1
1 Paulus 3972 N-NSM und 2532 CONJ Silvanus 4610 N-NSM und 2532 CONJ Timotheus 5095 N-NSM. An die 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF der Thessalonicher 2331 N-GPM, in 1722 PREP Gott 2316 N-DSM dem Vater 3962 N-DSM und 2532 CONJ im Herrn 2962 N-DSM Jesus 2424 N-DSM Christus 5547 N-DSM: Gnade 5485 N-NSF [sei] euch 4771 P-2DP und 2532 CONJ Friede 1515 N-NSF von 575 PREP Gott 2316 N-GSM dem Vater 3962 N-GSM und 2532 CONJ dem Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM!
2 Wir danken 2168 V-PAI-1P Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM allezeit 3842 ADV für 4012 PREP euch 4771 P-2GP alle 3956 A-GPM, indem wir euch 4771 P-2GP in 1909 PREP unseren 1473 P-1GP Gebeten 3588 T-GPF 4335 N-GPF ununterbrochen 89 ADV erwähnen 3417 N-ASF 4160 V-PMP-NPM
3 und euer 4771 P-2GP Werk 3588 T-GSN 2041 N-GSN des 3588 T-GSF Glaubens 4102 N-GSF und 2532 CONJ die 3588 T-GSM Bemühung 2873 N-GSM der 3588 T-GSF Liebe 26 N-GSF und 2532 CONJ der 3588 T-GSF Geduld 5281 N-GSF der 3588 T-GSF Hoffnung 1680 N-GSF auf unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM vor 1715 PREP unserem 1473 P-1GP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ Vater 3962 N-GSM in Erinnerung 3421 V-PAP-NPM rufen;
4 und wir wissen 1492 V-RAP-NPM um eure 4771 P-2GP Erwählung 3588 T-ASF 1589 N-ASF, von 5259 PREP Gott 2316 N-GSM geliebte 25 V-RPP-VPM Geschwister 80 N-VPM,
5 dass 3754 CONJ unsere 1473 P-1GP gute Nachricht 3588 T-NSN 2098 N-NSN nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN in 1722 PREP einem Wort 3056 N-DSM zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP gekommen 1096 V-API-3S ist, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV in 1722 PREP Kraft 1411 N-DSF und 2532 CONJ im 1722 PREP heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN und 2532 CONJ in 1722 PREP großer 4183 A-DSF Gewissheit 4136 N-DSF; schließlich 2531 CONJ wisst 1492 V-RAI-2P ihr, welche 3634 R-NPM Art [von Leuten] wir unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP euretwegen 1223 PREP 4771 P-2AP geworden 1096 V-API-1P sind.
6 Auch 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP seid unsere 1473 P-1GP und 2532 CONJ des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Nachahmer 3402 N-NPM geworden 1096 V-API-2P, indem ihr das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM in 1722 PREP großer 4183 A-DSF Bedrängnis 2347 N-DSF mit 3326 PREP der Freude 5479 N-GSF des heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN empfangen 1209 V-AMP-NPM habt,
7 sodass 5620 CONJ ihr 4771 P-2AP Vorbilder 5179 N-APM geworden 1096 V-AMN seid für alle 3956 A-DPM Glaubenden 4100 V-PAP-DPM in 1722 PREP Makedonien 3588 T-DSF 3109 N-DSF und 2532 CONJ Achaja 3588 T-DSF 882 N-DSF.
8 Denn 1063 CONJ von 575 PREP euch 4771 P-2GP aus ist das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM erklungen 1837 V-RPI-3S, nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN in 1722 PREP Makedonien 3588 T-DSF 3109 N-DSF und 2532 CONJ in 1722 PREP Achaja 3588 T-DSF 882 N-DSF, sondern 235 CONJ auch 2532 CONJ an 1722 PREP jedem 3956 A-DSM Ort 5117 N-DSM ist euer 4771 P-2GP Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF an 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM ‹bekannt geworden 1831 V-RAI-3S›, sodass 5620 CONJ wir 1473 P-1AP keine 3361 PRT-N Notwendigkeit 5532 N-ASF haben 2192 V-PAN, irgendetwas 5101 I-ASN zu sagen 2980 V-PAN.
9 Sie 846 P-NPM verkünden 518 V-PAI-3P nämlich 1063 CONJ über 4012 PREP uns 1473 P-1GP, welchen 3697 I-ASF Zugang 1529 N-ASF wir zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP hatten 2192 V-AAI-1P und 2532 CONJ wie 4459 CONJ ihr euch von 575 PREP den 3588 T-GPN Götzenbildern 1497 N-GPN zu 4314 PREP Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM bekehrt 1994 V-AAI-2P habt, um dem lebendigen 2198 V-PAP-DSM und 2532 CONJ wahrhaftigen 228 A-DSM Gott 2316 N-DSM zu dienen 1398 V-PAN
10 und 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM aus 1537 PREP den 3588 T-GPM Himmeln 3772 N-GPM zu erwarten 362 V-PAN, den 3739 R-ASM er von 1537 PREP den 3588 T-GPM Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAI-3S hat – Jesus 2424 N-ASM, der 3588 T-ASM uns 1473 P-1AP vor 575 PREP dem 3588 T-GSF kommenden 3588 T-GSF 2064 V-PMP-GSF Zorn 3709 N-GSF rettet 4506 V-PMP-ASM.
