1

1 Paulus 3972 N-NSM, berufener 2822 A-NSM Apostel 652 N-NSM von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM durch 1223 PREP den Willen 2307 N-GSN Gottes 2316 N-GSM, und 2532 CONJ Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM Sosthenes 4988 N-NSM.

2 An die 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, die 3588 T-DSF sich in 1722 PREP Korinth 1722 PREP befindet 1510 V-PAP-DSF, an die Geheiligten 37 V-RPP-DPM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM, an die berufenen 2822 A-DPM Heiligen 40 A-DPM, samt 4862 PREP allen 3956 A-DPM, die 3588 T-DPM den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM anrufen 1941 V-PMP-DPM an 1722 PREP jedem 3956 A-DSM Ort 5117 N-DSM, bei ihnen 846 P-GPM und 2532 CONJ bei uns 1473 P-1GP:

3 Gnade 5485 N-NSF [sei] euch 4771 P-2DP und 2532 CONJ Friede 1515 N-NSF von 575 PREP Gott 2316 N-GSM unserem 1473 P-1GP Vater 3962 N-GSM und 2532 CONJ dem Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM!

4 Ich danke 2168 V-PAI-1S meinem 1473 P-1GS Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM ständig 3842 ADV für 4012 PREP euch 4771 P-2GP angesichts 1909 PREP der 3588 T-DSF Gnade 5485 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, die 3588 T-DSF euch 4771 P-2DP in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM gegeben 1325 V-APP-DSF worden ist,

5 weil 3748 CONJ ihr durch 1722 PREP ihn 846 P-DSM in 1722 PREP allem 3956 A-DSN reich 4148 V-API-2P geworden seid – in 1722 PREP allem 3956 A-DSM Wort 3056 N-DSM und 2532 CONJ aller 3956 A-DSF Erkenntnis 1108 N-DSF,

6 wie 2531 CONJ das 3588 T-NSN Zeugnis 3142 N-NSN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP gefestigt 950 V-API-3S worden ist –,

7 sodass 5620 CONJ es euch 4771 P-2AP an 1722 PREP keiner 3367 A-DSN Gnadengabe 5486 N-DPN fehlt 5302 V-PPN, während ihr die 3588 T-ASF Offenbarung 602 N-ASF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM erwartet 553 V-PMP-APM,

8 der 3739 R-NSM euch 4771 P-2AP auch 2532 ADV festigen 950 V-FAI-3S wird bis ans 2193 PREP Ende 5056 N-GSN als Unbescholtene 410 A-APM am 1722 PREP Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM.

9 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM [ist] treu 4103 A-NSM, durch 1223 PREP den 3739 R-GSM ihr berufen 2564 V-API-2P worden seid in 1519 PREP die Gemeinschaft 2842 N-ASF seines 846 P-GSM Sohnes 3588 T-GSM 5207 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM.

10 Ich ermahne 3870 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, durch 1223 PREP den 3588 T-GSN Namen 3686 N-GSN unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, dass 2443 CONJ ihr alle 3956 A-NPM dasselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN sagt 3004 V-PAS-2P und 2532 CONJ keine 3361 PRT-N Spaltungen 4978 N-NPN unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP bestehen 1510 V-PAS-3S, sondern 1161 CONJ ihr in 1722 PREP derselben 3588 T-DSM 846 A-DSM Einsicht 3563 N-DSM und 2532 CONJ in 1722 PREP derselben 3588 T-DSF 846 A-DSF Meinung 1106 N-DSF zusammengeschweißt 2675 V-RPP-NPM seid 1510 V-PAS-2P.

11 Denn 1063 CONJ mir 1473 P-1DS ist in Bezug auf 4012 PREP euch 4771 P-2GP von 5259 PREP denen 3588 T-GPM [aus dem Umfeld] der Chloë 5514 N-GSF angedeutet 1213 V-API-3S worden, meine 1473 P-1GS Geschwister 80 N-VPM, dass 3748 CONJ unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP Rivalitäten 2054 N-NPF bestehen 1510 V-PAI-3P.

12 Ich spreche 3004 V-PAI-1S aber 1161 CONJ davon 3778 D-ASN, dass 3748 ADV jeder 1538 A-NSM von euch 4771 P-2GP sagt 3004 V-PAI-3S: „Ich 1473 P-1NS gehöre 1510 V-PAI-1S zu Paulus 3972 N-GSM“, und 1161 CONJ: „Ich 1473 P-1NS zu Apollos 625 N-GSM“, und 1161 CONJ: „Ich 1473 P-1NS zu Kephas 2786 N-GSM“, und 1161 CONJ: „Ich 1473 P-1NS zu Christus 5547 N-GSM“.

13 Ist Christus 3588 T-NSM 5547 N-NSM zerteilt 3307 V-RPI-3S? Ist etwa 3361 PRT-N Paulus 3972 N-NSM für 5228 PREP euch 4771 P-2GP gekreuzigt 4717 V-API-3S worden, oder 2228 PRT seid ihr auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Namen 3686 N-ASN von Paulus 3972 N-GSM getauft 907 V-API-2P worden?

14 Ich danke 2168 V-PAI-1S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, dass 3748 CONJ ich niemanden 3762 A-ASM von euch 4771 P-2GP getauft 907 V-AAI-1S habe, außer 1487 COND 3361 PRT-N Krispus 2921 N-ASM und 2532 CONJ Gajus 1050 N-ASM,

15 damit 2443 CONJ nicht 3361 PRT-N jemand 5101 I-NSM sagt 3004 V-AAS-3S, dass 3748 CONJ ich auf 1519 PREP meinen 1699 A-ASN Namen 3588 T-ASN 3686 N-ASN getauft 907 V-API-2P hätte.

16 (Nun 1161 CONJ, ich habe auch 2532 ADV das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM des Stephanus 4734 N-GSM getauft 907 V-AAI-1S; darüber hinaus 3063 A-ASN weiß 1492 V-RAI-1S ich nicht 3756 PRT-N, ob 1487 COND ich irgendjemand 5101 I-ASM anderes 243 A-ASM getauft 907 V-AAI-1S habe.)

17 Christus 5547 N-NSM hat mich 1473 P-1AS nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N gesandt 649 V-AAI-3S, um zu taufen 907 V-PAN, sondern 235 CONJ die gute Nachricht zu verkünden 2097 V-PMN, nicht 3756 PRT-N mit 1722 PREP ‹klugen Worten 4678 N-DSF 3056 N-GSM›, damit 2443 CONJ das 3588 T-NSM Kreuz 4716 N-NSM Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM nicht 3361 PRT-N entleert 2758 V-APS-3S wird.

18 Denn 1063 CONJ das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM vom Kreuz 3588 T-GSM 4716 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S denen 3588 T-DPM, die verloren gehen 622 V-PMP-DPM, eine Torheit 3472 N-NSF, denen 3588 T-DPM aber 1161 CONJ, die gerettet 4982 V-PPP-DPM werden – für uns 1473 P-1DP! –, ist 1510 V-PAI-3S es Gottes 2316 N-GSM Kraft 1411 N-NSF.

19 Denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S:
„Ich werde zunichtemachen 622 V-FAI-1S die 3588 T-ASF Weisheit 4678 N-ASF der 3588 T-GPM Weisen 4680 A-GPM,

und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Klugheit 4907 N-ASF der 3588 T-GPM Klugen 4908 A-GPM werde ich verwerfen 114 V-FAI-1S.“

20 Wo 4226 ADV [ist] der Weise 4680 A-NSM? Wo 4226 ADV [ist] der Schriftgelehrte 1122 N-NSM? Wo 4226 ADV [ist] der Wortführer 4804 N-NSM dieses 3778 D-GSM Zeitalters 3588 T-GSM 165 N-GSM? Hat nicht 3780 PRT-I Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM die 3588 T-ASF Weisheit 4678 N-ASF dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM als Torheit entlarvt 3471 V-AAI-3S?

21 Denn 1063 CONJ weil 1894 CONJ die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Weisheit 4678 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM durch 1223 PREP [ihre] Weisheit 3588 T-GSF 4678 N-GSF nicht 3756 PRT-N erkannt 1097 V-AAI-3S hat, gefiel 2106 V-AAI-3S es Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Torheit 3472 N-GSF der 3588 T-GSN Predigt 2782 N-GSN die 3588 T-APM zu retten 4982 V-AAN, die glauben 4100 V-PAP-APM;

22 während 1894 CONJ die Judäer 2453 A-NPM ein Zeichen 4592 N-ASN fordern 154 V-PAI-3P und 2532 CONJ die Griechen 1672 N-NPM Weisheit 4678 N-ASF verlangen 2212 V-PAI-3P,

23 predigen 2784 V-PAI-1P wir 1473 P-1NP hingegen 1161 CONJ einen gekreuzigten 4717 V-RPP-ASM Messias 5547 N-ASM – den Judäern 2453 A-DPM einerseits 3303 PRT als ein Ärgernis 4625 N-ASN, den Griechen 1672 N-DPM andererseits 1161 CONJ als eine Torheit 3472 N-ASF –,

24 denen 846 P-DPM aber 1161 CONJ, die 3588 T-DPM berufen 2822 A-DPM [sind] – Judäern 2453 A-DPM und 5037 CONJ auch 2532 CONJ Griechen 1672 N-DPM – [ist] Christus 5547 N-ASM Gottes 2316 N-GSM Kraft 1411 N-ASF und 2532 CONJ Gottes 2316 N-GSM Weisheit 4678 N-ASF.

25 Denn 3748 CONJ das 3588 T-NSN Törichte 3474 A-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S weiser 4680 A-NSN-C als die 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM und 2532 CONJ das 3588 T-NSN Schwache 772 A-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S stärker 2478 A-NSN-C als die 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM.

26 Achtet 991 V-PAI-2P nämlich 1063 CONJ auf eure 4771 P-2GP Berufung 3588 T-ASF 2821 N-ASF, Geschwister 80 N-VPM, denn 3748 ADV ‹aus menschlicher Sicht 2596 PREP 4561 N-ASF› [gibt es] nicht 3756 PRT-N viele 4183 A-NPM Weise 4680 A-NPM, nicht 3756 PRT-N viele 4183 A-NPM Fähige 1415 A-NPM, nicht 3756 PRT-N viele 4183 A-NPM Adelige 2104 A-NPM,

27 sondern 235 CONJ das 3588 T-APN Törichte 3474 A-APN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auserwählt 1586 V-AMI-3S, um 2443 CONJ die 3588 T-APM Weisen 4680 A-APM zu beschämen 2617 V-PAS-3S, und 2532 CONJ das 3588 T-APN Schwache 772 A-APN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auserwählt 1586 V-AMI-3S, um 2443 CONJ die 3588 T-APN Starken 2478 A-APN zu beschämen 2617 V-PAS-3S,

28 und 2532 CONJ das 3588 T-APN Unbedeutende 36 A-APN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM und 2532 CONJ das 3588 T-APN Verachtete 1848 V-RPP-APN hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM auserwählt 1586 V-AMI-3S – und zwar 2532 CONJ das 3588 T-APN, was nichts 3361 PRT-N gilt 1510 V-PAP-APN –, um 2443 CONJ zunichtezumachen 2673 V-AAS-3S, was 3588 T-APN [etwas] gilt 1510 V-PAP-APN,

29 damit 3704 CONJ sich kein 3361 PRT-N Mensch 3956 A-NSF 4561 N-NSF vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM rühme 2744 V-AMS-3S.

30 Und 1161 CONJ daher 1537 PREP 846 P-GSM seid 1510 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM, der 3739 R-NSM uns 1473 P-1DP Weisheit 4678 N-NSF von 575 PREP Gott 2316 N-GSM geworden 1096 V-API-3S ist (und 5037 CONJ Gerechtigkeit 1343 N-NSF und 2532 CONJ Heiligung 38 N-NSM und 2532 CONJ Erlösung 629 N-NSF),

31 damit 2443 CONJ [gilt], wie 2531 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Wer 3588 T-NSM sich rühmt 2744 V-PMP-NSM, rühme 2744 V-PMM-3S sich im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM!“

2

1 Auch ich 2504 P-1NS-K, als ich zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kam 2064 V-AAP-NSM, Geschwister 80 N-VPM, kam 2064 V-AAI-1S nicht 3756 PRT-N, um euch 4771 P-2DP mit 2596 PREP überlegener 5247 N-ASF Rede 3056 N-GSM oder 2228 PRT Weisheit 4678 N-GSF das 3588 T-ASN Zeugnis 3142 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu verkünden 2605 V-PAP-NSM.

2 Ich hatte nämlich 1063 CONJ beschlossen 2919 V-AAI-1S, unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP nichts 3756 PRT-N 5101 I-ASN zu wissen 1492 V-RAN außer 1487 COND 3361 PRT-N Jesus 2424 N-ASM Christus 5547 N-ASM, und 2532 CONJ ihn 3778 D-ASM als Gekreuzigten 4717 V-RPP-ASM.

3 Und 2532 CONJ ich 1473 P-1NS war 1096 V-AMI-1S in 1722 PREP Schwachheit 769 N-DSF und 2532 CONJ in 1722 PREP Furcht 5401 N-DSM und 2532 CONJ mit 1722 PREP viel 4183 A-DSM Zittern 5156 N-DSM bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP,

4 und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Rede 3588 T-NSM 3056 N-NSM und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Predigt 3588 T-NSN 2782 N-NSN [bestanden] nicht 3756 PRT-N aus 1722 PREP überredenden 3981 A-DPM Worten 3056 N-DPM menschlicher 442 A-GSF Weisheit 4678 N-GSF, sondern 235 CONJ aus 1722 PREP dem Nachweis 585 N-DSF des Geistes 4151 N-GSN und 2532 CONJ der Kraft 1411 N-GSF,

5 damit 2443 CONJ euer 4771 P-2GP Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF nicht 3361 PRT-N auf 1722 PREP der Weisheit 4678 N-DSF von Menschen 444 N-GPM beruht 1510 V-PAS-3S, sondern 235 CONJ auf 1722 PREP der Kraft 1411 N-DSF Gottes 2316 N-GSM.

6 Von Weisheit 4678 N-ASF hingegen 1161 CONJ reden 2980 V-PAI-1P wir unter 1722 PREP den 3588 T-DPM Vollkommenen 5046 A-DPM, aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N von der Weisheit 4678 N-ASF dieses 3778 D-GSM Zeitalters 3588 T-GSM 165 N-GSM oder 3761 CONJ [von der Weisheit] der 3588 T-GPM Fürsten 758 N-GPM dieses 3778 D-GSM Zeitalters 3588 T-GSM 165 N-GSM, die 3588 T-GPM zunichtegemacht 2673 V-PPP-GPM werden;

7 doch 235 CONJ wir reden 2980 V-PAI-1P von der Weisheit 4678 N-ASF Gottes 2316 N-GSM in 1722 PREP einem Geheimnis 3466 N-DSN, von der 3588 T-ASF verborgenen 613 V-RPP-ASF [Weisheit], die 3739 R-ASF Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM vor 4253 PREP Ewigkeiten 3588 T-GPM 165 N-GPM zu 1519 PREP unserer 1473 P-1GP Herrlichkeit 1391 N-ASF vorherbestimmt 4309 V-AAI-3S hat

8 [und] die 3739 R-ASF niemand 3762 A-NSM von den 3588 T-GPM Fürsten 758 N-GPM dieses 3778 D-GSM Zeitalters 3588 T-GSM 165 N-GSM erkannt 1097 V-RAI-3S hat; denn 1063 CONJ wenn 1487 COND sie sie erkannt 1097 V-AAI-3P hätten, dann hätten sie den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM der 3588 T-GSF Herrlichkeit 1391 N-GSF nicht 3756 PRT-N gekreuzigt 4717 V-AAI-3P.

9 Wie 2531 CONJ doch 235 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:
„Was 3739 R-APN kein 3756 PRT-N Auge 3788 N-NSM gesehen 3708 V-AAI-3S und 2532 CONJ kein 3756 PRT-N Ohr 3775 N-NSN gehört 191 V-AAI-3S hat

und 2532 CONJ ‹keinem Menschen in den Sinn 1909 PREP 2588 N-ASF 444 N-GSM 3756 PRT-N› kam 305 V-AAI-3S,

das 3739 R-APN hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM denen 3588 T-DPM vorbereitet 2090 V-AAI-3S, die ihn 846 P-ASM lieben 25 V-PAP-DPM.“

10 Uns 1473 P-1DP hingegen 1161 CONJ hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM [diese Dinge] durch 1223 PREP seinen 846 P-GSM Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN offenbart 601 V-AAI-3S, denn 1063 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN erforscht 2045 V-PAI-3S alles 3956 A-APN, sogar 2532 ADV die 3588 T-APN Tiefen 899 N-APN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

11 Denn 1063 CONJ wer 5101 I-NSM von den Menschen 444 N-GPM kennt 1492 V-RAI-3S die 3588 T-APN [Tiefen] des 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM, außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN des 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM, der 3588 T-NSN in 1722 PREP ihm 846 P-DSM [ist]? So 3779 ADV weiß 1492 V-RAI-3S auch 2532 ADV niemand 3762 A-NSM die 3588 T-APN [Tiefen] Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

12 Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ haben nicht 3756 PRT-N den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM erhalten 2983 V-AAI-1P, sondern 235 CONJ den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN aus 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM, damit 2443 CONJ wir verstehen 1492 V-RAS-1P, was 3588 T-APN uns 1473 P-1DP von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM geschenkt 5483 V-APP-APN worden ist.

13 Davon 3739 R-APN reden 2980 V-PAI-1P wir ja 2532 ADV, nicht 3756 PRT-N mit 1722 PREP Worten 3056 N-DPM, die von menschlicher 442 A-GSF Weisheit 4678 N-GSF gelehrt 1318 A-DPM [sind], sondern 235 CONJ mit 1722 PREP [Worten], die vom heiligen 40 A-GSM Geist 4151 N-GSN gelehrt 1318 A-DPM [sind], sodass wir geistliche 4152 A-APN [Zusammenhänge] mit geistlichen 4152 A-DPM [Worten] erklären 4793 V-PAP-NPM.

14 Aber 1161 CONJ ein natürlicher 5591 A-NSM Mensch 444 N-NSM empfängt 1209 V-PMI-3S die 3588 T-APN [Dinge] des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3756 PRT-N; denn 1063 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S ihm 846 P-DSM eine Torheit 3472 N-NSF, und 2532 CONJ er kann 1410 V-PMI-3S es nicht 3756 PRT-N erkennen 1097 V-AAN, weil 3748 CONJ es geistlich 4153 ADV beurteilt 350 V-PPI-3S werden muss.

15 Der 3588 T-NSM geistliche 4152 A-NSM [Mensch] hingegen 1161 CONJ beurteilt 350 V-PAI-3S alles 3956 A-APN, er selbst 846 P-NSM wiederum 1161 CONJ wird von 5259 PREP niemandem 3762 A-GSM beurteilt 350 V-PPI-3S.

16 Denn 1063 CONJ „wer 5101 I-NSM hat den Sinn 3563 N-ASM des Herrn 2962 N-GSM erkannt 1097 V-AAI-3S, der 3739 R-NSM ihn 846 P-ASM beraten 4822 V-FAI-3S könnte?“ Wir 1473 P-1NP aber 1161 CONJ haben 2192 V-PAI-1P den Sinn 3563 N-ASM Christi 5547 N-GSM.

3

1 Auch 2532 CONJ ich 1473 P-1NS, Geschwister 80 N-VPM, konnte 1410 V-API-1S mit euch 4771 P-2DP nicht 3756 PRT-N wie 5613 CONJ mit geistlichen 4152 A-DPM [Menschen] reden 2980 V-AAN, sondern 235 CONJ [nur] wie 5613 CONJ mit fleischlichen 4560 A-DPM, wie 5613 CONJ mit Unmündigen 3516 A-DPM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM.

2 Milch 1051 N-ASN habe ich euch 4771 P-2AP zu trinken gegeben 4222 V-AAI-1S, und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N [feste] Nahrung 1033 N-ASN; ihr konntet 1410 V-IMI-2P letztere nämlich 1063 CONJ noch nicht 3768 ADV [vertragen], doch 235 CONJ auch jetzt 3568 ADV könnt 1410 V-PMI-2P ihr es noch 2089 ADV nicht 3777 ADV,

3 denn 1063 CONJ noch 2089 ADV seid 1510 V-PAI-2P ihr fleischliche 4559 A-NPM [Menschen]. Denn 1063 CONJ wo 3699 CONJ unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP Eifersucht 2205 N-NSM und 2532 CONJ Streit 2054 N-NSF und 2532 CONJ Zwietracht 1370 N-NSM [sind], seid 1510 V-PAI-2P ihr da nicht 3780 PRT-I fleischlich 4559 A-NPM und 2532 CONJ lebt 4043 V-PAI-2P nach 2596 PREP Menschenweise 444 N-ASM?

4 Wann immer 3752 CONJ nämlich 1063 CONJ jemand 5101 I-NSM sagt 3004 V-PAS-3S: „Ich 1473 P-1NS gehöre 1510 V-PAI-1S zu Paulus 3972 N-GSM“, aber 1161 CONJ ein anderer 2087 A-NSM: „Ich 1473 P-1NS zu Apollos 625 N-GSM“, seid 1510 V-PAI-2P ihr da nicht 3780 PRT-I fleischlich 4559 N-NPM?

5 Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S denn 3767 CONJ Paulus 3972 N-NSM? Und 1161 CONJ wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S Apollos 625 N-NSM? [Sie sind] doch 235 CONJ [nichts] als 2228 PRT Diener 1249 N-NPM, durch 1223 PREP die 3739 R-GPM ihr zum Glauben gekommen 4100 V-AAI-2P seid, und zwar 2532 ADV, wie 5613 CONJ es der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM einem jedem 1538 A-DSM ermöglicht 1325 V-AAI-3S hat.

6 Ich 1473 P-1NS habe gepflanzt 5452 V-AAI-1S, Apollos 625 N-NSM hat begossen 4222 V-AAI-3S, doch 235 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ließ wachsen 837 V-IAI-3S;

7 somit 5620 CONJ ist 1510 V-PAI-3S weder 3777 CONJ der 3588 T-NSM Pflanzende 5452 V-PAP-NSM noch 3777 CONJ der 3588 T-NSM Begießende 4222 V-PAP-NSM etwas 5101 I-NSN, sondern 235 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, der wachsen 837 V-PAP-NSM lässt.

8 Nun 1161 CONJ sind 1510 V-PAI-3P der 3588 T-NSM Pflanzende 5452 V-PAP-NSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Begießende 4222 V-PAP-NSM eins 1520 A-NSN, ein jeder 1538 A-NSM aber 1161 CONJ wird seinen 2398 A-ASM Lohn 3588 T-ASM 3408 N-ASM entsprechend 2596 PREP seiner 2398 A-ASM Anstrengung 3588 T-ASM 2873 N-ASM erhalten 2983 V-FMI-3S.

9 Wir sind 1510 V-PAI-1P nämlich 1063 CONJ Gottes 2316 N-GSM Mitarbeiter 4904 A-NPM; Gottes 2316 N-GSM Acker 1091 N-NSN [und] Gottes 2316 N-GSM Bauwerk 3619 N-NSF seid 1510 V-PAI-2P ihr.

10 Gemäß 2596 PREP der 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, die 3588 T-ASF mir 1473 P-1DS gegeben 1325 V-APP-ASF worden ist, habe ich als 5613 CONJ ein weiser 4680 A-NSM Baumeister 753 N-NSM das Fundament 2310 N-ASM gelegt 5087 V-RAI-1S, ein anderer 243 A-NSM wiederum 1161 CONJ baut 2026 V-PAI-3S [darauf] auf. Aber 1161 CONJ ein jeder 1538 A-NSM sehe 991 V-PAM-3S zu, wie 4459 ADV er [darauf] aufbaut 2026 V-PAI-3S!

11 Denn 1063 CONJ ein anderes 243 A-ASM Fundament 2310 N-ASM kann 1410 V-PMI-3S niemand 3762 A-NSM legen 5087 V-AAN als 3844 PREP dasjenige 3588 T-ASM, das [bereits] liegt 2749 V-PMP-ASM, nämlich 3739 R-NSM 1510 V-PAI-3S Jesus 2424 N-NSM Christus 5547 N-NSM.

