1. Слово Господне, которое было къ Ociи, сыну Веиpiину, во дни Озiи, и Ioафамa, и Ахаза, и Езекiи, царей Iудейскихъ, и во дни Iеровоама, сына Iоасова, царя Израильскаго.

2. Начало слова Господня къ Ociи. И сказалъ Господь Ociи: иди, возьми ceбј жену блудницу, и роди дјтей блуда, ибо сильно соблудила земля отступивъ отъ Господа.

3. И пошелъ онъ и взялъ Гомерь, дочь Девилаима, и она зачала и родила ему сына.

4. И сказалъ Господь ему: нареки ему имя: Iезраель, потому что еще не много пройдетъ и Я отомщу кровь Iезраеля на домј Iудиномъ, и упраздню царство дома Израилева.

5. И будетъ въ тотъ день: сокрушу лукъ Израилевъ въ долинј Iезраелевой.

6. И зачала еще и родила дочь. И сказалъ ему Господь: нареки имя ей: "непомилованная", ибо Я не буду болје миловать дома Израилева, но буду всемјрно противодействовать имъ.

7. А сыновъ Iуды помилую и спасу ихъ въ Господј Богј ихъ, и спасу ихъ: не лукомъ, ни мечемъ, ни войною, ни конями, ни всадниками.

8. И она вскормила непомилованную, и зачала еще и родила сына.

9. И сказалъ Господь: нареки имя ему: "не народъ Мой", ибо вы не народъ Мой и Я — не вашъ Богъ.

10. И будетъ число сыновъ Израилевыхъ, какъ песокъ морской, котораго нельзя ни измерить, ни исчислить, и будетъ: на мјстј, на коемъ сказано имъ: вы — не народъ Мой, тамъ они будутъ называться сынами Бога живаго.

11. И соберутся сыны Iудины и сыны Израилевы вместе, и поставить себе одного Владыку, и выйдутъ изъ земли, ибо великъ день Iезраеля.

1. Скажите брату своему: "народъ Мой" и сестрј своей: "помилованная".

2. Судитесь съ матерью своею.- судитесь, ибо она — не жена Моя, и Я — не мужъ ея, и отвергну блуженiе ея отъ Лица Моего и прелюбодейство ея отъ грудей ея.

3. Ибо я раздену ее донага и поставлю ее, какъ въ день рожденiя ея, и сдјлаю ее подобною пустыне, и обращу ее въ безводную землю, и уморю ее жаждою.

4. И детей ея не помилую, ибо они — дети блуда.

5. Ибо соблудила мать ихъ, осрамила себя родившая ихъ. такъ какъ она сказала: "пойду вслјдъ за любовниками Моими, которые даютъ мнј хлјбы мои, и воду мою, и одежды мои, и полотна мои, и масло мое, и все необходимое для меня.

6. Посему, вотъ Я загорожу путь ея тернiемъ и застрою дороги ея, и она не найдетъ тропы своей.

7. И погонится за любовниками своими, но не догонитъ ихъ, и будетъ искать ихъ, но не найдетъ, и скажетъ: "пойду, и возвращусь къ первому мужу моему, ибо тогда мнј было лучше, нежели теперь".

8. А она не знала, что Я давалъ ей пшеницу, и вино, и масло, и серебро умножилъ у нея, она же серебрянныя и золотыя изображенiя сделала Ваалу.

9. Посему Я обратно возьму Себј хлјбъ Мой въ его время и вино Мое въ его пору, и отниму одежды Мои и полотна Мои, чтобы она не покрывала наготы своей.

10. И нынј открою нечистоту ея предъ любовниками ея, и никто не отниметъ ея изъ руки Моей.

11. И прекращу у нея всякое веселiе, и праздники ея, и новомјсячiя ея, и субботы ея, и всј празднества ея,

12. И опустошу виноградники ея и смоквы ея. о которыхъ она говорила: "это у меня плата, которую дали мнј любовники мои', и сдјлаю ихъ свидјтельствомъ, и будутъ поддать ихъ звјри полевые и птицы небесныя и гады земные.