2
1 Denn 1063 CONJ ihr selbst 846 P-NPM, Geschwister 80 N-VPM, wisst 1492 V-RAI-2P um unseren 1473 P-1GP Zugang 3588 T-ASF 1529 N-ASF zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP, dass 3754 CONJ er nicht 3756 PRT-N vergeblich 2756 A-NSF gewesen 1096 V-RAI-3S ist,
2 aber 235 CONJ nachdem wir zuvor in 1722 PREP Philippi 5375 N-DPM gelitten 4310 V-AAP-NPM hatten und 2532 CONJ misshandelt 5195 V-APP-NPM wurden (wie 2531 CONJ ihr wisst 1492 V-RAI-2P), wurden wir freimütig 3955 V-AMI-1P in 1722 PREP unserem 1473 P-1GP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN von Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM unter 1722 PREP großer 4183 A-DSM Anstrengung 73 N-DSM an 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu kommunizieren 2980 V-AAN.
3 Denn 1063 CONJ unsere 1473 P-1GP Ermutigung 3588 T-NSF 3874 N-NSF [geschah] weder 3756 PRT-N aus 1537 PREP Irrtum 4106 N-GSF noch 3761 CONJ aus 1537 PREP Unreinheit 167 N-GSF noch 3777 CONJ mit 1722 PREP List 1388 N-DSM,
4 sondern 235 CONJ wie 2531 CONJ wir von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM für tauglich befunden 1381 V-RPI-1P sind, die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN anvertraut 4100 V-APN zu bekommen, so 3779 ADV reden 2980 V-PAI-1P wir, nicht 3756 PRT-N um 5613 CONJ den Menschen 444 N-DPM zu gefallen 700 V-PAP-NPM, sondern 235 CONJ Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, der 3588 T-DSM unsere 1473 P-1GP Herzen 3588 T-APF 2588 N-APF prüft 1381 V-PAP-DSM.
5 Denn 1063 CONJ weder 3777 CONJ sind wir jemals 4218 PRT mit 1722 PREP einer schmeichelhaften 2850 N-GSF Rede 3056 N-DSM aufgetreten 1096 V-API-1P (wie 2531 CONJ ihr wisst 1492 V-RAI-2P) noch 3777 CONJ mit 1722 PREP einem Vorwand 4392 N-DSF zur Habgier 4124 N-GSF – Gott 2316 N-NSM [ist] Zeuge 3144 N-NSM –
6 noch 3777 CONJ suchten 2212 V-PAP-NPM wir Anerkennung 1391 N-ASF von 1537 PREP Menschen 444 N-GPM, weder 3777 CONJ von 575 PREP euch 4771 P-2GP noch 3777 CONJ von 575 PREP anderen 243 A-GPM, obwohl wir als 5613 CONJ Christi 5547 N-GSM Apostel 652 N-NPM mit 1722 PREP Nachdruck 922 N-DSN auftreten 1510 V-PAN könnten 1410 V-PMP-NPM.
7 Doch 235 CONJ wir waren 1096 V-API-1P in 1722 PREP eurer 4771 P-2GP Mitte 3319 A-DSN gutmütig 2261 A-NPM, wie 5613 CONJ eine Hebamme 5162 N-NSF ihre eigenen 1438 F-3GSF Kinder 3588 T-APN 5043 N-APN stillt 2282 V-PAS-3S.
8 Weil wir uns so sehr 3779 ADV nach euch 4771 P-2GP sehnten 2442 V-PMP-NPM, hatten wir Gefallen 2106 V-IAI-1P daran, euch 4771 P-2DP nicht 3756 PRT-N nur 3441 A-ASN die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM weiterzugeben 3330 V-AAN, sondern 235 CONJ auch 2532 ADV unser eigenes 1438 F-3GPM Leben 3588 T-APF 5590 N-APF, weil 1360 CONJ ihr uns 1473 P-1DP lieb 27 A-NPM geworden 1096 V-RPI-2P seid.
9 Denn 1063 CONJ ihr erinnert 3421 V-PAI-2P euch, Geschwister 80 N-VPM, an unsere 1473 P-1GP Mühe 3588 T-ASM 2873 N-ASM und 2532 CONJ Anstrengung 3588 T-ASM 3449 N-ASM: Indem wir nämlich 1063 CONJ Nacht 3571 N-GSF und 2532 CONJ Tag 2250 N-GSF arbeiteten 2038 V-PMP-NPM, um 4314 PREP niemandem 3361 PRT-N 5101 I-ASM von euch 4771 P-2GP zur Last zu fallen 3588 T-ASN 1912 V-AAN, haben wir euch 4771 P-2AP die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM gepredigt 2784 V-AAI-1P.