12 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM auf 1909 PREP dieses 3788 D-ASM Fundament 3588 T-ASM 2310 N-ASM Gold 5557 N-ASM, Silber 696 N-ASM, kostbare 5093 A-APM Steine 3037 N-APM, Hölzer 3586 N-APN, Heu 5528 N-ASM, Stroh 2562 N-ASF aufbaut 2026 V-PAI-3S,

13 dann wird das 3588 T-NSN Werk 2041 N-NSN eines jeden 1538 A-GSM sichtbar 5318 A-NSN werden 1096 V-FMI-3S, denn 1063 CONJ der 3588 T-NSF Tag 2250 N-NSF wird es aufdecken 1213 V-FAI-3S, weil 3748 CONJ er im 1722 PREP Feuer 4442 N-DSN offenbart 601 V-PPI-3S wird; und 2532 CONJ welcher Art 3697 I-NSN das 3588 T-ASN Werk 2041 N-ASN eines jeden 1538 A-GSM ist 1510 V-PAI-3S, wird das 3588 T-NSN Feuer 4442 N-NSN prüfen 1381 V-FAI-3S.

14 Wenn 1487 COND das 3588 T-NSN Werk 2041 N-NSN von jemandem 5101 I-GSM bestehen bleibt 3306 V-FAI-3S, das 3739 R-ASN er [darauf] aufgebaut 2026 V-AAI-3S hat, dann wird er Lohn 3408 N-ASM erhalten 2983 V-FMI-3S.

15 Wenn 1487 COND das 3588 T-NSN Werk 2041 N-NSN von jemandem 5101 I-GSM verbrennt 2618 V-FPI-3S, dann wird er es einbüßen 2210 V-FPI-3S, er selbst 846 P-NSM aber 1161 CONJ wird gerettet 4982 V-FPI-3S werden, aber 1161 CONJ so 3779 ADV wie 5613 CONJ durch 1223 PREP Feuer 4442 N-GSN hindurch.

16 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ ihr der Tempel 3485 N-NSM Gottes 2316 N-GSM seid 1510 V-PAI-2P und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP wohnt 3611 V-PAI-3S?

17 Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM den 3588 T-ASM Tempel 3485 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zerstört 5351 V-PAI-3S, dann wird Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ihn 3778 D-ASM zerstören 5351 V-FAI-3S; denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM Tempel 3485 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, welcher 3748 R-NPM ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P, ist 1510 V-PAI-3S heilig 40 A-NSM.

18 Niemand 3367 A-NSM täusche 1818 V-PAM-3S sich selbst 1438 F-3ASM! Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP meint 1380 V-PAI-3S, weise 4680 A-NSM zu sein 1510 V-PAN in 1722 PREP diesem 3778 D-DSM Zeitalter 3588 T-DSM 165 N-DSM, dann werde 1096 V-AMM-3S er töricht 3474 A-NSM, um 2443 CONJ weise 4680 A-NSM zu werden 1096 V-AMS-3S.

19 Denn 1063 CONJ die 3588 T-NSF Weisheit 4678 N-NSF dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM ist 1510 V-PAI-3S Torheit 3472 N-NSF bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM. Denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S:„Der 3588 T-NSM die 3588 T-APM Weisen 4680 A-APM ertappt 1405 V-PMP-NSM in 1722 PREP ihrer 846 P-GPM Hinterlistigkeit 3588 T-DSF 3834 N-DSF.“

20 Und 2532 CONJ außerdem 3825 ADV:„Der Herr 2962 N-NSM kennt 1097 V-PAI-3S die 3588 T-APM Überlegungen 1261 N-APM der 3588 T-GPM Weisen 4680 A-GPM, dass 3748 CONJ sie bedeutungslos 3152 A-NPM sind 1510 V-PAI-3P.“

21 Darum 5620 CONJ soll niemand 3367 A-NSM sich in 1722 PREP Menschen 444 N-DPM rühmen 2744 V-PMM-3S; denn 1063 CONJ alles 3956 A-NPN gehört 1510 V-PAI-3S euch 4771 P-2GP –

22 ob 1535 CONJ Paulus 3972 N-NSM oder 1535 CONJ Apollos 625 N-NSM oder 1535 CONJ Kephas 2786 N-NSM, ob 1535 CONJ Welt 2889 N-NSM oder 1535 CONJ Leben 2222 N-NSF oder 1535 CONJ Tod 2288 N-NSM, ob 1535 CONJ Gegenwärtiges 1764 V-RAP-NPN oder 1535 CONJ Zukünftiges 3195 V-PAP-NPN – alles 3956 A-NPN euch 4771 P-2GP,

23 ihr 4771 P-2NP wiederum 1161 CONJ Christus 5547 N-GSM, Christus 5547 N-NSM wiederum 1161 CONJ Gott 2316 N-GSM.

4

1 So 3779 ADV betrachte 3049 V-PMM-3S man 444 N-NSM uns 1473 P-1AP als 5613 CONJ Diener 5257 N-APM Christi 5547 N-GSM und 2532 CONJ Verwalter 3623 N-APM der Geheimnisse 3466 N-GPN Gottes 2316 N-GSM.

2 Und 5602 ADV im Übrigen 3739 R-ASN 3063 A-ASN wird von 1722 PREP den 3588 T-DPM Verwaltern 3623 N-DPM [lediglich] verlangt 2212 V-PPI-3S, dass 2443 CONJ einer 5101 I-NSM als treu 4103 A-NSM befunden 2147 V-APS-3S wird.

3 Mir 1473 P-1DS hingegen 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S es einerlei 1519 PREP 1646 A-ASN-S, dass 2443 CONJ ich von 5259 PREP euch 4771 P-2GP oder 2228 PRT von 5259 PREP einem menschlichen 442 A-GSF Gericht 2250 N-GSF beurteilt 350 V-APS-1S werde; mich selbst 1683 F-1ASM beurteile 350 V-PAI-1S ich doch 235 CONJ auch nicht 3761 ADV.

4 Denn 1063 CONJ ich bin mir selbst 1683 F-1DSM nichts 3762 A-ASN bewusst 4894 V-RAI-1S, doch 235 CONJ dadurch 1722 PREP 3778 D-DSN bin ich nicht 3756 PRT-N gerechtfertigt 1344 V-RPI-1S; der Herr 2962 N-NSM aber 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S es, der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS beurteilt 350 V-PAP-NSM.

5 Darum 5620 CONJ richtet 2919 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N vor 4253 PREP der Zeit 2540 N-GSM, bis 2193 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM kommt 2064 V-AAS-3S, der 3739 R-NSM auch 2532 CONJ das 3588 T-APN Verborgene 2927 A-APN der 3588 T-GSN Finsternis 4655 N-GSN erleuchten 5461 V-FAI-3S und 2532 CONJ die 3588 T-APF Absichten 1012 N-APF der 3588 T-GPF Herzen 2588 N-GPF sichtbar 5319 V-FAI-3S machen wird; und 2532 CONJ dann 5119 ADV wird einem jedem 1538 A-DSM das 3588 T-NSM Lob 1868 N-NSM zukommen 1096 V-FMI-3S von 575 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

6 Das 3778 D-APN aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, habe ich um 1223 PREP euretwillen 4771 P-2AP auf 1519 PREP mich selbst 1683 F-1ASM und 2532 CONJ Apollos 625 N-ASM bezogen 3345 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ ihr an 1722 PREP uns 1473 P-1DP das 3588 T-ASN [Prinzip] „Nicht 3361 PRT-N über 5228 PREP das hinaus, was 3739 R-ASN geschrieben 1125 V-RPI-3S steht“ zu verinnerlichen 2443 V-PAN lernt 3129 V-AAS-2P [und] damit 2443 PREP ihr euch nicht 3361 PRT-N einer 1520 A-NSM gegen 2596 PREP den 3588 T-GSM anderen 2087 A-GSM für 5228 PREP den 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM aufblast 5448 V-PPI-2P.

7 Denn 1063 CONJ wer 5101 I-NSM bevorzugt 1252 V-PAI-3S dich 4771 P-2AS? Und 1161 CONJ was 5101 I-ASN besitzt 2192 V-PAI-2S du, das 3739 R-ASN du nicht 3756 PRT-N bekommen 2983 V-AAI-2S hast? Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND du es – [wie andere] auch 2532 ADV – erhalten 2983 V-AAI-2S hast, warum 5101 I-ASN rühmst 2744 V-PMI-2S du dich, als 5613 CONJ hättest du es nicht 3361 PRT-N erhalten 2983 V-AAP-NSM?

8 Ihr seid 1510 V-PAI-2P schon 2235 ADV gesättigt 2880 V-RPP-NPM, ihr seid schon 2235 ADV reich 4147 V-AAI-2P geworden, ihr seid unabhängig von 5565 PREP uns 1473 P-1GP Regenten geworden 936 V-AAI-2P; und 2532 CONJ ich wünschte 3785 INJ, ihr würdet tatsächlich 1065 PRT regieren 936 V-AAI-2P, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP zusammen mit euch 4771 P-2DP regieren 4821 V-AAS-1P könnten!

9 Denn 1063 CONJ ich meine 1380 V-PAI-1S, dass 3748 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM uns 1473 P-1AP, die 3588 T-APM Apostel 652 N-APM, als Letzte 2078 A-APM ausgewiesen 584 V-AAI-3S hat, wie 5613 CONJ zum Tode Verurteilte 1935 A-APM, weil 3748 CONJ wir der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM ein Schauspiel 2302 N-NSN geworden 1096 V-API-1P sind, sowohl 2532 CONJ Engeln 32 N-DPM als auch 2532 CONJ Menschen 444 N-DPM.

10 Wir 1473 P-1NP [sind] töricht 3474 A-NPM um 1223 PREP Christi 5547 N-ASM willen, ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ klug 5429 A-NPM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM! Wir 1473 P-1NP [sind] schwach 772 A-NPM, ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ stark 2478 A-NPM! Ihr 4771 P-2NP [seid] berühmt 1741 A-NPM, wir 1473 P-1NP hingegen 1161 CONJ ungeachtet 820 A-NPM!

11 Bis zur 891 PREP jetzigen 737 ADV Stunde 3588 T-GSF 5610 N-GSF haben wir Hunger 3983 V-PAI-1P und 2532 CONJ Durst 1372 V-PAI-1P, und 2532 CONJ wir sind nackt 1130 V-PAI-1P und 2532 CONJ werden schickaniert 2852 V-PPI-1P, und 2532 CONJ wir sind obdachlos 790 V-PAI-1P,

12 und 2532 CONJ wir rackern 2872 V-PAI-1P und arbeiten 2038 V-PMP-NPM mit unseren eigenen 2398 A-DPF Händen 3588 T-DPF 5495 N-DPF; obwohl wir beschimpft 3058 V-PPP-NPM werden, segnen 2127 V-PAI-1P wir; obwohl wir verfolgt 1377 V-PPP-NPM werden, ertragen 430 V-PMI-1P wir;

13 obwohl wir niedergemacht 987 V-PPP-NPM werden, ermutigen 3870 V-PAI-1P wir; wie 5613 CONJ der Abfall 4027 N-NPN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM sind wir geworden 1096 V-API-1P, der Abschaum 4067 N-NSN von allem 3956 A-GPN, bis 2193 PREP jetzt 737 ADV.

14 Nicht 3756 PRT-N um euch 4771 P-2AP zu beschämen 1788 V-PAP-NSM, schreibe 1125 V-PAI-1S ich dies 3778 D-APN, sondern 235 CONJ ich ermahne 3560 V-PAI-1S euch wie 5613 CONJ meine 1473 P-1GS geliebten 27 A-APN Kinder 5043 N-APN.

15 Denn 1063 CONJ wenn 1437 COND ihr Zehntausende 3463 A-APM Erzieher 3807 N-APM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM hättet 2192 V-PAS-2P, dann doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N viele 4183 A-APM Väter 3962 N-APM; denn 1063 CONJ in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM habe ich 1473 P-1NS euch 4771 P-2AP durch 1223 PREP die 3588 T-GSN gute Nachricht 2098 N-GSN gezeugt 1080 V-AAI-1S.

16 Ich fordere 3870 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP also 3767 CONJ auf: Werdet 1096 V-PMM-2P meine 1473 P-1GS Nachahmer 3402 N-NPM!

17 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN habe ich euch 4771 P-2DP Timotheus 5095 N-ASM geschickt 3992 V-AAI-1S, der 3739 R-NSM mein 1473 P-1GS geliebtes 27 A-NSN und 2532 CONJ treues 4103 A-NSN Kind 5043 N-NSN im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM ist 1510 V-PAI-3S [und] der 3739 R-NSM euch 4771 P-2AP erinnern 363 V-FAI-3S wird an meine 1473 P-1GS Wege 3588 T-APF 3598 N-APF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM, wie 2531 CONJ ich sie überall 3837 ADV, in 1722 PREP jeder 3956 A-DSF Gemeinde 1577 N-DSF lehre 1321 V-PAI-1S.

18 Als 5613 CONJ ich 1473 P-1GS nun 1161 CONJ nicht 3361 PRT-N zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kam 2064 V-PMP-GSM, haben sich einige 5101 I-NPM aufgeblasen 5448 V-API-3P.

19 Ich werde aber 1161 CONJ bald 5030 ADV zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 2064 V-FMI-1S, wenn 1437 COND der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM es will 2309 V-AAS-3S, und 2532 CONJ ich werde nicht 3756 PRT-N die 3588 T-ASM Rede 3056 N-ASM der 3588 T-GPM Aufgeblasenen 5448 V-RPP-GPM kennenlernen 1097 V-FMI-1S, sondern 235 CONJ die 3588 T-ASF Kraft 1411 N-ASF;

20 das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM [beruht] nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N auf 1722 PREP einer Rede 3056 N-DSM, sondern 235 CONJ auf 1722 PREP einer Kraft 1411 N-DSF.

21 Was 5101 I-ASN wollt 2309 V-PAI-2P ihr? Soll ich mit 1722 PREP einer Rute 4464 N-DSF zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 2064 V-AAS-1S oder 2228 PRT mit 1722 PREP Liebe 26 N-DSF und 5037 CONJ dem Geist 4151 N-DSN der Sanftmut 4240 N-GSF.

5

1 Überhaupt 3654 ADV hört 191 V-PPI-3S man von Unzucht 4202 N-NSF unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP, und zwar 2532 CONJ einer solchen 5108 D-NSF Unzucht 4202 N-NSF, die 3748 R-NSF nicht einmal 3761 ADV unter 1722 PREP den 3588 T-DPN Heiden 1484 N-DPN genannt 3687 V-PPI-3S wird: dass 5620 CONJ jemand 5101 I-ASM die Frau 1135 N-ASF [seines] Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM hat 2192 V-PAN.

2 Und 2532 CONJ ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P aufgeblasen 5448 V-RPP-NPM und 2532 CONJ trauert 3996 V-AAI-2P nicht 3780 ADV vielmehr 3123 ADV, dass 2443 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der diese 3778 D-ASN Tat 3588 T-ASN 2041 N-ASN begangen 4160 V-AAP-NSM hat, aus 1537 PREP eurer 4771 P-2GP Mitte 3319 A-GSN entfernt 142 V-APS-3S wird?

3 Denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS bin zwar 3303 PRT körperlich 3588 T-DSN 4983 N-DSN abwesend 548 V-PAP-NSM, aber 1161 CONJ geistlich 3588 T-DSN 4151 N-DSN anwesend 3918 V-PAP-NSM, habe als 5613 CONJ Anwesender 3918 V-PAP-NSM denjenigen 3588 T-ASM bereits 2235 ADV gerichtet 2919 V-RAI-1S, der dies 3778 D-ASN so 3779 ADV begangen 2716 V-AMP-ASM hat:

4 Im 1722 PREP Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, nachdem ihr 4771 P-2GP euch versammelt 4863 V-APP-GPM habt sowie 2532 CONJ mein 1699 A-GSN Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN mitsamt 4862 PREP der 3588 T-DSF Kraft 1411 N-DSF unseres 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM,

5 den 3588 T-ASM Betreffenden 5108 D-ASM an den 3588 T-DSM Satan 4567 N-DSM auszuliefern 3860 V-AAN zum 1519 PREP Ruin 3639 N-ASM des 3588 T-GSF Fleisches 4561 N-GSF, damit 2443 CONJ [sein] Geist 3588 T-NSN 4151 N-NSN gerettet 4982 V-APS-3S wird am 1722 PREP Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM.

6 Euer 4771 P-2GP Rühmen 3588 T-NSN 2745 N-NSN [ist] nicht 3756 PRT-N gut 2570 A-NSN. Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ ein wenig 3398 A-NSF Sauerteig 2219 N-NSF den 3588 T-ASN ganzen 3650 A-ASN Teig 5445 N-ASN durchsäuert 2220 V-PAI-3S?

7 Entledigt 1571 V-AAM-2P euch des 3588 T-ASF alten 3820 A-ASF Sauerteigs 2219 N-ASF, sodass 2443 CONJ ihr ein neuer 3501 A-NSN Teig 5445 N-NSN seid 1510 V-PAS-2P [und] ihr wie 2531 CONJ ungesäuert 106 A-NPM seid 1510 V-PAI-2P; auch 2532 ADV unser 1473 P-1GP Passah 3588 T-NSN 3957 ARAM ist nämlich 1063 CONJ für 5228 PREP uns 1473 P-1GP geopfert 2380 V-API-3S worden: Christus 5547 N-NSM.

8 Darum 5620 CONJ lasst uns feiern 1858 V-PAS-1P! – nicht 3361 PRT-N mit 1722 PREP dem alten 3820 A-DSF Sauerteig 2219 N-DSF und nicht 3366 CONJ-N mit 1722 PREP Sauerteig 2219 N-DSF der Schlechtigkeit 2549 N-GSF und 2532 CONJ Bosheit 4189 N-GSF, sondern 235 CONJ mit 1722 PREP den ungesäuerten 106 A-DPN [Broten] der Lauterkeit 1505 N-GSF und 2532 CONJ Wahrheit 225 N-GSF.

9 Ich habe euch 4771 P-2DP in 1722 PREP dem 3588 T-DSF Brief 1992 N-DSF geschrieben 1125 V-AAI-1S, keinen 3361 PRT-N Umgang mit Unzüchtigen 4205 N-DPM zu haben 4874 V-PMN;

10 und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N generell 3843 ADV mit den 3588 T-DPM Unzüchtigen 4205 N-DPM dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM, oder 2228 PRT den 3588 T-DPM Habsüchtigen 4123 N-DPM oder 2228 PRT Räubern 727 A-DPM oder 2228 PRT Götzendienern 1496 N-DPM, sonst 1893 CONJ müsstet 3784 V-PAI-2P ihr ja 686 CONJ aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM hinausgehen 1831 V-AAN.

11 Tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ habe ich euch 4771 P-2DP geschrieben 1125 V-AAI-1S, keinen 3361 PRT-N Umgang zu haben 4874 V-PMN, wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM, der als Bruder 80 N-NSM bezeichnet 3687 V-PPP-NSM wird, ein Unzüchtiger 4205 N-NSM oder 2228 PRT ein Habsüchtiger 4123 N-NSM oder 2228 PRT ein Götzendiener 1496 N-NSM oder 2228 PRT ein Lästermaul 3060 N-NSM oder 2228 PRT ein Trinker 3183 N-NSM oder 2228 PRT ein Räuber 727 A-NSM ist 1510 V-PAS-3S, auch nicht 3366 CONJ-N mit dem 3588 T-DSM Betreffenden 5108 D-DSM zu essen 4906 V-PAN.

12 Denn 1063 CONJ was 5101 I-NSN [habe] ich 1473 P-1DS auch 2532 CONJ die 3588 T-APM draußen 1854 ADV zu richten 2919 V-PAN? Richtet 2919 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3780 PRT-I die 3588 T-APM drinnen 2080 ADV?

13 Die 3588 T-APM draußen 1854 ADV hingegen 1161 CONJ richtet 2919 V-PAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM. Und 2532 CONJ entfernt 1808 V-AAM-2P den 3588 T-ASM Bösen 4190 A-ASM ‹aus euren eigenen Reihen 1537 PREP 4771 P-2GP 846 P-GPM›!“

6

1 Wagt 5111 V-PAI-3S es jemand 5101 I-NSM von euch 4771 P-2GP, wenn er eine Sache 4229 N-ASN gegen 4314 PREP einen 3588 T-ASM anderen 2087 A-ASM hat 2192 V-PAP-NSM, sie vor 1909 PREP den 3588 T-GPM Ungerechten 94 A-GPM verhandeln 2919 V-PPN zu lassen und 2532 CONJ nicht 3780 ADV vor 1909 PREP den 3588 T-GPM Heiligen 40 A-GPM?

2 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ die 3588 T-NPM Heiligen 40 A-NPM die 3588 T-ASM Welt 2889 N-ASM richten 2919 V-FAI-3P werden? Und 2532 CONJ wenn 1487 COND durch 1722 PREP euch 4771 P-2DP die 3588 T-NSM Welt 2889 N-NSM gerichtet 2919 V-PPI-3S wird, seid 1510 V-PAI-2P ihr dann ihr der ganz geringen 1646 A-GPN-S Rechtsangelegenheiten 2922 N-GPN unwürdig 370 A-NPM?

3 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ wir Engel 32 N-APM richten 2919 V-FAI-1P werden, ganz zu schweigen 3385 PRT-I 1065 ADV Alltägliches 982 A-APN?

4 Wenn 1437 COND ihr also 3767 CONJ über Alltägliches 982 A-APN Rechtsangelegenheiten 2922 N-APN habt 2192 V-PAS-2P, setzt 2523 V-PAI-2P ihr dann [ausgerechnet] die 3778 D-APM ein, die 3588 T-APM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF nichts gelten 1848 V-RPP-APM?

5 Zu 4314 PREP eurer 4771 P-2DP Schande 1791 N-ASF sage 3004 V-PAI-1S ich es. Also 3779 ADV ist 1762 V-PAI-3S auch nicht 3761 ADV einer 1520 A-NSM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP ein Weiser 4680 A-NSM, der 3739 R-NSM jeweils 303 PREP zwischen 3319 A-ASN seinen 846 P-GSM Brüdern 3588 T-GSM 80 N-GSM wird entscheiden 1252 V-AAN können 1410 V-FMI-3S,

6 sondern 235 CONJ ein Bruder 80 N-NSM zieht 2919 V-PPI-3S mit 3326 PREP [seinem] Bruder 80 N-GSM vor Gericht, und 2532 CONJ das 3778 D-NSN vor 1909 PREP Ungläubigen 571 A-GPM?!?

7 Es ist 1510 V-PAI-3S also 3767 CONJ überhaupt 3654 ADV schon 2235 ADV euer 4771 P-2DP Fehler 2275 N-NSN, dass 3748 CONJ ihr Rechtssachen 2917 N-APN miteinander 3326 PREP 1438 F-3GPM habt 2192 V-PAI-2P. Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN lasst ihr euch nicht 3780 ADV vielmehr 3123 ADV Unrecht antun 91 V-PPI-2P? Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN lasst ihr euch nicht 3780 ADV vielmehr 3123 ADV übervorteilen 650 V-PPI-2P?

8 Doch 235 CONJ ihr 4771 P-2NP verübt 91 V-PAI-2P Unrecht und 2532 CONJ Übervorteilung 650 V-PAI-2P, und 2532 CONJ das 3778 D-NPN an Geschwistern 80 N-APM!

9 Oder 2228 PRT wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ ungerechte 94 A-NPM [Menschen] das Reich 932 N-ASF Gottes 2316 N-GSM nicht 3756 PRT-N erben 2816 V-FAI-3P werden? Täuscht 4105 V-PPM-2P euch nicht 3361 PRT-N! Weder 3777 CONJ Unzüchtige 4205 N-NPM noch 3777 CONJ Götzendiener 1496 N-NPM noch 3777 CONJ Ehebrecher 3432 N-NPM noch 3777 CONJ Weichlinge 3120 A-NPM noch 3777 CONJ Männerbeischläfer 733 N-NPM

10 noch 3777 CONJ Habgierige 4123 N-NPM, noch 3777 CONJ Diebe 2812 N-NPM noch 3777 CONJ Rauschsüchtige 3183 N-NPM, nicht 3756 PRT-N Lästermäuler 3060 N-NPM, nicht 3756 PRT-N Räuber 727 A-NPM werden das Reich 932 N-ASF Gottes 2316 N-GSM erben 2816 V-FAI-3P.

