1

1 Den 3588 T-ASM ersten 4413 A-ASM Bericht 3056 N-ASM habe ich über 4012 PREP alles 3956 A-GPN angefertigt 4160 V-AMI-1S, oh 5599 INJ Theophilus 2321 N-VSM, was 3739 R-GPN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu tun 4160 V-PAN und 2532 CONJ zu lehren 1321 V-PAN begann 757 V-AMI-3S,

2 bis zu 891 PREP dem 3739 R-GSF Tag 2250 N-GSF, an dem er hinaufgenommen 353 V-API-3S wurde, nachdem er den 3588 T-DPM Aposteln 652 N-DPM, die 3739 R-APM er auserwählt 1586 V-AMI-3S hatte, durch 1223 PREP den heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN Anweisungen 1781 V-AMP-NSM erteilt hatte.

3 Ihnen 3739 R-DPM zeigte 3936 V-AAI-3S er sich selbst 1438 F-3ASM als Lebender 2198 V-PAP-ASM (nachdem 3326 PREP er 846 P-ASM gelitten 3588 T-ASN 3958 V-AAN hatte) mit 1722 PREP vielen 4183 A-DPN überzeugenden Beweisen 5039 N-DPN, indem er ihnen 846 P-DPM über einen Zeitraum von 1223 PREP 40 5062 A-GPF Tagen 2250 N-GPF sichtbar 3700 V-PMP-NSM wurde und 2532 CONJ von den 3588 T-APN [Dingen] redete 3004 V-PAP-NSM, die ‹das Reich Gottes betreffen 4012 PREP 3588 T-GSF 932 N-GSF 3588 T-GSM 2316 N-GSM›.

4 und 2532 CONJ während er mit ihnen zusammen war 4871 V-PMP-NSM, befahl 3853 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM, nicht 3361 PRT-N von 575 PREP Jerusalem 2414 N-GPN wegzugehen 5563 V-PPN, sondern 235 CONJ die 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM abzuwarten 4037 V-PAN, „die 3739 R-ASF ihr von mir 1473 P-1GS gehört 191 V-AAI-2P habt;

5 denn 3754 CONJ Johannes 2491 N-NSM hat mit Wasser 5204 N-DSN getauft 907 V-AAI-3S, ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ werdet ‹in ein paar Tagen 3756 PRT-N 3326 PREP 4183 A-APF 3778 D-APF 2250 N-APF› mit 1722 PREP dem heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN getauft 907 V-FPI-2P werden.“

6 Diejenigen 3588 T-NPM also 3767 CONJ, die versammelt 4905 V-AAP-NPM waren, befragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Herr 2962 N-VSM, stellst 600 V-PAI-2S du zu 1722 PREP dieser 3778 D-DSM Zeit 3588 T-DSM 5550 N-DSM das 3588 T-ASF Königreich 932 N-ASF für Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM wieder her?“

7 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Es ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N eure 4771 P-2GP [Aufgabe], Zeiten 5550 N-APM oder 2228 PRT Zeitpunkte 2540 N-APM zu kennen 1097 V-AAN, die 3739 R-APM der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM in 1722 PREP eigener 2398 A-DSF Vollmacht 3588 T-DSF 1849 N-DSF bestimmt 5087 V-AMI-3S hat,

8 doch 235 CONJ ihr werdet Kraft 1411 N-ASF erhalten 2983 V-FMI-2P, sobald der 3588 T-GSN heilige 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN auf 1909 PREP euch 4771 P-2AP gekommen 1904 V-AAP-GSN ist, und 2532 CONJ ihr werdet Zeugen 3144 N-NPM für mich 1473 P-1DS sein 1510 V-FMI-2P, in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF und 2532 CONJ in 1722 PREP ganz 3956 A-DSF Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF und 2532 CONJ Samaria 4540 N-DSF und 2532 CONJ bis ans 2193 PREP Ende 2078 A-GSN der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF.“

9 Und 2532 CONJ nachdem er diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte – während sie 846 P-GPM zusahen 991 V-PAP-GPM –, wurde er hinaufgehoben 1869 V-API-3S, und 2532 CONJ eine Wolke 3507 N-NSF nahm 5274 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM von 575 PREP ihren 846 P-GPM Augen 3588 T-GPM 3788 N-GPM weg.

10 Und 2532 CONJ wie 5613 CONJ sie in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM starrten 816 V-PAP-NPM, während er 846 P-GSM ging 4198 V-PMP-GSM, siehe 2400 INJ!, da 2532 ADV standen 3936 V-LAI-3P zwei 1417 A-NPM Männer 435 N-NPM in 1722 PREP einem weißen 3022 A-DSF Gewand 2066 N-DSF bei ihnen 846 P-DPM,

11 und 2532 ADV die 3739 R-NPM sagten 3004 V-AAI-3P: „Männer 435 N-VPM von Galiläa 1057 A-VPM, was 5101 I-ASN steht 2476 V-RAI-2P ihr herum und schaut 1689 V-PAP-NPM in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM? Dieser 3778 D-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM, der 3588 T-NSM von 575 PREP euch 4771 P-2GP in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM hinaufgenommen 353 V-APP-NSM wurde, wird auf dieselbe Weise 3779 ADV kommen 2064 V-FMI-3S, wie 3739 R-ASM 5158 N-ASM ihr ihn 846 P-ASM in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM habt gehen 4198 V-PMP-ASM sehen 2300 V-AMI-2P.“

12 Daraufhin 5119 ADV kehrten 5290 V-AAI-3P sie nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF zurück von 575 PREP dem Berg 3735 N-GSN, der 3588 T-GSN ‚Ölberg 1638 N-GSM‘ genannt 2564 V-PPP-GSN wird, der 3739 R-NSN nahe 1451 PREP Jerusalem 2419 N-GSF liegt 1510 V-PAI-3S, ‹eine Sabbatreise entfernt 4521 N-GSN 2192 V-PAP-NSN 3598 N-ASF›.

13 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ sie [in die Stadt] hineinkamen 1525 V-AAI-3P, stiegen 305 V-AAI-3P sie hinauf zu 1519 PREP dem 3588 T-ASN Oberzimmer 5253 N-ASN, wo 3757 ADV sie untergebracht 2650 V-PAP-NPM waren 1510 V-IAI-3P: Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM und 2532 CONJ Andreas 406 N-NSM, Philippus 5376 N-NSM und 2532 CONJ Thomas 2381 N-NSM, Bartholomäus 918 N-NSM und 2532 CONJ Matthäus 3156 N-NSM, Jakobus 2385 N-NSM, [der Sohn] des Alphäus 256 N-GSM, und 2532 CONJ Simon 4613 N-NSM der 3588 T-NSM Zelot 2207 N-NSM und 2532 CONJ Judas 2455 N-NSM, [der Sohn] des Jakobus 2385 N-GSM.

14 Diese 3778 D-NPM alle 3956 A-NPM hielten 4342 V-PAP-NPM einmütig 3661 ADV fest an Gebet 3588 T-DSF 4335 N-DSF und 2532 CONJ Fürbitte 3588 T-DSF 1162 N-DSF, zusammen mit 4862 PREP den Frauen 1135 N-DPF und 2532 CONJ Maria 3137 N-DSF, der 3588 T-DSF Mutter 3384 N-DSF von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM, und 2532 CONJ mit 4862 PREP dessen 846 P-GSM Geschwistern 3588 T-DPM 80 N-DPM.

15 Und 2532 CONJ in 1722 PREP diesen 3778 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF stand 450 V-AAP-NSM Petrus 4074 N-NSM inmitten 1722 PREP 3319 A-DSN der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM auf und sagte 3004 V-AAI-3S (es war 1510 V-IAI-3S eine Menge 3793 N-NSM von etwa 5613 ADV hundertzwanzig 1540 A-NPM 1501 A-NPM Personen 3686 N-GPN an 1909 PREP demselben 3588 T-ASN 846 A-ASN [Ort]):

16 „Männer 435 N-VPM, Geschwister 80 N-VPM, die 3778 T-ASF Schrift 3588 T-ASF 1124 N-ASF musste 1163 V-IAI-3S erfüllt 4137 V-APN werden, die 3739 R-ASF der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN durch 1223 PREP den Mund 4750 N-GSN Davids 1138 N-GSM über 4012 PREP Judas 2455 N-GSM vorhersagte 4302 V-AAI-3S, der 3588 T-GSM ein Wegführer 3595 N-GSM für diejenigen 3588 T-DPM wurde 1096 V-AMP-GSM, die Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM verhafteten 4815 V-AAP-DPM,

17 da 3754 CONJ er zu 4862 PREP uns 1473 P-1DP gezählt 2674 V-RPP-NSM worden war 1510 V-IAI-3S und 2532 CONJ Anteil 3588 T-ASM 2819 N-ASM an diesem 3778 D-GSF Dienst 3588 T-GSF 1248 N-GSF erlangt 2975 V-AAI-3S hat.

18 Dieser 3778 D-NSM [Mann] hat also 3767 CONJ einen Acker 5564 N-ASN vom 1537 PREP Lohn 3408 N-GSM der 3588 T-GSF Ungerechtigkeit 93 N-GSF erworben 2932 V-AMI-3S, und 2532 CONJ weil er kopfüber 4248 A-NSM stürzte 1096 V-AMP-NSM, platzte 2997 V-AAI-3S er mittig 3319 A-NSM und 2532 CONJ alle 3956 A-NPN seine 846 P-GSM Eingeweide 3588 T-NPN 4698 N-NPN ergossen 1632 V-API-3S sich;

19 und 2532 CONJ es wurde 1096 V-AMI-3S allen 3956 A-DPM Bewohnern 3588 T-DPM 2730 V-PAP-DPM Jerusalems 2419 N-ASF bekannt 1110 A-NSN, sodass 5620 CONJ jener 1565 D-ASN Acker 3588 T-ASN 5564 N-ASN in ihrem 846 P-GPM eigenen 2398 A-DSF Dialekt 3588 T-DSF 1258 N-DSF ‚Akeldama 184 N-ASN‘ genannt 2564 V-APN wurde, das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: Blutacker 5564 N-ASN 129 N-GSN.

20 Denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S im 1722 PREP Buch 976 N-DSF der Psalmen 5568 N-GPM:
‚Seine 846 P-GSM Unterkunft 3588 T-NSF 1886 N-NSF soll verlassen 2048 A-NSF werden 1096 V-APM-3S,

und 2532 CONJ kein 3361 PRT-N Bewohner 3588 T-NSM 2730 V-PAP-NSM soll darin 1722 PREP 846 P-DSF sein 1510 V-PAM-3S‘,
und 2532 CONJ:‚Seinen 846 P-GSM Platz 3588 T-ASF 1984 N-ASF möge ein anderer 2087 A-NSM einnehmen 2983 V-AAO-3S.‘

21 Also 3767 CONJ muss 1210 V-PAI-3S von den 3588 T-GPM Männern 435 N-GPM, die während 1722 PREP der ganzen 3956 A-DSM Zeit 5550 N-DSM mit uns 1473 P-1DP gegangen 4905 V-AAP-GPM sind, in 1722 PREP der 3739 R-DSM der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM Jesus 2424 N-NSM bei 1909 PREP uns 1473 P-1AP ein- 1525 V-AAI-3S und 2532 CONJ ausging 1831 V-AAI-3S,

22 angefangen 757 V-AMP-NSM von 575 PREP der 3588 T-GSN Taufe 908 N-GSN des Johannes 2491 N-GSM bis zu 2193 PREP dem 3588 T-GSF Tag 2250 N-GSF, als 3739 R-GSF er von 575 PREP uns 1473 P-1GP hinaufgenommen 353 V-API-3S wurde … [also muss] einer 1520 A-ASM von diesen 3778 D-GPM [Männern] zusammen mit 4862 PREP uns 1473 P-1DP Zeuge 3144 N-ASM seiner 846 P-GSM Auferstehung 3588 T-GSF 386 N-GSF werden 1096 V-AMN.“

23 Und 2532 CONJ sie stellten 2476 V-AAI-3P zwei 1417 A-APM [Kandidaten] auf: Josef 2501 N-ASM, genannt 2564 V-PPP-ASM Barsabbas 923 N-ASM, der 3739 R-NSM „Justus 2459 N-NSM“ gerufen 1941 V-API-3S wurde, und 2532 CONJ Matthias 3159 N-ASM.

24 Und 2532 CONJ sie beteten 4336 V-AMP-NPM und sagten 3004 V-AAI-3P: „Du 4771 P-2NS, Herr 2962 N-VSM, Kenner der Herzen 2589 N-VSM aller 3956 A-GPM [Menschen], zeige 322 V-AAM-2S uns, wen 3739 R-ASM du auserwählt 1586 V-AMI-2S hast – einen 1520 A-ASM von 1537 PREP diesen 3778 D-GPM beiden 3588 T-GPM 1417 A-GPM –,

25 um das 3588 T-ASM Erbe 2819 N-ASM dieses 3778 D-GSF Dienstes 3588 T-GSF 1248 N-GSF und 2532 CONJ Apostelamtes 651 N-GSF zu empfangen 2983 V-AAN, aus 1537 PREP dem 3739 R-GSF Judas 2455 N-NSM abgetreten 3845 V-AAI-3S ist, um an 1519 PREP [seinen] eigenen 3588 T-ASM 2398 A-ASM Platz 3588 T-ASM 5117 N-ASM zu gehen 4198 V-APN.“

26 Dann 2532 CONJ gaben 1325 V-AAI-3P sie ihre 846 P-GPM Lose 2819 N-APM, und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Los 2819 N-NSM fiel 4098 V-AAI-3S auf 1909 PREP Matthias 3159 N-ASM, und 2532 CONJ er wurde zu 3326 PREP den 3588 T-GPM elf 1733 A-GPM Aposteln 652 N-GPM gerechnet 4785 V-API-3S.

2

1 Und 2532 CONJ als 1722 PREP sich der 3588 T-ASF Tag 2250 N-ASF des 3588 T-GSF Pfingstfestes 4005 N-GSF erfüllte 3588 T-DSN 4845 V-PPN, waren 1510 V-IAI-3P sie alle 537 A-NPM einmütig 3661 ADV am 1909 PREP selben 3588 T-ASN 846 A-ASN [Ort],

2 und 2532 CONJ plötzlich 869 ADV entstand 1096 V-AMI-3S vom 1537 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM her ein Brausen 2279 N-NSN wie 5618 CONJ von einem gewaltigen 972 A-GSF, stürmischen 5342 V-PPP-GSF Wind 4157 N-GSF, und 2532 CONJ es füllte 4137 V-AAI-3S das 3588 T-ASM ganze 3650 A-ASM Haus 3624 N-ASM, wo 3757 ADV sie saßen 1510 V-IAI-3P 2521 V-PMP-NPM.

3 Und 2532 CONJ es erschienen 3708 V-API-3P ihnen 846 P-DPM Zungen 1100 N-NPF wie 5616 CONJ aus Feuer 4442 N-GSN, die sich aufteilten 1266 V-PMP-NPF; und 5037 CONJ es setzte 2523 V-AAI-3S sich auf 1909 PREP jeden 1538 A-ASM Einzelnen 1520 A-ASM von ihnen 846 P-GPM,

4 und 2532 CONJ sie alle 3956 A-NPM wurden vom heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN erfüllt 4130 V-API-3P und 2532 CONJ begannen 757 V-AMI-3P, in anderen 2087 A-DPF Sprachen 1100 N-DPF zu reden 2980 V-PAN, wie 2531 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN es ihnen 846 P-DPM eingab 1325 V-IAI-3S auszusprechen 669 V-PMN.

5 Nun 1161 CONJ wohnten 2730 V-PAP-NPM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-ASF Judäer 2453 A-NPM, fromme 2126 A-NPM Männer 435 N-NPM aus 575 PREP jeder 3956 A-GSN Nation 1484 N-GSN unter 5259 PREP dem 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM;

6 als nun 1161 CONJ dieses 3778 D-GSF Geräusch 3588 T-GSF 5456 N-GSF entstand 1096 V-AMP-GSF, kam 4905 V-AAI-3S die 3588 T-NSN Schar 4128 N-NSN zusammen und 2532 CONJ war verwirrt 4797 V-API-3S, weil 3754 CONJ jeder 1538 A-NSM Einzelne 1520 A-NSM sie 846 P-GPM in seinem 2398 A-DSF Dialekt 3588 T-DSF 1258 N-DSF reden 2980 V-PAP-GPM hörten 191 V-IAI-3P;

7 und 1161 CONJ sie waren alle 3956 A-NPM erstaunt 1839 V-IMI-3P und 2532 CONJ verwundert 2296 V-IAI-3P, sodass sie zueinander 4314 PREP 240 P-APM sagten 3004 V-PAP-NPM: „Siehe 2400 INJ!, sind 1510 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N alle 3956 A-NPM diese 3778 D-NPM [Leute], die 3588 T-NPM [hier] reden 2980 V-PAP-NPM, Galiläer 1057 A-NPM?

8 Und 2532 CONJ wieso 4459 ADV hören 191 V-PAI-1P wir 1473 P-1NP sie jeder 1538 A-NSM in unserem 1473 P-1GP eigenen 2398 A-DSF Dialekt 3588 T-DSF 1258 N-DSF, mit 1722 PREP dem 3739 R-DSF wir geboren 1080 V-API-1P wurden?

9 Parther 3934 N-NPM und 2532 CONJ Meder 3370 N-NPM und 2532 CONJ Elamiter 1639 N-NPM, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Bewohner 2730 V-PAP-NPM Mesopotamiens 3588 T-ASF 3318 N-ASF, Judäas 2449 N-ASF und 5037 CONJ auch 2532 CONJ Kappadokiens 2587 N-ASF, Pontus 4195 N-ASM und 2532 CONJ Asia 3588 T-ASF 773 N-ASF,

10 Phrygien 5435 N-ASF und 5037 CONJ auch 2532 CONJ Pamphylien 3828 N-ASF, Ägypten 125 N-ASF und 2532 CONJ die 3588 T-APN Teile 3313 N-APN Libyens 3588 T-GSF 3033 N-GSF, die 3588 T-GSF Richtung 2596 PREP Kyrene 2957 N-ASF [liegen], und 2532 CONJ die 3588 T-NPM gastierenden 1927 V-PAP-NPM Römer 4514 A-NPM,

11 Judäer 2453 A-NPM und 5037 CONJ auch 2532 CONJ Proselyten 4339 N-NPM, Kreter 2912 N-NPM und 2532 CONJ Araber 690 N-NPM – wir hören 191 V-PAI-1P sie 846 P-GPM in den 3588 T-DPF anderen 2251 A-DPF Sprachen 1100 N-DPF die 3588 T-APN großartigen 3167 A-APN [Dinge] Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM reden 2980 V-PAP-GPM.“

12 Und 1161 CONJ alle 3956 A-NPM waren verwundert 1839 V-IMI-3P und 2532 CONJ ratlos 1280 V-IAI-3P, sodass einer 243 A-NSM zum 4314 PREP anderen 243 A-ASM sagte 3004 V-PAP-NPM: „Was 5101 I-NSN soll 2309 V-PAO-3S das 3778 D-NSN bedeuten 1510 V-PAN?“

13 Andere 2087 A-NPM wiederum 1161 CONJ spotteten 5512 V-PAP-NPM und sagten 3004 V-IAI-3P: „Mit süßem Wein 1098 N-GSN sind 1510 V-PAI-3P sie angefüllt 3325 V-RPP-NPM.“

14 Und 1161 CONJ Petrus 4074 N-NSM stellte 2476 V-APP-NSM sich zusammen mit 4862 PREP den 3588 T-DPM elf 1733 A-DPM hin und erhob 1869 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Stimme 3588 T-ASF 5456 N-ASF, und 2532 CONJ er erklärte 669 V-AMI-3S ihnen 846 P-DPM: „Männer 435 N-VPM, Judäer 2453 A-VPM und 2532 CONJ all 537 A-VPM ihr 3588 T-VPM Bewohner 2730 V-PAP-VPM Jerusalems 2419 N-ASF, Folgendes 3778 D-NSN soll euch 4771 P-2DP bekannt 1110 A-NSN sein 1510 V-PAM-3S und 2532 CONJ achtet 1801 V-AMM-2P auf meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-APN 4487 N-APN.

15 Denn 1063 CONJ diese 3778 D-NPM [Leute] sind nicht 3756 PRT-N betrunken 3184 V-PAI-3P, wie 5613 CONJ ihr 4771 P-2NP vermutet 5274 V-PAI-2P, es ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ [erst] die dritte 5154 A-NSF Stunde 5610 N-NSF des 3588 T-GSF Tages 2250 N-GSF,

16 sondern 235 CONJ dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S, was 3588 T-NSN durch 1223 PREP den 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM Joel 2493 N-GSM gesagt 3004 V-RPP-NSN ist:

17 Und 2532 CONJ es wird in 1722 PREP den 3588 T-DPF letzten 2078 A-DPF Tagen 2250 N-DPF geschehen 1510 V-FMI-3S, spricht 3004 V-PAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM,

da werde ich ausgießen 1632 V-FAI-1S von 575 PREP meinem 1473 P-1GS Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN auf 1909 PREP alles 3956 A-ASF Fleisch 4561 N-ASF,

und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Söhne 3588 T-NPM 5207 N-NPM und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Töchter 3588 T-NPF 2364 N-NPF werden weissagen 4395 V-FAI-3P,

und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP jungen Leute 3588 T-NPM 3495 N-NPM werden Visionen 3706 N-APF sehen 3708 V-FMI-3P,

und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Alten 3588 T-NPM 4245 A-NPM-C werden Träume 1798 N-APN träumen 1797 V-FPI-3P;

18 und 2532 CONJ sogar 1065 PRT auf 1909 PREP meine 1473 P-1GS Knechte 3588 T-APM 1401 N-APM und 2532 CONJ auf 1909 PREP meine 1473 P-1GS Mägde 3588 T-APF 1399 N-APF werde ich in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF

ausgießen 1632 V-FAI-1S von 575 PREP meinem 1473 P-1GS Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN, und 2532 CONJ sie werden weissagen 4395 V-FAI-3P.

19 Und 2532 CONJ ich werde Wunder 5059 N-APN oben 507 ADV im 1722 PREP Himmel 3588 T-DSM 3772 N-DSM geben 1325 V-FAI-1S

und 2532 CONJ Zeichen 4592 N-APN unten 2736 ADV auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF,

Blut 129 N-ASN und 2532 CONJ Feuer 4442 N-ASN und 2532 CONJ Rauch 2586 N-GSM 822 N-ASF.

20 Die 3588 T-NSM Sonne 2246 N-NSM wird in 1519 PREP eine Finsternis 4655 N-ASN verwandelt 3344 V-FPI-3S werden

und 2532 CONJ der 3588 T-NSF Mond 4582 N-NSF zu 1519 PREP Blut 129 N-ASN,

bevor 4250 ADV 2228 PRT der 3588 T-ASF große 3588 T-ASF 3173 A-ASF und 2532 CONJ glorreiche 2016 A-ASF Tag 2250 N-ASF des Herrn 2962 N-GSM kommt 2064 V-AAN.

21 Und 2532 CONJ es wird [so] sein 1510 V-FMI-3S, [dass] jeder 3956 A-NSM, der 3739 R-NSM den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN des Herrn 2962 N-GSM anruft 1941 V-AMS-3S, gerettet 4982 V-FPI-3S werden wird.

22 Männer 435 N-VPM von Israel 2475 N-VPM, hört 191 V-AAM-2P diese 3778 D-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM! Jesus 2424 N-ASM den 3588 T-ASM Nazoräer 3480 N-ASM, einen Mann 435 N-ASM, der von 575 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM euch 4771 P-2AP gegenüber 1519 PREP durch Wunderkräfte 1411 N-DPF und 2532 CONJ Wunder 5059 N-DPN und 2532 CONJ Zeichen 4592 N-DPN ausgewiesen 584 V-RPP-ASM worden ist, mit denen 3739 R-DPN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM in 1722 PREP unserer 4771 P-2GP Mitte 3319 A-DSN gehandelt 4160 V-AAI-3S hat, wie 2531 CONJ auch 2532 CONJ ihr selbst 846 P-NPM wisst 1492 V-RAI-2P …

23 diesen 3778 D-ASM [Mann], den ihr ausgeliefert 1560 A-ASM bekommen 2983 V-AAP-NPM habt durch den 3588 T-DSF festgelegten 3724 V-RPP-DSF Plan 1012 N-DSF und 2532 CONJ die Vorsehung 4268 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, habt ihr durch 1223 PREP die Hände 5495 N-GPF der Gesetzlosen 459 A-GPM [ans Kreuz] genagelt 4362 V-AAP-NPM und umgebracht 337 V-AAI-2P.

24 Ihn 3739 R-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auferstehen 450 V-AAI-3S lassen, nachdem er die 3588 T-APF Wehen 5604 N-APF des 3588 T-GSM Todes 2288 N-GSM aufgelöst 3089 V-AAP-NSM hatte, weil 2530 CONJ es nicht 3756 PRT-N möglich 1415 A-NSN war 1510 V-IAI-3S, dass er 846 P-ASM von 5259 PREP ihm 846 P-GSM festgehalten 2902 V-PPN würde.

25 Denn 1063 CONJ David 1138 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S über 1519 PREP ihn 846 P-ASM:‚Ich sah 4308 V-IMI-1S den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM dauernd 1223 PREP 3956 A-GSM vor 1799 PREP mir 1473 P-1GS,weil 3754 CONJ er zu 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Rechten 1188 A-GPN ist 1510 V-PAI-3S, damit 2443 CONJ ich nicht 3361 PRT-N wanke 4531 V-APS-1S.

26 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN freute 2165 V-API-3S sich mein 1473 P-1GS Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSFund 2532 CONJ jubelte 21 V-AMI-3S meine 1473 P-1GS Zunge 3588 T-NSF 1100 N-NSF,außerdem 2089 ADV 1161 CONJ wird auch 2532 ADV mein 1473 P-1GS Fleisch 3588 T-NSF 4561 N-NSF auf 1909 PREP Hoffnung 1680 N-DSF ruhen 2681 V-FAI-3S.

27 Denn 3754 CONJ du wirst meine 1473 P-1GS Seele 3588 T-ASF 5590 N-ASF nicht 3756 PRT-N dem Hades 86 N-ASM überlassen 1459 V-FAI-2S,und du wirst nicht 3761 CONJ zulassen 1325 V-FAI-2S, dass dein 4771 P-2GS Heiliger 3588 T-ASM 3741 A-ASM Verwesung 1312 N-ASF sehe 3708 V-AAN.

28 Du hast mir 1473 P-1DS Wege 3598 N-APF des Lebens 2222 N-GSF bekannt gemacht 1107 V-AAI-2S,du wirst mich 1473 P-1AS mit 3326 PREP deinem 4771 P-2GS Angesicht 3588 T-GSN 4383 N-GSN mit Frohsinn 2167 N-GSF erfüllen 4137 V-FAI-2S.‘

29 Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, es ist erlaubt 1832 V-PAP-NSN, mit 3326 PREP Freimütigkeit 3954 N-GSF zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP über 4012 PREP den 3588 T-GSM Stammvater 3966 N-GSM David 1138 N-GSM zu sprechen 3004 V-AAN: und zwar 2532 CONJ starb 5053 V-AAI-3S er und 2532 CONJ wurde begraben 2290 V-API-3S, und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Grab 3588 T-NSN 3418 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S unter 1722 PREP uns 1473 P-1DP bis zu 891 PREP diesem 3778 D-GSF Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF.

30 Da er also 3767 CONJ ein Prophet 4396 N-NSM war 5225 V-PAP-NSM und 2532 CONJ wusste 3708 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihm 846 P-DSM mit einem Eid 3727 N-DSM geschworen 3660 V-AAI-3S hatte, aus 1537 PREP ‹seiner Nachkommenschaft 1537 PREP 2590 N-GSM 3588 T-GSF 3751 N-GSF 846 P-GSM› dem Fleisch 4561 N-ASF nach 2596 PREP den 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM auferstehen zu lassen 3588 T-ASN 450 V-AAN, um ihn auf 1909 PREP seinen 846 P-GSM Thron 3588 T-GSM 2362 N-GSM zu setzen 2523 V-AAN,

31 redete 2980 V-AAI-3S er vorausschauend 4308 V-AAP-NSM über 4012 PREP die 3588 T-GSF Auferstehung 386 N-GSF des 3588 T-GSM Gesalbten 5547 N-GSM, dass 3754 CONJ weder 3756 CONJ seine 846 P-GSM Seele 3588 T-NSF 5590 N-NSF dem Hades 86 N-GSM überlassen 1459 V-API-3S noch 3761 CONJ sein 846 P-GSM Fleisch 3588 T-NSF 4561 N-NSF Verwesung 1312 N-ASF sehen 3708 V-AAI-3S würde.

32 Diesen 3778 D-ASM Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auferstehen 450 V-AAI-3S lassen, wovon 3739 R-GSM wir 1473 P-1NP alle 3956 A-NPM Zeugen 3144 N-NPM sind 1510 V-PAI-1P.

33 Nachdem er also 3767 CONJ durch die 3588 T-DSF rechte 1188 A-DSF [Hand] Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM erhöht 5312 V-APP-NSM worden ist und 5037 CONJ die 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF des 3588 T-GSN heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN vom 3844 PREP Vater 3588 T-GSM 3962 N-GSM erhalten 2983 V-AAP-NSM hat, goss 1632 V-AAI-3S er das 3778 D-ASN aus, was 3739 R-ASN ihr 4771 P-2NP jetzt 3568 ADV seht 991 V-PAI-2P und 2532 CONJ hört 191 V-PAI-2P.

34 David 1138 N-NSM ist nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N in 1519 PREP die 3588 T-APM Himmel 3772 N-APM hinaufgestiegen 305 V-AAI-3S, er selbst 846 P-NSM sagt 3004 V-PAI-3S aber 1161 CONJ:
‚Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu meinem 1473 P-1GS Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM: Setze 2521 V-PMM-2S dich zu 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Rechten 1188 A-GPN,

35 bis 2193 CONJ ich deine 4771 P-2GS Feinde 3588 T-APM 2190 A-APM hinlege 5087 V-AAS-1S als Schemel 5286 N-ASN für deine 4771 P-2GS Füße 3588 T-GPM 4228 N-GPM.‘

36 Das ganze 3956 A-NSM Haus 3624 N-NSM Israel 2474 N-GSM soll also 3767 CONJ eindeutig 806 ADV erkennen 1097 V-PAM-3S, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihn 846 P-ASM sowohl 2532 CONJ zum Herrn 2962 N-ASM als auch 2532 CONJ zum Gesalbten 5547 N-ASM gemacht 4160 V-AAI-3S hat – diesen 3778 D-ASM Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, den 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP gekreuzigt 4717 V-AAI-2P habt.“

37 Als sie das nun 1161 CONJ hörten 191 V-AAP-NPM, wurden sie im Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF getroffen 2660 V-API-3P, und 5037 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM und 2532 CONJ den 3588 T-APM übrigen 3062 A-APM Aposteln 652 N-APM: „Was 5101 I-ASN sollen wir tun 4160 V-AAI-1P, Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM?“

38 Petrus 4074 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Tut Buße 3340 V-AAM-2P, und 2532 CONJ jeder 1538 A-NSM von euch 4771 P-2GP soll sich taufen 907 V-APM-3S lassen auf 1909 PREP den 3588 T-DSN Namen 3686 N-DSN von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM zur 1519 PREP Vergebung 859 N-ASF der Sünden 266 N-GPF, dann 2532 CONJ werdet ihr das 3588 T-ASF Geschenk 1431 N-ASF des 3588 T-GSN heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN erhalten 2983 V-FMI-2P.

39 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF Verheißung 1860 N-NSF gilt 1510 V-PAI-3S euch 4771 P-2DP und 2532 CONJ euren 4771 P-2GP Kindern 3588 T-DPN 5043 N-DPN und 2532 CONJ allen 3956 A-DPM, die 3588 T-DPM in 1519 PREP der Ferne 3117 A-ASF [sind], so viele 3745 K-APM auch immer 1 PRT der Herr 2962 N-NSM, unser 1473 P-1GP Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, dazurufen 4341 V-AMS-3S wird.“

40 Und 5037 CONJ mit mehreren 4183 A-DPM-C weiteren 2087 A-DPM Worten 3056 N-DPM legte er Zeugnis 1263 V-IMI-3S ab, und 2532 CONJ er ermahnte 3870 V-IAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Lasst euch retten 4982 V-APM-2P aus 575 PREP dieser 3778 D-GSF verkehrten 3588 T-GSF 4646 A-GSF Generation 3588 T-GSF 1074 N-GSF!“

41 Diejenigen 3588 T-NPM also 3767 CONJ, die sich seine 846 P-GSM Rede 3588 T-ASM 3056 N-ASM froh 780 ADV [zu Herzen] nahmen 588 V-AMP-NPM, ließen sich taufen 907 V-API-3P. Und 2532 CONJ jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF wurden etwa 5616 ADV 3.000 5153 A-NPF Personen 5590 N-NPF hinzugefügt 4369 V-API-3P.

42 Und 1161 CONJ sie hielten 4342 V-PAP-NPM fest an der 3588 T-DSF Lehre 1322 N-DSF der 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM und 2532 CONJ an der 3588 T-DSF Gemeinschaft 2842 N-DSF und 2532 CONJ dem 3588 T-DSF Brotbrechen 2800 N-DSF 3588 T-GSM 740 N-GSM und 2532 CONJ den 3588 T-DPF Gebeten 4335 N-DPF.

43 Es wurde 1096 V-IMI-3S aber 1161 CONJ jede 3956 A-DSF Seele 5590 N-DSF ehrfürchtig 5401 N-NSM, und 5037 CONJ viele 4183 A-NPN Wunder 5059 N-NPN und 2532 CONJ Zeichen 4592 N-NPN geschahen 1096 V-IMI-3S durch 1223 PREP die 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM.

44 Aber 1161 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM glaubten 4100 V-PAP-NPM, waren 1510 V-IAI-3P an 1909 PREP demselben 3588 T-ASN 846 A-ASN [Ort] und 2532 CONJ hatten 2192 V-IAI-3P alles 537 A-APN gemeinsam 2839 A-APN,

45 und 2532 CONJ die 3588 T-APN Besitztümer 2933 N-APN und 2532 CONJ die 3588 T-APF Güter 5223 N-APF verkauften 4097 V-IAI-3P sie, und 2532 CONJ sie verteilten 1266 V-IAI-3P sie 846 P-APN an alle 3956 A-DPM, je nachdem wie 2530 CONJ 1 PRT einer 5101 I-NSM Bedarf 5532 N-ASF hatte 2192 V-IAI-3S;

46 auch 5037 CONJ verharrten 4342 V-PAP-NPM sie Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF einmütig 3661 ADV im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN und 5037 CONJ brachen 2806 V-PAP-NPM Brot 740 N-ASM von Haus zu Haus 2596 PREP 3624 N-ASM, sie nahmen 3335 V-IAI-3P zusammen Mahlzeiten 5160 N-GSF ein mit 1722 PREP einem fröhlichen 20 N-DSF und 2532 CONJ ungeteilten 858 N-DSF Herzen 2588 N-GSF,

47 lobten 134 V-PAP-NPM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM und 2532 CONJ hatten 2192 V-PAP-NPM Gunst 5485 N-ASF beim 4314 PREP ganzen 3650 A-ASM Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM. Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM aber 1161 CONJ fügte 4369 V-IAI-3S der 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF täglich 2596 PREP 2250 N-ASF diejenigen 3588 T-APM hinzu, die gerettet 4982 V-PPP-APM wurden.

3

1 Petrus 4074 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM aber 1161 CONJ stiegen 305 V-IAI-3P einmütig 1909 PREP 3588 T-ASN 846 A-ASN hinauf zum 1519 PREP Tempel 3588 T-ASN 2411 A-ASN zur 1909 PREP Stunde 3588 T-ASF 5610 N-ASF des 3588 T-GSF Gebets 4335 N-GSF, die 3588 T-ASF neunte 1766 A-ASF [Stunde].

2 Und 2532 CONJ ein 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM, der ‹von Geburt an 1537 PREP 2836 N-GSF 3384 N-GSF 846 P-GSM› gelähmt 5560 A-NSM war 5225 V-PAP-NSM, wurde herangetragen 941 V-IPI-3S, den 3739 R-ASM legten 5087 V-IAI-3P sie Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF an 4314 PREP die 3588 T-ASF Tür 2374 N-ASF des 3588 T-GSN Tempels 2413 A-GSN, die 3588 T-ASF „die Schöne 5611 A-ASF“ genannt 3004 V-PPP-ASF wird, um Almosen 1654 N-ASF von 3844 PREP denen 3588 T-GPM zu erbetteln 3588 T-GSN 154 V-PAN, die in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN hineingingen 1531 V-PMP-GPM;

3 er 3739 R-NSM sah 3708 V-AAP-NSM, dass Petrus 4074 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM vorhatten 3195 V-PAP-APM, in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN hineinzugehen 1524 V-PAN, und bat 2065 V-IAI-3S um ein Almosen 1654 N-ASF.

4 Da 1161 CONJ richtete 816 V-AAP-NSM Petrus 4074 N-NSM den Blick auf 1519 PREP ihn 846 P-ASM, zusammen mit 4862 PREP Johannes 3588 T-DSM 2491 N-DSM, und sagte 3004 V-AAI-3S: „Schau 991 V-AAM-2S uns 1473 P-1AP an 1519 PREP!“

5 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ achtete 1907 V-IAI-3S auf sie 846 P-DPM und erwartete 4328 V-PAP-NSM, etwas 5101 I-ASN von 3844 PREP ihnen 846 P-GPM zu erhalten 2983 V-AAN.

6 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Petrus 4074 N-NSM: „Silber 694 N-NSN und 2532 CONJ Gold 5553 N-NSN besitze 5225 V-PAI-3S ich 1473 P-1DS nicht 3756 PRT-N, aber 1161 CONJ was 3739 R-ASN ich habe 2192 V-PAI-1S, das 3778 D-ASN gebe 1325 V-PAI-1S ich dir 4771 P-2DS; im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN Jesu 2424 N-GSM Christi 5547 N-GSM des 3588 T-GSM Nazoräers 3480 N-GSM – steh 1453 V-AMM-2S auf und 2532 CONJ geh umher 4043 V-PAM-2S!“

7 Und 2532 CONJ er ergriff 4084 V-AAP-NSM ihn 846 P-ASM bei der 3588 T-GSF rechten 1188 A-GSF Hand 5495 N-GSF und richtete 1453 V-AAI-3S ihn auf; und 1161 CONJ augenblicklich 3916 ADV wurden seine 846 P-GSM Füße 3588 T-NPF 939 N-NPF und 2532 CONJ Knöchel 3588 T-NPN 4972 N-NPN gestärkt 4732 V-API-3P.

8 Und 2532 CONJ er sprang 1814 V-PMP-NSM auf und stand 2476 V-AAI-3S hin und 2532 CONJ ging 4043 V-IAI-3S umher, und 2532 CONJ er ging 1525 V-AAI-3S zusammen mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN hinein, ging 4043 V-PAP-NSM umher und 2532 CONJ sprang 242 V-PMP-NSM und 2532 CONJ lobte 134 V-PAP-NSM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM.

9 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Volk 2992 N-NSM sah 3708 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM umhergehen 4043 V-PAP-ASM und 2532 CONJ Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM loben 134 V-PAP-ASM;

10 und 5037 CONJ sie erkannten 1921 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM, weil 3754 CONJ er 3778 D-NSM es war 1510 V-IAI-3S, der 3588 T-NSM für 4314 PREP das 3588 T-ASF Almosen 1654 N-ASF an 1909 PREP der 3588 T-DSF Schönen 5611 A-DSF Pforte 4439 N-DSF des 3588 T-GSN Tempels 2413 A-GSN gesessen 2521 V-PMP-NSM hatte, und 2532 CONJ sie wurden erfüllt 4130 V-API-3P mit Verwunderung 2285 N-GSN und 2532 CONJ Erstaunen 1611 N-GSF über 1909 PREP das 3588 T-DSN, was ihm 846 P-DSM passiert 4819 V-RAP-DSN war.

11 Während nun 1161 CONJ der 3588 T-GSN geheilte 2390 V-APP-GSM Lahme 5560 A-GSM Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM festhielt 2902 V-PAP-GSM, lief 4936 V-AAI-3S das 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Volk 2992 N-NSM bei 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM zusammen in 1909 PREP der 3588 T-DSF Säulenhalle 4745 N-DSF, die 3588 T-DSF ‚Hallen 1569 A-NPM Salomos 4672 N-GSM‘ genannt 2564 V-PPP-DSF wird.

12 Als nun 1161 CONJ Petrus 4074 N-NSM das sah 3708 V-AAP-NSM, antwortete 611 V-AMI-3S er dem 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM: „Männer 435 N-VPM von Israel 2475 N-VPM, was 5101 I-ASN wundert 2296 V-PAI-2P ihr euch darüber 1909 PREP 3778 D-DSN, oder 2228 PRT was 5101 I-ASN starrt 816 V-PAI-2P ihr uns 1473 P-1DP an, als 5613 CONJ hätten wir aus eigener 2398 A-DSF Kraft 1411 N-DSF oder 2228 PRT Frömmigkeit 2150 N-DSF gemacht 4160 V-RAP-DPM, dass er 846 P-ASM umhergeht 3588 T-GSN 4043 V-PAN?

13 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM Abrahams 11 N-PRI und 2532 CONJ Isaaks 2464 N-GSM und 2532 CONJ Jakobs 2384 N-GSM, der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM unserer 1473 P-1GP Väter 3588 T-GPM 3962 N-GPM, hat seinen 846 P-GSM Knecht 3588 T-ASM 3816 N-ASM Jesus 2424 N-ASM verherrlicht 1392 V-AAI-3S, den 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP verraten 3860 V-AAI-2P und 2532 CONJ vor 2596 PREP 4383 N-ASN Pilatus 4091 N-GSM ihn 846 P-ASM verleugnet 720 V-AMI-2P habt, nachdem jener 1565 D-GSM entschieden 2919 V-AAP-GSM hatte, ihn freizulassen 630 V-PAN.

14 Ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ habt den 3588 T-ASM Heiligen 40 A-ASM und 2532 CONJ Gerechten 1342 A-ASM verleugnet 720 V-AMI-2P und 2532 CONJ habt verlangt 154 V-AMI-2P, dass man euch 4771 P-2DP einen Mörder 5406 N-ASM schenkt 5483 V-APN,

15 aber 1161 CONJ den 3588 T-ASM Urheber 747 N-ASM des 3588 T-GSF Lebens 2222 N-GSF habt ihr getötet 615 V-AAI-2P. Ihn 3739 R-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM von 1537 PREP Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S, dessen 3739 R-GSM sind 1510 V-PAI-1P wir 1473 P-1NP Zeugen 3144 N-NPM.

16 Und 2532 CONJ durch 1909 PREP den 3588 T-DSF Glauben 4102 N-DSF an seinen 846 P-GSM Namen 3588 T-GSN 3686 N-GSN hat sein 846 P-GSM Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN diesen 3778 D-ASM [Mann], den 3739 R-ASM ihr seht 2334 V-PAI-2P und 2532 CONJ kennt 1492 V-RAI-2P, stark 4732 V-AAI-3S gemacht und 2532 CONJ der 3588 T-NSF Glaube 4102 N-NSF, der 3588 T-NSF durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM [besteht], hat ihm 846 P-DSM vor 561 PREP euch 4771 P-2GP allen 3956 A-GPM diese 3778 D-ASF völlige Gesundheit 3588 T-ASF 3647 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-3S.

17 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV, Brüder 80 N-VPM, weiß 1492 V-RAI-1S ich, dass 3754 CONJ ihr – wie 5618 CONJ auch 2532 ADV eure 4771 P-2GP Fürsten 3588 T-NPM 758 N-NPM – aus 2596 PREP Unwissenheit 52 N-ASF gehandelt 4238 V-AAI-2P habt.

18 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM aber 1161 CONJ hat auf diese Weise 3779 ADV erfüllt 4137 V-AAI-3S, was 3739 R-APN er zuvor durch 1223 PREP den Mund 4750 N-GSN aller 3956 A-GPM seiner 846 P-GSM Propheten 3588 T-GPM 4396 N-GPM verkündet 4293 V-AAI-3S hat: dass der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM leiden 3958 V-AAN würde.

19 Tut also 3767 CONJ Buße 3340 V-AAM-2P und 2532 CONJ kehrt 1994 V-AAM-2P um, damit 4314 PREP eure 4771 P-2GP Sünden 3588 T-APF 266 N-APF getilgt 3588 T-ASN 1813 V-APN werden, sodass 3704 CONJ Zeiten 2540 N-NPM der Erholung 403 N-GSF vom 575 PREP Angesicht 4383 N-GSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM kommen 2064 V-AAS-3P

20 und 2532 CONJ er den 3588 T-ASM euch 4771 P-2DP vorherbestimmten 4400 V-RMP-ASM Gesalbten 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM sendet 649 V-AAS-3S,

21 den 3739 R-ASM der Himmel 3772 N-ASM bis zu 891 PREP den Zeiten 5550 N-GPM der Wiederherstellung 605 N-GSF aller 3956 A-GPN [Dinge] aufnehmen 1209 V-AMN muss 1210 V-PAI-3S, von denen 3739 R-GPN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM durch 1223 PREP den Mund 4750 N-GSN aller 3956 A-GPM seiner 846 P-GSM heiligen 40 A-GPM Propheten 3588 T-GPM 4396 N-GPM von 575 PREP jeher 165 N-GSM gesprochen 2980 V-AAI-3S hat.

22 Denn 1063 CONJ Mose 3475 N-NSM hat ja 3303 PRT zu 4314 PREP den 3588 T-APM Vorfahren 3962 N-APM gesagt 3004 V-AAI-3S: ‚Einen Propheten 4396 N-ASM wird euch 4771 P-2DP der Herr 2962 N-NSM, unser 1473 P-1GP Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, von 1537 PREP euren 4771 P-2GP Brüdern 3588 T-GPM 80 N-GPM auferstehen 450 V-FAI-3S lassen, wie 5613 CONJ mich 1473 P-1AS! Ihm 846 P-GSM sollt ihr in 2596 PREP allem 3956 A-APN gehorchen 191 V-FMI-2P, was 3745 K-APN auch immer 1 PRT er zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP sagt 2980 V-AAS-3S.

23 Und 1161 CONJ es wird sein 1510 V-FMI-3S: Jede 3956 A-NSF Seele 5590 N-NSF, die 3748 R-NSF jenem 1565 D-GSM Propheten 3588 T-GSM 4396 N-GSM nicht 3361 PRT-N gehorcht 191 V-AAS-3S, wird aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Volk 2992 N-GSM ausgerottet 1842 V-FPI-3S werden.‘

24 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV alle 3956 A-NPM Propheten 3588 T-NPM 4396 N-NPM seit 575 PREP Samuel 4545 N-GSM und 2532 CONJ denen 3588 T-GPM danach 2517 ADV … sie alle 3745 K-NPM haben diese 3778 D-APF Tage 3588 T-APF 2250 N-APF erwähnt 2980 V-AAI-3P und 2532 ADV verkündet 2605 V-AAI-3P.

25 Ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P Söhne 5207 N-NPM der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM und 2532 CONJ des 3588 T-GSF Bundes 1242 N-GSF, den 3739 R-GSF Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM mit 4314 PREP unseren 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-APM 3962 N-APM geschlossen 1303 V-AMI-3S hat, als er zu 4314 PREP Abraham 11 N-PRI sagte 3004 V-PAP-NSM: „Und 2532 CONJ durch 1722 PREP deine 4771 P-2GS Nachkommenschaft 3588 T-DSN 4690 N-DSN werden alle 3956 A-NPF Völker 3588 T-NPF 3965 N-NPF der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF gesegnet 1757 V-FPI-3P werden.“

26 Für euch 4771 P-2DP zuerst 4413 A-ASN hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM seinen 846 P-GSM Knecht 3588 T-ASM 3816 N-ASM Jesus 3588 T-DSM 2424 N-ASM auferstehen 450 V-AAP-NSM lassen und ihn 846 P-ASM gesandt 649 V-AAI-3S, um euch 4771 P-2AP zu segnen 2127 V-PAP-ASM, während 1722 PREP jeder 1538 A-ASM sich von 575 PREP seiner 4771 P-2GP Bosheit 3588 T-GPF 4189 N-GPF abkehrt 3588 T-DSN 654 V-PAN.“

4

1 Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ zum 4314 PREP Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM redeten 2980 V-PAP-GPM, traten 2186 V-AAI-3P ihnen 846 P-DPM die 3588 T-NPM Priester 2409 N-NPM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Hauptmann 4755 N-NSM des 3588 T-GSN Tempels 2413 A-GSN und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Sadduzäer 4523 N-NPM entgegen

2 und waren empört 1278 V-PMP-NPM, weil 1223 PREP sie 1438 F-3APM das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM lehrten 3588 T-ASN 1321 V-PAN und 2532 CONJ in 1722 PREP Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM die 3588 T-ASF Auferstehung 386 N-ASF der 3588 T-GPM Toten 3498 A-GPM verkündeten 2605 V-PAN,

3 und 2532 CONJ sie legten 1911 V-AAI-3P die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF an sie 846 P-DPM, und 2532 CONJ sie stellten 5087 V-AMI-3P sie bis zum 1519 PREP nächsten Tag 3588 T-ASF 839 ADV unter 1519 PREP Bewachung 5084 N-ASF, denn 1063 CONJ es war 1510 V-IAI-3S bereits 2235 ADV Abend 2073 N-NSF.

4 Aber 1161 CONJ viele 4183 A-NPM von denen 3588 T-GPM, die das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM gehört 191 V-AAP-GPM hatten, kamen 4100 V-AAI-3P zum Glauben, und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Zahl 706 N-NSM der 3588 T-GPM Männer 435 N-GPM stieg 1096 V-API-3S auf etwa 5616 ADV 5.000 5505 N-NPF 4002 A-NPF.

5 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ am 1909 PREP ‹nächsten Tag 3588 T-ASF 839 ADV›, dass sich ihre 846 P-GPM Fürsten 3588 T-APM 758 N-APM und 2532 CONJ Ältesten 3588 T-APM 4245 A-APM und 2532 CONJ Schriftgelehrten 3588 T-APM 1122 N-APM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF versammelten 4863 V-APN

6 (auch 2532 CONJ Hannas 452 N-ASM der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-ASM und 2532 CONJ Kajaphas 2533 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM und 2532 CONJ Alexander 223 N-ASM und 2532 CONJ wer 3745 K-NPM alles von 1537 PREP oberpriesterlichem 748 A-GSN Geschlecht 1085 N-GSN war 1510 V-IAI-3P),

7 und 2532 CONJ nachdem sie sie 1438 F-3APM in 1722 PREP die Mitte 3319 A-DSN gestellt 2476 V-AAP-NPM hatten, erkundigten 4441 V-IMI-3P sie sich: „Mit 1722 PREP welcher 4169 I-DSF Kraft 1411 N-DSF oder 2228 PRT in 1722 PREP wessen 4169 I-DSN Namen 3686 N-DSN habt ihr 4771 P-2NP das 3778 D-ASN getan 4160 V-AAI-2P?“

8 Daraufhin 5119 ADV sagte 3004 V-AAI-3S Petrus 4074 N-NSM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM, erfüllt 4130 V-APP-NSM vom heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN: „Ihr Fürsten 758 N-VPM des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM und 2532 CONJ ihr Ältesten 4245 A-VPM Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM,

9 wenn 1487 COND wir 1473 P-1NP heute 4594 ADV über 1909 PREP die Wohltat 2108 N-DSF an einem kranken 772 A-GSM Menschen 444 N-GSM verhört 350 V-PPI-1P werden, wodurch 1722 PREP 5101 I-DSN dieser 3778 D-NSM gerettet 4982 V-RPI-3S worden ist,

10 dann sei 1510 V-PAM-3S euch 4771 P-2DP allen 3956 A-DPM und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM ganzen 3956 A-DSM Volk 2992 N-DSM Israel 2474 N-GSM gesagt 1110 A-NSN: Im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, dem 3588 T-GSM Nazoräer 3480 N-GSM, den 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP gekreuzigt 4717 V-AAI-2P habt [und] den 3739 R-ASM Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S hat … in 1722 PREP diesem 3778 D-DSN [Namen] steht 3936 V-RAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann] gesund 5199 A-NSM vor 1799 PREP euch 4771 P-2GP.

11 Dieser 3778 D-NSM [Jesus] ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Stein 3037 N-NSM, der 3588 T-NSM von 5259 PREP euch 4771 P-2GP, den 3588 T-GPM Bauenden 3618 V-PAP-GPM, verachtet 1848 V-APP-NSM wurde [und] der 3588 T-NSM zum 1519 PREP Eckstein 2776 N-ASF 1137 N-GSF geworden 1096 V-AMP-NSM ist.

12 Und 2532 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3S in 1722 PREP keinem 3762 A-DSM anderen 243 A-DSM das 3588 T-NSF Heil 4991 N-NSF, denn 1063 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3S auch keinen 3777 ADV weiteren 2087 A-NSN Namen 3686 N-NSN, der 3588 T-NSN unter 1722 PREP den Menschen 444 N-DPM gegeben 1325 V-RPP-NSN ist, durch 1722 PREP den 3739 R-DSN wir 1473 P-1AP gerettet 4982 V-APN werden müssen 1210 V-PAI-3S.“

13 Als sie nun 1161 CONJ die 3588 T-ASF Freimütigkeit 3954 N-ASF von Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-GSM sahen 2334 V-PAP-NPM und 2532 CONJ begriffen 2638 V-AMP-NPM, dass 3754 CONJ sie ungebildete 62 A-NPM Menschen 444 N-NPM und 2532 CONJ Laien 2399 N-NPM waren 1510 V-PAI-3P, waren sie verwundert 2296 V-IAI-3P, und 5037 CONJ sie erkannten 1921 V-IAI-3P sie 1438 F-3APM, weil 3754 CONJ sie mit 4862 PREP Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM [unterwegs] gewesen 1510 V-IAI-3P waren,

14 und 1161 CONJ da sie den 3588 T-ASM Menschen 444 N-ASM, der 3588 T-ASM geheilt 2323 V-RPP-ASM worden war, bei 4862 PREP ihnen 846 P-DPM stehen 2476 V-RAP-ASM sahen 991 V-PAP-NPM, hatten 2192 V-IAI-3P sie nichts 3762 A-ASN zu erwidern 483 V-AAN.

15 Aber 1161 CONJ nachdem sie ihnen 1438 F-3APM befohlen 2753 V-AAP-NPM hatten, sich außerhalb 1854 PREP des 3588 T-GSN Synedriums 4892 N-GSN zu begeben 565 V-AAN, berieten 4820 V-IAI-3P sie miteinander 4314 PREP 240 P-APM

16 und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Was 5101 I-ASN sollen wir mit diesen 3778 D-DPM Leuten 3588 T-DPM 444 N-DPM tun 4160 V-PAS-1P? Denn 1063 CONJ dass 3754 CONJ ein konkretes 1110 A-NSN Zeichen 4592 N-NSN durch 1223 PREP sie 846 P-GPM geschehen 1096 V-RAI-3S ist, [ist] allen 3956 A-DPM Bewohnern 3588 T-DPM 2730 V-PAP-DPM von Jerusalem 2419 N-ASF klar 5318 A-NSN, und 2532 CONJ wir können 1410 V-PMI-1P es nicht 3756 PRT-N leugnen 720 V-AMN;

17 doch 235 CONJ damit 2443 CONJ es sich nicht 3361 PRT-N weiter 1909 PREP 4183 A-ASN-C zum 1519 PREP Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM verbreitet 1268 V-APS-3S, lasst uns ihnen 846 P-DPM nachdrücklich 547 N-DSF drohen 546 V-PMS-1P, künftig 3371 ADV-N zu keinem 3367 A-DSM Menschen 444 N-GPM über 1909 PREP diesen 3778 D-DSN Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN zu reden 2980 V-PAN.“

18 Und 2532 CONJ nachdem sie sie 1438 F-3APM gerufen 2564 V-AAP-NPM hatten, befahlen 3853 V-AAI-3P sie ihnen 1438 F-3DPM kategorisch 3588 T-ASN 2527 ADV, sich weder 3361 PRT-N [über den Vorfall] zu äußern 5350 V-PMN noch 3366 CONJ-N über 1909 PREP den 3588 T-DSN Namen 3686 N-DSN Jesu 3588 T-GSM 2424 N-GSM zu lehren 1321 V-PAN.

19 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM aber 1161 CONJ antworteten 611 V-APP-NPM und sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Ob 1487 COND es vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM richtig 1342 A-NSN ist 1510 V-PAI-3S, euch 4771 P-2GP mehr 3123 ADV zu gehorchen 191 V-PAN als 2228 PRT Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM, das beurteilt 2919 V-AAM-2P [selbst]!

20 Wir 1473 P-1NP sind nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N imstande 1410 V-PMI-1P, was 3739 R-APN wir gesehen 3708 V-AAI-1P und 2532 CONJ gehört 191 V-AAI-1P haben, nicht 3361 PRT-N zu erzählen 2980 V-PAN.“

21 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ drohten 4324 V-AMP-NPM weiter und entließen 630 V-AAI-3P sie 1438 F-3APM, weil sie ‹keinen Weg 3367 A-ASN› fanden 2147 V-PAP-NPM, wie 3588 T-ASN 4459 ADV sie sie 1438 F-3APM bestrafen 2849 V-PMS-3P könnten, [und zwar] wegen 1223 PREP des 3588 T-ASM Volkes 2992 N-ASM, weil 3754 CONJ alle 3956 A-NPM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM über 1909 PREP das 3588 T-DSN Geschehene 1096 V-RAP-DSN verherrlichten 1392 V-IAI-3P;

22 der 3588 T-NSM Mensch 444 N-NSM, an 1909 PREP dem 3739 R-ASM dieses 3778 D-NSN Zeichen 3588 T-NSN 4592 N-NSN der 3588 T-GSF Heilung 2392 N-GSF geschehen 1096 V-LAI-3S war, war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ mehr 4183 A-GPN-C als 40 5062 A-GPN Jahre 2094 N-GPN [alt].

23 Nachdem sie nun 1161 CONJ entlassen 630 V-APP-NPM worden waren, gingen 2064 V-AAI-3P sie zu 4314 PREP den 3588 T-APM Mitchristen 2398 A-APM und 2532 CONJ sie berichteten 518 V-AAI-3P, was 3745 K-APN die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Ältesten 4245 A-NPM alles zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM gesagt 3004 V-AAI-3P hatten.

24 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ hörten 191 V-AAP-NPM es und erhoben 142 V-AAI-3P gemeinsam 3661 ADV [ihre] Stimme 5456 N-ASF zu 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P: „Herrscher 1203 N-VSM, du 4771 P-2NS [bist] der 3588 T-ASM Gott 2316 N-ASM, der 3588 T-NSM den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Erde 1093 N-ASF und 2532 CONJ das 3588 T-ASF Meer 2281 N-ASF und 2532 CONJ alles 3956 A-APN, was 3588 T-APN in 1722 PREP ihnen 846 P-DPN [lebt], gemacht 4160 V-AAP-NSM hat,

25 der 3588 T-NSM durch 1223 PREP den Mund 4750 N-GSN Davids 1138 N-GSM, deines 4771 P-2GS Knechts 3816 N-GSM, gesagt 3004 V-AAP-NSM hast:‚Warum 5101 I-ASN tobten 5433 V-AAI-3P die Nationen 1484 N-NPNund 2532 CONJ schmiedeten 3191 V-AAI-3P die Völker 2992 N-NPM Unnützes 2756 A-APN?

26 Die 3588 T-NPM Könige 935 N-NPM der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF standen 3936 V-AAI-3P aufund 2532 CONJ die 3588 T-NPM Fürsten 758 N-NPM versammelten 4863 V-API-3P sich an 1909 PREP demselben 3588 T-ASN 846 A-ASN [Ort]gegen 2596 PREP den 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM und 2532 CONJ gegen 2596 PREP seinen 846 P-GSM Gesalbten 3588 T-GSM 5547 N-GSM.‘

27 Denn 1063 CONJ tatsächlich 1909 PREP 225 N-GSF haben sie sich versammelt 4863 V-API-3P gegen 1909 PREP deinen 4771 P-2GS heiligen 40 A-ASM Knecht 3588 T-ASM 3816 N-ASM Jesus 2424 N-ASM, den 3739 R-ASM du gesalbt 5548 V-AAI-2S hast: nämlich 5037 CONJ Herodes 2264 N-NSM und 2532 CONJ Pontius 4194 N-NSM Pilatus 4091 N-NSM samt 4862 PREP den Nationen 1484 N-DPN und 2532 CONJ Völkern 2992 N-DPM Israels 2474 N-GSM,

28 um alles zu tun 4160 V-AAN, was 3745 K-APN deine 4771 P-2GS Hand 3588 T-NSF 5495 N-NSF und 2532 CONJ dein Entschluss 3588 T-NSF 1012 N-NSF vorgesehen 4308 V-AAI-3S hatte, geschehen 1096 V-AMN zu lassen.