10 Ihr 4771 P-2NP und 2532 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM [seid] Zeugen 3144 N-NPM, wie 5613 ADV heilig 3743 ADV und 2532 CONJ gerecht 1346 ADV und 2532 CONJ tadellos 274 ADV wir euch 4771 P-2DP, den 3588 T-DPM Glaubenden 4100 V-PAP-DPM, gegenüber gewesen 1096 V-API-1P sind
11 (wie 2509 CONJ ihr ja wisst 1492 V-RAI-2P) und wie 5613 CONJ wir jeden 1538 A-ASM einzelnen 1520 A-ASM von euch 4771 P-2GP, wie 5613 CONJ ein Vater 3962 N-NSM seine 1438 F-3GSM Kinder 5043 N-APN,
12 ermutigt 3870 V-PAP-NPM und 2532 CONJ getröstet 3888 V-PMP-NPM und 2532 CONJ euch 4771 P-2AP ins Gewissen geredet 3143 V-PMP-NPM haben, damit 1519 PREP ihr 4771 P-2AP würdig 516 ADV des 3588 T-GSM Gottes 2316 N-GSM lebt 3588 T-ASN 4043 V-AAN, der 3588 T-GSM euch 4771 P-2AP in 1519 PREP sein 1438 F-3GSM Reich 3588 T-ASF 932 N-ASF und 2532 CONJ seine Herrlichkeit 1391 N-ASF ruft 2564 V-PAP-GSM.
13 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN danken 2168 V-PAI-1P auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM ununterbrochen 89 ADV, dass 3754 CONJ ihr, als ihr das Wort 3056 N-ASM der Kunde 189 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM von 3844 PREP uns 1473 P-1GP erhalten 3880 V-AAP-NPM habt, es nicht 3756 PRT-N als ein Wort 3056 N-ASM von Menschen 444 N-GPM aufnahmt 1209 V-AMI-2P, sondern 235 CONJ – wie 2531 CONJ es tatsächlich 230 ADV ist 1510 V-PAI-3S – als ein Wort 3056 N-ASM Gottes 2316 N-GSM, das 3739 R-NSM auch 2532 ADV unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP, den 3588 T-DPM Glaubenden 4100 V-PAP-DPM, wirkt 1754 V-PMI-3S.
14 Denn 1063 CONJ ihr 4771 P-2NP, Geschwister 80 N-VPM, seid Nachahmer 3402 N-NPM der 3588 T-GPF Gemeinden 1577 N-GPF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM geworden 1096 V-API-2P, die 3588 T-GPF in 1722 PREP Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM sind 1510 V-PAP-GPF, weil 3754 CONJ auch 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP dasselbe 3588 T-APN 846 A-APN von 5259 PREP den 3588 T-GPM eigenen 2398 A-GPM Landsleuten 4853 N-GPM erlitten 3958 V-AAI-2P habt, wie 2531 CONJ auch 2532 ADV sie 846 P-NPM von 5259 PREP den 3588 T-GPM Judäern 2453 A-GPM,
15 die 3588 T-GPM sowohl 2532 CONJ den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM als auch 2532 CONJ die 3588 T-APM eigenen 2398 A-APM Propheten 4396 N-APM getötet 615 V-AAP-GPM und 2532 CONJ uns 1473 P-1AP verfolgt 1559 V-AAP-GPM haben und 2532 CONJ Gott 2316 N-DSM nicht 3361 PRT-N gefallen 700 V-PAP-GPM und 2532 CONJ allen 3956 A-DPM Menschen 444 N-DPM zuwider 1727 A-GPM [handeln],
16 indem sie uns 1473 P-1AP daran hindern 2967 V-PAP-GPM, zu den 3588 T-DPN Völkern 1484 N-DPN zu sprechen 2980 V-AAN, damit 2443 CONJ sie gerettet 4982 V-APS-3P werden, sodass 1519 PREP ihre 846 P-GPM Sünden 3588 T-APF 266 N-APF ständig 3842 ADV mehr werden 3588 T-ASN 378 V-AAN. Sie 1438 F-3APM hat nun 1161 CONJ endlich 1519 PREP 5056 N-ASN der 3588 T-NSF Zorn 3709 N-NSF erreicht 5348 V-AAI-3S.
17 Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, nachdem wir für 4314 PREP ‹kurze Zeit 2540 N-ASM 5610 N-GSF› von 575 PREP euch 4771 P-2GP getrennt 642 V-APP-NPM wurden (in Bezug auf das Angesicht 4383 N-DSN, nicht 3756 PRT-N das Herz 2588 N-DSF), haben uns mit 1722 PREP großer 4183 A-DSF Sehnsucht 1939 N-DSF umso mehr 4056 ADV bemüht 4704 V-AAI-1P, euer 4771 P-2GP Angesicht 3588 T-ASN 4383 N-ASN zu sehen 3708 V-AAN.
