1 خوش او آدامين حالينا کي، پئس آداملارين مشورتئنده گزمز، گوناهکارلارين يولوندا دورماز، ائستِهزا ادنلرئن مجلئسئنده اوتورماز؛
2 لاکئن ربّئن شرئعتئندن حظّ ادر، گجه-گوندوز اونو درئن دوشونر.
3 او، سو آرخلارينين يانيندا اکئلمئش آغاج کئميدئر کي، باريني اؤز واختيندا ورر. اونون يارپاغي سولماز، اتدئيي هر ائش ياخشي گدر.
4 پئس آداملار بله ديئللر؛ سامان چؤپو کئميدئرلر کي، يل اونلاري سوووروب آپارار.
5 اونا گؤره پئس آداملار موحاکئمهده، گوناهکارلار صالحلرئن آراسيندا دورماياجاقلار.
6 چونکي صالحلرئن يولو ربّئن نظرئندهدئر؛ آمّا پئس آداملارين يولو محو اولاجاق.
1 نه اوچون مئلّتلر قايناشيرلار، طايفالار باطئل فئکئرلهشئرلر؟
2 دونيانين پادشاهلاري قالخيرلار، امئرلر بئربئرئ ائله ربّئن ضئدّئنه، اونون مسح اتدئيئنئن ضئدّئنه مصلحتلهشئرلر؛
3 ديئرلر: "گلئن اونلارين زنجئرلرئني قيراق، اوستوموزدهکي زنجئرلرئني آتاق."
4 لاکئن گؤيلرده ساکئن اولان گولور؛ پروردئگار اونلاري ائستِهزا ادئر.
5 او زامان رب حئدّتي ائله اونلارلا دانيشاجاق، قضبئله اونلاري قورخويا سالاجاق؛
6 رب ديئر: "من اؤز پادشاهيمي موقدّس داغيم صحيون اوستونده قويموشام."
7 من ربّئن امرئني اعلان ادهجيم؛ او منه ددي: "سن منئم اوغلومسان. بو گون من سنه آتا اولدوم.
8 مندن ائسته، من مئلّتلري سنه مئراث ورهجيم، ير اوزونون دؤرد بوجاغيني سنه مولک ورهجيم.
9 اونلاري دمئر دينکله قيراجاقسان، کوزهگر قابلاري کئمي اونلاري تئکه-تئکه ادهجکسن."
10 ائندي اي پادشاهلار، عاغيلّي اولون! اي دونيانين حاکئملري، عئبرت آلين!
11 ربّه قورخو ائله قوللوق ادئن، تئترهيه-تئترهيه شادليق ادئن.
12 اوغولو اؤپون کي، قضبلنمهسئن، يوخسا توتدوغونوز يولدا محو اولارسينيز، چونکي آز قاليب قضبلنسئن. بختور بوتون اونا پناه آپارانلار!
1 يارب، دوشمنلرئم نه قدر چوخدور! ضئدّئمه قالخانلار، نه قدر چوخدور!
2 منئم بارهمده چوخ آدام ديئر: "تاريدان اونا نئجات يوخدور."" سِلا
3 آمّا يارب، سن منئم قالخانيمسان، منئم عئزّتئم! باشيمي اوجالدان سنسن.
4 اوجا سَسله ربّي چاغيريرام، اؤز موقدّس داغيندان منه جاواب ورئر. سِلا
5 اوزانيب ياتيرام، گئنه اويانيرام، چونکي رب مني ساخلايير.
6 هر ياندان مني دؤورهلهين مئنلر نفردن ده قورخوم يوخدور!
7 يارب قالخ! تاريم منه نئجات ور، چونکي هامي دوشمنلرئمئن چنهسئنه وورارسان، پئس آداملارين دئشلرئني سسينديرارسان.
8 نئجات ربدهدئر؛ برکتئن خالقينين اوستونده اولسون! سِلا
1 سني چاغيران واخت منه جاواب ور، اي صالح تاريم! دارليقدا اولان زامان مني گنئشلئيه چيخارت. منه يازيغين گلسئن و منئم دوعامي اشئت.
2 اي ائنسان اوغوللاري، نه واختا کئمي عئزّتئمي خجالته دؤندرهجکسئنئز؟ نه واختا کئمي باطئل شيلري سوهجکسئنئز؟ يالاني آختاراجاقسينيز؟ سِلا
3 بئلئن کي، ربّ موتقّی آدامي اؤزو اوچون آييريب. ربّي چاغيرديغيم زامان، او، منئم سسئمي اشئدر.
4 تئترهيئن و آرتيق گوناه اتمهيئن. ياتاقلارينيزدا اولان زامان اورهيئنئزي درئن آراشديرين، ساکئت اولون. سِلا
5 صالحلئک قوربانلاريني تقدئم ادئن، ربّه اعتئماد ادئن.
6 چوخ آدام ديئر: "کئم بئزه ياخشيليق گؤرسدهجک؟" يارب، اوزونون نورونو بئزه سال.
7 منئم قلبئمه اونلارين بول تاخيليندان، اونلارين شرابيندان داها چوخ شادليق ورئبسن!
8 سالامات ياتيب يوخويا گدهرم، چونکي يارب، آنجاق سن مني امئن-آمانليقدا ساکئن ادئرسن.
1 سؤزلرئمه قولاق ور، يارب! فغانيما باخ.
2 فرياديمين سسئني اشئت، اي پادشاهيم، تاريم، چونکي سنه دوعا ادئرم.
3 يارب، سحر واختي سسئمي اشئت. سسئمي سحر واختي سنه يؤنلهدئب گؤزلهيهجيم.
4 سن پئسلئکدن خوشلانان تاري ديئلسن. پئسلئک سنئن يانيندا ساکئن اولا بئلمز.
5 کئبئرلي ائنسانلار سنئن گؤزونون قاباغيندا دورا بئلمزلر. سن بوتون يامانليق ادنلردن نئفرت ادرسن.
6 يالان دانيشانلاري محو ادرسن. قان تؤکن و حئيلهگر آدامدان رب ائيرهنر.
7 لاکئن من، سنئن بول سوگئنئن سايهسئنده، سنئن اوئنه گلهجيم. حؤرمتله سنئن موقدّس معبدئنئن طرفئنه سجده قيلاجاغام.
8 يارب، دوشمنلرئمئن سببئندن، اؤز صالحلئيئنده منه رهبر اول. يولونو منئم قاباغيمدا دوز ات.
9 چونکي اونلارين آغزيندا دوغرولوق يوخدور؛ اورکلري هلاکلا دولودور؛ بوغازلاري آچيق قبئردئر؛ دئللري ائله حئيله دانيشيرلار.
10 اي تاري، اونلاري تقصئرکار اعلان ات. قوي اله اؤز مشورتلرئله ييخيلسينلار. عوصيانلارينين چوخلوغونا گؤره اونلاري آت، چونکي سنئن ضئدّئنه قالخيبلار.
11 قوي سنده پناه توتانلارين هاميسي سوئنسئن؛ قوي ابدي شادليقدان اوخوسونلار، چونکي اونلاري سن حئفظ ادئرسن. قوي سنئن آدينيسِوَن ائنسانلار سنده سوئنسئنلر.
12 چونکي صالح آداما سن برکت ورئرسن، يارب. لوطفونله سئپر کئمي اونلاري حئفظ ادئرسن.
1 يارب، قضبئنده منه آجيقلانما، حئدّتئنده مني تنبه اتمه.
2 منه يازيغين گلسئن، يارب! چونکي آرتيق قووّتدن دوشموشم. منه صاغليق ور، يارب! چونکي سوموکلرئم تئترهيئر،
3 جانيم قورخودان اسئر، نه واختا کئمي، سن يارب؟
4 دؤن يارب، جانيمي قورتار، اؤز محبّتئنئن خاطئري اوچون مني خئلاص ات.
5 چونکي اؤلوب-گتمئش اولان سني آرتيق خاطيرلاماز. کئم سنه اؤلولر دئياريندا حمد ادهجک؟!
6 نالهمدن جانا گلمئشم؛ بوتون گجه آغلاماقدان ياتاغيم ياشدير، گؤز ياشلاريملا دؤشهيئمي ائسلاديرام،
7 قم اوزوندن گؤزومون ائشيغي سؤنور، بوتون دوشمنلرئم اوزوندن آرادان گدئر.
8 مندن اوزاق اولون، سئز يامانليق ادنلر، چونکي رب آغلاماغيمين سسئني اشئدئب.
9 رب منئم يالواريشيمي اشئدئب؛ رب منئم دوعامي قبول ادئر.
10 هامي دوشمنلرئم اوتاناجاق، پرئشان اولاجاق؛ دؤنوب قفئلدن خجالت ائچئنده اوتاناجاقلار.
1 يارب، تاريم، سنه پناه گتئرئرم. قووالايانلاريمين هاميسيندان منه نئجات ور، مني قورتار؛
2 يوخسا آصلان کئمي مني پارچالاياجاقلار، مني تئکه-تئکه ادهجکلر، اله کي، قورتاريجيم اولماياجاق.
3 يارب، منئم تاريم، اگر بله ائشلر اتمئشم: اگر اَللرئمده ناحاقليق وار،
4 اگر منئمله باريش ائچئنده اولان آداما يامانليق اتمئشم، يا دا سببسئز دوشمني سويموشام،
5 قوي دوشمن مني قووالاسين، قوي مني توتسون، قوي حياتيمي پايمال اتسئن، عئزّتئمي تورپاغا قويسون. سِلا
6 قالخ، يارب، اؤز قضبئنده قالخ. دوشمنلرئمئن قضبئنئن ضئدّئنه دور. اويان، تاريم، اونلاري محکوم ات.
7 قوي مئلّتلرئن جاماعاتي سنئن اطرافينا ييغيلسين، اوجالاردان اونلارا حؤکمرانليق ات.
8 رب خالقلارا حؤکم ادر؛ صالحلئيئمئن اساسينا گؤره، صداقتئمئن اساسينا گؤره، منه حؤکم ات، يارب.
9 اي صالح تاري، فئکئرلري، اورکلري آختاران! پئس آدامين پئسلئيئني باشا چاتدير، صالح آدامي امئن-آمانليقدا ساکئن ات.
10 منئم قالخانيم تاريدير؛ اورهيي-دوغرو اولانلاري قورتاران تاري!
11 تاري صالح داوردئر؛ آجيغيني دائم گؤرسدن تاري.
12 اگر ائنسان يولوندان دؤنمهسه، او، قيلينجيني ائتئلدهجک. کامانيني چکئب نئشانا آلير،
13 تاري اؤلوملو سئلاحيني حاضيرلايير، آلوولانان اوخلاريني دوزهلدئر.
14 باخ، پئس آدام پئسلئيه بويلو اولار، فئساد آغريسيني چکئب يالان دوغار.
15 پئس آدام قويو قازار، اونو درئن قازار، سونرا قازديغي قويويا اؤزو دوشر.
16 سبب اولدوغو درد اونون اؤز باشينا گلر، اتدئيي يامانليق باشينين تپهسئنه تؤکولر.
17 من ربّه شوکور ادهجيم؛ اونون صالحلئيي اوچون. اوجالاردا اولان ربّئن آدينا پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
1 يارب، آغاميز! بوتون ير اوزونده سنئن آدين نه عظمتليدئر! سن کي، عئزّتئنله گؤيلري بورويوبسن.
2 خصملرئنئن اوزوندن اوشاقلارين و سود اَمنلرئن آغزيندان دووار چکدئن کي، خصمي، دوشمني و ائنتئقام آلاني کسهسن.
3 بارماقلارينين ياراتديغي گؤيلرئني گؤرونجه، يرلرئنده قويدوغون آي و اولدوزلاري گؤرونجه ددئم:
4 ائنسان نهدئر کي، سن اونون فئکرئنده اولاسان، و ائنسان اوغلو نهدئر کي، سن اونون قيدئنه قالاسان.
5 سن اونو تاريدان بئر آز آشاغي ياراتدين، باشينا عئزّت و حؤرمت تاجيني قويدون.
6 اللرئنئن ياراتديغي هر شي اوستونه، اونا سلطنت وردئن. هر شيي اونون آياقلاري آلتينا قويدون:
7 بوتون قويونلاري، سيغيرلاري، چؤلون وحشي حيوانلاريني دا بله،
8 گؤيون قوشلاريني، دهنزئن باليقلاريني، دهنزلرئن يوللاريندا اوزهنلري.
9 يارب، آغاميز، بوتون ير اوزونده آدين نه عظمتليدئر!
1 بوتون قلبئمله سنه شوکور ادهجيم، يارب، سنئن حيرته سالان بوتون ائشلرئني نقل ادهجيم.
2 سنده سوئنئب شادليق ادهجيم؛ سنئن آدينا پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام، اي اوجالاردا اولان.
3 دوشمنلرئم گري دؤنن زامان، سنئن حوضورونا گؤره ييخيليب محو اولدولار.
4 چونکي داعوامي سن گؤروب، حاقّيمي سن آليبسان؛ صالح بئر داور کئمي تختئنده اوتوروبسان.
5 مئلّتلره آجيقلانيب، پئس آدامي يوخ ادئبسن؛ اونلارين آديني ابددن ابدهجک سئلئبسن.
6 دوشمن ابدي وئرانهلئکده ائتئب-گدئب؛ اونلارين شهرلرئني بونؤورهدن محو ادئبسن؛ اونلاردان حتّا بئر نئشان دا بله قالماييب.
7 آمّا رب ابده کئمي سلطنت ادئر، موحاکئمه اتمک اوچون تختئني قوروب؛
8 او، دونيايا صالحلئکله حؤکم ادهجک، ائنسانلارا ائنصافلا سلطنت ادهجک.
9 رب مظلوم آدام اوچون پناه يري، دار گونلرده اوجا بئر قالادير.
10 سنئن آديني تانييانلار، سنه توکّول ادرلر، چونکي سني آختارانلاري، هچ واخت بوراخمازسان، يارب.
11 اي صحيوندا ساکئن اولانلار، ربّه پرستئش نغمهسي اوخويون؛ اونون نه اتدئکلرئني مئلّتلر آراسيندا اعلان ادئن.
12 چونکي تؤکولموش قانين ائنتئقاميني آلان رب، اونلاري خاطيرلايير: او، فاغيرلارين فرياديني ياددان چخارتماز.
13 منه يازيغين گلسئن يارب، اي اؤلوم قاپيلاريندان مني قالديران! مندن نئفرت ادنلر اوزوندن چکدئيئم زحمته باخ!
14 اله کي، سنئن بوتون حمدئني صحيون شَهَرئنئن دروازالاريندا نقل ادئم. من سنئن نئجاتيندا شادليق ادهجيم.
15 مئلّتلر، قازديقلاري قويويا دوشوبلر، آياقلاري، سردئکلري تورا ائلئشئب.
16 ربّ، اتدئيي عدالتلي ائشي ائله اؤزونو گؤرسهدئب؛ پئس آدام اؤز اللرئنئن ائشئنده توتولوب. هئگّايون سِلا
17 پئس آداملار، تاريني ياددان چيخاردان بوتون مئلّتلر، اؤلولر دئيارينا قاييداجاقلار.
18 لاکئن مؤحتاج آدام همئشهلئک ياددان چيخماز، فاغير آدامين اومئدي ده ابده کئمي محو اولماز.
19 قالخ، يارب! قويما ائنسان قالئب گلسئن؛ قوي مئلّتلر سنئن حوضوروندا موحاکئمه اولسونلار.
20 اونلارين ائچئنه قورخو سال، يارب، قوي مئلّتلر آنجاق بشر اولدوقلاريني آنلاسينلار. سِلا
1 يارب، نه اوچون اوزاقدا دورورسان؟ نه اوچون دارليق زامانلاريندا اؤزونو گئزلهدئرسن؟
2 پئس آدام تکبّورونده فاغير آداما عذاب ورئر؛ قوي اله اتدئيي حئيلهلره اؤزلري توتولسونلار.
3 چونکي پئس آدام اورهيئنئن هوسئنه فخر ادئر، طاماحکار آدام ربّه لعنت ادئب اونو حقئر گؤرور.
4 پئس آدام تکبّورلو اوزونه گؤره اونو آختارماز، بوتون دوشونجهلرئنده تاري اصلا يوخدور.
5 يوللارينين آخيري همئشه خوشدور، سنئن حؤکملرئن اونون گؤروشوندن چوخ اوزاقدير، بوتون دوشمنلرئني هچه سايير.
6 اورهيئنده ديئر: "هچ شي مني تئترهده بئلمز، اصلا زحمته دوشمهرم."
7 اونون آغزي لعنتله، حئيله ائله، ظولمله دولودور؛ زحمت و پئسلئک دئلئنئن آلتيندادير.
8 کندلرئن قيراغيندا کمئن چکئب گؤزلهيَر؛ گئزلي يرلرده گوناهسيز آدامي اؤلدورَر؛ گؤزلرئني چارهسئز قوربانلارينا دئکَر و گودَر.
9 يوواسيندا اوتورموش بئر آصلان کئمي، گئزلي يرده اوتوروب گودَر؛ فاغير آدامي توتماق اوچون اوتوروب گودَر؛ تورونا چکئب اونو توتار.
10 قوربانلاري چارهسئز دوشَر، اونون قودرتي آلتيندا ازئلَر.
11 پئس آدام اورهيئنده دئير: "تاري ياددان چيخارديب، اوزونو اؤرتوب، هچ گؤرمهيهجک."
12 قالخ يارب، اونو وور، اي تاري! فاغير آداملاري ياددان چيخارتما.
13 پئس آدام نه اوچون تاريني حقئر گؤرسون؟ نه اوچون اورهيئنده دسئن کي، "مندن حساب ائستمهيهجک"؟
14 لاکئن سن زحمتي و عذابي گؤرورسن کي، اؤز الئنله اونا جزا ورهسن. چارهسئز آدام اؤزونو سنه تاپشيرير؛ يتئملره ائمداد ادن سنسن.
15 پئس آدامين، شر آدامين قولونو سيندير، اونون پئسلئيئني او قدر آختاريب حسابلا کي، آرتيق هچ بئر شي تاپماياسان.
16 رب ابددن ابدهجک پادشاهدير! مئلّتلر اونون دئياريندان محو اولاجاقلار.
17 فاغير آداملارين ائستهيئني اشئدهجکسن، يارب، اونلاري سن اورکلندئرهجکسن، قولاقلارين اونلارين سسئني اشئدهجک کي،
18 يتئملردن و مظلوملاردان دئفاع ادهسن، اله کي، تورپاقدان اولان ائنسان بئر داها قورخو سالماسين.
1 من ربّه پناه گتئرمئشم، بس نجه منه ديئرسئنئز: "اي قوش، داغينا اوچ"؟
2 باخ، پئس آداملار کامانلاريني چکئرلر؛ اوخلاريني کامانين زهي اوستونده حاضيرلاييرلار کي، قارانليقدان اورکلري دوغرو اولانلارا طرف آتسينلار.
3 اگر بونؤورهلر محو اولور، صالح آدام نه ادهبئلر؟
4 رب اؤز موقدّس معبدئندهدئر؛ ربّئن تختي گؤيدهدئر؛ ائنسان اوغلونا دئقّتله باخير؛ گؤزلري اونو ائمتاحان ادئر.
5 ربّ صالح آدامي ائمتاحان ادئر، آمّا پئس و ظولمو سون آدامدان جاني نئفرت ادئر.
6 اود، گوگورد، و يانديران يل اونلارين کاساسينين پايي اولاجاق.
7 چونکي رب صالحدئر، صالحلئيي ده سور. دوغرو آدام اونون اوزونو گؤرهجکدئر.
1 يارب، نئجات ور، چونکي موتّقي آدام آرتيق قالماييب؛ وفالي آداملار ائنسانلار آراسيندان يوخ اولوبلار.
2 هرکس بئربئرئنه يالان ديئر؛ آلداتان دوداقلاري حئيله ائله دانيشير.
3 رب کسسئن بوتون آلداتان دوداقلاري! تکبّورله دانيشان دئلي!
4 ديئرلر: "دئلئمئزله ظفر تاپاجاغيق؛ دوداقلاريميز اولان حالدا، کئم بئزه آغا اولا بئلر؟!""
5 رب بويورور: "فاغير آداملارا ادئلن ظولم اوزوندن، مؤحتاج آداملارين نالهسئندن اؤتري، ائندي قالخاجاغام. خئلاص آرزوسوندا اولانلارا خئلاص ورهجيم."
6 ربّئن سؤزلري پاک سؤزلردئر؛ تصفئيه اوچون کورهده يدّي دفه ارئنمئش گوموش کئمي.
7 اونلاري سن ساخلاياجاقسان، يارب، اونلاري ابده کئمي بو نسئلدن سن حئفظ ادهجکسن.
8 آداملار آراسيندا رذئللئک چوخالاندا، پئس آدام هر يرده گَزَر.
1 نه واختا کئمي، يارب، آيا ابده کئمي مني ياددان چيخارداجاقسان؟ نه واختا کئمي اوزونو مندن گئزلدهجکسن؟
2 نه واختا کئمي دردلرئمله گولهشئم، اورهيئم گونبهگون قمله دولسون؟ نه واختا کئمي دوشمنئم اوستومه قالخاجاق؟
3 منه باخ، جاواب ور، يارب، تاريم! گؤزلرئمي آيدينلات، يوخسا اؤلوم يوخوسونا گدهرم.
4 يوخسا دوشمنئم دئير: "من اونا قالئب گلمئشم."" يوخسا خصمئم پرئشانليغيمدان سوئنر.
5 لاکئن من سنئن محبّتئنه توکّول اتمئشم، اورهيئم سنئن نئجاتيندا شادليق ادهجک.
6 ربّه نغمهلر اوخوياجاغام، چونکي او، منه ياخشيليق ادئب.
1 آخماق آدام اورهيئنده ديئر: "تاري يوخدور!"" ائنسانلار فاسئد اولوبلار، عمللري ائيرنجدئر، ياخشيليق ادن يوخدور.
2 رب گؤيدن ائنسان اوغلوللارينا باخير کی، گؤرسون؛ آيا قانان، آيا تاريني آختاران بئری وار؟
3 هاميسي آزيب، هاميسی بئرلئکده فاسئد اولوب، ياخشيليق ادن يوخدور، بئر نفر ده يوخدور.
4 شر ائش گؤرنلر مگر قانميرلار کی، منئم خالقيمي چؤرک کئمي ييئرلر، ربّي چاغيرميرلار؟!
5 اورادا اونلاري بؤيوک قورخو بورويهجک، چونکي تاري صالح آداملارين يانيندادير.
6 سئز فاغير آدامين تدبئرئني هچه چيخارديرسينيز، لاکئن ربّ اونون پناهيدير.
7 کاش کي، ائسرايئلئن نئجاتي صحيوندان گلسيدي! خالقيني اسئرلئکدن گری گتئرنده، يعقوب سوئنهجک، ائسرايئل شاد اولاجاق.
1 يارب، سنئن چاديريندا کئم ساکئن اولا بئلر؟ سنئن موقدّس داغيندا کئم ياشايا بئلر؟
2 کاماللا رفتار ادن آدام، صالح عمللري يرئنه يتئرن آدام، او آدام کي، حقئقتي اورهيئندن دئير،
3 او کي، دئلي ائله بؤهتان آتماز، دوستونا پئسلئک اتمز، قونشوسونو بيآبير الهمز.
4 او کي، رذئل آداما حقارتله باخار، لاکئن ربدن قورخانلارا حؤرمت ادر؛ اؤز ضررئنه آند ائچسه ده، اونو ديئشدئرمز.
5 او کي، پولونو نوزولا ورمز، تقصئرسئز آدمين دا ضئدّئنه روشوت آلماز. بولاري ادن آدام هچ واخت يرئندن ترپنمز.
1 مني حئفظ ات، اي تاري، چونکي سنه پناه گتئرئرم.
2 ربّه ددئم: "سن منئم پروردئگاريمسان، سندن ساوايي ياخشي بئر شيئم يوخدور."
3 ير اوزونده اولان موقدّس ائنسانلارا گلئنجه، "اونلار او فاضئللردئلر کي، بوتون شادليغيم اونلاردادير."
4 اؤزگه آللاهلارين دالينا دوشن ائنسانلارين قوصّهلري چوخالاجاق. اونلارين قانا باتميش مايع تقدئملرئني، من تقدئم اتمهرم؛ اونلارين آدلاريني دوداقلاريما دا آلمارام.
5 سن اي ربّئم، حئصّهمئن پايي، کاسامين پايي سنسن؛ پوشکومو امئن-آمانليقدا سن ساخلاييرسان.
6 قئسمتئم نعمتلي يرلره دوشوب. حقئقتن ده آلديغيم مئراث گؤزَلدئر.
7 منه نصئحت ورن ربّه حمد ادهجيم؛ اورهيئم حتّا گجه ده منه تعلئم ورئر.
8 ربّي دائم گؤزومون قاباغينا قويموشام؛ منئم صاغ الئمده اولدوغو اوچون يرئمدن ترپنمهرم.
9 اونون اوچون ده اورهيئم سوئنئر، جانيم شادليق ادئر؛ بلي، بدنئم ده امئن-آمانليقدا ساکئن اولاجاق.
10 چونکي مني اؤلولر دئيارينا بوراخمازسان، موتّقی اولاني چورومهيه قويمازسان.
11 حيات يولونو منه بئلدئرئرسن. شادليق دولولوقلا سنئن حوضوروندادير، صاغ طرفئنده ابدي کِفلردئر.
1 منئم حاقلي سؤزومو اشئت، يارب، فرياديما قولاق آس! حئيلهسئز دوداقلاردان چيخان دوعاما قولاق ور!
2 قوي گوناهسيزليغيم سنئن حوضوروندان اعلان اولسون؛ قوي سنئن گؤزلرئن دوغرو اولانلاري گؤرسون.
3 اورهيئمي ائمتاحان ادئبسن، گجه مني يوخلاييبسان؛ مني ائمتاحان اتمئش ده اولاسان، هچ بئر شي تاپماييبسان. نئيّت اتدئم کي، آغزيملا هچ گوناه اتمهيئم.
4 ائنسانلارين ائشلرئنه گلئنجه- سنئن دوداقلارينين کلامي ائله، ظالئم آدامين يوللاريندان اؤزومو ساخلاديم.
5 قدملرئم سنئن يوللاريني برک توتوب، آياقلاريم سوروشمهيئب.
6 سني چاغيريرام، اي تاري، چونکي سن منئم سسئمي اشئدرسن؛ منه قولاق ور و سؤزومو اشئت.
7 وفالي اولدوغونو عجئب ائشلرئنده گؤرسد؛ سن کي، دوشمنلرئندن سنه پناه گتئرن آداملارا صاغ الئنله نئجات ورئرسن.
8 گؤزونون قاراسي کئمي مني حئفظ ات؛ مني قانادلارينين کؤلگهسي آلتيندا گئزلت:
9 منه دارليق ورن پئس آدامدان، اطرافيمي آلان جان دوشمنلرئمدن.
10 ياغ باغلاميش اورکلري مرحمت اوزونه باغلانيب؛ آغيزلاري بؤيوک لافلار وورور.
11 هر ياندان ائندي مني دؤورهلهيئرلر، گؤزلرئني دئکئب مني يره چيرپماق اوچون فورصت آختاريرلار.
12 پارچالاماغا حرئص بئر آصلان کئميدئرلر؛ کمئنده اوتورموش جاوان بئر آصلان کئمي.
13 قالخ، يارب! اونلارين قاباغيندا سن دور؛ اونلاري يره چيرپ؛ حياتيمي پئس آدام الئندن قيلينجلا خئلاص ات.
14 ائنسانلاردان، يارب، دونيانين آداملاريندان مني الئنله خئلاص ات؛ اونلارين حئصّهسي بو حياتدادير. قوي قارينلاري آنبار اتدئکلرئنله دولسون، قوي اوشاقلاري دا دويسونلار، قوي اؤولادلارينا دا ثروت بوراخسينلار.
15 لاکئن من، صالحلئکده سنئن اوزونو گؤرهجيم؛ اويانان واخت سنئن صورتئندن دوياجاغام.
1 سني سوئرم يارب، اي قووّتئم!
2 منئم قايام، منئم قالام، منئم قورتاريجيم ربدئر؛ تاريم و پناه آپاراجاغيم قايادير، قالخانيم، گوجلو خئلاصکاريم، منئم سيغيناق يرئمدئر.
3 حمد اولسون! ربّي چاغيريرام، دوشمنلرئمدن خئلاص اولورام.
4 اؤلوم ائپلري اطرافيما دولاشدي، هلاکت سللري مني قورخوتدو.
5 اؤلولر دئيارينين ائپلري اطرافيما ساريلدي، اؤلوم تلهلري قاباغيما چيخدي.
6 سيخينتيم ائچئنده ربّي چاغيرديم، کؤمک ائستهين سسئمي تاريما اوجالتديم. او، معبدئندن سسئمي اشئتدي، منئم کؤمک ائستهين سَسئم اونون قولاقلارينا يتئشدي.
7 اونون قضبئندن ير لرزهيه دوشدو، تئترهدي؛ داغلارين بونؤورهلري اسدئلر، لرزهيه دوشدولر.
8 اونون بورنوندان دومان قالخدي، آغزيندان يانديريب-ياخان اود چيخدي، کؤز کؤمورلر اوندان توتوشدولار.
9 رب، گؤيلري ياريب اندي، قارا بولودلار اونون آياقلاري آلتيندا ائدئلر.
10 رب کرّوبا مئنئب اوچدو، يلئن قانادلاري اوستونده يوکسَلدي.
11 قارانليغي دؤورهسئنه اؤرتو اتدي، سو دولو قارا بولودلاري اؤزونه چادير اتدي.
12 اونون پاريلدايان حوضوروندان دولو و شئمشکلر قارا بولودلاري ياريب چيخديلار.
13 رب گؤيدن گورولدادي، اوجالاردا اولانين سسي سسلندي؛ دولو و شئمشکلرله.
14 اوخلاريني آتيب اونلاري داغيتدي؛ بؤيوک ائلديريملاريني ساليب، اونلاري کؤکوندن ووردو.
15 سنئن تنبهئندن، يارب، بورنونون نفسئنئن ووروشوندان، دهنزلرئن دئبي گؤروندو، دونيانين بونؤورهلري آچيلدي.
16 رب اوجالاردان الئني اوزاديب، مني توتدو؛ مني او درئن سولاردان چيخارتدي.
17 قودرتلي دوشمنئمدن مني قورتاردي؛ مندن نئفرت ادنلردن کي، اونلارا گوجوم چاتميردي.
18 بلالي گونومده ضئدّئمه قالخديلار، لاکئن ربّ منه داياق اولدو؛
19 مني گنئشلئيه چيخارديب قورتاردي، چونکي مندن خوشلاندي.
20 رب صالحلئيئمه گؤره اجرئمي ورئب، اللرئمئن پاکليغينين موطابئقئنده منه عوض ورئب.
21 چونکي ربّئن يوللاريني توتموشام، و تاريما عوصيان اتمهمئشم؛
22 اونون هامي حؤکملرئني قاباغيما قويموشام، اونون امرلرئنئن ائطاعتئندن چيخماميشام.
23 اونون گؤزونون قاباغيندا کاماللا ياشاميشام، اؤزومو گوناهدان ساخلاميشام.
24 رب صالحلئيئمه گؤره، گؤزونون قاباغيندا اولان اللرئمئن پاکليغينين موطابئقئنده منه عوض ورئب.
25 سنه وفالي قالانا، اؤزونو وفالي گؤرسدئرسن. کاماللا ياشايان آداما، اؤزونو کامئل گؤرسدئرسن.
26 پاک آداما، اؤزونو پاک گؤرسدئرسن؛ لاکئن اَيري آدامين قاباغيني آليرسان.
27 فاغير آداملارا نئجات ورئرسن، لاکئن تکبّورلو گؤزلري ذلئل ادئرسن.
28 چيراغيمي يانار ساخلايان سنسن، يارب! قارانليغيمي ائشيغا دؤندرن تاريمدير.
29 سنئنله بئر قوشونو ازهرم، تاريملا دوآر اوستوندن اوچارام.
30 تارينين يولو کامئلدئر؛ ربّئن سؤزو خالئصدئر، رب اونا پناه گتئرن هرکسه قالخاندير.
31 ربدن ساوايي تاري کئمدئر؟ بئزئم تاريدان ساوايي قايا کئمدئر؟
32 مني قووّته سئلاحلانديران تاريدير، منئم يولومو او کامئل ادئر؛
33 آياقلاريمي مارال آياقلاري کئمي ادئر، اوجا يرلرده مني برک دوردورور.
34 اللرئمه دؤيوشمک اوچون تعلئم ورئر؛ قوللاريم بورونج کاماني دا اَيئر.
35 سن منه نئجاتينين قالخانيني ورئبسن، صاغ الئن مني توتوب، عئنايتئن مني بؤيوک ادئب.
36 آتديغيم قدملرئن يرئني گنئشلتدئن کي، آياقلاريم سوروشمهسئن.
37 دوشمنلرئمي قووالاديم، اونلارا يتئشدئم؛ اونلار محو اولوناجاق گري قاييتماديم.
38 اونلاري پايمال اتدئم کي، قالماغا بئر داها قودرتلري اولماسين؛ اونلار آياقلاريمين آلتينا دوشدولر.
39 موحارئبه اوچون مني قووّته سئلاحلانديران سنسن. ضئدّئمه قالخانلاري، آياقلاريمين آلتينا سالدين.
40 دوشمنلرئمئن آرخاسيني منه دؤندهردئن، مندن نئفرت ادنلري محو اتدئم.
41 کؤمک اوچون باغيرديلار، لاکئن اونلارين دادينا يتئشن هچ کس يوخ ائدي؛ ربّي چاغيرديلار، لاکئن اونلارا جاواب ورمهدي.
42 اونلاري يل قاباغينداکي توز کئمي داغيتديم، اونلاري کوچهلر پالچيغي کئمي آتديم.
43 خالقين چکئشمهسئندن مني قورتاريبسان؛ مئلّتلره مني ريئس ادئبسن، اله کي، تانيماديغيم خالق دا منه قوللوق ادئر.
44 مندن اشئتدئکلري زامان ائطاعت ادئرلر. قرئب آداملار منه بويون اَيئرلر.
45 اورکلري اوزولور، قالالاريندان تئترهيه-تئترهيه اشئيه چيخيرلار.
46 رب دئريدئر! منئم قاياما حمد اولسون! قورتاريجيم تاري اوجالسين!
47 ائنتئقاميمي آلان تاريدير. خالقلاري منه موطئع ادن اودور.
48 او تاري کي، دوشمنلرئمدن مني قورتاردي. ضئدّئمه قالخانلاردان مني چوخ اوجالديبسان، قدّار آدامدان مني خئلاص ادئبسن،
49 اونا گؤره ده، يارب، مئلّتلر آراسيندا سنه شوکر ادهجيم. سنئن آدينا پرستئش نغمهلري اوخوياجاغام.
50 رب پادشاهينا بؤيوک ظفرلر ورئر، مسح اتدئيئنه سوگي گؤرسدئر؛ داوودا و اونون نسلئنه، ابده کئمي.
1 گؤيلر تارينين جلاليني بيان ادئر، قوبّه اونون اللرئنئن عمللرئني خبر ورئر.
2 گون-گونه سؤز ديئر. گجه-گجهيه معرئفت نقل ادئر.
3 هچ دانيشيق يوخ، هچ سؤز يوخ کي، اونلارين سسي اشئدئلمهسئن.
4 اونلارين سسي بوتون عالمه گدئر، اونلارين سؤزلري دونيانين لاپ آخيرينا يتئشئر. گؤيلرده گون اوچون او، چادير قوروب.
5 اله کي، گون گَردَکدن چيخان بئر بَي کئمي چيخير، بئر پهلوان کئمي يولوندا قاچماغيندان سوئنئر.
6 گؤيون بئر اوجوندان چيخير، دؤورو اونون او بئري اوجونا قدردئر؛ اونون ائستئسئندن هچ بئر شي گئزلي ديئل.
7 ربّئن شرئعتي کامئلدئر، جاني تزهلهيئر. ربّئن شهادتلري اعتئبارليدير، ساده آداما حئکمت ورئر.
8 ربّئن حؤکملري دوغرودور، اورهيي سوئندئرئر. ربّئن امرلري پاکدير، گؤزلري آيدينلادير.
9 ربّه اولان حؤرمت خالئصدئر، ابده کئمي داوام ادئر. ربّئن قانونلاري حاقدير، هاميسي صالحدئر؛
10 قيزيلدان، چوخ مئقداردا اولان خالئص قيزيلدان دا ائستکلي، بالدان، شان باليندان دا شئرئندئر.
11 سنئن قولونا اونلاردير دا کي، ائخطار ورئر. اونلاري ساخلاماقدا بؤيوک اجر وار.
12 اؤز سهولرئني کئم آنلايا بئلر؟ مني گئزلي خاطالاريمدان طاهئر ات.
13 قولونو قصدي گوناهلاردان دا ساخلا، قويما منه موسلّط اولسونلار. او زامان خاطاسيز اولارام، او زامان بؤيوک عوصياندان تقصئرسئز چيخارام.
14 قوي آغزيمين سؤزلري، قوي اورهيئمئن دوشونجهسي، سنئن حوضوروندا مقبول اولسون؛ يارب، منئم قايام، منئم خئلاصکاريم.
1 سيخينتي گونلرئنده رب سني موستجاب اتسئن، يعقوبون تاريسينين آدي سني ساخلاسين.
2 موقدّس يرئندن سنه کؤمک گؤندَرسئن، صحيوندان سنه قووّت ورسئن.
3 بوتون تقديم اتدئکلرئني ياديندا ساخلاسين، يانديرما قوربانيني قبول اتسئن. سِلا
4 اورهيئنئن آرزوسونو سنه ورسئن، بوتون مورادلارينا چاتاسان.
5 سن قالئب گلدئيئن زامان، بئز شادليقدان هاراي چکهجيئک، تاريميزين آديندا بايراقلاريميزي آچاجاغيق. رب سنئن بوتون آرزو اتدئکلرئني يرئنه يتئرسئن.
6 ائندي بئلئرم کي، رب اؤز مسح اتدئيئنه ظفر ورئر؛ موقدّس گؤيوندن اونا جاواب ورهجک؛ صاغ الئنئن قودرتلي ظفرلري ائله.
7 بعضئلري موحارئبه عارابالارينا اومئد باغلاييرلار، بعضئلري آتلارا، آمّا بئز رب تاريميزين آدينا اومئد باغلاييريق.
8 اونلار دئزه دوشوب ييخيلارلار، آمّا بئز قالخيب داياناريق.
9 ظفر ور، يارب! چاغيرديغيميز گونده پادشاه بئزه جاواب ورسئن.
1 يارب، پادشاه سنئن قووّتئنده شادليق ادئر؛ سنئن وردئيئن ظفرلر اوچون، اونون شادليغي نه قدر بؤيوکدور!
2 اورهيئنئن آرزوسونو اونا ورئبسن، دوداقلارينين ائستهدئيئني اسئرگمهيئبسن. سِلا
3 گؤزل برکتلرله پئشوازينا چيخدين، باشينا خالئص قيزيلدان تاج قويدون.
4 سندن حيات ائستهدي، سن اونا وردئن؛ اوزون عؤمور، ابددن ابدهجک.
5 سنئن اونا وردئيئن ظفره گؤره، اونون عئزّتي بؤيوکدور؛ اوستونه شؤوکت و جلال قويوبسان.
6 يقئن کي، اونا ابدي برکتلر ورئبسن حوضورونون شادليغي ائله اونو سوئندئرئبسن.
7 چونکي پادشاه ربّه توکّول ادئر؛ اوجالاردا اولانين محبّتي ائله يرئندن ترپنمهيهجک.
8 الئن بوتون دوشمنلرئني تاپاجاق؛ صاغ الئن سندن نئفرت ادنلري تاپاجاق.
9 اؤزونو ظاهئر اتدئيئن زامان، يارب، اونلاري اودلو تندئر کئمي ادهجکسن؛ رب حئدّتئنده اونلاري اوداجاق، اود اونلاري ييئب بئتئرهجک.
10 اونلارين اؤولادلاريني ير اوزوندن، اونلارين نسلئني ائنسانلار آراسيندان محو ادهجکسن.
11 گرچي سنئن ضئدّئنه پئس نئيّتلر ادئرلر، شرارت دوشونورلر، آمّا باجارا بئلمئرلر.
12 چونکي کامانيني اونلارا طرف چکدئيئن زامان، اونلاري قاباغيندان قاچماغا مجبور ادهجکسن.
13 يارب، قودرتئنله اوجاليغيني گؤرسد! سنئن قودرتئنه اوخوياجاغيق، اونا پرستئش نغمهلري اوخوياجاغيق.
1 تاريم، تاريم، نه اوچون مني ترک ادئبسن؟ نه اوچون منه نئجات ورمکدن، نه اوچون نالهلرئمئن سؤزلرئندن بو قدر اوزاقداسان؟
2 تاريم، گوندوز درگاهينا فغان ادئرم، آمّا جاواب ورمئرسن؛ گجه زامانيندا باغيريرام، لاکئن دئنجلمئرم.
3 آمّا سن موقدّسسن؛ سن، اي ائسرايئلئن حمدلرئنده تخت قوران.
4 آتالاريميز سنه توکّول اتدئلر، سنه اومئد باغلاديلار، سن اونلاري خئلاص اتدئن.
5 سنئن درگاهينا باغيرديلار، نئجات تاپديلار. سنه توکّول اتدئلر، خجالت آلتيندا قالماديلار.
6 آمّا من آدام يوخ، قوردام؛ ائنسانلار آراسيندا حقئر اولموشام، خالق آراسيندا خور اولموشام.
7 مني گؤرهنلرئن هاميسي منه گولورلر، دوداقلاريني بوزوب باشلاريني ترپده-ترپده ديئرلر:
8 "ربّه اومئد باغلاييب، قوي رب اونو قورتارسين، قوي رب اونو خئلاص اتسئن، چونکي رب اوندان راضيدير."
9 لاکئن مني آنامين قارنيندان چيخاردان سنسن، آنامين قوجاغيندا اولاندا، منه اَمئنلئک ورن سن ائدئن.
10 بطندن دوغولاندان بري سنه ورئلدئم، آنامين قارنيندان بري منئم تاريم اولوبسان.
11 مندن اوزاق دورما، چونکي دارليق ياخيندير، چونکي کؤمک ادن يوخدور.
12 بئر چوخ گاميش مني دؤورهلهيئب؛ باشانين گوجلو گاميشلاري مني آرايا ساليبلار.
13 پارچالايان و نرئلدهين آصلان کئمي، اوستومه آغيزلاريني آچيرلار.
14 سو کئمي تؤکولموشم؛ سوموکلرئمئن هاميسي بئربئرئندن آيريليب، اورهيئم بال مومو کئميدئر، سئنمده ارئيئر.
15 گوجوم صاقسي پارچاسي کئمي قورويوب، دئلئم داماغيما ياپيشيب، مني اؤلوم تورپاغينا قويوبسان.
16 ائتلر مني دؤورهلهدي، فاسئدلر جاماعاتي مني آرايا سالدي. اللرئمي، آياقلاريمي دلدي.
17 بوتون سوموکلرئمي سايا بئلهرم. دوشمنلرئم باخيرلار، گؤزلرئني منه دئکئرلر،
18 پالتارلاريمي آرالاريندا بؤلوشورلر، ردام اوچون پوشک آتيرلار.
19 لاکئن سن، يارب، اوزاق دورما؛ اي قووّتئم، کؤمهيئمه تز يتئش.
20 قيلينج آغزيندان جانيمي، ائتئن پنجهسئندن ووجودومو قورتار.
21 آصلانين آغزيندان مني خئلاص ات، چؤل اؤکوزلری مني بوينوزلايارکن منه جاواب ور.
22 سنئن آديني قارداشلاريما اعلان ادهجيم، جاماعات آراسيندا سنه حمد ادهجيم.
23 اي ربّه حؤرمت ادنلر، ربّه حمد ادئن! اي بوتون يعقوب نسلي، ربّي اوجالدين! اي بوتون ائسرايئل نسلي، ربّه حؤرمت گؤرسدئن!