29 Und 2532 CONJ jetzt 3588 T-APN 3568 ADV, Herr 2962 N-VSM, sieh 1896 V-AAM-2S auf 1909 PREP ihre 846 P-GPM Drohungen 3588 T-APF 547 N-APF und 2532 CONJ ermögliche 1325 V-AAM-2S es deinen 4771 P-2GS Dienern 3588 T-DPM 1401 N-DPM, dein 4771 P-2GS Wort 3588 T-ASM 3056 N-ASM mit 3326 PREP aller 3956 A-GSF Freimütigkeit 3954 N-GSF zu sagen 2980 V-PAN,

30 während 1722 PREP du 4771 P-2AS deine 4771 P-2GS Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF zur 1519 PREP Heilung 2392 N-ASF ausstreckst 3588 T-DSN 1614 V-PAN und 2532 CONJ Zeichen 4592 N-APN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-APN durch 1223 PREP den 3588 T-GSN Namen 3686 N-GSN deines 4771 P-2GS heiligen 3588 T-GSM 40 A-GSM Knechts 3816 N-GSM Jesus 2424 N-GSM geschehen 1096 V-PMN.“

31 Und 2532 CONJ nachdem sie 846 P-GPM gebetet 1189 V-APP-GPM hatten, wurde der 3588 T-NSM Ort 5117 N-NSM, an 1722 PREP dem 3739 R-DSM sie sich versammelt 4863 V-RPP-NPM hatten 1510 V-IAI-3P, erschüttert 4531 V-API-3S, und 2532 CONJ sie alle 537 A-NPM wurden erfüllt 4130 V-API-3P mit dem heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN, und 2532 CONJ sie redeten 2980 V-IAI-3P das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM mit 3326 PREP Freimütigkeit 3954 N-GSF.

32 Aber 1161 CONJ die 3588 T-GSN Menge 4128 N-GSN derer 3588 T-GPM, die zum Glauben kamen 4100 V-AAP-GPM, war 1510 V-IAI-3S ein 1520 A-NSF Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF und 2532 CONJ eine Seele 3588 T-NSF 5590 N-NSF, und 2532 CONJ auch nicht 3761 ADV einer 1520 A-NSM sagte 3004 V-IAI-3S, dass irgendetwas 5101 I-ASN von seinen 846 P-GPM Gütern 3588 T-GPN 5225 V-PAP-GPN sein eigen 2398 A-ASN sei 1510 V-PAN, sondern 235 CONJ sie 846 P-DPM hatten 1510 V-IAI-3S alles 537 A-NPN gemeinsam 2839 A-NPN.

33 Und 2532 CONJ mit großer 3173 A-DSF Kraft 1411 N-DSF legten 591 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM das 3588 T-ASN Zeugnis 3142 N-ASN von der 3588 T-GSF Auferstehung 386 N-GSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM ab, und 5037 CONJ große 3173 A-NSF Gnade 5485 N-NSF war 1510 V-IAI-3S auf 1909 PREP ihnen 1438 F-3APM allen 3956 A-APM.

34 Denn 1063 CONJ es gab 5225 V-IAI-3S auch nicht 3761 ADV irgendeinen 5101 I-NSM Bedürftigen 1729 A-NSM unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM; denn 1063 CONJ alle, die 3745 K-NPM Eigentümer 2935 N-NPM von Ländereien 5564 N-GPN oder 2228 PRT Häusern 3614 N-GPF waren 5225 V-IAI-3P, verkauften 4453 V-PAP-NPM sie und brachten 5342 V-IAI-3P die 3588 T-APF Erlöse 5092 N-APF der 3588 T-GPN verkauften 4097 V-PPP-GPN Immobilien,

35 und 2532 CONJ sie legten 5087 V-IAI-3P sie zu 3844 PREP Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM der 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM, und 1161 CONJ es wurde einem jedem 1538 A-DSM zugeteilt 1239 V-IPI-3S, je nachdem wie 2530 CONJ 1 PRT jemand 5101 I-NSM Bedarf 5532 N-ASF hatte 2192 V-IAI-3S.

36 Joses 2501 N-NSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-NSM von 575 PREP den 3588 T-GPM Aposteln 652 N-GPM „Barnabas 921 N-NSM“ gerufen 1941 V-APP-NSM wurde (was 3739 R-NSN übersetzt 3177 V-PPP-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: Sohn 5207 N-NSM der Ermutigung 3874 N-GSF), ein Levit 3019 N-NSM, ein Zypriote 2953 N-NSM hinsichtlich der 3588 T-DSN Herkunft 1085 N-DSN, …

37 da er 846 P-DSM einen Acker 68 N-GSM besaß 5225 V-PAP-GSM, verkaufte 4453 V-AAP-NSM er ihn und brachte 5342 V-AAI-3S das 3588 T-ASN Geld 5536 N-ASN, und 2532 CONJ er legte 5087 V-AAI-3S es zu 3844 PREP Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM der 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM.

5

1 Ein gewisser 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM namens 3686 N-DSN Hananias 367 N-NSM aber 1161 CONJ verkaufte 4453 V-AAI-3S zusammen mit 4862 PREP Sapphira 4551 N-DSF, seiner 846 P-GSM Frau 3588 T-DSF 1135 N-DSF, ein Grundstück 2933 N-ASN,

2 und 2532 CONJ er unterschlug 3557 V-AMI-3S [etwas] von 575 PREP dem 3588 T-GSF Erlös 5092 N-GSF, [wovon] auch 2532 ADV seine 846 P-GSM Frau 3588 T-GSF 1135 N-GSF wusste 4894 V-RAP-GSF, und 2532 CONJ er brachte 5342 V-AAP-NSM einen gewissen 5101 I-ASN Teil 3313 N-ASN und legte 5087 V-AAI-3S ihn zu 3844 PREP Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM der 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM.

3 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Petrus 4074 N-NSM: „Hananias 367 N-VSM, weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN hat der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM dein 4771 P-2GS Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF erfüllt 4137 V-AAI-3S, dass du 4771 P-2AS den 3588 T-ASN heiligen 3588 T-ASN 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN belügst 5574 V-AMN und 2532 CONJ du 4771 P-2AS [etwas] von 575 PREP dem 3588 T-GSF Erlös 5092 N-GSF des 3588 T-GSN Ackers 5564 N-GSN unterschlägst 3557 V-AMN?

4 Während er [unverkauft] blieb 3306 V-PAP-NSN, blieb 3306 V-IAI-3S er dir 4771 P-2DS da nicht 3780 PRT-I [im Besitz], und 2532 CONJ nachdem er verkauft 4097 V-APP-NSN war, stand 5225 V-IAI-3S er da [nicht] zu 1722 PREP deiner 4674 A-DSF [freien] Verfügung 3588 T-DSF 1849 N-DSF? Warum 5101 I-ASN hast du dir in 1722 PREP deinem 4771 P-2GS Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF diese 3778 D-ASN Tat 3588 T-ASN 4229 N-ASN vorgenommen 5087 V-AMI-2S? Nicht 3756 PRT-N Menschen 444 N-DPM hast du belogen 5574 V-AMI-2S, sondern 235 CONJ Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM!“

5 Als nun 1161 CONJ Hananias 3588 T-NSM 367 N-NSM diese 3778 D-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM hörte 191 V-PAP-NSM, fiel 4098 V-AAP-NSM er um und verstarb 1634 V-AAI-3S, und 2532 CONJ es kam 1096 V-AMI-3S eine große 3173 A-NSM Furcht 5401 N-NSM über 1909 PREP alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM das 3778 D-APN hörten 191 V-PAP-APM.

6 Da 1161 CONJ standen 450 V-AAP-NPM die 3588 T-NPM jungen Männer 3501 A-NPM-C auf und wickelten 4958 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM [in ein Leichentuch], und 2532 CONJ sie trugen 1627 V-AAP-NPM ihn hinaus und bestatteten 2290 V-AAI-3P ihn.

7 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ nach Verlauf 1292 N-NSN von etwa 5613 ADV drei 5140 A-GPF Stunden 5610 N-GPF, da 2532 CONJ kam 1525 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Frau 3588 T-NSF 1135 N-NSF herein, wobei sie nicht 3361 PRT-N wusste 1492 V-RAP-NSF, was 3588 T-ASN geschehen 1096 V-RAP-ASN war.

8 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-API-3S Petrus 4074 N-NSM „Sag 3004 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS, ob 1487 COND ihr den 3588 T-ASN Acker 5564 N-ASN für so viel 5118 D-GSN verkauft 591 V-AMI-2P habt?“ Sie 3588 T-NSF aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ja 3483 PRT, für so viel 5118 D-GSN.“

9 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM wiederum 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: zu 4314 PREP ihr 1438 F-3ASF: „Warum 5101 I-ASN ist es euch 4771 P-2DP zum gemeinsamen Anliegen geworden 4856 V-API-3S, den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN des Herrn 2962 N-GSM zu versuchen 3985 V-AAN? Siehe 2400 INJ!, die 3588 T-NPM Füße 4228 N-NPM derer 3588 T-GPM, die deinen 4771 P-2GS Mann 3588 T-ASM 435 N-ASM bestattet 2290 V-AAP-GPM haben, [sind] vor 1909 PREP der 3588 T-DSF Tür 2374 N-DSF, und 2532 CONJ sie werden dich 4771 P-2AS hinaustragen 1627 V-FAI-3P.“

10 Und 1161 CONJ augenblicklich 3916 ADV fiel 4098 V-AAI-3S sie zu 3844 PREP seinen 846 P-GSM Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM um und 2532 CONJ verstarb 1634 V-AAI-3S; als aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM jungen Männer 3495 N-NPM hereinkamen 1525 V-AAP-NPM, stellten 2147 V-AAI-3P sie fest, [dass] sie 1438 F-3ASF tot 3498 A-ASF [war], und 2532 CONJ sie trugen 1627 V-AAP-NPM sie hinaus und bestatteten 2290 V-AAI-3P sie bei 4314 PREP ihrem 846 P-GSF Mann 3588 T-ASM 435 N-ASM.

11 Da 2532 CONJ kam 1096 V-AMI-3S eine große 3173 A-NSM Furcht 5401 N-NSM über 1909 PREP die 3588 T-ASF gesamte 3650 A-ASF Gemeinde 1577 N-ASF und 2532 CONJ über 1909 PREP alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM das 3778 D-APN hörten 191 V-PAP-APM.

12 Durch 1223 PREP die 3588 T-GPF Hände 5495 N-GPF der 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM geschahen 1096 V-IMI-3S nun 1161 CONJ viele 4183 A-NPN Zeichen 4592 N-NPN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-NPN unter 1722 PREP dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM. Und 2532 CONJ sie waren 1510 V-IAI-3P alle 537 A-NPM beisammen 3661 ADV in 1722 PREP der 3588 T-DSF Säulenhalle 4745 N-DSF Salomos 4672 N-GSM,

13 von den 3588 T-GPM Übrigen 3062 A-GPM aber 1161 CONJ wagte 5111 V-IAI-3S es niemand 3762 A-NSM, sich ihnen 846 P-DPM anzuschließen 2853 V-PPN, doch 235 CONJ das 3588 T-NSM Volk 2992 N-NSM schätzte 3170 V-IAI-3S sie 1438 F-3APM sehr.

14 Es wurden aber 1161 CONJ mehr 3123 ADV hinzugefügt 4369 V-IPI-3P, die an den 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM glaubten 4100 V-PAP-NPM, Scharen 4128 N-NPN von Männern 435 N-GPM und 2532 CONJ Frauen 1135 N-GPF,

15 sodass 5620 CONJ man die 3588 T-APM Kranken 772 A-APM auf 2596 PREP die 3588 T-APF Straßen 4113 A-APF hinaustrug 1627 V-PAN und 2532 CONJ auf 1909 PREP Liegen 2825 N-GPF und 2532 CONJ Matten 2895 N-GPM legte 5087 V-PAN, damit 2443 CONJ – wenn Petrus 4074 N-GSM käme 2064 V-PAP-GSM – wenigstens 2579 CONJ [sein] Schatten 3588 T-NSF 4639 N-NSF irgendeinen 5101 I-DSM von ihnen 846 P-GPM überschatte 1982 V-AAS-3S.

16 Es kamen 4905 V-IMI-3S aber 1161 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NSN Leute 4128 N-NSN aus den 3588 T-GPF Städten 4172 N-GPF ringsum 4038 ADV nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-GSF zusammen und brachten 5342 V-PAP-NPM Kranke 772 A-APM und 2532 CONJ von 5259 PREP unreinen 169 A-GPN Geistern 4151 N-GPN Geplagte 3791 V-PPP-APM, welche 3748 R-NPM alle 537 A-NPM geheilt 2323 V-IPI-3P wurden.

17 Da 1161 CONJ erhoben 450 V-AAP-NSM sich der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM seine Leute 3588 T-NPM 4862 PREP 846 P-DSM (das 3588 T-NSF heißt 1510 V-PAP-NSF, die Partei 139 N-NSF der 3588 T-GPM Sadduzäer 4523 N-GPM), und sie wurden von Eifersucht 2205 N-GSM erfüllt 4130 V-API-3P,

18 und 2532 CONJ sie legten 1911 V-AAI-3P ihre 846 P-GPM Hände 3588 T-APF 5495 N-APF an 1909 PREP die 3588 T-APM Apostel 652 N-APM, und 2532 CONJ sie stellten 5087 V-AMI-3P sie 1438 F-3APM unter 1722 PREP öffentliche 1219 A-DSF Bewachung 5084 N-DSF.

19 Aber 1161 CONJ ein Engel 32 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM öffnete 455 V-AAI-3S während 1223 PREP der 3588 T-GSF Nacht 3571 N-GSF die 3588 T-APF Türen 2374 N-APF des 3588 T-GSF Gefängnisses 5438 N-GSF, und 5037 CONJ er führte 1806 V-AAP-NSM sie 1438 F-3APM hinaus und sagte 3004 V-AAI-3S:

20 „Geht 4198 V-PMM-2P, und 2532 CONJ dann stellt 2476 V-APP-NPM euch hin und redet 2980 V-PAM-2P im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN zum Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM alle 3956 A-APN Worte 3588 T-APN 4487 N-APN dieses 3778 D-GSF Lebens 3588 T-GSF 2222 N-GSF!“

21 Da 1161 CONJ gehorchten 191 V-AAP-NPM sie und gingen 1525 V-AAI-3P vor 5259 PREP Tagesanbruch 3588 T-ASM 3722 N-ASM in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN, und 2532 CONJ sie fingen an zu lehren 1321 V-IAI-3P. Als nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM und 2532 CONJ seine Leute 3588 T-NPM 4862 PREP 846 P-DSM ankamen 3854 V-AMP-NSM, riefen 4779 V-AAI-3P sie das 3588 T-ASN Synedrium 4892 N-ASN und 2532 CONJ die 3588 T-ASF ganze 3956 A-ASF Ältestenschaft 1087 N-ASF der 3588 T-GPM Söhne 5207 N-GPM Israels 2474 N-GSM zusammen, und 2532 CONJ sie sandten 649 V-AAI-3P [einen Boten] zum 1519 PREP Gefängnis 3588 T-ASN 1201 N-ASN, damit sie 1438 F-3APM gebracht 71 V-APN werden.

22 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-NPM Tempeldiener 5257 N-NPM ankamen 3854 V-AMP-NPM, fanden 2147 V-AAI-3P sie sie 1438 F-3APM nicht 3756 PRT-N im 1722 PREP Gefängnis 3588 T-DSF 5438 N-DSF; da 1161 CONJ kehrten 390 V-AAP-NPM sie zurück und erstatteten 518 V-AAI-3P Bericht,

23 indem sie sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wir fanden 2147 V-AAI-1P das 3588 T-ASN Gefängnis 1201 N-ASN mit 1722 PREP aller 3956 A-DSF Sorgfalt 803 N-DSF verschlossen 2808 V-RPP-ASN und 2532 CONJ die 3588 T-APM Wachen 5441 N-APM vor 4253 PREP den 3588 T-GPF Türen 2374 N-GPF stehen 2476 V-RAP-APM, aber 1161 CONJ nachdem wir geöffnet 455 V-AAP-NPM hatten, fanden 2147 V-AAI-1P wir drinnen 2080 ADV niemanden 3762 A-ASM.“

24 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Priester 2409 N-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Hauptmann 4755 N-NSM des 3588 T-GSN Tempels 2413 A-GSN und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM diese 3778 D-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM hörten 191 V-AAI-3P, waren sie ihretwegen 4012 PREP 846 P-GPM ratlos 1280 V-IAI-3P, was 5101 I-NSN dies 3778 D-NSN werden 1096 V-AMO-3S würde.

25 Da 1161 CONJ kam 3854 V-AMP-NSM jemand 5101 I-NSM und berichtete 518 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM: „Siehe 2400 INJ!, die 3588 T-NPM Männer 435 N-NPM, die 3739 R-APM ihr ins 1722 PREP Gefängnis 3588 T-DSF 5438 N-DSF gesteckt 5087 V-AMI-2P habt, stehen 2476 V-RAP-NPM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN und 2532 CONJ lehren 1321 V-PAP-NPM das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM.“

26 Daraufhin 5119 ADV ging 565 V-AAP-NSM der 3588 T-NSM Hauptmann 4755 N-NSM zusammen mit 4862 PREP den 3588 T-DPM Tempeldienern 5257 N-DPM los und holte 71 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM – nicht 3756 PRT-N mit 3326 PREP Gewalt 970 N-GSF, denn 1063 CONJ sie fürchteten 5399 V-IMI-3P das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM, dass 2443 CONJ sie gesteinigt 3034 V-APS-3P würden.

27 Sie holten 71 V-AAP-NPM sie 1438 F-3APM nun 1161 CONJ und stellten 2476 V-AAI-3P sie in 1722 PREP das 3588 T-DSN Synedrium 4892 N-DSN. Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM befragte 1905 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM

28 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Haben wir euch 4771 P-2DP nicht 3756 PRT-N ausdrücklich 3852 N-DSF befohlen 3853 V-AAI-1P, nicht 3361 PRT-N über 1909 PREP diesen 3778 D-DSN Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN zu lehren 1321 V-PAN? Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ihr habt Jerusalem 3588 T-ASF 2419 N-ASF mit eurer 4771 P-2GP Lehre 3588 T-GSF 1322 N-GSF erfüllt 4137 V-RAI-2P und 2532 CONJ wollt 1014 V-PMI-2P das 3588 T-ASN Blut 129 N-ASN dieses 3778 D-GSM Menschen 3588 T-GSM 444 N-GSM über 1909 PREP uns 1473 P-1AP bringen 1863 V-AAN.“

29 Da 1161 CONJ antworteten 611 V-APP-NSM Petrus 4074 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM und sagten 3004 V-AAI-3P: „Man muss 1210 V-PAI-3S Gott 2316 N-DSM mehr 3123 ADV gehorchen 3980 V-PAN als 2228 PRT Menschen 444 N-DPM.

30 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM unserer 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-GPM 3962 N-GPM hat Jesus 2424 N-ASM auferweckt 1453 V-AAI-3S, den 3739 R-ASM ihr 4771 P-2NP umgebracht 1315 V-AMI-2P habt, indem ihr ihn ans 1909 PREP Holz 3586 N-GSN gehängt 2910 V-AAP-NPM habt.

31 Ihn 3778 D-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM als Anführer 747 N-ASM und 2532 CONJ Retter 4990 N-ASM zu seiner 846 P-GSM Rechten 3588 T-DSF 1188 A-DSF erhöht 5312 V-AAI-3S, um Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM Buße 3341 N-ASF und 2532 CONJ Vergebung 859 N-ASF der Sünden 266 N-GPF zu gewähren 1325 V-AAN.

32 Und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP sind 1510 V-PAI-1P seine 846 P-GSM Zeugen 3144 N-NPM dieser 3778 D-GPN Dinge 3588 T-GPN 4487 N-GPN, aber 1161 CONJ auch 2532 CONJ der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN, den 3739 R-ASN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM denen 3588 T-DPM gegeben 1325 V-AAI-3S hat, die ihm 846 P-DSM gehorchen 3980 V-PAP-DPM.“

33 Diejenigen 3588 T-NPM aber 1161 CONJ, die das hörten 191 V-PAP-NPM, waren erbost 1282 V-IPI-3P und 2532 CONJ beschlossen 1014 V-IMI-3P, sie 1438 F-3APM zu töten 337 V-AAN.

34 Da 1161 CONJ stand 450 V-AAP-NSM im 1722 PREP Synedrium 3588 T-DSN 4892 N-DSN ein gewisser 5101 I-NSM Pharisäer 5330 N-NSM namens 3686 N-DSN Gamaliël 1059 N-NSM auf, ein beim ganzen 3956 A-DSM Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM angesehener 5093 A-NSM Experte in Gesetzesfragen 3547 N-NSM, und befahl 2753 V-AAI-3S, die 3588 T-APM Apostel 652 N-APM kurz 1024 A-ASN nach draußen 1854 ADV zu tun 4160 V-AAN,

35 und 5037 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Ihr Männer 435 N-VPM von Israel 2475 N-VPM, seht 4337 V-PAM-2P euch 1438 F-3DPM bei 1909 PREP diesen 3778 D-DPM Leuten 3588 T-DPM 444 N-DPM vor, was 5101 I-ASN ihr zu tun 4238 V-PAN gedenkt 3195 V-PAI-2P.

36 Denn 1063 CONJ vor 4253 PREP diesen 3778 D-GPF Tagen 3588 T-GPF 2250 N-GPF erhob 450 V-AAI-3S sich Theudas 2333 N-NSM und behauptete 3004 V-PAP-NSM, dass er selbst 1438 F-3ASM jemand 5101 I-ASM sei 1510 V-PAN; mit ihm 3739 R-DSM verbündete 4347 V-API-3S sich eine Zahl 706 N-NSM von etwa 5616 ADV 400 5071 A-GPM Männern 435 N-GPM. Er 3739 R-NSM wurde getötet 337 V-API-3S, und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3745 K-NPM ihm 846 P-DSM vertrauten 3982 V-IPI-3P, zerliefen 1262 V-API-3P sich und 2532 CONJ wurden 1096 V-AMI-3P irrelevant 1519 PREP 3762 A-ASN.

37 Nach 3326 PREP ihm 3778 D-ASM erhob 450 V-AAI-3S sich Judas 2455 N-NSM der 3588 T-NSM Galiläer 1057 A-NSM in 1722 PREP den 3588 T-DPF Tagen 2250 N-DPF der 3588 T-GSF Registrierung 582 N-GSF, und 2532 CONJ er brachte 868 V-AAI-3S das Volk 2992 N-ASM größtenteils 2425 A-ASM hinter 3694 PREP sich 846 P-GSM; auch er 2548 P-1NSM-K ist umgekommen 622 V-AMI-3S und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3745 K-NPM von ihm 846 P-DSM überzeugt 3982 V-IPI-3P waren, wurden zerstreut 1287 V-API-3P.

38 Und 2532 CONJ jetzt 3588 T-APN 3568 ADV sage 3004 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP: Haltet 868 V-AAM-2P euch von 575 PREP diesen 3778 D-GPM Leuten 3588 T-GPM 444 N-GPM fern und 2532 CONJ lasst 1439 V-AAM-2P sie 1438 F-3APM [gewähren]! Denn 3754 CONJ wenn 1437 COND das Vorhaben 3588 T-NSF 1012 N-NSF oder 2228 PRT dieses 3778 D-NSN Werk 3588 T-NSN 2041 N-NSN von 1537 PREP Menschen 444 N-GPM stammt 1510 V-PAS-3S, dann wird es sich auflösen 2647 V-FPI-3S,

39 aber 1161 CONJ wenn 1487 COND es von 1537 PREP Gott 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S, dann könnt 1410 V-PMI-2P, ihr es 846 P-ASN nicht 3756 PRT-N auflösen 2647 V-AAN, sonst 3379 CONJ werdet ihr noch 2532 ADV als Widersacher Gottes 2314 A-NPM befunden 2147 V-APS-2P.“

40 Da 1161 CONJ stimmten 3982 V-API-3P sie ihm 846 P-DSM zu; und 2532 CONJ nachdem sie die 3588 T-APM Apostel 652 N-APM herbeigerufen 4341 V-AMP-NPM, peitschten 1194 V-AAP-NPM sie sie und befahlen 3853 V-AAI-3P ihnen, nicht 3361 PRT-N über 1909 PREP den 3588 T-DSN Namen 3686 N-DSN Jesu 3588 T-GSM 2424 N-GSM zu reden 2980 V-PAN, und 2532 CONJ dann sie ließen 630 V-AAI-3P sie 846 P-APM frei.

41 Sie 3588 T-NPM gingen 4198 V-IMI-3P also 3767 CONJ freudestrahlend 5463 V-PAP-NPM aus 575 PREP der Gegenwart 4383 N-GSN des 3588 T-GSN Synedriums 4892 N-GSN, weil 3754 CONJ sie werterachtet 2661 V-API-3P worden waren, um 5228 PREP des 3588 T-GSN Namens 3686 N-GSN Jesu 3588 T-GSN 2424 N-ASM willen entehrt 818 V-APN zu werden.

42 Und 5037 CONJ sie hörten 3973 V-IMI-3P nicht 3756 PRT-N auf, jeden 3956 A-ASF Tag 2250 N-ASF im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN und 2532 CONJ von Haus zu Haus 2596 PREP 3624 N-ASM zu lehren 1321 V-PAP-NPM und 2532 CONJ zu verkünden 2097 V-PMP-NPM, [dass] Jesus 2424 N-ASM der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM [sei].

6

1 In 1722 PREP diesen 3778 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF nun 1161 CONJ, als die 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM mehr 4129 V-PAP-GPM wurden, entstand 1096 V-AMI-3S ein Gemurre 1112 N-NSM der 3588 T-GPM Hellenisten 1675 N-GPM gegen 4314 PREP die 3588 T-APM Hebräer 1445 N-APM, weil 3754 CONJ ihre 846 P-GPM Witwen 3588 T-NPF 5503 A-NPF bei 1722 PREP der 3588 T-DSF täglichen 3588 T-DSF 2522 A-DSF Essensausgabe 1248 N-DSF ständig übersehen 3865 V-IPI-3P wurden.

2 Da 1161 CONJ riefen 4341 V-AMP-NPM die 3588 T-NPM zwölf 1427 A-NPM [Apostel] die 3588 T-ASN Schar 4128 N-ASN der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM herbei und sagten 3004 V-AAI-3P: „Es ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N in Ordnung 701 A-NSN, dass wir 1473 P-1AP Tische 5132 N-DPF bedienen 1247 V-PAN und dabei das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM vernachlässigen 2641 V-AAP-APM.

3 Seht 1980 V-AMM-2P euch also 3767 CONJ um, Geschwister 80 N-VPM, nach sieben 2033 A-APM Männern 435 N-APM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP, ‹mit einem guten Leumund versehen 3140 V-PPP-APM›, voller 4134 A-APM heiligem 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN und 2532 CONJ Weisheit 4678 N-GSF, die 3739 R-APM wir für 1909 PREP diese 3778 D-GSF Aufgabe 3588 T-GSF 5532 N-GSF einsetzen 2525 V-AAI-1P sollen;

4 wir 1473 P-1NP hingegen 1161 CONJ werden am Gebet 3588 T-DSF 4335 N-DSF und 2532 CONJ dem 3588 T-DSF Dienst 1248 N-DSF des 3588 T-GSM Wortes 3056 N-GSM festhalten 4342 V-FAI-1P.“

5 Und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Rede 3056 N-NSM fand 700 V-AAI-3S vor 1799 PREP der 3588 T-GSN ganzen 3956 A-GSN Schar 4128 N-GSN Zustimmung, und 2532 CONJ sie wählten 1586 V-AMI-3P Stephanus 4736 N-ASM aus, einen Mann 435 N-ASM voller 4134 A-NSM Glauben 4102 N-GSF und 2532 CONJ heiligem 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN, und 2532 CONJ Philippus 5376 N-ASM und 2532 CONJ Prochorus 4402 N-ASM und 2532 CONJ Nikanor 3527 N-ASM und 2532 CONJ Timon 5096 N-ASM und 2532 CONJ Parmenas 3937 N-ASM und 2532 CONJ Nikolaus 3532 N-ASM, einen Proselyten 4339 N-ASM aus Antiochia 491 N-ASM,

6 die 3739 R-APM sie vor 1799 PREP die 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM stellten 2476 V-AAI-3P, und 2532 CONJ betend 4336 V-AMP-NPM legten 2007 V-AAI-3P sie ihnen 846 P-DPM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf.

7 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM wuchs 837 V-IAI-3S ständig an und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Zahl 706 N-NSM der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF vermehrte 4129 V-IPI-3S sich rasant 4970 ADV, und 5037 CONJ eine große 4183 A-NSM Menge 3793 N-NSM der 3588 T-GPM Priester 2409 N-GPM war dem 3588 T-DSF Glauben 4102 N-DSF gehorsam 5219 V-IAI-3P.

8 Stephanus 4736 N-NSM aber 1161 CONJ, voller 4134 A-NSM Glaube 4102 N-GSF und 2532 CONJ Kraft 1411 N-GSF, tat 4160 V-IAI-3S große 3173 A-APN Wunder 5059 N-APN und 2532 CONJ Zeichen 4592 N-APN unter 1722 PREP dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM.

9 Da 1161 CONJ erhoben 450 V-AAI-3P sich einige 5101 I-NPM aus 1537 PREP der 3588 T-GSF so genannten 3588 T-GSF 3004 V-PPP-GSF „Synagoge 4864 N-GSF der Libertiner 3032 N-GPM und 2532 CONJ Kyrenäer 2956 N-GPM und 2532 CONJ Alexandriner 221 N-GPM und 2532 CONJ derer 3588 T-GPM aus 575 PREP Zilizien 2791 N-GSF und 2532 CONJ Asia 773 N-GSF“ und stritten 4802 V-PAP-NPM mit Stephanus 3588 T-DSM 4736 N-DSM,

10 aber 2532 CONJ sie waren 2480 V-IAI-3P nicht 3756 PRT-N imstande, der 3588 T-DSF Weisheit 4678 N-DSF und 2532 CONJ dem 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN, mit dem 3739 R-DSN er redete 2980 V-IAI-3S, [etwas] entgegenzusetzen 436 V-AAN.

11 Daraufhin 5119 ADV stifteten 5260 V-AAI-3P sie Männer 435 N-APM an, die sagten 3004 V-PAP-APM: „Wir haben ihn 846 P-GSM lästerliche 989 A-APN Worte 4487 N-APN gegen 1519 PREP Mose 3475 N-ASM und 2532 CONJ Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM reden 2980 V-PAP-GSM hören 191 V-RAI-1P.“

12 Und 5037 CONJ sie wiegelten 4787 V-AAI-3P das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Ältesten 4245 A-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Schriftgelehrten 1122 N-APM auf, und 2532 CONJ sie überfielen 2186 V-AAP-NPM und verschleppten 4884 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie brachten 71 V-AAI-3P ihn in 1519 PREP das 3588 T-ASN Synedrium 4892 N-ASN.

13 Und 5037 CONJ sie stellten 2476 V-AAI-3P falsche 5571 A-APM Zeugen 3144 N-APM auf, die sagten 3004 V-PAP-APM: „Dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM hört 3973 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N auf, lästerliche 989 A-APN Worte 4487 N-APN gegen 2596 PREP den 3588 T-GSM heiligen 3588 T-GSM 40 A-GSM Ort 5117 N-GSM und 2532 CONJ das 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM zu reden 2980 V-PAP-NSM;

14 wir haben ihn 846 P-GSM nämlich 1063 CONJ sagen 3004 V-PAP-GSM hören 191 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM Jesus 2424 N-NSM der 3588 T-NSM Nazoräer 3480 N-NSM diesen 3778 D-ASM Ort 3588 T-ASM 5117 N-ASM zerstören 2647 V-FAI-3S und 2532 CONJ die 3588 T-APN Bräuche 1485 N-APN verändern 236 V-FAI-3S wird, die 3739 R-APN uns 1473 P-1DP Mose 3475 N-NSM überliefert 3860 V-AAI-3S hat.“

15 Und 2532 CONJ alle 537 A-NPM, die 3588 T-NPM im 1722 PREP Synedrium 3588 T-DSN 4892 N-DSN saßen 2516 V-PMP-NPM, richteten 816 V-AAP-NPM den Blick auf 1519 PREP ihn 846 P-ASM und sahen 3708 V-AAI-3P, [dass] sein 846 P-GSM Angesicht 3588 T-ASN 4383 N-ASN wie 5616 CONJ das Angesicht 4383 N-ASN eines Engels 32 N-GSM [war].

7

1 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM: „Verhalten 2192 V-PAI-3S sich diese 3778 D-NPN [Dinge] vielleicht 686 PRT so 3779 ADV?“

2 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S: „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM und 2532 CONJ Väter 3962 N-VPM, hört 191 V-AAM-2P zu! Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM der 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF ist unserem 1473 P-1GP Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM Abraham 11 N-PRI erschienen 3708 V-API-3S, als er in 1722 PREP Mesopotamien 3588 T-DSF 3318 N-DSF war 1510 V-PAP-DSM, bevor 4250 ADV er 846 P-ASM in 1722 PREP Haran 5488 N-DSF wohnte 2228 PRT 2730 V-AAN,

3 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: ‚Geh 1831 V-AAM-2S aus 1537 PREP deinem 4771 P-2GS Land 3588 T-GSF 1093 N-GSF und 2532 CONJ aus 1537 PREP deiner 4771 P-2GS Verwandtschaft 3588 T-GSF 4772 N-GSF und 2532 CONJ geh 1204 ADV in 1519 PREP Land 1093 N-ASF, das 3739 R-ASF ich dir 4771 P-2DS zeige 1166 V-AAS-1S.“

4 Daraufhin 5119 ADV ging 1831 V-AAP-NSM er aus 1537 PREP dem Land 1093 N-GSF der Chaldäer 5466 N-GPM und wohnte 2730 V-AAI-3S in 1722 PREP Haran 5488 N-DSF. Und 2547 CONJ von dort siedelte 3351 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM, nachdem 3326 PREP sein 846 P-GSM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM gestorben 3588 T-ASN 599 V-AAN war, in 1519 PREP dieses 3778 D-ASF Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF um, in 1519 PREP dem 3739 R-ASF ihr 4771 P-2NP nun 3568 ADV wohnt 2730 V-PAI-2P,

5 und 2532 CONJ er gab 1325 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM darin 1722 PREP 846 P-DSF kein 3756 PRT-N Erbe 2817 N-ASF, auch nicht 3761 CONJ eine Breite 968 N-ASN eines Fußes 4228 N-GSM, und 2532 CONJ er verhieß 1861 V-AMI-3S, es 1438 F-3ASF ihm 846 P-DSM und 2532 CONJ seiner 846 P-GSM Nachkommenschaft 3588 T-DSN 4690 N-DSN mit 3326 PREP ihm 846 P-ASM zum 1519 PREP Eigentum 2697 N-ASF zu geben 1325 V-AAN, obwohl er 846 P-DSM kein 3756 PRT-N Kind 5043 N-GSN hatte 1510 V-PAP-GSN.

6 Da 1161 CONJ redete 2980 V-AAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM folgendermaßen 3779 ADV: ‚Seine 846 P-GSM Nachkommenschaft 3588 T-NSN 4690 N-NSN wird ein Gast 3941 A-NSN sein 1510 V-FMI-3S in 1722 PREP einem fremden 245 A-DSF Land 1093 N-DSF, und 2532 CONJ sie werden sie 846 P-ASN versklaven 1402 V-FAI-3P und 2532 CONJ 400 5071 A-APN Jahre 2094 N-APN lang misshandeln 2559 V-FAI-3P;

7 Und 2532 CONJ die 3588 T-ASN Nation 1484 N-ASN, der 3739 R-DSN sie als Sklaven dienen 1398 V-PAS-3P sollen, werde ich 1473 P-1NS richten 2919 V-FAI-1S‘, sagte 3004 V-AAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, ‚Und 2532 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-APN werden sie herauskommen 1831 V-FMI-3P und 2532 CONJ mir 1473 P-1DS dienen 3000 V-FAI-3P an 1722 PREP diesem 3778 D-DSM Ort 3588 T-DSM 5117 N-DSM.‘

8 Und 2532 CONJ er gab 1325 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM den Bund 1242 N-ASF der Beschneidung 4061 N-GSF; und 2532 CONJ so 3779 ADV zeugte 1080 V-AAI-3S er Isaak 3588 T-ASM 2464 N-ASM und 2532 CONJ beschnitt 4059 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM am achten 3588 T-DSF 3590 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF, und 2532 CONJ Isaak 3588 T-NSM 2464 N-NSM [zeugte] Jakob 3588 T-ASM 2384 N-ASM, und 2532 CONJ Jakob 3588 T-NSM 2384 N-NSM die 3588 T-APM zwölf 1427 A-APM Stammväter 3966 N-APM.

9 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Stammväter 3966 N-NPM waren eifersüchtig 2206 V-AAP-NPM auf Josef 3588 T-ASM 2501 N-ASM und verkauften 591 V-AMI-3P ihn nach 1519 PREP Ägypten 125 N-ASF. Und 2532 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM war 1510 V-IAI-3S mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM,

10 und 2532 CONJ er rettete 1807 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM aus 1537 PREP allen 3956 A-GPF seinen 846 P-GSM Bedrängnissen 3588 T-GPF 2347 N-GPF, und 2532 CONJ er gab 1325 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM Gnade 5485 N-ASF und 2532 CONJ Weisheit 4678 N-ASF gegenüber 1726 PREP Pharao 5328 N-GSM, dem König 935 N-GSM Ägyptens 125 N-GSF, und 2532 CONJ er stellte 2525 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM als Regent 2233 V-PMP-ASM über 1909 PREP Ägypten 125 N-ASF und 2532 CONJ sein 846 P-GSM gesamtes 3650 A-ASM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM.

11 Da 1161 CONJ kam 2064 V-AAI-3S eine Hungersnot 3042 N-NSM und 2532 CONJ eine große 3173 A-NSF Bedrängnis 2347 N-NSF über 1909 PREP das 3588 T-ASF ganze 3650 A-ASF Land 1093 N-DSF Ägypten 125 N-ASF und 2532 CONJ Kanaan 5477 N-ASF, und 2532 CONJ unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM fanden 2147 V-IAI-3P keine 3756 PRT-N Nahrung 5527 N-APN.

12 Als nun 1161 CONJ Jakob 2384 N-NSM hörte 191 V-AAP-NSM, dass in 1722 PREP Ägypten 125 N-DSF Getreide 4621 N-APN vorhanden sei 1510 V-PAP-APN, sandte 1821 V-AAI-3S er zunächst 4413 A-ASN unsere 1473 P-1GP Väter 3588 T-APM 3962 N-APM aus.

13 Und 2532 CONJ beim 1722 PREP zweiten 3588 T-DSN 1208 A-DSN [Mal] gab 319 V-API-3S sich Josef 2501 N-NSM seinen 846 P-GSM Brüdern 3588 T-DPM 80 N-DPM zu erkennen, und 2532 CONJ die 3588 T-NSN Familie 1085 N-NSN Josefs 3588 T-GSM 2501 N-GSM wurde 1096 V-AMI-3S dem 3588 T-DSM Pharao 5328 N-DSM vorgestellt 5318 A-NSN.

14 Da 1161 CONJ sandte 649 V-AAP-NSM Josef 2501 N-NSM [eine Nachricht] und beorderte 3333 V-AMI-3S seinen 846 P-GSM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM Jakob 2384 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF ganze 3956 A-ASF Sippe 4772 N-ASF, im 1722 PREP [Ganzen] 75 1440 A-DPF 4002 A-DPF Personen 5590 N-DPF.

15 Jakob 2384 N-NSM aber 1161 CONJ ging 2597 V-AAI-3S hinunter nach 1519 PREP Ägypten 125 N-ASF, und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM und 2532 CONJ unsere 1473 P-1GP Väter 3588 T-NPM 3962 N-NPM starben 5053 V-AAI-3S,

16 Und 2532 CONJ sie wurden nach 1519 PREP Sichem 4966 N-ASF überführt 3346 V-API-3P und 2532 CONJ in 1722 PREP das 3588 T-DSN Grab 3418 N-DSN gelegt 5087 V-API-3P, das 3739 R-ASN Abraham 11 N-PRI für eine Summe 5092 N-GSF Silberstücke 694 N-GSN von 3844 PREP den 3588 T-GPM Söhnen 5207 N-GPM Hamors 1697 N-GSM in Sichem 3588 T-GSN 4966 N-DSF gekauft 5608 V-AMI-3S hatte.

17 Aber 1161 CONJ wie 2531 CONJ sich die 3588 T-NSM Zeit 5550 N-NSM der 3588 T-GSF Verheißung 1860 N-GSF näherte 1448 V-IAI-3S, die 3739 R-GSF Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM dem 3588 T-DSM Abraham 11 N-PRI geschworen 3660 V-AAI-3S hatte, wuchs 837 V-AAI-3S das 3588 T-NSM Volk 2992 N-NSM und 2532 CONJ vermehrte 4129 V-API-3S sich in 1722 PREP Ägypten 125 N-DSF,

18 bis 891 PREP 3739 R-GSM sich ein anderer 2087 A-NSM König 935 N-NSM erhob 450 V-AAI-3S, der 3739 R-NSM Josef 3588 T-ASM 2501 N-ASM nicht 3756 PRT-N kannte 1492 V-LAI-3S.

19 Dieser 3778 D-NSM übervorteilte 2686 V-AMP-NSM unseren 1473 P-1GP Volksstamm 3588 T-ASN 1085 N-ASN und zwang 2559 V-AAI-3S unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-APM 3962 N-APM, ihre 846 P-GPM Säuglinge 3588 T-APN 1025 N-APN auszusetzen 3588 T-GSN 1570 A-APN 4160 V-PAN, damit 1519 PREP sie nicht 3361 PRT-N am Leben blieben 3588 T-ASN 2225 V-PPN.

20 In 1722 PREP dieser 3739 R-DSM Zeit 2540 N-DSM wurde Mose 3475 N-NSM geboren 1080 V-API-3S, und 2532 CONJ er war 1510 V-IAI-3S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM angenehm 791 A-NSM. Er 3739 R-NSM wurde drei 5140 A-APM Monate 3375 N-APM lang im 1722 PREP Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM aufgezogen 397 V-API-3S;

21 als er 846 P-ASM nun 1161 CONJ ausgesetzt 1620 V-APP-ASM wurde, hob 337 V-AMI-3S ihn die 3588 T-NSF Tochter 2364 N-NSF des Pharao 5328 N-GSM auf und 2532 CONJ zog 397 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM für sich selbst 1438 F-3DSF zum 1519 PREP Sohn 5207 N-ASM auf.

22 Und 2532 CONJ Mose 3475 N-NSM wurde in aller 3956 A-DSF Weisheit 4678 N-DSF Ägyptens 124 A-GPM erzogen 3811 V-API-3S, und 1161 CONJ er war 1510 V-IAI-3S fähig 1415 A-NSM in 1722 PREP Worten 3056 N-DPM und 2532 CONJ Werken 2041 N-DPN.

23 Als 5613 CONJ für ihn 846 P-DSM nun 1161 CONJ eine Zeit 5550 N-NSM von 40 5063 A-NSM [Jahren] erfüllt 4137 V-IPI-3S war, kam 305 V-AAI-3S es auf 1909 PREP sein 846 P-GSM Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF, seine 846 P-GSM Brüder 3588 T-APM 80 N-APM, die 3588 T-APM Söhne 5207 N-APM Israels 2474 N-GSM, zu besuchen 1980 V-AMN.

24 Und 2532 CONJ als er sah 3708 V-AAP-NSM, dass jemand 5101 I-ASM ungerecht 91 V-PPP-ASM behandelt wurde, verteidigte 292 V-AMI-3S und 2532 CONJ rächte 4160 V-AAI-3S 1557 N-ASF er den 3588 T-DSM Misshandelten 2669 V-PPP-DSM, indem er den 3588 T-ASM Ägypter 124 A-ASM niederschlug 3960 V-AAP-NSM.

25 Nun 1161 CONJ dachte 3543 V-IAI-3S er, seine 846 P-GSM Brüder 3588 T-APM 80 N-APM würden verstehen 4920 V-PAN, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihnen 846 P-DPM durch 1223 PREP seine 846 P-GSM Hand 5495 N-GSF Rettung 4991 N-ASF schenkt 1325 V-PAI-3S; sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ verstanden 4920 V-AAI-3P es nicht 3756 PRT-N.

26 Und 5037 CONJ am folgenden 3588 T-DSF 1966 V-PAP-DSF Tag 2250 N-DSF erschien 3708 V-API-3S er ihnen 846 P-DPM, während sie kämpften 3164 V-PMP-DPM, und 2532 CONJ er versöhnte 4900 V-IAI-3S sie 1438 F-3APM zum 1519 PREP Frieden 1515 N-ASF, indem er sagte 3004 V-AAP-NSM: ‚Männer 435 N-VPM, ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P Brüder 80 N-NPM! Wieso 2443 CONJ 5101 I-NSN behandelt 91 V-PAI-2P ihr einander 240 P-APM ungerecht?‘

27 Derjenige 3588 T-NSM aber 1161 CONJ, der den 3588 T-ASM Nächsten 4139 ADV ungerecht behandelte 91 V-PAP-NSM, schubste 683 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM und sagte 3004 V-AAP-NSM: ‚Wer 5101 I-NSM hat dich 4771 P-2AS als Fürst 758 N-ASM und 2532 CONJ Schiedsrichter 1348 N-ASM über 1909 PREP uns 1473 P-1AP eingesetzt 2525 V-AAI-3S?

28 Willst 2309 V-PAI-2S du 4771 P-2NS mich 1473 P-1AS etwa 3361 PRT-N töten 337 V-AAN, wie 3739 R-ASM 5158 N-ASM du gestern 5504 ADV den 3588 T-ASM Ägypter 124 A-ASM getötet 337 V-AAI-2S hast?‘

29 Da 1161 CONJ floh 5343 V-AAI-3S Mose 3475 N-NSM bei 1722 PREP dieser 3778 D-DSM Rede 3588 T-DSM 3056 N-DSM, und 2532 CONJ er wurde 1096 V-AMI-3S Gast 3941 A-NSM im 1722 PREP Land 1093 N-DSF Midian 3099 N-GSM, wo 3757 ADV er zwei 1417 A-APM Söhne 5207 N-APM zeugte 1080 V-AAI-3S.

30 Und 2532 CONJ als 40 5062 A-GPN Jahre 2094 N-GPN erfüllt 4137 V-APP-GPN waren, erschien 3708 V-API-3S ihm 846 P-DSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF des 3588 T-GSN Berges 3735 N-GSN Sinai 4614 N-GSN ein Engel 32 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM in 1722 PREP der Flamme 5395 N-DSF eines ‹brennenden Dornbusches 4442 N-GSN 942 N-GSF›.

31 Mose 3588 T-NSM 3475 N-NSM aber 1161 CONJ sah 3708 V-AAP-NSM es und staunte 2296 V-AAI-3S beim Anblick 3588 T-ASN 3705 N-ASN, und 1161 CONJ als er 846 P-GSM herantrat 4334 V-PMP-GSM, um nachzusehen 2657 V-AAN, da erging 1096 V-AMI-3S die Stimme 5456 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM an 4314 PREP ihn 846 P-ASM:

32Ich 1473 P-1NS [bin] der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM deiner 4771 P-2GS Väter 3588 T-GPM 3962 N-GPM, der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM Abrahams 11 N-PRI und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM Isaaks 2464 N-GSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM Jakobs 2384 N-GSM. Mose 3475 N-NSM aber 1161 CONJ wurde 1096 V-AMP-NSM besorgt 1790 A-NSM und wagte 5111 V-IAI-3S es nicht 3756 PRT-N nachzusehen 2657 V-AAN.

33 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: ‚Löse 3089 V-AAM-2S die 3588 T-ASN Sandale 5266 N-ASN von deinen 4771 P-2GS Füßen 3588 T-GPM 4228 N-GPM, denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM Ort 5117 N-NSM, auf 1722 PREP dem 3739 R-DSM du stehst 2476 V-RAI-2S, ist 1510 V-PAI-3S heiliger 40 A-NSF Boden 1093 N-NSF.

34 Ich habe die 3588 T-ASF Misshandlung 2561 N-ASF meines 1473 P-1GS Volkes 3588 T-GSM 2992 N-GSM, das 3588 T-GSM in 1722 PREP Ägypten 125 N-DSF [ist], mit eigenen Augen 3708 V-AAP-NSM gesehen 3708 V-AAI-1S, und 2532 CONJ ihr 846 P-GPM Seufzen 3588 T-GSM 4726 N-GSM habe ich gehört 191 V-AAI-1S, und 2532 CONJ ich bin herabgestiegen 2597 V-AAI-1S, um sie 1438 F-3APM herauszureißen 1807 V-AMN. Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV komm 1204 ADV, ich werde dich 4771 P-2AS nach 1519 PREP Ägypten 125 N-ASF senden 649 V-FAI-1S.‘

35 Diesen 3778 D-ASM Mose 3588 T-ASM 3475 N-ASM, den 3739 R-ASM sie verleugneten 720 V-AMI-3P, indem sie sagten 3004 V-AAP-NPM: ‚Wer 5101 I-NSM hat dich 4771 P-2AS als Fürsten 758 N-ASM und 2532 CONJ Schiedsrichter 1348 N-ASM eingesetzt 2525 V-AAI-3S?‘, den 3778 D-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM als Fürsten 758 N-ASM und 2532 CONJ als Erlöser 3086 N-ASM gesandt 649 V-AAI-3S, mit 1722 PREP der [helfenden] Hand 5495 N-DSF des Engels 32 N-GSM, der 3588 T-GSM ihm 846 P-DSM in 1722 PREP dem 3588 T-DSF Busch 942 N-DSF erschien 3708 V-APP-GSM.

36 Er 3778 D-NSM führte 1806 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM hinaus, indem er Wunder 5059 N-APN und 2532 CONJ Zeichen 4592 N-APN tat 4160 V-AAP-NSM im 1722 PREP Land 1093 N-DSF Ägypten 125 N-DSF und 2532 CONJ am 1722 PREP Roten 2063 A-DSF Meer 2281 N-DSF und 2532 CONJ in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF, 40 5062 A-APN Jahre 2094 N-APN lang.

37 Er 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Mose 3475 N-NSM, der 3588 T-NSM zu den 3588 T-DPM Söhnen 5207 N-DPM Israels 2474 N-GSM sagte 3004 V-AAP-NSM: ‚Einen Propheten 4396 N-ASM wie 5613 CONJ mich 1473 P-1AS wird euch 4771 P-2DP der Herr 2962 N-NSM, unser 1473 P-1GP Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, aus 1537 PREP euren 4771 P-2GP Brüdern 3588 T-GPM 80 N-GPM auferstehen 450 V-FAI-3S lassen.‘

38 Er 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Versammlung 1577 N-DSF in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF bei 3326 PREP dem 3588 T-GSM Engel 32 N-GSM war 1096 V-AMP-NSM, der 3588 T-GSM auf 1722 PREP dem 3588 T-DSN Berg 3735 N-DSN Sinai 4614 N-DSN zu ihm 846 P-DSM redete 2980 V-PAP-GSM, und 2532 CONJ mit unseren 1473 P-1GP Vätern 3588 T-GPM 3962 N-GPM. Er 3739 R-NSM empfing 1209 V-AMI-3S ein lebendiges 2198 V-PAP-ASM Wort 3056 N-ASM, um es uns 1473 P-1DP zu geben 1325 V-AAN.

39 Ihm 3739 R-DSM wollten 2309 V-AAI-3P unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM nicht 3756 PRT-N gehorsam 5255 A-NPM werden 1096 V-AMN, sondern 235 CONJ sie lehnten 683 V-AMI-3P sich auf und 2532 CONJ wendeten 4762 V-API-3P sich in ihrem 846 P-GPM Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF nach 1519 PREP Ägypten 125 N-ASF,

40 indem sie zu Aaron 3588 T-DSM 2 N-DSM sagten 3004 V-AAP-NPM: ‚Mach 4160 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP Götter 2316 N-APM, die 3739 R-NPM uns 1473 P-1GP vorausgehen 4313 V-FMI-3P werden! Denn 1063 CONJ dieser 3778 D-NSM Mose 3588 T-NSM 3475 N-NSM, der 3739 R-NSM uns 1473 P-1AP aus 1537 PREP Ägypten 1093 N-GSF 125 N-GSF herausgeführt 1806 V-AAI-3S hat … wir wissen 1492 V-RAI-1P nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-NSN ihm 846 P-DSM passiert 1096 V-RAI-3S ist.‘

41 Und 2532 CONJ sie fertigten 3447 V-AAI-3P in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF ein Kalb an und 2532 CONJ brachten 321 V-AAI-3P dem 3588 T-DSN Götzenbild 1497 N-DSN ein Opfer 2378 N-ASF und 2532 CONJ freuten 2165 V-IPI-3P sich über 1722 PREP die 3588 T-DPN Werke 2041 N-DPN ihrer 846 P-GPM Hände 3588 T-GPF 5495 N-GPF.

42 Da 1161 CONJ wendete 4762 V-AAI-3S sich Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ab und 2532 CONJ überließ 3860 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM, dem 3588 T-DSF Heer 4756 N-DSF des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM zu dienen 3000 V-PAN, wie 2531 CONJ im 1722 PREP Buch 976 N-DSF der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:
‚Habt ihr mir 1473 P-1DS nicht 3361 PRT-N Gaben 4968 N-APN und 2532 CONJ Opfer 2378 N-APF dargebracht 4374 V-AAI-2P

40 5062 A-APN Jahre 2094 N-APN lang in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF, Haus 3624 N-VSM Israel 2474 N-GSM?

43 Und 2532 CONJ ihr nahmt 353 V-AAI-2P das 3588 T-ASF Zelt 4633 N-ASF des 3588 T-GSM Moloch 3434 N-GSM

und 2532 CONJ den 3588 T-ASN Stern 798 N-ASN eures 4771 P-2GP Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM Räfan 4481 N-GSM –

die 3588 T-APM Bilder 5179 N-APM, die 3739 R-APM ihr angefertigt 4160 V-AAI-2P habt, um sie 846 P-DPM anzubeten 4352 V-PAN –,

und 2532 CONJ ich werde euch 4771 P-2AP umsiedeln 3351 V-FAI-1S, jenseits von 1900 PREP Babylon 897 N-GSF.‘

44 Unseren 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-DPM 3962 N-DPM gehörte 1510 V-IAI-3S das 3588 T-NSF Zelt 4633 N-NSF des 3588 T-GSN Zeugnisses 3142 N-GSN in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF, wie 2531 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der zu Mose 3588 T-DSM 3475 N-DSM redete 2980 V-PAP-NSM, angeordnet 1299 V-AMI-3S hatte, sie 1438 F-3ASF anzufertigen 4160 V-AAN, nach 2596 PREP dem 3588 T-ASM Muster 5179 N-ASM, das 3739 R-ASM er gesehen 3708 V-LAI-3S hatte.

45 Das 3739 R-ASF führten 1521 V-AAI-3P auch 2532 ADV unsere 1473 P-1GP Väter 3588 T-NPM 3962 N-NPM, nachdem sie es übernommen 1237 V-AMP-NPM hatten, mit 3326 PREP Josua 2424 N-GSM bei 1722 PREP der 3588 T-DSF Besitzergreifung 2697 N-DSF der 3588 T-GPN Nationen 1484 N-GPN, die 3739 R-GPN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM vertrieb 1856 V-AAI-3S vom 575 PREP Angesicht 4383 N-GSN unserer 1473 P-1GP Väter 3588 T-GPM 3962 N-GPM, bis zu 2193 PREP den 3588 T-GPF Tagen 2250 N-GPF Davids 1138 N-GSM,

46 der 3739 R-NSM Gnade 5485 N-ASF fand 2147 V-AAI-3S vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ bat 154 V-AMI-3S darum, einen Zeltplatz 4638 N-ASN für das 3588 T-DSM Haus 3624 N-DSM Jakobs 2384 N-GSM zu finden 2147 V-AAN.

47 Salomo 4672 N-NSM aber 1161 CONJ baute 3618 V-IAI-3S ihm 846 P-DSM ein Haus 3624 N-ASM.

48 Doch 235 CONJ der 3588 T-NSM Höchste 5310 A-NSM-S wohnt 2730 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP handgemachten 5499 A-DPM Tempeln 3485 N-DPM, wie 2531 CONJ der 3588 T-NSM Prophet 4396 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S:

49 ‚Der 3588 T-NSM Himmel 3772 N-NSM [ist] für mich 1473 P-1DS ein Thron 2362 N-NSM,

die 3588 T-NSF Erde 1093 N-NSF aber 1161 CONJ ein Schemel 5286 N-NSN meiner 1473 P-1GS Füße 3588 T-GPM 4228 N-GPM;

welches 4169 I-ASM Haus 3624 N-ASM werdet ihr für mich 1473 P-1DS bauen 3618 V-FAI-2P, spricht 3004 V-PAI-3S der Herr 2962 N-NSM,

oder 2228 PRT was 5101 I-NSM [ist] der Ort 5117 N-NSM meiner 1473 P-1GS Ruhe 3588 T-GSF 2663 N-GSF?

50 Hat nicht 3780 PRT-I meine 1473 P-1GS Hand 3588 T-NSF 5495 N-NSF dies 3778 D-APN alles 3956 A-APN gemacht 4160 V-AAI-3S?‘

51 Ihr Halsstarrigen 4644 A-VPM und 2532 CONJ an Herz 3588 T-DSN 2588 N-DSF und 2532 CONJ Ohren 3588 T-DPN 3775 N-DPN Unbeschnittenen 564 A-VPM, ihr 4771 P-2NP widersteht 496 V-PAI-2P andauernd 104 ADV dem 3588 T-DSN heiligen 3588 T-DSN 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN – wie 5613 CONJ unsere 4771 P-2GP Väter 3588 T-NPM 3962 N-NPM, so auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP!

52 Welchen 5101 I-ASM der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM haben eure 4771 P-2GP Väter 3588 T-NPM 3962 N-NPM nicht 3756 PRT-N verfolgt 1377 V-AAI-3P? Und 2532 CONJ sie töteten 615 V-AAI-3P diejenigen 3588 T-APM, die zuvor über 4012 PREP das 3588 T-GSF Kommen 1660 N-GSF des 3588 T-GSM Gerechten 1342 A-GSM berichteten 4293 V-AAP-APM, dessen 3739 R-GSM Verräter 4273 N-NPM und 2532 CONJ Mörder 5406 N-NPM ihr 4771 P-2NP jetzt 3568 ADV geworden 1096 V-RPI-2P seid,

53 die 3748 R-NPM ihr das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM auf 1519 PREP Anweisung 1296 N-APF der Engel 32 N-GPM erhalten 2983 V-AAI-2P und dann 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N beachtet 5442 V-AAI-2P habt.“

54 Als sie nun 1161 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] hörten 191 V-PAP-NPM, ihre 846 P-GPM Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF wurden erbost 1282 V-IPI-3P und 2532 CONJ sie knirschten 1031 V-IAI-3P die 3588 T-APM Zähne 3599 N-APM gegen 1909 PREP ihn 846 P-ASM.

55 Aber 1161 CONJ weil er voll 4134 A-NSM des heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN war 5225 V-PAP-NSM, richtete 816 V-AAP-NSM er den Blick in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM und sah 3708 V-AAI-3S die Herrlichkeit 1391 N-ASF Gottes 2316 N-GSM und 2532 CONJ Jesus 2424 N-ASM zur 1537 PREP Rechten 1188 A-GPN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM stehen 2476 V-RAP-ASM,

56 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Siehe 2400 INJ!, ich sehe 2334 V-PAI-1S die 3588 T-APM Himmel 3772 N-APM geöffnet 455 V-RPP-APM und 2532 CONJ den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM zur 1537 PREP Rechten 1188 A-GPN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM stehen 2476 V-RAP-ASM.“

57 Da 1161 CONJ schrien 2896 V-AAP-NPM sie mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF und hielten 4912 V-AAI-3P sich ihre 846 P-GPM Ohren 3588 T-APN 3775 N-APN zu und 2532 CONJ fielen 3729 V-AAI-3P gemeinsam 3661 ADV über 1909 PREP ihn 846 P-ASM her,

58 und 2532 CONJ nachdem sie ihn aus 1854 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF hinausgeworfen 1544 V-AAP-NPM hatten, steinigten 3036 V-IAI-3P sie ihn. Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Zeugen 3144 N-NPM legten 659 V-AMI-3P die 3588 T-APN Gewänder 2440 N-APN zu 3844 PREP den 3588 T-APM Füßen 4228 N-APM eines jungen Mannes 3494 N-GSM, genannt 2564 V-PPP-GSM Saulus 4569 N-GSM,

59 und 2532 CONJ sie steinigten 3036 V-IAI-3P Stephanus 3588 T-ASM 4736 N-ASM, der bat 1941 V-PMP-ASM und 2532 CONJ sagte 3004 V-PAP-ASM: „Herr 2962 N-VSM Jesus 2424 N-VSM, empfange 1209 V-AMM-2S meinen 1473 P-1GS Geist 3588 T-ASN 4151 N-ASN.“

60 Da 1161 CONJ ging 5087 V-AAP-NSM er auf die 3588 T-APN Kniee 1119 N-APN und schrie 2896 V-AAI-3S mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF: „Herr 2962 N-VSM, halte 2476 V-AAS-2S nicht 3361 PRT-N ihnen 846 P-DPM diese 3778 D-ASF Sünde 3588 T-ASF 266 N-ASF vor!“ Und 2532 CONJ nachdem er dies 3778 D-ASN gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, entschlief 2837 V-API-3S er.

8

1 Saulus 4569 N-NSM aber 1161 CONJ stimmte 4909 V-PAP-NSM dessen 846 P-GSM Ermordung 3588 T-DSF 336 N-DSF zu. An 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF entstand 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ eine große 3173 A-NSM Verfolgung 1375 N-NSM gegen 1909 PREP die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN, sie alle 3956 A-NPM aber 1161 CONJ wurden zerstreut 1289 V-API-3P in 2596 PREP die 3588 T-APF Gegenden 5561 N-APF von Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF und 2532 CONJ Samarien 4540 N-GSF, außer 4133 PREP den 3588 T-GPM Aposteln 652 N-GPM.