13. И отмщу ей за дни Вааловъ, въ которые она приносила имъ жертвы, и надјвала серьги свои, и ожерелья свои, и ходила въ слјдъ любовниковъ своихъ, а Меня забывала, говорить Господь.

14. Посему и Я увлеку ее и сделаю ее какъ бы пустынею, и буду говорить къ сердцу ея.

15. И дамъ ей оттуда имјнiя ея и долину Ахорову, чтобы раскрыть смыслъ ея. И смирится она тамъ, какъ во дни юности своей и какъ во дни исхода своего изъ земли Египетской.

16. И будетъ въ тотъ день, говорить Господь, она назоветъ Меня: "Мужъ мой", и не будетъ более называть Меня: "Ваалимъ".

17. И удалю имена Вааловъ отъ устъ ея, и не будутъ вспоминаемы имена ихъ.

18. И заключу въ тотъ день для нихъ союзъ съ полевыми зверями, и съ птицами небесными, и съ гадами земными, и лукъ, и мечъ, и войну истреблю съ земли, и поселю ихъ съ надеждою.

19. И обручу тебя Себј на вјкъ и обручу тебя Себј въ правдј, и въ судј, и въ милости, и въ щедрости.

20. И обручу тебя Себј въ вјрј, и узнаешь Господа.

21. И будетъ въ тотъ день, говорить Господь, Я услышу небо, а оно услышитъ землю.

22. И земля услышитъ пшеницу, и вино и елей, а они услышать Iезраеля.

23. И посею ее для Себя на земле, и помилую непомилованную, и скажу не народу Моему: "ты — народъ Мой", а онъ скажетъ: "Ты — Господь Богъ мой".

1. И сказалъ мне Господь: еще иди, и полюби женщину, любящую зло и любодейцу, какъ любить Богъ сыновъ Израилевыхъ, а они взираютъ на чужихъ боговъ и любятъ виноградныя лепешки.

2. И нанялъ я себј ее за пятнадцать сребренниковъ и за гоморъ ячменя и за мјру вина.

3. И сказалъ я ей: много дней оставайся у меня, а я (буду) для тебя, и не блуди и не будь съ другимъ мужемъ.

4. Ибо долгое время сыны Израилевы будутъ оставаться безъ царя, безъ князя, безъ жертвы, безъ жертвенника, безъ священства, безъ откровенiя.

5. Послј того обратятся сыны Израилевы, и взыщутъ Господа Бога своего и Давида, царя своего, и возблагоговјютъ предъ Господомъ и благостiю Его въ послјднiе дни.

1. Слушайте слово Господне, сыны Израилевы, ибо у Господа судъ съ живущими на землј, поелику нјтъ истины, ни милости, ни Богопознанiя на землј.

2. Клятва и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодјянiе разлились по землј и кровопролитiе слјдуетъ за кровопролитiемъ.

3. Посему восплачетъ земля и останется мало всјхъ живущихъ на ней: сь полевыми зверями, и съ гадами земными, и съ птицами небесными и рыбы морскiя пропадутъ.

4. Никого не обвиняй, никого не обличай. И народъ Мой, какъ осуждаемый священникъ.

5. И изнеможетъ днемъ и изнеможетъ пророкъ съ тобою; ночи уподобилъ я мать твою.

6. Уподобился народъ Мой неимеющимъ знанiя: такъ какъ ты отвергъ знанiе, то и Я отвергну тебя отъ священнослуженiя Мне; ты забылъ законъ Бога своего, и Я забуду детей твоихъ.

7. Чјмъ более они умножались, тјмъ более и грешили предо Мною, обращу славу ихъ въ безславiе.

8. Грехами народа Моего они кормятся и неправдами ихъ губятъ души ихъ.

9. И что будетъ съ народомъ, то и со священникомъ: отмщу имъ за пути ихъ и воздамъ имъ за замыслы ихъ.

10. И будутъ есть и не насытятся, и будутъ блудить и не исправятся, ибо перестали служить Господу.

