1
1 ο 739 R-ASN Cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ο 739 R-ASN cual ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT hemos oído ο 739 R-ASN cual εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT hemos visto τοις 588 T-DPM a los οφθαλμοις 788 N-DPM ojos ημων 473 P-1GP de nosotros ο 739 R-ASN cual εθεασαμεθα 00 V-ADI-1P vimos και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las χειρες 5495 N-NPF manos ημων 473 P-1GP de nosotros εψηλαφησαν 5584 V-AAI-3P palparon περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la λογου 056 N-GSM palabra της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida
2 και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesta και 532 CONJ y εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT hemos visto και 532 CONJ y μαρτυρουμεν 40 V-PAI-1P estamos dando testimonio και 532 CONJ y απαγγελλομεν 518 V-PAI-1P estamos dando mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida την 588 T-ASF la αιωνιον 66 A-ASF eterna ητις 748 R-NSF cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesta ημιν 473 P-1DP a nosotros
3 ο 739 R-ASN Cual εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT hemos visto και 532 CONJ y ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT hemos oído απαγγελλομεν 518 V-PAI-1P estamos dando mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros και 532 CONJ y η 588 T-NSF la κοινωνια 842 N-NSF participación unida δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la ημετερα 51 S-1NPF nuestra μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido
4 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γραφομεν 5 V-PAI-1P estamos escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo ημων 473 P-1GP de nosotros η 510 V-PAS-3S esté siendo πεπληρωμενη 4137 V-RPP-NSF ha sido llenado a plenitud
5 και 532 CONJ Y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτη 778 D-NSF este η 588 T-NSF el αγγελια 31 N-NSF mensaje ην 739 R-ASF cual ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT hemos oído απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y αναγγελλομεν 312 V-PAI-1P estamos declarando υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios φως 5457 N-NSN luz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y σκοτια 4653 N-NSF oscuridad εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουδεμια 762 A-NSF-N ninguna
6 εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 004 V-2AAS-1P digamos οτι 754 CONJ que κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la σκοτει 4655 N-DSN oscuridad περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P estemos caminando alrededor ψευδομεθα 5574 V-PEI-1P estamos mintiéndonos και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no ποιουμεν 4160 V-PAI-1P estamos haciendo την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad
7 εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P estemos caminando alrededor ως 5613 ADV como αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μετ 6 PREP con αλληλων 40 C-GPM unos a otros και 532 CONJ y το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él καθαριζει 511 V-PAI-3S está limpiando ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF todo αμαρτιας 66 N-GSF pecado
8 εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 004 V-2AAS-1P digamos οτι 754 CONJ que αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ουκ 756 PRT-N no εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos πλανωμεν 4105 V-PAI-1P estamos extraviando και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros
9 εαν 437 COND Si alguna vez ομολογωμεν 670 V-PAS-1P estemos confesando τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y δικαιος 42 A-NSM recto ινα 443 CONJ para que αφη 863 V-2AAS-3S deje ir ημιν 473 P-1DP a nosotros τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados και 532 CONJ y καθαριση 511 V-AAS-3S limpie ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF toda αδικιας 93 N-GSF inrectitud
10 εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 004 V-2AAS-1P digamos οτι 754 CONJ que ουχ 756 PRT-N no ημαρτηκαμεν 64 V-RAI-1P hemos pecado ψευστην 5583 N-ASM mentiroso ποιουμεν 4160 V-PAI-1P estamos haciendo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra αυτου 846 P-GSM de él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros
2
1 τεκνια 5040 N-VPN Hijitos μου 473 P-1GS de mí ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αμαρτητε 64 V-2AAS-2P cometan un pecado και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αμαρτη 64 V-2AAS-3S comete un pecado παρακλητον 875 N-ASM ayudante εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido δικαιον 42 A-ASM recto
2 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él ιλασμος 434 N-NSM propiciación de expiación εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros ου 756 PRT-N no περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPF los ημετερων 51 S-1GPF nuestros δε 61 CONJ pero μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de ολου 650 A-GSM entero του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo
3 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εγνωκαμεν 097 V-RAI-1P hemos conocido αυτον 846 P-ASM a él εαν 437 COND si alguna vez τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él τηρωμεν 5083 V-PAS-1P estemos guardando
