1

1 τον 588 T-ASM A la μεν 03 PRT de hecho πρωτον 4413 A-ASM-S primera λογον 056 N-ASM palabra εποιησαμην 4160 V-AMI-1S hice περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ω 5599 INJ Oh θεοφιλε 2321 N-VSM Teófilo ων 739 R-GPN de cuales ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo τε 5037 PRT y και 532 CONJ también διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando

2 αχρι 891 ADV hasta ης 739 R-GSF de cual ημερας 50 N-GSF día εντειλαμενος 781 V-ANP-NSM habiendo dado mandato τοις 588 T-DPM a los αποστολοις 652 N-DPM emisarios δια 1223 PREP a través πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo ους 739 R-APM cuales εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ανεληφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba

3 οις 739 R-DPM A quienes και 532 CONJ también παρεστησεν 936 V-AAI-3S puso de pie al lado de εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el παθειν 958 V-2AAN sufrir αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en πολλοις 4183 A-DPN muchas τεκμηριοις 5039 N-DPN pruebas convincentes δι 1223 PREP por ημερων 50 N-GPF días τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta οπτανομενος 700 V-PNP-NSM siendo visto αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

4 και 532 CONJ Y συναλιζομενος 4871 V-PNP-NSM siendo aglomerado junto con παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones αυτοις 846 P-DPM a ellos απο 575 PREP Desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén μη 61 PRT-N no χωριζεσθαι 5563 V-PPN ser apartado αλλα 5 CONJ sino περιμενειν 4037 V-PAN estar permaneciendo alrededor την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre ην 739 R-ASF cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron μου 473 P-1GS de mí

5 οτι 754 CONJ porque ιωαννης 491 N-NSM Juan μεν 03 PRT de hecho εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió υδατι 5204 N-DSN a agua υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero βαπτισθησεσθε 907 V-FPI-2P serán sumergidos εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo ου 756 PRT-N no μετα 6 PREP después πολλας 4183 A-APF a muchos ταυτας 778 D-APF estos ημερας 50 N-APF días

6 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto συνελθοντες 4905 V-2AAP-NPM habiendo venido juntamente επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND ¿Si εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χρονω 5550 N-DSM tiempo τουτω 778 D-DSM este αποκαθιστανεις 600 V-PAI-2S estás restaurando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel?

7 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ουχ 756 PRT-N No υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γνωναι 097 V-2AAN conocer χρονους 5550 N-APM tiempos η 8 PRT o καιρους 540 N-APM tiempos señalados ους 739 R-APM cuales ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εθετο 5087 V-2AMI-3S puso εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιδια 98 A-DSF propia εξουσια 849 N-DSF autoridad

8 αλλα 5 CONJ pero ληψεσθε 983 V-FDI-2P recibirán δυναμιν 411 N-ASF poder επελθοντος 904 V-2AAP-GSN habiendo venido sobre του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes και 532 CONJ y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μοι 473 P-1DS a mí μαρτυρες 44 N-NPM testigos εν 722 PREP en τε 5037 PRT y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea και 532 CONJ y σαμαρεια 4540 N-DSF Samaria και 532 CONJ y εως 93 ADV hasta εσχατου 078 A-GSM-S extremidad της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra

9 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho βλεποντων 991 V-PAP-GPM viendo αυτων 846 P-GPM de ellos επηρθη 869 V-API-3S fue elevado και 532 CONJ y νεφελη 507 N-NSF nube υπελαβεν 5274 V-2AAI-3S tomó por debajo αυτον 846 P-ASM a él απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos

10 και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como ατενιζοντες 816 V-PAP-NPM mirando fijamente ησαν 510 V-IAI-3P estaban εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo πορευομενου 4198 V-PNP-GSM yendo en camino αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones δυο 417 A-NUI dos παρειστηκεισαν 936 V-LAI-3P habían puesto de pie al lado de αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en εσθητι 066 N-DSF vestidura λευκη 022 A-DSF blanca

11 οι 739 R-NPM Quienes και 532 CONJ también ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron ανδρες 435 N-VPM Varones γαλιλαιοι 057 N-VPM galileos τι 5101 I-ASN ¿Por qué εστηκατε 476 V-RAI-2P han estado de pie εμβλεποντες 689 V-PAP-NPM viendo atentamente εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo? ουτος 778 D-NSM Este ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el αναληφθεις 53 V-APP-NSM habiendo sido hacia arriba recibido αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ουτως 779 ADV así ελευσεται 064 V-FDI-3S vendrá ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera εθεασασθε 00 V-ADI-2P contemplaron αυτον 846 P-ASM a él πορευομενον 4198 V-PNP-ASM yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo

12 τοτε 5119 ADV Entonces υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén απο 575 PREP desde ορους 735 N-GSN montaña του 588 T-GSN de la καλουμενου 564 V-PPP-GSN siendo llamada ελαιωνος 638 N-GSM de Olivar ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εγγυς 451 ADV cerca ιερουσαλημ 419 N-PRI de Jerusalén σαββατου 4521 N-GSN de sábado εχον 92 V-PAP-ASN teniendo οδον 598 N-ASF camino

13 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron ανεβησαν 05 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el υπερωον 5253 N-ASN aposento de arriba ου 757 ADV donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo καταμενοντες 650 V-PAP-NPM alojando ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan και 532 CONJ y ανδρεας 406 N-NSM Andrés φιλιππος 5376 N-NSM Felipe και 532 CONJ y θωμας 81 N-NSM Tomás βαρθολομαιος 918 N-NSM Bartolomé και 532 CONJ y ματθαιος 56 N-NSM Mateo ιακωβος 85 N-NSM Jacobo αλφαιου 56 N-GSM Alfeo και 532 CONJ y σιμων 4613 N-NSM Simón ο 588 T-NSM el ζηλωτης 07 N-NSM Celoso και 532 CONJ y ιουδας 455 N-NSM Judas ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo

14 ουτοι 778 D-NPM Estos παντες 956 A-NPM todos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendo ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el δεησει 62 N-DSF ruego συν 4862 PREP junto con γυναιξιν 5 N-DPF mujeres και 532 CONJ y μαρια 7 N-DSF María τη 588 T-DSF la μητρι 84 N-DSF madre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αδελφοις 80 N-DPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él

15 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF estos αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado πετρος 4074 N-NSM Pedro εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τε 5037 PRT también οχλος 793 N-NSM muchedumbre ονοματων 686 N-GPN de nombres επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) ως 5613 ADV como εκατον 540 A-NUI ciento εικοσι 501 A-NUI veinte

16 ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario πληρωθηναι 4137 V-APN ser llenado a plenitud την 588 T-ASF el γραφην 4 N-ASF escrito ταυτην 778 D-ASF este ην 739 R-ASF cual προειπεν 4277 V-2AAI-3S dijo con antelación το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo δια 1223 PREP a través στοματος 4750 N-GSN de boca δαυιδ 8 N-PRI de David περι 4012 PREP acerca de ιουδα 455 N-GSM Judas του 588 T-GSM de el γενομενου 096 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser οδηγου 595 N-GSM guía τοις 588 T-DPM a los συλλαβουσιν 4815 V-2AAP-DPM habiendo tomado juntamente τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús

17 οτι 754 CONJ porque κατηριθμημενος 674 V-RPP-NSM ha sido contado completamente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros και 532 CONJ y ελαχεν 975 V-2AAI-3S obtuvo τον 588 T-ASM a la κληρον 819 N-ASM suerte της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio ταυτης 778 D-GSF este --

18 ουτος 778 D-NSM este μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκτησατο 932 V-ADI-3S adquirió χωριον 5564 N-ASN campo pequeño εκ 537 PREP procedente de μισθου 408 N-GSM sueldo της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud και 532 CONJ y πρηνης 4248 A-NSM de cabeza γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ελακησεν 997 V-AAI-3S reventó ruidosamente μεσος 9 A-NSM en medio και 532 CONJ y εξεχυθη 632 V-API-3S fue desparramado παντα 956 A-NPN todos τα 588 T-NPN los σπλαγχνα 4698 N-NPN intestinos αυτου 846 P-GSM de él

19 και 532 CONJ Y γνωστον A-NSN conocido εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ωστε 5620 CONJ de modo que κληθηναι 564 V-APN ser llamado το 588 T-ASN el χωριον 5564 N-ASN campo pequeño εκεινο 565 D-ASN aquél τη 588 T-DSF a el ιδια 98 A-DSF propio διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje αυτων 846 P-GPM de ellos ακελδαμα 84 N-PRI Akéldama τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χωριον 5564 N-ASN campo pequeño αιματος 9 N-GSN de Sangre --

20 γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro ψαλμων 5568 N-GPM de Salmos γενηθητω 096 V-AOM-3S Llegue a ser η 588 T-NSF la επαυλις 886 N-NSF habitación campestre αυτου 846 P-GSM de él ερημος 048 A-NSF desolada και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εστω 510 V-PAM-3S esté siendo ο 588 T-NSM el κατοικων 730 V-PAP-NSM habitando εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ Y την 588 T-ASF El επισκοπην 984 N-ASF oficio de supervisor αυτου 846 P-GSM de él λαβοι 983 V-2AAO-3S reciba ετερος 087 A-NSM otro diferente

21 δει 63 V-PAI-3S Está siendo necesario ουν 767 CONJ por lo tanto των 588 T-GPM de los συνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM habiendo venido juntamente ημιν 473 P-1DP a nosotros ανδρων 435 N-GPM de varones εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo χρονω 5550 N-DSM tiempo εν 722 PREP en ω 739 R-DSM a cual εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús

22 αρξαμενος 756 V-AMP-NSM Habiendo comenzado απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la βαπτισματος 908 N-GSN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de Juan εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día ης 739 R-GSF cual ανεληφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba αφ 575 PREP desde ημων 473 P-1GP nosotros μαρτυρα 44 N-ASM testigo της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento αυτου 846 P-GSM de él γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros ενα 520 A-ASM uno τουτων 778 D-GPM de estos

23 και 532 CONJ Y εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie δυο 417 A-NUI dos ιωσηφ 501 N-PRI José τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado βαρσαβαν 923 N-ASM Barsabás ος 739 R-NSM quien επεκληθη 941 V-API-3S fue llamado sobre ιουστος 459 N-NSM Justo και 532 CONJ y ματθιαν 59 N-ASM Matías

24 και 532 CONJ Y προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron συ 4771 P-2NS κυριε 962 N-VSM Señor καρδιογνωστα 589 N-VSM conocedor de corazones παντων 956 A-GPM de todos αναδειξον 322 V-AAM-2S designa ον 739 R-ASM a quien εξελεξω 586 V-AMI-2S seleccionas εκ 537 PREP procedente de τουτων 778 D-GPM estos των 588 T-GPM de los δυο 417 A-NUI dos ενα 520 A-ASM a uno

25 λαβειν 983 V-2AAN tomar τον 588 T-ASM la κληρον 819 N-ASM suerte της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio ταυτης 778 D-GSF este και 532 CONJ y αποστολης 651 N-GSF oficio de emisario εξ 537 PREP procedente de ης 739 R-GSF cual παρεβη 845 V-2AAI-3S dejó al lado de ιουδας 455 N-NSM Judas πορευθηναι 4198 V-AON ir en camino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar τον 588 T-ASM el ιδιον 98 A-ASM suyo

26 και 532 CONJ Y εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron κληρους 819 N-APM suertes αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó ο 588 T-NSM la κληρος 819 N-NSM suerte επι 909 PREP sobre ματθιαν 59 N-ASM Matías και 532 CONJ y συγκατεψηφισθη 4785 V-API-3S fue contado junto μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los ενδεκα 733 A-NUI once αποστολων 652 N-GPM emisarios

2

1 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συμπληρουσθαι 4845 V-PPN ser llenado a plenitud την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día της 588 T-GSF de el πεντηκοστης 4005 N-GSF Quincuagésimo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo απαντες 537 A-NPM todos ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo

2 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser αφνω 869 ADV de repente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo ηχος 79 N-NSM ruido fuerte ωσπερ 5618 ADV así como φερομενης 5342 V-PEP-GSF siendo llevado πνοης 4157 N-GSF de soplo βιαιας 972 A-GSF violento και 532 CONJ y επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud ολον 650 A-ASM entera τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa ου 757 ADV donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados

3 και 532 CONJ Y ωφθησαν 708 V-API-3P fue visto αυτοις 846 P-DPM a ellos διαμεριζομεναι 66 V-PEP-NPF siendo distribuidas γλωσσαι 00 N-NPF lenguas ωσει 5616 ADV como πυρος 4442 N-GSN de fuego εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó τε 5037 PRT y εφ 909 PREP sobre ενα 520 A-ASM uno εκαστον 538 A-ASM a cada uno αυτων 846 P-GPM de ellos

4 και 532 CONJ Y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud απαντες 537 A-NPM todos πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron λαλειν 980 V-PAN estar hablando ετεραις 087 A-DPF otras diferentes γλωσσαις 00 N-DPF lenguas καθως 531 ADV según como το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando αυτοις 846 P-DPM a ellos αποφθεγγεσθαι 669 V-PNN estar expresando

5 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ανδρες 435 N-NPM varones ευλαβεις 6 A-NPM reverentes απο 575 PREP desde παντος 956 A-GSN toda εθνους 484 N-GSN nación των 588 T-GPN de las υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo

6 γενομενης 096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF el φωνης 5456 N-GSF sonido ταυτης 778 D-GSF este συνηλθεν 4905 V-2AAI-3S vino juntando το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud και 532 CONJ y συνεχυθη 4797 V-API-3S fueron confundidos en perturbación οτι 754 CONJ porque ηκουον 91 V-IAI-3P estaban oyendo εις 520 A-NSM uno εκαστος 538 A-NSM cada uno τη 588 T-DSF el ιδια 98 A-DSF propio διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando αυτων 846 P-GPM de ellos

7 εξισταντο 839 V-IMI-3P Estaban siendo puestos fuera de sí δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros ουκ 756 PRT-N ¿No ιδου 708 V-2AAM-2S mira παντες 956 A-NPM todos ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando γαλιλαιοι 057 N-NPM galileos?

8 και 532 CONJ ¿Y πως 4459 ADV-I cómo ημεις 473 P-1NP nosotros ακουομεν 91 V-PAI-1P estamos oyendo εκαστος 538 A-NSM cada uno τη 588 T-DSF el ιδια 98 A-DSF propio διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual εγεννηθημεν 080 V-API-1P fuimos nacidos?

9 παρθοι 934 N-NPM Partos και 532 CONJ y μηδοι 70 N-NPM medos και 532 CONJ y ελαμιται 639 N-NPM elamitas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando την 588 T-ASF a la μεσοποταμιαν 8 N-ASF Mesopotamia ιουδαιαν 449 N-ASF a Judea τε 5037 PRT y και 532 CONJ también καππαδοκιαν 587 N-ASF Capadocia ποντον 4195 N-ASM Ponto και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia

10 φρυγιαν 5435 N-ASF Frigia τε 5037 PRT y και 532 CONJ también παμφυλιαν 828 N-ASF Pamfilia αιγυπτον 5 N-ASF Egipto και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las μερη 3313 N-APN partes της 588 T-GSF de la λιβυης 033 N-GSF Libia της 588 T-GSF la κατα 596 PREP hacia abajo κυρηνην 957 N-ASF a Cirene και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los επιδημουντες 927 V-PAP-NPM habitando temporalmente ρωμαιοι 4514 A-NPM romanos ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también προσηλυτοι 4339 N-NPM conversos

11 κρητες 912 N-NPM cretenses και 532 CONJ y αραβες 690 N-NPM árabes ακουομεν 91 V-PAI-1P estamos oyendo λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando αυτων 846 P-GPM de ellos ταις 588 T-DPF a las ημετεραις 51 S-1DPF nuestras γλωσσαις 00 N-DPF lenguas τα 588 T-APN las μεγαλεια 67 A-APN majestuosas (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

12 εξισταντο 839 V-IMI-3P Se estaban poniendo fuera de sí δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y διηπορουν 80 V-IAI-3P estaban perplejos completamente αλλος 43 A-NSM otro προς 4314 PREP hacia αλλον 43 A-ASM a otro λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué αν 02 PRT probable θελοι 09 V-PAO-3S podría querer τουτο 778 D-ASN a esto ειναι 510 V-PAN ser?

13 ετεροι 087 A-NPM Otros diferentes δε 61 CONJ pero χλευαζοντες 5512 V-PAP-NPM mofando ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que γλευκους 098 N-GSN De vino dulce μεμεστωμενοι 5 V-RPP-NPM han sido llenados εισιν 510 V-PAI-3P están siendo

14 σταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido puesto de pie δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los ενδεκα 733 A-NUI once επηρεν 869 V-AAI-3S alzó την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y απεφθεγξατο 669 V-ADI-3S expresó αυτοις 846 P-DPM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones ιουδαιοι 453 A-VPM judíos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén απαντες 537 A-NPM todos τουτο 778 D-NSN esto υμιν 4771 P-2DP a ustedes γνωστον A-NSN conocido εστω 510 V-PAM-3S esté siendo και 532 CONJ y ενωτισασθε 801 V-ADM-2P den oído τα 588 T-APN a las ρηματα 4487 N-APN declaraciones μου 473 P-1GS de mí

15 ου 756 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque ως 5613 ADV como υμεις 4771 P-2NP ustedes υπολαμβανετε 5274 V-PAI-2P están suponiendo ουτοι 778 D-NPM estos μεθυουσιν 84 V-PAI-3P (se) están embriagando εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γαρ 063 CONJ porque ωρα 5610 N-NSF hora τριτη 5154 A-NSF tercera της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día

16 αλλα 5 CONJ sino τουτο 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo ειρημενον 046 V-RPP-NSN-ATT ha sido dicho δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero ιωηλ 493 N-PRI Joel

17 και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los εσχαταις 078 A-DPF-S últimos ημεραις 50 N-DPF días λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκχεω 632 V-FAI-1S Derramaré απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda σαρκα 4561 N-ASF carne και 532 CONJ y προφητευσουσιν 4395 V-FAI-3P hablarán como voceros οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las θυγατερες 64 N-NPF hijas υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los νεανισκοι 495 N-NPM hombres jóvenes υμων 4771 P-2GP de ustedes ορασεις 706 N-APF visiones οψονται 708 V-FDI-3P verán και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos υμων 4771 P-2GP de ustedes ενυπνια 798 N-APN sueños ενυπνιασθησονται 797 V-FPI-3P serán soñados

18 και 532 CONJ Y γε 065 PRT pues επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los δουλους 401 N-APM esclavos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las δουλας 99 N-APF esclavas μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos εκχεω 632 V-FAI-1S derramaré απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y προφητευσουσιν 4395 V-FAI-3P hablarán como voceros

19 και 532 CONJ Y δωσω 5 V-FAI-1S daré τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo ανω 507 ADV arriba και 532 CONJ y σημεια 4592 N-APN señales επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra κατω 736 ADV hacia abajo αιμα 9 N-ASN sangre και 532 CONJ y πυρ 4442 N-ASN fuego και 532 CONJ y ατμιδα 822 N-ASF niebla καπνου 586 N-GSM de humo

20 ο 588 T-NSM El ηλιος 46 N-NSM sol μεταστραφησεται 44 V-2FPI-3S será convertido εις 519 PREP hacia dentro σκοτος 4655 N-ASN oscuridad και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σεληνη 4582 N-NSF luna εις 519 PREP hacia dentro αιμα 9 N-ASN sangre πριν 4250 ADV antes η 8 PRT que ελθειν 064 V-2AAN venir την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día κυριου 962 N-GSM de Señor την 588 T-ASF el μεγαλην 73 A-ASF grande και 532 CONJ y επιφανη 016 A-ASF manifiesto

21 και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien αν 02 PRT probable επικαλεσηται 941 V-AMS-3S invoque το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado

22 ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan τους 588 T-APM a las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM a el ναζωραιον 480 N-ASM Nazareno ανδρα 435 N-ASM varón απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios αποδεδειγμενον 584 V-RPP-ASM ha sido mostrado εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes δυναμεσιν 411 N-DPF a obras poderosas και 532 CONJ y τερασιν 5059 N-DPN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημειοις 4592 N-DPN señales οις 739 R-DPN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio υμων 4771 P-2GP de ustedes καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido

23 τουτον 778 D-ASM A este τη 588 T-DSF la ωρισμενη 724 V-RPP-DSF ha sido determinada βουλη 012 N-DSF a voluntad expresa και 532 CONJ y προγνωσει 4268 N-DSF conocimiento de antemano του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εκδοτον 560 A-ASM entregado λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado δια 1223 PREP por χειρων 5495 N-GPF de manos ανομων 459 A-GPM de violadores de ley προσπηξαντες 4362 V-AAP-NPM habiendo fijado hacia ανειλετε 7 V-2AAI-2P tomaron hacia arriba

24 ον 739 R-ASM A quien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó λυσας 089 V-AAP-NSM habiendo desatado τας 588 T-APF los ωδινας 5604 N-APF dolores του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte καθοτι 530 ADV porque ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δυνατον 415 A-NSN posible κρατεισθαι 902 V-PPN ser retenido αυτον 846 P-ASM él υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM ella

25 δαυιδ 8 N-PRI De David γαρ 063 CONJ porque λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él προωρωμην 4308 V-IMI-1S Estaba viendo hacia (adelante) τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ενωπιον 799 ADV a vista de μου 473 P-1GS δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no σαλευθω 4531 V-APS-1S sea sacudido

26 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ευφρανθη 65 V-API-3S fue alegrado η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S llegó a ser muy alegre η 588 T-NSF la γλωσσα 00 N-NSF lengua μου 473 P-1GS de mí ετι 089 ADV todavía δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σαρξ 4561 N-NSF carne μου 473 P-1GS de mí κατασκηνωσει 681 V-FAI-3S plantará tienda hacia abajo επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza

27 οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εγκαταλειψεις 459 V-FAI-2S abandonarás την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro αδου 86 N-GSM hades ουδε 761 CONJ-N ni δωσεις 5 V-FAI-2S darás τον 588 T-ASM a el οσιον 741 A-ASM leal en santidad σου 4771 P-2GS de ti ιδειν 708 V-2AAN ver διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción

28 εγνωρισας 07 V-AAI-2S Hiciste conocer μοι 473 P-1DS a mí οδους 598 N-APF caminos ζωης 2222 N-GSF de vida πληρωσεις 4137 V-FAI-2S llenarás a plenitud με 473 P-1AS a mí ευφροσυνης 67 N-GSF de alegría μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el προσωπου 4383 N-GSN rostro σου 4771 P-2GS de ti

29 ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εξον 832 V-PAP-NSN siendo permisible ειπειν 004 V-2AAN decir μετα 6 PREP con παρρησιας 954 N-GSF franqueza προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el πατριαρχου 966 N-GSM patriarca δαυιδ 8 N-PRI David οτι 754 CONJ que και 532 CONJ y ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S finalizó και 532 CONJ y εταφη 90 V-2API-3S fue sepultado και 532 CONJ y το 588 T-NSN la μνημα 418 N-NSN tumba conmemorativa αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros αχρι 891 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día ταυτης 778 D-GSF este

30 προφητης 4396 N-NSM Vocero ουν 767 CONJ por lo tanto υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo και 532 CONJ y ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido οτι 754 CONJ que ορκω 727 N-DSM a juramento ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκ 537 PREP procedente de καρπου 590 N-GSM fruto της 588 T-GSF de el οσφυος 751 N-GSF lomo αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne αναστησειν 450 V-FAN levantar(á) τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido καθισαι 523 V-AAN sentar επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono αυτου 846 P-GSM de él

31 προιδων 4275 V-2AAP-NSM Habiendo visto de antemano ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no κατελειφθη 641 V-API-3S fue dejado atrás η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro αδου 86 N-GSM hades ουδε 761 CONJ-N ni η 588 T-NSF la σαρξ 4561 N-NSF carne αυτου 846 P-GSM de él ειδεν 708 V-2AAI-3S vio διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción

32 τουτον 778 D-ASM A este τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ου 739 R-GSM de cual (hecho) παντες 956 A-NPM todos ημεις 473 P-1NP nosotros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo μαρτυρες 44 N-NPM testigos

33 τη 588 T-DSF A la δεξια 88 A-DSF derecha ουν 767 CONJ por lo tanto του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υψωθεις 5312 V-APP-NSM habiendo sido puesto en alto την 588 T-ASF a la τε 5037 PRT y επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó τουτο 778 D-ASN esto ο 739 R-ASN cual νυν 568 ADV ahora υμεις 4771 P-2NP ustedes βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo και 532 CONJ y ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo

34 ου 756 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque δαυιδ 8 N-PRI David ανεβη 05 V-2AAI-3S ascendió εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los ουρανους 772 N-APM cielos λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo δε 61 CONJ pero αυτος 846 P-NSM él ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor μου 473 P-1GS de mí καθου 521 V-PNM-2S estés sentando εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí

35 εως 93 ADV Hasta αν 02 PRT probable θω 5087 V-2AAS-1S ponga τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos σου 4771 P-2GS de ti υποποδιον 5286 N-ASN a escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de ti

36 ασφαλως 806 ADV Seguramente ουν 767 CONJ por lo tanto γινωσκετω 097 V-PAM-3S esté conociendo πας 956 A-NSM toda οικος 624 N-NSM casa ισραηλ 474 N-PRI de Israel οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y χριστον 5547 N-ASM Ungido αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τουτον 778 D-ASM a este τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes εσταυρωσατε 4717 V-AAI-2P empalaron en poste vertical

37 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero κατενυγησαν 660 V-2API-3P fueron punzados completamente τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los λοιπους 062 A-APM sobrantes αποστολους 652 N-APM emisarios τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos ανδρες 435 N-VPM varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos?

38 πετρος 4074 N-NSM Pedro δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μετανοησατε 40 V-AAM-2P Cambien de disposición mental και 532 CONJ y βαπτισθητω 907 V-APM-3S sea sumergido εκαστος 538 A-NSM cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados και 532 CONJ y ληψεσθε 983 V-FDI-2P recibirán την 588 T-ASF la δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu

39 υμιν 4771 P-2DP A ustedes γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los εις 519 PREP hacia dentro μακραν 3112 ADV lejanamente οσους 745 K-APM tantos como αν 02 PRT probable προσκαλεσηται 4341 V-ADS-3S llame hacia (sí) κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros

40 ετεροις 087 A-DPM A otras diferentes τε 5037 PRT también λογοις 056 N-DPM palabras πλειοσιν 4119 A-DPM-C más διεμαρτυρετο 63 V-INI-3S estaba dando testimonio και 532 CONJ y παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba exhortando λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo σωθητε 4982 V-APM-2P Sean librados απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 074 N-GSF generación της 588 T-GSF la σκολιας 4646 A-GSF torcida ταυτης 778 D-GSF esta

41 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto ασμενως 780 ADV con gozo αποδεξαμενοι 588 V-ADP-NPM habiendo recibido bien dispuestos cordialmente τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de él εβαπτισθησαν 907 V-API-3P fueron sumergidos και 532 CONJ y προσετεθησαν 4369 V-API-3P fueron añadidos τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día εκεινη 565 D-DSF aquél ψυχαι 5590 N-NPF almas ωσει 5616 ADV como τρισχιλιαι 5153 A-NPF tres mil

42 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendo τη 588 T-DSF a la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la κοινωνια 842 N-DSF participación unida και 532 CONJ y τη 588 T-DSF el κλασει 800 N-DSF quebrantamiento του 588 T-GSM de el αρτου 740 N-GSM pan και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las προσευχαις 4335 N-DPF oraciones

43 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero παση 956 A-DSF a toda ψυχη 5590 N-DSF alma φοβος 5401 N-NSM temor πολλα 4183 A-NPN muchos τε 5037 PRT y τερατα 5059 N-NPN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημεια 4592 N-NPN señales δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios εγινετο 096 V-INI-3S estaba llegando a ser

44 παντες 956 A-NPM Todos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN a ello και 532 CONJ y ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo απαντα 537 A-APN todas (cosas) κοινα 839 A-APN a común

45 και 532 CONJ Y τα 588 T-APN las κτηματα 933 N-APN adquisiciones και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las υπαρξεις 5223 N-APF posesiones επιπρασκον 4097 V-IAI-3P estaban vendiendo και 532 CONJ y διεμεριζον 66 V-IAI-3P estaban distribuyendo αυτα 846 P-APN a ellas πασιν 956 A-DPM a todos καθοτι 530 ADV según que αν 02 PRT probable τις 5100 X-NSM alguien χρειαν 5532 N-ASF necesidad ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo

46 καθ 596 PREP Según ημεραν 50 N-ASF día τε 5037 PRT y προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendo ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo κλωντες 806 V-PAP-NPM quebrando τε 5037 PRT y κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa αρτον 740 N-ASM pan μετελαμβανον 5 V-IAI-3P estaban tomando compartidamente τροφης 5160 N-GSF alimento εν 722 PREP en αγαλλιασει N-DSF alegría και 532 CONJ y αφελοτητι 858 N-DSF sencillez καρδιας 588 N-GSF de corazón

47 αινουντες 4 V-PAP-NPM Alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo χαριν 5485 N-ASF favor προς 4314 PREP hacia ολον 650 A-ASM entero τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor προσετιθει 4369 V-IAI-3S estaba añadiendo τους 588 T-APM a los σωζομενους 4982 V-PPP-APM siendo librados καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea

3

1 επι 909 PREP Sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN a ello δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan ανεβαινον 05 V-IAI-3P estaban poniendo planta de pie εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la ωραν 5610 N-ASF hora της 588 T-GSF de la προσευχης 4335 N-GSF oración την 588 T-ASF a la ενατην 766 A-ASF novena

2 και 532 CONJ Y τις 5100 X-NSM alguien ανηρ 435 N-NSM varón χωλος 5560 A-NSM cojo εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSM de él υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo εβασταζετο 941 V-IPI-3S estaba siendo alzado llevando ον 739 R-ASM a quien ετιθουν 5087 V-IAI-3P estaban poniendo καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo την 588 T-ASF a la λεγομενην 004 V-PPP-ASF siendo llamada ωραιαν 5611 A-ASF Hermosa του 588 T-GSN de el αιτειν 54 V-PAN estar suplicando ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los εισπορευομενων 531 V-PNP-GPM entrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo

3 ος 739 R-NSM Quien ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan μελλοντας 95 V-PAP-APM estando para εισιεναι 524 V-PAN estar entrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo ηρωτα 065 V-IAI-3S estaba pidiendo ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia

4 ατενισας 816 V-AAP-NSM Habiendo mirado fijamente δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el ιωαννη 491 N-DSM Juan ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo βλεψον 991 V-AAM-2S Mira εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros

5 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero επειχεν 907 V-IAI-3S estaba teniendo (ojos) sobre αυτοις 846 P-DPM ellos προσδοκων 4328 V-PAP-NSM esperando τι 5100 X-ASN algo παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos λαβειν 983 V-2AAN recibir

6 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro αργυριον 694 N-ASN Plata και 532 CONJ y χρυσιον 5553 N-ASN oro ουχ 756 PRT-N no υπαρχει 5225 V-PAI-3S está existiendo μοι 473 P-1DS a mí ο 739 R-ASN a cual δε 61 CONJ pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo τουτο 778 D-ASN esto σοι 4771 P-2DS a ti διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el ναζωραιου 480 N-GSM Nazareno εγειραι 453 V-AMM-2S levántate και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededor

7 και 532 CONJ Y πιασας 4084 V-AAP-NSM habiendo agarrado firmemente αυτον 846 P-ASM a él της 588 T-GSF de la δεξιας 88 A-GSF derecha χειρος 5495 N-GSF mano ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó παραχρημα 916 ADV instantáneamente δε 61 CONJ pero εστερεωθησαν 4732 V-API-3P fueron hechas firmes αυτου 846 P-GSM de él αι 588 T-NPF las βασεις 939 N-NPF plantas de pies και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los σφυρα 4974 N-NPN tobillos

8 και 532 CONJ Y εξαλλομενος 814 V-PNP-NSM saltando hacia arriba εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie και 532 CONJ y περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo περιπατων 4043 V-PAP-NSM caminando alrededor και 532 CONJ y αλλομενος 42 V-PNP-NSM saltando και 532 CONJ y αινων 4 V-PAP-NSM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

9 και 532 CONJ Y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αυτον 846 P-ASM a él πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo περιπατουντα 4043 V-PAP-ASM caminando alrededor και 532 CONJ y αινουντα 4 V-PAP-ASM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

10 επεγινωσκον 921 V-IAI-3P Estaban conociendo plenamente τε 5037 PRT y αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la ωραια 5611 A-DSF a Hermosa πυλη 4439 N-DSF Puerta του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud θαμβους 85 N-GSN de estar atónitos και 532 CONJ y εκστασεως 611 N-GSF de éxtasis επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN lo συμβεβηκοτι 4819 V-RAP-DSN ha acontecido αυτω 846 P-DSM a él

11 κρατουντος 902 V-PAP-GSM Asiendo firmemente δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el ιαθεντος 90 V-APP-GSM habiendo sido sanado χωλου 5560 A-GPM de cojos τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan συνεδραμεν 4936 V-2AAI-3S corrió juntamente προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la στοα 4745 N-DSF columnata τη 588 T-DSF la καλουμενη 564 V-PPP-DSF siendo llamada σολομωντος 4672 N-GSM de Salomón εκθαμβοι 569 A-NPM atónitos fuera de sí

12 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro απεκρινατο 611 V-ADI-3S respondió προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas τι 5101 I-ASN ¿Por qué θαυμαζετε 96 V-PAI-2P están maravillando επι 909 PREP sobre τουτω 778 D-DSN esto η 8 PRT o ημιν 473 P-1DP a nosotros τι 5101 I-ASN por qué ατενιζετε 816 V-PAI-2P están mirando fijamente ως 5613 ADV como ιδια 98 A-DSF a propio δυναμει 411 N-DSF poder η 8 PRT o ευσεβεια 50 N-DSF a bien-reverenciar πεποιηκοσιν 4160 V-RAP-DPM habiendo hecho του 588 T-GSN de el περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor αυτον 846 P-ASM a él?

13 ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y ισαακ 464 N-PRI de Isaac και 532 CONJ y ιακωβ 84 N-PRI de Jacob ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros εδοξασεν 92 V-AAI-3S dio esplendor τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM siervo αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM a Jesús ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes μεν 03 PRT de hecho παρεδωκατε 860 V-AAI-2P entregaron και 532 CONJ y ηρνησασθε 720 V-ADI-2P repudiaron αυτον 846 P-ASM a él κατα 596 PREP hacia abajo προσωπον 4383 N-ASN rostro πιλατου 4091 N-GSM de Pilato κριναντος 919 V-AAP-GSM habiendo juzgado εκεινου 565 D-GSM aquél απολυειν 630 V-PAN estar liberando

14 υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el αγιον 40 A-ASM santo και 532 CONJ y δικαιον 42 A-ASM recto ηρνησασθε 720 V-ADI-2P repudiaron και 532 CONJ y ητησασθε 54 V-AMI-2P solicitaron ανδρα 435 N-ASM a varón φονεα 5406 N-ASM asesino χαρισθηναι 5483 V-APN ser dado de gracia υμιν 4771 P-2DP a ustedes

15 τον 588 T-ASM A el δε 61 CONJ pero αρχηγον 747 N-ASM Gobernante Conductor της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida απεκτεινατε 615 V-AAI-2P mataron ον 739 R-ASM a quien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ου 739 R-GSM de cual (hecho) ημεις 473 P-1NP nosotros μαρτυρες 44 N-NPM testigos εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo

16 και 532 CONJ Y επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSM de él τουτον 778 D-ASM a este ον 739 R-ASM a quien θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido εστερεωσεν 4732 V-AAI-3S hizo firme το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza η 588 T-NSF la δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él την 588 T-ASF a la ολοκληριαν 647 N-ASF entera sanidad ταυτην 778 D-ASF esta απεναντι 561 ADV en lugar opuesto παντων 956 A-GPM de todos υμων 4771 P-2GP ustedes

17 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora αδελφοι 80 N-VPM hermanos οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que κατα 596 PREP según αγνοιαν 52 N-ASF ignorancia επραξατε 4238 V-AAI-2P hicieron ωσπερ 5618 ADV así como και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes υμων 4771 P-2GP de ustedes

18 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios α 739 R-APN cuales προκατηγγειλεν 4293 V-AAI-3S proclamó de antemano δια 1223 PREP por στοματος 4750 N-GSN boca παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los προφητων 4396 N-GPM voceros αυτου 846 P-GSM de él παθειν 958 V-2AAN sufrir τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud ουτως 779 ADV así

19 μετανοησατε 40 V-AAM-2P Cambien de disposición mental ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y επιστρεψατε 994 V-AAM-2P retornen εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εξαλειφθηναι 813 V-APN ser borrado (con aceite) υμων 4771 P-2GP de ustedes τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados οπως 704 ADV para que αν 02 PRT probable ελθωσιν 064 V-2AAS-3P vengan καιροι 540 N-NPM tiempos señalados αναψυξεως 403 N-GSF de refrigerio απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor

20 και 532 CONJ Y αποστειλη 649 V-AAS-3S envíe como emisario τον 588 T-ASM a el προκεχειρισμενον 4400 V-RPP-ASM habiendo sido previamente a mano designado υμιν 4771 P-2DP a ustedes χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús

21 ον 739 R-ASM A quien δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ουρανον 772 N-ASM cielo μεν 03 PRT de hecho δεξασθαι 09 V-ADN recibir bien dispuesto αχρι 891 ADV hasta χρονων 5550 N-GPM tiempos αποκαταστασεως 605 N-GSF de restauración παντων 956 A-GPN de todas (cosas) ων 739 R-GPN de cuales ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP por στοματος 4750 N-GSN boca παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los αγιων 40 A-GPM santos αυτου 846 P-GSM de él προφητων 4396 N-GPM voceros απ 575 PREP desde αιωνος 65 N-GSM edad

22 μωσης 475 N-NSM Moisés μεν 03 PRT de hecho γαρ 063 CONJ porque προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo οτι 754 CONJ que προφητην 4396 N-ASM A vocero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αναστησει 450 V-FAI-3S levantará κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como εμε 473 P-1AS a mí αυτου 846 P-GSM de él ακουσεσθε 91 V-FDI-2P oirán κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como αν 02 PRT probable λαληση 980 V-AAS-3S hable προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes

23 εσται 510 V-FDI-3S Será δε 61 CONJ pero πασα 956 A-NSF toda ψυχη 5590 N-NSF alma ητις 748 R-NSF cual εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ακουση 91 V-AAS-3S oiga του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero εκεινου 565 D-GSM aquél εξολοθρευθησεται 842 V-FPI-3S será destruida completamente εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo

24 και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros απο 575 PREP desde σαμουηλ 4545 N-PRI Samuel και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los καθεξης 517 ADV en orden de secuencia οσοι 745 K-NPM tantos como ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron και 532 CONJ y κατηγγειλαν 605 V-AAI-3P proclamaron cabalmente τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días ταυτας 778 D-APF estos

25 υμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo υιοι 5207 N-NPM hijos των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto ης 739 R-GSF de cual διεθετο 03 V-2AMI-3S hizo pacto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo προς 4314 PREP hacia αβρααμ 11 N-PRI Abrahán και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la σπερματι 4690 N-DSN semilla σου 4771 P-2GS de ti ενευλογηθησονται 757 V-FPI-3P serán bendecidas en πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las πατριαι 965 N-NPF familias της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra

26 υμιν 4771 P-2DP A ustedes πρωτον 4412 ADV-S primero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αναστησας 450 V-AAP-NSM habiendo levantado τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM siervo αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM a Jesús απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario αυτον 846 P-ASM a él ευλογουντα 7 V-PAP-ASM bendiciendo υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αποστρεφειν 654 V-PAN estar volviendo alejando εκαστον 538 A-ASM a cada uno απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las πονηριων 4189 N-GPF maldades υμων 4771 P-2GP de ustedes

4

1 λαλουντων 980 V-PAP-GPM Hablando δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM ellos προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre αυτοις 846 P-DPM ellos οι 588 T-NPM los ιερεις 409 N-NPM sacerdotes και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el στρατηγος 4755 N-NSM capitán του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los σαδδουκαιοι 4523 N-NPM saduceos

2 διαπονουμενοι 78 V-PNP-NPM Siendo cansadamente molestos δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando αυτους 846 P-APM ellos τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ y καταγγελλειν 605 V-PAN estar proclamando cabalmente εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús την 588 T-ASF el αναστασιν 86 N-ASF levantamiento των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos

3 και 532 CONJ Y επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron sobre αυτοις 846 P-DPM ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron εις 519 PREP hacia dentro τηρησιν 5084 N-ASF custodia εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυριον 839 ADV día siguiente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 063 CONJ porque εσπερα 073 N-NSF tarde ηδη 5 ADV ya

4 πολλοι 4183 A-NPM Muchos δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los ακουσαντων 91 V-AAP-GPM habiendo oído τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron και 532 CONJ y εγενηθη 096 V-AOI-3S llegó a ser ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número των 588 T-GPM de los ανδρων 435 N-GPM varones ωσει 5616 ADV como χιλιαδες 5505 N-NPF miles πεντε 4002 A-NUI cinco

5 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a el αυριον 839 ADV día siguiente συναχθηναι 4863 V-APN ser reunidos αυτων 846 P-GPM de ellos τους 588 T-APM a los αρχοντας 758 N-APM gobernantes και 532 CONJ y πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-APM escribas εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

6 και 532 CONJ Y ανναν 452 N-ASM Anás τον 588 T-ASM el αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y καιαφαν 533 N-ASM Caifás και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan και 532 CONJ y αλεξανδρον 223 N-ASM a Alejandro και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εκ 537 PREP procedente de γενους 085 N-GSN raza αρχιερατικου 748 A-GSN de gobernante de sacerdotes

7 και 532 CONJ Y στησαντες 476 V-AAP-NPM habiendo puesto de pie αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio επυνθανοντο 4441 V-INI-3P estaban inquiriendo εν 722 PREP ¿En ποια 4169 I-DSF qué clase de δυναμει 411 N-DSF poder η 8 PRT o εν 722 PREP en ποιω 4169 I-DSN a qué clase de ονοματι 686 N-DSN nombre εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron τουτο 778 D-ASN esto υμεις 4771 P-2NP ustedes?

8 τοτε 5119 ADV Entonces πετρος 4074 N-NSM Pedro πλησθεις 4130 V-APP-NSM habiendo sido llenado a plenitud πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos αρχοντες 758 N-VPM Gobernantes του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y πρεσβυτεροι 4245 A-VPM-C ancianos του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel

9 ει 487 COND si ημεις 473 P-1NP nosotros σημερον 4594 ADV hoy ανακρινομεθα 50 V-PPI-1P estamos siendo escudriñados επι 909 PREP sobre ευεργεσια 08 N-DSF hecho bueno ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ασθενους 772 A-GSM débil εν 722 PREP en τινι 5101 I-DSM quién 5101 I-DSF cual ουτος 778 D-NSM este σεσωσται 4982 V-RPI-3S ha sido librado

10 γνωστον A-NSN conocido εστω 510 V-PAM-3S esté siendo πασιν 956 A-DPM a todos υμιν 4771 P-2DP ustedes και 532 CONJ y παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo ισραηλ 474 N-PRI Israel οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el ναζωραιου 480 N-GSM Nazareno ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes εσταυρωσατε 4717 V-AAI-2P empalaron en poste vertical ον 739 R-ASM a quien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN este ουτος 778 D-NSM este (hombre) παρεστηκεν 936 V-RAI-3S ha puesto de pie al lado de ενωπιον 799 ADV a vista de υμων 4771 P-2GP ustedes υγιης 5199 A-NSM saludable

11 ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λιθος 037 N-NSM piedra ο 588 T-NSM la εξουθενηθεις 848 V-APP-NSM habiendo sido considerado como nada υφ 5259 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes των 588 T-GPM los οικοδομουντων 618 V-PAP-GPM construyendo ο 588 T-NSM la γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquina

12 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en αλλω 43 A-DSM otro ουδενι 762 A-DSM-N ninguno η 588 T-NSF la σωτηρια 4991 N-NSF liberación ουτε 777 CONJ-N ni γαρ 063 CONJ porque ονομα 686 N-NSN nombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ετερον 087 A-NSN otro diferente το 588 T-NSN el δεδομενον 5 V-RPP-NSN ha sido dado εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario σωθηναι 4982 V-APN ser librado ημας 473 P-1AP a nosotros

13 θεωρουντες 4 V-PAP-NPM Contemplando δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro παρρησιαν 954 N-ASF franqueza και 532 CONJ y ιωαννου 491 N-GSM de Juan και 532 CONJ y καταλαβομενοι 638 V-2AMP-NPM habiendo recibido completamente οτι 754 CONJ que ανθρωποι 444 N-NPM hombres αγραμματοι 62 A-NPM sin letras εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y ιδιωται 99 N-NPM indoctos εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando επεγινωσκον 921 V-IAI-3P estaban conociendo plenamente τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo

14 τον 588 T-ASM A el δε 61 CONJ pero ανθρωπον 444 N-ASM hombre βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie τον 588 T-ASM a el τεθεραπευμενον 2323 V-RPP-ASM ha sido curado ουδεν 762 A-ASN-N nada ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo αντειπειν 471 V-2AAN contradecir

15 κελευσαντες 753 V-AAP-NPM Habiendo mandado δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos εξω 854 ADV afuera του 588 T-GSN de el συνεδριου 4892 N-GSN concilio απελθειν 565 V-2AAN venir desde συνεβαλλον 4820 V-IAI-3P estaban echando (consejo) juntamente προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros

16 λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres τουτοις 778 D-DPM estos? οτι 754 CONJ Que μεν 03 PRT de hecho γαρ 063 CONJ porque γνωστον A-NSN conocida σημειον 4592 N-NSN señal γεγονεν 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser δι 1223 PREP a través αυτων 846 P-GPM de ellos πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén φανερον 5318 A-NSN manifiesto και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces αρνησασθαι 720 V-ADN ser negado

17 αλλ 5 CONJ pero ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C aún más διανεμηθη 68 V-APS-3S sea divulgado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo απειλη 547 N-DSF a amenaza απειλησομεθα 546 V-AMI-1P amenacemos αυτοις 846 P-DPM a ellos μηκετι 71 ADV-N ya no λαλειν 980 V-PAN estar hablando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ανθρωπων 444 N-GPM hombres

18 και 532 CONJ Y καλεσαντες 564 V-AAP-NPM habiendo llamado αυτους 846 P-APM a ellos παρηγγειλαν 853 V-AAI-3P dieron instrucción αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-ASN lo καθολου 527 ADV hacia abajo (lo) entero μη 61 PRT-N no φθεγγεσθαι 5350 V-PNN estar profiriendo μηδε 66 CONJ-N ni διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús

19 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron ει 487 COND Si δικαιον 42 A-NSN recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios υμων 4771 P-2GP de ustedes ακουειν 91 V-PAN estar oyendo μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios κρινατε 919 V-AAM-2P juzguen (ustedes)

20 ου 756 PRT-N no δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces γαρ 063 CONJ porque ημεις 473 P-1NP nosotros α 739 R-APN a cuales (cosas) ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos και 532 CONJ y ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos μη 61 PRT-N no λαλειν 980 V-PAN estar hablando

21 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προσαπειλησαμενοι 4324 V-AMP-NPM habiendo amenazado adicionalmente απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron ir αυτους 846 P-APM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada ευρισκοντες 47 V-PAP-NPM están hallando το 588 T-ASN el πως 4459 ADV-I cómo κολασονται 849 V-FMI-3P castigarán αυτους 846 P-APM a ellos δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo οτι 754 CONJ porque παντες 956 A-NPM todos εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN la (cosa) γεγονοτι 096 V-2RAP-DSN ha llegado a ser

22 ετων 094 N-GPN de años γαρ 063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πλειονων 4119 A-GPN-C de más τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM cual εγεγονει 096 V-LAI-3S había llegado a ser το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal τουτο 778 D-NSN esta της 588 T-GSF de la ιασεως 92 N-GSF sanidad

23 απολυθεντες 630 V-APP-NPM Habiendo sido dejados ir δε 61 CONJ pero ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ιδιους 98 A-APM propios και 532 CONJ y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje οσα 745 K-APN tantos como προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron

24 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente ηραν 42 V-AAI-3P alzaron φωνην 5456 N-ASF sonido προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron δεσποτα 03 N-VSM Señor Soberano συ 4771 P-2NS ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellos

25 ο 588 T-NSM el δια 1223 PREP a través στοματος 4750 N-GSN de boca δαυιδ 8 N-PRI de David παιδος 816 N-GSM siervo σου 4771 P-2GS de ti ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ινα 443 CONJ ¿Para qué τι 5101 I-ASN qué εφρυαξαν 5433 V-AAI-3P resoplaron εθνη 484 N-NPN naciones και 532 CONJ y λαοι 992 N-NPM pueblos εμελετησαν 91 V-AAI-3P meditaron κενα 756 A-APN (cosas) vacías?

26 παρεστησαν 936 V-AAI-3P Se pusieron de pie al lado de οι 588 T-NPM los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidos επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el χριστου 5547 N-GSM Ungido αυτου 846 P-GSM de él

27 συνηχθησαν 4863 V-API-3P Fueron reunidos γαρ 063 CONJ porque επ 909 PREP sobre αληθειας 5 N-GSF verdad επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el αγιον 40 A-ASM santo παιδα 816 N-ASM siervo σου 4771 P-2GS de ti ιησουν 424 N-ASM Jesús ον 739 R-ASM a quien εχρισας 5548 V-AAI-2S ungiste ηρωδης 64 N-NSM Herodes τε 5037 PRT y και 532 CONJ y ποντιος 4194 N-NSM Poncio πιλατος 4091 N-NSM Pilato συν 4862 PREP junto con εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y λαοις 992 N-DPM pueblos ισραηλ 474 N-PRI de Israel

28 ποιησαι 4160 V-AAN hacer οσα 745 K-APN tantas (cosas) como η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y η 588 T-NSF la βουλη 012 N-NSF voluntad expresa σου 4771 P-2GS de ti προωρισεν 4309 V-AAI-3S predeterminó γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser

29 και 532 CONJ Y τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora κυριε 962 N-VSM Señor επιδε 896 V-2AAM-2S mira encima επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las απειλας 547 N-APF amenazas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y δος 5 V-2AAM-2S da τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos σου 4771 P-2GS de ti μετα 6 PREP con παρρησιας 954 N-GSF franqueza πασης 956 A-GSF toda λαλειν 980 V-PAN estar hablando τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra σου 4771 P-2GS de ti

30 εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano σου 4771 P-2GS de ti εκτεινειν 614 V-PAN estar extendiendo σε 4771 P-2AS εις 519 PREP hacia dentro ιασιν 92 N-ASF a sanidad και 532 CONJ y σημεια 4592 N-NPN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-NPN portentos presagiosos γινεσθαι 096 V-PNN llegar a ser δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el αγιου 40 A-GSM santo παιδος 816 N-GSM siervo σου 4771 P-2GS de ti ιησου 424 N-GSM Jesús

31 και 532 CONJ Y δεηθεντων 89 V-AOP-GPM habiendo rogado αυτων 846 P-GPM de ellos εσαλευθη 4531 V-API-3S fue sacudido ο 588 T-NSM el τοπος 5117 N-NSM lugar εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo συνηγμενοι 4863 V-RPP-NPM han sido reunidos και 532 CONJ y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud απαντες 537 A-NPM todos πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μετα 6 PREP con παρρησιας 954 N-GSF franqueza

32 του 588 T-GSN De la δε 61 CONJ pero πληθους 4128 N-GSN multitud των 588 T-GPM de los πιστευσαντων 4100 V-AAP-GPM habiendo confiado ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón και 532 CONJ y η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μια 520 A-NSF uno και 532 CONJ y ουδε 761 CONJ-N ni εις 520 A-NSM uno τι 5100 X-ASN algo των 588 T-GPN de las υπαρχοντων 5225 V-PAP-GPN (cosas) teniendo αυτων 846 P-GPM de ellos ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo ιδιον 98 A-ASM suyo ειναι 510 V-PAN ser αλλ 5 CONJ sino ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos απαντα 537 A-NPN todas (cosas) κοινα 839 A-NPN en común

33 και 532 CONJ Y μεγαλη 73 A-DSF a grande δυναμει 411 N-DSF poder απεδιδουν 591 V-IAI-3P estaban entregando το 588 T-ASN el μαρτυριον 42 N-ASN testimonio οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida τε 5037 PRT y μεγαλη 73 A-NSF grande ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos αυτους 846 P-APM ellos

34 ουδε 761 CONJ-N Ni γαρ 063 CONJ porque ενδεης 729 A-NSM necesitado τις 5100 X-NSM alguien υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos οσοι 745 K-NPM tantos como γαρ 063 CONJ porque κτητορες 935 N-NPM poseedores χωριων 5564 N-GPN de campos pequeños η 8 PRT o οικιων 614 N-GPF casas υπηρχον 5225 V-IAI-3P estaban poseyendo πωλουντες 4453 V-PAP-NPM vendiendo εφερον 5342 V-IAI-3P estaban llevando τας 588 T-APF los τιμας 5092 N-APF valores των 588 T-GPM de los πιπρασκομενων 4097 V-PPP-GPM estando siendo vendidos

35 και 532 CONJ Y ετιθουν 5087 V-IAI-3P estaban poniendo παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios διεδιδοτο 9 V-IPI-3S estaba siendo distribuido δε 61 CONJ pero εκαστω 538 A-DSM a cada uno καθοτι 530 ADV según como αν 02 PRT probable τις 5100 X-NSM alguien χρειαν 5532 N-ASF necesidad ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo

36 ιωσης 500 N-NSM José δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el επικληθεις 941 V-APP-NSM habiendo sido sobrenombrado βαρναβας 921 N-NSM Bernabé απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido υιος 5207 N-NSM Hijo παρακλησεως 874 N-GSF de Consuelo λευιτης 019 N-NSM levita κυπριος 953 N-NSM chipriota τω 588 T-DSN a la γενει 085 N-DSN raza

37 υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSM existiendo αυτω 846 P-DSM a él αγρου 68 N-GSM campo πωλησας 4453 V-AAP-NSM habiendo vendido ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S llevó το 588 T-ASN el χρημα 5536 N-ASN utilizable (dinero) και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios

5

1 ανηρ 435 N-NSM Varón δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ανανιας 67 N-NSM Ananías ονοματι 686 N-DSN nombre συν 4862 PREP junto con σαπφειρη 4551 N-DSF Safira τη 588 T-DSF la γυναικι 5 N-DSF esposa αυτου 846 P-GSM de él επωλησεν 4453 V-AAI-3S vendió κτημα 933 N-ASN adquisición

2 και 532 CONJ Y ενοσφισατο 557 V-AMI-3S puso aparte απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el τιμης 5092 N-GSF valor συνειδυιας 4894 V-RAP-GSF ha sabido juntamente και 532 CONJ también της 588 T-GSF la γυναικος 5 N-GSF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ενεγκας 5342 V-AAP-NSM habiendo llevado μερος 3313 N-ASN parte τι 5100 X-ASN algo παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso

3 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ανανια 67 N-VSM Ananías δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario την 588 T-ASF a el καρδιαν 588 N-ASF corazón σου 4771 P-2GS de ti ψευσασθαι 5574 V-ADN a mentir σε 4771 P-2AS το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo και 532 CONJ y νοσφισασθαι 557 V-AMN poner aparte σε 4771 P-2AS a ti απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el τιμης 5092 N-GSF valor του 588 T-GSN de el χωριου 5564 N-GSN campo pequeño?

