1. Слово Господне, которое было къ Михею Морасфитянину, во дни Iоафама, и Ахаза, и Езекiи, царей Iудейскихъ, о томъ, что видјлъ онъ о Самарiи и объ Iepycaлимј.

2. Слушайте, все народы, слова и внимай, земля и вcј, находящiеся на ней, и будетъ Господь Богъ вамъ свидетелемъ, Господь изъ дома святаго Своего.

3. Ибо вотъ Господь исходить отъ места Своего и сойдетъ и наступитъ на высоты земли.

4. И поколеблются горы подъ Нимъ, и долины растаютъ, какъ воскъ отъ огня и какъ вода, льющаяся стремительно.

5. За нечестие Iакова все это и за грјхъ дома Израилева. Что за нечестiе дома Iакова? Не Самария ли? И что за грехъ дома Iуды? Не Iерусалимъ ли?

6. И сделаю Самарiи полевымъ овощнымъ хранилищемъ и мјcтомъ для виноградника, и низвергну въ пропасть камни ея и обнажу основанiя ея.

7. И всј истуканы ся разобьютъ, и все дары ея сожгутъ огнемъ, и все кумиры ея Я истреблю, ибо отъ платы за блудъ она собрала и отъ платы за блудъ совратила (ихъ).

8. Посему она будетъ плакать и рыдать, пойдетъ боса и нага, будетъ издавать печальные тихie звуки, какъ змеи, и рыдать, какъ дочери сиренъ.

9. Ибо очень болезненна язва ея, ибо дошла до Iуды и коснулаcь воротъ народа Моего, даже Iерусалима.

10. — Находящiеся въ Гефј, не величайтесь! и Iенакимляне, не делайте изъ дома насмјшки, прахомъ посыпьте насмешку

11. Живущая хорошо въ городахъ своихъ, живя въ въ Сеннаарј, не выходила плакать о доме (находящемся) близъ нея: она понесетъ отъ васъ болезненное пораженiе.

12. Кто началъ (посылать) болезни на живущую благополучно? Отъ Господа сошло бјдствiе къ воротамъ Iepусалима;

13. — Шумъ колесницъ и всадниковъ! Жительница Лахиса — она виновница грјха для дочери Cioна, ибо въ тебј найдено нечестiе Израиля.

14. Поэтому отдастъ пустые дома, отпускаемые до владјнiя Гефа, — они были тщетными для царей Израилевыхъ,

15. Пока не приведу къ тебј, жительница Лахиса, наследниковъ, наследство (коихъ) дойдетъ даже до Одоллама, оно — слава дочери Сiона

16. — Обрейся и остригись ради юныхъ детей твоихъ, расширь лысину свою, какъ орелъ, ибо они уведены отъ тебя въ пленъ.

1. Они помышляли на ложахъ своихъ объ обремененiи и дјлали зло, съ наступленiемъ дня все приводили въ исполненiе, ибо не поднимали къ Богу рукъ своихъ.

2. И желали полей и грабили сиротъ, и отнимали дома, и обирали человјка и домъ его, и мужа и наследие его.

3. Посему такъ говорить Господь: вотъ Я замышляю на племя это бјдствiе, отъ котораго вы не высвободите шеи своей, и внезапно не будете ходить прямо, ибо время лукаво.

4. Въ тотъ день составятъ о васъ притчу и будутъ оплакивать плачевною пјснiю и скажутъ: "тяжело мы пострадали! удјлъ народа моего измјренъ межевою вервiю, и никто не препятствуетъ отнятiю его, поля ваши разделены!"

5. Поэтому некому будетъ у тебя бросать межевую вервь по жребию въ собранiи Господнемъ.

6. — Не проливайте слезъ, не проливайте слезъ о семъ, ибо Онъ не отменить укоризны,

7. Говоря: домъ Iакова прогнјвалъ Духа Господня. Не таковы ли дјла Его? Не были ли слова Его добрыми по отношенiю къ нему и правые (такъ ли) жили?

8. Но прежде (бывшiй) народъ Мой враждебно противосталъ, вопреки миру своему: кожу съ него содрали, чтобы отнять надежду (на) сопротивленiе военное.

9. Посему старейшины народа Моего будутъ извержены изъ своихъ роскошныхъ домовъ за дурныя свои дјла они отвергнуты. Приближайтесь къ горамъ вечнымъ!

10. Встань и уходи, ибо нјтъ тебј здјсь покоя по причинј нечистоты: вы совершенно истлјли.

11. Вы прогнаны, никјмъ не гонимые: духъ установилъ ложь, накапалъ тебе вина до опьяненiя и будетъ: отъ капли людей сихъ.

