1. Слова Амоса изъ Фекуи, который были въ Kapiaфiaримј и который онъ видјлъ объ Iерусалимј, во дни Озiи, царя Iудейскаго, и во дни Iеровоама, сына Iоасова, царя Израильскаго. за два года до землетрясенiя.

2. И сказалъ онъ: Господь изрекъ съ Cioнa и изъ Иерусалима далъ гласъ Свой, и опечалились пастбища пастуховъ, и высохла вершина Кармила.

3. И сказалъ Господь: за три нечестiя Дамаска и за четыре не отвращусь отъ него, за то что они перепиливали желјзными пилами беременныхъ женщинъ въ Галаадј.

4. И пошлю огонь на домъ Aзаилa и појсть основанiе сына Адерова.

5. И сокрушу запоры Дамаска, и истреблю жителей съ поля Онова, и посјку племя изъ мужей Харранскихъ. и пойдетъ въ плјнъ народъ Сирскiй избранный говорить Господь.

6. Такъ говоритъ Господь: за три нечестiя Газы и за четыре -отвращусь отъ нихъ: за то, что они плјнили плјненныхъ Соломономъ, чтобы заключить (ихъ) въ Идумеј.

7. И пошлю огонь на стјны Газы и појсть онъ основанiе ея.

8. И истреблю жителей изъ Авота и удалится племя изъ Аскалона, и наведу руку Мою на Аккаронъ и погибнуть остатки Иноплеменниковъ, говорить Господь.

9. Такъ говорить Господь: за три нечестiя Тира и за четыре не отвращусь отъ него: за то что они заключили плјненныхъ Соломономъ въ Идумеј и не вспомнили завјта съ братьями.

10. И пошлю огонь на стјны Тира, и онъ појстъ основанiя его.

11. Такъ говорить Господь за три нечестiя Идумеевъ и за четыре не отвращусь отъ нихъ: за то, что они преслјдовали брата своего мечемъ, и позорили мать на землј, и онъ хранилъ въ свидетельство угрозу свою и таилъ свое стремленiе къ победј.

12. И пошлю огонь на Феманъ и појстъ онъ основанiя стјнъ его.

13. Такъ говорить Господь за три нечестiя сыновъ Аммоновыхъ и за четыре не отвращусь отъ нихъ; за то, что разсјкал и беременныхъ въ Галаадј чтобы расширить свои пределы.

14. И разожгу огонь въ стенахъ Раввы, и онъ појстъ основанiя ея, съ крикомъ, въ день войны, и она потрясется въ день паденiя своего.

15. И пойдутъ цари ея въ плјнъ, жрецы, ихъ и князья, ихъ вмјстј, говорить Господь.

1. Такъ роворитъ: Господь: за три нечестiя Моава и за четыре не отвращусь отъ него: за то что они сожгли въ пепелъ кости царя Идумейскаго.

2. И пошлю огонь на Moaва онъ појстъ основанiя городовъ его, и умретъ въ безсилiи Моавъ, съ крикомъ при звукј трубы.

3 И истреблю судью изъ (среды) его и всјхъ князей его умерщвлю съ нимъ, говорить Господь.

4. Такъ говорить Господь: за три нечестiя сыновъ Iуды и за четыре не отвращусь отъ нихъ: за то что они отвергли законъ Господень и повелјнiй Его не сохранили, и прельстили ихъ суетные ихъ, которыхъ они сдјлали и вь слјдъ которыхъ ходили отцы ихъ.

5. И пошлю огонь на Iуду, и онъ појстъ и снованiя Iерусалима.

6. Такъ говорить Господь: за три нечестiя Израиля и за четыре не отвращусь отъ него: зa то, что продавали праваго за серебро и бјднаго за обувь,

7. въ которой ходятъ по земной пыли, и били кулакомъ по головј бјдныхъ и путь смиренныхъ извращали, и сынъ и отецъ входили къ одной рабынј, чтобы позорить имя Бога своего.

8. И связывая свои одежды веревками, устраивали завјсы близъ жертвенниковъ и вино отъ неправдъ пили вь дому бога свого.

9. А Я истребилъ Амморея предъ ними, высота коего была подобна высоте кедра, и крјпокъ онъ былъ какъ дубъ. И Я изсушилъ плодъ его сверху и корни его снизу.

10. И Я вывелъ васъ изъ земли Египетской и водилъ васъ въ пустынј сорокъ лјтъ, чтобы получить вамъ въ наслјдiе землю Амморейскую.

11. И бралъ Я сыновъ вашихъ въ пророки и юношей вашихъ въ освященные. Ужели не было сего, сыны Израилевы? говоритъ Господь.

12. А вы поили освященныхъ виномъ пророкамь приказывали, говоря: "не пророчествуйте"!

13. Посему Я переверну васъ, какъ перевертывается колесница, наполненная соломою.

14. И не убјжитъ скороходъ, и сильный не сохранить силы, своей, и храбрый не спасетъ жизни своей,

15. И стрјлокъ изъ лука не устоитъ, и быстроногий не уцјлеетъ, и всадникъ не спасетъ жизни своей,

16. И твердый не найдетъ силы въ сердцј своемъ, нагимъ убежитъ въ тотъ день, говорить Господь.

1. Слушайте слово cie, которое изрекъ Господь на васъ, домъ Израилевъ, и на все племя, которое Я вывелъ изъ земли Египетской, говоря:

2. Только васъ Я зналъ изъ всјхъ племенъ на землј, посему отмщу на васъ всј грјхи ваши.

3. Пойдутъ-ли двое совершенно вмјстј если не знаютъ другъ друга?

4. Зареветъ-ли левъ изъ рощи своей, не имея добычи? Издастъ-ли вообще львенокъ голосъ свой изъ логовища своего, если не похитить чего-либо?

5. Или упадетъ птица на землю безъ ловца? Или упадетъ сјть на землю, если ничего не попало?

6. Трубитъ-ли въ городј труба, и не устрашился бы народъ? Будетъ-ли в городј бјдствiе, котораго не попустилъ бы Господь?

7. Ибо не совершить Господь Богъ дјла, если не откроетъ наставленiя Своего рабамъ Своимъ, пророкамъ.

8. Левъ зареветь, кто не убоится? Господь Богъ сказалъ, кто не будетъ пророчествовать?

9. Возвестите селенiямъ въ Accиpiи и въ селенiяхъ Египетскихъ, и скажите: соберитесь на гору Самарiйскую и увидите много удивительнаго среди нея и насилie, совершаемое на ней.

10. А она не уразумјла, что будетъ во вредъ ей, говорить Господь: они собираютъ, какъ сокровище, неправду и бјдствiе вь селенiяхъ своихъ.

11. Посему такъ говорить Господь Богъ: Тиръ! земля твоя вокругъ опустјетъ, и отнимутъ у тебя силу твою, и разграблены будуть селенiя твои.

12. Такъ говорить Господь: какъ пастухъ исторгаетъ, изъ пасти льва двј голени или часть уха, такъ исторгнуты будутъ сыны Израилевы, живущiе въ Самарiи, противъ племени, и въ Дамаскј.

13. Жрецы! слушайте и засвидетельствуйте дому Iакова, говоритъ Господь Богъ Вседержитель:

14. Ибо въ тотъ день, въ который Я отмщу нечестiе Израиля на немъ, отмщу и за жертвенники Вефиля и разрушу рога жертвенника, и они упадутъ на землю.

15. Сокрушу и поражу домъ зимний съ домомъ летнимъ, и погибнутъ дома (изъ) слоновой кости и исчезнуть многiе другiе дома, говорить Господь.

1. Слушайте слово ciј телицы Васанскiя, живущiя на горј Самарiйской, обижающiя бјдныхъ и угнетающiя нищихъ, говорящiя господамъ своимъ: "подавайте намъ, и мы будемъ пить"!

2. Клянется Господь святыми Своими, что вотъ приходятъ на васъ дни, и возьмутъ васъ орудiями и жнвущихъ съ вами ввергнут въ поджигаемые котлы губящiе огнемъ.

3. И одна за другою будете взяты нагими и будете удалены на гору Ремманъ говоритъ Господь.

4. Вы входили въ Вефиль и совершали беззаконiе, и въ Галгалахъ умножали ваше нечестiе, и приносили каждое утро ваши жертвы, чрезъ три дня десятины ваши.

