1
Pali, Silvani dhe Timoteu, i shkruajmë kishës së selanikasve , që i përket Perëndisë Atë dhe Zotit Jezu Krisht: Paçi hir dhe paqe !2
E falënderojmë gjithmonë Perëndinë për ju të gjithë dhe ju përmendim pa pushim në lutjet tona.3 Ne kujtojmë para Perëndisë dhe Atit tonë besimin tuaj të gjallë, dashurinë tuaj vepruese dhe shpresën tuaj të palëkundur, që e keni në Zotin tonë Jezu Krisht.
4
O vëllezër, ne e dimë se Perëndia ju do dhe se ju ka zgjedhur,5 sepse ungjilli që ju predikuam nuk erdhi te ju vetëm me fjalë, por edhe me fuqi, edhe me anë të Shpirtit të Shenjtë, edhe me sigurinë e plotë se ai është i vërtetë. Ju e dini se kur ishim mes jush, çdo gjë që bëmë, e bëmë për të mirën tuaj.
6 Ju ndoqët shembullin tonë e të Zotit dhe megjithëse vuajtët shumë, i pranuat fjalët e ungjillit me gëzimin që vjen nga Shpirti i Shenjtë.
7
Kështu, ju u bëtë shembull për të gjithë besimtarët në Maqedoni dhe në Akai .8 Fjala e Zotit jehoi prej jush jo vetëm në Maqedoni dhe në Akai, por edhe në çdo vend ku u përhap besimi juaj në Perëndinë. Kështu, ne nuk kemi nevojë të themi ndonjë gjë.
9 Të gjithë besimtarët e atyre vendeve tregojnë sesi na pritët kur erdhëm te ju dhe sesi ju hoqët dorë prej idhujve dhe u kthyet për të adhuruar Perëndinë e gjallë dhe të vërtetë.
10 Tani ju prisni Birin e tij, Jezuin, të vijë prej qiejve, të cilin ai e ngjalli prej të vdekurve dhe që na shpëton nga zemërimi që po vjen.
1
Ju e dini, o vëllezër, se ne nuk erdhëm kot te ju.2 Siç e dini, përpara se të vinim te ju, na keqtrajtuan dhe na poshtëruan në Filipi, por Perëndia na dha guximin për tʼju predikuar ungjillin e tij mes shumë përpjekjesh të mundimshme.
3 Sepse predikimi ynë nuk mbështetej në mashtrime, në ndyrësi dhe në dredhi,
4 por e predikojmë ungjillin ashtu siç na e besoi Perëndia, pasi dolëm të sprovuar prej tij. Ne nuk predikojmë që tʼu pëlqejmë njerëzve, por që tʼi pëlqejmë Perëndisë, i cili njeh zemrat tona.
5
Sikurse e dini, ne kurrë nuk kemi përdorur fjalë lajkatuese e as nuk kemi pasur qëllimin për të përfituar, dhe dëshmitar kemi Perëndinë.6 Ne nuk kemi kërkuar lavdi prej njerëzve, as prej jush e as prej të tjerëve.
7 Si apostuj të Krishtit mund tʼju bëheshim barrë, por, përkundrazi, ne u treguam të dhembshur me ju si nëna që kujdeset me ngrohtësi për fëmijët e vet.
8 Ne kishim një dashuri kaq të madhe për ju, saqë ishim të gatshëm jo vetëm tʼju predikonim ungjillin e Perëndisë, por të jepnim edhe jetën tonë për ju. Kaq shumë ju kishim për zemër!
9
Ju e mbani mend, o vëllezër, sesa shumë u munduam dhe sa shumë u lodhëm duke punuar natë e ditë, që të mos i bëheshim barrë asnjërit prej jush ndërsa ju predikonim ungjillin e Perëndisë.10 Ju edhe Perëndia jeni dëshmitarë se sjellja jonë kundrejt jush, besimtarëve, ishte e shenjtë, e drejtë dhe e paqortueshme.
11 Ju e dini se jemi sjellë me çdonjërin prej jush si një baba me bijtë e vet.
12 Ju kemi këshilluar, ju kemi dhënë zemër dhe ju jemi përgjëruar që të bëni një jetë të denjë për Perëndinë, i cili ju thirri në mbretërinë dhe lavdinë e vet.
13
Prandaj edhe ne e falënderojmë Perëndinë pa pushim se kur e dëgjuat prej nesh fjalën e Perëndisë, e pranuat jo si fjalë njerëzish, por ashtu siç është në të vërtetë, fjalë Perëndie, që vepron në ju që besoni.14 Ju, vëllezër, ndoqët shembullin e kishave të Perëndisë që janë në Jude dhe që besojnë në Krishtin Jezu, sepse edhe ju keni vuajtur të njëjtat gjëra nga bashkëkombësit tuaj, sikurse vuajtën edhe ata nga judenjtë,
15 të cilët vranë Zotin Jezu e profetët dhe na përndoqën edhe ne. Ata nuk e kanë pëlqimin e Perëndisë dhe janë kundër të gjithë njerëzve,
16 duke na penguar tʼu predikojmë kombeve pagane, që këto të shpëtohen. Kështu ata e mbushin vazhdimisht kupën e mëkateve të tyre, por më në fund erdhi mbi ta zemërimi i Perëndisë.
