1

1

Unë Pali, apostull i Krishtit Jezu , përmes vullnetit të Perëndisë po ju shkruaj vëllezërve të krishterë që janë në Efes dhe që besojnë në Krishtin Jezu:

2

Paçi hir dhe paqe nga Perëndia, Ati ynë dhe nga Zoti Jezu Krisht!

3

Bekuar qoftë Perëndia dhe Ati i Zotit tonë Jezu Krisht! Ai na ka bekuar përmes Krishtit duke na dhënë çdo bekim shpirtëror dhe qiellor.

4 Perëndia na zgjodhi përpara themelimit të botës, përmes Krishtit, që të jemi të shenjtë dhe të patëmetë para tij. Në dashurinë e tij,

5 Perëndia na paracaktoi për të na birësuar përmes Jezu Krishtit, me pëlqimin e vullnetin e tij,

6 që ne ta përlëvdojmë për hirin e tij të lavdishëm, që na e dhuroi përmes Birit të tij të dashur.

7

Perëndia na shpengoi përmes gjakut të Birit të tij dhe na i fali paudhësitë përmes hirit të tij të begatë.

8 Këtë hir ai na e dha me tepri, bashkë me çdo urti e mençuri.

9 Ai na bëri të njohur planin e fshehtë të vullnetit të vet, që me pëlqimin e tij kishte vendosur që më parë ta kryente përmes Krishtit.

10 Këtë plan ai do ta përmbushte në kohën e caktuar, për tʼi vënë të gjitha gjërat nën autoritetin e Krishtit, si ato që janë në qiej, ashtu edhe ato që janë në tokë.

11

Të bashkuar me Krishtin, ne u zgjodhëm edhe për tʼu bërë trashëgimtarë të Perëndisë, sepse ishim paracaktuar sipas vendimit të tij. Ai të gjitha gjërat i bën sipas qëllimit të vullnetit të vet,

12 në mënyrë që ne që kemi shpresuar në Krishtin, të jemi ata që do të përlëvdojmë lavdinë e tij.

13 Kur u bashkuat me Krishtin, ju dëgjuat edhe fjalën e së vërtetës, ungjillin e shpëtimit tuaj. Ju besuat në të dhe Perëndia ju vulosi me Shpirtin e Shenjtë që kishte premtuar.

14 Ky Shpirt, është kapari i trashëgimisë sonë, për shpengimin e atyre që i përkasin Perëndisë, në mënyrë që të përlëvdojmë lavdinë e tij.

15

Prandaj edhe unë, që kur dëgjova për besimin tuaj në Zotin Jezu dhe për dashurinë që keni për të gjithë besimtarët e krishterë ,

16 nuk pushoj së falënderuari Perëndinë për ju, duke ju përmendur në lutjet e mia.

17 Perëndia i Zotit tonë Jezu Krisht, Ati i lavdisë, ju dhëntë Shpirtin e urtisë, që do tʼju zbulojë si ta njihni plotësisht atë.

18 Ai ju ndriçoftë sytë e zemrave tuaja, që të njihni se cila është shpresa për të cilën ju thirri, sesa e pasur dhe e lavdishme është trashëgimia e tij për besimtarët e krishterë

19 dhe sesa madhështore dhe e pashoqe është fuqia e tij ndaj nesh që besojmë në të. Kjo fuqi është e njëjta forcë vepruese e pushtetit të Perëndisë,

20 me të cilën ai ngjalli Krishtin prej të vdekurve dhe e uli në të djathtë të fronit të tij në qiej,

21 duke e vënë përmbi çdo sundim e autoritet, përmbi çdo fuqi e zotërim dhe mbi çdo emër që përmendet jo vetëm në këtë epokë, por edhe në atë të ardhme.

