1
1 Der Beginn 746 N-NSF der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN von Jesus 2424 N-GSM Christus 5547 N-GSM, dem Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSN 2316 N-GSM.
2 Wie 5613 CONJ in 1722 PREP den 3588 T-DPM Propheten 4396 N-DPM geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:
„Siehe 2400 INJ!, ich 1473 P-1NS sende 649 V-PAI-1S meinen 1473 P-1GS Boten 3588 T-ASM 32 N-ASM vor 4253 PREP deinem 4771 P-2GS Angesicht 4383 N-GSN aus,
der 3739 R-NSM deinen 4771 P-2GS Weg 3588 T-ASF 3598 N-ASF vor 1715 PREP dir 4771 P-2GS ebnet 2680 V-FAI-3S.
3 Die Stimme 5456 N-NSF eines Rufers 994 V-PAP-GSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wildnis 2048 A-DSF:
Bereitet 2090 V-AAM-2P den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF des Herrn 2962 N-GSM;
machte 4160 V-PAM-2P gerade 2117 A-APF seine 846 P-GSM Pfade 3588 T-APF 5147 N-APF!“,
4 Es geschah 1096 V-AMI-3S, dass Johannes 2491 N-NSM in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wildnis 2048 A-DSF taufte 907 V-PAP-NSM und 2532 CONJ eine Taufe 908 N-ASN der Buße 3341 N-GSF zur 1519 PREP Vergebung 859 N-ASF der Sünden 266 N-GPF predigte 2784 V-PAP-NSM.
5 Und 2532 CONJ das 3588 T-NSF ganze 3956 A-NSF judäische 2449 A-NSF Land 5561 N-NSF und 2532 CONJ Jerusalemer 3588 T-NPM 2415 N-NPM gingen 1607 V-IMI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM hinaus, und 2532 CONJ sie alle 3956 A-NPM ließen sich im 1722 PREP Jordanfluss 3588 T-DSM 2446 N-DSM 4215 N-DSM von 5259 PREP ihm 846 P-GSM taufen 907 V-IPI-3P, wobei sie ihre 846 P-GPM Sünden 3588 T-APF 266 N-APF bekannten 1843 V-PMP-NPM.
6 Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ mit Kamelhaaren 2359 N-APF 2574 N-GSF und 2532 CONJ einem ledernen 1193 A-ASF Gürtel 2223 N-ASF um 4012 PREP seine 846 P-GSM Lenden 3588 T-ASF 3751 N-ASF bekleidet 1746 V-RMP-NSM, und 2532 CONJ er pflegte Heuschrecken 200 N-APF und 2532 CONJ wilden 66 A-ASN Honig 3192 N-ASN zu essen 2068 V-PAP-NSM.
7 Und 2532 CONJ er predigte 2784 V-IAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Nach 3694 PREP mir 1473 P-1GS kommt 2064 V-PMI-3S einer, der 3588 T-NSM stärker 2478 A-NSM-C [ist] als ich 1473 P-1GS [und] dessen 3739 R-GSM ich nicht 3756 PRT-N geeignet 2425 A-NSM bin 1510 V-PAI-1S, gebückt 2955 V-AAP-NSM den 3588 T-ASM Riemen 2438 N-ASM seiner 846 P-GSM Sandalen 3588 T-GPN 5266 N-GPN zu lösen 3089 V-AAN.
8 Ich 1473 P-1NS habe euch 4771 P-2AP mit 1722 PREP Wasser 5204 N-DSN getauft 907 V-AAI-1S, aber 1161 CONJ er 846 P-NSM wird euch 4771 P-2AP mit 1722 PREP dem heiligem 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN taufen 907 V-FAI-3S.“
9 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF, da kam 2064 V-AAI-3S Jesus 2424 N-NSM aus 575 PREP Nazaret 3478 N-GSF in 3588 T-GSF Galiläa 1056 N-GSF, und 2532 CONJ er ließ sich von 5259 PREP Johannes 2491 N-GSM im 1519 PREP Jordan 3588 T-ASM 2446 N-ASM taufen 907 V-API-3S.
10 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV als er aus 575 PREP dem 3588 T-GSN Wasser 5204 N-GSN heraufstieg 305 V-PAP-NSM, sah 3708 V-AAI-3S er, dass die 3588 T-APM Himmel 3772 N-APM geteilt 4977 V-PPP-APM wurden und 2532 CONJ der 3588 T-ASN Geist 4151 N-ASN wie 5616 CONJ eine Taube 4058 N-ASF auf 1909 PREP ihn 846 P-ASM herabstieg 2597 V-PAP-ASN.
11 Und 2532 CONJ eine Stimme 5456 N-NSF kam 1096 V-AMI-3S aus 1537 PREP den 3588 T-GPM Himmeln 3772 N-GPM: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S mein 1473 P-1GS geliebter 3588 T-NSM 27 A-NSM Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM, an 1722 PREP dem 3739 R-DSM habe 2106 V-AAI-1S ich Gefallen.“
12 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV treibt 1544 V-PAI-3S ihn 846 P-ASM der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN in 1519 PREP die 3588 T-ASF Wildnis 2048 A-ASF hinaus.
13 Und 2532 CONJ er war 1510 V-IAI-3S vierzig 5062 A-APF Tage 2250 N-APF dort 1563 ADV in 1722 PREP der 3588 T-DSF Wildnis 2048 A-DSF und wurde vom 5259 PREP Satan 3588 T-GSM 4567 N-GSM versucht 3985 V-PPP-NSM, und 2532 CONJ er war 1510 V-IAI-3S bei 3326 PREP den 3588 T-GPN Tieren 2342 N-GPN, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Engel 32 N-NPM dienten 1247 V-IAI-3P ihm 846 P-DSM.
14 Nachdem 3326 PREP nun 1161 CONJ Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM ausgeliefert 3588 T-ASN 3860 V-APN worden war, ging 2064 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF, wobei er die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN vom Reich 3588 T-GSF 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM predigte 2784 V-PAP-NSM
15 und 2532 CONJ sagte 3004 V-PAP-NSM: „Die 3588 T-NSM Zeit 2540 N-NSM ist erfüllt 4137 V-RPI-3S, und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM ist nahegekommen 1448 V-RAI-3S; tut 3340 V-PAM-2P Buße und 2532 CONJ glaubt 4100 V-PAM-2P an 1722 PREP die 3588 T-DSN gute Nachricht 2098 N-DSN!“
16 Während er nun 1161 CONJ am 3844 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF von Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF vorbeiging 3855 V-PAP-NSM, sah 3708 V-AAI-3S er Simon 4613 N-ASM und 2532 CONJ Andreas 406 N-ASM, seinen 846 P-GSM (Simons 3588 T-GSM 4613 N-GSM) Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Meer 2281 N-DSF [die Netze] auf beiden Seiten 293 A-ASN auswerfen 906 V-PAP-APM; sie waren 1510 V-IAI-3P nämlich 1063 CONJ Fischer 231 N-NPM.
17 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Kommt 1205 ADV, mir 1473 P-1GS nach 3694 PREP, dann 2532 CONJ werde ich dafür sorgen 4160 V-FAI-1S, dass ihr 4771 P-2AP zu Menschenfischern 231 N-APM 444 N-GPM werdet 1096 V-AMN!“
18 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV verließen 863 V-AAP-NPM sie ihre 846 P-GPM Netze 3588 T-APN 1350 N-APN und folgten 190 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM.
19 Und 2532 CONJ als er von dort 1564 ADV ein wenig 3641 A-ASN weiterging 4260 V-AAP-NSM, sah 3708 V-AAI-3S er Jakobus 2385 N-ASM, den 3588 T-ASM [Sohn] von Zebedäus 3588 T-GSM 2199 N-GSM, und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM, seinen 846 P-GSM Bruder 3588 T-ASM 80 N-ASM, und 2532 ADV [sah] sie 1438 F-3APM im 1722 PREP Boot 3588 T-DSN 4143 N-DSN die 3588 T-APN Netze 1350 N-APN flicken 2675 V-PAP-APM.
20 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV rief 2564 V-AAI-3S er sie 1438 F-3APM; und 2532 CONJ sie ließen 863 V-AAP-NPM ihren 846 P-GPM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM Zebedäus 2199 N-ASM im 1722 PREP Boot 3588 T-DSN 4143 N-DSN mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Tagelöhnern 3411 A-GPM und gingen 565 V-AAI-3P fort, ihm 846 P-GSM hinterher 3694 PREP.
21 Dann 2532 CONJ gingen 1531 V-PMI-3P sie nach 1519 PREP Kapernaum 2584 N-ASF; und 2532 CONJ sofort 2117 ADV ging 1525 V-AAP-NSM er am Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF und fing an zu lehren 1321 V-IAI-3S.
22 Und 2532 CONJ sie staunten 1605 V-IPI-3P über 1909 PREP seine 846 P-GSM Lehre 3588 T-DSF 1322 N-DSF; denn 1063 CONJ er lehrte 1321 V-PAP-NSM sie 1438 F-3APM wie 5613 CONJ [einer], der Vollmacht 1849 N-ASF hat 2192 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ nicht 3756 PRT-N wie 5613 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM.
23 Und 2532 CONJ es war 1510 V-IAI-3S in 1722 PREP ihrer 846 P-GPM Synagoge 3588 T-DSF 4864 N-DSF ein Mann 444 N-NSM mit 1722 PREP einem unreinen 169 A-DSN Geist 4151 N-DSN, und 2532 CONJ er schrie 349 V-AAI-3S auf
24 und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Ha 5101 I-NSN!, was 5101 I-NSN ‹haben wir mit dir zu schaffen 1473 P-1DP 2532 CONJ 4771 P-2DS›, Jesus 2424 N-VSM von Nazaret 3479 A-VSM? Bist du gekommen 2064 V-AAI-2S, um uns 1473 P-1AP verderben 622 V-AAN? Ich kenne 1492 V-RAI-1S dich 4771 P-2AS, wer 5101 I-NSM du bist 1510 V-PAI-2S: der 3588 T-NSM Heilige 40 A-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.“
25 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM drohte 2008 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Schweig 5392 V-APM-2S und 2532 CONJ komm 1831 V-AAM-2S aus 1537 PREP ihm 846 P-GSM heraus!“
26 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSN unreine 3588 T-NSN 169 A-NSN Geist 4151 N-NSN zerrte 4682 V-AAP-NSN ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ rief 2896 V-AAP-NSN mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF und kam 1831 V-AAI-3S aus 1537 PREP ihm 846 P-GSM heraus.
27 Da 2532 CONJ staunten 2284 V-API-3P sie alle 3956 A-NPM, sodass 5620 CONJ sie sich gegenseitig 4314 PREP 1438 F-3APM fragten 4802 V-PAN und sagten 3004 V-PAP-APM: „Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S das 3778 D-NSN? Was 5101 I-NSM [ist] diese 3778 D-NSF neue 3588 T-NSF 2537 A-NSF Lehre 3588 T-NSF 1322 N-NSF, dass 3754 CONJ er sogar 2532 ADV den 3588 T-DPN unreinen 3588 T-DPN 169 A-DPN Geistern 4151 N-DPN mit 2596 PREP Vollmacht 1849 N-ASF gebietet 2004 V-PAI-3S, und 2532 CONJ sie gehorchen 5219 V-PAI-3P ihm 846 P-DSM!?!“
28 Da 1161 CONJ verbreitete 1831 V-AAI-3S sich die 3588 T-NSF Nachricht 189 N-NSF über ihn 846 P-GSM sofort 2117 ADV in 1519 PREP der gesamten 3650 A-ASF Umgebung 3588 T-ASF 4066 A-ASF von Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF.
29 Und 2532 CONJ gleich darauf 2117 ADV verließen 1831 V-AAP-NPM sie die 3588 T-GSF Synagoge 4864 N-GSF und kamen 2064 V-AAI-3P mit 3326 PREP Jakobus 2385 N-GSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-GSM in 1519 PREP das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF von Simon 4613 N-GSM und 2532 CONJ Andreas 406 N-GSM.
30 Die 3588 T-NSF Schwiegermutter 3994 N-NSF von Simon 4613 N-GSM aber 1161 CONJ lag 2621 V-IMI-3S [im Bett] und hatte 4445 V-PAP-NSF Fieber, und 2532 CONJ sofort 2117 ADV erzählen 3004 V-PAI-3P sie ihm 846 P-DSM von 4012 PREP ihr 846 P-GSF;
31 und 2532 CONJ er trat 4334 V-AAP-NSM heran, richtete 1453 V-AAI-3S sie 1438 F-3ASF auf und ergriff 2902 V-AAP-NSM ihre 1438 F-3GSF Hand 3588 T-GSF 5495 N-GSF; da 2532 CONJ verließ 863 V-AAI-3S das 3588 T-NSM Fieber 4446 N-NSM sie 1438 F-3ASF sofort 2117 ADV, und 2532 CONJ sie fing an, ihnen 846 P-DPM zu dienen 1247 V-IAI-3S.
32 Als es nun 1161 CONJ Abend 3798 A-GSF geworden 1096 V-AMP-GSF war, nachdem 3753 ADV die 3588 T-NSM Sonne 2246 N-NSM untergegangen 1416 V-AAI-3S war, brachten 5342 V-IAI-3P sie all 3956 A-APM die 3588 T-APM Kranken 2560 ADV 2192 V-PAP-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Besessenen 1139 V-PMP-APM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM;
33 und 2532 CONJ die 3588 T-NSF gesamte 3650 A-NSF Stadt 4172 N-NSF hatte 1510 V-IAI-3S sich vor 4314 PREP dem 3588 T-ASF Tor 2374 N-ASF versammelt 1996 V-RPP-NSF.
34 Und 2532 CONJ er heilte 2323 V-AAI-3S viele 4183 A-APM Kranke 2560 ADV 2192 V-PAP-APM mit verschiedenen 4164 A-DPF Gebrechen 3554 N-DPF, und 2532 CONJ er vertrieb 1544 V-AAI-3S viele 4183 A-APN Geister 1140 N-APN, und 2532 CONJ er ließ 863 V-IAI-3S die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN nicht 3756 PRT-N reden 2980 V-PAN, weil 3754 CONJ sie ihn 846 P-ASM kannten 1492 V-LAI-3P.
35 Und 2532 CONJ früh am Morgen 4404 ADV – [es war] sehr 3029 ADV dunkel 1773 A-ASN –, da stand 450 V-AAP-NSM er auf und ging 1831 V-AAI-3S hinaus, und 2532 CONJ er ging 565 V-AAI-3S an 1519 PREP einen einsamen 2048 A-ASM Ort 5117 N-ASM, und 2546 CONJ dort betete 4336 V-IMI-3S er.
36 Und 2532 CONJ Simon 3588 T-NSM 4613 N-NSM und 2532 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM [waren], eilten 2614 V-AAI-3P ihm 846 P-ASM nach;
37 und 2532 CONJ als sie ihn 846 P-ASM gefunden 2147 V-AAP-NSM hatten, sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Alle 3956 A-NPM suchen 2212 V-PAI-3P dich 4771 P-2AS.“
38 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Lasst uns in 1519 PREP die 3588 T-APF nächsten 2192 V-PMP-APF Ortschaften 2969 N-APF ziehen 71 V-PAS-1P, damit 2443 CONJ ich auch 2532 ADV dort 1563 ADV predige 2784 V-AAS-1S; denn 1063 CONJ dazu 1519 PREP 3778 D-ASN bin ich ausgegangen 1831 V-AAI-1S.“
39 Und 2532 CONJ er predigte 2784 V-PAP-NSM in 1722 PREP ihren 846 P-GPM Synagogen 3588 T-DPF 4864 N-DPF in 1519 PREP ganz 3650 A-ASF Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF und 2532 CONJ vertrieb 1544 V-PAP-NSM die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN.
40 Da 2532 CONJ kommt 2064 V-PMI-3S ein Aussätziger 3015 A-NSM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und bittet 3870 V-PAP-NSM ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ bekniet 1120 V-PAP-NSM ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAP-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Wenn 1437 COND du willst 2309 V-PAS-2S, kannst 1410 V-PMI-2S du mich 1473 P-1AS rein machen 2511 V-AAN.“
41 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ hatte 4697 V-APP-NSM Mitleid, streckte 1614 V-AAP-NSM die 3588 T-ASF Hand 5495 N-ASF aus und berührte 681 V-AMI-3S ihn 846 P-GSM, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ich will 2309 V-PAI-1S; werde 2511 V-APM-2S rein!“
42 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV nachdem er 846 P-GSM gesprochen 3004 V-AAP-GSM hatte, ging 565 V-AAI-3S der 3588 T-NSF Aussatz 3014 N-NSF von 575 PREP ihm 846 P-GSM weg, und 2532 CONJ er wurde 2511 V-API-3S rein.
43 Und 2532 CONJ er warnte 1690 V-AMP-NSM ihn 846 P-DSM und trieb 1544 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM gleich darauf 2117 ADV hinaus,
44 und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Sieh 3708 V-PAM-2S zu, dass du niemandem 3367 A-DSM irgendetwas 3367 A-ASN sagst 3004 V-AAS-2S, sondern 235 CONJ geh 5217 V-PAM-2S hin, zeige 1166 V-AAM-2S dich 4572 F-2ASM dem 3588 T-DSM Priester 2409 N-DSM und 2532 CONJ bring 4374 V-AAM-2S anlässlich 4012 PREP deiner 4771 P-2GS Reinigung 3588 T-GSM 2512 N-GSM dar, was 3739 R-APN Mose 3475 N-NSM vorgeschrieben 4367 V-AAI-3S hat, zum 1519 PREP Zeugnis 3142 N-ASN für sie 846 P-DPM.“
45 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ ging 1831 V-AAP-NSM fort und begann 757 V-AMI-3S, viel 4183 A-APN zu predigen 2784 V-PAN und 2532 CONJ das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM zu verbreiten 1310 V-PAN, sodass 5620 CONJ er 846 P-ASM nicht länger 3371 ADV-N öffentlich 5320 ADV in 1519 PREP eine Stadt 4172 N-ASF hineingehen 1525 V-AAN konnte 1410 V-PMN, sondern 235 CONJ er war 1510 V-IAI-3S draußen 1854 ADV an 1722 PREP einsamen 2048 A-DPM Orten 5117 N-DPM; und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-IMI-3P von überall 3840 ADV zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM.
2
1 Und 2532 CONJ er Tage 2250 N-GPF später 1223 PREP ging 1525 V-AAP-NSM wieder 3825 ADV nach 1519 PREP Kapernaum 2584 N-ASF; und 2532 CONJ man hörte 191 V-API-3S, dass 3754 CONJ er im 1519 PREP Haus 3624 N-ASM sei 1510 V-PAI-3S.
2 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV versammelten 4863 V-API-3P sich viele 4183 A-NPM, sodass 5620 CONJ sie keinen Platz 5562 V-PAN mehr 3371 ADV-N hatten, auch nicht 3366 ADV vor 4314 PREP der 3588 T-ASF Tür 2374 N-ASF, und 2532 CONJ er sagte 2980 V-IAI-3S ihnen 846 P-DPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM.
3 Und 2532 CONJ sie kommen 2064 V-PMI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM und bringen 5342 V-PAP-NPM einen Gelähmten 3885 A-ASM der von 5259 PREP vier 5064 A-GPM [Menschen] getragen 142 V-PPP-ASM wird.
4 Und 2532 CONJ weil sie ihm 846 P-DSM wegen 1223 PREP der 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM nicht 3361 PRT-N nahekommen 4374 V-AAN konnten 1410 V-PMP-NPM, deckten 648 V-AAI-3P sie das 3588 T-ASF Dach 4721 N-ASF ab, wo 3699 ADV er war 1510 V-IAI-3S; und 2532 CONJ als sie es aufgebrochen 1846 V-AAP-NPM hatten, lassen 5465 V-PAI-3P sie die 3588 T-ASM Matte 2895 N-ASM herab, auf 1909 PREP der 3739 R-DSM der 3588 T-NSM Gelähmte 3885 A-NSM lag 2621 V-IMI-3S.
5 Als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nun 1161 CONJ ihren 846 P-GPM Glauben 3588 T-ASF 4102 N-ASF sah 3708 V-AAP-NSM, sagt 3004 V-PAI-3S er zu dem 3588 T-DSM Gelähmten 3885 A-DSM: „Kind 5043 N-VSN, deine 4771 P-2GS Sünden 3588 T-NPF 266 N-NPF sind dir 4771 P-2DS vergeben 863 V-RPI-3P.“
6 Es saßen 2521 V-PMP-NPM aber 1161 CONJ einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM dort 1563 ADV und 2532 CONJ überlegten 1260 V-PMP-NPM in 1722 PREP ihrem 846 P-GPM Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF:
7 „Warum 5101 I-ASN redet 2980 V-PAI-3S dieser 3778 D-NSM [Mann] in dieser Weise 3779 ADV Lästerungen 988 N-APF? Wer 5101 I-NSM kann 1410 V-PMI-3S Sünden 266 N-APF vergeben 863 V-PAN außer 1487 COND 3361 PRT-N dem 3588 T-NSM einen 1520 A-NSM Gott 2316 N-NSM?“
8 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV erkannte 1921 V-AAP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM in seinem 846 P-GSM Geist 3588 T-DSN 4151 N-DSN, dass 3754 CONJ sie selbst 846 P-NPM so 3779 ADV unter 1722 PREP sich 1438 F-3DPM überlegten 1260 V-PMI-3P, und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Warum 5101 I-ASN überlegt 1260 V-PMI-2P ihr diese 3778 D-APN [Dinge] in 1722 PREP euren 4771 P-2GP Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF?“
9 Was 5101 I-NSN ist 1510 V-PAI-3S leichter 2123 A-NSN-C – zu dem 3588 T-DSM Gelähmten 3885 A-DSM zu sagen 3004 V-AAN: ‚Deine 4771 P-2GS Sünden 3588 T-NPF 266 N-NPF sind vergeben 863 V-RPI-3P‘, oder 2228 PRT zu sagen 3004 V-AAN: ‚Steh 1453 V-AAM-2S auf und 2532 CONJ nimm 142 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Matte 3588 T-ASM 2895 N-ASM und 2532 CONJ geh 4043 V-PAM-2S umher!‘?
10 Aber 1161 CONJ damit 2443 CONJ ihr wisst 1492 V-RAS-2P, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM Vollmacht 1849 N-ASF hat 2192 V-PAI-3S, auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF Sünden 266 N-APF zu vergeben 863 V-PAN …“, sagt 3004 V-PAI-3S er zu dem 3588 T-DSM Gelähmten 3885 A-DSM:
11 „Ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Steh 1453 V-AAM-2S auf und 2532 CONJ nimm 142 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Matte 3588 T-ASM 2895 N-ASM und 2532 CONJ geh 5217 V-PAM-2S zu 1519 PREP deinem 3588 T-ASM 4771 P-2GS Haus 3624 N-ASM!“
12 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV er stand 1453 V-API-3S auf, und 2532 CONJ er nahm 142 V-AAP-NSM die 3588 T-ASM Matte 2895 N-ASM und ging 1831 V-AAI-3S vor 1726 PREP allen 3956 A-GPM hinaus, sodass 5620 CONJ alle 3956 A-APM außer sich gerieten 1839 V-PMN und 2532 CONJ Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM verherrlichten 1392 V-PAN, indem sie sagten 3004 V-PAP-APM: „So 3779 ADV haben wir noch nie 3763 ADV gesehen 3708 V-AAI-1P.“
13 Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAI-3S wieder 3825 ADV fort entlang 3844 PREP des 3588 T-ASF Sees 2281 N-ASF, und 2532 CONJ die 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM kam 2064 V-IMI-3S zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, und 2532 CONJ er lehrte 1321 V-IAI-3S sie 1438 F-3APM.
14 Und 2532 CONJ während er seiner Wege ging 3855 V-PAP-NSM, sah 3708 V-AAI-3S er Levi 3018 N-ASM, den 3588 T-ASM [Sohn] von Alphäus 3588 T-GSM 3588 N-GSM, an 1909 PREP der 3588 T-ASN Zollstelle 5058 N-ASN sitzen 2521 V-PMP-ASM, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS!“ Und 2532 CONJ er stand 450 V-AAP-NSM auf und folgte 190 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM.
15 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als 1722 PREP er 846 P-ASM sich in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF [zu Tisch] legt 3588 T-DSM 2621 V-PMN, da 2532 CONJ legten 4873 V-IMI-3P sich viele 4183 A-NPM Zöllner 5057 N-NPM und 2532 CONJ Sünder 268 A-NPM zusammen mit Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM und 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM [zu Tisch]; denn 1063 CONJ es waren 1510 V-IAI-3P viele 4183 A-NPM, und 2532 CONJ sie folgten 190 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM.
16 Und 2532 CONJ weil die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM sahen 3708 V-AAP-NPM ihn 846 P-ASM mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Zöllnern 5057 N-GPM und 2532 CONJ Sündern 268 A-GPM essen 2068 V-PAP-ASM, sagten 3004 V-IAI-3P sie zu seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM: „Warum 5101 I-ASN isst 2068 V-PAI-3S und 2532 CONJ trinkt 4095 V-PAI-3S er mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Zöllnern 5057 N-GPM und 2532 CONJ Sündern 268 A-GPM?“
17 Und 2532 CONJ als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM das hörte 191 V-AAP-NSM, sagt 3004 V-PAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Nicht 3756 PRT-N die 3588 T-NPM Starken 2480 V-PAP-NPM benötigen 5532 N-ASF 2192 V-PAI-3P einen Arzt 2395 N-GSM, sondern 235 CONJ die 3588 T-NPM Kranken 2560 ADV 2192 V-PAP-NPM. Ich bin nicht 3756 PRT-N gekommen 2064 V-AAI-1S, um Gerechte 1342 A-APM zu rufen 2564 V-AAN, sondern 235 CONJ Sünder 268 A-APM zur 1519 PREP Buße 3341 A-ASF.“
18 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM von Johannes 2491 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM pflegten 1510 V-IAI-3P zu fasten 3522 V-PAP-NPM; und 2532 CONJ sie kommen 2064 V-PMI-3P und 2532 CONJ sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN fasten 3522 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM von Johannes 2491 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM, aber 1161 CONJ deine 4674 A-NPM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM fasten 3522 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N?“
19 Da 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Können 1410 V-PMI-3P die 3588 T-NPM Hochzeitsgäste 5207 N-NPM 3588 T-GSM 3567 N-GSM etwa 3361 PRT-N fasten 3522 V-PAN, während 1722 PREP 3739 R-DSM der 3588 T-NSM Bräutigam 3566 N-NSM bei 3326 PREP ihnen 846 P-GPM ist 1510 V-PAI-3S? Solange 3745 K-ASM 5550 N-ASM sie den 3588 T-ASM Bräutigam 3566 N-ASM bei 3326 PREP sich 846 P-GPM haben 2192 V-PAI-3P, können 1410 V-PMI-3P sie nicht 3756 PRT-N fasten 3522 V-PAN.
20 Es werden aber 1161 CONJ Tage 2250 N-NPF kommen 2064 V-FMI-3P, sobald 3752 ADV der 3588 T-NSM Bräutigam 3566 N-NSM von 575 PREP ihnen 846 P-GPM aufgenommen 522 V-APS-3S wird, und 2532 CONJ dann 5119 ADV werden sie an 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF fasten 3522 V-FAI-3P.
21 Und 2532 CONJ Niemand 3762 A-NSM näht 1915 V-PAI-3S einen Flicken 1915 N-ASN aus unbenutztem 46 A-GSN Tuch 4470 N-GSN auf 1909 PREP ein altes 3820 A-DSN Obergewand 2440 N-DSN; andernfalls 1487 COND 1161 CONJ 3361 PRT-N reißt 142 V-PAI-3S sein 846 P-GSN Füllstück 3588 T-ASN 4138 N-ASN – das 3588 T-NSN Neue 2537 A-NSN von dem 3588 T-GSN Alten 3820 A-GSN –, und 2532 CONJ der Riss 4978 N-NSN wird 1096 V-PMI-3S schlimmer 5501 A-NSN-C.
22 Und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM tut 906 V-PAI-3S neuen 3501 A-ASM Wein 3631 N-ASM in 1519 PREP alte 3820 A-APM Schläuche 779 N-APM; andernfalls 1487 COND 1161 CONJ 3361 PRT-N sprengt 4486 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Wein 3631 N-NSM die 3588 T-APM Schläuche 779 N-APM und 2532 CONJ der 3588 T-NSM neue 3588 T-NSM 3501 A-NSM Wein 3631 N-NSM wird verschüttet 622 V-PPI-3S, und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schläuche 779 N-NPM gehen 622 V-PPI-3P kaputt, sondern 235 CONJ neuer 3501 A-ASM Wein 3631 N-ASM gehört 992 A-NSN in 1519 PREP neue 2537 A-APM Schläuche 779 N-APM.“
23 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S, als er 846 P-ASM am 1722 PREP Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN durch 1223 PREP die 3588 T-GPN Kornfelder 4702 A-GPN ging 3899 V-PMN, da 2532 CONJ begannen 757 V-AMI-3P seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM, einen Weg 3598 N-ASF zu bahnen 4160 V-PAN und die 3588 T-APM Ähren 4719 N-APM pflücken 5089 V-PAP-NPM.
24 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM sagten 3004 V-IAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Siehe 2396 INJ!, warum 5101 I-ASN tun 4160 V-PAI-3P sie am 1722 PREP Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN, was 3739 R-NSN nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAI-3S ist?“
25 Und 2532 CONJ er 846 P-NSM sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Habt ihr nie 3763 ADV gelesen 314 V-AAI-2P, was 5101 I-ASN David 1138 N-NSM tat 4160 V-AAI-3S, als 3753 CONJ er Not 5532 N-ASF hatte 2192 V-AAI-3S und 2532 CONJ hungerte 3983 V-AAI-3S, er 846 P-NSM und 2532 CONJ seine Leute 3588 T-NPM 3326 PREP 846 P-GSM?
26 Wie 4459 CONJ er in 1519 PREP das 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM hineinging 1525 V-AAI-3S zu 1909 PREP Abiathar 8 N-GSM dem Oberpriester 749 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-APM Brote 740 N-APM der 3588 T-GSF Schaustellung 4286 N-GSF aß 2068 V-AAI-3S, die 3739 R-APM zu essen 2068 V-AAN nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAI-3S war, außer 1487 COND 3361 PRT-N den 3588 T-DPM Priestern 2409 N-DPM, und 2532 CONJ er auch 2532 ADV denen 3588 T-DPM gab 1325 V-AAI-3S, die bei 4862 PREP ihm 846 P-DSM waren 1510 V-PAP-DPM?“
27 Dann 2532 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Der 3588 T-NSN Sabbat 4521 N-NSN wurde um 1223 PREP des 3588 T-ASM Menschen 444 N-ASM willen gemacht 1096 V-AMI-3S, nicht 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Mensch 444 N-NSM um 1223 PREP des 3588 T-ASN Sabbats 4521 N-ASN willen;
28 somit 5620 CONJ ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM auch 2532 ADV Herr 2962 N-NSM über den 3588 T-GSN Sabbat 4521 N-GSN.“
3
1 Dann 2532 CONJ ging 1525 V-AAI-3S er wieder 3825 ADV in 1519 PREP die 3588 T-ASF Synagoge 4864 N-ASF. Und 2532 CONJ dort 1563 ADV war 1510 V-IAI-3S ein Mann 444 N-NSM, der eine verkümmerte 3583 V-RPP-ASF Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF hatte 2192 V-PAP-NSM.
2 Und 2532 CONJ sie beobachteten 3906 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM, ob 1487 COND er ihn 846 P-ASM am Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN heilen 2323 V-FAI-3S würde, damit 2443 CONJ sie ihn 846 P-GSM anklagen 2723 V-AAS-3P könnten.
3 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu dem 3588 T-DSM Mann 444 N-DSM, der 3588 T-DSM die 3588 T-ASF verdorrte 3583 V-RPP-ASF Hand 5495 N-ASF hat 2192 V-PAP-DSM: „Steh 1453 V-AMM-2S auf [und stell dich] in 1519 PREP die 3588 T-ASN Mitte 3319 A-ASN!“
4 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ist es erlaubt 1832 V-PAI-3S, am Sabbat 3588 T-DPN 4521 N-DPN Gutes zu tun 15 V-AAN oder 2228 PRT Schlechtes zu tun 2554 V-AAN, ein Menschenleben 5590 N-ASF zu retten 4982 V-AAN oder 2228 PRT zu töten 615 V-AAN?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ schwiegen 4623 V-IAI-3P.
5 Und 2532 CONJ nachdem er sie 1438 F-3APM mit 3326 PREP Verärgerung 3709 N-GSF reihum angesehen 4017 V-AMP-NSM hat, betrübt 4818 V-PMP-NSM über 1909 PREP die 3588 T-DSF Verhärtung 4457 N-DSF ihres 846 P-GPM Herzens 3588 T-GSF 2588 N-GSF, sagt 3004 V-PAI-3S er zu dem 3588 T-DSM Mann 444 N-DSM: „Streck 1614 V-AAM-2S deine 4771 P-2GS Hand 3588 T-ASF 5495 N-ASF aus!“ Und 2532 CONJ er streckte 1614 V-AAI-3S sie aus, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Hand 3588 T-NSF 5495 N-NSF wurde gereinigt 600 V-API-3S, gesund 5199 A-NSF wie 5613 CONJ die 3588 T-NSF andere 243 A-ASF.
6 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM gingen 1831 V-AAP-NPM hinaus und schmiedeten 4160 V-IAI-3P mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Herodianern 2265 N-GPM sofort 2117 ADV einen Plan 4824 N-ASN gegen 2596 PREP ihn 846 P-GSM, um 3704 CONJ ihn 846 P-ASM umzubringen 622 V-AAS-3P.
7 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zog 402 V-AAI-3S sich mit 3326 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM zum 4314 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF zurück; und 2532 CONJ eine große 4183 A-NSN Menge 4128 N-NSN aus 575 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF folgte 190 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM, auch 2532 CONJ aus 575 PREP Judäa 3588 T-GSF 2449 N-GSF
8 und 2532 CONJ aus 575 PREP Jerusalem 2414 N-GPN und 2532 CONJ aus 575 PREP Idumäa 3588 T-GSF 2401 N-GSF und 2532 CONJ jenseits 4008 PREP des 3588 T-GSM Jordans 2446 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM [Bewohner] aus ‹dem Umkreis von 4012 PREP› Tyrus 5184 N-ASF und 2532 CONJ Sidon 4605 N-ASF – [also] eine große 4183 A-NSN Menge 4128 N-NSN –, sie kamen 2064 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, weil sie gehört 191 V-AAP-NPM hatten, was 3745 K-APN er alles tat 4160 V-IAI-3S.
9 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM, dass 2443 CONJ ihm 846 P-DSM wegen 1223 PREP der 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM ein kleines Boot 4142 N-NSN bereitstehen 4342 V-PAS-3S soll, damit 2443 CONJ sie ihn 846 P-ASM nicht 3361 PRT-N erdrücken 2346 V-PAS-3P;
10 er heilte 2323 V-AAI-3S nämlich 1063 CONJ viele 4183 A-APM, sodass 5620 CONJ alle, die 3745 K-NPM Leiden 3148 N-APF hatten 2192 V-IAI-3P, ihn 846 P-DSM bedrängten 1968 V-PAN, um 2443 CONJ ihn 846 P-GSM zu berühren 681 V-AMS-3P.
11 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPN unreinen 3588 T-NPN 169 A-NPN Geister 4151 N-NPN fielen 4363 V-IAI-3S vor ihm 846 P-DSM nieder, sobald 3752 CONJ sie ihn 846 P-ASM sahen 2334 V-IAI-3S, und 2532 CONJ sie schrien 2896 V-IAI-3S und sagten 3004 V-PAP-NPN: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM!“
12 Und 2532 CONJ er drohte 2008 V-IAI-3S ihnen 846 P-DPM viel 4183 A-APN, damit 2443 CONJ sie ihn 846 P-ASM nicht 3361 PRT-N öffentlich 5318 A-ASM machten 4160 V-AAS-3P.
13 Und 2532 CONJ er steigt 305 V-PAI-3S auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN und 2532 CONJ ruft 4341 V-PMI-3S diejenigen, die 3739 R-APM er 846 P-NSM wollte 2309 V-IAI-3S; und 2532 CONJ sie kamen 565 V-AAI-3P zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM.
14 Und 2532 CONJ er bestimmte 4160 V-AAI-3S zwölf 1427 A-APM, damit 2443 CONJ sie bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM sind 1510 V-PAS-3P und 2532 CONJ damit 2443 CONJ er sie 1438 F-3APM aussendet 649 V-PAS-3S, um zu predigen 2784 V-PAN
15 und 2532 CONJ Vollmacht 1849 N-ASF zu haben 2192 V-PAN, die 2532 T-APF Gebrechen 3554 N-APF zu heilen 2323 V-PAN und 2532 CONJ die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN zu vertreiben 1544 V-PAN.
16 und 2532 CONJ Simon 3588 T-DSM 4613 N-DSM gab 2007 V-AAI-3S er den Namen 3686 N-ASN „Petrus 4074 N-ASM“,
17 und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-ASM, den 3588 T-ASM [Sohn] des 3588 T-GSM Zebedäus 2199 N-GSM, und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM, den 3588 T-ASM Bruder 80 N-ASM von Jakobus 3588 T-GSM 2385 N-GSM, und 2532 CONJ er gab 2007 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM den Namen 3686 N-APN „Boanerges 993 N-APM“, das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: Söhne 5207 N-NPM des Donners 1027 N-GSF;
18 auch 2532 CONJ Andreas 406 N-ASM und 2532 CONJ Philippus 5376 N-ASM und 2532 CONJ Bartholomäus 918 N-ASM und 2532 CONJ Matthäus 3156 N-ASM und 2532 CONJ Thomas 2381 N-ASM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-ASM, den 3588 T-ASM [Sohn] des 3588 T-GSM Alphäus 256 N-GSM, und 2532 CONJ Thaddäus 2280 N-ASM und 2532 CONJ Simon 4613 N-ASM den 3588 T-ASM Eiferer 2581 N-ASM
19 und 2532 CONJ Judas 2455 N-ASM Iskariot 2469 N-ASM, der 3739 R-NSM ihn 846 P-ASM auch 2532 ADV verriet 3860 V-AAI-3S.