4 ουχι 780 PRT-I ¿No μενον 06 V-PAP-NSN permaneciendo σοι 4771 P-2DS a ti εμενεν 06 V-IAI-3S estaba permaneciendo και 532 CONJ y πραθεν 4097 V-APP-NSN habiendo sido vendido εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ση 4674 S-2DSF tuya εξουσια 849 N-DSF autoridad υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo? τι 5101 I-ASN ¿Por qué οτι 754 CONJ que εθου 5087 V-2AMI-2S te pusiste εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-ASN el πραγμα 4229 N-ASN hecho τουτο 778 D-ASN este? ουκ 756 PRT-N No εψευσω 5574 V-ADI-2S mentiste ανθρωποις 444 N-DPM a hombres αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios

5 ακουων 91 V-PAP-NSM Oyendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ανανιας 67 N-NSM Ananías τους 588 T-APM a las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído εξεψυξεν 634 V-AAI-3S expiró και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser φοβος 5401 N-NSM temor μεγας 73 A-NSM grande επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM a los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)

6 ανασταντες 450 V-2AAP-NPM Habiendo puesto de pie δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los νεωτεροι 501 A-NPM-C más jóvenes συνεστειλαν 4958 V-AAI-3P envolvieron en vendas αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εξενεγκαντες 627 V-AAP-NPM habiendo llevado hacia afuera εθαψαν 90 V-AAI-3P sepultaron

7 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como ωρων 5610 N-GPF de horas τριων 5140 A-GPF tres διαστημα 92 N-NSN intérvalo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa αυτου 846 P-GSM de él μη 61 PRT-N no ειδυια 492 V-RAP-NSF ha sabido το 588 T-ASN lo γεγονος 096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró

8 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπε 004 V-2AAM-2S Di μοι 473 P-1DS a mí ει 487 COND ¿Si τοσουτου 5118 D-GSN de tal cantidad το 588 T-ASN el χωριον 5564 N-ASN campo pequeño απεδοσθε 591 V-2AMI-2P se vendieron? η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ναι 483 PRT τοσουτου 5118 D-GSN de tal cantidad

9 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella τι 5101 I-NSN ¿Por qué οτι 754 CONJ que συνεφωνηθη 4856 V-API-3S fue sonado junto en armonía υμιν 4771 P-2DP a ustedes πειρασαι 985 V-AAN poner a prueba το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu κυριου 962 N-GSM de Señor? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies των 588 T-GPM de los θαψαντων 90 V-AAP-GPM habiendo sepultado τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo σου 4771 P-2GS de ti επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la θυρα 74 N-DSF puerta και 532 CONJ y εξοισουσιν 627 V-FAI-3P llevarán hacia afuera σε 4771 P-2AS a ti

10 επεσεν 4098 V-2AAI-3S Cayó δε 61 CONJ pero παραχρημα 916 ADV instantáneamente παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εξεψυξεν 634 V-AAI-3S expiró εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los νεανισκοι 495 N-NPM hombres jóvenes ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αυτην 846 P-ASF a ella νεκραν 498 A-ASF muerta και 532 CONJ y εξενεγκαντες 627 V-AAP-NPM habiendo llevado hacia afuera εθαψαν 90 V-AAI-3P sepultaron προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo αυτης 846 P-GSF de ella

11 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser φοβος 5401 N-NSM temor μεγας 73 A-NSM grande εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)

12 δια 1223 PREP A través δε 61 CONJ pero των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios εγινετο 096 V-INI-3S estaba llegando a ser σημεια 4592 N-NPN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-NPN portentos presagiosos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo πολλα 4183 A-NPN muchos και 532 CONJ y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente απαντες 537 A-NPM todos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la στοα 4745 N-DSF columnata σολομωντος 4672 N-GSM de Salomón

13 των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero λοιπων 062 A-GPM sobrantes ουδεις 762 A-NSM-N nadie ετολμα 5111 V-IAI-3S estaba atreviendo κολλασθαι 853 V-PPN ser adherido αυτοις 846 P-DPM a ellos αλλ 5 CONJ sino εμεγαλυνεν 70 V-IAI-3S estaba engrandeciendo αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo

14 μαλλον 3123 ADV aún más δε 61 CONJ pero προσετιθεντο 4369 V-IPI-3P estaban siendo añadidos πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor πληθη 4128 N-NPN multitudes ανδρων 435 N-GPM de varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικων 5 N-GPF de mujeres

15 ωστε 5620 CONJ de modo que κατα 596 PREP hacia abajo τας 588 T-APF a los πλατειας 4113 N-APF caminos anchos εκφερειν 627 V-PAN estar llevando hacia afuera τους 588 T-APM a los ασθενεις 772 A-APM débiles και 532 CONJ y τιθεναι 5087 V-PAN estar poniendo επι 909 PREP sobre κλινων 825 N-GPF camas και 532 CONJ y κραββατων 895 N-GPM camitas ινα 443 CONJ para que ερχομενου 064 V-PNP-GSM viniendo πετρου 4074 N-GSM Pedro καν 579 COND-K tan solo η 588 T-NSF la σκια 4639 N-NSF sombra επισκιαση 982 V-AAS-3S cubra con sombra τινι 5100 X-DSM a alguno αυτων 846 P-GPM de ellos

16 συνηρχετο 4905 V-INI-3S Estaban viniendo juntamente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud των 588 T-GPF de las περιξ 4038 ADV de todo alrededor πολεων 4172 N-GPF ciudades εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén φεροντες 5342 V-PAP-NPM llevando ασθενεις 772 A-APM débiles και 532 CONJ y οχλουμενους 791 V-PPP-APM siendo perturbados υπο 5259 PREP por πνευματων 4151 N-GPN espíritus ακαθαρτων 69 A-GPN inmundos οιτινες 748 R-NPM quienes εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P estaban siendo curados απαντες 537 A-NPM todos

17 αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él η 588 T-NSF la ουσα 510 V-PAP-NSF siendo αιρεσις 9 N-NSF herejía των 588 T-GPM de los σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ζηλου 05 N-GSM de celos

18 και 532 CONJ y επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron sobre τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτων 846 P-GPM de ellos επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τηρησει 5084 N-DSF custodia δημοσια 9 A-DSF pública

19 αγγελος 32 N-NSM Mensajero δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió τας 588 T-APF a las θυρας 74 N-APF puertas της 588 T-GSF de la φυλακης 5438 N-GSF guardia εξαγαγων 806 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia afuera τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo

20 πορευεσθε 4198 V-PNM-2P Estén yendo en camino και 532 CONJ y σταθεντες 476 V-APP-NPM habiendo sido puestos de pie λαλειτε 980 V-PAM-2P estén hablando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida ταυτης 778 D-GSF esta

21 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron υπο 5259 PREP bajo τον 588 T-ASM a el ορθρον 722 N-ASM amanecer εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y εδιδασκον 1321 V-IAI-3P estaban enseñando παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él συνεκαλεσαν 4779 V-AAI-3P llamaron juntando το 588 T-ASN a el συνεδριον 4892 N-ASN concilio και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF a toda την 588 T-ASF la γερουσιαν 087 N-ASF asamblea de ancianos των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel και 532 CONJ y απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisarios) εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el δεσμωτηριον 01 N-ASN lugar de cadenas αχθηναι 71 V-APN ser conducido αυτους 846 P-APM a ellos

22 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de ουχ 756 PRT-N no ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia αναστρεψαντες 90 V-AAP-NPM habiendo vuelto otra vez δε 61 CONJ pero απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje

23 λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que το 588 T-ASN El μεν 03 PRT de hecho δεσμωτηριον 01 N-ASN lugar de cadenas ευρομεν 47 V-2AAI-1P hallamos κεκλεισμενον 808 V-RPP-ASN ha sido cerrado εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda ασφαλεια 803 N-DSF seguridad και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los φυλακας 5441 N-APM guardias εστωτας 476 V-RAP-APM han estado de pie προ 4253 PREP delante de των 588 T-GPF las θυρων 74 N-GPF puertas ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM habiendo abierto δε 61 CONJ pero εσω 080 ADV interior ουδενα 762 A-ASM-N a nadie ευρομεν 47 V-2AAI-1P hallamos

24 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron τους 588 T-APM las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y ιερευς 409 N-NSM sacerdote και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el στρατηγος 4755 N-NSM capitán του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes διηπορουν 80 V-IAI-3P estaban perplejos completamente περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos τι 5101 I-NSN qué αν 02 PRT probable γενοιτο 096 V-2ADO-3S podría llegar a ser τουτο 778 D-NSN esto

25 παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones ους 739 R-APM a quienes εθεσθε 5087 V-2AMI-2P pusieron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia εισιν 510 V-PAI-3P están εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo εστωτες 476 V-RAP-NPM han puesto de pie και 532 CONJ y διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo

26 τοτε 5119 ADV Entonces απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde ο 588 T-NSM el στρατηγος 4755 N-NSM capitán συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los υπηρεταις 5257 N-DPM subordinados auxiliares ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo αυτους 846 P-APM a ellos ου 756 PRT-N no μετα 6 PREP con βιας 970 N-GSF violencia εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo γαρ 063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λιθασθωσιν 034 V-APS-3P sean apedreados

27 αγαγοντες 71 V-2AAP-NPM Habiendo conducido δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio και 532 CONJ y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes

28 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ου 756 PRT-N no παραγγελια 852 N-DSF Instrucción παρηγγειλαμεν 853 V-AAI-1P dimos instrucción υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πεπληρωκατε 4137 V-RAI-2P han llenado a plenitud την 588 T-ASF a la ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén της 588 T-GSF de la διδαχης 1322 N-GSF enseñanza υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y βουλεσθε 014 V-PNI-2P están queriendo επαγαγειν 863 V-2AAN conducir encima εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τουτου 778 D-GSM este

29 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron πειθαρχειν 980 V-PAN Estar obedeciendo como a gobernante δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario θεω 6 N-DSM a Dios μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que ανθρωποις 444 N-DPM a hombres

30 ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó ιησουν 424 N-ASM a Jesús ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes διεχειρισασθε 5 V-AMI-2P mataron κρεμασαντες 910 V-AAP-NPM habiendo colgado επι 909 PREP sobre ξυλου 586 N-GSN madero

31 τουτον 778 D-ASM A este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αρχηγον 747 N-ASM Gobernante Conductor και 532 CONJ y σωτηρα 4990 N-ASM Libertador υψωσεν 5312 V-AAI-3S puso en alto τη 588 T-DSF a la δεξια 88 A-DSF derecha αυτου 846 P-GSM de él δουναι 5 V-2AAN dar μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados

32 και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo αυτου 846 P-GSM de él μαρτυρες 44 N-NPM testigos των 588 T-GPN de las ρηματων 4487 N-GPN declaraciones τουτων 778 D-GPN estas και 532 CONJ también το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo ο 739 R-ASN cual εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τοις 588 T-DPM a los πειθαρχουσιν 980 V-PAP-DPM obedeciendo como a gobernante αυτω 846 P-DSM a él

33 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo διεπριοντο 82 V-IPI-3P estaban siendo cortados por sierra και 532 CONJ y εβουλευοντο 011 V-INI-3P estaban teniendo voluntad expresa ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτους 846 P-APM a ellos

34 αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ονοματι 686 N-DSN a nombre γαμαλιηλ 059 N-PRI Gamaliel νομοδιδασκαλος 547 N-NSM versado en ley τιμιος 5093 A-NSM honorable παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó εξω 854 ADV afuera βραχυ 024 A-ASN corto (tiempo) τι 5100 X-ASN alguno τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios ποιησαι 4160 V-AAN hacer

35 ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas προσεχετε 4337 V-PAM-2P estén teniendo atención εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres τουτοις 778 D-DPM estos τι 5101 I-ASN qué μελλετε 95 V-PAI-2P están para πρασσειν 4238 V-PAN estar llevando a cabo

36 προ 4253 PREP Antes γαρ 063 CONJ porque τουτων 778 D-GPF de estos των 588 T-GPF los ημερων 50 N-GPF días ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó θευδας 2333 N-NSM Teudas λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ειναι 510 V-PAN ser τινα 5100 X-ASM alguien εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ω 739 R-DSM a quien προσεκληθη 4347 V-API-3S fueron adheridos hacia αριθμος 706 N-NSM número ανδρων 435 N-GPM de varones ωσει 5616 ADV como τετρακοσιων 5071 A-GPM de cuatrocientos ος 739 R-NSM quien ανηρεθη 7 V-API-3S fue tomado hacia arriba και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οσοι 745 K-NPM tantos como επειθοντο 982 V-IPI-3P estaban siendo persuadidos αυτω 846 P-DSM a él διελυθησαν 62 V-API-3P fueron dispersados και 532 CONJ y εγενοντο 096 V-2ADI-3P llegaron a ser εις 519 PREP hacia dentro ουδεν 762 A-ASN-N nada

37 μετα 6 PREP Después τουτον 778 D-ASM este ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el γαλιλαιος 057 N-NSM galileo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días της 588 T-GSF de el απογραφης 582 N-GSF registro και 532 CONJ y απεστησεν 868 V-AAI-3S se puso de pie aparte λαον 992 N-ASM pueblo ικανον 425 A-ASM suficiente οπισω 694 ADV detrás de αυτου 846 P-GSM él κακεινος 548 D-NSM-K y aquél απωλετο 622 V-2AMI-3S se destruyó και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οσοι 745 K-NPM tantos como επειθοντο 982 V-IPI-3P estaban obedeciendo αυτω 846 P-DSM a él διεσκορπισθησαν 87 V-API-3P fueron esparcidos

38 και 532 CONJ Y τα 588 T-APN a las (cosas) νυν 568 ADV ahora λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αποστητε 868 V-2AAM-2P Pónganse de pie aparte απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres τουτων 778 D-GPM de estos και 532 CONJ y εασατε 439 V-AAM-2P permitan αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres η 588 T-NSF la βουλη 012 N-NSF voluntad expresa η 8 PRT o το 588 T-NSN la εργον 041 N-NSN obra τουτο 778 D-NSN esta καταλυθησεται 647 V-FPI-3S será derribada

39 ει 487 COND si δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces καταλυσαι 647 V-AAN derribar αυτο 846 P-ASN a ello μηποτε 79 ADV-N no alguna vez και 532 CONJ también θεομαχοι 4 A-NPM luchadores contra Dios ευρεθητε 47 V-APS-2P sean hallados

40 επεισθησαν 982 V-API-3P Fueron persuadidos δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y προσκαλεσαμενοι 4341 V-ADP-NPM habiendo llamado hacia (sí) τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios δειραντες 94 V-AAP-NPM habiendo azotado παρηγγειλαν 853 V-AAI-3P dieron instrucción μη 61 PRT-N no λαλειν 980 V-PAN estar hablando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron ir αυτους 846 P-APM a ellos

41 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro του 588 T-GSN de el συνεδριου 4892 N-GSN concilio οτι 754 CONJ porque υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús κατηξιωθησαν 661 V-API-3P fueron considerados dignos ατιμασθηναι 818 V-APN ser deshonrado

42 πασαν 956 A-ASF Todo τε 5037 PRT y ημεραν 50 N-ASF día εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa ουκ 756 PRT-N no επαυοντο 973 V-IMI-3P estaban cesando διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando και 532 CONJ y ευαγγελιζομενοι 097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido

6

1 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF esos πληθυνοντων 4129 V-PAP-GPM aumentando των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser γογγυσμος 1112 N-NSM murmuración των 588 T-GPM de los ελληνιστων 675 N-GPM helenistas προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los εβραιους 445 A-APM hebreos οτι 754 CONJ porque παρεθεωρουντο 865 V-IPI-3P estaban siendo pasados por alto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el διακονια 48 N-DSF servicio τη 588 T-DSF el καθημερινη 522 A-DSF diario αι 588 T-NPF las χηραι 5503 N-NPF viudas αυτων 846 P-GPM de ellos

2 προσκαλεσαμενοι 4341 V-ADP-NPM Habiendo llamado hacia (sí) δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los δωδεκα 427 A-NUI doce το 588 T-ASN a la πληθος 4128 N-ASN multitud των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron ουκ 756 PRT-N No αρεστον 701 A-NSN agradable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημας 473 P-1AP a nosotros καταλειψαντας 641 V-AAP-APM habiendo dejado atrás τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios διακονειν 47 V-PAN estar sirviendo τραπεζαις 5132 N-DPF a mesas

3 επισκεψασθε 980 V-ADM-2P Vean sobre ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-VPM hermanos ανδρας 435 N-APM varones εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes μαρτυρουμενους 40 V-PPP-APM siendo dados testimonio επτα 033 A-NUI siete πληρεις 4134 A-APM llenos πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría ους 739 R-APM cuales καταστησωμεν 525 V-AAS-1P establezcan hacia abajo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la χρειας 5532 N-GSF necesidad ταυτης 778 D-GSF esta

4 ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el διακονια 48 N-DSF servicio του 588 T-GSM de la λογου 056 N-GSM palabra προσκαρτερησομεν 4342 V-FAI-1P permaneceremos

5 και 532 CONJ Y ηρεσεν 700 V-AAI-3S dio agrado ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra ενωπιον 799 ADV a vista de παντος 956 A-GSN toda του 588 T-GSN la πληθους 4128 N-GSN multitud και 532 CONJ y εξελεξαντο 586 V-AMI-3P seleccionaron στεφανον 4736 N-ASM a Esteban ανδρα 435 N-ASM varón πληρης 4134 A-NSM lleno πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y φιλιππον 5376 N-ASM Felipe και 532 CONJ y προχορον 4402 N-ASM Prócoro και 532 CONJ y νικανορα 527 N-ASM Nicanor και 532 CONJ y τιμωνα 5096 N-ASM Timón και 532 CONJ y παρμεναν 937 N-ASM Parmenas και 532 CONJ y νικολαον 532 N-ASM Nicolás προσηλυτον 4339 N-ASM prosélito αντιοχεα 491 N-ASM antioqueño

6 ους 739 R-APM cuales εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado επεθηκαν 007 V-AAI-3P pusieron encima αυτοις 846 P-DPM a ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos

7 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y επληθυνετο 4129 V-IPI-3S estaba aumentando ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén σφοδρα 4970 ADV excesivamente πολυς 4183 A-NSM mucho τε 5037 PRT y οχλος 793 N-NSM muchedumbre των 588 T-GPM de los ιερεων 409 N-GPM sacerdotes υπηκουον 5219 V-IAI-3P estaban obedeciendo τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza

8 στεφανος 4736 N-NSM Esteban δε 61 CONJ pero πληρης 4134 A-NSM lleno πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y δυναμεως 411 N-GSF poder εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημεια 4592 N-APN señales μεγαλα 73 A-APN grandes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo

9 ανεστησαν 450 V-AAI-3P Se levantaron δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga της 588 T-GSF la λεγομενης 004 V-PPP-GSF siendo llamada λιβερτινων 032 N-GPM de Libertos και 532 CONJ y κυρηναιων 956 N-GPM de cireneos και 532 CONJ y αλεξανδρεων 221 N-GPM de alejandrinos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde κιλικιας 791 N-GSF Cilicia και 532 CONJ y ασιας 773 N-GSF de Asia συζητουντες 4802 V-PAP-NPM disputando juntos τω 588 T-DSM a el στεφανω 4736 N-DSM Esteban

10 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ισχυον 480 V-IAI-3P estaban fuertes suficientemente αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra τη 588 T-DSF a la σοφια 4678 N-DSF a sabiduría και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ω 739 R-DSN cual ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando

11 τοτε 5119 ADV Entonces υπεβαλον 5260 V-2AAI-3P pusieron debajo ανδρας 435 N-APM varones λεγοντας 004 V-PAP-APM diciendo οτι 754 CONJ que ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT Hemos oído αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ρηματα 4487 N-APN declaraciones βλασφημα 989 A-APN insultantes injuriosas εις 519 PREP hacia dentro μωσην 475 N-ASM a Moisés και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

12 συνεκινησαν 4787 V-AAI-3P Agitaron juntamente τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los γραμματεις 1122 N-APM escribas και 532 CONJ y επισταντες 86 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie sobre συνηρπασαν 4884 V-AAI-3P arrebataron violentamente juntos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el συνεδριον 4892 N-ASN concilio

13 εστησαν 476 V-2AAI-3P Pusieron de pie τε 5037 PRT y μαρτυρας 44 N-APM a testigos ψευδεις 5571 A-APM falsos λεγοντας 004 V-PAP-APM diciendo ο 588 T-NSM El ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ου 756 PRT-N no παυεται 973 V-PMI-3S está cesando ρηματα 4487 N-APN declaraciones βλασφημα 989 A-APN insultantes injuriosas λαλων 980 V-PAP-NSM hablando κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el τοπου 5117 N-GSM lugar του 588 T-GSM el αγιου 40 A-GSM santo και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley

14 ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT Hemos oído γαρ 063 CONJ porque αυτου 846 P-GSM de él λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno ουτος 778 D-NSM este καταλυσει 647 V-FAI-3S derribará τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar τουτον 778 D-ASM este και 532 CONJ y αλλαξει 6 V-FAI-3S cambiará a otras τα 588 T-APN las εθη 485 N-APN costumbres α 739 R-APN cuales παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó ημιν 473 P-1DP a nosotros μωσης 475 N-NSM Moisés

15 και 532 CONJ Y ατενισαντες 816 V-AAP-NPM habiendo mirado fijamente εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él απαντες 537 A-NPM todos οι 588 T-NPM los καθεζομενοι 516 V-PNP-NPM sentados εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ειδον 708 V-2AAI-3P vieron το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él ωσει 5616 ADV como προσωπον 4383 N-ASN rostro αγγελου 32 N-GSM de mensajero

7

1 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ει 487 COND ¿Si αρα 687 PRT-I realmente ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ουτως 779 ADV así εχει 92 V-PAI-3S está teniendo?

2 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos και 532 CONJ y πατερες 962 N-VPM padres ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor ωφθη 708 V-API-3S fue visto τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán οντι 510 V-PAP-DSM estando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la μεσοποταμια 8 N-DSF Mesopotamia πριν 4250 ADV antes η 8 PRT que κατοικησαι 730 V-AAN habitar αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en χαρραν 5488 N-PRI Harán

3 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συγγενειας 4772 N-GSF parentela σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y δευρο 04 V-PAM-2S ven εις 519 PREP hacia dentro γην 093 N-ASF tierra ην 739 R-ASF cual αν 02 PRT probable σοι 4771 P-2DS a ti δειξω 66 V-FAI-1S mostraré

4 τοτε 5119 ADV Entonces εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido εκ 537 PREP fuera de γης 093 N-GSF tierra χαλδαιων 5466 N-GPM de caldeos κατωκησεν 730 V-AAI-3S residió εν 722 PREP en χαρραν 5488 N-PRI Harán κακειθεν 547 ADV-K y desde allí μετα 6 PREP con το 588 T-ASN el αποθανειν 599 V-2AAN morir τον 588 T-ASM el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él μετωκισεν 51 V-AAI-3S cambió de casa αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra ταυτην 778 D-ASF esta εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual υμεις 4771 P-2NP ustedes νυν 568 ADV ahora κατοικειτε 730 V-PAI-2P están habitando

5 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él κληρονομιαν 817 N-ASF herencia εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella ουδε 761 CONJ-N ni βημα 968 N-ASN espacio de pisada ποδος 4228 N-GSM de pie και 532 CONJ y επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió δουναι 5 V-2AAN dar αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro κατασχεσιν 697 N-ASF teniendo completamente αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la σπερματι 4690 N-DSN semilla αυτου 846 P-GSM de él μετ 6 PREP después αυτον 846 P-ASM él ουκ 756 PRT-N no οντος 510 V-PAP-GSN siendo αυτω 846 P-DSM a él τεκνου 5043 N-GSN hijo

6 ελαλησεν 980 V-AAI-3S Habló δε 61 CONJ pero ουτως 779 ADV así ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οτι 754 CONJ que εσται 510 V-FDI-3S será το 588 T-NSN la σπερμα 4690 N-NSN semilla αυτου 846 P-GSM de él παροικον 941 A-NSN habitante forastero εν 722 PREP en γη 093 N-DSF tierra αλλοτρια 45 A-DSF extranjera και 532 CONJ y δουλωσουσιν 402 V-FAI-3P esclavizarán αυτο 846 P-ASN a ella και 532 CONJ y κακωσουσιν 559 V-FAI-3P maltratarán ετη 094 N-APN años τετρακοσια 5071 A-APN cuatrocientos

7 και 532 CONJ Y το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación ω 739 R-DSM cual εαν 437 COND si alguna vez δουλευσωσιν 98 V-AAS-3P esclavicen κρινω 919 V-FAI-1S juzgaré εγω 473 P-1NS yo ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εξελευσονται 831 V-FDI-3P saldrán και 532 CONJ y λατρευσουσιν 000 V-FAI-3P darán servicio μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el τοπω 5117 N-DSM lugar τουτω 778 D-DSM este

8 και 532 CONJ Y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él διαθηκην 42 N-ASF pacto περιτομης 4061 N-GSF de circuncisión και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ισαακ 464 N-PRI Isaac και 532 CONJ y περιετεμεν 4059 V-2AAI-3S circuncidó αυτον 846 P-ASM a él τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el ογδοη 590 A-DSF octavo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ισαακ 464 N-PRI Isaac τον 588 T-ASM a el ιακωβ 84 N-PRI Jacob και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ιακωβ 84 N-PRI Jacob τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce πατριαρχας 966 N-APM patriarcas

9 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los πατριαρχαι 966 N-NPM patriarcas ζηλωσαντες 06 V-AAP-NPM habiendo llegado a ser celosos τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José απεδοντο 591 V-2AMI-3P entregaron εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él

10 και 532 CONJ Y εξειλετο 807 V-2AMI-3S alzó hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de πασων 956 A-GPF todas των 588 T-GPF las θλιψεων 47 N-GPF aflicciones αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él χαριν 5485 N-ASF favor και 532 CONJ y σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría εναντιον 726 ADV a vista de φαραω 5328 N-PRI faraón βασιλεως 935 N-GSM rey αιγυπτου 5 N-GSF de Egipto και 532 CONJ y κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él ηγουμενον 2233 V-PNP-ASM dirigiendo como líder επ 909 PREP sobre αιγυπτον 5 N-ASF Egipto και 532 CONJ y ολον 650 A-ASM entera τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él

11 ηλθεν 064 V-2AAI-3S Vino δε 61 CONJ pero λιμος 042 N-NSM hambre εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF a entera την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra αιγυπτου 5 N-GSF de Egipto και 532 CONJ y χανααν 5477 N-PRI Canaán και 532 CONJ y θλιψις 47 N-NSF aflicción μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρισκον 47 V-IAI-3P estaban hallando χορτασματα 5527 N-APN alimento οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros

12 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ιακωβ 84 N-PRI Jacob οντα 510 V-PAP-APN siendo σιτα 4621 N-APM granos εν 722 PREP en αιγυπτω 5 N-DSF Egipto εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisarios hacia afuera τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros πρωτον 4412 ADV-S primero

13 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la δευτερω 08 A-DSM segunda (vez) ανεγνωρισθη 9 V-API-3S fue dado a conocer ιωσηφ 501 N-PRI José τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y φανερον 5318 A-NSN manifiesta εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser τω 588 T-DSM a el φαραω 5328 N-PRI faraón το 588 T-NSN la γενος 085 N-NSN raza του 588 T-GSM de el ιωσηφ 501 N-PRI José

14 αποστειλας 649 V-AAP-NSM Habiendo enviado (con emisarios) δε 61 CONJ pero ιωσηφ 501 N-PRI José μετεκαλεσατο 3333 V-AMI-3S desde allí llamó para sí por τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él ιακωβ 84 N-PRI Jacob και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF a toda την 588 T-ASF la συγγενειαν 4772 N-ASF parentela εν 722 PREP en ψυχαις 5590 N-DPF almas εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) πεντε 4002 A-NUI cinco

15 κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo δε 61 CONJ pero ιακωβ 84 N-PRI Jacob εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto και 532 CONJ y ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S finalizó αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros

16 και 532 CONJ Y μετετεθησαν 46 V-API-3P fueron transferidos εις 519 PREP hacia dentro συχεμ 4966 N-PRI Siquem και 532 CONJ y ετεθησαν 5087 V-API-3P fueron puestos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la μνηματι 418 N-DSN tumba conmemorativa ο 739 R-ASN cual ωνησατο 5608 V-ADI-3S compró αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τιμης 5092 N-GSF de valor αργυριου 694 N-GSN de plata παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los υιων 5207 N-GPM hijos εμμορ 697 N-PRI de Hamor του 588 T-GSN de el συχεμ 4966 N-PRI Siquem

17 καθως 531 ADV Según como δε 61 CONJ pero ηγγιζεν 448 V-IAI-3S estaba acercando ο 588 T-NSM el χρονος 5550 N-NSM tiempo της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa ης 739 R-GSF de cual ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ηυξησεν 837 V-AAI-3S creció ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo και 532 CONJ y επληθυνθη 4129 V-API-3S fue aumentado εν 722 PREP en αιγυπτω 5 N-DSF Egipto

18 αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó βασιλευς 935 N-NSM rey ετερος 087 A-NSM otro diferente ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no ηδει 492 V-LAI-3S había sabido τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José

19 ουτος 778 D-NSM este κατασοφισαμενος 686 V-ADP-NSM habiendo usado destreza astuta το 588 T-ASN a la γενος 085 N-ASN raza ημων 473 P-1GP de nosotros εκακωσεν 559 V-AAI-3S maltrató τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros του 588 T-GSN de el ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo εκθετα 570 A-APN exponer τα 588 T-APN a los βρεφη 025 N-APN bebés αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no ζωογονεισθαι 5 V-PPN ser preservando vivo

20 εν 722 PREP En ω 739 R-DSM cual καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εγεννηθη 080 V-API-3S fue nacido μωσης 475 N-NSM Moisés και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αστειος 791 A-NSM hermoso τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ος 739 R-NSM quien ανετραφη 97 V-2API-3S fue criado μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre

21 εκτεθεντα 620 V-APP-ASM Habiendo sido expuesto δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ανειλετο 7 V-2AMI-3S tomó hacia arriba η 588 T-NSF la θυγατηρ 64 N-NSF hija φαραω 5328 N-PRI faraón και 532 CONJ y ανεθρεψατο 97 V-AMI-3S crió αυτον 846 P-ASM a él εαυτη 438 F-3DSF a ella misma εις 519 PREP hacia dentro υιον 5207 N-ASM hijo

22 και 532 CONJ Y επαιδευθη 811 V-API-3S fue instruido μωσης 475 N-NSM Moisés παση 956 A-DSF a toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría αιγυπτιων 4 A-GPM de egipcios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero δυνατος 415 A-NSM poderoso εν 722 PREP en λογοις 056 N-DPM palabras και 532 CONJ y εργοις 041 N-DPN obras

23 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρουτο 4137 V-IPI-3S estaba siendo llenado a plenitud αυτω 846 P-DSM a él τεσσαρακονταετης 5063 A-NSM de cuarenta años χρονος 5550 N-NSM tiempo ανεβη 05 V-2AAI-3S subió επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón αυτου 846 P-GSM de él επισκεψασθαι 980 V-ADN mirar sobre τους 588 T-APM los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM a los υιους 5207 N-APM hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel

24 και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto τινα 5100 X-ASM a alguien αδικουμενον 91 V-PPP-ASM siendo tratado no rectamente ημυνατο 92 V-ADI-3S defendió και 532 CONJ y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εκδικησιν 557 N-ASF venganza τω 588 T-DSM a el καταπονουμενω 669 V-PPP-DSM siendo maltratado παταξας 960 V-AAP-NSM habiendo golpeado hiriendo τον 588 T-ASM a el αιγυπτιον 4 A-ASM egipcio

25 ενομιζεν 543 V-IAI-3S Estaba pensando δε 61 CONJ pero συνιεναι 4920 V-PAN estar comprendiendo τους 588 T-APM los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP por χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando αυτοις 846 P-DPM a ellos σωτηριαν 4991 N-ASF liberación οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron

26 τη 588 T-DSF El τε 5037 PRT y επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre ημερα 50 N-DSF día ωφθη 708 V-API-3S fue visto αυτοις 846 P-DPM a ellos μαχομενοις 64 V-PNP-DPM peleando και 532 CONJ y συνηλασεν 4900 V-AAI-3S reconcilió αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro ειρηνην 515 N-ASF paz ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εστε 510 V-PAI-2P están siendo υμεις 4771 P-2NP ustedes ινα 443 CONJ (Así) que τι 5101 I-ASN ¿Por qué αδικειτε 91 V-PAI-2P están tratando no rectamente αλληλους 40 C-APM uno a otro?

27 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αδικων 91 V-PAP-NSM tratando no rectamente τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino απωσατο 683 V-ADI-3S empujó hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho τις 5101 I-NSM ¿Quién σε 4771 P-2AS a ti κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo αρχοντα 758 N-ASM gobernante και 532 CONJ y δικαστην 48 N-ASF juez εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros?

28 μη 61 PRT-N ¿No ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba με 473 P-1AS a mí συ 4771 P-2NS θελεις 09 V-PAI-2S estás queriendo ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera ανειλες 7 V-2AAI-2S tomaste hacia arriba χθες 5504 ADV ayer τον 588 T-ASM a el αιγυπτιον 4 A-ASM egipcio?

29 εφυγεν 5343 V-2AAI-3S Huyó δε 61 CONJ pero μωσης 475 N-NSM Moisés εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la λογω 056 N-DSM palabra τουτω 778 D-DSM esta και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser παροικος 941 A-NSM habitante forastero εν 722 PREP en γη 093 N-DSF tierra μαδιαμ 099 N-PRI de Madián ου 757 ADV donde εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento υιους 5207 N-APM hijos δυο 417 A-NUI dos

30 και 532 CONJ Y πληρωθεντων 4137 V-APP-GPN habiendo sido llenado a plenitud ετων 094 N-GPN de años τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta ωφθη 708 V-API-3S fue visto αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto του 588 T-GSN de la ορους 735 N-GSN montaña σινα 4614 N-PRI Sinaí αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor εν 722 PREP en φλογι 5395 N-DSF fuego llameante πυρος 4442 N-GSN de fuego βατου 942 N-GSM de zarza

31 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μωσης 475 N-NSM Moisés ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εθαυμαζεν 96 V-IAI-3S estaba maravillando το 588 T-ASN a la οραμα 705 N-ASN vista προσερχομενου 4334 V-PNP-GSM viniendo hacia δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él κατανοησαι 657 V-AAN obsevar cuidadosamente εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser φωνη 5456 N-NSF sonido κυριου 962 N-GSM de Señor προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él

32 εγω 473 P-1NS Yo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ισαακ 464 N-PRI de Isaac και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ιακωβ 84 N-PRI de Jacob εντρομος 790 A-NSM Tembloroso δε 61 CONJ pero γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser μωσης 475 N-NSM Moisés ουκ 756 PRT-N no ετολμα 5111 V-IAI-3S estaba atreviendo κατανοησαι 657 V-AAN contemplar

33 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor λυσον 089 V-AAM-2S Desata το 588 T-ASN a la υποδημα 5266 N-ASN sandalia των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el γαρ 063 CONJ porque τοπος 5117 N-NSM lugar εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual εστηκας 476 V-RAI-2S has puesto de pie γη 093 N-NSF tierra αγια 40 A-NSF santa εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

34 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto ειδον 708 V-2AAI-1S την 588 T-ASF a el κακωσιν 561 N-ASF maltrato του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en αιγυπτω 5 N-DSF Egipto και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el στεναγμου 4726 N-GSM gemido αυτων 846 P-GPM de ellos ηκουσα 91 V-AAI-1S και 532 CONJ y κατεβην 597 V-2AAI-1S descendí εξελεσθαι 807 V-2AMN alzar hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora δευρο 04 V-PAM-2S ven αποστελω 649 V-FAI-1S enviaré como emisario σε 4771 P-2AS a ti εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto

35 τουτον 778 D-ASM A este τον 588 T-ASM a el μωσην 475 N-ASM Moisés ον 739 R-ASM cual ηρνησαντο 720 V-ADI-3P repudiaron ειποντες 004 V-2AAP-NPM habiendo dicho τις 5101 I-NSM ¿Quién σε 4771 P-2AS a ti κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo αρχοντα 758 N-ASM gobernante και 532 CONJ y δικαστην 48 N-ASF juez? τουτον 778 D-ASM A este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αρχοντα 758 N-ASM gobernante και 532 CONJ y λυτρωτην 086 N-ASM rescatador απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario εν 722 PREP en χειρι 5495 N-DSF mano αγγελου 32 N-GSM de mensajero του 588 T-GSM de el οφθεντος 708 V-APP-GSM habiendo sido visto αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la βατω 942 N-DSF zarza

36 ουτος 778 D-NSM Este εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημεια 4592 N-APN señales εν 722 PREP en γη 093 N-DSF tierra αιγυπτω 5 N-DSF de Egipto και 532 CONJ y εν 722 PREP en ερυθρα 063 A-DSF Rojo θαλασση 81 N-DSF Mar και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto ετη 094 N-NPN años τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta

37 ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μωσης 475 N-NSM Moisés ο 588 T-NSM el ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho τοις 588 T-DPM a los υιοις 5207 N-DPM hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel προφητην 4396 N-ASM A vocero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αναστησει 450 V-FAI-3S levantará κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV tal como εμε 473 P-1AS a mí

38 ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el αγγελου 32 N-GSM mensajero του 588 T-GSM de el λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña σινα 4614 N-PRI Sinaí και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros ος 739 R-NSM quien εδεξατο 09 V-ADI-3S recibió bien dispuesto λογον 056 N-ASM palabra ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo δουναι 5 V-2AAN dar ημιν 473 P-1DP a nosotros

39 ω 739 R-DSM A quien ουκ 756 PRT-N no ηθελησαν 09 V-AAI-3P quisieron υπηκοοι 5255 A-NPM obedientes γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros αλλ 5 CONJ sino απωσαντο 683 V-ADI-3P empujaron hacia afuera και 532 CONJ y εστραφησαν 4762 V-2API-3P habiendo sido vueltos τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto

40 ειποντες 004 V-2AAP-NPM habiendo dicho τω 588 T-DSM a el ααρων 2 N-PRI Aarón ποιησον 4160 V-AAM-2S Haz ημιν 473 P-1DP a nosotros θεους 6 N-APM dioses οι 739 R-NPM quienes προπορευσονται 4313 V-FDI-3P irán en camino hacia (adelante) ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el γαρ 063 CONJ porque μωσης 475 N-NSM Moisés ουτος 778 D-NSM este ος 739 R-NSM quien εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de γης 093 N-GSF tierra αιγυπτου 5 N-GSF Egipto ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido τι 5101 I-NSN qué γεγονεν 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αυτω 846 P-DSM a él

41 και 532 CONJ Y εμοσχοποιησαν 447 V-AAI-3P hicieron becerro εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos και 532 CONJ y ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT condujeron hacia arriba θυσιαν 78 N-ASF sacrificio τω 588 T-DSN a el ειδωλω 497 N-DSN ídolo και 532 CONJ y ευφραινοντο 65 V-IPI-3P estaban siendo tranquilos mentalmente disfrutado εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εργοις 041 N-DPN obras των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos αυτων 846 P-GPM de ellos

42 εστρεψεν 4762 V-AAI-3S Se volvió δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτους 846 P-APM a ellos λατρευειν 000 V-PAN estar dando servicio sagrado τη 588 T-DSF a el στρατια 4756 N-DSF ejército του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros μη 61 PRT-N ¿No σφαγια 4968 N-APN víctimas και 532 CONJ y θυσιας 78 N-APF sacrificios προσηνεγκατε 4374 V-AAI-2P trajeron hacia μοι 473 P-1DS a mí ετη 094 N-APN años τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto οικος 624 N-NSM casa ισραηλ 474 N-PRI Israel?

43 και 532 CONJ Y ανελαβετε 53 V-2AAI-2P tomaron hacia arriba την 588 T-ASF a la σκηνην 4633 N-ASF tienda του 588 T-GSM de el μολοχ 434 N-PRI Moloc και 532 CONJ y το 588 T-ASN a la αστρον 798 N-ASN estrella του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM dios υμων 4771 P-2GP de ustedes ρεμφαν 4481 N-PRI Refán τους 588 T-APM a las τυπους 5179 N-APM figuras ους 739 R-APM cuales εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron προσκυνειν 4352 V-PAN estar adorando αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ Y μετοικιω 51 V-FAI-1S-ATT cambiaré de casa υμας 4771 P-2AP a ustedes επεκεινα 900 ADV más allá βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia

44 η 588 T-NSF La σκηνη 4633 N-NSF tienda του 588 T-GSN de el μαρτυριου 42 N-GSN testimonio ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τοις 588 T-DPM a los πατρασιν 962 N-DPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto καθως 531 ADV según como διεταξατο 99 V-AMI-3S ordenó ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando τω 588 T-DSM a el μωση 475 N-DSM a Moisés ποιησαι 4160 V-AAN hacer αυτην 846 P-ASF a ella κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el τυπον 5179 N-ASM modelo patrón ον 739 R-ASM cual εωρακει 708 V-LAI-3S-ATT había visto

45 ην 739 R-ASF cual και 532 CONJ también εισηγαγον 521 V-2AAI-3P condujeron hacia dentro διαδεξαμενοι 7 V-ADP-NPM habiendo recibido por turno οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros μετα 6 PREP con ιησου 424 N-GSM Josué εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κατασχεσει 697 N-DSF teniendo completamente των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones ων 739 R-GPN de cuales εξωσεν 856 V-AAI-3S expulsó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros εως 93 ADV hasta των 588 T-GPF los ημερων 50 N-GPF días δαυιδ 8 N-PRI de David

46 ος 739 R-NSM quien ευρεν 47 V-2AAI-3S halló χαριν 5485 N-ASF favor ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó ευρειν 47 V-2AAN hallar σκηνωμα 4638 N-ASN tabernáculo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ιακωβ 84 N-PRI de Jacob

47 σολομων 4672 N-NSM Salomón δε 61 CONJ pero ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó αυτω 846 P-DSM a él οικον 624 N-ASM casa

48 αλλ 5 CONJ Pero ουχ 756 PRT-N no ο 588 T-NSM el υψιστος 5310 A-NSM-S Altísimo εν 722 PREP en χειροποιητοις 5499 A-DPM hechas de mano ναοις 485 N-DPM habitaciones divinas κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando καθως 531 ADV según como ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo

49 ο 588 T-NSM El ουρανος 772 N-NSM cielo μοι 473 P-1DS a mí θρονος 62 N-NSM trono η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero γη 093 N-NSF tierra υποποδιον 5286 N-NSN escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies μου 473 P-1GS de mí ποιον 4169 I-ASM ¿A qué clase οικον 624 N-ASM casa οικοδομησετε 618 V-FAI-2P construirán μοι 473 P-1DS a mí? λεγει 004 V-PAI-3S Está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿Qué τοπος 5117 N-NSM lugar της 588 T-GSF de el καταπαυσεως 663 N-GSF descanso μου 473 P-1GS de mí?

50 ουχι 780 PRT-I ¿No η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano μου 473 P-1GS de mí εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todas?

51 σκληροτραχηλοι 4644 A-VPM Duros de cerviz και 532 CONJ y απεριτμητοι 564 A-VPM incircuncisos τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los ωσιν 775 N-DPN oídos υμεις 4771 P-2NP ustedes αει 04 ADV siempre τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo αντιπιπτετε 496 V-PAI-2P cayendo en posición diametralmente opuesta ως 5613 ADV tal como οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes

52 τινα 5101 I-ASM ¿A quién των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros ουκ 756 PRT-N no εδιωξαν 77 V-AAI-3P persiguieron οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes? και 532 CONJ Y απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron τους 588 T-APM a los προκαταγγειλαντας 4293 V-AAP-APM habiendo proclamado de antemano περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la ελευσεως 660 N-GSF venida του 588 T-GSM de el δικαιου 42 A-GSM recto ου 739 R-GSM de quien νυν 568 ADV ahora υμεις 4771 P-2NP ustedes προδοται 4273 N-NPM traidores και 532 CONJ y φονεις 5406 N-NPM asesinos γεγενησθε 096 V-RPI-2P han sido llegados a ser

53 οιτινες 748 R-NPM Quienes ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley εις 519 PREP hacia dentro διαταγας 96 N-APF órdenes a través αγγελων 32 N-GPM de mensajeros και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εφυλαξατε 5442 V-AAI-2P guardaron

54 ακουοντες 91 V-PAP-NPM Oyendo δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) διεπριοντο 82 V-IPI-3P estaban siendo cortados por sierra ταις 588 T-DPF a los καρδιαις 588 N-DPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εβρυχον 031 V-IAI-3P estaban crujiendo τους 588 T-APM los οδοντας 599 N-APM dientes επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él

55 υπαρχων 5225 V-PAP-NSM Siendo δε 61 CONJ pero πληρης 4134 A-NSM lleno πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δοξαν 91 N-ASF esplendor θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y ιησουν 424 N-ASM a Jesús εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

56 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira θεωρω 4 V-PAI-1S estoy contemplando τους 588 T-APM a los ουρανους 772 N-APM cielos ανεωγμενους 455 V-RPP-APM han sido abiertos και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

57 κραξαντες 896 V-AAP-NPM Habiendo clamado a gritos δε 61 CONJ pero φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande συνεσχον 4912 V-2AAI-3P tuvieron juntamente (apretando) τα 588 T-APN los ωτα 775 N-APN oídos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ωρμησαν 729 V-AAI-3P precipitaron ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él

58 και 532 CONJ Y εκβαλοντες 544 V-2AAP-NPM habiendo arrojado hacia afuera εξω 854 ADV exterior της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad ελιθοβολουν 036 V-IAI-3P estaban apedreando και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαρτυρες 44 N-NPM testigos απεθεντο 659 V-2AMI-3P pusieron hacia afuera τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies νεανιου 494 N-GSM de joven καλουμενου 564 V-PPP-GSM siendo llamado σαυλου 4569 N-GSM Saulo

59 και 532 CONJ Y ελιθοβολουν 036 V-IAI-3P estaban apedreando τον 588 T-ASM a el στεφανον 4736 N-ASM Esteban επικαλουμενον 941 V-PMP-ASM llamando sobre και 532 CONJ y λεγοντα 004 V-PAP-ASM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ιησου 424 N-VSM Jesús δεξαι 09 V-ADM-2S recibe bien dispuesto το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu μου 473 P-1GS de mí

60 θεις 5087 V-2AAP-NSM Habiendo puesto δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande κυριε 962 N-VSM Señor μη 61 PRT-N no στησης 476 V-AAS-2S pongas de pie αυτοις 846 P-DPM a ellos την 588 T-ASF a el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ταυτην 778 D-ASF este και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εκοιμηθη 837 V-API-3S fue dormido

8

1 σαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συνευδοκων 4909 V-PAP-NSM pensando bien junto con τη 588 T-DSF el αναιρεσει 6 N-DSF tomar hacia arriba αυτου 846 P-GSM de él εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día διωγμος 75 N-NSM persecución μεγας 73 A-NSM grande επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero διεσπαρησαν 89 V-API-3P fueron dispersados κατα 596 PREP hacia abajo τας 588 T-APF a las χωρας 5561 N-APF regiones της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y σαμαρειας 4540 N-GSF de Samaria πλην 4133 ADV excepto των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios

2 συνεκομισαν 4792 V-AAI-3P Llevaron juntamente δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el στεφανον 4736 N-ASM Esteban ανδρες 435 N-NPM varones ευλαβεις 6 A-NPM reverentes και 532 CONJ y εποιησαντο 4160 V-AMI-3P hicieron κοπετον 870 N-ASM lamentación μεγαν 73 A-ASM grande επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él

3 σαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero ελυμαινετο 075 V-INI-3S estaba ultrajando την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea κατα 596 PREP hacia abajo τους 588 T-APM a las οικους 624 N-APM casas εισπορευομενος 531 V-PNP-NSM entrando συρων 4951 V-PAP-NSM arrastrando τε 5037 PRT y ανδρας 435 N-APM varones και 532 CONJ y γυναικας 5 N-APF mujeres παρεδιδου 860 V-IAI-3S estaba entregando εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia

4 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto διασπαρεντες 89 V-2APP-NPM habiendo sido dispersados διηλθον V-2AAI-3S vino a través ευαγγελιζομενοι 097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra

5 φιλιππος 5376 N-NSM Felipe δε 61 CONJ pero κατελθων 718 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad της 588 T-GSF de la σαμαρειας 4540 N-GSF Samaria εκηρυσσεν 784 V-IAI-3S estaba proclamando αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido

6 προσειχον 4337 V-IAI-3P Estaban teniendo atención τε 5037 PRT y οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres τοις 588 T-DPN a las (cosas) λεγομενοις 004 V-PPP-DPN siendo dichas υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el φιλιππου 5376 N-GSM Felipe ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ακουειν 91 V-PAN estar oyendo αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y βλεπειν 991 V-PAN estar viendo τα 588 T-APN las σημεια 4592 N-APN señales α 739 R-APN cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo

7 πολλων 4183 A-GPM Muchos γαρ 063 CONJ porque των 588 T-GPM de los εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo πνευματα 4151 N-APN espíritus ακαθαρτα 69 A-APN inmundos βοωντα 994 V-PAP-NPN clamaban φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande εξηρχετο 831 V-INI-3S estaba saliendo πολλοι 4183 A-NPM muchos δε 61 CONJ pero παραλελυμενοι 886 V-RPP-NPM han sido paralizados και 532 CONJ y χωλοι 5560 A-NPM cojos εθεραπευθησαν 2323 V-API-3P fueron curados

8 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser χαρα 5479 N-NSF regocijo μεγαλη 73 A-NSF grande εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad εκεινη 565 D-DSF aquella

9 ανηρ 435 N-NSM Varón δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN nombre σιμων 4613 N-NSM Simón προυπηρχεν 4391 V-IAI-3S estaba siendo antes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad μαγευων 096 V-PAP-NSM practicando magia και 532 CONJ y εξιστων 839 V-PAP-NSM poniendo atónitos το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación της 588 T-GSF de la σαμαρειας 4540 N-GSF Samaria λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ειναι 510 V-PAN ser τινα 5100 X-ASM alguien εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo μεγαν 73 A-ASM grande

10 ω 739 R-DSM a quien προσειχον 4337 V-IAI-3P estaban teniendo atención απο 575 PREP desde μικρου 98 A-GSM pequeño εως 93 ADV hasta μεγαλου 73 A-GSM grande λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el δυναμις 411 N-NSF Poder του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios η 588 T-NSF el μεγαλη 73 A-NSF Grande

11 προσειχον 4337 V-IAI-3P Estaban teniendo atención δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el ικανω 425 A-DSM suficiente χρονω 5550 N-DSM tiempo ταις 588 T-DPF a los μαγειαις 095 N-DPF actos mágicos εξεστακεναι 839 V-RAN haber puesto atónitos αυτους 846 P-APM a ellos

12 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe ευαγγελιζομενω 097 V-PMP-DSM proclamando buen mensaje τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidos ανδρες 435 N-NPM varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικες 5 N-NPF mujeres

13 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero σιμων 4613 N-NSM Simón και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió και 532 CONJ y βαπτισθεις 907 V-APP-NSM habiendo sido sumergido ην 510 V-IAI-3S estaba προσκαρτερων 4342 V-PAP-NSM permaneciendo τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe θεωρων 4 V-PAP-NSM contemplando τε 5037 PRT y δυναμεις 411 N-APF obras poderosas και 532 CONJ y σημεια 4592 N-APN señales γινομενα 096 V-PNP-APN llegando a ser εξιστατο 839 V-IMI-3S estaba siendo atónito

14 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén αποστολοι 652 N-NPM emisarios οτι 754 CONJ que δεδεκται 09 V-RNI-3S ha recibido bien dispuesta η 588 T-NSF la σαμαρεια 4540 N-NSF Samaria τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan

15 οιτινες 748 R-NPM quienes καταβαντες 597 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia abajo προσηυξαντο 4336 V-ADI-3P oraron περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos οπως 704 ADV para que λαβωσιν 983 V-2AAS-3P reciban πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo

16 ουπω 768 ADV-N todavía no γαρ 063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επ 909 PREP sobre ουδενι 762 A-DSM-N ninguno αυτων 846 P-GPM de ellos επιπεπτωκος 968 V-RAP-NSN habiendo caído sobre μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero βεβαπτισμενοι 907 V-RPP-NPM han sido sumergidos υπηρχον 5225 V-IAI-3P estaban existiendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús

17 τοτε 5119 ADV Entonces επετιθουν 007 V-IAI-3P estaban imponiendo τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y ελαμβανον 983 V-IAI-3P estaban recibiendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo

18 θεασαμενος 00 V-ADP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σιμων 4613 N-NSM Simón οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF el επιθεσεως 936 N-GSF poner encima των 588 T-GPF las χειρων 5495 N-GPF manos των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios διδοται 5 V-PPI-3S está siendo dado το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S llevó hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos χρηματα 5536 N-APN utilizables (dinero)

19 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo δοτε 5 V-2AAM-2P Den καμοι 504 P-1DS-K también a mí την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta ινα 443 CONJ para que ω 739 R-DSM a quien εαν 437 COND si alguna vez επιθω 007 V-2AAS-1S ponga encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos λαμβανη 983 V-PAS-3S esté recibiendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo

20 πετρος 4074 N-NSM Pedro δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN La αργυριον 694 N-NSN plata σου 4771 P-2GS de ti συν 4862 PREP junto con σοι 4771 P-2DS a ti ειη 510 V-PAO-3S esté siendo εις 519 PREP hacia dentro απωλειαν 684 N-ASF destrucción οτι 754 CONJ porque την 588 T-ASF a la δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ενομισας 543 V-AAI-2S pensaste δια 1223 PREP por χρηματων 5536 N-GPN utilizables (dinero) κτασθαι 932 V-PNN adquirir

21 ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σοι 4771 P-2DS a ti μερις N-NSF parte ουδε 761 CONJ-N ni κληρος 819 N-NSM suerte εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la λογω 056 N-DSM palabra τουτω 778 D-DSM esta η 588 T-NSF el γαρ 063 CONJ porque καρδια 588 N-NSF corazón σου 4771 P-2GS de ti ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευθεια 7 A-NSF derecho ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios

22 μετανοησον 40 V-AAM-2S Cambia de disposición mental ουν 767 CONJ por lo tanto απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la κακιας 549 N-GSF maldad σου 4771 P-2GS de ti ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y δεηθητι 89 V-AOM-2S ruega του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ει 487 COND si αρα 687 PRT-I realmente αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir σοι 4771 P-2DS a ti η 588 T-NSF la επινοια 963 N-NSF intención της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón σου 4771 P-2GS de ti

23 εις 519 PREP hacia dentro γαρ 063 CONJ porque χολην 5521 N-ASF hiel πικριας 4088 N-GSF de amargura και 532 CONJ y συνδεσμον 4886 N-ASM lazo αδικιας 93 N-GSF de inrectitud ορω 708 V-PAI-1S estoy viendo σε 4771 P-2AS a ti οντα 510 V-PAP-ASM siendo

24 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σιμων 4613 N-NSM Simón ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo δεηθητε 89 V-AOM-2P Rueguen υμεις 4771 P-2NP ustedes υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor οπως 704 ADV para que μηδεν 67 A-NSN-N nada επελθη 904 V-2AAS-3S venga encima επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS ων 739 R-GPN de cuales (cosas) ειρηκατε 046 V-RAI-2P-ATT han dicho

25 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto διαμαρτυραμενοι 63 V-ADP-NPM habiendo dado testimonio completamente και 532 CONJ y λαλησαντες 980 V-AAP-NPM habiendo hablado τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén πολλας 4183 A-APF a muchas τε 5037 PRT y κωμας 968 N-APF aldeas των 588 T-GPM de los σαμαρειτων 4541 N-GPM samaritanos ευηγγελισαντο 097 V-AMI-3P proclamaron buen mensaje

26 αγγελος 32 N-NSM Mensajero δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló προς 4314 PREP hacia φιλιππον 5376 N-ASM Felipe λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αναστηθι 450 V-2AAM-2S Levántate και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino κατα 596 PREP hacia abajo μεσημβριαν 4 N-ASF sur επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino την 588 T-ASF a el καταβαινουσαν 597 V-PAP-ASF poniendo planta de pie hacia abajo απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén εις 519 PREP hacia dentro γαζαν 048 N-ASF Gaza αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está ερημος 048 A-NSF (lugar) desolado

27 και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón αιθιοψ 8 N-NSM etíope ευνουχος 5 N-NSM eunuco δυναστης 413 N-NSM poderoso κανδακης 582 N-GSF de Candace της 588 T-GSF la βασιλισσης 938 N-GSF reina αιθιοπων 8 N-GPM de etíopes ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επι 909 PREP sobre πασης 956 A-GSF todo της 588 T-GSF el γαζης 047 N-GSF tesoro αυτης 846 P-GSF de ella ος 739 R-NSM quien εληλυθει 064 V-LAI-3S había venido προσκυνησων 4352 V-FAP-NSM a punto de adorar εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

28 ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τε 5037 PRT y υποστρεφων 5290 V-PAP-NSM volviendo atrás και 532 CONJ y καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el αρματος 716 N-GSN carro αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ανεγινωσκεν 4 V-IAI-3S estaba leyendo τον 588 T-ASM a el προφητην 4396 N-ASM vocero ησαιαν 68 N-ASM Isaías

29 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe προσελθε 4334 V-2AAM-2S Ven hacia και 532 CONJ y κολληθητι 853 V-APM-2S se adherido τω 588 T-DSN a el αρματι 716 N-DSN carro τουτω 778 D-DSN este

30 προσδραμων 4370 V-2AAP-NSM Habiendo corrido hacia δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó αυτου 846 P-GSM de él αναγινωσκοντος 4 V-PAP-GSM leyendo τον 588 T-ASM a el προφητην 4396 N-ASM vocero ησαιαν 68 N-ASM Isaías και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αρα 687 PRT-I ¿Realmente γε 065 PRT pues γινωσκεις 097 V-PAI-2S estás conociendo α 739 R-APN cuales (cosas) αναγινωσκεις 4 V-PAI-2S estás leyendo?