18 Darum 1352 CONJ wollten 2309 V-AAI-1P wir zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 2064 V-AAN – ich 1473 P-1NS, Paulus 3972 N-NSM, ‹ein ums andere Mal 2532 CONJ 530 ADV 2532 CONJ 1364 ADV› – aber 2532 CONJ der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM uns 1473 P-1AP hat aufgehalten 1465 V-AAI-3S.
19 Denn 1063 CONJ was 5101 I-NSF [ist] unsere 1473 P-1GP Hoffnung 1680 N-NSF oder 2228 PRT Freude 5479 N-NSF oder 2228 PRT Ruhmeskranz 4735 N-NSM 2746 N-GSF – nicht 3780 PRT-I auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP? – vor 1715 PREP unserem 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM bei 1722 PREP seiner 3588 T-DSF 846 P-GSM Ankunft 3952 N-DSF?
20 Denn 1063 CONJ ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P unsere 1473 P-1GP Herrlichkeit 3588 T-NSF 1391 N-NSF und 2532 CONJ Freude 3588 T-NSF 5479 N-NSF.
3
1 Darum 1352 CONJ: Als wir es nicht länger 3371 ADV-N aushielten 4722 V-PAP-NPM, entschlossen 2106 V-AAI-1P wir uns, alleine 3441 A-NPM in 1722 PREP Athen 116 N-DPF zurückgelassen 2641 V-APN zu werden,
2 und 2532 CONJ wir schickten 3992 V-AAI-1P Timotheus 5095 N-ASM, unseren 1473 P-1GP Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM und 2532 CONJ Diener 1249 A-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ unseren 1473 P-1GP Mitarbeiter 4904 A-ASM in 1722 PREP der 3588 T-DSN guten Nachricht 2098 N-DSN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM, um 1519 PREP euch 4771 P-2AP zu stärken 3588 T-ASN 4741 V-AAN und 2532 CONJ euch 4771 P-2AP hinsichtlich 4012 PREP eures 4771 P-2GP Glaubens 3588 T-GSF 4102 N-GSF zu ermutigen 3870 V-AAN,
3 sodass niemand 3367 A-ASM durch 1722 PREP diese 3778 D-DPF Bedrängnisse 3588 T-DPF 2347 N-DPF erschüttert 3588 T-ASN 4525 V-PPN wird. Denn 1063 CONJ ihr selbst 846 P-NPM wisst 1492 V-RAI-2P, dass 3754 CONJ wir dazu 1519 PREP 3778 D-ASN bestimmt 2749 V-PMI-1P sind;
4 denn 1063 CONJ schon 2532 ADV als 3753 CONJ wir bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP waren 1510 V-IAI-1P, sagten 4302 V-IAI-1P wir euch 4771 P-2DP voraus, dass 3754 CONJ wir bedrängt 2346 V-PPN werden würden 3195 V-PAI-1P, wie 2531 CONJ es auch 2532 ADV passiert 1096 V-AMI-3S ist und 2532 CONJ ihr es wisst 1492 V-RAI-2P.
5 Als auch ich 2504 P-1NS-K es deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN nicht länger 3371 ADV-N aushielt 4722 V-PAP-NSM, schickte 3992 V-AAI-1S ich [ihn], um 1519 PREP euren 4771 P-2GP Glauben 3588 T-ASF 4102 N-ASF kennenzulernen 3588 T-ASN 1097 V-AAN, damit euch 4771 P-2AP der 3588 T-NSM Versucher 3985 V-PAP-NSM nicht 3381 CONJ versucht 3985 V-AAI-3S und 2532 CONJ unsere 1473 P-1GP Mühe 3588 T-NSM 2873 N-NSM ins 1519 PREP Leere 2756 A-ASN geht 1096 V-AMS-3S.
6 Aber 1161 CONJ jetzt 737 ADV, nachdem Timotheus 5095 N-GSM von 575 PREP euch 4771 P-2GP zu 4314 PREP uns 1473 P-1AP zurückgekommen 2064 V-AAP-GSM ist und 2532 CONJ uns 1473 P-1DP euren 4771 P-2GP Glauben 3588 T-ASF 4102 N-ASF und 2532 CONJ eure Liebe 3588 T-ASF 26 N-ASF berichtet 2097 V-AMP-GSM hat und 2532 CONJ dass 3754 CONJ ihr uns 1473 P-1GP stets 3842 ADV in guter 18 A-ASF Erinnerung 3417 N-ASF behaltet 2192 V-PAI-2P, sodass ihr uns 1473 P-1AP sehnsüchtig zu sehen 3708 V-AAN wünscht 1971 V-PAP-NPM, wie 2509 CONJ auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP euch 4771 P-2AP;
7 deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN, Geschwister 80 N-VPM, sind wir euretwegen 1909 PREP 4771 P-2DP trotz 1909 PREP all 3956 A-DSF unserer 1473 P-1GP Bedrängnis 3588 T-DSF 2347 N-DSF und 2532 CONJ Not 318 N-DSF durch 1223 PREP euren 4771 P-2GP Glauben 3588 T-GSF 4102 N-GSF getröstet 3870 V-API-1P,
8 weil 3754 CONJ wir jetzt 3568 ADV aufatmen 2198 V-PAI-1P, wenn 1437 COND ihr 4771 P-2NP fest steht 4739 V-PAI-2P im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM.
