1
1 Nachdem 1895 CONJ viele 4183 A-NPM versucht 2021 V-AAI-3P haben, einen Bericht 1335 N-ASF über 4012 PREP die 3588 T-GPN Dinge 4229 N-GPN zu verfassen 392 V-AMN, die sich unter 1722 PREP uns 1473 P-1DP zugetragen 4135 V-RPP-GPN haben,
2 wie 2531 CONJ sie uns 1473 P-1DP diejenigen 3588 T-NPM überliefert 3860 V-AAI-3P haben, die von 575 PREP Anfang 746 N-GSF an Augenzeugen 845 N-NPM und 2532 CONJ Diener 5257 N-NPM des 3588 T-GSM Wortes 3056 N-GSM gewesen 1096 V-AMP-NPM sind,
3 schien 1380 V-AAI-3S es auch mir 2504 P-1DS-K [sinnvoll], der ich seit geraumer Zeit 509 ADV allem 3956 A-DPN ganz genau 199 ADV nachgegangen 3877 V-RAP-DSM bin, dir 4771 P-2DS alles der Reihe nach 2517 ADV aufzuschreiben 1125 V-AAN, ehrenwerter 2903 A-VSM-S Theophilus 2321 N-VSM,
4 damit 2443 CONJ du die 3588 T-ASF Zuverlässigkeit 803 N-ASF der Berichte 3056 N-GPM erkennst 1921 V-AAS-2S, über 4012 PREP die 3739 R-GPM du unterrichtet 2727 V-API-2S worden bist.
5 Es gab 1096 V-AMI-3S in 1722 PREP den 3588 T-DPF Tagen 2250 N-DPF von Herodes 2264 N-GSM, dem 3588 T-GSM König 935 N-GSM von Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF, einen 5101 I-NSM Priester 2409 N-NSM namens 3686 N-DSN Zacharias 2197 N-NSM, von 1537 PREP der Abteilung 2183 N-GSF des Abia 7 N-GSM; und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Frau 3588 T-NSF 1135 N-NSF [stammte] von 1537 PREP den 3588 T-GPF Töchtern 2364 N-GPF Aarons 2 N-GSM, und 2532 CONJ ihr 846 P-GSF Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN [war] Elisabet 1665 N-NSF.
6 Und 1161 CONJ beide 297 A-NPM waren 1510 V-IAI-3P gerecht 1342 A-NPM vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM und lebten 4198 V-PMP-NPM ohne Tadel 273 A-NPM in 1722 PREP allen 3956 A-DPF Geboten 3588 T-DPF 1785 N-DPF und 2532 CONJ Satzungen 1345 N-DPN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM.
7 Und 2532 CONJ sie 846 P-DPM hatten 1510 V-IAI-3S kein 3756 PRT-N Kind 5043 N-NSN, weil 2530 CONJ Elisabet 3588 T-NSF 1665 N-NSF unfruchtbar 4723 A-NSF war 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ beide 297 A-NPM waren 1510 V-IAI-3P ‹im fortgeschrittenen Alter 4260 V-RAP-NPM 1722 PREP 3588 T-DPF 2250 N-DPF 846 P-GPM›
8 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, während 1722 PREP er 846 P-ASM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Ordnung 5010 N-DSF seiner 846 P-GSM Abteilung 3588 T-GSF 2183 N-GSF den priesterlichen Dienst vor 1725 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM verrichtete 3588 T-DSN 2407 V-PAN,
9 da traf 2975 V-AAI-3S ihn nach 2596 PREP dem 3588 T-ASN Brauch 1485 N-ASN des 3588 T-GSF Priestertums 2405 N-GSF das Los, in 1519 PREP den 3588 T-ASM Tempel 3485 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM hineinzugehen 1525 V-AAP-NSM, um ein Rauchopfer 3588 T-GSN 2370 V-AAN zu bringen.
10 Und 2532 CONJ die 3588 T-NSN ganze 3956 A-NSN Menge 4128 N-NSN des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM war 1510 V-IAI-3S draußen 1854 ADV am Beten 4336 V-PMP-NSN in der 3588 T-DSF Stunde 5610 N-DSF des 3588 T-GSN Rauchopfers 2368 N-GSN.
11 Da 1161 CONJ erschien 3708 V-API-3S ihm 846 P-DSM ein Engel 32 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM, der rechts 1188 A-GPN vom Altar 3588 T-GSN 2379 N-GSN für das 3588 T-GSN Rauchopfer 2368 N-GSN stand 2476 V-RAP-NSM.
12 Und 2532 CONJ Zacharias 2197 N-NSM erschrak 5015 V-API-3S, als er ihn sah 3708 V-AAP-NSM, und 2532 CONJ Furcht 5401 N-NSM befiel 1968 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM.
13 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM:„Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N, Zacharias 2197 N-VSM!Denn 1360 CONJ dein 4771 P-2GS Flehen 3588 T-NSF 1162 N-NSF wurde erhört 1522 V-API-3S,und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Frau 3588 T-NSF 1135 N-NSF Elisabet 1665 N-NSF wird dir 4771 P-2DS einen Sohn 5207 N-ASM zur Welt bringen 1080 V-FAI-3S,und 2532 CONJ du sollst ihn 3588 T-ASN 3686 N-ASN 846 P-GSM ‚Johannes 2491 N-ASM‘ nennen 2564 V-FAI-2S.
14 Und 2532 CONJ du 4771 P-2DS wirst Freude 5479 N-NSF und 2532 CONJ Jubel 20 N-NSF haben 1510 V-FMI-3S,und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM [Menschen] werden sich über 1909 PREP seine 846 P-GSM Geburt 3588 T-DSF 1083 N-DSF freuen 5463 V-FPI-3P.
15 Denn 1063 CONJ er wird groß 3173 A-NSM sein 1510 V-FMI-3S vor 1799 PREP dem 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM,und 2532 CONJ Wein 3631 N-ASM und 2532 CONJ Bier 4608 N-ASN wird er gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N trinken 4095 V-AAS-3S,und 2532 CONJ er wird vom heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN erfüllt 4130 V-FPI-3S werden,noch 2089 ADV im 1537 PREP Bauch 2836 N-GSF seiner 846 P-GSM Mutter 3384 N-GSF.
16 Und 2532 CONJ viele 4183 A-APM der 3588 T-GPM Israeliten 5207 N-GPM 2474 N-GSM wird er bekehren 1994 V-FAI-3Szum 1909 PREP Herrn 2962 N-ASM, ihrem 846 P-GPM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM.
17 Und 2532 CONJ er 846 P-NSM wird vor 1799 PREP ihm 846 P-GSM hergehen 4281 V-FMI-3Sin 1722 PREP dem Geist 4151 N-DSN und 2532 CONJ der Kraft 1411 N-DSF von Elija 2243 N-GSM,um die Herzen 2588 N-APF der Eltern 3962 N-GPM zu 1909 PREP den Kindern 5043 N-APN zu bekehren 1994 V-AANund 2532 CONJ Ungehorsame 545 A-APM zur 1722 PREP Besinnung 5428 N-DSF der Gerechten 1342 A-GPM –um dem Herrn 2962 N-DSM ein ausgerüstetes 2680 V-RPP-ASM Volk 2992 N-ASM vorzubereiten 2090 V-AAN.“
18 Und 2532 CONJ Zacharias 2197 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Engel 32 N-ASM: „Woran 2596 PREP 5101 I-ASN werde ich dies 3778 D-ASN erkennen 1097 V-FMI-1S? Denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S alt 4246 N-NSM und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Frau 3588 T-NSF 1135 N-NSF ist ‹im fortgeschrittenen Alter 4260 V-RAP-NSF 1722 PREP 3588 T-DPF 2250 N-DPF 846 P-GSF›.“
19 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S Gabriel 1043 N-NSM, der 3588 T-NSM vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM bereitsteht 3936 V-RAP-NSM, und 2532 CONJ wurde gesandt 649 V-API-1S, um zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS zu sprechen 2980 V-AAN und 2532 CONJ dir 4771 P-2DS diese 3778 D-APN [Dinge] zu verkünden 2097 V-AMN;
20 und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, du wirst stumm 4623 V-PAP-NSM sein 1510 V-FMI-2S und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N reden 2980 V-AAN können 1410 V-PMP-NSM, bis 891 PREP zu dem Tag 2250 N-GSF, an dem 3739 R-GSF diese 3778 D-NPN [Dinge] geschehen 1096 V-AMS-3S, weil 473 PREP 3739 R-GPN du meinen 1473 P-1GS Worten 3588 T-DPM 3056 N-DPM nicht 3756 PRT-N geglaubt 4100 V-AAI-2S hast, welche 3748 R-NPM zu 1519 PREP ihrer 846 P-GPM Zeit 3588 T-ASM 2540 N-ASM werden erfüllt 4137 V-FPI-3P werden.“
21 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Volk 2992 N-NSM erwartete 4328 V-PAP-NSM Zacharias 3588 T-ASM 2197 N-ASM, und 2532 CONJ sie wunderten 2296 V-IAI-3P sich, ‹wie lange 1722 PREP› er 846 P-ASM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSM 3485 N-DSM verweilte 3588 T-DSN 5549 V-PAN.
22 Als er nun 1161 CONJ herauskam 1831 V-AAP-NSM, konnte 1410 V-INI-3S-ATT er nicht 3756 PRT-N zu ihnen 846 P-DPM reden 2980 V-AAN, und 2532 CONJ sie erkannten 1921 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ er im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSM 3485 N-DSM eine Erscheinung 3701 N-ASF gesehen 3708 V-RAI-3S-ATT hatte, und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM winkte 1269 V-PAP-NSM ihnen 846 P-DPM und 2532 CONJ blieb 1265 V-IAI-3S stumm 2974 A-NSM.
23 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 5613 CONJ die 3588 T-NPF Tage 2250 N-NPF seines 846 P-GSM Dienstes 3588 T-GSF 3009 N-GSF erfüllt 4130 V-API-3P waren, da ging 565 V-AAI-3S er zu 1519 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM.
24 Nach 3326 PREP diesen 3778 D-APF Tagen 3588 T-APF 2250 N-APF aber 1161 CONJ empfing 4815 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Frau 3588 T-NSF 1135 N-NSF Elisabet 1665 N-NSF, und 2532 CONJ sie verbarg 4032 V-IAI-3S sich 1438 F-3ASF fünf 4002 A-APM Monate 3375 N-APM und sagte 3004 V-PAP-NSF:
25 „Auf diese Weise 3779 ADV hat der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM an mir 1473 P-1DS gehandelt 4160 V-RAI-3S in 1722 PREP den Tagen 2250 N-DPF, in denen 3739 R-DPF er mich angesehen 1896 V-AAI-3S hat, um meine 1473 P-1GS Schmach 3588 T-NSN 3681 N-ASN unter 1722 PREP den Leuten 444 N-DPM fortzunehmen 851 V-AAN.“
26 Im 1722 PREP sechsten 3588 T-DSM 1623 A-DSM Monat 3588 T-DSM 3375 N-DSM nun 1161 CONJ wurde der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM Gabriel 1043 N-NSM von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM gesandt 649 V-API-3S in 1519 PREP eine Stadt 4172 N-ASF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF, die 3739 R-DSF den Namen 3686 N-NSN „Nazaret 3478 N-NSF“ [hatte],
27 zu 4314 PREP einer Jungfrau 3933 N-ASF, die einem Mann 435 N-DSM versprochen 3423 V-RPP-ASF war, der 3739 R-DSM den Namen 3686 N-NSN „Josef 2501 N-NSM“ [hatte], aus 1537 PREP dem Haus 3624 N-GSM Davids 1138 N-GSM, und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Name 3686 N-NSN der 3588 T-GSF Jungfrau 3933 N-GSF [war] Maria 3137 N-NSF.
28 Und 2532 CONJ als der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM zu 4314 PREP ihr 1438 F-3ASF hineinging 1525 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er: „‹Sei gegrüßt 5463 V-PAM-2S›, Begnadete 5487 V-RPP-VSF! Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM [ist] mit 3326 PREP dir 4771 P-2GS; gesegnet 2127 V-RPP-NSF [bist] du 4771 P-2NS unter 1722 PREP den Frauen 1135 N-DPF.“
29 Sie 3588 T-NSF aber 1161 CONJ sah 3708 V-AAP-NSF und wurde bestürzt 1298 V-API-3S über 1909 PREP sein 846 P-GSM Wort 3588 T-DSM 3056 N-DSM und 2532 CONJ sie überlegte 1260 V-IMI-3S, welcher Art 4217 I-NSM dieser 3778 D-NSM Gruß 3588 T-NSM 783 N-NSM sei 1510 V-PAO-3S.
30 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF:
„Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N, Maria 3137 N-VSF, denn 1063 CONJ du hast Gnade 5485 N-ASF gefunden 2147 V-AAI-2S bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM.
31 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, du wirst ‹schwanger werden 4815 V-FMI-2S 1722 PREP 1064 N-DSF› und 2532 CONJ einen Sohn 5207 N-ASM zur Welt bringen 5088 V-FMI-2S,
und 2532 CONJ du sollst ihn 3588 T-ASN 3686 N-ASN 846 P-GSM ‚Jesus 2424 N-ASM‘ nennen 2564 V-FAI-2S.
32 Dieser 3778 D-NSM wird groß 3173 A-NSM sein 1510 V-FMI-3S und 2532 CONJ ‚Sohn 5207 N-NSM des Höchsten 5310 A-GSM-S‘ genannt 2564 V-FPI-3S werden,
und 2532 CONJ der Herr 2962 N-NSM, Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, wird ihm 846 P-DSM den 3588 T-ASM Thron 2362 N-ASM seines 846 P-GSM Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM David 1138 N-GSM geben 1325 V-FAI-3S,
33 und 2532 CONJ er wird ‹für immer 1519 PREP 3588 T-APM 165 N-APM› über 1909 PREP das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM Jakobs 2384 N-GSM regieren 936 V-FAI-3S,
und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Reich 3588 T-GSF 932 N-GSF wird kein 3756 PRT-N Ende 5056 N-NSN haben 1510 V-FMI-3S.“
34 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Maria 3137 N-NSF zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Engel 32 N-ASM: „Wie 4459 ADV kann das 3778 D-NSN sein 1510 V-FMI-3S, da 1893 CONJ ich keinen 3756 PRT-N Mann 435 N-ASM kenne 1097 V-PAI-1S?“
35 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF:
„Der heilige 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN wird auf 1909 PREP dich 4771 P-2AS kommen 1904 V-FMI-3S,
und 2532 CONJ die Kraft 1411 N-NSF des Höchsten 5310 A-GSM-S wird dich 4771 P-2DS beschatten 1982 V-FAI-3S;
darum 1352 CONJ wird auch 2532 ADV das 3588 T-NSN Heilige 40 A-NSN, das geboren 1080 V-PPP-NSN wird, „Sohn 5207 N-NSM Gottes 2316 N-GSM“ genannt 2564 V-FPI-3S werden.
36 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, Elisabet 1665 N-NSF, deine 4771 P-2GS Verwandte 3588 T-NSF 4773 N-NSF, auch 2532 ADV sie 846 P-NSF hat einen Sohn 5207 N-ASM empfangen 4815 V-RAP-NSF in 1722 PREP ihrem 846 P-GSF Alter 1094 N-DSN, und 2532 CONJ dies 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S der sechste 1623 A-NSM Monat 3375 N-NSM für sie 846 P-DSF, die 3588 T-DSF unfruchtbar 4723 A-DSF genannt 2564 V-PPP-DSF wird!
37 Denn 3754 CONJ keine 3756 PRT-N 3956 A-NSN Sache 4487 N-NSN wird bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM unmöglich 101 V-FAI-3S sein.“
38 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Maria 3137 N-NSF: „Siehe 2400 INJ!, [ich bin] die 3588 T-NSF Magd 1399 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM. Es möge mir 1473 P-1DS nach 2596 PREP deinem 4771 P-2GS Wort 3588 T-ASN 4487 N-ASN geschehen 1096 V-AMO-3S!“ Dann 2532 CONJ ging 565 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM von 575 PREP ihr 846 P-GSF weg.
39 Da 1161 CONJ machte 450 V-AAP-NSF sich Maria 3137 N-NSF in 1722 PREP diesen 3778 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF auf und ging 4198 V-API-3S eilig 3326 PREP 4710 N-GSF in 1519 PREP das 3588 T-ASF Bergland 3714 A-ASF, in 1519 PREP eine Stadt 4172 N-ASF in Juda 2455 N-GSM;
40 und 2532 CONJ sie betrat 1525 V-AAI-3S das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM von Zacharias 2197 N-GSM und 2532 CONJ begrüßte 782 V-AMI-3S Elisabet 3588 T-ASF 1665 N-ASF.
41 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 5613 CONJ Elisabet 3588 T-NSF 1665 N-NSF Marias 3588 T-GSF 3137 N-GSF Gruß 3588 T-ASM 783 N-ASM hörte 191 V-AAI-3S, da hüpfte 4640 V-AAI-3S das 3588 T-NSN Baby 1025 N-NSN in 1722 PREP ihrem 846 P-GSF Bauch 3588 T-DSF 2836 N-DSF, und 2532 CONJ Elisabet 3588 T-NSF 1665 N-NSF wurde vom heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN erfüllt 4130 V-API-3S,
42 und 2532 CONJ sie rief 400 V-AAI-3S mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF, und 2532 CONJ sie sagte 3004 V-AAI-3S:
„Gesegnet 2127 V-RPP-NSF [bist] du 4771 P-2NS unter 1722 PREP den Frauen 1135 N-DPF,
und 2532 CONJ gesegnet 2127 V-RPP-NSM [ist] die 3588 T-NSM Frucht 2590 N-NSM deines 4771 P-2GS Bauches 3588 T-GSF 2836 N-GSF!
43 Und 2532 CONJ ‹womit habe ich es verdient 4159 ADV 1473 P-1DS 3778 D-NSN›, dass 2443 ADV die 3588 T-NSF Mutter 3384 N-NSF meines 1473 P-1GS Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommt 2064 V-AAS-3S?!
44 Denn 1063 CONJ siehe 2400 INJ!, als 5613 CONJ die 3588 T-NSF Stimme 5456 N-NSF deines 4771 P-2GS Grußes 3588 T-GSM 783 N-GSM an 1519 PREP meine 1473 P-1GS Ohren 3588 T-APN 3775 N-APN kam 1096 V-AMI-3S, da hüpfte 4640 V-AAI-3S das 3588 T-NSN Baby 1025 N-NSN ‹vor Freude 1722 PREP 20 N-DSF› in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Bauch 3588 T-DSF 2836 N-DSF.
45 Und 2532 CONJ beglückwünschenswert 3107 A-NSF [ist], die 3588 T-NSF geglaubt 4100 V-AAP-NSF hat, dass 3754 CONJ ‹in Erfüllung gehen wird 5050 N-NSF 1510 V-FMI-3S›, was 3588 T-DPN ihr 846 P-DSF vom 3844 PREP Herrn 2962 N-GSM gesagt 2980 V-RPP-DPN ist.“
46 Und 2532 CONJ Maria 3137 N-NSF sagte 3004 V-AAI-3S:
„Meine 1473 P-1GS Seele 3588 T-NSF 5590 N-NSF verehrt 3170 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM,
47 und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Geist 3588 T-NSN 4151 N-NSN jubelt 21 V-AAI-3S über 1909 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, meinen 1473 P-1GS Retter 3588 T-DSM 4990 N-DSM,
48 weil 3754 CONJ er auf 1909 PREP die 3588 T-ASF Niedrigkeit 5014 N-ASF seiner 846 P-GSM Magd 3588 T-GSF 1399 N-GSF gesehen 1914 V-AAI-3S hat.
Denn 1063 CONJ siehe 2400 INJ!, von 575 PREP jetzt 3588 T-GSM 3568 ADV an werden mich 1473 P-1AS alle 3956 A-NPF Generationen 3588 T-NPF 1074 N-NPF beglückwünschen 3106 V-FAI-3P-ATT,
49 weil 3754 CONJ der 3588 T-NSM Mächtige 1415 A-NSM Großes 3167 A-APN an mir 1473 P-1DS getan 4160 V-AAI-3S hat.
Und 2532 CONJ heilig 40 A-NSN [ist] sein 846 P-GSM Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN,
50 und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Erbarmen 3588 T-NSN 1656 N-NSN [gilt] von 1519 PREP Generation 1074 N-APF zu Generation 1074 N-GPF
denen 3588 T-DPM, die ihn 846 P-ASM fürchten 5399 V-PMP-DPM.
51 Er hat Macht 2904 N-ASN ausgeübt 4160 V-AAI-3S mit 1722 PREP seinem 846 P-GSM Arm 1023 N-DSM;
er hat zerstreut 1287 V-AAI-3S, die hochmütig 5244 A-APM [sind] im Verstand 1271 N-DSF ihres 846 P-GPM Herzens 2588 N-GSF.
52 Er hat Mächtige 1413 N-APM von 575 PREP [ihren] Thronen 2362 N-GPM gestoßen 2507 V-AAI-3S
und 2532 CONJ er hat Niedrige 5011 A-APM erhöht 5312 V-AAI-3S,
53 Hungrige 3983 V-PAP-APM hat er mit guten 18 A-GPN [Dingen] erfüllt 1705 V-AAI-3S,
und 2532 CONJ Reiche 4147 V-PAP-APM hat er leer 2756 A-APM weggeschickt 1821 V-AAI-3S.
54 Er hat Israel 2474 N-GSM, seinem 846 P-GSM Knecht 3816 N-GSM, geholfen 482 V-AMI-3S,
um an [sein] Erbarmen 1656 N-GSN zu erinnern 3415 V-APN,
55 wie 2531 CONJ er zu 4314 PREP unseren 1473 P-1GP Vätern 3588 T-APM 3962 N-APM geredet 2980 V-AAI-3S hat,
zu Abraham 3588 T-DSM 11 N-PRI und 2532 CONJ seiner 846 P-GSM Nachkommenschaft 3588 T-DSN 4690 N-DSN ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM›.“
56 Maria 3137 N-NSF blieb 3306 V-AAI-3S nun 1161 CONJ etwa 5616 ADV drei 5140 A-APM Monate 3375 N-APM bei 4862 PREP ihr 846 P-DSF, dann 2532 CONJ kehrte 5290 V-AAI-3S sie in 1519 PREP ihr 846 P-GSF Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM zurück.
57 Für Elisabet 3588 T-DSF 1665 N-DSF wiederum 1161 CONJ erfüllte 4130 V-API-3S sich die 3588 T-NSM Zeit 5550 N-NSM zu entbinden 3588 T-GSN 5088 V-AAN, und 2532 CONJ sie gebar 1080 V-AAI-3S einen Sohn 5207 N-ASM.
58 Da 2532 CONJ hörten 191 V-AAI-3P ihre 846 P-GSF Nachbarn 3588 T-NPM 4040 A-NPM und 2532 CONJ Verwandten 3588 T-NPM 4773 A-NPM, dass 3754 CONJ der Herr 2962 N-NSM sein 846 P-GSM Erbarmen 3588 T-ASN 1656 N-ASN mit 3326 PREP ihr 846 P-GSF groß gemacht 3170 V-AAI-3S hatte, und 2532 CONJ sie freuten 4796 V-IAI-3P sich mit ihr 846 P-DSF.
59 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S am 1722 PREP achten 3590 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF, da kamen 2064 V-AAI-3P sie, um das 3588 T-ASN Kind 3813 N-ASN zu beschneiden 4059 V-AAN, und 2532 CONJ sie nannten 2564 V-IAI-3P ihn 846 P-ASN nach 1909 PREP dem 3588 T-DSN Namen 3686 N-DSN seines 846 P-GSM Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM ‚Zacharias 2197 N-ASM‘.
60 Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF antwortete 611 V-APP-NSF und sagte 3004 V-AAI-3S: „Nein 3780 PRT-I, sondern 235 CONJ er soll ‚Johannes 2491 N-NSM‘ genannt 2564 V-FPI-3S werden.“
61 Und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihr 1438 F-3ASF: „Es gibt 1510 V-PAI-3S niemanden 3762 A-NSM in 1722 PREP deiner 4771 P-2GS Verwandtschaft 3588 T-DSF 4772 N-DSF, der 3739 R-NSM bei diesen 3778 D-DSN Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN genannt 2564 V-PPI-3S wird.“
62 Sie winkten 1770 V-IAI-3P aber 1161 CONJ seinem 846 P-GSM Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM, wie 5101 I-ASN er ihn 846 P-ASM genannt 2564 V-PPN haben wolle 2309 V-PAO-3S.
63 Und 2532 CONJ nachdem er ein Täfelchen 4093 N-ASN erbeten 154 V-AAP-NSM hatte, schrieb 1125 V-AAI-3S er und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Johannes 2491 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S sein 846 P-GSM Name 3686 N-NSN“, und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM wunderten 2296 V-AAI-3P sich.
64 Da 1161 CONJ wurde sein 846 P-GSM Mund 3588 T-NSN 4750 N-NSN augenblicklich 3916 ADV geöffnet 455 V-API-3S und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Zunge 3588 T-NSF 1100 N-NSF [gelöst], und 2532 CONJ er fing an, zu reden 2980 V-IAI-3S und Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM zu preisen 2127 V-PAP-NSM.
65 Und 2532 CONJ es kam 1096 V-AMI-3S Furcht 5401 N-NSM über 1909 PREP alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM um sie 1438 F-3APM herum wohnten 4039 V-PAP-APM, und 2532 CONJ im 1722 PREP gesamten 3650 A-DSF Bergland 3588 T-DSF 3714 A-DSF Judäas 3588 T-GSF 2449 N-GSF wurden von allen 3956 A-NPN diesen 3778 D-NPN Dingen 3588 T-NPN 4487 N-NPN geredet 1255 V-IPI-3S.
66 Und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM es hörten 191 V-AAP-NPM, bewegten 5087 V-AMI-3P es in 1722 PREP ihrem 846 P-GPM Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Was 5101 I-NSN wird dieses 3778 D-NSN Kind 3588 T-NSN 3813 N-NSN wohl 686 CONJ werden 1510 V-FMI-3S?“ Und 2532 ADV die Hand 5495 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM war 1510 V-IAI-3S mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM.
67 Und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM Zacharias 2197 N-NSM wurde vom heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN erfüllt 4130 V-API-3S, und 2532 CONJ er weissagte 4395 V-AAI-3S und sprach 3004 V-PAP-NSM:
68 „Gepriesen 2128 A-NSM [sei] der Herr 2962 N-NSM, der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM,
weil 3754 CONJ er nach dem Rechten gesehen 1980 V-AMI-3S hat und 2532 CONJ er seinem 846 P-GSM Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM Erlösung 3085 N-ASF geschaffen 4160 V-AAI-3S hat,
69 und 2532 CONJ er hat uns 1473 P-1DP ein Horn 2768 N-ASN der Rettung 4991 N-GSF erweckt 1453 V-AAI-3S
im 1722 PREP Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM Davids 1138 N-GSM, seines 846 P-GSM Knechtes 3588 T-GSM 3816 N-GSM,
70 so wie 2531 CONJ er durch 1223 PREP den Mund 4750 N-GSN seiner 846 P-GSM heiligen 40 A-GPM Propheten 3588 T-GPM 4396 N-GPM von 575 PREP Ewigkeit 165 N-GSM her geredet 2980 V-AAI-3S hat:
71 Rettung 4991 N-ASF vor 1537 PREP unseren 1473 P-1GP Feinden 2190 A-GPM und 2532 CONJ aus 1537 PREP der Hand 5495 N-GSF aller 3956 A-GPM, die 3588 T-GPM uns 1473 P-1AP hassen 3404 V-PAP-GPM;
72 um Barmherzigkeit 1656 N-ASN an 3326 PREP unseren 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-GPM 3962 N-GPM zu üben 4160 V-AAN
und 2532 CONJ seinen 846 P-GSM heiligen 40 A-GSF Bund 1242 N-GSF zu erinnern 3415 V-APN,
73 den Eid 3727 N-ASM, den 3739 R-ASM er gegenüber 4314 PREP Abraham 11 N-PRI, unserem 1473 P-1GP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM, geschworen 3660 V-AAI-3S hat,
um es uns 1473 P-1DP zu ermöglichen 3588 T-GSN 1325 V-AAN,
74 furchtlos 870 ADV (weil aus 1537 PREP der Hand 5495 N-GSF unserer 1473 P-1GP Feinde 3588 T-GPN 2190 A-GPM errettet 4506 V-APP-APM)
ihm 846 P-DSM zu dienen 3000 V-PAN
75 in 1722 PREP Heiligkeit 3742 N-DSF und 2532 CONJ Gerechtigkeit 1343 N-DSF
vor 1799 PREP ihm 846 P-GSM allen 3956 A-APF Tagen 3588 T-APF 2250 N-APF unseres 1473 P-1GP Lebens 3588 T-GSF 2222 N-GSF.
76 Auch 2532 ADV du 4771 P-2NS, [mein] Kind 3813 N-VSN, wirst ein Prophet 4396 N-NSM des Höchsten 5310 A-GSM-S genannt 2564 V-FPI-2S werden;
denn 1063 CONJ er wird vor 4253 PREP dem Angesicht 4383 N-GSN des Herrn 2962 N-GSM hergehen 4313 V-FMI-2S, um seinen 846 P-GSM Weg 3598 N-APF vorzubereiten 2090 V-AAN,
77 um seinem 846 P-GSM Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM Kenntnis 1108 N-ASF vom Heil 4991 N-GSF zu geben 3588 T-GSN 1325 V-AAN
durch 1722 PREP die Vergebung 859 N-DSF ihrer 846 P-GPM Sünden 266 N-GPF,
78 wegen 1223 PREP des herzlichen 4698 N-APN Erbarmens 1656 N-GSN unseres 1473 P-1GP Gottes 2316 N-GSM,
mit 1722 PREP dem 3739 R-DPN uns 1473 P-1AP der Aufgang 395 N-NSF aus 1537 PREP der Höhe 5311 N-GSN aufgesucht 1980 V-AMI-3S hat.
79 um denen 3588 T-DPM zu erscheinen 2014 V-AAN, die in 1722 PREP Finsternis 4655 N-DSN und 2532 CONJ Todesschatten 4639 N-DSF 2288 N-GSM sitzen 2521 V-PMP-DPM,
um unsere 1473 P-1GP Füße 3588 T-APM 4228 N-APM auf 1519 PREP dem Weg 3598 N-ASF des Friedens 1515 N-GSF zu lenken 3588 T-GSN 2720 V-AAN.“
80 Das 3588 T-NSN Kind 3813 N-NSN aber 1161 CONJ wuchs 837 V-IAI-3S heran, und 2532 CONJ es wurde stark 2902 V-IPI-3S im Geist 4151 N-DSN, und 2532 CONJ es lebte 1510 V-IAI-3S in 1722 PREP den 3588 T-DPF Wüsten 2048 A-DPF bis zu 2193 PREP dem Tag 2250 N-GSF seines 846 P-GSM öffentlichen Auftretens 323 N-GSF vor 4314 PREP Israel 3588 T-ASM 2474 N-ASM.
2
1 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF, da erging 1831 V-AAI-3S ein Erlass 1378 N-NSN von 3844 PREP Cäsar 2541 N-GSM Augustus 828 N-GSM, dass sich der 3588 T-ASF ganze 3956 A-ASF Erdkreis 3625 N-ASF zu registrieren 583 V-PMN habe.
2 (Diese 3778 D-NSF Registrierung 3588 T-NSF 582 N-NSF war 1096 V-AMI-3S die erste 4413 A-NSF, während Quirinius 2958 N-GSM Statthalter 2230 V-PAP-GSM von Syrien 3588 T-GSF 4947 N-GSF war.)
3 Und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM gingen 4198 V-IMI-3P, um sich zu registrieren 583 V-PMN, ein jeder 1538 A-NSM in 1519 PREP seine 2398 P-GSM Stadt 3588 T-ASF 4172 N-ASF.
4 Da 1161 CONJ stieg 305 V-AAI-3S auch 2532 ADV Josef 2501 N-NSM von 575 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF, aus 1537 PREP der Stadt 4172 N-GSF Nazaret 3478 N-GSF, hinauf nach 1519 PREP Judäa 3588 T-ASF 2449 N-ASF, in 1519 PREP die Stadt 4172 N-ASF Davids 1138 N-GSM, welche 3748 R-NSF „Betlehem 965 N-NSF“ genannt 2564 V-PPI-3S wird, (denn 1223 PREP er 846 P-ASM war 3588 T-ASN 1510 V-PAN aus 1537 PREP dem Haus 3624 N-GSM und 2532 CONJ der Vaterschaft 3965 N-GSF Davids 1138 N-GSM),
5 um sich zusammen mit 4862 PREP Maria 3137 N-DSF, die 3588 T-DSF ihm 846 P-DSM versprochenen 3423 V-RPP-DSF als Ehefrau 1135 N-DSF [und] schwanger 1471 A-DSF war 1510 V-PAP-DSF, zu registrieren 583 V-AMN.
6 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, während 1722 PREP sie 1438 F-3APM dort 1563 ADV waren 3588 T-DSN 1510 V-PAN, da erfüllten 4130 V-API-3P sich die 3588 T-NPF Tage 2250 N-NPF, dass sie 1438 F-3ASF gebären 3588 T-GSN 5088 V-AAN sollte.
7 Und 2532 CONJ sie brachte 5088 V-AAI-3S ihren 846 P-GSF erstgeborenen 3588 T-ASM 4416 A-ASM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM zur Welt, und 2532 CONJ sie wickelte 4683 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie legte 347 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Futterkrippe 5336 N-DSF, weil 1360 CONJ für sie 846 P-DPM kein 3756 PRT-N Platz 5117 N-NSM in 1722 PREP dem 3588 T-DSN Gästezimmer 2646 N-DSN war 1510 V-IAI-3S.
8 Und 2532 CONJ Hirten 4166 N-NPM waren 1510 V-IAI-3P in 1722 PREP dieser 3588 T-DSF 846 A-DSF Gegend 3588 T-DSF 5561 N-DSF, die auf dem Feld lagerten 63 V-PAP-NPM und 2532 CONJ während der 3588 T-GSF Nacht 3571 N-GSF ‹Wache hielten 5442 V-PAP-NPM 5438 N-APF› über 1909 PREP ihre 846 P-GPM Herde 3588 T-ASF 4167 N-ASF.
9 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Engel 32 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM trat 2186 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM, und 2532 CONJ die Herrlichkeit 1391 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM umleuchtete 4034 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM, und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P sich ‹ganz außerordentlich 5401 N-ASM 3173 A-ASM›.
10 Da 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Fürchtet 5399 V-PMM-2P euch nicht 3361 PRT-N! Denn 1063 CONJ siehe 2400 INJ!, ich verkünde 2097 V-PMI-1S euch 4771 P-2DP große 3173 A-ASF Freude 5479 N-ASF, welche 3748 R-NSF allem 3956 A-DSM Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM gilt 1510 V-FMI-3S:
11 Euch 4771 P-2DP wurde heute 4594 ADV ein Retter 4990 N-NSM geboren 5088 V-API-3S – der 3739 R-NSM ist 1510 V-PAI-3S der Gesalbte 5547 N-NSM, der Herr 2962 N-NSM – in 1722 PREP der Stadt 4172 N-DSF Davids 1138 N-GSM.
12 Und 2532 CONJ dies 3778 D-NSN [ist] das 3588 T-NSN Zeichen 4592 N-NSN für euch 4771 P-2DP: Ihr werdet ein Baby 1025 N-ASN finden 2147 V-FAI-2P, das in Windeln gewickelt 4683 V-RPP-ASN in 1722 PREP einer Futterkrippe 5336 N-DSF liegt 2749 V-PMP-ASN.“
13 Und 2532 CONJ plötzlich 1810 ADV war 1096 V-AMI-3S bei 4862 PREP dem 3588 T-DSM Engel 32 N-DSM die Menge 4128 N-NSN eines himmlischen 3770 A-GSF Heeres 4756 N-GSF, das Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM lobte 134 V-PAP-GPM und 2532 CONJ sagte 3004 V-PAP-GPM:
14 „Ehre 1391 N-NSF [sei] Gott 2316 N-DSM in 1722 PREP den höchsten 5310 A-DPN-S [Höhen]
und 2532 CONJ Friede 1515 N-NSF auf 1909 PREP der Erde 1093 N-GSF
unter 1722 PREP den Menschen 444 N-DPM [seines] Wohlgefallens 2107 N-GSF.“
15 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 5613 CONJ die 3588 T-NPM Engel 32 N-NPM von 575 PREP ihnen 846 P-GPM in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM gegangen 565 V-AAI-3P waren, da 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Männer 444 N-NPM – die 3588 T-NPM Hirten 4166 N-NPM – zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Lasst uns doch 1211 PRT bis nach 2193 PREP Betlehem 965 N-GSF weiterziehen 1330 V-AAS-1P und 2532 CONJ diese 3778 D-ASN Sache 3588 T-ASN 4487 N-ASN ansehen 3708 V-AAS-1P, die 3588 T-ASN geschehen 1096 V-RAP-ASN ist [und] die 3739 R-ASN uns 1473 P-1DP der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM bekannt gemacht 1107 V-AAI-3S hat.“
16 Und 2532 CONJ sie gingen 2064 V-AAI-3P und beeilten 4692 V-AAP-NPM sich, und 2532 CONJ sie fanden 429 V-AAI-3P sowohl 5037 CONJ Maria 3588 T-ASF 3137 N-ASF als auch 2532 CONJ Josef 3588 T-ASM 2501 N-ASM und 2532 CONJ das 3588 T-ASN Baby 1025 N-ASN, das in 1722 PREP der 3588 T-DSF Krippe 5336 N-DSF lag 2749 V-PMP-ASN.
17 Als sie nun 1161 CONJ [das Kind] sahen 3708 V-AAP-NPM, weihten 1232 V-AAI-3P sie [die anderen] in 4012 PREP das 3588 T-GSN Wort 4487 N-GSN ein, das 3588 T-GSN ihnen 846 P-DPM über 4012 PREP dieses 3778 D-GSN Kind 3588 T-GSN 3813 N-GSN gesagt 2980 V-APP-GSN worden war.
18 Und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM zuhörten 191 V-AAP-NPM, wunderten 2296 V-AAI-3P sich über 4012 PREP das 3588 T-GPN, was von 5259 PREP den 3588 T-GPM Hirten 4166 N-GPM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM geredet 2980 V-APP-GPN wurde.
19 Maria 3588 T-NSF 3137 N-NSF aber 1161 CONJ bewahrte 4933 V-IAI-3S alle 3956 A-APN diese 3778 D-APN Worte 3588 T-APN 4487 N-APN und bewegte 4820 V-PAP-NSF sie in 1722 PREP ihrem 846 P-GSF Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF.
20 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Hirten 4166 N-NPM kehrten 5290 V-AAI-3P zurück, wobei sie Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM verherrlichten 1392 V-PAP-NPM und 2532 CONJ für 1909 PREP alles 3956 A-DPN lobten 134 V-PAP-NPM, was 3739 R-DPN sie gehört 191 V-AAI-3P und 2532 CONJ gesehen 3708 V-AAI-3P hatten, so wie 2531 CONJ zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM geredet 2980 V-API-3S worden war.
21 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ acht 3638 A-NPF Tage 2250 N-NPF erfüllt 4130 V-API-3P waren, um ihn 846 P-ASM zu beschneiden 3588 T-GSN 4059 V-AAN, da 2532 CONJ nannten 2564 V-API-3S sie ihn 3588 T-NSN 3686 N-NSN 846 P-GSM „Jesus 2424 N-NSM“, [wie] er 3588 T-NSN von 5259 PREP dem 3588 T-GSM Engel 32 N-GSM genannt 2564 V-APP-NSN worden war, bevor 4253 PREP er 846 P-ASM im 1722 PREP Mutterleib 3588 T-DSF 2836 N-DSF empfangen 3588 T-GSN 4815 V-APN wurde.
22 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ die 3588 T-NPF Tage 2250 N-NPF ihrer 846 P-GPM Reinigung 3588 T-GSM 2512 N-GSM gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM von Mose 3475 N-GSM erfüllt 4130 V-API-3P waren, brachten 321 V-2AAI-3P-ATT sie ihn 846 P-ASM nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN hinauf, um ihn dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM zu präsentieren 3936 V-AAN,
23 wie 2531 CONJ im 1722 PREP Gesetz 3551 N-DSM des Herrn 2962 N-GSM geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Alles 3956 A-NSN Männliche 730 A-NSN, das ‹als Erstes geboren wird 1272 V-PAP-NSN 3388 N-ASF›, soll dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM heilig 40 A-NSN genannt 2564 V-FPI-3S werden“,
24 und 2532 CONJ um ein Opfer 2378 N-ASF darzubringen 3588 T-GSN 1325 V-AAN gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASN, was im 1722 PREP Gesetz 3551 N-DSM des Herrn 2962 N-GSM gesagt 2046 V-RPP-ASN-ATT ist: ein Paar 2201 N-ASN Turteltauben 5167 N-GPF oder 2228 PRT zwei 1417 A-APM junge 3502 N-APM Tauben 4058 N-GPF.
25 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, es war 1510 V-IAI-3S ein Mann 444 N-NSM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF, der 3739 R-DSM den Namen 3686 N-NSN Simeon 4826 N-NSM [hatte], und 2532 CONJ dieser 3778 D-NSM gerechte 1342 A-NSM und 2532 CONJ fromme 2126 A-NSM Mann 3588 T-NSM 444 N-NSM erwartete 4327 V-PMP-NSM den Trost 3874 N-ASF Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM, und 2532 CONJ der heilige 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN war 1510 V-IAI-3S auf 1909 PREP ihm 846 P-ASM;
26 und 2532 CONJ ihm 846 P-DSM war 1510 V-IAI-3S vom 5259 PREP heiligen 3588 T-GSN 40 A-GSN Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN zugesagt 5537 V-RPP-NSN worden, den Tod 2288 N-ASM nicht 3361 PRT-N zu sehen 3708 V-AAN, bevor 4250 ADV 2228 PRT er den 3588 T-ASM Gesalbten 5547 N-ASM des Herrn 2962 N-GSM gesehen 3708 V-AAS-3S habe.
27 Und 2532 CONJ er ging 2064 V-AAI-3S im 1722 PREP Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN; und 2532 CONJ während 1722 PREP die 3588 T-APM Eltern 1118 N-APM das 3588 T-ASN Kind 3813 N-ASN Jesus 2424 N-ASM hereinbrachten 3588 T-DSN 1521 V-AAN, um nach 2596 PREP dem 3588 T-ASN Brauch 1480 V-RPP-ASN des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM an 4012 PREP ihm 846 P-GSM zu handeln 3588 T-GSN 4160 V-AAN,
28 da 2532 CONJ nahm 1209 V-AMI-3S er 846 P-NSM es 846 P-ASN in 1519 PREP seine 846 P-GSM Arme 3588 T-APF 43 N-APF, und 2532 CONJ er pries 2127 V-AAI-3S Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S:
29 „Jetzt 3568 ADV entlässt 630 V-PAI-2S du deinen 4771 P-2GS Knecht 3588 T-ASM 1401 N-ASM, Herr 1203 N-VSM,
gemäß 2596 PREP deinem 4771 P-2GS Wort 3588 T-ASN 4487 N-ASN in 1722 PREP Frieden 1515 N-DSF;
30 denn 3754 CONJ meine 1473 P-1GS Augen 3588 T-NPM 3788 N-NPM haben dein 4771 P-2GS Heil 3588 T-ASN 4992 A-ASN gesehen 3708 V-AAI-3P,
31 das 3739 R-ASN du im 2596 PREP Angesicht 4383 N-ASN aller 3956 A-GPM Völker 3588 T-GPM 2992 N-GPM bereitet 2090 V-AAI-2S hast,
32 ein Licht 5457 N-ASN zur 1519 PREP Offenbarung 602 N-ASF an die Nationen 1484 N-GPN
und 2532 CONJ zur Ehre 1391 N-ASF an dein 4771 P-2GS Volk 2992 N-GSM Israel 2474 N-GSM.“
33 Und 2532 CONJ Josef 2501 N-GSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF waren 1510 V-IAI-3S verwundert 2296 V-PAP-NPM über 1909 PREP das 3588 T-DPN, was über 4012 PREP ihn 846 P-GSM gesagt 2980 V-PPP-DPN wurde.
34 Und 2532 CONJ Simeon 4826 N-NSM segnete 2127 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP Maria 3137 N-ASF, dessen 846 P-GSM Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF: „Siehe 2400 INJ!, dieser 3778 D-NSM ist bestimmt 2749 V-PMI-3S zum 1519 PREP Fall 4431 N-ASF und 2532 CONJ zur Auferstehung 386 N-ASF von vielen 4183 A-GPM in 1722 PREP Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM und 2532 CONJ zu 1519 PREP einem Zeichen 4592 N-ASN, dem widersprochen 483 V-PPP-ASN wird –
35 aber 1161 CONJ auch 2532 CONJ deine 4771 P-2GS eigene 846 P-GSF Seele 3588 T-ASF 5590 N-ASF wird ein Schwert 4501 N-NSF durchdringen 1330 V-FMI-3S –, damit 3704 CONJ die Gedanken 1261 N-NPM aus 1537 PREP vielen 4183 A-GPF Herzen 2588 N-GPF offenbart 601 V-APS-3P werden.“
36 Und 2532 CONJ es gab 1510 V-IAI-3S eine Prophetin 4398 N-NSF, Hanna 451 N-NSF, eine Tochter 2364 N-NSF Phanuëls 5323 N-GSM vom 1537 PREP Stamm 5443 N-GSF Asser 768 N-GSM; sie 3778 D-NSF [war] ‹im fortgeschrittenen Alter 4260 V-RAP-NSF 1722 PREP 2250 N-DPF 4183 A-DPF›, hatte ‹nach ihrer Heirat 575 PREP 3588 T-GSF 3932 N-GSF 846 P-GSF› sieben 2033 A-APN Jahre 2094 N-APN mit 3326 PREP [ihrem] Mann 435 N-GSM gelebt 2198 V-AAP-NSF,
37 und 2532 CONJ sie 846 P-NSF [war] eine Witwe 5503 A-NSF [im Alter] von etwa 5613 PREP 84 3589 A-GPN 5064 A-GPN Jahren 2094 N-GPN, die 3739 R-NSF den 3588 T-GSN Tempel 2411 A-GSN nicht 3756 PRT-N verließ 868 V-IMI-3S und [Gott] Nacht 3571 N-ASF und 2532 CONJ Tag 2250 N-ASF diente 3000 V-PAP-NSF mit Fastenzeiten 3521 N-DPF und 2532 CONJ Fürbitten 1162 N-DPF.
38 Auch 2532 CONJ sie 3778 D-NSF trat 2186 V-AAP-NSF in derselben 846 P-DSF 3588 T-DSF Stunde 5610 N-DSF sie heran und fing an, dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM zu danken 437 V-IMI-3S und 2532 CONJ über 4012 PREP ihn 846 P-GSM zu allen 3956 A-DPM zu reden 2980 V-IAI-3S, die 3588 T-DPM die Erlösung 3085 N-ASF in 1722 PREP Jerusalems 2419 N-DSF erwarteten 4327 V-PMP-DPM.
39 Und 2532 CONJ als 5613 CONJ sie alles 537 A-ASM erledigt 5055 V-AAI-3P hatten, was 3588 T-APN gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM des Herrn 2962 N-GSM [zu tun war], kehrten 5290 V-AAI-3P sie zurück nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF, in 1519 PREP ihre 1438 F-3GPM Stadt 3588 T-ASF 4172 N-ASF Nazaret 3478 N-ASF.
40 Das 3588 T-NSN Kind 3813 N-NSN aber 1161 CONJ wuchs 837 V-IAI-3S heran und 2532 CONJ wurde stark 2902 V-IPI-3S im Geist 4151 N-DSN, erfüllt 4137 V-PPP-NSN mit Weisheit 4678 N-GSF, und 2532 CONJ die Gnade 5485 N-NSF Gottes 2316 N-GSM war 1510 V-IAI-3S auf 1909 PREP ihm 846 P-ASN.
41 Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Eltern 3588 T-NPM 1118 N-NPM gingen 4198 V-IMI-3P jährlich 2596 PREP 2094 N-ASN zum Passahfest 3588 T-DSF 1859 N-DSF 3588 T-GSN 3957 ARAM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF.
42 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ er zwölf 1427 A-GPN Jahre 2094 N-GPN [alt] geworden 1096 V-AMI-3S war, stiegen 305 V-AAP-GPM sie 846 P-GPM hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN nach 2596 PREP dem 3588 T-ASN Brauch 1485 N-ASN des 3588 T-GSF Festes 1859 N-GSF,
43 und 2532 CONJ nachdem [sie] die 3588 T-APF Festtage 2250 N-APF erledigt 5048 V-AAP-GPM hatten – während 1722 PREP sie 1438 F-3APM zurückkehrten 3588 T-DSN 5290 V-PAN –, blieb 5278 V-AAI-3S Jesus 2424 N-NSM der 3588 T-NSM Junge 3816 N-NSM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF, und 2532 CONJ Josef 2501 N-GSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF bemerkten 1097 V-AAI-3S es nicht 3756 PRT-N.
44 Sie dachten 3543 V-AAP-NPM aber 1161 CONJ, er 846 P-ASM wäre 1510 V-PAN unter 1722 PREP der 3588 T-DSF Weggemeinschaft 4923 N-DSF, und gingen 2064 V-AAI-3P eine Tagesreise 2250 N-GSF 3598 N-ASF, und 2532 CONJ sie suchten 327 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Verwandten 4773 A-DPM und 2532 CONJ unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Bekannten 1110 A-DPM,
45 und 2532 CONJ weil sie ihn 846 P-ASM nicht 3361 PRT-N fanden 2147 V-AAP-NPM, kehrten 5290 V-AAI-3P sie zurück nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF, um ihn 846 P-ASM zu suchen 2212 V-PAP-NPM.
46 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S nach 3326 PREP drei 5140 A-APF Tagen 2250 N-APF, da entdeckten 2147 V-AAI-3P sie, dass er 846 P-ASM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2411 A-DSN inmitten 1722 PREP 3319 A-DSN der 3588 T-GPM Lehrer 1320 N-GPM saß 2516 V-PMP-ASM und 2532 CONJ ihnen 846 P-GPM zuhörte 191 V-PAP-ASM und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM befragte 1905 V-PAP-ASM.
47 Und 1161 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM ihn 846 P-GSM hörten 191 V-PAP-NPM, staunten 1839 V-IMI-3P über 1909 PREP seine 846 P-GSM Einsicht 3588 T-DSF 4907 N-DSF und 2532 CONJ seine Antworten 3588 T-DPF 612 N-DPF.
48 Und 2532 CONJ als sie ihn 846 P-ASM sahen 3708 V-AAP-NPM, waren 1605 V-API-3P sie erstaunt; und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Kind 5043 N-VSN, warum 5101 I-ASN behandelst 4160 V-AAI-2S du uns 1473 P-1DP so 3779 ADV? Siehe 2400 INJ!, dein 4771 P-2GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM und ich 2504 P-1NS-K litten 3600 V-PMP-NPM und suchten 2212 V-IAI-1P dich 4771 P-2AS.“
49 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Warum 5101 I-ASN [ist es], dass 3754 CONJ ihr mich 1473 P-1AS suchtet 2212 V-IAI-2P? Wusstet 1492 V-LAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1AS unter 1722 PREP denen 3588 T-DPN sein 1510 V-PAN muss 1210 V-PAI-3S, die zu meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM [gehören]?“
50 Sie 846 P-NPM aber 2532 CONJ verstanden 4920 V-AAI-3P das 3588 T-ASN Wort 4487 N-ASN nicht 3756 PRT-N, das 3739 R-ASN er ihnen 846 P-DPM sagte 2980 V-AAI-3S.
51 Und 2532 CONJ er stieg 2597 V-AAI-3S mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM herab und 2532 CONJ ging 2064 V-AAI-3S nach 1519 PREP Nazaret 3478 N-ASF, und 2532 CONJ er ordnete 1510 V-IAI-3S 5293 V-PPP-NSM sich ihnen 846 P-DPM unter. Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF bewahrte 1301 V-IAI-3S alle 3956 A-APN diese 3778 D-APN Worte 3588 T-APN 4487 N-APN in 1722 PREP ihrem 846 P-GSF Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF.
52 Und 2532 CONJ Jesus 2424 N-NSM nahm 4298 V-IAI-3S zu an Weisheit 4678 N-DSF und 2532 CONJ Alter 2244 N-DSF und 2532 CONJ Gunst 5485 N-DSF bei 3844 PREP Gott 2316 N-DSM und 2532 CONJ den Menschen 444 N-DPM.
3
1 Aber 1161 CONJ im 1722 PREP 15. 4003 A-DSN Jahr 2094 N-DSN der 3588 T-GSF Herrschaft 2231 N-GSF von Tiberius 5086 N-GSM Cäsar 2541 N-GSM, während Pontius 4194 N-GSM Pilatus 4091 N-GSM Statthalter 2230 V-PAP-GSM von Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF war und 2532 CONJ Herodes 2264 N-GSM Tetrarch 5075 V-PAP-GSM von Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF und 1161 CONJ sein 846 P-GSM Bruder 3588 T-GSM 80 N-GSM Philippus 5376 N-GSM Tetrarch 5075 V-PAP-GSM der Gegend 5561 N-GSF von 3588 T-GSF Ituräa 2484 A-GSF und 2532 CONJ Trachonitis 5139 A-GSF und 2532 CONJ Lysanias 3078 N-GSM Tetrarch 5075 V-PAP-GSM von Abilene 3588 T-GSF 9 N-GSF,
2 zur 1909 PREP Zeit der Oberpriester 749 N-GSM Hannas 452 N-GSM und 2532 CONJ Kajaphas 2533 N-GSM, da kam 1096 V-AMI-3S das Wort 4487 N-NSN Gottes 2316 N-GSM zu 1909 PREP Johannes 2491 N-ASM, dem 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM von Zacharias 2197 N-GSM, in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF.
3 Und 2532 CONJ er ging 2064 V-AAI-3S in 1519 PREP die 3588 T-ASM ganze 3956 A-ASF Umgebung 4066 A-ASF des 3588 T-GSM Jordans 2446 N-GSM und predigte 2784 V-PAP-NSM die Taufe 908 N-ASN der Buße 3341 N-GSF zur 1519 PREP Vergebung 859 N-ASF der Sünden 266 N-GPF,
4 wie 5613 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht im 1722 PREP Buch 976 N-DSF der Worte 3056 N-GPM des 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM Jesaja 2268 N-GSM:
„Die Stimme 5456 N-NSF von einem, der in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF ruft 994 V-PAP-GSM:
‚Bereitet 2090 V-AAM-2P den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF des Herrn 2962 N-GSM,
macht 4160 V-PAM-2P gerade 2117 A-APF seine 846 P-GSM Pfade 3588 T-APF 5147 N-APF!
5 Jedes 3956 A-NSF Tal 5327 N-NSF soll aufgefüllt 4137 V-FPI-3S
und 2532 CONJ jeder 3956 A-NSN Berg 3735 N-NSN und 2532 CONJ Hügel 1015 N-NSM eingeebnet 5013 V-FPI-3S werden,
und 2532 CONJ das 3588 T-NPN Krumme 4646 A-NPN soll zu 1519 PREP einer Geraden 2117 A-ASF werden 1510 V-FMI-3S
und 2532 CONJ die 3588 T-NPF holperigen 5138 A-NPF [Pfade] zu 1519 PREP ebenen 3006 A-APF Wegen 3598 N-APF;
6 und 2532 CONJ alles 3956 A-NSF Fleisch 4561 N-NSF wird das 3588 T-ASN Heil 4992 A-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM sehen 3708 V-FMI-3S.‘“
7 Er sagte 3004 V-IAI-3S also 3767 CONJ zu den 3588 T-DPM Menschenmengen 3793 N-DPM, die hinausgegangen 1607 V-PMP-DPM waren, um sich von 5259 PREP ihm 846 P-GSM taufen 907 V-APN zu lassen: „Schlangenbrut 1081 N-VPN 2191 N-GPF! Wer 5101 I-NSM hat euch 4771 P-2DP darauf hingewiesen 5263 V-AAI-3S, vor 575 PREP dem 3588 T-GSF bevorstehenden 3195 V-PAP-GSF Zorn 3709 N-GSF zu fliehen 5343 V-AAN?
8 Produziert 4160 V-AAM-2P also 3767 CONJ Früchte 2590 N-APM, die der 3588 T-GSF Buße 3341 N-GSF würdig 514 A-APM [sind], und 2532 CONJ fangt 757 V-AMS-2P nicht 3361 PRT-N an, unter 1722 PREP euch 1438 F-3DPM zu sagen 3004 V-PAN: ‚Wir haben 2192 V-PAI-1P Abraham 3588 T-ASM 11 N-PRI zum Vater 3962 N-ASM‘, denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM kann 1410 V-PMI-3S Abraham 3588 T-DSM 11 N-PRI aus 1537 PREP diesen 3778 D-GPM Steinen 3588 T-GPM 3037 N-GPM Kinder 5043 N-APN erwecken 1453 V-AAN.
9 Sogar 2532 ADV die 3588 T-NSF Axt 513 N-NSF liegt 2749 V-PMI-3S nun 1161 CONJ schon 2235 ADV an 4314 PREP der 3588 T-ASF Wurzel 4491 N-ASF der 3588 T-GPN Bäume 1186 N-GPN; also 3767 CONJ wird jeder 3956 A-NSN Baum 1186 N-NSN, der keine 3361 PRT-N gute 2570 A-ASM Frucht 2590 N-ASM produziert 4160 V-PAP-NSN, abgehauen 1581 V-PPI-3S und 2532 CONJ ins 1519 PREP Feuer 4442 N-ASN geworfen 906 V-PPI-3S.“
10 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM fragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Was 5101 I-ASN sollen wir denn 3767 CONJ tun 4160 V-PAS-1P?“
11 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM er und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wer 3588 T-NSM zwei 1417 A-APM Hemden 5509 N-APM hat 2192 V-PAP-NSM, soll dem 3588 T-DSM abgeben 3330 V-AAM-3S, der keines 3361 PRT-N hat 2192 V-PAP-DSM, und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM Speisen 1033 N-APN hat 2192 V-PAP-NSM, soll genauso 3668 ADV handeln 4160 V-PAM-3S!“
12 Es kamen 2064 V-AAI-3P aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Zöllner 5057 N-NPM, um sich taufen 907 V-APN zu lassen, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Lehrer 1320 N-VSM, was 5101 I-ASN sollen wir tun 4160 V-PAS-1P?“
13 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Treibt 4238 V-PAM-2P kein bisschen 3367 A-ASN mehr 4183 A-ASN-C ein, als 3844 PREP euch 4771 P-2DP aufgetragen 3588 T-ASN 1299 V-RPP-ASN ist!“
14 Es fragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Soldaten 4754 V-PMP-NPM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Und 2532 ADV wir 1473 P-1NP, was 5101 I-ASN sollen wir tun 4160 V-AAS-1P?“ Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S ihnen 846 P-APM: „Erpresst 1286 V-AAS-2P niemanden 3367 A-ASM und macht keine 3366 CONJ-N falschen Anschuldigungen 4811 V-AAS-2P, und 2532 CONJ begnügt 714 V-PPM-2P euch mit eurem 4771 P-2GP Sold 3588 T-DPN 3800 N-DPN!“
15 Und 1161 CONJ während das 3588 T-GSM Volk 2992 N-GSM in Erwartung 4328 V-PAP-GSM war und 2532 CONJ sich alle 3956 A-GPM in 1722 PREP ihren 846 P-GPM Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF Gedanken 1260 V-PMP-GPM machten über 4012 PREP Johannes 3588 T-GSM 2491 N-GSM ob er 846 P-NSM nicht etwa 3379 ADV-N der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM sein 1510 V-PAO-3S könnte,
16 antwortete 611 V-AMI-3S Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM und sagte 3004 V-PAP-NSM zu allen 3956 A-DPM: „Ich 1473 P-1NS taufe 907 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP zwar 3303 PRT mit Wasser 5204 N-DSN; es kommt 2064 V-PMI-3S aber 1161 CONJ einer, der 3588 T-NSM [ist] stärker 2478 A-NSM-C als ich 1473 P-1GS, dessen 3739 R-GSM Riemen 3588 T-ASM 2438 N-ASM seiner 846 P-GSM Sandalen 3588 T-GPN 5266 N-GPN ich nicht 3756 PRT-N geeignet 2425 A-NSM bin 1510 V-PAI-1S zu lösen 3089 V-AAN; er 846 P-NSM wird euch 4771 P-2AP taufen 907 V-FAI-3S mit 1722 PREP dem heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN und 2532 CONJ Feuer 4442 N-DSN!
17 Dessen 3739 R-GSM Worfschaufel 3588 T-NSN 4425 N-NSN [ist] in 1722 PREP seiner 846 P-GSM Hand 3588 T-DSF 5495 N-DSF, und 2532 CONJ er säubert 1245 V-FAI-3S-ATT seine 846 P-GSM Tenne 3588 T-ASF 257 N-ASF gründlich und 2532 CONJ sammelt 4863 V-PAI-3S das 3588 T-ASM Getreide 4621 N-ASM in 1519 PREP seine 846 P-GSM Scheune 3588 T-ASF 596 N-ASF, die 3588 T-ASN Spreu 892 N-ASN aber 1161 CONJ wird er im unauslöschlichen 762 A-DSN Feuer 4442 N-DSN verbrennen 2618 V-FAI-3S.“
18 Obwohl er also 3767 CONJ viele 4183 A-APN und 2532 CONJ weitere 2087 A-APN [Dinge] forderte 3870 V-PAP-NSM, verkündete 2097 V-IMI-3S er dem 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM gute Nachricht.
19 Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-NSM Tetrarch 5076 N-NSM, der von 5259 PREP ihm 846 P-GSM bezüglich 4012 PREP Herodias 2266 N-GSF, der 3588 T-GSF Frau 1135 N-GSF seines 846 P-GSM Bruders 3588 T-GSM 80 N-GSM, und 2532 CONJ bezüglich 4012 PREP allem 3956 A-GPN, was 3739 R-GPN Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM Schlechtes 4190 A-GPN getan 4160 V-AAI-3S hatte, zurechtgewiesen 1651 V-PPP-NSM wurde,
20 fügte 4369 V-AAI-3S allem 3956 A-DPN noch 2532 ADV Folgendes 3778 D-ASN hinzu: Und 2532 ADV zwar sperrte 2623 V-AAI-3S er Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM ins 1722 PREP Gefängnis 3588 T-DSF 5438 N-DSF.