2 Fromme 2126 A-NPM Männer 435 N-NPM bestatteten 4792 V-AAI-3P aber 1161 CONJ Stephanus 3588 T-ASM 4736 N-ASM, und 2532 CONJ sie hielten 4160 V-IAI-3P eine große 3173 A-ASM Wehklage 2870 N-ASM über 1909 PREP ihn 846 P-DSM.

3 Saulus 4569 N-NSM aber 1161 CONJ drangsalierte 3075 V-IMI-3S die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF: Er betrat 1531 V-PMP-NSM Haus für Haus 2596 PREP 3588 T-APM 3624 N-APM, verschleppte 4951 V-PAP-NSM sowohl 5037 CONJ Männer 435 N-APM als auch 2532 CONJ Frauen 1135 N-APF und übergab 3860 V-IAI-3S sie ans 1519 PREP Gefängnis 5438 N-ASF.

4 Diejenigen 3588 T-NPM also 3767 CONJ, die verstreut 1289 V-APP-NPM waren, gingen 1330 V-AAI-3P umher und verkündeten 2097 V-PMP-NPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM.

5 Philippus 5376 N-NSM aber 1161 CONJ ging 2718 V-AAP-NSM hinab in 1519 PREP eine Stadt 4172 N-ASF Samarias 3588 T-GSF 4540 N-GSF und predigte 2784 V-IAI-3S ihnen 846 P-DPM Christus 3588 T-ASM 5547 N-ASM.

6 Und 5037 CONJ die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM achteten 4337 V-IAI-3P gemeinsam 3661 ADV auf das 3588 T-DPN, was von 5259 PREP Philippus 3588 T-GSM 5376 N-GSM gesagt 3004 V-PPP-DPN wurde, indem 1722 PREP sie 1438 F-3APM zuhörten 3588 T-DSN 191 V-PAN und 2532 CONJ die 3588 T-APN Zeichen 4592 N-APN sahen 991 V-PAN, die 3739 R-APN er tat 4160 V-IAI-3S.

7 Denn 1063 CONJ viele 4183 A-GPM von denen 3588 T-GPM, die unreine 169 A-APN Geister 4151 N-APN hatten 2192 V-PAP-GPM, schrien 994 V-PAP-APN mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF und gingen 1831 V-IMI-3S fort, aber 1161 CONJ viele 4183 A-NPM Gelähmte 3886 V-RPP-NPM und 2532 CONJ Lahme 5560 A-NPM wurden geheilt 2323 V-API-3P.

8 Und 1161 CONJ es entstand 1096 V-AMI-3S große 3173 A-NSF Freude 5479 N-NSF in 1722 PREP jener 1565 D-DSF Stadt 3588 T-DSF 4172 N-DSF.

9 Es befand 4391 V-IAI-3S sich aber 1161 CONJ bereits ein gewisser 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM namens 3686 N-DSN Simon 4613 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Stadt 4172 N-DSF, der trieb Magie 3096 V-PAP-NSM und 2532 CONJ erstaunte 1839 V-PAP-NSM das 3588 T-ASN Volk 1484 N-ASN von Samaria 3588 T-GSF 4540 N-GSF, indem er behauptete 3004 V-PAP-NSM, selbst 1438 F-3ASM jemand 5101 I-ASM Großes 3173 A-ASM zu sein 1510 V-PAN.

10 Dem 3739 R-DSM hingen 4337 V-IAI-3P an, von 575 PREP Klein 3398 A-GSM bis 2193 PREP Groß 3173 A-GSM, und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Dieser 3778 D-NSM [Mann] ist 1510 V-PAI-3S die 3588 T-NSF große 3588 T-NSF 3173 A-NSF Kraft 1411 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.“

11 Nun 1161 CONJ hingen 4337 V-IAI-3P sie ihm 846 P-DSM an, weil 1223 PREP er sie 1438 F-3APM lange 2425 A-DSM Zeit 5550 N-DSM mit den 3588 T-DPF Zaubereien 3095 N-DPF erstaunt 1839 V-RAN hatte.

12 Aber 1161 CONJ als 3753 CONJ sie Philippus 3588 T-DSM 5376 N-DSM glaubten 4100 V-AAI-3P, der die 3588 T-ASN [Dinge] über 4012 PREP das 3588 T-GSF Reich 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ den 3588 T-GSN Namen 3686 N-GSN von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM verkündete 2097 V-PMP-DSM, wurden sie getauft 907 V-IPI-3P, sowohl 5037 CONJ Männer 435 N-NPM als auch 2532 CONJ Frauen 1135 N-NPF.

13 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Simon 3588 T-NSM 4613 N-NSM selbst 846 P-NSM glaubte 4100 V-AAI-3S, und 2532 CONJ nachdem er getauft 907 V-APP-NSM worden war, hielt 4342 V-PAP-NSM er sich an Philippus 3588 T-DSM 5376 N-DSM, und 5037 CONJ als er Wunderkräfte 1411 N-APF und 2532 CONJ Zeichen 4592 N-APN geschehen 1096 V-PMP-APN sah 2334 V-PAP-NSM, war er erstaunt 1839 V-IMI-3S.

14 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN hörten 191 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ Samaria 3588 T-NSF 4540 N-NSF das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM empfangen 1209 V-RMI-3S hatte, sandten 649 V-AAI-3P sie Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM,

15 die 3748 R-NPM hinabstiegen 2597 V-AAP-NPM und für 4012 PREP sie 846 P-GPM beteten 4336 V-AMI-3P, sodass 3704 CONJ sie den heiligen 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN erhielten 2983 V-AAS-3P.

16 (Er war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ noch 3768 ADV auf 1909 PREP keinen 3762 A-DSM von ihnen 846 P-GPM gefallen 1968 V-RAP-NSN, sondern 1161 CONJ sie waren 5225 V-IAI-3P nur 3441 A-ASN auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-NSM Jesus 2424 N-GSM getauft 907 V-RPP-NPM worden.)

17 Daraufhin 5119 ADV legten 2007 V-IAI-3P sie ihnen 1438 F-3APM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf, und 2532 CONJ sie erhielten 2983 V-IAI-3P den heiligen 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN.

18 Als nun 1161 CONJ Simon 3588 T-NSM 4613 N-NSM sah 2300 V-AMP-NSM, dass 3754 CONJ durch 1223 PREP das 3588 T-GSF Auflegen 1936 N-GSF der 3588 T-GPF Hände 5495 N-GPF der 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM der 3588 T-NSN heiligen 3588 T-NSN 40 A-ASN Geist 4151 N-NSN gegeben 1325 V-PPI-3S wird, bot 4374 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM Geld 5536 N-APN an

19 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Gebt 1325 V-AAM-2P auch 2504 P-1DS-K mir diese 3778 D-ASF Vollmacht 3588 T-ASF 1849 N-ASF, damit 2443 CONJ, wem 3739 R-DSM auch immer 1437 PRT ich die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auflege 2007 V-AAS-1S, den heiligen 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN erhält 2983 V-PAS-3S.“

20 Petrus 4074 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Dein 4771 P-2GS Geld 3588 T-NSN 694 N-NSN sei 1510 V-PAO-3S mit 4862 PREP dir 4771 P-2DS ins 1519 PREP Verderben 684 N-ASF, weil 3754 CONJ du gedacht 3543 V-AAI-2S hast, die 3588 T-ASF Gabe 1431 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM durch 1223 PREP Geld 5536 N-GPN zu erwerben 2932 V-PMN!

21 Dir 4771 P-2DS gehört 1510 V-PAI-3S weder 3756 PRT-N Anteil 3310 N-NSF noch 3761 CONJ Anrecht 2819 N-NSM in 1722 PREP dieser 3778 D-DSM Sache 3588 T-DSM 3056 N-DSM, denn 1063 CONJ dein 4771 P-2GS Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N aufrichtig 2117 A-NSF vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

22 Tu 3340 V-AAM-2S also 3767 CONJ Buße von 575 PREP dieser 3778 D-GSF deiner 4771 P-2GS Bosheit 3588 T-GSF 2549 N-GSF und 2532 CONJ bitte 1189 V-APM-2S Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM, ob 1487 COND dir 4771 P-2DS das 3588 T-NSF Ansinnen 1963 N-NSF deines 4771 P-2GS Herzens 3588 T-GSF 2588 N-GSF vielleicht 686 PRT vergeben 863 V-FPI-3S wird,

23 denn 1063 CONJ ich sehe 3708 V-PAI-1S, du 4771 P-2AS bist 1510 V-PAP-ASM in 1519 PREP bitterer 4088 N-GSF Galle 5521 N-ASF und 2532 CONJ Fesseln 4886 N-ASM der Ungerechtigkeit 93 N-GSF.“

24 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Simon 3588 T-NSM 4613 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Bittet 1210 V-APM-2P ihr 4771 P-2NP für 5228 PREP mich 1473 P-1GS zum 4314 PREP Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM, damit 3704 CONJ nichts 3367 A-NSN über 1909 PREP mich 1473 P-1AS kommt 1904 V-AAS-3S, wovon 3739 R-GPN ihr gesprochen 3004 V-RAI-2P habt.“

25 Nachdem sie 3588 T-NPM also 3767 CONJ Zeugnis abgelegt 1263 V-AMP-NPM und 2532 CONJ das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM der 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM gesagt 2980 V-AAP-NPM hatten, kehrten 5290 V-IAI-3P sie nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN um und 5037 CONJ verkündeten 2097 V-AMI-3P vielen 4183 A-APF Dörfern 2968 N-APF der 3588 T-GPM Samariter 4541 N-GPM die gute Nachricht.

26 Aber 1161 CONJ ein Engel 32 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM redete 2980 V-AAI-3S zu 4314 PREP Philippus 5376 N-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Steh 450 V-AAM-2S auf und 2532 CONJ geh 4198 V-PMM-2S auf 1909 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF gen 2596 PREP Süden 3314 N-ASF, der 3588 T-ASF von 575 PREP Jerusalem 2419 N-GSF nach 1519 PREP Gaza 1048 N-ASF hinabgeht 2597 V-PAP-ASF; er 3778 D-NSF ist 1510 V-PAI-3S verlassen 2048 A-NSF.“

27 Und 2532 CONJ er stand 450 V-AAP-NSM auf und ging 4198 V-API-3S. Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Mann 435 N-NSM, ein Äthiopier 128 N-NSM, ein Eunuch 2135 N-NSM, ein Mächtiger 1413 N-NSM der 3588 T-GSF Königin 938 N-GSF Kandake 2582 N-GSF von Äthiopien 128 N-GPM, der 3739 R-NSM über 1909 PREP ihrem 846 P-GSF ganzen 3956 A-GSF Schatz 3588 T-GSF 1047 N-GSF war 1510 V-IAI-3S [und] der 3739 R-NSM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF gekommen 2064 V-LAI-3S war, um anzubeten 4352 V-FAP-NSM.

28 und 5037 CONJ er war 1510 V-IAI-3S ‹auf der Heimreise 5290 V-PAP-NSM› und 2532 CONJ saß 2521 V-PMP-NSM auf 1909 PREP seinem 846 P-GSM Wagen 3588 T-GSN 716 N-GSN und 2532 CONJ las 314 V-IAI-3S den 3588 T-ASM Propheten 4396 N-ASM Jesaja 2268 N-ASM.

29 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN zu Philippus 3588 T-DSM 5376 N-DSM: „Geh 4334 V-AAM-2S und 2532 CONJ häng 2853 V-APM-2S dich an diesen 3778 D-DSN Wagen 3588 T-DSN 716 N-DSN!“

30 Da 1161 CONJ lief 4370 V-AAP-NSM Philippus 3588 T-NSM 5376 N-NSM hin und hörte 191 V-AAI-3S ihn 846 P-GSM den 3588 T-ASM Propheten 4396 N-ASM Jesaja 2268 N-ASM lesen 314 V-PAP-GSM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Verstehst 1097 V-PAI-2S du überhaupt 687 CONJ 1065 PRT, was 3739 R-APN du liest 314 V-PAI-2S?“

31 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Wie 4459 ADV könnte 1410 V-PMO-1S ich denn 1063 CONJ, wenn 1437 COND mich 1473 P-1AS niemand 3361 PRT-N 5101 I-NSM anleiten 3594 V-AAS-3S wird?“ Und 5037 CONJ er lud 3870 V-AAI-3S Philippus 3588 T-ASM 5376 N-ASM ein, aufzusteigen 305 V-AAP-ASM und sich mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM hinzusetzen 2523 V-AAN.

32 Und 1161 CONJ der 3588 T-NSF Abschnitt 4042 N-NSF der 3588 T-GSF Schrift 1124 N-GSF, den 3739 R-ASF er las 314 V-IAI-3S, war 1510 V-IAI-3S Folgender 3778 D-NSF:„Wie 5613 CONJ ein Schaf 4263 N-NSN zur 1909 PREP Schlachtbank 4967 N-ASF wurde er geführt 71 V-API-3S,und 2532 CONJ wie 5613 CONJ ein Lamm 286 N-NSM vor 1726 PREP dem 3588 T-GSM, der es 846 P-ASM schert 2751 V-PAP-GSM, stumm 880 A-NSM [ist],so 3779 ADV öffnet 455 V-PAI-3S er nicht 3756 PRT-N seinen 846 P-GSM Mund 3588 T-ASN 4750 N-ASN.

33 In 1722 PREP seiner 846 P-GSM Erniedrigung 3588 T-DSF 5014 N-DSF wurde sein 846 P-GSM Recht 3588 T-NSF 2920 N-NSF genommen 142 V-API-3S;Wer 5101 I-NSM wird nun 1161 CONJ seine 846 P-GSM Dynastie 3588 T-ASF 1074 N-ASF beschreiben 1334 V-FMI-3S?Denn 3754 CONJ sein 846 P-GSM Leben 3588 T-NSF 2222 N-NSF wird von 575 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF genommen 142 V-PPI-3S.“

34 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM der 3588 T-NSM Eunuch 2135 N-NSM Philippus 3588 T-DSM 5376 N-DSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich frage 1189 V-PMI-1S dich 4771 P-2GS, über 4012 PREP wen 5101 I-GSM sagt 3004 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Prophet 4396 N-NSM dies 3778 D-ASN? Über 4012 PREP sich selbst 1438 F-3GSM oder 2228 PRT über 4012 PREP jemand 5101 I-GSM anderes 2087 A-GSM?“

35 Da 1161 CONJ öffnete 455 V-AAP-NSM Philippus 3588 T-NSM 5376 N-NSM seinen 846 P-GSM Mund 3588 T-ASN 4750 N-ASN und 2532 CONJ, indem er bei 575 PREP dieser 3778 D-GSF Schrift 3588 T-GSF 1124 N-GSF begann 757 V-AMP-NSM, verkündete 2097 V-AMI-3S er ihm 846 P-DSM Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM.

36 Aber 1161 CONJ wie 5613 CONJ sie auf 2596 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF gingen 4198 V-IMI-3P, kamen 2064 V-AAI-3P sie an 1909 PREP irgendein 5101 I-ASN Gewässer 5204 N-ASN, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Eunuch 2135 N-NSM sagt 5346 V-PAI-3S: „Siehe 2400 INJ!, Wasser 5204 N-NSN, was 5101 I-NSN hindert 2967 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS getauft 907 V-APN zu werden?“

37

38 Und 2532 CONJ er befahl 2753 V-AAI-3S, den 3588 T-ASN Wagen 716 N-ASN anzuhalten 2476 V-AAN, und 2532 CONJ sie stiegen 2597 V-AAI-3P beide 297 A-NPM hinunter in 1519 PREP das 3588 T-ASN Wasser 5204 N-ASN – sowohl 5037 CONJ Philippus 3588 T-NSM 5376 N-NSM als auch 2532 CONJ der 3588 T-NSM Eunuch 2135 N-NSM – und 2532 CONJ er taufte 907 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM.

39 Aber 1161 CONJ als 3753 CONJ sie aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Wasser 5204 N-GSN aufstiegen 305 V-AAI-3P, ergriff 726 V-AAI-3S der Geist 4151 N-NSN des Herrn 2962 N-GSM Philippus 3588 T-ASM 5376 N-ASM, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Eunuch 2135 N-NSM sah 3708 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM nicht mehr 3765 ADV, denn 1063 CONJ er ging 4198 V-IMI-3S seinen 846 P-GSM Weg 3588 T-ASF 3598 N-ASF und freute 5463 V-PAP-NSM sich.

40 Philippus 5376 N-NSM aber 1161 CONJ wurde in 1519 PREP Aschdod 108 N-ASF gefunden 2147 V-API-3S, und 2532 CONJ er zog 1330 V-PMP-NSM umher und verkündete 2097 V-IMI-3S allen 3956 A-APF Städten 3588 T-APF 4172 N-APF die gute Nachricht, bis 2193 PREP er 846 P-ASM nach 1519 PREP Cäsarea 2542 N-ASF kam 3588 T-GSN 2064 V-AAN.

9

1 Weil Saulus 3588 T-NSM 4569 N-NSM aber 1161 CONJ noch 2089 ADV Nötigung 547 N-GSF und 2532 CONJ Mord 5408 N-GSM gegen 1519 PREP die 3588 T-APM Jünger 3101 N-APM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM schnaubte 1709 V-PAP-NSM, ging 4334 V-AAP-NSM er zum Oberpriester 3588 T-DSM 749 N-DSM und

2 erbat 154 V-AMI-3S von 3844 PREP ihm 846 P-GSM Briefe 1992 N-APF an 4314 PREP die 3588 T-APF Synagogen 4864 N-APF in 1519 PREP Damaskus 1154 N-ASF, damit 3704 CONJ er, wenn 1437 COND er welche 5101 I-APM findet 2147 V-AAS-3S, die zu dem 3588 T-GSF „Weg 3598 N-GSF“ gehören 1510 V-PAP-APM – sowohl 5037 CONJ Männer 435 N-APM als auch 2532 CONJ Frauen 1135 N-APF –, sie gefesselt 1210 V-RPP-APM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF führen 71 V-AAS-3S könnte.

3 Während 1722 PREP der 3588 T-DSN Reise 4198 V-PMN geschah 1096 V-AMI-3S es nun 1161 CONJ, dass er 846 P-ASM sich Damaskus 3588 T-DSF 1154 N-DSF näherte 1448 V-PAN und 2532 CONJ plötzlich 1810 ADV umstrahlte 4015 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM ein Licht 5457 N-NSN vom 575 PREP dem 3588 T-GSM Himmel 3772 N-GSM,

4 und 2532 CONJ er fiel 4098 V-AAP-NSM auf 1909 PREP die 3588 T-ASF Erde 1093 N-ASF und hörte 191 V-AAI-3S eine Stimme 5456 N-ASF, die zu ihm 846 P-DSM sagte 3004 V-PAP-ASF: „Saul 4549 N-VSM, Saul 4549 N-VSM, warum 5101 I-ASN verfolgst 1377 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS?“

5 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er: „Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du, Herr 2962 N-VSM?“ Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S Jesus 2424 N-NSM, den 3739 R-ASM du 4771 P-2NS verfolgst 1377 V-PAI-2S.

6 Doch 235 CONJ steh 450 V-AAM-2S auf und 2532 CONJ geh 1525 V-AAM-2S hinein in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF, dann 2532 CONJ wird man dir 4771 P-2DS sagen 2980 V-FPI-3S, was 5101 I-ASN du 4771 P-2AS tun 4160 V-PAN sollst 1210 V-PAI-3S.“

7 Die 3588 T-NPM Männer 435 N-NPM aber 1161 CONJ, die 3588 T-NPM mit ihm 846 P-DSM unterwegs 4922 V-PAP-NPM waren, standen 2476 V-LAI-3P sprachlos 1769 A-NPM da, weil sie zwar 3303 PRT die 3588 T-GSF Stimme 5456 N-GSF hörten 191 V-PAP-NPM, aber 1161 CONJ niemanden 3367 A-ASM sahen 2334 V-PAP-NPM.

8 Und 1161 CONJ Saulus 3588 T-NSM 4569 N-NSM wurde von 575 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF aufgerichtet 1453 V-API-3S, und 5037 CONJ als er seine 846 P-GSM Augen 3588 T-GPM 3788 N-GPM öffnete 455 V-RPP-GPM, sah 991 V-IAI-3S er niemanden 3762 A-ASM. Da 1161 CONJ leiteten 5496 V-PAP-NPM sie ihn 846 P-ASM und führten 1521 V-AAI-3P ihn nach 1519 PREP Damaskus 1154 N-ASF.

9 Und 2532 CONJ er konnte 1510 V-IAI-3S drei 5140 A-APF Tage 2250 N-APF lang nicht 3361 PRT-N sehen 991 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ er aß 2068 V-AAI-3S weder 3756 PRT-N noch 3761 CONJ trank 4095 V-AAI-3S er.

10 Es gab 1510 V-IAI-3S nun 1161 CONJ einen gewissen 5101 I-NSM Jünger 3101 N-NSM in 1722 PREP Damaskus 1154 N-DSF namens 3686 N-DSN Hananias 367 N-NSM, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM in 1722 PREP einer Vision 3705 N-DSN: „Hananias 367 N-VSM!“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Siehe 2400 INJ!, [hier bin] ich 1473 P-1NS, Herr 2962 N-VSM.“

11 Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM aber 1161 CONJ [sagte] zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Steh 450 V-AAP-NSM auf und geh 4198 V-APM-2S in 1909 PREP die 3588 T-ASF so genannte 3588 T-ASF 2564 V-PPP-ASF ‚Gerade 2117 A-ASF Straße 4505 N-ASF‘, und 2532 CONJ suche 2212 V-AAM-2S im 1722 PREP Haus 3614 N-DSF des Juda 2455 N-GSM [nach jemandem] namens 3686 N-DSN Saulus 4569 N-ASM von Tarsus 5018 N-ASM; denn 1063 CONJ siehe 2400 INJ!, er betet 4336 V-PMI-3S,

12 und 2532 CONJ er hat einen Mann 435 N-ASM namens 3686 N-DSN Hananias 367 N-ASM in 1722 PREP einer Vision 3705 N-DSN gesehen 3708 V-AAI-3S, der hereinkommt 1525 V-AAP-ASM und 2532 CONJ ihm 846 P-DSM die Hand 5495 N-ASF auflegt 2007 V-AAP-ASM, damit 3704 CONJ er wieder sieht 308 V-AAS-3S.“

13 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-API-3S Hananias 367 N-NSM: „Herr 2962 N-VSM, ich habe von 575 PREP Vielen 4183 A-GPM über 4012 PREP diesen 3778 D-GSM Mann 3588 T-GSM 435 N-GSM gehört 191 V-RAI-1S, wie viel 3745 K-APN Schlechtes 2556 A-APN er deinen 4771 P-2GS Heiligen 3588 T-DPM 40 A-DPM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF angetan 4160 V-AAI-3S hat;

14 und 2532 CONJ er hat 2192 V-PAI-3S bereits 5602 ADV eine Vollmacht 1849 N-ASF von 3844 PREP den 3588 T-GPM Oberpriestern 749 N-GPM, alle 3956 A-APM zu fesseln 1210 V-AAN, die 3588 T-APM deinen 4771 P-2GS Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN anrufen 1941 V-PMP-APM.“

15 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Geh 4198 V-PMM-2S, weil 3754 CONJ er 3778 D-NSM für mich 1473 P-1DS ein auserwähltes 1589 N-GSF Werkzeug 4632 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S, um meinen 1473 P-1GS Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN vor 1799 PREP Nationen 1484 N-GPN und 2532 CONJ Könige 935 N-GPM und 5037 CONJ die Kinder 5207 N-GPM Israels 2474 N-GSM zu tragen 3588 T-GSN 941 V-AAN.

16 Denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS werde ihm 846 P-DSM zeigen 5263 V-FAI-1S, was 3745 K-APN er 846 P-ASM alles für 5228 PREP meinen 1473 P-1GS Namen 3588 T-GSN 3686 N-GSN leiden 3958 V-AAN muss 1163 V-PAI-3S.“

17 Da 1161 CONJ ging 565 V-AAI-3S Hananias 367 N-NSM los und 2532 CONJ betrat 1525 V-AAI-3S das 3588 T-ASF [besagte] Haus 3614 N-ASF, und 2532 CONJ er legte 2007 V-AAP-NSM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf 1909 PREP ihn 846 P-ASM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Saul 4549 N-VSM, Bruder 80 N-VSM, der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM hat mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-RAI-3S – der 3588 T-NSM dir 4771 P-2DS auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Weg 3598 N-DSF, den 3739 R-DSF du kamst 2064 V-IMI-2S, erschienen 3708 V-APP-NSM ist –, damit 3704 CONJ du wieder siehst 308 V-AAS-2S und 2532 CONJ mit dem heiligem 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN erfüllt 4130 V-APS-2S wirst.“

18 Und 2532 CONJ sofort 2112 ADV fiel 634 V-AAI-3P es wie 5616 CONJ Schuppen 3013 N-NPF von 575 PREP seinen 846 P-GSM Augen 3588 T-GPM 3788 N-GPM, und 5037 CONJ er sah 308 V-AAI-3S wieder und 2532 CONJ stand 450 V-AAP-NSM auf und ließ sich taufen 907 V-API-3S;

19 und 2532 CONJ er nahm 2983 V-AAP-NSM Essen 5160 N-ASF [zu sich] und stärkte 1765 V-AAI-3S sich.

Saulus 3588 T-NSM 4569 N-NSM war 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ einige 5101 I-APF Tage 2250 N-APF bei 3326 PREP den 3588 T-GPM Jüngern 3101 N-GPM in 1722 PREP Damaskus 1154 N-DSF.

20 Und 2532 CONJ sofort 2112 ADV predigte 2784 V-IAI-3S er den 3588 T-ASM Gesalbten 2424 N-ASM in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF, dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM sei 1510 V-PAI-3S.

21 Da 1161 CONJ staunten 1839 V-IMI-3P alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM zuhörten 191 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P: „Ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann] nicht 3756 PRT-N derjenige 3588 T-NSM, der in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-ASF die 3588 T-APM zugrunde gerichtet 4199 V-AAP-NSM hat, die diesen 3778 D-ASN Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN anrufen 1941 V-PMP-APM, und 2532 CONJ zu 1519 PREP diesem 3778 D-ASN [Zweck] hierher 5602 ADV gekommen 2064 V-RAI-3S war, um 2443 CONJ sie 1438 F-3APM gefesselt 1210 V-RPP-APM zu 1909 PREP den 3588 T-APM Oberpriestern 749 N-APM zu führen 71 V-AAS-3S?“

22 Saulus 4569 N-NSM aber 1161 CONJ kam 1743 V-IPI-3S nach und nach 3123 ADV zu Kräften und 2532 CONJ irritierte 4797 V-IAI-3S die 3588 T-APM Judäer 2453 A-APM, die 3588 T-APM in 1722 PREP Damaskus 1154 N-DSF wohnten 2730 V-PAP-APM, weil er bewies 4822 V-PAP-NSM, dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM sei 1510 V-PAI-3S.

23 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ etliche 2425 A-NPF Tage 2250 N-NPF erfüllt 4137 V-IPI-3P waren, planten 4823 V-AMI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM, ihn 846 P-ASM umzubringen 337 V-AAN;

24 aber 1161 CONJ ihr 846 P-GPM Komplott 3588 T-NSF 1917 N-NSF wurde Saulus 3588 T-DSM 4569 N-DSM bekannt 1097 V-API-3S. Und 5037 CONJ sie bewachten 3906 V-IMI-3P die 3588 T-APF Tore 4439 N-APF – sowohl 5037 CONJ tagsüber 2250 N-GSF als auch 2532 CONJ nachts 3571 N-GSF –, um 3704 CONJ ihn 846 P-ASM umzubringen 337 V-AAS-3P.

25 Da 1161 CONJ nahmen 2983 V-AAP-NPM ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM eines Nachts 3571 N-GSF und ließen 2524 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM durch 1223 PREP die 3588 T-GSN Mauer 5038 N-GSN herab, indem sie ihn in 1722 PREP einem Korb 4711 N-DSF absenkten 5465 V-AAP-NPM.

26 Als Saulus 3588 T-NSM 4569 N-NSM nun 1161 CONJ in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-ASF ankam 3854 V-AMP-NSM, versuchte 3985 V-IMI-3S er, sich den 3588 T-DPM Jüngern 3101 N-DPM anzuschließen 2853 V-PPN, und 2532 CONJ sie alle 3956 A-NPM fürchteten 5399 V-IMI-3P ihn 846 P-ASM, weil sie nicht 3361 PRT-N glaubten 4100 V-PAP-NPM, dass 3754 CONJ er ein Jünger 3101 N-NSM sei 1510 V-PAI-3S.

27 Barnabas 921 N-NSM aber 1161 CONJ nahm 1949 V-AMP-NSM ihn 846 P-ASM auf und führte 71 V-AAI-3S ihn zu 4314 PREP den 3588 T-APM Aposteln 652 N-APM, und 2532 CONJ er erzählte 1334 V-AMI-3S ihnen 846 P-DPM, wie 4459 ADV er auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Weg 3598 N-DSF den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM gesehen 3708 V-AAI-3S hatte und 2532 CONJ dass 3754 CONJ er zu ihm 846 P-DSM geredet 2980 V-AAI-3S hatte und 2532 CONJ wie 4459 ADV er in 1722 PREP Damaskus 1154 N-DSF freimütig im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN Jesu 3588 T-GSM 2424 N-GSM gesprochen 3955 V-AMI-3S hatte.

28 Und 2532 CONJ er ging 1531 V-PMP-NSM bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM in 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF ein wobei er auch 2532 CONJ freimütig im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM redete 3955 V-PMP-NSM;

29 und 5037 CONJ er redete 2980 V-IAI-3S und 2532 CONJ debattierte 4802 V-IAI-3S mit 4314 PREP den 3588 T-APM Hellenisten 1675 N-APM, sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ versuchten 2021 V-IAI-3P, ihn 846 P-ASM umzubringen 337 V-AAN.

30 Und 1161 CONJ als die 3588 T-NPM Brüder 80 N-NPM das bemerkten 1921 V-AAP-NPM, brachten 2609 V-AAI-3P sie ihn 846 P-ASM hinab nach 1519 PREP Cäsarea 2542 N-ASF und 2532 CONJ sandten 1821 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM fort nach 1519 PREP Tarsus 5019 N-ASF.

31 Die 3588 T-NPF Gemeinden 1577 N-NPF in 2596 PREP ganz 3650 A-GSF Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF und 2532 CONJ Galiläa 1056 N-GSF und 2532 CONJ Samaria 4540 N-GSF hatte 2192 V-IAI-3S also 3767 CONJ Frieden 1515 N-ASF und wurde auferbaut 3618 V-PPP-NSF, und 2532 CONJ weil sie in der 3588 T-DSM Furcht 5401 N-DSM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM und 2532 CONJ der 3588 T-DSF Ermutigung 3874 N-DSF des 3588 T-GSN heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN lebte 4198 V-PMP-NSF, wurde sie immer zahlreicher 4129 V-IPI-3P.

32 Nun 1161 CONJ geschah 1096 V-AMI-3S es, dass Petrus 4074 N-ASM, während er überall 1223 PREP 3956 A-GPN hinreiste 1330 V-PMP-ASM, auch 2532 ADV zu 4314 PREP den 3588 T-APM Heiligen 40 A-APM hinabging 2718 V-AAN, die 3588 T-APM Lydda 3069 N-ASF bewohnten 2730 V-PAP-APM.

33 Und 1161 CONJ dort 1563 ADV fand 2147 V-AAI-3S er einen gewissen 5101 I-ASM Mann 444 N-ASM namens 3686 N-DSN Äneas 132 N-ASM, der seit 1537 PREP acht 3638 A-GPN Jahren 2094 N-GPN auf 1909 PREP einer Matte 2895 N-DSM lag 2621 V-PMP-ASM [und] der 3739 R-NSM gelähmt 3886 V-RPP-NSM war 1510 V-IAI-3S.

34 Und 2532 CONJ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Äneas 132 N-VSM, Jesus 2424 N-NSM Christus 3588 T-NSM 5547 N-NSM heilt 2390 V-PMI-3S dich 4771 P-2AS! Steh 450 V-AAM-2S auf und 2532 CONJ mache 4766 V-AAM-2S dein Bett selbst 4572 F-2DSM!“ Und 2532 CONJ sofort 2112 ADV stand 450 V-AAI-3S er auf.

35 Und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM Lydda 3069 N-ASF und 2532 CONJ Saron 3588 T-ASM 4565 N-ASM bewohnten 2730 V-PAP-NPM, sahen 3708 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, welche 3748 R-NPM zum 1909 PREP Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM umkehrten 1994 V-AAI-3P.

36 In 1722 PREP Joppe 2445 N-DSF wiederum 1161 CONJ gab 1510 V-IAI-3S es eine gewisse 5101 I-NSF Jüngerin 3102 N-NSF namens 3686 N-DSN Tabita 5000 N-NSF (sie 3739 R-NSF heißt 3004 V-PPI-3S übersetzt 1329 V-PPP-NSF: Dorkas 1393 N-NSF). Sie 3778 D-NSF war 1510 V-IAI-3S voller 4134 A-NSF guter 18 A-GPN Werke 2041 N-GPN und 2532 CONJ Almosen 1654 N-GPF, die 3739 R-GPF sie verrichtete 4160 V-IAI-3S.

37 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF, dass sie 1438 F-3ASF krank 770 V-AAP-ASF wurde und starb 599 V-AAN. Nachdem man sie nun 1161 CONJ gewaschen 3068 V-AAP-NPM hatte, legte 5087 V-AAI-3P man sie 1438 F-3ASF in 1722 PREP ein Gästezimmer 5253 N-DSN.

38 Weil nun 1161 CONJ Lydda 3069 N-GSF nahe bei 1451 PREP Joppe 3588 T-DSF 2445 N-DSF war 1510 V-PAP-GSF, sandten 649 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM, nachdem sie gehört 191 V-AAP-NPM hatten, dass 3754 CONJ Petrus 4074 N-NSM dort 1722 PREP 846 P-DSF war 1510 V-PAI-3S, zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und forderten 3870 V-PAP-NPM ihn auf: „Zögere 3635 V-AAN nicht 3361 PRT-N, bis zu 2193 PREP ihnen 846 P-GPM zu kommen 1330 V-AAN!“

39 Da 1161 CONJ erhob 450 V-AAP-NSM sich Petrus 4074 N-NSM und begleitete 4905 V-AAI-3S sie 846 P-DPM. Den 3739 R-ASM führten 321 V-AAI-3P sie, als er ankam 3854 V-AMP-ASM, hinauf zu 1519 PREP dem 3588 T-ASN Gästezimmer 5253 N-ASN, und 2532 CONJ alle 3956 A-NPF Witwen 3588 T-NPF 5503 A-NPF traten 3936 V-AAI-3P an ihn 846 P-DSM heran, wobei sie weinten 2799 V-PAP-NPF und 2532 CONJ ihm die Unter- 5509 N-APM und 2532 CONJ Obergewänder 2440 N-APN zeigten 1925 V-PMP-NPF, die 3745 K-APN Dorkas 3588 T-NSF 1393 N-NSF alle angefertigt 4160 V-IAI-3S hatte, während sie bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPF war 1510 V-PAP-NSF.

40 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM warf 1544 V-AAP-NSM aber 1161 CONJ alle 3956 A-APM hinaus 1854 ADV, ging 5087 V-AAP-NSM auf die 3588 T-APN Kniee 1119 N-APN und betete 4336 V-AMI-3S, und 2532 CONJ zu 4314 PREP dem 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN gewandt 1994 V-AAP-NSM sagte 3004 V-AAI-3S er: „Tabita 5000 N-VSF, steh 450 V-AAM-2S auf!“ Sie 3588 T-NSF aber 1161 CONJ öffnete 455 V-AAI-3S ihre 846 P-GSF Augen 3588 T-APM 3788 N-APM, und 2532 CONJ als sie Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM sah 3708 V-AAP-NSF, setzte 339 V-AAI-3S sie sich auf.

41 Er reichte 1325 V-AAP-NSM ihr 846 P-DSF aber 1161 CONJ eine Hand 5495 N-ASF und ließ sie 1438 F-3ASF aufstehen 450 V-AAI-3S, und 1161 CONJ nachdem er die 3588 T-APM Heiligen 40 A-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APF Witwen 5503 A-APF gerufen 5455 V-AAP-NSM hatte, präsentierte 3936 V-AAI-3S er sie 1438 F-3ASF lebend 2198 V-PAP-ASF.

42 Es wurde 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ in 2596 PREP ganz 3650 A-GSF Joppe 3588 T-GSF 2445 N-GSF bekannt 1110 A-NSN, und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM vertrauten 4100 V-AAI-3P auf 1909 PREP den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM.

43 Und 1161 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, dass er 846 P-ASM etliche 2425 A-APF Tage 2250 N-APF in 1722 PREP Joppe 2445 N-DSF bei 3844 PREP einem gewissen 5101 I-DSM Simon 4613 N-DSM dem Gerber 1038 N-DSM blieb 3306 V-AAN.

10

1 Nun 1161 CONJ lebte 1510 V-IAI-3S in 1722 PREP Cäsarea 2542 N-DSF ein gewisser 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM namens 3686 N-DSN Kornelius 2883 N-NSM, ein Zenturio 1543 N-NSM aus 1537 PREP der so genannten 3588 T-GSF 2564 V-PPP-GSF „Italienischen 2483 A-GSF Kohorte 4686 N-GSF“,

2 fromm 2152 A-NSM und 2532 CONJ gottesfürchtig 5399 V-PMP-NSM 3588 T-ASM 2316 N-ASM zusammen mit 4862 PREP seinem 846 P-GSM ganzen 3956 A-DSM Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM, der dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM viele 4183 A-APF Almosen 1654 N-APF gab 4160 V-PAP-NSM und 2532 CONJ Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM fortwährend 1223 PREP 3956 A-GSM anflehte 1210 V-PMP-NSM.

3 Etwa 5616 ADV zur die neunte 1766 A-ASF Stunde 5610 N-ASF des 3588 T-GSF Tages 2250 N-GSF sah 3708 V-AAI-3S er in 1722 PREP einer Vision 3705 N-DSN deutlich 5320 ADV einen Engel 32 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu 4314 PREP sich 846 P-ASM kommen 1525 V-AAP-ASM und 2532 CONJ zu ihm 846 P-DSM sagen 3004 V-AAP-ASM: „Kornelius 2883 N-VSM!“

4 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ starrte 816 V-AAP-NSM ihn 846 P-DSM an und 2532 CONJ wurde 1096 V-AMP-NSM furchtsam 1719 A-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S, Herr 2962 N-VSM?“ Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Deine 4771 P-2GS Gebete 3588 T-NPF 4335 N-NPF und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Almosen 3588 T-NPF 1654 N-NPF sind aufgestiegen 305 V-AAI-3P zum 1519 PREP Gedenken 3422 N-ASN vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

5 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV schicke 3992 V-AAM-2S Männer 435 N-APM nach 1519 PREP Joppe 2445 N-ASF und 2532 CONJ bestelle 3343 V-AMM-2S Simon 4613 N-ASM, der 846 R-ASM ‚Petrus 4074 N-ASM‘ gerufen 1941 V-PPP-ASM wird.

6 Dieser 3778 D-NSM wird von 3844 PREP einem gewissen 5101 I-DSM Simon 4613 N-DSM dem Gerber 1038 N-DSM beherbergt 3579 V-PPI-3S, dem 3739 R-DSM ein Haus 3614 N-NSF am 3844 PREP Meer 2281 N-ASF gehört 1510 V-PAI-3S.“

7 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM, der 3588 T-NSM zu Kornelius 3588 T-DSM 2883 N-DSM geredet 2980 V-PAP-NSM hatte, weggegangen 565 V-AAI-3S war, rief 5455 V-AAP-NSM er zwei 1417 A-APM seiner 846 P-GSM Hausdiener 3588 T-GPM 3610 N-GPM und 2532 CONJ einen frommen 2152 A-ASM Soldaten 4757 N-ASM von denen 3588 T-GPM, die ihm 846 P-DSM bereitstanden 4342 V-PAP-GPM,

8 und 2532 CONJ nachdem er ihnen 846 P-DPM alles 537 A-APN erzählt 1834 V-AMP-NSM hatte, sandte 649 V-AAI-3S er sie 1438 F-3APM nach 1519 PREP Joppe 3588 T-ASF 2445 N-ASF.

9 Am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] nun 1161 CONJ, während jene 1565 D-GPM unterwegs 3596 V-PAP-GPM waren und 2532 CONJ sich der 3588 T-DSF Stadt 4172 N-DSF näherten 1448 V-PAP-GPM, stieg 305 V-AAI-3S Petrus 4074 N-NSM auf 1909 PREP das 3588 T-ASN Dach 1430 N-ASN hinauf, um zu beten 4336 V-AMN, etwa zur 4012 PREP sechsten 1623 A-ASF Stunde 5610 N-ASF.

10 Da 1161 CONJ wurde 1096 V-AMI-3S er hungrig 4361 A-NSM und 2532 CONJ wollte 2309 V-IAI-3S essen 1089 V-AMN. Während sie 1565 D-GPM nun 1161 CONJ [etwas] zubereiteten 3903 V-PAP-GPM, fiel 1986 V-AAI-3S eine Trance 1611 N-NSF über 1909 PREP ihn 846 P-ASM,

11 und 2532 CONJ er beobachtet 2334 V-PAI-3S, dass sich der 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM öffnet 455 V-RPP-ASM und 2532 CONJ ein Behältnis 4632 N-ASN – etwas 5101 I-ASN wie 5613 CONJ ein großes 3173 A-ASF Leinentuch 3607 N-ASF – auf 1909 PREP ihn 846 P-ASM herabkommt 2597 V-PAP-ASN [und] an vier 5064 A-DPF Enden 746 N-DPF gebunden 1210 V-RPP-ASM ist und 2532 CONJ auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF abgesetzt 2524 V-PPP-ASN wird,

12 in 1722 PREP dem 3739 R-DSN sich alle 3956 A-NPN [möglichen] Vierfüßler 3588 T-NPN 5074 A-NPN der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Tiere 2342 A-NPN und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Reptilien 2062 N-NPN und 2532 CONJ Vögel 4071 A-NPN des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM befanden 5225 V-IAI-3S.

13 Und 2532 CONJ eine Stimme 5456 N-NSF richtete 1096 V-AMI-3S sich an 4314 PREP ihn 846 P-ASM: „Steh 450 V-AAP-NSM auf, Petrus 4074 N-VSM, schlachte 2380 V-AAM-2S und 2532 CONJ iss 2068 V-AAM-2S!“

14 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Auf gar keinen Fall 3365 ADV, Herr 2962 N-VSM, weil 3754 CONJ ich noch nie 3763 ADV etwas 3956 A-ASN Profanes 2839 A-ASN oder 2228 PRT Unreines 169 A-ASN gegessen 2068 V-AAI-1S habe.“

15 Da 2532 CONJ [richtete sich] die Stimme 5456 N-NSF erneut 3825 ADV – zum 1537 PREP zweiten 1208 A-GSN [Mal] – an 4314 PREP ihn 846 P-ASM: „Was 3739 R-APN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM rein gemacht 2511 V-AAI-3S hat, sollst du 4771 P-2NS nicht 3361 PRT-N verunreinigen 2840 V-PAM-2S.“

16 Und 1161 CONJ das 3778 D-NSN geschah 1096 V-AMI-3S dreimal 1909 PREP 5151 ADV, dann 2532 CONJ wurde das 3588 T-NSN Behältnis 4632 N-NSN wieder 3825 ADV in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM hinaufgenommen 353 V-API-3S.

17 Während 5613 CONJ nun 1161 CONJ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM bei 1722 PREP sich 1438 F-3DSM ratlos 1280 V-IAI-3S war, was 5101 I-NSN die 3588 T-NSN Vision 3705 N-NSN, die 3739 R-ASN er gesehen 3708 V-AAI-3S hatte, bedeuten 1510 V-PAO-3S möge, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, [da] fragten 1331 V-AAP-NPM sich die 3588 T-NPM Männer 435 N-NPM, die 3588 T-NPM von 575 PREP Kornelius 3588 T-GSM 2883 N-GSM gesandt 649 V-RPP-NPM worden waren, zum Haus 3588 T-ASF 3614 N-ASF von Simon 4613 N-GSM durch und standen 2186 V-AAI-3P vor 1909 PREP dem 3588 T-ASM Tor 4440 N-ASM,

18 und 2532 CONJ nachdem sie gerufen 5455 V-AAP-NPM hatten, erkundigten 4441 V-IMI-3P sie sich, ob 1487 COND Simon 4613 N-NSM, der 3588 T-NSM „Petrus 4074 N-NSM“ gerufen 1941 V-PPP-NSM wird, dort 1759 ADV übernachtete 3579 V-PPI-3S.

19 Während Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM nun 1161 CONJ über 4012 PREP die 3588 T-GSN Vision 3705 N-GSN nachdachte 1760 V-PMP-GSM, sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN zu ihm 846 P-DSM: „Siehe 2400 INJ!, Männer 435 N-NPM suchen 2212 V-PAP-NPM dich 4771 P-2AS.

20 Steh 450 V-AAP-NSM doch 235 CONJ auf und steig 2597 V-AAM-2S herab, und dann 2532 CONJ geh 4198 V-PMM-2S zusammen mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM und zweifele 1252 V-PMP-NSM nichts 3367 A-ASN an, weil 1360 CONJ ich 1473 P-1NS sie 1438 F-3APM gesandt 649 V-RAI-1S habe.“

21 Da 1161 CONJ stieg 2597 V-AAP-NSM Petrus 4074 N-NSM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Männern 435 N-APM herab und sagte 3004 V-AAI-3S: „Siehe 2400 INJ!, ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es, den 3739 R-ASM ihr sucht 2212 V-PAI-2P. Was 5101 I-NSF [ist] der 3588 T-NSF Grund 156 N-NSF, wegen 1223 PREP dem 3739 R-ASF ihr da seid 3918 V-PAI-2P?“

22 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Kornelius 2883 N-NSM, ein Zenturio 1543 N-NSM, ein gerechter 1342 A-NSM und 2532 CONJ gottesfürchtiger 5399 V-PMP-NSM 3588 T-ASM 2316 N-ASM Mann 435 N-NSM, und 5037 CONJ von 5259 PREP der 3588 T-GSN ganzen 3650 A-GSN Nation 1484 N-GSN der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM bezeugt 3140 V-PPP-NSM, wurde von 5259 PREP einem heiligen 40 A-GSM Engel 32 N-GSM instruiert 5537 V-API-3S, dich 4771 P-2AS in 1519 PREP sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM zu bestellen 3343 V-AMN und 2532 CONJ Worte 4487 N-APN von 3844 PREP dir 4771 P-2GS zu hören 191 V-AAN.“

23 Nachdem er sie 1438 F-3APM also 3767 CONJ hereingebeten 1528 V-AMP-NSM hatte, beherbergte 3579 V-AAI-3S er sie.

24 (23) Am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] nun 1161 CONJ ging 1831 V-AAI-3S Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM zusammen mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM fort, und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Brüder 80 N-GPM aus 575 PREP Joppe 2445 N-GSF begleiteten 4905 V-AAI-3P ihn 846 P-DSM.Und 2532 CONJ am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] kamen 1525 V-AAI-3P sie nach 1519 PREP Cäsarea 3588 T-ASF 2542 N-ASF, Kornelius 3588 T-NSM 2883 N-NSM aber 1161 CONJ erwartete 4328 V-PAP-NSM sie 1438 F-3APM und rief 4779 V-AMP-NSM seine 846 P-GSM Verwandten 3588 T-APM 4773 A-APM und 2532 CONJ engsten 316 A-APM Freunde 3588 T-APM 5384 A-APM zusammen.

25 Und 1161 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, wie 5613 CONJ Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM hineinging 3588 T-GSN 1525 V-AAN, da begrüßte 4876 V-AAP-NSM ihn 846 P-DSM Kornelius 3588 T-NSM 2883 N-NSM, fiel 4098 V-AAP-NSM zu 1909 PREP den 3588 T-APM Füßen 4228 N-APM und betete 4352 V-AAI-3S an.

26 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM aber 1161 CONJ richtete 1453 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM auf und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Steh 450 V-AAM-2S auf! Auch 2504 P-1NS-K ich selbst 846 P-NSM bin 1510 V-PAI-1S [nur] ein Mensch 444 N-NSM.“

27 Und 2532 CONJ während er sich mit ihm 846 P-DSM unterhielt 4926 V-PAP-NSM, ging 1525 V-AAI-3S er hinein und 2532 CONJ entdeckt 2147 V-PAI-3S, dass viele 4183 A-APM zusammengekommen 4905 V-RAP-APM waren.

28 Und 5037 CONJ er sagte 5346 V-IAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Ihr 4771 P-2NP glaubt 1987 V-PMI-2P, dass 5613 ADV es einem judäischen 2453 A-DSM Mann 435 N-DSM verboten 111 A-NSN ist 1510 V-PAI-3S, sich einem Fremden 246 A-DSM anzuschließen 2853 V-PPN oder 2228 PRT auf ihn zuzugehen 4334 V-PMN; aber 2532 ADV mir 1473 P-1DS hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM gezeugt 1166 V-AAI-3S, keinen 3367 A-ASM Menschen 444 N-ASM profan 2839 A-ASM oder 2228 PRT unrein 169 A-ASM zu nennen 3004 V-PAN.

29 Darum 1352 CONJ kam 2064 V-AAI-1S ich auch 2532 ADV ohne Widerrede 369 ADV, als ich bestellt 3343 V-APP-NSM wurde. Also 3767 CONJ frage 4441 V-PMI-1S ich mich, aus welchem 5101 I-DSM Anlass 3056 N-DSM ihr mich 1473 P-1AS bestellt 3343 V-AMI-2P habt?“

30 Und 2532 CONJ Kornelius 3588 T-NSM 2883 N-NSM sagte 5346 V-IAI-3S: „Vor 575 PREP vier 5067 A-GSF Tagen 2250 N-GSF zu 3360 PREP dieser 3778 D-GSF Stunde 3588 T-GSF 5610 N-GSF fastete 3522 V-PAP-GSM ich und 2532 CONJ betete 4336 V-PMP-NSM die 3588 T-ASF neunte 1766 A-ASF Stunde 5610 N-ASF, in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Mann 435 N-NSM in 1722 PREP einer hellen 2986 A-DSF Robe 2066 N-DSF stand 2476 V-AAI-3S vor 1799 PREP mir 1473 P-1GS

31 und 2532 CONJ sagt 5346 V-PAI-3S: ‚Kornelius 2883 N-VSM, dein 4771 P-2GS Gebet 3588 T-NSF 4335 N-NSF wurde erhört 1522 V-API-3S und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Almosen 3588 T-NPF 1654 N-NPF wurden vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM erinnert 3415 V-API-3P.

32 Schick 3992 V-AAM-2S also 3767 CONJ [eine Nachricht] nach 1519 PREP Joppe 2445 N-ASF und 2532 CONJ bestelle 3333 V-AMM-2S Simon 4613 N-ASM, der 3739 R-NSM ‚Petrus 4074 N-NSM‘ gerufen 1941 V-PPI-3S wird; dieser 3778 D-NSM übernachtet 3579 V-PPI-3S im 1722 PREP Haus 3614 N-DSF von Simon 4613 N-GSM dem Gerber 1038 N-GSM am 3844 PREP Meer 2281 N-ASF. Der 3739 R-NSM wird kommen 3854 V-AMP-NSM und zu dir 4771 P-2DS reden 2980 V-FAI-3S.

33 Also 3767 CONJ schickte 3992 V-AAI-1S ich umgehend 1824 ADV zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS und 5037 CONJ du 4771 P-2NS hast gut 2573 ADV gehandelt 4160 V-AAI-2S und bist gekommen 3854 V-AMP-NSM. Jetzt 3568 ADV sind 3918 V-PAI-1P wir 1473 P-1NP also 3767 CONJ alle 3956 A-NPM vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM anwesend, um alles 3956 A-APN zu hören 191 V-AAN, was 3588 T-APN dir 4771 P-2DS von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM aufgetragen 4367 V-RPP-APN ist.“

34 Da 1161 CONJ öffnete 455 V-AAP-NSM Petrus 4074 N-NSM den 3588 T-ASN Mund 4750 N-ASN und sagte 3004 V-AAI-3S: „Tatsächlich 1909 PREP 225 N-GSF begreife 2638 V-PMI-1S ich [jetzt], dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM nicht 3756 PRT-N parteiisch 4381 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S,

35 sondern 235 CONJ dass ihm 846 P-DSM in 1722 PREP jeder 3956 A-DSN Nation 1484 N-DSN willkommen 1184 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S, wer 3588 T-NSM ihn 846 P-ASM fürchtet 5399 V-PMP-NSM und 2532 CONJ Gerechtigkeit 1343 N-ASF bewirkt 2038 V-PMP-NSM.

36 Das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM, das 3739 R-ASM er den 3588 T-DPM Kindern 5207 N-DPM Israels 2474 N-GSM gesandt 649 V-AAI-3S hat, um durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM Frieden 1515 N-ASF zu verkünden 2097 V-PMP-NSM … dieser 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S Herr 2962 N-NSM über alle 3956 A-GPM.

37 Ihr 4771 P-2NP kennt 1492 V-RAI-2P die 3588 T-ASN Sache 4487 N-ASN, die in 2596 PREP ganz 3650 A-GSF Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF passiert 1096 V-AMP-ASN ist, angefangen 757 V-AMP-NSM in 575 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF mit 3326 PREP der 3588 T-ASN Taufe 908 N-ASN, die 3739 R-ASN Johannes 2491 N-NSM gepredigt 2784 V-AAI-3S hat:

38 Jesus 2424 N-ASM von 575 PREP Nazaret 3478 N-GSF, wie 5613 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihn 846 P-ASM mit heiligem 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN und 2532 CONJ Kraft 1411 N-DSF gesalbt 5548 V-AAI-3S hat, der 3739 R-NSM umherging 1330 V-AAI-3S und dabei Gutes bewirkte 2109 V-PAP-NSM und 2532 CONJ alle 3956 A-APM heilte 2390 V-PMP-NSM, die 3588 T-APM vom 5259 PREP Teufel 3588 T-GSM 1228 A-GSM unterdrückt 2616 V-PPP-APM wurden, weil 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM war 1510 V-IAI-3S.

39 Und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP sind 1510 V-PAI-1P Zeugen 3144 N-NPM von allem 3956 A-GPN, was 3739 R-GPN er getan 4160 V-AAI-3S hat, sowohl 5037 CONJ in 1722 PREP dem 3588 T-DSF Gebiet 5561 N-DSF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM als auch 2532 CONJ in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF. Den 3739 R-ASM brachten 337 V-AAI-3P sie auch 2532 ADV um, indem sie ihn ans 1909 PREP Holz 3586 N-GSN hängten 2910 V-AAP-NPM.

40 Diesen 3778 D-ASM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM am dritten 5154 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferweckt 1453 V-AAI-3S und 2532 CONJ ermöglichte 1325 V-AAI-3S es, dass er 846 P-ASM sichtbar 1717 A-ASM wurde 1096 V-AMN.

41 Nicht 3756 PRT-N jedem 3956 A-DSM Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM, sondern 235 CONJ uns 1473 P-1DP, die 3588 T-DPM wir zuvor von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM als Zeugen 3144 N-DPM auserwählt 4401 V-RPP-DPM worden sind, welche 3748 R-NPM zusammen mit ihm 846 P-DSM aßen 4906 V-AAI-1P und 2532 CONJ tranken 4844 V-AAI-1P, nachdem 3326 PREP er 846 P-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferstanden 3588 T-ASN 450 V-AAN ist.

42 Und 2532 CONJ er befahl 3853 V-AAI-3S uns 1473 P-1DP, dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM zu predigen 2784 V-AAN und 2532 CONJ zu bezeugen 1263 V-AMN, dass 3754 CONJ er 846 P-NSM es sei 1510 V-PAI-3S, derjenige 3588 T-NSM von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM zum Richter 2923 N-NSM der Lebenden 2198 V-PAP-GPM und 2532 CONJ der Toten 3498 A-GPM bestimmt 3724 V-RPP-NSM ist.

43 Ihm 3778 D-DSM bezeugen 3140 V-PAI-3P all 3956 A-NPM die 3588 T-NPM Propheten 4396 N-NPM, dass durch 1223 PREP seinen 846 P-GSM Namen 3588 T-GSN 3686 N-GSN jeder 3956 A-ASM, der 3588 T-ASM an 1519 PREP ihn 846 P-ASM glaubt 4100 V-PAP-ASM, Vergebung 859 N-ASF der Sünden 266 N-GPF erhält 2983 V-AAN.“

44 Noch 2089 ADV während Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM diese 3778 D-APN Worte 3588 T-APN 4487 N-APN sagte 2980 V-PAP-GSM, fiel 1968 V-AAI-3S der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN auf 1909 PREP alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM die 3588 T-ASM Rede 3056 N-ASM hörten 191 V-PAP-APM.

45 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Gläubigen 4103 A-NPM aus 1537 PREP der Beschneidung 4061 N-GSF, die 3745 K-NPM Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM alle begleitet 4905 V-AAI-3P hatten, gerieten 1839 V-AAI-3P außer sich, weil 3754 CONJ auch 2532 ADV auf 1909 PREP die 3588 T-APN Nationen 1484 N-APN die 3588 T-NSF Gabe 1431 N-NSF des 3588 T-GSN heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN ausgegossen 1632 V-RPI-3S worden war.

46 Denn 1063 CONJ sie hörten 191 V-IAI-3P sie 846 P-GPM in Zungen 1100 N-DPF reden 2980 V-PAP-GPM und 2532 CONJ Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM verehren 3170 V-PAP-GPM. Daraufhin 5119 ADV antwortete 611 V-API-3S Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM:

47 „Kann 1410 V-PMI-3S etwa 3385 PRT-I jemand 5101 I-NSM das 3588 T-ASN Wasser 5204 N-ASN verwehren 2967 V-AAN, damit diese 3778 D-APM [Menschen] nicht 3361 PRT-N getauft 3588 T-GSN 907 V-APN werden, welche 3748 R-NPM den 3588 T-ASN heiligen 3588 T-ASN 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN erhalten 2983 V-AAI-3P wie 2531 CONJ auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP?“

48 Und 5037 CONJ er ordnete 4367 V-AAI-3S an, dass sie 1438 F-3APM im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM getauft 907 V-APN werden. Daraufhin 5119 ADV baten 2065 V-AAI-3P sie ihn 846 P-ASM, einige 5101 I-APF Tage 2250 N-APF zu bleiben 1961 V-AAN.

11

1 Nun 1161 CONJ hörten 191 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Geschwister 80 N-NPM, die 3588 T-NPM in 2596 PREP Judäa 3588 T-ASF 2449 N-ASF waren 1510 V-PAP-NPM, dass 3754 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NPN Nationen 1484 N-NPN das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM annahmen 1209 V-AMI-3P.

2 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ Petrus 4074 N-NSM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF hinaufstieg 305 V-AAI-3S, zweifelten 1252 V-IMI-3P die 3588 T-NPM aus 1537 PREP der Beschneidung 4061 N-GSF an 4314 PREP ihm 846 P-ASM

3 und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Du bist zu 4314 PREP Männern 435 N-APM hineingegangen 1525 V-AAI-2S, die ‹unbeschnitten waren 203 N-ASF 2192 V-PAP-APM›, und 2532 CONJ hast zusammen mit ihnen 846 P-DPM gegessen 4906 V-AAI-2S.“

4 Da 1161 CONJ begann 757 V-AMP-NSM Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und stellte 1620 V-IMI-3S ihnen 846 P-DPM [die Ereignisse] der Reihe nach 2517 ADV dar und sagte 3004 V-PAP-NSM:

5Ich 1473 P-1NS war 1510 V-IMI-1S in 1722 PREP der Stadt 4172 N-DSF Joppe 2445 N-DSF am Beten 4336 V-PMP-NSM und 2532 CONJ sah 3708 V-AAI-1S in 1722 PREP Trance 1611 N-DSF eine Vision 3705 N-ASN irgendein 5101 I-ASN Gefäß 4632 N-ASN wie 5613 CONJ ein großes 3173 A-ASF Leinentuch 3607 N-ASF herabsteigen 2597 V-PAP-ASN an vier 5064 A-DPF Enden 746 N-DPF aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Himmel 3772 N-GSM abgesetzt 2524 V-PPP-ASF, und 2532 CONJ es kam 2064 V-AAI-3S bis zu 891 PREP mir 1473 P-1GS.

6 Nachdem ich einen Blick hinein 1519 PREP 3739 R-ASF geworfen 816 V-AAP-NSM hatte, dachte 2657 V-IAI-1S ich nach, und 2532 CONJ ich sah 3708 V-AAI-1S die 3588 T-APN Vierfüßer 5074 A-APN der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF und 2532 CONJ die 3588 T-APN Tiere 2342 N-APN und 2532 CONJ die 3588 T-APN Reptilien 2062 N-APN und 2532 CONJ die 3588 T-APN Vögel 4071 A-APN der 3588 T-GSM Himmel 3772 N-GSM.