9 Denn 1063 CONJ welchen 5101 I-ASF Dank 2169 N-ASF können 1410 V-PMI-1P wir Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM zurückzahlen 467 V-AAN für 4012 PREP euch 4771 P-2GP bei 1909 PREP aller 3956 A-DSF Freude 3588 T-DSF 5479 N-DSF, mit der 3739 R-DSF wir uns euretwegen 1223 PREP 4771 P-2AP vor 1715 PREP unserem 1473 P-1GP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM freuen 5463 V-PAI-1P,
10 während wir bei Nacht 3571 N-GSF und 2532 CONJ bei Tag 2250 N-GSF über alle Maßen 5228 ADV beten 1189 V-PMP-NPM, um 1519 PREP euer 4771 P-2GP Angesicht 3588 T-ASN 4383 N-ASN zu sehen 3588 T-ASN 3708 V-AAN und 2532 CONJ die 3588 T-APN Lücken 5303 N-APN eures 4771 P-2GP Glaubens 3588 T-GSF 4102 N-GSF auszufüllen 2675 V-AAN?
11 Er 846 P-NSM aber 1161 CONJ, unser 1473 P-1GP Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM und 2532 CONJ Vater 3962 N-NSM und 2532 CONJ unser 1473 P-1GP Herr 3588 T-NSM 2962 N-NSM Jesus 2424 N-NSM Christus 5547 N-NSM, [möge] unseren 1473 P-1GP Weg 3588 T-ASF 3598 N-ASF zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP lenken 2720 V-AAO-3S!
12 Und 1161 CONJ [möge] der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM euch 4771 P-2AP in der 3588 T-DSF Liebe 26 N-DSF zu 1519 PREP einander 240 P-APM und 2532 CONJ zu 1519 PREP allen 3956 A-APM [Menschen] vermehren 4121 V-AAO-3S und 2532 CONJ bereichern 4052 V-AAO-3S, wie 2509 CONJ auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP,
13 um 1519 PREP eure 4771 P-2GP Herzen 3588 T-APF 2588 N-APF makellos 273 A-APF aufzurichten 3588 T-ASN 4741 V-AAN in 1722 PREP Heiligkeit 42 N-DSF vor 1715 PREP unserem 1473 P-1GP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ Vater 3962 N-GSM bei 1722 PREP der 3588 T-DSF Ankunft 3952 N-DSF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM mit 3326 PREP allen 3956 A-GPM seinen 846 P-GSM Heiligen 3588 T-GPM 40 A-GPM.
4
1 Im Übrigen 3063 A-ASN, Geschwister 80 N-VPM, bitten 2065 V-PAI-1P und 2532 CONJ ermahnen 3870 V-PAI-1P wir euch 4771 P-2AP also 3767 CONJ in 1722 PREP dem Herrn 2962 N-DSM Jesus 2424 N-DSM, dass 2443 CONJ ihr – ihr von 3844 PREP uns 1473 P-1GP angenommen 3880 V-AAI-2P habt, wie 4459 ADV ihr 4771 P-2AP leben 4043 V-PAN und 2532 CONJ Gott 2316 N-DSM gefallen 3588 T-ASN 700 V-PAN sollt 1210 V-PAI-3S, dass 2443 CONJ ihr [darin] immer 3123 ADV reicher 4052 V-PAS-2P werdet.
2 Denn 1063 CONJ ihr wisst 1492 V-RAI-2P, welche 5101 I-APF Gebote 3852 N-APF wir euch 4771 P-2DP durch 1223 PREP den 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM gegeben 1325 V-AAI-1P haben.
3 Dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ der Wille 2307 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM: eure 4771 P-2GP Heiligung 3588 T-NSM 38 N-NSM – euch 4771 P-2AP von 575 PREP der 3588 T-GSF Unzucht 4202 N-GSF fernzuhalten 568 V-PMN;
4 zu wissen 1492 V-RAN (einen jeden 1538 A-ASM von euch 4771 P-2GP), sein eigenes 1438 F-3GSM Gefäß 4632 N-ASN in 1722 PREP Heiligung 38 N-DSM und 2532 CONJ Ehre 5092 N-DSF zu halten 3588 T-ASN 2932 V-PMN,
5 nicht 3361 PRT-N in 1722 PREP begehrlicher 1939 N-GSF Leidenschaft 3806 N-DSN, wie 2509 CONJ die 3588 T-NPN Heiden 1484 N-NPN, die 3588 T-NPN Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM nicht 3361 PRT-N kennen 1492 V-RAP-NPN;
6 keine 3361 PRT-N [Grenzen] zu übertreten 3588 T-ASN 5235 V-PAN oder 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM in 1722 PREP einer 3588 T-DSN Angelegenheit 4229 N-DSN zu übervorteilen 4122 V-PAN, denn 1360 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM [ist] ein Rächer 1558 A-NSM hinsichtlich 4012 PREP aller 3956 A-GPN dieser 3778 D-GPN [Dinge], wie 2531 CONJ wir euch 4771 P-2DP auch 2532 CONJ zuvor gesagt 4302 V-AAI-1P und 2532 CONJ bezeugt 1263 V-AMI-1P haben.