17
Por ne, vëllezër, kemi qenë larg jush për një kohë të shkurtër, larg syve por jo larg zemrës dhe nga malli që kishim u përpoqëm edhe më shumë për tʼju parë përsëri.18 Prandaj deshëm shumë të vinim te ju, madje unë Pali u përpoqa një ose dy herë, por na pengoi Satani.
19 Kush tjetër veç jush do të jetë shpresa jonë, gëzimi ynë, kurora apo krenaria jonë para Zotit Jezu Krisht kur ai të vijë?
20 Po, ju jeni lavdia jonë dhe gëzimi ynë.
1
Ne nuk po duronim dot më, prandaj vendosëm të qëndronim vetë në Athinë2 dhe te ju të dërgonim Timoteun, vëllanë tonë, që i shërben Perëndisë bashkë me ne për predikimin e ungjillit të Krishtit, që tʼju forcojë dhe tʼju këshillojë për besimin tuaj,
3 që asnjëri të mos lëkundet nga vuajtjet që po kaloni. Ju vetë e dini se këto gjëra na presin.
4 Kur ishim me ju, ne ju paralajmëruam se do të përndiqeshim, dhe siç e dini kjo ndodhi.
5 Prandaj edhe unë nuk durova dot më dhe e dërgova Timoteun, që të marr vesh për besimin tuaj, se mos tunduesi ju kishte tunduar dhe mundi ynë kishte shkuar dëm.
6
Por Timoteu është kthyer tashmë prej jush dhe ka sjellë lajme të mira për besimin dhe për dashurinë tuaj, dhe se ju ruani kujtime të mira për ne dhe keni mall të na shihni, sikurse kemi edhe ne mall tʼju shohim.7
Prandaj, o vëllezër, mes gjithë mundimeve dhe vuajtjeve që po kalojmë, gjetëm ngushëllim falë besimit tuaj.8 Sepse tani që morëm vesh se ju qëndroni të fortë në Zotin, ne jetojmë me të vërtetë.
9 Me çfarë fjalësh mund ta falënderojmë Perëndinë pas gjithë atij gëzimi që na dhatë para tij?
10 Ne i lutemi me gjithë zemër Perëndisë, natë e ditë, që tʼju shohim nga afër dhe të plotësojmë ato që ende i mungojnë besimit tuaj.
11
Vetë Perëndia, Ati ynë dhe Zoti ynë Jezu na drejtofshin udhën për te ju!12 Zoti e shtoftë dhe bëftë që të teprojë dashuria juaj për njëri-tjetrin dhe për të gjithë, ashtu siç është edhe dashuria jonë për ju!
13 Ai i forcoftë zemrat tuaja, që ju të jeni të shenjtë dhe të paqortueshëm para Perëndisë dhe Atit tonë kur Zoti ynë Jezu të vijë bashkë me të gjithë besimtarët e tij! Amen!
1
Së fundi, o vëllezër, ju mësuat prej nesh sesi duhet të jetoni ashtu siç i pëlqen Perëndisë. Ju lutemi dhe ju bëjmë thirrje në emër të Zotit Jezu, që të vazhdoni të jetoni kështu, madje të përparoni edhe më shumë.2 Ju i dini udhëzimet që ju dhamë nga ana e Zotit Jezu.
3 Vullneti i Perëndisë është që ju të bëni një jetë të shenjtë, të hiqni dorë nga kurvëria,
4 që çdonjëri prej jush të dijë ta mbajë të shenjtë dhe me nder trupin e vet,
5 dhe të mos ia nënshtrojë atë pasioneve të epshit siç bëjnë kombet pagane që nuk e njohin Perëndinë.
6 Askush të mos e mashtrojë e as të mos i bëjë keq vëllait të vet në këto gjëra, sepse për të gjitha këto do të hakmerret Zoti, gjë që jua kemi thënë dhe jua kemi dëshmuar edhe më parë.
7 Sepse Perëndia nuk na thirri në ndyrësi, por në shenjtërim.
8 Prandaj kush hedh poshtë këto udhëzime, nuk hedh poshtë një njeri, por hedh poshtë Perëndinë që ju ka dhënë Shpirtin e tij të Shenjtë.
9
Sa për dashurinë vëllazërore, nuk keni nevojë që tʼju shkruaj, sepse vetë Perëndia ju ka mësuar ta doni njëri-tjetrin.10 Është e vërtetë që ju e bëni këtë për të gjithë vëllezërit që janë në gjithë Maqedoninë, por ne ju bëjmë thirrje o vëllezër, të përparoni edhe më shumë në këtë gjë.
