1 De la Pavel, robul lui Dumnezeu şi mesagerul lui Isus Cristos. Eu am fost trimis să vestesc credinţa celor aleşi de Dumnezeu şi să-i învăţ cum să cunoască adevărul lui Dumnezeu –
2 adevăr din acela care schimbă vieţile oamenilor, astfel încât să aibă viaţa veşnică pe care le-a făgăduit-o Dumnezeu înainte de întemeierea lumii – or, el nu poate să mintă.
3 Şi acum, la timpul rânduit de el, a revelat această Evanghelie şi mi-a îngăduit mie s-o aduc la cunoştinţa tuturor. Prin hotărârea lui Dumnezeu Mântuitorul nostru, am fost împuternicit să îndeplinesc această misiune pentru el.
4 Către Tit, adevăratul meu fiu în credinţă. Har şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Cristos Isus Mântuitorul nostru.
5 Te-am lăsat acolo, pe insula Creta, spre a face tot ce era necesar pentru întărirea bisericii sale, a fiecăruia în parte, şi te-am rugat să numeşti în fiecare oraş presbiteri dispuşi să urmeze instrucţiunile ce ţi le-am încredinţat
6 Oamenii pe care-i alegi trebuie să câştige stima tuturor prin viaţa lor frumoasă; nu trebuie să aibă decât o singură soţie iar copiii lor trebuie să-l iubească pe Domnul şi să nu le meargă numele că sunt scandalagii ori neascultători faţă de părinţi.
7 Presbiterii aceştia trebuie să aibă o viaţă ireproşabilă, întrucât ei sunt slujitorii lui Dumnezeu. Ei n-au voie să fie mândri ori impulsivi şi nu le este îngăduit să fie beţivi sau bătăuşi ori lacomi de bani.
8 Trebuie să fie bucuroşi de oaspeţi şi trebuie să iubească orice lucru bun. Se cere să fie oameni oneşti, cu judecată. Şi mai trebuie să fie curaţi la suflet şi cumpătaţi în toate acţiunile lor.
9 Credinţa în adevărul care le-a fost încredinţat trebuie să le fie puternică şi statornică, aşa încât şi ei, la rândul lor, să-i poată învăţa pe alţii adevărul şi să le arate celor care au altă părere decât ei unde au greşit.
10 Căci, mulţi sunt aceia care nu se supun; asta e cu precădere adevărat între aceia care zic că toţi creştinii trebuie să respecte legile evreieşti. Dar acestea sunt vorbe fără cap; ele orbesc pe oameni, să nu mai afle adevărul,
11 de aceea, trebuie să li se pună capăt neîntârziat. Familii întregi au şi fost deja abătute de la harul lui Dumnezeu, învăţătorilor acestora nu le este gândul decât la banii voştri.
12 Chiar unul de-al lor, profet din Creta, a zis despre ei aşa: „Oamenii aceştia din Creta sunt cu toţii nişte mincinoşi; sunt ca nişte animale leneşe, care nu trăiesc decât pentru a-şi sătura pântecele.”
13 Acesta e adevărul. Aşa că, ia-i pe creştinii de acolo pe un ton cât de aspru se cere, numai să le întăreşti credinţa
14 şi să-i faci să nu mai asculte la toate basmele acestea evreieşti şi pretenţiile unor oameni care au întors spatele adevărului.
15 Omul cu inima curată vede în toate numai bine şi pentru el totul e curat, dar cel cu inima haină şi năpădită de bănuieli, nu ştiu cum se face, că numai rău găseşte în toate, deoarece priveşte şi ascultă totul prin mintea lui întinată şi inima lui răzvrătită.
16 Oamenii aceştia au pretenţia că-l cunosc pe Dumnezeu, însă dacă te uiţi o clipă la felul cum se poartă, îţi dai seama că mint. Ei sunt răi şi neascultători, incapabili să facă vreun lucru bun.
1 În ce te priveşte pe tine, nu te sfii să afirmi cu tărie care este adevăratul fel de trai ce caracterizează creştinismul autentic.
2 Învaţă-i pe cei mai în etate să fie cumpătaţi şi să nu se supere din nimica toată, ci să fie oameni cu judecată, care să cunoască şi să creadă adevărul, făcându-le pe toate cu dragoste şi răbdare.
3 Pe femeile mai vârstnice învaţă-le să fie liniştite şi respectuoase în tot ce fac. Să nu se plimbe încolo şi încoace cu vorbe rele la adresa altora, şi să nu fie beţive, ci să îndemne la bine pe alţii.
4 Femeile acestea mai bătrâne trebuie să caute a le deprinde pe cele mai tinere să trăiască o viaţă liniştită, să-şi iubească soţii şi copiii
5 şi să fie cumpătate şi curate în gândire, stând pe la casele lor, ascultându-şi soţii şi purtându-se bine cu ei, aşa încât cei care le cunosc să nu poată nicicum vorbi de rău credinţa creştină.
