1 Песнь песней Соломона.
2 Пусть его уста напоят меня поцелуями,
ибо ласки твои прекрасней вина.
3 Ароматом масел твоих благородных
разлит аромат имени твоего,
Потому тебя девицы любят.
4 Влеки меня, за тобой побежим!
Ввел меня царь в чертоги свои.
Будем радоваться и веселиться с тобою.
Ласки твои лучше вина
Справедливо любят тебя.
***
5 Черна я, но прекрасна,
дочери Иерусалима,
как шатры Кейдара,
как занавесы Соломона.
6 Не смотрите, что я смугла,
что меня опалило солнце -
Братья разгневались на меня,
поставили стеречь виноградники -
свой виноградник я не сберегла.
***
7 - Скажи мне, возлюбленный души моей,
где ты будешь стадо пасти,
где положишь его отдыхать в полдень? -
Чтобы не блуждать мне меж шатрами друзей твоих.
8 - Если не ведаешь ты,
прекраснейшая из женщин,
Иди по следам овечьим и паси коз своих
у пологов пастушьих.
***
9 - С кобылицей в колеснице фараона
сравнил я тебя, возлюбленная.
10 Щеки твои украшают подвески,
шею - ожерелья.
11 Золотые подвески сделаем тебе
с серебряными блестками.
12 - До царя на троне его
доносился аромат моего нарда.
13 Для меня возлюбленный
ладанка мирры, что меж грудей моих.
14 Для меня возлюбленный -
кисть кипрея в садах Эйн-Геди.
***
15 - Ты прекрасна, возлюбленная,
ты прекрасна,
Очи твои - голуби.
16 -Ты прекрасен, возлюбленный,
и любезен,
Ложе нам - свежая зелень,
17 Кедры - крыша наших домов,
кипарисы - стены.
1 - Я нарцисс шаронский!
Я лилия долин!
2 - Как лилия средь терновников, -
возлюбленная моя среди девиц.
3 - Как дерево-яблоня среди лесных деревьев, -
возлюбленный мой среди парней.
Я наслаждалась под сенью его
и плод его был сладок.
4 Он ввел меня в дом пиров
и надо мной его знамя - любовь.
5 Подкрепите меня халвою,
подкрепите яблоками,
ибо я больна любовью.
6 Его левая рука под моей головой,
а правая - обнимает меня.
7 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
газелями и ланями степными:
Не будите, не тревожьте любовь,
пока она не проснется.
***
8 Голос милого.
Вот он приближается,
Прыгает по горам,
скачет по холмам
9 Мой возлюбленный похож на газель,
или на юную лань.
Вот он стоит за нашей стеной,
заглядывает в окошки,
смотрит в щели.
10 Молвил возлюбленный:
Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди.
11 Вот зима миновала,
дожди прошли, ушли совсем.
12 Первые ростки показались у нас в стране,
время певчих птиц пришло,
голос горлинки слышен в краю нашем.
13 Смоковница дала завязи,
виноградники источают ароматы.
Встань моя возлюбленная, моя прекрасная, выйди.
14 Голубка моя в расщелине скал,
в убежище горных вершин,
Дай мне увидеть тебя,
дай услышать голос твой.
Ибо голос твой сладок
и прекрасен твой лик.
***
15 Ловите шакалов,
юных шакалов, шкодящих в винограднике.
А виноградники наши - в цвету.
***
16 Мне возлюбленный, а я ему,
пасущему среди лилий.
17 Пока не забрезжил день,
не побежали тени,
Обернись, возлюбленный мой, стань подобен газели
или юной лани на горах Батира.
1 Ночами на ложе искала я
возлюбленного души моей.
Искала и не находила.
2 Встану я, буду кружить по городу,
по улицам и площадям,
разыскивать возлюбленного души моей.
Искала и не находила.
3 Нашла меня на улице стража,
обходящая кругом город -
- Вы видели возлюбленного души моей?
4 Только отошла от них,
как нашла возлюбленного души моей.
Схватила его, не отпускала,
пока не привела в дом матушки моей,
в горницу матери.
5 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
газелями и ланями степными,
Не будите, не тревожьте любовь,
пока она сама не проснется.
***
6 Кто это поднимается из пустыни,
как столп дымный,
Курящаяся миррой и ладаном,
всеми порошками парфюмеров.
7 Вот ложе Соломона,
вокруг него шестьдесят богатырей,
богатырей израилевых.
8 Все они не расстаются с мечами,
обучены битве,
у каждого на бедре меч
от угрозы в ночи.
9 Балдахин сделал себе царь Соломон
из кедров ливанских.
10 Колонны серебряные,
отделка золотая,
подстилка - багряная.
