1

1

Unë, Pali, që nuk u bëra apostull prej njerëzve e as me anë të ndonjë njeriu, por nëpërmjet Jezu Krishtit dhe Perëndisë Atë, që e ngjalli atë prej të vdekurve,

2 së bashku me të gjithë vëllezërit që janë me mua, po u shkruaj kishave të Galatisë :

3

Paçi hir dhe paqe nga Perëndia, Ati ynë dhe nga Zoti Jezu Krisht!

4 Ai e flijoi veten e tij për mëkatet tona, që të na çlironte nga kjo botë e ligë, sipas vullnetit të Perëndisë dhe Atit tonë.

5 Atij i qoftë lavdia në shekuj të shekujve! Amen!

6

Habitem sa shpejt po largoheni nga Perëndia që ju thirri në hirin e Krishtit e po shkoni drejt një ungjilli tjetër.

7 Ungjill tjetër nuk ka, por janë vetëm disa njerëz që po ju turbullojnë dhe që duan të shtrembërojnë ungjillin e Krishtit.

8 Por edhe sikur dikush nga ne ose një engjëll nga qielli do tʼju predikonte një ungjill të ndryshëm nga ai që ju kemi predikuar, qoftë mallkuar.

9 Atë që ju kemi thënë më parë, tani po jua them sërish: Nëse dikush ju predikon një ungjill të ndryshëm nga ai që keni pranuar, qoftë mallkuar.

10

A mos po kërkoj të marr pëlqimin e njerëzve a të Perëndisë? Apo po kërkoj tʼu pëlqej njerëzve? Po të kërkoja tʼu pëlqeja njerëzve, nuk do të isha shërbëtor i Krishtit.

11

Po ju vë në dijeni, o vëllezër, se ungjilli që ju predikova nuk vjen nga njerëzit.

12 Unë as nuk e mora, as nuk e mësova nga ndonjë njeri, por nëpërmjet zbulesës së Jezu Krishtit.

13

Ju keni dëgjuar për sjelljen time të dikurshme kur ndiqja fenë judaike; se me sa zell e përndiqja kishën e Perëndisë dhe përpiqesha ta shkatërroja.

14 Në fenë judaike unë ua kalova shumë bashkëmoshatarëve të kombit tim dhe isha jashtëzakonisht i zellshëm ndaj traditave të etërve të mi.

15 Po kur Perëndisë, që më ndau veç që në barkun e nënës dhe më thirri nëpërmjet hirit të tij, i pëlqeu

16 të më zbulojë Birin e vet për ta predikuar ndër kombet pagane, unë menjëherë, pa u këshilluar me asnjeri

17 dhe pa shkuar në Jerusalem tek ata që ishin apostuj para meje, shkova në Arabi dhe u ktheva përsëri në Damask.

18

Vetëm tre vjet më vonë shkova në Jerusalem për të takuar Pjetrin dhe qëndrova me të pesëmbëdhjetë ditë.

19 Por nuk pashë asnjë nga apostujt e tjerë përveç Jakobit , vëllait të Zotit.

20 Ja, këto gjëra i shkruaj para Perëndisë e nuk gënjej.

21

Pastaj shkova në krahinat e Sirisë dhe Kilikisë.

22 Ndërkohë kishat e Judesë që besojnë në Krishtin, nuk më njihnin personalisht.

23 Ata vetëm kishin dëgjuar: «Ai që më parë na përndiqte, tani predikon besimin që përpiqej ta shkatërronte dikur».

24 Dhe përlëvdonin Perëndinë për mua.

2

1

Pas katërmbëdhjetë vjetësh shkova sërish në Jerusalem me Barnabën dhe mora me vete edhe Titin.

2 Shkova se kështu më tregoi Perëndia në një zbulesë. Atje u shtjellova atyre ungjillin që predikoj ndër kombet pagane, veçanërisht atyre që ishin më të rëndësishëm, që të mos shkojë kot mundi që kam bërë e po bëj për ju .

