1
1 Paulus 3972 N-NSM, ein Apostel 652 N-NSM von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM durch 1223 PREP den Willen 2307 N-GSN Gottes 2316 N-GSM, und 2532 CONJ Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM Timotheus 5095 N-NSM. An die 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, die 3588 T-DSF in 1722 PREP Korinth 2882 N-DSF ist 1510 V-PAP-DSF, samt 4862 PREP allen 3956 A-DPM Heiligen 3588 T-DPM 40 A-DPM, die 3588 T-DPM in 1722 PREP ganz 3650 A-DSF Achaja 3588 T-DSF 882 N-DSF leben 1510 V-PAP-DPM:
2 Gnade 5485 N-NSF [sei] euch 4771 P-2DP und 2532 CONJ Friede 1515 N-NSF von 575 PREP Gott 2316 N-GSM, unserem 1473 P-1GP Vater 3962 N-GSM, und 2532 CONJ dem Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM.
3 Gelobt 2128 A-NSM [sei] der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM und 2532 CONJ Vater 3962 N-NSM unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM der 3588 T-GPM Barmherzigkeiten 3628 N-GPM und 2532 CONJ Gott 2316 N-NSM aller 3956 A-GSF Ermutigung 3874 N-GSF,
4 der 3588 T-NSM uns 1473 P-1AP in 1909 PREP all 3956 A-DSF unserer 1473 P-1GP Bedrängnis 3588 T-DSF 2347 N-DSF ermutigt 3870 V-PAP-NSM, damit 1519 PREP wir 1473 P-1AP die 3588 T-APM ermutigen 3870 V-PAN können 3588 T-ASN 1410 V-PMN, die in 1722 PREP aller 3956 A-DSF Bedrängnis 2347 N-DSF [sind], durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Ermutigung 3874 N-GSF, mit der 3739 R-GSF wir selbst 846 P-NPM von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM ermutigt 3870 V-PPI-1P werden.
5 Denn 3754 CONJ wie 2531 CONJ die 3588 T-NPN Leiden 3804 N-NPN des 3588 T-GSM Christus 5547 N-GSM zu 1519 PREP uns 1473 P-1AP überfließen 4052 V-PAI-3S, so 3779 ADV fließt 4052 V-PAI-3S durch 1223 PREP Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM auch 2532 ADV unsere 1473 P-1GP Ermutigung 3588 T-NSF 3874 N-NSF über.
6 Ob 1535 CONJ wir nun 1161 CONJ bedrängt 2346 V-PPI-1P werden … [es geschieht] für 5228 PREP eure 4771 P-2GP Ermutigung 3588 T-GSF 3874 N-GSF und 2532 CONJ Rettung 4991 N-GSF; oder 1535 CONJ wir ermutigt 3870 V-PPI-1P werden … [es geschieht] für 5228 PREP eure 4771 P-2GP Ermutigung 3588 T-GSF 3874 N-GSF, die 3588 T-GSF im 1722 PREP Aushalten 5281 N-DSF derselben 3588 T-GPN 846 A-GPN Leiden 3804 N-GPN wirkt 1754 V-PMP-GSF, die 3739 R-GPN auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP erleiden 3958 V-PAI-1P.
7 Und 2532 CONJ unsere 1473 P-1GP Hoffnung 3588 T-NSF 1680 N-NSF für 5228 PREP euch 4771 P-2GP [ist] fest 949 A-NSF, da wir wissen 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ ihr Teilhaber 2844 N-NPM seid 1510 V-PAI-2P – gleichwie 5618 CONJ an den 3588 T-GPN Leiden 3804 N-GPN, so 3779 ADV auch 2532 ADV an der 3588 T-GSF Ermutigung 3874 N-GSF.
8 Wir wollen 2309 V-PAI-1P euch 4771 P-2AP nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N im Unklaren lassen 50 V-PAN, Geschwister 80 N-VPM, über 5228 PREP unsere 1473 P-1GP Bedrängnis 3588 T-GSF 2347 N-GSF, die 3588 T-GSF uns 1473 P-1DP in 1722 PREP Asia 3588 T-DSF 773 N-DSF widerfahren 1096 V-AMP-GSF ist, weil 3754 CONJ wir außerordentlich 2596 PREP 5236 N-ASF belastet 916 V-API-1P wurden, über 5228 PREP [unser] Vermögen 1411 N-ASF, sodass 5620 CONJ wir 1473 P-1AP sogar 2532 ADV am 3588 T-GSN Leben 2198 V-PAN verzweifelten 1820 V-APN;
9 wie selbst 846 P-NPM haben doch 235 CONJ das 3588 T-ASN Urteil 610 N-ASN des 3588 T-GSM Todes 2288 N-GSM in 1722 PREP uns 1438 F-3DPM gehabt 2192 V-RAI-1P, damit 2443 CONJ wir nicht 3361 PRT-N auf 1909 PREP uns 1438 F-3DPM selbst vertrauen 3982 V-RAP-NPM 1510 V-PAS-1P, sondern 235 CONJ auf 1909 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, der 3588 T-DSM von den 3588 T-APM Toten 3498 A-APM auferweckt 1453 V-PAP-DSM –
10 der 3739 R-NSM uns 1473 P-1AP aus 1537 PREP so großer 5082 D-GSM Todesgefahr 2288 N-GSM errettet 4506 V-AMI-3S hat und 2532 CONJ erretten 4506 V-PMI-3S wird, auf 1519 PREP den 3739 R-ASM wir gehofft 1679 V-RAI-1P haben, dass 3754 CONJ er uns auch 2532 ADV weiterhin 2089 ADV erretten 4506 V-FMI-3S wird,
11 wobei auch 2532 ADV ihr 4771 P-2GP für 5228 PREP uns 1473 P-1GP durch Flehen 3588 T-DSF 1162 N-DSF mitwirkt 4943 V-PAP-GPM, damit 2443 CONJ von 1537 PREP vielen 4183 A-GPN Personen 4383 N-GPN die 3588 T-NSN Gnadengabe 5486 N-NSN an 1519 PREP uns 1473 P-1AP gedankt 2168 V-APS-3S wird, durch 1223 PREP viele 4183 A-GPM für 5228 PREP euch 4771 P-2GP.
12 Denn 1063 CONJ unser 1473 P-1GP Stolz 3588 T-NSF 2746 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S Folgender 3778 D-NSF: das 3588 T-NSN Zeugnis 3142 N-NSN unseres 1473 P-1GP Gewissens 3588 T-GSF 4893 N-GSF, dass 3754 CONJ wir uns in 1722 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM, aber 1161 CONJ besonders 4056 ADV euch 4771 P-2AP gegenüber 4314 PREP, mit 1722 PREP der Aufrichtigkeit 572 N-DSF und 2532 CONJ Integrität 1505 N-DSF Gottes 2316 N-GSM verhalten 390 V-API-1P haben, nicht 3756 PRT-N mit 1722 PREP menschlicher 4559 A-DSF Weisheit 4678 N-DSF, sondern 235 CONJ mit 1722 PREP der Gnade 5485 N-DSF Gottes 2316 N-GSM.
13 Wir schreiben 1125 V-PAI-1P euch 4771 P-2DP nämlich 1063 CONJ nichts 3756 PRT-N anderes 243 A-APN, als 235 CONJ 2228 PRT was 3739 R-APN ihr lest 314 V-PAI-2P und 2228 PRT auch 2532 ADV versteht 1921 V-PAI-2P; ich hoffe 1679 V-PAI-1S aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ ihr auch 2532 CONJ gänzlich 2193 PREP 5056 N-GSN verstehen 1921 V-FMI-2P werdet
14 (wie 2531 CONJ ihr uns 1473 P-1AP zum 575 PREP Teil 3313 N-GSN schon 2532 ADV verstanden 1921 V-AAI-2P habt), dass 3754 CONJ wir euer 4771 P-2GP Stolz 2745 N-NSN sind 1510 V-PAI-1P, genauso wie 2509 CONJ auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP unserer 1473 P-1GP [seid] am 1722 PREP Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM.
15 Und 2532 CONJ in dieser 3778 D-DSF Zuversicht 3588 T-DSF 4006 N-DSF wollte 1014 V-IMI-1S ich früher 3588 T-NSN 4387 A-ASN-C zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 2064 V-AAN, damit 2443 CONJ ihr eine zweite 1208 A-ASF Chance 5485 N-ASF habt 2192 V-PAS-2P,
16 und 2532 CONJ über 1223 PREP euch 4771 P-2GP nach 1519 PREP Makedonien 3109 N-ASF durchreisen 1330 V-AAN und 2532 CONJ von 575 PREP Makedonien 3109 N-GSF wieder 3825 ADV zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 2064 V-AAN und 2532 CONJ von 5259 PREP euch 4771 P-2GP nach 1519 PREP Judäa 3588 T-ASF 2449 N-ASF auf die Reise geschickt 4311 V-APN werden.
17 Als ich mir nun 3767 CONJ das 3778 D-ASN vornahm 1014 V-PMP-NSM, bediente 5530 V-AMI-1S ich mich da 686 CONJ etwa 3361 CONJ der 3588 T-DSF Leichtfertigkeit 1644 N-DSF? Oder 2228 PRT nehme 1011 V-PMI-1S ich mir das, was 3739 R-APN ich mir vornehme 1011 V-PMI-1S, nach 2596 PREP ‹menschlicher Weise 4561 N-ASF› vor, sodass 2443 CONJ bei 3844 PREP mir 1473 P-1DS [erst] das 3588 T-NSN „Ja 3483 PRT, ja 3483 PRT“ und 2532 CONJ dann das 3588 T-NSN „Nein 3756 PRT-N, nein 3756 PRT-N“ gilt 1510 V-PAS-3S?
18 [So wahr] nun 1161 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM treu 4103 A-NSM [ist]: Unser 1473 P-1GP Wort 3588 T-NSM 3056 N-NSM euch 4771 P-2AP gegenüber 4314 PREP ist nicht 3756 PRT-N ein „Ja 3483 PRT“ und 2532 CONJ dann ein „Nein 3756 PRT-N“ geworden 1096 V-AMI-3S.
19 Denn 1063 CONJ Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM, Jesus 2424 N-NSM Christus 5547 N-NSM, der 3588 T-NSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP durch 1223 PREP uns 1473 P-1GP gepredigt 2784 V-APP-NSM wurde – durch 1223 PREP mich 1473 P-1GS und 2532 CONJ Silvanus 4610 N-GSM und 2532 CONJ Timotheus 5095 N-GSM –, wurde 1096 V-AMI-3S nicht 3756 PRT-N ein „Ja 3483 PRT“ und 2532 CONJ dann ein „Nein 3756 PRT-N“, sondern 235 CONJ es ist in 1722 PREP ihm 846 P-DSM [nur] ein „Ja 3483 PRT“ entstanden 1096 V-RAI-3S.
20 Denn 1063 CONJ so viele 3745 K-NPF Verheißungen 1860 N-NPF Gottes 2316 N-GSM [es gibt, sie finden] in 1722 PREP ihm 846 P-DSM das 3588 T-NSN „Ja 3483 PRT“; durch 1223 PREP ihn 846 P-DSM [gilt] auch 2532 ADV das 3588 T-NSN „Amen 281 HEB“, Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM zur 4314 PREP Ehre 1391 N-ASF durch 1223 PREP uns 1473 P-1GP.
21 Derjenige 3588 T-NSM aber 1161 CONJ, der uns 1473 P-1AP zusammen mit 4862 PREP euch 4771 P-2DP zu 1519 PREP Christus 5547 N-ASM hin festigt 950 V-PAP-NSM und 2532 CONJ uns 1473 P-1AP salbt 5548 V-AAP-NSM, [ist] Gott 2316 N-NSM,
22 der 3588 T-NSM uns 1473 P-1AP auch 2532 CONJ versiegelt 4972 V-AMP-NSM und 2532 CONJ die 3588 T-ASM Anzahlung 728 N-ASM des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN in 1722 PREP unsere 1473 P-1GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF gegeben 1325 V-AAP-NSM hat.
23 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ rufe 1941 V-PMI-1S Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM als Zeugen 3144 N-ASM an bei 1909 PREP meinem 3588 T-ASF 1699 A-ASF Leben 5590 N-ASF, dass 3754 CONJ ich [nur deshalb] noch nicht 3765 ADV nach 1519 PREP Korinth 2882 N-ASF gekommen 2064 V-AAI-1S bin, um euch 4771 P-2GP zu schonen 5339 V-PMP-NSM.
24 Nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ wir über euren 4771 P-2GP Glauben 3588 T-GSF 4102 N-GSF herrschen 2961 V-PAI-1P, sondern 235 CONJ wir sind 1510 V-PAI-1P Mitarbeiter 4904 A-NPM eurer 4771 P-2GP Freude 3588 T-GSF 5479 N-GSF; denn 1063 CONJ im Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF steht 2476 V-RAI-2P ihr fest.
2
1 Dies 3778 D-ASN habe ich aber 1161 CONJ für mich selbst 1683 F-1DSM entschieden 2919 V-AAI-1S, um nicht 3361 PRT-N erneut 3825 ADV mit 1722 PREP Traurigkeit 3077 N-DSF zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 3588 T-ASN 2064 V-AAN.
2 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2AP traurig mache 3076 V-PAI-1S, wer 5101 I-NSM [bleibt] dann 2532 ADV, der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS fröhlich macht 2165 V-PAP-NSM, außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSM, der von 1537 PREP mir 1473 P-1GS traurig gemacht 3076 V-PPP-NSM wird?
3 Und 2532 CONJ ich habe euch 4771 P-2DP eben 846 A-ASN dies 3778 D-ASN geschrieben 1125 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ ich nicht 3361 PRT-N komme 2064 V-AAP-NSM und Traurigkeit 3077 N-ASF erlebe 2192 V-PAI-1S, von 575 PREP denen 3739 R-GPM ich 1473 P-1AS erfreut 5463 V-PAN sein müsste 1163 V-IAI-3S, da ich euch 4771 P-2AP allen 3956 A-APM vertraue 3982 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ meine 1699 A-NSF Freude 3588 T-NSF 5479 N-NSF euer 4771 P-2GP aller 3956 A-GPM [Freude] ist 1510 V-PAI-3S.
4 Denn 1063 CONJ aus 1537 PREP großer 4183 A-GSF Bedrängnis 2347 N-GSF und 2532 CONJ Angst 4928 N-GSF des Herzens 2588 N-GSF habe ich euch 4771 P-2DP geschrieben 1125 V-AAI-1S, nicht 3756 PRT-N damit 2443 CONJ ihr durch 1223 PREP viele 4183 A-GPN Tränen 1144 N-GPN traurig gemacht 3076 V-APS-2P werdet, sondern 235 CONJ damit 2443 CONJ ihr die 3588 T-ASF Liebe 26 N-ASF erkennt 1097 V-AAS-2P, die 3739 R-ASF ich überreichlich 4056 ADV zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP habe 2192 V-PAI-1S.
5 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM traurig gemacht 3076 V-RAI-3S hat, dann hat er nicht 3756 PRT-N mich 1473 P-1AS traurig gemacht 3076 V-RAI-3S, sondern 235 CONJ zum 575 PREP Teil 3313 N-GSN (damit 2443 CONJ ich nicht 3361 PRT-N übertreibe 1912 V-PAS-1S) euch 4771 P-2AP alle 3956 A-APM.
6 Demjenigen 3588 T-DSM 5108 D-DSM [ist] diese 3778 D-NSF Strafe 3588 T-NSF 2009 N-NSF ausreichend 2425 A-NSN, die 3588 T-NSF von 5259 PREP den 3588 T-GPM meisten 4183 A-GPM-C [ausgeht],
7 sodass 5620 CONJ ihr 4771 P-2AP im Gegenteil 5121 N-ASN vielmehr 3123 ADV vergeben 5483 V-AMN und 2532 CONJ ermutigen 3870 V-AAN solltet, damit derjenige 3588 T-NSM 5108 D-NSM nicht 3381 CONJ durch übermäßige 4055 A-DSF-C Traurigkeit 3588 T-DSF 3077 N-DSF verschlungen 2666 V-APS-3S wird.