21 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, als 1722 PREP sich das 3588 T-ASM ganze 537 A-ASM Volk 2992 N-ASM taufen 3588 T-DSN 907 V-APN ließ, und 2532 CONJ nachdem Jesus 2424 N-GSM getauft 907 V-APP-GSM worden war und 2532 CONJ betete 4336 V-PMP-GSM, dass der 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM geöffnet 455 V-APN wurde
22 und 2532 CONJ der 3588 T-ASN heilige 3588 T-ASN 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN in körperlicher 4984 A-DSN Gestalt 1491 N-DSN auf 1909 PREP ihn 846 P-ASM herabkam 2597 V-AAN wie 5616 CONJ eine Taube 4058 N-ASF und 2532 CONJ eine Stimme 5456 N-ASF aus 1537 PREP dem Himmel 3772 N-GSM kam 1096 V-AMN, die sagte 3004 V-PAP-ASF: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S mein 1473 P-1GS geliebter 3588 T-NSM 27 A-NSM Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM, an 1722 PREP dir 4771 P-2DS habe 2106 V-AAI-1S ich Gefallen.“
23 Und 2532 CONJ er 846 P-NSM, Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, war 1510 V-IAI-3S etwa 5616 ADV dreißig 5144 A-GPN Jahre 2094 N-GPN [alt], als er begann 757 V-PMP-NSM, und war 1510 V-PAP-NSM (wie 5613 CONJ angenommen 3543 V-IPI-3S wurde) ein Sohn 5207 N-NSM Josefs 2501 N-GSM, [dem Sohn] von Eli 3588 T-GSM 2242 N-GSM,
24 von Mattat 3588 T-GSM 3158 N-GSM, von Levi 3588 T-GSM 3017 N-GSM, von Melchi 3588 T-GSM 3197 N-GSM, von Janna 3588 T-GSM 2388 N-GSM, von Josef 3588 T-GSM 2501 N-GSM,
25 von Mattitja 3588 T-GSM 3161 N-GSM, von Amos 3588 T-GSM 301 N-GSM, von Nahum 3588 T-GSM 3486 N-GSM, von Hesli 3588 T-GSM 2069 N-GSM, von Naggai 3588 T-GSM 3477 N-GSM,
26 von Mahat 3588 T-GSM 3092 N-GSM, von Mattitja 3588 T-GSM 3161 N-GSM, von Schimi 3588 T-GSM 4584 N-GSM, von Josef 3588 T-GSM 2501 N-GSM, von Joda 3588 T-GSM 2448 N-GSM,
27 von Johanan 3588 T-GSM 2490 N-GSM, von Resa 3588 T-GSM 4488 N-GSM, von Serubbabel 3588 T-GSM 2216 N-GSM, von Schealtiël 3588 T-GSM 4528 N-GSM, von Neri 3588 T-GSM 3518 N-GSM,
28 von Melchi 3588 T-GSM 3197 N-GSM, von Addi 3588 T-GSM 78 N-GSM, von Kosam 3588 T-GSM 2973 N-GSM, von Elmodam 3588 T-GSM 1678 N-GSM, von Er 3588 T-GSM 2262 N-GSM,
29 von Joses 3588 T-GSM 2424 N-GSM, von Eliëser 3588 T-GSM 1663 N-GSM, von Jorim 3588 T-GSM 2497 N-GSM, von Mattat 3588 T-GSM 3158 N-GSM, von Levi 3588 T-GSM 3017 N-GSM,
30 von Simeon 3588 T-GSM 4826 N-GSM, von Juda 3588 T-GSM 2455 N-GSM, von Josef 3588 T-GSM 2501 N-GSM, von Jonam 3588 T-GSM 2494 N-GSM, von Eljakim 3588 T-GSM 1662 N-GSM,
31 von Melea 3588 T-GSM 3190 N-GSM, von Maïnan 3588 T-GSM 3104 N-GSM, von Mattata 3588 T-GSM 3160 N-GSM, von Natan 3588 T-GSM 3481 N-GSM, von David 3588 T-GSM 1138 N-GSM,
32 von Isai 3588 T-GSM 2421 N-GSM, von Obed 3588 T-GSM 5601 N-GSM, von Boas 3588 T-GSM 1003 N-GSM, von Salmon 3588 T-GSM 4527 N-GSM, von Nachschon 3588 T-GSM 3476 N-GSM,
33 von Amminadab 3588 T-GSM 284 N-GSM, von Aram 3588 T-GSM 689 N-GSM, von Hezron 3588 T-GSM 2074 N-GSM, von Perez 3588 T-GSM 5329 N-GSM, von Juda 3588 T-GSM 2455 N-GSM,
34 von Jakob 3588 T-GSM 2384 N-GSM, von Isaak 3588 T-GSM 2464 N-GSM, von Abraham 3588 T-GSM 11 N-PRI, von Terach 3588 T-GSM 2291 N-GSM, von Nahor 3588 T-GSM 3493 N-GSM,
35 von Serug 3588 T-GSM 4562 N-GSM, von Regu 3588 T-GSM 4466 N-GSM, von Peleg 3588 T-GSM 5317 N-GSM, von Eber 3588 T-GSM 1443 N-GSM, von Schelach 3588 T-GSM 4527 N-GSM,
36 von Kenan 3588 T-GSM 2536 N-GSM, von Arpachschad 3588 T-GSM 742 N-GSM, von Sem 3588 T-GSM 4590 N-GSM, von Noach 3588 T-GSM 3575 N-GSM, von Lamech 3588 T-GSM 2984 N-GSM,
37 von Metuschelach 3588 T-GSM 3103 N-GSM, von Henoch 3588 T-GSM 1802 N-GSM, von Jered 3588 T-GSM 2391 N-GSM, von Mahalalel 3588 T-GSM 3121 N-GSM, von Kenan 3588 T-GSM 2536 N-GSM,
38 von Enosch 3588 T-GSM 1800 N-GSM, von Set 3588 T-GSM 4589 N-GSM, von Adam 3588 T-GSM 76 N-GSM, von Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
4
1 Jesus 2424 N-NSM aber 1161 CONJ, voll 4134 A-NSM des heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN, kehrte 5290 V-AAI-3S vom 575 PREP Jordan 3588 T-GSM 2446 N-GSM zurück und 2532 CONJ wurde durch 1722 PREP den 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN in 1519 PREP die 3588 T-ASF Wüste 2048 A-ASF geführt 71 V-IPI-3S,
2 vierzig 5062 A-APF Tage 2250 N-APF lang, wobei er vom 5259 PREP Teufel 3588 T-GSM 1228 A-GSM versucht 3985 V-PPP-NSM wurde. Und 2532 CONJ er aß 2068 V-AAI-3S kein bisschen 3762 A-ASN in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF, und 2532 CONJ als sie 846 P-GPF beendet 4931 V-APP-GPF waren, hatte er anschließend 5306 A-ASN-C Hunger 3983 V-AAI-3S.
3 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Teufel 1228 A-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wenn 1487 COND du der Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bist 1510 V-PAI-2S, dann sprich 3004 V-AAM-2S zu diesem 3778 D-DSM Stein 3588 T-DSM 3037 N-DSM, damit 2443 CONJ er zu Brot 740 N-NSM wird 1096 V-AMS-3S!“
4 Und 2532 CONJ Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: ‚Nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-DSM vom 1909 PREP Brot 740 N-DSM soll ein Mensch 444 N-NSM leben 2198 V-FMI-3S, sondern 235 CONJ vom 1909 PREP jedem 3956 A-DSM Wort 4487 N-DSM Gottes 2316 N-GSM!‘“
5 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Teufel 1228 A-NSM führte 321 V-AAP-NSM ihn 846 P-ASM hinauf auf 1519 PREP einen hohen 5308 A-NSN Berg 3735 N-ASN und zeigte 1166 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM alle 3956 A-APF Reiche 3588 T-APF 932 N-APF des 3588 T-GSF Erdkreises 3625 N-GSF in 1722 PREP einem Augenblick 4743 N-DSF 5550 N-GSM,
6 und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Teufel 1228 A-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Dir 4771 P-2DS werde ich diese 3778 D-ASF ganze 537 A-ASF Vollmacht 3588 T-ASF 1849 N-ASF und 2532 CONJ ihre 846 P-GPF Pracht 3588 T-ASF 1391 N-ASF geben 1325 V-FAI-1S, weil 3754 CONJ sie mir 1473 P-1DS übergeben 3860 V-RPI-3S ist, und 2532 CONJ ich gebe 1325 V-PAI-1S sie 1438 F-3ASF, wem 3739 R-DSM auch immer 1437 PRT ich will 2309 V-PAS-1S;
7 wenn 1437 COND du 4771 P-2NS also 3767 CONJ vor 1799 PREP mir 1473 P-1GS anbetest 4352 V-AAS-2S, wird [das] alles 3956 A-NSF dir 4771 P-2GS gehören 1510 V-FMI-3S.“
8 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM ihm 846 P-DSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Geh 5117 V-PAM-2S ‹mir aus den Augen 3694 PREP 1473 P-1GS›, Satan 4567 N-ASM! Es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: ‚Du sollst den Herrn 2962 N-ASM, deinen 4771 P-2GS Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, anbeten 4352 V-FAI-2S und 2532 CONJ ihm 846 P-DSM allein 3441 A-DSM sollst du dienen 3000 V-FAI-2S.‘“
9 Und 2532 CONJ er brachte 71 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF, und 2532 CONJ er stellte 2476 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM auf 1909 PREP den 3588 T-ASN höchsten Punkt 4419 N-ASN des 3588 T-GSN Tempels 2411 A-GSN, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wenn 1487 COND du der Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bist 1510 V-PAI-2S, dann wirf 906 V-AAM-2S dich 4572 F-2ASM von hier 1782 ADV hinab 2736 ADV!
10 Schließlich 1063 CONJ steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: ‚Seinen 846 P-GSM Engeln 3588 T-DPM 32 N-DPM wird er befehlen 1781 V-FMI-3S in Bezug auf 4012 PREP dich 4771 P-2GS,um dich 4771 P-2AS zu beschützen 3588 T-GSN 1314 V-AAN.‘,
11 und 2532 CONJ:‚Auf 1909 PREP Händen 5495 N-GPF werden sie dich 4771 P-2AS tragen 142 V-FAI-3P,damit du nicht 3379 CONJ etwa deinen 4771 P-2GS Fuß 3588 T-ASM 4228 N-ASM gegen 4314 PREP einen Stein 3037 N-ASM stößt 4350 V-AAS-2S.‘“
12 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Es ist gesagt 3004 V-RPI-3S: ‚Du sollst den Herrn 2962 N-ASM, deinen 4771 P-2GS Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, nicht 3756 PRT-N versuchen 1598 V-FAI-2S!‘“
13 Und 2532 CONJ als der 3588 T-NSM Teufel 1228 A-NSM alle 3956 A-ASM Versuchung 3986 N-ASM beendet 4931 V-AAP-NSM hatte, nahm er ‹eine Weile 891 PREP 2540 N-GSM› Abstand 868 V-AAI-3S von 575 PREP ihm 846 P-GSM.
14 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM kehrte 5290 V-AAI-3S in 1722 PREP der 3588 T-DSF Kraft 1411 N-DSF des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN zurück nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF, und 2532 CONJ Kunde 5345 N-NSF über 4012 PREP ihn 846 P-GSM ging 1831 V-AAI-3S aus in 2596 PREP der 3588 T-GSF gesamten 3650 A-GSF Umgebung 4066 A-GSF.
15 Und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM pflegte in 1722 PREP ihren 846 P-GPM Synagogen 3588 T-DPF 4864 N-DPF zu lehren 1321 V-IAI-3S, sodass er von 5259 PREP allen 3956 A-GPM verehrt 1392 V-PPP-NSM wurde.
16 Und 2532 CONJ er ging 2064 V-AAI-3S nach 1519 PREP Nazaret 3588 T-ASF 3478 N-ASF, wo 3757 ADV er aufgezogen 5142 V-RPP-NSM worden war 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ wie 2596 PREP er 846 P-DSM es 3588 T-ASN gewohnt 1486 V-RAP-ASN war, ging 1525 V-AAI-3S er am 1722 PREP Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF des 3588 T-GPN Sabbats 4521 N-GPN in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF, und 2532 CONJ er stand 450 V-AAI-3S auf, um vorzulesen 314 V-AAN.
17 Und 2532 CONJ ihm 846 P-DSM wurde das Buch 975 N-NSN des 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM Jesaja 2268 N-GSM gegeben 1929 V-API-3S, und 2532 CONJ nachdem er das 3588 T-ASN Buch 975 N-ASN auseinandergerollt 380 V-AAP-NSM hatte, fand 2147 V-AAI-3S er die 3588 T-ASM Stelle 5117 N-ASM, wo 3757 ADV geschrieben 1125 V-RPP-NSN stand 1510 V-IAI-3S:
18 „Der Geist 4151 N-NSN des Herrn 2962 N-GSM [ist] auf 1909 PREP mir 1473 P-1AS,
weswegen 1752 PREP 3739 R-GSN er mich 1473 P-1AS gesalbt 5548 V-AAI-3S hat,
um den Armen 4434 A-DPM gute Nachricht zu verkünden 2097 V-AMN;
er hat mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-RAI-3S,
um die 3588 T-APM Niedergeschlagenen 4937 V-RPP-APM 3588 T-ASF 2588 N-ASF zu heilen 2390 V-AMN,
um den Gefangenen 164 N-DPM Vergebung 859 N-ASF zu predigen 2784 V-AAN
und 2532 CONJ den Blinden 5185 A-DPM Sehvermögen 309 N-ASF,
um die Unterdrückten 2352 V-RPP-APM in 1722 PREP Freiheit 859 N-DSF auszusenden 649 V-AAN,
19 um ein angenehmes 1184 A-ASM Jahr 1763 N-ASM des Herrn 2962 N-GSM auszurufen 2784 V-AAN.“
20 Und 2532 CONJ nachdem er das 3588 T-ASN Buch 975 N-ASN zusammengerollt 4428 V-AAP-NSM und dem 3588 T-DSM Gehilfen 5257 N-DSM zurückgegeben 591 V-AAP-NSM hatte, setzte 2523 V-AAI-3S er sich; und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Augen 3788 N-NPM von allen 3956 A-GPM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF waren 1510 V-IAI-3P auf ihn 846 P-DSM gerichtet 816 V-PAP-NPM.
21 Er begann 757 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM zu reden 3004 V-PAN: „Heute 4594 ADV ist diese 3778 D-NSF Schrift 3588 T-NSF 1124 N-NSF vor 1722 PREP euren 4771 P-2GP Ohren 3588 T-DPN 3775 N-DPN erfüllt 4137 V-RPI-3S.“
22 Und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM gaben 3140 V-IAI-3P ihm 846 P-DSM recht, und 2532 CONJ sie wunderten 2296 V-IAI-3P sich über 1909 PREP die 3588 T-DPM Worte 3056 N-DPM der 3588 T-GSF Gnade 5485 N-GSF, die 3588 T-DPM von 1537 PREP seinem 846 P-GSM Mund 3588 T-GSN 4750 N-GSN ausgingen 1607 V-PMP-DPM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P: „Ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM nicht 3780 PRT-I der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Josefs 2501 N-GSM?“
23 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Sicher 3843 ADV werdet ihr mir 1473 P-1DS dieses 3778 D-ASF Sprichwort 3588 T-ASF 3850 N-ASF sagen 3004 V-FAI-2P: ‚Arzt 2395 N-VSM, heile 2323 V-AAM-2S dich selbst 4572 F-2ASM! Alles, was 3745 K-APN wir gehört 191 V-AAI-1P haben, dass in 1722 PREP Kapernaum 3588 D-ASF 2984 N-ASF geschehen 1096 V-AMP-APN ist, das tue 4160 V-AAM-2S auch 2532 ADV hier 5602 ADV in 1722 PREP deiner 4771 P-2GS Heimat 3588 T-DSF 3968 N-DSF!‘“
24 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Kein 3762 A-NSM Prophet 4396 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S in 1722 PREP seiner 846 P-GSM Heimat 3588 T-DSF 3968 N-DSF willkommen 1184 A-NSM.
25 Tatsächlich 1909 PREP 225 N-GSF aber 1161 CONJ, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Viele 4183 A-NPF Witwen 5503 A-NPF lebten 1510 V-IAI-3P in 1722 PREP den 3588 T-DPF Tagen 2250 N-DPF von Elija 2243 N-GSM in 1722 PREP Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM, als 3753 ADV der 3588 T-NSM Himmel 3772 N-NSM für 1909 PREP drei 5140 A-APN Jahre 2094 N-APN und 2532 CONJ sechs 1803 A-APM Monate 3375 N-APM verschlossen 2808 V-API-3S wurde, während 5613 ADV eine große 3173 A-NSM Hungersnot 3042 N-NSM über 1909 PREP das 3588 T-ASF ganze 3956 A-ASF Land 1093 N-ASF kam 1096 V-AMI-3S,
26 und 2532 CONJ zu 4314 PREP keiner 3762 A-ASF von ihnen 846 P-GPF wurde Elija 2243 N-NSM geschickt 3992 V-API-3S außer 1487 COND 3361 PRT-N nach 1519 PREP Sarepta 4558 N-APN in Sidon 3588 T-GSF 4606 A-GSF, zu 4314 PREP einer Frau 1135 N-ASF, einer Witwe 5503 A-ASF.
27 Und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM Aussätzige 3015 A-NPM lebten 1510 V-IAI-3P zur Zeit 1909 PREP des 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM Elisa 1666 N-GSM in 1722 PREP Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM, und 2532 CONJ keiner 3762 A-NSM von ihnen 846 P-GPM wurde gereinigt 2511 V-API-3S außer 1487 COND 3361 PRT-N Naaman 3497 N-NSM, der 3588 T-NSM Syrer 4948 N-NSM.“
28 Und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF wurden von Zorn 2372 N-GSM erfüllt 4130 V-API-3P, als sie diese 3778 D-APN [Worte] hörten 191 V-PAP-NPM,
29 und 2532 CONJ sie erhoben 450 V-AAP-NPM sich und warfen 1544 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM aus 1854 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF, und 2532 CONJ sie führten 71 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM bis 2193 PREP zum Rand 3790 N-GSF des 3588 T-GSN Berges 3735 N-GSN, auf 1909 PREP dem 3739 R-GSN ihre 846 P-GPM Stadt 3588 T-NSF 4172 N-NSF erbaut 3618 V-LPI-3S worden war, um 1519 PREP ihn 846 P-ASM hinabzustürzen 3588 T-NSN 2630 V-AAN;
30 er 846 P-NSM aber 1161 CONJ schritt 1330 V-AAP-NSM durch 1223 PREP ihre 846 P-GPM Mitte 3319 A-GSN und ging 4198 V-IMI-3S.
31 Und 2532 CONJ er ging 2718 V-AAI-3S hinab nach 1519 PREP Kapernaum 2984 N-ASF, einer Stadt 4172 N-ASF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF. Und 2532 CONJ er lehrte 1321 V-PAP-NSM sie 1438 F-3APM wiederholt am 1722 PREP Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN;
32 und 2532 CONJ sie waren erstaunt 1605 V-IPI-3P über 1909 PREP seine 846 P-GSM Lehre 3588 T-DSF 1322 N-DSF, weil 3754 CONJ sein 846 P-GSM Wort 3588 T-NSM 3056 N-NSM ‹Autorität hatte 1722 PREP 1849 N-DSF 1510 V-IAI-3S›.
33 Und 2532 CONJ in 1722 PREP der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF war 1510 V-IAI-3S ein Mann 444 N-NSM, der den Geist 4151 N-ASN eines unreinen 169 A-GSN Dämons 1140 N-GSN hatte 2192 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ er schrie 349 V-AAI-3S mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF
34 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ha 1436 INJ!, was 5101 I-NSN ‹haben wir mit dir zu schaffen 1473 P-1DP 2532 CONJ 4771 P-2DS›, Jesus 2424 N-VSM von Nazaret 3479 A-VSM? Bist du gekommen 2064 V-AAI-2S, um uns 1473 P-1AP zu vernichten 622 V-AAN? Ich weiß 1492 V-RAI-1S, wer 5101 I-NSM du 4771 P-2AS bist 1510 V-PAI-2S: der 3588 T-NSM Heilige 40 A-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!“
35 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM drohte 2008 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Schweig 5392 V-APM-2S, und 2532 CONJ komm 1831 V-AAM-2S aus 1537 PREP ihm 846 P-GSM heraus!“ Und 2532 CONJ nachdem der 3588 T-NSN Dämon 1140 N-NSN ihn 846 P-ASM in 1519 PREP die Mitte 3319 A-ASN geschleudert 4496 V-AAP-NSN hatte, kam 1831 V-AAI-3S er aus 575 PREP ihm 846 P-GSM heraus, ohne 3367 A-ASN ihn 846 P-ASM verletzt 984 V-AAP-NSN zu haben.
36 Und 2532 CONJ Verwunderung 2285 N-NSN kam 1096 V-AMI-3S über 1909 PREP alle 3956 A-APM, und 2532 CONJ sie redeten 4814 V-IAI-3P zu 4314 PREP einander 240 P-APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Was 5101 I-NSM [ist] dieses 3778 D-NSM Wort 3588 T-NSM 3056 N-NSM, dass 3754 CONJ er mit 1722 PREP Vollmacht 1849 N-DSF und 2532 CONJ Kraft 1411 N-DSF den 3588 T-DPN unreinen 169 A-DPN Geistern 4151 N-DPN gebietet 2004 V-PAI-3S, und 2532 CONJ sie kommen 1831 V-PMI-3P heraus?“
37 Und 2532 CONJ die Nachricht 2279 N-NSN über 4012 PREP ihn 846 P-GSM verbreitete 1607 V-IMI-3S sich bis in 1519 PREP jeden 3956 A-ASM Ort 5117 N-ASM der 3588 T-GSF Umgebung 4066 A-GSF.
38 Und 1161 CONJ von 1537 PREP der 3588 T-GSF Synagoge 4864 N-GSF machte 450 V-AAP-NSM er sich auf und ging 1525 V-AAI-3S in 1519 PREP das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF von Simon 4613 N-GSM. Die Schwiegermutter 3994 N-NSF aber 1161 CONJ von Simon 3588 T-GSM 4613 N-GSM war 1510 V-IAI-3S von einem hohen 3173 A-DSM Fieber 4446 N-DSM befallen 4912 V-PPP-NSF, und 2532 CONJ sie baten 2065 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM für 4012 PREP sie 846 P-GSF.
39 Und 2532 CONJ er stellte 2186 V-AAP-NSM sich ‹an ihr Kopfende 1883 PREP 846 P-GSF› und drohte 2008 V-AAI-3S dem 3588 T-DSM Fieber 4446 N-DSM, und 2532 CONJ es verließ 863 V-AAI-3S sie 1438 F-3ASF; und 1161 CONJ augenblicklich 3916 ADV stand 450 V-AAP-NSF sie auf und fing an, ihnen 846 P-DPM zu dienen 1247 V-IAI-3S.
40 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-GSM Sonne 2246 N-GSM unterging 1416 V-PAP-GSM, brachten 71 V-AAI-3P alle 537 A-NPM, die 3745 K-NPM Kranke 770 V-PAP-APM mit verschieden 4164 A-DPF Gebrechen 3554 N-DPF hatten 2192 V-IAI-3P, diese 1438 F-3APM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM; und 1161 CONJ er 3588 T-NSM legte 2007 V-AAP-NSM jedem 1538 A-DSM Einzelnen 1520 A-DSM von ihnen 846 P-GPM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf und heilte 2323 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM.
41 Es kamen 1831 V-IMI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Dämonen 1140 N-NPN aus 575 PREP vielen 4183 A-GPM heraus, die schrien 2896 V-PAP-NPN und 2532 CONJ sagten 3004 V-PAP-NPN: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!“ Und 2532 CONJ er bedrohte 2008 V-PAP-NSM sie und erlaubte 1439 V-IAI-3S ihnen 846 P-APN nicht 3756 PRT-N zu reden 2980 V-PAN, weil 3754 CONJ sie wussten 1492 V-LAI-3P, dass er 846 P-ASM der 3588 T-ASM Messias 5547 N-ASM ist 1510 V-PAN.
42 Als es nun 1161 CONJ Tag 2250 N-GSF wurde 1096 V-AMP-GSF, ging 1831 V-AAP-NSM er fort und ging 4198 V-API-3S an 1519 PREP einen einsamen 2048 A-ASM Ort 5117 N-ASM; und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM suchten 1934 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P zu 2193 PREP ihm 846 P-GSM und 2532 CONJ hinderten 2722 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM [daran], von 575 PREP ihnen 846 P-GPM zu gehen 3588 T-GSN 4198 V-PMN.
43 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Auch 2532 ADV den 3588 T-DPF anderen 2087 A-DPF Städten 4172 N-DPF muss 1210 V-PAI-3S ich 1473 P-1AS das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verkündigen 2097 V-AMN, weil 3754 CONJ ich dazu 1519 PREP 3778 D-ASN gesandt 649 V-API-1S worden bin.“
44 Und 2532 CONJ er predigte 2784 V-PAP-NSM in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF Galiläas 3588 T-GSF 1056 N-GSF.
5
1 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, während 1722 PREP die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM ihn 846 P-DSM bedrängte 3588 T-DSN 1945 V-PMN, um das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu hören 3588 T-GSM 191 V-PAN, da stand 1510 V-IAI-3S 2476 V-RAP-NSM er 846 P-NSM am 3844 PREP See 3588 T-ASF 3041 N-ASF Gennesaret 1082 N-GSF,
2 und 2532 CONJ er sah 3708 V-AAI-3S zwei 1417 A-APN Boote 4143 N-APN, die bei 3844 PREP dem 3588 T-ASF See 3041 N-ASF waren 2476 V-RAP-APN; die 3588 T-NPM Fischer 231 N-NPM aber 1161 CONJ waren aus 575 PREP ihnen 846 P-GPN ausgestiegen 576 V-AAP-NPM und flickten 637 V-IAI-3P die 3588 T-APN Netze 1350 N-APN.
3 Da 1161 CONJ stieg 1684 V-AAP-NSM er in 1519 PREP eines 1520 A-ASN der 3588 T-GPN Boote 4143 N-GPN, das 3739 R-NSN Simon 3588 T-GSM 4613 N-GSM gehörte 1510 V-IAI-3S, und bat 2065 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, ein wenig 3641 A-ASN vom 575 PREP Land 3588 T-GSF 1093 N-GSF hinauszufahren 1877 V-AAN; und 2532 CONJ er setzte 2523 V-AAP-NSM sich und lehrte 1321 V-IAI-3S die 3588 T-APM Menschenmengen 3793 N-APM vom 1537 PREP Boot 3588 T-GSN 4143 N-GSN aus.
4 Als 5613 CONJ er nun 1161 CONJ aufhörte 3973 V-AMI-3S zu reden 2980 V-PAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu 4314 PREP Simon 3588 T-ASM 4613 N-ASM: „Fahr 1877 V-AAM-2S hinaus zur 1519 PREP tiefsten Stelle 3588 T-ASN 899 N-ASN, und 2532 CONJ dann senkt 5465 V-AAM-2P eure 4771 P-2GP Netze 3588 T-APN 1350 N-APN für 1519 PREP einen Fang 61 N-ASF!“
5 Und 2532 CONJ Simon 3588 T-NSM 4613 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM „Meister 1988 N-VSM, obwohl wir uns die 3588 T-GSF gesamte 3650 A-GSF Nacht 3571 N-GSF hindurch 1223 PREP abgemüht 2872 V-AAP-NPM haben, haben wir nichts 3762 A-ASN gefangen 2983 V-AAI-1P! Aber 1161 CONJ auf 1909 PREP dein 4771 P-2GS Wort 3588 T-DSN 4487 N-DSN hin werden wir das 3588 T-ASN Netz 1350 N-ASN senken 5465 V-FAI-1S.“
6 Und 2532 CONJ als sie das 3778 D-ASN taten 4160 V-AAP-NPM, fingen 4788 V-AAI-3P sie eine sehr 4183 A-ASN große Menge 4128 N-ASN von Fischen 2486 N-GPM, und 1161 CONJ ihr 846 P-GPM Netz 3588 T-NSN 1350 N-NSN fingen an zu reißen 1284 V-IPI-3S.
7 Und 2532 CONJ sie winkten 2656 V-AAI-3P den 3588 T-DPM Kollegen 3353 A-DPM in 1722 PREP dem 3588 T-DSN anderen 2087 A-DSN Boot 4143 N-DSN, zu kommen 2064 V-AAP-APM und ihnen 846 P-DPM zu helfen 3588 T-GSN 4815 V-AMN; und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P und 2532 CONJ füllten 4130 V-AAI-3P beide 297 A-APN Boote 3588 T-APN 4143 N-APN, sodass 5620 CONJ sie 846 P-APN [beinahe] sanken 1036 V-PPN.
8 Als er nun 1161 CONJ das sah 3708 V-AAP-NSM, fiel 4363 V-AAI-3S Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM zu den 3588 T-DPN Knien 1119 N-DPN Jesu 2424 N-GSM nieder und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Geh 1831 V-AAM-2S weg von 575 PREP mir 1473 P-1GS, weil 3754 CONJ ich ein sündhafter 268 A-NSM Mensch 435 N-NSM bin 1510 V-PAI-1S, Herr 2962 N-VSM.“
9 Denn 1063 CONJ Entsetzen 2285 N-NSN erfasste 4023 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM [waren] bei 1909 PREP dem 3588 T-DSF Fang 61 N-DSF der 3588 T-GPM Fische 2486 N-GPM, den 3739 R-DSF sie eingeholt 4815 V-AAI-3P hatten,
10 und 1161 CONJ genauso 3668 ADV auch 2532 ADV Jakobus 2385 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM, die Söhne 5207 N-APM des Zebedäus 2199 N-GSM, die 3739 R-NPM Simons 3588 T-DSM 4613 N-DSM Partner 2844 N-NPM waren 1510 V-IAI-3P. Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP Simon 3588 T-ASM 4613 N-ASM: „Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N! Von 575 PREP nun 3588 T-GSM 3568 ADV an werdet ihr Menschen 444 N-APM fangen 1510 V-FMI-2S 2221 V-PAP-NSM.“
11 Und 2532 CONJ nachdem sie die 3588 T-APN Boote 4143 N-APN an 1909 PREP Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF gebracht 2609 V-AAP-NPM hatten, verließen 863 V-AAP-NPM sie alles 537 A-APN und folgten 190 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM.
12 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP er 846 P-ASM in 1722 PREP einer 1520 A-DSF der 3588 T-GPF Städte 4172 N-GPF war 3588 T-DSN 1510 V-PAN, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, [da war] ein Mann 435 N-NSM voller 4134 A-NSM Aussatz 3014 N-GSF; und 1161 CONJ als er Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM sah 3708 V-AAP-NSM, fiel 4098 V-AAP-NSM er auf 1909 PREP [sein] Angesicht 4383 N-ASN und bat 1210 V-API-3S ihn 846 P-GSM und sagte 3004 V-AAP-NSM: „Herr 2962 N-VSM, wenn 1437 COND du willst 2309 V-PAS-2S, kannst 1410 V-PMI-2S du mich 1473 P-1AS rein 2511 V-AAN machen.“
13 Und 2532 CONJ er streckte 1614 V-AAP-NSM die 3588 T-ASF Hand 5495 N-ASF aus und heilte 681 V-AMI-3S ihn 846 P-GSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ich will 2309 V-PAI-1S, werde 2511 V-APM-2S rein!“ Und 2532 CONJ sofort 2112 ADV ging 565 V-AAI-3S der 3588 T-NSF Aussatz 3014 N-NSF von 575 PREP ihm 846 P-GSM.
14 Und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM befahl 3853 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM, zu niemandem 3367 A-DSM zu sprechen 3004 V-AAN, sondern 235 CONJ: „Geh 565 V-AAP-NSM und zeige 1166 V-AAM-2S dich 4572 F-2ASM dem 3588 T-DSM Priester 2409 N-DSM, und 2532 CONJ bring 4374 V-AAM-2S anlässlich 4012 PREP deiner 4771 P-2GS Reinigung 3588 T-GSM 2512 N-GSM [ein Opfer] dar, wie 2531 CONJ Mose 3475 N-NSM es vorgeschrieben 4367 V-AAI-3S hat, zum 1519 PREP Zeugnis 3142 N-ASN für sie 846 P-DPM.“
15 Und 1161 CONJ der 3588 T-NSM Bericht 3056 N-NSM über 4012 PREP ihn 846 P-GSM verbreitete 1330 V-IMI-3S sich erst recht 3123 ADV, und 2532 CONJ große 4183 A-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM versammelten 4905 V-IMI-3P sich, um [ihn] zu hören 191 V-PAN und 2532 CONJ von 5259 PREP ihm 846 P-GSM von 575 PREP ihren 846 P-GPM Krankheiten 3588 T-GPF 769 N-GPF geheilt 2323 V-PPN zu werden.
16 Er 846 P-NSM aber 1161 CONJ zog 5298 V-PAP-NSM sich wiederholt in 1722 PREP die 3588 T-DPF einsamen 2048 A-DPF [Gegenden] zurück und 2532 CONJ betete 4336 V-PMP-NSM.
17 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S an 1722 PREP einem 1520 A-DSF der 3588 T-GPF Tage 2250 N-GPF, da 2532 CONJ war 1510 V-IAI-3S er 846 P-NSM am Lehren 1321 V-PAP-NSM und 2532 CONJ Phariäser 5330 N-NPM und 2532 CONJ Gesetzeslehrer 3547 N-NPM, die 3739 R-NPM aus 1537 PREP jedem 3956 A-GSF Dorf 2968 N-GSF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF und 2532 CONJ Judäa 2449 N-GSF und 2532 CONJ aus Jerusalem 2419 N-GSF gekommen 2064 V-RAP-NPM waren 1510 V-IAI-3P, saßen 2521 V-PMP-NPM da, und 2532 CONJ die Kraft 1411 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM war 1510 V-IAI-3S da, um 1519 PREP sie 846 P-APM zu heilen 3588 T-ASN 2390 V-PMN.
18 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, [da waren] Männer 435 N-NPM, die brachten 5342 V-PAP-NPM einen Menschen 444 N-ASM auf 1909 PREP einer Bahre 2825 N-GSF, der 3739 R-NSM gelähmt 3886 V-RPP-NSM war 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ sie versuchten 2212 V-IAI-3P, ihn 846 P-ASM hineinzubringen 1533 V-AAN und 2532 CONJ vor 1799 PREP ihn 846 P-GSM hinzulegen 5087 V-AAN.
19 Und 2532 CONJ weil sie wegen 1223 PREP der 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM ‹keinen Weg 3361 PRT-N› fanden 2147 V-AAP-NPM, wie 4169 I-GSF sie ihn 846 P-ASM hineinbringen 1533 V-AAS-3P sollten, stiegen 305 V-AAP-NPM sie auf 1909 PREP das 3588 T-ASN Dach 1430 N-ASN und ließen 2524 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM durch 1223 PREP die 3588 T-GPM Ziegel 2766 N-GPM mitsamt 4862 PREP der 3588 T-DSN Bahre 2826 N-DSN in 1519 PREP die 3588 T-ASN Mitte 3319 A-ASN vor 1715 PREP Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM herab.
20 Und 2532 CONJ als er ihren 846 P-GPM Glauben 3588 T-ASF 4102 N-ASF sah 3708 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Mensch 444 N-VSM, deine 4771 P-2GS Sünden 3588 T-NPF 266 N-NPF sind dir 4771 P-2DS vergeben 863 V-RPI-3P!“
21 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM begannen 757 V-AMI-3P zu überlegen 1260 V-PMN und zu sagen 3004 V-PAP-NPM: „Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann], der 3739 R-NSM Lästerungen 988 N-APF ausspricht 2980 V-PAI-3S? Wer 5101 I-NSM kann 1410 V-PMI-3S Sünden 266 N-APF vergeben 863 V-PAN außer 1487 COND 3361 PRT-N Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM allein 3441 A-NSM?“
22 Als nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihre 846 P-GPM Überlegungen 3588 T-APM 1261 N-APM erkannte 1921 V-AAP-NSM, antwortete 611 V-APP-NSM er und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Was 5101 I-ASN überlegt 1260 V-PMI-2P ihr in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF?
23 Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S leichter 2123 A-NSN-C – zu sagen 3004 V-AAN: ‚Deine 4771 P-2GS Sünden 3588 T-NPF 266 N-NPF sind dir 4771 P-2DS vergeben 863 V-RPI-3P!‘, oder 2228 PRT zu sagen 3004 V-AAN: ‚Steh 1453 V-AMM-2S auf und 2532 CONJ geh 4043 V-PAM-2S!‘?
24 Aber 1161 CONJ damit 2443 CONJ ihr wisst 1492 V-RAS-2P, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM Vollmacht 1849 N-ASF hat 2192 V-PAI-3S, [hier] auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF Sünden 266 N-APF zu vergeben 863 V-PAN …“, sagte 3004 V-AAI-3S er zu dem 3588 T-DSM Gelähmten 3886 V-RPP-DSM: „Dir 4771 P-2DS sage 3004 V-PAI-1S ich: Steh 1453 V-AMM-2S auf und 2532 CONJ nimm 142 V-AAP-NSM deine 4771 P-2GS Bahre 3588 T-ASN 2826 N-ASN und geh 4198 V-PMM-2S in 1519 PREP dein 4771 P-2GS Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM!“
25 Und 2532 CONJ augenblicklich 3916 ADV stand 450 V-AAP-NSM er vor 1799 PREP ihnen 846 P-GPM auf, nahm 142 V-AAP-NSM, worauf 1909 PREP 3739 R-ASN er gelegen 2621 V-IMI-3S hatte, und ging 565 V-AAI-3S fort zu 1519 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM und verherrlichte 1392 V-PAP-NSM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM.
26 Und 2532 CONJ Erstaunen 1611 N-NSF ergriff 2983 V-AAI-3S alle 537 A-APM, und 2532 CONJ sie verherrlichten 1392 V-IAI-3P Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, und 2532 CONJ sie wurden von Furcht 5401 N-GSM erfüllt 4130 V-API-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wir haben heute 4594 ADV außergewöhnliche 3861 A-APN [Dinge] gesehen 3708 V-AAI-1P.“
27 Und 2532 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-APN ging 1831 V-AAI-3S er hinaus, und 2532 CONJ er sah 2300 V-AMI-3S einen Zöllner 5057 N-ASM namens 3686 N-DSN Levi 3018 N-ASM vor 1909 PREP dem 3588 T-ASN Zollhaus 5058 N-ASN sitzen 2521 V-PMP-ASM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS!“
28 Und 2532 CONJ er verließ 2641 V-AAP-NSM alles 537 A-APN, machte 450 V-AAP-NSM sich auf und folgte 190 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM.
29 Und 2532 CONJ Levi 3018 N-NSM veranstaltete 4160 V-AAI-3S in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF ein großes 3173 A-ASF Festessen 1403 N-ASF für ihn 846 P-DSM, und 2532 CONJ eine große 4183 A-NSM Menge 3793 N-NSM von Zöllnern 5057 N-GPM und 2532 CONJ anderen 243 A-GPM war 1510 V-IAI-3S da, die 3739 R-NPM mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM [zu Tisch] lagen 1510 V-IAI-3P 2621 V-PMP-NPM.
30 Und 2532 CONJ ihre 846 P-GPM Schriftgelehrten 3588 T-NPM 1122 N-NPM und 2532 CONJ Pharisäer 3588 T-NPM 5330 N-NPM beklagten 1111 V-IAI-3P sich bei 4314 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-APM 3101 N-APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN esst 2068 V-PAI-2P und 2532 CONJ trinkt 4095 V-PAI-2P ihr mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Zöllnern 5057 N-GPM und 2532 CONJ Sündern 268 A-GPM?“
31 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Nicht 3756 PRT-N die 3588 T-NPM Gesunden 5198 V-PAP-NPM benötigen 5532 N-ASF 2192 V-PAI-3P einen Arzt 2395 N-GSM, sondern 235 CONJ die 3588 T-NPM Kranken 2560 ADV 2192 V-PAP-NPM!
32 Ich bin nicht 3756 PRT-N gekommen 2064 V-RAI-1S, um Gerechte 1342 A-APM zu rufen 2564 V-AAN, sondern 235 CONJ Sünder 268 A-APM zur 1519 PREP Buße 3341 N-ASF.“
33 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN fasten 3522 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM von Johannes 2491 N-GSM häufig 4437 A-APN und 2532 CONJ leisten 4160 V-PMI-3P Fürbitten 1162 N-APF, genauso 3668 ADV auch 2532 ADV die 3588 T-NPM [Jünger] der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM, deine 3588 T-NPM 4674 A-NPM hingegen 1161 CONJ essen 2068 V-PAI-3P und 2532 CONJ trinken 4095 V-PAI-3P?“
34 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Könnt 1410 V-PMI-2P ihr die 3588 T-APM Hochzeitsgäste 5207 N-APM 3588 T-GSM 3567 N-GSM etwa 3361 PRT-N dazu bringen 4160 V-AAN zu fasten 3522 V-PAN, während 1722 PREP 3739 R-DSM der 3588 T-NSM Bräutigam 3566 N-NSM bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM ist 1510 V-PAI-3S?
35 Es werden aber 1161 CONJ Tage 2250 N-NPF kommen 2064 V-FMI-3P – und 2532 ADV zwar sobald 3752 CONJ der 3588 T-NSM Bräutigam 3566 N-NSM von 575 PREP ihnen 846 P-GPM weggenommen 522 V-APS-3S wird –, dann 5119 ADV werden sie in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF fasten 3522 V-FAI-3P.“
36 Er sagte 3004 V-IAI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV ein Gleichnis 3850 N-ASF zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Niemand 3762 A-NSM näht 1911 V-PAI-3S ein Stück Stoff 1915 N-ASN von einem neuen 2537 A-GSN Oberkleid 2440 N-GSN und auf 1909 PREP ein altes 3820 A-ASN Oberkleid 2440 N-ASN; andernfalls 1487 COND 1161 CONJ 3361 PRT-N macht 4977 V-PAI-3S er auch 2532 CONJ das 3588 T-ASN neue 2537 A-ASN kaputt, und 2532 CONJ was 3588 T-NSN von 575 PREP dem 3588 T-GSN neuen 2537 A-GSN [stammt], nützt 4856 V-PAI-3S dem 3588 T-DSN alten 3820 A-DSN nichts 3756 PRT-N.
37 Und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM füllt 906 V-PAI-3S neuen 3501 A-ASM Wein 3631 N-ASM in 1519 PREP alte 3820 A-APM Schläuche 779 N-APM; andernfalls 1487 COND 1161 CONJ 3361 PRT-N wird der 3588 T-NSM neue 3501 A-NSM Wein 3631 N-NSM die 3588 T-APM Schläuche 779 N-APM zerreißen 4486 V-FAI-3S, und 2532 CONJ er 846 P-NSM wird vergossen 1632 V-FPI-3S werden und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schläuche 779 N-NPM ruiniert 622 V-FMI-3P;
38 sondern 235 CONJ neuer 3501 A-ASM Wein 3631 N-ASM gehört 992 A-NSN in 1519 PREP neue 2537 A-APM Schläuche 779 N-APM, dann 2532 CONJ bleiben beide 297 A-NPM erhalten 4933 V-PPI-3P.
39 Und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM will 2309 V-PAI-3S neuen 3501 A-ASM [Wein], nachdem er alten 3820 A-ASM getrunken 4095 V-AAP-NSM hat; denn 1063 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S: ‚Der 3588 T-NSM alte 3820 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S besser 5543 A-NSM-C.‘“
6
1 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ am 1722 PREP ‹zweit-ersten 1207 A-DSN› Sabbat 4521 N-DSN, dass er 846 P-ASM durch 1223 PREP die 3588 T-GPM Saaten 4702 A-GPN hindurchging 1279 V-PMN, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM rupften 5089 V-IAI-3P die 3588 T-APM Ähren 4719 N-APM und 2532 CONJ aßen 2068 V-IAI-3P sie, indem sie sie mit den 3588 T-DPF Händen 5495 N-DPF zerrieben 5597 V-PAP-NPM.
2 Einige 5101 I-NPM aber 1161 CONJ der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM sagten 3004 V-AAI-3P zu ihnen 1438 F-3APM: „Warum 5101 I-ASN tut 4160 V-PAI-2P ihr, was 3739 R-NSN zu tun 4160 V-PAI-2P am 1722 PREP Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAI-3S ist?“
3 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Habt ihr auch nicht 3761 ADV gelesen 314 V-AAI-2P, was 3739 R-ASN David 1138 N-NSM machte 4160 V-AAI-3S, als 3698 CONJ er 846 P-NSM und 2532 CONJ seine Leute 3588 T-NPM 3326 PREP 846 P-GSM 1510 V-PAP-NPM Hunger 3983 V-AAI-3S hatten?
4 Wie 5613 CONJ er in 1519 PREP das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ging 1525 V-AAI-3S, und 2532 CONJ er die 3588 T-APM Schaubrote 740 N-APM 3588 T-GSF 4286 N-GSF nahm 2983 V-AAI-3S und 2532 CONJ aß 2068 V-AAI-3S, und 2532 CONJ er auch 2532 CONJ ‹seinen Leuten 3588 T-DPM 3326 PREP 846 P-GSM› [etwas] gab 1325 V-AAI-3S – [Brote], die 3739 R-APM niemandem 3756 PRT-N zu essen 2068 V-AAN erlaubt 1832 V-PAI-3S sind außer 1487 COND 3361 PRT-N den 3588 T-APM Priestern 2409 N-APM allein 3441 A-APM?“
5 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S Herr 2962 N-NSM auch 2532 CONJ über den 3588 T-GSN Sabbats 4521 N-GSN.“
6 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 CONJ an 1722 PREP einem anderen 2087 A-DSN Sabbat 4521 N-DSN, dass er 846 P-ASM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF ging 1525 V-AAN und 2532 CONJ lehrte 1321 V-PAN. Und 2532 CONJ dort 1563 ADV war 1510 V-IAI-3S ein Mann 444 N-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM rechte 3588 T-NSF 1188 A-NSF Hand 3588 T-NSF 5495 N-NSF war 1510 V-IAI-3S verkümmert 3584 A-NSF.
7 Da 1161 CONJ lauerten 3906 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM, ob 1487 COND er am 1722 PREP Sabbat 3588 T-DSN 4521 N-DSN heilen 2323 V-FAI-3S würde, damit 2443 CONJ sie eine Anklage 2724 N-ASF gegen ihn 846 P-GSM fanden 2147 V-AAS-3P,
8 Er 846 P-NSM aber 1161 CONJ kannte 1492 V-LAI-3S ihre 846 P-GPM Überlegungen 3588 T-APM 1261 N-APM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu dem 3588 T-DSM Mann 444 N-NSM, der 3588 T-DSM die 3588 T-ASF verkümmerte 3584 A-ASF Hand 5495 N-ASF hatte 2192 V-PAP-DSM: „Steh 1453 V-AMM-2S auf und 2532 CONJ stell 2476 V-AAM-2S dich in 1519 PREP die 3588 T-ASN Mitte 3319 A-ASN!“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ stand 450 V-AAP-NSM auf und stellte 2476 V-AAI-3S sich hin.
9 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S nun 3767 CONJ zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Ich werde euch 4771 P-2AP etwas 5101 I-ASN fragen 1905 V-FAI-1S: Ist es erlaubt 1832 V-PAI-3S, am Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN Gutes zu tun 15 V-AAN oder 2228 PRT Schlechtes zu tun 2554 V-AAN, Leben 5590 N-ASF zu retten 4982 V-AAN oder 2228 PRT zu töten 615 V-AAN?“
10 Und 2532 CONJ nachdem er sie 1438 F-3APM alle 3956 A-APM reihum angesehen 4017 V-AMP-NSM hatte, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Streck 1614 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF aus!“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ tat 4160 V-AAI-3S es, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Hand 3588 T-NSF 5495 N-NSF wurde wiederhergestellt 600 V-API-3S, gesund 5199 A-NSF wie 5613 CONJ die 3588 T-NSF andere 243 A-NSF.
11 Sie 846 P-NPM hingegen 1161 CONJ wurden mit Unverstand 454 N-GSF erfüllt 4130 V-API-3P und 2532 CONJ besprachen 1255 V-IAI-3P miteinander 4314 PREP 240 P-APM, was 5101 I-ASN sie Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM antun 4160 V-AAO-3P könnten.
12 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ in 1722 PREP diesen 3778 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF, dass er auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN hinausging 1831 V-AAI-3S, um zu beten 4336 V-AMN, und 2532 CONJ er ‹verbrachte die Nacht 1510 V-IAI-3S 1273 V-PAP-NSM› im 1722 PREP Gebet 3588 T-DSF 4335 N-DSF zu Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
13 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ es Tag 2250 N-NSF wurde 1096 V-AMI-3S, rief 4377 V-AAI-3S er seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM herbei und 2532 CONJ erwählte 1586 V-AMP-NSM aus 575 PREP ihnen 846 P-GPM zwölf 1427 A-APM, die 3739 R-APM er auch 2532 ADV „Apostel 652 N-APM“ nannte 3687 V-AAI-3S:
14 Simon 4613 N-ASM, den 3739 R-ASM er auch 2532 ADV „Petrus 4074 N-ASM“ nannte 3687 V-AAI-3S, und 2532 CONJ dessen 846 P-GSM Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM Andreas 406 N-ASM, Jakobus 2385 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM, Philippus 5376 N-ASM und 2532 CONJ Bartolomäus 918 N-ASM,
15 Matthäus 3156 N-ASM und 2532 CONJ Thomas 2381 N-ASM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-ASM, den 3588 T-ASM [Sohn] von Alphäus 3588 T-GSM 256 N-GSM, und 2532 CONJ Simon 4613 N-ASM, der 3588 T-ASM „Zelot 2208 N-ASM“ genannt 2564 V-PPP-ASM wurde,
16 Judas 2455 N-ASM, [den Sohn] von Jakobus 2385 N-GSM, und 2532 CONJ Judas 2455 N-ASM Iskariot 2469 N-ASM, der 3739 R-NSM auch 2532 CONJ zum Verräter 4273 N-NSM wurde 1096 V-AMI-3S.
17 Und 2532 CONJ nachdem er mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM hinabgestiegen 2597 V-AAP-NSM war, stellte 2476 V-AAI-3S er sich auf 1909 PREP einen ebenen 3977 A-GSM Platz 5117 N-GSM, und 2532 CONJ eine Menge 3793 N-NSM seiner 846 P-GSM Jünger 3101 N-GPM und 2532 CONJ eine große 4183 A-NSN Menge 4128 N-NSN des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM aus 575 PREP ganz 3956 A-GSF Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF und 2532 CONJ Jerusalem 2419 N-GSF und 2532 CONJ der 3588 T-GSF Küste 3882 A-GSF von Tyros 5184 N-GSF und 2532 CONJ Sidon 4605 N-GSF, die 3739 R-NPM kamen 2064 V-AAI-3P, um ihn 846 P-GSM zu hören 191 V-AAN und 2532 CONJ von 575 PREP ihren 846 P-GPM Gebrechen 3588 T-GPF 3554 N-GPF geheilt 2390 V-APN zu werden;
18 und 2532 CONJ die 3588 T-NPM von 5259 PREP unreinen 169 A-GPN Geistern 4151 N-GPN geplagt 1776 V-PPP-NPM wurden, wurden ebenfalls 2532 CONJ geheilt 2323 V-IPI-3P,
19 und 2532 CONJ die 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM versuchte 2212 V-IAI-3S, ihn 846 P-GSM zu berühren 681 V-PMN, weil 3754 CONJ eine Kraft 1411 N-NSF von 3844 PREP ihm 846 P-GSM ausging 1831 V-IMI-3S und 2532 CONJ sie alle 3956 A-APM heilte 2390 V-IMI-3S.
20 Und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM hob 1869 V-AAP-NSM seine 846 P-GSM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM zu 1519 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-APM 3101 N-APM auf und sagte 3004 V-IAI-3S:
„Beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind] die 3588 T-VPM Armen 4434 A-VPM,
denn 3754 CONJ euch 5212 A-NSF gehört 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
21 Beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind], die 3588 T-VPM jetzt 3568 ADV Hunger 3983 V-PAP-VPM haben,
denn 3754 CONJ ihr werdet gesättigt 5526 V-FPI-2P werden.
Beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind], die 3588 T-VPM jetzt 3568 ADV weinen 2799 V-PAP-VPM,
denn 3754 CONJ ihr werdet lachen 1070 V-FAI-2P.
22 Beglückwünschenswert 3107 A-NPM seid 1510 V-PAI-2P ihr, wenn 3752 CONJ euch 4771 P-2AP die 3588 T-NPM Menschen 444 N-NPM hassen 3404 V-AAS-3P und 2532 CONJ wenn 3752 CONJ sie euch 4771 P-2AP aussondern 873 V-AAS-3P und 2532 CONJ schmähen 3679 V-AAS-3P und 2532 CONJ euren 4771 P-2GP Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN als 5613 CONJ böse 4190 A-ASN verwerfen 1544 V-AAS-3P wegen 1752 PREP des 3588 T-GSM Menschensohns 5207 N-GSM 3588 T-GSM 444 N-GSM;
23 freut 5463 V-APM-2P euch an 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF und 2532 CONJ hüpft 4640 V-AAM-2P, denn 1063 CONJ siehe 2400 INJ!, euer 4771 P-2GP Lohn 3588 T-NSM 3408 N-NSM im 1722 PREP Himmel 3588 T-DSM 3772 N-DSM [ist] groß 4183 A-NSM; denn 1063 CONJ auf 2596 PREP diese 3778 D-APN [Weise] behandelten 4160 V-IAI-3P ihre 846 P-GPM Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM die 3588 T-DPM Propheten 4396 N-DPM.
24 Doch 4133 CONJ wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP Reichen 3588 T-DPM 4145 A-DPM,
weil 3754 CONJ ihr euren 4771 P-2GP Trost 3588 T-ASF 3874 N-ASF [bereits] erhaltet 568 V-PAI-2P!
25 Wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP, die 3588 T-VPM ihr gefüllt 1705 V-RPP-VPM seid,
weil 3754 CONJ ihr Hunger 3983 V-FAI-2P haben werdet.
Wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP, die 3588 T-VPM ihr jetzt 3568 ADV lacht 1070 V-PAP-VPM,
weil 3754 CONJ ihr trauern 3996 V-FAI-2P und 2532 CONJ weinen 2799 V-FAI-2P werdet.
26 Wehe 3759 INJ, wenn 3752 CONJ die 3588 T-NPM Menschen 444 N-NPM gut 2573 ADV von euch 4771 P-2AP sprechen 3004 V-AAS-3P;
denn 1063 CONJ auf 2596 PREP diese 3778 D-APN [Weise] behandelten 4160 V-IAI-3P ihre 846 P-GPM Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM die 3588 T-DPM falschen Propheten 5578 N-DPM.“
27 „Doch 235 CONJ euch 4771 P-2DP, die 3588 T-DPM ihr zuhört 191 V-PAP-DPM, sage 3004 V-PAI-1S ich: Liebt 25 V-PAM-2P eure 4771 P-2GP Feinde 3588 T-APM 2190 A-APM, behandelt 4160 V-PAM-2P die 3588 T-DPM gut 2573 ADV, die euch 4771 P-2AP hassen 3404 V-PAP-DPM,
28 segnet 2127 V-PAM-2P diejenigen 3588 T-APM, die euch 4771 P-2DP verfluchen 2672 V-PMP-APM, betet 4336 V-PMM-2P für 5228 PREP diejenigen 3588 T-GPM, die euch 4771 P-2AP beleidigen 1908 V-PAP-GPM!
29 Dem 3588 T-DSM, der dich 4771 P-2AS auf 1909 PREP die 3588 T-ASF Wange 4600 N-ASF schlägt 5180 V-PAP-DSM, halte 3930 V-PAM-2S auch 2532 ADV die 3588 T-ASF andere 243 A-ASF hin, und 2532 CONJ von 575 PREP dem 3588 T-GSM, der dir 4771 P-2GS das 3588 T-ASN Obergewand 2440 N-ASN wegnimmt 142 V-PAP-GSM, halte 2967 V-AAS-2S auch 2532 ADV das 3588 T-ASM Untergewand 5509 N-ASM nicht 3361 PRT-N zurück!
30 Gib 1325 V-PAM-2S jedem 3956 A-DSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-DSM dich 4771 P-2AS bittet 154 V-PAP-DSM, und 2532 CONJ von 575 PREP dem 3588 T-GSM, der das 3588 T-APN Deine 4674 A-APN wegnimmt 142 V-PAP-GSM, fordere 523 V-PAM-2S es nicht 3361 PRT-N zurück!
31 Und 2532 CONJ wie 2531 CONJ ihr wollt 2309 V-PAI-2P, dass 2443 CONJ euch 4771 P-2DP die 3588 T-NPM Menschen 444 N-NPM behandeln 4160 V-PAS-3P, genauso 3668 ADV sollt auch 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP sie 846 P-DPM behandeln 4160 V-PAM-2P.
32 Und 2532 CONJ wenn 1487 COND ihr die 3588 T-APM liebt 25 V-PAI-2P, die euch 4771 P-2AP lieben 25 V-PAP-APM, welcher 4169 I-NSF Dank 5485 N-NSF gebührt 1510 V-PAI-3S euch 4771 P-2DP? Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Sünder 268 A-NPM lieben 25 V-PAI-3P diejenigen 3588 T-APM, die sie 1438 F-3APM lieben 25 V-PAP-APM.
33 Und 2532 ADV wenn 1437 COND ihr denen 3588 T-APM Gutes 15 V-PAS-2P tut, die euch 4771 P-2AP Gutes 15 V-PAP-APM tun, welcher 4169 I-NSF Dank 5485 N-NSF gebührt 1510 V-PAI-3S euch 4771 P-2DP? Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Sünder 268 A-NPM tun 4160 V-PAI-3P dasselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN.
34 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND ihr denen etwas verleiht 1155 V-PAS-2P, von 3844 PREP denen 3739 R-GPM ihr hofft 1679 V-PAI-2P, [eine Gegenleistung] zu erhalten 618 V-AAN, welcher 4169 I-NSF Dank 5485 N-NSF gebührt 1510 V-PAI-3S euch 4771 P-2DP? Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV Sünder 268 A-NPM verleihen 1155 V-PAI-3P an Sünder 268 A-DPM, um 2443 CONJ das 3588 T-APN Gleiche 2470 A-APN zurückzuerhalten 618 V-AAS-3P.
35 Liebt 25 V-PAM-2P jedoch 4133 CONJ eure 4771 P-2GP Feinde 3588 T-APM 2190 A-APM, und 2532 CONJ tut Gutes 15 V-PAM-2P und 2532 CONJ verleiht 1155 V-PAM-2P, ohne etwas 3367 A-ASN zurückzuerwarten 560 V-PAP-NPM; dann 2532 CONJ wird euer 4771 P-2GP Lohn 3588 T-NSM 3408 N-NSM groß 4183 A-NSM sein 1510 V-FMI-3S, und 2532 CONJ ihr werdet Kinder 5207 N-NPM des Höchsten 5310 A-GSM-S sein 1510 V-FMI-2P, weil 3754 CONJ er selbst 846 P-NSM gegenüber 1909 PREP den 3588 T-APM Undankbaren 884 A-APM und 2532 CONJ Bösen 4190 A-APM gütig 5543 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S.
36 Werdet 1096 V-PMM-2P also 3767 CONJ barmherzig 3629 A-NPM, wie 2531 CONJ auch 2532 CONJ euer 4771 P-2GP Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM barmherzig 3629 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S!“
37 „Und 2532 CONJ richtet 2919 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N, dann 2532 CONJ werdet ihr gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N gerichtet 2919 V-APS-2P! Verurteilt 2613 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N, dann 2532 CONJ werdet ihr gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N verurteilt 2613 V-APS-2P! Lasst frei 630 V-PAM-2P, dann 2532 CONJ werdet ihr freigelassen 630 V-FPI-2P werden!
38 Gebt 1325 V-PAM-2P, dann 2532 CONJ wird euch 4771 P-2DP gegeben 1325 V-FPI-3S werden: Ein gutes 2570 A-ASN, reichliches 4085 V-RPP-ASN und 2532 CONJ gerütteltes 4531 V-RPP-ASN und 2532 CONJ überfließendes 5240 V-PPP-ASN Maß 3358 N-ASN gibt 1325 V-FAI-3P man in 1519 PREP euren 4771 P-2GP Schoß 3588 T-ASM 2859 N-ASM; denn 1063 CONJ mit demselben 3588 T-ASM 846 P-DSM Maß 3358 N-DSN, mit dem 3739 R-DSN ihr messt 3354 V-PAI-2P, wird euch 4771 P-2DP im Gegenzug gemessen 488 V-FPI-3S werden.“
39 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ ein Gleichnis 3850 N-ASF zu ihnen 846 P-DPM: „Kann 1410 V-PMI-3S etwa 3385 PRT-I ein Blinder 5185 A-NSM einen Blinden 5185 A-ASM leiten 3594 V-PAN? Werden nicht 3780 PRT-I beide 297 A-NPM in 1519 PREP eine Grube 999 N-ASM fallen 4098 V-FMI-3P?
40 Ein Jünger 3101 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N über 5228 PREP seinem 846 P-GSM Lehrer 3588 T-ASM 1320 N-ASM; ausgebildet 2675 V-RPP-NSM aber 1161 CONJ wird jeder 3956 A-NSM wie 5613 CONJ sein 846 P-GSM Lehrer 3588 T-NSM 1320 N-NSM sein 1510 V-FMI-3S.
41 Und 1161 CONJ warum 5101 I-ASN siehst 991 V-PAI-2S du den 3588 T-ASN Splitter 2595 N-ASN im 1722 PREP Auge 3588 T-DSM 3788 N-DSM deines 4771 P-2GS Bruders 3588 T-GSM 80 N-GSM, aber 1161 CONJ den 3588 T-ASF Balken 1385 N-ASF im 1722 PREP eigenen 2398 A-DSM Auge 3588 T-DSM 3788 N-DSM nimmst du nicht 3756 PRT-N wahr 2657 V-PAI-2S?
