1
1 Paulus 3972 N-NSM, ein Apostel 652 N-NSM, weder 3756 PRT-N von 575 PREP Menschen 444 N-GPM [gesandt] noch 3761 CONJ durch 1223 PREP einen Menschen 444 N-GSM [berufen], sondern 235 CONJ durch 1223 PREP Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM und 2532 CONJ Gott 2316 N-GSM den Vater 3962 N-GSM, der 3588 T-GSM ihn 846 P-ASM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-AAP-GSM hat,
2 und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM Brüder 3588 D-NPM 80 N-NPM mit 4862 PREP mir 1698 P-DS. An die 3588 T-DPF Gemeinden 1577 N-DPF Galatiens 3588 T-GSF 1053 N-GSF:
3 Gnade 5485 N-NSF [sei] euch 5213 P-DP und 2532 CONJ Frieden 1515 N-NSF von 575 PREP Gott 2316 N-GSM dem Vater 3962 N-GSM und 2532 CONJ unserem 2257 P-GP Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM,
4 der 3588 T-GSM sich selbst 1438 F-3ASM für 4012 PREP unsere 2257 P-GP Sünden 3588 T-GPF 266 N-GPF hingegeben 1325 V-AAP-GSM hat, um 3704 CONJ uns 2248 P-AP aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM gegenwärtigen 1764 V-RAP-GSM, bösen 4190 A-GSM Zeitalter 165 N-GSM zu befreien 1807 V-AMS-3S, nach 2596 PREP dem 3588 T-ASN Willen 2307 N-ASN unseres 2257 P-GP Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM und 2532 CONJ Vaters 3962 N-GSM,
5 dem 3739 R-DSM die 3588 T-NSF Herrlichkeit 1391 N-NSF [gebührt] ‹für immer und ewig 1519 PREP 3588 T-APM 165 N-APM 3588 T-GPM 165 N-GPM›! Amen 281 HEB.
6 Ich staune 2296 V-PAI-1S, dass 3754 CONJ ihr euch dermaßen 3779 ADV schnell 5030 ADV von 575 PREP demjenigen 3588 T-GSM abwendet 3346 V-PMI-2P, der euch 5209 P-AP durch 1722 PREP die Gnade 5485 N-DSF Christi 5547 N-GSM berufen 2564 V-AAP-GSM hat, hin zu 1519 PREP einer anderen 2087 A-ASN „guten Nachricht 2098 N-ASN“,
7 die 3739 R-NSN keine 3756 PRT-N Alternative 243 A-NSN ist 2076 V-PAI-3S; allerdings 1487 COND 3361 PRT-N gibt 1526 V-PAI-3P es einige 5100 I-NPM, die 3588 T-NPM euch 5209 P-AP verunsichern 5015 V-PAP-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN von Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM verdrehen 3344 V-AAN wollen 2309 V-PAP-NPM.
8 Doch 235 CONJ selbst 2532 ADV wenn 1437 COND wir 2249 P-NP oder 2228 PRT ein Engel 32 N-NSM aus 1537 PREP dem Himmel 3772 N-GSM euch 5213 P-DP eine „gute Nachricht“ verkünden 2097 V-PMS-3S entgegen 3844 PREP derjenigen 3739 R-ASN, die wir euch 5213 P-DP verkündet 2097 V-AMI-1P haben – er sei 2077 V-PAM-3S verflucht 331 N-NSN!
9 Wie 5613 CONJ wir zuvor gesagt 4280 V-RAI-1P haben und 2532 ADV ich jetzt 737 ADV noch mal 3825 ADV sage 3004 V-PAI-1S: Wenn 1487 COND euch 5209 P-AP jemand 5100 I-NSM eine „gute Nachricht“ verkündet 2097 V-PMI-3S entgegen 3844 PREP derjenigen, die 3739 R-ASN ihr empfangen 3880 V-AAI-2P habt – er sei 2077 V-PAM-3S verflucht 331 N-NSN!
10 Appelliere 3982 V-PAI-1S ich denn 1063 CONJ jetzt 737 ADV an Menschen 444 N-APM oder 2228 PRT an Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM? Oder 2228 PRT versuche 2212 V-PAI-1S ich, Menschen 444 N-DPM zu gefallen 700 V-PAN? Wenn 1487 COND ich nämlich 1063 CONJ weiterhin 2089 ADV Menschen 444 N-DPM gefallen 700 V-IAI-1S wollte, dann wäre 302 PRT 2252 V-IMI-1S ich nicht 3756 PRT-N Christi 5547 N-GSM Knecht 1401 N-NSM.
11 Ich lasse euch 5213 P-DP nun 1161 CONJ wissen 1107 V-PAI-1S, Geschwister 80 N-VPM, dass 3754 CONJ die 3588 T-ASN von 5259 PREP mir 1700 P-GS verkündete 3588 T-ASN 2097 V-APP-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN nicht 3756 PRT-N ‹menschlicher Natur 2596 PREP 444 N-ASM› ist 2076 V-PAI-3S,
12 denn 1063 CONJ auch ich 1473 P-1NS habe sie 846 P-ASN nicht 3761 ADV von 3844 PREP einem Menschen 444 N-GSM erhalten 3880 V-AAI-1S oder 3777 CONJ gelehrt 1321 V-API-1S bekommen, sondern 235 CONJ durch 1223 PREP eine Offenbarung 602 N-GSF von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM.
13 Ihr habt nämlich 1063 CONJ von meinem 1699 A-ASF Verhalten 3588 T-ASF 391 N-ASF damals 4218 PRT im 1722 PREP Judentum 3588 T-DSM 2454 N-DSM gehört 191 V-AAI-2P, dass 3754 CONJ ich die 3588 T-ASF Gemeinde 1577 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM rigoros 2596 PREP 5236 N-ASF verfolgt 1377 V-IAI-1S habe und 2532 CONJ sie 1438 F-3ASF ausrotten 4199 V-IAI-1S wollte;
14 und 2532 CONJ [dass] ich im 1722 PREP Judentum 3588 T-DSM 2454 N-DSM [weiter] vorankam 4298 V-IAI-1S als 5228 PREP viele 4183 A-APM Gleichaltrige 4915 N-APM in 1722 PREP meinem 3450 P-GS Volksstamm 3588 T-DSN 1085 N-DSN, denn ich war 5225 V-PAP-NSM häufig 4056 ADV ein Verfechter 2207 N-NSM der 3588 T-GPF Traditionen 3862 N-GPF meiner 3450 P-GS Vorfahren 3967 A-GPF.
15 Aber 1161 CONJ als 3753 CONJ der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM, der 3588 T-NSM mich 3165 P-AS von 1537 PREP meiner 3450 P-GS Geburt 2836 N-GSF 3384 N-GSF an ausgesondert 873 V-AAP-NSM und 2532 CONJ durch 1223 PREP seine 846 P-GSM Gnade 3588 T-GSF 5485 N-GSF berufen 2564 V-AAP-NSM hatte, Gefallen hatte 2106 V-AAI-3S,
16 mir 1722 PREP 1698 P-DS seinen 846 P-GSM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM zu offenbaren 601 V-AAN, damit 2443 CONJ ich ihn 846 P-ASM unter 1722 PREP den 3588 T-DPN Heiden 1484 N-DPN verkünde 2097 V-PMS-1S, konsultierte 4323 V-AMI-1S ich nicht 3756 PRT-N sofort 2112 ADV Fleisch 4561 N-DSF und 2532 CONJ Blut 129 N-DSN,
17 noch 3761 CONJ ging 424 V-AAI-1S ich hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN zu 4314 PREP denen 3588 T-APM, die vor 4253 PREP mir 1700 P-GS Apostel 652 N-APM [geworden waren], sondern 235 CONJ ich ging 565 V-AAI-1S fort nach 1519 PREP Arabien 688 N-ASF und 2532 CONJ kehrte 5290 V-AAI-1S wieder 3825 ADV nach 1519 PREP Damaskus 1154 N-ASF zurück.
