1 داريوشون حاکئمئيّتئنئن ائکئنجي ائلئنده، سکّئزئنجي آيدا عئدّو اوغلو بِرِکيا اوغلو زِکَرئيّا پيغمبره ربّئن بو سؤزو نازئل اولدو:
2 "رب آتالارينيزا چوخ قضبلَندي.
3 اونا گؤره ده سن اونلارا دِه کي، قوشونلار ربّئن سؤزو بلهدئر: «منه طرف قاييدين.» قوشونلار ربّی بويورور، «من ده سئزه طرف قاييدارام.» قوشونلار ربّی ديئر.
4 "آتالارينيز کئمي اولمايين! قاباقکی پيغمبرلر اونلارا اعلان اتدئلر کي، قوشونلار ربّی اونلارا ديئر: ‹پئس عمللرئنئزدن و پئس ائشلرئنئزدن قاييدين.› آمّا اونلار اشئتمهدئلر و منه قولاق آسماديلار.» رب بله بويورور.
5 «آتالارينيز ائندي هارادادير؟ پيغمبرلر ده مگر ابدهجک ياشاييرلار؟
6 آمّا قوللاريم پيغمبرلره امر اتدئيئم سؤزلرئم و قايدالاريم، مگر اونلارين باشلارينا گلمهدي؟» اونلار دا تؤوبه ادئب ددئلر: «قوشونلار ربّی عمللرئمئزه و ائشلرئمئزه گؤره بئزه نه اتمهيي دوشونوب، بئزئمله اِله ده رفتار ادئب.»""
7 داريوشون حاکئمئيّتئنئن ائکئنجي ائلئنده، اون بئرئنجي آي اولان شِبات آيينين ائيئرمي دؤردونجو گونو، عئدّو اوغلو بِرِکيا اوغلو زِکَرئيّا پيغمبره ربّئن بو سؤزو نازئل اولدو:
8 گجه ياريسي گؤردوم کي، قيرميزي آتا مئنمئش بئر نفر، درهنين دئبئنده، مَرسئن آغاجلاري آراسيندا دوروب. اونون آرخاسيندا دا قيرميزي، کَهر و آغ آتلار وار ائدي.
9 من سوروشدوم: "آي آغام، بونلار نهدئر؟" منئمله دانيشان ملک ددي: "بونلارين نه اولدوغونو سنه گؤرسهدهجيم."
10 مَرسئن آغاجلاري آراسيندا دوران آدام جاواب وردی: "بونلاري رب گؤندهرئب کي، دونياني گَزسئنلر."
11 اونلار مَرسئن آغاجلاري آراسيندا دوران ربّئن مَلهيئنه جاواب وردئلر: "بئز دونياني گَزدئک و گؤردوک کي، بوتون دونيا آسايئش و اَمئن-آمانليق ائچئندهدئر."
12 او واخت ربّئن مَلهيي ددي: "ای قوشونلار ربّي، بو يتمئش ائل عرضئنده قضبلَندئيئن اورشَلئمه و باشقا يهودا شهرلرئنه، نه واختا قدر مرحمت اتمَيهجکسن؟""
13 رب منئمله دانيشان مَلَيه ياخشي و تَسلّيورئجي سؤزلرله جاواب وردی.
14 منئمله دانيشان مَلَک منه ددي: "سؤزو اعلان ادئب دِه کي، قوشونلار ربّی بله ديئر: «اورشَلئم و صحيون اوچون بؤيوک قيرت واريمدير.
15 لاقيد اولان مئلّتلرئن ضئدّئنه چوخ قضبلئيَم. چونکي من بئر آز قضبلَنمئشدئم، لاکئن اونلار وضعئيّتي داها دا پئسلَشدئردئلر.»
16 بونا گؤره ده رب بله ديئر: «من مرحمتله اورشَلئمه قاييتديم. اِوئم گئنه اورادا قورولاجاق، اورشَلئمئن اوستونه اؤلچو ائپي چکئلهجک.» قوشونلار ربّی بويورور.
17 سن بئر داها اعلان ادئب دِه کي، قوشونلار ربّی بله ديئر: «شهرلرئم گئنه بوللوقلا دولوب داشاجاق. رب صحيونا گئنه تسلّی ورهجک، گئنه اورشَلئمي سِچهجک.»""
18 سونرا باشيمي قالديريب باخديم و دؤرد بوينوز گؤردوم.
19 منئمله دانيشان مَلَکدن سوروشدوم: "بونلار نهدئر؟" او منه جاواب وردی: "بونلار يهوداني، ائسرايئلي و اورشَلئمي داغيتميش بوينوزلاردير."
20 او واخت رب منه دؤرد اوستا گؤرسَتدي.
21 سوروشدوم: "بونلار نه اتمهيه گلئرلر؟" او جاواب وردی: "بو بوينوزلار يهوداني اِله داغيتديلار کي، هچ کس باشيني قالديرا بئلمهدي. بو اوستالار دا گلدئلر کي، يهودا اؤلکهسئني داغيتماق اوچون بوينوز قالديران مئلّتلري دهشته گتئرئب بوينوزلاريني يِره چيرپسينلار."
1 من باشيمي قالديريب باخديم و اَلئنده اؤلچو ائپي اولان بئر آدام گؤردوم.
2 سوروشدوم: "هارايا گِدئرسن؟" او منه ددي: "اورشَلئمي اؤلچمهيه. گِدئرَم کي، اونون اِن و اوزونلوغونون نه قدر اولدوغونو اؤيرهنئم."
3 منئمله دانيشان مَلَک يانيمدان چيخاندا باشقا بئر مَلَک اونو پئشواز اتمهيه گلدي
4 و اونا ددي: "قاچ، او جاوانا دِه کي، ائچئنده آداملارين و حيوانلارين چوخ اولدوغو اوچون، اورشَلئم دووارسيز بئر شهر اولاجاق.
5 من اؤزوم اونون اطرافيندا اودلو دووارا چِورئلهجيم، اونون ائچئنده عئزّت اولاجاغام."" رب بويورور.
6 "گلئن، گلئن! شئمال اؤلکهسئندن قاچين."" رب ديئر، "چونکي سئزي گؤيده دؤرد طرفه اَسن کولَک کئمي داغيتميشام."" رب بويورور.
7 "گل، ای صحيون! سن کي بابئل شهرئنده ياشاييرسان، قاچيب قورتار!""