42 Oder 2228 PRT wie 4459 ADV kannst 1410 V-PMI-2S du zu deinem 4771 P-2GS Bruder 3588 T-DSM 80 N-DSM sagen 3004 V-PAN: ‚Bruder 80 N-VSM, erlaube 863 V-AAM-2S, dass ich den 3588 T-ASN Splitter 2595 N-ASN entferne 1544 V-AAS-1S, der 3588 T-ASN in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Auge 3588 T-DSM 3788 N-DSM [ist]‘, während du selbst 846 P-NSM den 3588 T-ASF Balken 1385 N-ASF in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Auge 3588 T-DSM 3788 N-DSM nicht 3756 PRT-N siehst 991 V-PAP-NSM? Du Heuchler 5273 N-VSM! Entferne 1544 V-AAM-2S zuerst 4413 A-ASN den 3588 T-ASF Balken 1385 N-ASF aus 1537 PREP deinem 4771 P-2GS Auge 3588 T-GSM 3788 N-GSM, und 2532 CONJ danach 5119 ADV wirst du klar [genug] sehen 1227 V-FAI-2S, um den 3588 T-ASN Splitter 2595 N-ASN zu entfernen 1544 V-AAN, der 3588 T-ASN im 1722 PREP Auge 3588 T-DSM 3788 N-DSM deines 4771 P-2GS Bruders 3588 T-GSM 80 N-GSM [ist].
43 „Schließlich 1063 CONJ gibt 1510 V-PAI-3S es keinen 3756 PRT-N guten 2570 A-NSN Baum 1186 N-NSN, der faule 4550 A-ASM Frucht 2590 N-ASM produziert 4160 V-PAP-NSN, und keinen 3761 CONJ faulen 4550 A-NSN Baum 1186 N-NSN, der gute 2570 A-ASM Frucht 2590 N-ASM produziert 4160 V-PAP-NSN.
44 Denn 1063 CONJ jeder 1538 A-NSN Baum 1186 N-NSN wird an 1537 PREP seiner 3588 T-GSM 2398 A-GSM Frucht 2590 N-GSM erkannt 1097 V-PPI-3S: Von 1537 PREP Dornen 173 N-GPF sammelt 4816 V-PAI-3P man nämlich 1063 CONJ keine 3756 PRT-N Feigen 4810 N-APN, und von 1537 PREP einem Dornbusch 942 N-GSF isst 5166 V-PAI-3P man keine 3761 CONJ Trauben 4718 N-ASF.
45 Der 3588 T-NSM gute 18 A-NSM Mensch 444 N-NSM bringt 4393 V-PAI-3S aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM guten 18 A-GSM Schatz 2344 N-GSM seines 846 P-GSM Herzens 3588 T-GSF 2588 N-GSF Gutes 3588 T-ASN 18 A-ASN hervor, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM schlechte 4190 A-NSM Mensch 444 N-NSM bringt 4393 V-PAI-3S aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM schlechten 4190 A-GSM Schatz 2344 N-GSM seines 846 P-GSM Herzens 3588 T-GSF 2588 N-GSF Schlechtes 3588 T-ASN 4190 A-ASN hervor; denn 1063 CONJ aus 1537 PREP der 3588 T-GSN Fülle 4051 N-GSN des 3588 T-GSF Herzens 2588 N-GSF spricht 2980 V-PAI-3S sein 846 P-GSM Mund 3588 T-NSN 4750 N-NSN.“
46 „Und 1161 CONJ warum 5101 I-ASN ruft 2564 V-PAI-2P ihr mich 1473 P-1AS: ‚Herr 2962 N-VSM, Herr 2962 N-VSM!‘, und 2532 CONJ tut 4160 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N, was 3739 R-APN ich sage 3004 V-PAI-1S?
47 Jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommt 2064 V-PMP-NSM und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-GPM 3056 N-GPM hört 191 V-PAP-NSM und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM tut 4160 V-PAP-NSM … ich werde euch 4771 P-2DP zeigen 5263 V-FAI-1S, wem 5101 I-DSM er gleich 3664 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S:
48 Er ist 1510 V-PAI-3S einem Menschen 444 N-DSM gleich 3664 A-NSM, der ein Haus 3614 N-ASF baut 3618 V-PAP-DSM, der 3739 R-NSM grub 4626 V-AAI-3S und 2532 CONJ vertiefte 900 V-AAI-3S und 2532 CONJ legte 5087 V-AAI-3S ein Fundament 2310 N-ASN auf 1909 PREP den 3588 T-ASF Fels 4073 N-ASF; als nun 1161 CONJ eine Flut 4132 N-GSF kam 1096 V-AMP-GSF, stieß 4366 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Fluss 4215 N-NSM an jenes 1565 D-DSF Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF, und 2532 CONJ er konnte 2480 V-AAI-3S es 1438 F-3ASF nicht 3756 PRT-N erschüttern 4531 V-AAN, denn 1063 CONJ es war auf 1909 PREP dem 3588 T-ASF Feld 4073 N-ASF gegründet 2311 V-LPI-3S.
49 Wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ hört 191 V-AAP-NSM und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N handelt 4160 V-AAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S gleich 3664 A-NSM einem Menschen 444 N-DSM, der ein Haus 3614 N-ASF auf 1909 PREP dem 3588 T-ASF Erdboden 1093 N-ASF ohne 5565 PREP Fundament 2310 N-GSN gebaut 3618 V-AAP-DSM hat, an das 3739 R-DSF der 3588 T-NSM Fluss 4215 N-NSM anstieß 4366 V-AAI-3S, und 2532 CONJ sofort 2117 A-NSM stürzte 4098 V-AAI-3S es ein, und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Zusammenbruch 4485 N-NSN jenes 1565 D-GSF Hauses 3588 T-GSF 3614 N-GSF war 1096 V-AMI-3S groß 3173 A-NSN.“
7
1 Nachdem 1894 CONJ er alle 3956 A-APN seine 846 P-GSM Worte 3588 T-APN 4487 N-APN beendet 4137 V-AAI-3S hatte, die für 1519 PREP die 3588 T-APF Ohren 189 N-APF des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM [bestimmt waren], ging 1525 V-AAI-3S er hinein nach 1519 PREP Kapernaum 2984 N-ASF.
2 Der Knecht 1401 N-NSM eines gewissen 5101 I-GSM Zenturios 1543 N-GSM aber 1161 CONJ ‹war krank 2560 ADV 2192 V-PAP-NSM› und drohte 3195 V-IAI-3S zu sterben 5053 V-PAN; der 3739 R-NSM war 1510 V-IAI-3S ihm 846 P-DSM wichtig 1784 A-NSM.
3 Als er nun 1161 CONJ von 4012 PREP Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM hörte 191 V-AAP-NSM, sandte 649 V-AAI-3S er [einige] Älteste 4245 A-APM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, um ihn 846 P-ASM zu bitten 2065 V-PAP-NSM, damit 3704 CONJ er kommt 2064 V-AAP-NSM und seinen 846 P-GSM Knecht 3588 T-ASM 1401 N-ASM errettet 1295 V-AAS-3S.
4 Als sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM hinkamen 3854 V-AMP-NPM, fingen sie an, ihn 846 P-ASM inständig 4709 ADV zu bitten 3870 V-IAI-3P und zu sagen 3004 V-PAP-NPM: „Er ist 1510 V-PAI-3S würdig 514 A-NSM, sodass du ihm 3739 R-DSM dies 3778 D-ASN gewähren 3930 V-FAI-2S solltest;
5 denn 1063 CONJ er liebt 25 V-PAI-3S unsere 1473 P-1GP Nation 3588 T-ASN 1484 N-ASN und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF hat er 846 P-NSM uns 1473 P-1DP gebaut 3618 V-AAI-3S.“
6 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ ging 4198 V-IMI-3S mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM. Als er 846 P-GSM nun 1161 CONJ bereits 2235 ADV nicht 3756 PRT-N [mehr] weit 3112 A-ASF von 575 PREP dem 3588 T-GSF Haus 3614 N-GSF entfernt 568 V-PAP-GSM war, schickte 3992 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Zenturio 1543 N-NSM [einige] Freunde 5384 A-APM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, bemühe 4660 V-PPM-2S dich nicht 3361 PRT-N! Denn 1063 CONJ ich bin 1510 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N geeignet 2425 A-NSM, dass 2443 CONJ du unter 5259 PREP meinem 1473 P-1GS Dach 3588 T-ASF 4721 N-ASF eintrittst 1525 V-AAS-2S.
7 Darum 1352 CONJ habe ich mich 1683 F-1ASM selbst auch nicht 3761 ADV für würdig gehalten 515 V-AAI-1S, zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS zu kommen 2064 V-AAN; sag 3004 V-AAM-2S doch 235 CONJ ein Wort 3056 N-DSM, dann 2532 CONJ wird mein 1473 P-1GS Knecht 3588 T-NSM 3816 N-NSM gesund 2390 V-FPI-3S werden.
8 Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S ein Mensch 444 N-NSM, der unter 5259 PREP Befehlsgewalt 1849 N-ASF steht 5021 V-PPP-NSM, und habe 2192 V-PAP-NSM unter 5259 PREP mir 1683 F-1ASM Soldaten 4757 N-APM, und 2532 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S zu diesem 3778 D-DSM: „Geh 4198 V-APM-2S!“, und 2532 CONJ er geht 4198 V-PMI-3S, und 2532 CONJ zu einem anderem 243 A-DSM: „Komm 2064 V-PMM-2S!“, und 2532 CONJ er kommt 2064 V-PMI-3S, und 2532 CONJ zu meinem 1473 P-1GS Knecht 3588 T-DSM 1401 N-DSM: „Tu 4160 V-AAM-2S dies 3778 D-ASN!“, und 2532 CONJ er tut 4160 V-PAI-3S es.“
9 Als nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM das 3778 D-APN hörte 191 V-AAP-NSM, staunte 2296 V-AAI-3S er über ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ er drehte 4762 V-APP-NSM sich zu der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM um, die ihm 846 P-DSM folgte 190 V-PAP-DSM, und sprach 3004 V-AAI-3S: „Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Auch nicht 3777 ADV in 1722 PREP Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM habe ich so viel 5118 D-ASF Glauben 4102 N-ASF gefunden 2147 V-AAI-1S.“
10 Und 2532 CONJ als diejenigen 3588 T-NPM, die geschickt 3992 V-APP-NPM worden waren, in 1519 PREP das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM zurückkehrten 5290 V-AAP-NPM, fanden 2147 V-AAI-3P sie den 3588 T-ASM Kranke 770 V-PAP-ASM Knecht 1401 N-ASM gesund 5198 V-PAP-ASM vor.
11 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S am 1722 PREP nächsten 3588 T-DSM 1836 ADV [Tag], da ging 4198 V-IMI-3S er in 1519 PREP eine Stadt 4172 N-ASF, genannt 2564 V-PPP-ASF „Nain 3484 N-ASF“; und 2532 CONJ seine 846 P-GSM etlichen 2425 A-NPM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM und 2532 CONJ eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM begleiteten 4848 V-IMI-3P ihn 846 P-DSM.
12 Wie 5613 CONJ er sich nun 1161 CONJ dem 3588 T-DSF Tor 4439 N-DSF der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF näherte 1448 V-AAI-3S, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, da wurde ein Toter 2348 V-RAP-NSM hinausgetragen 1580 V-IPI-3S, der einzige 3439 A-NSM Sohn 5207 N-NSM seiner 846 P-GSM Mutter 3588 T-DSF 3384 N-DSF, und 2532 CONJ sie 846 P-NSF [war] Witwe 5503 A-NSF, und 2532 CONJ eine beachtliche 2425 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF [war] bei 4862 PREP ihr 846 P-DSF.
13 Und 2532 CONJ als der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM sie 1438 F-3ASF sah 3708 V-AAP-NSM, hatte 4697 V-API-3S er Mitleid mit 1909 PREP ihr 846 P-DSF, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Weine 2799 V-PAM-2S nicht 3361 PRT-N!“
14 Und 2532 CONJ er trat 4334 V-AAP-NSM heran und berührte 681 V-AMI-3S die 3588 T-GSF Bahre 4673 N-GSF, die 3588 T-NPM Träger 941 V-PAP-NPM aber 1161 CONJ blieben stehen 2476 V-AAI-3P, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Junger Mann 3495 N-VSM, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Steh 1453 V-APM-2S auf!“
15 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Tote 3498 A-NSM setzte 339 V-AAI-3S sich auf und 2532 CONJ begann 757 V-AMI-3S zu reden 2980 V-PAN, und 2532 CONJ er gab 1325 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM seiner 846 P-GSM Mutter 3588 T-DSF 3384 N-DSF.
16 Da 1161 CONJ erfasste 2983 V-AAI-3S alle 3956 A-APM eine Ehrfurcht 5401 N-NSM, und 2532 CONJ sie verherrlichten 1392 V-IAI-3P Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Ein großer 3173 A-NSM Prophet 4396 N-NSM ist unter 1722 PREP uns 1473 P-1DP erweckt 1453 V-RPI-3S“, und 2532 CONJ: „Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat sein 846 P-GSM Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM aufgesucht 1980 V-AMI-3S.“
17 Und 2532 CONJ dieser 3778 D-NSM Bericht 3588 T-NSM 3056 N-NSM über 4012 PREP ihn 846 P-GSM ging 1831 V-AAI-3S hinaus im 1722 PREP gesamten 3650 A-DSF Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF und 2532 CONJ in 1722 PREP der 3588 T-DSF ganzen 3956 A-DSF Umgebung 4066 A-DSF.
18 Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM erstatteten Johannes 2491 N-DSM Bericht 518 V-AAI-3P über 4012 PREP alle 3956 A-GPN diese 3778 D-GPN [Dinge]. Und 2532 CONJ Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM rief 4341 V-AMP-NSM zwei 1417 A-APM gewisse 5101 I-APM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM herbei und
19 schickte 3992 V-AAI-3S sie zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Kommende 2064 V-PMP-NSM, oder 2228 PRT erwarten 4328 V-PAI-1P wir einen anderen 243 A-ASM?“
20 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-NPM Männer 435 N-NPM bei 4314 PREP ihm 846 P-ASM ankamen 3854 V-AMP-NPM, sagten 3004 V-AAI-3P sie: „Johannes 2491 N-NSM der 3588 T-NSM Täufer 910 N-NSM hat uns 1473 P-1AP zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS gesandt 649 V-RAI-3S und gesagt 3004 V-PAP-NSM: ‚Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Kommende 2064 V-PMP-NSM, oder 2228 PRT erwarten 4328 V-PAI-1P wir einen anderen 243 A-ASM?‘“
21 In 1722 PREP dieser 846 P-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF aber 1161 CONJ heilte 2323 V-AAI-3S er viele 4183 A-APM [Menschen] von 575 PREP Gebrechen 3554 N-GPF und 2532 CONJ Qualen 3148 N-GPF und 2532 CONJ bösen 4190 A-GPN Geistern 4151 N-GPN, und 2532 CONJ vielen 4183 A-DPM Blinden 5185 A-DPM schenkte 5483 V-AMI-3S er das 3588 T-ASN Sehen 991 V-PAN.
22 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Geht 4198 V-APP-NPM und berichtet 518 V-AAM-2P Johannes 2491 N-DSM, was 3739 R-APN ihr gesehen 3708 V-AAI-2P und 2532 CONJ gehört 191 V-AAI-2P habt: Blinde 5185 A-NPM sehen 308 V-PAI-3P, Lahme 5560 A-NPM gehen 4043 V-PAI-3P,Aussätzige 3015 A-NPM werden gereinigt 2511 V-PPI-3P, Taube 2974 A-NPM hören 191 V-PAI-3P,Tote 3498 A-NPM werden auferweckt 1453 V-PPI-3P, Armen 4434 A-NPM wird eine gute Nachricht verkündet 2097 V-PPI-3P;
23 und 2532 CONJ beglückwünschenswert 3107 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S, wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT keinen 3361 PRT-N Anstoß nimmt 4624 V-APS-3S an 1722 PREP mir 1473 P-1DS.“
24 Nachdem nun 1161 CONJ die 3588 T-GPM Boten 32 N-GPM des Johannes 2491 N-GSM fortgegangen 565 V-AAP-GPM waren, begann 757 V-AMI-3S er zu den 3588 T-DPM Menschenmengen 3793 N-DPM über 4012 PREP Johannes 2491 N-GSM zu sprechen 3004 V-PAN: „Was 5101 I-ASN wart ihr in 1519 PREP die 3588 T-ASF Wildnis 2048 A-ASF hinausgegangen 1831 V-LAI-2P zu sehen 2300 V-AMN: Ein Rohr 2563 N-ASM, vom 5259 PREP Wind 417 N-GSM geschüttelt 4531 V-PPP-ASM?
25 Doch 235 CONJ was 5101 I-ASN wart ihr hinausgegangen 1831 V-LAI-2P zu sehen 3708 V-AAN? Einen Menschen 444 N-ASM, der in 1722 PREP weichen 3120 A-DPN Gewändern 2440 N-DPN gekleidet 294 V-RPP-ASM ist? Siehe 2400 INJ!, die 3588 T-NPM in 1722 PREP prächtigen 1741 A-DSM Gewändern 2441 N-DSM und 2532 CONJ Luxus 5172 N-DSF leben 5225 V-PAP-NPM, sind 1510 V-PAI-3P in 1722 PREP den 3588 T-DPN königlichen 933 A-DPN [Palästen].
26 Doch 235 CONJ was 5101 I-ASN wart ihr hinausgegangen 1831 V-LAI-2P zu sehen 3708 V-AAN? Einen Propheten 4396 N-ASM? Ja 3483 PRT, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: sogar 2532 CONJ weitaus 4055 A-ASM-C mehr als einen Propheten 4396 N-GSM.
27 Er 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, über 4012 PREP den 3739 R-GSM geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:
‚Siehe 2400 INJ!, ich 1473 P-1NS sende 649 V-PAI-1S meinen 1473 P-1GS Engel 3588 T-ASM 32 N-ASM vor 4253 PREP deinem 4771 P-2GS Angesicht 4383 N-GSN,
der 3739 R-NSM wird deinen 4771 P-2GS Weg 3588 T-ASF 3598 N-ASF vor 1715 PREP dir 4771 P-2GS vorbereiten 2680 V-FAI-3S.‘
28 Denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Niemand 3762 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S größer 3173 A-NSM-C unter 1722 PREP [denen, die] von Frauen 1135 N-GPF geboren 1084 A-DPM [sind], als der Prophet 4396 N-NSM Johannes 2491 N-GSM der 3558 T-GSM Täufer 910 N-GSM, aber 1161 CONJ [selbst] der 3588 T-NSM Geringste 3398 A-NSM-C im 1722 PREP Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S größer 3173 A-NSM-C als er 846 P-GSM.“
29 (Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Volk 2992 N-NSM – auch 2532 CONJ die 3588 T-NPM Zöllner 5057 N-NPM – hörte 191 V-AAP-NSM zu und sie erklärten 1344 V-AAI-3P Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM für gerecht, da sie gemäß der 3588 T-ASN Taufe 908 N-ASN des Johannes 2491 N-GSM getauft 907 V-APP-NPM worden waren;
30 die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM aber 1161 CONJ und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Gesetzesexperten 3544 A-NPM lehnten 114 V-AAI-3P den 3588 T-ASF Beschluss 1012 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM für 1519 PREP sich 1438 F-3APM selbst ab, weil sie nicht 3361 PRT-N von 5259 PREP ihm 846 P-GSM getauft 907 V-APP-NPM worden waren.)
31 „Mit wem 5101 I-DSN soll ich die 3588 T-APM Menschen 444 N-APM dieser 3778 D-GSF Generation 3588 T-GSF 1074 N-GSF also 3767 CONJ vergleichen 3666 V-FAI-1S und 2532 CONJ mit wem 5101 I-DSN sind 1510 V-PAI-3P sie vergleichbar 3664 A-NPM?
32 Sie sind 1510 V-PAI-3P Kindern 3813 N-DPN vergleichbar 3664 A-NPM, die 3588 T-DPN auf 1722 PREP dem Marktplatz 58 N-DSF sitzen 2521 V-PMP-DPN und 2532 CONJ einander 240 P-DPM zurufen 4377 V-PAP-DPN, und 2532 CONJ sie sagen 3004 V-PAI-3P:Wir haben für euch 4771 P-2DP musiziert 832 V-AAI-1P und 2532 CONJ ihr habt nicht 3756 PRT-N getanzt 3738 V-AMI-2P,wir haben Klagelieder 2354 V-AAI-1P für euch 4771 P-2DP gesungen und 2532 CONJ ihr habt nicht 3756 PRT-N geweint 2799 V-AAI-2P.‘
33 Johannes 2491 N-NSM der 3588 T-NSM Täufer 910 N-NSM ist nämlich 1063 CONJ gekommen 2064 V-RAI-3S, ohne 3383 CONJ-N Brot 740 N-ASM zu essen 2068 V-PAP-NSM und ohne 3383 CONJ-N Wein 3631 N-ASM zu trinken 4095 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ ihr sagt 3004 V-PAI-2P: ‚Er hat 2192 V-PAI-3S einen Dämon 1140 N-ASN!‘
34 Der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM ist gekommen 2064 V-RAI-3S, isst 2068 V-PAP-NSM und 2532 CONJ trinkt 4095 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ ihr sagt 3004 V-PAI-2P: ‚Siehe 2400 INJ!, ein Mensch 444 N-NSM, ein Fresser 5314 N-NSM und 2532 CONJ Weintrinker 3630 N-NSM, ein Freund 5384 A-NSM der Zöllner 5057 N-GPM und 2532 CONJ Sünder 268 A-GPM.‘
35 Und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Weisheit 4678 N-NSF wird von 575 PREP allen 3956 A-GPN ihren 846 P-GSF Kindern 3588 T-GPN 5043 N-GPN gerechtfertigt 1344 V-API-3S.“
36 Es bat 2065 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM aber 1161 CONJ jemand 5101 I-NSM von den 3588 T-GPM Pharisäern 5330 N-GPM, mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM zu essen 2068 V-AAS-3S, und 2532 CONJ er ging 1525 V-AAP-NSM in 1519 PREP das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM des 3588 T-GSM Pharisäers 5330 N-GSM und legte 347 V-API-3S sich [zu Tisch].
37 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, [da war] eine Frau 1135 N-NSF in 1722 PREP der 3588 T-DSF Stadt 4172 N-DSF, die 3748 R-NSF als Sünderin 268 A-NSF lebte 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ als sie erfuhr 1921 V-AAP-NSF, dass 3754 CONJ er in 1722 PREP dem 3588 T-DSF Haus 3614 N-DSF des 3588 T-GSM Pharisäers 5330 N-GSM aß 2621 V-PMI-3S, brachte 2865 V-AAP-NSF sie ein Alabastergefäß 211 N-ASN mit Duftöl 3464 N-GSN
38 und 2532 CONJ stand 2476 V-AAP-NSF weinend 2799 V-PAP-NSF hinten 3694 ADV bei 3844 PREP seinen 846 P-GSM Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM und begann 757 V-AMI-3S, mit den 3588 T-DPN Tränen 1144 N-DPN seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM zu benetzen 1026 V-PAN, und 2532 CONJ sie rieb 1591 V-IAI-3S sie mit den 3588 T-DPF Haaren 2359 N-DPF ihres 846 P-GSF Kopfes 3588 T-GSF 2776 N-GSF trocken, und 2532 CONJ sie küsste 2705 V-IAI-3S seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM innig und 2532 CONJ salbte 218 V-IAI-3S sie mit dem 3588 T-DSN Duftöl 3464 N-DSN.
39 Als nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Pharisäer 5330 N-NSM, der 3588 T-NSM ihn 846 P-ASM eingeladen 2564 V-AAP-NSM hatte, das sah 3708 V-AAP-NSM, redete 3004 V-AAI-3S er mit 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Wenn 1487 COND dieser 3778 D-NSM [Mann] ein Prophet 4396 N-NSM wäre 1510 V-IAI-3S, dann hätte er bemerkt 1097 V-IAI-3S, wer 5101 I-NSF und 2532 CONJ welcher Art 4217 I-NSF die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF [ist], die 3748 R-NSF ihn 846 P-GSM berührt 681 V-PMI-3S, dass 3754 CONJ sie eine Sünderin 268 A-NSF ist 1510 V-PAI-3S.“
40 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 846 P-ASM: „Simon 4613 N-VSM, ich habe 2192 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS etwas 5101 I-ASN zu sagen 3004 V-AAN.“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagt 5346 V-PAI-3S: „Lehrer 1320 N-VSM, sprich 3004 V-AAM-2S!“
41 „Ein 5101 I-DSM Geldverleiher 157 N-DSM hatte 1510 V-IAI-3P zwei 1417 A-NPM Schuldner 5533 N-NPM; der 3588 T-NSM eine 1520 A-NSM schuldete 3784 V-IAI-3S 500 4001 A-APN Denare 1220 N-APN und 1161 CONJ der 3588 T-NSM andere 2087 A-NSM 50 4004 A-APN.
42 Weil sie 846 P-GPM aber 1161 CONJ nicht 3361 PRT-N zurückzahlen 591 V-AAN konnten 2192 V-PAP-GPM, vergab 5483 V-AMI-3S er beiden 297 A-DPM. Sag 3004 V-AAM-2S [mir]: Wer 5101 I-NSM von ihnen 846 P-GPM wird ihn 846 P-ASM also 3767 CONJ mehr 4183 A-ASN-C lieben 25 V-FAI-3S?“
43 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Simon 3588 T-NSM 4613 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich vermute 5274 V-PAI-1S: der, dem 3739 R-DSM er die 3588 T-ASN größere 4183 A-ASN-C [Schuld] vergab 5483 V-AMI-3S.“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Du hast richtig 3723 ADV geurteilt 2919 V-AAI-2S!“
44 Und 2532 CONJ indem er sich zu 4314 PREP der 3588 T-ASF Frau 1135 N-ASF drehte 4762 V-APP-NSM, sagte 5346 V-IAI-3S er zu Simon 3588 T-DSM 4613 N-DSM: „Siehst 991 V-PAI-2S du diese 3778 D-ASF Frau 3588 T-ASF 1135 N-ASF? Ich betrat 1525 V-AAI-1S dein 4771 P-2GS Haus 3588 T-ASF 3614 N-ASF, du hast kein 3756 PRT-N Wasser 5204 N-ASN auf 1909 PREP meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM gegeben 1325 V-AAI-2S, sie 3778 D-NSF hingegen 1161 CONJ benetzte 1026 V-AAI-3S meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM mit Tränen 3588 T-DPN 1144 N-DPN und 2532 CONJ rieb 1591 V-AAI-3S sie mit den 3588 T-DPF Haaren 2359 N-DPF ihres 846 P-GSF Kopfes 3588 T-GSF 2776 N-GSF trocken.
45 Einen Kuss 5370 N-ASN gabst 1325 V-AAI-2S du mir 1473 P-1DS nicht 3756 PRT-N, sie 3778 D-NSF hingegen 1161 CONJ hat – seit 575 PREP sie 3739 R-GSF hereingekommen 1525 V-AAI-1S ist – nicht 3756 PRT-N aufgehört 1257 V-AAI-3S, meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM zu küssen 2705 V-PAP-NSF.
46 Mit Öl 1637 N-DSN hast du meinen 1473 P-1GS Kopf 3588 T-ASF 2776 N-ASF nicht 3756 PRT-N gesalbt 218 V-AAI-2S; sie 3778 D-NSF hingegen 1161 CONJ hat meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM mit Duftöl 3464 N-DSN gesalbt 218 V-AAI-3S.
47 Deshalb 3739 R-GSN 5484 PREP sage 3004 V-PAI-1S ich dir 4771 P-2DS: Ihre 846 P-GSF vielen 3588 T-NPF 4183 A-NPF Sünden 3588 T-NPF 266 N-NPF sind vergeben 863 V-RPI-3P, weil 3754 CONJ sie viel 4183 A-ASN Liebe gezeigt 25 V-AAI-3S hat, wem 3739 R-DSM aber 1161 CONJ wenig 3641 A-NSN vergeben 863 V-PPI-3S wird, der zeigt wenig 3641 A-ASN Liebe 25 V-PAI-3S.“
48 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu ihr 846 P-DSF: „Deine 4771 P-2GS Sünden 3588 T-NPF 266 N-NPF sind vergeben 863 V-RPI-3P.“
49 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM zusammen mit ihm [zu Tisch] lagen 4873 V-PMP-NPM, begannen 757 V-AMI-3P unter 1722 PREP sich 1438 F-3DPM zu sagen 3004 V-PAN: „Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann], der 3739 R-NSM sogar 2532 ADV Sünden 266 N-APF vergibt 863 V-PAI-3S?“
50 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP der 3588 T-ASF Frau 1135 N-ASF: „Dein 4771 P-2GS Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF hat dich 4771 P-2AS gerettet 4982 V-RAI-3S. Geh 4198 V-PMM-2S in 1519 PREP Frieden 1515 N-ASF!“
8
1 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S anschließend 1722 PREP 3588 T-DSM 2517 ADV, dass 2532 CONJ er 846 P-NSM von Stadt zu Stadt 2596 PREP 4172 N-ASF und 2532 CONJ von Dorf zu Dorf 2968 N-ASF reiste 1353 V-IAI-3S, um zu predigen 2784 V-PAP-NSM und 2532 CONJ das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu verkünden 2097 V-PMP-NSM, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM zwölf 1427 A-NPM zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM,
2 sowie 2532 CONJ einige 5101 I-NPF Frauen 1135 N-NPF, die 3739 R-NPF von 575 PREP unreinen 4190 A-GPN Geistern 4151 N-GPN und 2532 CONJ Krankheiten 769 N-GPF geheilt 2323 V-RPP-NPF worden waren 1510 V-IAI-3P: Maria 3137 N-NSF, die 3588 T-NSF „Magdalena 3094 N-NSF“ genannt 2564 V-PPP-NSF wurde, aus 575 PREP der 3739 R-GSF sieben 2033 A-NPN Dämonen 1140 N-NPN herausgekommen 1831 V-LAI-3S waren,
3 und 2532 CONJ Johanna 2489 N-NSF, die Ehefrau 1135 N-NSF von Chousa 5529 N-GSM (dem Hausverwalter 2012 N-GSM des Herodes 2264 N-GSM), und 2532 CONJ Susanna 4677 N-NSF und 2532 CONJ viele 4183 A-NPF weitere 2087 A-NPF, welche 3748 R-NPF ihnen 846 P-DPM aus 575 PREP dem 3588 T-GPN dienten 1247 V-IAI-3P, was ihnen 846 P-DPF gehörte 5225 V-PAP-GPN.
4 Als sich nun 1161 CONJ eine große 4183 A-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM versammelte 4895 V-PAP-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-GPM [Leute] von einer Stadt nach der anderen 2596 PREP 4172 N-ASF zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM kamen 1975 V-PMP-GPM, sprach 3004 V-AAI-3S er durch 1223 PREP ein Gleichnis 3850 N-GSF:
5 „Der 3588 T-NSM Sämann 4687 V-PAP-NSM ging 1831 V-AAI-3S hinaus, um seine 846 P-GSM Saat 3588 T-ASM 4703 N-ASM zu säen 3588 T-GSN 4687 V-AAN. Und 2532 CONJ während 1722 PREP er 846 P-ASM säte 3588 T-DSN 4687 V-PAN, fiel 4098 V-AAI-3S einiges 3739 R-NSN 3303 PRT neben 3844 PREP den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF und 2532 CONJ wurde zertrampelt 2662 V-API-3S, und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Vögel 4071 A-NPN des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM fraßen 2719 V-AAI-3S es 846 P-ASN.
6 Und 2532 CONJ anderes 2087 A-NSN fiel 4098 V-AAI-3S auf 1909 PREP den 3588 T-ASF Fels 4073 N-ASF, und 2532 CONJ es wuchs 5453 V-APP-NSN und verdorrte 3583 V-API-3S, weil 1223 PREP es keine 3361 PRT-N Feuchtigkeit 2429 N-ASF hatte 3588 T-ASN 2192 V-PAN.
7 Und 2532 CONJ anderes 2087 A-NSN fiel 4098 V-AAI-3S inmitten 1722 PREP 3319 A-DSN der 3588 T-GPF Dornbüsche 173 N-GPF, und 2532 CONJ die 3588 T-NPF Dornbüsche 173 N-NPF wuchsen 4855 V-APP-NPF zusammen damit auf und erstickten 638 V-AAI-3P es 846 P-ASN.
8 Und 2532 CONJ anderes 2087 A-NSN fiel 4098 V-AAI-3S in 1519 PREP gute 3588 T-ASF 18 A-ASF Erde 3588 T-ASF 1093 N-ASF, und 2532 CONJ es wuchs 5453 V-APP-NSN und produzierte 4160 V-AAI-3S hundertfache 1542 A-ASM Frucht 2590 N-ASM.“ Während er diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 3004 V-PAP-NSM, rief 5455 V-IAI-3S er: „Wer 3588 T-NSM Ohren 3775 N-APN hat 2192 V-PAP-NSM, um zu hören 191 V-PAN, soll hören 191 V-PAM-3S!“
9 Da 1161 CONJ fragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM und sagten 3004 V-PAP-NPM: dieses 3778 D-NSF Was 5101 I-NSF mag dieses 3778 D-NSF Gleichnis 3588 T-NSF 3850 N-NSF bedeuten 1510 V-PAO-3S?
10 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Euch 4771 P-2DP ist es gegeben 1325 V-RPI-3S, die 3588 T-APN Geheimnisse 3466 N-APN des 3588 T-GSF Reiches 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu erkennen 1097 V-AAN, den 3588 T-DPM übrigen 3062 A-DPM aber 1161 CONJ in 1722 PREP Gleichnissen 3850 N-DPF, sodass 2443 CONJ‚Sehende 991 V-PAP-NPM nicht 3361 PRT-N sehen 991 V-PAS-3Pund 2532 CONJ Hörende 191 V-PAP-NPM nicht 3361 PRT-N verstehen 4920 V-PAS-3P.‘
11 Das 3588 T-NSF Gleichnis 3850 N-NSF bedeutet 1510 V-PAI-3S nun 1161 CONJ Folgendes 3778 D-NSF: Die 3588 T-NSM Saat 4703 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
12 Und 1161 CONJ die 3588 T-NPM neben 3844 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF sind 1510 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Zuhörer 191 V-PAP-NPM, dann 1534 ADV kommt 2064 V-PMI-3S der 3588 T-NSM Teufel 1228 A-NSM und 2532 CONJ nimmt 142 V-PAI-3S das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM von 575 PREP ihrem 846 P-GPM Herzen 3588 T-GSF 2588 N-GSF, sodass 2443 CONJ sie nicht 3361 PRT-N glauben 4100 V-AAP-NPM und gerettet 4982 V-APS-3P werden.
13 Und 1161 CONJ die 3588 T-NPM auf 1909 PREP dem 3588 T-GSF Fels 4073 N-GSF [sind] diejenigen, die 3739 R-NPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM mit 3326 PREP Freude 5479 N-GSF aufnehmen 1209 V-PMI-3P, sobald 3752 CONJ sie es hören 191 V-AAS-3P, aber 2532 CONJ diese 3778 D-NPM haben 2192 V-PAI-3P keine 3756 PRT-N Wurzel 4491 N-ASF; sie 3739 R-NPM glauben 4100 V-PAI-3P für 4314 PREP eine Weile 2540 N-ASM, aber 2532 CONJ im 1722 PREP Moment 2540 N-DSM der Versuchung 3986 N-GSM fallen 868 V-PMI-3P sie ab.
14 Was 3588 T-NSN aber 1161 CONJ zu 1519 PREP den 3588 T-APF Dornbüschen 173 N-APF fiel 4098 V-AAP-NSN, diese 3778 D-NPM sind 1510 V-PAI-3P es, die 3588 T-NPM zuhören 191 V-AAP-NPM, aber 2532 CONJ unter 5259 PREP Sorgen 3308 N-GPF und 2532 CONJ Reichtum 4149 N-GSM und 2532 CONJ Vergnügungen 2237 N-GPF des 3588 T-GSM Lebens 979 N-GSM einhergehen 4198 V-PMP-NPM und erdrückt 4846 V-PPI-3P werden, und 2532 CONJ sie bringen nichts 3756 PRT-N zur Reife 5052 V-PAI-3P.
15 Die 3588 T-NSN [Saat] aber 1161 CONJ in 1722 PREP der 3588 T-DSF guten 2570 A-DSF Erde 1093 N-DSF – diese 3778 D-NPM sind 1510 V-PAI-3P es, welche 3748 R-NPM mit 1722 PREP einem redlichen 2570 A-DSF und 2532 CONJ guten 18 A-DSF Herzen 2588 N-DSF das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM hören 191 V-AAP-NPM und festhalten 2722 V-PAI-3P, und 2532 CONJ sie tragen 2592 V-PAI-3P Frucht durch 1722 PREP Ausdauer 5281 N-DSF.“
16 „Niemand 3762 A-NSM aber 1161 CONJ, der eine Lampe 3088 N-ASM angezündet 681 V-AAP-NSM hat, verdeckt 2572 V-PAI-3S sie 846 P-ASM mit einem Gefäß 4632 N-DSN oder 2228 PRT stellt 2007 V-PAI-3S sie unter 5270 PREP ein Bett 2825 N-GSF, sondern 235 CONJ er stellt 5087 V-PAI-3S sie auf 1909 PREP einen Leuchter 3087 N-GSF, damit 2443 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die hereinkommen 1531 V-PMP-NPM, das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN sehen 991 V-PAS-3P.
17 Denn 1063 CONJ nichts 3756 PRT-N ist 1510 V-PAI-3S geheim 2927 A-NSN, was 3739 R-NSN nicht 3756 PRT-N sichtbar 5318 A-NSN werden 1096 V-FMI-3S wird, und nichts 3761 CONJ verborgen 614 A-NSN, was 3739 R-NSN nicht 3756 PRT-N bekannt 1097 V-FPI-3S werden wird und 2532 CONJ ‹ans Licht 1519 PREP 5318 A-ASN› kommt 2064 V-AAS-3S.
18 Seht 991 V-PAM-2P also 3767 CONJ zu, wie 4459 ADV ihr hört 191 V-PAI-2P! Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT hat 2192 V-PAS-3S, dem 846 P-DSM wird gegeben 1325 V-FPI-3S werden; und 2532 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT nicht 3361 PRT-N hat 2192 V-PAS-3S, von 575 PREP dem 846 P-GSM wird sogar 2532 ADV genommen 142 V-FPI-3S werden, was 3739 R-ASN er zu haben 2192 V-PAN meint 1380 V-PAI-3S.“
19 Es kamen 3854 V-AMP-3S aber 1161 CONJ seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie konnten 1410 V-INI-3P-ATT ihn 846 P-DSM aufgrund 1223 PREP der 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM nicht 3756 PRT-N treffen 4940 V-AAN.
20 Und 2532 CONJ es wurde ihm 846 P-DSM berichtet 518 V-API-3S und gesagt 518 V-API-3S: „Deine 4771 P-2GS Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM stehen 2476 V-RAI-3P draußen 1854 ADV und wollen 2309 V-PAP-NPM dich 4771 P-2AS sehen 3708 V-AAN.“
21 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Meine 1473 P-1GS Mutter 3384 N-NSF und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Geschwister 80 N-NPM sind 1510 V-PAI-3P diese 3778 D-NPM: die 3588 T-NPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM hören 191 V-PAP-NPM und 2532 CONJ es 3588 P-ASM tun 4160 V-PAP-NPM.“
22 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S an 1722 PREP einem 1520 A-DSF der 3588 T-GPF Tage 2250 N-GPF, da 2532 CONJ stiegen 1684 V-AAI-3S er 846 P-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM in 1519 PREP ein Boot 4143 N-ASN, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Lasst uns an 1519 PREP das 3588 T-ASN gegenüberliegende 4008 ADV [Ufer] des 3588 T-GSF Sees 3041 N-GSF hinüberfahren 1330 V-AAS-1P!“, und 2532 CONJ sie segelten 321 V-API-3P los.
23 Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ segelten 4126 V-PAP-GPM, schlief 879 V-AAI-3S er ein. Und 2532 CONJ ein Sturm 2978 N-NSF 417 N-GSM kam 2597 V-AAI-3S auf 1519 PREP den 3588 T-ASF See 3041 N-ASF herab, und 2532 CONJ die Boote liefen 4845 V-IPI-3P voll, und 2532 CONJ sie waren 2793 V-IAI-3P in Gefahr.
24 Da 1161 CONJ traten 4334 V-AAP-NPM sie heran, weckten 1326 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Meister 1988 N-VSM, Meister 1988 N-VSM, wir kommen 622 V-PMI-1P um!“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ stand 1453 V-APP-NSM auf und drohte 2008 V-AAI-3S dem 3588 T-DSM Wind 417 N-DSM und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM Wogen 2830 N-DSM des 3588 T-GSN Wassers 5204 N-GSN; und 2532 CONJ sie beruhigten 3973 V-AMI-3P sich, und 2532 CONJ es entstand 1096 V-AMI-3S eine Stille 1055 N-NSF.
25 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Wo 4226 ADV ist 1510 V-PAI-3S euer 4771 P-2GP Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF?“ Sie fürchteten 5399 V-APP-NPM und wunderten 2296 V-AAI-3P sich aber 1161 CONJ und sagten 3004 V-PAP-NPM zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S denn 686 CONJ dieser 3778 D-NSM [Mann], dass 3754 CONJ er sogar 2532 ADV den 3588 T-DPM Winden 417 N-DPM und 2532 CONJ dem 3588 T-DSN Wasser 5204 N-DSN gebietet 2004 V-PAI-3S und 2532 CONJ sie ihm 846 P-DSM gehorchen 5219 V-PAI-3P?“
26 Und 2532 CONJ sie segelten 2668 V-AAI-3P in 1519 PREP die 3588 T-ASF Gegend 5561 N-ASF der 3588 T-GPM Gadarener 1046 A-GPM, was 3748 R-NSF gegenüber 496 PREP von 3588 T-GSF Galiläa 1056 N-GSF ist 1510 V-PAI-3S.
27 Und 1161 CONJ nachdem er 846 P-DSM an 1909 PREP Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF ausgestiegen 1831 V-AAP-DSM war, begegnete 5221 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM ein 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF, der 3739 R-NSM seit 1537 PREP etlichen 2425 A-GPM Zeiten 5550 N-GPM Dämonen 1140 N-APN hatte 2192 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ er hatte 1737 V-IMI-3S kein 3756 PRT-N Obergewand 2440 N-ASN an und 2532 CONJ wohnte 3306 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP einem Haus 3614 N-DSF, sondern 235 CONJ in 1722 PREP den 3588 T-DPN Gräbern 3418 N-DPN.
28 Als er nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM sah 3708 V-AAP-NSM, da 2532 CONJ schrie 349 V-AAP-NSM er auf und fiel 4363 V-AAI-3S vor ihm 846 P-DSM nieder, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF: „Was 5101 I-NSN ‹habe ich mit dir zu schaffen 1473 P-1DS 2532 CONJ 4771 P-2DS›, Jesus 2424 N-VSM, Sohn 5207 N-VSM des 3588 T-GSM höchsten 3588 T-GSM 5310 A-GSM-S Gottes 2316 N-GSM? Ich bitte 1189 V-PMI-1S dich 4771 P-2GS, quäle 928 V-AAS-2S mich 1473 P-1AS nicht 3361 PRT-N!“
29 (Er hatte dem 3588 T-DSN unreinen 3588 T-DSN 169 A-DSN Geist 4151 N-DSN nämlich 1063 CONJ befohlen 3853 V-AAI-3S, aus 575 PREP dem 3588 T-GSM Mann 444 N-GSM herauszukommen 1831 V-AAN. Denn 1063 CONJ er hatte ihn 846 P-ASM viele 4183 A-DPM Male 5550 N-DPM gepackt 4884 V-LAI-3S und 2532 CONJ war mit Ketten 254 N-DPF und 2532 CONJ Fußfesseln 3976 N-DPF gefesselt 1196 V-IPI-3S und wurde bewacht 5442 V-PPP-NSM, und 2532 CONJ er zerbrach 1284 V-PAP-NSM die 3588 T-APN Fesseln 1199 N-APN und wurde von 5259 PREP dem 3588 T-GSN Dämon 1142 N-GSM in 1519 PREP die 3588 T-APF Wildnis 2048 A-APF getrieben 1643 V-IPI-3S.)
30 Da 1161 CONJ fragte 1905 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S dein 4771 P-2DS Name 3686 N-NSN? Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Legion 3003 N-NSF, weil 3754 CONJ viele 4183 A-NPN Dämonen 1140 N-NPN in 1519 PREP ihn 846 P-ASM hineingefahren 1525 V-AAI-3S sind.“
31 Und 2532 CONJ sie baten 3870 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM, dass 2443 CONJ er ihnen 846 P-DPN nicht 3361 PRT-N gebieten 2004 V-AAS-3S würde, in 1519 PREP den 3588 T-ASF Abgrund 12 N-ASF zu gehen 565 V-AAN.
32 Es war 1510 V-IAI-3S dort 1563 ADV aber 1161 CONJ eine Herde 34 N-NSF von vielen 2425 A-GPM Schweinen 5519 N-GPM, die weideten 1006 V-PPP-GPM an 1722 PREP dem 3588 T-DSN Berg 3735 N-DSN; und 2532 CONJ sie baten 3870 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM, dass 2443 CONJ er ihnen 846 P-DPN erlaubt 2010 V-AAS-3S, in 1519 PREP jene 1565 D-APM Schweine hineinzufahren 1525 V-AAN. Und 2532 CONJ er erlaubte 2010 V-AAI-3S es ihnen 846 P-DPN.
33 Da 1161 CONJ kamen 1831 V-AAP-NPN die 3588 T-NPN Dämonen 1140 N-NPN aus 575 PREP dem 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM heraus und fuhren 1525 V-AAI-3P in 1519 PREP die 3588 T-APM Schweine 5519 N-APM, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Herde 34 N-NSF raste 3729 V-AAI-3S den 3588 T-GSM Abhang 2911 N-GSM hinunter 2596 PREP in 1519 PREP den 3588 T-ASF See 3041 N-ASF und 2532 CONJ ertrank 638 V-API-3S.
34 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-NPM Schweinehirten 1006 V-PAP-NPM sahen 3708 V-AAP-NPM, was 3588 T-ASN passiert 1096 V-RPP-ASN war, flohen 5343 V-AAI-3P sie und 2532 CONJ berichteten 518 V-AAI-3P es in 1519 PREP der 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF und 2532 CONJ auf 1519 PREP den 3588 T-APM Feldern 68 N-APM.
35 Und 1161 CONJ sie gingen 1831 V-AAI-3P hinaus, um zu sehen 3708 V-AAN, was 3588 T-ASN passiert 1096 V-RAP-ASN war, und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM und 2532 CONJ stellten 2147 V-AAI-3P fest, dass der 3588 T-ASM Mensch 444 N-ASM, von 575 PREP dem 3739 R-GSM die 3588 T-NPN Dämonen 1140 N-NPN herausgekommen 1831 V-LAI-3S waren, bekleidet 2439 V-RPP-ASM und 2532 CONJ vernünftig 4993 V-PAP-ASM bei 3844 PREP den 3588 T-APM Füßen 4228 N-APM von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM saß 2521 V-PMP-ASM, und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P sich.
36 Da 1161 CONJ berichteten 518 V-AAI-3P ihnen 846 P-DPM auch 2532 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die zugesehen 3708 V-AAP-NPM hatten, wie 4459 ADV derjenige 3588 T-NSM, der besessen 1139 V-APP-NSM gewesen war, gerettet 4982 V-API-3S wurde.
37 Und 2532 CONJ die 3588 T-NSN alle 537 A-NSN Schar 4128 N-NSN aus der 3588 T-GSF Umgebung 4066 A-GSF der 3588 T-GPM Gadarener 1046 A-GPM baten 2065 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, von 575 PREP ihnen 846 P-GPM wegzugehen 565 V-AAN, weil 3754 CONJ sie von großer 3173 A-DSM Furcht 5401 N-DSM befallen 4912 V-IPI-3P wurden; er 846 P-NSM aber 1161 CONJ stieg 1684 V-AAP-NSM in 1519 PREP das 3588 T-NSN Boot 4143 N-ASN und kehrte 5290 V-AAI-3S zurück.
38 Und 1161 CONJ der 3588 T-NSM Mann 435 N-NSM, von 575 PREP dem 3739 R-GSM die 3588 T-NPN Dämonen 1140 N-NPN herausgekommen 1831 V-LAI-3S waren, flehte 1210 V-IMI-3S ihn 846 P-GSM an, bei 4862 PREP ihm 846 P-DSM sein 1510 V-PAN [zu dürfen]; Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM entließ 630 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM aber 1161 CONJ und sagte 3004 V-PAP-NSM:
39 „Kehr 5290 V-PAM-2S in 1519 PREP dein 4771 P-2GS Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM zurück und 2532 CONJ erzähle 1334 V-PMM-2S alles 3745 K-APN, was Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM für dich 4771 P-2DS getan 4160 V-AAI-3S hat!“ Und 2532 CONJ er ging 565 V-AAI-3S los und verkündigte 2784 V-PAP-NSM in 2596 PREP der 3588 T-ASF ganzen 3650 A-ASF Stadt 4172 N-ASF alles 3745 K-APN, was Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM an ihm 846 P-DSM getan 4160 V-AAI-3S hatte.
40 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, als 1722 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM zurückkehrte 3588 T-DSN 5290 V-AAN, empfing 588 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM; sie alle 3956 A-NPM erwarteten 4328 V-PAP-NPM ihn 846 P-ASM nämlich 1063 CONJ.
41 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Mann 435 N-NSM namens 3739 R-DSM 3686 N-NSN Jaïrus 2383 N-NSM kam 2064 V-AAI-3S, und 2532 CONJ der 846 P-NSM war 5225 V-IAI-3S der Oberer 758 N-NSM der 3588 T-GSF Synagoge 4864 N-GSF, und 2532 CONJ er fiel 4098 V-AAP-NSM zu 3844 PREP den 3588 T-APM Füßen 4228 N-APM von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM und bat 3870 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM, in 1519 PREP sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM einzutreten 1525 V-AAN,
42 weil 3754 CONJ er 846 P-DSM eine einzige 3439 A-NSF Tochter 2364 N-NSF hatte 1510 V-IAI-3S – etwa 5613 ADV zwölf 1427 A-GPN Jahre 2094 N-GPN [alt] – und 2532 CONJ diese 3778 D-NSF im Sterben lag 599 V-IAI-3S.
Und 1161 CONJ während 1722 PREP er 846 P-ASM hinging 3588 T-DSN 5217 V-PAN, bedrängte 4846 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Menschenmenge 3793 N-NPM.
43 Auch 2532 CONJ eine Frau 1135 N-NSF, die seit 575 PREP zwölf 1427 A-GPN Jahren 2094 N-GPN blutflüssig 1722 PREP 4511 N-DSF 129 N-GSN war 1510 V-PAP-NSF [und] die 3748 R-NSF – obwohl sie den 3588 T-ASM gesamten 3650 A-ASM Lebensunterhalt 979 N-ASM für Ärzte 2395 N-DPM aufgewendet 4321 V-AAP-NSF hatte – von 575 PREP niemanden 3762 A-GSN geheilt 2323 V-APN werden konnte 2480 V-AAI-3S.
44 Sie trat 4334 V-AAP-NSF von hinten 3693 ADV heran und berührte 681 V-AMI-3S den 3588 T-GSN Saum 2899 N-GSN seines 846 P-GSM Obergewandes 3588 T-GSN 2440 N-GSN, und 2532 CONJ augenblicklich 3916 ADV stand 2476 V-AAI-3S ihr 846 P-GSF Blutfluss 3588 T-NSF 4511 N-NSF 3588 T-GSN 129 N-GSN.
45 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S: „Wer 5101 I-NSM [ist es], der 3588 T-NSM mich 1473 P-1GS berührt 681 V-AMP-NSM hat?“ Weil aber 1161 CONJ alle 3956 A-GPM es verneinten 720 V-PMP-GPM, sagten 3004 V-AAI-3S Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM: „Meister 1988 N-VSM, die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM bedrängen 4912 V-PAI-3P und 2532 CONJ drücken 598 V-PAI-3P dich 4771 P-2AS, und 2532 CONJ du sagst 3004 V-PAI-2S: „Wer 5101 I-NSM [ist es], der 3588 T-NSM mich 1473 P-1GS berührt 681 V-AMP-NSM hat?“
46 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Jemand 5101 I-NSM hat mich 1473 P-1GS berührt 681 V-AMI-3S, denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS habe gespürt 1097 V-AAI-1S, dass eine Kraft 1411 N-ASF von 575 PREP mir 1473 P-1GS ausgegangen 1831 V-AAP-ASF ist.“
47 Als die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF nun 1161 CONJ sah 3708 V-AAP-NSF, dass 3754 CONJ sie nicht 3756 PRT-N unbemerkt 2990 V-AAI-3S geblieben war, kam 2064 V-AAI-3S sie zitternd 5141 V-PAP-NSF, und 2532 CONJ sie fiel 4363 V-AAP-NSF vor ihm 846 P-DSM nieder und berichtete 518 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM im Beisein 1799 PREP des 3588 T-GSM ganzen 3956 A-GSM Volkes 2992 N-GSM, aus 1223 PREP welchem 3739 R-ASF Grund 156 N-ASF sie ihn 846 P-GSM berührt 681 V-AMI-3S hatte und 2532 CONJ wie 5613 CONJ sie augenblicklich 3916 ADV geheilt 2390 V-API-3S worden war.
48 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: Sei guten Mutes 2293 V-PAI-2S, „Tochter 2364 N-NSF, dein 4771 P-2GS Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF hat dich 4771 P-2AS gerettet 4982 V-RAI-3S; geh 4198 V-PMM-2S in 1519 PREP Frieden 1515 N-ASF!“
49 Während er 846 P-GSM noch 2089 ADV redete 2980 V-PAP-GSM, kommt 2064 V-PMI-3S jemand 5101 I-NSM vom 3844 PREP Synagogenvorsteher 3588 T-GSM 752 N-GSM und sagt 3004 V-PAP-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Deine 4771 P-2GS Tochter 3588 T-NSF 2364 N-NSF ist gestorben 2348 V-RAI-3S! Belästige 4660 V-PAM-2S den 3588 T-ASM Lehrer 1320 N-ASM nicht 3361 PRT-N!“
50 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ hörte 191 V-AAP-NSM es und antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N! Glaube 4100 V-PAM-2S nur 3441 A-ASN, dann 2532 CONJ wird sie gerettet 4982 V-FPI-3S werden.“
51 Als er nun 1161 CONJ in 1519 PREP das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF kam 2064 V-AAP-NSM, ließ 863 V-AAI-3S er niemanden 3762 A-ASM hineingehen 1525 V-AAN außer 1487 COND 3361 PRT-N Petrus 4074 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-ASM, sowie 2532 CONJ den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Mutter 3384 N-ASF des 3588 T-GSF Kindes 3816 N-GSF.
52 Es weinten 2799 V-IAI-3P aber 1161 CONJ alle 3956 A-NPM und 2532 CONJ beklagten 2875 V-IMI-3P sie 1438 F-3ASF. Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Weint 3361 PRT-N nicht 2799 V-PAM-2P, sie ist nicht 3756 PRT-N gestorben 599 V-AAI-3S, sondern 235 CONJ sie schläft 2518 V-PAI-3S!“
53 Da 2532 CONJ lachten 2606 V-IAI-3P sie ihn 846 P-GSM aus, weil sie wussten 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ sie gestorben 599 V-AAI-3S war.
54 Er 846 P-NSM aber 1161 CONJ warf 1544 V-AAP-NSM alle 3956 A-APM hinaus 1854 ADV und 2532 CONJ griff 2902 V-AAP-NSM ihre 846 P-GSF Hand 3588 T-GSF 5495 N-GSF und rief 5455 V-AAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Mädchen 3588 T-VSF 3816 N-VSF, wach 1453 V-PMM-2S auf!“
55 Da 2532 CONJ kehrte 1994 V-AAI-3S ihr 846 P-GSF Geist 3588 T-NSN 4151 N-NSN zurück, und 2532 CONJ augenblicklich 3916 ADV stand 450 V-AAI-3S sie auf, und 2532 CONJ er ordnete 1299 V-AAI-3S an, ihr 846 P-DSF etwas zu essen 2068 V-AAN zu geben 1325 V-APN.
56 Und 2532 CONJ ihre 846 P-GSF Eltern 3588 T-NPM 1118 N-NPM gerieten 1839 V-AAI-3P außer sich; er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ befahl 3853 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM, niemandem 3367 A-DSM zu sagen 3004 V-AAN, was 3588 T-ASN passiert 1096 V-RAP-ASN war.
9
1 Nachdem er nun 1161 CONJ die 3588 T-APM zwölf 1427 A-APM zusammengerufen 4779 V-AMP-NSM hatte, gab 1325 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM Kraft 1411 N-ASF und 2532 CONJ Vollmacht 1849 N-ASF über 1909 PREP alle 3956 A-APN Dämonen 3588 T-APN 1140 N-APN und 2532 CONJ [die Befugnis], Gebrechen 3554 N-APF zu heilen 2323 V-PAN,
2 und 2532 CONJ er sandte 649 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM aus, das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM predigen 2784 V-PAN und 2532 CONJ die 3588 T-APM Kranken 770 V-PAP-APM gesund 2390 V-PMN zu machen.
3 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Nehmt 142 V-PAM-2P nichts 3367 A-ASN mit auf 1519 PREP den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF, weder 3383 CONJ-N Stöcke 4464 N-APF noch 3383 CONJ-N Tasche 4082 N-ASF noch 3383 CONJ-N Brot 740 N-ASM noch 3383 CONJ-N Geld 694 N-ASN, noch 3383 CONJ-N [sollt ihr] jeweils 303 ADV zwei 1417 A-APM Untergewänder 5509 N-APM haben 2192 V-PAN!
4 Und 2532 CONJ in 1519 PREP welches 3739 R-ASF Haus 3614 N-ASF auch immer 1 PRT ihr eintretet 1525 V-AAS-2P, dort 1563 ADV bleibt 3306 V-PAM-2P und 2532 CONJ von dort 1564 ADV brecht 1831 V-PMM-2P auf.
5 Und 2532 CONJ alle 3745 K-NPM, die euch 4771 P-2AP nicht 3361 PRT-N aufnehmen 1209 V-AMS-3P … geht 1831 V-PMP-NPM von 575 PREP jener 1565 D-GSF Stadt 3588 T-GSF 4172 N-GSF weg und schüttelt 660 V-AAM-2P sogar 2532 CONJ den 3588 T-ASM Staub 2868 N-ASM von 575 PREP euren 4771 P-2GP Füßen 3588 T-GPM 4228 N-GPM zum 1519 PREP Zeugnis 3142 N-ASN gegen 1909 PREP sie 1438 F-3APM!“
6 Sie gingen 1831 V-PMP-NPM nun 1161 CONJ los und zogen 1330 V-IMI-3P von Dorf zu Dorf 2596 PREP 3588 T-APF 2968 N-APF, wobei sie die gute Nachricht verkündeten 2097 V-PMP-NPM und 2532 CONJ überall 3837 ADV [Kranke] heilten 2323 V-PAP-NPM.
7 Der 3588 T-NSM Tetrarch 5076 N-NSM Herodes 2264 N-NSM hörte 191 V-AAI-3S nun 1161 CONJ, was 3588 T-APN alles 3956 A-APN durch 5259 PREP ihn 846 P-GSM passierte 1096 V-PMP-APN, und 2532 CONJ er war verwirrt 1280 V-IAI-3S, weil 1223 PREP von 5259 PREP einigen 5101 I-GPM gesagt 3588 T-ASN 3004 V-PPN wurde, dass 3754 CONJ Johannes 2491 N-NSM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-RPI-3S worden sei,
8 und 1161 CONJ von 5259 PREP einigen 5101 I-GPM, dass 3754 CONJ Elija 2243 N-NSM erschienen 5316 V-API-3S sei, von anderen 243 A-GPM wiederum 1161 CONJ, dass 3754 CONJ ein Prophet 4396 N-NSM (einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM Vorfahren 744 A-GPM) auferstanden 450 V-AAI-3S sei.
9 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Herodes 2264 N-NSM: „Johannes 2491 N-ASM habe ich 1473 P-1NS geköpft 607 V-AAI-1S! Aber 1161 CONJ wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann], über 4012 PREP den 3739 R-GSM ich 1473 P-1NS solche 5108 D-APN [Dinge] höre 191 V-PAI-1S?“ Und 2532 CONJ er versuchte 2212 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM zu sehen 3708 V-AAN.
10 Und 2532 CONJ als die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM zurückkehrten 5290 V-AAP-NPM, erzählten 1334 V-AMI-3P sie ihm 846 P-DSM alles, was 3745 K-APN sie getan 4160 V-AAI-3P hatten. Und 2532 CONJ er nahm 3880 V-AAP-NSM sie 1438 F-3APM beiseite und zog 5298 V-AAI-3S sich allein 2596 PREP 2398 A-ASF an 1519 PREP einsamen 2048 A-ASM Ort 5117 N-ASM zurück, eine Stadt 4172 N-GSF, die „Betsaïda 966 N-ASF“ genannt 2564 V-PPP-GSF wurde.
11 Die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM aber 1161 CONJ bemerkten 1097 V-AAP-NPM es und folgten 190 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM; und 2532 CONJ er empfing 1209 V-AMP-NSM sie 1438 F-3APM und redete 2980 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM über 4012 PREP das 3588 T-GSF Reich 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, und 2532 CONJ diejenigen 3588 T-APM, die Heilung 2322 N-GSF benötigten 5532 N-ASF 2192 V-PAP-APM, machte er gesund 2390 V-IMI-3S.