11. Блудъ, и вино, и пьянство овладјли сердцемъ народа Моего.

12. Спрашиваютъ о знаменiяхъ и въ жезлахъ своихъ находятъ отвјтъ ceбј, ибо духомъ блуда прельщены и соблудили отъ Бога своего.

13. На вершинахъ горъ кадили и на холмахъ приносили жертвы подъ дубомъ, тополемъ и тјнистымъ деревомъ, ибо хороша тјнь (подъ ними). Посему любодействуютъ дочери ваши и прелюбодјйствуютъ невестки ваши.

14. Но Я не буду наказывать дочерей вашихъ, когда онј будутъ любодействовать, и невјстокъ вашихъ, когда онј будутъ прелюбодействовать, ибо они сами съ блудницами соединяются и съ блудниками јдятъ жертвы, и знающiй народъ смешивается съ блудницею.

15. А ты, Израиль, не оставайся въ невјдјнiи, и Iуда, не входите въ Галгалу и не восходите въ домъ Она и не клянитесь Живымъ Господомъ.

16. Израиль неистовствуетъ, какъ телица ужаленная, а нашъ Господь будетъ пасти его, какъ агнца на пространному пастбищу.

17. Ефремъ сталъ сообщникомъ идоловъ: устроилъ себј соблазны,

18. Полюбилъ Хананеевъ, совершенно предались блуду, полюбили безчестiе по гордости своей.

19. Бурный вихрь засвищетъ крыльями своими, и усрамятся они жертвенниковъ своихъ.

1. Слушайте это, священники, и внимайте, домъ Израилевъ, и внемлите, домъ царя, ибо надъ вами судъ, потому что вы были западнею для стражи и сетью, раскинутою въ Итавирiи,

2. которую поставили охотники. Но Я накажу васъ.

3. Я знаю Ефрема, и Израиль не скрылся отъ Меня, ибо ныне соблудилъ Ефремъ и осквернился Израиль.

4. Они не положили въ помыслахъ своихъ обратиться къ Богу своему, ибо духъ блуженiя въ нихъ, а Господа они не знали.

5. И унижена будетъ гордость Израиля предъ лицемъ его, и Израиль и Ефремъ изнемогутъ въ неправдахъ своихъ, изнеможетъ также и Iуда съ ними.

6. Съ овцами и тельцами пойдутъ искать Господа, но не найдутъ Его, ибо Онъ удалился отъ нихъ.

7. Ибо они оставили Господа и родили себе чужихъ детей, нынј поестъ ихъ ржа съ имуществомъ ихъ.

8. Затрубите трубою на холмахъ, возгласите на высотахъ, возвестите въ дому Она: Венiаминъ ужаснулся,

9. Ефремъ погибъ во дни наказанiя, въ коленахъ Израилевыхъ Я показалъ истину.

10, Князья Iуды стали подобны передвигающимъ пределы, на нихъ изолью гнјвъ Мой, какъ воду.

11. Преодолјлъ Ефремъ соперника своего, попралъ судъ, ибо начать ходить въ слјдъ суетныхъ,

12. — И Я (буду) какъ мятежъ для Ефрема и какъ ocтpiе для дома Iудина.

13. И увидјлъ Ефремъ немощь свою и Iуда болезнь свою, и пошелъ Ефремъ къ Ассирiянамъ и послалъ пословъ къ царю Iариму, но онъ не могъ исцелить вась, и не прекратится у васъ болезнь.

14. Ибо Я какъ пантера для Ефрема и какъ левъ для дома Iудина: и Я похищу, и пойду, и возьму, и никто, не избавить.

15. Пойду и возвращусь на мјсто Свое, пока не погибнуть и не взыщутъ Лица Моего.