11 Und 2532 CONJ das 3778 D-NPN waren 1510 V-IAI-2P einige 5101 I-NPM [von euch]. Doch 235 CONJ ihr wurdet abgewaschen 628 V-AMI-2P! Doch 235 CONJ ihr wurdet geheiligt 37 V-API-2P! Doch 235 CONJ ihr wurdet gerechtfertigt 1344 V-API-2P! – im 1722 PREP 3588 T-DSN Namen 3686 N-DSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM und 2532 CONJ durch 1722 PREP den 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN unseres 1473 P-1GP Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

12 Alles 3956 A-NPN ist mir 1473 P-1DS erlaubt 1832 V-PAI-3S, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N alles 3956 A-NPN ist förderlich 4851 V-PAI-3S; alles 3956 A-NPN ist mir 1473 P-1DS erlaubt 1832 V-PAI-3S, doch 235 CONJ ich 1473 P-1NS werde mich von 5259 PREP nichts 3756 PRT-N 5101 I-GSN beherrschen 1850 V-FPI-1S lassen.

13 Die 3588 T-NPN Speisen 1033 N-NPN [sind] für den 3588 T-DSF Bauch 2836 N-DSF, und 2532 CONJ der 3588 T-NSF Bauch 2836 N-NSF für die 3588 T-DPN Speisen 1033 N-DPN, Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM aber 1161 CONJ wird sowohl 2532 CONJ Ersteren 3778 D-ASF als auch 2532 CONJ Letztere 3778 D-APN überflüssig machen 2673 V-FAI-3S. Der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN hingegen 1161 CONJ [ist] nicht 3756 PRT-N für die 3588 T-DSF Unzucht 4202 N-DSF, sondern 235 CONJ für den 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM für den 3588 T-DSN Körper 4983 N-DSN;

14 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM aber 1161 CONJ hat ja 2532 CONJ den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM auferweckt 1453 V-AAI-3S, und 2532 CONJ er wird uns 1473 P-1AP durch 1223 PREP seine 846 P-GSM Kraft 3588 T-GSF 1411 N-GSF auferwecken 1825 V-FAI-3S.

15 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ eure 4771 P-2GP Körper 3588 T-NPN 4983 N-NPN Glieder 3196 N-NPN Christi 5547 N-GSM sind 1510 V-PAI-3S? Soll ich also 3767 CONJ die 3588 T-APN Glieder 3196 N-APN Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM nehmen 142 V-AAP-NSM und zu Gliedern 3196 N-APN einer Prostituierten 4204 N-GSF machen 4160 V-AAS-1S? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S!

16 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ derjenige, der 3588 T-NSM sich der 3588 T-DSF Prostituierten 4204 N-DSF anhängt 2853 V-PPP-NSM, ein 1520 A-NSN Leib 4983 N-NSN [mit ihr] ist 1510 V-PAI-3S? Denn 1063 CONJ es heißt 5346 V-PAI-3S: „Die 3588 T-NPM zwei 1417 A-NPM werden 1510 V-FAI-3S zu 1519 PREP einem 1520 A-ASF Fleisch 4561 N-ASF.“

17 Aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM sich dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM anhängt 2853 V-PPP-NSM, ist 1510 V-PAI-3S ein 1520 A-NSN Geist 4151 N-NSN [mit ihm].

18 Meidet 5343 V-PAM-2P die 3588 T-ASF Unzucht 4202 N-ASF! Jede 3956 A-NSN Sünde 265 N-NSN, die 3739 R-ASN 1437 PRT ein Mensch 444 N-NSM tut 4160 V-AAS-3S, ist 1510 V-PAI-3S außerhalb 1622 PREP des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN; aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM unzüchtig 4203 V-PAP-NSM handelt, sündigt 264 V-PAI-3S gegen 1519 PREP seinen eigenen 2398 A-ASN Körper 3588 T-ASN 4983 N-ASN.

19 Oder 2228 PRT wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ euer 4771 P-2GP Körper 3588 T-NSN 4983 N-NSN ein Tempel 3485 N-NSM des 3588 T-GSN heiligen 40 A-GSN Geistes 4151 N-GSN in 1722 PREP euch 4771 P-2DP ist 1510 V-PAI-3S, den 3739 R-GSN ihr von 575 PREP Gott 2316 N-GSM habt 2192 V-PAI-2P? Und 2532 CONJ ihr gehört 1510 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N euch selbst 1438 F-3GPM,

20 denn 1063 CONJ ihr seid teuer 5092 N-GSF erkauft 59 V-API-2P worden; darum 1211 PRT verherrlicht 1392 V-AAM-2P Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM mit 1722 PREP eurem 4771 P-2GP Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN und 2532 CONJ mit 1722 PREP eurem 4771 P-2GP Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN, welcher 2532 CONJ Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM gehört 1510 V-PAI-3S.

7

1 Aber 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP dessen, was 3739 R-GPN ihr mir 1473 P-1DS geschrieben 1125 V-AAI-2P habt, [ist es] gut 2570 A-NSN für einen Menschen 444 N-DSM, keine 3361 PRT-N Frau 1135 N-GSF zu berühren 681 V-PMN.

2 Aber 1161 CONJ wegen 1223 PREP der 3588 T-APF Unzucht 4202 N-APF soll ein jeder 1538 A-NSM seine 1438 F-3GSM Ehefrau 3588 T-ASF 1135 N-ASF haben 2192 V-PAM-3S, und 2532 CONJ eine jede 1538 A-NSF soll ihren eigenen 2398 A-ASM Ehemann 3588 T-ASM 435 N-ASM haben 2192 V-PAM-3S.

3 Der 3588 T-DSF Ehefrau 1135 N-DSF soll der 3588 T-NSM Mann 435 N-NSM die 3588 T-ASF geschuldete 3782 V-PPP-ASF Zuneigung 2133 N-ASF geben 591 V-PAM-3S, genauso 3668 ADV aber 1161 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF dem 3588 T-DSM Ehemann 435 N-DSM.

4 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF hat keine 3756 PRT-N Vollmacht 1850 V-PAI-3S über [ihren] eigenen 2398 A-GSN Körper 3588 T-GSN 4983 N-GSN, sondern 235 CONJ der 3588 T-NSM Ehemann 435 N-NSM, und 1161 CONJ genauso 3668 ADV hat auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Mann 435 N-NSM keine 3756 PRT-N Vollmacht 1850 V-PAI-3S über [seinen] eigenen 2398 A-GSN Körper 3588 T-GSN 4983 N-GSN, sondern 235 CONJ die 3588 T-NSF Ehefrau 1135 N-NSF.

5 Enthaltet 650 V-PAM-2P euch einander 240 P-APM nicht 3361 PRT-N, außer 1487 COND 3361 PRT-N 5101 X-NSN aufgrund 1537 PREP eines Einverständnisses 4859 A-GSN für 4314 PREP eine [gewisse] Zeit 2540 N-ASM, damit 2443 CONJ ihr euch dem 3588 T-DSF Fasten 3521 N-DSF und 2532 CONJ dem 3588 T-DSF Gebet 4335 N-DSF widmet 4980 V-PAS-2P und 2532 CONJ wieder 3825 ADV an 1909 PREP demselben 3588 T-ASN 846 A-ASN [Ort] zusammenkommt 4905 V-PAS-2P, damit 2443 CONJ der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM euch 4771 P-2AP nicht 3361 PRT-N aufgrund 1223 PREP eurer 4771 P-2GP Unenthaltsamkeit 3588 T-ASF 192 N-ASF versucht 3985 V-PAS-3S.

6 Und 1161 CONJ dies 3778 D-ASN sage 3004 V-PAI-1S ich als 2596 PREP Zugeständnis 4774 N-ASF, nicht 3756 PRT-N als 2596 PREP Anweisung 2003 N-ASF.

7 Ich will 2309 V-PAI-1S aber 1161 CONJ, dass alle 3956 A-APM Menschen 444 N-APM sind 1510 V-PAN wie 5613 CONJ ich selbst 1683 F-1ASM; doch 235 CONJ ein jeder 1538 A-NSM hat 2192 V-PAI-3S seine 2398 A-ASN Gnadengabe 5486 N-ASN von 1537 PREP Gott 2316 N-GSM, der 3739 R-NSM eine 3303 PRT so 3779 ADV, der 3739 T-NSM andere 1161 CONJ so 3779 ADV.

8 Ich sage 3004 V-PAI-1S aber 1161 CONJ hinsichtlich der 3588 T-DPM Unverheirateten 22 N-DPM und 2532 CONJ der 3588 T-DPF Witwen 5503 A-DPF: Es ist 1510 V-PAI-3S gut 2570 A-NSN für sie 846 P-DPM, wenn 1437 COND sie – wie 5613 CONJ ich 2504 P-1NS-K auch – [unverheiratet] bleiben 3306 V-AAS-3P.

9 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND sie sich nicht 3756 PRT-N enthalten 1467 V-PMI-3P können, dann sollen sie heiraten 1060 V-AAM-3P, denn 1063 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S besser 2909 A-NSN-C, zu heiraten 1060 V-AAN als 2228 PRT zu brennen 4448 V-PPN.

10 Aber 1161 CONJ den 3588 T-DPM Verheirateten 1060 V-RAP-DPM gebiete 3853 V-PAI-1S ich (nicht 3756 PRT-N ich 1473 P-1NS, sondern 235 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM), dass eine Frau 1135 N-ASF nicht 3361 PRT-N vom 575 PREP Mann 435 N-GSM getrennt 5563 V-APN werde –

11 und 1161 CONJ wenn 1437 COND sie doch 2532 ADV getrennt 5563 V-APS-3S wird, dann soll sie unverheiratet 22 N-NSF bleiben 3306 V-PAM-3S oder 2228 PRT sich mit dem 3588 T-DSM Ehemann 435 N-DSM versöhnen 2644 V-APM-3S – und 2532 CONJ dass ein Mann 435 N-ASM [seine] Ehefrau 1135 N-ASF nicht 3361 PRT-N entlasse 863 V-PAN.

12 Und 1161 CONJ den 3588 T-DPM Übrigen 3062 A-DPM sage 3004 V-PAI-1S ich 1473 P-1NS, nicht 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM: Wenn 1487 COND irgendein 5101 I-NSM Bruder 80 N-NSM eine ungläubige 571 A-ASF Frau 1135 N-ASF hat 2192 V-PAI-3S und 2532 CONJ sie 3778 D-NSF einwilligt 4909 V-PAI-3S, mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM zu wohnen 3611 V-PAN, dann soll er sie 1438 F-3ASF nicht 3361 PRT-N entlassen 863 V-PAM-3S.

13 Und 2532 CONJ eine Frau 1135 N-NSF, die 3748 R-NSF einen ungläubigen 571 A-ASM Ehemann 435 N-ASM hat 2192 V-PAI-3S und 2532 CONJ dieser 846 P-NSM einwilligt 4909 V-PAI-3S, mit 3326 PREP ihr 846 P-GSF wohnen 3611 V-PAN, dann soll sie ihn 3778 D-ASM nicht 3361 PRT-N entlassen 863 V-PAM-3S.

14 Denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM ungläubige 3588 T-NSM 571 A-NSM Mann 435 N-NSM wird durch 1722 PREP die 3588 T-DSF Ehefrau 1135 N-DSF geheiligt 37 V-RPI-3S, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF ungläubige 3588 T-NSF 571 A-NSF Frau 1135 N-NSF wird durch 1722 PREP den 3588 T-DSM Ehemann 435 N-DSM geheiligt 37 V-RPI-3S. Sonst 1893 CONJ wären 1510 V-PAI-3S ja 686 CONJ eure 4771 P-2GP Kinder 3588 T-NPN 5043 N-NPN unrein 169 A-NPN, tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ sind 1510 V-PAI-3S sie heilig 40 A-NPN.

15 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND sich der 3588 T-NSM ungläubige 571 A-NSM [Ehepartner] trennt 5563 V-PPI-3S, dann soll er sich trennen 5563 V-PPM-3S. Der 3588 T-NSM Bruder 80 N-NSM oder 2228 PRT die 3588 T-NSF Schwester 79 N-NSF ist nicht 3756 PRT-N an 1722 PREP solche 3588 T-DPN 5108 D-DPN [Ehepartner] versklavt 1402 V-RPI-3S. Aber 1161 CONJ in 1722 PREP Frieden 1515 N-DSF hat uns 1473 P-1AP Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM berufen 2564 V-RAI-3S.

16 Denn 1063 CONJ was 5101 I-ASN weißt 1492 V-RAI-2S du, Frau 1135 N-VSF, ob 1487 COND du den 3588 T-ASM Ehemann 435 N-ASM rettest 4982 V-FAI-2S wirst? Oder 2228 PRT was 5101 I-ASN weißt 1492 V-RAI-2S du, Mann 435 N-VSM, ob 1487 COND du die 3588 T-ASF Ehefrau 1135 N-ASF retten 4982 V-FAI-2S wirst?

17 Jedoch 1487 COND 3361 PRT-N wie 5613 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM einem jedem 1538 A-DSM zugeteilt 3307 V-AAI-3S hat, wie 5613 CONJ der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM einen jeden 1538 A-ASM berufen 2564 V-RAI-3S hat, so 3779 ADV soll er leben 4043 V-PAM-3S! Und 2532 CONJ so 3779 ADV ordne 1299 V-PMI-1S ich es in 1722 PREP allen 3956 A-DPF Gemeinden 3588 T-DPF 1577 N-DPF an.

18 Ist jemand 5101 I-NSM als Beschnittener 4059 V-RPP-NSM berufen 2564 V-API-3S worden? Er soll nicht 3361 PRT-N umfallen 1986 V-PMM-3S. Ist jemand 5101 I-NSM in 1722 PREP Unbeschnittenheit 203 N-DSF berufen 2564 V-API-3S? Er soll sich nicht 3361 PRT-N beschneiden 4059 V-PPM-3S lassen.

19 Die 3588 T-NSF Beschneidung 4061 N-NSF bedeutet 1510 V-PAI-3S nichts 3762 A-NSN, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Unbeschnittenheit 203 N-NSF bedeutet 1510 V-PAI-3S nichts 3762 A-NSN, sondern 235 CONJ das Halten 5084 N-NSF der Gebote 1785 N-GPF Gottes 2316 N-GSM.

20 Ein jeder 1538 A-NSM soll in 1722 PREP der 3588 T-DSF Berufung 2821 N-DSF, in die 3739 R-DSF er berufen 2564 V-API-3S wurde … darin 1722 PREP 3778 D-DSF soll er bleiben 3306 V-PAM-3S.

21 Du wurdest als Knecht 1401 N-NSM berufen 2564 V-API-2S, es soll dich 4771 P-2DS nicht 3361 PRT-N kümmern 3199 V-PAM-3S! Sondern 235 CONJ wenn 1487 COND du auch 2532 ADV frei 1658 A-NSM werden 1096 V-AMN kannst 1410 V-PMI-2S, dann mache 5530 V-AMM-2S vielmehr 3123 ADV Gebrauch davon.

22 Denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM als Sklave 1401 N-NSM berufen 2564 V-APP-NSM wurde, ist 1510 V-PAI-3S ein Freigelassener 558 A-NSM des Herrn 2962 N-GSM; genauso 3668 ADV wer 3588 T-NSM als freier 1658 A-NSM [Mensch] berufen 2564 V-APP-NSM wurde, ist 1510 V-PAI-3S ein Sklave 1401 N-NSM Christi 5547 N-GSM.

23 Ihr wurdet teuer 5092 N-GSF erkauft 59 V-API-2P! Werdet 1096 V-PMM-2P nicht 3361 PRT-N zu Sklaven 1401 N-NPM der Menschen 444 N-GPM!

24 Worin 1722 PREP 3739 R-DSN ein jeder 1538 A-NSM berufen 2564 V-API-3S worden ist, Geschwister 80 N-VPM, darin 1722 PREP 3778 D-DSN soll er vor 3844 PREP Gott 2316 N-DSM bleiben 3306 V-PAM-3S.

25 Und 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP der 3588 T-GPF ‹unverheirateten Frauen 3933 N-GPF› habe 2192 V-PAI-1S ich keine 3756 PRT-N Anweisung 2003 N-ASF des Herrn 2962 N-GSM, aber 1161 CONJ eine Meinung 1106 N-ASF gebe 1325 V-PAI-1S ich als 5613 CONJ [einer], der vom 5259 PREP Herrn 2962 N-GSM Erbarmen 1653 V-RPP-NSM empfangen hat, zuverlässig 4103 A-NSM zu sein 1510 V-PAN.

26 Ich denke 3543 V-PAI-1S also 3767 CONJ Folgendes 3778 D-ASN: dass [es] wegen 1223 PREP der 3588 T-ASF bestehenden 1764 V-RAP-ASF Not 318 N-ASF gut 2570 A-ASN ist 5225 V-PAN, dass 3748 ADV für einen Menschen 444 N-DSM gut 2570 A-NSN [ist], so 3779 ADV zu sein 3588 T-NSN 1510 V-PAN.

27 Bist du an eine Frau 1135 N-DSF gebunden 1210 V-RPI-2S? Suche 2212 V-PAM-2S keine 3361 PRT-N Auflösung 3080 N-ASF! Bist du geschieden 3089 V-RPI-2S von 575 PREP einer Frau 1135 N-GSF? Suche 2212 V-PAM-2S keine 3361 PRT-N Frau 1135 N-ASF!

28 Aber 1161 CONJ auch 2532 ADV wenn 1437 COND du heiratest 1060 V-AAS-2S, sündigst 264 V-AAI-2S du nicht 3756 PRT-N; und 2532 CONJ wenn 1437 COND die 3588 T-NSF unverheiratete Frau 3933 N-NSF heiratet 1060 V-AAS-3S, sündigt 264 V-AAI-3S sie nicht 3756 PRT-N: zwar 1161 CONJ werden diejenigen 3588 T-NPM 5108 D-NPM Bedrängnis 2347 N-ASF im Fleisch 3588 T-DSF 4561 N-DSF haben 2192 V-FAI-3P, aber 1161 CONJ ich 1473 P-1NS verschone 5339 V-PMI-1S euch 4771 P-2GP.

29 Und 1161 CONJ Folgendes 3778 D-ASN sage 5346 V-PAI-1S ich, Geschwister 80 N-VPM: Die 3588 T-NSM Zeit 2540 N-NSM [ist] begrenzt 4958 V-RPP-NSM; im Übrigen 3588 T-ASN 3063 A-ASN ist 1510 V-PAI-3S [mein Rat], dass 2443 CONJ auch 2532 ADV diejenigen 3588 T-NPM, die Ehefrauen 1135 N-APF haben 2192 V-PAP-NPM, leben 1510 V-PAS-3P, als 5613 CONJ hätten 2192 V-PAP-NPM sie keine 3361 PRT-N,

30 und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Weinenden 2799 V-PAP-NPM, als 5613 CONJ würden sie nicht 3361 PRT-N weinen 2799 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Lachenden 5463 V-PAP-NPM, als 5613 CONJ würden sie nicht 3361 PRT-N lachen 5463 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Einkaufenden 59 V-PAP-NPM, als 5613 CONJ würden sie sie nicht 3361 PRT-N behalten 2722 V-PAP-NPM,

31 und 2532 CONJ diejenigen, die 3588 T-NPM diese 3778 D-DSN Welt 3588 T-DSM 2889 N-DSM gebrauchen 5530 V-PMP-NPM, als 5613 CONJ würden sie sie nicht 3361 PRT-N gebrauchen 2710 V-PMP-NPM; denn 1063 CONJ die 3588 T-NSN Gestalt 4976 N-NSN dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 2889 N-GSM vergeht 3855 V-PAI-3S.

32 Ich will 2309 V-PAI-1S aber 1161 CONJ, dass ihr 4771 P-2AP unbeschwert 275 A-APM seid 1510 V-PAN! Wer 3588 T-NSM unverheiratet 22 N-NSM [ist], sorgt 3309 V-PAI-3S sich um die 3588 T-APN [Dinge] des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM, wie 4459 ADV er dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM gefallen 700 V-FAI-3S wird;

33 aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM heiratet 1060 V-AAP-NSM, sorgt 3309 V-PAI-3S sich um die 3588 T-APN [Dinge] der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM, wie 4459 ADV er der 3588 T-DSF Ehefrau 1135 N-DSF gefallen 700 V-FAI-3S wird.

34 Sowohl 2532 CONJ die 3588 T-NSF Ehefrau 1135 N-NSF als auch 2532 CONJ die 3588 T-NSF Jungfrau 3933 N-NSF sind geteilt 3307 V-RPI-3S. Die 22 N-NSF unverheiratete 22 N-NSF [Frau] sorgt 3309 V-PAI-3S sich um die 3588 T-APN [Dinge] des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM, damit 2443 CONJ sie an Körper 4983 N-DSN und 2532 CONJ Geist 4151 N-DSN heilig 40 A-NSF ist 1510 V-PAS-3S; aber 1161 CONJ die 3588 T-NSF verheiratete 1060 V-AAP-NSF sorgt 3309 V-PAI-3S sich um die 3588 T-APN [Dinge] der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM, wie 4459 ADV sie dem 3588 T-DSM Mann 435 N-DSM gefallen 700 V-FAI-3S wird.

35 Und 1161 CONJ dies 3778 D-ASN sage 3004 V-PAI-1S ich zu 4314 PREP eurem 4771 P-2GP eigenen 846 P-GPM Nutzen 3588 T-ASN 4851 A-ASN – nicht 3756 PRT-N, um 2443 CONJ euch 4771 P-2DP ein Korsett 1029 N-ASM überzustülpen 1911 V-AAS-1S, sondern 235 CONJ damit 4314 PREP [ihr] ohne Ablenkung 563 ADV, angemessen 2158 A-ASN und 2532 CONJ hingebungsvoll 2145 A-ASN dem 3588 T-DSM Herrn 2962 N-DSM [dienen könnt].

36 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM meint 3543 V-PAI-3S, seine 846 P-GSM Verlobte 3588 T-ASF 3933 N-ASF zu blamieren 807 V-PAN, wenn 1437 COND er in die Jahre gekommen 5230 A-NSF ist 1510 V-PAS-3S, und 2532 CONJ es muss 3784 V-PAI-3S so 3779 ADV passieren 1096 V-PMN, dann soll er tun 4160 V-PAM-3S, was 3739 R-ASN er will 2309 V-PAI-3S. Er sündigt 264 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N; sie sollen heiraten 1060 V-PAM-3P.

37 Wer 3739 R-NSM aber 1161 CONJ in 1722 PREP [seinem] Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF fest 1476 A-NSM steht 2476 V-RAI-3S und keine 3361 PRT-N Not 318 N-ASF hat 2192 V-PAP-NSM, sondern 1161 CONJ Vollmacht 1849 N-ASF über 4012 PREP den 3588 T-GSN eigenen 2398 A-GSN Willen 2307 N-GSN hat 2192 V-PAI-3S und 2532 CONJ dies 3778 D-ASN in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF beschlossen 2919 V-RAI-3S hat (seine 1438 F-3GSM Verlobte 3588 T-ASF 3933 N-ASF zu bewahren 5083 V-PAN), der handelt 4160 V-PAI-3S gut 2573 ADV.

38 Darum 5620 CONJ: Wer 3588 T-NSM heiratet 1547 V-PAP-NSM, handelt 4160 V-PAI-3S gut 2573 ADV, und 1161 CONJ wer 3588 T-NSM nicht 3361 PRT-N heiratet 1547 V-PAP-NSM, handelt 4160 V-PAI-3S besser 2909 A-ASN-C.

