1
1 Am 1722 PREP Anfang 746 N-DSF war 1510 V-IAI-3S das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM, und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM war 1510 V-IAI-3S bei 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM war 1510 V-IAI-3S Gott 2316 N-NSM.
2 Dieses 3778 D-NSM war 1510 V-IAI-3S am 1722 PREP Anfang 746 N-DSF bei 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM.
3 Alles 3956 A-NPN ist dadurch 1223 PREP 846 P-GSM entstanden 1096 V-AMI-3S, und 2532 CONJ ohne 5565 PREP es 846 P-GSM ist auch nicht 3761 ADV ein 1520 A-NSN [Ding] entstanden 1096 V-AMI-3S, was 3739 R-NSN entstanden 1096 V-RAI-3S ist.
4 In 1722 PREP ihm 846 P-DSM war 1510 V-IAI-3S Leben 2222 N-NSF, und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Leben 2222 N-NSF war 1510 V-IAI-3S das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM.
5 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN scheint 5316 V-PAI-3S in 1722 PREP der 3588 T-DSF Finsternis 4653 N-DSF, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Finsternis 4653 N-NSF hat es 846 P-ASN nicht 3756 PRT-N erfasst 2638 V-AAI-3S.
6 Es kam 1096 V-AMI-3S ein Mensch 444 N-NSM, von 3844 PREP Gott 2316 N-GSM gesandt 649 V-RPP-NSM, sein 846 P-DSM Name 3686 N-NSN [war] Johannes 2491 N-NSM.
7 Dieser 3778 D-NSM kam 2064 V-AAI-3S zum 1519 PREP Zeugnis 3141 N-ASF, um 2443 CONJ Zeugnis über 4012 PREP das 3588 T-GSN Licht 5457 N-GSN abzulegen 3140 V-AAS-3S, damit 2443 CONJ alle 3956 A-NPM durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM glauben 4100 V-AAS-3P.
8 Jener 1565 D-NSM war 1510 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN, sondern 235 CONJ [er kam], um 2443 CONJ Zeugnis über 4012 PREP das 3588 T-GSN Licht 5457 N-GSN abzulegen 3140 V-AAS-3S.
9 Es war 1510 V-IAI-3S das 3588 T-NSN wahre 3588 T-NSN 228 A-NSN Licht 5457 N-NSN, das 3739 R-NSN jedem 3956 A-ASM Menschen 444 N-ASM leuchtet 5461 V-PAI-3S, als es in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM kam 2064 V-PMP-ASM.
10 Er war 1510 V-IAI-3S in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM, und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM ist durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM entstanden 1096 V-AMI-3S, aber 2532 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM erkannte 1097 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N.
11 Er kam 2064 V-AAI-3S in 1519 PREP das 3588 T-APN Seine 2398 A-APN, aber 2532 CONJ die 3588 T-NPM Seinen 2398 A-NPM nahmen 3880 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N an.
12 Alle aber 1161 CONJ, die 3745 K-NPM ihn 846 P-ASM annahmen 2983 V-AAI-3P, denen 846 P-DPM gab 1325 V-AAI-3S er Vollmacht 1849 N-ASF, Kinder 5043 N-APN Gottes 2316 N-GSM zu werden 1096 V-AMN – denen 3588 T-DPM, die an 1519 PREP seinen 846 P-GSM Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN glauben 4100 V-PAP-DPM,
13 die 3739 R-NPM weder 3756 PRT-N aus 1537 PREP Blut 129 N-GPN noch 3761 CONJ aus 1537 PREP dem Willen 2307 N-GSN des Fleisches 4561 N-GSF noch 3761 CONJ aus 1537 PREP dem Willen 2307 N-GSN eines Mannes 435 N-GSM, sondern 235 CONJ aus 1537 PREP Gott 2316 N-GSM geboren 1080 V-API-3P wurden.
14 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM wurde 1096 V-AMI-3S Fleisch 4561 N-NSF, und 2532 CONJ er zeltete 4637 V-AAI-3S unter 1722 PREP uns 1473 P-1DP, und 2532 CONJ wir sahen 2300 V-AMI-1P seine 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-ASF 1391 N-ASF, eine Herrlichkeit 1391 N-ASF wie 5613 CONJ die des einzigen 3439 A-GSM [Sohnes] beim 3844 PREP Vater 3962 N-GSM, voller 4134 A-NSM Gnade 5485 N-GSF und 2532 CONJ Wahrheit 225 N-GSF
15 (Johannes 2491 N-NSM legt 3140 V-PAI-3S Zeugnis über 4012 PREP ihn 846 P-GSM ab, und 2532 CONJ er hat gerufen 2896 V-RAI-3S und gesagt 3004 V-PAP-NSM: „Er 3778 D-NSM war 1510 V-IAI-3S es, von dem 3739 R-ASM ich sagte 3004 V-AAI-1S: ‚Der 3588 T-NSM nach 3694 PREP mir 1473 P-1GS kommt 2064 V-PMP-NSM, ist vor 1715 PREP mir 1473 P-1GS gewesen 1096 V-RAI-3S, weil 3754 CONJ er vor 4413 A-NSM mir 1473 P-1GS existierte 2258 V-IAI-3S‘“)
16 Und 2532 ADV aus 1537 PREP seiner 846 P-GSM Fülle 3588 T-GSN 4138 N-GSN haben wir 1473 P-1NP alle 3956 A-NPM erhalten 2983 V-AAI-1P, und zwar 2532 ADV Gnade 5485 N-ASF über 473 PREP Gnade 5485 N-GSF.
17 Denn 3754 CONJ das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM wurde durch 1223 PREP Mose 3475 N-GSM gegeben 1325 V-API-3S, Gnade 3588 T-NSF 5485 N-NSF und 2532 CONJ Wahrheit 3588 T-NSF 225 N-NSF sind durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM gekommen 1096 V-AMI-3S.
18 Niemand 3762 A-NSM hat Gott 2316 N-ASM jemals 4455 ADV gesehen 3708 V-RAI-3S; der 3588 T-NSM einzige 3439 A-NSM Sohn 5207 N-NSM, der 3588 T-NSM im 1519 PREP Schoß 3588 T-ASM 2859 N-ASM des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM ist 1510 V-PAP-NSM, der 1565 D-NSM hat [ihn] beschrieben 1834 V-AMI-3S.
19 Und 2532 CONJ dies 3778 D-NSF ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF Zeugnis 3141 N-NSF von Johannes 3588 T-GSM 2491 N-GSM, als 3753 CONJ die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM aus 1537 PREP Jerusalem 2414 N-GPN Priester 2409 N-APM und 2532 CONJ Leviten 3019 N-APM sandten 649 V-AAI-3P, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM zu fragen 2065 V-AAS-3P: „Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS?“
20 Und 2532 CONJ er bekannte 3670 V-AAI-3S und 2532 CONJ leugnete 720 V-AMI-3S nicht 3756 PRT-N, und zwar 2532 CONJ bekannte 3670 V-AAI-3S er: „Nicht 3756 PRT-N ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM!“
21 Und 2532 CONJ sie fragten 2065 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM: „Was 5101 I-NSN dann 3767 CONJ? Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS Elija 2243 N-NSM?“ Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S: „Bin 1510 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N!“ „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Prophet 4396 N-NSM?“ Und 2532 CONJ er antwortete 611 V-API-3S: „Nein 3756 PRT-N!“
22 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du? … damit 2443 CONJ wir denen 3588 T-DPM eine Antwort 612 N-ASF geben 1325 V-AAS-1P, die uns 1473 P-1AP geschickt 3992 V-AAP-DPM haben. Was 5101 I-ASN sagst 3004 V-PAI-2S du über 4012 PREP dich selbst 4572 F-2GSM?“
23 Er sagte 5346 V-IAI-3S:„Ich 1473 P-1NS [bin] die Stimme 5456 N-NSF von [einem], der in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wildnis 2048 A-DSF ruft 994 V-PAP-GSM:‚Ebnet 2116 V-AAM-2P den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF des Herrn 2962 N-GSM!‘,wie 2531 CONJ der 3588 T-NSM Prophet 4396 N-NSM Jesaja 2268 N-NSM gesagt 3004 V-AAI-3S hat.“
24 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Abgesandten 649 V-RPP-NPM waren 1510 V-IAI-3P von 1537 PREP den 3588 T-GPM Pharisäern 5330 N-GPM.
25 Und 2532 CONJ sie fragten 2065 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Warum 5101 I-ASN taufst 907 V-PAI-2S du dann 3767 CONJ, wenn 1487 COND du 4771 P-2NS weder 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM noch 3777 CONJ Elija 2243 N-NSM noch 3777 CONJ der 3588 T-NSM Prophet 4396 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S?“
26 Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ich 1473 P-1NS taufe 907 V-PAI-1S mit 1722 PREP Wasser 5204 N-DSN; aber 1161 CONJ mitten unter 3319 A-NSM euch 4771 P-2GP steht 2476 V-RAI-3S einer, den 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N kennt 1492 V-RAI-2P.
27 Er 846 P-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM nach 3694 PREP mir 1473 P-1GS kommt 2064 V-PMP-NSM, [aber] der 3739 R-NSM vor 1715 PREP mir 1473 P-1GS gewesen 1096 V-RAI-3S ist; ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N [einmal] würdig 514 A-NSM, seinen 846 P-GSM Schuhriemen 3588 T-ASM 2438 N-ASM 3588 T-GSN 5266 N-GSN zu lösen 3089 V-AAS-1S.“
28 Dies 3778 D-NPN geschah 1096 V-AMI-3S in 1722 PREP Betanien 963 N-DSF, jenseits 4008 PREP des 3588 T-GSM Jordans 2446 N-GSM, wo 3699 ADV Johannes 2491 N-NSM am Taufen 907 V-PAP-NSM war 1510 V-IAI-3S.
29 Am nächsten 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] sieht 991 V-PAI-3S er Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM auf 4314 PREP sich 846 P-ASM zukommen 2064 V-PMP-ASM und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S: „Siehe 2396 INJ!, das 3588 T-NSM Lamm 286 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, das 3588 T-NSM die 3588 T-ASF Sünde 266 N-ASF der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM fortnimmt 142 V-PAP-NSM.
30 Der 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, über 4012 PREP den 3739 R-GSM ich 1473 P-1NS gesagt 3004 V-AAI-1S habe: ‚Nach 3694 PREP mir 1473 P-1GS kommt 2064 V-PMI-3S ein Mann 435 N-NSM, der 3739 R-NSM vor 1715 PREP mir 1473 P-1GS gewesen 1096 V-RAI-3S ist, weil 3754 CONJ er eher 4413 A-NSM existierte 1510 V-IAI-3S‘; als ich 1473 P-1GS
31 auch ich 2504 P-1NS-K kannte 1492 V-LAI-1S ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N, doch 235 CONJ damit 2443 CONJ er Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM bekannt 5319 V-APS-3S wird, deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN bin ich 1473 P-1NS gekommen 2064 V-AAI-1S, um mit 1722 PREP Wasser 3588 T-DSM 5204 N-DSN zu taufen 907 V-PAP-NSM.“
32 Und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM bezeugte 3140 V-AAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ich habe den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN vom 1537 PREP Himmel 3772 N-GSM herabsteigen 2597 V-PAP-ASN sehen 2300 V-RMI-1S wie 5616 CONJ eine Taube 4058 N-ASF, und 2532 CONJ er blieb 3306 V-AAI-3S auf 1909 PREP ihm 846 P-ASM.
33 Auch ich 2504 P-1NS-K kannte 1492 V-LAI-1S ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N; doch 235 CONJ der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-NSM hat, um mit 1722 PREP Wasser 5204 N-DSN zu taufen 907 V-PAN, der 1565 D-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu mir 1473 P-1DS: ‚Auf 1909 PREP wen 3739 R-ASM auch immer 1 PRT du den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN herabsteigen 2597 V-PAP-ASN und 2532 CONJ auf 1909 PREP ihm 846 P-ASM bleiben 3306 V-PAP-ASN siehst 3708 V-AAS-2S, der 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM mit 1722 PREP dem heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN tauft 907 V-PAP-NSM.‘
34 Auch ich 2504 P-1NS-K habe es gesehen 3708 V-RAI-1S, und 2532 CONJ ich habe bezeugt 3140 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S.“
35 Am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] standen 2476 V-LAI-3S Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM und 2532 CONJ zwei 1417 A-NPM von 1537 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM wieder 3825 ADV da.
36 Und 2532 CONJ als er Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM vorbeigehen 4043 V-PAP-DSM sah 1689 V-AAP-NSM, sagt 3004 V-PAI-3S er: „Siehe 2396 INJ, das 3588 T-NSM Lamm 286 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!“
37 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM zwei 1417 A-NPM Jünger 3101 N-NPM hörten 191 V-AAI-3P ihn 846 P-GSM reden 2980 V-PAP-GSM, und 2532 CONJ sie folgten 190 V-AAI-3P Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM.
38 Als sich Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nun 1161 CONJ umdrehte 4762 V-APP-NSM und 2532 CONJ sah 2300 V-AMP-NSM, dass sie 1438 F-3APM [ihm] folgten 190 V-PAP-APM, sagt 3004 V-PAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Was 5101 I-ASN sucht 2212 V-PAI-2P ihr?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 HEB (das 3739 R-NSN heißt 3004 V-PPI-3S übersetzt 2059 V-PPP-NSN: Lehrer 1320 N-VSM), wo 4226 ADV hältst 3306 V-PAI-2S du dich auf?“
39 Er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Kommt 2064 V-PMM-2P dann 2532 CONJ seht 3708 V-AAM-2P!“ Sie kamen 2064 V-AAI-3P und 2532 CONJ sahen 3708 V-AAI-3P, wo 4226 ADV er sich aufhielt 3306 V-PAI-3S, und 2532 CONJ sie blieben 3306 V-AAI-3P jenen 1565 D-ASF Tag 3588 T-ASF 2250 N-ASF bei 3844 PREP ihm 846 P-DSM. Es war 1510 V-IAI-3S etwa 5613 ADV die zehnte 1182 A-NSF Stunde 5610 N-NSF.
40 Andreas 406 N-NSM, der 3588 T-NSM Bruder 80 N-NSM von Simon 4613 N-GSM Petrus 4074 N-GSM, war 1510 V-IAI-3S einer 1520 A-NSM von 1537 PREP den 3588 T-GPM beiden 1417 A-GPM, die 3588 T-GPM es von 3844 PREP Johannes 2491 N-GSM gehört 191 V-AAP-GPM hatten und 2532 CONJ ihm 846 P-DSM gefolgt 190 V-AAP-GPM waren.
41 Dieser 3778 D-NSM trifft 2147 V-PAI-3S als Erster 4413 A-ASM [seinen] eigenen 3588 T-ASM 2398 A-ASM Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM Simon 4613 N-ASM und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wir haben den 3588 T-ASM Messias 3323 N-ASM getroffen 2147 V-RAI-1P!“ (das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S übersetzt 3177 V-PPP-NSN: Gesalbter 5547 N-NSM)
42 Und 2532 CONJ er brachte 71 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM. Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sah 1689 V-AAP-NSM ihn 846 P-DSM an und sagte 3004 V-AAI-3S: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S Simon 4613 N-NSM, der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM von Jona 2495 N-GSM, du 4771 P-2NS sollst Kephas 2786 N-NSM genannt 2564 V-FPI-2S werden!“ (das 3739 R-NSN [heißt] übersetzt 2059 V-PPI-3S: Petrus 4074 N-NSM)
43 Am 3588 T-DSF nächsten 1887 ADV [Tag] wollte 2309 V-AAI-3S er nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF aufbrechen 1831 V-AAN, und 2532 CONJ er trifft 2147 V-PAI-3S auf Philippus 5376 N-ASM, und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS!“
44 Nun 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S Philippus 3588 T-NSM 5376 N-NSM aus 575 PREP Betsaïda 966 N-GSF, aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF von Andreas 406 N-GSM und 2532 CONJ Petrus 4074 N-GSM.
45 Philippus 5376 N-NSM trifft 2147 V-PAI-3S auf Natanaël 3588 T-ASM 3482 N-ASM, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wir haben den getroffen 2147 V-RAI-1P, von dem 3739 R-ASM Mose 3475 N-NSM im 1722 PREP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Propheten 4396 N-NPM geschrieben 1125 V-AAI-3S haben: Jesus 2424 N-ASM von 575 PREP Nazaret 3478 N-GSF, den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM von Josef 3588 T-GSM 2501 N-GSM.“
46 Und 2532 CONJ Natanaël 3482 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Kann 1410 V-PMI-3S aus 1537 PREP Nazaret 3478 N-GSF etwas 5101 I-NSN Gutes 18 A-NSN stammen 1510 V-PAN?“ Philippus 5376 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Komm 2064 V-PMM-2S und 2532 CONJ sieh 3708 V-AAM-2S!“
47 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sah 3708 V-AAI-3S Natanaël 3588 T-ASM 3482 N-ASM auf 4314 PREP sich 846 P-ASM zukommen 2064 V-PMP-ASM, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S über 4012 PREP ihn 846 P-GSM: „Siehe 2396 INJ!, tatsächlich 230 ADV ein Israelit 2475 N-NSM, in 1722 PREP dem 3739 R-DSM keine 3756 PRT-N Falschheit 1388 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S.“
48 Natanaël 3482 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Woher 4159 ADV kennst 1097 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS?“ Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Bevor 4253 PREP dich 4771 P-2AS Philippus 5376 N-ASM rief 3588 T-GSN 5455 V-AAN, als du unter 5259 PREP dem 3588 T-ASF Feigenbaum 4808 N-ASF warst 1510 V-PAP-ASM, sah 3708 V-AAI-1S ich dich 4771 P-2AS.“
49 Natanaël 3482 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 HEB, du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S der 3588 T-NSM König 935 N-NSM Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM!“
50 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Weil 3754 CONJ ich dir 4771 P-2DS gesagt 3004 V-AAI-1S habe, „ich sah 3708 V-AAI-1S dich 4771 P-2AS unter 5270 PREP dem 3588 T-GSF Feigenbaum 4808 N-GSF“, glaubst 4100 V-PAI-2S du? Du wirst größere 3173 A-APN-C [Dinge] sehen 3708 V-FMI-2S als diese 3778 D-GPN.“
51 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ab 575 PREP jetzt 737 ADV werdet ihr den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM geöffnet 455 V-RAP-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Engel 32 N-APM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM auf- 305 V-PAP-APM und 2532 CONJ absteigen 2597 V-PAP-APM sehen 3708 V-FMI-2P über 1909 PREP dem 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM.“
2
1 Und 2532 CONJ am dritten 3588 T-DSF 5154 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF fand 1096 V-AMI-3S eine Hochzeit 1062 N-NSM in 1722 PREP Kana 2580 N-DSF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF statt, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Mutter 3384 N-NSF von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM war 1510 V-IAI-3S dort 1563 ADV;
2 es wurden aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM zu 1519 PREP der 3588 T-ASM Hochzeit 1062 N-ASM eingeladen 2564 V-API-3S.
3 Und 2532 CONJ als der Wein 3631 N-GSM ausgegangen 5302 V-AAP-GSM war, sagt 3004 V-PAI-3S die 3588 T-NSF Mutter 3384 N-NSF von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Sie haben 2192 V-PAI-3P keinen 3756 PRT-N Wein 3631 N-ASM!“
4 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Was 5101 I-NSN ‹habe ich mit dir zu schaffen 1473 P-1DS 2532 CONJ 4771 P-2DS›, Frau 1135 N-VSF? Noch 3768 ADV ist meine 1473 P-1GS Stunde 3588 T-NSF 5610 N-NSF nicht gekommen 2240 V-PAI-3S.“
5 Seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S zu den 3588 T-DPM Dienern 1249 N-DPM: „Was 3739 R-ASN auch immer 1 PRT er euch 4771 P-2DP sagt 3004 V-PAS-3S, das tut 4160 V-AAM-2P!“
6 Nun 1161 CONJ waren 1510 V-IAI-3P dort 1563 ADV sechs 1803 A-NPF steinerne 3035 A-NPF Wasserkrüge 5201 N-NPF aufgestellt 2749 V-PMP-NPF (gemäß 2596 PREP der 3588 T-ASM rituellen Reinigung 2512 N-ASM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM), die jeweils 303 ADV zwei 1417 A-APM oder 2228 PRT drei 5140 A-APM Maß 3355 N-APM enthielten 5562 V-PAP-NPF.
7 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Füllt 1072 V-AAM-2P die 3588 T-APF Wasserkrüge 5201 N-APF mit Wasser 5204 N-GSN!“ Und 2532 CONJ sie füllten 1072 V-AAI-3P sie 1438 F-3APF bis 2193 PREP oben 507 ADV hin.
8 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Jetzt 3568 ADV schöpft 501 V-AAM-2P es und 2532 CONJ bringt 5342 V-PAM-2P es dem 3588 T-DSM Zeremonienmeister 755 N-DSM!“ Und 2532 CONJ sie brachten 5342 V-AAI-3P es hin.
9 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Zeremonienmeister 755 N-NSM das 3588 T-ASN Wasser 5204 N-ASN schmeckte 1089 V-AMI-3S, das zu Wein 3631 N-ASM geworden 1096 V-RPP-ASN war – und 2532 CONJ er wusste 1492 V-LAI-3S nicht 3756 PRT-N, woher 4159 ADV es stammte 1510 V-PAI-3S, aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM Diener 1249 N-NPM, die 3588 T-NPM das 3588 T-ASN Wasser 5204 N-ASN geschöpft 501 V-RAP-NPM hatten, wussten 1492 V-LAI-3P es –, da ruft 5455 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Zeremonienmeister 755 N-NSM den 3588 T-ASM Bräutigam 3566 N-ASM
10 und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Jeder 3956 A-NSM Mensch 444 N-NSM serviert 5087 V-PAI-3S zuerst 4413 A-ASN den 3588 T-ASM guten 2570 A-ASM Wein 3631 N-ASM, und 2532 CONJ sobald 3752 CONJ sie betrunken 3184 V-APS-3P sind, dann 5119 ADV den 3588 T-ASM schlechteren 1640 A-ASM-C; du 4771 P-2NS hast den 3588 T-ASM guten 2570 A-ASM Wein 3631 N-ASM bis 2193 PREP jetzt 737 ADV aufgehoben 5083 V-RAI-2S.“
11 Diesen 3778 D-ASF Anfang 3588 T-ASF 746 N-ASF der 3588 T-GPN Zeichen 4592 N-GPN machte 4160 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM in 1722 PREP Kana 2580 N-DSF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF, und 2532 CONJ er gab 5319 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-ASF 1391 N-ASF zu erkennen; und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM glaubten 4100 V-AAI-3P an 1519 PREP ihn 846 P-ASM.
12 Danach 3326 PREP 3778 D-ASN stieg 2597 V-AAI-3S er hinab nach 1519 PREP Kapernaum 2584 N-ASF, er 846 P-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM; und 2532 CONJ sie blieben 3306 V-AAI-3P dort 1563 ADV ‹ein paar 3756 PRT-N 4183 A-APF› Tage 2250 N-APF.
13 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSN Passah 3957 ARAM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM war 1510 V-IAI-3S nahe 1451 ADV, und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM stieg 305 V-AAI-3S hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN.
14 Und 2532 CONJ er fand 2147 V-AAI-3S im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN die 3588 T-APM Verkäufer 4453 V-PAP-APM von Rindern 1016 N-APM und 2532 CONJ Schafen 4263 N-APN und 2532 CONJ Tauben 4058 N-APF und 2532 CONJ die 3588 T-APM Geldwechsler 2773 N-APM sitzen 2521 V-PMP-APM.
15 Und 2532 CONJ nachdem er eine Peitsche 5416 N-ASN aus 1537 PREP Stricken 4979 N-GPN gemacht 4160 V-AAP-NSM hatte, vertrieb 1544 V-AAI-3S er alle 3956 A-APM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Tempel 2413 A-GSN, samt 5037 CONJ den 3588 T-APN Schafen 4263 N-APN und 2532 CONJ den 3588 T-APM Rindern 1016 N-APM, und 2532 CONJ er schüttete 1632 V-AAI-3S das 3588 T-ASN Geld 2772 N-ASN der 3588 T-GPM Geldwechsler 2855 N-GPM aus und 2532 CONJ stieß 390 V-AAI-3S die 3588 T-APF Tische 5132 N-APF um,
16 und 2532 CONJ zu denen 3588 T-DPM, die die 3588 T-APF Tauben 4058 N-APF verkauften 4453 V-PAP-DPM, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Schafft 142 V-AAM-2P diese 3778 D-APN [Dinge] von hier 1782 ADV weg! Macht 4160 V-PAM-2P das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM nicht 3361 PRT-N zu einer Markthalle 3624 N-ASM 1712 N-GSN!“
17 Da 1161 CONJ erinnerten 3415 V-API-3P sich seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM, dass 3754 CONJ geschrieben 1125 V-RPP-NSN steht 1510 V-PAI-3S: „Der 3588 T-NSM Eifer 2205 N-NSM für dein 4771 P-2GS Haus 3588 T-GSM 3624 N-GSM wird mich 1473 P-1AS verzehren 2719 V-FMI-3S.“
18 Da 3767 CONJ antworteten 611 V-API-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Welches 5101 I-ASN Zeichen 4592 N-ASN zeigst 1166 V-PAI-2S du uns 1473 P-1DP, dass 3754 CONJ du diese 3778 D-APN [Dinge] tun 4160 V-PAI-2S darfst?“
19 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Zerstört 3089 V-AAM-2P diesen 3778 D-ASM Tempel 3588 T-ASM 3485 N-ASM, und 2532 CONJ in 1722 PREP drei 5140 A-DPF Tagen 2250 N-DPF werde ich ihn 846 P-ASM errichten 1453 V-FAI-1S!“
20 Daraufhin 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM: „In 46 5062 A-DPN 2532 CONJ 1803 A-DPN Jahren 2094 N-DPN wurde dieser 3778 D-NSM Tempel 3588 T-NSM 3485 N-NSM gebaut 3618 V-API-3S, und 2532 CONJ du 4771 P-2NS wirst ihn 846 P-ASM in 1722 PREP drei 5140 A-DPF Tagen 2250 N-DPF errichten 1453 V-FAI-2S?“
21 Jener 1565 D-NSM hingegen 1161 CONJ sprach 3004 V-IAI-3S über 4012 PREP den 3588 T-GSM Tempel 3485 N-GSM seines 846 P-GSM Körpers 3588 T-GSN 4983 N-GSN.
22 Als 3753 CONJ er dann 3767 CONJ von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-API-3S worden war, erinnerten 3415 V-API-3P sich seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM, dass 3754 CONJ er dies 3778 D-ASN wiederholt gesagt 3004 V-IAI-3S hatte, und 2532 CONJ sie glaubten 4100 V-AAI-3P der 3588 T-DSF Schrift 1124 N-DSF und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM Wort 3056 N-DSM, das 3739 R-DSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte.
23 Als 5613 CONJ er nun 1161 CONJ während 1722 PREP des 3588 T-DSN Passah 3957 ARAM in 1722 PREP Jerusalem 3588 T-DPN 2414 N-DPN auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Fest 1859 N-DSF war 1510 V-IAI-3S, glaubten 4100 V-AAI-3P viele 4183 A-NPM an 1519 PREP seinen 846 P-GSM Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN, weil sie seine 846 P-GSM Zeichen 3588 T-APN 4592 N-APN sahen 2334 V-PAP-NPM, die 3739 R-APN er tat 4160 V-IAI-3S.
24 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM selbst 846 P-NSM aber 1161 CONJ vertraute 4100 V-IAI-3S sich 1438 F-3ASM ihnen 846 P-DPM nicht 3756 PRT-N an, weil 1223 PREP er 846 P-ASM [sie] alle 3956 A-APM kannte 3588 T-ASN 1097 V-PAN
25 und 2532 CONJ weil 3754 CONJ er es nicht 3756 PRT-N nötig 5532 N-ASF hatte 2192 V-IAI-3S, dass 2443 CONJ jemand 5101 I-NSM Zeugnis über 4012 PREP den 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM ablegt 3140 V-AAS-3S; er selbst 846 P-NSM erkannte 1097 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ, was 5101 I-NSN im 1722 PREP Menschen 3588 T-DSM 444 N-DSM war 1510 V-IAI-3S.
3
1 Es gab 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ einen Mann 444 N-NSM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Pharisäern 5330 N-GPM, Nikodemus 3530 N-NSM [war] sein 846 P-DSM Name 3686 N-NSN, ein Fürst 758 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM.
2 Der 3778 D-NSM kam 2064 V-AAI-3S eines Nachts 3571 N-GSF zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 HEB, wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ du als Lehrer 1320 N-NSM von 575 PREP Gott 2316 N-GSM gekommen 2064 V-RAI-2S bist. Denn 1063 CONJ niemand 3762 A-NSM kann 1410 V-PMI-3S diese 3778 D-APN Zeichen 3588 T-APN 4592 N-APN tun 4160 V-PAN, die 3739 R-APN du 4771 P-2NS tust 4160 V-PAI-2S, es sei denn 1437 COND 3361 PRT-N, Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ist 1510 V-PAS-3S mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM.“
3 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM nicht 3361 PRT-N von oben 509 ADV geboren 1080 V-APS-3S wird, kann 1410 V-PMI-3S er das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3756 PRT-N sehen 3708 V-AAN.“
4 Nikodemus 3588 T-NSM 3530 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Wie 4459 ADV kann 1410 V-PMI-3S ein Mensch 444 N-NSM geboren 1080 V-APN werden, wenn er alt 1088 N-NSM ist 1510 V-PAP-NSM? Kann 1410 V-PMI-3S er etwa 3361 PRT-N ein zweites 1208 A-ASN [Mal] in 1519 PREP den 3588 T-ASF Bauch 2836 N-ASF seiner 846 P-GSM Mutter 3588 T-GSF 3384 N-GSF hineinschlüpfen 1525 V-AAN und 2532 CONJ geboren 1080 V-APN werden?“
5 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM nicht 3361 PRT-N aus 1537 PREP Wasser 5204 N-GSN und 2532 CONJ Geist 4151 N-GSN geboren 1080 V-APS-3S wird, kann 1410 V-PMI-3S er nicht 3756 PRT-N in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM eingehen 1525 V-AAN.
6 Was 3588 T-NSN aus 1537 PREP dem 3588 T-GSF Fleisch 4561 N-GSF geboren 1080 V-RPP-NSN ist, ist 1510 V-PAI-3S Fleisch 4561 N-NSF, und 2532 CONJ was 3588 T-NSN aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN geboren 1080 V-RPP-NSN ist, ist 1510 V-PAI-3S Geist 4151 N-NSN.
7 Wundere 2296 V-AAS-2S dich nicht 3361 PRT-N, dass 3754 CONJ ich dir 4771 P-2DS gesagt 3004 V-AAI-1S habe: Ihr 4771 P-2AP müsst 1210 V-PAI-3S von oben 509 ADV geboren 1080 V-APN werden.
8 Der 3588 T-NSN Wind 4151 N-NSN weht 4154 V-PAI-3S, wo 3699 CONJ er will 2309 V-PAI-3S, und 2532 CONJ du hörst 191 V-PAI-2S sein 846 P-GSN Rauschen 3588 T-ASF 5456 N-ASF, doch 235 CONJ du weißt 1492 V-RAI-2S nicht 3756 PRT-N, woher 4159 ADV er kommt 2064 V-PMI-3S und 2532 CONJ wohin 4226 ADV er geht 5217 V-PAI-3S; so 3779 ADV ist 1510 V-PAI-3S jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN geboren 1080 V-RPP-NSM ist.“
9 Nikodemus 3530 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wie 4459 ADV kann 1410 V-PMI-3S das 3778 D-NPN geschehen 1096 V-AMN?“
10 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S der 3588 T-NSM Lehrer 1320 N-NSM Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM und 2532 CONJ verstehst 1097 V-PAI-2S das 3778 D-APN nicht 3756 PRT-N?
11 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Wir sagen 2980 V-PAI-1P, was 3739 R-ASN wir wissen 1492 V-RAI-1P, und 2532 CONJ wir bezeugen 3140 V-PAI-1P, was 3739 R-ASN wir gesehen 3708 V-RAI-1P haben; und 2532 CONJ doch akzeptiert 2983 V-PAI-2P ihr unser 1473 P-1GP Zeugnis 3588 T-ASF 3141 N-ASF nicht 3756 PRT-N.
12 Wenn 1487 COND ich von den 3588 T-APN irdischen 1919 A-APN [Dingen] zu euch 4771 P-2DP gesprochen 3004 V-AAI-1S habe und 2532 CONJ ihr nicht 3756 PRT-N glaubt 4100 V-PAI-2P, wie 4459 ADV werdet ihr glauben 4100 V-FAI-2P, wenn 1437 COND ich von den 3588 T-APN himmlischen 2032 A-APN [Dingen] zu euch 4771 P-2DP spreche 3004 V-AAS-1S?
13 Und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM ist in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM hinaufgestiegen 305 V-RAI-3S außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSM, der vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabgestiegen 2597 V-AAP-NSM ist: der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM, der 3588 T-NSM im 1722 PREP Himmel 3588 T-DSM 3772 N-DSM ist 1510 V-PAP-NSM.
14 Und 2532 CONJ wie 2531 CONJ Mose 3475 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF die 3588 T-ASM Schlange 3789 N-ASM erhöht 5312 V-AAI-3S hat, so 3779 ADV muss 1210 V-PAI-3S der 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM erhöht 5312 V-APN werden,
15 damit 2443 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glaubt 4100 V-PAP-NSM, nicht 3361 PRT-N verloren geht 622 V-AMS-3S, sondern 235 CONJ ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF hat 2192 V-PAS-3S.“
16 „Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM nämlich 1063 CONJ so sehr 3779 ADV geliebt 25 V-AAI-3S, dass 5620 CONJ er seinen 846 P-GSM einzigen 3588 T-ASM 3439 A-ASM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM gegeben 1325 V-AAI-3S hat, damit 2443 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glaubt 4100 V-PAP-NSM, nicht 3361 PRT-N verloren geht 622 V-AMS-3S, sondern 235 CONJ ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF hat 2192 V-PAS-3S.
17 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat seinen 846 P-GSM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gesandt 649 V-AAI-3S, damit 2443 CONJ er die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM richtet 2919 V-AAS-3S, sondern 235 CONJ damit 2443 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM gerettet 4982 V-APS-3S wird.
18 Wer 3588 T-NSM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glaubt 4100 V-PAP-NSM, wird nicht 3756 PRT-N gerichtet 2919 V-PPI-3S; aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM nicht 3361 PRT-N glaubt 4100 V-PAP-NSM, ist bereits 2235 ADV gerichtet 2919 V-RPI-3S, weil 3754 CONJ er nicht 3361 PRT-N an 1519 PREP den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN des 3588 T-GSM einzigen 3439 A-GSM Sohnes 5207 N-GSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM geglaubt 4100 V-RAI-3S hat.
19 Und 1161 CONJ dies 3778 D-NSF ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF Gericht 2920 N-NSF: Das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN ist in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gekommen 2064 V-RAI-3S, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Menschen 444 N-NPM liebten 25 V-AAI-3P die 3588 T-ASN Finsternis 4655 N-ASN mehr 3123 ADV als 2228 PRT das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN; denn 1063 CONJ ihre 846 P-GPM Taten 3588 T-NPN 2041 N-NPN waren 1510 V-IAI-3S böse 4190 A-NPN.
20 Denn 1063 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM Schlechtes 5337 A-APN tut 4238 V-PAP-NSM, hasst 3404 V-PAI-3S das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN und 2532 CONJ kommt 2064 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N zum 4314 PREP Licht 3588 T-ASN 5457 N-ASN, damit 2443 CONJ seine 846 P-GSM Taten 3588 T-NPN 2041 N-NPN nicht 3361 PRT-N aufgedeckt 1651 V-APS-3S werden.
21 Aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM die 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF tut 4160 V-PAP-NSM, kommt 2064 V-PMI-3S zum 4314 PREP Licht 3588 T-ASN 5457 N-ASN, damit 2443 CONJ seine 846 P-GSM Taten 3588 T-NPN 2041 N-NPN sichtbar 5319 V-APS-3S werden, dass 3754 CONJ sie in 1722 PREP Gott 2316 N-DSM getätigt 2038 V-RPP-NPN sind 1510 V-PAI-3S.“
22 Danach 3326 PREP 3778 D-APN kamen 2064 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM ins 1519 PREP Land 1093 N-ASF Judäa 3588 T-ASF 2449 N-ASF, und 2532 CONJ für gewöhnlich hielt 1304 V-IAI-3S er sich dort 1563 ADV mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM auf und 2532 CONJ taufte 907 V-IAI-3S.
23 Nun 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S auch 2532 ADV Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM in 1722 PREP Änon 137 N-DSF, nahe bei 1451 PREP Salem 3588 T-GSN 4530 N-GSN, am Taufen 907 V-PAP-NSM, weil 3754 CONJ es dort 1563 ADV viel 4183 A-NPN Wasser 5204 N-NPN gab 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ sie kamen 3854 V-IMI-3P und 2532 CONJ ließen sich taufen 907 V-IPI-3P;
24 Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ noch nicht 3768 ADV ins 1519 PREP Gefängnis 3588 T-ASF 5438 N-ASF geworfen 906 V-RPP-NSM worden.
25 Da 3767 CONJ entstand 1096 V-AMI-3S vonseiten 1537 PREP der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM des Johannes 2491 N-GSM eine Streitfrage 2214 N-NSF mit 3326 PREP einem Judäer 2453 A-GSM bezüglich 4012 PREP der [rituellen] Reinigung 2512 N-GSM.
26 Und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P zu 4314 PREP Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 HEB, der 3739 R-NSM jenseits 4008 PREP des 3588 T-GSM Jordans 2446 N-GSM bei 3326 PREP dir 4771 P-2GS war 1510 V-IAI-3S und dem 3739 R-DSM du 4771 P-2NS Zeugnis abgelegt 3140 V-RAI-2S hast, siehe 2396 INJ!, dieser 3778 D-NSM tauft 907 V-PAI-3S, und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM kommen 2064 V-PMI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM.“
27 Johannes 2491 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ein Mensch 444 N-NSM kann 1410 V-PMI-3S gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASM erhalten 2983 V-PAN, es sei denn 1437 COND 3361 PRT-N, es ist 1510 V-PAS-3S ihm 846 P-DSM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM gegeben 1325 V-RPP-NSN.
28 Ihr 4771 P-2NP selbst 846 P-NPM bezeugt 3140 V-PAI-2P, dass 3754 CONJ ich gesagt 3004 V-AAI-1S habe: ‚Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM‘, sondern 235 CONJ: ‚Ich bin 1510 V-PAI-1S vor 1715 PREP ihm 1565 D-GSM her gesandt 649 V-RPP-NSM.‘“
29 Wer 3588 T-NSM die 3588 T-ASF Braut 3565 N-ASF hat 2192 V-PAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S der Bräutigam 3566 N-NSM; aber 1161 CONJ der 3588 T-NSM Freund 5384 A-NSM des 3588 T-GSM Bräutigams 3566 N-GSM, der 3588 T-NSM dasteht 2476 V-RAP-NSM und 2532 CONJ ihm 846 P-GSM zuhört 191 V-PAP-NSM, ‹freut sich sehr 5479 N-DSF 5463 V-PAI-3S› über 1223 PREP die 3588 T-ASF Stimme 5456 N-ASF des 3588 T-GSM Bräutigams 3566 N-GSM. Diese 3778 D-NSF meine 3588 T-NSF 1699 A-NSF Freude 3588 T-NSF 5479 N-NSF ist nun 3767 CONJ erfüllt 4137 V-RPI-3S.
30 Jener 1565 D-ASM muss 1210 V-PAI-3S wachsen 837 V-PAN, ich 1473 P-1AS aber 1161 CONJ muss abnehmen 1642 V-PMN.
31 Der 3588 T-NSM von oben her 509 ADV kommt 2064 V-PMP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S über 1883 PREP allem 3956 A-GPN; der 3588 T-NSM von 1537 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF ist 1510 V-PAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S von 1537 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF und 2532 CONJ redet 2980 V-PAI-3S von 1537 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF; der 3588 T-NSM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM kommt 2064 V-PMP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S über 1883 PREP allem 3956 A-GPN.
32 Und 2532 CONJ was 3739 R-ASN er gesehen 3708 V-RAI-3S und 2532 CONJ gehört 191 V-AAI-3S hat, das 3778 D-ASN bezeugt 3140 V-PAI-3S er, und 2532 CONJ doch nimmt 2983 V-PAI-3S keiner 3762 A-NSM sein 846 P-GSM Zeugnis 3588 T-ASF 3141 N-ASF an.
33 Wer 3588 T-NSM sein 846 P-GSM Zeugnis 3588 T-ASF 3141 N-ASF angenommen 2983 V-AAP-NSM hat, der hat besiegelt 4972 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM wahrhaftig 227 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S.
34 Denn 1063 CONJ den 3739 R-ASM Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ausgesandt 649 V-AAI-3S hat, der redet 2980 V-PAI-3S die 3588 T-APN Worte 4487 N-APN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM; Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM gibt 1325 V-PAI-3S den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N in Maßen 1537 PREP 3358 N-GSN.
35 Der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM liebt 25 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM, und 2532 CONJ alles 3956 A-APN hat er in 1722 PREP seine 846 P-GSM Hand 3588 T-DSF 5495 N-DSF gegeben 1325 V-RAI-3S.
36 Wer 3588 T-NSM an 1519 PREP den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM glaubt 4100 V-PAP-NSM, hat 2192 V-PAI-3S ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF; aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM dem 3588 T-DSM Sohn 5207 N-DSM nicht gehorcht 544 V-PAP-NSM, wird kein 3756 PRT-N Leben 2222 N-ASF sehen 3708 V-FMI-3S, sondern 235 CONJ der 3588 T-NSF Zorn 3709 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bleibt 3306 V-PAI-3S auf 1909 PREP ihm 846 P-ASM.“
4
1 Als 5613 CONJ nun 3767 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM erfuhr 1097 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM gehört 191 V-AAI-3P hatten, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM mehr 4183 A-APM-C Jünger 3101 N-APM machte 4160 V-PAI-3S und 2532 CONJ taufte 907 V-PAI-3S als 2228 PRT Johannes 2491 N-NSM –
2 obwohl 2544 CONJ Jesus 2424 N-NSM selbst 846 P-NSM nicht 3756 PRT-N taufte 907 V-IAI-3S, sondern 235 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM –,
3 da verließ 863 V-AAI-3S er Judäa 3588 T-ASF 2449 N-ASF und 2532 CONJ ging 565 V-AAI-3S nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF.
4 Er 846 P-ASM musste 1163 V-IAI-3S aber 1161 CONJ durch 1223 PREP Samaria 3588 T-GSF 4540 N-GSF hindurchreisen 1330 V-PMN.
5 Er kommt 2064 V-PMI-3S also 3767 CONJ in 1519 PREP eine Stadt 4172 N-ASF Samarias 3588 T-GSF 4540 N-GSF, genannt 3004 V-PPP-ASF Sychar 4965 N-ASF, ganz in der Nähe 4139 PREP des 3588 T-GSN Grundstücks 5564 N-GSN, das 3739 R-ASN Jakob 2384 N-NSM seinem 846 P-GSM Sohn 3588 T-DSM 5207 N-DSM Josef 2501 N-DSM gegeben 1325 V-AAI-3S hatte.
6 Dort 1563 ADV gab 1510 V-IAI-3S es aber 1161 CONJ eine Quelle 4077 N-NSF Jakobs 3588 T-GSM 2384 N-GSM. Da Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM also 3767 CONJ von 1537 PREP der 3588 T-GSF Wanderung 3597 N-GSF erschöpft 2872 V-RAP-NSM war, blieb er einfach 3779 ADV an 1909 PREP der 3588 T-DSF Quelle 4077 N-DSF sitzen 2516 V-IMI-3S. Es war 1510 V-IAI-3S etwa 5616 ADV die sechste 1623 A-NSF Stunde 5610 N-NSF.
7 Eine Frau 1135 N-NSF aus 1537 PREP Samaria 3588 T-GSF 4540 N-GSF kommt 2064 V-PMI-3S, um Wasser 5204 N-ASN zu schöpfen 501 V-AAN. Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Gib 1325 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS zu trinken 4095 V-AAN!“
8 Denn 1063 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM waren in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF gegangen 565 V-LAI-3P, um 2443 CONJ Essen 5160 N-APF zu kaufen 59 V-AAS-3P.