4 ο 588 T-NSM El λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εγνωκα 097 V-RAI-1S he conocido αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él μη 61 PRT-N no τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando ψευστης 5583 N-NSM mentiroso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
5 ος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable τηρη 5083 V-PAS-3S esté guardando αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra αληθως ADV verdaderamente εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τετελειωται 5048 V-RPI-3S ha sido completado εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo
6 ο 588 T-NSM El λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενειν 06 V-PAN estar permaneciendo οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél περιεπατησεν 4043 V-AAI-3S caminó alrededor και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él ουτως 779 ADV así περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor
7 αδελφοι 80 N-VPM Hermanos ουκ 756 PRT-N no εντολην 785 N-ASF mandato καινην 537 A-ASF nuevo γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ sino εντολην 785 N-ASF mandato παλαιαν 820 A-ASF viejo ην 739 R-ASF cual ειχετε 92 V-IAI-2P estaban teniendo απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato η 588 T-NSF el παλαια 820 A-NSF viejo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra ον 739 R-ASM cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio
8 παλιν 825 ADV Otra vez εντολην 785 N-ASF mandato καινην 537 A-ASF nuevo γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 739 R-ASN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθες 7 A-ASN verdadero εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la σκοτια 4653 N-NSF oscuridad παραγεται 855 V-PMI-3S está pasando al lado de και 532 CONJ y το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz το 588 T-NSN la αληθινον 8 A-NSN verdadera ηδη 5 ADV ya φαινει 5316 V-PAI-3S está brillando
9 ο 588 T-NSM El λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz ειναι 510 V-PAN estar και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él μισων 404 V-PAP-NSM odiando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismo
10 ο 588 T-NSM El αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y σκανδαλον 4625 N-NSN causa de tropiezo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
11 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μισων 404 V-PAP-NSM odiando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad περιπατει 4043 V-PAI-3S está caminando alrededor και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido που 4225 PRT donde υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la σκοτια 4653 N-NSF oscuridad ετυφλωσεν 5186 V-AAI-3S cegó τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él
12 γραφω 5 V-PAI-1S Estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes τεκνια 5040 N-VPN hijitos οτι 754 CONJ que αφεωνται 863 V-RPI-3P han sido dejados ir υμιν 4771 P-2DP a ustedes αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSN de él
13 γραφω 5 V-PAI-1S Estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes πατερες 962 N-VPM padres οτι 754 CONJ porque εγνωκατε 097 V-RAI-2P han conocido τον 588 T-ASM a el απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio γραφω 5 V-PAI-1S Estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes νεανισκοι 495 N-VPM jóvenes οτι 754 CONJ porque νενικηκατε 528 V-RAI-2P han subyugado τον 588 T-ASM a el πονηρον 4190 A-ASM Maligno γραφω 5 V-PAI-1S Estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes παιδια 813 N-VPN hijitos οτι 754 CONJ porque εγνωκατε 097 V-RAI-2P han conocido τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre
14 εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes πατερες 962 N-VPM padres οτι 754 CONJ porque εγνωκατε 097 V-RAI-2P han conocido τον 588 T-ASM a el απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes νεανισκοι 495 N-VPM jóvenes οτι 754 CONJ porque ισχυροι 478 A-NPM fuertes εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y νενικηκατε 528 V-RAI-2P han subyugado τον 588 T-ASM a el πονηρον 4190 A-ASM Maligno
15 μη 61 PRT-N No αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo μηδε 66 CONJ-N ni τα 588 T-APN a las (cosas) εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αγαπα 5 V-PAS-3S esté amando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él
16 οτι 754 CONJ Porque παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN lo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne και 532 CONJ y η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo των 588 T-GPM de los οφθαλμων 788 N-GPM ojos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αλαζονεια 212 N-NSF arrogancia jactansiosa (exhibicionista) του 588 T-GSM de el βιου 979 N-GSM (medio de) vida ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre αλλ 5 CONJ sino εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
17 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo παραγεται 855 V-PMI-3S está pasándose al lado de και 532 CONJ y η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad
18 παιδια 813 N-VPN Hijitos εσχατη 078 A-NSF-S última ωρα 5610 N-NSF hora εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el αντιχριστος 500 N-NSM antiungido ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora αντιχριστοι 500 N-NPM antiungidos πολλοι 4183 A-NPM muchos γεγονασιν 096 V-2RAI-3P han llegado a ser οθεν 606 ADV del cual γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εσχατη 078 A-NSF-S última ωρα 5610 N-NSF hora εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
19 εξ 537 PREP Procedente de ημων 473 P-1GP nosotros εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros ει 487 COND si γαρ 063 CONJ porque ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros μεμενηκεισαν 06 V-LAI-3P habrían permanecido αν 02 PRT probable μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que φανερωθωσιν 5319 V-APS-3P sean manifestados οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo παντες 956 A-NPM todos εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros
20 και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes χρισμα 5545 N-ASN unción εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αγιου 40 A-GSM Santo και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido παντα 956 A-APN todas (cosas)
21 ουκ 756 PRT-N No εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ porque οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que παν 956 A-NSN toda ψευδος 5579 N-NSN mentira εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
22 τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ψευστης 5583 N-NSM mentiroso ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el αρνουμενος 720 V-PNP-NSM negando οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido? ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αντιχριστος 500 N-NSM antiungido ο 588 T-NSM el αρνουμενος 720 V-PNP-NSM negando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo
23 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el αρνουμενος 720 V-PNP-NSM negando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo ουδε 761 CONJ-N tampoco τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre εχει 92 V-PAI-3S está teniendo
24 υμεις 4771 P-2NP Ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto ο 739 R-ASN cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μενετω 06 V-PAM-3S esté permaneciendo εαν 437 COND si alguna vez εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μεινη 06 V-AAS-3S permanezca ο 739 R-ASN cual απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM Hijo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre μενειτε 06 V-FAI-2P permanecerán
25 και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa ην 739 R-ASF cual αυτος 846 P-NSM él επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF la ζωην 2222 N-ASF vida την 588 T-ASF la αιωνιον 66 A-ASF eterna
26 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los πλανωντων 4105 V-PAP-GPM haciendo extraviar υμας 4771 P-2AP a ustedes
27 και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes το 588 T-NSN la χρισμα 5545 N-NSN unción ο 739 R-NSN cual ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien διδασκη 1321 V-PAS-3S esté enseñando υμας 4771 P-2AP a ustedes αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como το 588 T-NSN la αυτο 846 P-NSN misma χρισμα 5545 N-NSN unción διδασκει 1321 V-PAI-3S está enseñando υμας 4771 P-2AP a ustedes περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) και 532 CONJ y αληθες 7 A-NSN verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ψευδος 5579 N-NSN mentira και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como εδιδαξεν 1321 V-AAI-3S enseñó υμας 4771 P-2AP a ustedes μενειτε 06 V-FAI-2P permanecerán εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él
28 και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora τεκνια 5040 N-VPN hijitos μενετε 06 V-PAM-2P estén permaneciendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado εχωμεν 92 V-PAS-1P estemos teniendo παρρησιαν 954 N-ASF franqueza και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αισχυνθωμεν 53 V-APS-1P seamos avergonzados απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia αυτου 846 P-GSM de él
29 εαν 437 COND Si alguna vez ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que δικαιος 42 A-NSM recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γινωσκετε 097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSM él γεγεννηται 080 V-RPI-3S ha sido nacido
3
1 ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean ποταπην 4217 A-ASF qué clase de αγαπην 6 N-ASF amor δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ινα 443 CONJ para que τεκνα 5043 N-APN hijos θεου 6 N-GSM de Dios κληθωμεν 564 V-APS-1P seamos llamados δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo ου 756 PRT-N no γινωσκει 097 V-PAI-3S está conociendo υμας 4771 P-2AP a ustedes οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εγνω 097 V-2AAI-3S conoció αυτον 846 P-ASM a él
2 αγαπητοι 7 A-VPM Amados νυν 568 ADV ahora τεκνα 5043 N-NPN hijos θεου 6 N-GSM de Dios εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo και 532 CONJ y ουπω 768 ADV-N todavía no εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto τι 5101 I-NSN qué εσομεθα 510 V-FDI-1P seremos οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado ομοιοι 664 A-NPM semejantes αυτω 846 P-DSM a él εσομεθα 510 V-FDI-1P seremos οτι 754 CONJ porque οψομεθα 708 V-FDI-1P veremos αυτον 846 P-ASM a él καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