24 چونکي او، فاغير آدامين قمئني تحقئر اتمهيئب؛ اوزونو اوندان گئزلتمهيئبدئر. اونو کؤمهيه چاغيران زامان او، اشئتدي.
25 بؤيوک جاماعات آراسيندا حمدئم سنه اولاجاق. اونا حؤرمت ادنلرئن يانيندا نذئرلرئمي تقدئم ادهجيم.
26 فاغير آداملار ييئب دوياجاقلار؛ اونو آختارانلار ربّه حمد ادهجکلر. قوي اورهيئنئز ابده کئمي ياشاسين!
27 دونيانين بوتون نهايتلري ربّي خاطيرلاييب اونا دؤنهجک؛ مئلّتلرئن بوتون طايفالاري سنئن حوضوروندا پرستئش ادهجکلر.
28 چونکي پادشاهليق ربّئندئر، او، مئلّتلره حؤکمرانليق ادئر.
29 دونيانين هامي بختورلري يئيهجکلر، پرستئش ادهجکلر. تورپاغا اِنَنلرئن هاميسي اونون حوضوروندا دئز چؤکهجکلر؛ اونلار کي، حتّا اؤزلرئني بله، دئري ساخلايا بئلمئرلر.
30 اؤولادلاري اونا قوللوق ادهجک؛ پروردئگار حاقّيندا گلن نسله ده نقل اولاجاق.
31 اونون صداقتئني سونرا دوغولان خالقا دا خبر ورهجکلر. خبر ورهجکلر کي، بونو ادن ربدئر.
1 رب منئم چوبانيمدير، هچ بئر شيه مؤحتاج اولمارام.
2 او مني ياشيل اوتلاقلاردا ياتيردير، آرام سولار قيراغيندا گزدئرئر،
3 جانيمي تزهلهيئر، اؤز آدي اوچون مني صالحلئک يوللاريندا هئدايت ادئر،
4 ظولمت درهسئنده گزسم بله، شردن قورخوم يوخدور، چونکي سن يانيمداسان. سنئن دَيَنکئن، سنئن ال آغاجين منه اورک ورئر.
5 دوشمنلرئمئن قاباغيندا منئم اوچون سوفره آچيرسان، باشيمي ياغلا عطئرلهيئرسن، منئم کاسام دولوب داشير.
6 يقئن عؤمرومون بوتون گونلرئنده، ياخشيليق و محبّت داليمجا گلهجک، و ربّئن اوئنده عؤمور بويو ساکئن اولاجاغام.
1 ير اوزو و اونو دولدورانلارين هاميسي ربّئندئر؛ دونيا و اوندا ياشايانلار.
2 چونکي او، يرئن اساسيني دهنزلر اوستونه قوردو، اونو چايلار اوستونده بئنا اتدي.
3 ربّئن داغينا کئم چيخا بئلر؟ اونون موقدّس مکانيندا کئم دورا بئلر؟
4 او آدام کي، اللري پاکدير، اورهيي طاهئردئر، اومئدئني باطئل شيلره باغلاماييب، يالاني قانديرماق اوچون آند ائچمهيئب.
5 او، برکتي ربدن، صالحلئيي خئلاصکاري تاريدان آلاجاق.
6 اونو آختارانلارين نسلي بلهدئر؛ سنئن اوزونو آختارانلارين نسلي بلهدئر، اي يعقوبون تاريسي، سِلا.
7 اي دروازالار، باشلارينيزي اوجالدين. آچيلين، اي ابدي قاپيلار. قوي جلال پادشاهي ائچهري گئرسئن.
8 کئمدئر بو جلال پادشاهي؟ ربدئر؛ قودرتلي و قادئر رب، موحارئبهده جبّار اولان رب.
9 اي دروازالار، باشلارينيزي اوجالدين. آچيلين، اي ابدي قاپيلار. قوي جلال پادشاهي ائچهري گئرسئن.
10 بو کئمدئر، بو جلال پادشاهي کئمدئر؟ قوشونلارين ربّي؛ جلال پادشاهي اودور. سِلا
1 يارب، جانيمي سنه قالديريرام.
2 سنه توکّول ادئرم، اي تاريم. قويما خجالت آلتيندا قاليم، قويما دوشمنلرئم منه ظفر تاپسينلار.
3 قوي سنه اومئد باغلايان، هچ واخت خجالت آلتيندا قالماسين؛ لاکئن سببسئز خيانت ادنلر خجالت چکسئنلر.
4 يوللاريني منه بئلدئر، يارب. طرئقلرئني منه اؤيرت،
5 حقئقتئنده مني هئدايت ات، مني اؤيرت، چونکي خئلاصيمين تاريسي سنسن؛ همئشه سنه اومئد باغلاميشام.
6 يارب، مرحمتئني، محبّتئني خاطيرلا، چونکي اونلار اَزلدندئر.
7 جاوانليق زامانيمين گوناهلاريني، عوصيانلاريني خاطيرلاما، محبّتئنه گؤره، ياخشيليغينا گؤره مني خاطيرلا، يارب.
8 رب ياخشي و دوغرودور. بونا گؤره گوناهکار ائنسانلارا يولو گؤرسدئر.
9 فاغير آداملاري حاق يولوندا هئدايت ادئر، اونلارا يولونو اؤيرهدئر.
10 ربّئن عهدئني و امرلرئني ساخلايان آداملار اوچون اونون بوتون طرئقلري محبّت و حقئقتدئر.
11 يارب، اؤز آدينين خاطئرئنه گوناهيمي باغيشلا، چونکي گوناهيم بؤيوکدور.
12 ربدن قورخان آدام کئمدئر؟ اونا، سچهجيي يولو گؤرسدر.
13 عؤمرونو نعمت ائچئنده کچئردهجک. اؤولادلاري يري مئراث آلاجاقلار.
14 ربّئن سئرّي اوندان قورخانلار اوچوندور، عهدئني اونلارا بئلدئرئر.
15 گؤزلرئم دائم ربّه دئکئلئب، چونکي آياقلاريمي توردان او چيخاردير.
16 منه طرف دؤن، منه رحم اله، چونکي يالقوز و مظلومام.
17 اورهيئمئن سيخينتيلاري چوخاليب، مني مشقّتلرئمدن خئلاص ات.
18 منئم چارهسئزلئيئمه، منئم زحمتئمه باخ، بوتون گوناهلاريمي باغيشلا.
19 گؤر دوشمنلرئم نه قدر چوخدور، نجه ناحاق يره مندن نئفرت ادئرلر!
20 جانيمي حئفظ ات، مني خئلاص ات؛ قويما خجالت آلتيندا قاليم، چونکي سنه پناه گتئرئرم.
21 قوي کامال و دوغرولوق مني حئفظ اتسئن، چونکي سنه اومئد باغلاييرام.
22 ائسرايئلي بوتون سيخينتيلاريندان خئلاص ات، اي تاري.
1 مني حاقلي چيخارت يارب، چونکي کاماللا ياشاميشام. ربّه اعتئماد اتمئشم؛ ترپنمهيهجيم.
2 مني ائمتاحان ات يارب، مني يوخلا؛ اورهيئمي، فئکرئمي ائمتاحانا چک.
3 چونکي سنئن محبّتئن گؤزلرئمئن قاباغيندادير سنئن حقئقتئنده ياشاييرام.
4 نه رذئل ائنسانلارلا اوتورورام، نه ده ائکي اوزلو آداملارلا گلئش-گدئش ادئرم.
5 پئس ائشلر گؤرن آداملارين مجلئسئندن نئفرت ادئرم، شرور ائنسانلارلا اوتورمورام.
6 معصوملوقدا اللرئمي يويورام، سنئن قوربانگاهيني طواف ادئرم، يارب کي،
7 حمدئني اوجا سسله اشئتدئرئم، بوتون عجئب ائشلرئني اعلان ادئم.
8 ياشاديغين اوي، يارب، جلالينين ساکئن اولدوغو يري سوئرم.
9 جانيمي گوناهکارلارلا، حياتيمي آدام اؤلدورنلرله بئر يره گتئرمه.
10 او آداملارلا کي، پئسلئک اللرئندهدئر، صاغ اللري روشوتله دولودور.
11 لاکئن من کاماللا ياشاييرام؛ مني خئلاص ات، منه رحم اله.
12 آياغيم دوزلوکده دورور؛ جاماعاتلار ائچئنده ربّه حمد ادهجيم.
1 رب منئم ائشيغيمدير، رب منئم نئجاتيمدير، کئمدن قورخاجاغام؟ حياتيمين قالاسي ربدئر، کئمدن هراسيم اولاجاق؟
2 جانيمين اتئني يمک اوچون پئس آداملار اوستومه يوگورنده- او دوشمنلرئم، او خصملرئم- اؤزلري سوروشوب ييخيلديلار.
3 ضئدّئمه بئر قوشون دا دوزولسه، اورهيئم قورخماز. قاباغيما موحارئبه ده چيخسا، گئنه آرخايينام.
4 ربدن بئر شي آرزو ادئرم، اونو آختاريرام: کي، حياتيمين بوتون گونلرئنده ربّئن اوئنده ساکئن اولوم. کي، ربّئن گؤزللئيئني گؤروم، اونون معبدئنده هئدايتئني آختاريم.
5 چونکي يامان گونده او، مني اؤز خيمهسئنده گئزلدهجک؛ چاديرينين گئزلي يرئنده منه پناه ورهجک، او مني قايا اوستونه اوجالداجاق.
6 اونا گؤره باشيم، دؤورمده اولان دوشمنلرئمئن اوستونه اوجالاجاق. اونون چاديريندا شادليقلا قوربانلاريمي تقدئم ادهجيم. اوخوياجاغام، ربّه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
7 سني چاغيران واخت، سسئمي اشئت، يارب! منه يازيغين گلسئن، منه جاواب ور.
8 سنئن ددئيئنی دوشوندوم: "منئم اوزومو آختارين."" ديئرم: سنئن اوزونو آختاريرام، يارب!
9 اوزونو مندن گئزلتمه؛ قضبئنده بو قولونو قووما. منئم کؤمهيئم همئشه سن اولوبسان. مني آتما، مني بوراخما، اي خئلاصيمين تاريسي!
10 آتام و آنام مني بوراخسالار دا، رب مني گؤتورهجک.
11 يولونو منه گؤرسد، يارب، دوشمنلرئمدن اؤتري مني دوز يولا هئدايت ات.
12 مني دوشمنلرئمئن الئنه ورمه، چونکي يالانچي شاهئدلر اوستومه قالخيبلار، آغيزلاريندان ظولم چيخير.
13 اگر ائنانماسايديم کي، دئرئلر دئياريندا ربّئن ياخشيليغيني گؤرهجيم، اورهيئم جانيمدان چيخاردي.
14 ربّه اومئد باغلا، جسور اول، اورهيئن قووّتلنسئن، ربّه اومئد باغلا.
1 يارب، سني چاغيريرام، منئم قايام، منه اشئتمهمزلئک اتمه. چونکي اگر منه سوکوت ادهسن، قبئره اِنَنلر کئمي اولارام.
2 سني ائمدادا چاغيراندا، اللرئمي سنئن موقدّس محرابينين طرفئنه اوزاداندا، منئم مرحمت طلب ادن سسئمي اشئت.
3 مني شر آداملارلا، پئس ائش گؤرنلرله بئر توتما؛ او آداملارلا کي، قونشولارينا صولحدن دانيشيرلار، لاکئن اورکلرئنده پئسلئک وار.
4 اونلارين عمللرئنه گؤره، اتدئکلري يامانليقلارا گؤره، اونلارا جزا ور. اللرئنئن اتدئکلرئنه گؤره اونلارا جزا ور، لايئق اولدوقلاريني اونلارا ور.
5 رب اونلاري ييخاجاق، بئر داها اونلاري قالديرماياجاق. چونکي ربّئن ائشلرئنه، اونون اللرئنئن اتدئکلرئنه دئقّت اتمئرلر.
6 رب موبارک اولسون، چونکي مرحمت طلب ادن سسئمي اشئدئب.
7 رب منئم قووّتئم و قالخانيمدير؛ اورهيئم اونا توکّول ادئب، او دا ائمداديما يتئشئب. اورهيئم شادليقدان جوشوب داشير، اوندان نغممله تشکّور ادهجيم.
8 رب اؤز خالقينين قووّتيدئر، مسح اتدئيئنه نئجات قالاسيدير.
9 خالقيني قورتار، مئراثينا برکت ور؛ اونلارين چوباني اول، ابده کئمي اونلارين قيدئنه قال.
1 ربّي وصف ادئن، اي ائلاهي مؤوجودلار، ربّئن عئزّت و قودرتئني وصف ادئن،
2 ربّئن آدينين عئزّتئني وصف ادين؛ موقدّسلئيئنئن شؤوکتئنده ربّه سجده قيلين.
3 ربّئن سسي سولار اوستوندهدئر؛ جلال تاريسي گورولدايير، ربّ چوخلو سولارين اوستوندهدئر.
4 ربّئن سسي گوجلودور؛ ربّئن سسي شؤوکتليدئر.
5 ربّئن سسي سئدر آغاجلاريني سينديرار؛ رب لوبنانين سئدر آغاجلاريني پارچالار.
6 لوبناني دانا کئمي، سئريونو چؤل اؤکوزو کئمي سيچرادار.
7 ربّئن سسي شئمشک چيخاردار.
8 ربّئن سسي چؤلو تئترهدر؛ رب قادش چؤلونو تئترهدر.
9 ربّئن سسي چؤل پوستهسی آغاجلاريني اَيدئرر، مشهلري چيلپاق ادر، اونون معبدئنده هرکس "جلال!"" سسلنر.
10 ربّ سللر اوستونده تخته اوتورور، رب پادشاه کئمي ابدهجک تخته اوتورور.
11 رب اؤز خالقينا قودرت ورهجک؛ رب صولحله اؤز خالقيني برکتلندئرهجک.
1 سني اوجالتاجاغام، يارب، چونکي مني قالديردين؛ قويمادين دوشمنلرئم اوستومه شادليق اتسئنلر.
2 يارب تاريم، سني چاغيرديم، سن منه شفا وردئن.
3 يارب، جانيمي اؤلولر دئياريندان چيخارديبسان، مني دئري ساخلاييبسان کي، قبئره اِنمهيئم.
4 سئز اونون موتّقیلری، ربّه پرستئش نغمهلري اوخويون؛ اونون موقدّس آدي اوچون اونا شوکور ادئن.
5 چونکي قضبي بئر آن چکر، آمّا لوطفو عؤمور بويو داوام ادر. آخشام واختي بلکه ده گؤزياشي تؤکولسون، لاکئن سحر آچيلاندا مسرّت گلر.
6 ائندي من بو راحاتليغيمدا ددئم: "يرئمدن اصلا ترپنمهرم."
7 يارب، لوطفونده مني داغ کئمي مؤحکم ادئبسن؛ لاکئن اوزونو گئزلتدئيئن زامان، قورخو مني بورودو.
8 سنه سَسلندئم، يارب؛ پروردئگاريما يالوارديم:
9 "منئم اؤلومومده، منئم قبئره اِنمهيئمده نه فايدا وار؟ آيا تورپاق سنه حمد ادهجک؟ آيا تورپاق سنئن وفادارليغيني اعلان ادهجک؟
10 اشئت يارب، منه يازيغين گلسئن. يارب، ائمداديما چات."
11 ياسيمي شادليغا دؤندهردئن؛ اَينئمدهکي پالاسي چيخارتدين منه شادليق پالتاري گيدئردئن کي،
12 قلبئم سنه نغمهلر اوخوسون، ساکئت دورماسين. يارب، تاريم، سنه ابده کئمي شوکر ادهجيم.
1 يارب، سنه پناه گتئرئرم، اوتانج آلتيندا هچ بئر زامان مني قويما. اؤز صالحلئيئنده مني قورتار.
2 منه قولاق آس، مني تز قورتار، منئم سيغيناق قايام اول، قالا کئمي مني حئفظ ادئب نئجات ور.
3 يقئن کي، قايام، يقئن کي، قالام سنسن. اؤز آدين اوچون مني هئدايت اله، منه رهبر اول.
4 منئم اوچون گئزلئجه سرئلمئش توردان، مني خئلاص ات، چونکي منئم قالام سنسن.
5 روحومو سنئن الئنه تاپشيريرام، مني قورتار، يارب، اي حقئقي تاري!
6 يالانچي بوتلره حؤرمت گؤرسدن آداملاردان نئفرت ادئرم، آمّا ربّه بل باغلاييرام.
7 سنئن محبّتئنده شاد اولوب سوئنهجيم، چونکي عذابلاريما گؤز يومّاييبسان، جانيمين نه قدر سيخينتي ائچئنده اولدوغونو بئلئرسن،
8 مني دوشمن الئنده اسئر اتمهيئبسن، آياقلاريمي گنئشلئکده دوردوروبسان.
9 منه رحم اله، يارب، دارليقدايام. قوصّهدن گؤزلرئمئن نورو گدئر، بلي، جانيم و بدنئم ده!
10 حياتيم قوصّه ائله کچئر، عؤمرومون ائللري ناله ائله. گوناهيم اوزوندن داها قودرتئم قالماييب، سوموکلرئم ده قورويور.
11 بوتون دوشمنلرئم اوزوندن اوزو-قارا اولموشام، قونشولاريمين آراسيندا بله. تانيشلاريما قورخو کئمي اولموشام، اشئکده مني گؤرنلر مندن قاچيرلار،
12 اؤلو بئر آدام کئمي يادلاردان چيخميشام، تئکه-تئکه اولموش کوزه کئمئيم.
13 چوخ آداملارين بؤهتانلاريني اشئدئرم، هر ياندا قورخو وار، منئم ضئدّئمه بئرلئکده مصلحتلهشئرلر، جانيمي آلماق اوچون فئکئرلهشئرلر.
14 لاکئن من سنه توکّول ادئرم، يارب، ديئرم؛ "سن منئم تاريمسان."
15 منئم واختلاريم سنئن الئندهدئر. مني دوشمنلرئمئن و عذاب ورنلرئمئن الئندن قورتار.
16 قوي اوزون بو قولونون اوزونه پارلاسين، اؤز محبّتئنده مني قورتار.
17 قويما خجالت آلتيندا قاليم، يارب، چونکي سني چاغيرميشام. قوي پئس آداملار خجالت آلتيندا قالسينلار، قوي اونلار اؤلولر دئياريندا سسلري باتسين.
18 قوي يالانچي دئللر، صالح آدامين ضئدّئنه تکبّورله بؤهتان آتان دئللر لال اولسونلار.
19 گؤر سنئن ياخشيليغين نه قدر بؤيوکدور! ائنسان اوغوللارينين گؤزونون قاباغيندا سن اونو سنه حؤرمت گؤرسدنلر اوچون ساخلاييبسان، سن اونو سنه پناه گتئرنلر اوچون ساخلاييبسان،
20 سن اونلاري ائنسانين حئيلهسئندن اؤز حوضورونداکي پناهدا حئفظ ادئرسن؛ داعوا سالان دئللردن اؤز چارداغيندا اونلاري ساخلاييرسان.
21 رب موبارک اولسون! چونکي موحاصئرهيه دوشدويوم زامان، بؤيوک محبّتئني تعجّوبلو بئر شکئلده منه گؤرسدئب.
22 چونکي چارهسئزلئيئمده دمئشدئم: "گؤزلرئنئن قاباغيندان من قووولدوم."" آمّا سني ائمدادا چاغيراندا منئم داديما چاتدين.
23 ربّي سوئن، سئز اونون بوتون موتّقي آداملاري! چونکي رب اونا وفالي قالانلاري حئفظ ادئر، آمّا مغرور ائنسانين جزاسيني آرتيقليقلا ورئر.
24 سئز، اي بوتون ربّه اومئد باغلايانلار، جسارتلي اولون، اورهيئنئز گوجلو اولسون.
1 خوش او آدامين حالينا کي، عوصياني باغيشلانير، گوناهي عفو اولور.
2 خوش او آدامين حالينا کي، رب اونا قوصور سايماز، روحوندا حئيله تاپيلماز.
3 آغزيمي اعتئرافا آچماديغيم زامان، ووجودوم چورويوردو؛ بوتون گون اتدئيئم نالهلر اوزوندن.
4 چونکي گجه-گوندوز، الئن منئم اوستومه آغيرلاشدي؛ گوجوم ياز اوتلاري کئمي قورودو. سِلا.
5 او واخت گوناهيمي سنه بئلدئردئم، گوناهيمين اوستونو اؤرتمهدئم. "ربّه عوصيانلاريمي اعتئراف ادهجيم" ددئم، سن گوناهيمين قوصورونو عفو اتدئن.
6 اونا گؤره ده، قوي موتّقي اولان هر کس سنی تاپان زامان سنه دوعا اتسئن؛ يقئن کي، قودرتلي سولار داشسا دا، اونا يتئشمهيهجک.
7 منئم سيغيناق يرئم سنسن؛ مني دارليقدان سن حئفظ ادئرسن، خئلاص نغمهلري ائله مني دؤورهلهيئرسن. سِلا.
8 رب ديئر: "سنه تعلئم ورهجيم، گدهجيئن يولو سنه گؤرسدهجيم، سنه نصئحت ادهجيم، گؤزوم سنئن اوستوندن آيريلماياجاق.
9 آت يا دا قاطير کئمي قانماز اولمايين؛ اونلاري سورمک اوچون دهنه و جئلوو لازيمدير، يوخسا سنه ياخينلاشماياجاقلار."
10 پئس آدامين دردلري چوخدور، لاکئن ربّئن محبّتي اونا توکّول ادن آدامي دؤورهلهير.
11 اي صالح آداملار، ربده شادلانين، سوئنئن. سئز اي بوتون اورهيي دوغرو اولانلار شادليقدان اوخويون.
1 شادليقدان ربّه اوخويون، اي صالح آداملار، حمد اتمک دوروستکار آداما ياراشير.
2 طنبور چالاراق ربّه شوکور ادئن. اون سئملی چنگله ربّه ترنّوم ادئن.
3 اونا تزه بئر نغمه اوخويون؛ گؤزل چالين، شادليق سسي ائله.
4 چونکي ربّئن سؤزو دوغرودور، او، بوتون ائشلرئنده وفاليدير.
5 رب دوزلوک و عدالتي سور، ربّئن محبّتي ير اوزونو دولدورار.
6 ربّئن سؤزو ائله گؤيلر ياراندي، گؤيده اولان شيلر ده آغزينين نفسي ائله.
7 دهنزئن سولاريني بئر يره ييغير، درئن سولاري آنبارلاردا ساخلايير.
8 قوي بوتون عالم ربدن قورخسون؛ قوي ير اوزونده اولان بوتون ائنسانلار اوندان خوفلانسينلار،
9 چونکي ربّئن ددئيي واخت، هر شي وار اولدو، اونون بويوردوغو واخت، هر شي قورولدو.
10 رب مئلّتلرئن تدبئرلرئني پوزار، خالقلارين نئيّتلرئني هچ ادر.
11 لاکئن ربّئن تدبئري ابده کئمي دورور، اورهيئنئن نئيّتلري نسئلدن-نسله دورور.
12 خوش او مئلّتئن حالينا کي، رب اونون تاريسيدير؛ او خالق کي، رب اونو اؤزو اوچون مئراث سچدي.
13 رب گؤيدن باخير، بوتون ائنسان اوغوللاريني گؤرور.
14 ساکئن اولدوغو يردن، ير اوزونده اولان بوتون ائنسانلارا باخير.
15 هامينين اورکلرئني يارادان او، هرکسئن نه اتدئيئني بئلئر.
16 هچ پادشاه قوشونون چوخلوغو ائله ظفر تاپماز، هچ پهلوان دا قووّتئنئن چوخلوغو ائله خئلاص اولماز.
17 ظفر اوچون آت بوش شيدئر، قوووتئنئن چوخلوغو ائله هچ کسي قورتارا بئلمز.
18 باخ، ربّئن گؤزو اوندان قورخانلارين اوستوندهدئر، اونون محبّتئنه اومئد باغلايانلارين اوستوندهدئر کي،
19 اونلارين جانيني اؤلومدن قورتارسين، و آجليق زامانيندا اونلاري دئري ساخلاسين.
20 بئز ربّه بل باغلاييريق، ائمداديميز و قالخانيميز اودور.
21 اورهيئمئز اوندا سوئنئر، چونکي اونون موقدّس آدينا توکّول ادئرئک.
22 سنه اومئد باغلاديغيميزا گؤره، يارب، محبّتئن اوستوموزده اولسون.
1 هر زامان ربّه ثنا ادهجيم، اونون حمدي همئشه آغزيمدا اولاجاق.
2 جانيم ربّه حمد اوخوياجاق، قوي فاغير آدام اشئدئب سوئنسئن.
3 گلئن بئرلئکده ربّئن بؤيوکلويوندن دانيشاق، اونون آديني بئرلئکده اوجالداق.
4 ربّي آختارديم و منه جاواب وردي؛ مني بوتون قورخولاريمدان خئلاص اتدي.
5 اونا باخانلار شفقلندئلر؛ اونلارين اوزو خجالتلي اولمادي.
6 بو يازيق آدام اونو چاغيردي، رب اونون سسئني اشئتدي؛ رب اونو بوتون دارليقلاريندان نئجات وردي.
7 ربّئن ملهيي اوندان قورخانلارين دؤورهسئنده اوردو قوروب اونلاري خئلاص ادر.
8 دادين و گؤرون رب نه ياخشيدير! خوش او آدامين حالينا کي، اونا پناه گتئرر.
9 سئز، اي اونون موقدّس آداملاري، ربدن قورخون، چونکي اوندان قورخانلار هچ بئر شيه مؤحتاج اولمازلار.
10 جاوان آصلانلار مؤحتاج اولوب آجليق چکرلر، لاکئن ربّه آرزو چکنلرئن هچ بئر نعمتي اسکئک اولماز.
11 گلئن اؤولادلاريم، منه قولاق آسين؛ ربّئن قورخوسونو سئزه اؤيردهرم.
12 حياتا آرزو چکن کئمدئر؟ شاد گونلر گؤرمک ائستهين کئمدئر؟
13 دئلئني شرّدن و دوداقلاريني يالاندان ساخلا.
14 پئسلئکدن ال چک و ياخشيليق اله. صولحو آختار و اونون دالينا دوش.
15 ربّئن گؤزلري صالحلرئن اوستوندهدئر، قولاقلاري اونلارين فريادلارينا آچيقدير.
16 ربّئن اوزو پئسلئک ادنلرئن ضئدّئنهدئر کي، ير اوزوندن اونلارين ذئکرئني ده کسسئن.
17 صالحلر ربّي چاغيرارلار، رب اونلارين فرياديني اشئدر؛ رب اونلاري بوتون دارليقلاريندان خئلاص ادر.
18 رب اورهيي سينميش آداملارا ياخيندير و روحو ازئلمئش آداملارا نئجات ورر.
19 صالح آدامين دردلري چوخدور، لاکئن رب اونو هاميسيندان قورتارار.
20 اونون هامي سوموکلرئني موحافئظت ادر؛ اونلاردان بئري ده سينماز.
21 پئسلئک پئس آداملاري محو ادر، صالح آدامدان نئفرت ادنلر محکوم اولارلار.
22 رب اؤز قوللارينين جانيني قورتارار، و اونا پناه گتئرنلرئن هچ بئري محکوم اولماز.
1 يارب، منئمله چکئشنلرله سن چکئش، منئمله ساواشانلارلا سن ساواش.
2 قالخان و سئپري اله آل؛ قالخ، منئم ائمداديما گل.
3 نئزه و مئزراقي دا چک کي، مني قووالايانلارين يولونو کسهسن. جانيما ده: "سنئن نئجاتين منم."
4 قوي جانيمين قصدئنه دوشنلر اوتانسينلار، خجالت چکسئنلر، قوي ضررئمه فئکئر ادنلر گري چکئلسئنلر، روسواي اولسونلار،
5 قوي اونلار يلئن سوپوردويو سامان چؤپو کئمي اولسونلار، قوي ربّئن ملهيي اونلاري قاباغينا قاتيب قووسون،
6 قوي اونلارين يولو قارانليق اولسون، سوروشکن اولسون، قوي ربّئن ملهيي اونلاري قووالاسين.
7 چونکي سببسئز منئم اوچون تله قوردولار، سببسئز جانيمين قصدئنه قويو قازديلار.
8 قوي قفئلدن باشلارينا فلاکت گلسئن، قوردوقلاري تلهيه اؤزلري ائلئشسئنلر، فلاکت گلن واخت اورايا دوشسونلر.
9 او زامان جانيم ربده فرحلنهجک اونون نئجاتي اوچون شادلاناجاق.
10 بوتون سوموکلرئم دئيهجک: "سنئن کئمي کئم وار، يارب؟ سن کي، فاغير آدامي، اوندان داها چوخ قوووتلي اولانين الئندن قورتاريرسان. بلي، سن کي، يوخسول و مؤحتاج آدامي، اونو سويانين الئندن قورتاريرسان."
11 رحمسئز شاهئدلر قالخيرلار؛ بئلمهدئيئمي مندن سوروشورلار.
12 ياخشيليق عوضئنه منه يامانليق ادئرلر کي، جانيما هئجران اولسون.
13 لاکئن من، اونلار ناخوش اولاندا، پالاس گيئنئردئم، جانيمي اوروجلا حقئر ادئردئم؛ باشيم سئنهمه دوشموش دوعا ادئردئم،
14 قارداش يا دا دوستونو الدن ورمئش بئر آدام کئمي آوارا گزئردئم، آناسي اوچون ياس توتان بئر آدام کئمي قوصّهدن بوکولوردوم.
15 آمّا من ييخيلان واخت، شادليقلا ييغيليرلار، من بئلمهدن ضئدّئمه بئرلهشئرلر، دايانمادان مني دئدئکلهيئرلر.
16 کئفئر دئين تاريسيزلار کئمي اوستومه دئشلرئني قيجيرديرلار.
17 اي آغا، نه واختا کئمي باخاجاقسان؟ مني اونلارين هوجوموندان، عزئز حياتيمي آصلانلار الئندن قورتار.
18 بؤيوک جاماعات ائچئنده سنه شوکور ادهجيم، بئر چوخ خالق آراسيندا سنه حمد ادهجيم.
19 منئم حئيلهگر دوشمنلرئم، قويما اوستومه سوئنسئنلر، مندن سببسئز نئفرت ادنلر قويما بئربئرلرئنه گؤز وورسونلار.
20 چونکي اونلار صولحدن اصلا دانيشمازلار. اؤلکهده ساکئت اوتورانلارين ضئدّئنه حئيلهلي شيلر دوشونرلر.
21 اوستومه آغيزلاريني بئر قاريش آچيب دئيرلر: "هاي، هاي، اؤز گؤزلرئمئزله گؤرموشوک."
22 سن ده بونو گؤروبسن، يارب! ساکئت قالما، مندن اوزاق قالما، اي پروردئگار،
23 اويان، قالخ تاريم، اي پروردئگاريم، دئوانيمي ات و مني حاقّلي چيخارت،
24 صالحلئيئمه گؤره مندن دئفاع ات يارب، تاريم، قويما اوستومه سوئنسئنلر،
25 قويما اورکلرئنده دسئنلر: "آها، موراديميزا چاتديق."" قويما دسئنلر: "اونو يوخ اتدئک!""
26 قوي دوشدويوم فلاکتدن سوئننلر بئرلئکده اوتانيب روسواي اولسونلار. تکبّورله منه فخر ساتانلارين پالتاري، قوي خجالت و رذالت اولسون.
27 منئم حاقلي چيخماغيمي آرزو ادنلر، قوي سوئنئب شادليق اتسئنلر؛ همئشه دسئنلر: "قولونون سالاماتيني ائستهين رب، شؤوکتلنسئن."
28 او زامان منئم دئلئم سنئن صالحلئيئني، سنئن حمدئني بوتون گون اعلان ادهجک.
1 پئس آدامين عوصياني حاقّدا اورهيئمئن دئبئنده بئر سؤز وار: اونون نظرئنده تارينين قورخوسو يوخدور،
2 اؤزونو اؤز گؤزونده اله بَيَنمئش کي، گوناهيني گؤرمز، اوندان نئفرت اتمز.
3 آغزينين سؤزلري شرارت و حئيلهدئر. عاغيللانماقدان و ياخشيليق اتمکدن ال چکئب.
4 ياتاغينين اوستونده پئسلئک دوشونور؛ ياخشي اولمايان يولون اوستونده دورور؛ پئسلئکدن ائيرنمئر.
5 يارب، محبّتئن گؤيلردهدئر، وفادارليغين بولودلارا چاتير،
6 صالحلئيئن اوجا داغلار کئميدئر، عدالتئن بؤيوک درئنلئکدئر؛ ائنسان و حيواني سن حئفظ ادئرسن، يارب.
7 محبّتئن نه دَيَرليدئر، اي تاري! اونون اوچون ده، آدم اوغوللاري سنئن قانادلارينين کؤلگهسئنه پناه گتئرئرلر.
8 سنئن اوئنئن دولولوغوندان بول-بول دويورلار، اونلارا لذّتلرئنئن چاييندان سن ائچئردئرسن،
9 چونکي حياتين بولاغي سندهدئر، سنئن نوروندا نورو گؤروروک.
10 سني تانييانلارا محبّتئني، اورهيي دوز اولانلارا صالحلئيئني همئشه گؤرسد.
11 قويما کئبئرلي آدامين آياغي ضئدّئمه گلسئن، ائجازه ورمه کي، پئس آدامين الي مني قووسون.
12 اورادا فئساد ائشلهينلر دوشوبلر، ييخيليبلار و قالخا بئلمهيهجکلر.
1 پئس آداملارين اوزوندن سيخيلما، يامانليق ادنلرئن حالينا دا پاخيلّيق اتمه،
2 چونکي اونلار اوت کئمي عنقرئب قوروياجاقلار، ياشيل سبزه کئمي سولاجاقلار.
3 ربّه توکّول ات و ياخشي ائشلر گؤر؛ اؤلکهده ساکئن اول، امئن-آمانليقدان کف ات.
4 ربدن لذّتئني آل، او دا سنه اورهيئنئن موراديني ورر.
5 يولونو ربّه تاپشير، اونا توکّول ات؛ رب اونو يرئنه يتئرر.
6 او، سنئن صالحلئيئني ائشيق کئمي چيخاردار، عدالتئني گون اورتا کئمي ادر.
7 ربّئن يانيندا آرام اول، صبئرله اونو گؤزله؛ بِجَرکلي اولان اوزوندن، فئساد ائشلهين اوزوندن سيخيلما.
8 قضبدن دوش، قيضي بوراخ، سيخيلما؛ بو، ائنساني آنجاق پئسلئيه چکر.
9 پئس آداملار کسئلهجکلر؛ لاکئن ربّه اعتئماد ادنلر يري مئراث آلاجاقلار.
10 بئر آز داها زامان کچسئن، پئس آدام آرتيق يوخ اولار. او اولان يري آختارارسان، آمّا اونو تاپا بئلمزسن.
11 لاکئن حلئم آداملار يري مئراث آلارلار، خوشبختلئيئن بوللوغوندان کف ادرلر.
12 پئس آدام، صالح آدامين قصدئنه قالخار، اونا دئشلرئني قيجيردار.
13 آمّا پروردئگار اونا گولر، چونکي اَجَل گونون گلدئيئني گؤرور.
14 فاغير و مؤحتاج آدامي يره ييخماق اوچون، يولو دوغرو اولانلاري اؤلدورمک اوچون، پئس آداملار قيلينج چکئب کامانلاريني اَيئرلر.
15 لاکئن قيلينجلاري اؤز اورکلرئنه گئرهجک، کامانلاري سيناجاقدير.
16 صالح آدامين صاحئب اولدوغو آز، چوخ پئس آدامين ثروتئندن ياخشيدير.
17 چونکي پئس آداملارين قولو سينار، لاکئن رب صالح آداملارا داياق اولار.
18 دوز آداملارين گونلرئني رب بئلئر، اونلارين مئراثي ابدي اولار.
19 اونلار يامان گونلرده خجالت چکمزلر، آجليق زامانيندا توخ اولارلار.
20 دوغرودان دا پئس آداملار هلاک اولارلار؛ ربّئن دوشمنلري اوتلاقلارين شؤوکتي کئميدئرلر؛ محو اولوب گدرلر، توستو ائچئنده محو اولوب گدرلر.
21 پئس آدام بورج آلير، بورجونو گري ورمئر، آمّا صالح آدام سخاوتليدئر و ورئر.
22 ربدن برکت آلانلار يري مئراث آلارلار، لاکئن ربّئن طرفئندن لعنت اولونموشلار کسئلَرلر.
23 رب آدامين يولوندان خوشلانان واخت، اونون قدملرئني مؤحکم ادر؛
24 بودرهسه ده ييخيلماز، چونکي رب الي ائله اونو توتار.
25 جاوان ائدئم و ائندي قوجايام؛ لاکئن گئنه ده، صالح بئر آدامين نه يالقوز بوراخيلديغيني گؤرموشم، نه ده اونون اؤولادلارينين چؤرهيه مؤحتاج اولدوغونو.
26 او همئشه سخاوتليدئر و بورج ورر، اونون اؤولادلاري موبارک اولارلار.
27 پئسلئکدن چکئل و ياخشيليق ات، او زامان ابددن ابدهجک ساکئن قالارسان.
28 چونکي رب عدالتي سور، اونا موتّقي اولانلاري بوراخماز؛ اونلار ابده کئمي حئفظ اولونارلار، آمّا پئس آدامين نسلي کسئلر.
29 صالح آداملار يري مئراث آلارلار، اورادا ابده کئمي ساکئن اولارلار.
30 صالح آدامين آغزي حئکمت نقل ادر، دئلي عدالت دانيشار.
31 تارينين شرئعتي اونون اورهيئندهدئر؛ قدملري سوروشمز.
32 پئس آدام صالح آدامي گودر، اونو اؤلدورمهيه چاليشار؛
33 رب صالح آدامي اونون الئنه بوراخماياجاق، موحاکئمه اولوندوغو زامان دا اونو محکوم اتمهيهجک.
34 ربّه اعتئماد ات و اونون يولونو توت. يري مئراث آلماق اوچون، او، سني اوجالداجاق. پئس آداملارين کسئلهجيي واختي گؤرهجکسن.
35 پئس آدامي بؤيوک قودرتده گؤرموشم کي، نجه اؤزونو ياشيل آغاج کئمي بئتدئيي يرده ياييب؛
36 قفئلدن کچئب گتدي، باخ، آرتيق يوخ اولموشدو؛ اونو آختارديم، لاکئن اوندان هچ بئر اثر يوخ ائدي.
37 کامئل بئر آدامي گود، دوز بئر ائنسانا باخ؛ چونکي گلهجک صولحسِوَن آداميندير.
38 آمّا عاصئلر بئرلئکده يوخ اولارلار؛ پئس آداملارين گلهجيي کسئلر.
39 صالح آدامين نئجاتي ربدن گلئر؛ دارليق واختيندا اونلارين قالاسي ربدئر.
40 رب اونلارا ائمداد ادئب اونلاري قورتارار؛ پئس آداملارين الئندن اونلاري قورتارار، نئجات ورر، چونکي اونلار ربّه پناه گتئررلر.
1 يارب، قضبئنده مني مزمّت الهمه، قيضئنده مني تنبه اتمه.
2 چونکي سنئن اوخلارين مني پارچالاييب، سنئن الئن اوستومه آغير اِنئبدئر.
3 قضبئندن منئم بدنمئده صاغليق قالماييب، گوناهيم اوزوندن سوموکلرئمده سالاماتليق يوخدور.
4 گوناهلاريم باشيمدان آشيبدير، آغير بئر يوک کئمي طاقتئمدن آرتيقدير.
5 عاغيلسيزليغيم اوزوندن يارالاريم چئرک ادئب، پئس قوخويور.
6 اَيئلئب چوخ بوکولموشم. بوتون گون ماتم ائچئنده گزئرم.
7 بلئمه اود اوتوروب؛ بدنئمده صاغليق يوخدور.
8 قووّتدن دوشوب چوخ دا ازئلمئشم. اورهيئمئن آغريسيندان باغيريرام.
9 اي آغا، بوتون آرزولاريم سنئن حوضوروندادير. چکدئيئم آهلار سندن گئزلئن ديئل.
10 اورهيئم چوبالايير، قووّتئم بدنئمدن گدئب، گؤزلرئمئن ائشيغي دا آرتيق قالماييب.
11 دوشدويوم بلا اوزوندن سوگئلئلرئم، دوستلاريم مندن اوزاق دورورلار، قوحوملاريم دا مندن اوزاقلاشيرلار.
12 جانيمي آختارانلار منه تله قورورلار، ضررئمي ائستهينلر پئس سؤزلر دانيشيرلار، بوتون گون کلک فئکرئندهدئرلر.
13 لاکئن من، کار بئر آدام کئمي اشئده بئلمئرم، لال بئر آدام کئمي دانيشا بئلمئرم.
14 اشئده بئلمهين بئر آدام کئمئيم؛ آغزيمدا دا مودافئعه سؤزو اولمايان کئمي.
15 چونکي، يارب، سنه اومئد باغلاييرام. جاواب ورن سنسن، اي پروردئگار تاريم.
16 يالوارديم: "قويما اونلار اوستومه سوئنسئنلر، قويما آياغيم سوروشنده اوستومه فخر اتسئنلر."
17 آز قالير ييخيليم؛ دردئم همئشه گؤزومون قاباغيندادير.
18 خاطامي اعتئراف ادئرم، گوناهيم اوزوندن سيخيليرام.
19 آمّا جان دوشمنلرئم قووّتليدئرلر، مندن سببسئز نئفرت ادنلر چوخدور.
20 ياخشيليق عوضئنده يامانليق ادئرلر، ياخشيليق داليسينا دوشدويوم اوچون، منه عداوت گؤرسدئرلر.
21 يارب، مني بوراخما؛ تاريم مندن اوزاق دورما.
22 ائمداديما تز گل، اي پروردئگار، منئم خئلاصيم.
1 ددئم: "يوللاريما دئقّت ادهجيم کي، دئلئمله گوناه اتمهيئم؛ پئس آدام قاباغيمدا اولان واخت، آغزيما جئلوو قوياجاغام."
2 آغزيمي توتوب ساکئت اولدوم، ياخشيليق اوچون ده بله سوکوت اتدئم؛ آمّا دردئم جوشا گلدي،
3 اورهيئم ائچئمده قيزيشدي، درئن دوشونرکن اود کئمي آلوو چکدي؛ او زامان دئلئمله دانيشديم:
4 يارب، عاقئبتئمي، گونلرئمئن ساييسينين نه قدر اولدوغونو منه بئلدئر، قوي عؤمرومون نه قدر قيسا اولدوغونو آنلاييم.
5 باخ، گونلرئمي بئر نچه قاريش قدر ادئبسن، عؤمروم سنئن يانيندا هچدئر. دوغرودان دا هر کس آنجاق نفس کئميدئر. سِلا.
6 دوغرودان دا هر کس بئر کؤلگه کئمي کچئر. دوغرودان دا بوش يره زحمت چکئر، مال-دؤولت ييغير، اوندان کئمئن ائستئفاده ادهجيئني بئلمئر.
7 اونا گؤره، ای پروردئگار، نهيه توکّول ادئم؟ اومئدئم بئرجه سندهدئر.
8 مني بوتون عوصيانلاريمدان قورتار. مني آخماقلار يانيندا روسواي اتمه.
9 لال اولوب آغزيمي آچميرام، چونکي بونو ادن سنسن.
10 گؤندردئيئن بلاني اوستومدن گؤتور. الئنئن ووروشلاري ائله تلف اولموشام.
11 سن ائنساني گوناهين جزاسي اوچون وورورسان؛ اونون سودئيي شيلرئني گووه يدئيي کئمي هچ ادئرسن. دوغرودان دا هر کس آنجاق بئر نفسدئر. سِلا
12 دوعامي اشئت، يارب، فرياديما قولاق ور، گؤزياشلاريما گؤز يومّا؛ چونکي سنئن يانيندا بئر قرئبم، بوتون آتالاريم کئمي بئر موسافئرم.
13 گؤزونو مندن گؤتور کي، کچيب-گدئب يوخ اولماميشدان تزهدن خوشبخت اولوم.