8 چونکي قوشونلار ربّی ديئر: "عئزّتي اوچون منی سئزي قارَت اتمئش مئلّتلرئن يانينا گؤندهردي. سئزه توخونان اونون گؤز بَبهيئنه توخونموش اولور.
9 من او مئلّتلرئن ضئدّئنه اَلئمي قالديراجاغام. اسارتلرئنده اولانلار، اونلاري تالان ادهجکلر. او واخت بئلهجکسئنئز کي، منی قوشونلار ربّی گؤندهرئبدئر.
10 "شادليق ادئب سِوئن، ای صحيون قيزي! چونکي گلئرم و آرانيزدا ياشاياجاغام."" رب بويورور.
11 «او گون چوخلو مئلّتلر ربّه باغلاناجاقلار و منئم خالقيم اولاجاقلار. او زامان آرانيزدا ياشاياجاغام. سئز بئلهجکسئنئز کي، منی يانينيزا قوشونلار ربّی گؤندهرئبدئر.
12 رب موقدّس تورپاقدا يهوداني اؤز پايي اولاراق مولک آلاجاق و گئنه اورشَلئمي سِچهجک.
13 ای بوتون بشر، ربّئن قاباغيندا ساکئت اولون! چونکي او اؤز موقدّس مسکنئندن قالخيب گلئر!""
1 رب منه بونو گؤرستدي: ربّئن مَلهيئنئن قاباغيندا باش کاهئن يوشَع دورموشدو. شيطان دا اونون ساغيندا دورموشدو کي، اونا ائتّئهام وورسون.
2 رب شيطانا ددي: "رب سنه آجيقلانسين، ای شيطان! اورشَلئمي سِچَن رب، سنه آجيقلانسين. مگر بو آدام اوددان چيخاريلميش، ياريسي يانميش اودون تئکهسئنه بَنزهمئر؟""
3 يوشَع اَينئنه چوخ چئرکلي پالتار گِيئنئب مَلهيئن قاباغيندا دايانميشدي.
4 بو مَلَک قاباغيندا دورانلارا ددي: "اونون اَينئندن چئرکلي پالتاري چيخاردين."" سونرا يوشَعه ددي: "باخ گوناهيني سنئن اوستوندن گؤتوردوم، ائندي سنه بايرام پالتاري گِيئندئرهجيم."
5 او واخت من ددئم: "قوي باشينا دا تمئز عمّامه قويسونلار."" باشينا تمئز عمّامه قويوب اونا پالتار گِيئندئردئلر. ربّئن مَلهيي ده يانيندا دورموشدو.
6 سونرا ربّئن مَلهيي يوشَعه شهادت ورئب ددی:
7 "قوشونلار ربّی بله ديئر: «اگر يوللاريملا گدهسن، وردئيئم امرئمي ساخلاياسان، اِوئمه سن باشچيليق ادهجکسن، صحنلرئمي سن قوروياجاقسان. بورادا دورانلارين آراسيندا ائچهري کچمک حاقّيني سنه ورئرم.»
8 ای باش کاهئن يوشَع، سن و سنئن قاباغيندا اوتوران يولداشلارين، قولاق آسين! چونکي اونلار گلهجک حادئثهلرئن علامتئدئر. من «شاخه» آدلي قولومو گتئرهجيم.
9 يوشَعئن قاباغينا قويدوغوم داشا باخين! او تَک داشين يدّي گؤزو وار. اونون اوستونه بئر يازي اويوب يازاجاغام."" قوشونلار ربّی بويورور، "بئر گون ائچئنده بو اؤلکهنئن گوناهيني اورتادان گؤتورهجيم.
10 او گون هر بئرئنئز قونشوسونو اؤز تَنهيي آلتينا، انجئر آغاجي آلتينا دعوت ادهجک."" قوشونلار ربّی بويورور.
1 منئمله دانيشان مَلَک گری قاييديب منی يوخوسوندان اويانان آدام کئمي اوياتدي.
2 او مندن سوروشدو: "نه گؤرورسن؟" من ددئم: "تامامن قيزيلدان اولان بئر چيراقدان گؤرورَم. اونون باشيندا زيتون ياغي اوچون بئر قاب، اوستونده يدّي چيراق، چيراقلاردا دا يدّي لوله وار.
3 چيراقدانين يانيندا ائکي زيتون آغاجي وار؛ بئري ياغ قابينين ساغيندا، او بئري ده سولوندا."
4 سونرا منئمله دانيشان مَلَکدن سوروشدوم: "آي آغام، بونلار نهدئر؟""
5 منئمله دانيشان مَلَک جاواب وردی: "بونلارين نه اولدوغونو مگر بئلمئرسن؟" من ده ددئم: "يوخ، آغام."
6 او منه جاواب وردی: "زِروبّابئله ربّئن سؤزو بودور: «گوجله، قودرتله يوخ، آنجاق منئم روحوملا.» قوشونلار ربّی بويورور.
7 سن کئمسن، ای اوجا داغ؟ زِروبّابئلئن قاباغيندا هامارليغا چِورئلهجکسن. او «ربّئن لوطفو اونونلا اولسون، ربّئن لوطفو اونونلا اولسون» نئدالاري آلتيندا معبدئن تپه داشيني گؤتورهجک."
8 منه ربّئن سؤزو نازئل اولدو:
9 "بو اِوئن بونؤورهلرئني زِروبّابئلئن اَللري قويدو، اونون اَللري ده بونو آخيرا چاتديراجاق. او واخت بئلهجکسن کي، قوشونلار ربّی منی سئزئن يانينيزا گؤندهرئب.
10 کئچئک ائشلري يرئنه يتئرمه گونونه کئم حقارتله باخا بئلر؟ آداملار زِروبّابئلئن اَلئنده شاقولو گؤرنده سِوئنهجکلر. بو يدّي چيراق ربّئن بوتون يِر اوزونده گَزَن گؤزلريدئر."
11 من اوندان سوروشدوم: "بس چيراقدانين صاغ و سولوندا اولان بو ائکي زيتون آغاجي نهدئر؟""
12 سونرا گئنه سوروشدوم: "بو ائکي زيتون بوداغي نهدئر کي، ائچئندن قيزيل ياغ آخان او ائکي قيزيل لولهنئن يانيندادير؟""
13 او منه ددي: "بونلارين نه اولدوغونو مگر بئلمئرسن؟" من ده ددئم: "يوخ، آي آغام."