8 Darum 1352 CONJ ermahne 3870 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2AP zu beschließen 2964 V-AAN, ihm 846 P-ASM gegenüber 1519 PREP Liebe 26 N-ASF [zu üben].
9 Denn 1063 CONJ dazu 1519 PREP 3778 D-ASN habe ich auch 2532 ADV geschrieben 1125 V-AAI-1S, um 2443 CONJ eure 4771 P-2GP Zuverlässigkeit 3588 T-ASF 1382 N-ASF zu erkennen 1097 V-AAS-1S, ob 1487 COND ihr in 1519 PREP allem 3956 A-APN gehorsam 5255 A-NPM seid 1510 V-PAI-2P.
10 Wem 3739 R-DSM ihr aber 1161 CONJ etwas 5101 I-ASN vergebt 5483 V-PMI-2P, dem [vergebe] auch 2532 ADV ich 1473 P-1NS, denn 1063 CONJ auch 2532 ADV ich 1473 P-1NS [vergebe], wenn 1487 COND ich etwas 5101 I-ASN vergeben 5483 V-RMI-1S habe, dem 3739 R-DSN habe ich vergeben 5483 V-RMI-1S, um euretwillen 1223 PREP 4771 P-2AP im 1722 PREP Angesicht 4383 N-DSN von Christus 5547 N-GSM,
11 damit 2443 CONJ wir nicht 3361 PRT-N vom 5259 PREP Satan 3588 T-GSM 4567 N-GSM übervorteilt 4122 V-APS-1P werden (seine 846 P-GSM Gedanken 3588 T-APN 3540 N-APN sind uns nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N unbekannt 50 V-PAI-1P).
12 Als ich nun 1161 CONJ nach 1519 PREP Troas 3588 T-ASF 5174 N-ASF kam 2064 V-AAP-NSM, für 1519 PREP die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM, und 2532 CONJ mir 1473 P-1DS eine Tür 2374 N-GSF geöffnet 455 V-RPP-GSF war im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM,
13 hatte 2192 V-RAI-1S ich keine 3756 PRT-N Ruhe 425 N-ASF in meinem 1473 P-1GS Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN, weil ich 1473 P-1AS meinen 1473 P-1GS Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM Titus 5103 N-ASM nicht 3361 PRT-N fand 3588 T-DSN 2147 V-AAN, doch 235 CONJ ich verabschiedete 657 V-AMP-NSM mich von ihnen 846 P-DPM und reiste 1831 V-AAI-1S nach 1519 PREP Makedonien 3109 N-ASF ab.
14 Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM aber 1161 CONJ [sei] Dank 5485 N-NSF, der 3588 T-DSM uns 1473 P-1AP in 1722 PREP Christus 3588 T-DSM 5547 N-DSM stets 3842 ADV im Triumphzug führt 2358 V-PAP-DSM und 2532 CONJ den 3588 T-ASF Duft 3744 N-ASF seiner 846 P-GSM Erkenntnis 3588 T-GSF 1108 N-GSF durch 1223 PREP uns 1473 P-1GP an 1722 PREP jedem 3956 A-DSM Ort 5117 N-DSM offenbar macht 5319 V-PAP-DSM;
15 denn 3754 CONJ wir sind 1510 V-PAI-1P Christi 5547 N-GSM Wohlgeruch 2175 N-NSF für Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM unter 1722 PREP denen 3588 T-DPM, die gerettet 4982 V-PPP-DPM werden, und 2532 CONJ unter 1722 PREP denen 3588 T-DPM, die verloren 622 V-PMP-DPM gehen –
16 den einen 3739 R-DPM 3303 PRT ein Geruch 3744 N-NSF vom Tod 2288 N-GSM zum 1519 PREP Tod 2288 N-ASM, den anderen 3739 R-DPM 1161 CONJ ein Geruch 3744 N-NSF vom Leben 2222 N-GSF zum 1519 PREP Leben 2222 N-ASF. Und 2532 CONJ wer 5101 I-NSM [ist] dazu 4314 PREP 3778 D-APN fähig 2425 A-NSM?
17 Wie sind 1510 V-PAI-1P nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N wie 5613 CONJ die 3588 T-NPM übrigen 3062 A-NPM [Menschen], die das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verhökern 2585 V-PAP-NPM, sondern 235 CONJ wie 5613 CONJ aus 1537 PREP Aufrichtigkeit 1505 N-GSF, wie 5613 CONJ aus 1537 PREP Gott 2316 N-GSM reden 2980 V-PAI-1P wir vor 2714 PREP Gott 2316 N-GSM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM.
3
1 Fangen 757 V-PMI-1P wir erneut 3825 ADV an, uns selbst 1438 F-3APM zu empfehlen 4921 V-PAN? Benötigen 5535 V-PAI-1P wir etwa 3361 PRT-N – wie 5613 CONJ gewisse 5101 I-NPM [Leute] – Empfehlungsschreiben 4956 A-GPF 1992 N-GPF an 4314 PREP euch 4771 P-2AP oder 2228 PRT von 1537 PREP euch 4771 P-2GP?
2 Unser 1473 P-1GP Brief 3588 T-NSF 1992 N-NSF seid 1510 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP, eingeschrieben 1449 V-RPP-NSF in 1722 PREP unsere 1473 P-1GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF, erkannt 1097 V-PPP-NSF und 2532 CONJ gelesen 314 V-PPP-NSF von 5259 PREP allen 3956 A-GPM Menschen 444 N-GPM,
3 und ihr lasst 5319 V-PPP-NPM erkennen, dass 3754 CONJ ihr ein Brief 1992 N-NSF Christi 5547 N-GSM seid 1510 V-PAI-2P, von 5259 PREP uns 1473 P-1GP angefertigt 1247 V-APP-NSF, nicht 3756 PRT-N mit Tinte 3188 N-DSN geschrieben 1449 V-RPP-NSF, sondern 235 CONJ mit dem Geist 4151 N-DSN des lebendigen 2198 V-PAP-GSM Gottes 2316 N-GSM, nicht 3756 PRT-N auf 1722 PREP Tafeln 4109 N-DPF aus Stein 3035 A-DPF, sondern 235 CONJ auf 1722 PREP Tafeln 4109 N-DPF aus fleischlichen 4560 A-DPF Herzen 2588 N-DPF.
4 Aber 1161 CONJ eine solche 5108 D-ASF Zuversicht 4006 N-ASF gegenüber 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM haben 2192 V-PAI-1P wir durch 1223 PREP Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM.
5 Nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ wir von 575 PREP uns selbst 1438 F-3GPM aus qualifiziert 2425 A-NPM wären 1510 V-PAI-1P, etwas 5101 I-ASN wie 5613 CONJ von 1537 PREP uns selbst 1438 F-3GPM zu betrachten 3049 V-AMN, sondern 235 CONJ unsere 1473 P-1GP Qualifizierung 3588 T-NSF 2426 N-NSF [ist] von 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM,
6 der 3739 R-NSM uns 1473 P-1AP auch 2532 ADV qualifiziert 2427 V-AAI-3S hat als Diener 1249 N-APM des neuen 2537 A-GSF Bundes 1242 N-GSF, nicht 3756 PRT-N des Buchstabens 1121 N-GSN, sondern 235 CONJ des Geistes 4151 N-GSN; denn 1063 CONJ der 3588 T-NSN Buchstabe 1121 N-NSN tötet 615 V-PAI-3S, der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN hingegen 1161 CONJ macht lebendig 2227 V-PAI-3S.
7 Wenn 1487 COND nun 1161 CONJ der 3588 T-NSF Dienst 1248 N-NSF des 3588 T-GSM Todes 2288 N-GSM, mit 1722 PREP Buchstaben 1121 N-DPN in 1722 PREP Steine 3037 N-DPM gemeißelt 1795 V-RPP-NSF, in 1722 PREP Herrlichkeit 1391 N-DSF geschah 1096 V-API-3S, sodass 5620 CONJ die 3588 T-APM Israeliten 5207 N-APM 2474 N-GSM nicht 3361 PRT-N auf 1519 PREP das 3588 T-ASN Angesicht 4383 N-ASN von Mose 3475 N-GSM schauen 816 V-AAN konnten 1410 V-PMN wegen 1223 PREP der 3588 T-ASF verblassenden 3588 T-ASF 2673 V-PPP-ASF Herrlichkeit 1391 N-ASF auf seinem 846 P-GSM Angesicht 3588 T-GSN 4383 N-GSN,
8 wie 4459 ADV sollte der 3588 T-NSF Dienst 1248 N-NSF des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN nicht 3780 ADV erst recht 3123 ADV in 1722 PREP Herrlichkeit 1391 N-DSF bestehen 1510 V-FMI-3S?
9 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND der 3588 T-NSF Dienst 1248 N-NSF der 3588 T-GSF Verdammnis 2633 N-GSF Herrlichkeit 1391 N-NSF [bedeutet], dann ist der 3588 T-NSF Dienst 1248 N-NSF der 3588 T-GSF Gerechtigkeit 1343 N-GSF sehr 3123 ADV viel 4183 A-DSN reicher 4052 V-PAI-3S an 1722 PREP Herrlichkeit 1391 N-DSF.
10 In 1722 PREP diesem 3778 D-DSN Fall 3588 T-DSN 3313 N-DSN ist nämlich 1063 CONJ auch 2532 ADV das 3588 T-NSN Verherrlichte 1392 V-RPP-NSN nicht 3756 PRT-N verherrlicht 1392 V-RPI-3S wegen 1752 PREP der 3588 T-GSF überragenden 5235 V-PAP-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF.
11 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND das 3588 T-NSN verblassende 2673 V-PPP-NSN durch 1223 PREP Herrlichkeit 1391 N-GSF [geschehen ist], dann [geschieht] das 3588 T-NSN Bleibende 3306 V-PAP-NSN umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV in 1722 PREP Herrlichkeit 1391 N-DSF!
12 Weil wir also 3767 CONJ eine solche 5108 D-ASF Hoffnung 1680 N-ASF haben 2192 V-PAP-NPM, gebrauchen 5530 V-PMI-1P wir viel 4183 A-DSF Zuversicht 3954 N-DSF,
13 und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N wie 2509 CONJ Mose 3475 N-NSM einen Schleier 2571 N-ASN über 1909 PREP sein 1438 F-3GSM Angesicht 3588 T-ASN 4383 N-ASN legte 5087 V-IAI-3S, damit 4314 PREP die 3588 T-APM Israeliten 5207 N-APM 2474 N-GSM nicht 3361 PRT-N auf 1519 PREP das 3588 T-ASN Ende 5056 N-ASN des 3588 T-GSN Verblassenden 2673 V-PPP-GSN starren 3588 T-ASN 816 V-AAN.
14 Doch 235 CONJ ihre 846 P-GPM Gedanken 3588 T-NPN 3540 N-NPN sind verstockt 4456 V-API-3S worden. Denn 1063 CONJ bis zum 891 PREP heutigen 3588 T-GSF 4594 ADV [Tag] bleibt 3306 V-PAI-3S dieselbe 3588 T-NSN 846 A-NSN Decke 2571 N-NSN auf 1909 PREP der 3588 T-DSF Verlesung 320 N-DSF des 3588 T-GSF alten 3820 A-GSF Bundes 1242 N-GSF und wird nicht 3361 PRT-N aufgedeckt 343 V-PPP-NSN, weil 3739 R-NSN 5101 I-ASN sie in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM beseitigt 2673 V-PPI-3S wird;
15 doch 235 CONJ bis zum 2193 PREP heutigen 4594 ADV [Tag] – so oft 2259 CONJ Mose 3475 N-NSM gelesen 314 V-PPS-3S wird – liegt 2749 V-PMI-3S eine Decke 2571 N-NSN über 1909 PREP ihrem 846 P-GPM Herzen 3588 T-ASF 2588 N-ASF.
16 Aber 1161 CONJ so oft 2259 CONJ auch immer 1 PRT sich jemand dem 4314 PREP Herrn 2962 N-ASM zuwendet 1994 V-AAS-3S, wird die 3588 T-NSN Decke 2571 N-NSN entfernt 4014 V-PPI-3S.
17 Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM aber 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN; und 1161 CONJ wo 3757 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN des Herrn 2962 N-GSM [ist], dort 1563 ADV [ist] Freiheit 1657 N-NSF!
18 Wir 1473 P-1NP alle 3956 A-NPM aber 1161 CONJ betrachten 2734 V-PMP-NPM mit unverdecktem 343 V-RPP-DSN Angesicht 4383 N-DSN die 3588 T-ASF Herrlichkeit 1391 N-ASF des Herrn 2962 N-GSM und werden in dasselbe 3588 T-ASF 846 A-ASF Bild 1504 N-ASF verwandelt 3339 V-PPI-1P, von 575 PREP Herrlichkeit 1391 N-GSF zu 1519 PREP Herrlichkeit 1391 N-ASF, wie 2509 CONJ vom 575 PREP Geist 4151 N-GSN des Herrn 2962 N-GSM [beabsichtigt].
4
1 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN, da wir diesen 3778 D-ASF Dienst 3588 T-ASF 1248 N-ASF haben 2192 V-PAP-NPM, so wie 2531 CONJ wir begnadigt 1653 V-API-1P worden sind, verzagen 1573 V-PAI-1P wir nicht 3756 PRT-N,
2 sondern 235 CONJ wir haben den 3588 T-APN verborgenen 2927 A-APN [Dingen] der 3588 T-GSF Schwachheit 152 N-GSF abgeschworen 550 V-AMI-1P, sodass wir weder 3361 PRT-N mit 1722 PREP Hinterlistigkeit 3834 N-DSF leben 4043 V-PAP-NPM noch 3366 CONJ-N das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verfälschen 1389 V-PAP-NPM, sondern 235 CONJ durch die 3588 T-DSF Erscheinung 5321 N-DSF der 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF empfehlen 4921 V-PAP-NPM uns 1438 F-3APM an 4314 PREP jegliches 3956 A-ASF Gewissen 4893 N-ASF der Menschen 444 N-GPM vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
3 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV wenn 1487 COND unsere 1473 P-1GP gute Nachricht 3588 T-NSN 2098 N-NSN verschleiert 2572 V-RPP-NSN ist 1510 V-PAI-3S, dann ist 1510 V-PAI-3S sie verschleiert 2572 V-RPP-NSN unter 1722 PREP denen 3588 T-DPM, die verloren 622 V-PMP-DPM gehen,
4 unter 1722 PREP denen 3739 R-DPM der 3588 T-NSM „Gott 2316 N-NSM“ dieses 3778 D-GSM Zeitalters 3588 T-GSM 165 N-GSM die 3588 T-APN Gedanken 3540 N-APN der 3588 T-GPM Ungläubigen 571 A-GPM verblendet 5186 V-AAI-3S hat, damit 1519 PREP ihnen 846 P-DPM das 3588 T-ASM Licht 5462 N-ASM der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN von der 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF des 3588 T-GSM Christus 5547 N-GSM nicht 3361 PRT-N aufleuchtet 3588 T-ASN 826 V-AAN, der 3739 R-NSM das Ebenbild 1504 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S.
5 Wir predigen 2784 V-PAI-1P nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N uns selbst 1438 F-3APM, sondern 235 CONJ Christus 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM als Herrn 2962 N-ASM, uns selbst 1438 F-3APM hingegen 1161 CONJ als eure 4771 P-2GP Knechte 1401 N-APM um 1223 PREP Jesus 2424 N-ASM willen.