31 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo πως 4459 ADV-I ¿Cómo γαρ 063 CONJ porque αν 02 PRT probable δυναιμην 410 V-PNO-1S podría ser capaz εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien οδηγηση 594 V-AAS-3S guíe με 473 P-1AS a mí? παρεκαλεσεν 870 V-AAI-3S Instó τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM el φιλιππον 5376 N-ASM Felipe αναβαντα 05 V-2AAP-ASM habiendo puesto planta de pie hacia arriba καθισαι 523 V-AAN sentar συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él

32 η 588 T-NSF El δε 61 CONJ pero περιοχη 4042 N-NSF pasaje της 588 T-GSF de el γραφης 4 N-GSF escrito ην 739 R-ASF cual ανεγινωσκεν 4 V-IAI-3S estaba leyendo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτη 778 D-NSF este ως 5613 ADV Como προβατον 4263 N-NSN oveja επι 909 PREP sobre σφαγην 4967 N-ASF matanza ηχθη 71 V-API-3S fue conducido και 532 CONJ y ως 5613 ADV como αμνος 86 N-NSM cordero εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM el κειροντος 751 V-PAP-GSM esquilando αυτον 846 P-ASM a él αφωνος 880 A-NSM sin sonido ουτως 779 ADV así ουκ 756 PRT-N no ανοιγει 455 V-PAI-3S está abriendo το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSM de él

33 εν 722 PREP En τη 588 T-DSF la ταπεινωσει 5014 N-DSF humillación αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF el κρισις 920 N-NSF juicio αυτου 846 P-GSM de él ηρθη 42 V-API-3S fue alzado την 588 T-ASF ¿A la δε 61 CONJ pero γενεαν 074 N-ASF generación αυτου 846 P-GSM de él τις 5101 I-NSM quién διηγησεται 4 V-FDI-3S relatará? οτι 754 CONJ Porque αιρεται 42 V-PPI-3S está siendo alzada απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida αυτου 846 P-GSM de él

34 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo δεομαι 89 V-PNI-1S Ruego σου 4771 P-2GS de ti περι 4012 PREP ¿Acerca de τινος 5101 I-GSM quién ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo τουτο 778 D-ASN esto? περι 4012 PREP ¿Acerca de εαυτου 438 F-3GSM sí mismo η 8 PRT o περι 4012 PREP acerca de ετερου 087 A-GSM otro diferente τινος 5100 X-GSM de alguien?

35 ανοιξας 455 V-AAP-NSM Habiendo abierto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el γραφης 4 N-GSF escrito ταυτης 778 D-GSF este ευηγγελισατο 097 V-AMI-3S proclamó buen mensaje αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús

36 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron επι 909 PREP sobre τι 5100 X-ASN alguna υδωρ 5204 N-ASN agua και 532 CONJ y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco ιδου 708 V-2AAM-2S Mira υδωρ 5204 N-NSN agua τι 5101 I-NSN ¿Qué κωλυει 967 V-PAI-3S está impidiendo με 473 P-1AS a mí βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido?

37 | -- |

38 και 532 CONJ Y εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó στηναι 476 V-2AAN parar το 588 T-ASN el αρμα 716 N-ASN carro και 532 CONJ y κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo αμφοτεροι 97 A-NPM ambos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el υδωρ 5204 N-ASN agua ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y φιλιππος 5376 N-NSM Felipe και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco και 532 CONJ y εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió αυτον 846 P-ASM a él

39 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ανεβησαν 05 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el υδατος 5204 N-GSN agua πνευμα 4151 N-NSN espíritu κυριου 962 N-GSM de Señor ηρπασεν 726 V-AAI-3S arrebató enérgicamente τον 588 T-ASM a el φιλιππον 5376 N-ASM Felipe και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αυτον 846 P-ASM a él ουκετι 765 ADV-N ya no ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino γαρ 063 CONJ porque την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino αυτου 846 P-GSM de él χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijando

40 φιλιππος 5376 N-NSM Felipe δε 61 CONJ pero ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado εις 519 PREP hacia dentro αζωτον 08 N-ASF Asdod και 532 CONJ y διερχομενος V-PNP-NSM viniendo a través ευηγγελιζετο 097 V-IMI-3S estaba proclamando buen mensaje τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades πασας 956 A-APF todas εως 93 ADV hasta του 588 T-GSN de el ελθειν 064 V-2AAN venir αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea

9

1 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero σαυλος 4569 N-NSM Saulo ετι 089 ADV todavía εμπνεων 709 V-PAP-NSM respirando sobre απειλης 547 N-GSF de amenaza και 532 CONJ y φονου 5408 N-GSM de asesinato εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSM a el αρχιερει 749 N-DSM gobernante de sacerdotes

2 ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él επιστολας 992 N-APF cartas εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas οπως 704 ADV para que εαν 437 COND si alguna vez τινας 5100 X-APM a algunos ευρη 47 V-2AAS-3S halle της 588 T-GSF de el οδου 598 N-GSF Camino οντας 510 V-PAP-APM siendo ανδρας 435 N-APM varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικας 5 N-APF mujeres δεδεμενους V-RPP-APM han sido atados αγαγη 71 V-2AAS-3S conduzca εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

3 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser αυτον 846 P-ASM a él εγγιζειν 448 V-PAN estar acercando τη 588 T-DSF a la δαμασκω 54 N-DSF Damasco και 532 CONJ y εξαιφνης 810 ADV de repente περιηστραψεν 4015 V-AAI-3S centelleó alrededor αυτον 846 P-ASM a él φως 5457 N-NSN luz απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo

4 και 532 CONJ Y πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó φωνην 5456 N-ASF sonido λεγουσαν 004 V-PAP-ASF diciendo αυτω 846 P-DSM a él σαουλ 4549 N-PRI Saulo σαουλ 4549 N-PRI Saulo τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo?

5 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero τις 5101 I-NSM ¿Quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ον 739 R-ASM a quien συ 4771 P-2NS διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo

6 αλλα 5 CONJ pero αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate και 532 CONJ y εισελθε 525 V-2AAM-2S entra εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y λαληθησεται 980 V-FPI-3S será hablado σοι 4771 P-2DS a ti τι 5101 I-ASN qué σε 4771 P-2AS a ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo

7 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ανδρες 435 N-NPM varones οι 588 T-NPM los συνοδευοντες 4922 V-PAP-NPM yendo en compañía αυτω 846 P-DSM a él ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P habían puesto de pie ενεοι 769 A-NPM sin habla atónitos ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo μεν 03 PRT de hecho της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido μηδενα 67 A-ASM-N a nadie δε 61 CONJ pero θεωρουντες 4 V-PAP-NPM contemplando

8 ηγερθη 453 V-API-3S Fue levantado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σαυλος 4569 N-NSM Saulo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra ανεωγμενων 455 V-RPP-GPM han sido abiertos completamente τε 5037 PRT y των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτου 846 P-GSM de él ουδενα 762 A-ASM-N a nadie εβλεπεν 991 V-IAI-3S estaba viendo χειραγωγουντες 5496 V-PAP-NPM conduciendo de la mano δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εισηγαγον 521 V-2AAI-3P condujeron hacia dentro εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco

9 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres μη 61 PRT-N no βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió ουδε 761 CONJ-N ni επιεν 4095 V-2AAI-3S bebió

10 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien μαθητης 01 N-NSM aprendedor εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco ονοματι 686 N-DSN a nombre ανανιας 67 N-NSM Ananías και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en οραματι 705 N-DSN visión ανανια 67 N-VSM Ananías ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo (aquí) κυριε 962 N-VSM Señor

11 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευθητι 4198 V-AOM-2S vete en camino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la ρυμην 4505 N-ASF calle την 588 T-ASF a la καλουμενην 564 V-PPP-ASF siendo llamada ευθειαν 7 A-ASF Recta και 532 CONJ y ζητησον 2212 V-AAM-2S busca εν 722 PREP en οικια 614 N-DSF casa ιουδα 455 N-GSM de Judas σαυλον 4569 N-ASM a Saulo ονοματι 686 N-DSN a nombre ταρσεα 5018 N-ASM Tarso ιδου 708 V-2AAM-2S mira γαρ 063 CONJ porque προσευχεται 4336 V-PNI-3S está orando

12 και 532 CONJ Y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio εν 722 PREP en οραματι 705 N-DSN visión ανδρα 435 N-ASM a varón ονοματι 686 N-DSN a nombre ανανιαν 67 N-ASM Ananías εισελθοντα 525 V-2AAP-ASM habiendo entrado και 532 CONJ y επιθεντα 007 V-2AAP-ASM habiendo puesto encima αυτω 846 P-DSM a él χειρα 5495 N-ASF mano οπως 704 ADV para que αναβλεψη 08 V-AAS-3S vea otra vez

13 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero ανανιας 67 N-NSM Ananías κυριε 962 N-VSM Señor ακηκοα 91 V-2RAI-1S he oído απο 575 PREP desde πολλων 4183 A-GPM muchos περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ανδρος 435 N-GSM varón τουτου 778 D-GSM este οσα 745 K-APN tantas como κακα 556 A-APN malas εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

14 και 532 CONJ Y ωδε 5602 ADV aquí εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM de los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes δησαι V-AAN atar παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los επικαλουμενους 941 V-PMP-APM llamando sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre σου 4771 P-2GS de ti

15 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor πορευου 4198 V-PNM-2S Estés yendo en camino οτι 754 CONJ porque σκευος 4632 N-NSN vaso εκλογης 589 N-GSF de selección μοι 473 P-1DS a mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este του 588 T-GSN de el βαστασαι 941 V-AAN alzar llevando το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí ενωπιον 799 ADV a vista de εθνων 484 N-GPN naciones και 532 CONJ y βασιλεων 935 N-GPM de reyes υιων 5207 N-GPM hijos τε 5037 PRT y ισραηλ 474 N-PRI de Israel

16 εγω 473 P-1NS Yo γαρ 063 CONJ porque υποδειξω 5263 V-FAI-1S mostraré αυτω 846 P-DSM a él οσα 745 K-APN tantas (cosas) como δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre μου 473 P-1GS de mí παθειν 958 V-2AAN sufrir

17 απηλθεν 565 V-2AAI-3S Vino desde δε 61 CONJ pero ανανιας 67 N-NSM Ananías και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa και 532 CONJ y επιθεις 007 V-2AAP-NSM habiendo puesto encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo σαουλ 4549 N-PRI Saulo αδελφε 80 N-VSM hermano ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el οφθεις 708 V-APP-NSM habiendo sido visto σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino η 739 R-DSF a cual ηρχου 064 V-INI-2S estabas viniendo οπως 704 ADV para que αναβλεψης 08 V-AAS-2S veas otra vez και 532 CONJ y πλησθης 4130 V-APS-2S seas llenado a plenitud πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo

18 και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente απεπεσον 634 V-2AAI-3P cayeron desde απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτου 846 P-GSM de él ωσει 5616 ADV como λεπιδες 013 N-NPF escamas ανεβλεψεν 08 V-AAI-3S vio otra vez τε 5037 PRT y και 532 CONJ y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergido

19 και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado τροφην 5160 N-ASF alimento ενισχυσεν 765 V-AAI-3S se fortaleció εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σαυλος 4569 N-NSM Saulo μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco μαθητων 01 N-GPM aprendedores ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunos

20 και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas εκηρυσσεν 784 V-IAI-3S estaba proclamando τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

21 εξισταντο 839 V-IMI-3P Se estaban poniendo fuera de sí δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo και 532 CONJ y ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo ουχ 756 PRT-N ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πορθησας 4199 V-AAP-NSM habiendo devastado εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τους 588 T-APM a los επικαλουμενους 941 V-PMP-APM llamando sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre τουτο 778 D-ASN este και 532 CONJ y ωδε 5602 ADV aquí εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto εληλυθεν 064 V-2RAI-3S ha venido ινα 443 CONJ para que δεδεμενους V-RPP-APM han sido atados αυτους 846 P-APM a ellos αγαγη 71 V-2AAS-3S conduzca επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes?

22 σαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien ενεδυναμουτο 743 V-IPI-3S estaba siendo más poderoso και 532 CONJ y συνεχυνεν 4797 V-IAI-3S estaba confundiendo a perturbación τους 588 T-APM a los ιουδαιους 453 A-APM judíos τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco συμβιβαζων 4822 V-PAP-NSM haciendo venir juntamente οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido

23 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρουντο 4137 V-IPI-3P estaban siendo llenados a plenitud ημεραι 50 N-NPF días ικαναι 425 A-NPF suficientes συνεβουλευσαντο 4823 V-AMI-3P tomaron consejo juntos οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él

24 εγνωσθη 097 V-API-3S Llegó a ser conocido δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el σαυλω 4569 N-DSM Saulo η 588 T-NSF la επιβουλη 917 N-NSF voluntad expresa encima αυτων 846 P-GPM de ellos παρετηρουν 906 V-IAI-3P estaban observando junto a τε 5037 PRT y τας 588 T-APF a las πυλας 4439 N-APF puertas ημερας 50 N-GSF de día τε 5037 PRT y και 532 CONJ también νυκτος 571 N-GSF de noche οπως 704 ADV para que αυτον 846 P-ASM a él ανελωσιν 7 V-AAS-3P tomen hacia arriba

25 λαβοντες 983 V-2AAP-NPM Habiendo tomado δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores νυκτος 571 N-GSF de noche καθηκαν 524 V-AAI-3P bajaron δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el τειχους 5038 N-GSN muro χαλασαντες 5465 V-AAP-NPM habiendo bajado εν 722 PREP en σπυριδι 4711 N-DSF canasta

26 παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σαυλος 4569 N-NSM Saulo εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén επειρατο 987 V-INI-3S estaba intentando κολλασθαι 853 V-PPN ser adherido τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 01 N-DPM aprendedores και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo αυτον 846 P-ASM a él μη 61 PRT-N no πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μαθητης 01 N-NSM aprendedor

27 βαρναβας 921 N-NSM Bernabé δε 61 CONJ pero επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM habiendo tomado asido αυτον 846 P-ASM a él ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y διηγησατο 4 V-ADI-3S relató αυτοις 846 P-DPM a ellos πως 4459 ADV cómo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino ειδεν 708 V-2AAI-3S vio τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y πως 4459 ADV cómo εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco επαρρησιασατο 955 V-ADI-3S habló a franqueza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús

28 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εισπορευομενος 531 V-PNP-NSM entrando εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y παρρησιαζομενος 955 V-PNP-NSM hablando a franqueza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús

29 ελαλει 980 V-IAI-3S Estaba hablando τε 5037 PRT y και 532 CONJ también συνεζητει 4802 V-IAI-3S estaba disputando junto προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ελληνιστας 675 N-APM helenistas οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero επεχειρουν 021 V-IAI-3P estaban poniendo en mano αυτον 846 P-ASM a él ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba

30 επιγνοντες 921 V-2AAP-NPM Habiendo reconocido δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos κατηγαγον 609 V-2AAI-3P condujeron hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea και 532 CONJ y εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ταρσον 5019 N-ASF Tarso

31 αι 588 T-NPF Las μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y σαμαρειας 4540 N-GSF de Samaria ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo ειρηνην 515 N-ASF paz οικοδομουμεναι 618 V-PPP-NPF siendo edificadas και 532 CONJ y πορευομεναι 4198 V-PNP-NPF yendo en camino τω 588 T-DSM a el φοβω 5401 N-DSM temor του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y τη 588 T-DSF el παρακλησει 874 N-DSF consuelo του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu επληθυνοντο 4129 V-IPI-3P estaban aumentando

32 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero πετρον 4074 N-ASM Pedro διερχομενον V-PNP-ASM viniendo a través δια 1223 PREP por παντων 956 A-GPN todas (partes) κατελθειν 718 V-2AAN venir hacia abajo και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αγιους 40 A-APM santos τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando λυδδαν 069 N-ASF Lida

33 ευρεν 47 V-2AAI-3S Halló δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí ανθρωπον 444 N-ASM hombre τινα 5100 X-ASM a alguien αινεαν 132 N-ASM Eneas ονοματι 686 N-DSN a nombre εξ 537 PREP procedente de ετων 094 N-GPN años οκτω 638 A-NUI ocho κατακειμενον 621 V-PNP-ASM reclinando επι 909 PREP sobre κραββατω 895 N-DSM cama ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παραλελυμενος 886 V-RPP-NSM ha sido paralizado

34 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro αινεα 132 N-VSM Eneas ιαται 90 V-PNI-3S está sanando σε 4771 P-2AS a ti ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate και 532 CONJ y στρωσον 4766 V-AAM-2S tiende la cama σεαυτω 4572 F-2DSM a ti mismo και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó

35 και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-3P vieron αυτον 846 P-ASM a él παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando λυδδαν 069 N-ASF Lida και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ασσαρωνα 4565 N-APM Sarón οιτινες 748 R-NPM quienes επεστρεψαν 994 V-AAI-3P retornaron επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor

36 εν 722 PREP En ιοππη 445 N-DSF Jope δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μαθητρια 02 N-NSF aprendedora ονοματι 686 N-DSN a nombre ταβηθα 5000 N-PRI Tabita η 739 R-NSF que διερμηνευομενη 9 V-PPP-NSF siendo traducido λεγεται 004 V-PPI-3S está siendo llamada δορκας 93 N-NSF Dorcas αυτη 778 D-NSF esta ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πληρης 4134 A-NSF llena αγαθων 8 A-GPN de buenas εργων 041 N-GPN obras και 532 CONJ y ελεημοσυνων 654 N-GPF dádivas de misericordia ων 739 R-GPF de cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo

37 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos ασθενησασαν 770 V-AAP-ASF habiendo debilitado αυτην 846 P-ASF ella αποθανειν 599 V-2AAN morir λουσαντες 068 V-AAP-NPM habiendo lavado δε 61 CONJ pero αυτην 846 P-ASF a ella εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron εν 722 PREP en υπερωω 5253 N-DSN aposento de arriba

38 εγγυς 451 ADV Cerca δε 61 CONJ pero ουσης 510 V-PAP-GSF siendo λυδδης 069 N-GSF de Lida τη 588 T-DSF a la ιοππη 445 N-DSF Jope οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que πετρος 4074 N-NSM Pedro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él παρακαλουντες 870 V-PAP-NPM suplicando μη 61 PRT-N No οκνησαι 635 V-AAN ser lento διελθειν V-2AAN venir a través εως 93 ADV hasta αυτων 846 P-GPM ellos

39 αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro συνηλθεν 4905 V-2AAI-3S vino juntando αυτοις 846 P-DPM a ellos ον 739 R-ASM cual παραγενομενον 854 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser al lado de ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT condujeron hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el υπερωον 5253 N-ASN aposento de arriba και 532 CONJ y παρεστησαν 936 V-AAI-3P se pusieron de pie al lado de αυτω 846 P-DSM él πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las χηραι 5503 N-NPF viudas κλαιουσαι 799 V-PAP-NPF llorando και 532 CONJ y επιδεικνυμεναι 925 V-PMP-NPF mostrando χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir και 532 CONJ y ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir οσα 745 K-APN tantas como εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPF ellas ουσα 510 V-PAP-NSF siendo η 588 T-NSF la δορκας 93 N-NSF Dorcas

40 εκβαλων 544 V-2AAP-NSM Habiendo echado hacia afuera δε 61 CONJ pero εξω 854 ADV afuera παντας 956 A-APM a todos ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro θεις 5087 V-2AAP-NSM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró και 532 CONJ y επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo retornado προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ταβηθα 5000 N-PRI Tabita αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ιδουσα 708 V-2AAP-NSF habiendo visto τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro ανεκαθισεν 9 V-AAI-3S se sentó erguida

41 δους 5 V-2AAP-NSM Habiendo dado δε 61 CONJ pero αυτη 846 P-DSF a ella χειρα 5495 N-ASF mano ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó αυτην 846 P-ASF a ella φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los αγιους 40 A-APM santos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las χηρας 5503 N-APF viudas παρεστησεν 936 V-AAI-3S puso de pie al lado de αυτην 846 P-ASF a ella ζωσαν 98 V-PAP-ASF viviendo

42 γνωστον A-NSN Conocido δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF de entera της 588 T-GSF la ιοππης 445 N-GSF Jope και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor

43 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-APF días ικανας 425 A-APF suficientes μειναι 06 V-AAN permanecer αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en ιοππη 445 N-DSF Jope παρα 844 PREP al lado de τινι 5100 X-DSM alguien σιμωνι 4613 N-DSM Simón βυρσει 038 N-DSM curtidor

10

1 ανηρ 435 N-NSM Varón δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en καισαρεια 542 N-DSF Cesarea ονοματι 686 N-DSN a nombre κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien εκ 537 PREP procedente de σπειρης 4686 N-GSF banda της 588 T-GSF de la καλουμενης 564 V-PPP-GSF siendo llamada ιταλικης 483 A-GSF italiana

2 ευσεβης 52 A-NSM bien-reverente και 532 CONJ y φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios συν 4862 PREP junto con παντι 956 A-DSM toda τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de él ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo τε 5037 PRT y ελεημοσυνας 654 N-APF dádivas de misericordia πολλας 4183 A-APF muchas τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo και 532 CONJ y δεομενος 89 V-PNP-NSM rogando του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN de todo (tiempo)

3 ειδεν 708 V-2AAI-3S vio εν 722 PREP en οραματι 705 N-DSN visión φανερως 5320 ADV manifiestamente ωσει 5616 ADV como ωραν 5610 N-ASF hora ενατην 766 A-ASF novena της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día αγγελον 32 N-ASM mensajero του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισελθοντα 525 V-2AAP-ASM habiendo entrado προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ειποντα 004 V-2AAP-ASM habiendo dicho αυτω 846 P-DSM a él κορνηλιε 883 N-VSM Cornelio

4 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εμφοβος 719 A-NSM en temor γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αι 588 T-NPF Las προσευχαι 4335 N-NPF oraciones σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las ελεημοσυναι 654 N-NPF dádivas de misericordia σου 4771 P-2GS de ti ανεβησαν 05 V-2AAI-3P subieron εις 519 PREP hacia dentro μνημοσυνον 422 N-ASN recuerdo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios

5 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora πεμψον 992 V-AAM-2S envía εις 519 PREP hacia dentro ιοππην 445 N-ASF Jope ανδρας 435 N-APM varones και 532 CONJ y μεταπεμψαι 43 V-ADM-2S envía por σιμωνα 4613 N-ASM Simón τον 588 T-ASM a el επικαλουμενον 941 V-PPP-ASM siendo sobrenombrado πετρον 4074 N-ASM Pedro

6 ουτος 778 D-NSM este ξενιζεται 579 V-PPI-3S está siendo hospedado παρα 844 PREP al lado de τινι 5100 X-DSM alguien σιμωνι 4613 N-DSM Simón βυρσει 038 N-DSM curtidor ω 739 R-DSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οικια 614 N-NSF casa παρα 844 PREP al lado de θαλασσαν 81 N-ASF mar

7 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando τω 588 T-DSM a el κορνηλιω 883 N-DSM Cornelio φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido δυο 417 A-NUI a dos των 588 T-GPM de los οικετων 610 N-GPM siervos domésticos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y στρατιωτην 4757 N-ASM soldado ευσεβη 52 A-ASM bien-reverente των 588 T-GPM de los προσκαρτερουντων 4342 V-PAP-GPM permaneciendo αυτω 846 P-DSM a él

8 και 532 CONJ y εξηγησαμενος 834 V-ADP-NSM habiendo explicado αυτοις 846 P-DPM a ellos απαντα 537 A-APN todas (cosas) απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιοππην 445 N-ASF Jope

9 τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente οδοιπορουντων 596 V-PAP-GPM viajando en camino εκεινων 565 D-GPM de aquellos και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la πολει 4172 N-DSF ciudad εγγιζοντων 448 V-PAP-GPM acercando ανεβη 05 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba πετρος 4074 N-NSM Pedro επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el δωμα 430 N-ASN techo προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar περι 4012 PREP alrededor de ωραν 5610 N-ASF hora εκτην 623 A-ASF sexta

10 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero προσπεινος 4361 A-NSM mucha hambre και 532 CONJ y ηθελεν 09 V-IAI-3S estaba queriendo γευσασθαι 089 V-ADN gustar παρασκευαζοντων 903 V-PAP-GPM preparando δε 61 CONJ pero εκεινων 565 D-GPM de aquellos επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él εκστασις 611 N-NSF éxtasis

11 και 532 CONJ Y θεωρει 4 V-PAI-3S está contemplando τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ανεωγμενον 455 V-RPP-ASM ha sido abierto και 532 CONJ y καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él σκευος 4632 N-ASN receptáculo τι 5100 X-ASN algo ως 5613 ADV como οθονην 607 N-ASF lienzo de lino μεγαλην 73 A-ASF grande τεσσαρσιν 5064 A-DPF a cuatro αρχαις 746 N-DPF extremos δεδεμενον V-RPP-ASM ha sido atado και 532 CONJ y καθιεμενον 524 V-PPP-ASN siendo bajado επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra

12 εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo παντα 956 A-NPN todos τα 588 T-NPN los τετραποδα 5074 A-NPN cuadrúpedos της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las θηρια 42 N-NPN bestias salvajes και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los ερπετα 062 N-NPN reptantes και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo

13 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser φωνη 5456 N-NSF sonido προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πετρε 4074 N-VSM Pedro θυσον 80 V-AAM-2S degüella και 532 CONJ y φαγε 5315 V-2AAM-2S come

14 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μηδαμως 65 ADV-N De ningún modo κυριε 962 N-VSM Señor οτι 754 CONJ porque ουδεποτε 763 ADV-N nunca εφαγον 5315 V-2AAI-1S comí παν 956 A-ASN toda (cosa) κοινον 839 A-ASN común η 8 PRT o ακαθαρτον 69 A-ASN inmunda

15 και 532 CONJ Y φωνη 5456 N-NSF sonido παλιν 825 ADV otra vez εκ 537 PREP procedente de δευτερου 08 A-GSN segunda (vez) προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él α 739 R-APN A cuales (cosas) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκαθαρισεν 511 V-AAI-3S limpió συ 4771 P-2NS μη 61 PRT-N no κοινου 840 V-PAM-2S estés haciendo común

16 τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre τρις 5151 ADV tres veces και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez ανεληφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba το 588 T-NSN el σκευος 4632 N-NSN receptáculo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo

17 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM él mismo διηπορει 80 V-IAI-3S estaba completamente perplejo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro τι 5101 I-NSN qué αν 02 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser το 588 T-NSN la οραμα 705 N-NSN visión ο 739 R-ASN cual ειδεν 708 V-2AAI-3S vio και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones οι 588 T-NPM los απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM han sido enviados como emisarios απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el κορνηλιου 883 N-GSM Cornelio διερωτησαντες 1331 V-AAP-NPM habiendo inquirido την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el πυλωνα 4440 N-ASM portal

18 και 532 CONJ Y φωνησαντες 5455 V-AAP-NPM habiendo emitido sonido επυνθανοντο 4441 V-INI-3P estaban inquiriendo ει 487 COND si σιμων 4613 N-NSM Simón ο 588 T-NSM el επικαλουμενος 941 V-PPP-NSM siendo sobrenombrado πετρος 4074 N-NSM Pedro ενθαδε 759 ADV aquí ξενιζεται 579 V-PPI-3S está siendo hospedado

19 του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero πετρου 4074 N-GSM Pedro διενθυμουμενου 760 V-PNP-GSM reflexionando περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la οραματος 705 N-GSN visión ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ανδρες 435 N-NPM varones ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscando σε 4771 P-2AS a ti

20 αλλα 5 CONJ pero αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado καταβηθι 597 V-2AAM-2S pon planta de pie hacia abajo και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada διακρινομενος 52 V-PMP-NSM dudando διοτι 60 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo απεσταλκα 649 V-RAI-1S he enviado como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos

21 καταβας 597 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ανδρας 435 N-APM varones ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ον 739 R-ASM a quien ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando τις 5101 I-NSF ¿Qué η 588 T-NSF la αιτια 56 N-NSF causa δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual παρεστε 918 V-PAI-2P están siendo al lado de?

22 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien ανηρ 435 N-NSM varón δικαιος 42 A-NSM recto και 532 CONJ y φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios μαρτυρουμενος 40 V-PPP-NSM siendo dado testimonio τε 5037 PRT y υπο 5259 PREP por ολου 650 A-GSN entera του 588 T-GSN la εθνους 484 N-GSN nación των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos εχρηματισθη 5537 V-API-3S fue instruido divinamente υπο 5259 PREP por αγγελου 32 N-GSM mensajero αγιου 40 A-GSM santo μεταπεμψασθαι 43 V-ADN envió por σε 4771 P-2AS ti εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ακουσαι 91 V-AAN a oír ρηματα 4487 N-APN declaraciones παρα 844 PREP al lado de σου 4771 P-2GS ti

23 εισκαλεσαμενος 528 V-ADP-NSM Habiendo llamado hacia dentro ουν 767 CONJ por lo tanto αυτους 846 P-APM a ellos εξενισεν 579 V-AAI-3S hospedó τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde ιοππης 445 N-GSF Jope συνηλθον 4905 V-2AAI-3P fueron junto con αυτω 846 P-DSM él

24 και 532 CONJ Y τη 588 T-DSF a el επαυριον 887 ADV día siguiente εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προσδοκων 4328 V-PAP-NSM esperando αυτους 846 P-APM a ellos συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM habiendo llamado juntando τους 588 T-APM a los συγγενεις 4773 A-APM parientes αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αναγκαιους 6 A-APM íntimos φιλους 5384 A-APM amigos

25 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser του 588 T-GSN de el εισελθειν 525 V-2AAN entrar τον 588 T-ASM el πετρον 4074 N-ASM Pedro συναντησας 4876 V-AAP-NSM habiendo encontrado αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies προσεκυνησεν 4352 V-AAI-3S hizo reverencia

26 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro αυτον 846 P-ASM a él ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αναστηθι 450 V-2AAM-2S Levántate καγω 504 P-1NS-K yo también αυτος 846 P-NSM mismo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo

27 και 532 CONJ Y συνομιλων 4926 V-PAP-NSM converzando con αυτω 846 P-DSM él εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró και 532 CONJ y ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando συνεληλυθοτας 4905 V-RAP-APM han reunido πολλους 4183 A-APM a muchos

28 εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo τε 5037 PRT también προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien ως 5613 ADV cómo αθεμιτον 111 A-NSN ilícito εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανδρι 435 N-DSM a varón ιουδαιω 453 A-DSM judío κολλασθαι 853 V-PPN ser adherido η 8 PRT o προσερχεσθαι 4334 V-PNN estar viniendo hacia αλλοφυλω 46 A-DSM de otra tribu και 532 CONJ y εμοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró μηδενα 67 A-ASM-N a nadie κοινον 839 A-ASM común η 8 PRT o ακαθαρτον 69 A-ASM inmundo λεγειν 004 V-PAN estar diciendo ανθρωπον 444 N-ASM a hombre

29 διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ y αναντιρρητως 69 ADV sin contradecir ηλθον 064 V-2AAI-1S vine μεταπεμφθεις 43 V-APP-NSM habiendo sido enviado para (venir) πυνθανομαι 4441 V-PNI-1S estoy inquiriendo ουν 767 CONJ por lo tanto τινι 5101 I-DSM a qué λογω 056 N-DSM palabra μετεπεμψασθε 43 V-ADI-2P enviaron por με 473 P-1AS

30 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo απο 575 PREP Desde τεταρτης 5067 A-GSF cuarto ημερας 50 N-GSF día μεχρι 60 ADV hasta ταυτης 778 D-GSF esta της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo νηστευων 522 V-PAP-NSM ayunando και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la ενατην 766 A-ASF novena ωραν 5610 N-ASF hora προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie ενωπιον 799 ADV a vista de μου 473 P-1GS εν 722 PREP en εσθητι 066 N-DSF vestidura λαμπρα 986 A-DSF resplandeciente

31 και 532 CONJ Y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo κορνηλιε 883 N-VSM Cornelio εισηκουσθη 522 V-API-3S fue oída σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF la προσευχη 4335 N-NSF oración και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las ελεημοσυναι 654 N-NPF dádivas de misericordia σου 4771 P-2GS de ti εμνησθησαν 415 V-API-3P fueron recordadas ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios

32 πεμψον 992 V-AAM-2S Envía ουν 767 CONJ por lo tanto εις 519 PREP hacia dentro ιοππην 445 N-ASF Jope και 532 CONJ y μετακαλεσαι 3333 V-AMM-2S desde allí llama σιμωνα 4613 N-ASM a Simón ος 739 R-NSM quien επικαλειται 941 V-PPI-3S es siendo sobrenombrado πετρος 4074 N-NSM Pedro ουτος 778 D-NSM este ξενιζεται 579 V-PPI-3S está siendo hospedado εν 722 PREP en οικια 614 N-DSF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón βυρσεως 038 N-GSM curtidor παρα 844 PREP al lado de θαλασσαν 81 N-ASF mar ος 739 R-NSM quien παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de λαλησει 980 V-FAI-3S hablará σοι 4771 P-2DS a ti

33 εξαυτης 824 ADV Ahora mismo ουν 767 CONJ por lo tanto επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti συ 4771 P-2NS τε 5037 PRT y καλως 573 ADV apropiadamente εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de νυν 568 ADV ahora ουν 767 CONJ por lo tanto παντες 956 A-NPM todos ημεις 473 P-1NP nosotros ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios παρεσμεν 918 V-PAI-1P estamos siendo al lado de ακουσαι 91 V-AAN a oír παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) προστεταγμενα 4367 V-RPP-APN han sido dispuestas σοι 4771 P-2DS a ti υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios

34 ανοιξας 455 V-AAP-NSM Habiendo abierto δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo επ 909 PREP Sobre αληθειας 5 N-GSF verdad καταλαμβανομαι 638 V-PMI-1S estoy tomando completamente οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προσωποληπτης 4381 N-NSM tomador de rostros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios

35 αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda εθνει 484 N-DSN nación ο 588 T-NSM el φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εργαζομενος 038 V-PNP-NSM obrando δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud δεκτος 84 A-NSM aceptable αυτω 846 P-DSM a él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

36 τον 588 T-ASM A la λογον 056 N-ASM palabra ον 739 R-ASM cual απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario τοις 588 T-DPM a los υιοις 5207 N-DPM hijos ισραηλ 474 N-PRI Israel ευαγγελιζομενος 097 V-PMP-NSM proclamando buen mensaje ειρηνην 515 N-ASF paz δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παντων 956 A-GPM de todos κυριος 962 N-NSM Señor

37 υμεις 4771 P-2NP Ustedes οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido το 588 T-ASN la γενομενον 096 V-2ADP-ASN habiendo llegado a ser ρημα 4487 N-ASN declaración καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF de entera της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea αρξαμενον 756 V-AMP-ASN habiendo comenzado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea μετα 6 PREP con το 588 T-ASN la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ο 739 R-ASN cual εκηρυξεν 784 V-AAI-3S proclamó ιωαννης 491 N-NSM Juan

38 ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM el απο 575 PREP desde ναζαρετ 478 N-PRI Nazaret ως 5613 ADV como εχρισεν 5548 V-AAI-3S ungió αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios πνευματι 4151 N-DSN a espíritu αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder ος 739 R-NSM quien διηλθεν V-2AAI-3S vino a través ευεργετων 09 V-PAP-NSM haciendo bien και 532 CONJ y ιωμενος 90 V-PNP-NSM sanando παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los καταδυναστευομενους 616 V-PPP-APM siendo dominados hacia abajo υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él

39 και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo μαρτυρες 44 N-NPM testigos παντων 956 A-GPN de todas (cosas) ων 739 R-GPN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εν 722 PREP en τε 5037 PRT y τη 588 T-DSF a la χωρα 5561 N-DSF región των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ también ανειλον 7 V-2AAI-3P tomaron hacia arriba κρεμασαντες 910 V-AAP-NPM habiendo colgado επι 909 PREP sobre ξυλου 586 N-GSN madero

40 τουτον 778 D-ASM A este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτον 846 P-ASM a él εμφανη 717 A-ASM manifiesto γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser

41 ου 756 PRT-N No παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo αλλα 5 CONJ sino μαρτυσιν 44 N-DPM a testigos τοις 588 T-DPM a los προκεχειροτονημενοις 4401 V-RPP-DPM han sido previamente a mano designados υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ημιν 473 P-1DP a nosotros οιτινες 748 R-NPM quienes συνεφαγομεν 4906 V-2AAI-1P comimos juntamente και 532 CONJ y συνεπιομεν 4844 V-2AAI-1P bebimos juntamente αυτω 846 P-DSM a él μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el αναστηναι 450 V-2AAN levantar αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos

42 και 532 CONJ Y παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones ημιν 473 P-1DP a nosotros κηρυξαι 784 V-AAN a proclamar τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo και 532 CONJ y διαμαρτυρασθαι 63 V-ADN dar testimonio cabal οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ωρισμενος 724 V-RPP-NSM habiendo sido determinado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios κριτης 923 N-NSM juez ζωντων 98 V-PAP-GPM de viviendo και 532 CONJ y νεκρων 498 A-GPM muertos

43 τουτω 778 D-DSM A este παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros μαρτυρουσιν 40 V-PAI-3P están dando testimonio αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados λαβειν 983 V-2AAN recibir δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSM de él παντα 956 A-ASM todo τον 588 T-ASM a el πιστευοντα 4100 V-PAP-ASM confiando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él

44 ετι 089 ADV Todavía λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ταυτα 778 D-APN estas επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra

45 και 532 CONJ Y εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisión πιστοι 4103 A-NPM dignos de confianza οσοι 745 K-NPM tantos como συνηλθον 4905 V-2AAI-3P fueron junto con τω 588 T-DSM el πετρω 4074 N-DSM Pedro οτι 754 CONJ porque και 532 CONJ también επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones η 588 T-NSF la δωρεα 431 N-NSF dádiva gratuita του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu εκκεχυται 632 V-RPI-3S ha sido derramado

46 ηκουον 91 V-IAI-3P Estaban oyendo γαρ 063 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando γλωσσαις 00 N-DPF a lenguas και 532 CONJ y μεγαλυνοντων 70 V-PAP-GPM engrandeciendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios τοτε 5119 ADV entonces απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro

47 μητι 85 PRT-I ¿No το 588 T-ASN el υδωρ 5204 N-ASN agua κωλυσαι 967 V-AAN impedir δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τις 5100 X-NSM alguien του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido τουτους 778 D-APM a estos οιτινες 748 R-NPM quienes το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros?

48 προσεταξεν 4367 V-AAI-3S Dispuso τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor τοτε 5119 ADV entonces ηρωτησαν 065 V-AAI-3P pidieron αυτον 846 P-ASM a él επιμειναι 961 V-AAN permanecer sobre ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunos

11

1 ηκουσαν 91 V-AAI-3P Oyeron δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos οι 588 T-NPM los οντες 510 V-PAP-NPM estando κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εδεξαντο 09 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

2 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ανεβη 05 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba πετρος 4074 N-NSM Pedro εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén διεκρινοντο 52 V-IMI-3P estaban contendiendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisión

3 λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que προς 4314 PREP Hacia ανδρας 435 N-APM varones ακροβυστιαν 03 N-ASF incircuncisión εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo εισηλθες 525 V-2AAI-2S entraste και 532 CONJ y συνεφαγες 4906 V-2AAI-2S comiste junto con αυτοις 846 P-DPM ellos

4 αρξαμενος 756 V-AMP-NSM Habiendo comenzado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro εξετιθετο 620 V-IMI-3S estaba exponiendo αυτοις 846 P-DPM a ellos καθεξης 517 ADV en orden de secuencia λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo

5 εγω 473 P-1NS Yo ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo εν 722 PREP en πολει 4172 N-DSF ciudad ιοππη 445 N-DSF Jope προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-1S εν 722 PREP en εκστασει 611 N-DSF éxtasis οραμα 705 N-ASN visión καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo σκευος 4632 N-NSN receptáculo τι 5100 X-NSN algo ως 5613 ADV tal como οθονην 607 N-ASF lienzo de lino μεγαλην 73 A-ASF grande τεσσαρσιν 5064 A-DPF a cuatro αρχαις 746 N-DPF extremos καθιεμενην 524 V-PPP-ASF siendo bajado εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino αχρι 891 ADV hasta εμου 473 P-1GS

6 εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente κατενοουν 657 V-IAI-1S estaba observando cuidadosamente και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-1S τα 588 T-APN a los τετραποδα 5074 A-APN cuadrúpedos της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra και 532 CONJ y τα 588 T-APN las θηρια 42 N-APN bestias salvajes και 532 CONJ y τα 588 T-APN los ερπετα 062 N-APN reptantes και 532 CONJ y τα 588 T-APN las πετεινα 4071 N-APN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo

7 ηκουσα 91 V-AAI-1S δε 61 CONJ pero φωνης 5456 N-GSF sonido λεγουσης 004 V-PAP-GSF diciendo μοι 473 P-1DS a mí αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πετρε 4074 N-VSM Pedro θυσον 80 V-AAM-2S degüella και 532 CONJ y φαγε 5315 V-2AAM-2S come

8 ειπον 004 V-2AAI-1S dije δε 61 CONJ pero μηδαμως 65 ADV-N De ningún modo κυριε 962 N-VSM Señor οτι 754 CONJ porque παν 956 A-ASN toda κοινον 839 A-ASN común η 8 PRT o ακαθαρτον 69 A-ASN inmundo ουδεποτε 763 ADV-N nunca εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la στομα 4750 N-ASN boca μου 473 P-1GS de mí

9 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí φωνη 5456 N-NSF sonido εκ 537 PREP procedente de δευτερου 08 A-GSN segunda (vez) εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo α 739 R-APN A cuales (cosas) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκαθαρισεν 511 V-AAI-3S limpió συ 4771 P-2NS μη 61 PRT-N no κοινου 840 V-PAM-2S estés haciendo común

10 τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre τρις 5151 ADV tres veces και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez ανεσπασθη 85 V-API-3S fue sacado hacia arriba απαντα 537 A-NPN todos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo

11 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εξαυτης 824 ADV ahora mismo τρεις 5140 A-NPM tres ανδρες 435 N-NPM varones επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM han sido enviados como emisarios απο 575 PREP desde καισαρειας 542 N-GSF Cesarea προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí

12 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu συνελθειν 4905 V-2AAN Venir a juntar αυτοις 846 P-DPM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada διακρινομενον 52 V-PMP-ASM dudando ηλθον 064 V-2AAI-3P Vinieron δε 61 CONJ pero συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εξ 803 A-NUI seis αδελφοι 80 N-NPM hermanos ουτοι 778 D-NPM estos και 532 CONJ y εισηλθομεν 525 V-2AAI-1P entramos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el ανδρος 435 N-GSM varón

13 απηγγειλεν 518 V-AAI-3S Dio mensaje τε 5037 PRT y ημιν 473 P-1DP a nosotros πως 4459 ADV cómo ειδεν 708 V-2AAI-3S vio τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de él σταθεντα 476 V-APP-ASM habiendo sido puesto de pie και 532 CONJ y ειποντα 004 V-2AAP-ASM habiendo dicho αυτω 846 P-DSM a él αποστειλον 649 V-AAM-2S Envía (con emisarios) εις 519 PREP hacia dentro ιοππην 445 N-ASF Jope ανδρας 435 N-APM varones και 532 CONJ y μεταπεμψαι 43 V-ADM-2S envía por σιμωνα 4613 N-ASM Simón τον 588 T-ASM a el επικαλουμενον 941 V-PPP-ASM siendo sobrenombrado πετρον 4074 N-ASM Pedro

14 ος 739 R-NSM quien λαλησει 980 V-FAI-3S hablará ρηματα 4487 N-APN declaraciones προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales σωθηση 4982 V-FPI-2S serás librado συ 4771 P-2NS και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa σου 4771 P-2GS de ti

15 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el αρξασθαι 756 V-AMN estar comenzando με 473 P-1AS a mí λαλειν 980 V-PAN estar hablando επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ωσπερ 5618 ADV así como και 532 CONJ también εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros εν 722 PREP en αρχη 746 N-DSF principio

16 εμνησθην 415 V-API-1S Fuí recordado δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de la ρηματος 4487 N-GSN declaración κυριου 962 N-GSM de Señor ως 5613 ADV como ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo ιωαννης 491 N-NSM Juan μεν 03 PRT de hecho εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió υδατι 5204 N-DSN a agua υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero βαπτισθησεσθε 907 V-FPI-2P serán sumergidos εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo

17 ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto την 588 T-ASF a la ισην 470 A-ASF igual δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ως 5613 ADV como και 532 CONJ también ημιν 473 P-1DP a nosotros πιστευσασιν 4100 V-AAP-DPM habiendo confiado επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εγω 473 P-1NS ¿Yo δε 61 CONJ pero τις 5101 I-NSM quién ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo δυνατος 415 A-NSM poderoso κωλυσαι 967 V-AAN impedir τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios?