20 Dann 2532 CONJ gehen 2064 V-PMI-3P sie nach 1519 PREP Hause 3624 N-ASM. Und 2532 CONJ wieder 3825 ADV versammelt 4905 V-PMI-3S sich eine Menschenmenge 3793 N-NSM, sodass 5620 CONJ sie 1438 F-3APM nicht 3361 PRT-N einmal 3383 ADV Brot 740 N-ASM essen 2068 V-AAN konnten 1410 V-PMN.
21 Und 2532 CONJ als seine Angehörigen 3588 T-NPM 3844 PREP 846 P-GSM das hörten 191 V-AAP-NPM, gingen 1831 V-AAI-3P sie los, um ihn 846 P-ASM zu ergreifen 2902 V-AAN; sie sagten 3004 V-IAI-3P nämlich 1063 CONJ, dass 3754 CONJ er außer sich sei 1839 V-AAI-3S.
22 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM, die 3588 T-NPM von 575 PREP Jerusalem 2414 N-GPN herabgestiegen 2597 V-AAP-NPM waren, sagten 3004 V-IAI-3P, dass 3754 CONJ er Beelzebul 954 N-ASM hat 2192 V-PAI-3S und 2532 CONJ dass 3754 CONJ er durch 1722 PREP den 3588 T-DSM Fürsten 758 N-DSM der 3588 T-GPN Dämonen 1140 N-GPN die 3588 T-APN Dämonen 1140 N-APN vertreibt 1544 V-PAI-3S.
23 Und 2532 CONJ er rief 4341 V-AMP-NSM sie 1438 F-3APM zu sich und redete 3004 V-IAI-3S in 1722 PREP Gleichnissen 3850 N-DPF zu ihnen 846 P-DPM: „Wie 4459 ADV kann 1410 V-PMI-3S Satan 4567 N-ASM Satan 4567 N-ASM vertreiben 1544 V-PAN?
24 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND ein Reich 932 N-NSF gegen 1909 PREP sich selbst 1438 F-3ASF gespalten 3307 V-APS-3S ist, dann kann 1410 V-PMI-3S jenes 1565 D-NSF Reich 3588 T-NSF 932 N-NSF nicht 3756 PRT-N bestehen 2476 V-APN.
25 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND ein Haus 3614 N-NSF gegen 1909 PREP sich selbst 1438 F-3ASF geteilt 3307 V-APS-3S wird, dann kann 1410 V-PMI-3S jenes 1565 D-NSF Haus 3588 T-NSF 3614 N-NSF nicht 3756 PRT-N bestehen 2476 V-APN.
26 Und 2532 CONJ wenn 1487 COND sich der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM gegen 1909 PREP sich selbst 1438 F-3ASM erhebt 450 V-AAI-3S und 2532 CONJ gespalten 3307 V-RPI-3S ist, dann kann 1410 V-PMI-3S er nicht 3756 PRT-N bestehen 2476 V-APN, sondern 235 CONJ er hat 2192 V-PAI-3S ein Ende 5056 N-ASN.
27 Niemand 3762 A-NSM kann 1410 V-PMI-3S die 3588 T-APN Geräte 3588 T-APN des 3588 T-GSM Starken 2478 A-GSM rauben 1283 V-AAN, nachdem er in 1519 PREP sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASF 3614 N-ASF hineingegangen 1525 V-AAP-NSM ist, wenn 1437 COND er nicht 3361 PRT-N zuerst 4413 A-ASN den 3588 T-ASM Starken 2478 A-ASM bindet 1210 V-AAS-3S, und 2532 CONJ dann 5119 ADV wird er sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASF 3614 N-ASF ausrauben 1283 V-AAS-3S.
28 Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Alle 3956 A-NPN Sünden 3588 T-NPN 265 N-NPN werden den 3588 T-DPM Söhnen 5207 N-DPM der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM vergeben 863 V-FPI-3S werden – auch 2532 CONJ Lästerungen 988 N-NPF, was 3745 K-APM auch immer 1 PRT sie alles gelästert 987 V-AAS-3P haben.
29 Aber 1161 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT gegen 1519 PREP den 3588 T-ASN heiligen 3588 T-ASN 40 A-ASN Geist 4151 N-ASN lästert 987 V-AAS-3S, der hat 2192 V-PAI-3S ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM› keine 3756 PRT-N Vergebung 859 N-ASF, sondern 235 CONJ er ist 1510 V-PAI-3S ewiger 166 A-GSN Verdammnis 2920 N-GSN schuldig 1777 A-NSM“,
30 weil 3754 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P: „Er hat 2192 V-PAI-3S einen unreinen 169 A-ASN Geist 4151 N-ASN.“
31 Da 3767 CONJ kommen 2064 V-PMI-3P seine 846 P-GSM Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM, und 2532 CONJ seine Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ während sie draußen 1854 ADV stehen 4739 V-RAP-NPM, sandten 649 V-AAI-3P sie [eine Nachricht] zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, um ihn 846 P-ASM zu rufen 5455 V-PAP-NPM.
32 Und 2532 CONJ eine Menschenmenge 3793 N-NSM saß 2521 V-IMI-3S um 4012 PREP ihn 846 P-ASM herum; da 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P sie zu ihm 846 P-DSM: „Siehe 2400 INJ!, deine 4771 P-2GS Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Brüder 3588 T-NPM 80 N-NPM und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Schwestern 3588 T-NPF 80 N-NPF suchen 2212 V-PAI-3P dich 4771 P-2AS draußen 1854 ADV.“
33 Und 2532 CONJ er antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM und sagt 3004 V-PAP-NSM: „Wer 5101 I-NSF sind 1510 V-PAI-3S meine 1473 P-1GS Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM?“
34 Und 2532 CONJ nachdem er diejenigen 3588 T-APM angeschaut 4017 V-AMP-NSM hat, die rings 2945 ADV um 4012 PREP ihn 846 P-ASM herum sitzen 2521 V-PMP-APM, sagt 3004 V-PAI-3S er: „Siehe 2396 INJ!, meine 1473 P-1GS Mutter 3588 T-NSF 3384 N-NSF und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Geschwister 3588 T-NPM 80 N-NPM.
35 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT den 3588 T-ASN Willen 2307 N-ASN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM tut 4160 V-AAS-3S, der 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Bruder 80 N-NSM und 2532 CONJ meine 1473 P-1GS Schwester 79 N-NSF und 2532 CONJ meine Mutter 3384 N-NSF.“
4
1 Und 2532 CONJ wieder 3825 ADV begann 757 V-AMI-3S er, bei 3844 PREP dem 3588 T-ASF Meer 2281 N-ASF zu lehren 1321 V-PAN. Und 2532 CONJ eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM versammelte 4863 V-API-3S sich zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, sodass 5620 CONJ er 846 P-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN stieg 1684 V-AAP-ASM und sich [darin] auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Meer 2281 N-DSF setzte 2521 V-PMN; und 2532 CONJ die 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM war 1510 V-IAI-3S ‹am Meerufer 4314 PREP 3588 T-ASF 2281 N-ASF 1909 PREP 3588 T-GSF 1093 N-GSF›.
2 Und 2532 CONJ er lehrte 1321 V-IAI-3S sie 1438 F-3APM vieles 4183 A-APN mit 1722 PREP Gleichnissen 3850 N-DPF, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM in 1722 PREP seiner 846 P-GSM Lehre 3588 T-DSF 1322 N-DSF:
3 „Hört 191 V-PAM-2P! Siehe 2400 INJ!, der 3588 T-NSM Sämann 4687 V-PAP-NSM ging 1831 V-AAI-3S hinaus, um zu säen 3588 T-GSM 4687 V-AAN.
4 Und 2532 CONJ es geschah 1096 V-AMI-3S beim 1722 PREP Säen 3588 T-DSN 4687 V-PAN, da fiel 4098 V-AAI-3S manches 3739 R-NSN 3303 PRT neben 3844 PREP den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF, und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Vögel 4071 A-NPN kamen 2064 V-AAI-3S und 2532 CONJ fraßen 2719 V-AAI-3S es 846 P-ASN.
5 Anderes 243 A-NSN wiederum 1161 CONJ fiel 4098 V-AAI-3S auf 1909 PREP felsigen 3588 T-ASN 4075 A-ASN [Grund], wo 3699 ADV es nicht 3756 PRT-N viel 4183 A-ASF Erde 1093 N-ASF hatte 2192 V-IAI-3S; und 2532 CONJ es schlug 1816 V-AAI-3S sofort 2117 ADV aus, weil 1223 PREP es keine 3361 PRT-N tiefe 899 N-ASN Erde 1093 N-GSF hatte 3588 T-ASN 2192 V-PAN.
6 Als nun 1161 CONJ die Sonne 2246 N-GSM aufging 393 V-AAP-GSM, wurde es versengt 2739 V-API-3S, und 2532 CONJ weil 1223 PREP es keine 3361 PRT-N Wurzel 4491 N-ASF hatte 3588 T-ASN 2192 V-PAN, verdorrte 3583 V-API-3S es.
7 Und 2532 CONJ anderes 243 A-NSN fiel 4098 V-AAI-3S zu 1519 PREP den 3588 T-APF Dornenbüschen 173 N-APF, und 2532 CONJ die 3588 T-NPF Dornenbüsche 173 N-NPF gingen 305 V-AAI-3P auf und 2532 CONJ erstickten 4846 V-AAI-3P es 846 P-ASN, und 2532 CONJ es gab 1325 V-AAI-3S keine 3756 PRT-N Frucht 2590 N-ASM.
8 Und 2532 CONJ anderes 243 A-NSN fiel 4098 V-AAI-3S in 1519 PREP gute 3588 T-ASF 2570 A-ASF Erde 3588 T-ASF 1093 N-ASF und 2532 CONJ gab 1325 V-IAI-3S Frucht 2590 N-ASM, indem es aufging 305 V-PAP-NPN und 2532 CONJ wuchs 837 V-PAP-NPN, und 2532 CONJ es brachte 5342 V-IAI-3S eines 1722 PREP dreißigfach 5144 A-APN und 2532 CONJ eines 1722 PREP sechzigfach 1835 A-APN und 2532 CONJ eines 1722 PREP hundertfach 1540 A-APN [Frucht].“
9 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S: „Wer 3739 T-NSM Ohren 3775 N-APN hat 2192 V-PAP-NSM, um zu hören 191 V-PAN, der soll hören 191 V-PAM-3S!“
10 Und 1161 CONJ als 3753 CONJ er ganz alleine 2651 PREP war 1096 V-AMI-3S, befragten 2065 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM diejenigen 3588 T-NPM, die um 4012 PREP ihn 846 P-ASM [waren], samt 4862 PREP den 3588 T-DPM zwölf 1427 A-DPM zu dem 3588 T-ASF Gleichnis 3850 N-ASF,
11 und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Euch 4771 P-2DP ist das 3588 T-NSN Geheimnis 3466 N-NSN des 3588 T-GSF Reiches 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM zu wissen 1097 V-AAN gegeben 1325 V-RPI-3S, aber 1161 CONJ jenen 1565 D-DPM, die 3588 T-DPM draußen 1854 ADV [sind], geschieht 1096 V-PMI-3S alles 3588 T-NPN 3956 A-NPN in 1722 PREP Gleichnissen 3850 N-DPF,
12 sodass 2443 CONJ sie genau 991 V-PAP-NPM hinsehen 991 V-PAS-3P und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N sehen 3708 V-AAS-3Pund 2532 CONJ genau 191 V-PAP-NPM hinhören 191 V-PAS-3P und 2532 CONJ nicht 3361 PRT-N verstehen 4920 V-PAS-3P,damit sie nicht 3379 CONJ etwa umkehren 1994 V-AAS-3P und 2532 CONJ ihnen 846 P-DPM die 3588 T-NPN Sünden 265 N-NPN vergeben 863 V-APS-3S wird.“
13 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ihr versteht 1492 V-RAI-2P dieses 3778 D-ASF Gleichnis 3588 T-ASF 3850 N-ASF nicht 3756 PRT-N? Und 2532 CONJ wie 4459 ADV werdet ihr alle 3956 A-APF [anderen] Gleichnisse 3588 T-APF 3850 N-APF begreifen 1097 V-FMI-2P?
14 Der 3588 T-NSM Sämann 4687 V-PAP-NSM sät 4687 V-PAI-3S das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM.
15 Diese 3778 D-NPM aber 1161 CONJ sind 1510 V-PAI-3P die 3588 T-NPM neben 3844 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF: Wo 3699 ADV das 3588 T-NSM Wort 3056 N-NSM gesät 4687 V-PPI-3S wird, und 2532 CONJ sobald 3752 CONJ sie hören 191 V-AAS-3P, kommt 2064 V-PMI-3S sofort 2117 ADV der 3588 T-NSM Satan 4567 N-NSM, und 2532 CONJ er nimmt 142 V-PAI-3S das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM weg, das 3588 T-ASM in 1722 PREP ihre 846 P-GPM Herzen 3588 T-DPF 2588 N-DPF gesät 4687 V-RPP-ASM ist.
16 Und 2532 CONJ diese 3778 D-NPM sind 1510 V-PAI-3P gleichermaßen 3668 ADV diejenigen 3588 T-NPM, die auf 1909 PREP felsige 3588 T-APN 4075 A-APN [Stücke] gesät 4687 V-PPP-NPM werden, die 3739 R-NPM, sobald 3752 CONJ sie das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM hören 191 V-AAS-3P, es 846 P-ASM sofort 2117 ADV mit 3326 PREP Freuden 5479 N-GSF aufnehmen 2983 V-PAI-3P,
17 aber 2532 CONJ sie haben 2192 V-PAI-3P keine 3756 PRT-N Wurzel 4491 N-ASF in 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DPM, sondern 235 CONJ sie sind 1510 V-PAI-3P unbeständig 4340 A-NPM: Wenn 1534 ADV Bedrängnis 2347 N-GSF oder 2228 PRT Verfolgung 1375 N-GSM aufgrund 1223 PREP des 3588 T-ASM Wortes 3056 N-ASM entsteht 1096 V-AMP-GSF, nehmen 4624 V-PPI-3P sie sofort 2117 ADV Anstoß.
18 Und 2532 CONJ diese 3778 D-NPM sind 1510 V-PAI-3P diejenigen 3588 T-NPM, die zu 1519 PREP den 3588 T-APF Dornen 173 N-APF gesät 4687 V-PPP-NPM werden: die 3588 T-NPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM hören 191 V-PAP-NPM,
19 aber 2532 CONJ die 3588 T-NPF Sorgen 3308 N-NPF dieser 3778 D-GSM Welt 3588 T-GSM 165 N-GSM und 2532 CONJ der 3588 T-NSF Betrug 539 N-NSF des 3588 T-GSM Reichtums 4149 N-GSM und 2532 CONJ die 3588 T-NPF Begierden 1939 N-NPF nach 4012 PREP den 3588 T-APN übrigen 3062 A-APN [Dingen] kommen 1531 V-PMP-NPF dazu und ersticken 4846 V-PAI-3P das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM, und 2532 CONJ es wird 1096 V-PMI-3S unfruchtbar 175 A-NSM.
20 Und 2532 CONJ diese 3778 D-NPM sind 1510 V-PAI-3P es, die 3588 T-NPM auf 1909 PREP gute 3588 T-ASF 2570 A-ASF Erde 3588 T-ASF 1093 N-ASF gesät 4687 V-APP-NPM wurden: welche 3748 R-NPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM hören 191 V-PAI-3P und 2532 CONJ aufnehmen 3858 V-PMI-3P und 2532 CONJ Frucht bringen 2592 V-PAI-3P – eines 1722 PREP dreißigfach 5144 A-APN und 2532 CONJ eines 1722 PREP sechzigfach 1835 A-APN und 2532 CONJ eines 1722 PREP hundertfach 1540 A-APN.“
21 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Kommt 2064 V-PMI-3S etwa 3385 PRT-I die 3588 T-NSM Lampe 3088 N-NSM [zum Einsatz], damit 2443 CONJ sie unter 5259 PREP den 3588 T-ASM Messeimer 3426 N-ASM oder 2228 PRT unter 5259 PREP das 3588 T-ASF Bett 2825 N-ASF gestellt 5087 V-APS-3S wird? Nicht 3756 PRT-N, damit 2443 CONJ sie auf 1909 PREP den 3588 T-ASF Leuchter 3087 N-ASF gestellt 2007 V-APS-3S wird?
22 Denn 1063 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3S nichts 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN verborgen 2927 A-NSN [ist], was 3739 R-ASN auch immer 1437 COND nicht 3361 PRT-N sichtbar 5319 V-APS-3S gemacht wird, noch 3761 CONJ wurde 1096 V-AMI-3S [etwas] versteckt 614 A-NSN, außer 235 CONJ damit 2443 CONJ es ‹ans Licht 1519 PREP 5318 A-ASN› kommt 2064 V-AAS-3S.
23 Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM Ohren 3775 N-APN hat 2192 V-PAI-3S, um zu hören 191 V-PAN, dann soll er hören 191 V-PAM-3S!“
24 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Seht 991 V-PAM-2P zu, was 5101 I-ASN ihr hört 191 V-PAI-2P! Mit 1722 PREP welchem 3739 R-DSN Maß 3358 N-DSN ihr messt 3354 V-PAI-2P, wird euch 4771 P-2DP gemessen 3354 V-FPI-3S und 2532 CONJ wird euch 4771 P-2DP, die 3588 T-DPN ihr zuhört 191 V-PAI-3P, hinzugefügt 4369 V-FPI-3S werden.
25 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM hat 2192 V-PAI-3S, dem 846 P-DSM wird gegeben 1325 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ wer 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N hat 2192 V-PAI-3S, von 575 PREP dem 846 P-GSM wird sogar 2532 ADV genommen 142 V-FPI-3S werden, was 3739 R-ASN er hat 2192 V-PAI-3S.“
26 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S: „So 3779 ADV ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM: Wie 5613 CONJ wenn 1437 COND ein Mensch 444 N-NSM die 3588 T-ASM Saat 4703 N-ASM auf 1909 PREP den 3588 T-GSF Erdboden 1093 N-GSF wirft 906 V-AAS-3S
27 und 2532 CONJ er schläft 2518 V-PAS-3S und 2532 CONJ aufwacht 1453 V-PPS-3S Nacht 3571 N-ASF und 2532 CONJ Tag 2250 N-ASF, und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Saat 4703 N-NSM blüht 985 V-PAS-3S und 2532 CONJ gedeiht 3373 V-PMS-3S – wie 5613 CONJ, weiß 1492 V-RAI-3S er selbst 846 P-NSM nicht 3756 PRT-N.
28 Die 3588 T-NSF Erde 1093 N-NSF bringt 2592 V-PAI-3S nämlich 1063 CONJ von selbst 844 A-NSF Frucht: zuerst 4413 A-ASN Gras 5528 N-ASM, dann 1534 ADV eine Ähre 4719 N-ASM, dann 1534 ADV volles 4134 A-ASM Getreide 4621 N-ASM in 1722 PREP der 3588 T-DSM Ähre 4719 N-DSM.
29 Und 1161 CONJ sobald 3752 CONJ die 3588 T-NSM Frucht 2590 N-NSM reif 3860 V-AAS-3S ist, sendet 649 V-PAI-3S er sofort 2117 ADV die 3588 T-ASN Sichel 1407 N-ASN, weil 3754 CONJ die 3588 T-NSM Ernte 2326 N-NSM bereitsteht 3936 V-RAI-3S.“
30 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S: „Mit was 5101 I-DSF sollen wir das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM vergleichen 3666 V-AAS-1P, oder 2228 PRT mit 1722 PREP welchem 4169 I-DSF Gleichnis 3850 N-DSF sollen wir es 1438 F-3ASF vergleichen 3846 V-AAS-1P?
31 [Es ist] wie 5613 CONJ ein Senfkorn 2848 N-NSM 4615 N-GSN, das 3739 R-NSM – sobald 3752 CONJ es auf 1909 PREP die 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF gesät 4687 V-APS-3S wird – kleiner 3398 A-NSM-C ist 1510 V-PAI-3S als alle 3956 A-GPN Samen 3588 T-GPN 4690 N-GPN auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF,
32 aber 2532 CONJ sobald 3752 CONJ es gesät 4687 V-APS-3S worden ist, geht 305 V-PAI-3S es auf und 2532 CONJ wird 1096 V-PMI-3S größer 3173 A-NPN-C als alle 3956 A-GPN Unkräuter 3588 T-GPN 3001 N-GPN, und 2532 CONJ es produziert 4160 V-PAI-3S große 3173 A-APM Blätter 2798 N-APM, sodass 5620 CONJ die 3588 T-APN Vögel 4071 A-APN des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM unter 5259 PREP seinem 846 P-GSN Schatten 3588 T-ASF 4639 N-ASF nisten 2681 V-PAN können 1410 V-PMN.“
33 Und 2532 CONJ mit vielen 4183 A-DPF solchen 5108 D-DPF Gleichnissen 3850 N-DPF vermittelte 2980 V-IAI-3S er ihnen 846 P-DPM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM, wie 2531 CONJ sie es hören 191 V-PAN konten 1410 V-IMI-3P waren.
34 Ohne 5565 PREP Gleichnisse 3850 N-GSF aber 1161 CONJ redete 2980 V-IAI-3S er nicht 3756 PRT-N zu ihnen 846 P-DPM, abseits 2596 PREP 2398 A-ASF wiederum 1161 CONJ erklärte 1956 V-IAI-3S er seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPN 3101 N-DPM alles 3956 A-APN.
35 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM an 1722 PREP jenem 1565 D-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF, als es Abend 3798 A-GSF geworden 1096 V-AMP-GSF war: „Lasst uns an 1519 PREP das 3588 T-ASN gegenüberliegende 4008 ADV [Ufer] übersetzen 1330 V-AAS-1P!“
36 Und 2532 CONJ sie entließen 863 V-AAP-NPM die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM und nahmen 3880 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM – wie 5613 CONJ er war 1510 V-IAI-3S – in 1722 PREP dem 3588 T-DSN Boot 4143 N-DSN mit. Aber 1161 CONJ auch 2532 CONJ weitere 243 A-NPN Boote 4142 N-NPN waren 1510 V-IAI-3S bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM.
37 Und 2532 CONJ es entsteht 1096 V-PMI-3S ein heftiger 3173 A-NSF Sturm 2978 N-NSF 417 N-GSM; die 3588 T-NPN Wellen 2949 N-NPN aber 1161 CONJ schlugen 1911 V-IAI-3S in 1519 PREP das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN, sodass 5620 CONJ es 846 P-ASN sich schon 2235 ADV füllte 1072 V-PPN.
38 Und 2532 CONJ er 846 P-NSM war 1510 V-IAI-3S im 1909 PREP Heck 3588 T-DSF 4403 N-DSF und schlief 2518 V-PAP-NSM auf 1909 PREP dem 3588 T-ASN Kopfkissen 4344 N-ASN; und 2532 CONJ sie wecken 1326 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM auf, und 2532 CONJ sie sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, kümmert 3199 V-PAI-3S es dich 4771 P-2DS nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ wir umkommen 622 V-PMI-1P?“
39 Und 2532 CONJ nachdem er aufgewacht 1326 V-APP-NSM war, drohte 2008 V-AAI-3S er dem 3588 T-DSM Wind 417 N-DSM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu dem 3588 T-DSF Meer 2281 N-DSF: „Schweig 4623 V-PAM-2S! Verstumme 5392 V-RPM-2S!“ Da 2532 CONJ legte 2869 V-AAI-3S sich der 3588 T-NSM Wind 417 N-NSM, und 2532 CONJ es entstand 1096 V-AMI-3S eine große 3173 A-NSF Stille 1055 N-NSF.
40 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Warum 5101 I-ASN seid 1510 V-PAI-2P ihr so 3779 ADV furchtsam 1169 A-NPM? Wieso 4459 ADV habt 2192 V-PAI-2P ihr kein 3756 PRT-N Vertrauen 4102 N-ASF?“
41 Und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P sich außerordentlich 3173 A-ASM 5401 N-ASM, und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P zueinander 4314 PREP 240 P-APM: „Wer 5101 I-NSM ist 1510 V-PAI-3S denn 686 CONJ dieser 3778 D-NSM [Mann], dass 3754 CONJ ihm 846 P-DSM sogar 2532 ADV der 3588 T-NSM Wind 417 N-NSM und 2532 CONJ das 3588 T-NSF Meer 2281 N-NSF gehorchen 5219 V-PAI-3P?“
5
1 Und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P an 1519 PREP das 3588 T-ASN gegenüberliegende 4008 ADV [Ufer] des 3588 T-GSF Meers 2281 N-GSF, in 1519 PREP das 3588 T-ASF Gebiet 5561 N-ASF der 3588 T-GPM Gadarener 1046 A-GPM.
2 Und 2532 CONJ als er 846 P-DSM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Boot 4143 N-GSN ausstieg 1831 V-AAP-DSM, begegnete 528 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM sofort 2117 ADV ein Mensch 444 N-NSM aus 1537 PREP den 3588 T-GPN Grabhöhlen 3419 N-GPN mit 1722 PREP einem unreinen 169 A-DSN Geist 4151 N-DSN,
3 der 3739 R-NSM [seine] Wohnung 3588 T-ASF 2731 N-ASF in 1722 PREP den 3588 T-DPN Grabhöhlen 3418 N-DPN hatte 2192 V-IAI-3S, und 2532 CONJ auch 3777 ADV mit Ketten 254 N-DPF konnte 1410 V-IMI-3S ihn 846 P-ASM niemand 3762 A-NSM fesseln 1210 V-AAN,
4 weil 1223 PREP er 846 P-ASM mehrfach 4178 ADV mit Fußfesseln 3976 N-DPF und 2532 CONJ Ketten 254 N-DPF gefesselt 3588 T-ASN 1210 V-RPN worden war, aber 2532 CONJ die 3588 T-APF Ketten 254 N-APF von 5259 PREP ihm 846 P-GSM zerrissen 1288 V-RPN und 2532 CONJ die 3588 T-APF Fußfesseln 3976 N-APF zerrieben 4937 V-RPN worden waren, und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM war 2480 V-IAI-3S imstande, ihn 846 P-ASM zu bändigen 1150 V-AAN.
5 Und 2532 CONJ ständig 1223 PREP 3956 A-GSM – bei Nacht 3571 N-GSF und 2532 CONJ bei Tag 2250 N-GSF – war 1510 V-IAI-3S er in 1722 PREP den 3588 T-DPN Bergen 3735 N-DPN und 2532 CONJ in 1722 PREP den 3588 T-DPN Grabhöhlen 3418 N-DPN, wobei er schrie 2896 V-PAP-NSM und 2532 CONJ sich selbst 1438 F-3ASM mit Steinen 3037 N-DPM verletzte 2629 V-PAP-NSM.
6 Als er nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM von 575 PREP Weitem 3113 ADV sah 3708 V-AAP-NSM, rannte 5143 V-AAI-3S er hin und 2532 CONJ warf 4352 V-AAI-3S sich vor ihm 846 P-DSM nieder,
7 und 2532 CONJ er schrie 2896 V-AAP-NSM mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSF und sagte 3004 V-AAI-3S: „Was 5101 I-NSN ‹habe ich mit dir zu schaffen 1473 P-1DS 2532 CONJ 4771 P-2DS›, Jesus 2424 N-VSM, Sohn 5207 N-VSM des 3588 T-GSM höchsten 3588 T-GSM 5310 A-GSM-S Gottes 2316 N-GSM? Ich beschwöre 3726 V-PAI-1S dich 4771 P-2AS bei Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, mich 1473 P-1AS nicht 3361 PRT-N zu quälen 928 V-AAS-2S!“
8 Er hatte nämlich 1063 CONJ zu ihm 846 P-DSN gesagt 3004 V-IAI-3S: „Komm 1831 V-AAM-2S heraus aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Mann 444 N-GSM, du unreiner 3588 T-VSN 169 A-VSN Geist 3588 T-VSN 4151 N-VSN!“
9 Und 2532 CONJ er fragte 1905 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM: „Was 5101 I-NSN [ist] dein 4771 P-2DS Name 3686 N-NSN?“ Und 2532 CONJ er antwortete 611 V-API-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Legion 3003 N-NSF [ist] mein 1473 P-1DS Name 3686 N-NSN, weil 3754 CONJ wir viele 4183 A-NPM sind 1510 V-PAI-1P.“
10 Und 2532 CONJ er flehte 3870 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM mehrmals 4183 A-APN an, sie 846 P-APM nicht 3361 PRT-N aus 1854 PREP dem 3588 T-GSF Gebiet 5561 N-GSF ‹zu verjagen 649 V-AAS-3S›.
11 Nun 1161 CONJ war 1510 V-IAI-3S dort 1563 ADV bei 4314 PREP dem 3588 T-DSN Berg 3735 N-DSN eine große 3173 A-NSF Herde 34 N-NSF Schweine 5519 N-GPM, die geweidet 1006 V-PPP-NSF wurde;
12 und 2532 CONJ die 3588 T-NPM ganzen 3956 A-NPM Dämonen 1142 N-NPM flehten 3870 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM an und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Schicke 3992 V-AAM-2S uns 1473 P-1AP in 1519 PREP die 3588 T-APM Schweine 5519 N-APM, dass 2443 CONJ wir in 1519 PREP sie 1438 F-3APM fahren 1525 V-AAS-1P.“
13 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV gestatte 2010 V-AAI-3S es Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihnen 846 P-DPN. Da 2532 CONJ fuhren 1831 V-AAP-NPN die 3588 T-NPN unreinen 3588 T-NPN 169 A-NPN Geister 4151 N-NPN aus und fuhren 1525 V-AAI-3P in 1519 PREP die 3588 T-APM Schweine 5519 N-APM, und 2532 CONJ die 3588 T-NSF Herde 34 N-NSF stürmte 3729 V-AAI-3S den 3588 T-GSM Abhang 2911 N-GSM hinunter 2596 PREP in 1519 PREP das 3588 T-ASF Meer 2281 N-ASF (es waren 1510 V-IAI-3P immerhin 1161 CONJ etwa 5613 ADV 2.000 1367 A-NPM), und 2532 CONJ sie ertranken 4155 V-IPI-3P in 1722 PREP dem 3588 T-DSF Meer 2281 N-DSF.
14 Diejenigen 3588 T-NPM aber 1161 CONJ, die die 3588 T-APM Schweine 5519 N-APM weideten 1006 V-PAP-NPM, flohen 5343 V-AAI-3P, und 2532 CONJ sie berichteten 312 V-AAI-3P [davon] in 1519 PREP der 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF und 2532 CONJ auf 1519 PREP den 3588 T-APM Feldern 68 N-APM. Da 2532 CONJ gingen 1831 V-AAI-3P sie los, um zu sehen 3708 V-AAN, was 5101 I-NSN geschehen 3588 T-NSN 1096 V-RAP-NSN war 1510 V-PAI-3S.
15 Und 2532 CONJ sie kommen 2064 V-PMI-3P zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ sie sehen 2334 V-PAI-3P den 3588 T-ASM Besessenen 1139 V-PMP-ASM bekleidet 2439 V-RPP-ASM und 2532 CONJ vernünftig 4993 V-PAP-ASM dasitzen 2521 V-PMP-ASM – den 3588 T-ASM, der die 3588 T-ASM Legion 3003 N-ASM gehabt 2192 V-RAP-ASM hatte –, und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P sich.
16 Diejenigen 3588 T-NPM aber 1161 CONJ, die zugesehen 3708 V-AAP-NPM hatten, erzählten 1334 V-AMI-3P ihnen 846 P-DPM, wie 4459 ADV dem 3588 T-DSM Besessenen 1139 V-PMP-DSM geschehen 1096 V-AMI-3S war, und 2532 CONJ von 4012 PREP den 3588 T-GPM Schweinen 5519 N-GPM.
17 Und 2532 CONJ sie begannen 757 V-AMI-3P, ihn 846 P-ASM aufzufordern 3870 V-PAN, aus 575 PREP ihren 846 P-GPM Gebieten 3588 T-GPN 3725 N-GPN fortzugehen 565 V-AAN.
18 Und 2532 CONJ während er 846 P-GSM in 1519 PREP das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN stieg 1684 V-PAP-GSM, flehte 3870 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM der 3588 T-NSM [eben noch] Besessene 1139 V-APP-NSM an, bei 3326 PREP ihm 846 P-GSM sein 1510 V-PAS-3S [zu dürfen].
19 Aber 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ließ 863 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N, sondern 235 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Geh 5217 V-PAM-2S in 1519 PREP dein 4771 P-2GS Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Deinen 4674 A-APM und 2532 CONJ berichte 312 V-AAM-2S ihnen 846 P-DPM alles, was 3745 K-APN der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM dir 4771 P-2DS getan 4160 V-RAI-3S hat und 2532 CONJ [dass] er Erbarmen 1653 V-AAI-3S mit dir 4771 P-2AS hatte.“
20 Da 2532 CONJ ging 565 V-AAI-3S er los, und 2532 CONJ er begann 757 V-AMI-3S in 1722 PREP der 3588 T-DSF Dekapolis 1179 N-DSF alles zu predigen 2784 V-PAN, was 3745 K-APN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihm 846 P-DSM getan 4160 V-AAI-3S hatte, und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM staunten 2296 V-IAI-3P.
21 Und 2532 CONJ nachdem Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM mit 1722 PREP dem 3588 T-DSN Boot 4143 N-DSN wieder 3825 ADV an 1519 PREP das 3588 T-ASN gegenüberliegende 4008 ADV [Ufer] übergesetzt 1276 V-AAP-GSM hatte, versammelte 4863 V-API-3S sich eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM zu 1909 PREP ihm 846 P-ASM, und 2532 CONJ er war 1510 V-IAI-3S bei 3844 PREP dem 3588 T-ASF Meer 2281 N-ASF.
22 Und 2532 CONJ siehe 2396 INJ!, einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM Synagogenvorsteher 752 N-GPM namens 3686 N-DSN Jaïrus 2383 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S, und 2532 CONJ als er ihn 846 P-ASM sieht 3708 V-AAP-NSM, fällt 4098 V-PAI-3S er zu 4314 PREP dessen 846 P-GSM Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM,
23 und 2532 CONJ er flehte 3870 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM inständig 4183 A-APN an und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Mein 1473 P-1GS Töchterchen 3588 T-NSN 2365 N-NSN ‹liegt im Sterben 2079 ADV 2192 V-PAI-3S›. Komm 2064 V-AAP-NSM und lege 2007 V-AAS-2S ihr 846 P-DSF die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf, damit 3704 CONJ sie gerettet 4982 V-APS-3S wird und 2532 CONJ lebt 2198 V-FAI-3S!“
24 Da 2532 CONJ ging 565 V-AAI-3S er mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM, und 2532 CONJ es folgte 190 V-IAI-3S ihm 846 P-DSM eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM, und 2532 CONJ sie bedrängten 4918 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM.
25 Und 2532 CONJ eine 5101 I-NSM Frau 1135 N-NSF, die seit zwölf 1427 A-APN Jahren 2094 N-APN mit 1722 PREP Blutungen 4511 N-DSF 129 N-GSN lebte 1510 V-PAP-NSF
26 und 2532 CONJ unter 5259 PREP vielen 4183 A-GPM Ärzten 2395 N-GPM viel 4183 A-APN erlitten 3958 V-AAP-NSF und 2532 CONJ [dabei] alle 3956 A-APN ihre Ersparnisse 3588 T-APN 3844 PREP 846 P-GSF verbraucht 1159 V-AAP-NSF hatte und 2532 CONJ der es nichts 3367 A-ASN genutzt 5623 V-APP-NSF hatte, sondern 235 CONJ der es ‹zunehmend schlechter 3123 ADV 1519 PREP 3588 T-ASN 5501 A-ASN-C› ging 2064 V-AAP-NSF,
27 hörte 191 V-AAP-NSF von 4012 PREP Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM, kam 2064 V-AAP-NSF mit 1722 PREP der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM von hinten 3693 ADV und berührte 681 V-AMI-3S sein 846 P-GSM Obergewand 3588 T-GSN 2440 N-GSN,
28 denn 1063 CONJ sie sagte 3004 V-IAI-3S: ich wenigstens 2579 ADV seine 846 P-GSM Obergewänder 3588 T-GPN 2440 N-GPN berühre 681 V-AMS-1S, werde ich geheilt 4982 V-FPI-1S werden.“
29 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV versiegte 3583 V-API-3S die 3588 T-NSF Quelle 4077 N-NSF ihres 846 P-GSF Blutes 3588 T-GSN 129 N-GSN, und 2532 CONJ sie merkte 1097 V-AAI-3S [ihrem] Körper 3588 T-DSN 4983 N-DSN an, dass 3754 CONJ sie von 575 PREP dem 3588 T-GSF Leiden 3148 N-GSF geheilt 2390 V-RPI-3S war.
30 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV, als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM in 1722 PREP sich 1438 F-3DSM die 3588 T-ASF von 1537 PREP ihm 846 P-GSM ausgegangene 1831 V-AAP-ASF Kraft 1411 N-ASF bemerkte 1921 V-AAP-NSM, drehte 1994 V-APP-NSM er sich in 1722 PREP der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM um und sagte 3004 V-IAI-3S: „Wer 5101 I-NSM hat meine 1473 P-1GS Obergewänder 3588 T-GPN 2440 N-GPN berührt 681 V-AMI-3S?“
31 Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM sagten 3004 V-IAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Du siehst 991 V-PAI-2S die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM, die dich 4771 P-2AS bedrängt 4918 V-PAP-ASM, und 2532 CONJ sagst 3004 V-PAI-2S: ‚Wer 5101 I-NSM hat mich 1473 P-1GS berührt 681 V-AMI-3S?‘“
32 Und 2532 CONJ er schaute 4017 V-IMI-3S umher, um zu sehen 3708 V-AAN, wer 3588 T-ASF das 3778 D-ASN getan 4160 V-AAP-ASF hatte.