1 ربّه صبئرله ائنتئظار چکدئم، او منه طرف دؤنوب فرياديمي اشئتدي؛
2 اؤلوم چوخوروندان، باتاقليق پالچيقدان مني اشئيه چيخارتدي، آياقلاريمي قايا اوستونه قويدو، قدملرئمي مؤحکم اتدي.
3 او، آغزيما تزه بئر نغمه قويوب؛ تاريميز اوچون حمدلر. چوخ آدام اونو گؤروب قورخاجاق، ربّه توکّول ادهجک.
4 خوش او آدامين حالينا کي، ربّه توکّول ادئب. تکبّورلو آداملارا، يالانا موشتاق اولان آداملارا اوز ورمهيئب.
5 يارب تاريم، بئزئم اوچون عجئب ائشلر چوخ ادئبسن. سنئن بئزئم اوچون اولان دوشونجهلرئن چوخدور. سنه تاي اولان يوخدور. اگر اونلاري اعلان ادئب نقل اِتسم، سايييا گلمز.
6 قورباندان يا دا تاخيل تقدئمئندن خوشلانمادين؛ سن يانديرما قورباني يا دا گوناه قورباني ائستمهدئن.
7 لاکئن منه آچيق قولاقلار وردئن. او زامان ددئم: "باخ! گلمئشم؛ کئتابين طوماريندا منئم حاقّيمدا يازيليب.
8 سنئن ائرادهني يرئنه يتئرمکدن خوشلانيرام، تاريم. سنئن شرئعتئن اورهيئمئن ائچئندهدئر."
9 بؤيوک جاماعات ائچئنده، صالحلئيئن خوش خبرئني اعلان اتدئم. دوغرودان دا کي، دوداقلاريمي باغلاميرام، يارب، سن اؤزون بئلئرسن.
10 سنئن صالحلئيئني قلبئمئن ائچئنده گئزلي ساخلاماميشام. سنئن وفادارليغيني، سنئن نئجاتيني اعلان اتمئشم؛ سنئن محبّتئني، سنئن اعتئبارلي اولدوغونو بؤيوک جاماعاتدان گئزلتمهمئشم.
11 مرحمتئني مندن اسئرگمه، يارب؛ قوي سنئن محبّتئن، سنئن اعتئبارلي اولدوغون همئشه مني حئفظ اتسئن،
12 چونکي ساييسيز پئسلئک اطرافيمي آليب. گوناهلاريم مني اله ياخالاييب کي، گؤره بئلمئرم. گوناهلاريم باشيمين توکوندن آرتيقدير؛ اونا گؤره ده اورهيئم طاقتدن دوشوب.
13 يارب، مني خئلاص اتمهيه راضي اول. يارب، ائمداديما تز يتئش!
14 قوي جانيمي هلاک اتمک ائستهينلر، هاميسي بئرلئکده اوتانسينلار، پرئشان اولسونلار؛ قوي دوشدويوم بلادان سوئننلر، گري قايتاريليب خجالت چکسئنلر.
15 قوي منه "آها، آها" دئينلر، خجالتلري اوزوندن پرئشان اولسونلار.
16 قوي بوتون سني آختارانلار، سنده سوئنئب فرحلنسئنلر. قوي سنئن نئجاتيني سونلر دائم دسئنلر: "رب بؤيوک اولسون."
17 من آنجاق فاغيرام، مؤحتاجام؛ لاکئن پروردئگاريم منئم قيدئمه قالير. سن منئم ائمداديم، سن منئم خئلاصکاريمسان؛ يوبانما، تاريم!
1 خوش او آدامين حالينا کي، ضعئف آدامين قيدئنه قالير. يامان گونده رب اونو قورتاراجاق،
2 رب اونو حئفظ ادئب دئري ساخلاياجاقدير، اؤلکهده موبارک اولاجاق. سن اونو دوشمنلرئن الئنه بوراخماياجاقسان،
3 ناخوشلوق دؤشهيئنده رب اونا قووّت ورهجک. سن اونو ناخوشلوق ياتاغيندان صاغالداجاقسان.
4 من ددئم: "يارب، منه يازيغين گلسئن!"" جانيما شفا ور، چونکي سنئن ضئدّئنه گوناه اتمئشم.
5 دوشمنلرئم منئم حاقّيمدا يامان دانيشيب ديئرلر: "نه واخت اؤلهجک؟ نه واخت آدي محو اولاجاق؟""
6 گؤروشويومه بئري گلن واخت، بوش سؤزلر دانيشماغا باشلايير، بو آرادا اورهيئنده بؤهتانلار ييغير، سوراسي دا اشئيه گدئب اونو هر يرده يايير.
7 بوتون منه کئن باغلايانلار، آرالاريندا پيچيلداشيرلار؛ منئم ضررئمه فئکئرلهشئب ديئرلر:
8 "پئس بئر درد جانينا دوشوب؛ ياتديغي يردن آرتيق قالخماياجاق."
9 اعتئماد اتدئيئم ياخين دوستوم، حتّا چؤرهيئمي يئين بله، منه خيانت ادئب.
10 لاکئن سن، يارب، منه يازيغين گلسئن و مني قالدير؛ قوي بو ائنسانلارا حاق اتدئکلرئني ورئم.
11 بوندان بئلئرم کي، مندن خوشلانيرسان، چونکي دوشمنئم منه قالئب گلمئر.
12 لاکئن منه گلئنجه، ائخلاصيم اوچون مني مؤحکم ساخلاييرسان، ابده کئمي حوضوروندا ساکئن ادئرسن.
13 ائسرايئلئن تاريسي ربّه حمد اولسون، ازلدن ابده کئمي! آمئن، آمئن.
1 مارال آخار سولارا نجه حسرت چکر، منئم ده جانيم سنه بله حسرت چکر، اي تاريم.
2 جانيم تاري اوچون، او دئري تاري اوچون سوسوزدور؛ نه زامان اونون يانينا گدئب اونونلا گؤروشوم؟
3 گجه-گوندوز گؤز ياشيم چؤرهيئم اولوب، چونکي دايانمادان منه ديئرلر: "بس هارادادير سنئن تارين؟!""
4 جانيم ائچئمده ارئيئر، او زامان کي، خاطيرلاييرام: نجه خالقين قاباغيندا يرئيئب تارينين اوئنه گدردئم؛ شادليق و شوکور نغمهسي ائله، بايرام توتموش جاماعاتلا!
5 اي جانيم، نه اوچون بله بوکولوبسن؟ نه اوچون ائچئمده بله چوبالاييرسان؟ تارييا اومئد باغلا؛ من حله ده اونا حمد اوخوياجاغام؛ اونون نئجات ورن حوضورونا.
6 جانيم ائچئمده بوکولوب، اي تاريم؛ او سببدن سني اوردون دئياريندان خاطيرلاييرام، خِرمون و مئصعار داغلاريندان.
7 سنئن شلالهنئن سسئنه، درئنلئک درئنلئيي چاغيرير؛ بوتون شپهلرئن، بوتون سللرئن اوستومدن کچئر.
8 گوندوز رب محبّتئني گؤرسهدئر، اله کي، گجه اونون نغمهسي منئمله اولور؛ حياتيمين تاريسينا بئر دوعا کئمي.
9 قايام اولان تارييا ديئرم: "نه اوچون مني ياددان چيخارديبسان؟ نه اوچون دوشمنلرئمئن ظولموندن ياسلي گزئم؟""
10 خصملرئم منه حقارت ادن واخت، سوموکلرئم بئربئرئندن آيريلير؛ اونلار دايانمادان ديئرلر: "بس هارادادير سنئن تارين؟""
11 اي جانيم، نه اوچون بله بوکولوبسن؟ نه اوچون ائچئمده بله چوبالاييرسان؟ تارييا اومئد باغلا. من حله ده اونا حمد اوخوياجايام، منه نئجات ورنه، منئم تاريما.
1 مني حاقلي چيخارت، اي تاريم، موتّقي اولمايان مئلّتدن منئم حاقّيمي آل؛ حئيلهکار و حاقسيز آدامدان مني قورتار!
2 چونکي پناهيمين تاريسي سنسن؛ نه اوچون مني قوووبسان؟ نه اوچون دوشمنئن ظولموندن ياسلي گزئم؟!
3 نورونو و حقئقتئني گؤندَر، قوي اونلار مني هئدايت اتسئنلر؛ قوي مني سنئن موقدّس داغينا، سنئن مسکنئنه گتئرسئنلر.
4 او واخت تارينين قوربانگاهينا گدهرم، مسرّتئمئن تاريسينا؛ سنه طنبورلا حمد اوخويارام، اي تاري، منئم تاريم.
5 اي جانيم، نه اوچون بله بوکولوبسن؟ نه اوچون ائچئمده بله چوبالاييرسان؟ تارييا اومئد باغلا؛ من حله ده اونا حمد اوخوياجايام، منه نئجات وِرَنه، منئم تاريما.
1 اي تاري، قولاقلاريميزلا اشئتمئشئک، آتالاريميز اونلارين گونلرئنده، او قدئم گونلرده، اونلارا اتدئيئن ائشلري بئزه نقل ادئبلر.
2 نجه سن، الئنله مئلّتلري قوودون، آمّا آتالاريميزي يرلشدئردئن؛ نجه طايفالاري ذلئل اتدئن، لاکئن آتالاريميزا ووسعت وردئن.
3 چونکي اونلار اؤلکهيه قيلينجلاري ائله مالئک اولماديلار، اونلارا ظفر ورن، اونلارين اؤز قوللاري ديئلدي؛ سنئن صاغ الئن ائدي، سنئن قولون، سنئن جمالينين نورو، چونکي اونلاردان راضي ائدئن.
4 سن منئم پادشاهيمسان، اي تاري، يعقوبون نسلئنئن نئجاتينا امر ات.
5 سنئن کؤمهيئنله دوشمنلرئمئزي يره چيرپاجاغيق. سنئن آدينلا ضئدّئمئزه قالخانلاري پايمال ادهجيئک.
6 چونکي من اوخ کامانيما توکّول اتمهرم، قيلينجيم دا منه نئجات ورمز.
7 آنجاق سن بئزه دوشمنلرئمئزدن نئجات ورئبسن، بئزدن نئفرت ادنلري سن اوتانديريبسان.
8 بوتون گون تارييا فخر ادهجيئک، سنئن آدينا ابده کئمي حمد اوخوياجاغيق. سِلا
9 آمّا ائندي سن بئزي بوراخيبسان، بئزي روسواي ادئبسن، بئزئم قوشونوموزلا چيخميرسان.
10 دوشمن قاباغيندا بئزي گري دؤندهرئرسن، بئزدن نئفرت ادنلر بئزي غارت ادئبلر.
11 قويوبسان کي، بئزي قويونلار کئمي يسئنلر، مئلّتلر آراسيندا بئزي داغيديبسان.
12 خالقيني هچ زادا ساتيرسان، اونلارين قئيمتي سنه فايدالي اولمور.
13 قونشولاريميز يانيندا بئزي اوزو-قارا ادئرسن، اطرافيميزدا اولانلارا لاغ هدفي اولموشوق.
14 مئلّتلر آراسيندا مثل اولموشوق، بئزي طايفالارين گولوش هدفي ادئرسن.
15 روسوايچيليغيم بوتون گون قاباغيمدادير، اوزومون خجالتي مني اؤزونده بورويوب؛
16 تحقئر و لعنت ادهنئن سسلري اوزوندن، دوشمن و ائنتئقام آلان قاباغيندان.
17 بوتون بولار باشيميزا گلئب، لاکئن سني ياددان چيخارتماميشيق، سنئن عهدئنه خيانت اتمهمئشئک.
18 اورهيئمئز گري دؤنمهيئب، قدملرئمئز سنئن يولوندان آزماييب.
19 حال بو کي، سن بئزي چاقّاللار يرئنده ازئبسن، اؤلوم کؤلگهسي ائله بئزي بورويوبسن.
20 اگر تاريميزين آديني اونوتموش اولسايديق، اگر اللرئمئزي ياد بئر آللاها طرف اوزاتميش اولسايديق،
21 تاري بونو مگر کشف اتمزدي؟ چونکي او اورهيئن بوتون سئرّلرئني بئلَندئر.
22 بلي، سنئن خاطئرئنه بوتون گون اؤلدورولوروک، قصّابليق قويونلار کئمي ساييليريق.
23 اي پروردئگار، اويان! نه اوچون ياتيبسان؟ قالخ! بئزي ابده کئمي بوراخما.
24 نئيه اوزونو بئزدن گئزلهدئرسن؟ بئزئم جفاميزي، بئزئم ذلئل اولدوغوموزو اونودورسان؟!
25 چونکي تورپاغا قدر اَيئلمئشئک، بدنئمئز يره ياپيشيب.
26 بئزئم ائمداديميزا قالخ، محبّتئنئن خاطئرئنه بئزي خئلاص ات.
1 اورهيئم گؤزل سؤزلرله قاينايير؛ يازديقلاريمي پادشاهين شرفئنه ديئرم، دئلئم اوستا بئر کاتئبئن قلميدئر.
2 سن ائنسانلارين لاپ گؤزليسن؛ سنئن دوداقلاريندان فيض تؤکولور، چونکي تاري سنه ابده کئمي برکت ورئب.
3 قيلينجيني بلئنه باغلا، اي پهلوان، جلال و شؤوکتئنله.
4 شؤوکتئنله ظفر قازان؛ حقئقتئن، حلئملئيئن، و صالحلئيئن خاطئرئنه. آتينا مئن؛ قوي سنئن صاغ الئن سنه هيبتلي ائشلر گؤرسدسئن.
5 سنئن اوخلارين ائتيدئر، پادشاهين دوشمنلرئنئن اورهيئنده سنئن اوخلارين ائتيدئر؛ خالقلار سنئن آياغين آلتينا ييخيليرلار.
6 اي تاري، سنئن تختئن ابددن ابدهجکدئر. پادشاهليغينين عصاسي ائنصاف عصاسيدير.
7 سن صالحلئيي سوئرسن، پئسلئکدن نئفرت ادئرسن؛ اونون اوچون ده تاري، سنئن تارين، شادليق ياغي ائله يولداشلارينين ائچئندن سني مسح ادئب.
8 سنئن بوتون پالتارلارين مور ائيي، عؤد ائيي، دارچين ائيي ورئر. فئل دئشي ائله بَزَنمئش سارايلاريندان ساز سسلري سني سوئندئرئر.
9 پادشاهين قيزلاري سنئن حؤرمتلي آروادلارين آراسيندادير، ملکه سنئن صاغ الئنده اوفئر قيزيللاري ائچئنده دورور.
10 اشئت، اي قيز، باخ، قولاغيني آچ؛ خالقيني، آتان اوئني ياددان چيخارت کي،
11 پادشاه سنئن گؤيچکلئيئنه موشتاق اولسون؛ اونا سجده ات، چونکي او، سنئن آغاندير.
12 صور خالقي پئشکشله اورادا اولاجاق، خالقين وارليلاري سنئن لوطفونه يالواراجاقلار.
13 شاهزاده قيز سارايين ائچئنده بوتون شؤوکتدهدئر؛ پالتاري قيزيللا توخونوب.
14 الوان شئنللرله پادشاهين حوضورونا آپاريلاجاق؛ داليسيجا باکئره قيزلار، اونون دوستلاري، سنئن حوضورونا گتئرئلهجکلر.
15 شادليقلا، مسرّتله گتئرئلهجکلر، پادشاهين سارايينا گئرهجکلر.
16 آتالارينين يرئني اوغوللارين آلاجاق، سن اونلاري بوتون ير اوزونه حاکئم ادهجکسن.
17 سنئن آديني بوتون نسئللرده خاطيرلانديراجاغام، اله کي، خالقلار ابده کئمي سنه حمد ادهجک، ابده کئمي.
1 بئزئم پناهيميز، بئزئم گوجوموز تاريدير، دارليقلاردا کؤمک اوچون همئشه حاضيردير.
2 اونا گؤره ده قورخماياجاغيق؛ اگر ير اوزو آلت-اوست اولسا دا، اگر داغلار دهنز دئبئنه تؤکولسهلر ده
3 اگر اونون سولاري داشيب جوشسا دا، اگر داغلار سولارين هوجوملاري ائله تئترهسهلر ده. سِلا
4 بئر چاي وار کي، اونون آرخلاري تارينين شهرئنه آخير، اوجالاردا اولانين موقدّس مسکنئنه شادليق گتئرئر.
5 تاري بو شهرئن ائچئندهدئر، يرئندن اصلا ترپشمز. سحر آچيلاندا تاري اونا کؤمک وِرَر.
6 مئلّتلر قايناشيرلار، اؤلکهلر ترپشئرلر؛ تاري سسلهنئر و ير ارئيئر.
7 قوشونلارين ربّي بئزئملهدئر؛ يعقوبون تاريسي بئزئم قالاميزدير. سِلا
8 گلئن، ربّئن اتدئکلرئني گؤرون؛ گؤرون ير اوزونه نجه پرئشانليق گتئرئب!
9 يرئن او باشينا قدر موحارئبهلري دوردورور؛ اوخ-کامانيني سينديرير، نئزهني آرادان بؤلور، دؤيوش آرابالاريني اوددا يانديرير.
10 "ساکئت دورون و بئلئن کي، تاري منم. مئلّتلر آراسيندا تاعالا اولاجاغام، ير اوزونده تاعالا اولاجاغام!""
11 قوشونلارين ربّي بئزئملهدئر؛ يعقوبون تاريسي بئزئم قالاميزدير. سِلا
1 اي بوتون خالقلار ال چالين! شادليق سسي ائله تارييا نئدا ادئن.
2 چونکي اوجالاردا اولان رب هيبتليدئر؛ بوتون ير اوزونه بؤيوک پادشاه اودور.
3 او، خالقلاري بئزه تابع ادئب، طايفالاري آياقلاريميزين آلتينا ساليب.
4 مئراثيميزي بئزئم اوچون سچدي؛ سودئيي يعقوبون فخرئني. سِلا
5 تاري اوجا سس ائچئنده، رب شيپور سسي ائچئنده گؤيه قالخير.
6 تارييا پرستئش نغمهسي اوخويون، پرستئش نغمهسي اوخويون. پادشاهيميزا پرستئش نغمهسي اوخويون، پرستئش نغمهسي اوخويون.
7 چونکي تاري بوتون ير اوزونه پادشاهدير. مَسکئلله اونا پرستئش نغمهسي اوخويون.
8 تاري مئلّتلر اوستونه سلطنت ادئر، تاري موقدّس تختي اوستونده اوتورور.
9 خالقلارين اصئلزادهلري ييغيلير، ائبراهئمئن تاريسينين خالقي آديندا. چونکي دونيانين پادشاهلاري تارينيندير. او نه اوجادير!
1 رب بؤيوکدور، تاريميزين شهرئنده، اونون موقدّس داغيندا حمده چوخ لايئقدئر.
2 شئمال اتهيئنده صحيون داغينين اوجاليغي گؤزلدئر، بوتون عالمئن شادليغيدير؛ بؤيوک پادشاهين شهريدئر.
3 تاري اونون قالالاريندادير؛ تاري اؤزونو بو شهرئن پناهي گؤرسهدئر.
4 باخ، پادشاهلار بئر يره ييغيلديلار، بئرلئکده گلدئلر،
5 صحيونو گؤرونجه حيران قالديلار؛ قورخويا دوشوب قاچديلار.
6 اوشاغيني دوغان آروادين آغريسي کئمي، تئترهمه اورادا اونلاري توتدو.
7 او زامان کئمي کي، سن شرقدن اَسَن قووّتلي يلله ترشئش گميلرئني سينديردين.
8 قوشونلارين ربّئنئن شهرئنده، تاريميزين شهرئنده نه اِشئتمئشدئک، اله ده گؤردوک؛ تاري اونو ابده کئمي برقرار ادهجک. سِلا
9 سنئن معبدئنئن ائچئنده، اي تاري محبّتئنئن بارهسئنده درئن دوشونوروک.
10 نجه کي، آديندير، اي تاري، حمدئن ده يرئن او بئري باشلارينا قدر چاتير؛ صاغ الئن صالحلئکله دولودور.
11 حؤکملرئنئن سببئندن قوي صحيون داغي سوئنسئن. قوي يهودا شهرلري شادليق اتسئن.
12 صحيونون اطرافيني گزئب دولانين، اونون بورجلرئني سايين.
13 حئصارلارينا ياخشي باخين، قالالارينا تاماشا ادئن کي، گلهجک نسله نقل ادهسئنئز.
14 بو تاري ابددن ابده کئمي بئزئم تاريميزدير، اؤلومه قدر ده بئزه يول گؤرسدهجک.
1 اي بوتون خالقلار بونو اشئدئن؛ سئز بوتون دونيادا ياشايانلار قولاق آسين؛
2 هم عوام آداملار، هم ده اصئلزادهلر، هم وارلي آداملار، هم ده يوخسوللار.
3 آغزيم حئکمت سؤزلري دانيشاجاق، اورهيئمئن دوشونجهلري فهم ورهجکدئر.
4 مثله قولاق آساجاغام، تاپماجامي طنبورلاا آشکارا چيخارداجاغام.
5 يامان گونلردن نه اوچون قورخوم- او زامان کي، جانيما قصد ادنلرئن بلاسي مني دؤورهلهيئر؟!
6 او آداملاردان کي، مال-دؤولتلرئنه بل باغلاييرلار، ثروتلرئنئن چوخلوغونا فخر ادئرلر.
7 باخ، هچ کس حياتيني ساتين آلا بئلمز، نه ده تارييا فئدئيهسئني وره بئلر-
8 چونکي بئر جانين فئدئيهسي باهاليدير هچ قئيمت اونا کئفايت اتمز کي،
9 ابده کئمي دئري قالسين، قبئر اوزو گؤرمهسئن.
10 آيديندير کي، حئکمتليلر ده اؤلورلر، هم آخماقلار، هم ده سفهلر يوخ اولورلار؛ مال-دؤولتلرئني اؤزگه آداملارا قويوب گدئرلر.
11 قبئرلري ابده کئمي اولري اولاجاق، نسئلدن-نسله مسکنلري اولاجاقدير، گرچي تورپاقلارينا اؤز آدلاريني قويوبلار.
12 ائنسان عئزّتلي اولسا دا، همئشهلئک قالماز؛ هلاک اولان حيوانلارا بنزر.
13 آخماقلارين يولو بودور، اونلارين سؤزلرئني تصدئق ادن پيرولرئنکي ده بلهدئر. سِلا
14 قويون کئمي اؤلولر دئيارينا آپاريلاجاقلار، اؤلوم اونلاري هئدايت ادهجک. سحر اولونجا صالحلر اونلارا حاکئم اولاجاقلار؛ اونلارين شکئللري چورويهجک، مسکنلري اؤلولر دئياري اولاجاق.
15 آمّا تاري منئم جانيمي، اؤلولر دئيارينين قودرتئندن خئلاص ادهجک، يانينا دا آلاجاقدير سِلا
16 بئر آدام وارلي اولاندا، اوئنئن ثروتي آرتاندا قورخما.
17 چونکي اؤلن زامان اؤزو ائله هچ بئر شي آپارا بئلمز؛ ثروتي اونون دالينجا آشاغي گتمز.
18 گرچي ياشايان زامان اؤزونو بختور ساييردي- مووفّق اولان زامان هامي سني تعرئفلهير-
19 لاکئن آتالارينين يانينا گدر، اونلار ابده کئمي نور گؤرمزلر.
20 عئزّتلي اولان، لاکئن درّاکهسي اولمايان ائنسان، هلاک اولان حيوانلارا بنزر.
1 قادئر اولان تاري، رب تاري دانيشير، گون دوغاندان گون باتانا قدر دونياني چاغيرير.
2 گؤزللئيئن کامئلي اولان صحيوندان، پارلاق شاخير. تاريميز گلئر،
3 ساکئت قالماياجاق. قاباغيندا ياخيب-تؤکن اود، اطرافيندا نَرئلدهين يل گدئر.
4 خالقيني موحاکئمه اتمک اوچون يوخاريدان گؤيلره سَسلهنئر، ير اوزونه ده:
5 "موتّقيلرئمي منئم حوضورما ييغين، او آداملاري کي، قوربان واسئطهسي ائله منئمله عهد باغلاييبلار."
6 گؤيلر اونون صالحلئيئني اعلان ادئر، چونکي تاري اؤزو داوردئر. سِلا
7 "اشئت، منئم خالقيم، دانيشاجاغام، اي ائسرايئل، سنئن ضئدّئنه شهادت ورهجيم: تاري منم، سنئن تارين.
8 سني تنبه اتمئرم، قوربانلاريندان اؤتري يوخ، يانديرما قوربانلاريندان اؤتري ده يوخ کي، اونلار دائم گؤزومون قاباغيندادير.
9 سنئن اوئندن بئر گاميشا نه احتئياجيم وار؟! آغيللارينداکي کِچئلره نه احتئياجيم وار؟!
10 چونکي مشهنئن بوتون حيوانلاري منئمدئر، مئنلرجه داغلارداکي سيغيرلار دا منئمدئر.
11 داغلارين بوتون قوشلاريني تانيييرام. چؤلون بوتون وحشي حيوانلاري دا منئمدئر.
12 اگر آج اولسايديم، سنه دِمَزدئم، چونکي دونيا و اوندا اولان هر شي منئمدئر.
13 مگر من گاميش اتي ييئرم؟! مگر من کچي قاني ائچئرم؟!
14 تارييا شوکور قوربانيني تقدئم ات. اوجالاردا اولانا نذئرلرئني يرئنه يتئر.
15 دارليق گونده مني چاغير، سني خئلاص ادرم، سن منه عئزّت وررسن."
16 آمّا تاري پئس آداملارا ديئر: "منئم شرئعتئمي ازبردن اوخوماغا نه حاقّين وار؟! يا دا منئم عهدئمي دئلئنه گتئرمهيه؟!
17 سن منئم تنبهئمدن نئفرت ادئرسن، سؤزلرئمي آرخانا آتيرسان.
18 بئر اوغرو گؤرونجه، اونا قوشولورسان، زئناکار آداملارلا شرئک اولورسان،
19 آغزيني يامان دمهيه بوراخيرسان، دئلئن حئيله ائختئراع ادئر،
20 اوتوروب قارداشيندان گئليلئک ادئرسن، اؤز آنانين اوغلونو تحقئر ادئرسن.
21 بو ائشلري ادئبسن، من دئنمهمئشم؛ گومان اتدئن کي، من ده سنئن کئمئيم. لاکئن سني تنبه ادهجيم، گوناهلاريني گؤزونون قاباغينا دوزهجيم.
22 سئز، تاريني اونودانلار، بونا دئقّت ادئن! يوخسا سئزي پارچالايارام، و خئلاص ادن اولماز.
23 منه شوکور قوربانيني تقدئم ادن، مني عئزّتلندئرئر؛ يولونو دوز ادن آداما، من تارينين نئجاتيني گؤرسدهجيم."
1 اي تاري، محبّتئنه گؤره منه رحم ات، مرحمتئنئن چوخلوغونا گؤره عوصيانلاريمي سئل،
2 تقصئرئمدن مني تامامن يو، گوناهيمدان مني تمئزله.
3 چونکي عوصيانلاريمي بئلئرم، گوناهيم دائم گؤزومون قاباغيندادير.
4 سنئن ضئدّئنه، فقط سنئن ضئدّئنه گوناه اِتمئشم، سنئن گؤزلرئنده پئس اولاني يرئنه يتئرمئشم؛ اونا گؤره ده حؤکمون دوز، موحاکئمه اتمهيئن عادئلدئر.
5 دوغرودان دا من تقصئر ائچئنده دوغولدوم، آنام منه گوناه ائچئنده بويلو اولدو.
6 دوغرودان دا سن قلبئمئن درئنلئکلرئنده حقئقت ائستهيئرسن؛ ائچئمده منه حئکمت اؤيرت،
7 مني زوفا ائله تمئزله، او زامان پاک اولارام. مني يو، او زامان قاردان دا آغ اولارام.
8 منه شادليق و سوئنج سسئني اشئتدئر، اله کي، سينديرديغين سوموکلر فرحلنسئن.
9 اوزونو منئم گوناهلاريما اؤرت، بوتون تقصئرلرئمي سئل.
10 منده تمئز بئر اورک يارات، اي تاري، ائچئمه تزه و دوز بئر روح قوي.
11 مني اؤز حوضوروندان آتما، موقدّس روحونو مندن آلما.
12 نئجاتينين شادليغيني منه قايتار، منه اله بئر روح ور کي، سنه ائستکليدئر، مني ساخلا.
13 او زامان عاصئلره سنئن يوللاريني اؤيردهرم، گوناهکارلار سنه دؤنرلر.
14 اي تاري، نئجاتيمين تاريسي، تؤکدويوم قان گوناهيندان مني قورتار کي، دئلئم سنئن صالحلئيئني ترنّوم اتسئن.
15 اي آغا، دوداقلاريمي آچ کي، آغزيم سنئن حمدئني بيان اتسئن.
16 چونکي سن قوربان سومئرسن، يوخسا تقدئم اِدَردئم؛ سن يانديرما قوربانيندان خوشلانميرسان.
17 تارييا مقبول اولان قوربان سينميش روحدور، سينميش و ازئلمئش اورکدئر؛ بولاري سن اي تاري حقئر گؤرمزسن.
18 کرمئنله صحيونا احسان گؤرسد، اورشلئمئن دووارلاريني بئنا ات.
19 او زامان صالحلئک قوربانلاري ائله، يانديرما قوربانلاري ائله، بوتؤو يانديرما قوربانلاري ائله خوشلانارسان. او زامان سنئن قوربانگاهيندا گاميشلار تقدئم اولونار.
1 نه اوچون پئسلئيه فخر ادئرسن، اي گوجلو؟ تارينين محبّتي دائميدئر.
2 سنئن دئلئن پئسلئک ائختئراع ادئر، ائتي بئر اولگوج کئميدئر، اي حئيلهگر.
3 سن پئسلئيي ياخشيليقدان، يالاني دا دوز دانيشماقدان داها چوخ سوئرسن. سِلا
4 بوتون هلاک ادن سؤزلري سوئرسن، سن، اي حئيله چيخاردان دئل!
5 تاري دا سني همئشهلئک ييخاجاق، چاديريندان سني توتوب پارچالاياجاق، کؤکونو دئرئلر دئياريندان چيخارداجاق. سِلا
6 صالح آداملار بونو گؤروب قورخاجاقلار. اونا گولوب دئيهجکلر:
7 "باخين، بودور او آدام کي، تاريني اؤز پناهي اتمهدي، لاکئن دؤولتئن چوخلوغونا اعتئماد ادئب، اؤزگهلري محو اتدي."
8 آمّا من تارينين اوئنده ياشيل زيتون آغاجي کئمئيم؛ من تارينين محبّتئنه ابدهجک اعتئماد ادئرم.
9 اتدئکلرئن اوچون سنه ابده کئمي حمد ادهجيم؛ موتقّي آداملارينين حوضوروندا سنئن آدينا اومئد باغلاياجاغام، چونکي سنئن آدين ياخشيدير.
1 عاغيلسيز اورهيئنده ديئر: "تاري يوخدور."" آداملار فاسئد اولوبلار، ائيرنج بئر شکئلئده يامانليق ادئرلر، ياخشيليق ادن يوخدور.
2 تاري گؤيدن ائنسانلارا باخير کي، گؤرسون؛ آيا قانان، آيا تاريني آختاران بئري وار؟
3 هاميسي آزيب، هاميسي بئرلئکده فاسئد اولوب؛ ياخشيليق ادن يوخدور، بئر نفر ده يوخدور.
4 شر ائش گؤرنلر مگر قانميرلار کي، منئم خالقيمي چورک کئمي ييئرلر، تاريني چاغيرميرلار؟!
5 اله بئر دَهشته دوچار اولاجاقلار کی، اصلا گؤرونمهمئش! چونکي تاري سنئن ضئدّئنه قوشون چکهنئن سوموکلرئني داغيب. سن اونلاري اوتانديريرسان، چونکي تاري اونلاري اؤزوندن آتيب.
6 کاشکي ائسرايئلئن نئجاتي صحيوندان گلسيدي! تاري خالقيني اسئرلئکدن گري گتئرنده يعقوب سوئنهجک، ائسرايئل شاد اولاجاق.
1 آدينلا منه نئجات ور، اي تاري، قووّتئنله حاقّيمي آل.
2 منئم دوعامي اشئت، اي تاري؛ آغزيمين سؤزلرئنه قولاق ور.
3 چونکي اجنبيلر ضئدّئمه قالخيبلار، ظالئملر جانيمي آختاريرلار؛ تاريني نظره آلميرلار. سِلا
4 باخ، تاري منئم کؤمهيئمدئر، پروردئگاريم حياتيما داياق اولاندير.
5 دوشمنلرئمئن اتدئيي پئسلئيي، اونلارين اؤز اوستونه دؤندرهجک؛ وفادارليغيندا اونلاري محو ات.
6 بوتون رغبتله سنه قوربان کسهجيم، سنئن آدينا، يارب، شوکور ادهجيم، چونکي ياخشيدير،
7 چونکي مني هامي دارليقلاردان قورتاريب؛ گؤزوم دوشمنلرئمئن هلاکيني گؤروب.
1 دوعاما قولاق ور، اي تاري، يالواريشيمدان اؤزونو گئزلتمه.
2 منه قولاق آس، جاوابيمي ور. شئکايتئمده پرئشان اولموشام، ناراحاتام؛
3 دوشمن سسئندن، پئس آداملارين ظولموندن، چونکي منه عذاب ورئرلر، قضبله منه عداوت گؤرسدئرلر.
4 اورهيئم ائچئمده چوبالايير، اؤلوم دهشتي اوستومه دوشوب.
5 قورخو و تئترهمه مني توتوب، وحشت مني اؤزونده بورويوب.
6 ددئم: "کاشکي گؤيرچئن کئمي قانادلاريم اولسايدي! او زامان اوچوب گِدَردئم، راحات اولارديم.
7 دوغرودان دا اوزاق قاچارديم، کؤشنده قالارديم. سِلا
8 شئدّتلي اَسَن يِلدن-کولکدن تزلئکله سيغيناق بئر يره پناه آپارارديم."
9 اونلاري گئجلَت، اي پروردئگار، دئللرئني قاريشدير، چونکي شهرده قدّارليق گؤرورم، داعوا گؤرورم.
10 گجه-گوندوز شهرئن دووارلاري اوستونده دولانيرلار، اونون ائچئنده شر وار، عذاب وار،
11 آرالاريندا قيرغين وار؛ ميدانلاريندا شرارت و فيريلداق وار.
12 منه مذّمت ادن، دوشمن ديئلدي؛ يوخسا اونا دؤزهردئم. ضئدّئمه تکبّورله قالخان، خصمئم ده ديئلدي؛ يوخسا اؤزومو اوندان گئزلده بئلَردئم؛
13 لاکئن سن ائدئن، تاييم کئمي بئر کئشي، منئم يولداشيم، منئم دوستوم.
14 بئرلئکده شئرئن-شئرئن مصلحتلَشردئک، جاماعاتلا تارينين اوئنه گِدَردئک.
15 قوي اؤلوم قفئلدن اونلارين اوستونه دوشسون، قوي دئري-دئري اؤلولر دئيارينا انسئنلر، چونکي پئسلئک اونلارين اولرئنده، اونلارين آراسيندادير.
16 آمّا من، تاريني چاغيراجاغام، رب منه نئجات ورهجک.
17 آخشام واختي، سحر واختي، گون اورتا واختي دوعا ادهجيم، اوجا سَسله باغيراجاغام، او منئم سسئمي اشئدهجک.
18 ضئدّئمه اولان موحارئبهدن، مني سالاماتليقلا خئلاص ادهجک، چونکي ضئدّئمه قالخان چوخدور.
19 ازلدن بري تختئنده اوتوران تاري اشئدهجک، اونلاري ذلئل ادهجک. سِلا. چونکي اونلار اصلا ديئشئلمئرلر، تاريدان قورخمورلار.
20 يولداشيم دوستونا اَل قالديرير، دوستلوق عهدئني پوزور. عهدئني سينديريب.
21 آغزينين سؤزلري کره ياغيندان داها ياغليدير، لاکئن اورهيئنده موحارئبه وار؛ سؤزلري زيتون ياغيندان داها يومشاقدير، لاکئن يالين قيلينجلاردير.
22 يوکونو ربّه بوراخ، او، سني پايدار ادر؛ صالح آدامين ييخيلماغينا هچ واخت ائجازه ورمز.
23 آمّا سن، اي تاري، اونلاري هلاکت قويوسونا آتاجاقسان؛ قان تؤکَنلرئن، حئيلهگر آداملارين عؤمرو يارييا چاتماياجاق، لاکئن من سنه توکّول ادهجيم.
1 منه رحم ات، اي تاري، چونکي ائنسانلار منه عذاب ورئرلر؛ بوتون گون هوجوم گتئرئب، منه ظولم ادئرلر.
2 دوشمنلرئم بوتون گون تعقئب ادئرلر، چونکي ضئدّئمه تکبّورله هوجوم گتئرن چوخدور.
3 قورخدوغوم زامان سنه توکّول ادئرم.
4 تارييا، کلامينا حمد اتدئيئم تارييا توکّول ادئرم، هچ بئر شيدن قورخوم يوخدور. بشر منه نه اده بئلر؟!
5 بوتون گون سؤزلرئمي ترسه ادئرلر، منئم بارمده هامي فئکئرلري شر اوچوندور.
6 بئر يره ييغيليرلار، گئزلهنئرلر، قدملرئمي گودورلر، چونکي جانيمي آلماق ائستهيئرلر.
7 گوناهلاري اوچون اونلاري جزالاندير، خالقلاري قضبئنده ييخ، اي تاري.
8 دردلرئمي سايدين، گؤزياشلاريمي طولوغونا ييغ؛ مگر اونلار سنئن کئتابيندا يازيلي ديئل؟
9 درگاهينا فرياد اتدئيئم گون، دوشمنلرئم گري قاييداجاقلار. بونو بئلئرم کي، تاري منئم طرفئمدهدئر.
10 کلامينا حمد اتدئيئم تارييا، کلامينا حمد اتدئيئم ربّه،
11 تارييا توکّول ادئرم، هچ بئر شيدن قورخوم يوخدور. ائنسان منه نه اده بئلر؟
12 نذئرلرئن بوينومدادير، اي تاري؛ شوکور قوربانيني سنه تقدئم ادهجيم،
13 چونکي جانيمي اؤلومدن قورتاردين، آياقلاريمي سوروشمکدن کي، حياتين نوروندا، تارينين حوضوروندا يرئيئم.
1 منه رحم ات، اي تاري، منه رحم ات! چونکي جانيم سنه پناه گتئرئر؛ بو بلالارين کچئب-گتمهسئنه قدر، سنئن قانادلارينين کؤلگهسئنه پناه گتئرئرم.
2 اوجالاردا اولان تارينين درگاهينا فرياد ادهجيم، او تارينين درگاهينا کي، منئم ائنتئقاميمي آلير.
3 گؤيدن گؤندهرئب منه نئجات ورهجک؛ جانيمين قصدئنه دوران ظالئم آداملاري تنبه ادهجک. سِلا تاري محبّت و وفاسيني گؤندرهجک.
4 جانيم آصلانلار آراسيندادير، آلوولانان آداملار آراسيندا ياتيرام کي، دئشلري نئزهدئر، اوخلاردير، دئللري ائتي قيلينجدير.
5 گؤيلر اوستونه داها اوجالان، اي تاري! قوي سنئن شؤوکتئن تامام دونيادان داها اوجا اولسون.
6 اونلار منئم قدملرئم اوچون تله قوروبلار؛ جانيم بوکولوب، قاباغيمدا قويو قازيبلار، اونون ائچئنه اؤزلري دوشوبلر. سِلا
7 اورهيئم قراريني ورئب، اي تاري! اورهيئم قراريني ورئب؛ اوخوياجاغام، پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
8 اويان، اي جانيم! اويان، اي چنگ، اي طنبور! من سحري اويانديراجاغام.
9 خالقلار آراسيندا سنه حمد ادهجيم، اي پروردئگار؛ طايفالار آراسيندا سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
10 چونکي سنئن محبّتئن گؤيلره قدر بؤيوکدور، حقئقتئن بولودلارا يتئشئر.
11 گؤيلر اوستونه داها اوجالان، اي تاري! قوي شؤوکتئن بوتون ير اوستونده اولسون.
1 آيا دوغرودان ائنصافلا دانيشيرسينيز، سئز، اي قودرتلئلر؟ آيا ائنسانلارا عدالتله حؤکم ادئرسئنئز؟
2 يوخ، اورکلرئنئزده يامانليغا مشغولسونوز؛ ير اوزونده اللرئنئز قدّارليق ادئر.
3 پئس آداملار آنا قارنيندان آزيبلار؛ آنادان دوغولاندان يالان دانيشاراق چاشيبلار.
4 اونلارين زهري ائلان زهري کئميدئر، قولاغيني توتموش ساغير ائلان کئميدئر کي،
5 اوستا سحربازين، اوستا اَفسونچونون سسئني اشئتمک ائستهمز.
6 اونلارين دئشلرئني آغيزلاريندا سيندير، اي تاري! آصلان بالالارينين دئشلرئني قير، يارب!
7 قوي آخيب-گدن سولار کئمي يوخ اولسونلار؛ اوخ کامانيني چکنده، قوي اوخلاري تئکه-تئکه اولسون.
8 قوي اونلار حلزون کئمي گده-گده اَرئسئنلر، دوشوک اوشاق کئمي گون اوزونو گؤرمهسئنلر؛
9 قازانلارينيز تئکان اودونون ائستئسئني حئسّ اتمهدن. قوي طوفان يلي پئس آداملاري سوپوروب آپارسين؛ ياش اولاني دا، قورو اولاني دا.
10 صالح آدام اونلاردان آلينان ائنتئقامي گؤروب سوئنهجک؛ آياقلاريني پئس آدامين قانيندا يوياجاق.
11 او زامان آداملار دئيهجکلر: "بلي، صالح آدام اوچون دوغرودان دا اجر وار؛ يقئن کي، ير اوزونه حؤکم ادن، تاريدير."
1 مني دوشمنلرئمدن قورتار، اي تاريم! اوستومه قالخانلاردان مني حئفظ ات.
2 فئساد ائشلهينلردن منه خئلاص ور، آدام اؤلدورنلردن منه نئجات ور.
3 باخ، جانيم اوچون کمئنده اوتورورلار؛ گوجلولر منئم ضئدّئمه بئرلهشئرلر؛ نه عوصيانيمدان اؤتري، نه ده گوناهيمدان اؤتري، يارب!
4 تقصئرسئز اولدوغوم حالدا قاچيب اؤزلرئني حاضيرلاييرلار. منئم ائمداديم اوچون اويان و باخ،
5 سن، اي قوشونلارين تاريسي رب! بوتون مئلّتلري جزالانديرماق اوچون اويان؛ خيانتکار پئس آداملارين هچ بئرئنه رحم اتمه. سِلا
6 آخشام واختي دؤنورلر، ائت کئمي اولويورلار، شهرئن اطرافيندا گزئرلر.
7 دوغرودان دا آغيزلاريندان کئفئر قوسورلار، دوداقلاريندا قيلينج وار، فئکئرلهشرلر: "کئم اشئدئر؟""
8 لاکئن يارب، سن اونلارا گولورسن؛ بوتون مئلّتلري ائستهزا ادئرسن.
9 اي منئم قووّتئم، سني گؤزلهيئرم. چونکي تاري منئم قالامدير.
10 منئم رحئم تاريم پئشوازيما چيخاجاق؛ تاري دوشمنلرئمئن هلاکيني منه گؤرسدهجک.
11 اونلاري اؤلدورمه، يوخسا خالقيم اونودار؛ قووّتئنله اونلاري داغيت، آلچاق ات، اي پروردئگار، قالخانيميز.
12 آغيزلارينين گوناهي اوچون، دوداقلارينين سؤزلري اوچون، ددئکلري لعنتلر و يالانلار اوچون، قوي تکبّورلرئنئن تلهسئنه دوشسونلر.
13 قضبله اونلاري محو ات، محو ات، اله کي، آرتيق اونلاردان بئر نئشان دا قالماسين. قوي بئلسئنلر کي، يعقوبون نسلي اوستونه تاري سلطنت ادئر، دونيانين آخيرينا کئمي سلطنت ادئر. سِلا
14 آخشام واختي دؤنورلر، ائت کئمي اولويورلار، شهرئن اطرافيندا گزئرلر،
15 اونلار يمک اوچون آوارا گزئرلر، اگر دويماسالار، اولايارلار.