5. И читали со внј законъ и выражали исповеданie. Возвещайте ибо это полюбили сыны Израилевы, говорить Господь Богъ.

6. А Я пошлю вамъ оскомину зубовъ во всјхъ городахъ вашихъ и скудость xлјбa во всјхъ мјстахъ вашихъ, ибо вы не обращались ко Мнј, говоритъ Господь.

7. И Я удерживалъ отъ васъ дождь за три месяца до жатвы, и посылалъ дождь на одинъ городъ, а на другой (одинъ) не посылалъ дождя: одинъ участокъ былъ орошаемъ дождемъ, а другой, на которомъ не было дождя, засыхалъ.

8. И собирались два, три города въ одинъ городъ пить воду, и не напивались, но не обратились ко Мнј, говорить Господь.

9. Поражалъ Я васъ воспаленiемъ и желтухою; вы размножали сады ваши, виноградники ваши, и смоковницы ваши, и маслины ваши, но ихъ појдала гусеница, и при этомъ вы не обратились ко Mнј, говорить Господь.

10. Посылалъ Я на васъ моровую язву на пути въ Египетъ, и поражалъ мечемъ юношей вашихъ, и уводилъ въ плјнъ коней твоихъ, и сводилъ огонь на полки ваши во гнјвј Моемъ, и при этомъ вы не обратились ко Мнј, говорить Господь.

11. Я производила, разрушения у васъ, какъ разрушилъ Богъ Содому и Гоморру, и вы были — какъ головня, вынутая изъ огня, но и при этомъ не обратились ко Мнј, говорить Господь.

12. Посему (и) Я такъ поступлю съ тобою, Израиль, и поелику Я такъ поступлю съ тобою, то приготовься призывать Бога твоего, Израиль.

13. Вотъ Я назначаю громъ и творю ветеръ и возвещаю среди людей о помазаннике Своемъ, произвожу светъ утреннiй и мракъ, и восхожу на высоты земли, Господи Богъ Вседержитель имя Ему.

1. Слушайте слово Господне, въ коемъ Я поднимаю плачъ о васъ; домъ Израилевъ малъ и более не встанетъ.

2. Дјва Израилева повержена на землј своей, и некому поднять ее.

3. Ибо такъ говорить Господь Богъ: въ городј, изъ котораго выходила тысяча (человјкъ) останется въ немъ сто, а изъ котораго выходили сто, останется въ немъ десять у дома Израилева.

4. Ибо такъ говорить Господь Богъ дому Израилеву; взыщите Меня, и поживете.

5. А не ищите Вефиля и въ Галгалу не ходите, и къ колодцу клятвенному не ходите, ибо Галгала непременно взята будетъ въ плјнъ и Вефиль будетъ (такимъ), какъ бы и не было его.

6. Взыщите Господа, и поживете, чтобы не возгорелся, какъ огонь, домъ Iосифа, (который) поесть его, и некому будетъ угасить его въ домј Израилевомъ.

7. Господь совершаетъ на высотј судъ и правду на землј положил,

8. Творитъ все и измјняетъ, и превращаетъ въ утро тјнь смертную, и день дјлаетъ темнымъ, какъ ночь, призываетъ воду морскую и разливаетъ ее по лицу земли.

9. Господь Богъ Вседержитель — имя Ему. Онъ причиняетъ разрушенiе крјпоcти и наводитъ бјдствiе на укрепленiе.

10. Они возненавидели научающаго у воротъ и возгнушались праведнымъ словомъ.

11. Посему, за то что вы по щекамъ били бедныхъ и лучине дары брали отъ нихъ — построили украшенные дома, но не поселитесь въ нихъ, виноградники npiятныe насадили, и не испьете вина отъ нихъ.

12. Ибо Я узналъ о многихъ нечестивыхъ дјлахъ вашихъ и тяжки грјхи ваши; вы попираете праведнаго, берете дары, убогихъ отгоняете отъ воротъ.

13. Посему мудрый будетъ молчать въ это время ибо время — лукаво.