1. Въ скорби своей они съ ранняго утра будутъ искать Меня, говоря: пойдемъ и обратимся ко Господу Богу нашему,

2. Ибо Онъ поразилъ в насъ и исцелитъ насъ, уязвить и уврачуетъ насъ. Исцелить насъ чрезъ два дня, въ третiй день воскреснемъ и будемъ жить предъ Нимъ

3. и узнаемъ, будемъ стремиться познать Господа, какъ разсвјтавшее утро найдемъ Его, и Онъ придетъ къ намъ, какъ дождь раннiй и позднiй на землю

4. Что сдјлаю съ тобою, Ефремъ? Что сдјлаю съ тобою, Iуда? милость ваша, какъ утреннее облако и какъ роса, рано падающая.

5. Посему Я поражал пророковъ вашихъ, убивалъ ихъ словомъ устъ Моихъ, и судъ Мой явится какъ свјтъ.

6. Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговјдјнiя (болјe), нежели всесожженiй.

7. А они подобны человеку нарушающему завјтъ, тамъ презираютъ Меня.

8. Галаадъ — городъ, дјлающiй суетное, мутящiй воду.

9. А сила твоя — какъ у человека — морского разбойника священники сокрыли путь Господень, убили (жителей) Сихема, ибо содјлали и беззаконie.

10. Въ домј Израиля Я вижу ужасное; тамъ блуженie Ефрема, осквернился Израиль и Iуда.

11. Начинай собирать виноградъ у себя, когда Я возвращу плјнъ народа Моего.

1. Когда Я исцјлю Израиля, откроется неправда Ефрема и злоба Самарiи, ибо они поступали лживо: и воръ къ нему заходить, грабитель разбойникъ по дорогамъ его.

2. Пусть они вмјстј запоютъ, какъ поющiе въ сердцј своемъ, Я вспомнилъ все злодеяния ихъ: нынј окружили ихъ замыслы ихъ, они стали предъ лицемъ Моимъ.

3. Злодействомъ своимъ они увеселяють царя и обманами своими князей.

4. Bcј — прелюбодеи, какъ печь, раскаленная пламенемъ для печенiя хлјба, со времени закваски теста пока оно не вскиснетъ все.

5. Во дни царей вашихъ начали князья буйствовать отъ вина, протянули руки свои вместе со злодеями.

6. — Ибо разгорелись, какъ печь, сердца ихъ при возбужденiи ихъ; Ефремъ всю ночь насыщается сномъ, а при наступленiи утра разгорается, какъ огненное пламя.

7. Всј разгорелись, какъ раскаленная печь, и огонь поелъ судей ихъ, все цари ихъ пали, никто среди нихъ не молился Мне.

8. Ефремъ самъ смешался съ народами своими, Ефремъ сталъ опрјснокомъ непереворачиваемымъ.

9. И појли чужiе силу его, а онъ не понималъ, и сјдина явилась на немъ, а онъ не узналъ.

10. И унизится гордость Израиля предъ лицемъ его, ибо не обратились ко Господу Богу своему и не взыскали Его при всемъ этомъ.

11. И сталъ Ефремъ, какъ неразумный голубь, неимјющiй сердца: Египтянъ умолялъ и въ Ассирiю шли.

12. Такъ какъ они идутъ, то Я закину на нихъ сјть Мою, какъ птицъ небесныхъ низвергну ихъ, накажу ихъ, (такъ что слышна будетъ скорбь ихъ).

13. Горе имъ, ибо они удалились отъ Меня, они боязливы стали, потому что нечестиво поступаютъ противъ Меня: Я избавилъ ихъ, а они говорятъ противъ Меня ложь.

14. И не взывали ко Мнј сердцемъ своимъ не плакали на ложахъ своихъ, о пшеницј и винј они убивались.

15. Они были вразумляемы Мною и Я укрјплялъ мышцу ихъ, а они злое замышляли противъ Меня,

16. Они обратились въ ничто, стали какъ натянутый лукъ, падутъ отъ меча князья ихъ за дерзость языка своего. Это (будетъ) позоромъ для нихъ въ земј Египетской.

1. Внутри ихъ какъ бы непроходимая земля, какъ орелъ въ дому Господнемъ, за то, что они нарушили завјтъ Мой и противъ закона Моего поступали нечестиво.