18 Dann 1899 ADV, nach 3326 PREP drei 5140 A-APN Jahren 2094 N-APN, ging 424 V-AAI-1S ich hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN, um Petrus 4074 N-ASM kennenzulernen 2477 V-AAN, und 2532 CONJ ich blieb 1961 V-AAI-1S fünfzehn 1178 A-APF Tage 2250 N-APF bei 4314 PREP ihm 846 P-ASM;
19 aber 1161 CONJ ich sah 1492 V-AAI-1S keinen 3756 PRT-N anderen 2087 A-ASM von den 3588 T-GPM Aposteln 652 N-GPM außer 1487 COND 3361 PRT-N Jakobus 2385 N-ASM, den 3588 T-ASM Bruder 80 N-ASM des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM.
20 (Und 1161 CONJ was 3739 R-APN ich euch 5213 P-DP schreibe 1125 V-PAI-1S, siehe 2400 INJ!, [ich bestätige] vor 1799 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM, dass 3754 CONJ ich nicht 3756 PRT-N lüge 5574 V-PMI-1S.)
21 Dann 1899 ADV ging 2064 V-AAI-1S ich in 1519 PREP die 3588 T-APN Gebiete 2824 N-APN von Syrien 3588 T-GSF 4947 N-GSF und 2532 CONJ Zilizien 3588 T-GSF 2791 N-GSF.
22 Ich war 2252 V-IMI-1S aber 1161 CONJ den 3588 T-DPF Gemeinden 1577 N-DPF Judäas 3588 T-GSF 2449 N-GSF, die 3588 T-DPF in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM [sind], nicht persönlich 3588 T-DSN 4383 N-DSN bekannt 50 V-PPP-NSM,
23 und 1161 CONJ sie hörten 2258 V-IAI-3P 191 V-PAP-NPM nur 3440 A-ASN: „Der 3588 T-NSM uns 2248 P-AP früher 4218 PRT verfolgte 1377 V-PAP-NSM, verkündet 2097 V-PMI-3S jetzt 3568 ADV den 3588 T-ASF Glauben 4102 N-ASF, den 3739 R-ASF er früher 4218 PRT ausrotten 4199 V-IAI-3S wollte“;
24 und 2532 CONJ meinetwegen 1722 PREP 1698 P-DS verherrlichten 1392 V-IAI-3P sie Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM.
2
1 Dann 1899 ADV, nach 1223 PREP vierzehn 1180 A-GPN Jahren 2094 N-GPN, stieg 305 V-AAI-1S ich mit 3326 PREP Barnabas 921 N-GSM erneut 3825 ADV hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN, wobei ich auch 2532 ADV Titus 5103 N-ASM mitnahm 4838 V-AAP-NSM.
2 Ich stieg 305 V-AAI-1S aber 1161 CONJ aufgrund 2596 PREP einer Offenbarung 602 N-ASF hinauf; und 2532 CONJ ich legte 394 V-AMI-1S ihnen 846 P-DPM die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN vor, die 3739 R-ASN ich unter 1722 PREP den 3588 T-DPN Heiden 1484 N-DPN predige 2784 V-PAI-1S, aber 1161 CONJ gesondert 2596 PREP 2398 A-ASF den 3588 T-DPM angesehenen 1380 V-PAP-DPM [Aposteln], damit ich nicht 3361 CONJ irgendwie ins 1519 PREP Leere 2756 A-ASN laufe 5143 V-PAS-1S oder 2228 PRT gelaufen 5143 V-AAI-1S bin.
3 Doch 235 CONJ nicht 3761 ADV einmal Titus 5103 N-NSM, der 3588 T-NSM zusammen mit 4862 PREP mir 1698 P-DS [reiste], wurde genötigt 315 V-API-3S, sich beschneiden 4059 V-APN zu lassen, obwohl er Grieche 1672 N-NSM ist 5607 V-PAP-NSM.
4 Aber 1161 CONJ wegen 1223 PREP der 3588 T-APM heimlich eingeschleusten 3920 A-APM, falschen Brüder 5569 N-APM, die 3748 R-NPM sich eingeschlichen 3922 V-AAI-3P hatten, um unsere 2257 P-GP Freiheit 3588 T-ASF 1657 N-ASF auszuspionieren 2684 V-AAN, die 3739 R-ASF wir in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM haben 2192 V-PAI-1P, damit 2443 CONJ sie uns 2248 P-AP versklaven 2615 V-AMI-3P würden –
5 ihnen 3739 R-DPM haben wir auch 3761 ADV nicht für 4314 PREP einen Moment 5610 N-ASF durch Unterordnung 3588 T-DSF 5292 N-DSF nachgegeben 1502 V-AAI-1P, damit 2443 CONJ die 3588 T-NSF Wahrheit 225 N-NSF der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN bei 4314 PREP euch 5209 P-AP erhalten bleibt 1265 V-AAS-3S.
6 Aber 1161 CONJ von 575 PREP denen 3588 T-GPM, die dafür angesehen 1380 V-PAP-GPM werden, etwas 5100 I-ASN zu sein 1511 V-PAN (was 3697 I-NPM sie früher 4218 PRT waren 2258 V-IAI-3P, macht 1308 V-PAI-3S keinen 3762 A-ASN Unterschied für mich 3427 P-DS – Gott 2316 N-NSM ‹ergreift nicht Partei 4383 N-ASN 444 N-GSM 3756 PRT-N 2983 V-PAI-3S›) … die 3588 T-NPM angesehenen 1380 V-PAP-NPM [Apostel] haben mir 1698 P-DS nämlich 1063 CONJ nichts 3762 A-ASN auferlegt 4323 V-AMI-3P,
7 sondern 235 CONJ im Gegenteil 5121 N-ASN: Weil sie sahen 1492 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ mir die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN des 3588 T-GSF Unbeschnittenseins 203 N-GSF genauso anvertraut 4100 V-RPI-1S ist wie 2531 CONJ Petrus 4074 N-NSM die der 3588 T-GSF Beschneidung 4061 N-GSF
8 (denn 1063 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der durch Petrus 4074 N-DSM für 1519 PREP das Apostelamt 651 N-ASF der 3588 T-GSF Beschneidung 4061 N-GSF wirkte 1754 V-AAP-NSM, wirkte 1754 V-AAI-3S auch 2532 ADV durch mich 1698 P-DS für 1519 PREP die 3588 T-APN Heiden 1484 N-APN),
9 und 2532 CONJ weil sie die 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF erkannten 1097 V-AAP-NPM, die 3588 T-ASF mir 3427 P-DS gegeben 1325 V-APP-ASF worden war, gaben 1325 V-AAI-3P Jakobus 2385 N-NSM und 2532 CONJ Kephas 2786 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM (die 3588 T-NPM dafür angesehen 1380 V-PAP-NPM werden, Säulen 4769 N-NPM zu sein 1511 V-PAN) mir 1698 P-DS und 2532 CONJ Barnabas 921 N-DSM die rechte 1188 A-APF [Hand] der Gemeinschaft 2842 N-GSF, damit 2443 CONJ wir 2249 P-NP zu 1519 PREP den 3588 T-APN Heiden 1484 N-APN und 1161 CONJ sie 846 P-NPM zur 1519 PREP Beschneidung 3588 T-ASF 4061 N-ASF [gehen würden] …
10 nur 3440 A-ASN, dass 2443 CONJ wir an die 3588 T-GPM Armen 4434 A-GPM denken 3421 V-PAS-1P sollen – genau das 846 A-ASN 3778 D-ASN, was 3739 R-ASN ich mich auch 2532 ADV beeilte 4704 V-AAI-1S zu tun 4160 V-AAN.
11 Aber 1161 CONJ als 3753 CONJ Petrus 4074 N-NSM nach 1519 PREP Antiochia 490 N-ASF kam 2064 V-AAI-3S, widerstand 436 V-AAI-1S ich ihm 846 P-DSM von Angesicht zu Angesicht 2596 PREP 4383 N-ASN, weil 3754 CONJ er überführt 2607 V-RPP-NSM worden war 2258 V-IAI-3S.
12 Denn 1063 CONJ bevor 4254 PREP gewisse 5100 I-APM [Leute] von 575 PREP Jakobus 2385 N-GSM kamen 3588 T-GSN 2064 V-AAN, aß 4906 V-IAI-3S er zusammen mit 3326 PREP den 3588 T-GPN Heiden 1484 N-GPN, aber 1161 CONJ als 3753 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P, machte 5288 V-IAI-3S er einen Rückzieher und 2532 CONJ distanzierte 873 V-IAI-3S sich 1438 F-3ASM, weil er die 3588 T-APM [Leute] von 1537 PREP der Beschneidung 4061 N-GSF fürchtete 5399 V-PMP-NSM.