6 Denn 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, der 3588 T-NSM gesagt 3004 V-AAP-NSM hat: „Aus 1537 PREP der Finsternis 4655 N-GSN soll Licht 5457 N-NSN leuchten 2989 V-AAN!“, der 3739 R-NSM hat in 1722 PREP unsere 1473 P-1GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF geleuchtet 2989 V-AAI-3S zum 4314 PREP Glanz 5462 N-ASM der 3588 T-GSF Erkenntnis 1108 N-GSF der 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM im 1722 PREP Angesicht 4383 N-DSN von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM.
7 Wir haben 2192 V-PAI-1P aber 1161 CONJ diesen 3778 D-ASM Schatz 3588 T-ASM 2344 N-ASM in 1722 PREP Gefäßen 4632 N-DPN aus Ton 3749 A-DPN, damit 2443 CONJ das 3588 T-NSF Übermaß 5236 N-NSF der 3588 T-GSF Kraft 1411 N-GSF von Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM stammt 1510 V-PAS-3S und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N aus 1537 PREP uns 1473 P-1GP.
8 Wir werden in 1722 PREP jeder 3956 A-DSN [Hinsicht] bedrängt 2346 V-PPP-NPM, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N erdrückt 4279 V-PPP-NPM; wir sind verwirrt 639 V-PMP-NPM, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N verzweifelt 1820 V-PMP-NPM;
9 wir werden verfolgt 1377 V-PPP-NPM, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N verlassen 1459 V-PPP-NPM; wir sind niedergeschlagen 2598 V-PPP-NPM, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N vernichtet 622 V-PMP-NPM;
10 stets 3842 ADV tragen 4064 V-PAP-NPM wir das 3588 T-ASF Sterben 3500 N-ASF Jesu 3588 T-GSM 2424 N-GSM am 1722 PREP Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN umher, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV das 3588 T-NSF Leben 2222 N-NSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesu 2424 N-GSM an 1722 PREP unserem 1473 P-1GP Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN sichtbar 5319 V-APS-3S wird.
11 Denn 1063 CONJ wir 1473 P-1NP, die 3588 T-NPM wir leben 2198 V-PAP-NPM, werden fortwährend 104 ADV an 1519 PREP den Tod 2288 N-ASM ausgeliefert 3860 V-PPI-1P um 1223 PREP Jesus 2424 N-ASM willen, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV das 3588 T-NSF Leben 2222 N-NSF Jesu 3588 T-GSM 2424 N-GSM an 1722 PREP unserem 1473 P-1GP sterblichen 2349 A-DSF Fleisch 3588 T-DSF 4561 N-DSF sichtbar 5319 V-APS-3S wird.
12 Deshalb 5620 CONJ wirkt 1754 V-PMI-3S der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM in 1722 PREP uns 1473 P-1DP, aber 1161 CONJ das 3588 T-NSF Leben 2222 N-NSF in 1722 PREP euch 4771 P-2DP.
13 Da wir nun 1161 CONJ denselben 3588 T-ASN 846 A-ASN Geist 4151 N-ASN des 3588 T-GSF Glaubens 4102 N-GSF haben 2192 V-PAP-NPM – gemäß 2596 PREP dem 3588 T-ASN, was geschrieben 1125 V-RPP-ASN steht: „Ich habe geglaubt 4100 V-AAI-1S, darum 1352 CONJ habe ich geredet 2980 V-AAI-1S“ – so glauben 4100 V-PAI-1P auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP, und darum 1352 CONJ reden 2980 V-PAI-1P wir auch 2532 ADV,
14 weil wir wissen 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM auferweckt 1453 V-AAP-NSM hat, auch 2532 ADV uns 1473 P-1AP durch 1223 PREP Jesus 2424 N-DSM auferwecken 1453 V-FAI-3S und 2532 CONJ zusammen mit 4862 PREP euch 4771 P-2DP präsentieren 3936 V-FAI-3S wird.
15 Denn 1063 CONJ alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN [geschieht] euretwegen 1223 PREP 4771 P-2AP, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF zunimmt 4121 V-AAP-NSF und durch 1223 PREP die 3588 T-GPM größere 4183 A-GPM-C [Zahl] die 3588 T-ASF Danksagung 2169 N-ASF überfließt 4052 V-AAS-3S zur 1519 PREP Ehre 3588 T-ASF 1391 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
16 Darum 1352 CONJ verzweifeln 1573 V-PAI-1P wir nicht 3756 PRT-N, sondern 235 CONJ selbst 2532 ADV wenn 1487 COND unser 1473 P-1GP äußerer 1854 ADV Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM zerstört 1311 V-PPI-3S wird, wird doch 235 CONJ der 3588 T-NSM innere 2081 ADV [Mensch] Tag 2250 N-DSF für 2532 CONJ Tag 2250 N-DSF erneuert 341 V-PPI-3S.
17 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSN momentane 3910 ADV Leichtigkeit 1645 A-NSN unserer 1473 P-1GP Bedrängnis 3588 T-GSF 2347 N-GSF bewirkt 2716 V-PMI-3S für uns 1473 P-1DP ‹über alle Maßen 2596 PREP 5236 N-ASF 1519 PREP 5236 N-ASF› ein ewiges 166 A-ASN Gewicht 922 N-ASN der Herrlichkeit 1391 N-GSF,
18 da wir 1473 P-1GP nicht 3361 PRT-N das 3588 T-APN Sichtbare 991 V-PPP-APN betrachten 4648 V-PAP-GPM, sondern 235 CONJ das 3588 T-APN Nicht-sichtbare 3361 PRT-N 991 V-PPP-APN; denn 1063 CONJ das 3588 T-NPN Sichtbare 991 V-PPP-NPN [ist] zeitlich 4340 A-NPN, das 3588 T-NPN Nicht-sichtbare 3361 PRT-N 991 V-PPP-NPN hingegen 1161 CONJ ewig 166 A-NPN.
5
1 Denn 1063 CONJ wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ wir – wenn 1437 COND unsere 1473 P-1GP irdische 1919 A-NSF Wohnung 3588 T-NSF 3614 N-NSF aus 3588 T-GSN Zelt 4636 N-GSN abgerissen 2647 V-APS-3S ist – einen Bau 3619 N-ASF von 1537 PREP Gott 2316 N-GSM haben 2192 V-PAI-1P, eine nicht mit Händen 886 A-ASF gemachte, ewige 166 A-ASF Wohnung 3614 N-ASF in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM.
2 Denn 1063 CONJ in 1722 PREP diesem 3778 D-DSN [Haus] seufzen 4727 V-PAI-1P wir ja 2532 ADV, weil wir uns danach sehnen 1971 V-PAP-NPM, unsere 1473 P-1GP Behausung 3588 T-ASN 3613 N-ASN aus 1537 PREP dem Himmel 3772 N-GSM anzuziehen 1902 V-AMN,
3 wenn 1487 COND wir auch 2532 ADV wirklich, nachdem wir bekleidet 1746 V-AMP-NPM wurden, nicht 3756 PRT-N nackt 1131 A-NPM gefunden 2147 V-FPI-1P werden.
4 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPM wir ja 2532 ADV in 1722 PREP dem 3588 T-DSN Zelt 4636 N-DSN sind 1510 V-PAP-NPM, seufzen 4727 V-PAI-1P und sind darüber 1909 PREP 3739 R-DSN bedrückt 916 V-PPP-NPM, da wir nicht 3756 PRT-N entkleidet 1562 V-AMN werden wollen 2309 V-PAI-1P, sondern 235 CONJ bekleidet 1902 V-AMN, damit 2443 CONJ das 3588 T-NSN Sterbliche 2349 A-NSN vom 5259 PREP 3588 T-GSF Leben 2222 N-GSF verschlungen 2666 V-APS-3S wird.
5 Derjenige 3588 T-NSM aber 1161 CONJ, der uns 1473 P-1AP eben 846 A-ASN dazu 1519 PREP 3778 D-ASN vorbereitet 2716 V-AMP-NSM hat, [ist] Gott 2316 N-NSM, der 3588 T-NSM uns 1473 P-1DP ja 2532 ADV die 3588 T-ASM Anzahlung 728 N-ASM des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN gegeben 1325 V-AAP-NSM hat.
6 Wir sind 2292 V-PAP-NPM also 3767 CONJ stets 3842 ADV guten Mutes und 2532 CONJ wissen 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ wir entfernt vom 575 PREP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM unterwegs sind 1553 V-PAI-1P, solange wir im 1722 PREP Leib 3588 T-DSN 4983 N-DSN zuhause sind 1736 V-PAP-NPM;
7 Wir leben 4043 V-PAI-1P nämlich 1063 CONJ durch 1223 PREP den Glauben 4102 N-GSF, nicht 3756 PRT-N durch 1223 PREP die Schau 1491 N-GSN.
8 Wir sind aber 1161 CONJ zuversichtlich 2292 V-PAI-1P und 2532 CONJ bevorzugen 2106 V-PAI-1P es vielmehr 3123 ADV, abwesend 1553 V-AAN zu sein vom 1537 PREP Körper 3588 T-GSN 4983 N-GSN und 2532 CONJ anwesend 1736 V-AAN zu sein bei 4314 PREP dem 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM.
9 Darum 1352 CONJ liegt 5389 V-PMI-1P uns auch 2532 ADV daran – ob 1535 CONJ anwesend 1736 V-PAP-NPM oder 1535 CONJ abwesend 1553 V-PAP-NPM –, ihm 846 P-DSM angenehm 2101 A-NPM zu sein 1510 V-PAN.
10 Wir 1473 P-1AP müssen 1210 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ alle 3588 T-APM 3956 A-APM vor 1715 PREP dem 3588 T-GSN Richterstuhl 968 N-GSN Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM erscheinen 5319 V-APN, damit 2443 CONJ ein jeder 1538 A-NSM ‹am eigenen Leib 1223 PREP 3588 T-GSN 4983 N-GSN› das 3588 T-APN zurückbekommt 2865 V-AMS-3S, was 3739 R-APN er getan 4238 V-AAI-3S hat, ob 1535 CONJ gut 18 A-ASN oder 1535 CONJ schlecht 2556 A-ASN.
11 Da wir also 3767 CONJ die 3588 T-ASM Furcht 5401 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM kennen 1492 V-RAP-NPM, appellieren 3982 V-PAI-1P wir an die Menschen 444 N-APM, für Gott 2316 N-DSM aber 1161 CONJ sind wir offenbart 5319 V-RPI-1P. Und 1161 CONJ ich hoffe 1679 V-PAI-1S auch 2532 ADV in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Gewissen 3588 T-DPF 4893 N-DPF offenbar 5319 V-RPN geworden zu sein.
12 Wir empfehlen 4921 V-PAI-1P uns nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N erneut 3825 ADV selbst 1438 F-3APM an euch 4771 P-2DP, sondern 235 CONJ geben 1325 V-PAP-NPM euch 4771 P-2DP Anlass 874 N-ASF zum Rühmen 2745 N-GSN über 5228 PREP uns 1473 P-1GP, damit 2443 CONJ ihr bei 4314 PREP denen 3588 T-APM habt 2192 V-PAS-2P, die sich im 1722 PREP Angesicht 4383 N-DSN rühmen 2744 V-PMP-APM und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N im Herzen 2588 N-DSF.
13 Denn 1063 CONJ wenn 1535 CONJ wir ekstatisch 1839 V-AAI-1P waren, dann für Gott 2316 N-DSM; wenn 1535 CONJ wir vernünftig 4993 V-PAI-1P sind, dann für euch 4771 P-2DP.
14 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM drängt 4912 V-PAI-3S uns 1473 P-1AP, die wir Folgendes 3778 D-ASN urteilen 2919 V-AAP-APM: Wenn 1487 COND einer 1520 A-NSM für 5228 PREP alle 3956 A-GPM gestorben 599 V-AAI-3S ist, also 686 CONJ sind alle 3588 T-NPM 3956 A-NPM gestorben 599 V-AAI-3P.
15 Und 2532 CONJ er ist für 5228 PREP alle 3956 A-GPM gestorben 599 V-AAI-3S, damit 2443 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die leben 2198 V-PAP-NPM, nicht länger 3371 ADV-N für sich selbst 1438 F-3DPM leben 2198 V-PAS-3P, sondern 235 CONJ für den 3588 T-DSM, der für 5228 PREP sie 846 P-GPM gestorben 599 V-AAP-DSM und 2532 CONJ auferweckt 1453 V-APP-DSM worden ist.
16 Daher 5620 CONJ kennen 1492 V-RAI-1P wir 1473 P-1NP von 575 PREP jetzt 3588 T-GSM 3568 ADV an niemand 3762 A-ASM nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF, aber 1161 CONJ auch 2532 ADV wenn 1487 COND wir Christus 5547 N-ASM nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF gekannt 1097 V-RAI-1P haben, doch 235 CONJ jetzt 3568 ADV kennen 1097 V-PAI-1P wir ihn nicht 3765 ADV länger [in dieser Weise].
17 Daher 5620 CONJ: Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM [ist], dann [ist er] eine neue 2537 A-NSF Schöpfung 2937 N-NSF! Das 3588 T-NPN Alte 744 A-NPN ist vergangen 3928 V-AAI-3S, siehe 2400 INJ!, Alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN ist neu 2537 A-NPN geworden 1096 V-RAI-3S!
18 Alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN aber 1161 CONJ [ist] von 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM, der 3588 T-GSM uns 1473 P-1AP durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM mit sich selbst 1438 F-3DSM versöhnt 2644 V-AAP-GSM hat und 2532 CONJ uns 1473 P-1DP den 3588 T-ASF Dienst 1248 N-ASF der 3588 T-GSF Versöhnung 2643 N-GSF gegeben 1325 V-AAP-GSM hat;
19 nämlich 5613 ADV dass 3754 CONJ Gott 2316 N-NSM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM war 1510 V-IAI-3S und die Welt 2889 N-ASM mit sich selbst 1438 F-3DSM versöhnte 2644 V-PAP-NSM, indem er ihnen 846 P-DPM ihre 846 P-GPM Übertretungen 3588 T-APN 3900 N-APN nicht 3361 PRT-N anrechnete 3049 V-PMP-NSM und 2532 CONJ das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM der 3588 T-GSF Versöhnung 2643 N-GSF in 1722 PREP uns 1473 P-1DP gelegt 5087 V-AMP-NSM hat.
20 Also 3767 CONJ sind wir Botschafter 4243 V-PAI-1P anstelle 5228 PREP von Christus 5547 N-GSM, als ob 5613 CONJ Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM [euch] durch 1223 PREP uns 1473 P-1GP ermahnt 3870 V-PAP-GSM. Wir bitten 1210 V-PMI-1P anstelle 5228 PREP von Christus 5547 N-GSM: Lasst euch mit Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM versöhnen 2644 V-APM-2P!
21 Er hat den, der 3588 T-ASM keine 3361 PRT-N Sünde 266 N-ASF kannte 1097 V-AAP-ASM, für 5228 PREP uns 1473 P-1GP zur Sünde 266 N-ASF gemacht 4160 V-AAI-3S, damit 2443 CONJ wir 1473 P-1NP in 1722 PREP ihm 846 P-DSM zur Gerechtigkeit 1343 N-NSF Gottes 2316 N-GSM werden 1096 V-AMS-1P.
6
1 Weil wir nun 1161 CONJ zusammenarbeiten 4903 V-PAP-NPM, ermahnen 3870 V-PAI-1P wir euch 4771 P-2AP auch 2532 ADV, die 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3361 PRT-N vergeblich 1519 PREP 2756 A-ASN zu empfangen 1209 V-AMN.