14 او منه ددي: "بونلار او ائکي مسح اولونموش آداملاردير کي، بوتون يِر اوزونون صاحئبئنئن يانيندا دورورلار."
1 من گئنه باشيمي قالديريب باخاندا اوچان بئر طومار گؤردوم.
2 مَلَک مندن سوروشدو: "نه گؤرورسن؟" جاواب وردئم: "اوچان بئر طومار گؤرورَم: اونون اوزونلوغو ائيئرمي قولآچ ، اِني ده اون قولآچدير."
3 او ددي: "بو او لعنتدئر کي، بوتون يِر اوزونه گلهجک. طومارين بئر اوزونه يازيلانلارا موطابئق، اوغورلوق ادن هر کس کَسئلئب آتيلاجاق، او بئري اوزونه يازيلانلارا موطابئق ده يالاندان آند ائچَن هر کس کَسئلئب آتيلاجاقلار.
4 لعنت گؤندهرهجيم."" قوشونلار ربّی بويورور، "اوغرونون اِوئنه و منئم آديملا يالاندان آند ائچَن آدامين اِوئنه لعنت گئرهجک، او اِوئن ائچئنده قالاجاق، تاختالاري و داشلاري ائله بئرلئکده اونو ييخيب محو ادهجک."
5 سونرا منئمله دانيشان مَلَک ياخينلاشيب ددي: "باشيني قالدير، اورتايا چيخان بو شيئن نه اولدوغونا باخ."
6 من سوروشدوم: "بو نهدئر؟" او، جاواب وردی: "بو اورتايا چيخان شي بئر اؤلچو قابيدير."" سونرا علاوه اتدي: "بو بوتون اؤلکه خالقينين تقصئريدئر."
7 او واخت قابين قورغوشون قاپاغي قالديريلدي. قابين ائچئنده بئر آرواد اوتورموشدو.
8 مَلَک ددي: "بو آرواد پئسلئکدئر."" و آروادي اؤلچو قابينين ائچئنه آتيب اوستونه قورغوشون قاپاغيني باسدي.
9 من باشيمي قالديريب باخاندا گؤردوم کي، ائکي آرواد چيخدي، اونلارين قانادلاريندا کولَک وار ائدي. اونلارين لِيلَک قانادلارينا بَنزَر قانادلاري وار ائدي. اونلار قابي يِرله گؤي آراسينا قالديرديلار.
10 منئمله دانيشان مَلَکدن سوروشدوم: "قابي هارايا آپاريرلار؟""
11 او منه ددي: "شئنعار اؤلکهسئنه آپاريرلار کي، اورادا اونا بئر اِو تئکسئنلر. اِو حاضير اولاندا قاب اورايا، اؤز يرئنه قويولاجاق."
1 گئنه باشيمي قالديريب گؤردوم کي، ائکي داغين آراسيندان دؤرد دؤيوش عاراباسي چيخير. او داغلار بورونجدن ائدي.
2 بئرئنجي دؤيوش عاراباسينين قيرميزي، ائکئنجئسئنئن قارا،
3 اوچونجوسونون آغ، دؤردونجوسونون ده خاللي آتلاري وار ائدي. هاميسي قووّتلي آتلار ائدي.
4 منئمله دانيشان مَلَکدن سوروشدوم: "آي آغام، بونلار نهدئر؟""
5 مَلَک منه جاواب وردی: "بونلار گؤيلرئن دؤرد سَمتئنئن روحودورلار کي، بوتون يِر اوزونون صاحئبئنئن حوضوروندان چيخيرلار.
6 قارا آتلاري اولان دؤيوش عاراباسي شئمال اؤلکهسئنه، آغ آتلاري اولان دؤيوش عاراباسي قرب اؤلکهسئنه، خاللي آتلاري اولان دؤيوش عاراباسي دا جنوب اؤلکهسئنه طرف گِدئر."
7 قووّتلي آتلار چيخديلار و يِر اوزونو گَزمَک اوچون گتمک ائستهدئلر. مَلَک ددي: "گدئن يِر اوزونو گَزئن."" اونلار دا گدئب يِر اوزونو گَزدئلر.
8 مَلَک چيغيريب منه ددي: "باخ، شئمال تورپاغينا گِدنلر اورادا روحومو راحاتلانديرديلار."
9 منه ربّئن بو سؤزو نازئل اولدو:
10 "قيزيل و گوموشو اسئرلئکدن قاييدانلاردان يعني بابئلدن گلن خِلدهيدن، طوبئيادان و يِدَعيادان گؤتور و همئن گون صِفَنيا اوغلو يوشئيانين اِوئنه گت.
11 اونلارين آراسيندان قيزيل-گوموش گؤتوروب تاج دوزلت و يِهوصاداق اوغلو باش کاهئن يوشَعئن باشينا قوي.
12 اونا دِه کي، قوشونلار ربّی بله ديئر: «باخ ‹شاخه› آدلانان آدام بودور! او، اولدوغو يردن، قول-بوداق آتاجاق و ربّئن معبدئني تئکهجک.
13 ربّئن معبدئني تئکَن اودور. او عئزّتلَنهجک، تختئنده اوتوروب حؤکمرانليق ادهجک. تختئنده اوتوران کاهئن اولاجاق و ائکئسئنئن آراسيندا تام راضيليق اولاجاقدير.»
14 بو تاج خالِمئن ، طوبئيانين، يِدَعيانين، صِفَنيا اوغلو يوشئيانين يادبودو کئمي ربّئن معبدئنه قويولاجاق.
15 اوزاقدا اولانلار دا گلئب ربّئن معبدئنئن تئکئنتئسئنده چاليشاجاقلار. او واخت بئلهجکسئنئز کي، منی قوشونلار ربّی سئزئن يانينيزا گؤندهرئبدئر. اگر تارينيز ربّئن سَسئنه ياخشي قولاق آساسينيز، بونلار باش ورهجکدئر."
1 داريوش پادشاهين حاکئمئيّتئنئن دؤردونجو ائلئنده، دوقّوزونجو آي اولان کئسلِو آيينين دؤردونجو گونو، زِکَرئيّايا ربّئن سؤزو نازئل اولدو.