Девы иерусалимские
застлали его любовью.
11 Выйдите и посмотрите,
девы сионские, на царя Соломона,
на венец,
которым увенчала его мать в день свадьбы его,
в день сердечной радости его.
1 - Ты прекрасна, возлюбленная,
ты прекрасна.
Очи твои - голуби
из-под фаты.
Волосы твои - козье стадо,
сбегающее с гор Гилеадских.
2 Зубы твои - стадо стриженых овец
после купанья;
у каждой есть близнец
и все стадо в целости.
3 Как багряная нить губы твои,
и прекрасны уста твои.
Как дольки граната - щеки твои
из-под фаты.
4 Шея твоя - башня Давидова,
для воинов построенная,
Тысяча щитов вывешено на ней,
колчаны витязей.
5 Две груди твоих, как два близнеца-газеленка,
пасущихся среди лилий.
6 Пока не забрезжил день,
не побежали тени,
взойду я на гору мировую,
на холм ладановый.
7 Ты вся прекрасна, возлюбленная,
и нет в тебе изъяна.
***
8 Со мной с Ливана, невеста,
со мной с Ливана иди!
Взгляни с вершины Амана,
с вершин Сенир и Хермона,
из львиных пещер,
с леопардовых гор!
***
9 Ты похитила мое сердце, сестричка, невеста,
Похитила сердце мое одним взглядом,
одной цепочкой на шее.
10 Как прекрасны твои ласки, сестричка, невеста,
Твои ласки лучше вина,
аромат масел твоих лучше всех благовоний.
11 Сотовый мед капает с твоих губ, невеста.
Мед и молоко под твоим языком.
Запах платья твоего -
аромат Ливана.
***
12 Замкнутый сад сестричка моя, невеста.
Замкнутый источник, запечатанный родник.
13 Вдоль каналов твоих гранатовый сад,
с сочными плодами,
кипрей и нард.
14 Нард и шафран,
аир и корица,
деревья алое,
мирро и сандал,
кусты бальзама.
15 Садовый родник,
колодец воды неиссякаемый,
ручьи с Ливана.
16 - Пробудись, северный ветер,
приди, ветер южный,
повей на мой сад,
разольются его ароматы.
Войдет милый в сад свой,
поест плодов его сочных.
1 - Вошел я в свой сад, сестричка моя, невеста,
собрал свои мирро с бальзамом,
ел свой сотовый мед,
пил свои вино и молоко.
Ешьте, любимые,
пейте допьяна, возлюбленные.
***
2 Я сплю, а сердце мое не спит,
Слышу, милый стучится:
"Открой мне, сестричка моя, возлюбленная,
голубка моя, совершенство мое.
Голова моя полна росою,
кудри - каплями ночи".
3 - Я сняла рубаху, как надеть ее?
Вымыла ноги, как испачкать их?
4 Возлюбленный просунул руку сквозь щель
все во мне взволновалось.
5 Встала я открыть возлюбленному.
С рук моих капала мирра,
с пальцев капало мирро на скобы засова.
6 Открыла я возлюбленному,
а возлюбленный пропал, ушел.
От слов его, душа покинула меня.
Искала я его и не нашла,
звала - он не ответил.
7 Нашли меня стражи, обходящие кругом город,
избили меня, изранили.
Сорвали с меня покрывало
стражи стен крепостных.
8 - Заклинаю вас, девы иерусалимские,
если найдете возлюбленного моего,
что сказать ему?
-Что я любовью больна.
9 - Чем возлюбленный твой, лучше других,
прекраснейшая из женщин?
Чем возлюбленный твой, лучше других,
что ты нас так заклинаешь?
10 - Возлюбленный мой бел и румян,
заметен средь тысяч.
11 Голова его - червонное золото,
локоны вьются,
черны, как ворон.
12 Глаза, как голуби в воде,
купаются в молоке;
укреплены в гнездах оправы.
13 Щеки его - цветник ароматов,
прилавок парфюмера.
Губы - лилии, источающие мирро летучее.
14 Руки его - золотые жезлы,
усеянные аквамаринами,
Живот - слоновая кость
в обрамлении сапфиров.
15 Ноги его - мраморные колонны
на основаниях червонного золота.
Облик его - Ливан,
отборный, как кедр.
16 Нёбо его - сладость,
весь он - любезность.
Таков возлюбленный мой, таков друг мой,
девы иерусалимские!
1 - Куда ушел возлюбленный твой,
прекраснейшая из женщин?
Куда обратился возлюбленный твой?
Мы поищем его с тобою.
2 - Возлюбленный спустился в сад,
к грядам трав ароматных,
погулять в садах,
нарвать лилий.