16 آمّا من سنئن قووّتئنه حمد اوخوياجاغام؛ سحر واختي سنئن محبّتئني اوجا سَسله اوخوياجاغام. چونکي سن منئم قالام اولموشدون، منئم دارليق گونومده پناهيم!
17 سنه، اي منئم قووّتئم، سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام، چونکي منئم قالام تاريدير، مني سِوَن تاريم!
1 بئزي اؤزوندن آتيبسان، اي تاري! بئزي قيريبسان! بئزه قضبلهنئبسن! بئزي قاباقکي حاليميزا دؤندر.
2 يري تئترهمهيه ساليبسان، اونو پارچالاييبسان؛ بئتئشدئر اونون چاتلاقلاريني، چونکي تئترهيئر.
3 خالقينا چتئن گونلر گؤرسهدئبسن، سرسم ادن بئر شراب ائچئردئبسن بئزه.
4 سندن قورخانلارا بايراق ورئبسن کي، حقئقتدن اؤتري قالديرسينلار. سِلا
5 صاغ الئنله بئزي قورتار، بئزه جاواب ور کي، سِودئکلرئن خئلاص تاپسين.
6 تاري موقدّس يرئنده دانيشيب: "شِکئمي شادليقلا بؤلهجيم، سوکّوت درهسئني اؤلچهجيم،
7 جئلعاد منئمدئر، مِنسّه ده منئم، افرايئم ده باشيمين دبئلقهسيدئر، يهودا عصامدير،
8 موآب يويونما لَگنئمدئر، اِدومون اوستونه چاريغيمي آتيب اونا مالئک اولاجاغام، فئلئسطئن اوستونه ظفرله هاراي چکهجيم."
9 کئم مني حاصارلي شهره آپاراجاق؟ کئم منه اِدوما قدر يول گؤرسدهجک؟
10 مگر سن بئزي اؤزوندن آتمادين، اي تاري؟ بئزئم قوشونلاريميزلا چيخميرسان، اي تاري.
11 دوشمن قاباغيندا بئزه ائمداد ات، چونکي ائنسانين کؤمهيي هچدئر.
12 تارينين کؤمهيي ائله قهرمانليق گؤرسدهجيئک، چونکي دوشمنلرئمئزي آياق آلتينا سالان اودور.
1 فرياديمي اشئت، اي تاري، دوعاما قولاق ور.
2 اورهيئم تشوئشه دوشنده، يرئن نهايتئندن سني چاغيريرام، مندن اوجا اولان قايايا، مني چيخارت.
3 چونکي سن منئم اوچون سيغيناق بئر ير اولوبسان، دوشمن قاباغيندا قووّتلي بئر قالا!
4 ائستهيئرم کي، چاديريندا ابده کئمي ساکئن اولوم، قانادلارينين کؤلکهسئنه پناه گتئرئم. سِلا.
5 نذئرلرئمي اشئدئبسن، اي تاري، آديندان قورخانلارين مئراثيني منه ورئبسن.
6 پادشاهين حيات گونلرئنه گونلر آرتير، ائللري نسئلدن-نسله قدر چاتسين؛
7 تارينين حوضوروندا ابده کئمي تختئنه اوتورسون. اونو حئفظ اتمک اوچون محبّت ور، وفا ور.
8 او زامان سنئن آدينا ابده کئمي پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام کي، نذئرلرئمي هر گون يرئنه يتئرئم.
1 جانيم سسسئز آنجاق تاريني گؤزلهيئر، چونکي خئلاصيم اوندان گلئر.
2 منئم قايام، منئم خئلاصيم آنجاق اودور، او منئم قالامدئر؛ يرئمدن تَرپنمهيهجيم.
3 نه واختا کئمي بئر آدامي اؤلدورمک اوچون، اونا هوجوم گتئرهجکسئنئز؛ اونا کي، اَيئلمئش بئر دووار کئميدئر، يرئندن جايميش بئر چپر کئميدئر؟
4 آنجاق بونو دوشونورلر کي، نجه اونو اؤز شرفئندن آشاغي سالسينلار. يالانلاردان کف ادئرلر؛ آغيزلاري ائله برکت ورئرلر، لاکئن اورکلرئنده لعنت ادئرلر. سِلا
5 اي جانيم، سسسئز آنجاق تاريني گؤزله، چونکي اومئدئم اوندان گلئر.
6 منئم قايام، منئم خئلاصيم آنجاق اودور، او منئم قالامدئر، يرئمدن ترپنمهيهجيم.
7 خئلاصيم و عئزّتئم تاريدادير؛ قووّتلي قايام و پناهيم تاريدادير.
8 سئز، اي خالق، هر زامان اونا توکّول ادئن؛ اورهيئنئزي اونون حوضوروندا تؤکون، چونکي تاري بئزه سيغيناق يِردئر. سِلا.
9 دوغرودان دا کي، عوام خالق بئر بوخاردير؛ بَيزادهلر بئر يالان. اگر اونلاري ترهزئيه قوياسان، اونلارين هاميسي بئرلئکده بوخاردان دا يونگولدور.
10 قدّارليغا توکّول اتمه، تالان مالينا دا بوشونا اومئد باغلاما؛ مال-دؤولت آرتسا دا، اونا اورک باغلاما.
11 تاري بئر دفه دانيشيب، من بونو ائکي دفه اشئتمئشم کي: قودرت تارينيندير.
12 محبّت ده سنئندئر، اي پروردئگار؛ چونکي سن هرکسه ائشئنه گؤره عوض ورئرسن.
1 اي تاري، سن منئم تاريمسان، اورکدن سني آختاريرام، جانيم سنئن اوچون سوسوزدور، ووجودوم سنئن اوچون ائنتئظار چکئر، قورو و جانسيخيجي بئر دئياردا، او دئياردا کي، سودان بئر اثر يوخدور.
2 سنئن موقدّس يرئنده سنه باخميشديم کي، قودرت و عئزّتئني گؤروم.
3 دوداقلاريم سنه حمد ادهجک، چونکي سنئن محبّتئن حياتدان ياخشيدير.
4 نهقدر جان بدنئمده وار، سنه حمد اوخوياجاغام، اَللرئمي قالديريب سنئن آديني چاغيراجاغام،
5 جانيم دويوب، گؤزل بئر يمکله دويان کئمي؛ شن دوداقلارلا آغزيم حمد اوخويور؛
6 ياتديغيم يرده سني خاطيرلاياندا، گجهنئن نؤوبهلرئنده سني دوشوننده!
7 قانادلارينين کؤلگهسي آلتيندا شادليقدان اوخوياجاغام، چونکي منئم کؤمهيئم سنسن.
8 جانيم سنه باغليدير، سنئن صاغ اَلئن مني ساخلايير.
9 لاکئن جانيمي هلاک اتمهيه چاليشانلار محو اولاجاقلار، يرئن لاپ دئب يرلرئنه باتاجاقلار،
10 قيلينج آغزينا ورئلهجکلر، چاقّاللارين يئيهجيي اولاجاقلار.
11 آمّا پادشاه تاريدا سوئنهجک، تارينين آدينا آند ائچن هر کس شادلاناجاق؛ حال بو کي، يالانچيلارين آغزي باغلاناجاقدير.
1 يالواران سسئمي اشئت، اي تاري؛ دوشمن قورخوسوندان حياتيمي حئفظ ات.
2 پئس آداملارين گئزلي مصلحتلشمهلرئندن، فئساد ائشلهينلرئن ولولهسئندن مني ساخلا.
3 اونلار قيلينج کئمي دئللرئني ائتئلدئرلر، آجي سؤزلرئني اوخ کئمي کامانلارينا قويورلار کي،
4 گئزلي يردن معصوم بئر ائنسانين اوستونه آتسينلار؛ قفئلدن آتيرلار و قورخولاري يوخدور.
5 پئس سؤزلرله اؤزلرئنه اورک ورئرلر، گئزلی تلهلر قورماق اوچون دانيشيب ديئرلر: "کئم اونلاري گؤرهجک؟""
6 حاقسيزليق اتمهيي فئکئرلهشئب ديئرلر: "گؤر نه ياخشي بئر کَلَک قوردوق!"" ائنسانين هم ائچي، هم ده اورهيي بئلئنمزدئر.
7 لاکئن تاري اونلارا اوخ آتاجاق؛ قفئلدن يارالاناجاقلار،
8 اؤز دئللري اوزوندن ييخيلاجاقلار، اونلاري گؤرن هرکس بئر طرفدن قاچاجاق،
9 هامي ائنسانلار قورخوب تارينين ائشئني خبر ورهجکلر، اونون اتدئکلرئني دوشونهجکلر.
10 صالح آدام ربده سوئنئب اونا پناه گتئرهجک، بوتون اورهيي دوغرو اولانلار ربّه حمد ادهجکلر.
1 صحيوندا حمد سني گؤزلهيئر، اي تاري، سنه ادئلن نذئر يرئنه يتئرئلهجک.
2 اي سن، دوعا اشئدن! بوتون بشر سنه گلهجک.
3 گوناهلار آلتيندا ازئلئرم، لاکئن سن عوصيانلاريميزي باغيشلارسان.
4 بختور او آدام کي، سن اونو سچئرسن، اؤزونه ياخينلاشديريرسان کي، سنئن صحنلرئنده ساکئن اولسون. سنئن اوئنئن نعمتلرئندن، موقدّس معبدئنئن نعمتلرئندن، بئز دوياجاغيق.
5 سن صالحسن، هيبتلي عمللرله بئزه جاواب ورئرسن، اي نئجاتيميزين تاريسي! اي سن کي، يرئن بوتون نهايتلرئنئن اومئديسن! اوزاق دهنزلرئن اومئديسن!
6 سن کي، قووّتئنله داغلاري قورورسان، قودرتله بورونورسن.
7 دهنزلرئن نعرهسئني، شپهلرئنئن گورولتوسونو، طايفالارين ولولهسئني ساکئت ادن سنسن.
8 دونيانين نهايتلرئنده ساکئن اولانلار دا سنئن علامتلرئندن قورخورلار؛ گونون چيخديغي يردن باتديغي يره قدر، اونلاري شادليق اتمهيه چاغيريرسان.
9 تورپاغين گؤروشويونه گلئرسن و اونو سوواريرسان، اونو حاصئللي ادئرسن. تارينين چايي سو ائله دولودور؛ ائنسانلارين بوغداسيني فراهم ادئرسن، چونکي سن اونو بله حاضيرلاييبسان.
10 تورپاغين شيريملاريني سولاييرسان، چالالاريني دوزهلدئرسن، ياغيشلارلا اونو يومشالديرسان، تورپاغين محصولونو برکتلندئرئرسن.
11 ياخشيليقلارينلا ائلي تاجدار ادئرسن، سنئن يوللاريندان ياغ دامير،
12 چؤلون اوتلاقلارينا دامير، تپهلر شادليقلا بورونور.
13 اوتلاقلار سورولرله گِيئنئر، درهلر بوغدا ائله اؤرتولور؛ شادليقدان چيغيريرلار، نغمه اوخويورلار.
1 اي بوتون ير اوزو، شادليقلا تارييا نئدا ادئن!
2 آدينين عئزّتئنه پرستئش نغمهسي اوخويون، اونون حمدئني شؤوکتلي ادئن!
3 تارييا ديئن: "ائشلرئن نه هيبتليدئر! قودرتئنئن عظمتئندن دوشمنلرئن سنه تابع اولاجاقلار.
4 بوتون ير اوزونده اولانلار سنه پرستئش ادهجکلر، سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاقلار، اونلار سنئن آدينا پرستئش نغمهسي اوخوياجاقلار."" سِلا.
5 گلئن و تارينين ائشلرئني گؤرون؛ ائنسانلارا اتدئيي ائشلري هيبتليدئر.
6 دهنزي قورو يره دؤندَردي؛ چايدان آياقلا کچدئلر- گلئن اوندا سوئنک.
7 او قودرتي ائله ابده کئمي سلطنت ادئر، گؤزلري مئلّتلره دئقّتله باخير؛ قويما عاصئلر اؤزلرئني اوجالتسينلار. سِلا.
8 اي خالقلار، تاريميزا حمد ادئن، حمدلرئنئن سسئني اشئتدئرئن.
9 جانيميزا حيات ورن، آياقلاريميزي دا سوروشمهيه قويمايان اودور.
10 اي تاري، بئزي ائمتاحان ادئبسن. گوموشو اَرئدن کئمي، سن ده بئزي اَرئدئب خالئص چيخارديبسان.
11 بئزي تور ائچئنه آپاريبسان. بلئمئزه آغير يوک قويوبسان.
12 ائنسانلاري باشيميزا مئندئرئبسن. اوددان کچمئشئک، سودان کچمئشئک، لاکئن سن بئزي گئنه بوللوغا چيخارديبسان.
13 يانديرما قوربانلارلا سنئن اوئنه گئرهجيم، سنه اتدئيئم نذئرلري يرئنه يتئرهجيم،
14 اونلاري کي، دار گونومده دوداقلاريم بيان اتدي، آغزيم دانيشدي.
15 يانديريلان قوچلارين شئرئن ائيسي ائله سنه کؤکلمئش حيوانلاردان يانديرما قورباني تقدئم ادهجيم. گاميشلاري کچئلرله سنه تقدئم ادهجيم. سِلا.
16 گلئن، قولاق آسين، سئز بوتون تاريدان قورخانلار! جانيم اوچون نه اتدئيئني نقل ادهجيم.
17 آغزيملا اونو چاغيرديم، اونو دئلئمله عئزّتلندئردئم.
18 اگر اورهيئمده پئسلئيه ير وِرسَيدئم، پروردئگار مني اشئتمزدي.
19 لاکئن تاري يقئن کي، مني اشئدئب، دوعامين سسئنه قولاق آسيب.
20 تاري موبارک اولسون کي، دوعامي ردّ اتمهيئب، محبّتئني مندن گؤتورمهيئب.
1 تاري بئزه رحم اتسئن، برکت ورسئن، اوزونو بئزه ائشيقلانديرسين. سِلا.
2 اله کي، ير اوزونده سنئن يولون، بوتون مئلّتلر آراسيندا سنئن نئجاتين معلوم اولسون.
3 قوي خالقلار سنه حمد اوخوسونلار، اي تاري! قوي بوتون خالقلار سنه حمد اوخوسونلار.
4 قوي طايفالار سوئنسئنلر، شادليقدان نغمه اوخوسونلار. چونکي سن ائنصافلا حؤکم ادرسن، ير اوزونده طايفالارا رهبر اولارسان. سِلا.
5 قوي خالقلار سنه حمد اوخوسونلار، اي تاري؛ قوي بوتون خالقلار سنه حمد اوخوسونلار.
6 قوي تورپاق محصولونو ورسئن؛ تاري، بئزئم تاريميز بئزه برکت ورسئن.
7 قوي تاري بئزه برکت ورسئن، دونيانين بوتون نهايتلري اوندان قورخسون.
1 قوي تاري قالخسين و دوشمنلري داغيلسين. قوي اوندان نئفرت ادنلر اونون قاباغيندان قاچسينلار.
2 قوي اونلاري داغيتسين، داغيلان توستو کئمي؛ مومون اود قاباغيندا اَرئدئيي کئمي، قوي پئس آداملار دا تارينين حوضوروندا بله ارئسئنلر.
3 آمّا صالح آداملار سوئنسئنلر. قوي تارينين حوضوروندا شادليقدان جوشسونلار؛ بلي، شادليقلا فرحلنسئنلر.
4 تارييا نغمه اوخويون، اونون آدينا پرستئش نغمهسي اوخويون؛ عئزّت ورئن بولودلارا مئنهنه، ربدئر اونون آدي! اونون حوضوروندا شادليق ادئن.
5 موقدّس مسکنئنده اولان تاري يتئملره آتادير، دول آروادلارا موحافئظدئر.
6 تاري يالقوز آداملارا اِو ورئر، اسئرلري راحاتليغا چيخاردير؛ لاکئن عاصئلر قورو چؤلده ساکئن اولاجاقلار.
7 اي تاري، خالقينا رهبرلئک اتدئيئن زامان، چؤلده يرئدئيئن زامان، سِلا
8 ير تئترهدي، گؤي ده ياغيش تؤکدو؛ تارينين، سئنا داغينين تاريسي قاباغيندا، تارينين، ائسرايئلئن تاريسي قاباغيندا!
9 سن، اي تاري، بوللوقلا ياغيش ياغديردين، مئراثين يورولدوغو زامان اونا قووّت وردئن.
10 سنئن جاماعاتين اونون ائچئنده ساکئن اولوب؛ سن، اي تاري، ياخشيليغيندان اونو فاغير آدام اوچون حاضيرلاييبسان.
11 رب بويورور؛ خوش خبري گتئرن آروادلار بؤيوک بئر قوشوندورلار:
12 "قوشونلارين پادشاهلاري قاچير، قاچير."" اِوي گؤزلهين آروادلار تالان ماليني بؤلورلر،
13 گرچي آغيللار آراسيندا ياتيرسينيز، و سئزئن اوچون ده گوموشله اؤرتونموش گؤيرچئن قانادلاري وار، خالئص قيزيللا بورونموش توکلري وار.
14 قادئری-موطلق پادشاهلاري اورادا داغيتدي، اله بئل کي، صَلمون داغينا قار گلئردي.
15 اي شؤوکتلي داغ، باشان داغي! اي قولّهلري اوجا اولان داغ، باشان داغي!
16 اي قولّهلري اوجا اولان داغلار، نه اوچون حسدله باخيرسينيز، او داغا کي، تاري اوندا ساکئن اولماغي ائستهيئر؟ بلي، رب اوندا ابده کئمي ساکئن اولاجاق.
17 تارينين موحارئبه عارابالاري چوخدور، مئنلرجه مئنلر؛ رب اونلارين آراسيندادير، سئنا داغيندا اولدوغو کئمي موقدّس يرئندهدئر.
18 سن اوجالارا چيخدين، دوشمنلري اسئر اتدئن؛ ائنسانلاردان تؤحفهلر قبول اتدئن، اي رب تاري. حتّا عاصئلردن ده، او آداملاردان کي، رب تارينين اورادا ساکئن اولماغيني ائستهمئردئلر.
19 هرگون يوکوموزو داشييان پروردئگاريميز، نئجاتيميز اولان تاري موبارک اولسون. سِلا
20 بئزئم تاريميز بئزه نئجات ورن تاريدير. اؤلوم الئندن خئلاص اولماق، پروردئگاريميز ربدندئر.
21 تاري دوشمنلرئنئن باشيني، گوناهلاريندا يرئيهنئن ساچلي تپهسئني ازهجک.
22 رب بويوروب: "اونلاري باشاندان گري گتئرهجيم، دهنزئن دئبلرئندن اونلاري گري گتئرهجيم کي،
23 آياقلارين اونلاري قاندا ازسئن، ائتلرئنئن دئلي سنئن دوشمنلرئندن پاييني آلسين."
24 سنئن يرئشئني گؤروبلر، اي تاري، تاريمين يرئشئني، پادشاهيمين موقدّس يره گدن يرئشئني!
25 خوانندهلر قاباقدا گتدئلر، سازاندالار اونلارين آرخاسيندا؛ اونلارين آراسيندا دف چالان قيزلار:
26 "سئز، اي ائسرايئل چشمهسئندن اولانلار، مجلئسلرئنئزده تارييا، ربّه حمد اوخويون!""
27 قاباقدا کئچئک بنيامئن، يهودانين ريئسلري و اونلارلا گلنلر، زِبولونون ريئسلري و نَفتالئنئن ريئسلري.
28 اي تاري قودرتئني گؤرسد؛ بئزئم اوچون اتدئيئن کئمي قودرتئني گؤرسد، اي تاري،
29 اورشلئمده اولان معبدئندن. پادشاهلار سنه تؤحفهلر گتئرئرلر.
30 قاميشليقدا ياشايان حيوانلاري تنبه ات، او گاميشلار سوروسونو، او بوزوو خالقلاري ؛ گوموش سِوَنلري آياق آلتيندا اَز، موحارئبه سِوَن خالقلاري داغيت.
31 مئصئردن الچئلر گلهجکلر، کوشلولار اللرئني تز تارييا اوزاداجاقلار.
32 اي ير اوزونون مملکتلري، تارييا نغمه اوخويون، پروردئگارا پرستئش نغمهسي اوخويون. سِلا
33 قدئم گؤيلرئن گؤيو اوستونه مئنهنه نغمه اوخويون؛ قولاق آسين، گوجلو سسئني اشئتدئرئر.
34 تارينين قودرتئني اعلان ادئن؛ اونون جلالي ائسرايئل اوستوندهدئر، اونون قودرتي گؤيلردهدئر.
35 اي تاري، موقدّس يرئنده نه هيبتليسن! خالقينا قووّت و قودرت ورن تاري، ائسرايئلئن تاريسي اودور. تاري موبارک اولسون.
1 منه نئجات ور، اي تاري، چونکي سولار بوينوما قدر يتئشئب.
2 درئن باتاقليق پالچيغا باتيرام، دوراجاق ير ده يوخدور؛ درئن سولارا دوشموشم. سل مني باسيب.
3 باغيرماقدان يورولموشام. بوغازيم قورويوب؛ تاريمي گؤزلَمکدن گؤزلرئمئن ائشيغي گدئب.
4 مندن سببسئز نئفرت ادنلر باشيمين توکلرئندن داها چوخدور. حاقسيز يره مني يوخ اتمک ائستهين دوشمنلرئم قووّتليدئر. اوغورلاماديغيم شيي گري قايتارماغيمي ائستهيئرلر.
5 اي تاري، عاغيلسيزليغيمي سن بئلئرسن، خاطالاريم سندن گئزلي ديئل.
6 اي پروردئگار، قوشونلارين ربّي، قوي سني گؤزلهينلر منه گؤره اوتانماسينلار، اي ائسرايئلئن تاريسي، قوي سني آختارانلار منه گؤره روسواي اولماسينلار،
7 چونکي سنئن خاطئرئنه گؤره حقارت آلتيندايام، روسوايچيليق اوزومو بورويوب.
8 قارداشلاريما قرئب اولموشام، آنامين اوغوللارينا اجنبي اولموشام،
9 چونکي سنئن اوئنئن قيرتي مني يانديريب تؤکور، سنه حقئر باخانلارين حقارتي منئم اوستومه دوشور.
10 آغلاديم، جانيمي اوروجدا ساخلاديم، بو دا منه عاييب ساييلدي.
11 پالاسي اؤزومه پالتار اتدئم، اونلارين مسخرهسي اولدوم.
12 دروازادا اوتوران آداملار، حاقّيمدا قيبت ادئرلر، عرقخورلارين نغمهسي اولموشام.
13 آمّا من، يارب، سنه يالواريرام، خوشلانديغين زامان منه جاواب ور. اي تاري، محبّتئنئن بوللوغوندا، منه او يقئن نئجاتينلا جاواب ور.
14 مني باتاقليق پالچيقدان قورتار، قويما باتيم؛ قوي مندن نئفرت ادنلرئن الئندن خئلاص اولوم، او درئن سولاردان.
15 قويما سولارين سلي مني باسسين، قويما گئرداب مني اودسون، قويما قويو آغزيني اوستومه باغلاسين.
16 منه جاواب ور، يارب، چونکي محبّتئن ياخشيدير. مرحمتئنئن چوخلوغونا گؤره منه طرف دؤن.
17 اوزونو قولوندان گئزلتمه، چونکي دارليقدايام؛ تزلئکله منه جاواب ور،
18 جانيما يتئش و اونو خئلاص ات، دوشمنلرئمدن اؤتري مني خئلاص ات.
19 منئم حقارتئمي، اوتانديغيمي، روسوايچيليغيمي بئلئرسن. خصملرئمئن هاميسي سنئن حوضوروندادير.
20 حقارت اورهيئمي سينديريب، دردلئيم. منه اورهيي يانان بئرئني آختاريرديم، آمّا هچ کس يوخ ائدي. تسلّي ورن بئرئني آختاريرديم، لاکئن هچ کسي تاپماديم.
21 خؤرک يرئنه منه آجي شي وردئلر، سوسوزلوغومدا منه سئرکه ائچدئردئلر.
22 قوي سوفرهلري قاباقلاريندا تورا، دوستلاري بئر تلهيه دؤنسون.
23 گؤزلري قارالسين کي، آرتيق گؤرمهسئنلر. اونلارين بللرئنه دائم لرزه سال.
24 قهرئني اونلارين اوستونه تؤک، قوي قضبئن اونلاري توتسون.
25 قوي اونلارين مسکني وئران اولسون، اونلارين چاديرلاريندا هچ کس ساکئن اولماسين.
26 چونکي ووردوغون آداما عذاب ورئرلر، يارالاديغين آداملارين دردئنه گولورلر، يامانلاييرلار.
27 اونلارين گوناهينين اوستونه گوناه آرتير، قويما سنئن صالحلئيئنه داخئل اولسونلار.
28 قوي اونلارين آدلاري حيات کئتابيندان سئلئنسئن، آدلاري صالح آداملارلا يازيلماسين.
29 لاکئن من فاغيرام، دردلئيم. قوي سنئن نئجاتين، اي تاري، مني اوجالتسين.
30 تارينين آدينا بئر نغمه ائله حمد اوخوياجاغام، شوکورلرله اونو اوجالتاجاغام.
31 بو، ربّه بوينوزلو-ديرناقلي اؤکوز و گاميشدان داها چوخ خوش گلهجک.
32 فاغير آداملار بونو گؤروب سوئنهجکلر؛ سئز، تاريني آختارانلار، اورهيئنئز دئرئلهجک.
33 چونکي رب کاسيبلارين سسئني اشئدئر، اسئرلئيه گدنلره حقارتله باخمير.
34 قوي گؤي و ير اونا حمد اوخوسون، دهنزلر و اوندا اولان هر مؤوجود.
35 چونکي تاري صحيونا نئجات ورهجک، يهودا شهرلرئني بئنا ادهجک کي، اونلار اوندا ساکئن اولوب اونا مالئک اولسونلار.
36 قوللارينين نسلي ده اونا وارئث اولاجاق، اونون آديني سِوَنلر اوندا ساکئن اولاجاقلار.
1 اي تاري، يتئش، مني خئلاص اتمهيه يتئش! يارب، منئم ائمداديما تز گل!
2 قوي جانيمين قصدئنه دوشنلر اوتانيب قيزارسينلار، قوي ضررئمي ائستهينلر گري دؤنوب روسواي اولسونلار،
3 "آها-آها" دئينلر خجالتلرئندن گري دؤنسونلر.
4 قوي سني آختاران بوتون آداملار فرحلنئب سنده سوئنسئنلر؛ سنئن نئجاتيني سونلر دائم دسئنلر: "نه بؤيوکدور تاري!""
5 لاکئن من فاغير و مؤحتاجام؛ تاري، تز اول، ائمداديما چات! منئم کؤمهيئم، منئم قورتاريجيم سنسن؛ يارب، گج قالما!
1 يارب سنه پناه گتئرئرم؛ خجالت آلتيندا مني هچ واخت قويما.
2 اؤز صالحلئيئنده مني خئلاص ات، مني قورتار، منه قولاق آس و منه نئجات ور.
3 منه سيغيناق قايا اول، اله کي، هر زامان اونا پناه گتئرئم؛ منئم نئجاتيما امر ات، چونکي منئم قايام، منئم قالام سنسن.
4 اي تاريم، پئس آدامين الئندن، ائنصافسيز و قدّار آدامين ظولموندن مني قورتار،
5 چونکي منئم اومئدئم سنسن، اي پروردئگار رب، جاوانليغيمدان بل باغلاديغيم سنسن.
6 دوغولدوغوم گوندن بري سنه سؤيکنمئشم؛ آنامين قارنيندان مني دونيايا گتئرن سنسن. همئشه حمدئم سنهدئر.
7 چوخ آداملارا تعجّوبلو بئر علامت کئمي اولموشام، لاکئن سن منئم قووّتلي پناهيمسان.
8 آغزيم سنئن حمدئنله دولودور، بوتون گون سني عئزّتلندئرئرم.
9 قوجاليغيمدا مني اؤزوندن آتما، قووّتئم کسئلدئيي زامان مني بوراخما.
10 چونکي دوشمنلرئم ضئدّئمه دانيشيرلار؛ جانيمي گودَنلر بئربئرلري ائله مصلحتلهشئرلر.
11 ديئرلر: "تاري اونو بوراخيب؛ اونو قووالاييب توتون، چونکي اونو خئلاص ادن يوخدور."
12 مندن اوزاق دورما، اي تاري؛ ائمداديما تز گل، تاريم!
13 قوي جانيمين قصدئنه دورانلار اوتانيب محو اولسونلار، قوي ضررئمي آختارانلار روسوايليق و رذالتله اؤرتولسونلر.
14 آمّا من، دائم اومئد باغلاييب سنه داها چوخ حمد ادهجيم،
15 آغزيم بوتون گون سنئن صالحلئيئني، سنئن نئجاتيني نئدا ادهجک، گرچي اونلارين حدّئني بئلمئرم.
16 اي پروردئگاريم ربّ، سنئن قووّتئنده گلهجيم؛ سنئن، آنجاق سنئن صالحلئيئني نئدا ادهجيم.
17 اي تاري، جاوانليغيمدان بري منه تعلئم ورئردئن؛ بو گونه کئمي سنئن عجايئب ائشلرئني اعلان ادئرم.
18 ائندي کي، باشيم آغاريب قوجايام، قودرتئني گلهجک نسله، گوجونو گلهجکلرئن هر بئرئنه بئلدئرَنه قدر، مني بوراخما، اي تاري.
19 صالحلئيئن گؤيه قدر اوجادير، اي تاري، سن کي، بؤيوک ائشلر ادئبسن؛ اي تاري، سنئن کئمي کئم وار؟!
20 سن کي، مني چوخلو چتئن بلالارا ساليبسان، لاکئن گئنه مني دئرئلدهجکسن، تورپاغين درئنلئکلرئندن مني گئنه قالديراجاقسان.
21 منئم عظمتئمي آرتيراجاقسان، گئنه منه تسلّي ورهجکسن.
22 من ده سنئن وفادارليغيني چنگله حمد ادهجيم، اي تاري! طنبورلا سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام، اي ائسرايئلئن قودّوسو!
23 سنه پرستئش نغمهسي اوخودوغوم زامان، دوداقلاريم و خئلاص اتدئيئن جانيم، بؤيوک بئر شادليقلا سوئنهجک.
24 دئلم ده بوتون گون سنئن صالحلئيئني دئيهجک؛ چونکي ضررئمي آختارانلار اوتانيبلار، روسواي اولوبلار.
1 اي تاري، عدالتئني پادشاها ور، صالحلئيئني شاهزادهيه.
2 اله کي، سنئن خالقينا ائنصافلا حؤکم ائسئن، فاغيرلارينا عدالتله.
3 داغلار، تپهلر صالحلئکده خالقا خوشبختلئک گتئرسئن،
4 خالقين فاغيرلارينا عدالت گتئرسئن، مؤحتاج آداملارينا نئجات ورسئن، ظالئملري اَزسئن.
5 گون و آي دوردوقجا، قوي خالق، نسئلدن-نسله سندن قورخسون.
6 قوي پادشاه بئچئلمئش چمن اوستونه ياغيش کئمي اولسون؛ شئدّتلي ياغان ياغيش کئمي اولسون کي، تورپاغي ائسلادير.
7 اونون گونلرئنده صالحلئک چئچکلَنسئن، آي ائشيغي اولدوقجا، خوشبختلئک آرتيقليقلا اولسون.
8 قوي دهنزدن دهنزه قدر، فرات چاييندان يرئن نهايتلرئنه قدر، او، سلطنت اتسئن.
9 قوي چؤلده ياشايانلار اونون قاباغيندا دئز چؤکسونلر، دوشمنلري تورپاغي يالاسينلار.
10 قوي تَرشئش و جزئرهلرئن پادشاهلاري اونا باج ورسئنلر، شِبا و سِبا پادشاهلاري خراج گتئرسئنلر.
11 قوي بوتون پادشاهلار اونون قاباغيندا يره دوشسونلر، بوتون مئلّتلر اونا خئدمت اتسئنلر.
12 دوغرودان دا مؤحتاج آدام کؤمک اوچون باغيراندا، پادشاه اونا خئلاص وِرَر، ائمدادينا چاتاني اولمايان فاغير آداما دا خئلاص وِرَر.
13 فاغير و مؤحتاج آداما يازيغي گلر، مؤحتاج آداملارين جانيني قورتارار،
14 جانلاريني ظولم و قدّارليقدان خئلاص ادر؛ اونلارين قاني اونون نظرئنده قئيمتليدئر.
15 اونا گؤره قوي پادشاه ياشاسين، شِبانين قيزيلي اونا ورئلسئن؛ اوندان اؤتري همئشه دوعا ادئلسئن، بوتون گون اونون خاطئرئنه حمد اوخونسون.
16 اؤلکهده بوغدا بوللوقلا اولسون، داغلار باشيندا شپهلنسئن، محصولو لوبنان مشهلري کئمي بول اولسون، شهرده اولانلار يرئن چمني کئمي گؤيرسئن.
17 قوي اونون آدي ابده کئمي قالسين؛ گون ائشيغي دوردوقجا، اونون آدي دا قالسين. بوتون ائنسانلار اوندا برکت تاپسينلار؛ بوتون مئلّتلر اونو موبارک چاغيرسينلار.
18 رب تاري، ائسرايئلئن تاريسي، موبارک اولسون. عجايئب ائشلر گؤرن آنجاق اودور!
19 اونون شؤوکتلي آدي ابده کئمي موبارک اولسون! قوي بوتون ير اوزو اونون عئزّتي ائله دولسون. آمئن و آمئن.
20 بورادا يَسّه اوغلو داوودون دوعالاري باشا چاتير.
1 دوغرودان دا تاري ائسرايئله ياخشيدير، اورهيي تمئز اولانلارا!
2 لاکئن منئم آياقلاريم آز قالدي کي، يرئندن جايسين. قدئملرئم آز قالدي کي، سوروشسون.
3 چونکي پئس آداملارين خوشبختلئيئني گؤرنده، مغرور آداما پاخيلّيغيم گلدي.
4 چونکي اؤلنه کئمي زحمتلري يوخدور، آنجاق هيکل کؤکَلدئبلر.
5 نه آيري آداملار کئمي زحمت چکئرلر، نه ده اونلار کئمي باشلارينا بلا گلئر.
6 اوندان اؤتري ده تکبّور بويونباغلاريدير، ظولم پالتار کئمي اونلاري اؤرتر.
7 کؤکلوکدن گؤزلري اشئيه چيخير، اورکلرئنئن ائستهيئنئن آخيري يوخ.
8 ائستهزا ادئرلر، ظولم اوچون يامان ديئرلر، تکبّورلو دانيشيرلار،
9 آغيزلاريني گؤيلرئن ضئدّئنه توتورلار، دئللري ير اوزونده گزئر.
10 اوندان اؤتري ده تارينين خالقي اونلارا دؤنور، سؤزلرئني سو کئمي آخيريناجاق ائچئر.
11 ديئرلر: "تاري هارادان بئلهجک؟ مگر اوجالاردا اولانين معرئفتي وار؟""
12 بودور پئس آداملار؛ دائم راحاتليقداديرلار، مال-دؤولت آرتيريرلار.
13 دوغرودان دا من عبث يره قلبئمي تمئز ساخلاميشام، معصوملوقدا اللرئمي يوموشام.
14 بوتون گون موصئبت چکمئشم، سحر تنبه اولموشام.
15 اگر دِسَيدئم: "من ده اونلار کئمي دانيشاجاغام."" باخ، سنئن اؤولادلارينا خيانت اِدَردئم.
16 بونو آنلاماق اوچون چوخ دوشوندوم، آمّا منئم اوچون چوخ چتئن ائدي.
17 آخيردا تارينين موقدّس يرئنه گئردئم، او زامان اونلارين عاقئبتئني آنلاديم.
18 دوغرودان دا سوروشن يرلره قويورسان اونلاري! هلاکته آتيرسان، اونلاري!
19 گؤر نجه بئر آندا هلاک اولوبلار! دهشت ائچئنده يوخ اولوب ائتئبلر.
20 يوخودان اويانان آدامين يوخوسو کئميدئرلر کي، سن ای پروردئگار، اويانان زامان، اونلارين صورتئني حقئر گؤرورسن.
21 بلجه اورهيئمي قم دولدورموشدو، ائچئمده پرئشان اولموشدوم.
22 عاغيلسيز من، نجه آنلاميرديم! سنئن حوضوروندا بئر حيوان کئمي ائدئم.
23 لاکئن من دائم سنئن يانيندايام؛ سن منئم صاغ اَلئمدن توتورسان.
24 تدبئرئنله مني هئدايت ادهجکسن، سونرا دا مني جلال ائچئنه قبول ادهجکسن.
25 سندن ساوايي گؤيده کئمئم وار؟ ير اوزونده سندن ساوايي بئر شي ائستمهرم.
26 بدنئم تابدان دوشر، اورهيئم ده؛ لاکئن قلبئمئن قووّتي، منه دوشن پاي ابده کئمي تاريدير.
27 دوغرودان دا سندن اوزاق اولانلار هلاک اولاجاقلار؛ سنه وفالي اولمايانلارين هاميسيني محو ادهجکسن.
28 آمّا منئم اوچون تارييا ياخين گلمک ياخشيدير؛ من پروردئگاريم ربّي پناهيم اِتمئشم کي، سنئن بوتون ائشلرئني اعلان ادئم.
1 اي تاري، نه اوچون بئزي ابده کئمي بوراخيبسان؟ نه اوچون قضبئن اؤز اوتلاغينين قويونلاري اوستونه توتوشوب؟
2 قدئم زاماندان اؤزونه آلديغين جاماعاتيني خاطيرلا؛ ساتين آلديغين اؤز مئراثيني، اؤز قبئلهني، ساکئن اولدوغون بو صحيون داغيني.
3 قدملرئني ابدي وئرانهلر طرفئنه دؤندَر؛ دوشمن موقدّس يرده اولان هر شيي آرادان آپاردي.
4 دوشمنلرئن جاماعات ييغيلان يرئن اورتاسيندا نعره چکدئلر، بايراقلاريني ظفر علامتي اوچون دئکدئلر.
5 او آداملارا اوخشاييرديلار کي، آغاجلاري کسمک اوچون بالتا قالديريرلار.
6 موقدّس يرئن بوتون اويما ائشلرئني، بالتالار و چکوجلارلا، هاميسيني بئردن سينديريب تؤکدولر.
7 سنئن موقدّس يرئنه اود ووردولار؛ آدينين ساکئن اولدوغو يري تورپاغا چيرپديلار.
8 اورکلرئنده ددئلر: "گلئن اونلاري تامامن محو ادک."" اؤلکهده جاماعاتين تاري اوچون ييغيلديغي بوتون يرلري يانديرديلار.
9 علامتلرئمئزي آرتيق گؤرموروک؛ داها پيغمبر يوخدور، آراميزدا هچ کس بئلمئر نه واختا کئمي.
10 نه واختا کئمي دوشمن سنه حقارت ادهجک، اي تاري؟ مگر سنئن آدينا خصم ابده کئمي کوفر دئيهجک؟
11 نه اوچون الئني، صاغ الئني، گري چکئرسن؟ اونو قوينوندان چيخارت و اونلاري محو ات.
12 اي تاري، قدئم زاماندان بري پادشاهيمسان؛ ير اوزونده نئجات گتئرن سنسن.
13 سن دهنزي اؤز قووّتئنله بؤلدون؛ دهنز اژداهالارينين باشيني اَزدئن،
14 لئوياتانين باشيني پارچالايان سن ائدئن، سن اونو چؤل حيوانلارينا يمک اوچون وردئن.
15 سن بولاغي فيشقيرتدين، سلي آخيتدين؛ سن ائدئن کی، همئشهآخان چايلاري قوروتدون.
16 گوندوز سنئندئر، گجه ده سنئن؛ آيي، گونو سن حاضيرلادين.
17 يرئن بوتون سرحدلرئني سن قويوبسان؛ يايي و قيشي سن ياراديبسان
18 دوشمنئن نجه سنه حقارت اتدئيئني خاطيرلا، يارب، عاغيلسيز خالقين سنئن آدينا نجه کوفر ددئيئني!
19 اؤز قومرونون جانيني وحشي حيوانا ورمه، اؤز فاغيرلارينين حياتيني ابده کئمي اونوتما.
20 عهده باخ! چونکي اؤلکهنئن هر قارانليق يري ظولم يوواسي اولوب.
21 قويما مظلوم آدام اوتانيب گري دؤنسون، قوي فاغير و مؤحتاج آدام سنئن آدينا حمد اتسئن.
22 قالخ اي تاري، اؤز داعواني يِرئت، عاغيلسيز آدامين بوتون گون سنه حقارت اتدئيئني خاطيرلا.
23 دوشمنلرئنئن سسئني ياددان چيخارتما؛ سنئن ضئدّئنه قالخانلارين ولولهسي دائم چوخالير.
1 سنه شوکور ادئرئک، اي تاري! سنه شوکر ادئرئک؛ سن ياخينسان، سنئن عجايئب ائشلرئن بونو اعلان ادئر.
2 سن ديئرسن: "من موعيّن زاماني سچئرم؛ ائنصافلا حؤکم ادن منم.
3 ير و بوتون اوندا اولانلار اسن زامان، اونون سوتونلاريني برک ادن منم."" سِلا
4 مغرور آداملارا ديئرم: "آرتيق فخر اتمهيئن."" پئس آداملارا ديئرم: "قودرتئنئزي قالديرمايين.
5 قودرتلرئنئزي گؤيون ضئدّئنه قالديرمايين، دئکباشلي دانيشمايين."" َ
6 چونکي اوجالماق نه شرقدن گلئر، نه قربدن، نه ده چؤلدن.
7 حؤکم ادن آنجاق تاريدير؛ بئرئني اِندئرئر، بئرئني قالديرير.
8 چونکي ربّئن اَلئنده کاسا وار، ائچي قاريشيق قاينار شرابلا دولودور. رب اونو تؤکور، دوغرودان دا دونيانين هامي پئس آداملاري اونون دوردونو آخيراجاق چکئب ائچمهليدئرلر.
9 آمّا من ابده کئمي اعلان ادهجيم، يعقوبون تاريسينا پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
10 "پئس آداملارين قودرتئني سينديرجاغام، لاکئن صالح آداملارين قودرتي قالديريلاجاق."
1 يهودادا تاري مشهوردور. ائسرايئلده اونون آدي بؤيوکدور.
2 اونون چارداغي شالِمدهدئر، ساکئن اولدوغو ير صحيوندا!
3 اورادا اودلو اوخلاريني سينديردي، قالخاني، قيلينجي، موحارئبه سئلاحيني سينديردي. سِلا
4 سن اوجا داغلاردان دا شؤوکتلي و عظمتليسن.
5 جسور قهرمانلار سويولدولار؛ يوخويا گتدئلر. ائگئدلرئنئن هچ بئري اللرئني قالديرا بئلمهدي.
6 سنئن قهرئندن، اي يعقوبون تاريسي، هم دؤيوش عاراباسي، هم ده آت مات قاليب.
7 اي سن، نه هيبتلئسن، سن! قضبئن قالخان زامان، کئم سنئن حوضوروندا دورا بئلر؟
8 سنئن حؤکمون گؤيدن اعلان اولور، ير قورخودان ساکئت دورور؛
9 او زامان کي، يرئن فاغير آداملارينا نئجات ورمک اوچون موحاکئمه اتمهيه قالخيرسان، اي تاري. سِلا
10 حقئقتن کي، ائنسانين قضبي ده سنه حمد ادئر، قضبئندن قورتاريلانلار سنئن اطرافينا ييغيليرلار.
11 رب تارينيزا نذئر ادئب يرئنه يتئرئن، قوي بوتون اطرافدا اولانلار هيبتلي اولانا تؤحفه گتئرسئنلر.
12 او حؤکمدارلارين نفسئني کسر، دونيانين پادشاهلارينين جانينا قورخو سالار.
1 اوجا سَسله تارييا باغيريرام، اوجا سسله تارييا کي، منه قولاق ورسئن.