9 Da 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S die 3588 T-NSF samaritische 3588 T-NSF 4542 N-NSF Frau 1135 N-NSF zu ihm 846 P-DSM: „Wieso 4459 ADV bittest 154 V-PAI-2S du 4771 P-2NS, der du ein Judäer 2453 A-NSM bist 1510 V-PAP-NSM, von 3844 PREP mir 1473 P-1GS zu trinken 4095 V-AAN, die ich eine samaritische 4542 N-GSF Frau 1135 N-GSF bin 1510 V-PAP-GSF? Denn 1063 CONJ Judäer 2453 A-NPM verkehren 4798 V-PMI-3P nicht 3756 PRT-N mit Samaritern 4541 N-DPM.“
10 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Wenn 1487 COND du die 3588 T-ASF Gabe 1431 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM erkannt 1492 V-LAI-2S hättest und 2532 CONJ wer 5101 I-NSM es ist 1510 V-PAI-3S, der 3588 T-NSM zu dir 4771 P-2DS sagt 3004 V-PAP-NSM: ‚Gib 1325 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS zu trinken 4095 V-AAN!‘, dann hättest du 4771 P-2NS ihn 846 P-ASM gebeten 154 V-AAI-2S und 2532 CONJ er hätte dir 4771 P-2DS frisches 2198 V-PAP-ASN Wasser 5204 N-ASN gegeben 1325 V-AAI-3S.“
11 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, du hast 2192 V-PAI-2S nicht einmal 3777 CONJ einen Eimer 502 N-ASN, und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Brunnen 5421 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S tief 901 A-NSN. Woher 4159 ADV hast 2192 V-PAI-2S du also 3767 CONJ das 3588 T-ASN frische 3588 T-ASN 2198 V-PAP-ASN Wasser 5204 N-ASN?
12 Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS etwa 3361 PRT-N größer 3173 A-NSM-C als unser 1473 P-1GP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM Jakob 2384 N-GSM, der 3739 R-NSM uns 1473 P-1DP den 3588 T-ASN Brunnen 5421 N-ASN gegeben 1325 V-AAI-3S und 2532 CONJ selbst 846 P-NSM aus 1537 PREP ihm 846 P-GSN getrunken 4095 V-AAI-3S hat, samt 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Söhnen 3588 T-NPM 5207 N-NPM und 2532 CONJ seinem 846 P-GSM Vieh 3588 T-NPN 2353 N-NPN?“
13 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM von 1537 PREP diesem 3778 D-GSN Wasser 3588 T-GSN 5204 N-GSN trinkt 4095 V-PAP-NSM, wird wieder 3825 ADV Durst 1372 V-FAI-3S haben.
14 Aber 1161 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT von 1537 PREP dem 3588 T-GSN Wasser 5204 N-GSN trinkt 4095 V-AAS-3S, das 3739 R-GSN ich 1473 P-1NS ihm 846 P-DSM geben 1325 V-FAI-1S werde, soll ‹unter keinen Umständen 3756 PRT-N 3361 PRT-N 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› Durst 1372 V-AAS-3S haben, sondern 235 CONJ das 3588 T-NSN Wasser 5204 N-NSN, das 3739 R-ASN ich ihm 846 P-DSM geben 1325 V-FAI-1S werde, wird in 1722 PREP ihm 846 P-DSM zu einer Quelle 4077 N-NSF von Wasser 5204 N-GSN werden 1096 V-FMI-3S, das bis ins 1519 PREP ewige 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF sprudelt 242 V-PMP-GSN.“
15 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Herr 2962 N-VSM, gib 1325 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS dieses 3778 D-ASN Wasser 3588 T-ASN 5204 N-ASN, damit 2443 CONJ ich keinen 3361 PRT-N Durst 1372 V-PAS-1S [mehr] habe und nicht 3366 CONJ-N [mehr] hierher 1759 ADV zu kommen 2064 V-PMS-1S brauche, um zu schöpfen 501 V-PAN.“
16 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Geh hin 5217 V-PAM-2S, ruf 5455 V-AAM-2S deinen 4771 P-2GS Mann 3588 T-ASM 435 N-ASM und 2532 CONJ komm 2064 V-AAM-2S hierher 1759 ADV!“
17 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich habe 2192 V-PAI-1S keinen 3756 PRT-N Mann 435 N-ASM.“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Du hast [ganz] richtig 2573 ADV gesagt 3004 V-AAI-2S: ‚Ich habe 2192 V-PAI-1S keinen 3756 PRT-N Mann 435 N-ASM.‘
18 Denn 1063 CONJ fünf 4002 A-APM Männer 435 N-APM hast du gehabt 2192 V-AAI-2S, und 2532 CONJ der, den 3739 R-ASM du jetzt 3568 ADV hast 2192 V-PAI-2S, ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N dein 4771 P-2GS Mann 435 N-NSM; das 3778 D-ASN hast du ganz recht 227 A-ASN gesagt 3004 V-RAI-2S.“
19 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, ich sehe 2334 V-PAI-1S, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS ein Prophet 4396 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S.
20 Unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM haben auf 1722 PREP diesem 3778 D-DSN Berg 3588 T-DSN 3735 N-DSN angebetet 4352 V-AAI-3P; und 2532 CONJ doch sagt 3004 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP, dass 3754 CONJ in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN der 3588 T-NSM Ort 5117 N-NSM sie 1510 V-PAI-3S, wo 3699 ADV man anbeten 4352 V-PAN soll 1210 V-PAI-3S.‘“
21 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Frau 1135 N-VSF, glaube 4100 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS, dass 3754 CONJ eine Stunde 5610 N-NSF kommt 2064 V-PMI-3S, in der 3753 ADV ihr den 3588 T-DSM Vater 3962 N-DSM weder 3777 CONJ auf 1722 PREP diesem 3778 D-DSN Berg 3588 T-DSN 3735 N-DSN noch 3777 CONJ in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN anbeten 4352 V-FAI-2P werdet.
22 Ihr 4771 P-2NP betet 4352 V-PAI-2P an, was 3739 R-ASN ihr nicht 3756 PRT-N kennt 1492 V-RAI-2P; wir 1473 P-1NP beten 4352 V-PAI-1P an, was 3739 R-ASN wir kennen 1492 V-RAI-1P, weil 3754 CONJ das 3588 T-NSF Heil 4991 N-NSF von 1537 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM stammt 1510 V-PAI-3S.
23 Doch 235 CONJ es kommt 2064 V-PMI-3S eine Stunde 5610 N-NSF und 2532 CONJ ist 1510 V-PAI-3S jetzt 3568 ADV da, in der 3753 ADV die 3588 T-NPM wahren 228 A-NPM Anbeter 4353 N-NPM den 3588 T-DSM Vater 3962 N-DSM in 1722 PREP Geist 4151 N-DSN und 2532 CONJ Wahrheit 225 N-DSF anbeten 4352 V-FAI-3P werden; denn 1063 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM sucht 2212 V-PAI-3S solche 5108 D-APM, die 3588 T-APM ihn 846 P-ASM anbeten 4352 V-PAP-APM.
24 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM [ist] Geist 4151 N-NSN, und 2532 CONJ die 3588 T-APM ihn 846 P-ASM anbeten 4352 V-PAP-APM, müssen 1210 V-PAI-3S in 1722 PREP Geist 4151 N-DSN und 2532 CONJ Wahrheit 225 N-DSF anbeten 4352 V-PAN.“
25 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ich weiß 1492 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ der Messias 3323 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S, der 3588 T-NSM ‚Gesalbter 5547 N-NSM‘ genannt 3004 V-PPP-NSM wird; sobald 3752 CONJ jener 1565 D-NSM kommt 2064 V-AAS-3S, wird er uns 1473 P-1DP alles 3956 A-APN verkünden 312 V-FAI-3S.“
26 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S [es] – der 3588 T-NSM zu dir 4771 P-2DS redet 2980 V-PAP-NSM!“
27 Und 2532 CONJ in 1909 PREP diesem 3778 D-DSN [Moment] kamen 2064 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM, und 2532 CONJ sie wunderten 2296 V-IAI-3P sich, dass 3754 CONJ er mit 3326 PREP einer Frau 1135 N-GSF redete 2980 V-IAI-3S; dennoch 3305 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S keiner 3762 A-NSM: „Was 5101 I-ASN suchst 2212 V-PAI-2S du?“, oder 2228 PRT: „Warum 5101 I-ASN redest 2980 V-PAI-2S du mit 3326 PREP ihr 846 P-GSF?“
28 Da 3767 CONJ ließ 863 V-AAI-3S die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF ihren 846 P-GSF Wasserkrug 3588 T-ASF 5201 N-ASF [stehen], und 2532 CONJ sie ging 565 V-AAI-3S los in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF, und 2532 CONJ sie sagt 3004 V-PAI-3S zu den 3588 T-DPM Leuten 444 N-DPM:
29 „Kommt 1205 ADV, seht 3708 V-AAM-2P einen Menschen 444 N-ASM, der 3739 R-NSM mir 1473 P-1DS alles 3956 A-APN gesagt 3004 V-AAI-3S hat, was 3745 K-APN ich getan 4160 V-AAI-1S habe! Ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM etwa nicht 3385 PRT-I der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM?“
30 Sie kamen 1831 V-AAI-3P aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF heraus, und 2532 CONJ sie gingen 757 V-IMI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM.
31 In 1722 PREP der 3588 T-DSN Zwischenzeit 3342 ADV aber 1161 CONJ baten 2065 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Rabbi 4461 HEB, iss 2068 V-AAM-2S!“
32 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ich 1473 P-1NS habe 2192 V-PAI-1S eine Speise 1035 N-ASF zu essen 2068 V-AAN, die 3739 R-ASF ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N kennt 1492 V-RAI-2P.“
33 Daraufhin 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Hat ihm 846 P-DSM etwa 3361 PRT-N jemand 5101 I-NSM zu essen 2068 V-AAN gebracht 5342 V-AAI-3S?“
34 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Meine 1699 A-NSN Speise 1033 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S, dass 2443 CONJ ich den 3588 T-ASN Willen 2307 N-ASN dessen 3588 T-GSM tue 4160 V-PAS-1S, der mich 1473 P-1AS gesandt 3992 V-AAP-GSM hat, und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Werk 3588 T-ASN 2041 N-ASN vollende 5048 V-AAS-1S.
35 Sagt 3004 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N: ‚Es sind 1510 V-PAI-3S noch 2089 ADV vier 5072 A-NSM Monate, dann 2532 CONJ kommt 2064 V-PMI-3S die 3588 T-NSM Ernte 2326 N-NSM‘? Siehe 2400 INJ!, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Hebt 1869 V-AAM-2P eure 4771 P-2GP Augen 3588 T-APM 3788 N-APM auf und 2532 CONJ betrachtet 2300 V-AMM-2P die 3588 T-APF Felder 5561 N-APF, dass 3754 CONJ sie schon 2235 ADV weiß 3022 A-NPF sind 1510 V-PAI-3P zur 4314 PREP Ernte 2326 N-ASM!
36 Und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM erntet 2325 V-PAP-NSM, erhält 2983 V-PAI-3S einen Lohn 3408 N-ASM und 2532 CONJ sammelt 4863 V-PAI-3S Frucht 2590 N-ASM für 1519 PREP das ewige 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF, sodass 2443 CONJ sich [beide] – wer 3588 T-NSM sät 4687 V-PAP-NSM und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM erntet 2325 V-PAP-NSM – gleichermaßen 3674 ADV freuen 5463 V-PAS-3S.
37 Denn 1063 CONJ in 1722 PREP diesem 3778 D-DSN [Punkt] ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSM Sprichwort 3056 N-NSM wahr 3588 T-NSM 228 A-NSM: ‚Einer 243 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM sät 4687 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ ein anderer 243 A-NSM, der 3588 T-NSM erntet 2325 V-PAP-NSM.‘
38 Ich 1473 P-1NS habe euch 4771 P-2AP ausgesandt 649 V-AAI-1S, um zu ernten 2325 V-PAN, woran 3739 R-ASN ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N gearbeitet 2872 V-RAI-2P habt; andere 243 A-NPM haben gearbeitet 2872 V-RAI-3P, und 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP seid in 1519 PREP ihre 846 P-GPM Arbeit 3588 T-ASM 2873 N-ASM eingetreten 1525 V-RAI-2P.“
39 Von 1537 PREP jener 1565 D-GSF Stadt 3588 T-GSF 4172 N-GSF aber 1161 CONJ glaubten 4100 V-AAI-3P viele 4183 A-NPM der 3588 T-GPM Samariter 4541 N-GPM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM aufgrund 1223 PREP der 3588 T-ASM Aussage 3056 N-ASM der 3588 T-GSF Frau 1135 N-GSF, die bezeugte 3140 V-PAP-GSF: „Er hat mir 1473 P-1DS alles 3956 A-APN gesagt 3004 V-AAI-3S, ich was 3745 K-APN getan 4160 V-AAI-1S habe!“
40 Als 5613 CONJ nun 3767 CONJ die 3588 T-NPM Samariter 4541 N-NPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM kamen 2064 V-AAI-3P, baten 2065 V-IAI-3P sie ihn 846 P-ASM, bei 3844 PREP ihnen 846 P-DPM zu bleiben 3306 V-AAN; und 2532 CONJ er blieb 3306 V-AAI-3S dort 1563 ADV zwei 1417 A-APF Tage 2250 N-APF.
41 Und 2532 CONJ viele 4183 A-DSN mehr 4183 A-NPM-C glaubten 4100 V-AAI-3P aufgrund 1223 PREP seines 846 P-GSM Wortes 3588 T-ASM 3056 N-ASM,
42 und 5037 CONJ zu der 3588 T-DSF Frau 1135 N-DSF sagten 3004 V-IAI-3P sie: „Wir glauben 4100 V-PAI-1P nicht länger 3765 ADV aufgrund 1223 PREP deines 4674 A-ASF Redens 3588 T-ASF 2981 N-ASF, denn 1063 CONJ wir selbst 846 P-NPM haben [ihn] gehört 191 V-RAI-1P, und 2532 CONJ wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ er 3778 D-NSM tatsächlich 230 ADV der 3588 T-NSM Retter 4990 N-NSM der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S, der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM.“
43 Nach 3326 PREP den 3588 T-APF zwei 1417 A-APF Tagen 2250 N-APF aber 1161 CONJ ging 1831 V-AAI-3S er von dort 1564 ADV auf, und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAI-3S nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF.
44 Denn 1063 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM selbst 846 P-NSM hatte bezeugt 3140 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ ein Prophet 4396 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF eigenen 2398 A-DSF Heimat 3968 N-DSF kein 3756 PRT-N Ansehen 5092 N-ASF hat 2192 V-PAI-3S.
45 Als 3753 CONJ er dann 3767 CONJ nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF kam 2064 V-AAI-3S, nahmen 1209 V-AMI-3P ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Galiläer 1057 A-NPM auf, weil sie alles 3956 A-APN gesehen 3708 V-RAP-NPM hatten, was 3739 R-APN er in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN bei 1722 PREP dem 3588 T-DSF Fest 1859 N-DSF getan 4160 V-AAI-3S hatte, denn 1063 CONJ auch 2532 ADV sie 846 P-NPM waren zu 1519 PREP dem 3588 T-ASF Fest 1859 N-ASF gekommen 2064 V-AAI-3P.
46 Daraufhin 3767 CONJ kam 2064 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM wieder 3825 ADV nach 1519 PREP Kana 3588 T-ASF 2580 N-ASF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF, wo 3699 ADV er das 3588 T-ASN Waser 5204 N-ASN zu Wein 3631 N-ASM gemacht 4160 V-AAI-3S hatte.Und 2532 CONJ es war 1510 V-IAI-3S da ein 5101 I-NSM königlicher 937 A-NSM [Beamter], dessen 3739 R-GSM Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM krank 770 V-IAI-3S in 1722 PREP Kapernaum 2584 N-DSF war.
47 Als dieser 3778 D-NSM hörte 191 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM von 1537 PREP Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF kommt 2240 V-PAI-3S, ging 565 V-AAI-3S er zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und 2532 CONJ bat 2065 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM wiederholt, dass 2443 CONJ er hinabsteige 2597 V-AAS-3S und 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM heile 2390 V-AMS-3S, denn 1063 CONJ er drohte 3195 V-IAI-3S zu sterben 599 V-PAN.
48 Daraufhin 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Wenn 1437 COND ihr keine 3361 PRT-N Zeichen 4592 N-APN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-APN seht 3708 V-AAS-2P, dann glaubt 4100 V-AAS-2P ihr einfach nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N.“
49 Der 3588 T-NSM königliche 937 A-NSM [Beamte] sagt 3004 V-PAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Herr 2962 N-VSM, steig 2597 V-AAM-2S hinab, bevor 4250 ADV mein 1473 P-1GS Kind 3588 T-ASN 3813 N-ASN stirbt 599 V-AAN!“
50 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Geh 4198 V-PMM-2S, dein 4771 P-2GS Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM lebt 2198 V-PAI-3S!“ Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM glaubte 4100 V-AAI-3S dem 3588 T-DSM Wort 3056 N-DSM, das 3739 R-ASM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihm 846 P-DSM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte, und 2532 CONJ er ging 4198 V-IMI-3S.
51 Aber 1161 CONJ schon 2235 ADV während er 846 P-GSM hinabstieg 2597 V-PAP-GSM, begegneten 528 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM seine 846 P-GSM Knechte 3588 T-NPM 1401 N-NPM, und 2532 CONJ sie berichteten 312 V-AAI-3S und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Dein 4771 P-2GS Junge 3588 T-NSM 3816 N-NSM lebt 2198 V-PAI-3S!“
52 Daraufhin 3767 CONJ erkundigte 4441 V-AMI-3S er sich bei 3844 PREP ihnen 846 P-GPM nach der 3588 T-ASF Stunde 5610 N-ASF, in 1722 PREP der 3739 R-DSF ‹es ihm besser ging 2866 A-ASN-C 2192 V-AAI-3S›. Und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Gestern 5504 ADV zur siebten 1442 A-ASF Stunde 5610 N-ASF hat ihn 846 P-ASM das 3588 T-NSM Fieber 4446 N-NSM verlassen 863 V-AAI-3S.“
53 Da 3767 CONJ erkannte 1097 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, dass 3754 CONJ [es] in 1722 PREP jener 1565 D-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF [gewesen war], in 1722 PREP der 3739 R-DSF Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihm 846 P-DSM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte: „Dein 4771 P-2GS Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM lebt 2198 V-PAI-3S!“, und 2532 CONJ er glaubte 4100 V-AAI-3S, er 846 P-NSM und 2532 CONJ sein 846 P-GSM ganzes 3650 A-NSF Haus 3588 T-NSF 3614 N-NSF.
54 Das 3778 D-ASN tat 4160 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM als zweites 1208 A-ASN Zeichen 4592 N-ASN, als er erneut 3825 ADV von 1537 PREP Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF kam 2064 V-AAP-NSM.
5
1 Danach 3326 PREP 3778 D-APN war 1510 V-IAI-3S das 3588 T-NSF Fest 1859 N-NSF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM, und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM stieg 305 V-AAI-3S hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN.
2 Nun 1161 CONJ gibt 1510 V-PAI-3S es in 1722 PREP Jerusalem 3588 T-DPN 2414 N-DPN bei 1909 PREP dem 3588 T-DSF Schaftor 4262 A-DSF einen Teich 2861 N-NSF, der 3588 T-NSF auf Hebräisch 1447 ADV „Betesda 964 N-NSF“ genannt 1951 V-PPP-NSF wird [und] fünf 4002 A-APF Säulen 4745 N-APF hat 2192 V-PAP-NSF.
3 Zwischen 1722 PREP diesen 3778 D-DPF lag 2621 V-IMI-3S für gewöhnlich eine große 4183 A-NSN Menge 4128 N-NSN von Kranken 3588 T-GPM 770 V-PAP-GPM – Blinde 5185 A-GPM, Lahme 5560 A-GPM, Ausgezehrte 3584 A-GPM, die die 3588 T-ASF Bewegung 2796 N-ASF des 3588 T-GSN Wassers 5204 N-GSN erwarteten 1551 V-PMP-GPM.
4 Ein Engel 32 N-NSM stieg 2597 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ von Zeit zu Zeit 2596 PREP 2540 N-ASM in 1722 PREP den 3588 T-DSF Teich 2861 N-DSF hinab, und 2532 CONJ er wühlte 5015 V-IAI-3S das 3588 T-ASN Wasser 5204 N-ASN auf. Wer 3588 T-NSM dann 3767 CONJ als Erster 4413 A-NSM nach 3588 T-ASN dem 3588 T-ASF Aufwühlen 3588 T-ASN des 3588 T-GSN Wassers 5204 N-GSN hineinstieg 3588 T-ASN, wurde 1096 V-IMI-3S gesund 5199 A-NSM, [ganz gleich], mit welchem 3739 R-DSM Gebrechen 3553 N-DSN er jemals 1221 PRT befallen 2722 V-IPI-3S war.
5 Dort 1563 ADV war 1510 V-IAI-3S nun 1161 CONJ ein 5101 I-NSM Mann 444 N-NSM, der 38 5144 A-APN 3638 A-APN Jahre 2094 N-APN lang mit 1722 PREP [seiner] Krankheit 3588 T-DSF 769 N-DSF zugebracht hatte 2192 V-PAP-NSM.
6 Als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihn 3778 D-ASM daliegen 2621 V-PMP-ASM sah 3708 V-AAP-NSM und 2532 CONJ erfuhr 1097 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er sie schon 2235 ADV lange 4183 A-ASM Zeit 5550 N-ASM hatte 2192 V-PAI-3S, sagt 3004 V-PAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Willst 2309 V-PAI-2S du gesund 5199 A-NSM werden 1096 V-AMN?“
7 Der 3588 T-NSM Kranke 770 V-PAP-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, ich habe 2192 V-PAI-1S keinen 3756 PRT-N Menschen 444 N-ASM, um 2443 CONJ mich 1473 P-1AS in 1519 PREP den 3588 T-ASF Teich 2861 N-ASF zu tun 906 V-AAS-3S, sobald 3752 CONJ das 3588 T-NSN Wasser 5204 N-NSN aufgewühlt 5015 V-APS-3S wird. Und 1161 CONJ während 1722 PREP 3739 R-DSM ich 1473 P-1NS gehe 2064 V-PMI-1S, steigt 2597 V-PAI-3S ein anderer 243 A-NSM vor 4253 PREP mir 1473 P-1GS hinunter.“
8 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Steh 1453 V-AAM-2S auf, nimm 142 V-AAM-2S deine 3588 T-ASM 4771 P-2GS Matte 2895 N-ASM und 2532 CONJ geh 4043 V-PAM-2S umher!“
9 Und 2532 CONJ sofort 2112 ADV wurde 1096 V-AMI-3S der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM gesund 5199 A-NSM, und 2532 CONJ er nahm 142 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Matte 3588 T-ASM 2895 N-ASM und 2532 CONJ ging 4043 V-IAI-3S umher. Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ Sabbat 4521 N-NSN an 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF.
10 Also 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM zu dem 3588 T-DSM Geheilten 2323 V-RPP-DSM: „Es ist 1510 V-PAI-3S Sabbat 4521 N-NSN! Es ist dir 4771 P-2DS nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAI-3S, die 3588 T-ASM Matte 2895 N-ASM zu tragen 142 V-AAN.“
11 Er antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS gesund 5199 A-ASM gemacht 4160 V-AAP-NSM hat, der 1565 D-NSM hat zu mir 1473 P-1DS gesagt 3004 V-AAI-3S: ‚Nimm 142 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Matte 3588 T-ASM 2895 N-ASM und 2532 CONJ geh 4043 V-PAM-2S umher!‘“
12 Da 3767 CONJ fragten 2065 V-AAI-3P sie ihn 846 P-ASM: „Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM, der 3588 T-NSM zu dir 4771 P-2DS gesagt 3004 V-AAP-NSM hat: ‚Nimm 142 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Matte 3588 T-ASM 2895 N-ASM und 2532 CONJ geh 4043 V-PAM-2S umher‘?“
13 Der 3588 T-NSM Geheilte 2390 V-APP-NSM aber 1161 CONJ wusste 1492 V-LAI-3S nicht 3756 PRT-N, wer 5101 I-NSM es war 1510 V-PAI-3S; denn 1063 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM hatte sich zurückgezogen 1593 V-AAI-3S, weil eine Menschenmenge 3793 N-GSM an 1722 PREP dem 3588 T-DSM Ort 5117 N-DSM war 1510 V-PAP-GSM.
14 Danach 3326 PREP 3778 D-APN trifft 2147 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihn 846 P-ASM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Siehe 2396 INJ!, du bist gesund 5199 A-NSM geworden 1096 V-RAI-2S; sündige 264 V-PAM-2S nicht länger 3371 ADV-N, damit 2443 CONJ dir 4771 P-2DS nicht 3361 PRT-N etwas 5101 I-NSN Schlimmeres 5501 A-NSN-C zustößt 1096 V-AMS-3S!“
15 Der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM ging 565 V-AAI-3S fort, und 2532 CONJ er berichtete 312 V-AAI-3S den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM es war 1510 V-PAI-3S, der 3588 T-NSM ihn 846 P-ASM gesund 5199 A-ASM gemacht 4160 V-AAP-NSM hatte.
16 Und 2532 CONJ deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN verfolgten 1377 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ sie versuchten 2212 V-IAI-3P, ihn 846 P-ASM zu töten 615 V-AAN, weil 3754 CONJ er diese 3778 D-APN [Dinge] wiederholt an 1722 PREP einem Sabbat 4521 N-DSN tat 4160 V-IAI-3S.
17 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-AMI-3S ihnen 846 P-DPM: „Mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM wirkt 2038 V-PMI-3S bis 2193 PREP jetzt 737 ADV, [und] auch ich 2504 P-1NS-K wirke 2038 V-PMI-1S.“
18 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN versuchten 2212 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM nun 3767 CONJ umso mehr 3123 ADV, ihn 846 P-ASM zu töten 615 V-AAN, weil 3754 CONJ er nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN wiederholt den 3588 T-ASN Sabbat 4521 N-ASN aufhob 3089 V-IAI-3S, sondern 235 CONJ Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM wiederholt auch 2532 ADV [seinen] eigenen 2398 A-ASM Vater 3962 N-ASM nannte 3004 V-IAI-3S, sodass er sich selbst 1438 F-3ASM Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM gleich 2470 A-ASM machte 4160 V-PAP-NSM.
19 Also 3767 CONJ antwortete 611 V-AMI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Von 575 PREP sich selbst 1438 F-3GSM aus kann 1410 V-PMI-3S der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN tun 4160 V-PAN, außer 1437 COND 3361 PRT-N, was 5101 I-ASN er den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM tun 4160 V-PAP-ASM sieht 991 V-PAS-3S. Denn 1063 CONJ was 3739 R-APN auch 1 PRT immer jener 1565 D-NSM tut 4160 V-PAS-3S, das 3778 D-APN tut 4160 V-PAI-3S genauso 3668 ADV auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM.
20 Denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM liebt 5368 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM, und 2532 CONJ er zeigt 1166 V-PAI-3S ihm 846 P-DSM alles 3956 A-APN, was 3739 R-APN er selbst 846 P-NSM tut 4160 V-PAI-3S; und 2532 CONJ er wird ihm 846 P-DSM größere 3173 A-APN-C Werke 2041 N-APN als diese 3778 D-GPN zeigen 1166 V-FAI-3S, sodass 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP staunen 2296 V-PAS-2P werdet.
21 Denn 1063 CONJ wie 5618 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM die 3588 T-APM Toten 3498 A-APM auferweckt 1453 V-PAI-3S und 2532 CONJ lebendig 2227 V-PAI-3S macht, so 3779 ADV macht auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM lebendig 2227 V-PAI-3S, wen 3739 R-APM er will 2309 V-PAI-3S.
22 Denn 1063 CONJ auch 3761 ADV der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM richtet 2919 V-PAI-3S niemanden 3762 A-ASM, sondern 235 CONJ das 3588 T-ASF ganze 3956 A-ASF Gericht 2920 N-ASF hat er dem 3588 T-DSM Sohn 5207 N-DSM gegeben 1325 V-RAI-3S,
23 damit 2443 CONJ alle 3956 A-NPM den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM ehren 5091 V-PAS-3P, wie 2531 CONJ sie den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM ehren 5091 V-PAI-3P. Wer 3588 T-NSM den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM nicht 3361 PRT-N ehrt 5091 V-PAP-NSM, ehrt 5091 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM nicht 3756 PRT-N, der 3588 T-ASM ihn 846 P-ASM geschickt 3992 V-AAP-ASM hat.
24 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3588 T-NSM mein 1473 P-1GS Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM hört 191 V-PAP-NSM und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM glaubt 4100 V-PAP-NSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-DSM hat, der hat 2192 V-PAI-3S ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF und 2532 CONJ kommt 2064 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N ins 1519 PREP Gericht 2920 N-ASF, sondern 235 CONJ er ist vom 1537 PREP Tod 3588 T-GSM 2288 N-GSM zum 1519 PREP Leben 3588 T-ASF 2222 N-ASF übergegangen 3327 V-RAI-3S.
25 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Es kommt 2064 V-PMI-3S eine Stunde 5610 N-NSF, und 2532 CONJ sie ist 1510 V-PAI-3S jetzt 3568 ADV da, in der 3753 ADV die 3588 T-NPM Toten 3498 A-NPM die 3588 T-GSF Stimme 5456 N-GSF des 3588 T-GSM Sohnes 5207 N-GSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM hören 191 V-FMI-3P werden, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM die sie gehört 191 V-AAP-NPM haben, werden leben 2198 V-FMI-3P.
26 Denn 1063 CONJ wie 5618 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM Leben 2222 N-ASF in 1722 PREP sich 1438 F-3DSM selbst hat 2192 V-PAI-3S, so 3779 ADV hat er es auch 2532 ADV dem 3588 T-DSM Sohn 5207 N-DSM ermöglicht 1325 V-AAI-3S, Leben 2222 N-ASF in 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DSM zu haben 2192 V-PAN.
27 Und 2532 CONJ er hat ihm 846 P-DSM Vollmacht 1849 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-3S, auch 2532 CONJ Gericht 2920 N-ASF zu halten 4160 V-PAN, weil 3754 CONJ er der Menschensohn 5207 N-NSM 444 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S.
28 Wundert 2296 V-PAM-2P euch nicht 3361 PRT-N darüber 3778 D-ASN, dass 3754 CONJ eine Stunde 5610 N-NSF kommt 2064 V-PMI-3S, in 1722 PREP der 3739 R-DSF alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM in 1722 PREP den 3588 T-DPN Gräbern 3419 N-DPN [sind], seine 846 P-GSM Stimme 3588 T-GSF 5456 N-GSF hören 191 V-FMI-3P werden,
29 und 2532 CONJ sie werden herauskommen 1607 V-FMI-3P: Die 3588 T-NPM Gutes 3588 T-APN 18 A-APN getan 4160 V-AAP-NPM haben, zur 1519 PREP Auferstehung 386 N-ASF des Lebens 2222 N-GSF, und 1161 CONJ die 3588 T-NPM Schlechtes 3588 T-APN 5337 A-APN getan 4238 V-AAP-NPM haben, zur 1519 PREP Auferstehung 386 N-ASF des Gerichts 2920 N-GSF.“
30 „Ich 1473 P-1NS kann 1410 V-PMI-1S gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN von 575 PREP mir selbst 1683 F-1GSM aus tun 4160 V-PAN; wie 2531 CONJ ich höre 191 V-PAI-1S, so urteile 2919 V-PAI-1S ich, und 2532 CONJ mein 3588 T-NSF 1699 A-NSF Urteil 3588 T-NSF 2920 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S gerecht 1342 A-NSF, weil 3754 CONJ ich nicht 3756 PRT-N meinen 3588 T-ASN 1699 A-ASN Willen 3588 T-ASN 2307 N-ASN suche 2212 V-PAI-1S, sondern 235 CONJ den 3588 T-ASN Willen 2307 N-ASN des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-GSM hat.
31 Wenn 1437 COND ich 1473 P-1NS über 4012 PREP mich 1683 F-1GSM selbst Zeugnis ablege 3140 V-PAS-1S, dann ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Zeugnis 3588 T-NSF 3141 N-NSF nicht 3756 PRT-N zuverlässig 227 A-NSF;
32 ein anderer 243 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM über 4012 PREP mich 1473 P-1GS Zeugnis ablegt 3140 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ ich weiß 1492 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSF Zeugnis 3141 N-NSF zuverlässig 227 A-NSF ist 1510 V-PAI-3S, das 3739 R-ASF er über 4012 PREP mich 1473 P-1GS ablegt 3140 V-PAI-3S.
33 Ihr 4771 P-2NP habt [Leute] zu 4314 PREP Johannes 2491 N-ASM gesandt 649 V-RAI-2P, und 2532 CONJ er hat die 3588 T-DSF Wahrheit 225 N-DSF bezeugt 3140 V-RAI-3S;
34 aber 1161 CONJ ich 1473 P-1NS nehme 2983 V-PAI-1S das 3588 T-ASF Zeugnis 3141 N-ASF von 3844 PREP einem Menschen 444 N-GSM nicht 3756 PRT-N an, sondern 235 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] sage 3004 V-PAI-1S ich, damit 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP gerettet 4982 V-APS-2P werdet.
35 Jener 1565 D-NSM war 1510 V-IAI-3S die 3588 T-NSM Lampe 3088 N-NSM, die 3588 T-NSM brennt 2545 V-PPP-NSM und 2532 CONJ scheint 5316 V-PAP-NSM, ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ wolltet 2309 V-AAI-2P euch für 4314 PREP einen Augenblick 5610 N-ASF an 1722 PREP ihrem 846 P-GSM Licht 3588 T-DSN 5457 N-DSN erfreuen 21 V-APN.
36 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ habe 2192 V-PAI-1S das 3588 T-ASF Zeugnis 3141 N-ASF, das größer 3173 A-ASF-C [ist] als das von Johannes 3588 T-GSM 2491 N-GSM; denn 1063 CONJ die 3588 T-NPN Werke 2041 N-NPN, die 3739 R-APN der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-AAI-3S hat, damit 2443 CONJ ich sie 846 P-APN vollende 5048 V-AAS-1S … die 3588 T-NPN Werke 2041 N-NPN selbst 846 P-NPN, die 3739 R-APN ich 1473 P-1NS tue 4160 V-PAI-1S, legen 3140 V-PAI-3S Zeugnis über 4012 PREP mich 1473 P-1GS ab, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-RAI-3S hat.
37 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, der mich 1473 P-1AS schickt 3992 V-AAP-NSM, er 846 P-NSM hat Zeugnis über 4012 PREP mich 1473 P-1GS abgelegt 3140 V-RAI-3S. Ihr habt weder 3777 CONJ seine 846 P-GSM Stimme 5456 N-ASF jemals 4455 ADV gehört 191 V-RAI-2P, noch 3777 CONJ habt ihr seine 846 P-GSM Gestalt 1491 N-ASN gesehen 3708 V-RAI-2P.
38 Und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM habt 2192 V-PAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP euch 4771 P-2DP bleiben 3306 V-PAP-ASM, weil 3754 CONJ ihr 4771 P-2NP dem 3778 D-DSM nicht 3756 PRT-N glaubt 4100 V-PAI-2P, den 3739 R-ASM jener 1565 D-NSM gesandt 649 V-AAI-3S hat.
39 Ihr erforscht 2045 V-PAI-2P die 3588 T-APF Schriften 1124 N-APF, weil 3754 CONJ ihr 4771 P-2NP meint 1380 V-PAI-2P, in 1722 PREP ihnen 846 P-DPF ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF zu haben 2192 V-PAN; dabei 2532 CONJ sind 1510 V-PAI-3P sie 1565 D-NPF es, die 3588 T-NPF Zeugnis über 4012 PREP mich 1473 P-1GS ablegen 3140 V-PAP-NPF.
40 Und 2532 CONJ doch ihr wollt 2309 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommen 2064 V-AAN, um 2443 CONJ Leben 2222 N-ASF zu haben 2192 V-PAS-2P.
41 Ehre 1391 N-ASF von 3844 PREP Menschen 444 N-GPM nehme 2983 V-PAI-1S ich keine 3756 PRT-N,
42 doch 235 CONJ ich habe euch 4771 P-2AP erkannt 1097 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ ihr die 3588 T-ASF Liebe 26 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP euch selbst 1438 F-3DPM habt 2192 V-PAI-2P.
43 Ich 1473 P-1NS bin im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM gekommen 2064 V-RAI-1S, und 2532 CONJ ihr nehmt 2983 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N an; wenn 1437 COND ein anderer 243 A-NSM in 1722 PREP [seinem] eigenen 3588 T-DSN 2398 A-DSN Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN kommt 2064 V-AAS-3S, jenen 1565 D-ASM werdet ihr annehmen 2983 V-FMI-2P.
44 Wie 4459 ADV könnt 1410 V-PMI-2P ihr 4771 P-2NP glauben 4100 V-AAN, die ihr Ehre 1391 N-ASF voneinander 3844 PREP 240 P-GPM annehmt 2983 V-PAP-NPM, aber 2532 CONJ die 3588 T-ASF Ehre 1391 N-ASF, die 3588 T-ASF von 3844 PREP dem 3588 T-GSM alleinigen 3441 A-GSM Gott 2316 N-GSM [stammt], nicht 3756 PRT-N sucht 2212 V-PAI-2P?!
45 Meint 1380 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2GP beim 4314 PREP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM anklagen 2723 V-FAI-1S werde; der 3588 T-NSM euch 4771 P-2GP anklagt 2723 V-PAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S Mose 3475 N-NSM, auf 1519 PREP den 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP gehofft 1679 V-RAI-2P habt.
46 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND ihr Mose 3475 N-DSM glauben 4100 V-IAI-2P würdet, dann würdet ihr mir 1473 P-1DS glauben 4100 V-IAI-2P; jener 1565 D-NSM hat nämlich 1063 CONJ über 4012 PREP mich 1473 P-1GS geschrieben 1125 V-AAI-3S.
47 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ihr seinen 1565 D-GSM Schriften 3588 T-DPN 1121 N-DPN nicht 3756 PRT-N glaubt 4100 V-PAI-2P, wie 4459 ADV werdet ihr meinen 1699 A-DPN Worten 3588 T-DPN 4487 N-DPN glauben 4100 V-FAI-2P?“
6
1 Danach 3326 PREP 3778 D-APN ging 565 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM fort an die gegenüberliegende 4008 PREP [Seite] des 3588 T-GSF Sees 2281 N-GSF von Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF [beziehungsweise] Tiberias 3588 T-GSF 5085 N-GSF.
2 Und 1161 CONJ es folgte 190 V-IAI-3S ihm 846 P-DSM ständig eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM, weil 3754 CONJ sie seine 846 P-GSM Zeichen 3588 T-APN 4592 N-APN sahen 3708 V-IAI-3P, die 3739 R-APN er an 1909 PREP den 3588 T-GPM Kranken 770 V-PAP-GPM tat 4160 V-IAI-3S.
3 Da 1161 CONJ ging 424 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN hinauf, und 2532 CONJ dort 1563 ADV setzte 2521 V-IMI-3S er sich mit 3326 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM.
4 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ das 3588 T-NSN Passah 3957 ARAM nahe 1451 ADV, das 3588 T-NSF Fest 1859 N-NSF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM.
5 Als nun 3767 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM die 3588 T-APM Augen 3788 N-APM aufhob 1869 V-AAP-NSM und 2532 CONJ sah 2300 V-AMP-NSM, dass 3754 CONJ eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM kam 2064 V-PMI-3S, sagt 3004 V-PAI-3S er zu 4314 PREP Philippus 3588 T-ASM 5376 N-ASM: „Woher 4159 ADV sollen wir Brote 740 N-APM kaufen 59 V-FAI-1P, damit 2443 CONJ sie 3778 D-NPM essen 2068 V-AAS-3P können?“
6 Dies 3778 D-ASN sagte 3004 V-IAI-3S er aber 1161 CONJ, um ihn 846 P-ASM auf die Probe zu stellen 3985 V-PAP-NSM; er selbst 846 P-NSM wusste 1492 V-LAI-3S nämlich 1063 CONJ, was 5101 I-ASN er zu tun 4160 V-PAN gedachte 3195 V-IAI-3S.
7 Philippus 5376 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Brote 740 N-NPM für 200 1250 A-GPN Denare 1220 N-GPN reichen 714 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N für sie 846 P-DPM, damit 2443 CONJ jeder 1538 A-NSM von ihnen 846 P-GPM ein klein wenig 1024 A-ASN 5101 I-ASN bekommt 2983 V-AAS-3S.“
8 Einer 1520 A-NSM von 1537 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM – Andreas 406 N-NSM, der 3588 T-NSM Bruder 80 N-NSM von Simon 4613 N-GSM Petrus 4074 N-GSM – sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM:
9 „Hier 5602 ADV ist 1510 V-PAI-3S ein 1520 A-ASN kleiner Junge 3808 N-NSN, der 3739 R-NSM fünf 4002 A-APM Gerstenbrote 740 N-APM 2916 A-APM und 2532 CONJ zwei 1417 A-APN Fische 3795 N-APN hat 2192 V-PAI-3S … doch 235 CONJ was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S das 3778 D-NPN für 1519 PREP so viele 5118 D-APM?“
10 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM: „Sorgt 4160 V-AAM-2P dafür, dass die 3588 T-APM Leute 444 N-APM lagern 377 V-AAN!“ Nun 1161 CONJ gab 1510 V-IAI-3S es viel 4183 A-NSM Gras 5528 N-NSM an 1722 PREP dem 3588 T-DSM Ort 5117 N-DSM. Die 3588 T-NPM Männer 435 N-NPM lagerten 377 V-AAI-3P also 3767 CONJ, etwa 5616 ADV 5.000 4000 A-NPM an der 3588 T-ASM Zahl 706 N-ASM.
11 Da 1161 CONJ nahm 2983 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM die 3588 T-APM Brote 740 N-APM, und 2532 CONJ nachdem er gedankt 2168 V-AAP-NSM hatte, verteilte 1239 V-AAI-3S er sie an die 3588 T-DPM Jünger 3101 N-DPM, die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM wiederum 1161 CONJ an die 3588 T-DPM Lagernden 345 V-PMP-DPM, genauso 3668 ADV auch 2532 CONJ von 1537 PREP den 3588 T-GPN Fischen 3795 N-GPN so viel 3745 K-ASN sie wollten 2309 V-IAI-3P.
12 Als 5613 CONJ sie nun 1161 CONJ gesättigt 1705 V-API-3P waren, sagt 3004 V-PAI-3S er zu seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM: „Sammelt 4863 V-AAM-2P die 3588 T-APN übrig gebliebenen 4052 V-AAP-APN Brocken 2801 N-APN, damit 2443 CONJ nichts 3361 PRT-N 5101 I-NSN verdirbt 622 V-AMS-3S!“
13 Da 3767 CONJ sammelten 4863 V-AAI-3P und 2532 CONJ füllten 1072 V-AAI-3P sie zwölf 1427 A-APM Körbe 2894 N-APM an Brocken 2801 N-GPN von 1537 PREP den 3588 T-GPM fünf 4002 A-GPM Gerstenbroten 740 N-GPM 3588 T-GPM 2916 A-GPM, die 3739 R-NPN denen 3588 T-DPM, die gegessen 977 V-RAP-DPM hatten, übrig geblieben 4052 V-AAI-3P waren.
14 Als nun 3767 CONJ die 3588 T-NPM Menschen 444 N-NPM sahen 3708 V-AAP-NPM, was 3739 R-ASN für ein Zeichen 4592 N-ASN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM getan 4160 V-AAI-3S hatte, sagten 3004 V-IAI-3P sie: „Dieser 3778 D-NSM [Mann] ist 1510 V-PAI-3S tatsächlich 230 ADV der 3588 T-NSM Prophet 4396 N-NSM, der 3588 T-NSM in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM kommt 2064 V-PMP-NSM.“
15 Da nun 3767 CONJ Jesus 2424 N-NSM erkannte 1097 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ sie kommen 2064 V-PMN und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM ergreifen 726 V-PAN wollten 3195 V-PAI-3P, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM zum König 935 N-ASM zu machen 4160 V-AAS-3P, zog 402 V-AAI-3S er sich auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN zurück, er 846 P-NSM allein 3441 A-NSM.
16 Als 5613 CONJ es nun 1161 CONJ Abend 3798 A-NSF wurde 1096 V-AMI-3S, stiegen 2597 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM hinab an 1909 PREP den 3588 T-ASF See 2281 N-ASF,
17 und 2532 CONJ nachdem sie in 1519 PREP das 3588 T-NSN Boot 4143 N-ASN gestiegen 1684 V-AAP-NPM waren, fuhren 757 V-IMI-3P sie an die gegenüberliegende 4008 PREP [Seite] des 3588 T-GSF Sees 2281 N-GSF nach 1519 PREP Kapernaum 2584 N-ASF. Und 2532 CONJ es war schon 2235 ADV dunkel 4653 N-NSF geworden 1096 V-LAI-3S, und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM war nicht 3756 PRT-N zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM gekommen 2064 V-LAI-3S.