33 Die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF aber 1161 CONJ kam 2064 V-AAI-3S verängstigt 5399 V-APP-NSF und 2532 CONJ zitternd 5141 V-PAP-NSF, da sie wusste 1492 V-RAP-NSF, was 3739 R-NSN mit 1909 PREP ihr 846 P-DSF passiert 1096 V-RAI-3S war, und 2532 CONJ sie warf 4363 V-AAI-3S sich vor ihm 846 P-DSM nieder, und 2532 CONJ sie sagte 3004 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM die 3588 T-ASF ganze 3956 A-ASF Wahrheit 225 N-ASF.
34 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Tochter 2364 N-NSF, dein 4771 P-2GS Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF hat dich 4771 P-2AS geheilt 4982 V-RAI-3S! Geh 5217 V-PAM-2S in 1519 PREP Frieden 1515 N-ASF, und 2532 CONJ sei 1510 V-PAM-2S gesund 5199 A-NSF von 575 PREP deinem 4771 P-2GS Leiden 3588 T-GSF 3148 N-GSF!“
35 Während er 846 P-GSM noch 2089 ADV redet 2980 V-PAP-GSM, kommen 2064 V-PMI-3P sie von 575 PREP dem 3588 T-GSM Synagogenvorsteher 752 N-GSM und sagen 3004 V-PAP-NPM: „Deine 4771 P-2GS Tochter 3588 T-NSF 2364 N-NSF ist gestorben 599 V-AAI-3S! Warum 5101 I-ASN belästigst 4660 V-PAI-2S du den 3588 T-ASM Lehrer 1320 N-ASM noch 2089 ADV?“
36 Und 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM hörte 191 V-AAP-NSM das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM, das geredet 2980 V-PPP-ASM wurde, und sagt 3004 V-PAI-3S sofort 2117 ADV zu dem 3588 T-DSM Synagogenvorsteher 752 N-DSM: „Fürchte 5399 V-PMM-2S dich nicht 3361 PRT-N, glaube 4100 V-PAM-2S nur 3441 A-ASN!“
37 Und 2532 CONJ er ließ 863 V-AAI-3S niemanden 3762 A-ASM ihm 846 P-DSM folgen 4870 V-AAN, außer 1487 COND 3361 PRT-N Petrus 4074 N-ASM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM, den 3588 T-ASM Bruder 80 N-ASM von Jakobus 2385 N-GSM.
38 Und 2532 CONJ er kommt 2064 V-PMI-3S zu 1519 PREP dem 3588 T-ASM Haus 3624 N-ASM des 3588 T-GSM Synagogenvorstehers 752 N-GSM, und 2532 CONJ er sieht 2334 V-PAI-3S ein Getümmel 2351 N-ASM, [aus Menschen], die laut 4183 A-APN weinen 2799 V-PAP-APM und 2532 CONJ klagen 214 V-PAP-APM.
39 Und 2532 CONJ er geht 1525 V-AAP-NSM hinein und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Warum 5101 I-ASN macht 2350 V-PPI-2P ihr Lärm und 2532 CONJ weint 2799 V-PAI-2P ihr? Das 3588 T-NSN Kind 3813 N-NSN ist nicht 3756 PRT-N gestorben 599 V-AAI-3S, sondern 235 CONJ es schläft 2518 V-PAI-3S.“
40 Da 2532 CONJ lachten 2606 V-IAI-3P sie ihn 846 P-GSM aus. Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ warf 1544 V-AAP-NSM alle 3956 A-APM hinaus und nimmt 3880 V-PAI-3S [nur] den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM und 2532 CONJ die 3588 T-ASF Mutter 3384 N-ASF des 3588 T-GSN Kindes 3813 N-GSN sowie 2532 CONJ seine Begleiter 3588 T-APM 3326 PREP 846 P-GSM mit, und 2532 CONJ er geht 1531 V-PMI-3S hinein, wo 3699 CONJ das 3588 T-NSN Kind 3813 N-NSN hingelegt 345 V-PAP-NSN worden war 1510 V-IAI-3S.
41 Und 2532 CONJ er griff 2902 V-AAP-NSM die 3588 T-GSF Hand 5495 N-GSF des 3588 T-GSN Kindes 3813 N-GSN und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Talita 5008 ARAM, kumi 2891 ARAM!“, das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S übersetzt 3177 V-PPP-NSN: „Mädchen 3588 T-VSN 2877 N-VSN, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Erhebe 1453 V-AAM-2S dich!“
42 Und 2532 CONJ prompt 2117 ADV stand 450 V-AAI-3S das 3588 T-NSN Mädchen 2877 N-NSN auf, und 2532 CONJ es fing an umherzugehen 4043 V-IAI-3S; sie war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ zwölf 1427 A-GPN Jahre 2094 N-GPN alt. Und 2532 CONJ sie waren 1839 V-AAI-3P ‹außer Rand und Band 3173 A-DSF 1611 N-DSF›.
43 Da 2532 CONJ befahl 1291 V-AMI-3S er ihnen 846 P-DPM eindringlich 4183 A-APN, dass 2443 CONJ niemand 3367 A-NSM dies 3778 D-ASN erfahren 1097 V-AAS-3S dürfe, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S, man solle ihr 846 P-DSF zu essen 2068 V-AAN geben 1325 V-APN.
6
1 Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAI-3S von dort 1564 ADV weg, und 2532 CONJ er begab 2064 V-AAI-3S sich in 1519 PREP seine 846 P-GSM Heimat 3588 T-ASF 3968 N-ASF, und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM folgen 190 V-PAI-3P ihm 846 P-DSM.
2 Und 2532 CONJ als es Sabbat 4521 N-GSN geworden 1096 V-AMP-GSN war, begann 757 V-AMI-3S er, in 1722 PREP der 3588 T-DSF Synagoge 4864 N-DSF zu lehren 1321 V-PAN; und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM Zuhörer 191 V-PAP-NPM waren erstaunt 1605 V-IPI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Woher 4159 ADV [hat] dieser 3778 D-DSM [Mann] diese 3778 D-NPN [Dinge], und 2532 CONJ was 5101 I-NSF [ist] die 3588 T-NSF Weisheit 4678 N-NSF, die 3588 T-NSF ihm 846 P-DSM gegeben 1325 V-APP-NSF wurde, und 2532 CONJ solche 5108 D-NPF Wunderkräfte 1411 N-NPF geschehen 1096 V-PMI-3P durch 1223 PREP seine 846 P-GSM Hände 3588 T-GPF 5495 N-GPF!?
3 Ist 1510 V-PAI-3S das 3778 D-NSM nicht 3756 PRT-N der 3588 T-NSM Handwerker 5045 N-NSM, der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM von Maria 3137 N-GSF und 1161 CONJ der Bruder 80 N-NSM von Jakobus 2385 N-GSM und 2532 CONJ Joses 2499 N-GSM und 2532 CONJ Judas 2455 N-GSM und 2532 CONJ Simon 4613 N-GSM? Und 2532 CONJ leben 1510 V-PAI-3P nicht 3756 PRT-N seine 846 P-GSM Schwestern 3588 T-NPF 79 N-NPF hier 5602 ADV bei 4314 PREP uns 1473 P-1AP?“ Und 2532 CONJ sie nahmen 4624 V-IPI-3P Anstoß an 1722 PREP ihm 846 P-DSM.
4 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Ein Prophet 4396 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N ohne Ehre 820 A-NSM, außer 1487 COND 3361 PRT-N in 1722 PREP seiner 846 P-GSM Heimat 3588 T-DSF 3968 N-DSF und 2532 CONJ bei 1722 PREP den 3588 T-DPM Verwandten 4773 A-DPM und 2532 CONJ in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF.“
5 Und 2532 CONJ er konnte 1410 V-IMI-3S dort 1563 ADV keine 3756 PRT-N einzige 3762 A-ASF Wunderkraft 1411 N-ASF tun 4160 V-AAN, außer 1487 COND 3361 PRT-N einigen wenigen 3641 A-DPM Kranken 732 A-DPM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF aufzulegen 2007 V-AAP-NSM und sie zu heilen 2323 V-AAI-3S.
6 Und 2532 CONJ er wunderte 2296 V-IAI-3S sich über 1223 PREP ihren 846 P-GPM Unglauben 3588 T-ASF 570 N-ASF.
Dann 2532 CONJ zog 4013 V-IAI-3S er durch die 3588 T-APF Dörfer 2968 N-APF ringsum 2945 ADV und lehrte 1321 V-PAP-NSM.
7 Und 2532 CONJ er ruft 4341 V-PMI-3S die 3588 T-APM zwölf 1427 A-APM zu sich, und 2532 CONJ er begann 757 V-AMI-3S, sie 1438 F-3APM ‹jeweils zu zweit 1417 A-APM 1417 A-APM› auszusenden 649 V-PAN, und 2532 CONJ er gab 1325 V-IAI-3S ihnen 846 P-DPM Vollmacht 1849 N-ASF über die 3588 T-GPN unreinen 3588 T-GPN 169 A-GPN Geister 4151 N-GPN,
8 und 2532 CONJ er wies 3853 V-AAI-3S sie 846 P-DPM an, nichts 3367 A-ASN für 1519 PREP unterwegs 3598 N-ASF zu nehmen 142 V-PAS-3P außer 1487 COND 3361 PRT-N allein 3441 A-ASN einem Stab 4464 N-ASF – kein 3361 PRT-N Tasche 4082 N-ASF, keine 3361 PRT-N Brot 740 N-ASM, kein 3361 PRT-N Geld 5475 N-ASM im 1519 PREP Gürtel 3588 T-ASF 2223 N-ASF,
9 sondern 235 CONJ getragene 5265 V-RMP-APM Sandalen 4547 N-APN … „und 2532 CONJ zieht 1746 V-AMS-2P keine 3361 PRT-N zwei 1417 A-APM Untergewänder 5509 N-APM an!“
10 Dann 2532 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Wo 3699 CONJ auch immer 1437 PRT ihr in 1519 PREP ein Haus 3614 N-ASF hineingeht 1525 V-AAS-2P, dort 1563 ADV bleibt 3306 V-PAM-2P, bis 2193 CONJ ihr von dort 1564 ADV aufbrecht 1831 V-AAS-2P.
11 Und 2532 CONJ welche 3745 K-NPM auch immer 1 PRT euch 4771 P-2AP weder 3361 PRT-N empfangen 1209 V-AMS-3P noch 3366 CONJ-N zuhören 191 V-AAS-3P, von dort 1564 ADV geht 1607 V-PMP-NPM weg und schüttelt 1621 V-AAM-2P den 3588 T-ASM Staub 5522 N-ASM ab, der 3588 T-ASM unter 5270 PREP euren 4771 P-2GP Füßen 3588 T-GPM 4228 N-GPM [ist], für sie 846 P-DPM zum 1519 PREP Zeugnis 3142 N-ASN. Amen 281 HEB, sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Es wird Sodom 4670 N-DPN oder 2228 PRT Gomorra 1116 N-DPN am 1722 PREP Tag 2250 N-DSF des Gerichts 2920 N-GSN besser 414 A-NSN-C ergehen 1510 V-FMI-3S als 2228 PRT jener 1565 D-DSF Stadt 3588 T-DSF 4172 N-DSF!“
12 Und 2532 CONJ sie gingen 1831 V-AAP-NPM los und predigten 2784 V-IAI-3P, dass 2443 CONJ [die Menschen] Buße tun 3340 V-PAS-3P sollten.
13 Auch 2532 CONJ vertrieben 1544 V-IAI-3P sie viele 4183 A-APN Dämonen 1140 N-APN, und 2532 CONJ sie salbten 218 V-IAI-3P viele 4183 A-APM Kranke 732 A-APM mit Öl 1637 N-DSN und 2532 CONJ heilten 2323 V-IAI-3P sie.
14 Und 2532 CONJ König 3588 T-NSM 935 N-NSM Herodes 2264 N-NSM hörte 191 V-AAI-3S [von Jesus], denn 1063 CONJ sein 846 P-GSM Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN war bekannt 5318 A-NSN geworden 1096 V-AMI-3S, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S: „Johannes 2491 N-NSM der 3588 T-NSM Täufer 907 V-PAP-NSM ist von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-API-3S worden, und 2532 CONJ deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN wirken 1754 V-PAI-3P die 3588 T-NPF Wunderkräfte 1411 N-NPF in 1722 PREP ihm 846 P-DSM.“
15 Andere 243 A-NPM sagten 3004 V-IAI-3P: „Er ist 1510 V-PAI-3S Elija! 2243 N-NSM“, andere 243 A-NPM wiederum 1161 CONJ sagten 3004 V-IAI-3P: „Er ist 1510 V-PAI-3S ein Prophet 4396 N-NSM wie 5613 CONJ einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM.“
16 Als nun 1161 CONJ Herodes 2264 N-NSM das hörte 191 V-AAP-NSM, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Den 3739 R-ASM ich 1473 P-1NS enthauptet 607 V-AAI-1S habe, Johannes 2491 N-ASM, der 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S es. Er 846 P-NSM ist von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferweckt 1453 V-API-3S worden.“
17 Denn 1063 CONJ Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM selbst 846 P-NSM hatte [Soldaten] ausgesandt 649 V-AAP-NSM und Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM ergriffen 2902 V-AAI-3S, und 2532 CONJ er hatte ihn 846 P-ASM im 1722 PREP Gefängnis 5438 N-DSF gefesselt 1210 V-AAI-3S, wegen 1223 PREP Herodias 2266 N-ASF, der 3588 T-ASF Frau 1135 N-ASF seines 846 P-GSM Bruders 3588 T-GSM 80 N-GSM Philippus 5376 N-GSM, weil 3754 CONJ er sie 1438 F-3ASF geheiratet 1060 V-AAI-3S hatte.
18 Johannes 3588 T-NSM 2491 N-NSM hatte nämlich 1063 CONJ wiederholt zu Herodes 3588 T-DSM 2264 N-DSM gesagt 3004 V-IAI-3S: „Es ist dir 4771 P-2DS nicht 3756 PRT-N erlaubt 1832 V-PAI-3S, die 3588 T-ASF Frau 1135 N-ASF deines 4771 P-2GS Bruders 3588 T-GSM 80 N-GSM zu haben 2192 V-PAN.“
19 Herodias 3588 T-NSF 2266 N-NSF aber 1161 CONJ hegte 1758 V-IAI-3S einen Groll gegen ihn 846 P-DSM, und 2532 CONJ sie wollte 2309 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM töten 615 V-AAN, aber 2532 CONJ sie schaffte 1410 V-IMI-3S es nicht 3756 PRT-N.
20 Denn 1063 CONJ Herodes 3588 T-NSM 2264 N-NSM respektierte 5399 V-IMI-3S Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM, weil er wusste 1492 V-RAP-NSM, [dass] er 846 P-ASM ein gerechter 1342 A-ASM und 2532 CONJ heiliger 40 A-ASM Mann 435 N-ASM [war], und 2532 CONJ er beschützte 4933 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM; und 2532 CONJ wenn er ihm 846 P-GSM zugehört 191 V-AAP-NSM hatte, tat 4161 V-IAI-3S er für gewöhnlich Vieles 4183 A-APN, und 2532 CONJ er hörte 191 V-IAI-3S ihm 846 P-GSM gerne 2234 ADV zu.
21 Aber 2532 CONJ als ein günstiger 2121 A-GSF Tag 2250 N-GSF kam 1096 V-AMP-GSF, (als 3753 ADV Herodes 2264 N-NSM anlässlich seines 846 P-GSM Geburtstages 3588 T-DPN 1077 N-DPN für seine 846 P-GSM Hofbeamten 3588 T-DPM 3175 N-DPM und 2532 CONJ die Hauptmänner 3588 T-DPM 5506 N-DPM und 2532 CONJ die 3588 T-DPM wichtigsten 4413 A-DPM [Leute] Galiläas 3588 T-GSF 1056 N-GSF ein Festmahl 1173 N-ASN veranstaltete 4160 V-IAI-3S)
22 und 2532 CONJ ihre 846 P-GSF Tochter 3588 T-GSF 2364 N-GSF hereinkam 1525 V-AAP-GSF (die 3588 T-GSF von Herodias 2266 N-GSF) und 2532 CONJ tanzte 3738 V-AMP-GSF und 2532 CONJ sie Herodes 3588 T-DSM 2264 N-DSM und 2532 CONJ denen 3588 T-DPM, die mit [zu Tisch] lagen 4873 V-PMP-DPM, gefiel 700 V-AAP-GSF, da sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM König 935 N-NSM zu dem 3588 T-DSN Mädchen 2877 N-DSN: „Bitte 154 V-AAM-2S mich 1473 P-1AS, was 3739 R-ASN auch immer 1437 PRT du willst 2309 V-PAS-2S, und 2532 CONJ ich werde es dir 4771 P-2DS geben 1325 V-FAI-1S!“
23 Und 2532 CONJ er schwor 3660 V-AAI-3S ihr 846 P-DSF „Was 3739 R-ASN auch immer 1437 PRT du mich 1473 P-1AS bitten 154 V-AAS-2S solltest, werde ich dir 4771 P-2DS geben 1325 V-FAI-1S, bis zur 2193 PREP Hälfte 2255 A-GSN meines 1473 P-1GS Königreiches 3588 T-GSF 932 N-GSF!“
24 Sie 3588 T-NSF aber 1161 CONJ ging 1831 V-AAP-NSF hinaus und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihrer 846 P-GSF Mutter 3588 T-DSF 3384 N-DSF: „Was 5101 I-ASN soll ich erbitten 154 V-FMS-1S?“ Sie 3588 T-NSF aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Den 3588 T-ASF Kopf 2776 N-ASF von Johannes 2491 N-GSM dem 3588 T-GSM Täufer 910 N-GSM.“
25 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV ging 1525 V-AAP-NSF sie eilig 3326 PREP 4710 N-GSF zum 4314 PREP König 3588 T-ASM 935 N-ASM hinein und bat 154 V-AMI-3S ihn, indem sie sagte 3004 V-PAP-NSF: „Ich will 2309 V-PAI-1S, dass 2443 CONJ du mir 1473 P-1DS umgehend 1824 ADV – auf 1909 PREP einem Teller 4094 N-DSM – den 3588 T-ASF Kopf 2776 N-ASF von Johannes 2491 N-GSM dem 3588 T-GSM Täufer 910 N-GSM gibst 1325 V-AAS-2S!“
26 Und 2532 CONJ obwohl der 3588 T-NSM König 935 N-NSM zutiefst traurig 4036 A-NSM wurde 1096 V-AMP-NSM, wollte 2309 V-AAI-3S er sie 1438 F-3ASF wegen 1223 PREP der 3588 T-APM Eide 3727 N-APM und 2532 CONJ der 3588 T-APM gemeinsam [zu Tisch] liegenden 345 V-PMP-APM [Gäste] nicht 3756 PRT-N abweisen 114 V-AAN.
27 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV sandte 649 V-AAP-NSM der 3588 T-NSM König 935 N-NSM einen Henker 4688 N-ASM und ordnete 2004 V-AAI-3S an, dass sein 846 P-GSM Kopf 3588 T-ASF 2776 N-ASF gebracht 5342 V-APN werde.
28 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ ging 565 V-AAP-NSM und enthauptete 607 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM im 1722 PREP Gefängnis 3588 T-DSF 5438 N-DSF. Dann 2532 CONJ brachte 5342 V-AAI-3S er seinen 846 P-GSM Kopf 3588 T-ASF 2776 N-ASF auf 1909 PREP einem Teller 4094 N-DSM, und 2532 CONJ er gab 1325 V-AAI-3S ihn 1438 F-3ASF dem 3588 T-DSN Mädchen 2877 N-DSN, und 2532 CONJ das 3588 T-NSN Mädchen 2877 N-NSN gab 1325 V-AAI-3S ihn 1438 F-3ASF ihrer 846 P-GSF Mutter 3588 T-DSF 3384 N-DSF.
29 Und 2532 CONJ als seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM davon hörten 191 V-AAP-NPM, kamen 2064 V-AAI-3P sie und 2532 CONJ holten 142 V-AAI-3P seinen 846 P-GSM Leichnam 3588 T-ASN 4430 N-ASN, und 2532 CONJ sie legten 5087 V-AAI-3P ihn 846 P-ASN in 1722 PREP ein Grab 3419 N-DSN.
30 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Apostel 652 N-NPM versammeln 4863 V-PPI-3P sich zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM und 2532 CONJ berichteten 518 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM alles 3956 A-APN, und 2532 CONJ zwar was 3745 K-APN sie getan 4160 V-AAI-3P und 2532 CONJ was 3745 K-APN sie gelehrt 1321 V-AAI-3P hatten.
31 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Kommt 1205 ADV ihr 4771 P-2NP selbst 846 P-NPM, ganz allein 2596 PREP 2398 A-ASF, an 1519 PREP einen einsamen 2048 A-ASM Ort 5117 N-ASM und 2532 CONJ ruht 373 V-PMM-2P euch ein wenig 3641 A-ASN aus!“ Denn 1063 CONJ es waren 1510 V-IAI-3P viele 4183 A-NPM, die 3588 T-NPM kommen 2064 V-PMP-NPM und 2532 CONJ gehen 5217 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ sie hatten 2119 V-IAI-3P keine 3761 ADV Zeit, [etwas] zu essen 2068 V-AAN.
32 Und 2532 CONJ sie fuhren 565 V-AAI-3P mit 1722 PREP einem Boot 4143 N-DSN an 1519 PREP einen einsamen 2048 A-ASM Ort 5117 N-ASM, ganz allein 2596 PREP 2398 A-ASF.
33 Aber 2532 CONJ [die Leute] sahen 3708 V-AAI-3P sie 1438 F-3APM gehen 5217 V-PAP-APM, und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM erkannten 1921 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ zu Fuß 3979 ADV liefen 4936 V-AAI-3P sie aus 575 PREP allen 3956 A-GPF Städten 3588 T-GPF 4172 N-GPF dort 1563 ADV zusammen, und 2532 CONJ sie kamen 4281 V-AAI-3P ihnen 1438 F-3APM zuvor. Und 2532 CONJ sie versammelten 565 V-AAI-3P sich zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM.
34 Und 2532 CONJ als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ausstieg 1831 V-AAP-NSM, sah 3708 V-AAI-3S er eine große 4183 A-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM, und 2532 CONJ er hatte 4697 V-API-3S Mitleid mit 1909 PREP ihnen 1438 F-3DPM, weil 3754 CONJ sie wie 5613 CONJ Schafe 4263 N-NPN waren 1510 V-IAI-3P, die keinen 3361 PRT-N Hirten 4166 N-ASM haben 2192 V-PAP-NPN, und 2532 CONJ er begann 757 V-AMI-3S, sie 1438 F-3APM vieles 4183 A-APN zu lehren 1321 V-PAN.
35 Und 2532 CONJ da die Stunde 5610 N-GSF schon 2235 ADV spät 4183 A-GSF geworden 1096 V-AMP-GSF war, kamen 4334 V-AAP-NPM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM zu ihm 846 P-DSM und sagen 3004 V-PAI-3P: „Einsam 2048 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Ort 5117 N-NSM, und 2532 CONJ die Stunde 5610 N-NSF schon 2235 ADV spät 4183 A-NSF.
36 Entlasse 630 V-AAM-2S sie 1438 F-3APM, damit 2443 CONJ sie zu 1519 PREP den 3588 T-APM umliegenden 2945 ADV Bauernhöfen 68 N-APM und 2532 CONJ Dörfern 2968 N-APF gehen 565 V-AAP-NPM und sich 1438 F-3DPM Brote 740 N-APM kaufen 59 V-AAS-3P. Denn 1063 CONJ sie haben 2192 V-PAI-3P nicht 5101 I-ASN 3756 PRT-N zu essen 2068 V-AAS-3P.
37 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Gebt 1325 V-AAM-2P ihr 4771 P-2NP ihnen 846 P-DPM zu essen 2068 V-AAN!“ Und 2532 CONJ sie sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Sollen wir losgehen 565 V-AAP-NPM und für zweihundert 1250 A-GPN Denare 1220 N-GPN Brote 740 N-APM kaufen 59 V-AAS-1P und 2532 CONJ ihnen 846 P-DPM zu essen 2068 V-AAN geben 1325 V-AAS-1P?“
38 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wie viele 4214 Q-APM Brote 740 N-APM habt 2192 V-PAI-2P ihr? Geht 5217 V-PAM-2P hin und 2532 CONJ seht 3708 V-AAM-2P nach!“ Und 2532 CONJ nachdem sie es festgestellt 1097 V-AAP-NPM hatten, sagen 3004 V-PAI-3P sie: „Fünf 4002 A-APM, und 2532 CONJ zwei 1417 A-APM Fische 2486 N-APM.“
39 Da 2532 CONJ ordnete 2004 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM an, dass alle 3956 A-APM ‹in Gruppen 4849 N-APN 4849 N-APN› auf 1909 PREP dem 3588 T-DSM grünen 5515 A-DSM Gras 5528 N-DSM Platz nehmen 347 V-AAN.
40 Und 2532 CONJ sie lagerten 377 V-AAI-3P ‹in Gruppen 4237 N-NPF 4237 N-NPF› zu je 303 PREP hundert 1540 A-APM und 2532 CONJ je 303 PREP fünfzig 4004 A-APM [Personen].
41 Dann 2532 CONJ nahm 2983 V-AAP-NSM er die 3588 T-APM fünf 4002 A-APM Brote 740 N-APM und 2532 CONJ die 3588 T-APM zwei 1417 A-APM Fische 2486 N-APM, blickte 308 V-AAP-NSM zum 1519 PREP Himmel 3588 T-ASM 3772 N-ASM auf und segnete 2127 V-AAI-3S sie, und 2532 CONJ er brach 2622 V-AAI-3S die 3588 T-APM Brote 740 N-APM, und 2532 CONJ er gab 1325 V-IAI-3S sie seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM, damit 2443 CONJ sie sie ihnen 846 P-DPM ausgeben 3908 V-AAS-3P, auch 2532 CONJ die 3588 T-APM zwei 1417 A-APM Fische 2486 N-APM verteilte 3307 V-AAI-3S er an alle 3956 A-DPM.
42 Und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM aßen 2068 V-AAI-3P und 2532 CONJ wurden satt 5526 V-API-3P;
43 und 2532 CONJ sie hoben 142 V-AAI-3P zwölf 1427 A-GPM Körbe 2894 N-APM voll 4134 A-APN an Brocken 2801 N-GPN auf, auch 2532 CONJ von 575 PREP den 3588 T-GPM Fischen 2486 N-GPM.
44 Und 2532 CONJ es waren 1510 V-IAI-3P 5.000 4000 A-NPM Männer 435 N-NPM, die 3588 T-NPM die 3588 T-APM Brote 740 N-APM gegessen 2068 V-AAP-NPM hatten.
45 Und 2532 CONJ gleich 2117 ADV darauf nötigte 315 V-AAI-3S er seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM, in 1519 PREP das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN zu steigen 1684 V-AAN und 2532 CONJ an 1519 PREP das 3588 T-ASN gegenüberliegende 4008 ADV [Ufer] nach 4314 PREP Betsaïda 966 N-ASF vorauszufahren 4254 V-PAN, während 2193 CONJ er selbst 846 P-NSM die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM entlässt 630 V-PAS-3S.
46 Und 2532 CONJ nachdem er sie 846 P-DPM verabschiedet 657 V-AMP-NSM hatte, ging 565 V-AAI-3S er weg auf 1519 PREP den 3588 T-ASN Berg 3735 N-ASN, um zu beten 4336 V-AMN.
47 Und 2532 CONJ als es Abend 3798 A-GSF geworden 1096 V-AMP-GSF war, befand 1510 V-IAI-3S sich das 3588 T-NSN Boot 4143 N-NSN mitten auf 1722 PREP 3319 A-DSN dem 3588 T-GSF Meer 2281 N-GSF, und 2532 CONJ er 846 P-NSM allein 3441 A-NSM an 1909 PREP Land 3588 T-GSF 1093 N-GSF.
48 Und 2532 CONJ er sah 3708 V-AAI-3S, dass sie 1438 F-3APM sich beim 1722 PREP Rudern 3588 T-DSN 1643 V-PAN quälten 928 V-PPP-APM, weil 1063 CONJ der 3588 T-NSM Wind 417 N-NSM ihnen 846 P-DPM entgegen 1727 A-NSM stand 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ er kommt 2064 V-PMI-3S um 4012 PREP die vierte 5067 A-ASF Nachtwache 5438 N-ASF 3588 T-GSF 3571 N-GSF zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM, indem er auf 1909 PREP dem 3588 T-GSF Meer 2281 N-GSF umhergeht 4043 V-PAP-NSM; und 2532 CONJ er wollte 2309 V-IAI-3S an ihnen 1438 F-3APM vorübergehen 3928 V-AAN.
49 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sahen 3708 V-AAP-NPM ihn 846 P-ASM auf 1909 PREP dem 3588 T-GSF Meer 2281 N-GSF umhergehen 4043 V-PAP-ASM und meinten 1380 V-AAI-3P, es sei 1510 V-PAN ein Gespenst 5326 N-NSN, und 2532 CONJ sie schrien 349 V-AAI-3P auf;
50 denn 1063 CONJ alle 3956 A-NPM sahen 3708 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie erschraken 5015 V-API-3P. Und 2532 CONJ er redete 2980 V-AAI-3S sofort 2117 ADV mit 3326 PREP ihnen 846 P-GPM, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Seid 2293 V-PAM-2P guten Mutes! Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es; fürchtet 5399 V-PMM-2P euch nicht 3361 PRT-N!“
51 Dann 2532 CONJ stieg 305 V-AAI-3S er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM ins 1519 PREP Boot 3588 T-ASN 4143 N-ASN, und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Wind 417 N-NSM legte 2869 V-AAI-3S sich. Und 2532 CONJ unter 1722 PREP sich selbst 1438 F-3DPM waren 1839 V-IMI-3P sie ganz 3029 ADV besonders 4055 A-GSN fassungslos, und 2532 CONJ sie staunten 2296 V-IAI-3P.
52 Sie hatten nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N verstanden 4920 V-AAI-3P, ‹was es mit den Broten auf sich hatte 1909 PREP 3588 T-DPM 740 N-DPM›, denn 1063 CONJ ihr 846 P-GPM Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF war 1510 V-IAI-3S verhärtet 4456 V-RPP-NSF worden.
53 Und 2532 CONJ nachdem sie übergesetzt 1276 V-AAP-NPM hatten, gingen 2064 V-AAI-3P sie in Gennesaret 1082 N-ASF an 1909 PREP Land 3588 T-ASF 1093 N-ASF und 2532 CONJ ankerten 4358 V-API-3P.
54 Und 2532 CONJ als sie 846 P-GPM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Boot 4143 N-GSN stiegen 1831 V-AAP-GPM, erkannten 1921 V-AAP-NPM sie ihn 846 P-ASM sofort 2117 ADV und
55 liefen 4063 V-AAP-NPM quer durch jene 1565 D-ASF gesamte 3650 A-ASF Umgebung 3588 T-ASF 4066 N-ASF, und sie begannen 757 V-AMI-3P, die 3588 T-APM Kranken 2560 ADV 2192 V-PAP-APM auf 1909 PREP [ihren] Matten 3588 T-DPM 2895 N-DPM umherzutragen 4064 V-PAN, [jeweils] wo 3699 CONJ sie hörten 191 V-IAI-3P, dass 3754 CONJ er dort 1563 ADV sei 1510 V-PAI-3S.
56 Und 2532 CONJ wo 3699 CONJ auch immer 1 PRT er hinging 1531 V-IMI-3S – in 1519 PREP Dörfer 2968 N-APF oder 2228 PRT in 1519 PREP Städte 4172 N-APF oder 2228 PRT zu 1519 PREP Bauernhöfen 68 N-APM –, legten 5087 V-IAI-3P sie die 3588 T-APM Kranken 770 V-PAP-APM auf 1722 PREP die 3588 T-DPF Marktplätze 58 N-DPF und 2532 CONJ baten 3870 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM, auch nur 2579 ADV den 3588 T-GSN Saum 2899 N-GSN seines 846 P-GSM Obergewandes 3588 T-GSN 2440 N-GSN berühren 681 V-AMS-3P [zu dürfen]; und 2532 CONJ alle, die 3745 K-NPM ihn 846 P-GSM berührten 681 V-AMI-3P, wurden geheilt 4982 V-IPI-3P.
7
1 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM der 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM, die von 575 PREP Jerusalem 2414 N-GPN gekommen 2064 V-AAP-NPM waren, versammelten 4863 V-PPI-3P sich zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM.
2 Und 2532 CONJ als sie einige 5101 I-APM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM mit unreinen 2839 A-DPF (das 3778 D-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: mit ungewaschenen 449 A-DPF) Händen 5495 N-DPF Brote 740 N-APM essen 2068 V-PAP-APM sahen 3708 V-AAP-NPM, rügten 3201 V-AMI-3P sie sie.
3 Die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM und 2532 CONJ [überhaupt] alle 3956 A-NPM Judäer 3588 T-NPM 2453 A-NPM essen 2068 V-PAI-3P nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N, wenn 1437 COND sie sich nicht 3361 PRT-N sorgfältig 4435 N-DSF die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF gewaschen 3538 V-AMS-3P haben, um an der 3588 T-ASF Überlieferung 3862 N-ASF der 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM festzuhalten 2902 V-PAP-NPM,
4 und 2532 CONJ [nach der Rückkehr] vom 575 PREP Markt 58 N-GSF essen 2068 V-PAI-3P sie nicht 3756 PRT-N, wenn 1437 COND sie sich nicht 3361 PRT-N gebadet 907 V-AMS-3P haben; und 2532 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3S vieles 4183 A-NPN andere 243 A-NPN, was 3739 R-APN sie einzuhalten 2902 V-PAN übernommen 3880 V-AAI-3P haben: Waschungen 909 N-APM von Bechern 4221 N-GPN und 2532 CONJ Krügen 3582 N-GPM und 2532 CONJ Kupfergefäßen 5473 N-GPN und 2532 CONJ Polstern 2825 N-GPF.
5 Danach 1899 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM fragen 1905 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM: „Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN leben 4043 V-PAI-3P deine 4771 P-2GS Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM nicht 3756 PRT-N gemäß 2596 PREP der 3588 T-ASF Überlieferung 3862 N-ASF der 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM, sondern 235 CONJ essen 2068 V-PAI-3P das 3588 T-ASM Brot 740 N-ASM mit ungewaschenen 449 A-DPF Händen 5495 N-DPF?“
6 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Zurecht 2573 ADV hat Jesaja 2268 N-NSM über 4012 PREP euch 4771 P-2GP Heuchler 3588 T-GPM 5273 N-GPM geweissagt 4395 V-AAI-3S, wie 5613 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:
‚Dieses 3778 D-NSM Volk 3588 T-NSM 2992 N-NSM ehrt 5091 V-PAI-3S mich 1473 P-1AS mit den 3588 T-DPN Lippen 5491 N-DPN,aber 1161 CONJ ihr 846 P-GPM Herz 3588 T-NSF 2588 N-NSF ist weit 4206 ADV von 575 PREP mir 1473 P-1GS entfernt 568 V-PAI-3S.
7 Und 1161 CONJ sie beten 4576 V-PMI-3P mich 1473 P-1AS vergeblich 3155 ADV an,da sie Gebote 1778 N-APN von Menschen 444 N-GPM als [verbindliche] Lehre 1319 N-APF lehren 1321 V-PAP-NPM.‘
8 Denn 1063 CONJ während ihr das 3588 T-ASF Gebot 1785 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM [außer Acht] lasst 863 V-AAP-NPM, haltet 2902 V-PAI-2P ihr an der 3588 T-ASF Überlieferung 3862 N-ASF der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM fest: Waschungen 909 N-APM der Krüge 3582 N-GPM und 2532 CONJ Becher 4221 N-GPN; und 2532 CONJ ihr tut 4160 V-PAI-2P viele 4183 A-APN andere 243 A-NPF, damit 5108 D-APN vergleichbare 3946 A-APN [Dinge].“
9 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Das 3588 T-ASF Gebot 1785 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM lehnt 114 V-PAI-2P ihr schön 2573 ADV ab, um 2443 CONJ eure 4771 P-2GP Überlieferung 3588 T-ASF 3862 N-ASF zu halten 5083 V-AAS-2P.
10 Denn 1063 CONJ Mose 3475 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S: ‚Ehre 5091 V-PAM-2S deinen 4771 P-2GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM und 2532 CONJ deine 4771 P-2GS Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF!‘, und 2532 CONJ: ‚Wer 3588 T-NSM Vater 3962 N-ASM oder 2228 PRT Mutter 3384 N-ASF verflucht 2551 V-PAP-NSM, soll durch den Tod 2288 N-DSM umkommen 5053 V-PAM-3S.‘
11 Ihr 4771 P-2NP hingegen 1161 CONJ sagt 3004 V-PAI-2P: ‚Wenn 1437 COND ein Mensch 444 N-NSM zum Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM oder 2228 PRT zur Mutter 3588 T-DSF 3384 N-DSF sagt 3004 V-AAS-3S: Was 3739 R-ASN auch immer 1437 PRT dir von 1537 PREP mir 1473 P-1GS nützen 5623 V-APS-2S würde, [sei] Korban 2878 N-NSM (das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: eine Gabe 1435 N-NSN),
12 dann 2532 CONJ lasst 863 V-PAI-2P ihr ihn 846 P-ASM nicht länger 3765 ADV etwas 3762 A-ASN für seinen 846 P-GSM Vater 3588 T-DSM 3962 N-DSM oder 2228 PRT seine 846 P-GSM Mutter 3384 N-DSF 3384 N-DSF tun 4160 V-AAN,
13 sodass ihr das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM durch eure 4771 P-2GP Überlieferung 3588 T-DSF 3862 N-DSF, die 3739 R-DSF ihr weitergebt 3860 V-AAI-2P, für nichtig erklärt 208 V-PAP-NPM, und 2532 CONJ ihr tut 4160 V-PAI-2P viele 4183 A-APN vergleichbare 3946 A-APN [Dinge].“
14 Und 2532 CONJ er rief 4341 V-AMP-NSM die 3588 T-ASM ganze 3956 A-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM zu sich und sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Hört 191 V-PAM-2P mir 1473 P-1GS alle 3956 A-NPM zu und 2532 CONJ versteht 4920 V-PAM-2P!