22 Perëndia e nënshtroi gjithçka nën këmbët e Krishtit dhe e bëri atë kreun e kishës, përmbi çdo gjë.

23 Kisha është trupi i Krishtit, është plotësia e atij që me praninë e tij bën gjithçka të plotë.

2

1

Edhe ju ishit të vdekur për shkak të paudhësive dhe mëkateve tuaja,

2 në të cilat jetonit dikur sipas mënyrës së kësaj bote, duke iu nënshtruar prijësit që sundon mes qiellit e tokës, shpirtit që tani vepron te bijtë e mosbindjes.

3 Edhe ne dikur jetonim si ata, jepeshim pas epsheve të trupit, bënim çfarë dëshironte trupi e mendja jonë dhe natyra jonë mëkatare na kishte bërë bij të zemërimit njëlloj si të tjerët.

4

Por Perëndia, që është i pasur në mëshirë, për shkak të dashurisë së tij të madhe me të cilën na deshi,

5 na dha jetë bashkë me Krishtin, ndonëse ishim të vdekur në paudhësitë tona. Ju jeni shpëtuar me anë të hirit.

6 Perëndia na ngjalli me Jezu Krishtin dhe na uli bashkë me të në vendet qiellore.

7 Kështu, nga mirësia që tregoi për ne përmes Krishtit Jezu, ai shpalosi për epokat e ardhshme pasurinë e pamasë të hirit të tij.

8 Në të vërtetë, ju jeni shpëtuar me anë të hirit, përmes besimit dhe kjo nuk vjen prej jush, por është dhuratë nga Perëndia.

9 Ju nuk u shpëtuat prej veprave tuaja, kështu që askush të mos mburret.

10 Ne jemi vepër e Perëndisë, të krijuar përmes Krishtit Jezu për të bërë vepra të mira, të cilat Perëndia i parapërgatiti që ne tʼi vëmë në jetë.

11

Prandaj kujtohuni se ju dikur keni qenë paganë që në lindje dhe jeni quajtur të parrethprerë nga judenjtë që quhen të rrethprerë. Ata janë rrethprerë nga dora e njeriut.

12 Në atë kohë, ju ishit pa Krishtin, nuk i përkisnit popullit të Izraelit, ishit të huaj për besëlidhjet e premtimit dhe nuk kishit shpresë e as Perëndi në këtë botë.

13 Por tani përmes Krishtit Jezu, ju që dikur ishit larg nga Perëndia, iu afruat atij me anë të gjakut të Krishtit.

14

Krishti është paqja jonë, është ai që nga paganët dhe nga hebrenjtë bëri një popull të vetëm dhe që me vdekjen e tij shembi murin që i ndante dhe që i bënte armiq.

15 Ai e shfuqizoi ligjin e urdhërimeve dhe të rregullave, që tʼi bashkonte me veten paganët dhe hebrenjtë e tʼi bënte një njeri të ri, duke sjellë kështu paqen mes tyre.

16 Pasi shkatërroi armiqësinë mes tyre me anë të kryqit të tij, Krishti i bashkoi ata në një trup të vetëm dhe i pajtoi me Perëndinë.

17 Ai erdhi dhe u predikoi ungjillin e paqes si juve që ishit larg nga Perëndia, ashtu edhe atyre që ishin afër tij.

18 Sepse, përmes Krishtit, si ju paganët, ashtu edhe ne hebrenjtë, mund të shkojmë tek Ati, me anë të të vetmit Shpirt të Shenjtë.

19

Prandaj ju nuk jeni më të huaj e bujtës, por jeni bashkëqytetarë me besimtarët e krishterë dhe pjesëtarë të familjes së Perëndisë.

20 Ju jeni pjesë e ndërtesës që ka si themel apostujt e profetët dhe si gur të qoshes vetë Krishtin Jezu.

21 Në të e gjithë ndërtesa lidhet mirë dhe rritet për tʼu bërë një tempull i shenjtë për Zotin.

22 Përmes tij edhe ju bashkë me të tjerët po ndërtoheni për tʼu bërë ndërtesa ku Perëndia banon përmes Shpirtit të Shenjtë.

3

1

Për këtë arsye unë, Pali, i burgosuri i Krishtit Jezu për ju paganët, i lutem Perëndisë.

