1

1

Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Krishtit Jezu , po ju shkruajmë të gjithë besimtarëve në Krishtin Jezu, peshkopëve e dhjakëve që janë në Filipi :

2

Paçi hir e paqe nga Perëndia , Ati ynë dhe nga Zoti Jezu Krisht!

3

E falënderoj Perëndinë tim sa herë ju kujtoj.

4 Në çdo lutje që bëj gjithmonë lutem me gëzim për ju të gjithë,

5 për pjesëmarrjen tuaj në dobi të ungjillit nga dita e parë deri tani.

6 Jam i sigurt se ai që nisi një vepër të mirë mes jush, do ta përfundojë deri në ditën kur do të vijë Krishti Jezu.

7

Është e drejtë që unë të mendoj kështu për ju të gjithë, sepse ju kam në zemër. Ju të gjithë merrni pjesë në hirin që mʼu dha mua për të mbrojtur dhe për të dëshmuar ungjillin, si tani që jam në pranga ashtu edhe atëherë kur isha i lirë.

8 Kam Perëndinë për dëshmitar sesi digjem nga malli për ju të gjithë me dhembshurinë e Krishtit Jezu.

9

Unë lutem që dashuria juaj të rritet gjithnjë e më shumë e të pasurohet me dije dhe me aftësi për të kuptuar,

10 që të jeni në gjendje të dalloni më të mirën dhe të jeni të dëlirë e të pafajshëm ditën e ardhjes së Krishtit,

11 të mbushur plot me frytet e drejtësisë që vijnë prej Jezu Krishtit, për lavdinë dhe lavdërimin e Perëndisë.

12

Tani, o vëllezër, dëshiroj ta dini se ajo që më ka ndodhur mua, ka ndihmuar më shumë në përparimin e ungjillit.

13 Kështu, mbarë pretoriumi dhe gjithë të tjerët e kanë kuptuar qartë se unë jam në pranga për Krishtin.

14 Pjesa më e madhe e vëllezërve besimtarë morën zemër në Zotin nga prangat e mia dhe e shpallën fjalën e Perëndisë më me guxim e pa frikë.

15

Është e vërtetë që disa e predikojnë Krishtin edhe nga smira e rivaliteti ndaj meje, por disa të tjerë e predikojnë nga vullneti i mirë.

16 Këta e shpallin Krishtin nga dashuria, sepse e dinë se jam ngarkuar nga Perëndia për të mbrojtjur ungjillin,

17 ndërsa ata të tjerët e predikojnë Krishtin nga rivaliteti, pa sinqeritet, duke menduar se kështu i shtojnë më tepër vuajtje prangosjes sime .

18 Çʼrëndësi ka? Sido që të jetë, me hipokrizi a me sinqeritet, Krishti predikohet e për këtë gëzohem.

Dhe përsëri do të gëzohem,

19 sepse e di se përmes lutjeve tuaja dhe me ndihmën e Shpirtit të Shenjtë të Jezu Krishtit kjo gjë do të sjellë shpëtimin tim.

20 Këtë pres me padurim dhe shpresoj që të mos turpërohem në asgjë, por me shumë guxim, si gjithmonë edhe tani, e madhëroj Krishtin në trupin tim, qoftë përmes jetës, qoftë përmes vdekjes.

21

Sa për mua jeta është Krishti dhe vdekja është fitim.

22 Por, nëse jeta ime në këtë botë jep fryte të dobishme, atëherë nuk di çʼtë zgjedh.

23 Jam ndërdyshas: nga njëra anë dua të largohem nga kjo botë e të jem me Krishtin, sepse kjo është gjëja më e mirë;

24 nga ana tjetër, nëse qëndroj në këtë botë, kjo është më e nevojshme për ju.

25 Për këtë jam i bindur dhe e di se do të qëndroj në këtë botë e do të vazhdoj të jem me ju të gjithë, që tʼju ndihmoj të përparoni dhe të gjeni gëzimin që sjell besimi.

26 Kështu prania ime mes jush do tʼju bëjë edhe më krenarë për besimin në Krishtin Jezu.

27

Por ju, jetoni në mënyrë të denjë për ungjillin e Krishtit, që edhe nëse vij e ju shoh, edhe nëse jam larg jush e dëgjoj për ju, të dëgjoj se qëndroni të fortë në një shpirt dhe se luftoni së bashku me një mendje, për besimin e ungjillit.