2. Ко Мне будутъ взывать: Божј! мы познали Тебя.

3. Ибо Израиль отвернулся отъ добра, погнались за врагами.

4. Сами себе поставили царя, а не по волј Моей; начальствовали, но безъ Моего ведома; изъ серебра своего и золота своего делали себе кумиры, на свою погибель.

5. Сокруши, Самарiя, тельца своего! воспламенился гнјвъ Мой на нихъ. Доколе не могутъ очиститься Израильтяне?

6. Его плотникъ сделалъ и онъ — не Богъ, обманщикомъ былъ телецъ твой, Самарiя.

7. Они сјяли высушенное вјтром и погибель ихъ постигнетъ его (это) снопъ не имеющiй силы дать муку а если дастъ то другiе поедятъ ее.

8. Поглощенъ Израиль; нынј онъ, среди народовъ (тоже), что негодный сосудъ...

9. Ибо они пошли къ Accиpiянамъ; самъ собою процвјлъ Ефремъ, возлюбилъ дары.

10. Посему преданы будутъ народамъ. Нынј Я приму ихъ, и они на малое время перестанутъ помазывать царя и князей.

11. Ибо умножилъ Ефремъ жертвенники, во грјхъ были ему любимые жертвенники.

12. Написалъ Я ему множество законовъ, но они думаютъ о чужихъ, любимыхъ жертвенникахъ,

13. Посему, если они будутъ приносить жертвы и јсть мяса то Господь не приметъ ихъ; ныне Онъ вспомнить неправды ихъ и отмстить (за) грјхи ихъ: они въ Египегь возвратятся и въ Ассирiи будутъ јсть нечистое.

14. И забылъ Израиль Творца своего и устроилъ капища, и Iуда умножилъ укрјпленные города, но пошлю огонь на города его, и појсть основания его.

1. Не радуйся, Израиль, не веселись, какъ (другiе) народы, ибо ты соблудилъ отъ Господа Бога своего, возлюбилъ дары на всякомъ хлјбномъ гумнј.

2. Гумно и точило не будутъ питать ихъ и вино обманетъ ихъ.

3. Не будешь жить въ землј Господней, Ефремъ будетъ жить въ Египтј, и у Ассирiянъ будутъ есть нечистое.

4. Не возливали Господу вина, не были прiятны Ему жертвы ихъ. (oнј тоже) что хлјбъ печали для нихъ: все употребляющiе ихъ осквернятся; ибо хлјбы ихъ — (хлјбы) душъ ихъ въ домъ Господень они не войдутъ.

5. Что будете дјлать во дни торжества и въ день праздника Господня?

6. — Посему, вотъ они пойдутъ отъ Египетской работы, и Мемфисъ приметъ ихъ, а Махмасъ похоронитъ ихъ, серебро ихъ погибнетъ, тернъ (будетъ) во дворахъ ихъ.

7. Пришли дни отмщенiя тебј, пришли дни воздаянiя тебј, и будетъ Израиль подвергнуть страданiямъ, какъ неистовствующiй пророкъ, человјкъ, увлекаемый духомъ; по причинј множества неправдъ твоихъ во дворахъ ихъ.

8. Ефремъ — стражъ у Бога, пророкъ — обманчивая западня на всехъ путяхъ его, утвердили неистовство въ доме Божiемъ.

9. Развратились, какъ во дни холма: Онъ вспомнить неправды ихъ и отмстить за грехи ихъ.

10. Какъ виноградную лозу въ пустынј, Я нашелъ Израиля, и какъ утренняго сторожа при смоковницј, Я увидјлъ отцовъ ихъ, (а) они пошли къ Веелфегору предались постыдному и стали (такъ же) мерзки, какъ и любимые (ихъ).

11. Ефремъ какъ птица отлетјлъ: слава ихъ отъ потомства и болјзней и зачатiя (удалилась).