2 او واخت بِيتائل اهالئسي شَر-اِصِري، رِگِم-مِلِکي و اونون آداملاريني ربّئن حوضورونا گؤندهردئلر کي، يالوارسينلار و
3 قوشونلار ربّئنئن اِوئنده اولان کاهئنلردن و پيغمبرلردن سوروشسونلار: "آيا گرک بِشئنجي آيدا، بو چوخ ائللر عرضئنده اتدئيئمئز کئمي، گئنه ده ياس توتوب اؤزوموزو يمکدن اوزاق ساخلاياق؟""
4 او واخت منه قوشونلار ربّئنئن بو سؤزو نازئل اولدو:
5 "بوتون اؤلکه خالقينا و کاهئنلره دِه: «يتمئش ائل عرضئنده بِشئنجي و يدّئنجی آيلاردا اوروج توتوب ياس ساخلاديغينيز زامان، مگر منئم اوچون اوروج توتوردونوز؟
6 يِيئب-ائچدئيئنئز زامان، مگر اؤزونوز اوچون يِيئب-ائچمئردئنئز؟»
7 مگر ربّئن بو سؤزلري هَمن سؤزلر ديئل کي، اورشَلئمئن و اطرافينداکي شهرلرئن اَمئن-آمانليق ائچئنده ياشايديغي زامان نِگِب و هامار بؤلگهده ائنسانلارين ساکئن اولدوغو زامان اوّلکي پيغمبرلرئن واسئطهسئله ديئلمئشدي؟""
8 زِکَرئيّايا ربّئن بو سؤزو نازئل اولدو:
9 "قوشونلار ربّی بله ديئر: «دوزگون و عدالتله موحاکئمه ادئن. هر کس بئربئرئنه محبّت و مرحمت گؤرسدسئن.
10 دول آروادا، يِتئمه، قرئبه و يوخسولا ظولم اتمهيئن. اورهيئنئزده بئربئرئنئزئن ضئدّئنه پئس نئيّتلر توتمايين.»
11 آنجاق اونلار اشئتمَکدن بويون قاچيرتديلار، عئنادکارليقلا آرخا چِوئردئلر، اشئتمهمَک اوچون قولاقلاريني باغلاديلار.
12 اورَکلرئني داش کئمي بَرک اتدئلر کي، قوشونلار ربّئن اؤز روحو ائله اوّلکي پيغمبرلر واسئطهسئله گؤندهردئيي قانونو و سؤزلري اشئتمهسئنلر. بونا گؤره ده قوشونلار ربّی اونلارا چوخ قضبلَندي.
13 قوشونلار ربّی ديئر: «من چاغيرديغيم زامان، اونلار قولاق آسماديلار. بونا گؤره ده، اونلار چاغيرديغي زامان، من ده قولاق آسماياجاغام.
14 اونلاري طوفان کئمي تانيماديقلاري بوتون مئلّتلرئن آراسينا سَپَلهدئم. آرخادا قويدوقلاري اؤلکه اِله وئران قالدي کي، اورايا گدئب-گلن اولمادي. گؤزل تورپاق خاراباليغا چِوئرئلدي.»""
1 منه قوشونلار ربّئن بو سؤزو نازئل اولدو:
2 قوشونلار ربّی بله ديئر: "صحيون اوچون بؤيوک قيرت واريمدير. اونون اوچون چوخ قيرتلييَم."
3 رب بله ديئر: "صحيونا قاييتديم، آرتيق اورشَلئمده ياشاياجاغام. اورشَلئم حقئقت شهري، قوشونلار ربّئن داغي موقدّس داغ چاغيريلاجاق."
4 قوشونلار ربّی بله ديئر: "گئنه اورشَلئم ميدانلاريندا قوجا کئشئلر و آروادلار اوتوراجاق، هر کس ياشي چوخ اولدوغونا گؤره اَلئنه عصا آلاجاق.
5 شهرئن مِيدانلاري اورادا اوينايان اوغلان و قيز اوشاقلاري ائله دولاجاق."
6 قوشونلار ربّی بله ديئر: "او گونلر بو خالقين صاغ قالانلارينين گؤزونده بلکه ده عجايئب بئر ائش گؤرونسون، لاکئن مگر منه ده بله گؤرونهجک؟" قوشونلار ربّی بويورور.
7 "باخ، من اؤز خالقيمي شرق و قرب اؤلکهلرئندن قايتاراجاغام."" قوشونلار ربّی ديئر.
8 "من اونلاري گتئرهجيم و اونلار اورشَلئمده ياشاياجاقلار. اونلار منئم خالقيم اولاجاقلار، من ده صداقت و صالحلئکله اونلارين تاريسي اولاجاغام."
9 قوشونلار ربّی بله ديئر: "قوي اَللرئنئز قووّتلَنسئن، ای او آداملار کي، پيغمبرلرئن آغزيندان بو سؤزلري بو گونلر اِشئدئرسئنئز؛ او پيغمبرلر کي، قوشونلار ربّئنئن اِوئنئن بونؤورهسي قويولان گونده ددئلر، اِله کي، معبد بئنا اولسون.
10 او واختدان قاباق ائنسان و يا جانلي مخلوقا هچ بئر عوض ورئلمئردي. دوشمن اوزوندن هچ کس اَمئن-آمانليق ائچئنده گدئب-گله بئلمئردي. چونکي بوتون آداملاري بئربئرئنئن اوستونه ساليشديرميشديم.
11 آنجاق ائندي بو خالقين صاغ قالانلاري ائله قاباقکی کئمي رفتار اتميهجيم."" قوشونلار ربّی بويورور.
12 "چونکي اَکئلَن توخوم بَهَرلي اولاجاق: تَنَک بهرهسئني، تورپاق محصولونو، گؤيلر شِحئني ورهجکدئر. بونلارين هاميسيني بو خالقين صاغ قالانلارينا مولک اولاراق ورهجيم.
13 ای يهودا و ائسرايئل نسلي، سئز نجه مئلّتلر آراسيندا لعنت هدفي اولدونوز، سئزي قورتاراجاغام و سئز برکت قايناغي اولاجاقسينيز. قورخمايين، قولونوزا گوج گلسئن."
14 قوشونلار ربّی بله ديئر: "آتالارينيز منی قضبلَندئرَن زامان ائستهدئم کي، باشينيزا فلاکت گتئرئم و فئکرئمدن دؤنمهدئم."" قوشونلار ربّی بويورور.