15 Außerhalb 1855 PREP des 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM gibt 1510 V-PAI-3S es nichts 3762 A-NSN, das 3739 R-NSN ihn 846 P-ASM verunreinigen 2840 V-AAN kann 1410 V-PMI-3S, indem es in 1519 PREP ihn 846 P-ASM hineingeht 1531 V-PMP-NSN, sondern 235 CONJ was 3588 T-NPN aus 575 PREP ihm 846 P-GSM herauskommt 1607 V-PMP-NPN, das 1565 D-NPN ist 1510 V-PAI-3S, was 3588 T-NPN den 3588 T-ASM Menschen 444 N-ASM verunreinigt 2840 V-PAP-NPN.“
16 Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM Ohren 3775 N-APN hat 2192 V-PAI-3S, um zu hören 191 V-PAN, dann soll er hören 191 V-PAM-3S!“
17 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ er von 575 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM ins 1519 PREP Haus 3624 N-ASM hineingegangen 1525 V-AAI-3S war, befragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM über 4012 PREP das 3588 T-GSF Gleichnis 3850 N-GSF.
18 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Seid 1510 V-PAI-2P auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP dermaßen 3779 ADV uneinsichtig 801 A-NPM? Versteht 3539 V-PAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N, dass 3754 CONJ alles 3956 A-NSN, was 3588 T-NSN von außen 1855 ADV in 1519 PREP den 3588 T-ASM Menschen 444 N-ASM hineingeht 1531 V-PMP-NSN, ihn 846 P-ASM nicht 3756 PRT-N verunreinigen 2840 V-AAN kann 1410 V-PMI-3S,
19 weil 3754 CONJ es nicht 3756 PRT-N in 1519 PREP sein 846 P-GSM Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF hineingeht 1531 V-PMI-3S, sondern 235 CONJ in 1519 PREP den 3588 T-ASF Bauch 2836 N-ASF, und 2532 CONJ es zur 1519 PREP Latrine 3588 T-ASM 856 N-ASM hinausgeht 1607 V-PMI-3S?“ – sodass er alle 3956 A-APN Speisen 3588 T-APN 1033 N-APN für rein erklärte 2511 V-PAP-NSN.
20 Da 1161 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S er: „Was 3588 T-NSN aus 1537 PREP dem 3588 T-GSM Menschen 444 N-GSM herauskommt 1607 V-PMP-NSN, das 1565 D-NSN verunreinigt 2840 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Menschen 444 N-ASM.
21 Denn 1063 CONJ von innen her 2081 ADV, aus 1537 PREP dem 3588 T-GSF Herzen 2588 N-GSF der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM kommen 1607 V-PMI-3P die 3588 T-NPM schlechten 3588 T-NPM 2556 A-NPM Überlegungen 1261 N-NPM, Ehebrüche 3430 N-NPF, Unzüchtigkeiten 4202 N-NPF, Morde 5408 N-NPM,
22 Diebstähle 2829 N-NPF, Habgierigkeiten 4124 N-NPF, Bosheiten 4189 N-NPF, Arglist 1388 N-NSM, Ausschweifung 766 N-NSF, neidische 4190 A-NSM Blicke 3788 N-NSM, Lästerei 988 N-NSF, Hochmut 5243 N-NSF, Torheit 877 N-NSF;
23 alle 3956 A-NPN diese 3778 D-NPN schlechten 3588 T-NPN 4190 A-NPN [Dinge] kommen 1607 V-PMI-3S von innen her 2081 ADV und 2532 CONJ verunreinigen 2840 V-PAI-3S den 3588 T-ASM Menschen 444 N-ASM.“
24 Und 2532 CONJ von dort 1564 ADV stand 450 V-AAP-NSM er auf und ging 565 V-AAI-3S in 1519 PREP das 3588 T-APN Gebiet 3181 N-APN von Tyrus 5184 N-GSF und 2532 CONJ Sidon 4605 N-GSF. Und 2532 CONJ er ging 1525 V-AAP-NSM in 1519 PREP ein Haus 3614 N-ASF und wollte 2309 V-IAI-3S, dass niemand 3762 A-ASM es erfährt 1097 V-AAN, aber 2532 CONJ er konnte 1410 V-API-3S nicht 3756 PRT-N verborgen 2990 V-AAN bleiben.
25 Denn 1063 CONJ eine Frau 1135 N-NSF hörte 191 V-AAP-NSF von 4012 PREP ihm 846 P-GSM, deren 3739 R-GSF Töchterchen 3588 T-NSN 2365 N-NSN hatte 2192 V-IAI-3S einen unreinen 169 A-ASN Geist 4151 N-ASN, kam 2064 V-AAP-NSF und fiel 4363 V-AAI-3S zu 4314 PREP seinen 846 P-GSM Füßen 3588 T-APM 4228 N-APM.
26 Aber 1161 CONJ die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF war 1510 V-IAI-3S Griechin 1674 N-NSF, im Hinblick auf den 3588 T-DSN Volksstamm 1085 N-DSN eine Syrophönizierin 4949 N-NSF, und 2532 CONJ sie bat 2065 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM, den 3588 T-ASN Dämon 1140 N-ASN von 1537 PREP ihrer 846 P-GSF Tochter 3588 T-GSF 2364 N-GSF zu vertreiben 1544 V-AAS-3S.
27 Aber 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Lass 863 V-AAM-2S zunächst 4413 A-ASN die 3588 T-APN Kinder 5043 N-APN satt 5526 V-APN werden, denn 1063 CONJ es ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N gut 2570 A-NSN, das 3588 T-ASM Brot 740 N-ASM der 3588 T-GPN Kinder 5043 N-GPN zu nehmen 2983 V-AAN und 2532 CONJ es den 3588 T-DPN Hunden 2952 N-DPN zuzuwerfen 906 V-AAN.“
28 Sie 3588 T-NSF aber 1161 CONJ antwortete 611 V-API-3S und 2532 CONJ sagte 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Ja 3483 PRT, Herr 2962 N-VSM! Auch 2532 ADV die 3588 T-NPN Hunde 2952 N-NPN unter 5270 PREP dem 3588 T-GSF Tisch 5132 N-GSF essen 2068 V-PAI-3S schließlich 1063 CONJ von 575 PREP den 3588 T-GPN Brocken 5589 N-GPN der 3588 T-GPN Kinder 3813 N-GPN.
29 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihr 846 P-DSF: „Aufgrund 1223 PREP dieses 3778 D-ASM Wortes 3588 T-ASM 3056 N-ASM, geh 5217 V-PAM-2S! Der 3588 T-NSN Dämon 1140 N-NSN ist aus 1537 PREP deiner 4771 P-2GS Tochter 3588 T-GSF 2364 N-GSF herausgekommen 1831 V-RAI-3S.“
30 Und 2532 CONJ sie ging 565 V-AAP-NSF los zu 1519 PREP ihrem 846 P-GSF Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM und stellte 2147 V-AAI-3S fest, dass der 3588 T-ASN Dämon 1140 N-ASN fortgegangen 1831 V-RAP-ASN und 2532 CONJ das 3588 T-ASF Kind 2364 N-ASF auf 1909 PREP das 3588 T-ASF Bett 2825 N-ASF geworfen 906 V-RPP-ASN war.
31 Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAP-NSM wieder 3825 ADV fort aus 1537 PREP dem 3588 T-GPN Gebiet 3725 N-GPN von Tyrus 5184 N-GSF und 2532 CONJ Sidon 4605 N-GSF und kam 2064 V-AAI-3S zum 4314 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF von Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF, mitten in 303 PREP 3319 A-ASN das 3588 T-GPN Gebiet 3725 N-GPN von Dekapolis 1179 N-GSF.
32 Und 2532 CONJ sie brachten 5342 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM einen tauben 2974 A-ASM Sprachgestörten 3424 A-ASM und 2532 CONJ sie forderten 3870 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM auf, ihm 846 P-DSM die 3588 T-ASF Hand 5495 N-ASF aufzulegen 2007 V-AAS-3S.
33 Und 2532 CONJ er nahm 618 V-AMP-NSM ihn 846 P-ASM von 575 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM beiseite 2596 PREP 2398 A-ASF und steckte 906 V-AAI-3S seine 846 P-GSM Finger 3588 T-APM 1147 N-APM in 1519 PREP dessen 846 P-GSM Ohren 3588 T-APN 3775 N-APN und 2532 CONJ spuckend 4429 V-AAP-NSM berührte 681 V-AMI-3S dessen 846 P-GSM Zunge 3588 T-GSF 1100 N-GSF.
34 Und 2532 CONJ er sah 308 V-AAP-NSM zum 1519 PREP Himmel 3588 T-ASM 3772 N-ASM auf und seufzte 4727 V-AAI-3S, dann 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Effata 2188 ARAM!“ (das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: „Öffne 1272 V-APM-2S dich!“)
35 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV wurde sein 846 P-GSM Gehör 3588 T-NPF 189 N-NPF geöffnet 1272 V-API-3P, und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Fessel 1199 N-NSM seiner 846 P-GSM Zunge 3588 T-GSF 1100 N-GSF wurde gelöst 3089 V-API-3S, und 2532 CONJ er redete 2980 V-IAI-3S richtig 3723 ADV.
36 Und 2532 CONJ er befahl 1291 V-AMI-3S ihnen 846 P-DPM, zu niemandem 3367 A-DSM zu reden 3004 V-AAS-3P. Aber 1161 CONJ je mehr 3745 K-ASN er 846 P-NSM ihnen 846 P-DPM befahl 1291 V-IMI-3S, [es nicht tun], desto 3123 ADV mehr 4054 ADV predigten 2784 V-IAI-3P es.
37 Und 2532 CONJ sie waren maßlos 5249 ADV erstaunt 1605 V-IPI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Er hat alles 3956 A-APN gut 2573 ADV gemacht 4160 V-RAI-3S, und 2532 ADV er ‹sorgt dafür 4160 V-PAI-3S›, dass die 3588 T-APM Tauben 2974 A-APM hören 191 V-PAN und 2532 CONJ die 3588 T-APM Stummen 216 A-APM reden 2980 V-PAN.“
8
1 Als in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF eine sehr große 3827 A-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM da war 1510 V-PAP-GSM und 2532 CONJ sie nichts 3361 PRT-N 5101 I-ASN zu essen 2068 V-AAS-3P hatten 2192 V-PAP-GPM, rief 4341 V-AMP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM zu sich und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM:
2 „Ich habe 4697 V-PMI-1S Mitleid mit 1909 PREP der 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM, weil 3754 CONJ sie schon 2235 ADV drei 5140 A-NPF Tage 2250 N-NPF lang bei mir 1473 P-1DS ausharren 4357 V-PAI-3P und 2532 CONJ sie nichts 3756 PRT-N 5101 I-ASN zu essen 2068 V-AAS-3P haben 2192 V-PAI-3P.
3 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND ich sie 1438 F-3APM hungrig 3523 A-APM in 1519 PREP ihre 846 P-GPM Häuser 3624 N-ASM entlasse 630 V-AAS-1S, werden sie unterwegs 1722 PREP 3588 T-DSF 3598 N-DSF ermüden 1590 V-FPI-3P; einige 5101 I-NPM von ihnen 846 P-GPM sind nämlich 1063 CONJ von weit her 3113 ADV gekommen 2240 V-RAI-3P.“
4 Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM antworteten 611 V-API-3P ihm 846 P-DSM: „Woher 4159 ADV soll man 5101 I-NSM diese 3778 D-APM [Leute] hier 5602 ADV in 1909 PREP der Wildnis 2047 N-GSF mit Broten 740 N-GPM satt machen 5526 V-AAN können 1410 V-FMI-3S?“
5 Und 2532 CONJ er fragte 2065 V-IAI-3S sie 1438 F-3APM: „Wie viele 4214 Q-APM Brote 740 N-APM habt 2192 V-PAI-2P ihr?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Sieben 2033 A-APM.“
6 Und 2532 CONJ er wies 3853 V-AAI-3S die 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM an, auf 1909 PREP dem 3588 T-GSF Boden 1093 N-GSF zu lagern 377 V-AAN; und 2532 CONJ er nahm 2983 V-AAP-NSM die 3588 T-APM sieben 2033 A-APM Brote 740 N-APM, dankte 2168 V-AAP-NSM, brach 2806 V-AAI-3S sie und 2532 CONJ gab 1325 V-IAI-3S sie seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM, damit 2443 CONJ sie sie austeilen 3908 V-AAS-3P; und 2532 CONJ sie teilten 3908 V-AAI-3P sie an die 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM aus.
7 Und 2532 CONJ sie hatten 2192 V-IAI-3P ein paar 3641 A-APN kleine Fische 2485 N-APN; und 2532 CONJ er segnete 2127 V-AAP-NSM sie und veranlasste 3004 V-AAI-3S, auch 2532 ADV diese 3778 D-APN auszuteilen 3908 V-PAN.
8 Da 2532 CONJ aßen 2068 V-AAI-3P sie und 2532 CONJ sie wurden satt 5526 V-API-3P, und 2532 CONJ sie hoben 142 V-AAI-3P die Reste 4051 N-APN der Brocken 2801 N-GPN auf, sieben 2033 A-APF Körbe 4711 N-APF.
9 Es waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ etwa 5613 ADV 4.000 5070 A-NPM [Menschen], die 3588 T-NPM gegessen 2068 V-AAP-NPM hatten. Und 2532 CONJ er entließ 630 V-AAI-3S sie 1438 F-3APM.
10 Und 2532 CONJ gleich 2117 ADV darauf stieg 1684 V-AAP-NSM er mit 3326 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM in 1519 PREP das 3588 T-ASN Boot 4143 N-ASN und kam 2064 V-AAI-3S in 1519 PREP die 3588 T-APN Gegenden 3313 N-APN von Dalmanuta 1148 N-GSF.
11 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Pharisäer 5330 N-NPM kamen 1831 V-AAI-3P hinaus, und 2532 CONJ sie begannen 757 V-AMI-3P, mit ihm 846 P-DSM zu streiten 4802 V-PAN, wobei sie von 3844 PREP ihm 846 P-GSM ein Zeichen 4592 N-ASN vom 575 PREP Himmel 3588 T-GSM 3772 N-GSM verlangten 2212 V-PAP-NPM, um ihn 846 P-ASM auf die Probe zu stellen 3985 V-PAP-NPM.
12 Und 2532 CONJ er seufzte 389 V-AAP-NSM in seinem 846 P-GSM Innersten 3588 T-DSN 4151 N-DSN auf und sagt 3004 V-PAI-3S: „Warum 5101 I-ASN verlangt 1934 V-PAI-3S diese 3778 D-NSF Generation 3588 T-NSF 1074 N-NSF ein Zeichen 4592 N-ASN? Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wenn 1487 COND dieser 3778 D-DSF Generation 3588 T-DSF 1074 N-DSF ein Zeichen 4592 N-NSN gegeben 1325 V-FPI-3S werden wird …“
13 Und 2532 CONJ er ließ 863 V-AAP-NSM sie 1438 F-3APM [stehen], stieg 1684 V-AAP-NSM wieder 3825 ADV in 1519 PREP ein Boot 4143 N-ASN und fuhr 565 V-AAI-3S an 1519 PREP das 3588 T-ASN gegenüberliegende 4008 ADV [Ufer].
14 Und 2532 CONJ sie hatten vergessen 1950 V-AMI-3P, Brote 740 N-APM mitzunehmen 2983 V-AAN, und 2532 CONJ außer 1487 COND 3361 PRT-N einem einzigen 1520 A-ASM Brot 740 N-ASM hatten 2192 V-IAI-3P sie nichts 3756 PRT-N bei 3326 PREP sich 1438 F-3GPM im 1722 PREP Boot 3588 T-DSN 4143 N-DSN.
15 Und 2532 CONJ er befahl 1291 V-IMI-3S ihnen 846 P-DPM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Passt 3708 V-PAM-2P auf, hütet 991 V-PAM-2P euch vor 575 PREP dem 3588 T-GSF Sauerteig 2219 N-GSF der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM und 2532 CONJ dem 3588 T-GSF Sauerteig 2219 N-GSF von Herodes 2264 N-GSM!“
16 Und 2532 CONJ sie fingen an, miteinander 4314 PREP 240 P-APM zu diskutieren 1260 V-IMI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wir haben 2192 V-PAI-1P keine 3756 PRT-N Brote 740 N-APM.“
17 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM bemerkte 1097 V-AAP-NSM es und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Warum 5101 I-ASN diskutiert 1260 V-PMI-2P ihr, dass 3754 CONJ ihr keine 3756 PRT-N Brote 740 N-APM habt 2192 V-PAI-2P? Begreift 3539 V-PAI-2P ihr noch nicht 3768 ADV und versteht 4920 V-PAI-2P ihr nicht 3761 CONJ? Habt 2192 V-PAI-2P ihr weiterhin 2089 ADV euer 4771 P-2GP Herz 3588 T-ASF 2588 N-ASF verhärtet 4456 V-RPP-ASF?
18 Habt 2192 V-PAP-NPM ihr Augen 3788 N-APM und seht 991 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N?Und 2532 CONJ habt 2192 V-PAP-NPM ihr Ohren 3775 N-APN und hört 191 V-PAI-2P nicht 3756 PRT-N?Und 2532 CONJ erinnert 3421 V-PAI-2P ihr euch nicht 3756 PRT-N:
19 Als 3753 CONJ ich die 3588 T-APM fünf 4002 A-APM Brote 740 N-APM für 1519 PREP die 3588 T-APM 5.000 4000 A-APM [Menschen] gebrochen 2806 V-AAI-1S habe, wie viele 4214 Q-APM Körbe 2894 N-APM voller 4134 A-APM Brocken 2801 N-GPN habt ihr da aufgehoben 142 V-AAI-2P?“ Sie sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Zwölf 1427 A-APM.“
20 „Als 3753 CONJ wiederum 1161 CONJ die 3588 T-APM sieben 2033 A-APM [Brote] an 1519 PREP die 3588 T-APM 4.000 5070 A-APM [Menschen] [verteilt wurden], wie viele 4214 Q-GPF Körbe 4711 N-GPF voller 4138 N-APN Brocken 2801 N-GPN habt ihr da aufgehoben 142 V-AAI-2P?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Sieben 2033 A-APF.“
21 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wieso 4459 ADV versteht 4920 V-PAI-2P ihr nicht 3756 ADV?“
22 Und 2532 CONJ er kommt 2064 V-PMI-3S nach 1519 PREP Betsaïda 966 N-ASF. Und 2532 CONJ man bringt 5342 V-PAI-3P einen Blinden 5185 A-ASM zu ihm 846 P-DSM, und 2532 CONJ man bittet 3870 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM, dass 2443 CONJ er ihn 846 P-GSM berührt 681 V-AMS-3S.
23 Und 2532 CONJ er nahm 1949 V-AMP-NSM die 3588 T-GSF Hand 5495 N-GSF des 3588 T-GSM Blinden 5185 A-GSM und führte 1627 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM aus 1854 PREP dem 3588 T-GSF Dorf 2968 N-GSF hinaus, und 2532 CONJ nachdem er in 1519 PREP dessen 846 P-GSM Augen 3588 T-APN 3659 N-APN gespuckt 4429 V-AAP-NSM hatte, legte 2007 V-AAP-NSM er ihm 846 P-DSM die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf und fragte 1905 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM, ob 1487 COND etwas 5101 I-ASN sehe 991 V-PAI-3S.
24 Und 2532 CONJ er blickte 308 V-AAP-NSM auf und sagte 3004 V-IAI-3S: „Ich sehe 991 V-PAI-1S die 3588 T-APM Leute 444 N-APM, dass 3754 CONJ sie wie 5613 CONJ Bäume 1186 N-APN umhergehen 4043 V-PAP-APM, sehe 3708 V-PAI-1S ich.“
25 Daraufhin 1534 ADV legte 2007 V-AAI-3S er noch einmal 3825 ADV die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf 1909 PREP dessen 846 P-GSM Augen 3588 T-APM 3788 N-APM, und 2532 CONJ er ‹sorgte dafür 4160 V-AAI-3S›, dass er 846 P-ASM wieder sah 308 V-AAP-NPF, und 2532 CONJ er wurde wiederhergestellt 600 V-API-3S, und 2532 CONJ er sah 1689 V-AAI-3S alle 537 A-APM klar 5081 ADV.
26 Und 2532 CONJ er sandte 649 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM zu 1519 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-ASM 3624 N-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Du sollst weder 3366 ADV in 1519 PREP das 3588 T-ASF Dorf 2968 N-ASF gehen 1525 V-AAS-2S, noch 3366 ADV sollst du zu irgendjemandem 5101 I-DSM im 1722 PREP Dorf 3588 T-DSF 2968 N-DSF sprechen 3004 V-AAS-2S!“
27 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM gingen 1831 V-AAI-3S hinaus in 1519 PREP die 3588 T-APF Dörfer 2968 N-APF von Cäsarea 2542 N-GSF Philippi 3588 T-GSF 5376 N-GSM; und 2532 CONJ unterwegs 1722 PREP 3588 T-DSF 3598 N-DSF fragte 1905 V-IAI-3S er seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM und sagte 3004 V-PAP-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Was sagen 3004 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Leute 444 N-NPM, wer 5101 I-ASM ich 1473 P-1AS bin 1510 V-PAN?“
28 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ antworteten 3004 V-API-3P: „Johannes 2491 N-ASM der 3588 T-ASM Täufer 910 N-ASM, und 2532 CONJ andere 243 A-NPM: Elija 2243 N-ASM, wieder 1161 CONJ andere 243 A-NPM: einer 1520 A-ASM der 3588 T-GPM Propheten 4396 N-GPM.“
29 Er 846 P-NSM aber 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 1438 F-3DPM: „Und 1161 CONJ was sagt 3004 V-PAI-2P ihr 4771 P-2NP, wer 5101 I-ASM ich 1473 P-1AS bin 1510 V-PAN?“ Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Du 4771 P-2NS bist 1510 V-PAI-2S der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM.“
30 Und 2532 CONJ er schärfte 2008 V-AAI-3S ihnen 846 P-DPM ein, zu niemandem 3367 A-DSM darüber 4012 PREP 846 P-GSM zu sprechen 3004 V-PAS-3P.
31 Und 2532 CONJ er begann 757 V-AMI-3S sie 1438 F-3APM zu lehren 1321 V-PAN, dass 3754 CONJ der 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM viel 4183 A-APN leiden 3958 V-AAN und 2532 CONJ vonseiten 575 PREP der 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM Oberpriester 749 N-GPM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM verworfen 593 V-APN und 2532 CONJ getötet 615 V-APN werden und 2532 CONJ nach 3326 PREP drei 5140 A-APF Tagen 2250 N-APF auferstehen 450 V-AAN muss 1210 V-PAI-3S.
32 Und 2532 CONJ er fing an, öffentlich 3954 N-DSF darüber 3588 T-ASM 3056 N-ASM zu reden 2980 V-IAI-3S. Da 2532 CONJ nahm 4355 V-AMP-NSM Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM ihn 846 P-ASM beiseite und begann 757 V-AMI-3S ihn 846 P-DSM zurechtzuweisen 2008 V-PAN.
33 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ – als er sich umdrehte 1994 V-APP-NSM und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM ansah 3708 V-AAP-NSM – wies 2008 V-AAI-3S er Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM zurecht und sagt 3004 V-PAP-NSM: „Geh 5217 V-PAM-2S ‹mir aus den Augen 3694 PREP 1473 P-1GS›, Satan 4567 N-VSM, weil 3754 CONJ du nicht 3756 PRT-N die 3588 T-APN [Interessen] Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM bedenkst 5426 V-PAI-2S, sondern 235 CONJ die 3588 T-APN der 3588 T-GPM Menschen 444 N-GPM!“
34 Und 2532 CONJ er rief 4341 V-AMP-NSM die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM samt 4862 PREP seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM zu sich und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wer 3748 R-NSM hinter 3694 PREP mir 1473 P-1GS her folgen 190 V-PAN will 2309 V-PAI-3S, dann soll er sich selbst 1438 F-3ASM verleugnen 533 V-AMM-3S und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Kreuz 3588 T-ASM 4716 N-ASM tragen 142 V-AAM-3S und 2532 CONJ mir 1473 P-1DS folgen 190 V-PAM-3S.
35 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF retten 4982 V-AAN will 2309 V-PAS-3S, wird es 1438 F-3ASF verlieren 622 V-FAI-3S; aber 1161 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF meinetwegen mir 1752 PREP 1473 P-1GS und 2532 CONJ wegen der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN verlieren 622 V-AAS-3S sollte, der 3778 D-NSM wird es 1438 F-3ASF retten 4982 V-FAI-3S.
36 Denn 1063 CONJ was 5101 I-NSN würde es einem Menschen 444 N-ASM nützen 5623 V-FAI-3S, wenn 1437 COND er die 3588 T-ASM gesamte 3650 A-ASM Welt 2889 N-ASM gewinnt 2770 V-AAS-3S und 2532 CONJ [dabei] sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF einbüßt 2210 V-APS-3S?
37 Oder 2228 PRT was 5101 I-ASN ein Mensch 444 N-NSM als Gegenwert 465 N-ASN für sein 846 P-GSM Leben 3588 T-GSF 5590 N-GSF geben 1325 V-FAI-3S?
38 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT sich für mich 1473 P-1AS und 2532 CONJ meine 1699 A-APM Worte 3588 T-APM 3056 N-APM in 1722 PREP dieser 3778 D-DSF ehebrecherischen 3588 T-DSF 3428 A-DSF und 2532 CONJ sündhaften 268 A-DSF Generation 3588 T-DSF 1074 N-DSF schämt 1870 V-APS-3S, für den 846 P-ASM wird sich auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM schämen 1870 V-FPI-3S, sobald 3752 CONJ er in 1722 PREP der 3588 T-DSF Herrlichkeit 1391 N-DSF seines 846 P-GSM Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM mit 3326 PREP den 3588 T-GPM heiligen 3588 T-GPM 40 A-GPM Engeln 32 N-GPM kommt 2064 V-AAS-3S.“
9
1 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Einige 5101 I-NPM, die 3588 T-GPM hier 5602 ADV stehen 2476 V-RAP-GPM, ‹gehören zu denen 1510 V-PAI-3P›, welche 3748 R-NPM den Tod 2288 N-GSM gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N schmecken 1089 V-AMS-3P, bis 2193 CONJ sie das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM mit 1722 PREP Kraft 1411 N-DSF kommen 2064 V-RAP-ASF sehen 3708 V-AAS-3P.“
2 Und 2532 CONJ sechs 1803 A-APF Tagen 2250 N-APF später 3326 PREP nimmt 3880 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM und 2532 CONJ Jakobus 3588 T-ASM 2385 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM beiseite, und 2532 CONJ er bringt 399 V-PAI-3S sie 1438 F-3APM auf 1519 PREP einen hohen 5308 A-ASN Berg 3735 N-ASN hinauf, ganz für sich 2596 PREP 2398 A-ASF allein 3441 A-APM. Und 2532 CONJ er wurde vor 1715 PREP ‹ihren Augen 846 P-GPM› verwandelt 3339 V-API-3S,
3 und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Obergewänder 3588 T-NPN 2440 N-NPN wurden 1096 V-AMI-3P strahlend 4744 V-PAP-NPN weiß 3022 A-NPN, wie 5613 ADV Schnee 5613 N-NSF wie sie 3634 R-APN kein 3756 PRT-N Tuchfärber 1102 N-NSM auf 1909 PREP der 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF weiß 3021 V-AAN färben kann 1410 V-PMI-3S.
4 Und 2532 CONJ es erschien 3708 V-API-3S ihnen 846 P-DPM Elija 2243 N-NSM zusammen mit 4862 PREP Mose 3475 N-DSM, und 2532 CONJ sie unterhielten 4814 V-PAP-NPM sich mit Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM.
5 Und 2532 CONJ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM reagierte 611 V-APP-NSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM: „Rabbi 4461 N-VSM, es ist 1510 V-PAI-3S gut 2570 A-NSN, dass wir 1473 P-1AP hier 5602 ADV sind 1510 V-PAN, ja 2532 CONJ, lasst uns drei 5140 A-APF Hütten 4633 N-APF anfertigen 4160 V-AAS-1P, dir 4771 P-2DS eine 1520 A-ASF und 2532 CONJ Mose 3475 N-DSM eine 1520 A-ASF und 2532 CONJ Elija 2243 N-DSM eine 1520 A-ASF.“
6 Er wusste 1492 V-LAI-3S nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN er sagen 2980 V-APS-3S sollte; denn 1063 CONJ sie waren 1510 V-IAI-3P furchtsam 1630 A-NPM.
7 Und 2532 CONJ eine Wolke 3507 N-NSF entstand 1096 V-AMI-3S und überschattete 1982 V-PAP-NSF sie 846 P-DPM, und 2532 CONJ eine Stimme 5456 N-NSF kam 2064 V-AAI-3S aus 1537 PREP der 3588 T-GSF Wolke 3507 N-GSF: „Dies 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS geliebter 3588 T-NSM 27 A-NSM Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM, auf ihn 846 P-GSM sollt ihr hören 191 V-PAM-2P!“
8 Und 2532 CONJ plötzlich 1819 ADV, als sie sich umsahen 4017 V-AMP-NPM, sahen 3708 V-AAI-3P sie niemanden 3762 A-ASM mehr 3765 ADV, sondern 235 CONJ nur 3441 A-ASM Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM bei 3326 PREP ihnen 1438 F-3GPM.
9 Während sie 846 P-GPM nun 1161 CONJ von 575 PREP dem 3588 T-GSN Berg 3735 N-GSN herabstiegen 2597 V-PAP-GPM, befahl 1291 V-AMI-3S er ihnen 846 P-DPM, niemandem 3367 A-DSM zu erzählen 1334 V-AMS-3P, was 3739 R-APN sie gesehen 3708 V-AAI-3P hatten, ‹sondern erst 1487 COND 3361 PRT-N› sobald 3752 CONJ der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferstanden 450 V-AAS-3S ist.
10 Und 2532 CONJ sie behielten 2902 V-AAI-3P das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM und diskutierten 4802 V-PAP-NPM miteinander 4314 PREP 1438 F-3APM, was 5101 I-NSN es bedeutet 1510 V-PAI-3S, von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM aufzuerstehen 3588 T-NSN 450 V-AAN.
11 Und 2532 CONJ sie befragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Warum 3748 ADV sagen 3004 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM, dass 3754 CONJ zuerst 4413 A-ASN Elija 2243 N-ASM kommen 2064 V-AAN muss 1210 V-PAI-3S?“
12 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Elija 2243 N-NSM kommt 2064 V-AAP-NSM zwar 3303 PRT zuerst 4413 A-ASN und stellt 600 V-PAI-3S alles 3956 A-APN wieder her“, und 2532 CONJ wie 4459 ADV steht es über 1909 PREP den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM geschrieben 1125 V-RPI-3S? Dass 2443 CONJ er vieles 4183 A-APN leidet 3958 V-AAS-3S und 2532 CONJ er verachtet 1847 V-APS-3S wird.
13 Doch 235 CONJ ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Auch 2532 ADV Elija 2243 N-NSM ist gekommen 2064 V-RAI-3S und 2532 CONJ sie haben ihm 846 P-DSM angetan 4160 V-AAI-3P, was 3745 K-APN sie wollten 2309 V-AAI-3P, wie 2531 CONJ über 1909 PREP ihn 846 P-ASM geschrieben 1125 V-RPI-3S steht.“
14 Und 2532 CONJ er ging 2064 V-AAP-NSM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Jüngern 3101 N-APM und sahen 3708 V-AAI-3S eine große 4183 A-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM um 4012 PREP sie 1438 F-3APM und 2532 CONJ Schriftgelehrte 1122 N-APM ihnen 1438 F-3DPM streiten 4802 V-PAP-APM.
15 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV, als die 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM ihn 846 P-ASM sah 3708 V-AAP-NSM, geriet 1568 V-API-3S sie außer sich, und 2532 CONJ sie rannten 4370 V-PAP-NPM auf ihn zu und begrüßten 782 V-IMI-3P ihn 846 P-ASM.
16 Und 2532 CONJ er fragte 1905 V-AAI-3S die 3588 T-APM Schriftgelehrten 1122 N-APM: „Warum 5101 I-ASN streitet 4802 V-PAI-2P ihr mit 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM?“
17 Und 2532 CONJ einer 1520 A-NSM aus 1537 PREP der 3588 T-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, ich habe meinen 1473 P-1GS Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM zu 4314 PREP dir 4771 P-2AS gebracht 5342 V-AAI-1S, der einen stummen 216 A-ASN Geist 4151 N-ASN hat 2192 V-PAP-ASM.
18 Und 2532 CONJ wo 3699 CONJ auch immer 1 PRT er ihn 846 P-ASM packt 2638 V-AAS-3S, reißt 4486 V-PAI-3S er ihn 846 P-ASM zu Boden, und 2532 CONJ er schäumt 875 V-PAI-3S und 2532 CONJ knirscht 5149 V-PAI-3S seine 846 P-GSM Zähne 3588 T-APM 3599 N-APM und 2532 CONJ erstarrt 3583 V-PPI-3S. Und 2532 CONJ ich sagte 3004 V-AAI-1S zu deinen 4771 P-2GS Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM, dass 2443 CONJ sie ihn 846 P-ASN vertreiben 1544 V-AAS-3P sollen, aber 2532 CONJ sie konnten 2480 V-AAI-3P es nicht 3756 PRT-N.“
19 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM ihm 846 P-DSM und sagt 3004 V-PAI-3S: „Ach 5599 INJ ungläubige 571 A-VSF Generation 1074 N-VSF, bis 2193 PREP wann 4219 ADV werde ich bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP sein 1510 V-FMI-1S? Bis 2193 PREP wann 4219 ADV soll ich euch 4771 P-2GP ertragen 430 V-FMI-1S? Bringt 5342 V-PAM-2P ihn 846 P-ASM zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS!“
20 Und 2532 CONJ sie brachten 5342 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM; und 2532 CONJ als ihn 846 P-ASM der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN sah 3708 V-AAP-NSM, krampfte 4682 V-AAI-3S er ihn 846 P-ASM sofort 2117 ADV, und 2532 CONJ als er zu 1909 PREP Boden 3588 T-GSF 1093 N-GSF fiel 4098 V-AAP-NSM, wälzte 2947 V-IMI-3S er sich und schäumte 875 V-PAP-NSM.
21 Und 2532 CONJ er fragte 1905 V-AAI-3S dessen 846 P-GSM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM: „Wie lange 4214 Q-NSM 5550 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S es her, seit 5613 ADV ihm 846 P-DSM dies 3778 D-NSN passiert 1096 V-RAI-3S?“ Der 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Von Kindheit an 3812 ADV.“
22 Und 2532 CONJ mehrfach 4178 ADV hat er ihn 846 P-ASM sowohl 2532 ADV ins 1519 PREP Feuer 3588 T-ASN 4442 N-ASN als auch 2532 CONJ ins 1519 PREP Wasser 5204 N-APN geworfen 906 V-AAI-3S, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM umzubringen 622 V-AAS-3S. Doch 235 CONJ wenn 1487 COND du irgendetwas 5101 I-ASN [tun] kannst 1410 V-PMI-2S, dann hilf 997 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP und hab 4697 V-APP-NSM Mitleid mit 1909 PREP uns 1473 P-1AP!“
23 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Wenn 1487 COND du das 3588 T-ASN glauben 3588 V-AAN kannst 1410 V-PMI-2S … alles 3956 A-NPN [ist] dem 3588 T-DSM möglich 1415 A-NPN, der glaubt 4100 V-PAP-DSM.“
24 Und 2532 CONJ sofort 2117 ADV rief 2896 V-AAP-NSM der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM des 3588 T-GSN Jungen 3813 N-GSN und sagte 3004 V-IAI-3S unter 3326 PREP Tränen 1375 N-GPM: „Ich glaube 4100 V-PAI-1S, Herr 2962 N-NSM! Hilf 997 V-PAM-2S meinem 1473 P-1GS Unglauben 3588 T-DSF 570 N-DSF!“
25 Als nun 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sah 3708 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ eine Menschenmenge 3793 N-NSM zusammenläuft 1998 V-PAI-3S, drohte 2008 V-AAI-3S er dem 3588 T-DSN unreinen 3588 T-DSN 169 A-DSN Geist 4151 N-DSN und sagte 3004 V-PAP-NSM zu ihm 846 P-DSN: „Du 3588 T-VSN stummer 3588 T-VSN 216 A-VSN und 2532 CONJ tauber 2974 A-VSN Geist 4151 N-VSN, ich 1473 P-1NS befehle 2004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: „Komm 1831 V-AAM-2S aus 1537 PREP ihn 846 P-GSM heraus und 2532 CONJ geh 1525 V-AAS-2S nicht mehr 3371 ADV-N in 1519 PREP ihn 846 P-ASM hinein!“
26 Und 2532 CONJ indem er schrie 2896 V-AAP-NSN und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM heftig 4183 A-APN zerrte 4682 V-AAP-NSN, kam 1831 V-AAI-3S er heraus. Und 2532 CONJ er wurde 1096 V-AMI-3S wie 5616 CONJ tot 3498 A-NSM, sodass 5620 CONJ viele 4183 A-APM sagten 3004 V-PAN, dass 3754 CONJ er gestorben 599 V-AAI-3S sei.