7 Da 1161 CONJ hörte 191 V-AAI-1S ich eine Stimme 5456 N-GSF, die zu mir 1473 P-1DS sagte 3004 V-PAP-GSF: ‚Steh 450 V-AAP-NSM auf, Petrus 4074 N-VSM, schlachte 2380 V-AAM-2S und 2532 CONJ iss 2068 V-AAM-2S!‘

8 Und 1161 CONJ ich sagte 3004 V-AAI-1S: Auf gar keinen Fall 3365 ADV, Herr 2962 N-VSM, weil 3754 CONJ etwas 3956 A-ASN Profanes 2839 A-NSN oder 2228 PRT Unreines 169 A-NSN noch nie 3763 ADV in 1519 PREP meinen 1473 P-1GS Mund 3588 T-ASN 4750 N-ASN hineingekommen 1525 V-AAI-3S ist.

9 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-API-3S mir 1473 P-1DS die Stimme 5456 N-NSF aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Himmel 3772 N-GSM zum 1537 PREP zweiten 1208 A-GSN [Mal]: ‚Was 3739 R-APN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM rein 2511 V-AAI-3S gemacht hat, sollst du 4771 P-2NS nicht 3361 PRT-N verunreinigen 2840 V-PAM-2S.‘

10 Und 1161 CONJ das 3778 D-NSN geschah 1096 V-AMI-3S dreimal 1909 PREP 5151 ADV, dann 2532 CONJ wurde alles 537 A-NPN wieder 3825 ADV in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM hinaufgezogen 385 V-API-3S.

11 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, prompt 1824 ADV traten 2186 V-AAI-3P drei 5140 A-NPM Männer 435 N-NPM an 1909 PREP das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF heran, in 1722 PREP dem 3739 R-DSF ich war 1510 V-IAI-1S, die aus 575 PREP Cäsarea 2542 N-GSF zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS gesandt 649 V-RPP-NPM worden waren.

12 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S mir 1473 P-1DS der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN, sie 846 P-DPM zu begleiten 4905 V-AAN und nichts 3367 A-ASN anzuzweifeln 1252 V-PMP-ASM. Nun 1161 CONJ gingen 2064 V-AAI-3P zusammen mit 4862 PREP mir 1473 P-1DS auch 2532 ADV diese 3778 D-NPM sechs 1803 A-NPM Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM, und 2532 CONJ wir gingen 1525 V-AAI-1P in 1519 PREP das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM des 3588 T-GSM Mannes 435 N-GSM hinein.

13 Und 5037 CONJ er berichtete 518 V-AAI-3S uns 1473 P-1DP, wie 4459 CONJ er den 3588 T-ASM Engel 32 N-ASM sah 3708 V-AAI-3S, der in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM stand 2476 V-APP-ASM und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAP-ASM zu ihm 846 P-DSM: ‚Sende 649 V-AAM-2S Männer 435 N-NPM nach 1519 PREP Joppe 2445 N-ASF und 2532 CONJ bestelle 3343 V-AMM-2S Simon 4613 N-ASM, der 3588 T-ASM Petrus 4074 N-ASM genannt 1941 V-PPP-ASM wird,

14 der 3739 R-NSM wird Worte 4487 N-APN zu 4314 PREP euch 4771 P-2AS reden 2980 V-FAI-3S, durch 1722 PREP die 3739 R-DPN du gerettet 4982 V-FPI-2S werden wirst, du 4771 P-2NS und 2532 CONJ dein 4771 P-2GS ganzes 3956 A-NSM Haus 3588 T-NSM 3624 N-NSM.‘

15 Und 1161 CONJ während 1722 PREP ich 1473 P-1AS anfing 3588 T-DSN 757 V-AMN zu reden 2980 V-PAN, fiel 1968 V-AAI-3S der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN auf 1909 PREP sie 1438 F-3APM, genauso wie 5618 CONJ am 1722 PREP Anfang 746 N-DSF auch 2532 ADV auf 1909 PREP uns 1473 P-1AP.

16 Da 1161 CONJ erinnerte 3415 V-API-1S ich mich an das 3588 T-GSN Wort 4487 N-GSN des Herrn 2962 N-GSM, wie 5613 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S: Johannes 2491 N-NSM hat mit Wasser 5204 N-DSN getauft 907 V-AAI-3S, ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ werdet mit 1722 PREP heiligem 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN taufen 907 V-FPI-2P.‘

17 Wenn 1487 COND Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihnen 846 P-DPM also 3767 CONJ die 3588 T-ASF gleiche 2470 A-ASF Gabe 1431 N-ASF gibt 1325 V-AAI-3S wie 5613 ADV uns 1473 P-1DP, die wir auf 1909 PREP den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM Christus 5547 N-ASM vertrauen 4100 V-AAP-DPM, und 1161 CONJ wer 5101 I-NSM wäre 1510 V-IMI-1S ich 1473 P-1NS – fähig 1415 A-NSM, Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM abzuhalten 2967 V-AAN?“

18 Als sie nun 1161 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] hörten 191 V-AAP-NPM, verstummten 2270 V-AAI-3P sie, und dann 2532 CONJ verherrlichten 1392 V-IAI-3P sie Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Vielleicht 686 CONJ hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM doch 1065 PRT auch 2532 ADV den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN die 3588 T-ASF Buße 3341 N-ASF zum 1519 PREP Leben 2222 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-3S.“

19 Diejenigen 3588 T-NPM also 3767 CONJ, die von 575 PREP der 3588 T-GSF Bedrängnis 2347 N-GSF zerstreut 1289 V-APP-NPM wurden, die 3588 T-GSF wegen 1909 PREP Stephanus 4736 N-DSM entstanden 1096 V-AMP-GSF war, reisten 1330 V-AAI-3P bis nach 2193 PREP Phönizien 5403 N-GSF und 2532 CONJ Zypern 2954 N-GSF und 2532 CONJ Antiochia 490 N-GSF und sagten 2980 V-PAP-NPM niemandem 3367 A-DSM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM, außer 1487 COND 3361 PRT-N Judäern 2453 A-DPM allein 3441 A-ASN.

20 Nun 1161 CONJ waren 1510 V-IAI-3P einige 5101 I-NPM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM Männer 435 N-NPM aus Zypern 2953 N-NPM und 2532 CONJ Kyrene 2956 N-NPM, die 3748 R-NPM, als sie nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF kamen 1525 V-AAP-NPM, zu 4314 PREP den 3588 T-APM Hellenisten 1675 N-APM redeten 2980 V-IAI-3P und den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM verkündeten 2097 V-PMP-NPM.

21 Und 2532 CONJ die Hand 5495 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM war 1510 V-IAI-3S mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM und 5037 CONJ eine große 4183 A-NSM Zahl 706 N-NSM, die zum Glauben kam 4100 V-AAP-NSM, kehrte 1994 V-AAI-3S zum 1909 PREP Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM um.

22 Nun 1161 CONJ wurde der 3588 T-NSM Bericht 3056 N-NSM über 4012 PREP sie 846 P-GPM in 1519 PREP den 3588 T-APN Ohren 3775 N-APN der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF gehört 191 V-API-3S, die 3588 T-GSF in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN [war], und 2532 CONJ sie sandten 1821 V-AAI-3P Barnabas 921 N-ASM aus, bis nach 2193 PREP Antiochia 490 N-GSF zu reisen 1330 V-AAN.

23 Als der 3739 R-NSM ankam 3854 V-AMP-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF von Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM sah 3708 V-AAP-NSM, freute 5463 V-API-3S er sich, und 2532 CONJ er fing an alle 3956 A-APM ermutigen 3870 V-IAI-3S, an dem 3588 T-DSF Vorhaben 4286 N-DSF des 3588 T-GSF Herzens 2588 N-GSF in dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM zu bleiben 4357 V-PAN,

24 weil 3754 CONJ er ein guter 18 A-NSM Mann 435 N-NSM war 1510 V-IAI-3S und 2532 CONJ voll 4134 A-NSM des heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN und 2532 CONJ des Glaubens 4102 N-GSF. Und 2532 CONJ eine große 2425 A-NSM Menge 3793 N-NSM wurde dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM hinzugefügt 4369 V-API-3S.

25 Und 1161 CONJ Barnabas 3588 T-NSM 921 N-NSM ging 1831 V-AAI-3S fort nach 1519 PREP Tarsus 5019 N-ASF, um Saulus 4569 N-ASM aufzusuchen 327 V-AAN.

26 Und 2532 CONJ als er ihn fand 2147 V-AAP-NSM, führte 71 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF. Und 1161 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, dass sie 846 P-DPM sogar 2532 ADV ein ganzes 3650 A-ASM Jahr 1763 N-ASM lang in 1722 PREP der 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF zusammenkamen 4863 V-APN und 2532 CONJ eine große 2425 A-ASM Menge 3793 N-ASM lehrten 1321 V-AAN. Und 5037 CONJ in 1722 PREP Antiochia 490 N-DSF wurden die 3588 T-APM Jünger 3101 N-APM das erste Mal 4413 A-ASN „Christen 5546 N-APM“ genannt 5537 V-AAN.

27 Nun 1161 CONJ kamen 2718 V-AAI-3P in 1722 PREP diesen 3778 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF Propheten 4396 N-NPM herab von 575 PREP Jerusalem 2414 N-GPN nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF.

28 Und 1161 CONJ einer 1520 A-NSM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM namens 3686 N-DSN Agabus 13 N-NSM stand 450 V-AAP-NSM auf und deutete 4591 V-AAI-3S durch 1223 PREP den 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN an, dass eine große 3173 A-ASM Hungersnot 3042 N-ASM kurz davor war 3195 V-PAN, über 1909 PREP den 3588 T-ASF gesamten 3650 A-ASF Erdkreis 3625 N-ASF zu kommen 1510 V-FMN (die 3748 R-NSM sich auch 2532 ADV in der Amtszeit 1909 PREP von Klaudius 2804 N-GSM Cäsar 2541 N-GSM ereignete 1096 V-AMI-3S).

29 Von den 3588 T-GPM Jüngern 3101 N-GPM aber 1161 CONJ – wie 2531 CONJ es jemand 5101 I-NSM gut erging 2141 V-IMI-3S – entschied 3724 V-AAI-3P jeder 1538 A-NSM von ihnen 846 P-GPM, den 3588 T-DPM Geschwistern 80 N-DPM, die in 1722 PREP Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF wohnten 2730 V-PAP-DPM, [etwas] zur 1519 PREP Unterstützung 1248 N-ASF zu schicken 3992 V-AAN;

30 das 3739 R-ASN taten 4160 V-AAI-3P sie auch 2532 ADV, indem sie [ihre Hilfe] durch 1223 PREP die Hand 5495 N-GSF von Barnabas 921 N-GSM und 2532 CONJ Saulus 4569 N-GSM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Ältesten 4245 A-APM sandten 649 V-AAP-NPM.

12

1 Zu 2596 PREP jener 1565 D-ASM Zeit 3588 T-ASM 2540 N-ASM nun 1161 CONJ legte 1911 V-AAI-3S Herodes 2264 N-NSM der 3588 T-NSM König 935 N-NSM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF an einige 5101 I-APM von denen 3588 T-GPM aus 575 PREP der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF, um sie zu misshandeln 2559 V-AAN.

2 Und 1161 CONJ er brachte 337 V-AAI-3S Jakobus 2385 N-ASM, den 3588 T-ASM Bruder 80 N-ASM von Johannes 2491 N-GSM, mit einem Schwert 3162 N-DSF um.

3 Und 2532 CONJ als er sah 3708 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ es für die 3588 T-DPM Judäer 2453 A-DPM in Ordnung 701 A-NSN war 1510 V-PAI-3S, nahm 4369 V-AMI-3S er sich vor, auch 2532 ADV Petrus 4074 N-ASM zu verhaften 4815 V-AAN. (Es waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ die 3588 T-NPF Tage 2250 N-NPF der 3588 T-GPN ungesäuerten 106 A-GPN [Brote].)

4 Den 3739 R-ASM brachte 5087 V-AMI-3S er, nachdem er ihn ebenfalls 2532 ADV gefasst 4084 V-AAP-NSM hatte, ins 1519 PREP Gefängnis 5438 N-ASF und übergab 3860 V-AAP-NSM ihn an vier 5064 A-DPN Abteilungen 5069 N-DPN von Soldaten 4757 N-GPM, um ihn 846 P-ASM bewachen 5442 V-PAN zu lassen, weil er beabsichtigte 1014 V-PMP-NSM, ihn 846 P-ASM nach 3326 PREP dem 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM vorzuführen 321 V-AAN.

5 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM wurde also 3767 CONJ im 1722 PREP Gefängnis 3588 T-DSF 5438 N-DSF bewacht 5083 V-IPI-3S; von 5259 PREP der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF wurde aber 1161 CONJ inständig 1618 ADV für 5228 PREP ihn 846 P-GSM zu 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM gebetet 4335 N-NSF 1096 V-PMP-NSF.

6 Als 3753 CONJ Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM nun 1161 CONJ vorhatte 3195 V-IAI-3S, ihn 846 P-ASM vorzuladen 4254 V-AAN, in jener 1565 D-DSF Nacht 3588 T-DSF 3571 N-DSF schlief 2837 V-PMP-NSM Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM zwischen 3342 PREP zwei 1417 A-GPM Soldaten 4757 N-GPM, gefesselt 1210 V-RPP-NSM mit zwei 1417 A-DPF Ketten 254 N-DPF; und 5037 CONJ Wächter 5441 N-NPM vor 4253 PREP der 3588 T-GSF Tür 2374 N-GSF bewachten 5083 V-IAI-3P das 3588 T-ASF Gefängnis 5438 N-ASF.

7 Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, ein Engel 32 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM stand 2186 V-AAI-3S da, und 2532 CONJ ein Licht 5457 N-NSN schien 2989 V-AAI-3S in 1722 PREP der 3588 T-DSN Zelle 3612 N-DSN; und 1161 CONJ indem er die 3588 T-ASF Seite 4125 N-ASF von Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM schlug 3960 V-AAP-NSM, weckte 1453 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Steh 450 V-AAM-2S schnell 1722 PREP 5034 N-DSN auf!“ Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Ketten 3588 T-NPF 254 N-NPF fielen 1601 V-AAI-3P von 1537 PREP den 3588 T-GPF Händen 5495 N-GPF ab.

8 Und 5037 CONJ der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Umgürte 4024 V-AMM-2S dich und 2532 CONJ binde 5265 V-AMM-2S deine 4771 P-2GS Sandalen 3588 T-APN 4547 N-APN!“ Und 1161 CONJ so 3779 ADV handelte 4160 V-AAI-3S er, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wirf 4016 V-AMM-2S dein 4771 P-2GS Obergewand 3588 T-ASN 2440 N-ASN um und 2532 CONJ folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS!“

9 Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAP-NSM hinaus und folgte 190 V-IAI-3S ihm 846 P-DSM; und 2532 CONJ er wusste 1492 V-LAI-3S nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSN, was durch 1223 PREP den 3588 T-GSM Engel 32 N-GSM geschah 1096 V-PMP-NSN, real 227 A-NSN war 1510 V-PAI-3S, und 1161 CONJ er meinte 1380 V-IAI-3S, eine Vision 3705 N-ASN zu sehen 991 V-PAN.

10 Aber 1161 CONJ nachdem sie an der ersten 4413 A-ASF und 2532 CONJ zweiten 1208 A-ASF Wache 5438 N-ASF hindurchgegangen 1330 V-AAP-NPM waren, kamen 2064 V-AAI-3P sie zu 1909 PREP dem 3588 T-ASF eisernen 3588 T-ASF 4603 A-ASF Tor 4439 N-ASF, das 3588 T-ASF in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF führte 5342 V-PAP-ASF, welches 3748 R-NSF sich ihnen 846 P-DPM selbsttätig 844 A-NSF öffnete 455 V-API-3S, und 2532 CONJ sie gingen 1831 V-AAP-NPM hinaus und weiter 4281 V-AAI-3P in einer 1520 A-ASF Gasse 4505 N-ASF, und 2532 CONJ prompt 2112 ADV wich 868 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Engel 32 N-NSM von 575 PREP ihm 846 P-GSM.

11 Und 2532 CONJ als Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM zu 1722 PREP sich 1438 F-3DSM kam 1096 V-AMP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Jetzt 3568 ADV weiß 1492 V-RAI-1S ich wirklich 230 ADV, dass 3754 CONJ der Herr 2962 N-NSM seinen 846 P-GSM Engel 3588 T-ASM 32 N-ASM ausgesandt 1821 V-AAI-3S hat und 2532 CONJ mich 1473 P-1AS aus 1537 PREP der Hand 5495 N-GSF Herodes 2264 N-GSM und 2532 CONJ aus jeder 3956 A-GSF Erwartung 3588 T-GSF 4329 N-GSF des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM errettet 1807 V-AMI-3S hat.“

12 Und 5037 CONJ als er das realisierte 4982 V-AAP-NSM, ging 2064 V-AAI-3S er zu 1909 PREP dem 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF von Maria 3137 N-GSF, der 3588 T-GSF Mutter 3384 N-GSF des Johannes 2491 N-GSM, der 3588 T-GSM „Markus 3138 N-GSM“ gerufen 1941 V-PPP-GSM wird, wo 3757 ADV etliche 2425 A-NPM versammelt 4867 V-RPP-NPM und 2532 CONJ am Beten 4336 V-PMP-NPM waren 1510 V-IAI-3P.

13 Als Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM nun 1161 CONJ an der 3588 T-ASF Tür 2374 N-ASF des 3588 T-GSM Durchgangs 4440 N-GSM klopfte 2925 V-AAP-GSM, ging 4334 V-AAI-3S eine Magd 3814 N-NSF namens 3686 N-DSN Rhode 4498 N-NSF hin, um zu antworten 5219 V-AAN.

14 Und 2532 CONJ als sie die 3588 T-ASF Stimme 5456 N-ASF von Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM erkannte 1921 V-AAP-NSF, öffnete 455 V-AAI-3S sie vor 575 PREP Freude 3588 T-GSF 5479 N-GSF die 3588 T-ASM Pforte 4440 N-ASM nicht 3756 PRT-N, sondern 1161 CONJ lief 1532 V-AAP-NSF hinein und verkündete 518 V-AAI-3S, dass Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM vor 4253 PREP der 3588 T-GSM Pforte 4440 N-GSM stünde 2476 V-RAN.

15 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihr 1438 F-3ASF: „Du spinnst 3105 V-PMI-2S!“ Sie 3588 T-NSF aber 1161 CONJ bestand 1340 V-IMI-3S darauf, dass es sich so 3779 ADV verhielte 2192 V-PAN. Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P: „Es ist 1510 V-PAI-3S sein 846 P-GSM Engel 3588 T-NSM 32 N-NSM.“

16 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM wiederum 1161 CONJ blieb 1961 V-IAI-3S am Klopfen 2925 V-PAP-NSM. Da 1161 CONJ öffneten 455 V-AAP-NPM sie und sahen 3708 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie gerieten 1839 V-AAI-3P außer sich.

17 Da 1161 CONJ signalisierte 2678 V-AAP-NSM [er] ihnen 846 P-DPM mit der 3588 T-DSF Hand 5495 N-DSF, still zu werden 4601 V-PAN, und er erzählte 1334 V-AMI-3S ihnen 846 P-DPM, wie 4459 ADV der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM ihn 846 P-ASM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSF Gefängnis 5438 N-GSF herausgeführt 1806 V-AAI-3S hatte. Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er: „Berichtet 518 V-AAM-2P Jakobus 2385 N-DSM und 2532 CONJ den 3588 T-DPM Geschwistern 80 N-DPM diese 3778 D-APN [Dinge]!“ Und 2532 CONJ ging 1831 V-AAP-NSM hinaus und ging 4198 V-API-3S an 1519 PREP einen anderen 2087 A-ASM Ort 5117 N-ASM.

18 Als es nun 1161 CONJ Tag 2250 N-GSF wurde 1096 V-AMP-GSF, gab 1510 V-IAI-3S es eine nicht 3756 PRT-N geringe 3641 A-NSM Aufregung 5017 N-NSM unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Soldaten 4757 N-DPM, was 5101 I-NSN denn 686 CONJ aus Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM worden 1096 V-AMI-3S sei.

19 Aber 1161 CONJ als Herodes 2264 N-NSM ihn 846 P-ASM suchte 1934 V-AAP-NSM und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N fand 2147 V-AAP-NSM, befragte 350 V-AAP-NSM er die 3588 T-APM Wachen 5441 N-APM und befahl 2753 V-AAI-3S, sie zu exekutieren 520 V-APN. Und 2532 CONJ er kam 2718 V-AAP-NSM von 575 PREP Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF herunter nach 1519 PREP Cäsarea 3588 T-GSF 2542 N-ASF und blieb 1304 V-IAI-3S [dort].

20 Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM war 1510 V-IAI-3S nun 1161 CONJ wütend 2371 V-PAP-NSM mit den Tyrern 5183 N-DPM und 2532 CONJ Sidoniern 4606 A-DPM; aber 1161 CONJ einmütig 3661 ADV kamen 3918 V-IAI-3P sie zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, und 2532 CONJ nachdem sie Blastus 986 N-ASM den 3588 T-ASM Kämmerer 1909 PREP 3588 T-GSM 2846 N-GSM des 3588 T-GSM Königs 935 N-GSM, überredet 3982 V-AAP-NPM hatten, baten 154 V-IMI-3P sie um Frieden 1515 N-ASF, weil 1223 PREP ihr 846 P-GPM Land 3588 T-ASF 5561 N-ASF von 575 PREP dem 3588 T-GSF königlichen 937 A-GSF [Land] ernährt 3588 T-ASN 5142 V-PPN wurde.

21 An einem festgelegten 5002 A-DSF Tag 2250 N-DSF hielt 1215 V-IAI-3S nun 1161 CONJ Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM, nachdem er eine königliche 937 A-ASF Robe 2066 N-ASF angezogen 1746 V-AMP-NSM und 2532 CONJ sich auf 1909 PREP den 3588 T-GSN Richterstuhl 968 N-GSN gesetzt 2523 V-AAP-NSM hatte, eine öffentliche Ansprache an 4314 PREP sie 1438 F-3APM,

22 aber 1161 CONJ das 3588 T-NSM Volk 1218 N-NSM rief 2019 V-IAI-3S: „Die Stimme 5456 N-NSF Gottes 2316 N-GSM und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N die eines Menschen 444 N-GSM!“

23 Und 1161 CONJ prompt 3916 ADV schlug 3960 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM ein Engel 32 N-NSM des Herrn 2962 N-GSM nieder, weil 473 PREP 3739 R-GPN er Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM nicht 3756 PRT-N die Ehre 1391 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-3S hatte, und 2532 CONJ er wurde 1096 V-AMP-NSM von Würmern zerfressen 4662 A-NSM und verstarb 1634 V-AAI-3S.

24 Aber 1161 CONJ das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM wuchs 837 V-IAI-3S und 2532 CONJ vermehrte 4129 V-IPI-3S sich.

25 Aber 1161 CONJ Barnabas 921 N-NSM und 2532 CONJ Saulus 4569 N-NSM kehrten 5290 V-AAI-3P zurück nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF, nachdem sie den 3588 T-ASF Dienst 1248 N-ASF erfüllt 4137 V-AAP-NPM hatten, wobei sie auch 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM, der 3588 T-ASM „Markus 3138 N-ASM“ gerufen 1941 V-APP-ASM wurde, mitnahmen 4838 V-AAP-NPM.

13

1 Nun 1161 CONJ gab 1510 V-IAI-3P es in 1722 PREP Antiochia 490 N-DSF, in 2596 PREP der 3588 T-ASF [dort] befindlichen 1510 V-PAP-ASF Gemeinde 1577 N-ASF, einige 5101 I-NPM Propheten 4396 N-NPM und 2532 CONJ Lehrer 1320 N-NPM: und zwar 5037 CONJ Barnabas 3588 T-NSM 921 N-NSM und 2532 CONJ Simeon 4826 N-NSM, der 3588 T-NSM „Niger 3526 N-NSM“ genannt 2564 V-PPP-NSM wird, und 2532 CONJ Lucius 3066 N-NSM den 3588 T-NSM Kyrenäer 2956 N-NSM, und 5037 CONJ Manaen 3127 N-NSM, ein Vertrauter 4939 A-NSM von Herodes 2264 N-GSM dem 3588 T-GSM Tetrarchen 5076 N-GSM, und 2532 CONJ Saulus 4569 N-NSM.

2 Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM dienten 3008 V-PAP-GPM und 2532 CONJ fasteten 3522 V-PAP-GPM, sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN: „Sondert 873 V-AAM-2P mir 1473 P-1DS jetzt 1211 PRT Barnabas 3588 T-ASM 921 N-ASM und 2532 CONJ Saulus 3588 T-ASM 4569 N-ASM für 1519 PREP das 3588 T-ASN Werk 2041 N-ASN aus, zu dem 3739 R-ASN ich sie 1438 F-3APM berufen 4341 V-RMI-1S habe.“

3 Daraufhin 5119 ADV – nachdem sie gefastet 3522 V-AAP-NPM und 2532 CONJ gebetet 4336 V-AMP-NPM und 2532 CONJ ihnen 846 P-DPM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF aufgelegt 2007 V-AAP-NPM hatten – entließen 630 V-AAI-3P sie sie.

4 Sie 3778 D-NPM wurden also 3767 CONJ hinausgeschickt 1599 V-APP-NPM vom 5259 PREP heiligen 3588 T-GSN 40 A-GSN Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN und gingen 2718 V-AAI-3P sie hinab nach 1519 PREP Seleukien 3588 T-ASF 4581 N-ASF, und 1161 CONJ von dort 1564 ADV segelten 636 V-AAI-3P sie nach 1519 PREP Zypern 3588 T-ASF 2954 N-ASF,

5 und 2532 CONJ in 1722 PREP Salamis 4529 N-DSF angekommen 1096 V-AMP-NPM, verkündeten 2605 V-IAI-3P sie das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM. Sie hatten 2192 V-IAI-3P aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Johannes 2491 N-ASM als Assistenten 5257 N-ASM dabei.

6 Als sie nun 1161 CONJ die 3588 T-ASF Insel 3520 N-ASF bis nach 891 PREP Paphos 3974 N-GSF überquert 1330 V-AAP-NPM hatten, fanden 2147 V-AAI-3P sie einen gewissen 5101 I-ASM Zauberer 3097 N-ASM, einen falschen, judäischen 2453 A-ASM Propheten 5578 N-ASM, der 3739 R-DSM den Namen 3686 N-NSN „Bar-Jesus 919 N-GSM“ [trug].

7 Der 3739 R-NSM war 1510 V-IAI-3S zusammen mit 4862 PREP dem 3588 T-DSM Prokonsul 446 N-DSM Sergius 4588 N-DSM Paulus 3972 N-DSM, einem klugen 4908 A-DSM Mann 435 N-DSM. Dieser 3778 D-NSM rief 4341 V-AMP-NSM Barnabas 921 N-ASM und 2532 CONJ Saulus 4569 N-ASM zu sich und ersuchte 1934 V-AAI-3S sie, um das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu hören 191 V-AAN.

8 Da 1161 CONJ widerstand 436 V-IMI-3S ihnen 846 P-DPM Elymas 1681 N-NSM der 3588 T-NSM Magier 3097 N-NSM (denn 1063 CONJ so 3779 ADV wird sein 846 P-GSM Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN übersetzt 3177 V-PPI-3S) und versuchte 2212 V-PAP-NSM, den 3588 T-ASM Prokonsul 446 N-ASM vom 575 PREP Glauben 3588 T-GSF 4102 N-GSF abzubringen 1294 V-AAN.

9 Saulus 4569 N-NSM aber 1161 CONJ, alias 3588 T-NSM 2532 ADV Paulus 3972 N-NSM, wurde vom heiligen 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN erfüllt 4130 V-APP-NSM und 2532 CONJ richtete 816 V-AAP-NSM den Blick auf 1519 PREP ihn 846 P-ASM und

10 sagte 3004 V-AAI-3S: „Oh 5599 INJ du [Mann] voll 4134 A-VSM jeder 3956 A-GSM List 1388 N-GSM und 2532 CONJ jeder 3956 A-GSF Skrupellosigkeit 4468 N-GSF du Sohn 5207 N-VSM des Teufels 1228 A-GSM, du Feind 2190 A-VSM aller 3956 A-GSF Gerechtigkeit 1343 N-GSF, wirst du nicht 3756 PRT-N aufhören 3973 V-FMI-2S, die 3588 T-APF geraden 3588 T-APF 2117 A-APF Wege 3598 N-APF des Herrn 2962 N-GSM durcheinanderzubringen 1294 V-PAP-NSM?

11 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV, siehe 2400 INJ!, die Hand 5495 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM [ist] gegen 1909 PREP dich 4771 P-2AS, und 2532 CONJ du wirst blind 5185 A-NSM sein 1510 V-FMI-2S und die 3588 T-ASM Sonne 2246 N-ASM eine Weile 891 PREP 2540 N-GSM nicht 3361 PRT-N sehen 991 V-PAP-NSM.“ Und 1161 CONJ augenblicklich 3916 ADV fielen 1968 V-AAI-3S Nebel 887 N-NSF und 2532 CONJ Dunkelheit 4655 N-NSN auf 1909 PREP ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ er ging 4013 V-PAP-NSM umher und suchte 2212 V-IAI-3S ‹Leute, die ihn an der Hand führten 5497 N-APM›.

12 Daraufhin 5119 ADV – als der 3588 T-NSM Prokonsul 446 N-NSM das 3588 T-ASN Geschehene 1096 V-RAP-ASN sah 3708 V-AAP-NSM – glaubte 4100 V-AAI-3S er, weil er über 1909 PREP die 3588 T-DSF Lehre 1322 N-DSF vom Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM erstaunt 1605 V-PPP-NSM war.

13 Paulus und seine Leute 3588 T-NPM 4012 PREP 3588 T-ASM 3972 N-ASM brachen 321 V-APP-NPM nun 1161 CONJ von 575 PREP Paphos 3588 T-GSF 3974 N-GSF auf und kamen 2064 V-AAI-3P nach 1519 PREP Perga 4011 N-ASF in Pamphylien 3588 T-GSF 3828 N-GSF. Johannes 2491 N-NSM aber 1161 CONJ trennte 672 V-AAP-NSM sich von 575 PREP ihnen 846 P-GPM und kehrte 5290 V-AAI-3S zurück nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN.

14 Sie 846 P-NPM aber 1161 CONJ gingen 1330 V-AAP-NPM von 575 PREP Perga 3588 T-GSF 4011 N-GSF und trafen 3854 V-AMI-3P in 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF in Pisidien 3588 T-GSF 4099 A-GSF ein, und 2532 CONJ sie gingen 1525 V-AAP-NPM am Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF des 3588 T-GPN Sabbats 4521 N-GPN in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF und setzten 2523 V-AAI-3P sich.

15 Nach 3326 PREP der 3588 T-ASF Lesung 320 N-ASF des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM nun 1161 CONJ sandten 649 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Synagogenleiter 752 N-NPM [eine Nachricht] zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, wenn 1487 COND es unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP ein Wort 3056 N-NSM der Ermutigung 3874 N-GSF an 4314 PREP das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM gibt 1510 V-PAI-3S, dann sagt 3004 V-PAM-2P es!“

16 Da 1161 CONJ stand 450 V-AAP-NSM Paulus 3972 N-NSM auf und 2532 CONJ machte 2678 V-AAP-NSM mit der 3588 T-DSF Hand 5495 N-DSF Zeichen und sagte 3004 V-AAI-3S: „Männer 435 N-VPM von Israel 2475 N-VPM und 2532 CONJ die 3588 T-VPM ihr Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM fürchtet 5399 V-PMP-VPM, hört 191 V-AAM-2P!

17 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM dieses 3778 D-GSM Volkes 3588 T-GSM 2992 N-GSM hat unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-APM 3962 N-APM auserwählt 1586 V-AMI-3S, und 2532 CONJ das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM erhöht 5312 V-AAI-3S in 1722 PREP der 3588 T-DSF Fremde 3940 N-DSF im 1722 PREP Land 1093 N-DSF Ägypten 125 N-DSF und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM mit 3326 PREP erhobenem 5308 A-GSM Arm 1023 N-GSM von 1537 PREP da 846 P-GSF herausgeführt 1806 V-AAI-3S hat,

18 und 2532 CONJ für einen Zeitraum 5550 N-ASM von etwa 5613 ADV 40 5063 A-ASM Jahren ernährte 5159 V-AAI-3S er sie 1438 F-3APM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wüste 2048 A-DSF,

19 und 2532 CONJ er vernichtete 2507 V-AAP-NSM sieben 2033 A-APN Nationen 1484 N-APN im 1722 PREP Land 1093 N-DSF Kanaan 5477 N-GSF und vermachte 2524 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM deren 846 P-GPN Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF.

20 Und 2532 CONJ danach 3326 PREP 3778 D-APN, etwa 5613 ADV 450 5071 A-DPN 2532 CONJ 4004 A-DPN Jahre 2094 N-DPN lang, gab 1325 V-AAI-3S er Richter 2923 N-APM bis zu 2193 PREP Samuel 4545 N-GSM dem 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM.

21 Von da an 2547 CONJ erbaten 154 V-AMI-3P sie einen König 935 N-ASM, und 2532 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM gab 1325 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM Saul 3588 T-ASM 4549 N-ASM, den Sohn 5207 N-ASM des Kisch 2797 N-GSM, einen Mann 435 N-ASM aus 1537 PREP dem Stamm 5443 N-GSF Benjamins 958 N-GSM, für 40 5062 A-APN Jahre 2094 N-APN.

22 Und 2532 CONJ nachdem er ihn 846 P-ASM entfernt 3179 V-AAP-NSM hatte, erweckte 1453 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM David 3588 T-ASM 1138 N-ASM zum 1519 PREP König 935 N-ASM, über den 3739 R-DSM er auch 2532 ADV sagte 3004 V-AAI-3S und bezeugte 3140 V-AAP-NSM: ‚Ich habe David 1138 N-ASM gefunden 2147 V-AAI-1S, den 3588 T-ASM [Sohn] des 3588 T-GSM Isaï 2421 N-GSM, einen Mann 435 N-ASM nach 2596 PREP meinem 1473 P-1GS Herzen 3588 T-ASF 2588 N-ASF, der 3739 R-NSM meinen 1473 P-1GS ganzen 3956 A-APN Willen 3588 T-APN 2307 N-APN tun 4160 V-FAI-3S wird.‘

23 Aus 575 PREP dessen 3778 D-GSM Nachkommenschaft 3588 T-GSM 4690 N-GSN hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM gemäß 2596 PREP [seiner] Verheißung 1860 N-ASF Rettung 4991 N-ASM für Israel 3588 T-DSM 2474 N-DSM gebracht 71 V-AAI-3S,

24 nachdem Johannes 2491 N-GSM vor 4253 PREP dessen 846 P-GSM Auftreten 3588 T-GSF 1529 N-GSF Israel 3588 T-DSM 2474 N-GSM eine Taufe 908 N-ASN der Buße 3341 N-GSF verkündet 4296 V-AAP-GSM hatte.

25 Während 5613 CONJ nun 1161 CONJ Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM seine 3588 T-ASM Mission 1408 N-ASM erfüllte 4137 V-IAI-3S, sagte 3004 V-IAI-3S er: ‚Was 5101 I-NSN denkt 5282 V-PAI-2P ihr, dass ich 1473 P-1AS sei 1510 V-PAN? Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es nicht 3756 PRT-N, sondern 235 CONJ siehe 2400 INJ!, nach 3326 PREP mir 1473 P-1AS kommt 2064 V-PMI-3S einer, dessen 3739 R-GSM Sandale 3588 T-ASN 5266 N-ASN von den 3588 T-GPM Füßen 4228 N-GPM zu lösen 3089 V-AAN ich nicht 3756 PRT-N würdig 514 A-NSM bin 1510 V-PAI-1S.‘

26 Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, Söhne 5207 N-VPM aus dem Stamm 1085 N-GSN Abrahams 11 N-PRI und 2532 CONJ diejenigen 3588 T-VPM, die unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM fürchten 5399 V-PMP-VPM: Zu euch 4771 P-2DP wurde das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM dieser 3778 D-GSF Rettung 3588 T-GSF 4991 N-GSF ausgesandt 649 V-API-3S.

27 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPM Bewohner 2730 V-PAP-NPM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF und 2532 CONJ ihre 846 P-GPM Fürsten 3588 T-NPM 758 N-NPM, weil sie es 3778 D-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-APF Stimmen 5456 N-APF der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM, die 3588 T-APF an 2596 PREP jeden 3956 A-ASN Sabbat 4521 N-ASN gelesen 314 V-PPP-APF werden, nicht erkannten 50 V-AAP-NPM, erfüllten 4137 V-AAI-3P sie, indem sie ihn verurteilten 2919 V-AAP-NPM.

28 und 2532 CONJ obwohl sie nicht den geringsten 3367 A-ASF Anlass 156 N-ASF zur Todesstrafe 2288 N-GSM fanden 2147 V-AAP-NPM, baten 154 V-AMI-3P sie Pilatus 4091 N-ASM, ihn 846 P-ASM zu töten 337 V-APN.

29 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ alles 3956 A-APN vollbracht 5055 V-AAI-3P war, was 3588 T-APN über 4012 PREP ihn 846 P-GSM geschrieben 1125 V-RPP-APN steht, holten 2507 V-AAP-NPM sie ihn von 575 PREP dem 3588 T-GSN Holz 3586 N-GSN und legten 5087 V-AAI-3P ihn in 1519 PREP eine Grabstätte 3419 N-ASN.

30 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM aber 1161 CONJ hat ihn 846 P-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S!

31 Er 3739 R-NSM erschien 3708 V-API-3S über 1909 PREP viele 4183 A-APF-C Tage 2250 N-APF denen 3588 T-DPM, die zusammen mit ihm 846 P-DSM von 575 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF hinaufgestiegen 4872 V-AAP-DPM waren [und] die 3748 R-NPM seine 846 P-GSM Zeugen 3144 N-NPM gegenüber 4314 PREP dem 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM sind 1510 V-PAI-3P.

32 Und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP verkünden 2097 V-PMI-1P euch 4771 P-2AP die 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF, die zu 4314 PREP den 3588 T-APM Vorfahren 3962 N-APM kam 1096 V-AMP-ASF: dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM diese 3778 D-ASF [Verheißung] uns 1473 P-1DP, deren 846 P-GPM Kindern 3588 T-DPN 5043 N-DPN, erfüllt 1603 V-RAI-3S hat, indem er Jesus 2424 N-ASM auferstehen 450 V-AAP-NSM ließ,

33 wie 5613 CONJ auch 2532 ADV im 1722 PREP zweiten 3588 T-DSM 1208 A-DSM Psalm 3588 T-DSM 5568 N-DSM geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:‚Mein 1473 P-1GS Sohn 5207 N-NSM bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS,ich 1473 P-1NS habe dich 4771 P-2AS heute 4594 ADV gezeugt 1080 V-RAI-1S.‘

34 Dass 3754 CONJ er ihn 846 P-ASM aber 1161 CONJ von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferstehen 450 V-AAI-3S ließ, sodass er nicht mehr 3371 ADV-N zur 1519 PREP Verwesung 1312 N-ASF zurückkehren 5290 V-PAN würde 3195 V-PAP-ASM, hat er folgendermaßen 3779 ADV gesagt 3004 V-RAI-3S: ‚Ich werde euch 4771 P-2DP die 3588 T-APN heiligen 3741 A-APN, verlässlichen 3588 T-APN 4103 A-APN [Statuten] Davids 1138 N-GSM geben 1325 V-FAI-1S.‘

35 Darum 1352 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S er auch 2532 ADV an 1722 PREP anderer 2087 A-DSM [Stelle]: ‚Du wirst nicht 3756 PRT-N zulassen 1325 V-FAI-2S, dass dein 4771 P-2GS Heiliger 3588 T-ASM 3741 A-ASM Verwesung 1312 N-ASF sieht 3708 V-AAN.‘

36 Denn 1063 CONJ David 1138 N-NSM ist ja 3303 PRT, nachdem er in seiner eigenen 2398 A-DSF Generation 1074 N-DSF dem 3588 T-DSF Willen 1012 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM gedient 5256 V-AAP-NSM hat, entschlafen 2837 V-API-3S und 2532 CONJ wurde zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Vorfahren 3588 T-APM 3962 N-APM beigesetzt 4369 V-API-3S und 2532 CONJ hat Verwesung 1312 N-ASF gesehen 3708 V-AAI-3S;

37 aber 1161 CONJ der, den 3739 R-ASM Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auferweckt 1453 V-AAI-3S hat, hat keine 3756 PRT-N Verwesung 1312 N-ASF gesehen 3708 V-AAI-3S.

38 Es soll euch 4771 P-2DP also 3767 CONJ bekannt 1110 A-NSN sein 1510 V-PAM-3S, Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, dass 3754 CONJ euch 4771 P-2DP durch 1223 PREP diesen 3778 D-GSM [Mann] Vergebung 859 N-NSF der Sünden 266 N-GPF verkündigt 2605 V-PPI-3S wird

39 und 2532 CONJ von 575 PREP allem 3956 A-GPN, wovon 3739 R-GPN ihr durch 1722 PREP das 3588 T-DSM Gesetz 3551 N-DSM des Mose 3475 N-GSM gerechtfertigt 1344 V-APN werden nicht 3756 PRT-N konntet 1410 V-API-2P, wird durch 1722 PREP ihn 3778 D-DSM jeder 3956 A-NSM gerechtfertigt 1344 V-PPI-3S, der 3588 T-NSM glaubt 4100 V-PAP-NSM.

40 Seht 991 V-PAM-2P also 3767 CONJ zu, dass euch 4771 P-2AP nicht 3361 CONJ überkommt 1904 V-AAS-3S, was 3588 T-NSN durch 1722 PREP die 3588 T-DPM Propheten 4396 N-DPM gesagt 3004 V-RPP-NSN ist:

41 ‚Seht 3708 V-AAM-2P, ihr 3588 T-VPM Verächter 2707 N-VPM,und 2532 CONJ staunt 2296 V-AAM-2P und 2532 CONJ verschwindet 853 V-APM-2P,weil 3754 CONJ ich 1473 P-1NS in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF ein Werk 2041 N-ASN bewirke 2038 V-PMI-1S,das 3739 R-ASN ihr bestimmt nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N glaubt 4100 V-AAS-2P, selbst wenn 1437 COND es euch 4771 P-2DP jemand 5101 I-NSM erklärt 1555 V-PMS-3S.‘“

42 Während nun 1161 CONJ [diejenigen] von 1537 PREP der 3588 T-GSF Synagoge 4864 N-GSF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM hinausgingen 1826 V-PAP-GPM, baten 3870 V-IAI-3P die 3588 T-NPN Heiden 1484 N-NPN, dass ihnen 846 P-DPM die 3588 T-APN Worte 4487 N-APN am 1519 PREP nächsten 3588 T-ASN 3342 ADV Sabbat 4521 N-ASN gesagt 2980 V-APN würden.

43 Und 1161 CONJ nachdem sich die 3588 T-GSF Synagoge 4864 N-GSF aufgelöst 3089 V-APP-GSF hatte, folgten 190 V-AAI-3P viele 4183 A-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM gottesfürchtigen 4576 V-PMP-GPM Proselyten 4339 N-GPM Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM und 2532 CONJ Barnabas 3588 T-DSM 921 N-DSM, welche 3748 R-NPM ihnen zuredeten 4354 V-PAP-NPM und sie 1438 F-3APM davon überzeugten 3982 V-IAI-3P, in der 3588 T-DSF Gnade 5485 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu bleiben 1961 V-PAN.

44 Und 5037 CONJ als der 3588 T-DSN Sabbat 4521 N-DSN kam 2064 V-PMP-DSN, versammelte 4863 V-API-3S sich beinahe 4975 ADV die 3588 T-NSF ganze 3956 A-NSF Stadt 4172 N-NSF, um das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu hören 191 V-AAN.

45 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM die 3588 T-APM Menschenmengen 3793 N-APM sahen 3708 V-AAP-NPM, wurden sie von Neid 2205 N-GSM erfüllt 4130 V-API-3P und 2532 CONJ widersprachen 483 V-IAI-3P den 3588 T-DPN [Dingen], die von 5259 PREP Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM gesagt 3004 V-PPP-DPN wurden, indem sie widersprachen 483 V-PAP-NPM und 2532 CONJ lästerten 987 V-PAP-NPM.

46 Nun 1161 CONJ redeten 3955 V-AMP-NPM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM und 2532 CONJ Barnabas 3588 T-NSM 921 N-NSM freimütig und sagten 3004 V-AAI-3P: „Es war 1510 V-IAI-3S notwendig 316 A-NSN, dass euch 4771 P-2DP das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zuerst 4413 A-ASN gesagt 2980 V-APN wird; und 1161 CONJ weil 1894 CONJ ihr es 846 P-ASM ablehnt 683 V-PMI-2P und 2532 CONJ euch selbst 1438 F-3APM des 3588 T-GSF ewigen 166 A-GSF Lebens 2222 N-GSF nicht 3756 PRT-N würdig 514 A-APM haltet 2919 V-PAI-2P, siehe 2400 INJ!, deshalb wenden 4762 V-PPI-1P wir uns den 3588 T-APN Nationen 1484 N-APN zu 1519 PREP!

47 Denn 1063 CONJ so 3779 ADV hat es uns 1473 P-1DP der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM geboten 1781 V-RMI-3S:‚Ich habe dich 4771 P-2AS zum 1519 PREP Licht 5457 N-ASN der Nationen 1484 N-GPN bestimmt 5087 V-RAI-1S,damit du 4771 P-2AS zur 1519 PREP Rettung 4991 N-ASF beiträgst 3588 T-GSN 1510 V-PAN bis ans 2193 PREP Ende 2078 A-GSN der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF.‘“

48 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-NPN Nationen 1484 N-NPN das hörten 191 V-PAP-NPN, freuten 5463 V-IAI-3S sie sich, und 2532 CONJ sie verherrlichten 1392 V-IAI-3P das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM, und 2532 CONJ es kamen 4100 V-AAI-3P alle zum Glauben, die 3745 K-NPM zum 1519 PREP ewigen 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF bestimmt 5021 V-RPP-NPM waren 1510 V-IAI-3P.

49 Da 1161 CONJ wurde das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM quer durch 1223 PREP die 3588 T-GSF gesamte 3650 A-GSF Gegend 5561 N-GSF verbreitet 1308 V-IPI-3S.

50 Die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM aber 1161 CONJ stifteten 3951 V-AAI-3P die 3588 T-APF angesehenen 3588 T-APF 2158 A-APF gottesfürchtigen 4576 V-PMP-APF Frauen 1135 N-APF und 2532 CONJ die 3588 T-APM bedeutenden 4413 A-APM [Männer] der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF an und 2532 CONJ erweckten 1892 V-AAI-3P eine Verfolgung 1375 N-ASM gegen 1909 PREP Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM und 2532 CONJ Barnabas 3588 T-ASM 921 N-ASM und 2532 CONJ vertrieben 1544 V-AAI-3P sie 1438 F-3APM aus 575 PREP ihren 846 P-GPM Grenzen 3588 T-GPN 3725 N-GPN.

51 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ, nachdem sie den 3588 T-ASM Staub 2868 N-ASM ihrer 846 P-GPM Füße 3588 T-GPM 4228 N-GPM gegen 1909 PREP sie 1438 F-3APM abgeschüttelt 1621 V-AMP-NPM hatten, gingen 2064 V-AAI-3P nach 1519 PREP Ikonien 2430 N-ASN.

52 Und 1161 CONJ die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM waren von Freude 5479 N-GSF und 2532 CONJ heiligem 40 A-GSN Geist 4151 N-GSN erfüllt 4137 V-IPI-3P.

14

1 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ in 1722 PREP Ikonien 2430 N-DSN, dass sie 1438 F-3APM gemeinsam 2596 PREP 3588 T-ASN 846 A-ASN in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM hineingingen 1525 V-AAN und 2532 CONJ so 3779 ADV redeten 2980 V-AAN, dass 5620 CONJ sowohl 5037 CONJ von den Judäern 2453 A-GPM als auch 2532 CONJ von den Griechen 1672 N-GPM eine große 4183 A-ASN Menge 4128 N-ASN glaubten 4100 V-AAN.

2 Aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM ungläubigen 544 V-PAP-NPM Judäer 2453 A-NPM erweckten 1892 V-AAI-3P und 2532 CONJ misshandelten 2559 V-AAI-3P die 3588 T-APF Seelen 5590 N-APF der 3588 T-GPN Heiden 1484 N-GPN gegen 2596 PREP die 3588 T-GPM Brüder 80 N-GPM.

3 Sie blieben 1304 V-AAI-3P also 3767 CONJ einige 2425 A-ASM Zeit 5550 N-ASM und sprachen 3955 V-PMP-NPM freimütig über 1909 PREP den 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM, der 3588 T-DSM das 3588 T-DSM Wort 3056 N-DSM seiner 846 P-GSM Gnade 3588 T-GSF 5485 N-GSF bezeugte 3140 V-PAP-DSM, indem er Zeichen 4592 N-APN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-APN durch 1223 PREP ihre 846 P-GPM Hände 3588 T-GPF 5495 N-GPF geschehen 1096 V-PMN ließ 1325 V-PAP-DSM.

4 Da 1161 CONJ wurde die 3588 T-NSN Menge 4128 N-NSN der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF gespalten 4977 V-API-3S, und 2532 CONJ einige 3588 T-NPM 3303 PRT waren 1510 V-IAI-3P zusammen mit 4862 PREP den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM, andere 3588 T-NPM 1161 CONJ zusammen mit 4862 PREP den 3588 T-DPM Aposteln 652 N-DPM.

5 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ ein Begehren 3730 N-NSF entstand 1096 V-AMI-3S, sowohl 5037 CONJ vonseiten der 3588 T-GPN Heiden 1484 N-GPN als auch 2532 CONJ der Judäer 2453 A-GPM, zusammen mit 4862 PREP ihren 846 P-GPM Fürsten 3588 T-DPM 758 N-DPM, sie 1438 F-3APM zu misshandeln 5195 V-AAN und 2532 CONJ zu steinigen 3036 V-AAN,

6 bemerkten 4894 V-AAP-NPM sie es und flohen 2703 V-AAI-3P in 1519 PREP die 3588 T-APF Städte 4172 N-APF Lykaoniens 3588 T-GSF 3071 N-GSF: Lystra 3082 N-ASF und 2532 CONJ Derbe 1191 N-ASF und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Umgebung 4066 A-ASF,

7 und dort 2546 CONJ verkündeten 2097 V-PMP-NPM sie das Evangelium.

8 Und 2532 CONJ in 1722 PREP Lystra 3082 N-DPN saß 2521 V-IMI-3S ein gewisser 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM, kraftlos 102 A-NSM in den 3588 T-DPM Füßen 4228 N-DPM, der von 1537 PREP ‹Geburt an 2836 N-GSF 3384 N-GSF 846 P-GSM› lahm 5560 A-NSM war 5225 V-PAP-NSM [und] der 3739 R-NSM noch nie 3763 ADV gelaufen 4043 V-RAI-3S war.

9 Dieser 3778 D-NSM hörte 191 V-AAI-3S Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM reden 2980 V-PAP-GSM; als der 3739 R-NSM den Blick auf ihn 846 P-DSM richtete 816 V-AAP-NSM und 2532 CONJ sah 3708 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er Glauben 4102 N-ASF hatte 2192 V-PAI-3S, gerettet 3588 T-GSN 4982 V-APN zu werden,

10 sagte 3004 V-AAI-3S er mit lauter 3173 A-DSF Stimme 3588 T-DSF 5456 N-DSF: „Steh 450 V-AAM-2S gerade 3717 ADV auf 1909 PREP deine 4771 P-2GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM!“ Und 2532 CONJ er sprang 242 V-IMI-3S auf und 2532 CONJ ging 4043 V-IAI-3S umher.

11 Aber 1161 CONJ als die 3588 T-NPM Menschenmengen 3793 N-NPM sahen 3708 V-AAP-NPM, was 3739 R-ASN Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM getan 4160 V-AAI-3S hatte, erhoben 1869 V-AAI-3P sie ihre 846 P-GPM Stimme 3588 T-ASF 5456 N-ASF und sagten 3004 V-PAP-NPM auf Lykaonisch 3072 ADV: „Die 3588 T-NPM Götter 2316 N-NPM sind den Menschen 444 N-DPM gleich 3666 V-APP-NPM geworden und zu 4314 PREP uns 1473 P-1AP herabgestiegen 2597 V-AAI-3P.“

12 Und 5037 CONJ sie nannten 2564 V-IAI-3P Barnabas 3588 T-ASM 921 N-ASM „Zeus 2203 N-ASM“, Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM aber 1161 CONJ „Hermes 2060 N-ASM“, weil 1894 CONJ er 846 P-NSM der 3588 T-NSM Wortführer 2233 V-PMP-NSM 3588 T-GSM 3056 N-GSM war 1510 V-IAI-3S.

13 Aber 1161 CONJ der 3588 T-NSM Priester 2409 N-NSM [vom Tempel] des 3588 T-GSM Zeus 2203 N-GSM, der 3588 T-GSM vor 4253 PREP ihrer 846 P-GPM Stadt 3588 T-GSF 4172 N-GSF war 1510 V-PAP-GSM, brachte 5342 V-AAP-NSM Bullen 5022 N-APM und 2532 CONJ Kränze 4725 N-APN an 1909 PREP die 3588 T-APM Tore 4440 N-APM und wollte 2309 V-IAI-3S sie gemeinsam mit 4862 PREP den 3588 T-DPM Menschenmengen 3793 N-DPM opfern 2380 V-PAN.

14 Als nun 1161 CONJ die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM Barnabas 921 N-NSM und 2532 CONJ Paulus 3972 N-NSM das hörten 191 V-AAP-NPM, zerrissen 1284 V-AAP-NPM sie ihre 846 P-GPM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN und rannten 1530 V-AAI-3P hinein in 1519 PREP die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM, wobei sie schrien 2896 V-PAP-NPM

15 und 2532 CONJ sagten 3004 V-PAP-NPM: „Männer 435 N-VPM, warum 5101 I-ASN tut 4160 V-PAI-2P ihr das 3778 D-APN? Auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP sind 1510 V-PAI-1P Menschen 444 N-NPM, die wie ihr 4771 P-2DP von Emotionen getrieben 3663 A-NPM [sind], und verkünden 2097 V-PMP-NPM euch 4771 P-2AP, von 575 PREP diesen 3778 D-GPN nutzlosen 3588 T-GPN 3152 A-GPN [Dingen] zu 1909 PREP dem 3588 T-ASM lebendigen 3588 T-ASM 2198 V-PAP-ASM Gott 2316 N-ASM umzukehren 1994 V-AAN, der 3739 R-NSM den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Erde 1093 N-ASF und 2532 CONJ das 3588 T-ASF Meer 2281 N-ASF und 2532 CONJ alles 3956 A-APN, was 3588 T-APN in 1722 PREP ihnen 846 P-DPN [ist], gemacht 4160 V-AAI-3S hat.

16 Der 3739 R-NSM in 1722 PREP den 3588 T-DPF vergangenen 3944 V-RMP-DPF Generationen 1074 N-DPF alle 3956 A-APN Nationen 3588 T-APN 1484 N-APN ihre 846 P-GPN Wege 3588 T-DPF 3598 N-DPF zu gehen 4198 V-PMN ließ 1439 V-AAI-3S;

17 und dennoch 2543 CONJ hat er sich selbst 1438 F-3ASM nicht 3756 PRT-N unbezeugt 267 A-ASM gelassen 863 V-AAI-3S, weil er Gutes getan 15 V-PAP-NSM hat, indem er euch 4771 P-2DP vom Himmel her 3771 ADV Regen 5205 N-APM und 2532 CONJ fruchtbare 2593 A-APM Jahreszeiten 2540 N-APM gab 1325 V-PAP-NSM [und] unsere 1473 P-1GP Herzen 3588 T-APF 2588 N-APF mit Essen 5160 N-GSF und 2532 CONJ Fröhlichkeit 2167 N-GSF erfüllte 1705 V-PAP-NSM.“

18 Und 2532 CONJ während sie diese 3778 D-APN [Dinge] sagten 3004 V-PAP-NPM, beruhigten 2664 V-AAI-3P sie mit Mühe 3433 ADV die 3588 T-APM Menschenmengen 3793 N-APM, ihnen 846 P-DPM nicht 3361 PRT-N zu opfern 3588 T-GSN 2380 V-PAN.

19 Da 1161 CONJ kamen 1904 V-AAI-3P Judäer 2453 A-NPM aus 575 PREP Antiochia 490 N-GSF und 2532 CONJ Ikonien 2430 N-GSN an, und 2532 CONJ nachdem sie die 3588 T-APM Menschenmengen 3793 N-APM überredet 3982 V-AAP-NPM und 2532 CONJ Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM gesteinigt 3034 V-AAP-NPM hatten, schleiften 4951 V-IAI-3P sie ihn aus 1854 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF heraus, da sie dachten 3543 V-AAP-NPM, er 846 P-ASM sei gestorben 2348 V-RAN.

20 Aber 1161 CONJ als ihn 846 P-ASM die 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM umkreisten 2944 V-AAP-GPM, stand 450 V-AAP-NSM er auf und ging 1525 V-AAI-3S in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF hinein. Und 2532 CONJ am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] ging 1831 V-AAI-3S er zusammen mit 4862 PREP Barnabas 3588 T-DSM 921 N-DSM fort nach 1519 PREP Derbe 1191 N-ASF.

21 Und 5037 CONJ nachdem sie jener 1565 D-ASF Stadt 3588 T-ASF 4172 N-ASF die gute Nachricht verkündet 2097 V-AMP-NPM und 2532 CONJ etliche 2425 A-APM zu Jüngern gemacht 3100 V-AAP-NPM hatten, kehrten 5290 V-AAI-3P sie zurück nach 1519 PREP Lystra 3588 T-ASF 3082 N-ASF und 2532 CONJ Ikonien 2430 N-ASN und 2532 CONJ Antiochia 490 N-ASF,

22 wobei sie die 3588 T-APF Seelen 5590 N-APF der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM stärkten 1991 V-PAP-NPM [und] sie ermahnten 3870 V-PAP-NPM, im Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF zu bleiben 1696 V-PAN und 2532 CONJ dass 3754 CONJ wir 1473 P-1AP durch 1223 PREP viele 4183 A-GPF Bedrängnisse 2347 N-GPF in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM eingehen 1525 V-AAN müssen 1210 V-PAI-3S.

23 Nachdem sie ihnen 846 P-DPM nun 1161 CONJ von Gemeinde zu Gemeinde 2596 PREP 1577 N-ASF Älteste 4245 A-APM ausgesucht 5500 V-AAP-NPM hatten, beteten 4336 V-AMP-NPM sie mit 3326 PREP Fasten 3521 N-GPF und befahlen 3908 V-AMI-3P sie 1438 F-3APM dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM an, an 1519 PREP den 3739 R-ASM sie geglaubt 4100 V-LAI-3P hatten.

24 Und 2532 CONJ nachdem sie Pisidien 3588 T-ASF 4099 N-ASF durchquert 1330 V-AAP-NPM hatten, kamen 2064 V-AAI-3P sie nach 1519 PREP Pamphylien 3828 N-ASF,

25 und 2532 CONJ nachdem sie in 1722 PREP Perge 4011 N-DSF das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM gesagt 2980 V-AAP-NPM hatten, stiegen 2597 V-AAI-3P sie hinab nach 1519 PREP Attalia 825 N-ASF,

26 und von dort 2547 CONJ segelten 636 V-AAI-3P sie nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF, wo 3606 ADV sie der 3588 T-DSF Gnade 5485 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM übergeben 3860 V-RPP-NPM worden waren 1510 V-IAI-3P für 1519 PREP das 3588 T-ASN Werk 2041 N-ASN, das 3739 R-ASN sie erfüllt 4137 V-AAI-3P hatten.

27 Und 1161 CONJ nachdem sie angekommen 3854 V-AMP-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF versammelt 4863 V-AAP-NPM hatten, berichteten 312 V-IAI-3P sie, was 3745 K-APN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM alles mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM getan 4160 V-AAI-3S hatte und 2532 CONJ dass 3754 CONJ er den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN eine Tür 2374 N-ASF des Glaubens 4102 N-GSF geöffnet 455 V-AAI-3S hatte.

28 Und 1161 CONJ sie verbrachten 1304 V-IAI-3P dort 1563 ADV nicht 3756 PRT-N wenig 3641 A-ASM Zeit 5550 N-ASM zusammen mit 4862 PREP den 3588 T-DPM Jüngern 3101 N-DPM.

15

1 Und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM [Männer] kamen 2718 V-AAP-NPM von 575 PREP Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF herab und lehrten 1321 V-IAI-3P die 3588 T-APM Brüder 80 N-APM: „Wenn 1437 COND ihr nicht 3361 PRT-N mit dem 3588 T-DSN Brauch 1485 N-DSN Mose 3475 N-GSM beschnitten 4059 V-PPS-2P werdet, könnt 1410 V-PMI-2P ihr nicht 3756 PRT-N gerettet 4982 V-APN werden.“

2 Weil also 3767 CONJ ein nicht 3756 PRT-N geringer 3641 A-GSF Aufruhr 4714 N-GSF und 2532 CONJ Debatte 2214 N-GSF durch Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM und 2532 CONJ Barnabas 3588 T-DSM 921 N-DSM gegen 4314 PREP sie 1438 F-3APM entstand 1096 V-AMP-GSF, bestimmten 5021 V-AAI-3P sie, dass Paulus 3972 N-ASM und 2532 CONJ Barnabas 921 N-ASM und 2532 CONJ einige 5101 I-APM andere 243 A-APM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM hinsichtlich 4012 PREP dieser 3778 D-GSN strittigen Frage 3588 T-GSN 2213 N-GSN zu 4314 PREP den 3588 T-APM Aposteln 652 N-APM und 2532 CONJ Ältesten 4245 A-APM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF hinaufsteigen 305 V-PAN sollten.