2 دار گونومده پروردئگاريمي آختارديم؛ بوتون گجه، يورولمادان اَلئمي اوزاتديم، جانيم تسلّي تاپماق ائستمهدي.
3 تاريني يادا سالاندا ناله ادئرم، دوشوننده روحوم اؤزومدن گدئر. سِلا.
4 گؤزلرئمي اوياق ساخلادين، جانيمين سيخيلديغيندان دانيشا بئلمئرم.
5 قدئم گونلري، کچمئش ائللري دوشونورم،
6 گجه ائچئنده نغمهمي خاطيرلاييرام، اورهيئمده درئن دوشونورم، روحوم دا ائچئمده بله سوروشور:
7 "آيا آغا بئزي ابده کئمي ردّ ادهجک؟ آيا بئر داها راضي اولماياجاق؟
8 آيا اونون محبّتي ابده کئمي کسئلئب؟ سؤزو نسئلدن-نسله بوشا چيخيب؟
9 آيا تاري رحم اتمهيي ياددان چيخارديب؟ مرحمتئني قضبئنده باغلاييب؟" سِلا
10 او زامان ددئم: "منئم قوصّم بودور کي، اوجالاردا اولان گوجونو آرتيق گؤرسدمئر."
11 ربّئن ائشلرئني خاطيرلاياجاغام؛ بلي، قدئم زاماندا اتدئيي مؤجوزهلرئني خاطيرلاياجاغام.
12 سنئن بوتون ائشلرئني درئن دوشونهجيم، قودرتلي عمللرئن حاقّيندا فئکئر ادهجيم.
13 سنئن يولون موقدّسدئر، اي تاري، تاري کئمي بؤيوک تاري کئمدئر؟
14 مؤجوزه ادن تاري سنسن. خالقلار آراسيندا قودرتئني بئلدئرئبسن.
15 قولونلا خالقيني خئلاص ادئبسن؛ يعقوب و يوسئفئن اؤولادلاريني! سِلا
16 سولار سني گؤردولر، اي تاري! سولار سني گؤروب تئترهدئلر، درئن سولار دا ده تئترهدي.
17 بولودلار سو تؤکدولر، گؤيلر گورولدادي؛ سنئن اوخلارين هر طرفه اوچدو،
18 سنئن ائلديريمينين سسي، طوفان ائچئندن اشئدئلدي، شئمشکلرئن ير اوزونه ائشيق ساچدي، ير تئترهيئب لرزهيه دوشدو،
19 سنئن يولون دهنزدن کچدي، سنئن يولون چوخ سولار آراسيندان! آمّا ائزلرئن بلّي ديئلدي.
20 موسا و هارونون الي ائله، خالقيني سورو کئمي هئدايت اتدئن.
1 اي منئم خالقيم، تعلئمئمه قولاق ورئن، آغزيمين سؤزلرئنه قولاق آسين.
2 آغزيمي مثلله آچاجاغام، قدئم زاماندان اولان تاپماجالاري بيان ادهجيم؛
3 اشئتدئيئمئزي، بئلدئيئمئزي، آتالاريميزين بئزه نقل اتدئيئني!
4 اونلاري اؤولادلاريندان گئزلتمهيهجيئک؛ ربّئن حمدلرئني، اونون قووّتئني! اتدئيي عجئب ائشلرئني گلن نسله ده نقل ادهجيئک:
5 رب، يعقوب آراسيندا بئر شهادت قويدو، ائسرايئل آراسيندا بئر تعلئم؛ آتالاريميزا امر اتدي کي، اؤولادلارينا اونلاري اؤيرتسئنلر.
6 اله کي، گلهجک نسئل بئلسئن، دوغاجاق اوشاقلار دا. اونلار دا قالخيب اؤولادلارينا بئلدئرسئنلر کي،
7 اومئدلرئني تارييا باغلاسينلار، تارينين ائشلرئني ياددان چيخارتماسينلار، اونون امرلرئني يرئنه يتئرسئنلر،
8 آتالاري کئمي عئنادچي و عاصي بئر نسئل اولماسينلار؛ بئر نسئل کي، اورهيئني تارييا آييرمادي، روحو اونا وفالي قالمادي.
9 اِفرايئم اؤولادلاري کي، سئلاحلانميشديلار، اوخلاريني چکمئشدئلر، لاکئن موحارئبه گونونده گري دؤندولر.
10 تارينين عهدئني ساخلاماديلار، اونون تعلئمئنه گؤره ياشاماغي ردّ اتدئلر،
11 اونون ائشلرئني ياددان چيخارتديلار؛ اونلارا گؤرسدتدئيي عجايئب ائشلرئني.
12 مئصئر تورپاغيندا، صوعَن بؤلگهسئنده، آتالارينين گؤزلري قاباغيندا مؤجوزهلر گؤرستدي.
13 دهنزي ياردي و اونلاري کچئرتدي؛ سولاري ييغين کئمي دوردوردو.
14 گوندوز اونلاري بولودلا هئدايت اتدي، بوتون گجهني ده اود ائشيغي ائله.
15 چؤلده قايالاري ياردي، درئنلئکدن سل کئمي اونلارا بول-بول سو ائچئرتدي.
16 قايادان آخار سولار چيخارتدي، سولاري چايلار کئمي آخديردي.
17 آمّا اونون ضئدّئنه گئنه داها چوخ گوناه اتدئلر، چؤلده اوجالاردا اولانين ضئدّئنه عوصيان اتدئلر.
18 جانلاري اوچون يمک ائستمکله اورکلرئنده تاريني ائمتاحان اتدئلر.
19 بلي، تارينين ضئدّئنه دانيشيب ددئلر: "مگر تاري قادئردئر کي، چولده سوفره سالسين؟!
20 باخ، قايايا ووردو، سولار آخدي، درهلر داشدي؛ اولسون، آمّا چورک ده وره بئلر؟ آيا خالقينا اَت حاضيرلايا بئلر؟""
21 رب بونو اشئدئب قضبلندي: يعقوبون ضئدّئنه اود توتوشدو، ائسرايئلئن ضئدّئنه قضبي آلوولاندي.
22 چونکي تارييا ائنانماديلار، اونون نئجاتينا توکّول اتمهدئلر.
23 آمّا او، گئنه يوخاريدان گؤيه امر اتدي، گؤيلرئن قاپيلاريني آچدي،
24 يمک اوچون اونلارا مانّا ياغديردي، گؤيلرئن بوغداسيني اونلارا وردي.
25 ائنسان، ملکلرئن چؤرهيئني يدي، اونلارا بوللوقلا يمک وردي.
26 گؤيلرده شرق يلئني اسدئردي، قودرتي ائله جنوب يلئني هئدايت اتدي.
27 اَتي اونلارين اوستونه توز کئمي، قانادلي قوشلاري دا دهنزلرئن قومو کئمي ياغديردي.
28 اونلاري اوردوگاهلارينين اورتاسينا، اوتوردوقلاري يرئن اطرافينا تؤکدو.
29 بلجه ييئب چوخ دويدولار؛ ائستهدئکلرئني اونلارا وردي.
30 هوسلري اورکلرئنده ائکن، يئيهجکلري حله آغيزلاريندا ائکن،
31 تارينين قضبي اونلارين ضئدّئنه قالخدي؛ اونلارين لاپ گوجلولرئني اؤلدوردو، ائسرايئلئن جاوانلاريني ييخدي.
32 لاکئن بوتون بولارا باخماييب گئنه ده گوناه اتدئلر، اونون عجايئب ائشلرئنه ائنانماديلار.
33 اونا گؤره ده، اونلارين گونلرئني عبث يره، ائللرئني دهشت ائچئنده کچئرتدي.
34 اونلاري اؤلدورن زامان تاريني آختارماغا باشلاديلار، گري دؤنوب قيرتله اونو طلب اتدئلر.
35 خاطيرلاديلار کي، تاري اونلارين قاياسيدير؛ اوجالاردا اولان تاري اونلارين خئلاصکاريدير.
36 لاکئن آغيزلاري ائله اونا يالتاقلانديلار، دئللري ائله اونا يالان دانيشديلار.
37 اورکلري اونونلا دوز ديئلدي، اونون عهدئنده وفالي ديئلدئلر.
38 آمّا او، گئنه مرحمتلي اولوب گوناهي باغيشلادي، اونلاري هلاک اتمهدي؛ بلي، دفهلر قضبئني اونلاردان قايتاردي، بوتون قهرئني آلوولانديرمادي.
39 خاطيرلادي کي، اونلار بشردئرلر، بئر يل کئمي کي، گدر و آرتيق قاييتماز.
40 نچه دفه چؤلده اونا عوصيان اتدئلر، چؤلده اونو ائنجئتدئلر.
41 دفهلرله تاريني ائمتاحان اتدئلر، ائسرايئلئن موقدّسئني حئرصلندئردئلر.
42 اونون قودرتئني خاطيرلاماديلار؛ اونلاري دوشمندن خئلاص ادن گونو،
43 مئصئرده گؤرستدئيي علامتلرئني، صوعَن بؤلگهسئنده اتدئيي مؤجوزهلرئني.
44 چايلاريني قانا دؤندَردي، اله کي، آخار سولاريندان ائچه بئلمئردئلر.
45 آرالارينا چئبئن سورولرئني گؤندردي کي، اونلاري يدئلر. قورباغالار گؤندردي کي، اونلاري محو اتدئلر.
46 اونلارين محصولونو تيرتيللارا، اونلارين زحمتلرئنئن ثمرهسئني چيئرتگيه وردي.
47 اونلارين اوزوم آغاجلاريني دولو ائله يوخ اتدي، وحشي انجئر آغاجلاريني دا شاختا ائله.
48 مال-حيوانلاريني دولويا، سورولرئني ائلديريما تسلئم اتدي.
49 اونلارا قضبئنئن شئدّتئني گؤندردي؛ قهرئني، حئدّتئني، زحمتي، اؤلوم ملکلرئنئن قوشونونو.
50 قضبئنه يول آچدي؛ اونلارين جانيني اؤلومدن اَسئرگمهدي، حياتلاريني بلايا وردي.
51 مئصئرده بوتون ائلک اؤولادلاري اؤلدوردو؛ خامين چاديرلاريندا قووّتلرئنئن ائلکئني.
52 لاکئن اؤز خالقيني قويون کئمي سوروب آپاردي، سورو کئمي چؤلده اونلاري هئدايت اتدي.
53 اونلاري امئن-آمانليقلا هئدايت اتدي، اله کي، قورخماديلار؛ لاکئن اونلارين دوشمنلرئني دهنز اوتدو.
54 اونلاري اؤز موقدّس تورپاغينا گتئردي؛ اونون صاغ الئنئن قازانديغي بو داغا.
55 اونلارين قاباغيندان مئلّتلري قوودو، اؤلچو ائله اونلارا پاي بؤلدو، اونلارين چاديرلاريندا ائسرايئل قبئلهلرئني ساکئن اتدي.
56 لاکئن اونلار اوجالاردا اولان تاريني ائمتاحان ادئب، اونون ضئدّئنه عوصيان اتدئلر، اونو قضبلندئردئلر و اونون شهادتلرئني ساخلاماديلار.
57 دؤنوب آتالاري کئمي خيانت اتدئلر؛ پوزغون بئر کامان کئمي اَيري اولدولار.
58 پرستئشگاهلاری ائله اونو قصبلندئردئلر، اويما بوتلري ائله اونو قيرته گتئردئلر.
59 تاري بونو اشئدن واخت قضبلندي، ائسرايئلي شئدّتله ردّ اتدي،
60 اله کي، شئلودا اولان خيمهني، ائنسانلار آراسيندا قوردوغو چاديري ترک اتدي.
61 اؤز قووّتئني اسئرلئيه، اؤز شؤوکتئني دوشمن الئنه تسلئم اتدي.
62 اؤز خالقيني قيلينج آغزينا وردي، مئراثينين اوستونه قضبلندي.
63 جاوان اوغلانلاريني اود يدي، قيزلارينا دا توي نغمهلري اوخونمادي.
64 کاهئنلري قيلينجلا دوشدولر، اونلارين دول آروادلاري آغلاماديلار.
65 او زامان پروردئگار قالخدي، اله بئل کي، يوخويا گتمئشدي؛ بئر پهلوان کئمي کي، شرابدان سرمست فرياد ادئر.
66 دوشمنلري ووروب دالي آتدي. اونلارا ابدي بئر خجالت وردي.
67 يوسئف نسئلئني ردّ اتدي. اِفرايئم قبئلهسئني سچمهدي.
68 لاکئن يهودا قبئلهسئني، سِودئيي صحيون داغيني سچدي.
69 موقدّس يرئني عرش کئمي، ابددن ابدهجک قوردوغو ير کئمي بئنا اتدي.
70 قولو داوودو سچدي، اونو قويون آغيليندان آلدي،
71 اونو امئزدئرن قويونلارين آرديندان گتئردي کي، اؤز خالقي يعقوبا، مئراثي اولان ائسرايئله چوبانليق اتسئن.
72 او دا اورهيئنئن کامئللئيئنه گؤره، اونلارا چوبانليق اتدي، اللرئنئن باجاريغي ائله اونلاري هئدايت الهدي.
1 اي تاري، مئلّتلر سنئن مئراثينا گئرئبلر، موقدّس معبدئني نجئس ادئبلر، اورشلئمي وئرانهيه دؤندهرئبلر.
2 قوللارينين جسدلرئني يئيهجک اوچون گؤي قوشلارينا بوراخيبلار، موتّقئلرئنئن بدنئني ير اوزونون جانوارلارينا!
3 اورشلئمئن اطرافيندا اونلارين قانيني سو کئمي تؤکوبلر؛ اونلاري دفن ادن هچ کس يوخدور.
4 قونشولاريميزا رئشخند سببي اولموشوق، اطرافيميزداکيلارا ائستهزا سببي، لاغ سببي!
5 نه واختا کئمي قضبلي اولاجاقسان، يارب، ابده کئمي؟ نه واختا کئمي قيرتئن اود کئمي ياناجاق؟
6 قضبئني سني تانيمايان مئلّتلرئن اوستونه، سنئن آديني چاغيرمايان مملکتلر اوستونه تؤک.
7 چونکي يعقوبو محو ادئبلر، اونون يوردونو چؤله دؤندرئبلر.
8 کچن نسئللرئن گوناهيني بئزه سايما؛ قوي سنئن مرحمتئن تزلئکله قاباغيميزا چيخسين، چونکي ذلئل اولموشوق.
9 اؤز آدينين شؤوکتي اوچون بئزه ائمداد ات، اي تاري، نئجاتيميز! اؤز آدينين خاطئري اوچون بئزي قورتار، گوناهلاريميزي باغيشلا.
10 نه اوچون مئلّتلر دسئن: "هارادير اونلارين تاريسي؟" گؤزلرئمئزئن قاباغيندا اولان مئلّتلره بئلدئر کي، قوللارينين تؤکولموش قانلارينين ائنتئقامي اولاجاق.
11 اسئرلرئن نالهلري سنه يتئشسئن، قودرتئنئن عظمتئنه گؤره اؤلومه محکوم اولانلاري حئفظ ات.
12 قونشولاريميزين سنه اتدئيي حقارتلري، يدّي قات آرتيق اونلارا عوض ور، اي پروردئگار.
13 او زامان بئز، سنئن خالقين، سنئن اوتلاغينين قويونلاري، سنه ابده کئمي شوکور ادهرئک، سنئن حمدئني نسئلدن-نسله دئيهرئک
1 اي ائسرايئلئن چوباني، قولاق ور؛ سن کي، يوسئفي سورو کئمي هئدايت ادئرسن؛ نورونو ساچ، اي کرّوبلار اوستونده اوتوران!
2 اِفرايئم، بنيامئن و مِنَسّه قاباغيندا قودرتئني اوياندير. گل، بئزه نئجات ور.
3 بئزي قاباقکي حاليميزا دؤندَر، اي تاري؛ قوي اوزون بئزه ائشيق سالسين کي، بئز نئجات تاپاق.
4 يارب، قوشونلارين تاريسي، خالقينين دوعاسينين ضئدّئنه نه واختا کئمي قضبئن آلوولاناجاق؟
5 اونلارا گؤزياشي چؤرهيي يدئردئبسن، بؤيوک اؤلچو ائله اونلارا گؤزياشي ائچئردئبسن.
6 بئزي قونشولاريميزا چکئشمه سببي ادئبسن، دوشمنلرئمئز آرالاريندا بئزه گولورلر.
7 بئزي قاباقکي حاليميزا دؤندَر، اي قوشونلارين تاريسي؛ قوي اوزون بئزه ائشيق سالسين کي، بئز نئجات تاپاق!
8 مئصئردن بئر اوزوم آغاجي گتئردئن؛ مئلّتلري قوووب اونو اکدئن،
9 اونون اوچون تورپاغي حاضيرلادين، درئن کؤک سالدي و بوتون مملکتي دولدوردو.
10 داغلار اونون کؤلگهسي ائله اؤرتولدو، قودرتلي سئدر آغاجلاري دا اونون بوداقلاري ائله!
11 شاخهلرئني دهنزه قدر، قوللاريني فرات چايينا قدر سالدي.
12 اونون دووارلاريني نه اوچون ييخيبسان؟ يولدان کچن هرکس اونون مئيوهسئني درئر.
13 مشه دونگوزلاري اونو وئران ادئرلر، چؤلون جاناوارلاري اوندان ييئرلر.
14 دؤن بئزه، اي قوشونلارين تاريسي، يالواريريق! گؤيدن باخ و گؤر. بو اوزوم آغاجين گؤروشويونه گل؛
15 صاغ الئن اکدئيي اوزوم باغين گؤروشويونه! اؤزون اوچون قودرتلي اتدئيئن اوغولون گؤروشويونه!
16 اونو اودلا کسئب يانديرديلار؛ قوي اوزونون قهري اونلاري يوخ اتسئن،
17 قوي الئن صاغيندا اولان آدامين اوستونده اولسون، اؤزون اوچون قودرتلي اتدئيئن ائنسان اوغلونون اوستونده.
18 بئز سندن دؤنمهيهجيئک؛ بئزي دئرئلت کي، سنئن آديني چاغيراق.
19 بئزي قاباقکي حاليميزا دؤندَر، اي قوشونلارين تاريسي رب! قوي اوزون بئزه ائشيق سالسين کي، بئز نئجات تاپاق.
1 قووّتئمئز اولان تارييا اوجا سسله اوخويون؛ يعقوبون تاريسينا شادليقلا هاراي چکئن.
2 نغمه سسئني اوجالدين، دف سسئني، شئرئن سسلي طنبور و چنگ سسئني.
3 تزه آيدا، بدئر واختيندا، بايراميميزين گونونده شيپور چالين.
4 چونکي بو، ائسرايئل اوچون بئر قايدادير، يعقوبون تاريسينين حؤکمودور.
5 مئصئر دئيارينين ضئدّئنه چيخان زامان، بونو يوسئفئن نسلئنه شهادت اوچون قويدو. بئر سس اشئتدئم، بئلمهدئيئم بئر دئلده:
6 "اونون چئينئني يوکدن قورتارديم؛ اللري زنبئللردن دئنجلدي.
7 دار گونونده چاغيردين، من سني قورتارديم. گؤي گورولتوسونون گئزلي يرئنده سنه جاواب وردئم؛ سني مِرئبا سولارينين يانيندا ائمتاحان اتدئم. سِلا.
8 اشئت، منئم خالقيم، سئزه ائخطار ورهجيم؛ اي ائسرايئل، کاشکي مني بئر اشئدهسئنئز!
9 سئزئن آرانيزدا اؤزگه بئر تاري اولماسين، اجنبي بئر تارييا عئبادت اتمهيئن.
10 رب تارين منم؛ سني مئصئر دئياريندان بورايا گتئرن! آغزيني ياخشي آچ و من اونو دولدورارام.
11 لاکئن منئم خالقيم سسئمي اشئتمهدي، ائسرايئل منه موطئع اولمادي.
12 اونون اوچون ده اونلاري اورکلرئنئن عئنادينا بوراخديم کي، اؤز ائستهدئکلرئنئن دالينجا گتسئنلر.
13 کاشکي منئم خالقيم سسئمي اشئتسَيدي، ائسرايئل منئم يوللاريمدا گزسَيدي.
14 دوشمنلرئني بئر آندا ييخارديم، الئمي خصملرئنئن ضئدّئنه قالديرارديم.
15 ربدن نئفرت ادنلر اونا دئز چؤکردئلر، اونلارين هلاکتي ابدي اولاردي.
16 آمّا سئزه بوغدانين لاپ اعلاسيني يدئردردئم، قايادان آخان باللا سئزي دويدورارديم."
1 تاري ائلاهي مجلئسده يرئني توتور، آللاهلار آراسيندا حؤکم ادئر:
2 "نه واختا کئمي ائنصافسيزليقلا حؤکم ادهجکسئنئز؟ پئس آداملارين طرفئني توتاجاقسينيز؟ سِلا
3 ضعئفئن و يِتئمئن حاقّيني ورئن، فاغيرا و يوخسولا عدالت گؤرسهدئن.
4 ضعئف و مؤحتاج آدامي قورتارين؛ اونلاري پئس آداملارين الئندن خئلاص ادئن."
5 اونلار بئلمئرلر، آنلاميرلار، قارانليقدا گزئرلر؛ يرئن بوتون بونؤورهلري لرزهيه دوشوب.
6 ددئم: "سئز آللاهلارسينيز، سئز هامينيز اوجالاردا اولانين اؤولادسينيز.
7 آمّا يوخ، سئز ائنسان کئمي اؤلهجکسئنئز، جنگاورلردن بئري کئمي دوشهجکسئنئز."
8 قالخ، اي تاري، ير اوزونه حؤکم ات؛ چونکي بوتون مئلّتلره سن مالئکسن.
1 سوکوت اتمه، اي تاري! ساکئت دورما، آرام دورما، اي تاري.
2 چونکي باخ، دوشمنلرئن نعره چکئرلر، سندن نئفرت ادنلر باش قالديريرلار.
3 سنئن خالقينين ضئدّئنه حئيلهلي تدبئرلر ادئرلر، حئفظ اتدئيئن آداملارين ضئدّئنه مصلحتلهشئرلر.
4 ديئرلر: "گلئن. اونلاري مئلّتلئکدن محو ادک؛ ائسرايئلئن آدي آرتيق يادلارا گلمهسئن."
5 بئرلئکده مصلحتلهشئرلر، سنئن ضئدّئنه عهد باغلاييرلار-
6 اِدوملولار، ائسماعئليلر، موآبليلار، هاجرليلر،
7 گِبال، عَمّون، عَمالئق، فئلئسطله صور خالقي.
8 آشور دا اونلارلا بئرلشدي، لوط اؤولادلارينا قووّت وردي. سِلا
9 مئديانا اتدئيئن کئمي اونلارا ات، قئشون وادئسئنده سئسِرايا و يابئنه اتدئيئن کئمي ات کي،
10 عِين دوردا محو اولدولار، تورپاق اوچون پِيئن اولدولار.
11 اونلارين اشرافيني عورِب و زعب کئمي ات، اونلارين بوتون آغالاريني "زِبَخ" و "صلمونّاع" کئمي ات.
12 اونلار دمئشدئلر: "گلئن، تارينين اوتلاقلاريني اؤزوموزه مولک ادک."
13 اي تاريم، اونلاري بورولان توز کئمي ات، يل الئنده سامان چؤپو کئمي،
14 مشهني يانديران اود کئمي، داغلاري توتوشدوران آلوولار کئمي،
15 سن ده اونلاري طوفانيندا بله قوو، بورولان يلئنله اونلاري دهشته سال.
16 اوزلرئني خجالتله دولدور، اله کي، سنئن آديني آختارسينلار، يارب.
17 قوي ابده کئمي اوتانيب قورخويا دوشسونلر، قوي خجالت ائچئنده هلاک اولسونلار،
18 قوي بئلسئنلر کي، سنئن آدين ربدئر، بوتون ير اوزونده هاميدان اوجالارد اولان آنجاق سنسن.
1 ساکئن اولدوغون ير نه سوئمليدئر، اي قوشونلارين ربّي!
2 جانيم ربّئن صحنلرئنئن آرزوسوندادير، اونلارا حسرت چکئر؛ اورهيئم و بدنئم دئري تارييا شادليقلا اوخويور.
3 اي قوشونلارين ربّي، پادشاهيم، تاريم، قوربانگاهلارينين يانيندا سرچه بله اؤزونه بئر اِو تاپير، قارانقوش دا اؤزونه بئر يووا کي، بالالاريني اورادا قويسون.
4 سنئن اوئنده ياشايانلار نه بختوردئرلر؛ دائم سنه حمد ادئرلر. سِلا
5 بختور اونلار کي، قووّتلري سندهدئر، زئيارت اوچون صحيون يوللاري اونلارين اورهيئندهدئر.
6 باکا درهسئندن کچنده اوراني بولاقلار يري ادئرلر؛ پاييز ياغيشي دا اونو برکتلرله اؤرتور.
7 گتدئکجه گوجلو اولورلار؛ تاريلارين تاريسي صحيوندا گؤرونهجک.
8 يارب، قوشونلارين تاريسي، منئم دوعامي اشئت؛ قولاق ور، اي يعقوبون تاريسي! سِلا
9 قالخانيميزا باخ، اي تاري! مسح اتدئيئن آدامين اوزونه نظر سال.
10 سنئن صحنلرئنده بئر گون ساکئن اولماق، اؤزگه يرلرئن مئن گونوندن ياخشيدير. منئم اوچون تاريمين اوئنده قاپيچي اولماق، پئس آدامين چاديرلاريندا ساکئن اولماقدان داها ياخشيدير.
11 چونکي رب تاري گونشدئر، قالخاندير؛ عئنايت و عئزّتي رب ورئر، کامئللئکله ياشايانلارا رب هچ بئر نعمتي اسئرگهمز.
12 اي قوشونلارين ربّي، سنه توکّول ادن نه بختوردئر!
1 يارب، سن مملکتئندن راضي اولدون، يعقوبون اسئرلرئني گري گتئردئن.
2 خالقينين تقصئرلرئني باغيشلادين؛ بوتون گوناهلارينين اوستونو اؤرتدون. سِلا
3 بوتون قضبئني ياتيرتدين، حئرصئنئن شئدّتئندن دوشدون.
4 بئزي قاباقکي حاليميزا دؤندَر، اي نئجاتيميزين تاريسي! بئزه اولان حئدّتئندن دوش.
5 مگر ابده کئمي بئزه قضبلي اولاجاقسان؟ مگر حئرصئني نسئلدن-نسله اوزاداجاقسان؟
6 مگر بئزي تکرار دئرئلتمهيهجکسن کي، خالقين سنده سوئنسئن؟
7 محبّتئني بئزه گؤرسد، يارب، نئجاتيني بئزه احسان ات.
8 قويون رب تارينين دانيشديغيني اشئدئم، چونکي او، خالقينا، موتّقئلرئنه خوش سؤزلر دانيشاجاق؛ قوي اونلار قاباقکي عاغيلسيزليقلارينا دؤنمهسئنلر.
9 دوغرودان دا اوندان قورخانلار اوچون اونون نئجاتي ياخيندير، اله کي، عئزّت اؤلکهمئزده ساکئن اولسون.
10 محبّت و وفا بئربئرئنه راست گلهجک؛ صالحلئک و خوشبختلئک بئربئري ائله اؤپوشهجک،
11 حقئقت يردن جوشاجاق، صالحلئک گؤيدن نظر سالاجاق.
12 رب ياخشي اولاني احسان ادهجک، يرئمئزئن محصولونو ورهجک.
13 صالحلئک اونون قاباغيندا يرئيهجک، اونون قدملري اوچون يول ادهجک.
1 منه قولاق آس، يارب، منه جاواب ور؛ چونکي فاغير و مؤحتاجام.
2 جانيمي حئفط ات، چونکي سنه وفالييام، سنه توکّول ادن بو قولونا نئجات ور، اي سن، تاريم!
3 منه يازيغين گلسئن، اي پروردئگار، چونکي بوتون گون سنه يالواريرام.
4 قولونون جانيني سوئندئر، چونکي جانيمي سنه اوجالديرام، اي پروردئگار.
5 چونکي سن اي پروردئگار، ياخشي و باغيشلايانسان، سنه يالوارانلارين هاميسينا چوخ مهرئبانسان.
6 دوعامي اشئت، يارب، يالواريشيمين سسئنه قولاق آس.
7 دار گونومده سني چاغيريرام، چونکي سن منه جاواب ورئرسن.
8 آللاهلار آراسيندا سنئن کئمي يوخدور، اي پروردئگار، سنئن ائشلرئن کئمئسي ده يوخدور.
9 ياراتديغين بوتون مئلّتلر گلهجکلر، سنئن حوضوروندا سجده ادهجکلر، سنئن آديني عئزّتلندئرهجکلر، اي پروردئگار.
10 چونکي سن بؤيوکسن، عجايئب ائشلر گؤرورسن، تاري آنجاق سنسن.
11 يارب، يولونو منه اؤيرت کي، سنئن حقئقتئنده يرئيئم؛ اورهيئمئن فئکئرلرئني بئر ات کي، سنئن آدينا بؤيوک حؤرمت گؤرسدئم.
12 بوتون اورهيئمله سنه حمد ادئرم، اي پروردئگار، تاريم! سنئن آديني ابده کئمي عئزّتلندئرهجيم،
13 چونکي منه اولان محبّتئن بؤيوکدور؛ جانيمي اؤلولر دئيارينين دئبئندن قورتاريبسان.
14 اي تاري، کئبئرلي ائنسانلار ضئدّئمه قالخيرلار، قدّار آداملار جانيمين قصدئندهدئرلر؛ اونلار سني گؤزلرئنئن قاباغينا آلميرلار.
15 لاکئن سن، اي پروردئگار، مهرئبان و مرحمتلي بئر تاريسان، صبئرليسن، محبّتئن، حقئقتئن چوخدور.
16 منه دؤن و منه يازيغين گلسئن؛ قووّتئني بو قولونا ور؛ کنئزئنئن اوغلونا نئجات ور.
17 راضيليغيندان منه بئر علامت گؤرسد کي، مندن نئفرت ادنلر گؤروب اوتانسينلار، چونکي سن، يارب، منه ائمداد ادئبسن، منه تسلّي ورئبسن.
1 صحيونون بونؤورهسي موقدّس داغلاردادير.
2 يعقوب نسلئنئن بوتون مسکنلرئندن آرتيق، رب صحيونون دروازالاريني سِوَر.
3 سنئن حاقّيندا شؤوکتلي سؤزلر دانيشلير، اي تارينين شهري! سِلا
4 مني تانييانلار آراسيندا رَحَب و بابئلدن سؤز ادهجيم؛ فئلئسطدن، صور و کوشدان دا. دئيهجيم: "بو آدام صحيوندا دوغولوب."
5 و صحيون اوچون ديئلهجک: "بو آدام دا، او آدام دا اورادا دوغولوب."" چونکي اوجالاردا اولان، اؤزو، اونو برقرار ادهجک.
6 رب خالقلاري قيد ادن زامان يازاجاق: "بو آدام صحيوندا دوغولوب."" سِلا
7 خانندهلر و سازاندالار ديئرلر؛ "بوتون بولاقلاريم سندهدئر."
1 يارب، نئجاتيمين تاريسي، گجه-گوندوز سنه يالواريرام،
2 قوي دوعام سنئن حوضورونا يتئشسئن؛ فرياديما قولاق ور.
3 چونکي جانيم بلالارلا دولوب، حياتيم اؤلولر دئيارينا يتئشئب.
4 اؤلوم قويوسونا اِنَنلرله ساييليرام، قووّتي کسئلمئش بئر آدام کئمئيم،
5 اؤلولر آراسيندا ياددان چيخميش آداملار کئمي، قبئرده ياتان جسدلر کئمي، او آداملار کئمي کي، سن اونلاري آرتيق خاطيرلاميرسان، چونکي سنئن نظرئندن کسئلئبلر.
6 مني اؤلوم قويوسونون دئبئنه آتيبسان، قارانليقلارا، درئنلئکلره.
7 قضبئن منئم اوستومه آغير ياتير، بوتون شپهلرئني اوستومه اندئرئرسن. سِلا
8 تانيشلاريمي مندن اوزاقلاشديريبسان، مني اونلارا ائيرنج بئر شي ادئبسن. محبوسام و چيخا بئلمئرم؛
9 عذاب اوزوندن گؤزلرئمئن ائشيغي سؤنور، بوتون گون سني چاغيريرام، يارب، اللرئمي سنه اوزاديرام.
10 مگر مؤجوزهلرئني اؤلولره گؤرسدهجکسن؟! مگر اؤلولر قالخيب سنه حمد ادهجکلر؟! سِلا
11 مگر سنئن محبّتئن قبئرده، وفادارليغين دا هلاکت يرئنده اعلان اولونور؟!
12 مگر سنئن مؤجوزهلرئن قارانليقدا، صالحلئيئن اونوتما دئياريندا بئلئنئر؟!
13 لاکئن، يارب، من سني ائمدادا چاغيريرام، سحر واختي دوعام سنئن پئشوازينا چيخير.
14 يارب، نه اوچون مني اؤزوندن آتيرسان؟ نه اوچون اوزونو مندن گئزلدئرسن؟
15 ازئلمئش بئر آدامام، اوشاقليغيمدان اؤلوم حاليندايام، قورخولارينين آلتيندا قووّتدن دوشموشم، چارهسئزم.
16 قضبئن اوستومو باسيب؛ قورخولارين مني محو ادئر.
17 اطرافيمي بوتون گون سو کئمي آلير؛ هاميسي بئردن مني آرايا سالير.
18 سوگئلي و قونشونو مندن اوزاقلاشديريبسان؛ تانيشيم بئرجه قارانليقدير.
1 ربّئن محبّتئني همئشه اوخوياجاغام؛ آغزيملا سنئن وفادارليغيني بوتون نسئللره بئلدئرهجيم.
2 اعلان ادئرم کي، سنئن محبّتئن ابده کئمي قالير. گؤيلرده وفادارليغيني مؤحکم ادئرسن.
3 ددئن: "سچدئيئم آداملا عهد باغلاميشام، قولوم داوودا آند ائچمئشم:
4 سنئن نسلئني ابده کئمي دوردوراجاغام، تختئني بوتون نسئللر اوچون قوراجاغام."" سِلا
5 يارب، گؤيلر سنئن مؤجوزهلرئني حمد ادئر، وفادارليغيني موقدّسلر جاماعاتيندا ثنا ادئر.
6 گؤيده ربّه تاي اولان کئم وار؟! ائلاهي مؤوجودلار آراسيندا ربّه بنزر کئمدئر؟
7 موقدّسلر مجلئسئنده چوخ هيبتلي بئر تاريدير، اطرافيندا اولانلارين هاميسيندان قورخولودور.
8 يارب، قوشونلارين تاريسي، سنئن کئمي قودرتلي اولان کئم وار، يارب؟! وفادارليغين سني اَحاطه ادئر.
9 قاباران دهنزه، سن حؤکمرانليق ادئرسن؛ شپهلر قالخيب داشاندا، سن اونلاري ياتيرديرسان.
10 رَحَبي اَزئب بئر جسده دؤندهردئن؛ قووّتلي قولونلا دوشمنلرئني داغيتدين.
11 گؤيلر سنئندئر، ير ده سنئندئر؛ دونيا و اوندا اولانلارين هاميسي- سن اونلاري بئنا ادئبسن.
12 شئمال و جنوب- اونلاري سن ياراديبسان؛ تابور و خِرمون سنئن آديني ترنّوم ادئر.
13 سنئن گوجلو قولون وار؛ اَلئن قودرتليدئر، صاغ اَلئن اوجادير.
14 سنئن تختئنئن اساسي صالحلئک و عدالتدئر؛ محبّت و وفا سنئن قاباغيندا يِرئيئر.
15 بختور او خالق کي، بايرامين شادليق سسئني بئلئر. يارب، اونلار سنئن اوزونون ائشيغيندا گزئرلر؛
16 بوتون گون سنئن آدينلا سوئنئرلر، سنئن صالحلئيئنده عئزّتلهنئرلر.
17 چونکي اونلارين شؤوکتلي قووّتي سنسن؛ سنئن لوطفونله گوجوموز آرتيلير.
18 چونکي قالخانيميز ربّئندئر، پادشاهيميز، ائسرايئلئن موقدّسئنئنندئر.
19 کچمئشده موتّقئلرئنه رؤيا ائچئنده دانيشيب ددئن: "بئر ائگئده کؤمک اتمئشم، خالق آراسيندان سچئلمئش اولاني عئزّتلندئرمئشم.
20 قولوم داوودو تاپيب، اونو موقدّس ياغيملا مسح اتمئشم.
21 اَلئم دائم اونونلا قالاجاق، قولوم دا اونو قووّتلندئرهجک.
22 دوشمن اونا قالئب گلمهيهجک، پئس آداملار اونو ذلئل اتمهيهجک.
23 قاباغيندا دوشمنلرئني قيراجاغام، اوندان نئفرت ادنلري ووراجاغام
24 وفادارليغيم و محبّتئم اونونلا قالاجاق، منئم آديمدا اونون گوجو آرتيلاجاق.
25 الئني دهنز اوستونه، صاغ الئني چايلار اوستونه قوياجاغام.
26 مني چاغيريب دئيهجک: سن منئم آتامسان، منئم تاريمسان، نئجاتيمين قاياسيسان.
27 من ده اونو ائلک اوغلوم ادهجيم؛ ير اوزونون پادشاهلارينين لاپ اوجاسي!
28 محبّتئمي اونون اوچون ابده کئمي ساخلاياجاغام، عهدئم اونونلا ثابئت قالاجاقدير.
29 اونون نسلئني ابدي ادهجيم، گؤيلر دوردوقجا، تختئني ساخلاياجاغام.
30 اگر اوغوللاري تعلئمئمي ترک ادئب، حؤکم اتدئيئم کئمي رفتار اتمسهلر،
31 اگر قانونلاريمي پوزوب، امرلرئمي ساخلاماسالار،
32 او زامان اونلاري عوصيانلاري اوچون دَيَنکله، فسادلاري اوچون ده بلالارلا تنبه ادهجيم.
33 آمّا محبّتئمي اوندان کسمهيهجيم، وفادارليغيمي يالانا دؤندرمهيهجيم.
34 عهدئمي پوزماياجاغام، آغزيمدان چيخان سؤزو ديئشدئرمهيهجيم.
35 بئر دفه موقدّسلئيئم آدينا آند ائچمئشم: داوودا يالان دمهيهجيم.
36 اونون نسلي ابده کئمي، تختي حوضورومدا گونش کئمي دوراجاقدير.
37 آي کئمي ابدهجک دوراجاق؛ گؤيلرده وفالي بئر شاهئد."
38 آمّا ائندي سن ردّ ادئب، اؤزوندن آتيبسان. مسح اتدئيئن پادشاها قضبلهنئبسن.
39 قولونلا باغلاديغين عهدئني باطئل ادئب، اونون تاجيني تورپاقدا کئرلهدئبسن.
40 بوتون دووارلاريني ييخيب، قالالاريني وئران ادئبسن.
41 يولدان کچن هر کس اونو سؤيور؛ قونشولارينا خجالت سببي اولوب.
42 دوشمنلرئنئن صاغ الئني اوجالديبسان؛ خصملرئنئن هاميسيني سِوئندئرئبسن.
43 قيلينجينين آغزيني کوت ادئبسن، اونا موحارئبهده آرخا اولماييبسان.
44 اونون شؤوکتئني باشا گتئرئبسن، اونون تختئني يره چيرپيبسان.
45 جاوانليغينين گونلرئني قيسالاديبسان، اوستونو خجالتله اؤرتوبسن. سِلا
46 نه واختا کئمي، يارب؟ مگر اؤزونو ابده کئمي گئزلدهجکسن؟ نه واختا قدر سنئن قضبئن اود کئمي آلوولاناجاق؟
47 عؤمرومون نه قدر قيسا اولدوغونو بئر خاطيرلا- بوتون ائنسان اوغوللاريني نه عبث بئر شي اوچون ياراديبسان!
48 ياشايانلار آراسيندا کئم وار کي، اؤلوم اوزو گؤرمهسئن؟! اؤلولر دئيارينين قودرتئندن کئم جانيني قورتارا بئلر؟! سِلا
49 اي پروردئگار، سنئن او قدئمکي محبّتئن هارادادير، وفادارليغيندا داوودا آند ائچدئيئن محبّت؟
50 قولونون خجالتئني خاطيرلا، اي پروردئگار؛ خاطيرلا کي، نجه چوخلو خالقلارين تحقئرئني باغريمدا داشيييرام!
51 سنئن دوشمنلرئن اونونلا تحقئر ادئرلر، يارب؛ سنئن مسح اتدئيئنئن قدملرئني تحقئر اتدئلر.
52 رب ابده کئمي موبارک اولسون. آمئن، آمئن.
1 اي پروردئگار، سن بئزه مسکن اولوبسان؛ نسئلبهنسئل؛
2 داغلار دوغمادان اوّل، حتّا ير و دونياني ياراتمادان اوّل. ازلدن ابده کئمي تاري سنسن!
3 ائنساني تورپاغا دؤندهرئب ديئرسن: "قاييدين، اي ائنسان اؤولادلاري!""
4 چونکي سنئن گؤزونده، بئر مئن ائل، کچئب-گتمئش دونن کئميدئر، گجهنئن بئر نؤوبهسي کئميدئر.
5 ائنسانلاري سوپوروب گؤتورورسن؛ بئر يوخو کئميدئرلر، سحر واختي بئتن اوت کئميدئرلر؛
6 سحر واختي چئچکلهنئب بئتر، آخشام واختي سولوب قورويار.
7 بئز سنئن قضبئندن محو اولوروق؛ حئرصئن بئزي قورخودور.
8 تقصئرلرئمئزي اؤز قاباغينا قويوبسان؛ گئزلي گوناهلاريميزي اوزونون ائشيغينا.
9 بوتون گونلرئمئز سنئن قضبئنده کچئر؛ ائللرئمئز بئر آه کئمي کچئب گدئر.
10 عؤمروموز يتمئش ائلدئر، قووّتلي اولساق بلکه ده هشتاد. لاکئن اونون لاپ ياخشي زاماني دا آنجاق زحمت و مشقّتدئر. تزلئکله کچئب گدئر و اوچوب گدئرئک.
11 قضبئنئن قودرتئني کئم بئلئر؟ سنئن قورخون نجهدئر، اله ده سنئن قضبئن.
12 اونا گؤره ده گونلرئمئزي سايماغي بئزه اؤيرت کي، حئکمتلي بئر اورهيه صاحئب اولاق.
13 قاييت، يارب، نه واختا کئمئ؟ قوللارينا مرحمت گؤرسد.
14 سحر واختي بئزي محبّتئنله دولدور، اله کي، عؤمروموز بويو سوئنئب شادلاناق.
15 بئزي ذلئل اتدئيئن گونلرئن ساييسينا قدر، موصئبت چکدئيئمئز ائللرئن ساييسينا قدر سوئندئر.
16 قوي ائشلرئن قوللارينا گؤرونسون؛ سنئن شؤوکتئن اونلارين اوغوللارينا.
17 قوي تاريميز پروردئگارين لوطفو اوستوموزده اولسون. اللرئمئزئن ائشئني بئزئم اوچون برقرار ات. بلي، اللرئمئزئن ائشئني برقرار ات.
1 اوجالاردا اولانين پناهي آلتيندا اوتوران، هر شيه قادئر اولانين کؤلگهسئنده ياشايار.
2 ربّئم حاقّيندا دانيشيرام: "او منئم سيغيناق يرئمدئر، او منئم قالامدئر، منئم تاريم، او کي، اونا توکّول ادئرم."
3 يقئن کي، او سني اووچونون توروندان قورتارار، اؤلوملو طاعوندان!
4 سني پرلرئنئن آلتيندا اؤرتر؛ اونون قانادلاري آلتينا سيغينارسان، اونون اعتئبارلي اولدوغو سنئن قالخانيندير، سنئن سئپرئندئر.
5 نه گجهنئن قورخوسوندان قورخاجاقسان، نه ده گوندوزده اوچان اوخدان،
6 نه قارانليقدا گَزَن طاعوندان، نه ده گون اورتادا هر شيي وئران ادن قيرغيندان.
