1

1 Paulus 3972 N-NSM, ein Knecht 1401 N-NSM Jesu 2424 N-GSM Christi 5547 N-GSM, berufen 2822 A-NSM als Apostel 652 N-NSM, abgestellt 873 V-RPP-NSM für 1519 PREP Gottes 2316 N-GSM gute Nachricht 2098 N-ASN,

2 die 3739 R-ASN er zuvor durch 1223 PREP seine 846 P-GSM Propheten 3588 T-GPM 4396 N-GPM in 1722 PREP den heiligen 40 A-DPF Schriften 1124 N-DPF verheißen 4279 V-AMI-3S hat,

3 [nämlich] über 4012 PREP seinen 846 P-GSM Sohn 3588 T-GSM 5207 N-GSM, der 3588 T-GSM ‹menschlich gesehen 2596 PREP 4561 N-ASF› aus 1537 PREP der Nachkommenschaft 4690 N-GSN Davids 1138 N-GSM stammt 1096 V-AMP-GSM,

4 den 3588 T-GSM erklärten 3724 V-APP-GSM Sohn 5207 N-GSM Gottes 2316 N-GSM in 1722 PREP Kraft 1411 N-DSF nach 2596 PREP dem heiligen 42 N-GSF Geist 4151 N-ASN aufgrund 1537 PREP der Auferstehung 386 N-GSF der Toten 3498 A-GPM, Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM,

5 durch 1223 PREP den 3739 R-GSM wir Gnade 5485 N-ASF und 2532 CONJ apostolische Verantwortung 651 N-ASF erhalten 2983 V-AAI-1P haben zum 1519 PREP Gehorsam 5218 N-ASF des Glaubens 4102 N-GSF unter 1722 PREP allen 3956 A-DPN Nationen 3588 T-DPN 1484 N-DPN, um 5228 PREP seines 846 P-GSM Namens 3588 T-GSN 3686 N-GSN willen,

6 unter 1722 PREP denen 3739 R-DPN auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP Berufene 2822 A-NPM Jesu 2424 N-GSM Christi 5547 N-GSM seid 1510 V-PAI-2P.

7 An alle 3956 A-DPM, die 3588 T-DPM in 1722 PREP Rom 4516 N-DSF sind 1510 V-PAP-DPM, die Geliebten 27 A-DPM Gottes 2316 N-GSM, die berufenen 2822 A-DPM Heiligen 40 A-DPM: Gnade 5485 N-NSF [sei] euch 4771 P-2DP und 2532 CONJ Frieden 1515 N-NSF von 575 PREP Gott 2316 N-GSM, unserem 1473 P-1GP Vater 3962 N-GSM, und 2532 CONJ dem Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM!

8 Zunächst 4413 A-ASN danke 2168 V-PAI-1S ich meinem 1473 P-1GS Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM für 5228 PREP euch 4771 P-2GP alle 3956 A-GPM, weil 3754 CONJ euer 4771 P-2GP Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF in 1722 PREP der 3588 T-DSM ganzen 3650 A-DSM Welt 2889 N-DSM verkündet 2605 V-PPI-3S wird.

9 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, dem 3739 R-DSM ich in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN mit 1722 PREP der 3588 T-DSN guten Nachricht 2098 N-DSN seines 846 P-GSM Sohnes 3588 T-GSM 5207 N-GSM diene 3000 V-PAI-1S, ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ mein 1473 P-1GS Zeuge 3144 N-NSM, wie 5613 ADV ich ununterbrochen 89 ADV ‹an euch denke 4771 P-2GP 3417 N-ASF 4160 V-PMI-1S

10 und in 1909 PREP meinen 1473 P-1GS Gebeten 3588 T-GPF 4335 N-GPF ständig 3842 ADV darum bitte 1210 V-PMP-NSM, dass 1487 COND ich es diesmal 2235 ADV endlich 4218 ADV irgendwie 4459 ADV schaffen 2137 V-FPI-1S werde, mit 1722 PREP Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM Willen 3588 T-DSN 2307 N-DSN zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu kommen 2064 V-AAN.

11 Denn 1063 CONJ ich sehne 1971 V-PAI-1S mich danach, euch 4771 P-2AP zu sehen 3708 V-AAN, um 2443 CONJ euch 4771 P-2DP etwas 5101 I-ASN geistliche 4152 A-ASN Gnadengabe 5486 N-ASN weiterzugeben 3330 V-AAS-1S, damit 1519 PREP ihr 4771 P-2AP gestärkt 3588 T-ASN 4741 V-APN werdet,

12 und 1161 CONJ das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S, mit 1722 PREP euch 4771 P-2DP gemeinsam ermutigt 4837 V-APN zu werden durch 1223 PREP den 3588 T-GSF untereinander 1722 PREP 240 P-DPM [vorhandenen] Glauben 4102 N-GSF, euren 4771 P-2GP und 2532 CONJ meinen 1473 P-1GS.

13 Ich will 2309 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N im Unklaren lassen 50 V-PAN, Geschwister 80 N-VPM, dass 3754 CONJ ich mir mehrfach 4178 ADV vorgenommen 4388 V-AMI-1S habe (und 2532 CONJ bis 891 PREP jetzt 3588 T-GSM 1204 ADV abgehalten 2967 V-API-1S wurde), zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu kommen 2064 V-AAN, damit 2443 CONJ ich auch 2532 ADV unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP gewisse 5101 I-ASM Frucht 2590 N-ASM habe 2192 V-AAS-1S, wie 2531 CONJ unter 1722 PREP den 3588 T-DPN übrigen 3062 A-DPN Nationen 1484 N-DPN.

14 Sowohl 5037 CONJ den Griechen 1672 N-DPM als auch 2532 CONJ den Barbaren 915 A-DPM, sowohl 5037 CONJ den Weisen 4680 A-DPM als auch 2532 CONJ den Einfältigen 453 A-DPM bin 1510 V-PAI-1S ich verpflichtet 3781 N-NSM;

15 so 3779 ADV [besteht] meinerseits 2596 PREP 1473 P-1AS der 3588 T-NSN Wunsch 4289 A-NSN, auch 2532 ADV euch 4771 P-2DP in 1722 PREP Rom 4516 N-DSF die gute Nachricht zu verkünden 2097 V-AMN.

16 Ich schäme 1870 V-PMI-1S mich nämlich 1063 CONJ der 3588 T-ASN guten Nachricht 2098 N-ASN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM nicht 3756 PRT-N, denn 1063 CONJ sie ist 1510 V-PAI-3S eine Kraft 1411 N-NSF Gottes 2316 N-GSM zur 1519 PREP Rettung 4991 N-ASF für jeden 3956 A-DSM, der 3588 T-DSM glaubt 4100 V-PAP-DSM, zunächst 4413 A-ASN für den Judäer 2453 A-DSM und 2532 CONJ dann für den Griechen 1672 N-DSM.

17 Dadurch 1722 PREP 846 P-DSN wird ja 1063 CONJ die Gerechtigkeit 1343 N-NSF Gottes 2316 N-GSM aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF zum 1519 PREP Glauben 4102 N-ASF offenbart 601 V-PPI-3S, wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Der 3588 T-NSM Gerechte 1342 A-NSM aber 1161 CONJ wird aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF leben 2198 V-FMI-3S.“

18 Denn 1063 CONJ der Zorn 3709 N-NSF Gottes 2316 N-GSM wird vom 575 PREP Himmel 3772 N-GSM her über 1909 PREP alle 3956 A-ASF Gottlosigkeit 763 N-ASF und 2532 CONJ Ungerechtigkeit 93 N-ASF der Menschen 444 N-GPM offenbart 601 V-PPI-3S, die 3588 T-GPM die 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF durch 1722 PREP Ungerechtigkeit 93 N-DSF unterdrücken 2722 V-PAP-GPM,

19 weil 1360 CONJ das 3588 T-NSN, was von Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM erkennbar 1110 A-NSN [ist], unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM sichtbar 5318 A-NSN ist 1510 V-PAI-3S, denn 1063 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat es für sie 846 P-DPM sichtbar gemacht 5319 V-AAI-3S.

20 Seit 575 PREP Erschaffung 2937 N-GSF der Welt 2889 N-GSM werden nämlich 1063 CONJ seine 846 P-GSM unsichtbaren 3588 T-NPN 517 A-NPN [Eigenschaften] – sowohl 5037 CONJ seine 846 P-GSM ewige 126 A-NSF Kraft 3588 T-NSF 1411 N-NSF als auch 2532 CONJ seine Göttlichkeit 2305 N-NSF – in den 3588 T-DPN geschaffenen Dingen 4161 N-DPN wahrgenommen 3539 V-PPP-NPN und begriffen 2529 V-PPI-3S, sodass 1519 PREP sie 1438 F-3APM ohne Entschuldigung 379 A-APM sind 3588 T-ASN 1510 V-PAN,

21 denn 1360 CONJ obwohl sie Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM kannten 1097 V-AAP-NPM, haben sie ihn nicht 3756 PRT-N als 5613 CONJ Gott 2316 N-ASM verherrlicht 1392 V-AAI-3P oder 2228 PRT ihm gedankt 2168 V-AAI-3P, sondern 235 CONJ in 1722 PREP ihren 846 P-GPM Überlegungen 3588 T-DPM 1261 N-DPM wurden sie abgestumpft 3154 V-API-3P und 2532 CONJ ihr 846 P-GPM uneinsichtiges 801 A-NSF Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF wurde verfinstert 4654 V-API-3S.

22 Indem sie vorgaben 5335 V-PAP-NPM, weise 4680 A-NPM zu sein 1510 V-PAN, verdummten 3471 V-API-3P sie,

23 und 2532 CONJ sie tauschten 236 V-AAI-3P die 3588 T-ASF Herrlichkeit 1391 N-ASF des 3588 T-GSM unvergänglichen 862 A-GSM Gottes 2316 N-GSM mit 1722 PREP der bildlichen 1504 N-GSF Darstellung 3667 N-DSN eines vergänglichen 5349 A-GSM Menschen 444 N-GSM und 2532 CONJ von Vögeln 4071 A-GPN und 2532 CONJ Vierfüßern 5074 A-GPN und 2532 CONJ Reptilien 2062 N-GPN.

24 Darum 1352 CONJ hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM sie 1438 F-3APM auch 2532 CONJ durch 1722 PREP die 3588 T-DPF Begierden 1939 N-DPF ihrer 846 P-GPM Herzen 3588 T-GPF 2588 N-GPF an 1519 PREP die Unreinheit 167 N-ASF ausgeliefert 3860 V-AAI-3S, ihre 846 P-GPM Körper 3588 T-APN 4983 N-APN unter 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DPM zu entehren 3588 T-GSN 818 V-PMN;

25 sie 3748 R-NPM haben die 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM getauscht 3337 V-AAI-3P mit 1722 PREP der 3588 T-DSN Lüge 5579 N-DSN und 2532 CONJ das 3588 T-DSF Geschöpf 2937 N-DSF verehrt 4573 V-API-3P und 2532 CONJ bedient 3000 V-AAI-3P statt 3844 PREP des 3588 T-ASM Schöpfers 2936 V-AAP-ASM, der 3739 R-NSM ‹für immer 1519 PREP 3588 T-APM 165 N-APM› gepriesen 2128 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S. Amen 281 HEB.

26 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM sie 1438 F-3APM an 1519 PREP unwerte 819 N-GSF Leidenschaften 3806 N-APN ausgeliefert 3860 V-AAI-3S; ihre 846 P-GPM Frauen 3588 T-NPF 2338 A-NPF haben nämlich 1063 CONJ den 3588 T-ASF natürlichen 5446 A-ASF Umgang 5540 N-ASF in 1519 PREP den 3588 T-ASF widernatürlichen 3844 PREP 5449 N-ASF getauscht 3337 V-AAI-3P,

27 und 5037 CONJ genauso 3668 ADV haben auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Männer 730 A-NPM den 3588 T-ASF natürlichen 5446 A-ASF Umgang 5540 N-ASF mit der 3588 T-GSF Frau 2338 A-GSF aufgegeben 863 V-AAP-NPM und sind in 1722 PREP ihrer 846 P-GPM Lust 3588 T-DSF 3715 N-DSF zueinander 1519 PREP 240 P-APM entbrannt 1572 V-API-3P, sodass Männer 730 A-NPM mit 1722 PREP Männern 730 A-DPM die 3588 T-ASF Schamlosigkeit 808 N-ASF begangen 2716 V-PMP-NPM und 2532 CONJ an 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DPM die 3588 T-ASF Strafe 489 N-ASF erhalten 618 V-PAP-NPM haben, die 3739 R-ASF wegen ihrer 846 P-GPM Verirrung 3588 T-GSF 4106 N-GSF notwendig 1163 V-IAI-3S war.

28 Und 2532 CONJ weil 2531 CONJ sie es nicht 3756 PRT-N bejahten 1381 V-AAI-3P, Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM anzuerkennen 1722 PREP 1922 N-DSF 2192 V-PAN, lieferte 3860 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM an 1519 PREP einen wertlosen 96 A-ASM Verstand 3563 N-ASM aus: zu tun 4160 V-PAN, was 3588 T-APN nicht 3361 PRT-N angemessen 2520 V-PAP-APN [ist],

29 erfüllt 4137 V-RPP-APM mit aller 3956 A-DSF Ungerechtigkeit 93 N-DSF, Unzucht 4202 N-DSF, Bosheit 4189 N-DSF, Habsucht 4124 N-DSF, Schlechtigkeit 2549 N-DSF, voller 3324 A-APM Neid 5355 N-GSM, Mord 5408 N-GSM, Streit 2054 N-GSF, List 1388 N-GSM, Boshaftigkeit 2550 N-GSF, Schwätzer 5588 N-APM,

30 Verleumder 2637 A-APM, Gotthasser 2319 A-APM, Hochmütige 5197 N-APM, Hochstapler 5244 A-APM, Angeber 213 N-APM, Erfinder 2182 N-APM schlechter 2556 A-GPN [Dinge], den Eltern 1118 N-DPM Ungehorsame 545 A-APM,

31 Uneinsichtige 801 A-APM, Unverlässliche 802 A-APM, Gefühllose 794 A-APM, Unversöhnliche 786 A-APM, Unbarmherzige 415 A-APM.

32 Obwohl sie 3748 R-NPM die 3588 T-ASN Rechtsforderung 1345 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM kennen 1921 V-AAP-NPM – dass 3748 ADV diejenigen 3588 T-NPM, die solche 5108 D-APN [Dinge] tun 4238 V-PAP-NPM, des Todes 2288 N-GSM würdig 514 A-NPM sind 1510 V-PAI-3P –, tun 4160 V-PAI-3P sie es 846 P-APN nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN, sondern 235 CONJ stimmen 4909 V-PAI-3P auch 2532 ADV denen 3588 T-DPM zu, die es tun 4238 V-PAP-DPM.

2

1 Darum 1352 CONJ bist 1510 V-PAI-2S du unentschuldbar 379 A-NSM, oh 5599 INJ Mensch 444 N-VSM – jeder 3956 A-VSM, der 3588 T-VSM richtet 2919 V-PAP-VSM! Denn 1063 CONJ worin 1722 PREP 3739 R-DSN du den 3588 T-ASM anderen 2087 A-ASM richtest 2919 V-PAI-2S, verurteilst 2632 V-PAI-2S du dich selbst 4572 F-2ASM, weil 1063 CONJ du, der 3588 T-NSM du richtest 2919 V-PAP-NSM, dasselbe 3588 T-APN 846 A-APN tust 4238 V-PAI-2S.

2 Wir wissen 1492 V-RAI-1P aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSN Gericht 2917 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM gemäß 2596 PREP der Wahrheit 225 N-ASF gegen 1909 PREP die 3588 T-APM ist 1510 V-PAI-3S, die solches 3588 T-APN 5108 D-APN tun 4238 V-PAP-APM.

3 Meinst 3049 V-PMI-2S du nun 1161 CONJ Folgendes 3778 D-ASN, oh 5599 INJ Mensch 444 N-VSM, der 3588 T-VSM du richtest 2919 V-PAP-VSM, die 3588 T-APM solches 3588 T-APN 5108 D-APN tun 4238 V-PAP-APM, und 2532 CONJ es 846 P-APN [ebenfalls] tust 4160 V-PAP-VSM: dass 3748 ADV du 4771 P-2NS dem 3588 T-ASN Gericht 2917 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM entkommen 1628 V-FMI-2S wirst?

4 Oder 2228 PRT verachtest 2706 V-PAI-2S du den 3588 T-GSM Reichtum 4149 N-GSM seiner 846 P-GSM Güte 3588 T-GSF 5544 N-GSF und 2532 CONJ Geduld 3588 T-GSF 463 N-GSF und 2532 CONJ Langmut 3588 T-GSF 3115 N-GSF, weil du nicht weißt 50 V-PAP-NSM, dass 3754 CONJ dich 4771 P-2AS die 3588 T-NSN Güte 5543 A-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zur 1519 PREP Buße 3341 N-ASF führt 71 V-PAI-3S?

5 Aber 1161 CONJ wegen 2596 PREP deiner 4771 P-2GS Sturheit 3588 T-ASF 4643 N-ASF und 2532 CONJ deines unbußfertigen 279 A-ASF Herzens 2588 N-ASF sammelst 2343 V-PAI-2S du dir selbst 4572 F-2DSM Zorn 3709 N-ASF an, [der dich trifft] am 1722 PREP Tag 2250 N-DSF des Zorns 3709 N-GSF und 2532 CONJ der Offenbarung 602 N-GSF und 2532 CONJ des gerechten Gerichts 1341 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM,

6 der 3739 R-NSM einem jedem 1538 A-DSM nach 2596 PREP seinen 846 P-GSM Werken 3588 T-APN 2041 N-APN vergelten 591 V-FAI-3S wird:

7 einerseits 3303 PRT denen 3588 T-DPM, die mit 2596 PREP der Ausdauer 5281 N-ASF eines guten 18 A-GSN Werks 2041 N-GSN Herrlichkeit 1391 N-ASF und 2532 CONJ Ehre 5092 N-ASF und 2532 CONJ Unvergänglichkeit 861 N-ASF suchen 2212 V-PAP-DPM, ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF;

8 andererseits 1161 CONJ denen 3588 T-DPM, die aus 1537 PREP Selbstsucht 2052 N-GSF [handeln] und 2532 CONJ der 3588 T-DSF Wahrheit 225 N-DSF nicht gehorsam 544 V-PAP-DPM sind, aber 1161 CONJ der 3588 T-DSF Ungerechtigkeit 93 N-DSF gehorsam 3982 V-PPP-DPM sind, Wut 2372 N-NSM, und 2532 CONJ Zorn 3709 N-NSF;

9 Bedrängnis 2347 N-NSF und 2532 CONJ Angst 4730 N-NSF auf 1909 PREP die Seele 5590 N-ASF jedes 3956 A-ASF Menschen 444 N-GSM, der 3588 T-GSM das 3588 T-ASN Schlechte 2556 A-ASN bewirkt 2716 V-PMP-GSM, eines Judäers 2453 A-GSM zuerst 4413 A-ASN und 2532 CONJ dann eines Griechen 1672 N-GSM,

10 aber 1161 CONJ Herrlichkeit 1391 N-NSF und 2532 CONJ Ehre 5092 N-NSF und 2532 CONJ Frieden 1515 N-NSF jedem 3956 A-DSM, der 3588 T-DSM das 3588 T-ASN Gute 18 A-ASN bewirkt 2038 V-PMP-DSM, einem Judäer 2453 A-DSM zuerst 4413 A-ASN und 2532 CONJ dann einem Griechen 1672 N-DSM.

11 Es gibt 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ keine 3756 PRT-N Parteilichkeit 4382 N-NSF bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM.

12 Denn 1063 CONJ alle 3745 K-NPM, die ohne Gesetz 460 ADV gesündigt 264 V-AAI-3P haben, werden auch 2532 ADV ohne Gesetz 460 ADV umkommen 622 V-FMI-3P, und 2532 CONJ alle 3745 K-NPM, die unter 1722 PREP dem Gesetz 3551 N-DSM gesündigt 264 V-AAI-3P haben, werden durch 1223 PREP das Gesetz 3551 N-GSM gerichtet 2919 V-FPI-3P werden.

13 Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N die 3588 T-NPM Hörer 202 N-NPM des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM [sind] gerecht 1342 A-NPM vor 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, sondern 235 CONJ die 3588 T-NPM Täter 4163 N-NPM des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM werden gerechtfertigt 1344 V-FPI-3P werden.

14 Denn 1063 CONJ wann immer 3752 CONJ Heiden 1484 N-NPN, die 3588 T-NPN das Gesetz 3551 N-ASM nicht 3361 PRT-N haben 2192 V-PAP-NPN, von Natur 5449 N-DSF aus die 3588 T-APN [Dinge] des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM praktizieren 4160 V-PAS-3S, dann sind 1510 V-PAI-3P sie 3778 D-NPM, obwohl sie das Gesetz 3551 N-ASM nicht 3361 PRT-N haben 2192 V-PAP-NPM, sich selbst 1438 F-3DPM das Gesetz 3551 N-NSM.

15 Sie 3748 R-NPM beweisen 1731 V-PMI-3P, dass das 3588 T-ASN Werk 2041 N-ASN des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM in 1722 PREP ihre 846 P-GPM Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF geschrieben 1123 A-ASN [ist], indem ihr 846 P-GPM Gewissen 3588 T-GSF 4893 N-GSF es bestätigt 4828 V-PAP-GSF und 2532 CONJ ihre Gedanken 3588 T-GPM 3053 N-GPM sich abwechselnd 3342 PREP 240 P-GPM anklagen 2723 V-PAP-GPM oder 2228 PRT auch 2532 ADV entschuldigen 626 V-PMP-GPM,

16 an 1722 PREP dem Tag 2250 N-DSF, wo 3753 ADV Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM das 3588 T-APN Verborgene 2927 A-APN der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM richtet 2919 V-PAI-3S, gemäß 2596 PREP meiner 1473 P-1GS guten Nachricht 3588 T-ASN 2098 N-ASN.

17 Siehe 2396 INJ!, du 4771 P-2NS nennst 2028 V-PMI-2S dich Judäer 2453 A-NSM und 2532 CONJ verlässt 1879 V-PMI-2S dich auf das 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM und 2532 CONJ rühmst 2744 V-PMI-2S dich in 1722 PREP Gott 2316 N-DSM

18 und 2532 CONJ kennst 1097 V-PAI-2S den 3588 T-ASN Willen 2307 N-ASN und 2532 CONJ die 3588 T-APN entscheidenden 1308 V-PAP-APN [Dinge] bejahst 1381 V-PAI-2S, da du aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM unterrichtet 2727 V-PPP-NSM wirst,

19 und 5037 CONJ du dich getraust 3982 V-RAI-2S, ein Wegführer 3595 N-ASM der Blinden 5185 A-GPM zu sein 1510 V-PAN, ein Licht 5457 N-ASN für die 3588 T-GPM in 1722 PREP Finsternis 4655 N-DSN,

20 ein Erzieher 3810 N-ASM der Törichten 878 A-GPM, ein Lehrer 1320 N-ASM der Unmündigen 3516 A-GPM, weil du die 3588 T-ASF Verkörperung 3446 N-ASF der 3588 T-GSF Erkenntnis 1108 N-GSF und 2532 CONJ der 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF im 1722 PREP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM hast 2192 V-PAP-ASM …

21 Der 3588 T-VSM du also 3767 CONJ einen anderen 2087 A-ASM lehrst 1321 V-PAP-VSM, lehrst 1321 V-PAI-2S dich selbst 4572 F-2ASM nicht 3756 PRT-N? Der 3588 T-VSM du predigst 2784 V-PAP-VSM, nicht 3361 PRT-N zu stehlen 2813 V-PAN, stiehlst 2813 V-PAI-2S?

22 Der 3588 T-VSM du sagst 3004 V-PAP-VSM, nicht 3361 PRT-N ehezubrechen 3431 V-PAN, begehst Ehebruch 3431 V-PAI-2S? Der 3588 T-VSM du die 3588 T-APN Götzenbilder 1497 N-APN verabscheust 948 V-PMP-VSM, begehst 2416 V-PAI-2S Tempelraub?

