Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завјта
архiеп. Агафангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).
Книга Премудрости Iисуса, сына Сирахова.
Предисловiе [1].
Поелику въ законј, Пророкахъ и прочихъ писанiяхъ преданы намъ многiе высокiе уроки, за которые должно почтить Израиля славою многовјдјнiя и мудрости, и поелику не только сами читатели могутъ сдјлаться многосвјдущими, но и другимъ приносить пользу посредствомъ устныхъ и писменныхъ наставленiй: то дјдъ мой Iисусъ, много упражнявшiйся въ чтенiи закона, Пророковъ и прочихъ отечественныхъ писанiй, и прiобрјтшiй посредствомъ ихъ довольно опытности, рјшился самъ написать нјчто, относящееся къ знанiю и мудрости, чтобы любознательные, упражняясь въ этомъ, тјмъ тверже держались пути указаннаго закономъ.
Итакъ прошу васъ читать съ благорасположенiемъ и внимательностiю, имјя снисхожденiе къ тому, что въ переводј, можетъ быть, мы слабо выразили нјкоторыя мјста. — Сочиненiе, писанное по Еврейски, не можетъ удержать всей силы, когда переводится на другой языкъ; и не только сiя книга, но и законъ, и писанiя Пророковъ и прочiя книги представляютъ не мало различiя на своемъ природномъ языкј.
Прибывъ въ Египетъ на тридцать осьмомъ году [2], при Царј Евергетј [3], и живя тамъ, я нашелъ, что сiе сочиненiе есть трудъ высокой мудрости. Весьма полезнымъ почелъ приложить тщанiе и трудъ къ переводу книги. Много ночей проводилъ я безъ сна и употребилъ много труда и времени, чтобы привести дјло къ окончанiю и издать для тјхъ, кои въ преселенiи [4] желаютъ заниматься ученiемъ, и устроять свою жизнь по закону.
Примјчанiе:
[1] Предисловiе написано внукомъ Iисуса, Iисусомъ младшимъ, переводившимъ сiю книгу съ Еврейскаго на Греческiй языкъ.
[2] Можно разумјть или 38-й годъ жизни младшаго Iисуса, или 38-й годъ царствованiя Египетскаго Царя. Послјднее вјроятнее.
[3] Исторiя говоритъ о двухъ Египетскихъ царяхъ заслужившихъ названiе Евергетовъ (благодјтелей), Птоломеј 3-мъ и Птоломеј 7-мъ. Здјсь идетъ рјчь о послјднемъ, который царствовалъ 53 года, частiю одинъ, частiю съ своимъ братомъ, и былъ покровителемъ ученыхъ.
[4] Iисусъ сынъ Сираховъ назначалъ свою книгу для Iудеевъ, жившихъ внј Палестины, и говорившихъ Греческимъ языкомъ, который со времени Алекскадра Македонскаго распространился и сдјлался господствующимъ на Востокј. Iудейскiе переселенцы, утвердившiеся по смерти Александра въ Египтј, особенно въ Александрiи, и пользовавшiеся одинаковою съ Македонянами свободою, могли мало по малу забыть Еврейскiй языкъ. Еще при Птоломеј Филаделфј, который царствовалъ предъ Евергетомъ 1-мъ, для нихъ переведенъ былъ законъ Моѵсеевъ на Греческiй языкъ. Мало по малу сдјланъ Греческiй переводъ на Пророковъ и на другiя книги Ветхаго Завјта. Младшiй Iисусъ хотјлъ умножить сей переводъ, для пользы Греческихъ Iудеевъ, нравоучительною книгою, написанною его дјдомъ.
1. Всякая премудрость отъ Господа, и съ Нимъ во вјкъ.
2. Кто изчислитъ песокъ морей, капли дождя и дни вјчности?
3. Кто изслјдитъ высоту неба, широту земли, бездну и премудрость?
4. Премудрость явилась прежде всего, и прозорливость отъ вјчности.
5. Источникъ мудрости есть Слово Бога всевышняго, и пути ея — вјчныя заповјди.
6. Кому открытъ корень премудрости? Кто позналъ ея сокровенныя планы?
7. Единъ Премудрый, Страшный, Сјдящiй на престолј Своемъ, Господь.