12 Der 3588 T-NSF Tag 2250 N-NSF aber 1161 CONJ begann 757 V-AMI-3S sich zu neigen 2827 V-PAN; und 1161 CONJ die 3588 T-NPM zwölf 1427 A-NPM traten 4334 V-AAP-NPM heran und sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Entlasse 630 V-AAM-2S die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM, damit 2443 CONJ sie zu 1519 PREP den 3588 T-APF umliegenden 2945 ADV Dörfern 2968 N-APF und 2532 CONJ den 3588 T-APM Bauernhöfen 68 N-APM gehen 565 V-AAP-NPM und sie [dort] einkehren 2647 V-AAS-3P und 2532 CONJ Proviant 1979 N-ASM finden 2147 V-AAS-3P, weil 3754 CONJ wir hier 5602 ADV an 1722 PREP einem einsamen 2048 A-DSM Ort 5117 N-DSM sind 1510 V-PAI-1P.“
13 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Gebt 1325 V-AAM-2P ihr 4771 P-2NP ihnen 846 P-DPM zu essen 2068 V-AAN!“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Wir 1473 P-1DP haben 1510 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N mehr 4183 A-NSN-C als 2228 PRT fünf 4002 A-NPM Brote 740 N-NPM und 2532 CONJ zwei 1417 A-NPM Fische 2486 N-NPM, wenn 1487 COND nicht 3385 PRT-I wir 1473 P-1NP gehen 4198 V-APP-NPM und für 1519 PREP dieses 3778 D-ASM ganze 3956 A-ASM Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM Essen 1033 N-APN kaufen 59 V-AAS-1P.“
14 Denn 1063 CONJ es waren 1510 V-IAI-3P etwa 5616 ADV 5.000 4000 A-NPM Männer 435 N-NPM. Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-APM 3101 N-APM: „Lasst sie 1438 F-3APM in Gruppen 2828 N-APF von je 303 ADV 50 4004 A-APM lagern 2625 V-AAM-2P!“
15 Und 2532 CONJ sie handelten 4160 V-AAI-3P so 3779 ADV und 2532 CONJ ließen alle 537 A-APM lagern 347 V-AAI-3P.
16 Er nahm 2983 V-AAP-NSM aber 1161 CONJ die 3588 T-APM fünf 4002 A-APM Brote 740 N-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APM zwei 1417 A-APM Fische 2486 N-APM, blickte 308 V-AAP-NSM zum 1519 PREP Himmel 3588 T-ASM 3772 N-ASM auf und segnete 2127 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM, und 2532 CONJ er brach 2622 V-AAI-3S sie und 2532 CONJ gab 1325 V-IAI-3S sie den 3588 T-DPM Jüngern 3101 N-DPM, um sie der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM vorzusetzen 3908 V-PAN.
17 Und 2532 CONJ sie aßen 2068 V-AAI-3P und 2532 CONJ wurden alle 3956 A-NPM gesättigt 5526 V-API-3P, und 2532 CONJ was 3588 T-NSN ihnen 846 P-DPM übrig geblieben 4052 V-AAP-NSN war, wurde aufgehoben 142 V-API-3S: zwölf 1427 A-NPM Körbe 2894 N-NPM an Brocken 2801 N-GPN.
18 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP er 846 P-ASM allein 2651 ADV war 3588 T-DSN 1510 V-PAN, um zu beten 4336 V-PMP-ASM, da waren 4895 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM bei ihm 846 P-DSM, und 2532 CONJ er fragte 1905 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Was sagen 3004 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM, wer 5101 I-ASM ich 1473 P-1AS bin 1510 V-PAN?“
19 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ antworteten 611 V-APP-NPM und sagten 3004 V-AAI-3P: „‚Johannes 2491 N-ASM der 3588 T-ASM Täufer 910 N-ASM‘, und 1161 CONJ andere 243 A-NPM: ‚Elija 2243 N-ASM‘, und 1161 CONJ andere 243 A-NPM, dass 3754 CONJ irgendein 5101 I-NSM Prophet 4396 N-NSM der 3588 T-GPM Vorfahren 744 A-GPM auferstanden 450 V-AAI-3S sei.“
20 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Und 1161 CONJ was sagt 3004 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP, wer 5101 I-ASM ich 1473 P-1AS bin 1510 V-PAN?“ Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!“
21 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ warnte 2008 V-AAP-NSM sie 846 P-DPM und gebot 3853 V-AAI-3S ihnen, dies 3778 D-ASN niemandem 3367 A-DSM zu sagen 3004 V-AAN,
22 und sagte 3004 V-AAP-NSM: „Der 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM muss 1210 V-PAI-3S viel 4183 A-APN leiden 3958 V-AAN und 2532 CONJ von 575 PREP den 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM und 2532 CONJ Oberpriestern 749 N-GPM und 2532 CONJ Schriftgelehrten 1122 N-GPM verworfen 593 V-APN und 2532 CONJ getötet 615 V-APN und 2532 CONJ am dritten 5154 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferstehen 450 V-AAN.
23 Er sagte 3004 V-IAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP allen 3956 A-APM: „Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM hinter 3694 PREP mir 1473 P-1GS herkommen 2064 V-AAN will 2309 V-PAI-3S, dann soll er sich selbst 1438 F-3ASM verleugnen 533 V-AMM-3S und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Kreuz 3588 T-ASM 4716 N-ASM tragen 142 V-AAM-3S und 2532 CONJ mir 1473 P-1DS folgen 190 V-PAM-3S.
24 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF retten 4982 V-AAN will 2309 V-PAS-3S, wird es 1438 F-3ASF verlieren 622 V-FAI-3S; aber 1161 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF meinetwegen 1752 PREP 1473 P-1GS verliert 622 V-AAS-3S, der 3778 D-NSM wird es 1438 F-3ASF retten 4982 V-FAI-3S.
25 Denn 1063 CONJ was 5101 I-ASN nützt 5623 V-PPI-3S es einem Menschen 444 N-NSM, wenn er die 3588 T-ASM gesamte 3650 A-ASM Welt 2889 N-ASM gewinnt 2770 V-AAP-NSM, sich selbst 1438 F-3ASM aber 1161 CONJ verliert 622 V-AAP-NSM oder 2228 PRT einbüßt 2210 V-APP-NSM?
26 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT sich für mich 1473 P-1AS und 2532 CONJ meine 1699 A-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM schämt 1870 V-APS-3S, für den 3778 D-ASM wird sich der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM schämen 1870 V-FPI-3S, sobald 3752 CONJ er in 1722 PREP seiner 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-DSF 1391 N-DSF und 2532 CONJ der des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM heiligen 40 A-GPM Engel 32 N-GPM kommt 2064 V-AAS-3S.
27 Aber 1161 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP wahrhaftig 230 ADV: Einige 5101 I-NPM von denen 3588 T-GPM, die hier 5602 ADV stehen 2476 V-RAP-GPM, sind 1510 V-PAI-3P es, die 3739 R-NPM den Tod 2288 N-GSM gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N schmecken 1089 V-AMS-3P, bis 2193 CONJ sie das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM gesehen 3708 V-AAS-3P haben.“
28 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ etwa 5616 ADV acht 3638 A-NPF Tage 2250 N-NPF nach 3326 PREP diesen 3778 D-APM Worten 3588 T-APM 3056 N-APM, und zwar 2532 CONJ nahm 3880 V-AAP-NSM er Petrus 4074 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-ASM beiseite und stieg 305 V-AAI-3S auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN hinauf, um zu beten 4336 V-AMN.
29 Und 2532 CONJ während 1722 PREP er 846 P-ASM betete 3588 T-DSN 4336 V-PMN, wurde 1096 V-AMI-3S das 3588 T-NSN Aussehen 1491 N-NSN seines 846 P-GSM Angesichts 3588 T-GSN 4383 N-GSN anders 2087 A-NSN und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Obergewand 3588 T-NSM 2441 N-NSM weiß 3022 A-NSM strahlend 1823 V-PAP-NSM.
30 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, zwei 1417 A-NPM Männer 435 N-NPM sprachen 4814 V-IAI-3P mit ihm 846 P-DSM, das 3748 R-NPM waren 1510 V-IAI-3P Mose 3475 N-NSM und 2532 CONJ Elija 2243 N-NSM,
31 die 3739 R-NPM erschienen 3708 V-APP-NPM in 1722 PREP Herrlichkeit 1391 N-DSF und besprachen 3004 V-IAI-3P seinen 846 P-GSM Weggang 3588 T-ASF 1841 N-ASF, den 3739 R-ASF er in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF vollenden 4137 V-PAN sollte 3195 V-IAI-3S.
32 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM bei 4862 PREP ihm 846 P-DSM aber 1161 CONJ waren 1510 V-IAI-3P ‹vom Schlaf übermannt 916 V-RPP-NPM 5258 N-DSM›; als sie nun 1161 CONJ endlich aufwachten 1235 V-AAP-NPM, sahen 3708 V-AAI-3P sie seine 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-ASF 1391 N-ASF und 2532 CONJ die 3588 T-APM zwei 1417 A-APM Männer 435 N-APM, die 3588 T-APM bei ihm 846 P-DSM standen 4921 V-RAP-APM.
33 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP sie 1438 F-3APM sich von 575 PREP ihm 846 P-GSM verabschiedeten 3588 T-DSN 1316 V-PPN, da sagte 3004 V-AAI-3S Petrus 4074 N-NSM zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM: „Meister 1988 N-VSM, es ist 1510 V-PAI-3S gut 2570 A-NSN, dass wir 1473 P-1AP hier 5602 ADV sind 1510 V-PAN, ja 2532 CONJ, lasst uns drei 5140 A-APF Hütten 4633 N-APF anfertigen 4160 V-AAS-1P, eine 1520 A-ASF für dich 4771 P-2DS und 2532 CONJ eine 1520 A-ASF für Mose 3475 N-DSM und 2532 CONJ eine 1520 A-ASF für Elija 2243 N-DSM“, da er nicht 3361 PRT-N wusste 1492 V-RAP-NSM, was 3739 R-ASN er sagt 3004 V-PAI-3S.
34 Während er 846 P-GSM nun 1161 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 3004 V-PAP-GSM, entstand 1096 V-AMI-3S eine Wolke 3507 N-NSF und 2532 CONJ überschattete 1982 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM; sie fürchteten 5399 V-API-3P sich aber 1161 CONJ, als 1722 PREP sie 1565 D-APM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Wolke 3507 N-ASF hineingerieten 3588 T-DSN 1525 V-AAN.
35 Und 2532 CONJ eine Stimme 5456 N-NSF kam 1096 V-AMI-3S aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Wolke 3507 N-GSF, die sagte 3004 V-PAP-NSF: „Dies 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS auserwählter 3588 T-NSM 27 A-NSM Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM, auf ihn 846 P-GSM sollt ihr hören 191 V-PAM-2P!“
36 Und 2532 CONJ als 1722 PREP die 3588 T-ASF Stimme 5456 N-ASF kam 3588 T-DSN 1096 V-AMN, fand 2147 V-API-3S man nur 3441 A-NSM [noch] Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM. Und 2532 CONJ sie selbst 846 P-NPM schwiegen 4601 V-AAI-3P und 2532 CONJ berichteten 518 V-AAI-3P in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF niemanden 3762 A-DSM etwas 3762 A-ASN von dem, was 3739 R-GPN sie gesehen 3708 V-RAI-3P-ATT hatten.
37 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ am 1722 PREP nächsten 1836 ADV Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF, als sie 846 P-GPM von 575 PREP dem 3588 T-GSN Berg 3735 N-GSN herabkamen 2718 V-AAP-GPM, da begegnete 4876 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM.
38 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Mann 435 N-NSM aus 575 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM rief 994 V-AAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Lehrer 1320 N-VSM, ich flehe 1189 V-PMI-1S dich 4771 P-2GS an: Sieh 1914 V-AAN auf 1909 PREP meinen 1473 P-1GS Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM, denn 3754 CONJ er ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1DS einziger 3439 A-NSM,
39 und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Geist 4151 N-NSN ergreift 2983 V-PAI-3S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ plötzlich 1810 ADV schreit 2896 V-PAI-3S er, und 2532 CONJ er zerrt 4682 V-PAI-3S ihn 846 P-ASM mit 3326 PREP Schaum 876 N-GSM und 2532 CONJ weicht 672 V-PAI-3S selten 3425 ADV von 575 PREP ihm 846 P-GSM, während er ihn 846 P-ASM misshandelt 4937 V-PAP-NSN;
40 und 2532 CONJ ich habe deine 4771 P-2GS Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM gebeten 1210 V-API-1S, ihn 846 P-ASN zu vertreiben 1544 V-AAS-3P, aber 2532 CONJ sie konnten 1410 V-AOI-3P-ATT es nicht 3756 PRT-N.“
41 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Ach 5599 INJ ungläubige 571 A-VSF und 2532 CONJ verkehrte 1294 V-RPP-VSF Generation 1074 N-VSF, bis 2193 PREP wann 4219 ADV soll ich bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP sein 1510 V-FMI-1S und 2532 CONJ euch 4771 P-2GP ertragen 430 V-FMI-1S? Bring 4317 V-AAM-2S deinen 4771 P-2GS Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM hierher 5602 ADV!“
42 Aber 1161 CONJ noch 2089 ADV während er 846 P-GSM herantrat 4334 V-PMP-GSM, warf 4486 V-AAI-3S der 3588 T-NSN Dämon 1140 N-NSN ihn 846 P-ASM nieder und 2532 CONJ verkrampfte 4952 V-AAI-3S ihn. Da 1161 CONJ drohte 2008 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM dem 3588 T-DSN unreinen 3588 T-DSN 169 A-DSN Geist 4151 N-DSN, und 2532 CONJ er heilte 2390 V-AMI-3S den 3588 T-ASM Jungen 3816 N-ASM, und 2532 CONJ er gab 591 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM seinem 846 P-GSM Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM zurück.
43 Es staunten 1605 V-IPI-3P aber 1161 CONJ alle 3956 A-NPM über 1909 PREP die 3588 T-DSF Großartigkeit 3168 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
44 (43) Weil sich nun 1161 CONJ alle 3956 A-GPM wunderten 2296 V-PAP-GPM über 1909 PREP alles 3956 A-DPN, was 3739 R-DPN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM tat 4160 V-AAI-3S, sagte 3004 V-AAI-3S er zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-APM 3101 N-APM:„Legt 5087 V-AMM-2P ihr 4771 P-2NP diese 3778 D-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM in 1519 PREP eure 4771 P-2GP Ohren 3588 T-APN 3775 N-APN! Denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM wird 3195 V-PAI-3S in 1519 PREP die Hände 5495 N-APF von Menschen 444 N-GPM ausgeliefert 3860 V-PPN werden.“
45 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ verstanden 50 V-IAI-3P dieses 3778 D-ASN Wort 3588 T-ASN 4487 N-ASN nicht und 2532 CONJ es war 1510 V-IAI-3S vor 575 PREP ihnen 846 P-GPM verborgen 3871 V-RPP-NSN, sodass 2443 CONJ nicht 3361 PRT-N sie es 846 P-ASN begriffen 143 V-AMS-3P, und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-IMI-3P sich, ihn 846 P-ASM über 4012 PREP dieses 3778 D-GSN Wort 3588 T-GSN 4487 N-GSN zu fragen 2065 V-AAN.
46 Und 1161 CONJ es entstand 1525 V-AAI-3S eine Auseinandersetzung 1261 N-NSM unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM, wer 5101 I-NSM der Größte 3173 A-NSM-C von ihnen 846 P-GPM sei 1510 V-PAO-3S.
47 Als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nun 1161 CONJ die 3588 T-ASM Auseinandersetzung 1261 N-ASM ihres 846 P-GPM Herzens 3588 T-GSF 2588 N-GSF sah 3708 V-AAP-NSM, nahm 1949 V-AMP-NSM er ein Kind 3813 N-GSN und stellte 2476 V-AAI-3S es 846 P-ASN neben 3844 PREP sich 1438 F-3DSM,
48 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT dieses 3778 D-ASN Kind 3588 T-ASN 3813 N-ASN empfängt 1209 V-AMS-3S in 1909 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN, empfängt 1209 V-PMI-3S mich 1473 P-1AS; und 2532 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT mich 1473 P-1AS empfängt 1209 V-AMS-3S, empfängt 1209 V-PMI-3S den 3588 T-ASM, der mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAP-ASM hat. Denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM der Geringste 3398 A-NSM-C unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP allen 3956 A-DPM ist 5225 V-PAP-NSM, der 3778 D-NSM wird groß 3173 A-NSM sein 1510 V-FAI-3S.“
49 Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM aber 1161 CONJ und sagte 3004 V-AAI-3S: „Meister 1988 N-VSM, wir haben jemanden 5101 I-ASM in 1909 PREP deinem 4771 P-2GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN Dämonen 1140 N-APN austreiben 1544 V-PAP-ASM gesehen 3708 V-AAI-1P, und 2532 CONJ wir haben ihn 846 P-ASM daran gehindert 2967 V-AAI-1P, weil 3754 CONJ er nicht 3756 PRT-N mit 3326 PREP uns 1473 P-1GP folgt 190 V-PAI-3S.“
50 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Hindert 2967 V-PAM-2P ihn nicht 3361 PRT-N! Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N gegen 2596 PREP uns 1473 P-1GP ist 1510 V-PAI-3S, ist 1510 V-PAI-3S für 5228 PREP uns 1473 P-1GP.“
51 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, während 1722 PREP sich die 3588 T-APF Tage 2250 N-APF seiner 846 P-GSM Aufnahme 3588 T-GSF 354 N-GSF erfüllten 3588 T-DSN 4845 V-PPN, da 2532 CONJ ‹setzte er sich in den Kopf 846 P-NSM 3588 T-ASN 4383 N-ASN 4741 V-AAI-3S 846 P-GSM›, nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF zu gehen 3588 T-GSN 4198 V-PMN.
52 Und 2532 CONJ er sandte 649 V-AAI-3S Boten 32 N-APM vor 4253 PREP sich 4383 N-GSN 846 P-GSM her. Und 2532 CONJ sie gingen 4198 V-APP-NPM und betraten 1525 V-AAI-3P ein Dorf 2968 N-ASF der Samariter 4541 N-GPM, um 5620 CONJ [es] auf ihn 846 P-DSM vorzubereiten 2090 V-AAN.
53 Und 2532 CONJ sie empfingen 1209 V-AMI-3P ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N, weil 3754 CONJ sein 846 P-GSM Angesicht 3588 T-NSN 4383 N-NSN [darauf gerichtet] war 1510 V-IAI-3S, nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF zu gehen 4198 V-PMP-NSN.
54 Als nun 1161 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM Jakobus 2385 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM [das] sahen 3708 V-AAP-NPM, sagten 3004 V-AAI-3P sie: „Herr 2962 N-VSM, willst 2309 V-PAI-2S du, dass wir sagen 3004 V-AAS-1P, Feuer 4442 N-ASN [möge] vom 575 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabkommen 2597 V-AAN und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM vernichten 355 V-AAN, wie 5613 CONJ es auch 2532 CONJ Elija 2243 N-NSM getan 4160 V-AAI-3S hat?“
55 Da 1161 CONJ drehte 4762 V-APP-NSM er sich um und wies 2008 V-AAI-3S sie 846 P-DPM zurecht, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: Wisst 2597 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, wessen 3634 T-GSN Geistes 4151 N-GSN ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P?
56 Denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM ist nicht 3756 PRT-N gekommen 2064 V-AAI-3S, um Menschenleben 5590 N-APF 444 N-GPM zu vernichten 622 V-AAN, sondern 235 CONJ zu retten 4982 V-AAN.“ Und 2532 CONJ sie gingen 4198 V-API-3P zu 1519 PREP einem anderen 2087 A-ASF Dorf 2968 N-ASF.
57 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, während sie 846 P-GPM auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Weg 3598 N-DSF gingen 4198 V-PMP-GPM, da sagte 3004 V-AAI-3S jemand 5101 I-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Ich werde dir 4771 P-2DS folgen 190 V-FAI-1S, wo 3699 CONJ auch immer 1 PRT du hingehst 565 V-PMS-2S, Herr 2962 N-VSM!
58 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Die 3588 T-NPF Füchse 258 N-NPF haben 2192 V-PAI-3P Höhlen 5454 N-APM und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Vögel 4071 A-NPN des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM Nester 2682 N-APF, aber 1161 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM hat 2192 V-PAI-3S keinen 3756 PRT-N [Ort], wo 4226 ADV er sich schlafen legt 3588 T-ASF 2776 N-ASF 2827 V-PAS-3S.“
59 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP einem anderen 2087 A-ASM: „Folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS!“ Der 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Herr 2962 N-VSM, gestatte 2010 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS, zuvor 4413 A-ASN wegzugehen 565 V-AAP-DSM und meinen 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM zu bestatten 2290 V-AAN.“
60 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Lass 863 V-AAM-2S die 3588 T-APM Toten 3498 A-APM ihre 1438 F-3GPM Toten 3588 T-APM 3498 A-APM bestatten 2290 V-AAN, du 4771 P-2NS aber 1161 CONJ geh 565 V-AAP-NSM los und verkünde 1229 V-PAM-2S das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!“
61 Es sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ noch 2532 ADV ein anderer 2087 A-NSM: „Ich werde dir 4771 P-2DS folgen 190 V-FAI-1S, Herr 2962 N-VSM! Aber 1161 CONJ zuvor 4413 A-ASN gestatte 2010 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS, mich von denen 3588 T-DPM in 1519 PREP meinem 1473 P-1GS Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM zu verabschieden 657 V-AMN.“
62 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu 4314 PREP ihm 1438 F-3ASM: „Keiner 3762 A-NSM, der seine 846 P-GSM Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF an 1909 PREP einen Pflug 723 N-ASN gelegt 1911 V-AAP-NSM hat und 2532 CONJ zurück 1519 PREP 3588 T-APN 3694 ADV blickt 991 V-PAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S brauchbar 2111 A-NSM für 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.“
10
1 Danach 3326 PREP 3778 D-APN aber 1161 CONJ ernannte 322 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM noch 70 1440 A-APM andere 2087 A-APM und 2532 CONJ sandte 649 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM zu zweit 303 ADV 1417 A-APM vor 4253 PREP sich 4383 N-GSN 846 P-GSM her in 1519 PREP jede 3956 A-ASF Stadt 4172 N-ASF und 2532 CONJ an jeden Ort 5117 N-ASM, wo 3757 ADV er 846 P-NSM hinzugehen 2064 V-PMN gedachte 3195 V-IAI-3S.
2 Er sagte 3004 V-IAI-3S also 3767 CONJ zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Die 3588 T-NSM Ernte 2326 N-NSM [ist] zwar 3303 PRT groß 4183 A-NSM, aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM Arbeiter 2040 N-NPM [sind] wenige 3641 A-NPM; bittet 1210 V-APM-2P also 3767 CONJ den 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM der 3588 T-GSM Ernte 2326 N-GSM, damit 3704 CONJ er Arbeiter 2040 N-APM in 1519 PREP seine 846 P-GSM Ernte 3588 T-ASM 2326 N-ASM hinausschickt 1544 V-AAS-3S.
3 Geht 5217 V-PAM-2P hin! Siehe 2400 INJ, ich 1473 P-1NS sende 649 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP aus wie 5613 CONJ Lämmer 704 N-APM inmitten 1722 PREP 3319 A-DSN von Wölfen 3074 N-GPM.
4 Tragt 941 V-PAM-2P keinen 3361 PRT-N Geldbeutel 905 N-ASN, keine 3361 PRT-N Tasche 4082 N-ASF, und keine 3366 CONJ-N Sandalen 5266 N-APN! Und 2532 CONJ grüßt 782 V-AMS-2P unterwegs 2596 PREP 3588 T-ASF 3598 N-ASF niemanden 3367 A-ASM!
5 Und 1161 CONJ in 1519 PREP welches 3739 R-ASF Haus 3614 N-ASF auch immer 1 PRT ihr eintretet 1525 V-PMS-2P, sagt 3004 V-PAM-2P zuerst 4413 A-ASN: ‚Friede 1515 N-NSF [sei] diesem 3778 D-DSM Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM!‘
6 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND dort 1563 ADV ein ‹friedliebender Mensch 5207 N-NSM 1515 N-GSF› lebt 1510 V-PAS-3S, wird euer 4771 P-2GP Frieden 3588 T-NSF 1515 N-NSF auf 1909 PREP ihm 846 P-ASM ruhen 1879 V-FPI-3S; andernfalls 1487 COND 1161 CONJ 3361 PRT-N wird er auf 1909 PREP euch 4771 P-2AP zurückkehren 344 V-FAI-3S.
7 Und 1161 CONJ in 1722 PREP diesem 846 P-DSF Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF bleibt 3306 V-PAM-2P, esst 2068 V-PAP-NPM und 2532 CONJ trinkt 4095 V-PAP-NPM, was 3588 T-APN von 3844 PREP ihnen 846 P-GPM [gebracht wird]; der 3588 T-NSM Arbeiter 2040 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ seines 846 P-GSM Lohns 3588 T-GSM 3408 N-GSM würdig 514 A-NSM. Zieht 3327 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N von 1537 PREP Haus 3614 N-GSF zu 1519 PREP Haus 3614 N-ASF um.
8 Und 2532 CONJ in 1519 PREP welche 3739 R-ASF Stadt 4172 N-ASF auch immer 1 PRT ihr hineingeht 1525 V-PMS-2P und 2532 CONJ man euch 4771 P-2AP empfängt 1209 V-PMS-3P, esst 2068 V-PAM-2P, was 3588 T-APN euch 4771 P-2DP vorgesetzt 3908 V-PPP-APN wird
9 und 2532 CONJ heilt 2323 V-PAM-2P die 3588 T-APM Kranken 772 A-APM dort 1722 PREP 846 P-DSF und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAM-2P zu ihnen 846 P-DPM: ‚Das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist euch 4771 P-2AP nahegekommen 1448 V-RAI-3S.‘
10 Aber 1161 CONJ in 1519 PREP welche 3739 R-ASF Stadt 4172 N-ASF auch immer 1 PRT hineingeht 1525 V-PAS-2P und 2532 CONJ man euch 4771 P-2AP nicht 3361 PRT-N empfängt 1209 V-PMS-3P, geht 1831 V-AAP-NPM hinaus auf 1519 PREP ihre 846 P-GSF Straßen 3588 T-APF 4113 A-APF und sagt 3004 V-AAM-2P:
11 ‚Sogar 2532 ADV den 3588 T-ASM Staub 2868 N-ASM, der 3588 T-ASM uns 1473 P-1DP von 1537 PREP eurer 4771 P-2GP Stadt 3588 T-GSF 4172 N-GSF anhaftet 2853 V-APP-ASM, wischen 631 V-PMI-1P wir ab für euch 4771 P-2DP; doch 4133 CONJ Folgendes 3778 D-ASN nehmt 1097 V-PAM-2P zur Kenntnis: Das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist zu 1909 PREP euch 4771 P-2AP nahegekommen 1448 V-RAI-3S.‘
12 Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Es wird Sodom 4670 N-DPN an 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF besser 414 A-NSN-C ergehen 1510 V-FMI-3S als 2228 PRT jener 1565 D-DSF Stadt 3588 T-DSF 4172 N-DSF!“
13 „Wehe 3759 INJ dir 4771 P-2DS, Chorazin 5523 N-VSF! Wehe 3759 INJ dir 4771 P-2DS, Betsaïda 966 N-VSF! Denn 3754 CONJ wenn 1487 COND in 1722 PREP Tyrus 5184 N-DSF und 2532 CONJ Sidon 4605 N-DSF die 3588 T-NPF Wunderkräfte 1411 N-NPF geschehen 1096 V-AMI-3P wären, die 3588 T-NPF unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP geschehen 1096 V-AMP-NPF sind, längst 3819 ADV hätten 1 PRT sie in 1722 PREP Sack 4526 N-DSM und 2532 CONJ Asche 4700 N-DSF gesessen 2521 V-PMP-NPF und Buße 3340 V-AAI-3P getan.
14 Doch 4133 CONJ Tyrus 5184 N-DSF und 2532 CONJ Sidon 4605 N-DSF wird es im 1722 PREP Gericht 3588 T-DSF 2920 N-DSF besser 414 A-NSN-C ergehen 1510 V-FMI-3S als 2228 PRT euch 4771 P-2DP.
15 Und 2532 CONJ du 4771 P-2NS, Kapernaum 2984 N-VSF, das 3558 T-NSF du bis zum 2193 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM erhöht 5312 V-AAP-NSF worden bist, bis zum 2193 PREP Hades 86 N-GSM sollst du hinabsteigen 2597 V-FPI-2S!
16 Wer 3588 T-NSM euch 4771 P-2GP hört 191 V-PAP-NSM, hört 191 V-PAI-3S mich 1473 P-1GS, und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM euch 4771 P-2AP ablehnt 114 V-PAP-NSM, lehnt 114 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS ab; aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS ablehnt 114 V-PAP-NSM, lehnt 114 V-PAI-3S den 3588 T-ASM ab, der mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAP-ASM hat.“
17 Die 3588 T-NPM 70 1440 A-NPM kehrten 5290 V-AAI-3P nun 1161 CONJ mit 3326 PREP Freude 5479 N-GSF zurück und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Herr 2962 N-VSM, sogar 2532 ADV die 3588 T-NPN Dämonen 1140 N-NPN ordnen 5293 V-PPI-3S sich uns 1473 P-1DP unter in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN!“
18 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Ich sah 2334 V-IAI-1S den 3588 T-ASM Satan 4567 N-ASM wie 5613 CONJ ein Blitz 796 N-ASF aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Himmel 3772 N-GSM fallen 4098 V-AAP-ASM.
19 Siehe 2400 INJ!, ich gebe 1325 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP die 3588 T-ASF Vollmacht 1849 N-ASF, über 1883 PREP Schlangen 3789 N-GPM und 2532 CONJ Skorpione 4651 N-GPM zu gehen 3588 T-GSN 3961 V-PAN, und 2532 CONJ über 1909 PREP jede 3956 A-ASF Wunderkraft 3588 T-ASF 1411 N-ASF des 3588 T-GSM Feindes 2190 A-GSM, und 2532 CONJ nichts 3762 A-NSN soll euch 4771 P-2AP jemals 3756 PRT-N 3361 PRT-N schaden 91 V-AAS-3S.
20 Doch 4133 CONJ freut 5463 V-PAM-2P euch nicht 3361 PRT-N darüber 1722 PREP 3778 D-DSN, dass 3748 ADV sich euch 4771 P-2DP die 3588 T-NPN Geister 4151 N-NPN unterordnen 5293 V-PPI-3S, freut 5463 V-PAM-2P euch aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ eure 4771 P-2GP Namen 3588 T-NPN 3686 N-NPN in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM aufgeschrieben 1449 V-API-3S worden sind.“
21 In 1722 PREP derselben 846 P-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF jubelte 21 V-AMI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM im Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich preise 1843 V-PMI-1S dich 4771 P-2DS Vater 3962 N-VSM, Herr 2962 N-VSM des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM und 2532 CONJ der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF, dass 3754 CONJ du diese 3778 D-APN [Dinge] verborgen 613 V-AAI-2S hast vor 575 PREP den Weisen 4680 A-GPM und 2532 CONJ Klugen 4908 A-GPM und 2532 CONJ sie 846 P-APN den Unmündigen 3516 A-DPM offenbart 601 V-AAI-2S hast! Ja 3483 PRT, Vater 3588 T-VSM 3962 N-NSM, denn 3754 CONJ so 3779 ADV ‹hat es dir gefallen 1096 V-AMI-3S 2107 N-NSF 1715 PREP 4771 P-2GS›.
22 Und 2532 CONJ er wandte 4762 V-APP-NSM sich zu 4314 PREP den 3588 T-APM Jüngern 3101 N-APM und sagte 3004 V-AAI-3S: Alles 3956 A-NPN wurde mir 1473 P-1DS von 5259 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM übergeben 3860 V-API-3S, und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM erkennt 1097 V-PAI-3S, wer 5101 I-NSM der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S, außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, und 2532 CONJ wer 5101 I-NSM der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S, außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM und 2532 CONJ wem 3739 R-DSM auch immer 1437 PRT es der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM offenbaren 601 V-AAN will 1014 V-PMS-3S.“
23 Und 2532 CONJ er wandte 4762 V-APP-NSM sich allein 2596 PREP 2398 A-ASF an 4314 PREP die 3588 T-APM Jünger 3101 N-APM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind] die 3588 T-NPM Augen 3788 N-NPM, die 3588 T-NPM sehen 991 V-PAP-NPM, was 3739 R-APN ihr seht 991 V-PAI-2P.
24 Denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Viele 4183 A-NPM Propheten 4396 N-NPM und 2532 CONJ Könige 935 N-NPM wollten 2309 V-AAI-3P sehen 3708 V-AAN, was 3739 R-APN ihr 4771 P-2NP seht 991 V-PAI-2P, und 2532 CONJ sahen 3708 V-AAI-3P es nicht 3756 PRT-N, und 2532 CONJ hören 191 V-AAN, was 3739 R-APN ihr hört 191 V-PAI-2P, und 2532 CONJ hörten 191 V-AAI-3P es nicht 3756 PRT-N.“
25 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein 5101 I-NSM Gesetzesexperte 3544 A-NSM stand 450 V-AAI-3S auf, um ihn 846 P-ASM zu versuchen 1598 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ zu sagen 3004 V-PAP-NSM: „Lehrer 1320 N-VSM, was 5101 I-ASN muss ich tun 4160 V-AAP-NSM, damit ich ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF erben 2816 V-FAI-1S werde?“
26 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Was 5101 I-NSN steht im 1722 PREP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM geschrieben 1125 V-RPI-3S? Wie 4459 ADV liest 314 V-PAI-2S du es?“
27 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Du sollst den Herrn 2962 N-ASM, deinen 4771 P-2GS Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, lieben 25 V-FAI-2S von 1537 PREP deinem 4771 P-2GS ganzem 3650 A-GSF Herzen 3588 T-GSF 2588 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP deiner 4771 P-2GS ganzen 3650 A-GSF Seele 3588 T-GSF 5590 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP deiner 4771 P-2GS ganzen 3650 A-GSF Kraft 3588 T-GSF 2479 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP deinem 4771 P-2GS ganzen 3650 A-GSF Verstand 3588 T-GSF 1271 N-GSF, und 2532 CONJ deinen 4771 P-2GS Nächsten 3588 T-ASM 4139 ADV wie 5613 CONJ dich selbst 4572 F-2ASM!“
28 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Du hast richtig 3723 ADV geantwortet 611 V-API-2S! Tu 4160 V-PAM-2S das 3778 D-ASN, dann 2532 CONJ wirst du leben 2198 V-FMI-2S!“
29 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ wollte 2309 V-PAP-NSM sich 1438 F-3ASM rechtfertigen 1344 V-PAN, und er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM: „Und 2532 CONJ wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Nächster 4139 ADV?“
30 Und 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM griff 5274 V-AAP-NSM [diese Frage] auf und sagte 3004 V-AAI-3S: „Ein 5101 I-NSM Mann 444 N-NSM stieg 2597 V-IAI-3S von 575 PREP Jerusalem 2419 N-GSF hinab nach 1519 PREP Jericho 2410 N-ASF, und 2532 CONJ er fiel 4045 V-AAI-3S Räubern 3027 N-DPM zum Opfer, die 3739 R-NPM, nachdem sie ihn 846 P-ASM ausgezogen 1562 V-AAP-NPM und 2532 CONJ Schläge 4127 N-APF zugefügt 2007 V-AAP-NPM hatten, fortgingen 565 V-AAI-3P und ihn halb tot 2253 A-ASM geschlagen 5177 V-PAP-ASM zurückließen 863 V-AAP-NPM.
31 Zufällig 2596 PREP 4795 N-ASF stieg 2597 V-IAI-3S nun 1161 CONJ ein 5101 I-NSM Priester 2409 N-NSM auf 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Weg 3588 T-DSF 3598 N-DSF hinab, und 2532 CONJ als er ihn 846 P-ASM sah 3708 V-AAP-NSM, ging 492 V-AAI-3S er auf der anderen Seite vorbei.
32 Genauso 3668 ADV aber 1161 CONJ kam 1096 V-AMP-NSM auch 2532 ADV ein Levit 3019 N-NSM, der hinunter 2596 PREP an den 3588 T-ASM Ort 5117 N-ASM kam 2064 V-AAP-NSM und 2532 CONJ ihn sah 3708 V-AAP-NSM, ging 492 V-AAI-3S auf der anderen Seite vorüber.
33 Ein 5101 I-NSM Samariter 4541 N-NSM aber 1161 CONJ, der unterwegs 3593 V-PAP-NSM war, kam 2064 V-AAI-3S zu 2596 PREP ihm 846 P-ASM hinab, und 2532 CONJ als er ihn sah 3708 V-AAP-NSM, hatte 4697 V-API-3S er Mitleid mit ihm 846 P-ASM,
34 und 2532 CONJ er ging 4334 V-AAP-NSM zu ihm hin und verband 2611 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Wunden 3588 T-APN 5134 N-APN, wobei er Öl 1637 N-ASN und 2532 CONJ Wein 3631 N-ASM darübergoss 2022 V-PAP-NSM, und 1161 CONJ nachdem er ihn 846 P-ASM auf 1909 PREP das 3588 T-ASN eigene 2398 A-ASN Lasttier 2934 N-ASN gesetzt 1913 V-AAP-NSM hatte, brachte 71 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM zu 1519 PREP einer Herberge 3829 N-ASN, und 2532 CONJ er kümmerte 1959 V-API-3S sich um ihn 846 P-GSM.
35 Und 2532 CONJ am 1909 PREP nächsten 3588 T-ASF 839 ADV [Tag] ging 1831 V-AAP-NSM er hinaus, holte 1544 V-AAP-NSM er zwei 1417 A-APN Denare 1220 N-APN heraus und gab 1325 V-AAI-3S sie dem 3588 T-DSM Wirt 3830 N-DSM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Kümmere 1959 V-APM-2S dich um ihn 846 P-GSM, und 2532 CONJ was 3739 R-ASN 5101 I-ASN auch immer 1 PRT du zusätzlich ausgibst 4325 V-AAS-2S, werde ich 1473 P-1NS dir 4771 P-2DS erstatten 591 V-FAI-1S, wenn 1722 PREP ich 1473 P-1AS zurückkehre 3588 T-DSN 1880 V-PMN.‘
36 Wer 5101 I-NSM von diesen 3778 D-GPM dreien 3588 T-GPM 5140 A-GPM, meinst 1380 V-PAI-3S du 4771 P-2DS, ist also 3767 CONJ ein Nächster 4139 ADV dessen 3588 T-GSM geworden 1096 V-RAN, der unter 1519 PREP die 3588 T-APM Räuber 3027 N-APM fiel 1706 V-AAP-GSM?“
37 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Derjenige 3588 T-NSM, der Erbarmen 3588 T-ASN 1656 N-ASN mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM hatte 4160 V-AAP-NSM.“ Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Geh 4198 V-PMM-2S und 2532 CONJ handele 4160 V-PAM-2S du 4771 P-2NS genauso 3668 ADV!“
38 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, während 1722 PREP sie 1438 F-3APM [nach Jerusalem] gingen 3588 T-DSN 4198 V-PMN, da 2532 CONJ kam 1525 V-AAI-3S selbst 846 P-NSM in 1519 PREP ein gewisses 5101 I-ASF Dorf 2968 N-ASF. Eine gewisse 5101 I-NSF Frau 1135 N-NSF aber 1161 CONJ namens 3686 N-DSN Martha 3136 N-NSF empfing 5264 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM in 1519 PREP ihrem 846 P-GSF Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM
39 Und 2532 CONJ sie hatte 3592 D-DSF 1510 V-IAI-3S eine Schwester 79 N-NSF, genannt 2564 V-PPP-NSF Maria 3137 N-NSF, die 3739 R-NSF sich sogar 2532 ADV zu 3844 PREP den 3588 T-APM Füßen 4228 N-APM Jesu 3588 T-GSM 2424 N-GSM hinsetzte 3869 V-AAP-NSF und seiner 846 P-GSM Rede 3588 T-ASM 3056 N-ASM zuhörte 191 V-IAI-3S.
40 Martha 3588 T-NSF 3136 N-NSF aber 1161 CONJ war sehr beschäftigt 4049 V-IPI-3S mit 4012 PREP der vielen 4183 A-ASF Vorbereitung 1248 N-ASF; sie trat 2186 V-AAP-NSF nun 1161 CONJ heran und sagte 3004 V-AAI-3S: „Herr 2962 N-VSM, kümmert 3199 V-PAI-3S es dich 4771 P-2DS nicht 3756 PRT-N, das 3754 CONJ meine 1473 P-1GS Schwester 3588 T-NSF 79 N-NSF mich 1473 P-1AS allein 3441 A-ASF bedienen 1247 V-PAN lässt 2641 V-AAI-3S? Sag 3004 V-AAM-2S ihr 846 P-DSF also 3767 CONJ, dass 2443 CONJ sie mir 1473 P-1DS helfen 4878 V-AMS-3S soll.“
41 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Martha 3136 N-VSF, Martha 3136 N-VSF, über 4012 PREP vieles 4183 A-APN bist du besorgst 3309 V-PAI-2S und 2532 CONJ beunruhigt 5182 V-PPI-2S,
42 eines 1520 A-GSN aber 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S nötig 5532 N-NSF; Maria 3137 N-NSF aber 1161 CONJ hat den 3588 T-ASF guten 18 A-ASF Teil 3310 N-ASF gewählt 1586 V-AMI-3S, welcher 3748 R-NSF nicht 3756 PRT-N von 575 PREP ihr 846 P-GSF genommen 851 V-FPI-3S werden wird.“
11
1 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP er 846 P-ASM an 1722 PREP einem gewissen 5101 I-DSM Ort 5117 N-DSM war 3588 T-DSN 1510 V-PAN, um zu beten 4336 V-PMP-ASM, als 5613 CONJ er ausruhte 3973 V-AMI-3S, da sagte 3004 V-AAI-3S jemand 5101 I-NSM von seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Herr 2962 N-VSM, lehre 1321 V-AAM-2S uns 1473 P-1AP beten 4336 V-PMN, wie 2531 CONJ auch 2532 ADV Johannes 2491 N-NSM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM gelehrt 1321 V-AAI-3S hat!“
2 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Wann immer 3752 CONJ ihr betet 4336 V-PMS-2P, sagt 3004 V-PAM-2P:
‚Unser 1473 P-1GP Vater 3962 N-VSM in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM,
dein 4771 P-2GS Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN soll geheiligt 37 V-APM-3S werden!
Dein 4771 P-2GS Reich 3588 T-NSF 932 N-NSF soll kommen 2064 V-AAM-3S!
Dein 4771 P-2GS Wille 3588 T-NSN 2307 N-NSN soll geschehen 1096 V-APM-3S,
wie 5613 CONJ im 1722 PREP Himmel 3772 N-DSM, so auch 2532 ADV auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF!
3 Unseren 1473 P-1GP Tagesbedarf 3588 T-ASM 1967 A-ASM Brot 3588 T-ASM 740 N-ASM gib 1325 V-PAM-2S uns 1473 P-1DP täglich 3588 T-ASN 2596 PREP 2250 N-ASF!
4 Und 2532 CONJ vergib 863 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP unsere 1473 P-1GP Sünden 3588 T-APF 266 N-APF,
denn 1063 CONJ auch 2532 ADV wir selbst 846 P-NPM vergeben 863 V-PAI-1P jedem 3956 A-DSM, der uns 1473 P-1DP [etwas] schuldet 3784 V-PAP-DSM!
Und 2532 CONJ führe 1533 V-AAS-2S uns 1473 P-1AP nicht 3361 PRT-N in 1519 PREP Versuchung 3986 N-ASM,
sondern 235 CONJ errette 4506 V-AMM-2S uns 1473 P-1AP von 575 PREP dem 3588 T-GSN Bösen 4190 A-GSN!
5 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Wer 5101 I-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP hat 2192 V-FAI-3S einen Freund 5384 A-ASM und 2532 CONJ wird mitten in der Nacht 3317 N-GSN zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM gehen 4198 V-FMI-3S und 2532 CONJ sagt 3004 V-AAS-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Freund 5384 A-VSM, leih 5531 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS drei 5140 A-APM Brote 740 N-APM,
6 denn 1894 CONJ ein Freund 5384 A-NSM ist von 1537 PREP einer Reise 3598 N-GSF bei 4314 PREP mir 1473 P-1AS angekommen 3854 V-AMI-3S, und 2532 CONJ ich habe 2192 V-PAI-1S nichts 3756 PRT-N, was 3739 R-ASN ich ihm 846 P-DSM vorsetzen 3908 V-FAI-1S werde!‘,
7 und 2548 P-1NSM-K jener antwortet 611 V-APP-NSM von innen 2081 ADV und sagt 3004 V-AAS-3S: ‚Mach 3930 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS keine 3361 PRT-N Umstände 2873 N-APM! Die 3588 T-NSF Tür 2374 N-NSF ist bereits 2235 ADV verschlossen 2808 V-RPI-3S, und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Kinder 3588 T-NPN 3813 N-NPN sind 1510 V-PAI-3P bei 3326 PREP mir 1473 P-1GS im 1519 PREP Bett 3588 T-ASF 2845 N-ASF; ich kann 1410 V-PMI-1S nicht 3756 PRT-N aufstehen 450 V-AAP-NSM und dir 4771 P-2DS etwas geben 1325 V-AAN.‘?
8 Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Auch 2532 ADV wenn 1487 COND er nicht 3756 PRT-N aufstehen 450 V-AAP-NSM und ihm 846 P-DSM etwas geben 1325 V-FAI-3S wird, weil 1223 PREP er dessen 846 P-GSM Freund 5384 A-ASM ist 3588 T-ASN 1510 V-PAN, dann wird er wenigstens 1065 PRT wegen 1223 PREP seines 335 N-ASF 846 P-GSM Gesichtsverlusts 3588 T-ASF aufstehen 1453 V-APP-NSM und ihm 846 P-DSM alles geben 1325 V-FAI-3S, was 3745 K-ASM er benötigt 5535 V-PAI-3S.
9 Und ich 2504 P-1NS-K sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Bittet 154 V-PAM-2P, dann 2532 CONJ wird euch 4771 P-2DP gegeben 1325 V-FPI-3S werden! Sucht 2212 V-PAM-2P, dann 2532 CONJ werdet ihr finden 2147 V-FAI-2P! Klopft 2925 V-PAM-2P an, dann 2532 CONJ wird euch 4771 P-2DP geöffnet 455 V-FPI-3S werden!
10 Denn 1063 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM bittet 154 V-PAP-NSM, bekommt 2983 V-PAI-3S; und 2532 CONJ der 3588 T-NSM sucht 2212 V-PAP-NSM, findet 2147 V-PAI-3S; und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM, der anklopft 2925 V-PAP-DSM, wird geöffnet 455 V-FPI-3S werden.
11 Wen 5101 I-ASM von euch 4771 P-2GP wird nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM als den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM um Brot 740 N-ASM bitten 154 V-FAI-3S, wird er ihm 846 P-DSM etwa 3361 PRT-N einen Stein 3037 N-ASM geben 1929 V-FAI-3S? Oder 2228 PRT auch 2532 CONJ um einen Fisch 2486 N-ASM, wird er ihm 846 P-DSM etwa 3361 PRT-N statt 473 PREP eines Fischs 2486 N-GSM eine Schlange 3789 N-ASM geben 1929 V-FAI-3S?
12 Oder 2228 PRT wenn 1437 COND er auch 2532 ADV um ein Ei 5609 N-ASN bitten 154 V-FAI-3S sollte, wird er ihm 846 P-DSM etwa 3361 PRT-N einen Skorpion 4651 N-ASM geben 1929 V-FAI-3S?
13 Wenn 1487 COND ihr 4771 P-2NP also 3767 CONJ, die ihr böse 4190 A-NPM seid 5225 V-PAP-NPM, euren 4771 P-2GP Kindern 3588 T-DPN 5043 N-DPN gute 18 A-APN Gaben 1390 N-APN zu geben 1325 V-PAN wisst 1492 V-RAI-2P, wie viel 4214 Q-DSN mehr 3123 ADV wird der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, der 3588 T-NSM aus 1537 PREP dem Himmel 3772 N-GSM [ist], den heiligen 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN denen 3588 T-DPM geben 1325 V-FAI-3S, die ihn 846 P-ASM bitten 154 V-PAP-DPM.“
14 Dann 2532 CONJ war 1510 V-IAI-3S er dabei, einen Dämon 1140 N-ASN zu vertreiben 1544 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ der 846 P-ASN war 1510 V-IAI-3S stumm 2974 A-NSN; es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, als der 3588 T-GSN Dämon 1140 N-GSN herausgekommen 1831 V-AAP-GSN war, da redete 2980 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Stumme 2974 A-NSM. Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM staunten 2296 V-AAI-3P.
15 Einige 5101 I-NPM aber 1161 CONJ von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM sagten 3004 V-AAI-3P: „Mittels 1722 PREP Beelzebul 954 N-DSM, einem Fürsten 758 N-DSM der 3588 T-GPN Dämonen 1140 N-GPN, vertreibt 1544 V-PAI-3S er die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN!“,
16 und 1161 CONJ andere 2087 A-NPM stellten 3985 V-PAP-NPM ihn auf die Probe und verlangten 2212 V-IAI-3P von 3844 PREP ihm 846 P-GSM ein Zeichen 4592 N-ASN aus 1537 PREP dem Himmel 3772 N-GSM.
17 Er 846 P-NSM aber 1161 CONJ sah 3708 V-RAP-NSM ihre 846 P-GPM Überlegungen 3588 T-APN 1270 N-APN und sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Jedes 3956 A-NSF Reich 932 N-NSF, das gegen 1909 PREP sich selbst 1438 F-3ASF zerspalten 1266 V-APP-NSF ist, wird verwüstet 2049 V-PPI-3S und 2532 CONJ ‹Haus Haus 3624 N-NSM 1909 PREP 3624 N-ASM› stürzt 4098 V-PAI-3S ein.
18 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND sogar 2532 ADV der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM gegen 1909 PREP sich selbst 1438 F-3ASM zerspalten 1266 V-API-3S ist, wie 4459 ADV soll sein 846 P-GSM Reich 3588 T-NSF 932 N-NSF bestehen 2476 V-FPI-3S? Denn 3754 CONJ ihr sagt 3004 V-PAI-2P, dass ich 1473 P-1AS die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN mittels 1722 PREP Beelzebul 954 N-DSM vertreibe 1544 V-PAN.
19 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ich 1473 P-1NS die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN mittels 1722 PREP Beelzebul 954 N-DSM vertreibe 1544 V-PAI-1S, mit 1722 PREP wem 5101 I-DSM vertreiben 1544 V-PAI-3P dann eure 4771 P-2GP Söhne 3588 T-NPM 5207 N-NPM sie? Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN werden sie 846 P-NPM eure 4771 P-2GP Richter 2923 N-NPM sein 1510 V-FMI-3P.
20 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND ich die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN mit 1722 PREP dem Finger 1147 N-DSM Gottes 2316 N-GSM vertreibe 1544 V-PAI-1S, dann ist folglich 686 CONJ das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu 1909 PREP euch 4771 P-2AP gekommen 5348 V-AAI-3S.
21 Wann immer 3752 CONJ der 3588 T-NSM Starke 2478 A-NSM bewaffnet 2528 V-RMP-NSM seinen 1438 F-3GSM Hof 3588 T-ASF 833 N-ASF bewacht 5442 V-PAS-3S, ist 1510 V-PAI-3S sein 846 P-GSM Besitz 3588 T-NPN 5225 V-PAP-NPN in 1722 PREP Frieden 1515 N-DSF;
22 aber 1161 CONJ wenn 1875 CONJ sein 846 P-GSM Stärkster 3588 T-NSM 2478 A-NSM-C kommt 1904 V-AAP-NSM und ihn 846 P-ASM besiegt 3528 V-AAS-3S, dann nimmt 142 V-PAI-3S er dessen 846 P-GSM Waffenrüstung 3588 T-ASF 3833 N-ASF, auf 1909 PREP die 3739 R-DSF er vertraute 3982 V-LAI-3S, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Beutestücke 3588 T-APN 4661 N-APN verteilt 1239 V-PAI-3S er.
23 Wer 3588 T-NSM nicht 3361 PRT-N mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS ist 1510 V-PAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S gegen 2596 PREP mich 1473 P-1GS, und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM nicht 3361 PRT-N mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS sammelt 4863 V-PAP-NSM, zerstreut 4650 V-PAI-3S.“
24 „Sobald 3752 CONJ der 3588 T-NSN unreine 169 A-NSN Geist 4151 N-NSN von 575 PREP einem 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM ausfährt 1831 V-AAS-3S, zieht 1330 V-PMI-3S er durch 1223 PREP wasserlose 504 A-GPM Orte 5117 N-GPM und sucht 2212 V-PAP-NSN Ruhe 372 N-ASF, und 2532 CONJ wenn er nicht 3361 PRT-N fündig 2147 V-PAP-NSN wird, sagt 3004 V-PAI-3S er: ‚Ich werde in 1519 PREP mein 1473 P-1GS Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM zurückkehren 5290 V-FAI-1S, von wo 3606 ADV ich ausgefahren 1831 V-AAI-1S bin.‘
25 Und 2532 CONJ [dort] angekommen 2064 V-AAP-NSN, stellt 2147 V-PAI-3S er fest, dass es gefegt 4563 V-RPP-ASM und 2532 CONJ geschmückt 2885 V-RPP-ASM ist.
26 Daraufhin 5119 ADV geht 4198 V-PMI-3S er und 2532 CONJ nimmt 3880 V-PAI-3S sieben 2033 A-APN weitere 2087 A-APN Geister 4151 N-APN mit, die böser 4190 A-APN-C [sind] als er selbst 1438 F-3GSN, und 2532 CONJ sie kommen 2064 V-AAP-NPN und lassen 2730 V-PAI-3S sich dort 1563 ADV nieder, und 2532 CONJ die 3588 T-NPN letzten 2078 A-NPN [Jahre] jenes 1565 D-GSM Menschen 3588 T-GSM 444 N-GSM werden 1096 V-PMI-3S schlimmer 5501 A-NPN-C als die 3588 T-GPN ersten 4413 A-GPN.“
27 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, während 1722 PREP er 846 P-ASM diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 3588 T-DSN 3004 V-PAN, da erhob 1869 V-AAP-NSF eine 5101 I-NSF Frau 1135 N-NSF aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM [ihre] Stimme 5456 N-ASF und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Beglückwünschenswert 3107 A-NSF [ist] der 3588 T-NSF Mutterleib 2836 N-NSF, der 3588 T-NSF dich 4771 P-2AS ausgetragen 941 V-AAP-NSF hat, und 2532 CONJ die Brüste 3149 N-NPM, die 3739 R-APM du gesogen 2337 V-AAI-2S hast.“
28 Er 846 P-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Mehr noch 3304 PRT – beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind], die 3588 T-NPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM hören 191 V-PAP-NPM und 2532 CONJ es 846 P-ASM befolgen 5442 V-PAP-NPM.“
29 Die 3588 T-GPM Menschenmengen 3793 N-GPM aber 1161 CONJ wurden zahlreicher 1865 V-PPP-GPM, und er begann 757 V-AMI-3S zu sagen 3004 V-PAN: „Diese 3778 D-NSF Generation 3588 T-NSF 1074 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S böse 4190 A-NSF! Ein Zeichen 4592 N-ASN verlangt 1934 V-PAI-3S sie, aber 2532 CONJ ein Zeichen 4592 N-NSN wird ihr 846 P-DSF nicht 3756 PRT-N gegeben 1325 V-FPI-3S werden, außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSN Zeichen 4592 N-NSN des 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM Jona 2495 N-GSM.
30 Denn 1063 CONJ wie 2531 CONJ Jona 2495 N-NSM für die 3588 T-DPM Nineviten 3536 N-DPM ein Zeichen 4592 N-NSN war 1096 V-AMI-3S, so 3779 ADV wird auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM für diese 3778 D-DSF Generation 3588 T-DSF 1074 N-DSF [ein Zeichen] sein 1510 V-FMI-3S.
31 Die Königin 938 N-NSF des Südens 3558 N-GSM wird im 1722 PREP Gericht 3588 T-DSF 2920 N-DSF aufstehen 1453 V-FPI-3S mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Menschen 435 N-GPM dieser 3778 D-GSF Generation 3588 T-GSF 1074 N-GSF, und 2532 CONJ sie wird sie 1438 F-3APM verurteilen 2632 V-FAI-3S, weil 3754 CONJ sie von 1537 PREP den 3588 T-GPN Enden 4009 N-GPN der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF gekommen 2064 V-AAI-3S ist, um die 3588 T-ASF Weisheit 4678 N-ASF Salomos 4672 N-GSM zu hören 191 V-AAN, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, mehr 4183 A-NSN-C als Salomo 4672 N-GSM [ist] hier 5602 ADV.
32 Männer 435 N-NPM von Ninive 3535 N-PRI werden im 1722 PREP Gericht 3588 T-DSF 2920 N-DSF aufstehen 450 V-FMI-3P mit 3326 PREP dieser 3778 D-GSF Generation 3588 T-GSF 1074 N-GSF, und 2532 CONJ sie werden sie 1438 F-3ASF verurteilen 2632 V-FAI-3P; denn 3754 CONJ auf 1519 PREP die 3588 T-ASN Predigt 2782 N-ASN des Jona 2495 N-GSM hin taten sie Buße 3340 V-AAI-3P, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, mehr 4183 A-NSN-C als Jona 2495 N-GSM [ist] hier 5602 ADV.“
33 „Nun 1161 CONJ zündet 681 V-AAP-NSM niemand 3762 A-NSM eine Lampe 3088 N-ASM an und stellt 5087 V-PAI-3S sie in 1519 PREP ein Versteck 2926 N-ASF oder 3761 CONJ unter 5259 PREP den 3588 T-ASM Messeimer 3426 N-ASM, sondern 235 CONJ [er stellt sie] auf 1909 PREP den 3588 T-ASF Leuchter 3087 N-ASF, damit 2443 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die hereinkommen 1531 V-PMP-NPM, das 3588 T-ASN Licht 5338 N-ASN sehen 991 V-PAS-3P.
34 Die 3588 T-NSM Lampe 3088 N-NSM des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSM Auge 3788 N-NSM. Wann immer 3752 CONJ also 3767 CONJ dein 4771 P-2GS Auge 3588 T-NSM 3788 N-NSM ungetrübt 573 A-NSM ist 1510 V-PAS-3S, ist 1510 V-PAI-3S auch 2532 ADV dein 4771 P-2GS gesamter 3650 A-NSN Körper 3588 T-NSN 4983 N-NSN erleuchtet 5460 A-NSN; aber 1161 CONJ wenn 1875 CONJ es böse 4190 A-NSM ist 1510 V-PAS-3S, dann [ist] auch 2532 ADV dein 4771 P-2GS Körper 3588 T-NSN 4983 N-NSN finster 4652 A-NSN.
35 Sieh 4648 V-PAM-2S also 3767 CONJ zu, dass das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN in 1722 PREP dir 4771 P-2DS nicht 3361 CONJ Finsternis 4655 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S.
36 Wenn 1487 COND dann 3767 CONJ dein 4771 P-2GS gesamter 3650 A-NSN Körper 3588 T-NSN 4983 N-NSN erleuchtet 5460 A-NSN [ist] und keinen 3361 PRT-N Anteil 3313 N-ASN hat 2192 V-PAP-NSN an etwas 5101 I-ASN Finsterem 4652 A-ASN, wird er ganz 3650 A-NSN erleuchtet 5460 A-NSN sein 1510 V-FMI-3S, als 5613 CONJ ob 3752 CONJ die 3588 T-NSM Lampe 3088 N-NSM dich 4771 P-2AS mit [ihrem] Strahl 3588 T-DSF 796 N-DSF erleuchtet 5461 V-PAS-3S.“
37 Während 1722 PREP er nun 1161 CONJ redete 3588 T-DSN 2980 V-AAN, bat 2065 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM ein 5101 I-NSM Pharisäer 5330 N-NSM, damit 3704 CONJ er bei 3844 PREP ihm 846 P-DSM Mittag isst 709 V-AAS-3S; und 1161 CONJ nachdem er hineingegangen 1525 V-AAP-NSM war, nahm 377 V-AAI-3S er Platz.
38 Der 3588 T-NSM Pharisäer 5330 N-NSM aber 1161 CONJ sah 3708 V-AAP-NSM es und wunderte 2296 V-AAI-3S sich, dass 3754 CONJ er sich vor 4253 PREP dem 3588 T-GSN Essen 712 N-GSN nicht 3756 PRT-N zunächst 4413 A-ASN eintauchen 907 V-API-3S ließ.
39 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Nun 3568 ADV, ihr 4771 P-2NP Pharisäer 3588 T-NPM 5330 N-NPM reinigt 2511 V-PAI-2P das 3588 T-ASN Äußere 1855 ADV des 3588 T-GSN Bechers 4221 N-GSN und 2532 CONJ des 3588 T-GSM Tellers 4094 N-GSM, euer 4771 P-2GP Inneres 3588 T-NSN 2081 ADV aber 1161 CONJ ist 1073 V-PAI-3S voller Raub 724 N-GSF und 2532 CONJ Bosheit 4189 N-GSF.
40 Ihr Narren 878 A-VPM! Hat nicht 3756 PRT-N derjenige 3588 T-NSM, der das 3588 T-ASN Äußere 1855 ADV gemacht 4160 V-AAP-NSM hat, auch 2532 ADV das 3588 T-ASN Innere 2081 ADV gemacht 4160 V-AAI-3S?
41 Gebt 1325 V-AAM-2P jedoch 4133 CONJ als Almosen 1654 N-ASF, was 3588 T-APN darinnen 1751 V-PAP-APN ist, siehe 2400 INJ!, dann 2532 CONJ ist 1510 V-PAI-3S alles 3956 A-NPN für euch 4771 P-2DP rein 2513 A-NPN.
42 Doch 235 CONJ wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP Pharisäern 3588 T-DPM 5330 N-DPM! Denn 3754 CONJ ihr belegt 586 V-PAI-2P die 3588 T-ASN Minze 2238 N-ASN und 2532 CONJ das 3588 T-ASN Gewürzkraut 4076 N-ASN und 2532 CONJ jedes 3956 A-ASN Gewächs 3001 N-ASN mit dem Zehnten, aber 2532 CONJ das 3588 T-ASF Recht 2920 N-ASF und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Liebe 26 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM übergeht 3928 V-PMI-2P! Diese 3778 D-APN [Dinge] muss 1163 V-IAI-3S man tun 4160 V-AAN, aber jene 2548 P-1APN-K nicht 3361 PRT-N vernachlässigen 863 V-PAN.
43 Wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP Pharisäern 3588 T-DPM 5330 N-DPM, weil 3754 CONJ ihr den 3588 T-ASF Vorsitz 4410 N-ASF in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF und 2532 CONJ die 3588 T-APM Begrüßungen 783 N-APM auf 1722 PREP den 3588 T-DPF Märkten 58 N-DPF liebt 25 V-PAI-2P.