23 Der 3739 R-NSM du dich im 1722 PREP Gesetz 3551 N-DSM rühmst 2744 V-PMI-2S, entehrst 818 V-PAI-2S Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Übertretung 3847 N-GSF des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM!

24 Denn 1063 CONJ „der 3588 T-NSN Name 3686 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM wird euretwegen 1223 PREP 4771 P-2AP unter 1722 PREP den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN in Verruf gebracht 987 V-PPI-3S“, wie 2531 CONJ es geschrieben 1125 V-RPI-3S steht.

25 Denn 1063 CONJ eine Beschneidung 4061 N-NSF nützt 5623 V-PAI-3S zwar 3303 PRT, wenn 1437 COND du das Gesetz 3551 N-ASM praktizierst 4238 V-PAS-2S, aber 1161 CONJ wenn 1437 COND du ein Übertreter 3848 N-NSM des Gesetzes 3551 N-GSM bist 1510 V-PAS-2S, dann ist deine 4771 P-2GS Beschneidung 3588 T-NSF 4061 N-NSF eine Unbeschnittenheit 203 N-NSF geworden 1096 V-RAI-3S.

26 Wenn 1437 COND also 3767 CONJ die 3588 T-NSF Unbeschnittenheit 203 N-NSF die 3588 T-APN Rechtsforderungen 1345 N-APN des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM einhält 5442 V-PAS-3S, wird nicht 3756 PRT-N seine 846 P-GSM Unbeschnittenheit 3588 T-NSF 203 N-NSF als 1519 PREP Beschneidung 4061 N-ASF angerechnet 3049 V-FPI-3S werden?

27 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSF von 1537 PREP Natur 5449 N-GSF aus Unbeschnittensein 203 N-NSF, das das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM erfüllt 5055 V-PAP-NSF, wird dich 4771 P-2AS richten 2919 V-FAI-3S, der 3588 T-ASM [du] trotz 1223 PREP Buchstabe 1121 N-GSN und 2532 CONJ Beschneidung 4061 N-GSF ein Übertreter 3848 N-ASM des Gesetzes 3551 N-GSM [bist].

28 Es zählt 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Judäer 2453 A-NSM im 1722 PREP Sichtbaren 3588 T-DSN 5318 A-DSN, auch nicht 3761 CONJ die 3588 T-NSF Beschneidung 4061 N-NSF am 1722 PREP Fleisch 4561 N-DSF im 1722 PREP Sichtbaren 3588 T-DSN 5318 A-DSN,

29 sondern 235 CONJ der 3588 T-NSM Judäer 2453 A-NSM im 1722 PREP Verborgenen 3588 T-DSN 2927 A-DSN und 2532 CONJ eine Beschneidung 4061 N-NSF des Herzens 2588 N-GSF – durch 1722 PREP den Geist 4151 N-DSN, nicht 3756 PRT-N den Buchstaben 1121 N-DSN. Sein 3739 R-GSM Lob 3588 T-NSM 1868 N-NSM [stammt] nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP Menschen 444 N-GPM, sondern 235 CONJ von 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

3

1 Was 5101 I-NSN [ist] also 3767 CONJ der 3588 T-NSN Vorteil 4053 A-NSN der 3588 T-GSM Judäer 2453 A-GSM oder 2228 PRT was 5101 I-NSF der 3588 T-NSF Nutzen 5622 N-NSF der 3588 T-GSF Beschneidung 4061 N-GSF?

2 Viel 4183 A-NSN, in 2596 PREP jeder 3956 A-ASM Hinsicht 5158 N-ASM. Zunächst 4413 A-ASN einmal 3303 PRT nämlich 1063 CONJ, dass 3754 CONJ ihnen die 3588 T-APN Aussprüche 3051 N-APN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM anvertraut 4100 V-API-3P wurden.

3 Was 5101 I-NSN denn 1063 CONJ? Wenn 1487 COND einige 5101 I-NPM untreu 569 V-AAI-3P waren, sollte etwa 3361 PRT-N ihre 846 P-GPM Untreue 3588 T-NSF 570 N-NSF die 3588 T-ASF Treue 4102 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zunichtemachten 2673 V-FAI-3S?

4 Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Es soll aber 1161 CONJ [deutlich] werden 1096 V-PMM-3S: Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM [ist] wahrhaftig 227 A-NSM, jeder 3956 A-NSM Mensch 444 N-NSM hingegen 1161 CONJ ein Lügner 5583 N-NSM, wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:„… damit 3704 CONJ du mit 1722 PREP deinen 4771 P-2GS Worten 3588 T-DPM 3056 N-DPM recht behältst 1344 V-APS-2Sund 2532 CONJ siegst 3528 V-AAS-2S, wenn 1722 PREP du 4771 P-2AS gerichtet 3588 T-DSN 2919 V-PPN wirst.“

5 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND unsere 1473 P-1GP Ungerechtigkeit 3588 T-NSF 93 N-NSF Gottes 2316 N-GSM Gerechtigkeit 1343 N-ASF demonstriert 4921 V-PAI-3S, was 5101 I-ASN sollen wir sagen 3004 V-FAI-1P? [Ist] Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, der 3588 T-NSM den 3588 T-ASF Zorn 3709 N-ASF auferlegt 2018 V-PAP-NSM, etwa 3361 PRT-N ungerecht 94 A-NSM? (Ich spreche 3004 V-PAI-1S ‹aus menschlicher Sicht 2596 PREP 444 N-ASM›)

6 Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Wie 4459 ADV sonst 1893 CONJ sollte Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM richten 2919 V-FAI-3S?

7 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND die 3588 T-NSF Wahrheit 225 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM durch 1722 PREP meine 1699 A-DSN Lüge 3588 T-DSN 5582 N-DSN zu 1519 PREP seiner 846 P-GSM Ehre 3588 T-ASF 1391 N-ASF reichlicher geworden 4052 V-AAI-3S ist, warum 5101 I-ASN werde ich 2504 P-1NS-K dann noch 2089 ADV wie 5613 CONJ ein Sünder 268 A-NSM gerichtet 2919 V-PPI-1S?

8 Und 2532 CONJ [folgt daraus] etwa 3361 PRT-N, so wie 2531 CONJ wir in Verruf gebracht 987 V-PPI-1P werden und 2532 CONJ wie 2531 CONJ einige 5101 I-NPM behaupten 5346 V-PAI-3P, dass wir 1473 P-1AP sagen 3004 V-PAN: „Lasst uns Schlechtes 3588 T-APN 2556 A-APN tun 4160 V-AAS-1P, damit 2443 CONJ Gutes 3588 T-NPN 18 A-NPN kommt 2064 V-AAS-3S?“ Das 3588 T-NSN Urteil 2917 N-NSN über sie 3739 R-GPM ist 1510 V-PAI-3S gerecht 1738 A-NSN.

9 Was 5101 I-ASN nun 3767 CONJ? Haben 4284 V-PMI-1P wir etwas voraus? In keinster Weise 3756 PRT-N 3843 ADV! Schließlich 1063 CONJ haben wir vorhin sowohl 5037 CONJ Judäer 2453 A-APM als auch 2532 CONJ Griechen 1672 N-APM beschuldigt 4256 V-AMI-1P, dass alle 3956 A-APM unter 5259 PREP [dem Einfluss] der Sünde 266 N-ASF sind 1510 V-PAN,

10 wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Es ist 1510 V-PAI-3S keiner 3756 PRT-N gerecht 1342 A-NSM, auch nicht 3761 ADV einer 1520 A-NSM;

11 es gibt 1510 V-PAI-3S keinen 3756 PRT-N, der 3588 T-NSM versteht 4920 V-PAP-NSM;es gibt 1510 V-PAI-3S keinen 3756 PRT-N, der 3588 T-NSM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM sucht 1567 V-PAP-NSM.

12 Alle 3956 A-NPM sind abgewichen 1578 V-AAI-3P, zusammen 260 ADV sind sie untauglich 889 V-API-3P;es gibt 1510 V-PAI-3S keinen 3756 PRT-N, der Güte 5544 N-ASF praktiziert 4160 V-PAP-NSM;es gibt 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N einmal 2193 PREP einen einzigen 1520 A-GSM!“

13 „Ihre 846 P-GPM Kehle 3588 T-NSM 2995 N-NSM [ist] ein offenes 455 V-RPP-NSM Grab 5028 N-NSM;sie betrügen 1387 V-IAI-3P mit ihren 846 P-GPM Zungen 3588 T-DPF 1100 N-DPF.“„Viperngift 2447 N-NSM 785 N-GPF [ist] unter 5259 PREP ihren 846 P-GPM Lippen 3588 T-APN 5491 N-APN.“

14 „Ihr 3739 R-GPM Mund 3588 T-NSN 4750 N-NSN ist 1073 V-PAI-3S voller Verwünschung 685 N-GSF und 2532 CONJ Bitterkeit 4088 N-GSF.“

15 „Ihre 846 P-GPM Füße 3588 T-NPM 4228 N-NPM [sind] schnell 3691 A-NPM [dabei], Blut 129 N-ASN zu vergießen 1632 V-AAN;

16 Verwüstung 4938 N-NSN und 2532 CONJ Elend 5004 N-NSF [sind] auf 1722 PREP ihren 846 P-GPM Wegen 3588 T-DPF 3598 N-DPF,

17 und 2532 CONJ den Weg 3598 N-ASF des Friedens 1515 N-GSF haben sie nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-AAI-3P.“

18 „Ehrfurcht 5401 N-NSM vor Gott 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N vor 561 PREP ihren 846 P-GPM Augen 3588 T-GPM 3788 N-GPM.“

19 Wir wissen 1492 V-RAI-1P aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ alles 3745 K-APN, was das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S, es denen 3588 T-DPM sagt 2980 V-PAI-3S, die im 1722 PREP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM [sind], damit 2443 CONJ jeder 3956 A-NSN Mund 4750 N-NSN gestopft 5420 V-APS-3S wird und 2532 CONJ die 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Welt 2889 N-NSM Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM zur Rechenschaft verpflichtet 5267 A-NSM wird 1096 V-AMS-3S.

20 Darum 1360 CONJ wird ‹kein Mensch 3756 PRT-N 3956 A-NSF 4561 N-NSF› aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM vor 1799 PREP ihm 846 P-GSM gerechtfertigt 1344 V-FPI-3S werden, denn 1063 CONJ durch 1223 PREP das Gesetz 3551 N-GSM [entsteht] Sündenerkenntnis 1922 N-NSF 266 N-GSF.

21 Tatsächlich 3570 ADV 1161 CONJ ist die Gerechtigkeit 1343 N-NSF Gottes 2316 N-GSM, die vom 5259 PREP Gesetz 3588 T-GSM 3551 N-GSM und 2532 CONJ den 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM bezeugt 3140 V-PPP-NSF wird, unabhängig vom 5565 PREP Gesetz 3551 N-GSM erschienen 5319 V-RPI-3S,

22 und 1161 CONJ zwar die Gerechtigkeit 1343 N-NSF Gottes 2316 N-GSM durch 1223 PREP Glauben 4102 N-GSF an Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM für 1519 PREP alle 3956 A-APM und 2532 CONJ auf 1909 PREP alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM glauben 4100 V-PAP-APM. Es besteht 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ kein 3756 PRT-N Unterschied 1293 N-NSF,

23 denn 1063 CONJ alle 3956 A-NPM haben gesündigt 264 V-AAI-3P und 2532 CONJ lassen die 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM vermissen 5302 V-PPI-3P,

24 sodass sie unverdient 1432 ADV durch seine 846 P-GSM Gnade 3588 T-DSF 5485 N-DSF gerechtfertigt 1344 V-PPP-NPM werden, durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Erlösung 629 N-GSF, die 3588 T-GSF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM [besteht].

25 Ihn 3739 R-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM als Wiedergutmachung 2435 A-ASN bestimmt 4388 V-AMI-3S durch 1223 PREP den 3588 T-GSF Glauben 4102 N-GSF an 1722 PREP sein 846 P-GSM Blut 3588 T-DSN 129 N-DSN zum 1519 PREP Beweis 1732 N-ASF seiner 846 P-GSM Gerechtigkeit 3588 T-GSF 1343 N-GSF aufgrund 1223 PREP der 3588 T-ASF Tilgung 3929 N-ASF vorangegangener 4266 V-RAP-GPN Sünden 3588 T-GPN 265 N-GPN

26 mit 1722 PREP der 3588 T-DSF Nachsicht 463 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, zum 4314 PREP Beweis 1732 N-ASF seiner 846 P-GSM Gerechtigkeit 3588 T-GSF 1343 N-GSF in 1722 PREP der 3588 T-DSM jetzigen 3568 ADV Zeit 2540 N-DSM, sodass 1519 PREP er 846 P-ASM gerecht 1342 A-ASM ist 3588 T-ASN 1510 V-PAN und 2532 CONJ den 3588 T-ASM rechtfertigt 1344 V-PAP-ASM, der aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF an Jesus 2424 N-GSM [lebt].

27 Wo 4226 ADV [ist] also 3767 CONJ das 3588 T-NSF Rühmen 2746 N-NSF? Es wurde ausgeschlossen 1576 V-API-3S. Durch 1223 PREP welches 4169 I-GSM Gesetz 3551 N-GSM? Der 3588 T-GPN Werke 2041 N-GPN? Nein 3780 PRT-I, sondern 235 CONJ durch 1223 PREP das Gesetz 3551 N-GSM des Glaubens 4102 N-GSF.

28 Wir meinen 3049 V-PMI-1P also 3767 CONJ, dass ein Mensch 444 N-ASM durch Glauben 4102 N-DSF gerechtfertigt 1344 V-PPN wird, unabhängig von 5565 PREP Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM.

29 Oder 2228 PRT [ist] Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM allein 3441 A-ASN [der Gott] der Judäer 2453 A-GPM? Nicht 3780 PRT-I aber 1161 CONJ auch 2532 ADV der Heiden 1484 N-GPN? Ja 3483 PRT, auch 2532 ADV der Heiden 1484 N-GPN,!

30 Denn 1897 CONJ [es ist] ein 1520 A-NSM Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, der 3739 R-NSM die Beschneidung 4061 N-ASF aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF und 2532 CONJ die Unbeschnittenheit 203 N-ASF durch 1223 PREP Glauben 3588 T-GSF 4102 N-GSF rechtfertigen 1344 V-FAI-3S wird.

31 Machen 2673 V-PAI-1P wir also 3767 CONJ das Gesetz 3551 N-ASM überflüssig durch 1223 PREP den 3588 T-GSF Glauben 4102 N-GSF? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Sondern 235 CONJ wir bestätigen 2476 V-PAI-1P das Gesetz 3551 N-ASM.

4

1 Was 5101 I-ASN sollen wir also 3767 CONJ sagen 3004 V-FAI-1P, hat Abraham 11 N-PRI, unser 1473 P-1GP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM dem Fleisch 4561 N-ASF nach 2596 PREP, [für sich] gefunden 2147 V-RAN?

2 Wenn 1487 COND nämlich 1063 CONJ Abraham 11 N-PRI aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN gerechtfertigt 1344 V-API-3S worden ist, dann hat 2192 V-PAI-3S er [Grund zum] Rühmen 2745 N-ASN, jedoch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM gegenüber 4314 PREP.

3 Denn 1063 CONJ was 5101 I-ASN sagt 3004 V-PAI-3S die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF?„Da 1161 CONJ glaubte 4100 V-AAI-3S Abraham 11 N-PRI Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, und 2532 CONJ es wurde ihm 846 P-DSM zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF angerechnet 3049 V-API-3S.“

4 Nun 1161 CONJ wird dem 3588 T-DSM, der etwas leistet 2038 V-PMP-DSM, der 3588 T-NSM Lohn 3408 N-NSM nicht 3756 PRT-N gnädigerweise 2596 PREP 5485 N-ASF angerechnet 3049 V-PPI-3S, sondern 235 CONJ gebührenderweise 2596 PREP 3783 N-ASN;

5 dem 3588 T-DSM aber 1161 CONJ, der nichts 3361 PRT-N leistet 2038 V-PMP-DSM, sondern 1161 CONJ auf 1909 PREP den 3588 T-ASM vertraut 4100 V-PAP-DSM, der den 3588 T-ASM Gottlosen 765 A-ASM rechtfertigt 1344 V-PAP-ASM, wird sein 846 P-GSM Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF angerechnet 3049 V-PPI-3S;

6 genauso wie 2509 CONJ auch 2532 ADV David 1138 N-NSM über das 3588 T-ASM Glück 3108 N-ASM des 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM spricht 3004 V-PAI-3S, dem 3739 R-DSM Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM Gerechtigkeit 1343 N-ASF unabhängig von 5565 PREP Werken 2041 N-GPN anrechnet 3049 V-PMI-3S:

7 „Beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind] die, deren 3739 R-GPM Gesetzlosigkeiten 3588 T-NPF 458 N-NPF vergeben 863 V-API-3Pund 2532 CONJ deren 3739 R-GPM Sünden 3588 T-NPF 266 N-NPF bedeckt 1943 V-API-3P worden sind!

8 Beglückwünschenswert 3107 A-NSM [ist] der Mensch 435 N-NSM, dem 3739 R-DSM der Herr 2962 N-NSM die Sünde 266 N-ASF gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N anrechnet 3049 V-AMS-3S.“

9 [Bezieht sich] dieses 3778 D-NSM Glück 3588 T-NSM 3108 N-NSM also 3767 CONJ auf 1909 PREP die 3588 T-ASF Beschneidung 4061 N-ASF oder 2228 PRT auch 2532 ADV auf 1909 PREP die 3588 T-ASF Unbeschnittenheit 203 N-ASF? Schließlich 1063 CONJ sagen 3004 V-PAI-1P wir: Der 3588 T-NSF Glaube 4102 N-NSF wurde Abraham 3588 T-DSM 11 N-PRI zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF angerechnet 3049 V-API-3S.

10 Wie 4459 ADV wurde er also 3767 CONJ angerechnet 3049 V-API-3S? Als er in 1722 PREP Beschneidung 4061 N-DSF oder 2228 PRT in 1722 PREP Unbeschnittenheit 203 N-DSF war 1510 V-PAP-DSM? Nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP Beschneidung 4061 N-DSF, sondern 235 CONJ in 1722 PREP Unbeschnittenheit 203 N-DSF!

11 Und 2532 CONJ er hat das Zeichen 4592 N-ASN der Beschneidung 4061 N-GSF erhalten 2983 V-AAI-3S als ein Siegel 4973 N-ASF der 3588 T-GSF Gerechtigkeit 1343 N-GSF des 3588 T-GSF Glaubens 4102 N-GSF, den 3588 T-GSF [er] in 1722 PREP der 3588 T-DSF Unbeschnittenheit 203 N-DSF [hatte], sodass 1519 PREP er 846 P-ASM der Vater 3962 N-ASM all 3956 A-GPM derer 3588 T-GPM ist 3588 T-ASN 1510 V-PAN, die ‹im Zustand der 1223 PREP› Unbeschnittenheit 203 N-GSF glauben 4100 V-PAP-GPM, damit 1519 PREP auch 2532 CONJ ihnen 846 P-DPM die 3588 T-ASF Gerechtigkeit 1343 N-ASF angerechnet 3588 T-ASN 3049 V-APN wird,

12 und 2532 CONJ der Vater 3962 N-ASM der Beschneidung 4061 N-GSF für diejenigen 3588 T-DPM, die nicht 3756 PRT-N bloß 3441 A-ASN aus 1537 PREP der Beschneidung 4061 N-GSF [sind], sondern 235 CONJ die 3588 T-DPM sich auch 2532 ADV nach den 3588 T-DPM Fußstapfen 2487 N-DPN des 3588 T-GSF Glaubens 4102 N-GSF richten 4748 V-PAP-DPM, den unser 1473 P-1GP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM Abraham 11 N-PRI in 1722 PREP Unbeschnittenheit 3588 T-DSM 203 N-DSF hatte.

13 Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N durch 1223 PREP das Gesetz 3551 N-GSM [gilt] Abraham 3588 T-DSM 11 N-PRI beziehungsweise 2228 PRT seiner 846 P-GSM Nachkommenschaft 3588 T-DSN 4690 N-DSN die 3588 T-NSF Verheißung 1860 N-NSF, dass er 846 P-ASM der Erbe 2818 N-ASM der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM sei 3588 T-NSN 1510 V-PAN, sondern 235 CONJ durch 1223 PREP die Gerechtigkeit 1343 N-GSF des Glaubens 4102 N-GSF.

14 Wenn 1487 COND nämlich 1063 CONJ die 3588 T-NPM aus 1537 PREP dem Gesetz 3551 N-GSM die Erben 2818 N-NPM [wären], dann wäre der 3588 T-NSF Glaube 4102 N-NSF entleert 2758 V-RPI-3S und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Verheißung 1860 N-NSF zunichtegemacht 2673 V-RPI-3S.

15 Schließlich 1063 CONJ bewirkt 2716 V-PMI-3S das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM Zorn 3709 N-ASF; denn 1063 CONJ wo 3757 CONJ kein 3756 PRT-N Gesetz 3551 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S, da [gibt es] auch keine 3761 ADV Übertretung 3847 N-NSF.

16 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN [geschieht es] aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF, sodass 2443 CONJ nach 2596 PREP Gnade 5485 N-ASF [entschieden wird], damit 1519 PREP die 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF der 3588 T-DSN ganzen 3956 A-DSN Nachkommenschaft 4690 N-DSN sicher 949 A-ASF ist 3588 T-ASN 1510 V-PAN, nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN der 3588 T-DSN [Nachkommenschaft] aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-DSN aus 1537 PREP dem Glauben 4102 N-GSF Abrahams 11 N-PRI (der 3739 R-NSM unser 1473 P-1GP aller 3956 A-GPM Vater 3962 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S,

17 wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Zum Vater 3962 N-ASM vieler 4183 A-GPN Nationwn 1484 N-GPN habe ich dich 4771 P-2AS gemacht 5087 V-RAI-1S“), vor 2713 PREP dem Gott 2316 N-GSM, dem 3739 R-GSM er vertraute 4100 V-AAI-3S: der 3588 T-GSM die 3588 T-APM Toten 3498 A-APM lebendig macht 2227 V-PAP-GSM und 2532 CONJ der ruft 2564 V-PAP-GSM, was 3588 T-APN nicht 3361 PRT-N existiert 1510 V-PAP-APN, als ob 5613 CONJ es [bereits] existiert 1510 V-PAP-APN.

18 Der 3739 R-NSM hat entgegen 3844 PREP der Hoffnung 1680 N-ASF auf 1909 PREP Hoffnung 1680 N-DSF hin geglaubt 4100 V-AAI-3S, sodass 1519 PREP er 846 P-ASM der Vater 3962 N-ASM vieler 4183 A-GPN Nationen 1484 N-GPN wurde 3588 T-ASN 1096 V-AMN, gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASN, was gesagt 3004 V-RPP-ASN ist: „So 3779 ADV soll deine 4771 P-2GS Nachkommenschaft 3588 T-NSN 4690 N-NSN sein 1510 V-FMI-3S.“

19 Und 2532 CONJ da er im Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF nicht 3361 PRT-N schwach 770 V-AAP-NSM war 770 V-AAP-NSM, machte 2657 V-AAI-3S er sich keine 3756 PRT-N Gedanken über seinen eigenen 1438 F-3GSM, bereits 2235 ADV abgestorbenen 3499 V-RPP-ASN Körper 3588 T-ASN 4983 N-ASN (obwohl er etwa 4226 ADV 100 Jahre 1541 A-NSM [alt] war 5225 V-PAP-NSM) und 2532 CONJ das 3588 T-ASF Absterben 3500 N-ASF der 3588 T-GSF Mütterlichkeit 3388 N-GSF Sarahs 4564 N-GSF;

20 und 1161 CONJ an 1519 PREP der 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zweifelte 1252 V-API-3S er nicht 3756 PRT-N ungläubig 3588 T-DSF 570 N-DSF, sondern 235 CONJ er wurde im Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF gestärkt 1743 V-API-3S, da er Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM Ehre 1391 N-ASF gab 1325 V-AAP-NSM

21 und 2532 CONJ völlig überzeugt 4135 V-APP-NSM war, dass 3754 CONJ er fähig 1415 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S, was 3739 R-ASN er versprochen 1861 V-RMI-3S hat, auch 2532 ADV zu tun 4160 V-AAN.