2 Denn 1063 CONJ es heißt 3004 V-PAI-3S:„Zur angenehmen 1184 A-DSM Zeit 2540 N-DSM habe ich dich 4771 P-2GS erhört 1873 V-AAI-1Sund 2532 CONJ am 1722 PREP Tag 2250 N-DSF der Rettung 4991 N-GSF habe ich dich 4771 P-2DS gerufen 997 V-AAI-1S;siehe 2400 INJ!, jetzt 3568 ADV [ist] eine willkommene 2144 A-NSM Zeit 2540 N-NSM, siehe 2400 INJ!, jetzt 3568 ADV [ist] der Tag 2250 N-NSF der Rettung 4991 N-GSF.“
3 Wir geben 1325 V-PAP-NPM in 1722 PREP keiner 3367 A-DSM [Weise] irgendeinen 3367 A-ASF Anstoß 4349 N-ASF, damit 2443 CONJ der 3588 T-NSF Dienst 1248 N-NSF nicht 3361 PRT-N verlästert 3469 V-APS-3S wird,
4 sondern 235 CONJ in 1722 PREP allem 3956 A-DSN empfehlen 4921 V-PAP-NPM wir uns selbst 1438 F-3APM als 5613 CONJ Gottes 2316 N-GSM Diener 1249 N-NPM: in 1722 PREP vielem 4183 A-DSF Ausharren 5281 N-DSF, in 1722 PREP Bedrängnissen 2347 N-DPF, in 1722 PREP Notlagen 318 N-DPF, in 1722 PREP Ängsten 4730 N-DPF,
5 in 1722 PREP Schlägen 4127 N-DPF, in 1722 PREP Gefangenschaften 5438 N-DPF, in 1722 PREP Tumulten 181 N-DPF, in 1722 PREP Mühen 2873 N-DPM, in 1722 PREP Wachen 70 N-DPF, in 1722 PREP Fastenzeiten 3521 N-DPF,
6 in 1722 PREP Unwissenheit 54 N-DSF, in 1722 PREP Erkenntnis 1108 N-DSF, in 1722 PREP Ausdauer 3115 N-DSF, in 1722 PREP Freundlichkeit 5544 N-DSF, in 1722 PREP heiligem 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN, in 1722 PREP ungeheuchelter 505 A-DSF Liebe 26 N-DSF,
7 in 1722 PREP einem Wort 3056 N-DSM der Wahrheit 225 N-GSF, in 1722 PREP der Kraft 1411 N-DSF Gottes 2316 N-GSM, durch 1223 PREP die 3588 T-GPN Waffen 3696 N-GPN der 3588 T-GSF Gerechtigkeit 1343 N-GSF zur Rechten 3588 T-GPN 1188 A-GPN und 2532 CONJ zur Linken 710 A-GPN,
8 durch 1223 PREP Herrlichkeit 1391 N-GSF und 2532 CONJ Unehre 819 N-GSF, durch 1223 PREP Verleumdung 1426 N-GSF und 2532 CONJ Belobigung 2162 N-GSF; als 5613 CONJ Verirrte 4108 A-NPM und 2532 CONJ doch Wahrhaftige 227 A-NPM;
9 als 5613 CONJ Unbekannte 50 V-PPP-NPM und 2532 CONJ doch Erkannte 1921 V-PPP-NPM, als 5613 CONJ Sterbende 599 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ siehe 2400 INJ!, wir leben 2198 V-PAI-1P wie 5613 CONJ Gereifte 3811 V-PPP-NPM und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N Getötete 2289 V-PPP-NPM;
10 als 5613 CONJ Betrübte 3076 V-PPP-NPM, aber 1161 CONJ sich immer 104 ADV freuend 5463 V-PAP-NPM; als 5613 CONJ Arme 4434 A-NPM, aber 1161 CONJ viele 4183 A-APM bereichernd 4148 V-PAP-NPM; als ob 5613 CONJ wir nichts 3367 A-ASN haben 2192 V-PAP-NPM und 2532 CONJ doch alles 3956 A-APN besitzen 2722 V-PAP-NPM.
11 Unser 1473 P-1GP Mund 3588 T-NSN 4750 N-NSN ist euch 4771 P-2AP gegenüber 4314 PREP geöffnet 455 V-RAI-3S, ihr Korinther 2881 N-VPM: unser 1473 P-1GP Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF steht [euch] weit offen 4115 V-RPI-3S.
12 Ihr seid nicht 3756 PRT-N begrenzt 4729 V-PPI-2P in 1722 PREP uns 1473 P-1DP, aber 1161 CONJ ihr seid begrenzt 4729 V-PPI-2P in 1722 PREP eurem 4771 P-2GP Mitleid 3588 T-DPN 4698 N-DPN.
13 Als angemessene 3588 T-ASF 846 A-ASF Reaktion 489 N-ASF (ich rede 3004 V-PAI-1S wie 5613 CONJ zu Kindern 5043 N-DPN) sollt nun 1161 CONJ auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP weit offen 4115 V-APM-2P sein!
14 Lasst 1096 V-PMM-2P euch nicht 3361 PRT-N [für fremde Zwecke] einspannen 2086 V-PAP-NPM mit Ungläubigen 571 A-DPM! Denn 1063 CONJ welche 5101 I-NSF Verbindung 3352 N-NSF [haben] Gerechtigkeit 1343 N-DSF und 2532 CONJ Gesetzlosigkeit 458 N-DSF, und 1161 CONJ welche 5101 I-NSF Gemeinschaft 2842 N-NSF [hat] das Licht 5457 N-DSN mit 4314 PREP der Finsternis 4655 N-ASN?
15 Und 1161 CONJ welche 5101 I-NSF Übereinstimmung 4857 N-NSF [hat] Christus 5547 N-DSM mit 4314 PREP Beliar 955 N-ASM, oder 2228 PRT welche 5101 I-NSF Teilhabe 3310 N-NSF der Gläubige 4103 A-DSM mit 3326 PREP dem Ungläubigen 571 A-GSM?
16 Und 1161 CONJ welche 5101 I-NSF Gemeinsamkeit 4783 N-NSF [hat] der Tempel 3485 N-DSM Gottes 2316 N-GSM mit 3326 PREP Götzenbildern 1497 N-GPN? Denn 1063 CONJ ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P der Tempel 3485 N-NSM des lebendigen 2198 V-PAP-GSM Gottes 2316 N-GSM, wie 2531 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM gesagt 3004 V-AAI-3S hat: „Ich werde unter 1722 PREP ihnen 846 P-DPM wohnen 1774 V-FAI-1S und 2532 CONJ umhergehen 1704 V-FAI-1S,und 2532 CONJ ich werde ihr 846 P-GPM Gott 2316 N-NSM sein 1510 V-FMI-1S und 2532 CONJ sie 846 P-NPM werden mein 1473 P-1DS Volk 2992 N-NSM sein 1510 V-FMI-3P.“
17 Darum 1352 CONJ „geht 1831 V-AAM-2P aus 1537 PREP ihrer 846 P-GPM Mitte 3319 A-GSN
und 2532 CONJ sondert 873 V-APM-2P euch ab!“, spricht 3004 V-PAI-3S der Herr 2962 N-NSM,
„und 2532 CONJ berührt 681 V-PMM-2P nichts 3361 PRT-N Unreines 169 A-GSN,
dann werde ich 2504 P-1NS-K euch 4771 P-2AP annehmen 1523 V-FMI-1S,
18 und 2532 CONJ ich werde euch 4771 P-2DP zum 1519 PREP Vater 3962 N-ASM werden 1510 V-FMI-1S,
und 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP werdet mir 1473 P-1DS zu 1519 PREP Söhnen 5207 N-APM und 2532 CONJ Töchtern 2364 N-APF werden 1510 V-FMI-2P“,
spricht 3004 V-PAI-3S der Herr 2962 N-NSM, der Allmächtige 3841 N-NSM.
7
1 Da wir also 3767 CONJ diese 3778 D-APF Verheißungen 3588 T-APF 1860 N-APF haben 2192 V-PAP-NPM, geliebte 27 A-VPM [Geschwister], lasst uns uns selbst 1438 F-3APM von 575 PREP jeder 3956 A-GSM Befleckung 3436 N-GSM von Körper 4561 N-GSF und 2532 CONJ Geist 4151 N-GSN reinigen 2511 V-AAS-1P und die Heiligkeit 42 N-ASF vollenden 2005 V-PAP-NPM in 1722 PREP der Ehrfurcht 5401 N-DSM vor Gott 2316 N-GSM.
2 Macht 5562 V-AAM-2P Platz für uns 1473 P-1AP [in euren Herzen]! Wir haben niemandem 3762 A-ASM geschadet 91 V-AAI-1P, wir haben niemanden 3762 A-ASM ruiniert 5351 V-AAI-1P, wir haben niemanden 3762 A-ASM übervorteilt 4122 V-AAI-1P.
3 Nicht 3756 PRT-N zur 4314 PREP Verurteilung 2633 N-ASF rede 3004 V-PAI-1S ich, denn 1063 CONJ ich habe zuvor gesagt 4302 V-RAI-1S, dass 3754 CONJ ihr in 1722 PREP unseren 1473 P-1GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF seid 1510 V-PAI-2P, um 1519 PREP mitzusterben 3588 T-ASN 4880 V-AAN und 2532 CONJ mitzuleben 4800 V-PAN.
4 Groß 4183 A-NSF [ist] meine 1473 P-1DS Freimütigkeit 3954 N-NSF euch 4771 P-2AP gegenüber 4314 PREP, groß 4183 A-NSF [ist] mein 1473 P-1DS Rühmen 2746 N-NSF über 5228 PREP euch 4771 P-2GP; ich bin mit Trost 3588 T-DSF 3874 N-DSF erfüllt 4137 V-RPI-1S, ich bin überreich 5248 V-PPI-1S an Freude 3588 T-DSF 5479 N-DSF trotz 1909 PREP all 3956 A-DSF unserer 1473 P-1GP Bedrängnis 3588 T-DSF 2347 N-DSF.
5 Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV als wir 1473 P-1GP nach 1519 PREP Makedonien 3109 N-ASF kamen 2064 V-AAP-GPM, hatte 2192 V-RAI-3S unser 1473 P-1GP Fleisch 3588 T-NSF 4561 N-NSF keine 3762 A-ASF Ruhe 425 N-ASF, sondern 235 CONJ wir waren in 1722 PREP jeder 3956 A-DSN [Hinsicht] bedrängt 2346 V-PPP-NPM – von außen 1855 ADV Streitigkeiten 3163 N-NPF, von innen 2081 ADV Befürchtungen 5401 N-NPM.
6 Doch 235 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, der 3588 T-NSM die 3588 T-APM Niedrigen 5011 A-APM tröstet 3870 V-PAP-NSM, hat uns 1473 P-1AP durch 1722 PREP die 3588 T-DSF Ankunft 3952 N-DSF von Titus 5103 N-GSM getröstet 3870 V-AAI-3S,
7 und 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N allein 3441 A-ASN durch 1722 PREP seine 846 P-GSM Ankunft 3588 T-DSF 3952 N-DSF, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV durch 1722 PREP den 3588 T-DSF Trost 3874 N-DSF, mit dem 3739 R-DSF er bei 1909 PREP euch 4771 P-2DP getröstet 3870 V-API-3S wurde, da er uns 1473 P-1DP von eurer 4771 P-2GP Sehnsucht 3588 T-ASF 1972 N-ASF, eurem 4771 P-2GP Wehklagen 3588 T-ASM 3602 N-ASM, eurem 4771 P-2GP Engagement 3588 T-ASM 2205 N-ASM für 5228 PREP mich 1473 P-1GS berichtete 312 V-PAP-NSM, sodass 5620 CONJ ich 1473 P-1AS mich erst recht 3123 ADV freute 5463 V-APN.
8 Denn 3754 CONJ wenn 1487 COND ich euch 4771 P-2AP mit 1722 PREP dem 3588 T-DSF Brief 1992 N-DSF auch 2532 ADV traurig gemacht 3076 V-AAI-1S habe, dann bereue 3338 V-PMI-1S ich es nicht 3756 PRT-N (wenn 1487 COND ich es auch 2532 ADV zu bereuen 3338 V-IMI-1S hätte). Denn 1063 CONJ ich sehe 991 V-PAI-1S, dass 3754 CONJ jener 1565 D-NSF Brief 3588 T-NSF 1992 N-NSF – wenn 1487 COND er euch 4771 P-2AP auch 2532 ADV für 4314 PREP kurze Zeit 5610 N-ASF traurig gemacht 3076 V-AAI-3S hat –
9 jetzt 3568 ADV freue 5463 V-PAI-1S ich mich, nicht 3756 PRT-N weil 3754 CONJ ihr betrübt 3076 V-API-2P wurdet, sondern 235 CONJ weil 3754 CONJ ihr betrübt 3076 V-API-2P wurdet zur 1519 PREP Umkehr 3341 N-ASF; denn 1063 CONJ ihr wurdet betrübt 3076 V-API-2P gegen 2596 PREP Gott 2316 N-ASM, sodass 2443 CONJ ihr in 1722 PREP keinerlei 3367 A-DSN [Weise] einen Verlust erlitten 2210 V-APS-2P habt von 1537 PREP uns 1473 P-1GP.
10 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF Traurigkeit 3077 N-NSF gegen 2596 PREP Gott 2316 N-ASM bewirkt 2716 V-PMI-3S eine Umkehr 3341 N-ASF zur 1519 PREP unbereubaren 278 A-ASF Rettung 4991 N-ASF; aber 1161 CONJ die 3588 T-NSF Traurigkeit 3077 N-NSF der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM bewirkt 2716 V-PMI-3S den Tod 2288 N-ASM.
11 Denn 1063 CONJ siehe 2400 INJ!, eben 846 A-NSN dies 3778 D-NSN, dass ihr 4771 P-2AP gemäß 2596 PREP Gott 2316 N-ASM betrübt 3588 T-NSN 3076 V-APN worden seid, wie viel 4214 Q-ASF Bemühen 4710 N-ASF hat es bei euch 4771 P-2DP bewirkt 2716 V-AMI-3S: sondern 235 CONJ Verteidigung 627 N-ASF, sondern 235 CONJ Unwillen 24 N-ASF, sondern 235 CONJ Furcht 5401 N-ASM, sondern 235 CONJ Sehnsucht 1972 N-ASF, sondern 235 CONJ Eifer 2205 N-ASM, sondern 235 CONJ Bestrafung 1557 N-ASF! In 1722 PREP jeder 3956 A-DSN [Hinsicht] habt ihr demonstriert 4921 V-AAI-2P, dass ihr selbst 1438 F-3APM in 1722 PREP der 3588 T-DSN Sache 4229 N-DSN unschuldig 53 A-APM seid 1510 V-PAN.
12 Wenn 1487 COND ich euch 4771 P-2DP auch 2532 ADV folglich 686 CONJ geschrieben 1125 V-AAI-1S habe, dann nicht 3756 PRT-N wegen 1752 PREP dem 3588 T-GSM der Unrecht getan 91 V-AAP-GSM hat, und nicht 3761 CONJ wegen 1752 PREP dem 3588 T-GSM, der Unrecht getan 91 V-APP-GSM wurde, sondern 235 CONJ damit 1752 PREP euer 4771 P-2GP Bemühen 3588 T-ASF 4710 N-ASF für 5228 PREP uns 1473 P-1GP bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP sichtbar 3588 T-GSN 5319 V-APN wird vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
13 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN sind wir getröstet 3870 V-RPI-1P worden. Und 1161 CONJ neben 1909 PREP eurem 4771 P-2GP Trost 3588 T-DSF 3874 N-DSF freuten 5463 V-API-1P wir uns umso 4056 ADV mehr 3123 ADV über 1909 PREP die 3588 T-DSF Freude 5479 N-DSF von Titus 5103 N-GSM, weil 3754 CONJ sein 846 P-GSM Geist 3588 T-NSN 4151 N-NSN von 575 PREP euch 4771 P-2GP allen 3956 A-GPM erfrischt 373 V-RPI-3S ist.