44 Wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP, ihr Schriftgelehrten 1122 N-VPM und 2532 CONJ Pharisäer 5330 N-VPM, ihr Heuchler 5273 N-VPM, weil 3754 CONJ ihr wie 5613 CONJ die 3588 T-NPN unkenntlichen 3588 T-NPN 82 A-NPN Gräber 3419 N-NPN seid 1510 V-PAI-2P, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Menschen 444 N-NPM, die darüber 1883 ADV umhergehen 4043 V-PAP-NPM, wissen 1492 V-RAI-3P es nicht 3756 PRT-N.“
45 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM einer 5101 I-NSM der 3588 T-GPM Gesetzesexperten 3544 A-GPM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, indem du diese 3778 D-APN [Dinge] sagst 3004 V-PAP-NSM, verhöhnst 5195 V-PAI-2S du auch 2532 ADV uns 1473 P-1AP!“
46 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Wehe 3759 INJ auch 2532 ADV euch 4771 P-2DP Gesetzesexperten 3588 T-DPM 3544 A-DPM, weil 3754 CONJ ihr die 3588 T-APM Menschen 444 N-APM mit unerträglichen 1419 A-APN Lasten 5413 N-APN belastet 5412 V-PAI-2P, und 2532 CONJ ihr selbst 846 P-NPM rührt 4379 V-PAI-2P die 3588 T-DPN Lasten 5413 N-DPN nicht 3756 PRT-N mit einem einzigen 1520 A-DSM eurer 4771 P-2GP Finger 3588 T-GPM 1147 N-GPM an.
47 Wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP, weil 3754 CONJ ihr die 3588 T-APN Grabmäler 3419 N-APN der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM erbaut 3618 V-PAI-2P, eure 4771 P-2GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM aber 1161 CONJ haben sie 1438 F-3APM getötet 615 V-AAI-3P.
48 Folglich 686 CONJ legt 3140 V-PAI-2P ihr Zeugnis ab und 2532 CONJ stimmt 4909 V-PAI-2P den 3588 T-DPN Werken 2041 N-DPN eurer 4771 P-2GP Vorfahren 3588 T-GPM 3962 N-GPM zu, weil 3754 CONJ sie 846 P-NPM sie 1438 F-3APM getötet 615 V-AAI-3P haben, aber 1161 CONJ ihr 4771 P-2NP ihre 846 P-GPM Gräber 3588 T-NPN 3419 N-NPN erbaut 3618 V-PAI-2P.
49 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN sagte 3004 V-AAI-3S auch 2532 ADV die 3588 T-NSF Weisheit 4678 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM: „Ich werde Propheten 4396 N-APM und 2532 CONJ Apostel 652 N-APM zu 1519 PREP ihnen 1438 F-3APM senden 649 V-FAI-1S, und 2532 CONJ sie werden einige von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM töten 615 V-FAI-3P und 2532 CONJ verfolgen 1559 V-FAI-3P,
50 damit 2443 CONJ das 3588 T-NSN Blut 129 N-NSN aller 3956 A-GPM Propheten 3588 T-GPM 4396 N-GPM, das 3588 T-NSN seit 575 PREP Grundlegung 2602 N-GSF der Welt 2889 N-GSM vergossen 1632 V-PPP-NSN wird, von 575 PREP dieser 3778 D-GSF Generation 3588 T-GSF 1074 N-GSF gefordert 1567 V-APS-3S wird,
51 vom 575 PREP Blut 3588 T-GSM 129 N-GSN des Abel 6 N-GSM bis zum 2193 PREP Blut 3588 T-GSM 129 N-GSN des Secharja 2197 N-GSM, der 3588 T-GSM zwischen 3342 PREP dem 3588 T-GSN Altar 2379 N-GSN und 2532 CONJ dem 3588 T-GSM Haus 3624 N-GSM umkam 622 V-AMP-GSM; ja 3483 PRT, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, es wird von 575 PREP dieser 3778 D-GSF Generation 3588 T-GSF 1074 N-GSF eingefordert 1567 V-FPI-3S werden.
52 Wehe 3759 INJ euch 4771 P-2DP Gesetzesexperten 3588 T-DPM 3544 A-DPM, weil 3754 CONJ ihr den 3588 T-ASF Schlüssel 2807 N-ASF der 3588 T-GSF Erkenntnis 1108 N-GSF weggenommen 142 V-AAI-2P habt. Ihr selbst 846 P-NPM geht 1525 V-AAI-2P nicht 3756 PRT-N hinein, und 2532 CONJ die 3588 T-APM hineingehen 1525 V-PMP-APM, haltet 2967 V-AAI-2P ihr ab.“
53 Als er 846 P-GSM nun 1161 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM sagte 3004 V-PAP-GSM, begannen 757 V-AMI-3P die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM, hartnäckig 1171 ADV zu bohren 1758 V-PAN und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM über 4012 PREP ‹alles Mögliche 4183 A-GPN-C› auszufragen 653 V-PAN,
54 wobei sie ihm 846 P-ASM auflauerten 1748 V-PAP-NPM [und] versuchten 2212 V-PAP-NPM, etwas 5101 I-ASN aus 1537 PREP seinem 846 P-GSM Mund 3588 T-GSN 4750 N-GSN zu ergattern 2340 V-AAN, um 2443 CONJ ihn 846 P-GSM anzuklagen 2723 V-AAI-3P.
12
1 Als sich unterdessen 1722 PREP 3739 R-DPN Tausende 3588 T-GPF 3461 N-GPF der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM versammelten 1996 V-APP-GPF, sodass 5620 CONJ sie einander 240 P-APM zertrampelten 2662 V-PAN, begann 757 V-AMI-3S er zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-APM 3101 N-APM zu sagen 3004 V-PAN: „Hütet 4337 V-PAM-2P euch 1438 F-3DPM vor allem 4413 A-ASN vor 575 PREP dem 3588 T-GSF Sauerteig 2219 N-GSF der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM (das 3748 R-NSF heißt 1510 V-PAI-3S: [ihre] Heuchelei 5272 N-NSF)!
2 Nichts 3762 A-NSN aber 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S verschleiert 4780 V-RPP-NSN, was 3739 R-NSN nicht 3756 PRT-N offenbart 601 V-FPI-3S werden wird, und 2532 CONJ [nichts ist] geheim 2927 A-NSN, was 3739 R-NSN nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-FPI-3S werden wird.
3 Stattdessen 473 PREP 3739 R-GPN wird alles 3745 K-APN, was ihr in 1722 PREP der 3588 T-DSF Finsternis 4653 N-DSF gesagt 3004 V-AAI-2P habt, im 1722 PREP Licht 3588 T-DSN 5457 N-DSN gehört 191 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ was 3739 R-ASN ihr in 1722 PREP den 3588 T-DPN Kammern 5009 N-DPN ins 4314 PREP Ohr 3588 T-ASN 3775 N-ASN geflüstert 2980 V-AAI-2P habt, wird auf 1909 PREP den 3588 T-GPN Dächern 1430 N-GPN gepredigt 2784 V-FPI-3S werden.“
4 „Nun 1161 CONJ Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, meine 1473 P-1GS Freunde 3588 T-DPM 5384 A-DPM: Fürchtet 5399 V-APS-2P euch nicht 3361 PRT-N vor 575 PREP denen 3588 T-GPM, die den 3588 T-ASN Körper 4983 N-ASN töten 615 V-PAP-GPM und 2532 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-APN nicht 3361 PRT-N mehr 4055 A-ASN-C ‹in der Lage sind 2192 V-PAP-GPM›, etwas 5101 I-ASN anzurichten 4160 V-AAN.
5 Aber 1161 CONJ ich werde euch 4771 P-2DP zeigen 5263 V-FAI-1S, wen 5101 I-ASM ihr fürchten 5399 V-APS-2P sollt: Fürchtet 5399 V-APM-2P den 3588 T-ASM, der nach 3326 PREP dem 3588 T-ASN Töten 615 V-AAN Vollmacht 1849 N-ASF hat 2192 V-PAP-ASM, in 1519 PREP die 3588 T-ASF Hölle 1067 N-ASF zu werfen 1685 V-AAN! Ja 3483 PRT, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Den 3778 D-ASM sollt ihr fürchten 5399 V-APM-2P!
6 Werden nicht 3780 PRT-I fünf 4002 A-NPN Spatzen 4765 N-NPN für zwei 1417 A-GPN Assarion 787 N-GPN verkauft 4453 V-PPI-3S, und 2532 CONJ doch ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N einer 1520 A-NSN von 1537 PREP ihnen 846 P-GPN vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM vergessen 1950 V-RPP-NSN?
7 Sogar 2532 ADV die 3588 T-NPF Haare 2359 N-NPF eures 4771 P-2GP Kopfes 3588 T-GSF 2776 N-GSF sind doch 235 CONJ alle 3956 A-NPF gezählt 705 V-RPI-3P. Fürchtet 5399 V-PMM-2P euch also 3767 CONJ nicht 3361 PRT-N! Ihr seid bedeutender 1308 V-PAI-2P als alle 4183 A-GPN Spatzen 4765 N-GPN.“
8 „Nun 1161 CONJ sage 3004 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP: Jeder 3956 A-NSM, der 3739 R-NSM sich vor 1715 PREP den 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM zu 1722 PREP mir 1473 P-1DS bekennt 3670 V-AAS-3S, zu 1722 PREP dem 846 P-DSM wird sich auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM vor 1715 PREP den 3588 T-GPM Engeln 32 N-GPM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bekennen 3670 V-FAI-3S;
9 aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS vor 1799 PREP den 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM verleugnet 720 V-AMP-NSM, wird vor 1799 PREP den 3588 T-GPM Engeln 32 N-GPM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verleugnet 533 V-FPI-3S werden.
10 Und 2532 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3739 R-NSM ein Wort 3056 N-ASM gegen 1519 PREP den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM sagen 3004 V-FAI-3S wird, dem 846 P-DSM wird vergeben 863 V-FPI-3S werden, aber 1161 CONJ dem 3588 T-DSM, der gegen 1519 PREP den 3588 T-ASN heiligen 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN lästert 987 V-AAP-DSM, wird nicht 3756 PRT-N vergeben 863 V-FPI-3S werden.
11 Wann immer 3752 CONJ sie euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ vor 1909 PREP die 3588 T-APF Synagogen 4864 N-APF und 2532 CONJ die 3588 T-APF Fürsten 746 N-APF und 2532 CONJ die 3588 T-APF Machthaber 1849 N-APF bringen 4374 V-PAS-3P, sorgt 3309 V-PAS-2P euch nicht 3361 PRT-N, wie 4459 ADV oder 2228 PRT mit was 5101 I-ASN ihr euch verteidigen 626 V-AMS-2P sollt oder 2228 PRT was 5101 I-ASN ihr sagen 3004 V-AAS-2P sollt;
12 denn 1063 CONJ der 3588 T-NSN heilige 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN wird euch 4771 P-2AP in 1722 PREP dieser 846 P-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF zeigen 1321 V-FAI-3S, was 3739 R-APN zu sagen 3004 V-AAN nötig ist 1210 V-PAI-3S.“
13 Es sagte 3004 V-AAI-3S nun 1161 CONJ jemand 5101 I-NSM aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, sag 3004 V-AAM-2S meinem 1473 P-1GS Bruder 3588 T-DSM 80 N-DSM, dass er das 3588 T-ASF Erbe 2817 N-ASF mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS teilen 3307 V-AMN soll!“
14 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Mensch 444 N-VSM, wer 5101 I-NSM hat mich 1473 P-1AS zum Richter 1348 N-ASF oder 2228 PRT Schlichter 3312 N-ASM über 1909 PREP euch 4771 P-2AP eingesetzt 2525 V-AAI-3S?“
15 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Seht 3708 V-PAM-2P zu und 2532 CONJ hütet 5442 V-PMM-2P euch vor 575 PREP der 3588 T-GSF Habsucht 4124 N-GSF, denn 3754 CONJ auch wenn 1722 PREP jemand 5101 I-DSM Überfluss 3588 T-DSN 4052 V-PAN hat, besteht 1510 V-PAI-3S sein 846 P-DSM Leben 3588 T-NSF 2222 N-NSF nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP dem 3588 T-GPN, was ihm 846 P-GSM gehört 5225 V-PAP-GPN.“
16 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er ein Gleichnis 3850 N-ASF zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM und sprach 3004 V-PAP-NSM: „Das 3588 T-NSF Ackerland 5561 N-NSF eines 5101 I-GSM reichen 4145 A-GSM Menschen 444 N-GSM hatte guten [Ertrag] gebracht 2164 V-AAI-3S
17 Und 2532 CONJ er überlegte 1260 V-IMI-3S bei 1722 PREP sich 1438 F-3DSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Was 5101 I-ASN soll ich tun 4160 V-AAS-1S? Denn 3754 CONJ ich habe 2192 V-PAI-1S keinen 3756 PRT-N [Platz], wo 4226 ADV ich meine 1473 P-1GS Erträge 3588 T-APM 2590 N-APM sammeln 4863 V-FAI-1S könnte.‘
18 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Folgendes 3778 D-ASN werde ich tun 4160 V-FAI-1S: Ich werde meine 1473 P-1GS Scheunen 3588 T-APF 596 N-APF niederreißen 2507 V-FAI-1S und 2532 CONJ größere 3173 A-APF-C bauen 3618 V-FAI-1S, und 2532 CONJ dort 1563 ADV werde ich alle 3956 A-ASM meine 1473 P-1GS Erzeugnisse 3588 T-APN 1081 N-APN und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Güter 3588 T-APN 18 A-APN sammeln 4863 V-FAI-1S,
19 und 2532 CONJ meiner 1473 P-1GS Seele 3588 T-DSF 5590 N-DSF werde ich sagen 3004 V-FAI-1S: ‚Seele 5590 N-VSF, du hast 2192 V-PAI-2S viele 4183 A-APN Güter 18 A-APN liegen 2749 V-PMP-APN für 1519 PREP viele 4183 A-APN Jahre 2094 N-APN. Ruh 373 V-PMM-2S dich aus, iss 2068 V-AAM-2S, trink 4095 V-AAM-2S, sei fröhlich 2165 V-PPM-2S!‘
20 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: ‚Du Narr 878 A-VSM, in dieser 3778 D-DSF Nacht 3588 T-DSF 3571 N-DSF fordert 523 V-PAI-3P man deine 4771 P-2GS Seele 3588 T-ASF 5590 N-ASF von 575 PREP dir 4771 P-2GS. Aber 1161 CONJ was 3739 R-APN du vorbereitet 2090 V-AAI-2S hast, wem 5101 I-DSM wird es gehören 1510 V-FMI-3S?‘
21 So 3779 ADV [ergeht es] dem, der 3588 T-NSM Schätze 2343 V-PAP-NSM für sich selbst 1438 F-3DSM sammelt und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N im Blick auf 1519 PREP Gott 2316 N-ASM reich 4147 V-PAP-NSM ist.“
22 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-APM 3101 N-APM: „Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN sage 3004 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP: Sorgt 3309 V-PAM-2P euch nicht 3361 PRT-N um euer 4771 P-2GP Leben 3588 T-DSF 5590 N-DSF, was 5101 I-ASN ihr essen 2068 V-AAS-2P sollt, und nicht 3366 CONJ-N um den 3588 T-DSN Körper 4983 N-DSN, was 5101 I-ASN ihr anziehen 1746 V-AMS-2P sollt.
23 Das 3588 T-NSF Leben 5590 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S mehr 4183 A-NSN-C als Nahrung 3588 T-GSF 5160 N-GSF und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN [mehr] als Kleidung 3588 T-GSN 1742 N-GSN.
24 Betrachtet 2657 V-AAM-2P die 3588 T-APM Raben 2876 N-APM: Sie säen 4687 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N und ernten 2325 V-PAI-3P nicht 3761 CONJ, ihnen 3739 R-DPM gehört 1510 V-PAI-3S keine 3756 PRT-N Vorratskammer 5009 N-NSN und keine 3761 CONJ Scheune 596 N-NSF, und 2532 CONJ doch ernährt 5142 V-PAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM sie 1438 F-3APM; wie viel 4214 Q-DSN mehr 3123 ADV seid ihr 4771 P-2NP bedeutender 1308 V-PAI-2P als die 3588 T-GPN Vögel 4071 A-GPN.
25 Und 1161 CONJ wer 5101 I-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP kann 1410 V-PMI-3S, indem er sich sorgt 3309 V-PAP-NSM, seiner 846 P-GSM Lebenszeit 3588 T-ASF 2244 N-ASF eine einzige 1520 A-ASM Stunde 4083 N-ASM hinzufügen 4369 V-AAN?
26 Wenn 1487 COND ihr also 3767 CONJ auch nicht 3777 ADV das Geringste 1646 A-ASN-S [tun] könnt 1410 V-PMI-2P, warum 5101 I-ASN sorgt 3309 V-PAI-2P ihr euch über 4012 PREP die 3588 T-GPN übrigen 3062 A-GPN [Dinge]?
27 Betrachtet 2657 V-AAM-2P die 3588 T-APN Lilien 2918 N-APN, wie 4459 ADV sie wachsen 837 V-PAI-3S: Sie mühen 2872 V-PAI-3S sich nicht 3756 PRT-N und sie spinnen 3514 V-PAI-3S nicht 3761 CONJ. Aber 1161 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Auch Salomo 4672 N-NSM in 1722 PREP all 3956 A-DSF seiner 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-DSF 1391 N-DSF war nicht 3761 ADV angezogen 4016 V-AMI-3S wie 5613 CONJ eine einzige 1520 A-NSN von ihnen 3778 D-GPN.
28 Wenn 1487 COND nun 1161 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM das 3588 T-ASM Gras 5528 N-ASM auf 1722 PREP das 3588 T-DSM Feld 68 N-DSM, das heute 4594 ADV da ist 1510 V-PAP-ASM und 2532 CONJ morgen 839 ADV in 1519 PREP einen Ofen 2823 N-ASM geworfen 906 V-PPP-ASM wird, auf diese Weise 3779 ADV kleidet 294 V-PAI-3S, wie viel 4214 Q-DSN mehr 3123 ADV euch 4771 P-2AP, ihr Kleingläubigen 3640 A-VPM!
29 Und 2532 ADV ihr 4771 P-2NP – sucht 2212 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N, was 5101 I-ASN ihr esst 2068 V-AAS-2P oder 2228 PRT was 5101 I-ASN ihr trinkt 4095 V-AAS-2P, und 2532 CONJ seid nicht 3361 PRT-N beunruhigt 3349 V-PMM-2P!
30 Denn 1063 CONJ all 3956 A-APN das 3778 D-APN erstreben 1934 V-PAI-3S die 3588 T-NPN Völker 1484 N-NPN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM, aber 1161 CONJ euer 4771 P-2GP Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM weiß 1492 V-RAI-3S, dass 3754 CONJ ihr diese 3778 D-GPN [Dinge] benötigt 5535 V-PAI-2P.
31 Sucht 2212 V-PAM-2P jedoch 4133 CONJ das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, dann 2532 CONJ werden euch 4771 P-2DP all 3956 A-APN diese 3778 D-NPN [Dinge] hinzugefügt 4369 V-FPI-3S werden.
32 Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N, kleine 3398 A-VSN Herde 3588 T-VSN 4168 N-VSN, denn 3754 CONJ eurem 4771 P-2GP Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM hat es gefallen 2106 V-AAI-3S, euch 4771 P-2DP das 3588 T-ASF Königreich 932 N-ASF zu geben 1325 V-AAN.
33 Verkauft 4453 V-AAM-2P euren 4771 P-2GP Besitz 3588 T-APN 5225 V-PAP-APN und 2532 CONJ gebt 1325 V-AAM-2P ein Almosen 1654 N-ASF! Macht 4160 V-AAM-2P euch selbst 1438 F-3DPM Geldbeutel 905 N-APN, die nicht 3361 PRT-N altern 3822 V-PPP-APN, einen unvergänglichen 413 A-ASM Schatz 2344 N-ASM in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM, wo 3699 ADV weder 3756 PRT-N ein Dieb 2812 N-NSM naht 1448 V-PAI-3S noch 3761 CONJ eine Motte 4597 N-NSM frisst 1311 V-PAI-3S.
34 Denn 1063 CONJ wo 3699 CONJ euer 4771 P-2GP Schatz 3588 T-NSM 2344 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S, da 1563 ADV wird auch 2532 ADV euer 4771 P-2GP Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF sein 1510 V-FMI-3S.“
35 „Eure 4771 P-2GP Lenden 3588 T-NPF 3751 N-NPF sollen umgürtet 4024 V-RPP-NPF sein 1510 V-PAM-3P und 2532 CONJ eure Lampen 3588 T-NPM 3088 N-NPM brennen 2545 V-PPP-NPM!
36 Und 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP – [seid] Menschen 444 N-DPM gleich 3664 A-NPM, die ihren 1438 F-3GPM Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM erwarten 4327 V-PMP-DPM, wann 4219 ADV er von 1537 PREP den 3588 T-GPM Hochzeitsfeierlichkeiten 1062 N-GPM zurückkehrt 360 V-AAS-3S, um 2443 CONJ ihm 846 P-DSM sofort 2112 ADV zu öffnen 455 V-AAS-3P, wenn er kommt 2064 V-AAP-GSM und 2532 CONJ anklopft 2925 V-AAP-GSM.
37 Beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind] jene 1565 D-NPM Knechte 3588 T-NPM 1401 N-NPM, die 3739 R-APM der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM, sobald er kommt 2064 V-AAP-NSM, wachend 1127 V-PAP-APM vorfindet 2147 V-FAI-3S! Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Er wird sich umgürten 4024 V-FMI-3S und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM [zu Tisch] legen 347 V-FAI-3S, und 2532 CONJ er wird vorbeikommen 3928 V-AAP-NSM und ihnen 846 P-DPM dienen 1247 V-FAI-3S.
38 Selbst 2532 CONJ wenn 1437 COND er [erst] während 1722 PREP der 3588 T-DSF zweiten 1208 A-DSF Wache 5438 N-DSF kommt 2064 V-AAS-3S oder 2532 CONJ während 1722 PREP der 3588 T-DSF dritten 5154 A-DSF Wache 5438 N-DSF kommt 2064 V-AAS-3S und 2532 CONJ sie in dieser Weise 3779 ADV vorfindet 2147 V-AAS-3S, sind 1510 V-PAI-3P jene 1565 D-NPM Knechte 3588 T-NPM 1401 N-NPM beglückwünschenswert 3107 A-NPM.
39 Folgendes 3778 D-ASN aber 1161 CONJ erkennt 1097 V-PAM-2P: Wenn 1487 COND der 3588 T-NSM Hausherr 3617 N-NSM wüsste 1492 V-LAI-3S, in welcher 4169 I-DSF Stunde 5610 N-DSF der 3588 T-NSM Dieb 2812 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S, wäre er wachsam 1127 V-AAI-3S und 2532 ADV er würde nicht 3756 PRT-N zulassen 863 V-AAI-3S, dass sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM aufgebrochen 1358 V-APN wird.
40 Und 2532 ADV ihr 4771 P-2NP – macht 1096 V-PMM-2P euch also 3767 CONJ bereit 2092 A-NPM, weil 3754 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM zu einer Stunde 5610 N-DSF kommt 2064 V-PMI-3S, die 3739 R-DSF ihr nicht 3756 PRT-N vermutet 1380 V-PAI-2P.“
41 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, sagst 3004 V-PAI-2S du dieses 3778 D-ASF Gleichnis 3588 T-ASF 3850 N-ASF zu 4314 PREP uns 1473 P-1AP oder 2228 PRT auch 2532 ADV zu 4314 PREP allen 3956 A-APM [anderen]?“
42 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM: „Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S folglich 686 CONJ der 3588 T-NSM treue 4103 A-NSM, und 2532 ADV gewissenhafte 5429 A-NSM Verwalter 3623 N-NSM, den 3739 R-ASM der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM über 1909 PREP seine 846 P-GSM Dienerschaft 3588 T-GSF 2322 N-GSF einsetzt 2525 V-FAI-3S, um die 3588 T-ASN Essensration 4620 N-ASN rechtzeitig 1722 PREP 2540 N-DSM auszugeben 3588 T-GSN 1325 V-PAN?
43 Beglückwünschenswert 3107 A-NSM [ist] jener 1565 D-NSM Knecht 3588 T-NSM 1401 N-NSM, den 3739 R-ASM der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM, sobald er kommt 2064 V-AAP-NSM, in dieser Weise 3779 ADV handelnd 4160 V-PAP-ASM vorfindet 2147 V-FAI-3S.
44 Wahrhaftig 230 ADV, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Er wird ihn 846 P-ASM über 1909 PREP alle 3956 A-DPN seine 846 P-GSM Besitztümer 3588 T-DPN 5225 V-PAP-DPN einsetzen 2525 V-FAI-3S.
45 Wenn 1437 COND aber 1161 CONJ jener 1565 D-NSM Knecht 3588 T-NSM 1401 N-NSM in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF sagt 3004 V-AAS-3S: ‚Mein 1473 P-1GS Herr 3588 T-NSM 2962 N-NSM verspätet 5549 V-PAI-3S sich zu kommen 2064 V-PMN‘, und 2532 CONJ anfängt 757 V-AMS-3S, die 3588 T-APM Knaben 3816 N-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APF Mägde 3814 N-APF zu schlagen 5180 V-PAN, und 5037 CONJ zu essen 2068 V-PAN und 2532 CONJ zu trinken 4095 V-PAN und 2532 CONJ sich zu berauschen 3182 V-PPN,
46 dann wird der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM jenes 1565 D-GSM Knechtes 3588 T-GSM 1401 N-GSM an 1722 PREP einem Tag 2250 N-DSF kommen 2240 V-FAI-3S, den 3739 R-DSF er nicht 3756 PRT-N erwartet 4328 V-PAI-3S, und 2532 CONJ in 1722 PREP einer Stunde 5610 N-DSF, die 3739 R-DSF er nicht 3756 PRT-N kennt 1097 V-PAI-3S, und 2532 CONJ er wird ‹kurzen Prozess mit ihm machen 1371 V-FAI-3S 846 P-ASM› und 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Teil 3588 T-ASN 3313 N-ASN mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Ungläubigen 571 A-GPM geben 5087 V-FAI-3S.
47 Jener 1565 D-NSM Knecht 3588 T-NSM 1401 N-NSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-NSM den 3588 T-ASN Willen 2307 N-ASN seines 1438 F-3GSM Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM kennt 1097 V-AAP-NSM und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N vorbereitet 2090 V-AAP-NSM ist und nicht 3366 CONJ-N entsprechend 4314 PREP seinem 846 P-GSM Willen 3588 T-ASN 2307 N-ASN gehandelt 4160 V-AAP-NSM hat, wird viele 4183 A-APF Schläge bekommen 1194 V-FPI-3S.
48 Wer 3588 T-NSM ihn nun 1161 CONJ nicht 3361 PRT-N kennt 1097 V-AAP-NSM, aber 1161 CONJ tut 4160 V-AAP-NSM, was der Schläge 4127 N-GPF würdig 514 A-APN [ist], der wird wenige 3641 A-APF Schläge bekommen 1194 V-FPI-3S. Jedem 3956 A-DSM aber 1161 CONJ, dem 3739 R-DSM viel 4183 A-NSN gegeben 1325 V-API-3S wurde, von 3844 PREP dem 846 P-GSM wird viel 4183 A-NSN verlangt 2212 V-FPI-3S werden; und 2532 CONJ wem 3739 R-DSM viel 4183 A-ASN anvertraut 3908 V-AMI-3P wurde, den 846 P-ASM wird man umso mehr 4055 A-ASN-C fordern 154 V-FAI-3P.“
49 „Ich bin gekommen 2064 V-AAI-1S, um Feuer 4442 N-ASN auf 1519 PREP die 3588 T-ASF Erde 1093 N-ASF zu werfen 906 V-AAN, und 2532 CONJ was 5101 I-ASN ich wünschte 2309 V-PAI-1S, dass 1487 COND es schon 2235 ADV angefacht 381 V-API-3S wäre!
50 Ich habe 2192 V-PAI-1S aber 1161 CONJ eine Taufe 908 N-ASN ‹über mich ergehen zu lassen 907 V-APN›, und 2532 CONJ wie 4459 ADV bedrängt 4912 V-PPI-1S ich bin, bis 2193 PREP 3739 R-GSM es vollendet 5055 V-APS-3S ist.
51 Ihr meint 1380 V-PAI-2P, dass 3754 CONJ ich gekommen 3854 V-AMI-1S bin, um Frieden 1515 N-ASF auf 1722 PREP der 3588 T-DSF Erde 1093 N-DSF zu geben 1325 V-AAN? Nein 3780 PRT-I, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, sondern 235 CONJ vielmehr 2228 PRT Entzweiung 1267 N-ASM!
52 Denn 1063 CONJ von 575 PREP jetzt 3588 T-GSM 3568 ADV an werden fünf 4002 A-NPM in 1722 PREP einem 1520 A-DSM Haus 3624 N-DSM entzweit 1266 V-RPP-NPM sein 1510 V-FMI-3P, drei 5140 A-NPM gegen 1909 PREP zwei 1417 A-DPM und 2532 CONJ zwei 1417 A-NPM gegen 1909 PREP drei 5140 A-DPM,
53 Vater 3962 N-NSM wird gegen 1909 PREP Sohn 5207 N-DSM entzweit 1266 V-FPI-3S werden und 2532 CONJ Sohn 5207 N-NSM gegen 1909 PREP Vater 3962 N-DSM, Mutter 3384 N-NSF gegen 1909 PREP Tochter 2364 N-DSF und 2532 CONJ Tochter 2364 N-NSF gegen 1909 PREP Mutter 3384 N-DSF, Schwiegermutter 3994 N-NSF gegen 1909 PREP ihre 846 P-GSF Schwiegertochter 3588 T-ASF 3565 N-ASF und 2532 CONJ Schwiegertochter 3565 N-NSF gegen 1909 PREP ihre 846 P-GSF Schwiegermutter 3588 T-ASF 3994 N-ASF.“
54 Er sagte 3004 V-IAI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV zu den 3588 T-DPM Menschenmengen 3793 N-DPM: „Sobald 3752 CONJ ihr eine Wolke 3588 T-ASF 3507 N-ASF von 575 PREP Westen 1424 N-GPF her aufsteigen 393 V-PAP-ASF seht 3708 V-AAS-2P, sagt 3004 V-PAI-2P ihr sofort 2112 ADV: ‚Regen 3655 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S.‘ Und 2532 CONJ so 3779 ADV geschieht 1096 V-PMI-3S es.
55 Und 2532 CONJ sobald 3752 CONJ ein Südwind 3558 N-ASM weht 4154 V-PAP-ASM, sagt 3004 V-PAI-2P ihr: ‚Es wird Hitze 2742 N-NSM geben 1510 V-FMI-3S.‘ Und 2532 CONJ es geschieht 1096 V-PMI-3S.
56 Ihr Heuchler 5273 N-VPM, das 3588 T-ASN Erscheinungsbild 4383 N-ASN der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF und 2532 CONJ des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM wisst 1492 V-RAI-2P ihr zu deuten 1381 V-PAN, diese 3778 D-ASM Zeit 3588 T-ASM 2540 N-ASM hingegen 1161 CONJ deutet 1381 V-PAI-2P ihr aus irgendeinem Grund 4459 ADV nicht 3756 PRT-N?“
57 „Und 1161 CONJ warum 5101 I-ASN urteilt 2919 V-PAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N auch 2532 ADV von 575 PREP euch 1438 F-3GPM aus, was 3588 T-ASN gerecht 1342 A-ASN [ist]?
58 Denn 1063 CONJ während 5613 CONJ du mit 3326 PREP deinem 4771 P-2GS Gegner 3588 T-GSM 476 N-GSM vor 1909 PREP eine Obrigkeit 758 N-ASM gehst 5217 V-PAI-2S, gib 1325 V-AAM-2S dir Mühe 2039 N-ASF, unterwegs 1722 PREP 3588 T-DSF 3598 N-DSF von 575 PREP ihm 846 P-GSM freizukommen 525 V-RPN, damit er dich 4771 P-2AS nicht 3379 CONJ zum 4314 PREP Richter 3588 T-ASM 2923 N-ASM schleift 2694 V-PAS-3S und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Richter 2923 N-NSM dich 4771 P-2AS dem 3588 T-DSM Gerichtsdiener 4233 N-DSM ausliefern 3860 V-AAS-3S wird und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Gerichtsdiener 4233 N-NSM dich 4771 P-2AS ins 1519 PREP Gefängnis 5438 N-ASF werfen 906 V-AAS-3S wird.
59 Ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Du kommst 1831 V-AAS-2S gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N von dort 1564 ADV heraus, bis 2193 CONJ 3739 R-GSM du auch 2532 ADV den 3588 T-ASM letzten 2078 A-ASM Lepton 3016 A-ASM bezahlst 591 V-AAS-2S hast.“
13
1 Es waren 3918 V-IAI-3P nun 1161 CONJ einige 5101 I-NPM zur 1722 PREP selben 846 P-DSM Zeit 3588 T-DSM 2540 N-DSM da, die berichteten 518 V-PAP-NPM ihm 846 P-DSM von 4012 PREP den 3588 T-GPM Galiläern 1057 A-GPM, deren 3739 R-GPM Blut 3588 T-ASN 129 N-ASN Pilatus 4091 N-NSM mit 3326 PREP ihren 846 P-GPM Opfern 3588 T-GPF 2378 N-GPF gemischt 3396 V-AAI-3S hatte.
2 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Meint 1380 V-PAI-2P ihr, dass 3754 CONJ diese 3778 D-NPM Galiläer 3588 T-NPM 1057 A-NPM Sünder 268 A-NPM waren 1096 V-AMI-3P, im Gegensatz zu 3844 PREP allen 3956 A-APM [anderen] Galiläern 3588 T-APM 1057 A-APM, weil 3754 CONJ sie solche 5108 D-APN [Dinge] erlitten 3958 V-RAI-3P haben?
3 Wehe 3780 PRT-I, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wenn 1437 COND ihr alle 3956 A-NPM jedoch 235 CONJ keine 3361 PRT-N Buße 3340 V-PAS-2P tut, werdet ihr genauso 5615 ADV umkommen 622 V-FMI-2P!
4 Oder 2228 PRT jene 1565 D-NPM achtzehn 3588 T-NPM 1176 A-NPM, auf 1909 PREP die 3739 R-APM der 3588 T-NSM Turm 4444 N-NSM in 1722 PREP Siloah 3588 T-DSM 4611 N-DSM fiel 4098 V-AAI-3S und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM tötete 615 V-AAI-3S – meint 1380 V-PAI-2P ihr, dass 3754 CONJ sie 3778 D-NPM Schuldner 3781 N-NPM waren 1096 V-AMI-3P, im Gegensatz zu 3844 PREP allen 3956 A-APM [anderen] Menschen 444 N-APM, die 3588 T-APM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-ASF wohnen 2730 V-PAP-APM?
5 Nein 3780 PRT-I, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wenn 1437 COND ihr alle 3956 A-NPM jedoch 235 CONJ keine 3361 PRT-N Buße 3340 V-PAS-2P tut, werdet ihr genauso 3668 ADV umkommen 622 V-FMI-2P.“
6 Er sagte 3004 V-IAI-3S nun 1161 CONJ das 3588 T-ASF folgende 3778 D-ASF Gleichnis 3850 N-ASF: „Jemand 5101 I-NSM hatte 2192 V-IAI-3S einen Feigenbaum 4808 N-ASF, der in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Weinberg 3588 T-DSM 290 N-DSM gepflanzt 5452 V-RPP-ASF war; und 2532 CONJ er ging 2064 V-AAI-3S und suchte 2212 V-PAP-NSM eine Frucht 2590 N-ASM daran 1722 PREP 846 P-DSF und 2532 CONJ wurde nicht 3756 PRT-N fündig 2147 V-AAI-3S.
7 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Weinbauern 289 N-ASM: ‚Siehe 2400 INJ!, drei 5140 A-APN Jahre 2094 N-APN komme 2064 V-PMI-1S ich und suche 2212 V-PAP-NSM eine Frucht 2590 N-ASM an 1722 PREP diesem 3778 D-DSF Feigenbaum 3588 T-DSF 4808 N-DSF, aber 2532 CONJ ich werde nicht 3756 PRT-N fündig 2147 V-PAI-1S; fällt 1581 V-AAM-2S ihn 1438 F-3ASF! Warum 2443 ADV 5101 I-NSN verbraucht 2673 V-PAI-3S er noch 2532 ADV den 3588 T-ASF Boden 1093 N-ASF?‘
8 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Herr 2962 N-VSM, lass 863 V-AAM-2S ihn 1438 F-3ASF noch 2532 ADV dieses 3778 D-ASN Jahr 3588 T-ASN 2094 N-ASN, bis 2193 PREP 3755 R-GSN-ATT ich um 4012 PREP ihn 1438 F-3ASF herum gegraben 4626 V-AAS-1S und 2532 CONJ Dünger 2874 N-APN dazu getan 906 V-AAS-1S habe.
9 Und 2579 CONJ wenn er Frucht 2590 N-ASM bringt 4160 V-AAS-3S … andernfalls 1487 COND 1161 CONJ 3361 PRT-N sollst du ihn 1438 F-3ASF im 1519 PREP bevorstehenden 3588 T-ASN 3195 V-PAP-ASN [Sommer] fällen 1581 V-FAI-2S.‘“
10 Und 1161 CONJ er war 1510 V-IAI-3S am Lehren 1321 V-PAP-NSM in 1722 PREP einer 1520 A-DSF der 3588 T-GPF Synagogen 4864 N-GPF am 1722 PREP Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN.
11 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, da war 1510 V-IAI-3S eine Frau 1135 N-NSF, die hatte 2192 V-PAP-NSF seit achtzehn 1176 A-APN 2532 CONJ 3638 A-APN Jahren 2094 N-APN einen Geist 4151 N-ASN der Krankheit 769 N-GSF, und 2532 CONJ sie war 1510 V-IAI-3S zusammengekrümmt 4794 V-PAP-NSF und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N imstande 1410 V-PMP-NSF, sich vollständig 1519 PREP 3588 T-ASN 3838 A-ASN aufzurichten 352 V-AAN.
12 Als nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sie 1438 F-3ASF sah 3708 V-AAP-NSM, rief 4377 V-AAI-3S er und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Frau 1135 N-VSF, du bist von deiner 4771 P-2GS Krankheit 3588 T-GSF 769 N-GSF befreit 630 V-RPI-2S.“
13 Dann 2532 CONJ legte 2007 V-AAI-3S er ihr 846 P-DSF die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf; und 2532 CONJ augenblicklich 3916 ADV wurde sie aufgerichtet 461 V-API-3S, und 2532 CONJ sie verherrlichte 1392 V-IAI-3S Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM.
14 Da 1161 CONJ reagierte 611 V-APP-NSM der 3588 T-NSM Synagogenvorsteher 752 N-NSM empört 23 V-PAP-NSM, weil 3754 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM am Sabbat 3588 T-DSN 4521 N-DSN geheilt 2323 V-AAI-3S hatte, und sagte 3004 V-IAI-3S zu der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM: „Sechs 1803 A-NPF Tage 2250 N-NPF sind 1510 V-PAI-3P es, an 1722 PREP denen 3739 R-DPF man arbeiten 2038 V-PMN muss 1210 V-PAI-3S; an 1722 PREP ihnen 3778 D-DPF sollt ihr also 3767 CONJ kommen 2064 V-PMP-NPM und geheilt 2323 V-PPM-2P werden, aber 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N am Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF des 3588 T-GSN Sabbats 4521 N-GSN.“
15 Also 3767 CONJ antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ihr Heuchler 5273 N-VPM, löst 3089 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N jeder 1538 A-NSM von euch 4771 P-2GP am Sabbat 3588 T-DSN 4521 N-DSN seinen 846 P-GSM Ochsen 3588 T-ASM 1016 N-ASM oder 2228 PRT Esel 3588 T-ASM 3688 N-ASM von 575 PREP der 3588 T-GSF Futterkrippe 5336 N-GSF und 2532 CONJ tränkt 4222 V-PAI-3S ihn, nachdem er ihn weggeführt 520 V-AAP-NSM hat?
16 Sie 3778 D-ASF aber 1161 CONJ, die eine Tochter 2364 N-ASF Abrahams 11 N-PRI ist 1510 V-PAP-ASF und die 3739 R-ASF Satan 3588 T-NSM 4567 N-NSM gebunden 1210 V-AAI-3S hatte – siehe 2400 INJ!, achtzehn 1176 A-APN 2532 CONJ 3638 A-APN Jahre 2094 N-APN lang –, durfte 1163 V-IAI-3S sie nicht 3756 PRT-N von 575 PREP dieser 3778 D-GSM Bindung 3588 T-GSM 1199 N-GSM befreit 3089 V-APN werden am Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF des 3588 T-GSN Sabbats 4521 N-GSN?“
17 Und 2532 CONJ indem er 846 P-GSM diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 3004 V-PAP-GSM, wurden alle 3956 A-NPM beschämt 2617 V-IPI-3P, die 3588 T-NPM sich ihm 846 P-DSM widersetzten 480 V-PMP-NPM, und 2532 CONJ die 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Volksmenge 3793 N-NSM freute 5463 V-IAI-3S sich über 1909 PREP all 3956 A-DPN die 3588 T-DPN herrlichen 1741 A-DPN [Dinge], die 3588 T-DPN durch 5259 PREP ihn 846 P-GSM geschahen 1096 V-PMP-DPN.
18 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S er: „Wem 5101 I-DSN ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM gleich 3664 A-NSF, und 2532 CONJ mit was 5101 I-DSN soll ich es 1438 F-3ASF vergleichen 3666 V-FAI-1S?
19 Es ist 1510 V-PAI-3S einem Senfkorn 2848 N-DSM 4615 N-GSN gleich 3664 A-NSF, das 3739 R-ASM ein Mensch 444 N-NSM nahm 2983 V-AAP-NSM und in 1519 PREP seinen 1438 F-3GSM Garten 2779 N-ASM tat 906 V-AAI-3S, und 2532 CONJ es wuchs 837 V-AAI-3S und 2532 CONJ wurde 1096 V-AMI-3S zu 1519 PREP einem großen 3173 A-ASN Baum 1186 N-ASN, und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Vögel 4071 A-NPN des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM nisteten 2681 V-AAI-3S in 1722 PREP seinen 846 P-GSN Zweigen 2798 N-DPM 3588 T-DPM.“
20 außerdem 3825 ADV sagte 3004 V-AAI-3S er: „Mit was 5101 I-DSN soll ich das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM vergleichen 3666 V-FAI-1S?
21 Es ist 1510 V-PAI-3S einem Sauerteig 2219 N-DSF gleich 3664 A-NSF, den 3739 R-ASF eine Frau 1135 N-NSF nahm 2983 V-AAP-NSF und in 1519 PREP drei 5140 A-APN Maß 4568 N-APN Mehl 224 N-GSN hineinknetete 2928 V-AAI-3S, bis 2193 PREP 3739 R-GSM es völlig 3650 A-NSN durchsäuert 2220 V-API-3S war.“
22 Und 2532 CONJ er durchquerte 1279 V-IMI-3S nacheinander 2596 PREP Städte 4172 N-APF und 2532 CONJ Dörfer 2968 N-APF, wobei er lehrte 1321 V-PAP-NSM und 2532 CONJ die Reise 4197 N-ASF nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN unternahm 4160 V-PMP-NSM.
23 Es sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ jemand 5101 I-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, [sind es] wenige 3641 A-NPM, die 3588 T-NPM gerettet 4982 V-PPP-NPM werden?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM:
24 „Kämpft 75 V-PMM-2P darum, durch 1223 PREP die 3588 T-GSF enge 4728 A-GSF Pforte 2374 N-GSF einzutreten 1525 V-AAN, weil 3754 CONJ viele 4183 A-NPM – [das] sage 3004 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP – versuchen 2212 V-FAI-3P werden einzutreten 1525 V-AAN und 2532 CONJ es nicht 3756 PRT-N schaffen 2480 V-FAI-3P werden.
25 Wenn 575 PREP 3739 R-GSM der 3588 T-NSM Hausherr 3617 N-NSM aufgewacht 1453 V-APS-3S ist und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Tür 2374 N-ASF verschlossen 608 V-AAS-3S hat und 2532 CONJ ihr anfangt 757 V-AMS-2P, draußen 1854 ADV zu stehen 2476 V-RAN und 2532 CONJ an die 3588 T-ASF Tür 2374 N-ASF zu klopfen 2925 V-PAN, und sagt 3004 V-PAP-NPM: ‚Herr 2962 N-VSM, Herr 2962 N-VSM, öffne 455 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP!‘, dann 2532 CONJ wird er antworten 611 V-APP-NSM und zu euch 4771 P-2DP sagen 3004 V-FAI-3S: ‚Ich kenne 1492 V-RAI-1S euch 4771 P-2AP nicht 3756 PRT-N … woher 4159 ADV ihr seid 1510 V-PAI-2P.‘
26 Daraufhin 5119 ADV werdet ihr zu sagen 3004 V-PAN beginnen 757 V-FMI-2P: ‚Wir haben ‹im deinem Beisein 1799 PREP 4771 P-2GS› gegesen 2068 V-AAI-1P und 2532 CONJ getrunken 4095 V-AAI-1P, und 2532 CONJ in 1722 PREP unseren 1473 P-1GP Straßen 3588 T-DPF 4116 A-DPF hast du gelehrt 1321 V-AAI-2S!‘
27 Und 2532 CONJ er wird sagen 3004 V-FAI-3S: ‚Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ich kenne 1492 V-RAI-1S euch 4771 P-2AP nicht 3756 PRT-N … woher 4159 ADV ihr seid 1510 V-PAI-2P! Geht 868 V-AAM-2P weg von 575 PREP mir 1473 P-1GS, all 3956 A-VPM ihr Arbeiter 3588 T-NPM 2040 N-VPM der 3588 T-GSF Ungerechtigkeit 93 N-GSF!‘
28 Dort 1563 ADV wird es Weinen 3588 T-NSM 2805 N-NSM und 2532 CONJ Knirschen 3588 T-NSM 1030 N-NSM 3588 T-GPM 3599 N-GPM geben 1510 V-FMI-3S, sobald 3752 CONJ ihr Abraham 11 N-PRI und 2532 CONJ Isaak 2464 N-ASM und 2532 CONJ Jakob 2384 N-ASM und 2532 CONJ all 3956 A-APM die 3588 T-APM Propheten 4396 N-APM im 1722 PREP Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM seht 3708 V-AMS-2P, euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ nach draußen 1854 ADV hinausgeworfen 1544 V-PPP-APM.
29 Und 2532 CONJ sie werden von 575 PREP Osten 395 N-GPF und 2532 CONJ Westen 1424 N-GPF und 2532 CONJ Norden 1005 N-GSM und 2532 CONJ Süden 3558 N-GSM kommen 2240 V-FAI-3P und 2532 CONJ im 1722 PREP Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM [zu Tisch] liegen 347 V-FPI-3P.
30 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, es gibt 1510 V-PAI-3P Letzte 2078 A-NPM, die 3739 R-NPM werden Erste 4413 A-NPM sein 1510 V-FMI-3P, und 2532 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3P Erste 4413 A-NPM, die 3739 R-NPM werden Letzte 2078 A-NPM sein 1510 V-FMI-3P.“
31 An 1722 PREP diesem 846 P-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF kamen 4334 V-AAI-3P einige 5101 I-NPM Pharisäer 5330 N-NPM herbei und sagten 3004 V-PAP-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Geh 1831 V-AAM-2S fort und 2532 CONJ geh 4198 V-PMM-2S von hier 1782 ADV, weil 3754 CONJ Herodes 2264 N-NSM dich 4771 P-2AS töten 615 V-AAN will 2309 V-PAI-3S.“
32 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Geht 4198 V-APP-NPM und sagt 3004 V-AAM-2P diesem 3778 D-DSF Fuchs 3588 T-DSF 258 N-DSF: ‚Siehe 2400 INJ!, ich vertreibe 1544 V-PAI-1S Dämonen 1140 N-APN und 2532 CONJ vollbringe 2005 V-PAI-1S heute 4594 ADV und 2532 CONJ morgen 839 ADV Heilungen 2392 N-APF, und 2532 CONJ am dritten 3588 T-DSF 5154 A-DSF [Tag] werde ich vollendet 5048 V-PPI-1S.
33 Doch 4133 CONJ ich 1473 P-1AS muss 1210 V-PAI-3S heute 4594 ADV und 2532 CONJ morgen 839 ADV und 2532 CONJ übermorgen 3588 T-DSF 2192 V-PMP-DSF reisen 4198 V-PMN, weil 3754 CONJ es nicht 3756 PRT-N sein kann 1735 V-PMI-3S, dass ein Prophet 4396 N-ASM außerhalb 1854 PREP von Jerusalem 2419 N-GSF umkommt 622 V-AMN.
34 Jerusalem 2419 N-VSF, Jerusalem 2419 N-VSF, die 3588 T-VSF du die 3588 T-APM Propheten 4396 N-APM tötest 615 V-PAP-VSF und 2532 CONJ die 3588 T-APM steinigst 3036 V-PAP-VSF, die zu 4314 PREP ihr 1438 F-3ASF gesandt 649 V-RPP-APM sind – wie oft 4212 ADV wollte 2309 V-AAI-1S ich deine 4771 P-2GS Kinder 3588 T-APN 5043 N-APN versammeln 1996 V-AAN, wie 3739 R-ASM 5158 N-ASM eine Henne 3733 N-NSF ihre 1438 F-3GSF Brut 3588 T-ASF 3555 N-ASF unter 5259 PREP die 3588 T-APF Flügel 4420 N-APF, und 2532 CONJ ihr wolltet 2309 V-AAI-2P nicht 3756 PRT-N.
35 Siehe 2400 INJ!, euer 4771 P-2GP Haus 3588 T-NSM 3624 N-NSM wird euch 4771 P-2DP wüst 2048 A-ASM gelassen 863 V-PPI-3S, aber 1161 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, dass 3754 CONJ ihr mich 1473 P-1AS gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N [mehr] seht 3708 V-AAS-2P, bis 2193 CONJ [der Moment] kommt 2240 V-FAI-3S, wo 3753 CONJ ihr sagt 3004 V-AAS-2P:‚Gepriesen 2127 V-RPP-NSM [sei], der 3588 T-NSM im 1722 PREP Namen 3686 N-DSN des Herrn 2962 N-GSM kommt 2064 V-PMP-NSM!‘“
14
1 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP er 846 P-ASM an einem Sabbat 4521 N-DSN in 1519 PREP das Haus 3624 N-ASM von einem 5101 I-GSM der 3588 T-GPM Oberen 758 N-GPM der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM ging 3588 T-DSN 2064 V-AAN, um Brot 740 N-ASM zu essen 2068 V-AAN, da 2532 CONJ waren 1510 V-IAI-3P sie 846 P-NPM dabei, ihn 846 P-ASM zu beobachten 3906 V-PMP-NPM.
2 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein 5101 I-NSM wassersüchtiger 5203 A-NSM Mensch 444 N-NSM befand 1510 V-IAI-3S sich vor 1715 PREP ihm 846 P-GSM.
3 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM reagierte 611 V-APP-NSM und redete 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP den 3588 T-APM Gesetzesexperten 3544 A-APM und 2532 CONJ Pharisäern 5330 N-APM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ist es am Sabbat 3588 T-DSN 4521 N-DSN erlaubt 1832 V-PAI-3S zu heilen 2323 V-PAN?“
4 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ schwiegen 2270 V-AAI-3P. Da 2532 CONJ fasste 1949 V-AMP-NSM er ihn an und heilte 2390 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ er entließ 630 V-AAI-3S ihn.
5 Und 2532 CONJ er antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S er: zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Welcher 5101 I-GSM Sohn 5207 N-NSM oder 2228 PRT Stier 1016 N-NSM von euch 4771 P-2GP sollte in 1519 PREP den Brunnen 5421 N-ASN fallen 1706 V-FMI-3S, und 2532 CONJ er wird ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N sofort 2112 ADV heraufziehen 385 V-FAI-3S am 1722 PREP Sabbattag 3588 T-ASF 2250 N-DSF 3588 T-GSN 4521 N-GSN?“
6 Und 2532 CONJ sie waren nicht 3756 PRT-N imstande 2480 V-AAI-3P, ihm 846 P-DSM darauf 4314 PREP 3778 D-APN zu antworten 470 V-APN.
7 Er sagte 3004 V-IAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP den 3588 T-APM geladenen 2564 V-RPP-APM [Gästen] ein Gleichnis 3850 N-ASF, da er bemerkte 1907 V-PAP-NSM, wie 4459 CONJ sie die 3588 T-APF Ehrenplätze 4411 N-APF aussuchten 1586 V-IMI-3P, und sagte 3004 V-PAP-NSM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM:
8 „Wann immer 3752 CONJ du von 5259 PREP jemandem 5101 I-GSM zu 1519 PREP einer Hochzeit 1062 N-APM eingeladen 2564 V-APS-2S wirst, leg 2625 V-APS-2S dich nicht 3361 PRT-N auf 1519 PREP dem 3588 T-ASF Ehrenplatz 4411 N-ASF nieder, falls 3379 CONJ ein ehrwürdigerer 1784 A-NSM-C [Gast] als du 4771 P-2GS von 5259 PREP ihm 846 P-GSM eingeladen 2564 V-RPP-NSM ist 1510 V-PAS-3S
9 und 2532 CONJ der 3588 T-NSM kommt 2064 V-AAP-NSM, der dich 4771 P-2AS und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM eingeladen 2564 V-AAP-NSM hat, und zu dir 4771 P-2DS sagen 3004 V-FAI-3S sollte: ‚Gib 1325 V-AAM-2S ihm 3778 D-DSM den Platz 5117 N-ASM!‘, und 2532 CONJ dann 5119 ADV müsstest du mit 3326 PREP Scham 152 N-GSF beginnen 757 V-FMI-2S, den 3588 T-ASM letzten 2078 A-ASM Platz 5117 N-ASM einzunehmen 2722 V-PAN.
10 Doch 235 CONJ wann immer 3752 CONJ du eingeladen 2564 V-APS-2S wirst, geh 4198 V-APP-NSM und lagere 377 V-AAM-2S dich auf 1519 PREP dem 3588 T-ASM letzten 2078 A-ASM Platz 5117 N-ASM, damit 2443 CONJ – sobald 3752 CONJ der 3588 T-NSM kommt 2064 V-AAS-3S, der dich 4771 P-2AS eingeladen 2564 V-RAP-NSM hat – er zu dir 4771 P-2DS sagt 3004 V-AAS-3S: ‚Freund 5384 A-VSM, steig 4320 V-AAM-2S höher 511 A-ASN-C hinauf!‘ Dann 5119 ADV wird dir 4771 P-2DS Ehre 1391 N-NSF zukommen 1510 V-FMI-3S von allen 3956 A-GPM, die 3588 T-GPM mit dir 4771 P-2DS [am Tisch] liegen 4873 V-PMP-GPM.
11 Denn 3754 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM sich selbst 1438 F-3ASM erhöht 5312 V-PAP-NSM, wird erniedrigt 5013 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM sich selbst 1438 F-3ASM erniedrigt 5013 V-PAP-NSM, wird erhöht 5312 V-FPI-3S werden.“
12 Er sagte 3004 V-IAI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV zu dem 3588 T-DSM, der ihn 846 P-ASM eingeladen 2564 V-RAP-DSM hatte: „Wann immer 3752 CONJ du ein Essen 712 N-ASN oder 2228 PRT Festmahl 1173 N-ASN veranstaltest 4160 V-PAS-2S, rufe 5455 V-PAM-2S weder 3361 PRT-N deine 4771 P-2GS Freunde 3588 T-APM 5384 A-APM noch 3366 CONJ-N deine 4771 P-2GS Geschwister 3588 T-APM 80 N-APM noch 3366 CONJ-N deine 4771 P-2GS Verwandten 3588 T-APM 4773 A-APM noch 3366 CONJ-N reiche 4145 A-APM Nachbarn 1069 N-APM, sonst 3379 CONJ laden 479 V-AAS-3P auch 2532 ADV sie 846 P-NPM dich 4771 P-2AS im Gegenzug ein und 2532 CONJ es geschieht 1096 V-AMS-3S dir 4771 P-2DS Revanche 468 N-NSN.
13 Doch 235 CONJ wann immer 3752 CONJ du ein Bankett 1403 N-ASF veranstaltest 4160 V-PAS-2S, lade 2564 V-PAM-2S Arme 4434 A-APM, Verkrüppelte 376 A-APM, Lahme 5560 A-APM, Blinde 5185 A-APM ein.
14 Und 2532 CONJ beglückwünschenswert 3107 A-NSM wirst du sein 1510 V-FMI-2S, weil 3754 CONJ sie nichts 3756 PRT-N haben 2192 V-PAI-3P, um sich bei dir 4771 P-2DS zu revangieren 467 V-AAN, denn 1063 CONJ es wird dir 4771 P-2DS bei 1722 PREP der 3588 T-DSF Auferstehung 386 N-DSF der 3588 T-GPM Gerechten 1342 A-GPM revangiert 467 V-FPI-3S werden.“
15 Als nun 1161 CONJ einer 5101 I-NSM von denen 3588 T-GPM, die mit [am Tisch] lagen 4873 V-PMP-GPM, diese 3778 D-APN [Dinge] hörte 191 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Beglückwünschenswert 3107 A-NSM [ist], wer 3739 R-NSM eine Mahlzeit 712 N-ASM essen 2068 V-FMI-3S wird im 1722 PREP Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!“
16 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ein 5101 I-NSM Mann 444 N-NSM veranstaltete 4160 V-AAI-3S ein großes 3173 A-ASN Mahl 1173 N-ASN und 2532 CONJ lud 2564 V-AAI-3S viele 4183 A-APM ein,
17 und 2532 CONJ in der 3588 T-DSF Stunde 5610 N-DSF des 3588 T-GSN Mahls 1173 N-GSN sandte 649 V-AAI-3S er seinen 846 P-GSM Knecht 3588 T-ASM 1401 N-ASM aus, um den 3588 T-DPM geladenen 2564 V-RPP-DPM [Gästen] zu sagen 3004 V-AAN: ‚Kommt 2064 V-PMM-2P, denn 3754 CONJ jetzt 2235 ADV ist 1510 V-PAI-3S alles 3956 A-APN bereit 2092 A-NPN!“
18 Und 2532 CONJ ausnahmslos 575 PREP 1520 A-GSF alle 3956 A-NPM begannen 757 V-AMI-3P sich zu entschuldigen 3868 V-PMN. Der 3588 T-NSM Erste 4413 A-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Ich habe einen Acker 68 N-ASM gekauft 59 V-AAI-1S und 2532 CONJ muss 2192 V-PAI-1S 318 N-ASF hinausgehen 1831 V-AAN und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM ansehen 3708 V-AAN; ich bitte 2065 V-PAI-1S dich 4771 P-2AS, betrachte 2192 V-PAM-2S mich 1473 P-1AS als entschuldigt 3868 V-RPP-ASM.‘
19 Und 2532 CONJ ein weiterer 2087 A-NSM sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Ich habe fünf 4002 A-APN Joch 2201 N-APN Rinder 1016 N-GPM gekauft 59 V-AAI-1S und 2532 CONJ gehe 4198 V-PMI-1S, um sie 846 P-APN zu prüfen 1381 V-AAN; ich bitte 2065 V-PAI-1S dich 4771 P-2AS, betrachte 2192 V-PAM-2S mich 1473 P-1AS als entschuldigt 3868 V-RPP-ASM.‘
20 Und 2532 CONJ ein weiterer 2087 A-NSM sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Ich habe eine Frau 1135 N-ASF geheiratet 1060 V-AAI-1S, und 2532 CONJ deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN kann 1410 V-PMI-1S ich nicht 3756 PRT-N kommen 2064 V-AAN.‘
21 Und 2532 CONJ jener 1565 D-NSM Knecht 3588 T-NSM 1401 N-NSM kam 3854 V-AMP-NSM und berichtete 518 V-AAI-3S seinem 846 P-GSM Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM diese 3778 D-APN [Dinge]. Daraufhin 5119 ADV erzürnte 3710 V-APP-NSM der 3588 T-NSM Hausherr 3617 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu seinem 846 P-GSM Knecht 3588 T-DSM 1401 N-DSM: ‚Geh 1831 V-AAM-2S schnell 5030 ADV hinaus auf 1519 PREP die 3588 T-APF Straßen 4113 A-APF und 2532 CONJ Gassen 4505 N-APF der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF, und 2532 CONJ bring 1521 V-AAM-2S die 3588 T-APM Armen 4434 A-APM und 2532 CONJ Verkrüppelten 376 A-APM und 2532 CONJ Lahmen 5560 A-APM und 2532 CONJ Blinden 5185 A-APM hier 5602 ADV herein!‘
22 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Knecht 1401 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Herr 2962 N-VSM, wie 5613 CONJ du befohlen 2004 V-AAI-2S hast, ist es geschehen 1096 V-RAI-3S, aber 2532 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S noch 2089 ADV Platz 5117 N-NSM.‘
23 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Knecht 1401 N-ASM: ‚Geh 1831 V-AAM-2S hinaus an 1519 PREP die 3588 T-APF Wege 3598 N-APF und 2532 CONJ Hecken 5418 N-APM und 2532 CONJ nötige 315 V-AAM-2S sie hereinzukommen 1525 V-AAN, damit 2443 CONJ mein 1473 P-1GS Haus 3588 T-NSM 3624 N-NSM voll 1072 V-APS-3S wird!‘
24 Denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Kein einziger 3762 A-NSM jener 1565 D-GPM Männer 3588 T-GPM 435 N-GPM, die 3588 T-GPM eingeladen 2564 V-RPP-GPM waren, wird mein 1473 P-1GS Mahl 3588 T-GSN 1173 N-GSN schmecken 1089 V-FMI-3S. Denn 1063 CONJ viele 4183 A-NPM sind 1510 V-PAI-3P eingeladen 2822 A-NPM, aber 1161 CONJ wenige 3641 A-NPM auserwählt 1588 A-NPM.“
25 Es begleiteten 4848 V-IMI-3P ihn 846 P-DSM aber 1161 CONJ große 4183 A-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM, und 2532 CONJ er drehte 4762 V-APP-NSM sich um und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM:
26 „Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommt 2064 V-PMI-3S und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N seinen 846 P-GSM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM hasst 3404 V-PAI-3S und 2532 CONJ Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF und 2532 CONJ Frau 3588 T-ASF 1135 N-ASF und 2532 CONJ Kinder 3588 T-APN 5043 N-APN und 2532 CONJ Brüder 3588 T-APM 80 N-APM und 2532 CONJ Schwestern 3588 T-APF 79 N-APF und 1161 CONJ außerdem 2089 ADV auch 2532 ADV sein eigenes 1438 F-3GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF, dann kann 1410 V-PMI-3S er nicht 3756 PRT-N mein 1473 P-1GS Jünger 3101 N-NSM sein 1510 V-PAN.