18 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ησυχασαν 70 V-AAI-3P guardaron quietud και 532 CONJ y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo αρα 686 PRT Realmente γε 065 PRT pues και 532 CONJ también τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios την 588 T-ASF a el μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental εδωκεν 5 V-AAI-3S dio εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida

19 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto διασπαρεντες 89 V-2APP-NPM habiendo sido dispersados απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la θλιψεως 47 N-GSF aflicción της 588 T-GSF la γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser επι 909 PREP sobre στεφανω 4736 N-DSM Esteban διηλθον V-2AAI-3S vino a través εως 93 ADV hasta φοινικης 5403 N-GSF Fenicia και 532 CONJ y κυπρου 954 N-GSF de Chipre και 532 CONJ y αντιοχειας 490 N-GSF de Antioquía μηδενι 67 A-DSM-N a nadie λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra ει 487 COND si μη 61 PRT-N no μονον 440 ADV solamente ιουδαιοις 453 A-DPM a judíos

20 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ανδρες 435 N-NPM varones κυπριοι 953 N-NPM chipriotas και 532 CONJ y κυρηναιοι 956 N-NPM cireneos οιτινες 748 R-NPM quienes εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ελληνιστας 675 N-APM helenistas ευαγγελιζομενοι 097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús

21 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo χειρ 5495 N-NSF mano κυριου 962 N-GSM de Señor μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos πολυς 4183 A-NSM mucho τε 5037 PRT y αριθμος 706 N-NSM número πιστευσας 4100 V-AAP-NSM habiendo confiado επεστρεψεν 994 V-AAI-3S retornó επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor

22 ηκουσθη 91 V-API-3S Fue oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ωτα 775 N-APN oídos της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea της 588 T-GSF la εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera βαρναβαν 921 N-ASM a Bernabé διελθειν V-2AAN venir a través εως 93 ADV hasta αντιοχειας 490 N-GSF Antioquía

23 ος 739 R-NSM quien παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εχαρη 5463 V-2AOI-3S se regocijó και 532 CONJ y παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando παντας 956 A-APM a todos τη 588 T-DSF a el προθεσει 4286 N-DSF propósito της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón προσμενειν 4357 V-PAN estar permaneciendo hacia τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor

24 οτι 754 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ανηρ 435 N-NSM varón αγαθος 8 A-NSM bueno και 532 CONJ y πληρης 4134 A-NSM lleno πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y προσετεθη 4369 V-API-3S fue añadida οχλος 793 N-NSM muchedumbre ικανος 425 A-NSM suficiente τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor

25 εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ταρσον 5019 N-ASF Tarso ο 588 T-NSM el βαρναβας 921 N-NSM Bernabé αναζητησαι 7 V-AAN a buscar σαυλον 4569 N-ASM a Saulo

26 και 532 CONJ Y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos ενιαυτον 763 N-ASM año ολον 650 A-ASM entero συναχθηναι 4863 V-APN ser reunidos τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea και 532 CONJ y διδαξαι 1321 V-AAN enseñar οχλον 793 N-ASM muchedumbre ικανον 425 A-ASM suficiente χρηματισαι 5537 V-AAN llamar por disposición divina τε 5037 PRT y πρωτον 4412 ADV-S primero εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores χριστιανους 5546 N-APM Cristianos

27 εν 722 PREP En ταυταις 778 D-DPF esos δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días κατηλθον 718 V-2AAI-3P vinieron hacia abajo απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén προφηται 4396 N-NPM voceros εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía

28 αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ονοματι 686 N-DSN a nombre αγαβος 13 N-NSM Ágabo εσημανεν 4591 V-AAI-3S mostró por señal δια 1223 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu λιμον 042 N-ASM hambre μεγαν 73 A-ASM grande μελλειν 95 V-PAN estar para εσεσθαι 510 V-FDN estar a punto de ser εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada οστις 748 R-NSM cual και 532 CONJ también εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre κλαυδιου 804 N-GSM Claudio καισαρος 541 N-GSM Cesar

29 των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero μαθητων 01 N-GPM aprendedores καθως 531 ADV según como ευπορειτο 41 V-IMI-3S estaba siendo bien yendo en camino τις 5100 X-NSM alguien ωρισαν 724 V-AAI-3P determinaron εκαστος 538 A-NSM cada uno αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro διακονιαν 48 N-ASF servicio πεμψαι 992 V-AAN enviar τοις 588 T-DPM a los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea αδελφοις 80 N-DPM a hermanos

30 ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron αποστειλαντες 649 V-AAP-NPM habiendo enviado como emisarios προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos δια 1223 PREP por χειρος 5495 N-GSF mano βαρναβα 921 N-GSM de Bernabé και 532 CONJ y σαυλου 4569 N-GSM Saulo

12

1 κατ 596 PREP Hacia abajo εκεινον 565 D-ASM aquél δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado επεβαλεν 911 V-2AAI-3S puso sobre ηρωδης 64 N-NSM Herodes ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos κακωσαι 559 V-AAN maltratar τινας 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea

2 ανειλεν 7 V-2AAI-3S tomó hacia arriba δε 61 CONJ pero ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano ιωαννου 491 N-GSM de Juan μαχαιρα 62 N-DSF a espada

3 και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que αρεστον 701 A-NSN agradable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos προσεθετο 4369 V-2AMI-3S añadió συλλαβειν 4815 V-2AAN arrestar και 532 CONJ también πετρον 4074 N-ASM a Pedro ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo δε 61 CONJ pero αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días των 588 T-GPN de los αζυμων 06 A-GPN sin levadura

4 ον 739 R-ASM A quien και 532 CONJ también πιασας 4084 V-AAP-NSM habiendo agarrado firmemente εθετο 5087 V-2AMI-3S puso εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia παραδους 860 V-2AAP-NSM habiendo entregado τεσσαρσιν 5064 A-DPN a cuatro τετραδιοις 5069 N-DPN grupos de cuatro στρατιωτων 4757 N-GPM soldados φυλασσειν 5442 V-PAN estar guardando αυτον 846 P-ASM a él βουλομενος 014 V-PNP-NSM queriendo μετα 6 PREP después το 588 T-ASN a la πασχα 957 ARAM Pascua αναγαγειν 321 V-2AAN conducir hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo

5 ο 588 T-NSM El μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto πετρος 4074 N-NSM Pedro ετηρειτο 5083 V-IPI-3S estaba siendo guardado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia προσευχη 4335 N-NSF oración δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκτενης 618 A-NSF intensa γινομενη 096 V-PNP-NSF llegando a ser υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios υπερ 5228 PREP por αυτου 846 P-GSM él

6 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εμελλεν 95 V-IAI-3S estaba para αυτον 846 P-ASM a él προαγειν 4254 V-PAN ir delante ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes τη 588 T-DSF a la νυκτι 571 N-DSF noche εκεινη 565 D-DSF aquella ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro κοιμωμενος 837 V-PPP-NSM siendo dormido μεταξυ 42 ADV entre δυο 417 A-NUI dos στρατιωτων 4757 N-GPM soldados δεδεμενος V-RPP-NSM ha sido atado αλυσεσιν 54 N-DPF a cadenas δυσιν 417 A-DPF a dos φυλακες 5441 N-NPM guardias τε 5037 PRT y προ 4253 PREP delante de της 588 T-GSF la θυρας 74 N-GSF puerta ετηρουν 5083 V-IAI-3P estaban guardando την 588 T-ASF a la φυλακην 5438 N-ASF guardia

7 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor επεστη 86 V-2AAI-3S se puso de pie sobre και 532 CONJ y φως 5457 N-NSN luz ελαμψεν 989 V-AAI-3S resplandeció εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la οικηματι 612 N-DSN habitación (de la prisión) παταξας 960 V-AAP-NSM habiendo tocado δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a el πλευραν 4125 N-ASF costado του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αναστα 450 V-2AAM-2S Levántate εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez και 532 CONJ Y εξεπεσον 601 V-2AAI-3P cayeron αυτου 846 P-GSM de él αι 588 T-NPF las αλυσεις 54 N-NPF cadenas εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPF las χειρων 5495 N-GPF manos

8 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él περιζωσαι 4024 V-AMM-2S Ponte cinto alrededor και 532 CONJ y υποδησαι 5265 V-AMM-2S átate τα 588 T-APN las σανδαλια 4547 N-APN sandalias σου 4771 P-2GS de ti εποιησεν 4160 V-AAI-3S Hizo δε 61 CONJ pero ουτως 779 ADV así και 532 CONJ y λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él περιβαλου 4016 V-2AMM-2S Ponte alrededor το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ακολουθει 90 V-PAM-2S estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí

9 και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδει 492 V-LAI-3S había sabido οτι 754 CONJ que αληθες 7 A-NSN verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo γινομενον 096 V-PNP-NSN llegando a ser δια 1223 PREP por του 588 T-GSM el αγγελου 32 N-GSM mensajero εδοκει 80 V-IAI-3S estaba pensando δε 61 CONJ pero οραμα 705 N-ASN visión βλεπειν 991 V-PAN estar viendo

10 διελθοντες V-2AAP-NPM Habiendo venido a través δε 61 CONJ pero πρωτην 4413 A-ASF-S primera φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ y δευτεραν 08 A-ASF segunda ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la πυλην 4439 N-ASF puerta την 588 T-ASF la σιδηραν 4603 A-ASF hierro την 588 T-ASF a la φερουσαν 5342 V-PAP-ASF llevando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad ητις 748 R-NSF cual αυτοματη 844 A-NSF de sí misma ηνοιχθη 455 V-API-3S fue abierta αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido προηλθον 4281 V-2AAI-3P vinieron hacia ρυμην 4505 N-ASF a calle μιαν 520 A-ASF uno και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente απεστη 868 V-2AAI-3S se puso de pie aparte ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él

11 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo νυν 568 ADV Ahora οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αληθως ADV verdaderamente οτι 754 CONJ que εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisario hacia afuera κυριος 962 N-NSM Señor τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εξειλετο 807 V-2AMI-3S alzó hacia afuera με 473 P-1AS a mí εκ 537 PREP fuera de χειρος 5495 N-GSF mano ηρωδου 64 N-GSM de Herodes και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF toda της 588 T-GSF la προσδοκιας 4329 N-GSF espera expectante του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos

12 συνιδων 4894 V-2AAP-NSM Habiendo considerado τε 5037 PRT y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa μαριας 7 N-GSF María της 588 T-GSF de la μητρος 84 N-GSF madre ιωαννου 491 N-GSM de Juan του 588 T-GSM de el επικαλουμενου 941 V-PPP-GSM siendo sobrenombrado μαρκου 8 N-GSM Marcos ου 757 ADV donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ικανοι 425 A-NPM suficientes συνηθροισμενοι 4867 V-RPP-NPM han sido reunidos και 532 CONJ y προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando

13 κρουσαντος 925 V-AAP-GSM Habiendo tocado δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta του 588 T-GSM de la πυλωνος 4440 N-GSM entrada principal προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia παιδισκη 814 N-NSF sirvienta υπακουσαι 5219 V-AAN escuchar ονοματι 686 N-DSN a nombre ροδη 4498 N-NSF Rode

14 και 532 CONJ Y επιγνουσα 921 V-2AAP-NSF habiendo reconocido την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el χαρας 5479 N-GSF regocijo ουκ 756 PRT-N no ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió τον 588 T-ASM a la πυλωνα 4440 N-ASM entrada principal εισδραμουσα 532 V-2AAP-NSF habiendo corrido hacia dentro δε 61 CONJ pero απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje εσταναι 476 V-RAN haber puesto de pie τον 588 T-ASM el πετρον 4074 N-ASM Pedro προ 4253 PREP delante de του 588 T-GSM la πυλωνος 4440 N-GSM entrada principal

15 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron μαινη 05 V-PNI-2S Estás loca η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero διισχυριζετο 40 V-INI-3S estaba insistiendo firmemente ουτως 779 ADV así εχειν 92 V-PAN estar teniendo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo ο 588 T-NSM El αγγελος 32 N-NSM mensajero αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

16 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro επεμενεν 961 V-IAI-3S estaba permaneciendo sobre κρουων 925 V-PAP-NSM tocando ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM habiendo abierto δε 61 CONJ pero ειδον 708 V-2AAI-3P vieron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí

17 κατασεισας 678 V-AAP-NSM Habiendo movido hacia abajo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano σιγαν 4601 V-PAN estar en silencio διηγησατο 4 V-ADI-3S relató αυτοις 846 P-DPM a ellos πως 4459 ADV cómo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor αυτον 846 P-ASM a él εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la φυλακης 5438 N-GSF guardia ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo δε 61 CONJ pero απαγγειλατε 518 V-AAM-2P Den mensaje ιακωβω 85 N-DSM a Jacobo και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro ετερον 087 A-ASM otro diferente τοπον 5117 N-ASM lugar

18 γενομενης 096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-GSF de día ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ταραχος 5017 N-NSM alboroto ουκ 756 PRT-N no ολιγος 641 A-NSM pequeño εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los στρατιωταις 4757 N-DPM soldados τι 5101 I-NSN qué αρα 687 PRT-I realmente ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser

19 ηρωδης 64 N-NSM Herodes δε 61 CONJ pero επιζητησας 934 V-AAP-NSM habiendo buscado diligentemente αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado ανακρινας 50 V-AAP-NSM habiendo escudriñado τους 588 T-APM a los φυλακας 5441 N-APM guardias εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó απαχθηναι 520 V-APN ser conducidos desde (a pena de muerte) και 532 CONJ y κατελθων 718 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia abajo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea διετριβεν 04 V-IAI-3S estaba gastando (tiempo)

20 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes θυμομαχων 71 V-PAP-NSM estando mentalmente dispuesto a pelear τυριοις 5183 N-DPM a tirios και 532 CONJ y σιδωνιοις 4606 A-DPF sidonios ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente δε 61 CONJ pero παρησαν 918 V-IAI-3P estaban siendo al lado de προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y πεισαντες 982 V-AAP-NPM habiendo persuadido βλαστον 986 N-ASM a Blasto τον 588 T-ASM a el επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el κοιτωνος 846 N-GSM dormitorio του 588 T-GSM de el βασιλεως 935 N-GSM rey ητουντο 54 V-IMI-3P estaban solicitando ειρηνην 515 N-ASF paz δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el τρεφεσθαι 5142 V-PPN ser obteniendo alimento αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF a el χωραν 5561 N-ASF país απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la βασιλικης 937 A-GSF (región) real

21 τακτη 5002 A-DSF Designado en orden δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-DSF día ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes ενδυσαμενος 746 V-AMP-NSM habiéndose vestido εσθητα 066 N-ASF vestidura βασιλικην 937 A-ASF real και 532 CONJ y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio εδημηγορει 5 V-IAI-3S estaba discursando públicamente προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos

22 ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero δημος 8 N-NSM pueblo επεφωνει 019 V-IAI-3S estaba vociferando φωνη 5456 N-NSF Sonido θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ανθρωπου 444 N-GSM de hombre

23 παραχρημα 916 ADV Instantáneamente δε 61 CONJ pero επαταξεν 960 V-AAI-3S golpeó hiriendo αυτον 846 P-ASM a él αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor ανθ 473 PREP en lugar de ων 739 R-GPN cuales (expresiones) ουκ 756 PRT-N no εδωκεν 5 V-AAI-3S dio δοξαν 91 N-ASF esplendor τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser σκωληκοβρωτος 4662 A-NSM comido de gusanos εξεψυξεν 634 V-AAI-3S expiró

24 ο 588 T-NSM La δε 61 CONJ pero λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y επληθυνετο 4129 V-IPI-3S estaba aumentando

25 βαρναβας 921 N-NSM Bernabé δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y σαυλος 4569 N-NSM Saulo υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén πληρωσαντες 4137 V-AAP-NPM habiendo llenado a plenitud την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio συμπαραλαβοντες 4838 V-2AAP-NPM habiendo tomado consigo al lado de και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan τον 588 T-ASM el επικληθεντα 941 V-APP-ASM habiendo sido sobrenombrado μαρκον 8 N-ASM Marcos

13

1 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF la ουσαν 510 V-PAP-ASF estando εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea προφηται 4396 N-NPM voceros και 532 CONJ y διδασκαλοι N-NPM maestros ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y βαρναβας 921 N-NSM Bernabé και 532 CONJ y συμεων 4826 N-PRI Simeón ο 588 T-NSM el καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado νιγερ 526 N-PRI Niger και 532 CONJ y λουκιος 066 N-NSM Lucio ο 588 T-NSM el κυρηναιος 956 N-NSM Cireneo μαναην 7 N-PRI Manaén τε 5037 PRT y ηρωδου 64 N-GSM de Herodes του 588 T-GSM el τετραρχου 5076 N-GSM gobernante de cuarta (parte) συντροφος 4939 A-NSM criado junto con και 532 CONJ y σαυλος 4569 N-NSM Saulo

2 λειτουργουντων 008 V-PAP-GPM Haciendo ministerio público δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y νηστευοντων 522 V-PAP-GPM ayunando ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo αφορισατε 873 V-AAM-2P Delimiten δη 1211 PRT realmente μοι 473 P-1DS a mí τον 588 T-ASM a el βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el σαυλον 4569 N-ASM Saulo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la εργον 041 N-ASN obra ο 739 R-ASN cual προσκεκλημαι 4341 V-RNI-1S he llamado hacia αυτους 846 P-APM a ellos

3 τοτε 5119 ADV Entonces νηστευσαντες 522 V-AAP-NPM habiendo ayunado και 532 CONJ y προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado και 532 CONJ y επιθεντες 007 V-2AAP-NPM habiendo puesto encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτοις 846 P-DPM a ellos απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron ir

4 ουτοι 778 D-NPM Estos μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκπεμφθεντες 599 V-APP-NPM habiendo sido enviados hacia afuera υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo κατηλθον 718 V-2AAI-3P vinieron hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la σελευκειαν 4581 N-ASF Seleucia εκειθεν 564 ADV desde allí δε 61 CONJ pero απεπλευσαν 636 V-AAI-3P navegaron desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κυπρον 954 N-ASF Chipre

5 και 532 CONJ Y γενομενοι 096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en σαλαμινι 4529 N-DSF Salamina κατηγγελλον 605 V-IAI-3P estaban proclamando cabalmente τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιωαννην 491 N-ASM a Juan υπηρετην 5257 N-ASM subordinado auxiliar

6 διελθοντες V-2AAP-NPM Habiendo venido a través δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la νησον 520 N-ASF isla αχρι 891 ADV hasta παφου 974 N-GSF Pafos ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron τινα 5100 X-ASM a alguien μαγον 097 N-ASM mago ψευδοπροφητην 5578 N-ASM falso vocero ιουδαιον 453 A-ASM judío ω 739 R-DSM a quien ονομα 686 N-NSN nombre βαριησους 919 N-NSM Bar-Jesús

7 ος 739 R-NSM Quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el ανθυπατω 446 N-DSM procónsul σεργιω 4588 N-DSM Sergio παυλω 972 N-DSM Paulo ανδρι 435 N-DSM a varón συνετω 4908 A-DSM inteligente ουτος 778 D-NSM este προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia βαρναβαν 921 N-ASM a Bernabé και 532 CONJ y σαυλον 4569 N-ASM a Saulo επεζητησεν 934 V-AAI-3S buscó diligentemente ακουσαι 91 V-AAN oír τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

8 ανθιστατο 436 V-IMI-3S Estaban poniendo de pie en contra δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos ελυμας 681 N-NSM Elimas ο 588 T-NSM el μαγος 097 N-NSM mago ουτως 779 ADV así γαρ 063 CONJ porque μεθερμηνευεται 77 V-PPI-3S es siendo traducido το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando διαστρεψαι 94 V-AAN torcer completamente τον 588 T-ASM a el ανθυπατον 446 N-ASM procónsul απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la πιστεως 4102 N-GSF confianza

9 σαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el και 532 CONJ también παυλος 972 N-NSM Paulo πλησθεις 4130 V-APP-NSM habiendo sido llenado a plenitud πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él

10 ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ω 5599 INJ Oh πληρης 4134 A-NSM lleno παντος 956 A-GSM de todo δολου 88 N-GSM ardid astuto engañoso και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF toda ραδιουργιας 4468 N-GSF negligencia inicua υιε 5207 N-VSM hijo διαβολου 8 A-GSM de Calumniador εχθρε 90 A-VSM enemigo πασης 956 A-GSF de toda δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud ου 756 PRT-N ¿No παυση 973 V-FDI-2S cesarás διαστρεφων 94 V-PAP-NSM estando torciendo completamente τας 588 T-APF a los οδους 598 N-APF caminos κυριου 962 N-GSM de Señor τας 588 T-APF los ευθειας 7 A-APF rectos?

11 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ιδου 708 V-2AAM-2S mira χειρ 5495 N-NSF mano κυριου 962 N-GSM de Señor επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS ti και 532 CONJ y εση 510 V-FDI-2S estarás τυφλος 5185 A-NSM ciego μη 61 PRT-N no βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo τον 588 T-ASM a el ηλιον 46 N-ASM sol αχρι 891 ADV hasta καιρου 540 N-GSM tiempo señalado παραχρημα 916 ADV Instantáneamente δε 61 CONJ pero επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él αχλυς 887 N-NSF niebla espesa και 532 CONJ y σκοτος 4655 N-NSN oscuridad και 532 CONJ y περιαγων 4013 V-PAP-NSM conduciéndose alrededor εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando χειραγωγους 5497 N-APM conductores de la mano

12 τοτε 5119 ADV Entonces ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el ανθυπατος 446 N-NSM procónsul το 588 T-ASN lo γεγονος 096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió εκπλησσομενος 605 V-PPP-NSM siendo atónito επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor

13 αναχθεντες 321 V-APP-NPM Habiendo sido conducidos hacia arriba δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la παφου 974 N-GSF Pafos οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP alrededor de τον 588 T-ASM el παυλον 972 N-ASM Paulo ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro περγην 4011 N-ASF Perga της 588 T-GSF de la παμφυλιας 828 N-GSF Panfilia ιωαννης 491 N-NSM Juan δε 61 CONJ pero αποχωρησας 672 V-AAP-NSM habiendo apartado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén

14 αυτοι 846 P-NPM Ellos δε 61 CONJ pero διελθοντες V-2AAP-NPM Habiendo venido a través απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la περγης 4011 N-GSF Perga παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía της 588 T-GSF de la πισιδιας 4099 N-GSF Pisidia και 532 CONJ y εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados εκαθισαν 523 V-AAI-3P se sentaron

15 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la αναγνωσιν N-ASF lectura του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisario) οι 588 T-NPM los αρχισυναγωγοι 752 N-NPM gobernantes de sinagoga προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos ει 487 COND si εστιν 510 V-PAI-3S está siendo λογος 056 N-NSM palabra εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes παρακλησεως 874 N-GSF de consuelo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo λεγετε 004 V-PAM-2P estén diciendo

16 αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y κατασεισας 678 V-AAP-NSM habiendo movido hacia abajo τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan

17 ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo τουτου 778 D-GSM este εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo υψωσεν 5312 V-AAI-3S elevó εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παροικια 940 N-DSF habitación como forastero εν 722 PREP en γη 093 N-DSF tierra αιγυπτω 5 N-DSF de Egipto και 532 CONJ y μετα 6 PREP con βραχιονος 023 N-GSM brazo υψηλου 5308 A-GSM alto εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos εξ 537 PREP fuera de αυτης 846 P-GSF ella

18 και 532 CONJ y ως 5613 ADV como τεσσαρακονταετη 5063 A-ASM cuarenta años χρονον 5550 N-ASM tiempo ετροποφορησεν 5159 V-AAI-3S soportó las costumbres αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto

19 και 532 CONJ Y καθελων 507 V-2AAP-NSM habiendo tomado hacia abajo εθνη 484 N-APN naciones επτα 033 A-NUI siete εν 722 PREP en γη 093 N-DSF tierra χανααν 5477 N-PRI de Canaán κατεκληρονομησεν 624 V-AAI-3S asignó como herencia αυτοις 846 P-DPM a ellos την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra αυτων 846 P-GPM de ellos

20 και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ως 5613 ADV como ετεσιν 094 N-DPN años τετρακοσιοις 5071 A-DPN cuatrocientos και 532 CONJ y πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta εδωκεν 5 V-AAI-3S dio κριτας 923 N-APM jueces εως 93 ADV hasta σαμουηλ 4545 N-PRI Samuel του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero

21 κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí ητησαντο 54 V-AMI-3P solicitaron βασιλεα 935 N-ASM rey και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el σαουλ 4549 N-PRI Saúl υιον 5207 N-ASM hijo κις 797 N-PRI de Cis ανδρα 435 N-ASM varón εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu βενιαμιν 958 N-PRI de Benjamín ετη 094 N-APN años τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta

22 και 532 CONJ Y μεταστησας 79 V-AAP-NSM habiendo transferido αυτον 846 P-ASM a él ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM a el δαυιδ 8 N-PRI David εις 519 PREP hacia dentro βασιλεα 935 N-ASM rey ω 739 R-DSM a quien και 532 CONJ también ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μαρτυρησας 40 V-AAP-NSM habiendo dado testimonio ευρον 47 V-2AAI-1S Hallé δαυιδ 8 N-PRI a David τον 588 T-ASM el του 588 T-GSM de el ιεσσαι 421 N-PRI Jesé ανδρα 435 N-ASM varón κατα 596 PREP según την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón μου 473 P-1GS de mí ος 739 R-NSM quien ποιησει 4160 V-FAI-3S hará παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las θεληματα 07 N-APN cosas deseadas μου 473 P-1GS de mí

23 τουτου 778 D-GSM De este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de la σπερματος 4690 N-GSN semilla κατ 596 PREP según επαγγελιαν 860 N-ASF promesa ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel σωτηριαν 4991 N-ASF liberación

24 προκηρυξαντος 4296 V-AAP-GSM Habiendo proclamado ιωαννου 491 N-GSM Juan προ 4253 PREP antes προσωπου 4383 N-GSN de rostro της 588 T-GSF de la εισοδου 529 N-GSF entrada αυτου 846 P-GSM de él βαπτισμα 908 N-ASN inmersión μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel

25 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρου 4137 V-IAI-3S estaba siendo llenado a plenitud ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan τον 588 T-ASM a la δρομον 408 N-ASM carrera ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí υπονοειτε 5282 V-PAI-2P están suponiendo ειναι 510 V-PAN ser? ουκ 756 PRT-N No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo αλλ 5 CONJ sino ιδου 708 V-2AAM-2S mira ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo μετ 6 PREP después εμε 473 P-1AS a mí ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αξιος 514 A-NSM digno το 588 T-ASN la υποδημα 5266 N-ASN sandalia των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies λυσαι 089 V-AAN desatar

26 ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos υιοι 5207 N-VPM hijos γενους 085 N-GSN de raza αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra της 588 T-GSF la σωτηριας 4991 N-GSF de liberación ταυτης 778 D-GSF esta απεσταλη 649 V-2API-3S fue enviada como emisario

27 οι 588 T-NPM Los γαρ 063 CONJ porque κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes αυτων 846 P-GPM de ellos τουτον 778 D-ASM a este αγνοησαντες 50 V-AAP-NPM no habiendo conocido και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los φωνας 5456 N-APF sonidos των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros τας 588 T-APF a los κατα 596 PREP según παν 956 A-ASN todo σαββατον 4521 N-ASN sábado αναγινωσκομενας 4 V-PPP-APF siendo leídos κριναντες 919 V-AAP-NPM habiendo juzgado επληρωσαν 4137 V-AAI-3P llenaron a plenitud

28 και 532 CONJ Y μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna αιτιαν 56 N-ASF causa θανατου 88 N-GSM de muerte ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado ητησαντο 54 V-AMI-3P solicitaron πιλατον 4091 N-ASM a Pilato αναιρεθηναι 7 V-APN ser tomado hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él

29 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ετελεσαν 5055 V-AAI-3P completaron παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él γεγραμμενα 5 V-RPP-APN habiendo sido escritos καθελοντες 507 V-2AAP-NPM habiendo tomado hacia abajo απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de el ξυλου 586 N-GSN madero εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron εις 519 PREP hacia dentro μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa

30 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos

31 ος 739 R-NSM quien ωφθη 708 V-API-3S fue visto επι 909 PREP sobre ημερας 50 N-APF días πλειους 4119 A-APF-C más τοις 588 T-DPM a los συναναβασιν 4872 V-2AAP-DPM habiendo subido junto con αυτω 846 P-DSM él απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén οιτινες 748 R-NPM quienes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo μαρτυρες 44 N-NPM testigos αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo

32 και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros υμας 4771 P-2AP a ustedes ευαγγελιζομεθα 097 V-PMI-1P estamos proclamando buen mensaje την 588 T-ASF la προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres επαγγελιαν 860 N-ASF a promesa γενομενην 096 V-2ADP-ASF habiendo llegado a ser οτι 754 CONJ que ταυτην 778 D-ASF esta ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκπεπληρωκεν 603 V-RAI-3S ha llenado a plenitud por completo τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos αυτων 846 P-GPM de ellos ημιν 473 P-1DP a nosotros αναστησας 450 V-AAP-NSM habiendo levantado ιησουν 424 N-ASM a Jesús

33 ως 5613 ADV como και 532 CONJ también εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ψαλμω 5568 N-DSM Salmo τω 588 T-DSM a el δευτερω 08 A-DSM segundo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS εγω 473 P-1NS yo σημερον 4594 ADV hoy γεγεννηκα 080 V-RAI-1S he engendrado σε 4771 P-2AS a ti

34 οτι 754 CONJ Que δε 61 CONJ pero ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos μηκετι 71 ADV-N ya no μελλοντα 95 V-PAP-ASM estando para υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás εις 519 PREP hacia dentro διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción ουτως 779 ADV así ειρηκεν 046 V-RAI-3S-ATT ha dicho οτι 754 CONJ que δωσω 5 V-FAI-1S Daré υμιν 4771 P-2DP a ustedes τα 588 T-APN las (cosas) οσια 741 A-APN leales en santidad δαυιδ 8 N-PRI de David τα 588 T-APN las πιστα 4103 A-APN dignas de confianza

35 διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ también εν 722 PREP en ετερω 087 A-DSM a otro diferente λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo ου 756 PRT-N No δωσεις 5 V-FAI-2S darás τον 588 T-ASM a el οσιον 741 A-ASM leal en santidad σου 4771 P-2GS de ti ιδειν 708 V-2AAN ver διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción

36 δαυιδ 8 N-PRI De David μεν 03 PRT de hecho γαρ 063 CONJ porque ιδια 98 A-DSF propia γενεα 074 N-DSF generación υπηρετησας 5256 V-AAP-NSM habiendo servido subordinadamente τη 588 T-DSF a la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βουλη 012 N-DSF voluntad expresa εκοιμηθη 837 V-API-3S fue dormido και 532 CONJ y προσετεθη 4369 V-API-3S fue añadido προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción

37 ον 739 R-ASM A quien δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó ουκ 756 PRT-N no ειδεν 708 V-2AAI-3S vio διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción

38 γνωστον A-NSN Conocido ουν 767 CONJ por lo tanto εστω 510 V-PAM-3S esté siendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ανδρες 435 N-VPM varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través τουτου 778 D-GSM de este υμιν 4771 P-2DP a ustedes αφεσις 859 N-NSF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados καταγγελλεται 605 V-PPI-3S está siendo proclamado cabalmente

39 και 532 CONJ Y απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPN de todas (cosas) ων 739 R-GPN de cuales ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθητε 410 V-AOI-2P-ATT fueron capaces εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés δικαιωθηναι 44 V-APN ser declarados rectos εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSM este πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado recto

40 βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no επελθη 904 V-2AAS-3S venga encima εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes το 588 T-ASN lo ειρημενον 046 V-RPP-ASN-ATT ha sido dicho εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM voceros

41 ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean οι 588 T-NPM los καταφρονηται 707 N-NPM despreciadores con escarnio και 532 CONJ y θαυμασατε 96 V-AAM-2P maravíllense και 532 CONJ y αφανισθητε 853 V-APM-2P desaparezcan οτι 754 CONJ porque εργον 041 N-ASN obra εγω 473 P-1NS yo εργαζομαι 038 V-PNI-1S estoy trabajando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 739 R-ASN cual ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εκδιηγηται 555 V-PNS-3S esté contando a detalle υμιν 4771 P-2DP a ustedes

42 εξιοντων 826 V-2AAP-GPM Habiendo ido hacia afuera δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεταξυ 42 ADV entre σαββατον 4521 N-ASN a sábado λαληθηναι 980 V-APN estar hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones

43 λυθεισης 089 V-APP-GSF Habiendo sido desatada δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF (reunión de) sinagoga ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron πολλοι 4183 A-NPM muchos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los σεβομενων 4576 V-PNP-GPM reverenciando προσηλυτων 4339 N-GPM prosélitos τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el βαρναβα 921 N-DSM Bernabé οιτινες 748 R-NPM quienes προσλαλουντες 4354 V-PAP-NPM hablando hacia επειθον 982 V-IAI-3P estaban persuadiendo αυτους 846 P-APM a ellos επιμενειν 961 V-PAN estar permaneciendo sobre τη 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

44 τω 588 T-DSN A el τε 5037 PRT y ερχομενω 064 V-PNP-DSN viniendo σαββατω 4521 N-DSN sábado σχεδον 4975 ADV casi πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad συνηχθη 4863 V-API-3S fue reunida ακουσαι 91 V-AAN a oír τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

45 ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ζηλου 05 N-GSM de celos και 532 CONJ y αντελεγον 483 V-IAI-3P estaban hablando en contra τοις 588 T-DPN a las (cosas) υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo λεγομενοις 004 V-PPP-DPN siendo dichas αντιλεγοντες 483 V-PAP-NPM hablando en contra και 532 CONJ y βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM insultando injuriosamente

46 παρρησιασαμενοι 955 V-ADP-NPM Habiendo hablado a franqueza δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el βαρναβας 921 N-NSM Bernabé ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron υμιν 4771 P-2DP A ustedes ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αναγκαιον 6 A-NSN necesario πρωτον 4412 ADV-S primero λαληθηναι 980 V-APN estar hablando τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επειδη 894 CONJ ya que δε 61 CONJ pero απωθεισθε 683 V-PNI-2P empujaron hacia afuera αυτον 846 P-ASM a ella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no αξιους 514 A-APM dignos κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos της 588 T-GSF de la αιωνιου 66 A-GSF eterna ζωης 2222 N-GSF vida ιδου 708 V-2AAM-2S mira στρεφομεθα 4762 V-PPI-1P estamos siendo vueltos εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones

47 ουτως 779 ADV Así γαρ 063 CONJ porque εντεταλται 781 V-RPI-3S mandó ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τεθεικα 5087 V-RAI-1S He puesto σε 4771 P-2AS a ti εις 519 PREP hacia dentro φως 5457 N-ASN luz εθνων 484 N-GPN de naciones του 588 T-GSN de el ειναι 510 V-PAN ser σε 4771 P-2AS εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación εως 93 ADV hasta εσχατου 078 A-GSN-S extremidad της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra

48 ακουοντα 91 V-PAP-NPN Oyendo δε 61 CONJ pero τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εχαιρεν 5463 V-IAI-3S estaba regocijando και 532 CONJ y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron οσοι 745 K-NPM tantos como ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo τεταγμενοι 5021 V-RPP-NPM han sido puestos en orden εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna

49 διεφερετο 08 V-IPI-3S Estaba siendo llevada a través δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor δι 1223 PREP a través ολης 650 A-GSF entero της 588 T-GSF el χωρας 5561 N-GSF país

50 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ιουδαιοι 453 A-NPM judíos παρωτρυναν 951 V-AAI-3P alborotaron escandalosamente τας 588 T-APF a las σεβομενας 4576 V-PNP-APF reverenciando γυναικας 5 N-APF mujeres και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las ευσχημονας 58 A-APM distinguidas και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πρωτους 4413 A-APM-S más primeros της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y επηγειραν 892 V-AAI-3P levantaron sobre διωγμον 75 N-ASM persecución επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé και 532 CONJ y εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los οριων 725 N-GPN territorios αυτων 846 P-GPM de ellos

51 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εκτιναξαμενοι 621 V-AMP-NPM habiendo sacudido completamente τον 588 T-ASM a el κονιορτον 868 N-ASM polvo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies αυτων 846 P-GPM de ellos επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro ικονιον 430 N-ASN Iconio

52 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero μαθηται 01 N-NPM aprendedores επληρουντο 4137 V-IPI-3P estaban siendo llenados a plenitud χαρας 5479 N-GSF de regocijo και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo

14

1 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ικονιω 430 N-DSN Iconio κατα 596 PREP hacia abajo το 588 T-ASN a lo αυτο 846 P-ASN mismo εισελθειν 525 V-2AAN entrar αυτους 846 P-APM ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y λαλησαι 980 V-AAN hablar ουτως 779 ADV así ωστε 5620 CONJ de modo que πιστευσαι 4100 V-AAN confiar ιουδαιων 453 A-GPM de judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελληνων 672 N-GPM de griegos πολυ 4183 A-ASN mucha πληθος 4128 N-ASN multitud

2 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero απειθουντες 544 V-PAP-NPM siendo desobedientes ιουδαιοι 453 A-NPM judíos επηγειραν 892 V-AAI-3P levantaron sobre και 532 CONJ y εκακωσαν 559 V-AAI-3P afectaron malamente τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κατα 596 PREP contra των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos

3 ικανον 425 A-ASM Suficiente μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto χρονον 5550 N-ASM tiempo διετριψαν 04 V-AAI-3P gastaron παρρησιαζομενοι 955 V-PNP-NPM hablando a franqueza επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor τω 588 T-DSM a el μαρτυρουντι 40 V-PAP-DSM dando testimonio τω 588 T-DSM a la λογω 056 N-DSM palabra της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él διδοντι 5 V-PAP-DSM dando σημεια 4592 N-APN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos γινεσθαι 096 V-PNN estar llegando a ser δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos αυτων 846 P-GPM de ellos

4 εσχισθη 4977 V-API-3S Fue dividida δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μεν 03 PRT de hecho ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αποστολοις 652 N-DPM emisarios

5 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ορμη 730 N-NSF impulso violento των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ιουδαιων 453 A-GPM judíos συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αρχουσιν 758 N-DPM gobernantes αυτων 846 P-GPM de ellos υβρισαι 5195 V-AAN tratar insolentemente και 532 CONJ y λιθοβολησαι 036 V-AAN estar apedreando αυτους 846 P-APM a ellos

6 συνιδοντες 4894 V-2AAP-NPM Habiendo visto juntos κατεφυγον 703 V-2AAI-3P huyeron hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades της 588 T-GSF de la λυκαονιας 071 N-GSF Licaonia λυστραν 082 N-ASF Listra και 532 CONJ y δερβην 91 N-ASF Derbe και 532 CONJ y την 588 T-ASF la περιχωρον 4066 A-ASF región de alrededor

7 κακει 546 ADV-K Y allí ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ευαγγελιζομενοι 097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje

8 και 532 CONJ Y τις 5100 X-NSM alguien ανηρ 435 N-NSM varón εν 722 PREP en λυστροις 082 N-DPN Listra αδυνατος 02 A-NSM imposibilitado τοις 588 T-DPM a los ποσιν 4228 N-DPM pies εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado χωλος 5560 A-NSM cojo εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF de madre αυτου 846 P-GSM de él υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo ος 739 R-NSM quien ουδεποτε 763 ADV-N nunca περιπεπατηκει 4043 V-LAI-3S había caminado alrededor

9 ουτος 778 D-NSM Este ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ος 739 R-NSM quien ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que πιστιν 4102 N-ASF confianza εχει 92 V-PAI-3S está teniendo του 588 T-GSN de el σωθηναι 4982 V-APN ser librado

10 ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μεγαλη 73 A-DSF a grande τη 588 T-DSF el φωνη 5456 N-DSF sonido αναστηθι 450 V-2AAM-2S Levántate επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies σου 4771 P-2GS de ti ορθως 723 ADV derecho και 532 CONJ Y ηλλετο 42 V-INI-3S estaba saltando και 532 CONJ y περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor

11 οι 588 T-NPM Las δε 61 CONJ pero οχλοι 793 N-NPM muchedumbres ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto ο 739 R-ASN cual εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo επηραν 869 V-AAI-3P alzaron την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτων 846 P-GPM de ellos λυκαονιστι 072 ADV en lengua licaónica λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οι 588 T-NPM Los θεοι 6 N-NPM dioses ομοιωθεντες 666 V-APP-NPM habiendo sido hechos semejantes ανθρωποις 444 N-DPM a hombres κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros

12 εκαλουν 564 V-IAI-3P estaban llamando τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM a el μεν 03 PRT de hecho βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé δια 03 N-ASM Zéus τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero παυλον 972 N-ASM Paulo ερμην 060 N-ASM Hermes επειδη 894 CONJ ya que αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM dirigiendo como líder του 588 T-GSM de la λογου 056 N-GSM palabra

13 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιερευς 409 N-NSM sacerdote του 588 T-GSM de el διος 03 N-GSM Zéus του 588 T-GSM de el οντος 510 V-PAP-GSM estando προ 4253 PREP delante de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad αυτων 846 P-GPM de ellos ταυρους 5022 N-APM toros και 532 CONJ y στεμματα 4725 N-APN guirnaldas επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM las πυλωνας 4440 N-APM puertas ενεγκας 5342 V-AAP-NSM habiendo llevado συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres ηθελεν 09 V-IAI-3S estaba queriendo θυειν 80 V-PAN estar sacrificando

14 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios βαρναβας 921 N-NSM Bernabé και 532 CONJ y παυλος 972 N-NSM Paulo διαρρηξαντες 84 V-AAP-NPM habiendo rasgado τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPM de ellos εισεπηδησαν 530 V-AAI-3P hacia dentro se lanzaron εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre κραζοντες 896 V-PAP-NPM clamando a gritos

15 και 532 CONJ Y λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones τι 5101 I-ASN ¿Por qué ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo? και 532 CONJ También ημεις 473 P-1NP nosotros ομοιοπαθεις 663 A-NPM semejantes sentimientos εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ανθρωποι 444 N-NPM hombres ευαγγελιζομενοι 097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje υμας 4771 P-2AP a ustedes απο 575 PREP desde τουτων 778 D-GPM de estas (cosas) των 588 T-GPM las ματαιων 52 A-GPM vanas επιστρεφειν 994 V-PAN estar retornando επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios τον 588 T-ASM a el ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo ος 739 R-NSM quien εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra και 532 CONJ y την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos

16 ος 739 R-NSM quien εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las παρωχημεναις 944 V-RNP-DPF han pasado γενεαις 074 N-DPF generaciones ειασεν 439 V-AAI-3S permitió παντα 956 A-APN a todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino ταις 588 T-DPF a los οδοις 598 N-DPF caminos αυτων 846 P-GPM de ellos

17 καιτοιγε 544 CONJ Aunque ουκ 756 PRT-N no αμαρτυρον 67 A-ASM sin testimonio εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente αγαθοποιων 5 V-PAP-NSM haciendo lo bueno ουρανοθεν 771 ADV desde cielo υμιν 4771 P-2DP a ustedes υετους 5205 N-APM lluvias διδους 5 V-PAP-NSM dando και 532 CONJ y καιρους 540 N-APM tiempos señalados καρποφορους 593 A-APM fructíferos εμπιπλων 705 V-PAP-NSM llenando completamente τροφης 5160 N-GSF de alimento και 532 CONJ y ευφροσυνης 67 N-GSF de alegría τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros

18 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo μολις 433 ADV con esfuerzo κατεπαυσαν 664 V-AAI-3P restringieron τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no θυειν 80 V-PAN estar sacrificando αυτοις 846 P-DPM a ellos

19 επηλθον 904 V-2AAI-3P Vinieron sobre δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde αντιοχειας 490 N-GSF de Antioquía και 532 CONJ y ικονιου 430 N-GSN Iconio ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y πεισαντες 982 V-AAP-NPM habiendo persuadido τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres και 532 CONJ y λιθασαντες 034 V-AAP-NPM habiendo apedreado τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εσυρον 4951 V-IAI-3P estaban arrastrando εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad νομισαντες 543 V-AAP-NPM habiendo supuesto αυτον 846 P-ASM a él τεθναναι 48 V-2RAN haber muerto

20 κυκλωσαντων 944 V-AAP-GPM Habiendo rodeado en círculo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el επαυριον 887 ADV día siguiente εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el βαρναβα 921 N-DSM Bernabé εις 519 PREP hacia dentro δερβην 91 N-ASF Derbe

21 ευαγγελισαμενοι 097 V-AMP-NPM habiendo proclamado buen mensaje τε 5037 PRT y την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad εκεινην 565 D-ASF aquella και 532 CONJ y μαθητευσαντες 00 V-AAP-NPM habiendo hecho aprendedores ικανους 425 A-APM suficientes υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la λυστραν 082 N-ASF Listra και 532 CONJ y ικονιον 430 N-ASN Iconio και 532 CONJ y αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía

22 επιστηριζοντες 991 V-PAP-NPM fortaleciendo τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores παρακαλουντες 870 V-PAP-NPM suplicando εμμενειν 696 V-PAN estar permaneciendo en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través πολλων 4183 A-GPF muchas θλιψεων 47 N-GPF aflicciones δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ημας 473 P-1AP a nosotros εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

23 χειροτονησαντες 5500 V-AAP-NPM Habiendo extendido la mano δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos κατ 596 PREP según εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado μετα 6 PREP con νηστειων 521 N-GPF ayuno παρεθεντο 908 V-2AMI-3P se puso al lado de αυτους 846 P-APM a ellos τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual πεπιστευκεισαν 4100 V-LAI-3P habían confiado

24 και 532 CONJ Y διελθοντες V-2AAP-NPM habiendo venido a través την 588 T-ASF a la πισιδιαν 4099 N-ASF Pisidia ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro παμφυλιαν 828 N-ASF Pamfilia

25 και 532 CONJ Y λαλησαντες 980 V-AAP-NPM habiendo hablado εν 722 PREP en περγη 4011 N-DSF Perga τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro ατταλειαν 825 N-ASF Atalia

26 κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí απεπλευσαν 636 V-AAI-3P navegaron desde εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía οθεν 606 ADV desde donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo παραδεδομενοι 860 V-RPP-NPM han sido entregados τη 588 T-DSF a la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la εργον 041 N-ASN obra ο 739 R-ASN cual επληρωσαν 4137 V-AAI-3P llenaron a plenitud

27 παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y συναγαγοντες 4863 V-2AAP-NPM habiendo reunido την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea ανηγγειλαν 312 V-AAI-3P declararon οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones θυραν 74 N-ASF puerta πιστεως 4102 N-GSF de confianza

28 διετριβον 04 V-IAI-3P Estaban gastando δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí χρονον 5550 N-ASM tiempo ουκ 756 PRT-N no ολιγον 641 A-ASM poco συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los μαθηταις 01 N-DPM aprendedores

15

1 και 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos κατελθοντες 718 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia abajo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εδιδασκον 1321 V-IAI-3P estaban enseñando τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos οτι 754 CONJ que εαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no περιτεμνησθε 4059 V-PPS-2P estén siendo circuncidados τω 588 T-DSN a la εθει 485 N-DSN costumbre μωυσεως 475 N-GSM de Moisés ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces σωθηναι 4982 V-APN ser librado

2 γενομενης 096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser ουν 767 CONJ por lo tanto στασεως 4714 N-GSF de disención και 532 CONJ y ζητησεως 4 N-GSF de discusión ουκ 756 PRT-N no ολιγης 641 A-GSF poca τω 588 T-DSM el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM el βαρναβα 921 N-DSM Bernabé προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos εταξαν 5021 V-AAI-3P pusieron en orden αναβαινειν 05 V-PAN poner planta de pie hacia arriba παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé και 532 CONJ y τινας 5100 X-APM algunos αλλους 43 A-APM otros εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la ζητηματος 2213 N-GSN discusión τουτου 778 D-GSN esta

3 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto προπεμφθεντες 4311 V-APP-NPM habiendo sido enviados hacia (adelante) υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea διηρχοντο V-INI-3P estaban yendo a través την 588 T-ASF a la φοινικην 5403 N-ASF Fenicia και 532 CONJ y σαμαρειαν 4540 N-ASF Samaria εκδιηγουμενοι 555 V-PNP-NPM contando a detalle την 588 T-ASF la επιστροφην 995 N-ASF conversión των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones και 532 CONJ y εποιουν 4160 V-IAI-3P estaban haciendo χαραν 5479 N-ASF regocijo μεγαλην 73 A-ASF grande πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los αδελφοις 80 N-DPM hermanos

4 παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén απεδεχθησαν 588 V-API-3P fueron recibidos bien dispuestos υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos ανηγγειλαν 312 V-AAI-3P declararon τε 5037 PRT y οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos

5 εξανεστησαν 817 V-2AAI-3P Se levantaron hacia afuera δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la αιρεσεως 9 N-GSF herejía των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos πεπιστευκοτες 4100 V-RAP-NPM han confiado λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario περιτεμνειν 4059 V-PAN estar circuncidando αυτους 846 P-APM a ellos παραγγελλειν 853 V-PAN estar dando instrucciones τε 5037 PRT y τηρειν 5083 V-PAN estar guardando τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés

6 συνηχθησαν 4863 V-API-3P Fueron reunidos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos ιδειν 708 V-2AAN ver περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la λογου 056 N-GSM palabra τουτου 778 D-GSM esta

7 πολλης 4183 A-GSF De mucha δε 61 CONJ pero συζητησεως 4803 N-GSF disputa γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos υμεις 4771 P-2NP ustedes επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien οτι 754 CONJ que αφ 575 PREP desde ημερων 50 N-GPF días αρχαιων 744 A-GPF antiguos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la στοματος 4750 N-GSN boca μου 473 P-1GS de mí ακουσαι 91 V-AAN oír τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje και 532 CONJ y πιστευσαι 4100 V-AAN confiar

8 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el καρδιογνωστης 589 N-NSM conocedor de corazón θεος 6 N-NSM Dios εμαρτυρησεν 40 V-AAI-3S dio testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellos δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ημιν 473 P-1DP a nosotros

9 και 532 CONJ Y ουδεν 762 A-ASN-N nada διεκρινεν 52 V-AAI-3S hizo distinción μεταξυ 42 ADV entre ημων 473 P-1GP nosotros τε 5037 PRT y και 532 CONJ también αυτων 846 P-GPM de ellos τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza καθαρισας 511 V-AAP-NSM habiendo limpiado τας 588 T-APF los καρδιας 588 N-APF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos

10 νυν 568 ADV Ahora ουν 767 CONJ por lo tanto τι 5101 I-ASN ¿Por qué πειραζετε 985 V-PAI-2P están poniendo a prueba τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επιθειναι 007 V-2AAN poner encima ζυγον 8 N-ASM yugo επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores ον 739 R-ASM cual ουτε 777 CONJ-N ni οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros ουτε 777 CONJ-N ni ημεις 473 P-1NP nosotros ισχυσαμεν 480 V-AAI-1P fuimos fuertes suficientemente βαστασαι 941 V-AAN alzar llevando?