3 και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF a la ελπιδα 680 N-ASF esperanza ταυτην 778 D-ASF esta επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él αγνιζει 48 V-PAI-3S está limpiando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél αγνος 53 A-NSM puro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
4 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado και 532 CONJ también την 588 T-ASF la ανομιαν 458 N-ASF violación de ley ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la ανομια 458 N-NSF violación de ley
5 και 532 CONJ Y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que εκεινος 565 D-NSM aquél εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto ινα 443 CONJ para que τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros αρη 42 V-AAS-3S alce και 532 CONJ y αμαρτια 66 N-NSF pecado εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
6 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενων 06 V-PAP-NSM permaneciendo ουχ 756 PRT-N no αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el αμαρτανων 64 V-PAP-NSM pecando ουχ 756 PRT-N no εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto αυτον 846 P-ASM a él ουδε 761 CONJ-N ni εγνωκεν 097 V-RAI-3S ha conocido αυτον 846 P-ASM a él
7 τεκνια 5040 N-VPN Hijitos μηδεις 67 A-NSM-N nadie πλανατω 4105 V-PAM-3S esté extraviando υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud δικαιος 42 A-NSM recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél δικαιος 42 A-NSM recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
8 ο 588 T-NSM El ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto εφανερωθη 5319 V-API-3S fue hecho manifiesto ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que λυση 089 V-AAS-3S desate (deshaciendo) τα 588 T-APN las εργα 041 N-APN obras του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador
9 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el γεγεννημενος 080 V-RPP-NSM ha sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ου 756 PRT-N no ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo οτι 754 CONJ porque σπερμα 4690 N-NSN semilla αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αμαρτανειν 64 V-PAN estar pecando οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios γεγεννηται 080 V-RPI-3S ha sido nacido
10 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto φανερα 5318 A-NPN manifiestos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él
11 οτι 754 CONJ Porque αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγγελια 31 N-NSF mensaje ην 739 R-ASF cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ινα 443 CONJ para que αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otros
12 ου 756 PRT-N No καθως 531 ADV según como καιν 535 N-PRI Caín εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM Maligno ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y εσφαξεν 4969 V-AAI-3S degolló τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ ¿Y χαριν 5484 ADV por causa τινος 5101 I-GSN de qué εσφαξεν 4969 V-AAI-3S degolló αυτον 846 P-ASM a él? οτι 754 CONJ Porque τα 588 T-NPN las εργα 041 N-NPN obras αυτου 846 P-GSM de él πονηρα 4190 A-NPN malas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τα 588 T-NPN las δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de él δικαια 42 A-NPN rectas
13 μη 61 PRT-N No θαυμαζετε 96 V-PAM-2P estén maravillando αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí ει 487 COND si μισει 404 V-PAI-3S está odiando υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo
14 ημεις 473 P-1NP Nosotros οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que μεταβεβηκαμεν 7 V-RAI-1P (nos) hemos desplazado εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la θανατου 88 N-GSM muerte εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida οτι 754 CONJ porque αγαπωμεν 5 V-PAI-1P estamos amando τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la θανατω 88 N-DSM muerte
15 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el μισων 404 V-PAP-NSM odiando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él ανθρωποκτονος 443 A-NSM asesino de hombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ανθρωποκτονος 443 A-NSM asesino de hombre ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM él mismo μενουσαν 06 V-PAP-ASF permaneciendo
16 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto εγνωκαμεν 097 V-RAI-1P hemos conocido την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor οτι 754 CONJ porque εκεινος 565 D-NSM aquél υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos τας 588 T-APF las ψυχας 5590 N-APF almas τιθεναι 5087 V-PAN estar poniendo
17 ος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo τον 588 T-ASM a el βιον 979 N-ASM (medio de) vida του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo και 532 CONJ y θεωρη 4 V-PAS-3S esté contemplando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo και 532 CONJ y κλειση 808 V-AAS-3S cierre τα 588 T-APN las σπλαγχνα 4698 N-APN compasiones αυτου 846 P-GSM de él απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él πως 4459 ADV-I ¿Cómo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él?