14. Взыщите добра, а не зла, чтобы вамъ жить, и будетъ съ вами Господь Богъ Вседержитель, какъ вы и говорите:

15. "Возненавидели мы зло и возлюбили добро", — и возстановите судъ у воротъ, чтобы помиловалъ Господь Богъ Вседержитель остатокъ Iосифа.

16. Посему такъ говорить Господь Богъ Вседержитель: на всехъ улицахъ (будетъ) плачь и на всехъ дорогахь будутъ говорить: "о, горе! о, горе"! призванъ будетъ земледјлецъ кь плачу и рыданiю и къ искуснымъ въ плачевныхъ пјсняхъ.

17. И на всјхъ путяхъ (будетъ) плачь, ибо Я пройду среди тебя, сказалъ Господь.

18. Горе желающимъ дня Господня! зачјмъ вамъ этотъ день Господень? Онъ — тьма, а не свјтъ.

19. (Это — тоже) какъ если бы человјкъ убјжалъ отъ льва н напала-бы на него медведица, или вскочилъ-бы въ домъ свой и оперся руками своими въ стјну, и ужалила-бы его змјя.

20. Не есть-ли день Господень - тьма, а не свјтъ, и мракъ, не имјющiй свјта своего?

21. Я возненавиделъ и отвергъ праздники ваши и не обоняю жертвъ на собранiяхъ вашихъ.

22. Посему, если принесете Мнј всесожженiя и жертвы ваши, не приму ихъ и не призрю на спасительныя явленiя ваши (предо Мною).

23. Удали отъ Меня гласъ пјснопјнiй твоихъ, и пјсней органовъ твоихъ Я не послушаю.

24. Пусть, какъ вода, струится судъ и правда, какъ неизсякаемый потокъ.

25. Приносили ли вы Мнј заколотое и жертвы въ пустынј, домъ Израилевъ, въ теченiи сорока лјтъ?

26. (Напротивъ) вы поднимали скинiю Молоха и звезду бога вашего Ремфана, — изображения, который вы сдјлали себј.

27. И переселю васъ далје Дамаска, говорить Господь Богъ Вседержитель-имя Ему.

1. Горе унижающимъ Сiонъ и надеющимся на гору Самарiйскую! домъ Израилевъ овладјлъ первенцами народовъ и вошелъ къ нимъ.

2. Проходите всј чрезъ Халану и посмотрите, а оттуда перейдите въ Емафъ великiй, а оттуда спуститесь въ Гефъ иноплеменниковъ, — сильнјйшiя изъ всјхъ сихъ царствъ: больше-ли предјлы ихъ вашихъ предјловъ?

3. Вы подходите ко дню бедствiй, приближаетесь и касаетесь ложныхъ субботъ.

4. Спите на ложахъ изъ слоновой кости, нјжитесь на постеляхь своихъ, јдите козлятъ изъ стадъ и выпоенныхъ молокомъ телятъ съ тучнаго пастбища.

5. Рукоплещете подъ звуки органовъ, думая, что (все cie) устойчиво, а не скоротечно.

6. Пьете очищенное вино и наилучшими благовониями мажетесь, нисколько не сострадая паденiю Iосифа.

7. Посему ныне они пленниками будутъ во главј съ знатными и отнимется у Ефрема ржанiе коней.

8. Ибо поклялся Господь Собою, говоритъ Господь Богъ силъ: ибо Я гнушаюсь всемь высокомерiемъ Iакова, и возненавидјлъ его селенiя и отвергну городъ со всеми жителями его.

9. И будетъ: если останутся въ одномъ доме десять мужей, то умрутъ (и они); и останутся (въ живыхъ) прочiе.

10. И возьмутъ домашнiе своихъ и постараются вынести кости ихъ изъ дому, и скажутъ завјдующим домомъ: "есть ли еще у тебя"? И скажетъ: "нјтъ никого". И скажутъ: «молчи, ибо нельзя призывать имя Господне"

11. — Ибо вотъ Господь повелитъ поразить домъ большой трещинами и домъ малый разсјлинами.

12. Бјгаютъ ли по скаламъ кони? Или они будутъ спокойны среди жснскаго пола? А вы обратили судъ во гнјвъ и плодъ правды въ горечь.

13. Не радуясь никакому хорошему дјлу, говорите: не своею ли силою прiобрјли мы себј могущество?