18 Und 5037 CONJ das 3588 T-NSF Meer 2281 N-NSF war aufgewühlt 1326 V-IPI-3S, da ein starker 3173 A-GSM Wind 417 N-GSM wehte 4154 V-PAP-GSM.
19 Als sie nun 3767 CONJ etwa 5613 ADV 25 1501 A-APM 4002 A-APM oder 2228 PRT 30 5144 A-APM Stadien 4712 N-APM [weit] gekommen 1643 V-RAP-NPM waren, sehen 2334 V-PAI-3P sie Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM auf 1909 PREP dem 3588 T-GSF See 2281 N-GSF umhergehen 4043 V-PAP-ASM und 2532 CONJ nahe 1451 PREP an das 3588 T-GSN Boot 4143 N-GSN herankommen 1096 V-PMP-ASM, und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P sich.
20 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S [es]; fürchtet 5399 V-PMM-2P euch nicht 3361 PRT-N!“
21 Da 3767 CONJ wollten 2309 V-IAI-3P sie ihn 846 P-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN nehmen 2983 V-AAN, und 2532 CONJ sofort 2112 ADV erreichte 1096 V-AMI-3S das 3588 T-NSN Boot 4143 N-NSN das 3588 T-GSF Land 1093 N-GSF, zu 1519 PREP dem 3739 R-ASF sie unterwegs waren 5217 V-IAI-3P.
22 Am nächsten 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] sah 3708 V-AAP-NSM die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM, die 3588 T-NSM auf der gegenüberliegenden 4008 PREP [Seite] des 3588 T-GSF Sees 2281 N-GSF stand 2476 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ dort 1563 ADV kein 3756 PRT-N anderes 243 A-NSN Boot 4142 N-NSN war 1510 V-IAI-3S außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 2532 CONJ einen 1520 A-NSN, in 1519 PREP das 3739 R-ASN seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM gestiegen 1684 V-AAI-3P waren, und 2532 CONJ dass 3754 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nicht 3756 PRT-N zusammen mit seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM in 1519 PREP das 3588 T-ASN kleine Boot 4142 N-ASN gestiegen 4897 V-AAI-3S war, sondern 235 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM allein 3441 A-NPM losgefahren 565 V-AAI-3P waren;
23 doch 235 CONJ es kamen 2064 V-AAI-3S nun 1161 CONJ kleine Boote 4142 N-NPN aus 1537 PREP Tiberias 5085 N-GSF nahe 1451 PREP an den 3588 T-GSM Ort 5117 N-GSM, wo 3699 ADV sie das 3588 T-ASM Brot 740 N-ASM gegessen 2068 V-AAI-3P hatten, nachdem der 3588 T-GSM Herr 2962 N-GSM gedankt 2168 V-AAP-GSM hatte.
24 Als 3753 CONJ nun 3767 CONJ die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM sah 3708 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ weder 3756 PRT-N Jesus 2424 N-NSM noch 3761 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM dort 1563 ADV waren 1510 V-PAI-3S, stiegen 1684 V-AAI-3P sie 846 P-NPM in 1519 PREP die 3588 T-APN Boote 4143 N-APN, und 2532 CONJ sie fuhren 2064 V-AAI-3P nach 1519 PREP Kapernaum 2584 N-ASF, um Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM zu suchen 2212 V-PAP-NPM.
25 Und 2532 CONJ als sie ihn 846 P-ASM auf der gegenüberliegenden 4008 PREP [Seite] des 3588 T-GSF Sees 2281 N-GSF gefunden 2147 V-AAP-NPM hatten, sagten 3004 V-AAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 HEB, wann 4219 ADV bist du hier 5602 ADV eingetroffen 1096 V-RAI-2S?“
26 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ihr sucht 2212 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N, weil 3754 CONJ ihr Zeichen 4592 N-APN gesehen 3708 V-AAI-2P habt, sondern 235 CONJ weil 3754 CONJ ihr von 1537 PREP den 3588 T-GPM Broten 740 N-GPM gegessen 2068 V-AAI-2P habt und 2532 CONJ satt geworden 5526 V-API-2P seid.
27 Verschafft 2038 V-PMM-2P euch nicht 3361 PRT-N die 3588 T-ASF Speise 1035 N-ASF, die 3588 T-ASF verdirbt 622 V-PMP-ASF, sondern 235 CONJ die 3588 T-ASF Speise 1035 N-ASF, die 3588 T-ASF bis ins 1519 PREP ewige 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF bleibt 3306 V-PAP-ASF, das 3739 R-ASF der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM euch 4771 P-2DP geben 1325 V-FAI-3S wird; ihn 3778 D-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM nämlich 1063 CONJ bestätigt 4972 V-AAI-3S.“
28 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Was 5101 I-ASN sollen wir tun 4160 V-PAS-1P, um 2443 CONJ die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu wirken 2038 V-PMS-1P?“
29 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSN Werk 2041 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM: dass 2443 ADV ihr an 1519 PREP den glaubt 4100 V-AAS-2P, den 3739 R-ASM jener 1565 D-NSM gesandt 649 V-AAI-3S hat.“
30 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Was 5101 I-ASN tust 4160 V-PAI-2S du 4771 P-2NS nun 3767 CONJ als Zeichen 4592 N-ASN, damit 2443 CONJ wir es sehen 3708 V-AAS-1P und 2532 CONJ dir 4771 P-2DS glauben 4100 V-AAS-1P? Was 5101 I-ASN wirkst 2038 V-PMI-2S du?
31 Unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM haben das 3588 T-ASN Manna 3131 N-ASN gegessen 2068 V-AAI-3P in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF, wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPP-NSN steht 1510 V-PAI-3S: ‚Brot 740 N-ASM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM gab 1325 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM zu essen 2068 V-AAN.‘“
32 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Nicht 3756 PRT-N Mose 3475 N-NSM hat euch 4771 P-2DP das 3588 T-ASM Brot 740 N-ASM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM gegeben 1325 V-RAI-3S, sondern 235 CONJ mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM gibt 1325 V-PAI-3S euch 4771 P-2DP das 3588 T-ASM wahre 3588 T-ASM 228 A-ASM Brot 740 N-ASM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM.
33 Denn 1063 CONJ das 3588 T-NSM Brot 740 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S derjenige 3588 T-NSM, der vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabkommt 2597 V-PAP-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM Leben 2222 N-ASF gibt 1325 V-PAP-NSM.“
34 Also 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Herr 2962 N-VSM, gib 1325 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP immer 3842 ADV dieses 3778 D-ASM Brot 3588 T-ASM 740 N-ASM!“
35 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S das 3588 T-NSM Brot 740 N-NSM des 3588 T-GSF Lebens 2222 N-GSF! Wer 3588 T-NSM zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommt 2064 V-PMP-NSM, soll gewiss 3756 PRT-N nicht 3361 PRT-N hungern 3983 V-AAS-3S, und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, soll gewiss 3756 PRT-N nie 3361 PRT-N mehr 4455 ADV Durst 1372 V-AAS-3S haben.
36 Doch 235 CONJ ich habe euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S, dass 3754 CONJ ihr mich 1473 P-1AS sogar 2532 CONJ gesehen 3708 V-RAI-2P habt und trotzdem 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N glaubt 4100 V-PAI-2P.
37 Alles 3956 A-NSN, was 3739 R-ASN mir 1473 P-1DS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM gibt 1325 V-PAI-3S, wird zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommen 2240 V-FAI-3S, und 2532 CONJ den 3588 T-ASM, der zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommt 2064 V-PMP-ASM, stoße 1544 V-AAS-1S ich gewiss 3756 PRT-N nicht 3361 PRT-N hinaus 1854 ADV.
38 Denn 3754 CONJ ich bin nicht 3756 PRT-N vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabgekommen 2597 V-RAI-1S, um 2443 CONJ meinen 3588 T-ASN 1699 A-ASN Willen 3588 T-ASN 2307 N-ASN zu tun 4160 V-PAS-1S, sondern 235 CONJ den 3588 T-ASN Willen 2307 N-ASN dessen 3588 T-GSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-GSM hat.
39 Folgendes 3778 D-NSN wiederum 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSN Wille 2307 N-NSN des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-GSM hat: dass 2443 ADV alles 3956 A-ASN, was 3739 R-ASN er mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-3S hat … dass ich nichts 3361 PRT-N davon 1537 PREP 846 P-GSN verliere 622 V-AAS-1S, sondern 235 CONJ es 846 P-ASN am letzten 2078 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferstehen 450 V-AAS-1S lasse.
40 Und 1161 CONJ Folgendes 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSN Wille 2307 N-NSN dessen 3588 T-GSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-APP-GSM hat: dass 2443 ADV jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM ansieht 2334 V-PAP-NSM und 2532 CONJ an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glaubt 4100 V-PAP-NSM, ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF hat 2192 V-PAS-3S und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS ihn 846 P-ASM am letzten 2078 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferstehen 450 V-FAI-1S lassen werde.“
41 Da 3767 CONJ fingen die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM an, über 4012 PREP ihn 846 P-GSM zu murren 1111 V-IAI-3P, weil 3754 CONJ er gesagt 3004 V-AAI-3S hatte: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S das 3588 T-NSM Brot 740 N-NSM, das 3588 T-NSM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabgekommen 2597 V-AAP-NSM ist.“
42 Und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P: „Ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann] nicht 3756 PRT-N Jesus 2424 N-NSM, der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM von Josef 2501 N-GSM, dessen 3739 R-GSM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM und 2532 CONJ Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF wir 1473 P-1NP kennen 1492 V-RAI-1P? ‹Mit welcher Berechtigung 4459 ADV› sagt 3004 V-PAI-3S er 3778 D-NSM also 3767 CONJ: ‚Ich bin vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabgekommen 2597 V-RAI-1S‘?“
43 Da 3767 CONJ antwortete 611 V-API-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Murrt 1111 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N miteinander 3326 PREP 240 P-GPM!
44 Niemand 3762 A-NSM kann 1410 V-PMI-3S zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommen 2064 V-AAN, es sei denn 1437 COND 3361 PRT-N, der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-NSM hat, zieht 1670 V-AAS-3S ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS werde ihn 846 P-ASM am 1722 PREP letzten 2078 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferstehen 450 V-FAI-1S lassen.
45 Es steht 1510 V-PAI-3S geschrieben 1125 V-RPP-NSN in 1722 PREP den 3588 T-DPM Propheten 4396 N-DPM: ‚Und 2532 CONJ sie werden alle 3956 A-NPM von Gott 2316 N-GSM gelehrt 1318 A-NPM sein 1510 V-FMI-3P!‘ Jeder 3956 A-NSM also 3767 CONJ, der 3588 T-NSM vom 3844 PREP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM hört 191 V-PAP-NSM und 2532 CONJ gelernt 3129 V-AAP-NSM hat, kommt 2064 V-PMI-3S zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS.
46 [Das bedeutet] nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ irgendjemand 5101 I-NSM den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM gesehen 3708 V-RAI-3S hat, außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSM, der von 3844 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAP-NSM, der 3778 D-NSM hat den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM gesehen 3708 V-RAI-3S.
47 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3588 T-NSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, hat 2192 V-PAI-3S ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF.
48 Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S das 3588 T-NSM Brot 740 N-NSM des 3588 T-GSF Lebens 2222 N-GSF!
49 Eure 4771 P-2GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM haben in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF das 3588 T-ASN Manna 3131 N-ASN gegessen 2068 V-AAI-3P und 2532 CONJ sind gestorben 599 V-AAI-3P.
50 Dies 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSM Brot 740 N-NSM, das 3588 T-NSM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabkommt 2597 V-PAP-NSM, damit 2443 CONJ man 5101 I-NSM davon 1537 PREP 846 P-GSM isst 2068 V-AAS-3S und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N stirbt 599 V-AAS-3S.
51 Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S das 3588 T-NSM lebendige 3588 T-NSM 2198 V-PAP-NSM Brot 740 N-NSM, das 3588 T-NSM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabgekommen 2597 V-AAP-NSM ist! Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM von 1537 PREP diesem 3778 D-GSM Brot 3588 T-GSM 740 N-GSM isst 2068 V-AAS-3S, dann wird er ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› leben 2198 V-FMI-3S, und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Brot 740 N-NSM, das 3739 R-ASM ich 1473 P-1NS geben 1325 V-FAI-1S werde, ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Fleisch 3588 T-NSF 4561 N-NSF, das 3739 R-ASF ich 1473 P-1NS für 5228 PREP das 3588 T-GSF Leben 2222 N-GSF der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM geben 1325 V-FAI-1S werde.“
52 Darauf 3767 CONJ fingen die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM an, miteinander 4314 PREP 240 P-APM zu streiten 3164 V-IMI-3P und zu sagen 3004 V-PAP-NPM: „Wie 4459 ADV kann 1410 V-PMI-3S er 3778 D-NSM uns 1473 P-1DP [sein] Fleisch 3588 T-ASF 4561 N-ASF zu essen 2068 V-AAN geben 1325 V-AAN?“
53 Darauf 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wenn 1437 COND ihr nicht 3361 PRT-N das 3588 T-ASF Fleisch 4561 N-ASF des 3588 T-GSM Menschensohns 5207 N-GSM 3588 T-GSM 444 N-GSM esst 2068 V-AAS-2P und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Blut 3588 T-ASN 129 N-ASN trinkt 4095 V-AAS-2P, dann habt 2192 V-PAI-2P ihr in 1722 PREP euch selbst 1438 F-3DPM kein 3756 PRT-N Leben 2222 N-ASF.
54 Wer 3588 T-NSM mein 1473 P-1GS Fleisch 3588 T-ASF 4561 N-ASF isst 5176 V-PAP-NSM und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Blut 3588 T-ASN 129 N-ASN trinkt 4095 V-PAP-NSM, hat 2192 V-PAI-3S ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF, und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS werde ihn 846 P-ASM am letzten 2078 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferstehen 450 V-FAI-1S lassen.
55 Denn 1063 CONJ mein 1473 P-1GS Fleisch 3588 T-NSF 4561 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S wahrhaftig 230 ADV eine Speise 1035 N-NSF, und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Blut 3588 T-NSN 129 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S wahrhaftig 230 ADV ein Trank 4213 N-NSF.
56 Wer 3588 T-NSM mein 1473 P-1GS Fleisch 3588 T-ASF 4561 N-ASF isst 5176 V-PAP-NSM und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Blut 3588 T-ASN 129 N-ASN trinkt 4095 V-PAP-NSM, der bleibt 3306 V-PAI-3S in 1722 PREP mir 1473 P-1DS und 2504 P-1NS-K ich in 1722 PREP ihm 846 P-DSM.
57 Wie 2531 CONJ mich 1473 P-1AS der 3588 T-NSM lebendige 2198 V-PAP-NSM Vater 3962 N-NSM gesandt 649 V-AAI-3S hat und 2504 P-1NS-K ich um 1223 PREP des 3588 T-ASM Vaters 3962 N-ASM willen lebe 2198 V-PAI-1S, so auch 2532 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der mich 1473 P-1AS isst 5176 V-PAP-NSM … auch er 2548 P-1NSM-K wird um 1223 PREP meinetwillen 1473 P-1AS leben 2198 V-FMI-3S.
58 Dies 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSM Brot 740 N-NSM, das 3588 T-NSM vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM herabgekommen 2597 V-AAP-NSM ist (nicht 3756 PRT-N wie 2531 CONJ eure 4771 P-2GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM das 3588 T-ASN Manna 3131 N-ASN aßen 2068 V-AAI-3P und 2532 CONJ sie starben 599 V-AAI-3P). Wer 3588 T-NSM dieses 3778 D-ASM Brot 3588 T-ASM 740 N-ASM ist 5176 V-PAP-NSM, wird ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› leben 2198 V-FAI-3S.“
59 Diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 3004 V-AAI-3S er, als er in 1722 PREP einer Synagoge 4864 N-DSF in 1722 PREP Kapernaum 2584 N-DSF lehrte 1321 V-PAP-NSM.
60 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P viele 4183 A-NPM von 1537 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM, die zugehört 191 V-AAP-NPM hatten: „Diese 3778 D-NSM Rede 3588 T-NSM 3056 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S hart 4642 A-NSM! Wer 5101 I-NSM kann 1410 V-PMI-3S es 846 P-GSM hören 191 V-PAN?“
61 Da nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM bei 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DSM wusste 3708 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM darüber 4012 PREP 3778 D-GSN murrten 1111 V-PAI-3P, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Das 3778 D-NSN verärgert 4624 V-PAI-3S euch 4771 P-2AP?
62 [Was ist], wenn 1437 COND ihr nun 3767 CONJ den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM [dorthin] aufsteigen 305 V-PAP-ASM seht 2334 V-PAS-2P, wo 3699 CONJ er vorher 3588 T-ASN 4387 A-ASN-C war 1510 V-IAI-3S?
63 Der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSN lebendig 2227 V-PAP-NSN macht, das 3588 T-NSF Fleisch 4561 N-NSF nützt 5623 V-PAI-3S gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN! Die 3588 T-NPN Worte 4487 N-NPN, die 3739 R-APN ich 1473 P-1NS zu euch 4771 P-2DP rede 2980 V-PAI-1S, sind 1510 V-PAI-3S Geist 4151 N-NSN und 2532 CONJ sind 1510 V-PAI-3S Leben 2222 N-NSF.
64 Doch 235 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3P einige 5101 I-NPM unter 1537 PREP euch 4771 P-2GP, die 3739 R-NPM nicht 3756 PRT-N glauben 4100 V-PAI-3P.“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM wusste 1492 V-LAI-3S nämlich 1063 CONJ von 1537 PREP Anfang 746 N-GSF an, wer 5101 I-NPM diejenigen 3588 T-NPM sind 1510 V-PAI-3P, die nicht 3361 PRT-N glauben 4100 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ wer 5101 I-NSM derjenige 3588 T-NSM ist 1510 V-PAI-3S, der ihn 846 P-ASM verraten 3860 V-FAP-NSM würde.
65 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S: „Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN habe ich euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ niemand 3762 A-NSM zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommen 2064 V-AAN kann 1410 V-PMI-3S, wenn 1437 COND es ihm 846 P-DSM nicht 3361 PRT-N von 1537 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM gegeben 1325 V-RPP-NSN ist 1510 V-PAS-3S.“
66 Von 1537 PREP da 3778 D-GSN an gingen 565 V-AAI-3P viele 4183 A-NPM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM zurück 1519 PREP 3588 T-APN 3694 ADV, und 2532 CONJ sie zogen 4043 V-IAI-3P nicht länger 3765 ADV mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM umher.
67 Also 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu den 3588 T-DPM zwölf 1427 A-DPM: „Wollt 2309 V-PAI-2P nicht 3361 PRT-N auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP gehen 5217 V-PAN?“
68 Da 3767 CONJ antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM: „Herr 2962 N-VSM, zu 4314 PREP wem 5101 I-ASM sollen wir gehen 565 V-FMI-1P? Worte 4487 N-APN des ewigen 166 A-GSF Lebens 2222 N-GSF hast 2192 V-PAI-2S du.
69 Und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP haben geglaubt 4100 V-RAI-1P und 2532 CONJ erkannt 1097 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM, der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM des 3588 T-GSM lebendigen 3588 T-GSM 2198 V-PAP-GSN Gottes 2316 N-GSM bist 1510 V-PAI-2S.“
70 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Habe nicht 3756 PRT-N ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2AP zwölf 3588 T-APM 1427 A-APM ausgewählt 1586 V-AMI-1S? Und doch 2532 CONJ ist 1510 V-PAI-3S einer 1520 A-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP ein Teufel 1228 A-NSM.“
71 Er redete 3004 V-IAI-3S aber 1161 CONJ von Judas 3588 T-ASM 2455 N-ASM, [dem Sohn] von Simon 4613 N-GSM, dem Iskariot 2469 N-GSM; denn 1063 CONJ dieser 3778 D-NSM würde 3195 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM verraten 3860 V-PAN, obwohl er einer 1520 A-NSM von 1537 PREP den 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM war 1510 V-PAP-NSM.
7
1 Und 2532 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-APN zog 4043 V-IAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM in 1722 PREP Galiläa 3588 T-DSF 1056 N-DSF umher; er wollte 2309 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF umherziehen 4043 V-PAN, weil 3754 CONJ die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM ihn 846 P-ASM zu töten 615 V-AAN versuchten 2212 V-IAI-3P.
2 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ das 3588 T-NSF Fest 1859 N-NSF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM nahe 1451 ADV, das 3588 T-NSF Laubhüttenfest 4634 N-NSF.
3 Also 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Verschwinde 3327 V-AAM-2S von hier 1782 ADV und 2532 CONJ geh 5217 V-PAM-2S nach 1519 PREP Judäa 3588 T-ASF 2449 N-ASF, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV deine 4771 P-2GS Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM deine 4771 P-2GS Werke 3588 T-APN 2041 N-APN sehen 2334 V-AAI-3P, die 3739 R-APN du tust 4160 V-PAI-2S!
4 Denn 1063 CONJ niemand 3762 A-NSM tut 4160 V-PAI-3S etwas 5101 I-ASN im 1722 PREP Verborgenen 2927 A-DSN und 2532 CONJ versucht 2212 V-PAI-3S [doch], selbst 846 P-NSM in 1722 PREP der Öffentlichkeit 3954 N-DSF ‹zu stehen 1510 V-PAN›. Wenn 1487 COND du diese 3778 D-APN [Dinge] tust 4160 V-PAI-2S, dann gib 5319 V-AAM-2S dich selbst 4572 F-2ASM der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM zu erkennen!“
5 (Denn 1063 CONJ auch seine 846 P-GSM Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM glaubten 4100 V-IAI-3P nicht 3761 ADV an 1519 PREP ihn 846 P-ASM.)
6 Da 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Meine 3588 T-NSM 1699 A-NSM Zeit 3588 T-NSM 2540 N-NSM ist 3918 V-PAI-3S noch nicht 3768 ADV da, aber 1161 CONJ eure 3588 T-NSM 5212 A-NSM Zeit 3588 T-NSM 2540 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S immer 3842 ADV bereit 2092 A-NSM.
7 Euch 4771 P-2AP kann 1410 V-PMI-3S die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM nicht 3756 PRT-N hassen 3404 V-PAN, aber 1161 CONJ mich 1473 P-1AS hasst 3404 V-PAI-3S sie, weil 3754 CONJ ich 1473 P-1NS über 4012 PREP sie 846 P-GSM bezeuge 3140 V-PAI-1S, dass 3754 CONJ ihre 846 P-GSM Werke 3588 T-NPN 2041 N-NPN böse 4190 A-NPN sind 1510 V-PAI-3S.
8 Geht 305 V-AAM-2P ihr 4771 P-2NP hinauf zu 1519 PREP diesem 3778 D-ASF Fest 3588 T-ASF 1859 N-ASF! Ich 1473 P-1NS gehe 305 V-PAI-1S noch nicht 3768 ADV hinauf zu 1519 PREP diesem 3778 D-ASF Fest 3588 T-ASF 1859 N-ASF, weil 3754 CONJ meine 3588 T-NSM 1699 A-NSM Zeit 3588 T-NSM 2540 N-NSM noch nicht 3768 ADV erfüllt 4137 V-RPI-3S ist.“
9 Nachdem er ihnen 846 P-DPM dies 3778 D-APN aber 1161 CONJ gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, blieb 3306 V-AAI-3S er in 1722 PREP Galiläa 3588 T-DSF 1056 N-DSF.
10 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ seine 846 P-GSM Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM hinaufgegangen 305 V-AAI-3P waren, ging 305 V-AAI-3S daraufhin 5119 ADV auch 2532 ADV er 846 P-NSM hinauf zu 1519 PREP dem 3588 T-ASF Fest 1859 N-ASF – nicht 3756 PRT-N öffentlich 5320 ADV, sondern 235 CONJ wie 5613 CONJ im 1722 PREP Verborgenen 2927 A-DSN.
11 Da 3767 CONJ suchten 2212 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM während 1722 PREP des 3588 T-DSF Festes 1859 N-DSF und 2532 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P: „Wo 4226 ADV ist 1510 V-PAI-3S er 1565 D-NSM?“
12 Und 2532 CONJ das Gemurmel 1112 N-NSM über 4012 PREP ihn 846 P-GSM war 1510 V-IAI-3S groß 4183 A-NSM unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Menschenmengen 3793 N-DPM; die einen 3588 T-NPM 3303 PRT sagten 3004 V-IAI-3P: „Er ist 1510 V-PAI-3S gut 18 A-NSM“, andere 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Nein 3756 PRT-N, sondern 235 CONJ er verführt 4105 V-PAI-3S die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM.“
13 Dennoch 3305 CONJ redete 2980 V-IAI-3S niemand 3762 A-NSM öffentlich 3954 N-DSF über 4012 PREP ihn 846 P-GSM, aus 1223 PREP Furcht 3588 T-ASM 5401 N-ASM vor den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM.
14 Als nun 1161 CONJ das 3588 T-GSF Fest 1859 N-GSF bereits 2235 ADV halb 3322 V-PAP-GSF vorüber war, ging 305 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zum 1519 PREP Tempel 3588 T-ASN 2411 A-ASN hinauf und 2532 CONJ lehrte 1321 V-IAI-3S.
15 Und 3767 CONJ die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM staunten 2296 V-IAI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wie 4459 ADV kennt 1492 V-RAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann] die Schriften 1121 N-APN, obwohl er nicht 3361 PRT-N unterrichtet 3129 V-RAP-NSM worden ist?“
16 Da 3767 CONJ antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Meine 1699 A-NSF Lehre 3588 T-NSF 1322 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N meine 1699 A-NSF, sondern 235 CONJ dessen 3588 T-GSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-GSM hat.
17 Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM seinen 846 P-GSM Willen 3588 T-ASN 2307 N-ASN tun 4160 V-PAN will 2309 V-PAS-3S, dann wird er bezüglich 4012 PREP der 3588 T-GSF Lehre 1322 N-GSF erkennen 1097 V-FMI-3S, ob 4220 ADV sie von 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S oder 2228 PRT ich 1473 P-1NS von 575 PREP mir selbst 1683 F-1GSM aus rede 2980 V-PAI-1S.
18 Wer 3588 T-NSM von 575 PREP sich selbst 1438 F-3GSM aus redet 2980 V-PAP-NSM, sucht 2212 V-PAI-3S die 3588 T-ASF eigene 3588 T-ASF 2398 A-ASF Ehre 1391 N-ASF; aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM die 3588 T-ASF Ehre 1391 N-ASF dessen 3588 T-GSM sucht 2212 V-PAP-NSM, der ihn 846 P-ASM geschickt 3992 V-AAP-GSM hat, der 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S wahrhaftig 227 A-NSM, und 2532 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3S kein 3756 PRT-N Unrecht 93 N-NSF in 1722 PREP ihm 846 P-DSM.
19 Hat nicht 3756 PRT-N Mose 3475 N-NSM euch 4771 P-2DP das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM gegeben 1325 V-RAI-3S? Aber 2532 CONJ keiner 3762 A-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP praktiziert 4160 V-PAI-3S das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM. Warum 5101 I-ASN versucht 2212 V-PAI-2P ihr, mich 1473 P-1AS zu töten 615 V-AAN?“
20 Die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Du hast 2192 V-PAI-2S einen Dämon 1140 N-ASN! Wer 5101 I-NSM versucht 2212 V-PAI-3S, dich 4771 P-2AS zu töten 615 V-AAN?“
21 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ein einziges 1520 A-ASN Werk 2041 N-ASN habe ich getan 4160 V-AAI-1S, und 2532 CONJ ihr alle 3956 A-NPM staunt 2296 V-PAI-2P.
22 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN hat euch 4771 P-2DP Mose 3475 N-NSM die 3588 T-ASF Beschneidung 4061 N-ASF gegeben 1325 V-RAI-3S – nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ sie von 1537 PREP Mose 3588 T-GSM 3475 N-GSM stammt 1510 V-PAI-3S, sondern 235 CONJ von 1537 PREP den 3588 T-GPM Vorfahren 3962 N-GPM –: Auch 2532 CONJ am 1722 PREP Sabbat 4521 N-DSN beschneidet 4059 V-PAI-2P ihr einen Menschen 444 N-ASM.
23 Wenn 1487 COND ein Mensch 444 N-NSM am 1722 PREP Sabbat 4521 N-DSN eine Beschneidung 4061 N-ASF erhält 2983 V-PAI-3S, damit 2443 CONJ das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM des Mose 3475 N-GSM nicht 3361 PRT-N missachtet 3089 V-APS-3S wird, [warum] nehmt 5520 V-PAI-2P ihr es mir 1473 P-1DS übel, dass 3754 CONJ ich am 1722 PREP Sabbat 4521 N-DSN einen ‹Menschen am ganzen Körper 3650 A-ASM 444 N-ASM› gesund 5199 A-ASM gemacht 4160 V-AAI-1S habe?
24 Urteilt 2919 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N nach 2596 PREP dem Anschein 3799 N-ASF, sondern 235 CONJ fällt 2919 V-AAM-2P das 3588 T-ASF gerechte 1342 A-ASF Urteil 2920 N-ASF!“
25 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P einige 5101 I-NPM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Jerusalemern 2415 N-GPM: „Ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N er 3778 D-NSM es, den 3739 R-ASM sie zu töten 615 V-AAN versuchen 2212 V-PAI-3P?
26 Und 2532 CONJ siehe 2396 INJ!, er spricht 2980 V-PAI-3S in der Öffentlichkeit 3954 N-DSF, und 2532 CONJ sie erwidern 3004 V-PAI-3P ihm 846 P-DSM nichts 3762 A-ASN! Haben die 3588 T-NPM Fürsten 758 N-NPM etwa 3379 ADV-N tatsächlich 230 ADV erkannt 1097 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM [Mann] tatsächlich 230 ADV der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S?
27 Doch 235 CONJ wir wissen 1492 V-RAI-1P, woher 4159 ADV dieser 3778 D-ASM [Mann] stammt 1510 V-PAI-3S. Aber 1161 CONJ sobald 3752 CONJ der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM kommt 2064 V-PMS-3S, erfährt 1097 V-PAI-3S niemand 3762 A-NSM, woher 4159 ADV er stammt 1510 V-PAI-3S.“
28 Da 3767 CONJ rief 2896 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, als er im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN lehrte 1321 V-PAP-NSM und 2532 CONJ redete 3004 V-PAP-NSM: „Und mich 2504 P-1AS-K kennt 1492 V-RAI-2P ihr und 2532 CONJ ihr wisst 1492 V-RAI-2P, woher 4159 ADV ich stamme 1510 V-PAI-1S. Und 2532 CONJ ich bin nicht 3756 PRT-N von 575 PREP mir selbst 1683 F-1GSM aus gekommen 2064 V-RAI-1S, sondern 235 CONJ der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-NSM hat, ist 1510 V-PAI-3S wahrhaftig 228 A-NSM – der, den 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N kennt 1492 V-RAI-2P!
29 Ich 1473 P-1NS kenne 1492 V-RAI-1S ihn 846 P-ASM, weil 3754 CONJ ich von 3844 PREP ihm 846 P-GSM stamme 1510 V-PAI-1S, und 2548 P-1NSM-K er hat mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAI-3S.“
30 Darauf 3767 CONJ versuchten 2212 V-IAI-3P sie, ihn 846 P-ASM zu verhaften 4084 V-AAN. Aber 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM legte 1911 V-AAI-3S die 3588 T-ASF Hand 5495 N-ASF an 1909 PREP ihn 846 P-ASM, weil 3754 CONJ seine 846 P-GSM Stunde 3588 T-NSF 5610 N-NSF noch nicht 3768 ADV gekommen 2064 V-LAI-3S war.
31 Viele 4183 A-NPM aber 1161 CONJ aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM glaubten 4100 V-AAI-3P an 1519 PREP ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P: „Wird der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM, sobald 3752 CONJ er kommt 2064 V-AAS-3S, etwa nicht 3385 PRT-I größere 4183 A-APN-C Zeichen 4592 N-APN tun 4160 V-FAI-3S als diese 3778 D-GPM, die 3739 R-GPN dieser 3778 D-NSM [Mann] getan 4160 V-AAI-3S hat?“
32 Die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM hörten 191 V-AAI-3P die 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM diese 3778 D-APN [Dinge] über 4012 PREP ihn 846 P-GSM murmeln 1111 V-PAP-GSM; und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM sandten 649 V-AAI-3P Gehilfen 5257 N-APM, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM zu verhaften 4084 V-AAS-3P.
33 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM: „Noch 2089 ADV eine kurze 3398 A-ASM Zeit 5550 N-ASM bin 1510 V-PAI-1S ich bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP, dann 2532 CONJ gehe 5217 V-PAI-1S ich zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM hin, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-ASM hat.
34 Ihr werdet mich 1473 P-1AS suchen 2212 V-FAI-2P, aber 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N finden 2147 V-FAI-2P; und 2532 CONJ wo 3699 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S, da könnt 1410 V-PMI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N hinkommen 2064 V-AAN.“
35 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM zu 4314 PREP sich 1438 F-3APM: „Wohin 4226 ADV sollte 3195 V-PAI-3S er 3778 D-NSM gehen 4198 V-PMN, dass 3754 CONJ wir 1473 P-1NP ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N finden 2147 V-FAI-1P werden? Will 3195 V-PAI-3S er etwa 3361 PRT-N in 1519 PREP die 3588 T-ASF Zerstreuung 1290 N-ASF der 3588 T-GPM Griechen 1672 N-GPM gehen 4198 V-PMN und 2532 CONJ die 3588 T-APM Griechen 1672 N-APM lehren 1321 V-PAN?
36 Was 5101 I-NSM bedeutet 1510 V-PAI-3S dieses 3778 D-NSM Wort 3588 T-NSM 3056 N-NSM, das 3739 R-ASM er sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Ihr werdet mich 1473 P-1AS suchen 2212 V-FAI-2P, aber 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N finden 2147 V-FAI-2P; und 2532 CONJ wo 3699 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S, da könnt 1410 V-PMI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N hinkommen 2064 V-AAN‘?“
37 Am 1722 PREP letzten 3588 T-DSF 2078 A-DSF, großen 3588 T-DSF 3173 A-DSF Tag 2250 N-DSF [Tag] des 3588 T-GSF Festes 1859 N-GSF nun 1161 CONJ stellte 2476 V-LAI-3S sich Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM hin, und 2532 CONJ er rief 2896 V-AAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM Durst 1372 V-PAS-3S hat, dann soll er zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommen 2064 V-PMM-3S und 2532 CONJ trinken 4095 V-PAM-3S!
38 Wer 3588 T-NSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, wie 2531 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF gesagt 3004 V-AAI-3S hat, aus 1537 PREP dessem 846 P-GSM Inneren 3588 T-GSF 2836 N-GSF werden Ströme 4215 N-NPM lebendigen 2198 V-PAP-GSN Wassers 5204 N-GSN fließen 4482 V-FAI-3P.“
39 Dies 3778 D-ASN aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er über 4012 PREP den 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN, den 3739 R-GSN die 3588 T-NPM erhalten 2983 V-PAN würden 3195 V-IAI-3P, die an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glaubten 4100 V-PAP-NPM; der heilige 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ noch nicht 3768 ADV da, weil 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM auch noch nicht 3764 ADV verherrlicht 1392 V-API-3S worden war.
40 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P viele 4183 A-NPM aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM, die das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM gehört 191 V-AAP-NPM hatten: „Dieser 3778 D-NSM [Mann] ist 1510 V-PAI-3S tatsächlich 230 ADV der 3588 T-NSM Prophet 4396 N-NSM!“
41 Andere 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Dieser 3778 D-NSM [Mann] ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM!“ Andere 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Kommt 2064 V-PMI-3S denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM etwa 3361 PRT-N aus 1537 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF?
42 Hat nicht 3756 PRT-N die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF gesagt 3004 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM ‚Aus 1537 PREP der 3588 T-GSN Nachkommenschaft 4690 N-GSN Davids 1138 N-GSM und 2532 CONJ aus 575 PREP Betlehem 965 N-GSF – dem 3588 T-GSF Dorf 2968 N-GSF, wo 3699 ADV David 1138 N-NSM [her] war 1510 V-IAI-3S – kommt 2064 V-PMI-3S?“
43 Also 3767 CONJ entstand 1096 V-AMI-3S seinetwegen 1223 PREP 846 P-ASM eine Auseinandersetzung 4978 N-NSN in 1722 PREP der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM.
44 Einige 5101 I-NPM aber 1161 CONJ von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM wollten 2309 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM verhaften 4084 V-AAN, doch 235 CONJ niemand 3762 A-NSM legte 1911 V-AAI-3S die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF an 1909 PREP ihn 846 P-ASM.
45 Also 3767 CONJ gingen 2064 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Gehilfen 5257 N-NPM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Oberpriestern 749 N-APM und 2532 CONJ Pharisäern 5330 N-APM, und 2532 CONJ jene 1565 D-NPM sagten 3004 V-AAI-3P zu ihnen 846 P-DPM: „Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN habt ihr ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N hergebracht 71 V-AAI-2P?“
46 Die 3588 T-NPM Gehilfen 5257 N-NPM antworteten 611 V-API-3P: „Noch nie 3763 ADV hat ein Mensch 444 N-NSM so 3779 ADV geredet 2980 V-AAI-3S wie 5613 CONJ dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM!“
47 Darauf 3767 CONJ antworteten 611 V-API-3P ihnen 846 P-DPM die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM: „Seid etwa 3361 PRT-N auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP irregeleitet 4105 V-RPI-2P worden?
48 Hat etwa 3361 PRT-N irgendeiner 5101 I-NSM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Fürsten 758 N-GPM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM geglaubt 4100 V-AAI-3S, oder 2228 PRT von 1537 PREP den 3588 T-GPM Pharisäern 5330 N-GPM?
49 Doch 235 CONJ diese 3778 D-NSM Menschenmenge 3588 T-NSM 3793 N-NSM, die 3588 T-NSM das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM nicht 3361 PRT-N kennt 1097 V-PAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3P verflucht 1944 A-NPM!“
50 Nikodemus 3530 N-NSM, der 3588 T-NSM bei Nacht 3571 N-GSF zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM gekommen 2064 V-AAP-NSM war [und] einer 1520 A-NSM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM war 1510 V-PAP-NSM, sagt 3004 V-PAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM:
51 „Richtet 2919 V-PAI-3S etwa 3361 PRT-N unser 1473 P-1GP Gesetz 3588 T-NSM 3551 N-NSM den 3588 T-ASM Menschen 444 N-ASM, es sei denn 1437 COND 3361 PRT-N, man hat ihn 846 P-GSM zuvor 4386 A-ASN angehört 191 V-AAS-3S und 2532 CONJ erfahren 1097 V-AAS-3S, was 5101 I-ASN er getan 4160 V-PAI-3S hat?“
52 Sie antworteten 611 V-API-3P und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Bist 1510 V-PAI-2S etwa 3361 PRT-N auch 2532 ADV du 4771 P-2NS aus 1537 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF? Forsche 2045 V-AAM-2S nach und 2532 CONJ sieh 3708 V-AAM-2S ein, dass 3754 CONJ kein 3756 PRT-N Prophet 4396 N-NSM aus 1537 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF erweckt 1453 V-RPI-3S ist!“
53 Dann 2532 CONJ ging 4198 V-AMI-3S jeder 1538 A-NSM in 1519 PREP sein 846 P-GSM Haus 3588 T-NSM 3624 N-ASM.
8
1 Jesus 2424 N-NSM aber 1161 CONJ ging 4198 V-AMI-3S zum 1519 T-ASM Ölberg 3588 T-ASN 3735 N-ASN 3588 T-GPM 1636 T-GPM.
2 Frühmorgens 3722 N-GSM nun 1161 CONJ begab 3854 V-AMI-3S er sich wieder 3825 ADV in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2532 N-ASN, und 2532 CONJ das 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Volk 2992 N-NSM kam 2064 V-IMI-3S. Und 2532 CONJ er setzte 2532 V-AAP-NSM sich und fing an, sie 1438 F-3APM zu lehren 1321 V-IAI-3S.
3 Da 1161 CONJ bringen 71 V-PAI-3S die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ Pharisäer 5330 N-NPM eine Frau 1135 N-ASF zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, die beim 1722 PREP Ehebruch 3430 N-DSF ertappt 2638 V-APP-ASF worden war; und 2532 CONJ sie stellen 2476 V-AAP-NPM sie 846 P-ASF in 1722 PREP die Mitte 3319 A-DSN und
4 sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM, um ihn auf die Probe zu stellen 3985 V-PAP-NPM: „Lehrer 1320 N-VSM, diese 3778 D-NSF Frau 3588 T-NSF 1135 N-NSF wurde auf frischer Tat 1909 PREP 1888 A-DSM ertappt 2638 V-API-3S, während sie die Ehe brach 3431 V-PPP-NSF.
5 Im 1722 PREP Gesetz 3558 T-DSM 3551 N-DSM wiederum 1161 CONJ hat uns 1473 P-1DP Mose 3475 N-DSM geboten 1781 V-AMI-3S, solche 3558 T-APF 5108 CONJ [Frauen] zu steinigen 3036 V-PPN. Was 5101 I-NSM sagst 3004 V-PAI-2S du 4771 P-2NS also 3767 CONJ?“
6 Das 3778 P-ASN sagten 3004 V-IAI-3P sie aber 1161 CONJ, um ihn 846 P-ASM auf die Probe zu stellen 3985 V-PAP-NPM, damit 2443 CONJ sie [einen Vorwand] hätten 2192 V-PAS-3P, ihn 846 P-GSM anzuklagen 2723 V-PAN. Jesus 3558 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ bückte 2955 V-AAP-NSM sich hinunter 2736 ADV und fing an, mit dem 3558 T-DSM Finger 1147 N-DSM auf 1519 PREP die 3558 T-ASF Erde 1093 N-ASF zu schreiben 1125 V-IAI-3S, ohne 3361 PRT-N [sie] zu beachten 4364 V-PMP-NSM.
7 Während 5613 CONJ sie nun 2532 CONJ fortfuhren 1961 V-IAI-3P, ihn 846 P-ASM zu fragen 2065 V-PAP-NPM, richtete 352 V-AAP-NSM er sich auf und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 846 P-APM: „Wer 2532 CONJ von euch 4771 P-2GP sündlos 361 A-NSM [ist], soll zuerst 4413 A-ASM auf 1909 CONJ sie 846 P-ASF den 3558 T-ASM Stein 3037 N-ASM werfen 1544 V-PAM-3S!“
8 Dann 2532 CONJ bückte 2955 V-AAP-NSM er sich wieder 3825 CONJ hinunter 2736 ADV und schrieb 2532 V-IAI-3S auf 1519 CONJ die 3558 T-ASF Erde 1093 N-ASF.
9 Sie 3558 T-NPM aber 1161 CONJ – als sie das hörten 191 V-AAP-NPM und 2532 CONJ von 5259 PREP [ihrem] Gewissen 3558 T-GSF 4893 N-GSF überführt 1651 V-PAP-NPM wurden – gingen 1831 V-IMI-3P einer nach dem anderem 1520 A-NSM 2596 PREP 1520 A-NSM weg, angefangen 756 V-PAP-NPM bei 575 CONJ den 3558 T-GPM Ältesten 4245 N-GPM, und 2532 CONJ Jesus 3558 T-NSM 2424 CONJ wurde allein 3441 A-NSM zurückgelassen 2641 V-API-3S, auch 2532 CONJ die 3558 T-NSF Frau 1135 N-NSF, die in 1722 PREP der Mitte 3319 A-DSN stand 1510 V-PAP-NSF.
