1

1 παυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δια 1223 PREP a través θεληματος 07 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano

2 τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en κολασσαις 857 N-DPF Colosas αγιοις 40 A-DPM santos και 532 CONJ y πιστοις 4103 A-DPM dignos de confianza αδελφοις 80 N-DPM hermanos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

3 ευχαριστουμεν 68 V-PAI-1P Estamos dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido παντοτε 842 ADV siempre περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando

4 ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor την 588 T-ASF el εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αγιους 40 A-APM santos

5 δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a la ελπιδα 680 N-ASF esperanza την 588 T-ASF a la αποκειμενην 606 V-PNP-ASF reservada υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos ην 739 R-ASF cual προηκουσατε 4257 V-AAI-2P oyeron antes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la λογω 056 N-DSM palabra της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje

6 του 588 T-GSN de el παροντος 918 V-PAP-GSN siendo presentado εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo και 532 CONJ y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καρποφορουμενον 592 V-PMP-NSN llevando fruto και 532 CONJ y αυξανομενον 837 V-PPP-NSN siendo crecido καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual ημερας 50 N-GSF día ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y επεγνωτε 921 V-2AAI-2P conocieron plenamente την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad

7 καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εμαθετε 9 V-2AAI-2P aprendieron απο 575 PREP desde επαφρα 889 N-GSM Epafras του 588 T-GSM de el αγαπητου 7 A-GSM amado συνδουλου 4889 N-GSM coesclavo ημων 473 P-1GP de nosotros ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πιστος 4103 A-NSM digno de confianza υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes διακονος 49 N-NSM siervo του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido

8 ο 588 T-NSM el και 532 CONJ también δηλωσας 1213 V-AAP-NSM habiendo evidenciado ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF a el υμων 4771 P-2GP de ustedes αγαπην 6 N-ASF amor εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu

9 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual ημερας 50 N-GSF día ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos ου 756 PRT-N no παυομεθα 973 V-PMI-1P estamos cesando υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando και 532 CONJ y αιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando ινα 443 CONJ para que πληρωθητε 4137 V-APS-2P sean llenados a plenitud την 588 T-ASF a el επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso του 588 T-GSN de la θεληματος 07 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría και 532 CONJ y συνεσει 4907 N-DSF entendimiento πνευματικη 4152 A-DSF espiritual

10 περιπατησαι 4043 V-AAN caminar alrededor υμας 4771 P-2AP ustedes αξιως 516 ADV dignamente του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda αρεσκειαν 699 N-ASF agradabilidad plena εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda εργω 041 N-DSN obra αγαθω 8 A-DSN buena καρποφορουντες 592 V-PAP-NPM llevando fruto και 532 CONJ y αυξανομενοι 837 V-PPP-NPM incrementando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

11 εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo δυναμει 411 N-DSF poder δυναμουμενοι 412 V-PPP-NPM siendo hechos poderosos κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la κρατος 904 N-ASN fuerza ejercida της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF todo υπομονην 5281 N-ASF aguante και 532 CONJ y μακροθυμιαν 5 N-ASF largura de espíritu μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo

12 ευχαριστουντες 68 V-PAP-NPM dando gracias τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre τω 588 T-DSM a el ικανωσαντι 427 V-AAP-DSM habiendo hecho suficiente ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μεριδα N-ASF porción του 588 T-GSM de la κληρου 819 N-GSM herencia των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz

13 ος 739 R-NSM quien ερρυσατο 4506 V-ANI-3S libró rescatando ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la εξουσιας 849 N-GSF autoridad του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad και 532 CONJ y μετεστησεν 79 V-AAI-3S trasladó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor αυτου 846 P-GSM de él

14 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF la απολυτρωσιν 629 N-ASF liberación por rescate την 588 T-ASF a el αφεσιν 859 N-ASF dejar ir των 588 T-GPF de los αμαρτιων 66 N-GPF pecados

15 ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εικων 504 N-NSF imagen του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM el αορατου 517 A-GSM invisible πρωτοτοκος 4416 A-NSM-S primogénito πασης 956 A-GSF de toda κτισεως 937 N-GSF creación