2 Me siguri ju keni dëgjuar për hirin që më ka dhënë Perëndia për tʼju shërbyer juve

3 dhe për planin e tij të fshehtë që ma ka bërë të njohur me anë të një zbulese. Për këtë ju kam shkruar shkurtimisht edhe më parë.

4 Kur tʼi lexoni ato që ju shkrova do të mund të kuptoni sesa thellë e njoh të fshehtën për Krishtin,

5 që nuk iu bë e njohur njerëzve të breznive të shkuara. Por tani Perëndia përmes Shpirtit të Shenjtë, ia zbuloi këtë mister apostujve dhe profetëve të tij të shenjtë.

6 Sipas këtij misteri, kombet pagane përmes ungjillit, do të bëhen bashkëtrashëgimtarë me hebrenjtë, gjymtyrë të një trupi dhe bashkëpjesëtarë të premtimit të Perëndisë përmes Krishtit Jezu.

7

Unë u bëra shërbëtor i këtij ungjilli falë hirit që mʼu dhurua nga Perëndia dhe që mʼu dha falë veprimit të fuqisë së tij.

8 Mua, më të voglit nga të gjithë besimtarët e krishterë , mʼu dha ky hir për tʼu predikuar kombeve pagane pasuritë e pahulumtueshme të Krishtit

9 dhe për të nxjerrë në dritë sesi Perëndia që krijoi gjithçka do të vinte në jetë planin e tij , që e kishte mbajtur të fshehur prej shekujsh.

10 Kështu tani, nëpërmjet kishës, sundimtarëve dhe autoriteteve në vendet qiellore u bëhet e njohur urtia e shumëfishtë e Perëndisë.

11

Këtë Perëndia e bëri sipas qëllimit të tij të amshuar, që ai e përmbushi përmes Krishtit Jezu, Zotit tonë.

12 Të bashkuar me Krishtin dhe përmes besimit në të, mund tʼi afrohemi Perëndisë me liri dhe siguri të plotë.

13 Prandaj ju lutem që të mos dëshpëroheni prej vuajtjeve që po kaloj për ju, përkundrazi ta keni për nder.

14

Prandaj unë bie në gjunjë para Atit ,

15 prej të cilit merr jetë çdo krijesë në qiej e në tokë.

16 Perëndia ju dhëntë, sipas pasurive të lavdisë së tij dhe përmes Shpirtit të Shenjtë, ju bëftë më të fortë shpirtërisht .

17 Krishti banoftë në zemrat tuaja përmes besimit, në mënyrë që të rrënjosur dhe të themeluar në dashuri,

18 të mund të kuptoni bashkë me të gjithë besimtarët e krishterë se cila është gjerësia, gjatësia, lartësia dhe thellësia

19 e dashurisë së Krishtit. Lutem që të njihni dashurinë e Krishtit e cila tejkalon çdo dije, që të mbusheni me gjithë plotësinë e Perëndisë.

20

Perëndisë, që mund të bëjë shumë më tepër sesa gjithçka që i kërkojmë ose mendojmë, falë fuqisë që vepron në ne,

21 atij i qoftë lavdia përmes kishës dhe përmes Krishtit Jezu për të gjitha breznitë në shekuj të shekujve! Amen!

4

1

Unë, pra, i burgosuri për Zotin, ju lutem të bëni një jetë të denjë për Perëndinë që ju thirri,

2 një jetë me shumë përulësi e zemërbutësi, me durim, duke e pranuar njëri-tjetrin me dashuri,

3 duke u përpjekur të ruani unitetin që vjen nga Shpirti i Shenjtë, përmes paqes që ju lidh me njëri-tjetrin.

4 Ka vetëm një trup dhe vetëm një Shpirt të Shenjtë, sikurse dhe ka vetëm një shpresë në të cilën ju thirri Perëndia.

5 Ka vetëm një Zot, një besim, një pagëzim,

6 një Perëndi dhe Atë i të gjithëve, që është mbi të gjithë, që vepron përmes të gjithëve dhe që banon në të gjithë.