7 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat uns 1473 P-1AP nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N zur 1909 PREP Unreinheit 167 N-DSF berufen 2564 V-AAI-3S, sondern 235 CONJ in 1722 PREP Heiligkeit 38 N-DSM.
8 Darum 5105 CONJ: Wer 3588 T-NSM dies ablehnt 114 V-PAP-NSM, lehnt 114 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N einen Menschen 444 N-ASM ab, sondern 235 CONJ Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, der 3588 T-ASM auch 2532 ADV seinen 846 P-GSM heiligen 3588 T-ASN 40 A-ASN Geist 3588 T-ASN 4151 N-ASN in 1519 PREP euch 4771 P-2AP hineingibt 1325 V-PAP-ASM.
9 Aber 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP der 3588 T-GSF Geschwisterliebe 5360 N-GSF habt 2192 V-PAI-2P ihr es nicht 3756 PRT-N nötig 5532 N-ASF, dass [man] euch 4771 P-2DP schreibt 1125 V-PAN, denn 1063 CONJ ihr 4771 P-2NP selbst 846 P-NPM seid 1510 V-PAI-2P von Gott gelehrt 2312 A-NPM [worden], einander 240 P-APM zu lieben 3588 T-ASN 25 V-PAN;
10 ihr praktiziert 4160 V-PAI-2P das 846 P-ASN nämlich 1063 CONJ auch 2532 ADV an 1519 PREP allen 3956 A-APM Geschwistern 3588 T-APM 80 N-APM, die 3588 T-APM in 1722 PREP ganz 3650 A-DSF Makedonien 3588 T-DSF 3109 N-DSF [leben]. Wir fordern 3870 V-PAI-1P euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ auf, Geschwister 80 N-VPM, [darin] immer 3123 ADV reicher 4052 V-PAN zu werden
11 und 2532 CONJ es als Privileg zu betrachten 5389 V-PMN, geruhsam zu leben 2270 V-PAN und 2532 CONJ den 3588 T-APN eigenen 2398 A-APN [Angelegenheiten] nachzugehen 4238 V-PAN und 2532 CONJ mit euren 4771 P-2GP eigenen 2398 A-DPF Händen 3588 T-DPF 5495 N-DPF zu arbeiten 2038 V-PMN, wie 2531 CONJ wir euch 4771 P-2DP angewiesen 3853 V-AAI-1P haben,
12 damit 2443 CONJ ihr gegenüber 4314 PREP denen 3588 T-APM außerhalb 1854 ADV [der Gemeinde] anständig 2156 ADV lebt 4043 V-PAS-2P und 2532 CONJ nichts 3367 A-GSN benötigt 5532 N-ASF 2192 V-PAS-2P.
13 Wir wollen 2309 V-PAI-1P euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ über 4012 PREP die 3588 T-GPM Entschlafenen 2837 V-RMP-GPM nicht 3756 PRT-N im Ungewissen 50 V-PAN lassen, Geschwister 80 N-VPM, damit 2443 CONJ ihr nicht 3361 PRT-N trauert 3076 V-PPS-2P, wie 2531 CONJ die 3588 T-NPM übrigen 3062 A-NPM [Menschen], die 3588 T-NPM keine 3361 PRT-N Hoffnung 1680 N-ASF haben 2192 V-PAP-NPM.
14 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND wir glauben 4100 V-PAI-1P, dass 3754 CONJ Jesus 2424 N-NSM gestorben 599 V-AAI-3S und 2532 CONJ auferstanden 450 V-AAI-3S ist, dann 2532 ADV wird Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auf diese Weise 3779 ADV die 3588 T-APM Entschlafenen 2837 V-APP-APM durch 1223 PREP Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM bringen 71 V-FAI-3S.
15 Denn 1063 CONJ Folgendes 3778 D-ASN sagen 3004 V-PAI-1P wir euch 4771 P-2DP durch 1722 PREP ein Wort 3056 N-DSM des Herrn 2962 N-GSM: Wir 1473 P-1NP, die 3588 T-NPM Lebenden 2198 V-PAP-NPM, die 3588 T-NPM bis 1519 PREP zur 3588 T-ASF Ankunft 3952 N-ASF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM übrig bleiben 4035 V-PPP-NPM, kommen 5348 V-AAS-1P den 3588 T-APM Entschlafenen 2837 V-APP-APM gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N zuvor.