39 Eine Frau 1135 N-NSF ist durch das Gesetz 3551 N-DSM gebunden 1210 V-RPI-3S, solange 1909 PREP 3745 K-ASM 5550 N-ASM ihr 846 P-GSF Mann 3588 T-NSM 435 N-NSM lebt 2198 V-PAI-3S, aber 1161 CONJ wenn 1437 COND der 3588 T-NSM Mann 435 N-NSM auch 2532 CONJ entschlafen 2837 V-APS-3S ist, dann ist 1510 V-PAI-3S sie frei 1658 A-NSF, sich zu verheiraten 1060 V-APN, an wen 3739 R-DSM sie will 2309 V-PAI-3S, allein 3441 A-ASN im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM.

40 Beglückwünschenswerter 3107 A-NSF-C ist 1510 V-PAI-3S sie aber 1161 CONJ, wenn 1437 COND sie so 3779 ADV bleibt 3306 V-AAS-3S – meiner 1699 A-ASF Meinung 3588 T-ASF 1106 N-ASF nach 2596 PREP; und 1161 CONJ ich meine 1380 V-PAI-1S, dass auch ich 2504 P-1NS-K den Geist 4151 N-ASN Gottes 2316 N-GSM habe 2192 V-PAN.

8

1 Aber 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP des 3588 T-GPN Götzenopferfleisches 1494 A-GPN wissen 1492 V-RAI-1P wir: „Wir alle 3956 A-NPM haben 2192 V-PAI-1P Erkenntnis 1108 N-ASF.“ Die 3588 T-NSF Erkenntnis 1108 N-NSF bläst 5448 V-PAI-3S auf, die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF hingegen 1161 CONJ baut 3618 V-PAI-3S auf.

2 Wenn 1487 COND nun 1161 CONJ jemand 5101 I-NSM meint 1380 V-PAI-3S, etwas 5101 I-ASN zu wissen 1097 V-RAN, dann hat er noch 3768 ADV nichts 3762 A-NSN erkannt 1097 V-AAI-3S, wie 2531 CONJ man erkennen 1097 V-AAN muss 1210 V-PAI-3S;

3 aber 1161 CONJ wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM liebt 25 V-PAI-3S, der 3778 D-NSM ist von 5259 PREP ihm 846 P-GSM erkannt 1097 V-RPI-3S.

4 Hinsichtlich 4012 PREP des 3588 T-GSF Verzehrs 1035 N-GSF des 3588 T-GPN Götzenopferfleisches 1494 A-GPN wissen 1492 V-RAI-1P wir nun 3767 CONJ, dass 3748 CONJ kein 3762 A-NSN einziger Götze 1497 N-NSN in 1722 PREP der Welt 2889 N-DSM [existiert] und 2532 CONJ das 3748 CONJ kein 3762 A-NSM einziger anderer 2087 A-NSM Gott 2316 N-NSM [existiert] außer 1487 COND 3361 PRT-N einem 1520 A-NSM.

5 Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV wenn 1512 CONJ es so genannte 3004 V-PPP-NPM Götter 2316 N-NPM gibt 1510 V-PAI-3P – ob 1535 CONJ im 1722 PREP Himmel 3772 N-DSM oder 1535 CONJ auf 1909 PREP der Erde 1093 N-GSF, wie 5618 CONJ es viele 4183 A-NPM Götter 2316 N-NPM und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM Herren 2962 N-NPM gibt 1510 V-PAI-3P –,

6 [gibt es] für uns 1473 P-1DP jedoch 235 CONJ [nur] einen einzigen 1520 A-NSM Gott 2316 N-NSM – den 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM –,von 1537 PREP dem 3739 R-GSM alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN [ist] und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP zu 1519 PREP ihm 846 P-ASM,und 2532 CONJ einen einzigen 1520 A-NSM Herrn 2962 N-NSM – Jesus 2424 N-NSM Christus 5547 N-NSM –,durch 1223 PREP den 3739 R-GSM alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN [ist] und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP durch 1223 PREP ihn 846 P-GSM.

7 Doch 235 CONJ die 3588 T-NSF Erkenntnis 1108 N-NSF [ist] nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP allen 3956 A-DPM, und 1161 CONJ einige 5101 I-NPM essen 2068 V-PAI-3P es bis 2193 PREP jetzt 737 ADV in dem 3588 T-DSF Bewusstsein 4914 N-DSF des 3588 T-GSN Götzen 1497 N-GSN als 5613 CONJ Götzenopferfleisch 1494 A-ASN, und 2532 CONJ ihr 846 P-GPM Gewissen 3588 T-NSF 4893 N-NSF, das schwach 772 A-NSF ist 1510 V-PAP-NSF, wird verunreinigt 3435 V-PPI-3S.

8 Aber 1161 CONJ Essen 1033 N-NSN bringt 3936 V-PAI-3S uns 1473 P-1AP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM nicht 3756 PRT-N näher; denn 1063 CONJ weder 3777 CONJ haben 4052 V-PAI-1P wir mehr, wenn 1437 COND wir es essen 2068 V-AAS-1P, noch 3777 CONJ fehlt 5302 V-PPI-1P uns [etwas], wenn 1437 COND wir es nicht 3361 CONJ essen 2068 V-AAS-1P.

9 Aber 1161 CONJ seht 991 V-PAM-2P zu, dass dieses 3778 D-NSF Vorrecht 3588 T-NSF 1849 N-NSF von euch 4771 P-2GP nicht auf irgendeine Weise 3381 ADV ein Hindernis 4348 N-NSN wird 1096 V-AMS-3S für die 3588 T-DPM Schwachen 770 V-PAP-DPM!

10 Denn 1063 CONJ wenn 1437 COND dich 4771 P-2AS, der 3588 T-ASM du [diese] Erkenntnis 1108 N-ASF hast 2192 V-PAP-ASM, jemand 5101 I-NSM im 1722 PREP Götzentempel 1493 N-DSN hinsitzen 2621 V-PMP-ASM sieht 3708 V-AAS-3S, wird dann nicht 3780 PRT-I sein 846 P-GSM Gewissen 3588 T-NSF 4893 N-NSF, das schwach 772 A-GSM ist 1510 V-PAP-GSM, darin 1519 PREP 3588 T-ASN bestärkt 3618 V-FPI-3S werden, das 3588 T-APN Götzenopferfleisch 1494 A-APN zu essen 2068 V-PAN?

11 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM schwache 770 V-PAP-NSM Bruder 80 N-NSM wird durch 1909 PREP deine 4674 A-DSF Erkenntnis 3588 T-DSF 1108 N-DSF umkommen 622 V-FMI-3S – wegen 1223 PREP dem 3739 R-ASM Christus 5547 N-NSM starb 599 V-AAI-3S!

12 Aber 1161 CONJ wenn ihr auf diese Weise 3779 ADV gegen 1519 PREP die 3588 T-APM Geschwister 80 N-APM sündigt 264 V-PAP-NPM und 2532 CONJ ihr 846 P-GPM Gewissen 3588 T-ASF 4893 N-ASF verletzt 5180 V-PAP-NPM, das schwach 770 V-PAP-ASF ist, dann sündigt 264 V-PAI-2P ihr gegen 1519 PREP Christus 5547 N-ASM.

13 Darum 1355 CONJ: Wenn 1487 COND Essen 1033 N-NSN meinem 1473 P-1GS Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM Anstoß gibt 4624 V-PAI-3S, esse 2068 V-AAS-1S ich bestimmt 3756 PRT-N kein 3361 PRT-N Fleisch 2907 N-APN bis 1519 PREP in Ewigkeit 3588 T-ASM 165 N-ASM, damit 2443 CONJ ich meinen 1473 P-1GS Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM keinen 3361 PRT-N Anstoß gebe 4624 V-AAS-1S.

9

1 Bin 1510 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N ein Apostel 652 N-NSM? Bin 1510 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N frei 1658 A-NSM? Habe ich nicht 3780 PRT-I Jesus 2424 N-ASM Christus 5547 N-ASM, unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-ASM 2962 N-ASM, gesehen 3708 V-RAI-1S? Seid 1510 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N mein 1473 P-1GS Werk 3588 T-NSN 2041 N-NSN im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM?

2 Wenn 1487 COND ich für andere 243 A-DPM kein 3756 PRT-N Apostel 652 N-NSM bin 1510 V-PAI-1S, doch 235 CONJ tatsächlich 1065 PRT bin 1510 V-PAI-1S ich es für euch 4771 P-2DP; denn 1063 CONJ das 3588 T-NSF Siegel 4973 N-NSF meiner 1473 P-1GS Apostelschaft 3588 T-GSF 651 N-GSF seid 1510 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM.

3 Meine 1699 A-NSF Verteidigung 3588 T-NSF 627 N-NSF gegenüber denen 3588 T-DPM, die mich 1473 P-1AS zur Rede stellen 350 V-PAP-DPM, ist 1510 V-PAI-3S Folgende 3778 D-NSF:

4 Haben 2192 V-PAI-1P wir etwa 3361 PRT-N kein 3756 PRT-N Recht 1849 N-ASF, zu essen 2068 V-AAN und 2532 CONJ zu trinken 4095 V-PAN?

5 Haben 2192 V-PAI-1P wir etwa 3361 PRT-N kein 3756 PRT-N Recht 1849 N-ASF, eine Schwester 79 N-ASF als Ehefrau 1135 N-ASF herumzuführen 4013 V-PAN, wie 5613 CONJ auch 2532 ADV die 3588 T-NPM übrigen 3062 A-NPM Apostel 652 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Brüder 80 N-NPM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM und 2532 CONJ Kephas 2786 N-NSM?

6 Oder 2228 PRT haben 2192 V-PAI-1P nur 3441 A-NSM ich 1473 P-1NS und 2532 CONJ Barnabas 921 N-NSM kein 3756 PRT-N Recht 1849 N-ASF, nicht 3361 PRT-N zu arbeiten 3588 T-GSM 2038 V-PMN?

7 Wer 5101 I-NSM kämpft 4754 V-PMI-3S jemals 4218 PRT auf eigene 2398 A-DPN Kosten 3800 N-DPN als Soldat? Wer 5101 I-NSM pflanzt 5452 V-PAI-3S einen Weinberg 290 N-ASM und 2532 CONJ isst 2068 V-PAI-3S von 1537 PREP dessen 846 P-GSM Frucht 3588 T-GSM 2590 N-GSM nicht 3756 PRT-N? Oder 2228 PRT wer 5101 I-NSM weidet 4165 V-PAI-3S eine Herde 4167 N-ASF und 2532 CONJ isst 2068 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP der 3588 T-GSN Milch 1051 N-GSN der 3588 T-GSF Herde 4167 N-GSF?

8 Sage 2980 V-PAI-1S ich diese 3778 D-APN [Dinge] etwa 3361 PRT-N nach Menschenweise 2596 PREP 444 N-ASM? Oder 2228 PRT sagt 3004 V-PAI-3S nicht 3780 PRT-I auch 2532 ADV das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM diese 3778 D-APN [Dinge]?

9 Denn 1063 CONJ im 1722 PREP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM von Mose 3475 N-GSM steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: „Du sollst einen Ochsen 1016 N-ASM, der drischt 248 V-PAP-ASM, nicht 3756 PRT-N verbinden 5392 V-FAI-2S!“ Sorgt 3199 V-PAI-3S sich Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM etwa 3361 PRT-N um die 3588 T-GPM Ochsen 1016 N-GPM?

10 Oder 2228 PRT spricht 3004 V-PAI-3S er generell 3843 ADV um unseretwillen 1223 PREP 1473 P-1AP? Denn 1063 CONJ es wurde unseretwegen 1223 PREP 1473 P-1AP geschrieben 1125 V-API-3S, dass 3748 CONJ der 3588 T-NSM Pflügende 722 V-PAP-NSM auf 1909 PREP Hoffnung 1680 N-DSF pflügen 722 V-PAN und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Dreschende 248 V-PAP-NSM auf 1909 PREP Hoffnung 1680 N-DSF [dreschen] muss 3784 V-PAI-3S, um an seiner 846 P-GSN Hoffnung 3588 T-GSF 1680 N-GSF teilzuhaben 3348 V-PAN.

11 Wenn 1487 COND wir 1473 P-1NP euch 4771 P-2DP das 3588 T-APN Geistliche 4152 A-APN gesät 4687 V-AAI-1P haben, [ist es] groß 3173 A-NSN, wenn 1487 COND wir 1473 P-1NP von euch 4771 P-2GP das 3588 T-APN Irdische 4559 A-APN ernten 2325 V-FAI-1P sollten?

12 Wenn 1487 COND andere 243 A-NPM an dem 3588 T-GSF Anrecht 1849 N-GSF über euch 4771 P-2GP teilhaben 3348 V-PAI-3P, wir 1473 P-1NP dann nicht 3756 PRT-N erst recht 3123 ADV? Doch 235 CONJ wir haben von diesem 3778 D-DSF Anrecht 3588 T-DSF 1849 N-DSF keinen 3756 PRT-N Gebrauch gemacht 5530 V-AMI-1P, sondern 235 CONJ wir ertragen 4722 V-PAI-1P alles 3956 A-APN, damit 2443 CONJ wir der 3588 T-DSN guten Nachricht 2098 N-DSN Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM nicht 3361 PRT-N irgendein 5101 I-ASF Hindernis 1464 N-ASF geben 1325 V-AAS-1P.

13 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die das 3588 T-APN Heilige 2413 A-APN bewirken 2038 V-PMP-NPM, aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Tempel 2413 A-GSN essen 2068 V-PAI-3P, [und] dass diejenigen 3588 T-NPM, die am Altar 3588 T-DSN 2379 N-DSN tätig 4332 V-PAP-NPM sind, am Altar 3588 T-DSN 2379 N-DSN Anteil haben 4829 V-PMI-3P?

14 So 3779 ADV hat auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM denen 3588 T-DPM, die die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN verkünden 2605 V-PAP-DPM, angeordnet 1299 V-AAI-3S, von 1537 PREP der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN zu leben 2198 V-PAN.

15 Aber 1161 CONJ ich 1473 P-1NS habe von keinem 3762 A-DSN dieser 3778 D-GPN [Rechte] Gebrauch gemacht 5530 V-AMI-1S. Und 1161 CONJ ich habe diese 3778 D-APN [Dinge] nicht 3756 PRT-N geschrieben 1125 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ es so 3779 ADV an 1722 PREP mir 1473 P-1DS geschieht 1096 V-AMS-3S; denn 1063 CONJ [es wäre] besser 2570 A-NSN 3123 ADV für mich 1473 P-1DS zu sterben 599 V-AAN, als 2228 PRT dass 2443 CONJ jemand 5101 I-NSM meinem 1473 P-1GS Ruhm 3588 T-ASN 2745 N-ASN vereitelt 2758 V-AAI-3S!

16 Wenn 1437 COND ich nämlich 1063 CONJ die gute Nachricht verkünde 2097 V-PMS-1S, dann habe 1510 V-PAI-3S ich 1473 P-1DS keinen 3756 PRT-N Ruhm 2745 N-NSN; denn 1063 CONJ mir 1473 P-1DS obliegt 1945 V-PMI-3S ein Zwang 318 N-NSF. Und 1161 CONJ wehe 3759 INJ mir 1473 P-1DS, wenn 1437 COND ich die gute Nachricht nicht 3361 PRT-N verkündige 2097 V-PMS-1S!

17 Wenn 1487 COND ich dies 3778 D-ASN nämlich 1063 CONJ freiwillig 1635 A-NSM tue 4238 V-PAI-1S, dann habe 2192 V-PAI-1S ich einen Lohn 3408 N-ASM; aber 1161 CONJ wenn 1487 COND unfreiwillig 210 A-NSM, dann ist mir [nur] eine Verwaltung 3622 N-ASF anvertraut 4100 V-RPI-1S.

18 Was 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S also 3767 CONJ mein 1473 P-1GS Lohn 3588 T-NSM 3408 N-NSM? Dass 2443 CONJ ich die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN kostenlos 77 A-ASN vorlege 5087 V-AAS-1S, wenn ich sie verkünde 2097 V-PMP-NSM, sodass 1519 PREP [ich] von meinem 1473 P-1GS Anrecht 3588 T-DSF 1849 N-DSF in 1722 PREP der 3588 T-DSN guten Nachricht 2098 N-DSN keinen 3361 PRT-N Gebrauch mache 3588 T-ASN 2710 V-AMN.

19 Denn 1063 CONJ obwohl ich frei 1658 A-NSM bin 1510 V-PAP-NSM von 1537 PREP allen 3956 A-GPM, habe ich mich selbst 1683 F-1ASM allen 3956 A-DPM versklavt 1402 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ ich möglichst viele 3588 T-APM 4183 A-APM-C [Menschen] gewinne 2770 V-AAS-1S.

20 Und zwar 2532 CONJ bin ich den 3588 T-DPM Judäern 2453 A-DPM wie 5613 CONJ ein Judäer 2453 A-NSM geworden 1096 V-AMI-1S, damit 2443 CONJ ich Judäer 2453 A-APM gewinne 2770 V-AAS-1S; denen 3588 T-DPM, die unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM [sind], wie 5613 CONJ [einer] unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM, damit 2443 CONJ ich die 3588 T-APM unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM gewinne 2770 V-AAS-1S;

21 den 3588 T-DPM Gesetzlosen 459 A-DPM wie 5613 CONJ ein Gesetzloser 459 A-NSM (obwohl ich kein 3361 PRT-N Gesetzloser 459 A-NSM für Gott 2316 N-DSM, sondern 235 CONJ ein Gesetzestreuer 1772 A-NSM für Christus 5547 N-DSM bin 1510 V-PAP-NSM), damit 2443 CONJ ich die Gesetzlosen 459 A-APM gewinne 2770 V-PAS-1S.

22 Ich bin den 3588 T-DPM Schwachen 772 A-DPM wie 5613 CONJ ein Schwacher 772 A-NSM geworden 1096 V-AMI-1S, damit 2443 CONJ ich die 3588 T-APM Schwachen 772 A-APM gewinne 2770 V-AAS-1S. Ich bin allen 3588 T-DPM 3956 A-DPM alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN geworden 1096 V-RAI-1S, damit 2443 CONJ ich in jeder Weise 3843 ADV einige 5101 I-APM rette 4982 V-AAS-1S.

23 Aber 1161 CONJ dies 3778 D-NSN tue 4160 V-PAI-1S ich um 1223 PREP der 3588 T-ASN guten Nachricht 2098 N-ASN willen, damit 2443 CONJ ich sein 846 P-GSN Teilhaber 4791 N-NSM werde 1096 V-AMS-1S.

24 Wisst 1492 V-RAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ die 3588 T-NPM Läufer 5143 V-PAP-NPM im 1722 PREP Stadion 4712 N-DSN zwar 3303 PRT alle 3956 A-NPM laufen 5143 V-PAI-3P, aber 1161 CONJ [nur] einer 1520 A-NSM die 3588 T-ASN Siegprämie 1017 N-ASN erhält 2983 V-PAI-3S? Lauft 5143 V-PAM-2P so 3779 ADV, dass 2443 CONJ ihr gewinnt 2638 V-AAS-2P!

25 Jeder 3956 A-NSM aber 1161 CONJ, der 3588 T-NSM kämpft 75 V-PMP-NSM, enthält 1467 V-PMI-3S sich aller 3956 A-APN [Dinge]; jene 1565 D-NPM also 3767 CONJ, damit 2443 CONJ sie einen vergänglichen 5349 A-ASM Siegeskranz 4735 N-ASM erhalten 2983 V-AAS-3P, wir 1473 P-1NP hingegen 1161 CONJ einen unvergänglichen 862 A-ASM.

26 Ich 1473 P-1NS laufe 5143 V-PAI-1S derzeit 5106 CONJ so 3779 ADV, nicht 3756 PRT-N ziellos 84 ADV; ich boxe 4438 V-PAI-1S so 3779 ADV, nicht 3756 PRT-N wie 5613 CONJ [einer], der Luft 109 N-ASM schlägt 1194 V-PAP-NSM;

27 sondern 235 CONJ ich bezwinge 5299 V-PAI-1S und 2532 CONJ unterwerfe 1396 V-PAI-1S meinen 1473 P-1GS Körper 3588 T-ASN 4983 N-ASN, damit ich selbst 846 P-NSM nicht auf irgendeine Weise 3381 ADV disqualifiziert 96 A-NSM werde 1096 V-AMS-1S, nachdem ich anderen 243 A-DPM gepredigt 2784 V-AAP-NSM habe.

10

1 Ich will 2309 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N im Unklaren lassen 50 V-PAN, Geschwister 80 N-VPM, dass 3748 CONJ unsere 1473 P-1GP Vorfahren 3588 T-NPM 3962 N-NPM alle 3956 A-NPM unter 5259 PREP der 3588 T-ASF Wolke 3507 N-ASF waren 1510 V-IAI-3P und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM durch 1223 PREP das 3588 T-GSF Meer 2281 N-GSF gingen 1330 V-AAI-3P

2 und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wolke 3507 N-DSF und 2532 CONJ im 1722 PREP Meer 3588 T-DSF 2281 N-DSF auf 1519 PREP Mose 3588 T-ASM 3475 N-ASM getauft 907 V-AMI-3P wurden

3 und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM dieselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN geistliche 4152 A-ASN Speise 1033 N-ASN aßen 2068 V-AAI-3P

4 und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM dasselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN geistliche 4152 A-ASN Getränk 4188 N-ASN tranken 4095 V-AAI-3P; sie tranken 4095 V-IAI-3P nämlich 1063 CONJ von 1537 PREP einem geistlichen 4152 A-GSF Felsen 4073 N-GSF, der [ihnen] folgte 190 V-PAP-GSF; und 1161 CONJ der 3588 T-NSF Fels 4073 N-NSF war 1510 V-IAI-3S Christus 3588 T-NSM 5547 N-NSM.

5 Doch 235 CONJ an 1722 PREP den 3588 T-DPM meisten 4183 A-DPM-C von ihnen 846 P-GPM hatte Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM keinen 3756 PRT-N Gefallen 2106 V-AAI-3S; denn 1063 CONJ sie wurden in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wildnis 2048 A-DSF niedergeschlagen 2693 V-API-3P.

6 Und 1161 CONJ diese 3778 D-NPN [Dinge] sind als Beispiele 5179 N-NPM für uns 1473 P-1GP geschehen 1096 V-API-3P, damit 1519 PREP wir 1473 P-1AP nicht 3361 PRT-N nach dem Schlechten 2556 A-GPN begierig 1938 N-APM sind 3588 T-ASN 1510 V-PAN, wie 2531 CONJ auch jene 2548 P-1NPM-K begierig 1937 V-AAI-3P waren.

7 Werdet 1096 V-PMM-2P auch nicht 3366 CONJ-N Götzendiener 1496 N-NPM, wie 2531 CONJ einige 5101 I-NPM von ihnen 846 P-GPM; wie 5618 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht: „Das 3588 T-NSM Volk 2992 N-NSM setzte 2523 V-AAI-3S sich, um zu essen 2068 V-AAN und 2532 CONJ zu trinken 4095 V-PAN, und 2532 CONJ es stand 450 V-AAI-3P auf, um zu spielen 3815 V-PAN.“

8 Lasst uns auch nicht 3366 CONJ-N Unzucht treiben 4203 V-PAS-1P, wie 2531 CONJ einige 5101 I-NPM von ihnen 846 P-GPM Unzucht trieben 4203 V-AAI-3P, und 2532 CONJ es fielen 4098 V-AAI-3P an 1722 PREP einem einzigen 1520 A-DSF Tag 2250 N-DSF dreiundzwanzigtausend 1501 A-NPF 5140 A-NPF 5505 N-NPF [Leute].

9 Lasst uns auch den 3588 T-ASM Christus 5547 N-ASM nicht 3366 CONJ-N versuchen 1598 V-PAS-1P, wie 2531 CONJ ihn auch 2532 CONJ einige 5101 I-NPM von ihnen 846 P-GPM versuchten 3985 V-AAI-3P, und 2532 CONJ sie wurden von 5259 PREP den 3588 T-GPM Schlangen 3789 N-GPM umgebracht 622 V-AMI-3P.