8. Онъ стяжалъ ее, проникъ, объялъ
9. и излилъ на всј дјла свои,
10. всякой плоти далъ по Своему изволенiю, но обильнје тјмъ, кои любятъ Его.
11. Страхъ Господень приноситъ честь и славу, веселiе духа и вјнець радости.
12. Страхъ Господень веселитъ сердце, доставляетъ миръ, радость и долгоденствiе.
13. Боящiйся Господа впослјдокъ будетъ блаженъ и въ день смерти своей обрящетъ благодать. Страхъ Господень есть даръ Господень; онъ поставляетъ на стезяхъ любви.
14. Любовь къ Господу есть преславная мудрость, и кто зритъ ее, тому даетъ Онъ мудрость зрјть Его.
15. Начало мудрости есть страхъ Божiй; она прирождена благочестивымъ отъ чрева матерняго. На вјкъ положила она основанiе между людьми и съ сјменемъ ихъ выну пребудетъ.
16. Полнота премудрости есть страхъ Господень; она упоитъ людей плодами своими.
17. Она наполнитъ весь домъ ихъ драгоцјнными яствами и кладовыя ихъ своими произведенiями.
18. Вјнецъ мудрости есть страхъ Господень; онъ произращаетъ миръ и здравiе; (оба — дары Божiи); онъ распространяетъ славу любящихъ его.
19. Онъ дождитъ благоразумiе и разсудительность, и возвышаетъ славу тјхъ, кои держатся его.
20. Корень мудрости — страхъ Господень, и вјтви ея — долгоденствiе.
21. Страхъ Господень удаляетъ грјхи; чуждый страха не оправдится.
22. Несправедливый гнјвъ не можетъ быть оправданъ: ибо пламень гнјва — паденiе человјку.
23. Великодушный терпитъ до времени, и напослјдокъ радость бываетъ наградою ему.
24. Онъ молчитъ до времени, и уста благочестивыхъ исповјдятъ его благоразумiе.
25. Въ сокровищницј мудрости правило вјдјнiя, но для грјшника благочестiе — ужасъ.
26. Если желаешь мудрости, то исполняй заповјди; и Господь дастъ тебј ее:
27. ибо страхъ Господень есть мудрость и вјдјнiе; вјра и кротость благоугодны Богу.
28. Не отступай отъ страха Господня и не приближайся къ Господу съ раздвоеннымъ сердцемъ.
29. Не лицемјрь на словахъ предъ людьми и будь внимателенъ къ своимъ рјчамъ.
30. Не превозносись, чтобы не пасть и не навлечь безчестiя на свою душу; иначе Господь откроетъ тайны твои и посрамитъ тебя предъ людьми за то, что ты не пребылъ вјренъ страху Господню и сердце твое исполнено лукавства.
1. Сынъ мой! если хочешь служить Господу Богу, то приготовь свою душу къ искушенiю.
2. Устрой свое сердце, будь мужественъ и не унывай во время посјщенiя.
3. Твердо держись Бога и не отступай отъ Него, и ты въ послјдствiи будешь великъ.
4. Все, что ни будетъ послано на тебя, принимай, и будь великодушенъ, когда ударъ за ударомъ поражаетъ тебя:
5. ибо золото искушается въ огнј, а возлюбленные Божiи въ пещи скорбей.
6. Вјруй Ему, и Онъ защититъ тебя; управь пути свои и надјйся на Него.
7. Боящiеся Господа! ждите Его милости и не колеблитесь, чтобы не пасть.
8. Боящiеся Господа! вјруйте Ему, и ваша награда не погибнетъ.
9. Боящiеся Господа! ожидайте благъ, вјчной радости и милости.
10. Воззрите на прежнiе роды и посмотрите, кто уповалъ на Господа и былъ посрамленъ? Или кто пребывалъ въ Его страхј и былъ оставлень? Или кто призывалъ Его и былъ отвергнутъ?
11. Ибо благъ и милостивъ Господь; Онъ прощаетъ грјхи и помогаетъ во время скорби.
12. Горе сердцамъ робкимъ и рукамъ ослабјвшимъ, и грјшнику, который ходитъ двумя путями!
13. Горе сердцу унылому! Поелику оно не уповаетъ, то и не найдетъ защиты.