3 Я возлюбленному, а возлюбленный мне -
он гуляет среди лилий.
4 -Прекрасна ты, любимая, как Тирца,
красива, как Иерусалим,
грозна, как войско под знаменами.
5 Отведи от меня свой взор,
он смущает меня.
Волосы твои - козье стадо,
сбегающее с гор Гилеадских.
6 Зубы твои - стадо овец
после купанья.
У каждой есть близнец
и все стадо в целости.
7 Как дольки граната - щеки твои
из-под фаты.
8 Шестьдесят цариц,
восемьдесят наложниц
и девиц бессчетно,
9 Одна ты, голубка моя, совершенство мое,
одна она у маменьки,
ясна она у матери своей.
Увидели ее девы - и одобрили,
царицы и наложницы - и расхваливали.
10 Кто это выглядывает, как заря,
прекрасная, как луна
ясная, как солнце,
грозная, как войска под знамёнами?
11 Я спустился в сад ореховый,
посмотреть на молодые побеги,
Посмотреть, зацвел ли виноград,
зацвели ли гранаты?
12 Не ведал я,
что приставил себя
к вельможной колеснице.
1 - Вернись, вернись, шуламитянка,
вернись, вернись, дай взглянуть!
- Что смотреть вам на шуламитянку,
как на пляску в два ряда?!
2 Как прекрасны стопы твои в сандалиях,
знатная дева.
Изгибы бедер твоих, как обручи,
творения мастера.
3 Пупок твой - круглый чан,
не иссякнет его содержимое.
Живот твой - стог пшеницы,
окруженный лилиями.
4 Две груди твоих, как два близнеца-газеленка.
5 Шея твоя - башня слоновой кости,
глаза - водоемы Хешбона
у ворот Бат-Раббим,
нос твой - башня ливанская,
обращенная к Дамасску.
6 Голова твоя, как гора Кармель,
пряди волос - пурпур, -
царь плененный в тенетах.
7 Как ты прекрасна,
как любезна,
само наслаждение любви.
***
8 Этот стан твой похож на пальму,
груди - на фиников грозди.
9 Сказал я: Заберусь на пальму,
схвачусь за фиников кисти,
твои груди будут, как виноградные гроздья,
аромат уст твоих - ароматом яблок.
10 Нёбо твое - доброе вино,
милым на здоровье оно течет,
заставляет говорить засыпающих.
***
11 Я - милому,
и ко мне влечение его!
12 Пойдем, возлюбленный, выйдем в луга,
ночевать будем в деревнях,
13 Утро встретим в виноградниках,
посмотрим, расцвел ли виноград,
появились ли ягоды,
зацвели ли гранаты?
Там я отдам тебе мою любовь.
14 Мандрагоры источают ароматы,
у нашего входа всякие яства,
новые и старые,
возлюбленный, для тебя припасенные.
1 Был бы ты мне братом,
вскормленным у груди матери моей.
Я бы целовала тебя при встрече на улице
и никто не порицал бы меня.
2 Я бы гуляла с тобой,
привела бы тебя в дом матушки моей, воспитательницы моей.
Напоила бы тебя вином ароматным,
гранатовым соком.
3 Его левая рука под моей головой,
правая обнимает меня.
4 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
Зачем вы будите, зачем тревожите любовь,
пока она не проснулась?
***
5 Кто это поднимается из пустыни,
опираясь на любимого?
Я под яблоней тебя разбудила,
там зачала тебя твоя матушка,
там зачала тебя родная.
6 Положи меня печатью на сердце,
печатью - на руку твою.
Ибо любовь, как смерть, сильна,
ревность, как ад, тяжка,
стрелы ее - стрелы огненные,
пламя великое.
7 Воды великие
не погасят любви,
реки не затопят ее.
Все имущество, отданное за любовь,
купит только презрение.
***
8 - Сестрица наша еще мала,
груди у нее еще нету.
Что сделаем для сестрицы,
когда начнут свататься к ней? -
9 Если крепостной стеной будет,
мы украсим ее серебряными башенками,
если дверью -
укрепим ее кедровыми панелями.
10 - Я стена крепостная,
мои груди, как башни.
И считает он меня источником счастья.
11 Виноградник был у Соломона в Бааль-Амоне,
отдал он виноградник сторожам.
Те за урожай с него давали тысячу серебряных.
12 Мой виноградник передо мной,
тысяча - твоя, Соломон,
и двести - сторожей.
***
13 - Живущая в садах,
друзья прислушались к голосу твоему.
Дай мне услышать его.
14 - Беги, возлюбленный, стань подобен газели
или юной лани на горах благовоний