27 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ ergriff 2902 V-AAP-NSM ihn 846 P-ASM an der 3588 T-GSF Hand 5495 N-GSF und weckte 1453 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ er stand 450 V-AAI-3S auf.
28 Und 2532 CONJ nachdem er 846 P-ASM ins 1519 PREP Haus 3624 N-ASM gegangen 1525 V-AAP-ASM war, fragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM abseits 2596 PREP 2398 A-ASF: „Warum 3748 ADV konnten 1410 V-API-1P wir 1473 P-1NP ihn 846 P-ASN nicht 3756 PRT-N vertreiben 1544 V-AAN?“
29 Da 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihnen 846 P-DPM: „Diese 3778 D-NSN Art 3588 T-NSN 1085 N-NSN kann 1410 V-PMI-3S man durch 1722 PREP nichts 3762 A-DSN vertreiben 1831 V-AAN, außer 1487 COND 3361 PRT-N durch 1722 PREP Gebet 4335 N-DSF und 2532 CONJ Fasten 3521 N-DSF.“
30 Und 2532 CONJ dort 2547 CONJ gingen 1831 V-AAP-NPM sie fort und reisten 3899 V-IMI-3P durch 1223 PREP Galiläa 3588 T-GSF 1056 N-GSF, und 2532 CONJ er wollte 2309 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N, dass 2443 CONJ jemand 5101 I-NSM [ihn] erkannte 1097 V-AAS-3S.
31 Denn 1063 CONJ er lehrte 1321 V-IAI-3S seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM und 2532 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM wird in 1519 PREP die Hände 5495 N-APF von Menschen 444 N-GPM ausgeliefert 3860 V-PPI-3S, und 2532 CONJ sie werden ihn 846 P-ASM töten 615 V-FAI-3P, und 2532 CONJ nachdem er getötet 615 V-APP-NSM worden ist, wird er am dritten 5140 A-APF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF auferstehen 450 V-FMI-3S.“
32 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ verstanden 50 V-IAI-3P das 3588 T-ASN Wort 4487 N-ASN nicht, und 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-IMI-3P sich, ihn 846 P-ASM zu fragen 1905 V-AAN.
33 Und 2532 CONJ er kam 2064 V-AAI-3S nach 1519 PREP Kapernaum 2584 N-ASF. Und 2532 CONJ in 1722 PREP dem 3588 T-DSF Haus 3614 N-DSF angekommen 1096 V-AMP-NSM, fragte 1905 V-IAI-3S er sie 1438 F-3APM: „Was 5101 I-ASN überlegtet 1260 V-IMI-2P ihr unter 4314 PREP euch 1438 F-3APM unterwegs 1722 PREP 3588 T-DSF 3598 N-DSF?“
34 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ schwiegen 4623 V-IAI-3P; denn 1063 CONJ sie hatten unterwegs 1722 PREP 3588 T-DSF 3598 N-DSF gegeneinander 4314 PREP 240 P-APM überlegt 1256 V-API-3P, wer 5101 I-NSM größer 3173 A-NSM-C [sei].
35 Und 2532 CONJ er setzte 2523 V-AAP-NSM sich und rief 5455 V-AAI-3S die 3588 T-APM zwölf 1427 A-APM, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wenn 1487 COND jemand 5101 I-NSM der Erste 4413 A-NSM sein 1510 V-PAN will 2309 V-PAI-3S, dann soll er von allen 3956 A-GPM der Letzte 2078 A-NSM und 2532 CONJ Diener 1249 N-NSM von allen 3956 A-GPM sein 1510 V-FMI-3S.“
36 Und 2532 CONJ er holte 2983 V-AAP-NSM ein Kind 3813 N-ASN und stellte 2476 V-AAI-3S es 846 P-ASN in 1722 PREP ihre 846 P-GPM Mitte 3319 A-DSN, und 2532 CONJ er nahm 1723 V-AMP-NSM es 846 P-ASN in die Arme und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM:
37 „Wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT ein einziges 1520 A-ASN von solchen 5108 D-GPN Kindern 3588 T-GPN 3813 N-GPN empfängt 1209 V-AMS-3S in 1909 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN, empfängt 1209 V-PMI-3S mich 1473 P-1AS, und 2532 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT mich 1473 P-1AS empfänt 1209 V-AMS-3S, empfängt 1209 V-PMI-3S nicht 3756 PRT-N mich 1473 P-1AS, sondern 235 CONJ den 3588 T-ASM, der mich 1473 P-1AS gesandt 649 V-AAP-ASM hat.“
38 Da 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM ihm 846 P-DSM Johannes 2491 N-NSM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Lehrer 1320 N-VSM, wir haben jemanden 5101 I-ASM in deinem 4771 P-2GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN Dämonen 1140 N-APN vertreiben 1544 V-PAP-ASM gesehen 3708 V-AAI-1P, der 3739 R-NSM uns 1473 P-1DP nicht 3756 PRT-N folgt 190 V-PAI-3S; und 2532 CONJ wir hinderten 2967 V-IAI-1P ihn 846 P-ASM, weil 3754 CONJ er uns 1473 P-1DP nicht 3756 PRT-N folgt 190 V-PAI-3S.“
39 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Hindert 2967 V-PAM-2P ihn 846 P-ASM nicht 3361 PRT-N! Denn 1063 CONJ es gibt 1510 V-PAI-3S niemanden 3762 A-NSM, der 3739 R-NSM eine Wunderkraft 1411 N-ASF in 1909 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN tun 4160 V-FAI-3S und 2532 CONJ mich 1473 P-1AS alsbald 5035 A-ASN verfluchen 2551 V-AAN können 1410 V-FMI-3S wird.
40 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM nicht 3756 PRT-N gegen 2596 PREP euch 1473 P-1GP ist 1510 V-PAI-3S, ist 1510 V-PAI-3S für 5228 PREP euch 1473 P-1GP.
41 Denn 1063 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT euch 4771 P-2AP in 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3686 N-DSN einen Becher 4221 N-ASN Wasser 5204 N-GSN zu trinken gibt 4222 V-AAS-3S, weil 3754 CONJ ihr zu dem Gesalbten 5547 N-GSM gehört 1510 V-PAI-2P … amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Er verliert 622 V-AAS-3S seinen 846 P-GSM Lohn 3588 T-ASM 3408 N-ASM gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N
42 „Und 2532 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT einen einzigen 1520 A-ASM der 3588 T-GPM Kleinen 3398 A-GPM, die 3588 T-GPM an 1519 PREP mich 1473 P-1AS glauben 4100 V-PAP-GPM, Ärger macht 4624 V-AAS-3S, für den 846 P-DSM ist 1510 V-PAI-3S es besser 2570 A-NSN 3123 ADV, wenn 1487 COND ein Mühlstein 3037 N-NSM 3457 A-NSM um 4012 PREP seinen 846 P-GSM Hals 3588 T-ASM 5137 N-ASM gehängt 4029 V-PMI-3S und 2532 CONJ er ins 1519 PREP Meer 3588 T-ASF 2281 N-ASF geworfen 906 V-RPI-3S würde.
43 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND deine 4771 P-2GS Hand 3588 T-NSF 5495 N-NSF dir 4771 P-2AS Ärger macht 4624 V-PAS-3S, dann hau 609 V-AAM-2S sie 1438 F-3ASF ab! Es ist 1510 V-PAI-3S besser 2570 A-NSN für dich 4771 P-2DS, verstümmelt 2948 A-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASF Leben 2222 N-ASF einzugehen 1525 V-AAN, als 2228 PRT zwei 1417 A-APF Hände 3588 T-APF 5495 N-APF zu haben 2192 V-PAP-ASM und in 1519 PREP die 3588 T-ASF Hölle 1067 N-ASF einzugehen 565 V-AAN, in 1519 PREP das 3588 T-ASN unauslöschliche 3588 T-ASN 762 A-ASN Feuer 4442 N-ASN,
44 wo 3699 ADV ihr 846 P-GPM Wurm 3588 T-NSM 4663 N-NSM nicht 3756 PRT-N verendet 5053 V-PAI-3S und 2532 CONJ das 3588 T-NSN Feuer 4442 N-NSN nicht 3756 PRT-N ausgelöscht 4570 V-PPI-3S wird.
45 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND dein 4771 P-2GS Fuß 3588 T-NSM 4228 N-NSM dich 4771 P-2AS Ärger macht 4624 V-PAS-3S, dann hau 609 V-AAM-2S ihn 846 P-ASM ab! Es ist 1510 V-PAI-3S besser 2570 A-NSN für dich 4771 P-2DS, lahm 5560 A-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASF Leben 2222 N-ASF einzugehen 1525 V-AAN, als 2228 PRT zwei 1417 A-APM Füße 3588 T-APM 4228 N-APM zu haben 2192 V-PAP-ASM und in 1519 PREP die 3588 T-ASF Hölle 1067 N-ASF geworfen 906 V-APN zu werden, in 1519 PREP das 3588 T-ASN unauslöschliche 3588 T-ASN 762 A-ASN Feuer 4442 N-ASN,
46 wo 3699 ADV ihr 846 P-GPM Wurm 3588 T-NSM 4663 N-NSM nicht 3756 PRT-N verendet 5053 V-PAI-3S und 2532 CONJ das 3588 T-NSN Feuer 4442 N-NSN nicht 3756 PRT-N ausgelöscht 4570 V-PPI-3S wird.
47 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND dein 4771 P-2GS Auge 3588 T-NSM 3788 N-NSM dir 4771 P-2AS Ärger macht 4624 V-PAS-3S, reiß 1544 V-AAM-2S es 846 P-ASM aus! Es ist 1510 V-PAI-3S besser 2570 A-NSN, für dich 4771 P-2DS, einäugig 3442 A-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM einzugehen 1525 V-AAN, als 2228 PRT zwei 1417 A-APM Augen 3788 N-APM zu haben 2192 V-PAP-ASM und in 1519 PREP die 3588 T-ASF feurige 3588 T-NSN 4442 N-NSN Hölle 1067 N-ASF geworfen 906 V-APN zu werden,
48 wo 3699 ADV ihr 846 P-GPM Wurm 3588 T-NSM 4663 N-NSM nicht 3756 PRT-N verendet 5053 V-PAI-3S und 2532 CONJ das 3588 T-NSN Feuer 4442 N-NSN nicht 3756 PRT-N ausgelöscht 4570 V-PPI-3S wird.
49 Denn 1063 CONJ jeder 3956 A-NSM wird mit Feuer 4442 N-DSN gesalzen 233 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ jedes 3956 A-NSF Opfer 2378 A-NSF wird mit Salz 217 N-DSN gesalzen 233 V-FPI-3S werden.
50 Salz 3588 T-NSN 217 N-NSN [ist] gut 2570 A-NSN! Wenn 1437 COND aber 1161 CONJ das 3588 T-NSN Salz 217 N-NSN fade 358 A-NSN geworden 1096 V-AMS-3S ist, womit 1722 PREP 5101 I-DSN werdet ihr es 846 P-ASN würzen 741 V-FAI-2P? Habt 2192 V-PAM-2P Salz 217 N-ASN unter 1722 PREP euch selbst 1438 F-3DPM, und 2532 CONJ haltet 1514 V-PAM-2P untereinander 1722 PREP 240 P-DPM Frieden!“
10
1 Und von dort 1564 ADV stand 450 V-AAP-NSM er auf und geht 2064 V-PMI-3S in 1519 PREP die 3588 T-APN Berge 3725 N-APN Judäas 3588 T-GSF 2449 N-GSF, durch 1223 PREP das 3588 T-GSM [Gebiet] jenseits 4008 PREP des 3588 T-GSM Jordans 2446 N-GSM, und 2532 CONJ erneut 3825 ADV kommen 4848 V-PMI-3P Menschenmengen 3793 N-NPM bei 4314 PREP ihm 846 P-ASM zusammen, und 2532 CONJ wie 5613 CONJ er es gewohnt 1492 V-LAI-3S war, lehrte 1321 V-IAI-3S er sie 1438 F-3APM wieder 3825 ADV.
2 Und 2532 CONJ [einige] Pharisäer 5330 N-NPM traten 4334 V-AAP-NPM heran und befragten 1905 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, ob 1487 COND es einem Mann 435 N-DSM erlaubt 1832 V-PAI-3S sei, [seine] Ehefrau 1135 N-ASF zu scheiden 630 V-AAN, um ihn 846 P-ASM auf die Probe zu stellen 3985 V-PAP-NPM.
3 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Was 5101 I-ASN hat euch 4771 P-2DP Mose 3475 N-NSM geboten 1781 V-AMI-3S?“
4 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P: „Mose 3475 N-NSM hat es gestattet 2010 V-AAI-3S, eine Trennungsurkunde 975 N-ASN 647 N-GSN zu schreiben 1125 V-AAN und 2532 CONJ [sie] zu scheiden 630 V-AAN.“
5 Da 2532 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Angesichts 4314 PREP eurer 4771 P-2GP Hartherzigkeit 3588 T-ASF 4641 N-ASF hat er 4771 P-2DP dieses 3778 D-ASF Gebot 3588 T-ASF 1785 N-ASF geschrieben 1125 V-AAI-3S.
6 Aber 1161 CONJ zu 575 PREP Beginn 746 N-GSF der Schöpfung 2937 N-GSF machte 4160 V-AAI-3S Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM sie 1438 F-3APM männlich 730 A-ASN und 2532 CONJ weiblich 2338 A-ASN.
7 Deswegen 1752 PREP 3778 D-GSN wird ein Mensch 444 N-NSM seinen 846 P-GSM Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM und 2532 CONJ seine Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF verlassen 2641 V-FAI-3S, und 2532 CONJ er wird sich an 4314 PREP seine 846 P-GSM Frau 3588 T-ASF 1135 N-ASF hängen 4347 V-FPI-3S.
8 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM zwei 1417 A-NPM werden zu 1519 PREP einem 1520 A-ASF Fleisch 4561 N-ASF werden 1510 V-FMI-3P. Darum 5620 CONJ sind 1510 V-PAI-3P sie nicht länger 3765 ADV zwei 1417 A-NPM, sondern 235 CONJ ein 1520 A-NSF Fleisch 4561 N-NSF.
9 Was 3739 R-ASN nun 3767 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM zusammengefügt 4801 V-AAI-3S hat, soll der Mensch 444 N-NSM nicht 3361 PRT-N trennen 5563 V-PAM-3S.“
10 Und 2532 CONJ im 1722 PREP Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF befragten 1905 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM erneut 3825 ADV darüber 4012 PREP 3588 T-GSM 846 P-GSM.
11 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wer 3739 R-NSM auch immer 1437 PRT seine 846 P-GSM Frau 3588 T-ASF 1135 N-ASF scheidet 630 V-AAS-3S und 2532 CONJ eine andere 243 A-ASF heiratet 1060 V-AAS-3S, begeht 3429 V-PMI-3S Ehebruch mit 1909 PREP ihr 1438 F-3ASF;
12 und 2532 CONJ wenn 1437 COND eine Frau 1135 N-NSF ihren 846 P-GSF Mann 3588 T-ASM 435 N-ASM scheidet 630 V-AAS-3S und 2532 CONJ sie einem anderen 243 A-ASM verheiratet 1060 V-APS-3S wird, begeht 3429 V-PMI-3S sie Ehebruch.“
13 Und 2532 CONJ man brachte 4374 V-IAI-3P Kinder 3813 N-APN zu ihm 846 P-DSM, damit 2443 CONJ er sie 846 P-GPN berührt 681 V-AMS-3S; die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM aber 1161 CONJ drohten 2008 V-IAI-3P denen 3588 T-DPM, die sie herbeibrachten 4374 V-PAP-DPM.
14 Als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM nun 1161 CONJ das sah 3708 V-AAP-NSM, empörte 23 V-AAI-3S er sich und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Lasst 863 V-AAM-2P die 3588 T-APN Kinder 3813 N-APN zu 4314 PREP mir 1473 P-1AS kommen 2064 V-PMN! Hindert 2967 V-PAM-2P sie 846 P-APN nicht 3361 PRT-N, denn 1063 CONJ solchen 3588 T-GPN 5108 D-GPN gehört 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
15 Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM nicht 3361 PRT-N wie 5613 CONJ ein Kind 3813 N-NSN empfängt 1209 V-AMS-3S, geht 1525 V-AAS-3S bestimmt nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N darin 1519 PREP 1438 F-3ASF ein.“
16 Und 2532 CONJ er nahm 1723 V-AMP-NSM sie 846 P-APN in den Arm und segnete 2127 V-IAI-3S sie, indem er die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF auf 1909 PREP sie 846 P-APN legte 5087 V-PAP-NSM.
17 Und 2532 CONJ während er 846 P-GSM zum 1519 PREP Weg 3598 N-ASF hinausging 1607 V-PMP-GSM, rannte 4370 V-AAP-NSM einer 1520 A-NSM herbei und 2532 CONJ fiel 1120 V-AAP-NSM vor ihm 846 P-ASM auf die Knie und fragte 1905 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM: „Guter 18 A-VSM Lehrer 1320 N-VSM, was 5101 I-ASN soll ich tun 4160 V-AAS-1S, damit 2443 CONJ ich ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF erbe 2816 V-AAS-1S?“
18 Und 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Was 5101 I-ASN nennst 3004 V-PAI-2S du mich 1473 P-1AS gut 18 A-ASM? Niemand 3762 A-NSM [ist] gut 18 A-NSM außer 1487 COND 3361 PRT-N einem 1520 A-NSM: Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM.
19 Du kennst 1492 V-RAI-2S die 3588 T-APF Gebote 1785 N-APF: ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N ehebrechen 3431 V-AAS-2S!‘, ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N morden 5407 V-AAS-2S!‘, ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N stehlen 2813 V-AAS-2S!‘, ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N falsch aussagen 5576 V-AAS-2S!‘, ‚Du sollst nicht 3361 PRT-N vorenthalten 650 V-AAS-2S!‘, ‚Ehre 5091 V-PAM-2S deinen 4771 P-2GS Vater 3588 T-ASM 3962 N-ASM und 2532 CONJ deine Mutter 3588 T-ASF 3384 N-ASF!‘“
20 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, dies 3778 D-APN alles 3956 A-APN habe ich seit 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Jugend 3503 N-GSF eingehalten 5442 V-AMI-1S.“
21 Und 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sah 1689 V-AAP-NSM ihn 846 P-DSM an und mochte 25 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Eines 1520 A-NSN fehlt 5302 V-PAI-3S dir 4771 P-2DS: Geh 5217 V-PAM-2S, verkaufe 4453 V-AAM-2S alles, was 3745 K-APN du hast 2192 V-PAI-2S, und 2532 CONJ gib 1325 V-AAM-2S es den Armen 4434 A-DPM, dann 2532 CONJ wirst du einen Schatz 2344 N-ASM im 1722 PREP Himmel 3772 N-DSM haben 2192 V-FAI-2S; und 2532 CONJ komm 1204 ADV, folge 190 V-PAM-2S mir 1473 P-1DS und nimm 142 V-AAP-NSM das 3588 T-ASM Kreuz 4716 N-ASM!“
22 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ ging 565 V-AAI-3S betrübt 3076 V-PPP-NSM davon, betroffen 4768 V-AAP-NSM über 1909 PREP das 3588 T-DSM Wort 3056 N-DSM, denn 1063 CONJ er besaß 2192 V-PAP-NSM viele 4183 A-APN Grundstücke 2933 N-APN.
23 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM blickte 4017 V-AMP-NSM sich um und sagt 3004 V-PAI-3S zu seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM: „Wie 4459 ADV beschwerlich 1423 ADV werden diejenigen 3588 T-NPM, die Besitztümer 3588 T-APN 5536 N-APN haben 2192 V-PAP-NPM, in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM eingehen 1525 V-FMI-3P.“
24 Die 3588 T-NPM Jünger 3101 N-NPM aber 1161 CONJ wunderten 2284 V-IPI-3P sich über 1909 PREP seine 846 P-GSM Worte 3588 T-DPM 3056 N-DPM. Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM wiederum 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM erneut 3825 ADV und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Kinder 5043 N-VPN, wie 4459 ADV schwierig 1422 A-NSN ist 1510 V-PAI-3S es, dass diejenigen 3588 T-APM, die auf 1909 PREP Besitztümer 5536 N-DPN vertrauen 3982 V-RAP-APM, in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM eingehen 1525 V-AAN.
25 Es ist 1510 V-PAI-3S leichter 2123 A-NSN-C, dass ein Kamel 2574 N-ASF durch 1223 PREP das 3588 T-GSF Nadelöhr 5168 N-GSF 3588 T-GSF 4476 N-GSF eingeht 1330 V-AAN, als 2228 PRT dass ein Reicher 4145 A-ASM in 1519 PREP das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM eingeht 1525 V-AAN.“
26 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ waren außerordentlich 4057 ADV erstaunt 1605 V-IPI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM zu 4314 PREP sich 1438 F-3APM: „Wer 5101 I-NSM kann 1410 V-PMI-3S dann 2532 CONJ gerettet 4982 V-APN werden?!?“
27 Da 1161 CONJ sah 1689 V-AAP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sie 846 P-DPM an und sagt 3004 V-PAI-3S: „Bei 3844 PREP Menschen 444 N-DPM [ist es] unmöglich 102 A-NSN, doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N bei 3844 PREP Gott 2316 N-DSM; denn 1063 CONJ alles 3956 A-NPN ist 1510 V-PAI-3S möglich 1415 A-NPN bei 3844 PREP Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM.“
28 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM begann 757 V-AMI-3S, zu ihm 846 P-DSM zu sagen 3004 V-PAN: „Siehe 2400 INJ!, wir 1473 P-1NP haben alles 3956 A-APN verlassen 863 V-AAI-1P und 2532 CONJ sind dir 4771 P-2DS gefolgt 190 V-AAI-1P.“
29 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DP: Es gibt 1510 V-PAI-3S niemanden 3762 A-NSM, der 3739 R-NSM Haus 3614 N-ASF oder 2228 PRT Brüder 80 N-APM oder 2228 PRT Schwestern 79 N-APF oder 2228 PRT Vater 3962 N-ASM oder 2228 PRT Mutter 3384 N-ASF oder 2228 PRT Ehefrau 1135 N-ASF oder 2228 PRT Kinder 5043 N-APN oder 2228 PRT Felder 68 N-APM wegen 1752 PREP mir 1473 P-1GS und 2532 CONJ wegen 1752 PREP der 3588 T-GSN guten Nachricht 2098 N-GSN verlässt 863 V-AAI-3S,
30 ‹der nicht 1437 COND 3361 PRT-N› hundertfach 1542 A-APN erhält 2983 V-AAS-3S: jetzt 3568 ADV, zu 1722 PREP dieser 3778 D-DSM Zeit 3588 T-DSM 2540 N-DSM, Häuser 3614 N-APF und 2532 CONJ Brüder 80 N-APM und 2532 CONJ Schwestern 79 N-APF und 2532 CONJ Mütter 3384 N-APF und 2532 CONJ Kinder 5043 N-APN und 2532 CONJ Felder 68 N-APM, mit 3326 PREP Verfolgungen 1375 N-GPM, und 2532 CONJ in 1722 PREP dem 3588 T-DSM kommenden 3588 T-DSM 2064 V-PMP-DSM Zeitalter 165 N-DSM ewiges 166 A-ASF Leben 2222 N-ASF.
31 Und 1161 CONJ viele 4183 A-NPM Erste 4413 A-NPM werden Letzte 2078 A-NPM und 2532 CONJ Letzte 2078 A-NPM Erste 4413 A-NPM sein 1510 V-FMI-3P.“
32 Sie waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ unterwegs 1722 PREP 3588 T-DSF 3598 N-DSF und stiegen 305 V-PAP-NPM hinauf nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN, und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ging 4254 V-PAP-NSM ihnen 1438 F-3APM voraus, und 2532 CONJ sie wunderten 2284 V-IPI-3P sich, und 2532 CONJ sie folgten 190 V-PAP-NPM und fürchteten 5399 V-IMI-3P sich, und 2532 CONJ wieder 3825 ADV nahm 3880 V-AAP-NSM er die 3588 T-APM zwölf 1427 A-APM beiseite und begann 757 V-AMI-3S ihnen 846 P-DPM zu sagen 3004 V-PAN, was 3588 T-APN bevorstand 3195 V-PAP-APN, ihm 846 P-DSM zu passieren 4819 V-PAN:
33 „Siehe 2400 INJ!, lasst uns nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN hinaufsteigen 305 V-PAI-1P, dann 2532 CONJ wird der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM an die 3588 T-DPM Oberpriester 749 N-DPM und 2532 CONJ Schriftgelehrten 1122 N-DPM ausgeliefert 3860 V-FPI-3S werden, und 2532 CONJ sie werden ihn 846 P-ASM dem Tod 2288 N-DSM verurteilen 2632 V-FAI-3P und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM an die 3588 T-DPN Heiden 1484 N-DPN ausliefern 3860 V-FAI-3P.
34 Und 2532 CONJ sie werden ihn 846 P-DSM verspotten 1702 V-FAI-3P, und 2532 CONJ sie werden ihn 846 P-ASM geißeln 3146 V-FAI-3P, und 2532 CONJ sie werden ihn 846 P-DSM bespucken 1716 V-FAI-3P und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM töten 615 V-FAI-3P, und 2532 CONJ am dritten 5140 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF wird er auferstehen 450 V-FMI-3S.“
35 Dann 2532 CONJ kommen 4365 V-PMI-3P Jakobus 2385 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM zu ihm 846 P-DSM, die 3588 T-NPM Söhne 5207 N-NPM von Zebedäus 2199 N-GSM, und sagen 3004 V-PAP-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, wir wollen 2309 V-PAI-1P, dass 2443 CONJ du für uns 1473 P-1DP tust 4160 V-AAS-2S, was 3739 R-ASN auch immer 1437 PRT wir dich 4771 P-2AS bitten 154 V-AAS-1P.“
36 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Was 5101 I-ASN wollt 2309 V-PAI-2P ihr, dass ich 1473 P-1AS für euch 4771 P-2DP tue 4160 V-AAN?“
37 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Ermögliche 1325 V-AAM-2S es uns 1473 P-1DP, dass 2443 CONJ wir in 1722 PREP deiner 4771 P-2GS Herrlichkeit 3588 T-DSF 1391 N-DSF einer 1520 A-NSM zu 1537 PREP deiner 4771 P-2GS Rechten 1188 A-GPN und 2532 CONJ einer 1520 A-NSM zu 1537 PREP deiner Linken 710 A-GPN sitzen 2523 V-AAS-1P.“
38 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Ihr wisst 1492 V-RAI-2P nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN ihr bittet 154 V-PMI-2P! Könnt 1410 V-PMI-2P ihr den 3588 T-ASN Becher 4221 N-ASN trinken 4095 V-AAN, den 3739 R-ASN ich 1473 P-1NS trinke 4095 V-PAI-1S, oder 2228 PRT die 3588 T-ASN Taufe 908 N-ASN getauft 907 V-APN werden, die 3739 R-ASN ich 1473 P-1NS getauft 907 V-PPI-1S werde.“
39 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „[Das] können 1410 V-PMI-1P wir.“ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM wiederum 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Den 3588 T-ASN Becher 4221 N-ASN, den 3739 R-ASN ich 1473 P-1NS trinke 4095 V-PAI-1S, werdet ihr trinken 4095 V-FMI-2P, und 2532 CONJ die 3588 T-ASN Taufe 908 N-ASN, die 3739 R-ASN ich 1473 P-1NS getauft 907 V-PPI-1S werden, werdet ihr getauft 907 V-FPI-2P werden,
40 aber 1161 CONJ zu 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Rechten 1188 A-GPN und 2532 CONJ Linken 2176 A-GPN zu sitzen 3588 T-ASN 2523 V-AAN, ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N meins 1699 A-NSN ‹zu ermöglichen 1325 V-AAN›, sondern 235 CONJ [es bleibt] denen [vorbehalten], für die 3739 R-DPM es vorbereitet 2090 V-RPI-3S ist.“
41 Und 2532 CONJ als die 3588 T-NPM zehn 1176 A-NPM das hörten 191 V-AAP-NPM, begannen 757 V-AMI-3P sie, sich über 4012 PREP Jakobus 2385 N-GSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-GSM zu empören 23 V-PAN.
42 Und 2532 CONJ nachdem er sie 1438 F-3APM zu sich gerufen 4341 V-AMP-NSM hatte, sagt 3004 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Ihr wisst 1492 V-RAI-2P, dass 3754 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die als Prinzen 757 V-PAN der 3588 T-GPN Nationen 1484 N-GPN gelten 1380 V-PAP-NPM, diese 846 P-GPN beherrschen 2634 V-PAI-3P und 2532 CONJ ihre 846 P-GPN Großen 3588 T-NPM 3173 A-NPM Macht über sie 846 P-GPN ausüben 2715 V-PAI-3P.
43 Aber 1161 CONJ so 3779 ADV ist 1510 V-PAI-3S es unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP nicht 3756 PRT-N, sondern 235 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT groß 3173 A-NSM sein 1096 V-AMN will 2309 V-PAS-3S unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP, soll euer 4771 P-2GP Diener 1249 N-NSM sein 1510 V-FMI-3S,
44 und 2532 CONJ wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT unter 1722 PREP euch 4771 P-2DP der Erste 4413 A-NSM sein 1510 V-PAN will 2309 V-PAS-3S, soll ein Diener 1401 N-NSM von allen 3956 A-GPM sein 1510 V-FMI-3S.
45 Denn 1063 CONJ auch 2532 ADV der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM ist nicht 3756 PRT-N gekommen 2064 V-AAI-3S, um sich dienen 1247 V-APN zu lassen, sondern 235 CONJ um zu dienen 1247 V-AAN, und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Leben 3588 T-ASF 5590 N-ASF zu geben 1325 V-AAN als Lösegeld 3083 N-ASN für 473 PREP viele 4183 A-GPM.“
46 Dann 2532 CONJ kommen 2064 V-PMI-3P sie nach 1519 PREP Jericho 2410 N-ASF. Und 2532 CONJ als er 846 P-GSM von 575 PREP Jericho 2410 N-GSF aufbrach 1607 V-PMP-GSM, samt 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM und 2532 CONJ einer großen 2425 A-GSM Menschenmenge 3793 N-GSM, saß 2521 V-IMI-3S ein Sohn 5207 N-NSM von Timäus 5090 N-GSM, Bartimäus 924 N-NSM der 3588 T-NSM Blinde 5185 A-NSM, bettelnd 4319 V-PAP-NSM neben 3844 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF.
47 Und 2532 CONJ als er hörte 191 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ es Jesus 2424 N-NSM der 3588 T-NSM Nazoräer 3479 A-NSM sei 1510 V-PAI-3S, begann 757 V-AMI-3S er zu schreien 2896 V-PAN und 2532 CONJ zu sagen 3004 V-PAN: „Sohn 3588 T-NSM 5207 N-NSM Davids 1138 N-GSM, Jesus 2424 N-VSM, erbarme 1653 V-AAM-2S dich über mich 1473 P-1AS!“
48 Und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM drohten 2008 V-IAI-3P ihm 846 P-DSM, damit 2443 CONJ er schweigt 4623 V-AAS-3S. Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ schrie 2896 V-IAI-3S umso 4183 A-DSN mehr 3123 ADV: „Sohn 5207 N-VSM Davids 1138 N-GSM, erbarme 1653 V-AAM-2S dich über mich 1473 P-1AS!“
49 Da 2532 CONJ blieb Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM stehen 2476 V-AAP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S, ihn 846 P-ASM rufen 5455 V-APN zu lassen. Und 2532 CONJ sie rufen 5455 V-PAI-3P den 3588 T-ASM Blinden 5185 A-ASM und sagen 3004 V-PAP-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Sei 2293 V-PAM-2S guten Mutes! Steh 1453 V-AMM-2S auf! Er ruft 5455 V-PAI-3S dich 4771 P-2AS.“
50 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ warf 577 V-AAP-NSM sein 846 P-GSM Obergewand 3588 T-ASN 2440 N-ASN ab, sprang 450 V-AAP-NSM auf und ging 2064 V-AAI-3S zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM.
51 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Was 5101 I-ASN willst 2309 V-PAI-2S du, dass ich für dich 4771 P-2DS tue 4160 V-AAS-1S?“ Und 1161 CONJ der 3588 T-NSM Blinde 5185 A-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Rabbuni 4462 ARAM, dass 2443 CONJ ich wieder sehe 308 V-AAS-1S!“
52 Und 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Geh 5217 V-PAM-2S, dein 4771 P-2GS Glaube 3588 T-NSF 4102 N-NSF hat dich 4771 P-2AS gerettet 4982 V-RAI-3S!“ Und 2532 CONJ prompt 2117 ADV sah 308 V-AAI-3S er wieder, und 2532 CONJ er folgte 190 V-IAI-3S Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM auf 1722 PREP dem 3588 T-DSF Weg 3598 N-DSF.
11
1 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ sie sich Jerusalem 2414 N-APN näherten 1448 V-PAI-3P, nach 1519 PREP Betfage 967 N-ASF und 2532 CONJ Betanien 963 N-ASF, bei 4314 PREP dem 3588 T-ASN Ölberg 3735 N-ASN 3588 T-GPF 1636 N-GPF, da sandte 649 V-PAI-3S er zwei 1417 A-APM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM aus,
2 und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Geht 5217 V-PAM-2P in 1519 PREP das 3588 T-ASF Dorf 2968 N-ASF euch 4771 P-2GP gegenüber 2713 PREP; und 2532 CONJ gleich 2117 ADV wenn ihr dort 1519 PREP 1438 F-3ASF hineingeht 1531 V-PMP-NPM, werdet ihr ein angebundenes 1210 V-RPP-ASM Fohlen 4454 N-ASM finden 2147 V-FAI-2P, auf 1909 PREP dem 3739 R-ASM kein einziger 3762 A-NSM Mensch 444 N-GPM gesessen 2523 V-RAI-3S ist. Bindet 3089 V-PAP-NPM es 846 P-ASM los und bringt 5342 V-PAM-2P es her!
3 Und 2532 CONJ wenn 1437 COND jemand 5101 I-NSM zu euch 4771 P-2DP sagt 3004 V-AAS-3S: ‚Warum 5101 I-ASN tut 4160 V-PAI-2P ihr das 3778 D-ASN?‘, dann sagt 3004 V-AAM-2P: ‚Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM benötigt 5532 N-ASF 2192 V-PAI-3S es 846 P-GSM, und 2532 CONJ sendet 649 V-PAI-3S es 846 P-ASM gleich 2117 ADV [wieder] hierher 5602 ADV.“
4 Sie gingen 565 V-AAI-3P nun 1161 CONJ los, und 2532 CONJ sie fanden 2147 V-AAI-3P ein Fohlen 4454 N-ASM an 4314 PREP das 3588 T-ASM Tor 2374 N-ASF gebunden 1210 V-RPP-ASM, draußen 1854 ADV auf 1909 PREP dem 3588 T-GSN Weg 296 N-GSN, und 2532 CONJ sie binden 3089 V-PAI-3P es 846 P-ASM los.
5 Und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM von denen 3588 T-GPM, die dort 1563 ADV standen 2476 V-RAP-GPM, sagten 3004 V-IAI-3P zu ihnen 846 P-DPM: „Was 5101 I-ASN tut 4160 V-PAI-2P ihr und warum bindet 3089 V-PAP-NPM ihr das 3588 T-ASM Fohlen 4454 N-ASM los?“
6 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ redeten 3004 V-AAI-3P zu ihnen 846 P-DPM, wie 2531 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM geboten 1781 V-AMI-3S hatte; da 2532 CONJ ließen 863 V-AAI-3P sie sie 1438 F-3APM in Ruhe.
7 Und 2532 CONJ sie brachten 71 V-AAI-3P das 3588 T-ASM Fohlen 4454 N-ASM zu 4314 PREP Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM, und 2532 CONJ sie warfen 1911 V-AAI-3P ihm 846 P-DSM ihre 846 P-GPM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN über, und 2532 CONJ er setzte 2523 V-AAI-3S sich darauf 1909 PREP 846 P-DSM.
8 Viele 4183 A-NPM wiederum 1161 CONJ breiteten 4766 V-AAI-3P ihre 846 P-GPM Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN auf 1519 PREP dem 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF aus, und 1161 CONJ andere 243 A-NPM schnitten 2875 V-AAP-NPM Zweige 4746 N-APF von 1537 PREP den 3588 T-GPM Feldern 68 N-GPM, und 2532 CONJ sie streuten 4766 V-IAI-3P sie auf 1519 PREP den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF.
9 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM vorausgingen 4254 V-PAP-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM folgten 190 V-PAP-NPM, riefen 2896 V-IAI-3P und sagten 3004 V-PAP-NPM:„Hosanna 5614 ARAM!Gepriesen 2127 V-RPP-NSM [sei], der 3588 T-NSM im 1722 PREP Namen 3686 N-DSN des Herrn 2962 N-GSM kommt 2064 V-PMP-NSM!
10 Gepriesen 2127 V-RPP-NSF [sei] das 3588 T-NSF Reich 932 N-NSF unseres 1473 P-1GP Vaters 3588 T-GSM 3962 N-GSM David 1138 N-GSM, das im 1722 PREP Namen 3686 N-DSN des Herrn 2962 N-GSM kommt 2064 V-PMP-NSF!Hosanna 5614 ARAM in 1722 PREP den 3588 T-DPN höchsten 5310 A-DPN-S [Höhen]!“
11 Und 2532 CONJ er ging 1525 V-AAI-3S hinein nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN; und 2532 CONJ nachdem er sich alles 3956 A-APN angesehen 4017 V-AMP-NSM hatte, ging 1831 V-AAI-3S er mit 3326 PREP den 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM [Jüngern] hinaus nach 1519 PREP Betanien 963 N-ASF, weil die 3588 T-GSF Stunde 5610 N-GSF schon 2235 ADV spät 3798 A-GSF war 1510 V-PAP-GSF.