6 Tot aşa, şi pe tineri îndeamnă-i să se poarte cu băgare de seamă, luând viaţa în serios.
7 Şi aici, tu însuţi trebuie să le fii pildă, în fapte bune de tot felul. Fie ca în tot ceea ce faci să se oglindească iubirea ta faţă de adevăr, precum şi faptul că îi eşti ataşat cu toată suflarea.
8 Felul tău de a vorbi ar trebui să fie atât de chibzuit încât oricine doreşte să poarte discuţii contradictorii cu tine să fie nevoit să se ruşineze, negăsind nimic în spusele tale care ar putea fi criticat!
9 Îndeamnă-i pe robi să fie supuşi stăpânilor şi să-şi dea toată silinţa pentru a-i mulţumi pe deplin. Să nu le întoarcă vorba,
10 şi să nu fure, ci să se arate în toate vrednici de încrederea acordată. Procedând astfel, îi vor determina pe oameni să creadă în Salvatorul şi Dumnezeul nostru.
11 Căci darul fără plată al mântuirii eterne este oferit acum tuturor;
12 şi, împreună cu acest dar, intervine şi realizarea faptului că Dumnezeu doreşte să întoarcem spatele traiului nostru necredincios şi plăcerilor păcătoase, şi să trăim zi de zi o viaţă frumoasă, cu frica lui Dumnezeu,
13 aşteptând cu bucurie vremea când se va arăta slava sa – slava măreţului nostru Dumnezeu şi Salvator Isus Cristos,
14 cel care a murit îndurând judecata lui Dumnezeu împotriva păcatelor noastre, pentru ca să ne poată scăpa odată din veşnicile căderi în păcat şi să facă din noi oamenii săi, oameni cu inima curată, animaţi de un entuziasm real de a face fapte de bunătate în folosul altora.
15 Să-i înveţi pe oamenii tăi aceste lucruri şi să-i încurajezi să le aplice, îndreptându-i ori de câte ori e nevoie, ca unul care ai tot dreptul s-o faci. Nu-i da nimănui voie să creadă că ceea ce spui tu e lipsit de însemnătate.
1 Adu-le aminte fraţilor să se supună guvernului şi funcţionarilor săi, fiind întotdeauna ascultători şi gata de orice muncă cinstită.
2 Să nu care cumva să vorbească de rău pe vreunul ori să se certe, ci să fie amabili, sinceri şi curtenitori faţă de toţi.
3 Şi noi eram odată fără minte şi neascultători; ne-au dus alţii în rătăcire şi am devenit şi noi robii multor plăceri rele şi dorinţe nemernice. Viaţa noastră era plină de resentimente şi invidie, îi uram pe alţii şi ei ne urau la rândul lor.
4 Dar când a venit vremea să se arate dragostea şi îndurarea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,
5 atunci el ne-a salvat – nu fiindcă am fi fost noi îndeajuns de buni pentru a fi mântuiţi, ci numai datorită bunătăţii şi îndurării sale. El ne-a spălat de păcatele noastre şi ne-a dat bucuria inedită a Duhului Sfânt care locuieşte acum în noi.
6 El l-a turnat din plin peste noi cu prisosinţă – şi toate astea numai datorită celor săvârşite de Isus Cristos, Mântuitorul nostru,
7 ca să ne poată declara buni în ochii lui Dumnezeu – toate sunt o urmare a îndurării lui nespuse; şi acum, noi ne putem împărtăşi din belşugul de viaţă veşnică pe care ni-l dă el şi aşteptăm cu bucurie şi nerăbdare s-o primim.
8 Toate lucrurile care ţi le-am spus până acum sunt adevărate. Stăruie asupra lor, astfel ca toţi creştinii să fie cu luare aminte să facă fapte bune mereu, nu numai fiindcă aşa se cuvine, ci pentru că acest lucru va da rezultate.
9 Nu te încurca cu polemici asupra unor întrebări fără răspuns şi a unor idei teologice controversate; nu te băga în discuţiile şi certurile privitoare la respectarea legilor evreieşti, căci nu merită să te ocupi de aşa ceva; nu-ţi va aduce decât necaz.
10 Dacă e vreunul printre voi care produce dezbinări, să i se dea o primă mustrare, şi apoi a doua mustrare. Dacă şi după asta persistă, atunci să nu mai aveţi nimic de-a face cu el,
11 pentru că o asemenea persoană se face vinovată de dezbinare. Acel om păcătuieşte conştient.
12 Plănuiesc să ţi-l trimit fie pe Artemas, fie pe Tihic. De îndată ce soseşte vreunul unul din ei, încearcă să vii imediat la mine, la Nicopole, căci acolo m-am decis să ierne.
13 Încearcă să-i dai tot ajutorul lui Zenas avocatul şi lui Apolo în călătoria lor; ai grijă să li se dea cele de trebuinţă.
14 Căci oamenii noştri trebuie învăţaţi să sară în ajutorul oricui are nevoie, astfel ca viaţa lor să fie rodnică.
15 Toţi cei de pe-aicea îţi trimit salutări. Transmite multă sănătate tuturor prietenilor creştini de acolo. Binecuvântarea lui Dumnezeu să fie cu voi toţi. Amin.