14 Denn 3754 CONJ wenn 1487 COND ich mich ihm 846 P-DSM gegenüber für irgendetwas 5101 I-ASN an 5228 PREP euch 4771 P-2GP gerühmt 2744 V-RMI-1S habe, dann bin ich nicht 3756 PRT-N enttäuscht 2617 V-API-1S worden, sondern 235 CONJ wie 5613 CONJ alle 3956 A-APN [Dinge] in 1722 PREP Wahrheit 225 N-DSF haben wir euch 4771 P-2DP gesagt 2980 V-AAI-1P, sodass 3779 ADV auch 2532 ADV unser 1473 P-1GP Rühmen 3588 T-NSF 2746 N-NSF die 3588 T-NSF Wahrheit 225 N-NSF vor 1909 PREP Titus 5103 N-GSM geworden 1096 V-API-3S ist.
15 Und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Mitleid 3588 T-NPN 4698 N-NPN gilt 1510 V-PAI-3S besonders 4056 ADV euch 4771 P-2AP, wenn er sich euer 4771 P-2GP aller 3956 A-GPM Gehorsam 3588 T-ASF 5218 N-ASF erinnert 363 V-PPP-GSM, wie 5613 CONJ ihr ihn 846 P-ASM mit 3326 PREP Furcht 5401 N-GSM und 2532 CONJ Zittern 5156 N-GSM empfangen 1209 V-AMI-2P habt.
16 Ich freue 5463 V-PAI-1S mich, dass 3754 CONJ ich in 1722 PREP allem 3956 A-DSN auf 1722 PREP euch 4771 P-2DP vertraue 2292 V-PAI-1S.
8
1 Wir machen 1107 V-PAI-1P nun 1161 CONJ euch 4771 P-2DP, Geschwister 80 N-VPM, die 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bekannt, die 3588 T-ASF unter 1722 PREP den 3588 T-DPF Gemeinden 1577 N-DPF Makedoniens 3588 T-GSF 3109 N-GSF verliehen 1325 V-RPP-ASF ist,
2 dass 3754 CONJ in 1722 PREP einer großen 4183 A-DSF Prüfung 1382 N-DSF der Bedrängnis 2347 N-GSF der 3588 T-NSF Überschwang 4050 N-NSF ihrer 846 P-GPM Freude 3588 T-GSF 5479 N-GSF und 2532 CONJ ihre 846 P-GPM tiefe 2596 PREP 899 N-GSN Armut 3588 T-NSF 4432 N-NSF in 1519 PREP den 3588 T-ASM Reichtum 4149 N-ASM ihrer 846 P-GPM Aufrichtigkeit 3588 T-GSF 572 N-GSF übergeflossen 4052 V-AAI-3S ist;
3 dass 3754 CONJ [sie gespendet haben] nach 2596 PREP Vermögen 1411 N-ASF (ich bezeuge 3140 V-PAI-1S es) und 2532 CONJ über 5228 PREP Vermögen 1411 N-ASF, aus eigenem Antrieb 830 A-NPM,
4 wobei sie uns 1473 P-1GP mit 3326 PREP viel 4183 A-GSF Aufforderung 3874 N-GSF um die 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Beteiligung 2842 N-ASF am Dienst 3588 T-GSF 1248 N-GSF für 1519 PREP die 3588 T-APM Heiligen 40 A-APM baten 1189 V-PMP-NPM,
5 und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N wie 2531 CONJ wir gehofft 1679 V-AAI-1P hatten, sondern 235 CONJ sie gaben 1325 V-AAI-3P sich selbst 1438 F-3APM zuerst 4413 A-ASN dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM und 2532 CONJ dann uns 1473 P-1DP, durch 1223 PREP den Willen 2307 N-GSN Gottes 2316 N-GSM,
6 sodass 1519 PREP wir 1473 P-1AP Titus 5103 N-ASM aufforderten 3588 T-ASN 3870 V-AAN, dass 2443 CONJ er auch 2532 ADV diesen 3778 D-ASF Gefallen 3588 T-ASF 5485 N-ASF bei 1519 PREP euch 4771 P-2AP so 3779 ADV zu Ende bringt 2005 V-AAS-3S, wie 2531 CONJ er ihn zuvor begonnen 4278 V-AMI-3S hat.
7 Doch 235 CONJ genauso wie 5618 CONJ ihr in 1722 PREP allem 3956 A-DSN überreich 4052 V-PAI-2P seid – dem Glauben 4102 N-DSF und 2532 CONJ dem Wort 3056 N-DSM und 2532 CONJ der Erkenntnis 1108 N-DSF und 2532 CONJ allem 3956 A-DSF Fleiß 4710 N-DSF und 2532 CONJ der 3588 T-DSF Liebe 26 N-DSF von 1537 PREP euch 4771 P-2GP unter 1722 PREP uns 1473 P-1DP –, dass 2443 CONJ ihr auch 2532 ADV in 1722 PREP diesem 3778 D-DSF Gefallen 3588 T-DSF 5485 N-DSF überreich 4052 V-PAS-2P seid.
8 Nicht 3756 PRT-N als 2596 PREP Befehl 2003 N-ASF sage 3004 V-PAI-1S ich das, sondern 235 CONJ um durch 1223 PREP den 3588 T-GSF Eifer 4710 N-GSF anderer 2087 A-GPM auch 2532 ADV die 3588 T-ASN Echtheit 1103 A-ASN eurer 5212 A-GSF Liebe 3588 T-GSF 26 N-GSF prüfen 1381 V-PAP-NSM.
9 Denn 1063 CONJ ihr kennt 1097 V-PAI-2P die 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, dass 3754 CONJ er um euretwillen 1223 PREP 4771 P-2AP arm 4433 V-AAI-3S wurde, obwohl er reich 4145 A-NSM war 1510 V-PAP-NSM, damit 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP durch seine 1565 D-GSM Armut 3588 T-DSF 4432 N-DSF reich 4147 V-AAS-2P werdet.
10 Und 2532 CONJ ich gebe 1325 V-PAI-1S [meine] Meinung 1106 N-ASF in 1722 PREP dieser 3778 D-DSN [Sache], denn 1063 CONJ das 3778 D-NSN nützt 4851 V-PAI-3S euch 4771 P-2DP, die 3748 R-NPM ihr zuvor nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN das 3588 T-ASN Tun 4160 V-AAN begonnen 4278 V-AMI-2P habt, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV das 3588 T-ASN Wollen 2309 V-PAN – seit 575 PREP vorigem 4070 ADV [Jahr].
11 Aber 1161 CONJ jetzt 3570 ADV vollendet 2005 V-AAM-2P auch 2532 ADV das 3588 T-ASN Tun 4160 V-AAN, damit 3704 CONJ – entsprechend 2509 CONJ der 3588 T-NSF Bereitwilligkeit 4288 N-NSF des 3588 T-GSN Wollens 2309 V-PAN – so 3779 ADV auch 2532 ADV das 3588 T-NSN Vollenden 2005 V-AAN [geschieht] aufgrund 1537 PREP des 3588 T-GSN Habens 2192 V-PAN.
12 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND die 3588 T-NSF Bereitwilligkeit 4288 N-NSF vorhanden 4295 V-PMI-3S ist, dann [ist sie] willkommen 2144 A-NSF ‹nach dem, was man hat 2526 CONJ 1437 PRT 2192 V-PAS-3S 5101 I-NSM›, nicht 3756 PRT-N ‹nach dem, was man nicht hat 2526 CONJ 3756 PRT-N 2192 V-PAI-3S›.
13 [Wir beabsichtigen] nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N, dass 2443 CONJ anderen 243 A-DPM Entlastung 425 N-NSF [widerfährt], euch 4771 P-2DP hingegen 1161 CONJ Belastung 2347 N-NSF; sondern 235 CONJ ‹es ist eine Frage 1537 PREP› des Ausgleichs 2471 N-GSF, in 1722 PREP der 3588 T-DSM jetzigen 3568 ADV Lage 2540 N-DSM [ist] euer 4771 P-2GP Überfluss 3588 T-NSN 4051 N-NSN für 1519 PREP den 3588 T-ASN Mangel 5303 N-ASN von jenen 1565 D-GPM,
14 damit 2443 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSN Überfluss 4051 N-NSN von jenen 1565 D-GPM für 1519 PREP euren 3588 T-ASN 4771 P-2GP Mangel 5303 N-ASN da ist 1096 V-AMS-3S, sodass 3704 CONJ ein Ausgleich 2471 N-NSF geschieht 1096 V-AMS-3S,
15 wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Der 3588 T-NSM Vieles 3588 T-ASN 4183 A-ASN [sammelte], hatte keinen 3756 PRT-N Überfluss 4121 V-AAI-3S, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Weniges 3588 T-ASN 3641 A-ASN [sammelte], hatte keinen 3756 PRT-N Mangel 1641 V-AAI-3S.“
16 Dank 5485 N-NSF wiederum 1161 CONJ [sei] Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, der 3588 T-DSM denselben 3588 T-ASF 846 A-ASF Eifer 4710 N-ASF für 5228 PREP euch 4771 P-2GP im 1722 PREP Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF von Titus 5103 N-GSM gibt 1325 V-PAP-DSM,
17 weil 3754 CONJ er einerseits 3303 PRT die 3588 T-ASF Aufforderung 3874 N-ASF angenommen 1209 V-AMI-3S hat, andererseits 1161 CONJ freiwillig 830 A-NSM zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP gereist 1831 V-AAI-3S ist, da er sehr eifrig 4705 A-NSM-C ist 5225 V-PAP-NSM.
18 Wir haben aber 1161 CONJ den 3588 T-ASM Bruder 80 N-ASM mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM geschickt 4842 V-AAI-1P, dessen 3739 R-GSM Lob 3588 T-NSM 1868 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSN guten Nachricht 2098 N-DSN durch 1223 PREP alle 3956 A-GPF Gemeinden 3588 T-GPF 1577 N-GPF [geht]
19 aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN das, sondern 235 CONJ er wurde auch 2532 ADV von 5259 PREP den 3588 T-GPF Gemeinden 1577 N-GPF auserkoren 5500 V-APP-NSM als unser 1473 P-1GP Reisegefährte 4898 N-NSM mit 4862 PREP diesem 3778 D-DSF Gefallen 3588 T-DSF 5485 N-DSF, der 3588 T-DSF von 5259 PREP uns 1473 P-1GP organisiert 1247 V-PPP-DSF wird zur 4314 PREP Ehre 3588 T-ASF 1391 N-ASF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM selbst 846 P-GSM und 2532 CONJ [als Beweis] unserer 1473 P-1GP Bereitwilligkeit 4288 N-ASF,
20 wobei wir dies 3778 D-ASN vermeiden 4724 V-PMP-NPM, damit uns 1473 P-1AP niemand 3361 CONJ 5101 I-NSM bezichtigt 3469 V-AMS-3S mit 1722 PREP dieser 3778 D-DSF großen Spende 3588 T-DSF 100 N-DSF, die 3588 T-DSF von 5259 PREP uns 1473 P-1GP organisiert 1247 V-PPP-DSF wird;
21 wir sind auf das Gute 2570 A-APN bedacht 4306 V-PMP-NPM, nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN vor 1799 PREP dem Herrn 2962 N-GSM, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV vor 1799 PREP den Menschen 444 N-GPM.
22 Wir haben aber 1161 CONJ unseren 1473 P-1GP Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM mit ihnen 846 P-DPM geschickt 4842 V-AAI-1P, den 3739 R-ASM wir mehrfach 4178 ADV in 1722 PREP vielen 4183 A-DPN [Belangen] geprüft 1381 V-AAI-1P haben, dass er eifrig 4705 A-ASM ist 1510 V-PAP-ASM, jetzt 3570 ADV aber 1161 CONJ durch [sein] großes 4183 A-DSF Vertrauen 4006 N-DSF in 1519 PREP euch 4771 P-2AP [noch] viel 4183 A-ASN eifriger 4705 A-ASM-C [ist]:
23 sei es 1535 CONJ für 5228 PREP Titus 5103 N-GSM – [er ist] mein 1699 A-NSM Partner 2844 N-NSM und 2532 CONJ Mitarbeiter 4904 A-NSM euch 4771 P-2AP gegenüber 1519 PREP; sei es 1535 CONJ für unsere 1473 P-1GP Geschwister 80 N-NPM – [sie sind] Gesandte 652 N-NPM der Gemeinden 1577 N-GPF, Christi 5547 N-GSM Herrlichkeit 1391 N-NSF.
24 Zeigt 1731 V-AMI-2P also 3767 CONJ ihnen 1438 F-3APM gegenüber 1519 PREP den 3588 T-ASF Beweis 1732 N-ASF eurer 4771 P-2GP Liebe 3588 T-GSF 26 N-GSF und 2532 CONJ unseres 1473 P-1GP Rühmens 2746 N-GSF über 5228 PREP euch 4771 P-2GP im 1519 PREP Angesicht 4383 N-ASN der 3588 T-GPF Gemeinden 1577 N-GPF!
9
1 Denn 1063 CONJ hinsichtlich 4012 PREP des 3588 T-GSF Dienstes 1248 N-GSF für 1519 PREP die 3588 T-APM Heiligen 40 A-APM ist 1510 V-PAI-3S es überflüssig 4053 A-NSN für mich 1473 P-1DS, euch 4771 P-2DP zu schreiben 3588 T-NSN 1125 V-PAN;
2 denn 1063 CONJ ich kenne 1492 V-RAI-1S eure 4771 P-2GP Bereitwilligkeit 3588 T-ASF 4288 N-ASF, die 3739 R-ASF ich in Makedonien 3110 N-DPM über 5228 PREP euch 4771 P-2GP rühme 2744 V-PMI-1S, dass 3754 CONJ Achaja 882 N-NSF seit 575 PREP vorigem 4070 ADV [Jahr] gerüstet 3903 V-RMI-3S ist, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP [ausgehende] Eifer 2205 N-NSM die 3588 T-APM hat meisten 4183 A-APM-C aufgerüttelt 2042 V-AAI-3S.
3 Ich habe aber 1161 CONJ die 3588 T-APM Brüder 80 N-APM geschickt 3992 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ unser 1473 P-1GP Rühmen 3588 T-NSN 2745 N-NSN über 5228 PREP euch 4771 P-2GP in 1722 PREP diesem 3778 D-DSN Fall 3588 T-DSN 3313 N-DSN nicht 3361 PRT-N vereitelt 2758 V-APS-3S wird, sodass 2443 CONJ ihr gerüstet 3903 V-RMP-NPM seid 1510 V-PAS-2P, wie 2531 CONJ ich wiederholt sagte 3004 V-IAI-1S,
4 sonst 3381 CONJ werden wir 1473 P-1NP – ‹ganz zu schweigen von euch 2443 CONJ 3361 PRT-N 3004 V-PAS-1P 4771 P-2NP› – bei 1722 PREP diesem 3778 D-DSF Unterfangen 3588 T-DSF 5287 N-DSF des 3588 T-GSF Rühmens 2746 N-GSF möglicherweise beschämt 2617 V-APS-1P, wenn 1437 COND Makedonier 3110 N-NPM zusammen mit 4862 PREP mir 1473 P-1DS kommen 2064 V-AAS-3P und 2532 CONJ feststellen 2147 V-AAS-3P, dass ihr 4771 P-2AP unvorbereitet 532 A-APM [seid].
5 Also 3767 CONJ hielt 2233 V-AMI-1S ich es für notwendig 316 A-NSN, die 3588 T-APM Brüder 80 N-APM zu ermahnen 3870 V-AAN, damit 2443 CONJ sie zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP vorausgehen 4281 V-AAS-3P und 2532 CONJ Vorbereitungen treffen 4294 V-AAS-3P für euren 4771 P-2GP zuvor versprochenen 4279 V-RMP-ASF Segen 3588 T-ASF 2129 N-ASF, damit er 3778 D-ASF auf diese Weise 3779 ADV als 5613 CONJ Segen 2129 N-ASF bereit 2092 A-ASF ist 1510 V-PAN und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N als 5613 CONJ Knauserigkeit 4124 N-ASF.