3

Edhe Titi që ishte me mua, megjithëse është grek, nuk u detyrua që të rrethpritet,

4 pavarësisht vëllezërve të rremë e tinëzarë, të cilët kishin hyrë vjedhurazi për të përgjuar lirinë tonë që kemi përmes Krishtit Jezu dhe për të na robëruar.

5 Ne nuk iu nënshtruam këtyre as edhe për një çast, me qëllim që e vërteta e ungjillit të mbetej me ju.

6

Dhe ata që e mbanin veten si më të rëndësishëm - për mua nuk ka rëndësi çfarë ishin ata, se Perëndia nuk gjykon sipas pamjes së jashtme - këta pra, nuk i shtuan asgjë ungjillit tim.

7 Përkundrazi, ata e kishin parë se ungjilli për të parrethprerët më është besuar mua, sikurse Pjetrit i është besuar ungjilli për të rrethprerët.

8 Ai që e bëri Pjetrin apostull për të rrethprerët, më bëri edhe mua apostull për kombet pagane.

9

Ata e njihnin edhe hirin që më ishte dhënë. Jakobi, Pjetri dhe Gjoni , që njiheshin si shtylla të besimit, na shtrinë dorën e djathtë si shenjë vëllazërie mua dhe Barnabës, që ne të shkonim ndër kombet pagane, ndërsa ata ndër të rrethprerët.

10 Veçse na kërkuan të kujtoheshim për të varfrit e tyre, gjë që e kam bërë me këmbëngulje.

11

Po kur erdhi Pjetri në Antioki, unë e kundërshtova haptas, sepse ishte për tʼu qortuar.

12 Përpara se të vinin disa njerëz nga ana e Jakobit, Pjetri hante bashkë me besimtarë me prejardhje pagane. Po kur erdhën ata, ai u tërhoq dhe u nda veçmas prej frikës nga të krishterët e rrethprerë .

13 Edhe judenjtë e tjerë shtireshin bashkë me të, aq sa dhe Barnaba u gënjye nga hipokrizia e tyre.

14 Po kur pashë se ata nuk jetonin drejt sipas së vërtetës së ungjillit, i thashë Pjetrit para të gjithëve:

«Në qoftë se ti, që je jude, sillesh si pagan dhe jo si jude, si mund tʼi detyrosh besimtarët me prejardhje pagane të sillen si judenj?».

15

Ne vetë, që jemi lindur judenj dhe nuk jemi nga kombet mëkatare,

16 e dimë se njeriu nuk bëhet i drejtë nga veprat që kërkon ligji i Moisiut, por vetëm përmes besimit në Jezu Krishtin. Prandaj edhe besuam në Krishtin Jezu, në mënyrë që të bëhemi të drejtë nga besimi në Krishtin dhe jo nga veprat që kërkon ligji i Moisiut, sepse askush nuk do të bëhet i drejtë nga veprat që kërkon ky ligj.

17

Por nëse ne që kërkojmë të bëhemi të drejtë përmes Krishtit, del se jemi mëkatarë si të tjerët, mos vallë Krishti i shërbyeka mëkatit? Larg qoftë!

18 Sepse po të ndërtoja sërish këto gjëra që i rrëzova, unë do të isha bërë vetë shkelës i ligjit të Moisiut.

19 Prandaj, përmes ligjit të Moisiut jam i vdekur para këtij ligji, që të jetoj për Perëndinë.

Unë jam kryqëzuar me Krishtin;

20 nuk jetoj më unë, por Krishti jeton në mua. Këtë jetë që tani jetoj në trup njerëzor, e jetoj me besim në Birin e Perëndisë, i cili më deshi dhe dha veten për mua.

21 Unë nuk e mohoj hirin e Perëndisë, pasi, nëse njeriu u bëka i drejtë përmes ligjit të Moisiut, atëherë Krishti paska vdekur më kot.