22 Darum 1352 CONJ wurde er ihm 846 P-DSM auch 2532 ADV zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF angerechnet 3049 V-API-3S.

23 Es wurde aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASM seinetwegen 1223 PREP 846 P-ASM geschrieben 1125 V-API-3S, dass 3754 CONJ er ihm 846 P-DSM angerechnet 3049 V-API-3S wurde,

24 sondern 235 CONJ auch 2532 ADV unseretwegen 1223 PREP 1473 P-1AP, denen 3739 R-DPM er angerechnet 3049 V-PPN werden soll 3195 V-PAI-3S – denen 3588 T-DPM, die an 1909 PREP den 3588 T-ASM glauben 4100 V-PAP-DPM, der Jesus 2424 N-ASM, unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM, von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAP-ASM hat.

25 Der 3739 R-NSM wurde unserer 1473 P-1GP Verfehlungen 3588 T-APN 3900 N-APN wegen 1223 PREP ausgeliefert 3860 V-API-3S und 2532 CONJ um 1223 PREP unserer 1473 P-1GP Rechtfertigung 3588 T-ASF 1347 N-ASF willen auferweckt 1453 V-API-3S.

5

1 Weil wir also 3767 CONJ aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF gerechtfertigt 1344 V-APP-NPM worden sind, haben 2192 V-PAI-1P wir Frieden 1515 N-ASF mit 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM durch 1223 PREP unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM,

2 durch 1223 PREP den 3739 R-GSM wir im Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF auch 2532 ADV den 3588 T-ASF Zugang 4318 N-ASF haben 2192 V-RAI-1P zu 1519 PREP dieser 3778 D-ASF Gnade 3588 T-ASF 5485 N-ASF, in 1722 PREP der 3739 R-DSF wir stehen 2476 V-RAI-1P, und 2532 CONJ wir rühmen 2744 V-PMI-1P uns aufgrund 1909 PREP der Hoffnung 1680 N-DSF auf die 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

3 Aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN [das], sondern 235 CONJ wir rühmen 2744 V-PMI-1P uns auch 2532 ADV in 1722 PREP den 3588 T-DPF Bedrängnissen 2347 N-DPF, weil wir wissen 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ die 3588 T-NSF Bedrängnis 2347 N-NSF Ausdauer 5281 N-ASF bewirkt 2716 V-PMI-3S,

4 die 3588 T-NSF Ausdauer 5281 N-NSF wiederum 1161 CONJ Bewährung 1382 N-ASF, die 3588 T-NSF Bewährung 1382 N-NSF wiederum 1161 CONJ Hoffnung 1680 N-ASF.

5 Die 3588 T-NSF Hoffnung 1680 N-NSF aber 1161 CONJ enttäuscht 2617 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N, weil 3754 CONJ die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ausgegossen 1632 V-RPI-3S ist in 1722 PREP unsere 1473 P-1GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF durch 1223 PREP den heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN, der 3588 T-GSN uns 1473 P-1DP gegeben 1325 V-APP-GSN wurde.

6 Denn 1063 CONJ Christus 5547 N-NSM ist zu 2596 PREP einer Zeit 2540 N-ASM, als wir 1473 P-1GP noch 2089 ADV schwach 772 A-GPM waren 1510 V-PAP-GPM, für 5228 PREP [uns] Gottlose 765 A-GPM gestorben 599 V-AAI-3S.

7 Denn 1063 CONJ kaum 3433 ADV jemand 5101 I-NSM wird für 5228 PREP einen Gerechten 1342 A-GSM sterben 599 V-FMI-3S (für 5228 PREP den 3588 T-GSM Gütigen 18 A-GSM wagt 5111 V-PAI-3S ja 1063 CONJ vielleicht 5029 ADV sogar 2532 ADV jemand 5101 I-NSM zu sterben 599 V-AAN);

8 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hingegen 1161 CONJ erweist 4921 V-PAI-3S seine 1438 F-3GSM Liebe 3588 T-ASF 26 N-ASF zu 1519 PREP uns 1473 P-1AP dadurch, dass 3754 CONJ Christus 5547 N-NSM für 5228 PREP uns 1473 P-1GP starb 599 V-AAI-3S, als wir 1473 P-1GP noch 2089 ADV Sünder 268 A-GPM waren 1510 V-PAP-GPM.

9 Also 3767 CONJ werden wir umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV jetzt 3568 ADV, nachdem wir durch 1722 PREP sein 846 P-GSM Blut 3588 T-DSN 129 N-DSN gerechtfertigt 1344 V-APP-NPM worden sind, durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM vor 575 PREP dem 3588 T-GSF Zorn 3709 N-GSF errettet 4982 V-FPI-1P werden.

10 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND wir mit Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, obwohl wir [seine] Feinde 2190 A-NPM waren 1510 V-PAP-NPM, durch 1223 PREP den 3588 T-GSM Tod 2288 N-GSM seines 846 P-GSM Sohnes 3588 T-GSM 5207 N-GSM versöhnt 2644 V-API-1P worden sind, dann werden wir umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV durch 1722 PREP sein 846 P-GSM Leben 3588 T-DSF 2222 N-DSF gerettet 4982 V-FPI-1P werden, nachdem wir versöhnt 2644 V-APP-NPM worden sind!

11 Aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN [das], sondern 235 CONJ wir rühmen 2744 V-PMP-NPM uns auch 2532 ADV in 1722 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM durch 1223 PREP unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, durch 1223 PREP den 3739 R-GSM wir jetzt 3568 ADV die 3588 T-ASF Versöhnung 2643 N-ASF erhalten 2983 V-AAI-1P haben.

12 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN: Genau wie 5618 CONJ durch 1223 PREP einen einzigen 1520 A-GSM Menschen 444 N-GSM die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gekommen 1525 V-AAI-3S ist (und 2532 CONJ durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM), so 3779 ADV ist auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM zu 1519 PREP allen 3956 A-APM Menschen 444 N-APM durchgedrungen 1330 V-AAI-3S, weil 1909 PREP 3739 R-DSN sie alle 3956 A-NPM gesündigt 264 V-AAI-3P haben –

13 denn 1063 CONJ ‹bereits vor 891 PREP› dem Gesetz 3551 N-GSM gab 1510 V-IAI-3S es Sünde 266 N-NSF in 1722 PREP der Welt 2889 N-DSM, aber 1161 CONJ Sünde 266 N-NSF wird nicht 3756 PRT-N angerechtet 1677 V-PPI-3S, wenn es kein 3361 PRT-N Gesetz 3551 N-GSM gibt 1510 V-PAP-GSM.

14 Dennoch 235 CONJ regierte 936 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM von 575 PREP Adam 76 N-GSM bis 3360 PREP Mose 3475 N-GSM auch 2532 ADV über 1909 PREP diejenigen 3588 T-APM, die nicht 3361 PRT-N ‹vergleichbar mit 1909 PREP 3588 T-DSN 3667 N-DSN› der 3588 T-GSF Übertretung 3847 N-GSF Adams 76 N-GSM gesündigt 264 V-AAP-APM hatten, der 3739 R-NSM ein Abbild 5179 N-NSM des 3588 T-GSM Zukünftigen 3195 V-PAP-GSM ist 1510 V-PAI-3S.

15 Doch 235 CONJ [es gilt] nicht 3756 PRT-N: „Wie 5613 CONJ die 3588 T-NSN Verfehlung 3900 N-NSN, so 3779 ADV auch 2532 ADV die 3588 T-NSN Gnadengabe 5486 N-NSN“! Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND durch die 3588 T-DSN Verfehlung 3900 N-DSN eines einzigen 3588 T-GSM 1520 A-GSM [Menschen] die 3588 T-NPM vielen 4183 A-NPM gestorben 599 V-AAI-3P sind, dann ist umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Geschenk 1431 N-NSF in 1722 PREP der Gnade 5485 N-DSF des 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM Menschen 444 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM den 3588 T-APM vielen 4183 A-APM gegenüber 1519 PREP reich 4052 V-AAI-3S geworden.

16 Und 2532 CONJ [es gilt] nicht 3756 PRT-N: „Wie 5613 CONJ durch 1223 PREP den einen 1520 A-GSM, der gesündigt 264 V-AAP-GSM hat, [entstand] das 3588 T-NSN Geschenk 1434 N-NSN“! Denn 1063 CONJ das 3588 T-NSN Gericht 2917 N-NSN [führte] zwar 3303 PRT aus 1537 PREP einer einzigen 1520 A-GSN [Verfehlung] zur 1519 PREP Verurteilung 2631 N-ASN, aber 1161 CONJ die 3588 T-NSN Gnadengabe 5486 N-NSN aus 1537 PREP vielen 4183 A-GPN Verfehlungen 3900 N-GPN zur 1519 PREP Rechtfertigung 1345 N-ASN.

17 Wenn 1487 COND nämlich 1063 CONJ durch die 3588 T-DSN Verfehlung 3900 N-DSN des 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM durch 1223 PREP den 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM regiert 936 V-AAI-3S hat, dann werden umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV diejenigen 3588 T-NPM, die den 3588 T-ASF Überfluss 4050 N-ASF der 3588 T-GSF Gnade 5485 N-GSF und 2532 CONJ des 3588 T-GSF Geschenks 1431 N-GSF der 3588 T-GSF Gerechtigkeit 1343 N-GSF erhalten 2983 V-PAP-NPM, im 1722 PREP Leben 2222 N-DSF regieren 936 V-FAI-3P durch 1223 PREP den 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM: Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM.

18 Folglich 686 CONJ [gilt]: Wie 5613 CONJ [es] also 3767 CONJ durch 1223 PREP eine einzige 1520 A-GSN Verfehlung 3900 N-GSN für 1519 PREP alle 3956 A-APM Menschen 444 N-APM zur 1519 PREP Verurteilung 2631 N-ASN [kam], so 3779 ADV [kommt es] auch 2532 ADV durch 1223 PREP eine einzige 1520 A-GSN gerechte Tat 1345 N-GSN für 1519 PREP alle 3956 A-APM Menschen 444 N-APM zur 1519 PREP Rechtfertigung 1347 N-ASF des Lebens 2222 N-GSF.

19 Denn 1063 CONJ genau wie 5618 CONJ durch 1223 PREP den 3588 T-GSF Ungehorsam 3876 N-GSF des 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM Menschen 444 N-GSM die 3588 T-NPM vielen 4183 A-NPM zu Sündern 268 A-NPM gemacht 2525 V-API-3P worden sind, so 3779 ADV werden auch 2532 ADV durch 1223 PREP den 3588 T-GSF Gehorsam 5218 N-GSF des 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM die 3588 T-NPM vielen 4183 A-NPM zu Gerechten 1342 A-NPM gemacht 2525 V-FPI-3P werden.

20 Das Gesetz 3551 N-NSM aber 1161 CONJ ist hinzugekommen 3922 V-AAI-3S, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSN Verfehlung 3900 N-NSN zunimmt 4121 V-AAS-3S; und 1161 CONJ wo 3757 CONJ die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF zugenommen 4121 V-AAI-3S hat, ist die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF überreich 5248 V-AAI-3S geworden,

21 damit 2443 CONJ so 3779 ADV, wie 5618 CONJ die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF im 1722 PREP Tod 3588 T-DSM 2288 N-DSM regiert 936 V-AAI-3S hat, auch 2532 ADV die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF regiert 936 V-AAS-3S durch 1223 PREP Gerechtigkeit 1343 N-GSF zum 1519 PREP ewigen 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM.

6

1 Was 5101 I-ASN sollen wir also 3767 CONJ sagen 3004 V-FAI-1P? Verharren 1961 V-PAI-1P wir in der 3588 T-DSF Sünde 266 N-DSF, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF zunimmt 4121 V-AAS-3S?

2 Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Die 3748 R-NPM wir für die 3588 T-DSF Sünde 266 N-DSF gestorben 599 V-AAI-1P sind, wie 4459 ADV könnten wir weiterhin 2089 ADV in 1722 PREP ihr 846 P-DSF leben 2198 V-FAI-1P?!?

3 Oder 2228 PRT wisst 50 V-PAI-2P ihr nicht, dass 3754 CONJ wir alle, die 3745 K-NPM wir auf 1519 PREP Christus 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM getauft 907 V-API-1P wurden, auf 1519 PREP seinen 846 P-GSM Tod 3588 T-ASM 2288 N-ASM getauft 907 V-API-1P wurden?

4 Wir wurden also 3767 CONJ zusammen mit ihm 846 P-DSM durch 1223 PREP die 3588 T-GSN Taufe 908 N-GSN in 1519 PREP den 3588 T-ASM Tod 2288 N-ASM begraben 4916 V-API-1P, damit 2443 CONJ – genau wie 5618 CONJ Christus 5547 N-NSM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-API-3S wurde durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM – so 3779 ADV auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP ‹ein grundlegend neues Leben führen 1722 PREP 2538 N-DSF 2222 N-GSF 4043 V-AAS-1P›.

5 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND wir mit der 3588 T-DSN Art 3667 N-DSN seines 846 P-GSM Todes 3588 T-GSM 2288 N-GSM identifiziert 4854 A-NPM worden 1096 V-RAI-1P sind, dann werden wir es doch 235 CONJ auch 2532 ADV [mit der Art seiner] Auferstehung 3588 T-GSF 386 N-GSF sein 1510 V-FMI-1P,

6 weil wir Folgendes 3778 D-ASN wissen 1097 V-PAP-NPM: dass 3748 ADV unser 1473 P-1GP alter 3820 A-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM mitgekreuzigt 4957 V-API-3S wurde, damit 2443 CONJ der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF zunichtegemacht 2673 V-APS-3S wird [und] wir 1473 P-1AP nicht länger 3371 ADV-N der 3588 T-DSF Sünde 266 N-DSF dienen 3588 T-GSN 1398 V-PAN.

7 Denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM gestorben 599 V-AAP-NSM ist, ist freigesprochen 1344 V-RPI-3S von 575 PREP der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF.

8 Wenn 1487 COND wir aber 1161 CONJ zusammen mit 4862 PREP Christus 5547 N-DSM gestorben 599 V-AAI-1P sind, dann glauben 4100 V-PAI-1P wir, dass 3754 CONJ wir auch 2532 ADV zusammen mit ihm 846 P-DSM leben 4800 V-FAI-1P werden,

9 weil wir wissen 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ Christus 5547 N-NSM nicht mehr 3765 ADV stirbt 599 V-PAI-3S, da er von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-APP-NSM wurde; der Tod 2288 N-NSM beherrscht 2961 V-PAI-3S ihn 846 P-GSM nicht länger 3765 ADV.

10 Denn 1063 CONJ was 3739 R-ASN er gestorben 599 V-AAI-3S ist, ist er für die 3588 T-DSF Sünde 266 N-DSF gestorben 599 V-AAI-3S, ein für allemal 2178 ADV; aber 1161 CONJ was 3739 R-ASN er lebt 2198 V-PAI-3S, lebt 2198 V-PAI-3S er für Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM.

11 So 3779 ADV auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP: Betrachtet 3049 V-PMM-2P euch selbst 1438 F-3APM, [als] wärt 1510 V-PAN ihr einerseits 3303 PRT tot 3498 A-APM für die 3588 T-DSF Sünde 266 N-DSF, andererseits 1161 CONJ lebendig 2198 V-PAP-APM für Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM, unserem 1473 P-1GP Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM!

12 Die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF soll also 3767 CONJ nicht 3361 PRT-N in 1722 PREP eurem 4771 P-2GP sterblichen 2349 A-DSN Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN regieren 936 V-PAM-3S, sodass 1519 PREP er ihr 846 P-DSF in 1722 PREP seinen 846 P-GSN Begierden 3588 T-DPF 1939 N-DPF gehorcht 3588 T-ASN 5219 V-PAN.

13 Stellt 3936 V-PAM-2P eure 4771 P-2GP Glieder 3588 T-APN 3196 N-APN auch nicht 3366 CONJ-N der 3588 T-DSF Sünde 266 N-DSF als Werkzeuge 3696 N-APN der Ungerechtigkeit 93 N-GSF zur Verfügung, sondern 235 CONJ stellt 3936 V-AAM-2P euch selbst 1438 F-3APM Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM zur Verfügung, als 5613 CONJ Lebende 2198 V-PAP-APM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM, und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Glieder 3588 T-APN 3196 N-APN Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM als Werkzeuge 3696 N-APN der Gerechtigkeit 1343 N-GSF!

14 Denn 1063 CONJ die Sünde 266 N-NSF wird euch 4771 P-2GP nicht 3756 PRT-N beherrschen 2961 V-FAI-3S; ihr seid 1510 V-PAI-2P nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM, sondern 235 CONJ unter 5259 PREP der Gnade 5485 N-ASF.

15 Was 5101 I-ASN also 3767 CONJ? Sollen wir sündigen 264 V-AAI-1P, weil 3754 CONJ wir nicht 3756 PRT-N unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM sind 1510 V-PAI-1P, sondern 235 CONJ unter 5259 PREP der Gnade 5485 N-ASF? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S!

16 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ ihr – wem 3739 R-DSM ihr euch selbst 1438 F-3APM als Sklaven 1401 N-APM zum 1519 PREP Gehorsam 5218 N-ASF zur Verfügung stellt 3936 V-PAI-2P – Sklaven 1401 N-NPM [dessen] seid 1510 V-PAI-2P, dem 3739 R-DSM ihr gehorcht 5219 V-PAI-2P: entweder 2273 CONJ der zum 1519 PREP Tod 2288 N-ASM [führenden] Sünde 266 N-GSF oder 2228 PRT des zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF [führenden] Gehorsams 5218 N-GSF.

17 Aber 1161 CONJ Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM [sei] Dank 5485 N-NSF, dass 3754 CONJ ihr [zwar] Sklaven 1401 N-NPM der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF wart 1510 V-IAI-2P, aber 1161 CONJ von 1537 PREP Herzen 2588 N-GSF der Art 5179 N-ASM von Lehre 1322 N-GSF gehorcht 5219 V-AAI-2P habt, der 3739 R-ASM ihr ausgesetzt gewesen 3860 V-API-2P seid.

18 Als ihr nun 1161 CONJ von 575 PREP der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF frei gemacht 1659 V-APP-NPM worden seid, seid ihr der 3588 T-DSF Gerechtigkeit 1343 N-DSF zu Sklaven geworden 1402 V-API-2P.

19 (Ich rede 3004 V-PAI-1S in menschlicher Weise 442 A-ASN wegen 1223 PREP der 3588 T-ASF Schwachheit 769 N-ASF eures 4771 P-2GP Fleisches 3588 T-GSF 4561 N-GSF.) Denn 1063 CONJ genau wie 5618 CONJ ihr eure 4771 P-2GP Glieder 3588 T-APN 3196 N-APN dienstbereit 1401 A-APN der 3588 T-DSF Unreinheit 167 N-DSF und 2532 CONJ der 3588 T-DSF Gesetzlosigkeit 458 N-DSF zur Verfügung gestellt 3936 V-AAI-2P habt, [was wiederum] zur 1519 PREP Gesetzlosigkeit 3588 T-ASF 458 N-ASF [geführt hat], so 3779 ADV stellt 3936 V-AAM-2P jetzt 3568 ADV eure 4771 P-2GP Glieder 3588 T-APN 3196 N-APN dienstbereit 1401 A-APN der 3588 T-DSF Gerechtigkeit 1343 N-DSF zur Verfügung, was zur 1519 PREP Heiligung 38 N-ASM [führt].

20 Denn 1063 CONJ solange 3753 CONJ ihr Sklaven 1401 N-NPM der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF wart 1510 V-IAI-2P, wart 1510 V-IAI-2P ihr der 3588 T-DSF Gerechtigkeit 1343 N-DSF gegenüber frei 1658 A-NPM.

21 Welche 5101 I-ASM Frucht 2590 N-ASM hattet 2192 V-IAI-2P ihr denn 3767 CONJ damals 5119 ADV, für 1909 PREP die 3739 R-DPN ihr euch jetzt 3568 ADV schämt 1870 V-PMI-2P? Deren 1565 D-GPN Resultat 3588 T-NSN 5056 N-NSN [ist] nämlich 1063 CONJ der Tod 2288 N-NSM.

22 Jetzt 3570 ADV aber 1161 CONJ, nachdem ihr von 575 PREP der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF befreit 1659 V-APP-NPM und 1161 CONJ Knechte für Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM geworden 1402 V-APP-NPM worden seid, habt 2192 V-PAI-2P ihr eure 4771 P-2GP Frucht 3588 T-ASM 2590 N-ASM zur 1519 PREP Heiligung 38 N-ASM, das 3588 T-ASN Resultat 5056 N-ASN aber 1161 CONJ [ist] ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF.

23 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPN Konsequenz 3800 N-NPN der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF [ist] der Tod 2288 N-NSM, die 3588 T-NSN Gnadengabe 5486 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM aber 1161 CONJ [ist] ewiges 166 A-NSF Leben 2222 N-NSF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM, unserem 1473 P-1GP Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM.

7

1 Oder 2228 PRT wisst 50 V-PAI-2P ihr nicht, Geschwister 80 N-VPM (schließlich 1063 CONJ spreche 2980 V-PAI-1S ich zu denen, die das Gesetz 3551 N-ASM kennen 1097 V-PAP-DPM), dass 3754 CONJ das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM den 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM beherrscht 2961 V-PAI-3S, solange 1909 PREP 3745 K-ASM 5550 N-ASM er lebt 2198 V-PAI-3S?

2 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF verheiratete 5220 A-NSF Frau 1135 N-NSF ist per Gesetz 3551 N-DSM an den 3588 T-DSM lebenden 2198 V-PAP-DSM Ehemann 435 N-DSM gebunden 1210 V-RPI-3S, aber 1161 CONJ wenn 1437 COND der 3588 T-NSM Ehemann 435 N-NSM stirbt 599 V-AAS-3S, ist sie vom 575 PREP Gesetz 3588 T-GSM 3551 N-GSM des 3588 T-GSM Ehemannes 435 N-GSM entbunden 2673 V-RPI-3S.

3 Folglich 686 CONJ wird sie also 3767 CONJ, während der 3588 T-GSM Ehemann 435 N-GSM lebt 2198 V-PAP-GSM, als Ehebrecherin 3428 A-NSF bezeichnet 5537 V-FAI-3S werden, wenn 1437 COND sie einem anderen 2087 A-DSM Mann 435 N-DSM gehört 1096 V-AMS-3S; aber 1161 CONJ wenn 1437 COND der 3588 T-NSM Ehemann 435 N-NSM stirbt 599 V-AAS-3S, ist 1510 V-PAI-3S sie frei 1658 A-NSF von 575 PREP dem 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM, sodass sie 1438 F-3ASF keine 3361 PRT-N Ehebrecherin 3428 A-ASF ist 3588 T-GSN 1510 V-PAN, obwohl sie einem anderen 2087 A-DSM Mann 435 N-DSM gehört 1096 V-AMP-ASF.

4 Somit 5620 CONJ seid auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP, meine 1473 P-1GS Geschwister 80 N-VPM, dem 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM gegenüber gestorben 2289 V-API-2P durch 1223 PREP den 3588 T-GSN Leib 4983 N-GSN des 3588 T-GSM Christus 5547 N-GSM, damit 1519 PREP ihr 4771 P-2AP einem anderen 2087 A-DSM gehört 3588 T-ASN 1096 V-AMN: demjenigen 3588 T-DSM, der von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-APP-DSM wurde, damit 2443 CONJ wir Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM Frucht bringen 2592 V-AAS-1P.