10 Als sich Jesus 3558 T-NSM 2424 CONJ nun 1161 CONJ aufrichtete 352 V-AAP-NSM und 2532 CONJ niemanden 3367 A-ASM sah 2300 V-AMP-NSM außer 4133 PREP der 3558 T-GSF Frau 1135 N-GSF, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihr 846 P-DSF: „Wo 4226 ADV sind 1510 V-PAI-3P sie 1565 D-NPM, deine 4771 P-2GS Ankläger 3558 T-NPM 2725 N-NPM? Hat niemand 3762 A-NSM dich 4771 P-2AS verurteilt 2632 V-AAI-3S?“
11 Sie 3558 T-NSF aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Niemand 3762 A-NSM, Herr 2962 N-VSM.“ Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3558 T-NSM 2424 N-NSM: „Auch ich 1473 P-1NS richte 2532 V-PAI-1S dich 4771 P-2AS nicht 3761 ADV. Geh 4198 V-PMM-2S und 2532 CONJ sündige 264 V-PAM-2S nicht mehr 3371 ADV-N!“
12 Darauf 3767 CONJ redete 2980 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM erneut 3825 ADV zu ihnen 846 P-DPM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM! Wer 3588 T-NSM mir 1473 P-1DS folgt 190 V-PAP-NSM, lebt 4043 V-AAS-3S gewiss 3756 PRT-N nicht 3361 PRT-N in 1722 PREP der 3588 T-DSF Finsternis 4653 N-DSF, sondern 235 CONJ wird das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN des 3588 T-GSF Lebens 2222 N-GSF haben 2192 V-FAI-3S.“
13 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Du 4771 P-2NS legst 3140 V-PAI-2S Zeugnis über 4012 PREP dich selbst 4572 F-2GSM ab? Dein 4771 P-2GS Zeugnis 3588 T-NSF 3141 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N zuverlässig 227 A-NSF.“
14 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Auch wenn 2579 ADV ich 1473 P-1NS Zeugnis über 4012 PREP mich selbst 1683 F-1GSM ablege 3140 V-PAS-1S, ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Zeugnis 3588 T-NSF 3141 N-NSF zuverlässig 227 A-NSF, weil 3754 CONJ ich weiß 1492 V-RAI-1S, woher 4159 ADV ich gekommen 2064 V-AAI-1S bin und 2532 CONJ wohin 4226 ADV ich gehe 5217 V-PAI-1S; ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ wisst 1492 V-RAI-2P nicht 3756 PRT-N, woher 4159 ADV ich komme 2064 V-PMI-1S und 2532 CONJ wohin 4226 ADV ich gehe 5217 V-PAI-1S.
15 Ihr 4771 P-2NP richtet 2919 V-PAI-2P nach 2596 PREP dem 3588 T-ASF Fleisch 4561 N-ASF; ich 1473 P-1NS richte 2919 V-PAI-1S niemanden 3762 A-ASM.
16 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV wenn 1437 COND ich 1473 P-1NS richte 2919 V-PAS-1S, ist 1510 V-PAI-3S mein 3588 T-NSF 1699 A-NSF Urteil 3588 T-NSF 2920 N-NSF wahr 227 A-NSF, weil 3754 CONJ ich nicht 3756 PRT-N allein 3441 A-NSM bin 1510 V-PAI-1S, sondern 235 CONJ ich 1473 P-1NS und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-NSM hat.
17 Und 1161 CONJ auch 2532 ADV in 1722 PREP eurem 3588 T-DSM 5212 A-DSM Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM steht geschrieben 1125 V-RPI-3S, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSF Zeugnis 3141 N-NSF von zwei 1417 A-GPM Menschen 444 N-GPM zuverlässig 227 A-NSF ist 1510 V-PAI-3S.
18 Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es, der 3588 T-NSM Zeugnis über 4012 PREP mich selbst 1683 F-1GSM ablegt 3140 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, der mich 1473 P-1AS gesandt 3992 V-AAP-NSM hat, legt 3140 V-PAI-3S Zeugnis über 4012 PREP mich 1473 P-1GS ab.“
19 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Wo 4226 ADV ist 1510 V-PAI-3S dein 4771 P-2GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM?“ Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Ihr kennt 1492 V-RAI-2P weder 3777 CONJ mich 1473 P-1AS noch 3777 CONJ meinen 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM! Wenn 1487 COND ihr mich 1473 P-1AS kennen 1492 V-LAI-2P würdet, dann würdet ihr auch 2532 ADV meinen 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM kennen 1392 V-LAI-2P.“
20 Diese 3778 D-APN Worte 3588 T-APN 4487 N-APN redete 2980 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSN Schatzkammer 1049 N-DSN, während er im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN lehrte 1321 V-PAP-NSM; und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM verhaftete 4084 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, weil 3754 CONJ seine 846 P-GSM Stunde 3588 T-NSF 5610 N-NSF noch nicht 3768 ADV gekommen 2064 V-LAI-3S war.
21 Darauf 3767 CONJ sprach 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM erneut 3825 ADV zu ihnen 846 P-DPM: „Ich 1473 P-1NS gehe 5217 V-PAI-1S, und 2532 CONJ ihr werdet mich 1473 P-1AS suchen 2212 V-FAI-2P, und 2532 CONJ in 1722 PREP eurer 4771 P-2GP Sünde 3588 T-DSF 266 N-DSF werdet ihr sterben 599 V-FMI-2P; wohin 3699 CONJ ich 1473 P-1NS gehe 5217 V-PAI-1S, könnt 1410 V-PMI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N kommen 2064 V-AAN.“
22 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM: „Wird er etwa 3385 PRT-I sich selbst 1438 F-3ASM töten 615 V-FAI-3S, weil 3754 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S: ‚Wohin 3699 CONJ ich 1473 P-1NS gehe 5217 V-PAI-1S, könnt 1410 V-PMI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N kommen 2064 V-AAN‘?“
23 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P von 1537 PREP dem 3588 T-GPN, was unten 2736 ADV [ist], ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S von 1537 PREP dem 3588 T-GPN, was oben 507 ADV [ist]; ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P von 1537 PREP dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM, ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM.
24 Also 3767 CONJ habe ich zu euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S, dass 3754 CONJ ihr in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Sünden 3588 T-DPF 266 N-DPF sterben 599 V-FMI-2P werdet. Denn 1063 CONJ wenn 1437 COND ihr nicht 3361 PRT-N glaubt 4100 V-AAS-2P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS es bin 1510 V-PAI-1S, dann werdet ihr in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Sünden 3588 T-DPF 266 N-DPF sterben 599 V-FMI-2P.“
25 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS?“ Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Zunächst einmal 3588 T-ASF 746 N-ASF das 3739 R-ASN, was 5101 I-ASN ich euch 4771 P-2DP sage 2980 V-PAI-1S.“
26 Vieles 4183 A-APN habe 2192 V-PAI-1S ich über 4012 PREP euch 4771 P-2GP zu sagen 2980 V-PAN und 2532 CONJ zu urteilen 2919 V-PAN, doch 235 CONJ der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-NSM hat, ist 1510 V-PAI-3S zuverlässig 227 A-NSM, und was 3739 R-APN ich 2504 P-1NS-K von 3844 PREP ihm 846 P-GSM gehört 191 V-AAI-1S habe, das 3778 D-APN rede 3004 V-PAI-1S ich zur 1519 PREP Welt 3588 T-ASM 2889 N-ASM.“
27 Sie erkannten 1097 V-AAI-3P nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ er über den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM zu ihnen 846 P-DPM sprach 3004 V-IAI-3S.
28 Dann 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Wenn 3752 CONJ ihr den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM erhöht 5312 V-AAS-2P habt, dann 5119 ADV werdet ihr erkennen 1097 V-FMI-2P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS es bin 1510 V-PAI-1S, und 2532 CONJ von 575 PREP mir selbst 1683 F-1GSM aus tue 4160 V-PAI-1S ich nichts 3762 A-ASN, sondern 235 CONJ wie 2531 CONJ mich 1473 P-1AS mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM gelehrt 1321 V-AAI-3S hat, das 3778 D-APN sage 2980 V-PAI-1S ich.
29 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-NSM hat, ist 1510 V-PAI-3S bei 3326 PREP mir 1473 P-1GS; der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM hat mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N alleingelassen 863 V-AAI-3S 3441 A-ASM, weil 3754 CONJ ich 1473 P-1NS immer 3842 ADV das 3588 T-APN tue 4160 V-PAI-1S, was für ihn 846 P-DSM in Ordnung 701 A-APN [ist].“
30 Als er 846 P-GSM diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 2980 V-PAP-GSM, glaubten 4100 V-AAI-3P viele 4183 A-NPM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM.
31 Dann 3767 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Judäern 2453 A-APM, die zum Glauben an ihn 846 P-DSM gekommen 4100 V-RAP-APM waren: „Wenn 1437 COND ihr 4771 P-2NP in 1722 PREP meinem 3588 T-DSM 1699 A-DSM Wort 3588 T-DSM 3056 N-DSM bleibt 3306 V-AAS-2P, dann seid 1510 V-PAI-2P ihr wirklich 230 ADV meine 1473 P-1GS Jünger 3101 N-NPM;
32 und 2532 CONJ ihr werdet die 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF erkennen 1097 V-FMI-2P, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Wahrheit 225 N-NSF wird euch 4771 P-2AP freimachen 1659 V-FAI-3S.“
33 Sie antworteten 611 V-API-3P ihm 846 P-DSM: „Abrahams 11 N-PRI Nachkommenschaft 4690 N-NSN, sind 1510 V-PAI-1P wir, und 2532 CONJ wir haben noch nie 4455 ADV irgendjemandem 3762 A-DSM gedient 1398 V-RAI-1P! Wieso 4459 ADV sagst 3004 V-PAI-2S du 4771 P-2NS: ‚Ihr sollt frei 1658 A-NPM werden 1096 V-FMI-2P‘?“
34 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM die 3588 T-ASF Sünde 266 N-ASF tut 4160 V-PAP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S ein Sklave 1401 N-NSM der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF.
35 Der 3588 T-NSM Sklave 1401 N-NSM aber 1161 CONJ bleibt 3306 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› im 1722 PREP Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF; der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM bleibt 3306 V-PAI-3S ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM›.
36 Wenn 1437 COND euch 4771 P-2AP also 3767 CONJ der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM freimacht 1659 V-AAS-3S, dann werdet ihr wirklich 3689 ADV frei 1658 A-NPM sein 1510 V-FMI-2P.
37 Ich weiß 1492 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ ihr Abrahams 11 N-PRI Nachkommenschaft 4690 N-NSN seid 1510 V-PAI-2P, doch 235 CONJ ihr versucht 2212 V-PAI-2P, mich 1473 P-1AS zu töten 615 V-AAN, weil 3754 CONJ mein 3588 T-NSM 1699 A-NSM Wort 3588 T-NSM 3056 N-NSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP nicht 3756 PRT-N vorankommt 5562 V-PAI-3S.
38 Was 3739 R-ASN ich 1473 P-1NS bei 3844 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM gesehen 3708 V-RAI-1S habe, sage 2980 V-PAI-1S ich. Also 3767 CONJ sollt auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP tun 4160 V-PAI-2P, was 3739 R-ASN ihr bei 3844 PREP eurem 4771 P-2GP Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM gesehen 3708 V-RAI-2P habt!“
39 Sie antworteten 611 V-API-3P und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Unser 1473 P-1GP Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S Abraham 11 N-PRI!“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wenn 1487 COND ihr Kinder 5043 N-NPN Abrahams 3588 T-GSM 11 N-PRI wärt 1510 V-IAI-2P, dann würdet ihr die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN Abrahams 3588 T-GSM 11 N-PRI tun 4160 V-IAI-2P!
40 Tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ versucht 2212 V-PAI-2P ihr, mich 1473 P-1AS zu töten 615 V-AAN – einen Menschen 444 N-ASM, der 3739 R-NSM ich euch 4771 P-2DP die 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF gesagt 2980 V-RAI-1S habe, die 3739 R-ASF ich von 3844 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM hörte 191 V-AAI-1S. Das 3778 D-ASN hat Abraham 11 N-PRI nicht 3756 PRT-N getan 4160 V-AAI-3S!
41 Ihr 4771 P-2NP tut 4160 V-PAI-2P die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN eures 4771 P-2GP Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM.“ Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Wir 1473 P-1NP sind nicht 3756 PRT-N geboren 1080 V-RPI-1P aufgrund von 1537 PREP Unzucht 4202 N-GSF; einen 1520 A-ASM Vater 3962 N-ASM haben 2192 V-PAI-1P wir: Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM.“
42 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S also 3767 CONJ zu ihnen 846 P-DPM: „Wenn 1487 COND Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM euer 4771 P-2GP Vater 3962 N-NSM wäre 1510 V-IAI-3S, dann würdet ihr mich 1473 P-1AS lieben 25 V-IAI-2P, denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS bin von 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM ausgegangen 1831 V-AAI-1S und 2532 CONJ [hierher] gekommen 2240 V-PAI-1S; ich bin nämlich 1063 CONJ auch nicht 3761 ADV von 575 PREP mir selbst 1683 F-1GSM aus gekommen 2064 V-RAI-1S, sondern 235 CONJ jener 1565 D-NSM hat mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAI-3S.
43 Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN versteht 1097 V-PAI-2P ihr mein 3588 T-ASF 1699 A-ASF Reden 3588 T-ASF 2981 N-ASF nicht 3756 PRT-N? Weil 3754 CONJ ihr mein 3588 T-ASM 1699 A-ASM Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM nicht 3756 PRT-N hören 191 V-PAN könnt 1410 V-PMI-2P.
44 Ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Vater 3962 N-GSM, dem 3588 T-GSM Teufel 1228 A-GSM, und 2532 CONJ die 3588 T-APF Begierden 1939 N-APF eures 4771 P-2GP Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM wollt 2309 V-PAI-2P ihr tun 4160 V-PAN. Jener 1565 D-NSM war 1510 V-IAI-3S von 575 PREP Anfang 746 N-GSF an ein Menschenmörder 443 N-NSM, und 2532 CONJ er stand 2476 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wahrheit 225 N-DSF, weil 3754 CONJ in 1722 PREP ihm 846 P-DSM keine 3756 PRT-N Wahrheit 225 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S. Wann immer 3752 CONJ er die 3588 T-ASN Lüge 5579 N-ASN ausspricht 2980 V-PAS-3S, redet 2980 V-PAI-3S er von 1537 PREP den 3588 T-GPN eigenen 2398 A-GPN [Dingen], weil 3754 CONJ er ein Lügner 5583 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S und 2532 CONJ der 3588 T-NSM deren 846 P-GSN Vater 3962 N-NSM.
45 Dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS hingegen 1161 CONJ die 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF sage 3004 V-PAI-1S, glaubt 4100 V-PAI-2P ihr mir 1473 P-1DS nicht 3756 PRT-N.
46 Wer 5101 I-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP überführt 1651 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS hinsichtlich 4012 PREP einer Sünde 266 N-GSF? Wenn 1487 COND ich aber 1161 CONJ die Wahrheit 225 N-ASF sage 3004 V-PAI-1S, weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN glaubt 4100 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP mir 1473 P-1DS nicht 3756 PRT-N?
47 Wer 3588 T-NSM aus 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAP-NSM, hört 191 V-PAI-3S die 3588 T-APN Worte 4487 N-APN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM; deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN: ihr 4771 P-2NP hört 191 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N, weil 3754 CONJ ihr nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM seid 1510 V-PAI-2P.“
48 Die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM antworteten 611 V-API-3P also 3767 CONJ und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Sagen 3004 V-PAI-1P wir 1473 P-1NP nicht 3756 PRT-N zu Recht 2573 ADV, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS ein Samariter 4541 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S und 2532 CONJ einen Dämon 1140 N-ASN hast 2192 V-PAI-2S?“
49 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Ich 1473 P-1NS habe 2192 V-PAI-1S keinen 3756 PRT-N Dämon 1140 N-ASN, sondern 235 CONJ ich ehre 5091 V-PAI-1S meinen 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM, und 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP entehrt 818 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS.
50 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ suche 2212 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N meine 1473 P-1GS Ehre 3588 T-ASF 1391 N-ASF; es gibt 1510 V-PAI-3S einen, der 3588 T-NSM sucht 2212 V-PAP-NSM und 2532 CONJ richtet 2919 V-PAP-NSM.
51 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM mein 3588 T-ASM 1699 A-ASM Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM hält 5083 V-AAS-3S, dann wird er den Tod 2288 N-ASM ‹unter keinen Umständen 3756 PRT-N 3361 PRT-N 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› sehen 2334 V-AAS-3S.“
52 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Jetzt 3568 ADV haben wir erkannt 1097 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ du einen Dämon 1140 N-ASN hast 2192 V-PAI-2S. Abraham 11 N-PRI und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Propheten 4396 N-NPM sind gestorben 599 V-AAI-3S, und 2532 CONJ du 4771 P-2NS sagst 3004 V-PAI-2S: ‚Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM mein 1473 P-1GS Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM hält 5083 V-AAS-3S, dann wird er den Tod 2288 N-GSM ‹unter keinen Umständen 3756 PRT-N 3361 PRT-N 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› schmecken 1089 V-AMS-3S.‘
53 Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS etwa 3361 PRT-N größer 3173 A-NSM-C als unser 1473 P-1GP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM Abraham 11 N-PRI, der 3748 R-NSM gestorben 599 V-AAI-3S ist? Selbst 2532 CONJ die 3588 T-NPM Propheten 4396 N-NPM sind gestorben 599 V-AAI-3P! ‹Für wen hältst 5101 I-ASM 4160 V-PAI-2S› du 4771 P-2NS dich selbst 4572 F-2ASM?“
54 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Wenn 1437 COND ich 1473 P-1NS mich selbst 1683 F-1ASM verherrliche 1392 V-PAS-1S, dann ist 1510 V-PAI-3S meine 1473 P-1GS Herrlichkeit 3588 T-NSF 1391 N-NSF nichts 3762 A-NSN. Mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS verherrlicht 1392 V-PAP-NSM, von dem 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP sagt 3004 V-PAI-2P: ‚Er ist 1510 V-PAI-3S unser 1473 P-1GP Gott 2316 N-NSM.‘
55 Und 2532 CONJ ihr habt ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-RAI-2P; ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ kenne 1492 V-RAI-1S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ wenn 1437 COND ich sagen 3004 V-AAS-1S würde: ‚Ich kenne 1492 V-RAI-1S ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N‘, dann würde ich euch 4771 P-2GP gleich 3664 A-NSM sein 1510 V-FMI-1S: ein Lügner 5583 N-NSM! Doch 235 CONJ ich kenne 1492 V-RAI-1S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM halte 5083 V-PAI-1S ich.
56 Abraham 11 N-PRI, euer 4771 P-2GP Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM, jubelte 21 V-AMI-3S, dass 2443 CONJ er meinen 3588 T-ASF 1699 A-ASF Tag 3588 T-ASF 2250 N-ASF sehen 3708 V-AAS-3S würde, und 2532 CONJ er hat gesehen 3708 V-AAI-3S ihn und 2532 CONJ sich gefreut 5463 V-API-3S.“
57 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Nicht 3768 ADV einmal 50 4004 A-APN Jahre 2094 N-APN ‹bist du alt 2192 V-PAI-2S›, und 2532 CONJ du hast Abraham 11 N-PRI gesehen 3708 V-RAI-2S?“
58 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Bevor 4250 ADV es Abraham 11 N-PRI gab 1096 V-AMN, bin 1510 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS.“
59 Da 3767 CONJ hoben 142 V-AAI-3P sie Steine 3037 N-APM auf, um 2443 CONJ sie auf 1909 PREP ihn 846 P-ASM zu werfen 906 V-AAS-3P. Jesus 2424 N-NSM aber 1161 CONJ versteckte 2928 V-API-3S sich, und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAI-3S aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Tempel 2413 A-GSN, indem er durch 1223 PREP ihre 846 P-GPN Mitte 3319 A-GSN schritt 1330 V-AAP-NSM; und 2532 CONJ so 3779 ADV ging 3855 V-AAI-3S er seiner Wege.
9
1 Und 2532 CONJ während er seiner Wege ging 3855 V-PAP-NSM, sah 3708 V-AAI-3S er einen Menschen 444 N-ASM, blind 5185 A-ASM von 1537 PREP Geburt 1079 N-GSF an.
2 Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM fragten 2065 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Rabbi 4461 HEB, wer 5101 I-NSM hat gesündigt 264 V-AAI-3S, er 3778 D-NSM oder 2228 PRT seine 846 P-GSM Eltern 3588 T-NPM 1118 N-NPM, dass 2443 CONJ er blind 5185 A-NSM geboren 1080 V-APS-3S wurde?“
3 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Weder 3777 CONJ er 3778 D-NSM hat gesündigt 264 V-AAI-3S noch 3777 CONJ seine 846 P-GSM Eltern 3588 T-NPM 1118 N-NPM, sondern 235 CONJ [er ist blind], damit 2443 CONJ die 3588 T-NPN Werke 2041 N-NPN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM an 1722 PREP ihm 846 P-DSM sichtbar 5319 V-APS-3S werden.
4 Ich 1473 P-1AS muss 1210 V-PAI-3S die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN dessen 3588 T-GSM wirken 2038 V-PMN, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-GSM hat, solange 2193 CONJ es Tag 2250 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S; es kommt 2064 V-PMI-3S eine Nacht 3571 N-NSF, in der 3753 ADV niemand 3762 A-NSM wirken 2038 V-PMN kann 1410 V-PMI-3S.
5 Solange 3752 CONJ ich in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM bin 1510 V-PAS-1S, bin 1510 V-PAI-1S ich das Licht 5457 N-NSN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM.“
6 Nachdem er dies 3778 D-APN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, spuckte 4429 V-AAI-3S er auf den Boden 5476 ADV, und 2532 CONJ er machte 4160 V-AAI-3S einen Brei 4081 N-ASM aus 1537 PREP der 3588 T-GSN Spucke 4427 N-GSN, und 2532 CONJ er strich 2025 V-AAI-3S den 3588 T-ASM Brei 4081 N-ASM auf 1909 PREP die 3588 T-APM Augen 3788 N-APM des 3588 T-GSM Blinden 5185 A-GSM,
7 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Geh 5217 V-PAM-2S, wasche 3538 V-AMM-2S dich in 1519 PREP dem 3588 T-ASF Teich 2861 N-ASF von Schiloach 3588 T-GSM 4611 N-PRI!“ (das 3739 R-NSN wird übersetzt 2059 V-PPI-3S: „Gesandter 649 V-RPP-NSM“). Da 3767 CONJ ging 565 V-AAI-3S er hin und 2532 CONJ wusch 3538 V-AMI-3S sich, und 2532 CONJ er kam 2064 V-AAI-3S sehend 991 V-PAP-NSM [wieder].
8 Die 3588 T-NPM Nachbarn 1069 N-NPM und 2532 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die ihn 846 P-ASM früher 3588 T-ASN 4387 A-ASN-C gesehen 2334 V-PAP-NPM hatten (dass 3754 CONJ er blind 5185 A-NSM war 1510 V-IAI-3S), fingen nun 3767 CONJ an zu sagen 3004 V-IAI-3P: „Ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N er 3778 D-NSM derjenige 3588 T-NSM, der [sonst] dasitzt 2521 V-PMP-NSM und 2532 CONJ bettelt 4319 V-PAP-NSM?“
9 Einige 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Er 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es!“ Andere 243 A-NPM wiederum 1161 CONJ: „Er ist 1510 V-PAI-3S ihm 846 P-DSM ähnlich 3664 A-NSM.“ Jener 1565 D-NSM sagte 3004 V-IAI-3S: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es.“
10 Also 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Wie 4459 ADV wurden deine 4771 P-2GS Augen 3588 T-NPM 3788 N-NPM geöffnet 455 V-API-3P?“
11 Jener 1565 D-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ein Mann 444 N-NSM, der ‚Jesus 2424 N-NSM‘ genannt 3004 V-PPP-NSM wird, machte 4160 V-AAI-3S einen Brei 4081 N-ASM, und 2532 CONJ er strich 2025 V-AAI-3S ihn auf meine 1473 P-1GS Augen 3588 T-APM 3788 N-APM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu mir 1473 P-1DS: ‚Geh 5217 V-PAM-2S zum 1519 PREP Teich 3588 T-ASF 2861 N-ASF von Schiloach 3588 T-GSM 4611 N-PRI und 2532 CONJ wasche 3538 V-AMM-2S dich!‘ Und 1161 CONJ als ich hingegangen 565 V-AAP-NSM war und 2532 CONJ mich gewaschen 3538 V-AMP-NSM hatte, konnte ich wieder sehen 308 V-AAI-1S.“
12 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Wo 4226 ADV ist 1510 V-PAI-3S jener 1565 D-NSM [Mann]?“ Er sagt 3004 V-PAI-3S: „Ich weiß 1492 V-RAI-1S es nicht 3756 PRT-N.“
13 Sie bringen 71 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Pharisäern 5330 N-APM, den 3588 T-ASM ehemals 4218 PRT Blinden 5185 A-ASM.
14 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ Sabbat 4521 N-NSN, als 3753 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM den 3588 T-ASM Brei 4081 N-ASM gemacht 4160 V-AAI-3S und 2532 CONJ dessen 846 P-GSM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM geöffnet 455 V-AAI-3S hatte.
15 Also 3767 CONJ befragten 2065 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM außerdem 3825 ADV auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM, wie 4459 ADV er wieder sehen 308 V-AAI-3S konnte. Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Einen Brei 4081 N-ASM legte 2007 V-AAI-3S er auf 1909 PREP meine 1473 P-1GS Augen 3588 T-APM 3788 N-APM, dann 2532 CONJ wusch 3538 V-AMI-1S ich mich, und 2532 CONJ [jetzt] sehe 991 V-PAI-1S ich.“
16 Darauf 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P einige 5101 I-NPM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Pharisäern 5330 N-GPM: „Dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N von 3844 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM, weil 3754 CONJ er den 3588 T-ASN Sabbat 4521 N-ASN nicht 3756 PRT-N hält 5083 V-PAI-3S.“ Andere 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Wie 4459 ADV kann 1410 V-PMI-3S ein sündhafter 268 A-NSM Mensch 444 N-NSM solche 5108 D-APN Zeichen 4592 N-APN tun 4160 V-PAN?“ Und 2532 CONJ es gab 1510 V-IAI-3S eine Auseinandersetzung 4978 N-NSN unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM.
17 Sie sagen 3004 V-PAI-3P erneut 3825 ADV zu dem 3588 T-DSM Blinden 5185 A-DSM: „Was 5101 I-ASN sagst 3004 V-PAI-2S du 4771 P-2NS über 4012 PREP ihn 846 P-GSM, weil 3754 CONJ er deine 4771 P-2GS Augen 3588 T-APM 3788 N-APM geöffnet 455 V-AAI-3S hat?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Er ist 1510 V-PAI-3S ein Prophet 4396 N-NSM.“
18 Die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM glaubten 4100 V-AAI-3P nun 3767 CONJ über 4012 PREP ihn 846 P-GSM nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ er blind 5185 A-NSM gewesen 1510 V-IAI-3S war und 2532 CONJ wieder sehen 308 V-AAI-3S konnte, bis 2193 PREP 3748 R-GSM sie die 3588 T-APM Eltern 1118 N-APM dessen 846 P-GSM gerufen 5455 V-AAI-3P hatten, der 3588 T-GSM wieder sehen 308 V-AAP-GSM konnte,
19 und 2532 CONJ sie fragten 2065 V-AAI-3P sie 1438 F-3APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Ist 1510 V-PAI-3S dies 3778 D-NSM euer 4771 P-2GP Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM, von dem 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP sagt 3004 V-PAI-2P, dass 3754 CONJ er blind 5185 A-NSM geboren 1080 V-API-3S wurde? Wieso 4459 ADV sieht 991 V-PAI-3S er denn 3767 CONJ jetzt 737 ADV?“
20 Da 1161 CONJ antworteten 611 V-API-3P ihnen 846 P-DPM seine 846 P-GSM Eltern 3588 T-NPM 1118 N-NPM und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ dies 3778 D-NSM unser 1473 P-1GP Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S und 2532 CONJ dass 3754 CONJ er blind 5185 A-NSM geboren 1080 V-API-3S wurde;
21 aber 1161 CONJ wieso 4459 ADV er jetzt 3568 ADV sieht 991 V-PAI-3S, wissen 1492 V-RAI-1P wir nicht 3756 PRT-N, oder 2228 PRT wer 5101 I-NSM seine 846 P-GSM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM geöffnet 455 V-AAI-3S hat, wissen 1492 V-RAI-1P wir 1473 P-1NP nicht 3756 PRT-N. Er 846 P-NSM ‹ist alt genug 2244 N-ASF 2192 V-PAI-3S›, fragt 2065 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM! Er 846 P-NSM wird für 4012 PREP sich 1438 F-3GSM selbst sprechen 2980 V-FAI-3S.“
22 Diese 3778 D-APN [Dinge] sagten 3004 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Eltern 3588 T-NPM 1118 N-NPM, weil 3754 CONJ sie die 3588 T-APM Judäer 2453 A-APM fürchteten 5399 V-IMI-3P; die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM hatten nämlich 1063 CONJ bereits 2235 ADV beschlossen 4934 V-LMI-3P, dass 2443 CONJ, wenn 1437 COND ihn 846 P-ASM jemand 5101 I-NSM als Gesalbten 5547 N-ASM bekennt 3670 V-AAS-3S, er aus der Synagoge 656 A-NSM ausgeschlossen würde 1096 V-AMS-3S.
23 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN sagten 3004 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Eltern 3588 T-NPM 1118 N-NPM: „Er ‹ist alt genug 2244 N-ASF 2192 V-PAI-3S›, fragt 2065 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM!“
24 Also 3767 CONJ riefen 5455 V-AAI-3P sie zum 1537 PREP zweiten 1208 A-GSN [Mal] den 3588 T-ASM Mann 444 N-ASM, der 3739 R-NSM blind 5185 A-NSM gewesen 1510 V-IAI-3S war, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Gib 1325 V-AAM-2S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM die Ehre 1391 N-ASF! Wir 1473 P-1NP wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM ein Sünder 268 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S.“
25 Darauf 3767 CONJ antwortete 611 V-API-3S jener 1565 D-NSM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Ob 1487 COND er ein Sünder 268 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S, weiß 1492 V-RAI-1S ich nicht 3756 PRT-N; [aber] eines 1520 A-ASN weiß 1492 V-RAI-1S ich: dass 3748 ADV jetzt 737 ADV sehe 991 V-PAI-1S, obwohl ich blind 5185 A-NSM bin 1510 V-PAP-NSM.“
26 Da 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie erneut 3825 ADV zu ihm 846 P-DSM: „Was 5101 I-ASN hat er mit dir 4771 P-2DS gemacht 4160 V-AAI-3S? Wie 4459 ADV hat er deine 4771 P-2GS Augen 3588 T-APM 3788 N-APM geöffnet 455 V-AAI-3S?“
27 Er antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Ich habe es euch 4771 P-2DP bereits 2235 ADV gesagt 3004 V-AAI-1S, und 2532 CONJ ihr habt nicht 3756 PRT-N zugehört 191 V-AAI-2P! Warum 5101 I-ASN wollt 2309 V-PAI-2P ihr es nochmal 3825 ADV hören 191 V-PAN? Wollt 2309 V-PAI-2P etwa 3361 PRT-N auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP seine 846 P-GSM Jünger 3101 N-NPM werden 1096 V-AMN?“
28 Sie beschimpften 3058 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S ein Jünger 3101 N-NSM von ihm 1565 D-GSM, wir 1473 P-1NP hingegen 1161 CONJ sind 1510 V-PAI-1P Jünger 3101 N-NPM von Mose 3588 T-GSM 3475 N-GSM.
29 Wir 1473 P-1NP wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM zu Mose 3475 N-DSM geredet 2980 V-RAI-3S hat, von ihm 3778 D-ASM aber 1161 CONJ wissen 1492 V-RAI-1P wir nicht 3756 PRT-N, woher 4159 ADV er stammt 1510 V-PAI-3S.“
30 Der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM antwortete 611 V-API-3S, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Daran 1722 PREP 3778 D-DSN ist 1510 V-PAI-3S ja 1063 CONJ erstaunlich 2298 A-NSN, dass 3748 ADV ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N wisst 1492 V-RAI-2P, woher 4159 ADV er stammt 1510 V-PAI-3S, und 2532 CONJ doch hat er meine 1473 P-1GS Augen 3588 T-APM 3788 N-APM geöffnet 455 V-AAI-3S.
31 Wir wissen 1492 V-RAI-1P aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auf Sünder 268 A-GPM nicht 3756 PRT-N hört 191 V-PAI-3S, doch 235 CONJ wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM gottesfürchtig 2318 A-NSM ist 1510 V-PAS-3S und 2532 CONJ dessen 846 P-GSM Willen 3588 T-ASN 2307 N-ASN tut 4160 V-PAS-3S, auf den 3778 D-GSM hört 191 V-PAI-3S er.
32 Seit 1537 PREP jeher 3588 T-GSM 165 N-GSM hat man nicht 3756 PRT-N gehört 191 V-API-3S, dass 3754 CONJ jemand 5101 I-NSM die Augen 3788 N-APM eines blind Blindgeborenen 5185 A-GSM 1080 V-RPP-GSM geöffnet 455 V-AAI-3S hat.
33 Wenn 1487 COND dieser 3778 D-NSM [Mann] nicht 3361 PRT-N von 3844 PREP Gott 2316 N-GSM wäre 1510 V-IAI-3S, dann könnte 1410 V-IMI-3S er gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN tun 4160 V-PAN.“
34 Sie antworteten 611 V-API-3P, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Völlig 3650 A-NSM in 1722 PREP Sünden 266 N-DPF wurdest du 4771 P-2NS geboren 1080 V-API-2S, und 2532 CONJ du 4771 P-2NS willst uns 1473 P-1AP belehren 1321 V-PAI-2S?“ Dann 2532 CONJ warfen 1544 V-AAI-3P sie ihn 846 P-ASM hinaus 1854 ADV.
35 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM hörte 191 V-AAI-3S davon, dass 3754 CONJ sie ihn 846 P-ASM hinausgeworfen 1544 V-AAI-3P hatten; und 2532 CONJ als er ihn 846 P-ASM fand 2147 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Glaubst 4100 V-PAI-2S du 4771 P-2NS an 1519 PREP den 3588 T-ASM Sohn 5207 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM?“
36 Jener 1565 D-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Und 2532 CONJ wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, Herr 2962 N-VSM, damit 2443 CONJ ich an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glaube 4100 V-AAS-1S?“
37 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Du hast ihn 846 P-ASM sogar 2532 CONJ [schon] gesehen 3708 V-RAI-2S, und 2532 CONJ zwar der 3588 T-NSM mit 3326 PREP dir 4771 P-2GS redet 2980 V-PAP-NSM, jener 1565 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es.“
38 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S: „Ich glaube 4100 V-PAI-1S, Herr 2962 N-VSM!“, und 2532 CONJ er kniete 4352 V-AAI-3S vor ihm 846 P-DSM nieder.
39 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S: „Zum 1519 PREP Gericht 2917 N-ASN bin ich 1473 P-1NS in 1519 PREP diese 3778 D-ASM Welt 3588 T-ASM 2889 N-ASM gekommen 2064 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ diejenigen 3588 T-NPM sehen 991 V-PAS-3P, die nicht 3361 PRT-N sehen 991 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ diejenigen 3588 T-NPM blind 5185 A-NPM werden 1096 V-AMS-3P, die sehen 991 V-PAP-NPM.“
40 Und 2532 CONJ [einige] von 1537 PREP den 3588 T-GPM Pharisäern 5330 N-GPM, die 3588 T-NPM bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM waren 1510 V-PAP-NPM, hörten 191 V-AAI-3P das 3778 D-APN, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Sind 1510 V-PAI-1P etwa 3361 PRT-N auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP blind 5185 A-NPM?“
41 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wenn 1487 COND ihr blind 5185 A-NPM wärt 1510 V-IAI-2P, dann hättet 2192 V-IAI-2P ihr keine 3756 PRT-N Sünde 266 N-ASF; tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ sagt 3004 V-PAI-2P ihr: ‚Wir sehen 991 V-PAI-1P.‘ Eure 4771 P-2GP Sünde 3588 T-NSF 266 N-NSF bleibt 3306 V-PAI-3S also 3767 CONJ.“
10
1 „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3588 T-NSM nicht 3361 PRT-N durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Tür 2374 N-GSF in 1519 PREP den 3588 T-ASF Stall 833 N-ASF der 3588 T-GPN Schafe 4263 N-GPN hineingeht 1525 V-PMP-NSM, sondern 235 CONJ woanders 237 ADV hinaufklettert 305 V-PAP-NSM, der 1565 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S ein Dieb 2812 N-NSM und 2532 CONJ Räuber 3027 N-NSM.
2 Wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Tür 2374 N-GSF hineingeht 1525 V-PMP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S der Hirte 4166 N-NSM der 3588 T-GPN Schafe 4263 N-GPN.
3 Dem 3778 D-DSM öffnet 455 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Türhüter 2377 N-NSM, und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Schafe 4263 N-NPN hören 191 V-PAI-3S auf seine 846 P-GSM Stimme 3588 T-GSF 5456 N-GSF, und 2532 CONJ seine 3588 T-APN 2398 A-APN Schafe 4263 N-APN ruft 2564 V-PAI-3S er beim 2596 PREP Namen 3686 N-ASN, und 2532 CONJ er führt 1806 V-PAI-3S sie 846 P-APN hinaus.
4 Und 2532 CONJ sobald 3752 CONJ er seine 2398 A-APN Schafe 3588 T-APN 4263 N-APN hinausgebracht 1544 V-AAS-3S hat, geht 4198 V-PMI-3S er vor 1715 PREP ihnen 846 P-GPN her, und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Schafe 4263 N-NPN folgen 190 V-PAI-3S ihm 846 P-DSM, weil 3754 CONJ sie seine 846 P-GSM Stimme 3588 T-ASF 5456 N-ASF kennen 1492 V-RAI-3P.
5 Einem Fremden 245 A-DSM hingegen 1161 CONJ würden sie gewiss 3756 PRT-N nicht 3361 PRT-N folgen 190 V-AAS-3P, sondern 235 CONJ sie werden vor 575 PREP ihm 846 P-GSM fliehen 5343 V-FMI-3P, weil 3754 CONJ sie die 3588 T-ASF Stimme 5456 N-ASF der 3588 T-GPM Fremden 245 A-GPM nicht 3756 PRT-N kennen 1492 V-RAI-3P.“
6 Diesen 3778 D-ASF Vergleich 3588 T-ASF 3942 N-ASF sagte 3004 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM; jene 1565 D-NPM aber 1161 CONJ verstanden 1097 V-AAI-3P nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-NPN es war 1510 V-IAI-3S, das 3739 R-APN er ihnen 846 P-DPM sagen 2980 V-IAI-3S wollte.
7 Also 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM außerdem 3825 ADV zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S die 3588 T-NSF Tür 2374 N-NSF der 3588 T-GPN Schafe 4263 N-GPN!
8 Alle 3956 A-NPM, die 3745 K-NPM gekommen 2064 V-AAI-3P sind, sind 1510 V-PAI-3P Diebe 2812 N-NPM und 2532 CONJ Räuber 3027 N-NPM; doch 235 CONJ die 3588 T-NPN Schafe 4263 N-NPN haben nicht 3756 PRT-N auf sie 846 P-GPM gehört 191 V-AAI-3P.
9 Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S die 3588 T-NSF Tür 2374 N-NSF! Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM durch 1223 PREP mich 1473 P-1GS hineingeht 1525 V-AAS-3S, wird er gerettet 4982 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ er wird ein- 1525 V-FMI-3S und 2532 CONJ ausgehen 1831 V-FMI-3S und 2532 CONJ Weide 3542 N-ASF finden 2147 V-FAI-3S.
10 Der 3588 T-NSM Dieb 2812 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S nur 3756 PRT-N 1487 COND 3361 PRT-N, um 2443 CONJ zu stehlen 2813 V-AAS-3S und 2532 CONJ zu schlachten 2380 V-AAS-3S und 2532 CONJ zu töten 622 V-AAS-3S. Ich 1473 P-1NS bin gekommen 2064 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ sie Leben 2222 N-ASF haben 2192 V-PAS-3P, und 2532 CONJ ‹das reichlich 4053 A-ASN 2192 V-PAS-3P›.
11 Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S der 3588 T-NSM gute 3588 T-NSM 2570 A-NSM Hirte 4166 N-NSM! Der 3588 T-NSM gute 3588 T-NSM 2570 A-NSM Hirte 4166 N-NSM legt 5087 V-PAI-3S sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF hin für 5228 PREP die 3588 T-GPN Schafe 4263 N-GPN.
12 Wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ ein Lohnarbeiter 3411 A-NSM und 2532 CONJ kein 3756 PRT-N Hirte 4166 N-NSM ist 1510 V-PAP-NSM, dem 3739 R-GSM die 3588 T-NPN Schafe 4263 N-NPN nicht 3756 PRT-N als Eigentum 2398 A-NPN gehören 1510 V-PAI-3P, der sieht 2334 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Wolf 3074 N-ASM kommen 2064 V-PMP-ASM, und 2532 CONJ er lässt 863 V-PAI-3S die 3588 T-APN Schafe 4263 N-APN zurück und 2532 CONJ flieht 5343 V-PAI-3S – und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Wolf 3074 N-NSM erbeutet 726 V-PAI-3S sie 846 P-APN, und 2532 CONJ er zerstreut 4650 V-PAI-3S die 3588 T-APN Schafe 4263 N-APN.
13 Der 3588 T-NSM Lohnarbeiter 3411 A-NSM aber 1161 CONJ flieht 5343 V-PAI-3S, weil 3754 CONJ er ein Lohnarbeiter 3411 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S und 2532 CONJ ihm 846 P-DSM nichts 3756 PRT-N an 4012 PREP den 3588 T-GPN Schafen 4263 N-GPN liegt 3199 V-PAI-3S.
14 Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S der 3588 T-NSM gute 3588 T-NSM 2570 A-NSM Hirte 4166 N-NSM, und 2532 CONJ ich kenne 1097 V-PAI-1S die 3588 T-APN Meinen 1699 A-APN, und 2532 CONJ ich werde von 5259 PREP den 3588 T-GPN Meinen 1473 P-1GP gekannt 1097 V-PPI-3P,
15 so wie 2531 CONJ mich 1473 P-1AS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM kennt 1097 V-PAI-3S und 2504 P-1NS-K ich den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM kenne 1097 V-PAI-1S; sogar 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF lege 5087 V-PAI-1S ich für 5228 PREP die 3588 T-GPN Schafe 4263 N-GPN hin.
16 Und 2532 CONJ ich habe 2192 V-PAI-1S weitere 243 A-APN Schafe 4263 N-APN, die 3739 R-NPN nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP diesem 3778 D-GSF Stall 3588 T-GSF 833 N-GSF sind 1510 V-PAI-3S; auch 2548 P-1APN-K sie muss 1210 V-PAI-3S ich 1473 P-1AS bringen 71 V-AAN, und 2532 CONJ sie werden auf meine 1473 P-1GS Stimme 3588 T-GSF 5456 N-GSF hören 191 V-FAI-3P, und 2532 CONJ es wird eine 1520 A-NSF Herde 4167 N-NSF und einen 1520 A-NSM Hirten 4166 N-NSM geben 1096 V-FMI-3S.
17 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN liebt 25 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, weil 3754 CONJ ich 1473 P-1NS mein 1473 P-1GS Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF hinlege 5087 V-PAI-1S, um 2443 CONJ es 1438 F-3ASF wieder 3825 ADV zu erhalten 2983 V-AAS-1S.
18 Niemand 3762 A-NSM nimmt 142 V-PAI-3S es 1438 F-3ASF von 575 PREP mir 1473 P-1GS, sondern 235 CONJ ich 1473 P-1NS lege 5087 V-PAI-1S es 1438 F-3ASF von 575 PREP mir selbst 1683 F-1GSM aus hin. Ich habe 2192 V-PAI-1S Vollmacht 1849 N-ASF, es 1438 F-3ASF hinzulegen 5087 V-AAN, und 2532 CONJ ich habe 2192 V-PAI-1S Vollmacht 1849 N-ASF, es 1438 F-3ASF wieder 3825 ADV zu erhalten 2983 V-AAN. Diesen 3778 D-ASF Auftrag 3588 T-ASF 1785 N-ASF habe ich von 3844 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM erhalten 2983 V-AAI-1S.“
19 Darauf 3767 CONJ entstand 1096 V-AMI-3S erneut 3825 ADV eine Auseinandersetzung 4978 N-NSN unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM, wegen 1223 PREP dieser 3778 D-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM.
20 Es sagten 3004 V-IAI-3P aber 1161 CONJ viele 4183 A-NPM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM: „Er hat 2192 V-PAI-3S einen Dämon 1140 N-ASN und 2532 CONJ spinnt 3105 V-PMI-3S! Warum 5101 I-ASN hört 191 V-PAI-2P ihr auf ihn 846 P-GSM?“
21 Andere 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Das 3778 D-NPN sind 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N die 3588 T-NPN Worte 4487 N-NPN eines Besessenen 1139 V-PMP-GSM! Kann 1410 V-PMI-3S etwa 3361 PRT-N ein Dämon 1140 N-NSN die Augen 3788 N-APM der Blinden 5185 A-GPM öffnen 455 V-PAN?“
22 Es fanden 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ die 3588 T-NPN Einweihungsfeiern 1456 N-NPN in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN statt, und 2532 CONJ es war 1510 V-IAI-3S Winter 5494 N-NSM;
23 und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ging 4043 V-IAI-3S im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN umher, in 1722 PREP der 3588 T-DSF Säulenhalle 4745 N-DSF Salomos 4672 N-GSM.