3

1

O galatas të marrë! Kush jua mori mendtë, si me magji, juve para syve të të cilëve Jezu Krishti u përshkrua i kryqëzuar?

2 Vetëm këtë dua të marr vesh prej jush: Shpirtin e Shenjtë e morët falë veprave që kërkon ligji i Moisiut, apo falë dëgjesës së besimit?

3 Kaq të marrë qenkeni? Pasi filluat të jetoni në Shpirtin e Shenjtë, tani doni të përfundoni në një jetë sipas njerëzve?

4 Më kot i përjetuat gjithë këto gjëra? A thua vërtet më kot?

5 Ai, pra, që ju jep Shpirtin e Shenjtë dhe vepron me fuqi ndër ju, falë veprave që kërkon ligji i Moisiut i bën këto, apo falë dëgjesës së besimit?

6

Kështu Abrahami i besoi Perëndisë dhe kjo iu numërua për drejtësi.

7

Dijeni, pra, se ata që besojnë janë bijtë e Abrahamit.

8 Prandaj Shkrimi i shenjtë, duke paraparë se Perëndia do tʼi bënte të drejtë kombet pagane përmes besimit, i dha Abrahamit që përpara lajmin e mirë: Gjithë kombet do të bekohen në ty.

9 Kështu, ata që besojnë janë të bekuar bashkë me besimtarin Abraham.

10

Ata që mbështeten në veprat që kërkon ligji i Moisiut janë nën mallkim, sepse Shkrimi i shenjtë thotë: Qoftë mallkuar kushdo që nuk vazhdon të bëjë gjithçka që është shkruar në librin e Ligjit.

11 Është e qartë që askush nuk bëhet i drejtë para Perëndisë me anë të ligjit të Moisiut, sepse i drejti do të jetojë prej besimit.

12

Ligji i Moisiut nuk lidhet me besimin, por kush i zbaton urdhërimet e tij do të jetojë prej tyre.

13 Krishti na shpengoi nga mallkimi i ligjit të Moisiut duke u bërë vetë mallkim për ne, sepse Shkrimi i shenjtë thotë: I mallkuar është cilido që varet në dru.

14 Kështu që bekimi i Abrahamit tʼu vijë kombeve pagane me anë të Krishtit Jezu dhe premtimin e Shpirtit të Shenjtë ta marrim përmes besimit.

15

O vëllezër, po ju flas si njeri. Asnjeri nuk e hedh poshtë e as nuk i shton gjë një testamenti njerëzor pasi ky të jetë vulosur.

16 Tani, premtimet iu bënë Abrahamit dhe pasardhësit të tij. Shkrimi i shenjtë nuk thotë: «Edhe pasardhësve» si për shumë të tillë, po për një të vetëm: «Dhe pasardhësit tënd», që është Krishti.

17 Ja çfarë po them: ligji i Moisiut, që erdhi katërqind e tridhjetë vjet më vonë, nuk e zhvleftëson besëlidhjen e bërë më parë nga Perëndia e as premtimin.

18 Pra, në qoftë se trashëgimia do të ishte prej ligjit të Moisiut, atëherë nuk do të ishte më nga premtimi. Por Perëndia ia dhuroi atë Abrahamit me anë të premtimit.

19

Atëherë, pse u dha ligji i Moisiut? Ai u shtua për shkak të paudhësive, derisa të vinte pasardhësi të cilit iu bë premtimi. Ligji i Moisiut u shpall prej engjëjve nëpërmjet një ndërmjetësi.

20 Por nuk mund të ketë ndërmjetës për një palë të vetme dhe Perëndia është një i vetëm.

21

A është, pra, ligji i Moisiut kundër premtimeve të Perëndisë? Larg qoftë! Se, po të ishte dhënë një ligj që do të mund të jepte jetë, atëherë njeriu do të bëhej me të vërtet i drejtë nga ligji i Moisiut.