5 Denn 1063 CONJ als 3753 CONJ wir im 1722 PREP Fleisch 3588 T-DSF 4561 N-DSF waren 1510 V-IAI-1P, wirkten 1754 V-IMI-3S die 3588 T-NPN sündhaften 3588 T-GPF 266 N-GPF Leidenschaften 3804 N-NPN, die 3588 T-NPN durch 1223 PREP das 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM [benannt sind], in 1722 PREP unseren 1473 P-1GP Gliedern 3588 T-DPN 3196 N-DPN, um 1519 PREP dem 3588 T-DSM Tod 2288 N-DSM Frucht zu bringen 3588 T-ASN 2592 V-AAN;

6 jetzt 3570 ADV aber 1161 CONJ sind wir vom 575 PREP Gesetz 3588 T-GSM 3551 N-GSM entbunden 2673 V-API-1P worden, denn wir sind dem gestorben 599 V-AAP-NPM, wodurch 1722 PREP 3739 R-DSM wir gebunden 2722 V-IPI-1P waren, sodass 5620 CONJ wir 1473 P-1AP in 1722 PREP der Neuheit 2538 N-DSF des Geistes 4151 N-GSN dienen 1398 V-PAN und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N in der Vergangenheit 3821 N-DSF des Buchstabens 1121 N-GSN.

7 Was 5101 I-ASN sollen wir also 3767 CONJ sagen 3004 V-FAI-1P? Das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM [sei] Sünde 266 N-NSF? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Ich kannte 1097 V-AAI-1S doch 235 CONJ die 3588 T-ASF Sünde 266 N-ASF nicht 3756 PRT-N außer 1487 COND 3361 PRT-N durch 1223 PREP das Gesetz 3551 N-GSM; schließlich 1063 CONJ hätte ich auch 5037 CONJ die 3588 T-ASF Begierde 1939 N-ASF nicht 3756 PRT-N gekannt 1492 V-LAI-1S, wenn 1487 COND nicht 3361 PRT-N das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM sagen 3004 V-IAI-3S würde: „Du sollst nicht 3756 PRT-N begehren 1937 V-FAI-2S!“

8 Aber 1161 CONJ die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF nahm 2983 V-AAP-NSF die Gelegenheit 874 N-ASF durch 1223 PREP das 3588 T-GSF Gebot 1785 N-GSF wahr und verursachte 2716 V-AMI-3S jegliche 3956 A-ASF Begierde 1939 N-ASF in 1722 PREP mir 1473 P-1DS; denn 1063 CONJ ohne 5565 PREP das Gesetz 3551 N-GSM [ist] die Sünde 266 N-NSF tot 3498 A-NSF.

9 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ lebte 2198 V-IAI-1S früher 4218 PRT ohne 5565 PREP Gesetz 3551 N-GSM, aber 1161 CONJ als das 3588 T-GSF Gebot 1785 N-GSF kam 2064 V-AAP-GSF, lebte 326 V-AAI-3S die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF auf.

10 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ bin gestorben 599 V-AAI-1S, und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Gebot 1785 N-NSF, das 3588 T-NSF zum 1519 PREP Leben 2222 N-ASF [führen sollte], das 3778 D-NSF stellte 2147 V-API-3S sich für mich 1473 P-1DS [als] zum 1519 PREP Tod 2288 N-ASM [führend] heraus.

11 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF nahm 2983 V-AAP-NSF die Gelegenheit 874 N-ASF wahr und täuschte 1818 V-AAI-3S mich 1473 P-1AS durch 1223 PREP das 3588 T-GSF Gebot 1785 N-GSF, und 2532 CONJ sie tötete 615 V-AAI-3S mich dadurch 1223 PREP 846 P-GSF.

12 Darum 5620 CONJ [ist] das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM heilig 40 A-NSM, und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Gebot 1785 N-NSF heilig 40 A-NSF und 2532 CONJ gerecht 1342 A-NSF und 2532 CONJ gut 18 A-NSF.

13 Ist also 3767 CONJ das 3588 T-NSN Gute 18 A-NSN für mich 1473 P-1DS zum Tod 2288 N-NSM geworden 1096 V-RAI-3S? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Sondern 235 CONJ die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF, damit 2443 CONJ sie als Sünde 266 N-NSF erkennbar wird 5316 V-APS-3S, indem sie durch 1223 PREP das 3588 T-GSN Gute 18 A-GSN den Tod 2288 N-ASM für mich 1473 P-1DS bewirkt 2716 V-PMP-NSF, sodass 2443 CONJ die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF durch 1223 PREP das 3588 T-GSF Gebot 1785 N-GSF überaus 2596 PREP 5236 N-ASF sündig 268 A-NSF wird 1096 V-AMS-3S.

14 Wir wissen 1492 V-RAI-1P nämlich 1063 CONJ, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM geistlich 4152 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S, ich 1473 P-1NS hingegen 1161 CONJ bin 1510 V-PAI-1S fleischlich 4560 A-NSM, unter 5259 PREP die 3588 T-ASF Sünde 266 N-ASF verkauft 4097 V-RPP-NSM.

15 Denn 1063 CONJ was 3739 R-ASN ich vollbringe 2716 V-PMI-1S, verstehe 1097 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N! Denn 1063 CONJ was 3739 R-ASN ich will 2309 V-PAI-1S, das 3778 D-ASN tue 4238 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N, doch 235 CONJ was 3739 R-ASN ich hasse 3404 V-PAI-1S, das 3778 D-ASN tue 4160 V-PAI-1S ich.

16 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND ich das 3778 D-ASN tue 4160 V-PAI-1S, was 3739 R-ASN ich nicht 3756 PRT-N will 2309 V-PAI-1S, dann stimme 4852 V-PAI-1S ich dem 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM zu, dass 3754 CONJ [es] gut 2570 A-NSM [ist].

17 Jetzt 3570 ADV aber 1161 CONJ vollbringe 2716 V-PMI-1S nicht mehr 3765 ADV ich 1473 P-1NS es 846 P-ASN, sondern 235 CONJ die 3588 T-NSF in 1722 PREP mir 1473 P-1DS wohnende 3611 V-PAP-NSF Sünde 266 N-NSF.

18 Denn 1063 CONJ ich weiß 1492 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ in 1722 PREP mir 1473 P-1DS – das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Fleisch 3588 T-DSF 4561 N-DSF – nichts 3756 PRT-N Gutes 18 A-NSN wohnt 3611 V-PAI-3S; denn 1063 CONJ das 3588 T-ASN Gute 2570 A-ASN zu wollen 3588 T-NSN 2309 V-PAN, liegt 3873 V-PMI-3S mir 1473 P-1DS nahe, aber 1161 CONJ es zu vollbringen 3588 T-NSN 2716 V-PMN entdecke 2147 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N.

19 Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N das Gute 18 A-ASN, das 3739 R-ASN ich will 2309 V-PAI-1S, tue 4160 V-PAI-1S ich, sondern 235 CONJ das Schlechte 2556 A-ASN, das 3739 R-ASN ich nicht 3756 PRT-N will 2309 V-PAI-1S, das 3778 D-ASN tue 4238 V-PAI-1S ich.

20 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ich das 3778 D-ASN tue 4160 V-PAI-1S, was 3739 R-ASN ich 1473 P-1NS nicht 3756 PRT-N will 2309 V-PAI-1S, dann vollbringe 2716 V-PMI-1S nicht mehr 3765 ADV ich 1473 P-1NS es 846 P-NSN, sondern 235 CONJ die 3588 T-NSF in 1722 PREP mir 1473 P-1DS wohnende 3611 V-PAP-NSF Sünde 266 N-NSF.

21 Folglich 686 CONJ entdecke 2147 V-PAI-1S ich die 3588 T-ASM Gesetzmäßigkeit 3551 N-ASM, dass 3748 ADV mir 1473 P-1DS, der 3588 T-DSM ich 1473 P-1DS das 3588 T-ASN Gute 2570 A-ASN tun 4160 V-PAN will 2309 V-PAP-DSM, das 3588 T-NSN Schlechte 2556 A-NSN naheliegt 3873 V-PMI-3S;

22 dem 3588 T-ASM inneren 2080 ADV Menschen 444 N-ASM nach 2596 PREP habe ich nämlich 1063 CONJ Gefallen 4913 V-PMI-1S an dem 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM,

23 aber 1161 CONJ ich sehe 991 V-PAI-1S ein anderes 2087 A-ASM Gesetz 3551 N-ASM in 1722 PREP meinen 1473 P-1GS Gliedern 3588 T-DPN 3196 N-DPN, das gegen das 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM meines 1473 P-1GS Verstandes 3588 T-GSM 3563 N-GSM kämpft 497 V-PMP-ASM und 2532 CONJ mich 1473 P-1AS in dem 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF gefangen nimmt 163 V-PAP-ASM, das 3588 T-DSM in 1722 PREP meinen 1473 P-1GS Gliedern 3588 T-DPN 3196 N-DPN ist 1510 V-PAP-DSM.

24 Ich 1473 P-1NS elender 5005 A-NSM Mensch 444 N-NSM! Wer 5101 I-NSM wird mich 1473 P-1AS von 1537 PREP diesem 3778 D-GSM Körper 3588 T-GSN 4983 N-GSN des 3588 T-GSM Todes 2288 N-GSM retten 4506 V-FMI-3S?

25 Ich danke 2168 V-PAI-1S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM! Folglich 686 CONJ diene 1398 V-PAI-1S zwar 3303 PRT ich 1473 P-1NS selbst 846 P-NSM nun 3767 CONJ mit dem 3588 T-DSM Verstand 3563 N-DSM dem Gesetz 3551 N-DSM Gottes 2316 N-GSM, mit dem 3588 T-DSF Fleisch 4561 N-DSF aber 1161 CONJ dem Gesetz 3551 N-DSM der Sünde 266 N-GSF.

8

1 Folglich 686 CONJ [gibt es] jetzt 3568 ADV keine 3762 A-NSN Verurteilung 2631 N-NSN [mehr] für diejenigen, die 3588 T-DPM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM [sind], die nicht 3361 PRT-N nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF leben 4043 V-PAP-DPM, sondern 235 CONJ nach 2596 PREP dem Geist 4151 N-ASN.

2 Denn 1063 CONJ das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN des 3588 T-GSF Lebens 2222 N-GSF hat mich 1473 P-1AS in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM freigemacht 1659 V-AAI-3S vom 575 PREP Gesetz 3588 T-GSM 3551 N-GSM der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF und 2532 CONJ des 3588 T-GSM Todes 2288 N-GSM.

3 Denn 1063 CONJ was dem Gesetz unmöglich war 3588 T-ASN 102 A-ASN 3588 T-GSM 3551 N-GSM, weil 1722 PREP 3739 R-DSN es durch 1223 PREP das 3588 T-GSF Fleisch 4561 N-GSF [zu] schwach 770 V-IAI-3S war, [ist geschehen]: Als Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM seinen eigenen 1438 F-3GSM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM in 1722 PREP Gestalt 3667 N-DSN des sündhaften 266 N-GSF Fleisches 4561 N-GSF und 2532 CONJ für 4012 PREP die Sünde 266 N-GSF schickte 3992 V-AAP-NSM, verurteilte 2632 V-AAI-3S er die 3588 T-ASF Sünde 266 N-ASF im 1722 PREP Fleisch 3588 T-DSF 4561 N-DSF,

4 damit 2443 CONJ die 3588 T-NSN rechtmäßige Forderung 1345 N-NSN des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM in 1722 PREP uns 1473 P-1DP erfüllt 4137 V-APS-3S wird, die 3588 T-DPM wir nicht 3361 PRT-N nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF leben 4043 V-PAP-DPM, sondern 235 CONJ nach 2596 PREP dem Geist 4151 N-ASN.

5 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPM nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF sind 1510 V-PAP-NPM, bedenken 5426 V-PAI-3P die 3588 T-APN [Dinge] des 3588 T-GSF Fleisches 4561 N-GSF; die 3588 T-NPM aber 1161 CONJ nach 2596 PREP dem Geist 4151 N-ASN [sind], die 3588 T-APN des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN.

6 Die 3588 T-NSN Denkweise 5427 N-NSN des 3588 T-GSF Fleisches 4561 N-GSF [ist] nämlich 1063 CONJ der Tod 2288 N-NSM, die 3588 T-NSN Denkweise 5427 N-NSN des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN aber 1161 CONJ [ist] Leben 2222 N-NSF und 2532 CONJ Frieden 1515 N-NSF;

7 darum 1360 CONJ [bedeutet] die 3588 T-NSN Denkweise 5427 N-NSN des 3588 T-GSF Fleisches 4561 N-GSF Feindschaft 2189 N-NSF gegen 1519 PREP Gott 2316 N-ASM, schließlich 1063 CONJ lässt sie sich nicht 3756 PRT-N dem 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM unterordnen 5293 V-PPI-3S, denn 1063 CONJ [dazu] ist sie auch nicht 3761 ADV fähig 1410 V-PMI-3S.

8 Und 1161 CONJ die 3588 T-NPM im 1722 PREP Fleisch 4561 N-DSF sind 1510 V-PAP-NPM, können 1410 V-PMI-3P Gott 2316 N-DSM nicht 3756 PRT-N gefallen 700 V-AAN.

9 Ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ seid 1510 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N im 1722 PREP Fleisch 4561 N-DSF, sondern 235 CONJ im 1722 PREP Geist 4151 N-DSN, wenn 1512 CONJ wirklich Gottes 2316 N-GSM Geist 4151 N-NSN in 1722 PREP euch 4771 P-2DP wohnt 3611 V-PAI-3S. Und 1161 CONJ wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM den Geist 4151 N-ASN Christi 5547 N-GSM nicht 3756 PRT-N hat 2192 V-PAI-3S, dann ‹gehört dieser nicht zu ihm 3778 D-NSM 3756 PRT-N 1510 V-PAI-3S 846 P-GSM›.

10 Wenn 1487 COND aber 1161 CONJ Christus 5547 N-NSM in 1722 PREP euch 4771 P-2DP [ist], dann [ist] zwar 3303 PRT der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN tot 3498 A-NSN aufgrund 1223 PREP der Sünde 266 N-ASF, aber 1161 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN [ist] Leben 2222 N-NSF aufgrund 1223 PREP der Gerechtigkeit 1343 N-ASF.

11 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN dessen, der 3588 T-GSM Jesus 2424 N-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAP-GSM hat, in 1722 PREP euch 4771 P-2DP wohnt 3611 V-PAI-3S, dann wird derjenige, der 3588 T-NSM Christus 3588 T-ASM 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAP-NSM hat, auch 2532 ADV eure 4771 P-2GP sterblichen 2349 A-APN Körper 3588 T-APN 4983 N-APN lebendig 2227 V-FAI-3S machen aufgrund 1223 PREP seines 846 P-GSM Geistes 3588 T-ASN 4151 N-ASN, der in 1722 PREP euch 4771 P-2DP wohnt 1774 V-PAP-ASN.

12 Folglich 686 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, sind 1510 V-PAI-1P wir nun 3767 CONJ dem 3588 T-DSF Fleisch 4561 N-DSF gegenüber nicht 3756 PRT-N verpflichtet 3781 N-NPM, nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF zu leben 3588 T-GSN 2198 V-PAN.

13 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND ihr nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF lebt 2198 V-PAI-2P, dann werdet 3195 V-PAI-2P ihr sterben 599 V-PAN; aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ihr durch den Geist 4151 N-DSN die 3588 T-APF Taten 4234 N-APF des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN abtötet 2289 V-PAI-2P, dann werdet ihr leben 2198 V-FMI-2P.

14 Denn 1063 CONJ alle, die 3745 K-NPM durch den Geist 4151 N-DSN Gottes 2316 N-GSM geleitet 71 V-PPI-3P werden, die 3778 D-NPM sind 1510 V-PAI-3P Söhne 5207 N-NPM Gottes 2316 N-GSM.

15 Denn 1063 CONJ ihr habt keinen 3756 PRT-N Geist 4151 N-ASN der Knechtschaft 1397 N-GSF empfangen 2983 V-AAI-2P, erneut 3825 ADV zur 1519 PREP Furcht 5401 N-ASM, sondern 235 CONJ ihr habt einen Geist 4151 N-ASN der Kindschaft 5206 N-GSF empfangen 2983 V-AAI-2P, durch 1722 PREP den 3739 R-DSN wir rufen 2896 V-PAI-1P: „Abba 5 N-VSM, Vater 3588 T-VSM 3962 N-NSM!“

16 Der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN selbst 846 P-NSN bestätigt 4828 V-PAI-3S unserem 1473 P-1GP Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN, dass 3754 CONJ wir Kinder 5043 N-NPN Gottes 2316 N-GSM sind 1510 V-PAI-1P.

17 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND [wir] Kinder 5043 N-NPN [sind], dann auch 2532 ADV Erben 2818 N-NPM: einerseits 3303 PRT Erben 2818 N-NPM Gottes 2316 N-GSM, andererseits 1161 CONJ Miterben 4789 A-NPM Christi 5547 N-GSM, wenn 1512 CONJ wir wirklich mitleiden 4841 V-PAI-1P, sodass 2443 CONJ wir auch 2532 ADV mitverherrlicht 4888 V-APS-1P werden.

18 Ich meine 3049 V-PMI-1S nämlich 1063 CONJ, dass 3754 CONJ die 3588 T-NPN Leiden 3804 N-NPN der 3588 T-GSM jetzigen 3568 ADV Zeit 2540 N-GSM nicht 3756 PRT-N [der Rede] wert 514 A-NPN [sind] gegenüber 4314 PREP der 3588 T-ASF Herrlichkeit 1391 N-ASF, die im Begriff steht 3195 V-PAP-ASF, uns 1473 P-1AP offenbart 601 V-APN zu werden.

19 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF sehnsüchtige Erwartung 603 N-NSF der 3588 T-GSF Schöpfung 2937 N-GSF erwartet 553 V-PMI-3S die 3588 T-ASF Offenbarung 602 N-ASF der 3588 T-GPM Kinder 5207 N-GPM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM,

20 weil 1063 CONJ die 3588 T-NSF Schöpfung 2937 N-NSF der 3588 T-DSF Nichtigkeit 3153 N-DSF unterworfen 5293 V-API-3S wurde – nicht 3756 PRT-N freiwillig 1635 A-NSF, sondern 235 CONJ um dessentwillen 1223 PREP 3588 T-ASM, der sie unterworfen 5293 V-AAP-ASM hat – auf 1909 PREP die Hoffnung 1680 N-DSF hin,

21 dass 3754 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NSF Schöpfung 2937 N-NSF selbst 846 P-NSF von 575 PREP der 3588 T-GSF Knechtschaft 1397 N-GSF der 3588 T-GSF Vergänglichkeit 5356 N-GSF befreit 1659 V-FPI-3S werden wird zur 1519 PREP Freiheit 3588 T-ASF 1657 N-ASF der 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF der 3588 T-GPN Kinder 5043 N-GPN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

22 Denn 1063 CONJ wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ die 3588 T-NSF ganze 3956 A-NSF Schöpfung 2937 N-NSF bis 891 PREP jetzt 3588 T-GSM 3568 ADV mitseufzt 4959 V-PAI-3S und 2532 CONJ mitleidet 4944 V-PAI-3S;

23 und 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN [sie], sondern 235 CONJ auch 2532 ADV wir selbst 846 P-NPM, die wir die 3588 T-ASF Erstlingsfrucht 536 N-ASF des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN haben 2192 V-PAP-NPM … auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP selbst 846 P-NPM seufzen 4727 V-PAI-1P in 1722 PREP uns selbst 1438 F-3DPM, während wir die Kindschaft 5206 N-ASF erwarten 553 V-PMP-NPM, die 3588 T-ASF Erlösung 629 N-ASF unseres 1473 P-1GP Körpers 3588 T-GSN 4983 N-GSN.

24 Denn 1063 CONJ auf die 3588 T-DSF Hoffnung 1680 N-DSF hin sind wir errettet 4982 V-API-1P worden. Aber 1161 CONJ Hoffnung 1680 N-NSF, die man sieht 991 V-PPP-NSF, ist 1510 V-PAI-3S keine 3756 PRT-N Hoffnung 1680 N-NSF! Denn 1063 CONJ warum 5101 I-NSN erhofft 1679 V-PAI-3S auch 2532 ADV jemand 5101 I-NSM, was 3739 R-ASN er sieht 991 V-PAI-3S?

25 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND wir erhoffen 1679 V-PAI-1P, was 3739 R-ASN wir nicht 3756 PRT-N sehen 991 V-PAI-1P, dann erwarten 553 V-PMI-1P wir es mit 1223 PREP Ausdauer 5281 N-GSF.

26 Genauso 5615 ADV nimmt 4878 V-PMI-3S sich nun 1161 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN unserer 1473 P-1GP Schwachheiten 3588 T-DPF 769 N-DPF an, denn 1063 CONJ wir wissen 1492 V-RAI-1P nicht 3756 PRT-N, wie 5101 I-ASN wir ‹in geeigneter Weise 2526 CONJ 1210 V-PAI-3S› beten 4336 V-FMI-1P sollen, doch 235 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN selbst 846 P-NSN leistet 5241 V-PAI-3S Fürbitte für 5228 PREP uns 1473 P-1GP mit unaussprechlichen 215 A-DPM Seufzern 4726 N-DPM.

27 Und 1161 CONJ der 3588 T-NSM die 3588 T-APF Herzen 2588 N-APF erforscht 2045 V-PAP-NSM, weiß 1492 V-RAI-3S, was 5101 I-ASN die 3588 T-NSN Denkweise 5427 N-NSN des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN [ist], weil 3754 CONJ er für 5228 PREP die Heiligen 40 A-GPM eintritt 1793 V-PAI-3S, ‹wie es Gott gefällt 2596 PREP 2316 N-ASM›.

28 Wir wissen 1492 V-RAI-1P aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ denen 3588 T-DPM, die Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM lieben 25 V-PAP-DPM, alle 3956 A-APN [Dinge] zum 1519 PREP Guten 18 A-ASN zusammenwirken 4903 V-PAI-3S – denen 3588 T-DPM, die nach 2596 PREP der Vorsehung 4286 N-ASF berufen 2822 A-DPM sind 1510 V-PAP-DPM –,

29 weil 3754 CONJ er die 3739 R-APM, die er zuvor erkannt 4267 V-AAI-3S hat, auch 2532 ADV vorherbestimmt 4309 V-AAI-3S hat, dem 3588 T-GSF Ebenbild 1504 N-GSF seines 846 P-GSM Sohnes 3588 T-GSM 5207 N-GSM gleichgestaltet 4832 A-APM [zu sein], damit 1519 PREP er 846 P-ASM der Erstgeborene 4416 A-ASM ist 3588 T-ASN 1510 V-PAN unter 1722 PREP vielen 4183 A-DPM Geschwistern 80 N-DPM.

30 Aber 1161 CONJ die 3739 R-APM er vorherbestimmt 4309 V-AAI-3S hat, die 3778 D-APM hat er auch 2532 ADV berufen 2564 V-AAI-3S; und 2532 CONJ die 3739 R-APM er berufen 2564 V-AAI-3S hat, die 3778 D-APM hat er auch 2532 ADV gerechtfertigt 1344 V-AAI-3S; und 1161 CONJ die 3739 R-APM er gerechtfertigt 1344 V-AAI-3S hat, die 3778 D-APM hat er auch 2532 ADV verherrlicht 1392 V-AAI-3S.

31 Was 5101 I-ASN sollen wir nun 3767 CONJ dazu 4314 PREP 3778 D-APN sagen 3004 V-FAI-1P? Wenn 1487 COND Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM für 5228 PREP uns 1473 P-1GP [ist], wer 5101 I-NSM [ist] gegen 2596 PREP uns 1473 P-1GP?

32 Der 3739 R-NSM sogar 1065 PRT [seinen] eigenen 2398 A-GSM Sohn 3588 T-GSM 5207 N-GSM nicht 3756 PRT-N verschont 5339 V-AMI-3S hat, sondern 235 CONJ ihn 846 P-ASM für 5228 PREP uns 1473 P-1GP alle 3956 A-GPM hingegeben 3860 V-AAI-3S hat … wie 4459 ADV sollte er uns 1473 P-1DP – zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM – nicht 3780 ADV auch 2532 ADV alles 3588 T-APN 3956 A-APN [andere] schenken 5483 V-FMI-3S?