12. Непремјнно соберется Iаковъ весь, остатокъ Израиля непремјнно приму, возвратившихся изъ него соединю вмјстј, какъ овецъ во время невзгоды, какъ стадо среди скотнаго двора ихъ: поспјшно уйдуть они отъ людей.

13. Выходи чрезъ проломъ предъ лицемъ ихъ: они сдјлали проломъ, и прошли чрезъ ворота и вышли ими, и царь ихъ вышелъ предъ лицемъ ихъ, а Господь вождемъ ихъ будетъ.

1. И скажетъ: слушайте ciе, владыки дома Iакова и остатокъ дома Израилева: не вамъ ли должно знать судъ?

2. А вы ненавидите добро и ищете зла, снимаете кожу ихъ съ нихъ и плоть ихъ съ костей ихъ.

3. Такъ что појли плоть народа Моего и кожу ихъ съ костей ихъ содрали, и кости ихъ истолкли и раздробили, какъ плоть (кладутъ) въ котелъ и мясо въ горшокъ.

4. Посему они возопиють ко Господу, и Онъ не услышитъ ихъ, и отвратить лицј Свое отъ нихъ въ то время, ибо делали лукавыя дјла по отношееiю къ нимъ.

5. Такъ говорить Господь на пророковъ, обольщающихъ народъ Мой, угрызающихъ зубами своими и проповјдующихъ ему миръ, а (кто) не дастъ въ ротъ имъ, противъ тјхъ они поднимаютъ войну.

6. — Посему ночь будетъ для васъ отъ видјнiя и тьма будетъ для васъ отъ волхвованiя, и зайдетъ солнцј надъ пророками и померкнетъ надъ ними день.

7. И посрамятся сновидцы и осмјяны будуть волхвы, и будутъ говорить противъ нихъ всј эти, ибо никто не будетъ слушать ихъ.

8. — Не я ли наполню силу Духомъ Господнимъ и судомъ и мощью, чтобы возвјстить Iакову нечестiе его и Израилю грехи его?

9. Слушайте (же) это, старейшины дома Iакова и остатокъ дома Израилева, гнушающиеся судомъ и все прямое извращающiе,

10. Созидающiе Сiонъ кровiю и Iерусалимъ неправдою!

11. Старјйшины его за дары судили, и священники его за плату давали ответы, и пророки за серебро волхвовали, и на Господа надеялись, говоря: "не среди ли насъ Господь? не постигнетъ насъ беда"!

12. Посему ради васъ Сiонъ будетъ распаханъ, какъ нива, и Iерусалимъ будетъ, какъ хранилищј овощей, и гора дома Господия (будетъ), какъ лјсистый холмъ.

1. И будетъ въ послјднiе дни явлена гора Господня, поставлена она будетъ надъ вершинами горъ, и возвысится надъ холмами и потекутъ къ ней народы.

2. И пойдутъ многie народы и скажутъ: придите, взойдемъ на гору Господню и въ домъ Бога Iаковлева, и покажутъ намъ путь Его, и пойдемъ по стезямъ Его, ибо отъ Cioнa выйдетъ законъ и слово Господне изъ Iерусалима.

3. И будетъ Онъ судить среди народовъ многихъ, и обличитъ сильные пароды, даже до отдаленной земли, и перекуютъ мечи свои на плуги, и копья свои на серпы, и уже не подниметъ народъ на народъ меча и не будутъ болје учиться воевать.

4. И будетъ каждый покоиться подъ своею виноградною лозою и каждый подъ смоковницею своею, и никто не будетъ устрашать, ибо уста Господа Вседержителя изрекли это.

5. Ибо всј народы пойдутъ каждый по пути своему, а мы будемъ ходить во имя Господа Бога нашего во вјки вјковъ.

6. Въ тотъ день, говорить Господь, соберу сокрушенное и приму отверженное и тјхъ, кого Я отвергъ.

7. И сдјлаю сокрушенное остаткомъ и отверженное сильнымъ народомъ, и воцарится Господь надъ ними на ropј Сiоне отнынј и до вјка.

8. И ты, мрачная башня стада, дщерь Сiона! къ тебј придетъ и войдетъ прежняя власть, царство изъ Вавилона, къ дщери Iерусалима.

9. И нынј, почему познала ты бедствiе? или у тебя не было царя? или погибли у тебя совјтники, что тебя постигли болезни какъ раждающую?

10. Болей и мужайся, и приближайся, дщерь Сiона, подобно раждающей; ибо нынј выйдешь изъ города, и поселишься въ полј, и дойдешь до Вавилона; оттуда возметъ тебя и тамъ избавитъ тебя Господь Богъ твой отъ руки враговъ твоихъ.