10 Murrt 1111 V-PAM-2P auch nicht 3366 CONJ-N, wie 2531 CONJ ja 2532 CONJ einige 5101 I-NPM von ihnen 846 P-GPM murrten 1111 V-AAI-3P, und 2532 CONJ sie wurden von 5259 PREP dem 3588 T-GSM Verderber 3644 N-GSM umgebracht 622 V-AMI-3P.

11 Und 1161 CONJ alle 3956 A-NPN diese 3778 D-NPN [Dinge] sind jenen 1565 D-DPM als Beispiele 5179 N-NPM passiert 4819 V-IAI-3S, aber 1161 CONJ sie wurden zu 4314 PREP unserer 1473 P-1GP Belehrung 3559 N-ASF aufgeschrieben 1125 V-API-3S, über 1519 PREP die 3739 R-APM die 3588 T-NPN Enden 5056 N-NPN der 3588 T-GPM Zeitalter 165 N-GPM gekommen 2658 V-AAI-3S sind.

12 Wer 3588 T-NSM meint 1380 V-PAP-NSM zu stehen 2476 V-RAN, soll darum 5620 CONJ zusehen 991 V-PAM-3S, dass er nicht 3361 CONJ fällt 4098 V-AAS-3S.

13 Es hat euch 4771 P-2AP keine 3756 PRT-N Versuchung 3986 N-NSM ergriffen 2983 V-RAI-3S, außer 1487 COND 3361 PRT-N einer menschlichen 442 A-NSM; aber 1161 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM [ist] treu 4103 A-NSM, der 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N zulassen 1439 V-FAI-3S wird, dass ihr 4771 P-2AP über 5228 PREP das hinaus versucht 3985 V-APN werdet, was 3739 R-ASN ihr [ertragen] könnt 1410 V-PMI-2P, sondern 235 CONJ er wird zusammen mit 4862 PREP der 3588 T-DSM Versuchung 3986 N-DSM auch 2532 ADV den 3588 T-ASF Ausweg 1545 N-ASF schaffen 4160 V-FAI-3S, damit ihr 4771 P-2AP sie ertragen 5297 V-AAN könnt 3588 T-GSN 1410 V-PMN.

14 Darum 1355 CONJ, meine 1473 P-1GS geliebten 27 A-VPM [Geschwister]: Flieht 5343 V-PAM-2P vor 575 PREP dem 3588 T-GSF Götzendienst 1495 N-GSF!

15 Als ob 5613 CONJ ich zu Klugen 5429 A-DPM rede 3004 V-PAI-1S: Urteilt 2919 V-AAM-2P ihr 4771 P-2NP, was 3739 R-ASN ich sage 5346 V-PAI-1S!

16 Der 3588 T-ASN Becher 4221 N-ASN des 3588 T-GSF Segens 2129 N-GSF, den 3739 R-ASN wir segnen 2127 V-PAI-1P – ist 1510 V-PAI-3S er nicht 3780 PRT-I die Gemeinschaft 2842 N-NSF des 3588 T-GSN Blutes 129 N-GSN Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM? Das 3588 T-ASM Brot 740 N-ASM, das 3739 R-ASM wir brechen 2806 V-PAI-1P – ist 1510 V-PAI-3S es nicht 3780 PRT-I die Gemeinschaft 2842 N-NSF des 3588 T-GSN Leibes 4983 N-GSN Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM?

17 Weil 3748 CONJ [es] ein einziges 1520 A-NSM Brot 740 N-NSM [ist], sind 1510 V-PAI-1P wir, die 3588 T-NPM vielen 4183 A-NPM, ein einziger 1520 A-NSN Leib 4983 N-NSN; denn 1063 CONJ wir alle 3588 T-NPM 3956 A-NPM haben 3348 V-PAI-1P an 1537 PREP dem 3588 T-GSM einen 1520 A-GSM Brot 740 N-GSM teil.

18 Seht 991 V-PAM-2P das 3588 T-ASM Israel 2474 N-ASM nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF! Sind 1510 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N diejenigen 3588 T-NPM, die die 3588 T-APF Schlachtopfer 2378 N-APF essen 2068 V-PAP-NPM, Teilhaber 2844 N-NPM des 3588 T-GSN Altars 2379 N-GSN?

19 Was 5101 I-ASN sage 5346 V-PAI-1S ich also 3767 CONJ? Dass 3748 CONJ der Götze 1497 A-NSN etwas 5101 I-NSN sei 1510 V-PAI-3S, oder 2228 PRT dass 3748 CONJ das Götzenopferfleisch 1494 A-NSN etwas 5101 I-NSN sei 1510 V-PAI-3S?

20 [Nein], sondern 235 CONJ dass 3748 CONJ sie das, was 3739 R-APN die 3588 T-APN Heiden 1484 N-NPN opfern 2380 V-PAI-3S, Dämonen 1140 N-DPN und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N Gott 2316 N-DSM opfern 2380 V-PAI-3S; und 1161 CONJ ich will 2309 V-PAI-1S nicht 3756 PRT-N, dass ihr 4771 P-2AP Teilhaber 2844 N-APM der 3588 T-GPN Dämonen 1140 N-GPN werdet 1096 V-PMN.

21 Ihr könnt 1410 V-PMI-2P nicht 3756 PRT-N den Becher 4221 N-ASN des Herrn 2962 N-GSM und 2532 CONJ den Becher 4221 N-ASN der Dämonen 1140 N-GPN trinken 4095 V-PAN; ihr könnt 1410 V-PMI-2P nicht 3756 PRT-N am Tisch 5132 N-GSF des Herrn 2962 N-GSM und 2532 CONJ am Tisch 5132 N-GSF der Dämonen 1140 N-GPN teilhaben 3348 V-PAN.

22 Oder 2228 PRT reizen 3863 V-PAI-1P wir den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM? Sind 1510 V-PAI-1P wir etwa 3361 PRT-N stärker 2478 A-NPM-C als er 846 P-GSM?

23 Alles 3956 A-NPN ist mir 1473 P-1DS erlaubt 1832 V-PAI-3S, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N alles 3956 A-NPN nützt 4851 V-PAI-3S; alles 3956 A-NPN ist mir 1473 P-1DS erlaubt 1832 V-PAI-3S, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N alles 3956 A-NPN baut 3618 V-PAI-3S auf.

24 Niemand 3367 A-NSM soll das 3588 T-ASN Seine 1438 F-3GSM suchen 2212 V-PAM-3S, sondern 235 CONJ jeder 1538 A-NSM das 3588 T-ASN des 3588 T-GSM Anderen 2087 A-GSM.

25 Esst 2068 V-PAM-2P alles 3956 A-ASN, was 3588 T-ASN auf 1722 PREP einem Fleischmarkt 3111 N-DSN verkauft 4453 V-PPP-ASN wird; beurteilt 350 V-PAP-NPM nichts 3367 A-ASN um 1223 PREP des 3588 T-ASF Gewissens 4893 N-ASF willen;

26 die 3588 T-NSF Erde 1093 N-NSF und 2532 CONJ ihre 846 P-GSF Fülle 3588 T-NSN 4138 N-NSN [gehört] nämlich 1063 CONJ dem 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM.

27 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND euch 4771 P-2AP jemand 5101 I-NSM von den 3588 T-GPM Ungläubigen 571 A-GPM einlädt 2564 V-PAI-3S und 2532 CONJ ihr wollt 2309 V-PAI-2P hingehen 4198 V-PMN, dann esst 2068 V-PAM-2P alles 3956 A-ASN, was 3588 T-ASN euch 4771 P-2DP vorgesetzt 3908 V-PPP-ASN wird; beurteilt 350 V-PAP-NPM nichts 3367 A-ASN um 1223 PREP des 3588 T-ASF Gewissens 4893 N-ASF willen.

28 Aber 1161 CONJ wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM zu euch 4771 P-2DP sagt 3004 V-AAS-3S: „Dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S Götzenopferfleisch 1494 A-NSN“, dann esst 2068 V-PAM-2P es nicht 3361 PRT-N um 1223 PREP desjenigen 1565 D-ASM willen, der 3588 T-ASM es angezeigt 3377 V-AAP-ASM hat, und 2532 CONJ um des 3588 T-ASF Gewissens 4893 N-ASF willen. Denn 1063 CONJ dem 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM [gehört] die 3588 T-NSF Erde 1093 N-NSF und 2532 CONJ ihre 846 P-GSF Fülle 3588 T-NSN 4138 N-NSN.

29 Und 1161 CONJ ich spreche 3004 V-PAI-1S nicht 3780 ADV von dem 3588 T-ASF seinem eigenen 1438 F-3GSM Gewissen 4893 N-ASF, sondern 235 CONJ dem 3588 T-ASF des 3588 T-GSM anderen 2087 A-GSM; denn 1063 CONJ warum 2443 ADV 5101 I-ASN wird meine 1473 P-1GS Freiheit 3588 T-NSF 1657 N-NSF vom 5259 PREP Gewissen 4893 N-GSF des anderen 243 A-GSF beurteilt 2919 V-PPI-3S?

30 Wenn 1487 COND ich 1473 P-1NS mit Dank 5485 N-DSF teilnehme 3348 V-PAI-1S, warum 5101 I-ASN werde ich für etwas in Verruf gebracht 987 V-PPI-1S, wofür 5228 PREP 3739 R-GSN ich 1473 P-1NS danke 2168 V-PAI-1S?

31 Ob 1535 CONJ ihr nun 3767 CONJ esst 2068 V-PAI-2P oder 1535 CONJ trinkt 4095 V-PAI-2P oder 1535 CONJ etwas 5101 I-ASN tut 4160 V-PAI-2P, tut 4160 V-PAM-2P alles 3956 A-APN zur 1519 PREP Ehre 1391 N-ASF Gottes 2316 N-GSM!

32 Seid 1096 V-PMM-2P unanstößig 677 A-NPM, sowohl 2532 CONJ Judäern 2453 A-DPM als auch 2532 CONJ Griechen 1672 N-DPM als auch 2532 CONJ der 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM,

33 wie 2531 CONJ auch ich 2504 P-1NS-K allen 3956 A-DPM [Menschen] in allen 3956 A-APN [Dingen] gefallen 700 V-PAI-1S will, indem ich nicht 3361 PRT-N suche 2212 V-PAP-NSM, was 3588 T-ASN mir selbst 1683 F-1GSM vorteilhaft 4851 A-ASN [erscheint], sondern 235 CONJ was 3588 T-ASN den 3588 T-GPM vielen 4183 A-GPM [nützt], damit 2443 CONJ sie gerettet 4982 V-APS-3P werden.

11

1 Werdet 1096 V-PMM-2P meine 1473 P-1GS Nachahmer 3402 N-NPM, wie 2531 CONJ auch ich 2504 P-1NS-K Christi 5547 N-GSM [Nachahmer bin].

2 Ich lobe 1867 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, dass 3748 CONJ ihr in allem 3956 A-APN an mich 1473 P-1GS denkt 3415 V-RMI-2P und 2532 CONJ die 3588 T-APF Überlieferungen 3862 N-APF festhaltet 2722 V-PAI-2P, wie 2531 CONJ ich sie euch 4771 P-2DP überliefert 3860 V-AAI-1S habe.

3 Ich will 2309 V-PAI-1S aber 1161 CONJ, dass ihr 4771 P-2AP wisst 1492 V-RAN, dass 3748 CONJ das 3588 T-NSF Haupt 2776 N-NSF jedes 3956 A-GSM Mannes 435 N-GSM Christus 3588 T-NSM 5547 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S, das Haupt 2776 N-NSF einer Frau 1135 N-GSF wiederum 1161 CONJ der 3588 T-NSM Ehemann 435 N-NSM, das Haupt 2776 N-NSF von Christus 5547 N-GSM wiederum 1161 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM.

4 Jeder 3956 A-NSM Mann 435 N-NSM, der betet 4336 V-PMP-NSM oder 2228 PRT weissagt 4395 V-PAP-NSM, während er [etwas] auf 2596 PREP dem Kopf 2776 N-GSF hat 2192 V-PAP-NSM, beschämt 2617 V-PAI-3S sein 846 P-GSM Haupt 3588 T-ASF 2776 N-ASF.

5 Und 1161 CONJ jede 3956 A-NSF Frau 1135 N-NSF, die mit unverhülltem 177 A-DSF Kopf 3588 T-DSF 2776 N-DSF betet 4336 V-PMP-NSF oder 2228 PRT weissagt 4395 V-PAP-NSF, beschämt 2617 V-PAI-3S ihr eigenes 1438 F-3GSF Haupt 3588 T-ASF 2776 N-ASF; es ist 1510 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ ein 1520 A-NSN und 2532 CONJ dasselbe 3588 T-NSN 846 A-NSN mit der 3588 T-DSF Kahlgeschorenen 3587 V-RPP-DSF.

6 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND sich eine Frau 1135 N-NSF nicht 3756 PRT-N verhüllt 2619 V-PMI-3S, dann soll sie sich auch 2532 ADV [die Haare] abschneiden 2751 V-AMM-3S! Wenn 1487 COND [es] aber 1161 CONJ für eine Frau 1135 N-DSF unsittlich 150 A-NSN [ist], sich [die Haare] abzuschneiden 3588 T-NSN 2751 V-AMN oder 2228 PRT kahlzuscheren 3587 V-AMN, dann soll sie sich verhüllen 2619 V-PMM-3S!

7 Denn 1063 CONJ ein Mann 435 N-NSM ist nicht 3756 PRT-N verpflichtet 3784 V-PAI-3S, das 3588 T-ASF Haupt 2776 N-ASF zu verhüllen 2619 V-PMN, da er das Abbild 1504 N-NSF und 2532 CONJ das Herrlichkeit 1391 N-NSF Gottes 2316 N-GSM ist 5225 V-PAP-NSM; aber 1161 CONJ eine Frau 1135 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S die Herrlichkeit 1391 N-NSF des Ehemannes 435 N-GSM.

8 Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N der Mann 435 N-NSM stammt 1510 V-PAI-3S von 1537 PREP der Frau 1135 N-GSF, sondern 235 CONJ die Frau 1135 N-NSF vom 1537 PREP Mann 435 N-GSM.

9 Der Mann 435 N-NSM wurde nämlich 1063 CONJ auch 2532 ADV nicht 3756 PRT-N um 1223 PREP der 3588 T-ASF Frau 1135 N-ASF willen geschaffen 2936 V-API-3S, sondern 235 CONJ die Frau 1135 N-NSF um 1223 PREP des 3588 T-ASM Mannes 435 N-ASM willen.

10 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN ist die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF verpflichtet 3784 V-PAI-3S, [ein Zeichen der] Autorität 1849 N-ASF auf 1909 PREP dem 3588 T-GSF Kopf 2776 N-GSF zu haben 2192 V-PAN – um 1223 PREP der 3588 T-APM Engel 32 N-APM willen.

11 Andererseits 4133 CONJ: Im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM [gibt es] weder 3777 CONJ den Mann 435 N-NSM ohne 5565 PREP die Frau 1135 N-NSF noch 3777 CONJ die Frau 1135 N-NSF ohne 5565 PREP den Mann 435 N-GSM.

12 Denn 1063 CONJ wie 5618 CONJ die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF von 1537 PREP dem 3588 T-GSM Mann 435 N-GSM [stammt], so 3779 ADV auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Mann 435 N-NSM durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Frau 1135 N-GSF. Aber 1161 CONJ alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN [stammt] von 1537 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

13 Urteilt 2919 V-AAM-2P unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP selbst 846 P-DPM: Ist 1510 V-PAI-3S es richtig 4241 V-PAP-NSN, dass eine Frau 1135 N-ASF unverhüllt 177 A-ASF zu Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM betet 4336 V-PMN?

14 Oder 2228 PRT lehrt 1321 V-PAI-3S euch 4771 P-2AP nicht 3761 ADV auch die 3588 T-NSF Natur 5449 N-NSF selbst 846 P-NSF, dass 3748 CONJ ein Mann 435 N-NSM einerseits 3303 PRT, wenn 1437 COND er langes Haar trägt 2863 V-PAS-3S, es für ihn 846 P-DSM eine Schande 819 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S,

15 eine Frau 1135 N-NSF andererseits 1161 CONJ, wenn 1437 COND sie langes Haar trägt 2863 V-PAS-3S, es für sie 846 P-DSF eine Ehre 1391 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S? Denn 3748 CONJ das 3588 T-NSF Haar 2864 N-NSF ist als 473 PREP eine Kopfbedeckung 4018 N-GSN gegeben 1325 V-RPI-3S.

16 Wenn 1487 COND aber 1161 CONJ jemand 5101 I-NSM vorhat 1380 V-PAI-3S, streitsüchtig 5380 A-NSM zu sein 1510 V-PAN – wir 1473 P-1NP haben 2192 V-PAI-1P eine derartige 5108 D-ASF Gepflogenheit 4914 N-ASF nicht 3756 PRT-N, auch nicht 3761 CONJ die 3588 T-NPF Gemeinden 1577 N-NPF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.

17 Wenn ich nun 1161 CONJ Folgendes 3778 D-ASN anweise 3853 V-PAP-NSM, lobe 1867 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N, dass 3748 CONJ ihr nicht 3756 PRT-N zum 1519 PREP Besseren 3588 T-ASN 2909 A-ASN-C, sondern 235 CONJ zum 1519 PREP Schlechteren 3588 T-ASN 2276 A-ASN-C zusammenkommt 4905 V-PMI-2P.

18 Denn 1063 CONJ erstens 4413 A-ASN höre 191 V-PAI-1S ich, dass unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP Spaltungen 4978 N-APN bestehen 5225 V-PAN, wenn ihr 4771 P-2GP in 1722 PREP der Gemeinde 1577 N-DSF zusammenkommt 4905 V-PMP-GPM – und 2532 CONJ zu einem gewissen 5101 I-ASN Teil 3313 N-ASN glaube 4100 V-PAI-1S ich es.

19 Denn 1063 CONJ es muss 1210 V-PAI-3S auch 2532 ADV Rivalitäten 139 N-APF unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP geben 1510 V-PAN, damit 2443 CONJ die 3588 T-NPM Bewährten 1384 A-NPM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP offenbar 5318 A-NPM werden 1096 V-AMS-3P.

20 Wenn ihr 4771 P-2GP also 3767 CONJ einmütig 1909 PREP 3588 T-ASN 846 A-ASN zusammenkommt 4905 V-PMP-GPM, ist 1510 V-PAI-3S es nicht 3756 PRT-N, um das Mahl 1173 N-ASN des Herrn 2960 A-ASN zu essen 2068 V-AAN;

21 denn 1063 CONJ ein jeder 1538 A-NSM nimmt 4301 V-PAI-3S während 1722 PREP des 3588 T-DSN Essens 2068 V-AAN das 3588 T-ASN eigene 2398 A-ASN Mahl 1173 N-ASN vorweg, und 2532 CONJ der eine 3739 R-NSM 3303 PRT hat Hunger 3983 V-PAI-3S, der andere 3739 R-NSM 1161 CONJ ist betrunken 3184 V-PAI-3S.

22 Habt 2192 V-PAI-2P ihr denn 1063 CONJ keine 3361 PRT-N Häuser 3614 N-APF, um 1519 PREP zu essen 3588 T-ASN 2068 V-PAN und 2532 CONJ zu trinken 4095 V-PAN? Oder 2228 PRT verachtet 2706 V-PAI-2P ihr die 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ beschämt 2617 V-PAI-2P diejenigen 3588 T-APM, die nichts 3361 PRT-N haben 2192 V-PAP-APM? Was 5101 I-ASN soll ich euch 4771 P-2DP sagen 3004 V-AAS-1S? Soll ich euch 4771 P-2AP loben 1867 V-AAS-1S? Darüber 1722 PREP 3778 D-DSN lobe 1867 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N?

23 Denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS habe vom 575 PREP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM empfangen 3880 V-AAI-1S, was 3739 R-ASN euch 4771 P-2DP auch 2532 ADV weitergegeben 3860 V-AAI-1S habe: Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM Jesus 2424 N-NSM, in 1722 PREP der 3588 T-DSF Nacht 3571 N-DSF, in der 3739 R-DSF er verraten 3860 V-IPI-3S wurde, nahm 2983 V-AAI-3S ein Brot 740 N-ASM,

24 und 2532 CONJ nachdem er gedankt 2168 V-AAP-NSM hatte, brach 2806 V-AAI-3S er es, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S: „Nehmt 2983 V-AAM-2P, esst 2068 V-AAM-2P, dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Leib 3588 T-NSN 4983 N-NSN, der 3588 T-NSN für 5228 PREP euch 4771 P-2GP gebrochen 2806 V-PPP-NSN wird. Dies 3778 D-ASN tut 4160 V-PAM-2P zur 1519 PREP Erinnerung 3588 T-ASF 364 N-ASF an mich 1699 A-ASF!“

25 Genauso 5615 ADV [nahm er] auch 2532 ADV den 3588 T-ASN Becher 4221 N-ASN nach 3326 PREP dem 3588 T-ASN Essen 1172 V-AAN und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Dieser 3778 D-NSN Becher 3588 T-NSN 4221 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSF neue 2537 A-NSF Bund 1242 N-NSF in 1722 PREP meinem 1699 A-DSN Blut 3588 T-DSN 129 N-DSN! Dies 3778 D-ASN tut 4160 V-PAM-2P, sooft 3740 CONJ auch immer 1 PRT ihr [davon] trinkt 4095 V-PAS-2P, zur 1519 PREP Erinnerung 3588 T-ASF 364 N-ASF an mich 1699 A-ASF.“

26 Denn 1063 CONJ sooft 3740 CONJ auch immer 1 PRT ihr dieses 3778 D-ASM Brot 3588 T-ASM 740 N-ASM esst 2068 V-PAS-2P und 2532 CONJ diesen 3778 D-ASN Becher 3588 T-ASN 4221 N-ASN trinkt 4095 V-PAS-2P, verkündet 2605 V-PAI-2P ihr den 3588 T-ASM Tod 2288 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM bis 891 PREP 3739 R-GSM er kommt 2064 V-AAS-3S.

27 Darum 5620 CONJ: Wer 3739 R-NSM auch 1 PRT immer unwürdig 371 ADV des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM dieses 3778 D-ASM Brot 3588 T-ASM 740 N-ASM isst 2068 V-PAS-3S oder 2228 PRT den 3588 T-ASN Becher 4221 N-ASN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM trinkt 4095 V-PAS-3S, der ist 1510 V-FMI-3S schuldig 1777 A-NSM des 3588 T-GSN Leibes 4983 N-GSN und 2532 CONJ des 3588 T-GSN Blutes 129 N-GSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM.

28 Aber 1161 CONJ ein Mensch 444 N-NSM soll sich selbst 1438 F-3ASM prüfen 1381 V-PAM-3S, und 2532 CONJ so 3779 ADV soll er von 1537 PREP dem 3588 T-GSM Brot 740 N-GSM essen 2068 V-PAM-3S und 2532 CONJ von 1537 PREP dem 3588 T-GSN Becher 4221 N-GSN trinken 4095 V-PAM-3S;

29 denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM in unwürdiger Weise 371 ADV isst 2068 V-PAP-NSM und 2532 CONJ trinkt 4095 V-PAP-NSM, der isst 2068 V-PAI-3S und 2532 CONJ trinkt 4095 V-PAI-3S sich selbst 1438 F-3DSM zum Gericht 2917 N-ASN, wenn er nicht 3361 PRT-N den 3588 T-ASN Leib 4983 N-ASN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM berücksichtigt 1252 V-PAP-NSM.

30 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN [sind] unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP viele 4183 A-NPM Schwache 772 A-NPM und 2532 CONJ Kranke 732 A-NPM, und 2532 CONJ etliche 2425 A-NPM sind entschlafen 2837 V-PMI-3P.

31 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND wir uns selbst 1438 F-3APM beurteilen 1252 V-IAI-1P würden, dann würden wir nicht 3756 PRT-N gerichtet 2919 V-IPI-1P werden.

32 Und 1161 CONJ wenn wir vom 5259 PREP Herrn 2962 N-GSM gerichtet 2919 V-PPP-NPM werden, werden wir erzogen 3811 V-PPI-1P, damit 2443 CONJ wir nicht 3361 PRT-N zusammen mit 4862 PREP der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM verurteilt 2632 V-APS-1P werden.