15 "ائندي اورشَلئمه و يهودا نسلئنه گئنه ده ياخشيليق اتمک فئکرئندهيَم. سئز قورخمايين!
16 بله ادئن: هر کس اؤز قونشوسونا حقئقتي دانيشسين، اَمئن-آمانليق اوچون شهر دروازالاريندا صداقت و عدالتله موحاکئمه ادئن.
17 بئربئرئنئزئن ضئدّئنه اورَهيئنئزده پئس نئيّت توتمايين، يالاندان آند ائچمَيه جان آتمايين، چونکي بونلارين هاميسي منئم نئفرت اتدئيئم شيلردئر."" رب بويورور.
18 منه قوشونلار ربّئن بو سؤزو نازئل اولدو:
19 قوشونلار ربّی بله ديئر: "دؤردونجو، بِشئنجي، يدّئنجی و اونونجو آيلارين اوروجلاري، يهودا خالقي اوچون شادليق و شادليق دولو گؤزل بايراملار اولاجاق. بونا گؤره سئز دوزگونلويو و باريشي سِوئن."
20 قوشونلار ربّی بله ديئر: "حله چوخلو خالق، چوخلو شهرئن اهالئسي ده گلهجک.
21 بئر شهرده ياشايانلار باشقا شهره گدئب دئيهجکلر: «گلئن يولا دوشَک، ربّئن حوضوروندا يالواراق، قوشونلار ربّئني آختاراق. من ده گِدئرَم.»
22 بئر چوخ خالقلار و قودرتلي مئلّتلر اورشَلئمه گلهجکلر کی، قوشونلار ربّئني آختارسينلار و ربّئن حوضوروندا يالوارسينلار."
23 قوشونلار ربّی ديئر: "او گونلرده موختَلئف دئللرده دانيشان مئلّتلردن اولان اون آدام، بئر يَهودئنئن اَتهيئندن ياپيشيب دئيهجک: «قوي سئزئنله گِدَک، چونکي اشئتمئشئک کی، تاريسئزئنلهدئر.»""
1 بو ائخطار ربّئن سؤزودور کی، حَدراخ اؤلکهسي و اونون راحاتليق يري دَمَشق شهرئنئن ضئدّئنه نازئل اولدو. چونکي ائنسانلارين و بوتون ائسرايئل قبئلهلرئنئن گؤزو ربّه باخير.
2 بو سؤز اورانين سرحدئنده اولان خَمات شهرئنه، چوخ بِجَرَکلي اولان صور و صئدون شهرلرئنه ده عاييددئر.
3 صور اؤزونه بئر قالا تئکدي، تورپاق قدر گوموش، کوچه پالچيغي قدر خالئص قيزيل ييغدي.
4 آمّا رب اونو قوواجاق، دهنزدهکي گوجونو يوخ ادهجک، اود اونو يانديريب-ياخاجاق.
5 اَشقِلون بونو گؤروب قورخاجاق، غَزّه ده چوخ آغري چکهجک، عِقرون دا اِلَجه، چونکي اومئدي سؤنهجک. غَزّهده پادشاه اولماياجاق، اَشقِلون ساکئنسئز قالاجاق.
6 اَشدوددا قاريشيق عئرقلردن اولانلار ياشاياجاق، فئلئسطده ياشايانلارين تکبّورونو قيراجاغام.
7 آغيزلاريندان قاني دامان اَتي، دئشلرئنئن آراسيندان حارام يمکلري آلاجاغام. اونلارين صاغ قالانلاري تاريميزا عاييد اولوب، يهودانين بئر قبئلهسي کئمي اولاجاقلار. عِقرونلولار دا يِبوسلولار کئمي اولاجاقلار.
8 هوجوم ادن قوشونون ضئدّئنه، هر گلئب-گدهنئن ضئدّئنه، اِوئمئن اطرافيندا اوردوگاه قوراجاغام. هچ بئر ائستئلاچي داها خالقيمين اوستونه تؤکولميهجک. چونکي آرتيق خالقيما من کشئک چکئرم.
9 ای صحيون قيزي، بؤيوک شادليقلا جوش، ای اورشَلئم قيزي، هايقير! باخ، پادشاهين سنه طرف گلئر. او، صالحدئر، خئلاصا مالئکدئر. او، حلئمدئر و بئر اِششهيه، سيپايا، اِششهيئن بالاسينا مئنئب گلئر.
10 دؤيوش عارابالاريني اِفرايئمدن، آتلاري اورشَلئمدن اوزاقلاشديراجاغام. دؤيوش کامانلاري قيريلاجاق. پادشاهينيز مئلّتلره صولح اعلان ادهجک. اونون حؤکمرانليغي دهنزدن دهنزه، چايدان دونيانين اوجقارلارينا قدر اوزاناجاق.
11 سئزه گلئنجه، عهد قوربانينين قانيندان اؤتري اسئرلئکدهکي خالقينيزي، سوسوز قويودان چيخارديب خئلاص ادهجيم.
12 قالانيزا قاييدين، ای اومئد اسئرلري! بو گون سئزه بئلدئرئرَم کي، سئزه زحمتئنئزئن ائکي قات عوضئني ورهجيم.
13 يهوداني اؤزوم اوچون کامان کئمي چکهجيم، اِفرايئمي اوخ کئمي اونا قوياجاغام. ای صحيون، اؤولادلاريني يونان اؤولادلارينين اوستونه قالديراجاغام. سني بئر دؤيوشچو قيلينجي کئمي ادهجيم.
14 او واخت رب خالقينين اوستونده گؤرونهجک، اونون اوخو شئمشک کئمي چاخاجاق. پروردئگار رب کَرهناي چالاجاق، جنوب کولَکلري ائله ائرهلي گدهجک.
15 اونلاري قوشونلار ربّی قوروياجاق. دوشمنلرئني تلف ادهجکلر، ساپاند داشلاري ائله قيريب ظفر تاپاجاقلار. اونلارين قانيني شراب کئمي ائچئب هاي-کوي سالاجاقلار. قوربان قاني تؤکولَن قابلار کئمي، قوربانگاهين کونج-بوجاقلاري کئمي قانلا دولو قالاجاقلار.
16 او گون اؤزلرئنئن تاريسي رب خالقينين سوروسو کئمي اونلاري خئلاص ادهجک. اونلار اونون تورپاغيندا تاجين جواهئرلري کئمي پاريلداياجاقلار.