6 Folgendes 3778 D-ASN [gilt] nun 1161 CONJ: Wer 3588 T-NSM sparsam 5340 ADV sät 4687 V-PAP-NSM, wird auch 2532 ADV sparsam 5340 ADV ernten 2325 V-FAI-3S; und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM segensreich 1909 PREP 2129 N-DPF sät 4687 V-PAP-NSM, wird auch 2532 ADV segensreich 1909 PREP 2129 N-DPF ernten 2325 V-FAI-3S.
7 Ein jeder 1538 A-NSM [soll geben], wie 2531 CONJ er es sich im Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF vornimmt 4255 V-PMI-3S, nicht 3361 PRT-N aus 1537 PREP Traurigkeit 3077 N-GSF oder 2228 PRT aus 1537 PREP Notwendigkeit 318 N-GSF – Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM liebt 25 V-PAI-3S einen nämlich 1063 CONJ fröhlichen 2431 A-ASM Geber 1395 N-ASM.
8 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM [ist] aber 1161 CONJ fähig 1415 A-NSM, jede 3956 A-ASF Gnade 5485 N-ASF für 1519 PREP euch 4771 P-2AP überreich zu machen 4052 V-AAN, damit 2443 CONJ ihr in 1722 PREP allem 3956 A-DSN zu allen Zeiten 3842 ADV alles 3956 A-ASF Notwendige 841 N-ASF habt 2192 V-PAP-NPM und zu 1519 PREP allem 3956 A-ASN guten 18 A-ASN Werk 2041 N-ASN überreich seid 4052 V-PAS-2P,
9 wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:„Er hat ausgestreut 4650 V-AAI-3S, er hat den 3588 T-DPM Armen 3993 A-DPM gegeben 1325 V-AAI-3S;seine 846 P-GSM Gerechtigkeit 3588 T-NSF 1343 N-NSF bleibt 3306 V-PAI-3S ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM›.“
10 Derjenige 3588 T-NSM aber 1161 CONJ, der dem 3588 T-DSM Sämann 4687 V-PAP-DSM Samen 4690 N-ASM beschafft 2023 V-PAP-NSM und 2532 CONJ Brot 740 N-ASM zur 1519 PREP Speise 1035 N-ASF, möge eure 4771 P-2GP Saat 3588 T-ASM 4703 N-ASM beschaffen 5524 V-AAO-3S und 2532 CONJ vermehren 4129 V-AAO-3S, und 2532 CONJ er möge die 3588 T-APN Erzeugnisse 1081 N-APN eurer 4771 P-2GP Gerechtigkeit 3588 T-GSF 1343 N-GSF wachsen 837 V-AAO-3S lassen.
11 In 1722 PREP allem 3956 A-DSN seid ihr überreich 4148 V-PPP-NPM geworden zu 1519 PREP aller 3956 A-ASF Aufrichtigkeit 572 N-ASF, welche 3748 R-NSF durch 1223 PREP uns 1473 P-1GP Danksagung 2169 N-ASF zu Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM bewirkt 2716 V-PMI-3S,
12 weil 3754 CONJ der 3588 T-NSF Dienst 1248 N-NSF dieses 3778 D-GSF „Gottesdienstes 3588 T-GSF 3009 N-GSF“ nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN die 3588 T-APN Bedürfnisse 5303 N-APN der 3588 T-GPM Heiligen 40 A-GPM befriedigt 4322 V-PAP-NSF, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV überfließt 4052 V-PAP-NSF durch 1223 PREP viele 4183 A-GPF Danksagungen 2169 N-GPF zu Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM.
13 Durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Bewährung 1382 N-GSF dieses 3778 D-GSF Dienstes 3588 T-GSF 1248 N-GSF verherrlichen 1392 V-PAP-NPM sie Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, aufgrund 1909 PREP der 3588 T-DSF Unterordnung 5292 N-DSF eures 4771 P-2GP Bekenntnisses 3588 T-GSF 3671 N-GSF an 1519 PREP die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM und 2532 CONJ der Aufrichtigkeit 572 N-DSF der 3588 T-GSF Anteilnahme 2842 N-GSF zu 1519 PREP ihnen 1438 F-3APM und 2532 CONJ zu 1519 PREP allen 3956 A-APM [anderen],
14 und 2532 CONJ mit ihren 846 P-GPM Fürbitten 1162 N-DSF für 5228 PREP euch 4771 P-2GP verlangen 1971 V-PAP-GPM sie nach euch 4771 P-2AP aufgrund 1223 PREP der 3588 T-ASF überragenden 5235 V-PAP-ASF Gnade 5485 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM über 1909 PREP euch 4771 P-2DP.
15 Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM [sei] nun 1161 CONJ Dank 5485 N-NSF für 1909 PREP sein 846 P-GSM unbeschreibliches 411 A-DSF Geschenk 3588 T-DSF 1431 N-DSF!
10
1 Ich 1473 P-1NS selbst 846 P-NSM aber 1161 CONJ, Paulus 3972 N-NSM, der 3739 R-NSM ich einerseits 3303 PRT von Angesicht zu Angesicht 2596 PREP 4383 N-ASN „demütig 5011 A-NSM“ unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP [bin], andererseits 1161 CONJ abwesend 548 V-PAP-NSM euch 4771 P-2AP gegenüber 1519 PREP „kühn 2292 V-PAI-1S“ bin, ich ermahne 3870 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Sanftmut 4240 N-GSF und 2532 CONJ Milde 1932 N-GSF von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM.
2 Ich bitte 1189 V-PMI-1S aber 1161 CONJ darum 3588 T-ASN, dass ich anwesend 3918 V-PAP-NSM nicht 3361 PRT-N mit der 3588 T-DSF Zuversicht 4006 N-DSF kühn sein 2292 V-AAN [muss], mit der 3739 R-DSF ich gegenüber 1909 PREP einigen 5101 I-APM aufzutreten 5111 V-AAN gedenke 3049 V-PMI-1S, die 3588 T-APM uns 1473 P-1AP betrachten 3049 V-PMP-APM, als ob 5613 CONJ wir nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF leben 4043 V-PAP-APM.
3 Denn 1063 CONJ obwohl wir im 1722 PREP Fleisch 4561 N-DSF leben 4043 V-PAP-NPM, kämpfen 4754 V-PMI-1P wir nicht 3756 PRT-N nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF,
4 denn 1063 CONJ die 3588 T-NPN Waffen 3696 N-NPN unserer 1473 P-1GP Kriegsführung 3588 T-GSF 4752 N-GSF [sind] nicht 3756 PRT-N fleischlich 4559 A-NPN, sondern 235 CONJ durch Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM fähig 1415 A-NPN zur 4314 PREP Zerstörung 2506 N-ASF von Festungen 3794 N-GPN,
5 um Argumente 3053 N-APM niederzureißen 2507 V-PAP-NPM und 2532 CONJ alle 3956 A-ASN Arroganz 5313 N-ASN, die sich gegen 2596 PREP die 3588 T-GSF Erkenntnis 1108 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM erhebt 1869 V-PMP-ASN, und 2532 CONJ jeden 3956 A-ASN Gedanken 3540 N-ASN zum 1519 PREP Gehorsam 3588 T-ASF 5218 N-ASF gegenüber Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM gefangen zu nehmen 163 V-PAP-NPM,
6 und 2532 CONJ wir ‹sind bereit 1722 PREP 2092 A-DSN 2192 V-PAP-NPM›, jeden 3956 A-ASF Ungehorsam 3876 N-ASF zu bestrafen 1556 V-AAN, sobald 3752 CONJ euer 4771 P-2GP Gehorsam 3588 T-NSF 5218 N-NSF erfüllt 4137 V-APS-3S worden ist.
7 Seht 991 V-PAI-2P ihr, was 3588 T-APN ‹vor Augen 2596 PREP 4383 N-ASN› [ist]? Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM überzeugt 3982 V-RAI-3S ist, er 1438 F-3DSM gehöre 1510 V-PAN zu Christus 5547 N-GSM, dann soll er außerdem 3825 ADV Folgendes 3778 D-ASN über 575 PREP sich selbst 1438 F-3GSM berücksichtigen 3049 V-PMM-3S: Wie 2531 CONJ er 846 P-NSM zu Christus 5547 N-GSM [gehört], so 3779 ADV [gehören] auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP zu Christus 5547 N-GSM.
8 Denn 1063 CONJ auch 5037 CONJ wenn 1437 COND ich mich ja 2532 CONJ etwas 5101 I-ASN mehr 4055 A-ASN-C über 4012 PREP unsere 1473 P-1GP Vollmacht 3588 T-GSF 1849 N-GSF rühme 2744 V-AMS-1S, die 3739 R-GSF uns 1473 P-1DP der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM zu 1519 PREP eurer 4771 P-2GP Auferbauung 3619 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-3S hat und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N zu 1519 PREP eurer Zerstörung 2506 N-ASF, werde ich nicht 3756 PRT-N beschämt 153 V-FPI-1S werden.
9 (Damit 2443 CONJ ich nicht 3361 PRT-N den Eindruck erwecke 1380 V-AAS-1S, als 5613 CONJ [wollte ich] euch 4771 P-2AP durch 1223 PREP [meine] Briefe 3588 T-GPF 1992 N-GPF einschüchtern 1629 V-PAN;
10 weil 3754 CONJ es heißt 5346 V-PAI-3S: „Die 3588 T-NPF Briefe 1992 N-NPF [sind] zwar 3303 PRT streng 926 A-NPF und 2532 CONJ aggressiv 2478 A-NPF, aber 1161 CONJ die 3588 T-NSF körperliche 3588 T-GSN 4983 N-GSN Präsenz 3952 N-NSF [ist] schwach 772 A-NSF und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Rede 3056 N-NSM irrelevant 1848 V-RPP-NSM.“)
11 Folgendes 3778 D-ASN soll derjenige 3588 T-NSM 5108 D-NSM berücksichtigen 3049 V-PMM-3S: Was 3634 R-NPM wir abwesend 548 V-PAP-NPM mit dem 3588 T-DSM Wort 3056 N-DSM sind 1510 V-PAI-1P durch 1223 PREP Briefe 1992 N-GPF, das 5108 D-NPM [sind wir] auch 2532 ADV anwesend 3918 V-PAP-NPM dem 3588 T-DSN Werk 2041 N-DSN.
12 Denn 1063 CONJ wir wagen 5111 V-PAI-1P es nicht 3756 PRT-N, uns selbst 1438 F-3APM zu beurteilen 1469 V-AAN oder 2228 PRT mit denen 5101 I-DPM zu vergleichen 4793 V-AAN, die 3588 T-GPM sich selbst 1438 F-3APM empfehlen 4921 V-PAP-GPM, sondern 235 CONJ sie 846 P-NPM verstehen 4920 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N, wenn sie sich selbst 1438 F-3APM mit 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DPM messen 3354 V-PAP-NPM und 2532 CONJ sich selbst 1438 F-3APM mit sich selbst 1438 F-3DPM vergleichen 4793 V-PAP-NPM.
13 Wir 1473 P-1NP hingegen 1161 CONJ werden uns nicht 3756 PRT-N ins 1519 PREP Maßlose 3588 T-APN 280 A-APN rühmen 2744 V-FMI-1P, sondern 235 CONJ nach 2596 PREP dem 3588 T-ASN Maß 3358 N-ASN des 3588 T-GSM Wirkungskreises 2583 N-GSM, mit dem 3739 R-GSM der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM des Maßes 3358 N-GSN für uns 1473 P-1DP gemessen 3307 V-AAI-3S hat, [dass wir] auch 2532 ADV bis zu 891 PREP euch 4771 P-2GP zu gelangen 2185 V-AMN.
14 Wir überschätzen 5239 V-PAI-1P uns selbst 1438 F-3APM nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N, als ob 5613 CONJ wir nicht 3361 PRT-N zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP gelangt 2185 V-PMP-NPM wären (schließlich 1063 CONJ sind wir auch 2532 ADV bis zu 891 PREP euch 4771 P-2GP gelangt 5348 V-AAI-1P mit 1722 PREP der 3588 T-DSN guten Nachricht 2098 N-DSN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM),
15 nicht 3756 PRT-N ins 1519 PREP Unermessliche 3588 T-APN 280 A-APN rühmen 2744 V-PMP-NPM wir uns mit 1722 PREP den Mühen 2873 N-DPM Anderer 245 A-DPM, aber 1161 CONJ wir haben 2192 V-PAP-NPM Hoffnung 1680 N-ASF, dass euer 4771 P-2GP wachsender 837 V-PPP-GSF Glaube 3588 T-GSF 4102 N-GSF reichlich 1519 PREP 4050 N-ASF vergrößert 3170 V-APN wird unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP nach 2596 PREP unserem 1473 P-1GP Wirkungskreis 3588 T-ASM 2583 N-ASM,
16 die gute Nachricht in 1519 PREP den 3588 T-APN [Regionen] jenseits 5238 PREP von euch 4771 P-2GP zu verkünden 2097 V-AMN, nicht 3756 PRT-N sich in 1722 PREP einem fremdem 245 A-DSM Wirkungskreis 2583 N-DSM über 1519 PREP Fertiges 3588 T-APN 2092 A-APN zu rühmen 2744 V-AMN.
17 Aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM sich rühmt 2744 V-PMP-NSM, soll sich im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM rühmen 2744 V-PMM-3S!
18 Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N wer 3588 T-NSM sich selbst 1438 F-3ASM empfiehlt 4921 V-PAP-NSM, der 1565 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S bewährt 1384 A-NSM, sondern 235 CONJ wen 3739 R-ASM der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM empfiehlt 4921 V-PAI-3S.
11
1 Ich wünschte 3785 INJ, ihr würdet ein ein wenig 3398 A-ASN meiner 1473 P-1GS Torheit 3588 T-DSF 877 N-DSF ertragen 337 V-IMI-2P! Doch 235 CONJ ihr ertragt 430 V-PMI-2P mich 1473 P-1GS ja 2532 ADV.
2 Schließlich 1063 CONJ eifere 2206 V-PAI-1S ich um euch 4771 P-2AP mit Gottes 2316 N-GSM Eifer 2205 N-DSM, denn 1063 CONJ ich habe euch 4771 P-2AP einem einzigen 1520 A-DSM Ehemann 435 N-DSM als keusche 53 A-ASF Jungfrau 3933 N-ASF versprochen 718 V-AMI-1S zu präsentieren 3936 V-AAN: Christus 3588 T-DSM 5547 N-DSM.
3 Ich fürchte 5399 V-PMI-1S aber 1161 CONJ, dass 3381 CONJ irgendwie – wie 5613 CONJ die 3588 T-NSM Schlange 3789 N-NSM Eva 2096 N-ASF mit 1722 PREP ihrer 846 P-GSM Hinterlistigkeit 3588 T-DSF 3834 N-DSF täuschte 1818 V-AAI-3S – eure 4771 P-2GP Gedanken 3588 T-NPN 3540 N-NPN so 3779 ADV von 575 PREP der 3588 T-GSF Aufrichtigkeit 572 N-GSF gegenüber 1519 PREP Christus 3588 T-ASM 5547 N-ASM abgelenkt 5351 V-APS-3S wurden.
4 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND derjenige 3588 T-NSM, der kommt 2064 V-PMP-NSM, einen anderen 243 A-ASM Jesus 2424 N-ASM predigt 2784 V-PAI-3S, den 3739 R-ASM wir nicht 3756 PRT-N gepredigt 2784 V-AAI-1P haben, oder 2228 PRT ihr einen anderen 2087 A-ASN Geist 4151 N-ASN erhaltet 2983 V-PAI-2P, den 3739 R-ASN ihr nicht 3756 PRT-N [bereits] erhalten 2983 V-AAI-2P habt, oder 2228 PRT eine andere 2087 A-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN, die 3739 R-ASN ihr nicht 3756 PRT-N [bereits] angenommen 1209 V-AMI-2P habt, dann ihr ertragt 430 V-PAI-2P es gern 2573 ADV.