14. Горе вамъ, потерявшимъ терпјнiе! Что станете дјлать, когда Господь посјтитъ васъ.
15. Боящiеся Господа вјрятъ Его словамъ, и любящiе Его хранятъ пути Его.
16. Боящiеся Господа стараются благоугождать Ему, и любящiе Его исполняютъ законъ Его.
17. Боящiеся Господа уготовляютъ сердца свои (къ страданiю), и смиряютъ предъ Нимъ души свои:
18. «Пусть лучше впадемъ въ руки Господа, а не въ руки человјка: ибо каково Его величiе, таково и милосердiе».
1. Слушайте, дјти, отца вашего и слјдуйте ему, чтобы быть счастливыми:
2. ибо Господь поставилъ отца надъ дјтьми и далъ матери судъ надъ сыновьями.
3. Кто почитаетъ отца, тотъ умилостивляетъ Бога за свои грјхи;
4. и кто почитаетъ свою мать, тотъ подобенъ человјку, собирающему сокровища.
5. Кто уважаетъ своего отца, тотъ будетъ имјть радость въ своихъ дјтяхъ, и въ день молитвы своей будетъ услышанъ.
6. Кто почитаетъ своего отца, тотъ будетъ долголјтенъ, и кто послушенъ Господу, тотъ успокоитъ свою мать.
7. Кто боится Бога, тотъ станетъ почитать своего отца и будетъ служить своимъ родителямъ, какъ рабъ своему господину.
8. Почитай своего отца словомъ и дјломъ, чтобъ низошло на тебя его благословенiе:
9. ибо благословенiе отца утверждаетъ домы дјтей и проклятiе матери разрушаетъ ихъ до основанiя.
10. Не ищи славы въ безчестiи своего отца: ибо безчестiе отца не есть слава твоя.
11. Честь отца приноситъ тебј славу, и обезславленная мать — позоръ дјтямъ.
12. Сынъ мой! прими своего отца въ его старости, и не огорчай его, доколј онъ живъ.
13. Если онъ становится слабъ умомъ, то имјй снисхожденiе и не презирай его въ полнотј твоей силы.
14. Милость, оказанная отцу, не будетъ забыта и пойдетъ въ плату за твои грјхи.
15. Въ день скорби твоей ты будешь помянутъ; какъ ледъ въ ясную погоду, растаютъ грјхи твои.
16. Тоже, что богохульникъ, тотъ, кто оставляетъ своего отца, и проклятъ Господомъ, кто оскорбляетъ свою мать.
17. Сынъ мой! съ кротостiю совершай дјла свои, и тебя возлюбитъ Богоугодный мужъ.
18. Чјмъ ты выше, тјмъ больше смиряйся, и найдешь у Господа милость.
19. Много людей высокихъ и знаменитыхъ: но тайны открываются кроткимъ.
20. Ибо велика сила Господа, и Онъ смиренными прославляется.
21. Не ищи того, что трудно для тебя, и не изслјдуй, что выше силъ твоихъ.
22. Что заповјдано тебј, о томъ размышляй; а что сокрыто, то не нужно.
23. Не любопытствуй о предметахъ, которые не принадлежатъ къ кругу твоихъ дјйствiй. Тебј открыто болје, чјмъ можетъ уразумјть умъ человјческiй.
24. Ибо высокоумiе многихъ ввело въ заблужденiе, и самомечтательность погубила умъ ихъ.
25. Кто любитъ опасность, тотъ и погибаетъ въ ней.
26. Своенравное сердце впадаетъ наконецъ въ несчастiе.
27. Своенравное сердце обременяетъ себя трудами, и грјшникъ прилагаетъ грјхи ко грјхамъ.
28. Несчастiе не есть врачевство для высокомјрнаго; ибо ростокъ зла въ немъ укоренился.
29. Сердце благоразумнаго изобрјтаетъ притчи, и ухо слушателя есть желанiе мудраго.
30. Вода погашаетъ горящiй огнь, и милостыня очищаетъ грјхи.
31. Награждающiй благотворенiе вспомнитъ о томъ напослјдокъ, и во время паденiя поддержитъ его (благотворительнаго).