16 Denn 3754 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM selbst 846 P-NSM wird mit 1722 PREP einem Marschbefehl 2752 N-DSN, mit 1722 PREP dem Ruf 5456 N-DSF des Erzengels 743 N-GSM und 2532 CONJ mit 1722 PREP der Posaune 4536 N-DSF Gottes 2316 N-GSM, vom 575 PREP Himmel 3772 N-GSM herabkommen 2597 V-FMI-3S und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Toten 3498 A-NPM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM zuerst 4413 A-ASN auferstehen 450 V-FMI-3P lassen;
17 danach 1899 ADV werden wir 1473 P-1NP, die 3588 T-NPM Lebenden 2198 V-PAP-NPM, die 3588 T-NPM übrig bleiben 4035 V-PPP-NPM, gleichzeitig 260 ADV mit 4862 PREP ihnen 846 P-DPM in 1722 PREP Wolken 3507 N-DPF entrückt 726 V-FPI-1P, zur 1519 PREP Begegnung 529 N-ASF mit dem 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM in 1519 PREP der Luft 109 N-ASM; und 2532 CONJ auf diese Weise 3779 ADV werden wir immer 3842 ADV beim 4862 PREP Herrn 2962 N-DSM sein 1510 V-FMI-1P.
18 Somit 5620 CONJ ermuntert 3870 V-PAM-2P einander 240 P-APM mit 1722 PREP diesen 3778 D-DPM Worten 3588 T-DPM 3056 N-DPM!
5
1 Aber 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP der 3588 T-GPM Zeitabschnitte 5550 N-GPM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM Zeitpunkte 2540 N-GPM, Geschwister 80 N-VPM, habt 2192 V-PAI-2P ihr ‹es nicht nötig 3756 PRT-N 5532 N-ASF›, dass man euch 4771 P-2DP schreibt 1125 V-PPN.
2 Denn 1063 CONJ ihr selbst 846 P-NPM wisst 1492 V-RAI-2P ganz genau 199 ADV, dass 3754 CONJ der Tag 2250 N-NSF des Herrn 2962 N-GSM so 3779 ADV kommt 2064 V-PMI-3S wie 5613 CONJ ein Dieb 2812 N-NSM in 1722 PREP der Nacht 3571 N-DSF.
3 Wann immer 3752 CONJ sie sagen 3004 V-PAS-3P: „Friede 1515 N-NSF und 2532 CONJ Sicherheit 803 N-NSF!“, dann 5119 ADV ereilt 2186 V-PMI-3S sie 846 P-DPM plötzlicher 160 A-NSM Ruin 3639 N-NSM, genauso wie 5618 CONJ die 3588 T-NSF Geburtswehen 5604 N-NSF die 3588 T-DSF Schwangere 1722 PREP 1064 N-DSF 2192 V-PAP-DSF, und 2532 CONJ sie entkommen 1628 V-AAS-3P bestimmt nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N.
4 Ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, seid 1510 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP der Finsternis 4655 N-DSN, sodass 2443 CONJ der 3588 T-NSF Tag 2250 N-NSF euch 4771 P-2AP wie 5613 CONJ ein Dieb 2812 N-NSM erwischt 2638 V-AAS-3S;
5 denn 1063 CONJ ihr 4771 P-2NP alle 3956 A-NPM seid 1510 V-PAI-2P Kinder 5207 N-NPM des Lichts 5457 N-GSN und 2532 CONJ Kinder 5207 N-NPM des Tages 2250 N-GSF. Wir gehören 1510 V-PAI-1P weder 3756 PRT-N der Nacht 3571 N-GSF noch 3761 CONJ der Finsternis 4655 N-GSN.
6 Also 686 CONJ lasst uns nun 3767 CONJ nicht 3361 PRT-N schlafen 2518 V-PAS-1P wie 5613 CONJ die 3588 T-NPM übrigen 3062 A-NPM [Menschen], sondern 235 CONJ lasst uns wachen 1127 V-PAS-1P und 2532 CONJ nüchtern 3525 V-PAS-1P sein!
7 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPM schlafen 2518 V-PAP-NPM, schlafen 2518 V-PAI-3P bei Nacht 3571 N-GSF, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM sich betrinken 3184 V-PPP-NPM, sind bei Nacht 3571 N-GSF betrunken 3184 V-PAI-3P;
8 wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ, die wir bei Tag 2250 N-GSF leben 1510 V-PAP-NPM, sollten nüchtern 3525 V-PAS-1P sein, indem wir den Brustpanzer 2382 N-ASM des Glaubens 4102 N-GSF und 2532 CONJ der Liebe 26 N-GSF und 2532 CONJ als Helm 4030 N-ASF die Hoffnung 1680 N-ASF der Rettung 4991 N-GSF anziehen 1746 V-AMP-NPM,
9 weil 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM uns 1473 P-1AP nicht 3756 PRT-N zum 1519 PREP Zorn 3709 N-ASF bestimmt 5087 V-AMI-3S hat, sondern 235 CONJ zum 1519 PREP Erhalt 4047 N-ASF der Rettung 4991 N-GSF durch 1223 PREP unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM,
10 der 3588 T-GSM für 5228 PREP uns 1473 P-1GP gestorben 599 V-AAP-GSM ist, damit 2443 CONJ wir – sei es, dass 1535 CONJ wir wachen 1127 V-PAS-1P, sei es, dass 1535 CONJ wir schlafen 2518 V-PAS-1P – zugleich 260 ADV mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM leben 2198 V-AAS-1P.