12. Ибо если и воспитаютъ дјтей своихъ, то будутъ лишены людей посему горе имъ! (ибо Я оставилъ ихъ): плоть Моя отъ нихъ.

13. Ефремъ, какъ Я видјлъ, предалъ дјтей своихъ въ добычу, и Ефремъ (предалъ), чтобы вывести дјтей своихъ на закланiе.

14. Дай имъ, Господи! Что имъ дать? Дай имъ утробу нераждающую и cyxie сосцы.

15. Все зло ихъ — въ Галгалахъ, ибо тамъ Я возненавидјлъ ихъ за злыя дјла ихъ, изъ дома Моего выгоню ихъ, (къ сему) не буду болје любить ихъ.

16. Bcј князья ихъ непокорны, Ефремъ заболјлъ: корни его высохли плода болјe не будетъ приносить, ибо если будутъ раждать, Я убью вожделјнный (плодъ) утробы ихъ.

17. Огвергнетъ ихъ Богъ. ибо они не послушали Его, и будутъ скитальцами между народами.

1. Израиль — вјтвистый виноградъ, плодъ его обиленъ, (но) чјмъ болје плодовъ его, (тјмъ болје) умножаетъ жертвенники, и чјмъ лучше земля его, (тјмъ болје) ставит кумиры.

2. Разделилось сердце ихъ, ныне погибнуть: Онъ Самъ разрушить жертвенники ихъ, сокрушены будутъ кумиры ихъ.

3. Посему нынј скажутъ: "нјтъ у насъ царя, ибо мы не боялись Господа, а царь что сдјлаетъ намъ"?

4. Онъ говорить слова, ложныя оправданiя, заключаетъ договоръ. Явится судъ, какъ сорная трава на дикомъ поле.

5. У тельца дома Онова поселятся жители Самарiи, ибо о немъ плакалъ народъ его; (но) такъ какъ они разгнјвали его, то обрадуются о славј его, что она отошла отъ него.

6. И связавши его отправили въ Accиpiю, въ даръ царю Iариму; Ефремъ будетъ принять въ даръ и устыдится Израиль замысла своего.

7. Отвергла Самарiя царя своего, какъ хворостъ на поверхности воды.

8. Истреблены будутъ жертвенники Она, — грјхи Израиля, — терны и колючки выростутъ на жертвенникахъ ихъ, и скажутъ горамъ: покройте насъ! и холмамъ: падите на насъ.

9. Съ тјхъ поръ, (какъ появились) холмы, согрјшилъ Израиль, тамъ они устояли не постигла ихъ на холмј война на сыновъ неправды.

10. — (Но она) пришла наказать ихъ, по желанiю Моему: и соберутся противъ нихъ народы, когда они будутъ наказываемы за двј неправды свои.

11. Ефремъ — телица, привыкшая непокаряться, но Я наступлю на ея тучную шею, наступлю на Ефрема, (но) умолчу объ Iудј, окрјпнетъ собою Iаковъ.

12. Сјйте себј въ правду, собирайте плодъ жизни, просвјтите себя светомъ вјдјнiя, пока время, взыщите Господа, прежде чјмъ не пришелъ къ вамъ плодъ правды,

13. Почему вы промолчали о нечестiи, и неправды его собирали и јли плодъ лживый? Потому что ты надеялся на орудие твое, на множество силы твоей.

14. Но настанетъ погибель въ народј твоемъ и все укрјпленiя твои погибнуть, какъ (погибъ) князь Саламанъ изъ дома Iеровоама (когда) во дни войны мать убивали вмјсте съ детьми.

13. Такъ поступлю съ вами, домъ Израилевъ, по причине несправедливой злобы вашей.

1. Поутру они отверглись, отвергся царь Израилевъ, поелику Израиль (быль) молодь, то Я возлюбилъ его и изъ Египта вызвалъ Сына Моего.

2. Какъ Я призывалъ ихъ, такъ они удалялись отъ лица Моего: они приносили жертву Ваалиму и истуканамъ кадили.

3. — Но Я связалъ Ефрема и взялъ его на Мои руки, а они не уразумели, что Я исцјлилъ ихъ.