28

Mos u frikësoni aspak nga kundërshtarët. Kjo gjë tregon se ata po shkojnë drejt humbjes, ndërsa ju drejt shpëtimit që vjen prej Perëndisë.

29 Juve ju është dhënë hiri tʼi shërbeni Krishtit, jo vetëm që të besoni në të, por edhe që të vuani për të,

30 sepse ju po bëni të njëjtën betejë, që më keni parë edhe mua duke bërë e për të cilën po dëgjoni se e bëj edhe tani.

2

1

Nëse Krishti është shtysa e jetës suaj, nëse dashuria ju ngushëllon, nëse keni bashkësi me Shpirtin e Shenjtë, nëse tregoni dashuri dhe mëshirë për njëri-tjetrin,

2 atëherë bëjeni të plotë gëzimin tim, duke qenë të një mendjeje, duke pasur të njëjtën dashuri dhe duke pasur një shpirt e një mendje.

3 Mos bëni asgjë për rivalitet a për lavdi të kotë, por me përulësi çmojeni tjetrin më shumë se veten.

4 Mos kërkoni vetëm të mirën tuaj, por edhe të mirën e të tjerëve.

5 Kini ndër ju po atë mendje që kishte edhe Krishti Jezu,

6

i cili, megjithëse kishte natyrë hyjnore ,
të qènit i barabartë me Perëndinë
nuk e pa si diçka
pas së cilës të mbahej fort,

7
por e zbrazi veten
duke marrë natyrë shërbëtori
e u bë i ngjashëm me njerëzit.
Kur u shfaq si njeri,

8
ai e përuli veten
e u bë i bindur deri në vdekje,
madje me vdekje në kryq.

9
Prandaj edhe Perëndia
e lartësoi mbi gjithçka tjetër
e i dha emrin
që është mbi çdo emër,

10
që në emrin e Jezuit
të bien në gjunjë
të gjitha qeniet që janë
në qiell,
mbi tokë
e nëntokë

11
dhe çdo gjuhë të dëshmojë
se Jezu Krishti është Zot,
që të përlëvdohet
Perëndia Atë.

12

Prandaj, fort të dashur, ashtu siç jeni bindur gjithmonë, jo vetëm kur isha mes jush, por shumë më tepër tani që jam larg, punoni për shpëtimin tuaj me frikë e me dridhje,

13 sepse është vetë Perëndia ai që ju jep vullnetin dhe forcën për të vepruar, ashtu siç i pëlqen atij.

14

Bëni gjithçka pa murmuritur e pa u ankuar,

15 që të jeni të paqortueshëm e të panjollë, bij të Perëndisë, të patëmetë në mes të një breznie të shthurur e të çoroditur. Mes kësaj breznie ju ndriçoni si yjet në qiell,

16 duke e mbajtur lart fjalën e jetës, që unë të kem me se të krenohem ditën e ardhjes së Krishtit, se nuk vrapova e as nuk u mundova më kot.

17

Edhe nëse gjaku im do të derdhej si flijim mbi flinë kushtuese të besimit tuaj ndaj Perëndisë, do të gëzohem e do të ngazëllej bashkë me të gjithë ju.

18 Po ashtu edhe ju gëzohuni e ngazëllohuni bashkë me mua.

19

Shpresoj se me ndihmën e Zotit Jezu do tʼju dërgoj së shpejti Timoteun, që të marr edhe unë zemër kur të kem lajme prej jush.

20 Përveç tij, nuk kam asnjë tjetër që jetë në një mendje me mua dhe që të kujdeset sinqerisht për mirëqenien tuaj.

21 Sepse të gjithë shohin interesin e vet dhe jo atë të Jezu Krishtit.

22 Ju e dini sesa i sprovuar është treguar Timoteu. Ai ka shërbyer bashkë me mua për përhapjen e ungjillit dhe më ka ndihmuar si biri ndihmon të atin.

23 Kështu, shpresoj tʼjua dërgoj sapo të shoh si do të shkojnë punët me mua.

24 Por jam i bindur se Zoti do të më ndihmojë, që edhe unë vetë të vij së shpejti.

25

Mʼu duk e nevojshme tʼju dërgoj Epafroditin, vëllanë, bashkëpunëtorin e bashkëluftëtarin tim, që e kishit dërguar për të më shërbyer mua.