7 يانيندا مئن نفر، صاغيندا اونمئن نفر قيريلسا بله، سنه خطر دَيمز.
8 آنجاق گؤزلرئنله باخارسان، پئس آداملارين جزاسيني گؤررسن.
9 چونکي ديئبسن: "رب منئم پناهيمدئر."" چونکي اوجالاردا اولاني اؤزون اوچون مسکن ادئبسن،
10 موصئبت سنه توخونا بئلمز، فلاکت سنئن چاديرينا ياخينلاشماز.
11 چونکي سنئن اوچون ملکلرئنه فرمان ورهجک کي، بوتون يوللاريندا سني قوروسونلار.
12 اونلار سني اللري اوسته ساخلايارلار کي، آياقلارين بئر داشا ديمهسئن.
13 آصلانا، ساغير ائلان اوستونه آياق باسارسان، شئر بالاسيني، اژداهاني آياغين آلتيندا اَزَرسن.
14 "چونکي مني سوئر اونو قورتاراجاغام، چونکي منئم آديمي چاغيرير، اونا باشياوجاليق ورهجيم.
15 او مني چاغيراندا، من اونا جاواب ورهجيم، زحمتده اونونلا اولاجاغام، اونو قورتاريب احتئراميني آرتيراجاغام.
16 اونو اوزون بئر عؤمورله دويوراجاغام، نئجاتيمي اونا گؤرسدهجيم."
1 ربّه شوکور اتمک نه ياخشيدير، اي اوجالاردا اولان، سنئن آدينا پرستئش نغمهسي اوخوماق نه ياخشيدير.
2 سحر واختي محبّتئني، گجهلر وفادارليغيني،
3 اون سئملي سازلا، چنگله، طنبورون نغمهسي ائله اعلان اتمک نه ياخشيدير.
4 چونکي سن، يارب، ائشلرئنله مني سوئندئرئبسن؛ سنئن اللرئنئن ائشئنه گؤره شادليقلا اوخويورام.
5 يارب، سنئن ائشلرئن نه بؤيوکدور! سنئن فئکئرلرئن نه درئندئر!
6 آخماق آدام بونو بئله بئلمز، سفه آدام بونو آنلايا بئلمز؛
7 گرچي پئس آدام اوت کئمي بئتر، بوتون يامانليق ادنلر گول کئمي آچيلارلار، لاکئن اونلارين قدري ابدي هلاکتدئر.
8 آمّا سن، يارب، ابده کئمي اوجاسان.
9 يقئن کي، سنئن دوشمنلرئن، يارب، يقئن کي، سنئن دوشمنلرئن محو اولاجاقلار؛ بوتون يامانليق ادنلر داغيلاجاقلار.
10 آمّا سن بوينوزومو، چؤل اؤکوزونون بوينوزو کئمي اوجالديبسان؛ باشيما تزه ياغي تؤکوبسن.
11 گؤزلرئم دوشمنلرئمئن ييخيلماسيني گؤروب، قولاقلاريم منئم ضئدّئمه چيخانلارين هلاکتئني اشئدئب.
12 صادئق آدام خورما آغاجي کئمي گؤيهرَر، لوبنانداکي سئدر آغاجي کئمي بؤيوير.
13 اونلار ربّئن اوئنده اَکئلئب، بئزئم تارينين صحنلرئنده گول آچار.
14 قوجاليق زامانيندا حله ده مئيوه وِرَر؛ همئشه سولودور، همئشه ياشيلدير،
15 بو اعلان ادئر: "رب دوغرودور، منئم قايامدير، اوندا ناحاقليق يوخدور."
1 رب پادشاهدير، شؤوکتله گيئنئب؛ رب گيئنئب، قووّتله گيئنئب. دونيا مؤحکم قورولوب؛ اصلا اَسمهيهجک.
2 سنئن تختئن اَزلدن قورولوب، سن اَزلدن وارسان.
3 سللر اوجالديبلار، يارب، سسلرئني اوجالديبلار! سللر گورولتولرئني اوجالديرلار.
4 اوجالاردا اولان رب، قودرتلي سولارين سسلرئندن داها چوخ شؤوکتليدئر، دهنزئن شپهلرئندن داها چوخ شؤوکتليدئر.
5 سنئن شهادتلرئن همئشه قالير؛ سنئن اِوئنه قودسئيّت عؤمور بويو ياراشير، يارب
1 يارب، قئصاص آلان تاري، قئصاص آلان تاري، ائشيغيني سال.
2 قالخ، اي ير اوزونون حاکئمي، مغرور آداملارين جزاسيني ور.
3 يارب، نه واختا کئمي پئس آداملار، نه واختا کئمي پئس آداملار سوئنهجکلر؟
4 سوخنورلئک ادئرلر، تکبّورله دانيشيرلار؛ بوتون پئسلئک ادنلر اؤزلرئنه فخر ادئرلر.
5 سنئن خالقيني قيريب تؤکورلر، يارب، سنئن مئراثيني ذلئل ادئرلر.
6 دول آروادي، قرئب آدامي هلاک ادئرلر، يتئملري اؤلدورورلر.
7 ديئرلر: "رب گؤرمور، يعقوبون تاريسي اهمئيّت ورمئر."
8 آنلايين، سئز، اي خالق آراسيندا اولان سفهلر؛ نه زامان عاغيللاناجاقسينيز، اي آخماقلار؟!
9 قولاغي يارادان نجه اشئتمز؟! گؤزه شکئل ورن نجه گؤرمز؟!
10 مئلّتلره تعلئم ورن، ائنسانا علم اؤيرهدن، نجه تنبه اتمز؟!
11 رب ائنسانين فئکئرلرئني بئلئر، بئلئر کي، اونلار باطئلدئرلر.
12 خوش او آدامين حالينا کي، سن اونا تعلئم ورئرسن، يارب، اونا شرئعتئني اؤيرهدئرسن،
13 اله کي، پئس آداملارا قويو قازيلانا قدر، اونا يامان گونلرده راحاتليق ورهسن.
14 چونکي رب خالقيني اؤزوندن آتماياجاق، مئراثيني دا بوراخماياجاقدير.
15 عدالت گئنه دوغرولوق اوستونه قورولاجاق، اورهيي دوز اولان هر کس اونون دالينجا گدهجک.
16 پئس آداملارين ضئدّئنه منئم اوچون کئم قالخاجاق؟ فساد ائشلهينلرئن ضئدّئنه منئم اوچون کئم داياناجاق؟
17 اگر رب منئم کؤمهيئم اولماسايدي، آز قالاردي کي، جانيم سوکوت دئياريندا اوتورسون.
18 "آياغيم سوروشور" ددئيئم واخت، محبّتئن مني، يارب، آياق اوستونده ساخلاياجاق.
19 ائچئمده اولان نئگارانچيليقلارين چوخلوغوندا، سنئن تسلّيلرئن جانيمي خوشلانديرير.
20 مگر فاسئد حاکئم سنه يولداش اولور، او کي، قانون بهانهسي ائله شر قورور؟!
21 صالح آدامين حياتينين ضئدّئنه بئر يره ييغيليرلار، گوناهسيز آدامي اؤلومه محکوم ادئرلر.
22 آمّا رب منه قالا اولوب، تاريم منه سيغيناق قايا اولوب.
23 پئسلرئن شر ائشلرئني اؤز باشلارينا گتئرهجک، اؤز پئسلئکلري ائله اونلاري کسئب آتاجاق؛ رب تاريميز اونلاري کسئب آتاجاقدير.
1 گلئن ربّه سوئنجله اوخوياق، نئجاتيميزين قاياسينا شادليق سسئمئزي اوجالداق.
2 اونون حوضورونا حمدله گلک، شادليق سسئمئزي اونا پرستئش نغمهلري ائله اوجالداق.
3 چونکي رب بؤيوک بئر تاريدير؛ بوتون آللاهلاردان اوستون بؤيوک بئر پادشاه!
4 يرئن درئن يرلري اونون الئندهدئر، داغلارين تپهلري ده اونوندور.
5 دهنز اونوندور، چونکي اؤزو ياراديب. قورولوغا دا اونون اَللري شکئل ورئب.
6 گلئن، پرستئش ادک و اَيئلک، بئزي يارادان ربّئن حوضوروندا دئزه دوشک!
7 چونکي او، تاريميزدير، بئز اونون اوتلاغينين خالقيييق، الئنئن قويونلاريييق. کاشکي بو گون اونون سسئني اشئدهسئنئز!
8 مِرئبادا ، او گون چؤلده، مَسّادا اولدوغو کئمي، اورکلرئنئزي برک اتمهيئن.
9 او زامان آتالارينيز، عملئمي گؤردوکلري حالدا، مني ائمتاحان ادئب ثوبوت اتمهيه چکدئلر.
10 قيرخ ائل او نسئلئن دردئني چکدئم، ددئم: "بولار اورکلرئنده آزميش بئر خالقديرلار، منئم يوللاريمي تانيميرلار."
11 اونا گؤره ده قضبئمده آند ائچدئم کي، "منئم راحاتيما گئرمهيهجکلر."
1 ربّه تزه بئر نغمه اوخويون؛ اي بوتون ير اوزو، ربّه نغمه اوخويون.
2 ربّه نغمه اوخويون، آديني تبارک ادئن؛ اونون نئجاتيني هر گون نئدا ادئن.
3 اونون شؤوکتئني مئلّتلر آراسيندا، عجايئب ائشلرئني بوتون خالقلار آراسيندا اعلان ادئن.
4 چونکي رب بؤيوکدور، چوخ حمدلره لايئقدئر؛ بوتون آللاهلاردان چوخ اوندان قورخماليسينيز.
5 چونکي خالقلارين بوتون آللاهلاري بوتلردئر، لاکئن رب گؤيلري ياراتدي.
6 عئزّت و شؤوکت اونون حوضوروندادير؛ قودرت و گؤزللئک اونون موقدّس يرئنده.
7 سئز، اي خالقلارين طايفالاري، ربّي وصف ادئن. ربّئن عئزّت و قودرتئني وصف ادئن.
8 ربّئن آدينين عئزّتئني وصف ادئن؛ بئر تؤحفه گتئرئب اونون صحنلرئنه گلئن.
9 موقدّسلئيئن شؤوکتئنده ربّه سجده قيلين؛ اي بوتون ير اوزو، اونون حوضوروندا تئتره!
10 مئلّتلره ديئن: "رب سلطنت ادئر!"" دونيا اله مؤحکم قورولوب کي، اصلا ترپنمهيهجک؛ رب خالقلارا ائنصافلا حؤکم ادهجک.
11 قوي گؤيلر سوئنسئن، ير شادليق اتسئن؛ قوي دهنز و بوتون اوندا اولانلار گورولداسين؛
12 قوي زمي و بوتون ائچئندهکئلر فرحلنسئن. او زامان مشهنئن بوتون آغاجلاري شادليقدان اوخوياجاق؛
13 ربّئن حوضوروندا. چونکي او، گلئر، چونکي ير اوزونه حؤکم اتمک اوچون گلئر. دونيايا عدالتله حؤکم ادهجک، خالقلارا اؤز وفاسي ائله.
1 رب سلطنت ادئر! قوي ير اوزو سوئنسئن، قوي بئر چوخ جزئرهلر شادليق اتسئن!
2 بولودلار و قالين قارانليق اونون اطرافيندادير؛ صالحلئک و عدالت اونون تختئنئن پايالاريدير.
3 اونون قاباغيندا اود گدئر، هر طرفده دوشمنلرئني يانديرير.
4 شئمشکلری دونياني ائشيقلانديرير؛ ير اوزو اونو گؤروب تئترهيئر.
5 داغلار ربّئن حوضوروندا موم کئمي اَرئيئر؛ بوتون ير اوزونون پروردئگاری قاباغيندا.
6 گؤيلر اونون صالحلئيئني اعلان ادئر؛ بوتون خالقلار اونون شؤوکتئني گؤرور.
7 بوتلره عئبادت ادنلرئن هاميسي خجالت چکئرلر، او آداملار کي، فخرلري بوتلردئر؛ بوتون آللاهلار ربّئن حوضوروندا اَيئلئرلر.
8 سنئن حؤکملرئندن اؤتري، يارب، صحيون اشئدئر و سوئنئر، يهودا شهرلري مسرور اولور.
9 چونکي بوتون ير اوزونده، يارب، اوجالاردا اولان سنسن؛ سن هامي آللاهلاردان چوخ اوجاسان.
10 اي ربّي سونلر، پئسلئکدن نئفرت ادئن؛ رب موتّقئلرئنئن جانيني حئفظ ادئر؛ اونلاري پئس آداملارين الئندن قورتارير.
11 صالح آداما نور ساچير؛ اورهيي دوز اولانا دا شادليق.
12 ربده سوئنئن، اي صالحلر! اونون موقدّس آدينا شوکور ادئن.
1 ربّه تزه بئر نغمه اوخويون، چونکي عجايئب ائشلر گؤروب. اونون صاغ اَلي و موقدّس قولو اونا ظفر گتئرئب.
2 رب نئجاتيني بئلدئرئب، صالحلئيئني مئلّتلرئن گؤزونده آچيقجا گؤرسدئب.
3 ائسرايئل اوي اوستونه محبّت و وفاسيني خاطيرلاييب، ير اوزونون بوتون نهايتلري تاريميزين نئجاتيني گؤروب.
4 اي بوتون ير اوزو، شادليق سسئنئزي ربّه اوجالدين؛ مسرّتله پرستئش نغمهسي اوخويون،
5 ربّه طنبورلا پرستئش نغمهسي اوخويون، طنبور و موسئقي سسي ائله،
6 کَرهنايلار و شيپور سسي ائله. پادشاه اولان ربّئن حوضوروندا شادليق سسئنئزي اوجالدين.
7 قوي دهنز و بوتون اوندا اولانلار، ير اوزو و اوندا ياشايانلار گورولداسين.
8 قوي چايلار اَل چالسين؛ قوي تپهلر بئرلئکده شادليقدان اوخوسون،
9 ربّئن حوضوروندا. چونکي او، ير اوزونه حؤکم اتمک اوچون گلئر. دونيايا عدالتله حؤکم ادهجک، خالقلارا ائنصافلا.
1 رب سلطنت ادئر! قوي خالقلار تئترهسئنلر. کرّوبلار اوستونه اوتوروب! قوي ير اوزو لرزهيه دوشسون.
2 رب صحيوندا بؤيوکدور؛ بوتون خالقلاردان اوجادير.
3 قوي سنئن بؤيوک و قورخولو آدينا حمد اتسئنلر؛ او موقدّسدئر!
4 اي قودرتلي پادشاه، اي عدالت سِوَن، سن ائنصافي قوروبسان، سن يعقوبدا عدالت و صالحلئيي ائشه آليبسان.
5 رب تاريميزي اوجالدين؛ اونون قدمگاهيندا پرستئش ادئن، او موقدّسدئر!
6 موسا و هارون اونون کاهئنلري آراسيندا ائدئلر، سمويئل ده اونون آديني چاغيرانلار آراسيندا ائدي. ربّي چاغيراندا رب اونلارا جاواب وردي.
7 بولود سوتونوندا اونلارلا دانيشدي؛ اونون شهادتلرئني حئفظ اتدئلر، اونلارا وردئيي قانونو ساخلاديلار.
8 سن، اي رب تاريميز، اونلارا جاواب وردئن؛ اونلارا باغيشلايان بئر تاري ائدئن، لاکئن اتدئکلري پئسلئيئن قئصاصيني آليردين.
9 رب تاريميزي اوجالدين، اونون موقدّس داغيندا اونا پرستئش ادئن، چونکي رب تاريميز موقدّسدئر.
1 اي بوتون ير اوزو، شادليق سسئني ربّه اوجالدين.
2 مسرّتله ربّه خئدمت ادئن؛ اونون حوضورونا نغمهلرله گلئن.
3 بئلئن کي، رب تاريدير. بئزي يارادان اودور، بئز اونونوق؛ اونون خالقيييق، اونون اوتلاغينين قويونلاريييق.
4 اونون قاپيلاريندان حمدله گئرئن، اونون صحنلرئنه ثنا ائله. ربّه شوکور ادئن، اونون آدينا تبارک اوخويون.
5 چونکي رب ياخشيدير؛ محبّتي ابديدئر، وفادارليغي نسئلدن-نسله سورور.
1 محبّت و عدالت حاقّيندا اوخوياجاغام؛ سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام، يارب.
2 کامال يولوندا حئکمتله رفتار ادهجيم. منئم يانيما نه واخت گلهجکسن؟ اوئمئن ائچئنده طاهئر بئر اورکله ياشاياجاغام.
3 گؤزلرئمئن قاباغينا پئس اولان هچ بئر شي قويماياجاغام. فاسئد آداملارين ائشئندن نئفرت ادئرم، اله ائش منه ياپيشماز.
4 قوي اَيري اورک مندن اوزاق اولسون؛ پئسلئيي تانيماياجاغام.
5 دوستونون ضئدّئنه گئزلئجه دانيشان آدامي يوخ ادهجيم. گؤزلري تکبّورلو، اورهيي مغرور اولان آداما دؤزمهيهجيم.
6 گؤزلرئم اؤلکهنئن امئن اولان آداملاري اوستونده اولاجاق کي، منئم يانيمدا ساکئن اولسونلار. کامال يولوندا يرئين آدام منه خئدمت ادهجک.
7 حئيله ائشلهدن آدام اوئمئن ائچئنده ساکئن اولماياجاق؛ يالان دانيشان آدام آرتيق منئم حوضورومدا دورماياجاق.
8 هر سحر اؤلکهنئن بوتون پئس آداملاريني يوخ ادهجيم کي، بوتون پئسلئک ادنلري ربّئن شهرئندن کسئب آتيم.
1 يارب، دوعامي اشئت؛ قوي فرياديم سنئن يانينا يتئشسئن.
2 منئم بو دار گونومده اوزونو مندن گئزلتمه، منه قولاق آس؛ سني چاغيرديغيم گون منه تزلئکله جاواب ور.
3 چونکي گونلرئم توستو کئمي يوخ اولور، سوموکلرئم تندئر کئمي يانير.
4 اورهيئم اوت کئمي کسئلئب قورويور؛ چؤرک يمک بله، ياديمدان چيخير.
5 نالهمئن سسئندن سوموکلرئم درئمه ياپيشير.
6 چؤلون بايقوشونا بنزهيئرم، وئرانهلرئن بايقوشو کئمي اولموشام.
7 گؤزومه يوخو گئرمئر؛ دام اوستونده يالقوز قالان بئر قوش کئمئيم.
8 دوشمنلرئم بوتون گون منه اهانت ادئرلر؛ مني لاغا قويانلار آديما لعنت ورئرلر.
9 يمهيئم چؤرک يرئنه کول اولوب، ائچهجيئم گؤزياشلاريملا قاريشير،
10 سنئن قضب و قهرئن اوزوندن؛ چونکي مني قالديريب يره چيرپدين.
11 گونلرئم اوزانان کؤلگه کئميدئر، اوت کئمي قورويورام.
12 لاکئن سن، يارب، ابده کئمي تختئنده اوتورورسان؛ سنئن آدين نسئلبهنسئل دورور.
13 سن قالخيب صحيونا رحم ادهجکسن، چونکي اونا مرحمت گؤرسدمک واخت يتئشئب؛ تعيئن اولموش زامان گلئب.
14 سنئن قوللارين صحيونون داشلاريني عزئز توتورلار، اونون تورپاغينا اورکلري يانير.
15 مئلّتلر ربّئن آديندان، يرئن بوتون پادشاهلاري سنئن شؤوکتئندن قورخاجاقلار.
16 چونکي رب صحيونو بئنا ادهجک؛ شؤوکتئنده ظاهئر اولاجاقدير.
17 چارهسئزلرئن دوعاسينا قولاق آساجاق، اونلارين دوعالاريني حقئر گؤرمهيهجکدئر.
18 بولار گلهجک نسئل اوچون يازيلسين کي، حله دوغولماميش خالق ربّه حمد اوخوسون؛
19 او، موقدّس اوجاليغيندان يره باخدي. رب گؤيدن يره نظر سالدي کي،
20 اسئرلرئن نالهسئني اشئتسئن، اؤلومه محکوم اولانلاري آزاد اتسئن.
21 اله کي، ربّئن آدي صحيوندا، اونون حمدلري اورشلئمده اعلان اولسون.
22 او زامان کي، خالقلار و مملکتلر اونا پرستئش اتمک اوچون ييغيليرلار.
23 رب حيات يولوندا گوجومو قيردي، گونلرئمي قيسالتدي.
24 ديئرم: "اي تاريم، عؤمرومون اورتاسيندا مني گؤتوروب آپارما. سنئن ائللرئن نسئلبهنسئل قالير."
25 يرئن بونؤورهسئني ازلدن قوردون، گؤيلر سنئن اللرئنئن ائشيدئر.
26 اونلار يوخ اولارلار، لاکئن سن قالارسان؛ هاميسي پالتار کئمي کؤهنهلنر. اونلاري ردا کئمي ديئشدئرئرسن؛ اونلار کچئب گدرلر.
27 لاکئن سن ديئشئلمزسن، ائللرئن اصلا قورتارماز.
28 سنئن قوللارينين اؤولادلاري امئن-آمانليقدا ياشاياجاق؛ اونلارين نسلي سنئن حوضوروندا مؤحکم قالاجاقدير.
1 اي جانيم، ربّه حمد ات، اي بوتون وارليغيم، اونون موقدّس آدينا حمد ات.
2 اي جانيم، ربّه حمد ات، اونون بوتون ياخشيليقلاريني ياددان چيخارتما.
3 او کي، سنئن بوتون خاطالاريني باغيشلايير، بوتون مرضلرئنه شفا ورئر.
4 او کي، سنئن حياتيني اؤلوم قويوسوندان قورتارير، باشينا محبّت و مرحمت تاجيني قويور.
5 او کي، سنئن بوتون عؤمرونو ياخشيليقلا دويورور، اله کي، جاوانليغين قارتالينکي کئمي تزهلهنئر.
6 رب بوتون مظلوملارا حاق و عدالت اِدَندئر.
7 يوللاريني موسايا، عمللرئني ائسرايئل خالقينا بئلدئردي.
8 رب مرحمتلي و مهرئباندير، چوخ صبئرليدئر و محبّتي چوخدور.
9 ابده کئمي ائتّئهام وورماز، قضبئني همئشهلئک ساخلاماز.
10 بئزئمله گوناهلاريميزا گؤره رفتار اتمز، خاطالاريميزا گؤره بئزه جزا ورمز.
11 چونکي ير اوستونه گؤيلر نجه اوجادير، ربّئن محبّتي اوندان قورخانلار اوستونه اله بؤيوکدور.
12 شرق قربدن نه قدر اوزاقديرسا، عوصيانلاريميزي بئزدن او قدر اوزاقلاشديريب.
13 نجه بئر آتا اؤولادلارينا مهرئباندير، رب، اوندان قورخانلارا اله مهرئباندير.
14 چونکي او، بئزئم نجه ياراديلماغيميزي بئلئر، ياديندادير کي، بئز تورپاغيق.
15 بشر-اونون گونلري اوت کئميدئر؛ زمئنئن گولو کئمي چئچک آچير،
16 اوستوندن يل اَسئب کچنده يوخ اولور، آرتيق يري ده اونو تانيمير.
17 لاکئن ربّئن محبّتي اوندان قورخانلار اوچون ازلدن ابده کئميدئر، صالحلئيي اؤولادلارين اؤولادلاري اوچون؛
18 او آداملار اوچون کي، اونون عهدئني ساخلاييرلار، اونون امرلرئني يرئنه يتئرمهيي ياددان چيخارتميرلار.
19 رب تختئني گؤيلرده قوروب، اونون حوکمرانليغي هامينين اوستونه حاکئمدئر.
20 سئز اي اونون ملکلري، اي اونون ائشئني يرئنه يتئرن قووّتليلر، اي اونون ددئيي سؤزه موطئع اولانلار، ربّه حمد ادئن.
21 ربّه حمد اوخويون، اي اونون قوشونلاري، اي اونون ائستهدئيئني يرئنه يتئرن قوللار!
22 اي مملکتئنئن هر يرئندهکي بوتون ائشلر، اونا حمد ادئن. اي جانيم، ربّه حمد ات.
1 اي جانيم، ربّه حمد ات، يارب، تاريم، سن چوخ بؤيوکسن. عئزّت و شؤوکته گِيئنئبسن.
2 نورا بئر ردا کئمي بورونوبسن. گؤيلري بئر چادير کئمي آچان،
3 سنسن ساراييني يوخاريدا اولان سولار اوستونده قوران، بولودلاري اؤزونه عارابا ادن، يلئن قانادلاريني مئنئب-گزن،
4 سنسن يللري اؤزونه خبرچي ادن، اؤد آلوولاريني اؤزونه قول ادن.
5 يري بونؤورهلري اوستونده بئنا اتدئن، اله کي، هچ واخت تئترهمهسئن.
6 درئنلري اونا پالتار کئمي گيئندئردئن، سولار داغلار اوستونده دوردو.
7 سولار سنئن قهرئندن، سنئن ائلديريمينين سسئندن تلهسئک قاچديلار.
8 داغلارا قالخديلار، درهلره اِندئلر؛ اونلار اوچون تعيئن اتدئيئن يرلره.
9 اونلارا سرحد تعيئن ادئبسن کي، اوندان آشماسينلار، قاييديب ير اوزونو اؤرتمهسئنلر.
10 بولاقلاري درهلره سن آخيرديرسان؛ داغلارين آراسيندان آخيرلار،
11 چؤل حيوانلارينين هاميسينا سو ورئرلر؛ وحشي اششکلر سوسوزلوقلاريني ياتيرديرلار.
12 گؤيون قوشلاري اونلارين يانينا قونورلار؛ بوداقلارين آراسيندان اوخويورلار.
13 يوخاريدا اولان ساراييندان داغلاري سولاييرسان؛ ير سنئن عمللرئنئن ثمرهسئندن دويور.
14 مال-حيوان اوچون اوت گؤيردئرسن؛ ائنسان اوچون گؤيرتي بئتئرئرسن کي، ائشلهيئب يردن يمک چيخارتسين؛
15 ائنسانين اورهيئني فرحلندئرن شرابي، اوزو نورلو ادن ياغي، ائنسانين حياتيني ساخلايان چؤرهيي.
16 ربّئن آغاجلاري دويونجاق سو ائچئر؛ اکدئيي لوبنانين سئدر آغاجلاري.
17 قوشلار اولاردا يووالاريني تئکئر؛ لِيلهيئن اِوي شام آغاجلاريندادير.
18 اوجا داغلار داغ کچئلري اوچوندور؛ قايالار قايا دووشانلارينين سيغيناق يرئدئر.
19 فصئللري بلّي اتمک اوچون آيي ياراتدين؛ گون، باتاجاق واختيني بئلئر.
20 قارانليق سن ادئرسن، و گجه اولور، او زامان مشهنئن بوتون حيوانلاري چيخير،
21 جاوان آصلانلار اوولاري اوچون نرئلدهيئرلر، يمکلرئني تاريدان طلب ادئرلر.
22 گون دوغان زامان چکئلئرلر، يووالاريندا ياتيرلار.
23 آداملار اؤز ائشلرئنئن باشينا گدئرلر، آخشاما قدر ائشلهيئرلر.
24 يارب، سنئن ائشلرئن نه چوخدور! اونلارين هاميسيني حئکمتله ادئبسن: ير اوزو سنئن ياراتديقلارينلا دولودور.
25 بودور بؤيوک و گنئش دهنز! اورادا ساييسيز حيوانلار وار، ياشايان شيلر، هم بؤيوک هم ده کئچئک.
26 اورادا گمئلر گدرلر، لئوياتاني دا کي، اورادا اويناماق اوچون ياراديبسان.
27 اونلارين هاميسي سنه باخيرلار کي، يمکلرئني واختيندا اونلارا ورهسن.
28 اونلارا وردئيئن زامان ييغيرلار. الئني آچديغين زامان نعمتلرله دويورلار.
29 اوزونو گئزلتدئيئن زامان دهشته دوشورلر؛ نفسلرئني آلديغين زامان اؤلوب تورپاغا قاييديرلار.
30 روحونو گؤندردئيئن آن، يارانيرلار؛ سن ير اوزونو تزهلهيئرسن.
31 قوي ربّئن شؤوکتي ابده کئمي قالسين؛ قوي رب اؤز اتدئکلرئنده سوئنسئن.
32 رب يره باخاندا ير تئترهيئر. داغلارا دينده اونلار توستولهنئر.
33 نه قدر کي، وارام، ربّه اوخوياجاغام؛ نه قدر کي، ووجودوم وار، تاريما پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
34 قوي فئکئرلرئم اونون خوشونا گلسئن؛ من ربده سوئنهجيم.
35 قوي گوناهکارلار ير اوزوندن محو اولسونلار، قوي پئس آداملار آرتيق اولماسينلار. اي جانيم، ربّه حمد ات. ربّه حمد ادئن!
1 ربّه شوکر ادئن، آديني چاغيرين، خالقلارا اونون عمللرئني بئلدئرئن.
2 اونا اوخويون، اونا پرستئش نغمهسي اوخويون؛ اونون بوتون عجايئب ائشلرئندن ديئن.
3 اونون موقدّس آديندا فخر ادئن؛ قوي ربّي آختارانلارين اورکلري سوئنسئن.
4 ربّي و اونون قووّتئني طلب ادئن؛ اونون حوضورونو دائم آختارين.
5 اونون اتدئيي عجايئب ائشلرئني يادا سالين؛ اونون مؤجوزهلرئني، آغزيندان چيخان حؤکملرئني.
6 اي اونون قولو، ائبراهئمئن نسلي، اي يعقوب اؤولادلاری، اونون سچدئکلري.
7 رب تاريميز اودور؛ اونون حؤکملري بوتون ير اوزوندهدئر.
8 او، اؤز عهدئني ابده کئمي، بويوردوغو سؤزو مئن نسله قدر يادا گتئرئر،
9 او عهدي کي، ائبراهئمله باغلادي، او وعدهني کي، ائسحاقا آند ائچدي،
10 و اونو يعقوب اوچون قانون، ائسرايئل اوچون ابدي عهد قويوب ددي:
11 "کنعان تورپاغيني سئزه ورهجيم کي، مئراث پايينيز اولسون."
12 او زامان کي، اونلار ساييدا آز ائدئلر، آز بئر عئدّه، اورادا قرئب ائدئلر ده،
13 بو مئلّتدن او بئري مئلّته، بو مملکتدن او بئري مئلّته کؤچوردولر،
14 رب هچ کسي قويمادي کي، اونلارا سئتم اتسئن؛ اونلارين خاطئرئنه پادشاهلاري بله تنبه ادئب ددي:
15 "منئم مسح اتدئکلرئمه ديمهيئن، منئم پيغمبرلرئمه ضرر يتئرمهيئن."
16 سونرا، اؤلکهيه قيتليق گتئردي، اونلارين تداروک گؤردويو بوتون چؤرکلرئني محو اتدي،
17 قاباقلاريندان بئر آدام گؤندرمئشدي، بئر قول آديندا ساتيلان يوسئف ائدي بو.
18 آياقلاريني کونده ائله ائنجئتمئشدئلر، بوينونو دمئر حالقاسينا سالميشديلار.
19 او زاماناجاق کي، ددئيي سؤز يرئنه يتئشدي، ربّئن سؤزو يوسئفي خالئصلشدئردي.
20 پادشاه آدام گؤندهرئب يوسئفي آزاد اتدي؛ خالقلارين حؤکمداري اونو آزاد بوراخدي.
21 اونو اوئنئن آغاسي اتدي، اونو بوتون وار-يوخونا حؤکمدار قويدو کي،
22 ريئسلرئني جاني ائستهدئيي کئمي تعلئم ورسئن، آغساقّاللارينا حئکمت اؤيرتسئن.
23 سونرا ائسرايئل مئصئره گلدي: يعقوب خام وئلايتئنده قرئب ياشادي.
24 رب اونون خالقيني چوخ ثمرهلي ادئب، اونلاري دوشمنلرئندن داها چوخ قودرتلي اتدي.
25 سونرا دوشمنلرئن اورکلرئني دؤندهردي کي، اونون خالقيندان نئفرت اتسئنلر، اونون قوللاري ائله مکرله داورانسينلار.
26 قولو موساني، سچدئيي هارونو گؤندهردي.
27 اونلار اونون علامتلرئني خالقين آراسيندا، مؤجوزهلرئني حام وئلايتئنده يرئنه يتئردئلر.
28 ظولمت گؤندهرئب مملکتي قارانليق اتدي؛ لاکئن اونون سؤزلرئنئن ضئدّئنه عوصيان اتدئلر.
29 سولاريني قانا دؤندهردي، باليقلاريني اؤلدوردو.
30 مملکتلرئنده قورباغالار قايناشدي، پادشاهلارين اوتاقلاريندا دا بله.
31 امر اتدي و چئبئن سورولري گلدئلر، ميغميغالار اونلارين بوتون اؤلکهلرئنه ياييلديلار.
32 ياغيش عوضئنه دولو وردي، مملکتلرئنه آلوولانميش اود ياغديردي.
33 اوزوم و انجئر آغاجلاريني ووردو، اؤلکهلرئنده اولان آغاجلاري قيردي.
34 بويوردو و چيئرتگهلر گلدئلر، ساييسيز جاوان چيئرتگهلر.
35 اونلارين مملکتلرئنده اولان بوتون گؤي اوتو يدئلر، اونلارين يرلرئنئن محصولونو يدئلر.
36 اونلارين مملکتلرئنده بوتون ائلک دوغولانلاري ووردو، اونلارين قووّتلرئنئن ائلکئني.
37 سونرا ائسرايئلي گوموش و قيزيللا چيخارتدي، اونلارين قبئلهلري آراسيندا يولدا قالان يوخ ائدي.
38 اونلار چيخان زامان، مئصئر سوئنئردي، چونکي ائسرايئل قورخوسو جانلارينا دوشموشدو.
39 کؤلگه اوچون اونلارا بولود آچدي، گجه اونلارا ائشيق ورمک اوچون اود وردي.
40 ائستهدئلر و اونلارا بئلدئرچئن گتئردي، گؤيدن اونلارا بوللوقجا چؤرک وردي.
41 قاياني ياردي، سو اشئيه فيشقيردي؛ قوروموش چؤله بئر چاي کئمي آخدي.
42 چونکي او موقدّس وعدهسئني، قولو ائبراهئمي يادا سالدي.
43 بلجه او، خالقيني شادليقلا، سچدئکلرئني ترنّومله چيخارتدي.
44 اونلارا مئلّتلرئن تورپاقلاريني وردي؛ طايفالارين ثروتئنه صاحئب اولدولار کي،
45 ربّئن قانونلاريني ساخلاسينلار اونون تعلئملرئني يرئنه يتئرسئنلر. ربّه حمد ادئن!
1 ربّه حمد ادئن! ربّه شوکور ادئن، چونکي او ياخشيدير؛ چونکي محبّتي ابديدئر.
2 ربّئن قودرتلي ائشلرئني کئم آنلادا بئلر، يا دا اونون بوتون حمدئني کئم اعلان اده بئلر؟!
3 خوش او آداملارين حالينا کي، عدالتي ساخلاييرلار، همئشه دوروست اولاني يرئنه يتئرئرلر.
4 يارب، خالقينا لوطفونو گؤرستدئيئن زامان، مني يادا سال. اونلاري قورتاران زامان منه کؤمک ات کي،
5 سچدئکلرئنئن خوشبختلئيئني گؤروم، مئلّتئنئن شادليغيندا سوئنئم، سنئن مئراثيندا فخر ادئم.
6 هم بئز و هم آتالاريميز گوناه اتمئشئک؛ خاطايا باتميشيق، شرارت اتمئشئک.
7 آتالاريميز مئصئرده اولان واخت، سنئن عجايئب ائشلرئني آنلاماديلار، سنئن محبّتئنئن چوخلوغونو خاطيرلاماديلار، دهنزئن يانيندا، قيزيل دهنزئن يانيندا عوصيان اتدئلر.
8 لاکئن رب، اؤز آدينين خاطئري اوچون، اونلارا نئجات وردي کي، اؤز جبروتونو بئلدئرسئن.
9 قيزيل دهنزه آجيقلاندي و دهنز قورودو. اونلاري دهنزئن دئبئندن اله آپاردي کي، دئيهسن اونلاري کؤشنده آپارير.
10 بلجه رب، اونلاري خصم الئندن قورتاردي، دوشمن الئندن اونلاري آزاد اتدي.
11 خصملري سولار اؤرتدو؛ اونلاردان بئري ده قالمادي.
12 او واخت اونون سؤزلرئنه ائنانديلار؛ اونون حمدئني اوخودولار.
13 آمّا چوخ چکمهدي کي، اونون ائشلرئني ياددان چيخارتديلار؛ اونون مصلحتئني گؤزلمهدئلر،
14 چؤلده، حددن آرتيق، هوسلري دالينجا اولدولار، صحرادا تاريني ائمتاحانا چکدئلر.
15 ائستهدئکلرئني اونلارا وردي، لاکئن جانلارينا آريقليق سالدي.
16 اونلار اوردوگاهدا موسايا، ربّئن موقدّسي هارونا پاخيلّيق اتدئلر.
17 ير آچيليب داتاني اوددو، ابئرامين جاماعاتيني اؤرتدو.
18 آرالارينا اود دا دوشوب، شر آداملاري آلوو يانديردي.
19 خورِبده دانا هيکلي دوزلدئب تؤکمه بئر تئمثالا عئبادت اتدئلر.
20 تارينين شؤوکتئني، اوت يئين اؤکوزون صورتي ائله ديئشدئردئلر.
21 خئلاصکارلاري تاريني ياددان چيخارتديلار، مئصئرده اونلارا بؤيوک ائشلر گؤرهني؛
22 خام اؤلکهسئنده عجايئب ائشلرئني، قيزيل دهنزئنده هيبتلي عمللرئني.
23 بونون اوچون، ددئيي کئمي، اونلاري هلاک ادهجک ائدي- اگر سچدئيي موسا آرادا دوروب، قضبئني اونلاري محو اتمکدن دؤندهرمهسَيدي.
24 سونرا او گؤزل دئياري حقئر گؤردولر، اونون وعدهسئنه ائنانماديلار.
25 چاديرلاريندا ميريلدانديلار، ربّئن سسئندن ائطاعت اتمهدئلر.
26 اونا گؤره ده، الئني قالديريب اونلارا آند ائچدي کي، چولده اونلاري يره ييخاجاق،
27 نسئللرئني مئلّتلر آراسينا ساليب ير اوزونده داغيداجاق.
28 سونرا اؤزلرئني بَعَلپِعورا باغلاديلار، اؤلولره تقدئم اولموش قوربانلاري يدئلر.
29 عمللري ائله تارينين قضبئني قالديرديلار، اوندا آرالارينا وبا دوشدو.
30 لاکئن پئنِخاس قالخيب آرايا گيردي، وبا کسئلدي؛
31 بو اونا، نسئلدن نسلهجک، ابده کئمي صالحلئک ساييلدي.
32 مِرئبا سولارين قيراغيندا ربّي قضبلندئردئلر، اونلارين اوزوندن موسا عذاب چکدي.
33 چونکي موسانين روحونو ائنجئتدئلر، او دا تدبئرسئز سؤزلر دانيشدي.
34 ربّئن اونلارا امر اتدئيي کئمي خالقلاري هلاک اتمهدئلر،
35 عکسئنه، آيري مئلّتلرله قاريشديلار، اونلارين اتدئکلرئني اؤيرندئلر.
36 اونلارين بوتلرئنه قوللوق اتدئلر کي، اونلارا بئر تله اولدو.
37 اوغوللاريني، قيزلاريني جئنلره قوربان اتدئلر؛
38 معصوم قانلاري تؤکدولر، اوغوللارينين و قيزلارينين قانيني کي، کَنَعانين بوتلرئنه قوربان کسدئلر؛ اؤلکه اونلارين قاني ائله کئرلندي.
39 بلجه ائشلري ائله نجئس اولدولار، اؤز عمللري ائله زئنا اتدئلر.
40 او زامان ربّئن قضبي خالقينين ضئدّئنه قالخدي، اؤز مئراثيندان نئفرت اتدي.
41 اونلاري مئلّتلر الئنه بوراخدي، اله کي، اونلاردان نئفرت ادنلر، اونلارا حؤکمرانليق اتدئلر.
42 دوشمنلري اونلاري سئتم آلتينا سالديلار، اونلارين اَلي آلتيندا ذلئل اولدولار.
43 رب اونلاري چوخ دفه قورتاردي، آمّا اونلار اؤز مصلحتلري ائله اونا عاصي اولدولار، گوناهلاري اوزوندن ذئلّته دوشدولر.
44 لاکئن رب اونلارين فرياديني اشئتدي، باخيب گؤردو کي، دارليقداديرلار؛
45 اونلار اوچون باغلاديغي عهدئني خاطيرلاييب، محبّتئنئن چوخلوغونا گؤره اونلارا رحم اتدي.
46 اله اتدي کي، اونلاري اسئر آپارانلارين هاميسينين اونلارا رحمي گلدي.
47 بئزه نئجات ور، يارب، تاريميز، بئزي مئلّتلر آراسيندان بئر يره ييغ کي، سنئن موقدّس آدينا شوکورلر ادک، سنئن حمدئنده پرستئش ادک.
48 ائسرايئلئن تاريسي رب موبارک اولسون، ازلدن ابده کئمي. بوتون خالق دسئن: "آمئن."" ربّه حمد ادئن!
1 ربّه شوکور ادئن، چونکي ياخشيدير؛ چونکي محبّتي ابديدئر.
2 ربّئن خئلاص اتدئکلري بله دسئنلر؛ دوشمن الئندن خئلاص تاپانلار،
3 شرقدن، قربدن، شئمالدان، جنوبدان ، مملکتلردن بئر يره ييغديقلاري.
4 بعضئلري چؤلده، بومبوش کؤشنده سرگردان ائدئلر، ساکئن اولماغا بئر شهر تاپا بئلمئردئلر.
5 آج و سوسوز، جانلاري ائچلرئنده طاقتدن دوشدو.
6 او زامان دارليقلاريندا ربّه فرياد اتدئلر، رب اونلاري دردلرئندن قورتاردي.
7 دوز يولدا اونلاري هئدايت اتدي، او قدر کي، آوادان بئر شهره يتئشدئلر.
8 قوي اونلار ربّه محبّتي اوچون شوکور اتسئنلر، اونون ائنسانلارا اتدئيي عجايئب ائشلري اوچون.
9 چونکي سوسوز اولان جاني دويورور، آج جاني ياخشي شيلرله دولدورور.
10 بعضئلري قارانليقدا، ظولمتده ياشاييرديلار، فلاکت و دمئرلره باغلي!
11 چونکي تارينين سؤزلرئنه عوصيان اتدئلر، اوجالاردا اولانين تدبئرئنه حقارتله باخديلار.
12 اونا گؤره، جانلاريني آغير ائشله ذلئل اتدي؛ ييخيلديلار و اونلارا کؤمک ادن يوخ ائدي.
13 او زامان دارليقلاريندا ربّه فرياد اتدئلر، رب اونلارا دردلرئندن نئجات وردي.
14 اونلاري قارانليقدان، ظولمتدن چيخارتدي، زنجئرلرئني قيردي.
15 قوي اونلار ربّه محبّتي اوچون شوکور اتسئنلر، اونون ائنسانلارا اتدئيي عجايئب ائشلري اوچون.
16 چونکي بورونج قاپيلاري سينديردي، دمئر چفتهلري ائکي پارچالادي.
17 آخماق آداملار عوصيانلاري اوزوندن، گوناهلاري اوزوندن فلاکته دوشدولر؛
18 جانلاري هر جور يمکدن ائيرندي، اؤلوم قاپيلارينا ياخينلاشديلار.
19 او زامان دارليقلاريندا ربّه فرياد اتدئلر؛ رب اونلارا دردلرئندن نئجات وردي.
20 کلاميني گؤندهردي و اونلارا شفا وردي، اونلاري اؤلوم قويوسوندان قورتاردي.
21 قوي اونلار ربّه محبّتي اوچون شوکور اتسئنلر، اونون ائنسانلارا اتدئيي عجايئب ائشلري اوچون.