1. Сынъ мой! не отказывай бјдному въ пропитанiи, и не томи очей нуждающагося.
2. Не оскорбляй души голодной, и не огорчай человјка въ его бјдности.
3. Огорченнаго сердцемъ не возмущай еще, и не медли подаянiемъ требующему.
4. Не отгоняй несчастнаго, умоляющаго тебя о помощи, и не отвращай лица твоего отъ бјднаго.
5. Не отвращай ока своего отъ нуждающагося, и не давай повода человјку проклинать тебя;
6. ибо если онъ будетъ проклинать тебя въ горести души своей, то Творецъ его услышитъ моленiе его.
7. Старайся быть любимъ въ обществј и преклоняй главу свою предъ сильнымъ.
8. Наклоняй ухо свое къ бјдному, и отвјчай ему ласково, съ кротостiю.
9. Избавь притјсняемаго отъ руки притјснителя, и не будь малодушенъ, когда судишъ.
10. Будь сиротамъ вмјсто отца и вмјсто мужа матери ихъ;
11. и ты будешь сыномъ Вышняго; Онъ возлюбитъ тебя болје, нежели мать твоя.
12. Премудрость возвышаетъ чадъ своихъ, и простираетъ десницу свою къ ищущимъ ея.
13. Любящiй ее любитъ жизнь, и прилежащiе къ ней съ ранняго утра, исполнятся радости.
14. Кто держится ея, тотъ наслјдуетъ славу, и на всјхъ путяхъ будетъ благословенъ Богомъ.
15. Кто служитъ ей, тотъ служитъ Всесвятому, и кто любитъ ее, того любитъ Господь.
16. Кто послушенъ ей, тотъ будеть судить народы, и кто внимателенъ къ ней, будетъ жить безопасно.
17. Если ввјрится ей, наслјдуетъ ее, и его потомки будутъ обладать ею.
18. Сначала она идетъ съ нимъ кривою стезею, наводитъ на него боязнь и страхъ,
19. и томитъ его своими уроками, — пока не увјрится въ душј его и не искуситъ его въ своихъ уставахъ.
20. Тогда она встрјчается съ нимъ на прямомъ пути, утјшаетъ его,
21. и открываетъ ему свои тайны.
22. Но если онъ заблуждается, то она оставляетъ его, и предаетъ паденiю его.
23. Береги случай и храни себя отъ зла,
24. и не стыдись души своей;
25. ибо есть стыдъ, который ведетъ ко грјху, и есть стыдъ, который приноситъ славу и благодать.
26. Не уважай лица ко вреду души своей, и не бойся никого къ погибели своей.
27. Не удерживай словъ во время спасенiя;
28. ибо посредствомъ словъ открывается мудрость, и посрествомъ языка вјдјнiе.
29. Не противорјчь истинј и стыдись своего неразумiя.
30. Не стыдись исповјдывать грјхи свои, и не удерживай теченiя рјки.
31. Не подчиняйся человјку глупому и не будь пристрастенъ къ лицу сильнаго.
32. До смерти подвизайся за истину, и Господь Богъ будетъ поборать за тебя.
33. Не будь скоръ языкомъ своимъ, а лјнивъ и вялъ въ дјлахъ своихъ.
34. Не будь какъ левъ въ дому своемъ и подозрителенъ къ домашнимъ своимъ.
35. Рука твоя да не будетъ простерта на принятiе, а сжата при подаянiи.
1. Не надјйся на свое богатство, и не говори: у меня довольно.
2. Не слјдуй душј своей и силј своей, чтобы поступать по влеченiю сердца своего.
3. Не говори: кто можетъ указывать мнј въ дјлахъ моихъ? Ибо Господь отмщающiй отмститъ тебј.
4. Не говори: я уже грјшилъ, и что случилось со мною? Ибо Господь долготерпјливъ.
5. Надјясь на умилостивленiе, не будь безстрашенъ, чтобы прилагать грјхи ко грјхамъ.
6. Не говори: Его милосердiе велико; Онъ проститъ мнј множество грјховъ моихъ.
7. Ибо милость и гнјвъ у Него, и на грјшниковъ падетъ ярость Его.
8. Не медли обратиться къ Господу, и не отлагай со дня на день:
9. ибо гнјвъ Господень постигаетъ внезапно, и ты погибнешь во время мщенiя.