26 Ai kishte shumë mall për ju të gjithë dhe u shqetësua kur mori vesh se ju kishit dëgjuar për sëmundjen e tij.

27 Është e vërtetë që ai u sëmur për vdekje, por Perëndia pati mëshirë për të dhe jo vetëm për të, por edhe për mua, që të mos hidhërohesha edhe më shumë.

28

Prandaj e dërgova me ngut që ju të gëzoheni kur ta shihni përsëri dhe unë të jem më pak i brengosur.

29 Priteni me gëzim, si vëlla në Zotin dhe nderojini njerëzit që janë si ai,

30 sepse për veprën e Krishtit ai për pak sa sʼvdiq dhe vuri në rrezik jetën e vet për të plotësuar ndihmën që ju nuk mund të ma jepnit.

3

1

Së fundi, vëllezërit e mi, gëzohuni në Zotin. Unë nuk lodhem duke ju shkruar të njëjtat gjëra, por këtë e bëj sepse është e dobishme për ju.

2

Ruhuni nga punëtorët e këqij të ungjillit, ruhuni nga ata qen! Ruhuni nga ata që ju shtyjnë të gjymtoheni me anë të rrethprerjes!

3 Sepse rrethprerja jemi ne, ne që i shërbejmë Perëndisë përmes Shpirtit të tij, që krenohemi falë Krishtit Jezu dhe që nuk i zëmë besë natyrës njerëzore,

4 megjithëse unë kam përse tʼi zë besë edhe natyrës njerëzore. Nëse ndonjëri mendon se ka arsye tʼi zërë besë natyrës njerëzore, unë kam edhe më shumë:

5 u rrethpreva të tetën ditë, jam nga populli i Izraelit, nga fisi i Beniaminit , hebre e bir hebreu dhe e zbatoja ligjin e Mosiut si farise.

6

Kam qenë aq i zellshëm saqë edhe e kam përndjekur kishën dhe kam qenë i paqortueshëm sepse bëja një jetë të drejtë sipas ligjit të Moisiut.

7 Por këto gjëra që dikur kishin vlerë për mua, tani i quaj humbje për shkak të Krishtit.

8 E me të vërtetë unë i shoh të gjitha si humbje, përballë epërsisë që vjen nga njohja e Krishtit Jezu, Zotit tim. Për shkak të tij unë i humba të gjitha këto dhe i shoh si plehra, në mënyrë që të fitoj Krishtin

9 dhe të jem me të, duke mos u bërë i drejtë përmes ligjit të Moisiut, por përmes besimit në Krishtin, domethënë të bëhem i drejtë nga Perëndia përmes besimit.

10 Unë dua të njoh Krishtin dhe fuqinë e ngjalljes së tij, të marr pjesë në vuajtjet e tij dhe të bashkohem me të në vdekjen e tij,

11 me shpresën që të arrij të ngjallem prej të vdekurve.

12

Nuk them se ia kam arritur fundit e as se jam bërë i përsosur, por ende vrapoj për të fituar çmimin, për të cilin edhe Krishti më fitoi mua.

13 Vëllezër, unë nuk mendoj për veten time se ia kam arritur, por di të them se i kam harruar ato që kam lënë pas dhe se po rend drejt atyre që kam përpara,

14 drejt synimit për të fituar çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë, përmes Krishtit Jezu.

15 Kështu le të mendojmë të gjithë ne që jemi të përsosur në besim. Nëse ju mendoni ndryshe për ndonjë gjë, Perëndia do tʼju ndriçojë mendjen edhe për këtë gjë.

16 Pavarësisht se ku kemi arritur, le të vazhdojmë të ndjekim të njëjtën udhë .

17

Vëllezër, ndiqni shembullin tim dhe shikoni ata që jetojnë sipas shembullit tonë.

18 Siç ju kam thënë shpesh e po jua them edhe tani me lot ndër sy, se ka shumë nga ata që jetojnë si armiq të kryqit të Krishtit.

19 Fundi i tyre është shkatërrimi, perëndia i tyre është barku, ata mburren me gjëra për të cilat duhet të turpëroheshin. Ata e kanë mendjen në gjërat e kësaj bote,

20 ndërsa ne e kemi qytetarinë në qiej, prej nga presim Shpëtimtarin, Zotin Jezu Krisht.