7

Kështu, secilit nga ne iu dha hiri në atë masë që Krishti deshi të na dhurojë.

8 Prandaj Shkrimi i shenjtë thotë:

Kur u ngrit në lartësi,
të robëruarit i bëri robër të tij
dhe njerëzve
u dha dhunti.

9

Fjalët ‘u ngrit’, a nuk do të thonë se ai kishte zbritur më parë në pjesët më të ulëta të tokës?

10 Ai që zbriti është po ai që edhe u ngrit përmbi gjithë qiejt, që të përmbushë gjithçka.

11

Disa ai i bëri apostuj, disa i bëri profetë, disa i bëri ungjilltarë, disa i bëri barinj e mësues,

12 që të përgatisë besimtarët e krishterë për të kryer veprën e shërbimit ndaj të tjerëve, për rritjen në besim të trupit të Krishtit,

13 derisa të arrijmë të gjithë në unitetin e besimit dhe në njohjen e Birit të Perëndisë. Kështu do të bëhemi njerëz të përsosur, sipas masës së përsosmërisë së Krishtit,

14 që të mos jemi më foshnja, të hedhur andej-këtej dhe që i vërtit era e çdo mësimi njerëzor, e që e lënë veten të mashtrohen nga dinakëria e dredhia e njerëzve.

15 Por, duke dëshmuar të vërtetën me dashuri, le të rritemi plotësisht drejt atij që është kreu, Krishtit.

16 Ai bashkon e lidh gjithë trupin nëpërmjet nyjeve dhe çdo gjymtyrë, sipas funksionit, ndihmon në rritjen e trupit dhe në forcimin e tij në dashuri.

17

Prandaj, në emër të Zotit, po ju them e po ju përbetohem: mos jetoni më ashtu siç jetojnë kombet pagane, që mendojnë kotësira.

18 Ata e kanë mendjen të errësuar dhe janë larguar nga jeta e Perëndisë, për shkak të padijes që kanë dhe për shkak të ngurtësimit të zemrave të tyre.

19 Ata janë bërë të pandjeshëm, e kanë lëshuar veten në fëlligështi dhe me lakmi të pangopur kryejnë vepra të ndyra.

20

Por ju nuk e keni njohur kështu Krishtin.

21 Sigurisht ju e keni dëgjuar Jezuin dhe jeni mësuar prej tij, sipas së vërtetës që gjendet në të.

22 Hidhni tej mënyrën e mëparshme të të jetuarit dhe njeriun e vjetër që shkatërrohet nga epshet mashtruese.

23 Përtërihuni në shpirtin dhe në mendjen tuaj

24 dhe vishni njeriun e ri, që Perëndia e krijoi për të jetuar në drejtësinë dhe në shenjtërinë që vijnë nga e vërteta e tij.

25

Prandaj, hidhni tej gënjeshtrat dhe çdonjëri tʼi thotë të vërtetën tjetrit, sepse jemi gjymtyrë të njëri-tjetrit.

26 Zemërohuni por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të zemëruar.

27 Mos i bëni vend djallit.

28

Kush vidhte, le të mos vjedhë më, por, përkundrazi, të punojë ndershmërisht me duart e veta, që të ketë për tʼi dhënë atij që ka nevojë.

29

Le të mos dalë asnjë fjalë e ndyrë nga goja juaj, por vetëm fjalë të dobishme, që ndihmojnë rritjen në besim, sipas nevojës, e që të jenë të dobishme për ata që i dëgjojnë.

30

Mos e brengosni Shpirtin e Shenjtë të Perëndisë, me të cilin ai ju vulosi për ditën e shpengimit.

31

Hiqni nga vetja çdo lloj hidhëtie, zemërimi, tërbimi, bërtitjeje e fyerjeje si dhe çdo ligësi.

32

Përkundrazi, jini të mirë dhe të dhembshur me njëri-tjetrin, duke e falur njëri-tjetrin, sikurse ju ka falur edhe Perëndia përmes Krishtit.