5 Ich meine 3049 V-PMI-1S nämlich 1063 CONJ, den 3588 T-GPM „übergroßen 5228 ADV“ Aposteln 652 N-GPM in nichts 3367 A-ASN nachzustehen 5302 V-RAN.
6 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND ich auch 2532 ADV bezüglich der 3588 T-DSM Rede 3056 N-DSM ein Laie 2399 N-NSM [bin], dann doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N bezüglich der 3588 T-DSF Kenntnis 1108 N-DSF, sondern 235 CONJ in 1722 PREP jeder 3956 A-DSN [Hinsicht] haben wir [sie] in 1722 PREP allem 3956 A-DPN euch 4771 P-2AP gegenüber 1519 PREP bekannt gemacht 5319 V-AAP-NPM.
7 Oder 2228 PRT habe ich eine Sünde 266 N-ASF begangen 4160 V-AAI-1S, indem ich mich selbst 1683 F-1ASM erniedrige 5013 V-PAP-NSM, damit 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP erhöht 5312 V-APS-2P werdet, weil 3754 CONJ ich euch 4771 P-2DP die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM unentgeltlich 1432 ADV verkündet 2097 V-AMI-1S habe?
8 Ich habe andere 243 A-APF Gemeinden 1577 N-APF beraubt 4813 V-AAI-1S, indem ich Unterstützung 3800 N-ASN für 4314 PREP den 3588 T-ASF Dienst 1248 N-ASF an euch 4771 P-2GP angenommen 2983 V-AAP-NSM habe,
9 und 2532 CONJ als ich bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP anwesend 3918 V-PAP-NSM war und 2532 CONJ Mangel litt 5302 V-APP-NSM, fiel 2655 V-AAI-1S ich niemandem 3762 A-GSM zur Last; denn 1063 CONJ meinen 1473 P-1GS Mangel 3588 T-ASN 5303 N-ASN füllten 4322 V-AAI-3P die 3588 T-NPM Geschwister 80 N-NPM aus, die von 575 PREP Makedonien 3109 N-GSF kamen 2064 V-AAP-NPM, und 2532 CONJ in 1722 PREP jeder 3956 A-DSN [Hinsicht] habe ich mich selbst 1683 F-1ASM davor gehütet 5083 V-AAI-1S, euch 4771 P-2DP lästig 4 A-ASM [zu sein], und 2532 CONJ ich werde mich selbst [auch weiterhin] hüten 5083 V-FAI-1S.
10 Die Wahrheit 225 N-NSF Christi 5547 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S in 1722 PREP mir 1473 P-1DS: Dieses 3778 D-NSF Rühmen 3588 T-NSF 2746 N-NSF über 1519 PREP mich 1473 P-1AS wird nicht 3756 PRT-N verstummen 5420 V-FPI-3S in 1722 PREP den 3588 T-DPN Gegenden 2824 N-DPN von Achaja 3588 T-GSF 882 N-GSF.
11 Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN? Weil 3754 CONJ ich euch 4771 P-2AP nicht 3756 PRT-N liebe 25 V-PAI-1S? Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM weiß 1492 V-RAI-3S, [dass ich das tue].
12 Aber 1161 CONJ was 3739 R-ASN ich tue 4160 V-PAI-1S, werde ich auch 2532 ADV tun 4160 V-FAI-1S, damit 2443 CONJ ich denen 3588 T-GPM die 3588 T-ASF Gelegenheit 874 N-ASF nehme 1581 V-AAS-1S, die eine Gelegenheit 874 N-ASF wollen 2309 V-PAP-GPM, um 2443 CONJ – worin 1722 PREP 3739 R-DSN sie sich rühmen 2744 V-PMI-3P – gefunden 2147 V-APS-3P zu werden wie 2531 CONJ wir 1473 P-1NP.
13 Denn 1063 CONJ solche 5108 D-NPM falschen Apostel 3588 T-NPM 5570 N-NPM [sind] betrügerische 1386 A-NPM Arbeiter 2040 N-NPM, die sich zu 1519 PREP Aposteln 652 N-APM Christi 5547 N-GSM verstellen 3345 V-PMP-NPM.
14 Und 2532 CONJ kein 3756 PRT-N Wunder 2298 A-NSN: Denn 1063 CONJ er 846 P-NSM, der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM, tarnt 3345 V-PMI-3S sich als 1519 PREP Engel 32 N-ASM des Lichts 5457 N-GSN.
15 [Es ist] also 3767 CONJ nichts 3756 PRT-N Besonderes 3173 A-NSN, wenn 1487 COND sich auch 2532 ADV seine 846 P-GSM Knechte 3588 T-NPM 1249 N-NPM als 5613 CONJ Knechte 1249 N-NPM der Gerechtigkeit 1343 N-GSF verstellen 3345 V-PMI-3P; deren 3739 R-GPM Ende 3588 T-NSN 5056 N-NSN wird ihrer 846 P-GPM Werke 3588 T-APN 2041 N-APN entsprechend 2596 PREP sein 1510 V-FMI-3S.
16 Erneut 3825 ADV sage 3004 V-PAI-1S ich: Niemand 3361 PRT-N 5101 I-NSM möge mich 1473 P-1AS für töricht 878 A-ASM halten 1380 V-AAS-3S – aber 1161 CONJ wenn 1487 COND doch 3361 PRT-N 1065 PRT, dann 2579 ADV empfangt 1209 V-AMM-2P mich 1473 P-1AS als 5613 CONJ einen Törichten 878 A-ASM, damit 2443 CONJ auch ich 2504 P-1NS-K mich ein klein 3398 A-ASN wenig 5101 I-ASN rühme 2744 V-AMS-1S.
17 Was 3739 R-ASN ich rede 2980 V-PAI-1S, rede 2980 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N gemäß 2596 PREP dem Herrn 2962 N-ASM, sondern 235 CONJ wie 5613 CONJ in 1722 PREP Torheit 877 N-DSF, in 1722 PREP dieser 3778 D-DSF Grundlage 3588 T-DSF 5287 N-DSF des 3588 T-GSF Rühmens 2746 N-GSF.
18 Weil 1893 CONJ sich viel 4183 A-NPM gemäß 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF rühmen 2744 V-PMI-3P, auch werde ich 2504 P-1NS-K [so] rühmen 2744 V-FMI-1S.
19 Ihr ertragt 430 V-PMI-2P die 3588 T-GPM Törichten 878 A-GPM nämlich 1063 CONJ gern 2234 ADV, obwohl ihr Kluge 5429 A-NPM seid 1510 V-PAP-NPM.
20 Denn 1063 CONJ ihr ertragt 430 V-PMI-2P es, wenn 1487 COND euch 4771 P-2AP jemand 5101 I-NSM knechtet 2615 V-PAI-3S, wenn 1487 COND euch jemand 5101 I-NSM verschlingt 2719 V-PAI-3S, wenn 1487 COND euch jemand 5101 I-NSM ausnutzt 2983 V-PAI-3S, wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM sich aufspielt 1869 V-PMI-3S, wenn 1487 COND euch 4771 P-2AP jemand 5101 I-NSM ins 1519 PREP Gesicht 4383 N-ASN schlägt 1194 V-PAI-3S.
21 Zu 2596 PREP [meiner] Schande 819 N-ASF sage 3004 V-PAI-1S ich, dass 3754 CONJ wir 1473 P-1NP vergleichsweise 5613 CONJ schwach 770 V-FMI-1P sein werden.
Aber 1161 CONJ worauf 1722 PREP 3739 R-DSN auch immer 1 PRT jemand 5101 I-NSM pocht 5111 V-PAS-3S – ich rede 3004 V-PAI-1S in 1722 PREP Torheit 877 N-DSF –, darauf poche 5111 V-PAI-1S auch ich 2504 P-1NS-K.
22 Sie sind 1510 V-PAI-3P Hebräer 1445 N-NPM? Ich 2504 P-1NS-K auch. Sie sind 1510 V-PAI-3P Israeliten 2475 N-NPM? Ich 2504 P-1NS-K auch. Sie sind 1510 V-PAI-3P Abrahams 11 N-PRI Nachkommenschaft 4690 N-NSN? Ich 2504 P-1NS-K auch.
23 Sie sind 1510 V-PAI-3P Diener 1249 N-NPM Christi 5547 N-GSM? (Ich rede 2980 V-PAI-1S, als wäre ich verrückt 3912 V-PAP-NSM) Ich 1473 P-1NS erst recht 5228 ADV: an 1722 PREP Mühen 2873 N-DPM mehr 4056 ADV, an 1722 PREP Schläge 4127 N-DPF übertrieben 5234 ADV [viele], an 1722 PREP Gefangenschaften 5438 N-DPF mehr 4056 ADV, an 1722 PREP Todesgefahren 2288 N-DPM vielfach 4178 ADV.
24 Von 5259 PREP Judäern 2453 A-GPM erhielt 2983 V-AAI-1S ich fünfmal 3999 ADV die vierzig 5062 A-APF [Hiebe] minus 3844 PREP einen 1520 A-ASF.
25 Dreimal 5151 ADV wurde ich geschlagen 4463 V-API-1S, einmal 530 ADV wurde ich gesteinigt 3034 V-API-1S, dreimal 5151 ADV bin ich gestrandet 3489 V-AAI-1S, 24 Stunden 3574 N-ASN habe ich auf 1722 PREP offener See 3588 T-DSM 1037 N-DSM verbracht 4160 V-RAI-1S.
26 Häufig 4178 ADV auf Reisen 3597 N-DPF, Gefahren 2794 N-DPM von Flüssen 4215 N-GPM, Gefahren 2794 N-DPM von Räubern 3027 N-GPM, Gefahren 2794 N-DPM von 1537 PREP [meinem] Stamm 1085 N-GSN, Gefahren 2794 N-DPM von 1537 PREP Heiden 1484 N-GPN, Gefahren 2794 N-DPM in 1722 PREP der Stadt 4172 N-DSF, Gefahren 2794 N-DPM in 1722 PREP der Wildnis 2047 N-DSF, Gefahren 2794 N-DPM auf 1722 PREP See 2281 N-DSF, Gefahren 2794 N-DPM durch 1722 PREP falsche Brüder 5569 N-DPM [ausgesetzt],
27 mit 1722 PREP Mühe 2873 N-DSM und 2532 CONJ Anstrengung 3449 N-DSM, häufig 4178 ADV in 1722 PREP Schlaflosigkeit 70 N-DPF, in 1722 PREP Hunger 3042 N-DSM und 2532 CONJ Durst 1373 N-DSN, häufig 4178 ADV am 1722 PREP Verhungern 3521 N-DPF, in 1722 PREP Kälte 5592 N-DSN und 2532 CONJ Blöße 1132 N-DSF;
28 abgesehen von 5565 PREP den 3588 T-GPN Äußerlichkeiten 3924 ADV [lastet] der 3588 T-NSF tägliche 3588 T-NSF 2596 PREP 2250 N-ASF Druck 1999 N-NSF auf mir 1473 P-1GS, [nämlich] die 3588 T-NSF Sorge 3308 N-NSF um alle 3956 A-GPF Gemeinden 3588 T-GPF 1577 N-GPF.
29 Wer 5101 I-NSM ist schwach 770 V-PAI-3S, und 2532 CONJ ich bin nicht 3756 PRT-N schwach 770 V-PAI-1S? Wer 5101 I-NSM nimmt 4624 V-PPI-3S Anstoß, und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS brenne 4448 V-PPI-1S nicht 3756 PRT-N?
30 Wenn 1487 COND geprahlt 2744 V-PMN werden muss 1210 V-PAI-3S, dann werde ich mit den 3588 T-APN [Zeichen] meiner 1473 P-1GS Schwachheit 3588 T-GSF 769 N-GSF phrahlen 2744 V-FMI-1S.
31 Der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM und 2532 CONJ Vater 3962 N-NSM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, der 3588 T-NSM ‹für immer 1519 PREP 3588 T-APM 165 N-APM› gepriesen 2128 A-NSM ist 1510 V-PAP-NSM, weiß 1492 V-RAI-3S, dass 3754 CONJ ich nicht 3756 PRT-N lüge 5574 V-PMI-1S.
32 In 1722 PREP Damaskus 1154 N-DSF bewachte 5432 V-IAI-3S der 3588 T-NSM Gouverneur 1481 N-NSM des 3588 T-GSM Königs 935 N-GSM Aretas 702 N-GSM die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF der Damaskener 1153 A-GPM, da er mich 1473 P-1AS verhaften 4084 V-AAN wollte 2309 V-PAP-NSM,
33 aber 2532 CONJ durch 1223 PREP ein Fenster 2376 N-GSF wurde ich in 1722 PREP einem Korb 4553 N-DSF durch 1223 PREP die 3588 T-GSN Mauer 5038 N-GSN herabgelassen 5465 V-API-1S und 2532 CONJ entkam 1628 V-AAI-1S seinen 846 P-GSM Händen 3588 T-APF 5495 N-APF.
12
1 Zu prahlen 2744 V-PMN nützt 4851 V-PAI-3S mir 1473 P-1DS freilich 1211 CONJ nichts 3756 PRT-N, denn 1063 CONJ ich werde zu 1519 PREP Visionen 3701 N-APF und 2532 CONJ Offenbarungen 602 N-APF des Herrn 2962 N-GSM übergehen 2064 V-FMI-1S.
2 Ich kenne 1492 V-RAI-1S einen Menschen 444 N-ASM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM, vor 4253 PREP vierzehn 1180 A-GPN Jahren 2094 N-GPN (ob 1535 CONJ im 1722 PREP Körper 4983 N-DSN weiß 1492 V-RAI-1S ich nicht 3756 PRT-N oder 1535 CONJ außerhalb 1622 PREP des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN weiß 1492 V-RAI-1S ich nicht 3756 PRT-N, Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM weiß 1492 V-RAI-3S es) wurde derjenige 3588 T-ASM 5108 D-ASM bis zum 2193 PREP dritten 5154 A-GSM Himmel 3772 N-GSM entrückt 726 V-APP-ASM.
3 Und 2532 CONJ ich kenne 1492 V-RAI-1S denjenigen 3588 T-ASM 5108 D-ASM Menschen 444 N-ASM (ob 1535 CONJ im 1722 PREP Körper 4983 N-DSN oder 1535 CONJ ohne 1622 PREP Körper 3588 T-GSN 4983 N-GSN, weiß 1492 V-RAI-1S ich nicht 3756 PRT-N, Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM weiß 1492 V-RAI-3S es),
4 dass 3754 CONJ er in 1519 PREP das 3588 T-ASM Paradies 3857 N-ASM entrückt 726 V-API-3S wurde und 2532 CONJ unaussprechliche 731 A-APN Worte 4487 N-APN hörte 191 V-AAI-3S, die 3739 R-APN einem Menschen 444 N-DSM nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAP-NSN sind auszusprechen 2980 V-AAN.
5 Über 5228 PREP denjenigen 3588 T-GSM 5108 D-GSM werde ich prahlen 2744 V-FMI-1S, aber 1161 CONJ über 5228 PREP mich selbst 1683 F-1GSM werde ich nicht 3756 PRT-N prahlen 2744 V-FMI-1S, außer 1487 COND 3361 PRT-N in 1722 PREP meinen 1473 P-1GS Schwachheiten 3588 T-DPF 769 N-DPF.