33 Darum 5620 CONJ, meine 1473 P-1GS Geschwister 80 N-VPM: Wenn ihr zusammenkommt 4905 V-PMP-NPM, um 1519 PREP zu essen 3588 T-ASN 2068 V-AAN, dann erwartet 1551 V-PMM-2P einander 240 P-APM!

34 Wenn 1487 COND aber 1161 CONJ jemand 5101 I-NSM Hunger 3983 V-PAI-3S hat, dann soll er in 1722 PREP [seinem] Haus 3624 N-DSM essen 2068 V-PAM-3S, damit 2443 CONJ ihr nicht 3361 PRT-N zum 1519 PREP Gericht 2917 N-ASN zusammenkommt 4905 V-PMS-2P. Aber 1161 CONJ das 3588 T-APN Übrige 3062 A-APN werde ich anweisen 1299 V-FMI-1S, wann 5613 CONJ auch immer 1 PRT ich komme 2064 V-AAS-1S.

12

1 Auch 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP der 3588 T-GPN geistlichen 4152 A-GPN [Gaben], Geschwister 80 N-VPM, will 2309 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2AP nicht 3756 PRT-N im Unklaren lassen 50 V-PAN.

2 Ihr wisst 1492 V-RAI-2P, dass 3748 CONJ ihr – als 3753 CONJ ihr Heiden 1484 N-NPN wart 1510 V-IAI-2P – zu 4314 PREP den 3588 T-APN stummen 3588 T-APN 880 A-APN Götzenbildern 1497 N-APN verführt 520 V-PPP-NPM wurdet, wie 5613 CONJ auch immer 1 PRT ihr geführt 71 V-IPI-2P wurdet.

3 Darum 1352 CONJ lasse ich euch 4771 P-2DP wissen 1107 V-PAI-1S, dass 3748 CONJ niemand 3762 A-NSM, der durch 1722 PREP den Geist 4151 N-DSN Gottes 2316 N-GSM redet 2980 V-PAP-NSM, sagt 3004 V-PAI-3S: „Jesus 2424 N-ASM [sei] verflucht 331 N-NSN!“, und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM sagen 3004 V-AAN kann 1410 V-PMI-3S: „Jesus 2424 N-NSM [ist] Herr 2962 N-ASM!“, außer 1487 COND 3361 PRT-N durch 1722 PREP den heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN.

4 Nun 1161 CONJ sind 1510 V-PAI-3P es unterschiedliche 1243 N-NPF Gnadengaben 5486 N-GPN, aber 1161 CONJ derselbe 3588 T-NSN 846 A-NSN Geist 4151 N-NSN;

5 und 2532 CONJ es sind 1510 V-PAI-3P unterschiedliche 1243 N-NPF Dienste 1248 N-GPF und 2532 CONJ derselbe 3588 T-NSM 846 A-NSM Herr 2962 N-NSM;

6 und 2532 CONJ es sind 1510 V-PAI-3P unterschiedliche 1243 N-NPF Aktivitäten 1755 N-GPN, aber 1161 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S derselbe 3588 T-NSM 846 A-NSM Gott 2316 N-NSM, der 3588 T-NSM alles 3588 T-APN 3956 A-APN in 1722 PREP allen 3956 A-DPM [Menschen] bewirkt 1754 V-PAP-NSM.

7 Und 1161 CONJ einem jedem 1538 A-DSM wird die 3588 T-NSF Manifestation 5321 N-NSF des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN zum 4314 PREP 3588 T-ASN Nutzen 4851 V-PAP-ASN [aller] gegeben 1325 V-PPI-3S.

8 Denn 1063 CONJ dem einem 3739 R-DSM wird durch 1223 PREP den 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN ein Wort 3056 N-NSM der Weisheit 4678 N-GSF gegeben 1325 V-PPI-3S, einem anderen 243 A-DSM wiederum 1161 CONJ ein Wort 3056 N-NSM der Erkenntnis 1108 N-GSF nach 2596 PREP demselben 3588 T-ASN 846 A-ASN Geist 4151 N-ASN,

9 einem weiteren 2087 A-DSM wiederum 1161 CONJ Glaube 4102 N-NSF in 1722 PREP demselben 3588 T-DSN 846 A-DSN Geist 4151 N-DSN, einem anderen 243 A-DSM wiederum 1161 CONJ Heilungsgaben 5486 N-NPN 2386 N-GPN durch 1722 PREP denselben 3588 T-DSN 846 A-DSN Geist 4151 N-DSN,

10 einem anderen 243 A-DSM wiederum 1161 CONJ Kraftwirkungen 1755 N-NPN 1411 N-GPF, einem anderen 243 A-DSM wiederum 1161 CONJ Weissagung 4394 N-NSF, einem anderen 243 A-DSM wiederum 1161 CONJ Unterscheidungen 1253 N-NPF der Geister 4151 N-GPN, einem weiteren 2087 A-DSM Arten 1085 N-NPN der Zungen 1100 N-GPF, einem anderen 243 A-DSM wiederum 1161 CONJ Auslegung 2058 N-NSF der Zungen 1100 N-GPF.

11 Aber 1161 CONJ all 3956 A-APN das 3778 D-APN bewirkt 1754 V-PAI-3S ein 1520 A-NSN und 2532 CONJ derselbe 3588 T-NSN 846 A-NSN Geist 4151 N-NSN, der einem jedem 1538 A-DSM eigens 2398 A-DSF austeilt 1244 V-PAP-NSN, wie 2531 CONJ er will 1014 V-PMI-3S.

12 Denn 1063 CONJ genauso wie 2509 CONJ der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN einer 1520 A-NSN ist 1510 V-PAI-3S und 2532 CONJ viele 4183 A-APN Glieder 3196 N-APN hat 2192 V-PAI-3S, aber 1161 CONJ alle 3956 A-NPN Glieder 3588 T-NPN 3196 N-NPN des 3588 T-GSN einen 3588 T-GSN 1520 A-GSN Körpers 4983 N-GSN – obwohl sie viele 4183 A-NPN sind 1510 V-PAP-NPN – einen 1520 A-NSN Körper 4983 N-NSN bilden 1510 V-PAI-3S, so 3779 ADV auch 2532 ADV Christus 3588 T-NSM 5547 N-NSM;

13 denn 1063 CONJ wir 1473 P-1NP alle 3956 A-NPM wurden ja 2532 ADV in 1722 PREP dem einen 1520 A-DSN Geist 4151 N-DSN zu 1519 PREP einem 1520 A-ASN Leib 4983 N-ASN getauft 907 V-API-1P, ob 1535 CONJ Judäer 2453 A-NPM oder 1535 CONJ Griechen 1672 N-NPM, ob 1535 CONJ Sklaven 1401 N-NPM oder 1535 CONJ freie 1658 A-NPM [Menschen], und 2532 CONJ wir wurden alle 3956 A-NPM in 1519 PREP den einen 1520 A-ASN Geist 4151 N-ASN getränkt 4222 V-API-1P.

14 Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N ein 1520 A-NSN Glied 3196 N-NSN, sondern 235 CONJ viele 4183 A-NPN.

15 Wenn 1437 COND der 3588 T-NSM Fuß 4228 N-NSM sagen 3004 V-AAS-3S würde: „Weil 3748 CONJ ich keine 3756 PRT-N Hand 5495 N-NSF bin 1510 V-PAI-1S, bin 1510 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N Teil 1537 PREP des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN“, ist 1510 V-PAI-3S er nicht 3756 PRT-N trotzdem 3844 PREP 3778 D-ASN Teil 1537 PREP des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN?

16 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND das 3588 T-NSN Ohr 3775 N-NSN sagen 3004 V-AAS-3S würde: „Weil 3748 CONJ ich kein 3756 PRT-N Auge 3788 N-NSM bin 1510 V-PAI-1S, bin 1510 V-PAI-1S ich nicht 3756 PRT-N Teil 1537 PREP des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN“, ist 1510 V-PAI-3S es nicht 3756 PRT-N trotzdem 3844 PREP 3778 D-ASN Teil 1537 PREP des 3588 T-GSN Körpers 4983 N-GSN?

17 Wenn 1487 COND der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN ganz 3650 A-NSN Auge 3788 N-NSM [wäre], wo 4226 ADV [bliebe] das 3588 T-NSF Gehör 189 N-NSF? Wenn 1487 COND ganz 3650 A-NSN Gehör 189 N-NSF, wo 4226 ADV [bliebe] der 3588 T-NSF Geruchssinn 3750 N-NSF?

18 Tatsächlich 3570 ADV aber 1161 CONJ hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM die 3588 T-APN Glieder 3196 N-APN am 1722 PREP Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN bestimmt 5087 V-AMI-3S, jedes 1538 A-ASN Einzelne 1520 A-ASN von ihnen 846 P-GPN, wie 2531 CONJ er wollte 2309 V-AAI-3S.

19 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN ein 1520 A-NSN Glied 3196 N-NSN wäre 1510 V-IAI-3S, wo 4226 ADV [bliebe] der 3588 T-NSN Körper 4983 N-NSN?

20 Tatsächlich 3568 ADV aber 1161 CONJ [gibt es] viele 4183 A-NPN Glieder 3196 N-NPN, aber 1161 CONJ einen 1520 A-NSN Körper 4983 N-NSN.

21 Und 1161 CONJ das 3588 T-NSM Auge 3788 N-NSM kann 1410 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N zur Hand 3588 T-DSF 5495 N-DSF sagen 3004 V-AAN: „Ich habe 2192 V-PAI-1S keinen 3756 PRT-N Bedarf 5532 N-ASF an dir 4771 P-2GS!“ Oder 2228 PRT andererseits 3825 ADV der 3588 T-NSF Kopf 2776 N-NSF zu den 3588 T-DPM Füßen 4228 N-DPM: „Ich habe 2192 V-PAI-1S keinen 3756 PRT-N Bedarf 5532 N-ASF an euch 4771 P-2GP!“

22 Doch 235 CONJ umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV sind 1510 V-PAI-3S diejenigen 3588 T-NPN Glieder 3196 N-NPN des 3588 T-GSN Leibes 4983 N-GSN notwendig 316 A-NPN, die schwächer 772 A-NPN-C zu sein 5225 V-PAN scheinen 1380 V-PAP-NPN,

23 und 2532 CONJ die 3739 R-APN uns weniger wert 820 A-APN-C zu sein 1510 V-PAN scheinen 1380 V-PAI-1P als der 3588 T-GSN [übrige] Leib 4983 N-GSN, die 3778 D-DPN versehen 4060 V-PAI-1P wir mit umso größerem 4055 A-ASF-C Wert 5092 N-ASF, und 2532 CONJ unsere 1473 P-1GP unanständigen 3588 T-NPN 809 A-NPN haben 2192 V-PAI-3S umso größere 4055 A-ASF-C Anständigkeit 2157 N-ASF,

24 aber 1161 CONJ unsere 1473 P-1GP anständigen 3588 T-NPN 2158 A-NPN haben 2192 V-PAI-3S keinen 3756 PRT-N Bedarf 5532 N-ASF. Doch 235 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat den 3588 T-ASN Körper 4983 N-ASN zusammengefügt 4786 V-AAI-3S, indem er dem 3588 T-DSN Mangelhaften 5302 V-PAP-DSN reichlicher 4055 A-ASF-C Ehre 5092 N-ASF gegeben 1325 V-AAP-NSM hat,

25 damit 2443 CONJ keine 3361 PRT-N Spaltungen 4978 N-NPN im 1722 PREP Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN existiert 1510 V-PAS-3S, sondern 235 CONJ die 3588 T-NPN Glieder 3196 N-NPN dieselbe 3588 T-ASN 846 A-ASN Sorge füreinander 5228 PREP 240 P-GPM tragen 3309 V-PAS-3P.

26 Und 2532 CONJ wenn 1535 CONJ ein einziges 1520 A-NSN Glied 3196 N-NSN leidet 3958 V-PAI-3S, dann leiden 4841 V-PAI-3S alle 3956 A-NPN Glieder 3588 T-NPN 3196 N-NPN mit; wenn 1535 CONJ Glied 3196 N-NSN verherrlicht 1392 V-PPI-3S wird, dann freuen 4796 V-PAI-3S sich alle 3956 A-NPN Glieder 3588 T-NPN 3196 N-NPN mit.

27 Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ seid 1510 V-PAI-2P der Leib 4983 N-NSN Christi 5547 N-GSM und 2532 CONJ ‹einzeln genommen 1537 PREP 3313 N-GSN› Glieder 3196 N-NPN.

28 Und 2532 CONJ die 3739 R-APM hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF bestimmt 5087 V-AMI-3S: erstens 4413 A-ASN zu Aposteln 652 N-APM, zweitens 1208 A-ASN zu Propheten 4396 N-APM, drittens 5154 A-ASN zu Lehrern 1320 N-APM, dann 1899 ADV Wunderkräfte 1411 N-APF, dann 1534 ADV Heilungsgaben 5486 N-APN 2386 N-GPN, Hilfeleistungen 484 N-APF, Leitungsdienste 2941 N-APF, Arten 1085 N-APN der Zungen 1100 N-GPF.

29 [Sind] etwa 3361 PRT-N alle 3956 A-NPM Apostel 652 N-NPM? [Sind] etwa 3361 PRT-N alle 3956 A-NPM Propheten 4396 N-NPM? [Sind] etwa 3361 PRT-N alle 3956 A-NPM Lehrer 1320 N-NPM? [Haben] etwa 3361 PRT-N alle 3956 A-NPM Wunderkräfte 1411 N-NPF?

30 Haben 2192 V-PAI-3P etwa 3361 PRT-N alle 3956 A-NPM Heilungsgaben 5486 N-APN 2386 N-GPN? Reden 2980 V-PAI-3P etwa 3361 PRT-N alle 3956 A-NPM in Zungen 1100 N-DPF? Übersetzen 1329 V-PAI-3P etwa 3361 PRT-N alle 3956 A-NPM?

31 Strebt 2206 V-PAM-2P nun 1161 CONJ nach den 3588 T-APN größeren 3588 T-APN 2909 A-APN-C Gnadengaben 5486 N-APN!

Und 2532 CONJ ich zeige 1166 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP einen Weg 3598 N-ASF, der noch 2089 ADV ‹weit darüber hinausgeht 2596 PREP 5236 N-ASF›:

13

1 Wenn 1437 COND ich in den 3588 T-DPF Sprachen 1100 N-DPF der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM Engel 32 N-GPM reden 2980 V-PAS-1S würde, aber 1161 CONJ keine 3361 PRT-N Liebe 26 N-ASF hätte 2192 V-PAS-1S, dann wäre 1096 V-RAI-1S ich ein schallender 2278 V-PAP-NSM Gong 5475 N-NSM oder 2228 PRT eine klingende 214 V-PAP-NSN Zimbel 2950 N-NSN.

2 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND ich eine Weissagung 4394 N-ASF hätte 2192 V-PAS-1S und 2532 CONJ alle 3956 A-APN Geheimnisse 3588 T-APN 3466 N-APN und 2532 CONJ jede 3956 A-ASF Erkenntnis 3588 T-ASF 1108 N-ASF wüsste 1492 V-RAS-1S und 2532 CONJ wenn 1437 COND ich allen 3956 A-ASF Glauben 3588 T-ASF 4102 N-ASF hätte 2192 V-PAS-1S, um 5620 CONJ Berge 3735 N-APN zu versetzen 3179 V-PAN, aber 1161 CONJ keine 3361 PRT-N Liebe 26 N-ASF hätte 2192 V-PAS-1S, dann wäre 1510 V-PAI-1S ich nichts 3762 A-ASN.

3 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND ich all 3956 A-APN meine 1473 P-1GS Besitztümer 3588 T-APN 5225 V-PAP-APN austeilen 5595 V-AAS-1S würde und 2532 CONJ wenn 1437 COND ich meinen 1473 P-1GS Körper 3588 T-ASN 4983 N-ASN ausliefern 3860 V-AAS-1S würde, um 2443 CONJ mich zu rühmen 2545 V-API-1S, aber 1161 CONJ keine 3361 PRT-N Liebe 26 N-ASF hätte 2192 V-PAS-1S, dann würde es mir nichts 3762 A-ASN nützen 5623 V-PPI-1S.

4 Die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF ist geduldig 3114 V-PAI-3S, die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF ist gütig 5541 V-PMI-3S, die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF ist nicht 3756 PRT-N streitsüchtig 2206 V-PAI-3S, sie prahlt 4068 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N, sie bläst 5448 V-PPI-3S sich nicht 3756 PRT-N auf,

5 sie ist nicht 3756 PRT-N unanständig 807 V-PAI-3S, sie verfolgt 2212 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N ihre eigenen 3588 T-APN 1438 F-3GSF [Interessen], sie lässt sich nicht 3756 PRT-N reizen 3947 V-PPI-3S, sie rechnet 3049 V-PMI-3S das 3588 T-ASN Schlechte 2556 A-ASN nicht 3756 PRT-N an,

6 sie freut 5463 V-PAI-3S sich nicht 3756 PRT-N über 1909 PREP die 3588 T-DSF Ungerechtigkeit 93 N-DSF, sondern 1161 CONJ sie erfreut 4796 V-PAI-3S sich an der 3588 T-DSF Wahrheit 225 N-DSF;

7 sie verzeiht 4722 V-PAI-3S alles 3956 A-APN, sie glaubt 4100 V-PAI-3S alles 3956 A-APN, sie hofft 1679 V-PAI-3S alles 3956 A-APN, sie erduldet 5278 V-PAI-3S alles 3956 A-APN.

8 Die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF fällt 1601 V-PAI-3S niemals 3763 ADV! Seien es 1535 CONJ hingegen 1161 CONJ Weissagungen 4394 N-NPF … sie werden beseitigt 2673 V-FPI-3P werden; seien es 1535 CONJ Sprachen 1100 N-NPF … sie werden aufhören 3973 V-FMI-3P; sei es 1535 CONJ Erkenntnis 1108 N-NSF … sie wird beseitigt 2673 V-FPI-3S werden.

9 Wir erkennen 1097 V-PAI-1P aber 1161 CONJ [nur] bruchstückhaft 1537 PREP 3313 N-GSN, und 2532 CONJ wir weissagen 4395 V-PAI-1P [nur] bruchstückhaft 1537 PREP 3313 N-GSN;

10 aber 1161 CONJ sobald 3752 CONJ das 3588 T-NSN Vollkommene 5046 A-NSN kommt 2064 V-AAS-3S, dann 5119 ADV wird das 3588 T-NSN Bruchstückhafte 1537 PREP 3313 N-GSN beseitigt 2673 V-FPI-3S werden.

11 Als 3753 CONJ ich ein Kind 3516 A-NSM war 1510 V-IMI-1S, redete 2980 V-IAI-1S ich wie 5613 CONJ ein Kind 3516 A-NSM, dachte 5426 V-IAI-1S ich wie 5613 CONJ ein Kind 3516 A-NSM, argumentierte 3049 V-IMI-1S ich wie 5613 CONJ ein Kind 3516 A-NSM; aber 1161 CONJ als 3753 CONJ ich ein Mann 435 N-NSM geworden 1096 V-RAI-1S bin, habe ich das Kindliche 3588 T-APN 3588 T-GSM 3516 A-GSM beseitigt 2673 V-RAI-1S.

12 Denn 1063 CONJ wir sehen 991 V-PAI-1P jetzt 737 ADV undeutlich 1722 PREP 135 N-DSN durch 1223 PREP einen Spiegel 2072 N-GSN, dann 5119 ADV aber 1161 CONJ von Angesicht 4383 N-ASN zu 4314 PREP Angesicht 4383 N-ASN; jetzt 737 ADV erkenne 1097 V-PAI-1S ich bruchstückhaft 1537 PREP 3313 N-GSN, dann 5119 ADV aber 1161 CONJ werde ich erkennen 1921 V-FMI-1S, wie 2531 CONJ ich auch 2532 ADV erkannt 1921 V-API-1S worden bin.

13 Demnach 3570 ADV 1161 CONJ bleiben 3306 V-PAI-3S Glaube 4102 N-NSF, Hoffnung 1680 N-NSF, Liebe 26 N-NSF – diese 3778 D-NPN drei 3588 T-NPN 5140 A-NPN. Aber 1161 CONJ die Größte 3173 A-NSF-C von ihnen 3778 D-GPN [ist] die 3588 T-NSF Liebe 26 N-NSF.

14

1 Strebt 1377 V-PAM-2P nach der 3588 T-ASF Liebe 26 N-ASF und 1161 CONJ eifert 2206 V-PAM-2P um die 3588 T-APN geistlichen 4152 A-APN [Gaben], aber 1161 CONJ erst recht 3123 ADV, dass 2443 CONJ ihr weissagt 4395 V-PAS-2P!

2 Denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM in einer Zunge 1100 N-DSF redet 2980 V-PAP-NSM, der redet 2980 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N zu Menschen 444 N-DPM, sondern 235 CONJ zu Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, denn 1063 CONJ niemand 3762 A-NSM versteht 191 V-PAI-3S es, aber 1161 CONJ im Geist 4151 N-DSN redet 2980 V-PAI-3S er Geheimnisse 3466 N-APN;

3 wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ weissagt 4395 V-PAP-NSM, redet 2980 V-PAI-3S zu Menschen 444 N-DPM zwecks Auferbauung 3619 N-ASF und 2532 CONJ Ermutigung 3874 N-ASF und 2532 CONJ Tröstung 3889 N-ASF.

4 Wer 3588 T-NSM in einer Zunge 1100 N-DSF redet 2980 V-PAP-NSM, erbaut 3618 V-PAI-3S sich selbst 1438 F-3ASM; wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ weissagt 4395 V-PAP-NSM, erbaut 3618 V-PAI-3S die Gemeinde 1577 N-ASF.

5 Ich will 2309 V-PAI-1S nun 1161 CONJ, dass ihr 4771 P-2AP alle 3956 A-APM in Zungen 1100 N-DPF redet 2980 V-PAN, aber 1161 CONJ erst recht 3123 ADV, dass 2443 CONJ ihr weissagt 4395 V-PAS-2P; denn 1063 CONJ wer 3588 T-NSM weissagt 4395 V-PAP-NSM, [ist] größer 3173 A-NSM-C als 2228 PRT derjenige 3588 T-NSM, der in Zungen 1100 N-DPF redet 2980 V-PAP-NSM, es sei denn 1622 ADV 1487 COND 3361 PRT-N, er übersetzt 1329 V-PAI-3S, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Gemeinde 1577 N-NSF Auferbauung 3619 N-ASF erhält 2983 V-AAS-3S.

6 Nun 3568 ADV aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, wenn 1437 COND ich zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP käme 2064 V-AAS-1S und in Zungen 1100 N-DPF redete 2980 V-PAP-NSM, was 5101 I-ASN würde es euch 4771 P-2AP nützen 5623 V-FAI-1S, außer 1437 COND 3361 PRT-N ich rede 2980 V-AAS-1S zu euch 4771 P-2DP entweder 2228 PRT in 1722 PREP Offenbarung 602 N-DSF oder 2228 PRT in 1722 PREP Erkenntnis 1108 N-DSF oder 2228 PRT in 1722 PREP Weissagung 4394 N-DSF oder 2228 PRT in 1722 PREP Lehre 1322 N-DSF?

7 Genauso 3676 ADV die 3588 T-NPN leblosen 895 A-NPN [Dinge], die einen Laut 5456 N-ASF [von sich] geben 1325 V-PAP-NPN, ob 1535 CONJ Flöte 836 N-NSM oder 1535 CONJ Harfe 2788 N-NSF … wenn 1437 COND sie den 3588 T-DPM Tönen 5353 N-DPM keinen 3361 PRT-N Unterschied 1293 N-ASF geben 1325 V-PAS-3S, wie 4459 ADV soll man erkennen 1097 V-FPI-3S, was 3588 T-NSN geflötet 832 V-PPP-NSN oder 2228 PRT geharft 2789 V-PPP-NSN wird?