16 οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εκτισθη 936 V-API-3S fue creada τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) τα 588 T-NPN las εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra τα 588 T-NPN las (cosas) ορατα 707 A-NPN visibles και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las (cosas) αορατα 517 A-NPN invisibles ειτε 535 CONJ sea θρονοι 62 N-NPM tronos ειτε 535 CONJ sea κυριοτητες 963 N-NPF señoríos ειτε 535 CONJ sea αρχαι 746 N-NPF gobiernos ειτε 535 CONJ sea εξουσιαι 849 N-NPF autoridades τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM él εκτισται 936 V-RPI-3S ha sido creada

17 και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προ 4253 PREP antes παντων 956 A-GPM de todos και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él συνεστηκεν 4921 V-RAI-3S ha puesto de pie juntamente

18 και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αρχη 746 N-NSF principio πρωτοτοκος 4416 A-NSM-S primogénito εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos ινα 443 CONJ para que γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) αυτος 846 P-NSM él πρωτευων 4409 V-PAP-NSM poseyendo el primer lugar

19 οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ευδοκησεν 06 V-AAI-3S pensó bien παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud κατοικησαι 730 V-AAN habitar

20 και 532 CONJ Y δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él αποκαταλλαξαι 604 V-AAN reconciliar completamente τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él ειρηνοποιησας 517 V-AAP-NSM habiendo hecho paz δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él ειτε 535 CONJ sea τα 588 T-APN las (cosas) επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra ειτε 535 CONJ o τα 588 T-APN las (cosas) επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos

21 και 532 CONJ Y υμας 4771 P-2AP ustedes ποτε 4218 PRT en algún momento οντας 510 V-PAP-APM siendo απηλλοτριωμενους 526 V-RPP-APM habiendo sido excluídos και 532 CONJ y εχθρους 90 A-APM enemigos τη 588 T-DSF a la διανοια 71 N-DSF mente εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εργοις 041 N-DPN obras τοις 588 T-DPN las πονηροις 4190 A-DPN malas νυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero αποκατηλλαξεν 604 V-AAI-3S reconcilió

22 εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte παραστησαι 936 V-AAN presentar υμας 4771 P-2AP a ustedes αγιους 40 A-APM santos και 532 CONJ y αμωμους 99 A-APM sin mancha και 532 CONJ y ανεγκλητους 410 A-APM irreprensibles κατενωπιον 714 ADV hacia abajo a vista de αυτου 846 P-GSM él

23 ειγε 489 COND Si επιμενετε 961 V-PAI-2P están permaneciendo sobre τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza τεθεμελιωμενοι 2311 V-RPP-NPM han sido fundados και 532 CONJ y εδραιοι 476 A-NPM fijos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μετακινουμενοι 4 V-PPP-NPM habiendo sido movidos a otra parte απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ελπιδος 680 N-GSF esperanza του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje ου 739 R-GSN de cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron του 588 T-GSN de el κηρυχθεντος 784 V-APP-GSN habiendo sido proclamado εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda τη 588 T-DSF la κτισει 937 N-DSF creación τη 588 T-DSF la υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo ου 739 R-GSN de cual εγενομην 096 V-2ADI-1S llegué a ser εγω 473 P-1NS yo παυλος 972 N-NSM Paulo διακονος 49 N-NSM siervo

24 νυν 568 ADV Ahora χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los παθημασιν 804 N-DPN sufrimientos υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y ανταναπληρω 466 V-PAI-1S estoy llenando completamente en lugar de τα 588 T-APN los υστερηματα 5303 N-APN faltantes των 588 T-GPF de las θλιψεων 47 N-GPF aflicciones του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne μου 473 P-1GS de mí υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea

25 ης 739 R-GSF de cual εγενομην 096 V-2ADI-1S llegué a ser εγω 473 P-1NS yo διακονος 49 N-NSM siervo κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la οικονομιαν 622 N-ASF administración de casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes πληρωσαι 4137 V-AAN llenar a plenitud τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

26 το 588 T-ASN El μυστηριον 466 N-ASN misterio το 588 T-ASN el αποκεκρυμμενον 613 V-RPP-ASN ha sido escondido cuidadosamente απο 575 PREP desde των 588 T-GPM las αιωνων 65 N-GPM edades και 532 CONJ y απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las γενεων 074 N-GPF generaciones νυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos αυτου 846 P-GSM de él

27 οις 739 R-DPM A quienes ηθελησεν 09 V-AAI-3S quiso ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios γνωρισαι 07 V-AAN hacer conocer τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la πλουτος 4149 N-NSN riqueza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSN de el μυστηριου 466 N-GSN misterio τουτου 778 D-GSN este εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes η 588 T-NSF la ελπις 680 N-NSF esperanza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor

28 ον 739 R-ASM cual ημεις 473 P-1NP nosotros καταγγελλομεν 605 V-PAI-1P estamos proclamando cabalmente νουθετουντες 560 V-PAP-NPM amonestando παντα 956 A-ASM a todo ανθρωπον 444 N-ASM hombre και 532 CONJ y διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando παντα 956 A-ASM a todo ανθρωπον 444 N-ASM hombre εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría ινα 443 CONJ para que παραστησωμεν 936 V-AAS-1P presentemos παντα 956 A-ASM a todo ανθρωπον 444 N-ASM hombre τελειον 5046 A-ASM completado εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

29 εις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también κοπιω 872 V-PAI-1S estoy trabajando afanosamente αγωνιζομενος 75 V-PNP-NSM siendo agonizando luchando vigorosamente κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la ενεργουμενην 754 V-PMP-ASF operando dentro εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder

2

1 θελω 09 V-PAI-1S Estoy queriendo γαρ 063 CONJ porque υμας 4771 P-2AP a ustedes ειδεναι 492 V-RAN haber sabido ηλικον 45 A-ASM cuán grande αγωνα 73 N-ASM lucha agonizante εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en λαοδικεια 993 N-DSF Laodicea και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como ουχ 756 PRT-N no εωρακασιν 708 V-RAI-3P-ATT han visto το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne

2 ινα 443 CONJ para que παρακληθωσιν 870 V-APS-3P sean consolados αι 588 T-NPF los καρδιαι 588 N-NPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos συμβιβασθεντων 4822 V-APP-GPM habiendo sido ir juntos εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-ASM toda πλουτον 4149 N-ASM riqueza της 588 T-GSF de la πληροφοριας 4136 N-GSF plena convicción της 588 T-GSF de la συνεσεως 4907 N-GSF mente εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso του 588 T-GSN de el μυστηριου 466 N-GSN misterio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido

3 εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual εισιν 510 V-PAI-3P están siendo παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los θησαυροι 44 N-NPM tesoros της 588 T-GSF de la σοφιας 4678 N-GSF sabiduría και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el γνωσεως 08 N-GSF conocimiento αποκρυφοι 614 A-NPM escondidos cuidadosamente

4 τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes παραλογιζηται 884 V-PNS-3S haga razonar erróneamente εν 722 PREP en πιθανολογια 4086 N-DSF habla persuasiva

5 ει 487 COND Si γαρ 063 CONJ porque και 532 CONJ aunque τη 588 T-DSF a la σαρκι 4561 N-DSF carne απειμι 548 V-PAI-1S estoy siendo ausente αλλα 5 CONJ pero τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu συν 4862 PREP junto con υμιν 4771 P-2DP ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijando και 532 CONJ y βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF el ταξιν 5010 N-ASF buen orden και 532 CONJ y το 588 T-ASN la στερεωμα 4733 N-ASN firmeza της 588 T-GSF de la εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM a Ungido πιστεως 4102 N-GSF de confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes

6 ως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor alrededor

7 ερριζωμενοι 4492 V-RPP-NPM habiendo sido arraigados και 532 CONJ y εποικοδομουμενοι 026 V-PPP-NPM siendo edificados sobre εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y βεβαιουμενοι 950 V-PPP-NPM siendo establecidos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza καθως 531 ADV según como εδιδαχθητε 1321 V-API-2P fueron enseñados περισσευοντες 4052 V-PAP-NPM abundando εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εν 722 PREP en ευχαριστια 69 N-DSF expresión de gracias

8 βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el συλαγωγων 4812 V-PAP-NSM llevando como botín δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la φιλοσοφιας 5385 N-GSF filosofía και 532 CONJ y κενης 756 A-GSF vacuidad απατης 539 N-GSF de seducción κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la παραδοσιν 862 N-ASF tradición των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las στοιχεια 4747 N-APN cosas elementales του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según χριστον 5547 N-ASM Ungido

9 οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él κατοικει 730 V-PAI-3S habita παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud της 588 T-GSF de la θεοτητος N-GSF naturaleza divina σωματικως 4985 ADV corporalmente

10 και 532 CONJ y εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM han sido llenados a plenitud ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza πασης 956 A-GSF de todo αρχης 746 N-GSF gobierno και 532 CONJ y εξουσιας 849 N-GSF autoridad