33 Wer 5101 I-NSM wird gegen 2596 PREP die Auserwählten 1588 A-GPM Gottes 2316 N-GSM Anklage 1458 V-FAI-3S erheben? Gott 2316 N-NSM [ist es], der 3588 T-NSM rechtfertigt 1344 V-PAP-NSM!

34 Wer 5101 I-NSM [ist es], der 3588 T-NSM verurteilt 2632 V-PAP-NSM? Christus 5547 N-NSM [ist] der 3588 T-NSM Gestorbene 599 V-AAP-NSM, vielmehr 3123 ADV aber 1161 CONJ auch 2532 ADV der Auferweckte 1453 V-APP-NSM, der 3739 R-NSM auch 2532 ADV zur 1722 PREP Rechten 1188 A-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S und der 3739 R-NSM auch 2532 ADV für 5228 PREP uns 1473 P-1GP eintritt 1793 V-PAI-3S.

35 Was 5101 I-NSM soll uns 1473 P-1AP trennen 5563 V-FAI-3S von 575 PREP der 3588 T-GSF Liebe 26 N-GSF Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM? Bedrängnis 2347 N-NSF oder 2228 PRT Angst 4730 N-NSF oder 2228 PRT Verfolgung 1375 N-NSM oder 2228 PRT Hunger 3042 N-NSM oder 2228 PRT Blöße 1132 N-NSF oder 2228 PRT Gefahr 2794 N-NSM oder 2228 PRT Schwert 3162 N-NSF?

36 Wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:
„Deinetwegen 1752 PREP 4771 P-2GS werden wir den 3588 T-ASF ganzen 3650 A-ASF Tag 2250 N-ASF getötet 2289 V-PPI-1P,

wir sind als 5613 CONJ Schlachtschafe 4263 N-NPN 4967 N-GSF betrachtet 3049 V-API-1P worden.“

37 Aber 235 CONJ in 1722 PREP allen 3956 A-DPN diesen 3778 D-DPN [Dingen] überwinden 5245 V-PAI-1P wir durch 1223 PREP den 3588 T-GSM, der uns 1473 P-1AP geliebt 25 V-AAP-GSM hat.

38 Ich bin nämlich 1063 CONJ überzeugt 3982 V-RPI-1S, dass 3754 CONJ weder 3777 CONJ Tod 2288 N-NSM noch 3777 CONJ Leben 2222 N-NSF, weder 3777 CONJ Engel 32 N-NPM noch 3777 CONJ Gewalten 746 N-NPF, weder 3777 CONJ Mächte 1411 N-NPF noch 3777 CONJ Gegenwärtiges 1764 V-RAP-NPN noch 3777 CONJ Zukünftiges 3195 V-PAP-NPN,

39 weder 3777 CONJ Höhe 5313 N-NSN noch 3777 CONJ Tiefe 899 N-NSN, noch 3777 CONJ irgendein 5101 I-NSF anderes 2087 A-NSF Geschöpf 2937 N-NSF uns 1473 P-1AP wird trennen 5563 V-AAN können 1410 V-FMI-3S von 575 PREP der 3588 T-GSF Liebe 26 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, die 3588 T-GSF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM [besteht], unserem 1473 P-1GP Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM.

9

1 Ich sage 3004 V-PAI-1S die Wahrheit 225 N-ASF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM – ich lüge 5574 V-PMI-1S nicht 3756 PRT-N, das bestätigt 4828 V-PAP-GSF mir 1473 P-1DS mein 1473 P-1GS Gewissen 3588 T-GSF 4893 N-GSF durch 1722 PREP den heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN –,

2 dass 3748 ADV ich 1473 P-1DS großen 3173 A-NSF Kummer 3077 N-NSF und 2532 CONJ unendlichen 88 A-NSF Schmerz 3601 N-NSF in meinem 1473 P-1GS Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF empfinde 1510 V-PAI-3S.

3 Denn 1063 CONJ ich wünschte 2172 V-IMI-1S, ich 1473 P-1NS selbst 846 P-NSM würde von 575 PREP Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM verflucht 331 N-NSN sein 1510 V-PAN für 5228 PREP meine 1473 P-1GS Geschwister 3588 T-GPM 80 N-GPM, meine 1473 P-1GS Verwandten 3588 T-GPM 4773 A-GPM dem Fleisch 4561 N-ASF nach 2596 PREP,

4 welche 3748 R-NPM Israeliten 2475 N-NPM sind 1510 V-PAI-3P, denen 3739 R-GPM die 3588 T-NSF Kindschaft 5206 N-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Herrlichkeit 1391 N-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NPF Bündnisse 1242 N-NPF und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Gesetzgebung 3548 N-NSF und 2532 CONJ der 3588 T-NSF Gottesdienst 2999 N-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NPF Verheißungen 1860 N-NPF [gelten];

5 zu ihnen 3739 R-GPM [gehören] die 3588 T-NPM Vorfahren 3962 N-NPM und 2532 CONJ von 1537 PREP ihnen 3739 R-GPM [stammt] (‹menschlich gesehen 2596 PREP 4561 N-ASF›) der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM, der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM über 1909 PREP allem 3956 A-GPN ist 1510 V-PAP-NSM, ‹für immer 1519 PREP 3588 T-APM 165 N-APM› gepriesen 2128 A-NSM! Amen 281 HEB.

6 [Es ist] aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N so 3634 R-NSN, dass 3748 ADV das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM hinfällig 1601 V-RAI-3S geworden ist. Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM von 1537 PREP Israel 2474 N-GSM [abstammen], die 3778 D-NPM [sind] Israel 2474 N-NSM!

7 Auch nicht 3761 CONJ, dass 3754 CONJ sie als Abrahams 11 N-PRI Nachkommenschaft 4690 N-NSN alle 3956 A-NPM Kinder 5043 N-NPN sind 1510 V-PAI-3P, sondern 235 CONJ: „Durch 1722 PREP Isaak 2464 N-DSM wird dir 4771 P-2DS eine Nachkommenschaft 4690 N-NSN benannt 2564 V-FPI-3S werden.“

8 Das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: Nicht 3756 PRT-N die 3588 T-NPN Kinder 5043 N-NPN des 3588 T-GSF Fleisches 4561 N-GSF [sind] diese 3778 D-NPN Kinder 5043 N-NPN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, sondern 235 CONJ [nur] die 3588 T-NPN Kinder 5043 N-NPN der 3588 T-GSF Verheißung 1860 N-GSF werden zur 1519 PREP Nachkommenschaft 4690 N-ASN gerechnet 3049 V-PPI-3S.

9 Folgendes 3778 D-NSM [ist] nämlich 1063 CONJ die 3588 T-NSM Aussage 3056 N-NSM der Verheißung 1860 N-GSF: „Zu 2596 PREP dieser 3778 D-ASM Zeit 3588 T-ASM 2540 N-ASM werde ich kommen 2064 V-FMI-1S, und 2532 CONJ Sarah 3588 T-DSF 3588 N-DSF wird einen Sohn 5207 N-NSM haben 1510 V-FMI-3S.“

10 Aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN [sie], sondern 235 CONJ auch 2532 ADV Rebekka 4479 N-NSF, als sie von 1537 PREP einem 1520 A-GSM ‹schwanger war 2845 N-ASF 2192 V-PAP-NSF›, unserem 1473 P-1GP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM Isaak 2464 N-GSM;

11 denn 1063 CONJ obwohl [sie] noch nicht 3380 ADV geboren 1080 V-APP-GPM waren und weder 3366 CONJ-N etwas 5101 I-ASN Gutes 18 A-ASN noch 2228 PRT Böses 2556 A-ASN getan 4238 V-AAP-GPM hatten – damit 2443 CONJ das 3588 T-NSF der Erwählung 1589 N-ASF entsprechende 2596 PREP Vorhaben 4286 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bleibt 3306 V-PAS-3S,

12 nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN, sondern 235 CONJ aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM, der beruft 2564 V-PAP-GSM –, wurde zu ihr 846 P-DSF gesagt 4482 V-API-3S: „Der 3588 T-NSM Ältere 3173 A-NSM-C wird dem 3588 T-DSM Jüngeren 1640 A-DSM-C dienen 1398 V-FAI-3S“,

13 wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Jakob 3588 T-ASM 2384 N-ASM habe ich geliebt 25 V-AAI-1S, Esau 3588 T-ASM 2269 N-ASM aber 1161 CONJ habe ich gehasst 3404 V-AAI-1S.“

14 Was 5101 I-ASN sollen wir also 3767 CONJ sagen 3004 V-FAI-1P? [Besteht] etwa 3361 PRT-N Ungerechtigkeit 93 N-NSF bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S!

15 Denn 1063 CONJ zu Mose 3588 T-DSM 3475 N-DSM sagt 3004 V-PAI-3S er: „Ich werde verschonen 1653 V-FAI-1S, wen 3739 R-ASM auch immer 1 PRT ich verschone 1653 V-PAS-1S, und 2532 CONJ ich werde barmherzig 3627 V-FAI-1S sein, wem 3739 R-ASM auch immer 1 PRT ich barmherzig 3627 V-PAS-1S bin.“

16 Folglich 686 CONJ [hängt es] also 3767 CONJ nicht 3756 PRT-N an dem 3588 T-GSM, der will 2309 V-PAP-GSM, noch 3761 CONJ an dem 3588 T-GSM, der läuft 5143 V-PAP-GSM, sondern 235 CONJ an Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM, der verschont 1653 V-PAP-GSM.

17 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S zu Pharao 3588 T-DSM 5328 N-DSM: „Zu 1519 PREP eben 846 A-ASN diesem 3778 D-ASN [Zweck] habe ich dich 4771 P-2AS erweckt 1825 V-AAI-1S, damit 3704 CONJ ich meine 1473 P-1GS Kraft 3588 T-ASF 1411 N-ASF an 1722 PREP dir 4771 P-2DS erweise 1731 V-AMS-1S und 2532 CONJ damit 3704 CONJ mein 1473 P-1GS Name 3588 T-ASN 3686 N-ASN auf 1722 PREP der 3588 T-DSF ganzen 3956 A-DSF Erde 1093 N-DSF verkündet 1229 V-APS-3S wird.“

18 Folglich 686 CONJ verschont 1653 V-PAI-3S er also 3767 CONJ, wen 3739 R-ASM er will 2309 V-PAI-3S, und 1161 CONJ verhärtet 4645 V-PAI-3S er, wen 3739 R-ASM er will 2309 V-PAI-3S.

19 Du wirst mir 1473 P-1DS nun 3767 CONJ sagen 3004 V-FAI-2S: „Warum 5101 I-ASN tadelt 3201 V-PMI-3S er noch 2089 ADV? Wer 5101 I-NSM hat denn 1063 CONJ seinem 846 P-GSM Willen 3588 T-DSN 1013 N-DSN widerstanden 436 V-RAI-3S?“

20 Im Gegenteil 3304 PRT, oh 5599 INJ Mensch 444 N-VSM: Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS, der 3588 T-NSM du Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM widersprichst 470 V-PMP-NSM? Wird etwa 3361 PRT-N das 3588 T-NSN Gebilde 4110 N-NSN zu dem 3588 T-DSM Bildenden 4111 V-AAP-DSM sagen 3004 V-FAI-3S: „Warum 5101 I-ASN hast du mich 1473 P-1AS so 3779 ADV gemacht 4160 V-AAI-2S?“

21 Oder 2228 PRT hat 2192 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Töpfer 2763 N-NSM Vollmacht 1849 N-ASF über den 3588 T-GSN Ton 4081 N-GSM, um aus 1537 PREP demselben 3588 T-GSN 846 A-GSN Klumpen 5445 N-GSN das eine 3739 R-ASN 3303 PRT Gefäß 4632 N-ASN zur 1519 PREP Ehre 5092 N-ASF, das andere 3739 R-ASN 1161 CONJ zur 1519 PREP Unehre 819 N-ASF zu machen 4160 V-AAN?

22 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, obwohl er [seinen] Zorn 3588 T-ASF 3709 N-ASF erweisen 1731 V-AMN und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Kraft 3588 T-ASN 1415 A-ASN bekannt machen 1107 V-AAN will 2309 V-PAP-NSM, mit 1722 PREP großer 4183 A-DSF Geduld 3115 N-DSF die Gefäße 4632 N-APN des Zorns 3709 N-GSF ertragen 5342 V-AAI-3S hat, die zum 1519 PREP Verderben 684 N-ASF vorbereitet 2675 V-RPP-APN sind,

23 und zwar 2532 CONJ um 2443 CONJ den 3588 T-ASM Reichtum 4149 N-ASM seiner 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-GSF 1391 N-GSF über 1909 PREP Gefäße 4632 N-APN des Erbarmens 1656 N-GSN bekannt zu machen 1107 V-AAS-3S, die 3739 R-APN er zuvor zur 1519 PREP Herrlichkeit 1391 N-ASF vorbereitet 4282 V-AAI-3S hat …

24 uns 1473 P-1AP, die 3739 R-APM er auch 2532 ADV gerufen 2564 V-AAI-3S hat, nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN von 1537 PREP den Judäern 2453 A-GPM, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV von 1537 PREP den Heiden 1484 N-GPN,

25 wie 5613 CONJ es auch 2532 ADV in 1722 PREP Hosea 3588 T-DSM 5617 N-DSM heißt 3004 V-PAI-3S:„Ich werde den 3588 T-ASM, der nicht 3756 PRT-N mein 1473 P-1GS Volk 2992 N-ASM [ist], ‚Mein 1473 P-1GS Volk 2992 N-ASM‘ nennen 2564 V-FAI-1S,und 2532 CONJ diejenige 3588 T-ASF, die nicht 3756 PRT-N geliebt 25 V-RPP-ASF ist, ‚Geliebte 25 V-RPP-ASF‘.“

26 „Und 2532 CONJ es wird sein 1510 V-FMI-3S an 1722 PREP dem 3588 T-DSM Ort 5117 N-DSM, wo 3757 ADV zu ihnen 846 P-DPM gesagt 4482 V-API-3S wurde:‚Ihr 4771 P-2NP [seid] nicht 3756 PRT-N mein 1473 P-1GS Volk 2992 N-NSM‘,dort 1563 ADV werden sie ‚Söhne 5207 N-NPM des lebendigen 2198 V-PAP-GSM Gottes 2316 N-GSM‘ genannt 2564 V-FPI-3P werden.“

27 Und 1161 CONJ Jesaja 2268 N-NSM ruft 2896 V-PAI-3S hinsichtlich 5228 PREP Israel 3588 T-GSM 2474 N-GSM:„Wenn 1437 COND die 3588 T-NSM Zahl 706 N-NSM der 3588 T-GPM Söhne 5207 N-GPM Israels 2474 N-GSM wie 5613 CONJ der 3588 T-NSF Sand 285 N-NSF des 3588 T-GSF Meeres 2281 N-GSF wäre 1510 V-PAS-3S, wird[doch nur] der 3588 T-NSN Rest 2640 N-NSN gerettet 4982 V-FPI-3S werden;

28 denn 1063 CONJ indem er [seine] Abrechnung 3056 N-ASM vollendet 4931 V-PAP-NSM und 2532 CONJ abkürzt 4932 V-PAP-NSM mit 1722 CONJ Gerechtigkeit 1343 N-DSF weil 3754 CONJ abgekürzt 4932 V-RAP-NSM Abrechnung 3056 N-ASM wird der Herr 2962 N-NSM sie auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF durchführen 4160 V-FAI-3S.“

29 Und 2532 CONJ wie 2531 CONJ Jesaja 2268 N-NSM zuvor gesagt 4302 V-RAI-3S hat:„Wenn 1487 COND der Herr 2962 N-NSM Zebaoth 4519 N-GPM uns 1473 P-1DP keine 3361 PRT-N Nachkommenschaft 4690 N-ASN übriggelassen 1459 V-AAI-3S hätte,dann wären wir wie 5613 CONJ Sodom 4670 N-NPN geworden 1096 V-API-1P und 2532 CONJ wären Gomorra 1116 N-NSF gleich 3666 V-API-1P geworden.“

30 Was 5101 I-ASN sollen wir also 3767 CONJ sagen 3004 V-FAI-1P? Dass 3754 CONJ die Heiden 1484 N-NPN, die 3588 T-NPN nicht 3361 PRT-N nach Gerechtigkeit 1343 N-ASF streben 1377 V-PAP-NPN, Gerechtigkeit 1343 N-ASF erlangt 2638 V-AAI-3S haben, eine Gerechtigkeit 1343 N-ASF aber 1161 CONJ, die 3588 T-ASF aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF [ist].

31 Israel 2474 N-NSM hingegen 1161 CONJ, das nach dem Gesetz 3551 N-ASM der Gerechtigkeit 1343 N-GSF strebt 1377 V-PAP-NSM, ist nicht 3756 PRT-N zum 1519 PREP Gesetz 3551 N-ASM der Gerechtigkeit 1343 N-GSF gelangt 5348 V-AAI-3S.

32 Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN? Weil 3754 CONJ [es] nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF [geschah], sondern 235 CONJ wie 5613 CONJ aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM! Sie haben sich nämlich 1063 CONJ an dem 3588 T-DSM Stein 3037 N-DSM des 3588 T-GSN Anstoßes 4348 N-GSN gestoßen 4350 V-AAI-3P,

33 wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:„Siehe 2400 INJ!, ich lege 5087 V-PAI-1S in 1722 PREP Zion 4622 N-DSF einen Stein 3037 N-ASM des Anstoßens 4348 N-GSN und 2532 CONJ einen Fels 4073 N-ASF des Ärgernisses 4625 N-GSN,und 2532 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM auf 1909 PREP ihn 846 P-DSM vertraut 4100 V-PAP-NSM, wird nicht 3756 PRT-N enttäuscht 2617 V-FPI-3S werden.“

10

1 Geschwister 80 N-VPM, der 3588 T-NSF Wunsch 2107 N-NSF meines 1699 A-GSF Herzens 3588 T-GSF 2588 N-GSF und 2532 CONJ [mein] Flehen 3588 T-NSF 1162 N-NSF zu 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM für 5228 PREP Israel 3588 T-GSM 2474 N-GSM betrifft 1510 V-PAI-3S [ihre] Rettung 4991 N-ASF.

2 Denn 1063 CONJ ich bezeuge 3140 V-PAI-1S ihnen 846 P-DPM, dass 3754 CONJ sie Eifer 2205 N-ASM für Gott 2316 N-GSM haben 2192 V-PAI-3P, aber 235 CONJ nicht 3756 PRT-N gemäß 2596 PREP der [richtigen] Erkenntnis 1922 N-ASF;

3 indem sie nämlich 1063 CONJ die 3588 T-ASF Gerechtigkeit 1343 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ignorieren 50 V-PAP-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF eigene 2398 A-ASF Gerechtigkeit 1343 N-ASF zu errichten 2476 V-AAN versuchen 2212 V-PAP-NPM, ordnen 5293 V-API-3P sie sich nicht 3756 PRT-N der 3588 T-DSF Gerechtigkeit 1343 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM unter.

4 Denn 1063 CONJ das Ziel 5056 N-NSN des Gesetzes 3551 N-GSM [ist] Christus 5547 N-NSM, zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF für jeden 3956 A-DSM, der 3588 T-DSM glaubt 4100 V-PAP-DSM.

5 Denn 1063 CONJ Mose 3475 N-NSM schreibt 1125 V-PAI-3S über die 3588 T-ASF Gerechtigkeit 1343 N-ASF, die 3588 T-ASF aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM [stammt], dass 3748 ADV der 3588 T-NSM Mensch 444 N-NSM, der diese 846 P-APN [Dinge] praktiziert 4160 V-AAP-NSM, durch 1722 PREP sie 846 P-DSF leben 2198 V-FMI-3S wird.

6 Die 3588 T-NSF Gerechtigkeit 1343 N-NSF aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF aber 1161 CONJ spricht 3004 V-PAI-3S folgendermaßen 3779 ADV: „Sage 3004 V-AAS-2S nicht 3361 PRT-N in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF: Wer 5101 I-NSM wird in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM hinaufsteigen 305 V-FMI-3S?“, das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S, Christus 5547 N-ASM herabführen 2609 V-AAN;

7 oder 2228 PRT: „Wer 5101 I-NSM wird in 1519 PREP den 3588 T-ASF Abgrund 12 N-ASF hinabsteigen 2597 V-FMI-3S?“, das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S, Christus 5547 N-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM heraufführen 321 V-AAN.

8 Doch 235 CONJ was 5101 I-ASN sagt 3004 V-PAI-3S sie? „Das 3588 T-NSN Wort 4487 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S dir 4771 P-2GS nahe 1451 PREP, in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Mund 3588 T-DSN 4750 N-DSN und 2532 CONJ in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF.“ Das 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSN Wort 4487 N-NSN des 3588 T-GSF Glaubens 4102 N-GSF, das 3739 R-ASN wir predigen 2784 V-PAI-1P:

9 Wenn 1437 COND du mit 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Mund 3588 T-DSN 4750 N-DSN Jesus 2424 N-ASM als Herrn 2962 N-ASM bekennst 3670 V-AAS-2S und 2532 CONJ in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF glaubst 4100 V-AAS-2S, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihn 846 P-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S hat, dann wirst du gerettet 4982 V-FPI-2S werden.

10 Denn 1063 CONJ mit dem Herzen 2588 N-DSF vertraut 4100 V-PPI-3S man zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF, und 1161 CONJ mit dem Mund 4750 N-DSN bekennt 3670 V-PPI-3S man zur 1519 PREP Rettung 4991 N-ASF.

11 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S: „Jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM an 1909 PREP ihn 846 P-DSM glaubt 4100 V-PAP-NSM, wird nicht 3756 PRT-N enttäuscht 2617 V-FPI-3S werden.“

12 Es gibt 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ keinen 3756 PRT-N Unterschied 1293 N-NSF zwischen 5037 CONJ Judäer 2453 A-GSM und 2532 CONJ Grieche 1672 N-GSM, denn 1063 CONJ derselbe 3588 T-NSM 846 A-NSM [ist] Herr 2962 N-NSM von allen 3956 A-GPM und ist reich 4147 V-PAP-NSM zu 1519 PREP allen 3956 A-APM, die 3588 T-APM ihn 846 P-ASM anrufen 1941 V-PMP-APM.

13 Denn 1063 CONJ „jeder 3956 A-NSM, der 3739 R-NSM den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN des Herrn 2962 N-GSM anruft 1941 V-AMS-3S, wird gerettet 4982 V-FPI-3S werden“.

14 Wie 4459 ADV sollen sie also 3767 CONJ den anrufen 1941 V-FMI-3P, an 1519 PREP den 3739 R-ASM sie nicht 3756 PRT-N geglaubt 4100 V-AAI-3P haben? Und 1161 CONJ wie 4459 ADV sollen sie an den glauben 4100 V-FAI-3P, von dem 3739 R-GSM sie nicht 3756 PRT-N gehört 191 V-AAI-3P haben? Und 1161 CONJ wie 4459 ADV sollen sie hören 191 V-FAI-3P ohne 5565 PREP jemanden, der predigt 2784 V-PAP-GSM?

15 Und 1161 CONJ wie 4459 ADV sollen sie predigen 2784 V-FAI-3P, wenn 1437 COND sie nicht 3361 PRT-N gesandt 649 V-APS-3P sind? Wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Wie 5613 ADV willkommen 5611 A-NPM [sind] die 3588 T-NPM Füße 4228 N-NPM derer 3588 T-GPM, die Frieden 1515 N-ASF verkünden 2097 V-PMP-GPM, derer 3588 T-GPM, die Gutes 3588 T-APN 18 A-APN verkünden 2097 V-PMP-GPM.“

16 Aber 235 CONJ nicht 3756 PRT-N alle 3956 A-NPM haben der 3588 T-DSN guten Nachricht 2098 N-DSN gehorcht 5219 V-AAI-3P. Denn 1063 CONJ Jesaja 2268 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S: „Herr 2962 N-VSM, wer 5101 I-NSM hat unserer 1473 P-1GP Verkündigung 3588 T-DSF 189 N-DSF geglaubt 4100 V-AAI-3S?“

17 Folglich 686 CONJ [entsteht] der 3588 T-NSF Glaube 4102 N-NSF aus 1537 PREP dem Hören 189 N-GSF, das 3588 T-NSF Hören 189 N-NSF wiederum 1161 CONJ durch 1223 PREP das Wort 4487 N-GSN Gottes 2316 N-GSM.