22 قوي شوکور قوربانلاري تقدئم اتسئنلر، شاد ترنّومله اونون عمللرئني اعلان اتسئنلر.
23 بعضئلري گمئلرده دهنزه اندئلر، قودرتلي سولاردا ائش بجرتدئلر.
24 اونلار ربّئن عمللرئني گؤردولر، درئنلرده اونون عجايئب ائشلرئني گؤردولر.
25 چونکي امر اتدي، طوفان يلئني قالديردي کي، دهنزئن شپهلرئني قالديرديلار.
26 گؤيه قالخديلار، درئنلره اندئلر؛ جورعتلري بلالاريندان ارئدي.
27 کفلي کئمي ساللانديلار، لاخلانديلار، عاغيللاري باشلاريندان گتدي.
28 او زامان دارليقلاريندا ربّه فرياد اتدئلر؛ رب اونلارا دردلرئندن نئجات وردي.
29 طوفاني ياتيردي، شپهلر ساکئت اولدو.
30 او واخت سوئندئلر، چونکي ساکئتلئک ائدي. رب، اونلاري آرزو اتدئکلري بندره آپاردي.
31 قوي اونلار ربّه محبّتي اوچون شوکور اتسئنلر، اونون ائنسانلارا اتدئيي عجايئب ائشلري اوچون.
32 خالقين جاماعاتيندا اونو عئزّتلندئرسئنلر، آغساقّاللار مجلئسئنده اونا حمد اوخوسونلار.
33 رب چايلاري چؤله دؤندهرئر، سو چشمهلرئني سوسوز قورولوغا،
34 ثمرهلي تورپاغي، اورادا ساکئن اولانلارين پئسلئيي اوزوندن شور تورپاغا دؤندهرئر.
35 چولو سو گؤلونه، قورو يري سو چشمهلرئنه دؤندهرئر؛
36 اورادا آجلاري ساکئن ادئر. اونلار ياشاماق اوچون بئر شهر بئنا ادئرلر،
37 اکئن اکئرلر، اوزوم باغي تئکئرلر، محصول عمله گتئرئرلر.
38 رب برکت ورئب اونلاري چوخ آرتيرير، قويمور دا کي، مال-حيوانلاري آزالسين.
39 سورا، سئتم، دارليق، و قوصّه اوزوندن آزاليب ذلئل اولورلار،
40 امئرلرئن اوستونه حقارت تؤکور، يولسوز چؤلده اونلاري سرگردان ادئر.
41 آمّا مؤحتاج آدامي فلاکتدن قالديرير، اونون عايئلهسئني قويون-کچي سوروسو کئمي چوخالدير.
42 دوز آداملار گؤروب سوئنهجکلر؛ پئس اولان هرکس آغزيني يوماجاق.
43 عاغيلّي اولان کئمدئر؟ قوي او بولارا قولاق آسسين، قوي ربّئن محبّتئني درئن دوشونسون.
1 اورهيئم قراريني ورئب، اي تاري؛ بوتون جانيمدان اوخوياجاغام، پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
2 اويان، اي روباب، اي چنگ! من سحري اويانديراجاغام.
3 خالقلار آراسيندا سنه حمد ادهجيم، يارب؛ طايفالار آراسيندا سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
4 چونکي محبّتئن بؤيوکدور، گؤيلردن اوجا، وفادارليغين بولودلارا يتئشئر.
5 گؤيلر اوستونه داها اوجالان، اي تاري، قوي شؤوکتئن بوتون ير اوستونده اولسون،
6 سودئکلرئن خئلاص تاپسين. صاغ اَلئنله نئجات ور، بئزه جاواب ور.
7 تاري موقدّس يرئنده دانيشيب: "شِکِمي شادليقلا بؤلهجيم، سوکّوت درهسئني اؤلچهجيم.
8 جئلعاد منئمدئر، منسّه ده منئم، اِفرايئم ده باشيمين دبئلقهسيدئر؛ يهودا عصامدير.
9 موآب يويونماق لگنئمدئر، اِدوم اوستونه چاريغيمي آتيب اونا مالئک اولاجاغام، فئلئسطئن اوستونه ظفرله هاراي چکهجيم."
10 کئم مني حاصارلي شهره آپاراجاق؟ کئم منه ادوما قدر يول گؤرسدهجک؟
11 مگر سن بئزي اؤزوندن آتمادين، اي تاري؟ بئزئم قوشونلاريميزلا چيخميرسان، اي تاري.
12 دوشمن قاباغيندا بئزه ائمداد ات؛ چونکي ائنسانين کؤمهيي هچدئر.
13 تارينين کؤمهيي ائله قهرمانليق گؤرسدهجيئک، چونکي دوشمنلرئمئزي آياق آلتينا سالان اودور.
1 اي حمدئمئن تاريسي، ساکئت دورما،
2 چونکي پئس آداملار، آلداتان آداملار، آغيزلاريني اوستومه آچديلار؛ منئم ضئدّئمه يالان دئللرله دانيشيرلار.
3 نئفرت دولو سؤزلرله مني دؤورهلهيئبلر، سببسئز منئمله ساواشيرلار.
4 محبّتئمئن عوضئنده منه بؤهتان آتيرلار، لاکئن من دوعا ادئرم.
5 بلجه ياخشيليغيمين عوضئنده پئسلئک، سوگئمئن عوضئنده نئفرت ادئرلر.
6 اونون اوستونه پئس بئر آدام تعيئن ات، قوي مذمّت ادن اونون صاغيندا دورسون.
7 حؤکم اولوندوغو زامان تقصئرکار چيخسين، دوعاسي دا گوناه ساييلسين.
8 قوي اونون گونلري آز اولسون، وظئفهسئني اؤزگهسي آلسين.
9 قوي اوشاقلاري يتئم، آروادي دول اولسون.
10 قوي اؤولادلاري دئدرگئن اولوب يولچولوغا دوشسونلر؛ چؤرکلرئني وئرانهلرئنده آختارسينلار.
11 قوي طلبکار اونون بوتون وار-يوخونو آلسين، قازانديغيني اؤزگهلر قارت اتسئنلر.
12 قوي اونا مرحمت گؤرسدن اولماسين، اونون يتئملرئنه ده رحم ادن تاپيلماسين.
13 قوي اونون نسلي کسئلسئن، گلهجک نسئلدن آدلاري سئلئنسئن.
14 آتالارينين تقصئري ربّئن حوضوروندا خاطيرلانسين، آناسينين گوناهي دا سئلئنمهسئن.
15 گوناهلاري همئشه ربّئن حوضوروندا اولسون، ربّ اونلارين ذئکرئني ير اوزوندن کسسئن؛
16 چونکي مرحمت گؤرسدمهيي يادينا گتئرمهدي، لاکئن فاغير و مؤحتاج آداما عذاب وردي. چاليشدي کي، اورهيي سينميش آدامي اؤلدورسون.
17 لعنت اتمهيي سودي؛ قوي لعنت اونون اؤز باشينا گلسئن، برکتدن خوشلانمادي؛ قوي برکت اوندان اوزاق اولسون.
18 لعنتي پالتار کئمي گيدي؛ قوي لعنت سو کئمي اونون ائچئنه، ياغ کئمي اونون سوموکلرئنه گئرسئن.
19 قوي او لعنت اونا، گيدئيي پالتار کئمي، بلئنه باغلاديغي قاييش کئمي اولسون.
20 قوي مني مذمّت ادنلر اوچون، منئم ضئدّئمه پئس سؤزلر دئينلر اوچون، بو، ربّئن جزاسي اولسون.
21 لاکئن سن، يارب، اي پروردئگار، آدينين خاطئرئنه گؤره منئمله عمل ات؛ چونکي سنئن محبّتئن ياخشيدير، مني قورتار.
22 چونکي من فاغير و مؤحتاجام، اورهيئم ائچئمده ياراليدير.
23 گون باتان واختيندا محو اولان کؤلگه کئمئيم، سئلکئنئب آتيلميش چيئرتگه کئمئيم.
24 دئزلرئم اوروج توتماقدان اَسئر، بئر دري، بئر سوموک قالميشام.
25 مذمّت ادنلرئم اوچون رئشخند سببي اولموشام؛ مني گؤرن زامان باشلاريني ترپهدئرلر.
26 منه کؤمک ات، يارب، تاريم! محبّتئنه گوره منه نئجات ور کي،
27 بئلسئنلر بو، سنئن الئندئر؛ بونو ادن سنسن، يارب!
28 قوي اونلار لعنت اتسئنلر، لاکئن سن برکت ورئرسن. قالخان زامان قوي اوتانسينلار، لاکئن قوي سنئن قولون شادليق اتسئن.
29 قوي مذمّت ادنلرئم خجالته بورونسونلر، ردا کئمي خجالتلري ائله اؤرتونسونلر.
30 آغزيملا ربّه چوخ شوکور ادهجيم؛ بلي، جاماعاتلار آراسيندا اونا حمد ادهجيم.
31 چونکي رب مؤحتاجين صاغيندا دورور کي، حؤکم ادنلرئنئن الئندن اونا نئجات ورسئن.
1 رب منئم پروردئگاريما ددي: "دوشمنلرئني آياقلارينين آلتينا سالاناجاق صاغيمدا اوتور."
2 رب سنئن قودرتئنئن عصاسيني صحيوندان گؤندرهجک. دوشمنلرئنئن اوستونه سلطنت ات.
3 سنئن موحارئبه گونونده، خالقين سنه اؤز ميلي ائله خئدمت ادهجک. جاوانلارين موقدّس پالتارا گيئنئب، سحرئن شحي کئمي سنه گلهجکلر.
4 رب آند ائچئب، پشمان اولماياجاق: "مِلکئصِدِق ترتئبئنده، سن ابده کئمي کاهئنسن."
5 پروردئگار سنئن صاغيندادير؛ قضبلندئيي گون پادشاهلاري ووراجاق.
6 مئلّتلري موحاکئمه ادهجک، جسدلر ير اوزونو دولدوراجاق، دونيانين هر يرئنده باشلاري ازهجک.
7 يولداکي چايدان ائچهجک؛ او سببدن ده باشيني اوجا ساخلاياجاقدير.
1 ربّه حمد ادئن! دوز آداملارين مجلئسئنده، جاماعات آراسيندا، بوتون اورهيئمله ربّه شوکور ادهجيم.
2 ربّئن ائشلري بؤيوکدور، اونلاردان کف ادن بوتون آداملار اونلاري دوشونورلر،
3 اونون ائشي عئزّت و شؤوکتله دولودور، صالحلئيي ابده کئمي دورور.
4 عجايئب ائشلرئني يادئگار قويوب؛ رب مرحمتلي و مهرئباندير.
5 اوندان قورخانلارا يمک ورئب؛ عهدئني ابده کئمي خاطيرلاياجاقدير.
6 مئلّتلرئن مئراثيني اونلارا ورمکله ائشلرئنئن قودرتئني خالقينا گؤرسهدئب.
7 اللرئنئن ائشلري حقئقت و عدالتدئر؛ بوتون امرلري اعتئبارليدير.
8 اونلار ابددن ابدهجک ثابئتدئرلر، حقئقتده، دوغرولوقدا يارانيبلار.
9 خالقينا خئلاصيني گؤندردي، عهدئني ابده کئمي برقرار ادئب؛ اونون آدي موقدّس و دهشتليدئر.
10 ربّئن قورخوسو حئکمتئن باشلانيشيدير؛ امرلرئني يرئنه يتئرن هر آدامين ياخشي فهمي وار. اونون حمدي ابده کئمي دورور.
1 ربّه حمد ادئن! ربدن قورخانين، اونون امرلرئندن کف ادهنئن خوش حالينا!
2 اونون نسلي ير اوزونده قووّتلي اولاجاق؛ دوز آداملارين نسلي موبارک اولاجاقدير.
3 بوللوق و دؤولت اِوئندهدئر، صالحلئيي ابده کئمي دورار.
4 دوز آداملارا قارانليقدا ائشيق دوغار؛ اونلار مرحمتلي، مهرئبان، و صالحدئرلر.
5 سخاوتله بورج ورن آداما هر شي ياخشي گدر؛ او آداما کي، ائشلرئني ائنصافلا يرئنه يتئرئر.
6 او اصلا يرئندن ترپنمز؛ صالح آدام همئشه يادلاردا قالار.
7 يامان خبردن قورخماز؛ اونون اورهيي آرخاييندير، ربّه توکّول ادئر.
8 دوشمنلرئنه آرزو اتدئيئني گؤرهنه قدر اورهيي ثابئتدئر، قورخماياجاقدير.
9 ماللاريني عوضسئز پايلايار، مؤحتاج آداملارا ورر؛ اونون صالحلئيي ابده کئمي دورار؛ قودرتي شؤوکتله آرتار.
10 پئس آدام بونو گؤروب قضبلهنر؛ دئشلرئني قيجيردار، اَرئيئب-گدر؛ پئس آداملارين آرزوسو يوخ اولار.
1 ربّه حمد ادئن! اي ربّئن قوللاري، اونا حمد ادئن، ربّئن آدينا حمد ادئن!
2 ربّئن آدي ائندئدن ابده کئمي موبارک اولسون!
3 گون دوغان يردن باتان يره قدر، ربّئن آدي حمد ادئلمهليدئر.
4 رب هامي مئلّتلردن اوجادير، اونون شؤوکتي گؤيلردن يوخاريدير.
5 تاريميز رب کئمي کئم وار؟! او، اوجالاردا اوتوروب،
6 آمّا گؤيلرده و ير اوزونده اولانلارا باخماق اوچون اَيئلئر.
7 ضعئف آدامي تورپاقدان قالديرير، مؤحتاج آدامي کوللوکدن اوجالدير کي،
8 اعيانلارلا، خالقينين اعيانلاري ائله بئر يرده اوتورسون.
9 سونسوز آروادا اِو ورئر، اونا اؤولاد ورمکله اونو بختور بئر آنا ادئر. ربّه حمد ادئن!
1 ائسرايئل مئصئردن چيخان واخت، يعقوب اِوي ياد دئل دانيشان خالقين آراسيندان چيخان واخت،
2 يهودا ربّئن موقدّس يري اولدو، ائسرايئل اونون پادشاهليغي.
3 دهنز اونلاري گؤروب قاچدي؛ اوردون چايي گري چکئلدي.
4 داغلار قوچلار کئمي، کئچئک تپهلر قوزولار کئمي اويناديلار.
5 اي دهنز، سنه نه اولدو کي، قاچدين؟ اي اوردون چايي، نه اوچون گري چکئلدئن؟
6 اي داغلار نه اوچون قوچلار کئمي، اي تپهلر نه اوچون قوزولار کئمي اوينادينيز؟
7 پروردئگارين حوضوروندا، اي دونيا، يعقوبون تاريسينين حوضوروندا لرزهيه دوش.
8 او کي، قاياني سو گؤلونه دؤندهرئر، بلي، چاخماق داشيني سو بولاغينا!
1 بئزئم اوچون يوخ، يارب، بئزئم اوچون يوخ، اؤز محبّتئن اوچون، اؤز حقئقتئن اوچون آدينا عئزّت ور.
2 نه اوچون مئلّتلر دسئنلر: "هاني، هارادادير اونلارين تاريسي؟""
3 بئزئم تاريميز گؤيلردهدئر؛ ائستهدئيي هر شيي اِدَر.
4 اونلارين بوتلري گوموش و قيزيلدير، ائنسان اللرئنئن ائشيدئر.
5 آغيزلاري وار، لاکئن دانيشميرلار؛ گؤزلري وار، لاکئن گؤرمورلر؛
6 قولاقلاري وار، لاکئن اشئتمئرلر؛ بورونلاري وار، لاکئن ائيلهمئرلر؛
7 اللري وار، لاکئن ال سورتمورلر؛ آياقلاري وار، لاکئن يرئمئرلر؛ بوغازلاري ائله ده سس ورمئرلر.
8 اونلاري قاييرانلار اونلار کئمي اولارلار؛ الجه ده اونلارا توکّول ادن هرکس.
9 اي ائسرايئل، ربّه توکّول ات! اونون کؤمهيي، اونون قالخاني اودور.
10 اي هارون اِوي، ربّه توکّول ات! اونون کؤمهيي، اونون قالخاني اودور.
11 اي ربدن قورخانلار، ربّه توکّول ادئن! اونلارين کؤمهيي، اونلارين قالخاني اودور.
12 رب بئزي يادا ساليب؛ او بئزه برکت ورهجک، ائسرايئل اوئنه برکت ورهجک، هارون اوئنه برکت ورهجک.
13 رب اوندان قورخانلارين کئچئکدن بؤيوکونه قدر برکت ورهجکدئر.
14 رب سئزي، سئزي و اؤولادلارينيزي چوخالتسين.
15 گؤي و يري يارادان رب سئزه برکت ورسئن.
16 گؤيلر ربّئن گؤيلريدئر؛ لاکئن ير اوزونو او، ائنسان اؤولادينا ورئب،
17 اؤلولر، سوکوت دئيارينا اننلر ربّه حمد اتمئرلر.
18 لاکئن بئز، ائندئدن ابده کئمي ربّه حمد اوخوياجاغيق. ربّه حمد ادئن!
1 ربّي سوئرم، چونکي سسئمي، يالواريشلاريمي اشئدئر.
2 سسئمه قولاق آسديغي اوچون، نه قدر وارام، اونو چاغيراجاغام،
3 اؤلوم ائپلري مني اؤزونده توتموشدو، اؤلولر دئيارينين سيخينتيلاري مني بوروموشدو. دارليغا دوشموشدوم، پرئشان اولموشدوم.
4 او زامان ربّئن آديني چاغيرديم: "آماندير، يارب، جانيمي قورتار!""
5 رب مرحمتلي و صالحدئر؛ تاريميز شفقتليدئر.
6 رب ساده آداملاري حئفظ ادئر؛ عاجئز اولدوغوم زامان، او منه نئجات وردي.
7 اي جانيم، راحاتينا دؤن، چونکي رب سنه ياخشيليق اتدي.
8 جانيمي اؤلومدن، گؤزلرئمي گؤز ياشيندان، آياقلاريمي سوروشمکدن قورتاريبسان.
9 ياشايانلارين دئياريندا ربّئن حوضوروندا يرئيهجيم.
10 ائمانيمي ساخلاديم، حتّا او زامان دا کي، ددئم: "من چوخ عذاب چکئرم."
11 دهشتئمده ددئم: "بوتون ائنسانلار يالانچيدير."
12 ربّئن منه اتدئيي بوتون ياخشيليقلاري اوچون، ربّه نه عوض ورهجيم؟!
13 نئجات پئيالهسئني قالديريب، ربّئن آديني چاغيراجاغام.
14 بوتون خالقينين حوضوروندا، ربّه اتدئيئم نذئرلري يرئنه يتئرهجيم.
15 ربّئن گؤزونده اونون موتّقئلرئنئن اؤلومو دَيَرليدئر.
16 آماندير، يارب، من سنئن قولونام؛ من کنئزئنئن اوغلو قولونام؛ بندلرئمي سن آچيبسان.
17 سنه شوکور قورباني تقدئم ادهجيم، ربّئن آديني چاغيراجاغام.
18 بوتون خالقينين حوضوروندا، ربّه اتدئيئم نذئرلري يرئنه يتئرهجيم؛
19 ربّئن اوئنئن صحنلرئنده، سنئن ائچئنده، اي اورشلئم. ربّه حمد ادئن!
1 سئز اي بوتون مئلّتلر، ربّه حمد ادئن. سئز اي بوتون طايفالار، اونو پرستئش ادئن.
2 چونکي اونون بئزه اولان محبّتي بؤيوکدور، اونون حقئقتي ابديدئر. ربّه حمد ادئن!
1 ربّه شوکر ادئن، چونکي ياخشيدير! چونکي محبّتي ابديدئر.
2 ائسرايئل دسئن: "اونون محبّتي ابديدئر."
3 هارون اِوي دسئن: "اونون محبّتي ابديدئر."
4 قوي اوندان قورخانلار دسئنلر: "اونون محبّتي ابديدئر."
5 دارليقدا ربّي چاغيرديم؛ رب منه جاواب وردي، مني گنئشلئيه چيخارتدي.
6 رب يانيمدادير، قورخمارام. ائنسان منه نه اده بئلر؟!
7 رب منه کؤمک اتمک اوچون يانيمدادير؛ اونا گؤره ده، مندن نئفرت ادنلرئن ييخيلماسيني گؤرهجيم.
8 ربّه پناه گتئرمک، ائنسانا توکّول اتمکدن ياخشيدير.
9 ربّه پناه گتئرمک اعيانلارا توکّول اتمکدن ياخشيدير.
10 بوتون مئلّتلر مني موحاصئرهيه آلديلار، لاکئن ربّئن آديندا اونلاري محو اتدئم.
11 مني دؤورهلهدئلر، بلي، مني دؤورهلهدئلر؛ لاکئن ربّئن آديندا اونلاري محو اتدئم.
12 بال چئبئنلري کئمي مني دؤورهلهدئلر؛ لاکئن تئکان آلووو کئمي سؤندولر؛ چونکي ربّئن آديندا اونلاري محو اتدئم.
13 مني شئدّتله ائتلهدئن کي، ييخيليم، آمّا رب منه کؤمک اتدي.
14 رب منئم قووّتئم و پرستئش نغممدئر، منه نئجات ورن اودور.
15 صالح آداملارين چاديرلاريندا شادليق و ظفر سسي وار: "ربّئن صاغ الي قودرتلي ائشلر ادئر!
16 ربّئن صاغ الي اوجادير، ربّئن صاغ الي قودرتلي ائشلر ادئر!""
17 اؤلمهيهجيم، ياشاياجاغام، ربّئن ائشلرئني اعلان ادهجيم.
18 رب مني شئدّتله تنبه ادئب، لاکئن جانيمي اؤلومه ورمهيئب.
19 صالحلئک دروازالاريني منه آچين، اونلاردان گئرهجيم و ربّه شوکور ادهجيم.
20 بو ربّئن او دروازاسيدير کي، صالح آداملار اوندان گئررلر.
21 سنه شوکور ادئرم، چونکي منه جاواب ورئبسن، منئم نئجاتيم اولوبسان.
22 بنّالارين ردّ اتدئيي داش، بئنا کونجونون باش داشي اولدو.
23 بو ربّئن ائشي ائدي؛ گؤزلرئمئزئن قاباغيندا عجايئب ائشدئر.
24 بو گون ربّئن ياراتديغي گوندور؛ اوندا سوئنئب شاد اولاجاغيق.
25 آماندير، يارب، بئزه نئجات ور. آماندير، يارب، بئزه اوغور ور.
26 ربّئن آدي ائله گلن موبارک اولسون! ربّئن اوئندن سئزه برکت ورمئشئک.
27 رب تاريدير، بئزه ائشيق ورئب؛ بايرام قوربانيني ائپلرله باغلايين، قوربانگاهين بوينوزلارينا قدر گتئرئن.
28 سن منئم تاريمسان، سنه شوکور ادهجيم؛ سن منئم تاريمسان، سني اوجالتاجاغام.
29 ربّه شوکور ادئن، چونکي ياخشيدير! چونکي محبّتي ابديدئر.
1 رفتاريندا کامئل اولانلارين خوش حالينا، اونلار کي، ربّئن شرئعتئنده ياشاييرلار!
2 اونون شهادتلرئني ساخلايانلارين خوش حالينا، اونلار کي، بوتون اورکله اونو آختاريرلار.
3 هچ حاقسيزليق اتمئرلر؛ اونون يوللاريندا يرئيئرلر.
4 سن بئزه امر ادئبسن کي، قايدالاريني دئقّتله ساخلاياق.
5 سنئن قانونلاريني ساخلاماق اوچون، کاشکي يوللاريم مؤحکم اولسون!
6 او زامان سنئن بوتون امرلرئنه باخان واخت اوتانمارام.
7 سنئن عادئل حؤکملرئني اؤيرندئيئم زامان، صمئمي اورکله سنه حمد ادهجيم.
8 قانونلاريني ساخلاياجاغام، مني اؤزوندن کامئل آتما.
9 بئر جاوان يولونو نجه تمئز ساخلايا بئلر؟ سنئن سؤزلرئنه باغلي قالماقلا.
10 بوتون اورهيئمله سني آختارميشام؛ امرلرئندن مني آزديرما!
11 سؤزونو اورهيئمده گئزلتمئشم کي، سنه گوناه اتمهيئم.
12 سن موبارکسن، يارب! قانونلاريني منه اؤيرت.
13 آغزيندان چيخان حؤکملرئني دوداقلاريملا اعلان اتمئشم.
14 شهادتلرئنه عمل ادنده اله شادليق اتمئشم کي، اله بئل، بوتون مال-دؤولت منئم اولوب.
15 قايدالاريني درئن دوشونورم؛ يوللارينا دئقّتله باخيرام.
16 قانونلاريندا کف ادئرم؛ سنئن سؤزونو ياددان چيخارتميرام.
17 لوطفونو بو قولونا گؤرسد کي، ياشاييم و سؤزونو ساخلاييم.
18 گؤزلرئمي آچ کي، شرئعتئندن عجايئب ائشلر گؤروم.
19 ير اوزونده قرئبم؛ امرلرئني مندن گئزلتمه.
20 حؤکملرئنئن آرزوسوندان هر آن جانيم اَزئلئر.
21 تکبّورلولره، لعنتليلره سن آجيقلانيرسان، اونلار کي، سنئن امرلرئندن آزيرلار.
22 خجالت و حقارتي اوستومدن گؤتور، چونکي سنئن شهادتلرئني ساخلاميشام.
23 حاکئملر ده ييغيليب منئم ضئدّئمه دانيشيرلار، لاکئن بو قولون سنئن قانونلاريندا درئن دوشونور.
24 شهادتلرئن منه بؤيوک کفدئر، اونلاردان مصلحت آليرام.
25 جانيم تورپاغا ياپيشير؛ سؤزونه گؤره مني دئرئلت.
26 يوللاريمي سنه بئلدئرمئشم، منه جاواب ورئبسن؛ قانونلاريني منه اؤيرت.
27 قايدالاريني منه آنلات؛ اله کي، سنئن عجايئب ائشلرئنئن اوستونده درئن دوشونوم.
28 جانيم قم-قوصّهدن ارئيئر؛ سؤزونه گؤره منه قووّت ور.
29 يالان يولونو مندن اوزاقلاشدير، شرئعتئنه گؤره منه مرحمت ات.
30 وفا يولونو سچمئشم؛ حؤکملرئني گؤزومون قاباغينا قويموشام.
31 سنئن شهادتلرئنه ياپيشيرام؛ يارب مني اوتانديرما!
32 امرلرئنئن يولوندا قاچاجاغام، چونکي سن فراستئمه ووسعت ورئرسن.
33 قانونلارينين يولونو منه اؤيرت، يارب، من اونو آخيراجاق ساخلايارام.
34 منه فراست باغيشلا، من سنئن شرئعتئني ساخلايارام؛ اونو بوتون اورهيئمله ساخلايارام.
35 مني امرلرئنئن يولوندا گزدئر، چونکي اونلاردان کف ادئرم.
36 اورهيئمي طاماحکارليغا يوخ، شهادتلرئنه ياپيشدير.
37 بوش شيه باخماقدان گؤزلرئمي دؤندر، اؤز يوللاريندا مني دئرئلت.
38 وعده وردئيئن سؤزو بو قولون اوچون يرئنه يتئر، او سؤزو کي، اونو سندن قورخانلار اوچون وعده ورئبسن.
39 قورخدوغوم حقارتي مندن سوووشدور، چونکي سنئن حؤکملرئن ياخشيدير.
40 باخ، قايدالارينين آرزوسوندايام؛ صالحلئيئنده مني دئرئلت.
41 محبّتئني منه گؤرسد، يارب، سؤزونه گؤره منه نئجات ور.
42 او زامان منه حقارت ادن آداما جاوابيم اولار، چونکي سنئن سؤزونه توکّول ادئرم.
43 حقئقت سؤزونو آغزيمدان کامئل گؤتورمه، چونکي سنئن حؤکملرئنه اومئد باغلاميشام.
44 شرئعتئني همئشه، ابددن ابدهجک ساخلاياجاغام.
45 آزادليقلا گزهجيم، چونکي سنئن قايدالاريني درئن دوشونموشم.
46 پادشاهلار حوضوروندا دا سنئن شهادتلرئندن دانيشاجاغام، اوتانماياجاغام.
47 سودئيئم امرلرئنده کف ادئرم.
48 سودئيئم امرلرئنه حؤرمت گؤرسدهرم. قانونلاريني دئقّتله درئن دوشونهرم.
49 قولونا ددئيئن سؤزو يادا سال کي، اونونلا منه اومئد وردئن.
50 فلاکتئمده منه تسلّي اولان بودور کي، سنئن سؤزون منه حيات ورئب.
51 تکبّورلو آداملار منه چوخ رئشخند ادئرلر، لاکئن سنئن شرئعتئندن دؤنمورم.
52 قدئمدن اولان حؤکملرئني خاطيرلاديم، يارب، تسلّي تاپميشام.
53 شرئعتئني ترک ادن پئس آداملار اوزوندن حئرص مني توتوب.
54 ساکئن اولدوغوم قوربت اِوئنده، سنئن قانونلارين منه پرستئش نغمهسي اولوب.
55 گجه آديني يادا ساليرام، يارب، شرئعتئني ساخلاييرام.
56 منئم پاييم بو اولوب، چونکي قايدالاريني ساخلاميشام.
57 منئم پاييم سنسن، يارب؛ دمئشم کي، سنئن سؤزلرئني ساخلاياجاغام.
58 بوتون اورهيئمله سنه يالواريرام؛ سؤزونه گؤره منه مرحمتلي اول.
59 يوللاريم حاقّيندا دوشوندوم، آياقلاريمي سنئن شهادتلرئنئن طرفئنه دؤندهردئم.
60 امرلرئني ساخلاماق اوچون تلهسدئم و يوبانماديم.
61 گرچي پئس آداملارين ائپلري مني دولاييب، لاکئن سنئن شرئعتئني ياددان چيخارتماميشام.
62 گجه ياريسيندا قالخارام کي، عادئل حؤکملرئن اوچون سنه شوکور ادئم.
63 سنئن قايدالاريني ساخلايانلارا، بوتون سندن قورخانلارا من دوستام.
64 ير اوزو سنئن محبّتئنله دولودور، يارب؛ قانونلاريني منه اؤيرت.
65 يارب، سؤزونه گؤره قولونا ياخشيليق ادئبسن.
66 منه ياخشي بصئرت و علم اؤيرت، چونکي سنئن امرلرئنه ائنانيرام.
67 موصئبته دوشمهدن قاباق آزارديم، آمّا ائندي سنئن سؤزونو ساخلاييرام.
68 سن ياخشيسان و ياخشيليق ادئرسن؛ قانونلاريني منه اؤيرت.
69 تکبّورلو آداملار يالانلاري ائله منه قارا ياخيرلار، آمّا من سنئن قايدالاريني بوتون اورکله ساخلايارام.
70 اونلارين اورهيي ياغدان پئي باغلاييب، آمّا من سنئن شرئعتئنده کف ادئرم.
71 موصئبته دوشمهيئم منئم اوچون ياخشي اولدو، اله کي، سنئن قانونلاريني اؤيرهنئم.
72 آغزيندان چيخان شرئعت منئم اوچون مئنلر قيزيلدان، مئنلر گوموشدن داها ياخشيدير.
73 سنئن اللرئن مني ياراتدي، مني مؤحکم ساخلادي؛ منه فراست ور کي، امرلرئني اؤيرهنئم.
74 سندن قورخانلار مني گؤرن زامان سوئنهجکلر، چونکي سنئن سؤزونه اومئد باغلاميشام.
75 يارب بئلئرم کي، حؤکملرئن دوغرودور، مني موصئبته سالديغين حالدا دا وفاليسان.
76 بو قولونا وردئيئن سؤزونه گؤره، محبّتئن منه تسلّي ورسئن.
77 قوي مرحمتلرئن منه گلسئن کي، ياشاييم؛ چونکي سنئن شرئعتئن منئم کفئمدئر.
78 قوي تکبّورلو آداملار اوتانسينلار، چونکي يالانلا مني آلداتديلار؛ آمّا من سنئن قايدالاريني درئن دوشونهجيم.
79 قوي سندن قورخانلار، سنئن شهادتلرئني بئلنلر منه دؤنسونلر.
80 اورهيئم سنئن قانونلاريندا کامئل اولسون کي، خجالت آلتيندا قالماييم.
81 جانيم سنئن نئجاتينا حسرت چکئر، سنئن سؤزونه اومئد باغلاييرام.
82 سؤزونه ائنتئظار چکمکدن گؤزلرئمئن نورو گدئر، ديئرم: "نه زامان منه تسلّي ورهجکسن؟""
83 توستو ائچئندهکي تولوق کئمي اولموشام، آمّا گئنه ده سنئن قانونلاريني ياددان چيخارتميرام.
84 بو قولونون گونلري نه قدردئر؟ نه زامان منه عذاب ورنلره حؤکم ادهجکسن؟
85 شرئعتئنه اهمئيّت ورمهين تکبّورلو آداملار، منئم ضئدّئمه قويو قازيبلار.
86 سنئن بوتون امرلرئن اعتئبارليدير؛ آداملار ناحاق يره منه عذاب ورئرلر؛ ائمداديما يتئش!
87 آز قالدي کي، مني ير اوزوندن محو اتسئنلر، آمّا من سنئن قايدالاريني ترک اتمهمئشم.
88 محبّتئنه گؤره مني دئرئلت کي، آغزينين شهادتئني ساخلاييم.
89 يارب سؤزون گؤيلرده همئشهلئک ثابئتدئر.
90 وفادارليغين نسئلدن-نسله سورور؛ يري قوردون، و دورور.
91 سنئن حؤکملرئنئن اوستوندهدئر کي، بو گونه کئمي دورورلار، چونکي هاميسي سنئن قوللارينديرلار.
92 اگر شرئعتئن منئم کفئم اولماسايدي، موصئبتئمده يوخ اولوب گتمئش ائدئم.
93 سنئن قايدالاريني هچ واخت ياددان چيخارتمارام، چونکي اونلارلا منه حيات ورئبسن.
94 من سنئنکئيم، منه نئجات ور، چونکي سنئن قايدالاريني درئن دوشونموشم.
95 پئس آداملار مني يوخ اتمک اوچون گودورلر، آمّا سنئن حؤکملرئني آراشديريرام.
96 کامئل اولان هر شيئن ده حدّئني گؤرورم، لاکئن سنئن امرئن حدسئزدئر.
97 سنئن شرئعتئني نه قدر سوئرم! بوتون گون بوتون فئکئرئم اودور.
98 امرلرئن مني دوشمنلرئمدن داها عاغيلّي ادئر، چونکي اونلار همئشه منئملهدئر.
99 فراستئم بوتون موعلّئملرئمدن داها چوخدور، چونکي فئکر اتدئکلرئم سنئن شهادتلرئندئر.
100 قوجالاردان داها چوخ آنلاييرام، چونکي سنئن قايدالاريني ساخلاييرام.
101 آياقلاريمي هر پئس يولدان ساخلاميشام کي، سنئن سؤزونو حئفظ ادئم.
102 حؤکملرئندن چيخماميشام، چونکي سن اؤزون اونلاري منه اؤيردئبسن.
103 سؤزلرئن داماغيما نه قدر شئرئندئر! آغزيما بالدان دا شئرئندئر!
104 قايدالاريني آراشديريرام؛ اونا گؤره ده، هر يالان يولدان نئفرت ادئرم.
105 سؤزون آياقلاريم اوچون چيراق، يولوم اوچون ائشيقدير.
106 آند ائچئب تصدئق اتمئشم کي، سنئن صالح حؤکملرئني ساخلاياجاغام.
107 يامان ذلئل اولموشام؛ يارب، سؤزونه گؤره مني دئرئلت.
108 آغزيمين کؤنوللو حمدلرئني قبول ات، يارب، حؤکملرئني منه اؤيرت.
109 گرچي جانيم دائم خطردهدئر، آمّا گئنه ده شرئعتئني ياددان چيخارتميرام.
110 پئس آداملار منئم اوچون تله قوروبلار، آمّا گئنه ده سنئن قايدالاريندان آزماميشام.
111 سنئن شهادتلرئن ابدي مئراثيمدير، چونکي اونلار اورهيئمئن شادليغيدير.
112 اورهيئمي بونا باغلاميشام کي، سنئن قانونلاريني ابده کئمي، آخيرا قدر، يرئنه يتئرئم.
113 فئکرئنده ثابئت اولمايان آدامدان نئفرت ادئرم، لاکئن سنئن شرئعتئني سوئرم.
114 پناه آپاراجاق يرئم و قالخانيم سنسن؛ سنئن سؤزونه اومئد باغلاييرام.
115 مندن اوزاقلاشين، سئز فساد ائشلهينلر، من تاريمين امرئني يرئنه يتئرهجيم.
116 سؤزونه گؤره مني ساخلا کي، ياشاييم؛ اومئدئمي بوشا چيخارتما.
117 مني آياقلاريم اوستونده ساخلا کي، نئجات تاپيم؛ قانونلاريني همئشه نظره آلاجاغام.
118 قانونلاريندان آزان هر کسي سن ردّ ادئرسن، چونکي اونلارين حئيلهسي يالاندير.
119 ير اوزونون بوتون پئس آداملاريني، دمئرئن يانيغي کئمي چؤله آتيرسان؛ اونا گؤره ده، سنئن شهادتلرئني سوئرم.
120 بدنئم سنئن قورخوندان تئترهيئر، سنئن حؤکملرئندن يامان قورخورام.
121 ائنصاف و عدالتي يرئنه يتئرمئشم؛ مني، منه ظولم ادنلرئن الئنه بوراخما.
122 قولونا ياخشيليق اوچون ضامئن اول؛ قويما تکبّورلو آداملار منه ظولم اتسئنلر.
123 سنئن نئجاتينا، سنئن عادئل سؤزونه ائنتئظار چکمکدن گؤزومون نورو گدئر.
124 اؤز محبّتئنه گؤره بو قوللا رفتار ات، قانونلاريني منه اؤيرت.
125 من سنئن قولونام؛ منه فراست ور کي، شهادتلرئني بئلئم.
126 ائندي سنئن ائشلهيهجک واختيندير، يارب، چونکي شرئعتئني آياق آلتينا قويوبلار.
127 اونا گؤره امرلرئني سوئرم، قيزيلدان، بلي خالئص قيزيلدان دا چوخ.
128 اونا گؤره هر شيده بوتون قايدالاريني ساخلاييرام؛ هر يالان يولدان نئفرت ادئرم.
129 شهادتلرئن عجايئبدئر؛ بونون اوچون جانيم اونلاري ساخلايير.
130 کلامينين آچيليشي ائشيقلانديرير؛ ساده آداما فراست ورئر.
131 آغزيمي آچيب آه چکئرم، چونکي سنئن امرلرئنه حسرت چکئرم.
132 منه باخ و منه يازيغين گلسئن، نجه کي، آديني سونلر اوچون سنئن عادتئندئر.
133 قدملرئمي سؤزلرئنله مؤحکملندئر، قويما هچ حاقسيزليق منه حاکئم اولسون.
134 ائنسان ظولموندن مني قورتار کي، سنئن قايدالاريني ساخلاييم.
135 اوزونو بو قولونون اوستونه ائشيقلاندير، قانونلاريني منه اؤيرت.
136 گؤزلرئمدن سو آرخلاري آخير، چونکي ائنسانلار سنئن شرئعتئني ساخلاميرلار.
137 يارب، سن صالحسن، حؤکملرئن دوغرودور.
138 بويوردوغون شهادتلر عادئل و چوخ اعتئبارليدير.
139 قيرتئم مني يانديريب تؤکور، چونکي دوشمنلرئم سنئن سؤزلرئني ياددان چيخارديبلار.
140 سنئن سؤزون چوخ خالئصدئر؛ بونون اوچون قولون اونو سوئر.
141 من کئچئيم، حقئرم، آمّا گئنه ده قايدالاريني ياددان چيخارتميرام.
142 صالحلئيئن ابده کئمي صالحدئر، شرئعتئن حقئقتدئر.
143 دارليق و مشقّت مني اؤزونده بوغوب، آمّا گئنه ده امرلرئن اوريئمئن کفيدئر.
144 شهادتلرئن ابده کئمي صالحدئر؛ منه فراست ور کي، حيات تاپيم.
145 بوتون اورهيئمدن چاغيريرام؛ منه جاواب ور، يارب! قانونلاريني ساخلاياجاغام.
146 سني چاغيريرام؛ منه نئجات ور. شهادتلرئني ساخلاياجاغام.
147 سحر، گونون دوغماسيندان قاباق قالخيرام، کؤمهيه چاغيريرام؛ سنئن سؤزونه اومئد باغلاييرام.
148 گجه نؤوبهلرئنده گؤزلرئم اوياقدير کي، وردئيئن سؤزون اوستونده درئن دوشونوم.
149 محبّتئنه گؤره سسئمي اشئت؛ يارب، عدالتئنه گؤره مني دئرئلت.
150 حئيله دالينجا قاچانلار ياخينلاشيرلار؛ سنئن شرئعتئندن چوخ اوزاقديرلار.
151 ياخين اولان سنسن، يارب، بوتون امرلرئن حقئقتدئر.
152 سنئن شهادتلرئن حاقّيندا چوخدان بئلمئشم کي، اونلاري ابده کئمي برقرار ادئبسن.
153 دوشدويوم فلاکته باخ، مني خئلاص ات، چونکي سنئن شرئعتئني ياددان چيخارتميرام.
154 داديما سن يتئش و مني قورتار؛ سؤزونه گؤره مني دئرئلت.
155 نئجات پئس آداملاردان اوزاقدير، چونکي سنئن قانونلاريني آختارميرلار.
156 يارب، مرحمتلرئن چوخدور؛ حؤکملرئنه گؤره مني دئرئلت.
157 منه عذاب ورنلر و دوشمنلرئم چوخدورلار، آمّا گئنه ده سنئن شهادتلرئندن دؤنمورم.
158 خائنلري گؤرورم و اونلاردان ائيرهنئرم، چونکي سنئن سؤزونو ساخلاميرلار.
159 گؤر سنئن قايدالاريني نجه سوئرم! محبّتئنه گؤره مني دئرئلت، يارب.
160 سؤزلرئنئن بونؤورهسي حقئقتدئر، عدالتلي حؤکملرئنئن هر بئري ابديدئر.
161 حاکئملر سببسئز منه عذاب ورئرلر، لاکئن اورهيئم سنئن سؤزوندن قورخور.
162 سنئن سؤزوندن سوئنئرم، بؤيوک بئر قنئمت تاپان بئر آدام کئمي.
163 يالاندان نئفرت ادئرم، ائيرهنئرم، لاکئن سودئيئم سنئن شرئعتئندئر.
164 سنئن عدالتلي حؤکملرئن اوچون، گونده يدّي دفه سنه حمد ادئرم.
165 شرئعتئني سونلره بؤيوک آرامليق وار، هچ شي اونلاري سوروشدورمهيهجک.
166 يارب، سنئن نئجاتينا اومئد باغلاييرام، سنئن امرلرئني يرئنه يتئرئرم.
167 جانيم شهادتلرئني ساخلايير، اونلاري چوخ سوئرم.
168 قايدالاريني، شهادتلرئني ساخلاييرام، چونکي بوتون يوللاريم سنئن گؤزونون قاباغيندادير.
169 قوي فرياديم سنه چاتسين، يارب؛ سؤزونه گؤره منه فراست ور.
170 يالواريشيم حوضورونا يتئشسئن؛ سؤزونه گؤره مني قورتار.
171 دوداقلاريم حمد اوخويار، چونکي قانونلاريني منه، سن اؤيرهدئرسن.
172 دئلئم سنئن سؤزونو اعلان ادر، چونکي بوتون امرلرئن صالحدئر.
173 قوي الئن کؤمهيئم اولسون، چونکي سنئن قايدالاريني سچمئشم.
174 نئجاتينا حسرت چکئرم، يارب، شرئعتئن اوريئمئن کفيدئر.
175 قوي جانيم ياشاسين کي، سنه حمد ادئم. قوي حؤکملرئن ائمداديما چاتسين.
176 ائتمئش بئر قويون کئمي آزميشام؛ بو قولونو آختار، چونکي امرلرئني ياددان چيخارتميرام.