5

1

Kështu pra, ndiqni shembullin e Perëndisë, sepse jeni bijtë e tij të dashur.

2 Jetoni me dashuri, sikurse edhe Krishti na deshi dhe e dha veten për ne, si kushtim e fli erëmirë për Perëndinë.

3

Por kurvëria e çdo ndyrësi ose lakmi as të mos përmenden ndër ju, sepse kështu u ka hije besimtarëve të krishterë .

4 As nuk duhet të thoni fjalë të ndyta, të marra e të pështira, që nuk ju kanë hije, por, përkundrazi, thoni fjalë që falënderojnë Perëndinë.

5 Ta dini mirë: asnjë kurvar, asnjë i fëlligësht e asnjë lakmitar, gjëra të cilat janë idhujtari, nuk do të ketë trashëgim në mbretërinë e Krishtit dhe të Perëndisë.

6

Askush të mos ju mashtrojë me fjalë të zbrazëta, sepse për shkak të këtyre gjërave vjen zemërimi i Perëndisë mbi bijtë e mosbindjes.

7 Prandaj mos kini asgjë të përbashkët me ta.

8

Dikur ishit në errësirë, ndërsa tani që besoni në Zotin jeni në dritë. Jetoni, pra, si bij të dritës,

9 sepse fryti i dritës është mirësia, drejtësia dhe e vërteta.

10 Përpiquni të kuptoni se çfarë është e pëlqyeshme për Zotin.

11 Mos merrni pjesë në veprat e pafrytshme të errësirës, por, përkundrazi, paditini.

12 Gjërat që ata bëjnë në fshehtësi është turp edhe të zihen në gojë,

13 po kur ato të dalin në dritë, bëhen të dukshme.

14 Çdo gjë që bëhet e dukshme, bëhet dritë. Prandaj thuhet:

Zgjohu, o ti që fle!
Ngrihu prej të vdekurve
dhe Krishti do të shndritë mbi ty.

15

Prandaj kini kujdes si jetoni. Mos jetoni si të marrë, por jetoni si të mençur.

16 Përdoreni mirë kohën, sepse po jetojmë ditë të këqija.

17 Mos u bëni të marrë, por kuptoni se cili është vullneti i Zotit.

18 Mos u dehni me verë, në të cilën gjendet shthurja, por mbushuni me Shpirtin e Shenjtë,

19 duke kënduar mes jush psalme, himne dhe këngë shpirtërore, duke kënduar e duke lavdëruar Zotin me zemrën tuaj,

20 duke e falënderuar Perëndinë Atë gjithmonë e për gjithçka, në emër të Zotit tonë Jezu Krisht.

21

Nënshtrojuni njëri-tjetrit, për shkak të druajtjes që keni ndaj Krishtit.

22 Gratë tʼu nënshtrohen burrave të tyre sikurse Zotit,

23 sepse burri është kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i kishës dhe është shpëtimtar i trupit, domethënë i kishës.

24 Por, sikurse kisha i nënshtrohet Krishtit, po ashtu edhe gratë tʼu nënshtrohen burrave të tyre në gjithçka.

25

Burrat tʼi duan gratë, sikurse edhe Krishti e deshi kishën dhe e dha veten për të,

26 me qëllim që ta shenjtërojë duke e pastruar me larjen e ujit dhe me anë të fjalës,

27 që ta paraqesë kishën të lavdishme para vetes, pa njolla a rrudha a ndonjë gjë të tillë, por të shenjtë dhe të patëmetë.

28

Kështu edhe burrat duhet tʼi duan gratë e veta, ashtu siç duan trupat e tyre. Kush e do gruan e vet, do veten.

29 Askush nuk e ka urryer ndonjëherë trupin e vet, por e ushqen dhe kujdeset për të, ashtu siç kujdeset edhe Krishti për kishën,

30 sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij .

31 Shkrimi i shenjtë thotë: Për këtë arsye njeriu do të lërë babanë e nënën e tij dhe do të bashkohet me gruan e tij dhe të dy do të jenë një trup i vetëm.