24 Da 3767 CONJ umringten 2944 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Bis 2193 PREP wann 4219 ADV hältst 142 V-PAI-2S du uns 3588 T-ASF 5590 N-ASF 1473 P-1GP hin? Wenn 1487 COND du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S, dann sag 3004 V-AAM-2S es uns 1473 P-1DP frei heraus 3954 N-DSF!“
25 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Ich habe es euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S, aber 2532 CONJ ihr glaubt 4100 V-PAI-2P es nicht 3756 PRT-N! Die 3588 T-NPN Werke 2041 N-NPN, die 3739 R-APN ich 1473 P-1NS im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM tue 4160 V-PAI-1S, sie 3778 D-NPN legen 3140 V-PAI-3S Zeugnis über 4012 PREP mich 1473 P-1GS ab;
26 doch 235 CONJ ihr 4771 P-2NP glaubt 4100 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N, denn 1063 CONJ ihr gehört 1510 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N zu 1537 PREP meinen 3588 T-GPN 1699 A-GPN Schafen 3588 T-GPN 4263 N-GPN, wie 2531 CONJ ich euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S habe.
27 Meine 3588 T-NPN 1699 A-NPN Schafe 3588 T-NPN 4263 N-NPN hören 191 V-PAI-3S auf meine 1473 P-1GS Stimme 3588 T-GSF 5456 N-GSF, und ich 2504 P-1NS-K kenne 1097 V-PAI-1S sie 846 P-APN, und 2532 CONJ sie folgen 190 V-PAI-3P mir 1473 P-1DS;
28 und ich 2504 P-1NS-K gebe 1325 V-PAI-1S ihnen 846 P-DPN ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF, und 2532 CONJ sie gehen 622 V-AMS-3P in 1519 PREP Ewigkeit 3588 T-ASM 165 N-ASM gewiss 3756 PRT-N nicht 3361 PRT-N verloren, und 2532 CONJ niemand 3756 PRT-N 5101 I-NSM wird sie 846 P-APN aus 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Hand 3588 T-GSF 5495 N-GSF rauben 726 V-FAI-3S.
29 Mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM, der 3739 R-NSM sie mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-3S hat, ist 1510 V-PAI-3S größer 3173 A-NSM-C als alle 3956 A-GPM, und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM kann 1410 V-PMI-3S sie aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Hand 5495 N-GSF meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM rauben 726 V-PAN.
30 Ich 1473 P-1NS und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM sind 1510 V-PAI-1P eins 1520 A-NSN.“
31 Da 3767 CONJ hoben 941 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM erneut 3825 ADV Steine 3037 N-APM auf, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM zu steinigen 3034 V-AAS-3P.
32 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Viele 4183 A-APN gute 2570 A-APN Werke 2041 N-APN habe ich euch 4771 P-2DP von 1537 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM gezeigt 1166 V-AAI-1S; wegen 1223 PREP welchem 4169 I-ASN ‹dieser Werke 2041 N-ASN 846 P-GPN› steinigt 3034 V-PAI-2P ihr mich 1473 P-1AS?“
33 Die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM antworteten 611 V-API-3P ihm 846 P-DSM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Für 4012 PREP ein gutes 2570 A-GSN Werk 2041 N-GSN steinigen 3034 V-PAI-1P wir dich 4771 P-2AS nicht 3756 PRT-N, sondern 235 CONJ für 4012 PREP eine Lästerung 988 N-GSF, und zwar 2532 CONJ weil 3754 CONJ du 4771 P-2NS, der du ein Mensch 444 N-NSM bist 1510 V-PAP-NSM, dich selbst 4572 F-2ASM zu Gott 2316 N-ASM machst 4160 V-PAI-2S!“
34 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Steht 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP eurem 4771 P-2GP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM geschrieben 1125 V-RPP-NSN: ‚Ich 1473 P-1NS habe gesagt 3004 V-AAI-1S: Götter 2316 N-NPM seid 1510 V-PAI-2P ihr‘?
35 Wenn 1487 COND er jene 1565 D-APM, an 4314 PREP die 3739 R-APM das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ergangen 1096 V-AMI-3S ist, Götter 2316 N-APM genannt 3004 V-AAI-3S hat, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF nicht 3756 PRT-N aufgelöst 3089 V-APN werden kann 1410 V-PMI-3S,
36 [mit welcher Berechtigung] sagt 3004 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP dann zu dem, den 3739 R-ASM der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM geheiligt 37 V-AAI-3S und 2532 CONJ in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gesandt 649 V-AAI-3S hat: ‚Du lästerst 987 V-PAI-2S‘, weil 3754 CONJ ich gesagt 3004 V-AAI-1S habe: ‚Ich bin 1510 V-PAI-1S Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM Sohn 5207 N-NSM‘?
37 Wenn 1487 COND ich nicht 3756 PRT-N die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM tue 4160 V-PAI-1S, dann glaubt 4100 V-PAM-2P mir 1473 P-1DS nicht 3361 PRT-N!
38 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ich sie tue 4160 V-PAI-1S und 2579 ADV ihr mir 1473 P-1DS nicht 3361 PRT-N glaubt 4100 V-PAS-2P, dann glaubt 4100 V-AAM-2P [wenigstens] den 3588 T-DPN Werken 2041 N-DPN, damit 2443 CONJ ihr erkennt 1097 V-AAS-2P und 2532 CONJ glaubt 1097 V-AAS-2P, dass 3754 CONJ in 1722 PREP mir 1473 P-1DS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM [ist] und 2504 P-1NS-K ich im 1722 PREP ihm 846 P-DSM [bin].“
39 Da 3767 CONJ versuchten 2212 V-IAI-3P sie erneut 3825 ADV, ihn 846 P-ASM zu verhaften 4084 V-AAN; aber 2532 CONJ er entkam 1831 V-AAI-3S aus 1537 PREP ihrer 846 P-GPM Hand 3588 T-GSF 5495 N-GSF.
40 Und 2532 CONJ er ging 565 V-AAI-3S wieder 3825 ADV auf die gegenüberliegende 4008 PREP [Seite] des 3588 T-GSM Jordans 2446 N-GSM, an 1519 PREP den 3588 T-ASM Ort 5117 N-ASM, wo 3699 ADV Johannes 2491 N-NSM zuerst 3588 T-ASN 4413 A-ASN am Taufen 907 V-PAP-NSM war 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ er blieb 3306 V-AAI-3S dort 1563 ADV.
41 Und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM kamen 2064 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P: „Johannes 2491 N-NSM hat kein einziges 3762 A-ASN Zeichen 4592 N-ASN getan 4160 V-AAI-3S; aber 1161 CONJ alles 3956 A-NPN, was 3745 K-APN Johannes 2491 N-NSM über 4012 PREP ihn 3778 D-GSM gesagt 3004 V-AAI-3S hat, war 1510 V-IAI-3S wahr 227 A-NPN.“
42 Und 2532 CONJ es kamen 4100 V-AAI-3P dort 1563 ADV viele 4183 A-NPM zum Glauben an 1519 PREP ihn 846 P-ASM.
11
1 Es war 1510 V-IAI-3S nun 1161 CONJ jemand 5101 I-NSM krank 770 V-PAP-NSM, [nämlich] Lazarus 2976 N-NSM von 575 PREP Betanien 963 N-GSF, aus 1537 PREP dem 3588 T-GSF Dorf 2968 N-GSF von Maria 3137 N-GSF und 2532 CONJ ihrer 846 P-GSF Schwester 3588 T-GSF 79 N-GSF Martha 3136 N-GSF.
2 Maria 3137 N-NSF war 1510 V-IAI-3S es aber 1161 CONJ, die 3588 T-NSF den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM mit Duftöl 3464 N-DSN gesalbt 218 V-AAP-NSF und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM mit ihren 846 P-GSF Haaren 3588 T-DPF 2359 N-DPF trocken gerieben 1591 V-AAP-NSF hatte; deren 3739 R-GSF Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM Lazarus 2976 N-NSM krank 770 V-IAI-3S war.
3 Also 3767 CONJ sandten 649 V-AAI-3P die 3588 T-NPF Schwestern 79 N-NPF [eine Nachricht] zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPF: „Herr 2962 N-VSM, siehe 2396 INJ!, der, den 3739 R-ASM du lieb 5368 V-PAI-2S hast, ist krank 770 V-PAI-3S.“
4 Als nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM das hörte 191 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Diese 3778 D-NSF Krankheit 3588 T-NSF 769 N-NSF führt 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N zum 4314 PREP Tod 2288 N-ASM, sondern 235 CONJ [geschieht] um 5228 PREP der 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM willen, damit 2443 CONJ der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM durch 1223 PREP sie 846 P-GSF verherrlicht 1392 V-APS-3S wird.“
5 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM mochte 25 V-IAI-3S aber 1161 CONJ Martha 3588 T-ASF 3136 N-ASF und 2532 CONJ ihre 846 P-GSF Schwester 3588 T-ASF 79 N-ASF und 2532 CONJ Lazarus 3588 T-ASM 2976 N-ASM.
6 Wie 5613 CONJ er also 3767 CONJ hörte 191 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ er krank 770 V-PAI-3S war, blieb 3306 V-AAI-3S er daraufhin 5119 ADV zwei 1417 A-APF Tage 2250 N-APF an 1722 PREP dem Ort 5117 N-DSM, wo 3739 R-DSM er war 1510 V-IAI-3S.
7 Erst 1899 ADV danach 3326 PREP 3778 D-ASN sagt 3004 V-PAI-3S er zu den 3588 T-DPM Jüngern 3101 N-DPM: „Lasst uns wieder 3825 ADV nach 1519 PREP Judäa 3588 T-ASF 2449 N-ASF ziehen 71 V-PAS-1P!“
8 Die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 HEB, eben 3568 ADV versuchten 2212 V-IAI-3P dich 4771 P-2AS die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM zu steinigen 3034 V-AAN, und 2532 CONJ du gehst 5217 V-PAI-2S wieder 3825 ADV dorthin 1563 ADV?“
9 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Hat 1510 V-PAI-3P der 3588 T-GSF Tag 2250 N-GSF nicht 3780 PRT-I zwölf 1427 A-NPF Stunden 5610 N-NPF? Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM am 1722 PREP Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF umhergeht 4043 V-PAS-3S, stolpert 4350 V-PAI-3S er nicht 3756 PRT-N, weil 3754 CONJ er das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM sieht 991 V-PAI-3S.
10 Aber 1161 CONJ wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Nacht 3571 N-DSF umhergeht 4043 V-PAS-3S, stolpert 4350 V-PAI-3S er, weil 3754 CONJ das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP ihm 846 P-DSM ist 1510 V-PAI-3S.“
11 Diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 3004 V-AAI-3S er, und 2532 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-ASN sagt 3004 V-PAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Unser 1473 P-1GP Freund 3588 T-NSM 5384 A-NSM Lazarus 2976 N-NSM ist eingeschlafen 2837 V-RMI-3S; doch 235 CONJ ich gehe 4198 V-PMI-1S, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM aufzuwecken 1852 V-AAS-1S.“
12 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM „Herr 2962 N-VSM, wenn 1487 COND er eingeschlafen 2837 V-RMI-3S ist, wird er geheilt 4982 V-FPI-3S werden.“
13 Nun 1161 CONJ hatte Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM über 4012 PREP dessen 846 P-GSM Tod 3588 T-GSM 2288 N-GSM gesprochen 3004 V-LAI-3S; jene 1565 D-NPM aber 1161 CONJ meinten 1380 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ er über 4012 PREP den 3588 T-GSF ‹gewöhnlichen Schlaf 2838 N-GSF 3588 T-GSM 5258 N-GSM› spricht 3004 V-PAI-3S.
14 Daraufhin 5119 ADV sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM also 3767 CONJ offen 3954 N-DSF zu ihnen 846 P-DPM: „Lazarus 2976 N-NSM ist gestorben 599 V-AAI-3S.
15 Und 2532 CONJ ich freue 5463 V-PAI-1S mich euretwegen 1223 PREP 4771 P-2AP, dass 3754 CONJ ich nicht 3756 PRT-N dort 1563 ADV war 1510 V-IMI-1S, damit 2443 CONJ ihr glaubt 4100 V-AAS-2P; doch 235 CONJ lasst uns zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM aufbrechen 71 V-PAS-1P!“
16 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Thomas 2381 N-NSM, der 3588 T-NSM „Didymos 1324 N-NSM“ genannt 3004 V-PPP-NSM wurde, zu den 3588 T-DPM Mitjüngern 4827 N-DPM: „Lasst auch 2532 ADV uns 1473 P-1NP aufbrechen 71 V-PAS-1P, um 2443 CONJ mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM zu sterben 599 V-AAS-1P!“
17 Als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nun 3767 CONJ kam 2064 V-AAP-NSM, stellte 2147 V-AAI-3S er fest, dass er 846 P-ASM bereits 2235 ADV vier 5064 A-APF Tage 2250 N-APF im 1722 PREP Grab 3588 T-DSN 3419 N-DSN war 2192 V-PAP-ASM.
18 Nun 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S Betanien 3588 T-NSF 963 N-NSF nahe 1451 PREP bei Jerusalem 3588 T-GPN 2414 N-GPN, etwa 5613 ADV fünfzehn 1178 A-GPM Stadien 4712 N-GPM entfernt 575 ADV.
19 Und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM waren zu 4314 PREP denen 3588 T-APF um 4012 PREP Martha 3588 T-ASF 3136 N-ASF und 2532 CONJ Maria 3137 N-ASF gekommen 2064 V-LAI-3P, um 2443 CONJ sie 1438 F-3APF hinsichtlich 4012 PREP ihres 846 P-GPM Bruders 3588 T-GSM 80 N-GSM zu trösten 3888 V-AMS-3P.
20 Als 5613 CONJ nun 3767 CONJ Martha 3588 T-NSF 3136 N-NSF hörte 191 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S, ging 5221 V-AAI-3S sie ihm 846 P-DSM entgegen; Maria 3137 N-NSF aber 1161 CONJ blieb im 1722 PREP Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM sitzen 2516 V-IMI-3S.
21 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Martha 3136 N-NSF zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM: „Herr 2962 N-VSM, wenn 1487 COND du hier 5602 ADV gewesen 1510 V-IAI-2S wärst, dann wäre mein 1473 P-1GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM nicht 3756 PRT-N gestorben 599 V-AAI-3S.
22 Doch 235 CONJ auch 2532 ADV jetzt 3568 ADV weiß 1492 V-RAI-1S ich, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM dir 4771 P-2DS geben 1325 V-FAI-3S wird, was 3745 K-APN auch 1 PRT immer du Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM bittest 154 V-AMS-2S.“
23 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Dein 4771 P-2GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM wird auferstehen 450 V-FMI-3S.“
24 Martha 3136 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ich weiß 1492 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ er auferstehen 450 V-FMI-3S wird bei 1722 PREP der 3588 T-DSF Auferstehung 386 N-DSF am 1722 PREP letzten 2078 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF.“
25 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S die 3588 T-NSF Auferstehung 386 N-NSF und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Leben 2222 N-NSF! Wer 3588 T-NSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, wird leben 2198 V-FMI-3S, auch wenn 2579 ADV er stirbt 599 V-AAS-3S.
26 Und 2532 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM lebt 2198 V-PAP-NSM und 2532 CONJ an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, stirbt 599 V-AAS-3S ‹unter keinen Umständen 3756 PRT-N 3361 PRT-N 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM›. Glaubst 4100 V-PAI-2S du das 3778 D-ASN?“
27 Sie sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ja 3483 PRT, Herr 2962 N-VSM! Ich 1473 P-1NS bin zu der Überzeugung gelangt 4100 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S, der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, der 3588 T-NSM in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM kommt 2064 V-PMP-NSM.“
28 Und 2532 CONJ nachdem sie diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSF hatte, ging 565 V-AAI-3S sie fort, und 2532 CONJ sie rief 5455 V-AAI-3S heimlich 2977 ADV ihre 846 P-GSF Schwester 3588 T-ASF 79 N-ASF Maria 3137 N-ASF und sagte 3004 V-AAP-NSF: „Der 3588 T-NSM Lehrer 1320 N-NSM ist 3918 V-PAI-3S da, und 2532 CONJ er ruft 5455 V-PAI-3S dich 4771 P-2AS.“
29 Als 5613 CONJ jene 1565 D-NSF es hörte 191 V-AAI-3S, steht 1453 V-PPI-3S sie schnell 5035 A-ASN auf, und 2532 CONJ sie geht 2064 V-PMI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM.
30 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM war aber 1161 CONJ noch nicht 3768 ADV in 1519 PREP das 3588 T-ASF Dorf 2968 N-ASF gekommen 2064 V-LAI-3S, sondern 235 CONJ er war 1510 V-IAI-3S [noch] an 1722 PREP dem 3588 T-DSM Ort 5117 N-DSM, wo 3699 ADV ihm 846 P-DSM Martha 3588 T-NSF 3136 N-NSF begegnet 5221 V-AAI-3S war.
31 Als nun 3767 CONJ die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM, die 3588 T-NPM bei 3326 PREP ihr 846 P-GSF im 1722 PREP Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF waren 1510 V-PAP-NPM und 2532 CONJ sie 1438 F-3ASF trösteten 3888 V-PMP-NPM, Maria 3588 T-ASF 3137 N-ASF sahen 3708 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ sie schnell 5030 ADV aufstand 450 V-AAI-3S und 2532 CONJ hinausging 1831 V-AAI-3S, folgten 190 V-AAI-3P sie ihr 846 P-DSF und sagten 3004 V-PAP-NPM, dass 3754 CONJ sie zur 1519 PREP Grabstätte 3588 T-ASN 3419 N-ASN gehen 5217 V-PAI-3S würde, um 2443 CONJ dort 1563 ADV zu weinen 2799 V-AAS-3S.
32 Als 5613 CONJ nun 3767 CONJ Maria 3588 T-NSF 3137 N-NSF hinkam 2064 V-AAI-3S, wo 3699 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM war 1510 V-IAI-3S, und ihn 846 P-ASM sah 3708 V-AAP-NSF, fiel 4098 V-AAI-3S sie vor 1519 PREP seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM und sagte 3004 V-PAP-NSF zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, wenn 1487 COND du hier 5602 ADV gewesen 1510 V-IAI-2S wärst, dann wäre mein 1473 P-1GS Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM nicht 3756 PRT-N gestorben 599 V-AAI-3S.“
33 Als 5613 CONJ nun 3767 CONJ Jesus 2424 N-NSM sie 1438 F-3ASF und 2532 CONJ die 3588 T-APM Judäer 2453 A-APM, die sie 846 P-DSF begleitet 4905 V-AAP-APM hatten, weinen 2799 V-PAP-APM sah 3708 V-AAI-3S, erzürnte 1690 V-AMI-3S er im Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN, und 2532 CONJ er regte 5015 V-AAI-3S sich 1438 F-3ASM auf,
34 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Wo 4226 ADV habt ihr ihn 846 P-ASM hingelegt 5087 V-RAI-2P?“ Sie sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, komm 2064 V-PMM-2S und 2532 CONJ sieh 3708 V-AAM-2S!“
35 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM weinte 1145 V-AAI-3S.
36 Also 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM: „Siehe 2396 INJ!, wie 4459 ADV [sehr] er ihn 846 P-ASM lieb 5368 V-IAI-3S hatte.“
37 Einige 5101 I-NPM aber 1161 CONJ von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM sagten 3004 V-AAI-3P: „Konnte 1410 V-IEI-3S er 3778 D-NSM, der 3588 T-NSM die 3588 T-APM Augen 3788 N-APM des 3588 T-GSM Blinden 5185 A-GSM geöffnet 455 V-AAP-NSM hat, nicht 3756 PRT-N dafür sorgen 4160 V-AAN, dass 2443 CONJ auch 2532 ADV dieser 3778 D-NSM nicht 3361 PRT-N stirbt 599 V-AAS-3S?“
38 Jesus 2424 N-NSM erzürnt 1690 V-PMP-NSM nun 3767 CONJ erneut 3825 ADV innerlich 1722 PREP 1438 F-3DSM und geht 2064 V-PMI-3S zu 1519 PREP der 3588 T-ASN Grabstätte 3419 N-ASN. Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ eine Höhle 4693 N-NSN, und 2532 CONJ ein Stein 3037 N-NSM lag 1945 V-IMI-3S davor 1909 PREP 846 P-DSN.
39 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S: „Nehmt 142 V-AAM-2P den 3588 T-ASM Stein 3037 N-ASM weg!“ Martha 3136 N-NSF, die 3588 T-NSF Schwester 79 N-NSF des 3588 T-GSM Verstorbenen 2348 V-RAP-GSM, sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, er stinkt 3605 V-PAI-3S schon 2235 ADV, denn 1063 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S der vierte Tag 5066 A-NSM.“
40 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Habe ich dir 4771 P-2DS nicht 3756 PRT-N gesagt 3004 V-AAI-1S, dass 3754 CONJ du die 3588 T-ASF Herrlichkeit 1391 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM sehen 3708 V-FMI-2S wirst, wenn 1437 COND du glaubst 4100 V-AAS-2S?
41 Also 3767 CONJ nahmen 142 V-AAI-3P sie den 3588 T-ASM Stein 3037 N-ASM weg, wo 3739 R-GSM der 3588 T-NSM Verstorbene 2348 V-RAP-NSM lag 2749 V-PMP-NSM. Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ hob 142 V-AAI-3S die 3588 T-APM Augen 3788 N-APM empor 507 ADV, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Vater 3962 N-VSM, ich danke 2168 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS, dass 3754 CONJ du mich 1473 P-1GS erhört 191 V-AAI-2S hast.
42 Ich 1473 P-1NS wusste 1492 V-LAI-1S, dass 3754 CONJ du mich 1473 P-1GS jederzeit 3842 ADV erhörst 191 V-PAI-2S; doch 235 CONJ um 1223 PREP der 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM willen, die 3588 T-ASM umhersteht 4026 V-RAP-ASM, habe ich gesprochen 3004 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ sie glauben 4100 V-AAS-3P, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAI-2S hast.“
43 Und 2532 CONJ nachdem er diese 3778 D-APN [Worte] gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, rief 2905 V-AAI-3S er mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF: „Lazarus 2976 N-VSM, komm 1204 ADV heraus 1854 ADV!“
44 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Verstorbene 2348 V-RAP-NSM kam 1831 V-AAI-3S heraus, die 3588 T-APM Füße 4228 N-APM und 2532 CONJ Hände 5495 N-APF mit Tüchern 2750 N-DPF gebunden 1210 V-RPP-NSM, und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Gesicht 3588 T-NSF 3799 N-NSF mit einem Schweißtuch 4676 N-DSN umwickelt 4019 V-LPI-3S. Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Macht 3089 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM los und 2532 CONJ lasst 863 V-AAM-2P ihn gehen 5217 V-PAN!“
45 Viele 4183 A-NPM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM nun 3767 CONJ, die 3588 T-NPM zu 4314 PREP Maria 3588 T-ASF 3137 N-ASF gekommen 2064 V-AAP-NPM waren und 2532 CONJ zugesehen 2300 V-AMP-NPM hatten, was 3739 R-APN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM getan 4160 V-AAI-3S hatte, kamen 4100 V-AAI-3P zum Glauben an 1519 PREP ihn 846 P-ASM.
46 Einige 5101 I-NPM aber 1161 CONJ von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM gingen 565 V-AAI-3P zu 4314 PREP den 3588 T-APM Pharisäern 5330 N-APM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P ihnen 846 P-DPM, was 3739 R-APN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM getan 4160 V-AAI-3S hatte.
47 Da 3767 CONJ versammelten 4863 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM das Synedrium 4892 N-ASN, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P: „Was 5101 I-ASN tun 4160 V-PAI-1P wir [dagegen], dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM viele 4183 A-APN Zeichen 4592 N-APN tut 4160 V-PAI-3S?
48 Wenn 1437 COND wir ihn 846 P-ASM so 3779 ADV [weitermachen] lassen 863 V-AAS-1P, werden alle 3956 A-NPM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glauben 4100 V-FAI-3P; und 2532 CONJ dann werden die 3588 T-NPM Römer 4514 A-NPM kommen 2064 V-FMI-3P und 2532 CONJ uns 1473 P-1GP sowohl 2532 CONJ die 3588 T-ASM Stätte 5117 N-ASM als auch 2532 CONJ das 3588 T-ASN Volk 1484 N-ASN wegnehmen 142 V-FAI-3P.“
49 Einer 1520 A-NSM aber 1161 CONJ von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM, ein gewisser 5101 I-NSM Kajaphas 2533 N-NSM, der in jenem 1565 D-GSM Jahr 3588 T-GSM 1763 N-GSM Oberpriester 749 N-NSM war 1510 V-PAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ihr 4771 P-2NP wisst 1492 V-RAI-2P gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN,
50 und ihr berücksichtigt 1260 V-PMI-2P nicht 3761 CONJ, dass 3754 CONJ es besser 4851 V-PAI-3S für uns 1473 P-1DP ist, dass 2443 CONJ ein einziger 1520 A-NSM Mensch 444 N-NSM für 5228 PREP das 3588 T-GSM Volk 2992 N-GSM stirbt 599 V-AAS-3S und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N die 3588 T-NSN ganze 3650 A-NSN Nation 1484 N-NSN umkommt 622 V-AMS-3S.“
51 Das 3778 D-ASN sagte 3004 V-AAI-3S er aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N von 575 PREP sich selbst 1438 F-3GSM aus, sondern 235 CONJ weil er in jenem 1565 D-GSM Jahr 3588 T-GSM 1763 N-GSM Oberpriester 749 N-NSM war 1510 V-PAP-NSM, weissagte 4395 V-AAI-3S er, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM für 5228 PREP die 3588 T-GSN Nation 1484 N-GSN sterben 599 V-PAN würde 3195 V-IAI-3S,
52 und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN für 5228 PREP die 3588 T-GSN Nation 1484 N-GSN, sondern 235 CONJ um 2443 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-APN verstreuten 3588 T-APN 1287 V-RPP-APN Kinder 5043 N-APN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM in 1519 PREP Eins 1520 A-ASN zu versammeln 4863 V-AAS-3S.
53 Von 575 PREP jenem 1565 D-GSF Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF an beratschlagten 4823 V-AMI-3P sie also 3767 CONJ miteinander, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM zu töten 615 V-AAS-3P.
54 Jesus 2424 N-NSM ging 4043 V-IAI-3S nun 3767 CONJ nicht länger 3765 ADV öffentlich 3954 N-DSF unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM umher, sondern 235 CONJ er zog 565 V-AAI-3S von dort 1564 ADV in 1519 PREP die 3588 T-ASF Gegend 5561 N-ASF nahe 1451 PREP der 3588 T-GSF Wüste 2048 A-GSF, in 1519 PREP eine Stadt 4172 N-ASF genannt 3004 V-PPP-ASF „Efraïm 2187 N-ASM“, und 2546 CONJ dort verweilte 1304 V-AAI-3S er mit 3326 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM.
55 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ das 3588 T-NSN Passah 3957 ARAM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM nahe 1451 ADV; und 2532 CONJ es stiegen 305 V-AAI-3P viele 4183 A-NPM aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Gegend 5561 N-GSF vor 4253 PREP dem 3588 T-GSN Passah 3957 ARAM nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN hinauf, um 2443 CONJ sich 1438 F-3APM zu reinigen 48 V-AAS-3P.
56 Da 3767 CONJ suchten 2212 V-IAI-3P sie Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ sie redeten 3004 V-IAI-3P miteinander 3326 PREP 240 P-GPM, während sie im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN standen 2476 V-RAP-NPM: „Was 5101 I-NSN meint 1380 V-PAI-3S ihr 4771 P-2DP? Dass 3754 CONJ er gewiss 3756 PRT-N nicht 3361 PRT-N zu 1519 PREP dem 3588 T-ASF Fest 1859 N-ASF kommt 2064 V-AAS-3S?“
57 Die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM hatten aber 1161 CONJ Anweisung 1785 N-ASF gegeben 1325 V-LAI-3P, dass 2443 ADV, wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM erfährt 1097 V-AAS-3S, wo 4226 ADV er ist 1510 V-PAI-3S, er Anzeige 3377 V-AAS-3S erstatten solle, damit 3704 CONJ sie ihn 846 P-ASM verhaften 4084 V-AAS-3P könnten.
12
1 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM kam 2064 V-AAI-3S nun 3767 CONJ sechs 1803 A-GPF Tage 2250 N-GPF vor 4253 PREP dem 3588 T-GSN Passah 3957 ARAM nach 1519 PREP Betanien 963 N-ASF, wo 3699 ADV Lazarus 2976 N-NSM lebte 1510 V-IAI-3S, der 3588 T-NSM Verstorbene 2348 V-RAP-NSM, den 3739 R-ASM er von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S hatte.
2 Also 3767 CONJ bereiteten 4160 V-AAI-3P sie ihm 846 P-DSM dort 1563 ADV eine Mahlzeit 1173 N-ASN, und 2532 CONJ Martha 3588 T-NSF 3136 N-NSF bediente 1247 V-IAI-3S; Lazarus 3588 T-NSM 2976 N-NSM aber 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S einer 1520 A-NSM von denen 3588 T-GPM, die mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM [zu Tisch] lagen 345 V-PMP-GPM.
3 Maria 3588 T-NSF 3137 N-NSF nahm 2983 V-AAP-NSF nun 3767 CONJ ein Pfund 3046 N-ASF Duftöl 3464 N-GSN aus echter 4101 A-GSF, kostbarer 4186 A-GSF Narde 3487 N-GSF und salbte 218 V-AAI-3S die 3588 T-APM Füße 4228 N-APM von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM, und 2532 CONJ sie trocknete 1591 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM mit ihren 846 P-GSF Haaren 3588 T-DPF 2359 N-DPF; das 3588 T-NSF Haus 3614 N-NSF aber 1161 CONJ wurde vom 1537 PREP Geruch 3588 T-GSF 3744 N-GSF des 3588 T-GSN Duftöls 3464 N-GSN erfüllt 4137 V-API-3S.
4 Da 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S einer 1520 A-NSM von 1537 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM, Judas 2455 N-NSM Simon 4613 N-NSM Iskariot 2469 N-NSM, der 3588 T-NSM ihn 846 P-ASM zu verraten 3860 V-PAN würde 3195 V-PAP-NSM:
5 „Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN wurde dieses 3778 D-NSN Duftöl 3588 T-NSN 3464 N-NSN nicht 3756 PRT-N für dreihundert 5145 A-GPN Denare 1220 N-GPN verkauft 4097 V-API-3S und 2532 CONJ [der Erlös] den Armen 4434 A-DPM gegeben 1325 V-API-3S?“
6 Das 3778 D-ASN sagte 3004 V-AAI-3S er aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N, weil 3754 CONJ es ihm 846 P-DSM um 4012 PREP die 3588 T-GPM Armen 4434 A-GPM ging 3199 V-IAI-3S, sondern 235 CONJ weil 3754 CONJ er ein Dieb 2812 N-NSM war 1510 V-IAI-3S und 2532 CONJ die 3588 T-ASN Kasse 1101 N-ASN hatte 2192 V-IAI-3S und 2532 CONJ die 3588 T-APN Spenden 906 V-PPP-APN trug 941 V-IAI-3S.
7 Also 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM: „Lasst 863 V-AAM-2S sie 1438 F-3ASF! Sie hat dies 846 P-ASN für 1519 PREP den 3588 T-ASF Tag 2250 N-ASF meines 1473 P-1GS Begräbnisses 3588 T-GSM 1780 N-GSM aufbewahrt 5083 V-RAI-3S!
8 Denn 1063 CONJ die 3588 T-APM Armen 4434 A-APM habt 2192 V-PAI-2P ihr immer 3842 ADV bei 3326 PREP euch 1438 F-3GPM, aber 1161 CONJ mich 1473 P-1AS habt 2192 V-PAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N immer 3842 ADV.“
9 Es erfuhr 1097 V-AAI-3S nun 3767 CONJ eine große 4183 A-NSM Menge 3793 N-NSM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM, dass 3754 CONJ er dort 1563 ADV war 1510 V-PAI-3S, und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASM wegen 1223 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV um 2443 CONJ Lazarus 3588 T-ASM 2976 N-ASM zu sehen 3708 V-AAS-3P, den 3739 R-ASM er von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S hatte.
10 Da 1161 CONJ beschlossen 1011 V-AMI-3P die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM, auch 2532 ADV Lazarus 3588 T-ASM 2976 N-ASM zu töten 615 V-AAS-3P;
11 denn 3754 CONJ viele 4183 A-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM gingen 5217 V-IAI-3P seinetwegen 1223 PREP 846 P-ASM hin und 2532 CONJ an 1519 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM glaubten 4100 V-IAI-3P.
12 Am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag], als die große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM, die 3588 T-NSM zu 1519 PREP dem 3588 T-ASF Fest 1859 N-ASF gekommen 2064 V-AAP-NSM war, hörte 191 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN kommen 2064 V-PMI-3S würde,
13 nahmen 2983 V-AAI-3P sie Palmenzweige 3588 T-APN 902 N-APN 3588 T-GPM 5404 N-GPM, und 2532 CONJ sie gingen 1831 V-AAI-3P hinaus zur 1519 PREP Begegnung 5222 N-ASF mit ihm 846 P-DSM, und 2532 CONJ sie fingen an zu rufen 2896 V-IAI-3P:„Hosanna 5614 ARAM!Gepriesen 2127 V-RPP-NSM [sei] er, der 3588 T-NSM im 1722 PREP Namen 3686 N-DSN des Herrn 2962 N-GSM kommt 2064 V-PMP-NSM,der König 935 N-NSM Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM!“
14 Da 1161 CONJ fand 2147 V-AAP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM einen jungen Esel 3678 N-ASN und setzte 2523 V-AAI-3S sich auf 1909 PREP ihn 846 P-ASN, wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPP-NSN steht 1510 V-PAI-3S:
15 „Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N, Tochter 2364 N-NSF Zion 4622 N-GSF!Siehe 2400 INJ, dein 4771 P-2GS König 3588 T-NSM 935 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3Sund sitzt 2521 V-PMP-NSM auf 1909 PREP einem Eselsfohlen 4454 N-ASM 3688 N-GSF.“
16 (Diese 3778 D-APN [Zusammenhänge] aber 1161 CONJ verstanden 1097 V-AAI-3P seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM zunächst 3588 T-ASN 4413 A-ASN nicht 3756 PRT-N; doch 235 CONJ nachdem 3753 CONJ Jesus 2424 N-NSM verherrlicht 1392 V-API-3S worden war, dann 5119 ADV erinnerten 3415 V-API-3P sie sich, dass 3754 CONJ diese 3778 D-NPN [Dinge] über 1909 PREP ihn 846 P-DSM geschrieben 1125 V-RPP-NPN standen 1510 V-IAI-3S und 2532 CONJ sie diese 3778 D-APN [Dinge] für ihn 846 P-DSM getan 4160 V-AAI-3P hatten.)
17 Die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM, die 3588 T-NSM bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM war 1510 V-PAP-NSM, als 3753 CONJ er Lazarus 3588 T-ASM 2976 N-ASM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Grab 3419 N-GSN gerufen 5455 V-AAI-3S und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S hatte, legte 3140 V-IAI-3S also 3767 CONJ Zeugnis ab.
18 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN zog 5221 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM auch 2532 ADV entgegen, weil 3754 CONJ sie gehört 191 V-AAI-3S hatte, dass er 846 P-ASM dieses 3778 D-ASN Zeichen 3588 T-ASN 4592 N-ASN getan 4160 V-RAN hatte.
19 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM zu 4314 PREP sich 1438 F-3APM: „Ihr seht 2334 V-PAI-2P, dass 3754 CONJ ihr gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN ausrichtet 5623 V-PAI-2P; siehe 2396 INJ!, die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM läuft 565 V-AAI-3S ihm 846 P-GSM hinterher 3694 PREP.“
20 Von 1537 PREP denen 3588 T-GPM, die hinaufstiegen 305 V-PAP-GPM, um 2443 CONJ bei 1722 PREP dem 3588 T-DSF Fest 1859 N-DSF anzubeten 4352 V-AAS-3P, waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ einige 5101 I-NPM Griechen 1672 N-NPM;
21 diese 3778 D-NPM gingen 4334 V-AAI-3P nun 3767 CONJ zu Philippus 5376 N-DSM aus 575 PREP Betsaïda 966 N-GSF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF, und 2532 CONJ sie baten 2065 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Herr 2962 N-VSM, wir wollen 2309 V-PAI-1P Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM sehen 3708 V-AAN!“
22 Philippus 5376 N-NSM geht 2064 V-PMI-3S und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S es Andreas 3588 T-DSM 406 N-DSM; und 2532 CONJ Andreas 406 N-NSM und 2532 CONJ Philippus 5376 N-NSM wiederum 3825 ADV sagen 3004 V-PAI-3P es Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM.
23 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-AMI-3S ihnen 846 P-DPM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Die 3588 T-NSF Stunde 5610 N-NSF ist gekommen 2064 V-RAI-3S, dass 2443 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM verherrlicht 1392 V-APS-3S wird.
24 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wenn 1437 COND das 3588 T-NSM Weizenkorn 2848 N-NSM 3588 T-GSM 4621 N-GSM nicht 3361 PRT-N in 1519 PREP die 3588 T-ASF Erde 1093 N-ASF fällt 4098 V-AAP-NSM und stirbt 599 V-AAS-3S, bleibt 3306 V-PAI-3S es 846 P-NSM allein 3441 A-NSM; aber 1161 CONJ wenn 1437 COND es stirbt 599 V-AAS-3S, bringt 5342 V-PAI-3S es viel 4183 A-ASM Frucht 2590 N-ASM.
25 Wer 3588 T-NSM sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF liebt 5368 V-PAP-NSM, wird es 1438 F-3ASF verlieren 622 V-PAI-3S, und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF in 1722 PREP dieser 3778 D-DSM Welt 3588 T-DSM 2889 N-DSM hasst 3404 V-PAP-NSM, wird es 1438 F-3ASF zum 1519 PREP ewigen 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF bewahren 5442 V-FAI-3S.
26 Wenn 1437 COND mir 1473 P-1DS jemand 5101 I-NSM dient 1247 V-PAS-3S, dann soll er mir 1473 P-1DS folgen 190 V-PAM-3S, und 2532 CONJ wo 3699 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S, dort 1563 ADV wird auch 2532 ADV mein 3588 T-NSM 1699 A-NSM Diener 3588 T-NSM 1249 N-NSM sein 1510 V-FMI-3S; und 2532 CONJ wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM mir 1473 P-1DS dient 1247 V-PAS-3S, dann wird ihn 846 P-ASM der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM ehren 5091 V-FAI-3S.“
27 „Jetzt 3568 ADV ist meine 1473 P-1GS Seele 3588 T-NSF 5590 N-NSF aufgewühlt 5015 V-RPI-3S, aber 2532 CONJ was 5101 I-ASN soll ich sagen 3004 V-AAS-1S? ‚Vater 3962 N-VSM, rette 4982 V-AAM-2S mich 1473 P-1AS aus 1537 PREP dieser 3778 D-GSF Stunde 3588 T-GSF 5610 N-GSF!‘? Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN bin ich doch 235 CONJ bis zu 1519 PREP dieser 3778 D-ASF Stunde 3588 T-ASF 5610 N-ASF gekommen 2064 V-AAI-1S.
28 Vater 3962 N-VSM, verherrliche 1392 V-AAM-2S deinen 4771 P-2GS Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN!“ Da 3767 CONJ kam 2064 V-AAI-3S eine Stimme 5456 N-NSF vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM: „Ich habe ihn verherrlicht 1392 V-AAI-1S, und 2532 CONJ ich werde ihn erneut 3825 ADV verherrlichen 1392 V-FAI-1S.“
29 Die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM, die 3588 T-NSM dabeistand 2476 V-RAP-NSM und 2532 CONJ es hörte 191 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-IAI-3S nun 3767 CONJ, ein Donner 1027 N-ASF sei geschehen 1096 V-RAN; andere 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Ein Engel 32 N-NSM hat zu ihm 846 P-DSM geredet 2980 V-RAI-3S.“
30 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Nicht 3756 PRT-N meinetwegen 1223 PREP 1473 P-1AS ist diese 3778 D-NSF Stimme 3588 T-NSF 5456 N-NSF ergangen 1096 V-RAI-3S, sondern 235 CONJ euretwegen 1223 PREP 4771 P-2AP.
31 Jetzt 3568 ADV ist 1510 V-PAI-3S das Gericht 2920 N-NSF über diese 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM, jetzt 3568 ADV wird der 3588 T-NSM Fürst 758 N-NSM dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM hinausgeworfen 1544 V-FPI-3S werden;
32 und ich 2504 P-1NS-K werde – wenn 1437 COND ich von 1537 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF erhöht 5312 V-APS-1S worden bin – alle 3956 A-APM zu 4314 PREP mir 1683 F-1ASM ziehen 1670 V-FAI-1S.“
33 (Das 3778 D-ASN aber 1161 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S er, um anzudeuten 4591 V-PAP-NSM, durch welchen 4169 I-DSM Tod 2288 N-DSM er sterben 599 V-PAN würde 3195 V-IAI-3S.)
34 Die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Wir 1473 P-1NP haben aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM gehört 191 V-AAI-1P, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› bleibt 3306 V-PAI-3S; wieso 4459 ADV sagst 3004 V-PAI-2S du 4771 P-2NS dann 2532 CONJ: ‚Der 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM muss 1210 V-PAI-3S erhöht 5312 V-APN werden?‘ Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM ‚Menschensohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM‘?“
35 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Noch 2089 ADV kurze 3398 A-ASM Zeit 5550 N-ASM ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSN Licht 5457 N-NSN bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP. Lebt 4043 V-PAM-2P, solange 2193 CONJ ihr das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN habt 2192 V-PAI-2P, damit 2443 CONJ euch 4771 P-2AP die Finsternis 4653 N-NSF nicht 3361 PRT-N erfasst 2638 V-AAS-3S! Und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Finsternis 4653 N-DSF lebt 4043 V-PAP-NSM, weiß 1492 V-RAI-3S nicht 3756 PRT-N, wohin 4226 ADV er geht 5217 V-PAI-3S.
36 Solange 2193 CONJ ihr das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN habt 2192 V-PAI-2P, glaubt 4100 V-PAM-2P an 1519 PREP das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN, damit 2443 CONJ ihr Kinder 5207 N-NPM des Lichts 5457 N-GSN werdet 1096 V-AMS-2P!“
37 (36) Diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 2980 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, und 2532 CONJ nachdem er gegangen 565 V-AAP-NSM war, verbarg 2928 V-API-3S sich vor 575 PREP ihnen 846 P-GPM.Aber 1161 CONJ obwohl er 846 P-GSM so viele 5118 D-APN Zeichen 4592 N-APN vor 1715 PREP ihnen 846 P-GPM getan 4160 V-RAP-GSM hatte, glaubten 4100 V-IAI-3P sie nicht 3756 PRT-N an 1519 PREP ihn 846 P-ASM,
38 sodass 2443 CONJ sich das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM des 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM Jesaja 2268 N-GSM erfüllte 4137 V-APS-3S, das 3739 R-ASM er gesagt 3004 V-AAI-3S hatte:„Herr 2962 N-VSM, wer 5101 I-NSM hat unserer 1473 P-1GP Predigt 3588 T-DSF 189 N-DSF geglaubt 4100 V-AAI-3S?Und 2532 CONJ wem 5101 I-DSM ist der 3588 T-NSM Arm 1023 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM offenbart 601 V-API-3S worden?“
39 Sie konnten 1410 V-IMI-3P deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN nicht 3756 PRT-N glauben 4100 V-PAN, weil 3754 CONJ Jesaja 2268 N-NSM außerdem 3825 ADV gesagt 3004 V-AAI-3S hat:
40 „Er hat ihre 846 P-GPM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM blind 5186 V-RAI-3S gemachtund 2532 CONJ ihr 846 P-GPM Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF verhärtet 4456 V-RAI-3S,sodass 2443 CONJ sie mit den 3588 T-DPM Augen 3788 N-DPM nicht 3361 PRT-N sehen 3708 V-AAS-3Pund 2532 CONJ mit dem 3588 T-DSF Herzen 2588 N-DSF nicht verstehen 3539 V-AAS-3Pund 2532 CONJ sie nicht umkehren 1994 V-APS-3P, und 2532 CONJ dann würde ich sie 1438 F-3APM heilen 2390 V-AMS-1S.“
41 Diese 3778 D-APN [Dinge] hat Jesaja 2268 N-NSM gesagt 3004 V-AAI-3S, als 3753 CONJ er seine 846 P-GSM Herrlichkeit 3588 T-ASF 1391 N-ASF gesehen 3708 V-AAI-3S hatte, und 2532 CONJ über 4012 PREP ihn 846 P-GSM hat er gesprochen 2980 V-AAI-3S.