14. Посему Я подниму на васъ домъ Израилевъ, народъ, говоритъ Господь Богъ силъ, и будутъ тјснитъ васъ, — чтобы не войти (вамъ жить) съ Емафа и до западнаго потока.

1. Такое видјнiе показалъ мнј Господь Богь: вотъ поутру движущейся приплодъ саранчи и вотъ гусеница, (какъ) одинъ царь Гогъ.

2. И когда она до конца појла траву на землј, я сказалъ: Господи, Гесподи, буди милостивъ! кто возстановитъ Iакова? ибо онъ малъ.

3. Раскайся о семъ, Господи! "И сего не будетъ", говоритъ Господь.

4. Такое видјнiе показалъ мне Господь вотъ призвалъ судъ въ огнј Господь Богъ, и онъ пожралъ великую бездну и пожралъ удјлъ.

5. И я сказалъ: Господи, Господи! остановись нынј, кто возстановитъ Iакова? ибо онъ малъ.

6. Раскайся о семъ, Господи! И сего не будетъ, говоритъ Господь.

7. Такое виденiе показалъ мне Господь: вотъ мужъ, стоящий на адамантовой стјнј и въ рукј у него адамантъ.

8. И сказалъ Господь мне: что ты видишь, Амосъ? И я сказалъ: адамантъ. И сказалъ Господь мнј: вотъ я назначаю (место) адаманта среди народа Моего Израиля, и более не буду проходить мимо его.

9. И исчезнутъ жертвенники смеха и священныя собранiя Израиля прекратятся, и возстану съ оружiемъ на домъ Iеровоама.

10. И послалъ Амасiя, Вефильскiй жрецъ, къ Iеровоаму, царю Израильскому, сказать: возмущенiя дјлаетъ противъ тебя Амосъ среди дома Израилева, не можетъ земля сносить всехъ словъ его.

11. Ибо такъ говорить Амосъ: отъ меча умретъ Iеровоамъ, а Израиль будетъ уведенъ въ пленъ изъ земли словъ его.

12. И сказалъ Амасiя Амосу: провидець! уходи и удались ты въ землю Iудейскую, и тамъ живи, и тамъ пророчествуй,

13. А въ Вефилј более не пророчествуй, потому что онъ — святыня царя и царскiй домъ.

14. И отвјчалъ Амосъ и сказалъ Амасiи: я не былъ пророкомъ, ни сыномъ пророческимъ, а былъ пастухомъ и собиралъ дикiя смоквы.

15. Но взялъ меня Господь отъ овецъ и сказалъ мнј: иди, и пророчествуй о народј Моемъ, Израиле.

16. И ныне выслушай слово Господне: ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не возмущай дома Iакова".

17. За это такъ говорить Господь: жена твоя въ городј будетъ блудить, а сыновья твои и дочери надуть отъ меча, и земля твоя будетъ измерена (межевою) вервiю, и ты умрешь въ нечистой землј, и Израиль отведснъ будетъ въ плјнъ изъ земли своей.

1. Такое видјте показаль мне Господь Богъ: вотъ сјть птицелова.

2. И сказалъ (Господь): что ты видишь, Амосъ? и я сказалъ: сјть птицелова. И сказалъ Господь мне: пришелъ конецъ народу Моему, Израилю, не буду более прощать его.

3. — И восплачутъ перекладины, храма въ тотъ день, говорить Господь Богъ: много будетъ падшихъ на всякомъ мјстј, наведутъ молчанiе.

4. Слушайте же это, губящее съ утра убогаго и притјcняющiие нищихъ на землј.

5. Ни говорите: когда пройдетъ мјсяцъ и мы будемъ продавать? и когда пройдутъ субботы, и мы откроемъ житницы, съ тјмъ чтобы уменьшить мјру и увеличить вјсъ и пользоваться невјрными вјсами,

6. Чтобы прибрјтать бјдныхъ за серебро и нищихъ за обувь и наживаться отъ (продажи) всякого хлјба?

7. Клянется Господь о высокомјрiи Iакова, что не забудетъ во вјки всјхъ дјлъ вашихъ!