13 Und 2532 CONJ zusammen mit ihm 846 P-DSM heuchelten 4942 V-API-3P auch 2532 ADV die 3588 T-NPM übrigen 3062 A-NPM Judäer 2453 A-NPM, sodass 5620 CONJ selbst 2532 ADV Barnabas 921 N-NSM von ihrer 846 P-GPM Heuchelei 3588 T-DSF 4942 N-DSF mitgerissen 4879 V-API-3S wurde.
14 Doch 235 CONJ als 3753 CONJ ich sah 1492 V-AAI-1S, dass 3754 CONJ sie nicht 3756 PRT-N aufrichtig mit 4314 PREP der 3588 T-ASF Wahrheit 225 N-ASF der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN umgingen 3716 V-PAI-3P, sagte 2036 V-AAI-1S ich vor 1715 PREP allen 3956 A-GPM zu Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM: „Wenn 1487 COND du 4771 P-2NS, obwohl du ein Judäer 2453 A-NSM bist 5525 V-PAP-NSM, heidnisch 1483 ADV lebst 2198 V-PAI-2S und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N jüdisch 2452 ADV, warum 5101 I-NSN nötigst 315 V-PAI-2S du dann die 3588 T-APN Heiden 1484 N-APN, wie Judäer zu leben 2450 V-PAN?“
15 Wir 2249 P-NP [sind] von Natur 5449 N-DSF aus Judäer 2453 A-NPM und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N Sünder 268 A-NPM aus 1537 PREP den Heiden 1484 N-GPN,
16 [aber] da wir wissen 1492 V-RAP-NPM, dass 3754 CONJ ein Mensch 444 N-NSM nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM gerechtfertigt 1344 V-PPI-3S wird, sondern nur 1437 COND 3361 PRT-N durch 1223 PREP Glauben 4102 N-GSF an Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, so sind auch 2532 ADV wir 2249 P-NP an 1519 PREP Christus 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM gläubig 4100 V-AAI-1P geworden, sodass 2443 CONJ wir aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF an Christus 5547 N-GSM und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM gerechtfertigt 1344 V-APS-1P wurden, denn 3754 CONJ nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM wird jemand 3956 A-NSF 4561 N-NSF gerechtfertigt 1344 V-FPI-3S werden.
17 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND auch 2532 ADV wir selbst 846 P-NPM als Sünder 268 A-NPM entlarvt 2147 V-API-1P werden, während wir versuchen 2212 V-PAP-NPM, in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM gerechtfertigt 1344 V-APN zu werden, [ist] dann 687 CONJ Christus 5547 N-NSM ein Diener 1249 N-NSM der Sünde 266 N-GSF? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S!
18 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND ich das 3778 D-APN, was 3739 R-APN ich abgerissen 2647 V-AAI-1S habe, wieder 3825 ADV aufbaue 3618 V-PAI-1S, dann erweise 4921 V-PAI-1S ich mich selbst 1683 F-1ASM als Übertreter 3848 N-ASM.
19 Ich 1473 P-1NS bin nämlich 1063 CONJ durch 1223 PREP das Gesetz 3551 N-GSM für das Gesetz 3551 N-DSM gestorben 599 V-AAI-1S, damit 2443 CONJ ich für Gott 2316 N-DSM lebe 2198 V-AAS-1S. Ich bin zusammen mit Christus 5547 N-DSM gekreuzigt 5547 V-RPI-1S;
20 nun 1161 CONJ lebe 2198 V-PAI-1S nicht 3765 ADV länger ich 1473 P-1NS, sondern 1161 CONJ Christus 5547 N-NSM lebt 2198 V-PAI-3S in 1722 PREP mir 1698 P-DS, und 1161 CONJ was 3739 R-ASN ich jetzt 3568 ADV im 1722 PREP Fleisch 4561 N-DSF lebe 2198 V-PAI-1S, das lebe 2198 V-PAI-1S ich im 1722 PREP Glauben 4102 N-DSF an den 3588 T-GSM Sohn 5207 N-GSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM, der 3588 T-GSM mich 3165 P-AS geliebt 25 V-AAP-GSM und 2532 CONJ sich selbst 1438 F-3ASM für 5228 PREP mich 1700 P-GS hingegeben 3860 V-AAP-GSM hat.
21 Ich lehne 114 V-PAI-1S die 3588 T-ASF Gnade 5485 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3756 PRT-N ab, denn 1063 CONJ wenn 1487 COND Gerechtigkeit 1343 N-NSF durch 1223 PREP das Gesetz 3551 N-GSM [erlangt werden könnte], dann wäre Christus 5547 N-NSM folglich 686 CONJ vergeblich 1432 ADV gestorben 599 V-AAI-3S.
3
1 Ach 5599 INJ ihr begriffsstutzigen 453 A-VPM Galater 1052 N-VPM! Wer 5101 I-NSM hat euch 5209 P-AP verhext 940 V-AAI-3S, der 3588 T-DSF Wahrheit 225 N-DSF nicht 3361 PRT-N zu gehorchen 3739 R-DPM – [euch], denen 3739 R-DPM Jesus 2424 N-NSM Christus 5547 N-NSM als unter 1722 PREP euch 5213 P-DP Gekreuzigter 4717 V-RPP-NSM vor 2596 PREP Augen 3788 N-APM gemalt 4270 V-API-3S wurde?
2 Nur 3440 A-ASN dies 3778 D-ASN will 2309 V-PAI-1S ich von 575 PREP euch 5216 P-GP erfahren 3129 V-AAN: Habt ihr den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN aus 1537 PREP den Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM erhalten 2983 V-AAI-2P oder 2228 PRT aus 1537 PREP dem Hören 189 N-GSF des Glaubens 4102 N-GSF?
3 Seid 2075 V-PAI-2P ihr dermaßen 3779 ADV begriffsstutzig 453 A-NPM? Nachdem ihr im Geist 4151 N-DSN begonnen 1728 V-AMP-NPM habt, wollt ihr jetzt 3568 ADV im Fleisch 4561 N-DSF ans Ziel gelangen 2005 V-PMI-2P?
4 Habt ihr so viele 5118 D-APN [Dinge] vergeblich 1500 ADV erlitten 3958 V-AAI-2P (wenn 1487 COND [sie] denn 2532 ADV überhaupt vergeblich 1500 ADV [waren])?
5 Derjenige 3588 T-NSM also 3767 CONJ, der euch 5213 P-DP den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN verleiht 2023 V-PAP-NSM und 2532 CONJ Wunderkräfte 1411 N-APF unter 1722 PREP euch 5213 P-DP wirkt 1754 V-PAP-NSM, [handelt er] aus 1537 PREP Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM oder 2228 PRT aus 1537 PREP dem Hören 189 N-GSF des Glaubens 4102 N-GSF?
6 Wie 2531 CONJ [heißt es doch]: „Abraham 11 N-PRI glaubte 4100 V-AAI-3S Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM, und 2532 CONJ es wurde ihm 846 P-DSM zur 1519 PREP Gerechtigkeit 1343 N-ASF angerechnet 3049 V-API-3S.“
7 Versteht 1097 V-PAM-2P also 686 CONJ: Diejenigen 3588 T-NPM, die aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF [sind], die 3778 D-NPM sind 1526 V-PAI-3P die Söhne 5207 N-NPM Abrahams 11 N-PRI.
8 Und 1161 CONJ weil die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF voraussah 4275 V-AAP-NSF, dass 3754 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM die 3588 T-APN Heiden 1484 N-APN aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF rechtfertigen 1344 V-PAI-3S würde, verkündete 4283 V-AMI-3S sie Abraham 3588 T-DSM 11 N-PRI die gute Nachricht vorab: „In 1722 PREP dir 4671 P-DS werden alle 3956 A-NPN Nationen 3588 T-NPN 1484 N-NPN gesegnet 1757 V-FPI-3P werden.“
9 Darum 5620 CONJ werden diejenigen 3588 T-NPM, die aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF [sind], zusammen mit 4862 PREP dem 3588 T-DSM gläubigen 4103 A-DSM Abraham 11 N-PRI gesegnet 2127 V-PPI-3P.