11. И нынј собрались противъ тебя многie народы и говорятъ: "порадуемся и пусть наглядятся на Сiонъ глаза наши"!

12. Но они не уразумели помысла Господня и не поняли совјта Его, что Онъ собралъ ихъ, какъ снопы на гумно.

13. Встань, и молоти ихъ, дщерь Сiона, ибо рога твои Я сдјлаю желјзными и копыта твои сделаю мјдными, и сотрешь мнorie народы, и посвятишь Господу множество ихъ и силу ихъ Господу всей земли.

1. Нынј оградою будетъ ограждена дочь Ефрема: осадою обложили васъ, жезломъ будутъ бить по ланитј колена Израилевы.

2. И ты, Вифлеемъ, домъ Евфрафовъ, ужели ты малъ, чтобы быть среди тысячъ Iудиныхъ? Изъ тебя Мнј изойдетъ Старјйшина, чтобы быть Владыкою Израиля, Котораго происхожденiе изъ начала, отъ дней вјка.

3. Посему Онъ отдастъ ихъ до времени, доколј не родитъ Имеющая родить, тогда npoчie изъ братьевъ ихъ возвратятся къ сынамъ Израилевымъ.

4. И станетъ Онъ, и у видитъ, и будетъ пасти мощно Свою паству Господь, и въ славе имени Господа Бога своего они пребудутъ, ибо нынј онъ возвеличится даже до краевъ земли.

5. И будетъ сей миръ: когда Ассуръ придетъ въ землю вашу и когда изойдеть въ страну вашу, тогда возстанутъ на него семь пастырей и восемь язвъ человјческихъ,

6. И будутъ пасти Ассура оружiемъ и землю Неврода копьями ея, и Онъ избавить отъ Ассура, когда тоть придетъ въ землю вашу и когда вступить въ предјлы ваши.

7. И будетъ остатокъ Iакова въ народахъ, среди многихъ народовъ, какъ роса, падающая отъ Господа, и какъ ягнята па травј, такъ что никто не соберется и не устоитъ изъ сыновъ человјческихъ.

8. И будетъ остатокъ Iакова въ народахъ, среди многихъ народовъ, какъ левъ среди скота въ лјсу и какъ львенокъ въ овечьемъ стадј, подобно коему и онъ, когда пройдетъ и отдјливъ похититъ, то никто (у него) не отниметъ.

9. Поднимется рука твоя на оскорбляющихъ тебя и всј враги твои будутъ истреблены.

10. И будетъ въ тотъ день, говорить Господь: истреблю коней твоихъ изъ среды твоей и уничтожу колесницы твои,

11. И истреблю города земли твоей, и разрушу все крепости твои.

12. И исторгну волхвованiя твои изъ рукъ твоихъ и волшебниковъ не будетъ у тебя.

13. И истреблю истуканы твои и кумиры твои изъ среды твоей, и не будешь болје покланяться издјлiямъ рукъ твоихъ.

14. И посјку священныя рощи у тебя и разрушу города твои.

15. И совершу во гнјвъ и ярости мщенiе надъ народами, ибо не послушали Меня.

1. Слушайте, что говоритъ Господь: встань и судись предъ горами и да слышатъ холмы голосъ твои!

2. Слушайте, горы, судъ Господень и долины — основанiя земли, ибо у Господа судъ съ народомъ Его и съ Израилемъ Онъ вступаетъ въ состязанiе.

3. Народъ Мой! что Я сдјлалъ тебј? или чјмъ оcкорбилъ тебя? или чјмъ досадилъ тебј? отвечай Мнј.

4. Ибо Я вывелъ тебя изъ земли Египетской и избавил тебя изъ дома рабства, и послалъ предъ тобою Моисея, и Аарона и Марiамъ.

5. Народъ Мой! вспомни, что замышлялъ противъ тебя Валакъ, царь Мой в Моавитскiй, и что отвјчалъ ему Валаамъ, сынъ Веоровъ (и что происходило) отъ Ситiя до Галгалъ, чтобы познана была правда Господня.

6. Чјмъ я привлеку Господа, — встречу Бога моего Вышняго? встрјчу-ли Его всесожженiемъ изъ однолетнихъ тельцовъ?

7. Приметъ-ли Господь (меня) съ тысячами овновъ, или десятками тысячъ тучныхъ козловъ? Дамъ-ли первенцевъ моихъ за нечестiе мое, плодъ утробы моей за грјхи души моей?

8. О человјкъ! тебј известно, что добро и чего требуетъ отъ тебя Господь: только того, чтобы творить судъ и любить милость и благоугодно ходить предъ Господомъ Богомъ твоимъ.