22 Por Shkrimi i shenjtë thotë që gjithçka është nën fuqinë e mëkatit, në mënyrë që premtimi i Perëndisë me anë të besimit në Jezu Krishtin tʼu jepet atyre që besojnë.

23

Para se të vinte besimi, ne mbaheshim të burgosur nën fuqinë e ligjit të Moisiut, në pritje të besimit që Perëndia do të zbulonte.

24 Kështu ligji i Moisiut u bë kujdestari ynë deri në ardhjen e Krishtit, që të bëhemi të drejtë nga besimi.

25 Por, pasi erdhi besimi, ne nuk jemi më nën kujdestari.

26

Ju të gjithë jeni bij të Perëndisë përmes besimit në Krishtin Jezu.

27 Të gjithë ju që u pagëzuat për tʼu bashkuar me Krishtin, u veshët me Krishtin.

28 Nuk ka më jude a grek, nuk ka më skllav a të lirë, nuk ka më mashkull a femër, sepse ju të gjithë jeni një të bashkuar me Krishtin Jezu.

29 Në qoftë se jeni të Krishtit, atëherë jeni pasardhës të Abrahamit, trashëgimtarë sipas premtimit të Perëndisë.

4

1

Po ju them se, për aq kohë sa trashëgimtari është i mitur, nuk dallohet fare nga skllavi, ndonëse është pronari i gjithçkaje.

2 Ai është nën kujdestarë e administratorë deri në kohën e caktuar nga i ati.

3 Po ashtu edhe ne, kur ishim të mitur, kemi qenë skllevër të fuqive shpirtërore të botës.

4

Po kur erdhi koha e caktuar, Perëndia dërgoi Birin e tij. Ai u lind nga një grua dhe iu nënshtrua ligjit të Moisiut

5 për të shpenguar ata që ishin nën atë ligj dhe që ne të birësohemi nga Perëndia.

6 Duke qenë se jeni bij të tij, Perëndia dërgoi në zemrat tona Shpirtin e Birit të tij që thërret: «Abba, o Atë!».

7 Prandaj ti nuk je më skllav, por bir; e nëse je bir, je edhe trashëgimtar përmes Perëndisë .

8

Por dikur, kur nuk e njihnit Perëndinë, ishit skllevër të idhujve, që prej natyre nuk janë perëndi.

9 Ndërsa tani që e keni njohur Perëndinë, ose më mirë të them u njohët prej Perëndisë, si ktheheni përsëri te këto fuqi shpirtërore të dobëta e mjerane për tʼu bërë sërish skllevër të tyre?

10 Ju i kremtoni me kujdes disa ditë të veçanta, muaj, stinë dhe vite.

11 Kam frikë se u mundova më kot për ju.

12

Po ju lutem, o vëllezër, bëhuni si unë, sepse edhe unë jam si ju. Ju nuk më bëtë asgjë të keqe.

13 Ju e dini se herën e parë që ju predikova ungjillin isha sëmurë.

14 Megjithëse sëmundja ime ishte një sprovë për ju, ju nuk më përbuzët, as nuk më patët neveri, por më pranuat si engjëllin e Perëndisë, si Krishtin Jezu.

15 Ku shkoi gëzimi juaj? Unë dëshmoj se po të kishte qenë e mundshme, ju do tʼi kishit nxjerrë edhe sytë tuaj për të mʼi dhënë mua.

16 A thua u bëra armiku juaj pse po ju them të vërtetën?

17

Ata tregohen të zellshëm me ju, por jo për mirë. Përkundrazi, dëshirojnë tʼju shkëpusin, që pastaj tʼu shërbeni me zell atyre.

18 Mirë është që të jeni gjithmonë të zellshëm për të mirën, e jo vetëm kur unë jam me ju.

19 Bijtë e mi, unë po kaloj për ju të njëjtat dhimbje si të një gruaje gjatë lindjes, derisa Krishti të formohet në ju.

20 Do të doja të isha pranë jush tani dhe të ndryshoja tonin e zërit, sepse nuk di çʼtë bëj më me ju.

21

Më thoni ju që dëshironi të jeni nën ligjin e Moisiut, a nuk e dëgjoni çʼthotë ky ligj?