11 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también περιετμηθητε 4059 V-API-2P fueron circuncidados περιτομη 4061 N-DSF a circuncisión αχειροποιητω 886 A-DSF no hecha por manos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la απεκδυσει 555 N-DSF eliminación desde uno του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo των 588 T-GPF de los αμαρτιων 66 N-GPF pecados της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la περιτομη 4061 N-DSF circuncisión του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido

12 συνταφεντες 4916 V-2APP-NPM habiendo sido sepultados juntos αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la βαπτισματι 908 N-DSN inmersión εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también συνηγερθητε 4891 V-API-2P fueron levantados juntamente δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza της 588 T-GSF de la ενεργειας 753 N-GSF operación en του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el εγειραντος 453 V-AAP-GSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos

13 και 532 CONJ Y υμας 4771 P-2AP ustedes νεκρους 498 A-APM muertos οντας 510 V-PAP-APM estando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las παραπτωμασιν 900 N-DPN transgresiones και 532 CONJ y τη 588 T-DSF la ακροβυστια 03 N-DSF incircuncisión της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne υμων 4771 P-2GP de ustedes συνεζωοποιησεν 4806 V-AAI-3S hizo vivir junto υμας 4771 P-2AP a ustedes συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él χαρισαμενος 5483 V-ADP-NSM habiendo perdonado bondadosamente ημιν 473 P-1DP a nosotros παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresiones

14 εξαλειψας 813 V-AAP-NSM habiendo borrado (con aceite) το 588 T-ASN el καθ 596 PREP contra ημων 473 P-1GP de nosotros χειρογραφον 5498 N-ASN documento escrito a mano τοις 588 T-DPN a los δογμασιν 78 N-DPN decretos ο 739 R-NSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo υπεναντιον 5227 A-NSN (agazapado) debajo en oposición ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y αυτο 846 P-ASN a él ηρκεν 42 V-RAI-3S ha alzado εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el μεσου 9 A-GSN en medio προσηλωσας 4338 V-AAP-NSM habiendo clavado hacia αυτο 846 P-ASN a él τω 588 T-DSM a el σταυρω 4716 N-DSM poste vertical

15 απεκδυσαμενος 554 V-ADP-NSM habiendo desnudado τας 588 T-APF a los αρχας 746 N-APF gobiernos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las εξουσιας 849 N-APF autoridades εδειγματισεν 65 V-AAI-3S hizo exhibir públicamente εν 722 PREP en παρρησια 954 N-DSF franqueza θριαμβευσας 58 V-AAP-NSM habiendo triunfado sobre αυτους 846 P-APM ellos εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN él

16 μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes κρινετω 919 V-PAM-3S esté juzgando εν 722 PREP en βρωσει 035 N-DSF comer η 8 PRT o εν 722 PREP en ποσει 4213 N-DSF beber η 8 PRT o εν 722 PREP en μερει 3313 N-DSN porción εορτης 859 N-GSF de fiesta η 8 PRT o νουμηνιας 561 N-GSF de luna nueva η 8 PRT o σαββατων 4521 N-GPN de sábados

17 α 739 R-NPN cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σκια 4639 N-NSF sombra των 588 T-GPN de las (cosas) μελλοντων 95 V-PAP-GPN estando para (venir) το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero σωμα 4983 N-NSN cuerpo χριστου 5547 N-GSM de Ungido

18 μηδεις 67 A-NSM-N A nadie υμας 4771 P-2AP a ustedes καταβραβευετω 603 V-PAM-3S esté privando del premio θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo εν 722 PREP en ταπεινοφροσυνη 5012 N-DSF humildad de mente και 532 CONJ y θρησκεια 56 N-DSF forma de adoración των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros α 739 R-APN cuales (cosas) μη 61 PRT-N no εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto εμβατευων 687 V-PAP-NSM poniendo pie dentro (en iniciación mística) εικη 500 ADV en vano φυσιουμενος 5448 V-PPP-NSM siendo inflados (de orgullo) υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM la νοος 563 N-GSM mente της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne αυτου 846 P-GSM de él

19 και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no κρατων 902 V-PAP-NSM asiendo firmemente την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las αφων 860 N-GPF coyunturas και 532 CONJ y συνδεσμων 4886 N-GPM ataduras unidoras επιχορηγουμενον 023 V-PPP-NSN siendo suministrado και 532 CONJ y συμβιβαζομενον 4822 V-PPP-NSN siendo hecho ir juntamente αυξει 837 V-PAI-3S está creciendo την 588 T-ASF a el αυξησιν 838 N-ASF crecimiento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