10. Не надјйся на неправедное богатство, ибо оно не принесетъ тебј никакой пользы въ день посјщенiя.
11. Не вјй на всякомъ вјтру, и не ходи всякою тропою. Такъ поступаетъ двоязычный грјшникъ.
12. Будь твердъ въ своихъ мысляхъ, и твое слово да будетъ одно.
13. Будь скоръ для слушанiя, и медленъ на отвјтъ.
14. Если знаешь, отвјчай ближнему; если нјтъ, то рука твоя да будетъ на устахъ твоихъ.
15. Слава и безчестiе въ рјчи, и языкъ человјка — орудiе паденiя его.
16. Не слыви наушникомъ, и не строй козней языкомъ своимъ:
17. ибо вора преслјдуетъ стыдъ, и злое порицанiе двоязычнаго.
18. Ни въ большемъ, ни въ маломъ не дјлай ошибокъ.
1. Не будь вмјсто друга врагомъ, чтобы не наслјдовать худаго имени, стыда и безчестiя. Вотъ удјлъ двоязычнаго грјшника.
2. Не возносись мыслiю души своей, чтобы она не погубила тебя, какъ дикiй волъ,
3. не појла твоихъ листьевъ, не истребила твоихъ плодовъ и не оставила тебя, какъ сухое дерево.
4. Упрямый нравъ губитъ человјка и дјлаетъ его посмјшищемъ враговъ его.
5. Сладкiя уста умножаютъ друзей, и языкъ благопривјтливый умножаетъ дружескiя бесјды.
6. Въ мирј живи со многими, но совјтуйся съ однимъ изъ тысячи.
7. Если ищешь друга; то ищи его въ искушенiи, и не тотчасъ ввјряйся ему;
8. потому что иной бываетъ другомъ на свое время, и не пребудетъ съ тобою въ день твоей скорби.
9. Другой другъ сдјлается врагомъ, и возвјститъ о разрывј къ стыду твоему.
10. Иной другъ есть застольный другъ, и не останется вјренъ въ несчастiи твоемъ.
11. Когда тебј счастливится, онъ второй ты, и обращается властно съ домашними твоими.
12. Если же падешь: то и онъ востанетъ противъ тебя и скроется отъ лица твоего.
13. Держи себя дальше отъ враговъ своихъ, и съ друзьями своими будь остороженъ.
14. Вјрный другъ — крјпкая защита, и кто нашелъ его, нашелъ сокровище.
15. Вјрному другу нјтъ замјны и достоинству его нјтъ цјны.
16. Вјрный другъ — врачевство жизни, и боящiеся Господа находятъ его.
17. Между богобоязненными бываетъ прочное дружество, потому что они единомысленны.
18. Сынъ мой! съ юности возлюби ученiе, и ты до старости прiобрјтешь мудрость.
19. Какъ оратай и сјятель трудись надъ нею, и ожидай добрыхъ плодовъ ея.
20. Въ обработыванiи ея не много потрудишься и скоро будешь вкушать плоды ея.
21. Невјждамъ она кажется тяжкою, и безсмысленный не пребываетъ въ ней.
22. Она для него какъ пробный камень, и онъ не медлитъ отвергать ее.
23. Мудрость — имя ея; не многимъ она открыта.
24. Слушай, сынъ мой, прими мои наставленiя и не отвергай моихъ совјтовъ.
25. Вложи свои ноги въ оковы ея, и выю свою въ цјпь ея.
26. Преклони рамена свои и носи ее, и не скучай узами ея.
27. Всею душею своею прилјпись къ ней, и всею силою своею сохраняй пути ея.
28. Слјди за нею, ищи ея, и она дастъ тебј узнать себя; а когда найдешь, не оставляй ее.
29. Напослјдокъ ты обрјтешь въ ней успокоенiе, и она обратится тебј въ радость.
30. Ея оковы будутъ для тебя крјпкимъ огражденiемъ, и цјпь ея на выи пышнымъ украшенiемъ:
31. ибо на ней златое украшенiе, и узы ея — iацинтовая ткань.
32. Ты одјнешься ею, какъ пышною одеждою, и возложишь ее на себя, какъ вјнецъ радости.