42 Trotzdem 3676 ADV 3305 CONJ glaubten 4100 V-AAI-3P auch 2532 ADV von 1537 PREP den 3588 T-GPM Oberen 758 N-GPM viele 4183 A-NPM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM, doch 235 CONJ wegen 1223 PREP der 3588 T-APM Pharisäer 5330 N-APM bekannten 3670 V-IAI-3P sie es nicht 3756 PRT-N, um 2443 CONJ nicht 3361 PRT-N aus der Synagoge 656 A-NPM ausgeschlossen zu werden 1096 V-AMS-3P.
43 Denn 1063 CONJ sie schätzten 25 V-AAI-3P die 3588 T-ASF Ehre 1391 N-ASF vonseiten der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM mehr 3123 ADV als 2260 CONJ die 3588 T-ASF Ehre 1391 N-ASF vonseiten Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
44 Jesus 2424 N-NSM aber 1161 CONJ rief 2896 V-AAI-3S, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Wer 3588 T-NSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, glaubt 4100 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N an 1519 PREP mich 1473 P-1AS, sondern 235 CONJ an 1519 PREP den 3588 T-ASM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-ASM hat;
45 und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS sieht 2334 V-PAP-NSM, sieht 2334 V-PAI-3S den 3588 T-ASM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-ASM hat.
46 Ich 1473 P-1NS bin als Licht 5457 N-NSN in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gekommen 2064 V-RAI-1S, damit 2443 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, nicht 3361 PRT-N in 1722 PREP der 3588 T-DSF Finsternis 4653 N-DSF bleibt 3306 V-AAS-3S.
47 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-GPN 4487 N-GPN hört 191 V-AAS-3S und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N glaubt 4100 V-AAS-3S, dann richte 2919 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N; ich bin nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N gekommen 2064 V-AAI-1S, um 2443 CONJ die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM zu richten 2919 V-AAS-1S, sondern 235 CONJ um 2443 CONJ die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM zu retten 4982 V-AAS-1S.
48 Wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS ablehnt 114 V-PAP-NSM und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-APN 4487 N-APN nicht 3361 PRT-N annimmt 2983 V-PAP-NSM, hat 2192 V-PAI-3S, was 3588 T-ASM ihn 846 P-ASM richtet 2919 V-PAP-ASM: Das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM, das 3739 R-ASM ich geredet 2980 V-AAI-1S habe, das 1565 D-NSM wird ihn 846 P-ASM am 1722 PREP letzten 2078 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF richten 2919 V-FAI-3S.
49 Denn 3754 CONJ ich 1473 P-1NS habe nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP mir selbst 1683 F-1GSM heraus geredet 2980 V-AAI-1S, sondern 235 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-NSM hat, der 846 P-NSM hat mir 1473 P-1DS ein Gebot 1785 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-3S, was 5101 I-ASN ich sagen 3004 V-AAS-1S und 2532 CONJ was 5101 I-ASN ich reden 2980 V-AAS-1S soll.
50 Und 2532 CONJ ich weiß 1492 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ sein 846 P-GSM Gebot 3588 T-NSF 1785 N-NSF ewiges 166 A-NSF Leben 2222 N-NSF bedeutet 1510 V-PAI-3S. Was 3739 R-APN ich 1473 P-1NS also 3767 CONJ rede 2980 V-PAI-1S, rede 2980 V-PAI-1S ich so 3779 ADV, wie 2531 CONJ es mir 1473 P-1DS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM gesagt 3004 V-RAI-3S hat.“
13
1 Vor 4253 PREP dem 3588 T-GSF Passahfest 1859 N-GSF 3588 T-GSN 3957 ARAM aber 1161 CONJ, als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM wusste 3708 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ seine 846 P-GSM Stunde 3588 T-NSF 5610 N-NSF gekommen 2064 V-RAI-3S war, um 2443 CONJ aus 1537 PREP dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM zum 4314 PREP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM hinüberzugehen 3327 V-AAS-3S … weil er die 3588 T-APM Seinen 2398 A-APM, die 3588 T-APM in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM [waren], geliebt 25 V-AAP-NSM hatte, liebte 25 V-AAI-3S er sie 1438 F-3APM bis zum 1519 PREP Ende 5056 N-ASN.
2 Und 2532 CONJ ‹im Verlauf des Abendessens 1173 N-GSN 1096 V-AMP-GSN›, als der 3588 T-GSM Teufel 1228 A-GSM schon 2235 ADV [den Gedanken] ins 1519 PREP Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF von Judas 2455 N-GSM, [dem Sohn] von Simon 4613 N-GSM Iskariot 2469 N-GSM, getan 906 V-RAP-GSM hatte, dass 2443 CONJ ihn 846 P-ASM verraten 3860 V-AAS-3S sollte,
3 [und] da Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM wusste 3708 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ ihm 846 P-DSM der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM alles 3956 A-APN in 1519 PREP die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF gegeben 1325 V-RAI-3S hatte und 2532 CONJ dass 3754 CONJ er von 575 PREP Gott 2316 N-GSM ausgegangen 1831 V-AAI-3S war und 2532 CONJ zu 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM hingehen 5217 V-PAI-3S würde,
4 steht 1453 V-PPI-3S er von 1537 PREP dem 3588 T-GSN Abendessen 1173 N-GSN auf und 2532 CONJ legt 5087 V-PAI-3S die 3588 T-APN Obergewänder 2440 N-APN ab, und 2532 CONJ er nahm 2983 V-AAP-NSM ein Leinentuch 3012 N-ASN und umgürtete 1241 V-AAI-3S sich 1438 F-3ASM.
5 Danach 1534 ADV schüttet 906 V-PAI-3S er Wasser 5204 N-ASN in 1519 PREP die 3588 T-ASM Waschschüssel 3537 N-ASM, und 2532 CONJ er begann 757 V-AMI-3S, die 3588 T-APM Füße 4228 N-APM der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM zu waschen 3538 V-PAN und 2532 CONJ mit dem 3588 T-DSN Leinentuch 3012 N-DSN zu trocknen 1591 V-PAN, mit dem 3739 R-DSN er umgürtet 1241 V-RMP-NSM war 1510 V-IAI-3S.
6 Er kommt 2064 V-PMI-3S also 3767 CONJ zu 4314 PREP Simon 4613 N-ASM Petrus 4074 N-ASM; und 2532 CONJ jener 1565 D-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, du 4771 P-2NS wäschst 3538 V-PAI-2S meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM?“
7 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Was 3739 R-ASN ich 1473 P-1NS tue 4160 V-PAI-1S, verstehst 1492 V-RAI-2S du 4771 P-2NS jetzt 737 ADV nicht 3756 PRT-N, du wirst es aber 1161 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-APN erkennen 1097 V-FMI-2S.“
8 Petrus 4074 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „‹Unter keinen Umständen 3756 PRT-N 3361 PRT-N 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› wäschst 3538 V-AAS-2S du meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM!“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Wenn 1437 COND ich dich 4771 P-2AS nicht 3361 PRT-N wasche 3538 V-AAS-1S, hast 2192 V-PAI-2S du keinen 3756 PRT-N Anteil 3313 N-ASN an 3326 PREP mir 1473 P-1GS.“
9 Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, nicht 3361 PRT-N nur 3441 A-ASN meine 1473 P-1GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF und 2532 CONJ den 3588 T-ASF Kopf 2776 N-ASF!“
10 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wer 3588 T-NSM gebadet 3068 V-RMP-NSM ist, hat 2192 V-PAI-3S es nicht 3756 PRT-N nötig 5532 N-ASF, sich zu waschen 3538 V-AMN – eventuell 2228 PRT die 3588 T-APM Füße 4228 N-APM –, sondern 235 CONJ er ist 1510 V-PAI-3S völlig 3650 A-NSM rein 2513 A-NSM; auch 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P rein 2513 A-NPM, allerdings 235 CONJ nicht 3780 ADV alle 3956 A-NPM.“
11 Denn 1063 CONJ er kannte 1492 V-LAI-3S den 3588 T-ASM, der ihn 846 P-ASM verraten 3860 V-PAP-ASM würde; deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN sagte 3004 V-AAI-3S er: „Ihr seid 1510 V-PAI-2P nicht 3780 ADV alle 3956 A-NPM rein 2513 A-NPM.“
12 Nachdem 3753 CONJ er nun 3767 CONJ ihre 846 P-GPM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM gewaschen 3538 V-AAI-3S und 2532 CONJ er seine 846 P-GSM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN genommen 2983 V-AAI-3S hatte, nahm 377 V-AAP-NSM er wieder 3825 ADV Platz und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Versteht 1097 V-PAI-2P ihr, was 5101 I-ASN ich an euch 4771 P-2DP getan 4160 V-RAI-1S habe?
13 Ihr 4771 P-2NP ruft 5455 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS ‚Lehrer 3588 T-NSM 1320 N-NSM‘ und 2532 CONJ ‚Herr 3588 T-NSM 2962 N-NSM‘; und 2532 CONJ ihr sagt 3004 V-PAI-2P es zu Recht 2573 ADV, denn 1063 CONJ das bin 1510 V-PAI-1S ich.
14 Wenn 1487 COND also 3767 CONJ ich 1473 P-1NS, der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM und 2532 CONJ Lehrer 1320 N-NSM, eure 4771 P-2GP Füße 3588 T-APM 4228 N-APM gewaschen 3538 V-AAI-1S habe, dann seid auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP verpflichtet 3784 V-PAI-2P, einander 240 P-GPM die 3588 T-APM Füße 4228 N-APM zu waschen 3538 V-PAN.
15 Ich habe euch 4771 P-2DP nämlich 1063 CONJ ein Beispiel 5262 N-ASN gegeben 1325 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP handelt 4160 V-PAS-2P, so wie 2531 CONJ ich 1473 P-1NS an euch 4771 P-2DP gehandelt 4160 V-AAI-1S habe.
16 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ein Knecht 1401 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N größer 3173 A-NSM-C als sein 846 P-GSM Herr 3588 T-GSM 2962 N-GSM und ein Gesandter 652 N-NSM nicht 3761 CONJ größer 3173 A-NSM-C als derjenige 3588 T-GSM, der ihn 846 P-ASM geschickt 3992 V-AAP-GSM hat.
17 Wenn 1487 COND ihr das 3778 D-APN wisst 1492 V-RAI-2P, seid 1510 V-PAI-2P ihr beglückwünschenswert 3107 A-NPM, wenn 1437 COND ihr es 846 P-APN tut 4160 V-PAS-2P!
18 Ich spreche 3004 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N über 4012 PREP euch 4771 P-2GP alle 3956 A-GPM; ich 1473 P-1NS weiß 1492 V-RAI-1S, wen 3739 R-APM ich erwählt 1586 V-AMI-1S habe. Doch 235 CONJ damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF erfüllt 4137 V-APS-3S wird: ‚Der 3588 T-NSM mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS Brot 3588 T-ASM 740 N-ASM isst 5176 V-PAP-NSM, hat seine 846 P-GSM Ferse 3588 T-ASF 4418 N-ASF gegen 1909 PREP mich 1473 P-1AS aufgehoben 1869 V-AAI-3S.‘
19 Ab 575 PREP jetzt 737 ADV sage 3004 V-PAI-1S ich es euch 4771 P-2DP, bevor 4253 PREP es geschieht 3588 T-GSN 1096 V-AMN, damit 2443 CONJ ihr sobald 3752 CONJ es geschieht 1096 V-AMS-3S, glaubt 4100 V-AAS-2P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS es bin 1510 V-PAI-1S.
20 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3588 T-NSM aufnimmt 2983 V-PAP-NSM, wenn 1437 COND ich jemanden 5101 X-ASM schicke 3992 V-AAS-1S, nimmt 2983 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS auf; wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ mich 1473 P-1AS aufnimmt 2983 V-PAP-NSM, der nimmt 2983 V-PAI-3S den 3588 T-ASM auf, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-ASM hat.“
21 Nachdem Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, wurde er im Innersten 3588 T-DSN 4151 N-DSN aufgewühlt 5015 V-API-3S, und 2532 CONJ er legte 3140 V-AAI-3S Zeugnis ab und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, dass 3754 CONJ einer 1520 A-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP mich 1473 P-1AS verraten 3860 V-FAI-3S wird.“
22 Da 3767 CONJ blickten 991 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM einander 240 P-APM an 1519 PREP und waren verunsichert 639 V-PMP-NPM, über 4012 PREP wen 5101 I-GSM er spricht 3004 V-PAI-3S.
23 Einer 1520 A-NSM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM lag 345 V-PMP-NSM aber 1161 CONJ an 1722 PREP der 3588 T-DSM Brust 2859 N-DSM von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM ([der], den 3739 R-ASM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM besonders mochte 25 V-IAI-3S);
24 also 3767 CONJ signalisiert 3506 V-PAI-3S Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM ihm 3778 D-DSM, sich zu erkundigen 4441 V-AMN, wer 5101 I-NSM 1 PRT es sein 1510 V-PAO-3S möge, über 4012 PREP den 3739 R-GSM er spricht 3004 V-PAI-3S.
25 Jener 1565 D-NSM lehnte 1968 V-AAP-NSM nun 1161 CONJ so 3779 ADV an 1909 PREP die 3588 T-ASN Brust 4738 N-ASN von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S es?“
26 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortet 611 V-PMI-3S: „Es ist 1510 V-PAI-3S jener 1565 D-NSM, dem 3739 R-DSM ich 1473 P-1NS den 3588 T-ASN Bissen 5596 N-ASN eingetaucht 911 V-AAP-NSM habe und reichen 1929 V-FAI-1S werde.“ Und 2532 CONJ nachdem er den 3588 T-ASN Bissen 5596 N-ASN eingetaucht 1686 V-AAP-NSM hatte, gibt 1325 V-PAI-3S er ihn Judas 2455 N-DSM, [dem Sohn] von Simon 4613 N-GSM, dem Iskariot 2469 N-DSM.
27 Und 2532 CONJ nach 3326 PREP dem 3588 T-ASN Bissen 5596 N-ASN fuhr 1525 V-AAI-3S dann 5119 ADV der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM in 1519 PREP jenen 1565 D-ASM hinein. Also 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Was 3739 R-ASN du tun 4160 V-PAI-2S willst, tue 4160 V-AAM-2S bald 5032 A-ASN-C!“
28 Warum 4314 PREP 5101 I-ASN er das 3778 D-ASN aber 1161 CONJ zu ihm 846 P-DSM sagte 3004 V-AAI-3S, verstand 1097 V-AAI-3S keiner 3762 A-NSM von denen 3588 T-GPM, die [zu Tisch] lagen 345 V-PMP-GPM.
29 Denn 1063 CONJ einige 5101 I-NPM meinten 1380 V-IAI-3P – weil 1893 CONJ Judas 3588 T-NSM 2455 N-NSM die 3588 T-ASN Kasse 1101 N-ASN hatte 2192 V-IAI-3S –, dass 3754 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihm 846 P-DSM sagte 3004 V-PAI-3S: „Kaufe 59 V-AAM-2S, was 3739 R-GPN wir für 1519 PREP das 3588 T-ASF Fest 1859 N-ASF benötigen 5532 N-ASF 2192 V-PAI-1P!“, oder 2228 PRT dass 2443 CONJ er den 3588 T-DPM Armen 4434 A-DPM etwas 5101 I-ASN geben 1325 V-AAS-3S sollte.
30 Als er nun 3767 CONJ den 3588 T-ASN Bissen 5596 N-ASN genommen 2983 V-AAP-NSM hatte, ging 1831 V-AAI-3S jener 1565 D-NSM sofort 2117 ADV hinaus. Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ Nacht 3571 N-NSF.
31 Nachdem 3753 CONJ er hinausgegangen 1831 V-AAI-3S war, sagt 3004 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM: „Jetzt 3568 ADV wurde der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM verherrlicht 1392 V-API-3S, und 2532 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM wurde in 1722 PREP ihm 846 P-DSM verherrlicht 1392 V-API-3S.
32 Wenn 1487 COND Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM in 1722 PREP ihm 846 P-DSM verherrlicht 1392 V-API-3S wurde, dann wird auch 2532 ADV Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihn 846 P-ASM in 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DSM verherrlichen 1392 V-FAI-3S und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM unverzüglich 2117 A-NSM verherrlichen 1392 V-FAI-3S.
33 Kinder 5040 N-VPN, noch 2089 ADV kurze 3398 A-ASN [Zeit] bin 1510 V-PAI-1S ich bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP. Ihr werdet mich 1473 P-1AS suchen 2212 V-FAI-2P, und 2532 CONJ wie 2531 CONJ ich den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM gesagt 3004 V-AAI-1S habe: ‚Wo 3699 CONJ ich 1473 P-1NS hingehe 5217 V-PAI-1S, könnt 1410 V-PMI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N hinkommen 2064 V-AAN‘, so sage 3004 V-PAI-1S ich es jetzt 737 ADV auch 2532 ADV euch 4771 P-2DP.
34 Ein neues 2537 A-ASF Gebot 1785 N-ASF gebe 1325 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP: dass 2443 ADV ihr einander 240 P-APM lieben 25 V-PAS-2P sollt! Wie 2531 CONJ ich euch 4771 P-2AP geliebt 25 V-AAI-1S habe, so sollt auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP einander 240 P-APM lieben 25 V-PAS-2P.
35 Daran 1722 PREP 3778 D-DSN werden alle 3956 A-NPM erkennen 1097 V-FMI-3P, dass 3754 CONJ ihr meine 1699 A-NPM Jünger 3101 N-NPM seid 1510 V-PAI-2P: wenn 1437 COND ihr Liebe 26 N-ASF untereinander 1722 PREP 240 P-DPM habt 2192 V-PAS-2P.“
36 Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, wo 4226 ADV gehst 5217 V-PAI-2S du hin?“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Wo 3699 CONJ ich hingehe 5217 V-PAI-1S, kannst 1410 V-PMI-2S du mir 1473 P-1DS jetzt 3568 ADV nicht 3756 PRT-N folgen 190 V-AAN, aber 1161 CONJ später 5305 A-ASN-C wirst du mir 1473 P-1DS folgen 190 V-FAI-2S.“
37 Petrus 4074 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN kann 1410 V-PMI-1S ich dir 4771 P-2DS jetzt 737 ADV nicht 3756 PRT-N folgen 190 V-AAN? Mein 1473 P-1GS Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF werde ich für 5228 PREP dich 4771 P-2GS hinlegen 5087 V-FAI-1S.“
38 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Dein 4771 P-2GS Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF wirst du für 5228 PREP mich 1473 P-1GS hinlegen 5087 V-FAI-2S? Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Der Hahn 220 N-NSM wird nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N gekräht 5455 V-AAS-3S haben, bis 2193 PREP 3739 R-GSM du mich 1473 P-1AS dreimal 5151 ADV verleugnen 533 V-FMI-2S wirst.“
14
1 „Euer 4771 P-2GP Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF soll sich nicht 3361 PRT-N erschrecken 5015 V-PPM-3S lassen! Glaubt 4100 V-PAI-2P an 1519 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, und 2532 ADV glaubt 4100 V-PAI-2P an 1519 PREP mich 1473 P-1AS!
2 Im 1722 PREP Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM gibt 1510 V-PAI-3P es viele 4183 A-NPF Wohnungen 3438 N-NPF; aber 1161 CONJ wenn 1487 COND nicht 3361 PRT-N, hätte ich dann zu euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S: ‚Ich gehe 4198 V-PMI-1S, um einen Ort 5117 N-ASM für euch 4771 P-2DP vorzubereiten 2090 V-AAN‘?
3 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND ich gehe 4198 V-APS-1S, dann bereite 2090 V-AAS-1S ich einen Ort 5117 N-ASM für euch 4771 P-2DP vor; dann komme 2064 V-PMI-1S ich wieder 3825 ADV und 2532 CONJ ich werde euch 4771 P-2AP zu 4314 PREP mir 1683 F-1ASM nehmen 3880 V-FMI-1S, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAS-2P, wo 3699 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S.
4 Und 2532 CONJ wo 3699 CONJ ich 1473 P-1NS hingehe 5217 V-PAI-1S, wisst 1492 V-RAI-2P ihr, und 2532 CONJ den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF kennt 1492 V-RAI-2P ihr.“
5 Thomas 2381 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, wir wissen 1492 V-RAI-1P nicht 3756 PRT-N, wo 4226 ADV du hingehst 5217 V-PAI-2S! Wie 4459 ADV können 1410 V-PMI-1P wir dann 2532 CONJ den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF wissen 1492 V-RAN?!?“
6 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S der 3588 T-NSF Weg 3598 N-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Wahrheit 225 N-NSF und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Leben 2222 N-NSF! Niemand 3762 A-NSM kommt 2064 V-PMI-3S zum 4314 PREP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM, außer 1487 COND 3361 PRT-N durch 1223 PREP mich 1473 P-1GS.
7 Wenn 1487 COND ihr mich 1473 P-1AS erkannt 1097 V-LAI-2P hättet, dann hättet ihr auch 2532 ADV meinen 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM erkannt 1097 V-LAI-2P! Und 2532 CONJ von 575 PREP jetzt 737 ADV an kennt 1097 V-PAI-2P ihr ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ ihr habt ihn 846 P-ASM gesehen 3708 V-RAI-2P.“
8 Philippus 5376 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, zeige 1166 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM, und 2532 CONJ es genügt 714 V-PAI-3S uns 1473 P-1DP.“
9 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „So lange 5118 D-ASM Zeit 5550 N-ASM bin 1510 V-PAI-1S ich [schon] bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP, und 2532 CONJ du hast mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-RAI-2S, Philippus 5376 N-VSM? Wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS gesehen 3708 V-RAP-NSM hat, hat den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM gesehen 3708 V-RAI-3S. Wieso 4459 ADV sagst 3004 V-PAI-2S du 4771 P-2NS dann 2532 CONJ: ‚Zeige 1166 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM!‘?
10 Glaubst 4100 V-PAI-2S du nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS im 1722 PREP Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM [bin] und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM in 1722 PREP mir 1473 P-1DS ist 1510 V-PAI-3S? Die 3588 T-APN Worte 4487 N-APN, die 3739 R-APN ich 1473 P-1NS zu euch 4771 P-2DP rede 2980 V-PAI-1S, rede 2980 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N von 575 PREP mir selbst 1683 F-1GSM aus; der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-NSM in 1722 PREP mir 1473 P-1DS bleibt 3306 V-PAP-NSM, der 846 P-NSM tut 4160 V-PAI-3S die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN.
11 Glaubt 4100 V-PAM-2P mir 1473 P-1DS, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS im 1722 PREP Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM [bin] und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM in 1722 PREP mir 1473 P-1DS [ist]. Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND nicht 3361 PRT-N, dann glaubt 4100 V-PAM-2P mir 1473 P-1DS [wenigstens] wegen 1223 PREP der 3588 T-APN Werke 2041 N-APN selbst 846 P-APN.
12 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3588 T-NSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glaubt 4100 V-PAP-NSM, auch der 2548 P-1NSM-K wird die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN tun 4160 V-FAI-3S, die 3739 R-APN ich 1473 P-1NS tue 4160 V-PAI-1S, und 2532 CONJ größere 3173 A-APN-C als diese 3778 D-GPN wird er tun 4160 V-FAI-3S, weil 3754 CONJ ich 1473 P-1NS zu 4314 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM gehe 4198 V-PMI-1S.
13 Und 2532 CONJ was 3739 R-ASN auch immer 1 PRT ihr in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN bittet 154 V-AAS-2P, das 3778 D-ASN werde ich tun 4160 V-FAI-1S, damit 2443 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM durch 1722 PREP den 3588 T-DSM Sohn 5207 N-DSM verherrlicht 1392 V-APS-3S wird.
14 Wenn 1437 COND ihr mich 1473 P-1AS um etwas 5101 I-ASN in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN bittet 154 V-AAS-2P, dann werde ich 1473 P-1NS es tun 4160 V-FAI-1S.“
15 „Wenn 1437 COND ihr mich 1473 P-1AS liebt 25 V-PAS-2P, dann haltet 5083 V-AAM-2P meine 3588 T-APF 1699 A-APF Gebote 3588 T-APF 1785 N-APF!
16 Und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS werde den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM bitten 2065 V-FAI-1S, und 2532 CONJ er wird euch 4771 P-2DP einen anderen 243 A-ASM Fürsprecher 3875 N-ASM geben 1325 V-FAI-3S, damit 2443 CONJ er ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP bleibt 3306 V-PAS-3S –
17 den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN der 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF, den 3739 R-ASN die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM nicht 3756 PRT-N bekommen 2983 V-AAN kann 1410 V-PMI-3S, weil 3754 CONJ sie ihn 846 P-ASN nicht 3756 PRT-N sieht 2334 V-PAI-3S und ihn 846 P-ASN nicht 3761 CONJ kennt 1097 V-PAI-3S. Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ kennt 1097 V-PAI-2P ihn 846 P-ASN, weil 3754 CONJ er bei 3844 PREP euch 4771 P-2DP bleibt 3306 V-PAI-3S und 2532 CONJ er in 1722 PREP euch 4771 P-2DP sein 1510 V-FMI-3S wird.
18 Ich werde euch 4771 P-2AP nicht 3756 PRT-N als Waisen 3737 A-APM zurücklassen 863 V-FAI-1S; ich komme 2064 V-PMI-1S zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP.
19 Noch 2089 ADV kurze 3398 A-ASN [Zeit] und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM sieht 2334 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS nicht mehr 3765 ADV, ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ seht 2334 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS; weil 3754 CONJ ich 1473 P-1NS lebe 2198 V-PAI-1S, werdet auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP leben 2198 V-FMI-2P.
20 An 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF werdet ihr 4771 P-2NP erkennen 1097 V-FMI-2P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM [bin] und 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP in 1722 PREP mir 1473 P-1DS und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS in 1722 PREP euch 4771 P-2DP.
21 Wer 3588 T-NSM meine 1473 P-1GS Gebote 3588 T-APF 1785 N-APF hat 2192 V-PAP-NSM und 2532 CONJ sie 1438 F-3APF hält 5083 V-PAP-NSM, der 1565 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS liebt 25 V-PAP-NSM; und 1161 CONJ wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS liebt 25 V-PAP-NSM, wird von 5259 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM geliebt 25 V-FPI-3S werden; und 2532 CONJ auch ich 1473 P-1NS werde ihn 846 P-ASM lieben 25 V-FAI-1S, und 2532 CONJ ich werde mich 1683 F-1ASM ihm 846 P-DSM offenbaren 1718 V-FAI-1S.“
22 Judas 2455 N-NSM (nicht 3756 PRT-N Iskariot 3588 T-NSM 2469 N-NSM) sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, und 2532 CONJ was 5101 I-NSN ist geschehen 1096 V-RAI-3S, dass 3754 CONJ du dich 4572 F-2ASM uns 1473 P-1DP offenbaren 1718 V-PAN willst 3195 V-PAI-2S und 2532 CONJ nicht 3780 ADV der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM?“
23 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM mich 1473 P-1AS liebt 25 V-PAS-3S, dann wird er mein 1473 P-1GS Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM halten 5083 V-FAI-3S, und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM wird ihn 846 P-ASM lieben 25 V-FAI-3S, und 2532 CONJ wir werden zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM kommen 2064 V-FMI-1P und 2532 CONJ bei 3844 PREP ihm 846 P-DSM wohnen 3438 N-ASF 4160 V-FAI-1P.
24 Wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS nicht 3361 PRT-N liebt 25 V-PAP-NSM, hält 5083 V-PAI-3S meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-APM 3056 N-APM nicht 3756 PRT-N; und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM, das 3739 R-ASM ihr hört 191 V-PAI-2P, ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N meines 1699 A-NSM, sondern 235 CONJ das des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-GSM hat.
25 Diese 3778 D-APN [Dinge] habe ich euch 4771 P-2DP gesagt 2980 V-RAI-1S, während ich mich bei 3844 PREP euch 4771 P-2DP aufhielt 3306 V-PAP-NSM.
26 Der 3588 T-NSM Fürsprecher 3875 N-NSM aber 1161 CONJ – der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN, den 3739 R-ASN der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN schicken 3992 V-FAI-3S wird –, der 1565 D-NSM wird euch 4771 P-2AP alles 3956 A-APN lehren 1321 V-FAI-3S und 2532 CONJ wird euch 4771 P-2AP an alles 3956 A-APN erinnern 5279 V-FAI-3S, was 3739 R-APN ich euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S habe.
27 Frieden 1515 N-ASF hinterlasse 863 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP, meinen 3588 T-ASF 1699 A-ASF Frieden 1515 N-ASF gebe 1325 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP; nicht 3756 PRT-N wie 2531 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM gibt 1325 V-PAI-3S, gebe 1325 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2DP. Euer 4771 P-2GP Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF soll sich nicht 3361 PRT-N erschrecken 5015 V-PPM-3S lassen und nicht 3366 CONJ-N ängstlich 1168 V-PAM-3S sein!
28 Ihr habt gehört 191 V-AAI-2P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S habe: ‚Ich gehe 5217 V-PAI-1S hin, und 2532 CONJ ich komme 2064 V-PMI-1S zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP.‘ Wenn 1487 COND ihr mich 1473 P-1AS lieben 25 V-IAI-2P würdet, dann hättet ihr euch gefreut 5463 V-API-2P, dass 3754 CONJ ich gesagt 3004 V-AAI-1S habe: ‚Ich gehe 4198 V-PMI-1S zum 4314 PREP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM, weil 3754 CONJ mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM größer 3173 A-NSM-C ist 1510 V-PAI-3S als ich 1473 P-1GS.
29 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV habe ich es euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-RAI-1S, bevor 4250 ADV es geschieht 1096 V-AMN, damit 2443 CONJ ihr glaubt 4100 V-AAS-2P, sobald 3752 CONJ es geschieht 1096 V-AMS-3S.
30 Viel 4183 A-APN werde ich nicht mehr 3765 ADV mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP bereden 2980 V-FAI-1S, denn 1063 CONJ es kommt 2064 V-PMI-3S der 3588 T-NSM Fürst 758 N-NSM der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM, aber 2532 CONJ er hat 2192 V-PAI-3S keinerlei 3762 A-ASN [Anspruch] an 1722 PREP mir 1473 P-1DS;
31 doch 235 CONJ damit 2443 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM erkennt 1097 V-AAS-3S, dass 3754 CONJ ich den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM liebe 25 V-PAI-1S, handle 4160 V-PAI-1S ich auch 2532 CONJ so 3779 ADV, wie 2531 CONJ es mir 1473 P-1DS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM aufgetragen 1781 V-AMI-3S hat. Steht 1453 V-PPM-2P auf, lasst uns von hier 1782 ADV aufbrechen 71 V-PAS-1P!“
15
1 „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S der 3588 T-NSF wahre 3588 T-NSF 228 A-NSF Weinstock 288 N-NSF, und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Weinbauer 1092 N-NSM!
2 Jede 3956 A-ASN Rebe 2814 N-ASN an 1722 PREP mir 1473 P-1DS, die keine 3361 PRT-N Frucht 2590 N-ASM bringt 5342 V-PAP-ASN, die 846 P-ASN entfernt 142 V-PAI-3S er; und 2532 CONJ jede 3956 A-ASN, die 3588 T-ASN Furcht 2590 N-ASM bringt 5342 V-PAP-ASN, die 846 P-ASN reinigt 2508 V-PAI-3S er, damit 2443 CONJ sie [noch] mehr 4183 A-ASM-C Frucht 2590 N-ASM bringt 5342 V-PAS-3S.
3 Ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P schon 2235 ADV rein 2513 A-NPM wegen 1223 PREP des 3588 T-ASM Wortes 3056 N-ASM, das 3739 R-ASM ich zu euch 4771 P-2DP geredet 2980 V-RAI-1S habe.
4 Bleibt 3306 V-AAM-2P in 1722 PREP mir 1473 P-1DS, [dann bleibe] auch ich 2504 P-1NS-K in 1722 PREP euch 4771 P-2DP! Wie 2531 CONJ die 3588 T-NSN Rebe 2814 N-NSN nicht 3756 PRT-N von 575 PREP sich 1438 F-3GSN aus Frucht 2590 N-ASM bringen 5342 V-PAN kann 1410 V-PMI-3S, wenn 1437 COND sie nicht 3361 PRT-N am 1722 PREP Weinstock 3588 T-DSF 288 N-DSF bleibt 3306 V-AAS-3S, so 3779 ADV auch ihr 4771 P-2NP nicht 3761 ADV, wenn 1437 COND ihr nicht 3361 PRT-N in 1722 PREP mir 1473 P-1DS bleibt 3306 V-AAS-2P.
5 Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S der 3588 T-NSF Weinstock 288 N-NSF, ihr 4771 P-2NP die 3588 T-NPN Reben 2814 N-NPN! Wer 3588 T-NSM in 1722 PREP mir 1473 P-1DS bleibt 3306 V-PAP-NSM und 2504 P-1NS-K ich in 1722 PREP ihm 846 P-DSM, der 3778 D-NSM bringt 5342 V-PAI-3S viel 4183 A-ASM Frucht 2590 N-ASM, weil 3754 CONJ ihr ohne 5565 PREP mich 1473 P-1GS gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN tun 4160 V-PAN könnt 1410 V-PMI-2P.
6 Wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM nicht 3361 PRT-N in 1722 PREP mir 1473 P-1DS bleibt 3306 V-AAS-3S, wird er nach draußen 1854 ADV geworfen 906 V-API-3S wie 5613 CONJ die 3588 T-NSN Rebe 2814 N-NSN, und 2532 CONJ er verdorrt 3583 V-API-3S, und 2532 CONJ man sammelt 4863 V-PAI-3P sie 846 P-APN und 2532 CONJ wirft 906 V-PAI-3P sie in 1519 PREP das 3588 T-ASN Feuer 4442 N-ASN, und 2532 CONJ sie verbrennen 2545 V-PPI-3S.
7 Wenn 1437 COND ihr in 1722 PREP mir 1473 P-1DS bleibt 3306 V-AAS-2P und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-NPN 4487 N-NPN in 1722 PREP euch 4771 P-2DP bleiben 3306 V-AAS-3S, dann bittet 154 V-FMI-2P, was 3739 R-ASN auch immer 1437 PRT ihr wollt 2309 V-PAS-2P, und 2532 CONJ es wird euch 4771 P-2DP zukommen 1096 V-FMI-3S!
8 Dadurch 1722 PREP 3778 D-DSN wird mein 1473 P-1GS Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM verherrlicht 1392 V-API-3S: dass 2443 ADV ihr viel 4183 A-ASM Frucht 2590 N-ASM bringt 5342 V-PAS-2P und 2532 CONJ ihr meine 1699 A-NPM Jünger 3101 N-NPM werdet 1096 V-FMI-2P.
9 Wie 2531 CONJ mich 1473 P-1AS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM geliebt 25 V-AAI-3S hat, so habe auch ich 2504 P-1NS-K euch 4771 P-2AP geliebt 25 V-AAI-1S. Bleibt 3306 V-AAM-2P in 1722 PREP meiner 3588 T-DSF 1699 A-DSF Liebe 3588 T-DSF 26 N-DSF!
10 Wenn 1437 COND ihr meine 1473 P-1GS Gebote 3588 T-APF 1785 N-APF haltet 5083 V-AAS-2P, dann werdet ihr in 1722 PREP meiner 1473 P-1GS Liebe 3588 T-DSF 26 N-DSF bleiben 3306 V-FAI-2P, so wie 2531 CONJ ich 1473 P-1NS die 3588 T-APF Gebote 1785 N-APF meines 1473 P-1GS Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM gehalten 5083 V-RAI-1S habe und 2532 CONJ in 1722 PREP seiner 846 P-GSM Liebe 3588 T-DSF 26 N-DSF bleibe 3306 V-PAI-1S.
11 Diese 3778 D-APN [Dinge] habe ich zu euch 4771 P-2DP geredet 2980 V-RAI-1S, damit 2443 CONJ meine 3588 T-NSF 1699 A-NSF Freude 3588 T-NSF 5479 N-NSF in 1722 PREP euch 4771 P-2DP bleibt 3306 V-AAS-3S und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Freude 3588 T-NSF 5479 N-NSF erfüllt 4137 V-APS-3S wird.
12 Dies 3778 D-NSF ist 1510 V-PAI-3S mein 3588 T-NSF 1699 A-NSF Gebot 3588 T-NSF 1785 N-NSF: dass 2443 ADV ihr einander 240 P-APM liebt 25 V-PAS-2P, wie 2531 CONJ ich euch 4771 P-2AP geliebt 25 V-AAI-1S habe.
13 Größere 3173 A-ASF-C Liebe 26 N-ASF hat 2192 V-PAI-3S niemand 3762 A-NSM als die 3778 D-GSF, dass 2443 CONJ jemand 5101 I-NSM sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF hinlegt 5087 V-AAS-3S für 5228 PREP seine 846 P-GSM Freunde 3588 T-GPM 5384 A-GPM.
14 Ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P meine 1473 P-1GS Freunde 5384 A-NPM, wenn 1437 COND ihr alles tut 4160 V-PAS-2P, was 3745 K-APN ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2DP auftrage 1781 V-PMI-1S.
15 Ich nenne 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP nicht mehr 3765 ADV Knechte 1401 N-APM, weil 3754 CONJ der 3588 T-NSM Knecht 1401 N-NSM nicht 3756 PRT-N weiß 1492 V-RAI-3S, was 5101 I-ASN sein 846 P-GSM Herr 3588 T-NSM 2962 N-NSM tut 4160 V-PAI-3S; euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ habe ich Freunde 5384 A-APM genannt 3004 V-RAI-1S, weil 3754 CONJ ich euch 4771 P-2DP alles 3956 A-APN wissen 1107 V-AAI-1S ließ, was 3739 R-APN ich bei 3844 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM gehört 191 V-AAI-1S habe.
16 Nicht 3756 PRT-N ihr 4771 P-2NP habt mich 1473 P-1AS erwählt 1586 V-AMI-2P, sondern 235 CONJ ich 1473 P-1NS habe euch 4771 P-2AP erwählt 1586 V-AMI-1S, und 2532 CONJ ich habe euch 4771 P-2AP dazu bestimmt 5087 V-AAI-1S, dass 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP geht 5217 V-PAS-2P und 2532 CONJ Frucht 2590 N-ASM bringt 5342 V-PAS-2P und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Frucht 3588 T-NSM 2590 N-NSM bleibt 3306 V-PAS-3S, damit 2443 CONJ er euch 4771 P-2DP gebe 1325 V-AAS-3S, was 3739 R-ASN auch immer 1 PRT ihr den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN bittet 154 V-AAS-2P.
17 Diese 3778 D-APN [Dinge] trage 1781 V-PMI-1S ich euch 4771 P-2DP auf, damit 2443 ADV ihr einander 240 P-APM liebt 25 V-PAS-2P!“
18 „Wenn 1487 COND euch 4771 P-2AP die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM hasst 3404 V-PAI-3S, dann erkennt 1097 V-PAM-2P, dass 3754 CONJ sie mich 1473 P-1AS vor 4413 A-ASN euch 4771 P-2GP gehasst 3404 V-RAI-3S hat.
19 Wenn 1487 COND ihr von 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM wärt 1510 V-IAI-2P, dann würde die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM das 3588 T-ASN Ihre 2398 A-ASN lieb haben 5368 V-IAI-3S; aber 1161 CONJ weil 3754 CONJ ihr nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM seid 1510 V-PAI-2P, sondern 235 CONJ ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2AP aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM erwählt 1586 V-AMI-1S habe, deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN hasst 3404 V-PAI-3S euch 4771 P-2AP die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM.
20 Erinnert 3421 V-PAM-2P euch an das 3588 T-GSM Wort 3056 N-GSM, das 3739 R-GSM ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S habe: Ein Knecht 1401 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N größer 3173 A-NSM-C als sein 846 P-GSM Herr 3588 T-GSM 2962 N-GSM. Wenn 1487 COND sie mich 1473 P-1AS verfolgen 1377 V-AAI-3P, werden sie auch 2532 ADV euch 4771 P-2AP verfolgen 1377 V-FAI-3P; wenn 1487 COND sie mein 1473 P-1GS Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM halten 5083 V-AAI-3P, dann werden sie auch 2532 ADV eures 3588 T-ASM 5212 A-ASM halten 5083 V-FAI-3P.
21 Doch 235 CONJ all 3956 A-APN das 3778 D-APN werden sie euch 4771 P-2DP um 1223 PREP meines 1473 P-1GS Namens 3588 T-ASN 3686 N-ASN willen antun 4160 V-FAI-3P, weil 3754 CONJ sie den 3588 T-ASM nicht 3756 PRT-N kennen 1492 V-RAI-3P, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-ASM hat.
22 Wenn 1487 COND ich nicht 3361 PRT-N gekommen 2064 V-AAI-1S wäre und 2532 CONJ zu ihnen 846 P-DPM gesprochen 2980 V-AAI-1S hätte, dann hätten 2192 V-IAI-3P sie keine 3756 PRT-N Sünde 266 N-ASF; tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ haben 2192 V-PAI-3P sie keinen 3756 PRT-N Vorwand 4392 N-ASF für 4012 PREP ihre 846 P-GPM Sünde 3588 T-GSF 266 N-GSF.
23 Wer 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS hasst 3404 V-PAP-NSM, hasst 3404 V-PAI-3S auch 2532 ADV meinen 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM.
24 Wenn 1487 COND ich unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM nicht 3361 PRT-N die 3588 T-APN Werke 2041 N-APN getan 4160 V-AAI-1S hätte, die 3739 R-APN kein 3762 A-NSM anderer 243 A-NSM getan 4160 V-RAI-3S hat, dann hätten 2192 V-IAI-3P sie keine 3756 PRT-N Sünde 266 N-ASF; tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ haben sie sowohl 2532 CONJ mich 1473 P-1AS als auch 2532 CONJ meinen 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM gesehen 3708 V-RAI-3P und 2532 CONJ gehasst 3404 V-RAI-3P.
25 Doch 235 CONJ [das geschieht], damit 2443 CONJ sich das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM erfüllt 4137 V-APS-3S, das 3588 T-NSM in 1722 PREP ihrem 846 P-GPM Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM geschrieben 1125 V-RPP-NSM steht: ‚Sie haben mich 1473 P-1AS grundlos 1432 ADV gehasst 3404 V-AAI-3P.‘
26 Sobald 3752 CONJ nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Fürsprecher 3875 N-NSM gekommen 2064 V-AAS-3S ist, den 3739 R-ASM ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2DP vom 3844 PREP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM schicken 3992 V-FAI-1S werde – der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN der 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF, der 3739 R-NSN vom 3844 PREP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM ausgeht 1607 V-PMI-3S –, wird jener 1565 D-NSM Zeugnis über 4012 PREP mich 1473 P-1GS ablegen 3140 V-FAI-3S;
27 aber 1161 CONJ auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP legt 3140 V-PAI-2P Zeugnis ab, weil 3754 CONJ ihr von 575 PREP Anfang 746 N-GSF an bei 3326 PREP mir 1473 P-1GS seid 1510 V-PAI-2P.“
16
1 „Diese 3778 D-APN [Dinge] habe ich euch 4771 P-2DP gesagt 2980 V-RAI-1S, damit 2443 CONJ ihr nicht 3361 PRT-N zur Sünde verleitet 4624 V-APS-2P werdet.
2 Sie werden euch 4771 P-2AP ‹aus den Synagogen ausschließen 656 A-APM 4160 V-FAI-3P›, doch 235 CONJ es kommt 2064 V-PMI-3S die Stunde 5610 N-NSF, dass 2443 CONJ jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM euch 4771 P-2AP tötet 615 V-AAP-NSM, meint 1380 V-AAS-3S, Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM einen Dienst 2999 N-ASF ‹zu erweisen 4374 V-PAN›.
3 Und 2532 CONJ sie werden diese 3778 D-APN [Dinge] tun 4160 V-FAI-3P, weil 3754 CONJ sie weder 3756 PRT-N den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM noch 3761 CONJ mich 1473 P-1AS gekannt 1097 V-AAI-3P haben.