18 τεκνια 5040 N-VPN Hijitos μου 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando λογω 056 N-DSM a palabra μηδε 66 CONJ-N ni τη 588 T-DSF a la γλωσση 00 N-DSF lengua αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en εργω 041 N-DSN obra και 532 CONJ y αληθεια 5 N-DSF verdad
19 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo και 532 CONJ y εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτου 846 P-GSM de él πεισομεν 982 V-FAI-1P persuadiremos τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros
20 οτι 754 CONJ Porque εαν 437 COND si alguna vez καταγινωσκη 607 V-PAS-3S esté condenando ημων 473 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón οτι 754 CONJ porque μειζων 87 A-NSM-C más mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y γινωσκει 097 V-PAI-3S está conociendo παντα 956 A-APN todas (cosas)
21 αγαπητοι 7 A-VPM Amados εαν 437 COND si alguna vez η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón ημων 473 P-1GP de nosotros μη 61 PRT-N no καταγινωσκη 607 V-PAS-3S esté condenando ημων 473 P-1GP de nosotros παρρησιαν 954 N-ASF franqueza εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios
22 και 532 CONJ Y ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez αιτωμεν 54 V-PAS-1P esté solicitando λαμβανομεν 983 V-PAI-1P estamos recibiendo παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él οτι 754 CONJ porque τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él τηρουμεν 5083 V-PAI-1P estamos guardando και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) αρεστα 701 A-APN agradables ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él ποιουμεν 4160 V-PAI-1P estamos haciendo
23 και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato αυτου 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que πιστευσωμεν 4100 V-AAS-1P confiemos τω 588 T-DSN a el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otros καθως 531 ADV según como εδωκεν 5 V-AAI-3S dio εντολην 785 N-ASF mandato
24 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ου 739 R-GSN de cual ημιν 473 P-1DP a nosotros εδωκεν 5 V-AAI-3S dio
4
1 αγαπητοι 7 A-VPM Amados μη 61 PRT-N no παντι 956 A-DSN a todo πνευματι 4151 N-DSN espíritu πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando αλλα 5 CONJ sino δοκιμαζετε 81 V-PAM-2P estén examinando τα 588 T-APN los πνευματα 4151 N-APN espíritus ει 487 COND si εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque πολλοι 4183 A-NPM muchos ψευδοπροφηται 5578 N-NPM falsos voceros εξεληλυθασιν 831 V-RAI-3P han salido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo
2 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γινωσκεται 097 V-PPI-3S está siendo conocido το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios παν 956 A-NSN todo πνευμα 4151 N-NSN espíritu ο 739 R-NSN cual ομολογει 670 V-PAI-3S está confesando ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εληλυθοτα 064 V-2RAP-ASM ha venido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
3 και 532 CONJ Y παν 956 A-NSN todo πνευμα 4151 N-NSN espíritu ο 739 R-NSN cual μη 61 PRT-N no ομολογει 670 V-PAI-3S está confesando ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εληλυθοτα 064 V-2RAP-ASM habiendo venido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el του 588 T-GSM de el αντιχριστου 500 N-GSM antiungido ο 739 R-NSN cual ακηκοατε 91 V-2RAI-2P-ATT han oído οτι 754 CONJ que ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ηδη 5 ADV ya
4 υμεις 4771 P-2NP Ustedes εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστε 510 V-PAI-2P están siendo τεκνια 5040 N-VPN hijitos και 532 CONJ y νενικηκατε 528 V-RAI-2P han subyugado αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ porque μειζων 87 A-NSM-C más mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes η 8 PRT que ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo
5 αυτοι 846 P-NPM Ellos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo λαλουσιν 980 V-PAI-3P están hablando και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo αυτων 846 P-GPM de ellos ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo
6 ημεις 473 P-1NP Nosotros εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ο 588 T-NSM el γινωσκων 097 V-PAP-NSM conociendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros εκ 537 PREP procedente de τουτου 778 D-GSN esto γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu της 588 T-GSF de el πλανης 4106 N-GSF error
7 αγαπητοι 7 A-VPM Amados αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otros οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios γεγεννηται 080 V-RPI-3S ha sido nacido και 532 CONJ y γινωσκει 097 V-PAI-3S está conociendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios
8 ο 588 T-NSM El μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando ουκ 756 PRT-N no εγνω 097 V-2AAI-3S conoció τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αγαπη 6 N-NSF amor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
9 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros οτι 754 CONJ porque τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a el μονογενη 439 A-ASM unigénito απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ινα 443 CONJ para que ζησωμεν 98 V-AAS-1P vivamos δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él