3 Sie 3588 T-NPM wurden also 3767 CONJ von 5259 PREP der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF auf die Reise geschickt 4311 V-APP-NPM und durchquerten 1330 V-IMI-3P Phönizien 3588 T-ASF 5403 N-ASF und 2532 CONJ Samaria 4540 N-ASF, wobei sie ausführlich von der 3588 T-ASF Bekehrung 1995 N-ASF der 3588 T-GPN Heiden 1484 N-GPN erzählten 1555 V-PMP-NPM; und 2532 CONJ sie machten 4160 V-IAI-3P allen 3956 A-DPM Brüdern 3588 T-DPM 80 N-DPM große 3173 A-ASF Freude 5479 N-ASF.

4 Und 1161 CONJ in 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN angekommen 3854 V-AMP-NPM, wurden sie von 5259 PREP der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF und 2532 CONJ den 3588 T-GPM Aposteln 652 N-GPM und 2532 CONJ den 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM empfangen 588 V-API-3P, und 5037 CONJ sie berichteten 312 V-AAI-3P, was 3745 K-APN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM alles mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM getan 4160 V-AAI-3S hatte.

5 Da 1161 CONJ erhoben 1817 V-AAI-3P sich einige 5101 I-NPM von denen 3588 T-GPM aus 575 PREP der 3588 T-GSF Partei 139 N-GSF der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM, die gläubig 4100 V-RAP-NPM geworden waren, und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Es ist notwendig 1210 V-PAI-3S, sie 1438 F-3APM zu beschneiden 4059 V-PAN und 5037 CONJ ihnen zu befehlen 3853 V-PAN, das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM des Mose 3475 N-GSM zu halten 5083 V-PAN.“

6 Da 1161 CONJ versammelten 4863 V-API-3P sich die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM als auch 2532 CONJ die 3588 T-NPM Ältesten 4245 A-NPM um hinsichtlich 4012 PREP dieser 3778 D-GSM Angelegenheit 3588 T-GSM 3056 N-GSM ‹zu beraten 3708 V-AAN›.

7 Und 1161 CONJ nachdem eine große 4183 A-GSF Debatte 4803 N-GSF entstanden 1096 V-AMP-GSF war, stand 450 V-AAP-NSM Petrus 4074 N-NSM auf und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, ihr 4771 P-2NP wisst 1987 V-PMI-2P, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM in 575 PREP früheren 744 A-GPF Tagen 2250 N-GPF unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP gewählt 1586 V-AMI-3S hat, dass die 3588 T-APN Heiden 1484 N-APN durch 1223 PREP meinen 1473 P-1GS Mund 3588 T-GSN 4750 N-GSN das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN hören 191 V-AAN und 2532 CONJ glauben 4100 V-AAN.

8 Und 2532 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, der Herzenskenner 2589 N-NSM, hat es ihnen 846 P-DPN, bezeugt 3140 V-AAI-3S, indem er ihnen 846 P-DPN den 3588 T-ASN heiligen 3588 T-ASN 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN gab 1325 V-AAP-NSM wie 2531 CONJ auch 2532 ADV uns 1473 P-1DP,

9 und 2532 CONJ keinen 3762 A-ASN Unterschied zwischen 3342 PREP uns 1473 P-1GP und 2532 CONJ ihnen 846 P-GPN machte 1252 V-AAI-3S, weil er ihre 846 P-GPN Herzen 3588 T-APF 2588 N-APF durch den 3588 T-DSF Glauben 4102 N-DSF reinigte 2511 V-AAP-NSM.

10 Warum 5101 I-ASN also 3767 CONJ versucht 3985 V-PAI-2P ihr jetzt 3568 ADV Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, indem ihr ein Joch 2218 N-ASM auf 1909 PREP den 3588 T-ASM Hals 5137 N-ASM der 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM legt 2007 V-AAN, das 3739 R-ASM weder 3777 CONJ unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM noch 3777 CONJ wir 1473 P-1NP imstande 2480 V-AAI-1P waren zu tragen 941 V-AAN?

11 Sondern 235 CONJ wir glauben 4100 V-PAI-1P, durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Gnade 5485 N-GSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM gerettet 4982 V-APN zu werden – genauso 2596 PREP 3739 R-ASM 5158 N-ASM auch jene 2548 P-1NPM-K!“

12 Da 1161 CONJ schwieg 4601 V-AAI-3S die 3588 T-NSN ganze 3956 A-NSN Menge 4128 N-NSN, und 2532 CONJ sie hörten 191 V-IAI-3P Barnabas 921 N-GSM und 2532 CONJ Paulus 3972 N-GSM beschreiben 1834 V-PMP-GPM, was 3745 K-APN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM alles an Zeichen 4592 N-APN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-APN unter 1722 PREP den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN durch 1223 PREP sie 846 P-GPM getan 4160 V-AAI-3S hatte.

13 Und 1161 CONJ nachdem 3326 PREP sie 1438 F-3APM verstummt 3588 T-ASN 4601 V-AAN waren, antwortete 611 V-API-3S Jakobus 2385 N-NSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, hört 191 V-AAM-2P mir 1473 P-1GS zu!

14 Simeon 4826 N-NSM hat beschrieben 1834 V-AMI-3S, wie 2531 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM das erste 4413 A-ASN [Mal] dafür gesorgt 1980 V-AMI-3S hat, von 1537 PREP den Nationen 1484 N-GPN ein Volk 2992 N-ASM für 1909 PREP seinen 846 P-GSM Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN zu nehmen 2983 V-AAN.

15 Und 2532 CONJ damit 3778 D-DSN stimmen 4856 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Worte 3056 N-NPM der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM überein, wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:

16 ‚Danach 3326 PREP 3778 D-APN werde ich zurückkehren 390 V-FAI-1Sund 2532 CONJ die 3588 T-ASF Hütte 4633 N-ASF Davids 1138 N-GSM wieder aufbauen 456 V-FAI-1S, die 3588 T-ASF gefallen 4098 V-RAP-ASF ist,und 2532 CONJ was 3588 T-APN von ihr 846 P-GSF niedergerissen 2679 V-RPP-APN ist, werde ich aufbauen 456 V-FAI-1Sund 2532 CONJ sie 1438 F-3ASF aufrichten 461 V-FAI-1S,

17 damit 3704 CONJ die 3588 T-NPM übrigen 2645 A-NPM Menschen 444 N-GPM den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM aufsuchen 1567 V-AAS-3P,und 2532 ADV alle 3956 A-NPN Nationen 3588 T-NPN 1484 N-NPN, über 1909 PREP denen 3739 R-APM mein 1473 P-1GS Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN ausgerufen 1941 V-RPI-3S worden ist,spricht 3004 V-PAI-3S der Herr 2962 N-NSM, der 3588 T-NSM alle 3956 A-APN diese 3778 D-APN [Dinge] tut 4160 V-PAP-NSM,

18 bekannt 1110 A-APN seit 575 PREP jeher 165 N-GSM.“ Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM gehören 1510 V-PAI-3S alle 3956 A-APN seine 846 P-GSM Werke 3588 T-APN 2041 N-APN

19 Daher 1352 CONJ meine 2919 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS, [wir sollten] denen 3588 T-DPM aus 575 PREP den 3588 T-GPN Nationen 1484 N-GPN, die zu 1909 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM umkehren 1994 V-PAP-DPM, keinen 3361 PRT-N Kummer 3926 V-PAN bereiten,

20 sondern 235 CONJ ihnen 846 P-DPM schreiben 1989 V-AAN, sich von 575 PREP den 3588 T-GPN Verunreinigungen 234 N-GPN der 3588 T-GPN Götzen 1497 N-GPN und 2532 CONJ der 3588 T-GSF Unzucht 4202 N-GSF und 2532 CONJ des 3588 T-GSN Erstickten 4156 A-GSN und 2532 CONJ des 3588 T-GSN Blutes 129 N-GSN fernzuhalten 3588 T-GSN 568 V-PMN.

21 Denn 1063 CONJ Mose 3475 N-NSM hat 2192 V-PAI-3S seit 1537 PREP vielen 744 A-GPF Generationen 1074 N-GPF in jeder 2596 PREP Stadt 4172 N-ASF diejenigen 3588 T-APM, die ihn 846 P-ASM predigen 2784 V-PAP-APM, weil er an 2596 PREP jedem 3956 A-ASN Sabbat 4521 N-ASN in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF vorgelesen 314 V-PPP-NSM wird.“

22 Daraufhin 5119 ADV beschlossen 1380 V-AAI-3S die 3588 T-DPM Apostel 652 N-DPM und 2532 CONJ die 3588 T-DPM Ältesten 4245 A-DPM samt 4862 PREP der 3588 T-DSF ganzen 3650 A-DSF Gemeinde 1577 N-DSF, Männer 435 N-APM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM auszuwählen 1586 V-AMP-APM und zusammen mit 4862 PREP Paulus 3972 N-DSM und 2532 CONJ Barnabas 921 N-DSM nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF zu schicken 3992 V-AAN – Judas 2455 N-ASM, der 3588 T-ASM „Barsabbas 923 N-ASM“ genannt 1941 V-PPP-ASM wurde, und 2532 CONJ Silas 4609 N-ASM, führende 2233 V-PMP-APM Männer 435 N-APM unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Brüdern 80 N-DPM –

23 und durch 1223 PREP ihre 846 P-GPM Hand 5495 N-GSF zu schreiben 1125 V-AAP-NPM:„Die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Ältesten 4245 A-NPM-C, Brüder 80 N-NPM. An die 3588 T-DPM Geschwister 80 N-DPM in ganz 2596 PREP Antiochia 3588 T-ASF 490 N-ASF und 2532 CONJ Syria 4947 N-ASF und 2532 CONJ Zilizien 2791 N-ASF, die 3588 T-DPM von 1537 PREP den Heiden 1484 N-GPN [sind]: ‹Seid gegrüßt 5463 V-PAN›!

24 Weil 1894 CONJ wir gehört 191 V-AAI-1P haben, dass 3754 CONJ einige 5101 I-NPM von 1537 PREP uns 1473 P-1GP ausgegangen 1831 V-AAP-NPM sind und euch 4771 P-2AP verunsichert 5015 V-AAI-3P haben, indem sie eure 4771 P-2GP Seelen 3588 T-APF 5590 N-APF mit Worten 3056 N-DPM verwirren 384 V-PAP-NPM, zu denen 3739 R-DPM wir keine 3756 PRT-N Veranlassung 1291 V-AMI-1P gegeben haben,

25 schien 1380 V-AAI-3S es uns 1473 P-1DP gut, nachdem wir einstimmig 3661 ADV geworden 1096 V-AMP-DPM sind, ausgewählte 1586 V-AMP-DPM Männer 435 N-APM zusammen mit 4862 PREP unseren 1473 P-1GP geliebten 3588 T-DPM 27 A-DPM [Brüdern] Barnabas 921 N-DSM und 2532 CONJ Paulus 3972 N-DSM zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu schicken 3992 V-AAN –

26 Menschen 444 N-DPM, die ihr 846 P-GPM Leben 3588 T-APF 5590 N-APF für 5228 PREP den 3588 T-GSN Namen 3686 N-GSN unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM gegeben 3860 V-RAP-DPM haben.

27 Wir haben also 3767 CONJ Judas 2455 N-ASM und 2532 CONJ Silas 4609 N-ASM abgesandt 649 V-RAI-1P, die dasselbe 3588 T-APN 846 A-APN auch 2532 CONJ selbst 1438 F-3APM durch 1223 PREP eine Ansprache 3056 N-GSM verkünden 518 V-PAP-APM.

28 Denn 1063 CONJ es schien 1380 V-AAI-3S dem 3588 T-DSN heiligen 3588 T-DSN 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN und 2532 CONJ uns 1473 P-1DP gut, euch 4771 P-2DP keine 3367 A-ASN größere 4183 A-ASN-C Last 922 N-ASN aufzuerlegen 2007 V-PPN außer 4133 PREP diesen 3778 D-GPN notwendigen 3588 T-GPN 1876 ADV [Dingen]:

29 sich von Götzen Geopfertem 1494 A-GPN und 2532 CONJ Blut 129 N-GSN und 2532 CONJ Ersticktem 4156 A-GPN und 2532 CONJ Unzucht 4202 N-GSF fernzuhalten 568 V-PMN. Wenn ihr euch selbst 1438 F-3APM davor 1537 PREP 3739 R-GPN hütet 1301 V-PAP-NPM, werdet ihr gut 2095 ADV handeln 4238 V-FAI-2P. Lebt wohl 4517 V-RMM-2P!“

30 Sie 3588 T-NPM wurden also 3767 CONJ ausgesandt 630 V-APP-NPM und gingen 2718 V-AAI-3P hinab nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF, und 2532 CONJ nachdem sie die 3588 T-ASN Menge 4128 N-ASN versammelten 4863 V-AAP-NPM hatten, übergaben 1929 V-AAI-3P sie den 3588 T-ASF Brief 1992 N-ASF.

31 Und 1161 CONJ als sie ihn verlasen 314 V-AAP-NPM, freuten 5463 V-API-3P sie sich über 1909 PREP die 3588 T-DSF Ermutigung 3874 N-DSF.

32 Sowohl 5037 CONJ Judas 2455 N-NSM als auch 2532 CONJ Silas 4609 N-NSM, die auch 2532 ADV selbst 846 P-NPM Propheten 4396 N-NPM waren 1510 V-PAP-NPM, ermutigten 3870 V-AAI-3P und 2532 CONJ stärkten 1991 V-AAI-3P die 3588 T-APM Brüder 80 N-APM durch 1223 PREP eine lange 4183 A-GSM Ansprache 3056 N-GSM,

33 und 1161 CONJ nachdem sie eine Weile 5550 N-ASM verbracht 4160 V-AAP-NPM hatten, wurden sie mit 3326 PREP Frieden 1515 N-GSF von 575 PREP den 3588 T-GPM Brüdern 80 N-GPM zu 4314 PREP denen 3588 T-APM entlassen 630 V-API-3P, die sie 1438 F-3APM ausgesandt 649 V-AAP-APM hatten.

34

35 Paulus 3972 N-NSM und 2532 CONJ Barnabas 921 N-NSM aber 1161 CONJ blieben 1304 V-IAI-3P in 1722 PREP Antiochia 490 N-DSF, wobei sie mit 3326 PREP noch 2532 ADV vielen 4183 A-GPM anderen 2087 A-GPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM lehrten 1321 V-PAP-NPM und 2532 CONJ verkündeten 2097 V-PMP-NPM.

36 Nach 3326 PREP einigen 5101 I-APF Tagen 2250 N-APF sagte 3004 V-AAI-3S Paulus 3972 N-NSM nun 1161 CONJ zu 4314 PREP Barnabas 921 N-ASM: „Lass uns nun 1211 PRT zurückkehren 1994 V-AAP-NPM und die 3588 T-APM Geschwister 80 N-APM in 2596 PREP jeder 3956 A-ASF Stadt 4172 N-ASF besuchen 1980 V-AMS-1P, in 1722 PREP denen 3739 R-DPF wir das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM verkündet 2605 V-AAI-1P haben, [um zu sehen], wie 4459 ADV ‹es ihnen geht 2192 V-PAI-3P›.“

37 Barnabas 921 N-NSM aber 1161 CONJ wollte 1014 V-IMI-3S auch 2532 ADV Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM, der 3588 T-ASM „Markus 3138 N-ASM“ genannt 2564 V-PPP-ASM wurde, mitnehmen 4838 V-AAN;

38 Paulus 3972 N-NSM hingegen 1161 CONJ bestand 515 V-IAI-3S darauf, den 3778 D-ASM nicht 3361 PRT-N mitzunehmen 4838 V-PAN, der 3588 T-ASM von 575 PREP ihnen 846 P-GPM aus 575 PREP Pamphylien 3828 N-GSF weggegangen 868 V-AAP-ASM war und 2532 CONJ sie 846 P-DPM nicht 3361 PRT-N zu 1519 PREP dem 3588 T-ASN Werk 2041 N-ASN begleitet 4905 V-AAP-ASM hatte.

39 Da 1161 CONJ entstand 1096 V-AMI-3S eine heftige Auseinandersetzung 3948 N-NSM, sodass 5620 CONJ sie 1438 F-3APM sich voneinander 575 PREP 240 P-GPM trennten 673 V-APN, und zwar 5037 CONJ nahm 3880 V-AAP-ASM Barnabas 3588 T-ASM 921 N-ASM Markus 3588 T-ASM 3138 N-ASM, um nach 1519 PREP Zypern 2954 N-ASF zu segeln 1602 V-AAN.

40 Paulus 3972 N-NSM hingegen 1161 CONJ wählte 1951 V-AMP-NSM Silas 4609 N-ASM und reiste 1831 V-AAI-3S ab, nachdem ihm die 3588 T-DSF Gnade 5485 N-DSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM von 5259 PREP den 3588 T-GPM Brüdern 80 N-GPM übergeben 3860 V-APP-NSM worden war.

41 Und 1161 CONJ er durchquerte 1330 V-IMI-3S Syria 3588 T-ASF 4947 N-ASF und 2532 CONJ Zilizien 3588 T-ASF 2791 N-ASF und stärkte 1991 V-PAP-NSM die 3588 T-APF Gemeinden 1577 N-APF.

16

1 Er gelangte 2658 V-AAI-3S nun 1161 CONJ nach 1519 PREP Derbe 1191 N-ASF und 2532 CONJ Lystra 3082 N-ASF. Und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, dort 1563 ADV war 1510 V-IAI-3S ein gewisser 5101 I-NSM Jünger 3101 N-NSM namens 3686 N-DSN Timotheus 5095 N-NSM, der Sohn 5207 N-NSM einer gewissen 5101 I-GSN gläubigen 4103 A-GSF, judäischen 2453 A-GSF Frau 1135 N-GSF, aber 1161 CONJ eines griechischen 1672 N-GSM Vaters 3962 N-GSM,

2 der 3739 R-NSM wurde von 5259 PREP den 3588 T-GPM Brüdern 80 N-GPM in 1722 PREP Lystra 3082 N-DPN und 2532 CONJ Ikonien 2430 N-DSN ‹mit einem guten Leumund versehen 3140 V-IPI-3S›.

3 Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM wollte 2309 V-AAI-3S, dass dieser 3778 D-ASM zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM fortreist 1831 V-AAN, und 2532 CONJ er nahm 2983 V-AAP-NSM und beschnitt 4059 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM um 1223 PREP der 3588 T-APM Judäer 2453 A-APM willen, die 3588 T-APM an 1722 PREP jenen 1565 D-DPM Orten 3588 T-DPM 5117 N-DPM waren 1510 V-PAP-APM; denn 1063 CONJ sie alle 537 A-NPM kannten 1492 V-LAI-3P seinen 846 P-GSM Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM, dass 3754 CONJ er Grieche 1672 N-NSM war 5225 V-IAI-3S.

4 Wie 5613 CONJ sie nun 1161 CONJ die 3588 T-APF Städte 4172 N-APF durchquerten 1279 V-IMI-3P, übermittelten 3860 V-IMI-3P sie ihnen 846 P-DPM, die 3588 T-APN Grundsätze 1378 N-APN zu halten 5442 V-PAN, die 3588 T-APN von 5259 PREP den 3588 T-GPM Aposteln 652 N-GPM und 2532 CONJ den 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF entschieden 2919 V-RPP-APN worden waren.

5 Die 3588 T-NPF Gemeinden 1577 N-NPF wurden also 3767 CONJ im Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF gestärkt 4732 V-IPI-3P und 2532 CONJ wurden Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF zahlreicher 4052 V-IAI-3P 3588 T-DSM 706 N-DSM.

6 Sie durchquerten 1330 V-AAP-NPM nun 1161 CONJ Phrygien 3588 T-ASF 5435 N-ASF und 2532 CONJ die 3588 T-ASF galatische 1054 A-ASF Gegend 5561 N-ASF, weil wir vom 5259 PREP heiligen 40 A-GSN Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN daran gehindert 2967 V-APP-NPM wurden, das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM in 1722 PREP Asia 3588 T-DSF 773 N-DSF zu sagen 2980 V-AAN.

7 Als sie nach 2596 PREP Mysien 3588 T-ASF 3465 N-ASF kamen 2064 V-AAP-NPM, versuchten 3985 V-IAI-3P sie, nach 2596 PREP Bithynien 3588 T-ASF 978 N-ASF zu reisen 4198 V-PMN, aber 2532 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN ließ 1439 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM nicht 3756 PRT-N.

8 Und 1161 CONJ nachdem sie Mysien 3588 T-ASF 3465 N-ASF passiert 3928 V-AAP-NPM hatten, stiegen 2597 V-AAI-3P sie hinab nach 1519 PREP Troas 5174 N-ASF.

9 Und 2532 CONJ während 1223 PREP der 3588 T-GSF Nacht 3571 N-GSF erschien 3708 V-API-3S Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM eine Vision 3705 N-NSN: Ein 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM aus Makedonien 3110 N-NSM stand 2476 V-RAP-NSM da, bat 3870 V-PAP-NSM ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ sagte 3004 V-PAP-NSM: „Komm 1224 V-AAP-NSM herüber nach 1519 PREP Makedonien 3109 N-ASF und hilf 997 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP!“

10 Als 5613 CONJ er nun 1161 CONJ die 3588 T-ASN Vision 3705 N-ASN gesehen 3708 V-AAI-3S hatte, versuchten 2212 V-AAI-1P wir sofort 2112 ADV, nach 1519 PREP Makedonien 3588 T-ASF 3109 N-ASF abzureisen 1831 V-AAN, da wir schlussfolgerten 4822 V-PAP-NPM, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM uns 1473 P-1AP gerufen 4341 V-RMI-3S hatte, ihnen 1438 F-3APM die gute Nachricht zu verkünden 2097 V-AMN.

11 Also 3767 CONJ brachen 321 V-APP-NPM wir von 575 PREP Troas 3588 T-GSF 5174 N-GSF auf und segelten 2113 V-AAI-1P direkt nach 1519 PREP Samotrake 4543 N-ASF, und 5037 CONJ am folgenden Tag 3588 T-DSF 1966 V-PAP-DSF nach 1519 PREP Neapolis 3496 N-ASF,

12 Und 5037 CONJ von dort 1564 ADV nach 1519 PREP Philippi 5375 N-APM, welches 3748 R-NSF eine bedeutende 4413 A-GSF Stadt 4172 N-NSF in jenem 3588 T-GSF Teil 3310 N-GSF Makedoniens 3588 T-GSF 3109 N-GSF ist 1510 V-PAI-3S, eine Kolonie 2862 N-NSF. Wir verbrachten 1304 V-PAP-NPM nun 1161 CONJ einige 5101 I-APF Tage 2250 N-APF in 1722 PREP dieser 846 P-DSF Stadt 3588 T-DSF 4172 N-DSF.

13 Und 5037 CONJ am Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF des 3588 T-GPN Sabbats 4521 N-GPN gingen 1831 V-AAI-1P wir hinaus vor 1854 PREP das 3588 T-GSF Tor 4172 N-GSF an 3844 PREP einen Fluss 4215 N-ASM, wo 3757 ADV wir vermuteten 3543 V-IPI-1S, dass Gebet 4335 N-NSF stattfinde 1510 V-PAN, und 2532 CONJ nachdem wir uns gesetzt 2523 V-AAP-NPM hatten, redeten 2980 V-IAI-1P wir zu den 3588 T-DPF versammelten 4905 V-AAP-DPF Frauen 1135 N-DPF.

14 Und 2532 CONJ eine gewisse 5101 I-NSF Frau 1135 N-NSF namens 3686 N-DSN Lydia 3070 N-NSF, eine Purpurhändlerin 4211 N-NSF von der Stadt 4172 N-GSF Thyatira 2363 N-GPN, die Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM anbetete 4576 V-PMP-NSF, hörte 191 V-IAI-3S zu; deren 3739 R-GSF Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF öffnete 1272 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM, sodass sie achtgab 4337 V-PAN, was 3588 T-DPN von 5259 PREP Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM gesagt 2980 V-PPP-DPN wurde.

15 Und 1161 CONJ als 5613 CONJ sie und 2532 CONJ ihr 846 P-GSF Haus 3588 T-NSM 3624 N-NSM getauft 907 V-API-3S wurden, bat 3870 V-AAI-3S sie und sagte 3004 V-PAP-NSF: „Wenn 1487 COND ihr zu dem Urteil gelangt 2919 V-RAI-2P seid, dass ich 1473 P-1AS dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM treu 4103 A-ASF bin 1510 V-PAN, dann kommt 1525 V-AAP-NPM in 1519 PREP mein 1473 P-1GS Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM und bleibt 3306 V-AAM-2P!“ Und 2532 CONJ sie bedrängte 3849 V-AMI-3S uns 1473 P-1AP.

16 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, als wir 1473 P-1GP zum 1519 PREP Gebet 4335 N-ASF gingen 4198 V-PMP-GPM, irgendeine 5101 I-ASF Magd 3814 N-ASF die einen Geist 4151 N-ASN Python 4436 N-GSM hatte 2192 V-PAP-ASF, begegnete 528 V-AAN uns 1473 P-1DP, welche 3748 R-NSF ihren 846 P-GSF Besitzern 3588 T-DPM 2962 N-DPM viel 4183 A-ASF Profit 2039 N-ASF einbrachte 3930 V-IAI-3S, indem sie wahrsagte 3132 V-PMP-NSF.

17 Während sie 3778 D-NSF Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM und 2532 CONJ uns 1473 P-1DP verfolgte 2628 V-PAP-NSF, schrie 2896 V-IAI-3S sie und sagte 3004 V-PAP-NSF: „Diese 3778 D-NPM Leute 3588 T-NPM 444 N-NPM sind 1510 V-PAI-3P Knechte 1401 N-NPM des 3588 T-GSM höchsten 3588 T-GSM 5310 A-GSM-S Gottes 2316 N-GSM, die 3748 R-NPM uns 4771 P-2DP den Weg 3598 N-ASF des Heils 4991 N-GSF verkünden 2605 V-PAI-3P.“

18 Und 1161 CONJ dies 3778 D-ASN tat 4160 V-IAI-3S sie über 1909 PREP viele 4183 A-APF Tage 2250 N-APF. Da 1161 CONJ wurde Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM verärgert 1278 V-APP-NSM und 2532 CONJ zu dem 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN gewandt 1994 V-AAP-NSM sagte 3004 V-AAI-3S er: „Ich befehle 3853 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS im 1722 PREP Namen 3588 T-DSM 3686 N-DSN Jesu 2424 N-GSM Christi 5547 N-GSM, von 575 PREP ihr 846 P-GSF wegzugehen 1831 V-AAN!“ Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAI-3S im selben 3588 T-DSF 846 P-DSF Augenblick 5610 N-DSF weg.

19 Als nun 1161 CONJ ihre 846 P-GSF Besitzer 3588 T-NPM 2962 N-NPM sahen 3708 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ die 3588 T-NSF Hoffnung 1680 N-NSF ihrer 846 P-GPM Profite 3588 T-GSF 2039 N-GSF weggegangen 1831 V-AAI-3S war, ergriffen 1949 V-AMP-NPM sie Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM und 2532 CONJ Silas 3588 T-ASM 4609 N-ASM und schleppten 1670 V-AAI-3P sie zum 1519 PREP Marktplatz 3588 T-ASF 58 N-ASF vor 1909 PREP die 3588 T-APM Fürsten 758 N-APM,

20 und 2532 CONJ als sie sie 1438 F-3APM zu den 3588 T-DPM Hauptmännern 4755 N-DPM brachten 4317 V-AAP-NPM, sagten 3004 V-AAI-3P sie: „Diese 3778 D-NPM Leute 3588 T-NPM 444 N-NPM beunruhigen 1613 V-PAI-3P unsere 1473 P-1GP Stadt 3588 T-ASF 4172 N-ASF, weil sie Judäer 2453 A-NPM sind 5225 V-PAP-NPM,

21 und 2532 CONJ sie verkünden 2605 V-PAI-3P Sitten 1485 N-APN, die 3739 R-APN uns 1473 P-1DP nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAI-3S sind, anzunehmen 3858 V-PMN noch 3761 CONJ zu tun 4160 V-PAN, weil wir Römer 4514 A-DPM sind 1510 V-PAP-DPM.“

22 Und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM verbündete 4911 V-AAI-3S sich gegen 2596 PREP sie 846 P-GPM, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Hauptmänner 4755 N-NPM zerrissen 4048 V-AAP-NPM ihre 846 P-GPM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN und befahlen 2753 V-IAI-3P, sie zu schlagen 4463 V-PAN.

23 Und 5037 CONJ nachdem sie ihnen 846 P-DPM viele 4183 A-APF Hiebe 4127 N-APF erteilt 2007 V-AAP-NPM hatten, warfen 906 V-AAI-3P sie sie ins 1519 PREP Gefängnis 5438 N-ASF und wiesen 3853 V-AAP-NPM den 3588 T-DSM Kerkermeister 1200 N-DSM an, sie 1438 F-3APM sicher 806 ADV zu verwahren 5083 V-PAN.

24 Der 3739 R-NSM warf 906 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM, weil er einen derartigen 5108 D-ASF Befehl 3852 N-ASF erhalten 2983 V-RAP-NSM hatte, in 1519 PREP das 3588 T-ASF innere 2082 A-ASF-C Gefängnis 5438 N-ASF und 2532 CONJ befestigte 805 V-AMI-3S ihre 846 P-GPM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM in 1519 PREP einem Holzblock 3588 T-ASN 3586 N-ASN.

25 Gegen 2596 PREP Mitternacht 3588 T-ASN 3317 N-ASN nun 1161 CONJ beteten 4336 V-PMP-NPM Paulus 3972 N-NSM und 2532 CONJ Silas 4609 N-NSM und sangen 5214 V-IAI-3P zu Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, und 1161 CONJ die 3588 T-NPM Gefangenen 1198 N-NPM lauschten 1874 V-IMI-3P ihnen 846 P-GPM.

26 Da 1161 CONJ entstand 1096 V-AMI-3S plötzlich 869 ADV ein großes 3173 A-NSM Erdbeben 4578 N-NSM, sodass 5620 CONJ die 3588 T-APN Fundamente 2310 N-APN des 3588 T-GSN Gefängnisses 1201 N-GSN erschüttert 4531 V-APN wurden, und 5037 CONJ augenblicklich 3916 ADV wurden alle 3956 A-NPF Türen 3588 T-NPF 2374 N-NPF geöffnet 455 V-API-3P und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Fesseln 1199 N-NPN von allen 3956 A-GPM wurden gelöst 447 V-API-3S.

27 Als nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Kerkermeister 1200 N-NSM wach 1853 A-NSM wurde 1096 V-AMP-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-APF geöffneten 455 V-RPP-APF Türen 2374 N-APF des 3588 T-GSF Gefängnisses 5438 N-GSF sah 3708 V-AAP-NSM, zog 4685 V-AMP-NSM er das Schwert 3162 N-ASF und wollte 3195 V-IAI-3S sich selbst 1438 F-3ASM umbringen 337 V-PAN, weil er dachte 3543 V-PAP-NSM, die 3588 T-APM Gefangenen 1198 N-APM wären geflohen 1628 V-RAN.

28 Da 1161 CONJ rief 5455 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Tu 4238 V-AAS-2S dir selbst 4572 F-2DSM nichts 3367 A-ASN Schlimmes 2556 A-ASN an, denn 1063 CONJ wir sind 1510 V-PAI-1P alle 537 A-NPM hier 1759 ADV!“

29 Und 1161 CONJ nachdem er Lichter 5457 N-APN erbeten 154 V-AAP-NSM hatte, eilte 1530 V-AAI-3S er hinein, und 2532 CONJ zitternd 1790 A-NSM 1096 V-AMP-NSM fiel 4363 V-AAI-3S er vor Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM und 2532 CONJ Silas 3588 T-DSM 4609 N-DSM nieder.

30 Und 2532 CONJ nachdem er sie 1438 F-3APM nach draußen 1854 ADV geführt 4254 V-AAP-NSM hatte, sagte 5346 V-IAI-3S er: „Ihr Herren 2962 N-VPM, was 5101 I-ASN muss 1210 V-PAI-3S ich 1473 P-1AS tun 4160 V-PAN, damit 2443 CONJ ich gerettet 4982 V-APS-1S werde?“

31 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Vertrau 4100 V-AAM-2S auf 1909 PREP den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM Christus 2424 N-ASM, dann 2532 CONJ wirst du gerettet 4982 V-FPI-2S werden, du 4771 P-2NS und 2532 CONJ dein 4771 P-2GS Haus 3588 T-NSM 3624 N-NSM!“

32 Und 2532 CONJ sie sagten 2980 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM, und 2532 CONJ allen 3956 A-DPM, die 3588 T-DPM in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF [waren].

33 Und 2532 CONJ er nahm 3880 V-AAP-NSM sie 1438 F-3APM in 1722 PREP jener 1565 D-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF der 3588 T-GSF Nacht 3571 N-GSF zu sich une wusch 3068 V-AAI-3S [die Wunden] von 575 PREP den 3588 T-GPF Schlägen 4127 N-GPF, und 2532 CONJ er selbst 846 P-NSM und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM, die 3588 T-NPM zu ihm 846 P-GSM [gehörten], wurden augenblicklich 3916 ADV getauft 907 V-API-3S.

34 Und 5037 CONJ er führte 321 V-AAP-NSM sie 1438 F-3APM hinauf in 1519 PREP sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM und stellte 3908 V-AAI-3S ihnen einen [gedeckten] Tisch 5132 N-ASF bereit, und 2532 CONJ er jubelte 21 V-IMI-3S mit seinem ganzen Haus 3832 ADV, weil er an Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM gläubig 4100 V-RAP-NSM geworden war.

35 Aber 1161 CONJ als es Tag 2250 N-GSF wurde 1096 V-AMP-GSF, sandten 649 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Hauptmänner 4755 N-NPM die 3588 T-APM Vollstrecker 4465 N-APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Lass 630 V-AAM-2S jene 1565 D-APM Leute 3588 T-APM 444 N-APM frei!“

36 Da 1161 CONJ berichtete 518 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Kerkermeister 1200 N-NSM diese 3778 D-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM an 4314 PREP Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM: „Die 3588 T-NPM Hauptmänner 4755 N-NPM haben [eine Nachricht] gesandt 649 V-RAI-3P, dass 2443 CONJ ihr entlassen 630 V-APS-2P wurdet. Nun 3568 ADV zieht 1831 V-AAP-NPM also 3767 CONJ fort und geht 4198 V-PMM-2P in 1722 PREP Frieden 1515 N-DSF!“

37 Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Nachdem sie uns 1473 P-1AP öffentlich 1219 A-DSF ohne Verurteilung 178 A-APM geschlagen 1194 V-AAP-NPM haben – Leute 444 N-APM, die Römer 4514 A-APM sind 5225 V-PAP-APM –, haben sie uns ins 1519 PREP Gefängnis 5438 N-ASF geworfen 906 V-AAI-3P; und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV werfen 1544 V-PAI-3P sie uns 1473 P-1AP heimlich 2977 ADV hinaus? So 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N! Sondern 235 CONJ sie selbst 846 P-NPM sollen kommen 2064 V-AAP-NPM und uns hinausführen 1806 V-AAM-3P!“

38 Und 1161 CONJ die 3588 T-NPM Vollstrecker 4465 N-NPM berichteten 312 V-AAI-3P den 3588 T-DPM Hauptmännern 4755 N-DPM diese 3778 D-APN Worte 3588 T-APN 4487 N-APN. Und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P sich, als sie hörten 191 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ sie Römer 4514 A-NPM sind 1510 V-PAI-3P.

39 Und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAP-NPM und redeten 3870 V-AAI-3P ihnen 1438 F-3APM zu, und 2532 CONJ sie führten 1806 V-AAP-NPM sie hinaus und baten 2065 V-IAI-3P sie, die 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF zu verlassen 565 V-AAN.

40 Und 1161 CONJ als sie aus 1537 PREP dem 3588 T-GSF Gefängnis 5438 N-GSF herauskamen 1831 V-AAP-NPM, gingen 1525 V-AAI-3P sie zu 4314 PREP Lydia 3588 T-ASF 3070 N-ASF,; und 2532 CONJ als sie die 3588 T-APM Geschwister 80 N-APM, sahen 3708 V-AAP-NPM, ermutigten 3870 V-AAI-3P sie sie 1438 F-3APM, und 2532 CONJ dann gingen 1831 V-AAI-3P sie fort.

17

1 Nachdem sie nun 1161 CONJ durch Amphipolis 3588 T-ASF 295 N-ASF und 2532 CONJ Apollonia 624 N-ASF gereist 1353 V-AAP-NPM waren, kamen 2064 V-AAI-3P sie nach 1519 PREP Thessalonich 2332 N-ASF, wo 3699 ADV die 3588 T-NSF Synagoge 4864 N-NSF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM gab 1510 V-IAI-3S.

2 Und 1161 CONJ wie 2596 PREP es 3588 T-ASN Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM gewohnt 1486 V-RAP-ASN war, ging 1525 V-AAI-3S er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM hinein, und 2532 CONJ an 1909 PREP drei 5140 A-APN Sabbattagen 4521 N-APN diskutierte 1256 V-AMI-3S er mit ihnen 846 P-DPM von 575 PREP den 3588 T-GPF Schriften 1124 N-GPF her,

3 indem er ihnen aufschloss 1272 V-PAP-NSM und 2532 CONJ darlegte 3908 V-PMP-NSM, dass 3754 CONJ der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM leiden 3958 V-AAN und 2532 CONJ von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferstehen 450 V-AAN musste 1163 V-IAI-3S und 2532 CONJ dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM der Gesalbte 3588 T-NSM 5547 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S – Jesus 2424 N-NSM, den 3739 R-ASM ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2DP verkünde 2605 V-PAI-1S.

4 Und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM ließen sich überzeugen 3982 V-API-3P und 2532 CONJ gesellten 4345 V-API-3P sich zu Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM und 2532 CONJ Silas 3588 T-DSM 4609 N-DSM, auch 5037 CONJ von den 3588 T-GPM gottesfürchtigen 4576 V-PMP-GPM Griechen 1672 N-GPM eine große 4183 A-NSN Menge 4128 N-NSN und 5037 CONJ von den 3588 T-GPF bedeutenden 4413 A-GPF Frauen 1135 N-GPF nicht 3756 PRT-N wenige 3641 A-NPF.

5 Da 1161 CONJ schnappten 4355 V-AMP-NPM sich die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM, die 3588 T-NPM nicht glaubten 544 V-PAP-NPM, einige 5101 I-APM böse 4190 A-APM Männer 435 N-APM von dem 3588 T-GPM Gesindel 60 A-GPM, und 2532 CONJ sie schufen 3792 V-AAP-NPM einen Mob und versetzten 2350 V-IAI-3P die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF in Aufruhr, und 5037 CONJ sie stürmten 2186 V-AAP-NPM das 3588 T-DSF Haus 3614 N-DSF von Jason 2394 N-GSM und versuchten 2212 V-IAI-3P, sie 1438 F-3APM zu 1519 PREP der 3588 T-ASM Volksversammlung 1218 N-ASM zu führen 71 V-AAN.

6 Aber 1161 CONJ als sie sie 1438 F-3APM nicht 3361 PRT-N fanden 2147 V-AAP-NPM, schleiften 4951 V-IAI-3P sie Jason 2394 N-ASM und 2532 CONJ einige 5101 I-APM Brüder 80 N-APM vor 1909 PREP die 3588 T-APM Regierenden der Stadt 4173 N-APM und riefen 994 V-PAP-NPM: „Die 3588 T-NPM den 3588 T-ASF Erdkreis 3625 N-ASF aufgewiegelt 387 V-AAP-NPM haben, … diese 3778 D-NPM [Leute] kommen 3918 V-PAI-3P auch 2532 ADV hierher 1759 ADV.

7 Die 3739 R-APM hat Jason 2394 N-NSM beherbergt 5264 V-RMI-3S, und 2532 CONJ sie 3778 D-NPM alle 3956 A-NPM handeln 4238 V-PAI-3P entgegen 561 PREP der 3588 T-GPN Anordnungen 1378 N-GPN des Cäsars 2541 N-GSM, indem sie sagen 3004 V-PAP-NPM, dass ein anderer 2087 A-ASM König 935 N-ASM sei 1510 V-PAN: Jesus 2424 N-ASM.“

8 Da 1161 CONJ verunsicherten 5015 V-AAI-3P sie die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Regierenden der Stadt 4173 N-APM, die diese 3778 D-APN [Dinge] hörten 191 V-PAP-APM,

9 und 2532 CONJ nachdem sie eine 3588 T-ASN Bürgschaft 2425 A-ASN von 3844 PREP Jason 3588 T-GSM 2394 N-GSM und 2532 CONJ den 3588 T-GPM Übrigen 3062 A-GPM genommen 2983 V-AAP-NPM hatten, ließen 630 V-AAI-3P sie sie 1438 F-3APM frei.

10 Die 3588 T-NPM Brüder 80 N-NPM aber 1161 CONJ schickten 1599 V-AAI-3P Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM und 2532 CONJ Silas 3588 T-ASM 4609 N-ASM gleich 2112 ADV – [noch] während 1223 PREP der 3588 T-GSF Nacht 3571 N-GSF – nach 1519 PREP Beröa 960 N-ASF fort. [Dort] angekommen 3854 V-AMP-NPM gingen 548 V-IAI-3P sie 3748 R-NPM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM.

11 Diese 3778 D-NPM aber 1161 CONJ waren 1510 V-IAI-3P wohlgesonnener 2104 A-NPM-C als die 3588 T-GPM in 1722 PREP Thessalonich 2332 N-DSF: Sie 3748 R-NPM empfingen 1209 V-AMI-3P das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM mit 3326 PREP aller 3956 A-GSF Bereitwilligkeit 4288 N-GSF und untersuchten 350 V-PAP-NPM die 3588 T-APF Schriften 1124 N-APF Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF, ob 1487 COND sich diese 3778 D-NPN [Dinge] so 3779 ADV verhielten 2192 V-PAO-3S.

12 Viele 4183 A-NPM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM kamen 4100 V-AAI-3P also 3767 CONJ zum Glauben, auch 2532 CONJ von den 3588 T-GPF angesehenen 3588 T-GPF 2158 A-GPF griechischen 1674 N-GPF Frauen 1135 N-GPF und 2532 CONJ Männer 435 N-GPM nicht 3756 PRT-N wenige 3641 A-NPM.

13 Als 5613 CONJ aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM von 575 PREP Thessalonich 3588 T-GSF 2332 N-GSF erfuhren 1097 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ auch 2532 ADV in 1722 PREP Beröa 3588 T-DSF 960 N-DSF das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM von 5259 PREP Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM verkündet 2605 V-API-3S wurde, kamen 2064 V-AAI-3P sie und beunruhigten 4531 V-PAP-NPM auch dort 2546 ADV die 3588 T-APM Menschenmengen 3793 N-APM.

14 Daraufhin 5119 ADV nun 1161 CONJ schickten 1821 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Brüder 80 N-NPM Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM gleich 2112 ADV fort, um bis 5613 PREP zum 1909 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF zu gehen 4198 V-PMN, Silas 3588 T-NSM 4609 N-NSM und 2532 CONJ Timotheus 3588 T-NSM 5095 N-NSM blieben 5278 V-IAI-3P aber 1161 CONJ dort 1563 ADV.

15 Diejenigen 3588 T-NPM aber 1161 CONJ, die Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM Geleit gaben 2525 V-PAP-NPM, brachten 71 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM bis nach 2193 PREP Athen 116 N-GPF, und 2532 CONJ nachdem sie einen Auftrag 1785 N-ASF für 4314 PREP Silas 3588 T-ASM 4609 N-ASM und 2532 CONJ Timotheus 5095 N-ASM erhalten 2983 V-AAP-NPM hatten, [nämlich] dass 2443 ADV sie so schnell wie möglich 5613 ADV 5036 A-APN-S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM kommen 2064 V-AAS-3P sollten, reisten 1826 V-IAI-3P sie ab.

16 Während Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM sie 1438 F-3APM nun 1161 CONJ in 1722 PREP Athen 3588 T-DPF 116 N-DPF erwartete 1551 V-PMP-GSM, wurde sein 846 P-GSM Geist 3588 T-NSN 4151 N-NSN in 1722 PREP ihm 846 P-DSM aufgewühlt 3947 V-IPI-3S, als er die Abgötterei 2712 A-ASF sah 2334 V-PAP-DSM, die in der 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF herrschte 1510 V-PAP-ASF.

17 Er diskutierte 1256 V-IMI-3S also 3767 CONJ in 1722 PREP der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF mit den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM und 2532 CONJ den 3588 T-DPM Gottesfürchtigen 4576 V-PMP-DPM, und 2532 CONJ wochentags 2596 PREP 3956 A-ASF 2250 N-ASF auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Marktplatz 58 N-DSF mit 4314 PREP den 3588 T-APM Passanten 3909 V-PAP-APM.

18 Aber 1161 CONJ auch 2532 CONJ einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM epikuräischen 1946 N-GPM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM stoischen 4770 A-GPM Philosophen 5386 N-GPM gerieten 4820 V-IAI-3P an ihn 846 P-DSM, und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Was 5101 I-ASN will 2309 V-PAO-3S dieser 3778 D-NSM Schwätzer 3588 T-NSM 4691 A-NSM sagen 3004 V-PAN?“ Andere 3588 T-NPM wiederum 1161 CONJ: „Er scheint 1380 V-PAI-3S ein Verkünder 2604 N-NSM fremder 3581 A-GPN Gottheiten 1140 N-GPN zu sein 1510 V-PAN!“, weil 3754 CONJ er Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Auferstehung 386 N-ASF verkündete 2097 V-IMI-3S.

19 Und 5037 CONJ nachdem sie ihn 846 P-GSM sich gegriffen 1949 V-AMP-NPM hatten, führten 71 V-AAI-3P sie ihn auf 1909 PREP den 3588 T-ASM Areopag 697 A-ASM 697 N-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Können 1410 V-PMI-1P wir erfahren 1097 V-AAN, was 5101 I-NSF diese 3778 D-NSF neue 2537 A-NSF Lehre 3588 T-NSF 1322 N-NSF [ist], die 3588 T-NSF von 5259 PREP dir 4771 P-2GS erwähnt 2980 V-PPP-NSF wird?

20 Du bringst 1533 V-PAI-2S nämlich 1063 CONJ einige 5101 I-APN befremdliche 3579 V-PAP-APN [Dinge] zu 1519 PREP unseren 1473 P-1GP Ohren 3588 T-APF 189 N-APF. Wir wollen 1014 V-PMI-1P also 3767 CONJ erfahren 1097 V-AAN, was 5101 I-APN auch immer 1 PRT ‹dies zu bedeuten hat 2309 V-PAO-3S 3778 D-NPN 1510 V-PAN›.“

21 (Nun 1161 CONJ verbrachten 2119 V-IAI-3P alle 3956 A-NPM Athener 117 A-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Fremden 3581 A-NPM, die zugereist 1927 V-PAP-NPM waren, [ihre Zeit] mit 1519 PREP nichts 3762 A-ASN anderem 2087 A-ASN, als 2228 PRT etwas 5101 I-ASN Neues 2537 A-ASN-C zu sagen 3004 V-PAN und 2532 CONJ zu hören 191 V-PAN.)

22 Da 1161 CONJ erhob 2476 V-APP-NSM sich Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM inmitten 1722 PREP 3319 A-DSN des 3588 T-GSM Areopags 697 A-GSM 697 N-GSM und sagte 5346 V-IAI-3S: „Männer 435 N-VPM von Athen 117 A-VPM, ich sehe 2334 V-PAI-1S, dass ihr 4771 P-2AP in 2596 PREP jeder 3956 A-APN [Hinsicht] ‹sehr religiös 5613 ADV 174 A-APM-C› seid.

23 Denn 1063 CONJ als ich umherging 1330 V-PMP-NSM und 2532 CONJ eure 4771 P-2GP Heiligtümer 3588 T-APN 4574 N-APN betrachtete 333 V-PAP-NSM, fand 2147 V-AAI-1S ich auch 2532 ADV einen Altar 1041 N-ASM, auf 1722 PREP dem 3739 R-DSM geschrieben 1924 V-LPI-3S stand:EINEM UNBEKANNTEN 57 A-DSM GOTT 2316 N-DSM.Wen 3739 R-ASM ihr also 3767 CONJ unwissend 50 V-PAP-NPM verehrt 2151 V-PAI-2P, den 3778 D-ASM verkündige 2605 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2DP:

24 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM, der 3588 T-NSM die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM und 2532 CONJ alles 3956 A-APN, was 3588 T-APN darin 1722 PREP 846 P-DSM [ist], gemacht 4160 V-AAP-NSM hat, der 3778 D-NSM ist 5225 V-PAP-NSM Herr 2962 N-NSM des Himmels 3772 N-GSM und 2532 CONJ der Erde 1093 N-GSF und wohnt 2730 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP handgemachten 5499 A-DPM Tempeln 3485 N-DPM,

25 noch 3761 CONJ wird er von 5259 PREP Menschenhänden 5495 N-GPF 444 A-GPM bedient 2323 V-PPI-3S, als ob er irgendetwas 5101 I-GSN benötigen 4326 V-PMP-NSM würde, da er selbst 846 P-NSM allen 3956 A-DPM Leben 2222 N-ASF und 2532 CONJ Atem 4157 N-ASF in 2596 PREP jeder 3956 A-APN [Hinsicht] gibt 1325 V-PAP-NSM.

26 Und 5037 CONJ er hat aus 1537 PREP einem 1520 A-GSN Blut 129 N-GSN jede 3956 A-ASN Nation 1484 N-ASN der Menschen 444 N-GPM gemacht 4160 V-AAI-3S, damit sie auf 1909 PREP der ganzen 3956 A-ASN Erdoberfläche 3588 T-ASN 4383 N-ASN 3588 T-GSF 1093 N-GSF wohnen 2730 V-PAN, wobei er festgelegte 4367 V-RPP-APM Zeiten 2540 N-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APF Grenzen 3734 N-APF ihrer 846 P-GPM Besiedelung 3588 T-GSF 2733 N-GSF bestimmt 3724 V-AAP-NSM hat,

27 damit sie den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM suchen 2212 V-PAN, ob 1487 COND sie ihn 846 P-ASM vielleicht 686 PRT doch 1065 PRT erahnen 5584 V-AAO-3P und 2532 CONJ finden 2147 V-AAO-3P mögen, weil er ja 1065 PRT auch 2532 ADV nicht 3756 PRT-N fern 3117 A-ASF von 575 PREP jedem 1538 A-GSM Einzelnen 1520 A-GSM von uns 1473 P-1GP ist 5225 V-PAP-ASM.

28 Denn 1063 CONJ in 1722 PREP ihm 846 P-DSM leben 2198 V-PAI-1P wir und 2532 CONJ bewegen 2795 V-PPI-1P wir uns und 2532 CONJ sind 1510 V-PAI-1P wir,wie 5613 ADV auch 2532 ADV einige 5101 I-NPM Dichter 3588 T-GPM 4163 N-GPM eurerseits 2596 PREP 4771 P-2AP gesagt 3004 V-RAI-3P haben:‚Denn 1063 CONJ wir sind 1510 V-PAI-1P auch 2532 ADV von [seinem] Geschlecht 3588 T-GSM 1085 N-NSN.‘

29 Weil wir also 3767 CONJ das Geschlecht 1085 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM sind 5225 V-PAP-NPM, dürfen 3784 V-PAI-1P wir nicht 3756 PRT-N denken 3543 V-PAN, das 3588 T-ASN Göttliche 2304 A-ASN sei 1510 V-PAN Gold 5557 N-DSM oder 2228 PRT Silber 696 N-DSM oder 2228 PRT Stein 3037 N-DSM gleich 3664 A-ASN, einem Denkmal 5480 N-DSN der Kunst 5078 N-GSF und 2532 CONJ der Erfindung 1761 N-GSF des Menschen 444 N-GSM.

30 Nachdem Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM also 3767 CONJ über die 3588 T-APM Zeiten 5550 N-APM der 3588 T-GSF Unwissenheit 52 N-GSF hinweggesehen 5237 V-AAP-NSM hat, gebietet 3853 V-PAI-3S er jetzt 3588 T-APN 3568 ADV allen 3956 A-DPM Menschen 3588 T-DPM 444 N-DPM, überall 3837 ADV Buße 3340 V-PAN zu tun,

31 weil 1360 CONJ er einen Tag 2250 N-ASF festgelegt 2476 V-AAI-3S hat, an 1722 PREP dem 3739 R-DSF er den 3588 T-ASF Erdkreis 3625 N-ASF in 1722 PREP Gerechtigkeit 1343 N-DSF richten 2919 V-PAN wird 3195 V-PAI-3S durch 1722 PREP einen Mann 435 N-DSM, den 3739 R-DSM er bestimmt 3724 V-AAI-3S hat, und er hat allen 3956 A-DPM einen Beweis 4102 N-ASF geliefert 3930 V-AAP-NSM, indem er ihn 846 P-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM hat auferstehen 450 V-AAP-NSM lassen.“

32 Als sie nun 1161 CONJ von einer Auferstehung 386 N-ASF der Toten 3498 A-GPM hörten 191 V-AAP-NPM, spotteten 5512 V-IAI-3P die einen 3588 T-NPM 3303 PRT, andere 3588 T-NPM 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Wir werden dich 4771 P-2GS noch mal 3825 ADV darüber 4012 PREP 3778 D-GSN hören 191 V-FMI-1P.“

33 Und 2532 ADV so 3779 ADV ging 1831 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM aus 1537 PREP ihrer 846 P-GPM Mitte 3319 A-GSN fort.

34 Einige 5101 I-NPM Männer 435 N-NPM aber 1161 CONJ schlossen 2853 V-APP-NPM sich ihm 846 P-DSM an und kamen 4100 V-AAI-3P zum Glauben, unter 1722 PREP ihnen 3739 R-DPM auch 2532 CONJ Dionysius 1354 N-NSM der 3588 T-NSM Areopagit 698 N-NSM und 2532 CONJ eine Frau 1135 N-NSF namens 3686 N-DSN Damaris 1152 N-NSF und 2532 CONJ weitere 2087 A-NPM mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM.

18

1 Danach 3326 PREP 3778 D-APN aber 1161 CONJ verließ 5563 V-APP-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM Athen 3588 T-GPF 116 N-GPF und kam 2064 V-AAI-3S nach 1519 PREP Korinth 2882 N-ASF.

2 Und 2532 CONJ er fand 2147 V-AAP-NSM einen gewissen 5101 I-ASM Judäer 2453 A-ASM namens 3686 N-DSN Aquila 207 N-ASM, ‹aus Pontus gebürtig 4193 A-ASM 3588 T-DSN 1085 N-DSN›, der kurz zuvor 4373 ADV aus 575 PREP Italien 3588 T-GSF 2482 N-GSF gekommen 2064 V-RAP-ASM war, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Frau 1135 N-ASF Priszilla 4252 N-ASF – weil 1223 PREP Klaudius 2804 N-ASM angeordnet 3588 T-ASN 5021 V-RAN hatte, dass alle 3956 A-APM Judäer 3588 T-APM 2453 A-APM Rom 3588 T-GSF 4516 N-GSF verlassen 5563 V-PPN sollten –, und ging 4334 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM,

3 und 2532 CONJ weil 1223 PREP er im gleichen Handwerk 3673 A-ASM war 3588 T-ASN 1510 V-PAN, blieb 3306 V-IAI-3S er bei 3844 PREP ihnen 846 P-DPM und 2532 CONJ arbeitete 2038 V-IMI-3S; sie waren 1510 V-IAI-3P nämlich 1063 CONJ Zeltmacher 4635 N-NPM von Beruf 3588 T-ASF 5078 A-DSF.

4 Er diskutierte 1256 V-IMI-3S aber 1161 CONJ in 1722 PREP der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF an 2596 PREP jedem 3956 A-ASN Sabbat 4521 N-ASN, und 5037 CONJ er überzeugte 3982 V-IAI-3S Judäer 2453 A-APM und 2532 CONJ Griechen 1672 N-APM.

5 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ Silas 3588 T-NSM 4609 N-NSM und 2532 CONJ Timotheus 3588 T-NSM 5095 N-NSM von 575 PREP Makedonien 3588 T-GSF 3109 N-GSF herabkamen 2718 V-AAI-3P, war Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM vom Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN in Beschlag genommen 4912 V-IPI-3S und bezeugte 1263 V-PMP-NSM den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM Jesus 2424 N-ASM als den 3588 T-ASM Gesalbten 5547 N-ASM.

6 Da sie 846 P-GPM aber 1161 CONJ Widerstand leisteten 498 V-PMP-GPM und 2532 CONJ lästerten 987 V-PAP-GPM, schüttelte 1621 V-AMP-NSM er die 3588 T-APN Obergewänder 2440 N-APN aus und sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Euer 4771 P-2GP Blut 3588 T-NSN 129 N-NSN [komme] auf 1909 PREP euren 4771 P-2GP Kopf 3588 T-ASF 2776 N-ASF! Ich 1473 P-1NS [bin] rein 2513 A-NSM. Ab 575 PREP jetzt 3588 T-GSM 3568 ADV werde ich zu 1519 PREP den 3588 T-APN Nationen 1484 N-APN gehen 4198 V-FMI-1S!“

7 Und 2532 CONJ er ging 3327 V-AAP-NSM von dort 1564 ADV weiter und kam 2064 V-AAI-3S in 1519 PREP das Haus 3614 N-ASF von jemand 5101 I-GSM namens 3686 N-DSN Justus 2459 N-GSM, der Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM anbetete 4576 V-PMP-GSM [und] dessen 3739 R-GSM Haus 3588 T-NSF 3614 N-NSF neben der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF gelegen 4927 V-PAP-NSF war 1510 V-IAI-3S.

8 Krispus 2921 N-NSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-NSM Synagogenvorsteher 752 N-NSM, kam 4100 V-AAI-3S mit 4862 PREP seinem 846 P-GSM gesamten 3650 A-DSM Haus 3588 T-DSM 3624 N-DSM zum Glauben an den 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM; auch 2532 CONJ viele 4183 A-NPM der 3588 T-GPM Korinther 2881 N-GPM, die zuhörten 191 V-PAP-NPM, glaubten 4100 V-IAI-3P und 2532 CONJ ließen sich taufen 907 V-IPI-3P.

9 Da 1161 CONJ sprach 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM in 1722 PREP der Nacht 3571 N-DSF durch 1223 PREP eine Vision 3705 N-GSN zu Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM: „Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N, sondern 235 CONJ rede 2980 V-PAM-2S und 2532 CONJ schweige 4623 V-AAS-2S nicht 3361 PRT-N!

10 Denn 1360 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S bei 3326 PREP dir 4771 P-2GS, und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM wird dich 4771 P-2DS angreifen 2007 V-FMI-3S, um dir 4771 P-2AS zu schaden 3588 T-GSN 2559 V-AAN, weil 1360 CONJ mir 1473 P-1DS ein großes 4183 A-NSM Volk 2992 N-NSM in 1722 PREP dieser 3778 D-DSF Stadt 3588 T-DSF 4172 N-DSF gehört 1510 V-PAI-3S.“

11 Da 5037 CONJ ließ 2523 V-AAI-3S er sich ein Jahr 1763 N-ASM und 2532 CONJ sechs 1803 A-APM Monate 3375 N-APM lang nieder und lehrte 1321 V-PAP-NSM unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

12 Als nun 1161 CONJ Gallio 1058 N-GSM Prokonsul von Achaja 3588 T-GSF 882 N-GSF war 445 V-PAP-GSM, stellten 2721 V-AAI-3P sich die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM einmütig 3661 ADV gegen Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM, und 2532 CONJ sie führten 71 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM vor 1909 PREP den 3588 T-ASN Richterstuhl 968 N-ASN

13 und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Dieser 3778 D-NSM [Mann] stiftet 374 V-PAI-3S die 3588 T-APM Leute 444 N-APM an, Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM [in einer Weise] anzubeten 4576 V-PMN, die gegen 3844 PREP das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM [ist].“

14 Als nun 1161 CONJ Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM gerade den 3588 T-ASN Mund 4750 N-ASN öffnen 455 V-PAN wollte 3195 V-PAP-GSM, sagte 3004 V-AAI-3S Gallio 3588 T-NSM 1058 N-NSM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Judäern 2453 A-APM: „Wenn 1487 COND es also 3767 CONJ irgendein 5101 I-NSN Verbrechen 92 N-NSN oder 2228 PRT böses 4190 A-NSN Vergehen 4467 N-NSN wäre 1510 V-IAI-3S, oh 5599 INJ Judäer 2453 A-VPM, dann hätte ich euch 4771 P-2GP selbstverständlich 2596 PREP 3056 N-ASM angehört 430 V-AMI-1S.