33. Сынъ мой! если захочешь, то научишься, и если предашь ей свою душу, то будешь уменъ.
34. Если съ любовiю будешь слушать ее, то прiобрјтешь ее; и если преклонишь къ ней ухо свое, то будешь мудръ.
35. Люби быть въ обществј старцевъ, и кто мудръ, къ тому прилјпляйся. Всякiй разговоръ о Богј слушай съ охотою и изрјченiй мудрости не пропускай.
36. Если узнаешь умнаго человјка, — съ ранняго утра спјши къ нему, и нога твоя пусть третъ пороги дверей его.
37. Помышляй всегда о повелјнiяхъ Господа, и заповјди Его всегда имјй предъ очами. Онъ укрјпитъ твое сердце, и тебј дастся желанiе мудрости.
1. Не дјлай зла, и тебя не постигнетъ зло.
2. Уклоняйся отъ неправды, и неправда удалится отъ тебя.
3. Сынъ мой! не сјй на браздахъ неправды, — и ты не пожнешъ ея седмерицею.
4. Не проси у Господа власти, и у царя почетнаго мјста.
5. Не хвались предъ Господомъ своею невинностiю, и предъ царемъ своею мудростiю.
6. Не желай быть судьею, если не можешь искоренить неправды, чтобы не устрашиться лица сильнаго и не положить соблазна своей правотј.
7. Не грјши противъ черни, но и не унижайся предъ народомъ.
8. Не запутывайся до двухъ разъ въ грјхј: ибо и за одинъ разъ не останешься безнаказанъ.
9. Не говори: «на множество даровъ моихъ воззритъ, и когда принесу Богу вышнему, прiиметъ».
10. Не малодушествуй въ молитвј своей, и не забывай подавать милостыню.
11. Не насмјхайся надъ человјкомъ, находящимся въ горести души: ибо есть Смиряющiй и Возвышающiй.
12. Не паши лжи на братј своемъ, и не дјлай ничего подобнаго другу.
13. Не желай лгать никакою ложью: ибо частое употребленiе ея не на благо.
14. Не будь болтливъ въ обществј старшихъ, и не повторяй словъ въ просьбј своей.
15. Не гнушайся трудною работою и земледјлiемъ, созданнымъ Вышнимъ.
16. Не прiобщайся къ обществу грјшниковъ.
17. Смиряй очень свою душу.
18. Помни, что гнјвъ не замјдлитъ:
19. ибо казнь нечестиваго — огнь и червь!
20. Не мјняй друга ни на что, ни искренняго брата на золото Софирское.
21. Не отступай отъ жены, мудрой и доброй: ибо любовь ея выше злата.
22. Не обижай раба, который трудится честно, ни наемника, отдающаго душу свою.
23. Раба разумнаго да любитъ душа твоя; не лишай его свободы.
24. Есть ли у тебя скотъ? Заботься объ немъ и если онъ тебј нуженъ, держи его.
25. Есть ли у тебя сыновья? Учи ихъ, и съ юности преклоняй выю ихъ.
26. Есть ли у тебя дочери? Бодрствуй надъ тјломъ ихъ, и не смотри на нихъ слишкомъ весело.
27. Выдай дочь, и ты совершишь великое дјло! Мужу разумному подари ее.
28. Есть ли у тебя жена по сердцу, то не отвергай ее.
29. Отъ всего сердца почитай отца своего и не забывай родильныхъ мукъ своей матери.
30. Помни, что ты родился отъ нихъ, и чјмъ воздашь имъ за то, что они сдјлали для тебя?
31. Всею душею своею служи Господу и чти священниковъ Его.
32. Всјми силами люби Создателя своего и не оставляй служителей Его.
33. Бойся Господа и чти священника; давай ему часть, какъ заповјдано тебј:
34. начатки и жертву за грјхъ, часть плеча, жертву святыни и начатки освященныхъ плодовъ.
35. Простирай руку свою къ бјдному, и твоя жертва будетъ совершенна.
36. Будь благотворителенъ ко всјмъ живымъ, и мертвому не отказывай въ дарј.
37. Не удаляйся отъ сјтующихъ и плачь съ плачущими.