1 دارليغيمدا ربّي چاغيرديم، منه جاواب وردي.
2 يارب، يالان دانيشان دوداقدان، آلداتان دئلدن جانيمي قورتار.
3 اي آلداتان دئل، رب سنه نه ورهجک؟ سنه داها نه ورهجک؟
4 جنگاورئن ائتي اوخلاريني، يانان سوپورگه آغاجيندان دوشن کؤزلري!
5 يازيق جانيم، مِشِکده قرئب اولموشام، قِدار چاديرلاريندا ياشاييرام!
6 صولحدن نئفرت ادنلر آراسيندا، جانيم حددن آرتيق ساکئن اولوب.
7 من صولح اهلئيَم؛ لاکئن من دانيشان واخت، اونلار موحارئبهيه قالخيرلار.
1 گؤزلرئمي داغلارا طرف قالديريرام؛ منئم کؤمهيئم هارادان گلهجک؟
2 منئم کؤمهيئم گؤي و يري يارادان ربدن گلئر.
3 قويماياجاق کي، آياغين سوروشسون؛ سني ساخلايان ياتماياجاق.
4 باخ، ائسرايئلي ساخلايان نه ياتار، نه ده يوخويا گدر.
5 سني ساخلايان ربدئر؛ صاغ طرفئنده رب سنه کؤلگهدئر.
6 گوندوز گونش، گجه ده آي سني وورماز.
7 رب سني هر پئسلئکدن حئفظ ادر؛ او سنئن جانيني حئفظ ادر.
8 ائندئدن ابده کئمي، رب سنئن چيخيش و گئرئشئني حئفظ ادهجک.
1 سوئندئم او زامان کي، منه ددئلر: "گلئن، ربّئن اوئنه گدک."
2 اي اورشلئم، آياقلاريميز سنئن دروازالاريندا دوروردو!
3 اورشلئم تامام عيار بئر شهر کئمي تئکئلئب.
4 قبئلهلر، ربّئن قبئلهلري، ائسرايئله ورئلن شهادته گؤره اورايا گدئرلر کي، ربّئن آدينا حمد اتسئنلر.
5 موحاکئمه تختلري، داوود اوئنئن تختلري، اورادا قورولوب.
6 اورشلئمئن صولحو اوچون دوعا ادئن: "سني سِوهنه سالاماتليق اولسون،
7 دووارلارينين ائچئنده صولح اولسون، سارايلارينين ائچئنده سالاماتليق اولسون."
8 قارداشلاريم و دوستلاريمدان اؤتري دوعا ادئرم: "سنئن ائچئنده صولح اولسون."
9 تاريميز ربّئن اوئندن اؤتري سنئن ياخشيليغيني ائستهيئرم.
1 گؤزلرئمي سنه قالديريرام، اي گؤيلرده تخت قوران.
2 باخ، نجه کي، قوللارين گؤزلري آغالارينين الئنه، کنئزئن گؤزلري خانيمينين الئنه باخار، بئزئم ده گؤزلرئمئز تاريميز ربّه باخير، بئزه رحم ادهنه قدر.
3 بئزه رحم ات، يارب، بئزه رحم ات! چونکي حقارتله چوخ دولموشوق.
4 جانيميز راحاتليقدا اولانلارين رئشخندئندن، تکبّورلو آداملارين حقارتئندن چوخ دويوب.
1 ائندي ائسرايئل بله دسئن: "اگر رب بئزئم يانيميزدا اولماسايدي،
2 آداملارين بئزئم ضئدّئمئزه قالخديغي واخت، اگر رب بئزئم يانيميزدا اولماسايدي،
3 قضبلري بئزئم ضئدّئمئزه آلوولانديغي واخت، بئزي دئري اوتارديلار.
4 او زامان سولار بئزي گؤتوروب آپاراردي، جانيميزين اوستوندن سل کچردي.
5 او واخت شپهلهنن سولار جانيميزين اوستوندن کچردي."
6 رب موبارک اولسون، او رب کي، بئزي اونلارين دئشلرئنه اوو کئمي ورمهيئب.
7 اووچولارين تلهسئندن قورتولان قوش کئمييئک؛ تله قيريليب و بئز قورتولموشوق.
8 بئزه ربّئن آديندان، گؤي و يري ياراداندان کؤمک گلئر.
1 ربّه توکّول ادنلر صحيون داغي کئمي، ترپدئله بئلمز ابده کئمي دورار.
2 داغلار اورشلئمي آرايا سالديغي کئمي، رب ده خالقيني اله آرايا سالير؛ ائندئدن ابدهجک.
3 پئس آداملارين اساسي صالح آداملارا ورئلن يرئن اوستونده دورماياجاق کي، مبادا صالح آداملار اللرئني حاقسيزليغا اوزاتسينلار.
4 ياخشي اولانلارا، يارب، اورکلرئنده دوز اولانلارا ياخشيليق ات.
5 آمّا اؤز اَيري يوللارينا دؤنن آداملاري، رب فساد ائشلهينلرله برابر توتار. ائسرايئله صولح اولسون!
1 رب صحيونون خوشبختلئيئني گري گتئرنده، يوخو گؤرنلر کئمي ائدئک.
2 او زامان آغزيميز گولوشله دئلئمئز شادليق نغمهسي ائله دولدو. او زامان مئلّتلر آرالاريندا ددئلر: "رب اونلار اوچون بؤيوک ائشلر گؤروب."
3 رب بئزئم اوچون بؤيوک ائشلر گؤروب، اونا گؤره ده سوئنئرئک.
4 "نِگِب" چؤلونده آخان سولار کئمي، اسئرلرئمئزي گري گتئر، يارب.
5 گؤز ياشلاري ائله اکنلر، شادليق نغمهسي ائله بئچرلر.
6 آغلايا-آغلايا توخوم داشيييب اکن، البتّه کي، بوغدا دستهلرئني گؤتورهجک، شادليق نغمهسي ائله گلهجکدئر.
1 اگر اِوي رب بئنا اتمهسه، بنّالارين زحمتي عبثدئر. اگر شهري رب قوروماسا، قوروقچونون اوياق قالماسي عبثدئر.
2 سئزئن اوچون عبثدئر کي، سحر ارکن قالخاسينيز، گج يوخويا گدهسئنئز، زحمتله قازانديغينيز چؤرهيي يئيهسئنئز، چونکي رب، اؤز سودئکلرئنه يوخو ورئر.
3 باخ، اؤولاد ربدن گلن مئراثدير، بطنئن ثمرهسي اونون انعاميدير.
4 جنگاورئن الئنده اوخلار نجهدئر، جاوانليق اؤولادي دا بلهدئر.
5 خوش او آدامين حالينا کي، اوخلوغو اونلاردان دولودور؛ دروازا يانيندا دوشمنلري ائله موباحئثه ادن واخت، خجالت آلتيندا قالماياجاقلار.
1 خوش هر آدامين حالينا کي، ربدن قورخور، اونون يوللاريندا يرئيئر.
2 اؤز اللرئنئن ثمرهسئني يئيهجکسن؛ خوشبخت اولاجاقسان، هر شي سنه ياخشي گدهجک.
3 اوئنئن ائچئنده آروادين، ثمرهلي اوزوم آغاجي کئمي اولاجاق، اؤولادلارين دا سوفرهنئن اطرافيندا زيتون آغاجلاري کئمي اولاجاقلار.
4 باخ، ربدن قورخان آدام بله برکت آلاجاق.
5 رب سنه صحيوندان برکت ورسئن، حياتينين بوتون گونلرئنده اورشلئمئن ياخشيليغيني گؤرهسن.
6 بلي، اؤولادلارينين اؤولادلاريني دا گؤرهسن. ائسرايئله صولح اولسون!
1 قوي ائسرايئل دسئن: "جاوانليغيمدان بري منه چوخ زحمت ورئبلر،
2 جاوانليغيمدان بري منه چؤخ زحمت ورئبلر، آمّا گئنه ده منه قالئب گله بئلمهيئبلر.
3 جوتچولر کورهيئمده جوت سوردولر؛ شيريملاريني اوزاتديلار."
4 رب صالحدئر؛ پئس آداملارين ائپلرئني کسئب.
5 قوي صحيوندان نئفرت ادنلرئن هاميسي اوتانيب گري دونسونلر.
6 دامدا بئتن اوت کئمي اولسونلار کي، قوپاريلماقدان قاباق قورويور.
7 اونونلا بئچئنچي اللرئني، دسته باغلايان دا قوجاغيني دولدورا بئلمئر.
8 يانيندان کچنلر ده دمزلر: "ربّئن برکتي اوستونده اولسون، ربّئن آديندا سنه برکت ورئرئک."
1 درئن يرلردن سني چاغيريرام، يارب؛
2 اي پروردئگاريم، سسئمي اشئت! قوي قولاقلارين نالهلرئمئن سسئني اشئتسئن.
3 اگر سن، يارب، بئزئم گوناهلاريميزي حسابا آلاسان، کئم دورا بئلر، اي پروردئگاريم؟
4 لاکئن سنده عفو وار کي، سندن قورخسونلار.
5 من ربّي گؤزلهيئرم، جانيم گؤزلهيئر، من اونون سؤزونه اومئد باغلاييرام.
6 جانيم پروردئگاريمي گؤزلهيئر، صاباحي گؤزلهين قوروقچولاردان دا داها چوخ، بلي، صاباحي گؤزلهين قوروقچولاردان دا داها چوخ.
7 اي ائسرايئل، ربّه اومئد باغلا! چونکي ربده محبّت، اوندا خئلاص ورن بؤيوک قودرت وار.
8 اودور کي، ائسرايئلي بوتون گوناهلاريندان خئلاص ادئر.
1 يارب، نه اورهيئم تکبّورلو اولوب، نه ده گؤزلرئم کئبرلهنئب. نه اؤزومو بؤيوک ائشلرله، نه ده حدّئمدن آرتيق عجايئب شيلرله مشغول اتدئم.
2 يقئن کي، جانيمي آرام اتمئشئم، ساکئت اتمئشم، آنا قوجاغيندا سوددن کسئلمئش بئر اوشاق کئمي؛ جانيم ائچئمده سوددن کسئلمئش بئر اوشاق کئميدئر.
3 اي ائسرايئل، ربّه اومئد باغلا، ائندئدن ابده کئمي.
1 يارب، داوودو و اونون بوتون فلاکتئني يادا سال؛
2 نجه ربّه آند ائچدي، يعقوبون قادئر تاريسينا نذر اتدي:
3 "اوئمئن چاديرينا گئرمهيهجيم، ياتاغيمين اوستونده ده راحاتلاماياجاغام.
4 گؤزومه يوخو ورمهيهجيم، قويماياجاغام دا کي، کئرپئکلرئم آغيرلانسين.
5 او قدر کي ربّه بئر ير، يعقوبون قادئر تاريسينا بئر مسکن تاپيم."
6 باخ، عهد صانديغي حاقّيندا اِفراتادا اشئتدئک، اونو ياعَر چؤلونده تاپديق.
7 "قوي اونون مسکنئنه گدک، قوي اونون قدمگاهيندا پرستئش ادک."
8 يارب، راحاتلاما يرئنه قالخ؛ سن و قودرتئنئن صانديغي.
9 قوي سنئن کاهئنلرئن صالحلئيه گيئنسئنلر، قوي سنئن موتّقئلرئن شادليقدان فرياد اتسئنلر.
10 قولون داوودون خاطئري اوچون، مسح اتدئيئندن اوز چوئرمه.
11 رب داوودا حقئقتله آند ائچئب، اوندان دؤنمهيهجکدئر: "سنئن تختئنه، بدنئنئن ثمرهسئندن بئرئني اوتورداجاغام.
12 اگر اوغوللارين منئم عهدئمي، اونلارا اؤيردهجيئم شهادتلري ساخلايالار، اونلارين اوغوللاري دا سنئن تختئنه ابده کئمي اوتوراجاقلار."
13 چونکي رب صحيونو سچئب، اونو اؤزونه مسکن ائستهيئب.
14 "بو ابده کئمي منئم راحات يرئمدئر. بورادا ساکئن اولاجاغام، چونکي بونو آرزو اتمئشم.
15 بو يره چوخ روزي-برکت ورهجيم، يوخسوللاريني چؤرکله دويوراجاغام.
16 کاهئنلرئني نئجاتلا گيئندئرهجيم، موتّقئلري شادليقدان فرياد ادهجکلر.
17 اورادا داوودا گوجلو بئر پادشاه چيخارداجاغام؛ مسح اتدئيئم پادشاهين چيراغيني يانار ساخلاياجاغام.
18 دوشمنلرئني خجالتله بورويهجيم، آمّا اونون تاجي باشيندا ائشيق ساچاجاق."
1 باخ، قارداشلارين بئرلئکده ياشاماقلاري نه ياخشي، نه خوشدور!
2 باشين اوستوندهکي دَيَرلي ياغ کئميدئر، او ياغ کي، ساقّالدان، هارونون ساقّاليندان، اونون پالتارينين اَتکلرئنه اِنئر.
3 صحيون داغلاري اوستونه اِنَن خِرمون شحي کئميدئر؛ چونکي رب اورادا برکتي، ابدي حياتي بويوردو.
1 سئز، ربّئن بوتون قوللاري، ربّئن اوئنده گجهلر دورانلار، اونا حمد ادئن!
2 اللرئنئزي موقدّس يره طرف قالديريب، ربّه حمد ادئن!
3 گؤي و يري يارادان رب، صحيوندان سئزه برکت ورسئن.
1 ربّه حمد ادئن! ربّئن آدينا حمد ادئن! اي ربّئن قوللاري، اونا حمد ادئن؛
2 سئز، اي ربّئن اوئنده دورانلار، تارينين اوئنئن صحنلرئنده دورانلار.
3 ربّه حمد ادئن، چونکي رب ياخشيدئر؛ اونون آدينا پرستئش نغمهسي اوخويون، چونکي شئرئندئر.
4 چونکي رب يعقوبو اؤزو اوچون، ائسرايئلي اؤز مولکو سچئب.
5 بئلئرم رب بؤيوکدور، بئزئم پروردئگاريميز بوتون آللاهلاردان يوخاريدير.
6 گؤي اوزونده، ير اوزونده، دهنزلرده، بوتون درئن يرلرده، رب ائستهدئيئني ادئر.
7 دونيانين نهايتئندن بولودلار قالديرير، ياغيش اوچون شئمشک دوزهلدئر؛ آنبارلاريندان يل گتئرئر.
8 ائنساندان حيوانا قدر، مئصئر اهلئنه ائلک دوغولانلاري هلاک اتدي؛
9 سنئن ائچئنده، اي مئصئر، فئرعونلا بوتون خئدمتچئلري اوستونه، علامتلر و مؤجوزهلر گؤندهردي.
10 چوخ مئلّتلري هلاک اتدي، قودرتلي پادشاهلاري اؤلدوردو:
11 اِمورلولارين پادشاهي سئخونو، باشان پادشاهي عوگو، کَنَعانين بوتون پادشاهلاريني.
12 اونلارين تورپاغيني مئراث، اؤز خالقي ائسرايئله مئراث وردي.
13 سنئن آدين ابديدئر، يارب، سنئن شؤهرتئن بوتون نسئللرده گزئر، يارب؛
14 چونکي رب اؤز خالقيني حاقلي چيخارداجاق، قوللارينا مرحمت ادهجکدئر.
15 مئلّتلرئن بوتلري گوموش و قيزيلدير، ائنسان الئنئن ائشيدئر.
16 آغيزلاري وار، لاکئن دانيشميرلار. گؤزلري وار، لاکئن گؤرمورلر.
17 قولاقلاري وار، لاکئن اشئتمئرلر؛ آغيزلاريندا نفس ده يوخدور.
18 اونلاري قاييرانلار اونلار کئمي اولاجاقلار: الجه ده اونلارا توکّول ادن هر کس.
19 اي ائسرايئل اِوي، ربّه حمد ادئن! اي هارون اِوي، ربّه حمد ادئن!
20 اي لاوي اِوي، ربّه حمد ادئن! اي ربدن قورخانلار، ربّه حمد ادئن!
21 اورشلئمده ساکئن اولان رب، صحيوندان موبارک اولسون! ربّه حمد ادئن!
1 ربّه شوکور ادئن، چونکي ياخشيدير، چونکي محبّتي ابديدئر.
2 تاريلارين تاريسينا شوکور ادئن، چونکي محبّتي ابديدئر.
3 پروردئگارين پروردئگارينا شوکور ادئن، چونکي محبّتي ابديدئر.
4 اونا کي، آنجاق او، بؤيوک و عجايئب ائشلر ادئر، چونکي محبّتي ابديدئر.
5 اونا کي، گؤيلري حئکمتله ياراتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
6 اونا کي، يري سولار اوستونده يايدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
7 اونا کي، بؤيوک ائشيقلار ياراتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
8 گوندوزه حؤکمرانليق اتمک اوچون گونو ياراتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
9 گجهيه حؤکمرانليق اتمک اوچون آي و اولدوزلاري ياراتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
10 اونا کي، مئصئرليلرئن ائلک دوغولانلاريني قيردي، چونکي محبّتي ابديدئر.
11 ائسرايئلي اونلارين آراسيندان چيخارتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
12 قووّتلي الله، اوزاديلميش قوللا، چونکي محبّتي ابديدئر.
13 اونا کي، قيزيل دهنزي ائکي بؤلدو، چونکي محبّتي ابديدئر.
14 ائسرايئلي اونون اورتاسيندان کچئرتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
15 آمّا فئرعون و اونون قوشونونو قيزيل دهنزه تؤکدو، چونکي محبّتي ابديدئر.
16 اونا کي، خالقينا چؤلده رهبرلئک اتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
17 اونا کي، بؤيوک پادشاهلاري ووروب ييخدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
18 گوجلو پادشاهلاري اؤلدوردو، چونکي محبّتي ابديدئر.
19 اِمورلولارين پادشاهي سئخونو، چونکي محبّتي ابديدئر.
20 باشانين پادشاهي عوگو، چونکي محبّتي ابديدئر.
21 اونلارين تورپاغيني مئراث وردي، چونکي محبّتي ابديدئر.
22 قولو ائسرايئله بئر مئراث، چونکي محبّتي ابديدئر.
23 او کي، ذئلّتئمئزده بئزي يادا سالدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
24 بئزي دوشمنلرئمئزدن خئلاص اتدي، چونکي محبّتي ابديدئر.
25 او کي، بوتون مؤوجودلارا يمک ورئر، چونکي محبّتي ابديدئر.
26 گؤيلرئن تاريسينا شوکور ادئن، چونکي محبّتي ابديدئر.
1 بابئل چايلاري قيراغيندا، اورادا اوتوردوق، صحيونو يادا سالاندا آغلاديق.
2 چنگلرئمئزي اورادا اولان سؤيوت آغاجلاريندان آسديق.
3 چونکي اورادا، بئزي اسئرلئيه آپارانلار، بئزدن بئر نغمه ائستهدئلر، بئزه عذاب ورنلر بئزدن شنلئک طلب اتدئلر. ديئردئلر: "صحيون نغمهلرئندن بئرئني بئزه اوخويون."
4 اجنبي تورپاغيندا ربّئن نغمهسئني نجه اوخوياجاغيق؟
5 اگر سني ياددان چيخارتسام، اي اورشلئم، صاغ الئم هونرئني ياددان چيخارتسين!
6 اگر سني خاطيرلاماسام، قوي دئلئم داماغيما ياپيشسين؛ اگر سني، اي اورشلئم، لاپ بؤيوک شادليغيمدان دا يوخاري توتماسام.
7 يارب، اِدوملولاري بئر يادا سال کي، اورشلئمئن ييخيلديغي گون ددئلر: "ييخين، اونو بونؤورهسئنه قدر ييخين!""
8 اي سن، محو اولاجاق بابئل شهري؛ خوش اونون حالينا کي، بئزه اتدئيئنئن جزاسيني سنه ورسئن!
9 خوش اونون حالينا کي، بالالاريني توتوب قايايا چيرپسين!
1 بوتون اورهيئمله سني حمد ادهجيم؛ ائلاهي مؤوجودلار حوضوروندا سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
2 موقدّس معبدئنئن طرفئنه سجده قيلاجاغام، محبّتئن اوچون، حقئقتئن اوچون، سنئن آدينا شوکورلر ادهجيم، چونکي آديني و سؤزونو هر شيدن داها اوجا ادئبسن.
3 چاغيرديغيم گونده منه جاواب وردئن، جانيمدا قووّتله مني اورکلندئردئن.
4 ير اوزونون بوتون پادشاهلاري سنه حمد ادهجکلر، يارب، چونکي آغزيندان چيخان سؤزلري اشئتدئلر.
5 بلي، ربّئن يوللاريني اوخوياجاقلار، چونکي ربّئن شؤوکتي بؤيوکدور.
6 گرچي رب اوجالاردادير، آمّا گئنه ده آلچاق آدامي گؤرور؛ لاکئن تکبّورلو آدامي اوزاقدان تانييير.
7 مشقّت ائچئنده گزسم بله، دوشمنلرئمئن قضبئندن مني ساخلاييرسان، ساغ الئن منه نئجات ورئر.
8 رب منئم اوچون اولاني تکمئل ادهجک؛ سنئن محبّتئن، يارب، ابديدئر؛ اللرئنئن ائشئني ترک اتمه.
1 يارب، مني ائمتئحانا چکئبسن و تانيييبسان.
2 نه زامان اوتوردوغومو، نه زامان قالخديغيمي بئلئرسن: فئکرئمي اوزاقدان آنلاييرسان.
3 يولومو و ياتديغيم يري گؤز آلتينا آليرسان، منئم بوتون يوللاريمدان خبرئن وار.
4 دئلئمه بئر سؤز گلمهمئش، باخ، يارب، سن اونون هاميسيني بئلئرسن.
5 آرخادان و قاباقدان مني آرايا ساليب الئني اوستومه قويوبسان.
6 بو معلومات منئم اوچون چوخ عجايئبدئر؛ او قدر يوخاري کي، اونا چاتا بئلمئرم.
7 سنئن روحوندان هارايا گده بئلهرم؟ سنئن حوضوروندان هارايا قاچا بئلهرم؟
8 گؤيلره چيخسام، اوراداسان. دؤشهيئمي اؤلولر دئياريندا سالسام، اوراداسان.
9 اگر سحرئن قانادلاري ائله اوچوب گدم، دهنزئن او بئري باشيندا منزئل ادم،
10 اورادا دا سنئن الئن منه يول گؤرسهدر، صاغ الئن مني توتار.
11 دسم: "قوي قارانليق مني اؤرتسون، قوي اطرافيمداکي ائشيق گجهيه دؤنسون"،
12 يقئن کي، قارانليق دا سنئن اوچون قارانليق ديئل، گجه ده گون کئمي ائشيقلانار، سنئن اوچون قارانليق و ائشيق بئردئر.
13 بؤيرکلرئمي سن ياراديبسان، آنامين بطنئنده سن مني توخويوبسان.
14 سنه شوکور ادئرم، چونکي هيبتلي و عجايئب بئر تَحَر يارانميشام! سنئن ائشلرئن قرئبهدئر؛ جانيم بونو ياخشي بئلئر.
15 گئزلي يرده ياراديلديغيم زامان، دونيانين درئن يرلرئنده قورولدوغوم زامان، بدنئم سندن گئزلي ديئلدي.
16 جنئن ائکن گؤزلرئن مني گؤردو؛ منئم اوچون تعيئن اولونان گونلرئن هاميسي، داها اونلاردان هچ بئري يوخ ائکن، سنئن کئتابيندا يازيلميشدي.
17 فئکئرلرئن منئم اوچون نه ديرليدئر، اي تاري! ساييلاري نه قدر چوخدور!
18 اگر اونلاري سايسام، قوم دنهلرئندن چوخ اولاجاق؛ اويانديغيم زامان حله ده سنئن يانيندايام.
19 کاشکي پئس آدامي اؤلدورسَيدئن، اي تاري! سئز، اي قاتئللر، مندن اوزاق دورون!
20 چونکي سنئن حاقّيندا کوفر دانيشيرلار، سنئن آدينين ضئدّئنه پئس سؤزلر ديئرلر.
21 يارب، سندن نئفرت ادنلردن مگر نئفرت اتمئرم؟! سنئن ضئدّئنه قالخانلاردان مگر ائيرنمئرم؟!
22 بوتون نئفرتئمله اونلاردان نئفرت ادئرم: اونلاري اؤزوم اوچون دوشمن ساييرام.
23 مني تفتئش ات، اي تاري، اورهيئمي بئل. مني ائمتئحانا چک و فئکئرلرئمي بئل.
24 باخ گؤر آيا قلبئمده پئسلئيه يول ورئرم؟ ابدي يولدا منه رهبر اول.
1 شر آداملاردان مني قورتار، يارب، قدّار آدامدان مني حئفظ ات؛
2 اونلار اورکلرئنده پئسلئک دوشونورلر، دائم موحارئبه اوچون ييغيليرلار.
3 دئللرئني ائلان کئمي ائتئلدئرلر، افعي زهري دوداقلارينين آلتيندا وار. سِلا
4 پئس آداملارين الئندن مني حئفظ ات، يارب، قدّار آدامدان مني ساخلا؛ اونلار قدملرئمي سوروشدورمهيه قصد ادئرلر.
5 تکبّورلو آداملار منئم اوچون کمند و ائپلر سرئبلر، يولون قيراغيندا تور سرئبلر، منئم اوچون تله دوزهلدئبلر. سِلا
6 ربّه ددئم: "منئم تاريم سنسن؛ يالواريشلاريمين سسئنه قولاق آس، يارب."
7 يارب، پروردئگاريم، اي نئجاتيمين قووّتي، موحارئبه گونونده منئم باشيمي سن اؤرتوبسن.
8 يارب، پئس آدامين ائستهدئيئني يرئنه يتئرمه؛ پئس نئيّتلرئني مقصدئنه چاتديرما، مبادا کئبرلَنسئن. سِلا
9 قوي مني دؤورهلهينلرئن باشيني، دوداقلاريندان تؤکولن پئسلئک اؤرتسون.
10 قوي يانديريب-ياخان کؤز اونلارا تؤکولسون؛ درئن قويولارا آتيلسينلار، اله کي، تکرار قالخا بئلمهسئنلر.
11 قويما بؤهتان آتان آدام ير اوزونده برقرار اولسون، قدّار آدامي يوخ اتمک اوچون قوي پئسلئک اونو قووالاسين.
12 بئلئرم کي، رب فاغير آدامين دادينا چاتاجاق، يوخسوللارا عدالت گؤرسدهجک.
13 يقئن کي، صالح آداملار سنئن آدينا شوکور ادرلر؛ دوز آداملار سنئن حوضوروندا ساکئن اولارلار.
1 يارب، سني چاغيريرام؛ منه تز يتئش! سنه فرياد اتدئيئم زامان سسئمه قولاق آس.
2 قوي دوعام سنئن حوضورونا رايئحه کئمي قالخسين، پرستئشئم آخشام قورباني کئمي اولسون.
3 آغزيما، يارب، گودوکچو قوي؛ دوداقلاريمين قاپيسيني سن حئفظ ات.
4 قويما اورهيئم هچ پئس شيه چکئلسئن، فاسئد آداملارلا پئس ائشلر گؤرمهيه مشغول اولماييم. اونلارين دادلي يمکلرئندن ده يمهيئم.
5 قوي مني صالح آدام وورسون؛ منه محبّتدئر. قوي مني تأدئب اتسئن؛ باشيمين ياغيدير، قويما باشيم اونو ردّ اتسئن. چونکي حله ده دوعام پئس آداملارين ائشلرئنئن ضئدّئنهدئر.
6 اونلارين حاکئملري قايانين اوچوروموندان آتيلاندا، سؤزومو اشئدهجکلر، چونکي سؤزوم شئرئندئر.
7 جوت سورولوب ياريلميش تورپاق کئمي، سوموکلرئمئز اؤلولر دئيارينين قاپيسينا داغيليب.
8 لاکئن گؤزلرئم سنه دئکئلئب، يارب، اي پروردئگاريم؛ سنه پناه گتئرئرم، جانيمي مؤحتاج بوراخما.
9 منه قوردوقلاري تلهدن، فساد ائشلهينلرئن تلهسئندن، مني حئفظ ات.
10 من تک سالامات قاچار ائکن، قوي پئس آداملار اؤز تورلارينا دوشسونلر.
1 اوجا سسله ربّه فرياد ادئرم، اوجا سسله ربّه يالواريرام.
2 شئکايتئمي اونون حوضورونا تؤکورم، زحمتئمي اونون حوضوروندا اعلان ادئرم.
3 روحوم ائچئمده حالدان گتدئيي زامان يولومو بئلئردئن. يرئدئيئم يولدا منئم اوچون گئزلئجه تله قوردولار.
4 منئم صاغ طرفئمه باخ و گؤر، چونکي هچ تانيش يوخدور. هچ پناهيم يوخدور، هچ کس جانيمين قيدئنده ديئل.
5 سني چاغيريرام، يارب؛ ددئم: "منئم پناهيم سنسن، دئرئلر دئياريندا پاييم سنسن."
6 فرياديما قولاق ور، چونکي ذلئل اولموشام؛ منه عذاب ورنلردن مني قورتار، چونکي مندن داها قووّتلئدئرلر.
7 جانيمي زئنداندان چيخارت کي، آدينا شوکور ادئم؛ صالح آداملار اطرافيما ييغيلارلار، چونکي سن منه بوللوقجا احسان ادرسن.
1 يارب، دوعامي اشئت، يالواريشلاريما قولاق ور! وفادارليغيندا، صالحلئيئنده منه جاواب ور.
2 قولونلا موحاکئمهيه گئرمه، چونکي ياشايانلاردان هچ بئري سنئن نظرئنده صالح ديئل.
3 دوشمن جانيما عذاب ورئب؛ حياتيمي يره چيرپيب؛ چوخدان اؤلموش آداملار کئمي، مني قارانليقدا ساکئن ادئب.
4 اونا گؤره ده روحوم ائچئمده حالدان گدئب، اورهيئم ائچئمده پرئشاندير.
5 قدئم گونلري خاطيرلاييرام؛ سنئن بوتون ائشلرئن اوستونده درئن دوشونورم؛ اللرئنئن ائشي اوستونده فئکئرلهشئرم.
6 اللرئمي سنه طرف اوزاديرام؛ جانيم سوسوز بئر ير کئمي سنه حسرت چکئر. سِلا
7 منه تز جاواب ور، يارب؛ روحوم قووّتدن دوشور. اوزونو مندن گئزلتمه، يوخسا قبئره اننلر کئمي اولارام.
8 محبّتئني سحر واختي منه اشئتدئر، چونکي سنه توکّول ادئرم: گدهجيئم يولو منه بئلدئر، چونکي جانيمي سنه قالديريرام.
9 دوشمنلرئمدن مني قورتار، يارب؛ سنه پناه گتئرئرم.
10 منه اؤيرت کي، سنئن ائستهيئني يرئنه يتئرئم، چونکي تاريم سنسن؛ سنئن ياخشي روحون دوز يولدا مني هئدايت اتسئن.
11 آدينين خاطئرئنه، يارب، مني دئرئلت! صالحلئيئنئن خاطئرئنه جانيمي دارليقدان قورتار.
12 محبّتئنده خصملرئمي قير، بوتون جان دوشمنلرئمي محو ات، چونکي من سنئن قولونام.
1 قايام اولان رب موبارک اولسون، او کي، اللرئمي جنگه، بارماقلاريمي موحارئبهيه اؤيرهدئر؛
2 وفالي دوستوم و قالام، اوجا بورجوم و منئم قورتاريجيم، قالخانيم و اونا پناه آپارديغيم اودور، او کي، خالقيمي مندن ائطاعت اتمهيه چکئر.
3 يارب، ائنسان نهدئر کي، اونو تانيياسان؟ ائنسان اؤولادي نهدئر کي، اونون قيدئنه قالاسان؟
4 ائنسان بئر نفس کئميدئر، گونلري کچئب گدن بئر کؤلگه کئميدئر.
5 يارب، گؤيلرئني يار و آشاغي ان؛ داغلارا دَي کي، توستولنسئن.
6 شئمشک چاخدير و دوشمنلري داغيت، اوخلاريني آت و اونلاري پرئشان ات.
7 الئني يوخاريدان اوزات؛ مني بؤيوک سولاردان، اجنبي الئندن قورتار و آزاد ات،
8 اونلارين آغيزلاري بوش سؤزلر دانيشير، صاغ اللري يالانين صاغ اليدئر.
9 سنه تزه بئر نغمه اوخوياجاغام، اي تاري، اون سئملي چنگله سنه پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام،
10 سنه کي، پادشاهلارا ظفر ورئرسن، قولون داوودو اؤلوملو قيلينجدان قورتاريرسان.
11 مني قورتار و مني اجنبئلر الئندن آزاد ات. اونلارين آغيزلاري بوش سؤزلر دانيشير، صاغ اللري يالانين صاغ اليدئر.
12 او زامان، اوغوللاريميز جاوانليغيندا بؤيوموش آغاجلار کئمي اولارلار. قيزلاريميز سارايين يونولموش سوتونلاري کئمي اولارلار.
13 آنبارلاريميز دولوب، اونلاردان جوربهجور محصول چيخسين. قويونلاريميز زمئلرئمئزده مئنلر و اون مئنلرله چوخالسين.
14 ماللاريميز بالالارلا آغيرلانسين. نه دوواريميز چاتلاسين، نه ده اسئرلئيه گدهنئمئز اولسون. کوچهلرئمئزده شئون سسي اولماسين.
15 بله اولان خالقين خوش حالينا؛ خوش او خالقين حالينا کي، اونلارين تاريسي ربدئر.
1 سني اوجالتاجاغام، اي تاريم، اي پادشاه، سنئن آدينا ابددن ابدهجک حمد اوخوياجاغام.
2 هرگون سنه حمد اوخوياجاغام، سنئن آدينا ابددن ابدهجک حمد ادهجيم.
3 رب بؤيوکدور، بؤيوک حمدلره لايئقدئر، اونون عظمتئنه عاغيل قد ورمز.
4 نسئلدن-نسله سنئن ائشلرئن تعرئفلنهجک، سنئن قودرتلي عمللرئني اعلان ادهجک.
5 جلالينين عئزّتلي شؤوکتي بارهده، سنئن عجايئب ائشلرئن حاقّيندا درئن دوشونهجيم.
6 ائنسانلار سنئن هيبتلي ائشلرئنئن قودرتئندن دانيشاجاقلار، من ده سنئن عظمتئني اعلان ادهجيم.
7 اونلار سنئن ياخشيليغينين خاطئرهسئني اعلان ادهجکلر، صالحلئيئني شادليقلا اوخوياجاقلار.
8 رب مرحمتلي و مهرئباندير، چوخ صبئرليدئر و محبّتي بؤيوکدور.
9 رب هامييا ياخشيدير، مهرئبانليغي دا بوتون ائشلري اوستوندهدئر.
10 يارب، بوتون ائشلرئن سنه حمد ادهجک، موتّقئلرئن سنه حمد اوخوياجاقلار.
11 پادشاهليغينين شؤوکتئندن دئيهجکلر، سنئن قودرتئندن دانيشاجاقلار کي،
12 ائنسان اؤولادلارينا اونون قودرتلي عمللرئني، پادشاهليغينين شؤوکتلي جلاليني بئلدئرسئنلر.
13 سنئن پادشاهليغين ابدي پادشاهليقدئر، سلطنتئن نسئلبهنسئل سورور. رب وردئيی بوتون وعدهلرئنی توتار، بوتون عمللرئنده صادئقدئر.
14 رب بوتون دوشنلره داياق اولور، بوتون اَيئلمئش اولانلاري قالديرير.
15 هامينين گؤزو سني گؤزلهيئر، سن اونلارين يمهيئني واختيندا ورئرسن.
16 الئني آچيرسان، هر ياشاياني ائستهيئنه گؤره دويورورسان.
17 رب بوتون يوللاريندا صالحدئر، بوتون ائشلرئنده مهرئبان.
18 رب اونو چاغيرانلارين هاميسينا، اونو حقئقتله چاغيران هرکسه ياخيندير.
19 اوندان قورخانلارين آرزولاريني اونلارا ورهجک اونلارين فرياديني دا اشئدئب اونلارا نئجات ورهجکدئر.
20 رب اونو سِوَنلرئن هاميسيني حئفظ ادئر، لاکئن بوتون پئس آداملاري هلاک ادهجک.
21 آغزيم ربّئن حمدئني دانيشاجاق، بوتون مؤوجودلار ابددن ابدهجک اونون موقدّس آدينا حمد اوخوياجاقلار.
1 ربّه حمد ادئن! ربّه حمد ات، اي جانيم.
2 عؤمروم اولدوقجا ربّه حمد ادهجيم؛ نه قدر وارام، تاريما پرستئش نغمهسي اوخوياجاغام.
3 نه اعيانلارا توکّول ادئن، نه ده قورتارا بئلمهين ائنسان اؤولادينا.
4 روحو اوندان آيريلار، تورپاغا دؤنر، اله او گونده نئيّت اتدئکلري يوخ اولار.
5 خوش او آدامين حالينا کي، يعقوبون تاريسي اونون کؤمهييدئر، اومئدئني تاريسي ربّه باغلايير.
6 او رب کي، گؤي و يري ياراتدي، دهنز و اوندا اولانلارين هاميسيني. او رب کي، ابده کئمي وفالي قالير.
7 او رب کي، مظلوم آداملارا عدالت گؤرسهدئر، آج آداملارا چؤرک ورئر. رب اسئرلري آزاد ادئر،
8 رب کورلارين گؤزلرئني آچير، اَيئلمئش اولانلاري قالديرير. رب صالح آداملاري سِوئر.
9 رب قرئبلري حئفظ ادئر، آتاسيز و دول آروادين الئندن توتور، لاکئن پئس آدامين يولونو آلت-اوست ادئر.
10 سنئن تارين رب، ابده کئمي، اي صحيون، نسئلدن-نسله سلطنت ادهجک. ربّه حمد ادئن!
1 ربّه حمد ادئن. تاريميزا پرستئش نغمهسي اوخوماق نه ياخشيدير! چونکي خوشدور، حمده لايئقدئر.
2 رب اورشلئمي بئنا ادر؛ ائسرايئلئن اسارتده اولانلاريني بئر يره ييغيب گتئرر،
3 اورهيي سينميشلاري صاغالدار، اونلارين يارالاريني باغلايار.
4 اولدوزلارين ساييني سايار؛ اونلارين هاميسيني آدلاري ائله چاغيرار.
5 بئزئم پروردئگاريميز بؤيوکدور، قودرتي چوخدور؛ علمئنه حد يوخدور.
6 رب باشي آشاغي آداملاري اوجالدار؛ پئس آداملاري يره قدر آلچاق ادر.
7 ربّه شوکورلرله اوخويون؛ تاريميزا طنبورلا پرستئش نغمهسي اوخويون،
8 او کي، گؤيلري بولودلارلا اؤرتور، او کي، ياغيشي ير اوچون حاضيرلايير، او کي، داغلاردا اوت بئتدئرئر.
9 حيوانلارا، چيغيريشان قارغا بالالارينا او، يمکلرئني ورئر.
10 آتين قووّتئندن شادليق اتمز، ائنسانين بودلاريندان خوشلانماز.
11 رب اوندان قورخانلاردان، محبّتئنه اومئد باغلايانلاردان خوشلانار.
12 ربّه حمد ات، اي اورشلئم! تارينا حمد ات، اي صحيون!
13 چونکي دروازالارينين چفتهلرئني قووّتلندئرئب، ائچئنده اولان اؤولادلارينا برکت ورئب.
14 او، سنئن سرحدلرئنه صولح حاکئم ادر، بوغدانين اعلاسي ائله سني دويورار.
15 امرئني يره گؤندهرَر؛ سؤزو تز آخار.
16 آغ يون کئمي قار ورر؛ شاختاني کول کئمي سپر.
17 دولوسونو تئکه-تئکه آتار؛ اونون سويوغونون قاباغيندا کئم دايانا بئلر؟
18 سؤزونو گؤندهرر و اونلاري ارئدر؛ يلئني اسدئرر و سولاريني آخاردار.
19 سؤزونو يعقوبا، قانونلاريني و حؤکملرئني ائسرايئله اعلان ادر.
20 هچ بئر مئلّته بله اتمهيئب؛ اونون حؤکملرئني بئلمئرلر. ربّه حمد ادئن!
1 ربّه حمد ادئن! گؤيلردن ربّه حمد ادئن، اوجالاردا اونا حمد ادئن!
2 اونا حمد ادئن، اي اونون بوتون ملکلري، اونا حمد ادئن، اي اونون بوتون قوشونلاري!
3 اونا حمد ادئن، اي گون و آي، اونا حمد ادئن، اي پاريلدايان بوتون اولدوزلار!
4 اونا حمد ادئن، اي گؤيلرئن گؤيلري، اي گؤيلرئن اوستونده اولان سولار!
5 قوي اونلار ربّئن آدينا حمد اتسئنلر، چونکي امر اتدي و يارانديلار؛
6 اونلاري ابددن ابدهجک دوردوروب. پوزولمايان بئر قانون قويوب.
7 ير اوزوندن ربّه حمد ادئن، اي دهنز اژداهالاري و بوتون درئنلئکلر،
8 اود و دولو، قار و توستو، اونون امرئني يرئنه يتئرن کولکلي يل،
9 داغ و بوتون تپهلر، مئيوهلي آغاجلار و بوتون سئدر آغاجلاري،
10 وحشي حيوانلار و بوتون اهلي حيوانلار، سوروننلر و اوچان قوشلار،
11 ير اوزونون پادشاهلاري و بوتون طايفالار، امئرلر و يرئن بوتون حاکئملري،
12 جاوان اوغلانلار و قيزلار، قوجالار و اوشاقلار!
13 قوي اونلار ربّئن آدينا حمد اتسئنلر، چونکي آنجاق اونون آدي اوجالميشدير؛ اونون شؤوکتي يرئن و گؤيون اوستوندهدئر.
14 رب خالقينين قودرتئني اوجالديب کي، اؤزونه ياخين بئر خالق اولان ائسرايئل اؤولادلارينا، بوتون موتّقئلرئنه حمد اولسون. ربّه حمد ادئن!
1 ربّه حمد ادئن! ربّه تزه بئر نغمه اوخويون، اونون حمدي موتّقئلرئنئن جاماعاتيندا اولسون.
2 قوي ائسرايئل اؤز خالئقئنده سوئنسئن؛ قوي صحيون اؤولادلاري پادشاهلاريندا شادليق اتسئن.
3 قوي اونون آديني رقصله حمد اتسئنلر، قوي اونا دف و طنبورلا پرستئش نغمهسي اوخوسونلار.
4 چونکي رب اؤز خالقيندان راضيدير؛ باشي آشاغي اولانلاري نئجاتلا گؤزللَشدئرئر.
5 قوي موتّقئلر عئزّت ائچئنده سوئنسئنلر؛ قوي ياتاقلاريندا سوئنجله ترنّوم اتسئنلر.
6 آغيزلاريندا تارينين اوجا حمدي، اللرئنده ائکي آغيزلي قيلينج اولسون کي،
7 مئلّتلردن ائنتئقام آلسينلار، طايفالاري تنبه اتسئنلر؛
8 پادشاهلاريني زنجئرلرله، نجئبزادهلرئني دمئر کوندهلرله باغلاسينلار؛
9 يازيلميش اولان حؤکمو اونلارين ضئدّئنه يرئنه يتئرسئنلر. بو شرف اونون بوتون موتقئلرئنئندئر. ربّه حمد ادئن!
1 ربّه حمد ادئن! موقدّس يرئنده تارييا حمد ادئن؛ قودرتئنئن قوبّهسئنده اونا حمد ادئن!
2 قودرتلي ائشلري اوچون اونا حمد ادئن؛ عظمتئنئن چوخلوغونا گؤره اونا حمد ادئن!
3 شيپور سسي ائله اونا حمد ادئن؛ چنگ و طنبورلا اونا حمد ادئن.
4 دف و رقصله اونا حمد ادئن؛ سازلار و نِیله اونا حمد ادئن.
5 اوجا سسلي سنجلرله اونا حمد ادئن، خوش سسلي سنجلرله اونا حمد ادئن.
6 قوي نفسي اولان هرکس ربّه حمد اتسئن. ربّه حمد ادئن!