15 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND es Streitfragen 2213 N-NPN über 4012 PREP Worte 3056 N-GSM und 2532 CONJ Namen 3686 N-GPN und 2532 CONJ euer eigenes 3588 T-GSM 2596 PREP 4771 P-2AP Gesetz 3551 N-GSM sind 1510 V-PAI-3S, dann müsst ihr selbst 846 P-NPM zusehen 3708 V-FMI-2P! Ich 1473 P-1NS will 1014 V-PMI-1S nämlich 1063 CONJ darüber 3778 D-GPN nicht 3756 PRT-N Richter 2923 N-NSM sein 1510 V-PAN.“

16 Dann 2532 CONJ vertrieb 556 V-AAI-3S er sie 1438 F-3APM vom 575 PREP Richterstuhl 3588 T-GSN 968 N-GSN.

17 Da 1161 CONJ ergriffen 1949 V-AMP-NPM alle 3956 A-NPM Griechen 3588 T-NPM 1672 N-NPM den 3588 T-ASM Synagogenvorsteher 752 N-ASM Sosthenes 4988 N-ASM und schlugen 5180 V-IAI-3P ihn vor 1715 PREP dem 3588 T-GSN Richterstuhl 968 N-GSN; und 2532 CONJ nichts 3762 A-NSN davon 3778 D-GPN kümmerte 3199 V-IAI-3S Gallio 3588 T-DSM 1058 N-DSM.

18 Nachdem nun 1161 CONJ Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM noch 2089 ADV etliche 2425 A-APF Tage 2250 N-APF geblieben 4357 V-AAP-NSM war, verabschiedete 657 V-AMP-NSM er sich von den 3588 T-DPM Geschwistern 80 N-DPM und segelte 1602 V-IAI-3S nach 1519 PREP Syria 3588 T-ASF 4947 N-ASF – und 2532 CONJ mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM Priszilla 4252 N-NSF und 2532 CONJ Aquila 207 N-NSM –, nachdem er sich in 1722 PREP Kenchräa 2747 N-DPF den 3588 T-ASF Kopf 2776 N-ASF geschoren 2751 V-AMP-NSM hatte, denn 1063 CONJ er hatte 2192 V-IAI-3S ein Gelübde 2171 N-ASF [abgelegt].

19 Er gelangte 2658 V-AAI-3S nun 1161 CONJ nach 1519 PREP Ephesus 2181 N-ASF, und 2532 CONJ jene 1565 D-APM ließ 2641 V-AAI-3S er dort 847 ADV zurück, er 846 P-NSM aber 1161 CONJ ging 1525 V-AAP-NSM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF und diskutierte 1256 V-API-3S mit den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM.

20 Aber 1161 CONJ obwohl sie 846 P-GPM ihn baten 2065 V-PAP-GPM, längere 1909 PREP 4183 A-ASM-C Zeit 5550 N-ASM bei 3844 PREP ihnen 846 P-DPM zu bleiben 3306 V-AAN, willigte 1962 V-AAI-3S er nicht 3756 PRT-N ein;

21 sondern 235 CONJ er verabschiedete 657 V-AMI-3S sich von ihnen 846 P-DPM und sagte 3004 V-AAP-NSM: „Ich 1473 P-1AS muss 1210 V-PAI-3S auf jeden Fall 3843 ADV das 3588 T-ASF kommende 3588 T-ASF 2064 V-PAP-ASF Fest 1859 N-ASF in 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN begehen 4160 V-AAN; aber 1161 CONJ ich werde wieder 3825 ADV zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zurückkommen 344 V-FAI-1S, wenn Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM will 2309 V-PAP-GSM.“ Er brach 321 V-API-3S von 575 PREP Ephesus 3588 T-GSF 2181 N-GSF auf,

22 und 2532 CONJ als er in 1519 PREP Cäsarea 2542 N-ASF angelegt 2718 V-AAP-NSM hatte, stieg 305 V-AAP-NSM er hinauf und 2532 CONJ grüßte 782 V-AMP-NSM die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF; [anschließend] stieg 2597 V-AAI-3S er hinab nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF.

23 Und 2532 CONJ nachdem er [dort] einige 5101 I-ASM Zeit 5550 N-ASM verbracht 4160 V-AAP-NSM hatte, reist 1831 V-AAI-3S er ab und durchquerte 1330 V-PMP-NSM nacheinander 2517 ADV die 3588 T-ASF galatische 1054 A-ASF Gegend 5561 N-ASF und 2532 CONJ Phrygien 5435 N-ASF, um alle 3956 A-APM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM zu stärken 1991 V-PAP-NSM.

24 Ein gewisser 5101 I-NSM Judäer 2453 A-NSM aber 1161 CONJ namens 3686 N-DSN Apollos 625 N-NSM, ‹aus Alexandrien gebürtig 221 N-NSM 3588 T-DSN 1085 N-DSN›, ein eloquenter 3052 A-NSM Mann 435 N-NSM, der in 1722 PREP den 3588 T-DPF Schriften 1124 N-DPF bewandert 1415 A-NSM war 1510 V-PAP-NSM, traf 2658 V-AAI-3S in 1519 PREP Ephesus 2181 N-ASF ein.

25 Dieser 3778 D-NSM war 1510 V-IAI-3S den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM unterrichtet 2727 V-RPP-NSM worden und 2532 CONJ lebte 2204 V-PAP-NSM im Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN; er redete 2980 V-IAI-3S und 2532 CONJ lehrte 1321 V-IAI-3S ganz genau 199 ADV über 4012 PREP den 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM, obwohl ihm nur 3441 A-ASN die 3588 T-ASN Taufe 908 N-ASN von Johannes 2491 N-GSM vertraut 1987 V-PMP-NSM war.

26 Und 5037 CONJ dieser 3778 D-NSM begann 757 V-AMI-3S, freimütig in 1722 PREP der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF zu reden 3955 V-PMN. Nachdem sie ihn 846 P-GSM aber 1161 CONJ gehört 191 V-AAP-NPM hatten, nahmen 4355 V-AMI-3P ihn 846 P-ASM Aquila 207 N-NSM und 2532 CONJ Priszilla 4252 N-NSF zu sich, und 2532 CONJ sie legten 1620 V-AMI-3P ihm 846 P-DSM den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM sorgfältiger 197 A-ASN-C aus.

27 Als er 846 P-GSM nun 1161 CONJ nach 1519 PREP Achaja 3588 T-ASF 882 N-ASF reisen 1330 V-AAN wollte 1014 V-PMP-GSM, ermutigten 4389 V-AMP-NPM ihn die 3588 T-NPM Brüder 80 N-NPM und schrieben 1125 V-AAI-3P den 3588 T-DPM Jüngern 3101 N-DPM, ihn 846 P-ASM zu empfangen 588 V-AMN. [Dort] angekommen 3854 V-AMP-NSM half 4820 V-AMI-3S er 3739 R-NSM denen 3588 T-DPM sehr 4183 A-ASN, die durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Gnade 5485 N-GSF zum Glauben gekommen 4100 V-RAP-DPM waren.

28 Denn 1063 CONJ energisch 2159 ADV widerlegte 1246 V-IMI-3S er öffentlich 1219 A-DSF die 3588 T-DPM Judäer 2453 A-DPM, indem er durch 1223 PREP die 3588 T-GPF Schriften 1124 N-GPF aufzeigte 1925 V-PAP-NSM, dass Jesus 2424 N-ASM der 3588 T-ASM Gesalbte 5547 N-ASM ist 1510 V-PAN.

19

1 Es geschah 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ, während 1722 PREP Apollos 3588 T-ASM 625 N-ASM in 1722 PREP Korinth 2882 N-DSF war 3588 T-DSN 1510 V-PAN, dass Paulus 3972 N-ASM die 3588 T-APN höher gelegenen 510 A-APN Gegenden 3313 N-APN durchquerte 1330 V-AAP-ASM und nach 1519 PREP Ephesus 2181 N-ASF kam 2064 V-AAN und 2532 CONJ einige 5101 I-APM Jünger 3101 N-APM fand 2147 V-AAP-NSM,

2 er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Habt ihr den heiligen 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN empfangen 2983 V-AAI-2P, als ihr zum Glauben gekommen 4100 V-AAP-NPM seid?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-1S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Wir haben doch 235 CONJ ‹noch nicht einmal 3761 ADV› gehört 191 V-AAI-1P, dass 1487 COND der heilige 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN existiert 1510 V-PAI-3S!“

3 Und 5037 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Worauf 1519 PREP 5101 I-ASN wurdet ihr dann 3767 CONJ getauft 907 V-API-2P?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Auf 1519 PREP die 3588 T-ASN Taufe 908 N-ASN von Johannes 2491 N-GSM.“

4 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Paulus 3972 N-NSM: „Johannes 2491 N-NSM hat mit der Taufe 908 N-ASN der Buße 3341 N-GSF getauft 907 V-AAI-3S und dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM gesagt 3004 V-PAP-NSM, dass 2443 CONJ sie an 1519 PREP den 3588 T-ASM glauben 4100 V-AAS-3P sollten, der nach 3326 PREP ihm 846 P-ASM komme 2064 V-PMP-ASM, das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: an 1519 PREP Christus 3588 T-ASM 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM.“

5 Als sie nun 1161 CONJ das hörten 191 V-AAP-NPM, ließen sie sich auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM taufen 907 V-API-3P.

6 Und 2532 CONJ als Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM ihnen 846 P-DPM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auflegte 2007 V-AAP-GSM, kam 2064 V-AAI-3S der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN auf 1909 PREP sie 1438 F-3APM, und 5037 CONJ sie redeten 2980 V-IAI-3P in Zungen 1100 N-DPF und 2532 CONJ weissagten 4395 V-IAI-3P.

7 Es waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ insgesamt 3956 A-NPM etwa 5616 ADV zwölf 1177 A-GPF Männer 3588 T-NPM 435 N-NPM.

8 Da 1161 CONJ ging 1525 V-AAP-NSM er in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF und redete 3955 V-IMI-3S drei 5140 A-APM Monate 3375 N-APM lang 1909 PREP freimütig, indem er diskutierte 1256 V-PMP-NSM und 2532 CONJ [die Anwesenden] hinsichtlich 4012 PREP des 3588 T-GSF Reiches 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM überzeugte 3982 V-PAP-NSM.

9 Aber 1161 CONJ als 5613 CONJ einige 5101 I-NPM sich verhärteten 4645 V-IPI-3P und 2532 CONJ ungehorsam 544 V-IAI-3P waren, sodass sie den 3588 T-ASF „Weg 3598 N-ASF“ vor 1799 PREP der 3588 T-GSN Menge 4128 N-GSN verunglimpften 2551 V-PAP-NPM, hielt 868 V-AAP-NSM er sich von 575 PREP ihnen 846 P-GPM fern und sonderte 873 V-AAI-3S die 3588 T-APM Jünger 3101 N-APM ab, um Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF in 1722 PREP der 3588 T-DSF Schule 4981 N-DSF eines gewissen 5101 I-GSM Tyrannus 5181 N-GSM zu diskutieren 1256 V-PMP-NSM.

10 Und 1161 CONJ dies 3778 D-NSN geschah 1096 V-AMI-3S zwei 1417 A-APN Jahre 2094 N-APN lang 1909 PREP, sodass 5620 CONJ alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM in Asia 3588 T-ASF 773 N-ASF wohnten 2730 V-PAP-APM, das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM hörten 191 V-AAN, sowohl 5037 CONJ Judäer 2453 A-APM als auch 2532 CONJ Griechen 1672 N-APM.

11 Und 5037 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM tat 4160 V-IAI-3S außergewöhnliche 3756 PRT-N 3588 T-APF 5177 V-AAP-APF Wunderkräfte 1411 N-APF durch 1223 PREP die 3588 T-GPF Hände 5495 N-GPF von Paulus 3972 N-GSM,

12 sodass 5620 CONJ man sogar 2532 ADV Schweißtücher 4676 N-APN und 2228 PRT Schürzen 4612 N-APN, ‹die seine Haut berührt hatten 575 PREP 3588 T-GSM 5559 N-GSM 846 P-GSM›, zu 1909 PREP den 3588 T-APM Kranken 770 V-PAP-APM trug 2018 V-PPN und 2532 CONJ die 3588 T-APF Krankheiten 3554 N-APF von 575 PREP ihnen 846 P-GPM abließen 525 V-PPN und 5037 CONJ die 3588 T-APN bösen 3588 T-APN 4190 A-APN Geister 4151 N-APN von 575 PREP ihnen 846 P-GPM weggingen 1831 V-PMN.

13 Es versuchten 2021 V-AAI-3P aber 1161 CONJ einige 5101 I-NPM von 575 PREP den 3588 T-GPM umherziehenden 4022 V-PMP-GPM judäischen 2453 A-GPM Exorzisten 1845 N-GPM über 1909 PREP denen 3588 T-APM, die die 3588 T-APN bösen 3588 T-APN 4190 A-APN Geister 4151 N-APN hatten 2192 V-PAP-APM, den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM zu nennen 3687 V-PAN, indem sie sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wir beschwören 3726 V-PAI-1P euch 4771 P-2AP bei dem 3588 T-ASM Jesus 2424 N-ASM, den 3739 R-ASM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM predigt 2784 V-PAI-3S.“

14 Nun 1161 CONJ gab 1510 V-IAI-3P es einige 5101 I-NPM sieben 2033 A-NPM Söhne 5207 N-NPM eines Skevas 4630 N-GSM, einem judäischen 2453 A-GSM Oberpriester 749 N-GSM, die 3588 T-NPM dies 3778 D-ASN taten 4160 V-PAP-NPM.

15 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSN der 3588 T-NSN böse 3588 T-NSN 4190 A-NSN Geist 4151 N-NSN und sagte 3004 V-AAI-3S: „Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM kenne 1097 V-PAI-1S ich und 2532 CONJ Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM ist mir vertraut 1987 V-PMI-1S, aber 1161 CONJ wer 5101 I-NPM seid 1510 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP?“

16 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM, in 1722 PREP dem 3739 R-DSM der 3588 T-NSN böse 3588 T-NSN 4190 A-NSN Geist 4151 N-NSN war 1510 V-IAI-3S, sprang 2177 V-AMP-NSM auf 1909 PREP sie 1438 F-3APM, und 2532 CONJ bezwang 2634 V-AAP-NSN sie 846 P-GPM, und gewann 2480 V-AAI-3S gegen 2596 PREP sie 846 P-GPM, sodass 5620 CONJ sie nackt 1131 A-APM und 2532 CONJ verwundet 5135 V-RPP-APM aus 1537 PREP jenem 1565 D-GSM Haus 3588 T-GSM 3624 N-GSM flohen 1628 V-AAN.

17 Aber 1161 CONJ dies 3778 D-NSN wurde 1096 V-AMI-3S allen 3956 A-DPM bekannt 1110 A-NSN, die 3588 T-DPM in 3588 T-ASF Ephesus 2181 N-ASF wohnten 2730 V-PAP-DPM, sowohl 5037 CONJ Judäern 2453 A-DPM als auch 2532 CONJ Griechen 1672 N-DPM, und 2532 CONJ Furcht 5401 N-NSM befiel 1968 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM alle 3956 A-APM, und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Name 3686 N-NSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM wurde verehrt 3170 V-IPI-3S.

18 Und 5037 CONJ viele 4183 A-NPM von denen 3588 T-GPM, die zum Glauben gekommen 4100 V-RAP-GPM waren, kamen 2064 V-IMI-3P, um ihre 846 P-GPM Taten 3588 T-APF 4234 N-APF zu bekennen 1843 V-PMP-NPM und 2532 CONJ ‹zu gestehen 312 V-PAP-NPM›.

19 Aber 1161 CONJ etliche 2425 A-NPM von denen 3588 T-GPM, die Magie 3588 T-APN 4021 A-APN betrieben 4238 V-AAP-GPM hatten, trugen 4851 V-AAP-NPM die 3588 T-APF Bücher 976 N-APF zusammen und verbrannten 2618 V-IAI-3P sie vor 1799 PREP allen 3956 A-GPM; und 2532 CONJ sie zählten 4860 V-AAI-3P deren 846 P-GPF Preise 3588 T-APF 5092 N-APF zusammen und 2532 CONJ stellten 2147 V-AAI-3P fest: [Es waren] 50.000 3461 N-APF 4002 A-APF Silberstücke 694 N-GSN.

20 So 3779 ADV gewann 837 V-IAI-3S das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM an 2596 PREP Einfluss 2904 N-ASN, und 2532 CONJ es war 2480 V-IAI-3S mächtig.

21 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ diese 3778 D-NPN [Dinge] erfüllt 4137 V-API-3S waren, nahm 5087 V-AMI-3S sich Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM im 1722 PREP Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN vor, Makedonien 3588 T-ASF 3109 N-ASF und 2532 CONJ Achaja 882 N-ASF zu durchqueren 1330 V-AAP-NSM und nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN zu gehen 4198 V-PMN, und sagte 3004 V-AAP-NSM: „Nachdem 3326 PREP ich 1473 P-1AS dort 1563 ADV gewesen 3588 T-ASN 1096 V-AMN bin, muss 1210 V-PAI-3S ich 1473 P-1AS auch 2532 ADV Rom 4516 N-ASF sehen 3708 V-AAN.“

22 Da 1161 CONJ sandte 649 V-AAP-NSM er zwei 1417 A-APM von denen 3588 T-GPM, die ihm 846 P-DSM dienten 1247 V-PAP-GPM, Timotheus 5095 N-ASM und 2532 CONJ Erastus 2037 N-ASM, nach 1519 PREP Makedonien 3588 T-ASF 3109 N-ASF; er selbst 846 P-NSM blieb 1907 V-AAI-3S [noch] eine Weile 5550 N-ASM in 1519 PREP Asia 3588 T-ASF 773 N-ASF.

23 Es entstand 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ zu 2596 PREP jener 1565 D-ASM Zeit 3588 T-ASM 2540 N-ASM ein nicht 3756 PRT-N geringer 3641 A-NSM Aufruhr 5017 N-NSM über 4012 PREP den 3588 T-GSF „Weg 3598 N-GSF“.

24 Denn 1063 CONJ jemand 5101 I-NSM namens 3686 N-DSN Demetrius 1216 N-NSM, ein Silberschmied 695 N-NSM, der silberne 693 A-APM Tempel 3485 N-APM der Artemis 735 N-GSF anfertigte 4160 V-PAP-NSM, brachte 3930 V-IMI-3S den 3588 T-DPM Handwerkern 5079 N-DPM nicht 3756 PRT-N wenig 3641 A-ASF Profit 2039 N-ASF ein.

25 Nachdem er sie 3739 R-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Arbeiter 2040 N-APM, ‹die sich mit solchen Dingen beschäftigten 4012 PREP 3588 T-APN 5108 D-APN›, versammelt 4867 V-AAP-NSM hatte, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Männer 435 N-VPM, ihr wisst 1987 V-PMI-2P, dass 3754 CONJ aus 1537 PREP dieser 3778 D-GSF Arbeit 3588 T-GSF 2039 N-GSF unser 1473 P-1GP Wohlstand 3588 T-NSF 2142 N-NSF stammt 1510 V-PAI-3S,

26 und 2532 CONJ ihr seht 2334 V-PAI-2P und 2532 CONJ hört 191 V-PAI-2P, dass 3754 CONJ dieser 3778 D-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN in Ephesus 2181 N-GSF, sondern 235 CONJ fast 4975 ADV in ganz 3956 A-GSF Asia 3588 T-GSF 773 N-GSF eine große 2425 A-ASM Gruppe 3793 N-ASM überzeugt 3982 V-AAP-NSM und verdreht 3179 V-AAI-3S hat, indem er sagt 3004 V-PAP-NSM, dass 3754 CONJ Götter 2316 N-NPM, die 3588 T-NPM durch 1223 PREP Hände 5495 N-GPF entstehen 1096 V-PMP-NPM, keine 3756 PRT-N seien 1510 V-PAI-3P.

27 Es besteht 2793 V-PAI-3S aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN uns 1473 P-1DP Gefahr, dass dieses 3778 D-NSN Gewerbe 3588 T-ASN 3313 N-ASN in 1519 PREP Verruf 557 N-ASM gerät 2064 V-AAN, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV, dass der 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN der 3588 T-GSF großen 3173 A-GSF Göttin 2299 N-GSF Artemis 735 N-GSF für 1519 PREP nichts 3762 A-ASN erachtet 3049 V-APN wird, und 1161 CONJ sie sogar 2532 ADV ihrer 846 P-GSF Majestät 3588 T-ASF 3168 N-ASF beraubt 2507 V-PPN zu werden droht 3195 V-PAN, die 3739 R-ASF ganz 3650 A-NSF Asia 3588 T-NSF 773 N-NSF und 2532 CONJ der 3588 T-NSF Erdkreis 3625 N-NSF anbetet 4576 V-PMI-3S!“

28 Und 1161 CONJ als sie das hörten 191 V-AAP-NPM und 2532 CONJ voller 4134 A-NPM Wut 2372 N-GSM wurden 1096 V-AMP-NPM, schrien 2896 V-IAI-3P sie und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Groß 3173 A-NSF [ist] die 3588 T-NSF Artemis 735 N-NSF der Epheser 2180 A-GPM!“

29 Und 2532 CONJ die 3588 T-NSF gesamte 3650 A-NSF Stadt 4172 N-NSF wurde von Tumult 3588 T-GSF 4799 N-GSF erfüllt 4130 V-API-3S, und 5037 CONJ einmütig 3661 ADV drängten 3729 V-AAI-3P sie in 1519 PREP das 3588 T-ASN Theater 2302 N-ASN und rissen 4884 V-AAP-NPM die Mazedonier 3110 N-APM Gaius 1050 N-ASM und 2532 CONJ Aristarch 708 N-ASM mit sich, Paulus’ 3972 N-GSM Reisegefährten 4898 N-APM.

30 Als nun 1161 CONJ Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM zu 1519 PREP der 3588 T-ASM Volksversammlung 1218 N-ASM hineingehen 1525 V-AAN wollte 1014 V-PMP-GSM, ließen 1439 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM nicht 3756 PRT-N.

31 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Asiarchen 775 N-GPM, die seine 846 P-DSM Freunde 5384 A-NPM waren 1510 V-PAP-NPM, schickten 3992 V-AAP-NPM [eine Nachricht] zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und baten 3870 V-IAI-3P ihn, sich 1438 F-3ASM nicht 3361 PRT-N in 1519 PREP das 3588 T-ASN Theater 2302 N-ASN zu begeben 1325 V-AAN.

32 Jeder 243 A-NPM 3303 PRT schrie 2896 V-IAI-3P also 3767 CONJ etwas 5101 I-ASN anderes 243 A-ASN; die 3588 T-NSF Versammlung 1577 N-NSF war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ in ein Chaos gestürzt 4797 V-RPP-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NPM meisten 4183 A-NPM-C wussten 1492 V-LAI-3P nicht 3756 PRT-N, weswegen 1752 PREP 5101 I-GSN sie zusammengekommen 4905 V-LAI-3P waren.

33 Und 1161 CONJ aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM zogen 4264 V-AAI-3P sie Alexander 223 N-ASM, als die 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM ihn 846 P-ASM vorschoben 4261 V-AAP-GPM; Alexander 3588 T-NSM 223 N-NSM wiederum 1161 CONJ winkte 2678 V-AAP-NSM mit der 3588 T-ASF Hand 5495 N-ASF und wollte 2309 V-IAI-3S sich vor dem 3588 T-DSM Volk 1218 N-DSM verteidigen 626 V-PMN.

34 Als sie aber 1161 CONJ erkannten 1921 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ er ein Judäer 2453 A-NSM war 1510 V-PAI-3S, entstand 1096 V-AMI-3S eine einzige 1520 A-NSF Stimme 5456 N-NSF aus 1537 PREP [dem Mund] aller 3956 A-GPM, die für 1909 PREP etwa 5613 ADV zwei 1417 A-APF Stunden 5610 N-APF schrien 2896 V-PAP-GPM: „Groß 3173 A-NSF [ist] die 3588 T-NSF Artemis 735 N-NSF der Epheser 2180 A-GPM!“

35 Da 1161 CONJ besänftigte 2687 V-AAP-NSM der 3588 T-NSM Schreiber 1122 N-NSM die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM und sage 5346 V-PAI-3S: „Männer 435 N-VPM, Epheser 2180 A-VPM, wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S denn 1063 CONJ unter den Menschen 444 N-GPM, der 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N weiß 1097 V-PAI-3S, dass die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF der Epheser 2180 A-GPM ein Tempelhüter 3511 N-ASM der 3588 T-GSF großen 3173 A-GSF Göttin 2299 N-GSF Artemis 735 N-GSF und 2532 CONJ des 3588 T-GSN vom Himmel gefallenen 1356 A-GSN [Standbildes] ist 1510 V-PAP-ASF?

36 Weil also 3767 CONJ diese 3778 D-GPN [Dinge] unbestritten 368 A-GPN sind 1510 V-PAP-GPN, ist 1510 V-PAI-3S es notwendig 1210 V-PAP-NSN, dass ihr 4771 P-2AP besänftigt 2687 V-RPP-APM seid 5225 V-PAN und 2532 CONJ nichts 3367 A-ASN Voreiliges 4312 A-ASN tut 4238 V-PAN.

37 Denn 1063 CONJ ihr habt diese 3778 D-APM Männer 3588 T-APM 435 N-APM gebracht 71 V-AAI-2P, die weder 3777 CONJ Tempelräuber 2417 A-APM [sind] noch 3777 CONJ eurer 1473 P-1GP Göttin 3588 T-ASF 2316 N-ASF gelästert 987 V-PAP-APM haben.

38 Wenn 1487 COND also 3767 CONJ Demetrius 1216 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Handwerker 5079 N-NPM mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM eine Sache 3056 N-ASM gegen 4314 PREP jemanden 5101 I-ASM haben 2192 V-PAI-3P, dann werden Gerichtstage 60 A-NPF gehalten 71 V-PPI-3P, und 2532 CONJ es sind 1510 V-PAI-3P Statthalter 446 N-NPM da – sie sollen einander 240 P-DPM verklagen 1458 V-PAM-3P!

39 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ihr irgendetwas 5101 I-ASN weiteres 4012 PREP 2087 A-GPM sucht 1934 V-PAI-2P, dann wird es in 1722 PREP der 3588 T-DSF rechtmäßigen 1772 A-DSF Versammlung 1577 N-DSF verhandelt 1956 V-FPI-3S werden.

40 Denn 1063 CONJ wir laufen 2793 V-PAI-1P sogar 2532 ADV Gefahr, wegen 4012 PREP des 3588 T-GSF heutigen 4594 ADV [Tages] eines Aufruhrs 4714 N-GSF angeklagt 1458 V-PPN zu werden, da es keinen 3367 A-GSN Grund 158 A-GSN gibt 5225 V-PAP-GSN, womit 4012 PREP 3739 R-GSN wir eine Erklärung 3056 N-ASM für diese 3778 D-GSF Zusammenkunft 3588 T-GSF 4963 N-GSF geben 1325 V-AAN könnten 1410 V-FMI-1P.“

41 Und 2532 CONJ nachdem er diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, entließ 630 V-AAI-3S er die 3588 T-ASF Versammlung 1577 N-ASF.

20

1 Nachdem 3326 PREP nun 1161 CONJ der 3588 T-ASM Tumult 2351 N-ASM aufgehört 3588 T-ASN 3973 V-AMN hatte, rief 4341 V-AMP-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM die 3588 T-APM Jünger 3101 N-APM zu sich und 2532 CONJ verabschiedete 782 V-AMP-NSM sich und brach 1831 V-AAI-3S auf, um nach 1519 PREP Makedonien 3588 T-ASF 3109 N-ASF zu reisen 4198 V-APN.

2 Und 1161 CONJ nachdem er jene 1565 D-APN Teile 3588 T-APN 3313 N-APN [des Landes] durchquert 1330 V-AAP-NSM und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM mit einer langen 4183 A-DSM Rede 3056 N-DSM ermutigt 3870 V-AAP-NSM hatte, ging 2064 V-AAI-3S er nach 1519 PREP Griechenland 3588 T-ASF 1671 N-ASF

3 und 5037 CONJ verbrachte 4160 V-AAP-NSM [dort] drei 5140 A-APM Monate 3375 N-APM. Da von 5259 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM ein Anschlag 1917 N-GSF gegen ihn 846 P-DSM unternommen 1096 V-AMP-GSF wurde, als er im Begriff stand 3195 V-PAP-DSM, nach 1519 PREP Syria 3588 T-ASF 4947 N-ASF aufzubrechen 321 V-PPN, entstand 1096 V-AMI-3S der Entschluss 1106 N-NSF, durch 1223 PREP Makedonien 3109 N-GSF zurückzukehren 3588 T-GSN 5290 V-PAN.

4 Und 1161 CONJ bis 891 PREP Asia 3588 T-GSF 773 N-GSF begleiteten 4902 V-IMI-3S ihn 846 P-DSM Sopater 4986 N-NSM aus Beröa 961 A-NSM, und 1161 CONJ von den Thessalonichern 2331 N-GPM Aristarchus 708 N-NSM und 2532 CONJ Sekundus 4580 N-NSM, und 2532 CONJ Gaius 1050 N-NSM aus Derbe 1190 A-NSM, und 2532 CONJ Timotheus 5095 N-NSM, und 1161 CONJ aus Asia 774 N-NPM Tychikus 5190 N-NSM und 2532 CONJ Trophimus 5161 N-NSM.

5 Und 1161 CONJ diese 3778 D-NPM gingen 4334 V-AAP-NPM voraus und warteten 3306 V-IAI-3P in 1722 PREP Troas 5174 N-DSF auf uns 1473 P-1AP,

6 wir 1473 P-1NP hingegen 1161 CONJ segelten 1602 V-AAI-1P nach 3326 PREP den 3588 T-APF Tagen 2250 N-APF der 3588 T-GPN ungesäuerten 106 A-GPN [Brote] von 575 PREP Philippi 5375 N-GPM ab und 2532 CONJ kamen 2064 V-AAI-1P innerhalb von 891 PREP fünf 4002 A-GPF Tagen 2250 N-GPF zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM nach 1519 PREP Troas 3588 T-ASF 5174 N-ASF, wo 3757 ADV wir sieben 2033 A-APF Tage 2250 N-APF blieben 1304 V-AAI-1P.

7 Am 1722 PREP ersten Tag 3588 T-DSF 1520 A-DSF der 3588 T-GPN Woche 4521 N-GPN nun 1161 CONJ, als die 3588 T-GPM Jünger 3101 N-GPM sich versammelten 4863 V-RPP-GPM hatten, um Brot 740 N-ASM zu brechen 2806 V-AAN, debattierte 1256 V-IMI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM mit ihnen 846 P-DPM, obwohl er am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] abzureisen 1826 V-PAN gedachte 3195 V-PAP-NSM, und 5037 CONJ er weitete 3905 V-IAI-3S [seine] Rede 3588 T-ASM 3056 N-ASM bis 3360 PREP Mitternacht 3317 N-GSN aus.

8 Es waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ etliche 2425 A-NPF Lampen 2985 N-NPF in 1722 PREP dem 3588 T-DSN oberen Zimmer 5253 N-DSN, wo 3757 ADV wir versammelt 4863 V-RPP-NPM waren 1510 V-IAI-1P.

9 Und 1161 CONJ ein gewisser 5101 I-NSM junger Mann 3494 N-NSM namens 3686 N-DSN Eutychus 2161 N-NSM saß 2516 V-PMP-NSM auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Fensterbank 2376 N-GSF und wurde durch einen tiefen 901 A-DSM Schlaf 5258 N-DSM überwältigt 2702 V-PPP-NSM, während Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM noch immer 1909 PREP 4183 A-ASN-C debattierte 1256 V-PMP-GSM; vom 575 PREP Schlaf 3588 T-GSM 5258 N-GSM überwältigt 2702 V-APP-NSM, fiel 4098 V-AAI-3S er vom 575 PREP dritten Stock 3588 T-GSN 5152 N-GSN hinunter 2736 ADV und 2532 CONJ wurde tot 3498 A-NSM aufgehoben 142 V-API-3S.

10 Da 1161 CONJ stieg 2597 V-AAP-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM hinab und warf 1968 V-AAI-3S sich auf ihn 846 P-DSM, und 2532 CONJ als er ihn umschlang 4843 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Seid nicht 3361 PRT-N beunruhigt 2350 V-PPM-2P, denn 1063 CONJ seine 846 P-GSM Seele 3588 T-NSF 5590 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S in 1722 PREP ihm 846 P-DSM!“

11 Und 1161 CONJ nachdem er [wieder] hinaufgestiegen 305 V-AAP-NSM war und 2532 CONJ Brot 740 N-ASM gebrochen 2806 V-AAP-NSM und 2532 CONJ genossen 1089 V-AMP-NSM hatte, redete 3656 V-AAP-NSM er auch 5037 CONJ noch weiter 1909 PREP 2425 A-ASM, bis 891 PREP Sonnenaufgang 827 N-GSF, und reiste 1831 V-AAI-3S anschließend 3779 ADV ab.

12 Sie brachten 71 V-AAI-3P aber 1161 CONJ den 3588 T-ASM Jungen 3816 N-ASM lebendig 2198 V-PAP-ASM [nach Hause], und 2532 CONJ sie wurden nicht 3756 PRT-N [nur] mittelmäßig 3357 ADV ermutigt 3870 V-API-3P.

13 Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ gingen 4334 V-AAP-NPM zum 1909 PREP Boot 3588 T-ASN 4143 N-ASN und brachen 321 V-API-1P nach 1519 PREP Assos 3588 T-ASF 789 N-ASF auf, wo 1564 ADV wir Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM aufzunehmen 353 V-PAN gedachten 3195 V-PAP-NPM; denn 1063 CONJ so 3779 ADV hatte 1510 V-IAI-3S er es angeordnet 1299 V-RMP-NSM, da er selbst 846 P-NSM zu Fuß zu gehen 3978 V-PAN wollte 3195 V-PAP-NSM.

14 Als 5613 CONJ er nun 1161 CONJ in 1519 PREP Assos 3588 T-ASF 789 N-ASF zu uns 1473 P-1DP stieß 4820 V-IAI-3S, nahmen 353 V-AAP-NPM wir ihn 846 P-ASM auf und kamen 2064 V-AAI-1P nach 1519 PREP Mitylene 3412 N-ASF.

15 Und 2547 CONJ von dort segelten 636 V-AAP-NPM wir am folgenden 3588 T-DSF 1966 V-PAP-DSF [Tag] ab und trafen 2658 V-AAI-1P gegenüber 481 PREP von Chios 5508 N-GSF ein, und 1161 CONJ am anderen 3588 T-DSF 2087 A-DSF [Tag] erreichten 3846 V-AAI-1P wir Samos 4544 N-ASF und 2532 CONJ blieben 3306 V-PAP-NPM in 1722 PREP Trogyllion 5175 N-DSM am übernächsten 3588 T-DSF 2192 V-PMP-DSF [Tag] kamen 2064 V-AAI-1P wir nach 1519 PREP Milet 3399 N-ASF.

16 Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM hatte nämlich 1063 CONJ entschieden 2919 V-AAI-3S, an Ephesus 3588 T-ASF 2181 N-ASF vorbeizusegeln 3896 V-AAN, damit 3704 CONJ es ihm 846 P-DSM nicht 3361 PRT-N passiert 1096 V-AMS-3S, Zeit in 1722 PREP Asia 3588 T-DSF 773 N-DSF zu verlieren 5551 V-AAN; denn 1063 CONJ er beeilte 4692 V-IAI-3S sich, um – wenn 1487 COND es ihm 846 P-DSM möglich 1415 A-NSN wäre 1510 V-IAI-3S – den 3588 T-ASF Pfingsttag 2250 N-ASF 3588 T-GSF 4005 N-GSF in 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN ‹zu verbringen 1096 V-AMN›.

17 Von 575 PREP Milet 3588 T-GSF 3399 N-GSF aber 1161 CONJ schickte 3992 V-AAP-NSM er [eine Nachricht] nach 1519 PREP Ephesus 2181 N-ASF und rief 3333 V-AMI-3S die 3588 T-APM Ältesten 4245 A-APM der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF herüber.

18 Als 5613 CONJ sie nun 1161 CONJ bei 4314 PREP ihm 846 P-ASM ankamen 3854 V-AMI-3P, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM:„Ihr 4771 P-2NP wisst 1987 V-PMI-2P, wie 4459 ADV ich seit 575 PREP dem ersten 4413 A-GSF Tag 2250 N-GSF, an 575 PREP dem 3739 R-GSF nach 1519 PREP Asia 3588 T-ASF 773 N-ASF kam 1910 V-AAI-1S, die 3588 T-ASM ganze 3956 A-ASM Zeit 5550 N-ASM bei 3326 PREP euch 4771 P-2GP gewesen 1096 V-AMI-1S bin,

19 wobei ich dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM mit 3326 PREP aller 3956 A-GSF Demut 5012 N-GSF und 2532 CONJ vielen 4183 A-GPN Tränen 1144 N-GPN und 2532 CONJ Anfechtungen 3986 N-GPM diente 1398 V-PAP-NSM, die 3588 T-GPM mir 1473 P-1DS durch 1722 PREP die 3588 T-DPF Anschläge 1917 N-DPF der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM widerfuhren 4819 V-AAP-GPM;

20 wie 5613 CONJ ich nichts 3762 A-ASN zurückgehalten 5288 V-AMI-1S habe, was 3588 T-GPN nützlich 4851 V-PAP-GPN ist, um 3361 PRT-N es euch 4771 P-2DP zu verkünden 3588 T-GSN 312 V-AAN und 2532 CONJ euch 4771 P-2AP zu lehren 1321 V-AAN, öffentlich 1219 A-DSF und 2532 CONJ von Haus zu Haus 2596 PREP 3624 N-APM,

21 indem ich sowohl 5037 CONJ Judäern 2453 A-DPM als auch 2532 CONJ Griechen 1672 N-DPM die 3588 T-ASF Umkehr 3341 N-ASF zu 1519 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM und 2532 CONJ den Glauben 4102 N-ASF an 1519 PREP unserem 1473 P-1GP Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM bezeugte 1263 V-PMP-NSM.

22 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV, siehe 2400 INJ!, gebunden 1210 V-RPP-NSM durch den 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN, gehe 4198 V-PMI-1S ich 1473 P-1NS nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF, obwohl ich nicht 3361 PRT-N weiß 1492 V-RAP-NSM, was 3588 T-APN mir 1473 P-1DS dort 1722 PREP 846 P-DSF zustoßen 4876 V-FAP-APN wird,

23 außer 4133 CONJ dass 3754 CONJ der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN von Stadt zu Stadt 2596 PREP 4172 N-ASF bezeugt 1263 V-PMI-3S und sagt 3004 V-PAP-NSN, dass 3754 CONJ mich 1473 P-1AS Fesseln 1199 N-NPN und 2532 CONJ Bedrängnisse 2347 N-NPF erwarten 3306 V-PAI-3P.

24 Doch 235 CONJ ich mache 4160 V-PMI-1S um nichts 3762 A-GSM ein Aufheben 3056 N-ASM, noch 3761 CONJ halte 2192 V-PAI-1S ich mein 1473 P-1GS Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF für mich selbst 1683 F-1DSM für wert 5093 A-ASF, um 5613 CONJ meine 1473 P-1GS Aufgabe 3588 T-ASM 1408 N-ASM und 2532 CONJ meinen Dienst 3588 T-ASF 1248 N-ASF mit 3326 PREP Freude 5479 N-GSF zu beenden 5048 V-AAN, den 3739 R-ASF ich vom 3844 PREP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM erhalten 2983 V-AAI-1S habe: die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN von der 3588 T-GSF Gnade 5485 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu bezeugen 1263 V-AMN.

25 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV, siehe 2400 INJ!, weiß 1492 V-RAI-1S ich 1473 P-1NS, dass 3754 CONJ ihr 4771 P-2NP alle 3956 A-NPM, unter 1722 PREP denen 3739 R-DPM ich umherging 1330 V-AAI-1S und das 3588 T-ASF Königreich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM predigte 2784 V-PAP-NSM, mein 1473 P-1GS Angesicht 3588 T-ASN 4383 N-ASN nicht mehr 3765 ADV sehen 3708 V-FMI-2P werdet.

26 Deshalb 1360 CONJ bezeuge 3143 V-PMI-1S ich euch 4771 P-2DP am 1722 PREP heutigen 4594 ADV Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS rein 2513 A-NSM [bin] vom 575 PREP Blut 3588 T-GSN 129 N-GSN aller 3956 A-GPM [Menschen];

27 denn 1063 CONJ ich habe nicht 3756 PRT-N zurückgehalten 5288 V-AMI-1S, euch 4771 P-2DP den 3588 T-ASF ganzen 3956 A-ASF Willen 1012 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu verkünden 3588 T-GSN 312 V-AAN.

28 Achtet 4337 V-PAM-2P also 3767 CONJ auf euch selbst 1438 F-3DPM und 2532 CONJ auf die 3588 T-DSN ganze 3956 A-DSN Herde 4168 N-DSN, in 1722 PREP die 3739 R-DSN euch 4771 P-2AP der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN als Aufseher 1985 N-APM gestellt 5087 V-AMI-3S hat [mit dem Auftrag], die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM und 2532 CONJ Gottes 2316 N-GSM zu weiden 4165 V-PAN, die 3739 R-ASF er durch 1223 PREP sein eigenes 2398 A-GSN Blut 3588 T-GSN 129 N-GSN erworben 4046 V-AMI-3S hat.

29 Ich 1473 P-1NS weiß 1492 V-RAI-1S nämlich 1063 CONJ Folgendes 3778 D-ASN: dass 3754 CONJ nach 3326 PREP meinem 1473 P-1GS Abschied 3588 T-ASF 867 N-ASF gefährliche 926 A-NPM Wölfe 3074 N-NPM zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP hereinkommen 1525 V-FMI-3P werden, die die 3588 T-GSN Herde 4168 N-GSN nicht 3361 PRT-N verschonen 5339 V-PMP-NPM.

30 Und 2532 CONJ von 1537 PREP euch 4771 P-2GP selbst 846 P-GPM werden Männer 435 N-NPM aufstehen 450 V-FMI-3P, die verkehrte 1294 V-RPP-APN [Dinge] reden 2980 V-PAP-NPM, um die 3588 T-APM Jünger 3101 N-APM hinter 3694 PREP sich 846 P-GPM zu bringen 3588 T-GSN 645 V-PAN.

31 Darum 1352 CONJ seid wachsam 1127 V-PAM-2P und erinnert 3421 V-PAP-NPM euch, dass 3754 CONJ ich drei Jahre 5148 N-ASF lang Nacht 3571 N-ASF und 2532 CONJ Tag 2250 N-ASF nicht 3756 PRT-N aufgehört 3973 V-AMI-1S habe, jeden 1538 A-ASM Einzelnen 1520 A-ASM unter 3326 PREP Tränen 1144 N-GPN zu warnen 3560 V-PAP-NSM.

32 Und 2532 CONJ jetzt 3588 T-APN 3568 ADV befehle 3908 V-PMI-1S ich euch 4771 P-2AP, Brüder 80 N-NPM, Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM Wort 3056 N-DSM seiner 846 P-GSM Gnade 3588 T-GSF 5485 N-GSF an, das 3588 T-DSM imstande 1410 V-PMP-DSM ist, aufzuerbauen 2026 V-AAN und 2532 CONJ euch 4771 P-2DP ein Erbe 2817 N-ASF unter 1722 PREP all 3956 A-DPM denen 3588 T-DPM zu geben 1325 V-AAN, die geheiligt 37 V-RPP-DPM sind.

33 Ich habe von niemandem 3762 A-GSM Silber 694 N-GSN oder 2228 PRT Gold 5553 N-GSN oder 2228 PRT Kleidung 2441 N-GSM verlangt 1937 V-AAI-1S.

34 Ihr selbst 846 P-NPM wisst 1097 V-PAI-2P, dass 3754 CONJ diese 3778 D-NPF Hände 3588 T-NPF 5495 N-NPF meinen 1473 P-1GS Bedürfnissen 3588 T-DPF 5532 N-DPF und 2532 CONJ denen 3588 T-DPM, die bei 3326 PREP mir 1473 P-1GS sind 1510 V-PAP-DPM, gedient 5256 V-AAI-3P haben.

35 Ich habe euch 4771 P-2DP alles 3956 A-APN gezeigt 5263 V-AAI-1S: dass 3754 CONJ man sich in dieser Weise 3779 ADV bemühen 2872 V-PAP-APM und sich der 3588 T-GPM Schwachen 770 V-PAP-GPM annehmen 482 V-PMN und 5037 CONJ an die 3588 T-GPM Worte 3056 N-GPM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM erinnern 3421 V-PAN muss 1210 V-PAI-3S, weil 3754 CONJ er selbst 846 P-NSM gesagt 3004 V-AAI-3S hat: ‚Beglückwünschenswert 3107 A-NSN ist 1510 V-PAI-3S es, eher 3123 ADV zu geben 1325 V-PAN als 2228 PRT zu nehmen 2983 V-PAN.‘“

36 Und 2532 CONJ nachdem er diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSM hatte, ging 5087 V-AAP-NSM er auf seine 846 P-GSM Knie 3588 T-APN 1119 N-APN und betete 4336 V-AMI-3S mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM allen 3956 A-DPM.

37 Und 1161 CONJ bei allen 3956 A-GPM entstand 1096 V-AMI-3S eine große 2425 A-NSM Traurigkeit 2805 N-NSM, und 2532 CONJ sie fielen 1968 V-AAP-NPM Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM um 1909 PREP den 3588 T-ASM Hals 5137 N-ASM und küssten 2705 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM innig,

38 da sie besonders 3122 ADV über 1909 PREP das 3588 T-DSM Wort 3056 N-DSM betrübt 3600 V-PMP-NPM waren, das 3739 R-DSM er gesagt 3004 V-LAI-3S hatte, dass 3754 CONJ sie sein 846 P-GSM Angesicht 3588 T-ASN 4383 N-ASN nicht mehr 3765 ADV sehen 2334 V-PAN würden 3195 V-PAI-3P. Dann 1161 CONJ geleiteten 4311 V-IAI-3P sie ihn 846 P-ASM zum 1519 PREP Schiff 3588 T-ASN 4143 N-ASN.

21

1 Als 5613 CONJ es aber 1161 CONJ geschah 1096 V-AMI-3S, dass wir 1473 P-1AP aufbrachen 321 V-APN und uns von 575 PREP ihnen 846 P-GPM verabschiedeten 645 V-APP-APM, da nahmen 2113 V-AAP-NPM wir direkten Kurs und kamen 2064 V-AAI-1P nach 1519 PREP Kos 3588 T-ASF 2972 N-ASF, am nächsten 3588 T-DSF 1836 ADV [Tag] wiederum 1161 CONJ nach 1519 PREP Rhodos 3588 T-ASF 4499 N-ASF, und von dort 2547 CONJ nach 1519 PREP Patara 3959 N-APN,

2 und 2532 CONJ als wir ein Schiff 4143 N-ASN fanden 2147 V-AAP-NPM, das nach 1519 PREP Phönizien 5403 N-ASF übersetzte 1276 V-PAP-ASN, bestiegen 1910 V-AAP-NPM wir es und brachen 321 V-API-1P auf.

3 Und 1161 CONJ nachdem wir Zypern 3588 T-ASF 2954 N-ASF gesichtet 398 V-AAP-NPM und 2532 CONJ es 1438 F-3ASF links 2176 A-ASF liegen gelassen 2641 V-AAP-NPM hatten, segelten 4126 V-IAI-1P wir nach 1519 PREP Syria 4947 N-ASF und 2532 CONJ legten 2609 V-API-1P in 1519 PREP Tyrus 5184 N-ASF an; dort 1566 ADV hatte 1510 V-IAI-3S das 3588 T-NSN Schiff 4143 N-NSN nämlich 1063 CONJ die 3588 T-ASM Ladung 1117 N-ASM abzuliefern 670 V-PMP-NSN.

4 Und 2532 CONJ nachdem wir Jünger 3101 N-APM gefunden 429 V-AAP-NPM hatten, blieben 1961 V-AAI-1P wir sieben 2033 A-APF Tage 2250 N-APF dort 847 ADV; sie 3748 R-NPM sagten 3004 V-IAI-3P zu Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM durch 1223 PREP den 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN, nicht 3361 PRT-N nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN hinaufzusteigen 305 V-PAN.

5 Als 3753 CONJ es aber 1161 CONJ geschah 1096 V-AMI-3S, dass wir 1473 P-1AP die 3588 T-APF Tage 2250 N-APF verbracht 1822 V-AAN hatten, da reisten 1831 V-AAP-NPM wir ab und gingen 4198 V-IMI-1P los, wobei uns 1473 P-1AP alle 3956 A-GPM samt 4862 PREP Frauen 1135 N-DPF und 2532 CONJ Kindern 5043 N-DPN bis 2193 PREP draußen vor 1854 PREP die 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF geleiteten 4311 V-PAP-GPM, und 2532 CONJ wir gingen 5087 V-AAP-NPM am 1909 PREP Strand 3588 T-ASM 123 N-ASM auf die 3588 T-APN Knie 1119 N-APN, beteten 4336 V-AMI-1P.

6 Dann 2532 CONJ verabschiedeten 645 V-AMP-NPM wir einander 240 P-APM und stiegen 1684 V-AAI-1P in 1519 PREP das 3588 T-ASN Schiff 4143 N-ASN, sie 1565 D-NPM aber 1161 CONJ kehrten 5290 V-AAI-3P nach 1519 PREP Hause 3588 T-APN 2398 A-APN zurück.

7 Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ, als wir die 3588 T-ASM Fahrt 4144 N-ASM beendet 1274 V-AAP-NPM hatten, gelangten 2658 V-AAI-1P von 575 PREP Tyrus 5184 N-GSF nach 1519 PREP Ptolemaïs 4424 N-ASF und 2532 CONJ begrüßten 782 V-AMP-NPM die 3588 T-APM Geschwister 80 N-APM und blieben 3306 V-AAI-1P einen 1520 A-ASF Tag 2250 N-ASF bei 3844 PREP ihnen 846 P-DPM.

8 Und 1161 CONJ am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] reisten 1831 V-AAP-NPM die 3588 T-NPM um 4012 PREP Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM ab und kamen 2064 V-AAI-3P nach 1519 PREP Cäsarea 2542 N-ASF, und 2532 CONJ wir gingen 1525 V-AAP-NPM in 1519 PREP das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM des 3588 T-GSM Evangelisten 2099 N-GSM Philippus 5376 N-GSM, der [einer] von 1537 PREP den 3588 T-GPM sieben 2033 A-GPM [Diakonen] war 1510 V-PAP-GSM, und blieben 3306 V-AAI-1P bei 3844 PREP ihm 846 P-DSM.

9 Der 3778 D-DSM wiederum 1161 CONJ hatte 1510 V-IAI-3P vier 5064 A-NPF Töchter 2364 N-NPF, Jungfrauen 3933 N-NPF, die weissagten 4395 V-PAP-NPF.

10 Während wir 1473 P-1GP nun 1161 CONJ mehrere 4183 A-APF-C Tage 2250 N-APF blieben 1961 V-PAP-GPM, kam 2718 V-AAI-3S jemand 5101 I-NSM von 575 PREP Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF herab, ein Prophet 4396 N-NSM namens 3686 N-DSN Agabus 13 N-NSM,

11 und 2532 CONJ er kam 2064 V-AAP-NSM zu 4314 PREP uns 1473 P-1AP und 2532 CONJ nahm 142 V-AAP-NSM den 3588 T-ASF Gürtel 2223 N-ASF von Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM, fesselte 1210 V-AAP-NSM seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM und 2532 CONJ Hände 3588 T-APF 5495 N-APF und sagte 3004 V-AAI-3S: „Folgendes 3592 D-APN sagt 3004 V-PAI-3S der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN: ‚Den 3588 T-ASM Mann 435 N-ASM, dem 3739 R-GSM dieser 3778 D-NSF Gürtel 3588 T-NSF 2223 N-NSF gehört 1510 V-PAI-3S, werden die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-DSF auf dieselbe Weise 3779 ADV fesseln 1210 V-FAI-3P und 2532 CONJ an 1519 PREP die Hände 5495 N-APF der Heiden 1484 N-GPN ausliefern 3860 V-FAI-3P.‘“

12 Als 5613 CONJ wir nun 1161 CONJ diese 3778 D-APN [Dinge] hörten 191 V-AAI-1P, baten 3870 V-IAI-1P wir 1473 P-1NP und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Einheimischen 1786 A-NPM ihn 846 P-ASM, nicht 3361 PRT-N nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF hinaufzusteigen 3588 T-GSN 305 V-PAN.

13 Und 5037 CONJ Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM antwortete 611 V-API-3S: „Was 5101 I-ASN tut 4160 V-PAI-2P ihr, dass ihr weint 2799 V-PAP-NPM und 2532 CONJ mir 1473 P-1GS das 3588 T-ASF Herz 2588 N-ASF brecht 4919 V-PAP-NPM? Denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS bin bereit 2093 ADV 2192 V-PAI-1S, nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN gefesselt 1210 V-APN zu werden, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV in 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF für 5228 PREP den 3588 T-GSN Namen 3686 N-GSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM zu sterben 599 V-AAN.“

14 Da er 846 P-GSM sich aber 1161 CONJ nicht 3361 PRT-N überreden 3982 V-PPP-GSM ließ, schwiegen 2270 V-AAI-1P wir und sagten 3004 V-AAP-NPM: „Der 3588 T-NSN Wille 2307 N-NSN der 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM soll geschehen 1096 V-AMM-3S!“

15 Nach 3326 PREP diesen 3778 D-APF Tagen 3588 T-APF 2250 N-APF machten 643 V-AMP-NPM wir uns nun 1161 CONJ fertig und stiegen 305 V-IAI-1P hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN.

16 Es gingen 4905 V-AAI-3P aber 1161 CONJ auch 2532 ADV [einige] von den 3588 T-GPM Jüngern 3101 N-GPM aus 575 PREP Cäsarea 2542 N-GSF mit 4862 PREP uns 1473 P-1DP, um uns zu einem gewissen 5101 I-DSM Mnason 3416 N-DSM aus Zypern 2953 N-DSM zu bringen 71 V-PAP-NPM, einem Jünger 3101 N-DSM ‹aus den Anfängen 744 A-DSM›, bei 3844 PREP dem 3739 R-DSM wir beherbergt 3579 V-APS-1P wurden.

17 Und 1161 CONJ als wir 1473 P-1GP nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN kamen 1096 V-AMP-GPM, empfingen 1209 V-AMI-3P uns 1473 P-1AP die 3588 T-NPM Geschwister 80 N-NPM freundlich 780 ADV.

18 Am folgenden 3588 T-DSF 1966 V-PAP-DSF [Tag] aber 1161 CONJ ging 1524 V-IAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM mit 4862 PREP uns 1473 P-1DP zu 4314 PREP Jakobus 2385 N-ASM, und 5037 CONJ alle 3956 A-NPM Ältesten 3588 T-NPM 4245 A-NPM fanden 3854 V-AMI-3P sich ein.

19 Und 2532 CONJ nachdem er sie 1438 F-3APM begrüßt 782 V-AMP-NSM hatte, führte 1834 V-IMI-3S er eines nach dem anderen 2596 PREP 1520 A-ASN 1538 A-ASN aus, was 3739 R-GPN Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM unter 1722 PREP den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN durch 1223 PREP seinen 846 P-GSM Dienst 3588 T-GSF 1248 N-GSF getan 4160 V-AAI-3S hatte.

20 Sie 3588 T-NPM wiederum 1161 CONJ verherrlichten 1392 V-IAI-3P den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM, als sie es hörten 191 V-AAP-NPM, und sagten 3004 V-AAP-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Du siehst 2334 V-PAI-2S, Bruder 80 N-VSM, wie viele 4214 Q-NPF Tausende 3461 N-NPF von Judäern 2453 A-GPM es gibt 1510 V-PAI-3P, die 3588 T-GPM zum Glauben gekommen 4100 V-RAP-GPM sind, und 2532 CONJ sie alle 3956 A-NPM sind 5225 V-PAI-3P Verfechter 2207 N-NPM des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM.

21 Sie wurden aber 1161 CONJ über 4012 PREP dich 4771 P-2GS unterrichtet 2727 V-API-3P, dass 3754 CONJ du allen 3956 A-APM Judäern 3588 T-APM 2453 A-APM, die unter 2596 PREP den 3588 T-APN Heiden 1484 N-APN [leben], Abtrünnigkeit 646 N-ASF von 575 PREP Mose 3475 N-GSM lehrst 1321 V-PAI-2S, indem du sagst 3004 V-PAP-NSM, dass sie 1438 F-3APM die 3588 T-APN Kinder 5043 N-APN nicht 3361 PRT-N zu beschneiden 4059 V-PAN noch 3366 CONJ-N entsprechend den 3588 T-DPN Bräuchen 1485 N-DPN zu leben 4043 V-PAN hätten.

22 Was 5101 I-NSN also 3767 CONJ ist 1510 V-PAI-3S [zu tun]? Zweifellos 3843 ADV muss 1210 V-PAI-3S eine Menge 4128 N-NSN zusammenkommen 4905 V-AAN, denn 1063 CONJ werden sie hören 191 V-FMI-3P, dass 3754 CONJ du gekommen 2064 V-RAI-2S bist.

23 Tu 4160 V-AAM-2S also 3767 CONJ das 3778 D-ASN, was 3739 R-ASN wir dir 4771 P-2DS sagen 3004 V-PAI-1P: Wir 1473 P-1DP haben 1510 V-PAI-3P vier 5064 A-NPM Männer 435 N-NPM, die einen Schwur 2171 N-ASF auf 1909 PREP sich selbst 1438 F-3GPM geleistet 2192 V-PAP-NPM haben.

24 Nimm 3880 V-AAP-NSM dich ihrer 3778 D-APM an und lass dich zusammen mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM reinigen 48 V-APM-2S, und 2532 CONJ ‹komm für ihre Unkosten auf 1159 V-AAM-2S 1909 PREP 846 P-DPM›, damit 2443 CONJ sie sich den 3588 T-ASF Kopf 2776 N-ASF rasieren 3587 V-AMS-3P können, dann 2532 CONJ sollen alle 3956 A-NPM erkennen 1097 V-AAS-3P, dass 3754 CONJ das, was 3739 R-GPN man über 4012 PREP dich 4771 P-2GS erzählt 2727 V-RPI-3P, nichts 3762 A-NSN bedeutet 1510 V-PAI-3S, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV du selbst 846 P-NSM dich danach richtest 4748 V-PAI-2S, das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM zu wahren 5442 V-PAP-NSM.

25 Aber 1161 CONJ bezüglich 4012 PREP der 3588 T-GPN Heiden 1484 N-GPN, die zum Glauben gekommen 4100 V-RAP-GPN sind, haben wir 1473 P-1NP [eine Nachricht] gesandt 649 V-AAI-1P, nachdem wir entschieden 2919 V-AAP-NPM hatten, dass sie 1438 F-3APM nichts 3367 A-ASN dergleichen 5108 D-ASM zu halten 5083 V-PAN hätten, außer 1487 COND 3361 PRT-N dass sie 1438 F-3APM Götzen Geopfertes 3588 T-ASN 1494 A-ASN und 2532 CONJ Blut 3588 T-ASN 129 N-ASN und 2532 CONJ Ersticktes 4156 A-ASN und 2532 CONJ Unmoral 4202 N-ASF meiden 5442 V-PMN sollten.“

26 Daraufhin 5119 ADV nahm 3880 V-AAP-NSM sich Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM der 3588 T-APM Männer 435 N-APM an, ließ sich am nächsten 2192 V-PMP-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF zusammen mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM reinigen 48 V-APP-NSM und ging 1524 V-IAI-3S in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN, um die 3588 T-ASF Erfüllung 1604 N-ASF der 3588 T-GPF Tage 2250 N-GPF der 3588 T-GSM Reinigung 49 N-GSM bekannt zu geben 1229 V-PAP-NSM, bis 2193 PREP 3739 R-GSM für 5228 PREP jeden 1538 A-GSM Einzelnen 1520 A-GSM von ihnen 846 P-GPM das 3588 T-NSF Opfer 4376 N-NSF dargebracht 4374 V-API-3S worden war.

27 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ die 3588 T-NPF sieben 2033 A-NPF Tage 2250 N-NPF beinahe 3195 V-IAI-3P vollendet 4931 V-PPN waren, sahen 2300 V-AMP-NPM ihn 846 P-ASM die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM aus 575 PREP Asia 3588 T-GSF 773 N-GSF im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN und wiegelten 4797 V-IAI-3P die 3588 T-ASM ganze 3956 A-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM auf, und 2532 CONJ sie legten 1911 V-AAI-3P die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF an 1909 PREP ihn 846 P-ASM

28 und schrien 2896 V-PAP-NPM: „Männer 435 N-VPM von Israel 2475 N-VPM, helft 997 V-PAM-2P [uns]! Dies 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Mann 444 N-NSM, der 3588 T-NSM alle 3956 A-APM [Menschen] überall 3837 ADV gegen 2596 PREP das 3588 T-GSM Volk 2992 N-GSM und 2532 CONJ gegen das 3588 T-GSM Gesetz 3551 N-GSM und 2532 CONJ gegen diesen 3778 D-GSM Ort 3588 T-GSM 5117 N-GSM lehrt 1321 V-PAP-NSM, und 5037 CONJ außerdem 2089 ADV hat er auch 2532 ADV Griechen 1672 N-APM in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN gebracht 1521 V-AAI-3S und 2532 CONJ diese 3778 D-ASM heilige 40 A-ASM Stätte 3588 T-ASM 5117 N-ASM entweiht 2840 V-RAI-3S!“

29 (Denn 1063 CONJ sie hatten 1510 V-IAI-3P Trophimus 5161 N-ASM, den 3588 T-ASM Epheser 2180 A-ASM, mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Stadt 4172 N-DSF gesehen 3708 V-RAP-NPM, von dem 3739 R-ASM sie meinten 3543 V-IAI-3P, dass 3754 CONJ Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM ihn in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN gebracht 1521 V-AAI-3S hätte.)