18 Doch 235 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S: Haben sie etwa 3361 PRT-N nicht 3756 PRT-N zugehört 191 V-AAI-3P? Im Gegenteil 3304 PRT.„In 1519 PREP die 3588 T-ASF ganze 3956 A-ASF Welt 1093 N-ASF ist ihr 846 P-GPM Schall 3588 T-NSM 5353 N-NSM ausgegangen 1831 V-AAI-3Sund 2532 CONJ zu 1519 PREP den 3588 T-APN Grenzen 4009 N-APN des 3588 T-GSF Erdkreises 3625 N-GSF ihre 846 P-GPM Worte 3588 T-NPN 4487 N-NPN.“

19 Doch 235 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S: Hat Israel 2474 N-NSM es etwa 3361 PRT-N nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-AAI-3S? Zunächst 4413 A-NSM sagt 3004 V-PAI-3S Mose 3475 N-NSM:„Ich 1473 P-1NS will euch 4771 P-2AP auf 1909 PREP ein ‚Nicht-Volk 3756 PRT-N 1484 N-DSN‘ eifersüchtig 3863 V-FAI-1S machen,auf 1909 PREP ein uneinsichtiges 801 A-DSN Volk 1484 N-DSN werde ich euch 4771 P-2AP zornig machen 3949 V-FAI-1S.“

20 Jesaja 2268 N-NSM wiederum 1161 CONJ wagt 662 V-PAI-3S es und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S:„Ich wurde gefunden 2147 V-API-1S unter denen 3588 T-DPM, die mich 1473 P-1AS nicht 3361 PRT-N gesucht 2212 V-PAP-DPM haben,ich bin denen 3588 T-DPM sichtbar 1717 A-NSM geworden 1096 V-AMI-1S, die nicht 3361 PRT-N nach mir 1473 P-1AS gefragt 1905 V-PAP-DPM haben.“

21 Zu 4314 PREP Israel 3588 T-ASM 2474 N-ASM aber 1161 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S er:„Den 3588 T-ASF ganzen 3650 A-ASF Tag 2250 N-ASF habe ich meine 1473 P-1GS Hände 3588 T-APF 5495 N-APF ausgestreckt 1600 V-AAI-1Szu 4314 PREP einem Volk 2992 N-ASM, das ungehorsam 544 V-PAP-ASM ist und 2532 CONJ widerspricht 483 V-PAP-ASM.“

11

1 Ich sage 3004 V-PAI-1S also 3767 CONJ: Hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM etwa 3361 PRT-N sein 846 P-GSM Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM verstoßen 683 V-AMI-3S? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S ein Israelit 2475 N-NSM, aus 1537 PREP der Nachkommenschaft 4690 N-GSN Abrahams 11 N-PRI, dem Stamm 5443 N-GSF Benjamin 958 N-GSM.

2 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat sein 846 P-GSM Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM, das 3739 R-ASM er zuvor erkannt 4267 V-AAI-3S hat, nicht 3756 PRT-N verstoßen 683 V-AMI-3S. Oder 2228 PRT wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF durch 1722 PREP Elija 2243 N-DSM sagt 3004 V-PAI-3S, als 5613 CONJ er Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM gegen 2596 PREP Israel 3588 T-GSM 2474 N-GSM vertritt 1793 V-PAI-3S und sagt 3004 V-PAP-VSM:

3 „Herr 2962 N-VSM, sie haben deine 4771 P-2GS Propheten 3588 T-APM 4396 N-APM getötet 615 V-AAI-3P, und 2532 ADV deine 4771 P-2GS Altäre 3588 T-APN 2379 N-APN abgerissen 2679 V-AAI-3P, und 2504 P-1NS-K ich allein 3441 A-NSM bin übrig geblieben 5275 V-API-1S, und 2532 CONJ sie trachten 2212 V-PAI-3P nach meinem 1473 P-1GS Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF.“

4 Doch 235 CONJ was 5101 I-ASN sagt 3004 V-PAI-3S ihm 846 P-DSM die 3588 T-NSM göttliche Antwort 5538 N-NSM? „Ich habe mir 1683 F-1DSM 7.000 2035 A-APM Männer 435 N-APM übrig behalten 2641 V-AAI-1S, die 3748 R-NPM [ihr] Knie 1119 N-ASN dem 3588 T-DSF Baal 896 N-GSM nicht 3756 PRT-N gebeugt 2578 V-AAI-3P haben.“

5 So 3779 ADV ist also 3767 CONJ auch 2532 ADV in 1722 PREP der 3588 T-DSM jetzigen 3568 ADV Zeit 2540 N-DSM ein Rest 3005 N-NSN vorhanden 1096 V-RAI-3S aufgrund 2596 PREP gnädiger 5485 N-GSF Erwählung 1589 N-ASF.

6 Wenn 1487 COND aber 1161 CONJ durch Gnade 5485 N-DSF, dann nicht länger 3765 ADV aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN, sonst 1893 CONJ ist 1096 V-PMI-3S die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF nicht mehr 3765 ADV Gnade 5485 N-NSF. Wenn 1487 COND aber 1161 CONJ aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN, dann ist 1510 V-PAI-3S es nicht mehr 3765 ADV Gnade 5485 N-NSF, sonst 1893 CONJ ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSN Werk 2041 N-NSN nicht mehr 3765 ADV ein Werk 2041 N-NSN.

7 Was 5101 I-ASN dann 3767 CONJ? Was 3739 R-ASN Israel 2474 N-NSM sucht 1934 V-PAI-3S, das 3778 D-ASN hat es nicht 3756 PRT-N erlangt 2013 V-AAI-3S, die 3588 T-NSF Auserwählung 1589 N-NSF aber 1161 CONJ hat es erlangt 2013 V-AAI-3S, die 3588 T-NPM Übrigen 3062 A-NPM hingen 1161 CONJ wurden verstockt 4456 V-API-3P,

8 wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:„Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat ihnen 846 P-DPM einen Geist 4151 N-ASN der Schläfrigkeit 2659 N-GSF gegeben 1325 V-AAI-3S:Augen 3788 N-APM, um nicht 3361 PRT-N zu sehen 3588 T-GSN 991 V-PAN, und 2532 CONJ Ohren 3775 N-APN, um nicht 3361 PRT-N zu hören 3588 T-GSN 191 V-PAN,bis zum 2193 PREP heutigen 4594 ADV Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF.“

9 Und 2532 CONJ David 1138 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S:„Ihr 846 P-GPM Tisch 3588 T-NSF 5132 N-NSF werde 1096 V-APM-3S zu 1519 PREP einer Schlinge 3803 N-ASF und 2532 CONJ zu 1519 PREP einer Falle 2339 N-ASFund 2532 CONJ zu 1519 PREP einem Ärgernis 4625 N-ASN und 2532 CONJ zu 1519 PREP einer Vergeltung 468 N-ASN für sie 846 P-DPM!

10 Ihre 846 P-GPM Augen 3588 T-NPM 3788 N-NPM sollen verdunkelt 4654 V-APM-3P werden, damit sie nicht 3361 PRT-N sehen 3588 T-GSN 991 V-PAN,und 2532 CONJ ihren 846 P-GPM Rücken 3588 T-ASM 3577 N-ASM krümme 4781 V-AAM-2S fortwährend 1223 PREP 3956 A-GSM!“

11 Ich sage 3004 V-PAI-1S also 3767 CONJ: Sind sie etwa 3361 PRT-N gestrauchelt 4417 V-AAI-3P, damit 2443 CONJ sie fallen 4098 V-AAS-3P? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Doch 235 CONJ durch ihre 846 P-GPM Verfehlung 3588 T-DSN 3900 N-DSN [ist] den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN das 3588 T-NSF Heil 4991 N-NSF [entstanden], damit 1519 PREP sie 1438 F-3APM eifersüchtig 3588 T-ASN 3863 V-AAN werden.

12 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ihre 846 P-GPM Verfehlung 3588 T-NSN 3900 N-NSN der Reichtum 4149 N-NSM der Welt 2889 N-GSM [ist] und 2532 CONJ ihr 846 P-GPM Fehler 3588 T-NSN 2275 N-NSN der Reichtum 4149 N-NSM der Nationen 1484 N-GPN, wie viel 4214 Q-DSN mehr 3123 ADV ihre 846 P-GPM Fülle 3588 T-NSN 4138 N-NSN?!

13 Denn 1063 CONJ euch 4771 P-2DP, den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN, sage 3004 V-PAI-1S ich: Insofern 1909 PREP 3745 K-ASN ich 1473 P-1NS ein Apostel 652 N-NSM der Nationen 1484 N-GPN bin 1510 V-PAI-1S, verherrliche 1392 V-PAI-1S ich meinen 1473 P-1GS Dienst 3588 T-ASF 1248 N-ASF,

14 ob 1487 COND ich irgendwie 4459 ADV mein 1473 P-1GS Fleisch 3588 T-ASF 4561 N-ASF eifersüchtig 3863 V-FAI-1S machen und 2532 CONJ einige 5101 I-APM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM retten 4982 V-FAI-1S kann.

15 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND ihre 846 P-GPM Verwerfung 3588 T-NSF 580 N-NSF die Versöhnung 2643 N-NSF der Welt 2889 N-GSM [bedeutet], was 5101 I-NSF [wird] dann ihre Annahme 3588 T-NSF 4356 N-NSF [bedeuten], wenn 1487 COND nicht 3361 PRT-N Leben 2222 N-NSF von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM?

16 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND der 3588 T-NSF Erstling 536 N-NSF heilig 40 A-NSF [ist], dann auch 2532 ADV der 3588 T-NSN Teig 5445 N-NSN; und 2532 CONJ wenn 1487 COND die 3588 T-NSF Wurzel 4491 N-NSF heilig 40 A-NSF [ist], dann auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Zweige 2798 N-NPM.

17 Wenn 1487 COND aber 1161 CONJ einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Zweige 2798 N-GPM abgebrochen 1575 V-API-3P worden sind und 1161 CONJ du 4771 P-2NS, obwohl du ein wilder Ölbaum 65 N-NSF bist 1510 V-PAP-NSM, unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM eingepfropft 1461 V-API-2S und 2532 CONJ Mitteilhaber 4791 N-NSM der 3588 T-GSF Wurzel 4491 N-GSF und 2532 ADV des 3588 T-GSF Reichtums 4096 N-GSF des 3588 T-GSF Olivenbaums 1636 N-GSF geworden 1096 V-AMI-2S bist,

18 dann brüstet 2620 V-PMM-2S euch nicht 3361 PRT-N gegen die 3588 T-GPM Zweige 2798 N-GPM! Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND du dich brüstet 2620 V-PMI-2S … nicht 3756 PRT-N du 4771 P-2NS trägst 941 V-PAI-2S die 3588 T-ASF Wurzel 4491 N-ASF, sondern 235 CONJ die 3588 T-NSF Wurzel 4491 N-NSF dich 4771 P-2AS!

19 Du wirst nun 3767 CONJ sagen 3004 V-FAI-2S: „Zweige 2798 N-NPM wurden abgebrochen 1575 V-API-3P, damit 2443 CONJ ich 1473 P-1NS eingepfropft 1461 V-APS-1S werde.“

20 Gut 2573 ADV! Sie wurden durch Unglaube 3588 T-DSF 570 N-DSF herausgebrochen 1575 V-API-3P, du 4771 P-2NS aber 1161 CONJ stehst 2476 V-RAI-2S fest durch Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF. Sei 5426 V-PAM-2S nicht 3361 PRT-N überheblich 5426 V-PAM-2S, sondern 235 CONJ fürchte 5399 V-PMM-2S dich!

21 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM die 3588 T-GPM natürlichen 2596 PREP 5449 N-ASF Zweige 2798 N-GPM nicht 3756 PRT-N verschont 5339 V-AMI-3S, dann wird er möglicherweise 3761 ADV auch dich 4771 P-2GS nicht 3761 ADV verschonen 5339 V-FMI-3S.

22 Sieh 2396 INJ also 3767 CONJ die Güte 5544 N-ASF und 2532 CONJ Strenge 663 N-ASF Gottes 2316 N-GSM: einerseits 3303 PRT Strenge 663 N-ASF gegenüber 1909 PREP denen 3588 T-APM, die gefallen 4098 V-AAP-APM sind, andererseits 1161 CONJ Güte 5544 N-ASF gegenüber 1909 PREP dir 4771 P-2AS – wenn 1437 COND du in der 3588 T-DSF Güte 5544 N-DSF bleibst 1961 V-PAS-2S, ansonsten 1893 CONJ wirst auch 2532 ADV du 4771 P-2NS abgeschnitten 1581 V-FPI-2S.

23 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV jene 1565 D-NPM werden eingepfropft 1461 V-FPI-3P werden, wenn 1437 COND sie nicht 3361 PRT-N im Unglauben 3588 T-DSF 570 N-DSF verharren 1961 V-PAS-3P – Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ fähig 1415 A-NSM, sie 1438 F-3APM wieder 3825 ADV einzupfropfen 1461 V-AAN.

24 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND du 4771 P-2NS von 1537 PREP dem 3588 T-GSF von 2596 PREP Natur 5449 N-ASF aus wilden Olivenbaum 65 N-GSF abgeschnitten 1581 V-API-2S und 2532 CONJ entgegen 3844 PREP der Natur 5449 N-ASF in 1519 PREP einen edlen Olivenbaum 2565 N-ASF eingepfropft 1461 V-API-2S wurdest, wie viel 4214 Q-DSN mehr 3123 ADV werden diese 3778 D-NPM natürlichen 2596 PREP 5449 N-ASF [Zweige] dem 3588 T-DSF eigenen 2398 A-DSF Ölbaum 1636 N-DSF eingepfropft 1461 V-FPI-3P werden.

25 Denn 1063 CONJ ich will 2309 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP über dieses 3778 D-ASN Geheimnis 3588 T-ASN 3466 N-ASN nicht 3756 PRT-N im Unklaren lassen 50 V-PAN, Geschwister 80 N-VPM, damit 2443 CONJ ihr nicht 3361 PRT-N eingebildet 3844 PREP 1438 F-3DPM 5429 A-NPM seid 1510 V-PAS-2P: An Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM ist eine teilweise 575 PREP 3313 N-GSN Verstockung 4457 N-NSF geschehen 1096 V-RAI-3S, bis 891 PREP 3739 R-GSM die 3588 T-NSN Fülle 4138 N-NSN der 3588 T-GPN Natioen 1484 N-GPN eingegangen 1525 V-AAS-3S ist.

26 Und 2532 CONJ auf diese Weise 3779 ADV wird ganz 3956 A-NSM Israel 2474 N-NSM gerettet 4982 V-FPI-3S werden, wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:„Aus 1537 PREP Zion 4622 N-GSF wird der 3588 T-NSM Rettende 4506 V-PMP-NSM kommen 2240 V-FAI-3S,und 2532 CONJ er wird die Gottlosigkeiten 763 N-APF von 575 PREP Jakob 2384 N-GSM abwenden 654 V-FAI-3S.

27 Und 2532 CONJ dies 3778 D-NSF [ist] für sie 846 P-DPM der 3588 T-NSF Bund 1242 N-NSF von 3844 PREP mir 1473 P-1GS,sobald 3752 CONJ ich ihre 846 P-GPM Sünden 3588 T-APF 266 N-APF fortnehme 851 V-AMS-1S.“

28 Hinsichtlich 2596 PREP der 3588 T-ASN guten Nachricht 2098 N-ASN [sind sie] zwar 3303 PRT um euretwillen 1223 PREP 4771 P-2AP Feinde 2190 A-NPM, aber 1161 CONJ hinsichtlich 2596 PREP der 3588 T-ASF Erwählung 1589 N-ASF Geliebte 27 A-NPM um 1223 PREP der 3588 T-APM Vorfahren 3962 N-APM willen;

29 denn 1063 CONJ die 3588 T-NPN Gnadengaben 5486 N-NPN und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Berufung 2821 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM [gelten] unwiderruflich 278 A-NPN.

30 Denn 1063 CONJ genau wie 5618 CONJ ihr 4771 P-2NP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM früher 4218 PRT ungehorsam 544 V-AAI-2P wart, aber 1161 CONJ jetzt 3568 ADV infolge ihres 3778 D-GPM Ungehorsam 3588 T-DSF 543 N-DSF begnadigt 1653 V-API-2P worden seid,

31 so 3779 ADV sind auch 2532 ADV sie 3778 D-NPM jetzt 3568 ADV infolge eurer 5212 A-DSN Begnadigung 3588 T-DSN 1656 N-DSN ungehorsam 544 V-AAI-3P geworden, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV sie 846 P-NPM begnadigt 1653 V-APS-3P werden.

32 Denn 1063 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat sie 3588 T-APM alle 3956 A-APM in 1519 PREP den Ungehorsam 543 N-ASF eingeschlossen 4788 V-AAI-3S, um 2443 CONJ sie 3588 T-APM alle 3956 A-APM zu begnadigen 1653 V-AAS-3S.

33 Ach 5599 INJ Tiefe 899 N-NSN des Reichtums 4149 N-GSMund 2532 CONJ der Weisheit 4678 N-GSF und 2532 CONJ der Erkenntnis 1108 N-GSF Gottes 2316 N-GSM!Wie 5613 ADV unerforschlich 419 A-NPN [sind] seine 846 P-GSM Urteile 3588 T-NPN 2917 N-NPNund 2532 CONJ unaufspürbar 421 A-NPF seine 846 P-GSM Wege 3588 T-NPF 3598 N-NPF!

34 Denn 1063 CONJ wer 5101 I-NSM hat einen Gedanken 3563 N-ASM des Herrn 2962 N-GSM erkannt 1097 V-AAI-3S?Oder 2228 PRT wer 5101 I-NSM ist sein 846 P-GSM Berater 4825 N-NSM gewesen 1096 V-AMI-3S?

35 Oder 2228 PRT wer 5101 I-NSM hat ihm 846 P-DSM vorher etwas gegeben 4272 V-AAI-3S,und 2532 CONJ es sollte ihm 846 P-DSM vergolten 467 V-FPI-3S werden?

36 Denn 3754 CONJ aus 1537 PREP ihm 846 P-GSM und 2532 CONJ durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM und 2532 CONJ zu 1519 PREP ihm 846 P-ASM hin [sind] alle 3588 T-NPN 3956 A-NPN [Dinge].Ihm 846 P-DSM [sei] die 3588 T-NSF Herrlichkeit 1391 N-NSF ‹für immer 1519 PREP 3588 T-APM 165 N-APM›! Amen 281 HEB.

12

1 Also 3767 CONJ ermahne 3870 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2AP, Geschwister 80 N-VPM, angesichts 1223 PREP der 3588 T-GPM Barmherzigkeit 3628 N-GPM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, eure 4771 P-2GP Leiber 3588 T-APN 4983 N-APN als Opfer 2378 N-ASF zu präsentieren 3936 V-AAN – lebendig 2198 V-PAP-ASF, heilig 40 A-ASF, Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM wohlgefällig 2101 A-ASF –, als euren 4771 P-2GP vernünftigen 3050 A-ASF Gottesdienst 3588 T-ASF 2999 N-ASF.

2 Und 2532 CONJ passt 4964 V-PMN euch nicht 3361 PRT-N diesem 3778 D-DSM Zeitalter 3588 T-DSM 165 N-DSM an, sondern 235 CONJ lasst euch durch die 3588 T-DSF Erneuerung 342 N-DSF eures 4771 P-2GP Verstandes 3588 T-GSM 3563 N-GSM umgestalten 3339 V-PPN, damit 1519 PREP ihr 4771 P-2AP prüfen 3588 T-ASN 1381 V-PAN könnt, was 5101 I-NSN der 3588 T-NSN Wille 2307 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM [ist]: das 3588 T-NSN Gute 18 A-NSN und 2532 CONJ Wohlgefällige 2101 A-NSN und 2532 CONJ Vollkommene 5046 A-NSN.

3 Denn 1063 CONJ durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Gnade 5485 N-GSF, die 3588 T-GSF mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-APP-GSF wurde, rate 3004 V-PAI-1S ich jedem 3956 A-DSM, der 3588 T-DSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP ist 1510 V-PAP-DSM, nicht 3361 PRT-N höher [von sich] zu denken 5252 V-PAN, als 3844 PREP man denken 5426 V-PAN sollte 1210 V-PAI-3S, sondern 235 CONJ an 1519 PREP das 3588 T-ASN Bedachtsein 4993 V-PAN zu denken 5426 V-PAN, wie 5613 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM einem jeden 1538 A-DSM das Maß 3358 N-ASN des Glaubens 4102 N-GSF zugeteilt 3307 V-AAI-3S hat.

4 Denn 1063 CONJ wie 2509 CONJ wir an 1722 PREP einem 1520 A-DSN Körper 4983 N-DSN viele 4183 A-APN Glieder 3196 N-APN haben 2192 V-PAI-1P und 1161 CONJ die 3588 T-NPN vielen 3956 A-NPN Glieder 3196 N-NPN nicht 3756 PRT-N dieselbe 3588 T-ASF 846 A-ASF Aufgabe 4234 N-ASF haben 2192 V-PAI-3S,

5 so 3779 ADV sind 1510 V-PAI-1P wir – die 3588 T-NPM vielen 4183 A-NPM – ein einziger 1520 A-NSN Leib 4983 N-NSN in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM, aber 1161 CONJ als Einzelne 3588 T-ASM 2596 PREP 1520 A-NSM Glieder 3196 N-NPN voneinander 240 P-GPM.

6 Und 1161 CONJ wir haben 2192 V-PAP-NPM verschiedene 1313 A-APN Gnadengaben 5486 N-APN entsprechend 2596 PREP der 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF, die 3588 T-ASF uns 1473 P-1DP gegeben 1325 V-APP-ASF wurde: ob 1535 CONJ eine Weissagung 4394 N-ASF, [dann geschehe das] nach 2596 PREP der 3588 T-ASF Übereinstimmung 356 N-ASF des 3588 T-GSF Glaubens 4102 N-GSF;

7 oder 1535 CONJ einen Dienst 1248 N-ASF, [dann geschehe das] mit 1722 PREP dem 3588 T-DSF Dienst 1248 N-DSF; oder 1535 CONJ wer 3588 T-NSM lehrt 1321 V-PAP-NSM, [der tue das] mit 1722 PREP der 3588 T-DSF Lehre 1319 N-DSF;

8 oder 1535 CONJ wer 3588 T-NSM ermutigt 3870 V-PAP-NSM, [der tue das] mit 1722 PREP der 3588 T-DSF Ermutigung 3874 N-DSF; wer 3588 T-NSM etwas beiträgt 3330 V-PAP-NSM, [tue das] mit 1722 PREP Aufrichtigkeit 572 N-DSF; wer 3588 T-NSM vorsteht 4291 V-PMP-NSM, [tue das] mit 1722 PREP Eifer 4710 N-DSF; wer 3588 T-NSM Erbarmen 1653 V-PAP-NSM hat, [tue das] mit 1722 PREP Fröhlichkeit 2432 N-DSF.

9 Die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF [sei] ungeheuchelt 505 A-NSF! Hasst 655 V-PAP-NPM das 3588 T-ASN Böse 4190 A-ASN; verpflichtet 2853 V-PPP-NPM euch dem 3588 T-DSN Gutem 18 A-DSN!