11 αλλα 5 CONJ Pero δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús πιστευομεν 4100 V-PAI-1P estamos confiando σωθηναι 4982 V-APN ser librado καθ 596 PREP según ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera κακεινοι 548 D-NPM-K también aquellos

12 εσιγησεν 4601 V-AAI-3S Guardó silencio δε 61 CONJ pero παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud και 532 CONJ y ηκουον 91 V-IAI-3P estaban oyendo βαρναβα 921 N-GSM de Bernabé και 532 CONJ y παυλου 972 N-GSM Paulo εξηγουμενων 834 V-PNP-GPM explicando a detalle οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios σημεια 4592 N-APN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones δι 1223 PREP a través αυτων 846 P-GPM de ellos

13 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el σιγησαι 4601 V-AAN guardar silencio αυτους 846 P-APM a ellos απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió ιακωβος 85 N-NSM Jacobo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan μου 473 P-1GS de mí

14 συμεων 4826 N-PRI Simeón εξηγησατο 834 V-ADI-3S explicó καθως 531 ADV según como πρωτον 4412 ADV-S primero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios επεσκεψατο 980 V-ADI-3S vio sobre λαβειν 983 V-2AAN tomar εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones λαον 992 N-ASM a pueblo επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN Nombre αυτου 846 P-GSM de él

15 και 532 CONJ Y τουτω 778 D-DSN a esto συμφωνουσιν 4856 V-PAI-3P están sonando juntos en armonía οι 588 T-NPM las λογοι 056 N-NPM palabras των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito

16 μετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) αναστρεψω 90 V-FAI-1S volveré otra vez και 532 CONJ y ανοικοδομησω 456 V-FAI-1S reconstruiré την 588 T-ASF a la σκηνην 4633 N-ASF tienda δαυιδ 8 N-PRI de David την 588 T-ASF a la πεπτωκυιαν 4098 V-RAP-ASF ha caído και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) κατεσκαμμενα 679 V-RPP-APN han sido derribadas αυτης 846 P-GSF de ella ανοικοδομησω 456 V-FAI-1S reconstruiré και 532 CONJ y ανορθωσω 461 V-FAI-1S erigiré otra vez αυτην 846 P-ASF a ella

17 οπως 704 ADV para que αν 02 PRT probable εκζητησωσιν 567 V-AAS-3P busquen solícitamente οι 588 T-NPM los καταλοιποι 645 A-NPM restantes των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εφ 909 PREP sobre ους 739 R-APM cuales επικεκληται 941 V-RPI-3S ha sido llamado sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre μου 473 P-1GS de mí επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todas

18 γνωστα A-NPN conocidas απ 575 PREP desde αιωνος 65 N-GSM edad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios παντα 956 A-NPN todas (cosas) τα 588 T-NPN las εργα 041 N-NPN obras αυτου 846 P-GSM de él

19 διο 52 CONJ A través cual εγω 473 P-1NS yo κρινω 919 V-PAI-1S estoy juzgando μη 61 PRT-N no παρενοχλειν 926 V-PAN estar perturbando τοις 588 T-DPM a los απο 575 PREP desde των 588 T-GPN las εθνων 484 N-GPN naciones επιστρεφουσιν 994 V-PAP-DPM retornando επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios

20 αλλα 5 CONJ sino επιστειλαι 989 V-AAN escribir carta αυτοις 846 P-DPM a ellos του 588 T-GSN de el απεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPN las αλισγηματων 4 N-GPN contaminaciones των 588 T-GPN de los ειδωλων 497 N-GPN ídolos και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual και 532 CONJ y του 588 T-GSN de lo πνικτου 4156 A-GSN estrangulado και 532 CONJ y του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre

21 μωυσης 475 N-NSM Moisés γαρ 063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de γενεων 074 N-GPF generaciones αρχαιων 744 A-GPF antiguas κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad τους 588 T-APM a los κηρυσσοντας 784 V-PAP-APM proclamando αυτον 846 P-ASM a él εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas κατα 596 PREP según παν 956 A-ASN todo σαββατον 4521 N-ASN sábado αναγινωσκομενος 4 V-PPP-NSM siendo leído

22 τοτε 5119 ADV Entonces εδοξεν 80 V-AAI-3S pareció τοις 588 T-DPM a los αποστολοις 652 N-DPM emisarios και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C ancianos συν 4862 PREP junto con ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea εκλεξαμενους 586 V-AMP-APM habiendo seleccionado ανδρας 435 N-APM varones εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos πεμψαι 992 V-AAN enviar εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía συν 4862 PREP junto con παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y βαρναβα 921 N-DSM Bernabé ιουδαν 455 N-ASM a Judas τον 588 T-ASM a el επικαλουμενον 941 V-PPP-ASM siendo sobrenombrado βαρσαββαν 923 N-ASM Barsabás και 532 CONJ y σιλαν 4609 N-ASM Silas ανδρας 435 N-APM varones ηγουμενους 2233 V-PNP-APM dirigiendo como líder εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los αδελφοις 80 N-DPM hermanos

23 γραψαντες 5 V-AAP-NPM habiendo escrito δια 1223 PREP por χειρος 5495 N-GSF mano αυτων 846 P-GPM de ellos ταδε 592 D-APN estas (cosas) οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos τοις 588 T-DPM a los κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía και 532 CONJ y συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y κιλικιαν 791 N-ASF Cilicia αδελφοις 80 N-DPM hermanos τοις 588 T-DPM a los εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones χαιρειν 5463 V-PAN estar regocijando

24 επειδη 894 CONJ Ya que ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos οτι 754 CONJ que τινες 5100 X-NPM algunos εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εταραξαν 5015 V-AAI-3P conmocionaron a perturbación υμας 4771 P-2AP a ustedes λογοις 056 N-DPM a palabras ανασκευαζοντες 84 V-PAP-NPM subvirtiendo τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo περιτεμνεσθαι 4059 V-PPN estar siendo circuncidados και 532 CONJ y τηρειν 5083 V-PAN estar guardando τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley οις 739 R-DPM a quienes ου 756 PRT-N no διεστειλαμεθα 91 V-AMI-1P dimos instrucciones

25 εδοξεν 80 V-AAI-3S pareció ημιν 473 P-1DP a nosotros γενομενοις 096 V-2ADP-DPM habiendo llegado a ser ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εκλεξαμενους 586 V-AMP-APM habiendo seleccionado ανδρας 435 N-APM varones πεμψαι 992 V-AAN enviar προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αγαπητοις 7 A-DPM amados ημων 473 P-1GP de nosotros βαρναβα 921 N-DSM Bernabé και 532 CONJ y παυλω 972 N-DSM Paulo

26 ανθρωποις 444 N-DPM hombres παραδεδωκοσιν 860 V-RAP-DPM habiendo entregado τας 588 T-APF las ψυχας 5590 N-APF almas αυτων 846 P-GPM de ellos υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

27 απεσταλκαμεν 649 V-RAI-1P Hemos enviado como emisarios ουν 767 CONJ por lo tanto ιουδαν 455 N-ASM a Judas και 532 CONJ y σιλαν 4609 N-ASM a Silas και 532 CONJ y αυτους 846 P-APM ellos δια 1223 PREP por λογου 056 N-GSM palabra απαγγελλοντας 518 V-PAP-APM dando mensaje τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas)

28 εδοξεν 80 V-AAI-3S Pareció γαρ 063 CONJ porque τω 588 T-DSN a el αγιω 40 A-DSN santo πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y ημιν 473 P-1DP a nosotros μηδεν 67 A-ASN-N nada πλεον 4119 A-ASN-C más επιτιθεσθαι 007 V-PMN estar poniendo encima υμιν 4771 P-2DP a ustedes βαρος 922 N-ASN peso πλην 4133 ADV además των 588 T-GPN de las (cosas) επαναγκες 876 ADV necesarias τουτων 778 D-GPN estas

29 απεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo ειδωλοθυτων 494 A-GPN de sacrificados a ídolos και 532 CONJ y αιματος 9 N-GSN de sangre και 532 CONJ y πνικτου 4156 A-GSN estrangulado και 532 CONJ y πορνειας 4202 N-GSF de inmoralidad sexual εξ 537 PREP procedente de ων 739 R-GPN cuales διατηρουντες 01 V-PAP-NPM guardando completamente εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos ευ 095 ADV bien πραξετε 4238 V-FAI-2P harán ερρωσθε 4517 V-RPM-2P Hayan sido en buena salud

30 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto απολυθεντες 630 V-APP-NPM habiendo sido dejados ir ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía και 532 CONJ y συναγαγοντες 4863 V-2AAP-NPM habiendo reunido το 588 T-ASN a la πληθος 4128 N-ASN multitud επεδωκαν 929 V-AAI-3P dieron sobre την 588 T-ASF la επιστολην 992 N-ASF carta

31 αναγνοντες 4 V-2AAP-NPM Habiendo leído δε 61 CONJ pero εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el παρακλησει 874 N-DSF consuelo

32 ιουδας 455 N-NSM Judas τε 5037 PRT y και 532 CONJ también σιλας 4609 N-NSM Silas και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos προφηται 4396 N-NPM voceros οντες 510 V-PAP-NPM siendo δια 1223 PREP por λογου 056 N-GSM de palabra πολλου 4183 A-GSM mucha παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y επεστηριξαν 991 V-AAI-3P fortalecieron

33 ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho δε 61 CONJ pero χρονον 5550 N-ASM tiempo απελυθησαν 630 V-API-3P fueron dejados ir μετ 6 PREP con ειρηνης 515 N-GSF paz απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios

34 | -- |

35 παυλος 972 N-NSM Paulo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y βαρναβας 921 N-NSM Bernabé διετριβον 04 V-IAI-3P estaban gastando (tiempo) εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando και 532 CONJ y ευαγγελιζομενοι 097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje μετα 6 PREP con και 532 CONJ y ετερων 087 A-GPM otros diferentes πολλων 4183 A-GPM muchos τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor

36 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero τινας 5100 X-APF algunos ημερας 50 N-APF días ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo παυλος 972 N-NSM Paulo προς 4314 PREP hacia βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé επιστρεψαντες 994 V-AAP-NPM Habiendo retornado δη 1211 PRT realmente επισκεψωμεθα 980 V-ADS-1P veamos sobre τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos ημων 473 P-1GP de nosotros κατα 596 PREP según πασαν 956 A-ASF toda πολιν 4172 N-ASF ciudad εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales κατηγγειλαμεν 605 V-AAI-1P proclamamos τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor πως 4459 ADV-I cómo εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo

37 βαρναβας 921 N-NSM Bernabé δε 61 CONJ pero εβουλευσατο 011 V-ADI-3S tuvo voluntad expresa συμπαραλαβειν 4838 V-2AAN tomar consigo al lado de τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM a el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado μαρκον 8 N-ASM Marcos

38 παυλος 972 N-NSM Paulo δε 61 CONJ pero ηξιου 515 V-IAI-3S estaba considerando digno τον 588 T-ASM a el αποσταντα 868 V-2AAP-ASM habiendo puesto de pie aparte απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos απο 575 PREP desde παμφυλιας 828 N-GSF Panfilia και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no συνελθοντα 4905 V-2AAP-ASM habiendo venido junto con αυτοις 846 P-DPM ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la εργον 041 N-ASN obra μη 61 PRT-N no συμπαραλαβειν 4838 V-2AAN tomar consigo al lado de τουτον 778 D-ASM a este

39 εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ουν 767 CONJ por lo tanto παροξυσμος 948 N-NSM incitación aguzada (a cólera) ωστε 5620 CONJ de modo que αποχωρισθηναι 673 V-APN ser separados αυτους 846 P-APM ellos απ 575 PREP desde αλληλων 40 C-GPM uno a otro τον 588 T-ASM el τε 5037 PRT y βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé παραλαβοντα 880 V-2AAP-ASM habiendo tomado consigo τον 588 T-ASM a el μαρκον 8 N-ASM Marcos εκπλευσαι 602 V-AAN navegar hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro κυπρον 954 N-ASF Chipre

40 παυλος 972 N-NSM Paulo δε 61 CONJ pero επιλεξαμενος 951 V-AMP-NSM habiendo llamado sobre σιλαν 4609 N-ASM a Silas εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió παραδοθεις 860 V-APP-NSM habiendo sido entregado τη 588 T-DSF a la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos

41 διηρχετο V-INI-3S Estaba viniendo a través δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y κιλικιαν 791 N-ASF Cilicia επιστηριζων 991 V-PAP-NSM fortaleciendo τας 588 T-APF a las εκκλησιας 577 N-APF asambleas

16

1 κατηντησεν 658 V-AAI-3S Arribó δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro δερβην 91 N-ASF Derbe και 532 CONJ y λυστραν 082 N-ASF Listra και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira μαθητης 01 N-NSM aprendedor τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí ονοματι 686 N-DSN nombre τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo υιος 5207 N-NSM hijo γυναικος 5 N-GSF de mujer τινος 5100 X-GSF alguna ιουδαιας 453 A-GSF judía πιστης 4103 A-GSF digna de confianza πατρος 962 N-GSM de padre δε 61 CONJ pero ελληνος 672 N-GSM griego

2 ος 739 R-NSM (de) quien εμαρτυρειτο 40 V-IPI-3S estaba siendo dado testimonio (bueno) υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los εν 722 PREP en λυστροις 082 N-DPN Listra και 532 CONJ y ικονιω 430 N-DSN Iconio αδελφων 80 N-GPM hermanos

3 τουτον 778 D-ASM a este ηθελησεν 09 V-AAI-3S quiso ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él εξελθειν 831 V-2AAN salir και 532 CONJ y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado περιετεμεν 4059 V-2AAI-3S circuncidó αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los ιουδαιους 453 A-APM judíos τους 588 T-APM a los οντας 510 V-PAP-APM estando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los τοποις 5117 N-DPM lugares εκεινοις 565 D-DPM aquellos ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido γαρ 063 CONJ porque απαντες 537 A-NPM todos τον 588 T-ASM el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ελλην 672 N-NSM griego υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba siendo

4 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero διεπορευοντο 79 V-INI-3P estaban yendo en camino a través τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades παρεδιδουν 860 V-IAI-3P estaban entregando αυτοις 846 P-DPM a ellos φυλασσειν 5442 V-PAN estar guardando τα 588 T-APN los δογματα 78 N-APN decretos τα 588 T-APN los κεκριμενα 919 V-RPP-APN han sido juzgados υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

5 αι 588 T-NPF Las μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas εστερεουντο 4732 V-IPI-3P estaban siendo hechas firmes τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y επερισσευον 4052 V-IAI-3P estaban abundando τω 588 T-DSM a el αριθμω 706 N-DSM número καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día

6 διελθοντες V-2AAP-NPM Habiendo venido a través δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la φρυγιαν 5435 N-ASF Frigia και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γαλατικην 054 A-ASF Galacia χωραν 5561 N-ASF país κωλυθεντες 967 V-APP-NPM habiendo sido impedidos υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu λαλησαι 980 V-AAN hablar τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia

7 ελθοντες 064 V-2AAP-NPM habiendo venido κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la μυσιαν 465 N-ASF Misia επειραζον 985 V-IAI-3P estaba intentando κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la βιθυνιαν 978 N-ASF Bitinia πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειασεν 439 V-AAI-3S permitió αυτους 846 P-APM a ellos το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu

8 παρελθοντες 928 V-2AAP-NPM habiendo pasado al lado de δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la μυσιαν 465 N-ASF Misia κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τρωαδα 5174 N-ASF Troas

9 και 532 CONJ Y οραμα 705 N-NSN visión δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche ωφθη 708 V-API-3S fue visto τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo ανηρ 435 N-NSM varón τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μακεδων N-NSM macedonio εστως 476 V-RAP-NSM ha puesto de pie παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo διαβας 4 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie a través εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 09 N-ASF Macedonia βοηθησον 997 V-AAM-2S da ayuda ημιν 473 P-1DP a nosotros

10 ως 5613 ADV Tal como δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN la οραμα 705 N-ASN visión ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ευθεως 2112 ADV inmediatamente εζητησαμεν 2212 V-AAI-1P buscamos εξελθειν 831 V-2AAN salir εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μακεδονιαν 09 N-ASF Macedonia συμβιβαζοντες 4822 V-PAP-NPM haciendo ir juntamente οτι 754 CONJ que προσκεκληται 4341 V-RNI-3S ha llamado hacia ημας 473 P-1AP a nosotros ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ευαγγελισασθαι 097 V-AMN proclamar buen mensaje αυτους 846 P-APM a ellos

11 αναχθεντες 321 V-APP-NPM Habiendo sido conducidos hacia adelante ουν 767 CONJ por lo tanto απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la τρωαδος 5174 N-GSF Troas ευθυδρομησαμεν 2113 V-AAI-1P corrimos rumbo directo εις 519 PREP hacia dentro σαμοθρακην 4543 N-ASF Samotracia τη 588 T-DSF la τε 5037 PRT y επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre (día) εις 519 PREP hacia dentro νεαπολιν 496 N-ASF Neápolis

12 εκειθεν 564 ADV desde allí τε 5037 PRT y εις 519 PREP hacia dentro φιλιππους 5375 N-ASM Filipos ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πρωτη 4413 A-NSF-S primera της 588 T-GSF de la μεριδος N-GSF parte της 588 T-GSF de la μακεδονιας 09 N-GSF Macedonia πολις 4172 N-NSF ciudad κολωνεια 862 N-NSF colonia ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad διατριβοντες 04 V-PAP-NPM gastando ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunos

13 τη 588 T-DSF A el τε 5037 PRT y ημερα 50 N-DSF día των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados εξηλθομεν 831 V-2AAI-1P salimos εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad παρα 844 PREP al lado de ποταμον 4215 N-ASM río ου 757 ADV donde ενομιζετο 543 V-IPI-3S estaba siendo pensado προσευχη 4335 N-NSF oración ειναι 510 V-PAN ser και 532 CONJ y καθισαντες 523 V-AAP-NPM habiendo sentado ελαλουμεν 980 V-IAI-1P estábamos hablando ταις 588 T-DPF a las συνελθουσαις 4905 V-2AAP-DPF habiendo reunido γυναιξιν 5 N-DPF mujeres

14 και 532 CONJ Y τις 5100 X-NSF alguien γυνη 5 N-NSF mujer ονοματι 686 N-DSN nombre λυδια 070 N-NSF Lidia πορφυροπωλις 4211 N-NSF vendedora de púrpura πολεως 4172 N-GSF de ciudad θυατειρων 63 N-GPN Tiatira σεβομενη 4576 V-PNP-NSF reverenciando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ηκουεν 91 V-IAI-3S estaba oyendo ης 739 R-GSF de quien ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor διηνοιξεν 72 V-AAI-3S abrió completamente την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón προσεχειν 4337 V-PAN estar teniendo atención τοις 588 T-DPN a las (cosas) λαλουμενοις 980 V-PPP-DPN siendo habladas υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo

15 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergida και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa αυτης 846 P-GSF de ella παρεκαλεσεν 870 V-AAI-3S instó λεγουσα 004 V-PAP-NSF diciendo ει 487 COND Si κεκρικατε 919 V-RAI-2P han juzgado με 473 P-1AS a mí πιστην 4103 A-ASF digna de confianza τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor ειναι 510 V-PAN ser εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa μου 473 P-1GS de mí μεινατε 06 V-AAM-2P permanezcan και 532 CONJ Y παρεβιασατο 849 V-ADI-3S presionó obligando ημας 473 P-1AP a nosotros

16 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero πορευομενων 4198 V-PNP-GPM yendo en camino ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro προσευχην 4335 N-ASF a oración παιδισκην 814 N-ASF sirvienta τινα 5100 X-ASF alguna εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu πυθωνος 4436 N-GSM de Pitón (de adivinación) απαντησαι 528 V-AAN encontrar ημιν 473 P-1DP a nosotros ητις 748 R-NSF cual εργασιαν 039 N-ASF ganancia πολλην 4183 A-ASF mucha παρειχεν 930 V-IAI-3S estaba proporcionando τοις 588 T-DPM a los κυριοις 962 N-DPM amos αυτης 846 P-GSF de ella μαντευομενη 3132 V-PNP-NSF estando en furioso éxtasis (adivinando)

17 αυτη 778 D-NSF esta κατακολουθησασα 628 V-AAP-NSF habiendo seguido detrás de τω 588 T-DSM el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y ημιν 473 P-1DP a nosotros εκραζεν 896 V-IAI-3S estaba clamando a gritos λεγουσα 004 V-PAP-NSF diciendo ουτοι 778 D-NPM Estos οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres δουλοι 401 N-NPM esclavos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el υψιστου 5310 A-GSM-S Altísimo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οιτινες 748 R-NPM quienes καταγγελλουσιν 605 V-PAI-3P están proclamando cabalmente ημιν 473 P-1DP a nosotros οδον 598 N-ASF a camino σωτηριας 4991 N-GSF de liberación

18 τουτο 778 D-ASN Esto δε 61 CONJ pero εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo επι 909 PREP sobre πολλας 4183 A-APF muchos ημερας 50 N-APF días διαπονηθεις 78 V-ADP-NSM habiendo cansado completamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiéndose vuelto τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo παραγγελλω 853 V-PAI-1S Estoy ordenando σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εξελθειν 831 V-2AAN salir απ 575 PREP desde αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió αυτη 846 P-DSF a misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora

19 ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los κυριοι 962 N-NPM amos αυτης 846 P-GSF de ella οτι 754 CONJ que εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió η 588 T-NSF la ελπις 680 N-NSF esperanza της 588 T-GSF de la εργασιας 039 N-GSF ocupación αυτων 846 P-GPM de ellos επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el σιλαν 4609 N-ASM Silas ειλκυσαν 670 V-AAI-3P arrastraron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la αγοραν 58 N-ASF plaza de mercado επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los αρχοντας 758 N-APM gobernantes

20 και 532 CONJ Y προσαγαγοντες 4317 V-2AAP-NPM habiendo conducido hacia αυτους 846 P-APM a ellos τοις 588 T-DPM a los στρατηγοις 4755 N-DPM magistrados civiles ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron ουτοι 778 D-NPM Estos οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres εκταρασσουσιν 613 V-PAI-3P están agitando completamente ημων 473 P-1GP de nosotros την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad ιουδαιοι 453 A-NPM judíos υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo

21 και 532 CONJ y καταγγελλουσιν 605 V-PAI-3P están proclamando cabalmente εθη 485 N-APN costumbres α 739 R-APN cuales ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible ημιν 473 P-1DP a nosotros παραδεχεσθαι 858 V-PNN estar recibiendo bien dispuesto al lado de ουδε 761 CONJ-N ni ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ρωμαιοις 4514 A-DPM romanos ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo

22 και 532 CONJ Y συνεπεστη 4911 V-2AAI-3S se puso de pie sobre juntamente ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre κατ 596 PREP hacia abajo αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los στρατηγοι 4755 N-NPM magistrados civiles περιρρηξαντες 4048 V-AAP-NPM habiendo rasgado todo alrededor αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir εκελευον 753 V-IAI-3P estaban mandando ραβδιζειν 4463 V-PAN estar azotando con varas

23 πολλας 4183 A-APF muchos τε 5037 PRT y επιθεντες 007 V-2AAP-NPM habiendo puesto encima αυτοις 846 P-DPM a ellos πληγας 4127 N-APF golpes εβαλον 906 V-2AAI-3P arrojaron εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia παραγγειλαντες 853 V-AAP-NPM habiendo dado instrucción τω 588 T-DSM a el δεσμοφυλακι 00 N-DSM carcelero ασφαλως 806 ADV seguramente τηρειν 5083 V-PAN estar guardando αυτους 846 P-APM a ellos

24 ος 739 R-NSM quien παραγγελιαν 852 N-ASF a instrucción τοιαυτην 5108 D-ASF así ειληφως 983 V-RAP-NSM ha recibido εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εσωτεραν 082 A-ASF-C más adentro φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτων 846 P-GPM de ellos ησφαλισατο 805 V-ADI-3S hicieron seguro εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ξυλον 586 N-ASN madero

25 κατα 596 PREP según δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN a la μεσονυκτιον 7 N-ASN media noche παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y σιλας 4609 N-NSM Silas προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando υμνουν 5214 V-IAI-3P estaban alabando con himnos τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επηκροωντο 874 V-INI-3P estaban oyendo completamente δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los δεσμιοι 98 N-NPM atados

26 αφνω 869 ADV de repente δε 61 CONJ pero σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser μεγας 73 A-NSM grande ωστε 5620 CONJ de modo que σαλευθηναι 4531 V-APN ser sacudido τα 588 T-APN los θεμελια N-APN fundamentos του 588 T-GSN de el δεσμωτηριου 01 N-GSN lugar de cadenas ανεωχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertas τε 5037 PRT y παραχρημα 916 ADV instantáneamente αι 588 T-NPF las θυραι 74 N-NPF puertas πασαι 956 A-NPF todas και 532 CONJ y παντων 956 A-GPM de todos τα 588 T-NPN las δεσμα 99 N-NPN cadenas ανεθη 447 V-API-3S fue desligado

27 εξυπνος 853 A-NSM Hacia afuera de sueño δε 61 CONJ pero γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ο 588 T-NSM el δεσμοφυλαξ 00 N-NSM carcelero και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ανεωγμενας 455 V-RPP-APF han sido abiertas τας 588 T-APF las θυρας 74 N-APF puertas της 588 T-GSF de la φυλακης 5438 N-GSF guardia σπασαμενος 4685 V-AMP-NSM habiendo sacado μαχαιραν 62 N-ASF espada εμελλεν 95 V-IAI-3S estaba para εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo αναιρειν 7 V-PAN estar tomando hacia arriba νομιζων 543 V-PAP-NSM pensando εκπεφευγεναι 628 V-2RAN haber huído τους 588 T-APM los δεσμιους 98 N-APM atados

28 εφωνησεν 5455 V-AAI-3S Emitió sonido δε 61 CONJ pero φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo μηδεν 67 A-ASN-N Nada πραξης 4238 V-AAS-2S hagas σεαυτω 4572 F-2DSM a ti mismo κακον 556 A-ASN malo απαντες 537 A-NPM todos γαρ 063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ενθαδε 759 ADV aquí

29 αιτησας 54 V-AAP-NSM Habiendo solicitado δε 61 CONJ pero φωτα 5457 N-APN luces εισεπηδησεν 530 V-AAI-3S se lanzó a interior και 532 CONJ y εντρομος 790 A-NSM tembloroso γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el σιλα 4609 N-DSM Silas

30 και 532 CONJ Y προαγαγων 4254 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia αυτους 846 P-APM a ellos εξω 854 ADV afuera εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo κυριοι 962 N-VPM Señores τι 5101 I-ASN ¿Qué με 473 P-1AS a mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ινα 443 CONJ para que σωθω 4982 V-APS-1S sea librado?

31 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron πιστευσον 4100 V-AAM-2S Confía επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y σωθηση 4982 V-FPI-2S serás librado συ 4771 P-2NS και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa σου 4771 P-2GS de ti

32 και 532 CONJ Y ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y πασιν 956 A-DPM todos τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa αυτου 846 P-GSM de él

33 και 532 CONJ Y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche ελουσεν 068 V-AAI-3S lavó απο 575 PREP desde των 588 T-GPF los πληγων 4127 N-GPF golpes και 532 CONJ y εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergido αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αυτου 846 P-GSM de él παντες 956 A-NPM todos παραχρημα 916 ADV inmediatamente

34 αναγαγων 321 V-2AAP-NSM Habiendo conducido hacia arriba τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él παρεθηκεν 908 V-AAI-3S puso junto a τραπεζαν 5132 N-ASF mesa και 532 CONJ y ηγαλλιατο 21 V-INI-3S estaba siendo muy alegre πανοικι 832 ADV con toda la casa πεπιστευκως 4100 V-RAP-NSM habiendo confiado τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios

35 ημερας 50 N-GSF De día δε 61 CONJ pero γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios οι 588 T-NPM los στρατηγοι 4755 N-NPM magistrados civiles τους 588 T-APM a los ραβδουχους 4465 N-APM funcionarios de las varas λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo απολυσον 630 V-AAM-2S Despide τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres εκεινους 565 D-APM aquellos

36 απηγγειλεν 518 V-AAI-3S Dio mensaje δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el δεσμοφυλαξ 00 N-NSM carcelero τους 588 T-APM las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo οτι 754 CONJ que απεσταλκασιν 649 V-RAI-3P Han enviado (con emisarios) οι 588 T-NPM los στρατηγοι 4755 N-NPM magistrados civiles ινα 443 CONJ para que απολυθητε 630 V-APS-2P sean dejados ir νυν 568 ADV ahora ουν 767 CONJ por lo tanto εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido πορευεσθε 4198 V-PNM-2P estén yendo en camino εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz

37 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos δειραντες 94 V-AAP-NPM Habiendo azotado ημας 473 P-1AP a nosotros δημοσια 9 ADV públicamente ακατακριτους 78 A-APM no condenados en decisión judicial ανθρωπους 444 N-APM hombres ρωμαιους 4514 A-APM romanos υπαρχοντας 5225 V-PAP-APM siendo εβαλον 906 V-2AAI-3P arrojaron εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ ¿Y νυν 568 ADV ahora λαθρα 977 ADV privadamente ημας 473 P-1AP a nosotros εκβαλλουσιν 544 V-PAI-3P están arrojando hacia afuera? ου 756 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque αλλα 5 CONJ más bien ελθοντες 064 V-2AAP-NPM habiendo venido αυτοι 846 P-NPM ellos εξαγαγετωσαν 806 V-2AAM-3P conduzcan hacia afuera

38 ανηγγειλαν 312 V-AAI-3P Declararon δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los στρατηγοις 4755 N-DPM magistrados civiles οι 588 T-NPM los ραβδουχοι 4465 N-NPM funcionarios de las varas τα 588 T-APN a las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ταυτα 778 D-APN estas και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que ρωμαιοι 4514 A-NPM romanos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo

39 και 532 CONJ Y ελθοντες 064 V-2AAP-NPM habiendo venido παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y εξαγαγοντες 806 V-2AAP-NPM habiendo conducido hacia afuera ηρωτων 065 V-IAI-3P estaban pidiendo εξελθειν 831 V-2AAN salir της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad

40 εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM Habiendo salido δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la φυλακης 5438 N-GSF guardia εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la λυδιαν 070 N-ASF Lidia και 532 CONJ y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P animaron αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron

17

1 διοδευσαντες 53 V-AAP-NPM Habiendo hecho camino a través δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la αμφιπολιν 95 N-ASF Anfípolis και 532 CONJ y απολλωνιαν 624 N-ASF Apolonia ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro θεσσαλονικην 2332 N-ASF Tesalónica οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la συναγωγη 4864 N-NSF sinagoga των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos

2 κατα 596 PREP Según δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN lo ειωθος 486 V-2RAP-ASN acostumbró τω 588 T-DSM el παυλω 972 N-DSM Paulo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre σαββατα 4521 N-APN sábados τρια 5140 A-APN tres διελεξατο 56 V-ADI-3S razonó αυτοις 846 P-DPM a ellos απο 575 PREP desde των 588 T-GPF los γραφων 4 N-GPF escritos

3 διανοιγων 72 V-PAP-NSM abriendo completamente και 532 CONJ y παρατιθεμενος 908 V-PMP-NSM poniendo al lado (escritos) οτι 754 CONJ que τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario παθειν 958 V-2AAN sufrir και 532 CONJ y αναστηναι 450 V-2AAN levantar εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ιησους 424 N-NSM Jesús ον 739 R-ASM a quien εγω 473 P-1NS yo καταγγελλω 605 V-PAI-1S estoy proclamando cabalmente υμιν 4771 P-2DP a ustedes

4 και 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos επεισθησαν 982 V-API-3P fueron persuadidos και 532 CONJ y προσεκληρωθησαν 4345 V-API-3P fueron hacia suerte (asignados) τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el σιλα 4609 N-DSM Silas των 588 T-GPM de los τε 5037 PRT y σεβομενων 4576 V-PNP-GPM reverenciando ελληνων 672 N-GPM griegos πολυ 4183 A-NSN mucha πληθος 4128 N-NSN multitud γυναικων 5 N-GPF de mujeres τε 5037 PRT y των 588 T-GPF de las πρωτων 4413 A-GPF-S primerísimas ουκ 756 PRT-N no ολιγαι 641 A-NPF pocas

5 προσλαβομενοι 4355 V-2AMP-NPM Habiendo tomado hacia sí δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos οι 588 T-NPM los απειθουντες 544 V-PAP-NPM siendo desobedientes των 588 T-GPM de los αγοραιων 60 A-GPM ociosos frecuentadores de plaza de mercado τινας 5100 X-APM a algunos ανδρας 435 N-APM varones πονηρους 4190 A-APM malos και 532 CONJ y οχλοποιησαντες 792 V-AAP-NPM habiendo hecho chusma εθορυβουν 50 V-IAI-3P estaban incitando a griterío ruidoso την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad επισταντες 86 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie sobre τε 5037 PRT y τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa ιασονος 94 N-GSM de Jasón εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτους 846 P-APM a ellos αγαγειν 71 V-2AAN conducir εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el δημον 8 N-ASM pueblo

6 μη 61 PRT-N No ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos εσυρον 4951 V-IAI-3P estaban arrastrando τον 588 T-ASM a el ιασονα 94 N-ASM Jasón και 532 CONJ y τινας 5100 X-APM a algunos αδελφους 80 N-APM hermanos επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los πολιταρχας 4173 N-APM gobernantes de ciudad βοωντες 994 V-PAP-NPM clamando οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM Los την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada αναστατωσαντες 87 V-AAP-NPM habiendo trastornado ουτοι 778 D-NPM estos και 532 CONJ también ενθαδε 759 ADV aquí παρεισιν 918 V-PAI-3P están siendo al lado de

7 ους 739 R-APM cuales υποδεδεκται 5264 V-RNI-3S ha recibido bien dispuesto bajo (techo) ιασων 94 N-NSM Jasón και 532 CONJ y ουτοι 778 D-NPM estos παντες 956 A-NPM todos απεναντι 561 ADV en lugar opuesto των 588 T-GPN de los δογματων 78 N-GPN decretos καισαρος 541 N-GSM de Cesar πρασσουσιν 4238 V-PAI-3P están haciendo 4238 V-PAP-DPM haciendo βασιλεα 935 N-ASM rey λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ετερον 087 A-ASM otro diferente ειναι 510 V-PAN ser ιησουν 424 N-ASM Jesús

8 εταραξαν 5015 V-AAI-3P Agitaron de perturbación δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πολιταρχας 4173 N-APM gobernantes de ciudad ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)

9 και 532 CONJ Y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo recibido το 588 T-ASN la ικανον 425 A-ASN suficiente (fianza) παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el ιασονος 94 N-GSM Jasón και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los λοιπων 062 A-GPM sobrantes απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron ir αυτους 846 P-APM a ellos

10 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-NPM hermanos ευθεως 2112 ADV inmediatamente δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche εξεπεμψαν 599 V-AAI-3P enviaron hacia afuera τον 588 T-ASM a el τε 5037 PRT y παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el σιλαν 4609 N-ASM Silas εις 519 PREP hacia dentro βεροιαν 960 N-ASF Berea οιτινες 748 R-NPM quienes παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga απηεσαν 549 V-IAI-3P estaban viniendo desde των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos

11 ουτοι 778 D-NPM estos δε 61 CONJ pero ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ευγενεστεροι 04 A-NPM-C de mejor raza των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en θεσσαλονικη 2332 N-DSF Tesalónica οιτινες 748 R-NPM quienes εδεξαντο 09 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda προθυμιας 4288 N-GSF colocación hacia (adelante de sí) το 588 T-ASN a el καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día ανακρινοντες 50 V-PAP-NPM escudriñando τας 588 T-APF a los γραφας 4 N-APF escritos ει 487 COND si εχοι 92 V-PAO-3S podría tener ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ουτως 779 ADV así

12 πολλοι 4183 A-NPM muchos μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron και 532 CONJ y των 588 T-GPF de las ελληνιδων 674 N-GPF griegas γυναικων 5 N-GPF mujeres των 588 T-GPM de las ευσχημονων 58 A-GPM distinguidas και 532 CONJ y ανδρων 435 N-GPM varones ουκ 756 PRT-N no ολιγοι 641 A-NPM pocos

13 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγνωσαν 097 V-2AAI-3P conocieron οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la θεσσαλονικης 2332 N-GSF Tesalónica ιουδαιοι 453 A-NPM judíos οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la βεροια 960 N-DSF Berea κατηγγελη 605 V-2API-3S habiendo sido proclamada cabalmente υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron κακει 546 ADV-K y allí σαλευοντες 4531 V-PAP-NPM sacudiendo τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres

14 ευθεως 2112 ADV Inmediatamente δε 61 CONJ pero τοτε 5119 ADV entonces τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino ως 5613 ADV como επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar υπεμενον 5278 V-IAI-3P estaban permaneciendo detrás δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y σιλας 4609 N-NSM Silas και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo εκει 563 ADV allí

15 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero καθιστωντες 525 V-PAP-NPM dirigiendo τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él εως 93 ADV hasta αθηνων 6 N-GPF Atenas και 532 CONJ y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo recibido εντολην 785 N-ASF mandato προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el σιλαν 4609 N-ASM Silas και 532 CONJ y τιμοθεον 5095 N-ASM Timoteo ινα 443 CONJ para que ως 5613 ADV como ταχιστα 5033 ADV-S más rápidamente ελθωσιν 064 V-2AAS-3P vengan προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εξηεσαν 826 V-IAI-3P estaban yendo hacia afuera

16 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF las αθηναις 6 N-DPF Atenas εκδεχομενου 551 V-PNP-GSM esperando αυτους 846 P-APM a ellos του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo παρωξυνετο 947 V-IPI-3S estaba siendo irritado το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM a él θεωρουντι 4 V-PAP-DSM contemplando κατειδωλον 712 A-ASF llena de ídolos ουσαν 510 V-PAP-ASF siendo την 588 T-ASF la πολιν 4172 N-ASF ciudad

17 διελεγετο 56 V-INI-3S Estaba razonando μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los σεβομενοις 4576 V-PNP-DPM reverenciando και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αγορα 58 N-DSF plaza de mercado κατα 596 PREP según πασαν 956 A-ASF todo ημεραν 50 N-ASF día προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los παρατυγχανοντας 909 V-PAP-APM concurriendo casualmente

18 τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también των 588 T-GPM de los επικουρειων 946 N-GPM epicúreos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los στοικων 4770 A-GPM estoicos φιλοσοφων 5386 N-GPM filósofos συνεβαλλον 4820 V-IAI-3P estaban disputando juntos αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y τινες 5100 X-NPM algunos ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué αν 02 PRT probable θελοι 09 V-PAO-3S podría querer ο 588 T-NSM el σπερμολογος 4691 A-NSM recogedor de semillas (de conocimiento) ουτος 778 D-NSM este λεγειν 004 V-PAN estar diciendo? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ξενων 581 A-GPN De extranjeras δαιμονιων 40 N-GPN deidades δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo καταγγελευς 604 N-NSM proclamador ειναι 510 V-PAN ser οτι 754 CONJ Porque τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αναστασιν 86 N-ASF levantamiento ευηγγελιζετο 097 V-IMI-3S estaba proclamando buen mensaje

19 επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM Habiendo tomado sobre τε 5037 PRT y αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el αρειον 697 N-ASM Areo παγον 697 N-ASM Pago ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo δυναμεθα 410 V-PNI-1P ¿Estamos siendo capaces γνωναι 097 V-2AAN conocer τις 5101 I-NSF qué η 588 T-NSF la καινη 537 A-NSF nueva αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la υπο 5259 PREP por σου 4771 P-2GS de ti λαλουμενη 980 V-PPP-NSF siendo hablada διδαχη 1322 N-NSF enseñanza?

20 ξενιζοντα 579 V-PAP-APN Siendo extrañas (cosas) γαρ 063 CONJ porque τινα 5100 X-APN algunas εισφερεις 533 V-PAI-2S estás introduciendo εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακοας 89 N-APF oídos ημων 473 P-1GP de nosotros βουλομεθα 014 V-PNI-1P estamos queriendo ουν 767 CONJ por lo tanto γνωναι 097 V-2AAN conocer τι 5101 I-NSN qué αν 02 PRT probable θελοι 09 V-PAO-3S podría querer ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ειναι 510 V-PAN ser

21 αθηναιοι 7 A-NPM Atenienses δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los επιδημουντες 927 V-PAP-NPM habitantes temporeros ξενοι 581 A-NPM extranjeros εις 519 PREP hacia dentro ουδεν 762 A-ASN-N nada ετερον 087 A-ASN otro diferente ευκαιρουν 9 V-IAI-3P estaban haciendo tiempo señalado η 8 PRT que λεγειν 004 V-PAN estar diciendo τι 5100 X-ASN algo και 532 CONJ y ακουειν 91 V-PAN estar oyendo καινοτερον 537 A-ASN-C nuevo

22 σταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido puesto de pie δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio του 588 T-GSM de el αρειου 697 N-GSM Areo παγου 697 N-GSM Pago εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αθηναιοι 7 A-VPM atenienses κατα 596 PREP hacia abajo παντα 956 A-APN todas (cosas) ως 5613 ADV como δεισιδαιμονεστερους 74 A-APM-C más supersticiosos temedores a deidades υμας 4771 P-2AP a ustedes θεωρω 4 V-PAI-1S estoy observando atentamente

23 διερχομενος V-PNP-NSM viniendo a través γαρ 063 CONJ porque και 532 CONJ y αναθεωρων 333 V-PAP-NSM contemplando cuidadosamente τα 588 T-APN los σεβασματα 4574 N-APN objetos de veneración υμων 4771 P-2GP de ustedes ευρον 47 V-2AAI-1S hallé και 532 CONJ también βωμον 041 N-ASM altar εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual επεγεγραπτο 924 V-LPI-3S había sido escrito αγνωστω 57 A-DSM A desconocido θεω 6 N-DSM Dios ον 739 R-ASM A quien ουν 767 CONJ por lo tanto αγνοουντες 50 V-PAP-NPM siendo desconocedores ευσεβειτε 51 V-PAI-2P están bien-reverenciando τουτον 778 D-ASM a este εγω 473 P-1NS yo καταγγελλω 605 V-PAI-1S proclamo cabalmente υμιν 4771 P-2DP a ustedes

24 ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουτος 778 D-NSM este ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y γης 093 N-GSF tierra κυριος 962 N-NSM Señor υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en χειροποιητοις 5499 A-DPM hechas de mano ναοις 485 N-DPM habitaciones divinas κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando

25 ουδε 761 CONJ-N ni υπο 5259 PREP por χειρων 5495 N-GPF manos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres θεραπευεται 2323 V-PPI-3S está siendo atendido προσδεομενος 4326 V-PNP-NSM habiendo necesitado hacia τινος 5100 X-GSN de algo αυτος 846 P-NSM él διδους 5 V-PAP-NSM dando πασιν 956 A-DPN a todos ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y πνοην 4157 N-ASF aliento κατα 596 PREP hacia abajo παντα 956 A-APN todas (cosas)

26 εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τε 5037 PRT y εξ 537 PREP procedente de ενος 520 A-GSN de uno αιματος 9 N-GSN sangre παν 956 A-ASN toda εθνος 484 N-ASN nación ανθρωπων 444 N-GPM de hombres κατοικειν 730 V-PAN estar habitando επι 909 PREP sobre παν 956 A-ASN toda το 588 T-ASN la προσωπον 4383 N-ASN faz της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra ορισας 724 V-AAP-NSM habiendo determinado προστεταγμενους 4367 V-RPP-APM han sido fijados hacia καιρους 540 N-APM tiempos señalados και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los οροθεσιας 734 N-APF límites (territoriales) της 588 T-GSF de la κατοικιας 733 N-GSF habitación αυτων 846 P-GPM de ellos

27 ζητειν 2212 V-PAN estar buscando τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ει 487 COND si αρα 687 PRT-I realmente γε 065 PRT pues ψηλαφησειαν 5584 V-AAO-3P palpen αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ευροιεν 47 V-2AAO-3P hallen και 532 CONJ y γε 065 PRT pues ου 756 PRT-N no μακραν 3112 ADV lejanamente απο 575 PREP desde ενος 520 A-GSM de uno εκαστου 538 A-GSM cada ημων 473 P-1GP de nosotros υπαρχοντα 5225 V-PAP-ASM existiendo

28 εν 722 PREP En αυτω 846 P-DSM él γαρ 063 CONJ porque ζωμεν 98 V-PAI-1P estamos viviendo και 532 CONJ y κινουμεθα 795 V-PPI-1P estamos siendo movidos και 532 CONJ y εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ως 5613 ADV como και 532 CONJ también τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los καθ 596 PREP hacia abajo υμας 4771 P-2AP a ustedes ποιητων 4163 N-GPM poetas ειρηκασιν 046 V-RAI-3P-ATT han dicho του 588 T-GSM De el γαρ 063 CONJ porque και 532 CONJ también γενος 085 N-NSN raza εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo

29 γενος 085 N-NSN Raza ουν 767 CONJ por lo tanto υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo νομιζειν 543 V-PAN estar suponiendo χρυσω 5557 N-DSM a oro η 8 PRT o αργυρω 696 N-DSM a plata η 8 PRT o λιθω 037 N-DSM a piedra χαραγματι 5480 N-DSN a (escultura) cincelada τεχνης 5078 N-GSF de arte και 532 CONJ y ενθυμησεως 761 N-GSF de invención ανθρωπου 444 N-GSM de hombre το 588 T-ASN el θειον 04 A-ASN divino ειναι 510 V-PAN ser ομοιον 664 A-ASN semejante

30 τους 588 T-APM A los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto χρονους 5550 N-APM tiempos της 588 T-GSF de la αγνοιας 52 N-GSF ignorancia υπεριδων 5237 V-AAP-NSM habiendo mirado pasado por alto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora παραγγελλει 853 V-PAI-3S está dando instrucción τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres πασιν 956 A-DPM a todos πανταχου 837 ADV todo lugar μετανοειν 40 V-PAN estar cambiando de disposición mental

31 διοτι 60 CONJ porque εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie ημεραν 50 N-ASF día εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual μελλει 95 V-PAI-3S está para κρινειν 919 V-PAN estar juzgando την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud εν 722 PREP en ανδρι 435 N-DSM a varón ω 739 R-DSM quien ωρισεν 724 V-AAI-3S ha determinado πιστιν 4102 N-ASF confianza παρασχων 930 V-2AAP-NSM habiendo proporcionado πασιν 956 A-DPM a todos αναστησας 450 V-AAP-NSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos

32 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero αναστασιν 86 N-ASF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos οι 588 T-NPM los μεν 03 PRT de hecho εχλευαζον 5512 V-IAI-3P estaban mofando οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron ακουσομεθα 91 V-FDI-1P Oiremos σου 4771 P-2GS de ti παλιν 825 ADV otra vez περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSN esto

33 και 532 CONJ Y ουτως 779 ADV así ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκ 537 PREP procedente de μεσου 9 A-GSN en medio αυτων 846 P-GPM de ellos

34 τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero ανδρες 435 N-NPM varones κολληθεντες 853 V-APP-NPM habiendo sido adheridos αυτω 846 P-DSM a él επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εν 722 PREP en οις 739 R-DPM quienes και 532 CONJ también διονυσιος 54 N-NSM Dionisio ο 588 T-NSM el αρεοπαγιτης 698 N-NSM areopaguita και 532 CONJ y γυνη 5 N-NSF mujer ονοματι 686 N-DSN a nombre δαμαρις 52 N-NSF Dámaris και 532 CONJ y ετεροι 087 A-NPM otros diferentes συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos

18

1 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) χωρισθεις 5563 V-APP-NSM habiendo sido apartado ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF las αθηνων 6 N-GPF Atenas ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro κορινθον 882 N-ASF a Corinto

2 και 532 CONJ Y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado τινα 5100 X-ASM a alguien ιουδαιον 453 A-ASM judío ονοματι 686 N-DSN a nombre ακυλαν 07 N-ASM Áquila ποντικον 4193 A-ASM pontiano τω 588 T-DSN a la γενει 085 N-DSN raza προσφατως 4373 ADV recientemente εληλυθοτα 064 V-2RAP-ASM habiendo venido απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιταλιας 482 N-GSF Italia και 532 CONJ y πρισκιλλαν 4252 N-ASF Priscila γυναικα 5 N-ASF esposa αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el τεταχεναι 5021 V-RAN haber ordenado κλαυδιον 804 N-ASM Claudio χωριζεσθαι 5563 V-PPN ser puesto aparte παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los ιουδαιους 453 A-APM judíos εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la ρωμης 4516 N-GSF Roma προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos

3 και 532 CONJ Y δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ομοτεχνον 673 A-ASM mismo oficio ειναι 510 V-PAN ser εμενεν 06 V-IAI-3S estaba permaneciendo παρ 844 PREP al lado de αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y ειργαζετο 038 V-INI-3S estaba trabajando ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 063 CONJ porque σκηνοποιοι 4635 N-NPM hacedores de tiendas την 588 T-ASF el τεχνην 5078 N-ASF oficio

4 διελεγετο 56 V-INI-3S Estaba razonando δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga κατα 596 PREP según παν 956 A-ASN todo σαββατον 4521 N-ASN sábado επειθεν 982 V-IAI-3S estaba persuadiendo τε 5037 PRT y ιουδαιους 453 A-APM a judíos και 532 CONJ y ελληνας 672 N-APM a griegos

5 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero κατηλθον 718 V-2AAI-3P vinieron hacia abajo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la μακεδονιας 09 N-GSF Macedonia ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y σιλας 4609 N-NSM Silas και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo συνειχετο 4912 V-IPI-3S estaba siendo tenido juntamente τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús

6 αντιτασσομενων 498 V-PMP-GPM Poniendo en orden en posición opuesta δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y βλασφημουντων 987 V-PAP-GPM insultando injuriosamente εκτιναξαμενος 621 V-AMP-NSM habiéndose sacudido completamente τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos το 588 T-NSN La αιμα 9 N-NSN sangre υμων 4771 P-2GP de ustedes επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza υμων 4771 P-2GP de ustedes καθαρος 513 A-NSM limpio εγω 473 P-1NS yo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones πορευσομαι 4198 V-FDI-1S iré en camino

7 και 532 CONJ Y μεταβας 7 V-2AAP-NSM habiendo desplazado εκειθεν 564 ADV desde allí ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro οικιαν 614 N-ASF casa τινος 5100 X-GSM de alguien ονοματι 686 N-DSN a nombre ιουστου 459 N-GSM Justo σεβομενου 4576 V-PNP-GSM reverenciando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ου 739 R-GSM de quien η 588 T-NSF la οικια 614 N-NSF casa ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συνομορουσα 4927 V-PAP-NSF teniendo junto τη 588 T-DSF a la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga

8 κρισπος 921 N-NSM Crispo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχισυναγωγος 752 N-NSM gobernante de sinagoga επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor συν 4862 PREP junto con ολω 650 A-DSM entera τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos των 588 T-GPM de los κορινθιων 881 A-GPM corintios ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo επιστευον 4100 V-IAI-3P estaban confiando και 532 CONJ y εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidos

9 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor δι 1223 PREP a través οραματος 705 N-GSN visión εν 722 PREP en νυκτι 571 N-DSF noche τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo αλλα 5 CONJ sino λαλει 980 V-PAM-2S estés hablando και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no σιωπησης 4623 V-AAS-2S seas silencioso

10 διοτι 60 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie επιθησεται 007 V-FMI-3S se pondrá sobre σοι 4771 P-2DS ti του 588 T-GSN de el κακωσαι 559 V-AAN maltratar σε 4771 P-2AS a ti διοτι 60 CONJ porque λαος 992 N-NSM pueblo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μοι 473 P-1DS a mí πολυς 4183 A-NSM mucho εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad ταυτη 778 D-DSF esta

11 εκαθισεν 523 V-AAI-3S Se sentó τε 5037 PRT y ενιαυτον 763 N-ASM año και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses εξ 803 A-NUI seis διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

12 γαλλιωνος 058 N-GSM De Galión δε 61 CONJ pero ανθυπατευοντος 445 V-PAP-GSM ejerciendo el proconsulado της 588 T-GSF de la αχαιας 882 N-GSF Acaya κατεπεστησαν 721 V-2AAI-3P se pusieron de pie hacia abajo ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el βημα 968 N-ASN asiento de juicio

13 λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que παρα 844 PREP Al lado de τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley ουτος 778 D-NSM este αναπειθει 74 V-PAI-3S está persuadiendo completamente τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres σεβεσθαι 4576 V-PNN estar reverenciando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

14 μελλοντος 95 V-PAP-GSM Estando para δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo ανοιγειν 455 V-PAN estar abriendo το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el γαλλιων 058 N-NSM Galión προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ιουδαιους 453 A-APM judíos ει 487 COND Si μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αδικημα 92 N-NSN cosa no recta τι 5100 X-NSN algo η 8 PRT o ραδιουργημα 4467 N-NSN acto temerario imprudente πονηρον 4190 A-NSN maligno ω 5599 INJ oh ιουδαιοι 453 A-VPM judíos κατα 596 PREP según λογον 056 N-ASM palabra αν 02 PRT probable ηνεσχομην 430 V-2ADI-1S estuve teniendo encima soportando υμων 4771 P-2GP de ustedes

15 ει 487 COND si δε 61 CONJ pero ζητημα 2213 N-NSN disputa εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περι 4012 PREP acerca de λογου 056 N-GSM palabra και 532 CONJ y ονοματων 686 N-GPN de nombres και 532 CONJ y νομου 551 N-GSM ley του 588 T-GSM de la καθ 596 PREP según υμας 4771 P-2AP ustedes οψεσθε 708 V-FDI-2P verán αυτοι 846 P-NPM ellos κριτης 923 N-NSM juez γαρ 063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) ου 756 PRT-N no βουλομαι 014 V-PNI-1S estoy queriendo ειναι 510 V-PAN ser

16 και 532 CONJ Y απηλασεν 556 V-AAI-3S expelió αυτους 846 P-APM a ellos απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio

17 επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ελληνες 672 N-NPM griegos σωσθενην 4988 N-ASM a Sóstenes τον 588 T-ASM a el αρχισυναγωγον 752 N-ASM gobernante de sinagoga ετυπτον 5180 V-IAI-3P estaban golpeando εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio και 532 CONJ y ουδεν 762 A-NSN-N nada τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) τω 588 T-DSM a el γαλλιωνι 058 N-DSM Galión εμελλεν 95 V-IAI-3S estaba para (intervenir)

18 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo ετι 089 ADV todavía προσμεινας 4357 V-AAP-NSM habiendo permanecido hacia ημερας 50 N-APF días ικανας 425 A-APF suficientes τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM habiendo dicho adiós εξεπλει 602 V-IAI-3S estaba navegando hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él πρισκιλλα 4252 N-NSF Priscila και 532 CONJ y ακυλας 07 N-NSM Áquila κειραμενος 751 V-AMP-NSM habiéndose cortado el cabello την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza εν 722 PREP en κεγχρεαις 747 N-DPF Cencreas ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo γαρ 063 CONJ porque ευχην 71 N-ASF voto

19 κατηντησεν 658 V-AAI-3S Arribó δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso και 532 CONJ y εκεινους 565 D-APM aquellos κατελιπεν 641 V-2AAI-3S dejó atrás αυτου 847 ADV ahí mismo αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga διελεχθη 56 V-AOI-3S razonó τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos

20 ερωτωντων 065 V-PAP-GPM Pidiendo δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos επι 909 PREP sobre πλειονα 4119 A-ASM-C más χρονον 5550 N-ASM tiempo μειναι 06 V-AAN permanecer παρ 844 PREP al lado de αυτοις 846 P-DPM ellos ουκ 756 PRT-N no επενευσεν 962 V-AAI-3S asintió con cabeza sobre

21 αλλ 5 CONJ sino απεταξατο 657 V-ADI-3S dijo adiós αυτοις 846 P-DPM a ellos ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho δει 63 V-PAI-3S Está siendo necesario με 473 P-1AS a mí παντως 843 ADV de todas maneras την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiesta την 588 T-ASF la ερχομενην 064 V-PNP-ASF viniendo ποιησαι 4160 V-AAN hacer εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén παλιν 825 ADV otra vez δε 61 CONJ pero ανακαμψω 44 V-FAI-1S volveré προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios θελοντος 09 V-PAP-GSM queriendo ανηχθη 321 V-API-3S Fue conducido hacia adelante απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la εφεσου 81 N-GSF Éfeso

22 και 532 CONJ y κατελθων 718 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea αναβας 05 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia arriba και 532 CONJ y ασπασαμενος 782 V-ADP-NSM habiendo saludado την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea κατεβη 597 V-2AAI-3S bajó εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía

23 και 532 CONJ y ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho χρονον 5550 N-ASM tiempo τινα 5100 X-ASM algún εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió διερχομενος V-PNP-NSM viniendo a través καθεξης 517 ADV en orden de secuencia την 588 T-ASF a la γαλατικην 054 A-ASF Galacia χωραν 5561 N-ASF país και 532 CONJ y φρυγιαν 5435 N-ASF Frigia επιστηριζων 991 V-PAP-NSM fortaleciendo παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los μαθητας 01 N-APM aprendedores

24 ιουδαιος 453 A-NSM Judío δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien απολλως 625 N-NSM Apolos ονοματι 686 N-DSN a nombre αλεξανδρευς 221 N-NSM alejandrino τω 588 T-DSN a la γενει 085 N-DSN raza ανηρ 435 N-NSM varón λογιος 052 A-NSM elocuente κατηντησεν 658 V-AAI-3S encontró de frente εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso δυνατος 415 A-NSM poderoso ων 510 V-PAP-NSM siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los γραφαις 4 N-DPF escritos

25 ουτος 778 D-NSM este ην 510 V-IAI-3S estaba siendo κατηχημενος 727 V-RPP-NSM habiendo sido enseñado oralmente την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y ζεων 04 V-PAP-NSM hirviendo τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando και 532 CONJ y εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando ακριβως 99 ADV cuidadosamente τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor επισταμενος 987 V-PNP-NSM conociendo μονον 440 ADV solamente το 588 T-ASN la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de Juan

26 ουτος 778 D-NSM Este τε 5037 PRT y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó παρρησιαζεσθαι 955 V-PNN estar hablando a franqueza εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ακυλας 07 N-NSM Áquila και 532 CONJ y πρισκιλλα 4252 N-NSF Priscila προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P tomaron consigo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ακριβεστερον 99 ADV-C más exactamente αυτω 846 P-DSM a él εξεθεντο 620 V-2AMI-3P expusieron την 588 T-ASF el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οδον 598 N-ASF camino

27 βουλομενου 014 V-PNP-GSM Queriendo δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él διελθειν V-2AAN venir a través εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la αχαιαν 882 N-ASF Acaya προτρεψαμενοι 4389 V-AMP-NPM giraron hacia οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos εγραψαν 5 V-AAI-3P escribieron τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 01 N-DPM aprendedores αποδεξασθαι 588 V-ADN recibir bien dispuestos cordialmente αυτον 846 P-ASM a él ος 739 R-NSM quien παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de συνεβαλετο 4820 V-2AMI-3S se arrojó juntamente πολυ 4183 A-ASN mucho τοις 588 T-DPM a los πεπιστευκοσιν 4100 V-RAP-DPM han confiado δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida

28 ευτονως 59 ADV intensamente γαρ 063 CONJ porque τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos διακατηλεγχετο 46 V-INI-3S estaba refutando eficazmente δημοσια 9 ADV públicamente επιδεικνυς 925 V-PAP-NSM demostrando δια 1223 PREP por των 588 T-GPF los γραφων 4 N-GPF escritos ειναι 510 V-PAN ser τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús

19

1 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el τον 588 T-ASM a el απολλω 625 N-ASM Apolos ειναι 510 V-PAN estar εν 722 PREP en κορινθω 882 N-DSF Corinto παυλον 972 N-ASM Paulo διελθοντα V-2AAP-ASM habiendo venido a través τα 588 T-APN a las ανωτερικα 510 A-APN-C más arriba μερη 3313 N-APN partes ελθειν 064 V-2AAN venir εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso και 532 CONJ y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado τινας 5100 X-APM a algunos μαθητας 01 N-APM aprendedores

2 ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ει 487 COND ¿Si πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αλλ 5 CONJ Pero ουδε 761 CONJ-N no ει 487 COND si πνευμα 4151 N-NSN espíritu αγιον 40 A-NSN santo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos

3 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos εις 519 PREP ¿Hacia dentro τι 5101 I-ASN qué ουν 767 CONJ por lo tanto εβαπτισθητε 907 V-API-2P fueron sumergidos? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron εις 519 PREP Hacia dentro το 588 T-ASN la ιωαννου 491 N-GSM de Juan βαπτισμα 908 N-ASN inmersión

4 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo ιωαννης 491 N-NSM Juan μεν 03 PRT de hecho εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió βαπτισμα 908 N-ASN inmersión μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ερχομενον 064 V-PNP-ASM viniendo μετ 6 PREP después αυτον 846 P-ASM él ινα 443 CONJ para que πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P confíen τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús

5 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero εβαπτισθησαν 907 V-API-3P fueron sumergidos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús

6 και 532 CONJ Y επιθεντος 007 V-2AAP-GSM habiendo puesto sobre αυτοις 846 P-DPM a ellos του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando τε 5037 PRT y γλωσσαις 00 N-DPF a lenguas και 532 CONJ y προεφητευον 4395 V-IAI-3P estaban hablando como voceros

7 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los παντες 956 A-NPM todos ανδρες 435 N-NPM varones ωσει 5616 ADV como δεκαδυο 77 A-NUI doce

8 εισελθων 525 V-2AAP-NSM Habiendo entrado δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga επαρρησιαζετο 955 V-INI-3S estaba hablando a franqueza επι 909 PREP sobre μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres διαλεγομενος 56 V-PNP-NSM razonando και 532 CONJ y πειθων 982 V-PAP-NSM persuadiendo τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

9 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos εσκληρυνοντο 4645 V-IPI-3P estaban siendo endurecidos και 532 CONJ y ηπειθουν 544 V-IAI-3P habiendo desobedecido κακολογουντες 551 V-PAP-NPM diciendo mal(as cosas) την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF Camino ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSN la πληθους 4128 N-GSN multitud αποστας 868 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie aparte απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos αφωρισεν 873 V-AAI-3S delimitó τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día διαλεγομενος 56 V-PNP-NSM razonando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σχολη 4981 N-DSF escuela τυραννου 5181 N-GSM de Tirano τινος 5100 X-GSM alguien

10 τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre ετη 094 N-APN años δυο 417 A-NUI dos ωστε 5620 CONJ de modo que παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia ακουσαι 91 V-AAN a oír τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús ιουδαιους 453 A-APM judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελληνας 672 N-APM griegos

11 δυναμεις 411 N-APF Obras poderosas τε 5037 PRT y ου 756 PRT-N no τας 588 T-APF las τυχουσας 5177 V-2AAP-APF llegando a suceder (ordinarias) εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos παυλου 972 N-GSM de Paulo

12 ωστε 5620 CONJ de modo que και 532 CONJ también επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los ασθενουντας 770 V-PAP-APM siendo débiles επιφερεσθαι 018 V-PPN ser llevado sobre απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de la χρωτος 5559 N-GSM superficie del cuerpo αυτου 846 P-GSM de él σουδαρια 4676 N-APN paños η 8 PRT o σιμικινθια 4612 N-APN delantales και 532 CONJ y απαλλασσεσθαι 525 V-PPN estar siendo cambiado desde απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos τας 588 T-APF las νοσους 554 N-APF enfermedades τα 588 T-APN los τε 5037 PRT y πνευματα 4151 N-APN espíritus τα 588 T-APN los πονηρα 4190 A-APN malignos εξερχεσθαι 831 V-PNN estar saliendo απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos

13 επεχειρησαν 021 V-AAI-3P Pusieron en mano δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los περιερχομενων 4022 V-PNP-GPM yendo alrededor ιουδαιων 453 A-GPM judíos εξορκιστων 845 N-GPM expulsadores de demonios ονομαζειν 687 V-PAN estar nombrando επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo τα 588 T-APN a los πνευματα 4151 N-APN espíritus τα 588 T-APN los πονηρα 4190 A-APN malignos το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ορκιζομεν 726 V-PAI-1P Estamos poniendo bajo juramento υμας 4771 P-2AP a ustedes τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ον 739 R-ASM cual ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo κηρυσσει 784 V-PAI-3S está proclamando

14 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos υιοι 5207 N-NPM hijos σκευα 4630 N-GSM de Esceva ιουδαιου 453 A-GSM judío αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes επτα 033 A-NUI siete οι 588 T-NPM los τουτο 778 D-ASN a esto ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo

15 αποκριθεν 611 V-AOP-NSN Habiendo respondido δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el πονηρον 4190 A-NSN maligno ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τον 588 T-ASM A el ιησουν 424 N-ASM Jesús γινωσκω 097 V-PAI-1S estoy conociendo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo επισταμαι 987 V-PNI-1S estoy sabiendo plenamente υμεις 4771 P-2NP ¿Ustedes δε 61 CONJ pero τινες 5101 I-NPM quienes εστε 510 V-PAI-2P están siendo?