30 Und 5037 CONJ die 3588 T-NSF gesamte 3650 A-NSF Stadt 4172 N-NSF geriet 2795 V-API-3S in Bewegung, und 2532 CONJ es entstand 1096 V-AMI-3S ein Auflauf 4890 N-NSF des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM, und 2532 CONJ sie ergriffen 1949 V-AMP-NPM Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM und schleiften 1670 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM aus 1854 PREP dem 3588 T-GSN Tempel 2413 A-GSN, und 2532 CONJ gleich darauf 2112 ADV wurden die 3588 T-NPF Türen 2374 N-NPF geschlossen 2808 V-API-3P.

31 Und 1161 CONJ während sie versuchten 2212 V-PAP-GPM, ihn 846 P-ASM zu töten 615 V-AAN, ging 305 V-AAI-3S ein Bericht 5334 N-NSF hinauf zu dem 3588 T-DSM Kommandanten 5506 N-DSM der 3588 T-GSF Truppe 4686 N-GSF, dass 3754 CONJ ganz 3650 A-NSF Jerusalem 2419 N-NSF in Aufruhr geraten 4797 V-RPI-3S sei.

32 Der 3739 R-NSM nahm 3880 V-AAP-NSM sofort 1824 ADV [einige] Soldaten 4757 N-APM und 2532 CONJ Zenturionen 1543 N-APM und lief 2701 V-AAI-3S zu 1909 PREP ihnen 1438 F-3APM hinunter, sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ hörten 3973 V-AMI-3P auf, Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM zu schlagen 5180 V-PAP-NPM, als sie den 3588 T-ASM Kommandanten 5506 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Soldaten 4757 N-APM sahen 3708 V-AAP-NPM.

33 Da 1161 CONJ näherte 1448 V-AAP-NSM sich der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM und ergriff 1949 V-AMI-3S ihn 846 P-GSM, dann 2532 CONJ befahl 2753 V-AAI-3S er, ihn mit zwei 1417 A-DPF Ketten 254 N-DPF zu fesseln 1210 V-APN, und 2532 CONJ er erkundigte 4441 V-IMI-3S sich, wer 5101 I-NSM er sei 1510 V-PAO-3S und 2532 CONJ was 5101 I-ASN er getan 4160 V-RAP-NSM habe 1510 V-PAI-3S.

34 Aber 1161 CONJ jeder 243 A-NPM rief 994 V-IAI-3P etwas 5101 I-ASN anderes 243 A-ASN in 1722 PREP der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM. Da er nun 1161 CONJ nicht 3361 PRT-N imstande 1410 V-PMP-NSM war, Details 3588 T-ASN 804 A-ASN über 1223 PREP den 3588 T-ASM Tumult 2351 N-ASM zu erfahren 1097 V-AAN, befahl 2753 V-AAI-3S er, ihn 846 P-ASM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Kaserne 3925 N-ASF zu führen 71 V-PPN.

35 Als 3753 CONJ er aber 1161 CONJ zu 1909 PREP den 3588 T-APM Stufen 304 N-APM kam 1096 V-AMI-3S, passierte 4819 V-AAI-3S es, dass er 846 P-ASM wegen 1223 PREP der 3588 T-ASF Gewalt 970 N-ASF der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM von 5259 PREP den 3588 T-GPM Soldaten 4757 N-GPM getragen 941 V-PPN wurde,

36 denn 1063 CONJ die 3588 T-NSN Menge 4128 N-NSN des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM folgte 190 V-IAI-3S und schrie 2896 V-PAP-NSN: „Weg 142 V-PAM-2S mit ihm 846 P-ASM!“

37 Und 5037 CONJ als er gerade in 1519 PREP die 3588 T-ASF Kaserne 3925 N-ASF geführt 1521 V-PPN werden sollte 3195 V-PAP-NSM, sagt 3004 V-PAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM zu dem 3588 T-DSM Kommandanten 5506 N-DSM: „Ist es mir 1473 P-1DS erlaubt 1832 V-PAI-3S, zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS zu sprechen 3004 V-AAN?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S: „Verstehst 1097 V-PAI-2S du Griechisch 1676 ADV?

38 Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S folglich 686 CONJ nicht 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Ägypter 124 A-NSM, der 3588 T-NSM vor 4253 PREP diesen 3778 D-GPF Tagen 3588 T-GPF 2250 N-GPF Unruhe gestiftet 387 V-AAP-NSM hat und 2532 CONJ die 3588 T-APM 4.000 5070 A-APM Männer 435 N-APM von den 3588 T-GPM Sikariern 4607 N-GPM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Wüste 2048 A-ASF hinausgeführt 1806 V-AAP-NSM hat?“

39 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S ein judäischer 2453 A-NSM Mann 444 N-NSM, aus Tarsus 5018 N-NSM in Zilizien 3588 T-GSF 2791 N-GSF, Bürger 4177 N-NSM einer nicht 3756 PRT-N unberühmten 767 A-GSF Stadt 4172 N-GSF. Nun 1161 CONJ bitte 1189 V-PMI-1S ich dich 4771 P-2GS: Gestatte 2010 V-AAM-2S mir 1473 P-1DS, zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM zu reden 2980 V-AAN.“

40 Und 1161 CONJ da er 846 P-GSM es gestattete 2010 V-AAP-GSM, winkte 2678 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM mit der 3588 T-DSF Hand 5495 N-DSF, während er auf 1909 PREP den 3588 T-GPM Stufen 304 N-GPM stand 2476 V-RAP-NSM. Als nun 1161 CONJ eine große 4183 A-GSF Stille 4602 N-GSF entstand 1096 V-AMP-GSF, redete 4377 V-IAI-3S er sie in hebräischer 1446 A-DSF Sprache 3588 T-DSF 1258 N-DSF an und sagte 3004 V-PAP-NSM:

22

1 „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM und 2532 CONJ Väter 3962 N-VPM, hört 191 V-AAM-2P jetzt 3570 ADV auf meine 1473 P-1GS Verteidigung 3588 T-GSF 627 N-GSF euch 4771 P-2AP gegenüber 4314 PREP!“

2 Als sie nun 1161 CONJ hörten 191 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ er sie 846 P-DPM in hebräischer 1446 A-DSF Sprache 3588 T-DSF 1258 N-DSF anredete 4377 V-IAI-3S, hielten 3930 V-AAI-3P sie erst recht 3123 ADV Stille 2271 N-ASF. Dann 2532 CONJ sagt 5346 V-PAI-3S er:

3Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S ein judäischer 2453 A-NSM Mann 435 N-NSM, geboren 1080 V-RPP-NSM in 1722 PREP Tarsus 5019 N-DSF in Zilizien 3588 T-GSF 2791 N-GSF, aber 1161 CONJ aufgewachsen 397 V-RPP-NSM in 1722 PREP dieser 3778 D-DSF Stadt 3588 T-DSF 4172 N-DSF, bei 3844 PREP den 3588 T-APM Füßen 4228 N-APM Gamaliëls 1059 N-GSM, erzogen 3811 V-RPP-NSM nach 2596 PREP der Strenge 195 N-ASF des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM ‹unserer Väter 3971 A-GSM›, war 5225 V-PAP-NSM ein Eiferer 2207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM (wie 2531 CONJ ihr 4771 P-2NP alle 3956 A-NPM es heute 4594 ADV seid 1510 V-PAI-2P),

4 der 3739 R-NSM ich diesen 3778 D-ASF Weg 3588 T-ASF 3598 N-ASF bis zum 891 PREP Letzten 2288 N-GSM verfolgt 1377 V-AAI-1S habe, indem ich sowohl 5037 CONJ Männer 435 N-APM als auch 2532 CONJ Frauen 1135 N-APF gefesselt 1195 V-PAP-NSM und 2532 CONJ an 1519 PREP Gefängnisse 5438 N-APF ausgeliefert 3860 V-PAP-NSM habe,

5 wie 5613 CONJ mir 1473 P-1DS auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSN ganze 3956 A-NSN Ältestenrat 4244 N-NSN bestätigt 3140 V-PAI-3S, von 3844 PREP denen 3739 R-GPM ich sogar 2532 ADV Briefe 1992 N-APF an 4314 PREP die 3588 T-APM Brüder 80 N-APM in 1519 PREP Damaskus 1154 N-ASF erhalten 1209 V-AMP-NSM habe; [so] ging 4198 V-IMI-1S ich hin, um auch 2532 ADV diejenigen 3588 T-APM, die dort 1566 ADV waren 1510 V-PAP-APM, gefesselt 1210 V-RPP-APM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF führen 71 V-FAP-NSM, damit 2443 CONJ sie bestraft 5097 V-APS-3P werden.

6 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, während ich 1473 P-1DS hinging 4198 V-PMP-DSM und 2532 CONJ mich Damaskus 3588 T-DSF 1154 N-DSF näherte 1448 V-PAP-DSM, dass um 4012 PREP die Mittagszeit 3314 N-ASF plötzlich 1810 ADV aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Himmel 3772 N-GSM ein kräftiges 2425 A-ASN Licht 5457 N-ASN um 4012 PREP mich 1473 P-1AS herum schien 4015 V-AAN,

7 und 5037 CONJ ich fiel 4098 V-AAI-1S zu 1519 PREP Boden 3588 T-ASN 1475 N-ASN und 2532 CONJ hörte 191 V-AAI-1S eine Stimme 5456 N-GSF, die zu mir 1473 P-1DS sagte 3004 V-PAP-GSF: ‚Saul 4549 N-VSM, Saul 4549 N-VSM, warum 5101 I-ASN verfolgst 1377 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS?‘

8 Ich 1473 P-1NS wiederum 1161 CONJ antwortete 611 V-API-1S: ‚Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du, Herr 2962 N-VSM?‘ Und 5037 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS: Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S Jesus 2424 N-NSM, der 3588 T-NSM Nazoräer 3480 N-NSM, den 3739 R-ASM du 4771 P-2NS verfolgst 1377 V-PAI-2S.‘

9 Diejenigen 3588 T-NPM aber 1161 CONJ, die bei 4862 PREP mir 1473 P-1DS waren 1510 V-PAP-NPM, sahen 2300 V-AMI-3P zwar 3303 PRT das 3588 T-ASN Licht 5457 N-ASN und 2532 CONJ wurden 1096 V-AMI-3P ängstlich 1719 A-NPM, aber 1161 CONJ die 3588 T-ASF Stimme 5456 N-ASF dessen 3588 T-GSM, der zu mir 1473 P-1DS redete 2980 V-PAP-GSM, hörten 191 V-AAI-3P sie nicht 3756 PRT-N.

10 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-1S ich: ‚Was 5101 I-ASN soll ich tun 4160 V-AAS-1S, Herr 2962 N-VSM?‘ Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS: ‚Steh 450 V-AAP-NSM auf und geh 4198 V-PMM-2S nach 1519 PREP Damaskus 1154 N-ASF, und 2546 CONJ dort wird dir 4771 P-2DS alles 3956 A-GPN gesagt 2980 V-FPI-3S werden, was 3739 R-GPN dir 4771 P-2DS zu tun 4160 V-AAN verordnet 5021 V-RPI-3S ist.‘

11 Als 5613 CONJ ich nun 1161 CONJ wegen 575 PREP der 3588 T-GSF Helligkeit 1391 N-GSF jenes 1565 D-GSN Lichts 3588 T-GSN 5457 N-GSN nicht 3756 PRT-N sehen 1689 V-IAI-1S [konnte], wurde ich von 5259 PREP denen 3588 T-GPM die bei mir 1473 P-1DS waren 4895 V-PAP-GPM, an der Hand geführt 5496 V-PPP-NSM und kam 2064 V-AAI-1S [so] nach 1519 PREP Damaskus 1154 N-ASF.

12 Ein gewisser 5101 I-NSM Hananias 367 N-NSM aber 1161 CONJ, ein frommer 2152 A-NSM Mann 435 N-NSM nach 2596 PREP dem 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM, der von 5259 PREP allen 3956 A-GPM Judäern 2453 A-GPM, die 3588 T-GPM [dort] wohnten 2730 V-PAP-GPM, ‹mit einem guten Leumund versehen wurde 3140 V-PPP-NSM›,

13 kam 2064 V-AAP-NSM zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS und 2532 CONJ trat 2186 V-AAP-NSM heran und sagte 3004 V-AAI-3S zu mir 1473 P-1DS: ‚Saul 4549 N-VSM, Bruder 80 N-VSM, du sollst wieder sehen 308 V-AAM-2S!‘ Und ich 2504 P-1NS-K schaute 308 V-AAI-1S im selben 846 P-DSF 3588 T-DSF Augenblick 5610 N-DSF zu 1519 PREP ihm 846 P-ASM auf.

14 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM unserer 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-GPM 3962 N-GPM hat dich 4771 P-2AS dazu bestimmt 4400 V-AMI-3S, seinen 846 P-GSM Willen 3588 T-ASN 2307 N-ASN zu erkennen 1097 V-AAN und 2532 CONJ den 3588 T-ASM Gerechten 1342 A-ASM zu sehen 3708 V-AAN und 2532 CONJ eine Stimme 5456 N-ASF aus 1537 PREP seinem 846 P-GSM Mund 3588 T-GSN 4750 N-GSN zu hören 191 V-AAN,

15 weil 3754 CONJ du zu 4314 PREP allen 3956 A-APM Menschen 444 N-APM für ihn 846 P-DSM ein Zeuge 3144 N-NSM dessen sein 1510 V-FMI-2S wirst, was 3739 R-GPN du gesehen 3708 V-RAI-2S und 2532 CONJ gehört 191 V-AAI-2S hast.

16 Und 2532 CONJ warum 5101 I-ASN zögerst 3195 V-PAI-2S du jetzt 3568 ADV? Steh 450 V-AAP-NSM auf, lass dich taufen 907 V-AMM-2S und 2532 CONJ lass dir deine 4771 P-2GS Sünden 3588 T-APF 266 N-APF abwaschen 628 V-AMM-2S, indem du den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM anrufst 1941 V-AMP-NSM!‘

17 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ, als ich 1473 P-1DS nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF zurückgekehrt 5290 V-AAP-DSM war und 2532 CONJ im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN betete 4336 V-PMP-GSM, dass ich 1473 P-1AS in 1722 PREP eine Trance 1611 N-DSF geriet 1096 V-AMN

18 und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM sah 3708 V-AAN, der zu mir 1473 P-1DS sagte 3004 V-PAP-ASM: ‚Beeile 4692 V-AAM-2S dich und 2532 CONJ geh 1831 V-AAM-2S schnell 1722 PREP 5034 N-DSN aus 1537 PREP Jerusalem 2419 N-GSF weg, weil 1360 CONJ sie dein 4771 P-2GS Zeugnis 3588 T-GSF 3141 N-ASF über 4012 PREP mich 1473 P-1GS nicht 3756 PRT-N annehmen 3858 V-FMI-3P werden.‘

19 Und ich 2504 P-1NS-K sagte 3004 V-AAI-1S: ‚Herr 2962 N-VSM, sie selbst 846 P-NPM wissen 1987 V-PMI-3P, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS es war 1510 V-IMI-1S, der quer durch 2596 PREP die 3588 T-APF Synagogen 4864 N-APF diejenigen 3588 T-APM festnahm 5439 V-PAP-NSM und 2532 CONJ schlug 1194 V-PAP-NSM, die an 1909 PREP dich 4771 P-2AS glaubten 4100 V-PAP-APM,

20 und 2532 CONJ als 3753 CONJ das 3588 T-NSN Blut 129 N-NSN deines 4771 P-2GS Zeugen 3588 T-GSM 3144 N-GSM Stephanus 4736 N-GSM vergossen 1632 V-IPI-3S wurde, war 1510 V-IMI-1S es wieder 2532 ADV ich selbst 846 P-NSM, der dabeistand 2186 V-RAP-NSM und 2532 CONJ seiner 846 P-GSM Ermordung 3588 T-DSF 336 N-DSF zustimmte 4909 V-PAP-NSM während ich die 3588 T-APN Obergewänder 2440 N-APN derer 3588 T-GPM bewachte 5442 V-PAP-NSM, die ihn 846 P-ASM umbrachten 337 V-PAP-GPM.‘

21 Und 2532 CONJ dann er sagte 3004 V-AAI-3S zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS: ‚Geh 4198 V-PMM-2S, denn 3754 CONJ ich 1473 P-1NS werde dich 4771 P-2AS zu 1519 PREP Nationen 1484 N-APN in der Ferne 3117 A-ASF hinaussenden 1821 V-FAI-1S.‘“

22 Sie hörten 191 V-IAI-3P ihm 846 P-GSM aber 1161 CONJ bis zu 891 PREP diesem 3778 D-GSM Wort 3588 T-GSM 3056 N-GSM zu, und 2532 CONJ sie erhoben 1869 V-AAI-3P ihre 846 P-GPM Stimme 3588 T-ASF 5456 N-ASF und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Weg 142 V-PAM-2S von 575 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF mit dem da 3588 T-ASM 5108 D-ASM, denn 1063 CONJ es darf nicht 3756 PRT-N sein 2520 V-IAI-3S, dass er 846 P-ASM am Leben bleibt 2198 V-PAN!“

23 Und 1161 CONJ während sie 846 P-GPM schrien 2896 V-PAP-GPM und 2532 CONJ die 3588 T-APN Obergewänder 2440 N-APN wegschleuderten 4496 V-PAP-GPM und 2532 CONJ Staub 2868 N-ASM in 1519 PREP die 3588 T-ASM Luft 109 N-ASM warfen 906 V-PAP-GPM,

24 befahl 2753 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM, dass er 846 P-ASM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Kaserne 3925 N-ASF gebracht 71 V-PPN werden solle, und sagte 3004 V-AAP-NSM, dass er 846 P-ASM mit Geißelhieben 3148 N-DPF zu untersuchen 426 V-PPN wäre, damit 2443 CONJ er erfährt 1921 V-AAS-3S, aus 1223 PREP welchem 3739 R-ASF Grund 156 N-ASF sie dermaßen 3779 ADV gegen ihn 846 P-DSM schrien 2019 V-IAI-3P.

25 Als 5613 CONJ er ihn 846 P-ASM aber 1161 CONJ für die 3588 T-DPM Riemen 2438 N-DPM ausgestreckt 4385 V-AAI-3S hatte, sagte 3004 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Zenturio 1543 N-ASM, der dabeistand 2476 V-RAP-ASM: „Ist es euch 4771 P-2DP erlaubt 1832 V-PAI-3S, einen römischen 4514 A-ASM und 2532 CONJ unverurteilten 178 A-ASM Menschen 444 N-ASM zu geißeln 3147 V-PAN?“

26 Als nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Zenturio 1543 N-NSM das hörte 191 V-AAP-NSM, ging 4334 V-AAP-NSM er und machte 518 V-AAI-3S dem 3588 T-DSM Kommandanten 5506 N-DSM Meldung und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Schau 3708 V-PAM-2S, was 5101 I-ASN gedenkst 3195 V-PAI-2S du zu tun 4160 V-PAN? Schließlich 1063 CONJ ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM ein Römer 4514 A-NSM.“

27 Da 1161 CONJ kam 4334 V-AAP-NSM der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM dazu und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Sag 3004 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS: Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS ein Römer 4514 A-NSM?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S: „Ja. 3483 PRT

28 Da 5037 CONJ antwortete 611 V-API-3S der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM: „Ich 1473 P-1NS habe mir dieses 3778 D-ASF Bürgerrecht 3588 T-ASF 4174 N-ASF für eine große 4183 A-GSN Summe 2774 N-GSN erworben 2932 V-AMI-1S.“ Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S: „Ich 1473 P-1NS hingegen 1161 CONJ bin sogar 2532 ADV [als Römer] geboren 1080 V-RPI-1S.“

29 Sofort 2112 ADV ließen 868 V-AAI-3P also 3767 CONJ diejenigen 3588 T-NPM von 575 PREP ihm 846 P-GSM ab, die ihn 846 P-ASM untersuchen 426 V-PAN sollten 3195 V-PAP-NPM, aber 1161 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM fürchtete 5399 V-API-3S sich, als er erfuhr 1921 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er ein Römer 4514 A-NSM war 1510 V-PAI-3S, und 2532 CONJ zwar weil 3754 CONJ er ihn 846 P-ASM gefesselt 1210 V-RAP-NSM hatte 1510 V-IAI-3S.

30 Am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] aber 1161 CONJ, da er Details 3588 T-ASN 804 A-ASN erfahren 1097 V-AAN wollte 1014 V-PMP-NSM, warum 5101 I-ASN er von 3844 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM angeklagt 2723 V-PPI-3S wurde, machte 3089 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM von 575 PREP den 3588 T-GPM Fesseln 1199 N-GPM los, und 2532 CONJ er befahl 2753 V-AAI-3S, dass die 3588 T-APM Oberpriester 749 N-APM und 2532 CONJ ihr 846 P-GPM gesamtes 3650 A-ASN Synedrium 3588 T-ASN 4892 N-ASN kämen 2064 V-AAN, und 2532 CONJ er brachte 2609 V-AAP-NSM Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM hinab und stellte 2476 V-AAI-3S ihn zu 1519 PREP ihnen 1438 F-3APM.

23

1 Da 1161 CONJ richtete 816 V-AAP-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM den Blick auf das 3588 T-DSN Synedrium 4892 N-DSN und sagte 3004 V-AAI-3S: „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, ich 1473 P-1NS habe bis zu 891 PREP diesem 3778 D-GSF Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF mit einem völlig 3956 A-DSF guten 18 A-DSF Gewissen 4893 N-DSF für Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM gelebt 4176 V-RMI-1S.“

2 Der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM Hananias 367 N-NSM aber 1161 CONJ befahl 2004 V-AAI-3S, denen 3588 T-DPM die dabeistanden 3936 V-RAP-DPM, ihm 846 P-DSM auf seinen 846 P-GSM Mund 3588 T-ASN 4750 N-ASN zu schlagen 5180 V-PAN.

3 Daraufhin 5119 ADV sagte 3004 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM wird 3195 V-PAI-3S dich 4771 P-2AS schlagen 5180 V-PAN, du getünchte 2867 V-RPP-VSM Wand 5109 N-VSM! Und 2532 ADV du 4771 P-2NS sitzt 2521 V-PMI-2S da und richtest 2919 V-PAP-NSM mich 1473 P-1AS nach 2596 PREP dem 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM, derweil 2532 CONJ missachtest 3891 V-PAP-NSM du das Gesetz und befiehlst 2753 V-PAI-2S, dass ich 1473 P-1AS geschlagen 5180 V-PPN werde?!?“

4 Aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM dabeistanden 3936 V-RAP-NPM sagten 3004 V-AAI-3P: „Den 3588 T-ASM Oberpriester 749 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM beleidigst 3058 V-PAI-2S du?“

5 Da 5037 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM: „Ich wusste 1492 V-LAI-1S nicht 3756 PRT-N, Brüder 80 N-VPM, dass 3754 CONJ er Oberpriester 749 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S! Schließlich 1063 CONJ steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: ‚Über einen Oberen 758 N-ASM deines 4771 P-2GS Volkes 3588 T-GSM 2992 N-GSM sollst du nicht 3756 PRT-N schlecht 2560 ADV reden 3004 V-FAI-2S!‘

6 Als Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM nun 1161 CONJ bemerkte 1097 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSN eine 1520 A-NSN Teil 3313 N-NSN von den Sadduzäern 4523 N-GPM war 1510 V-PAI-3S und 1161 CONJ der 3588 T-NSN andere 2087 A-NSN von den Pharisäern 5330 N-GPM, rief 2896 V-AAI-3S er im 1722 PREP Synedrium 3588 T-DSN 4892 N-DSN: „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S ein Pharisäer 5330 N-NSM, ein Sohn 5207 N-NSM eines Pharisäers 5330 N-GSM! Bezüglich 4012 PREP der Hoffnung 1680 N-GSF und 2532 CONJ der Auferstehung 386 N-GSF der Toten 3498 A-GPM werde ich 1473 P-1NS gerichtet 2919 V-PPI-1S.“

7 Und 1161 CONJ als er 846 P-GSM das 3778 D-ASN sagte 2980 V-PAP-GSM, entstand 1096 V-AMI-3S ein Aufstand 4714 N-NSF der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM, und 2532 CONJ die 3588 T-NSN Menge 4128 N-NSN wurde gespalten 4977 V-API-3S.

8 Denn 1063 CONJ die Sadduzäer 4523 N-NPM sagen 3004 V-PAI-3P, dass es weder 3361 PRT-N eine Auferstehung 386 N-ASF noch 3366 CONJ-N Engel 32 N-ASM noch 3383 CONJ-N Geist 4151 N-ASN gäbe 1510 V-PAN, die Pharisäer 5330 N-NPM hingegen 1161 CONJ bekennen 3670 V-PAI-3P beides 3588 T-APN 297 A-APN.

9 Da 1161 CONJ entstand 1096 V-AMI-3S ein großes 3173 A-NSF Geschrei 2906 N-NSF, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM des 3588 T-GSN Teils 3313 N-GSN der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM standen 450 V-AAP-NPM auf, protestierten 1264 V-IMI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wir finden 2147 V-PAI-1P nichts 3762 A-ASN Schlechtes 2556 A-ASN an 1722 PREP diesem 3778 D-DSM Menschen 3588 T-DSM 444 N-DSM; aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ein Geist 4151 N-NSN oder 2228 PRT ein Engel 32 N-NSM zu ihm 846 P-DSM geredet 2980 V-AAI-3S hat, dann lasst uns nicht 3361 CONJ Gott bekämpfen 2313 V-AAS-1P.“

10 Als nun 1161 CONJ ein großer 4183 A-GSF Aufstand 4714 N-GSF entstand 1096 V-AMP-GSF, fürchtete 2125 V-APP-NSM der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM zu Recht, Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM würde von 5259 PREP ihnen 846 P-GPM zerrissen 1288 V-APS-3S werden, und er befahl 2753 V-AAI-3S, dass die 3588 T-ASN Armee 4753 N-ASN hinuntergehen 2597 V-AAN und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM aus 1537 PREP ihrer 846 P-GPM Mitte 3319 A-GSN reißen 726 V-AAN und 5037 CONJ in 1519 PREP die 3588 T-ASF Kaserne 3925 N-ASF bringen 71 V-PAN solle.

11 Aber 1161 CONJ in der 3588 T-DSF folgenden 1966 V-PAP-DSF Nacht 3571 N-DSF stand 2186 V-AAP-NSM der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM bei ihm 846 P-DSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Sei 2293 V-PAM-2S guten Mutes, Paulus 3972 N-VSM! Denn 1063 CONJ wie 5613 CONJ du über 4012 PREP mich 1473 P-1GS in 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF Zeugnis abgelegt 1263 V-AMI-2S hast, so 3779 ADV musst 1210 V-PAI-3S du 4771 P-2AS auch 2532 ADV in 1519 PREP Rom 4516 N-ASF Zeugnis ablegen 3140 V-AAN.“

12 Als es nun 1161 CONJ Tag 2250 N-GSF wurde 1096 V-AMP-GSF, planten 4160 V-AAP-NPM einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-NPM Verschwörung 4963 N-ASF und schworen 332 V-AAI-3P sich 1438 F-3APM, indem sie sagten 3004 V-PAP-NPM, weder 3383 CONJ-N zu essen 2068 V-AAN noch 3383 CONJ-N zu trinken 4095 V-AAN, bis 2193 PREP 3739 R-GSM sie Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM getötet 615 V-AAS-3P hätten.

13 Es waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ mehr 4183 A-NPM-C als 40 5062 A-GPM, die 3588 T-NPM dieses 3778 D-ASF Komplott 3588 T-ASF 4945 N-ASF geplant 4160 V-RAP-NPM hatten,

14 sie 3748 R-NPM gingen 4334 V-AAP-NPM zu den 3588 T-DPM Oberpriestern 749 N-DPM und 2532 CONJ den 3588 T-DPM Ältesten 4245 A-DPM und sagten 3004 V-AAI-3P: „Wir haben uns 1438 F-3APM feierlich 331 N-DSN geschworen 332 V-AAI-1P, nichts 3367 A-GSN zu genießen 1089 V-AMN, bis 2193 PREP 3739 R-GSM wir Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM getötet 615 V-AAS-1P haben.

15 Also 3767 CONJ sollt ihr 4771 P-2NP jetzt 3568 ADV dem 3588 T-DSM Kommandanten 5506 N-DSM samt 4862 PREP dem 3588 T-DSN Synedrium 4892 N-DSN verdeutlichen 1718 V-AAM-2P, dass 3704 CONJ er ihn 846 P-ASM morgen 839 ADV zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP hinunterbringen 2609 V-AAS-3S soll, als ob 5613 CONJ ihr vorhättet 3195 V-PAP-APM, seinen Fall 3588 T-APN 4012 PREP 846 P-GSM genauer 197 A-ASN-C zu untersuchen 1231 V-PAN. Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ sind 1510 V-PAI-1P bereit 2092 A-NPM, ihn 846 P-ASM umzubringen 3588 T-GSN 337 V-AAN, bevor 4253 PREP er 846 P-ASM sich nähert 3588 T-GSN 1448 V-AAN.“

16 Als nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM von Paulus’ 3972 N-GSM Schwester 3588 T-GSF 79 N-GSF von dem 3588 T-ASN Anschlag 1747 N-ASN hörte 191 V-AAP-NSM, kam 3854 V-AMP-NSM er und 2532 CONJ ging 1525 V-AAP-NSM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Kaserne 3925 N-ASF, um es Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM zu berichten 518 V-AAI-3S.

17 Da 1161 CONJ rief 4341 V-AMP-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM einen 1520 A-ASM der 3588 T-GPM Zenturioen 1543 N-GPM zu sich und sagte 5346 V-IAI-3S: „Bring 520 V-PAM-2S diesen 3778 D-ASM jungen Mann 3588 T-ASM 3494 N-ASM zum 4314 PREP Kommandanten 3588 T-ASM 5506 N-ASM, denn 1063 CONJ er hat 2192 V-PAI-3S ihm 846 P-DSM etwas 5101 I-ASN zu berichten 518 V-AAN.“

18 Der 3588 T-NSM nahm 3880 V-AAP-NSM sich also 3767 CONJ seiner 846 P-ASM an und führte 71 V-AAI-3S ihn zu 4314 PREP dem 3588 T-ASM Kommandanten 5506 N-ASM, und 2532 CONJ er sagt 5346 V-PAI-3S: „Der 3588 T-NSM Gefangene 1198 N-NSM Paulus 3972 N-NSM hat mich 1473 P-1AS zu sich gerufen 4341 V-AMP-NSM und mich gebeten 2065 V-AAI-3S, diesen 3778 D-ASM jungen Mann 3588 T-ASM 3494 N-ASM zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS zu bringen 71 V-AAN, der dir 4771 P-2DS etwas 5101 I-ASN zu sagen 2980 V-AAN hat 2192 V-PAP-ASM.“

19 Da 1161 CONJ ergriff 1949 V-AMP-NSM der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM seine 846 P-GSM Hand 3588 T-GSF 5495 N-GSF und 2532 CONJ zog 402 V-AAP-NSM sich [mit ihm] privat 2596 PREP 2398 A-ASF zurück und erkundigte 4441 V-IMI-3S sich: „Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S es, das 3739 R-ASN du mir 1473 P-1DS zu berichten 518 V-AAN hast 2192 V-PAI-2S?“

20 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er: „Die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM haben verabredet 4934 V-AMI-3P, dich 4771 P-2AS zu bitten 3588 T-GSN 2065 V-AAN, dass 3704 CONJ du morgen 839 ADV Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASN Synedrium 4892 N-ASN hinabführst 2609 V-AAS-2S, als ob 5613 CONJ es vorhätte 3195 V-PAP-APN, sich etwas 5101 I-ASN genauer 197 ADV über 4012 PREP ihn 846 P-GSM zu erkundigen 4441 V-PMN.

21 Lass du 4771 P-2NS dich also 3767 CONJ nicht 3361 PRT-N von ihnen 846 P-DPM überreden 3982 V-APS-2S! Denn 1063 CONJ mehr 4183 A-NPM-C als 40 5062 A-GPM Männer 435 N-NPM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM, die 3748 R-NPM sich 1438 F-3APM geschworen 332 V-AAI-3P haben, weder 3383 CONJ-N zu essen 2068 V-AAN noch 3383 CONJ-N zu trinken 4095 V-AAN, bis 2193 PREP 3739 R-GSM sie ihn 846 P-ASM umgebracht 337 V-AAS-3P haben, lauern 1748 V-PAI-3P auf ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV sind 1510 V-PAI-3P sie bereit 2092 A-NPM und erwarten 4327 V-PMP-NPM die 3588 T-ASF Ankündigung 1860 N-ASF von 575 PREP dir 4771 P-2GS.“

22 Der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM entließ 630 V-AAI-3S also 3767 CONJ den 3588 T-ASM jungen Mann 3494 N-ASM und befahl 3853 V-AAP-NSM ihm, niemandem 3367 A-DSM zu erzählen 1583 V-AAN, „dass 3754 CONJ du diese 3778 D-APN [Dinge] mir 1473 P-1AS gegenüber 4314 PREP vorgebracht 1718 V-AAI-2S hast.“

23 Dann 2532 CONJ rief 4341 V-AMP-NSM er zwei 1417 A-APM der 3588 T-GPM Zenturioen 1543 N-GPM zu sich und sagte 3004 V-AAI-3S: „Macht 2090 V-AAM-2P 200 1250 A-APM Soldaten 4757 N-APM bereit, damit 3704 CONJ sie bis nach 2193 PREP Cäsarea 2542 N-GSF ziehen 4198 V-APS-3P, außerdem 2532 CONJ 70 1440 A-APM Reiter 2460 N-APM und 2532 CONJ 200 1250 A-APM Speerwerfer 1187 N-APM, ab 575 PREP der dritten 5154 A-GSF Stunde 5610 N-GSF der 3588 T-GSF Nacht 3571 N-GSF,

24 und 5037 CONJ stellt 3936 V-AAN Lasttiere 2934 N-APN bereit, um 2443 CONJ Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM daraufsetzen 1913 V-AAP-NPM und sicher zu 4314 PREP Felix 5344 N-ASM dem 3588 T-ASM Statthalter 2232 N-ASM zu bringen 1295 V-AAS-3P!“

25 Er schrieb 1125 V-AAP-NSM einen Brief 1992 N-ASF, der folgenden 3778 D-ASM Inhalt 3588 T-ASM 5179 N-ASM hatte 4023 V-PAP-ASF:

26 „Claudius 2804 N-NSM Lysias 3079 N-NSM, an den 3588 T-DSM ehrenwerten 2903 A-DSM-S Statthalter 2232 N-DSM Felix 5344 N-DSM. ‹Sei gegrüßt 5463 V-PAN›!

27 Diesen 3778 D-ASM Mann 3588 T-ASM 435 N-ASM, der von 5259 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM verhaftet 4815 V-APP-ASM wurde und 2532 CONJ im Begriff stand 3195 V-PAP-ASM, von 5259 PREP ihnen 846 P-GPM umgebracht 337 V-PPN zu werden, ihn 846 P-ASM habe ich gerettet 1807 V-AMI-1S (indem ich mit 4862 PREP der 3588 T-DSN Armee 4753 N-DSN einschritt 2186 V-AAP-NSM), als ich erfuhr 3129 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er Römer 4514 A-NSM sei 1510 V-PAI-3S.

28 Und 1161 CONJ da ich den 3588 T-ASF Grund 156 N-ASF erfahren 1097 V-AAN wollte 1014 V-PMP-NSM, weswegen 1223 PREP 3739 R-ASF sie ihn 846 P-DSM anklagten 1458 V-IAI-3P, führte 2609 V-AAI-1S ich ihn 846 P-ASM zu 1519 PREP ihrem 846 P-GPM Synedrium 3588 T-ASN 4892 N-ASN hinab.

29 Ich befand 2147 V-AAI-1S fest, dass er 3739 R-ASM für 4012 PREP Streitfragen 2213 N-GPN ihres 846 P-GPM Gesetzes 3588 T-GSM 3551 N-GSM angeklagt 1458 V-PPP-ASM wurde, [aber] keine 3367 A-ASN Anklage 1462 N-ASN vorlag 2192 V-PAP-ASM, die des Todes 2288 N-GSM oder 2228 PRT einer Gefangenschaft 1199 N-GPM würdig 514 A-ASN [gewesen wäre].

30 Da mir 1473 P-1DS aber 1161 CONJ zu Ohren kam 3377 V-APP-GSF, dass von 5259 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM ein Anschlag 1917 N-GSF gegen 1519 PREP den 3588 T-ASM Mann 435 N-ASM geschehen 1510 V-FMN würde 3195 V-PAN, habe ich ihn sofort 1824 ADV zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS geschickt 3992 V-AAI-1S und auch 2532 ADV den 3588 T-DPM Kläger 2725 N-DPM befohlen 3853 V-AAP-NSM, vor 1909 PREP dir 4771 P-2GS auszusagen 3004 V-PAN, was 3588 T-APN gegen 4314 PREP ihn 846 P-ASM [vorliegt] Lebe 4517 V-RPM-2S wohl!“

31 Gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASN, was ihnen 846 P-DPM aufgetragen 1299 V-RPP-ASN worden war, nahmen 353 V-AAP-NPM also 3767 CONJ die 3588 T-NPM Soldaten 4757 N-NPM Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM und brachten 71 V-AAI-3P ihn während 1223 PREP der 3588 T-GSF Nacht 3571 N-GSF nach 1519 PREP Antipatris 3588 T-ASF 494 N-ASF,

32 und 1161 CONJ am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] ließen 1439 V-AAP-NPM sie die 3588 T-APM Reiter 2460 N-APM zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM aufbrechen 4198 V-PMN und kehrten 5290 V-AAI-3P in 1519 PREP die 3588 T-ASF Kaserne 3925 N-ASF zurück.

33 Als sie 3748 R-NPM nach 1519 PREP Cäsarea 3588 T-ASF 2542 N-ASF gelangten 1525 V-AAP-NPM und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM Statthalter 2232 N-DSM den 3588 T-ASF Brief 1992 N-ASF aushändigten 325 V-AAP-NPM, präsentierten 3936 V-AAI-3P sie ihm 846 P-DSM auch 2532 ADV Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM.

34 Und 1161 CONJ nachdem der 3588 T-NSM Statthalter 2232 N-NSM [den Brief] gelesen 314 V-AAP-NSM und 2532 CONJ gefragt 1905 V-AAP-NSM hatte, aus 1537 PREP welcher 4169 I-GSF Provinz 1185 N-GSF er sei 1510 V-PAI-3S, und 2532 CONJ erfahren 4441 V-AMP-NSM hatte, dass 3754 CONJ [er] aus 575 PREP Zilizien 2791 N-GSF [stamme],

35 sagte 5346 V-IAI-3S er: „Ich werde dich 4771 P-2GS anhören 1251 V-FMI-1S, sobald 3752 CONJ auch 2532 ADV deine 4771 P-2GS Ankläger 3588 T-NPM 2725 N-NPM angekommen 3854 V-AMS-3P sind“, Und 5037 CONJ er befahl 2753 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM im 1722 PREP Prätorium 3588 T-DSN 4232 N-DSN von Herodes 2264 N-GSM zu bewachen 5442 V-PPN.

24

1 Fünf 4002 A-APF Tage 2250 N-APF später 3326 PREP stieg 2597 V-AAI-3S nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM Hananias 367 N-NSM mit 3326 PREP einigen 5101 I-GPM Ältesten 4245 A-GPM und 2532 CONJ einem Redner 4489 N-GSM, einem gewissen 5101 I-GSM Tertullus 5061 N-GSM, herab, welche 3748 R-NPM dem 3588 T-DSM Statthalter 2232 N-DSM [ihre Vorwürfe] gegen 2596 PREP Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM vortrugen 1718 V-AAI-3P.

2 Als er 846 P-GSM nun 1161 CONJ aufgerufen 2564 V-APP-GSM wurde, begann 757 V-AMI-3S Tertullus 3588 T-NSM 5061 N-NSM ‹mit der Anklage 2723 V-PAN› und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Dass wir großen 4183 A-GSF Frieden 1515 N-GSF durch 1223 PREP dich 4771 P-2GS erfahren 5177 V-PAP-NPM und 2532 CONJ dieser 3778 D-DSN Nation 3588 T-DSN 1484 N-DSN durch 1223 PREP deine 4674 A-GSF Fürsorge 3588 T-GSF 4307 N-GSF Reformen 2735 N-GPN zukommen 1096 V-PMP-GPN,

3 erkennen 588 V-PMI-1P wir in allem 3839 ADV und 2532 CONJ überall 3837 ADV an, edelster 2903 A-VSM-S Felix 5344 N-VSM, mit 3326 PREP aller 3956 A-GSF Dankbarkeit 2169 N-GSF.

4 Damit 2443 CONJ ich dich 4771 P-2AS aber 1161 CONJ nicht 3361 PRT-N allzu sehr 1909 PREP 4183 A-ASN-C bemühe 1465 V-PAS-1S, bitte 3870 V-PAI-1S ich dich 4771 P-2AS, uns 1473 P-1GP in deiner 4674 A-DSF Großzügigkeit 3588 T-DSF 1932 N-DSF kurz 4935 ADV anzuhören 191 V-AAN.

5 Wir haben nämlich 1063 CONJ festgestellt 2147 V-AAP-NPM, dass dieser 3778 D-ASM Mann 3588 T-ASM 435 N-ASM eine Pest 3061 A-ASM [ist] und 2532 CONJ Unruhe 4714 N-ASF unter allen 3956 A-DPM Judäern 3588 T-DPM 2453 A-DPM stiftet 2795 V-PAP-ASM, die 3588 T-DPM auf 2596 PREP dem 3588 T-ASF Erdkreis 3625 N-ASF [sind], und 5037 CONJ ein Anführer 4414 N-ASM der 3588 T-GSF Partei 139 N-GSF der 3588 T-GPM Nazoräer 3480 N-GPM [ist],

6 der 3739 R-NSM sogar 2532 ADV den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN entweihen 3985 V-AAI-3S wollte 953 V-AAN [und] den 3739 R-ASM wir [deshalb] auch 2532 ADV verhaftet 2902 V-AAI-1P haben.

7

8 Von 3844 PREP ihm 3739 R-GSM wirst du – wenn du ihn selbst 846 P-NSM untersucht 350 V-AAP-NSM hast – alles 3956 A-GPN über 4012 PREP die 3778 D-GPN [Dinge] erfahren 1921 V-AAN können 1410 V-FMI-2S, derer 3739 R-GPN wir 1473 P-1NP ihn 846 P-GSM anklagen 2723 V-PAI-1P.“

9 Da 1161 CONJ stimmten 4934 V-AMI-3P auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM zu und bestätigten 5335 V-PAP-NPM, dass sich dies 3778 D-APN so 3779 ADV verhielte 2192 V-PAN.

10 Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM antwortete 611 V-API-3S aber 1161 CONJ, als ihm 846 P-DSM der 3588 T-GSM Statthalter 2232 N-GSM signalisierte 3506 V-AAP-GSM zu reden 3004 V-PAN: „Da ich weiß 1987 V-PMP-NSM, dass du 4771 P-2AS seit 1537 PREP vielen 4183 A-GPN Jahren 2094 N-GPN Richter 2923 N-ASM für diese 3778 D-DSN Nation 3588 T-DSN 1484 N-DSN bist 1510 V-PAP-ASM, verteidige 626 V-PMI-1S ich meine Sache 3588 T-APN 4012 PREP 1683 F-1GSM zuversichtlich 2115 ADV,

11 indem du 4771 P-2GS erfahren 1097 V-AAN kannst 1410 V-PMP-GSM, dass 3754 CONJ es nicht 3756 PRT-N mehr 4183 A-NPF-C als zwölf 1177 A-GPF Tage 2250 N-NPF sind 1510 V-PAI-3P, seitdem 575 PREP 3739 R-GSF ich hinaufgestiegen 305 V-AAI-1S bin, um in 1722 PREP Jerusalem 2419 N-ASF anzubeten 4352 V-FAP-NSM.

12 Und 2532 CONJ sie haben mich 1473 P-1AS weder 3777 CONJ im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN noch 3777 CONJ in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF noch 3777 CONJ in 2596 PREP der 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF mit 4314 PREP jemand 5101 I-ASM diskutieren 1256 V-PMP-ASM oder 2228 PRT einen Auflauf 1999 N-ASF der Menschenmenge 3793 N-GSM provozieren 4160 V-PAP-ASM gesehen 2147 V-AAI-3P.

13 Noch 3777 CONJ können 1410 V-PMI-3P sie mir 1473 P-1AS beweisen 3936 V-AAN, wofür 4012 PREP 3739 R-GPN sie jetzt 3570 ADV mich 1473 P-1GS anklagen 2723 V-PAI-3P.

14 Ich bekenne 3670 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS aber 1161 CONJ Folgendes 3778 D-ASN: Gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF, den 3739 R-ASF sie eine Sekte 139 N-ASF nennen 3004 V-PAI-3P, so 3779 ADV diene 3000 V-PAI-1S ich dem 3588 T-DSM Gott 2316 N-DSM ‹unserer Väter 3971 A-DSM›, da ich allem 3956 A-DPN glaube 4100 V-PAP-NSM, das 3588 T-DPN gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM [ist] und 2532 CONJ in den 3588 T-DPM Propheten 4396 N-DPM geschrieben 1125 V-RPP-DPN steht,

15 und habe 2192 V-PAP-NSM [dieselbe] Hoffnung 1680 N-ASF in 1519 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, die 3739 R-ASF auch 2532 ADV sie 846 P-NPM selbst 3778 D-NPM erwarten 4327 V-PMI-3P: dass es eine Auferstehung 386 N-ASF der Toten 3498 A-GPM geben 1510 V-FMN wird 3195 V-PAN, sowohl 5037 CONJ der Gerechten 1342 A-GPM als auch 2532 CONJ der Ungerechten 94 A-GPM.

16 Darum 1722 PREP 3778 D-DSN bin nun 1161 ADV ich selbst 846 P-NSM bestrebt 778 V-PAI-1S, stets 1223 PREP 3956 A-GSM ein einwandfreies 677 A-ASF Gewissen 4893 N-ASF gegenüber 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM und 2532 CONJ den 3588 T-APM Menschen 444 N-APM zu haben 2192 V-PAP-NSM.

17 Nach 1223 PREP mehreren 4183 A-GPN-C Jahren 2094 N-GPN nun 1161 CONJ kam 3854 V-AMI-1S ich, um Almosen 1654 N-APF an 1519 PREP meine 1473 P-1GS Nation 3588 T-ASN 1484 N-ASN und 2532 CONJ Opfer 4376 N-APF darzubringen 4160 V-FAP-NSM,

18 bei 1722 PREP denen 3739 R-DPM sie mich 1473 P-1AS gereinigt 48 V-RPP-ASM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN fanden 2147 V-AAI-3P, nicht 3756 PRT-N mit 3326 PREP einer Menschenmenge 3793 N-GSM und nicht 3761 CONJ mit 3326 PREP einem Tumult 2351 N-GSM; [trotzdem bezichtigen mich] einige 5101 I-NPM Judäer 2453 A-NPM aus 575 PREP Asia 3588 T-GSF 773 N-GSF,

19 die 3739 R-APM vor 1909 PREP dir 4771 P-2GS anwesend sein 3918 V-PAN und 2532 CONJ Anklage erheben 2723 V-PAN müssen 1163 V-PAI-3S, wenn 1487 COND sie etwas 5101 I-ASN gegen 4314 PREP mich 1473 P-1AS hätten 2192 V-PAO-3P.

20 Oder 2228 PRT sie 3778 D-NPM selbst 846 P-NPM sollten sagen 3004 V-AAM-3P, welches 5101 I-ASN Verbrechen 92 N-ASN an 1722 PREP mir 1473 P-1DS sie festgestellt 2147 V-AAI-3P haben, als ich 1473 P-1GS vor 1909 PREP dem 3588 T-GSN Synedrium 4892 N-GSN stand 2476 V-AAP-GSM,

21 außer 2228 PRT über 4012 PREP diese 3778 D-GSF eine 1520 A-GSF Aussage 5456 N-GSF, die 3739 R-GSF ich ausrief 2896 V-AAI-1S, als ich unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM stand 2476 V-RAP-NSM: ‚Wegen 4012 PREP der Auferstehung 386 N-GSF der Toten 3498 A-GPM werde ich 1473 P-1NS heute 4594 ADV von 5259 PREP euch 4771 P-2GP gerichtet 2919 V-PPI-1S!‘“

22 Da 1161 CONJ wies 306 V-AMI-3S Felix 3588 T-NSM 5344 N-NSM sie 1438 F-3APM zurück, da er über 4012 PREP den 3588 T-GSF „Weg 3598 N-GSF“ genauer 197 A-ASN-C Bescheid wusste 3708 V-RAP-NSM, und sagte 3004 V-AAP-NSM: „Sobald 3752 CONJ der 3588 T-NSM Kommandant 5506 N-NSM Lysius 3079 N-NSM herabkommt 2597 V-AAS-3S, werde ich euer Anliegen 3588 T-APN 2596 PREP 4771 P-2AP entscheiden 1231 V-FMI-1S.“

23 Er ordnete 1299 V-AMP-NSM aber 5037 CONJ dem 3588 T-DSM Zenturio 1543 N-DSM an, dass Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM bewacht 5083 V-PPN werde und 5037 CONJ Freigang 425 N-ASF habe 2192 V-PAN und 2532 CONJ keinen 3367 A-ASM seiner 846 P-GSM Leute 3588 T-GPM 2398 A-GPM daran zu hindern 2967 V-PAN, ihm 846 P-DSM zu dienen 5256 V-PAN oder 2228 PRT zu ihm zu gehen 4334 V-PMN.

24 Als Felix 3588 T-NSM 5344 N-NSM nun 1161 CONJ nach 3326 PREP einigen 5101 I-APF Tagen 2250 N-APF eintraf 3854 V-AMP-NSM, zusammen mit 4862 PREP Ehefrau 3588 T-DSF 1135 N-DSF Drusilla 1409 N-DSF, die Judäerin 2453 A-DSF war 1510 V-PAP-DSF, da bestellte 3343 V-AMI-3S er Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM und 2532 CONJ hörte 191 V-AAI-3S ihn 846 P-GSM über 4012 PREP den 3588 T-GSF Glauben 4102 N-GSF an 1519 PREP Christus 5547 N-ASM an.

25 Und 1161 CONJ während er 846 P-GSM über 4012 PREP Gerechtigkeit 1343 N-GSF und 2532 CONJ Selbstbeherrschung 1466 N-GSF und 2532 CONJ das 3588 T-GSN bevorstehende 3588 T-GSN 3195 V-PAP-GSN 1510 V-FMN Gericht 2917 N-GSN diskutierte 1256 V-PMP-GSM, wurde 1096 V-AMP-NSM Felix 3588 T-NSM 5344 N-NSM ängstlich 1719 A-NSM und antwortete 611 V-API-3S: „Für jetzt 3588 T-ASN 3568 ADV 2192 V-PAP-ASN geh 4198 V-PMM-2S hin, aber 1161 CONJ sobald ich Zeit 2540 N-ASM habe 3335 V-AAP-NSM, werde ich dich 4771 P-2AS herbitten 3333 V-FMI-1S.“

26 Zugleich 260 ADV hoffte 1679 V-PAP-NSM er auch 2532 ADV, dass 3754 CONJ ihm 846 P-DSM von 5259 PREP Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM Schmiergeld 5536 N-NPN gegeben 1325 V-FPI-3S würde, damit 3704 ADV er ihn 846 P-ASM freilässt 3343 V-AAS-3S; deshalb 1352 CONJ bestellte 3343 V-PMP-NSM er ihn 846 P-ASM noch 2532 ADV häufiger 4437 A-ASN-C und unterhielt 3656 V-IAI-3S sich mit ihm 846 P-DSM.

27 Als aber 1161 CONJ zwei Jahre 1333 N-GSF vergangen 4137 V-APP-GSF waren, bekam 2983 V-AAI-3S Felix 3588 T-NSM 5344 N-NSM den Porcius 4201 N-ASM Festus 5347 N-ASM als Nachfolger 1240 N-ASM, und 5037 CONJ da sich Felix 3588 T-NSM 5344 N-NSM bei den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM in Gunst 5485 N-APF setzen 2698 V-AMN wollte 2309 V-PAP-NSM, hinterließ 2641 V-AAI-3S er Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM gefangen 1210 V-RPP-ASM.

25

1 Festus 5347 N-NSM betrat 1910 V-AAP-NSM also 3767 CONJ die 3588 T-DSF Provinz 1885 N-DSF und stieg 305 V-AAI-3S nach 3326 PREP drei 5140 A-APF Tagen 2250 N-APF von 575 PREP Cäsarea 2542 N-GSF hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN,

2 und 1161 CONJ der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM wichtigsten 4413 A-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM trugen 1718 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM [ihre Vorwürfe] gegen 2596 PREP Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM vor, und 2532 CONJ sie forderten 3870 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM auf

3 (wobei sie einen Gefallen 5485 N-ASF gegen 2596 PREP ihn 846 P-GSM erbaten 154 V-PMP-NPM), dass 3704 ADV er ihn 846 P-ASM nach 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF bestellen 3343 V-AMS-3S solle, wobei sie einen Anschlag 1747 N-ASF verüben 4160 V-PAP-NPM würden, um ihn 846 P-ASM entlang 2596 PREP des 3588 T-ASF Weges 3598 N-ASF umzubringen 337 V-AAN.

4 Festus 3588 T-NSM 5347 N-NSM antwortete 611 V-API-3S also 3767 CONJ, dass Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM in 1722 PREP Cäsarea 2542 N-DSF verwahrt 5083 V-PPN werde, er selbst 1438 F-3ASM aber 1161 CONJ in 1722 PREP Kürze 5034 N-DSN aufbrechen 1607 V-PMN wolle 3195 V-PAN.

5 „Die 3588 T-NPM Sachverständigen 1415 A-NPM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP“, sagt 5346 V-PAI-3S er, „sollen also 3767 CONJ mit hinabsteigen 4782 V-AAP-NPM und ihn 846 P-GSM anklagen 2723 V-PAM-3P, wenn 1487 COND irgendetwas 5101 I-NSN an 1722 PREP diesem 3778 D-DSM Mann 3588 T-DSM 435 N-DSM ist 1510 V-PAI-3S.“

6 Nachdem er sich aber 1161 CONJ mehr 4183 A-APF-C als 2228 PRT zehn 1176 A-GPF Tage 2250 N-APF unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM aufgehalten 1304 V-AAP-NSM hatte, stieg 2597 V-AAP-NSM er nach 1519 PREP Cäsarea 2542 N-ASF hinab; am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] setzte 2523 V-AAP-NSM er sich auf 1909 PREP den 3588 T-GSN Richterstuhl 968 N-GSN und befahl 2753 V-AAI-3S, Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM vorzuführen 71 V-APN.

7 Als er 846 P-GSM nun 1161 CONJ ankam 3854 V-AMP-GSM, umringten 4026 V-AAI-3P ihn die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM, die von 575 PREP Jerusalem 2414 N-GPN herabgestiegen 2597 V-RAP-NPM waren, und brachten 5342 V-PAP-NPM viele 4183 A-APN und 2532 CONJ schwere 926 A-APN Anschuldigungen 157 N-APN gegen 2596 PREP Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM vor, die 3739 R-APN sie nicht 3756 PRT-N beweisen 584 V-AAN konnten 2480 V-IAI-3P,

8 während er 846 P-GSM sich verteidigte 626 V-PMP-GSM: „Weder 3777 CONJ gegen 1519 PREP das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM noch 3777 CONJ gegen 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN noch 3777 CONJ gegen 1519 PREP Cäsar 2541 N-ASM habe ich in irgendeiner Weise 5101 I-ASN gesündigt 264 V-AAI-1S.“

9 Da Festus 3588 T-NSM 5347 N-NSM aber 1161 CONJ den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM einen Gefallen 5485 N-ASF tun 2698 V-AMN wollte 2309 V-PAP-NSM, antwortete 611 V-APP-NSM er Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Willst 2309 V-PAI-2S du nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN hinaufsteigen 305 V-AAP-NSM und dort 1563 ADV hinsichtlich 4012 PREP dieser 3778 D-GPN [Vorwürfe] vor 1909 PREP mir 1473 P-1GS gerichtet 2919 V-PPN werden?“

10 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM: „Ich stehe 2476 V-RAP-NSM 1510 V-PAI-1S vor 1909 PREP dem 3588 T-GSN Richterstuhl 968 N-GSN Cäsars 2541 N-GSM, wo 3757 ADV ich 1473 P-1AS gerichtet 2919 V-PPN werden muss 1210 V-PAI-3S. Den Judäern 2453 A-APM habe ich kein 3762 A-ASN Unrecht getan 91 V-AAI-1S, wie 5613 ADV auch 2532 ADV du 4771 P-2NS sehr wohl 2570 A-ASN-C weißt 1921 V-PAI-2S.

11 Wenn 1487 COND ich nämlich 1063 CONJ Unrecht tue 91 V-PAI-1S und 2532 CONJ irgendetwas 5101 I-ASN getan 4238 V-RAI-1S habe, das des Todes 2288 N-GSM würdig 514 A-ASN [ist], dann weigere 3868 V-PMI-1S ich mich nicht 3756 PRT-N zu sterben 3588 T-ASN 599 V-AAN. Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND nichts 3762 A-NSN von dem [wahr] ist 1510 V-PAI-3S, dessen 3739 R-GPN diese 3778 D-NPM [Leute] mich 1473 P-1GS anklagen 2723 V-PAI-3P, dann kann 1410 V-PMI-3S niemand 3762 A-NSM mich 1473 P-1AS ihnen 846 P-DPM preisgeben 5483 V-AMN. Ich berufe 1941 V-PMI-1S mich auf Cäsar 2541 N-ASM!“

12 Daraufhin 5119 ADV besprach 4814 V-AAP-NSM sich Festus 3588 T-NSM 5347 N-NSM mit 3326 PREP dem 3588 T-GSN Rat 4824 N-GSN und antwortete 611 V-API-3S: „Auf Cäsar 2541 N-ASM hast du dich berufen 1941 V-RMI-2S, zum 1909 PREP Cäsar 2541 N-ASM sollst du gehen 4198 V-FMI-2S!“

13 Als nun 1161 CONJ einige 5101 I-GPF Tage 2250 N-GPF vergangen 1230 V-AMP-GPF waren, trafen 2658 V-AAI-3P Agrippa 67 N-NSM der 3588 T-NSM König 935 N-NSM und 2532 CONJ Bernike 959 N-NSF nach 1519 PREP Cäsarea 2542 N-ASF ein, um Festus 3588 T-ASM 5347 N-ASM zu begrüßen 782 V-AMP-NPM.

14 Und 1161 CONJ während 5613 CONJ er sich dort 1563 ADV mehrere 4183 A-APF-C Tage 2250 N-APF aufhielt 1304 V-IAI-3S, legte 394 V-AMI-3S Festus 3588 T-NSM 5347 N-NSM dem 3588 T-DSM König 935 N-DSM die 3588 T-APN [Anschuldigungen] gegen 2596 PREP Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM vor und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ein gewisser 5101 I-NSM Mann 435 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S von 5259 PREP Felix 5344 N-GSM als Gefangener 1198 N-NSM zurückgelassen 2641 V-RPP-NSM worden,

15 über 4012 PREP den 3739 R-GSM die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Ältesten 4245 A-NPM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM [ihre Vorwürfe] vorgetragen 1718 V-AAI-3P haben, als ich 1473 P-1GS in 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN war 1096 V-AMP-GSM, und mich um ein Urteil 1349 N-ASF gegen 2596 PREP ihn 846 P-GSM gebeten 154 V-PMP-NPM haben.

16 Ihnen 3739 R-APM antwortete 611 V-API-1S ich, dass 3754 CONJ es bei [uns] Römern 4514 A-DPM nicht 3756 PRT-N Sitte 1485 N-NSN sei 1510 V-PAI-3S, einen 5101 I-ASM Menschen 444 N-ASM ins 1519 PREP Verderben 684 N-ASF preiszugeben 5483 V-PMN, bevor 4250 ADV 2228 PRT der 3588 T-NSM Angeklagte 2723 V-PPP-NSM die 3588 T-APM Kläger 2725 N-APM von Angesicht zu Angesicht 2596 PREP 4383 N-ASN getroffen 2192 V-PAO-3S und 5037 CONJ eine Gelegenheit 5117 N-ASM zur Verteidigung 627 N-GSF hinsichtlich 4012 PREP der 3588 T-GSN Anklage 1462 N-GSN erhalten 2983 V-AAO-3S hat.

17 Als sie 846 P-GPM nun 3767 CONJ hierher 1759 ADV zusammenkamen 4905 V-AAP-GPM, machte 4160 V-AMP-NSM ich keine 3367 A-ASF Umschweife 311 N-ASF, setzte 2523 V-AAP-NSM mich am nächsten 3588 T-DSF 1836 ADV [Tag] auf 1909 PREP den 3588 T-GSN Richterstuhl 968 N-GSN und befahl 2753 V-AAI-1S, den 3588 T-ASM Mann 435 N-ASM vorzuführen 71 V-APN.

18 Über 4012 PREP den 3739 R-GSM brachten 2018 V-IAI-3P die 3588 T-NPM Ankläger 2725 N-NPM, als sie sich hinstellten 2476 V-APP-NPM, keine einzige 3762 A-ASF Anschuldigung 156 N-ASF, vor, die 3739 R-GPN ich 1473 P-1NS vermutete 5282 V-IAI-1S;

19 einige 5101 I-APN strittige Fragen 2213 N-APN aber 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP [ihrer] eigenen 2398 A-GSF Religiosität 3588 T-GSF 1175 N-GSF hatten 2192 V-IAI-3P sie gegen 4314 PREP ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ hinsichtlich 4012 PREP eines gewissen 5101 I-GSM verstorbenen 2348 V-RAP-GSM Jesus 2424 N-GSM, von dem 3739 R-ASM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM sagte 5335 V-IAI-3S, er lebe 2198 V-PAN.