32 Kjo e fshehtë është e madhe. Por këtë po e them në lidhje me Krishtin dhe kishën.

33 Megjithatë edhe secili prej jush le ta dojë gruan e vet siç do veten. Po ashtu edhe gruaja ta nderojë burrin e saj.

6

1

Ju fëmijë, bindjuni prindërve tuaj për hir të Zotit, sepse kjo është e drejtë.

2 Ndero babanë tënd dhe nënën tënde, ky është urdhërimi i parë që shoqërohet me premtim:

3 që të jesh mirë dhe të jetosh gjatë mbi dhè.

4

Dhe ju, etër, mos i zemëroni fëmijët tuaj, por rritini me disiplinën dhe me këshillat që vijnë nga Zoti.

5

Ju shërbëtorë, bindjuni zotërinjve tuaj tokësorë me nderim e frikë dhe me zemër të sinqertë, sikurse Krishtit,

6 jo sa për sy e faqe, si ata që duan tʼu pëlqejnë njerëzve, por si shërbëtorë të Krishtit, që bëjnë vullnetin e Perëndisë me gjithë shpirt.

7 Shërbeni me dashamirësi si tʼi shërbenit Zotit dhe njerëzve,

8 duke e ditur se ai që bën mirë, qoftë skllav a i lirë, do të marrë shpërblimin prej Zotit.

9

Edhe ju, zotërinj, silluni po ashtu me ta dhe hiqni dorë nga kërcënimet, duke e ditur se edhe ju, edhe skllevërit tuaj, keni të njëjtin Zot i cili nuk mban anën e askujt.

10

Së fundi , forcohuni nga Zoti dhe nga fuqia e pushtetit të tij.

11 Ngjishni gjithë armët e Perëndisë, që të mund të qëndroni të fortë kundër dredhive të djallit.

12 Sepse ne nuk luftojmë kundër njerëzve prej mishi e gjaku, por kundër autoriteteve, kundër pushteteve, kundër sunduesve të kësaj bote të errët, kundër shpirtrave të këqij në vendet qiellore.

13 Prandaj merrni gjithë armët e Perëndisë, që të mund tʼi bëni ballë ditës së ligë dhe të qëndroni të fortë pasi të keni luftuar deri në fund.

14

Qëndroni, pra, të fortë, me ijët ngjeshur me të vërtetën dhe vishni drejtësinë si parzmore.

15 Mbathni këmbët me gatishmërinë për të predikuar ungjillin e paqes.

16 Mbani gjithmonë në dorë besimin si mburojë, me të cilin do të mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.

17 Mbani shpëtimin si përkrenare dhe shpatën e Shpirtit të Shenjtë, që është fjala e Perëndisë.

18

Lutuni në çdo kohë dhe ia drejtoni kërkesat tuaja Perëndisë, të udhëhequr nga Shpirti i Shenjtë. Prandaj rrini zgjuar dhe këmbëngulni në lutjet tuaja për të gjithë besimtarët e krishterë .

19 Lutuni edhe për mua, që Perëndia të më japë fjalët e duhura kur të hap gojën për të predikuar me guxim të fshehtën e ungjillit.

20 Unë jam i dërguar për të predikuar këtë ungjill edhe tani që jam i lidhur në pranga. Lutuni që ta shpall atë me guximin e duhur.

21

Tikiku, vëllai ynë i dashur e shërbëtori besnik në veprën e Zotit, do tʼju tregojë gjithçka për mua, që ta merrni vesh se si jam dhe çfarë po bëj.

22 Po e dërgoj te ju, që të dini se si jemi dhe që tʼu japë ngushëllim zemrave tuaja.

23

Perëndia Atë dhe Zoti Jezu Krisht u dhënçin të gjithë vëllezërve paqe, dashuri dhe besim.

24 Hiri qoftë me të gjithë ata që e duan Zotin tonë Jezu Krisht me dashuri të pavdekshme.