10 Alle 3745 K-NPM, die aus 1537 PREP den Werken 2041 N-GPN des Gesetzes 3551 N-GSM sind 1526 V-PAI-3P, sind 1526 V-PAI-3P nämlich 1063 CONJ unter 5259 PREP einem Fluch 2671 N-ASF; denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: „Verflucht 1944 A-NSM [sei] jeder 3956 A-NSM, der 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP allen 3956 A-DPN [Dingen] bleibt 1696 V-PAI-3S, die 3588 T-DPN im 1722 PREP Buch 3588 T-DSN 975 N-DSN des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM geschrieben 1125 V-RPP-DPN stehen, um sie 846 P-APN zu tun 3588 T-GSN 4160 V-AAN!“
11 Nun 1161 CONJ [ist] klar 1212 A-NSN, dass 3754 CONJ niemand 3762 A-NSM durch 1722 PREP das Gesetz 3551 N-DSM bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM gerechtfertigt 1344 V-PPI-3S wird, denn 3754 CONJ: „Der 3588 T-NSM Gerechte 1342 A-NSM wird aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF leben 2198 V-FMI-3S.“
12 Aber 1161 CONJ das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM ist 2076 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF, sondern 235 CONJ: „Der 3588 T-NSM Mensch 444 N-NSM, der diese 846 P-APN [Dinge] getan 4160 V-AAP-NSM hat, wird durch 1722 PREP sie 846 P-DPN leben 2198 V-FMI-3S.“
13 Christus 5547 N-NSM hat uns 2248 P-AP von 1537 PREP dem 3588 T-GSF Fluch 2671 N-GSF des 3588 T-GSM Gesetzes 3551 N-GSM losgekauft 1805 V-AAI-3S, indem er für 5228 PREP uns 2257 P-GP ein Fluch 2671 N-NSF wurde 1096 V-AMP-NSM (denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S: „Verflucht 1944 A-NSM [ist] jeder 3956 A-NSM, der 3588 T-NSM am 1909 PREP Holz 3586 N-GSN hängt 2910 V-AMP-NSM!“),
14 damit 2443 CONJ der 3588 T-NSF Segen 2129 N-NSF Abrahams 3588 T-GSM 11 N-PRI in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM zu 1519 PREP den 3588 T-APN Heiden 1484 N-APN gelangt 1096 V-AMS-3S [und] damit 2443 CONJ wir die 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN durch 1223 PREP den 3588 T-GSF Glauben 4102 N-GSF empfangen 2983 V-AAS-1P.
15 Geschwister 80 N-VPM, ich spreche 3004 V-PAI-1S ‹aus menschlicher Sicht 2596 PREP 444 N-ASM›: Selbst 3676 ADV den ratifizierten 2964 V-RPP-ASF Bund 1242 N-ASF eines Menschen 444 N-GSM kann niemand 3762 A-NSM ablehnen 114 V-PAI-3S oder 2228 PRT ergänzen 1928 V-PMI-3S.
16 Aber 1161 CONJ Abraham 3588 T-DSM 11 N-PRI und 2532 CONJ seinem 846 P-GSM Nachkommen 3588 T-DSN 4690 N-DSN wurden die 3588 T-NPF Verheißungen 1860 N-NPF zugesagt 4482 V-API-3P. Es heißt 3004 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N: „und 2532 CONJ den 3588 T-DPN Nachkommen 4690 N-DPN“, wie 5613 CONJ auf 1909 PREP viele 4183 A-GPN [bezogen], sondern 235 CONJ wie 5613 CONJ auf 1909 PREP einen einzigen 1520 A-GSN [bezogen], [heißt es]: „und 2532 CONJ deinem 4675 P-GS Nachkommen 3588 T-DSN 4690 N-DSN“ – der 3739 R-NSM ist 2076 V-PAI-3S Christus 5547 N-NSM.
17 Und 1161 CONJ damit 3778 D-ASN will ich sagen 3004 V-PAI-1S: Das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM, das 430 5071 A-APN 2532 CONJ 5144 A-APN Jahre 2094 N-APN später 3326 PREP gekommen 1096 V-RAP-NSM ist, hebt 208 V-PAI-3S keinen 3756 PRT-N Bund 1242 N-ASF auf, der zuvor von 5259 PREP Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM auf 1519 PREP Christus 5547 N-ASM hin ratifiziert 4300 V-RPP-ASF worden ist, um 1519 PREP die 3588 T-ASF Verheißung 1860 N-ASF zu annullieren 3588 T-ASN 2673 V-AAN.
18 Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND das 3588 T-NSF Erbe 2816 N-NSF aus 1537 PREP dem Gesetz 3551 N-GSM [kommt], dann [kommt es] nicht länger 3765 ADV aus 1537 PREP einer Verheißung 1860 N-GSF! Aber 1161 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM hat es Abraham 3588 T-DSM 11 N-PRI durch 1223 PREP eine Verheißung 1860 N-GSF geschenkt 5483 V-RMI-3S.
19 Warum 5101 I-ASN also 3767 CONJ das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM? Es wurde wegen 5484 PREP der 3588 T-GPF Übertretungen 3847 N-GPF hinzugefügt 4369 V-API-3S, bis 891 PREP 3739 R-GSM der 3588 T-NSN Nachkomme 4690 N-NSN käme 2064 V-AAS-3S, dem 3739 R-DSN die Verheißung 1861 V-RPI-3S gegolten hat, angeordnet 1299 V-APP-NSM durch 1223 PREP Engel 32 N-GPM durch 1722 PREP die Hand 5495 N-DSF eines Vermittlers 3316 N-GSM.
20 Nun 1161 CONJ repräsentiert 2076 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Vermittler 3316 N-NSM nicht 3756 PRT-N einen einzigen 1520 A-GSM, aber 1161 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM ist 2076 V-PAI-3S ein einziger 1520 A-NSM.
21 [Steht] das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM also 3767 CONJ im Widerspruch zu 2596 PREP den 3588 T-GPF Verheißungen 1860 N-GPF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM? Keineswegs 3361 PRT-N 1096 V-AMO-3S! Denn 1063 CONJ wenn 1487 COND [uns] ein Gesetz 3551 N-NSM gegeben 1325 V-API-3S worden wäre, das 3588 T-NSM lebendig machen 2227 V-AAN könnte 1410 V-PMP-NSM, dann wäre 2258 V-IAI-3S die 3588 T-NSF Gerechtigkeit 1343 N-NSF tatsächlich 3689 ADV aus 1537 PREP dem Gesetz 3551 N-GSM.
22 Doch 235 CONJ die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF sperrte 4788 V-AAI-3S alles 3588 T-APN 3956 A-APN unter 5259 PREP der Sünde 266 N-ASF ein, damit 2443 CONJ den 3588 T-DPM Glaubenden 4100 V-PAP-DPM die 3588 T-NSF Verheißung 1860 N-NSF aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF an Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM gegeben 1325 V-APS-3S wird.
23 Aber 1161 CONJ bevor 4253 PREP der 3588 T-ASF Glaube 4102 N-ASF kam 3588 T-GSN 2064 V-AAN, wurden wir unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM verwahrt 5432 V-IPI-1P und waren eingesperrt 4788 V-RPP-NPM, bis 1519 PREP der 3588 T-ASF Glaube 4102 N-ASF offenbart 601 V-APN werden sollte 3195 V-PAP-ASF.
24 Somit 5620 CONJ ist das 3588 T-NSM Gesetz 3551 N-NSM unser 2257 P-GP Aufseher 3807 N-NSM geworden 1096 V-RAI-3S zu 1519 PREP Christus 5547 N-ASM hin, damit 2443 CONJ wir aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF gerechtfertigt 1344 V-APS-1P werden.
25 Aber 1161 CONJ nachdem der 3588 T-GSF Glaube 4102 N-GSF gekommen 2064 V-AAP-GSF ist, sind 2070 V-PAI-1P wir nicht länger 3765 ADV unter 5259 PREP einem Aufseher 3807 N-ASM.
26 Ihr alle 3956 A-NPM seid 2075 V-PAI-2P nämlich 1063 CONJ Kinder 5207 N-NPM Gottes 2316 N-GSM durch 1223 PREP den 3588 T-GSF Glauben 4102 N-GSF an 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM.