10 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor ουχ 756 PRT-N no οτι 754 CONJ que ημεις 473 P-1NP nosotros ηγαπησαμεν 5 V-AAI-1P amamos τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιλασμον 434 N-ASM a propiciación de expiación περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros
11 αγαπητοι 7 A-VPM Amados ει 487 COND si ουτως 779 ADV así ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo αλληλους 40 C-APM unos a otros αγαπαν 5 V-PAN estar amando
12 θεον 6 N-ASM A Dios ουδεις 762 A-NSM-N nadie πωποτε 4455 ADV ninguna vez τεθεαται 00 V-RNI-3S ha visto εαν 437 COND si alguna vez αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor αυτου 846 P-GSM de él τετελειωμενη 5048 V-RPP-NSF ha sido completado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros
13 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενομεν 06 V-PAI-1P estamos permaneciendo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado ημιν 473 P-1DP a nosotros
14 και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros τεθεαμεθα 00 V-RNI-1P hemos visto και 532 CONJ y μαρτυρουμεν 40 V-PAI-1P estamos dando testimonio οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo σωτηρα 4990 N-ASM libertador του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo
15 ος 739 R-NSM Quien αν 02 PRT probable ομολογηση 670 V-AAS-3S confiese οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios
16 και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros εγνωκαμεν 097 V-RAI-1P hemos conocido και 532 CONJ y πεπιστευκαμεν 4100 V-RAI-1P hemos confiado την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor ην 739 R-ASF cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αγαπη 6 N-NSF amor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μενων 06 V-PAP-NSM permaneciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo
17 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto τετελειωται 5048 V-RPI-3S ha sido completado η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que παρρησιαν 954 N-ASF franqueza εχωμεν 92 V-PAS-1P estemos teniendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día της 588 T-GSF de el κρισεως 920 N-GSF juicio οτι 754 CONJ porque καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo τουτω 778 D-DSM este
18 φοβος 5401 N-NSM Temor ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor αλλ 5 CONJ sino η 588 T-NSF el τελεια 5046 A-NSF completo αγαπη 6 N-NSF amor εξω 854 ADV afuera βαλλει 906 V-PAI-3S está echando τον 588 T-ASM a el φοβον 5401 N-ASM temor οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el φοβος 5401 N-NSM temor κολασιν 851 N-ASF cortamiento (que restringe) εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo ου 756 PRT-N no τετελειωται 5048 V-RPI-3S ha sido completado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor
19 ημεις 473 P-1NP Nosotros αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque αυτος 846 P-NSM él πρωτος 4413 A-NSM-S primero ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros
20 εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien ειπη 004 V-2AAS-3S diga οτι 754 CONJ que αγαπω 5 V-PAI-1S Estoy amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él μιση 404 V-PAS-3S esté odiando ψευστης 5583 N-NSM mentiroso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el γαρ 063 CONJ porque μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él ον 739 R-ASM a quien εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ον 739 R-ASM a quien ουχ 756 PRT-N no εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αγαπαν 5 V-PAN estar amando?
21 και 532 CONJ Y ταυτην 778 D-ASF este την 588 T-ASF el εντολην 785 N-ASF mandato εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αγαπα 5 V-PAS-3S esté amando και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él
5
1 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios γεγεννηται 080 V-RPI-3S ha sido nacido και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el γεννησαντα 080 V-AAP-ASM habiendo hecho nacer αγαπα 5 V-PAS-3S esté amando και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el γεγεννημενον 080 V-RPP-ASM ha sido nacido εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSM él
2 εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que αγαπωμεν 5 V-PAI-1P estamos amando τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οταν 752 CONJ cuando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él τηρωμεν 5083 V-PAS-1P estemos guardando
3 αυτη 778 D-NSF Esto γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él τηρωμεν 5083 V-PAS-1P estemos guardando και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los εντολαι 785 N-NPF mandatos αυτου 846 P-GSM de él βαρειαι 926 A-NPF pesados ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo
4 οτι 754 CONJ Porque παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el γεγεννημενον 080 V-RPP-NSN ha nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios νικα 528 V-PAI-3S está subyugando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la νικη 529 N-NSF subyugación η 588 T-NSF la νικησασα 528 V-AAP-NSF habiendo subyugado τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza ημων 473 P-1GP de nosotros
5 τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el νικων 528 V-PAP-NSM subyugando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?