10 Mit geschwisterlicher Liebe 3588 T-DSF 5360 N-DSF [seid] freundlich 5387 A-NPM zueinander 1519 PREP 240 P-APM, mit Ehrerbietung 3588 T-DSF 5092 N-DSF kommt 4285 V-PMP-NPM einander 240 P-APM zuvor,

11 [seid] im Eifer 3588 T-DSF 4710 N-DSF nicht 3361 PRT-N nachlässig 3636 A-NPM, brennt 2204 V-PAP-NPM im 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN, dient 1398 V-PAP-NPM dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM,

12 freut 5463 V-PAP-NPM euch an der 3588 T-DSF Hoffnung 1680 N-DSF, haltet 5278 V-PAP-NPM durch in der 3588 T-DSF Bedrängnis 2347 N-DSF, haltet 4342 V-PAP-NPM fest am Gebet 3588 T-DSF 4335 N-DSF,

13 beteiligt 2841 V-PAP-NPM euch an den 3588 T-DPF Bedürfnissen 5532 N-DPF der 3588 T-GPM Heiligen 40 A-GPM, strebt 1377 V-PAP-NPM nach der 3588 T-ASF Gastfreundschaft 5381 N-ASF!

14 Segnet 2127 V-PAM-2P diejenigen 3588 T-APM, die euch 4771 P-2AP verfolgen 1377 V-PAP-APM – segnet 2127 V-PAM-2P, und 2532 CONJ flucht 2672 V-PMM-2P nicht 3361 PRT-N!

15 Lacht 5463 V-PAN mit 3326 PREP den Lachenden 5463 V-PAP-GPM und 2532 CONJ weint 2799 V-PAN mit 3326 PREP den Weinenden 2799 V-PAP-GPM!

16 Bedenkt 5426 V-PAP-NPM dasselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN miteinander 1519 PREP 240 P-APM! Bedenkt 5426 V-PAP-NPM nicht 3361 PRT-N die 3588 T-APN hohen 5308 A-APN [Dinge], sondern 235 CONJ verbündet 4879 V-PPP-NPM euch mit den 3588 T-DPM Niedrigen 5011 A-DPM. Werdet 1096 V-PMM-2P nicht 3361 PRT-N eingebildet 5429 A-NPM 3844 PREP 1438 F-3DPM!

17 Vergeltet 591 V-PAP-NPM nichts 3367 A-DSM Schlechtes 2556 A-ASN mit 473 PREP Schlechtem 2556 A-GSN! Seid auf das Gute 2570 A-APN bedacht 4306 V-PMP-NPM vor den Augen 1799 PREP aller 3956 A-GPM Menschen 444 N-GPM!

18 Wenn 1487 COND es 3588 T-ASN von 1537 PREP euch 4771 P-2GP aus möglich 1415 A-NSN [ist], dann lebt mit 3326 PREP allen 3956 A-GPM Menschen 444 N-GPM in Frieden 1514 V-PAP-NPM!

19 Rächt 1556 V-PAP-NPM euch nicht 3361 PRT-N selbst 1438 F-3APM, geliebte 27 A-VPM [Geschwister], sondern 235 CONJ gebt 1325 V-AAM-2P dem 3588 T-DSF Zorn 3709 N-DSF Raum 5117 N-ASM, denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: „‚Mir 1473 P-1DS [gehört] die Rache 1557 N-NSF, ich 1473 P-1NS werde vergelten 467 V-FAI-1S‘, spricht 3004 V-PAI-3S der Herr 2962 N-NSM.“

20 „Wenn 1437 COND also 3767 CONJ dein 4771 P-2GS Feind 3588 T-NSM 2190 A-NSM Hunger 3983 V-PAS-3S hat, dann gib 5595 V-PAM-2S ihm 846 P-ASM zu essen; wenn 1437 COND er Durst 1372 V-PAS-3S hat, dann gib 4222 V-PAM-2S ihm 846 P-ASM zu trinken! Denn 1063 CONJ indem du dies 3778 D-ASN tust 4160 V-PAP-NSM, wirst du feurige 4442 N-GSN Kohlen 440 N-APM auf 1909 PREP seinem 846 P-GSM Kopf 3588 T-ASF 2776 N-ASF häufen 4987 V-FAI-2S.“

21 Lass dich nicht 3361 PRT-N vom 5259 PREP Schlechten 3588 T-GSN 2556 A-GSN überwinden 3528 V-PPM-2S, sondern 235 CONJ überwinde 3528 V-PAM-2S das 3588 T-ASN Schlechte 2556 A-ASN mit 1722 PREP dem 3588 T-DSN Guten 18 A-DSN!

13

1 Jede 3956 A-NSF Menschenseele 5590 N-NSF soll sich den regierenden 5242 V-PAP-DPF Staatsmächten 1849 N-DPF unterordnen 5293 V-PPM-3S. Es gibt 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ keine 3756 PRT-N Staatsmacht 1849 N-NSF außer 1487 COND 3361 PRT-N von 5259 PREP Gott 2316 N-GSM, und 1161 CONJ die 3588 T-NPF bestehenden 1510 V-PAP-NPF Staatsmächte 1849 N-NPF sind 1510 V-PAI-3P von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM verordnet 5021 V-RPP-NPF.

2 Wer 3588 T-NSM sich der 3588 T-DSF Staatsmacht 1849 N-DSF widersetzt 498 V-PMP-NSM, der widersetzt 436 V-RAI-3S sich somit 5620 CONJ Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM Anordnung 3588 T-DSF 1296 N-DSF, und 1161 CONJ die 3588 T-NPM sich widersetzen 436 V-RAP-NPM, werden für sich selbst 1438 F-3DPM ein Urteil 2917 N-ASN erhalten 2983 V-FMI-3P.

3 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPM Fürsten 758 N-NPM sind 1510 V-PAI-3P keine 3756 PRT-N Abschreckung 5401 N-NSM für die 3588 T-GPN guten 18 A-GPN Werke 2041 N-DSN, sondern 235 CONJ für die 3588 T-GPN schlechten 2556 A-GPN. Du willst 2309 V-PAI-2S aber 1161 CONJ die 3588 T-ASF Staatsmacht 1849 N-ASF nicht 3361 PRT-N fürchten 5399 V-PMN? Tue 4160 V-PAM-2S das 3588 T-ASN Gute 18 A-ASN, dann 2532 CONJ wirst du von 1537 PREP ihr 846 P-GSF gelobt 2192 V-FAI-2S 1868 N-ASM werden.

4 Sie ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ Gottes 2316 N-GSM Dienerin 1249 N-NSM, zu 1519 PREP deinem 4771 P-2DS Besten 3588 T-ASN 18 A-ASN. Aber 1161 CONJ wenn 1437 COND du das 3588 T-ASN Schlechte 2556 A-ASN tust 4160 V-PAS-2S, dann fürchte 5399 V-PMM-2S dich! Sie trägt 5409 V-PAI-3S das 3588 T-ASF Schwert 3162 N-ASF nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N vergeblich 1500 ADV, denn 1063 CONJ sie ist 1510 V-PAI-3S Gottes 2316 N-GSM Dienerin 1249 N-NSM, eine Rächerin 1558 A-NSM zum 1519 PREP Zorn 3709 N-ASF für den 3588 T-DSM, der das 3588 T-ASN Schlechte 2556 A-ASN tut 4238 V-PAP-DSM.

5 Darum 1352 CONJ [ist es] notwendig 318 N-NSF, sich unterzuordnen 5293 V-PPN – nicht 3756 PRT-N allein 3441 A-ASN wegen 1223 PREP des 3588 T-ASF Zornes 3709 N-ASF, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV wegen 1223 PREP des 3588 T-ASF Gewissens 4893 N-ASF.

6 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN entrichtet 5055 V-PAI-2P ihr nämlich 1063 CONJ auch 2532 ADV Steuern 5411 N-APM; denn 1063 CONJ Diener 3011 N-NPM Gottes 2316 N-GSM sind 1510 V-PAI-3P genau dazu 1519 PREP 846 A-ASN 3778 D-ASN beschäftigt 4342 V-PAP-NPM.

7 Zahlt 591 V-AAM-2P also 3767 CONJ allen 3956 A-DPM [eure] Schulden 3588 T-APF 3782 N-APF: wem 3588 T-DSM die 3588 T-ASM Steuer 5411 N-ASM [zusteht], die 3588 T-ASM Steuer 5411 N-ASM; wem 3588 T-DSM der 3588 T-ASN Zoll 5056 N-ASN [zusteht], den 3588 T-ASN Zoll 5056 N-ASN; wem 3588 T-DSM die 3588 T-ASM Ehrfurcht 5401 N-ASM [zusteht], die 3588 T-ASM Ehrfurcht 5401 N-ASM; wem 3588 T-DSM die 3588 T-ASF Ehre 5092 N-ASF [zusteht], die 3588 T-ASF Ehre 5092 N-ASF.

8 Schuldet 3784 V-PAM-2P niemandem 3367 A-DSM etwas 3367 A-ASN, außer 1487 COND 3361 PRT-N einander 240 P-APM zu lieben 3588 T-ASN 25 V-PAN! Denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM den 3588 T-ASM Anderen 2087 A-ASM liebt 25 V-PAP-NSM, der hat das Gesetz 3551 N-ASM erfüllt 4137 V-RAI-3S.

9 Denn 1063 CONJ das 3588 T-NSN „Du sollst nicht 3756 PRT-N ehebrechen 3431 V-FAI-2S! Du sollst nicht 3756 PRT-N morden 5407 V-FAI-2S! Du sollst nicht 3756 PRT-N stehlen 2813 V-FAI-2S! Du sollst nicht 3756 PRT-N begehren 1937 V-FAI-2S!“ (und 2532 CONJ wenn 1487 COND irgendein 5101 I-NSF anderes 2087 A-NSF Gebot 1785 N-NSF [besteht]) wird in 1722 PREP diesem 3778 D-DSM Wort 3588 T-DSM 3056 N-DSM zusammengefasst 356 V-PPI-3S, in 1722 PREP dem 3588 T-DSM: „Du sollst deinen 4771 P-2GS Nächsten 3588 T-ASM 4139 ADV lieben 25 V-FAI-2S wie 5613 CONJ dich selbst 4572 F-2ASM!“

10 Die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF bewirkt 2038 V-PMI-3S nichts 3756 PRT-N Schlechtes 2556 A-ASN für den 3588 T-DSM Nächsten 4139 ADV; die Erfüllung 4138 N-NSN des Gesetzes 3551 N-GSM [ist] also 3767 CONJ die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF.

11 Und 2532 CONJ dies 3778 D-ASN [tut], weil ihr die 3588 T-ASM Zeit 2540 N-ASM kennt 1492 V-RAP-NPM: dass 3748 ADV die Stunde 5610 N-NSF schon 2235 ADV [da ist], dass wir 4771 P-2AP aus 1537 PREP dem Schlaf 5258 N-GSM aufwachen 1453 V-APN, denn 1063 CONJ jetzt 3568 ADV [ist] unsere 1473 P-1GP Rettung 3588 T-NSF 4991 N-NSF näher 1452 ADV als 2228 PRT [der Zeitpunkt], da 3753 CONJ wir zum Glauben gekommen 4100 V-AAI-1P sind.

12 Die 3588 T-NSF Nacht 3571 N-NSF ist fortgeschritten 4298 V-AAI-3S, und 1161 CONJ der 3588 T-NSF Tag 2250 N-NSF ist nahegekommen 1448 V-RAI-3S. Lasst uns also 3767 CONJ die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN der 3588 T-GSN Finsternis 4655 N-GSN ablegen 659 V-AMS-1P, und 2532 CONJ lasst uns die 3588 T-APN Waffen 3696 N-APN des 3588 T-GSN Lichts 5457 N-GSN anziehen 1746 V-AMS-1P.

13 Lasst uns wie 5613 CONJ bei 1722 PREP Tage 2250 N-DSF anständig 2156 ADV leben 4043 V-AAS-1P – nicht 3361 PRT-N in Fress- 2970 N-DPM und 2532 CONJ Trinkorgien 3178 N-DPF, nicht 3361 PRT-N in Sexorgien 2845 N-DPF und 2532 CONJ Ausschweifungen 766 N-DPF, nicht 3361 PRT-N in Streit 2054 N-DSF und 2532 CONJ Eifersucht 2205 N-DSM –,

14 sondern 235 CONJ zieht 1746 V-AMM-2P den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM Christus 5547 N-ASM an und 2532 CONJ macht 4160 V-PMM-2P kein 3361 PRT-N Aufheben 4307 N-ASF um das 3588 T-GSF Fleisch 4561 N-GSF, sodass 1519 PREP Begierden 1939 N-APF [entstehen].

14

1 Den 3588 T-ASM Schwachen 770 V-PAP-ASM im Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF aber 1161 CONJ nehmt 4355 V-PMM-2P an, nicht 3361 PRT-N zur 1519 PREP Unterscheidung 1253 N-APF der Überlegungen 1261 N-GPM.

2 Der eine 3739 R-NSM 3303 PRT glaubt 4100 V-PAI-3S, [man könne] alles 3956 A-APN essen 2068 V-AAN, der 3588 T-NSM Schwache 770 V-PAP-NSM hingegen 1161 CONJ isst 2068 V-PAI-3S [nur] Gemüse 3001 N-APN.

3 Wer 3588 T-NSM isst 2068 V-PAP-NSM, soll den 3588 T-ASM nicht 3361 PRT-N verunsichern 1848 V-PAM-3S, der nicht 3361 PRT-N isst 2068 V-PAP-ASM, und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM nicht 3361 PRT-N isst 2068 V-PAP-NSM, soll den 3588 T-ASM nicht 3361 PRT-N verurteilen 2919 V-PAM-3S, der isst 2068 V-PAP-ASM, denn 1063 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat ihn 846 P-ASM angenommen 4355 V-AMI-3S.

4 Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS, der 3588 T-NSM du einen fremden 245 A-ASM Hausdiener 3610 N-ASM richtest 2919 V-PAP-NSM? Dem 3588 T-DSM eigenen 2398 A-DSM Herrn 2962 N-DSM steht 4739 V-PAI-3S oder 2228 PRT fällt 4098 V-PAI-3S er. Er wird hingestellt 2476 V-FPI-3S aber 1161 CONJ werden, denn 1063 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S fähig 1415 A-ASM, ihn 846 P-ASM hinzustellen 2476 V-AAN.

5 Der eine 3739 R-NSM 3303 PRT beurteilt 2919 V-PAI-3S ‹manchen Tag unterschiedlich 2250 N-ASF 3844 PREP 2250 N-ASF›, der andere 3739 R-NSM 1161 CONJ beurteilt 2919 V-PAI-3S jeden 3956 A-ASF Tag 2250 N-ASF [gleich]. Ein jeder 1538 A-NSM soll in 1722 PREP der 3588 T-DSM eigenen 2398 A-DSM Einsicht 3563 N-DSM völlig überzeugt 4135 V-PPM-3S sein.

6 Wer 3588 T-NSM den 3588 T-ASF Tag 2250 N-ASF achtet 5426 V-PAP-NSM, der achtet 5426 V-PAI-3S ihn für den Herrn 2962 N-DSM; und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM den 3588 T-ASF Tag 2250 N-ASF nicht 3361 PRT-N achtet 5426 V-PAP-NSM, der achtet 5426 V-PAI-3S ihn für den Herrn 2962 N-DSM nicht 3756 PRT-N. Und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM isst 2068 V-PAP-NSM, der isst 2068 V-PAI-3S für den Herrn 2962 N-DSM, denn 1063 CONJ er dankt 2168 V-PAI-3S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM; und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM nicht 3361 PRT-N isst 2068 V-PAP-NSM, der isst 2068 V-PAI-3S für den Herrn 2962 N-DSM nicht 3756 PRT-N, und 2532 CONJ er dankt 2168 V-PAI-3S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM.

7 Denn 1063 CONJ keiner 3762 A-NSM von uns 1473 P-1GP lebt 2198 V-PAI-3S für sich 1438 F-3DSM selbst, und 2532 CONJ keiner 3762 A-NSM stirbt 599 V-PAI-3S für sich 1438 F-3DSM selbst.

8 Denn 1063 CONJ sowohl 5037 CONJ wenn 1437 COND wir leben 2198 V-PAS-1P, leben 2198 V-PAI-1P wir für den 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM, als auch 5037 CONJ wenn 1437 COND wir sterben 599 V-PAS-1P, sterben 599 V-PAI-1P wir für den 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM. Sowohl 5037 CONJ also 3767 CONJ wenn 1437 COND wir leben 2198 V-PAS-1P als auch 5037 CONJ wenn 1437 COND sterben 599 V-PAS-1P, gehören 1510 V-PAI-1P wir dem 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM.

9 Denn 1063 CONJ dazu 1519 PREP 3778 D-ASN ist Christus 5547 N-NSM ja 2532 CONJ gestorben 599 V-AAI-3S und 2532 CONJ auferstanden 450 V-AAI-3S und 2532 CONJ lebendig 2198 V-AAI-3S geworden: damit 2443 CONJ er sowohl 2532 CONJ über die Toten 3498 A-GPM als auch 2532 CONJ über die Lebenden 2198 V-PAP-GPM herrscht 2961 V-AAS-3S.

10 Und 1161 CONJ warum 5101 I-ASN richtest 2919 V-PAI-2S du 4771 P-2NS deinen 4771 P-2GS Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM? Oder 2228 PRT warum 5101 I-ASN verachtest 1848 V-PAI-2S auch 2532 ADV du 4771 P-2NS deinen 4771 P-2GS Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM? Wir alle 3956 A-NPM werden nämlich 1063 CONJ vor den 3588 T-DSN Richterstuhl 968 N-DSN Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM gestellt 3936 V-FMI-1P werden.

11 Denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S:„Ich 1473 P-1NS lebe 2198 V-PAI-1S, spricht 3004 V-PAI-3S der Herr 2962 N-NSM, denn 3754 CONJ mir 1473 P-1DS wird sich jedes 3956 A-NSN Knie 1119 N-NSN beugen 2578 V-FAI-3S,und 2532 CONJ jede 3956 A-NSF Zunge 1100 N-NSF wird Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM bekennen 1843 V-FMI-3S.“

12 Folglich 686 CONJ wird nun 3767 CONJ jeder 1538 A-NSM von uns 1473 P-1GP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM über 4012 PREP sich selbst 1438 F-3GSM Rechtfertigung 3056 N-ASM geben 1325 V-FAI-3S.

13 Lasst uns also 3767 CONJ nicht länger 3371 ADV-N einander 240 P-APM richten 2919 V-PAS-1P! Sondern 235 CONJ entscheidet 2919 V-AAM-2P vielmehr 3123 ADV Folgendes 3778 D-ASN: dem 3588 T-DSM Bruder 80 N-DSM nicht 3361 PRT-N Anstoß 4348 N-ASN oder 2228 PRT Ärgernis 4625 N-ASN zu geben 3588 T-ASN 5087 V-PAN.

14 Ich weiß 1492 V-RAI-1S und 2532 CONJ bin überzeugt 3982 V-RPI-1S im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM Jesus 2424 N-DSM, dass 3754 CONJ nichts 3762 A-NSN durch 1223 PREP sich 846 P-GSN unrein 2839 A-NSN [ist] – außer 1487 COND 3361 PRT-N für den 3588 T-DSM, der meint 3049 V-PMP-DSM, dass etwas 5101 I-ASN unrein 2839 A-NSN ist 1510 V-PAN, für den 1565 D-DSM [ist es] unrein 2839 A-NSN.

15 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND dein 4771 P-2GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM wegen 1223 PREP einer Speise 1033 N-ASN betrübt 3076 V-PPI-3S wird, dann lebst 4043 V-PAI-2S du nicht länger 3765 ADV gemäß 2596 PREP der Liebe 26 N-ASF! Verdirb 622 V-PAM-2S nicht 3361 PRT-N mit deiner 4771 P-2GS Speise 3588 T-DSN 1033 N-DSN jenen 1565 D-ASM, für 5228 PREP den 3739 R-GSM Christus 5547 N-NSM gestorben 599 V-AAI-3S ist.

16 Euer 4771 P-2GP Gutes 3588 T-NSN 18 A-NSN soll also 3767 CONJ nicht 3361 PRT-N in Verruf gebracht 987 V-PPM-3S werden!

17 Das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N Essen 1035 N-NSF und 2532 CONJ Trinken 4213 N-NSF, sondern 235 CONJ Gerechtigkeit 1343 N-NSF und 2532 CONJ Frieden 1515 N-NSF und 2532 CONJ Freude 5479 N-NSF im 1722 PREP heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN;

18 denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM darin 1722 PREP 3778 D-DPN Christus 3588 T-DSM 5547 N-DSM dient 1398 V-PAP-NSM, [findet] bei Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM Gefallen 2101 A-NSM und 2532 CONJ bei den 3588 T-DPM Menschen 444 N-DPM Anerkennung 1384 A-NSM.

19 Folglich 686 CONJ lasst uns also 3767 CONJ die 3588 T-APN [Dinge] des 3588 T-GSF Friedens 1515 N-GSF und 2532 CONJ der 3588 T-GSF gegenseitigen 3588 T-GSF 1519 PREP 240 P-APM Erbauung 3619 N-GSF anstreben 1377 V-PAS-1P!

20 Zerstöre 2647 V-PAM-2S das 3588 T-ASN Werk 2041 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3361 PRT-N wegen 1752 PREP einer Speise 1033 N-GSN! Zwar 3303 PRT [ist] alles 3956 A-NPN rein 2513 A-NPN, doch 235 CONJ [es ist] schlecht 2556 A-ASN für den 3588 T-DSM Menschen 444 N-DSM, der 3588 T-DSM trotz 1223 PREP Anstoß 4348 N-GSN isst 2068 V-PAP-DSM.

21 [Es ist] gut 2570 A-NSN, weder 3361 PRT-N Fleisch 2907 N-APN zu essen 3588 T-NSN 2068 V-AAN noch 3366 CONJ-N Wein 3631 N-ASM zu trinken 4095 V-AAN noch 3366 CONJ-N etwas [zu tun], woran 1722 PREP 3739 R-DSN sich dein 4771 P-2GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM stößt 4350 V-PAI-3S oder 2228 PRT worüber er sich ärgert 4624 V-PPI-3S oder 2228 PRT worin er schwach 770 V-PAI-3S ist.

22 Hast 2192 V-PAI-2S du 4771 P-2NS Glauben 4102 N-ASF? Habe 2192 V-PAM-2S ihn für 2596 PREP dich selbst 4572 F-2ASM vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM! Beglückwünschenswert 3107 A-NSM [ist], wer 3588 T-NSM sich selbst 1438 F-3ASM nicht 3361 PRT-N mit 1722 PREP dem 3739 R-DSN richtet 2919 V-PAP-NSM, was er bejaht 1381 V-PAI-3S.

23 Aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM zweifelt 1252 V-PMP-NSM, wenn 1437 COND er isst 2068 V-AAS-3S, der ist verurteilt 2632 V-RPI-3S, weil 3754 CONJ es nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF [geschieht]; und 1161 CONJ alles 3956 A-NSN, was 3739 R-NSN nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF [geschieht], ist 1510 V-PAI-3S Sünde 266 N-NSF.

24 Aber 1161 CONJ dem 3588 T-DSM, der euch 4771 P-2AP gemäß 2596 PREP meiner 1473 P-1GS guten Nachricht 3588 T-ASN 2098 N-ASN und 2532 CONJ der 3588 T-ASN Predigt 2782 N-ASN Jesu 2424 N-GSM Christi 5547 N-GSM stärken 4741 V-AAN kann 1410 V-PMP-DSM, gemäß 2596 PREP der Offenbarung 602 T-GSF des Geheimnisses 3466 N-GSN, das für ewige 166 A-DPM Zeiten 5550 N-DPM geheim gehalten 4601 V-RPP-GSN worden ist,

25 aber 1161 CONJ jetzt 3568 ADV erschienen 5319 V-APP-GSM und 5037 CONJ durch 1223 PREP die prophetischen 4397 A-GPF Schriften 1124 N-GPF auf 2596 PREP Befehl 2003 N-ASF des 3588 T-GSM ewigen 166 A-GSM Gottes 2317 N-GSM an 1519 PREP alle 3956 A-ASM Nationen 3588 T-APN 1484 N-APN bekannt 1107 V-APP-GSN gemacht worden ist, zum 1519 PREP Gehorsam 5218 N-ASF des Glaubens 4102 N-GSF …

26 dem allein 3441 A-DSM weisen 4680 A-DSM Gott 2317 N-DSM, durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, ihm 3739 R-DSM [sei] die 3588 T-NSF Ehre 1391 N-NSF ‹für immer 1519 PREP 3588 T-APF 165 N-APM›! Amen 281 HEB.