12 Und 2532 CONJ am folgenden 3588 T-DSF 1887 ADV [Tag], als sie 846 P-GPM von 575 PREP Betanien 963 N-GSF weggingen 1831 V-AAP-GPM, wurde er hungrig 3983 V-AAI-3S.
13 Und 2532 CONJ als er von Weitem 3113 ADV einen Feigenbaum 4808 N-ASF sah 3708 V-AAP-NSM, der Blätter 5444 N-APN hatte 2192 V-PAP-ASF, ging 2064 V-AAI-3S er, [um zu sehen], ob 1487 COND er vielleicht 686 PRT etwas 5101 I-ASN an 1722 PREP ihm 846 P-DSF finden 2147 V-FAI-3S würde; und 2532 CONJ er ging 2064 V-AAP-NSM zu 1909 PREP ihm 1438 F-3ASF und fand 2147 V-AAI-3S nichts 3762 A-ASN außer 1487 COND 3361 PRT-N Blätter 5444 N-APN; es war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N die Zeit 2540 N-NSM der Feigenbäume 4810 N-GPN.
14 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM reagierte 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSF: „Von 1537 PREP dir 4771 P-2GS möge keiner 3367 A-NSM mehr 3371 ADV-N eine Frucht 2590 N-ASM essen 2068 V-AAO-3S, ‹für immer 1519 PREP 3588 T-ASM 165 N-ASM›!“ Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM hörten 191 V-IAI-3P es.
15 Und 2532 CONJ sie kommen 2064 V-PMI-3P nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN. Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ging 1525 V-AAP-NSM in 1519 PREP den 3588 T-ASN Tempel 2411 A-ASN hinein und begann 757 V-AMI-3S, diejenigen 3588 T-APM hinauszuwerfen 1544 V-PAN, die [etwas] verkauften 4453 V-PAP-APM und 2532 CONJ im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2413 A-DSN Handel trieben 59 V-PAP-APM, und 2532 CONJ die 3588 T-APF Tische 5132 N-APF der 3588 T-GPM Geldwechsler 2855 N-GPM und 2532 CONJ die 3588 T-APF Stühle 2515 N-APF derer 3588 T-GPM, die die 3588 T-APF Tauben 4058 N-APF verkauften 4453 V-PAP-GPM, stieß 2690 V-AAI-3S er um,
16 und 2532 CONJ er ließ 863 V-IAI-3S nicht 3756 PRT-N zu, dass 2443 CONJ jemand 5101 I-NSM ein Gefäß 4632 N-ASN durch 1223 PREP den 3588 T-GSN Tempel 2411 A-GSN trug 1308 V-AAS-3S.
17 Und 2532 CONJ er lehrte 1321 V-IAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Steht nicht 3756 PRT-N geschrieben 1125 V-RPI-3S: ‚Mein 1473 P-1GS Haus 3588 T-NSM 3624 N-NSM soll ein Haus 3624 N-NSM des Gebets 4335 N-GSF genannt 2564 V-FPI-3S werdenfür alle 3956 A-DPN Nationen 3588 T-DPN 1484 N-DPN‘?Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ habt es 846 P-ASM zu einer Räuberhöhle 4693 N-ASN 3027 N-GPM gemacht 4160 V-AAI-2P.“
18 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM hörten 191 V-AAI-3P es, und 2532 CONJ sie suchten 2212 V-IAI-3P [einen Weg], wie 4459 ADV sie ihn 846 P-ASM loswerden 622 V-AAS-3P könnten; sie fürchteten 5399 V-IMI-3P ihn 846 P-ASM nämlich 1063 CONJ, weil 3754 CONJ die 3588 T-NSM ganze 3956 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM über 1909 PREP seine 846 P-GSM Lehre 3588 T-DSF 1322 N-DSF erstaunt 1605 V-IPI-3S war.
19 Und 2532 CONJ als 3753 CONJ es Abend 3796 ADV wurde 1096 V-AMI-3S, ging 1607 V-IMI-3S er aus 1854 PREP der 3588 T-GSF Stadt 4172 N-GSF heraus.
20 Und 2532 CONJ während sie frühmorgens 4404 ADV vorbeigingen 3899 V-PMP-NPM, sahen 3708 V-AAI-3P sie, dass der 3588 T-ASF Feigenbaum 4808 N-ASF von 1537 PREP der Wurzel 4491 N-GPF an verdorrt 3583 V-RPP-ASF war.
21 Da 2532 CONJ erinnerte 363 V-APP-NSM sich Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 N-VSM, sieh nur 2396 INJ!, der 3588 T-NSF Feigenbaum 4808 N-NSF, den 3739 R-ASF du verflucht 2672 V-AMI-2S hast, ist verdorrt 3583 V-RPI-3S.“
22 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Habt 2192 V-PAM-2P Glauben 4102 N-ASF an Gott 2316 N-GSM!
23 Denn 1063 CONJ amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wer 3739 R-NSM auch immer 1 PRT zu diesem 3778 D-DSN Berg 3588 T-DSN 3735 N-DSN sagt 3004 V-AAS-3S: ‚Erhebe 142 V-APM-2S dich und 2532 CONJ wirf 906 V-APM-2S dich in 1519 PREP das 3588 T-ASF Meer 2281 N-ASF!‘, und 2532 CONJ in 1722 PREP seinem 846 P-GSM Herzen 3588 T-DSF 2588 N-DSF nicht 3361 PRT-N zweifelt 1252 V-APS-3S, sondern 235 CONJ glaubt 4100 V-AAS-3S, dass 3754 CONJ geschieht 1096 V-PMI-3S, was 3739 R-APN er sagt 3004 V-PAI-3S, dem 846 P-DSM wird geschehen 1510 V-FMI-3S, was 3739 R-ASN auch immer 1437 PRT er sagt 3004 V-AAS-3S.
24 Deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN sage 3004 V-PAI-1S ich euch 4771 P-2DP: Alles 3956 A-APN, was 3745 K-APN ihr betet 4336 V-PMP-NPM und bittet 154 V-PMI-2P, glaubt 4100 V-PAM-2P, dass 3754 CONJ ihr erhaltet 2983 V-PAI-2P, dann 2532 CONJ wird es euch 4771 P-2DP gehören 1510 V-FMI-3S.
25 Und 2532 CONJ wann immer 3752 CONJ ihr hinsteht 4739 V-PAS-2P und betet 4336 V-PMP-NPM, vergebt 863 V-PAM-2P, wenn 1487 COND ihr etwas 5101 I-ASN gegen 2596 PREP jemanden 5101 I-GSM habt 2192 V-PAI-2P, damit 2443 CONJ auch 2532 ADV euer 4771 P-2GP Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM, der 3588 T-NSM in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM [ist], euch 4771 P-2DP eure 4771 P-2GP Verfehlungen 3588 T-APN 3900 N-APN vergibt 863 V-AAS-3S.“
26 Aber 1161 CONJ wenn 1487 COND ihr 4771 P-2NP nicht 3756 PRT-N vergebt 863 V-PAM-2P, dann wird auch euer 4771 P-2GP Vater 3588 T-NSM 3962 N-NSM in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM eure 4771 P-2GP Verfehlungen 3588 T-APN 3900 N-APN nicht 3761 ADV vergeben 863 V-FAI-3S.“
27 Und 2532 CONJ sie kommen 2064 V-PMI-3P erneut 3825 ADV nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN; und 2532 CONJ während er 846 P-GSM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2411 A-DSN umhergeht 4043 V-PAP-GSM, kommen 2064 V-PMI-3P die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Ältesten 4245 A-NPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM,
28 und 2532 CONJ sie sagen 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Mit 1722 PREP welchem 4169 I-DSF Recht 1849 N-DSF tust 4160 V-PAI-2S du diese 3778 D-APN [Dinge]? Oder 2532 CONJ wer 5101 I-NSM hat dir 4771 P-2DS dieses 3778 D-ASF Recht 3588 T-ASF 1849 N-ASF gegeben 1325 V-AAI-3S, dass 2443 CONJ du diese 3778 D-APN [Dinge] tust 4160 V-PAS-2S?“
29 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Auch 2532 CONJ ich 1473 P-1NS werde euch 4771 P-2AP eine einzige 1520 A-ASM Sache 3056 N-ASM fragen 1905 V-FAI-1S, und 2532 CONJ ihr sollt mir 1473 P-1DS antworten 611 V-APM-2P, dann 2532 CONJ werde ich euch 4771 P-2DP sagen 3004 V-FAI-1S, mit 1722 PREP welchem 4169 I-DSF Recht 1849 N-DSF ich diese 3778 D-APN [Dinge] tue 4160 V-PAI-1S:
30 War 1510 V-IAI-3S die 3588 T-NSN Taufe 908 N-NSN von Johannes 2491 N-GSM vom 1537 PREP Himmel 3772 N-GSM oder 2228 PRT von 1537 PREP Menschen 444 N-GPM? Antwortet 611 V-APM-2P mir 1473 P-1DS!“
31 Und 2532 CONJ sie überlegten 3049 V-IMI-3P für 4314 PREP sich 1438 F-3APM und sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wenn 1437 COND wir sagen 3004 V-AAS-1P: ‚vom 1537 PREP Himmel 3772 N-GSM‘, wird er sagen 3004 V-FAI-3S: ‚Weshalb 1223 PREP 5101 I-ASN habt ihr ihm 846 P-DSM dann 3767 CONJ nicht 3756 PRT-N geglaubt 4100 V-AAI-2P?‘
32 Sollen wir jedoch 235 CONJ sagen 3004 V-AAS-1P: ‚von 1537 PREP Menschen 444 N-GPM‘?“ Sie fürchteten 5399 V-IMI-3P das 3588 T-ASM Volk 2992 N-ASM, denn 1063 CONJ alle 537 A-NPM waren 2192 V-IAI-3P der Meinung, dass 3754 CONJ Johannes 3588 T-ASM 2491 N-ASM wirklich 3689 ADV ein Prophet 4396 N-NSM gewesen sei 1510 V-IAI-3S.
33 Und 2532 CONJ sie antworteten 611 V-APP-NPM und sagen 3004 V-PAI-3P zu Jesus 3588 T-DSM 2424 N-DSM „Wir wissen 1492 V-RAI-1P es nicht 3756 PRT-N.“ Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und 611 V-APP-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Und ich 1473 P-1NS sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP nicht 3761 ADV, mit 1722 PREP welchem 4169 I-DSF Recht 1849 N-DSF ich diese 3778 D-APN [Dinge] tue 4160 V-PAI-1S.“
12
1 Und 2532 CONJ er begann 757 V-AMI-3S, in 1722 PREP Gleichnissen 3850 N-DPF zu ihnen 846 P-DPM zu reden 3004 V-PAN: „Ein Mensch 444 N-NSM pflanzte 5452 V-AAI-3S einen Weinberg 290 N-ASM, und 2532 CONJ er errichtete 4060 V-AAI-3S einen Zaun 5418 N-ASM, und 2532 CONJ er grub 3736 V-AAI-3S einen Keller 5276 N-ASN, und 2532 CONJ er baute 3618 V-AAI-3S einen Turm 4444 N-ASM; und 2532 CONJ er verpachtete 1554 V-AMI-3S ihn 846 P-ASM an Weinbauern 1092 N-DPM und 2532 CONJ verreiste 589 V-AAI-3S.
2 Und 2532 CONJ zur Zeit 3588 T-DSM 2540 N-DSM [der Ernte] sandte 649 V-AAI-3S er einen Knecht 1401 N-ASM zu 4314 PREP den 3588 T-APM Weinbauern 1092 N-APM, um 2443 CONJ von 3844 PREP den 3588 T-GPM Weinbauern 1092 N-GPM [seinen Anteil] aus 575 PREP dem 3588 T-GSM Ertrag 2590 N-GSM des 3588 T-GSM Weinbergs 290 N-GSM zu erhalten 2983 V-AAS-3S.
3 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ nahmen 2983 V-AAP-NPM und schlugen 1194 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie sandten 649 V-AAI-3P ihn leer 2756 A-ASM fort.
4 Und 2532 CONJ wieder 3825 ADV sandte 649 V-AAI-3S er einen anderen 243 A-ASM Knecht 1401 N-ASM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM; auch 2548 P-1ASM-K jenen steinigten 3036 V-AAP-NPM und schlugen 2775 V-AAI-3P sie auf den Kopf und 2532 CONJ sandten 649 V-AAI-3P ihn entehrt 818 V-AAI-3P fort.
5 Und 2532 CONJ er sandte 649 V-AAI-3S erneut 3825 ADV einen anderen 243 A-ASM; auch 2548 P-1ASM-K jenen töteten 615 V-AAI-3P sie – sowie 2532 CONJ viele 4183 A-APM andere 243 A-APM: einige 3588 T-APM 3303 PRT verprügelten 1194 V-PAP-NPM sie, andere 3588 T-APM 1161 CONJ töteten 615 V-PAP-NPM sie.
6 Er hatte 2192 V-IAI-3S nun 3767 CONJ noch 2089 ADV einen einzigen 1520 A-ASM: seinen 846 P-GSM geliebten 27 A-ASM Sohn 5207 N-ASM; er sandte 649 V-AAI-3S auch 2532 CONJ ihn 846 P-ASM als Letzten 2078 A-ASM zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Meinen 1473 P-1GS Sohn 3588 T-ASM 5207 N-ASM werden sie respektieren 1788 V-FPI-3P.‘
7 Jene 1565 D-NPM Weinbauern 3588 T-NPM 1092 N-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu 4314 PREP sich 1438 F-3APM: ‚Dieser 3778 D-NSM ist 1510 V-PAI-3S der 3588 T-NSM Erbe 2818 N-NSM! Auf 1205 ADV, lasst ihn 846 P-ASM uns töten 615 V-AAS-1P, dann 2532 CONJ wird das 3588 T-NSF Erbe 2817 N-NSF uns 1473 P-1GP gehören 1510 V-FMI-3S.‘
8 Und 2532 CONJ sie nahmen 2983 V-AAP-NPM und töteten 615 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie schleppten 1544 V-AAI-3P ihn außerhalb 1854 PREP des 3588 T-GSM Weinbergs 290 N-GSM.
9 Was 5101 I-ASN wird also 3767 CONJ der 3588 T-NSM Eigentümer 2962 N-NSM des 3588 T-GSM Weinbergs 290 N-GSM tun 4160 V-FAI-3S? Er wird kommen 2064 V-FMI-3S und 2532 CONJ die 3588 T-APM Weinbauern 1092 N-APM vernichten 622 V-FAI-3S, und 2532 CONJ er wird den 3588 T-ASM Weinberg 290 N-ASM anderen 243 A-DPM geben 1325 V-FAI-3S.
10 Habt ihr denn nicht 3761 ADV diese 3778 D-ASF Schriftstelle 3588 T-ASF 1124 N-ASF gelesen 314 V-AAI-2P:
‚Der Stein 3037 N-ASM, den 3739 R-ASM die 3588 T-NPM Bauleute 3618 V-PAP-NPM verworfen 593 V-AAI-3P haben,
der 3778 D-NSM ist zum 1519 PREP Eckstein 2776 N-ASF 1137 N-GSF geworden 1096 V-API-3S;
11 beim 3844 PREP Herrn 2962 N-GSM ist er dies 3778 D-NSF geworden 1096 V-AMI-3S,
und 2532 CONJ er ist 1510 V-PAI-3S wunderbar 2298 A-NSF in 1722 PREP unseren 1473 P-1GP Augen 3788 N-DPM‘?
12 Und 2532 CONJ sie versuchten 2212 V-IAI-3P, ihn 846 P-ASM zu ergreifen 2902 V-AAN, aber 2532 CONJ sie fürchteten 5399 V-API-3P die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM, denn 1063 CONJ sie erkannten 1097 V-AAI-3P, dass 3754 CONJ er zu 4314 PREP ihnen 1438 F-3APM das 3588 T-ASF Gleichnis 3850 N-ASF gesagt 3004 V-AAI-3S hatte; und 2532 CONJ sie ließen 863 V-AAP-NPM ihn 846 P-ASM [in Ruhe] und gingen 565 V-AAI-3P weg.
13 Dann 2532 CONJ senden 649 V-PAI-3P sie einige 5101 I-APM der 3588 T-GPM Pharisäer 5330 N-GPM und 2532 CONJ der 3588 T-GPM Herodianer 2265 N-GPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM mit einer Aussage 3056 N-DSM zu fangen 64 V-AAS-3P.
14 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ kamen 2064 V-AAP-NPM und sagten 3004 V-PAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, wir wissen 1492 V-RAI-1P, dass 3754 CONJ du wahrhaftig 227 A-NSM bist 1510 V-PAI-2S und 2532 CONJ es dich 4771 P-2DS nicht 3756 PRT-N kümmert 3199 V-PAI-3S, ‹was andere denken 4012 PREP 3762 A-GSM›; du siehst 991 V-PAI-2S nämlich 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N auf 1519 PREP das Angesicht 4383 N-ASN der Menschen 444 N-GPM, sondern 235 CONJ lehrst 1321 V-PAI-2S den 3588 T-ASF Weg 3598 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM in 1909 PREP Wahrheit 225 N-GSF. Ist es erlaubt 1832 V-PAI-3S, Cäsar 2541 N-DSM eine Steuer 2778 N-ASM ‹zu zahlen 1325 V-AAN› oder 2228 PRT nicht 3756 PRT-N? Sollen wir zahlen 1325 V-AAS-1P, oder 2228 PRT sollen wir nicht 3361 PRT-N zahlen 1325 V-AAS-1P?“
15 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ bemerkte 3708 V-RAP-NSM ihre 846 P-GPM Heuchelei 3588 T-ASF 5272 N-ASF und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Warum 5101 I-ASN stellt 3985 V-PAI-2P ihr mich 1473 P-1AS auf die Probe? Bringt 5342 V-PAM-2P mir 1473 P-1DS einen Denar 1220 N-ASN, damit 2443 CONJ ich ihn sehe 3708 V-AAS-1S.“
16 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ brachten 5342 V-AAI-3P einen. Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wessen 5101 I-GSM Bild 3588 T-NSF 1504 N-NSF und 2532 CONJ Inschrift 3588 T-NSF 1923 N-NSF [sind] dies 3778 D-NSF?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ sagten 3004 V-AAI-3P zu ihm 846 P-DSM: „Cäsars 2541 N-GSM.“
17 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Was 3588 T-APN Cäsar 2541 N-GSM [gehört], gebt 591 V-AAM-2P Cäsar 2541 N-DSM zurück, und 2532 CONJ was 3588 T-APN Gott 3588 T-GSM 2316 N-GSM [gehört], Gott 3588 T-DSM 2316 N-DSM!“ Und 2532 CONJ sie staunten 2296 V-AAI-3P über 1909 PREP ihn 846 P-DSM.
18 Und 2532 CONJ es kommen 2064 V-PMI-3P Sadduzäer 4523 N-NPM zu 4314 PREP ihm 846 P-ASM, welche 3748 R-NPM sagen 3004 V-PAI-3P, dass es keine 3361 PRT-N Auferstehung 386 N-ASF gebe 1510 V-PAN, und 2532 CONJ sie fragten 1905 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM und sagten 3004 V-PAP-NPM:
19 „Lehrer 1320 N-VSM, Mose 3475 N-NSM hat uns 1473 P-1DP geschrieben 1125 V-AAI-3S, dass 3754 CONJ wenn 1437 COND jemandes 5101 I-GSM Bruder 80 N-NSM stirbt 599 V-AAS-3S und 2532 CONJ er eine Ehefrau 1135 N-ASF zurücklässt 2641 V-AAS-3S und 2532 CONJ er keine 3361 PRT-N Kinder 5043 N-APN hinterlässt 863 V-AAS-3S, dass 2443 CONJ sein 846 P-GSM Bruder 3588 T-NSM 80 N-NSM dessen 846 P-GSM Frau 3588 T-ASF 1135 N-ASF nehmen 2983 V-AAS-3S und 2532 CONJ seinem 846 P-GSM Bruder 3588 T-DSM 80 N-DSM einen Nachkommen 4690 N-ASN hervorbringen 1817 V-AAS-3S soll.
20 Es waren 1510 V-IAI-3P sieben 2033 A-NPM Brüder 80 N-NPM. Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM erste 4413 A-NSM nahm 2983 V-AAI-3S sie zur Frau 1135 N-ASF, und 2532 CONJ er starb 599 V-PAP-NSM und hinterließ 863 V-AAI-3S keinen 3756 PRT-N Nachkommen 4690 N-ASN.
21 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM zweite 1208 A-NSM nahm 2983 V-AAI-3S sie 1438 F-3ASF, und 2532 CONJ er starb 599 V-AAI-3S und hinterließ 2641 V-AAP-NSM keinen 3361 PRT-N Nachkommen 4690 N-ASN; und 2532 CONJ der 3588 T-NSM dritte 5154 A-NSM genauso 5615 ADV.
22 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM sieben 2033 A-NPM nahmen 2983 V-AAI-3P sie 846 P-ASF, und 2532 CONJ sie hinterließen 863 V-AAI-3P keinen 3756 PRT-N Nachkommen 4690 N-ASN. Als Letzte 2078 A-ASF von allen 3956 A-GPN starb 599 V-AAI-3S auch 2532 ADV die 3588 T-NSF Frau 1135 N-NSF.
23 Bei 1722 PREP der 3588 T-DSF Auferstehung 386 N-DSF (wann auch immer 3752 ADV sie auferstehen 450 V-AAS-3P), wessen 5101 I-GSM Ehefrau 1135 N-NSF wird sie sein 1510 V-FMI-3S? Denn 1063 CONJ die 3588 T-NPM sieben 2033 A-NPM hatten 2192 V-AAI-3P sie 1438 F-3ASF zur Frau 1135 N-ASF.“
24 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Irrt 4105 V-PPI-2P ihr euch nicht 3756 PRT-N deshalb 1223 PREP 3778 D-ASN, weil ihr weder 3361 PRT-N die 3588 T-APF Schriften 1124 N-APF noch 3366 CONJ-N die 3588 T-ASF Kraft 1411 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM kennt 1492 V-RAP-NPM?
25 Denn 1063 CONJ sobald 3752 CONJ sie von 1537 PREP den Toten 3498 A-GPM auferstehen 450 V-AAS-3P, heiraten 1060 V-PAI-3P sie weder 3777 CONJ noch 3777 CONJ werden sie verheiratet 1061 V-PPI-3P, sondern 235 CONJ sie sind 1510 V-PAI-3P wie 5613 CONJ Engel 32 N-NPM in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM.
26 Aber 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP der 3588 T-GPM Toten 3498 A-GPM, dass 3754 CONJ sie auferweckt 1453 V-PPI-3P werden … habt ihr nicht 3756 PRT-N in 1722 PREP dem 3588 T-DSF Buch 976 N-DSF des Mose 3475 N-GSM über 1909 PREP den 3588 T-GSM Dornbusch 942 N-GSM gelesen 314 V-AAI-2P, wie 5613 CONJ Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM zu ihm 846 P-DSM redete 3004 V-AAI-3S und sagte 3004 V-PAP-NSM: ‚Ich 1473 P-1NS [bin] der 3588 T-NSM Gott 2316 N-NSM Abrahams 11 N-PRI und 2532 CONJ Gott 2316 N-NSM Isaaks 2464 N-GSM und 2532 CONJ Gott 2316 N-NSM Jakobs 2384 N-GSM‘?
27 Er ist 1510 V-PAI-3S kein 3756 PRT-N Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM der Toten 3498 A-GPM, sondern 235 CONJ ein Gott 2316 N-NSM der Lebenden 2198 V-PAP-GPM. Ihr 4771 P-2NP irrt 4105 V-PPI-2P euch also 3767 CONJ sehr 4183 A-ASN.“
28 Und 2532 CONJ einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM trat 4334 V-AAP-NSM heran, der sie 846 P-GPM streiten 4802 V-PAP-GPM gehört 191 V-AAP-NSM hatte, weil er wusste 1492 V-RAP-NSM, dass 3754 CONJ er ihnen 846 P-DPM gut 2573 ADV geantwortet 611 V-API-3S hatte, und fragte 1905 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM: „Welches 4169 I-NSF ist 1510 V-PAI-3S das erste 4413 A-NSF Gebot 1785 N-NSF von allen 3956 A-GPN?“
29 Und 1161 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihm 846 P-DSM: „Das erste 4413 A-NSF von allen 3956 A-GPM Geboten 3588 T-GPM 1785 N-GPM [ist]: ‚Höre 191 V-PAM-2S Israel 2474 N-VSM, der Herr 2962 N-NSM [ist] unser 1473 P-1GP Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM, der Herr 2962 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S einer 1520 A-NSM.
30 Und 2532 CONJ du sollst den Herrn 2962 N-ASM, deinen 4771 P-2GS Gott 3588 T-ASM 2316 N-ASM, lieben 25 V-FAI-2S von 1537 PREP deinem 4771 P-2GS ganzem 3650 A-GSF Herzen 3588 T-GSF 2588 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP deiner 4771 P-2GS ganzen 3650 A-GSF Seele 3588 T-GSF 5590 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP deinem 4771 P-2GS ganzen 3650 A-GSF Verstand 3588 T-GSF 1271 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP deiner 4771 P-2GS ganzen 3650 A-GSF Kraft 3588 T-GSF 2479 N-GSF!‘ Dies 3778 D-NSF [ist] das erste 4413 A-NSF Gebot 1785 N-NSF.
31 Und 2532 CONJ ein zweites 1208 A-NSF [ist] vergleichbar 3664 A-NSF, [nämlich] Folgendes 3778 D-NSF: ‚Du sollst deinen 4771 P-2GS Nächsten 3588 T-ASM 4139 ADV lieben 25 V-FAI-2S wie 5613 CONJ dich selbst 4572 F-2ASM!‘ Größer 3173 A-NSF-C als diese 3778 D-GPF ist 1510 V-PAI-3S kein 3756 PRT-N anderes 243 A-NSF Gebot 1785 N-NSF.“
32 Da 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S der 3588 T-NSM Schriftgelehrte 1122 N-NSM zu ihm 846 P-DSM: „Gut 2573 ADV, Lehrer 1320 N-VSM, du hast wahrheitsgemäß 1909 PREP 225 N-GSF gesprochen 3004 V-AAI-2S, dass 3754 CONJ einer 1520 A-NSM ist 1510 V-PAI-3S und 2532 CONJ kein 3756 PRT-N anderer 243 A-NSM existiert 1510 V-PAI-3S, abgesehen von 4133 PREP ihm 846 P-GSM.
33 Und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM zu lieben 3588 T-NSN 25 V-PAN von 1537 PREP ganzem 3650 A-GSF Herzen 3588 T-GSF 2588 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP ganzem 3650 A-GSF Gewissen 3588 T-GSF 4907 N-GSF und 2532 CONJ von 1537 PREP ganzer 3650 A-GSF 3588 T-GSF Kraft 2479 N-GSF und 2532 CONJ den 3588 T-ASM Nächsten 4139 ADV zu lieben 3588 T-NSN 25 V-PAN wie 5613 CONJ sich selbst 1438 F-3ASM, ist 1510 V-PAI-3S mehr 4055 A-NSN-C als alle 3956 A-GPN Brandopfer 3588 T-GPN 3646 N-GPN und 2532 CONJ Schlachtopfer 2378 N-GPF.“
34 Und 2532 CONJ als Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ihn 846 P-ASM sah 3708 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er vernünftig 3562 ADV geantwortet 611 V-API-3S hatte, sagte 3004 V-AAI-3S er zu ihm 846 P-DSM: „Du bist 1510 V-PAI-2S nicht 3756 PRT-N fern 3112 A-ASF vom 575 PREP Reich 3588 T-GSF 932 N-GSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.“ Und 2532 CONJ niemand 3762 A-NSM wagte 5111 V-IAI-3S es mehr 3765 ADV, ihn 846 P-ASM zu befragen 1905 V-AAN.
35 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM reagierte 611 V-APP-NSM und redete 3004 V-IAI-3S, als er im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2411 A-DSN lehrte 1321 V-PAP-NSM: „Wieso 4459 ADV sagen 3004 V-PAI-3P die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM Davids 1138 N-GSM Sohn 5207 N-NSM sei 1510 V-PAI-3S?
36 Denn 1063 CONJ David 1138 N-NSM selbst 846 P-NSM sagte 3004 V-AAI-3S im 1722 PREP heiligen 40 A-DSN Geist 4151 N-DSN:
‚Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu meinem 1473 P-1GS Herrn 3588 T-DSM 2962 N-DSM:
Setze 2521 V-PMM-2S dich zu 1537 PREP meiner 1473 P-1GS Rechten 1188 A-GPN,
bis 2193 CONJ ich deine 4771 P-2GS Feinde 3588 T-APM 2190 A-APM hinlege 5087 V-AAS-1S
als Schemel 5286 N-ASN für deine 4771 P-2GS Füße 3588 T-GPM 4228 N-GPM.‘
37 David 1138 N-NSM selbst 846 P-NSM also 3767 CONJ bezeichnet 3004 V-PAI-3S ihn 846 P-ASM als Herrn 2962 N-ASM, inwiefern 4159 ADV ist 1510 V-PAI-3S er dann 2532 CONJ sein 846 P-GSM Sohn 5207 N-NSM?“
Und 2532 CONJ die 3588 T-NSM große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM hörte 191 V-IAI-3S ihn 846 P-GSM gern 2234 ADV.
38 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S in 1722 PREP seiner 846 P-GSM Lehre 3588 T-DSF 1322 N-DSF: „Hütet 991 V-PAM-2P euch vor 575 PREP den 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM, die 3588 T-GPM in 1722 PREP Roben 4749 N-DPF umhergehen 4043 V-PAN wollen 2309 V-PAP-GPM und 2532 CONJ Begrüßungen 783 N-APM auf 1722 PREP den 3588 T-DPF Marktplätzen 58 N-DPF
39 und 2532 CONJ Vorsitze 4410 N-APF in 1722 PREP den 3588 T-DPF Synagogen 4864 N-DPF und 2532 CONJ Ehrenplätze 4411 N-APF bei 1722 PREP den 3588 T-DPN Mahlzeiten 1173 N-DPN [begehren];
40 diejenigen 3588 T-NPM, die die 3588 T-APF Häuser 3614 N-APF der 3588 T-GPF Witwen 5503 A-GPF verschlingen 2719 V-PAP-NPM und 2532 CONJ zum Schein 4392 N-DSF lange 3117 A-APN beten 4336 V-PMP-NPM, sie 3778 D-NPM werden ein umfangreicheres 4055 A-ASN-C Urteil 2917 N-ASN erhalten 2983 V-FMI-3P.“
41 Und 2532 CONJ er setzte 2523 V-AAP-NSM sich gegenüber 2713 PREP des 3588 T-GSN Opferkastens 1049 N-GSN und sah 2334 V-IAI-3S zu, wie 4459 ADV die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM Geld 5475 N-ASM in 1519 PREP den 3588 T-ASN Opferkasten 1049 N-ASN warf 906 V-PAI-3S. Und 2532 CONJ viele 4183 A-NPM Reiche 4145 A-NPM warfen 906 V-IAI-3P viel 4183 A-APN ein.
42 Da 2532 CONJ kam 2064 V-AAP-NSF eine einzige 1520 A-NSF arme 4434 A-NSF Witwe 5503 A-NSF und warf 906 V-AAI-3S zwei 1417 A-APN Lepta 3016 A-APN ein (das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: ein Quadrans 2835 N-NSM).
43 Und 2532 CONJ er rief 4341 V-AMP-NSM seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-APM 3101 N-APM zu sich und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, dass 3754 CONJ diese 3778 D-NSF arme 3588 T-NSF 4434 A-NSF Witwe 3588 T-NSF 5503 A-NSF mehr 4183 A-ASN-C in 1519 PREP den 3588 T-ASN Opferkasten 1049 N-ASN eingeworfen 906 V-AAI-3S hat als alle 3956 A-GPM [anderen], die 3588 T-GPM [etwas] eingeworfen 906 V-PAP-GPM haben.
44 Denn 1063 CONJ sie alle 3956 A-NPM haben [etwas] von 1537 PREP dem 3588 T-GSN eingeworfen 906 V-AAI-3P, was ihnen 846 P-DPM über 4052 V-PAP-GSN war; sie 3778 D-NSF hingegen 1161 CONJ hat aufgrund 1537 PREP ihres 846 P-GSF Mangels 3588 T-GSF 5304 N-GSF alles 3956 A-APN eingeworfen 906 V-AAI-3S, was 3745 K-APN sie hatte 2192 V-IAI-3S, ihren 846 P-GSF gesamten 3650 A-ASM Lebensunterhalt 3588 T-ASM 979 N-ASM.“
13
1 Und 2532 CONJ als er 846 P-GSM aus 1537 PREP dem 3588 T-GSN Tempel 2411 A-GSN herauskam 1607 V-PMP-GSM, sagt 3004 V-PAI-3S einer 1520 A-NSM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM zu ihm 846 P-DSM: „Lehrer 1320 N-VSM, sieh nur 2396 INJ!, was für 4217 I-NPM Steine 3037 N-NPM und 2532 CONJ was für 4217 I-NPF Gebäude 3619 N-NPF!“
2 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Siehst 991 V-PAI-2S du diese 3778 D-APF großen 3173 A-APF Gebäude 3588 T-APF 3619 N-APF? Es bleibt 863 V-APS-3S bestimmt kein 3756 PRT-N 3361 PRT-N ‹Stein auf dem anderen 3037 N-NSM 1909 PREP 3037 N-DSM›, der 3739 R-NSM nicht bestimmt 3756 PRT-N 3361 PRT-N abgerissen 2647 V-APS-3S wird.“
3 Und 2532 CONJ als er 846 P-GSM sich auf 1519 PREP dem 3588 T-ASN Ölberg 3735 N-ASN 3588 T-GPF 1636 N-GPF gegenüber 2713 PREP dem 3588 T-GSN Tempel 2411 A-GSN setzte 2521 V-PMP-GSM, da befragten 1905 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM Petrus 4074 N-NSM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-NSM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-NSM und 2532 CONJ Andreas 406 N-NSM alleine 2596 PREP 2398 A-ASF:
4 „Sag 3004 V-AAM-2S uns 1473 P-1DP, wann 4219 ADV diese 3778 D-NPN [Dinge] sein 1510 V-FMI-3S werden, und 2532 CONJ was 5101 I-ASN das 3588 T-NSN Zeichen 4592 N-NSN [ist], sobald 3752 CONJ all 3956 A-NPN dies 3778 D-NPN vollendet 4931 V-PPN werden soll 3195 V-PAS-3S?“
5 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM ihnen 846 P-DPM und begann 757 V-AMI-3S zu sagen 3004 V-PAN: „Passt 991 V-PAM-2P auf, dass 3361 CONJ euch 4771 P-2AP niemand 5101 I-NSM irreführt 4105 V-AAS-3S!
6 Es werden nämlich 1063 CONJ viele 4183 A-NPM unter 1909 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN kommen 2064 V-FMI-3P und sagen 3004 V-PAP-NPM: ‚Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es!‘, und 2532 CONJ sie werden viele 4183 A-APM irreführen 4105 V-FAI-3P.
7 Aber 1161 CONJ sobald 3752 CONJ ihr von Kriegen 4171 N-APM und 2532 CONJ Kriegsgerüchten 189 N-APF 4171 N-GPM hört 191 V-AAS-2P, erschreckt 2360 V-PPM-2P nicht 3361 PRT-N! Denn 1063 CONJ es muss 1210 V-PAI-3S geschehen 1096 V-AMN, doch 235 CONJ [es ist] noch nicht 3768 ADV das 3588 T-NSN Ende 5056 N-NSN.
8 Denn 1063 CONJ es wird sich Nation 1484 N-NSN gegen 1909 PREP Nation 1484 N-ASN und 2532 CONJ Reich 932 N-NSF gegen 1909 PREP Reich 932 N-ASF erheben 1453 V-FPI-3S, und 2532 CONJ es wird von Ort zu Ort 2596 PREP 5117 N-APM Erbeben 4578 N-NPM geben 1510 V-FMI-3P, und 2532 CONJ es wird Hungersnöte 3042 N-NPF und 2532 CONJ Unruhen 5016 CONJ geben 1510 V-FMI-3P. Dies 3778 D-NPN [sind] die Anfänge 746 N-NPF der Wehen 5604 N-GPF.
9 Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ sollt auf euch selbst 1438 F-3APM aufpassen 991 V-PAM-2P! Denn 1063 CONJ sie werden euch 4771 P-2AP an 1519 PREP Synedrien 4892 N-APN ausliefern 3860 V-FAI-3P, und 2532 CONJ ihr werdet in 1519 PREP Synagogen 4864 N-APF geschlagen 1194 V-FPI-2P werden, und 2532 CONJ ihr werdet meinetwegen 1752 PREP 1473 P-1GS vor 1909 PREP Statthalter 2232 N-GPM und 2532 CONJ Könige 935 N-GPM gestellt 2476 V-FPI-2P werden, ihnen 846 P-DPM zum 1519 PREP Zeugnis 3142 N-ASN.
10 Aber 2532 CONJ zunächst 4413 A-ASN muss 1210 V-PAI-3S die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN zu 1519 PREP allen 3956 A-APN Nationen 3588 T-APN 1484 N-APN gepredigt 2784 V-APN werden.
11 Und 1161 CONJ wann immer 3752 CONJ sie euch 4771 P-2AP abführen 71 V-AAS-3P und ausliefern 3860 V-PAP-NPM, sorgt 4305 V-PAM-2P euch nicht 3361 PRT-N im Voraus, was 5101 I-ASN ihr sagen 2980 V-AAS-2P sollt, ihr sollt auch nicht 3366 CONJ-N grübeln 3191 V-AAS-2P, sondern 235 CONJ was 3739 R-NSN auch immer 1437 PRT euch 4771 P-2DP in 1722 PREP jener 1565 D-DSF Stunde 3588 T-DSF 5610 N-DSF gegeben 1325 V-APS-3S wird, das 3778 D-ASN sollt ihr sagen 2980 V-PAM-2P! Denn 1063 CONJ nicht 3756 PRT-N ihr 4771 P-2NP seid 1510 V-PAI-2P es, die 3588 T-NPM reden 2980 V-PAP-NPM, sondern 235 CONJ der 3588 T-NSN heilige 3588 T-NSN 40 A-NSN Geist 4151 N-NSN.