6 ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido δι 1223 PREP a través υδατος 5204 N-GSN de agua και 532 CONJ y αιματος 9 N-GSN de sangre ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υδατι 5204 N-DSN agua μονον 440 ADV solamente αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υδατι 5204 N-DSN agua και 532 CONJ y τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre και 532 CONJ y το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el μαρτυρουν 40 V-PAP-NSN dando testimonio οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad
7 οτι 754 CONJ porque τρεις 5140 A-NPM tres εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los μαρτυρουντες 40 V-PAP-NPM dando testimonio
8 το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu και 532 CONJ y το 588 T-NSN el υδωρ 5204 N-NSN agua και 532 CONJ y το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los τρεις 5140 A-NPM tres εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εν 520 A-ASN uno εισιν 510 V-PAI-3P están siendo
9 ει 487 COND Si την 588 T-ASF a el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres λαμβανομεν 983 V-PAI-1P estamos recibiendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μειζων 87 A-NSF-C mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ην 739 R-ASF cual μεμαρτυρηκεν 40 V-RAI-3S ha dado testimonio περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él
10 ο 588 T-NSM El πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εχει 92 V-PAI-3S está teniendo την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ψευστην 5583 N-ASM mentiroso πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S ha hecho αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no πεπιστευκεν 4100 V-RAI-3S ha confiado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ην 739 R-ASF cual μεμαρτυρηκεν 40 V-RAI-3S ha dado testimonio ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él
11 και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio οτι 754 CONJ que ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
12 ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo την 588 T-ASF la ζωην 2222 N-ASF vida ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo
13 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo και 532 CONJ y ινα 443 CONJ para que πιστευητε 4100 V-PAS-2P estén confiando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
14 και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la παρρησια 954 N-NSF franqueza ην 739 R-ASF cual εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez τι 5100 X-ASN algo αιτωμεθα 54 V-PMS-1P estemos solicitando κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros
15 και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez αιτωμεθα 54 V-PMS-1P estemos solicitando οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τα 588 T-APN las αιτηματα 55 N-APN peticiones α 739 R-APN cuales ητηκαμεν 54 V-RAI-1P hemos solicitado παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él
16 εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien ιδη 708 V-2AAS-3S vea τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él αμαρτανοντα 64 V-PAP-ASM pecando αμαρτιαν 66 N-ASF pecado μη 61 PRT-N no προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará και 532 CONJ y δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él ζωην 2222 N-ASF vida τοις 588 T-DPM a los αμαρτανουσιν 64 V-PAP-DPM pecando μη 61 PRT-N no προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αμαρτια 66 N-NSF pecado προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte ου 756 PRT-N no περι 4012 PREP acerca de εκεινης 565 D-GSF aquél λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo ινα 443 CONJ para que ερωτηση 065 V-AAS-3S pida
17 πασα 956 A-NSF Toda αδικια 93 N-NSF inrectitud αμαρτια 66 N-NSF pecado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αμαρτια 66 N-NSF pecado ου 756 PRT-N no προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte
18 οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el γεγεννημενος 080 V-RPP-NSM ha sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουχ 756 PRT-N no αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el γεννηθεις 080 V-APP-NSM habiendo sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios τηρει 5083 V-PAI-3S está guardando εαυτον 438 F-3ASM a él mismo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πονηρος 4190 A-NSM Maligno ουχ 756 PRT-N no απτεται 680 V-PMI-3S está tocando αυτου 846 P-GSM de él
19 οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo ολος 650 A-NSM entero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πονηρω 4190 A-DSM Maligno κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo
20 οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηκει 40 V-PAI-3S ha venido και 532 CONJ y δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado ημιν 473 P-1DP a nosotros διανοιαν 71 N-ASF percepción mental ινα 443 CONJ para que γινωσκωμεν 097 V-PAS-1P estemos conociendo τον 588 T-ASM a el αληθινον 8 A-ASM Verdadero και 532 CONJ y εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αληθινω 8 A-DSM Verdadero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιησου 424 N-DSM Jesús χριστω 5547 N-DSM Ungido ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αληθινος 8 A-NSM Verdadero θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y ζωη 2222 N-NSF vida αιωνιος 66 A-NSF eterna
21 τεκνια 5040 N-VPN Hijitos φυλαξατε 5442 V-AAM-2P guarden εαυτα 438 F-2APN a ustedes mismos απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los ειδωλων 497 N-GPN ídolos αμην 81 HEB amén