27 Und 2532 CONJ wer 3748 R-NSM nicht 3756 PRT-N sein 846 P-GSM Kreuz 3588 T-ASM 4716 N-ASM trägt 941 V-PAI-3S und 2532 CONJ hinter 3694 PREP mir 1473 P-1GS herkommt 2064 V-PMI-3S, kann 1410 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N mein 1473 P-1GS Jünger 3101 N-NSM sein 1510 V-PAN.
28 Denn 1063 CONJ wer 5101 I-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP, der 3588 T-NSM einen Turm 4444 N-ASM bauen 3618 V-AAN will 2309 V-PAP-NSM, setzt 2523 V-AAP-NSM sich nicht 3780 PRT-I zunächst 4413 A-ASN hin und überschlägt 5585 V-PAI-3S die 3588 T-ASF Kosten 1160 N-ASF, ob 1487 COND er hat 2192 V-PAI-3S, was 3588 T-APN [er braucht] für 1519 PREP die Fertigstellung 535 N-ASM?“
29 Ansonsten 2443 CONJ 3379 CONJ beginnen 757 V-AMS-3P alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM zusehen 2334 V-PAP-NPM, ihn 846 P-DSM zu verspotten 1702 V-PAN, nachdem er 846 P-GSM ein Fundament 2310 N-ASN gelegt 5087 V-AAP-GSM hat und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N imstande 2480 V-PAP-GSM ist, ihn fertigzustellen 1615 V-AAN,
30 und sagen 3004 V-PAP-NPM: ‚Dieser 3778 D-NSM Mann 3588 T-NSM 444 N-NSM hat zu bauen 3618 V-PAN begonnen 757 V-AMI-3S und 2532 CONJ war nicht 3756 PRT-N imstande 2480 V-AAI-3S, [den Bau] fertigzustellen 1615 V-AAN.‘
31 Oder 2228 PRT welcher 5101 I-NSM König 935 N-NSM, der hingeht 4198 V-PMP-NSM, um einen anderen 2087 A-DSM König 935 N-DSM in 1519 PREP einen Krieg 4171 N-ASM zu verwickeln 4820 V-AAN, setzt 2523 V-AAP-NSM sich nicht 3780 PRT-I hin zunächst 4413 A-ASN und überlegt 1011 V-PMI-3S, ob 1487 COND er fähig 1415 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S, mit 1722 PREP 10.000 1176 A-DPF 5505 N-DPF [Mann] dem 3588 T-DSM zu widerstehen 528 V-AAN, der mit 3326 PREP 20.000 1501 A-GPF 5505 N-GPF gegen 1909 PREP ihn 846 P-ASM zieht 2064 V-PMP-DSM?
32 Andernfalls 1487 COND 1161 CONJ 3361 PRT-N sendet 649 V-AAP-NSM er – noch 2089 ADV während er 846 P-GSM weit weg 4206 ADV ist 1510 V-PAP-GSM – eine Vorhut 4242 N-ASF und bittet 2065 V-PAI-3S um die 3588 T-APN [Bedingungen] zum 4314 PREP Frieden 1515 N-ASF.
33 In derselben Weise 3779 ADV kann 1410 V-PMI-3S also 3767 CONJ jeder 3956 A-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP, der 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N allem 3956 A-DPN entsagt 657 V-PMI-3S, was 3588 T-DPN er selbst 1438 F-3GSM besitzt 5225 V-PAP-DPN, nicht 3756 PRT-N mein 1473 P-1GS Jünger 3101 N-NSM sein 1510 V-PAN.
34 Das 3588 T-NSN Salz 217 N-NSN [ist] gut 2570 A-NSN; aber 1161 CONJ wenn 1437 COND das 3588 T-NSN Salz 217 N-NSN fade 3471 V-APS-3S geworden ist, womit 1722 PREP 5101 I-DSN wird es gewürzt 741 V-FPI-3S werden?
35 Weder 3777 CONJ für 1519 PREP die Erde 1093 N-ASF noch 3777 CONJ für 1519 PREP den Dünger 2874 N-ASF ist 1510 V-PAI-3S es brauchbar 2111 A-NSN; man wirft 906 V-PAI-3P es 846 P-ASN nach draußen 1854 ADV. Wer 3588 T-NSM Ohren 3775 N-APN hat 2192 V-PAP-NSM, um zu hören 191 V-PAN, soll hören 191 V-PAM-3S!“
15
1 Es näherten 1448 V-PAP-NPM sich ihm 846 P-DSM nun 1161 CONJ ständig all 3956 A-NPM die 3588 T-NPM Zöllner 5057 N-NPM und 2532 CONJ Sünder 3588 T-NPM 268 A-NPM, um ihn 846 P-GSM zu hören 191 V-PAN.
2 Und 2532 CONJ sowohl 5037 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM als auch 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM murrten 1234 V-IAI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Dieser 3778 D-NSM [Mann] empfängt 4327 V-PMI-3S Sünder 268 A-APM und 2532 CONJ isst 4906 V-PAI-3S mit ihnen 846 P-DPM.“
3 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM folgendes 3778 D-ASF Gleichnis 3588 T-ASF 3850 N-ASF und sprach 3004 V-PAP-NSM:
4 „Welcher 5101 I-NSM Mann 444 N-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP, der 100 1540 A-APN Schafe 4263 N-APN besitzt 2192 V-PAP-NSM und 2532 CONJ eines 1520 A-ASN von 1537 PREP ihnen 846 P-GPN verloren 622 V-AAP-NSM hat, lässt 2641 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N die 3588 T-APN 99 1768 A-APN 1767 A-APN in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wildnis 2048 A-DSF zurück und 2532 CONJ geht 4198 V-PMI-3S [auf die Suche] nach 1909 PREP dem 3588 T-ASN verlorenen 622 V-RAP-ASN, bis 2193 CONJ er es 846 P-ASN findet 2147 V-AAS-3S?
5 Und 2532 CONJ wenn er es gefunden 2147 V-AAP-NSM hat, legt 2007 V-PAI-3S er es auf 1909 PREP seine 1438 F-3GSM Schultern 3588 T-APM 5606 N-APM und freut 5463 V-PAP-NSM sich,
6 und 2532 CONJ nachdem er zuhause 1519 PREP 3588 T-ASM 3624 N-ASM angekommen 2064 V-AAP-NSM war, ruft 4779 V-PAI-3S er die 3588 T-APM Freunde 5384 A-APM und 2532 CONJ Nachbarn 1069 N-APM zusammen und sagt 3004 V-PAP-NSM zu ihnen 846 P-DPM: ‚Freut 4796 V-APM-2P euch mit mir 1473 P-1DS, weil 3754 CONJ ich mein 1473 P-1GS verlorenes 3588 T-ASN 622 V-RAP-ASN Schaf 3588 T-ASN 4263 N-ASN gefunden 2147 V-AAI-1S habe!‘
7 Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: So 3779 ADV wird die Freude 5479 N-NSF im 1722 PREP Himmel 3588 T-DSM 3772 N-DSM sein 1510 V-FMI-3S über 1909 PREP einen einzigen 1520 A-DSM Sünder 268 A-DSM, der Buße 3340 V-PAP-DSM tut, [mehr] als 2228 PRT über 1909 PREP 99 1768 A-DPM 1767 A-DPM Gerechte 1342 A-DPM, die 3748 R-NPM keine 3756 PRT-N Buße 3341 N-GSF benötigen 5532 N-ASF 2192 V-PAI-3P.“
8 „Oder 2228 PRT welche 5101 I-NSF Frau 1135 N-NSF, die zehn 1176 A-APF Drachmen 1406 N-APF hat 2192 V-PAP-NSF, zündet 681 V-PAI-3S nicht 3780 PRT-I, wenn 1437 COND sie eine einzige 1520 A-ASF Drachme 1406 N-ASF verloren 622 V-AAS-3S hat, eine Lampe 3088 N-ASM an und 2532 CONJ fegt 4563 V-PAI-3S das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF und 2532 CONJ sucht 2212 V-PAI-3S sorgfältig 1960 ADV, bis 2193 PREP 3755 R-GSN-ATT sie sie gefunden 2147 V-AAS-3S hat?
9 Und 2532 CONJ wenn sie sie gefunden 2147 V-AAP-NSF hat, ruft 4779 V-PMI-3S sie die 3588 T-APF Freundinnen 5384 A-APF und 2532 CONJ die 3588 T-APF Nachbarinnen 1069 N-APF zusammen und sagt 3004 V-PAP-NSF: ‚Freut 4796 V-APM-2P euch mit mir 1473 P-1DS, weil 3754 CONJ ich die 3588 T-ASF Drachme 1406 N-ASF gefunden 2147 V-AAI-1S habe, die 3739 R-ASF ich verloren 622 V-AAI-1S hatte!‘
10 Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: So 3779 ADV ist 1096 V-PMI-3S Freude 5479 N-NSF vor 1799 PREP den 3588 T-GPM Engeln 32 N-GPM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM über 1909 PREP einen einzigen 1520 A-DSM Sünder 268 A-DSM, der Buße 3340 V-PAP-DSM tut.“
11 Und 1161 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Ein 5101 I-NSM Mann 444 N-NSM hatte 2192 V-IAI-3S zwei 1417 A-APM Söhne 5207 N-APM.
12 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM jüngere 3501 A-NSM-C von ihnen 846 P-GPM sagte 3004 V-AAI-3S zu dem 3588 T-DSM Vater 3962 N-DSM: ‚Vater 3962 N-VSM, gib 1325 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS den Anteil 3313 N-ASN des 3588 T-GSF Vermögens 3776 N-GSF, der 3588 T-ASN mir zufällt 1911 V-PAP-ASN!‘ Und 2532 CONJ verteilte verteilte 1244 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM den 3588 T-ASM Lebensunterhalt 979 N-ASM.
13 Und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N viele 4183 A-APF Tage 2250 N-APF danach 3326 PREP sammelte 4863 V-AAP-NSM der 3588 T-NSM jüngere 3501 A-NSM-C Sohn 5207 N-NSM alles 537 A-ASM zusammen und reiste 589 V-AAI-3S in 1519 PREP ein fernes 3117 A-ASF Land 5561 N-ASF, und 2532 CONJ dort 1563 ADV vergeudete 1287 V-AAI-3S er sein 846 P-GSM Vermögen 3588 T-ASF 3776 N-ASF, indem er verschwenderisch 811 ADV lebte 2198 V-PAP-NSM.
14 Als er 846 P-GSM nun 1161 CONJ alles 3956 A-APN aufgebraucht 1159 V-AAP-GSM hatte, entstand 1096 V-AMI-3S eine gewaltige 2478 A-NSM Hungersnot 3042 N-NSM quer durch 2596 PREP jenes 1565 D-ASF Land 3588 T-ASF 5561 N-ASF, und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM begann 757 V-AMI-3S, Mangel zu leiden 5302 V-PPN.
15 Und 2532 CONJ er ging 4198 V-APP-NSM und hängte 2853 V-API-3S sich an einen 1520 A-DSM der 3588 T-GPM Bürger 4177 N-GPM jenes 1565 D-GSF Landes 3588 T-GSF 5561 N-GSF, und 2532 CONJ er schickte 3992 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM auf 1519 PREP seine 846 P-GSM Felder 3588 T-APM 68 N-APM, um Schweine 5519 N-APM zu hüten 1006 V-PAN.
16 Und 2532 CONJ er sehnte 1937 V-IAI-3S sich danach, seinen 846 P-GSM Bauch 3588 T-ASF 2836 N-ASF mit 575 PREP den 3588 T-GPN Schoten 2769 N-GPN zu füllen 1072 V-AAN, die 3739 R-GPN die 3588 T-NPM Schweine 5519 N-NPM aßen 2068 V-IAI-3P, aber 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM gab 1325 V-IAI-3S sie ihm 846 P-DSM.
17 Da 1161 CONJ kam 2064 V-AAP-NSM er zu 1519 PREP sich selbst 1438 F-3ASM und sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Wie viele 4214 Q-NPM Tagelöhner 3407 A-NPM meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM haben 4052 V-PMI-3P Brote 740 N-GPM im Überfluss, ich 1473 P-1NS hingegen 1161 CONJ komme 622 V-PMI-1S um vor Hunger 3042 N-DSF.
18 Ich mache 450 V-AAP-NSM mich auf und werde zu 4314 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM gehen 4198 V-FMI-1S und 2532 CONJ zu ihm 846 P-DSM sagen 3004 V-FAI-1S: Vater 3962 N-VSM, ich habe gegen 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM und 2532 CONJ vor 1799 PREP dir 4771 P-2GS gesündigt 264 V-AAI-1S,
19 und 2532 CONJ ich bin 1510 V-PAI-1S nicht länger 3765 ADV würdig 514 A-NSM, dein 4771 P-2GS Sohn 5207 N-NSM genannt 2564 V-APN zu werden. Behandle 4160 V-AAM-2S mich 1473 P-1AS wie 5613 CONJ einen 1520 A-ASM deiner 4771 P-2GS Tagelöhner 3588 T-GPM 3407 A-GPM!‘
20 Und 2532 CONJ er machte 450 V-AAP-NSM sich auf und ging 2064 V-AAI-3S zu 4314 PREP seinem 846 P-GSM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM. Aber 1161 CONJ während er 846 P-GSM noch 2089 ADV weit 3112 A-ASF entfernt 568 V-PAP-GSM war, sah 3708 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM sein 846 P-GSM Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM und 2532 CONJ hatte 4697 V-API-3S Mitleid, und 2532 CONJ er rannte 5143 V-AAP-NSM und fiel 1968 V-AAI-3S um 1909 PREP seinen 846 P-GSM Hals 3588 T-ASM 5137 N-ASM und 2532 CONJ küsste 2705 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM innig.
21 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: ‚Vater 3962 N-VSM, ich habe gegen 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM und 2532 CONJ vor 1799 PREP dir 4771 P-2GS gesündigt 264 V-AAI-1S, und 2532 CONJ ich bin 1510 V-PAI-1S nicht länger 3765 ADV würdig 514 A-NSM, dein 4771 P-2GS Sohn 5207 N-NSM genannt 2564 V-APN zu werden …‘
22 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Knechten 3588 T-APM 1401 N-APM: ‚Schnell 5036 A-ASN! Bringt 1627 V-AAM-2P die 3588 T-ASF besondere 4413 A-ASF Robe 4749 N-ASF und 2532 CONJ bekleidet 1746 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ gebt 1325 V-AAM-2P einen Ring 1146 N-ASM an 1519 PREP seine 846 P-GSM Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF und 2532 CONJ Sandalen 5266 N-APN an 1519 PREP die 3588 T-APM Füße 4228 N-APM,
23 dann 2532 CONJ bringt 5342 V-AAP-NPM das 3588 T-ASM gemästete 3588 T-ASM 4618 A-ASM Kalb 3448 N-ASM und schlachtet 2380 V-AAM-2P es und 2532 CONJ lasst uns essen 2068 V-AAP-NPM und feiern 2165 V-APS-1P,
24 denn 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM mein 1473 P-1GS Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM war 1510 V-IAI-3S tot 3498 A-NSM und 2532 CONJ lebt 326 V-AAI-3S wieder, und 2532 CONJ er war 1510 V-IAI-3S verloren 622 V-RAP-NSM und 2532 CONJ wurde gefunden 2147 V-API-3S.‘ Und 2532 CONJ sie begannen 757 V-AMI-3P zu feiern 2165 V-PPN.
25 Sein 846 P-GSM älterer 3588 T-NSM 4245 A-NSM-C Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ auf 1722 PREP dem Feld 68 N-DSM; und 2532 CONJ als 5613 CONJ er kam 2064 V-PMP-NSM und sich dem 3588 T-DSF Haus 3614 N-DSF näherte 1448 V-AAI-3S, hörte 191 V-AAI-3S er Musik 4858 N-GSF und 2532 CONJ Tanz 5525 N-GPM,
26 und 2532 CONJ er rief 4341 V-AMP-NSM einen 1520 A-ASM der 3588 T-GPM Knechte 3816 N-GPM herbei und erkundigte 4441 V-IMI-3S sich, was 5101 I-NSN diese 3778 D-NPN [Dinge] bedeuteten 1510 V-PAO-3S.
27 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Dein 4771 P-2GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM ist gekommen 2240 V-PAI-3S, und 2532 CONJ dein 4771 P-2GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM hat das 3588 T-ASM gemästete 3588 T-ASM 4618 A-ASM Kalb 3448 N-ASM geschlachtet 2380 V-AAI-3S, weil 3754 CONJ er ihn 846 P-ASM gesund 5198 V-PAP-ASM zurückerhalten 618 V-AAI-3S hat.‘
28 Da 1161 CONJ wurde er zornig 3710 V-API-3S und 2532 CONJ wollte 2309 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N hineingehen 1525 V-AAN; sein 846 P-GSM Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM kam 1831 V-AAP-NSM also 3767 CONJ heraus und bat 3870 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM.
29 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM: ‚Siehe 2400 INJ!, so viele 5118 D-APN Jahre 2094 N-APN diene 1398 V-PAI-1S ich dir 4771 P-2DS und 2532 CONJ habe dein 4771 P-2GS Gebot 1785 N-ASF noch nie 3763 ADV übertreten 3928 V-AAI-1S, aber 2532 CONJ mir 1473 P-1DS hast du noch nie 3763 ADV einen Ziegenbock 2056 N-ASM gegeben 1325 V-AAI-2S, damit 2443 CONJ ich mit 3326 PREP meinen 1473 P-1GS Freunden 3588 T-GPM 5384 A-GPM feiere 2165 V-APS-1S;
30 aber 1161 CONJ als 3753 CONJ dieser 3778 D-NSM dein 4771 P-2GS Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM kommt 2064 V-AAI-3S, der 3588 T-NSM deinen 4771 P-2GS Lebensunterhalt 3588 T-ASM 979 N-ASM mit 3326 PREP Huren 4204 N-GPF verschlungen 2719 V-AAP-NSM hat, schlachtest 2380 V-AAI-2S du für ihn 846 P-DSM das 3588 T-ASM gemästete 3588 T-ASM 4618 A-ASM Kalb 3448 N-ASM!‘
31 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Kind 5043 N-VSN, du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S immer 3842 ADV bei 3326 PREP mir 1473 P-1GS und 2532 CONJ alles 3956 A-NPN, was 3588 T-NPN meins 1699 A-NPN [ist], ist 1510 V-PAI-3S deins 4674 A-NPN;
32 aber 1161 CONJ man muss 1163 V-IAI-3S [doch] feiern 2165 V-APN und 2532 CONJ sich freuen 5463 V-APN, weil 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM dein 4771 P-2GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM tot 3498 A-NSM war 1510 V-IAI-3S und 2532 CONJ lebt 326 V-AAI-3S wieder; und 2532 CONJ verloren 622 V-RAP-NSM [war] und 2532 CONJ gefunden 2147 V-API-3S wurde.‘“
16
1 Er sagte 3004 V-IAI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-APM 3101 N-APM: „Ein 5101 I-NSM Mann 444 N-NSM war 1510 V-IAI-3S reich 4145 A-NSM, der 3739 R-NSM hatte 2192 V-IAI-3S einen Verwalter 3623 N-ASM, und 2532 CONJ dieser 3778 D-NSM wurde ihm 846 P-DSM gemeldet 1225 V-API-3S als 5613 CONJ Verschwender 1287 V-PAP-NSM seines 846 P-GSM Besitzes 3588 T-APN 5225 V-PAP-APN.
2 Und 2532 CONJ nachdem er ihn 846 P-ASM gerufen 5455 V-AAP-NSM hatte, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: ‚Was 5101 I-ASN höre 191 V-PAI-1S ich da 3778 D-ASN über 4012 PREP dich 4771 P-2GS? Lege 591 V-AAM-2S Rechenschaft 3588 T-ASM 3056 N-ASM über deine 4771 P-2GS Verwaltung 3588 T-GSF 3622 N-GSF ab, denn 1063 CONJ du wirst nicht 3756 PRT-N länger 2089 ADV [meinen Besitz] verwalten 3621 V-PAN können 1410 V-FMI-2S!‘
3 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Verwalter 3623 N-NSM bei 1722 PREP sich 1438 F-3DSM: ‚Was 5101 I-ASN soll ich tun 4160 V-AAS-1S, weil 3754 CONJ mein 1473 P-1GS Herr 3588 T-NSM 2962 N-NSM mir 1473 P-1GS die 3588 T-ASF Verwaltung 3622 N-ASF wegnimmt 851 V-PMI-3S? Graben 4626 V-PAN kann 2480 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N, zu betteln 1871 V-PAN schäme 153 V-PMI-1S ich mich.
4 Ich weiß 1097 V-AAI-1S, was 5101 I-ASN ich tun 4160 V-AAS-1S soll, damit 2443 CONJ sie mich 1473 P-1AS in 1519 PREP ihre 846 P-GPM Häuser 3588 T-APM 3624 N-APM aufnehmen 1209 V-AMS-3P, sobald 3752 CONJ ich von der 3588 T-GSF Verwaltung 3622 N-GSF entbunden 3179 V-APS-1S werde.‘
5 Und 2532 CONJ er rief 4341 V-AMP-NSM jeden 1538 A-ASM Einzelnen 1520 A-ASM der 3588 T-GPM Schuldner 5533 N-GPM seines 1438 F-3GSM Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM zu sich und sagte 3004 V-IAI-3S zu dem 3588 T-DSM ersten 4413 A-DSM: ‚Wie viel 4214 Q-ASN schuldest 3784 V-PAI-2S du meinem 1473 P-1GS Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM?‘
6 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: ‚100 1540 A-APM Fass 942 N-APM Öl 1637 N-GSN.‘ Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Nimm 1209 V-AMM-2S deinen 4771 P-2GS Schuldschein 3588 T-ASN 1121 N-ASN, und 2532 CONJ nachdem du dich gesetzt 2523 V-AAP-NSM hast, schreibe 1125 V-AAM-2S schnell 5030 ADV 50 4004 A-APM.‘
7 Danach 1899 ADV sagte 3004 V-AAI-3S er zu einem anderen 2087 A-DSM: ‚Und 1161 CONJ wie viel 4214 Q-ASN schuldest 3784 V-PAI-2S du 4771 P-2NS?‘ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: ‚100 1540 A-APM Sack 2884 N-APM Getreide 4621 N-GSM.‘ Er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Nimm 1209 V-AMM-2S deine 4771 P-2GS Schuldscheine 3588 T-APN 1121 N-APN und 2532 CONJ schreibe 1125 V-AAM-2S 80 3589 A-APM.‘
8 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM lobte 1867 V-AAI-3S den 3588 T-ASM ungerechten 3588 T-GSF 93 N-GSF Verwalter 3623 N-ASM, weil 3754 CONJ er klug 5430 ADV gehandelt 4160 V-AAI-3S hatte. Denn 3754 CONJ die 3588 T-NPM Söhne 5207 N-NPM dieses 3778 D-GSM Zeitalters 3588 T-GSM 165 N-GSM sind 1510 V-PAI-3P klüger 5429 A-NPM-C als 5228 PREP die 3588 T-APM Söhne 5207 N-APM des 3588 T-GSN Lichts 5457 N-GSN zu 1519 PREP ihrer eigenen 3588 T-ASF 1438 F-3GPM Generation 3588 T-ASF 1074 N-ASF.
9 Auch ich 2504 P-1NS-K sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Macht 4160 V-AAM-2P euch 1438 F-3DPM von 1537 PREP dem 3588 T-GSM ungerechten 3588 T-GSF 93 N-GSF Mammon 3126 ARAM Freunde 5384 A-APM, damit 2443 CONJ sie euch 4771 P-2AP, sobald 3752 CONJ ihr ablebt 1587 V-AAS-2P, in 1519 PREP die 3588 T-APF ewigen 166 A-APF Hütten 4633 N-APF aufnehmen 1209 V-AMS-3P.
10 Wer 3588 T-NSM im 1722 PREP Geringen 1646 A-DSN-S zuverlässig 4103 A-NSM [ist], ist 1510 V-PAI-3S auch 2532 ADV im 1722 PREP Großen 4183 A-DSN zuverlässig 4103 A-NSM; und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM im 1722 PREP Geringen 1646 A-DSN-S ungerecht 94 A-NSM [ist], ist 1510 V-PAI-3S auch 2532 ADV im 1722 PREP Großen 4183 A-DSN ungerecht 94 A-NSM.
11 Wenn 1487 COND ihr also 3767 CONJ mit 1722 PREP dem 3588 T-DSM ungerechten 94 A-DSM Mammon 3126 ARAM nicht 3756 PRT-N zuverlässig 4103 A-NPM seid 1096 V-AMI-2P, wer 5101 I-NSM soll euch 4771 P-2DP das 3588 T-ASN Wahrhaftige 228 A-ASN anvertrauen 4100 V-FAI-3S?
12 Und 2532 CONJ wenn 1487 COND ihr mit 1722 PREP dem 3588 T-DSN fremden 245 A-DSN [Gut] nicht 3756 PRT-N zuverlässig 4103 A-NPM seid 1096 V-AMI-2P, wer 5101 I-NSM soll euch 4771 P-2DP das 3588 T-ASN eurige 5212 A-ASN geben 1325 V-FAI-3S?
13 Kein 3762 A-NSM Hausdiener 3610 N-NSM kann 1410 V-PMI-3S zwei 1417 A-DPM Herren 2962 N-DPM dienen 1398 V-PAN; denn 1063 CONJ entweder 2228 PRT wird er den 3588 T-ASM einen 1520 A-ASM hassen 3404 V-FAI-3S und 2532 CONJ den 3588 T-ASM anderen 2087 A-ASM lieben 25 V-FAI-3S, oder 2228 PRT er wird einem 1520 A-GSM ergeben 472 V-FMI-3S sein und 2532 CONJ den 3588 T-GSM anderen 2087 A-GSM verachten 2706 V-FAI-3S. Ihr könnt 1410 V-PMI-2P nicht 3756 PRT-N Gott 2316 N-DSM dienen 1398 V-PAN und 2532 CONJ Mammon 3126 ARAM.“
14 Auch 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM hörten 191 V-IAI-3P nun 1161 CONJ alle 3956 A-APN diese 3778 D-APN [Dinge], und 2532 CONJ weil sie geldverliebt 5366 A-NPM waren 5225 V-PAP-NPM, machten 1592 V-IAI-3P sie sich lustig über ihn 846 P-ASM.
15 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P es, die 3588 T-NPM sich selbst 1438 F-3APM vor 1799 PREP den 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM rechtfertigen 1344 V-PAP-NPM, Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM aber 1161 CONJ kennt 1097 V-PAI-3S eure 4771 P-2GP Herzen 3588 T-APF 2588 N-APF: Was 3588 T-NSN bei 1722 PREP den Menschen 444 N-DPM angesehen 5308 A-NSN [ist], [ist] vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM ein Gräuel 946 N-NSN.
16 Das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Propheten 4396 N-NPM [bestanden] bis 2193 PREP Johannes 2491 N-GSM; seit 575 PREP dem 5119 ADV wird das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verkündet 2097 V-PPI-3S, und 2532 CONJ jeder 3956 A-NSM drängt 971 V-PMI-3S in 1519 PREP es 1438 F-3ASF.
17 Es ist 1510 V-PAI-3S aber 1161 CONJ leichter 2123 A-NSN-C, dass der 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Erde 1093 N-ASF vergehen 3928 V-AAN, als 2228 PRT dass vom Gesetz 3588 T-GSM 3551 N-GSM ein einziges 1520 A-ASF Strichlein 2762 N-ASF wegfällt 4098 V-AAN.“
18 „Jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM seine 846 P-GSM Frau 3588 T-ASF 1135 N-ASF scheidet 630 V-PAP-NSM und 2532 CONJ eine andere 2087 A-ASF heiratet 1060 V-PAP-NSM, begeht 3431 V-PAI-3S Ehebruch, und 2532 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM [eine Frau] heiratet 1060 V-PAP-NSM, die von 575 PREP [ihrem] Mann 435 N-GSM geschieden 620 V-RPP-ASF ist, begeht 3431 V-PAI-3S Ehebruch.“
19 „Ein 5101 I-NSM Mann 444 N-NSM aber 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S reich 4145 A-NSM, und 2532 CONJ er kleidete 1737 V-IMI-3S sich in Purpur 4209 N-ASF und 2532 CONJ Leinen 1040 N-ASF und amüsierte 2165 V-PPP-NSM sich Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF prächtig 2988 ADV.
20 Ein gewisser 5101 I-NSM Armer 4434 A-NSM aber 1161 CONJ namens 3686 N-DSN Lazarus 2976 N-NSM war 1510 V-IAI-3S da, der 3739 R-NSM lag 906 V-LPI-3S vor 4314 PREP dessen 846 P-GSM Tor 3588 T-ASM 4440 N-ASM, hatte Geschwüre 1669 V-RPP-NSM
21 und 2532 CONJ wünschte 1937 V-PAP-NSM sich, von 575 PREP den 3588 T-GPN Brocken 5132 N-GSF satt 5526 V-APN zu werden, die 3588 T-GPN von 575 PREP dem 3588 T-GSF Tisch 5132 N-GSF des 3588 T-GSM Reichen 4145 A-GSM fielen 4098 V-PAP-GPN; doch 235 CONJ sogar 2532 ADV die 3588 T-NPM Hunde 2965 N-NPM kamen 2064 V-PMP-NPM und leckten 621 V-IAI-3P seine 846 P-GSM Geschwüre 3588 T-APN 1668 N-APN.
22 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, dass der 3588 T-ASM Arme 4434 A-ASM starb 599 V-AAN und 2532 CONJ er 846 P-ASM von 5259 PREP den 3588 T-GPM Engeln 32 N-GPM in 1519 PREP den 3588 T-ASM Schoß 2859 N-ASM Abrahams 11 N-PRI hinaufgebracht 667 V-APN wurde. Und 1161 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Reiche 4145 A-NSM starb 599 V-AAI-3S und 2532 CONJ wurde bestattet 2290 V-API-3S.
23 Und 2532 CONJ als er im 1722 PREP Hades 3588 T-DSM 86 N-DSM seine 846 P-GSM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM aufhob 1869 V-AAP-NSM und in 1722 PREP Qualen 931 N-DPF war 5225 V-PAP-NSM, da sieht 3708 V-PAI-3S er Abraham 3588 T-ASM 11 N-PRI von 575 PREP Weitem 3113 ADV und 2532 CONJ Lazarus 2976 N-ASM in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Schoß 3588 T-DPM 2859 N-DPM.
24 Und 2532 CONJ er 846 P-NSM rief 5455 V-AAP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Vater 3962 N-VSM Abraham 11 N-PRI, hab 1653 V-AAM-2S Erbarmen mit mir 1473 P-1AS und 2532 CONJ schicke 3992 V-AAM-2S Lazarus 2976 N-ASM, damit 2443 CONJ er die 3588 T-ASN Kuppe 206 N-ASN seines 846 P-GSM Fingers 3588 T-GSM 1147 N-GSM in Wasser 5204 N-GSN taucht 911 V-AAS-3S und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Zunge 3588 T-ASF 1100 N-ASF kühlt 2711 V-AAS-3S, denn 3754 CONJ leide 3600 V-PMI-1S ich in 1722 PREP dieser 3778 D-DSF Flamme 3588 T-DSF 5395 N-DSF.‘
25 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Abraham 11 N-PRI: ‚Kind 5043 N-VSN, erinnere 3415 V-APM-2S dich, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS dein 4771 P-2GS Gutes 3588 T-APN 18 A-APN während 1722 PREP deines 4771 P-2GS [irdischen] Lebens 3588 T-DSF 2222 N-DSF erhalten 618 V-AAI-2S hast und 2532 CONJ Lazarus 2976 N-NSM genauso 3668 ADV das 3588 T-APN Schlechte 2556 A-APN; aber 1161 CONJ jetzt 3568 ADV wird er hier 5602 ADV getröstet 3870 V-PPI-3S, und 1161 CONJ du 4771 P-2NS erleidest 3600 V-PMI-2S Qualen.
26 Und 2532 CONJ außerdem 1909 PREP 3956 A-DPN 3778 D-DPN ist zwischen 3342 PREP uns 1473 P-1GP und 2532 CONJ euch 4771 P-2GP ein großer 3173 A-NSN Graben 5490 N-NSN vorhanden 4741 V-RPI-3S, damit 3704 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die von hier 1759 ADV zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP überqueren 1224 V-AAN wollen 2309 V-PAP-NPM, es nicht 3361 PRT-N können 1410 V-PMS-3P, noch 3366 CONJ-N die 3588 T-NPM von dort 1564 ADV zu 4314 PREP uns 1473 P-1AP überqueren 1276 V-PAS-3P.‘
27 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er: ‚Dann 3767 CONJ bitte 2065 V-PAI-1S ich dich 4771 P-2AS, Vater 3962 N-VSM, dass 2443 CONJ du ihn 846 P-ASM zum 1519 PREP Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM schickst 3992 V-AAS-2S.
28 Denn 1063 CONJ ich habe 2192 V-PAI-1S fünf 4002 A-APM Brüder 80 N-APM; somit 3704 CONJ könnte er sie 846 P-DPM warnen 1263 V-PMS-3S, damit 2443 CONJ nicht 3361 PRT-N auch 2532 ADV sie 846 P-NPM an 1519 PREP diesen 3778 D-ASM Ort 3588 T-ASM 5117 N-ASM der 3588 T-GSF Qual 931 N-GSF kommen 2064 V-AAS-3P.‘
29 Abraham 11 N-PRI sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Sie haben 2192 V-PAI-3P Mose 3475 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Propheten 4396 N-APM; auf sie 846 P-GPM sollen sie hören 191 V-AAM-3P.‘
30 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Nein 3780 PRT-I, Vater 3962 N-VSM Abraham 11 N-PRI, sondern 235 CONJ wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM von 575 PREP den Toten 3498 A-GPM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM kommt 4198 V-APS-3S, dann werden sie Buße tun 3340 V-FAI-3P.‘
31 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: ‚Wenn 1487 COND sie nicht 3756 PRT-N auf Mose 3475 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM hören 191 V-PAI-3P, dann werden sie auch nicht 3761 ADV gehorchen 3982 V-FPI-3P, wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM aufersteht 450 V-AAS-3S.‘“
17
1 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP den 3588 T-APM Jüngern 3101 N-APM: „Es ist 1510 V-PAI-3S unmöglich 418 A-NSN, dass keine 3361 PRT-N Anreize 3588 T-APN 4625 N-APN kommen 3588 T-GSN 2064 V-AAN, doch 1161 CONJ wehe 3759 INJ dem, durch 1223 PREP den 3739 R-GSM sie kommen 2064 V-PMI-3S!
2 Es wäre besser 3081 V-PAI-3S für ihn 846 P-DSM, wenn 1487 COND ein Mühlstein 3458 N-NSM 3685 A-NSM um 4012 PREP seinen 846 P-GSM Hals 3588 T-ASM 5137 N-ASM gehängt 4029 V-PMI-3S und 2532 CONJ er im 1519 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF versenkt 4496 V-RPI-3S würde, als 2228 PRT dass 2443 CONJ er einen einzigen 1520 A-ASM dieser 3778 D-GPM Kleinen 3588 T-GPM 3398 A-GPM Ärger macht 4624 V-AAS-3S.
3 Achtet 4337 V-PAM-2P auf euch selbst 1438 F-3DPM!Wenn 1437 COND aber 1161 CONJ dein 4771 P-2GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM gegen 1519 PREP dich 4771 P-2AS sündigt 264 V-AAS-3S, dann weise 2008 V-AAM-2S ihn 846 P-DSM zurecht, und 2532 CONJ wenn 1437 COND er Buße tut 3340 V-AAS-3S, dann vergib 863 V-AAM-2S ihm 846 P-DSM.
4 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND er siebenmal 2034 ADV am Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF gegen 1519 PREP dich 4771 P-2AS sündigt 264 V-AAS-3S und 2532 CONJ er siebenmal 2034 ADV am Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF zurückkehrt 1994 V-AAS-3S und sagt 3004 V-PAP-NSM: ‚Ich tue 3340 V-PAI-1S Buße‘, dann sollst du ihm 846 P-DSM vergeben 863 V-FAI-2S.“
5 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM sagten 3004 V-AAI-3P zu dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM: „Gib 4369 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP mehr Glauben 4102 N-ASF!“
6 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM: „Wenn 1487 COND ihr Glauben 4102 N-ASF hättet 2192 V-PAI-2P wie 5613 CONJ ein Senfkorn 2848 N-ASM 4615 N-GSN, dann würdet ihr zu diesem 3778 D-DSF Maulbeerbaum 3588 T-DSF 4807 N-DSF sagen 3004 V-IAI-2P: ‚Werde entwurzelt 1610 V-APM-2S und 2532 CONJ in 1722 PREP das 3588 T-DSF Meer 2281 N-DSF gepflanzt 5452 V-APM-2S!‘, und 2532 CONJ er würde euch 4771 P-2DP gehorchen 5219 V-AAI-3S.“
7 „Wer 5101 I-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP hat 2192 V-PAP-NSM nun 1161 CONJ einen Knecht 1401 N-ASM, der pflügt 722 V-PAP-ASM und 2228 PRT weidet 4165 V-PAP-ASM, und wird, wenn er vom 1537 PREP Feld 3588 T-GSM 68 N-GSM hereinkommt 1525 V-AAP-DSM, sagen 3004 V-FAI-3S: „Komm 3928 V-AAP-NSM gleich 2112 ADV her und ruhe 377 V-AAM-2S dich aus!“,
8 sondern 235 CONJ wird er nicht 3780 PRT-I zu ihm 846 P-DSM sagen 3004 V-FAI-3S: ‚Bereite 2090 V-AAM-2S etwas 5101 I-ASN zu, damit ich eine Mahlzeit einnehmen 1172 V-AAS-1S kann, dann 2532 CONJ umgürte 4024 V-AMP-NSM dich und diene 1247 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS, während 2193 CONJ ich esse 2068 V-AAS-1S und 2532 CONJ trinke 4095 V-AAS-1S, und 2532 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-APN kannst du 4771 P-2NS essen 2068 V-FMI-2S und 2532 CONJ trinken 4095 V-FMI-2S‘?
9 Hat 2192 V-PAI-3S er jenem 1565 D-DSM Knecht 3588 T-DSM 1401 N-DSM etwa 3361 PRT-N ‹zu danken 5485 N-ASF›, weil 3754 CONJ er getan 4160 V-AAI-3S hat, was 3588 T-APN angeordnet 1299 V-APP-APN war? Ich meine 4160 V-AAI-3S nicht 3780 PRT-I.
10 So 3779 ADV sollt auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP, sobald 3752 CONJ ihr alles 3956 A-APN getan 4160 V-AAS-2P habt, was 3588 T-APN euch 4771 P-2DP angeordnet 1299 V-APP-APN war, sagen 3004 V-PAM-2P: ‚Wir sind 1510 V-PAI-1P unwerte 888 A-NPM Knechte 1401 N-NPM! Was 3739 R-ASN wir schuldig 3784 V-PAI-1P sind zu tun 4160 V-AAN, haben wir getan 4160 V-RAI-1P.‘“
11 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP er 846 P-ASM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF ging 3588 T-DSN 4198 V-PMN, da 2532 CONJ zog 1330 V-IMI-3S er 846 P-NSM mitten 3319 A-GSN durch 1223 PREP Samaria 4540 N-GSF und 2532 CONJ Galiläa 1056 N-GSF.
12 Und 2532 CONJ als er 846 P-GSM in 1519 PREP ein gewisses 5101 I-ASF Dorf 2968 N-ASF hineinging 1525 V-PMP-GSM, begegneten 528 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM zehn 1176 A-NPM aussätzige 3015 A-NPM Männer 435 N-NPM, die 3739 R-NPM etwas entfernt 4207 ADV stehen 2476 V-AAI-3P blieben.
13 Und 2532 CONJ sie 846 P-NPM erhoben 142 V-AAI-3P [ihre] Stimme 5456 N-ASF und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Jesus 2424 N-VSM, Meister 1988 N-VSM, hab Erbarmen 1653 V-AAM-2S mit uns 1473 P-1AP!“
14 Und 2532 CONJ als er sie sah 3708 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Geht 4198 V-APP-NPM und zeigt 1925 V-AAM-2P euch 1438 F-3APM den 3588 T-DPM Priestern 2409 N-DPM!“ Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP sie 1438 F-3APM hingingen 3588 T-DSN 5217 V-PAN, da wurden sie gereinigt 2511 V-API-3P.
15 Einer 1520 A-NSM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM aber 1161 CONJ – als er sah 3708 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er geheilt 2390 V-API-3S war – kehrte 5290 V-AAI-3S zurück und verherrlichte 1392 V-PAP-NSM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM mit 3326 PREP lauter 3173 A-GSF Stimme 5456 N-GSF.
16 Und 2532 CONJ er fiel 4098 V-AAI-3S zu 3844 PREP dessen 846 P-GSM Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM auf 1909 PREP [sein] Angesicht 4383 N-ASN und dankte 2168 V-PAP-NSM ihm 846 P-DSM. Und 2532 CONJ er 846 P-NSM was 1510 V-IAI-3S ein Samariter 4541 N-NSM.
17 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Wurden nicht 3780 PRT-I zehn 3588 T-NPM 1176 A-NPM gereinigt 2511 V-API-3P? Die 3588 T-NPM [restlichen] neun 1767 A-NPM aber 1161 CONJ – wo 4226 ADV [sind sie]?
18 Wurden sie nicht 3756 PRT-N [für rein] befunden 2147 V-API-3P und kehrten 5290 V-AAP-NPM sie nicht zurück, um Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM Ehre 1391 N-ASF zu geben 1325 V-AAN, außer 1487 COND 3361 PRT-N diesem 3778 D-NSM Fremden 3588 T-NSM 241 A-NSM?“
19 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Steh 450 V-AAP-NSM auf und geh 4198 V-PMM-2S! Dein 4771 P-2GS Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF hat dich 4771 P-2AS gerettet 4982 V-RAI-3S.“
20 Als er nun 1161 CONJ von 5259 PREP den 3588 T-GPM Pharisäern 5330 N-GPM befragt 1905 V-APP-NSM wurde, wann 4219 ADV das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM kommen 2064 V-PMI-3S würde, antwortete 611 V-API-3S er ihnen 846 P-DPM und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM kommt 2064 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N mit 3326 PREP Begleiterscheinungen 3907 N-GSF,
21 noch 3761 CONJ werden sie sagen 3004 V-FAI-3P: ‚Siehe 2400 INJ, hier 5602 ADV!‘, oder 2228 PRT: ‚Siehe 2400 INJ, dort 1563 ADV!‘ Denn 1063 CONJ siehe 2400 INJ!, das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S mitten unter 1787 PREP euch 4771 P-2GP.“
22 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP den 3588 T-APM Jüngern 3101 N-APM: „Tage 2250 N-NPF werden kommen 2064 V-FMI-3P, da 3753 ADV werdet ihr euch wünschen 1937 V-FAI-2P, einen einzigen 1520 A-ASF der 3588 T-GPF Tage 2250 N-GPF des 3588 T-GSM Menschensohns 5207 N-GSM 3588 T-GSM 444 N-GSM zu sehen 3708 V-AAN, aber 2532 CONJ ihr werdet ihn nicht 3756 PRT-N sehen 3708 V-FMI-2P.
23 Und 2532 CONJ sie werden zu euch 4771 P-2DP sagen 3004 V-FAI-3P: ‚Siehe 2400 INJ, hier 5602 ADV!‘, oder 2228 PRT: ‚Siehe 2400 INJ, dort 1563 ADV! Geht 565 V-AAS-2P nicht 3361 PRT-N los und verfolgt 1377 V-AAS-2P es nicht 3366 CONJ-N!
24 Denn 1063 CONJ genauso wie 5618 CONJ der 3588 T-NSF Blitz 796 N-NSF, der 3588 T-NSF von 1537 PREP da 3588 T-GSF unter 5259 PREP dem Himmel 3772 N-ASM nach 1519 PREP da 3588 T-ASF unter 5259 PREP dem Himmel 3772 N-ASM aufblitzt 797 V-PAP-NSF, leuchtet 2989 V-PAI-3S, so 3779 ADV wird der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM sein 1510 V-FMI-3S an 1722 PREP seinem 846 P-GSM Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF.
25 Zunächst 4413 A-ASN aber 1161 CONJ muss 1210 V-PAI-3S er 846 P-ASM Vieles 4183 A-APN erleiden 3958 V-AAN und 2532 CONJ von 575 PREP dieser 3778 D-GSF Generation 3588 T-GSF 1074 N-GSF verstoßen 593 V-APN werden.
26 Und 2532 CONJ wie 2531 CONJ es in 1722 PREP den 3588 T-DPF Tagen 2250 N-DPF Noahs 3575 N-GSM war 1096 V-AMI-3S, so 3779 ADV wird es auch 2532 ADV in 1722 PREP den 3588 T-DPF Tagen 2250 N-DPF des 3588 T-GSM Menschensohns 5207 N-GSM 3588 T-GSM 444 N-GSM sein 1510 V-FMI-3S:
27 Sie aßen 2068 V-IAI-3P, sie tranken 4095 V-IAI-3P, sie heirateten 1060 V-IAI-3P, sie wurden verheiratet 1547 V-IPI-3P, bis zu 891 PREP dem 3739 R-GSF Tag 2250 N-GSF, als Noah 3575 N-NSM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Arche 2787 N-ASF hineinging 1525 V-AAI-3S und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Untergang 2627 N-NSM kam 2064 V-AAI-3S und 2532 CONJ er alle 537 A-APM umbrachte 622 V-AAI-3S.
28 Genauso 3668 ADV und 2532 CONJ wie 5613 CONJ es in 1722 PREP den 3588 T-DPF Tagen 2250 N-DPF Lots 3091 N-GSM war 1096 V-AMI-3S: Sie aßen 2068 V-IAI-3P, tranken 4095 V-IAI-3P, kauften 59 V-IAI-3P, verkauften 4453 V-IAI-3P, pflanzten 5452 V-IAI-3P, bauten 3618 V-IAI-3P.
29 An dem 3739 R-DSF Tag 2250 N-DSF aber 1161 CONJ, als Lot 3091 N-NSM aus 575 PREP Sodom 4670 N-GPN hinausging 1831 V-AAI-3S, regnete 1026 V-AAI-3S es Feuer 4442 N-ASN und 2532 CONJ Schwefel 2303 N-ASN vom 575 PREP Himmel 3772 N-GSM und 2532 CONJ vernichtete 622 V-AAI-3S alle 537 A-APM.
30 Dementsprechend 2596 PREP 3778 D-APN wird es an dem Tag 2250 N-DSF sein 1510 V-FMI-3S, an dem 3739 R-DSF der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM offenbart 601 V-PPI-3S wird.
31 An 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF soll, wer 3739 R-NSM auf 1909 PREP dem 3588 T-GSN Dach 1430 N-GSN sein 1510 V-FMI-3S wird und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Geräte 3588 T-NPN 4632 N-NPN im 1722 PREP Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF [hat], nicht 3361 PRT-N hinabsteigen 2597 V-AAM-3S, um sie 846 P-APN zu holen 142 V-AAN; genauso 3668 ADV soll auch 2532 CONJ, wer 3588 T-NSM auf 1722 PREP dem 3588 T-DSM Feld 68 N-DSM [ist], nicht 3361 PRT-N ‹nach Hause 1519 PREP 3588 T-APN 3694 ADV› zurückkehren 1994 V-AAM-3S.
32 Erinnert 3421 V-PAM-2P euch an Lots 3091 N-GSM Ehefrau 3588 T-GSF 1135 N-GSF!
33 Wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT versucht 2212 V-AAS-3S, sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF zu retten 4982 V-AAN, wird es 1438 F-3ASF verlieren 622 V-FAI-3S; und 2532 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT es 1438 F-3ASF verliert 622 V-AAS-3S, wird es 1438 F-3ASF behalten 2225 V-FAI-3S.
34 Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: In dieser 3778 D-DSF Nacht 3588 T-DSF 3571 N-DSF werden zwei 1417 A-NPM auf 1909 PREP einem 1520 A-GSF Bett 2825 N-GSF sein 1510 V-FMI-3P – einer 1520 A-NSM wird angenommen 3880 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM andere 2087 A-NSM wird verstoßen 863 V-FPI-3S werden;
35 zwei 1417 A-NPF werden an 1909 PREP demselben 3588 T-ASN 846 A-ASN [Ort] sein 1510 V-FMI-3P, um zu dreschen 229 V-PAP-NPF – eine 1520 A-NSF wird angenommen 3880 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF andere 2087 A-NSF wird verstoßen 863 V-FPI-3S werden.“
36
37 Und 2532 CONJ sie antworteten 611 V-APP-NPM und sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Wo 4226 ADV, Herr 2962 N-VSM?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wo 3699 CONJ der 3588 T-NSN Leichnam 4983 N-NSN [ist], da 1563 ADV werden sich die 3588 T-NPM Asgeier 105 N-NPM versammeln 4863 V-FPI-3P.“
18
1 Er sagte 3004 V-IAI-3S ihnen 846 P-DPM nun 1161 CONJ auch 2532 CONJ ein Gleichnis 3850 N-ASF darüber 4314 PREP, dass sie stets 3842 ADV beten 4336 V-PMN und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N verzagen 1573 V-PAN sollten 3588 T-ASN 1210 V-PAN,
2 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ein 5101 I-NSM Richter 2923 N-NSM war 1510 V-IAI-3S in 1722 PREP einer 5101 I-DSF Stadt 4172 N-DSF, der Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM nicht 3361 PRT-N fürchtete 5399 V-PMP-NSM und 2532 CONJ keinen 3361 PRT-N Menschen 444 N-ASM respektierte 1788 V-PPP-NSM.
3 Eine Witwe 5503 A-NSF aber 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S in 1722 PREP jener 1565 D-DSF Stadt 3588 T-DSF 4172 N-DSF, und 2532 CONJ sie kam 2064 V-IMI-3S wiederholt zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSF: ‚Rechtfertige 1556 V-AAM-2S mich 1473 P-1AS vor 575 PREP meinem 1473 P-1GS Widersacher 3588 T-GSM 476 N-GSM!‘
4 Und 2532 CONJ eine Weile 1909 PREP 5550 N-ASM wollte 2309 V-AAI-3S er nicht 3756 PRT-N; danach 3326 PREP 3778 D-APN aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er bei 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DSM: ‚Auch 2532 ADV wenn 1487 COND ich Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM nicht 3756 PRT-N fürchte 5399 V-PMI-1S und 2532 ADV keinen 3756 PRT-N Menschen 444 N-ASM respektiere 1788 V-PPI-1S …
5 wenigstens 1065 PRT weil 1223 PREP diese 3778 D-ASF Witwe 3588 T-ASF 5503 A-ASF mir 1473 P-1DS Mühe 2873 N-ASM verursacht 3588 T-ASN 3930 V-PAN, werde ich sie 1438 F-3ASF rechtfertigen 1556 V-FAI-1S, damit 2443 CONJ sie nicht 3361 PRT-N am 1519 PREP Ende 5056 N-ASN kommt 2064 V-PMP-NSF und mich 1473 P-1AS ohrfeigt 5299 V-PAS-3S.‘“
6 Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ: „Hört 191 V-AAM-2P, was 5101 I-ASN der 3588 T-NSM ungerechte 3588 T-GSF 93 N-GSF Richter 2923 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S!
7 Sollte Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM aber 1161 CONJ nicht gewiss 3756 PRT-N 3361 PRT-N die 3588 T-ASF Rechtfertigung 1557 N-ASF seiner 846 P-GSM Auserwählten 3588 T-GPM 1588 A-GPM ausführen 4160 V-AAS-3S, die 3588 T-GPM bei Tag 2250 N-GSF und 2532 CONJ bei Nacht 3571 N-GSF zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM rufen 994 V-PAP-GPM, und 2532 CONJ es bei 1909 PREP ihnen 846 P-DPM lange hinauszögern 3114 V-PAP-NSM?
8 Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Er wird ihre 846 P-GPM Rechtfertigung 3588 T-ASF 1557 N-ASF bald 1722 PREP 5034 N-DSN ausführen 4160 V-FAI-3S. Doch 4133 CONJ wird der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM folglich 687 PRT-I den 3588 T-ASF [entsprechenden] Glauben 4102 N-ASF auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF finden 2147 V-FAI-3S, wenn er kommt 2064 V-AAP-NSM?“
9 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP einigen 5101 I-APM, die 3588 T-APM auf 1909 PREP sich selbst 1438 F-3DPM vertrauten 3982 V-RAP-APM, dass 3754 CONJ sie gerecht 1342 A-NPM seien 1510 V-PAI-3P, und 2532 CONJ die 3588 T-APM Übrigen 3062 A-APM verachteten 1848 V-PAP-APM, folgendes 3778 D-ASF Gleichnis 3588 T-ASF 3850 N-ASF:
10 „Zwei 1417 A-NPM Leute 444 N-NPM stiegen 305 V-AAI-3P zum 1519 PREP Tempel 3588 T-ASN 2411 A-ASN hinauf, um zu beten 4336 V-AMN, der 3588 T-NSM eine 1520 A-NSM ein Pharisäer 5330 N-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM andere 2087 A-NSM ein Zöllner 5057 N-NSM.
11 Der 3588 T-NSM Pharisäer 5330 N-NSM stand 2476 V-APP-NSM für 4314 PREP sich 1438 F-3ASM und betete 4336 V-IMI-3S Folgendes 3778 D-APN: ‚Oh Gott 3588 T-VSM 2316 N-VSM, ich danke 2168 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS, dass 3754 CONJ ich nicht 3756 PRT-N wie 5618 CONJ die 3588 T-NPM übrigen 3062 A-NPM Menschen 3588 T-GPM 444 N-GPM bin 1510 V-PAI-1S – Räuber 727 A-NPM, Ungerechte 94 A-NPM, Ehebrecher 3432 N-NPM – oder 2228 PRT auch 2532 ADV wie 5613 CONJ dieser 3778 D-NSM Zöllner 3588 T-NSM 5057 N-NSM:
12 Ich faste 3522 V-PAI-1S zweimal 1364 ADV pro 3588 T-GSN Woche 4521 N-GSN, ich gebe 586 V-PAI-1S den Zehnten von allem 3956 A-APN, was 3745 K-APN ich bekomme 2932 V-PMI-1S.‘
13 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Zöllner 5057 N-NSM stand 2476 V-RAP-NSM abseits 3113 ADV und wollte 2309 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N einmal 3761 ADV die 3588 T-APM Augen 3788 N-APM zum 1519 PREP Himmel 3588 T-ASM 3772 N-ASM aufheben 1869 V-AAN, sondern 235 CONJ er schlug 5180 V-IAI-3S an an 1519 PREP seine 846 P-GSM Brust 3588 T-ASN 4738 N-ASN und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Gott 3588 T-VSM 2316 N-VSM, sei 2433 V-APM-2S mir 1473 P-1DS Sünder 3588 T-DSM 268 A-DSM gnädig!‘
14 Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: denn 1063 CONJ [anders] als 2228 PRT jener 1565 D-ASM stieg 2597 V-AAI-3S dieser 3778 D-NSM gerechtfertigt 1344 V-RPP-NSM in 1519 PREP sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM hinab; denn 3754 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM sich selbst 1438 F-3ASM erhöht 5312 V-PAP-NSM, wird erniedrigt 5013 V-FPI-3S werden, aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM sich selbst 1438 F-3ASM erniedrigt 5013 V-PAP-NSM, wird erhöht 5312 V-FPI-3S werden.“
15 Man brachte 4374 V-IAI-3P zu ihm 846 P-DSM aber 1161 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-APN Säuglinge 1025 N-APN, damit 2443 CONJ er sie 846 P-GPN berührt 681 V-PMS-3S; und 1161 CONJ als die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM das sahen 3708 V-AAP-NPM, drohten 2008 V-AAI-3P sie ihnen 846 P-DPM.
16 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ rief 4341 V-AMP-NSM sie 846 P-APN zu sich und sagte 3004 V-AAI-3S: „Lasst 863 V-AAM-2P die 3588 T-APN Kinder 3813 N-APN zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommen 2064 V-PMN und 2532 CONJ hindert 2967 V-PAM-2P sie 846 P-APN nicht 3361 PRT-N, denn 1063 CONJ solchen 3588 T-GPN 5108 D-GPN gehört 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
17 Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3361 PRT-N wie 5613 CONJ ein Kind 3813 N-NSN empfängt 1209 V-AMS-3S, geht 1525 V-AAS-3S gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N darin 1519 PREP 1438 F-3ASF hinein.“
18 Und 2532 CONJ jemand 5101 I-NSM Oberes 758 N-NSM fragte 1905 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Guter 18 A-VSM Lehrer 1320 N-VSM, was 5101 I-ASN muss ich tun 4160 V-AAP-NSM, damit ich ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF erben 2816 V-FAI-1S werde?“
19 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Was 5101 I-ASN nennst 3004 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS gut 18 A-ASM? Niemand 3762 A-NSM [ist] gut 18 A-NSM außer 1487 COND 3361 PRT-N einem 1520 A-NSM: Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM.
20 Du kennst 1492 V-RAI-2S die 3588 T-APF Gebote 1785 N-APF: ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N ehebrechen 3431 V-AAS-2S!‘, ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N morden 5407 V-AAS-2S!‘, ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N stehlen 2813 V-AAS-2S!‘, ‚Du sollst keine 3361 PRT-N Falschaussage 5576 V-AAS-2S machen!‘, ‚Ehre 5091 V-PAM-2S deinen 4771 P-2GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF!‘“
21 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich habe dies 3778 D-APN alles 3956 A-APN seit 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Jugend 3503 N-GSF beachtet 5442 V-IAI-1S.“
22 Als nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM das 3778 D-APN hörte 191 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Eines 1520 A-NSN fehlt 3007 V-PAI-3S dir 4771 P-2DS noch 2089 ADV: Verkaufe 4453 V-AAM-2S alles 3956 A-APN, was 3745 K-APN du hast 2192 V-PAI-2S, und 2532 CONJ verteile 1239 V-AAM-2S es an Arme 4434 A-DPM, dann 2532 CONJ wirst du einen Schatz 2344 N-ASM im 1722 PREP Himmel 3772 N-DPM sammeln 2192 V-FAI-2S – dann 2532 CONJ komm 1204 ADV, folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS!“
23 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ hörte 191 V-AAP-NSM diese 3778 D-APN [Dinge] und wurde 1096 V-AMI-3S sehr traurig 4036 A-NSM, denn 1063 CONJ er war 1510 V-IAI-3S äußerst 4970 ADV reich 4145 A-NSM.
24 Als nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sah 3708 V-AAP-NSM, dass er 846 P-ASM sehr traurig 4036 A-ASM wurde 1096 V-AMP-ASN, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Wie 4459 ADV beschwerlich 1423 ADV gehen 1531 V-PMI-3P diejenigen 3588 T-NPM, die Grundstücke 3588 T-APN 5536 N-APN haben 2192 V-PAP-NPM, in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ein.
25 Denn 1063 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S leichter 2123 A-NSN-C, dass ein Kamel 2574 N-ASF durch 1223 PREP ein Nadelöhr 5168 N-GSN 4476 N-GSF geht 1525 V-AAN, als 2228 PRT dass ein Reicher 4145 A-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM eingeht 1525 V-AAN.“
26 Da 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P diejenigen 3588 T-NPM, die zugehört 191 V-AAP-NPM hatten: „Und 2532 CONJ wer 5101 I-NSM kann 1410 V-PMI-3S gerettet 4982 V-APN werden?!?“
27 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Was 3588 T-NPN bei 3844 PREP den Menschen 444 N-DPM unmöglich 102 A-NPN [ist], ist 1510 V-PAI-3S bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM möglich 1415 A-NPN.“
28 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Petrus 4074 N-NSM: „Siehe 2400 INJ!, wir 1473 P-1NP haben alles 3956 A-NPN verlassen 863 V-AAI-1P und 2532 CONJ sind dir 4771 P-2DS gefolgt 190 V-AAI-1P.“
29 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Es gibt 1510 V-PAI-3S niemanden 3762 A-NSM, der 3739 R-NSM Haus 3614 N-ASF oder 2228 PRT Eltern 1118 N-APM oder 2228 PRT Geschwister 80 N-APM oder 2228 PRT Frau 1135 N-ASF oder 2228 PRT Kinder 5043 N-APN wegen 1752 PREP des 3588 T-GSF Reiches 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verlassen 863 V-AAI-3S hat,
30 der 3739 R-NSM nicht 3780 ADV 3361 PRT-N ein Vielfaches 4179 A-APN zu 1722 PREP dieser 3778 D-DSM Zeit 3588 T-DSM 2540 N-DSM und 2532 CONJ ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF in 1722 PREP dem 3588 T-DSM kommenden 3588 T-DSM 2064 V-PMP-DSM Zeitalter 165 N-DSM erhält 618 V-AAS-3S.“
31 Nachdem er nun 1161 CONJ die 3588 T-APM zwölf 1427 A-APM beiseitegenommen 3880 V-AAP-NSM hatte, sagte 3004 V-AAI-3S er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Siehe 2400 INJ!, wir steigen 305 V-PAI-1P hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF, dann 2532 CONJ wird an dem 3588 T-DSM Menschensohn 5207 N-DSM 3588 T-GSM 444 N-GSM alles 3956 A-NPN vollendet 5055 V-FPI-3S werden, was 3588 T-NPN durch 1223 PREP die 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM geschrieben 1125 V-RPP-APN steht;
32 denn 1063 CONJ er wird den 3588 T-DPN Heiden 1484 N-DPN übergeben 3860 V-FPI-3S und 2532 CONJ er wird verspottet 1702 V-FPI-3S und 2532 CONJ verschmäht 5195 V-FPI-3S und 2532 CONJ angespuckt 1716 V-FPI-3S werden,
33 und 2532 CONJ nachdem sie ihn gegeißelt 3146 V-AAP-NPM haben, werden sie ihn 846 P-ASM töten 615 V-FAI-3P, und 2532 CONJ am dritten 3588 T-DSF 5154 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF wird er auferstehen 450 V-FMI-3S.“
34 Und 2532 CONJ sie 846 P-NPM verstanden 4920 V-AAI-3P nichts 3762 A-ASN davon 3778 D-GPN, und 2532 CONJ dieses 3778 D-NSN Wort 3588 T-NSN 4487 N-NSN war 1510 V-IAI-3S vor 575 PREP ihnen 846 P-GPM verborgen 2928 V-RPP-NSN, und 2532 CONJ sie erkannten 1097 V-IAI-3P das 3588 T-APN Gesagte 3004 V-PPP-APN nicht 3756 PRT-N.
