Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Святой Отче, через Иисуса Христа, Сына Твоего возлюбленного, Которым Ты все сотворил, посланного Тобою Спасителя нашего и Искупителя, воплотившегося от Духа Святого и от Девы рожденного.
Дабы исполнить волю Твою и собрать для Тебя народ святой, Он простер руки Свои на кресте, тем победив смерть и явив воскресение.
Поэтому мы с ангелами и всеми святыми славу Твою возвещаем, единым гласом взывая:
| вернуться |
Воистину свят Ты, Господи, источник всякой святости. Поэтому молим Тебя:
[В воскресенье:
Поэтому мы стоим пред Тобою и вместе со всей Церковью празднуем первый день недели, когда Христос воскрес и послал апостолам Духа Святого. Ради Христа просим Тебя, Всемогущий Боже:]
Все встают на колени.
освяти эти дары силой Духа Твоего, чтобы они стали для нас Телом и Кровью Господа нашего Иисуса Христа.
| вернуться |
Он, добровольно предавая Себя на страдания, взял хлеб и, Тебе вознося благодарение, преломил и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ, КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Священник возносит Святую Жертву над алтарем и преклоняет колено.
Так же после вечери, взяв чашу и вновь вознося Тебе благодарение, Он подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ
| вернуться |
Вспоминая смерть и воскресение Его, Тебе, Господи, приносим Хлеб жизни и Чашу спасения и благодарим Тебя, ибо Ты удостоил нас стоять пред Тобою и служить Тебе.
Смиренно молим, чтобы Дух Святой объединил нас, принимающих Тело и Кровь Христа.
Помяни, Господи, Церковь Твою, распространенную по всей земле, помоги возрастать ей в любви вместе с Папой нашим ..., епископом нашим ... и всем духовенством.
[В заупокойной Мессе: Помяни, Господи, почившего (почившую)...; его (ее) призвал Ты к Себе из этого мира (сегодня). Дай же ему (ей), соединившемуся (-шейся) с Сыном Твоим в смерти, через крещение участвовать и в Христовом воскресении.]
Помяни также братьев наших, усопших в надежде воскресения, и всех почивших в Твоей благодати, и прими их в свет лица Твоего.
Всех нас помилуй и дай нам участие в вечной жизни вместе с Пресвятой Богородицей Девой Марией, со святыми блаженными апостолами, (со святым ...) и всеми святыми, от века Тебе угодившими, чтобы с ними восхвалять и прославлять Тебя через Сына Твоего Иисуса Христа.
Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя Господи, Святый Отче, Всемогущий вечный Боже, чрез Христа Твоего, Господа нашего, в Котором Ты благоволил восстановить все и в полноте Которого Ты сподобил нас принять участие. Будучи во образе Божием, он уничижил Самого Себя и чрез Кровь, пролитую на Кресте, умиротворил все, поэтому и был превознесен над всем и стал источником вечного спасения всех, повинующихся Ему. Поэтому мы с Ангелами и Архангелами и Господствами и со всем сонмом небесного воинства поем песнь Тебе, непрестанно взывая:
Воистину свят Ты, Господи, и справедливо хвалит Тебя все творение, ибо через Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, силой Святого Духа Ты все животворишь и освящаешь и неустанно собираешь народ Твой, чтобы по всей земле приносилась жертва чистая имени Твоему.
Поэтому смиренно молим Тебя, Господи силой Духа Твоего освяти эти дары, которые мы приносим Тебе, чтобы они стали Телом и Кровью Сына Твоего Господа нашего Иисуса Христа.
По Его повелению мы и совершаем эти тайны. Так же после вечери, взяв чашу и вознося Тебе благодарение, благословил и подал ученикам Своим, говоря:
Итак, Господи, вспоминая спасительные страдания Сына Твоего, Его чудесное воскресение и вознесение на небеса, ожидая Его второго пришествия, с благодарением приносим Тебе эту святую и живую Жертву.
Да соделает Он нас вечным даром Тебе, дабы обрести нам наследие с избранными Твоими: прежде всего с Пресвятой Богородицей Девой Марией, со святыми апостолами Твоими и славными мучениками, (со святым ...) и всеми святыми, которые неустанно ходатайствуют о нас.
Молим Тебя, Господи, пусть эта Жертва примирения принесет мир и спасение всему свету.
Услышь молитвы верных Твоих, по воле Твоей собравшихся здесь перед Тобою.
[В заупокойной Мессе: Помяни, Господи, почившего (-шую) ... , которого (-ую) (сегодня) Ты призвал к Себе из этого мира. Дай ему (ей), соединившемуся (-шейся) с Сыном Твоим в смерти, через крещение участвовать и в Христовом воскресении, когда Господь восставит мертвых во плоти из праха земного и уподобит уничиженное тело наше славному Телу Своему.]
Уповаем, что и мы вместе с ними славу Твою созерцать будем вечно, когда отрешь Ты всякую слезу с очей наших, ибо, видя Тебя, Боже, лицом к лицу, мы все Тебе уподобимся навеки и Тебя без конца будем славить.
Молим Тебя через Господа нашего Иисуса Христа, через Которого Ты подаешь миру все блага.