4 Doch 235 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] habe ich zu euch 4771 P-2DP geredet 2980 V-RAI-1S, damit 2443 CONJ ihr euch – sobald 3752 CONJ die 3588 T-NSF Stunde 5610 N-NSF kommt 2064 V-AAS-3S – daran 846 P-GPN erinnert 3421 V-PAS-2P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS es euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S habe.“
5 (4) „Diese 3778 D-APN [Dinge] aber 1161 CONJ habe ich euch 4771 P-2DP nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP Anfang 746 N-GSF an gesagt 3004 V-AAI-1S, weil 3754 CONJ ich bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP war 1510 V-IMI-1S.Aber 1161 CONJ jetzt 3568 ADV gehe 5217 V-PAI-1S ich zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM hin, der mich 1473 P-1AS geschickt 3992 V-AAP-ASM hat, und 2532 CONJ keiner 3762 A-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP fragt 2065 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS: ‚Wo 4226 ADV gehst 5217 V-PAI-2S du hin?‘
6 Sondern 235 CONJ weil 3754 CONJ ich euch 4771 P-2DP diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 2980 V-RAI-1S habe, hat die 3588 T-NSF Traurigkeit 3077 N-NSF euer 4771 P-2GP Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF erfüllt 4137 V-RAI-3S.
7 Doch 235 CONJ ich 1473 P-1NS sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP die 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF: Es ist besser 4851 V-PAI-3S für euch 4771 P-2DP, dass 2443 CONJ ich 1473 P-1NS fortgehe 565 V-AAS-1S. Denn 1063 CONJ wenn 1437 COND ich 1473 P-1NS nicht 3361 PRT-N fortgehe 565 V-AAS-1S, dann wird der 3588 T-NSM Fürsprecher 3875 N-NSM nicht 3756 PRT-N zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 2064 V-FAI-3S; aber 1161 CONJ wenn 1437 COND ich gehe 4198 V-APS-1S, dann werde ich ihn 846 P-ASM zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP schicken 3992 V-FAI-1S.
8 Und 2532 CONJ wenn er kommt 2064 V-AAP-NSM, wird jener 1565 D-NSM die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM über 4012 PREP Sünde 266 N-GSF und 2532 CONJ Gerechtigkeit 1343 N-GSF und 2532 CONJ Gericht 2920 N-GSF aufklären 1651 V-FAI-3S:
9 über 4012 PREP Sünde 266 N-GSF, weil 3754 CONJ sie nicht 3756 PRT-N an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glauben 4100 V-PAI-3P;
10 und 1161 CONJ über 4012 PREP Gerechtigkeit 1343 N-GSF, weil 3754 CONJ ich zu 4314 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM gehe 5217 V-PAI-1S und 2532 CONJ ihr mich 1473 P-1AS nicht länger 3765 ADV seht 2334 V-PAI-2P;
11 und 1161 CONJ über 4012 PREP Gericht 2920 N-GSF, weil 3754 CONJ der 3588 T-NSM Fürst 758 N-NSM dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM gerichtet 2919 V-RPI-3S ist.
12 Noch 2089 ADV vieles 4183 A-APN habe 2192 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP zu sagen 3004 V-PAN, doch 235 CONJ ihr könnt 1410 V-PMI-2P es jetzt 737 ADV [noch] nicht 3756 PRT-N ertragen 941 V-PAN.
13 Aber 1161 CONJ sobald 3752 CONJ jener 1565 D-NSM kommt 2064 V-AAS-3S, der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN der 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF, wird er euch 4771 P-2AP in 1519 PREP alle 3956 A-ASF Wahrheit 3588 T-ASF 225 N-ASF anleiten 3594 V-FAI-3S; er wird nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N von 575 PREP sich selbst 1438 F-3GSM aus reden 2980 V-FAI-3S, sondern 235 CONJ er wird alles sagen 2980 V-FAI-3S, was 3745 K-APN er hört 191 V-AAS-3S, und 2532 CONJ die 3588 T-APN kommenden 2064 V-PMP-APN [Dinge] wird er euch 4771 P-2DP verkünden 312 V-FAI-3S.
14 Jener 1565 D-NSM wird mich 1473 P-1AS verherrlichen 1392 V-FAI-3S, weil 3754 CONJ er von 1537 PREP dem 3588 T-GSN Meinen 1699 A-GSN nehmen 2983 V-FMI-3S und 2532 CONJ es euch 4771 P-2DP verkünden 312 V-FAI-3S wird.
15 Alles 3956 A-NPN, was 3745 K-APN der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM hat 2192 V-PAI-3S, ist 1510 V-PAI-3S mein 1699 A-NPN; deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN habe ich gesagt 3004 V-AAI-1S, dass 3754 CONJ er von 1537 PREP dem 3588 T-GSN Meinen 1699 A-GSN nimmt 2983 V-PAI-3S und 2532 CONJ es euch 4771 P-2DP verkünden 312 V-FAI-3S wird.“
16 „Eine kurze 3398 A-ASN [Zeit] und 2532 CONJ ihr seht 2334 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N, und 2532 CONJ wieder 3825 ADV eine kurze 3398 A-ASN [Zeit] und 2532 CONJ ihr werdet mich 1473 P-1AS sehen 3708 V-FMI-2P, weil 3754 CONJ ich zum 4314 PREP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM hingehe 5217 V-PAI-1S.‘“
17 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P [einige] von 1537 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Was 5101 I-NSN bedeutet 1510 V-PAI-3S das 3778 D-NSN, was 3739 R-ASN er uns 1473 P-1DP sagt 3004 V-PAI-3S: ‚Eine kurze 3398 A-ASN [Zeit] und 2532 CONJ ihr seht 2334 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N, und 2532 CONJ wieder 3825 ADV eine kurze 3398 A-ASN [Zeit] und 2532 CONJ ihr werdet mich 1473 P-1AS sehen 3708 V-FMI-2P‘, und 2532 CONJ: ‚Ich 1473 P-1NS gehe 5217 V-PAI-1S zum 4314 PREP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM hin.‘?“
18 Sie sagten 3004 V-IAI-3P also 3767 CONJ: „Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S das 3778 D-NSN, die 3588 T-ASN ‚kurze 3398 A-ASN [Zeit]‘, von der 3739 R-ASN er spricht 3004 V-PAI-3S? Wir verstehen 1492 V-RAI-1P nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN er redet 2980 V-PAI-3S.“
19 Da 3767 CONJ bemerkte 1097 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, dass 3754 CONJ sie ihn 846 P-ASM fragen 2065 V-PAN wollten 2309 V-IAI-3P, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Rätselt 2212 V-PAI-2P ihr miteinander 3326 PREP 240 P-GPM darüber 4012 PREP 3778 D-GSN, dass 3754 CONJ ich gesagt 3004 V-AAI-1S habe: ‚Eine kurze 3398 A-ASN [Zeit] und 2532 CONJ ihr seht 2334 V-PAI-2P mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N, und 2532 CONJ wieder 3825 ADV eine kurze 3398 A-ASN [Zeit] und 2532 CONJ ihr werdet mich 1473 P-1AS sehen 3708 V-FMI-2P‘?
20 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, dass 3754 CONJ ihr 4771 P-2NP weinen 2799 V-FAI-2P und 2532 CONJ wehklagen 2354 V-FAI-2P werdet, aber 1161 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM wird sich freuen 5463 V-FPI-3S; ihr 4771 P-2NP wiederum 1161 CONJ werdet traurig 3076 V-FPI-2P sein, doch 235 CONJ eure 4771 P-2GP Traurigkeit 3588 T-NSF 3077 N-NSF wird zu 1519 PREP Freude 5479 N-ASF werden 1096 V-FMI-3S.
21 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF ‹ist traurig 2192 V-PAI-3S 3077 N-ASF›, wann immer 3752 CONJ sie entbinden 5088 V-PAS-3S soll, weil 3754 CONJ ihre 846 P-GSF Stunde 3588 T-NSF 5610 N-NSF gekommen 2064 V-AAI-3S ist; aber 1161 CONJ sobald 3752 CONJ sie das 3588 T-ASN Kind 3813 N-ASN geboren 1080 V-AAS-3S hat, erinnert 3421 V-PAI-3S sie sich nicht mehr 3765 ADV an die 3588 T-GSF Bedrängnis 2347 N-GSF wegen 1223 PREP der 3588 T-ASF Freude 5479 N-ASF, dass 3754 CONJ ein Mensch 444 N-NSM in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM geboren 1080 V-API-3S ist.
22 Auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP ‹seid 2192 V-PAI-2P› also 3767 CONJ jetzt 3568 ADV ‹traurig 3077 N-ASF›, aber 1161 CONJ ich werde euch 4771 P-2AP wiedersehen 3825 ADV 3708 V-FMI-1S, und 2532 CONJ euer 4771 P-2GP Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF wird sich freuen 5463 V-FPI-3S, und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Freude 3588 T-ASF 5479 N-ASF nimmt 142 V-PAI-3S keiner 3762 A-NSM von 575 PREP euch 4771 P-2GP.
23 Und 2532 CONJ an 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF werdet ihr mich 1473 P-1AS gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN fragen 2065 V-FAI-2P. Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wie viel 3745 K-APN auch immer 1 PRT ihr den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN bittet 154 V-AAS-2P, wird er euch 4771 P-2DP geben 1325 V-FAI-3S.
24 Bis 2193 PREP jetzt 737 ADV habt ihr gar 3756 PRT-N nichts 3762 A-ASN in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN erbeten 154 V-AAI-2P; bittet 154 V-PAM-2P, dann 2532 CONJ werdet ihr bekommen 2983 V-FMI-2P, damit 2443 CONJ eure 4771 P-2GP Freude 3588 T-NSF 5479 N-NSF erfüllt 4137 V-RPP-NSF ist 1510 V-PAS-3S!“
25 „Diese 3778 D-APN [Dinge] habe ich in 1722 PREP Vergleichen 3942 N-DPF zu euch 4771 P-2DP geredet 2980 V-RAI-1S; doch 235 CONJ es kommt 2064 V-PMI-3S eine Stunde 5610 N-NSF, in der 3753 ADV ich nicht mehr 3765 ADV in 1722 PREP Vergleichen 3942 N-DPF zu euch 4771 P-2DP reden 2980 V-FAI-1S werde, sondern 235 CONJ ich werde euch 4771 P-2DP offen 3954 N-DSF über 4012 PREP den 3588 T-GSM Vater 3962 N-GSM berichten 312 V-FAI-1S.
26 An 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF werdet ihr in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN bitten 154 V-FMI-2P, und 2532 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM für 4012 PREP euch 4771 P-2GP bitten 2065 V-FAI-1S werde;
27 denn 1063 CONJ er 846 P-NSM, der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM, liebt 5368 V-PAI-3S euch 4771 P-2AP, weil 3754 CONJ ihr 4771 P-2NP mich 1473 P-1AS geliebt 5368 V-RAI-2P habt und 2532 CONJ geglaubt 4100 V-RAI-2P habt, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS von 3844 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM ausgegangen 1831 V-AAI-1S bin.
28 Ich bin vom 3844 PREP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM ausgegangen 1831 V-AAI-1S und 2532 CONJ in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gekommen 2064 V-RAI-1S; [jetzt] verlasse 863 V-PAI-1S ich die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM wieder 3825 ADV und 2532 CONJ gehe 4198 V-PMI-1S zum 4314 PREP Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM.“
29 Seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Siehe 2396 INJ!, jetzt 3568 ADV redest 2980 V-PAI-2S du offen 3954 N-DSF und 2532 CONJ verwendest 3004 V-PAI-2S keinerlei 3762 A-ASF Vergleich 3942 N-ASF.
30 Jetzt 3568 ADV wissen 1492 V-RAI-1P wir, dass 3754 CONJ du alles 3956 A-APN weißt 1492 V-RAI-2S und 2532 CONJ es nicht 3756 PRT-N nötig 5532 N-ASF hast 2192 V-PAI-2S, dass 2443 CONJ dich 4771 P-2AS jemand 5101 I-NSM fragt 2065 V-PAS-3S; dadurch 1722 PREP 3778 D-DSN glauben 4100 V-PAI-1P wir, dass 3754 CONJ du von 575 PREP Gott 2316 N-GSM ausgegangen 1831 V-AAI-2S bist.“
31 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM: „Jetzt 737 ADV glaubt 4100 V-PAI-2P ihr?
32 Siehe 2400 INJ!, es kommt 2064 V-PMI-3S die Stunde 5610 N-NSF (und 2532 CONJ sie ist jetzt 3568 ADV gekommen 2064 V-RAI-3S), dass 2443 CONJ ihr verstreut 4650 V-APS-2P werdet – ein jeder 1538 A-NSM nach 1519 PREP Hause 3588 T-APN 2398 A-APN – und 2532 CONJ ihr mich 1473 P-AS allein 3441 A-ASM lasst 863 V-AAS-2P; aber 2532 CONJ ich bin 1510 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N allein 3441 A-NSM, weil 3754 CONJ der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM bei 3326 PREP mir 1473 P-1GS ist 1510 V-PAI-3S.
33 Diese 3778 D-APN [Dinge] habe ich zu euch 4771 P-2DP geredet 2980 V-RAI-1S, damit 2443 CONJ ihr in 1722 PREP mir 1473 P-1DS Frieden 1515 N-ASF habt 2192 V-PAS-2P. In 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM habt 2192 V-PAI-2P ihr Bedrängnis 2347 N-ASF; doch 235 CONJ seid 2293 V-PAM-2P guten Mutes, ich 1473 P-1NS habe die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM besiegt 3528 V-RAI-1S!“
17
1 Diese 3778 D-APN [Dinge] sagte 2980 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, und 2532 CONJ er hob 1869 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM zum 1519 PREP Himmel 3588 T-ASM 3772 N-ASM auf, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Vater 3962 N-VSM, die 3588 T-NSF Stunde 5610 N-NSF ist gekommen 2064 V-RAI-3S. Verherrliche 1392 V-AAM-2S deinen 4771 P-2GS Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM, damit 2443 CONJ auch 2532 CONJ dein 4771 P-2GS Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM dich 4771 P-2AS verherrlicht 1392 V-AAS-3S!
2 Schließlich 2531 CONJ hast du ihm 846 P-DSM Vollmacht 1849 N-ASF über die ganze 3956 A-GSF Menschheit 4561 N-GSF gegeben 1325 V-AAI-2S, damit 2443 CONJ er ihnen 846 P-DPM alles 3956 A-ASN gibt 1325 V-FAS-3S, was 3739 R-ASN du ihm 846 P-DSM gegeben 1325 V-RAI-2S hast: ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF.
3 Dies 3778 D-NSF aber 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF ewige 166 A-NSF Leben 2222 N-NSF: dass 2443 ADV sie dich 4771 P-2AS, den 3588 T-ASM allein 3441 A-ASM wahren 228 A-ASM Gott 2316 N-ASM, und 2532 CONJ den 3739 R-ASM du gesandt 649 V-AAI-2S hast, Jesus 2424 N-ASM Christus 5547 N-ASM, erkennen 1097 V-PAS-3P.
4 Ich 1473 P-1NS habe dich 4771 P-2AS verherrlicht 1392 V-AAI-1S auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF; das 3588 T-ASN Werk 2041 N-ASN habe ich vollendet 5048 V-AAI-1S, das 3739 R-ASN du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, damit 2443 ADV ich es ausführe 4160 V-AAS-1S.
5 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV verherrliche 1392 V-AAM-2S du 4771 P-2NS mich 1473 P-1AS, Vater 3962 N-VSM, bei 3844 PREP dir 4572 F-2DSM selbst mit der 3588 T-DSF Herrlichkeit 1391 N-DSF, die 3739 R-DSF ich bei 3844 PREP dir 4771 P-2DS hatte 2192 V-IAI-1S, bevor 4253 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM existierte 3588 T-GSN 1510 V-PAN.
6 Ich habe deinen 4771 P-2GS Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN den 3588 T-DPM Menschen 444 N-DPM bekannt gemacht 5319 V-AAI-1S, die 3739 R-APM du mir 1473 P-1DS aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM gegeben 1325 V-RAI-2S hast. Dir 4771 P-2DS gehörten 1510 V-IAI-3P sie, und 2532 CONJ mir 1473 P-1DS hast du sie 1438 F-3APM gegeben 1325 V-RAI-2S, und 2532 CONJ dein 4771 P-2GS Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM haben sie gehalten 5083 V-RAI-3P.
7 Jetzt 3568 ADV haben sie erkannt 1097 V-RAI-3P, dass 3754 CONJ alles 3956 A-NPN, was 3745 K-APN du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, von 3844 PREP dir 4771 P-2GS ist 1510 V-PAI-3S;
8 denn 3754 CONJ die 3588 T-APN Worte 4487 N-APN, die 3739 R-APN du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, habe ich ihnen 846 P-DPM gegeben 1325 V-RAI-1S; und 2532 CONJ sie haben sie 846 P-NPM angenommen 2983 V-AAI-3P, und 2532 CONJ sie haben tatsächlich 230 ADV erkannt 1097 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ ich von 3844 PREP dir 4771 P-2GS ausgegangen 1831 V-AAI-1S bin, und 2532 CONJ sie haben geglaubt 4100 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAI-2S hast.
9 Ich 1473 P-1NS bitte 2065 V-PAI-1S für 4012 PREP sie 846 P-GPM – nicht 3756 PRT-N für 4012 PREP die 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM bitte 2065 V-PAI-1S ich, sondern 235 CONJ für 4012 PREP diejenigen, die 3739 R-GPM du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, weil 3754 CONJ sie dir 4771 P-2DS gehören 1510 V-PAI-3P,
10 und 2532 CONJ alles 3956 A-NPN, was 3588 T-NPN meins 1699 A-NPN [ist], ist 1510 V-PAI-3S deins 4674 A-NPN, und 2532 CONJ was 3588 T-NPN deins 4674 A-NPN [ist], meins 1699 A-NPN; und 2532 CONJ ich bin unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM verherrlicht 1392 V-RPI-1S.
11 Ich bin 1510 V-PAI-1S ja 2532 CONJ nicht länger 3765 ADV in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM, aber 2532 CONJ sie 846 D-NPM sind 1510 V-PAI-3P in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM, und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS komme 2064 V-PMI-1S zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS. Heiliger 40 A-VSM Vater 3962 N-VSM, bewahre 5083 V-AAM-2S sie 1438 F-3APM in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN, den 3739 R-DSN du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, damit 2443 CONJ sie eins 1520 A-NSN sind 1510 V-PAS-3P wie 2531 CONJ wir 1473 P-1NP!
12 Während 3753 CONJ ich bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM war 1510 V-IMI-1S, bewahrte 5083 V-IAI-1S ich 1473 P-1NS sie 1438 F-3APM in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN; die 3739 R-APN du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, habe ich behütet 5442 V-AAI-1S, und 2532 CONJ keiner 3762 A-NSM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM ging verloren 622 V-AMI-3S außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM des 3588 T-GSF Verderbens 684 N-GSF, damit 2443 CONJ sich die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF erfüllt 4137 V-APS-3S.
13 Aber 1161 CONJ jetzt 3568 ADV komme 2064 V-PMI-1S ich zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS, und 2532 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] rede 2980 V-PAI-1S ich in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM, damit 2443 CONJ sie meine 3588 T-ASF 1699 A-ASF Freude 3588 T-ASF 5479 N-ASF haben 2192 V-PAS-3P, die in 1722 PREP ihnen 846 P-DPM erfüllt 4137 V-RPP-ASF ist.
14 Ich 1473 P-1NS habe ihnen 846 P-DPM dein 4771 P-2GS Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM gegeben 1325 V-RAI-1S, und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM hat sie 1438 F-3APM gehasst 3404 V-AAI-3S, weil 3754 CONJ sie nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM sind 1510 V-PAI-3P, so wie 2531 CONJ ich 1473 P-1NS nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM bin 1510 V-PAI-1S.
15 Ich bitte 2065 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N, dass 2443 CONJ du sie 1438 F-3APM aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM nimmst 142 V-AAS-2S, sondern 235 CONJ dass 2443 CONJ du sie 1438 F-3APM vor 1537 PREP dem 3588 T-GSM Bösen 4190 A-GSM bewahrst 5083 V-AAS-2S.
16 Sie sind 1510 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM, so wie 2531 CONJ ich 1473 P-1NS nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM bin 1510 V-PAI-1S.
17 Heilige 37 V-AAM-2S sie 1438 F-3APM durch 1722 PREP deine 4771 P-2GS Wahrheit 3588 T-DSF 225 N-DSF! Dein 3588 T-NSM 4674 A-NSM Wort 3588 T-NSM 3056 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S Wahrheit 225 N-NSF.
18 Wie 2531 CONJ du mich 1473 P-1AS in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gesandt 649 V-AAI-2S hast, so habe auch ich 2504 P-1NS-K sie 1438 F-3APM in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gesandt 649 V-AAI-1S.
19 Und 2532 CONJ für 5228 PREP sie 846 P-GPM heilige 37 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS mich 1683 F-1ASM selbst, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV sie 846 P-NPM durch 1722 PREP Wahrheit 225 N-DSF geheiligt 37 V-RPP-NPM sind 1510 V-PAS-3P.
20 Aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN für 4012 PREP sie 3778 D-GPM bitte 2065 V-PAI-1S ich, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV für 4012 PREP diejenigen 3588 T-GPM, die durch 1223 PREP ihr 846 P-GPM Wort 3588 T-GSM 3056 N-GSM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glauben 4100 V-PAP-GPM;
21 damit 2443 CONJ sie alle 3956 A-NPM eins 1520 A-NSN sind 1510 V-PAS-3P, wie 2531 CONJ du 4771 P-2NS, Vater 3962 N-VSM, in 1722 PREP mir 1473 P-1DS [bist] und 2504 P-1NS-K ich in 1722 PREP dir 4771 P-2DS, sodass 2443 CONJ auch 2532 ADV sie 846 P-NPM in 1722 PREP uns 1473 P-1DP eins 1520 A-NSN sind 1510 V-PAS-3P; damit 2443 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM glaubt 4100 V-AAS-3S, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAI-2S hast.
22 Und 2532 ADV ich 1473 P-1NS habe die 3588 T-ASF Herrlichkeit 1391 N-ASF, die 3739 R-ASF du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, ihnen 846 P-DPM gegeben 1325 V-RAI-1S, damit 2443 CONJ sie eins 1520 A-NSN sind 1510 V-PAS-3P, so wie 2531 CONJ wir 1473 P-1NP eins 1520 A-NSN sind 1510 V-PAI-1P –
23 ich 1473 P-1NS in 1722 PREP ihnen 846 P-DPM und 2532 CONJ du 4771 P-2NS in 1722 PREP mir 1473 P-1DS, damit 2443 CONJ sie in 1519 PREP eins 1520 A-ASN vollendet 5048 V-RPP-NPM sind 1510 V-PAS-3P und 2532 CONJ damit 2443 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM erkennt 1097 V-PAS-3S, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAI-2S und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM geliebt 25 V-AAI-2S hast, so wie 2531 CONJ du mich 1473 P-1AS geliebt 25 V-AAI-2S hast.
24 Vater 3962 N-VSM, die 3739 R-APM du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast … ich will 2309 V-PAI-1S, dass 2443 CONJ da, wo 3699 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S, auch sie 2548 P-1NPM-K bei 3326 PREP mir 1473 P-1GS sind 1510 V-PAS-3P, damit 2443 CONJ sie meine 3588 T-ASF 1699 A-ASF Herrlichkeit 3588 T-ASF 1391 N-ASF sehen 2334 V-PAS-3P, die 3739 R-ASF du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-AAI-2S hast, weil 3754 CONJ du mich 1473 P-1AS [schon] vor 4253 PREP Gründung 2602 N-GSF der Welt 2889 N-GSM geliebt 25 V-AAI-2S hast.
25 Gerechter 1342 A-VSM Vater 3962 N-VSM, die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM hat dich 4771 P-2AS ja 2532 ADV nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-AAI-3S, ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ habe dich 4771 P-2AS erkannt 1097 V-AAI-1S, und 2532 CONJ sie 3778 D-NPM haben erkannt 1097 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ du 4771 P-2NS mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAI-2S hast.
26 Und 2532 CONJ ich habe ihnen 846 P-DPM deinen 4771 P-2GS Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN bekannt 1107 V-AAI-1S gemacht, und 2532 CONJ ich werde ihn [weiterhin] bekanntmachen 1107 V-FAI-1S, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF, mit der 3739 R-ASF du mich 1473 P-1AS geliebt 25 V-AAI-2S hast, in 1722 PREP ihnen 846 P-DPM ist 1510 V-PAS-3S und 2504 P-1NS-K ich in 1722 PREP ihnen 846 P-DPM.“
18
1 Nachdem er diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, ging 1831 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zusammen mit 4862 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM hinaus, jenseits 4008 PREP des 3588 T-GSM Wadi 5493 N-GSM Kidron 3588 T-GPM 2748 N-GPM, wo 3699 ADV ein Garten 2779 N-NSM war 1510 V-IAI-3S, in 1519 PREP den 3739 R-ASM er 846 P-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM hineingingen 1525 V-AAI-3S.
2 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Judas 2455 N-NSM, der 3588 T-NSM ihn 846 P-ASM verriet 3860 V-PAP-NSM, kannte 1492 V-LAI-3S den 3588 T-ASM Ort 5117 N-ASM, weil 3754 CONJ sich Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM dort 1563 ADV oft 4178 ADV mit 3326 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM versammelte 4863 V-API-3S.
3 Nachdem Judas 3588 T-NSM 2455 N-NSM also 3767 CONJ die 3588 T-ASF Kohorte 4686 N-ASF und 2532 CONJ Gehilfen 5257 N-APM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Oberpriestern 749 N-GPM und 2532 CONJ Pharisäern 5330 N-GPM erhalten 2983 V-AAP-NSM hatte, kommt 2064 V-PMI-3S er mit 3326 PREP Laternen 5322 N-GPM und 2532 CONJ Fackeln 2985 N-GPF und 2532 CONJ Waffen 3696 N-GPN dorthin 1563 ADV.
4 Jesus 2424 N-NSM, der alles 3956 A-APN wusste 3708 V-RAP-NSM, was 3588 T-APN auf 1909 PREP ihn 846 P-ASM zukommen 2064 V-PMP-APN würde, ging 1831 V-PAP-NSM also 3767 CONJ hinaus und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wen 5101 I-ASM sucht 2212 V-PAI-2P ihr?“
5 Sie antworteten 611 V-API-3P ihm 846 P-DSM: „Jesus 2424 N-ASM, den 3588 T-ASM Nazoräer 3480 N-ASM.“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es.“ Es stand 2476 V-LAI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Judas 2455 N-NSM, der 3588 T-NSM ihn 846 P-ASM verriet 3860 V-PAP-NSM, bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM.
6 Wie 5613 CONJ er also 3767 CONJ zu ihnen 846 P-DPM sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es“, gingen 565 V-AAI-3P sie rückwärts 1519 PREP 3588 T-APN 3694 ADV und 2532 CONJ fielen 4098 V-AAI-3P zu Boden 5476 ADV.
7 Da 3767 CONJ fragte 1905 V-AAI-3S er sie 1438 F-3APM erneut 3825 ADV: „Wen 5101 I-ASM sucht 2212 V-PAI-2P ihr?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Jesus 2424 N-ASM, den 3588 T-ASM Nazoräer 3480 N-ASM.“
8 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Ich habe euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-1S, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS es bin 1510 V-PAI-1S. Wenn 1487 COND ihr also 3767 CONJ mich 1473 P-1AS sucht 2212 V-PAI-2P, dann lasst 863 V-AAM-2P sie 3778 D-APM gehen 5217 V-PAN!“ –,
9 damit 2443 CONJ sich das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM erfüllt 4137 V-APS-3S, das 3739 R-ASM er gesagt 3004 V-AAI-3S hatte: „Von 1537 PREP denen 846 P-GPM, die 3739 R-APM du mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-RAI-2S hast, habe ich nicht 3756 PRT-N einen 3762 A-ASM verloren 622 V-AAI-1S“
10 Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM, der ein Schwert 3162 N-ASF hatte 2192 V-PAP-NSM, zog 1670 V-AAI-3S es 1438 F-3ASF nun 3767 CONJ, und 2532 CONJ er schlug 3817 V-AAI-3S den 3588 T-ASM Knecht 1401 N-ASM des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM, und 2532 CONJ er hieb 609 V-AAI-3S dessen 846 P-GSM rechtes 3588 T-ASN 1188 A-ASN Ohr 3588 T-ASN 5621 N-ASN ab (der 3588 T-DSM Knecht 1401 N-DSM hatte 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ den Namen 3686 N-NSN Malchus 3124 N-NSM).
11 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM: „Tu 906 V-AAM-2S dein 4771 P-2GS Schwert 3588 T-ASF 3162 N-ASF in 1519 PREP die 3588 T-ASF Scheide 2336 N-ASF! Den 3588 T-ASN Becher 4221 N-ASN, den 3739 R-ASN mir 1473 P-1DS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM gegeben 1325 V-RAI-3S hat, soll ich ihn 846 P-ASN etwa 3361 PRT-N nicht 3756 PRT-N trinken 4095 V-AAS-1S?“
12 Die 3588 T-NSF Kohorte 4686 N-NSF und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Hauptmann 5506 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Gehilfen 5257 N-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM verhaften 4815 V-AAI-3P Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM also 3767 CONJ, und 2532 CONJ sie fesselten 1210 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM.
13 Und 2532 CONJ sie führten 520 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM zunächst 4413 A-ASN zu 4314 PREP Hannas 452 N-ASM; denn 1063 CONJ er war 1510 V-IAI-3S der Schwiegervater 3995 N-NSM von Kajaphas 3588 T-GSM 2533 N-GSM, der 3739 R-NSM in jenem 1565 D-GSM Jahr 3588 T-GSM 1763 N-GSM Oberpriester 749 N-NSM war 1510 V-IAI-3S.
14 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ Kajaphas 2533 N-NSM, der 3588 T-NSM den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM geraten 4823 V-AAP-NSM hatte, es sei besser 4851 V-PAI-3S, dass ein einziger 1520 A-ASM Mensch 444 N-ASM für 5228 PREP das 3588 T-GSM Volk 2992 N-GSM umkommt 622 V-AMN.
15 Und 1161 CONJ Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM andere 243 A-NSM Jünger 3101 N-NSM folgten 190 V-IAI-3S Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM. Jener 1565 D-NSM Jünger 3588 T-NSM 3101 N-NSM aber 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S dem 3588 T-DSM Oberpriester 749 N-DSM bekannt 1110 A-NSM, und 2532 CONJ er ging 4897 V-AAI-3S mit Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM hinein in 1519 PREP den 3588 T-ASF Hof 833 N-ASF des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM.
16 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM aber 1161 CONJ blieb draußen 1854 ADV vor 4314 PREP der 3588 T-DSF Tür 2374 N-DSF stehen 2476 V-LAI-3S. Also 3767 CONJ ging 1831 V-AAI-3S der 3588 T-NSM andere 3588 T-NSM 243 A-NSM Jünger 3101 N-NSM hinaus – der, der 3739 R-NSM dem 3588 T-DSM Oberpriester 749 N-DSM bekannt 1110 A-NSM war 1510 V-IAI-3S –, und 2532 CONJ er sprach 3004 V-AAI-3S mit der 3588 T-DSF Türhüterin 2377 N-DSF, und 2532 CONJ er führte 1521 V-AAI-3S Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM hinein.
17 Da 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S die 3588 T-NSF Magd 3814 N-NSF, die 3588 T-NSF Türhüterin 2377 N-NSF, zu Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS nicht 3361 PRT-N auch 2532 ADV [einer] von 1537 PREP den 3588 T-GPM Jüngern 3101 N-GPM dieses 3778 D-GSM Mannes 3588 T-GSM 444 N-GSM?“ Jener 1565 D-NSM sagt 3004 V-PAI-3S: „Bin 1510 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N!“
18 Es standen 2476 V-LAI-3P nun 1161 CONJ die 3588 T-NPM Knechte 1401 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Gehilfen 5257 N-NPM da, nachdem sie ein Kohlenfeuer 439 N-ASF gemacht 4160 V-RAP-NPM hatten, weil 3754 CONJ es kalt 5592 N-NSN war 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ sie wärmten 2328 V-IMI-3P sich; und 1161 CONJ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM stand 2476 V-RAP-NSM bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM und 2532 CONJ wärmte 2328 V-PMP-NSM sich.
19 Der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM fragte 2065 V-AAI-3S Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM also 3767 CONJ über 4012 PREP seine 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM und 2532 CONJ über 4012 PREP seine 846 P-GSM Lehre 3588 T-GSF 1322 N-GSF.
20 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Ich 1473 P-1NS habe öffentlich 3954 N-DSF zur Welt 3588 T-DSM 2889 N-DSM gesprochen 2980 V-AAI-1S; ich 1473 P-1NS habe immer 3842 ADV in 1722 PREP der Synagoge 4864 N-DSF und 2532 CONJ im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN gelehrt 1321 V-AAI-1S, wo 3699 ADV die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM immer 3956 A-NPM zusammenkommen 4905 V-PMI-3P, aber 2532 CONJ im 1722 PREP Verborgenen 2927 A-DSN habe ich nichts 3762 A-ASN gesprochen 2980 V-AAI-1S.
21 Warum 5101 I-ASN fragst 1905 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS? Frage 1905 V-AAM-2S diejenigen 3588 T-APM, die gehört 191 V-RAP-APM haben, was 5101 I-ASN ich zu ihnen 846 P-DPM geredet 2980 V-AAI-1S habe! Siehe 2396 INJ!, sie 3778 D-NPM wissen 1492 V-RAI-3P, was 3739 R-APN ich 1473 P-1NS gesagt 3004 V-AAI-1S habe.“
22 Als er 846 P-GSM dies 3778 D-APN nun 1161 CONJ sagte 3004 V-AAP-GSM, gab 1325 V-AAI-3S einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM Gehilfen 5257 N-GPM, der dabeistand 3936 V-RAP-NSM, Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM eine Ohrfeige 4475 N-ASN und sagte 3004 V-AAP-NSM: „So 3779 ADV antwortest 611 V-PMI-2S du dem 3588 T-DSM Oberpriester 749 N-DSM?“
23 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Wenn 1487 COND ich ungehörig 2560 ADV geredet 2980 V-AAI-1S habe, dann bezeuge 3140 V-AAM-2S das 3588 T-GSN Ungehörige 2556 A-GSN; aber 1161 CONJ wenn 1487 COND [ich] zurecht 2573 ADV [gesprochen habe], warum 5101 I-ASN schlägst 1194 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS?“
24 Hannas 3588 T-NSM 452 N-NSM sandte 649 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM gefesselt 1210 V-RPP-ASM zu 4314 PREP Kajaphas 2533 N-ASM, dem 3588 T-ASM Oberpriester 749 N-ASM.
25 Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM stand 1510 V-IAI-3S 2476 V-RAP-NSM nun 1161 CONJ da und 2532 CONJ wärmte 2328 V-PMP-NSM sich. Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS nicht 3361 PRT-N auch 2532 ADV [einer] von 1537 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM?“ Da 3767 CONJ leugnete 720 V-AMI-3S es jener 1565 D-NSM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Bin 1510 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N!“
26 Einer 1520 A-NSM von 1537 PREP den 3588 T-GPM Knechten 1401 N-GPM des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM, der ein Verwandter 4773 A-NSM dessen war 1510 V-PAP-NSM, dem 3739 R-GSM Petrus 4074 N-NSM das 3588 T-ASN Ohr 5621 N-ASN abgehauen 609 V-AAI-3S hatte, sagt 3004 V-PAI-3S: „Habe ich 1473 P-1NS dich 4771 P-2AS nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP dem 3588 T-DSM Garten 2779 N-DSM bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM gesehen 3708 V-AAI-1S?“
27 Da 3767 CONJ leugnete 720 V-AMI-3S Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM erneut 3825 ADV, und 2532 CONJ prompt 2112 ADV krähte 5455 V-AAI-3S ein Hahn 220 N-NSM.
28 Sie führen 71 V-PAI-3P Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM nun 3767 CONJ von 575 PREP Kajaphas 3588 T-GSM 2533 N-GSM in 1519 PREP das 3588 T-ASN Prätorium 4232 N-ASN; es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ früh 4404 ADV am Morgen. Und 2532 CONJ sie selbst 846 P-NPM gingen 1525 V-AAI-3P nicht 3756 PRT-N in 1519 PREP das 3588 T-ASN Prätorium 4232 N-ASN hinein, um 2443 CONJ nicht 3361 PRT-N verunreinigt 3392 V-APS-3P zu werden, sondern 235 CONJ das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM essen 2068 V-AAS-3P zu können.
29 Also 3767 CONJ ging 1831 V-AAI-3S Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM hinaus, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Welche 5101 I-ASF Anklage 2724 N-ASF bringt 5342 V-PAI-2P ihr gegen 2596 PREP diesen 3778 D-GSM Menschen 3588 T-GSM 444 N-GSM vor?“
30 Sie antworteten 611 V-API-3P und 2532 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Wenn 1487 COND dieser 3778 D-NSM kein 3361 PRT-N Übeltäter 2555 A-NSM wäre 1510 V-IAI-3S, würden wir ihn 846 P-ASM dir 4771 P-2DS nicht 3756 PRT-N ausliefern 3860 V-AAI-1P!“
31 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Nehmt 2983 V-AAM-2P ihr 4771 P-2NP ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ richtet 2919 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM nach 2596 PREP eurem 4771 P-2GP Gesetz 3588 T-ASM 3551 N-ASM!“ Da 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Uns 1473 P-1DP ist es nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAI-3S, jemanden 3762 A-ASM zu töten 615 V-AAN!“,
32 sodass 2443 CONJ sich das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Jesu 3588 T-GSM 2424 N-GSM erfüllte 4137 V-APS-3S, das 3739 R-ASM er gesagt 3004 V-AAI-3S hatte, um andeuten 4591 V-PAP-NSM, durch welchen 4169 I-DSM Tod 2288 N-DSM er sterben 599 V-PAN sollte 3195 V-IAI-3S.
33 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM ging 1525 V-AAI-3S nun 3767 CONJ wieder 3825 ADV in 1519 PREP das 3588 T-ASN Prätorium 4232 N-ASN hinein, und 2532 CONJ er rief 5455 V-AAI-3S Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM?“
34 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Sagst 3004 V-PAI-2S du 4771 P-2NS das 3778 D-ASN von 575 PREP dir selbst 1438 F-3GSM aus, oder 2228 PRT haben es dir 4771 P-2DS andere 243 A-NPM über 4012 PREP mich 1473 P-1GS gesagt 3004 V-AAI-3P?“
35 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Bin 1510 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS etwa 3385 PRT-I ein Judäer 2453 A-NSM? Deine 3588 T-NSN 4674 A-NSN Nation 3588 T-NSN 1484 N-NSN und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM haben dich 4771 P-2AS mir 1473 P-1DS ausgeliefert 3860 V-AAI-3P! Was 5101 I-ASN hast du getan 4160 V-AAI-2S?“
36 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Mein 3588 T-NSF 1699 A-NSF Königreich 3588 T-NSF 932 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM; wenn 1487 COND mein 3588 T-NSF 1699 A-NSF Königreich 3588 T-NSF 932 N-NSF von 1537 PREP dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM wäre 1510 V-IAI-3S, dann würden meine 3588 T-NPM 1699 A-NPM Gehilfen 3588 T-NPM 5257 N-NPM kämpfen 75 V-IMI-3P, damit 2443 CONJ ich den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM nicht 3361 PRT-N ausgeliefert 3860 V-APS-1S würde; tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S mein 3588 T-NSF 1699 A-NSF Königreich 3588 T-NSF 932 N-NSF nicht 3756 PRT-N von hier 1782 ADV.“
37 Da 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Also 3766 CONJ bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS doch ein König 935 N-NSM?“ Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Du 4771 P-2NS sagst 3004 V-PAI-2S, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS ein König 935 N-NSM sei 1510 V-PAI-1S. Ich 1473 P-1NS bin dazu 1519 PREP 3778 D-ASN geboren 1080 V-RPI-1S und 2532 CONJ dazu 1519 PREP 3778 D-ASN in 1519 PREP die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM gekommen 2064 V-RAI-1S, um 2443 CONJ der 3588 T-DSF Wahrheit 225 N-DSF Zeugnis abzulegen 3140 V-AAS-1S. Jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF ist 1510 V-PAP-NSM, hört 191 V-PAI-3S auf meine 1473 P-1GS Stimme 3588 T-GSF 5456 N-GSF.“
38 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S Wahrheit 225 N-NSF?“
Und 2532 CONJ nachdem er dies 3778 D-ASN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, ging 1831 V-AAI-3S er wieder 3825 ADV zu 4314 PREP den 3588 T-APM Judäern 2453 A-APM hinaus, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ich 1473 P-1NS finde 2147 V-PAI-1S keinerlei 3762 A-ASF Schuld 156 N-ASF an 1722 PREP ihm 846 P-DSM.
39 Ihr 4771 P-2DP habt 1510 V-PAI-3S aber 1161 CONJ einen Brauch 4914 N-NSF, dass 2443 ADV ich euch 4771 P-2DP am 1722 PREP Passah 3588 T-DSN 3957 ARAM einen 1520 A-ASM [Gefangenen] freilasse 630 V-AAS-1S; wollt 1014 V-PMI-2P ihr also 3767 CONJ, [dass] ich euch 4771 P-2DP den 3588 T-ASM König 935 N-ASM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM freilassen 630 V-AAS-1S soll?“
40 Da 3767 CONJ schrien 2905 V-AAI-3P sie wieder 3825 ADV alle 3956 A-NPM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Nicht 3361 PRT-N ihn 3778 D-ASM, sondern 235 CONJ Barabbas 3588 T-ASM 912 N-ASM!“ Barabbas 3588 T-NSM 912 N-NSM war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ ein Räuber 3027 N-NSM.
19
1 Daraufhin 5119 ADV nahm 2983 V-AAI-3S Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM also 3767 CONJ Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ er geißelte 3146 V-AAI-3S ihn.
2 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Soldaten 4757 N-NPM flochten 4120 V-AAP-NPM aus 1537 PREP Dornen 173 N-GPF eine Krone 4735 N-ASM und setzten 2007 V-AAI-3P sie auf seinen 846 P-GSM Kopf 3588 T-DSF 2776 N-DSF, und 2532 CONJ sie warfen 4016 V-AAI-3P ihm 846 P-ASM ein purpurrotes 4210 A-ASN Obergewand 2440 N-ASN um,
3 und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P: „‹Sei gegrüßt 5463 V-PAM-2S›, König 3588 T-VSM 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM!“ Dann 2532 CONJ sie ihm 846 P-DSM Ohrfeigen 4475 N-APN.
4 Also 3767 CONJ ging 1831 V-AAI-3S Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM erneut 3825 ADV nach draußen 1854 ADV, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Siehe 2396 INJ!, ich bringe 71 V-PAI-1S ihn 846 P-ASM zu euch 4771 P-2DP heraus 1854 ADV, damit 2443 CONJ ihr wisst 1097 V-AAS-2P, dass 3754 CONJ ich keinerlei 3762 A-ASF Schuld 156 N-ASF an 1722 PREP ihm 846 P-DSM finde 2147 V-PAI-1S.“
5 Da 3767 CONJ kam 1831 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nach draußen 1854 ADV, wobei er die 3588 T-ASM dornige 174 A-ASM Krone 4735 N-ASM und 2532 CONJ das 3588 T-ASN purpurrote 4210 A-ASN Obergewand 2440 N-ASN trug 5409 V-PAP-NSM. Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Sieh 2400 INJ, der 3588 T-NSM Mensch 444 N-NSM!“
6 Als 3753 CONJ ihn 846 P-ASM nun 3767 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Gehilfen 5257 N-NPM sahen 3708 V-AAI-3P, schrien 2905 V-AAI-3P sie und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Kreuzige 4717 V-AAM-2S, kreuzige 4717 V-AAM-2S ihn 846 P-ASM!“ Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Nehmt 2983 V-AAM-2P ihr 4771 P-2NP ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ kreuzigt 4717 V-AAM-2P ihn, denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS finde 2147 V-PAI-1S keine 3756 PRT-N Schuld 156 N-ASF an 1722 PREP ihm 846 P-DSM.“
7 Die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM antworteten 611 V-API-3P ihm 846 P-DSM: „Wir 1473 P-1NP haben 2192 V-PAI-1P ein Gesetz 3551 N-ASM, und 2532 CONJ nach 2596 PREP unserem 1473 P-1GP Gesetz 3588 T-ASM 3551 N-ASM muss 3784 V-PAI-3S er sterben 599 V-AAN, weil 3754 CONJ er sich selbst 1438 F-3ASM zum Sohn 5207 N-ASM Gottes 2316 N-GSM gemacht 4160 V-AAI-3S hat.“
8 Als 3753 CONJ nun 3767 CONJ Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM diese 3778 D-ASM Begründung 3588 T-ASM 3056 N-ASM hörte 191 V-AAI-3S, fürchtete 5399 V-API-3S er sich umso mehr 3123 ADV,
9 dann 2532 CONJ ging 1525 V-AAI-3S er wieder 3825 ADV in 1519 PREP das 3588 T-ASN Prätorium 4232 N-ASN hinein, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM: „Woher 4159 ADV bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS?“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ gab 1325 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM keine 3756 PRT-N Antwort 612 N-ASF.