11 Përpiquni të jetoni në paqe, të shikoni punët tuaja dhe ta fitoni jetesën nga duart tuaja, siç ju kemi udhëzuar edhe më parë.
12 Kështu do të jetoni me nder në sy të atyre që janë jashtë kishës dhe nuk do tʼia keni nevojën askujt.
13
O vëllezër, ne nuk duam që të mos e dini se çfarë do të bëhet me ata që kanë vdekur, që të mos hidhëroheni edhe ju si ata që nuk kanë shpresë.14 Nëse besojmë se Jezui vdiq dhe u ngjall, po kështu edhe Perëndia do tʼi ngjallë bashkë me të ata që vdiqën dhe që kishin besuar në të.
15
Këtë po jua themi me fjalët e Zotit: Ne të gjallët, që do të jemi ende gjallë kur të vijë Zoti, nuk do ta takojmë Zotin përpara atyre që kanë vdekur,16 sepse vetë Zoti, me një kushtrim, me zë kryeengjëlli dhe me trumbetën e Perëndisë, do të zbresë nga qielli dhe të vdekurit që kishin besuar në Krishtin do të ngjallen të parët.
17 Pastaj, ne që do të kemi mbetur ende gjallë, do të rrëmbehemi bashkë me ata në re për ta takuar Zotin lart; dhe kështu do të jemi gjithmonë bashkë me Zotin.
18 Prandaj ngushëllojeni njëri-tjetrin me këto fjalë.
1
O vëllezër, sa për kohën dhe për orën se kur do të ndodhin këto gjëra, nuk keni nevojë tʼju shkruaj,2 pasi ju vetë e dini mirë se Dita e Zotit do të vijë siç vjen vjedhësi natën.
3 Kur tʼju thonë: «kemi paqe dhe siguri», atëherë mbi ta do të bjerë papritur shkatërrimi. Ata nuk do tʼi shpëtojnë dot dhe do të vuajnë si gruaja në dhimbjet e lindjes.
4
Por ju, o vëllezër, nuk jeni në errësirë që ajo ditë tʼju zërë në befasi si vjedhësi;5 ju të gjithë jeni bij të dritës dhe bij të ditës. Ne nuk jemi as të natës, as të errësirës.
6 Prandaj të mos flemë si të tjerët, por të vigjilojmë dhe të jemi të kthjellët.
7 Sepse ata që flenë, flenë natën dhe ata që dehen, dehen natën.
8 Por ne, meqenëse jemi të ditës, le të jemi të kthjellët, duke veshur besimin dhe dashurinë si parzmore dhe shpresën e shpëtimit si përkrenare.
9
Perëndia nuk na caktoi që të vuajmë zemërimin e madh, por na caktoi që të marrim shpëtimin përmes Zotit tonë Jezu Krisht,10 i cili vdiq për ne. Kështu, kur të vijë ai, edhe nëse vigjilojmë, edhe nëse jemi duke fjetur, do të jetojmë bashkë me të.
11 Prandaj ngushëlloni dhe ndihmoni njëri-tjetrin për tʼu rritur në besim, sikurse edhe po bëni.
12
Tani, o vëllezër, ju lutemi tʼi vlerësoni ata që Zoti i ka ngarkuar për të qenë drejtuesit tuaj, që ju shërbejnë me mund dhe që ju këshillojnë.13 Çmojini dhe nderojini me dashuri për punën që bëjnë. Jetoni në paqe mes jush.
14 O vëllezër, ju bëjmë thirrje tʼi qortoni ata që nuk jetojnë siç duhet, tʼi ngushëlloni zemërlëshuarit, tʼi ndihmoni të dobëtit në besim dhe të jeni të duruar me të gjithë.
15 Kini mendjen se mos ndokush ia kthen dikujt të keqen me të keqe. Gjithmonë kërkoni të mirën për njëri-tjetrin dhe për të gjithë.
16
Gëzohuni gjithmonë.17 Lutuni pa pushim.
18 Falënderoni për çdo gjë, sepse ky është vullneti i Perëndisë për ju përmes Krishtit Jezu.
19
Mos e shuani flakën e Shpirtit të Shenjtë.20 Mos i përbuzni profecitë.
21 Shqyrtoni çdo gjë, mbani atë që është e mirë.
22 Hiqni dorë nga çdo lloj ligësie.
23
Vetë Perëndia i paqes ju shenjtëroftë plotësisht dhe gjithë qenià juaj, shpirt, mendje e trup qoftë e paqortueshme kur të vijë Zoti ynë Jezu Krisht.24 Perëndia që ju thirri është besnik dhe do ta bëjë atë që ka thënë.
25
Vëllezër, lutuni edhe për ne.26
Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthjen e dashurisë vëllazërore .27
Ju përbetohem në emër të Zotit që kjo letër tʼu lexohet të gjithë vëllezërve .28
Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju!