1 Господь сказал Йоне, бен-Амиттаю:
2 Иди в Ниневию, великий город, и объяви им, что к небу вопиют их грехи.
3 А Йона решил бежать от Господа и скрыться в Таршиш. Он добрался до Яффы, нашел корабль, идущий в Таршиш, заплатил за проезд и сел на корабль, чтобы плыть в Таршиш, подальше от Господа.
4 Но Господь послал ураганный ветер на море, и поднялась на море великая буря, и их корабль трещал под ударами волн.
5 Перепуганные моряки взывали к своим богам о помощи и, чтобы избавиться от лишнего груза, бросали за борт всё, что могли. А Йона спустился в трюм корабля, улегся там и крепко заснул.
6 Капитан подошел к нему и сказал: Как, ты спишь? А ну, вставай и моли своего Бога! Может, Он вспомнит нас и не даст нам погибнуть.
7 А моряки друг другу сказали: Пойдем, бросим жребий, чтобы узнать, из-за кого мы попали в беду. Бросили жребий, и жребий указал на Йону.
8 И сказали ему моряки: Расскажи нам, из-за кого мы попали в беду, кто ты и откуда путь держишь, из какой ты страны и какого народа?
9 Он сказал: Я — еврей, и почитаю Господа, Бога неба, сотворившего море и сушу.
10 Это напугало моряков еще больше. "Что ты наделал!" — сказали они, узнав, что он спасается бегством от Господа.
11 И спросили: Что мы должны сделать тебе, чтобы успокоилось море? Ведь штормит всё сильнее.
12 Он сказал: Возьмите меня и выбросьте за борт. И тогда успокоится море. Ведь я знаю, что эта буря из-за меня.
13 Они принялись изо всех сил грести, чтобы добраться до берега, но ветер мешал им.
14 И взмолились они к Господу: Сжалься, Господи! Не губи нас из-за этого человека и не взыщи с нас за невинную кровь. Ты — Господь, а значит на всё Твоя воля.
15 Они взяли Йону и бросили в море, и сразу же прекратилась буря.
16 И тогда они испугались Господа еще больше, принесли Ему жертвы и дали обеты.
1 Господь послал огромную рыбу, чтобы рыба эта проглотила Йону. И провел он во чреве рыбы три дня и три ночи.
2 И из чрева рыбы взмолился Йона к Господу, Богу своему, и сказал:
3 В беде звал я Господа, и Он мне ответил, 4 Ты бросил меня в пучину морскую, 5 И сказал я себе: Отвергнут Тобой, 6 Уже подступает к горлу вода, 7 и я погрузился в недра земли, 8 Когда я в отчаянии, я вспоминаю о Господе, 9 Те, кто поклоняется ложным богам, 10 а я с благодарностью принесу тебе жертвы, 11 И тогда Господь приказал рыбе, чтобы та выплюнула Йону на сушу.
1 И снова Господь обратился к Йоне:
2 Иди в Ниневию, великий город, и возвести им то, что Я тебе поручил.
3 На этот раз Йона собрался и, повинуясь Господу, пошел в Ниневию. А Ниневия была у Бога великим городом и, чтобы обойти ее, требовалось не меньше трех дней.
4 Целый день Йона ходил по городу, возвещая: Через сорок дней Ниневия будет разрушена!
5 И поверили ниневийцы Богу, назначили пост, и все, как один, облачились в рубище.
6 Когда весть об этом дошла до царя Ниневии, он вскочил с престола, снял царское платье и, одевшись в рубище, сел на помойку.
7 И велел он объявить по всей Ниневии указ царя и его приближенных, гласивший: Пусть ни люди, ни скот, ни крупный, ни мелкий, не едят, не пасутся и даже воду не пьют.
8 Пусть и люди, и скот оденутся в рубище, и пусть усердно молятся Богу. Пусть каждый изменит свое поведение и больше не смеет творить насилий.
9 Кто знает, может, смягчится Бог, сменит гнев на милость, и мы тогда не погибнем.
10 И увидел Бог, что они и впрямь изменили прежнее свое поведение. И сжалился Бог, и решил не губить их.
1 А Йона был страшно раздосадован и разгневан.
2 И взмолился он к Господу: Ну вот, Господи, именно этого я и боялся, когда еще был у себя в стране. Потому и хотел я скрыться в Таршиш. Ведь я знал, что Ты — Бог снисходительный, кроткий, терпеливый, великодушный и не помнящий зла.
3 Так вот, Господи, забери мою жизнь, ибо лучше мне умереть, чем жить.
4 А Господь спросил: Ты так сильно разгневан?
5 И вышел Йона из города, уселся напротив, устроил себе навес и уселся под ним, выжидая, случится ли что-нибудь с городом.
6 А Господь Бог приказал виноградной лозе вырасти прямо над головою Йоны, чтобы укрыть его от палящего солнца. И Йона обрадовался виноградной лозе.
7 Но на другой день, рано утром, Бог сделал так, что червь подточил лозу, и она засохла.
8 А когда взошло солнце, Бог послал с востока раскаленный, иссушающий ветер. И солнце так напекло Йоне голову, что он, измученный, взмолился о смерти, сказав: Лучше мне умереть, чем жить!
9 Бог спросил Йону: Тебе жаль виноградной лозы? И тот ответил: До смерти жаль.
10 И сказал Господь: Тебе жалко лозы, над которой ты не трудился и которую не растил, которая за ночь выросла и за ночь погибла.
11 Так Мне ли не пожалеть великого города, Ниневии, где только младенцев, неспособных отличить правой руки от левой, больше ста двадцати тысяч, и много скота?
из могилы кричал, и Ты услышал меня.
и воды Твои поглотили меня,
и волны Твои надо мною бушуют.
не увижу я больше Твой святой храм.
сомкнулась бездна над моей головой,
откуда назад пути уже нет.
Но ты, Господь, Бог мой, воскрешаешь меня.
и достигает святого храма молитва моя.
на милость Твою лишаются прав,
и исполню обет свой. Спасение — от Господа.