38. Не лјнись посјщать больнаго; за сiе ты прiобрјтешь любовь къ себј.
39. Во всјхъ дјлахъ своихъ помни о кончинј, и ты во вјкъ не согрјшишь.
1. Не ссорься съ человјкомъ сильнымъ; иначе впадешь въ его руки.
2. Не судись съ богатымъ; онъ перетянетъ тебя;
3. ибо многихъ погубило золото и совратило сердца царей.
4. Не спорь съ болтливымъ; иначе будешь подкладывать дрова подъ огонь его.
5. Не шути съ дерзкимъ, чтобъ онъ не обезчестилъ твоихъ предковъ.
6. Не укоряй человјка, который отвращается отъ грјха; помни, что всј мы виновны.
7. Не презирай человјка въ старости его; потому что и для насъ настанетъ старость.
8. Не радуйся смерти человјка, бывшаго врагомъ твоимъ; помни, что всј мы умремъ.
9. Не пренебрегай бесјды мудрыхъ, и упражняйся въ притчахъ ихъ:
10. потому что отъ нихъ ты обогатишься познанiями и научишься, какъ служить сильнымъ.
11. Не удаляйся отъ бесјды старцевъ; потому что и они учились у своихъ отцевъ.
12. Отъ нихъ прiобрјтешь ты благоразумiе и научишься давать отвјтъ въ случај нужды.
13. Не раздувай углей грјшника, чтобъ не сгорјть въ пламени его огня.
14. Не раздражайся предъ лицемъ оскорбителя, чтобъ онъ не подстерегъ, какъ шпiонъ, за устами твоими.
15. Не давай взаймы человјку, который сильнје тебя; а если дашь, то считай потеряннымъ.
16. Не поручайся выше силъ своихъ; а если поручишься, то думай объ уплатј.
17. Не входи въ тяжбу съ судьею; потому что надъ нимъ произнесутъ судъ по его достоинству.
18. Не ходи въ путь съ дерзкимъ, чтобъ онъ не былъ для тебя тягостенъ; ибо онъ поступаетъ по своему киченiю, и ты можешь погибнуть отъ его безумiя.
19. Не заводи ссоры съ мстительнымъ, — и не ходи съ нимъ пустынею; потому что кровь въ глазахъ его — ничто; онъ убьетъ тебя тамъ, гдј некому будетъ помочь тебј.
20. Не совјтуйся съ глупымъ; онъ не удержитъ слова.
21. При чужемъ не дјлай ничего тайнаго; поелику не знаешь, что у него на умј. Не открывай своего сердца каждому человјку; онъ не будетъ благодарить тебя за то.
1. Не будь ревнивъ къ женј сердца своего и не прiучай ее употреблять противъ тебя хитрости.
2. Не предавай женј души своей и не допускай ее брать верхъ надъ своею силою.
3. Не ходи на встрјчу распутной женщинј, чтобъ не попасть въ ея сјти.
4. Не будь долго съ пјвицею, чтобъ не увлечься ея искусствомъ.
5. Не засматривайся на дјвицу, чтобъ не соблазниться ея красотою.
6. Не предавай души своей блудницамъ, чтобъ не погубить наслјдiя своего.
7. Не озирайся на улицахъ города, и не броди по переулкамъ.
8. Отврати свое око отъ красивой женщины, и не засматривайся на чужую красоту.
9. Красотою женскою многiе уловлены: любовь загарается отъ нея, какъ огонь.
10. Съ замужнею женою совсјмъ не садись и небудь съ ней въ пирушкј за виномъ,
11. чтобы душа твоя не преклонилась къ ней, и твоя похоть не ввергла тебя въ погибель.
12. Не оставляй стараго друга; ибо новый не сравнится съ нимъ.
13. Новый другъ новое вино; когда оно состарјется, съ удовольствiемъ выпьешь его.
14. Не завидуй славј грјшника; ибо не знаешь, какой будетъ конецъ его.
15. Не соизволяй желанiямъ нечестивцевъ; помни, что они еще до ада примутъ наказанiе.
16. Держи себя дальше отъ человјка, который имјетъ власть умерщвлять, и ты не испытаешь смертнаго страха.
17. А если приближаешься къ нему, то не дјлай ошибокъ, чтобъ онъ не лишилъ тебя жизни.