20 Da ich 1473 P-1NS nun 1161 CONJ in der 3588 T-ASF Untersuchung 2214 N-ASF darüber 4012 PREP 3778 D-GSN ratlos 639 V-PMP-NSM war, fragte 3004 V-IAI-1S ich, ob 1487 COND er nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN gehen 4198 V-PMN und 2546 CONJ dort darüber 4012 PREP 3778 D-GPN gerichtet 2919 V-PPN werden wolle 1014 V-PMO-3S.

21 Da sich Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM aber 1161 CONJ darauf berufen 1941 V-AMP-GSM hatte, bis zur 1519 PREP Entscheidung 3588 T-ASF 1233 N-ASF Seiner Majestät 3588 T-GSM 4575 A-GSM bewacht 5083 V-APN zu werden, befahl 2753 V-AAI-1S ich, dass er 846 P-ASM bewacht 5083 V-PPN wird, bis 2193 PREP 3739 R-GSM ich ihn 846 P-ASM zu 4314 PREP Cäsar 2541 N-ASM schicke 3992 V-AAS-1S.“

22 Agrippa 67 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu 4314 PREP Festus 3588 T-ASM 5347 N-ASM: „Ich will 1014 V-IMI-1S den 3588 T-GSM Mann 444 N-GSM auch 2532 ADV selbst 846 P-NSM hören 191 V-AAN.“ „Morgen 839 ADV“, sagt 5346 V-PAI-3S er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ, „sollst du ihn 846 P-GSM hören 191 V-FMI-2S.“

23 Als nun 3767 CONJ Agrippa 3588 T-GSM 67 N-GSM und 2532 CONJ Bernike 3588 T-GSF 959 N-GSF am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag] mit 3326 PREP einem großen 4183 A-GSF Gefolge 5325 N-GSF kamen 2064 V-AAP-GSM und 2532 CONJ den 3588 T-ASN Versammlungsraum 201 N-ASN betraten 1525 V-AAP-GPM, zusammen mit 4862 PREP den 3588 T-DPM Kommandanten 5506 N-DPM und 2532 CONJ den prominentesten 3588 T-DPM 2596 PREP 1851 N-ASF Männern 435 N-DPM der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF, und 2532 CONJ Festus 3588 T-GSM 5347 N-GSM den Befehl erteilte 2753 V-AAP-GSM, wurde Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM vorgeführt 71 V-API-3S.

24 Und 2532 CONJ Festus 3588 T-NSM 5347 N-NSM sagt 5346 V-PAI-3S: „König 935 N-VSM Agrippa 67 N-VSM und 2532 CONJ alle 3956 A-VPM mit uns 1473 P-1DP anwesenden 4840 V-PAP-VPM Männer 3588 T-VPM 435 N-VPM, ihr seht 2334 V-PAI-2P diesen 3778 D-ASM [Mann], über 4012 PREP den 3739 R-GSM sich die 3588 T-NSN ganze 3956 A-NSN Menge 4128 N-NSN der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM bei mir 1473 P-1DS beschwert 1793 V-AAI-3P hat – sowohl 5037 CONJ in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN als auch 2532 CONJ hier 1759 ADV –, indem sie lautstark riefen 1916 V-PAP-NPM, dass 3361 PRT-N er 846 P-ASM nicht länger 3371 ADV-N leben 2198 V-PAN dürfe 1210 V-PAN.

25 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ bin zu dem Schluss gekommen 2638 V-AMP-NSM, dass er 846 P-ASM nichts 3367 A-ASN getan 4238 V-RAN hat, was des Todes 2288 N-GSM würdig 514 A-ASN [ist]. und 2532 CONJ da sich aber 1161 CONJ dieser 3778 D-GSM selbst 846 P-GSM auf Seine Majestät 3588 T-ASM 4575 A-ASM berufen 1941 V-AMP-GSM hat, habe ich beschlossen 2919 V-AAI-1S, ihn ihn 846 P-ASM [dorthin] zu schicken 3992 V-PAN.

26 Etwas 5101 I-ASN Genaues 804 A-ASN über 4012 PREP ihn 3739 R-GSM habe 2192 V-PAI-1S ich dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM nicht 3756 PRT-N zu schreiben 1125 V-AAN; darum 1352 CONJ habe ich ihn 846 P-ASM euch 4771 P-2GP vorgeführt 4254 V-AAI-1S – und 2532 CONJ besonders 3122 ADV dir 4771 P-2GS, König 935 N-VSM Agrippa 67 N-VSM – damit 3704 CONJ ich etwas 5101 I-ASN zu schreiben 1125 V-AAN habe 2192 V-AAS-1S, wenn die 3588 T-GSF Anhörung 351 N-GSF abgeschlossen 1096 V-AMP-GSF ist.

27 Denn 1063 CONJ es scheint 1380 V-PAI-3S mir 1473 P-1DS unsinnig 249 A-NSN, einen Gefangenen 1198 N-ASM zu schicken 3992 V-PAP-ASM und nicht 3361 PRT-N auch 2532 ADV die 3588 T-APF gegen 2596 PREP ihn 846 P-GSM [erhobenen] Vorwürfe 156 N-APF anzuzeigen 4591 V-AAN.“

26

1 Agrippus 67 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu 4314 PREP Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM: „Es ist dir 4771 P-2DS gestattet 2010 V-PPI-3S, für 5228 PREP dich selbst 4572 F-2GSM zu sprechen 3004 V-PAN.“ Daraufhin 5119 ADV verteidigte 626 V-IMI-3S sich Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM, wobei er die 3588 T-ASF Hand 5495 N-ASF ausstreckte 1614 V-AAP-NSM:

2 „Ich schätze 2233 V-RMI-1S mich 1683 F-1ASM glücklich 3107 A-ASM, König 935 N-VSM Agrippa 67 N-VSM, mich hinsichtlich 4012 PREP aller 3956 A-GPN [Dinge], derer 3739 R-GPN ich von 5259 PREP den Judäern 2453 A-GPM angeklagt 1458 V-PPI-1S werde, heute 4594 ADV vor 1909 PREP dir 4771 P-2GS verteidigen 626 V-PMN zu sollen 3195 V-PAP-NSM,

3 insbesondere 3122 ADV da du 4771 P-2AS ein Kenner 1109 N-ASM aller 3956 A-GPN Bräuche 3588 T-GPN 1485 N-GPN und 2532 CONJ Streitfragen 2213 N-GPN unter 2596 PREP den Judäern 2453 A-APM bist 1510 V-PAP-ASM; darum 1352 CONJ bitte 1189 V-PMI-1S ich dich 4771 P-2GS, mich 1473 P-1GS geduldig 3116 ADV anzuhören 191 V-AAN.

4 Also 3767 CONJ mein 1473 P-1GS Leben 3588 T-ASF 981 N-ASF seit 1537 PREP der Jugend 3503 N-GSF, das 3588 T-ASF von 575 PREP Anfang 746 N-GSF an in 1722 PREP meiner 1473 P-1GS Nation 3588 T-DSN 1484 N-DSN, in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN stattgefunden 1096 V-AMP-ASF hat, kennen 2467 V-RAI-3P alle 3956 A-NPM Judäer 3588 T-NPM 2453 A-NPM,

5 die mich 1473 P-1AS von früher 509 ADV kennen 4267 V-PAP-NPM (wenn 1437 COND sie es bezeugen 3140 V-PAN wollen 2309 V-PAS-3P), [nämlich] dass 3754 CONJ ich gemäß 2596 PREP der 3588 T-ASF strengsten 196 A-ASF-S Gruppierung 139 N-ASF unserer 2251 A-GSF Religion 3588 T-GSF 2356 N-GSF gelebt 2198 V-AAI-1S habe – als ein Pharisäer 5330 N-NSM.

6 Und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV stehe 2476 V-RAI-1S ich [hier] und werde wegen 1909 PREP [meiner] Hoffnung 1680 N-DSF auf die 3588 T-GSF von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM an 4314 PREP die 3588 T-APM Vorfahren 3962 N-APM ergangene 1096 V-AMP-GSF Verheißung 1860 N-GSF gerichtet 2919 V-PPP-NSM,

7 zu 1519 PREP der 3739 R-ASF hin unser 1473 P-1GP Zwölfstamm 3588 T-NSN 1429 N-NSN zu gelangen 2658 V-AAN hofft 1679 V-PAI-3S, da er mit 1722 PREP Ernst 1616 N-DSF [Gott] Nacht 3571 N-ASF und 2532 CONJ Tag 2250 N-ASF dient 3000 V-PAP-NSN. Hinsichtlich 4012 PREP dieser 3739 R-GSF Hoffnung 1680 N-GSF werde ich von 5259 PREP Judäern 2453 A-GPM angeklagt 1458 V-PPI-1S, König 935 N-VSM Agrippa 67 N-VSM!

8 Warum 5101 I-ASN hält 2919 V-PPI-3S man es bei 3844 PREP euch 4771 P-2DP für absurd 571 A-NSN, dass 1487 COND Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM Tote 3498 A-APM auferweckt 1453 V-PAI-3S?

9 Ich 1473 P-1NS meinte 1380 V-AAI-1S also 3767 CONJ für mich selbst 1683 F-1DSM, gegen 4314 PREP den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN von Jesus 2424 N-GSM dem 3588 T-GSM Nazoräer 3480 N-GSM viel 4183 A-APN Widerstand 1727 A-APN leisten 4238 V-AAN zu müssen 1210 V-PAN,

10 was 3739 R-ASN ich in 1722 PREP Jerusalem 2414 N-DPN auch 2532 ADV getan 4160 V-AAI-1S habe, und zwar 2532 CONJ habe ich 1473 P-1NS viele 4183 A-APM der 3588 T-GPM Heiligen 40 A-GPM in Gefängnissen 5438 N-DPF weggesperrt 2623 V-AAI-1S, nachdem ich die 3588 T-ASF [entsprechende] Vollmacht 1849 N-ASF von 3844 PREP den 3588 T-GPM Oberpriestern 749 N-GPM erhalten 2983 V-AAP-NSM hatte, und 5037 CONJ habe ‹meine Zustimmung gegeben 2702 V-AAI-1S 5586 N-ASF›, wenn sie 846 P-GPM umgebracht 337 V-PPP-GPM wurden.

11 Und 2532 CONJ quer durch 2596 PREP alle 3956 A-APF Synagogen 3588 T-APF 4864 N-APF bestrafte 5097 V-PAP-NSM ich sie 1438 F-3APM verschiedentlich 4178 ADV und zwang 315 V-IAI-1S sie, [Gott] zu lästern 987 V-PAN; auch 5037 CONJ stellte 1693 V-PMP-NSM ich ihnen 846 P-DPM rigoros 4057 ADV nach und verfolgte 1377 V-IAI-1S sie sogar 2532 ADV bis 2193 PREP in 1519 PREP die 3588 T-APF ausländischen 1854 ADV Städte 4172 N-APF.

12 Unter anderem 1722 PREP 3739 R-DPN reiste 4198 V-PMP-NSM ich auch 2532 CONJ nach 1519 PREP Damaskus 3588 T-ASF 1154 N-ASF mit 3326 PREP einer Vollmacht 1849 N-GSF und 2532 CONJ Erlaubnis 2011 N-GSF von 3844 PREP den 3588 T-GPM Oberpriestern 749 N-GPM.

13 Mitten 3319 A-GSF am Tag 2250 N-GSF entlang 2596 PREP des 3588 T-ASF Weges 3598 N-ASF sah 3708 V-AAI-1S ich, oh König 935 N-VSM, vom Himmel her 3771 ADV ein Licht 5457 N-ASN, jenseits 5228 PREP der 3588 T-ASF Helligkeit 2987 N-ASF der 3588 T-GSM Sonne 2246 N-GSM, das mich 1473 P-1AS und 2532 CONJ die 3588 T-APM mit 4862 PREP mir 1473 P-1DS Reisenden 4198 V-PMP-APM umstrahlte 4034 V-AAP-ASN.

14 Und 1161 CONJ nachdem wir 1473 P-1GP alle 3956 A-GPM zu 1519 PREP Boden 3588 T-ASF 1093 N-ASF gefallen 2667 V-AAP-GPM waren, hörte 191 V-AAI-1S ich eine Stimme 5456 N-ASF in hebräischer 1446 A-DSF Sprache 3588 T-DSF 1258 N-DSF zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS reden 2980 V-PAP-ASF und 2532 CONJ sagen 3004 V-PAP-ASF: ‚Saul 4549 N-VSM, Saul 4549 N-VSM, warum 5101 I-ASN verfolgst 1377 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS? [Es wird] schwierig 4642 A-NSN für dich 4771 P-2DS [sein], gegen 4314 PREP den Stachel 2759 N-APN anzutreten 2979 V-PAN.“

15 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-1S: ‚Wer 5101 I-NSM bist 1510 V-PAI-2S du, Herr 2962 N-VSM?‘ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S Jesus 2424 N-NSM, den 3739 R-ASM du 4771 P-2NS verfolgst 1377 V-PAI-2S.

16 Steh 450 V-AAM-2S doch 235 CONJ auf und 2532 CONJ stell 2476 V-AAM-2S dich auf 1909 PREP deine 4771 P-2GS Füße 3588 T-APM 4228 N-APM! Denn 1063 CONJ dazu 1519 PREP 3778 D-ASN bin ich dir 4771 P-2DS erschienen 3708 V-API-1S: um dich 4771 P-2AS als Diener 5257 N-ASM und 2532 CONJ Zeugen 3144 N-ASM einzusetzen 4400 V-AMN, sowohl 5037 CONJ dessen, was 3739 R-GPN du gesehen 3708 V-AAI-2S hast, als auch 5037 CONJ dessen, worin 3739 R-GPN ich dir 4771 P-2DS erscheinen 3708 V-FPI-1S werde,

17 indem ich dich 4771 P-2AS aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Volk 2992 N-GSM und 2532 CONJ den 3588 T-GPN Nationen 1484 N-GPN herausnehme 1807 V-PMP-NSM, zu 1519 PREP denen 3739 R-APM ich 1473 P-1NS dich 4771 P-2AS sende 649 V-PAI-1S,

18 um Augen 3788 N-APM ihre 846 P-GPM zu öffnen 455 V-AAN, damit sie von 575 PREP Finsternis 4655 N-GSN zum 1519 PREP Licht 5457 N-ASN und 2532 CONJ aus der 3588 T-GSF Gewalt 1849 N-GSF Satans 3588 T-GSM 4567 N-GSM zu 1909 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM zurückzukehren 3588 T-GSN 5290 V-AAN [und] sie 1438 F-3APM Vergebung 859 N-ASF der Sünden 266 N-GPF und 2532 CONJ [ihr] Erbe 2819 N-ASM unter 1722 PREP denen 3588 T-DPM erhalten 3588 T-GSN 2983 V-AAN, die durch Glauben 4102 N-DSF an 1519 PREP mich 1473 P-1AS geheiligt 37 V-RPP-DPM sind.‘

19 Von daher 3606 CONJ, König 935 N-VSM Agripppa 67 N-VSM, bin ich der 3588 T-DSF himmlischen 3770 A-DSF Vision 3701 N-DSF nicht 3756 PRT-N ungehorsam 545 A-NSM geworden 1096 V-AMI-1S,

20 sondern 235 CONJ ich habe zuerst 4413 A-ASN denen 3588 T-DPM in 1722 PREP Damaskus 1154 N-DSF und 2532 CONJ Jerusalem 2414 N-DPN, und dann 5037 CONJ in 1519 PREP der 3588 T-ASF ganzen 3956 A-ASF Umgebung 5561 N-ASF Judäas 3588 T-GSF 2449 N-GSF und 2532 CONJ den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN verkündet 518 V-PAP-NSM, Buße zu tun 3340 V-PAN und 2532 CONJ zu 1909 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM umzukehren 1994 V-AAN und Werke 2041 N-APN zu tun 4238 V-PAP-APM, die der 3588 T-GSF Buße 3341 N-GSF würdig 514 A-APN [sind].

21 Deswegen 1752 PREP 3778 D-GPN haben mich 1473 P-1AS die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN verhaftet 4815 V-AMP-NPM und es darauf angelegt 3987 V-IMI-3P, mich umzubringen 1315 V-AMN.

22 Da ich also 3767 CONJ bis zu 891 PREP diesem 3778 D-GSF Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF Hilfe 1947 N-GSF von 3844 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM erfahren 5177 V-AAP-NSM habe, stehe 2476 V-RAI-1S ich [hier], um es Klein 3398 A-DSM und 2532 CONJ Groß 3173 A-DSM zu bezeugen 3143 V-PMP-NSM, obwohl ich nichts 3762 A-ASN sage 3004 V-PAP-NSM außer 1622 PREP, was 3739 R-GPN auch 5037 CONJ die 3588 T-NPM Propheten 4396 N-NPM und 2532 CONJ Mose 3475 N-NSM gesagt 2980 V-AAI-3P haben, das geschehen 1096 V-PMN würde 3195 V-PAP-GPN:

23 [nämlich] dass 1487 ADV der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM ein Leidender 3805 A-NSM [sein würde] [und] dass 1487 ADV er als der Erste 4413 A-NSM aus 1537 PREP der Auferstehung 386 N-GSF der Toten 3498 A-GPM Licht 5457 N-ASN verkünden 2605 V-PAN würde 3195 V-PAI-3S, dem 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM und 2532 CONJ den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN.“

24 Und 1161 CONJ während er 846 P-GSM diese 3778 D-APN [Dinge] als Verteidigung vorbrachte 626 V-PMP-GSM, sagte 5346 V-IAI-3S Festus 3588 T-NSM 5347 N-NSM mit lauter 3173 A-DSF Stimme 3588 T-DSF 5456 N-DSF: „Du bist 3105 V-PMI-2S wahnsinnig, Paulus 3972 N-VSM! Das viele Studieren 3588 T-NPN 4183 A-NPN 1121 N-NPN treibt 4062 V-PAI-3S dich 4771 P-2AS in 1519 PREP den Wahnsinn 3130 N-ASF!“

25 er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagt 5346 V-PAI-3S: „Ich bin 3105 V-PMI-1S nicht 3756 PRT-N wahnsinnig, ehrenwerter 2903 A-VSM-S Festus 5347 N-VSM, sondern 235 CONJ ich spreche 669 V-PMI-1S Worte 4487 N-APN der Wahrheit 225 N-GSF und 2532 CONJ der Besonnenheit 4997 N-GSF.

26 Denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM König 935 N-NSM, zu 4314 PREP dem 3739 R-ASM ich ja 2532 ADV freimütig 3955 V-PMP-NSM rede 2980 V-PAI-1S, weiß 1987 V-PMI-3S darüber 4012 PREP 3778 D-GPN Bescheid; nichts 3767 A-ASN Ich bin nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N überzeugt 3982 V-PPI-1S, dass ihm 846 P-ASM irgendetwas 5101 I-ASN davon 3778 D-GPN entgangen 2990 V-PAN ist. Dies 3778 D-NSN [ist] nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP einem [entlegenen] Winkel 1137 N-DSF passiert 4238 V-RPP-NSN.

27 Glaubst 4100 V-PAI-2S du, König 935 N-VSM Agrippa 67 N-VSM, den 3588 T-DPM Propheten 4396 N-DPM? Ich weiß 1492 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ du glaubst 4100 V-PAI-2S.“

28 Agrippa 3588 T-NSM 67 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu 4314 PREP Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM: „Fast 1722 PREP 3641 A-DSN überzeugst 3982 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS, ein Christ 5546 N-ASM zu werden 1096 V-AMN.“

29 Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich bete 2172 V-AMO-1S zu Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, ‹über kurz oder lang 2532 CONJ 1722 PREP 3641 A-DSN 2532 CONJ 1722 PREP 3173 A-DSN› ‹über kurz oder lang 2532 CONJ 1722 PREP 3641 A-DSN 2532 CONJ 1722 PREP 4183 A-DSN› nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASM du 4771 P-2AS, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM mich 1473 P-1GS heute 4594 ADV anhören 191 V-PAP-APM, solche 5108 D-APM werden 1096 V-AMN, wie 3697 R-NSM auch ich 2504 P-1NS-K es bin 1510 V-PAI-1S – abgesehen 3924 PREP von dieser 3778 D-GPM Gefangenschaft 3588 T-GPM 1199 N-GPM.“

30 Und 2532 CONJ nachdem er 846 P-GSM diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-GSM hatte, standen 450 V-AAI-3S der 3588 T-NSM König 935 N-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Statthalter 2232 N-NSM und 5037 CONJ Bernike 3588 T-NSF 959 N-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NPM bei ihnen 846 P-DPM saßen 4775 V-PMP-NPM auf,

31 und 2532 CONJ sie zogen 402 V-AAP-NPM sich zurück und redeten 2980 V-IAI-3P miteinander 4314 PREP 240 P-APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Dieser 3778 D-NSM Mann 3588 T-NSM 444 N-NSM tut 4238 V-PAI-3S nichts 3762 A-ASN, was des Todes 2288 N-GSM oder 2228 PRT der Gefangenschaft 1199 N-GPM würdig 514 A-ASN [ist].“

32 Agrippus 67 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu Festus 3588 T-DSM 5347 N-DSM: „Dieser 3778 D-NSM Mann 3588 T-NSM 444 N-NSM könnte 1410 V-IMI-3S freigelassen 630 V-RPN werden, wenn 1487 COND er sich nicht 3361 PRT-N auf Cäsar 2541 N-ASM berufen 1941 V-LMI-3S hätte.“

27

1 Als 5613 CONJ nun 1161 CONJ entschieden 2919 V-API-3S worden war, dass wir 1473 P-1AP nach 1519 PREP Italien 3588 T-ASF 2482 N-ASF abreisen 3588 T-GSN 636 V-PAN würden, übergaben 3860 V-IAI-3P sie Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM und 2532 CONJ einige 5101 I-APM weitere 2087 A-APM Gefangene 1202 N-APM einem Zenturio 1543 N-DSM namens 3686 N-DSN Julius 2457 N-DSM, aus der Truppe 4686 N-GSF Seiner Majestät 4575 A-GSF.

2 Wir bestiegen 1910 V-AAP-NPM aber 1161 CONJ ein Schiff 4143 N-DSN aus Adramyttion 98 A-DSN, da wir zu den 3588 T-APM Orten 5117 N-APM entlang 2596 PREP [der Küste] Asias 3588 T-ASF 773 N-ASF segeln 4126 V-PAN sollten 3195 V-PAP-NPM, und brachen 321 V-API-1P auf, wobei Aristarchus 708 N-GSM, ein Mazedonier 3110 N-GSM aus Thessalonich 2331 N-GSM, mit 4862 PREP uns 1473 P-1DP [unterwegs] war 1510 V-PAP-GSM.

3 Und 5037 CONJ am anderen 3588 T-DSF 2087 A-DSF [Tag] legten 2609 V-API-1P wir in 1519 PREP Sidon 4605 N-ASF an, und 5037 CONJ Julius 3588 T-NSM 2457 N-NSM behandelte 5530 V-AMP-NSM Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM freundlich 5364 ADV und gestatte 2010 V-AAI-3S es ihm, zu 4314 PREP den 3588 T-APM Freunden 5384 A-APM zu gehen 4198 V-APP-ASM, um [ihre] Fürsorge 1958 N-GSF zu erfahren 5177 V-AAN.

4 Und von dort 2547 CONJ brachen 321 V-APP-NPM wir auf und segelten 5284 V-AAI-1P unterhalb von Zypern 3588 T-ASF 2954 N-ASF [entlang], weil 1223 PREP die 3588 T-APM Winde 417 N-APM widrig 1727 A-APM waren 3588 T-ASN 1510 V-PAN.

5 Dann 5037 CONJ segelten 1277 V-AAP-NPM wir über die 3588 T-ASN offene See 3989 N-ASN entlang 2596 PREP Ziliziens 3588 T-ASF 2791 N-ASF und 2532 CONJ Pamphyliens 3828 N-ASF und legten 2718 V-AAI-1P in 1519 PREP Myra 3460 N-APN in 3588 T-GSF Lyzien 3073 N-GSF an.

6 Und als der 3588 T-NSM Zenturio 1543 N-NSM dort 2546 CONJ ein Schiff 4143 N-ASN aus Alexandrien 222 A-ASN fand 2147 V-AAP-NSM, das nach 1519 PREP Italien 3588 T-ASF 2482 N-ASF segelte 4126 V-PAP-ASN, verlud 1688 V-AAI-3S er uns 1473 P-1AP darauf 1519 PREP 846 P-ASN.

7 Nachdem wir aber 1161 CONJ an 1722 PREP etlichen 2425 A-DPF Tagen 2250 N-DPF [nur] langsam segelten 1020 V-PAP-NPM und 2532 CONJ mit Mühe 3433 ADV gen 2596 PREP Knidos 3588 T-ASF 2834 N-ASF gekommen 1096 V-AMP-NPM waren, weil uns 1473 P-1AP der 3588 T-GSM Wind 417 N-GSM nicht 3361 PRT-N weiterkommen 4330 V-PAP-GSM ließ, segelten 5284 V-AAI-1P wir unterhalb von Kreta 3588 T-ASF 2914 N-ASF gen 2596 PREP Salmone 4534 N-ASF.

8 Und 5037 CONJ während wir sie 1438 F-3ASF mit Mühe 3433 ADV umfuhren 3881 V-PMP-NPM, kamen 2064 V-AAI-1P wir an 1519 PREP einen Ort 5117 N-ASM, der 5101 I-ASM „Kalouslimenas 2568 A-APM 2568 N-APM“ genannt 2564 V-PPP-ASM wird, dem 3739 R-DSM die Stadt 4172 N-NSF Lasäa 2996 N-NSF nahe 1451 PREP war 1510 V-IAI-3S.

9 Weil nun 1161 CONJ etliche 2425 A-GSM Zeit 5550 N-GSM verstrichen 1230 V-AMP-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-GSM Fahrt 4144 N-GSM bereits 2235 ADV unsicher 2000 A-GSM geworden 1510 V-PAP-GSM war, da 1223 PREP auch 2532 ADV das 3588 T-ASF Fasten 3521 N-ASF bereits 2235 ADV vorüber 3588 T-ASN 3928 V-RAN war, mahnte 3867 V-IAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM [zur Vorsicht]

10 und sagte 3004 V-PAP-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Männer 435 N-VPM, ich sehe 2334 V-PAI-1S, dass 3754 CONJ die 3588 T-ASM Fahrt 4144 N-ASM im Begriff steht 3195 V-PAN, mit 3326 PREP Schaden 5196 N-GSF und 2532 CONJ großem 4183 A-GSF Verlust 2209 N-GSF zu enden 1510 V-FMN, nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN der 3588 T-GSN Ladung 5413 N-GSN und 2532 CONJ des 3588 T-GSN Schiffs 4143 N-GSN, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV unserer 1473 P-1GP Leben 3588 T-GPF 5590 N-GPF!“

11 Der 3588 T-NSM Zenturio 1543 N-NSM aber 1161 CONJ vertraute 3982 V-IPI-3S dem 3588 T-DSM Kapitän 2942 N-DSM und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM Schiffsbesitzer 3490 N-DSM mehr 3123 ADV als 2228 PRT dem 3588 T-DPN von 5259 PREP Paulus 3588 T-GSN 3972 N-GSM Gesagten 3004 V-PPP-DPN.

12 Auch 1161 CONJ weil der 3588 T-GSM Hafen 3040 N-GSM zur 4314 PREP Überwinterung 3915 N-ASF ungeeignet 428 A-GSM war 5225 V-PAP-GSM, stimmten 5087 V-AMI-3P die 3588 T-NPM meisten 4183 A-NPM-C für den Plan 1012 N-ASF, auch von dort 2547 ADV aufzubrechen 321 V-APN, falls 1487 COND sie irgendwie 4459 ADV nach 1519 PREP Phönix 5405 N-ASM (einem Hafen 3040 N-ASM Kretas 3588 T-GSF 2914 N-GSF, der nach 2596 PREP Südwesten 3047 N-ASM und 2532 CONJ nach 2596 PREP Nordwesten 5566 N-ASM blickt 991 V-PAP-ASM) gelangen 2658 V-AAP-NPM könnten 1410 V-PMO-3P, um [dort] zu überwintern 3914 V-AAN.

13 Als nun 1161 CONJ ein Südwind 3558 N-GSM wehte 5285 V-AAP-GSM, meinten 1380 V-AAP-NPM sie, das 3588 T-GSF Vorhaben 4286 N-GSF im Griff zu haben 2902 V-RAN, lichteten 142 V-AAP-NPM [den Anker] und umfuhren 3881 V-IMI-3P Kreta 3588 T-ASF 2914 N-ASF unweit 788 ADV [der Küste].

14 Aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N lange 4183 A-ASN danach 3326 PREP rauschte 906 V-AAI-3S ein stürmischer 5189 A-NSM Wind 417 N-NSM, der 3588 T-NSM so genannte 2564 V-PPP-NSM „Euroklydon 2148 N-NSM“, von 2596 PREP ihr 846 P-GSF herab.

15 Als nun 1161 CONJ das 3588 T-GSN Schiff 4143 N-GSN mitgerissen 4884 V-APP-GSN wurde und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N imstande 1410 V-PMP-GSN war, dem 3588 T-DSM Wind 417 N-DSM zu trotzen 503 V-PAN, gaben 1929 V-AAP-NPM wir es preis und ließen uns treiben 5342 V-IPI-1P.

16 Erst 1161 CONJ als wir unterhalb einer gewissen 5101 I-ASN Insel 3519 N-ASN, die „Klauda 2802 N-ASN“ genannt 2564 V-PPP-ASN wird, entlangfuhren 5295 V-AAP-NPM, konnten 2480 V-AAI-1P wir mit Mühe 3433 ADV das 3588 T-GSF Beiboot 4627 N-GSF ‹unter Kontrolle bringen 4031 A-NPM 1096 V-AMN›.

17 Das 3739 R-ASF zogen 142 V-AAP-NPM sie herauf und wandten 5530 V-IMI-3P Hilfsmaßnahmen 996 N-DPF an, indem sie das 3588 T-ASN Schiff 4143 N-ASN umgurteten 5269 V-PAP-NPM, und 5037 CONJ da sie fürchteten 5399 V-PMP-NPM, dass 3361 CONJ sie in 1519 PREP die 3588 T-ASF Syrte 4950 N-ASF abgetrieben 1601 V-AAS-3P würden, senkten 5465 V-AAP-NPM sie das 3588 T-ASN Gerät 4632 N-ASN und ließen sich auf diese Weise 3779 ADV treiben 5342 V-IPI-3P.

18 Da wir 1473 P-1GP vom Unwetter aber 1161 CONJ heftig 4971 ADV geplagt 5492 V-PPP-GPM wurden, begannen sie am nächsten 3588 T-DSF 1836 ADV [Tag], ‹Ladung über Bord zu werfen 1546 N-ASF 4160 V-IMI-3P›,

19 und 2532 CONJ am dritten 3588 T-DSF 5154 A-DSF [Tag] warfen 4496 V-AAI-3P wir eigenhändig 849 A-NPM die 3588 T-ASF Schiffsausrüstung 4631 N-ASF 3588 T-GSN 4143 N-GSN ab.

20 Und 1161 CONJ als über 1909 PREP mehrere 4183 A-APF-C Tag 2250 N-APF weder 3383 CONJ-N Sonne 2246 N-GSM noch 3383 CONJ-N Sterne 798 N-GPN erschienen 2014 V-PAP-GPN und 5037 CONJ sich ein nicht 3756 PRT-N [gerade] kleines 3641 A-GSM Unwetter 5494 N-GSM abzeichnete 1945 V-PMP-GSM, wurde uns 1473 P-1AP schließlich 3063 A-ASN alle 3956 A-NSF Hoffnung 1680 N-NSF genommen 4014 V-IPI-3S, gerettet 3588 T-GSN 4982 V-PPN zu werden.

21 Als nun 1161 CONJ eine große 4183 A-GSF Appetitlosigkeit 776 N-GSF vorherrschte 5225 V-PAP-GSF, da 5119 ADV stand 2476 V-APP-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM in 1722 PREP ihrer 846 P-GPM Mitte 3319 A-DSN auf und sagte 3004 V-AAI-3S: „Oh 5599 INJ Männer 435 N-VPM, es wäre freilich 3303 PRT angebracht gewesen 1163 V-IAI-3S, mir 1473 P-1DS zu vertrauen 3980 V-AAP-APM, um nicht 3361 PRT-N von 575 PREP Kreta 3588 T-GSF 2914 N-GSF aufzubrechen 321 V-PPN und 5037 CONJ diesen 3778 D-ASF Schaden 3588 T-ASF 5196 N-ASF und 2532 CONJ Verlust 3588 T-ASF 2209 N-ASF zu ernten 2770 V-AAN.

22 Und 2532 CONJ doch ermahne 3867 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2AP jetzt 3588 T-APN 3568 ADV, guten Mutes zu sein 2114 V-PAN! Kein einziger 3762 A-NSF Untergang 580 N-NSF eines Menschenleben 5590 N-GSF von 1537 PREP euch 4771 P-2GP wird nämlich 1063 CONJ passieren 1510 V-FMI-3S, lediglich 4133 PREP des 3588 T-GSN Schiffs 4143 N-GSN.

23 Denn 1063 CONJ in dieser 3778 D-DSF Nacht 3588 T-DSF 3571 N-DSF stand 3936 V-AAI-3S ein Engel 32 N-NSM des 3588 T-GSM Gottes 2316 N-GSM bei mir 1473 P-1DS, dem 3739 R-GSM ich gehöre 1510 V-PAI-1S [und] dem 3739 R-DSM ich auch 2532 ADV diene 3000 V-PAI-1S.

24 und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N, Paulus 3972 N-VSM! Du 4771 P-2AS musst 1210 V-PAI-3S Cäsar 2541 N-DSM gegenübertreten 3936 V-AAN, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat dir 4771 P-2DS alle 3956 A-APM geschenkt 5483 V-RMI-3S, die 3588 T-APM mir 3326 PREP dir 4771 P-2GS segeln 4126 V-PAP-APM.‘

25 Darum 1352 CONJ seid 2114 V-PAM-2P guten Mutes, Männer 435 N-VPM! Denn 1063 CONJ ich vertraue 4100 V-PAI-1S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, dass 3754 CONJ es so 3779 ADV sein 1510 V-FMI-3S wird – ‹genau wie 2596 PREP 3739 R-ASM 5158 N-ASM› mir 1473 P-1DS gesagt 2980 V-RPI-3S worden ist.

26 Auf 1519 PREP irgendeiner 5101 I-ASF Insel 3520 N-ASF aber 1161 CONJ müssen 1210 V-PAI-3S wir 1473 P-1AP auf Grund laufen 1601 V-AAN.“

27 Als 5613 CONJ es nun 1161 CONJ die vierzehnte 5065 A-NSF Nacht 3571 N-NSF war 1096 V-AMI-3S – während wir 1473 P-1GP im 1722 PREP Adriatischen Meer 3588 T-DSM 99 N-DSM trieben 1308 V-PPP-GPM –, da vermuteten 5282 V-IAI-3P gegen 2596 PREP Mitternacht 3319 A-ASN 3588 T-GSF 3571 N-GSF die 3588 T-NPM Seeleute 3492 N-NPM, dass sich ihnen 846 P-DPM irgendein 5101 I-ASF Festland 5561 N-ASF näherte 4317 V-PAN.

28 Und 2532 CONJ als sie [die Tiefe] ausloteten 1001 V-AAP-NPM, stellten 2147 V-AAI-3P sie zwanzig 2147 A-APF Faden 3712 N-APF fest; nachdem sie aber 1161 CONJ ein kurzes 1024 A-ASN [Stück] weitergekommen 1339 V-AAP-NPM waren und 2532 CONJ wieder 3825 ADV [die Tiefe] ausloteten 1001 V-AAP-NPM, stellten 2147 V-AAI-3P sie fünfzehn 1178 A-APF Faden 3712 N-APF fest.

29 Und 5037 CONJ da sie befürchteten 5399 V-PMP-NPM, dass wir möglicherweise 4226 ADV in 1519 PREP schroffe 5138 A-APM Stellen 5117 N-APM abtreiben 1601 V-AAS-1P könnten, warfen 4496 V-AAP-NPM sie vier 5064 A-APF Anker 45 N-APF vom 1537 PREP Heck 4403 N-GSF und beteten 2172 V-IMI-3P, dass es Tag 2250 N-ASF werde 1096 V-AMN.

30 Während nun 1161 CONJ die 3588 T-GPM Matrosen 3492 N-GPM von 1537 PREP dem 3588 T-GSN Schiff 4143 N-GSN zu fliehen 5343 V-AAN versuchten 2212 V-PAP-GPM und 2532 CONJ das 3588 T-ASF Beiboot 4627 N-ASF unter dem Vorwand 4392 N-DSF ins 1519 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF senkten 5465 V-AAP-GPM, als 5613 CONJ hätten 3195 V-PAP-GPM sie vor, einen Anker 45 N-APF vom 1537 PREP Bug 4408 N-GSF auszuwerfen 1614 V-PAN,

31 da sagte 3004 V-AAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM zu dem 3588 T-DSM Zenturio 1543 N-DSM und 2532 CONJ den 3588 T-DPM Soldaten 4757 N-DPM: „Wenn 1437 COND diese 3778 D-NPM [Männer] nicht 3361 PRT-N im 1722 PREP Schiff 3588 T-DSN 4143 N-DSN bleiben 3306 V-AAS-3P, dann könnt 1410 V-PMI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N gerettet 4982 V-APN werden.“

32 Daraufhin 5119 ADV kappten 609 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Soldaten 4757 N-NPM die 3588 T-APN Taue 4979 N-APN des 3588 T-GSF Beibootes 4627 N-GSF und 2532 CONJ ließen 1439 V-AAI-3P es 1438 F-3ASF wegtreiben 1601 V-AAN.

33 Als 891 PREP 3739 R-GSM es nun 1161 CONJ Tag 2250 N-NSF werden 1096 V-PMN sollte 3195 V-IAI-3S, forderte 3870 V-IAI-3S Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM alle 537 A-APM auf, Essen 5160 N-GSF zu sich zu nehmen 3335 V-AAN, und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Heute 4594 ADV wartet 4328 V-PAP-NPM und verharrt 1300 V-PAI-2P ihr den vierzehnten 5065 A-ASF Tag 2250 N-ASF ohne Essen 777 A-NPM, weil ihr nichts 3367 A-ASN zu euch genommen 4355 V-AMP-NPM habt.

34 Darum 1352 CONJ fordere 3870 V-PAI-1S ich auf euch 4771 P-2AP, Essen 5160 N-GSF zu euch zu nehmen 4355 V-AAN! Denn 1063 CONJ das 3778 D-NSN gehört 5225 V-PAI-3S zu 4314 PREP eurer 5212 A-GSF Rettung 3588 T-GSF 4991 N-GSF, denn 1063 CONJ keinem 3762 A-GSM von euch 4771 P-2GP wird ein Haar 2359 N-NSF vom 1537 PREP Kopf 3588 T-GSF 2776 N-GSF fallen 4098 V-FMI-3S.“

35 Und 1161 CONJ nachdem er diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-NSM und 2532 CONJ ein Brot 740 N-ASM genommen 2983 V-AAP-NSM hatte, dankte 2168 V-AAI-3S er Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM vor 1799 PREP allen 3956 A-GPM, und 2532 CONJ dann brach 2806 V-AAP-NSM er es und begann 757 V-AMI-3S zu essen 2068 V-PAN.

36 Als nun 1161 CONJ alle 3956 A-NPM guten 2115 A-NPM Mutes geworden 1096 V-AMP-NPM waren, nahmen 4355 V-AMI-3P auch 2532 ADV sie 846 P-NPM Essen 5160 N-GSF zu sich.

37 (Wir waren 1510 V-IMI-1P aber 1161 CONJ insgesamt 3956 A-NPF 276 1250 A-NPF 1440 A-NPF 1803 A-NPF Personen 3588 T-NPF 5590 N-NPF auf 1722 PREP dem 3588 T-DSN Schiff 4143 N-DSN.)

38 Und 1161 CONJ nachdem sie vom Essen 3588 T-GSF 5160 N-GSF gesättigt 2880 V-APP-NPM waren, erleichterten 2893 V-IAI-3P sie das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN, indem sie das 3588 T-ASM Getreide 4621 N-ASM ins 1519 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF warfen 1544 V-PMP-NPM.

39 Als 3753 CONJ es nun 1161 CONJ Tag 2250 N-NSF wurde 1096 V-AMI-3S, erkannten 1921 V-IAI-3P sie das 3588 T-ASF Land 1093 N-ASF nicht 3756 PRT-N, aber 1161 CONJ sie bemerkten 2657 V-IAI-3P irgendeine 5101 I-ASM Bucht 2859 N-ASM, die einen Strand 123 N-ASM hatte 2192 V-PAP-ASM, an 1519 PREP den 3739 R-ASM sie – wenn 1487 COND möglich 1410 A-NSN – das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN landen 1856 V-AAN wollten 1011 V-AMI-3P.

40 Und 2532 CONJ sie kappten 4014 V-AAP-NPM die 3588 T-APF Anker 45 N-APF und ließen 1439 V-IAI-3P sie in 1519 PREP das 3588 T-ASF Meer 2281 N-ASF, gleichzeitig 260 ADV lockerten 447 V-AAP-NPM sie die 3588 T-APF Taue 2202 N-APF der 3588 T-GPN Ruder 4079 N-GPN und 2532 CONJ hissten 1869 V-AAP-NPM das 3588 T-ASM Vordersegel 736 N-ASM für den 3588 T-DSF wehenden 4154 V-PAP-DSF [Wind] und hielten 2722 V-IAI-3P Kurs auf 1519 PREP den 3588 T-ASM Strand 123 N-ASM.

41 Sie gerieten 4045 V-AAP-NPM aber 1161 CONJ in 1519 PREP eine Sandbank 5117 N-ASM 1337 A-ASM und setzten 2027 V-AAI-3P das 3588 T-ASF Schiff 3491 N-ASF auf Grund, und 2532 CONJ zwar saß 2043 V-AAP-NSF der 3588 T-NSF Bug 4408 N-NSF fest und blieb 3306 V-AAI-3S unbeweglich 761 A-NSF, das 3588 T-NSF Heck 4403 N-NSF hingegen 1161 CONJ zerbrach 3089 V-IPI-3S unter 5259 PREP der 3588 T-GSF Gewalt 970 N-GSF der 3588 T-GPN Wellen 2949 N-GPN.

42 Seitens der 3588 T-GPM Soldaten 4757 N-GPM entstand 1096 V-AMI-3S nun 1161 CONJ der Plan 1012 N-NSF, die 3588 T-APM Gefangenen 1202 N-APM zu töten 615 V-AAS-3P, damit 3361 CONJ niemand 5101 I-NSM wegschwimmt 1579 V-AAP-NSM und entkommt 1309 V-AAS-3S.

43 Der 3588 T-NSM Zenturio 1543 N-NSM hingegen 1161 CONJ wollte 1014 V-PMP-NSM Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM in Sicherheit bringen 1295 V-AAN und hinderte 2967 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM an dem 3588 T-GSN Vorhaben 1013 N-GSN, und 5037 CONJ er befahl 2753 V-AAI-3S denen 3588 T-APM, die schwimmen 2860 V-PAN konnten 1410 V-PMP-APM, als Erste 4413 A-APM abzuspringen 641 V-AAP-APM und an 1909 PREP Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF zu gehen 1826 V-PAN;

44 und 2532 CONJ den 3588 T-APM übrigen 3062 A-APM teils 3739 R-APM 3303 PRT auf 1909 PREP Brettern 4548 N-DPF, teils 3739 R-APM 1161 CONJ auf 1909 PREP irgendwelchen 5101 I-GPN [Dingen] vom 575 PREP Schiff 3588 T-GSN 4143 N-GSN. Und 2532 CONJ so 3779 ADV geschah 1096 V-AMI-3S es, dass alle 3956 A-APM sicher an 1909 PREP Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF gebracht 1295 V-APN wurden.

28

1 Und 2532 CONJ nachdem wir dann 5119 ADV in Sicherheit gebracht 1295 V-APP-NPM worden waren, erfuhren 1921 V-AAI-1P sie, dass 3754 CONJ die 3588 T-NSF Insel 3520 N-NSF „Melite 3194 N-NSF“ genannt 2564 V-PPI-3S wurde.

2 Und 1161 CONJ die 3588 T-NPM Eingeborenen 915 A-NPM erwiesen 3930 V-IAI-3P uns 1473 P-1DP außergewöhnliche 3756 PRT-N 3588 T-ASF 5177 V-AAP-ASF Freundlichkeit 5363 N-ASF, denn 1063 CONJ sie zündeten 381 V-AAP-NPM ein Feuer 4443 N-ASF an und nahmen 4355 V-AMI-3P uns 1473 P-1AP wegen 1223 PREP des 3588 T-ASM einsetzenden 3588 T-ASM 2186 V-RAP-ASM Regens 5205 N-ASM und 2532 CONJ wegen 1223 PREP der 3588 T-ASN Kälte 5592 N-ASN alle 3956 A-APM zu sich auf.

3 Als nun 1161 CONJ Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM ein Bündel 4128 N-ASN Reisig 5434 N-GPN zusammengetragen 4962 V-AAP-GSM und 2532 CONJ auf 1909 PREP das 3588 T-ASF Feuer 4443 N-ASF gelegt 2007 V-AAP-GSM hatte, da kam 1831 V-AAP-NSF aufgrund 1537 PREP der 3588 T-GSF Hitze 2329 N-GSF eine Schlange 2191 N-NSF heraus und biss 2510 V-AAI-3S sich an seiner 846 P-GSM Hand 3588 T-GSF 5495 N-GSF fest.

4 Als 5613 CONJ aber 1161 CONJ die 3588 T-NPM Eingeborenen 915 A-NPM das 3588 T-ASN Tier 2342 N-ASN von 1537 PREP seiner 846 P-GSM Hand 3588 T-GSF 5495 N-GSF hängen 2910 V-PMP-ASN sahen 3708 V-AAI-3P, sagten 3004 V-IAI-3P sie zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Zweifellos 3843 ADV ist 1510 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM Mann 3588 T-NSM 444 N-NSM ein Mörder 5406 N-NSM, den 3739 R-ASM Dike 3588 T-NSF 1349 N-NSF, obwohl er aus 1537 PREP Seenot 3588 T-GSF 2281 N-GSF gerettet 1295 V-APP-ASM wurde, nicht 3756 PRT-N leben 2198 V-PAN ließ 1439 V-AAI-3S.“

5 Er 3588 T-NSM schüttelte 660 V-AAP-NSM also 3767 CONJ das 3588 T-ASN Tier 2342 N-ASN in 1519 PREP das 3588 T-ASN Feuer 4442 N-ASN und erlitt 3958 V-AAI-3S nichts 3762 A-ASN Schlimmes 2556 A-ASN,

6 aber 1161 CONJ sie 3588 T-NPM erwarteten 4328 V-IAI-3P, dass er 846 P-ASM anschwellen 4092 V-PPN oder 2228 PRT plötzlich 869 ADV tot 3498 A-ASM umfallen 2667 V-PAN würde 3195 V-PAN. Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ lange 1909 PREP 4183 A-ASN warteten 4328 V-PAP-GPM und 2532 CONJ nichts 3367 A-ASN Ungewöhnliches 824 A-ASN an 1519 PREP ihm 846 P-ASM geschehen 1096 V-PMP-ASN sahen 2334 V-PAP-GPM, änderten 3327 V-AMP-NPM sie [ihre Meinung] und sagten 3004 V-IAI-3P, dass er 846 P-ASM ein Gott 2316 N-ASM sei 1510 V-PAN.

7 Aber 1161 CONJ in 1722 PREP der 3588 T-DPN Umgebung 4012 PREP jenes 1565 D-ASM Ortes 3588 T-ASM 5117 N-ASM gehörten 5225 V-IAI-3S dem 3588 T-DSM wichtigsten 4413 A-DSM [Mann] der 3588 T-GSF Insel 3520 N-GSF Ländereien 5564 N-NPN – [einem Mann] namens 3686 N-DSN Publius 4196 N-DSM, der 3739 R-NSM uns 1473 P-1AP aufnahm 324 V-AMP-NSM und drei 5140 A-APF Tage 2250 N-APF freundlich 5390 ADV beherbergte 3579 V-AAI-3S.

8 Da 1161 CONJ geschah 1096 V-AMI-3S es, dass der 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM von Publius 3588 T-GSM 4196 N-GSM Fieber 4446 N-DPM und 2532 CONJ Durchfall 1420 N-DSF bekam 4912 V-PPP-ASM und niederlag 2621 V-PMN; zu 4314 PREP dem 3739 R-ASM ging 1525 V-AAP-NSM Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM hinein, und 2532 CONJ betend 4336 V-AMP-NSM legte 2007 V-AAP-NSM er ihm 846 P-DSM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf und heilte 2390 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM.

9 Nachdem sich dies 3778 D-GSN also 3767 CONJ ereignet 1096 V-AMP-GSN hatte, kamen 4334 V-IMI-3P auch 2532 ADV die 3588 T-NPM übrigen 3062 A-NPM auf 1722 PREP der 3588 T-DSF Insel 3520 N-DSF, herbei, die Krankheiten 769 N-APF hatten 2192 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ sie wurden geheilt 2323 V-IPI-3P.

10 Sie 3739 R-NPM ehrten 5091 V-AAI-3P uns 1473 P-1AP auch 2532 ADV ‹ganz besonders 4183 A-DPF 5092 N-DPF›, und 2532 CONJ als wir aufbrachen 321 V-PPP-DPM, luden 2007 V-AMI-3P sie uns alles Notwendige 3588 T-APN 4314 PREP 3588 T-ASF 5532 N-ASF auf.

11 Nach 3326 PREP nunmehr 1161 CONJ drei 5140 A-APM Monaten 3375 N-APM brachen 71 V-API-1P wir in 1722 PREP einem alexandrischen 222 A-DSN Schiff 4143 N-DSN auf, das auf 1722 PREP der 3588 T-DSF Insel 3520 N-DSF überwintert 3914 V-RAP-DSN hatte, mit dem Zeichen 3902 A-DSN der Dioskuren 1359 N-DPM.

12 Und 2532 CONJ nachdem wir in 1519 PREP Syrakus 4946 N-APN angelegt 2609 V-APP-NPM hatten, blieben 1961 V-AAI-1P wir drei 5140 A-APF Tage 2250 N-APF.

13 Von dort 3606 ADV gingen 4022 V-AAP-NPM wir einen Umweg und gelangten 2658 V-AAI-1P nach 1519 PREP Rhegion 4484 N-ASN, und 2532 CONJ als einen 1520 A-ASF Tag 2250 N-ASF später 3326 PREP ein Südwind 3558 N-GSM aufkam 1920 V-AMP-GSM, kamen 2064 V-AAI-1P wir am zweiten 1206 A-NPM nach 1519 PREP Puteoli 4223 N-APM,

14 wo 3757 ADV wir [einige] Brüder 80 N-APM fanden 2147 V-AAP-NPM und gebeten 3870 V-API-1P wurden, sieben 2033 A-APF Tage 2250 N-APF bei 1909 PREP ihnen 846 P-DPM zu bleiben 1961 V-AAN; und 2532 CONJ so 3779 ADV kamen 2064 V-AAI-1P wir nach 1519 PREP Rom 3588 T-ASF 4516 N-ASF.

15 Und von dort 2547 CONJ kamen 1831 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Brüder 80 N-NPM, als sie von unserer Lage 3588 T-APN 4012 PREP 1473 P-1GP hörten 191 V-AAP-NPM, zur 1519 PREP Begegnung 529 N-ASF mit uns 1473 P-1DP bis zum 891 PREP Forum 5410 N-GSN Appius 675 N-GSM und 2532 CONJ den Tres Tabernae 5140 A-GPF 4999 N-GPF. Als Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM sie 3739 R-APM sah 3708 V-AAP-NSM, dankte 2168 V-AAP-NSM er Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM und schöpfte 2983 V-AAI-3S Mut 2294 N-ASN.

16 Als 3753 CONJ wir nun 1161 CONJ nach 1519 PREP Rom 4516 N-ASF kamen 2064 V-AAI-1P, übergab 3860 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Zenturio 1543 N-NSM die 3588 T-APM Gefangenen 1198 N-APM dem 3588 T-DSM Präfekten 4759 N-DSM; Paulus 3588 T-DSM 3972 N-DSM hingegen 1161 CONJ wurde es gestattet 2010 V-API-3S, für sich 2596 PREP 1438 F-3ASM zu bleiben 3306 V-PAN, zusammen mit 4862 PREP dem 3588 T-DSM Soldaten 4757 N-DSM, der ihn 846 P-ASM bewachte 5442 V-PAP-DSM.

17 Es geschah 1096 V-AMI-3S aber 1161 CONJ nach 3326 PREP drei 5140 A-APF Tagen 2250 N-APF, dass Paulus 3588 T-ASM 3972 N-ASM diejenigen 3588 T-APM zusammenrief 4779 V-AMN, die von den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM wichtig 4413 A-APM waren 1510 V-PAP-APM; als sie 846 P-GPM sich nun 1161 CONJ versammelten 4905 V-AAP-GPM hatten, sagte 3004 V-IAI-3S er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM: „Männer 435 N-VPM, Brüder 80 N-VPM, obwohl ich 1473 P-1NS nichts 3762 A-ASN gegen 1727 A-ASN das 3588 T-DSM Volk 2992 N-DSM oder 2228 PRT die 3588 T-DPN Bräuche 1485 N-DPN unserer Väter 3588 T-DPN 3971 A-DPN getan 4160 V-AAP-NSM habe, bin ich als Gefangener 1198 N-NSM aus 1537 PREP Jerusalem 2414 N-GPN in 1519 PREP die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF der 3588 T-GPM Römer 4514 A-GPM übergeben 3860 V-API-1S worden,

18 welche 3748 R-NPM mich 1473 P-1AS freilassen 630 V-AAN wollten 1014 V-IMI-3P, nachdem sie mich verhört 350 V-AAP-NPM hatten, weil 1223 PREP nicht der geringste 3367 A-ASF Anlass 3588 T-ASN 156 N-ASF zur Todesstrafe 2288 N-GSM in 1722 PREP ‹meinem Fall 1473 P-1DS› bestand 5225 V-PAN.

19 Da aber 1161 CONJ die 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM widersprachen 483 V-PAP-GPM, war ich gezwungen 315 V-API-1S, an Cäsar 2541 N-ASM zu appellieren 1941 V-AMN – nicht 3756 PRT-N als 5613 CONJ hätte 2192 V-PAP-NSM ich meiner 1473 P-1GS Nation 3588 T-GSN 1484 N-GSN etwas 5101 I-ASN vorzuwerfen 2723 V-AAN.

20 Aus 1223 PREP diesem 3778 D-ASF Grund 3588 T-ASF 156 N-ASF habe ich also 3767 CONJ gebeten 3870 V-AAI-1S, euch 4771 P-2AP zu sehen 3708 V-AAN und 2532 CONJ anzusprechen 4354 V-AAN, denn 1063 CONJ wegen 1752 PREP der 3588 T-GSF Hoffnung 1680 N-GSF Israels 3588 T-GSM 2474 N-GSM trage 4029 V-PPI-1S ich diese 3778 D-ASF Kette 3588 T-ASF 254 N-ASF!“

21 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM: „Wir 1473 P-1NP haben weder 3777 CONJ Briefe 1121 N-APN über 4012 PREP dich 4771 P-2GS aus 575 PREP Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF empfangen 1209 V-AMI-1P noch 3777 CONJ kam 3854 V-AMP-NSM irgendeiner 5101 I-NSM der 3588 T-GPM Brüder 80 N-GPM und hat etwas 5101 I-ASN Böses 4190 A-ASN über 4012 PREP dich 4771 P-2GS berichtet 518 V-AAI-3S oder 2228 PRT gesagt 2980 V-AAI-3S.

22 Wir möchten 515 V-PAI-1P aber 1161 CONJ von 3844 PREP dir 4771 P-2GS hören 191 V-AAN, was 3739 R-APN du denkst 5426 V-PAI-2S, denn 1063 CONJ über 4012 PREP diese 3778 D-GSF Sekte 3588 T-GSF 139 N-GSF ist 1510 V-PAI-3S uns 1473 P-1DP bekannt 1110 A-NSN, dass 3754 CONJ ihr überall 3837 ADV widersprochen 483 V-PPI-3S wird.“

23 Nachdem sie nun 1161 CONJ einen Tag 2250 N-ASF für ihn 846 P-DSM festgelegt 5021 V-AMP-NPM hatten, kamen 2240 V-IAI-3P mehrere 4183 A-NPM-C zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM in 1519 PREP die 3588 T-ASF Herberge 3578 N-ASF, denen 3739 R-DPM er das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM auslegte 1620 V-IMI-3S und bezeugte 1263 V-PMP-NSM und 5037 CONJ sie 1438 F-3APM von 575 PREP früh morgens 4404 ADV bis 2193 PREP spät abends 2073 N-GSF von dem 3588 T-APN überzeugen 3982 V-PAP-NSM wollte, ‹was Jesus betraf 4012 PREP 3588 T-GSM 2424 N-GSM›, sowohl 5037 CONJ vom 575 PREP Gesetz 3588 T-GSM 3551 N-GSM des Mose 3475 N-GSM her als auch 2532 CONJ von den 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM her.

24 Und 2532 CONJ einige 3588 T-NPM 3303 PRT wurden durch das 3588 T-DPN Gesagte 3004 V-PPP-DPN überzeugt 3982 V-IPI-3P, andere 3588 T-NPM 1161 CONJ glaubten 569 V-IAI-3P nicht;

25 aber 1161 CONJ da sie untereinander 4314 PREP 240 P-APM uneins 800 A-NPM waren 1510 V-PAP-NPM, trennten 630 V-IMI-3P sie sich, nachdem Paulus 3588 T-GSM 3972 N-GSM eine einzige 1520 A-ASN Aussage 4487 N-ASN machte 3004 V-AAP-GSM: „Richtig 2573 ADV hat der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN durch 1223 PREP Jesaja 2268 N-GSM den 3588 T-GSM Propheten 4396 N-GSM zu 4314 PREP unseren 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-APM 3962 N-APM geredet 2980 V-AAI-3S,

26 als er sagte 3004 V-PAP-NSN:‚Geh 4198 V-APM-2S zu 4314 PREP diesem 3778 D-ASM Volk 3588 T-ASM 2992 N-ASM und 2532 CONJ sprich 3004 V-AAM-2S:Ihr werdet genau 189 N-DSF hinhören 191 V-FAI-2P und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N verstehen 4920 V-AAS-2P,und 2532 CONJ ihr werdet genau 991 V-PAP-NPM hinsehen 991 V-FAI-2P und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N wahrnehmen 3708 V-AAS-2P!

27 Das 3588 T-NSF Herz 2588 N-NSF dieses 3778 D-GSM Volkes 3588 T-GSM 2992 N-GSM ist nämlich 1063 CONJ abgestumpft 3975 V-API-3S,und 2532 CONJ mit den 3588 T-DPN Ohren 3775 N-DPN haben sie schwer 917 ADV gehört 191 V-AAI-3P,und 2532 CONJ ihre 846 P-GPM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM haben sie geschlossen 2576 V-AAI-3P;sonst 3379 CONJ sehen 3708 V-AAS-3P sie mit den 3588 T-DPM Augen 3788 N-DPMund 2532 CONJ hören 191 V-AAS-3P sie mit den 3588 T-DPN Ohren 3775 N-DPNund 2532 CONJ verstehen 4920 V-AAS-3P sie mit dem 3588 T-DSF Herz 2588 N-DSFund 2532 CONJ kehren 1994 V-AAS-3P sie um, und 2532 CONJ dann würde ich sie 1438 F-3APM heilen 2390 V-FMI-1S.‘

28 Es soll euch 4771 P-2DP also 3767 CONJ bekannt 1110 A-NSN sein 1510 V-PAM-3S, dass 3754 CONJ das 3588 T-NSN Heil 4992 A-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu den 3588 T-DPN Nationen 1484 N-DPN gesandt 649 V-API-3S wurde; sie 846 P-NPM werden auch 2532 CONJ hören 191 V-FMI-3P.“

29 Und 2532 CONJ nachdem er 846 P-GSM diese 3778 D-APN [Dinge] gesagt 3004 V-AAP-GSM hatte, gingen 565 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Judäer 2453 A-NPM fort und hatten 2192 V-PAP-NPM viel 4183 A-ASF Streit 4803 N-ASF unter 1722 PREP sich 1438 F-3DPM.

30 Paulus 3588 T-NSM 3972 N-NSM blieb 3306 V-AAI-3S aber 1161 CONJ insgesamt 3650 A-ASF zwei Jahre 1333 N-ASF in 1722 PREP seinem eigenen 2398 A-DSN Mietshaus 3410 N-DSN und 2532 CONJ empfing 588 V-IMI-3S alle 3956 A-APM, die 3588 T-APM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM kamen 1531 V-PMP-APM,

31 predigte 2784 V-PAP-NSM das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ lehrte 1321 V-PAP-NSM, was 3588 T-APN über 4012 PREP den 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM [zu sagen ist], ungehindert 209 ADV [und] mit 3326 PREP aller 3956 A-GSF Freimütigkeit 3954 N-GSF.