Воистину достойно благодарить Тебя, воистину праведно прославлять Тебя, Святой Отче, ибо Ты один - Бог живой и истинный, предвечный и в вечности пребывающий, обитающий во свете неприступном;
Исповедуем Тебя, Святой Отче, ибо Ты велик и все сотворил премудростью и любовью.
Когда же, ослушавшись, он утратил Твою близость, Ты не оставил его во власти смерти, но милостиво подавал всем помощь, дабы ищущие могли обрести Тебя.
Он, воплотившись от Духа Святого и родившись от Марии Девы, жил в образе человеческом, подобный нам во всем, кроме греха. Он благовествовал нищим спасение, плененным освобождение, скорбящим радость.
Все встают на колени.
Итак, Господи, молим Тебя: да освятит Дух Твой Святой эти дары, чтобы они стали Телом и Кровью Господа нашего Иисуса Христа для совершения великого этого Таинства, которое оставил Он нам в установление вечного союза.
Ибо Он сам, когда настал час Его прославления Тобою, Святой Отче, возлюбив Своих, пребывающих в мире, до конца возлюбил их; и, вкушая с ними вечернюю трапезу, взял хлеб, благословил, преломил и подал ученикам Своим, говоря:
Так же взяв чашу, наполненную вином, возблагодарил и подал ученикам Своим, говоря:
Поэтому и мы, Господи, совершая ныне память искупления нашего, вспоминаем о смерти Христовой и Его сошествии в преисподнюю, исповедуем Его воскресение и вознесение к деснице Твоей и, ожидая Его пришествия в славе, приносим Тебе Его Тело и Кровь, Жертву, Тебе угодную и всему миру спасительную.
Помяни, Господи, всех, за кого мы приносим дары наши: прежде всего служителя Твоего Папу нашего ... епископа нашего ...и всех епископов, и все духовенство, и приносящих, и здесь предстоящих, и весь народ Твой, и всех искренним сердцем ищущих Тебя.
Помяни и тех, кто почил во Христе, и всех усопших, чья вера была ведома только Тебе.
И всем нам, сынам Твоим, милосердный Отче, даруй наследие жизни вечной вместе с Пресвятою Девой Богородицей Марией, с апостолами и святыми Твоими в Царстве Твоем, где со всем творением, освобожденным от тления греха и от смерти, мы восхвалим Тебя через Христа Господа нашего, через Которого Ты подаешь миру все блага.
| вернуться |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА III
| вернуться |
[В воскресенье: Поэтому мы стоим перед Тобою и вместе со всей Церковью празднуем первый день недели, когда Христос воскрес и послал апостолам Духа Святого.]
Все встают на колени.
| вернуться |
В ту ночь, когда Он был предан, Он взял хлеб и, Тебе вознося благодарение, благословил, преломил и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Священник возносит Святую Жертву над алтарем и преклоняет колено
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ
| вернуться |
Просим Тебя, обрати взор Твой на приношение Церкви Твоей и прими Жертву, примирившую нас с Тобою, чтобы, укрепленные Телом и Кровью Сына Твоего, исполненные Духа Его Святого, мы стали единым телом и единым духом во Христе.
Укрепи в вере и любви Церковь Твою, странницу на земле, со слугою Твоим Папой нашим ... , епископом нашим ... , всеми епископами и духовенством и всем народом. Тобою искупленным.
Всех чад Твоих, рассеянных повсюду, собери к Себе, Отче милосердный.
Усопших братьев и сестер наших и всех Тебе угодивших, ушедших из этого мира, прими милостиво в Царство Твое.
| вернуться |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА IV
Ты один благ. Ты один - жизни источник, сотворивший вселенную, дабы исполнить благословением Свои создания и многих радовать сиянием Своего света. Тебе предстоят бесчисленные множества ангелов, денно и нощно Тебе служащих и в созерцании славы Твоей непрестанно Тебя славословящих.
И мы вместе с ними и со всем поднебесным творением имя Твое в ликовании исповедуем, воспевая:
| вернуться |
Ты создал человека по образу Своему и вверил ему попечение о вселенной, дабы, служа Тебе - единому Творцу, - он владычествовал над всем творением.
Ты многократно предлагал людям союз и через пророков учил ждать спасения.
Ты, Отче Святой, так возлюбил мир, что, когда пришла полнота времени, послал нам во спасение Единородного Сына Своего.
Дабы исполнить Твой замысел спасения, Он Сам Себя предал на смерть, и, воскреснув из мертвых, сокрушил смерть и обновил жизнь. Но чтобы мы уже не для себя жили, а для Него, умершего и воскресшего ради нас, Он нам послал от Тебя, Отче, Духа Святого, - первый дар верующим, дабы, осуществляя дело Его на земле, Он завершил освящение мироздания.
| вернуться |
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ, КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Священник возносит Святую Жертву над алтарем и преклоняет колено.
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
| вернуться |
Воззри, Господи, на Жертву, Тобою для Церкви Своей уготованную, и удостой милостиво всех от единого этого Хлеба и Чаши причащающихся быть собранными Духом Святым во единое тело, да станут они во Христе жертвой живой во славу величия Твоего.
| вернуться |