8 Oder 2532 ADV 1063 CONJ wenn 1437 COND die Posaune 4536 N-NSF einen undeutlichen 82 A-ASF Laut 5456 N-ASF [von sich] gibt 1325 V-AAS-3S, wer 5101 I-NSM wird sich zum 1519 PREP Kampf 4171 N-ASM rüsten 3903 V-FMI-3S?

9 So 3779 ADV auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP: Wenn 1437 COND ihr durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Zunge 1100 N-GSF kein 3361 PRT-N verständliches 2154 A-ASM Wort 3056 N-ASM [von euch] gebt 1325 V-AAS-2P, wie 4459 ADV soll man verstehen 1097 V-FPI-3S, was 3588 T-NSN geredet 2980 V-PPP-NSN wird? Schließlich 1063 CONJ würdet 1510 V-FMI-2P ihr in 1519 PREP die Luft 109 N-ASM reden 2980 V-PAP-NPM.

10 Es gibt 1510 V-PAI-3S ‹wer weiß wie viele 5118 D-NPN 1487 COND 5177 V-AAO-3S› Arten 1085 N-NPN von Lauten 5456 N-GPF in 1722 PREP der Welt 2889 N-DSM, und 2532 CONJ keine 3762 A-NSN von ihnen 846 P-GPM [ist] lautlos 880 A-NSN.

11 Wenn 1437 COND ich nun 3767 CONJ den 3588 T-ASF Klang 1411 N-ASF der 3588 T-GSF Stimme 5456 N-GSF nicht 3361 PRT-N kenne 1492 V-RAS-1S, dann werde ich für den 3588 T-DSM Redenden 2980 V-PAP-DSM ein Barbar 915 A-NSM sein 1510 V-FMI-1S und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Redende 2980 V-PAP-NSM für 1722 PREP mich 1473 P-1DS ein Barbar 915 A-NSM.

12 So 3779 ADV auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP: Weil 1893 CONJ ihr Verfechter 2207 N-NPM der Geister 4151 N-GPN seid 1510 V-PAI-2P, versucht 2212 V-PAM-2P, dass 2443 CONJ ihr überreich 4052 V-PAS-2P seid zur 4314 PREP Auferbauung 3588 T-ASF 3619 N-ASF der 3588 T-GSF Gemeinde 1577 N-GSF.

13 Darum 1355 CONJ: Wer 3588 T-NSM in einer Zunge 1100 N-DSF redet 2980 V-PAP-NSM, soll dafür beten 4336 V-PMM-3S, dass 2443 CONJ er es übersetzen 1329 V-PAS-3S kann.

14 Denn 1063 CONJ wenn 1437 COND ich in einer Zunge 1100 N-DSF bete 4336 V-PMS-1S, dann betet 4336 V-PMI-3S mein 1473 P-1GS Geist 3588 T-NSN 4151 N-NSN, mein 1473 P-1GS Verstand 3588 T-NSM 3563 N-NSM hingegen 1161 CONJ ist 1510 V-PAI-3S untätig 175 A-NSM.

15 Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S nun 3767 CONJ [die Konsequenz]? Ich werde mit dem 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN beten 4336 V-FMI-1S, aber 1161 CONJ ich werde auch 2532 ADV mit dem 3588 T-DSM Verstand 3563 N-DSM beten 4336 V-FMI-1S; ich werde mit dem 3588 T-DSN Geist 4151 N-DSN lobsingen 5567 V-FAI-1S, aber 1161 CONJ ich werde auch 2532 ADV mit dem 3588 T-DSM Verstand 3563 N-DSM lobsingen 5567 V-FAI-1S.

16 Denn 1893 CONJ wenn 1437 COND du mit dem Geist 4151 N-DSN preist 2127 V-AAS-2S, wie 4459 ADV soll derjenige 3588 T-NSM, der die 3588 T-ASM Stelle 5117 N-ASM des 3588 T-GSM Unkundigen 2399 N-GSM einnimmt 378 V-PAP-NSM, das 3588 T-ASN Amen 281 HEB zu 1909 PREP deiner 4674 A-DSF Danksagung 3588 T-DSF 2169 N-DSF sagen 3004 V-FAI-3S? Schließlich 1894 CONJ weiß 1492 V-RAI-3S er nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN du sagst 3004 V-PAI-2S.

17 Denn 1063 CONJ du 4771 P-2NS dankst 2168 V-PAI-2S zwar 3303 PRT in guter Weise 2573 ADV, doch 235 CONJ der 3588 T-NSM andere 2087 A-NSM wird nicht 3756 PRT-N auferbaut 3618 V-PPI-3S.

18 Ich danke 2168 V-PAI-1S meinem 1473 P-1GS Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, da ich mehr 3123 ADV als ihr 4771 P-2GP alle 3956 A-GPM in Zungen 1100 N-DPF rede 2980 V-PAP-NSM;

19 doch 235 CONJ in 1722 PREP der Gemeinde 1577 N-DSF will 2309 V-PAI-1S ich [lieber] fünf 4002 A-APM Worte 3056 N-APM durch 1223 PREP meinen 1473 P-1GS Verstand 3588 T-GSM 3563 N-GSM reden 2980 V-AAN, um 2443 CONJ auch 2532 ADV andere 243 A-APM zu lehren 2727 V-AAS-1S, als 2228 PRT Zehntausende 3463 A-APM Worte 3056 N-APM in 1722 PREP einer Zunge 1100 N-DSF.

20 Geschwister 80 N-VPM, seid 1096 V-PMM-2P keine 3361 PRT-N Kinder 3813 N-NPN in Bezug auf die 3588 T-DPF Einsichten 5424 N-DPF, doch 235 CONJ in Bezug auf die 3588 T-DSF Bosheit 2549 N-DSF seid unmündig 3515 V-PAM-2P, und 1161 CONJ in Bezug auf die 3588 T-DPF Einsichten 5424 N-DPF werdet 1096 V-PMM-2P erwachsen 5046 A-NPM!

21 Im 1722 PREP Gesetz 3588 T-DSM 3551 N-DSM steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: „Mit 1722 PREP Anderssprachigen 2084 A-DPM und 2532 CONJ mit 1722 PREP anderen 2087 A-DPM Lippen 5491 N-DPN werde ich zu diesem 3778 D-DSM Volk 3588 T-DSM 2992 N-DSM reden 2980 V-FAI-1S,und 2532 CONJ auch so 3779 ADV werden sie nicht 3761 ADV auf mich 1473 P-1GS hören 1522 V-FMI-3P, spricht 3004 V-PAI-3S der Herr 2962 N-NSM.“

22 Darum 5620 CONJ gelten 1510 V-PAI-3P die 3588 T-NPF Zungen 1100 N-NPF als 1519 PREP ein Zeichen 4592 N-ASN – nicht 3756 PRT-N für die 3588 T-DPM Glaubenden 4100 V-PAP-DPM, sondern 235 CONJ für die 3588 T-DPM Ungläubigen 571 A-DPM; die 3588 T-NSF Weissagung 4394 N-NSF hingegen 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N für die 3588 T-DPM Ungläubigen 571 A-DPM, sondern 235 CONJ für die 3588 T-DPM Glaubenden 4100 V-PAP-DPM.

23 Wenn 1437 COND nun 3767 CONJ die 3588 T-NSF gesamte 3650 A-NSF Gemeinde 1577 N-NSF am selben Ort 1909 PREP 3588 T-ASN 846 A-ASN zusammenkommt 4905 V-AAS-3S und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM in Zungen 1100 N-DPF reden 2980 V-PAS-3P, es kommen 1525 V-AAS-3P aber 1161 CONJ Unkundige 2399 N-NPM oder 2228 PRT Ungläubige 571 A-NPM herein, werden sie dann nicht 3756 PRT-N sagen 3004 V-FAI-3P, dass 3748 CONJ ihr spinnt 3105 V-PMI-2P?

24 Wenn 1437 COND hingegen 1161 CONJ alle 3956 A-NPM weissagen 4395 V-PAS-3P und 1161 CONJ es kommt 1525 V-AAS-3S jemand 5101 I-NSM Ungläubiges 571 A-NSM oder 2228 PRT Unkundiges 2399 N-NSM herein, dann wird er von 5259 PREP allen 3956 A-GPM überführt 1651 V-PPI-3S [und] von 5259 PREP allen 3956 A-GPM beurteilt 350 V-PPI-3S;

25 und 2532 CONJ so 3779 ADV werden 1096 V-PMI-3S die 3588 T-NPN verborgenen 2927 A-NPN [Dinge] seines 846 P-GSM Herzens 3588 T-GSF 2588 N-GSF offenbar 5318 A-NPN, und 2532 CONJ so 3779 ADV wird er auf 1909 PREP [sein] Angesicht 4383 N-ASN fallen 4098 V-AAP-NSM und Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM anbeten 4352 V-FAI-3S und verkünden 518 V-PAP-NSM: „Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S wirklich 3689 ADV unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP!“

26 Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S nun 3767 CONJ [die Konsequenz], Geschwister 80 N-VPM? Wann immer 3752 CONJ ihr zusammenkommt 4905 V-PMS-2P, hat 2192 V-PAI-3S jeder 1538 A-NSM von euch 4771 P-2GP einen Psalm 5568 N-ASM, hat 2192 V-PAI-3S eine Lehre 1322 N-ASF, hat 2192 V-PAI-3S eine Zungenrede 1100 N-ASF, hat 2192 V-PAI-3S eine Offenbarung 602 N-ASF, hat 2192 V-PAI-3S eine Auslegung 2058 N-ASF … alles 3956 A-NPN soll zur 4314 PREP Auferbauung 3619 N-ASF geschehen 1096 V-PMM-3S.

27 Wenn 1535 CONJ jemand 5101 I-NSM in einer Zunge 1100 N-DSF redet 2980 V-PAI-3S, dann zu 2596 PREP zweit 1417 A-APM oder 2228 PRT höchstens 3588 T-ASN 4183 A-ASN-S zu dritt 5140 A-APM, und 2532 CONJ jeweils 303 PREP nacheinander 3313 N-ASN, und 2532 CONJ einer 1520 A-NSM soll übersetzen 1329 V-PAM-3S;

28 aber 1161 CONJ wenn 1437 COND kein 3361 PRT-N Übersetzer 1328 N-NSM da ist 1510 V-PAS-3S, dann soll er in 1722 PREP der Gemeinde 1577 N-DSF schweigen 4601 V-PAM-3S, aber 1161 CONJ für sich selbst 1438 F-3DSM sowie 2532 CONJ für Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM soll er reden 2980 V-PAM-3S.

29 Propheten 4396 N-NPM hingegen 1161 CONJ sollen zwei 1417 A-NPM oder 2228 PRT drei 5140 A-NPM reden 2980 V-PAM-3P, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM anderen 243 A-NPM sollen beurteilen 1252 V-PAM-3P;

30 aber 1161 CONJ wenn 1437 COND einem anderen 243 A-DSM, der [gerade] sitzt 2521 V-PMP-DSM, [etwas] offenbart 601 V-APS-3S wird, dann soll der 3588 T-NSM erste 4413 A-NSM schweigen 4601 V-PAM-3S.

31 Denn 1063 CONJ ihr könnt 1410 V-PMI-2P alle 3956 A-NPM – einer nach dem anderen 2596 PREP 1520 A-ASM – weissagen 4395 V-PAN, damit 2443 CONJ alle 3956 A-NPM [etwas] lernen 3129 V-PAS-3P und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM ermutigt 3870 V-PPS-3P werden.

32 Und 2532 CONJ die Geister 4151 N-NPN der Propheten 4396 N-GPM sind den Propheten 4396 N-DPM untergeordnet 5293 V-PPI-3S,

33 denn 1063 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N [ein Gott] der Unordnung 181 N-GSF, sondern 235 CONJ des Friedens 1515 N-GSF, wie 5613 CONJ in 1722 PREP allen 3956 A-DPF Gemeinden 3588 T-DPF 1577 N-DPF der 3588 T-GPM Heiligen 40 A-GPM.

34 Eure 4771 P-2GP Frauen 3588 T-NPF 1135 N-NPF sollen in 1722 PREP den 3588 T-DPF Gemeinden 1577 N-DPF schweigen 4601 V-PAM-3P; denn 1063 CONJ es ist ihnen 846 P-DPF nicht 3756 PRT-N gestattet 2010 V-RPI-3S zu sprechen 2980 V-PAN, sondern 235 CONJ sich unterzuordnen 5293 V-PMN, wie 2531 CONJ auch 2532 ADV das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S.

35 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND sie etwas 5101 I-ASN lernen 3129 V-AAN wollen 2309 V-PAI-3P, dann sollen sie zuhause 1722 PREP 3624 N-DSM ihre 2398 A-APM Ehemänner 3588 T-APM 435 N-APM fragen 1905 V-PAM-3P; für Frauen 1135 N-DPF ist 1510 V-PAI-3S es nämlich 1063 CONJ unsittlich 150 A-NSN, in 1722 PREP der Gemeinde 1577 N-DSF zu reden 2980 V-PAN.

36 Oder 2228 PRT ist das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM von 575 PREP euch 4771 P-2GP ausgegangen 1831 V-AAI-3S? Oder 2228 PRT ist es nur 3441 A-APM zu 1519 PREP euch 4771 P-2AP gelangt 2658 V-AAI-3S?

37 Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM meint 1380 V-PAI-3S, ein Prophet 4396 N-NSM oder 2228 PRT geistlich 4152 A-NSM zu sein 1510 V-PAN, dann soll er erkennen 1921 V-PAM-3S, was 3739 R-APN ich euch 4771 P-2DP schreibe 1125 V-PAI-1S, weil 3748 CONJ es des Herrn 2962 N-GSM Gebote 1785 N-NPF sind 1510 V-PAI-3P;

38 aber 1161 CONJ wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM das ignoriert 50 V-PAI-3S, soll er ignoriert 50 V-PPM-3S werden.

39 Darum 5620 CONJ, meine 1473 P-1GS Geschwister 80 N-VPM: Strebt 2206 V-PAM-2P danach zu weissagen 3588 T-ASN 4395 V-PAN und 2532 CONJ das 3588 T-ASN Reden 2980 V-PAN in Zungen 1100 N-DPF verhindert 2967 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N!

40 Alles 3956 A-NPN soll anständig 2156 ADV und 2532 CONJ auf ordentliche Weise 2596 PREP 5010 N-ASF geschehen 1096 V-PMM-3S.

15

1 Nun 1161 CONJ lasse ich euch 4771 P-2DP, Geschwister 80 N-VPM, die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN wissen 1107 V-PAI-1S, die 3739 R-ASN ich euch 4771 P-2DP verkündet 2097 V-AMI-1S habe [und] die 3739 R-ASN ihr auch 2532 ADV angenommen 3880 V-AAI-2P habt, in 1722 PREP der 3739 R-DSN ihr auch 2532 ADV feststeht 2476 V-RAI-2P

2 [und] durch 1223 PREP die 3739 R-GSN ihr auch 2532 ADV gerettet 4982 V-PPI-2P werdet, wenn 1487 COND ihr festhaltet 2722 V-PAI-2P, mit welchem 5101 I-DSM Wort 3056 N-DSM ich sie euch 4771 P-2DP verkündet 2097 V-AMI-1S habe – es sei denn 1622 ADV 1487 COND 3361 PRT-N, ihr seid vergeblich 1500 ADV zum Glauben gekommen 4100 V-AAI-2P.

3 Denn 1063 CONJ ich habe euch 4771 P-2DP ‹in erster Linie 1722 PREP 4413 A-DPN› überliefert 3860 V-AAI-1S, was 3739 R-ASN ich auch 2532 ADV [nur] übernommen 3880 V-AAI-1S habe: dass 3748 ADV Christus 5547 N-NSM für 5228 PREP unsere 1473 P-1GP Sünden 3588 T-GPF 266 N-GPF starb 599 V-AAI-3S gemäß 2596 PREP den 3588 T-APF Schriften 1124 N-APF

4 und 2532 CONJ dass 3748 ADV er begraben 2290 V-API-3S wurde und 2532 CONJ dass 3748 ADV er am dritten 5154 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferweckt 1453 V-RPI-3S worden ist gemäß 2596 PREP den 3588 T-APF Schriften 1124 N-APF

5 und 2532 CONJ dass 3748 ADV er Kephas 2786 N-DSM erschienen 3708 V-API-3S ist, dann 1534 ADV den 3588 T-DPM zwölf 1427 A-DPM [Aposteln];

6 danach 1899 ADV ist er über 1883 ADV 500 4001 A-DPM Geschwistern 80 N-DPM auf einmal 2178 ADV erschienen 3708 V-API-3S, von 1537 PREP denen 3739 R-GPM die 3588 T-NPM meisten 4183 A-NPM-C bis 2193 PREP jetzt 737 ADV leben 3306 V-PAI-3P, einige 5101 I-NPM aber 1161 CONJ auch 2532 CONJ entschlafen 2837 V-API-3P sind;

7 danach 1899 ADV erschien 3708 V-API-3S er Jakobus 2385 N-DSM, dann 1534 ADV allen 3956 A-DPM Aposteln 3588 T-DPM 652 N-DPM;

8 aber 1161 CONJ zuallerletzt 2078 A-ASN 3956 A-GPN – wie 5619 CONJ einem 3588 T-DSN, der zur falschen Zeit geboren 1626 N-DSN ist – erschien 3708 V-API-3S er auch 2504 P-1DS-K mir.

9 Denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S der 3588 T-NSM geringste 1646 A-NSM-S der 3588 T-GPM Apostel 652 N-GPM, der 3739 R-NSM ich nicht 3756 PRT-N geeignet 2425 A-NSM bin 1510 V-PAI-1S, ein Apostel 652 N-NSM genannt 2564 V-PPN zu werden, weil 1360 CONJ ich die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM verfolgt 1377 V-AAI-1S habe.

10 Aber 1161 CONJ durch die Gnade 5485 N-DSF Gottes 2316 N-GSM bin 1510 V-PAI-1S ich, was 3739 R-NSN ich bin 1510 V-PAI-1S, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Gnade 3588 T-NSF 5485 N-NSF mir 1473 P-1AS gegenüber 1519 PREP ist nicht 3756 PRT-N vergeblich 2756 A-NSF gewesen 1096 V-API-3S, sondern 235 CONJ ich habe mich viel mehr 4055 A-ASN-C abgemüht 2872 V-AAI-1S als sie 846 P-GPM alle 3956 A-GPM, aber 1161 CONJ nicht 3756 PRT-N ich 1473 P-1NS, sondern 235 CONJ die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, die 3588 T-NSF mit 4862 PREP mir 1473 P-1DS [ist].

11 Ob 1535 CONJ nun 3767 CONJ ich 1473 P-1NS oder 1535 CONJ jene 1565 D-NPM – so 3779 ADV predige 2784 V-PAI-1P ich, und 2532 CONJ so 3779 ADV seid ihr zum Glauben gekommen 4100 V-AAI-2P.

12 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND gepredigt 2784 V-PPI-3S wird, dass 3748 CONJ Christus 5547 N-NSM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-RPI-3S ist, wieso 4459 ADV sagen 3004 V-PAI-3P einige 5101 I-NPM unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP, dass 3748 CONJ es keine 3756 PRT-N Auferstehung 386 N-NSF der Toten 3498 A-GPM gibt 1510 V-PAI-3S?

13 Wenn 1487 COND es nun 1161 CONJ keine 3756 PRT-N Auferstehung 386 N-NSF der Toten 3498 A-GPM gibt 1510 V-PAI-3S, dann ist auch Christus 5547 N-NSM nicht 3761 ADV auferweckt 1453 V-RPI-3S;

14 und 1161 CONJ wenn 1487 COND Christus 5547 N-NSM nicht 3756 PRT-N auferweckt 1453 V-RPI-3S ist, dann [ist] folglich 686 CONJ unsere 1473 P-1GP Predigt 3588 T-NSN 2782 N-NSN vergeblich 2756 A-NSN, und 1161 CONJ vergeblich 2756 A-NSF auch 2532 ADV euer 4771 P-2GP Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF;

15 und 1161 CONJ wir werden sogar 2532 ADV als falsche Zeugen 5575 N-NPM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bezichtigt 2147 V-PPI-1P, weil 3748 CONJ wir gegen 2596 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM bezeugt 3140 V-AAI-1P haben, dass 3748 CONJ er Christus 3588 T-ASM 5547 N-ASM auferweckt 1453 V-AAI-3S hat, den 3739 R-ASM er nicht 3756 PRT-N auferweckt 1453 V-AAI-3S hat, wenn 1512 CONJ folglich 686 CONJ Tote 3498 A-NPM nicht 3756 PRT-N auferweckt 1453 V-PPI-3P werden.

16 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND Tote 3498 A-NPM nicht 3756 PRT-N auferweckt 1453 V-PPI-3P werden, dann ist auch Christus 5547 N-NSM nicht 3761 ADV auferweckt 1453 V-RPI-3S;

17 und 1161 CONJ wenn 1487 COND Christus 5547 N-NSM nicht 3756 PRT-N auferweckt 1453 V-RPI-3S ist, dann [ist] euer 4771 P-2GP Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF bedeutungslos 3152 A-NSF und ihr seid 1510 V-PAI-2P nach wie vor 2089 ADV in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Sünden 3588 T-DPF 266 N-DPF,

18 folglich 686 CONJ gingen auch 2532 ADV diejenigen 3588 T-NPM verloren 622 V-AMI-3P, die in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM entschlafen 2837 V-APP-NPM sind.

19 Wenn 1487 COND wir lediglich 3441 A-ASN in 1722 PREP diesem 3778 D-DSF Leben 3588 T-DSF 2222 N-DSF auf 1722 PREP Christus 5547 N-DSM gehofft 1679 V-RAP-NPM haben 1510 V-PAI-1P, sind 1510 V-PAI-1P wir bedauernswerter 1652 A-NPM-C als alle 3956 A-GPM [anderen] Menschen 444 N-GPM.

20 Tatsächlich 3570 ADV aber 1161 CONJ ist Christus 5547 N-NSM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-RPI-3S worden, er ist der Allererste 536 N-NSF der 3588 T-GPM Entschlafenen 2837 V-RMP-GPM geworden 1096 V-AMI-3S.

21 Denn 1063 CONJ weil 1894 CONJ der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM durch 1223 PREP einen Menschen 444 N-GSM [kam], [kommt] auch 2532 ADV durch 1223 PREP einen Menschen 444 N-GSM die Auferstehung 386 N-NSF der Toten 3498 A-GPM.

22 Denn 1063 CONJ wie 5618 CONJ in 1722 PREP Adam 3588 T-DSM 76 N-DSM alle 3956 A-NPM sterben 599 V-PAI-3P, so 3779 ADV werden auch 2532 ADV in 1722 PREP Christus 3588 T-DSM 5547 N-DSM alle 3956 A-NPM lebendig 2227 V-FPI-3P werden.

23 Ein jeder 1538 A-NSM aber 1161 CONJ in 1722 PREP seiner eigenen 2398 A-DSN Ordnung 3588 T-DSN 5001 N-DSN: als Allererster 536 N-NSF Christus 5547 N-NSM, danach 1899 ADV die 3588 T-NPM zu Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM [gehören] bei 1722 PREP seiner 846 P-GSM Ankunft 3588 T-DSF 3952 N-DSF,

24 danach 1534 ADV das 3588 T-NSN Ende 5056 N-NSN, sobald 3752 ADV er das 3588 T-ASF Königreich 932 N-ASF dem 3588 T-DSM Gott 2316 N-DSM und 2532 ADV Vater 3962 N-DSM übergibt 3860 V-AAS-3S [und] sobald 3752 ADV er alle 3956 A-ASF Vormacht 746 N-ASF und 2532 CONJ ale 3956 A-ASF Vollmacht 1849 N-ASF und 2532 CONJ Kraft 1411 N-ASF zunichtegemacht 2673 V-AAS-3S hat.

25 Denn 1063 CONJ er 846 P-ASM muss 1210 V-PAI-3S regieren 936 V-PAN, bis 891 PREP 3739 R-GSM er alle 3956 A-APM Feinde 3588 T-APM 2190 A-APM unter 5259 PREP seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM getan 5087 V-AAS-3S hat.