27 Denn 1063 CONJ alle 3745 K-NPM, die ihr auf 1519 PREP Christus 5547 N-ASM getauft 907 V-API-2P wurdet – ihr habt Christus 5547 N-ASM angezogen 1746 V-AMI-2P.
28 Es gibt 1762 V-PAI-3S weder 3756 PRT-N Judäer 2453 A-NSM noch 3761 CONJ Grieche 1672 N-NSM, es gibt 1762 V-PAI-3S weder 3756 PRT-N Sklave 1401 N-NSM noch 3761 CONJ freier 1658 A-NSM [Bürger], es gibt 1762 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N männlich 730 A-NSN und 2532 CONJ weiblich 2338 A-NSN; denn 1063 CONJ ihr 5210 P-NP alle 3956 A-NPM seid 2075 V-PAI-2P einer 1520 A-NSM in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM.
29 Und 1161 CONJ wenn 1487 COND ihr 5210 P-NP zu Christus 5547 N-GSM [gehört], dann seid 2075 V-PAI-2P ihr folglich 686 CONJ Abrahams 3588 T-GSM 11 N-PRI Nachkomme 4690 N-NSN und 2532 CONJ gemäß 2596 PREP der Verheißung 1860 N-ASF [seine] Erben 2818 N-NPM.
4
1 Ich sage 3004 V-PAI-1S aber 1161 CONJ: Solange 1909 PREP 3745 K-ASM 5550 N-ASM der 3588 T-NSM Erbe 2818 N-NSM unmündig 3516 A-NSM ist 2076 V-PAI-3S, unterscheidet 1308 V-PAI-3S er sich in nichts 3762 A-ASN von einem Sklaven 1401 N-GSM, obwohl er Herr 2962 N-NSM von allem 3956 A-GPN ist 5607 V-PAP-NSM,
2 sondern 235 CONJ er steht 2076 V-PAI-3S unter 5259 PREP Vormündern 2012 N-APM und 2532 CONJ Verwaltern 3623 N-APM bis 891 PREP zum festgelegten 3588 T-GSF 4287 N-GSF Zeitpunkt des 3588 T-GSM Vaters 3962 N-GSM.
3 So 3779 ADV waren 1510 V-IAI-1P auch 2532 ADV wir 2249 P-NP, als 3753 CONJ wir unmündig 3516 A-NPM waren 1510 V-IAI-1P, unter 5259 PREP den 3588 T-APN Elementen 4747 N-APN der 3588 T-GSM Welt 2889 N-GSM versklavt 1402 V-RPP-NPM.
4 Aber 1161 CONJ als 3753 CONJ die 3588 T-NSN Fülle 4138 N-NSN der 3588 T-GSM Zeit 5550 N-GSM gekommen 2064 V-AAI-3S war, sandte 1821 V-AAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM seinen 846 P-GSM Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM, geboren 1096 V-AMP-ASM von 1537 PREP einer Frau 1135 N-GSF, geboren 1096 V-AMP-ASM unter 5259 PREP das Gesetz 3551 N-ASM,
5 um 2443 CONJ diejenigen 3588 T-APM loszukaufen 1805 V-AAS-3S, die unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM [sind], damit 2443 CONJ wir die 3588 T-ASF Sohnschaft 5206 N-ASF erhalten 618 V-AAS-1P.
6 Weil 3754 CONJ ihr nun 1161 CONJ Söhne 5207 N-NPM seid 2075 V-PAI-2P, hat Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN seines 846 P-GSM Sohnes 3588 T-GSM 5207 N-GSM in 1519 PREP eure 5216 P-GP Herzen 3588 T-APF 2588 N-APF ausgesandt 1821 V-AAI-3S, der ruft 2896 V-PAP-ASN: „Abba 5 N-VSM, Vater 3588 T-VSM 3962 N-NSM!“
7 Darum 5620 CONJ bist 1488 V-PAI-2S du nicht länger 3765 ADV ein Sklave 1401 N-NSM, sondern 235 CONJ ein Sohn 5207 N-NSM; und 1161 CONJ wenn 1487 COND [du] ein Sohn 5207 N-NSM [bist], dann auch 2532 ADV ein Erbe 2818 N-NSM Gottes 2316 N-GSM durch 1223 PREP Christus 5547 N-GSM.
8 Doch 235 CONJ damals 5119 ADV, als ihr Gott 2316 N-ASM nicht 3756 PRT-N gekannt 1492 V-RAP-NPM habt, habt ihr denen 3588 T-DPM gedient 1398 V-AAI-2P, die von Natur 5449 N-DSF aus keine 3361 PRT-N Götter 2316 N-DPM sind 5607 V-PAP-DPM.
9 Aber 1161 CONJ jetzt 3568 ADV, nachdem ihr Gott 2316 N-ASM kennengelernt 1097 V-AAP-NPM habt (oder 1161 CONJ vielmehr 3123 ADV: nachdem ihr von 5259 PREP Gott 2316 N-GSM erkannt 1097 V-APP-NPM worden seid), wieso 4459 ADV kehrt 1994 V-PAI-2P ihr wieder 3825 ADV zurück zu 1909 PREP den 3588 T-APN schwachen 772 A-APN und 2532 CONJ armseligen 4434 A-APN Elementen 4747 N-APN, denen 3739 R-DPN ihr wieder 3825 ADV von Neuem 509 ADV dienen 1398 V-PAN wollt 2309 V-PAI-2P?
10 Ihr beachtet 3906 V-PMI-2P Tage 2250 N-APF und 2532 CONJ Monate 3376 N-APM und 2532 CONJ Jahreszeiten 2540 N-APM und 2532 CONJ Jahre 1763 N-APM.
11 Ich fürchte 5399 V-PMI-1S um euch 5209 P-AP, dass 3381 CONJ ich mich irgendwie vergeblich 1500 ADV für 1519 PREP euch 5209 P-AP abgemüht 2872 V-RAI-1S habe!
12 Werdet 1096 V-PMM-2P wie 5613 CONJ ich 1473 P-1NS, denn 3754 CONJ auch 2504 P-1NS-K ich [wurde] wie 5613 CONJ ihr 5210 P-NP, Geschwister 80 N-VPM – ich flehe 1189 V-PMI-1S euch 5216 P-GP an! Ihr habt mir 3165 P-AS nichts 3762 A-ASN zuleide getan 91 V-AAI-2P.
13 Ihr wisst 1392 V-RAI-2P aber 1161 CONJ, dass 3754 CONJ ich euch 5213 P-DP die gute Nachricht das erste Mal 3588 T-ASN 4386 A-ASN-C wegen 1223 PREP einer ‹körperlichen Erkrankung 769 N-ASF 3588 T-GSF 4561 N-GSF› verkündet 2097 V-AMI-1S habe.
14 Und 2532 CONJ meine 3450 P-GS Versuchung 3588 T-ASM 3986 N-ASM in 1722 PREP meiner 3450 P-GS Anfälligkeit 3588 T-DSF 4561 N-DSF habt ihr weder 3756 PRT-N verschmäht 1848 V-AAI-2P noch 3761 CONJ verabscheut 1609 V-AAI-2P, sondern 235 CONJ wie 5613 CONJ einen Boten 32 N-ASM Gottes 2316 N-GSM habt ihr mich 3165 P-AS aufgenommen 1209 V-AMI-2P, wie 5613 CONJ Christus 5547 N-ASM Jesus 2424 N-ASM.
15 Wer 5101 I-NSM war 2258 V-IAI-3S also 3767 CONJ euer 5216 P-GP Glück 3588 T-NSM 3108 N-NSM? Denn 1063 CONJ ich bestätige 3140 V-PAI-1S euch 5213 P-DP, dass 3754 CONJ ihr – wenn 1487 COND möglich 1415 A-NSN – eure 5216 P-GP Augen 3588 T-APM 3788 N-APM ausgerissen 1846 V-AAP-NPM und mir 3427 P-DS gegeben 1325 V-AAI-2P hättet.
16 Bin ich somit 5620 CONJ euer 5216 P-GP Feind 2190 A-NSM geworden 1096 V-RAI-1S, da ich aufrichtig 226 V-PAP-NSM zu euch 5213 P-DP bin?
17 Sie eifern 2206 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N in guter 2573 ADV Weise um euch 5209 P-AP, sondern 235 CONJ sie wollen 2309 V-PAI-3P euch 5209 P-AP ausschließen 1576 V-AAN, damit 2443 CONJ ihr um sie 1438 F-3APM eifert 2206 V-PAS-2P.