17 نجه ياراشيقلي، نجه گؤزل قالاجاقلار! اوغلانلار تاخيللا، قيزلار تزه شرابلا گوجلَنهجکلر.
1 ياز ياغيشي مؤوسومونده ربدن، شئمشک چاخديران ربدن ياغيش ائستهيئن. او، ائنسانلارا بوللوجا ياغيش و هر کَسئن زَمئسئنه اوت ورهجک.
2 بوتلر بوش شيلر دانيشيرلار. فالچيلار يالان رؤيالار گؤرورلر، معناسيز يوخولار دانيشاراق عبث يِره تسلّی ورئر. بونا گؤره ده خالق سورو کئمي داغينيقدير، عذاب آلتيندادير، چونکي بئر چوبان يوخدور.
3 رب ديئر: "چوبانلارين ضئدّئنه قضبئم آلوولاندي، باشچيلارينا جزا ورهجيم. قوشونلار ربّی اؤز سوروسو اولان يهودا نسلئنئن قيدئني چکهجک. اونلاري عظمتلي دؤيوش آتلاري کئمي ادهجکدئر.
4 اوندان کونج داشي، چادير ميخلاري، و دؤيوش کاماني گلهجک. بوتون خالق باشچيلاري اوندان چيخاجاقلار.
5 اونلار دؤيوشده، دوشمنی کوچهلرده پالچيقدا تاپدالايان ائگئدلر کئمي اولاجاقلار، رب اونلارلا اولدوغو اوچون دؤيوشهجکلر، آتليلاري اوتانديراجاقلار.
6 يهودا نسلئني قووّتلَندئرهجيم، يوسئف خالقيني قورتاراجاغام. اونلاري گری قايتاراجاغام، چونکي اونلارا اورهيئم يانير. اِله ادهجيم کي، سانکي اونلاري هچ اولجّهدن ردّ اتمهمئشدئم. چونکي من اونلارين تاريسي ربّم. و اونلارا جاواب ورهجيم.
7 اِفرايئملیلر ائگئدلر کئمي اولاجاقلار، شراب ائچمئش کئمي اورَکلري جوشاجاق. اؤولادلاري بونو گؤروب سِوئنهجکلر، اورَکلري ربده شادليق تاپاجاق.
8 فئت چاليب اونلاري بئر يِره ييغاجاغام، چونکي من اونلاري ساتين آلميشام. اوّللر نجه چوخاليرديلار، ائندي ده اِلَجه چوخالاجاقلار.
9 گرچي اونلاري خالقلار آراسينا سَپَلهيئرَم، لاکئن اوزاق اؤلکهلرده منی يادا سالاجاقلار. اؤولادلاري ائله بئرلئکده صاغ قالاجاقلار، و گری قاييداجاقلار.
10 من اونلاري گئنه مئصئر اؤلکهسئندن گتئرهجيم، آشوردان بئر يِره ييغاجاغام. اونلاري گئلعاد تورپاغينا، لوبنانا گتئرهجيم. اونلارا کئفايت قدر يِر تاپيلماياجاق.
11 اذئيّت دهنزئندن کچهجکلر، دهنزئن شپهلري ياتيشديريلاجاق، نئلئن بوتون درئن سولاري قوروياجاق. آشورون تکبّورو آلچالديلاجاق، مئصئرئن پادشاهليق عصاسي اَلئندن آليناجاق.
12 اونلاري ربده قووّتلَندئرهجيم، اونلار دا ربّئن آدي ائله ياشاياجاقلار."" رب بويورور.
1 ای لوبنان، قاپيلاريني آچ کي، اود سنئن سئدر آغاجلاريني يانديريب-ياخسين.
2 ای شام آغاجي، شئون ات، چونکي سئدر آغاجي ييخيلدي، شؤوکتلي آغاجلار محو اولدو. شئون ادئن، ای باشان پاليدلاري، چونکي قالين مِشهنئن آغاجلاري بؤيرو اوسته آشدي.
3 چوبانلارين چيغيريشيني اشئت، چونکي اونلارين شؤوکتلي اوتلاقلاري محو اولدو. جاوان آصلانلارين نَرئلتئسئنه قولاق آس، چونکي اوردون چايينين کنارينداکي سيخ مِشه يوخ اولدو.
4 تاريم رب بله ديئر: "کَسمَک اوچون آيريلميش سورونو اوتار.
5 او سورونون قويونلاريني آلانلار اونلاري کَسسه ده، تقصئرسئز قالير. اونلاري ساتانلار «ربّه حمد اولسون کي، دؤولتلي اولدوم» ديئر. چوبانلار اؤز سورولرئنه آجيميرلار.
6 من ده داها اؤلکهده ياشايان خالقا آجيماياجاغام."" رب بويورور. "هر کَسي اؤز قونشوسونا و پادشاهينا تسلئم ادهجيم. اؤلکهني داغيداجاقلار، من ده خالقي اَللرئندن قورتارماياجاغام."
7 بونا گؤره ده کَسمَک اوچون آيريلميش سورونو اوتارديم، خوصوصن ده لاپ ضعئفلرئني. اؤزومه ائکي دَيَنَک گؤتوردوم، بئرئني "ائلتئفات"، او بئرئني ده "بئرلئک" آدلانديرديم و سورونو اوتارماغا باشلاديم.
8 بئرجه آيين ائچئنده اوچ چوباني ائشدن قوودوم، چونکي اونلارين اَلئندن تَنگه گلمئشدئم، اونلارين دا مندن زَهلهسي گدئردي.
9 سونرا سورويه ددئم: "داها سئزي اوتارماياجاغام. اؤلَن اؤلسون، کَسئلَن کَسئلسئن، يرده قالانلار دا بئربئرلرئنئن اَتئني يِسئن."
10 سونرا "ائلتئفات" آدلي دَيَنهيئمي گؤتوردوم و اونو قيرديم کی، بوتون خالقلارلا باغلاديغيم عهدي پوزوم.
11 بلجه عهد او گوندن پوزولدو. سورونون منه باخان ضعئفلري بونون ربّئن سؤزو اولدوغونو باشا دوشدولر.