20 ει 487 COND Si απεθανετε 599 V-2AAI-2P murieron συν 4862 PREP junto con χριστω 5547 N-DSM Ungido απο 575 PREP desde των 588 T-GPN las στοιχειων 4747 N-GPN cosas elementales του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τι 5101 I-ASN ¿Por qué ως 5613 ADV como ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundo δογματιζεσθε 79 V-PPI-2P están siendo sujetados

21 μη 61 PRT-N No αψη 680 V-AMS-2S toques μηδε 66 CONJ-N ni γευση 089 V-ADS-2S gustes μηδε 66 CONJ-N ni θιγης 45 V-2AAS-2S palpes

22 α 739 R-NPN cuales (cosas) εστιν 510 V-PAI-3S es παντα 956 A-NPN todas εις 519 PREP hacia dentro φθοραν 5356 N-ASF corrupción destructiva τη 588 T-DSF a el αποχρησει 671 N-DSF uso (hasta desgaste total) κατα 596 PREP según τα 588 T-APN los ενταλματα 778 N-APN mandatos και 532 CONJ y διδασκαλιας 9 N-APF enseñanzas των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres?

23 ατινα 748 R-NPN Cuales (cosas) εστιν 510 V-PAI-3S está siendo λογον 056 N-ASM palabra μεν 03 PRT de hecho εχοντα 92 V-PAP-NPN teniendo σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría εν 722 PREP en εθελοθρησκεια 479 N-DSF forma de adoración autoimpuesta και 532 CONJ y ταπεινοφροσυνη 5012 N-DSF humildad de mente και 532 CONJ y αφειδια 857 N-DSF tratamiento severo σωματος 4983 N-GSN de cuerpo ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τιμη 5092 N-DSF valor τινι 5100 X-DSF alguno προς 4314 PREP hacia πλησμονην 4140 N-ASF satisfacción της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne

3

1 ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto συνηγερθητε 4891 V-API-2P fueron levantados juntamente τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido τα 588 T-APN a las (cosas) ανω 507 ADV arriba ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando ου 757 ADV donde ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado

2 τα 588 T-APN A las (cosas) ανω 507 ADV arriba φρονειτε 5426 V-PAM-2P estén pensando μη 61 PRT-N no τα 588 T-APN las (cosas) επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra

3 απεθανετε 599 V-2AAI-2P murieron γαρ 063 CONJ porque και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida υμων 4771 P-2GP de ustedes κεκρυπται 928 V-RPI-3S ha sido escondida συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios

4 οταν 752 CONJ cuando ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida ημων 473 P-1GP de nosotros τοτε 5119 ADV entonces και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él φανερωθησεσθε 5319 V-FPI-2P será manifestado εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor

5 νεκρωσατε 499 V-AAM-2P Maten ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros υμων 4771 P-2GP de ustedes τα 588 T-APN los επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra πορνειαν 4202 N-ASF inmoralidad sexual ακαθαρσιαν 67 N-ASF inmundicia παθος 806 N-ASN apetito sexual επιθυμιαν 939 N-ASF deseo κακην 556 A-ASF maligno και 532 CONJ y την 588 T-ASF la πλεονεξιαν 4124 N-ASF codicia ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ειδωλολατρεια 495 N-NSF servicio a ídolos

6 δι 1223 PREP a través α 739 R-APN cuales (cosas) ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF la οργη 709 N-NSF ira του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos της 588 T-GSF de la απειθειας 543 N-GSF desobediencia

7 εν 722 PREP En οις 739 R-DPM cuales (cosas) και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes περιεπατησατε 4043 V-AAI-2P caminaron alrededor ποτε 4218 PRT en alguna vez οτε 753 ADV cuando εζητε 98 V-IAI-2P estaban viviendo εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellas

8 νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero αποθεσθε 659 V-2AMM-2P pongan hacia afuera και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) οργην 709 N-ASF ira θυμον 72 N-ASM furia κακιαν 549 N-ASF maldad βλασφημιαν 988 N-ASF insulto injurioso αισχρολογιαν 48 N-ASF habla obscena εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca υμων 4771 P-2GP de ustedes