18 Aber 1161 CONJ [es ist] gut 2570 A-NSN, im 1722 PREP Guten 2570 A-DSN immer 3842 ADV eifrig 3588 T-NSN 2206 V-PMN zu sein, und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N nur 3440 A-ASN, während 1722 PREP ich 3165 P-AS bei 4314 PREP euch 5209 P-AP anwesend bin 3588 T-DSN 3918 V-PAN.
19 Meine 3450 P-GS Kinder 5043 N-VPN, für die 3739 R-APM ich erneut 3825 ADV Geburtswehen 5605 V-PAI-1S habe, bis 891 PREP 3739 R-GSM Christus 5547 N-NSM in 1722 PREP euch 5213 P-DP Gestalt 3445 V-APS-3S genommen hat!
20 Aber 1161 CONJ ich wünschte 2309 V-IAI-1S, jetzt 737 ADV bei 4314 PREP euch 5209 P-AP anwesend zu sein 3918 V-PAN und 2532 CONJ meinen 3450 P-GS Tonfall 3588 T-ASF 5456 N-ASF zu ändern 236 V-AAN, weil 3754 CONJ ich hinsichtlich euch 1722 PREP 5213 P-DP ratlos 639 V-PMI-1S bin.
21 Sagt 3004 V-PAM-2P mir 3427 P-DS, die 3588 T-VPM ihr unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM sein 1511 V-PAN wollt 2309 V-PAP-VPM: Hört 191 V-PAI-2P ihr das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM nicht 3756 PRT-N?
22 Denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S, dass 3754 CONJ Abraham 11 N-PRI zwei 1417 A-APM Söhne 5207 N-APM hatte 2192 V-AAI-3S, einen 1520 A-ASM von 1537 PREP der 3588 T-GSF Magd 3814 N-GSF und 2532 CONJ einen 1520 A-ASM von 1537 PREP der 3588 T-GSF Freien 1658 A-GSF.
23 Jedoch 235 CONJ ist der 3588 T-NSM [Sohn] von 1537 PREP der 3588 T-GSF Magd 3814 N-GSF ‹aus menschlichem Willen 2596 PREP 4561 N-ASF› geboren 1080 V-RPI-3S, aber 1161 CONJ der 3588 T-NSM von 1537 PREP der 3588 T-GSF Freien 1658 A-GSF durch 1223 PREP die 1223 PREP Verheißung 1860 N-GSF,
24 welches 3748 R-NPN bildlich gesprochene 238 V-PPP-NPN [Dinge] sind 2076 V-PAI-3S: Diese 3778 D-NPF [Frauen] repräsentieren 1526 V-PAI-3P nämlich 1063 CONJ zwei 1417 A-NPF Bündnisse 1242 N-NPF, eines 1520 A-NSF vom 575 PREP Berg 3735 N-GSN Sinai 4614 N-GSN, das zur 1519 PREP Sklaverei 1397 N-ASF gebiert 1080 V-PAP-NSF, welches 3748 R-NSF Hagar 28 N-NSF ist 2076 V-PAI-3S.
25 Denn 1063 CONJ Hagar 3588 T-NSN 28 N-NSF ist 2076 V-PAI-3S der Berg 3735 N-NSN Sinai 4614 N-NSN in 1722 PREP Arabien 3588 T-DSF 688 N-DSF; und 1161 CONJ er entspricht 4960 V-PAI-3S dem 3588 T-DSF jetzigen 3568 ADV Jerusalem 2419 N-DSF, und 1161 CONJ sie ist 1398 V-PAI-3S in Sklaverei, samt 3326 PREP ihren 846 P-GSF Kindern 3588 T-GPN 5043 N-GPN.
26 Aber 1161 CONJ das 3588 T-NSF Jerusalem 2419 N-NSF oben 507 ADV, welches 3748 R-NSF die Mutter 3384 N-NSF von uns 2257 P-GP allen 3956 A-GPM ist 2076 V-PAI-3S, ist 2076 V-PAI-3S frei 1658 A-NSF.
27 Denn 1063 CONJ es steht geschrieben 1125 V-RPI-3S:
„Freue 2165 V-APM-2S dich, du Unfruchtbare 4723 A-VSF, die 3588 T-VSF du nicht 3756 PRT-N zur Welt bringst 5088 V-PAP-VSF!
Schreie 4486 V-AAM-2S und 2532 CONJ rufe 994 V-AAM-2S, die 3588 T-VSF du keine 3756 PRT-N Geburtswehen 5605 V-PAP-VSF hast!
Denn 3754 CONJ zahlreich 4183 A-NPN [sind] die 3588 T-NPN Kinder 5043 N-NPN der 3588 T-GSF einsamen 2048 A-GSF [Frau],
mehr 3123 ADV als 2228 PRT derjenigen 3588 T-GSF, die den 3588 T-ASM Ehemann 435 N-ASM hat 2192 V-PAP-GSF.“
28 Wir 2249 P-NP aber 1161 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, sind 2075 V-PAI-1P – wie 2596 PREP Isaak 2464 N-ASM – Kinder 5043 N-NPN der Verheißung 1860 N-GSF;
29 doch 235 CONJ wie 5618 CONJ damals 5119 ADV der 3588 T-NSM nach 2596 PREP dem Fleisch 4561 N-ASF geborene 1080 V-APP-NSM [Sohn] den 3588 T-ASM nach 2596 PREP dem Geist 4151 N-ASN [geborenen Sohn] verfolgte 1377 V-IAI-3S, so 3779 ADV [ist es] auch 2532 ADV jetzt 3568 ADV.
30 Doch 235 CONJ was 5101 I-ASN sagt 3004 V-PAI-3S die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF? „Verstoße 1544 V-AAM-2S die 3588 T-ASF Magd 3814 N-ASF und 2532 CONJ ihren 846 P-GSF Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM, denn 1063 CONJ der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM der 3588 T-GSF Magd 3814 N-GSF soll bestimmt nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N erben 2816 V-AAS-3S mit 3326 PREP dem 3588 T-GSM Sohn 5207 N-GSM“ der 3588 T-GSF Freien 1658 A-GSF.
31 Folglich 686 CONJ, Geschwister 80 N-VPM, sind 2070 V-PAI-1P wir nicht 3756 PRT-N Kinder 5043 N-NPN einer Magd 3814 N-GSF, sondern 235 CONJ der 3588 T-GSF Freien 1658 A-GSF.
5
1 Steht 4739 V-PAM-2P also 3767 CONJ fest in der 3588 T-DSF Freiheit 1657 N-DSF, zu der 2248 P-AP uns 2248 P-AP Christus 5547 N-NSM befreit 1659 V-AAI-3S hat, und 2532 CONJ unterwerft 1758 V-PPM-2P euch nicht 3361 PRT-N erneut 3825 ADV dem Joch 2218 N-DSM der Sklaverei 1397 N-GSF!
2 Siehe! 2396 INJ Ich 1473 P-1NS, Paulus 3972 N-NSM, sage 3004 V-PAI-1S euch 5213 P-DP: Wenn 1437 COND ihr beschnitten 4059 V-PPS-2P werdet, wird euch 5209 P-AP Christus 5547 N-NSM nichts 3762 A-ASN nützen 5623 V-FAI-3S.
3 Und 1161 CONJ noch mal 3825 ADV bezeuge 3143 V-PMI-1S ich jedem 3956 A-DSM Menschen 444 N-DSM, der beschnitten 4059 V-PPP-DSM wird: Er ist 2076 V-PAI-3S gezwungen 3781 N-NSM, das 3588 T-ASM ganze 3650 A-ASM Gesetz 3551 N-ASM zu halten 4160 V-AAN.
4 Ihr seid von 575 PREP Christus 3588 T-GSM 5547 N-GSM abgetrennt 2673 V-API-2P worden, die 3748 R-NPM ihr durch 1722 PREP das Gesetz 3551 N-DSM gerechtfertigt 1344 V-PPI-2P werden wollt – ihr seid aus der 3588 T-GSF Gnade 5485 N-GSF herausgefallen 1601 V-AAI-2P!