8. И отъ этого не потрясется-ли земля и не восплачутъ-ли всј жители ея? И поднимется, какъ рјка, погибель (ея), и опустится она, какъ рјка Египетская.

9. И будетъ въ тотъ день, говорить Господь Богъ, зайдетъ солнце въ полдень и днемъ померкнетъ на землј свјтъ.

10. И обращу праздники ваши въ сјтованiе, и всј пјсни ваши въ плачъ, и возложу на всякое чресло вретище и на всякую голову плјшь, и сдјлаю его какъ бы (мјстомъ); скорби о любимомъ и находящихся съ нимъ какъ бы (переживающими) день болјзни.

11. Вотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, и Я пошлю голодъ на землю: не голодъ хлјба и не жажду воды, но голодъ слышанiя слова Господня.

12. И заволнуются (какъ) воды отъ моря до моря, и отъ севера до востока будутъ ходить, ища слова Господня, но не найдутъ.

13. Въ тотъ день изнемогутъ прекрасныя девы и юноши отъ жажды,

14. Клянущееся очищенiемъ Самарскимъ и говорящie: "живъ богъ твой, Данъ, и живъ богъ твой, Вирсавiя! они падутъ и болје не возстанутъ.

1. Я виделъ Господа, стоящаго на жертвеннике, и Онъ сказалъ: порази очистилищј, и поколеблются преддверiя, и отсеки (ихъ) на головы всјхъ, а оставшихся изъ нихъ Я убью мечемь, и не убјжитъ изъ нихъ бегущий, и не уцелеетъ изъ нихъ спасающiйся.

2. Если-бы скрылись въ адъ, то и оттуда рука Моя исторгнетъ ихъ; и если-бы взошли на небо, то и оттуда свергну ихъ.

3. И если скроются на вершинј Кармила, то и тамъ отыщу и возьму ихъ, и если погрузятся отъ очей Моихъ во глубине морской, то и тамъ повелю змјю ужалить ихъ.

4. И если пойдутъ въ плјнъ предъ врагами своими, и там, повелю мечу поразить ихъ, и обращу очи Мои на нихъ во зло, а не во благо.

5. И Господь Богъ Вседержитель коснется земли и поколеблетъ ее, зарыдаютъ все живущiе на ней, и поднимется, какъ река, погибель ея, и опустится она, какъ река Египетская.

6. Онъ устроилъ на небо восходъ Свой и објтованiе Свое утвердилъ на землј, призываетъ воду морскую и разливаетъ ее по лицу земли. Господь Богъ Вседержитель — имя Ему.

7. Не таковы ли, какъ сыновья Ефiповъ, для Меня вы сыны Израилевы? говоритъ Господь. Не Я-ли извелъ Израиля изъ земли Египетской, а иноплеменниковъ изъ Каппадокiи и Сирiянъ изо рва?

8. Вотъ очи Господа Бога на царство грјшныхъ: и истреблю его съ лица земли, но не до конца истреблю домъ Израилевъ, говоритъ Господь.

9. Ибо вотъ Я повјлю развеять по всјмъ народамъ домъ Израилевъ, какъ провјиваютъ вјяломъ, и не упадетъ сокрушенное на землю.

10. Отъ меча умрутъ все грешники изъ народа Моего, говорящее: "не приблизятся и не придутъ на насъ бедствия".

11. Въ тотъ день возставлю скинiю Давидову падшую и возстановлю упавшiя (части) ея, и трещины въ ней заделаю, и возстановлю ее, какъ во дни века,

12. Чтобы взыскали Меня остальные люди и всј народы, на коихъ наречено имя Мое, говоритъ Господь, творящий все cie.

13. Вотъ наступаютъ дни, говорить Господь, когда жатва застанетъ сиянiе винограда, а внноградъ созрјетъ во время посјва, и горы будутъ изливать сладость, и всј холмы будутъ насаждены.

14. И возвращу плјнный народъ Мой, Израиля, и возстановитъ раззоренные города, и они населены будутъ, и насадить виноградники и будутъ пить вино ихъ, и разведутъ сады и будутъ јсть плоды ихъ.

15. И поселю ихъ на землј ихъ и не будутъ они уже исторгаемы съ земли, своей, которую Я далъ имъ, говорить Господь Богъ Вседержитель.