9 μη 61 PRT-N No ψευδεσθε 5574 V-PMM-2P estén mintiéndose εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros απεκδυσαμενοι 554 V-ADP-NPM habiéndose desnudado τον 588 T-ASM a el παλαιον 820 A-ASM viejo ανθρωπον 444 N-ASM hombre συν 4862 PREP junto con ταις 588 T-DPF a las πραξεσιν 4234 N-DPF acciones αυτου 846 P-GSM de él

10 και 532 CONJ y ενδυσαμενοι 746 V-AMP-NPM habiéndose puesto sobre (ustedes) τον 588 T-ASM a el νεον 501 A-ASM nuevo (hombre) τον 588 T-ASM a el ανακαινουμενον 41 V-PPP-ASM siendo renovado εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso κατ 596 PREP según εικονα 504 N-ASF imagen του 588 T-GSM de el κτισαντος 936 V-AAP-GSM habiendo creado αυτον 846 P-ASM a él

11 οπου 699 ADV donde ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro ελλην 672 N-NSM griego και 532 CONJ y ιουδαιος 453 A-NSM judío περιτομη 4061 N-NSF circuncisión και 532 CONJ y ακροβυστια 03 N-NSF incircuncisión βαρβαρος 915 A-NSM bárbaro σκυθης 4658 N-NSM escita δουλος 401 N-NSM esclavo ελευθερος 658 A-NSM libre αλλα 5 CONJ sino τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas χριστος 5547 N-NSM Ungido

12 ενδυσασθε 746 V-AMM-2P Habiéndose puesto (como prenda de vestir) ουν 767 CONJ por lo tanto ως 5613 ADV como εκλεκτοι 588 A-NPM seleccionados του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αγιοι 40 A-NPM santos και 532 CONJ y ηγαπημενοι 5 V-RPP-NPM han sido amados σπλαγχνα 4698 N-APN a compasiones οικτιρμου 628 N-GSM de misericordia χρηστοτητα 5544 N-ASF bondad ταπεινοφροσυνην 5012 N-ASF humildad de mente πραοτητα 4236 N-ASF mansedumbre de temperamento μακροθυμιαν 5 N-ASF largura de espíritu

13 ανεχομενοι 430 V-PNP-NPM Teniendo encima soportando αλληλων 40 C-GPM unos a otros και 532 CONJ y χαριζομενοι 5483 V-PNP-NPM perdonándose por bondad inmerecida εαυτοις 438 F-2DPM (entre) ustedes mismos εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien προς 4314 PREP hacia τινα 5100 X-ASM a alguien εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo μομφην 437 N-ASF queja καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido εχαρισατο 5483 V-ADI-3S perdonó por bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes

14 επι 909 PREP Sobre πασιν 956 A-DPN todas δε 61 CONJ pero τουτοις 778 D-DPN estas (cosas) την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo συνδεσμος 4886 N-NSM atadura unidora της 588 T-GSF de la τελειοτητος 5047 N-GSF completación

15 και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βραβευετω 018 V-PAM-3S esté actuando como árbitro εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual και 532 CONJ también εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno σωματι 4983 N-DSN cuerpo και 532 CONJ y ευχαριστοι 70 A-NPM agradecidos γινεσθε 096 V-PNM-2P estén llegando a ser

16 ο 588 T-NSM La λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ενοικειτω 774 V-PAM-3S esté habitando dentro εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes πλουσιως 4146 ADV ricamente εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando και 532 CONJ y νουθετουντες 560 V-PAP-NPM amonestando εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos ψαλμοις 5568 N-DPM a salmos και 532 CONJ y υμνοις 5215 N-DPM himnos και 532 CONJ y ωδαις 5603 N-DPF cánticos πνευματικαις 4152 A-DPF espirituales εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF gracia αδοντες 03 V-PAP-NPM cantando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor

17 και 532 CONJ Y παν 956 A-ASN todo ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo αν 02 PRT probable ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo εν 722 PREP en λογω 056 N-DSM palabra η 8 PRT o εν 722 PREP en εργω 041 N-DSN obra παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús ευχαριστουντες 68 V-PAP-NPM dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él

18 αι 588 T-NPF Las γυναικες 5 N-NPF esposas υποτασσεσθε 5293 V-PMM-2P estén sujetándose τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM esposos ως 5613 ADV como ανηκεν 433 V-IAI-3S estaba siendo apropiado εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor

19 οι 588 T-NPM Los ανδρες 435 N-NPM esposos αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τας 588 T-APF a las γυναικας 5 N-APF esposas και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no πικραινεσθε 4087 V-PPM-2P estén siendo amargados προς 4314 PREP hacia αυτας 846 P-APF ellas