4. Среди развращенiя человјческаго Я привлекалъ ихъ узами любви Моей и буду для нихъ подобенъ человјку, бьющему другого по ланитј его, и призрю на него и помогу ему.

5. Поселился Ефремъ въ Египтј и Ассуръ самъ царь его, потому что онъ не захотјлъ обратиться.

6. — И обезсилјло оружiе въ городахъ его и перестало дјйствовать въ рукахъ его, и вкусятъ они отъ замысловъ своихъ.

7. Народъ его удаленъ изъ (места) обитанiя своего, и Богъ разгнјвается на драгоценности его и не возвыситъ его.

8. Какъ устрою тебя, Ефремъ? Защищу-ли тебя, Израиль? Какъ поступлю съ тобою? Поступлю-ли съ тобою какъ съ Адамой и Севоимомъ? Повернулось сердце Мое изъ за него, возбудилось раскаянiе во Мнј.

9. Не поступлю по гнјву ярости Моей, не допущу истреблeнiя Ефрема, ибо Я Богъ, а не человјкъ, среди тебя Святый, и не войду въ городъ.

10. Вослјдъ Господа пойду: какъ левъ Онъ возреветъ, ибо Онъ возреветъ, и ужаснутся чада водъ.

11. И прилетятъ, какъ птица, изъ Египта и какъ голубь изъ земли Ассирiйской, и водворю ихъ въ домахъ ихъ, говорить Господь.

12. Окружилъ Меня ложью Ефремъ и нечестiемъ домъ Израилевъ и Iуда, нынј Богъ позналъ ихъ, и они назовутся святымъ народомъ у Бога.

1. Ефремъ — злой духъ, гонялся за зноемъ весь день: умножилъ пустое и суетное, заключал ь союзъ съ Ассирiянами посылалъ елей въ Египетъ.

2. У Господа судъ (и) съ Iудой, чтобы отомстить Iакову: по путямъ его и по замысламъ его Онъ воздастъ ему.

3. Во чревј (матери) онъ запиналъ брата своего и своимъ усилiемъ преодолјлъ Бога.

4. — И боролся съ Ангеломъ и превозмогъ. Плакали и молились Мнј, въ дому Она нашли Меня и тамъ сказано имъ.

5. Господь же — Богъ Вседержитель, да будетъ память о Немъ!

6. И ты къ Богу своему обратись, храни милость и правду, и будь всегда близокъ къ Богу твоему.

7. Ханаанъ, — въ рукј его неправильные вјсы, — любить насилiе.

8. И говоритъ Ефремъ; однако я разбогатјлъ, нашелъ себј отдыхъ! Bсј труды его пропадутъ для него ради неправдъ, которыми онъ согрјшилъ,

9. — А Я Господь, Богъ твой, извелъ тебя изъ земли Египетской, опять поселю тебя въ кущахъ, какъ во дни праздника.

10. И Я говорилъ пророкамъ, и Я видјнiя: умножалъ, и въ рукахъ пророковъ уподоблялся.

11. Если Галаадъ — ничто, то лживы князья, приносившiе жертвы и въ Галгалахъ и, жертвенники ихъ тожј, что черепахи въ полј дикомъ.

12. И удалился Iаковъ на поле Сирiйское и работалъ Израиль за жену и за жену стерегъ (стада).

13. И чрезъ пророка извелъ Господь Израиля изъ Египетской земли и пророкомъ онъ былъ охраняемъ.

14. Разгневалъ Меня Ефремъ и раздражилъ Меня, и кровь его на него прольется, и за посрамленie его воздастъ ему Господь.

1. По слову Ефрема, онъ получилъ права въ Израиле, и применилъ ихъ къ Ваалу и умеръ.

2. А нынј они еще увеличили грјхи: сдјлали для себя сплавъ изъ золота и серебра своего по образу идоловъ, — искусная работа художниковъ, — имъ они говорятъ: приносите въ жертву людей, ибо тельцовъ недостаточно.