35 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, während 1722 PREP er 846 P-ASM sich Jericho 2410 N-ASF näherte 3588 T-DSN 1448 V-PAN, da saß 2521 V-IMI-3S ein 5101 I-NSM Blinder 5185 A-NSM bettelnd 3004 V-PAP-NSM neben 3844 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF.
36 Als er nun 1161 CONJ eine Menschenmenge 3793 N-GSM durchziehen 1279 V-PMP-GSM hörte 191 V-AAP-NSM, erkundigte 4441 V-IMI-3S er sich, was 5101 I-NSN dies 3778 D-NSN bedeuten 1510 V-PAO-3S möge.
37 Da 1161 CONJ berichtete 518 V-AAI-3P man ihm 846 P-DSM, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM der 3588 T-NSM Nazoräer 3480 N-NSM vorübergehen 3928 V-PMI-3S würde.
38 Und 2532 CONJ er rief 994 V-AAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Jesus 2424 N-VSM, Sohn 5207 N-VSM Davids 1138 N-GSM, hab Erbarmen 1653 V-AAM-2S mit mir 1473 P-1AS!“
39 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM vorausgingen 4254 V-PAP-NPM, drohten 2008 V-IAI-3P ihm 846 P-DSM, damit 2443 CONJ er schweigt 4623 V-AAS-3S; er 846 P-NSM aber 1161 CONJ schrie 2896 V-IAI-3S umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV: „Sohn 5207 N-VSM Davids 1138 N-GSM, hab Erbarmen 1653 V-AAM-2S mit mir 1473 P-1AS!“
40 Da 1161 CONJ blieb Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM stehen 2476 V-APP-NSM und befahl 2753 V-AAI-3S, dass er 846 P-ASM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM gebracht 71 V-APN werde. Als er 846 P-GSM sich nun 1161 CONJ näherte 1448 V-AAP-GSM, fragte 1905 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM
41 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Was 5101 I-ASN willst 2309 V-PAI-2S du, das ich für dich 4771 P-2DS tue 4160 V-AAS-1S?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Herr 2962 N-VSM, dass 2443 CONJ ich wieder sehe 308 V-AAS-1S.“
42 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Sieh 308 V-AAM-2S wieder! Dein 4771 P-2GS Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF hat dich 4771 P-2AS gerettet 4982 V-RAI-3S.“
43 Und 2532 CONJ augenblicklich 3916 ADV sah 308 V-AAI-3S er wieder, und 2532 CONJ er folgte 190 V-IAI-3S ihm 846 P-DSM und verherrlichte 1392 V-PAP-NSM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM. Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Volk 2992 N-NSM sah 3708 V-AAP-NSM es und gab 1325 V-AAI-3S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM Lob 136 N-ASM.
19
1 Und 2532 CONJ nachdem er hineingegangen 1525 V-AAP-NSM war, durchquerte 1330 V-IMI-3S er Jericho 3588 T-ASF 2410 N-ASF.
2 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, [dort war] ein Mann 435 N-NSM, mit Namen 3686 N-DSN „Zachäus 2195 N-NSM“ genannt 2564 V-PPP-NSM, und 2532 CONJ der 846 P-NSM war 1510 V-IAI-3S ein Oberzöllner 754 N-NSM und 2532 CONJ der 3778 D-NSM war 1510 V-IAI-3S reich 4145 A-NSM.
3 Und 2532 CONJ er versuchte 2212 V-IAI-3S, Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM zu sehen 3708 V-AAN – wer 5101 I-NSM er sei 1510 V-PAI-3S –, und 2532 CONJ er schaffte 1410 V-INI-3S-ATT es nicht 3756 PRT-N wegen 575 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM, weil 3754 CONJ er hinsichtlich [seiner] Statur 3588 T-DSF 2244 N-DSF klein 3398 A-NSM war 1510 V-IAI-3S.
4 Und 2532 CONJ er lief 4390 V-AAP-NSM vorne weg 1715 ADV und stieg 305 V-AAI-3S auf 1909 PREP einen Maulbeerfeigenbaum 4809 N-ASF, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM zu sehen 3708 V-AAS-3S, weil 3754 CONJ jener 1565 D-GSF [dort] durchkommen 1330 V-PMN sollte 3195 V-IAI-3S.
5 Und 2532 CONJ wie 5613 CONJ er an 1909 PREP die 3588 T-ASM Stelle 5117 N-ASM kam 2064 V-AAI-3S, blickte 308 V-AAP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM auf und sah 3708 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Zachäus 2195 N-VSM, beeile 4692 V-AAP-NSM dich und steig 2597 V-AAM-2S herab, denn 1063 CONJ heute 4594 ADV muss 1210 V-PAI-3S ich 1473 P-1AS in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM bleiben 3306 V-AAN!“
6 Und 2532 CONJ er beeilte 4692 V-AAP-NSM sich und stieg 2597 V-AAI-3S herab, und 2532 CONJ er empfing 5264 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM freudestrahlend 5463 V-PAP-NSM.
7 Und 2532 CONJ als sie alle 3956 A-NPM das sahen 3708 V-AAP-NPM, murrten 1234 V-IAI-3P sie und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Bei 3844 PREP einem sündhaften 268 A-DSM Mann 435 N-DSM ist er hineingegangen 1525 V-AAI-3S, um [bei ihm] abzusteigen 2647 V-AAN.“
8 Zachäus 2195 N-NSM blieb nun 1161 CONJ stehen 2476 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM: „Siehe 2400 INJ!, die 3588 T-APN Hälfte 2255 A-APN meiner 1473 P-1GS Güter 3588 T-GPN 5225 V-PAP-GPN, Herr 2962 N-VSM, gebe 1325 V-PAI-1S ich den 3588 T-DPM Armen 4434 A-DPM, und 2532 CONJ wenn 1487 COND ich von jemandem 5101 I-GSM etwas 5101 I-ASN erpresst 4811 V-AAI-1S habe, dann zahle 591 V-PAI-1S ich es vierfach 5073 A-ASN zurück.“
9 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Heute 4594 ADV ist diesem 3778 D-DSM Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM Heil 4991 N-NSF widerfahren 1096 V-AMI-3S, weil 2530 CONJ auch 2532 ADV er 846 P-NSM ein Sohn 5207 N-NSM Abrahams 11 N-PRI ist 1510 V-PAI-3S!
10 Der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM ist nämlich 1063 CONJ gekommen 2064 V-AAI-3S, um zu suchen 2212 V-AAN und 2532 CONJ zu retten 4982 V-AAN, was 3588 T-ASN verloren 622 V-RAP-ASN ist.“
11 Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] hörten 191 V-PAP-GPM, fuhr 4369 V-AAP-NSM er fort und erzählte 3004 V-AAI-3S ein Gleichnis 3850 N-ASF, weil 1223 PREP er 846 P-ASM nahe bei 1451 PREP Jerusalem 2419 N-GSF war 3588 T-ASN 1510 V-PAN und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM meinten 1380 V-PAN, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM unmittelbar 3916 ADV erscheinen 398 V-PPN würde 3195 V-PAI-3S.
12 Er sagte 3004 V-AAI-3S also 3767 CONJ: „Ein 5101 I-NSM wohlgeborener 2104 A-NSM Mann 444 N-NSM reiste 4198 V-API-3S in 1519 PREP ein fernes 3117 A-ASF Land 5561 N-ASF, um ein Königreich 932 N-ASF für sich selbst 1438 F-3DSM zu erlangen 2983 V-AAN und 2532 CONJ [anschließend] zurückzukehren 5290 V-AAN.
13 Und 1161 CONJ nachdem er seine 1438 F-3GSM zehn 1176 A-APM Knechte 1401 N-APM gerufen 2564 V-AAP-NSM hatte, gab 1325 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM zehn 1176 A-APF Minas 3414 N-APF und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: ‚Macht 4231 V-AMM-2P Geschäfte, bis 2193 CONJ ich komme 2064 V-PMI-1S!‘
14 Seine 846 P-GSM Bürger 3588 T-NPM 4177 N-NPM aber 1161 CONJ hassten 3404 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie schickten 649 V-AAI-3P eine Delegation 4242 N-ASF hinter 3694 PREP ihm 846 P-GSM her und sagten 3004 V-PAP-NPM: ‚Wir wollen 2309 V-PAI-1P nicht 3756 PRT-N, dass dieser 3778 D-ASM [Mann] über 1909 PREP uns 1473 P-1AP regiert 936 V-AAN.‘
15 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 1722 PREP er 846 P-ASM wiederkam 3588 T-DSN 1880 V-AAN, nachdem er das 3588 T-ASF Königreich 932 N-ASF erlangt 2983 V-AAP-ASM hatte, da 2532 CONJ befahl 3004 V-AAI-3S er, dass diese 3778 D-APM Knechte 3588 T-APM 1401 N-APM, denen 3739 R-DPM er das 3588 T-ASN Geld 694 N-ASN gegeben 1325 V-AAI-3S hatte, zu ihm 846 P-DSM gerufen 5455 V-APN werden, um 2443 CONJ zu erfahren 1097 V-AAS-3S, wer 5101 I-NSM was 5101 I-ASN erwirtschaftet 1281 V-AMI-3S hatte.
16 Da 1161 CONJ fand 3854 V-AMI-3S sich der 3588 T-NSM erste 4413 A-NSM ein und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Herr 2962 N-VSM, dein 4771 P-2GS Mina 3588 T-NSF 3414 N-NSF hat zehn 1176 A-APF Minas 3414 N-APF erbracht 4333 V-AMI-3S.‘
17 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: ‚Ausgezeichnet 2095 ADV, guter 18 A-VSM Knecht 1401 N-VSM, denn 3754 CONJ im 1722 PREP Geringsten 1646 A-DSN-S warst 1096 V-AMI-2S du treu 4103 A-NSM, du sollst über 1883 PREP zehn 1176 A-GPF Städte 4172 N-GPF stehen 1510 V-PAM-2S und Vollmacht 1849 N-ASF haben 2192 V-PAP-NSM.‘
18 Dann 2532 CONJ kam 2064 V-AAI-3S der 3588 T-NSM zweite 1208 A-NSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Herr 2962 N-VSM, dein 4771 P-2GS Mina 3588 T-NSF 3414 N-NSF hat fünf 4002 A-APF Minas 3414 N-APF produziert 4160 V-AAI-3S.‘
19 Und 1161 CONJ auch 2532 ADV zu ihm 3778 D-DSM sagte 3004 V-AAI-3S er: ‚Auch 2532 ADV du 4771 P-2NS sollst sein 1096 V-PMM-2S über 1883 PREP fünf 4002 A-GPF Städte 4172 N-GPF.‘
20 Und 2532 CONJ der andere 2087 A-NSM kam 2064 V-AAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Herr 2962 N-VSM, siehe 2400 INJ!, dein 4771 P-2GS Mina 3588 T-NSF 3414 N-NSF, den 3739 R-ASF ich in 1722 PREP einem Tuch 4676 N-DSN beiseitegelegt 606 V-PMP-ASF hatte 2192 V-IAI-1S;
21 denn 1063 CONJ ich fürchtete 5399 V-IMI-1S dich 4771 P-2AS, weil 3754 CONJ du ein strenger 840 A-NSM Mensch 444 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S – du nimmst 142 V-PAI-2S, was 3739 R-ASN du nicht 3756 PRT-N hingelegt 5087 V-AAI-2S hast, und 2532 CONJ erntest 2325 V-PAI-2S, was 3739 R-ASN du nicht 3756 PRT-N gesät 4687 V-AAI-2S hast.‘
22 Er sagt 3004 V-PAI-3S aber 1161 CONJ zu ihm 846 P-DSM: ‚‹Gemäß deiner Aussage 1537 PREP 3588 T-GSN 4750 N-GSN 4771 P-2GS› werde ich dich 4771 P-2AS verurteilen 2919 V-FAI-1S, böser 4190 A-VSM Knecht 1401 N-VSM! Du wusstest 1492 V-LAI-2S, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS ein strenger 840 A-NSM Mensch 444 N-NSM bin 1510 V-PAI-1S, der nimmt 142 V-PAP-NSM, was 3739 R-ASN er nicht 3756 PRT-N hingelegt 5087 V-AAI-1S hat, und 2532 CONJ erntest 2325 V-PAP-NSM, was 3739 R-ASN du nicht 3756 PRT-N gesät 4687 V-AAI-1S hast?
23 Und 2532 CONJ weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN hast du mein 1473 P-1GS Geld 3588 T-ASN 694 N-ASN nicht 3756 PRT-N an 1909 PREP eine Bank 5132 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-2S? Und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS hätte es 846 P-ASN samt 4862 PREP Zinsen 5110 N-DSM eingefordert 4238 V-AAI-1S, wenn ich komme 2064 V-AAP-NSM.‘
24 Und 2532 CONJ zu denen 3588 T-DPM, die dabeistanden 3936 V-RAP-DPM, sagte 3004 V-AAI-3S er: ‚Nehmt 142 V-AAM-2P von 575 PREP ihm 846 P-GSM das 3588 T-ASF Mina 3414 N-ASF und 2532 CONJ gebt 1325 V-AAM-2P es dem 3588 T-DSM, der zehn 1176 A-APF Minas 3588 T-APF 3414 N-APF hat 2192 V-PAP-DSM!‘
25 (und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: ‚Herr 2962 N-VSM, er hat 2192 V-PAI-3S [bereits] zehn 1176 A-APF Minas 3414 N-APF.‘)
26 Denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, dass 3754 CONJ jedem 3956 A-DSM, der 3588 T-DSM hat 2192 V-PAP-DSM, gegeben 1325 V-FPI-3S werden wird, aber 1161 CONJ von 575 PREP dem 3588 T-GSM, der nicht 3361 PRT-N hat 2192 V-PAP-GSM, wird noch 2532 ADV von 575 PREP ihm 846 P-GSM genommen 142 V-FPI-3S, was 3739 R-ASN er hat 2192 V-PAI-3S.
27 Doch 4133 CONJ jene 1565 D-APM meine 1473 P-1GS Feinde 3588 T-APM 2190 A-APM, die 3588 T-APM nicht 3361 PRT-N wollen 2309 V-AAP-APM, dass ich 1473 P-1AS über 1909 PREP sie 1438 F-3APM regiere 936 V-AAN, bringt 71 V-AAM-2P her 5602 ADV und 2532 CONJ erschlagt 2695 V-AAM-2P sie vor 1715 PREP mir 1473 P-1GS!“
28 Und 2532 CONJ nachdem er diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, ging 4198 V-IMI-3S er voraus 1715 ADV und stieg 305 V-PAP-NSM hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN.
29 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 5613 CONJ er sich Betfage 967 N-ASF und 2532 CONJ Betaninen 963 N-ASF näherte 1448 V-AAI-3S, hin zu 4314 PREP dem 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN, der 3588 T-ASN „Ölberg 1636 N-GPF“ genannt 2564 V-PPP-ASN wird, da sandte 649 V-AAI-3S er zwei 1417 A-APM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM
30 und sagte 3004 V-AAP-NSM: „Geht 5217 V-PAM-2P hin in 1519 PREP das 3588 T-ASF Dorf 2968 N-ASF gegenüber 2713 ADV, wo 1722 PREP 3739 R-DSF ihr – sobald ihr hineinkommt 1531 V-PMP-NPM – ein angebundenes 1210 V-RPP-ASM Fohlen 4454 N-ASM finden 2147 V-FAI-2P werdet, auf 1909 PREP dem 3739 R-ASM bisher 4455 ADV kein einziger 3762 A-NSM Mensch 444 N-GPM gesessen 2523 V-AAI-3S hat; bindet 3089 V-AAP-NPM es 846 P-ASM los und bringt 71 V-AAM-2P es her!
31 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND euch 4771 P-2AP jemand 5101 I-NSM fragt 2065 V-PAS-3S: ‚Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN bindet 3089 V-PAI-2P ihr es los?‘, dann sollt ihr folgendermaßen 3779 ADV zu ihm 846 P-DSM sprechen 3004 V-FAI-2P: ‚Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM benötigt 5532 N-ASF 2192 V-PAI-3S ihn 846 P-GSM.‘“
32 Die 3588 T-NPM gesandt 649 V-RPP-NPM worden waren, gingen 565 V-AAP-NPM aber 1161 CONJ los und fanden 2147 V-AAI-3P es, wie 2531 CONJ er ihnen 846 P-DPM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte.
33 Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ das 3588 T-ASM Fohlen 4454 N-ASM losbanden 3089 V-PAP-GPM, sagten 3004 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Besitzer 3588 T-NPM 2962 N-NPM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Warum 5101 I-ASN bindet 3089 V-PAI-2P ihr das 3588 T-ASM Fohlen 4454 N-ASM los?“
34 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM benötigt 5532 N-ASF 2192 V-PAI-3S ihn 846 P-GSM.“
35 Und 2532 CONJ sie brachten 71 V-AAI-3P es 846 P-ASM zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ nachdem sie ihre 1438 F-3GPM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN auf 1909 PREP das 3588 T-ASM Fohlen 4454 N-ASM geworfen 1977 V-AAP-NPM hatten, setzten 1913 V-AAI-3P sie Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM [darauf].
36 Während er 846 P-GSM nun 1161 CONJ hinging 4198 V-PMP-GSM, breiteten 5291 V-IAI-3P sie ihre 846 P-GPM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN auf 1722 PREP den 3588 T-DSF Weg 3598 N-DSF aus.
37 Als er 846 P-GSM sich aber 1161 CONJ schon 2235 ADV dem 4314 PREP Abstieg 3588 T-DSF 2600 N-DSF des 3588 T-GSN Ölbergs 3735 N-GSN 3588 T-GPF 1636 N-GPF näherte 1448 V-PAP-GSM, begann 757 V-AMI-3P die 3588 T-NSN ganze 537 A-NSN Gruppe 4128 N-NSN der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM sich zu freuen 5463 V-PAP-NPM und Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF über 4012 PREP alle 3956 A-GPF Wunderkräfte 1411 N-GPF zu loben 134 V-PAN, die 3739 R-GPF sie gesehen 3708 V-AAI-3P hatten,
38 indem sie sagten 3004 V-PAP-NPM:„Gepriesen 2127 V-RPP-NSM [sei] der 3588 T-NSM kommende 2064 V-PMP-NSMKönig 935 N-NSM im 1722 PREP Namen 3686 N-DSN des Herrn 2962 N-GSM!Im 1722 PREP Himmel 3772 N-DSM [sei] Frieden 1515 N-NSFund 2532 CONJ Herrlichkeit 1391 N-NSF in 1722 PREP den höchsten 5310 A-DPN-S [Höhen].“
39 Aber 2532 CONJ einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM aus 575 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Lehrer 1320 N-VSM, weise 2008 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Jünger 3588 T-DPM 3101 N-DPM zurecht!“
40 Da 2532 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM er und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wenn 1437 COND sie 3778 D-NPM schweigen 4623 V-FAI-3P sollten, dann werden es die 3588 T-NPM Steine 3037 N-NPM rufen 2896 V-RAI-3P.“
41 Und 2532 CONJ wie 5613 CONJ er sich näherte 1448 V-AAI-3S, sah 3708 V-AAP-NSM er die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF und weinte 2799 V-AAI-3S über 1909 PREP sie 846 P-ASF
42 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Wenn 1487 COND auch 2532 ADV du 4771 P-2NS und 2532 ADV zwar an 1722 PREP diesem 3778 D-DSF deinem 4771 P-2GS Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF erkennen 1097 V-AAI-2S würdest, was 3588 T-APN zu 4314 PREP deinem 4771 P-2GS Frieden 1515 N-ASF [führt] … tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ ist es vor 575 PREP deinen 4771 P-2GS Augen 3788 N-GPM verborgen 2928 V-API-3S.
43 Denn 3754 CONJ es werden Tage 2250 N-NPF über 1909 PREP dich 4771 P-2AS kommen 2240 V-FAI-3P, da 2532 CONJ werden deine 4771 P-2GS Feinde 3588 T-NPM 2190 A-NPM einen Wall 5482 N-ASM um dich 4771 P-2DS herum aufschütten 4016 V-FAI-3P und 2532 CONJ dich 4771 P-2AS umzingeln 4033 V-FAI-3P und 2532 CONJ dich 4771 P-2AS von allen Seiten 3840 ADV bedrängen 4912 V-FAI-3P,
44 und 2532 CONJ sie werden dich 4771 P-2AS und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Kinder 3588 T-APN 5043 N-APN in 1722 PREP dir 4771 P-2DS zu Boden werfen 1474 V-FAI-3P-ATT, und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N Stein 3037 N-ASM auf 1909 PREP Stein 3037 N-ASM in 1722 PREP dir 4771 P-2DS lassen 863 V-FAI-3P, weil 473 PREP 3739 R-GPN du die 3588 T-ASM Zeit 2540 N-ASM deiner 4771 P-2GS Heimsuchung 3588 T-GSF 1984 N-GSF nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-AAI-2S hast.“
45 Und 2532 CONJ nachdem er in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN gegangen 1525 V-AAP-NSM war, begann 757 V-AMI-3S er, die 3588 T-APM Händler 4453 V-PAP-APM hinauszuwerfen 1544 V-PAN,
46 indem zu ihnen 846 P-DPM sagte 3004 V-PAP-NSM: „Es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S:‚Und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Haus 3588 T-NSM 3624 N-NSM soll ein Haus 3624 N-NSM des Gebets 4335 N-GSF sein 1510 V-FMI-3S‘,ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ habt es 846 P-ASM zu einer Räuberhöhle 4693 N-ASN 3027 N-GPM gemacht 4160 V-AAI-2P!“
47 Und 2532 CONJ er lehrte 1321 V-PAP-NSM Tag für Tag 3588 T-ASN 2596 PREP 2250 N-ASF im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN. Die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM aber 1161 CONJ versuchten 2212 V-IAI-3P, ihn 846 P-ASM umzubringen 622 V-AAN, auch 2532 CONJ die 3588 T-NPM Ersten 4413 A-NPM des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM,
48 und 2532 CONJ sie fanden 2147 V-IAI-3P nichts 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN sie tun 4160 V-AAS-3P konnten, denn 1063 CONJ das 3588 T-NSM ganze 537 A-NSM Volk 2992 N-NSM hing 1582 V-AMI-3S an ihm 846 P-GSM, während es zuhörte 191 V-PAP-NSM.
20
1 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S während 1722 PREP einem 1520 A-DSF der 3588 T-GPF Tage 2250 N-GPF, als er 846 P-GSM das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN lehrte 1321 V-PAP-GSM und 2532 CONJ gute Nachricht verkündete 2097 V-PMP-GSM, da traten 2186 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM samt 4862 PREP den 3588 T-DPM Ältesten 4245 A-DPM heran,
2 und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und sprachen 3004 V-PAP-NPM: „Sag 3004 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP, mit 1722 PREP welchem 4169 I-DSF Recht 1849 N-DSF du diese 3778 D-APN [Dinge] tust 4160 V-PAI-2S, oder 2228 PRT wer 5101 I-NSM es ist 1510 V-PAI-3S, der 3588 T-NSM dir 4771 P-2DS dieses 3778 D-ASF Recht 3588 T-ASF 1849 N-ASF gibt 1325 V-AAP-NSM?“
3 Er antwortete 611 V-APP-NSM aber 1161 CONJ und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Auch ich 2504 P-1NS-K werde euch 4771 P-2AP eine Sache 3056 N-ASM fragen 2065 V-FAI-1S, und 2532 CONJ ihr sollt es mir 1473 P-1DS sagen 3004 V-AAM-2P!
4 War 1510 V-IAI-3S die 3588 T-NSN Taufe 908 N-NSN von Johannes 2491 N-GSM vom 1537 PREP Himmel 3772 N-GSM oder 2228 PRT von 1537 PREP Menschen 444 N-GPM?“
5 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ überlegten 4817 V-AMI-3P für 4314 PREP sich 1438 F-3APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wenn 1437 COND wir sagen 3004 V-AAS-1P: ‚Vom 1537 PREP Himmel 3772 N-GSM‘, dann wird er sagen 3004 V-FAI-3S: ‚Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN habt ihr ihm 846 P-DSM nicht 3756 PRT-N geglaubt 4100 V-AAI-2P?‘
6 Aber 1161 CONJ wenn 1437 COND wir sagen 3004 V-AAS-1P: ‚Von 1537 PREP Menschen 444 N-GPM‘, dann wird uns 1473 P-1AP das 3588 T-NSM ganze 537 A-NSM Volk 2992 N-NSM steinigen 2642 V-FAI-3S, denn 1063 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S überzeugt 3982 V-RPP-NSM, dass Johannes 2491 N-ASM ein Prophet 4396 N-ASM ist 1510 V-PAN.“
7 Und 2532 CONJ sie antworteten 611 V-API-3P, nicht 3361 PRT-N zu wissen 1492 V-RAN woher 4159 ADV.
8 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Und ich 1473 P-1NS sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP nicht 3761 ADV, mit 1722 PREP welchem 4169 I-DSF Recht 1849 N-DSF ich diese 3778 D-APN [Dinge] tue 4160 V-PAI-1S.“
9 Er begann 757 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, folgendes 3778 D-ASF Gleichnis 3588 T-ASF 3850 N-ASF zum 4314 PREP Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM zu sagen 3004 V-PAN: „Ein Mann 444 N-NSM pflanzte 5452 V-AAI-3S einen Weinberg 290 N-ASM, und 2532 CONJ er verpachtete 1554 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM an Weinbauern 1092 N-DPM und 2532 CONJ reiste 589 V-AAI-3S lange 2425 A-APM Zeit 5550 N-APM außer Landes.
10 Und 2532 CONJ zur [vereinbarten] Zeit 2540 N-DSM sandte 649 V-AAI-3S er einen Knecht 1401 N-ASM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Weinbauern 1092 N-APM, damit 2443 CONJ sie ihm 846 P-DSM vom 575 PREP Ertrag 3588 T-GSM 2590 N-GSM des 3588 T-GSM Weinbergs 290 N-GSM geben 1325 V-FAI-3P; die 3588 T-NPM Weinbauern 1092 N-NPM aber 1161 CONJ jagten 1821 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM ‹mit leeren Händen 2756 A-ASM› fort, nachdem sie ihn verprügelt 1194 V-AAP-NPM hatten.
11 Und 2532 CONJ er beschloss 4369 V-AMI-3S, einen weiteren 2087 A-ASM Knecht 1401 N-ASM zu schicken 3992 V-AAN, sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ verprügelten 1194 V-AAP-NPM auch ihn 2548 P-1ASM-K, und 2532 CONJ nachdem sie ihn entehrt 818 V-AAP-NPM hatten, jagten 1821 V-AAI-3P sie ihn ‹mit leeren Händen 2756 A-ASM› fort.
12 Und 2532 CONJ er beschloss 4369 V-AMI-3S, einen dritten 5154 ADV zu schicken 3992 V-AAN; sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ verwundeten 5135 V-AAP-NPM auch 2532 ADV ihn 3778 D-ASM und warfen 1544 V-AAI-3P ihn hinaus.
13 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Besitzer 2962 N-NSM des 3588 T-GSM Weinbergs 290 N-GSM: ‚Was 5101 I-ASN soll ich tun 4160 V-AAS-1S? Ich werde meinen 1473 P-1GS geliebten 3588 T-ASM 27 A-ASM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM schicken 3992 V-FAI-1S; vielleicht 2481 ADV werden sie ihn 3778 D-ASM respektieren 1788 V-FPI-3P!‘
14 Als ihn 846 P-ASM aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM Weinbauern 1092 N-NPM sahen 3708 V-AAP-NPM, überlegten 1260 V-IMI-3P sie miteinander 4314 PREP 240 P-APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: ‚Dieser 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Erbe 2818 N-NSM! Lasst ihn 846 P-ASM uns töten 615 V-AAS-1P, damit 2443 CONJ das 3588 T-NSF Erbe 2817 N-NSF uns 1473 P-1GP gehört 1096 V-AMS-3S!‘
15 Und 2532 CONJ sie warfen 1544 V-AAP-NPM ihn 846 P-ASM aus 1854 PREP dem 3588 T-GSM Weinberg 290 N-GSM hinaus und töteten 615 V-AAI-3P ihn. Was 5101 I-ASN wird nun 3767 CONJ der 3588 T-NSM Besitzer 2962 N-NSM des 3588 T-GSM Weinbergs 290 N-GSM mit ihnen 846 P-DPM tun 4160 V-FAI-3S?
16 Er wird kommen 2064 V-FMI-3S und 2532 CONJ diese 3778 D-APM Weinbauern 3588 T-APM 1092 N-APM umbringen 622 V-FAI-3S und 2532 CONJ den 3588 T-ASM Weinberg 290 N-ASM anderen 243 A-DPM geben 1325 V-FAI-3S.“Als sie das nun 1161 CONJ hörten 191 V-AAP-NPM, sagten 3004 V-AAI-3P sie: „‹Auf keinen Fall 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S›!“
17 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sah 1689 V-AAP-NSM sie 846 P-DPM an und sagte 3004 V-AAI-3S: „Was 5101 I-NSN bedeutet 1510 V-PAI-3S denn 3767 CONJ die 3588 T-NSN folgende 3778 D-NSN Schriftstelle 1125 V-RPP-NSN:‚Der Stein 3037 N-ASM, den 3739 R-ASM die 3588 T-NPM Bauleute 3618 V-PAP-NPM verworfen 593 V-AAI-3P haben,der 3778 D-NSM ist zum 1519 PREP Eckstein 2776 N-ASF 1137 N-GSF geworden 1096 V-API-3S‘?
18 Jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM auf 1909 PREP jenen 1565 D-ASM Stein 3588 T-ASM 3037 N-ASM fällt 4098 V-AAP-NSM, wird zerschmettert 4917 V-FPI-3S werden, und 1161 CONJ auf 1909 PREP wen 3739 R-ASM auch immer 1 PRT er fällt 4098 V-AAS-3S, den 846 P-ASM wird er zerquetschen 3039 V-FAI-3S.“
19 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM versuchten 2212 V-AAI-3P, die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF an 1909 PREP ihn 846 P-ASM zu legen 1911 V-AAN in 1722 PREP diese 846 P-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF (aber 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM), denn 1063 CONJ sie erkannten 1097 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ er dieses 3778 D-ASF Gleichnis 3588 T-ASF 3850 N-ASF gegen 4314 PREP sie 1438 F-3APM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte.
20 Und 2532 CONJ sie lauerten 3906 V-AAP-NPM und sandten 649 V-AAI-3P Spitzel 1455 A-APM, die vorgaben 5271 V-PMP-APM, dass sie selbst 1438 F-3APM aufrichtig 1342 A-APM seien 1510 V-PAN, damit 2443 CONJ sie ihn 846 P-GSM anhand eines Wortes 3056 N-GSM überführen 1949 V-AMS-3P, um 5620 CONJ ihn 846 P-ASM der 3588 T-DSF Obrigkeit 746 N-DSF und 2532 CONJ der 3588 T-DSF Vollmacht 1849 N-DSF des 3588 T-GSM Statthalters 2232 N-GSM zu übergeben 3860 V-AAN.
21 Und 2532 CONJ sie fragten 1905 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Lehrer 1320 N-VSM, wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ du aufrichtig 3723 ADV sprichst 3004 V-PAI-2S und 2532 CONJ lehrst 1321 V-PAI-2S und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N Partei 4383 N-ASN nimmst 2983 V-PAI-2S, sondern 235 CONJ wirklich 1909 PREP 225 N-GSF den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM lehrst 1321 V-PAI-2S.
22 Ist es erlaubt 1832 V-PAI-3S, dass wir 1473 P-1AP Cäsar 2541 N-DSM eine Steuer 5411 N-ASM zahlen 1325 V-AAN, oder 2228 PRT nicht 3756 PRT-N?“
23 Er durchschaute 2657 V-AAP-NSM aber 1161 CONJ ihre 846 P-GPM Hinterlistigkeit 3588 T-ASF 3834 N-ASF und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM:
24 „Zeigt 1925 V-AAM-2P mir 1473 P-1DS einen Denar 1220 N-ASN! Wessen 5101 I-GSM Bild 1504 N-ASF und 2532 CONJ Inschrift 1923 N-ASF trägt 2192 V-PAI-3S er?“ Da 1161 CONJ antworteten 611 V-APP-NPM sie und sagten 3004 V-AAI-3P: „Cäsars 2541 N-GSM.“
25 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Gebt 591 V-AAM-2P also 5106 CONJ Cäsar 2541 N-DSM zurück, was 3588 T-APN Cäsar 2541 N-GSM [gehört], und 2532 CONJ Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, was 3588 T-APN Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM [gehört]!“
26 Und 2532 CONJ sie waren nicht 3756 PRT-N imstande 2480 V-AAI-3P, ihn 846 P-GSM anhand eines Wortes 4487 N-GSN vor 1726 PREP dem 3588 T-GSM Volk 2992 N-GSM überführen 1949 V-AMN, und 2532 CONJ sie wunderten 2296 V-AAP-NPM sich über 1909 PREP seine 846 P-GSM Antwort 3588 T-DSF 612 N-DSF und schwiegen 4601 V-AAI-3P.
27 Es traten 4334 V-AAP-NPM nun 1161 CONJ einige 5101 I-NPM von den 3588 T-GPM Sadduzäern 4523 N-GPM heran, die 3588 T-NPM einwenden 483 V-PAP-NPM, es gebe 1510 V-PAN keine 3361 PRT-N Auferstehung 386 N-ASF, und fragten 1905 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM
28 und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Lehrer 1320 N-VSM, Mose 3475 N-NSM hat uns 1473 P-1DP geschrieben 1125 V-AAI-3S, wenn 1437 COND jemandes 5101 I-GSM Bruder 80 N-NSM stirbt 599 V-AAS-3S, der eine Frau 1135 N-ASF hat 2192 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ dieser 3778 D-NSM kinderlos 815 A-NSM ist 1510 V-PAS-3S, dass 2443 CONJ sein 846 P-GSM Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM die 3588 T-ASF Frau 1135 N-ASF nehmen 2983 V-AAS-3S und 2532 CONJ seinem 846 P-GSM Bruder 3588 T-DSM 80 N-DSM einen Nachkommen 4690 N-ASN auferstehen 1817 V-AAS-3S lassen soll.
29 Nun 3767 CONJ gab 1510 V-IAI-3P es sieben 2033 A-NPM Brüder 80 N-NPM, und 2532 CONJ nachdem der 3588 T-NSM erste 4413 A-NSM eine Frau 1135 N-ASF genommen 2983 V-AAP-NSM hatte, starb 599 V-AAI-3S er kinderlos 815 A-NSM.
30 Auch 2532 CONJ der 3588 T-NSM zweite 1208 A-NSM
31 und 2532 CONJ der 3588 T-NSM dritte 5154 A-NSM nahmen 2983 V-AAI-3S sie 1438 F-3ASF, aber 1161 CONJ genauso 5615 ADV hinterließen 2641 V-AAI-3P auch 2532 ADV die 3588 T-NPM sieben 2033 A-NPM keine 3756 PRT-N Kinder 5043 N-APN und 2532 CONJ starben 599 V-AAI-3P.
32 Zuletzt 5306 A-ASN-C starb 599 V-AAI-3S auch 2532 ADV die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF.
33 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF also 3767 CONJ bei 1722 PREP der 3588 T-DSF Auferstehung 386 N-DSF … wessen 5101 I-GSM Ehefrau 1135 N-NSF von ihnen 846 P-GPM wird sie sein 1096 V-PMI-3S? Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPM sieben 2033 A-NPM hatten 2192 V-AAI-3P sie 1438 F-3ASF als Ehefrau 1135 N-ASF.“
34 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Die 3588 T-NPM Söhne 5207 N-NPM dieses 3778 D-GSM Zeitalters 3588 T-GSM 165 N-GSM heiraten 1060 V-PAI-3P und 2532 CONJ werden verheiratet 1061 V-PPI-3P,
35 die 3588 T-NPM aber 1161 CONJ für würdig 2661 V-APP-NPM erachtet werden, jene 1565 D-GSM Welt 3588 T-GSM 165 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-GSF Auferstehung 386 N-GSF von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM zu erlangen 5177 V-AAN, heiraten 1060 V-PAI-3P weder 3777 CONJ noch 3777 CONJ werden sie verheiratet 1061 V-PPI-3P.
36 Sie können 1410 V-PMI-3P nämlich 1063 CONJ auch nicht 3761 ADV mehr 2089 ADV sterben 599 V-AAN, denn 1063 CONJ sie sind 1510 V-PAI-3P Engeln 2465 A-NPM gleich und 2532 CONJ sind 1510 V-PAI-3P Kinder 5207 N-NPM Gottes 2316 N-GSM, da sie Kinder 5207 N-NPM der 3588 T-GSF Auferstehung 386 N-GSF sind 1510 V-PAP-NPM.
37 Aber 1161 CONJ dass 3754 CONJ die 3588 T-NPM Toten 3498 A-NPM auferweckt 1453 V-PPI-3P werden, hat auch 2532 ADV Mose 3475 N-NSM beim 1909 PREP Dornbusch 3588 T-GSF 942 N-GSF angedeutet 3377 V-AAI-3S, als 5613 CONJ er den Herrn 2962 N-ASM ‚den 3588 T-ASM Gott 2316 N-ASM Abrahams 11 N-PRI und 2532 CONJ den Gott 2316 N-ASM Isaaks 2464 N-GSM und 2532 CONJ den Gott 2316 N-ASM Jakobs 2384 N-GSM‘ nannte 3004 V-PAI-3S.
38 Gott 2316 N-NSM aber 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S kein 3756 PRT-N Gott der Toten 3498 A-GPM, sondern 235 CONJ der Lebenden 2198 V-PAP-GPM, denn 1063 CONJ sie alle 3956 A-NPM leben 2198 V-PAI-3P durch ihn 846 P-DSM.“
39 Da 1161 CONJ antworteten 611 V-APP-NPM einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM und sagten 3004 V-AAI-3P: „Lehrer 1320 N-VSM, du hast gut 2573 ADV gesprochen 3004 V-AAI-2S!“
40 Denn 1063 CONJ sie wagten 5111 V-IAI-3P es nicht mehr 3765 ADV, ihn 846 P-ASM irgendetwas 3762 A-ASN zu fragen 1905 V-PAN.
41 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Wieso 4459 ADV sagen 3004 V-PAI-3P sie, dass der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM Davids 1138 N-GSM Sohn 5207 N-ASM ist 1510 V-PAN?
42 Denn 1063 CONJ David 1138 N-NSM selbst 846 P-NSM sagt 3004 V-PAI-3S im 1722 PREP Buch 976 N-DSF der Psalmen 5568 N-GPM:‚Der Herr 2962 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu meinem 1473 P-1GS Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM:Setz 2521 V-PMM-2S dich zu 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Rechten 1188 A-GPN,
43 bis 2193 CONJ ich deine 4771 P-2GS Feinde 3588 T-APM 2190 A-APM setze 5087 V-AAS-1Szum Schemel 5286 N-ASN deiner 4771 P-2GS Füße 3588 T-GPM 4228 N-GPM.‘
44 David 1138 N-NSM nennt 2564 V-PAI-3S ihn 846 P-ASM also 3767 CONJ ‚Herr 2962 N-ASM‘, aber 2532 CONJ wieso 4459 ADV ist 1510 V-PAI-3S er sein 846 P-GSM Sohn 5207 N-NSM?“
45 Nachdem nun 1161 CONJ das 3588 T-GSM ganze 3956 A-GSM Volk 2992 N-GSM das gehört 191 V-PAP-GSM hatte, sagte 3004 V-AAI-3S er zu seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM:
46 „Hütet 4337 V-PAM-2P euch vor 575 PREP den 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM, die 3588 T-GPM in 1722 PREP Säulengängen 4749 N-DPF wandeln 4043 V-PAN wollen 2309 V-PAP-GPM und 2532 CONJ Begrüßungen 783 N-APM auf 1722 PREP den 3588 T-DPF Marktplätzen 58 N-DPF und 2532 CONJ Vorsitze 4410 N-APF in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF und 2532 CONJ Ehrenplätze 4411 N-APF bei 1722 PREP den 3588 T-DPN Mahlzeiten 1173 N-DPN mögen 5368 V-PAP-GPM,
47 die 3739 R-NPM die 3588 T-APF Häuser 3614 N-APF der 3588 T-GPF Witwen 5503 A-GPF verschlingen 2719 V-PAI-3P und 2532 CONJ zum Schein 4392 N-DSF lange 3117 A-APN beten 4336 V-PMI-3P! Sie 3778 D-NPM werden ein umfangreicheres 4055 A-ASN-C Gericht 2917 N-ASN erhalten 2983 V-FMI-3P.“
21
1 Als er nun 1161 CONJ aufblickte 308 V-AAP-NSM, sah 3708 V-AAI-3S er die 3588 T-APM Reichen 4145 A-APM ihre 846 P-GPM Gaben 3588 T-APN 1435 N-APN in 1519 PREP den 3588 T-ASN Opferkasten 1049 N-ASN einwerfen 906 V-PAP-APM.
2 Da 1161 CONJ sah 3708 V-AAI-3S er auch 2532 CONJ eine 5101 I-ASF arme 3998 A-ASF Witwe 5503 A-ASF zwei 1417 A-APN Lepta 3016 A-APN dort 1563 ADV einwerfen 906 V-PAP-ASF,
3 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Wahrhaftig 230 ADV, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Diese 3778 D-NSF arme 3588 T-NSF 4434 A-NSF Witwe 3588 T-NSF 5503 A-NSF hat mehr 4183 A-ASN-C eingeworfen 906 V-AAI-3S als alle 3956 A-GPM [anderen].
4 Denn 1063 CONJ all 537 A-NPM diese 3778 D-NPM [Leute] haben von 1537 PREP dem 3588 T-GSN, was sie 846 P-DPM übrig 4052 V-PAP-GSN haben, [etwas] zu 1519 PREP den 3588 T-APN Gaben 1435 N-APN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM eingeworfen 906 V-AAI-3P, sie 3778 D-NSF aber 1161 CONJ hat aus 1537 PREP ihrem 846 P-GSF Mangel 3588 T-GSN 5303 N-GSN heraus den 3588 T-ASM ganzen 537 A-ASM Lebensunterhalt 979 N-ASM eingeworfen 906 V-AAI-3S, den 3739 R-ASM sie hatte 2192 V-IAI-3S.“
5 Und 2532 CONJ während einige 5101 I-GPM über 4012 PREP den 3588 T-GSN Tempel 2413 A-GSN redeten 3004 V-PAP-GPM, dass 3754 CONJ er mit schönen 2570 A-DPM Steinen 3037 N-DPM und 2532 CONJ Opfergaben 331 N-DPN geschmückt 2885 V-RPI-3S sei, sagte 3004 V-AAI-3S er:
6 „Diese 3778 D-APN [Dinge], die 3739 R-APN ihr anseht 2334 V-PAI-2P … Tage 2250 N-NPF werden kommen 2064 V-FMI-3P, in 1722 PREP denen 3739 R-DPF kein 3756 PRT-N ‹Stein auf dem anderen 3037 N-NSM 1909 PREP 3037 N-DSM› gelassen 863 V-FPI-3S werden wird, der 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N abgerissen 2647 V-FPI-3S werden wird.“
7 Und 1161 CONJ sie fragten 1905 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Lehrer 1320 N-VSM, wann 4219 ADV werden denn 3767 CONJ diese 3778 D-NPN [Dinge] sein 1510 V-FMI-3S, und 2532 CONJ was 5101 I-NSN wird das 3588 T-NSN Zeichen 4592 N-NSN sein, sobald 3752 CONJ sie 3778 D-NPN geschehen 1096 V-PMN werden 3195 V-PAS-3S?“
8 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Seht 991 V-PAM-2P zu, dass ihr nicht 3361 CONJ verführt 4105 V-APS-2P werdet! Denn 1063 CONJ viele 4183 A-NPM werden in 1909 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN kommen 2064 V-FMI-3P und sagen 3004 V-PAP-NPM: ‚Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es‘, und 2532 CONJ: ‚Die 3588 T-NSM Zeit 2540 N-NSM ist nahe 1448 V-RAI-3S!‘ Geht 4198 V-APS-2P ihnen 846 P-GPM also 3767 CONJ nicht 3361 PRT-N hinterher 3694 PREP!“
9 Aber 1161 CONJ wann immer 3752 CONJ ihr von Kriegen 4171 N-APM und 2532 CONJ Tumulten 181 N-APF hört 191 V-AAS-2P, erschreckt 4422 V-APS-2P nicht 3361 PRT-N! Denn 1063 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] müssen 1210 V-PAI-3S zuerst 4413 A-ASN geschehen 1096 V-AMN, doch 235 CONJ das 3588 T-NSN Ende 5056 N-NSN [geschieht] nicht 3756 PRT-N sofort 2112 ADV.“
10 Anschließend 5119 ADV sagte 3004 V-IAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Es wird sich erheben 1453 V-FPI-3S Volk 1484 N-NSN gegen 1909 PREP Volk 1484 N-ASN und 2532 CONJ Reich 932 N-NSF gegen 1909 PREP Reich 932 N-ASF,
11 und 5037 CONJ es wird große 3173 A-NPM Erdbeben 4578 N-NPM an verschiedenen Orten 2596 PREP 5117 N-APM und 2532 CONJ Hungersnöte 3042 N-NPM und 2532 CONJ Seuchen 3061 N-NPM geben 1510 V-FMI-3P, und 5037 CONJ es wird Schrecken 5400 N-NPN und 2532 CONJ große 3173 A-NPN Zeichen 4592 N-NPN vom 575 PREP Himmel 3772 N-GSM geben 1510 V-FMI-3S.“
12 „Vor 4253 PREP allen 3956 A-GPN diesen 3778 D-GPN [Dingen] aber 1161 CONJ werden sie ihre 846 P-GPM Hände 3588 T-APF 5495 N-APF an 1909 PREP euch 4771 P-2AP anlegen 1911 V-FAI-3P und 2532 CONJ werden sie euch verfolgen 1377 V-FAI-3P und an 1519 PREP Synagogen 4864 N-APF und 2532 CONJ Gefängnisse 5438 N-APF ausliefern 3860 V-PAP-NPM, um euch vor 1909 PREP Könige 935 N-APM und 2532 CONJ Statthalter 2232 N-APM zu führen 71 V-PPP-APM um 1752 PREP meines 1473 P-1GS Namens 3588 T-GSN 3686 N-GSN willen.
13 Es wird euch 4771 P-2DP aber 1161 CONJ Gelegenheit zum 1519 PREP Zeugnis 3142 N-ASN bieten 576 V-FMI-3S.
14 Entscheidet 5087 V-AMM-2P also 3767 CONJ in 1519 PREP euren 4771 P-2GP Herzen 3588 T-APF 2588 N-APF, nicht 3361 PRT-N vorab zu grübeln 4304 V-PAN, um euch zu verteidigen 626 V-APN;
15 denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS werde euch 4771 P-2DP den Mund 4750 N-ASN geben 1325 V-FAI-1S und 2532 CONJ eine Weisheit 4678 N-ASF, der 3739 R-DSF alle 537 A-NPM, die 3588 T-NPM sich euch 4771 P-2DP widersetzen 480 V-PMP-NPM, nicht 3756 PRT-N werden widerstehen 436 V-AAN oder 2228 PRT widersprechen 483 V-AAN können 1410 V-FMI-3P.
16 Ihr werdet aber 1161 CONJ sogar 2532 ADV von 5259 PREP Eltern 1118 N-GPM und 2532 CONJ Geschwistern 80 N-GPM und 2532 CONJ Verwandten 4773 A-GPM und 2532 CONJ Freunden 5384 A-GPM verraten 3860 V-FPI-2P werden, und 2532 CONJ sie werden [einige] von 1537 PREP euch 4771 P-2GP töten 2289 V-FAI-3P,
17 und 2532 CONJ ihr werdet von 5259 PREP allen 3956 A-GPM gehasst 3404 V-PPP-NPM sein 1510 V-FMI-2P aufgrund 1223 PREP meines 1473 P-1GS Namens 3588 T-ASN 3686 N-ASN.
18 Selbst 2532 CONJ ein Haar 2359 N-NSF von 1537 PREP eurem 4771 P-2GP Kopf 3588 T-GSF 2776 N-GSF soll gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N vergehen 622 V-AMS-3S.
19 Durch 1722 PREP euer 4771 P-2GP Ausharren 3588 T-DSF 5281 N-DSF gewinnt 2932 V-AMM-2P ihr euer 4771 P-2GP Leben 3588 T-APF 5590 N-APF.“
20 „Sobald 3752 CONJ ihr nun 1161 CONJ Jerusalem 2419 N-ASF von 5259 PREP Fußsoldaten 4760 N-GPN umzingelt 2944 V-PPP-ASF seht 3708 V-AAS-2P, dann 5119 ADV erkennt 1097 V-AAM-2P, dass 3754 CONJ seine 846 P-GSF Verwüstung 3588 T-NSF 2050 N-NSF nahegekommen 1448 V-RAI-3S ist.
21 Dann 5119 ADV sollen die 3588 T-NPM [Leute] in 1722 PREP Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF auf 1519 PREP die 3588 T-APN Berge 3735 N-APN fliehen 5343 V-PAM-3P und 2532 CONJ die 3588 T-NPM in 1722 PREP ihrer 846 P-GSF Mitte 3319 A-DSN sollen entweichen 1633 V-PAM-3P und 2532 CONJ die 3588 T-NPM auf 1722 PREP den 3588 T-DPF Feldern 5561 N-DPF sollen nicht 3361 PRT-N dort 1519 PREP 1438 F-3ASF hineingehen 1525 V-PMM-3P,
22 weil 3754 CONJ dies 3778 D-NPF Tage 2250 N-NPF der Vergeltung 1557 N-GSF sind 1510 V-PAI-3P, damit alles 3956 A-APN erfüllt 3588 T-GSN 4130 V-APN wird, was 3588 T-APN geschrieben 1125 V-RPP-APN steht.
23 Wehe 3759 INJ denen 3588 T-DPF, die ‹schwanger sind 1722 PREP 1064 N-DSF 2192 V-PAP-DPF› und 2532 CONJ in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF stillen 2337 V-PAP-DPF! Denn 1063 CONJ es wird eine große 3173 A-NSF Not 318 N-NSF über 1909 PREP dem 3588 T-GSF Land 1093 N-GSF und 2532 CONJ Zorn 3709 N-NSF diesem 3778 D-DSM Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM sein 1510 V-FMI-3S,
24 und 2532 CONJ sie werden durch die Klinge 4750 N-DSN des Schwertes 3162 N-GSF fallen 4098 V-FMI-3P und 2532 CONJ zu 1519 PREP allen 3956 A-APN Völkern 3588 T-APN 1484 N-APN gefangen 163 V-FPI-3P geführt, und 2532 CONJ Jerusalem 2419 N-NSF wird von 5259 PREP den Völkern 1484 N-GPN niedergetrampelt 3961 V-PPP-NSF sein 1510 V-FMI-3S, bis 891 PREP 3739 R-GSM die Zeiten 2540 N-NPM der Heiden 1484 N-GPN erfüllt 4137 V-APS-3P worden sind.“
25 „Und 2532 CONJ es wird Zeichen 4592 N-NPN geben 1510 V-FMI-3P an 1722 PREP Sonne 2246 N-DSM und 2532 CONJ Mond 4582 N-DSF und 2532 CONJ Sternen 798 N-DPN und 2532 CONJ auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF eine Notlage 4928 N-NSF der Völker 1484 N-GPN in 1722 PREP Verwirrung 640 N-DSF vor dem Brausen 2279 N-GSN und 2532 CONJ Wogen 4535 N-GSM der See 2281 N-GSF,
26 Menschen 444 N-GPM werden ohnmächtig 674 V-PAP-GPM aus 575 PREP Furcht 5401 N-GSM und 2532 CONJ Erwartung 4329 N-GSF dessen 3588 T-GPN, was den 3588 T-DSF Erdkreis 3625 N-DSF überkommt 1904 V-PMP-GPN, denn 1063 CONJ die 3588 T-NPF Kräfte 1411 N-NPF der 3588 T-GPM Himmel 3772 N-GPM werden erschüttert 4531 V-FPI-3P werden.
27 Und 2532 CONJ dann 5119 ADV werden sie den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM in 1722 PREP einer Wolke 3507 N-DSF kommen 2064 V-PMP-ASM sehen 3708 V-FMI-3P, mit 3326 PREP großer 4183 A-GSF Kraft 1411 N-GSF und 2532 CONJ Herrlichkeit 1391 N-GSF.
28 Sobald aber 1161 CONJ diese 3778 D-GPN [Dinge] zu passieren 1096 V-PMN beginnen 757 V-PMP-GPN, richtet 352 V-AAM-2P euch auf und 2532 CONJ reckt 1869 V-AAM-2P eure 4771 P-2GP Köpfe 3588 T-APF 2776 N-APF, weil 1360 CONJ eure 4771 P-2GP Erlösung 3588 T-NSF 629 N-NSF nahekommt 1448 V-PAI-3S.“
29 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S ein Gleichnis 3850 N-ASF zu ihnen 846 P-DPM: „Seht 3708 V-AAM-2P den 3588 T-ASF Feigenbaum 4808 N-ASF und 2532 CONJ [überhaupt] alle 3956 A-APN Bäume 3588 T-APN 1186 N-APN!
30 Sobald 3752 CONJ sie bereits 2235 ADV ausschlagen 4261 V-AAS-3P, seht 991 V-PAP-NPM und erkennt 1097 V-PAI-2P ihr von 575 PREP selbst 1438 F-3GPM, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSN Sommer 2330 N-NSN schon 2235 ADV nahe 1451 ADV ist 1510 V-PAI-3S;
31 so 3779 ADV sollt auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP, sobald 3752 CONJ ihr diese 3778 D-APN Ereignisse 1096 V-PMP-APN seht 3708 V-AAS-2P, erkennen 1097 V-PAM-2P, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nahe 1451 ADV ist 1510 V-PAI-3S.
32 Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Diese 3778 D-NSF Generation 3588 T-NSF 1074 N-NSF vergeht 3928 V-AAS-3S gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N, bis 2193 CONJ alles 3956 A-NPN geschehen 1096 V-AMS-3S ist.
33 Der 3588 T-NSM Himmel 3772 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Erde 1093 N-NSF werden vergehen 3928 V-FMI-3P; meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-NPM 3056 N-NPM hingegen 1161 CONJ werden gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N vergehen 3928 V-FMI-3P.“
34 „Achtet 4337 V-PAM-2P aber 1161 CONJ auf euch selbst 1438 F-3DPM, sonst 3379 CONJ werden eure 4771 P-2GP Herzen 3588 T-NPF 2588 N-NPF durch 1722 PREP Verschwendung 2897 N-DSF und 2532 CONJ Betrunkenheit 3178 N-DSF und 2532 CONJ alltägliche 982 A-DPF Sorgen 3308 N-DPF belastet 916 V-APS-3P, und 2532 CONJ jener 1565 D-NSF Tag 3588 T-NSF 2250 N-NSF bricht 2186 V-AAS-3S plötzlich 160 A-NSF über 1909 PREP euch 4771 P-2AP herein,
35 wie 5613 CONJ eine Falle 3803 N-NSF! Denn 1063 CONJ er wird über 1909 PREP alle 3956 A-APM kommen 1904 V-FMI-3S, die 3588 T-APM auf 1909 PREP dem Angesicht 4383 N-ASN der 3588 T-GSF ganzen 3956 A-GSF Erde 1093 N-GSF wohnen 2521 V-PMP-APM.
36 Wacht 69 V-PAM-2P aber 1161 CONJ und bittet 1189 V-PMP-NPM zu 1722 PREP jeder 3956 A-DSM Zeit 2540 N-DSM, dass 2443 CONJ ihr imstande 2729 V-AAS-2P seid, all 3956 A-APN dem 3778 D-APN zu entfliehen 1628 V-AAN, was 3588 T-APN geschehen 1096 V-PMN soll 3195 V-PAP-APN, und 2532 CONJ vor 1715 PREP dem 3588 T-GSM Menschensohn 5207 N-GSM 3588 T-GSM 444 N-GSM zu stehen 2476 V-APN!“
37 Er war 1510 V-IAI-3S nun 1161 CONJ die 3588 T-APF Tage 2250 N-APF im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN am Lehren 1321 V-PAP-NSM, die 3588 T-APF Nächte 3571 N-APF aber 1161 CONJ ging 1831 V-PMP-NSM er hinaus und übernachtete 835 V-IMI-3S auf 1519 PREP dem 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN, der 3588 T-ASN „Ölberg 1636 N-GPF“ genannt 2564 V-PPP-ASN wird.
38 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Volk 2992 N-NSM war frühmorgens 3719 V-IAI-3S im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN unterwegs zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, um ihn 846 P-GSM zu hören 191 V-PAN.
22
1 Es näherte 1448 V-IAI-3S sich aber 1161 CONJ das 3588 T-NSF Fest 1859 N-NSF der 3588 T-GPN ungesäuerten 106 A-GPN [Brote], das 3588 T-NSF „Passah 3957 ARAM“ genannt 3004 V-PPP-NSF wird,
2 und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM suchten 2212 V-IAI-3P [einen Weg], wie 4459 ADV sie ihn 846 P-ASM umbringen 337 V-AAS-3P könnten, denn 1063 CONJ sie fürchteten 5399 V-IMI-3P das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM.
3 Da 1161 CONJ fuhr 1525 V-AAI-3S Satan 4567 N-NSM hinein in 1519 PREP Judas 2455 N-ASM, der 3588 T-ASM „Iskariot 2469 N-ASM“ genannt 2564 V-PPP-ASM wird, der von 1537 PREP der 3588 T-GSM Zahl 706 N-GSM der 3588 T-GPM Zwölf 1427 A-GPM war 1510 V-PAP-ASM;
4 und 2532 CONJ er ging 565 V-AAP-NSM los und besprach 4814 V-AAI-3S mit den 3588 T-DPM Oberpriestern 749 N-DPM und 2532 CONJ Offizieren 4755 N-DPM, wie 4459 ADV er ihn 846 P-ASM an sie 846 P-DPM ausliefern 3860 V-AAS-3S könnte.
5 Und 2532 CONJ sie freuten 5463 V-API-3P sich und 2532 CONJ beschlossen 4934 V-AMI-3P, ihm 846 P-DSM Geld 694 N-ASN zu geben 1325 V-AAN.
6 Und 2532 CONJ er stimmte 1843 V-AAI-3S zu und 2532 CONJ suchte 2212 V-IAI-3S eine Gelegenheit 2120 N-ASF, um ihn 846 P-ASM abseits 817 PREP der Menge 3793 N-GSM an sie 846 P-DPM auszuliefern 3588 T-GSN 3860 V-AAN.
7 Es kam 2064 V-AAI-3S aber 1161 CONJ der 3588 T-NSF Tag 2250 N-NSF der 3588 T-GPN ungesäuerten 106 A-GPN [Brote], an 1722 PREP dem 3739 R-DSF das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM geopfert 2380 V-PPN werden musste 1163 V-IAI-3S;
8 und 2532 CONJ er sandte 649 V-AAI-3S Petrus 4074 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM aus und sagte 3004 V-AAP-NSM: „Geht 4198 V-APP-NPM und bereitet 2090 V-AAM-2P das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM für uns 1473 P-1DP vor, damit 2443 CONJ wir es essen 2068 V-AAS-1P [können]!“
9 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Wo 4226 ADV willst 2309 V-PAI-2S du, dass wir es vorbereiten 2090 V-AAS-1P?“
10 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Siehe 2400 INJ!, wenn ihr 4771 P-2GP in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF hineinkommt 1525 V-AAP-GPM, wird euch 4771 P-2DP ein Mann 444 N-NSM begegnen 4876 V-FAI-3S, der einen Wasserkrug 2765 N-ASN 5204 N-GSN trägt 941 V-PAP-NSM; folgt 190 V-AAM-2P ihm 846 P-DSM in 1519 PREP das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF, in 1519 PREP das 3739 R-ASF er hineingeht 1531 V-PMI-3S,
11 und 2532 CONJ ihr sollt zu dem 3588 T-DSM Herrn 3617 N-DSM des 3588 T-GSF Hauses 3614 N-GSF sagen 3004 V-FAI-2P: ‚Der 3588 T-NSM Lehrer 1320 N-NSM lässt dir 4771 P-2DS ausrichten 3004 V-PAI-3S: Wo 4226 ADV ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSN Gästezimmer 2646 N-NSN, in dem 3699 ADV ich das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM mit 3326 PREP meinen 1473 P-1GS Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM essen 2068 V-AAS-1S kann?‘
12 Und 2548 P-1NSM-K jener wird euch 4771 P-2DP ein großes 3173 A-ASN, getäfeltes 4766 V-RPP-ASN Dachzimmer 508 N-ASN zeigen 1166 V-FAI-3S; dort 1563 ADV bereitet 2090 V-AAM-2P es vor!“
13 Sie gingen 565 V-AAP-NPM nun 1161 CONJ los und fanden 2147 V-AAI-3P es vor, wie 2531 CONJ er ihnen 846 P-DPM gesagt 2046 V-RAI-3S-ATT hatte, und 2532 CONJ sie bereiteten 2090 V-AAI-3P das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM vor.
14 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ die 3588 T-NSF Stunde 5610 N-NSF kam 1096 V-AMI-3S, nahm 377 V-AAI-3S er Platz, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM.
15 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Ich habe mich sehr 1939 N-DSF danach gesehnt 1937 V-AAI-1S, dieses 3778 D-ASN Passah 3588 T-ASN 3957 ARAM mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP zu essen 2068 V-AAN, bevor 4253 PREP ich 1473 P-1AS leide 3588 T-GSN 3958 V-AAN.
16 Denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ich werde es 846 P-ASN gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N essen 2068 V-AAS-1S, bis 2193 PREP 3755 R-GSN-ATT es im 1722 PREP Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM erfüllt 4137 V-APS-3S wird.“
17 Und 2532 CONJ er nahm 1209 V-AMP-NSM einen Becher 4221 N-ASN, dankte 2168 V-AAP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Nehmt 2983 V-AAM-2P ihn 3778 D-ASN und 2532 CONJ verteilt 1266 V-AAM-2P ihn gegenseitig 1519 PREP 1438 F-3APM!