5 Wir 2249 P-NP erwarten 553 V-PMI-1P nämlich 1063 CONJ durch den Geist 4151 N-DSN, aus 1537 PREP Glauben 4102 N-GSF, die erhoffte 1680 N-ASF Gerechtigkeit 1343 N-GSF.
6 Denn 1063 CONJ in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-DSM gilt 2480 V-PAI-3S weder 3777 CONJ Beschneidung 4061 N-NSF noch 3777 CONJ Unbeschnittensein 203 N-NSF etwas 5100 I-ASN, sondern 235 CONJ Glaube 4102 N-NSF, der durch 1223 PREP Liebe 26 N-GSF wirkt 1754 V-PMP-NSF.
7 Ihr lieft 5143 V-IAI-2P gut 2573 ADV. Wer 5101 I-NSM hat euch 5209 P-AP abgehalten 1465 V-AAI-3S, der 3588 T-DSF Wahrheit 225 N-DSF zu gehorchen 3982 V-PPN?
8 Diese 3588 T-NSF Überzeugung 3988 N-NSF [stammt] nicht 3756 PRT-N von 1537 PREP dem 3588 T-GSM, der euch 5209 P-AP ruft 2564 V-PAP-GSM!
9 Ein wenig 3398 A-NSF Sauerteig 2219 N-NSF durchsäuert 2220 V-PAI-3S den 3588 T-ASN ganzen 3650 A-ASN Teig 5445 N-ASN.
10 Ich 1473 P-1NS vertraue 3982 V-RAI-1S auf 1519 PREP euch 5209 P-AP im 1722 PREP Herrn 2962 N-DSM, dass 3754 CONJ ihr nichts 3762 A-ASN anderes 243 A-ASN denken 5426 V-FAI-2P werdet, aber 1161 CONJ derjenige 3588 T-NSM, der euch 5209 P-AP verunsichert 5015 V-PAP-NSM, wird das 3588 T-ASN Urteil 2917 N-ASN tragen 941 V-FAI-3S, wer 3748 R-NSM auch immer 302 PRT es ist 5600 V-PAS-3S.
11 Aber 1161 CONJ warum 5101 I-ASN werde ich 1473 P-1NS, Geschwister 80 N-VPM, wenn 1487 COND ich weiterhin 2089 ADV Beschneidung 4061 N-ASF predigen 2784 V-PAI-1S würde, noch 2089 ADV verfolgt 1377 V-PPI-1S? Also 686 CONJ wäre das 3588 T-NSN Ärgernis 4625 N-NSN des 3588 T-GSM Kreuzes 4716 N-GSM beseitigt 2673 V-RPI-3S.
12 Ich wünschte 3785 INJ, diejenigen 3588 T-NPM, die euch 5209 P-AP aufrühren 387 V-PAP-NPM, würden auch 2532 ADV ‹sich selbst ausrotten 609 V-FMI-3P›!
13 Denn 1063 CONJ ihr 5210 P-NP wurdet zur 1909 PREP Freiheit 1657 N-DSF berufen 2564 V-API-2P, Geschwister 80 N-VPM, nur 3440 A-ASN [macht] die 3588 T-ASF Freiheit 1657 N-ASF nicht 3361 PRT-N zu 1519 PREP einem Vorwand 874 N-ASF für das 3588 T-DSF Fleisch 4561 N-DSF, sondern 235 CONJ dient 1398 V-PAM-2P einander 240 P-DPM durch 1223 PREP die 3588 T-GSF Liebe 26 N-GSF!
14 Denn 1063 CONJ das 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Gesetz 3551 N-NSM ist in 1722 PREP einer einzigen 1520 A-DSM Aussage 3056 N-DSM erfüllt 4137 V-PPI-3S, [nämlich] in 1722 PREP dem 3588 T-DSM: „Du sollst deinen 4675 P-GS Nächsten 3588 T-ASM 4139 ADV lieben 25 V-FAI-2S wie 5613 CONJ dich selbst 1438 F-3ASM!“
15 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ihr einander 240 P-APM beißt 1143 V-PAI-2P und 2532 CONJ fresst 2719 V-PAI-2P, dann seht 991 V-PAM-2P zu, dass ihr nicht 3361 CONJ voneinander 5259 PREP 240 P-GPM verzehrt 355 V-APS-2P werdet.
16 Ich sage 3004 V-PAI-1S aber 1161 CONJ: Lebt 4043 V-PAM-2P im Geist 4151 N-DSN, dann 2532 CONJ werdet ihr die Begierde 1937 N-ASF des Fleisches 4561 N-GSF gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N vollbringen 2309 V-AAS-2P.
17 Denn 1063 CONJ das 3588 T-NSF Fleisch 4561 N-NSF begehrt 1937 V-PAI-3S gegen 2596 PREP den 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN auf und 1161 CONJ der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN gegen 2596 PREP das 3588 T-GSF Fleisch 4561 N-GSF, und 1161 CONJ sie 3778 D-NPN widerstreben 480 V-PMI-3S einander 240 P-DPN, sodass 2443 CONJ ihr nicht 3361 PRT-N das 3778 D-APN tut 4160 V-PAS-2P, was 3739 R-APN ihr wollt 2309 V-PAS-2P.
18 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ihr durch den Geist 4151 N-DSN geführt 71 V-PPI-2P werdet, dann seid 2075 V-PAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N unter 5259 PREP dem Gesetz 3551 N-ASM.
19 Nun 1161 CONJ sind 2076 V-PAI-3S die 3588 T-NPN Werke 2041 N-NPN des 3588 T-GSF Fleisches 4561 N-GSF offensichtlich 5318 A-NPN, nämlich 3748 R-NPN 2076 V-PAI-3S Unzucht 4202 N-NSF, Unreinheit 167 N-NSF, Ausschweifung 766 N-NSF,
20 Götzendienst 1495 N-NSF, Zauberei 5331 N-NSF, Feindseligkeiten 2189 N-NPF, Streitereien 2054 N-NPF, Eifersucht 2205 N-NPM, Wutausbrüche 2372 N-NPM, Selbstsucht 2052 N-NPF, Zwietracht 1370 N-NPF, Rivalitäten 139 N-NPF,
21 Neid 5355 N-NPM, Morde 5355 N-NPM, Betrunkenheit 3178 N-NPF, Gelage 2970 N-NPM und 2532 CONJ dergleichen 3588 T-NPN 3664 A-NPN 3778 D-DPN, von denen 3739 R-APN ich euch 5213 P-DP voraussage 4302 V-PAI-1S (wie 2531 CONJ ich auch 2532 CONJ bereits gesagt 4277 V-AAI-1S habe): Die 3588 T-NPM solche 3588 T-APN 5108 D-APN [Dinge] praktizieren 4238 V-PAP-NPM, werden das Reich 932 N-ASF Gottes 2316 N-GSM nicht 3756 PRT-N erben 2816 V-FAI-3P.
22 Die 3588 T-NSM Frucht 2590 N-NSM des 3588 T-GSN Geistes 4151 N-GSN hingegen 1161 CONJ ist 2076 V-PAI-3S Liebe 26 N-NSF, Freude 5479 N-NSF, Friede 1515 N-NSF, Geduld 3115 N-NSF, Freundlichkeit 5544 N-NSF, Güte 19 N-NSF, Treue 4102 N-NSF,
23 Sanftmut 4240 N-NSF, Selbstbeherrschung 1466 N-NSF. Gegen 2596 PREP solche 3588 T-GPN 5108 D-GPN [Dinge] gibt 2076 V-PAI-3S es kein 3756 PRT-N Gesetz 3551 N-NSM.
24 Diejenigen 3588 T-NPM aber 1161 CONJ, die zu 3588 T-GSM Christus 5547 N-GSM Jesus 2424 N-GSM [gehören], haben das 3588 T-ASF Fleisch 4561 N-ASF samt 4862 PREP den 3588 T-DPN Leidenschaften 3804 N-DPN und 2532 CONJ den 3588 T-DPF Begierden 1939 N-DPF gekreuzigt 4717 V-AAI-3P.
25 Wenn 1487 COND wir im Geist 4151 N-DSN leben 2198 V-PAI-1P, dann richten 4748 V-PAS-1P wir uns auch 2532 ADV nach dem Geist 4151 N-DSN.