21 Ai do ta shndërrojë trupin tonë të mjerë duke e bërë të ngjashëm me trupin e tij të lavdishëm, me anë të fuqisë dhe pushtetit që ka për të nënshtruar gjithçka nën sundimin e vet.

4

1

Prandaj, o vëllezërit e mi të dashur, që ju kujtoj me mall dhe që jeni gëzimi dhe kurora ime, qëndroni të fortë në Zotin, o fort të dashur.

2

I bëj thirrje Evodisë dhe Sintikës të jenë të një mendje me njëra-tjetrën sipas vullnetit të Zotit.

3 Të lutem edhe ty, o miku im i vërtetë, tʼi ndihmosh ato, se kanë luftuar krah meje për ungjillin së bashku me Klementin dhe bashkëpunëtorët e mi të tjerë, emrat e të cilëve janë në librin e jetës.

4

Gëzohuni gjithnjë në Zotin. Përsëri po ju them: gëzohuni!

5 Zemërbutësia juaj le tʼu bëhet e njohur të gjithë njerëzve. Zoti është afër.

6 Mos u shqetësoni për asgjë, po për çdo gjë drejtojani kërkesat tuaja Perëndisë me lutje, me përgjërime dhe me falënderime.

7 Paqja e Perëndisë, që shkon përtej zgjuarsisë së mendjes njerëzore, do të ruajë zemrat dhe mendimet tuaja, që të jenë pranë Krishtit Jezu.

8

Së fundi, vëllezër, kini në mendje të gjitha ato që janë të vërteta, të gjitha ato që janë të ndershme, të gjitha ato që janë të drejta, të gjitha ato që janë të dëlira, të gjitha ato që janë të dashura, të gjitha ato që kanë emër të mirë, të gjitha ato që janë të virtytshme dhe të gjitha ato që janë të denja për tʼu lavdëruar.

9 Bëni të gjitha ato që keni mësuar e keni marrë prej meje dhe që keni dëgjuar e keni parë në mua. Perëndia i paqes do të jetë me ju.

10

U gëzova shumë në Zotin që tani më në fund e rigjallëruat përkujdesjen tuaj për mua. Në të vërtetë ju e kishit në mendje, por nuk ju ishte dhënë rasti ta tregonit.

11 Nuk e them këtë se jam në nevojë, sepse unë kam mësuar të jem i kënaqur në çdo rrethanë.

12 Unë e di çfarë do të thotë të jesh në nevojë dhe e di çfarë do të thotë të kesh me tepri. Në çdo rrethanë e në çdo gjë jam mësuar edhe të jem i ngopur, edhe të kem uri; edhe të kem me tepri, edhe të jem në nevojë.

13 Unë mund të bëj gjithçka përmes Krishtit që më forcon.

14

Megjithatë, ju bëtë mirë që mʼu gjendët pranë në vështirësitë e mia.

15

Ju, o filipianë, e dini se kur fillova të predikoj ungjillin, pasi u largova nga Maqedonia, asnjë kishë, përveç jush, nuk më ndihmoi ekonomikisht.

16 Në të vërtetë edhe kur gjendesha në Selanik, jo një por dy herë, ju më dërguat ndihmë kur isha në nevojë.

17 Unë nuk po kërkoj dhuratë nga ju, por po kërkoj të shoh frytet e zemërgjerësisë suaj, që janë për dobinë tuaj.

18

Unë kam gjithçka dhe më tepron. Kam gjithë të mirat, pasi mora nga Epafroditi çfarë më kishit dërguar ju, një aromë erëmirë, një fli e pranueshme, e pëlqyeshme për Perëndinë.

19 Perëndia im do të plotësojë përmes Krishtit Jezu çdo nevojë tuajën, sipas pasurive të tij të lavdishme.

20 Perëndisë dhe Atit tonë i qoftë lavdia në shekuj të shekujve! Amen!

21

Përshëndetni të gjithë besimtarët në emër të Krishtit Jezu.

Vëllezërit që janë me mua ju përshëndesin.

22

Ju përshëndesin të gjithë besimtarët e krishterë , sidomos ata të shtëpisë së Cezarit.

23

Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me shpirtin tuaj.