3. Посему они будутъ — какъ утреннее облако и, какъ утренняя роса пропадающая, какъ плева, развјваемая съ тока и пыль съ ветвей вихремъ и какъ дымъ изъ трубы.

4. А Я — Господь Богъ твой, утвердившiй небо и сотворившiй землю, Коего руки создали все воинство небесное, и Я не показалъ тебј ихъ, чтобы ты шелъ во слјдъ ихъ, и Я вывелъ тебя изъ земли Египетской, и ты не долженъ знать бога кромј Меня, и нјтъ Спасителя кромј Меня.

5. Я пасъ тебя въ пустынј, землј ненаселенной,

6. На пастбищахъ ихъ, и они напитались до пресыщенiя, и превознеслись сердца ихъ, посему забыли Меня.

7. И буду для нихъ, какъ пантера и какъ рысь, на пути въ Ассиpiю.

8. Встрјчу ихъ, какъ медведица, лишенная (детей), и буду раздирать вмјстилище сердца ихъ, и појдятъ ихъ молодые львы изъ лјса, звери полевые разорвутъ ихъ.

9. Въ погибели твоей, Израиль, кто поможетъ тебј?

10. Гдј этотъ царь твой? Пусть онъ спасаетъ тебя во всехъ городахъ твоихь, и пусть судитъ тебя, ибо ты говорилъ о немъ: "дай мне царя и князя"!

11. И Я далъ тебј царя во гнјве Моемъ и держалъ (его) въ негодованiи Моемъ.

12. Соединенiе неправды — Ефремъ, грјхъ его сокрытъ.

13. Болјзни, какъ у родильницы, постигнуть его: онъ сынъ неразумный, посему нынј онъ не устоитъ, при сокрушении дјтей.

14. Отъ руки ада избавлю ихъ и отъ смерти искуплю ихъ: смерть! гдј тяжба твоя? адъ! гдј твое жало? Утјшенiе сокрылось отъ моихъ очей.

15. Но поелику онъ произведешь раздјленie между братьями, то наведетъ Господь знойный вјтръ изъ пустыни на него, и изсушитъ жилы его, и опустошить источники его, Онъ высушить землю его и всј любимые сосуды его.

1. Погибнетъ Самарiя, потому что возстала противъ Бога своего, отъ меча падутъ сами, и младенцы ихъ будутъ разбиты, и беременныя ихъ будутъ разсјчены.

2. Обратись, Израиль, къ Господу Богу твоему, ибо ты изнемогъ отъ неправды твоей.

3. Возьмите съ собою слова и обратитесь къ Господу Богу вашему, скажите Ему:

(Ты можешь простить всякiй грјхъ) — чтобы не получить вамъ (за) неправды, но получить благо, — и мы принесемъ плодъ устъ нашихъ.

4. Ассуръ не спасетъ насъ, на коней не сядемъ, более не будемъ говорить дјламъ рукъ нашихъ: вы — боги - наши, ибо у Тебя найдетъ милость сирота.

5. Уврачую селенiя ихъ, явно возлюблю ихъ, ибо отвратился гнјвъ Мой отъ нихъ.

6. Буду для Израиля какъ роса, онъ процвјтетъ какъ кринъ и пуститъ корни свои какъ Ливанъ.

7. Пойдутъ ветви отъ него и будетъ какъ плодовитая маслина, и благоуханiе отъ него, какъ отъ Ливана.

8. — Возвратятся и будутъ сидјть подъ тјнью его, будутъ жить и подкрјпляться пшеницею, и процвјтетъ какъ виноградъ, память его — какъ вино Ливанское.

9. У Ефрема что общаго съ кумирами? Я смирилъ его, Я и укрјплю его, какъ густой можжевельиикъ, отъ Меня оказался плодъ твой.

10. Кто премудръ и уразумеетъ это? и (кто) разуменъ и узнаетъ это? Правы пути Господни и праведные пойдутъ но нимъ, а нечестивые изнемогутъ на нихъ.