16 και 532 CONJ Y εφαλλομενος 77 V-PNP-NSM saltando encima επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el πονηρον 4190 A-NSN maligno και 532 CONJ y κατακυριευσαν 634 V-AAP-NSN habiendo enseñoreado αυτων 846 P-GPM de ellos ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) κατ 596 PREP contra αυτων 846 P-GPM ellos ωστε 5620 CONJ de modo que γυμνους 1131 A-APM desnudos και 532 CONJ y τετραυματισμενους 5135 V-RPP-APM han sido heridos εκφυγειν 628 V-2AAN huír εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la οικου 624 N-GSM casa εκεινου 565 D-GSM aquella

17 τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser γνωστον A-NSN conocido πασιν 956 A-DPM a todos ιουδαιοις 453 A-DPM judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελλησιν 672 N-DPM griegos τοις 588 T-DPM a los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando την 588 T-ASF a la εφεσον 81 N-ASF Éfeso και 532 CONJ y επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima φοβος 5401 N-NSM temor επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y εμεγαλυνετο 70 V-IPI-3S estaba siendo engrandecido το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús

18 πολλοι 4183 A-NPM Muchos τε 5037 PRT y των 588 T-GPM de los πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM han confiado ηρχοντο 064 V-INI-3P estaban viniendo εξομολογουμενοι 843 V-PMP-NPM confesando abiertamente και 532 CONJ y αναγγελλοντες 312 V-PAP-NPM declarando τας 588 T-APF a las πραξεις 4234 N-APF prácticas αυτων 846 P-GPM de ellos

19 ικανοι 425 A-NPM Suficientes δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los τα 588 T-APN las περιεργα 4021 A-APN obrando alrededor (artes mágicas) πραξαντων 4238 V-AAP-GPM habiendo hecho συνενεγκαντες 4851 V-2AAP-NPM habiendo llevado juntamente τας 588 T-APF a los βιβλους 976 N-APF libros κατεκαιον 618 V-IAI-3P estaban quemando completamente ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y συνεψηφισαν 4860 V-AAI-3P computaron τας 588 T-APF a los τιμας 5092 N-APF valores αυτων 846 P-GPF de ellos και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αργυριου 694 N-GSN de plata μυριαδας 461 A-APF diez miles πεντε 4002 A-NUI cinco

20 ουτως 779 ADV Así κατα 596 PREP hacia abajo κρατος 904 N-ASN fuerza ejercida ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y ισχυεν 480 V-IAI-3S estaba teniendo fuerza

21 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenado a plenitud ταυτα 778 D-NPN estos (sucesos) εθετο 5087 V-2AMI-3S puso ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu διελθων V-2AAP-NSM habiendo venido a través την 588 T-ASF a la μακεδονιαν 09 N-ASF Macedonia και 532 CONJ y αχαιαν 882 N-ASF Acaya πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho οτι 754 CONJ que μετα 6 PREP Después το 588 T-ASN el γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser με 473 P-1AS a mí εκει 563 ADV allí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ también ρωμην 4516 N-ASF Roma ιδειν 708 V-2AAN ver

22 αποστειλας 649 V-AAP-NSM Habiendo enviado como emisarios δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μακεδονιαν 09 N-ASF Macedonia δυο 417 A-NUI dos των 588 T-GPM de los διακονουντων 47 V-PAP-GPM sirviendo αυτω 846 P-DSM a él τιμοθεον 5095 N-ASM a Timoteo και 532 CONJ y εραστον 037 N-ASM a Erasto αυτος 846 P-NSM él επεσχεν 907 V-2AAI-3S tuvo sobre χρονον 5550 N-ASM tiempo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia

23 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP hacia abajo τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εκεινον 565 D-ASM aquél ταραχος 5017 N-NSM alboroto ουκ 756 PRT-N no ολιγος 641 A-NSM pequeño περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el οδου 598 N-GSF Camino

24 δημητριος 6 N-NSM Demetrio γαρ 063 CONJ porque τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN a nombre αργυροκοπος 695 N-NSM platero ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ναους 485 N-APM habitaciones divinas αργυρους 693 A-APM de plata αρτεμιδος 735 N-GSF de Ártemis παρειχετο 930 V-IMI-3S estaba proporcionando τοις 588 T-DPM a los τεχνιταις 5079 N-DPM artesanos εργασιαν 039 N-ASF ganancia ουκ 756 PRT-N no ολιγην 641 A-ASF poca

25 ους 739 R-APM cuales συναθροισας 4867 V-AAP-NSM habiendo reunido και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los περι 4012 PREP acerca de τα 588 T-APN las τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas) εργατας 040 N-APM obreros ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ανδρες 435 N-VPM Varones επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de ταυτης 778 D-GSF esta της 588 T-GSF la εργασιας 039 N-GSF ganancia η 588 T-NSF la ευπορια 42 N-NSF prosperidad ημων 473 P-1GP de nosotros εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

26 και 532 CONJ y θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando και 532 CONJ y ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εφεσου 81 N-GSF de Éfeso αλλα 5 CONJ sino σχεδον 4975 ADV casi πασης 956 A-GSF toda της 588 T-GSF la ασιας 773 N-GSF Asia ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ουτος 778 D-NSM este πεισας 982 V-AAP-NSM habiendo persuadido μετεστησεν 79 V-AAI-3S transfirió ικανον 425 A-ASM suficiente οχλον 793 N-ASM muchedumbre λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo θεοι 6 N-NPM dioses οι 588 T-NPM los δια 1223 PREP por χειρων 5495 N-GPF de manos γινομενοι 096 V-PNP-NPM llegando a ser

27 ου 756 PRT-N No μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-NSN esto κινδυνευει 793 V-PAI-3S está en peligro ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN la μερος 3313 N-ASN parte εις 519 PREP hacia dentro απελεγμον 557 N-ASM descrédito ελθειν 064 V-2AAN venir αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ y το 588 T-ASN el της 588 T-GSF de la μεγαλης 73 A-GSF gran θεας 99 N-GSF diosa ιερον 411 N-ASN templo αρτεμιδος 735 N-GSF de Ártemis εις 519 PREP hacia dentro ουθεν 762 A-ASN-N nada λογισθηναι 049 V-APN ser contada μελλειν 95 V-PAN estar para δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también καθαιρεισθαι 507 V-PPN estar siendo tomado hacia abajo την 588 T-ASF a la μεγαλειοτητα 68 N-ASF majestuosidad αυτης 846 P-GSF de ella ην 739 R-ASF cual ολη 650 A-NSF entera η 588 T-NSF la ασια 773 N-NSF Asia και 532 CONJ y η 588 T-NSF la οικουμενη 625 N-NSF (tierra) habitada σεβεται 4576 V-PNI-3S está reverenciando

28 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y γενομενοι 096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser πληρεις 4134 A-NPM llenos θυμου 72 N-GSM de furia εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo μεγαλη 73 A-NSF Grande η 588 T-NSF la αρτεμις 735 N-NSF Ártemis εφεσιων 80 A-GPM de efesios

29 και 532 CONJ Y επλησθη 4130 V-API-3S fue llenada η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad ολη 650 A-NSF entera της 588 T-GSF de la συγχυσεως 4799 N-GSF confusión ωρμησαν 729 V-AAI-3P precipitaron τε 5037 PRT y ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el θεατρον 02 N-ASN teatro συναρπασαντες 4884 V-AAP-NPM habiendo arrebatado violentamente juntos γαιον 050 N-ASM a Gayo και 532 CONJ y αρισταρχον 708 N-ASM a Aristarco μακεδονας N-APM macedonios συνεκδημους 4898 N-APM viajeros junto con παυλου 972 N-GSM Paulo

30 του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero παυλου 972 N-GSM Paulo βουλομενου 014 V-PNP-GSM queriendo εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el δημον 8 N-ASM pueblo ουκ 756 PRT-N no ειων 439 V-IAI-3P estaban permitiendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores

31 τινες 5100 X-NPM algunos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también των 588 T-GPM de los ασιαρχων 775 N-GPM gobernantes de eventos públicos οντες 510 V-PAP-NPM siendo αυτω 846 P-DSM a él φιλοι 5384 A-NPM amigos πεμψαντες 992 V-AAP-NPM habiendo enviado προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando μη 61 PRT-N no δουναι 5 V-2AAN dar εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el θεατρον 02 N-ASN teatro

32 αλλοι 43 A-NPM Otros μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto αλλο 43 A-NSN otro τι 5100 X-NSN algo εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 063 CONJ porque η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea συγκεχυμενη 4797 V-RPP-NSF ha sido confundida και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πλειους 4119 A-NPM-C más ουκ 756 PRT-N no ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido τινος 5101 I-GSN de qué ενεκεν 752 PREP en cuenta συνεληλυθεισαν 4905 V-LAI-3P habían reunido

33 εκ 537 PREP Procedente de δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre προεβιβασαν 4264 V-AAI-3P empujaron violentamente hacia adelante αλεξανδρον 223 N-ASM a Alejandro προβαλοντων 4261 V-AAP-GPM arrojaron hacia αυτον 846 P-ASM a él των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero αλεξανδρος 223 N-NSM Alejandro κατασεισας 678 V-AAP-NSM habiendo movido hacia abajo την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano ηθελεν 09 V-IAI-3S estaba queriendo απολογεισθαι 626 V-PNN hablar en defensa de sí τω 588 T-DSM a el δημω 8 N-DSM pueblo

34 επιγνοντες 921 V-2AAP-NPM Habiendo reconocido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ιουδαιος 453 A-NSM judío εστιν 510 V-PAI-3S está siendo φωνη 5456 N-NSF sonido εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser μια 520 A-NSF uno εκ 537 PREP procedente de παντων 956 A-GPM todos ως 5613 ADV como επι 909 PREP sobre ωρας 5610 N-APF horas δυο 417 A-NUI dos κραζοντων 896 V-PAP-GPM clamando a gritos μεγαλη 73 A-NSF Grande η 588 T-NSF la αρτεμις 735 N-NSF Ártemis εφεσιων 80 A-GPM de efesios

35 καταστειλας 687 V-AAP-NSM Habiendo aquietado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el γραμματευς 1122 N-NSM escriba τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones εφεσιοι 80 A-NPM efesios τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ος 739 R-NSM quien ου 756 PRT-N no γινωσκει 097 V-PAI-3S está conociendo την 588 T-ASF a la εφεσιων 80 A-GPM de efesios πολιν 4172 N-ASF ciudad νεωκορον 511 A-ASF guardiana de templo ουσαν 510 V-PAP-ASF siendo της 588 T-GSF de la μεγαλης 73 A-GSF grande θεας 99 N-GSF diosa αρτεμιδος 735 N-GSF Ártemis και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la διοπετους 56 A-GSM caída desde Zeus?

36 αναντιρρητων 68 A-GPM Incontradecible ουν 767 CONJ por lo tanto οντων 510 V-PAP-GPN siendo τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) δεον 63 V-PAP-NSN está siendo necesario εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμας 4771 P-2AP a ustedes κατεσταλμενους 687 V-RPP-APM han sido aquietados υπαρχειν 5225 V-PAN estar και 532 CONJ y μηδεν 67 A-ASN-N nada προπετες 4312 A-ASN precipitado πρασσειν 4238 V-PAN estar llevando a cabo

37 ηγαγετε 71 V-2AAI-2P Condujeron γαρ 063 CONJ porque τους 588 T-APM a los ανδρας 435 N-APM varones τουτους 778 D-APM a estos ουτε 777 CONJ-N ni ιεροσυλους 417 A-APM saqueadores de templos ουτε 777 CONJ-N ni βλασφημουντας 987 V-PAP-APM insultando injuriosamente την 588 T-ASF a la θεον 6 N-ASF diosa υμων 4771 P-2GP de ustedes

38 ει 487 COND Si μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto δημητριος 6 N-NSM Demetrio και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él τεχνιται 5079 N-NPM artesanos εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo προς 4314 PREP hacia τινα 5100 X-ASM a alguien λογον 056 N-ASM palabra αγοραιοι 60 A-NPM (tribunales) pertenecientes a plaza de mercado αγονται 71 V-PPI-3P están siendo conducidos και 532 CONJ y ανθυπατοι 446 N-NPM procónsules εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εγκαλειτωσαν 458 V-PAM-3P estén llamando en (cargos en contra) αλληλοις 40 C-DPM unos a otros

39 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τι 5100 X-ASN algo περι 4012 PREP acerca de ετερων 087 A-GPN otro diferente επιζητειτε 934 V-PAI-2P están buscando en pos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εννομω 772 A-DSF legal εκκλησια 577 N-DSF asamblea επιλυθησεται 956 V-FPI-3S será desatado sobre

40 και 532 CONJ Y γαρ 063 CONJ porque κινδυνευομεν 793 V-PAI-1P estamos en peligro εγκαλεισθαι 458 V-PPN estar siendo acusados στασεως 4714 N-GSF de disención περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el σημερον 4594 ADV hoy μηδενος 67 A-GSN-N de ninguna αιτιου 59 A-GSN causa υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSN existiendo περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSN cual ου 756 PRT-N no δυνησομεθα 410 V-FDI-1P seremos capaces δουναι 5 V-2AAN dar λογον 056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de el συστροφης 4963 N-GSF girar juntos (desordenadamente) ταυτης 778 D-GSF este

41 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho απελυσεν 630 V-AAI-3S despidió την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea

20

1 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el παυσασθαι 973 V-AMN cesar τον 588 T-ASM el θορυβον 51 N-ASM alboroto προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores και 532 CONJ y ασπασαμενος 782 V-ADP-NSM habiendo saludado εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió πορευθηναι 4198 V-AON ir en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μακεδονιαν 09 N-ASF Macedonia

2 διελθων V-2AAP-NSM Habiendo venido a través δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las μερη 3313 N-APN partes εκεινα 565 D-APN aquellas και 532 CONJ y παρακαλεσας 870 V-AAP-NSM habiendo animado αυτους 846 P-APM a ellos λογω 056 N-DSM a palabra πολλω 4183 A-DSM mucha ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ελλαδα 671 N-ASF Grecia

3 ποιησας 4160 V-AAP-NSM Habiendo hecho τε 5037 PRT y μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser αυτω 846 P-DSM a él επιβουλης 917 N-GSF voluntad expresa encima υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos μελλοντι 95 V-PAP-DSM estando para αναγεσθαι 321 V-PPN estar siendo conducido adelante (a navegar) εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συριαν 4947 N-ASF Siria εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser γνωμη 06 N-NSF vista mental του 588 T-GSN de el υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás δια 1223 PREP a través μακεδονιας 09 N-GSF de Macedonia

4 συνειπετο 4902 V-INI-3S Estaba siguiendo con δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αχρι 891 ADV hasta της 588 T-GSF de la ασιας 773 N-GSF Asia σωπατρος 4986 N-NSM Sópater βεροιαιος 961 A-NSM bereano θεσσαλονικεων 2331 N-GPM de tesalonisences δε 61 CONJ pero αρισταρχος 708 N-NSM Aristarco και 532 CONJ y σεκουνδος 4580 N-NSM Segundo και 532 CONJ y γαιος 050 N-NSM Gayo δερβαιος 90 A-NSM derbeano και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo ασιανοι 774 N-NPM Asia δε 61 CONJ pero τυχικος 5190 N-NSM Tíquico και 532 CONJ y τροφιμος 5161 N-NSM Trófimo

5 ουτοι 778 D-NPM Estos προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia εμενον 06 V-IAI-3P estaban permaneciendo ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en τρωαδι 5174 N-DSF Troas

6 ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero εξεπλευσαμεν 602 V-AAI-1P navegando hacia afuera μετα 6 PREP después τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días των 588 T-GPN de los αζυμων 06 A-GPN sin levadura απο 575 PREP desde φιλιππων 5375 N-GSM Filipos και 532 CONJ y ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la τρωαδα 5174 N-ASF Troas αχρι 891 ADV hasta ημερων 50 N-GPF días πεντε 4002 A-NUI cinco ου 757 ADV donde διετριψαμεν 04 V-AAI-1P gastamos ημερας 50 N-APF días επτα 033 A-NUI siete

7 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados συνηγμενων 4863 V-RPP-GPM habiendo sido reunidos των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores κλασαι 806 V-AAN quebrar αρτον 740 N-ASM pan ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo διελεγετο 56 V-INI-3S estaba razonando αυτοις 846 P-DPM a ellos μελλων 95 V-PAP-NSM estando para εξιεναι 826 V-PAN estar yendo hacia afuera τη 588 T-DSF el επαυριον 887 ADV día siguiente παρετεινεν 905 V-IAI-3S estaba estirando al lado de τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra μεχρι 60 ADV hasta μεσονυκτιου 7 N-GSN de medianoche

8 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero λαμπαδες 985 N-NPF lámparas ικαναι 425 A-NPF suficientes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υπερωω 5253 N-DSN aposento de arriba ου 757 ADV donde ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo συνηγμενοι 4863 V-RPP-NPM habiendo sido reunidos

9 καθημενος 521 V-PNP-NSM Sentado δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien νεανιας 494 N-NSM joven ονοματι 686 N-DSN a nombre ευτυχος 61 N-NSM Eutico επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la θυριδος 76 N-GSF ventana καταφερομενος 702 V-PPP-NSM siendo llevado hacia abajo υπνω 5258 N-DSM a sueño βαθει 901 A-DSM profundo διαλεγομενου 56 V-PNP-GSM discursando του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más κατενεχθεις 702 V-APP-NSM habiendo sido llevado hacia abajo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el υπνου 5258 N-GSM sueño επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el τριστεγου 5152 N-GSN tercer piso κατω 736 ADV hacia abajo και 532 CONJ y ηρθη 42 V-API-3S fue alzado νεκρος 498 A-NSM muerto

10 καταβας 597 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y συμπεριλαβων 4843 V-2AAP-NSM habiendo abrazado ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μη 61 PRT-N No θορυβεισθε 50 V-PPM-2P estén siendo dados a griterío ruidoso η 588 T-NSF el γαρ 063 CONJ porque ψυχη 5590 N-NSF alma αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

11 αναβας 05 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie hacia arriba δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y κλασας 806 V-AAP-NSM habiendo quebrado αρτον 740 N-ASM pan και 532 CONJ y γευσαμενος 089 V-ADP-NSM habiendo gustado εφ 909 PREP sobre ικανον 425 A-ASN suficiente τε 5037 PRT y ομιλησας 656 V-AAP-NSM habiendo conversado αχρι 891 ADV hasta αυγης 827 N-GSF amanecer ουτως 779 ADV así εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió

12 ηγαγον 71 V-2AAI-3P Condujeron δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM muchacho ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo και 532 CONJ y παρεκληθησαν 870 V-API-3P fueron consolados ου 756 PRT-N no μετριως 57 ADV medidamente

13 ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el πλοιον 4143 N-ASN barco ανηχθημεν 321 V-API-1P fuimos conducidos hacia adelante εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ασσον 789 N-ASF Asón εκειθεν 564 ADV desde allí μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para αναλαμβανειν 53 V-PAN estar tomando hacia arriba τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo ουτως 779 ADV así γαρ 063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διατεταγμενος 99 V-RPP-NSM ha sido prescrito μελλων 95 V-PAP-NSM estando para αυτος 846 P-NSM él πεζευειν 978 V-PAN estar yendo a pie

14 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero συνεβαλεν 4820 V-2AAI-3S arrojó juntamente ημιν 473 P-1DP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ασσον 789 N-ASF Asón αναλαβοντες 53 V-2AAP-NPM habiendo tomado hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro μιτυληνην 412 N-ASF Mitilene

15 κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí αποπλευσαντες 636 V-AAP-NPM habiendo navegado desde τη 588 T-DSF el επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre (día) κατηντησαμεν 658 V-AAI-1P arribamos αντικρυ 481 ADV lugar opuesto χιου 5508 N-GSF de Quíos τη 588 T-DSF el δε 61 CONJ pero ετερα 087 A-DSF otro diferente (día) παρεβαλομεν 846 V-2AAI-1P arrojamos al lado de εις 519 PREP hacia dentro σαμον 4544 N-ASF Samos και 532 CONJ y μειναντες 06 V-AAP-NPM permanecimos εν 722 PREP en τρωγυλλιω 5175 N-DSN Trogilio τη 588 T-DSF el εχομενη 92 V-PPP-DSF siendo tenido (día) ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro μιλητον 99 N-ASF Mileto

16 εκρινεν 919 V-AAI-3S Juzgó γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo παραπλευσαι 896 V-AAN pasar de largo την 588 T-ASF a la εφεσον 81 N-ASF Éfeso οπως 704 ADV para que μη 61 PRT-N no γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser αυτω 846 P-DSM a él χρονοτριβησαι 5551 V-AAN gastar tiempo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia εσπευδεν 4692 V-IAI-3S estaba dando prisa γαρ 063 CONJ porque ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día της 588 T-GSF de el πεντηκοστης 4005 N-GSF Quincuagésimo γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén

17 απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la μιλητου 99 N-GSF Mileto πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso μετεκαλεσατο 3333 V-AMI-3S desde allí llamó para sí por τους 588 T-APM los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea

18 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien απο 575 PREP desde πρωτης 4413 A-GSF-S primer ημερας 50 N-GSF día αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual επεβην 910 V-2AAI-1S puse planta de pie εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia πως 4459 ADV cómo μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes τον 588 T-ASM a el παντα 956 A-ASM todo χρονον 5550 N-ASM tiempo εγενομην 096 V-2ADI-1S llegué a ser

19 δουλευων 98 V-PAP-NSM sirviendo como esclavo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda ταπεινοφροσυνης 5012 N-GSF humildad de mente και 532 CONJ y πολλων 4183 A-GPN muchas δακρυων 44 N-GPN lágrimas και 532 CONJ y πειρασμων 986 N-GPM puestas a prueba των 588 T-GPM de las (cosas) συμβαντων 4819 V-2AAP-GPM habiendo acontecido μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las επιβουλαις 917 N-DPF voluntades expresas encima των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos

20 ως 5613 ADV como ουδεν 762 A-ASN-N nada υπεστειλαμην 5288 V-AMI-1S me retraje των 588 T-GPN de las (cosas) συμφεροντων 4851 V-PAP-GPN llevando juntamente του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no αναγγειλαι 312 V-AAN declarar υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y διδαξαι 1321 V-AAN enseñar υμας 4771 P-2AP a ustedes δημοσια 9 ADV públicamente και 532 CONJ y κατ 596 PREP según οικους 624 N-APM casas

21 διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal ιουδαιοις 453 A-DPM a judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελλησιν 672 N-DPM a griegos την 588 T-ASF a el εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios μετανοιαν 41 N-ASF a cambio de disposición mental και 532 CONJ y πιστιν 4102 N-ASF confianza την 588 T-ASF a la εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησουν 424 N-ASM Jesús

22 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ιδου 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo δεδεμενος V-RPP-NSM habiendo sido atado τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella συναντησοντα 4876 V-FAP-APN encontrarán μοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N no ειδως 492 V-RAP-NSM he sabido

23 πλην 4133 ADV Además οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad διαμαρτυρεται 63 V-PNI-3S da testimonio cabal λεγον 004 V-PAP-NSN diciendo οτι 754 CONJ que δεσμα 99 N-NPN cadenas με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y θλιψεις 47 N-NPF aflicciones μενουσιν 06 V-PAI-3P están permaneciendo

24 αλλ 5 CONJ sino ουδενος 762 A-GSN-N de nada λογον 056 N-ASM palabra ποιουμαι 4160 V-PMI-1S estoy haciendo ουδε 761 CONJ-N ni εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma μου 473 P-1GS de mí τιμιαν 5093 A-ASF valiosa εμαυτω 683 F-1DSM a mí mismo ως 5613 ADV como τελειωσαι 5048 V-AAN estar completando τον 588 T-ASM a la δρομον 408 N-ASM carrera μου 473 P-1GS de mí μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio ην 739 R-ASF cual ελαβον 983 V-2AAI-1S recibí παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús διαμαρτυρασθαι 63 V-ADN dar testimonio cabal το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

25 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ιδου 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que ουκετι 765 ADV-N ya no οψεσθε 708 V-FDI-2P verán το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro μου 473 P-1GS de mí υμεις 4771 P-2NP ustedes παντες 956 A-NPM todos εν 722 PREP en οις 739 R-DPM a quienes διηλθον V-2AAI-1S vine a través κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

26 διοτι 60 CONJ porque μαρτυρομαι 43 V-PNI-1S estoy dando testimonio υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el σημερον 4594 ADV hoy ημερα 50 N-DSF día οτι 754 CONJ que καθαρος 513 A-NSM limpio εγω 473 P-1NS yo απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la αιματος 9 N-GSN sangre παντων 956 A-GPM de todos

27 ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque υπεστειλαμην 5288 V-AMI-1S me retraje του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no αναγγειλαι 312 V-AAN declarar υμιν 4771 P-2DP a ustedes πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la βουλην 012 N-ASF voluntad expresa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

28 προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención ουν 767 CONJ por lo tanto εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos και 532 CONJ y παντι 956 A-DSN a todo τω 588 T-DSN el ποιμνιω 4168 N-DSN rebaño εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual υμας 4771 P-2AP a ustedes το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo εθετο 5087 V-2AMI-3S puso επισκοπους 985 N-APM a supervisores ποιμαινειν 4165 V-PAN estar pastoreando την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y θεου 6 N-GSM Dios ην 739 R-ASF cual περιεποιησατο 4046 V-AMI-3S reservó para sí δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la ιδιου 98 A-GSN propia αιματος 9 N-GSN sangre

29 εγω 473 P-1NS Yo γαρ 063 CONJ porque οιδα 492 V-RAI-1S he sabido τουτο 778 D-ASN a esto οτι 754 CONJ que εισελευσονται 525 V-FDI-3P entrarán μετα 6 PREP después την 588 T-ASF la αφιξιν 867 N-ASF partida μου 473 P-1GS de mí λυκοι 074 N-NPM lobos βαρεις 926 A-NPM pesados εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no φειδομενοι 5339 V-PNP-NPM ahorrando (opresión) του 588 T-GSN de el ποιμνιου 4168 N-GSN rebaño

30 και 532 CONJ Y εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes αυτων 846 P-GPM mismos αναστησονται 450 V-FMI-3P se levantarán ανδρες 435 N-NPM varones λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando διεστραμμενα 94 V-RPP-APN (cosas) han sido torcidas completamente του 588 T-GSN de el αποσπαν 645 V-PAN estar arrastrando desde τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores οπισω 694 ADV detrás de αυτων 846 P-GPM ellos

31 διο 52 CONJ Por cual γρηγορειτε 7 V-PAM-2P estén permaneciendo despiertos μνημονευοντες 421 V-PAP-NPM recordando οτι 754 CONJ que τριετιαν 5148 N-ASF tres años νυκτα 571 N-ASF noche και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF día ουκ 756 PRT-N no επαυσαμην 973 V-AMI-1S cesé μετα 6 PREP con δακρυων 44 N-GPN lágrimas νουθετων 560 V-PAP-NSM amonestando ενα 520 A-ASM uno εκαστον 538 A-ASM a cada uno

32 και 532 CONJ Y τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora παρατιθεμαι 908 V-PMI-1S estoy poniendo al lado de υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y τω 588 T-DSM la λογω 056 N-DSM palabra της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él τω 588 T-DSM a el δυναμενω 410 V-PNP-DSM siendo capaz εποικοδομησαι 026 V-AAN edificar encima και 532 CONJ y δουναι 5 V-2AAN dar υμιν 4771 P-2DP a ustedes κληρονομιαν 817 N-ASF herencia εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los ηγιασμενοις 7 V-RPP-DPM han sido santificados πασιν 956 A-DPM todos

33 αργυριου 694 N-GSN De plata η 8 PRT o χρυσιου 5553 N-GSN de oro η 8 PRT o ιματισμου 441 N-GSM prenda de vestir ουδενος 762 A-GSM-N de nadie επεθυμησα 937 V-AAI-1S anhelé

34 αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos γινωσκετε 097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que ταις 588 T-DPF a las χρειαις 5532 N-DPF necesidades μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí υπηρετησαν 5256 V-AAI-3P habiendo servido subordinadamente αι 588 T-NPF las χειρες 5495 N-NPF manos αυται 778 D-NPF estas

35 παντα 956 A-APN Todas (cosas) υπεδειξα 5263 V-AAI-1S mostré υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así κοπιωντας 872 V-PAP-APM trabajando afanosamente δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αντιλαμβανεσθαι 482 V-PNN estar tomando en lugar de (en ayuda) των 588 T-GPM de los ασθενουντων 770 V-PAP-GPM siendo débiles μνημονευειν 421 V-PAN estar recordando τε 5037 PRT y των 588 T-GPM de las λογων 056 N-GPM palabras του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μακαριον 07 A-NSN Dichoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μαλλον 3123 ADV aún más διδοναι 5 V-PAN estar dando η 8 PRT que λαμβανειν 983 V-PAN estar recibiendo

36 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho θεις 5087 V-2AAP-NSM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas αυτου 846 P-GSM de él συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPM todos αυτοις 846 P-DPM ellos προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró

37 ικανος 425 A-NSM Suficiente δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser κλαυθμος 805 N-NSM llanto παντων 956 A-GPM de todos και 532 CONJ y επιπεσοντες 968 V-2AAP-NPM habiendo caído επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo κατεφιλουν 705 V-IAI-3P estaban besando tiernamente αυτον 846 P-ASM a él

38 οδυνωμενοι 600 V-PPP-NPM Siendo angustiados μαλιστα 3122 ADV-S mayormente επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM la λογω 056 N-DSM palabra ω 739 R-DSM cual ειρηκει 046 V-LAI-3S-ATT había dicho οτι 754 CONJ que ουκετι 765 ADV-N ya no μελλουσιν 95 V-PAI-3P están para το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él θεωρειν 4 V-PAN estar contemplando προεπεμπον 4311 V-IAI-3P estaban enviando hacia δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πλοιον 4143 N-ASN barco

21

1 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser αναχθηναι 321 V-APN ser conducido hacia adelante ημας 473 P-1AP a nosotros αποσπασθεντας 645 V-APP-APM habiendo sido apartados απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos ευθυδρομησαντες 2113 V-AAP-NPM habiendo corrido directamente ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κων 972 N-ASF Cos τη 588 T-DSF a el (día) δε 61 CONJ pero εξης 836 ADV siguiente εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ροδον 4499 N-ASF Rodas κακειθεν 547 ADV-K y desde allí εις 519 PREP hacia dentro παταρα 959 N-APN Pátara

2 και 532 CONJ Y ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado πλοιον 4143 N-ASN barco διαπερων 76 V-PAP-ASN cruzando a través εις 519 PREP hacia dentro φοινικην 5403 N-ASF Fenicia επιβαντες 910 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie sobre ανηχθημεν 321 V-API-1P fuimos conducidos hacia adelante

3 αναφανεντες 98 V-2AAP-NPM Habiendo avistado δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la κυπρον 954 N-ASF a Chipre και 532 CONJ y καταλιποντες 641 V-2AAP-NPM habiendo dejado atrás αυτην 846 P-ASF a ella ευωνυμον 76 A-ASF a izquierda επλεομεν 4126 V-IAI-1P estábamos navegando εις 519 PREP hacia dentro συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y κατηχθημεν 609 V-2API-1P fuimos conducidos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τυρον 5184 N-ASF Tiro εκεισε 566 ADV en aquél lugar γαρ 063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la πλοιον 4143 N-NSN barca αποφορτιζομενον 670 V-PNP-NSN descargando τον 588 T-ASM a la γομον 7 N-ASM carga

4 και 532 CONJ Y ανευροντες 429 V-2AAP-NPM habiendo hallado finalmente μαθητας 01 N-APM aprendedores επεμειναμεν 961 V-AAI-1P permanecimos sobre αυτου 847 ADV ahí mismo ημερας 50 N-APF días επτα 033 A-NUI siete οιτινες 748 R-NPM quienes τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo δια 1223 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu μη 61 PRT-N no αναβαινειν 05 V-PAN poner planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

5 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ημας 473 P-1AP a nosotros εξαρτισαι 822 V-AAN completar τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido επορευομεθα 4198 V-INI-1P estábamos yendo en camino προπεμποντων 4311 V-PAP-GPM enviando hacia ημας 473 P-1AP a nosotros παντων 956 A-GPM de todos συν 4862 PREP junto con γυναιξιν 5 N-DPF mujeres και 532 CONJ y τεκνοις 5043 N-DPN hijos εως 93 ADV hasta εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y θεντες 5087 V-2AAP-NPM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la αιγιαλον 123 N-ASM playa προσηυξαμεθα 4336 V-ADI-1P oramos

6 και 532 CONJ Y ασπασαμενοι 782 V-ADP-NPM habiendo saludado αλληλους 40 C-APM unos a otros επεβημεν 910 V-2AAI-1P pusimos planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca εκεινοι 565 D-NPM aquellos δε 61 CONJ pero υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las ιδια 98 A-APN propias (cosas)

7 ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a la πλουν 4144 N-ASM navegación διανυσαντες 74 V-AAP-NPM habiendo completado απο 575 PREP desde τυρου 5184 N-GSF Tiro κατηντησαμεν 658 V-AAI-1P arribamos εις 519 PREP hacia dentro πτολεμαιδα 4424 N-ASF Tolemaida και 532 CONJ y ασπασαμενοι 782 V-ADP-NPM habiendo saludado τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos εμειναμεν 06 V-AAI-1P permanecimos ημεραν 50 N-ASF día μιαν 520 A-ASF uno παρ 844 PREP al lado de αυτοις 846 P-DPM ellos

8 τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP alrededor de τον 588 T-ASM el παυλον 972 N-ASM Paulo ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea και 532 CONJ y εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa φιλιππου 5376 N-GSM de Felipe του 588 T-GSM el ευαγγελιστου 099 N-GSM proclamador de buen mensaje οντος 510 V-PAP-GSM siendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los επτα 033 A-NUI siete εμειναμεν 06 V-AAI-1P permanecimos παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM él

9 τουτω 778 D-DSM A este δε 61 CONJ pero ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo θυγατερες 64 N-NPF hijas παρθενοι 933 N-NPF vírgenes τεσσαρες 5064 A-NPF cuatro προφητευουσαι 4395 V-PAP-NPF hablando como voceras

10 επιμενοντων 961 V-PAP-GPM Permaneciendo sobre δε 61 CONJ pero ημων 473 P-1GP de nosotros ημερας 50 N-APF días πλειους 4119 A-APF-C más κατηλθεν 718 V-2AAI-3S vino hacia abajo τις 5100 X-NSM alguien απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea προφητης 4396 N-NSM vocero ονοματι 686 N-DSN a nombre αγαβος 13 N-NSM Ágabo

11 και 532 CONJ Y ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y αρας 42 V-AAP-NSM habiendo alzado την 588 T-ASF a el ζωνην 2223 N-ASF cinturón του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo δησας V-AAP-NSM habiendo atado τε 5037 PRT y αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón ου 739 R-GSM de quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el ζωνη 2223 N-NSF cinturón αυτη 778 D-NSF este ουτως 779 ADV así δησουσιν V-FAI-3P atarán εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P entregarán εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF a manos εθνων 484 N-GPN de naciones

12 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παρεκαλουμεν 870 V-IAI-1P estábamos suplicando ημεις 473 P-1NP nosotros τε 5037 PRT y και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εντοπιοι 786 A-NPM en el lugar του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no αναβαινειν 05 V-PAN poner planta de pie hacia arriba αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

13 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando και 532 CONJ y συνθρυπτοντες 4919 V-PAP-NPM quebrantando μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón? εγω 473 P-1NS Yo γαρ 063 CONJ porque ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente δεθηναι V-APN ser atado αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también αποθανειν 599 V-2AAN morir εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ετοιμως 093 ADV preparado εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús

14 μη 61 PRT-N No πειθομενου 982 V-PPP-GSM siendo persuadido δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ησυχασαμεν 70 V-AAI-1P guardamos quietud ειποντες 004 V-2AAP-NPM habiendo dicho το 588 T-NSN La θελημα 07 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor γενεσθω 096 V-2ADM-3S llegue a ser

15 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días ταυτας 778 D-APF estos επισκευασαμενοι 643 V-ADP-NPM habiendo empacado ανεβαινομεν 05 V-IAI-1P estábamos poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

16 συνηλθον 4905 V-2AAI-3P fueron junto con δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores απο 575 PREP desde καισαρειας 542 N-GSF Cesarea συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros αγοντες 71 V-PAP-NPM conduciendo παρ 844 PREP al lado de ω 739 R-DSM quien ξενισθωμεν 579 V-APS-1P seamos hospedados μνασωνι 416 N-DSM a Mnasón τινι 5100 X-DSM alguien κυπριω 953 N-DSM chipriota αρχαιω 744 A-DSM antiguo μαθητη 01 N-DSM aprendedor

17 γενομενων 096 V-2ADP-GPM Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ασμενως 780 ADV con gozo εδεξαντο 09 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos ημας 473 P-1AP a nosotros οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos

18 τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre (día) εισηει 524 V-LAI-3S había entrado ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros προς 4314 PREP hacia ιακωβον 85 N-ASM Jacobo παντες 956 A-NPM todos τε 5037 PRT y παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos

19 και 532 CONJ Y ασπασαμενος 782 V-ADP-NSM habiendo saludado αυτους 846 P-APM a ellos εξηγειτο 834 V-INI-3S estaba explicando a detalle καθ 596 PREP según εν 520 A-ASN uno εκαστον 538 A-ASN cada ων 739 R-GPN de cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio αυτου 846 P-GSM de él

20 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ειποντες 004 V-2AAP-NPM habiendo dicho αυτω 846 P-DSM a él θεωρεις 4 V-PAI-2S Estás contemplando αδελφε 80 N-VSM hermano ποσαι 4214 Q-NPF cuántos μυριαδες 461 A-NPF diez miles εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ιουδαιων 453 A-GPM de judíos των 588 T-GPM los πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM habiendo confiado και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos ζηλωται 07 N-NPM celosos του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley υπαρχουσιν 5225 V-PAI-3P están existiendo

21 κατηχηθησαν 727 V-API-3P Fueron informados oralmente δε 61 CONJ pero περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti οτι 754 CONJ que αποστασιαν 646 N-ASF apostasía διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando απο 575 PREP desde μωυσεως 475 N-GSM Moisés τους 588 T-APM a los κατα 596 PREP hacia abajo τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones παντας 956 A-APM a todos ιουδαιους 453 A-APM judíos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo μη 61 PRT-N no περιτεμνειν 4059 V-PAN estar circuncidando αυτους 846 P-APM a ellos τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos μηδε 66 CONJ-N ni τοις 588 T-DPN a las εθεσιν 485 N-DPN costumbres περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor

22 τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? παντως 843 ADV De todas maneras δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario πληθος 4128 N-NSN multitud συνελθειν 4905 V-2AAN venir a juntarse ακουσονται 91 V-FDI-3P oirán γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εληλυθας 064 V-2RAI-2S has venido

23 τουτο 778 D-ASN A esto ουν 767 CONJ por lo tanto ποιησον 4160 V-AAM-2S haz ο 739 R-ASN cual σοι 4771 P-2DS a ti λεγομεν 004 V-PAI-1P estamos diciendo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros ανδρες 435 N-NPM varones τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro ευχην 71 N-ASF voto εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εφ 909 PREP sobre εαυτων 438 F-3GPM ellos mismos

24 τουτους 778 D-APM A estos παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αγνισθητι 48 V-APM-2S seas limpiado συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y δαπανησον 59 V-AAM-2S gasta επ 909 PREP sobre αυτοις 846 P-DPM ellos ινα 443 CONJ para que ξυρησωνται 587 V-ADS-3P sean rapados την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza και 532 CONJ y γνωσιν 097 V-2AAS-3P conozcan παντες 956 A-NPM todos οτι 754 CONJ que ων 739 R-GPN cuales (expresiones) κατηχηνται 727 V-RPI-3P han sido informados oralmente περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλα 5 CONJ sino στοιχεις 4748 V-PAI-2S estás caminando en fila και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM (tú) mismo τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley φυλασσων 5442 V-PAP-NSM guardando

25 περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM los πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM habiendo confiado εθνων 484 N-GPN de naciones ημεις 473 P-1NP nosotros επεστειλαμεν 989 V-AAI-1P escribimos carta κριναντες 919 V-AAP-NPM habiendo juzgado μηδεν 67 A-ASN-N nada τοιουτον 5108 D-ASN como esto τηρειν 5083 V-PAN estar guardando αυτους 846 P-APM a ellos ει 487 COND si μη 61 PRT-N no φυλασσεσθαι 5442 V-PMN estarse guardando αυτους 846 P-APM ellos το 588 T-ASN lo τε 5037 PRT y ειδωλοθυτον 494 A-ASN sacrificado a ídolos και 532 CONJ y το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre και 532 CONJ y πνικτον 4156 A-ASN estrangulado και 532 CONJ y πορνειαν 4202 N-ASF inmoralidad sexual

26 τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo τους 588 T-APM a los ανδρας 435 N-APM varones τη 588 T-DSF el εχομενη 92 V-PPP-DSF siendo tenido ημερα 50 N-DSF día συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos αγνισθεις 48 V-APP-NSM habiendo sido limpiado εισηει 524 V-LAI-3S había entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo διαγγελλων 9 V-PAP-NSM dando mensaje την 588 T-ASF a el εκπληρωσιν 604 N-ASF lleno a plenitud των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días του 588 T-GSM de la αγνισμου 49 N-GSM limpieza εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que προσηνεχθη 4374 V-API-3S fue ofrecida υπερ 5228 PREP por ενος 520 A-GSM uno εκαστου 538 A-GSM cada αυτων 846 P-GPM de ellos η 588 T-NSF la προσφορα 4376 N-NSF ofrenda

27 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εμελλον 95 V-IAI-3P estaban para αι 588 T-NPF los επτα 033 A-NUI siete ημεραι 50 N-NPF días συντελεισθαι 4931 V-PPN ser concluídos οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ασιας 773 N-GSF de Asia ιουδαιοι 453 A-NPM judíos θεασαμενοι 00 V-ADP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo συνεχεον 4797 V-IAI-3P estaban alborotando παντα 956 A-ASM a toda τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre και 532 CONJ y επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él

28 κραζοντες 896 V-PAP-NPM clamando a gritos ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas βοηθειτε 997 V-PAM-2P estén ayudando ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ο 588 T-NSM el κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el τοπου 5117 N-GSM lugar τουτου 778 D-GSM este παντας 956 A-APM a todos πανταχου 837 ADV todo lugar διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando ετι 089 ADV todavía τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελληνας 672 N-APM a griegos εισηγαγεν 521 V-2AAI-3S condujo hacia adentro εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y κεκοινωκεν 840 V-RAI-3S ha hecho común τον 588 T-ASM a el αγιον 40 A-ASM santo τοπον 5117 N-ASM lugar τουτον 778 D-ASM este

29 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo γαρ 063 CONJ porque εωρακοτες 708 V-RAP-NPM-ATT habiendo visto τροφιμον 5161 N-ASM a Trófimo τον 588 T-ASM el εφεσιον 80 A-ASM efesio εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ον 739 R-ASM cual ενομιζον 543 V-IAI-3P estaban suponiendo οτι 754 CONJ que εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo εισηγαγεν 521 V-2AAI-3S condujo hacia adentro ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo

30 εκινηθη 795 V-API-3S Fue puesta en movimiento τε 5037 PRT y η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad ολη 650 A-NSF entera και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser συνδρομη 4890 N-NSF corriendo juntamente του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo ειλκον 670 V-IAI-3P estaban arrastrando αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV afuera του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εκλεισθησαν 808 V-API-3P fueron cerradas αι 588 T-NPF las θυραι 74 N-NPF puertas

31 ζητουντων 2212 V-PAP-GPM Buscando δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él αποκτειναι 615 V-AAN matar ανεβη 05 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba φασις 5334 N-NSF aviso τω 588 T-DSM a el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil της 588 T-GSF de la σπειρης 4686 N-GSF banda οτι 754 CONJ que ολη 650 A-NSF entera συγκεχυται 4797 V-RPI-3S ha sido alborotada ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

32 ος 739 R-NSM Quien εξαυτης 824 ADV ahora mismo παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo στρατιωτας 4757 N-APM soldados και 532 CONJ y εκατονταρχους 543 N-APM gobernantes de cien κατεδραμεν 701 V-2AAI-3S corrió hacia abajo επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto τον 588 T-ASM a el χιλιαρχον 5506 N-ASM gobernante de mil και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los στρατιωτας 4757 N-APM soldados επαυσαντο 973 V-AMI-3P cesaron τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM estar golpeando τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo

33 εγγισας 448 V-AAP-NSM Habiendo acercado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil επελαβετο 949 V-2ADI-3S tomó asiendo αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó δεθηναι V-APN ser atado αλυσεσιν 54 N-DPF a cadenas δυσιν 417 A-DPF dos και 532 CONJ y επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τις 5101 I-NSM quién αν 02 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser και 532 CONJ y τι 5101 I-NSN qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πεποιηκως 4160 V-RAP-NSM ha hecho

34 αλλοι 43 A-NPM Otros δε 61 CONJ pero αλλο 43 A-ASN a otro τι 5100 X-ASN algo εβοων 994 V-IAI-3P estaban clamando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οχλω 793 N-DSM muchedumbre μη 61 PRT-N no δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz δε 61 CONJ pero γνωναι 097 V-2AAN conocer το 588 T-ASN la ασφαλες 804 A-ASN asegurada (cosa) δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la θορυβον 51 N-ASM ruidosa confusión εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó αγεσθαι 71 V-PPN ser conducido αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar)

35 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM las αναβαθμους 04 N-APM escaleras συνεβη 4819 V-2AAI-3S puso planta de pie juntamente βασταζεσθαι 941 V-PPN estar siendo alzado llevando αυτον 846 P-ASM a él υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los στρατιωτων 4757 N-GPM soldados δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF la βιαν 970 N-ASF violencia του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre

36 ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo γαρ 063 CONJ porque το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo κραζον 896 V-PAP-ASN clamando a gritos αιρε 42 V-PAM-2S Estés alzando αυτον 846 P-ASM a él

37 μελλων 95 V-PAP-NSM Estando para τε 5037 PRT y εισαγεσθαι 521 V-PPN ser conducido a interior εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil ει 487 COND ¿Si εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible μοι 473 P-1DS a mí ειπειν 004 V-2AAN decir προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ελληνιστι 676 ADV ¿En griego γινωσκεις 097 V-PAI-2S estás conociendo?

38 ουκ 756 PRT-N ¿No αρα 687 PRT-I realmente συ 4771 P-2NS ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el αιγυπτιος 4 A-NSM egipcio ο 588 T-NSM el προ 4253 PREP antes τουτων 778 D-GPF de estos των 588 T-GPF los ημερων 50 N-GPF días αναστατωσας 87 V-AAP-NSM habiendo levantado sedición και 532 CONJ y εξαγαγων 806 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 048 A-ASF desierto τους 588 T-APM a los τετρακισχιλιους 5070 A-APM cuatro mil ανδρας 435 N-APM varones των 588 T-GPM de los σικαριων 4607 N-GPM varones de dagas?