11 Darum 1352 CONJ ermahnt 3870 V-PAM-2P einander 240 P-APM und 2532 CONJ erbaut 3618 V-PAM-2P euch gegenseitig 1520 A-NSM 3588 T-ASM 1520 A-ASM, wie 2531 CONJ ihr es ja 2532 ADV [bereits] tut 4160 V-PAI-2P!
12 Aber 1161 CONJ wir bitten 2065 V-PAI-1P euch 4771 P-2AP, Geschwister 80 N-VPM, diejenigen 3588 T-APM anzuerkennen 1492 V-RAN, die sich unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP abmühen 2872 V-PAP-APM und 2532 CONJ euch 4771 P-2GP vorstehen 4291 V-PMP-APM im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM und 2532 CONJ euch 4771 P-2AP zurechtweisen 3560 V-PAP-APM,
13 und 2532 CONJ sie 1438 F-3APM überaus reichlich 5228 ADV in 1722 PREP Liebe 26 N-DSF zu achten 2233 V-PMN wegen 1223 PREP ihrer 846 P-GPM Arbeit 3588 T-ASN 2041 N-ASN. Haltet Frieden 1514 V-PAM-2P unter 1722 PREP euch 1438 F-3DPM!
14 Aber 1161 CONJ wir fordern 3870 V-PAI-1P euch 4771 P-2AP auf, Geschwister 80 N-VPM: Weist 3560 V-PAM-2P die 3588 T-APM Undisziplinierten 813 A-APM zurecht, tröstet 3888 V-PMM-2P die 3588 T-APM Entmutigten 3642 A-APM, helft 472 V-PMM-2P den 3588 T-GPM Schwachen 772 A-GPM, habt 3114 V-PAM-2P Geduld mit 4314 PREP allen 3956 A-APM!
15 Seht zu 3708 V-PAM-2P, dass niemand 3361 CONJ 5101 I-NSM ‹einem anderen 5101 I-DSM› Schlechtes 2556 A-ASN mit 473 PREP Schlechtem 2556 A-GSN heimzahlt 591 V-AAS-3S, sondern 235 CONJ strebt 1377 V-PAM-2P immer 3842 ADV nach dem 3588 T-ASN Guten 18 A-ASN, sowohl 2532 CONJ für 1519 PREP einander 240 P-APM als auch 2532 CONJ für 1519 PREP alle 3956 A-APM [Menschen]!
16 Jederzeit 3842 ADV sollt ihr euch freuen 5463 V-PAM-2P,
17 ununterbrochen 89 ADV sollt ihr beten 4336 V-PMM-2P,
18 in 1722 PREP allem 3956 A-DSN sollt ihr danken 2168 V-PAM-2P, denn 1063 CONJ das 3778 D-NSN [ist] der Wille 2307 N-NSN Gottes 2316 N-GSM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM für 1519 PREP euch 4771 P-2AP.
19 Den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN sollt ihr nicht 3361 PRT-N unterdrücken 4570 V-PAM-2P,
20 Weissagungen 4394 N-APF sollt ihr nicht 3361 PRT-N verachten 1848 V-PAM-2P!
21 Aber 1161 CONJ alles 3956 A-APN sollt ihr prüfen 1381 V-PAM-2P: Das 3588 T-ASN Gute 2570 A-ASN behaltet 2722 V-PAM-2P,
22 von 575 PREP jeder 3956 A-GSN Form 1491 N-GSN des Bösen 4190 A-GSN haltet 568 V-PMM-2P euch fern!
23 Er 846 P-NSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM des 3588 T-GSF Friedens 1515 N-GSF, möge euch 4771 P-2AP vollständig 3651 A-APM heiligen 37 V-AAO-3S, und 2532 CONJ euer 4771 P-2GP ganzes 3648 A-NSN [Wesen] – der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Seele 5590 N-NSF und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Leib 4983 N-NSN – möge bei 1722 PREP der 3588 T-DSF Ankunft 3952 N-DSF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM tadellos 274 ADV bewahrt 5083 V-APO-3S werden.
24 Treu 4103 A-NSM [ist], der 3588 T-NSM euch 4771 P-2AP beruft 2564 V-PAP-NSM; der 3739 R-NSM wird auch 2532 ADV handeln 4160 V-FAI-3S.
25 Geschwister 80 N-VPM, betet 4336 V-PMM-2P für 4012 PREP uns 1473 P-1GP!
26 Grüßt 782 V-AMM-2P alle 3956 A-APM Geschwister 3588 T-APM 80 N-APM mit 1722 PREP einem heiligen 40 A-DSN Kuss 5370 N-DSN!
27 Ich beschwöre 3726 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP bei dem 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM, dass der 3588 T-ASF Brief 1992 N-ASF allen 3956 A-DPM heiligen 40 A-DPN Geschwistern 3588 T-DPM 80 N-DPM vorgelesen 314 V-APN wird.
28 Die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM [sei] mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP! Amen 281 HEB.