12 من اونلارا ددئم: "اگر بو، سئزه خوشدور، منئم موزدومو ورئن، اگر بله ديئل، ورمهيئن."" اونلار منه اوجرت اولاراق اوتوز گوموش حساب اتدئلر.
13 رب منه ددي: "اونلارين منی قئيمتلَندئردئيي بو اوجا موزدو کوزهگره آت."" بلجه اوتوز گوموشو گؤتوروب ربّئن معبدئنده اولان کوزهگره آتديم.
14 سونرا "بئرلئک" آدلي او بئري دَيَنهيي ده قيرديم کی، يهودا ائله ائسرايئل آراسينداکي قارداشليغي پوزوم.
15 رب منه ددي: "گئنه آغيلسيز بئر چوبانين اشيالاريني اؤزون اوچون گؤتور.
16 من اؤلکهيه اِله بئر چوبان قوياجاغام کي، هلاک اولانلارين قيدئنه قالماياجاق، داغيلميشلاري آختارماياجاق، ياراليلاري صاغالتماياجاق، صاغلارا يمک ورميهجک. آنجاق کؤک قويونلارين اَتئني يمک، ديرناقلاريني پارچالاماقلا مشغول اولاجاق.
17 سورونو ترک ادن ياراماز چوبانين واي حالينا! قوي قيلينج اونون قولونو و صاغ گؤزونو وورسون! قوي اونون قولو قوروسون، صاغ گؤزو کور اولسون!""
1 بو ائخطار ائسرايئل بارهده نازئل اولان ربّئن سؤزودور: گؤيلري يايان، يِرئن بونؤورهلرئني قويان، ائنسانين ائچئندهکي روحا شکئل ورن رب بله بويورور:
2 "باخ اورشَلئمي اونون اطرافينداکي بوتون خالقلار اوچون گئجَلدن کاسا ادهجيم. اورشَلئم کئمي يهودا دا موحاصئرهيه آليناجاق.
3 او گون اورشَلئمي بوتون خالقلار اوچون آغير بئر داش ادهجيم. اونو قالديرانلارين هاميسي آغير يارالاناجاق. دونيانين بوتون مئلّتلري اونون ضئدّئنه بئرلَشهجک.
4 او گون هر آتي دهشته، آتليسيني دَليلئيه دوچار ادهجيم."" رب بويورور، "من يهودا نسلئنه گؤز قوياجاغام، آمّا او بئري خالقلارين بوتون آتلاريني کور ادهجيم.
5 او واخت يهودا باشچيلاري اورَکلرئنده دئيهجکلر: «اورشَلئم خالقي اؤز تاريسيندا، قوشونلارين ربّئنده گوجلودور.»
6 او گون يهودا باشچيلاريني اودونلارين آراسيندا يانان بئر مانقال، دَرزلرئن اورتاسيندا آلوولانان بئر مشعل کئمي ادهجيم. ساغدا و سولدا اولان بوتون خالقلاري يانديريب محو ادهجکلر. لاکئن اورشَلئملیلر گئنه اورشَلئمده اولان يِرلرئنده ياشاياجاقلار.
7 من رب اوّلجه يهودا خالقينين مسکنلرئني خئلاص ادهجيم. اونا گؤره کي، داوود نسلی و اورشَلئمده ياشايانلار يهودادان چوخ شرفلي اولماسين.
8 من رب او گون اورشَلئمده ياشايانلاري حئفظ ادهجيم. او گون اونلارين آراسيندا لاپ گوجسوز آدام داوود کئمي، داوود نسلی ده تاري کئمي، اونلارين قاباغيندا گِدن ربّئن مَلهيي کئمي اولاجاقدير.
9 او گون بو نئيّتده اولاجاغام کي، اورشَلئمه هوجوم اتمک اوچون گلن بوتون مئلّتلري محو اِدئم.
10 داوود نسلی و اورشَلئمده ياشايانلارين اوستونه فيض و يالواريش روحونو تؤکهجيم. اونلار منه-بدنئني دِشدئکلري آداما باخاجاقلار و يِگانه اوغلونا ياس توتان آدام کئمي، اونا ياس توتاجاقلار، ائلک اوغلو اوچون درد چکن آدام کئمي درد چکهجکلر.
11 او گون اورشَلئمده بؤيوک ماتم اولاجاق، مِگئدّو اوواسيندا، هَدَد-رئمّوندا اولدوغو کئمي بؤيوک ماتم اولاجاق.
12 اؤلکهده هر نسئل اؤز ائچئنده ياس توتاجاق: داوود نسلی آيري، آروادلاري آيري، ناتان نسلی آيري، آروادلاري آيري،
13 لاوي نسلی آيري، آروادلاري آيري، شئمعي نسلی آيري، آروادلاري آيري ياس توتاجاق.
14 بوتون قالان نسئللري آيري-آيري، آروادلاري دا آيري ياس توتاجاق.
1 او گون بئر چِشمه آچيلاجاق کي، داوود نسلئني و اورشَلئمده ياشايانلاري گوناهدان و نجئسلئکدن تمئزلهسئن.
2 او گون اؤلکهدن بوتلرئن آديني بئردفهلئک سئلهجيم، اونلار بئر داها خاطيرلانماياجاقلار. يالانچي پيغمبرلري ده، نجئس روحو دا اؤلکهدن گؤتورهجيم."" قوشونلار ربّی بويورور.
3 "اگر کئمسه گئنه نبئلئک اتسه، اونو دونيايا گتئرمئش آتا-آناسي اونا دئيهجک: «سن ياشايا بئلمزسن، چونکي ربّئن آدي ائله يالان ديئبسن.» نبئلئک ادنده اؤز آتا-آناسي اونون بدنئني دِشهجکلر.
4 او گون هر پيغمبر، نبئلئک اِدَرکَن، اونا نازئل اولان رؤيادان اوتاناجاق. او داها ائنسانلاري آلداتماق اوچون توکلو پالتار گِيميهجک.
5 او دئيهجک: «من پيغمبر ديئلم، اَکئنچئيَم. جاوانليغيمدان بئر آدام منی اؤزونه قول اتدي.»
6 او بئري اوندان سوروشاجاق: «بس سئنَندهکي بو يارالار نهدئر؟» او دا دئيهجک: «دوستلاريمين اِوئنده آلديغيم يارالاردير.»