12 Ein Bruder 80 N-NSM aber 1161 CONJ wird [seinen] Bruder 80 N-ASM in 1519 PREP den Tod 2288 N-ASM ausliefern 3860 V-FAI-3S und 2532 CONJ ein Vater 3962 N-NSM [sein] Kind 5043 N-ASN, und 2532 CONJ Kinder 5043 N-NPN werden sich gegen 1909 PREP [ihre] Eltern 1118 N-APM erheben 1881 V-FMI-3P, und 2532 CONJ sie werden sie 1438 F-3APM in den Tod schicken 2289 V-FAI-3P.
13 Dann 2532 CONJ werdet ihr von 5259 PREP allen 3956 A-GPM wegen 1223 PREP meines 1473 P-1GS Namens 3588 T-ASN 3686 N-ASN gehasst 3404 V-PPP-NPM werden, aber 1161 CONJ wer 3588 T-NSM bis zum 1519 PREP Ende 5056 N-ASN ausharrt 5278 V-AAP-NSM, der 3778 D-NSM wird gerettet 4982 V-FPI-3S werden.“
14 „Und 1161 CONJ sobald 3752 CONJ ihr die 3588 T-ASN Gräueltat 946 N-ASN der 3588 T-GSF Verwüstung 2050 N-GSF, der 3588 T-NSN von 5259 PREP Daniel 1158 N-GSM dem 3588 T-GSM Propheten 2050 N-GSM erwähnt 2046 V-APP-ASN wurde, stehen 2476 V-RAP-ASM seht 3708 V-AAS-2P, wo 3699 CONJ er nicht 3756 PRT-N [stehen] soll 1210 V-PAI-3S – wer 3588 T-NSM das liest 314 V-PAP-NSM, soll [darüber] nachdenken 3539 V-PAM-3S! –, dann 5119 ADV sollen die 3588 T-NPM [Menschen] in 1722 PREP Judäa 3588 T-DSF 2449 N-DSF in 1519 PREP die 3588 T-APN Berge 3735 N-APN fliehen 5343 V-PAM-3P;
15 wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ auf 1909 PREP dem 3588 T-GSN Dach 1430 N-GSN [ist], soll weder 3361 PRT-N in 1519 PREP das 3588 T-ASF Haus 3614 N-ASF hinabsteigen 2597 V-AAM-3S noch 3366 CONJ-N hineingehen 1525 V-AAM-3S, um etwas 5101 I-ASN aus 1537 PREP seinem 846 P-GSM Haus 3588 T-GSF 3614 N-GSF zu holen 142 V-AAN;
16 und 2532 CONJ wer 3588 T-NSM auf 1519 PREP dem 3588 T-ASM Feld 68 N-ASM ist 1510 V-PAP-NSM, soll nicht 3361 PRT-N ‹nach Hause 1519 PREP 3588 T-APN 3694 ADV› zurückkehren 1994 V-AAM-3S, um sein 846 P-GSM Obergewand 3588 T-ASN 2440 N-ASN zu holen 142 V-AAN.
17 Aber 1161 CONJ wehe 3759 INJ denen 3588 T-DPF, die in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF schwanger sind 1722 PREP 1064 N-DSF 2192 V-PAP-DPF und 2532 CONJ stillen 2337 V-PAP-DPF!
18 Betet 4336 V-PMM-2P nun 1161 CONJ, dass 2443 CONJ eure 4771 P-2GP Flucht 3588 T-NSF 5437 N-NSF nicht 3361 PRT-N während des Winters 5494 N-GSM geschieht 1096 V-AMS-3S!
19 Denn 1063 CONJ jene 1565 D-NPF Tage 3588 T-NPF 2250 N-NPF werden eine derartige 5108 D-NSF Bedrängnis 2347 N-NSF sein 1510 V-FMI-3P, wie 3634 R-NSF sie seit 575 PREP Beginn 746 N-GSF der Schöpfung 2937 N-GSF, die 3739 R-GSF Gott 3588 T-NSM 2316 N-NSM geschaffen 2936 V-AAI-3S hat, bis 2193 PREP jetzt 3588 T-GSM 3568 ADV nicht 3756 PRT-N geschehen 1096 V-RAI-3S ist und 2532 CONJ bestimmt nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N geschehen 1096 V-AMS-3S wird.
20 Und 2532 CONJ wenn 1487 COND nicht 3361 PRT-N der Herr 2962 N-NSM die 3588 T-APF Tage 2250 N-APF verkürzt 2856 V-AAI-3S hätte, dann würde ‹kein Mensch 3756 PRT-N 3956 A-NSF 4561 N-NSF› gerettet 4982 V-API-3S werden, doch 235 CONJ um 1223 PREP der 3588 T-APM Auserwählten 1588 A-APM willen, die 3739 R-APM er auserwählt 1586 V-AMI-3S hat, hat er die 3588 T-APF Tage 2250 N-APF verkürzt 2856 V-AAI-3S.
21 wenn 1437 COND dann 5119 ADV jemand 5101 I-NSM zu euch 4771 P-2DP sagt 3004 V-AAS-3S: ‚Siehe 2396 INJ!, hier 5602 ADV [ist] der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM!‘, oder 2228 PRT: ‚Siehe 2396 INJ!, dort 1563 ADV!‘, dann glaubt 4100 V-PAM-2P es nicht 3361 PRT-N!
22 Denn 1063 CONJ falsche Gesalbte 5580 N-NPM und 2532 CONJ falsche Propheten 5578 N-NPM werden auferweckt 1453 V-FPI-3P werden, und 2532 CONJ sie werden Zeichen 4592 N-APN und 2532 CONJ Wunder 5059 N-APN geben 1325 V-FAI-3P, um 4314 PREP – wenn 1487 COND möglich 1415 A-NSN – auch 2532 CONJ die 3588 T-APM Auserwählten 1588 A-APM zu irreführen 3588 T-ASN 635 V-PAN.
23 Ihr 4771 P-2NP aber 1161 CONJ sollt aufpassen 991 V-PAM-2P! Siehe 2396 INJ!, ich habe euch 4771 P-2DP alles 3956 A-APN vorausgesagt 4302 V-RAI-1S.“
24 „Doch 235 CONJ in 1722 PREP jenen 1565 D-DPF Tagen 3588 T-DPF 2250 N-DPF, nach 3326 PREP jener 1565 D-ASF Bedrängnis 3588 T-ASF 2347 N-ASF,wird die 3588 T-NSM Sonne 2246 N-NSM verdunkelt 4654 V-FPI-3S werden,und 2532 CONJ der 3588 T-NSF Mond 4582 N-NSF wird seinen 846 P-GSF Schein 3588 T-ASN 5338 N-ASN nicht 3756 PRT-N geben 1325 V-FAI-3S.
25 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Sterne 792 N-NPM des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM werden herabfallen 1601 V-PAP-NPM,und 2532 CONJ die 3588 T-NPF Kräfte 1411 N-NPF in 1722 PREP den 3588 T-DPM Himmeln 3772 N-DPM werden erschüttert 4531 V-FPI-3P werden.
26 Und 2532 CONJ dann 5119 ADV wird man den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM in 1722 PREP Wolken 3507 N-DPF kommen 2064 V-PMP-ASM sehen 3708 V-FMI-3P, mit 3326 PREP großer 4183 A-GSF Kraft 1411 N-GSF und 2532 CONJ Herrlichkeit 1391 N-GSF.
27 Und 2532 CONJ dann 5119 ADV wird er seine 846 P-GSM Engel 3588 T-APM 32 N-APM aussenden 649 V-FAI-3S und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Auserwählten 3588 T-APM 1588 A-APM aus 1537 PREP den 3588 T-GPM vier 5064 A-GPM Himmelsrichtungen 417 N-GPM versammeln 1996 V-FAI-3S, vom 575 PREP Ende 206 N-GSN der Erde 1093 N-GSF bis zum 2193 PREP Ende 206 N-GSN des Himmels 3772 N-GSM.“
28 „Aber 1161 CONJ von 575 PREP dem 3588 T-GSF Feigenbaum 4808 N-GSF lernt 3129 V-AAM-2P das 3588 T-ASF Gleichnis 3850 N-ASF: Sobald 3752 CONJ schon 2235 ADV sein 846 P-GSF Zweig 3588 T-NSM 2798 N-NSM weich 527 A-NSM wird 1096 V-AMS-3S und 2532 CONJ die 3588 T-APN Blätter 5444 N-APN sprießen 1631 V-PAS-3S, erkennt 1097 V-PAI-2P ihr, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSN Sommer 2330 N-NSN nahe 1451 ADV ist 1510 V-PAI-3S;
29 so 3779 ADV auch 2532 ADV ihr 4771 P-2NP, sobald 3752 CONJ ihr diese 3778 D-APN [Dinge] passieren 1096 V-PMP-APN seht 3708 V-AAS-2P, erkennt 1097 V-PAM-2P, dass 3754 CONJ er nahe 1451 ADV vor 1909 PREP den Toren 2374 N-DPF ist 1510 V-PAI-3S.
30 Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP, dass 3754 CONJ diese 3778 D-NSF Generation 3588 T-NSF 1074 N-NSF gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N vergeht 3928 V-AAS-3S, bis 3360 PREP nicht 3739 R-GSM all 3956 A-NPN dies 3778 D-NPN geschieht 1096 V-AMS-3S.
31 Himmel 3588 T-NSM 3772 N-NSM und 2532 CONJ Erde 3588 T-NSF 1093 N-NSF werden vergehen 3928 V-FMI-3S; aber 1161 CONJ meine 1473 P-1GS Worte 3588 T-NPM 3056 N-NPM vergehen 3928 V-AAS-3P gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N.“
32 „Aber 1161 CONJ hinsichtlich 4012 PREP jenes 1565 D-GSF Tages 3588 T-GSF 2250 N-GSF oder 2228 PRT jener Stunde 5610 N-GSF weiß 1492 V-RAI-3S niemand 3762 A-NSM [Bescheid], weder 3761 ADV die 3588 T-NPM Engel 32 N-NPM im 1722 PREP Himmel 3772 N-DSM noch 3761 CONJ der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM, nur 1487 COND 3361 PRT-N der 3588 T-NSM Vater 3962 N-NSM.
33 Passt 991 V-PAM-2P auf! Wacht 69 V-PAM-2P und 2532 CONJ betet 4336 V-PMM-2P, denn 1063 CONJ ihr wisst 1492 V-RAI-2P nicht 3756 PRT-N, wann 4219 ADV die 3588 T-NSM Zeit 2540 N-NSM ist 1510 V-PAI-3S!
34 Wie 5613 CONJ ein Mensch 444 N-NSM, der verreist 590 A-NSM, sein 846 P-GSM Haus 3588 T-ASF 3614 N-ASF verließ 863 V-AAP-NSM und 2532 CONJ seinen 846 P-GSM Knechten 3588 T-DPM 1401 N-DPM die 3588 T-ASF Vollmacht 1849 N-ASF gab 1325 V-AAP-NSM, und 2532 CONJ einem jedem 1538 A-DSM seine 846 P-GSM Aufgabe 3588 T-ASN 2041 N-ASN, und 2532 CONJ dem 3588 T-DSM Türhüter 2377 N-DSM befahl 1781 V-AMI-3S er, zu wachen 1127 V-PAS-3S.
35 Seid also 3767 CONJ wachsam 1127 V-PAM-2P! Denn 1063 CONJ ihr nicht 3756 PRT-N wisst 1492 V-RAI-2P, wann 4219 ADV der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM des 3588 T-GSF Hauses 3614 N-GSF kommt 2064 V-PMI-3S – abends 3796 ADV oder 2228 PRT um Mitternacht 3317 N-GSN oder 2228 PRT während des Hahnenschreis 219 N-GSF oder 2228 PRT frühmorgens 4404 ADV,
36 damit er – wenn er plötzlich 1810 ADV kommt 2064 V-AAP-NSM – euch 4771 P-2AP nicht 3361 CONJ schlafend 2518 V-PAP-APM vorfindet 2147 V-AAS-3S.
37 Aber 1161 CONJ was 3739 R-APN ich euch 4771 P-2DP sage 3004 V-PAI-1S, sage 3004 V-PAI-1S ich allen 3956 A-DPM: Seid wachsam 1127 V-PAM-2P!“
14
1 Es war 1510 V-IAI-3S nun 1161 CONJ das 3588 T-NSN Passah 3957 ARAM und 2532 CONJ die 3588 T-NPN ungesäuerten 106 A-NPN [Brote] in 3326 PREP zwei 1417 A-APF Tagen 2250 N-APF. Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM und 2532 CONJ die 3588 T-NPM Schriftgelehrten 1122 N-NPM suchten 2212 V-IAI-3P [einen Weg], wie 4459 ADV sie ihn 846 P-ASM mit 1722 PREP einer List 1388 N-DSM ergreifen 2902 V-AAP-NPM und töten 615 V-AAS-3P könnten;
2 sie sagten 3004 V-IAI-3P aber 1161 CONJ: „Nicht 3361 PRT-N während 1722 PREP des 3588 T-DSF Festes 1859 N-DSF, sonst 3379 CONJ wird es einen Aufruhr 2351 N-NSM des 3588 T-GSM Volkes 2992 N-GSM geben 1510 V-FMI-3S.“
3 Und 2532 CONJ während er 846 P-GSM in 1722 PREP Betanien 963 N-DSF war 1510 V-PAP-GSM, im 1722 PREP Haus 3588 T-DSF 3614 N-DSF von Simon 4613 N-GSM dem 3588 T-GSM Aussätzigen 3015 A-GSM, während er 846 P-GSM [zu Tisch] lag 2621 V-PMP-GSM, da kam 2064 V-AAI-3S eine Frau 1135 N-NSF, die ein Alabastergefäß 211 N-ASF mit Duftöl 3464 N-GSN aus echter 4101 A-GSF, kostbarer 4185 A-GSF Narde 3487 N-GSF hatte 2192 V-PAP-NSF. Und 2532 CONJ sie zerbrach 4937 V-AAP-NSF das 3588 T-ASN Alabastergefäß 211 N-ASF und goss 2708 V-AAI-3S es über 2596 PREP seinen 846 P-GSM Kopf 3588 T-GSF 2776 N-GSF.
4 Und 1161 CONJ einige 5101 I-NPM empörten 23 V-PAP-NPM sich gegenseitig 4314 PREP 1438 F-3APM und 2532 CONJ sagten 3004 V-PAP-NPM: „Wozu 1519 PREP 5101 I-ASN ist diese 3778 D-NSF Verschwendung 3588 T-NSF 684 N-NSF des 3588 T-GSN Duftöls 3464 N-GSN geschehen 1096 V-RAI-3S?
5 Denn 1063 CONJ dieses 3778 D-NSN Duftöl 3588 T-NSN 3464 N-NSN hätte für über 1883 PREP 300 5145 A-GPN Denare 1220 N-GPN verkauft 4097 V-APN und 2532 CONJ den 3588 T-DPM Armen 4434 A-DPM gegeben 1325 V-APN werden können 1410 V-IMI-3S!“ Und 2532 CONJ sie warnten 1690 V-IMI-3P sie 846 P-DSF.
6 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Lasst 863 V-AAM-2P sie 1438 F-3ASF! Warum 5101 I-ASN bereitet 3930 V-PAI-2P ihr ihr 846 P-DSF Schwierigkeiten 2873 N-APM? Sie hat ein gutes 2570 A-ASN Werk 2041 N-ASN an 1722 PREP mir 1473 P-1DS getan 2038 V-AMI-3S.
7 Denn 1063 CONJ die 3588 T-APM Armen 4434 A-APM habt 2192 V-PAI-2P ihr immer 3842 ADV bei 3326 PREP euch 1438 F-3GPM, und 2532 CONJ wann immer 3752 CONJ ihr wollt 2309 V-PAS-2P, könnt 1410 V-PMI-2P ihr ihnen 846 P-APM Gutes 2095 ADV tun 4160 V-AAN, aber 1161 CONJ mich 1473 P-1AS habt 2192 V-PAI-2P ihr nicht 3756 PRT-N immer 3842 ADV.
8 sie 3778 D-NSF hat getan 4160 V-AAI-3S, was 3739 R-ASN sie konnte 2192 V-AAI-3S; sie hat sich vorgenommen 4301 V-AAI-3S, meinen 1473 P-1GS Körper 3588 T-ASN 4983 N-ASN zum 1519 PREP Begräbnis 3588 T-ASM 1780 N-ASM zu salben 3462 V-AAN.
9 Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Wo 3699 CONJ auch immer 1437 PRT diese 3778 D-ASN gute Nachricht 3588 T-NSN 2098 N-NSN in 1519 PREP der 3588 T-ASM gesamten 3650 A-ASM Welt 2889 N-ASM gepredigt 2784 V-APS-3S wird, wird auch 2532 ADV, was 3739 R-ASN sie 3778 D-NSF getan 4160 V-AAI-3S hat, zur 1519 PREP Erinnerung 3422 N-ASN an sie 846 P-GSF genannt 2980 V-FPI-3S werden.“
10 Und 2532 CONJ Judas 3588 T-NSM 2455 N-NSM Iskariot 3588 T-NSM 2469 N-NSM, einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM [Apostel], ging 565 V-AAI-3S zu 4314 PREP den 3588 T-APM Oberpriestern 749 N-APM, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM an sie 846 P-DPM auszuliefern 3860 V-AAS-3S.
11 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ freuten 5463 V-API-3P sich, als sie das hörten 191 V-AAP-NPM, und 2532 CONJ versprachen 1861 V-AMI-3P, ihm 846 P-DSM Geld 694 N-ASN zu geben 1325 V-AAN. Und 2532 CONJ er suchte 2212 V-IAI-3S [einen Weg], wie 4459 ADV er ihn 846 P-ASM bei passender Gelegenheit 2122 ADV ausliefern 3860 V-AAS-3S würde.
12 Und 2532 CONJ am ersten 4413 A-DSF Tag 3588 T-DSF 2250 N-DSF der 3588 T-GPN ungesäuerten 106 A-GPN [Brote], als 3753 ADV sie das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM zu essen 2380 V-IAI-3P pflegten, sagen 3004 V-PAI-3P seine 846 P-GSM Jünger 3588 T-NPM 3101 N-NPM zu ihm 846 P-DSM: „Wo 4226 ADV willst 2309 V-PAI-2S du, dass wir hingehen 565 V-AAP-NPM und [etwas] vorbereiten 2090 V-AAS-1P, damit 2443 CONJ du das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM essen 2068 V-AAS-2S kannst?“
13 Und 2532 CONJ er sandte 649 V-PAI-3S zwei 1417 A-APM seiner 846 P-GSM Jünger 3588 T-GPM 3101 N-GPM und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Geht 5217 V-PAM-2P in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF, und 2532 CONJ euch 4771 P-2DP wird ein Mann 444 N-NSM begegnen 528 V-FAI-3S, der einen Krug 2765 N-ASN Wasser 5204 N-GSN trägt 941 V-PAP-NSM; folgt 190 V-AAM-2P ihm 846 P-DSM,
14 und 2532 CONJ wo 3699 CONJ auch immer 1437 PRT er hineingeht 1525 V-AAS-3S, sagt 3004 V-AAM-2P zu dem 3588 T-DSM Hausherrn 3617 N-DSM: ‚Der 3588 T-NSM Lehrer 1320 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S: Wo 4226 ADV ist 1510 V-PAI-3S das 3588 T-NSN Gästezimmer 2646 N-NSN, wo 3699 CONJ ich das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM mit 3326 PREP meinen 1473 P-1GS Jüngern 3588 T-GPM 3101 N-GPM essen 2068 V-AAS-1S kann?‘
15 Und 2532 CONJ er 846 P-NSM wird euch 4771 P-2DP ein großes 3173 A-ASN, möbliertes 4766 V-RPP-ASN Dachzimmer 508 N-ASN zeigen 1166 V-FAI-3S, das bereit 2092 A-ASN [ist]; dort 1563 ADV bereitet 2090 V-AAM-2P [das Passah] für uns 1473 P-1DP vor!“
16 Und 2532 CONJ seine 846 P-GSM Jünger 3101 N-NPM gingen 1831 V-AAI-3P los, und 2532 CONJ sie kamen 2064 V-AAI-3P in 1519 PREP die 3588 T-ASF Stadt 4172 N-ASF, und 2532 CONJ sie fanden 2147 V-AAI-3P es vor, wie 2531 CONJ er zu ihnen 846 P-DPM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte, und 2532 CONJ sie bereiteten 2090 V-AAI-3P das 3588 T-ASN Passah 3957 ARAM vor.
17 Und 2532 CONJ als es Abend 3798 A-GSF wurde 1096 V-AMP-GSF, geht 2064 V-PMI-3S er mit 3326 PREP den 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM [in das Gästezimer].
18 Und 2532 CONJ während sie 846 P-GPM sich [zu Tisch] legten 345 V-PMP-GPM und 2532 CONJ aßen 2068 V-PAP-GPM, sagte 3004 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Einer 1520 A-NSM von 1537 PREP euch 4771 P-2GP – einer, der 3588 T-NSM mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS isst 2068 V-PAP-NSM – wird mich 1473 P-1AS ausliefern 3860 V-FAI-3S.“
19 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ begannen 757 V-AMI-3P, traurig 3076 V-PPN zu werden und 2532 CONJ einer nach dem anderen 1520 A-NSM 2596 PREP 1520 A-NSM zu ihm 846 P-DSM zu sagen 3004 V-PAN: „Etwa 3385 PRT-I ich 1473 P-1NS?“ Und 2532 CONJ ein anderer 243 A-NSM: „Etwa 3385 PRT-I ich 1473 P-1NS?“
20 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM, der 3588 T-NSM [das Brot] mit 3326 PREP mir 1473 P-1GS in 1519 PREP die 3588 T-ASN Schüssel 5165 N-ASN eintaucht 1686 V-PMP-NSM.
21 Der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM geht 5217 V-PAI-3S zwar 3303 PRT hin, wie 2531 CONJ über 4012 PREP ihn 846 P-GSM geschrieben 1125 V-RPI-3S steht, aber 1161 CONJ wehe 3759 INJ jenem 1565 D-DSM Menschen 3588 T-DSM 444 N-DSM, durch 1223 PREP den 3739 R-GSM der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM ausgeliefert 3860 V-PPI-3S wird! Es wäre 1510 V-IAI-3S besser 2570 A-NSN für ihn 846 P-DSM, wenn 1487 COND jener 1565 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM nicht 3756 PRT-N geboren 1080 V-API-3S worden wäre.“
22 Und 2532 CONJ während sie 846 P-GPM aßen 2068 V-PAP-GPM, nahm 2983 V-AAP-NSM Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM ein Brot 740 N-ASM, segnete 2127 V-AAP-NSM und brach 2806 V-AAI-3S es, und 2532 CONJ er gab 1325 V-AAI-3S es ihnen 846 P-DPM und 2532 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Nehmt 2983 V-AAM-2P, esst 5315 V-AAM-2P, dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Leib 3588 T-NSN 4983 N-NSN!“
23 Dann 2532 CONJ nahm 2983 V-AAP-NSM er den 3588 T-NSN Becher 4221 N-ASN, segnete 2168 V-AAP-NSM ihn und gab 1325 V-AAI-3S ihn ihnen 846 P-DPM, und 2532 CONJ sie tranken 4095 V-AAI-3P alle 3956 A-NPM daraus 1537 PREP 846 P-GSN.
24 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Dies 3778 D-NSN ist 1510 V-PAI-3S mein 1473 P-1GS Blut 3588 T-NSN 129 N-NSN des 3588 T-GSF neuen 2537 A-DSF Bundes 1242 N-GSF, das 3588 T-NSN für 4012 PREP viele 4183 A-GPM vergossen 1632 V-PPP-NSN wird.
25 Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S euch 4771 P-2DP: Ich trinke 4095 V-AAS-1S gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N mehr 3765 ADV von 1537 PREP dem 3588 T-GSN Gewächs 1081 N-GSN des 3588 T-GSF Weinstocks 288 N-GSF, bis zu 2193 PREP jenem 1565 D-GSF Tag 3588 T-GSF 2250 N-GSF, wenn 3752 ADV ich es 846 P-ASN im 1722 PREP Reich 3588 T-DSF 932 N-DSF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM erneut 2537 A-ASN trinke 4095 V-PAS-1S.“
26 Und 2532 CONJ nachdem sie [das Loblied] gesungen 5214 V-AAP-NPM hatten, gingen 1831 V-AAI-3P sie hinaus zum 1519 PREP Ölberg 3588 T-ASN 3735 N-ASN 3588 T-GPF 1636 N-GPF.
27 Da 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihnen 846 P-DPM: „Ihr alle 3956 A-NPM werdet in 1722 PREP dieser 3778 D-DSF Nacht 3588 T-DSF 3571 N-DSF Anstoß nehmen 4624 V-FPI-2P an 1722 PREP mir 1473 P-1DS, weil 3754 CONJ geschrieben 1125 V-RPI-3S steht:‚Ich werde den 3588 T-ASM Hirten 4166 N-ASM schlagen 3960 V-FAI-1S,und 2532 CONJ die 3588 T-NPN Schafe 4263 N-NPN werden zerstreut 1287 V-FPI-3P werden.‘
28 Doch 235 CONJ nachdem 3326 PREP ich 1473 P-1AS auferweckt 3588 T-ASN 1453 V-APN sein werde, werde ich euch 4771 P-2AP nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF vorausgehen 4254 V-FAI-1S.“
29 Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 5346 V-IAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Selbst 2532 ADV wenn 1487 COND alle 3956 A-NPM Anstoß nehmen 4624 V-FPI-3P werden, doch 235 CONJ ich 1473 P-1NS nicht 3756 PRT-N!“
30 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Amen 281 HEB, ich sage 3004 V-PAI-1S dir 4771 P-2DS: Du 4771 P-2NS wirst mich 1473 P-1AS heute 4594 ADV, in 1722 PREP dieser 3778 D-DSF Nacht 3588 T-DSF 3571 N-DSF, bevor 4250 ADV 2228 PRT der Hahn 220 N-ASM zweimal 1364 ADV kräht 5455 V-AAN, dreimal 5151 ADV verleugnen 533 V-FMI-2S.“
31 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S umso 3123 ADV vehementer 4055 A-GSN: „[Selbst] wenn 1437 COND ich 1473 P-1AS zusammen mit dir 4771 P-2DS sterben 4880 V-AAN müsste 1210 V-PAS-3S, würde ich dich 4771 P-2AS gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N verleugnen 533 V-AMI-1S!“ Und 1161 CONJ genauso 5615 ADV redeten 3004 V-IAI-3P auch 2532 ADV alle 3956 A-NPM [anderen].
32 Und 2532 CONJ sie gehen 2064 V-PMI-3P zu 1519 PREP einem Grundstück 5564 N-ASN, dessen 3739 R-GSN Name 3588 T-NSN 3686 N-NSN „Getsemane 1068 N-NSN“ [war], und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM: „Setzt 2523 V-AAM-2P euch hier 5602 ADV hin, bis 2193 CONJ ich gebetet 4336 V-AMS-1S habe!“
33 Dann 2532 CONJ nimmt 3880 V-PAI-3S er Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM und 2532 CONJ Jakobus 2385 N-ASM und 2532 CONJ Johannes 2491 N-ASM mit 3326 PREP sich 846 P-GSM, und 2532 CONJ er begann 757 V-AMI-3S, aufgeregt 1568 V-PPN und 2532 CONJ verängstigt 85 V-PAN zu sein.
34 Und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Meine 1473 P-1GS Seele 3588 T-NSF 5590 N-NSF ist 1510 V-PAI-3S zu 2193 PREP Tode 2288 N-GSM betrübt 4036 A-NSF; bleibt 3306 V-AAM-2P hier 5602 ADV und 2532 CONJ wacht 1127 V-PAM-2P!“
35 Und 2532 CONJ er ging 4281 V-AAP-NSM ein wenig 3398 A-ASN voraus und fiel 4098 V-AAI-3S auf 1909 PREP die 3588 T-GSF Erde 1093 N-GSF, und 2532 CONJ er betete 4336 V-IMI-3S, dass 2443 CONJ – wenn 1487 COND es möglich 1415 A-NSN ist 1510 V-PAI-3S – die 3588 T-NSF Stunde 5610 N-NSF an 575 PREP ihm 846 P-GSM vorübergeht 3928 V-AAS-3S.
36 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-IAI-3S: „Abba 5 N-VSM, Vater 3588 T-VSM 3962 N-NSM, alles 3956 A-NPN [ist] dir 4771 P-2DS möglich 1415 A-NPN. Nimm 3911 V-AAM-2S diesen 3778 D-ASN Kelch 3588 T-ASN 4221 N-ASN von 575 PREP mir 1473 P-1GS weg! Doch 235 CONJ nicht 3756 PRT-N, wie 5101 I-ASN ich 1473 P-1NS will 2309 V-PAI-1S, sondern 235 CONJ wie 5101 I-ASN du 4771 P-2NS [willst]!“
37 Und 2532 CONJ er kommt 2064 V-PMI-3S und 2532 CONJ stellt 2147 V-PAI-3S fest, dass sie 1438 F-3APM schlafen 2518 V-PAP-APM, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM: „Simon 4613 N-VSM, schläfst 2518 V-PAI-2S du? Konntest 2480 V-AAI-2S du nicht 3756 PRT-N eine einzige 1520 A-ASF Stunde 5610 N-ASF wachen 1127 V-AAN?
38 Wacht 1127 V-PAM-2P und 2532 CONJ betet 4336 V-PMM-2P, damit 2443 CONJ ihr nicht 3361 PRT-N in 1519 PREP Versuchung 3986 N-ASM hineingeratet 1525 V-AAS-2P! Der 3588 T-NSN Geist 4151 N-NSN [ist] zwar 3303 PRT willig 4289 A-NSN, aber 1161 CONJ das 3588 T-NSF Fleisch 4561 N-NSF [ist] schwach 772 A-NSF.“
39 Und 2532 CONJ erneut 3825 ADV ging 565 V-AAP-NSM er los, betete 4336 V-AMI-3S und sprach 3004 V-AAP-NSM dasselbe 3588 T-ASM 846 A-ASM Wort 3056 N-ASM.
40 Und 2532 CONJ erneut 3825 ADV kehrte 5290 V-AAP-NSM er zurück und stellte 2147 V-AAI-3S fest, dass sie 1438 F-3APM schliefen 2518 V-PAP-APM, denn 1063 CONJ ihre 846 P-GPM Augen 3588 T-NPM 3788 N-NPM waren 1510 V-IAI-3P müde 916 V-RPP-NPM, und 2532 CONJ sie wussten 1492 V-LAI-3P nicht 3756 PRT-N, was 5101 I-ASN sie ihm 846 P-DSM antworten 611 V-APS-3P sollten.
41 Und 2532 CONJ das 3588 T-ASN dritte 5154 A-ASN [Mal] kommt 2064 V-PMI-3S er und 2532 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Schlaft 2518 V-PAI-2P weiter 3063 A-ASN und 2532 CONJ ruht 373 V-PMI-2P euch aus! Es reicht 568 V-PAI-3S. Die 3588 T-NSF Stunde 5610 N-NSF ist gekommen 2064 V-AAI-3S, siehe 2400 INJ!, der 3588 T-NSM Menschensohn 5207 N-NSM 3588 T-GSM 444 N-GSM wird in 1519 PREP die 3588 T-APF Hände 5495 N-APF der 3588 T-GPM Sünder 268 A-GPM ausgeliefert 3860 V-PPI-3S.
42 Erhebt 1453 V-PPM-2P euch, lasst uns aufbrechen 71 V-PAS-1P! Siehe 2400 INJ!, der 3588 T-NSM mich 1473 P-1AS ausliefert 3860 V-PAP-NSM, ist nahegekommen 1448 V-RAI-3S.“
43 Und 2532 CONJ prompt 2117 ADV, noch 2089 ADV während er 846 P-GSM redet 2980 V-PAP-GSM, kommt 3854 V-PMI-3S Judas 2455 N-NSM, der einer 1520 A-NSM der 3588 T-GPM zwölf 1427 A-GPM war 1510 V-PAP-NSM, und 2532 CONJ mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM eine große 4183 A-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM mit 3326 PREP Schwertern 3162 N-GPF und 2532 CONJ Knüppeln 3586 N-GPN, von 3844 PREP den 3588 T-GPM Oberpriestern 749 N-GPM und 2532 CONJ den 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM und 2532 CONJ den 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM.
44 Der 3588 T-NSM ihn 846 P-ASM auslieferte 3860 V-PAP-NSM, gab 1325 V-LAI-3S ihnen 846 P-DPM aber 1161 CONJ eine Andeutung 4953 N-ASN, indem er sagte 3004 V-PAP-NSM: „Wen 3739 R-ASM auch immer 1 PRT ich küssen 5368 V-AAS-1S sollte, der 846 P-NSM ist 1510 V-PAI-3S es. Ergreift 2902 V-AAM-2P ihn 846 P-ASM und 2532 CONJ führt 520 V-AAM-2P ihn sicher 806 ADV ab!“
45 Und 2532 CONJ als er kam 2064 V-AAP-NSM, ging 4334 V-AAP-NSM er sofort 2117 ADV zu ihm 846 P-DSM und sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Rabbi 4461 N-VSM, Rabbi 4461 N-VSM!“, und 2532 CONJ er küsste 2705 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM.
46 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ legten 1911 V-AAI-3P ihre 846 P-GPM Hände 3588 T-APF 5495 N-APF an 1909 PREP ihn 846 P-ASM, und 2532 CONJ sie ergriffen 2902 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM.
47 Aber 1161 CONJ einer 1520 A-NSM (jemand 5101 I-NSM von denen 3588 T-GPM, die dabeistanden 3936 V-RAP-GPM) zog 4685 V-AMP-NSM das 3588 T-ASF Schwert 3162 N-ASF und schlug 3817 V-AAI-3S den 3588 T-ASM Knecht 1401 N-ASM des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM, und 2532 CONJ er trennte 851 V-AAI-3S dessen 846 P-GSM Ohr 3588 T-ASN 5621 N-ASN ab.
48 Und 2532 CONJ Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM reagierte 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Wie 5613 CONJ gegen 1909 PREP einen Räuber 3027 N-ASM seid ihr mit 3326 PREP Schwertern 3162 N-GPF und 2532 CONJ Knüppeln 3586 N-GPN losgezogen 1831 V-AAI-2P, um mich 1473 P-1AS zu verhaften 4815 V-AAN?
49 Tag für Tag 2596 PREP 2250 N-ASF war 1510 V-IMI-1S ich bei 4314 PREP euch 4771 P-2AP und lehrte 1321 V-PAP-NSM im 1722 PREP Tempel 3588 T-DSN 2411 A-DSN, und 2532 CONJ ihr habt mich 1473 P-1AS nicht 3756 PRT-N ergriffen 2902 V-AAI-2P, doch 235 CONJ [nur], damit 2443 CONJ die 3588 T-NPF Schriften 1124 N-NPF erfüllt 4137 V-APS-3P werden.“
50 Da 2532 CONJ verließen 863 V-AAP-NPM sie ihn 846 P-ASM alle 3956 A-NPM und flohen 5343 V-AAI-3P.
51 Und 2532 CONJ ein 1520 A-NSM gewisser 5101 I-NSM junger Mann 3495 N-NSM folgte 190 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM, bekleidet 4016 V-RMP-NSM mit einem Hemd 4616 N-ASF über 1909 PREP [seinem] nackten 1131 A-GSN [Körper], und 2532 CONJ die 3588 T-NPM jungen Männer 3495 N-NSM ergreifen 2902 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM;
52 er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ ließ 2641 V-AAP-NSM das 3588 T-ASF Hemd 4616 N-ASF zurück und floh 5343 V-AAI-3S nackt 1131 A-NSM vor 575 PREP ihnen 846 P-GPM.
53 Und 2532 CONJ sie führten 520 V-AAI-3P Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM ab zum 4314 PREP Oberpriester 3588 T-ASM 749 N-ASM, und 2532 CONJ alle 3956 A-NPM Oberpriester 3588 T-NPM 749 N-NPM und 2532 CONJ Ältesten 3588 T-NPM 4245 A-NPM und 2532 CONJ Schriftgelehrten 3588 T-NPM 1122 N-NPM versammeln 4905 V-PMI-3P sich zu ihm 846 P-DSM.
54 Und 2532 CONJ Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM folgte 190 V-AAI-3S ihm 846 P-DSM von 575 PREP Weitem 3113 ADV, bis 2193 PREP hinein 2080 ADV in 1519 PREP den 3588 T-ASF Hof 833 N-ASF des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM, und 2532 CONJ er saß 4775 V-PMP-NSM bei 3326 PREP den 3588 T-GPM Gehilfen 5257 N-GPM und 2532 CONJ wärmte 2328 V-PMP-NSM sich am 4314 PREP Feuer 3588 T-ASN 5457 N-ASN.
55 Die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM aber 1161 CONJ und 2532 CONJ das 3588 T-NSN gesamte 3650 A-NSN Synedrium 4892 N-NSN suchten 2212 V-IAI-3P eine Aussage 3141 N-ASF gegen 2596 PREP Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM, um 1519 PREP ihn 846 P-ASM zu töten 3588 T-ASN 2289 V-AAN, aber 2532 CONJ sie finden 2147 V-IAI-3P keine 3756 PRT-N.