26 Als letzter 2078 A-NSM Feind 2190 A-NSM wird der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM zunichtegemacht 2673 V-PPI-3S;

27 denn 1063 CONJ: „Alles 3956 A-APN hat er unter 5259 PREP seine 846 P-GSM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM geordnet 5293 V-AAI-3S.“ Aber 1161 CONJ wann immer 3752 CONJ es heißt 3004 V-AAS-3S, dass 3748 CONJ alles 3956 A-NPN untergeordnet 5293 V-RPI-3S ist, [ist] klar 1212 A-NSN, dass 3748 CONJ der 3588 T-GSM ausgenommen 1622 PREP [ist], der ihm 846 P-DSM alles 3588 T-APN 3956 A-APN untergeordnet 5293 V-AAP-GSM hat.

28 Und 1161 CONJ sobald 3752 CONJ ihm 846 P-DSM alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN untergeordnet 5293 V-APS-3S worden ist, dann 5119 ADV wird auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM selbst 846 P-NSM dem 3588 T-DSM untergeordnet 5293 V-FPI-3S werden, der ihm 846 P-DSM alles 3588 T-APN 3956 A-APN untergeordnet 5293 V-AAP-DSM hat, damit 2443 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM alles 3588 T-APN 3956 A-NPN in 1722 PREP allem 3956 A-DPN ist 1510 V-PAS-3S.

29 Was 5101 I-ASN werden sonst 1893 CONJ diejenigen 3588 T-NPM tun 4160 V-FAI-3P, die sich für 5228 PREP die 3588 T-GPM Toten 3498 A-GPM taufen 907 V-PPP-NPM lassen? Wenn 1487 COND Tote 3498 A-NPM überhaupt 3654 ADV nicht 3756 PRT-N auferweckt 1453 V-PPI-3P werden, warum 5101 I-ASN lassen sie sich sogar 2532 ADV für 5228 PREP die 3588 T-GPM Toten 3498 A-GPM taufen 907 V-PPI-3P?

30 Warum 5101 I-ASN sind auch 2532 ADV wir 1473 P-1NP jede 3956 A-ASF Stunde 5610 N-ASF gefährdet 2793 V-PAI-1P?

31 Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF sterbe 599 V-PAI-1S ich – so wahr 3513 PRT ihr mein Ruhm seid 3588 T-ASF 5212 A-ASF 2746 N-ASF, Geschwister 80 N-VPM, den 3739 R-ASF ich in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM habe 2192 V-PAI-1S, unserem 1473 P-1GP Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM.

32 Wenn 1487 COND ich aus menschlicher Sicht 2596 PREP 444 N-ASM in 1722 PREP Ephesus 2181 N-DSF [nur] mit Tieren gekämpft 2341 V-AAI-1S habe, was 5101 I-NSN [ist] der 3588 T-NSN Nutzen 3786 N-NSN für mich 1473 P-1DS? Wenn 1487 COND Tote 3498 A-NPM nicht 3756 PRT-N auferweckt 1453 V-PPI-3P werden, dann lasst uns essen 2068 V-AAS-1P und 2532 CONJ trinken 4095 V-AAS-1P, denn 1063 CONJ morgen 839 ADV sterben 599 V-PAI-1P wir.

33 Täuscht 4105 V-PPM-2P euch nicht 3361 PRT-N:Schlechter 2556 A-NPF Umgang 3657 N-NPF verdirbt 5351 V-PAI-3P gute 5543 A-APN Sitten 2239 N-APN!

34 ‹Kommt endlich zur Besinnung 1594 V-AAM-2P 1346 ADV› und 2532 CONJ sündigt 264 V-PAM-2P nicht 3361 PRT-N! Einige 5101 I-NPM haben 2192 V-PAI-3P nämlich 1063 CONJ keine Kenntnis 56 N-ASF von Gott 2316 N-GSM, [was] ich zu 4314 PREP eurer 4771 P-2DP Schande 1791 N-ASF sage 3004 V-PAI-1S.

35 Doch 235 CONJ jemand 5101 I-NSM wird sagen 3004 V-FAI-3S: „Wie 4459 ADV werden die 3588 T-NPM Toten 3498 A-NPM auferweckt 1453 V-PPI-3P? Und 1161 CONJ mit welchem 4169 I-DSN Körper 4983 N-DSN kommen 2064 V-PMI-3P sie?“

36 Du Narr 878 A-VSM! Was 3739 R-ASN du 4771 P-2NS säst 4687 V-PAI-2S, wird nicht 3756 PRT-N lebendig 2227 V-PPI-3S, außer 1437 COND 3361 PRT-N es stirbt 599 V-AAS-3S!

37 Und 2532 CONJ was 3739 R-ASN du säst 4687 V-PAI-2S … nicht 3756 PRT-N den 3588 T-ASN Körper 4983 N-ASN, der 3588 T-ASN entstehen 1096 V-FMP-ASN soll, säst 4687 V-PAI-2S du, sondern 235 CONJ ein bloßes 1131 A-ASM Samenkorn 2848 N-ASM, ob 1487 COND es vom Weizen 4621 N-GSM sein 5177 V-AAO-3S möge oder 2228 PRT von einem 5101 I-GSN der 3588 T-GPN übrigen 3062 A-GPN [Samenkörner];

38 Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hingegen 1161 CONJ gibt 1325 V-PAI-3S ihm 846 P-DSM einen Körper 4983 N-ASN, wie 2531 CONJ er wollte 2309 V-AAI-3S, und 2532 CONJ jedem 1538 A-DSM der 3588 T-GPN Samen 4690 N-GPN seinen 2398 A-ASN Körper 3588 T-NSN 4983 N-ASN.

39 Nicht 3756 PRT-N alles 3956 A-NSF Fleisch 4561 N-NSF [ist] dasselbe 3588 T-NSF 846 A-NSF Fleisch 4561 N-NSF, sondern 235 CONJ ein anderes 243 A-NSF das der Menschen 444 N-GPM und 1161 CONJ ein anderes 243 A-NSF das Fleisch 4561 N-NSF der Lasttiere 2934 N-GPN und 1161 CONJ ein anderes 243 A-NSF das der Fische 2486 N-GPM, und 1161 CONJ ein anderes 243 A-NSF das der Vögel 4421 A-GPN.

40 [Es gibt] sowohl 2532 CONJ himmlische 2032 A-NPN Körper 4983 N-NPN als auch 2532 CONJ irdische 1919 A-NPN Körper 4983 N-NPN; doch 235 CONJ die 3588 T-NSF Herrlichkeit 1391 N-NSF der 3588 T-GPN himmlischen 2032 A-GPN [ist] anders 2087 A-NSF als 1161 CONJ 2087 A-NSF die 3588 T-NSF der 3588 T-GPN irdischen 1919 A-GPN.

41 Die Herrlichkeit 1391 N-NSF der Sonne 2246 N-GSM [ist] eine andere 243 A-NSF, und 2532 CONJ die Herrlichkeit 1391 N-NSF des Mondes 4582 N-GSF [ist] eine andere 243 A-NSF, und 2532 CONJ die Herrlichkeit 1391 N-NSF der Sterne 792 N-GPM [ist] eine andere 243 A-NSF; denn 1063 CONJ es unterscheidet 1308 V-PAI-3S sich ‹ein Stern vom anderen 792 N-NSM 792 N-GSM› an 1722 PREP Herrlichkeit 1391 N-DSF.

42 So 3779 ADV auch 2532 ADV die 3588 T-NSF Auferstehung 386 N-NSF der 3588 T-GPM Toten 3498 A-GPM: Gesät 4687 V-PPI-3S wird in 1722 PREP Vergänglichkeit 5356 N-DSF, auferweckt 1453 V-PPI-3S wird in 1722 PREP Unvergänglichkeit 861 N-DSF;

43 gesät 4687 V-PPI-3S wird in 1722 PREP Unehre 819 N-DSF, auferweckt 1453 V-PPI-3S wird in 1722 PREP Herrlichkeit 1391 N-DSF; gesät 4687 V-PPI-3S wird in 1722 PREP Schwachheit 769 N-DSF, auferweckt 1453 V-PPI-3S wird in 1722 PREP Kraft 1411 N-DSF;

44 gesät 4687 V-PPI-3S wird ein natürlicher 5591 A-NSN Körper 4983 N-NSN, auferweckt 1453 V-PPI-3S wird ein geistlicher 4152 A-NSN Körper 4983 N-NSN. Es gibt 1510 V-PAI-3S einen natürlichen 5591 A-NSN Körper 4983 N-NSN, und 2532 ADV gibt 1510 V-PAI-3S es einen geistlichen 4152 A-NSN Körper 4983 N-NSN.

45 So 3779 ADV steht es auch 2532 ADV geschrieben 1125 V-RPI-3S: „Der 3588 T-NSM erste 4413 A-NSM Mensch 444 N-NSM, Adam 76 N-NSM, wurde 1096 V-AMI-3S zu 1519 PREP einer lebendigen 2198 V-PAP-ASF Seele 5590 N-ASF“, der 3588 T-NSM letzte 2078 A-NSM Adam 76 N-NSM zu 1519 PREP einem Geist 4151 N-ASN, der lebendig 2227 V-PAP-ASN macht.

46 Doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N zuerst 4413 A-NSN das 3588 T-NSN Geistliche 4152 A-NSN, sondern 235 CONJ das 3588 T-NSN Natürliche 5591 A-NSN, danach 1899 ADV das 3588 T-NSN Geistliche 4152 A-NSN.

47 Der 3588 T-NSM erste 4413 A-NSM Mensch 444 N-NSM [ist] von 1537 PREP der Erde 1093 N-GSF, [also] irdisch 5517 A-NSM; der 3588 T-NSM zweite 1208 A-NSM Mensch 444 N-NSM, der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM, [ist] vom 1537 PREP Himmel 3772 N-GSM.

48 Wie 3634 R-NSM der 3588 T-NSM irdische 5517 A-NSM [Adam] [beschaffen war], solche 5108 D-NPM [sind] auch 2532 ADV die 3588 T-NPM irdischen 5517 A-NPM [Körper]; und 2532 CONJ wie 3634 R-NSM der 3588 T-NSM himmlische 2032 A-NSM [beschaffen ist], solche 5108 D-NPM [sind] auch 2532 ADV die 3588 T-NPM himmlischen 2032 A-NPM [Körper].

49 Und 2532 CONJ wie 2531 CONJ wir das 3588 T-ASF Ebenbild 1504 N-ASF des 3588 T-GSM irdischen 5517 A-GSM [Adam] getragen 5409 V-AAI-1P haben, so sollen wir auch 2532 ADV das 3588 T-ASF Ebenbild 1504 N-ASF des 3588 T-GSM himmlischen 2032 A-GSM tragen 5409 V-AAI-1P.

50 Dies 3778 D-ASN aber 1161 CONJ sage 5346 V-PAI-1S ich, Geschwister 80 N-VPM: dass 3748 ADV Fleisch 4561 N-NSF und 2532 CONJ Blut 129 N-NSN das Reich 932 N-ASF Gottes 2316 N-GSM nicht 3756 PRT-N erben 2816 V-AAN können 1410 V-PMI-3P und die 3588 T-NSF Vergänglichkeit 5356 N-NSF nicht 3761 CONJ die 3588 T-ASF Unvergänglichkeit 861 N-ASF erbt 2816 V-PAI-3S.

51 Siehe 3708 V-2AMM-2S!, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP ein Geheimnis 3466 N-ASN: Wir werden zwar 3303 PRT nicht 3756 PRT-N alle 3956 A-NPM entschlafen 2837 V-FPI-1P, aber 1161 CONJ wir alle 3956 A-NPM werden verändert 236 V-FPI-1P werden –

52 im 1722 PREP Nu 823 A-DSN, in 1722 PREP einem Augenblick 4493 N-DSF 3788 N-GSM, bei 1722 PREP der 3588 T-DSF letzten 2078 A-DSF Posaune 4536 N-DSF; denn 1063 CONJ posaunen 4537 V-FAI-3S wird es, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Toten 3498 A-NPM werden unvergänglich 862 A-NPM auferweckt 1453 V-FPI-3P werden, und 2532 CONJ wir 1473 P-1NP werden verwandelt 236 V-FPI-1P werden.

53 Denn 1063 CONJ es muss 1210 V-PAI-3S dieses 3778 D-ASN Vergängliche 3588 T-ASN 5349 A-ASN Unvergänglichkeit 861 N-ASF anziehen 1746 V-AMN und 2532 CONJ dieses 3778 D-ASN Sterbliche 3588 T-ASN 2349 A-ASN Unsterblichkeit 110 N-ASF anziehen 1746 V-AMN.

54 Aber 1161 CONJ sobald 3752 CONJ dieses 3778 D-NSN Vergängliche 3588 T-NSN 5349 A-NSN Unvergänglichkeit 861 N-ASF anzieht 1746 V-AMS-3S und 2532 CONJ dieses 3778 D-NSN Sterbliche 3588 T-NSN 2349 A-NSN Unsterblichkeit 110 N-ASF anzieht 1746 V-AMS-3S, dann 5119 ADV wird das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM geschehen 1096 V-FMI-3S, das 3588 T-NSM geschrieben 1125 V-RPP-NSM steht:„Verschlungen 2666 V-API-3S ist der 3588 T-NSM Tod 2288 N-NSM im 1519 PREP Sieg 3534 N-ASN.“

55 „Tod 2288 N-VSM, wo 4226 ADV [ist] dein 4771 P-2GS Stachel 3588 T-NSN 2759 N-NSN?Totenreich 2288 N-VSM, wo 4226 ADV [ist] dein 4771 P-2GS Sieg 3588 T-NSN 3534 N-NSN?“

56 Der 3588 T-NSN Stachel 2759 N-NSN des 3588 T-GSM Todes 2288 N-GSM aber 1161 CONJ [ist] die 3588 T-NSF Sünde 266 N-NSF, und 1161 CONJ die 3588 T-NSF Kraft 1411 N-NSF der 3588 T-GSF Sünde 266 N-GSF das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM.

57 Aber 1161 CONJ Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM [sei] Dank 5485 N-NSF, der 3588 T-DSM uns 1473 P-1DP den 3588 T-ASN Sieg 3534 N-ASN gibt 1325 V-PAP-DSM durch 1223 PREP unseren 1473 P-1GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM!

58 Darum 5620 CONJ, meine 1473 P-1GS geliebten 27 A-VPM Geschwister 80 N-VPM: Seid 1096 V-PMM-2P standfest 1476 A-NPM, geradlinig 277 A-NPM, stets 3842 ADV überreich 4052 V-PAP-NPM in 1722 PREP dem 3588 T-DSN Werk 2041 N-DSN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM, weil ihr wisst 1492 V-RAP-NPM, dass 3748 CONJ eure 4771 P-2GP Mühe 3588 T-NSM 2873 N-NSM nicht 3756 PRT-N vergeblich 2756 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM.

16

1 Nun 1161 CONJ, bezüglich 4012 PREP der 3588 T-GSF Sammlung 3048 N-GSF für 1519 PREP die 3588 T-APM Heiligen 40 A-APM: Genauso wie 5618 CONJ ich es den 3588 T-DPF Gemeinden 1577 N-DPF von Galatien 3588 T-GSF 1053 N-GSF verordnet 1299 V-AAI-1S habe, so 3779 ADV sollt auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP es machen 4160 V-AAM-2P.

2 Jeweils am 2596 PREP ersten 1520 A-ASF der Woche 4521 N-GPN soll jeder 1538 A-NSM von euch 4771 P-2GP ‹zur Seite 3844 PREP 1438 F-3DSM› legen 5087 V-PAM-3S und sammeln 2343 V-PAP-NSM, was 3739 R-ASN auch immer 1 PRT ihm gelingt 2137 V-PPS-3S, damit 2443 CONJ nicht 3361 PRT-N [erst] dann 5119 ADV, wenn 3752 CONJ ich komme 2064 V-AAS-1S, Sammlungen 3048 N-NPF stattfinden 1096 V-PMS-3P.

3 Sobald 3752 CONJ ich nun 1161 CONJ angekomme 3854 V-AMS-1S, werde ich – wen 3739 R-APM auch immer 1437 PRT ihr für geeignet haltet 1381 V-AAS-2P – diese 3778 D-APM [Geschwister] mithilfe von 1223 PREP Briefen 1992 N-GPF schicken 3992 V-FAI-1S, um eure 4771 P-2GP Gabe 3588 T-ASF 5485 N-ASF in 1519 PREP Jerusalem 2419 N-ASF abzuliefern 667 V-AAN;

4 und 1161 CONJ wenn 1437 COND es angemessen 514 A-NSN ist 1510 V-PAS-3S, dass auch ich 2504 P-1AS-K gehe 3588 T-GSN 4198 V-PMN, dann werden sie zusammen mit 4862 PREP mir 1473 P-1DS gehen 4198 V-FMI-3P.

5 Ich werde aber 1161 CONJ zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP kommen 2064 V-FMI-1S, sobald 3752 CONJ ich Makedonien 3109 N-ASF durchquert 1330 V-AAS-1S habe; denn 1063 CONJ Makedonien 3109 N-ASF durchquere 1330 V-PMI-1S ich [nur],

6 bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP hingegen 1161 CONJ werde ich vielleicht 5177 V-AAP-ASN bleiben 3887 V-FAI-1S oder 2228 PRT sogar 2532 ADV überwintern 3914 V-FAI-1S, damit 2443 CONJ ihr 4771 P-2NP mich 1473 P-1AS geleitet 4311 V-AAS-2P, wo 3757 CONJ auch immer 1437 PRT ich hingehe 4198 V-PMS-1S.

7 Ich will 2309 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP nämlich 1063 CONJ dieses Mal 737 ADV nicht 3756 PRT-N [nur] auf 1722 PREP der Durchreise 3938 N-DSF sehen 3708 V-AAN, sondern 1161 CONJ ich hoffe 1679 V-PAI-1S, einige 5101 I-ASM Zeit 5550 N-ASM bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu bleiben 1961 V-AAN, wenn 1437 COND der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM es gestattet 2010 V-PAS-3S.

8 Ich werde aber 1161 CONJ bis zum 2193 PREP Pfingstfest 3588 T-GSF 4005 N-GSF in 1722 PREP Ephesus 2181 N-DSF bleiben 1961 V-FAI-1S;

9 denn 1063 CONJ eine Tür 2374 N-NSF steht 455 V-RAI-3S mir 1473 P-1DS offen – eine große 3173 A-NSF und 2532 CONJ wirksame 1756 A-NSF –, und 2532 CONJ [es gibt] viele 4183 A-NPM Widersacher 480 V-PMP-NPM.

10 Wenn 1437 COND nun 1161 CONJ Timotheus 5095 N-NSM kommt 2064 V-AAS-3S, dann seht 991 V-PAM-2P zu, dass 2443 CONJ er euch 4771 P-2AP gegenüber 4314 PREP ohne Angst 870 ADV ist 1096 V-AMS-3S; er arbeitet 2038 V-PMI-3S nämlich 1063 CONJ am Werk 3588 T-ASN 2041 N-ASN des Herrn 2962 N-GSM wie 5613 CONJ ich 1473 P-1NS auch 2532 CONJ.

11 Niemand 3361 PRT-N 5101 I-NSM soll ihn 846 P-ASM also 3767 CONJ verachten 1848 V-AAS-3S! Geleitet 4311 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM vielmehr 1161 CONJ in 1722 PREP Frieden 1515 N-DSF, damit 2443 CONJ er zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommt 2064 V-AAS-3S; denn 1063 CONJ ich erwarte 1551 V-PMI-1S ihn 846 P-ASM mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Brüdern 80 N-GPM.

12 Und 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP Bruder 3588 T-GSM 80 N-GSM Apollos 625 N-GSM … ich habe ihn 846 P-ASM mehrfach 4183 A-APN ermuntert 3870 V-AAI-1S, mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Brüdern 80 N-GPM zu 4314 PREP euch 4771 P-2AP zu kommen 2064 V-AAS-3S; aber 2532 CONJ es war 1510 V-IAI-3S ganz und gar 3843 ADV nicht 3756 PRT-N [sein] Wille 2307 N-NSN, jetzt 3568 ADV zu kommen 2064 V-AAS-3S; er wird aber 1161 CONJ kommen 2064 V-FMI-3S, sobald 3752 CONJ er Gelegenheit 2119 V-AAS-3S hat.

13 Seid wachsam 1127 V-PAM-2P, steht 4739 V-PAM-2P fest im 1722 PREP Glauben 3588 T-DSF 4102 N-DSF, handelt 407 V-PMM-2P mutig, seid stark 2901 V-PPM-2P!

14 All 3956 A-NPN euer 4771 P-2GP [Tun] soll in 1722 PREP Liebe 26 N-DSF geschehen 1096 V-PMM-3S!

15 Ich ermahne 3870 V-PAI-1S euch 4771 P-2AP aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM: Ihr kennt 1492 V-RAI-2P das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF von Stephanas 4734 N-GSM, dass 3748 CONJ es das Allererste 536 N-NSF von Achaja 3588 T-GSF 882 N-GSF ist 1510 V-PAI-3S und 2532 CONJ sie sich selbst 1438 F-3APM in 1519 PREP den Dienst 1248 N-ASF an den 3588 T-DPM Heiligen 40 A-DPM eingereiht 5021 V-AAI-3P haben …

16 [ich ermahne euch], dass 2443 CONJ auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP euch solchen 3588 T-DPM 5108 D-DPM [Menschen] unterordnet 5293 V-PPS-2P sollt und 2532 CONJ jedem 3956 A-DSM, der 3588 T-DSM mitarbeitet 4903 V-PAP-DSM und 2532 CONJ sich abmüht 2872 V-PAP-DSM.

17 Ich freue 5463 V-PAI-1S mich aber 1161 CONJ über 1909 PREP die 3588 T-DSF Ankunft 3952 N-DSF von Stephanas 4734 N-GSM und 2532 CONJ Fortunatus 5415 N-GSM und 2532 CONJ Achaikus 883 N-GSM, weil 3748 CONJ diese 3778 D-NPM eure 4771 P-2GP Abwesenheit 3588 T-ASN 5303 N-ASN ausgeglichen 378 V-AAI-3P haben;

18 denn 1063 CONJ sie haben meinen 1699 A-ASN und 2532 CONJ euren 3588 T-ASN 4771 P-2GP Geist 3588 T-ASN 4151 N-ASN belebt 373 V-AAI-3P. Würdigt 1921 V-PAM-2P also 3767 CONJ solche 3588 T-APM 5108 D-APM [Menschen]!

19 Es grüßen 782 V-PMI-3P euch 4771 P-2AP die 3588 T-NPF Gemeinden 1577 N-NPF von Asia 3588 T-GSF 773 N-GSF. Es grüßen 782 V-PMI-3P euch 4771 P-2AP im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM vielmals 4183 A-APN Aquila 207 N-NSM und 2532 CONJ Priszilla 4251 N-NSF, samt 4862 PREP der 3588 T-DSF Gemeinde 1577 N-DSF in 2596 PREP ihrem 846 P-GPM Haus 3624 N-ASM.

20 Es grüßen 782 V-PMI-3P euch 4771 P-2AP alle 3956 A-NPM Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM. Grüßt 782 V-AMM-2P einander 240 P-APM mit 1722 PREP dem heiligen 40 A-DSN Kuss 5370 N-DSN!

21 (Der 3588 T-NSM Gruß 783 N-NSM [stammt] von meiner 1699 A-DSF Hand 3588 T-DSF 5495 N-DSF, des Paulus 3972 N-GSM.)

22 Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM den 3588 T-ASM Herrn 2962 N-ASM Jesus 2424 N-ASM Christus 5547 N-DSM nicht 3756 PRT-N lieb 5368 V-PAI-3S hat, dann soll er verflucht 331 N-NSN sein 1510 V-PAM-3S! Maranatha 3134 ARAM 3134 ARAM!

23 Die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM [sei] mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP!

24 Meine 1473 P-1GS Liebe 3588 T-NSF 26 N-NSF [ist] mit 3326 PREP euch 4771 P-2GP allen 3956 A-GPM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM! Amen 281 HEB.