6 Denn 1063 CONJ wenn 1437 COND ich prahlen 2744 V-AMN wollte 2309 V-AAS-1S, würde ich nicht 3756 PRT-N töricht 878 A-NSM sein 1510 V-FMI-1S, denn 1063 CONJ ich würde die Wahrheit 225 N-ASF sagen 3004 V-FAI-1S; ich verzichte 5339 V-PMI-1S aber 1161 CONJ, damit niemand 3361 CONJ 5101 I-NSM mich 1473 P-1AS höher 5228 PREP einschätzt 3049 V-AMS-3S, als was 3739 R-ASN er an mir 1473 P-1AS sieht 991 V-PAI-3S oder 2228 PRT was 5101 I-ASN er von 1537 PREP mir 1473 P-1GS hört 191 V-PAI-3S.
7 Und 2532 CONJ in Anbetracht der 3588 T-DSF Außerordentlichkeit 5236 N-DSF der 3588 T-GPF Offenbarungen 602 N-GPF, damit 2443 CONJ ich nicht 3361 PRT-N überheblich 5229 V-PPS-1S werde, wurde mir 1473 P-1DS ein Stachel 4647 N-NSM in das 3588 T-DSF Fleisch 4561 N-DSF gegeben 1325 V-API-3S, ein Bote 32 N-NSM Satans 4567 N-PRI, damit 2443 CONJ er mich 1473 P-1AS schikaniert 2852 V-PAS-3S, damit 2443 CONJ ich nicht 3361 PRT-N überheblich 5229 V-PPS-1S werde.
8 Dreimal 5151 ADV habe ich den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM diesbezüglich 5228 PREP 3778 D-GSN gebeten 3870 V-AAI-1S, dass 2443 CONJ er von 575 PREP mir 1473 P-1GS ablässt 868 V-AAS-3S.
9 Und 2532 CONJ er hat zu mir 1473 P-1DS gesagt 3004 V-RAI-3S: „Meine 1473 P-1GS Gnade 3588 T-NSF 5485 N-NSF genügt 714 V-PAI-3S dir 4771 P-2DS, denn 1063 CONJ meine 1473 P-1GS Kraft 3588 T-NSF 1411 N-NSF wird in 1722 PREP Schwachheit 769 N-DSF vollkommen 5055 V-PPI-3S.“ Also 3767 CONJ werde ich mich erst recht 3123 ADV insbesondere 2236 A-APN-S meiner 1473 P-1GS Schwachheiten 3588 T-DPF 769 N-DPF rühmen 2744 V-FMI-1S, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Kraft 1411 N-NSF Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM auf 1909 PREP mir 1473 P-1AS wohnt 1981 V-AAS-3S.
10 Darum 1352 CONJ bin 2106 V-PAI-1S ich guter Dinge in 1722 PREP Schwachheiten 769 N-DPF, in 1722 PREP Misshandlungen 5196 N-DPF, in 1722 PREP Notlagen 318 N-DPF, in 1722 PREP Verfolgungen 1375 N-DPM, in 1722 PREP Ängsten 4730 N-DPF um 5228 PREP Christi 5547 N-GSM willen; denn 1063 CONJ wann immer 3752 CONJ ich schwach 770 V-PAS-1S bin, dann 5119 ADV bin 1510 V-PAI-1S ich kräftig 1415 A-NSM.
11 Ich bin töricht 878 A-NSM geworden 1096 V-RAI-1S, indem ich prahle 2744 V-PMP-NSM; ihr 4771 P-2NP habt mich 1473 P-1AS gezwungen 315 V-AAI-2P. Denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS müsste 3784 V-IAI-1S von 5259 PREP euch 4771 P-2GP empfohlen 4921 V-PPN werden! Denn 1063 CONJ in nichts 3762 A-ASN stehe 5302 V-AAI-1S ich den 3588 T-GPM „herausragenden 5228 ADV Aposteln 652 N-GPM“ nach, auch 2532 ADV wenn 1487 COND ich nichts 3762 A-NSN bin 1510 V-PAI-1S.
12 Zwar 3303 PRT wurden die 3588 T-NPN apostolischen 3588 T-GSM 652 N-GSM Zeichen 4592 N-NPN unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP in 1722 PREP aller 3956 A-DSF Ausführlichkeit 5281 N-DSF gewirkt 2716 V-API-3S, und 5037 CONJ zwar durch Zeichen 4592 N-DPN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-DPN und 2532 CONJ Kräfte 1411 N-DPF.
13 Denn 1063 CONJ was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S es, das 3739 R-ASN euch den 3588 T-APF übrigen 3062 A-APF Gemeinden 1577 N-APF unterlegen 2274 V-API-2P macht, wenn 1487 COND nicht 3361 PRT-N, dass 3754 CONJ ich 1473 P-1NS selbst 846 P-NSM euch 4771 P-2GP nicht 3756 PRT-N zur Last gefallen bin 2655 V-AAI-1S? Verzeiht 5483 V-AMM-2P mir 1473 P-1DS diese 3778 D-ASF Ungerechtigkeit 3588 T-ASF 93 N-ASF!
14 Siehe 2400 INJ!, ein drittes 5154 A-ASN [Mal] bin 2192 V-PAI-1S ich bereit 2093 ADV, zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu kommen 2064 V-AAN, und 2532 CONJ ich werde euch 4771 P-2GP nicht 3756 PRT-N zur Last fallen 2655 V-FAI-1S! Ich suche 2212 V-PAI-1S nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N das 3588 T-APN Eure 4771 P-2GP, sondern 235 CONJ euch 4771 P-2AP. Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N die 3588 T-NPN Kinder 5043 N-NPN müssen 3784 V-PAI-3S für die 3588 T-DPM Eltern 1118 N-DPM ansparen 2343 V-PAN, sondern 235 CONJ die 3588 T-NPM Eltern 1118 N-NPM für die 3588 T-DPN Kinder 5043 N-DPN.
15 Ich 1473 P-1NS aber 1161 CONJ werde mich gerne 2236 A-APN-S für 5228 PREP eure 4771 P-2GP Seelen 3588 T-GPF 5590 N-GPF aufreiben 1159 V-FAI-1S und 2532 CONJ aufreiben 1550 V-FPI-1S lassen, wenn 1487 COND auch 2532 CONJ ich weniger 2276 A-ASN-C geliebt 25 V-PPI-1S werde, obwohl ich euch 4771 P-2AP mehr 4056 ADV liebe 25 V-PAP-NSM.
16 ‹Wie dem auch sei 1510 V-PAM-3S 1161 CONJ› – ich 1473 P-1NS habe euch 4771 P-2AP nicht 3756 PRT-N belastet 2599 V-AAI-1S; doch 235 CONJ weil ich durchtrieben 3835 A-NSM bin 5225 V-PAP-NSM, habe ich euch 4771 P-2AP mit einer List 1388 N-DSM ausgenutzt 2983 V-AAI-1S!?
17 Habe ich euch 4771 P-2AP etwa 3361 PRT-N durch 1223 PREP irgendeinen 5101 I-ASM von denen übervorteilt 4122 V-AAI-1S, die 3739 R-GPM ich zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP gesandt 649 V-RAI-1S habe?
18 Ich habe Titus 5103 N-ASM gebeten 3870 V-AAI-1S, und 2532 CONJ ich habe den 3588 T-ASM Bruder 80 N-ASM mitgesandt 4882 V-AAI-1S; hat euch 4771 P-2AP etwa 3361 CONJ 5101 I-ASN Titus 5103 N-NSM übervorteilt 4122 V-AAI-3S? Sind wir nicht 3756 PRT-N demselben 3588 T-DSN 846 A-DSN Geist 4151 N-DSN gefolgt 4043 V-AAI-1P? Nicht 3756 PRT-N denselben 3588 T-DPN 846 A-DPN Fußstapfen 2487 N-DPN?
19 Wieder 3825 ADV meint 1380 V-PAI-2P ihr, dass 3754 CONJ wir uns euch 4771 P-2DP gegenüber verteidigen 626 V-PMI-1P? Wir reden 2980 V-PAI-1P vor 2714 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM! Alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN aber 1161 CONJ, geliebte 27 A-VPM [Geschwister], um 5228 PREP eurer 4771 P-2GP Erbauung 3588 T-GSF 3619 N-GSF willen.
20 Denn 1063 CONJ ich fürchte 5399 V-PMI-1S, dass 3381 CONJ ich euch 4771 P-2AP – wenn ich komme 2064 V-AAP-NSM – vielleicht nicht 3756 PRT-N vorfinde 2147 V-AAS-1S, wie 3634 R-APM ich will 2309 V-PAI-1S, und ich 2504 P-1NS-K von euch 4771 P-2DP vorgefunden 2147 V-APS-1S werde, wie 3634 R-ASM ihr nicht 3756 PRT-N wollt 2309 V-PAI-2P (vielleicht 4459 ADV [ist da] Streit 2054 N-NSF, Eifersucht 2205 N-NSM, Wutausbrüche 2372 N-NPM, Selbstsüchtigkeiten 2052 N-NPF, Verleumdungen 2636 N-NPF, Tratsch 5587 N-NPM, Überheblichkeiten 5450 N-NPF, Unordentlichkeiten 181 N-NPF);
21 sodass 3361 CONJ, mein 1473 P-1GS Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM mich 1473 P-1AS erneut 3825 ADV vor 4314 PREP euch 4771 P-2AP demütigen 5013 V-FAI-3S wird, wenn ich komme 2064 V-AAP-ASM, und 2532 CONJ ich viele 4183 A-APM beweinen 3996 V-AAS-1S werde, die 3588 T-GPM zuvor gesündigt 4258 V-RAP-GPM haben und 2532 CONJ keine 3361 PRT-N Buße getan 3340 V-AAP-GPM haben über 1909 PREP die 3588 T-DSF Unreinheit 167 N-DSF und 2532 CONJ Unzucht 4202 N-DSF und 2532 CONJ Zügellosigkeit 766 N-DSF, mit der 3739 R-DSF sie gehandelt 4238 V-AAI-3P haben.
13
1 Dieses 3778 D-ASN dritte 5154 A-ASN [Mal] komme 2064 V-PMI-1S ich zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP: ‹Durch die Aussage 1909 PREP 4750 N-GSN› von zwei 1417 A-GPM oder 2532 CONJ drei 5140 A-GPM Zeugen 3144 N-GPM wird jede 3956 A-NSN Angelegenheit 4487 N-NSN bestätigt 2476 V-FPI-3S werden.
2 Ich habe zuvor gesagt 4302 V-RAI-1S und 2532 CONJ sage 4302 V-PAI-1S voraus, als 5613 CONJ ich das 3588 T-ASN zweite 1208 A-ASN Mal anwesend 3918 V-PAP-NSM war und 2532 CONJ jetzt 3568 ADV abwesend 548 V-PAP-NSM bin – ich schreibe 1125 V-PAI-1S denen 3588 T-DPM, die zuvor gesündigt 4258 V-RAP-DPM haben, und 2532 CONJ allen 3956 A-DPM Übrigen 3588 T-DPM 3062 A-DPM –, dass 3754 CONJ ich nicht 3756 PRT-N zurückhaltend 5339 V-FMI-1S sein werde, wenn 1437 COND ich das nächste Mal 1519 PREP 3588 T-ASN 3825 ADV komme 2064 V-AAS-1S,
3 da 1893 CONJ ihr einen Beleg 1382 N-ASF des 3588 T-GSM durch 1722 PREP mich 1473 P-1DS sprechenden 2980 V-PAP-GSM Christus 5547 N-GSM verlangt 2212 V-PAI-2P, der 3739 R-NSM zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP nicht 3756 PRT-N schwach 770 V-PAI-3S ist, sondern 235 CONJ unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP stark 1414 V-PAI-3S ist.
4 Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV wenn 1487 COND er aus 1537 PREP Schwachheit 769 N-GSF gekreuzigt 4717 V-API-3S wurde, doch 235 CONJ er lebt 2198 V-PAI-3S aus 1537 PREP der Kraft 1411 N-GSF Gottes 2316 N-GSM. Auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP sind nämlich 1063 CONJ schwach 770 V-PAI-1P in 1722 PREP ihm 846 P-DSM, doch 235 CONJ werden wir zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM leben 2198 V-FMI-1P aus 1537 PREP der Kraft 1411 N-GSF Gottes 2316 N-GSM für 1519 PREP euch 4771 P-2AP.
5 Prüft 3985 V-PAM-2P euch selbst 1438 F-3APM, ob 1487 COND ihr im 1722 PREP Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF seid 1510 V-PAI-2P; testet 1381 V-PAM-2P euch selbst 1438 F-3APM! Oder 2228 PRT erkennt 1921 V-PAI-2P ihr euch selbst 1438 F-3APM nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM Christus 5547 N-NSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP ist 1510 V-PAI-3S? (Es sei denn 1487 COND 3361 CONJ 5101 I-ASN, ihr seid 1510 V-PAI-2P unbewährt 96 A-NPM.)
6 Ich hoffe 1679 V-PAI-1S aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ ihr erkennen 1097 V-FMI-2P werdet, dass 3754 CONJ wir 1473 P-1NP nicht 3756 PRT-N unbewährt 96 A-NPM sind 1510 V-PAI-1P.
7 Ich bete 2172 V-PAI-1P aber 1161 CONJ zu 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, dass ihr 4771 P-2AP nichts 3367 A-ASN Schlechtes 2556 A-ASN tut 4160 V-AAN – nicht 3756 PRT-N, damit 2443 CONJ wir 1473 P-1NP als bewährt 1384 A-NPM erscheinen 5316 V-APS-1P, sondern 235 CONJ damit 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP das 3588 T-ASN Gute 2570 A-ASN tut 4160 V-PAS-2P, aber 1161 CONJ wir 1473 P-1NP wie 5613 CONJ Unbewährte 96 A-NPM sind 1510 V-PAS-1P –
8 denn 1063 CONJ wir können 1410 V-PMI-1P nicht 3756 PRT-N etwas 5101 I-ASN entgegen 2596 PREP der 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF [tun], sondern 235 CONJ [nur] für 5228 PREP die 3588 T-GSF Wahrheit 225 N-GSF.
9 Denn 1063 CONJ wir freuen 5463 V-PAI-1P uns, wann 3752 CONJ immer wir 1473 P-1NP schwach 770 V-PAS-1P sind, aber 1161 CONJ ihr 4771 P-2NP kräftig 1415 A-NPM seid 1510 V-PAS-2P; und 2532 ADV dies 3778 D-ASN erbeten 2172 V-PMI-1P wir: eure 4771 P-2GP Zurechtbringung 3588 T-ASF 2676 N-ASF.
10 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN schreibe 1125 V-PAI-1S ich diese 3778 D-APN [Dinge], obwohl ich abwesend 548 V-PAP-NSM bin, damit 2443 CONJ ich, wenn ich anwesend 3918 V-PAP-NSM bin, nicht 3361 PRT-N streng 664 ADV reagieren 5530 V-AMS-1S muss gemäß 2596 PREP der 3588 T-ASF Vollmacht 1849 N-ASF, die 3739 R-ASF der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-AAI-3S hat zur 1519 PREP Erbauung 3619 N-ASF und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N zur 1519 PREP Zerstörung 2506 N-ASF.
11 Schließlich 3062 A-ASN, Geschwister 80 N-VPM, freut 5463 V-PAM-2P euch, lasst euch wiederherstellen 2675 V-PPM-2P, lasst euch ermutigen 3870 V-PPM-2P, denkt 5426 V-PAM-2P dasselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN, haltet 1514 V-PAM-2P Frieden – dann 2532 CONJ wird der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM der 3588 T-GSF Liebe 26 N-GSF und 2532 CONJ des Friedens 1515 N-GSF mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP sein 1510 V-FMI-3S.
12 Grüßt 782 V-AMM-2P einander 240 P-APM mit 1722 PREP dem heiligem 40 A-DSN Kuss 5370 N-DSN!
13 Es grüßen 782 V-PMI-3P euch 4771 P-2AP alle 3956 A-NPM Heiligen 3588 T-NPM 40 A-NPM.
14 Die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Gemeinschaft 2842 N-NSF des 3588 T-GSN heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN [sei] mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP allen 3956 A-GPM! Amen 281 HEB.