26 Lasst uns nicht 3361 PRT-N eingebildet 2755 A-NPM werden 1096 V-PMS-1P, sodass wir einander 240 P-APM provozieren 4292 V-PMP-NPM [oder] einander 240 P-DPM beneiden 5354 V-PAP-NPM!
6
1 Geschwister 80 N-VPM, auch 2532 ADV wenn 1437 COND ein Mensch 444 N-NSM bei 1722 PREP irgendeinem 5100 I-DSN Fehlverhalten 3900 N-DSN überrascht 4301 V-APS-3S wird, dann sollt ihr 5210 P-NP, die 3588 T-NPM ihr geistlich 4152 A-NPM [seid], demjenigen 3588 T-ASM 5108 D-ASM im 1722 PREP Geist 4151 N-DSN der Sanftmut 4240 N-GSF zurechthelfen 2675 V-PAM-2P. Achte 4648 V-PAP-NSM [jedoch] auf dich selbst 4572 F-2ASM, damit nicht 3361 CONJ auch 2532 ADV du 4771 P-2NS versucht 3985 V-APS-2S wirst.
2 Tragt 941 V-PAM-2P einander 240 P-GPM die 3588 T-APN Lasten 922 N-APN, und 2532 CONJ auf diese Weise 3779 ADV sollt ihr das 3588 T-ASM Gesetz 3551 N-ASM Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM erfüllen 378 V-AAI-2P.
3 Wenn 1487 COND nämlich 1063 CONJ jemand 5100 I-NSM meint 1380 V-PAI-3S, etwas 5100 I-NSN zu sein 1511 V-PAN, obwohl er nichts 3367 A-NSN ist 5607 V-PAP-NSM, dann betrügt 5422 V-PAI-3S er sich selbst 1438 F-3ASM.
4 Aber 1161 CONJ jeder 1538 A-NSM soll sein eigenes 1438 F-3GSM Werk 3588 T-ASN 2041 N-ASN prüfen 1381 V-PAM-3S, und 2532 CONJ dann 5119 ADV wird er allein 3441 A-ASM auf 1519 PREP sich selbst 1438 F-3ASM stolz sein 3588 T-ASN 2745 N-ASN 2192 V-FAI-3S und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N auf 1519 PREP den 3588 T-ASM anderen 2087 A-ASM [herabschauen];
5 denn 1063 CONJ jeder 1538 A-NSM hat [seine] eigene 2398 A-ASN Last 3588 T-ASN 5413 N-ASN zu tragen 941 V-FAI-3S.
6 Wer 3588 T-NSM nun 1161 CONJ das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM unterrichtet 2727 V-PPP-NSM bekommt, soll dem 3588 T-DSM, der ihn unterrichtet 2727 V-PAP-DSM, an 1722 PREP allen 3956 A-DPN guten 18 A-DPN [Dingen] Anteil 2841 V-PAM-3S geben!
7 Täuscht 4105 V-PPM-2P euch nicht 3361 PRT-N: Gott 2316 N-NSM lässt sich nicht 3756 PRT-N verspotten 3456 V-PPI-3S. Denn 1063 CONJ was 3739 R-ASN auch immer 1437 PRT ein Mensch 444 N-NSM sät 4687 V-PAS-3S, das 3778 D-ASN wird er auch 2532 ADV ernten 2325 V-FAI-3S.
8 Denn 3754 CONJ wer 3588 T-NSM auf 1519 PREP sein 1438 F-3GSM Fleisch 3588 T-ASF 4561 N-ASF sät 4687 V-PAP-NSM, wird aus 1537 PREP dem 3588 T-GSF Fleisch 4561 N-GSF Verderben 5356 N-ASF ernten 2325 V-FAI-3S, aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN sät 4687 V-PAP-NSM, wird aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Geist 4151 N-GSN ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF ernten 2325 V-FAI-3S.
9 Nun 1161 CONJ lasst uns nicht 3361 PRT-N müde 1573 V-PAS-1P werden, Gutes 3588 T-ASN 2570 A-ASN zu tun 4160 V-PAP-NPM, denn 1063 CONJ zu gegebener 2398 A-DSM Zeit 2540 N-DSM werden wir ernten 2325 V-FAI-1P, wenn wir nicht 3361 PRT-N aufgeben 1590 V-PPP-NPM.
10 Nun 3767 CONJ lasst uns also 686 CONJ – wie 5613 CONJ wir Gelegenheit 2540 N-ASM haben 2192 V-PAI-1P – gegenüber 4314 PREP allen 3956 A-APM [Menschen] Gutes 3588 T-ASN 18 A-ASN bewirken 2038 V-PMS-1P, aber 1161 CONJ besonders 3122 ADV gegenüber 4314 PREP den 3588 T-APM Hausgenossen 3609 A-APM des 3588 T-GSF Glaubens 4102 N-GSF!
11 Seht 1492 V-AAM-2P, mit welch großen 4080 I-DPN Buchstaben 1121 N-DPN ich euch 5213 P-DP durch meine 1699 A-DSF Hand 3588 T-DSF 5495 N-DSF geschrieben 1125 V-AAI-1S habe.
12 Alle, die 3745 K-NPM im 1722 PREP Fleisch 4561 N-DSF angesehen 2146 V-AAN sein wollen 2309 V-PAI-3P, die 3778 D-NPM nötigen 315 V-PAI-3P euch 5209 P-AP beschnitten 4059 V-PPN zu werden, nur 3440 A-ASN damit 2443 CONJ sie nicht 3361 PRT-N für das 3588 T-DSM Kreuz 4716 N-DSM Christi 3588 T-GSM 5547 N-GSM verfolgt 1377 V-PPS-3P werden.
13 Denn 1063 CONJ nicht 3761 ADV einmal die 3588 T-NPM Beschnittenen 4059 V-RPP-NPM befolgen 5442 V-PAI-3P ihrerseits 846 P-NPM das Gesetz 3551 N-ASM, sondern 235 CONJ sie wollen 2309 V-PAI-3P, dass ihr 5209 P-AP euch beschneiden 4059 V-PPN lasst, um 2443 CONJ sich in 1722 PREP eurem 5212 A-DSF Fleisch 3588 T-DSF 4561 N-DSF zu rühmen 2744 V-AMS-3P.
14 Mir 1698 P-DS aber 1161 CONJ möge es nicht 3361 PRT-N passieren 1096 V-AMO-3S, mich zu rühmen 2744 V-PMN, außer 1487 COND 3361 PRT-N im 1722 PREP Kreuz 3588 T-DSM 4716 N-DSM unseres 2257 P-GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM! Durch 1223 PREP ihn 3739 R-GSM ist mir 1698 P-DS die Welt 2889 N-NSM gekreuzigt 4717 V-RPI-3S und ich 2504 P-1NS-K der 3588 T-DSM Welt 2889 N-DSM.
15 Denn 1063 CONJ in 1722 PREP Christus 5547 N-DSM Jesus 2424 N-GSM gilt 2480 V-PAI-3S weder 3777 CONJ Beschneidung 4061 N-NSF noch 3777 CONJ Unbeschnittensein 203 N-NSF etwas 5100 I-NSN, sondern 235 CONJ eine neue 2537 A-NSF Schöpfung 2937 N-NSF.
16 Und 2532 CONJ alle, die 3745 K-NPM sich nach dieser 3778 D-DSM Regel 3588 T-DSM 2583 N-DSM richten 4748 V-FAI-3P werden … Friede 1515 N-NSF und 2532 CONJ Barmherzigkeit 1656 N-NSN [komme] über 1909 PREP sie 1438 F-3APM und 2532 CONJ über 1909 PREP das 3588 T-ASM Israel 2474 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!
17 Im übrigen 3588 T-GSN 3064 A-GSN soll mir 3427 P-DS niemand 3367 A-NSM Mühe 2873 N-APM bereiten 3930 V-PAM-3S; denn 1063 CONJ ich 1473 P-1NS trage 941 V-PAI-1S die 3588 T-APN Malzeichen 4742 N-APN des 3588 T-GSM Herrn 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM an 1722 PREP meinem 3450 P-GS Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN.
18 Die 3588 T-NSF Gnade 5485 N-NSF unseres 2257 P-GP Herrn 3588 T-GSM 2962 N-GSM Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM [sei] mit 3326 PREP eurem 5216 P-GP Geist 3588 T-GSN 4151 N-GSN, Geschwister 80 N-VPM! Amen 281 HEB.