39 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εγω 473 P-1NS Yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre μεν 03 PRT de hecho ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιουδαιος 453 A-NSM judío ταρσευς 5018 N-NSM Tarso της 588 T-GSF de la κιλικιας 791 N-GSF Cilicia ουκ 756 PRT-N no ασημου 767 A-GSF de insignificante πολεως 4172 N-GSF ciudad πολιτης 4177 N-NSM ciudadano δεομαι 89 V-PNI-1S ruego δε 61 CONJ pero σου 4771 P-2GS de ti επιτρεψον 010 V-AAM-2S permite μοι 473 P-1DS a mí λαλησαι 980 V-AAN hablar προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo

40 επιτρεψαντος 010 V-AAP-GSM Habiendo permitido δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie επι 909 PREP sobre των 588 T-GPM las αναβαθμων 04 N-GPM escaleras κατεσεισεν 678 V-AAI-3S movió hacia abajo τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo πολλης 4183 A-GSF mucho δε 61 CONJ pero σιγης 4602 N-GSF silencio γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser προσεφωνει 4377 V-IAI-3S estaba emitiendo sonido hacia τη 588 T-DSF a el εβραιδι 446 N-DSF hebreo διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo

22

1 ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos και 532 CONJ y πατερες 962 N-VPM padres ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF la προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes νυνι 570 ADV ahora απολογιας 627 N-GSF defensa

2 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que τη 588 T-DSF a el εβραιδι 446 N-DSF hebreo διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje προσεφωνει 4377 V-IAI-3S estaba emitiendo sonido hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos μαλλον 3123 ADV aún más παρεσχον 930 V-2AAI-3P proporcionaron ησυχιαν 71 N-ASF quietud και 532 CONJ y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo

3 εγω 473 P-1NS Yo μεν 03 PRT de hecho ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ανηρ 435 N-NSM varón ιουδαιος 453 A-NSM judío γεγεννημενος 080 V-RPP-NSM ha sido nacido εν 722 PREP en ταρσω 5019 N-DSF Tarso της 588 T-GSF de la κιλικιας 791 N-GSF Cilicia ανατεθραμμενος 97 V-RPP-NSM he sido criado δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad ταυτη 778 D-DSF esta παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies γαμαλιηλ 059 N-PRI de Gamaliel πεπαιδευμενος 811 V-RPP-NSM ha sido instruído κατα 596 PREP según ακριβειαν 95 N-ASF conforme a exactitud του 588 T-GSM de la πατρωου 971 A-GSM perteneciente a padres νομου 551 N-GSM ley ζηλωτης 07 N-NSM celoso υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθως 531 ADV según como παντες 956 A-NPM todos υμεις 4771 P-2NP ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo σημερον 4594 ADV hoy

4 ος 739 R-NSM Quien ταυτην 778 D-ASF a este την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF Camino εδιωξα 77 V-AAI-1S perseguí αχρι 891 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte δεσμευων 95 V-PAP-NSM atando και 532 CONJ y παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando εις 519 PREP hacia dentro φυλακας 5441 N-APF guardias ανδρας 435 N-APM varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικας 5 N-APF mujeres

5 ως 5613 ADV Como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el πρεσβυτεριον 4244 N-NSN cuerpo de ancianos παρ 844 PREP al lado de ων 739 R-GPM cuales και 532 CONJ y επιστολας 992 N-APF cartas δεξαμενος 09 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco επορευομην 4198 V-INI-1S estaba yendo en camino αξων 71 V-FAP-NSM estar a punto de conducir και 532 CONJ también τους 588 T-APM a los εκεισε 566 ADV en aquél lugar οντας 510 V-PAP-APM siendo δεδεμενους V-RPP-APM han sido atados εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ινα 443 CONJ para que τιμωρηθωσιν 5097 V-APS-3P sean castigados

6 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí πορευομενω 4198 V-PNP-DSM yendo en camino και 532 CONJ y εγγιζοντι 448 V-PAP-DSM acercando τη 588 T-DSF a la δαμασκω 54 N-DSF Damasco περι 4012 PREP alrededor de μεσημβριαν 4 N-ASF mediodía εξαιφνης 810 ADV de repente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo περιαστραψαι 4015 V-AAN centellear alrededor φως 5457 N-NSN luz ικανον 425 A-NSN suficiente περι 4012 PREP alrededor de εμε 473 P-1AS

7 επεσα 4098 V-2AAI-1S Caí τε 5037 PRT y εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εδαφος 475 N-ASN suelo και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S φωνης 5456 N-GSF sonido λεγουσης 004 V-PAP-GSF diciendo μοι 473 P-1DS a mí σαουλ 4549 N-PRI Saulo σαουλ 4549 N-PRI Saulo τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo?

8 εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero απεκριθην 611 V-ADI-1S respondí τις 5101 I-NSM ¿Quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno ον 739 R-ASM a quien συ 4771 P-2NS διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo

9 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí οντες 510 V-PAP-NPM estando το 588 T-ASN la μεν 03 PRT de hecho φως 5457 N-ASN luz εθεασαντο 00 V-ADI-3P vieron και 532 CONJ y εμφοβοι 719 A-NPM atemorizados εγενοντο 096 V-2ADI-3P llegaron a ser την 588 T-ASF a el δε 61 CONJ pero φωνην 5456 N-ASF sonido ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron του 588 T-GSM de el λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando μοι 473 P-1DS a mí

10 ειπον 004 V-2AAI-1S Dije δε 61 CONJ pero τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S haga κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco κακει 546 ADV-K y allí σοι 4771 P-2DS a ti λαληθησεται 980 V-FPI-3S será hablado περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas ων 739 R-GPN de cuales τετακται 5021 V-RPI-3S ha sido puesto en orden σοι 4771 P-2DS a ti ποιησαι 4160 V-AAN hacer

11 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ενεβλεπον 689 V-IAI-1S estaba mirando en απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz εκεινου 565 D-GSN aquella χειραγωγουμενος 5496 V-PPP-NSM siendo conducido a mano υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los συνοντων 4895 V-PAP-GPM estando con μοι 473 P-1DS a mí ηλθον 064 V-2AAI-1S vine εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco

12 ανανιας 67 N-NSM Ananías δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ανηρ 435 N-NSM varón ευσεβης 52 A-NSM bien-reverente κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley μαρτυρουμενος 40 V-PPP-NSM siendo dado testimonio υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los κατοικουντων 730 V-PAP-GPM habitando ιουδαιων 453 A-GPM judíos

13 ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí σαουλ 4549 N-PRI Saulo αδελφε 80 N-VSM hermano αναβλεψον 08 V-AAM-2S ve otra vez καγω 504 P-1NS-K yo también αυτη 846 P-DSF a misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora ανεβλεψα 08 V-AAI-1S ví otra vez εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él

14 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros προεχειρισατο 4400 V-ADI-3S previamente a mano designó σε 4771 P-2AS a ti γνωναι 097 V-2AAN conocer το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιδειν 708 V-2AAN a ver τον 588 T-ASM a el δικαιον 42 A-ASM recto και 532 CONJ y ακουσαι 91 V-AAN a oír φωνην 5456 N-ASF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él

15 οτι 754 CONJ porque εση 510 V-FDI-2S serás μαρτυς 44 N-NSM testigo αυτω 846 P-DSM a él προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombres ων 739 R-GPN de cuales (cosas) εωρακας 708 V-RAI-2S-ATT has visto και 532 CONJ y ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste

16 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora τι 5101 I-ASN ¿Por qué μελλεις 95 V-PAI-2S estás para? αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado βαπτισαι 907 V-AMM-2S se sumergido και 532 CONJ y απολουσαι 628 V-AMM-2S lávate limpiando τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados σου 4771 P-2GS de ti επικαλεσαμενος 941 V-AMP-NSM habiendo para tí llamado sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor

17 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí υποστρεψαντι 5290 V-AAP-DSM habiendo vuelto atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y προσευχομενου 4336 V-PNP-GSM orando μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser με 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en εκστασει 611 N-DSF éxtasis

18 και 532 CONJ y ιδειν 708 V-2AAN ver αυτον 846 P-ASM a él λεγοντα 004 V-PAP-ASM diciendo μοι 473 P-1DS a mí σπευσον 4692 V-AAM-2S Date prisa και 532 CONJ y εξελθε 831 V-2AAM-2S sal εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez εξ 537 PREP fuera de ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén διοτι 60 CONJ porque ου 756 PRT-N no παραδεξονται 858 V-FNI-3P aceptarán bien dispuestos consigo σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS

19 καγω 504 P-1NS-K Y yo ειπον 004 V-2AAI-1S dije κυριε 962 N-VSM Señor αυτοι 846 P-NPM ellos επιστανται 987 V-PNI-3P bien sabiendo οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo φυλακιζων 5439 V-PAP-NSM encarcelando και 532 CONJ y δερων 94 V-PAP-NSM azotando κατα 596 PREP hacia abajo τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas τους 588 T-APM a los πιστευοντας 4100 V-PAP-APM confiando επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS ti

20 και 532 CONJ y οτε 753 ADV cuando εξεχειτο 632 V-IPI-3S estaba siendo derramada το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre στεφανου 4736 N-GSM de Esteban του 588 T-GSM el μαρτυρος 44 N-GSM testigo σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo εφεστως 86 V-RAP-NSM ha puesto de pie sobre και 532 CONJ y συνευδοκων 4909 V-PAP-NSM pensando bien junto τη 588 T-DSF el αναιρεσει 6 N-DSF tomar hacia arriba αυτου 846 P-GSM de él φυλασσων 5442 V-PAP-NSM guardando τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir των 588 T-GPM de los αναιρουντων 7 V-PAP-GPM tomando hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él

21 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí πορευου 4198 V-PNM-2S Estés yendo en camino οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo εις 519 PREP hacia dentro εθνη 484 N-APN naciones μακραν 3112 ADV lejanamente εξαποστελω 821 V-FAI-1S enviaré como emisario hacia afuera σε 4771 P-2AS a ti

22 ηκουον 91 V-IAI-3P Estaban oyendo δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él αχρι 891 ADV hasta τουτου 778 D-GSM esta του 588 T-GSM la λογου 056 N-GSM palabra και 532 CONJ y επηραν 869 V-AAI-3P alzaron την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτων 846 P-GPM de ellos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo αιρε 42 V-PAM-2S Estés alzando απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra τον 588 T-ASM a el τοιουτον 5108 D-ASM tal ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque καθηκεν 520 V-IAI-3S estaba siendo apropiado αυτον 846 P-ASM a él ζην 98 V-PAN estar viviendo

23 κραζοντων 896 V-PAP-GPM Clamando a gritos δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ριπτουντων 4495 V-PAP-GPM arrojando τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir και 532 CONJ y κονιορτον 868 N-ASM polvo βαλλοντων 906 V-PAP-GPM echando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el αερα 09 N-ASM aire

24 εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil αγεσθαι 71 V-PPN ser conducido εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF interior de campamento (militar) ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho μαστιξιν 48 N-DPF azotar ανεταζεσθαι 426 V-PPN estar siendo interrogado αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que επιγνω 921 V-2AAS-3S conozca plenamente δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa ουτως 779 ADV así επεφωνουν 019 V-IAI-3P estaban vociferando αυτω 846 P-DSM a él

25 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero προετεινεν 4385 V-AAI-3S estiró atado hacia αυτον 846 P-ASM a él τοις 588 T-DPM a las ιμασιν 438 N-DPM correas ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie εκατονταρχον 543 N-ASM gobernante de cien ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ει 487 COND ¿Si ανθρωπον 444 N-ASM a hombre ρωμαιον 4514 A-ASM romano και 532 CONJ y ακατακριτον 78 A-ASM no condenado judicialmente εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible υμιν 4771 P-2DP a ustedes μαστιζειν 47 V-PAN estar azotando?

26 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje τω 588 T-DSM a el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ορα 708 V-PAM-2S ¿Estés viendo τι 5101 I-ASN qué μελλεις 95 V-PAI-2S estás para ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo? ο 588 T-NSM El γαρ 063 CONJ porque ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ρωμαιος 4514 A-NSM romano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

27 προσελθων 4334 V-2AAP-NSM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él λεγε 004 V-PAM-2S Estés diciendo μοι 473 P-1DS a mí ει 487 COND ¿Si συ 4771 P-2NS ρωμαιος 4514 A-NSM romano ει 510 V-PAI-2S estás siendo? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ναι 483 PRT

28 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil εγω 473 P-1NS Yo πολλου 4183 A-GSN de mucha κεφαλαιου 774 N-GSN suma (de dinero) την 588 T-ASF a la πολιτειαν 4174 N-ASF ciudadanía ταυτην 778 D-ASF esta εκτησαμην 932 V-ADI-1S adquirí ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también γεγεννημαι 080 V-RPI-1S he sido nacido

29 ευθεως 2112 ADV Inmediatamente ουν 767 CONJ por lo tanto απεστησαν 868 V-2AAI-3P se pusieron de pie aparte απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él οι 588 T-NPM los μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para αυτον 846 P-ASM a él ανεταζειν 426 V-PAN estar interrogando completamente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil δε 61 CONJ pero εφοβηθη 5399 V-AOI-3S temió επιγνους 921 V-2AAP-NSM habiendo conocido plenamente οτι 754 CONJ que ρωμαιος 4514 A-NSM romano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτον 846 P-ASM a él δεδεκως V-RAP-NSM ha atado

30 τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente βουλομενος 014 V-PNP-NSM queriendo γνωναι 097 V-2AAN conocer το 588 T-ASN la ασφαλες 804 A-ASN asegurada (cosa) το 588 T-ASN el τι 5101 I-ASN por qué κατηγορειται 723 V-PPI-3S está siendo acusado παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ελυσεν 089 V-AAI-3S desató αυτον 846 P-ASM a él απο 575 PREP desde των 588 T-GPM las δεσμων 99 N-GPM cadenas και 532 CONJ y εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó ελθειν 064 V-2AAN venir τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y ολον 650 A-ASN a entero το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y καταγαγων 609 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia abajo τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellos

23

1 ατενισας 816 V-AAP-NSM Habiendo mirado fijamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τω 588 T-DSN a el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εγω 473 P-1NS yo παση 956 A-DSF a toda συνειδησει 4893 N-DSF conciencia αγαθη 8 A-DSF buena πεπολιτευμαι 4176 V-RPI-1S me he comportado como ciudadano τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios αχρι 891 ADV hasta ταυτης 778 D-GSF este της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día

2 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ανανιας 67 N-NSM Ananías επεταξεν 004 V-AAI-3S dio orden τοις 588 T-DPM a los παρεστωσιν 936 V-RAP-DPM han puesto de pie al lado de αυτω 846 P-DSM él τυπτειν 5180 V-PAN estar golpeando αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca

3 τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τυπτειν 5180 V-PAN Estar golpeando hiriendo σε 4771 P-2AS a ti μελλει 95 V-PAI-3S está para ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τοιχε 5109 N-VSM pared κεκονιαμενε 867 V-RPP-VSM ha sido blanqueada και 532 CONJ ¿Y συ 4771 P-2NS καθη 521 V-PNI-2S-ATT estás sentado κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando με 473 P-1AS a mí κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley και 532 CONJ y παρανομων 891 V-PAP-NSM violando la ley κελευεις 753 V-PAI-2S estás mandando με 473 P-1AS a mí τυπτεσθαι 5180 V-PPN estar siendo golpeado?

4 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παρεστωτες 936 V-RAP-NPM han puesto de pie al lado de ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron τον 588 T-ASM ¿A el αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios λοιδορεις 058 V-PAI-2S estás denigrando injuriando?

5 εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ουκ 756 PRT-N No ηδειν 492 V-LAI-1S había sabido αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque αρχοντα 758 N-ASM A gobernante του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo σου 4771 P-2GS de ti ουκ 756 PRT-N no ερεις 046 V-FAI-2S dirás κακως 560 ADV malamente

6 γνους 097 V-2AAP-NSM Habiendo conocido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el εν 520 A-NSN uno μερος 3313 N-NSN parte εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero ετερον 087 A-NSN otra diferente φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εγω 473 P-1NS yo φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υιος 5207 N-NSM hijo φαρισαιου 5330 N-GSM de fariseo περι 4012 PREP acerca de ελπιδος 680 N-GSF esperanza και 532 CONJ y αναστασεως 86 N-GSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos εγω 473 P-1NS yo κρινομαι 919 V-PPI-1S estoy siendo juzgado

7 τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él λαλησαντος 980 V-AAP-GSM habiendo hablado εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser στασις 4714 N-NSF disención των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y εσχισθη 4977 V-API-3S fue dividida το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud

8 σαδδουκαιοι 4523 N-NPM Saduceos μεν 03 PRT de hecho γαρ 063 CONJ porque λεγουσιν 004 V-PAI-3P están diciendo μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser αναστασιν 86 N-ASF levantamiento μηδε 66 CONJ-N ni αγγελον 32 N-ASM mensajero μητε 83 CONJ-N ni πνευμα 4151 N-ASN espíritu φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos δε 61 CONJ pero ομολογουσιν 670 V-PAI-3P están confesando τα 588 T-APN a las αμφοτερα 97 A-APN ambas

9 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero κραυγη 906 N-NSF clamor μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y ανασταντες 450 V-2AAP-NPM habiendo estado de pie οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas του 588 T-GSN de la μερους 3313 N-GSN parte των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos διεμαχοντο 64 V-INI-3P estaban peleando completamente λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ουδεν 762 A-ASN-N Nada κακον 556 A-ASN malo ευρισκομεν 47 V-PAI-1P estamos hallando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τουτω 778 D-DSM este ει 487 COND si δε 61 CONJ pero πνευμα 4151 N-NSN espíritu ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτω 846 P-DSM a él η 8 PRT o αγγελος 32 N-NSM mensajero μη 61 PRT-N no θεομαχωμεν 2313 V-PAS-1P estemos luchando contra Dios

10 πολλης 4183 A-GSF De mucha δε 61 CONJ pero γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser στασεως 4714 N-GSF de disención ευλαβηθεις 5 V-APP-NSM habiendo sido en temor reverente ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil μη 61 PRT-N no διασπασθη 88 V-APS-3S sea despedazado en dos ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo υπ 5259 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó το 588 T-ASN a el στρατευμα 4753 N-ASN ejército καταβηναι 597 V-2AAN poner planta de pie hacia abajo και 532 CONJ y αρπασαι 726 V-AAN arrebatar violentamente αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de μεσου 9 A-GSN en medio αυτων 846 P-GPM de ellos αγειν 71 V-PAN estar conduciendo τε 5037 PRT y εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar)

11 τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre νυκτι 571 N-DSF noche επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo θαρσει 93 V-PAM-2S Estés tomando ánimo παυλε 972 N-VSM Paulo ως 5613 ADV como γαρ 063 CONJ porque διεμαρτυρω 63 V-ADI-2S diste testimonio cabal τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ουτως 779 ADV así σε 4771 P-2AS a ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro ρωμην 4516 N-ASF Roma μαρτυρησαι 40 V-AAN estar dando testimonio

12 γενομενης 096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-GSF día ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos συστροφην 4963 N-ASF girar juntos (maquinando) ανεθεματισαν 332 V-AAI-3P juraron bajo maldición εαυτους 438 F-3APM a sí mismos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo μητε 83 CONJ-N ni φαγειν 5315 V-2AAN comer μητε 83 CONJ-N ni πιειν 4095 V-2AAN beber εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo

13 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero πλειους 4119 A-NPM-C más τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta οι 588 T-NPM los ταυτην 778 D-ASF a este την 588 T-ASF el συνωμοσιαν 4945 N-ASF juramento juntos πεποιηκοτες 4160 V-RAP-NPM han hecho

14 οιτινες 748 R-NPM quienes προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia τοις 588 T-DPM a los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C ancianos ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron αναθεματι 331 N-DSN A maldición ανεθεματισαμεν 332 V-AAI-1P juramos bajo maldición εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos μηδενος 67 A-GSN-N de ninguna (cosa) γευσασθαι 089 V-ADN degustar εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P estemos matando τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo

15 νυν 568 ADV Ahora ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes εμφανισατε 718 V-AAM-2P hagan manifiesto en τω 588 T-DSM el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio οπως 704 ADV para que αυριον 839 ADV día siguiente αυτον 846 P-ASM a él καταγαγη 609 V-2AAS-3S conduzca hacia abajo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ως 5613 ADV como μελλοντας 95 V-PAP-APM estando para διαγινωσκειν 1231 V-PAN estar conociendo completamente ακριβεστερον 99 ADV-C más cuidadosamente τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el εγγισαι 448 V-AAN acercar αυτον 846 P-ASM a él ετοιμοι 092 A-NPM preparados εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo του 588 T-GSN de el ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él

16 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo της 588 T-GSF de la αδελφης 79 N-GSF hermana παυλου 972 N-GSM de Paulo το 588 T-ASN a la ενεδρον 749 N-ASN emboscada παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de και 532 CONJ y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar) απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo

17 προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM Habiendo llamado hacia δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los εκατονταρχων 543 N-GPM gobernantes de cien εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo τον 588 T-ASM A el νεανιαν 494 N-ASM joven τουτον 778 D-ASM este απαγαγε 520 V-2AAM-2S conduce desde προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el χιλιαρχον 5506 N-ASM gobernante de mil εχει 92 V-PAI-3S está teniendo γαρ 063 CONJ porque τι 5100 X-ASN algo απαγγειλαι 518 V-AAN dar mensaje αυτω 846 P-DSM a él

18 ο 588 T-NSM El μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αυτον 846 P-ASM a él ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el χιλιαρχον 5506 N-ASM gobernante de mil και 532 CONJ y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM El δεσμιος 98 N-NSM atado παυλος 972 N-NSM Paulo προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia με 473 P-1AS a mí ηρωτησεν 065 V-AAI-3S pidió τουτον 778 D-ASM a este τον 588 T-ASM el νεανιαν 494 N-ASM joven αγαγειν 71 V-2AAN conducir προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo τι 5100 X-ASN algo λαλησαι 980 V-AAN hablar σοι 4771 P-2DS a ti

19 επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM Habiendo tomado asido δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil και 532 CONJ y αναχωρησας 402 V-AAP-NSM habiendo retirado κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 739 R-ASN cual εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo απαγγειλαι 518 V-AAN dar mensaje μοι 473 P-1DS a mí?

20 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM Los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos συνεθεντο 4934 V-2AMI-3P acordaron του 588 T-GSN de el ερωτησαι 065 V-AAN pedir σε 4771 P-2AS a ti οπως 704 ADV para que αυριον 839 ADV día siguiente εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio καταγαγης 609 V-2AAS-2S sea conducido hacia abajo τον 588 T-ASM el παυλον 972 N-ASM Paulo ως 5613 ADV como μελλοντα 95 V-PAP-NPN estando para τι 5100 X-ASN algo ακριβεστερον 99 ADV-C más cuidadosamente πυνθανεσθαι 4441 V-PNN estar inquiriendo περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él

21 συ 4771 P-2NS ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no πεισθης 982 V-APS-2S seas persuadido αυτοις 846 P-DPM a ellos ενεδρευουσιν 748 V-PAI-3P están yaciendo en espera γαρ 063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ανδρες 435 N-NPM varones πλειους 4119 A-NPM-C más τεσσαρακοντα 5062 A-NUI cuarenta οιτινες 748 R-NPM quienes ανεθεματισαν 332 V-AAI-3P juraron bajo maldición εαυτους 438 F-3APM a sí mismos μητε 83 CONJ-N ni φαγειν 5315 V-2AAN comer μητε 83 CONJ-N ni πιειν 4095 V-2AAN beber εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que ανελωσιν 7 V-AAS-3P tomen hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora ετοιμοι 092 A-NPM preparados εισιν 510 V-PAI-3P están προσδεχομενοι 4327 V-PNP-NPM esperando dispuestos favorablemente την 588 T-ASF a la απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS de ti επαγγελιαν 860 N-ASF promesa

22 ο 588 T-NSM El μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil απελυσεν 630 V-AAI-3S dejó ir τον 588 T-ASM a el νεανιαν 494 N-ASM joven παραγγειλας 853 V-AAP-NSM habiendo dado instrucción μηδενι 67 A-DSM-N A nadie εκλαλησαι 583 V-AAN hablar hacia afuera οτι 754 CONJ que ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ενεφανισας 718 V-AAI-2S manifestaste completamente προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí

23 και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia δυο 417 A-NUI dos τινας 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los εκατονταρχων 543 N-GPM gobernantes de cien ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ετοιμασατε 090 V-AAM-2P Preparen στρατιωτας 4757 N-APM soldados διακοσιους 50 A-APM doscientos οπως 704 ADV para que πορευθωσιν 4198 V-AOS-3P vayan en camino εως 93 ADV hasta καισαρειας 542 N-GSF de Cesarea και 532 CONJ y ιππεις 460 N-APM jinetes εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta και 532 CONJ y δεξιολαβους 87 N-APM lanceros διακοσιους 50 A-APM doscientos απο 575 PREP desde τριτης 5154 A-GSF tercera ωρας 5610 N-GSF hora της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche

24 κτηνη 934 N-APN bestias de carga adquiridas τε 5037 PRT y παραστησαι 936 V-AAN presentar ινα 443 CONJ para que επιβιβασαντες 913 V-AAP-NPM habiendo montado τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo διασωσωσιν 95 V-AAS-3P libre completamente προς 4314 PREP hacia φηλικα 5344 N-ASM Félix τον 588 T-ASM el ηγεμονα 2232 N-ASM líder

25 γραψας 5 V-AAP-NSM habiendo escrito επιστολην 992 N-ASF carta περιεχουσαν 4023 V-PAP-ASF teniendo alrededor τον 588 T-ASM a la τυπον 5179 N-ASM figura τουτον 778 D-ASM esta

26 κλαυδιος 804 N-NSM Claudio λυσιας 079 N-NSM Lisias τω 588 T-DSM a el κρατιστω 903 A-DSM-S Más Fuerte ηγεμονι 2232 N-DSM líder φηλικι 5344 N-DSM Félix χαιρειν 5463 V-PAN Estar regocijando

27 τον 588 T-ASM A el ανδρα 435 N-ASM varón τουτον 778 D-ASM este συλληφθεντα 4815 V-APP-ASM habiendo sido tomado juntamente υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y μελλοντα 95 V-PAP-ASM estando para αναιρεισθαι 7 V-PPN ser tomado hacia arriba υπ 5259 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSN el στρατευματι 4753 N-DSN ejército εξειλομην 807 V-2AMI-1S alcé hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él μαθων 9 V-2AAP-NSM habiendo aprendido οτι 754 CONJ que ρωμαιος 4514 A-NSM romano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

28 βουλομενος 014 V-PNP-NSM queriendo δε 61 CONJ pero γνωναι 097 V-2AAN conocer την 588 T-ASF a la αιτιαν 56 N-ASF causa δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual ενεκαλουν 458 V-IAI-3P estaban acusando αυτω 846 P-DSM a él κατηγαγον 609 V-2AAI-1S conduje hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio αυτων 846 P-GPM de ellos

29 ον 739 R-ASM cual ευρον 47 V-2AAI-1S hallé εγκαλουμενον 458 V-PPP-ASM siendo acusado περι 4012 PREP acerca de ζητηματων 2213 N-GPN disputas του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley αυτων 846 P-GPM de ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada αξιον 514 A-ASN digno θανατου 88 N-GSM de muerte η 8 PRT o δεσμων 99 N-GPM de cadenas εγκλημα 462 N-ASN acusación εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo

30 μηνυθεισης 77 V-APP-GSF Habiendo sido expuesto δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí επιβουλης 917 N-GSF voluntad expresa encima εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón μελλειν 95 V-PAN estar para εσεσθαι 510 V-FDN venir a ser υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos εξαυτης 824 ADV ahora mismo επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti παραγγειλας 853 V-AAP-NSM habiendo dado instrucción και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los κατηγοροις 725 N-DPM acusadores λεγειν 004 V-PAN estar diciendo τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti ερρωσο 4517 V-RPM-2S hayas sido de buena salud

31 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto στρατιωται 4757 N-NPM soldados κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo διατεταγμενον 99 V-RPP-ASN ha sido prescrito αυτοις 846 P-DPM a ellos αναλαβοντες 53 V-2AAP-NPM habiendo tomado hacia arriba τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la αντιπατριδα 494 N-ASF Antípatris

32 τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente εασαντες 439 V-AAP-NPM habiendo permitido τους 588 T-APM a los ιππεις 460 N-APM jinetes πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar)

33 οιτινες 748 R-NPM quienes εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea και 532 CONJ y αναδοντες 5 V-2AAP-NPM habiendo dado hacia adelante την 588 T-ASF a la επιστολην 992 N-ASF carta τω 588 T-DSM a el ηγεμονι 2232 N-DSM líder παρεστησαν 936 V-AAI-3P se pusieron de pie al lado de και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo αυτω 846 P-DSM a él

34 αναγνους 4 V-2AAP-NSM Habiendo leído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ηγεμων 2232 N-NSM líder και 532 CONJ y επερωτησας 905 V-AAP-NSM habiendo inquirido εκ 537 PREP procedente de ποιας 4169 I-GSF qué clase de επαρχιας 885 N-GSF provincia εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y πυθομενος 4441 V-2ADP-NSM habiendo inquirido οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde κιλικιας 791 N-GSF Cilicia

35 διακουσομαι 51 V-FDI-1S Oiré completamente σου 4771 P-2GS de ti εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo οταν 752 CONJ cuando και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los κατηγοροι 725 N-NPM acusadores σου 4771 P-2GS de ti παραγενωνται 854 V-2ADS-3P lleguen a ser al lado de εκελευσεν 753 V-AAI-3S Mandó τε 5037 PRT y αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πραιτωριω 4232 N-DSN pretorio ηρωδου 64 N-GSM de Herodes φυλασσεσθαι 5442 V-PMN estar siendo guardado

24

1 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero πεντε 4002 A-NUI cinco ημερας 50 N-APF días κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ανανιας 67 N-NSM Ananías μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y ρητορος 4489 N-GSM orador τερτυλλου 5061 N-GSM Tértulo τινος 5100 X-GSM de alguien οιτινες 748 R-NPM quienes ενεφανισαν 718 V-AAI-3P manifestaron completamente τω 588 T-DSM a el ηγεμονι 2232 N-DSM líder κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo

2 κληθεντος 564 V-APP-GSM Habiendo sido llamado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando ο 588 T-NSM el τερτυλλος 5061 N-NSM Tértulo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo πολλης 4183 A-GSF De mucha ειρηνης 515 N-GSF paz τυγχανοντες 5177 V-PAP-NPM obteniendo δια 1223 PREP a través σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y κατορθωματων 735 N-GPN de reformas γινομενων 096 V-PNP-GPN llegando a ser τω 588 T-DSN a la εθνει 484 N-DSN a nación τουτω 778 D-DSN esta δια 1223 PREP por της 588 T-GSF de la σης 4674 S-2GSF tu προνοιας 4307 N-GSF previsión

3 παντη 839 ADV a todo (tiempo) τε 5037 PRT y και 532 CONJ también πανταχου 837 ADV todo lugar αποδεχομεθα 588 V-PNI-1P estamos recibiendo bien dispuestos cordialmente κρατιστε 903 A-VSM-S Más Fuerte φηλιξ 5344 N-VSM Félix μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda ευχαριστιας 69 N-GSF gratitud

4 ινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más σε 4771 P-2AS a ti εγκοπτω 465 V-PAS-1S esté impidiendo παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando ακουσαι 91 V-AAN a oír σε 4771 P-2AS ημων 473 P-1GP de nosotros συντομως 4935 ADV brevemente τη 588 T-DSF a la ση 4674 S-2DSF tuya επιεικεια 932 N-DSF amabilidad

5 ευροντες 47 V-2AAP-NPM Habiendo hallado γαρ 063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón τουτον 778 D-ASM a este λοιμον 061 N-ASM enfermedad pandémica και 532 CONJ y κινουντα 795 V-PAP-ASM moviendo στασιν 4714 N-ASF a revolución πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos τοις 588 T-DPM los κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) siendo habitada πρωτοστατην 4414 N-ASM-S uno de pie primerísimo τε 5037 PRT y της 588 T-GSF de la των 588 T-GPM de los ναζωραιων 480 N-GPM nazarenos αιρεσεως 9 N-GSF herejía

6 ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo επειρασεν 985 V-IAI-3S estaba tratando βεβηλωσαι 953 V-AAN profanar ον 739 R-ASM cual και 532 CONJ también εκρατησαμεν 902 V-AAI-1P asimos firmemente

7 | -- |

8 παρ 844 PREP al lado de ου 739 R-GSM quien δυνηση 410 V-FDI-2S serás capaz αυτος 846 P-NSM (tú) mismo ανακρινας 50 V-AAP-NSM habiendo escudriñado περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas τουτων 778 D-GPN estas (cosas) επιγνωναι 921 V-2AAN conocer plenamente ων 739 R-GPN de cuales ημεις 473 P-1NP nosotros κατηγορουμεν 723 V-PAI-1P estamos acusando αυτου 846 P-GSM de él

9 συνεπεθεντο 4934 V-2AMI-3P Acordaron δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos φασκοντες 5335 V-PAP-NPM alegando ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ουτως 779 ADV así εχειν 92 V-PAN estar teniendo

10 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo νευσαντος 506 V-AAP-GSM haciendo seña con cabeza αυτω 846 P-DSM a él του 588 T-GSM de el ηγεμονος 2232 N-GSM líder λεγειν 004 V-PAN estar diciendo εκ 537 PREP Procedente de πολλων 4183 A-GPN muchos ετων 094 N-GPN años οντα 510 V-PAP-ASM siendo σε 4771 P-2AS a ti κριτην 923 N-ASM juez τω 588 T-DSN a la εθνει 484 N-DSN nación τουτω 778 D-DSN esto επισταμενος 987 V-PNP-NSM conociendo ευθυμοτερον 5 ADV-C de muy buen ánimo τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo απολογουμαι 626 V-PNI-1S estoy hablando en defensa

11 δυναμενου 410 V-PNP-GSM siendo capaz σου 4771 P-2GS de ti γνωναι 097 V-2AAN conocer οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no πλειους 4119 A-NPF-C más que εισιν 510 V-PAI-3P están siendo μοι 473 P-1DS a mí ημεραι 50 N-NPF días δεκαδυο 77 A-NUI doce αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual ανεβην 05 V-2AAI-1S puse planta de pie hacia arriba προσκυνησων 4352 V-FAP-NSM a punto de adorar εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén

12 και 532 CONJ y ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron με 473 P-1AS a mí προς 4314 PREP hacia τινα 5100 X-ASM a alguien διαλεγομενον 56 V-PNP-ASM discutiendo η 8 PRT o επισυστασιν 999 N-ASF aglomeración ποιουντα 4160 V-PAP-ASM haciendo οχλου 793 N-GSM de muchedumbre ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas ουτε 777 CONJ-N ni κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad

13 ουτε 777 CONJ-N ni παραστησαι 936 V-AAN presentar με 473 P-1AS a mí δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces περι 4012 PREP acerca de ων 739 R-GPN cuales (cosas) νυν 568 ADV ahora κατηγορουσιν 723 V-PAI-3P están acusando μου 473 P-1GS de mí

14 ομολογω 670 V-PAI-1S Estoy confesando δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-ASN a esto σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que κατα 596 PREP según την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino ην 739 R-ASF cual λεγουσιν 004 V-PAI-3P están diciendo αιρεσιν 9 N-ASF herejía ουτως 779 ADV así λατρευω 000 V-PAI-1S estoy dando servicio τω 588 T-DSM a el πατρωω 971 A-DSM perteneciendo a padres θεω 6 N-DSM a Dios πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM voceros γεγραμμενοις 5 V-RPP-DPN han sido escritos

15 ελπιδα 680 N-ASF esperanza εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ην 739 R-ASF cual και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos ουτοι 778 D-NPM estos προσδεχονται 4327 V-PNI-3P están abrigando αναστασιν 86 N-ASF levantamiento μελλειν 95 V-PAN estar para εσεσθαι 510 V-FDN venir a ser νεκρων 498 A-GPM de muertos δικαιων 42 A-GPM de rectos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también αδικων 94 A-GPM no rectos

16 εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto δε 61 CONJ pero αυτος 846 P-NSM mismo ασκω 778 V-PAI-1S estoy tomando ejercitación απροσκοπον 677 A-ASF irreprensible συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia εχων 92 V-PAP-NSM teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo (tiempo)

17 δι 1223 PREP A través ετων 094 N-GPN de años δε 61 CONJ pero πλειονων 4119 A-GPN-C más παρεγενομην 854 V-2ADI-1S llegué a ser al lado de ελεημοσυνας 654 N-APF dádivas de misericordia ποιησων 4160 V-FAP-NSM estaba a punto de hacer εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y προσφορας 4376 N-APF ofrenda

18 εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron με 473 P-1AS a mí ηγνισμενον 48 V-RPP-ASM habiendo sido limpiado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ου 756 PRT-N no μετα 6 PREP con οχλου 793 N-GSM muchedumbre ουδε 761 CONJ-N ni μετα 6 PREP con θορυβου 51 N-GSM alboroto τινες 5100 X-NPM algunos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ασιας 773 N-GSF de Asia ιουδαιοι 453 A-NPM judíos

19 ους 739 R-APM cuales δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti παρειναι 918 V-PAN estar al lado de και 532 CONJ y κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo εχοιεν 92 V-PAO-3P podrían estar teniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí --

20 η 8 PRT o αυτοι 846 P-NPM mismos ουτοι 778 D-NPM estos ειπατωσαν 004 V-2AAM-3P digan τι 5101 I-ASN qué ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS αδικημα 92 N-ASN a cosa no recta σταντος 476 V-2AAP-GSM habiendo puesto de pie μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el συνεδριου 4892 N-GSN concilio

21 η 8 PRT que περι 4012 PREP acerca de μιας 520 A-GSF uno ταυτης 778 D-GSF este φωνης 5456 N-GSF sonido ης 739 R-GSF de cual εκραξα 896 V-AAI-1S clamé a grito εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos οτι 754 CONJ que περι 4012 PREP Acerca de αναστασεως 86 N-GSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos εγω 473 P-1NS yo κρινομαι 919 V-PPI-1S estoy siendo juzgado σημερον 4594 ADV hoy υφ 5259 PREP bajo υμων 4771 P-2GP ustedes

22 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix ανεβαλετο 06 V-2AMI-3S aplazó αυτους 846 P-APM a ellos ακριβεστερον 99 ADV-C más cuidadosamente ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el οδου 598 N-GSF Camino ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho οταν 752 CONJ Cuando λυσιας 079 N-NSM Lisias ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil καταβη 597 V-2AAS-3S ponga planta de pie hacia abajo διαγνωσομαι 1231 V-FDI-1S haré conocer plenamente τα 588 T-APN las (cosas) καθ 596 PREP hacia abajo υμας 4771 P-2AP ustedes

23 διαταξαμενος 99 V-AMP-NSM Habiendo prescrito τε 5037 PRT y τω 588 T-DSM a el εκατονταρχη 543 N-DSM gobernante de cien τηρεισθαι 5083 V-PPN estar siendo guardado τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εχειν 92 V-PAN estar teniendo τε 5037 PRT y ανεσιν 425 N-ASF relajación και 532 CONJ y μηδενα 67 A-ASM-N a nadie κωλυειν 967 V-PAN estar impidiendo των 588 T-GPM de los ιδιων 98 A-GPM propios αυτου 846 P-GSM de él υπηρετειν 5256 V-PAN estar sirviendo subordinadamente η 8 PRT o προσερχεσθαι 4334 V-PNN estar viniendo hacia αυτω 846 P-DSM a él

24 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunos παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix συν 4862 PREP junto con δρουσιλλη 409 N-DSF Drusila τη 588 T-DSF la γυναικι 5 N-DSF esposa ουση 510 V-PAP-DSF siendo ιουδαια 453 A-DSF judía μετεπεμψατο 43 V-ADI-3S envió por τον 588 T-ASM el παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó αυτου 846 P-GSM de él περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido πιστεως 4102 N-GSF confianza

25 διαλεγομενου 56 V-PNP-GSM Razonando δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él περι 4012 PREP acerca de δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud και 532 CONJ y εγκρατειας 466 N-GSF autodominio και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el κριματος 917 N-GSN Juicio του 588 T-GSN de el μελλοντος 95 V-PAP-GSN estando para (venir) εσεσθαι 510 V-FDN estar a punto de ser εμφοβος 719 A-NSM en temor γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió το 588 T-ASN El νυν 568 ADV ahora εχον 92 V-PAP-ASN teniendo πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino καιρον 540 N-ASM tiempo señalado δε 61 CONJ pero μεταλαβων 5 V-2AAP-NSM habiendo tomado a compartir μετακαλεσομαι 3333 V-FMI-1S llamaré después σε 4771 P-2AS a ti

26 αμα 60 ADV Al mismo tiempo και 532 CONJ también ελπιζων 679 V-PAP-NSM esperando οτι 754 CONJ que χρηματα 5536 N-APN utilizables (dinero) δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτω 846 P-DSM a él υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo οπως 704 ADV para que λυση 089 V-AAS-3S desate αυτον 846 P-ASM a él διο 52 CONJ por cual και 532 CONJ y πυκνοτερον 4437 A-ASN-C más a menudo αυτον 846 P-ASM a él μεταπεμπομενος 43 V-PNP-NSM enviando por ωμιλει 656 V-IAI-3S estaba conversando αυτω 846 P-DSM a él

27 διετιας 1333 N-GSF De dos años δε 61 CONJ pero πληρωθεισης 4137 V-APP-GSF habiendo sido llenado a plenitud ελαβεν 983 V-2AAI-3S recibió διαδοχον 40 N-ASM sucesor ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix πορκιον 4201 N-ASM Porcio φηστον 5347 N-ASM Festo θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo τε 5037 PRT y χαριτας 5485 N-APF favores καταθεσθαι 698 V-2AMN poner hacia abajo τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix κατελιπεν 641 V-2AAI-3S dejó atrás τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo δεδεμενον V-RPP-ASM ha sido atado

25

1 φηστος 5347 N-NSM Festo ουν 767 CONJ por lo tanto επιβας 910 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie sobre τη 588 T-DSF a la επαρχια 885 N-DSF provincia μετα 6 PREP después τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días ανεβη 05 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén απο 575 PREP desde καισαρειας 542 N-GSF Cesarea

2 ενεφανισαν 718 V-AAI-3P Hicieron manifiesto en δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρωτοι 4413 A-NPM-S primerísimos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo και 532 CONJ y παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él

3 αιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando χαριν 5485 N-ASF favor κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM de él οπως 704 ADV para que μεταπεμψηται 43 V-ADS-3S enviara por αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ενεδραν 747 N-ASF emboscada ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino

4 ο 588 T-NSM El μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto φηστος 5347 N-NSM Festo απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió τηρεισθαι 5083 V-PPN estar siendo guardado τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εν 722 PREP en καισαρεια 542 N-DSF Cesarea εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo δε 61 CONJ pero μελλειν 95 V-PAN estar para εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez εκπορευεσθαι 607 V-PNN estar saliendo

5 οι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto δυνατοι 415 A-NPM poderosos εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo συγκαταβαντες 4782 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia abajo juntamente ει 487 COND si τι 5100 X-NSN algo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανδρι 435 N-DSM varón τουτω 778 D-DSM este κατηγορειτωσαν 723 V-PAM-3P estén acusando αυτου 846 P-GSM de él

6 διατριψας 04 V-AAP-NSM Habiendo gastado δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM a ellos ημερας 50 N-APF días πλειους 4119 A-APF-C más η 8 PRT que δεκα 76 A-NUI diez καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea τη 588 T-DSF a el επαυριον 887 ADV día siguiente καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo αχθηναι 71 V-APN ser conducido

7 παραγενομενου 854 V-2ADP-GSM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él περιεστησαν 4026 V-2AAI-3P habiendo puesto de pie alrededor de οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén καταβεβηκοτες 597 V-RAP-NPM han puesto planta de pie hacia abajo ιουδαιοι 453 A-NPM judíos πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) και 532 CONJ y βαρεα 926 A-APN pesadas αιτιωματα 57 N-APN causas φεροντες 5342 V-PAP-NPM llevando κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo α 739 R-APN cuales ουκ 756 PRT-N no ισχυον 480 V-IAI-3P estaban fuertes (suficientemente) αποδειξαι 584 V-AAN estar mostrando

8 απολογουμενου 626 V-PNP-GSM Diciendo en defensa αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ουτε 777 CONJ-N Ni εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ουτε 777 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo ουτε 777 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro καισαρα 541 N-ASM a Cesar τι 5100 X-ASN algo ημαρτον 64 V-2AAI-1S pequé

9 ο 588 T-NSM El φηστος 5347 N-NSM Festo δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo χαριν 5485 N-ASF favor καταθεσθαι 698 V-2AMN poner hacia abajo αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo θελεις 09 V-PAI-2S ¿Estás queriendo εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén αναβας 05 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia arriba εκει 563 ADV allí περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado επ 909 PREP sobre εμου 473 P-1GS de mí?

10 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo επι 909 PREP Sobre του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio καισαρος 541 N-GSM de Cesar εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ου 757 ADV donde με 473 P-1AS a mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado ιουδαιους 453 A-APM a judíos ουδεν 762 A-ASN-N nada ηδικησα 91 V-AAI-1S hice no rectamente ως 5613 ADV como και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS καλλιον 566 ADV-C bastante bien επιγινωσκεις 921 V-PAI-2S estás conociendo plenamente

11 ει 487 COND Si μεν 03 PRT de hecho γαρ 063 CONJ porque αδικω 91 V-PAI-1S estoy haciendo inrectitud και 532 CONJ y αξιον 514 A-ASN digno θανατου 88 N-GSM de muerte πεπραχα 4238 V-RAI-1S he hecho τι 5100 X-ASN algo ου 756 PRT-N no παραιτουμαι 868 V-PNI-1S estoy solicitando se me exima το 588 T-ASN el αποθανειν 599 V-2AAN morir ει 487 COND si δε 61 CONJ pero ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ων 739 R-GPN de cuales (cosas) ουτοι 778 D-NPM estos κατηγορουσιν 723 V-PAI-3P están acusando μου 473 P-1GS de mí ουδεις 762 A-NSM-N nadie με 473 P-1AS a mí δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αυτοις 846 P-DPM a ellos χαρισασθαι 5483 V-ADN dar en mano como favor καισαρα 541 N-ASM a Cesar επικαλουμαι 941 V-PMI-1S estoy llamando sobre

12 τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo συλλαλησας 4814 V-AAP-NSM habiendo hablado junto μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el συμβουλιου 4824 N-GSN concilio απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió καισαρα 541 N-ASM A Cesar επικεκλησαι 941 V-RMI-2S has llamado sobre para tí επι 909 PREP sobre καισαρα 541 N-ASM a Cesar πορευση 4198 V-FDI-2S irás en camino

13 ημερων 50 N-GPF De días δε 61 CONJ pero διαγενομενων V-2ADP-GPF habiendo llegado a ser a través τινων 5100 X-GPF de algunos αγριππας 67 N-NSM Agripa ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey και 532 CONJ y βερνικη 959 N-NSF Berenice κατηντησαν 658 V-AAI-3P arribaron εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea ασπασαμενοι 782 V-ADP-NPM habiendo saludado τον 588 T-ASM a el φηστον 5347 N-ASM Festo

14 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero πλειους 4119 A-APF-C más ημερας 50 N-APF días διετριβεν 04 V-IAI-3S estaba gastando εκει 563 ADV allí ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo τω 588 T-DSM a el βασιλει 935 N-DSM rey ανεθετο 94 V-2AMI-3S expusieron τα 588 T-APN las κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ανηρ 435 N-NSM Varón τις 5100 X-NSM alguien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καταλελειμμενος 641 V-RPP-NSM ha sido dejado atrás υπο 5259 PREP por φηλικος 5344 N-GSM Félix δεσμιος 98 N-NSM atado

15 περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien γενομενου 096 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ενεφανισαν 718 V-AAI-3P manifestaron completamente οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos αιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM él δικην 49 N-ASF juicio adverso

16 προς 4314 PREP hacia ους 739 R-APM a quienes απεκριθην 611 V-ADI-1S respondí οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εθος 485 N-NSN costumbre ρωμαιοις 4514 A-DPM a romanos χαριζεσθαι 5483 V-PNN estar dando en mano como favor τινα 5100 X-ASM a alguien ανθρωπον 444 N-ASM hombre εις 519 PREP hacia dentro απωλειαν 684 N-ASF destrucción πριν 4250 ADV antes η 8 PRT que ο 588 T-NSM el κατηγορουμενος 723 V-PPP-NSM siendo acusado κατα 596 PREP según προσωπον 4383 N-ASN rostro εχοι 92 V-PAO-3S podría tener τους 588 T-APM a los κατηγορους 725 N-APM acusadores τοπον 5117 N-ASM lugar τε 5037 PRT y απολογιας 627 N-GSF defensa λαβοι 983 V-2AAO-3S reciba περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la εγκληματος 462 N-GSN acusación

17 συνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM Habiendo venido juntos ουν 767 CONJ por lo tanto αυτων 846 P-GPM de ellos ενθαδε 759 ADV aquí αναβολην 311 N-ASF dilación μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna ποιησαμενος 4160 V-AMP-NSM habiendo hecho τη 588 T-DSF a el (día) εξης 836 ADV siguiente καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio εκελευσα 753 V-AAI-1S mandé αχθηναι 71 V-APN ser conducido τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón

18 περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien σταθεντες 476 V-APP-NPM habiendo sido puestos de pie οι 588 T-NPM los κατηγοροι 725 N-NPM acusadores ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguna αιτιαν 56 N-ASF causa επεφερον 018 V-IAI-3P estaban llevando sobre ων 739 R-GPN de cuales υπενοουν 5282 V-IAI-1S estaba suponiendo εγω 473 P-1NS yo

19 ζητηματα 2213 N-APN disputas δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-APN algunas περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el ιδιας 98 A-GSF propio δεισιδαιμονιας 75 N-GSF temor a deidad ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de τινος 5100 X-GSM alguien ιησου 424 N-GSM de Jesús τεθνηκοτος 48 V-RAP-GSM ha muerto ον 739 R-ASM cual εφασκεν 5335 V-IAI-3S estaba alegando ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ζην 98 V-PAN estar viviendo

20 απορουμενος 639 V-PMP-NSM Siendo perplejo δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS yo την 588 T-ASF a la περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSM este ζητησιν 4 N-ASF disputando ελεγον 004 V-IAI-1S estaba diciendo ει 487 COND si βουλοιτο 014 V-PNO-3S podría querer πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén κακει 546 ADV-K y allí κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas)

21 του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero παυλου 972 N-GSM Paulo επικαλεσαμενου 941 V-AMP-GSM habiendo llamado sobre τηρηθηναι 5083 V-APN ser guardado αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el σεβαστου 4575 A-GSM Augusto διαγνωσιν 1233 N-ASF decisión judicial εκελευσα 753 V-AAI-1S mandé τηρεισθαι 5083 V-PPN estar siendo guardado αυτον 846 P-ASM a él εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que πεμψω 992 V-AAS-1S (yo) envíe αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia καισαρα 541 N-ASM a Cesar

22 αγριππας 67 N-NSM Agripa δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el φηστον 5347 N-ASM Festo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo εβουλομην 014 V-INI-1S Estaba queriendo και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM (yo) mismo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ακουσαι 91 V-AAN oír ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αυριον 839 ADV mañana φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ακουση 91 V-FDI-2S oirás αυτου 846 P-GSM de él

23 τη 588 T-DSF A el ουν 767 CONJ por lo tanto επαυριον 887 ADV día siguiente ελθοντος 064 V-2AAP-GSM habiendo venido του 588 T-GSM de el αγριππα 67 N-GSM Agripa και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la βερνικης 959 N-GSF Berenice μετα 6 PREP con πολλης 4183 A-GSF mucha φαντασιας 5325 N-GSF apariencia pomposa και 532 CONJ y εισελθοντων 525 V-2AAP-GPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ακροατηριον 01 N-ASN audiencia συν 4862 PREP junto con τε 5037 PRT y τοις 588 T-DPM los χιλιαρχοις 5506 N-DPM gobernantes de mil και 532 CONJ y ανδρασιν 435 N-DPM varones τοις 588 T-DPM a los κατ 596 PREP hacia abajo εξοχην 851 N-ASF eminentes ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y κελευσαντος 753 V-AAP-GSM habiendo mandado του 588 T-GSM de el φηστου 5347 N-GSM Festo ηχθη 71 V-API-3S fue conducido ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo

24 και 532 CONJ Y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo αγριππα 67 N-VSM Agripa βασιλευ 935 N-VSM oh rey και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los συμπαροντες 4840 V-PAP-NPM estando presentes juntamente ημιν 473 P-1DP a nosotros ανδρες 435 N-VPM varones θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando 4 V-PAM-2P estén observando cuidadosamente τουτον 778 D-ASM a este περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ενετυχον 793 V-2AAI-3P pidieron μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en τε 5037 PRT y ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén και 532 CONJ y ενθαδε 759 ADV aquí επιβοωντες 916 V-PAP-NPM clamando fuertemente μη 61 PRT-N no δειν 63 V-PAN ser necesario ζην 98 V-PAN estar viviendo αυτον 846 P-ASM él μηκετι 71 ADV-N ya no

25 εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero καταλαβομενος 638 V-2AMP-NSM habiendo tomado completamente μηδεν 67 A-ASN-N nada αξιον 514 A-ASN digno θανατου 88 N-GSM de muerte αυτον 846 P-ASM a él πεπραχεναι 4238 V-RAN haber hecho και 532 CONJ y αυτου 846 P-GSM de él δε 61 CONJ pero τουτου 778 D-GSM este επικαλεσαμενου 941 V-AMP-GSM habiendo llamado sobre τον 588 T-ASM a el σεβαστον 4575 A-ASM Augusto εκρινα 919 V-AAI-1S juzgué πεμπειν 992 V-PAN estar enviando αυτον 846 P-ASM a él

26 περι 4012 PREP Acerca de ου 739 R-GSM quien ασφαλες 804 A-ASN asegurada (cosa) τι 5100 X-ASN algo γραψαι 5 V-AAN escribir τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo διο 52 CONJ a través cual προηγαγον 4254 V-2AAI-1S conduje hacia αυτον 846 P-ASM a él εφ 909 PREP sobre υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y μαλιστα 3122 ADV-S mayormente επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti βασιλευ 935 N-VSM oh rey αγριππα 67 N-VSM Agripa οπως 704 ADV para que της 588 T-GSF la ανακρισεως 51 N-GSF investigación preliminar γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser σχω 92 V-2AAS-1S tenga τι 5100 X-ASN algo γραψαι 5 V-AAN escribir

27 αλογον 49 A-NSN irrazonable γαρ 063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo πεμποντα 992 V-PAP-ASM enviando δεσμιον 98 N-ASM atado μη 61 PRT-N no και 532 CONJ también τας 588 T-APF a las κατ 596 PREP según αυτου 846 P-GSM de él αιτιας 56 N-GSF causa σημαναι 4591 V-AAN señalizar

26

1 αγριππας 67 N-NSM Agripa δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo επιτρεπεται 010 V-PPI-3S Está siendo permitido σοι 4771 P-2DS a ti υπερ 5228 PREP por σεαυτου 4572 F-2GSM tí mismo λεγειν 004 V-PAN estar diciendo τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo απελογειτο 626 V-INI-3S estaba hablando en defensa εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF a la χειρα 5495 N-ASF mano

2 περι 4012 PREP Acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ων 739 R-GPN de cuales εγκαλουμαι 458 V-PPI-1S estoy siendo acusado υπο 5259 PREP por ιουδαιων 453 A-GPM judíos βασιλευ 935 N-VSM rey αγριππα 67 N-VSM Agripa ηγημαι 2233 V-RNI-1S he considerado εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo μακαριον 07 A-ASM afortunado επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti μελλων 95 V-PAP-NSM estando para απολογεισθαι 626 V-PNN hablar en defensa de sí σημερον 4594 ADV hoy

3 μαλιστα 3122 ADV-S mayormente γνωστην 09 N-ASM conocedor οντα 510 V-PAP-ASM siendo σε 4771 P-2AS a ti παντων 956 A-GPN de todas των 588 T-GPN los κατα 596 PREP según ιουδαιους 453 A-APM judíos ηθων 9 N-GPN hábitos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ζητηματων 2213 N-GPN disputas διο 52 CONJ por cual δεομαι 89 V-PNI-1S ruego σου 4771 P-2GS de ti μακροθυμως 6 ADV largura de espíritu ακουσαι 91 V-AAN oír μου 473 P-1GS de mí

4 την 588 T-ASF A la μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto βιωσιν 981 N-ASF manera de vida μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de νεοτητος 503 N-GSF juventud την 588 T-ASF a la απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio γενομενην 096 V-2ADP-ASF habiendo llegado a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la εθνει 484 N-DSN nación μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén ισασιν 492 V-RAI-3P han sabido παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos

5 προγινωσκοντες 4267 V-PAP-NPM conociendo de antemano με 473 P-1AS a mí ανωθεν 509 ADV desde arriba εαν 437 COND si alguna vez θελωσιν 09 V-PAS-3P estén queriendo μαρτυρειν 40 V-PAN estar dando testimonio οτι 754 CONJ que κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ακριβεστατην 96 A-ASF-S más rigurosa αιρεσιν 9 N-ASF secta της 588 T-GSF de la ημετερας 51 S-1GPF nuestra θρησκειας 56 N-GSF forma de adoración εζησα 98 V-AAI-1S viví φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo

6 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza της 588 T-GSF la προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres επαγγελιας 860 N-GSF promesa γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εστηκα 476 V-RAI-1S (me) he puesto de pie κρινομενος 919 V-PPP-NSM siendo juzgado

7 εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual το 588 T-NSN la δωδεκαφυλον 429 N-NSN doce tribus ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en εκτενεια 616 N-DSF constantemente νυκτα 571 N-ASF noche και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF día λατρευον 000 V-PAP-NSN dando servicio sagrado ελπιζει 679 V-PAI-3S está esperando καταντησαι 658 V-AAN alcanzar περι 4012 PREP acerca de ης 739 R-GSF cual ελπιδος 680 N-GSF esperanza εγκαλουμαι 458 V-PPI-1S estoy siendo acusado βασιλευ 935 N-VSM oh rey αγριππα 67 N-VSM Agripa υπο 5259 PREP por ιουδαιων 453 A-GPM judíos

8 τι 5101 I-ASN ¿Por qué απιστον 571 A-ASM increíble κρινεται 919 V-PPI-3S está siendo juzgado παρ 844 PREP al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes ει 487 COND si ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios νεκρους 498 A-APM a muertos εγειρει 453 V-PAI-3S está levantando?