9. Гласъ Господа будетъ призываемъ въ городј и Онъ спасетъ боящихся имени Его: слушай, племя, и кто украсить городъ?

10. Не огонь-ли и домъ нечестиваго, собирающiй беззаконный сокровища и съ неправедною дерзостью?

11. Будетъ-ли правъ беззаконникъ (имеющiй) на весахъ и въ сумј обманчивыя гири,

12. Посредствомъ которыхъ они свое богатство наполнили нечеcтiемъ? И живущiе въ немъ говорятъ ложь и языкъ ихъ превозносится въ устахъ ихъ.

13. И Я начну поражать тебя и погублю тебя во грјхахъ твоихъ.

14. Ты будешь јсть и не насытишься, и (свјтъ) померкнетъ у тебя, и совратишься, и не спасешься, а если кто спасется, преданъ будетъ мечу.

15. Ты посјешь, а не пожнешь; ты выжмешь маслину, а не помажешься масломъ, и насадите виноградники, но не будете пить (вина), и погибнутъ законы людей Моихъ;

16. Ибо ты сохранилъ правила Замврiя и всј дјла дома Ахаава и поступали по совјтамъ ихъ, посему Я предамъ тебя опустошенiю и живущихъ въ ней посмјянiю, и понесете посрамленiе (отъ) народовъ.

1. Горе мнј! ибо я сталъ подобенъ собирающему солому на жнивј и негодную ягоду при обиранiи винограда, когда уже нјтъ кисти, чтобы (съ нея) јсть лучшiя ягоды, каторыхъ желала бы душа моя.

2. Горе мнј, о душа! ибо погибъ благочестивый съ земли и праведнаго между людьми не стало: все препираются до крови, каждый ближнему своему всемерно дјлаетъ зло.

3. Руки свои къ злодјянiю приготовляють: князь проситъ (подарковъ) и судья добрыя слова говоритъ, (ибо это) — желанie души его, но Я отниму благополучiе у нихъ,

4. Подобно тому какъ пожираетъ моль, идущая прямымъ путемъ, — въ день посещенiя. О горе, о горе! наказанiе Твое наступило, нынј будетъ плачъ у нихъ.

5. Не вјрьте друзьямъ, не надейтесь на старјйшинъ, и отъ сожительницы твоей берегись, чтобы не сказать ей чего.

6. Ибо сынъ безчеститъ отца, дочь возстаетъ на мать свою и невјстка на свекровь свою; враги человјку — все домашнiе его.

7. А я буду взирать на Господа, уповать на Бога Спасителя моего: услышитъ меня Богъ мой.

8. Не радуйся изъ за меня, непрiятельница моя! хотя я упалъ, но встану, ибо если буду сидјть во тьмј, то Господь осветитъ меня.

9. Гнјвъ Господень я снесу, — ибо согрјшилъ предъ Нимъ, — пока Онъ не решить дјла моего и не совершить суда надо мною, и выведетъ меня на свјтъ? и я увижу правду Его.

10. И увидитъ непрiятельница моя и покроется стыдомъ говорящая мне: "где Господь Богъ твой"? посмотрятъ на нее глаза мои: нынј она будетъ попираема, какъ грязь на дорогј.

11. Время очистки кирпича, — день твоего истребленiя день тотъ и отменитъ законы твои день тотъ.

12. И города твои будутъ уравнены и разделены Ассирiйцамъ, и укрјпленные города твои будутъ разделены отъ Тира даже до рјки Сирской и отъ моря даже до моря, и отъ горы вплоть до горы: (то будутъ) дни волнующейся воды.

13. И будетъ земля съ живущими на ней опустошена за плоды делъ ихъ.

14. Паси народъ Твой жезломъ Твоимъ, овецъ наслјдiя Твоего, обитающихъ уединенно въ лјсу среди Кармила! они будутъ пастись въ Васанј и Галаадј, какъ во дни древнiе.

15. Какъ во дни исхода твоего изъ Египта, увидите чудеса.

16. Увидятъ народы и устыдятся при всемъ могуществе своемъ, положатъ руки на уста свои и уши ихъ оглохнуть,

17. Будутъ лизать прахъ, какъ змји, ползавшие по землј, содрогнутся въ укрепленiяхъ своихъ, ужаснутся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.

18. Кто Богъ, какъ Ты, прощающий беззаконiя и невменяющiй нечeстie останку наслјдiя Твоего? Онъ не сохраняешь гнјва Своего во свидетельство ибо любить милость.

19. Онъ обратить и ущедритъ насъ, и погрузить неправды наши и ввергнетъ въ глубины морскiя всј грјхи наши.

20. Явитъ истину Iакову, (и) милость Аврааму, какъ Ты клялся отцамъ нашимъ во дни древнiе.