18 Denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ich trinke 4095 V-AAS-1S gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N von 575 PREP dem 3588 T-GSN Erzeugnis 1081 N-GSN des 3588 T-GSF Weinbergs 288 N-GSF, bis 2193 PREP 3755 R-GSN-ATT das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM kommt 2064 V-AAS-3S.“
19 Und 2532 CONJ er nahm 2983 V-AAP-NSM Brot 740 N-ASM, dankte 2168 V-AAP-NSM, brach 2806 V-AAI-3S es und 2532 CONJ gab 1325 V-AAI-3S es ihnen 846 P-DPM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Leib 3588 T-NSN 4983 N-NSN, der 3588 T-NSN für 5228 PREP euch 4771 P-2GP gegeben 1325 V-PPP-NSN wird; dies 3778 D-ASN tut 4160 V-PAM-2P zur 1519 PREP Erinnerung 364 N-ASF an mich 3588 T-ASF 1699 A-ASF.“
20 Und 2532 CONJ in derselben Weise 5615 ADV den 3588 T-ASN Becher 4221 N-ASN nach 3326 PREP der 3588 T-ASN Mahlzeit 1172 V-AAN, indem er sagte 3004 V-PAP-NSM: „Dieser 3778 D-NSN Becher 3588 T-NSN 4221 N-NSN [ist] der 3588 T-NSF neue 2537 A-NSF Bund 1242 N-NSF in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Blut 3588 T-DSN 129 N-DSN, das 3588 T-NSN für 5228 PREP euch 4771 P-2GP vergossen 1632 V-PPP-NSN wird.
21 Doch 4133 CONJ siehe 2400 INJ!, die 3588 T-NSF Hand 5495 N-NSF dessen 3588 T-GSM, der mich 1473 P-1AS verrät 3860 V-PAP-GSM, [ist] mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS am 1909 PREP Tisch 3588 T-GSF 5132 N-GSF.
22 Denn 3754 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM geht 4198 V-PMI-3S zwar 3303 PRT gemäß 2596 PREP der 3588 T-ASN Vorsehung 3724 V-RPP-ASN, doch 4133 CONJ wehe 3759 INJ jenem 1565 D-DSM Menschen 3588 T-DSM 444 N-DSM, durch 1223 PREP den 3739 R-GSM er verraten 3860 V-PPI-3S wird!“
23 Und 2532 CONJ sie 846 P-NPM begannen 757 V-AMI-3P sich 1438 F-3APM gegenseitig 4314 PREP zu fragen 4802 V-PAN, wer 5101 I-NSM folglich 686 CONJ von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM derjenige 3588 T-NSM sein 1510 V-PAO-3S könnte, der dies 3778 D-ASN tun 4238 V-PAN sollte 3195 V-PAP-NSM.
24 Es entstand 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV ein Streit 5379 N-NSF unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM, wer 5101 I-NSM von ihnen 846 P-GPM der Größte 3173 A-NSM-C zu sein 1510 V-PAN schien 1380 V-PAI-3S.
25 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Die 3588 T-NPM Könige 935 N-NPM der 3588 T-GPN Völker 1484 N-GPN beherrschen 2961 V-PAI-3P sie 846 P-GPN und 2532 CONJ ihre 846 P-GPN Machthaber 3588 T-NPM 1850 V-PAP-NPM werden ‚Wohltäter 2110 N-NPM‘ genannt 2564 V-PPI-3P.
26 Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ soll nicht 3756 PRT-N so 3779 ADV [sein], sondern 235 CONJ der 3588 T-NSM Größte 3173 A-NSM-C unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP soll wie 5613 CONJ der 3588 T-NSM Jüngste 3501 A-NSM-C sein 1096 V-PMM-3S und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Führende 2233 V-PMP-NSM wie 5613 CONJ der 3588 T-NSM Dienende 1247 V-PAP-NSM.
27 Denn 1063 CONJ wer 5101 I-NSM [ist] größer 3173 A-NSM-C: der 3588 T-NSM [zu Tisch] legt 345 V-PMP-NSM oder 2228 PRT der 3588 T-NSM bedient 1247 V-PAP-NSM? Nicht 3780 PRT-I der 3588 T-NSM [zu Tisch] liegt 345 V-PMP-NSM? Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ bin 1510 V-PAI-1S in 1722 PREP eurer 4771 P-2GP Mitte 3319 A-DSN als 5613 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der dient 1247 V-PAP-NSM.
28 Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ seid 1510 V-PAI-2P es, die 3588 T-NPM mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS in 1722 PREP meinen 1473 P-1GS Versuchungen 3588 T-DPM 3986 N-DPM geblieben 1265 V-RAP-NPM sind;
29 und ich 2504 P-1NS-K übertrage 1303 V-PMI-1S euch 4771 P-2DP ein Reich 932 N-ASF, wie 2531 CONJ es mir 1473 P-1DS mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM übertragen 1303 V-AMI-3S hat,
30 damit 2443 CONJ ihr esst 2068 V-PAS-2P und 2532 CONJ trinkt 4095 V-PAS-2P an 1909 PREP meinem 1473 P-1GS Tisch 3588 T-GSF 5132 N-GSF in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF, und 2532 CONJ ihr auf 1909 PREP Thronen 2362 N-GPM sitzen 2521 V-FMI-2P werdet, um die 3588 T-APF zwölf 1427 A-APF Stämme 5443 N-APF Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM zu richten 2919 V-PAP-NPM.
31 Simon 4613 N-VSM, Simon 4613 N-VSM, siehe 2400 INJ!, der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM hat euch 4771 P-2AP verlangt 1809 V-AMI-3S, um euch wie 5613 CONJ den 3588 T-ASM Weizen 4621 N-ASM zu sichten 3588 T-GSN 4617 V-AAN;
32 ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ habe für 4012 PREP dich 4771 P-2GS gebeten 1210 V-API-1S, dass 2443 CONJ dein 4771 P-2GS Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF nicht 3361 PRT-N erlischt 1587 V-AAS-3S, und 2532 CONJ wenn du 4771 P-2NS irgendwann 4218 PRT zurückkehrst 1994 V-AAP-NSM, stärke 4741 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Geschwister 3588 T-APM 80 N-APM!
33 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, mit 3326 PREP dir 4771 P-2GS bin 1510 V-PAI-1S ich bereit 2092 A-NSM, sogar 2532 ADV ins 1519 PREP Gefängnis 5438 N-ASF und 2532 CONJ in 1519 PREP den Tod 2288 N-ASM zu gehen 4198 V-PMN“
34 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS, Petrus 4074 N-VSM: Der Hahn 220 N-NSM wird heute 4594 ADV nicht 3756 PRT-N krähen 5455 V-FAI-3S, bis 2193 CONJ du dreimal 5151 ADV leugnest 533 V-AMS-2S, mich 1473 P-1AS zu kennen 1492 V-RAN.“
35 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Als 3753 CONJ ich euch 4771 P-2AP ohne 817 PREP Geldbörse 905 N-GSN und 2532 CONJ Tasche 4082 N-GSF und 2532 CONJ Sandalen 5266 N-GPN aussandte 649 V-AAI-1S, habt ihr etwa 3361 PRT-N irgendetwas 5101 I-GSN vermisst 5302 V-AAI-2P?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ antworteten 3004 V-AAI-3P: „Nichts 3762 A-GSN.“
36 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Doch 235 CONJ nun 3568 ADV soll derjenige 3588 T-NSM, der eine Geldbörse 905 N-ASN hat 2192 V-PAP-NSM, sie nehmen 142 V-AAM-3S, ebenso 3668 ADV auch 2532 ADV eine Tasche 4082 N-ASF. Und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM nichts 3361 PRT-N hat 2192 V-PAP-NSM, soll sein 846 P-GSM Obergewand 3588 T-ASN 2440 N-ASN verkaufen 4453 V-AAM-3S und 2532 CONJ ein Schwert 3162 N-ASF kaufen 59 V-AAM-3S.
37 Denn 1063 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Das 3778 D-ASN, was 3588 T-ASN geschrieben 1125 V-RPP-ASN steht, muss 1210 V-PAI-3S in 1722 PREP mir 1473 P-1DS zum Ziel 5055 V-APN gebracht werden: ‚Und 2532 CONJ er wurde unter 3326 PREP die Gesetzlosen 459 A-GPM gerechnet 3049 V-API-3S.‘ Schließlich 1063 CONJ hat 2192 V-PAI-3S auch 2532 ADV das 3588 T-NSN, ‹was mich betrifft 4012 PREP 1473 P-1GS›, ein Ziel 5056 N-ASN.“
38 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Herr 2962 N-VSM, siehe 2400 INJ!, hier 5602 ADV [sind] zwei 1417 A-NPF Schwerter 3162 N-NPF!“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Das ist 1510 V-PAI-3S genug 2425 A-NSN.“
39 Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAP-NSM hinaus und ging 4198 V-API-3S ‹wie gewohnt 2596 PREP 3588 T-ASN 1485 N-ASN› zum 1519 PREP Ölberg 3588 T-ASN 3735 N-ASN 3588 T-GPF 1636 N-GPF; es folgten 190 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM aber 1161 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM.
40 Als er nun 1161 CONJ an 1909 PREP dem 3588 T-GSM Ort 5117 N-GSM ankam 1096 V-AMP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Betet 4336 V-PMM-2P, dass ihr nicht 3361 PRT-N in 1519 PREP Versuchung 3986 N-ASM geratet 1525 V-AAN!“
41 Und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM entfernte 645 V-API-3S sich etwa 5616 ADV einen Steinwurf 3037 N-GSM 1000 N-ASF von 575 PREP ihnen 846 P-GPM, und 2532 CONJ nachdem er auf die 3588 T-APN Knie 1119 N-APN gegangen 5087 V-AAP-NSM war, betete 4336 V-IMI-3S er
42 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Vater 3962 N-VSM, wenn 1487 COND du willst 1014 V-PMI-2S, lass diesen 3778 D-ASN Kelch 3588 T-ASN 4221 N-ASN an 575 PREP mir 1473 P-1GS vorübergehen 3911 V-AAM-2S! Doch 4133 CONJ nicht 3361 PRT-N mein 1473 P-1GS Wille 3588 T-NSN 2307 N-NSN, sondern 235 CONJ deiner 3588 T-NSN 4674 A-NSN soll geschehen 1096 V-PMM-3S!“
43 Da 1161 CONJ erschien 3708 V-API-3S ihm 846 P-DSM ein Engel 32 N-NSM vom 575 PREP Himmel 3772 N-GSM, der ihn 846 P-ASM stärkte 1765 V-PAP-NSM.
44 Und 2532 CONJ als er in 1722 PREP Angst 74 N-DSF geriet 1096 V-AMP-NSM, betete 4336 V-IMI-3S er heftiger 1617 A-ASN-C; und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Schweiß 3588 T-NSM 2402 N-NSM wurde 1096 V-AMI-3S wie 5616 CONJ Blutstropfen 2361 N-NPM 129 N-GSN, die auf 1909 PREP die 3588 T-ASF Erde 1093 N-ASF herabfielen 2597 V-PAP-NPM.
45 Und 2532 CONJ nachdem er vom 575 PREP Gebet 3588 T-GSF 4335 N-GSF aufgestanden 450 V-AAP-NSM war, ging 2064 V-AAP-NSM er zu 4314 PREP den 3588 T-APM Jüngern 3101 N-APM und stellte 2147 V-AAI-3S fest, dass sie 1438 F-3APM vor 575 PREP Traurigkeit 3588 T-GSF 3077 N-GSF schliefen 2837 V-PMP-APM.
46 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Warum 5101 I-ASN schlaft 2518 V-PAI-2P ihr? Steht 450 V-AAP-NPM auf und betet 4336 V-PMM-2P, dass 2443 CONJ ihr nicht 3361 PRT-N in 1519 PREP Versuchung 3986 N-ASM geratet 1525 V-AAS-2P!“
47 Noch 2089 ADV während er 846 P-GSM redete 2980 V-PAP-GSM, siehe 2400 INJ!, [da erschien] eine Menschenmenge 3793 N-NSM, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM „Judas 2455 N-NSM“ hieß 3004 V-PPP-NSM, einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM, ging 4281 V-IMI-3S ihnen 1438 F-3APM voraus, und 2532 CONJ er näherte 1448 V-AAI-3S sich Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM, um ihn 846 P-ASM zu küssen 5368 V-AAN.
48 Jesus 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Judas 2455 N-VSM, mit einem Kuss 5370 N-DSN verrätst 3860 V-PAI-2S du den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM?“
49 Als nun 1161 CONJ seine Anhänger 3588 T-NPM 4012 PREP 846 P-ASM sahen 3708 V-AAP-NPM, was 3588 T-ASN geschehen 1510 V-FMP-ASN würde, sagten 3004 V-AAI-3P sie: „Herr 2962 N-VSM, sollen wir mit 1722 PREP einem Schwert 3162 N-DSF zuschlagen 3960 V-FAI-1P?“
50 Und 2532 CONJ ein 1520 A-NSM bestimmter 5101 I-NSM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM schlug 3960 V-AAI-3S den 3588 T-ASM Knecht 1401 N-ASM des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM, und 2532 CONJ er trennte 851 V-AAI-3S sein 846 P-GSM rechtes 3588 T-ASN 1188 A-ASN Ohr 3588 T-ASN 3775 N-ASN ab.
51 Da 1161 CONJ reagierte 611 V-APP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Hört auf damit 1439 V-PAM-2P 2193 PREP 3778 D-GSN!“ Und 2532 CONJ er berührte 681 V-AMP-NSM das 3588 T-GSN Ohr 5621 N-GSN und heilte 2390 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM.
52 Jesus 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP den 3588 T-APM Oberpriestern 749 N-APM und 2532 CONJ Soldaten 4755 N-APM des 3588 T-GSN Tempels 2413 A-GSN und 2532 CONJ Ältesten 4245 A-APM, die zu 1909 PREP ihm 846 P-ASM gekommen 3854 V-AMP-APM waren: „Wie 5613 CONJ zu 1909 PREP einem Räuber 3027 N-ASM geht 1831 V-AAI-2P ihr hinaus mit 3326 PREP Schwertern 3162 N-GPF und 2532 CONJ Knüppeln 3586 N-GPN?
53 Obwohl ich 1473 P-1GS täglich 2596 PREP 2250 N-ASF bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN war 1510 V-PAP-GSM, habt ihr die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF nicht 3756 PRT-N gegen 1909 PREP mich 1473 P-1AS ausgestreckt 1614 V-AAI-2P, doch 235 CONJ dies 3778 D-NSF ist 1510 V-PAI-3S eure 4771 P-2GP Stunde 3588 T-NSF 5610 N-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Macht 1849 N-NSF der 3588 T-GSN Finsternis 4655 N-GSN.“
54 Nachdem sie sich nun 1161 CONJ beraten 4815 V-AAP-NPM hatten, führten 71 V-AAI-3P sie ihn 846 P-ASM ab und 2532 CONJ brachten 1521 V-AAI-3P ihn in 1519 PREP das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM; Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM aber 1161 CONJ folgte 190 V-IAI-3S von Weitem 3113 ADV.
55 Als sie aber 1161 CONJ ein Feuer 4442 N-ASN in 1722 PREP der Mitte 3319 A-DSN des 3588 T-GSF Hofes 833 N-GSF anzündeten 681 V-AAP-GPM und 2532 CONJ sich zusammensetzen 4776 V-AAP-GPM, setzte 2521 V-IMI-3S sich Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM mitten 3319 A-NSM unter sie 846 P-GPM.
56 Und 1161 CONJ eine 5101 I-NSF Magd 3814 N-NSF, die ihn 846 P-ASM bei 4314 PREP dem 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN sitzen 2521 V-PMP-ASM sah 3708 V-AAP-NSF und 2532 CONJ ihn 846 P-DSM anstarrte 816 V-AAP-NSF, sagte 3004 V-AAI-3S: „Auch 2532 ADV dieser 3778 D-NSM war 1510 V-IAI-3S mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM zusammen!“
57 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ leugnete 720 V-AMI-3S es und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ich kenne 1492 V-RAI-1S ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N, Frau 1135 N-VSF!“
58 Und 2532 CONJ kurze 1024 A-ASN [Zeit] später 3326 PREP sah 3708 V-AAP-NSM ihn 846 P-ASM ein anderer 2087 A-NSM und sagte 5346 V-IAI-3S: „Auch 2532 ADV du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S [einer] von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM!“ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S: „Mensch 444 N-VSM, ich bin 1510 V-PAI-1S es nicht 3756 PRT-N!“
59 Und 2532 CONJ nachdem etwa 5616 ADV eine 1520 A-GSF Stunde 5610 N-GSF verstrichen 1339 V-AAP-GSF war, behauptete 1340 V-IMI-3S jemand 5101 I-NSM anderes 243 A-NSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Tatsächlich 1909 PREP 225 N-GSF, auch 2532 ADV dieser 3778 D-NSM war 1510 V-IAI-3S bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM, er ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ ebenfalls 2532 ADV ein Galiläer 1057 A-NSM!“
60 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM: „Mensch 444 N-VSM, ich weiß 1492 V-RAI-1S nicht 3756 PRT-N, was 3739 R-ASN du sagst 3004 V-PAI-2S.“ Und 2532 CONJ augenblicklich 3916 ADV – noch 2089 ADV während er 846 P-GSM redete 2980 V-PAP-GSM – krähte 5455 V-AAI-3S der Hahn 220 N-NSM.
61 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM drehte 4762 V-APP-NSM sich um und sah 1689 V-AAI-3S Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM an, und 2532 CONJ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM erinnerte 5279 V-API-3S sich an das 3588 T-GSN Wort 3056 N-GSM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM, als 5613 ADV er zu ihm 846 P-DSM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte: „Bevor 4250 ADV heute 4594 ADV der Hahn 220 N-ASM kräht 5455 V-AAN, wirst du mich 1473 P-1AS dreimal 5151 ADV verleugnen 533 V-FMI-2S.“
62 Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAP-NSM nach draußen 1854 ADV und weinte 2799 V-AAI-3S bitterlich 4090 ADV.
63 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Männer 435 N-NPM, die 3588 T-NPM ihn 846 P-ASM bewachten 4912 V-PAP-NPM, verspotteten 1702 V-IAI-3P ihn 846 P-DSM, während sie ihn schlugen 1194 V-PAP-NPM,
64 und 2532 CONJ nachdem sie ihm 846 P-ASM [die Augen] verbunden 4028 V-AAP-NPM hatten, befragten 1905 V-IAI-3P sie ihn und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Weissage 4395 V-AAM-2S, wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM dich 4771 P-2AS geschlagen 3817 V-AAP-NSM hat!?“
65 Und 2532 CONJ vieles 4183 A-APN andere 2087 A-APN sagten 3004 V-IAI-3P sie gegen 1519 PREP ihn 846 P-ASM, indem sie lästerten 987 V-PAP-NPM.
66 Und 2532 CONJ wie 5613 CONJ es Tag 2250 N-NSF wurde 1096 V-AMI-3S, versammelte 4863 V-API-3S sich der 3588 T-NSN Ältestenrat 4244 N-NSN des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM – sowohl 5037 CONJ Oberpriester 749 N-NPM als auch 2532 CONJ Schriftgelehrte 1122 N-NPM –, und 2532 CONJ sie führten 321 V-2AAI-3P-ATT ihn 846 P-ASM ab zu 1519 PREP ihrem 846 P-GPM Synedrium 3588 T-ASN 4892 N-ASN,
67 wobei sie sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wenn 1487 COND du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S, dann rede 3004 V-AAM-2S zu uns 1473 P-1DP!“ Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Wenn 1437 COND ich zu euch 4771 P-2DP rede 3004 V-AAS-1S, glaubt 4100 V-AAS-2P ihr sowieso nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N!
68 Und 1161 CONJ wenn 1437 COND ich etwas frage 2065 V-AAS-1S, antwortet 611 V-APS-2P ihr sowieso nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N!
69 Aber 1161 CONJ von 575 PREP nun 3588 T-GSM 3568 ADV an wird der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM zur 1537 PREP Rechten 1188 A-GPN der 3588 T-GSF Kraft 1411 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM sitzen 2521 V-PMP-NSM.“
70 Da 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie alle 3956 A-NPM: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S also 3767 CONJ der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Ihr 4771 P-2NP sagt 3004 V-PAI-2P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS es bin 1510 V-PAI-1S.“
71 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Was 5101 I-ASN benötigen 2192 V-PAI-1P 5532 N-ASF wir noch 2089 ADV eine Zeugenaussage 3141 N-GSF? Denn 1063 CONJ wir selbst 846 P-NPM haben es aus 575 PREP seinem 846 P-GSM Mund 3588 T-GSN 4750 N-GSN gehört 191 V-AAI-1P!“
23
1 Und 2532 CONJ ihre 846 P-GPM ganze 537 A-NSN Gruppe 3588 T-NSN 4128 N-NSN erhob 450 V-AAP-NSN sich, und sie führten 71 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM zu 1909 PREP Pilatus 3588 T-ASM 4091 N-ASM.
2 Sie begannen 757 V-AMI-3P aber 1161 CONJ, ihn 846 P-GSM anzuklagen 2723 V-PAN und zu sagen 3004 V-PAP-NPM: „Wir haben festgestellt 2147 V-AAI-1P, dass dieser 3778 D-ASM [Mann] die 3588 T-ASN Nation 1484 N-ASN verführt 1294 V-PAP-ASM und 2532 CONJ es verbietet 2967 V-PAP-ASM, dem Cäsar 2541 N-DSM Steuern 5411 N-APM zu zahlen 1325 V-PAN, wobei er behauptet 3004 V-PAP-ASM, er selbst 1438 F-3ASM sei 1510 V-PAN ein gesalbter 5547 N-ASM König 935 N-ASM.“
3 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM aber 1161 CONJ fragte 1905 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 5346 V-IAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Du 4771 P-2NS sagst 3004 V-PAI-2S es.“
4 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM wiederum 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP den 3588 T-APM Oberpriestern 749 N-APM und 2532 CONJ den 3588 T-APM Menschenmengen 3793 N-APM: „Ich finde 2147 V-PAI-1S keine 3762 A-ASN Schuld 159 A-ASN an 1722 PREP diesem 3778 D-DSM Menschen 3588 T-DSM 444 N-DSM.“
5 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ behaupteten 2001 V-IAI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Er hetzt 383 V-PAI-3S das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM auf, indem er in 2596 PREP ganz 3650 A-GSF Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF lehrt 1321 V-PAP-NSM, angefangen 757 V-AMP-NSM von 575 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF bis 2193 PREP hier 5602 ADV.“
6 Als Pilatus 4091 N-NSM aber 1161 CONJ Galiläa 1056 N-ASF hörte 191 V-AAP-NSM, fragte 1905 V-AAI-3S er, ob 1487 COND der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM Galiläer 1057 A-NSM sei 1510 V-PAI-3S,
7 und 2532 CONJ als er erfuhr 1921 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Zuständigkeit 1849 N-GSF des Herodes 2264 N-GSM stammt 1510 V-PAI-3S, schickte 375 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM zu 4314 PREP Herodes 2264 N-ASM, der in 1722 PREP diesen 3778 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF sogar 2532 ADV selbst 846 P-ASM in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN war 1510 V-PAP-ASM.
8 Als nun 1161 CONJ Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM sah 3708 V-AAP-NSM, freute 5463 V-API-3S er sich sehr 3029 ADV, denn 1063 CONJ seit 1537 PREP Langem 2425 A-GSM wollte 2309 V-PAP-NSM er ihn 846 P-ASM sehen 3708 V-AAN, weil 1223 PREP er viel 4183 A-APN von 4012 PREP ihm 846 P-GSM gehört 3588 T-ASN 191 V-PAN hatte, und 2532 CONJ er hoffte 1679 V-IAI-3S, irgendein 5101 I-ASN von 5259 PREP ihm 846 P-GSM gewirktes 1096 V-PMP-ASN Zeichen 4592 N-ASN zu sehen 3708 V-AAN.
9 Da 1161 CONJ befragte 1905 V-IAI-3S er ihn 846 P-ASM mit 1722 PREP vielen 2425 A-DPM Worten 3056 N-DPM, er 846 P-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-AMI-3S ihm 846 P-DSM nichts 3762 A-ASN.
10 Es standen 2476 V-LAI-3P aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM da und verklagten 2723 V-PAP-NPM ihn 846 P-GSM heftig 2159 ADV.
11 Als nun 1161 CONJ Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM samt 4862 PREP seinen 846 P-GSM Soldaten 3588 T-DPN 4753 N-DPN ihn 846 P-ASM verachtet 1848 V-AAP-NSM und 2532 CONJ verspottet 1702 V-AAP-NSM hatte, kleidete 4016 V-AAP-NSM er ihn 846 P-ASM mit einer prächtigen 2986 A-ASF Robe 2066 N-ASF und schickte 375 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM wieder zu Pilatus 3588 T-DSM 4091 N-DSM.
12 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM und 2532 CONJ Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM wurden 1096 V-AMI-3P aber 1161 CONJ an 1722 PREP diesem 846 P-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF Freunde 5384 A-NPM miteinander 3326 PREP 240 P-GPM, denn 1063 CONJ zuvor waren 4391 V-IAI-3P sie gegenseitig 4314 PREP 1438 F-3APM verfeindet 1722 PREP 2189 N-DSF.
13 Pilatus 4091 N-NSM aber 1161 CONJ rief 4779 V-AMP-NSM die 3588 T-APM Oberpriester 749 N-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Oberen 758 N-APM und 2532 CONJ das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM zusammen und
14 sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Ihr habt diesen 3778 D-ASM Menschen 3588 T-ASM 444 N-ASM zu mir 1473 P-1DS gebracht 4374 V-AAI-2P als 5613 CONJ [einen], der das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM abwendet 654 V-PAP-ASM, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, obwohl ich 1473 P-1NS ihn ‹in eurem Beisein 1799 PREP 4771 P-2GP› untersucht 350 V-AAP-NSM habe, fand 2147 V-AAI-1S ich an 1722 PREP diesem 3778 D-DSM Menschen 3588 T-DSM 444 N-DSM keine 3762 A-ASN Schuld 159 A-ASN, deretwegen 3739 R-GPN ihr gegen 2596 PREP ihn 846 P-GSM Anklage erhebt 2723 V-PAI-2P.
15 Doch 235 CONJ auch Herodes 2264 N-NSM nicht 3761 ADV, denn 1063 CONJ er schickte 375 V-AAI-3S uns 1473 P-1AP wieder zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM; und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, es ist 1510 V-PAI-3S nichts 3762 A-NSN von ihm 846 P-DSM getan 4238 V-RPP-NSN worden, das des Todes 2288 N-GSM würdig 514 A-NSN [wäre];
16 nachdem ich ihn 846 P-ASM gezüchtigt 3811 V-AAP-NSM habe, werde ich ihn also 3767 CONJ freilassen 630 V-FAI-1S.“
17 (Er musste 318 N-ASF 2192 V-IAI-3S ihnen 846 P-DPM aber 1161 CONJ von Fest zu Fest 2596 PREP 1859 N-GSF einen 1520 A-ASM freizulassen 630 V-PAN.)
18 Da 1161 CONJ schrien 349 V-AAI-3P sie wieder einstimmig 3826 ADV und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Nimm 142 V-PAM-2S diesen 3778 D-ASM, und 1161 CONJ lass 630 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP Barabbas 912 N-ASM frei!“
19 (Der 3748 R-NSM war 1510 V-IAI-3S wegen 1223 PREP irgendeiner 5101 I-ASF Revolte 4714 N-ASF, die sich in 1722 PREP der 3588 T-DSF Stadt 4172 N-DSF ereignet 1096 V-AMP-ASF hatte, und 2532 CONJ wegen Mordes 5408 N-ASM ins 1519 PREP Gefängnis 5438 N-ASF geworfen 906 V-RPP-NSM worden.)
20 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM rief 4377 V-AAI-3S ihnen also 3767 CONJ erneut 3825 ADV zu und wollte 2309 V-PAP-NSM Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM freilassen 630 V-AAN.
21 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ schrien 2019 V-IAI-3P dagegen und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Kreuzige 4717 V-AAM-2S, kreuzige 4717 V-AAM-2S ihn 846 P-ASM!“
22 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM ein drittes 5154 A-ASN [Mal]: „Was 5101 I-ASN hat dieser 3778 D-NSM denn 1063 CONJ Schlechtes 2556 A-ASN getan 4160 V-AAI-3S? Ich habe keine 3762 A-ASN Schuld 159 A-ASN an 1722 PREP ihm 846 P-DSM gefunden 2147 V-AAI-1S, die des Todes 2288 N-GSM [würdig wäre]; nachdem ich ihn gezüchtigt 3811 V-AAP-NSM habe, werde ich ihn 846 P-ASM also 3767 CONJ freilassen 630 V-FAI-1S.“
23 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ wurden 1945 V-IMI-3P eindringlicher mit lauten 3173 A-DPF Rufen 5456 N-DPF und forderten 154 V-PMP-NPM, dass er 846 P-ASM gekreuzigt 4717 V-APN werde. Und 2532 CONJ ihre 846 P-GPM Schreie 3588 T-NPF 5456 N-NPF sowie 2532 CONJ die der 3588 T-GPM Oberpriester 749 N-GPM nahmen 2729 V-IAI-3P überhand.
24 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM aber 1161 CONJ entschied 1948 V-AAI-3S, dass ihre 846 P-GPM Forderung 3588 T-ASN 155 N-ASN [umgesetzt] werde 1096 V-AMN.
25 Er ließ 630 V-AAI-3S nun 1161 CONJ den 3588 T-ASM frei, der wegen 1223 PREP einer Revolte 4714 N-ASF und 2532 CONJ wegen Mordes 5408 N-ASM ins 1519 PREP Gefängnis 3588 T-ASF 5438 N-ASF geworfen 906 V-RPP-ASM war – der, den 3739 R-ASM sie fordeten 154 V-IMI-3P –, Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM aber 1161 CONJ übergab 3860 V-AAI-3S er ihrer 846 P-GPM Willkür 3588 T-DSN 2307 N-DSN.
26 Und 2532 CONJ wie 5613 CONJ sie ihn 846 P-ASM abführten 520 V-AAI-3P, griffen 1949 V-AMP-NPM sie einen gewissen 5101 I-GSM Simon 4613 N-GSM von Kyrene 2956 N-GSM, der vom 575 PREP Land 68 N-GSM kam 2064 V-PMP-GSM, und legten 2007 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM das 3588 T-ASM Kreuz 4716 N-ASM auf, um es hinter 3693 PREP Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM her zu tragen 5342 V-PAN.
27 Es folgte 190 V-IAI-3S ihm 846 P-DSM aber 1161 CONJ eine große 4183 A-NSN Menge 4128 N-NSN des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM und 2532 CONJ von Frauen 1135 N-GPF, die 3739 R-NPF ihn 846 P-ASM auch 2532 CONJ beklagten 2875 V-IMI-3P und 2532 CONJ betrauerten 2354 V-IAI-3P.
28 Da 1161 CONJ wandte 4762 V-APP-NSM sich Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APF und sagte 3004 V-AAI-3S: „Töchter 2364 N-VPF Jerusalems 2419 N-GSF, weint 2799 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N über 1909 PREP mich 1473 P-1AS! Weint 2799 V-PAM-2P jedoch 4133 CONJ über 1909 PREP euch selbst 1438 F-3APF und 2532 CONJ über 1909 PREP eure 4771 P-2GP Kinder 3588 T-APN 5043 N-APN!
29 Denn 3754 CONJ siehe 2400 INJ!, Tage 2250 N-NPF kommen 2064 V-PMI-3P, an 1722 PREP denen 3739 R-DPF man sagen 3004 V-FAI-3P wird: ‚Beglückwünschenswert 3107 A-NPF [sind] die 3588 T-NPF Unfruchtbaren 4723 A-NPF und 2532 CONJ Mütterleiber 2836 N-NPF, die 3739 R-NPF nicht 3756 PRT-N geboren 1080 V-AAI-3P haben, und 2532 CONJ die Brüste 3149 N-NPM, die 3739 R-NPM nicht 3756 PRT-N genährt 2337 V-AAI-3P haben!“
30 Daraufhin 5119 ADV wird man beginnen 757 V-FMI-3P, zu den 3588 T-DPN Bergen 3735 N-DPN zu sagen 3004 V-PAN: ‚Fallt 4098 V-AAM-2P über 1909 PREP uns 1473 P-1AP!‘, und 2532 CONJ zu den 3588 T-DPM Hügeln 1015 N-DPM: ‚Bedeckt 2572 V-AAM-2P uns 1473 P-1AP!‘
31 Denn 3754 CONJ wenn 1487 COND man dies 3778 D-APN mit 1722 PREP dem 3588 T-DSN grünen 5200 A-DSN Holz 3586 N-DSN tut 4160 V-PAI-3P, was 5101 I-NSN geschieht 1096 V-AMS-3S mit 1722 PREP dem 3588 T-DSN dürren 3584 A-DSN?!?“
32 Es wurden aber 1161 CONJ noch 2532 ADV weitere 2087 A-NPM – zwei 1417 A-NPM Übeltäter 2557 A-NPM – gebracht 71 V-IPI-3P, um zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM hingerichtet 337 V-APN zu werden.
33 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ sie an 1909 PREP den 3588 T-ASM Ort 5117 N-ASM kamen 565 V-AAI-3P, der 3588 T-ASM „Schädelstätte 2898 N-ASN“ genannt 2564 V-PPP-ASM wird, kreuzigten 4717 V-AAI-3P sie ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Übeltäter 2557 A-APM dort 1563 ADV, den einen 3739 R-ASM 3303 PRT zur 1537 PREP Rechten 1188 A-GPN, den anderen 3739 R-ASM 1161 CONJ zur 1537 PREP Linken 710 A-GPN.
34 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S: „Vater 3962 N-VSM, vergib 863 V-AAM-2S ihnen 846 P-DPM, denn 1063 CONJ sie wissen 1492 V-RAI-3P nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN sie tun 4160 V-PAI-3P!“ Um nun 1161 CONJ seine 846 P-GSM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN aufzuteilen 1266 V-PMP-NPM, warfen 906 V-AAI-3P sie ein Los 2819 N-ASM.
35 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Volk 2992 N-NSM stand 2476 V-LAI-3S da und schaute 2334 V-PAP-NSM zu. Da 1161 CONJ machten 1592 V-IAI-3P sich auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Oberen 758 N-NPM mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPF lustig und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Andere 243 A-APM hat er gerettet 4982 V-AAI-3S, er soll sich selbst 1438 F-3ASM retten 4982 V-AAM-3S, wenn 1487 COND er 3778 D-NSM der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM, der 3588 T-NSM Auserwählte 1588 A-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S!“
36 Es verspotteten 1702 V-AAI-3P ihn 846 P-DSM aber 1161 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NPM hinzugekommenen 4334 V-PMP-NPM Soldaten 4757 N-NPM, indem sie ihm 846 P-DSM noch 2532 ADV sauren Wein 3690 N-ASN brachten 4374 V-PAP-NPM
37 und 2532 CONJ sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wenn 1487 COND du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM bist 1510 V-PAI-2S, dann rette 4982 V-AAM-2S dich selbst 4572 F-2ASM!“
38 Es gab 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV eine Inschrift 1923 N-NSF über 1909 PREP ihm 846 P-DSM, geschrieben 1125 V-RPP-NSF in griechischen 1673 ADV und 2532 ADV lateinischen 4515 ADV und 2532 ADV hebräischen 4515 ADV Buchstaben 1121 N-DPN:
Dies 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM.
39 Aber 1161 CONJ einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM aufgehängten 2910 V-APP-GPM Übeltäter 2557 A-GPM fing an, ihn 846 P-ASM zu verlästern 987 V-IAI-3S, und zu sagen 3004 V-PAP-NSM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM? Rette 4982 V-AAM-2S dich selbst 4572 F-2ASM – und 2532 CONJ uns 1473 P-1AP!“
40 Da 1161 CONJ reagierte 611 V-APP-NSM der 3588 T-NSM andere 2087 A-NSM, wies 2008 V-IAI-3S ihn 846 P-DSM zurecht und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Fürchtest 5399 V-PMI-2S du 4771 P-2NS auch Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM nicht 3761 ADV, weil 3754 CONJ du unter 1722 PREP demselben 3588 T-DSN 846 A-DSN Urteil 2917 N-DSN stehst 1510 V-PAI-2S?
41 Und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP zu Recht 1346 ADV, denn 1063 CONJ wir erhalten 618 V-PAI-1P, ‹was wir verdient haben 514 A-APN 3739 R-GPM 4238 V-AAI-1P›; er 3778 D-NSM hingegen 1161 CONJ hat nichts 3762 A-ASN Unrechtes 824 A-ASN getan 4238 V-AAI-3S.“
42 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM: erinnere 3415 V-APM-2S dich an mich 1473 P-1GS, Herr 2962 N-VSM, wann immer 3752 CONJ du mit 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF kommst 2064 V-AAS-2S!“
43 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Heute 4594 ADV wirst du mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS im 1722 PREP Paradies 3588 T-DSM 3857 N-DSM sein 1510 V-FMI-2S.“
44 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ beinahe 5616 ADV die sechste 1623 A-NSF Stunde 5610 N-NSF; und 2532 CONJ es entstand 1096 V-AMI-3S eine Finsternis 4655 N-NSN über 1909 PREP dem 3588 T-ASF gesamten 3650 A-ASF Land 1093 N-ASF bis zur 2193 PREP neunten 1766 A-GSF Stunde 5610 N-GSF.
45 Dann 2532 CONJ verfinsterte 1587 V-AAP-GSM sich die 3588 T-NSM Sonne 2246 N-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Vorhang 2665 N-NSN des 3588 T-GSM Tempels 3485 N-GSM zerriss 4977 V-API-3S mitten 3319 A-ASN [entzwei].
46 Und 2532 CONJ mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF rief 5455 V-AAP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Vater 3962 N-VSM, in 1519 PREP deine 4771 P-2GS Hände 5495 N-APF werde ich meinen 1473 P-1GS Geist 3588 T-ASN 4151 N-ASN legen 3908 V-FMI-1S.“ Und 2532 CONJ nachdem er das 3778 D-APN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, verschied 1606 V-AAI-3S er.
47 Als nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Zenturio 1543 N-NSM sah 3708 V-AAP-NSM, was 3588 T-ASN geschehen 1096 V-AMP-ASN war, verherrlichte 1392 V-AAI-3S er Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Tatsächlich 3689 ADV, dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM war 1510 V-IAI-3S gerecht 1342 A-NSM!“
48 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM ganzen 3956 A-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM, die für 1909 PREP dieses 3778 D-ASF Spektakel 3588 T-ASF 2335 N-ASF zusammengekommen 4836 V-AMP-NPM waren, sahen 2334 V-PAP-NPM, was 3588 T-APN geschehen 1096 V-AMP-APN war, schlugen 5180 V-PAP-NPM sich selbst 1438 F-3GPM an die 3588 T-APN Brust 4738 N-APN und kehrten 5290 V-IAI-3P zurück.
49 Es standen 2476 V-LAI-3P aber 1161 CONJ in einiger Entfernung 3113 ADV alle 3956 A-NPM seine 846 P-GSM Bekannten 3588 T-NPM 1110 A-NPM sowie 2532 CONJ die Frauen 1135 N-NPF, die 3588 T-NPF ihm 846 P-DSM aus 575 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF gefolgt 4870 V-AAP-NPF waren und diese 3778 D-APN Dinge gesehen 3708 V-PAP-NPF hatten.
50 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Mann 435 N-NSM namens 3686 N-DSN Josef 2501 N-NSM, der ein Ratsmitglied 1010 N-NSM war 5225 V-PAP-NSM, ein guter 18 A-NSM und 2532 CONJ gerechter 1342 A-NSM Mann 435 N-NSM
51 (dieser 3778 D-NSM war 1510 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N einverstanden 4784 V-RMP-NSM mit ihrem 846 P-GPM Vorhaben 3588 T-DSF 1012 N-DSF und 2532 CONJ Handeln 3588 T-DSF 4234 N-DSF) aus 575 PREP Arimatäa 707 N-GSF, einer Stadt 4172 N-GSF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM, der 3739 R-NSM auch 2532 CONJ selbst 846 P-NSM das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM erwartete 4327 V-IMI-3S …
52 dieser 3778 D-NSM trat 4334 V-AAP-NSM an Pilatus 3588 T-DSM 4091 N-DSM an und bat 154 V-AMI-3S um den 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM,
53 und 2532 CONJ nachdem er ihn 846 P-ASN abgenommen 2507 V-AAP-NSM hatte, wickelte 1794 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASN mit einem Leinentuch 4616 N-DSF ein, und 2532 CONJ er legte 5087 V-AAI-3S ihn 846 P-ASN in 1722 PREP ein behauenes 2991 A-DSN Grab 3418 N-DSN, worin 3757 ADV noch 3764 ADV niemand 3762 A-NSM gelegen 2749 V-PMP-NSM hatte 1510 V-IAI-3S.
54 Und 2532 CONJ es war 1510 V-IAI-3S Vorbereitungstag 2250 N-NSF 3904 N-NSF, der Sabbat 4521 N-NSN brach 2020 V-IAI-3S an.
55 Es folgten 2628 V-AAP-NPF aber 1161 CONJ Frauen 1135 N-NPF, welche 3748 R-NPF mit ihm 846 P-DSM aus 1537 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF gekommen 4905 V-RAP-NPF waren 1510 V-IAI-3P, und besahen 2300 V-AMI-3P das 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN und 2532 CONJ wie 5613 CONJ sein 846 P-GSM Leichnam 3588 T-NSN 4983 N-NSN hineingelegt 5087 V-API-3S wurde,
56 und 1161 CONJ nachdem sie zurückgekehrt 5290 V-AAP-NPF waren, bereiteten 2090 V-AAI-3P sie Aromen 759 N-APN und 2532 CONJ Duftöle 3464 N-APN zu. Und 2532 CONJ den 3588 T-ASN Sabbat 4521 N-ASN über ruhten 2270 V-AAI-3P sie gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASF Gebot 1785 N-ASF.
24
1 Am ersten 3588 T-DSF 1520 A-DSF [Tag] der 3588 T-GPN Woche 4521 N-GPN aber 1161 CONJ gingen 2064 V-AAI-3P sie früh 901 A-GSM am Morgen 3722 N-GSM zu 1909 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3418 N-ASN und brachten 5342 V-PAP-NPF Aromen 759 N-APN, die 3739 R-APN sie vorbereitet 2090 V-AAI-3P hatten, und 2532 CONJ einige 5101 I-NPF mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPF.
2 Sie entdeckten 2147 V-AAI-3P aber 1161 CONJ, dass der 3588 T-ASM Stein 3037 N-ASM von 575 PREP dem 3588 T-GSN Grab 3419 N-GSN weggerollt 617 V-RPP-ASM war.
3 Und 2532 CONJ als sie hineingingen 1525 V-AAP-NPF, fanden 2147 V-AAI-3P sie den 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN des 3588 T-GSN Herrn 2962 N-GSM Jesu 2424 N-GSM nicht 3756 PRT-N.
4 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP sie 1438 F-3APF darüber 4012 PREP 3778 D-GSN verwundert 3588 T-DSN 1280 V-PMN waren, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, da traten 2186 V-AAI-3P zwei 1417 A-NPM Männer 435 N-NPM in 1722 PREP strahlenden 797 V-PAP-DPF Roben 2066 N-DPF zu ihnen 846 P-DPF.
5 Als sie 846 P-GPF aber 1161 CONJ ängstlich 1719 A-GPF wurden 1096 V-AMP-GPF und 2532 CONJ das 3588 T-ASN Gesicht 4383 N-ASN zu 1519 PREP Boden 3588 T-ASF 1093 N-ASF neigten 2827 V-PAP-GPF, sagten 3004 V-AAI-3P sie zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APF: „Warum 5101 I-ASN sucht 2212 V-PAI-2P ihr den 3588 T-ASM Lebenden 2198 V-PAP-ASM bei 3326 PREP den 3588 T-GPM Toten 3498 A-GPM?
6 Er ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N hier 5602 ADV, sondern 235 CONJ er wurde auferweckt 1453 V-API-3S! Erinnert 3415 V-APM-2P ihr euch, als 5613 CONJ er zu euch 4771 P-2DP redete 2980 V-AAI-3S, während er noch 2089 ADV in 1722 PREP Galiläa 3588 T-DSF 1056 N-DSF war 1510 V-PAP-NSM,
7 als er sagte 3004 V-PAP-NSM, der 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM müsse 1210 V-PAI-3S in 1519 PREP die Hände 5495 N-APF sündhafter 268 A-GPM Menschen 444 N-GPM ausgeliefert 3860 V-APN und 2532 CONJ gekreuzigt 4717 V-APN werden und 2532 CONJ am dritten 5154 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferstehen 450 V-AAN?“
8 Und 2532 CONJ sie erinnerten 3415 V-API-3P sich an seine 846 P-GSM Worte 3588 T-GPN 4487 N-GPN.
9 Und 2532 CONJ sie kehrten 5290 V-AAP-NPF von 575 PREP dem 3588 T-GSN Grab 3419 N-GSN zurück und verkündeten 518 V-AAI-3P dies 3778 D-APN alles 3956 A-APN den 3588 T-DPM elf 1733 A-DPM [Aposteln] und 2532 CONJ allen 3956 A-DPM übrigen 3588 T-DPM 3062 A-DPM [Jüngern].
10 Es waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ Maria 3588 T-NSF 3137 N-NSF Magdalena 3094 N-NSF und 2532 CONJ Johannes 2489 N-NSF und 2532 CONJ Maria 3137 N-NSF, [die Mutter] des Jakobus 2385 N-GSM, und 2532 CONJ die 3588 T-NPF übrigen 3062 A-NPF mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPF, die 3739 R-NPF diese 3778 D-APN [Dinge] den 3588 T-APM Aposteln 652 N-APM erzählten 3004 V-IAI-3P.
11 Und 2532 CONJ in ihren Augen 1799 PREP 846 P-GPM erschienen 5316 V-API-3P ihre 846 P-GPM Worte 3588 T-NPN 4487 N-NPN wie 5616 CONJ Unsinn 3026 N-NSM, und 2532 CONJ sie glaubten 569 V-IAI-3P ihnen 846 P-DPF nicht.
12 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM aber 1161 CONJ machte 450 V-AAP-NSM sich auf und lief 5143 V-AAI-3S zu 1909 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN, und 2532 CONJ als er sich vorbeugte 3879 V-AAP-NSM, sieht 991 V-PAI-3S er nur 3441 A-APN die 3588 T-APN Leinentücher 3608 N-APN daliegen 2749 V-PMP-APN; und 2532 CONJ er ging 565 V-AAI-3S zu 4314 PREP sich 1438 F-3ASM [nach Hause] und wunderte 2296 V-PAP-NSM sich über das 3588 T-ASN, was geschehen 1096 V-RAP-ASN war.
13 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, zwei 1417 A-NPM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM waren 1510 V-IAI-3P an 1722 PREP diesem 846 P-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF unterwegs 4198 V-PMP-NPM zu 1519 PREP einem Dorf 2968 N-ASF, 60 1835 A-APM Stadien 4712 N-APM von 575 PREP Jerusalem 2419 N-GSF entfernt 568 V-PAP-ASF, das 3739 R-DSF den Namen 3686 N-NSN „Emmaus 1695 N-NSF“ [hatte],
14 und 2532 CONJ sie 846 P-NPM debattierten 3656 V-IAI-3P miteinander 4314 PREP 240 P-APM über 4012 PREP all 3956 A-GPN das 3778 D-GPN, was 3588 T-GPN geschehen 4819 V-RAP-GPN war.
15 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, während 1722 PREP sie 1438 F-3APM debattierten 3588 T-DSN 3656 V-PAN und 2532 CONJ diskutierten 4802 V-PAN, da näherte 1448 V-AAP-NSM sich auch 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM selbst 846 P-NSM und begleitete 4848 V-IMI-3S sie 846 P-DPM,
16 ihre 846 P-GPM Augen 3588 T-NPM 3788 N-NPM aber 1161 CONJ wurden gehalten 2902 V-IPI-3P, sodass sie ihn 846 P-ASM nicht 3361 PRT-N erkannten 3588 T-GSN 1921 V-AAN.
17 Er sagte 3004 V-AAI-3S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Was 5101 I-NPM [sind] diese 3778 D-NPM Worte 3588 T-NPM 3056 N-NPM, die 3739 R-APM ihr miteinander 4314 PREP 240 P-APM austauscht 474 V-PAI-2P, während ihr geht 4043 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ traurig 4659 A-NPM dasteht 2476 V-PAI-2P?“
18 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM der 3588 T-NSM eine 1520 A-NSM, der den Namen 3686 N-NSN Kleopas 2810 N-NSM [hatte], und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Nur 3441 A-NSM du 4771 P-2NS wohnst 3939 V-PAI-2S in Jerusalem 2419 N-ASF und 2532 CONJ hast nicht 3756 PRT-N mitbekommen 1097 V-AAI-2S, was 3588 T-APN dort 1722 PREP 846 P-DSF in 1722 PREP diesen 3778 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF geschehen 1096 V-AMP-APN ist!?“
19 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Welche 4169 I-APN?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Die 3588 T-APN über 4012 PREP Jesus 2424 N-GSM der 3588 T-GSM Nazoräer 3479 A-GSM – der 3739 R-NSM war 1096 V-AMI-3S ein Mann 435 N-NSM, ein fähiger 1415 A-NSM Prophet 4396 N-NSM in 1722 PREP Werk 2041 N-DSN und 2532 CONJ Wort 3056 N-DSM vor 1726 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ allem 3956 A-GSM Volk 3588 T-GSM 2992 N-GSM,
20 sodass 3704 ADV unsere 1473 P-1GP Oberpriester 3588 T-NPM 749 N-NPM und 2532 CONJ Oberen 3588 T-NPM 758 N-NPM ihn 846 P-ASM sogar 5037 CONJ an 1519 PREP ein Todesurteil 2917 N-ASN 2288 N-GSM ausgeliefert 3860 V-AAI-3P und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM gekreuzigt 4717 V-AAI-3P haben.
21 Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ hatten Hoffnung 1679 V-IAI-1P, dass 3754 CONJ er 846 P-NSM es sei 1510 V-PAI-3S, der 3588 T-NSM Israel 3588 T-ASM 2474 N-ASM erlösen 3084 V-PMN würde 3195 V-PAP-NSM. Doch 235 CONJ abgesehen von 1065 PRT 4862 PREP all 3956 A-DPN dem 3778 D-DPN ist 71 V-PAI-3S dies 3778 D-ASF heute 4594 ADV der dritte 5154 A-ASF Tag 2250 N-ASF, seitdem 575 PREP 3739 R-GSM diese 3778 D-NPN [Dinge] passiert 1096 V-AMI-3S sind.
22 Doch 235 CONJ auch 2532 ADV einige 5101 I-NPF Frauen 1135 N-NPF von 1537 PREP uns 1473 P-1GP, die frühmorgens 3720 A-NPF an 1909 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN waren 1096 V-AMP-NPF, haben uns 1473 P-1AP erstaunt 1839 V-AAI-3P.
23 Und 2532 CONJ als sie seinen 846 P-GSM Leichnam 3588 T-ASN 4983 N-ASN nicht 3361 PRT-N fanden 2147 V-AAP-NPF, kamen 2064 V-AAI-3P sie und sagten 3004 V-PAP-NPF, dass sie sogar 2532 ADV eine Vision 3701 N-ASF von Engeln 32 N-GPM gesehen 3708 V-RAN hätten, die 3739 R-NPM sagten 3004 V-PAI-3P, dass er 846 P-ASM lebe 2198 V-PAN.
24 Und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM von denen 3588 T-GPM bei 4862 PREP uns 1473 P-1DP gingen 565 V-AAI-3P zu 1909 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN, und 2532 CONJ sie fanden 2147 V-AAI-3P es so 3779 ADV, wie 2531 CONJ die 3588 T-NPF Frauen 1135 N-NPF gesagt 3004 V-AAI-3P hatten, ihn 846 P-ASM aber 1161 CONJ sahen 3708 V-AAI-3P sie nicht 3756 PRT-N.“
25 Und 2532 CONJ er 846 P-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „O 5599 INJ ihr Begriffsstutzigen 453 A-VPM und 2532 CONJ Langsamen 1021 A-VPM im Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF, [die ihr unfähig seid], an 1909 PREP alles 3956 A-DPN zu glauben 3588 T-GSN 4100 V-PAN, was 3739 R-DPN die 3588 T-NPM Propheten 4396 N-NPM geredet 2980 V-AAI-3P haben!
26 Musste 1163 V-IAI-3S der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM nicht 3780 PRT-I diese 3778 D-APN [Dinge] erleiden 3958 V-AAN und 2532 CONJ in 1519 PREP seine 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-ASF 1391 N-ASF eintreten 1525 V-AAN?“
27 Und 2532 CONJ angefangen 757 V-AMP-NSM bei 575 PREP Mose 3475 N-GSM und 2532 CONJ bei 575 PREP allen 3956 A-GPM Propheten 3588 T-GPM 4396 N-GPM erklärte 1329 V-IAI-3S er ihnen 846 P-DPM in 1722 PREP allen 3956 A-DPF Schriften 3588 T-DPF 1124 N-DPF, was 3588 T-APN über 4012 PREP ihn selbst 1438 F-3GSM [geschrieben stand].
28 Und 2532 CONJ sie näherten 1448 V-AAI-3P sich dem 3588 T-ASF Dorf 2968 N-ASF, wo 3757 ADV sie hingingen 4198 V-IMI-3P, und 2532 CONJ er 846 P-NSM gab 4364 V-IMI-3S vor weiterzugehen 4208 ADV 4198 V-PMN.
29 Und 2532 CONJ sie bedrängten 3849 V-AMI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Bleib 3306 V-AAM-2S bei 3326 PREP uns 1473 P-1GP, weil 3754 CONJ es beinahe 4314 PREP Abend 2073 N-ASF ist 1510 V-PAI-3S und 2532 CONJ sich der 3588 T-NSF Tag 2250 N-NSF geneigt 2827 V-RAI-3S hat.“ Und 2532 CONJ er ging 1525 V-AAI-3S hinein, um bei 4862 PREP ihnen 846 P-DPM zu bleiben 3588 T-GSN 3306 V-AAN.
30 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 1722 PREP er 846 P-ASM sich mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM [zu Tisch] legte 3588 T-DSN 2625 V-APN, da nahm 2983 V-AAP-NSM er das 3588 T-ASM Brot 740 N-ASM und segnete 2127 V-AAI-3S es, und 2532 CONJ er brach 2806 V-AAP-NSM es und gab 1929 V-IAI-3S es ihnen 846 P-DPM,
31 ihre 846 P-GPM Augen 3588 T-NPM 3788 N-NPM aber 1161 CONJ wurden geöffnet 1272 V-API-3P, und 2532 CONJ sie erkannten 1921 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM; und 2532 CONJ er 846 P-NSM wurde 1096 V-AMI-3S vor 575 PREP ihnen 846 P-GPM unsichtbar 855 A-NSM.
32 Und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Waren 1510 V-IAI-3S nicht 3780 PRT-I unsere 1473 P-1GP Herzen 3588 T-NSF 2588 N-NSF in 1722 PREP uns 1473 P-1DP am Brennen 2545 V-PPP-NSF, als 5613 CONJ er auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Weg 3598 N-DSF zu uns 1473 P-1DP redete 2980 V-IAI-3S und 2532 CONJ als 5613 CONJ er uns 1473 P-1DP die 3588 T-APF Schriften 1124 N-APF eröffnete 1272 V-IAI-3S?“
33 Und 2532 CONJ in dieser 846 P-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF machten 450 V-AAP-NPM sie sich auf und kehrten 5290 V-AAI-3P zurück nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF, und 2532 CONJ sie fanden 2147 V-AAI-3P die 3588 T-APM elf 1733 A-APM und 2532 CONJ diejenigen 3588 T-APM, die mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM versammelt 4867 V-RPP-APM waren,
34 und sagten 3004 V-PAP-APM: „Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM wurde tatsächlich 3689 ADV auferweckt 1453 V-API-3S, und 2532 CONJ er ist Simon 4613 N-DSM erschienen 3708 V-API-3S.“
35 Und 2532 CONJ sie 846 P-NPM beschrieben 1834 V-IMI-3P, was 3588 T-APN unterwegs 1722 PREP 3588 T-DSF 3598 N-DSF [passiert war], und 2532 CONJ wie 5613 CONJ er von ihnen 846 P-DPM im 1722 PREP Brechen 3588 T-DSF 2800 N-DSF des 3588 T-GSM Brotes 740 N-GSM erkannt 1097 V-API-3S wurde.
36 Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ darüber 3778 D-APN redeten 2980 V-PAP-GPM, trat 2476 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM selbst 846 P-NSM in 1722 PREP ihre 846 P-GPM Mitte 3319 A-DSN, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Frieden 1515 N-GSF [sei] euch 4771 P-2DP!“
37 Da 1161 CONJ erschraken 4422 V-APP-NPM sie und 2532 CONJ wurden 1096 V-AMP-NPM ängstlich 1719 A-NPM und meinten 1380 V-IAI-3P, einen Geist 4151 N-ASN zu sehen 2334 V-PAN.
38 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Warum 5101 I-ASN seid 1510 V-PAI-2P ihr erschrocken 5015 V-RPP-NPM? Und 2532 CONJ weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN steigen 305 V-PAI-3P Zweifel 1261 N-NPM in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF auf?
39 Seht 3708 V-AAM-2P meine 1473 P-1GS Hände 3588 T-APF 5495 N-APF und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM: Ich 1473 P-1NS selbst 846 P-NSM bin 1510 V-PAI-1S es! Berührt 5584 V-AAM-2P mich 1473 P-1AS und 2532 CONJ seht 3708 V-AAM-2P, weil 3754 CONJ ein Geist 4151 N-NSN nicht 3756 PRT-N Fleisch 4561 N-ASF und 2532 CONJ Knochen 3747 N-APN hat 2192 V-PAI-3S, wie 2531 CONJ ihr seht 2334 V-PAI-2P, dass ich 1473 P-1AS sie habe 2192 V-PAP-ASM.“
40 Und 2532 CONJ nachdem er dies 3778 D-ASN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, zeigte 1925 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF und 2532 CONJ die 3588 T-APM Füße 4228 N-APM.
41 Während sie 846 P-GPM aber 1161 CONJ noch 2089 ADV vor 575 PREP Freude 3588 T-GSF 5479 N-GSF ungläubig 569 V-PAP-GPM waren und 2532 CONJ sich wunderten 2296 V-PAP-GPM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Habt 2192 V-PAI-2P ihr irgendetwas 5101 I-ASN Essbares 1034 A-ASN hier 1759 ADV?“
42 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ gaben 1929 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM ein Stück 3313 N-ASN gebratenen 3702 A-GSM Fisch 2486 N-GSM und 2532 CONJ vom 575 PREP Wabenhonig 3193 A-GSN 2781 N-GSN.
43 und 2532 CONJ er nahm 2983 V-AAP-NSM und aß 2068 V-AAI-3S ihn ‹in ihrem Beisein 1799 PREP 846 P-GPM›.
44 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 1438 F-3DPM: „Dies 3778 D-NPM [sind] die 3588 T-NPM Worte 3056 N-NPM, die 3739 R-APM ich zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP gesprochen 2980 V-AAI-1S habe, während ich noch 2089 ADV bei 4862 PREP euch 4771 P-2DP war 1510 V-PAP-NSM: dass 3748 ADV alles 3956 A-APN erfüllt 4137 V-APN werden muss 1210 V-PAI-3S, was 3588 T-APN im 1722 PREP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM des Mose 3475 N-GSM und 2532 CONJ Propheten 4396 N-DPM und 2532 CONJ den Psalmen 5568 N-DPM über 4012 PREP mich 1473 P-1GS geschrieben 1125 V-RPP-APN steht.“
45 Daraufhin 5119 ADV öffnete 1272 V-AAI-3S er ihren 846 P-GPM Verstand 3588 T-ASM 3563 N-ASM, um die 3588 T-APF Schriften 1124 N-APF zu verstehen 3588 T-GSN 4920 V-PAN;
46 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „So 3779 ADV steht es geschrieben 1125 V-RPI-3S: dass der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM leiden 3958 V-AAN und 2532 CONJ am dritten 5154 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferstehen 450 V-AAN
47 und 2532 CONJ in 1909 PREP seinem 846 P-GSM Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN Buße 3341 N-ASF und 2532 CONJ Vergebung 859 N-ASF der Sünden 266 N-GPF an 1519 PREP alle 3956 A-APN Völker 3588 T-APN 1484 N-APN verkündet 2784 V-APN würde – angefangen 757 V-AMP-NSN bei 575 PREP Jerusalem 2419 N-GSF.
48 Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ seid 1510 V-PAI-2P Zeugen 3144 N-NPM dieser 3778 D-GPN [Dinge].
49 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ich 1473 P-1NS werde die 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM zu 1909 PREP euch 4771 P-2AP aussenden 1821 V-PAI-1S; ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ sollt in 1722 PREP der 3588 T-DSF Stadt 4172 N-DSF Jerusalem 2419 N-ASF bleiben 2523 V-AAM-2P, bis 2193 PREP 3739 R-GSM ihr die Kraft 1411 N-ASF aus 1537 PREP der Höhe 5311 N-GSN angezogen 1746 V-AMS-2P habt.“
50 Er führte 1806 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM aber 1161 CONJ hinaus 1854 ADV bis 2193 PREP nach 1519 PREP Betanien 963 N-ASF, und 2532 CONJ er hob 1869 V-AAP-NSM seine 846 P-GSM Hände 3588 T-APF 5495 N-APF auf und segnete 2127 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM.
51 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 1722 PREP er 846 P-ASM sie 1438 F-3APM segnete 3588 T-DSN 2127 V-PAN, da entfernte 1339 V-AAI-3S er sich von 575 PREP ihnen 846 P-GPM, und 2532 CONJ er wurde in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM emporgehoben 399 V-IPI-3S.
52 Und 2532 CONJ sie 846 P-NPM beteten 4352 V-AAP-NPM ihn 846 P-ASM an und kehrten 5290 V-AAI-3P mit 3326 PREP großer 3173 A-GSF Freude 5479 N-GSF nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF zurück,
53 und 2532 CONJ sie waren 1510 V-IAI-3P ständig 1223 PREP 3956 A-GSM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN, um Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM zu loben 134 V-PAP-NPM und 2532 CONJ zu priesen 2127 V-PAP-NPM. Amen 281 HEB.