18. Знай, что ты ходишь среди силковъ и ступаешь по городскимъ зубцамъ.
19. Испытывай, сколько можно, друзей и совјтуйся съ мудрыми.
20. Бесјдуй съ умными, и всј твои разговоры должны быть согласны съ закономъ Всевышняго.
21. Застольнымь твоимъ долженъ быть праведный человјкъ, и въ страхј Господнемъ должна состоять слава твоя.
22. Вещь получаетъ хвалу отъ руки мастера, а мудрый правитель народа отъ своихъ словъ.
23. Болтуна боятся въ городј, и дерзкаго на слова ненавидятъ.
1. Мудрый правитель держитъ народъ свой въ строгости, и владјнiе умнаго благоустроено.
2. Каковъ правитель народа, таковы и рабы его, и каковъ начальникъ города, таковы всј жители его.
3. Неразумный царь губитъ народъ свой, а при благоразумiи сильныхъ населяется городъ.
4. Въ рукј Господа власть надъ землею, — и Онъ воздвигаетъ на ней въ свое время полезнаго человјка.
5. Въ рукј Господа счастiе человјка, — и на лице начальника Онъ изливаетъ Свою славу.
6. Не сердись на ближняго своего за всякое оскорбленiе, и не дјлай ничего, что показывало бы высокомјрiе.
7. Гордость ненавистна Богу и людямъ, и противъ обоихъ дјлаетъ несправедливости.
8. Владычество переходитъ отъ народа къ народу за несправедливости, высокомјрiе и корыстолюбiе.
9. Что гордится земля и пепелъ?
10. Еще при жизни извергаются внутренности его;
11. продолжительная болјзнь посмјвается врачу:
12. нынј царь, а завтра мертвъ.
13. Когда умираетъ человјкъ, то получаетъ въ наслјдство пресмыкающихся, животныхъ и червей.
14. Начало гордости есть отпаденiе человјка отъ Господа и отступленiе сердца его отъ Создателя своего.
15. Гордость есть начало грјха, и кто преданъ ей, тотъ дјлаетъ мерзости.
16. За то Господь наводитъ страшныя наказанiя и истребляетъ его въ конецъ.
17. Господь ниспровергъ престолы князей, и посадилъ кроткихъ на мјсто ихъ.
18. Господь искоренилъ гордые народы и насадилъ на мјсто ихъ смиренные.
19. Господь опустошилъ страны народовъ и раззорилъ ихъ до основанiя земли.
20. Онъ истомилъ жителей ихъ, погубилъ ихъ и память объ нихъ изгладилъ съ земли.
21. Гордость не создана въ людяхъ, ни ярость гнјва въ чадахъ жены.
22. Какой родъ досточтимый? родъ человјческiй. Какой родъ досточтимый? родъ боящихся Господа.
23. Какой родъ безчестный? родъ человјческiй. Какой родъ безчестный? родъ преступающихъ заповјди.
24. Первый среди братьевъ — въ почтенiи; такъ и боящiйся Господа въ очахъ Его.
25. И для богатаго и для знатнаго и для бјднаго слава — страхъ Господень.
26. Несправедливо презирать умнаго бјднаго, и неприлично почитать грјшника (богатаго).
27. Правитель, судiя и сильный — въ чести, но никто изъ нихъ не великъ такъ, какъ боящiйся Господа.
28. Мудрому рабу служатъ свободные, и умный человјкъ не ропщетъ на то.
29. Не почитай низкимъ дјлать свое дјло и не будь гордъ во время нужды.
30. Лучше тотъ, кто трудится и имјетъ во всемъ изобилiе, нежели тотъ, кто величается и не имјетъ хлјба.
31. Дитя мое! уважай свою душу съ скромностiю и воздавай ей честь по ея достоинству.
32. Кто оправдаетъ того, который грјшитъ противъ собственной души? И кто станетъ почитать того, который самъ себя безчеститъ?
33. Бјднаго почитаютъ за умъ, а богатаго почитаютъ за богатство.
34. Но кто почтенъ въ бјдности, то не тјмъ ли больше въ богатствј? И кто презрјнъ въ богатствј, то не тјмъ ли больше въ бјдности?