15

1 Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ, die 3588 T-NPM Starken 1415 A-NPM, sind verpflichtet 3784 V-PAI-1P, die 3588 T-APN Schwachheiten 771 N-APN der 3588 T-GPM Kraftlosen 102 A-GPM zu tragen 941 V-PAN und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N uns selbst 1438 F-3DPM zu gefallen 700 V-PAN.

2 Jeder 1538 A-NSM von uns 1473 P-1GP soll dem 3588 T-DSM Nächsten 4139 ADV zum 1519 PREP Guten 3588 T-ASN 18 A-ASN, zur 4314 PREP Erbauung 3619 N-ASF gefallen 700 V-PAM-3S!

3 Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV Christus 3588 T-NSM 5547 N-NSM hat nicht 3756 PRT-N sich selbst 1438 F-3DSM gefallen 700 V-AAI-3S, sondern 235 CONJ wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:„Die 3588 T-NPM Beleidigungen 3680 N-NPM derer 3588 T-GPM, die dich 4771 P-2AS beleidigen 3679 V-PAP-GPM, sind auf 1909 PREP mich 1473 P-1AS gefallen 1968 V-AAI-3P.“

4 Denn 1063 CONJ alles, was 3745 K-NPN zuvor geschrieben 4270 V-API-3S wurde, wurde zu 1519 PREP unserer 2251 A-ASF Belehrung 3588 T-ASF 1319 N-ASF geschrieben 1125 V-API-3S, damit 2443 CONJ wir durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Ausdauer 5281 N-GSF und 2532 CONJ durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Ermutigung 3874 N-GSF der 3588 T-GPF Schrift 1124 N-GPF Hoffnung 3588 T-ASF 1680 N-ASF haben 2192 V-PAS-1P.

5 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM aber 1161 CONJ der 3588 T-GSF Ausdauer 5281 N-GSF und 2532 CONJ der 3588 T-GSF Ermutigung 3874 N-GSF möge es euch 4771 P-2DP geben 1325 V-AAO-3S, untereinander 1722 PREP 240 P-DPM dasselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN zu denken 5426 V-PAN, gemäß 2596 PREP Christus 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM,

6 damit 2443 CONJ ihr einmütig 3661 ADV mit 1722 PREP einem 1520 A-DSN Mund 4750 N-DSN den 3588 T-ASM Gott 2316 N-ASM und 2532 CONJ Vater 3962 N-ASM unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM verherrlicht 1392 V-PAS-2P.

7 Darum 1352 CONJ nehmt 4355 V-PMM-2P einander 240 P-APM an, wie 2531 CONJ auch 2532 ADV Christus 3588 T-NSM 5547 N-NSM euch 4771 P-2AP angenommen 4355 V-AMI-3S hat, zur 1519 PREP Ehre 1391 N-ASF Gottes 2316 N-GSM.

8 Aber 1161 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S, dass Christus 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM ein Diener 1249 N-ASM der Beschneidung 4061 N-GSF geworden 1096 V-RPN ist um 5228 PREP der Wahrheit 225 N-GSF Gottes 2316 N-GSM willen, um 1519 PREP die 3588 T-APF Verheißungen 1860 N-APF der 3588 T-GPM Vorfahren 3962 N-GPM zu bestätigen 3588 T-ASN 950 V-AAN,

9 und 1161 CONJ damit die 3588 T-APN Nationen 1484 N-APN Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM für 5228 PREP [sein] Erbarmen 1656 N-GSN verherrlichen 1392 V-AAN, wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S ist:„Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN werde ich dich 4771 P-2DS unter 1722 PREP den Nationen 1484 N-DPN bekennen 1843 V-FMI-1Sund 2532 CONJ deinem 4771 P-2GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN lobsingen 5567 V-FAI-1S.“

10 Und 2532 CONJ außerdem 3825 ADV heißt 3004 V-PAI-3S es:„Seid fröhlich 2165 V-APM-2P, ihr Nationen 1484 N-VPN, mit 3326 PREP seinem 846 P-GSM Volk 3588 T-GSM 2992 N-GSM!“

11 Und 2532 CONJ außerdem 3825 ADV:„Lobt 134 V-PAM-2P den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM, all 3956 A-VPN ihr Nationen 3588 T-VPN 1484 N-VPN,und 2532 CONJ preist 1867 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM, all 3956 A-VPM ihr Völker 3588 T-VPM 2992 N-VPM!“

12 Und 2532 CONJ außerdem 3825 ADV sagt 3004 V-PAI-3S Jesaja 2268 N-NSM:„Die 3588 T-NSF Wurzel 4491 N-NSF Isaïs 3588 T-GSM 2421 N-GSM wird sein 1510 V-FMI-3Sund 2532 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der sich erhebt 450 V-PMP-NSM, um die Nationen 1484 N-GPN zu regieren 757 V-PAN;auf 1909 PREP ihn 846 P-DSM werden die Nationen 1484 N-NPN hoffen 1679 V-FAI-3P.“

13 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM aber 1161 CONJ der 3588 T-GSF Hoffnung 1680 N-GSF möge euch 4771 P-2AP erfüllen 4137 V-AAO-3S mit aller 3956 A-GSF Freude 5479 N-GSF und 2532 CONJ allem Frieden 1515 N-GSF im 1722 PREP Glauben 3588 T-DSN 4100 V-PAN, damit 1519 PREP ihr 4771 P-2AP überreich 3588 T-ASN 4052 V-PAN seid in 1722 PREP der 3588 T-DSF Hoffnung 1680 N-DSF durch 1722 PREP die Kraft 1411 N-DSF des heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN!

14 Und 1161 CONJ auch 2532 ADV ich 1473 P-1NS selbst 846 P-NSM, meine 1473 P-1GS Geschwister 80 N-VPM, bin in Bezug auf 4012 PREP euch 4771 P-2GP überzeugt 3982 V-RPI-1S, dass 3754 CONJ auch 2532 ADV ihr selbst 846 P-NPM voller 3324 A-NPM Güte 19 N-GSF seid 1510 V-PAI-2P, erfüllt 4137 V-RPP-NPM mit aller 3956 A-GSF Erkenntnis 1108 N-GSF, fähig 1410 V-PMP-NPM, auch 2532 ADV andere 240 P-APM zu ermahnen 3560 V-PAN.

15 Ich habe euch 4771 P-2DP, Geschwister 80 N-VPM, zum 575 PREP Teil 3313 N-GSN nun 1161 CONJ kühn 5112 ADV geschrieben 1125 V-AAI-1S, um 5613 CONJ euch 4771 P-2AP zu erinnern 1878 V-PAP-NSM um 1223 PREP der 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF willen, die 3588 T-ASF mir 1473 P-1DS von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM verliehen 1325 V-APP-ASF wurde,

16 damit 1519 PREP ich 1473 P-1AS ein Diener 3011 N-ASM Jesu 2424 N-GSM Christi 5547 N-GSM zu 1519 PREP den 3588 T-APN Nationen 1484 N-APN sei 3588 T-ASN 1510 V-PAN, der priesterliche Aufgaben an der 3588 T-ASN guten Nachricht 2098 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verrichtet 2418 V-PAP-ASM, sodass 2443 CONJ das 3588 T-NSF Opfer 4376 N-NSF der 3588 T-GPN Nationen 1484 N-GPN angenehm 2144 A-NSF wird 1096 V-AMS-3S, geheiligt 37 V-RPP-NSF durch 1722 PREP den heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN.

17 Ich habe 2192 V-PAI-1S also 3767 CONJ Grund zum Rühmen 2746 N-ASF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM, was das Verhältnis zu Gott betrifft 3588 T-APN 4314 PREP 3588 T-ASM 2316 N-ASM,

18 denn 1063 CONJ ich werde es nicht 3756 PRT-N wagen 5111 V-FAI-1S, etwas 5101 I-ASN zu reden 2980 V-PAN, das 3739 R-GPN nicht 3756 PRT-N Christus 5547 N-NSM durch 1223 PREP mich 1473 P-1GS zum 1519 PREP Gehorsam 5218 N-ASF der Nationen 1484 N-GPN mit Wort 3056 N-DSM und 2532 CONJ Werk 2041 N-DSN bewirkt 2716 V-AMI-3S hat,

19 in 1722 PREP der Kraft 1411 N-DSF der Zeichen 4592 N-GPN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-GPN, in 1722 PREP der Kraft 1411 N-DSF des Geistes 4151 N-GSN Gottes 2316 N-GSM, sodass 5620 CONJ ich 1473 P-1AS von 575 PREP Jerusalem 2419 N-GSF und 2532 CONJ ringsum 2945 ADV bis nach 3360 PREP Illyrien 3588 T-GSN 2437 N-GSN die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM erfüllt 4137 V-RAN habe.

20 Aber 1161 CONJ so 3779 ADV betrachte 5389 V-PMP-ASM ich es als Privileg, die gute Nachricht zu verkünden 2097 V-PMN, nicht 3756 PRT-N wo 3699 CONJ Christus 5547 N-NSM [bereits] benannt 3687 V-API-3S worden ist, damit 2443 CONJ ich nicht 3361 PRT-N auf 1909 PREP einem fremden 245 A-ASM Fundament 2310 N-ASM baue 3618 V-PAS-1S,

21 sondern 235 CONJ wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:„Diejenigen, denen 3739 R-DPM nicht 3756 PRT-N über 4012 PREP ihn 846 P-GSM verkündigt 312 V-API-3S wurde, werden sehen 3708 V-FMI-3P,und 2532 CONJ diejenigen, die 3739 R-NPM nicht 3756 PRT-N gehört 191 V-RAI-3P haben, werden verstehen 4920 V-FAI-3P.“

22 Darum 1352 CONJ war ich auch 2532 ADV mehrmals 3588 T-APN 4183 A-APN verhindert 1465 V-IPI-1S, zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu kommen 3588 T-GSN 2064 V-AAN;

23 jetzt 3570 ADV aber 1161 CONJ, da ich in 1722 PREP diesen 3778 D-DPN Gegenden 3588 T-DPN 2824 N-DPN nicht länger 3371 ADV-N einen Platz 5117 N-ASM habe 2192 V-PAP-NSM und 1161 CONJ seit 575 PREP vielen 4183 A-GPM Jahren 2094 N-GPN beabsichtige 1974 N-ASF 2192 V-PAP-NSM, zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu kommen 3588 T-GSN 2064 V-AAN,

24 falls 5613 CONJ ich nach 1519 PREP Spanien 3588 T-ASF 4681 N-ASF reise 4198 V-PMS-1S, werde ich zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 4198 V-FMI-1S, denn 1063 CONJ ich hoffe 1679 V-PAI-1S, euch 4771 P-2AP ‹auf der Durchreise 1279 V-PMP-NSM› zu sehen 2300 V-AMN und 2532 CONJ von 5259 PREP euch 4771 P-2GP dorthin 1563 ADV auf die Reise geschickt 4311 V-APN zu werden, wenn 1437 COND ich zunächst 4413 A-ASN euch 4771 P-2GP etwas 575 PREP 3313 N-GSN genossen 1705 V-APS-1S habe.

25 Jetzt 3570 ADV aber 1161 CONJ reise 4198 V-PMI-1S ich nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF, um den 3588 T-DPM Heiligen 40 A-DPM zu dienen 1247 V-PAP-NSM.

26 Denn 1063 CONJ Makedonien 3109 N-NSF und 2532 CONJ Achaja 882 N-NSF gefiel 2106 V-AAI-3P es, eine gewisse 5101 I-ASF Beteiligung 2842 N-ASF für 1519 PREP die 3588 T-APM Armen 4434 A-APM der 3588 T-GPM Heiligen 40 A-GPM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF zu leisten 4160 V-AMN.

27 Denn 1063 CONJ es gefiel 2106 V-AAI-3P ihnen, und 2532 CONJ sie sind 1510 V-PAI-3P ihre 846 P-GPM Schulder 3781 N-NPM. Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND die 3588 T-NPN Nationen 1484 N-NPN an deren 846 P-GPM geistlichen 3588 T-DPN 4152 A-DPN [Dingen] Anteil 2841 V-AAI-3P haben, sind sie verpflichtet 3784 V-PAI-3P, ihnen 846 P-DPM auch 2532 ADV mit 1722 PREP den 3588 T-DPN irdischen 4559 A-DPN [Dingen] zu dienen 3008 V-AAN.

28 Wenn ich dies 3778 D-ASN also 3767 CONJ zuende gebracht 2005 V-AAP-NSM und 2532 CONJ ihnen 846 P-DPM diese 3778 D-ASM Frucht 3588 T-ASM 2590 N-ASM versiegelt 4972 V-AMP-NSM habe, werde ich über 1223 PREP euch 4771 P-2GP nach 1519 PREP Spanien 3588 T-ASF 4681 N-ASF reisen 565 V-FMI-1S;

29 ich weiß 1492 V-RAI-1S aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ ich, wenn ich zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP komme 2064 V-PMP-NSM, in 1722 PREP der Fülle 4138 N-DSN des Segens 2129 N-GSF der 3588 T-GSM guten Nachricht 2098 N-GSN Christi 5547 N-GSM kommen 2064 V-FMI-1S werde.

30 Ich ermahne 3870 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, durch 1223 PREP unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM und 2532 CONJ durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Liebe 26 N-GSF des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN, zusammen mit mir 1473 P-1DS zu kämpfen 4865 V-AMN in 1722 PREP den 3588 T-DPF Gebeten 4335 N-DPF für 5228 PREP mich 1473 P-1GS zu 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM,

31 damit 2443 ADV ich vor 575 PREP den 3588 T-GPM Ungehorsamen 544 V-PAP-GPM in 1722 PREP Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF gerettet 4506 V-APS-1S werde und 2532 CONJ damit 2443 ADV mein 1473 P-1GS Dienst 3588 T-NSF 1248 N-NSF für 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF den 3588 T-DPM Heiligen 40 A-DPM willkommen 2144 A-NSF ist 1096 V-AMS-3S,

32 damit 2443 CONJ ich mit 1722 PREP Freude 5479 N-DSF zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP komme 2064 V-AAS-1S durch 1223 PREP den Willen 2307 N-GSN Gottes 2316 N-GSM und 2532 ADV mich bei euch 4771 P-2DP ausruhe 4875 V-AMS-1S.

33 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM aber 1161 CONJ des 3588 T-GSF Friedens 1515 N-GSF [sei] mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP allen 3956 A-GPM, amen 281 HEB.

16

1 Nun 1161 CONJ empfehle 4921 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP Phöbe 5402 N-ASF, unsere 1473 P-1GP Schwester 3588 T-ASF 79 N-ASF, die auch 2532 ADV Dienerin 1249 N-ASF der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF in 1722 PREP Kenchreä 2747 N-DPF ist 1510 V-PAP-ASF,

2 damit 2443 CONJ ihr sie 1438 F-3ASF im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM empfangt 4327 V-AMS-2P, würdig 516 ADV der 3588 T-GPM Heiligen 40 A-GPM, und 2532 CONJ ihr 846 P-DSF beisteht 3936 V-AAS-2P, mit 1722 PREP welcher 3739 R-DSN Tat 4229 N-DSN auch immer 1 PRT sie von euch 4771 P-2GP benötigt 5535 V-PAS-3S; denn 1063 CONJ auch 2532 ADV sie 846 P-NSF ist vielen 4183 A-GPM ein Beistand 4368 N-NSF gewesen 1096 V-API-3S, auch 2532 CONJ mir 1473 P-1GS selbst 846 P-GSM.

3 Grüßt 782 V-AMM-2P Priska 4251 N-ASF und 2532 CONJ Aquila 207 N-ASM, meine 1473 P-1GS Mitarbeiter 3588 T-APM 4904 A-APM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM –

4 welche 3748 R-NPM für 5228 PREP mein 1473 P-1GS Leben 3588 T-GSF 5590 N-GSF ihren eigenen 1438 F-3GPM Hals 3588 T-ASM 5137 N-ASM hingehalten 5294 V-AAI-3P haben und denen 3739 R-DPM nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-NSM ich 1473 P-1NS danke 2168 V-PAI-1S, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV alle 3956 A-NPF Gemeinden 3588 T-NPF 1577 N-NPF der 3588 T-GPN Nationen 1484 N-GPN –

5 und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF in 2596 PREP ihrem 846 P-GPM Haus 3624 N-ASM! Grüßt 782 V-AMM-2P meinen 1473 P-1GS geliebten 3588 T-ASM 27 A-ASM Epänestos 1866 N-ASM, der 3739 R-NSM ein Erstling 536 N-NSF Achajas 3588 T-GSF 882 N-GSF für 1519 PREP Christus 5547 N-ASM ist 1510 V-PAI-3S.

6 Grüßt 782 V-AMM-2P Maria 3137 N-ASF, die 3748 R-NSF sich viel 4183 A-APN um 1519 PREP uns 4771 P-2AP bemüht 2872 V-AAI-3S hat.

7 Grüßt 782 V-AMM-2P Andronikus 408 N-ASM und 2532 CONJ Junia 2458 N-ASF, meine 1473 P-1GS Landsleute 3588 T-APM 4773 A-APM und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Mitgefangenen 4869 N-APM, die 3748 R-NPM wohl bekannt 1978 A-NPM unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Aposteln 652 N-DPM sind 1510 V-PAI-3P und die 3739 R-NPM sogar 2532 ADV vor 4253 PREP mir 1473 P-1GS in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM gewesen 1096 V-RAI-3P sind.

8 Grüßt 782 V-AMM-2P Ampliatus 291 N-ASM, meinen 1473 P-1GS geliebten 3588 T-ASM 27 A-ASM [Bruder] im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM.

9 Grüßt 782 V-AMM-2P Urbanus 3773 N-ASM, unseren 1473 P-1GP Mitarbeiter 3588 T-ASM 4904 A-ASM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM, und 2532 CONJ meinen 1473 P-1GS geliebten 3588 T-ASM 27 A-ASM Stachys 4720 N-ASM.

10 Grüßt 782 V-AMM-2P Apelles 559 N-ASM, den 3588 T-ASM bewährten 1384 A-ASM [Bruder] in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM! Grüßt 782 V-AMM-2P die 3588 T-APM Hausgenossen 1537 PREP 3588 T-GPM von Aristobul 711 N-GSM!

11 Grüßt 782 V-AMM-2P Herodion 2267 N-ASM, meinen 1473 P-1GS Landsmann 3588 T-ASM 4773 A-ASM. Grüßt 782 V-AMM-2P die 3588 T-APM Hausgenossen 1537 PREP 3588 T-GPM von Narzissus 3488 N-GSM, die 3588 T-APM im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM sind 1510 V-PAP-APM.

12 Grüßt 782 V-AMM-2P Tryphäna 5170 N-ASF und 2532 CONJ Tryphosa 5173 N-ASF, die 3588 T-APF sich im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM mühen 2872 V-PAP-APF. Grüßt 782 V-AMM-2P die 3588 T-ASF geliebte 27 A-ASF Persis 4069 N-ASF, die 3748 R-NSF sich viel 4183 A-APN im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM bemüht 2872 V-AAI-3S hat.

13 Grüßt 782 V-AMM-2P Rufus 4504 N-ASM, den 3588 T-ASM Auserwählten 1588 A-ASM im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF.

14 Grüßt 782 V-AMM-2P Asynkritus 799 N-ASM, Phlegon 5393 N-ASM, Hermas 2067 N-ASM, Patrobas 3969 N-ASM, Hermes 2060 N-ASM, und 2532 CONJ die 3588 T-APM Geschwister 80 N-APM mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM.

15 Grüßt 782 V-AMM-2P Philologus 5378 N-ASM und 2532 CONJ Julia 2456 N-ASF, Nerëus 3517 N-ASM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Schwester 3588 T-ASF 79 N-ASF, und 2532 CONJ Olympas 3652 N-ASM und 2532 CONJ alle 3956 A-APM Heiligen 3588 T-APM 40 A-APM zusammen mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM.

16 Grüßt 782 V-AMM-2P einander 240 P-APM mit 1722 PREP dem heiligen 40 A-DSN Kuss 5370 N-DSN! Es grüßen 782 V-PMI-3P euch 4771 P-2AP die 3588 T-NPF Gemeinden 1577 N-NPF Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM.

17 Und 1161 CONJ ich ermahne 3870 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP, Geschwister 80 N-VPM, auf die 3588 T-APM zu achten 4648 V-PAN, die entgegen 3844 PREP der 3588 T-ASF Lehre 1322 N-ASF, die 3739 R-ASF ihr 4771 P-2NP gelernt 3129 V-AAI-2P habt, Spaltungen 1370 N-APF und 2532 CONJ Ärgernisse 4625 N-APN verursachen 4160 V-PAP-APM, und 2532 CONJ wendet 1578 V-PAM-2P euch von 575 PREP ihnen 846 P-GPM ab!

18 Denn 1063 CONJ solche 3588 T-NPM 5108 D-NPM [Leute] dienen 1398 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N unserem 1473 P-1GP Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM Jesus 2424 N-DSM Christus 5547 N-DSM, sondern 235 CONJ dem 3588 T-DSF eigenen 1438 F-3GPM Bauch 2836 N-DSF, und 2532 CONJ durch 1223 PREP nette Worte 3588 T-GSF 5542 N-GSF und 2532 CONJ schöne Reden 2129 N-GSF täuschen 1818 V-PAI-3P sie die 3588 T-APF Herzen 2588 N-APF der 3588 T-GPM Arglosen 172 A-GPM.

19 Denn 1063 CONJ euer 4771 P-2GP Gehorsam 3588 T-NSF 5218 N-NSF ist ‹allen zu Ohren 1519 PREP 3956 A-APM› gekommen 864 V-AMI-3S; ich freue 5463 V-PAI-1S mich also 3767 CONJ über 3588 T-ASN über 1909 PREP euch 4771 P-2DP, und 1161 CONJ ich will 2309 V-PAI-1S, dass ihr 4771 P-2AP zwar 3303 PRT weise 4680 A-APM seid 1510 V-PAN, ‹was das Gute anbelangt 1519 PREP 3588 T-ASN 18 A-ASN›, aber 1161 CONJ unverdorben 185 A-APM, ‹was das Schlechte anbelangt 1519 PREP 3588 T-ASN 2556 A-ASN›.

20 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM aber 1161 CONJ des 3588 T-GSF Friedens 1515 N-GSF wird den 3588 T-ASM Satan 4567 N-ASM in 1722 PREP Kürze 5034 N-DSN unter 5259 PREP euren 4771 P-2GP Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM zertrampeln 4937 V-FAI-3S. Die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM [sei] mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP!

21 Es grüßen 782 V-PMI-3P euch 4771 P-2AP Timotheus 5095 N-NSM, mein 1473 P-1GS Mitarbeiter 3588 T-NSM 4904 A-NSM, sowie 2532 CONJ Luzius 3066 N-NSM und 2532 CONJ Jason 2394 N-NSM und 2532 CONJ Sosipater 4989 N-NSM, meine 1473 P-1GS Landsleute 3588 T-NPM 4773 A-NPM.

22 Ich 1473 P-1NS, Tertius 5060 N-NSM, der 3588 T-NSM ich diesen 3588 T-ASF Brief 1992 N-ASF geschrieben 1125 V-AAP-NSM habe, grüße 782 V-PMI-1S euch 4771 P-2AP im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM.

23 Es grüßt 782 V-PMI-3S euch 4771 P-2AP Gajus 1050 N-NSM, der 3588 T-NSM mein 1473 P-1GS und 2532 CONJ der 3588 T-GSF ganzen 3650 A-GSF Gemeinde 1577 N-GSF Gastgeber 3581 A-NSM [ist]. Es grüßen 782 V-PMI-3S euch 4771 P-2AP Erastus 2037 N-NSM, der 3588 T-NSM Verwalter 3623 N-NSM der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF, und 2532 CONJ Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM Quartus 2890 N-NSM.

24 Die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM [sei] mit 3326 PREP allen 3956 A-GPM! Amen 281 HEB.