56 Denn 1063 CONJ viele 4183 A-NPM machten 5576 V-IAI-3P Falschaussagen gegen 2596 PREP ihn 846 P-GSM, aber 2532 CONJ die 3588 T-NPF Zeugenaussagen 3141 N-NPF waren 1510 V-IAI-3P nicht 3756 PRT-N gleich 2470 A-NPF.
57 Und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM standen 450 V-AAP-NPM auf und machten 5576 V-IAI-3P Falschaussagen gegen 2596 PREP ihn 846 P-GSM, indem sie sagten 3004 V-PAP-NPM:
58 „Wir 1473 P-1NP haben gehört 191 V-AAI-1P, wie er 846 P-GSM sagte 3004 V-PAP-GSM: ‚Ich 1473 P-1NS werde diesen 3778 D-ASM handgemachten 3588 T-ASM 5499 A-ASM Tempel 3588 T-ASM 3485 N-ASM abreißen 2647 V-FAI-1S und 2532 CONJ in 1223 PREP drei 5140 A-GPF Tagen 2250 N-GPF einen anderen 243 A-ASM, nicht handgemachten 886 A-ASM errichten 3618 V-FAI-1S.‘“
59 Und 2532 CONJ so 3779 ADV war 1510 V-IAI-3S auch ihr 846 P-GPM Zeugnis 3588 T-NSF 3141 N-NSF nicht 3761 ADV gleich 2470 A-NSF.
60 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM stand 450 V-AAP-NSM auf in 1519 PREP die Mitte 3319 A-ASN und fragte 1905 V-AAI-3S Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Antwortest 611 V-PMI-2S du nichts 3762 A-ASN? Was 5101 I-ASN bezeugen 2649 V-PAI-3P diese 3778 D-NPM Leute gegen dich 4771 P-2GS?“
61 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ schwieg 4623 V-IAI-3S und 2532 CONJ antwortete 611 V-AMI-3S nichts 3762 A-ASN. Der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM fragte 1905 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM erneut 3825 ADV, und 2532 CONJ er sagt 3004 V-PAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM, der 3588 T-NSM Sohn 5207 N-NSM des 3588 T-GSM Gepriesenen 2128 A-GSM?“
62 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-AAI-3S: „Ich 1473 P-1NS bin 1510 V-PAI-1S es, und 2532 CONJ ihr werdet den 3588 T-ASM Menschensohn 5207 N-ASM 3588 T-GSM 444 N-GSM zur 1537 PREP Rechten 1188 A-GPN der 3588 T-GSF Kraft 1411 N-GSF sitzen 2521 V-PMP-ASM und 2532 CONJ mit 3326 PREP den 3588 T-GPF Wolken 3507 N-GPF des 3588 T-GSM Himmels 3772 N-GSM kommen 2064 V-PMP-ASM sehen 3708 V-FMI-2P.“
63 Der 3588 T-NSM Oberpriester 749 N-NSM aber 1161 CONJ zerriss 1284 V-AAP-NSM seine 846 P-GSM Kleider 3588 T-APM 5509 N-APM und sagt 3004 V-PAI-3S: „Was 5101 I-ASN benötigt 5532 N-ASF 2192 V-PAI-1P ihr noch 2089 ADV Zeugen 3144 N-GPM?
64 Ihr habt die 3588 T-GSF Lästerung 988 N-GSF gehört 191 V-AAI-2P! Was 5101 I-NSN meint 5316 V-PPI-3S ihr 4771 P-2DP?“ Sie 3588 T-NPM alle 3956 A-NPM aber 1161 CONJ verurteilten 2632 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM, des Todes 2288 N-GSM schuldig 1777 A-ASM zu sein 1510 V-PAN.
65 Und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM begannen 757 V-AMI-3P, ihn 846 P-DSM zu bespucken 1716 V-PAN und 2532 CONJ sein 846 P-GSM Angesicht 3588 T-ASN 4383 N-ASN zu verhüllen 4028 V-PAN und 2532 CONJ ihn 846 P-ASM zu verprügeln 2852 V-PAN und 2532 CONJ zu ihm 846 P-DSM zu sagen 3004 V-PAN: „Weissage 4395 V-AAM-2S!“ Auch 2532 CONJ die 3588 T-NPM Gehilfen 5257 N-NPM fingen an, ihn 846 P-ASM mit Schlägen 4475 N-DPN zu drangsalieren 906 V-IAI-3P.
66 Und 2532 CONJ während Petrus 3588 T-GSM 4074 N-GSM unten 2736 ADV im 1722 PREP Hof 3588 T-DSF 833 N-DSF ist 1510 V-PAP-GSM, kommt 2064 V-PMI-3S eine 1520 A-NSF der 3588 T-GPF Mägde 3814 N-GPF des 3588 T-GSM Oberpriesters 749 N-GSM,
67 und 2532 CONJ als sie sah 3708 V-AAP-NSF, dass Petrus 3588 T-ASM 4074 N-ASM sich wärmte 2328 V-PMP-ASM, sah 1689 V-AAP-NSF sie ihn 846 P-DSM an und sagt 3004 V-PAI-3S: „Auch 2532 ADV du 4771 P-2NS warst 1510 V-IMI-2S bei 3326 PREP dem 3588 T-GSM Nazarener 3479 A-GSM Jesus 2424 N-GSM!“
68 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ leugnete 720 V-AMI-3S es und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Weder 3756 CONJ weiß 1492 V-RAI-1S ich noch 3762 CONJ verstehe 1987 V-PMI-1S ich, was 5101 I-ASN du 4771 P-2NS sagst 3004 V-PAI-2S.“ Und 2532 CONJ er ging 1831 V-AAI-3S nach draußen 1854 ADV in 1519 PREP den 3588 T-ASN Vorhof 4259 N-ASN, und 2532 CONJ ein Hahn 220 N-NSM krähte 5455 V-AAI-3S.
69 Und 2532 CONJ als die 3588 T-NSF Magd 3814 N-NSF ihn 846 P-ASM sah 3708 V-AAP-NSF, begann 757 V-AMI-3S sie erneut 3825 ADV zu denen 3588 T-DPM zu sagen 3004 V-PAN, die dabeistanden 3936 V-RAP-DPM: „Dieser 3778 D-NSM gehört 1510 V-PAI-3S zu 1537 PREP ihnen 846 P-GPM!“
70 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ leugnete 720 V-IMI-3S es wieder 3825 ADV. Und 2532 CONJ kurz 3398 A-ASN danach 3326 PREP sagten 3004 V-IAI-3P diejenigen 3588 T-NPM, die dabeistanden 3936 V-RAP-NPM, erneut 3825 ADV zu Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM: „Tatsächlich 230 ADV, du gehörst 1510 V-PAI-2S zu 1537 PREP ihnen 846 P-GPM, denn 1063 CONJ du bist 1510 V-PAI-2S auch 2532 ADV ein Galiläer 1057 A-NSM, und 2532 CONJ dein 4771 P-2GS Akzent 3588 T-NSF 2981 N-NSF ähnelt 3662 V-PAI-3S [seinem].“
71 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ begann 757 V-AMI-3S sich zu verfluchen 332 V-PAN und 2532 CONJ zu schwören 3660 V-PAN: „Ich kenne 1492 V-RAI-1S diesen 3778 D-ASM Menschen 3588 T-ASM 444 N-ASM nicht 3756 PRT-N, von dem 3739 R-ASM ihr sprecht 3004 V-PAI-2P.“
72 Und 2532 CONJ krähte 5455 V-AAI-3S zum zweiten Mal 1537 PREP 1208 A-GSN ein Hahn 220 N-NSM. Da 2532 CONJ erinnerte 363 V-API-3S sich Petrus 3588 T-NSM 4074 N-NSM an das 3588 T-ASN Wort 4487 N-ASN, das 3588 T-NSN Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM zu ihm 846 P-DSM gesagt 3004 V-AAI-3S hatte: „Bevor 4250 ADV der Hahn 220 N-ASM zweimal 1364 ADV kräht 5455 V-AAN, wirst du mich 1473 P-1AS dreimal 5151 ADV verleugnen 533 V-FMI-2S.“ Und 2532 CONJ er brach 1911 V-AAP-NSM zusammen und fing an zu weinen 2799 V-IAI-3S.
15
1 Und 2532 CONJ gleich 2117 ADV am 1909 PREP frühen Morgen 3588 T-NSN 4404 ADV, nachdem die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Ältesten 4245 A-GPM und 2532 CONJ Schriftgelehrten 1122 N-GPM und 2532 CONJ dem 3588 T-NSN gesamten 3650 A-NSN Synedrium 4892 N-NSN Rat 4824 N-ASN gehalten 4160 V-AAP-NPM hatten, fesselten 1210 V-AAP-NPM sie Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM und führten 667 V-AAI-3P ihn ab, und 2532 CONJ sie lieferten 3860 V-AAI-3P ihn an Pilatus 3588 T-DSM 4091 N-DSM aus.
2 Und 2532 CONJ Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM fragte 1905 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM: „Bist 1510 V-PAI-2S du 4771 P-2NS der 3588 T-NSM König 935 N-NSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM?“ Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihm 846 P-DSM: „Du 4771 P-2NS sagst 3004 V-PAI-2S es.“
3 Da 2532 CONJ klagten 2723 V-IAI-3P ihn 846 P-GSM die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM vieles 4183 A-APN an.
4 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM aber 1161 CONJ fragte 1905 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM erneut 3825 ADV und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Antwortest 611 V-PMI-2S du nichts 3762 A-ASN? Sieh 2396 INJ, wie viel 4214 Q-APN sie dich 4771 P-2GS bezeugen 2649 V-PAI-3P!“
5 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-API-3S nicht länger 3765 ADV etwas 3762 A-ASN, sodass 5620 CONJ Pilatus 3588 T-ASM 4091 N-ASM sich wunderte 2296 V-PAN.
6 Nun 1161 CONJ ließ 630 V-IAI-3S er ihnen 846 P-DPM pro 2596 PREP Fest 1859 N-ASF einen 1520 A-ASM Gefangenen 1198 N-ASM frei, den 3746 R-ASM sie erbaten 3868 V-IMI-3P.
7 Und 1161 CONJ es gab 1510 V-IAI-3S einen, der 3588 T-NSM Barabbas 912 N-NSM genannt 3004 V-PPP-NSM wurde und mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Aufständischen 4955 N-GPM gefangen 1210 V-RPP-NSM worden war, welche 3748 R-NPM während 1722 PREP des 3588 T-DSF Aufstandes 4714 N-DSF einen Mord 5408 N-ASM begangen 4160 V-LAI-3P hatten.
8 Und 2532 CONJ die 3588 T-NSM Menschenmenge 3793 N-NSM schrie 310 V-AAP-NSM auf und begann 757 V-AMI-3S darum zu bitten 154 V-PMN, wie 2531 CONJ er jedes Mal 2531 CONJ für sie 846 P-DPM zu tun 4160 V-IAI-3S pflegte.
9 Und 1161 CONJ Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM antwortete 611 V-API-3S ihnen 846 P-DPM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Wollt 2309 V-PAI-2P ihr, dass ich euch 4771 P-2DP den 3588 T-ASM ‚König 935 N-ASM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM‘ freilasse 630 V-AAS-1S?“
10 Denn 1063 CONJ ihm war bewusst 1097 V-IAI-3S, dass 3754 CONJ die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM ihn 846 P-ASM aus 1223 PREP Neid 5355 N-ASM ausgeliefert 3860 V-LAI-3P hatten.
11 Die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM aber 1161 CONJ hetzten 383 V-AAI-3P die 3588 T-ASM Menschenmenge 3793 N-ASM auf, dass 2443 CONJ er vielmehr 3123 ADV Barabbas 3588 T-ASM 912 N-ASM ihnen 846 P-DPM freilassen 630 V-AAS-3S sollte.
12 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM aber 1161 CONJ antwortete 611 V-APP-NSM erneut 3825 ADV und sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Was 5101 I-ASN wollt 2309 V-PAI-2P ihr dann 3767 CONJ, dass ich [mit dem] mache 4160 V-AAS-1S, den 3739 R-ASM ihr den 3588 T-ASM ‚König 935 N-ASM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM‘ nennt 3004 V-PAI-2P?“
13 Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ schrien 2896 V-AAI-3P erneut 3825 ADV: „Kreuzige 4717 V-AAM-2S ihn 846 P-ASM!“
14 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM aber 1161 CONJ sagte 3004 V-IAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Was 5101 I-ASN hat er denn 1063 CONJ Schlechtes 2556 A-ASN getan 4160 V-AAI-3S?“ Sie 3588 T-NPM aber 1161 CONJ schrien 2896 V-AAI-3P maßlos 4057 ADV: „Kreuzige 4717 V-AAM-2S ihn 846 P-ASM!“
15 Da Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM aber 1161 CONJ der 3588 T-DSM Menschenmenge 3793 N-DSM den 3588 T-ASN Gefallen 2425 A-ASN tun 4160 V-AAN wollte 1014 V-PMP-NSM, ließ 630 V-AAI-3S er ihnen 846 P-DPM Barabbas 3588 T-ASM 912 N-ASM frei, und 2532 CONJ nachdem er Jesus 3588 T-ASM 2424 N-ASM gegeißelt 5417 V-AAP-NSM hatte, lieferte 3860 V-AAI-3S er ihn aus, damit 2443 CONJ er gekreuzigt 4717 V-APS-3S wird.
16 Die 3588 T-NPM Soldaten 4757 N-NPM aber 1161 CONJ führten 520 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM in 2080 PREP den 3588 T-GSF Hof 833 N-GSF (das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: das Prätorium 4232 N-NSN) und 2532 CONJ sie rufen 4779 V-PAI-3P die 3588 T-ASF gesamte 3650 A-ASF Truppe 4686 N-ASF zusammen.
17 Und 2532 CONJ sie ziehen 1746 V-PAI-3P ihm 846 P-ASM einen Purpurmantel 4209 N-ASF an, und 2532 CONJ sie flechten 4120 V-AAP-NPM eine dornige 174 A-ASM Krone 4735 N-ASM und setzen 4060 V-PAI-3P sie ihm 846 P-DSM auf.
18 Und 2532 CONJ sie begannen 757 V-AMI-3P, ihn 846 P-ASM zu grüßen 782 V-PMN: „‹Sei gegrüßt 5463 V-PAM-2S›, König 3588 T-VSM 935 N-VSM der 3588 T-GPM Judäer 2453 A-GPM!“
19 Und 2532 CONJ sie schlugen 5180 V-IAI-3P seinen 846 P-GSM Kopf 3588 T-ASF 2776 N-ASF mit einem Rohr 2563 N-DSM, und 2532 CONJ sie bespuckten 1716 V-IAI-3P ihn 846 P-DSM, und 2532 CONJ sie gingen 5087 V-PAP-NPM auf die 3588 T-APN Knie 1119 N-APN und verehrten 4352 V-IAI-3P ihn 846 P-DSM.
20 Und 2532 CONJ nachdem 3753 CONJ sie ihn 846 P-DSM verspottet 1702 V-AAI-3P hatten, zogen 1562 V-AAI-3P sie ihm 846 P-ASM den 3588 T-ASF Purpurmantel 4209 N-ASF aus, und 2532 CONJ sie zogen 1746 V-AAI-3P ihm 846 P-ASM seine eigenen 3588 T-APN 2398 A-APN Obergewänder 3588 T-APN 2440 N-APN an.
Dann 2532 CONJ führen 1806 V-PAI-3P sie ihn 846 P-ASM ab, um 2443 CONJ ihn 846 P-ASM zu kreuzigen 4717 V-AAS-3P.
21 Und 2532 CONJ sie zwingen 29 V-PAI-3P einen Passanten 3855 V-PAP-ASM, einen gewissen 5101 I-ASM Simon 4613 N-ASM Kyrene 2956 N-ASM, der vom 575 PREP Feld 68 N-GSM kam 2064 V-PMP-ASM (den 3588 T-ASM Vater 3962 N-ASM von Alexander 223 N-GSM und 2532 CONJ Rufus 4504 N-GSM), dessen 846 P-GSM Kreuz 3588 T-ASM 4716 N-ASM zu tragen 142 V-AAS-3S.
22 Und 2532 CONJ sie bringen 5342 V-PAI-3P ihn 846 P-ASM nach 1909 PREP Golgata 1115 N-ASF (das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S übersetzt 3177 V-PPP-NSN: Schädelstätte 2898 N-GSN 5117 N-NSM).
23 Und 2532 CONJ sie gaben 1325 V-IAI-3P ihm 846 P-DSM mit Myrrhe vermischten 4669 V-RPP-ASM Wein 3631 N-ASM zu trinken 4095 V-AAN; er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ nahm 2983 V-AAI-3S ihn nicht 3756 PRT-N.
24 Und 2532 CONJ sie kreuzigen 4717 V-AAP-NPM ihn 846 P-ASM und verteilen 1266 V-PMI-3P sein 846 P-GSM Obergewand 3588 T-APN 2440 N-APN, indem sie ein Los 2819 N-ASM darüber 1909 PREP 846 P-APN werfen 906 V-PAP-NPM, wer 5101 I-NSM es 5101 I-ASN nimmt 142 V-AAS-3S.
25 Es war 1510 V-IAI-3S aber 1161 CONJ die dritte 5154 A-NSF Stunde 5610 N-NSF, und 2532 CONJ sie kreuzigten 4717 V-AAI-3P ihn 846 P-ASM.
26 Und 2532 CONJ als Inschrift 3588 T-NSF 1923 N-NSF seiner 846 P-GSM Schuld 3588 T-GSF 156 N-GSF war 1510 V-IAI-3S aufgeschrieben 1924 V-RPP-NSF worden:DER 3588 T-NSM KÖNIG 935 N-NSM DER 3588 T-GPM JUDÄER 2453 A-GPM.
27 Und 2532 CONJ zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM kreuzigen 4717 V-PAI-3P sie zwei 1417 A-APM Räuber 3027 N-APM, einen 1520 A-ASM zu 1537 PREP seiner 846 P-GSM Rechten 1188 A-GPN und 2532 CONJ einen 1520 A-ASM zu 1537 PREP seiner Linken 2176 A-GPN.
28 Und 2532 CONJ es erfüllte 4137 V-API-3S sich die 3588 T-NSF Schrift 1124 N-NSF, die 3588 T-NSF besagt 3004 V-PAP-NSF: „Und 2532 CONJ er wurde unter 3326 PREP die Gesetzlosen 459 PREP gerechnet 3049 V-API-3S.“
29 Und 2532 CONJ die 3588 T-NPM vorbeiliefen 3899 V-PMP-NPM, lästerten 987 V-IAI-3P über ihn 846 P-ASM, schüttelten 2795 V-PAP-NPM ihre 846 P-GPM Köpfe 3588 T-APF 2776 N-APF und 2532 CONJ sagten 3004 V-PAP-NPM: „Aha 3758 INJ! Der 3588 T-VSM du den 3588 T-ASM Tempel 3485 N-ASM abreißt 2647 V-PAP-VSM und 2532 CONJ in 1722 PREP drei 5140 A-DPF Tagen 2250 N-DPF errichtet 3618 V-PAP-VSM,
30 rette 4982 V-AAM-2S dich selbst 4572 F-2ASM, indem du von 575 PREP dem 3588 T-GSM Kreuz 4716 N-GSM herabsteigst 2597 V-AAP-NSM!“
31 Genauso 3668 ADV spotteten 1702 V-PAP-NPM auch 2532 ADV die 3588 T-NPM Oberpriester 749 N-NPM zueinander 4314 PREP 240 P-APM mit 3326 PREP den 3588 T-GPM Schriftgelehrten 1122 N-GPM und sagten 3004 V-IAI-3P: „Andere 243 A-APM hat er gerettet 4982 V-AAI-3S, sich selbst 1438 F-3ASM kann 1410 V-PMI-3S er nicht 3756 PRT-N retten 4982 V-AAN.
32 Der 3588 T-NSM Gesalbte 5547 N-NSM, der 3588 T-NSM König 935 N-NSM Israels 2474 N-GSM, soll jetzt 3568 ADV von 575 PREP dem 3588 T-GSM Kreuz 4716 N-GSM herabsteigen 2597 V-AAM-3S, damit 2443 CONJ wir sehen 3708 V-AAS-1P und 2532 CONJ glauben 4100 V-AAS-1P!“ Und 2532 CONJ diejenigen 3588 T-NPM, die zusammen mit 4862 PREP ihm 846 P-DSM gekreuzigt 4957 V-RPP-NPM wurden, beschimpften 3679 V-IAI-3P ihn 846 P-ASM.
33 Und 1161 CONJ als es die sechste 1623 A-GSF Stunde 5610 N-GSF war 1096 V-AMP-GSF, entstand 1096 V-AMI-3S eine Finsternis 4655 N-NSN über 1909 PREP dem 3588 T-ASF gesamten 3650 A-ASF Land 1093 N-ASF bis zur 2193 PREP neunten 5610 A-GSF Stunde 5610 N-GSF.
34 Und 2532 CONJ in der 3588 T-DSF neunten 3588 T-DSF 5610 A-DSF Stunde 5610 N-DSF rief 994 V-AAI-3S Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM mit lauter 3173 A-DSF Stimme 5456 N-DSFund sagte 3004 V-PAP-NSM: „Eloi 1682 ARAM, Eloi 1682 ARAM, lema 2982 ARAM sabachtani 4518 ARAM?“(das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S übersetzt 3177 V-PPP-NSN: Mein 1473 P-1GS Gott 3588 T-VSM 2316 N-NSM, mein 1473 P-1GS Gott 3588 T-VSM 2316 N-NSM, warum 1519 PREP 5101 I-ASN hast du mich 1473 P-1AS verlassen 1459 V-AAI-2S?)
35 Und 2532 CONJ einige 5101 I-NPM von denen 3588 T-GPM, die dabeistanden 3936 V-RAP-GPM, hörten 191 V-AAP-NPM es und sagten 3004 V-IAI-3P: „Siehe 2396 INJ!, er ruft 5455 V-PAI-3S Elija 2243 N-ASM.“
36 Es lief 5143 V-AAP-NSM aber 1161 CONJ einer 1520 A-NSM und 2532 CONJ füllte 1072 V-AAP-NSM einen Schwamm 4699 N-ASM mit saurem Wein 3690 N-GSN und 5037 CONJ steckte 4060 V-AAP-NSM ihn auf ein Rohr 2563 N-DSM, tränkte 4222 V-IAI-3S ihn 846 P-ASM und sagte 3004 V-PAP-NSM: „Lasst 863 V-AAM-2P uns sehen 3708 V-AAS-1P, ob 1487 COND Elija 2243 N-NSM kommt 2064 V-PMI-3S, um ihn 846 P-ASM herabzunehmen 2507 V-AAN!“
37 Jesus 3588 T-NSM 2424 N-NSM aber 1161 CONJ stieß 863 V-AAP-NSM einen lauten 3173 A-ASF Schrei 5456 N-ASF aus und verschied 1606 V-AAI-3S.
38 Und 2532 CONJ der 3588 T-NSN Vorhang 2665 N-NSN des 3588 T-GSM Tempels 3485 N-GSM wurde in 1519 PREP zwei 1417 A-APN [Teile] zerrissen 4977 V-API-3S, von 575 PREP oben 509 ADV bis 2193 PREP oben 2736 ADV.
39 Als nun 1161 CONJ der 3588 T-NSM Zenturio 2760 N-NSM, der 3588 T-NSM ihm 846 P-GSM gegenüber 1537 PREP 1727 A-GSF dabeistand 3936 V-RAP-NSM, sah 3708 V-AAP-NSM, dass 3754 CONJ er auf diese Weise 3779 ADV schrie 2896 V-AAP-NSM und verschied 1606 V-AAI-3S, sagte 3004 V-AAI-3S er: „Tatsächlich 230 ADV, dieser 3778 D-NSM Mensch 3588 T-NSM 444 N-NSM war 1510 V-IAI-3S Gottes 2316 N-GSM Sohn 5207 N-NSM!“
40 Es waren 1510 V-IAI-3P aber 1161 CONJ auch 2532 ADV Frauen 1135 N-NPF anwesend, die von 575 PREP Weitem 3113 ADV zuschauten 2334 V-PAP-NPF, unter 1722 PREP ihnen 3739 R-DPF waren 1510 V-IAI-3S auch 2532 CONJ Maria 3137 N-NSF Magdalena 3588 T-NSF 3094 N-NSF und 2532 CONJ Maria 3137 N-NSF, die 3588 T-NSF Mutter 3384 N-NSF von Jakobus 3588 T-GSM 2385 N-GSM dem 3588 T-GSM Jüngeren 3398 A-GSM und 2532 CONJ Joses 2499 N-GSM, und 2532 CONJ Salome 4539 N-NSF,
41 die 3739 R-NPF ihm 846 P-DSM auch 2532 CONJ gefolgt 190 V-IAI-3P waren und 2532 CONJ gedient 1247 V-IAI-3P hatten, als 3753 CONJ er in 1722 PREP Galiläa 3588 T-DSF 1056 N-DSF war 1510 V-IAI-3S, und 2532 CONJ viele 4183 A-NPF andere 243 A-NPF, die 3588 T-NPF mit ihm 846 P-DSM nach 1519 PREP Jerusalem 2414 N-APN hinaufgestiegen 4872 V-AAP-NPF waren.
42 Und 2532 CONJ als es bereits 2235 ADV Abend 3798 A-GSF wurde 1096 V-AMP-GSF (schließlich 1893 CONJ war 1510 V-IAI-3S es der Tag der Vorbereitung 3904 N-NSF, das 3739 R-NSN heißt 1510 V-PAI-3S: der Tag vor dem Sabbat 4315 N-NSN),
43 kam 2064 V-AAI-3S Josef 2501 N-NSM von 575 PREP Arimatäa 707 N-GSF, ein angesehenes 2158 A-NSM Ratsmitglied 1010 N-NSM, der 3739 R-NSM auch 2532 ADV selbst 846 P-NSM das 3588 T-ASF Reich 932 N-ASF Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM angenommen 4327 V-PMP-NSM hatte 1510 V-IAI-3S; er wagte 5111 V-AAP-NSM es und ging 1525 V-AAI-3S hinein zu 4314 PREP Pilatus 4091 N-ASM, und 2532 CONJ er bat 154 V-AMI-3S um den 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN von Jesus 3588 T-GSM 2424 N-GSM.
44 Pilatus 3588 T-NSM 4091 N-NSM aber 1161 CONJ wunderte 2296 V-AAI-3S sich, dass 1487 COND er schon 2235 ADV gestorben 2348 V-RAI-3S sei; und 2532 CONJ er rief 4341 V-AMP-NSM den 3588 T-ASM Zenturio 2760 N-ASM herbei und fragte 1905 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM, ob 1487 COND er [schon] lange 3819 ADV gestorben 599 V-AAI-3S sei.
45 Und 2532 CONJ als er es von 575 PREP dem 3588 T-GSM Zenturio 2760 N-GSM erfuhr 1097 V-AAP-NSM, schenkte 1433 V-AMI-3S er Josef 3588 T-DSM 2501 N-DSM den 3588 T-ASN Leichnam 4983 N-ASN.
46 Und 2532 CONJ er kaufte 59 V-AAP-NSM ein Leinentuch 4616 N-ASF und 2532 CONJ nahm 2507 V-AAP-NSM ihn 846 P-ASM herunter und wickelte 1750 V-AAI-3S in das 3588 T-DSF Leinentuch 4616 N-DSF, und 2532 CONJ er legte 2698 V-AAI-3S ihn 846 P-ASM in 1722 PREP ein Grab 3419 N-DSN, das 3739 R-NSN in 1537 PREP einen Felsen 4073 N-GSF gehauen 2998 V-RPP-NSN war 1510 V-IAI-3S; und 2532 CONJ er rollte 4351 V-AAI-3S einen Stein 3037 N-ASM vor 1909 PREP den 3588 T-ASF Eingang 2374 N-ASF des 3588 T-GSN Grabes 3419 N-GSN.
47 Maria 3588 T-NSF 3137 N-NSF Magdalena 3588 T-NSF 3094 N-NSF aber 1161 CONJ und 2532 CONJ Maria 3137 N-NSF, [die Mutter] von Joses 2499 N-GSM, sahen 2334 V-IAI-3P, wo 4226 ADV er hingelegt 5087 V-PPI-3S wurde.
16
1 Und 2532 CONJ als der 3588 T-GSN Sabbat 4521 N-GSN vorüber war 1230 V-AMP-GSN, kauften 59 V-AAI-3P Maria 3137 N-NSF Magdalena 3588 T-NSF 3094 N-NSF und 2532 CONJ Maria 3137 N-NSF, [die Mutter] von Jakobus 2385 N-GSM, und 2532 CONJ Salome 4539 N-NSF Aromen 759 N-APN, um 2443 CONJ hinzugehen 2064 V-AAP-NPF und ihn 846 P-ASM zu salben 218 V-AAS-3P.
2 Und 2532 CONJ sehr 3029 ADV früh am Morgen 4404 ADV, am ersten 3588 T-GSF 1520 A-GSF [Tag] der Woche 4521 N-GPN, kommen 2064 V-PMI-3P sie an 1909 PREP das 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN, als die 3588 T-GSM Sonne 2246 N-GSM aufging 393 V-AAP-GSM.
3 Und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-IAI-3P zu 4314 PREP sich selbst 1438 F-3APF: „Wer 5101 I-NSM wird uns 1473 P-1DP den 3588 T-ASM Stein 3037 N-ASM vom 1537 PREP Eingang 3588 T-GSF 2374 N-GSF des 3588 T-GSN Grabes 3419 N-GSN wegrollen 617 V-FAI-3S?“
4 Und 2532 CONJ als sie aufblickten 308 V-AAP-NPF, sehen 2334 V-PAI-3P sie, dass 3754 CONJ der 3588 T-NSM Stein 3037 N-NSM weggerollt 617 V-RPI-3S ist (er war 1510 V-IAI-3S nämlich 1063 CONJ sehr 4970 ADV groß 3173 A-NSM).
5 Und 2532 CONJ als sie in 1519 PREP das 3588 T-ASN Grab 3419 N-ASN hineingingen 1525 V-AAP-NPF, sahen 3708 V-AAI-3P sie auf 1722 PREP der 3588 T-DPN rechten 1188 A-DPN [Seite] einen jungen Mann 3495 N-ASM sitzen 2521 V-PMP-ASM, bekleidet 4016 V-RMP-ASM mit einer weißen 3022 A-ASF Robe 4749 N-ASF, und 2532 CONJ sie regten 1568 V-API-3P sich auf.
6 Er 3588 T-NSM aber 1161 CONJ sagt 3004 V-PAI-3S zu ihnen 846 P-DPF: „Regt 1568 V-PPM-2P euch nicht 3361 PRT-N auf! Ihr sucht 2212 V-PAI-2P Jesus 2424 N-ASM den 3588 T-ASM Nazarener 3479 A-ASM, den 3588 T-ASM Gekreuzigten 4717 V-RPP-ASM – er wurde auferweckt 1453 V-API-3S, er ist 1510 V-PAI-3S nicht 3756 PRT-N hier 5602 ADV. Siehe 2396 INJ!, der 3588 T-NSM Ort 5117 N-NSM, wo 3699 ADV sie ihn 846 P-ASM hingelegt 5087 V-AAI-3P haben.
7 Doch 235 CONJ geht 5217 V-PAM-2P, sagt 3004 V-AAM-2P seinen 846 P-GSM Jüngern 3588 T-DPM 3101 N-DPM und 2532 CONJ Petrus 3588 T-DSM 4074 N-DSM: ‚Er geht 4254 V-PAI-3S euch 4771 P-2AP voraus nach 1519 PREP Galiläa 3588 T-ASF 1056 N-ASF. Dort 1563 ADV werdet ihr ihn 846 P-ASM sehen 3708 V-FMI-2P, wie 2531 CONJ er euch 4771 P-2DP gesagt 3004 V-AAI-3S hat.‘“
8 Und 2532 CONJ sie gingen 1831 V-AAP-NPF fort und flohen 5343 V-AAI-3P von 575 PREP dem 3588 T-GSN Grab 3419 N-GSN, es hatte sie 1438 F-3APF aber 1161 CONJ ein Zittern 5156 N-NSM und 2532 CONJ Erstaunen 1611 N-NSF erfasst 2192 V-IAI-3S. Und 2532 CONJ sie sagten 3004 V-AAI-3P niemandem 3762 A-DSM etwas 3762 A-ASN; denn 1063 CONJ sie fürchteten 5399 V-IMI-3P sich.
9 Nachdem er nun 1161 CONJ frühmorgens 4404 ADV am ersten 4413 A-DSF [Tag] der Woche 4521 N-GSN auferstanden 450 V-AAP-NSM war, erschien 5316 V-API-3S er zunächst 4413 A-ASN Maria 3137 N-DSF Magdalena 3588 T-DSF 3094 N-DSF, von 575 PREP der 3739 R-GSF er sieben 2033 A-APN Dämonen 1140 N-APN vertrieben 1544 V-LAI-3S hatte.
10 Jene 1565 D-NSF ging 4198 V-APP-NSF hin und berichtete 518 V-AAI-3S es denen 3588 T-DPM, die mit 3326 PREP ihm 846 P-GSM gewesen 1096 V-AMP-DPM waren [und jetzt] trauerten 3996 V-PAP-DPM und 2532 CONJ weinten 2799 V-PAP-DPM.
11 Und 2548 P-1NPM-K als jene hörten 191 V-AAP-NPM, dass 3754 CONJ er lebt 2198 V-PAI-3S und 2532 CONJ von 5259 PREP ihr 846 P-GSF gesehen 2300 V-API-3S worden war, glaubten 569 V-AAI-3P sie es nicht.
12 Danach 3326 PREP 3778 D-APN aber 1161 CONJ erschien 5319 V-API-3S er zwei 1417 A-DPM von 1537 PREP ihnen 846 P-GPM, die umhergingen 4043 V-PAP-DPM, in 1722 PREP anderer 2087 A-DSF Gestalt 3444 N-DSF, während sie aufs 1519 PREP Feld 68 N-ASM gingen 4198 V-PMP-DPM.
13 Und jene 2548 P-1NPM-K gingen 565 V-AAP-NPM los und berichteten 518 V-AAI-3P es den 3588 T-DPM Übrigen 3063 A-DPM; auch jenen 1565 D-DPM glaubten 4100 V-AAI-3P sie nicht 3761 CONJ.
14 Später 5305 A-ASN-C, während sie 846 P-DPM [zu Tisch] lagen 345 V-PMP-DPM, erschien 5319 V-API-3S er den 3588 T-DPM elf 1733 A-DPM [Aposteln], und 2532 CONJ er rügte 3679 V-AAI-3S ihren 846 P-GPM Unglauben 3588 T-ASF 570 N-ASF und 2532 CONJ ihre Hartherzigkeit 4641 N-ASF, weil 3754 CONJ sie denen 3588 T-DPM, die ihn 846 P-ASM auferweckt 1453 V-RPP-ASM gesehen 2300 V-AMP-DPM hatten, nicht 3756 PRT-N geglaubt 4100 V-AAI-3P hatten.
15 Und 2532 CONJ er sagte 3004 V-AAI-3S zu ihnen 846 P-DPM: „Geht 4198 V-APP-NPM in 1519 PREP die ganze 537 A-ASM Welt 3588 T-ASM 2889 N-ASM und predigt 2784 V-AAM-2P der 3588 T-DSF ganzen 3956 A-DSF Schöpfung 2937 N-DSF die 3588 T-ASN gute Nachricht 2098 N-ASN!
16 Wer 3588 T-NSM glaubt 4100 V-AAP-NSM und 2532 CONJ sich taufen 907 V-APP-NSM lässt, wird gerettet 4982 V-FPI-3S werden; wer 3588 T-NSM aber 1161 CONJ nicht glaubt 569 V-AAP-NSM, wird verdammt 2632 V-FPI-3S werden.
17 Aber 1161 CONJ [folgende] Zeichen 4592 N-NPN werden denen 3588 T-DPM folgen 3877 V-FAI-3S, die das 3778 D-NPN glauben 4100 V-AAP-DPM: In 1722 PREP meinem 1473 P-1GS Namen 3588 T-DSN 3686 N-DSN werden sie Dämonen 1140 N-APN vertreiben 1544 V-FAI-3P; sie werden in neuen 2537 A-DPF Sprachen 1100 N-DPF reden 2980 V-FAI-3P;
18 sie werden Schlangen 3789 N-APM aufheben 142 V-FAI-3P; und 2579 CONJ wenn sie etwas 5101 I-ASN Tödliches 2286 A-ASN trinken 4095 V-AAS-3P, soll es ihnen 1438 F-3APM gewiss nicht 3756 PRT-N 3361 PRT-N schaden 984 V-AAS-3S; Kranken 732 A-APM werden sie Hände 5495 N-APF auflegen 2007 V-FAI-3P, und 2532 CONJ sie werden ‹gesund sein 2573 ADV 2192 V-FAI-3P›.“
19 Der 3588 T-NSM Herr 2962 N-NSM wurde also 3767 CONJ, nachdem 3326 PREP er zu ihnen 846 P-DPM geredet 3588 T-ASN 2980 V-AAN hatte, in 1519 PREP den 3588 T-ASM Himmel 3772 N-ASM aufgehoben 353 V-API-3S, und 2532 CONJ er setzte 2523 V-AAI-3S sich zur 1537 PREP Rechten 1188 A-GPN Gottes 3588 T-GSM 2316 N-GSM.
20 Jene 1565 D-NPM aber 1161 CONJ gingen 1831 V-AAP-NPM fort und predigten 2784 V-AAI-3P überall 3837 ADV, wobei der 3588 T-GSM Herr 2962 N-GSM mitwirkte 4903 V-PAP-GSM und 2532 CONJ das 3588 T-ASM Wort 3056 N-ASM durch 1223 PREP das 3588 T-GPN bestätigte 950 V-PAP-GSM, was an Zeichen 4592 N-GPN folgte 1872 V-PAP-GPN. Amen 281 HEB.