7 اويان، ای قيلينج، چوبانيمين، ياخينيمين اوستونه گت."" قوشونلار ربّی بويورور. "چوباني وور، قويونلار داغيلار. من ده اَلئمي کئچئکلرئن ضئدّئنه قالديرارام.
8 بوتون اؤلکهده خالقين اوچده ائکئسي وورولوب اؤلدورولهجک، لاکئن اوچده بئري اوندا قالاجاق."" رب بويورور.
9 "قالان اوچده بئرئني اودا سالاجاغام، اونلاري گوموشو تمئزلهيَن کئمي تمئزلهيهجيم. قيزيلي يوخلايان کئمي يوخلاياجاغام. اونلار منئم آديمي چاغيراجاقلار، من ده اونلارا جاواب ورئب «بونلار منئم خالقيمدير» دئيهجيم، اونلار دا «رب تاريميزدير» دئيهجکلر.
1 باخ، ربّئن گونو گلئر کي، او گون سئزئن قارت اولونموش ماللارينيز آرانيزدا بؤلوشدورولهجکدئر.
2 من بوتون مئلّتلري بئر يِره ييغاجاغام کي، اورشَلئمئن ضئدّئنه موحارئبه اتسئنلر. شهر اَله کچئرئلهجک، اِولر قارت ادئلهجک، آروادلارا تجاووز اولوناجاق. شهر اَهالئسئنئن ياريسي اسئرلئيه گؤندهرئلهجک، آمّا قالانلارين شهرده قالاجاقلار.
3 او زامان رب چيخيب موحارئبه گونونده نجه دؤيوشور، اِلَجه ده مئلّتلرئن ضئدّئنه دؤيوشهجک.
4 او گون اونون آياقلاري اورشَلئمئن قاباغيندا-شرق طرفئنده اولان زيتون داغينين اوستونده دوراجاق. زيتون داغي شرقه و قربه طرف اورتادان ياريليب چوخ بؤيوک بئر دره اولاجاق. داغين ياريسي شئمالا، ياريسي جنوبا چکئلهجک.
5 سئز آمّا داغلاريمداکي دره ائله قاچاجاقسينيز، چونکي داغلارداکي دره آصَله قدر اوزاناجاق. يهودا پادشاهي عوزئيّانين دؤورونده زلزله اولارکن نجه قاچدينيز، اِلَجه قاچاجاقسينيز. او زامان تاريم رب بوتون موقدّسلرله بئرلئکده گلهجک.
6 او گون ائشيق اولماياجاق، ائشيق ورن گؤي جئسئملري قارالاجاق.
7 آنجاق ربّئن بئلدئيي بو گون، تايسيز بئر گون اولاجاق. گجه ده اولماياجاق، گوندوز ده اولماياجاق. آخشام واختي ائشيقلي اولاجاق.
8 او گون اورشَلئمدن حيات ورن سولار آخاجاق. سولارين ياريسي شرق دهنزئنه، ياريسي دا قرب دهنزئنه آخاجاق. هم يايدا بله اولاجاق، هم قيشدا.
9 رب بوتون دونيانين پادشاهي اولاجاق. او گون آنجاق رب و آنجاق اونون آدي قالاجاق.
10 بوتون اؤلکه گِبَعدن اورشَلئمئن جنوبونداکي رئمّونا قدر عَرابا اوواسي کئمي اولاجاق. آمّا اورشَلئم اوجاليقدا اولاجاق؛ بِنيامئن دروازاسيندان ائلک دروازانين يرئنه، کونج دروازاسينا، خَنَنِل بورجوندن پادشاهين اوزومسيخانلارينا قدر اؤز يِرئنده دوراجاق.
11 ائنسانلار اورادا ساکئن اولاجاقلار و آرتيق هچ لعنت اولماياجاق. اورشَلئم اَمئن-آمانليقدا ياشاياجاق.
12 اورشَلئمه هوجوم ادن بوتون خالقلاري رب بو بلا ائله جزالانديراجاق. آياق اوسته اولاندا بدنلري، حدقهلرئندهکي گؤزلري، آغيزلارينداکي دئللري چورويهجک.
13 او گون رب اونلاري بؤيوک ائضطئرابا دوچار ادهجک. هر کس قونشوسونون اَلئني توتاجاق، بئربئرئنئن اوستونه هوجوم چکهجک.
14 يهوداليلار دا اورشَلئمده ووروشاجاقلار. اطرافداکي بوتون مئلّتلرئن ثروتي، چوخلو مئقداردا قيزيل، گوموش و پالتار ييغيلاجاق.
15 دوشمن اوردوگاهلارينداکي بوتون حيوانلار دا يعني آتلار، قاطيرلار، دَوهلر و اِششَکلر ده بو جور بلايا دوچار اولاجاقلار.
16 اورشَلئمه هوجوم ادن مئلّتلردن صاغ قالانلارين هاميسي هر ائل اورشَلئمه گدهجکلر کي، قوشونلار ربّی اولان پادشاها سجده اتسئنلر و چارداقلار بايراميني کچئرتسئنلر.
17 اگر يِر اوزوندهکي نسئللردن هانسيسي قوشونلار ربّی اولان پادشاها سجده اتمک اوچون اورشَلئمه گتمهسه، اونون اؤلکهسئنه ياغيش ياغماياجاق.
18 مئصئرلیلر نسلی اورشَلئمه گتمهسه، اونلارين تورپاغي سوواريلماياجاق. رب اونلارا دا او جزاني ورهجک کي، چارداقلار بايراميني کچئرتمَک اوچون اورشَلئمه گتمهيَن بوتون مئلّتلره ورئر.
19 مئصئرلیلره و چارداقلار بايراميني کچئرتمَک اوچون اورشَلئمه گتمهيَن بوتون مئلّتلره بله جزا ورئلهجک.
20 او گون آتلارين زئنقئروولاري اوستونه «ربّه وقف ادئلمئش» سؤزلري يازيلاجاق. ربّئن اِوئندهکي قازانلار دا قوربانگاهين قاباغينداکي لَيَنچهلر کئمي اولاجاق.
21 اورشَلئم و يهودادا هر قازان قوشونلار ربّئنه وقف اولوناجاق. قوربان کَسن آداملارين هاميسي گلئب بو قازانلاردان قوربان اَتئني پئشئرمَک اوچون ائستئفاده ادهجکلر. او گون قوشونلار ربّئن اِوئنده آرتيق کَنَعانلي قالماياجاق."