10 Da 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Mit mir 1473 P-1DS redest 2980 V-PAI-2S du nicht 3756 PRT-N? Weißt 1492 V-RAI-2S du nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ ich Vollmacht 1849 N-ASF habe 2192 V-PAI-1S, dich 4771 P-2AS zu kreuzigen 4717 V-AAN, und 2532 CONJ dass ich Vollmacht 1849 N-ASF habe 2192 V-PAI-1S, dich 4771 P-2AS freizulassen 630 V-AAN?“
11 Jesus 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Du hättest 2192 V-IAI-2S keinerlei 3762 A-ASF Vollmacht 1849 N-ASF über 2596 PREP mich 1473 P-1GS, wenn 1487 COND sie dir 4771 P-2DS nicht 3361 PRT-N von oben 509 ADV gegeben 1325 V-RPP-NSN worden wäre 1510 V-IAI-3S; deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN hat 2192 V-PAI-3S derjenige 3588 T-NSM, der mich 1473 P-1AS an dich 4771 P-2DS ausliefert 3860 V-PAP-NSM, größere 3173 A-ASF-C Sünde 266 N-ASF.“
12 Von 1537 PREP da 3778 D-GSN an versuchte 2212 V-IAI-3S Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM, ihn 846 P-ASM freizulassen 630 V-AAN; die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM aber 1161 CONJ riefen 2896 V-AAI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wenn 1437 COND du ihn 3778 D-ASM freilässt 630 V-AAS-2S, bist 1510 V-PAI-2S du kein 3756 PRT-N Freund 5384 A-NSM Cäsars 3588 T-GSM 2541 N-GSM; jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM sich 1438 F-3ASM selbst zum König 935 N-ASM macht 4160 V-PAP-NSM, widerspricht 483 V-PAI-3S Cäsar 3588 T-DSM 2541 N-DSM.“
13 Als nun 3767 CONJ Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM diese 3778 D-ASM Begründung 3588 T-ASM 3056 N-ASM hörte 191 V-AAP-NSM, brachte 71 V-AAI-3S er Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM nach draußen 1854 ADV, und 2532 CONJ er setzte 2523 V-AAI-3S sich auf 1909 PREP den 3588 T-GSM Richterstuhl 968 N-GSN, an 1519 PREP einen Ort 5117 N-ASM, der „Lithostrotos 3038 A-ASM“ genannt 3004 V-PPP-ASM wird (auf Hebräisch 1447 ADV wiederum 1161 CONJ „Gabbata 1042 N-ASN“).
14 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ Vorbereitungszeit 3904 N-NSF des 3588 T-GSN Passah 3957 ARAM, und 1161 CONJ zwar etwa 5616 ADV die sechste 1623 A-NSF Stunde 5610 N-NSF. Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM: „Siehe 2396 INJ, euer 4771 P-2GP König 3588 T-NSM 935 N-NSM!“
15 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ schrien 2905 V-AAI-3P: „Nimm 142 V-AAM-2S weg, nimm 142 V-AAM-2S weg, kreuzige 4717 V-AAM-2S ihn 846 P-ASM!“ Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Euren 4771 P-2GP König 3588 T-ASM 935 N-ASM soll ich kreuzigen 4717 V-AAS-1S?“ Die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM antworteten 611 V-API-3P: „Wir haben 2192 V-PAI-1P keinen 3756 PRT-N König 935 N-ASM außer 1487 COND 3361 PRT-N Cäsar 2541 N-ASM!“
16 Daraufhin 5119 ADV übergab 3860 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM also 3767 CONJ an sie 846 P-DPM, damit 2443 CONJ er gekreuzigt 4717 V-APS-3S wird.
17 (16) Da 1161 CONJ übernahmen 3880 V-AAI-3P sie Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ sie führten 71 V-AAI-3P ihn ab.Und 2532 CONJ er trug 941 V-PAP-NSM sein 846 P-GSM Kreuz 3588 T-ASM 4716 N-ASM und ging 1831 V-AAI-3S hinaus zu 1519 PREP einem Ort 5117 N-ASM genannt 3004 V-PPP-ASM „Schädelstätte 2898 N-GSN 5117 N-ASM“ (der 3739 R-NSM heißt 3004 V-PPI-3S auf Hebräisch 1447 ADV „Golgota 1115 N-NSF“);
18 dort 3699 ADV kreuzigten 4717 V-AAI-3P, sie ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM zwei 1417 A-APM andere 243 A-APM, dort 1782 ADV und 2532 CONJ dort 1782 ADV, und 1161 CONJ dazwischen 3319 A-ASN Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM.
19 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM schrieb 1125 V-AAI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV eine Bezeichnung 5102 N-ASM, und 2532 CONJ er befestigte 5087 V-AAI-3S sie an 1909 PREP dem 3588 T-GSM Kreuz 4716 N-GSM; und 1161 CONJ [darauf] stand 1510 V-IAI-3S geschrieben 1125 V-RPP-NSN:
Jesus 2424 N-NSM, der 3588 T-NSM Nazoräer 3480 N-NSM, der 3588 T-NSM König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM.
20 Diese 3778 D-ASM Bezeichnung 3588 T-ASM 5102 N-ASM lasen 314 V-AAI-3P nun 3767 CONJ viele 4183 A-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM, weil 3754 CONJ der 3588 T-NSM Ort 5117 N-NSM, wo 3699 ADV Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM gekreuzigt 4717 V-API-3S worden war, nahe 1451 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF lag 1510 V-IAI-3S; und 2532 CONJ sie war 1510 V-IAI-3S auf Hebräisch 1447 ADV, Griechisch 1676 ADV [und] Lateinisch 4515 ADV geschrieben 1125 V-RPP-NSN.
21 Da 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM zu Pilatus 3588 T-DSM 4091 N-DSM: „Schreibe 1125 V-PAM-2S nicht 3361 PRT-N: ‚Der 3588 T-NSM König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM‘, sondern 235 CONJ: ‚Jener 1565 D-NSM hat gesagt 3004 V-AAI-3S: Ich bin 1510 V-PAI-1S der König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM.‘“
22 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Was 3739 R-ASN ich geschrieben 1125 V-RAI-1S habe, habe ich geschrieben 1125 V-RAI-1S.“
23 Die 3588 T-NPM Soldaten 4757 N-NPM – nachdem 3753 CONJ sie Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM gekreuzigt 4717 V-AAI-3P hatten – nahmen 2983 V-AAI-3P nun 3767 CONJ seine 846 P-GSM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN, und 2532 CONJ sie machten 4160 V-AAI-3P vier 5064 A-APN Teile 3313 N-APN [daraus], für jeden 1538 A-DSM Soldaten 4757 N-DSM einen Teil 3313 N-ASN, auch 2532 CONJ das 3588 T-ASM Untergewand 5509 N-ASM. Nun 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S das 3588 T-NSM Untergewand 5509 N-NSM nahtlos 729 A-NSM, von 1537 PREP oben 3588 T-GPN 509 ADV her ganz durchgewebt 5307 A-NSM 1223 PREP 3650 A-GSM.
24 Also 3767 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Lasst es 846 P-ASM uns nicht 3361 PRT-N zerteilen 4977 V-AAS-1P, sondern 235 CONJ darum 4012 PREP 846 P-GSM losen 2975 V-AAS-1P, wem 5101 I-GSM es gehören 1510 V-FMI-3S soll“, sodass 2443 CONJ sich die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF erfüllte 4137 V-APS-3S, die 3588 T-NSF besagt 3004 V-PAP-NSF:
„Sie zerteilten 1266 V-AMI-3P meine 1473 P-1GS Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN unter sich 1438 F-3DPM,und 2532 CONJ um 1909 PREP mein 1473 P-1GS Gewand 3588 T-ASM 2441 N-ASM warfen 906 V-AAI-3P sie das Los 2819 N-ASM.“Die 3588 T-NPM Soldaten 4757 N-NPM handelten 4160 V-AAI-3P also 3767 CONJ danach 3778 D-APN.
25 Es standen 2476 V-LAI-3P aber 1161 CONJ am 3844 PREP Kreuz 3588 T-DSM 4716 N-DSM von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM seine 846 P-GSM Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Schwester 79 N-NSF seiner 846 P-GSM Mutter 3588 T-GSF 3384 N-GSF, Maria 3137 N-NSF, die 3588 T-NSF [Frau] von Klopas 3588 T-GSM 2832 N-GSM, und 2532 CONJ Maria 3137 N-NSF Magdalena 3588 T-NSF 3094 N-NSF.
26 Als nun 3767 CONJ Jesus 2424 N-NSM [seine] Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF sah 3708 V-AAP-NSM und 2532 CONJ den 3588 T-ASM Jünger 3101 N-ASM, den 3739 R-ASM er besonders mochte 25 V-IAI-3S, danebenstehen 3936 V-RAP-ASM, sagt 3004 V-PAI-3S er zu seiner 846 P-GSM Mutter 3588 T-DSF 3384 N-DSF: „Frau 1135 N-VSF, siehe 2400 INJ!, [das ist jetzt] dein 4771 P-2GS Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM!“
27 Danach 1534 ADV sagt 3004 V-PAI-3S er zu dem 3588 T-DSM Jünger 3101 N-DSM: „Siehe 2400 INJ!, [das ist jetzt] deine 4771 P-2GS Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF.“ Und 2532 CONJ von 575 PREP jener 1565 D-GSF Stunde 3588 T-GSF 5610 N-GSF an nahm 2983 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Jünger 3101 N-NSM sie 1438 F-3ASF ‹zu sich nach Hause 1519 PREP 3588 T-APN 2398 A-APN›.
28 Danach 3326 PREP 3778 D-ASN, weil Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sah 3708 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ bereits 2235 ADV alles 3956 A-NPN vollbracht 5055 V-RPI-3S war, sagt 3004 V-PAI-3S er, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF vollendet 5048 V-APS-3S wird: „Ich habe Durst 1372 V-PAI-1S!“
29 Ein Gefäß 4632 N-NSN voller 3324 A-NSN saurem Wein 3690 N-GSN stand 2749 V-IMI-3S nun 3767 CONJ [da]; sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ füllten 4130 V-AAP-NPM einen Schwamm 4699 N-ASM mit saurem Wein 3588 T-GSN 3690 N-GSN und 2532 CONJ befestigten 4060 V-AAP-NPM ihn um einen Ysopstängel 5301 N-DSF und brachten 4374 V-AAI-3P ihn an seinen 846 P-GSM Mund 3588 T-DSN 4750 N-DSN.
30 Nachdem 3753 CONJ nun 3767 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM den 3588 T-ASN sauren Wein 3690 N-ASN genommen 2983 V-AAI-3S hatte, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Es ist vollbracht 5055 V-RPI-3S!“ Und 2532 CONJ er neigte 2827 V-AAP-NSM den 3588 T-ASF Kopf 2776 N-ASF und übergab 3860 V-AAI-3S den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN.
31 Damit 2443 CONJ die 3588 T-NPN Körper 4983 N-NPN nicht 3361 PRT-N während 1722 PREP des 3588 T-DSN Sabbats 4521 N-DSN am 1909 PREP Kreuz 3588 T-GSM 4716 N-GSM blieben 3306 V-AAS-3S, weil 1893 CONJ es Vorbereitungszeit 3904 N-NSF war 1510 V-IAI-3S (denn 1063 CONJ der 3588 T-NSF Tag 2250 N-NSF jenes 1565 D-GSN Sabbats 3588 T-GSN 4521 N-GSN war 1510 V-IAI-3S groß 3173 A-NSF), baten 2065 V-AAI-3P nun 3767 CONJ die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM Pilatus 3588 T-ASM 4091 N-ASM, dass 2443 CONJ ihre 846 P-GPM Beine 3588 T-APN 4628 N-APN gebrochen 2608 V-APS-3P und 2532 CONJ sie abgenommen 142 V-APS-3P werden.
32 Da 3767 CONJ gingen 2064 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Soldaten 4757 N-NPM, und 2532 CONJ von dem 3588 T-GSM ersten 4413 A-GSM brachen 2608 V-AAI-3P sie die 3588 T-APN Beine 4628 N-APN, auch 2532 CONJ von dem 3588 T-GSM anderen 243 A-GSM, der 3588 T-GSM zusammen mit ihm 846 P-DSM gekreuzigt 4957 V-APP-GSM worden war;
33 als sie aber 1161 CONJ zu 1909 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM kamen 2064 V-AAP-NPM, brachen 2608 V-AAI-3P sie seine 846 P-GSM Beine 3588 T-APN 4628 N-APN nicht 3756 PRT-N, weil 5613 CONJ sie sahen 3708 V-AAI-3P, dass er 846 P-ASM bereits 2235 ADV gestorben 2348 V-RAP-ASM war,
34 sondern 235 CONJ einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM Soldaten 4757 N-GPM durchbohrte 3572 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Seite 3588 T-ASF 4125 N-ASF mit einem Speer 3057 N-DSF, und 2532 CONJ sofort 2117 A-NSM kamen 1831 V-AAI-3S Blut 129 N-NSN und 2532 CONJ Wasser 5204 N-NSN heraus.
35 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM zugesehen 3708 V-RAP-NSM hat, hat es bezeugt 3140 V-RAI-3S, und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Zeugnis 3588 T-NSF 3141 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S wahr 228 A-NSF, und er 2548 P-1NSM-K weiß 1492 V-RAI-3S, dass 3754 CONJ er Wahres 227 A-APN sagt 3004 V-PAI-3S, damit 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP glaubt 4100 V-AAS-2P.
36 Denn 1063 CONJ diese 3778 D-NPN [Dinge] geschahen 1096 V-AMI-3S, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF erfüllt 4137 V-APS-3S wird:
„Kein 3756 PRT-N Knochen 3747 N-NSN von 575 PREP ihm 846 P-GSM wird gebrochen 4937 V-FPI-3S werden.“
37 Und 2532 CONJ wieder 3825 ADV eine andere 2087 A-NSF Schrift 1124 N-NSF sagt 3004 V-PAI-3S:
„Sie werden auf 1519 PREP den sehen 3708 V-FMI-3P, den 3739 R-ASM sie durchbohrt 1574 V-AAI-3P haben.“
38 Danach 3326 PREP 3778 D-APN bat 2065 V-AAI-3S Josef 2501 N-NSM von 575 PREP Arimatäa 707 N-GSF, der ein Jünger 3101 N-NSM von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM war 1510 V-PAP-NSM (ein verborgener 2928 V-RPP-NSM aber 1161 CONJ aus 1223 PREP Angst 3588 T-ASM 5401 N-ASM vor den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM), Pilatus 3588 T-ASM 4091 N-ASM [um Erlaubnis], den 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM abzunehmen 142 V-AAS-3S; und 2532 CONJ Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM erlaubte 2010 V-AAI-3S es. Er kam 2064 V-AAI-3S also 3767 CONJ, und 2532 CONJ er nahm 142 V-AAI-3S den 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM ab.
39 Da 1161 CONJ kam 2064 V-AAI-3S auch 2532 ADV Nikodemus 3530 N-NSM, der 3588 T-NSM zuvor 3588 T-ASN 4413 A-ASN bei Nacht 3571 N-GSF zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-GSM gekommen 2064 V-AAP-NSM war, und brachte 5342 V-PAP-NSM eine Mixtur 3395 N-ASN aus Myrrhe 4666 N-GSF und 2532 CONJ Aloë 250 N-GSF, etwa 5613 ADV hundert 1540 A-APF Pfund 3046 N-APF.
40 Sie nahmen 2983 V-AAI-3P also 3767 CONJ den 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM, und 2532 CONJ sie umwickelten 1210 V-AAI-3P ihn 846 P-ASN samt 3326 PREP den 3588 T-GPN Aromen 759 N-GPN mit 1722 PREP Leinentüchern 3608 N-DPN, wie 2531 CONJ es bei den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM Sitte 1485 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S zu bestatten 1779 V-PAN.
41 Nun 1161 CONJ befand 1510 V-IAI-3S sich an 1722 PREP dem 3588 T-DSM Ort 5117 N-DSM, wo 3699 ADV er gekreuzigt 4717 V-API-3S worden war, ein Garten 2779 N-NSM und 2532 CONJ in 1722 PREP dem 3588 T-DSM Garten 2779 N-DSM ein neues 2537 A-NSN Grab 3419 N-NSN, in 1722 PREP das 3739 R-DSN noch nie 3764 ADV jemand 3762 A-NSM gelegt 5087 V-API-3S worden war.
42 Dort 1563 ADV also 3767 CONJ legten 5087 V-AAI-3P sie Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM hin – wegen 1223 PREP der 3588 T-ASF Vorbereitungszeit 3904 N-ASF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM [und] weil 3754 CONJ das 3588 T-NSN Grab 3419 N-NSN nah 1451 ADV war 1510 V-IAI-3S.
20
1 Am ersten 3588 T-DSF 1520 A-DSF [Tag] der 3588 T-GPN Woche 4521 N-GPN kommt 2064 V-PMI-3S nun 1161 CONJ Maria 3137 N-NSF Magdalena 3588 T-NSF 3094 N-NSF frühmorgens 4404 ADV, als es noch 2089 ADV dunkel 4653 N-GSF ist 1510 V-PAP-GSF, zu 1519 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN, und 2532 CONJ sie sieht 991 V-PAI-3S, dass der 3588 T-ASM Stein 3037 N-ASM vom 1537 PREP Grab 3588 T-GSN 3419 N-GSN weggenommen 142 V-RPP-ASM ist.
2 Da 3767 CONJ läuft 5143 V-PAI-3S sie los und 2532 CONJ geht 2064 V-PMI-3S zu 4314 PREP Simon 4613 N-ASM Petrus 4074 N-ASM und 2532 CONJ zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM anderen 243 A-ASM Jünger 3101 N-ASM (der, den 3739 R-ASM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM lieb hatte 5368 V-IAI-3S), und 2532 CONJ sie sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Sie haben den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Grab 3419 N-GSN genommen 142 V-AAI-3P, und 2532 CONJ wir wissen 1492 V-RAI-1P nicht 3756 PRT-N, wo 4226 ADV sie ihn 846 P-ASM hingelegt 5087 V-AAI-3P haben!“
3 Also 3767 CONJ brachen 1831 V-AAI-3S Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM andere 243 A-NSM Jünger 3101 N-NSM auf, und 2532 CONJ sie gingen 2064 V-IMI-3P zu 1519 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN.
4 Die 3588 T-NPM beiden 1417 A-NPM liefen 5143 V-IAI-3P nun 1161 CONJ gemeinsam 3674 ADV los; aber 2532 CONJ der 3588 T-NSM andere 243 A-NSM Jünger 3101 N-NSM lief 4390 V-AAI-3S voraus, schneller 5032 A-ASN-C als Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM, und 2532 CONJ er kam 2064 V-AAI-3S als Erster 4413 A-NSM zu 1519 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN.
5 Und 2532 CONJ als er sich vorbeugte 3879 V-AAP-NSM, sieht 991 V-PAI-3S er die 3588 T-APN Leinentücher 3608 N-APN daliegen 2749 V-PMP-APN; er ging 1525 V-AAI-3S jedoch 3305 CONJ nicht 3756 PRT-N hinein.
6 Da 3767 CONJ kommt 2064 V-PMI-3S Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM, der ihm 846 P-DSM folgte 190 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ er ging 1525 V-AAI-3S in 1519 PREP das 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN hinein, und 2532 CONJ er sieht 2334 V-PAI-3S die 3588 T-APN Leinentücher 3608 N-APN daliegen 2749 V-PMP-APN
7 und 2532 CONJ das 3588 T-ASN Schweißtuch 4676 N-ASN, das 3739 R-NSN auf 1909 PREP seinem 846 P-GSM Kopf 3588 T-GSF 2776 N-GSF gewesen 1510 V-IAI-3S war, nicht 3756 PRT-N bei 3326 PREP den 3588 T-GPN Leinentüchern 3608 N-GPN liegen 2749 V-PMP-ASN, sondern 235 CONJ extra 5565 ADV zusammengefaltet 1794 V-RPP-ASN an 1519 PREP einer 1520 A-ASM Stelle 5117 N-ASM.
8 Daraufhin 5119 ADV ging 1525 V-AAI-3S nun 3767 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSM andere 243 A-NSM Jünger 3101 N-NSM hinein, der 3588 T-NSM als Erster 4413 A-NSM an 1519 PREP dem 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN angekommen 2064 V-AAP-NSM war, und 2532 CONJ er sah 3708 V-AAI-3S und 2532 CONJ glaubte 4100 V-AAI-3S.
9 Denn 1063 CONJ sie verstanden 1492 V-LAI-3P die 3588 T-ASF Schrift 1124 N-ASF noch nicht 3764 ADV, dass 3748 ADV er 846 P-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferstehen 450 V-AAN musste 1210 V-PAI-3S.
10 Also 3767 CONJ gingen 565 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM wieder 3825 ADV heim 4314 PREP 1438 F-3APM.
11 Maria 3137 N-NSF aber 1161 CONJ stand 2476 V-LAI-3S weinend 2799 V-PAP-NSF draußen 1854 ADV vor 4314 PREP dem 3588 T-DSN Grab 3419 N-DSN. Während 5613 CONJ sie nun 3767 CONJ weinte 2799 V-IAI-3S, beugte 3879 V-AAI-3S sie sich in 1519 PREP das 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN vor,
12 und 2532 CONJ sie sieht 2334 V-PAI-3S zwei 1417 A-APM Engel 32 N-APM in 1722 PREP weißen 3022 A-DPN [Kleidern] dasitzen 2516 V-PMP-APM, einen 1520 A-ASM am 4314 PREP Kopf 3588 T-DSF 2776 N-DSF und 2532 CONJ einen 1520 A-ASM an 4314 PREP den 3588 T-DPM Füßen 4228 N-DPM, wo 3699 ADV der 3588 T-NSN Leichnam 4983 N-NSN von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM gelegen 2749 V-IMI-3S hatte.
13 Und 2532 CONJ jene 1565 D-NPM sagen 3004 V-PAI-3P zu ihr 846 P-DSF: „Frau 1135 N-VSF, warum 5101 I-ASN weinst 2799 V-PAI-2S du?“ Sie sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Sie haben meinen 1473 P-1GS Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM weggenommen 142 V-AAI-3P, und 2532 CONJ ich weiß 1492 V-RAI-1S nicht 3756 PRT-N, wo 4226 ADV sie ihn 846 P-ASM hingelegt 5087 V-AAI-3P haben.“
14 Und 2532 CONJ nachdem sie diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSF hatte, drehte 4762 V-API-3S sie sich um 1519 PREP 3588 T-APN 3694 ADV, und 2532 CONJ sie sieht 2334 V-PAI-3S Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM dastehen 2476 V-RAP-ASM, aber 2532 CONJ sie wusste 1492 V-LAI-3S nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ es Jesus 2424 N-NSM war 1510 V-PAI-3S.
15 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Frau 1135 N-VSF, warum 5101 I-ASN weinst 2799 V-PAI-2S du? Wen 5101 I-ASM suchst 2212 V-PAI-2S du?“ Da sie meinte 1380 V-PAP-NSF, dass 3754 CONJ er der 3588 T-NSM Gärtner 2780 N-NSM sei 1510 V-PAI-3S, sagt 3004 V-PAI-3S sie 1565 D-NSF zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, wenn 1487 COND du 4771 P-2NS ihn 846 P-ASM weggetragen 941 V-AAI-2S hast, dann sag 3004 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS, wo 4226 ADV du ihn 846 P-ASM hingelegt 5087 V-AAI-2S hast, und ich 2504 P-1NS-K werde ihn 846 P-ASM holen 142 V-FAI-1S!“
16 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Maria 3137 N-VSF!“ Nachdem sie sich umgedreht 4762 V-APP-NSF hatte, sagt 3004 V-PAI-3S sie 1565 D-NSF zu ihm 846 P-DSM: „Rabbuni 4462 ARAM!“ (das 3739 R-NSN heißt 3004 V-PPI-3S: „Lehrer 1320 N-VSM“).
17 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Berühre 681 V-PMM-2S mich 1473 P-1GS nicht 3361 PRT-N, denn 1063 CONJ ich bin noch nicht 3768 ADV zu 4314 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM hinaufgestiegen 305 V-RAI-1S! Geh 4198 V-PMM-2S aber 1161 CONJ zu 4314 PREP meinen 1473 P-1GS Brüdern 3588 T-APM 80 N-APM und 2532 CONJ sag 3004 V-AAM-2S ihnen 846 P-DPM: ‚Ich steige 305 V-PAI-1S hinauf zu 4314 PREP meinem 1473 P-1GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM und 2532 CONJ eurem 4771 P-2GP Vater 3962 N-ASM, zu meinem 1473 P-1GS Gott 2316 N-ASM und 2532 CONJ eurem 4771 P-2GP Gott 2316 N-ASM.‘“
18 Maria 3137 N-NSF Magdalena 3588 T-NSF 3094 N-NSF geht 2064 V-PMI-3S und berichtet 518 V-PAP-NSF den 3588 T-DPM Jüngern 3101 N-DPM, dass 3754 CONJ sie den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM gesehen 3708 V-RAI-3S und 2532 CONJ er diese 3778 D-APN [Dinge] zu ihr 846 P-DSF gesagt 3004 V-AAI-3S hat.
19 Als es nun 3767 CONJ Abend 3798 A-GSF wurde 1510 V-PAP-GSF, an jenem 1565 D-DSF ersten 3588 T-DSF 1520 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF der 3588 T-GPM Woche 4521 N-GPN, und 2532 CONJ die 3588 T-GPF Türen 2374 N-GPF verschlossen 2808 V-RPP-GPF waren, wo 3699 CONJ die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM aus 1223 PREP Angst 3588 T-ASM 5401 N-ASM vor den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM versammelt 4863 A-GPM waren 1510 V-IAI-3P, da kam 2064 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und 2532 CONJ trat 2476 V-AAI-3S in 1519 PREP die 3588 T-ASN Mitte 3319 A-ASN, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Friede 1515 N-NSF [sei] euch 4771 P-2DP!“
20 Und 2532 CONJ nachdem er dies 3778 D-ASN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, zeigte 1166 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM seine 846 P-GSM Hände 3588 T-APF 5495 N-APF und 2532 CONJ seine Seite 3588 T-ASF 4125 N-ASF. Da 3767 CONJ freuten 5463 V-API-3P sich die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM, als sie den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM sahen 3708 V-AAP-NPM.
21 Darauf 3767 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM erneut 3825 ADV zu ihnen 846 P-DPM: „Friede 1515 N-NSF [sei] euch 4771 P-2DP! Wie 2531 CONJ mich 1473 P-1AS der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM gesandt 649 V-RAI-3S hat, so schicke 3992 V-PAI-1S auch 2504 P-1NS-K ich euch 4771 P-2AP!“
22 Und 2532 CONJ nachdem er dies 3778 D-ASN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, hauchte 1720 V-AAI-3S er sie an, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Empfangt 2983 V-AAM-2P den heiligen 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN!
23 Wessen 5101 I-GPM Sünden 3588 T-APF 266 N-APF auch immer 1 PRT ihr vergebt 863 V-AAS-2P, denen 846 P-DPM werden sie vergeben 863 V-PPI-3P; wessen 5101 I-GPM Sünden ihr behaltet 2902 V-PAS-2P, denen sind sie behalten 2902 V-RPI-3P.“
24 Thomas 2381 N-NSM aber 1161 CONJ, einer 1520 A-NSM von 1537 PREP den 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM, der 3588 T-NSM „Didymos 1324 N-NSM“ genannt 3004 V-PPP-NSM wurde, war 1510 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM, als 3753 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM kam 2064 V-AAI-3S.
25 Also 3767 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P die 3588 T-NPM anderen 243 A-NPM Jünger 3101 N-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Wir haben den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM gesehen 3708 V-RAI-1P!“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wenn 1437 COND ich nicht 3361 PRT-N an 1722 PREP seinen 846 P-GSM Händen 3588 T-DPF 5495 N-DPF die 3588 T-ASM Stelle 5179 N-ASM der 3588 T-GPM Nägel 2247 N-GPM sehe 3708 V-AAS-1S und 2532 CONJ meinen 1473 P-1GS Finger 3588 T-ASM 1147 N-ASM in 1519 PREP die 3588 T-ASM Stelle 5179 N-ASM der 3588 T-GPM Nägel 2247 N-GPM lege 906 V-AAS-1S und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF in 1519 PREP seine 846 P-GSM Seite 3588 T-ASF 4125 N-ASF lege 906 V-AAS-1S, werde ich gewiss 3756 PRT-N nicht 3361 PRT-N glauben 4100 V-FAI-1S!“
26 Und 2532 CONJ acht 3638 A-APF Tage 2250 N-APF später 3326 PREP waren 1510 V-IAI-3P seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM wieder 3825 ADV drinnen 2080 ADV, und 2532 CONJ Thomas 2381 N-NSM [war] bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM. Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S, als die 3588 T-GPF Türen 2374 N-GPF verschlossen 2808 V-RPP-GPF sind, und 2532 CONJ er trat 2476 V-AAI-3S in 1519 PREP die 3588 T-ASN Mitte 3319 A-ASN und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Friede 1515 N-NSF [sei] euch 4771 P-2DP!“
27 Danach 1534 ADV sagt 3004 V-PAI-3S er zu Thomas 3588 T-DSM 2381 N-DSM: „Bring 5342 V-PAM-2S deinen 4771 P-2GS Finger 3588 T-ASM 1147 N-ASM hier 5602 ADV und 2532 CONJ sieh 3708 V-AAM-2S meine 1473 P-1GS Hände 3588 T-APF 5495 N-APF und 2532 CONJ bring 5342 V-PAM-2S deine 4771 P-2GS Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF und 2532 CONJ lege 906 V-AAM-2S sie in 1519 PREP meine 1473 P-1GS Seite 3588 T-ASF 4125 N-ASF; und 2532 CONJ sei 1096 V-PMM-2S nicht 3361 PRT-N ungläubig 571 A-NSM, sondern 235 CONJ gläubig 4103 A-NSM!“
28 Und 2532 CONJ Thomas 2381 N-NSM antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Mein 1473 P-1GS Herr 3588 T-VSM 2962 N-NSM und 2532 CONJ mein 1473 P-1GS Gott 3588 T-VSM 2316 N-NSM!“
29 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Weil 3754 CONJ du mich 1473 P-1AS gesehen 3708 V-RAI-2S hast, hast du geglaubt 4100 V-RAI-2S? Beglückwünschenswert 3107 A-NPM [sind], die 3588 T-NPM nicht 3361 PRT-N sehen 3708 V-AAP-NPM und 2532 CONJ doch glauben 4100 V-AAP-NPM!“
30 Nun 3767 CONJ tat 4160 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zwar 3303 PRT viele 4183 A-APN andere 243 A-APN Zeichen 4592 N-APN vor 1799 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM, die 3739 R-NPN nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP diesem 3778 D-DSN Buch 3588 T-DSN 975 N-DSN geschrieben 1125 V-RPP-NPN stehen 1510 V-PAI-3S;
31 diese 3778 D-NPN aber 1161 CONJ stehen geschrieben 1125 V-RPI-3S, damit 2443 CONJ ihr glaubt 4100 V-PAS-2P, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S, der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, und 2532 CONJ damit 2443 CONJ ihr als Glaubende 4100 V-PAP-NPM Leben 2222 N-ASF habt 2192 V-PAS-2P in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN.
21
1 Danach 3326 PREP 3778 D-APN gab 5319 V-AAI-3S sich 1438 F-3ASM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM am 1909 PREP See 3588 T-GSF 2281 N-GSF von Tiberias 3588 T-GSF 5085 N-GSF den 3588 T-DPM Jüngern 3101 N-DPM erneut 3825 ADV zu erkennen. Er gab 5319 V-AAI-3S sich aber 1161 CONJ folgendermaßen 3779 ADV zu erkennen:
2 Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM und 2532 CONJ Thomas 2381 N-NSM, der 3588 T-NSM „Didymos 1324 N-NSM“ genannt 3004 V-PPP-NSM wurde, und 2532 CONJ Natanaël 3482 N-NSM aus 575 PREP Kana 2580 N-GSF in Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF und 2532 CONJ die 3588 T-NPM [Söhne] von Zebedäus 3588 T-GSM 2199 N-GSM und 2532 CONJ zwei 1417 A-NPM andere 243 A-NPM von 1537 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM waren 1510 V-IAI-3P beisammen 3674 ADV.
3 Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ich gehe 5217 V-PAI-1S fischen 232 V-PAN.“ Sie sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Wir 1473 P-1NP auch 2532 ADV – wir gehen 2064 V-PMI-1P mit 4862 PREP dir 4771 P-2DS.“ Sie gingen 1831 V-AAI-3P hinaus, und 2532 CONJ sie stiegen 1684 V-AAI-3P sofort 2117 A-NSM in 1519 PREP das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN, aber 2532 CONJ in 1722 PREP jener 1565 D-DSF Nacht 3588 T-DSF 3571 N-DSF fingen 4084 V-AAI-3P sie nichts 3762 A-ASN.
4 Als es nun 1161 CONJ schon 2235 ADV Morgen 4405 N-GSF wurde 1096 V-AMP-GSF, stellte 2476 V-AAI-3S sich Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM an 1519 PREP das 3588 T-ASM Ufer 123 N-ASM; die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM wussten 1492 V-LAI-3P jedoch 3305 CONJ nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ es Jesus 2424 N-NSM war 1510 V-PAI-3S.
5 Da 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Kinder 3813 N-VPN, habt 2192 V-PAI-2P ihr nicht 3361 PRT-N etwas 5101 I-ASN Beilage 4371 N-ASN?“ Sie antworteten 611 V-API-3P ihm 846 P-DSM: „Nein 3756 PRT-N.“
6 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Werft 906 V-AAM-2P das 3588 T-ASN Netz 1350 N-ASN auf 1519 PREP der 3588 T-APN rechten 1188 A-APN Seite 3313 N-APN des 3588 T-GSN Bootes 4143 N-GSN aus, dann 2532 CONJ werdet ihr etwas finden 2147 V-FAI-2P!“ Also 3767 CONJ warfen 906 V-AAI-3P sie [das Netz] aus, aber 2532 CONJ sie konnten 2480 V-AAI-3P es 846 P-ASN wegen 575 PREP der 3588 T-GSN Menge 4128 N-GSN der 3588 T-GPM Fische 2486 N-GPM nicht mehr 3765 ADV einholen 1670 V-AAN.
7 Da 3767 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S jener 1565 D-NSM Jünger 3588 T-NSM 3101 N-NSM, den 3739 R-ASM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM besonders mochte 25 V-IAI-3S, zu Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM: „Es ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM!“ Als nun 3767 CONJ Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM hörte 191 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ es der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM sei 1510 V-PAI-3S, zog 1241 V-AMI-3S er das 3588 T-ASM Obergewand 1903 N-ASM an (er war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ nackt 1131 A-NSM), und 2532 CONJ er warf 906 V-AAI-3S sich 1438 F-3ASM in 1519 PREP den 3588 T-ASF See 2281 N-ASF.
8 Die 3588 T-NPM anderen 243 A-NPM Jünger 3101 N-NPM aber 1161 CONJ kamen 2064 V-AAI-3P mit dem 3588 T-DSN Boot 4142 N-DSN (sie waren 1510 V-IAI-3P nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N weit 3117 A-ASF vom 575 PREP Land 3588 T-GSF 1093 N-GSF entfernt 575 PREP, sondern 235 CONJ [nur] etwa 5613 ADV zweihundert 1250 A-GPM Ellen 4083 N-GPM) und schleppten 4951 V-PAP-NPM das 3588 T-ASN Netz 1350 N-ASN mit den 3588 T-GPM Fischen 2486 N-GPM.
9 Als 5613 CONJ sie nun 3767 CONJ an 1519 PREP Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF gestiegen 576 V-AAI-3P waren, sehen 991 V-PAI-3P sie ein Kohlenfeuer 439 N-ASF daliegen 2749 V-PMP-ASF und 2532 CONJ Fisch 3795 N-ASN daraufliegen 1945 V-PMP-ASN und 2532 CONJ Brot 740 N-ASM.
10 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Bringt 5342 V-AAM-2P von 575 PREP den 3588 T-GPN Fischen 3795 N-GPN, die 3739 R-GPN ihr eben 3568 ADV gefangen 4084 V-AAI-2P habt!“
11 Simon 4613 N-NSM Petrus 4074 N-NSM stieg 305 V-AAI-3S [in das Boot] hinein, und 2532 CONJ er zog 1670 V-AAI-3S das 3588 T-ASN Netz 1350 N-ASN an 1909 PREP Land 3588 T-GSF 1093 N-GSF, voll 3324 A-ASN mit 153 1540 A-GPM 4004 A-GPM 5140 A-GPM großen 3173 A-GPM Fischen 2486 N-GPM. Und 2532 CONJ obwohl es so viele 5118 D-GPM waren 1510 V-PAP-GPM, riss 4977 V-API-3S das 3588 T-NSN Netz 1350 N-NSN nicht 3756 PRT-N.
12 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Kommt 1205 ADV her, frühstücken 709 V-AAM-2P!“ Aber 1161 CONJ keiner 3762 A-NSM der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM wagte 5111 V-IAI-3S es, ihn 846 P-ASM zu fragen 1833 V-AAN: „Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS?“, da sie wussten 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ es der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM war 1510 V-PAI-3S.
13 Also 3767 CONJ kommt 2064 V-PMI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, und 2532 CONJ er nimmt 2983 V-PAI-3S das 3588 T-ASM Brot 740 N-ASM, und 2532 CONJ er gibt 1325 V-PAI-3S es ihnen 846 P-DPM, und 2532 CONJ genauso 3668 ADV den 3588 T-ASN Fisch 3795 N-ASN.
14 Dies 3778 D-ASN [war] bereits 2235 ADV das dritte 5154 A-ASN [Mal], [dass] Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sich seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM zu erkennen gab 5319 V-API-3S, nachdem er von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-APP-NSM worden war.
15 Als 3753 CONJ sie nun 3767 CONJ gefrühstückt 709 V-AAI-3P hatten, sagt 3004 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu Simon 3588 T-DSM 4613 N-DSM Petrus 4074 N-DSM: „Simon 4613 N-VSM, [Sohn] des Jona 2495 N-GSM, liebst 25 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS mehr 4183 A-ASN-C als diese 3778 D-GPM?“ Er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ja 3483 PRT, Herr 2962 N-VSM, du 4771 P-2NS weißt 1492 V-RAI-2S, dass 3754 CONJ ich dich 4771 P-2AS lieb 5368 V-PAI-1S habe.“ Er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Weide 1006 V-PAM-2S meine 1473 P-1GS Lämmer 3588 T-APN 721 N-APN!“
16 Er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM wieder 3825 ADV, ein zweites 1208 A-ASN [Mal]: „Simon 4613 N-VSM, [Sohn] des Jona 2495 N-GSM, liebst 25 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS?“ Er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ja 3483 PRT, Herr 2962 N-VSM, du 4771 P-2NS weißt 1492 V-RAI-2S, dass 3754 CONJ ich dich 4771 P-2AS lieb 5368 V-PAI-1S habe.“ Er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Hüte 4165 V-PAM-2S meine 1473 P-1GS Schafe 3588 T-APN 4263 N-APN!“
17 Ein drittes 3588 T-ASN 5154 A-ASN [Mal] sagt 3004 V-PAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Simon 4613 N-VSM, [Sohn] des Jona 2495 N-GSM, hast du mich 1473 P-1AS lieb 5368 V-PAI-2S?“ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM wurde traurig 3076 V-API-3S, weil 3754 CONJ er ein drittes 3588 T-ASN 5154 A-ASN [Mal] zu ihm 846 P-DSM sagte 3004 V-AAI-3S: „Hast du mich 1473 P-1AS lieb 5368 V-PAI-2S?“ Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Herr 2962 N-VSM, du 4771 P-2NS weißt 1492 V-RAI-2S alles 3956 A-APN, du 4771 P-2NS erkennst 1097 V-PAI-2S, dass 3754 CONJ ich dich 4771 P-2AS lieb 5368 V-PAI-1S habe.“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Weide 1006 V-PAM-2S meine 1473 P-1GS Schafe 3588 T-APN 4263 N-APN!
18 Amen 281 HEB, amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Als 3753 CONJ du jünger 3501 A-NSM-C warst 1510 V-IAI-2S, hast du dich 4572 F-2ASM selbst gegürtet 2224 V-IAI-2S und 2532 CONJ du bist gegangen 4043 V-IAI-2S, wohin 3699 CONJ du wolltest 2309 V-IAI-2S; aber 1161 CONJ wenn 3752 CONJ du alt 1095 V-AAS-2S geworden bist, wirst du deine 4771 P-2GS Hände 3588 T-APF 5495 N-APF ausstrecken 1614 V-FAI-2S, und 2532 CONJ ein anderer 243 A-NSM wird dich 4771 P-2AS gürten 2224 V-FAI-3S und 2532 CONJ wird dich bringen 5342 V-FAI-3S, wohin 3699 CONJ du nicht 3756 PRT-N willst 2309 V-PAI-2S.“
19 (Dies 3778 D-ASN aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er, um anzudeuten 4591 V-PAP-NSM, mit welchem 4169 I-DSM Tod 2288 N-DSM er Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM verherrlichen 1392 V-FAI-3S würde.) Und 2532 CONJ nachdem er dies 3778 D-ASN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, sagt 3004 V-PAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS!“
20 Da 1161 CONJ drehte 1994 V-APP-NSM sich Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM um und sieht 991 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Jünger 3101 N-ASM folgen 190 V-PAP-ASM, den 3739 R-ASM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM besonders mochte 25 V-IAI-3S [und] der 3739 R-NSM auch 2532 ADV bei 1722 PREP dem 3588 T-DSN Mahl 1173 N-DSN an 1909 PREP seiner 846 P-GSM Brust 3588 T-ASN 4738 N-ASN geruht 377 V-AAI-3S und 2532 CONJ gesagt 3004 V-AAI-3S hatte: „Herr 2962 N-VSM, wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM dich 4771 P-2AS verrät 3860 V-PAP-NSM?“
21 Als Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM diesen 3778 D-ASM sah 3708 V-AAP-NSM, sagt 3004 V-PAI-3S er zu Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM: „Herr 2962 N-VSM, und 1161 CONJ was 5101 I-NSN [wird aus] ihm 3778 D-NSM?“
22 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wenn 1437 COND ich will 2309 V-PAS-1S, dass er 846 P-ASM [am Leben] bleibt 3306 V-PAN, bis 2193 CONJ ich komme 2064 V-PMI-1S, was 5101 I-NSN [kümmert es] dich 4771 P-2AS? Folge 190 V-PAM-2S du 4771 P-2NS mir 1473 P-1DS!“
23 Da 3767 CONJ ging 1831 V-AAI-3S dieses 3778 D-NSM Wort 3588 T-NSM 3056 N-NSM zu 1519 PREP den 3588 T-APM Geschwistern 80 N-APM aus, dass 3748 ADV jener 1565 D-NSM Jünger 3588 T-NSM 3101 N-NSM nicht 3756 PRT-N stirbt 599 V-PAI-3S. Aber 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM hatte nicht 3756 PRT-N zu ihm 846 P-DSM gesagt 3004 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ er nicht 3756 PRT-N stirbt 599 V-PAI-3S, sondern 235 CONJ: „Wenn 1437 COND ich will 2309 V-PAS-1S, dass er 846 P-ASM [am Leben] bleibt 3306 V-PAN, bis 2193 CONJ ich komme 2064 V-PMI-1S, was 5101 I-NSN [kümmert es] dich 4771 P-2AS?“
24 Dieser 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Jünger 3101 N-NSM, der 3588 T-NSM Zeugnis darüber 4012 PREP 3778 D-GPN ablegt 3140 V-PAP-NSM und 2532 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] aufgeschrieben 1125 V-AAP-NSM hat, und 2532 CONJ wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ sein 846 P-GSM Zeugnis 3588 T-NSF 3141 N-NSF zuverlässig 227 A-NSF ist 1510 V-PAI-3S.
25 Es gibt 1510 V-PAI-3S aber 1161 CONJ noch 2532 ADV viele 4183 A-NPN andere 243 A-NPN [Dinge], die 3745 K-APN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM getan 4160 V-AAI-3S hat; wenn 1437 COND sie 3748 R-NPN nacheinander 2596 PREP 1520 A-ASN aufgeschrieben 1125 V-PPS-3S würden, dann könnte auch die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM selbst 846 P-ASM – denke 3633 V-PMI-1S ich – die 3588 T-APN geschriebenen 1125 V-PPP-APN Bücher 975 N-APN nicht 3761 ADV fassen 5562 V-AAN. Amen 281 HEB.