9 εγω 473 P-1NS Yo μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εδοξα 80 V-AAI-1S pareció εμαυτω 683 F-1DSM a mí mismo προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús του 588 T-GSM de el ναζωραιου 480 N-GSM Nazareno δειν 63 V-PAN ser necesario πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) εναντια 727 A-APN opuesto πραξαι 4238 V-AAN realizar

10 ο 739 R-ASN A cual και 532 CONJ también εποιησα 4160 V-AAI-1S hice εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén και 532 CONJ y πολλους 4183 A-APM a muchos των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εγω 473 P-1NS yo φυλακαις 5438 N-DPF a guardia κατεκλεισα 623 V-AAI-1S encerré completamente την 588 T-ASF a la παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes εξουσιαν 849 N-ASF autoridad λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido αναιρουμενων 7 V-PPP-GPM siendo tomados hacia arriba τε 5037 PRT y αυτων 846 P-GPM de ellos κατηνεγκα 702 V-AAI-1S llevé hacia abajo (aprobando) ψηφον 5586 N-ASF voto

11 και 532 CONJ Y κατα 596 PREP hacia abajo πασας 956 A-APF a todas τας 588 T-APF las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas πολλακις 4178 ADV muchas veces τιμωρων 5097 V-PAP-NSM castigando αυτους 846 P-APM a ellos ηναγκαζον 5 V-IAI-1S estaba poniendo bajo necesidad βλασφημειν 987 V-PAN estar insultando injuriosamente περισσως 4057 ADV abundantemente τε 5037 PRT y εμμαινομενος 693 V-PNP-NSM siendo enfurecido αυτοις 846 P-DPM a ellos εδιωκον 77 V-IAI-1S estaba persiguiendo εως 93 ADV hasta και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las εξω 854 ADV exterior πολεις 4172 N-APF ciudades

12 εν 722 PREP En οις 739 R-DPN cuales και 532 CONJ también πορευομενος 4198 V-PNP-NSM yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la δαμασκον 54 N-ASF Damasco μετ 6 PREP con εξουσιας 849 N-GSF autoridad και 532 CONJ y επιτροπης 011 N-GSF encargo της 588 T-GSF la παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes

13 ημερας 50 N-GSF de día μεσης 9 A-GSF de medio κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino ειδον 708 V-2AAI-1S βασιλευ 935 N-VSM oh rey ουρανοθεν 771 ADV desde cielo υπερ 5228 PREP cruzando por encima de την 588 T-ASF el λαμπροτητα 987 N-ASF resplandor του 588 T-GSM de el ηλιου 46 N-GSM sol περιλαμψαν 4034 V-AAP-ASN habiendo resplandecido alrededor με 473 P-1AS a mí φως 5457 N-ASN luz και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí πορευομενους 4198 V-PNP-APM yendo en camino

14 παντων 956 A-GPM De todos δε 61 CONJ pero καταπεσοντων 667 V-2AAP-GPM habiendo caído completamente ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra ηκουσα 91 V-AAI-1S φωνην 5456 N-ASF sonido λαλουσαν 980 V-PAP-ASF hablando προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y λεγουσαν 004 V-PAP-ASF diciendo τη 588 T-DSF a el εβραιδι 446 N-DSF hebreo διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje σαουλ 4549 N-PRI Saulo σαουλ 4549 N-PRI Saulo τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo? σκληρον 4642 A-NSN Duro σοι 4771 P-2DS a ti προς 4314 PREP hacia κεντρα 759 N-APN aguijones λακτιζειν 979 V-PAN estar dando coces

15 εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero ειπον 004 V-2AAI-1S dije τις 5101 I-NSM ¿Quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ον 739 R-ASM a quien συ 4771 P-2NS διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo

16 αλλα 5 CONJ pero αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate και 532 CONJ y στηθι 476 V-2AAM-2S ponte de pie επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 063 CONJ porque ωφθην 708 V-API-1S fuí visto σοι 4771 P-2DS a ti προχειρισασθαι 4400 V-ADN ser previamente a mano designado σε 4771 P-2AS a ti υπηρετην 5257 N-ASM subordinado auxiliar και 532 CONJ y μαρτυρα 44 N-ASM testigo ων 739 R-GPN de cuales (cosas) τε 5037 PRT y ειδες 708 V-2AAI-2S viste ων 739 R-GPN de cuales (cosas) τε 5037 PRT y οφθησομαι 708 V-FPI-1S serás viendo σοι 4771 P-2DS

17 εξαιρουμενος 807 V-PMP-NSM alzando hacia afuera σε 4771 P-2AS a ti εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones εις 519 PREP hacia dentro ους 739 R-APM cuales εγω 473 P-1NS yo σε 4771 P-2AS a ti αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario

18 ανοιξαι 455 V-AAN Abrir οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos του 588 T-GSN de el υποστρεψαι 5290 V-AAN volver atrás απο 575 PREP desde σκοτους 4655 N-GSN oscuridad εις 519 PREP hacia dentro φως 5457 N-ASN luz και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la εξουσιας 849 N-GSF autoridad του 588 T-GSM de el σατανα 4567 N-GSM Adversario επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios του 588 T-GSN de el λαβειν 983 V-2AAN tomar αυτους 846 P-APM a ellos αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados και 532 CONJ y κληρον 819 N-ASM suerte εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los ηγιασμενοις 7 V-RPP-DPM han sido santificados πιστει 4102 N-DSF a confianza τη 588 T-DSF la εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí

19 οθεν 606 ADV Del cual βασιλευ 935 N-VSM oh rey αγριππα 67 N-VSM Agripa ουκ 756 PRT-N no εγενομην 096 V-2ADI-1S llegué a ser απειθης 545 A-NSM desobediente τη 588 T-DSF a la ουρανιω 770 A-DSF celestial οπτασια 701 N-DSF visión

20 αλλα 5 CONJ sino τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco πρωτον 4412 ADV-S primero και 532 CONJ y ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda τε 5037 PRT y την 588 T-ASF a la χωραν 5561 N-ASF región της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones απαγγελλων 518 V-PAP-NSM dando mensaje μετανοειν 40 V-PAN estar cambiando de disposición mental και 532 CONJ y επιστρεφειν 994 V-PAN estar volviendo επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αξια 514 A-APN (cosas) dignas της 588 T-GSF de el μετανοιας 41 N-GSF cambio de disposición mental εργα 041 N-APN obras πρασσοντας 4238 V-PAP-APM haciendo

21 ενεκα 752 PREP En cuenta τουτων 778 D-GPN de estas οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos με 473 P-1AS a mí συλλαβομενοι 4815 V-2AMP-NPM habiendo tomado juntamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo επειρωντο 987 V-INI-3P estaban intentando διαχειρισασθαι 5 V-AMN matar

22 επικουριας 947 N-GSF De ayuda ουν 767 CONJ por lo tanto τυχων 5177 V-2AAP-NSM habiendo obtenido της 588 T-GSF de la παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios αχρι 891 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día ταυτης 778 D-GSF este εστηκα 476 V-RAI-1S (me) he puesto de pie μαρτυρομενος 43 V-PNP-NSM dando testimonio μικρω 98 A-DSM a pequeño τε 5037 PRT y και 532 CONJ también μεγαλω 73 A-DSM a grande ουδεν 762 A-ASN-N nada εκτος 622 ADV exterior λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ων 739 R-GPN de cuales τε 5037 PRT y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron μελλοντων 95 V-PAP-GPN estando para γινεσθαι 096 V-PNN estar llegando a ser και 532 CONJ y μωυσης 475 N-NSM Moisés

23 ει 487 COND si παθητος 805 A-NSM sujeto a sufrimiento ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ει 487 COND si πρωτος 4413 A-NSM-S primero εξ 537 PREP fuera de αναστασεως 86 N-GSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos φως 5457 N-ASN luz μελλει 95 V-PAI-3S está para καταγγελλειν 605 V-PAN estar proclamando cabalmente τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones

24 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él απολογουμενου 626 V-PNP-GSM diciendo en defensa ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo μεγαλη 73 A-DSF a grande τη 588 T-DSF el φωνη 5456 N-DSF sonido εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo μαινη 05 V-PNI-2S Estás loco παυλε 972 N-VSM Paulo τα 588 T-NPN los πολλα 4183 A-NPN muchos σε 4771 P-2AS a ti γραμματα 1121 N-NPN escritos εις 519 PREP hacia dentro μανιαν N-ASF locura περιτρεπει 4062 V-PAI-3S estás corriendo alrededor

25 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N No μαινομαι 05 V-PNI-1S estoy loco φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo κρατιστε 903 A-VSM-S Más Fuerte φηστε 5347 N-VSM Festo αλλα 5 CONJ sino αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y σωφροσυνης 4997 N-GSF recto juicio de mente ρηματα 4487 N-APN declaraciones αποφθεγγομαι 669 V-PNI-1S estoy expresando

26 επισταται 987 V-PNI-3S Está conociendo bien γαρ 063 CONJ porque περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey προς 4314 PREP hacia ον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ también παρρησιαζομενος 955 V-PNP-NSM hablando a franqueza λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando λανθανειν 990 V-PAN estar escapando noticia de γαρ 063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él τι 5100 X-ASN algo τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) ου 756 PRT-N no πειθομαι 982 V-PPI-1S estoy siendo persuadido ουδεν 762 A-ASN-N nada ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque εν 722 PREP en γωνια 7 N-DSF esquina πεπραγμενον 4238 V-RPP-NSN ha sido hecho τουτο 778 D-NSN esto

27 πιστευεις 4100 V-PAI-2S ¿Estás confiando βασιλευ 935 N-VSM rey αγριππα 67 N-VSM Agripa τοις 588 T-DPM a los προφηταις 4396 N-DPM voceros? οιδα 492 V-RAI-1S He sabido οτι 754 CONJ que πιστευεις 4100 V-PAI-2S estás confiando

28 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αγριππας 67 N-NSM Agripa προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo εν 722 PREP En ολιγω 641 A-DSN poco με 473 P-1AS a mí πειθεις 982 V-PAI-2S estás persuadiendo χριστιανον 5546 N-ASM cristiano γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser

29 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ευξαιμην 72 V-ADO-1S Podría desear αν 02 PRT probable τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολιγω 641 A-DSN poco και 532 CONJ y εν 722 PREP en πολλω 4183 A-DSN mucho ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente σε 4771 P-2AS a ti αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo μου 473 P-1GS de mí σημερον 4594 ADV hoy γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser τοιουτους 5108 D-APM a tales οποιος 697 A-NSN de qué clase καγω 504 P-1NS-K yo también ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo παρεκτος 924 ADV excepto των 588 T-GPM de las δεσμων 99 N-GPM cadenas τουτων 778 D-GPM estas

30 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειποντος 004 V-2AAP-GSM habiendo dicho αυτου 846 P-GSM de él ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ηγεμων 2232 N-NSM líder η 588 T-NSF la τε 5037 PRT y βερνικη 959 N-NSF Berenice και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συγκαθημενοι 4775 V-PNP-NPM sentados juntamente αυτοις 846 P-DPM a ellos

31 και 532 CONJ Y αναχωρησαντες 402 V-AAP-NPM habiendo retirado ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ουδεν 762 A-ASN-N Nada θανατου 88 N-GSM de muerte αξιον 514 A-ASN digno η 8 PRT o δεσμων 99 N-GPM de cadenas πρασσει 4238 V-PAI-3S está haciendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este

32 αγριππας 67 N-NSM Agripa δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el φηστω 5347 N-DSM Festo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo απολελυσθαι 630 V-RPN Haber sido dejado ir εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ει 487 COND si μη 61 PRT-N no επεκεκλητο 941 V-LDI-3S había llamado sobre καισαρα 541 N-ASM a Cesar

27

1 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εκριθη 919 V-API-3S fue juzgado του 588 T-GSN de el αποπλειν 636 V-PAN estar navegando desde ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιταλιαν 482 N-ASF Italia παρεδιδουν 860 V-IAI-3P estaban entregando τον 588 T-ASM a el τε 5037 PRT y παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y τινας 5100 X-APM a algunos ετερους 087 A-APM otros diferentes δεσμωτας 02 N-APM atados εκατονταρχη 543 N-DSM a gobernante de cien ονοματι 686 N-DSN nombre ιουλιω 457 N-DSM Julio σπειρης 4686 N-GSF de banda σεβαστης 4575 A-GSF de Augusto

2 επιβαντες 910 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie sobre δε 61 CONJ pero πλοιω 4143 N-DSN barco αδραμυττηνω 98 A-DSN de Adramitio μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para πλειν 4126 V-PAN estar navegando τους 588 T-APM a los κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia τοπους 5117 N-APM lugares ανηχθημεν 321 V-API-1P fuimos conducidos hacia adelante οντος 510 V-PAP-GSM estando συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros αρισταρχου 708 N-GSM Aristarco μακεδονος N-GSM macedonio θεσσαλονικεως 2331 N-GSM de Tesalónica

3 τη 588 T-DSF a el τε 5037 PRT y ετερα 087 A-DSF otro diferente (día) κατηχθημεν 609 V-2API-1P fuimos conducidos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro σιδωνα 4605 N-ASF Sidón φιλανθρωπως 5364 ADV con cariño humano τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el ιουλιος 457 N-NSM Julio τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo χρησαμενος 5530 V-ADP-NSM habiendo usado επετρεψεν 010 V-AAI-3S permitió προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos πορευθεντα 4198 V-AOP-ASM habiendo ido en camino επιμελειας 958 N-GSF de cuidado sobre τυχειν 5177 V-2AAN obtener

4 κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí αναχθεντες 321 V-APP-NPM habiendo sido conducidos hacia adelante υπεπλευσαμεν 5284 V-AAI-1P navegamos bajo την 588 T-ASF a la κυπρον 954 N-ASF Chipre δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el τους 588 T-APM los ανεμους 417 N-APM vientos ειναι 510 V-PAN ser εναντιους 727 A-APM opuestos

5 το 588 T-ASN la τε 5037 PRT y πελαγος 989 N-ASN extensión acuosa το 588 T-ASN la κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la κιλικιαν 791 N-ASF Cilicia και 532 CONJ y παμφυλιαν 828 N-ASF Pamfilia διαπλευσαντες 77 V-AAP-NPM habiendo navegado a través κατηλθομεν 718 V-2AAI-1P venimos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro μυρα 460 N-APN Mira της 588 T-GSF de la λυκιας 073 N-GSF Licia

6 κακει 546 ADV-K Y allí ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado ο 588 T-NSM el εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien πλοιον 4143 N-ASN barco αλεξανδρινον 222 A-ASN alejandrino πλεον 4126 V-PAP-ASN navegando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιταλιαν 482 N-ASF Italia ενεβιβασεν 688 V-AAI-3S hizo ir en ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN a él

7 εν 722 PREP En ικαναις 425 A-DPF suficientes δε 61 CONJ pero ημεραις 50 N-DPF días βραδυπλοουντες 020 V-PAP-NPM navegando lentamente και 532 CONJ y μολις 433 ADV con esfuerzo γενομενοι 096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la κνιδον 834 N-ASF Cnido μη 61 PRT-N no προσεωντος 4330 V-PAP-GSM permitiendo hacia ημας 473 P-1AP a nosotros του 588 T-GSM de el ανεμου 417 N-GSM viento υπεπλευσαμεν 5284 V-AAI-1P navegamos bajo την 588 T-ASF a la κρητην 914 N-ASF Creta κατα 596 PREP hacia abajo σαλμωνην 4534 N-ASF Salmone

8 μολις 433 ADV con esfuerzo τε 5037 PRT y παραλεγομενοι 881 V-PNP-NPM colocándonos yendo al lado de αυτην 846 P-ASF a ella ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro τοπον 5117 N-ASM lugar τινα 5100 X-ASM algún καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado καλους 570 A-APM Bellos λιμενας 040 N-APM Puertos ω 739 R-DSM a cual εγγυς 451 ADV cerca ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πολις 4172 N-NSF ciudad λασαια 996 N-NSF Lasea

9 ικανου 425 A-GSM De suficiente δε 61 CONJ pero χρονου 5550 N-GSM de tiempo διαγενομενου V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser a través και 532 CONJ y οντος 510 V-PAP-GSM estando ηδη 5 ADV ya επισφαλους 000 A-GSM arriesgado του 588 T-GSM de la πλοος 4144 N-GSM navegación δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el και 532 CONJ también την 588 T-ASF el νηστειαν 521 N-ASF ayuno ηδη 5 ADV ya παρεληλυθεναι 928 V-2RAN haber pasado παρηνει 867 V-IAI-3S estaba recomendando ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo

10 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones θεωρω 4 V-PAI-1S estoy percibiendo οτι 754 CONJ que μετα 6 PREP con υβρεως 5196 N-GSF daño και 532 CONJ y πολλης 4183 A-GSF mucha ζημιας 09 N-GSF pérdida ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente του 588 T-GSN de la φορτιου 5413 N-GSN carga και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también των 588 T-GPF de las ψυχων 5590 N-GPF almas ημων 473 P-1GP de nosotros μελλειν 95 V-PAN estar para εσεσθαι 510 V-FDN venir a ser τον 588 T-ASM la πλουν 4144 N-ASM navegación

11 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien τω 588 T-DSM a el κυβερνητη 942 N-DSM piloto και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el ναυκληρω 490 N-DSM dueño de la nave επειθετο 982 V-IPI-3S estaba siendo persuadido μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que τοις 588 T-DPN a las (cosas) υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo λεγομενοις 004 V-PPP-DPN siendo dichas

12 ανευθετου 428 A-GSM De incómodo δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de la λιμενος 040 N-GSM bahía υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSM siendo προς 4314 PREP hacia παραχειμασιαν 915 N-ASF invernar οι 588 T-NPM los πλειους 4119 A-NPM-C más εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron βουλην 012 N-ASF voluntad expresa αναχθηναι 321 V-APN ser conducido hacia adelante κακειθεν 547 ADV-K y desde allí ει 487 COND si πως 4459 ADV-I de algún modo δυναιντο 410 V-PNO-3P podrían ser capaces καταντησαντες 658 V-AAP-NPM habiendo alcanzado arribar εις 519 PREP hacia dentro φοινικα 5405 N-ASM Fenice παραχειμασαι 914 V-AAN a invernar λιμενα 040 N-ASM bahía της 588 T-GSF de la κρητης 914 N-GSF Creta βλεποντα 991 V-PAP-ASM viendo κατα 596 PREP hacia abajo λιβα 047 N-ASM sudeste και 532 CONJ y κατα 596 PREP hacia abajo χωρον 5566 N-ASM nordeste

13 υποπνευσαντος 5285 V-AAP-GSM Habiendo soplado brisa δε 61 CONJ pero νοτου 558 N-GSM de sur (viento) δοξαντες 80 V-AAP-NPM pensaron της 588 T-GSF de el προθεσεως 4286 N-GSF propósito κεκρατηκεναι 902 V-RAN haber asido firmemente αραντες 42 V-AAP-NPM habiendo alzado ασσον 788 ADV-C cercanamente παρελεγοντο 881 V-INI-3P estábamos colocándonos yendo al lado de την 588 T-ASF a la κρητην 914 N-ASF Creta

14 μετ 6 PREP Después ου 756 PRT-N no πολυ 4183 A-ASN mucho δε 61 CONJ pero εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó κατ 596 PREP hacia abajo αυτης 846 P-GSF de ella ανεμος 417 N-NSM viento τυφωνικος 5189 A-NSM huracanado ο 588 T-NSM el καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado ευροκλυδων 48 N-NSM Euroaquilón

15 συναρπασθεντος 4884 V-APP-GSN Habiendo sido arrebatado muy violentamente δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δυναμενου 410 V-PNP-GSN siendo capaces αντοφθαλμειν 503 V-PAN estar poniendo ojo hacia posición frontal τω 588 T-DSM a el ανεμω 417 N-DSM viento επιδοντες 929 V-2AAP-NPM habiendo dado sobre εφερομεθα 5342 V-IPI-1P estábamos siendo llevados

16 νησιον 519 N-ASN Isla pequeña δε 61 CONJ pero τι 5100 X-ASN alguna υποδραμοντες 5295 V-2AAP-NPM habiendo corrido debajo καλουμενον 564 V-PPP-ASN siendo llamada κλαυδην 802 N-ASF Clauda μολις 433 ADV con esfuerzo ισχυσαμεν 480 V-AAI-1P fuimos fuertes suficientemente περικρατεις 4031 A-NPM apoderados completamente γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser της 588 T-GSF de la σκαφης 4627 N-GSF barca auxiliar

17 ην 739 R-ASF cual αραντες 42 V-AAP-NPM habiendo alzado βοηθειαις 996 N-DPF ayudas εχρωντο 5530 V-INI-3P estábamos usando υποζωννυντες 5269 V-PAP-NPM ceñir por debajo το 588 T-ASN a el πλοιον 4143 N-ASN barco φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τε 5037 PRT y μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συρτην 4950 N-ASF Sirte εκπεσωσιν 601 V-2AAS-3P caigan hacia afuera χαλασαντες 5465 V-AAP-NPM habiendo bajado το 588 T-ASN el σκευος 4632 N-ASN sistema de velas ουτως 779 ADV así εφεροντο 5342 V-IPI-3P estaban siendo llevados

18 σφοδρως 4971 ADV En gran manera δε 61 CONJ pero χειμαζομενων 5492 V-PPP-GPM siendo azotados ημων 473 P-1GP de nosotros τη 588 T-DSF a el (día) εξης 836 ADV siguiente εκβολην 546 N-ASF arrojando hacia afuera εποιουντο 4160 V-IMI-3P estaban haciendo

19 και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer (día) αυτοχειρες 849 A-NPM hacedores con sus propias manos την 588 T-ASF a el σκευην 4631 N-ASF conjunto de cosas του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco ερριψαμεν 4496 V-AAI-1P lanzamos

20 μητε 83 CONJ-N Ni δε 61 CONJ pero ηλιου 46 N-GSM de sol μητε 83 CONJ-N ni αστρων 798 N-GPN de estrellas επιφαινοντων 014 V-PAP-GPN apareciendo επι 909 PREP sobre πλειονας 4119 A-APF-C más ημερας 50 N-APF días χειμωνος 5494 N-GSM de invierno τε 5037 PRT y ουκ 756 PRT-N no ολιγου 641 A-GSM de poco επικειμενου 945 V-PNP-GSM yaciendo sobre λοιπον 063 A-ASN restante περιηρειτο 4014 V-IPI-3S estaba siendo alzada alrededor πασα 956 A-NSF toda ελπις 680 N-NSF esperanza του 588 T-GSN de el σωζεσθαι 4982 V-PPN estar siendo librado ημας 473 P-1AP a nosotros

21 πολλης 4183 A-GSF De mucha δε 61 CONJ pero ασιτιας 776 N-GSF abstinencia de grano υπαρχουσης 5225 V-PAP-GSF siendo τοτε 5119 ADV entonces σταθεις 476 V-APP-NSM habiendo sido puesto de pie ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εδει 63 V-IAI-3S Estaba siendo necesario μεν 03 PRT de hecho ω 5599 INJ oh ανδρες 435 N-VPM varones πειθαρχησαντας 980 V-AAP-APM habiendo obedecido como a gobernante μοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N no αναγεσθαι 321 V-PPN estar siendo conducido adelante (a navegar) απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la κρητης 914 N-GSF Creta κερδησαι 770 V-AAN ganar τε 5037 PRT y την 588 T-ASF el υβριν 5196 N-ASF daño ταυτην 778 D-ASF este και 532 CONJ y την 588 T-ASF la ζημιαν 09 N-ASF pérdida

22 και 532 CONJ Y τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora παραινω 867 V-PAI-1S estoy recomendando υμας 4771 P-2AP a ustedes ευθυμειν 4 V-PAN estar siendo de buen ánimo αποβολη 580 N-NSF pérdida γαρ 063 CONJ porque ψυχης 5590 N-GSF alma ουδεμια 762 A-NSF-N ninguna εσται 510 V-FDI-3S será εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes πλην 4133 ADV excepto του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco

23 παρεστη 936 V-2AAI-3S se puso de pie al lado de γαρ 063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche αγγελος 32 N-NSM mensajero του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ου 739 R-GSM de quien ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ω 739 R-DSM a quien και 532 CONJ también λατρευω 000 V-PAI-1S estoy dando servicio sagrado

24 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo παυλε 972 N-VSM Paulo καισαρι 541 N-DSM a Cesar σε 4771 P-2AS a ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario παραστηναι 936 V-2AAN poner de pie al lado de και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira κεχαρισται 5483 V-RNI-3S ha dado en mano como bondad inmerecida σοι 4771 P-2DS a ti ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los πλεοντας 4126 V-PAP-APM navegando μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti

25 διο 52 CONJ Por cual ευθυμειτε 4 V-PAM-2P estén siendo de buen ánimo ανδρες 435 N-VPM varones πιστευω 4100 V-PAI-1S estoy confiando γαρ 063 CONJ porque τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será καθ 596 PREP según ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera λελαληται 980 V-RPI-3S ha sido hablado μοι 473 P-1DS a mí

26 εις 519 PREP Hacia dentro νησον 520 N-ASF isla δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-ASF alguna δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ημας 473 P-1AP a nosotros εκπεσειν 601 V-2AAN caer hacia afuera

27 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero τεσσαρεσκαιδεκατη 5065 A-NSF decimocuarta νυξ 571 N-NSF noche εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser διαφερομενων 08 V-PPP-GPM siendo llevados a través ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el αδρια 99 N-DSM Adria κατα 596 PREP hacia abajo μεσον 9 A-ASN en medio της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche υπενοουν 5282 V-IAI-3P estaban suponiendo οι 588 T-NPM los ναυται 492 N-NPM marineros προσαγειν 4317 V-PAN estar conduciendo hacia τινα 5100 X-ASF alguna αυτοις 846 P-DPM a ellos χωραν 5561 N-ASF región

28 και 532 CONJ Y βολισαντες 001 V-AAP-NPM habiendo echado la sonda ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron οργυιας 712 N-APF brazas εικοσι 501 A-NUI veinte βραχυ 024 A-ASN corto (tiempo) δε 61 CONJ pero διαστησαντες 9 V-AAP-NPM habiendo pasado και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez βολισαντες 001 V-AAP-NPM habiendo echado la sonda ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron οργυιας 712 N-APF brazas δεκαπεντε 78 A-NUI quince

29 φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τε 5037 PRT y μηπως 81 CONJ-N no de algún modo εις 519 PREP hacia dentro τραχεις 5138 A-APM rugosos τοπους 5117 N-APM lugares εκπεσωμεν 601 V-2AAS-1P caigamos hacia afuera εκ 537 PREP fuera de πρυμνης 4403 N-GSF popa ριψαντες 4496 V-AAP-NPM habiendo arrojado αγκυρας 45 N-APF anclas τεσσαρας 5064 A-APF cuatro ηυχοντο 72 V-INI-3P estaban anhelando ημεραν 50 N-ASF día γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser

30 των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero ναυτων 492 N-GPM marineros ζητουντων 2212 V-PAP-GPM buscando φυγειν 5343 V-2AAN huir εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el πλοιου 4143 N-GSN barco και 532 CONJ y χαλασαντων 5465 V-AAP-GPM habiendo bajado την 588 T-ASF a la σκαφην 4627 N-ASF barca auxiliar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar προφασει 4392 N-DSF a pretexto ως 5613 ADV como εκ 537 PREP fuera de πρωρας 4408 N-GSF proa μελλοντων 95 V-PAP-GPM estando para αγκυρας 45 N-APF anclas εκτεινειν 614 V-PAN estar extendiendo

31 ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τω 588 T-DSM a el εκατονταρχη 543 N-DSM gobernante de cien και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los στρατιωταις 4757 N-DPM soldados εαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no ουτοι 778 D-NPM estos μεινωσιν 06 V-AAS-3P permanezcan εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πλοιω 4143 N-DSN barco υμεις 4771 P-2NP ustedes σωθηναι 4982 V-APN ser librado ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces

32 τοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los στρατιωται 4757 N-NPM soldados απεκοψαν 609 V-AAI-3P cortaron completamente τα 588 T-APN las σχοινια 4979 N-APN cuerdas της 588 T-GSF de la σκαφης 4627 N-GSF barca auxiliar και 532 CONJ y ειασαν 439 V-AAI-3P permitieron αυτην 846 P-ASF a ella εκπεσειν 601 V-2AAN caer hacia fuera

33 αχρι 891 ADV Hasta δε 61 CONJ pero ου 739 R-GSN de cual ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para ημερα 50 N-NSF día γινεσθαι 096 V-PNN llegar a ser παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo απαντας 537 A-APM a todos μεταλαβειν 5 V-2AAN compartir τροφης 5160 N-GSF alimento λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo τεσσαρεσκαιδεκατην 5065 A-ASF Decimocuarto σημερον 4594 ADV hoy ημεραν 50 N-ASF día προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM esperando expectantes ασιτοι 777 A-NPM sin grano διατελειτε 00 V-PAI-2P están siendo completados a través μηδεν 67 A-ASN-N nada προσλαβομενοι 4355 V-2AMP-NPM habiendo tomado hacia sí

34 διο 52 CONJ por cual παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando υμας 4771 P-2AP a ustedes προσλαβειν 4355 V-2AAN tomar hacia (sí) τροφης 5160 N-GSF alimento τουτο 778 D-NSN esto γαρ 063 CONJ porque προς 4314 PREP hacia της 588 T-GSF la υμετερας 5212 S-2GPF suya σωτηριας 4991 N-GSF liberación υπαρχει 5225 V-PAI-3S está existiendo ουδενος 762 A-GSM-N nadie γαρ 063 CONJ porque υμων 4771 P-2GP de ustedes θριξ 59 N-NSF cabello εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza πεσειται 4098 V-FDI-3S caerá

35 ειπων 004 V-2AAP-NSM Habiendo dicho δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado αρτον 740 N-ASM pan ευχαριστησεν 68 V-AAI-3S dio gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y κλασας 806 V-AAP-NSM habiendo quebrado ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó εσθιειν 068 V-PAN estar comiendo

36 ευθυμοι 5 A-NPM Buen ánimo δε 61 CONJ pero γενομενοι 096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P tomaron consigo τροφης 5160 N-GSF alimento

37 ημεν 510 V-IAI-1P Estábamos siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πλοιω 4143 N-DSN barco αι 588 T-NPF las πασαι 956 A-NPF todas ψυχαι 5590 N-NPF almas διακοσιαι 50 A-NPF doscientos εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) εξ 803 A-NUI seis

38 κορεσθεντες 880 V-APP-NPM Habiendo sido satisfechos δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de el τροφης 5160 N-GSF alimento εκουφιζον 893 V-IAI-3P estaban aligerando το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca εκβαλλομενοι 544 V-PMP-NPM arrojando hacia afuera τον 588 T-ASM a el σιτον 4621 N-ASM trigo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar

39 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-NSF día εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra ουκ 756 PRT-N no επεγινωσκον 921 V-IAI-3P estaban conociendo plenamente κολπον 859 N-ASM ensenada δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-ASM alguna κατενοουν 657 V-IAI-3P estaban observando hacia abajo εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo αιγιαλον 123 N-ASM playa εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual εβουλευσαντο 011 V-ADI-3P tuvieron voluntad expresa ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible εξωσαι 856 V-AAN empujar hacia afuera το 588 T-ASN el πλοιον 4143 N-ASN barco

40 και 532 CONJ Y τας 588 T-APF a las αγκυρας 45 N-APF anclas περιελοντες 4014 V-2AAP-NPM habiendo alzado alrededor ειων 439 V-IAI-3P estaban permitiendo (caer) εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar αμα 60 ADV al mismo tiempo ανεντες 447 V-2AAP-NPM habiendo desligado τας 588 T-APF a los ζευκτηριας 02 N-APF amarres των 588 T-GPN de los πηδαλιων 4079 N-GPN remos timoneros και 532 CONJ y επαραντες 869 V-AAP-NPM habiendo elevado τον 588 T-ASM a el αρτεμονα 736 N-ASM trinquete τη 588 T-DSF a el πνεουση 4154 V-PAP-DSF viento κατειχον 722 V-IAI-3P estaban teniendo hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιγιαλον 123 N-ASM playa

41 περιπεσοντες 4045 V-2AAP-NPM Habiendo caído alrededor δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro τοπον 5117 N-ASM lugar διθαλασσον 7 A-ASM de dos aguas επωκειλαν 027 V-AAI-3P encallaron την 588 T-ASF a la ναυν 491 N-ASF nave και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μεν 03 PRT de hecho πρωρα 4408 N-NSF proa ερεισασα 043 V-AAP-NSF habiendo hincado firmemente εμεινεν 06 V-AAI-3S permaneció ασαλευτος 761 A-NSF inmóvil η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero πρυμνα 4403 N-NSF popa ελυετο 089 V-IPI-3S estaba siendo desatada υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la βιας 970 N-GSF violencia των 588 T-GPN de las κυματων 949 N-GPN olas

42 των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero στρατιωτων 4757 N-GPM soldados βουλη 012 N-NSF voluntad expresa εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los δεσμωτας 02 N-APM atados αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien εκκολυμβησας 579 V-AAP-NSM habiendo nadado hacia afuera διαφυγη 09 V-2AAS-3S huya a través

43 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien βουλομενος 014 V-PNP-NSM queriendo διασωσαι 95 V-AAN librar completamente τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εκωλυσεν 967 V-AAI-3S impidió αυτους 846 P-APM a ellos του 588 T-GSN de la βουληματος 013 N-GSN voluntad deliberada εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó τε 5037 PRT y τους 588 T-APM a los δυναμενους 410 V-PNP-APM siendo capaces κολυμβαν 860 V-PAN estar nadando απορριψαντας 641 V-AAP-APM habiendo lanzado desde πρωτους 4413 A-APM-S primeros επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra εξιεναι 826 V-PAN estar yendo hacia afuera

44 και 532 CONJ Y τους 588 T-APM a los λοιπους 062 A-APM sobrantes ους 739 R-APM cuales μεν 03 PRT de hecho επι 909 PREP sobre σανισιν 4548 N-DPF tablones ους 739 R-APM cuales δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τινων 5100 X-GPN algunas των 588 T-GPN de las (cosas) απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser παντας 956 A-APM a todos διασωθηναι 95 V-APN ser librados completamente επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra

28

1 και 532 CONJ Y διασωθεντες 95 V-APP-NPM habiendo sido librados completamente τοτε 5119 ADV entonces επεγνωσαν 921 V-2AAI-3P reconocieron οτι 754 CONJ que μελιτη 94 N-NSF Malta η 588 T-NSF la νησος 520 N-NSF isla καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamada

2 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero βαρβαροι 915 A-NPM bárbaros παρειχον 930 V-IAI-3P estaban teniendo al lado de ου 756 PRT-N no την 588 T-ASF a el τυχουσαν 5177 V-2AAP-ASF habiendo sucedido (un mostrar) φιλανθρωπιαν 5363 N-ASF cariño a la humanidad ημιν 473 P-1DP a nosotros αναψαντες 81 V-AAP-NPM habiendo encendido γαρ 063 CONJ porque πυραν 4443 N-ASF fuego προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P tomaron consigo παντας 956 A-APM a todos ημας 473 P-1AP nosotros δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM a la υετον 5205 N-ASM lluvia τον 588 T-ASM a el εφεστωτα 86 V-RAP-ASM habiendo puesto de pie sobre και 532 CONJ y δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ψυχος 5592 N-ASN frío

3 συστρεψαντος 4962 V-AAP-GSM Habiendo recogido δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo φρυγανων 5434 N-GPN de ramas secas πληθος 4128 N-ASN multitud και 532 CONJ y επιθεντος 007 V-2AAP-GSM habiendo puesto encima επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el πυραν 4443 N-ASF fuego εχιδνα 91 N-NSF víbora εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el θερμης 9 N-GSF calor διεξελθουσα 831 V-2AAP-NSF habiendo salido καθηψεν 510 V-AAI-3S prendió (mordiendo) της 588 T-GSF de la χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él

4 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ειδον 708 V-2AAI-3P vieron οι 588 T-NPM los βαρβαροι 915 A-NPM bárbaros κρεμαμενον 910 V-PMP-ASN colgándose το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros παντως 843 ADV De todas maneras φονευς 5406 N-NSM asesino εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ον 739 R-ASM cual διασωθεντα 95 V-APP-ASM habiendo sido librado completamente εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar η 588 T-NSF la δικη 49 N-NSF Justicia (de diosa) ζην 98 V-PAN estar viviendo ουκ 756 PRT-N no ειασεν 439 V-AAI-3S permitió

5 ο 588 T-NSM El μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto αποτιναξας 660 V-AAP-NSM habiendo sacudido completamente το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πυρ 4442 N-ASN fuego επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrió ουδεν 762 A-ASN-N nada κακον 556 A-ASN malo

6 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προσεδοκων 4328 V-IAI-3P estaban esperando expectantes αυτον 846 P-ASM a él μελλειν 95 V-PAN estar para πιμπρασθαι 4092 V-PPN estar hinchando η 8 PRT o καταπιπτειν 667 V-PAN estar cayendo hacia abajo αφνω 869 ADV de repente νεκρον 498 A-ASM muerto επι 909 PREP Sobre πολυ 4183 A-ASN mucho δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos προσδοκωντων 4328 V-PAP-GPM esperando expectantes και 532 CONJ y θεωρουντων 4 V-PAP-GPM contemplando μηδεν 67 A-ASN-N nada ατοπον 824 A-ASN fuera de lugar εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él γινομενον 096 V-PNP-ASN llegando a ser μεταβαλλομενοι 8 V-PMP-NPM cambiando de parecer ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo θεον 6 N-ASM dios αυτον 846 P-ASM él ειναι 510 V-PAN ser

7 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPN a los περι 4012 PREP acerca de τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar εκεινον 565 D-ASM aquél υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo χωρια 5564 N-NPN campos pequeños τω 588 T-DSM a el πρωτω 4413 A-DSM-S primero της 588 T-GSF la νησου 520 N-GSF isla ονοματι 686 N-DSN nombre ποπλιω 4196 N-DSM Publio ος 739 R-NSM quien αναδεξαμενος 4 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto completamente ημας 473 P-1AP a nosotros τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días φιλοφρονως 5390 ADV amistoso de mente εξενισεν 579 V-AAI-3S hospedó

8 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre του 588 T-GSM de el ποπλιου 4196 N-GSM Publio πυρετοις 4446 N-DPM a fiebres και 532 CONJ y δυσεντερια 420 N-DSF a disentería συνεχομενον 4912 V-PPP-ASM siendo afligido κατακεισθαι 621 V-PNN estar reclinado προς 4314 PREP hacia ον 739 R-ASM cual ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado και 532 CONJ y προσευξαμενος 4336 V-ADP-NSM habiendo orado επιθεις 007 V-2AAP-NSM habiendo puesto encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτω 846 P-DSM a él ιασατο 90 V-ADI-3S sanó αυτον 846 P-ASM a él

9 τουτου 778 D-GSN De esto ουν 767 CONJ por lo tanto γενομενου 096 V-2ADP-GSN habiendo llegado a ser και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los λοιποι 062 A-NPM sobrantes οι 588 T-NPM los εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ασθενειας 769 N-APF debilidades εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νησω 520 N-DSF isla προσηρχοντο 4334 V-INI-3P estaban viniendo hacia και 532 CONJ y εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P estaban siendo curados

10 οι 739 R-NPM quienes και 532 CONJ también πολλαις 4183 A-DPF a muchos τιμαις 5092 N-DPF valores ετιμησαν 5091 V-AAI-3P honraron ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y αναγομενοις 321 V-PPP-DPM siendo conducidos hacia adelante επεθεντο 007 V-2AMI-3P pusieron sobre τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la χρειαν 5532 N-ASF necesidad

11 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero τρεις 5140 A-APM tres μηνας 76 N-APM meses ηχθημεν 71 V-API-1P fuimos conducidos εν 722 PREP en πλοιω 4143 N-DSN barco παρακεχειμακοτι 914 V-RAP-DSM habiendo invernado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νησω 520 N-DSF isla αλεξανδρινω 222 A-DSN alejandrino παρασημω 902 N-DSN a insignia διοσκουροις 59 N-DPM Dioscuros

12 και 532 CONJ Y καταχθεντες 609 V-APP-NPM habiendo sido conducidos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro συρακουσας 4946 N-APF Siracusa επεμειναμεν 961 V-AAI-1P permanecimos sobre ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres

13 οθεν 606 ADV del cual περιελθοντες 4022 V-2AAP-NPM habiendo ido alrededor κατηντησαμεν 658 V-AAI-1P encontramos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro ρηγιον 4484 N-ASN Regio και 532 CONJ y μετα 6 PREP con μιαν 520 A-ASF uno ημεραν 50 N-ASF día επιγενομενου 920 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser sobre νοτου 558 N-GSM de sur (viento) δευτεραιοι 06 A-NPM segundo (día) ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro ποτιολους 4223 N-APM Puteoli

14 ου 757 ADV donde ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado αδελφους 80 N-APM hermanos παρεκληθημεν 870 V-API-1P fuimos suplicados επ 909 PREP sobre αυτοις 846 P-DPM ellos επιμειναι 961 V-AAN permanecer sobre ημερας 50 N-APF días επτα 033 A-NUI siete και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ρωμην 4516 N-ASF Roma ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos

15 κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron εις 519 PREP hacia dentro απαντησιν 529 N-ASF encuentro ημιν 473 P-1DP a nosotros αχρι 891 ADV hasta αππιου 675 N-GSM Apio φορου 5410 N-GSN Foro και 532 CONJ y τριων 5140 A-GPF Tres ταβερνων 4999 N-GPF Tabernas ους 739 R-APM cuales ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó θαρσος 94 N-ASN ánimo

16 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro ρωμην 4516 N-ASF Roma ο 588 T-NSM el εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó τους 588 T-APM a los δεσμιους 98 N-APM atados τω 588 T-DSM a el στρατοπεδαρχη 4759 N-DSM gobernante de campo militar τω 588 T-DSM el δε 61 CONJ pero παυλω 972 N-DSM Paulo επετραπη 010 V-API-3S fue permitido μενειν 06 V-PAN estar permaneciendo καθ 596 PREP según εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el φυλασσοντι 5442 V-PAP-DSM guardando αυτον 846 P-ASM a él στρατιωτη 4757 N-DSM soldado

17 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP después ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres συγκαλεσασθαι 4779 V-AMN estar llamando juntando τον 588 T-ASM el παυλον 972 N-ASM Paulo τους 588 T-APM a los οντας 510 V-PAP-APM siendo των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos πρωτους 4413 A-APM-S primerísimos συνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM habiendo venido juntos δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εγω 473 P-1NS yo ουδεν 762 A-ASN-N nada εναντιον 727 A-ASN opuesto ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo η 8 PRT o τοις 588 T-DPN a las εθεσιν 485 N-DPN costumbres τοις 588 T-DPN a las πατρωοις 971 A-DPN perteneciente a padres δεσμιος 98 N-NSM atado εξ 537 PREP procedente de ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén παρεδοθην 860 V-API-1S fui entregado εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos των 588 T-GPM de los ρωμαιων 4514 A-GPM romanos

18 οιτινες 748 R-NPM quienes ανακριναντες 50 V-AAP-NPM habiendo escudriñado με 473 P-1AS a mí εβουλοντο 014 V-INI-3P estaban queriendo απολυσαι 630 V-AAN dejar ir δια 1223 PREP por το 588 T-ASN la μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna αιτιαν 56 N-ASF causa θανατου 88 N-GSM de muerte υπαρχειν 5225 V-PAN estar existiendo εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS

19 αντιλεγοντων 483 V-PAP-GPM hablando en contra δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ηναγκασθην 5 V-API-1S fui puesto bajo necesidad επικαλεσασθαι 941 V-AMN llamar sobre καισαρα 541 N-ASM a Cesar ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como του 588 T-GSN de la εθνους 484 N-GSN nación μου 473 P-1GS de mí εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τι 5100 X-ASN algo κατηγορησαι 723 V-AAN acusar

20 δια 1223 PREP Por ταυτην 778 D-ASF esta ουν 767 CONJ por lo tanto την 588 T-ASF a la αιτιαν 56 N-ASF causa παρεκαλεσα 870 V-AAI-1S supliqué υμας 4771 P-2AP a ustedes ιδειν 708 V-2AAN ver και 532 CONJ y προσλαλησαι 4354 V-AAN hablar hacia ενεκεν 752 PREP en cuenta γαρ 063 CONJ porque της 588 T-GSF de la ελπιδος 680 N-GSF esperanza του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel την 588 T-ASF a la αλυσιν 54 N-ASF cadena ταυτην 778 D-ASF esta περικειμαι 4029 V-PNI-1S estoy teniendo atada alrededor

21 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron ημεις 473 P-1NP Nosotros ουτε 777 CONJ-N ni γραμματα 1121 N-APN escritos περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti εδεξαμεθα 09 V-ADI-1P recibimos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ουτε 777 CONJ-N ni παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje η 8 PRT o ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló τι 5100 X-ASN algo περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti πονηρον 4190 A-ASN malo

22 αξιουμεν 515 V-PAI-1P Estamos considerando digno δε 61 CONJ pero παρα 844 PREP al lado de σου 4771 P-2GS ti ακουσαι 91 V-AAN a oír α 739 R-APN cuales (cosas) φρονεις 5426 V-PAI-2S estás pensando περι 4012 PREP acerca de μεν 03 PRT de hecho γαρ 063 CONJ porque της 588 T-GSF de la αιρεσεως 9 N-GSF herejía ταυτης 778 D-GSF esta γνωστον A-NSN conocido εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros οτι 754 CONJ que πανταχου 837 ADV todo lugar αντιλεγεται 483 V-PPI-3S está siendo hablada en contra

23 ταξαμενοι 5021 V-AMP-NPM Habiendo puesto en orden para ellos δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ημεραν 50 N-ASF día ηκον 40 V-IAI-3P estaban viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ξενιαν 578 N-ASF hospedaje πλειονες 4119 A-NPM-C más οις 739 R-DPM a quienes εξετιθετο 620 V-IMI-3S estaba exponiendo διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πειθων 982 V-PAP-NSM persuadiendo τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús απο 575 PREP desde τε 5037 PRT y του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros απο 575 PREP desde πρωι 4404 ADV temprano en la mañana εως 93 ADV hasta εσπερας 073 N-GSF tarde

24 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los μεν 03 PRT de hecho επειθοντο 982 V-IPI-3P estaban siendo persuadidos τοις 588 T-DPN a las (cosas) λεγομενοις 004 V-PPP-DPN siendo dichas οι 588 T-NPM los (otros) δε 61 CONJ pero ηπιστουν 569 V-IAI-3P estaban no confiando

25 ασυμφωνοι 800 A-NPM desentonando δε 61 CONJ pero οντες 510 V-PAP-NPM siendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros απελυοντο 630 V-IMI-3P estaban despidiéndose ειποντος 004 V-2AAP-GSM habiendo dicho του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo ρημα 4487 N-ASN declaración εν 520 A-ASN uno οτι 754 CONJ que καλως 573 ADV Apropiadamente το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros

26 λεγον 004 V-PAP-NSN diciendo πορευθητι 4198 V-AOM-2S Vete en camino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo τουτον 778 D-ASM este και 532 CONJ y ειπον 004 V-2AAM-2S di ακοη 89 N-DSF A oído ακουσετε 91 V-FAI-2P oirán και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no συνητε 4920 V-2AAS-2P comprenderán και 532 CONJ y βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo βλεψετε 991 V-FAI-2P verán και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ιδητε 708 V-2AAS-2P vean

27 επαχυνθη 975 V-API-3S fue hecho grueso de grasa γαρ 063 CONJ porque η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo τουτου 778 D-GSM este και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los ωσιν 775 N-DPN oídos βαρεως 917 ADV pesadamente ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos εκαμμυσαν 576 V-AAI-3P cerraron μηποτε 79 ADV-N no alguna vez ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean τοις 588 T-DPM a los οφθαλμοις 788 N-DPM ojos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los ωσιν 775 N-DPN oídos ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón συνωσιν 4920 V-2AAS-3P comprendan και 532 CONJ y επιστρεψωσιν 994 V-AAS-3P se vuelvan και 532 CONJ y ιασομαι 90 V-FDI-1S sanaré αυτους 846 P-APM a ellos

28 γνωστον A-NSN Conocido ουν 767 CONJ por lo tanto εστω 510 V-PAM-3S esté siendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones απεσταλη 649 V-2API-3S fue enviado como emisario το 588 T-NSN el σωτηριον 4992 A-NSN medio de liberación του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αυτοι 846 P-NPM ellos και 532 CONJ y ακουσονται 91 V-FDI-3P oirán

29 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) αυτου 846 P-GSM de él ειποντος 004 V-2AAP-GSM habiendo dicho απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos πολλην 4183 A-ASF mucha εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM ellos mismos συζητησιν 4803 N-ASF discusión

30 εμεινεν 06 V-AAI-3S Permaneció δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo διετιαν 1333 N-ASF dos años ολην 650 A-ASF entero εν 722 PREP en ιδιω 98 A-DSN propia μισθωματι 410 N-DSN habitación alquilada και 532 CONJ y απεδεχετο 588 V-INI-3S estaba recibiendo bien dispuesto completamente παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los εισπορευομενους 531 V-PNP-APM entrando προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él

31 κηρυσσων 784 V-PAP-NSM Proclamando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda παρρησιας 954 N-GSF franqueza ακωλυτως 09 ADV sin impedimento