20 τα 588 T-NPN Los τεκνα 5043 N-NPN hijos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo τοις 588 T-DPM a los γονευσιν 8 N-DPM padres κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) τουτο 778 D-NSN esto γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευαρεστον 01 A-NSN completamente agradable εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor

21 οι 588 T-NPM Los πατερες 962 N-NPM padres μη 61 PRT-N no ερεθιζετε 042 V-PAM-2P estén exasperando τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αθυμωσιν V-PAS-3P (se) estén desalentando

22 οι 588 T-NPM Los δουλοι 401 N-NPM esclavos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) τοις 588 T-DPM a los κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne κυριοις 962 N-DPM amos μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en οφθαλμοδουλειαις 787 N-DPF servicios al ojo ως 5613 ADV como ανθρωπαρεσκοι 441 A-NPM (los) que procuran agradar a hombres αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en απλοτητι 572 N-DSF sinceridad καρδιας 588 N-GSF de corazón φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

23 και 532 CONJ Y παν 956 A-ASN todo ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo εαν 437 COND si alguna vez ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo εκ 537 PREP procedente de ψυχης 5590 N-GSF alma εργαζεσθε 038 V-PNM-2P estén trabajando ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ανθρωποις 444 N-DPM a hombres

24 ειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde κυριου 962 N-GSM Señor ληψεσθε 983 V-FDI-2P recibirán την 588 T-ASF a la ανταποδοσιν 469 N-ASF remuneración της 588 T-GSF de la κληρονομιας 817 N-GSF herencia τω 588 T-DSM a el γαρ 063 CONJ porque κυριω 962 N-DSM Señor χριστω 5547 N-DSM Ungido δουλευετε 98 V-PAI-2P estén sirviendo esclavizados

25 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αδικων 91 V-PAP-NSM no rectamente tratando κομιειται 865 V-FDI-3S-ATT llevará ο 739 R-ASN cual ηδικησεν 91 V-AAI-3S hizo no rectamente και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προσωποληψια 4382 N-NSF aceptación de rostro

4

1 οι 588 T-NPM Los κυριοι 962 N-NPM amos το 588 T-ASN a lo δικαιον 42 A-ASN recto και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la ισοτητα 471 N-ASF equidad τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos παρεχεσθε 930 V-PMM-2P estén teniendo al lado de ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo κυριον 962 N-ASM a Amo εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos

2 τη 588 T-DSF A la προσευχη 4335 N-DSF oración προσκαρτερειτε 4342 V-PAM-2P estén permaneciendo γρηγορουντες 7 V-PAP-NPM estando despiertos εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εν 722 PREP en ευχαριστια 69 N-DSF expresión de gracias

3 προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM Orando αμα 60 ADV al mismo tiempo και 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ανοιξη 455 V-AAS-3S abra ημιν 473 P-1DP a nosotros θυραν 74 N-ASF puerta του 588 T-GSM de la λογου 056 N-GSM palabra λαλησαι 980 V-AAN hablar το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido δι 1223 PREP a través ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también δεδεμαι V-RPI-1S he sido atado

4 ινα 443 CONJ para que φανερωσω 5319 V-AAS-1S manifieste αυτο 846 P-ASN a él ως 5613 ADV como δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí λαλησαι 980 V-AAN hablar

5 εν 722 PREP En σοφια 4678 N-DSF sabiduría περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los εξω 854 ADV afuera τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εξαγοραζομενοι 805 V-PMP-NPM comprando hacia afuera

6 ο 588 T-NSM La λογος 056 N-NSM palabra υμων 4771 P-2GP de ustedes παντοτε 842 ADV siempre εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF gracia αλατι 7 N-DSN a sal ηρτυμενος 741 V-RPP-NSM ha sido sazonada ειδεναι 492 V-RAN haber sabido πως 4459 ADV cómo δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario υμας 4771 P-2AP a ustedes ενι 520 A-DSM uno εκαστω 538 A-DSM a cada uno αποκρινεσθαι 611 V-PNN estar respondiendo

7 τα 588 T-APN Las (cosas) κατ 596 PREP según εμε 473 P-1AS a mí παντα 956 A-APN todas γνωρισει 07 V-FAI-3S hará conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedes τυχικος 5190 N-NSM Tíquico ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado αδελφος 80 N-NSM hermano και 532 CONJ y πιστος 4103 A-NSM digno de confianza διακονος 49 N-NSM siervo και 532 CONJ y συνδουλος 4889 N-NSM coesclavo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor

8 ον 739 R-ASM A quien επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esta (cosa) ινα 443 CONJ para que γνω 097 V-2AAS-3S conozca τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y παρακαλεση 870 V-AAS-3S consuele τας 588 T-APF los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes

9 συν 4862 PREP junto con ονησιμω 682 N-DSM Onésimo τω 588 T-DSM a el πιστω 4103 A-DSM digno de confianza και 532 CONJ y αγαπητω 7 A-DSM amado αδελφω 80 N-DSM hermano ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes παντα 956 A-APN todas (cosas) υμιν 4771 P-2DP a ustedes γνωριουσιν 07 V-FAI-3P harán conocer τα 588 T-APN las (cosas) ωδε 5602 ADV aquí

10 ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes αρισταρχος 708 N-NSM Aristarco ο 588 T-NSM el συναιχμαλωτος 4869 A-NSM compañero de cárcel μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y μαρκος 8 N-NSM Marcos ο 588 T-NSM el ανεψιος 431 N-NSM sobrino βαρναβα 921 N-GSM de Bernabé περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron εντολας 785 N-APF mandatos εαν 437 COND si alguna vez ελθη 064 V-2AAS-3S venga προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP ustedes δεξασθε 09 V-ADM-2P reciban bien dispuestos αυτον 846 P-ASM a él

11 και 532 CONJ Y ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el λεγομενος 004 V-PPP-NSM siendo llamado ιουστος 459 N-NSM Justo οι 588 T-NPM los οντες 510 V-PAP-NPM siendo εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisión ουτοι 778 D-NPM estos μονοι 441 A-NPM solamente συνεργοι 4904 A-NPM colaboradores εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οιτινες 748 R-NPM quienes εγενηθησαν 096 V-AOI-3P llegaron a ser μοι 473 P-1DS a mí παρηγορια 931 N-NSF consuelo

12 ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes επαφρας 889 N-NSM Epafras ο 588 T-NSM el εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes δουλος 401 N-NSM esclavo χριστου 5547 N-GSM de Ungido παντοτε 842 ADV siempre αγωνιζομενος 75 V-PNP-NSM agonizándose luchando vigorosamente υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los προσευχαις 4335 N-DPF oraciones ινα 443 CONJ para que στητε 476 V-2AAS-2P se pongan de pie τελειοι 5046 A-NPM completos και 532 CONJ y πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM han sido llenados a plenitud εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda θεληματι 07 N-DSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

13 μαρτυρω 40 V-PAI-1S Estoy dando testimonio γαρ 063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζηλον 05 N-ASM celo πολυν 4183 A-ASM mucho υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en λαοδικεια 993 N-DSF Laodicea και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en ιεραπολει 404 N-DSF Hierápolis

14 ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes λουκας 065 N-NSM Lucas ο 588 T-NSM el ιατρος 95 N-NSM médico ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado και 532 CONJ y δημας 4 N-NSM Demas

15 ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en λαοδικεια 993 N-DSF Laodicea αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y νυμφαν 564 N-ASM Ninfa και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea

16 και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando αναγνωσθη 4 V-APS-3S sea leída παρ 844 PREP al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes η 588 T-NSF la επιστολη 992 N-NSF carta ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la λαοδικαιων 994 N-GPM de laodicenses εκκλησια 577 N-DSF asamblea αναγνωσθη 4 V-APS-3S sea leída και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de λαοδικειας 993 N-GSF Laodicea ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes αναγνωτε 4 V-2AAS-2P lean

17 και 532 CONJ Y ειπατε 004 V-2AAM-2P digan αρχιππω 751 N-DSM a Arquipo βλεπε 991 V-PAM-2S Estés viendo την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio ην 739 R-ASF cual παρελαβες 880 V-2AAI-2S recibiste contigo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ινα 443 CONJ para que αυτην 846 P-ASF a él πληροις 4137 V-PAS-2S estés llenando a plenitud

18 ο 588 T-NSM El ασπασμος 783 N-NSM saludo τη 588 T-DSF a la εμη 699 S-1DSF mi χειρι 5495 N-DSF mano παυλου 972 N-GSM Paulo μνημονευετε 421 V-PAM-2P estén recordando μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPM las δεσμων 99 N-GPM cadenas η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes αμην 81 HEB amén