22 Shkrimi i shenjtë thotë se Abrahami pati dy bij: një prej skllaves e një prej së lirës.

23 Biri i skllaves u lind përmes vullnetit njerëzor, ndërsa biri i së lirës përmes premtimit të Perëndisë.

24

Këto gjëra kanë kuptim alegorik. Dy gratë janë dy besëlidhje. Njëra është Hagara që përfaqëson besëlidhjen e Malit të Sinait dhe lind fëmijë për skllavëri.

25 Mali i Sinait, që përfaqëson Hagara, është në Arabi dhe përkon me Jerusalemin e sotëm, që është në skllavëri bashkë me bijtë e vet.

26

Ndërsa gruaja e lirë përfaqëson Jerusalemin qiellor, që është nëna jonë.

27 Shkrimi i shenjtë thotë:

Ngazëllohu ti shterpë,
ti që nuk lind,
kërce dhe bërtit nga gëzimi
ti që nuk i ndjen dhimbjet e lindjes,
sepse bijtë e së braktisurës
do të jenë më të shumtë
se të asaj që ka burrë.

28

Ju vëllezër jeni bij të premtimit të Perëndisë, sikurse Isaku.

29 Edhe tani ndodh ashtu si atëherë kur ai që u lind përmes vullnetit njerëzor, përndoqi atë që kishte lindur përmes Shpirtit të Shenjtë.

30 Por çfarë thotë Shkrimi i shenjtë? Dëboje skllaven me birin e saj, pasi biri i skllaves nuk mund të jetë trashëgimtar bashkë me të birin e së lirës.

31 Kështu pra, vëllezër, ne nuk jemi bijtë e skllaves, por bijtë e së lirës.

5

1

Krishti na çliroi që të jemi të lirë. Prandaj qëndroni fort dhe mos iu nënshtroni përsëri zgjedhës së skllavërisë.

2

Ja, unë Pali po ju them: në qoftë se rrethpriteni, Krishti nuk do tʼju vlejë aspak.

3 Përsëri dëshmoj se çdo njeri që rrethpritet është i detyruar të zbatojë tërë ligjin e Moisiut.

4 Ju që doni të bëheni të drejtë me anë të ligjit të Moisiut jeni ndarë nga Krishti dhe jeni larguar nga hiri i Perëndisë.

5 Sepse në Shpirtin e Shenjtë, me anë të besimit, ne presim me shpresë që Perëndia të na bëjë të drejtë.

6 Për atë që është i bashkuar me Krishtin Jezu nuk ka vlerë as rrethprerja, as parrethprerja, por besimi që vepron përmes dashurisë.

7

Ju po vraponit mirë. Kush ju pengoi të mos i bindeni të vërtetës?

8 Ato që ju kanë thënë për tʼju mbushur mendjen, nuk vijnë prej Perëndisë që ju thirri.

9 Pak tharm duhet që të vijë tërë brumi.

10 Zoti më jep bindjen se ju nuk do të mendoni ndryshe. Por ai që ju turbullon, kushdo qoftë, do të marrë ndëshkimin.

11

Nëse unë, vëllezër, predikoj ende rrethprerjen, përse jam ende i përndjekur? Atëherë kryqi i Krishtit nuk do të ishte më shkak për skandal.

12 U tredhshin e u gjymtofshin ata që po ju trazojnë.

13

Vëllezër, ju jeni thirrur për të jetuar të lirë. Veçse kjo liri të mos bëhet shkak që të jetoni sipas dëshirave të trupit, por tʼi shërbeni njëri-tjetrit me dashuri.

14 Sepse i gjithë ligji i Moisiut është përmbledhur në këtë urdhër të vetëm: Duaje tjetrin si veten.

15 Por në qoftë se kafshoni dhe përpini njëri-tjetrin, ruajuni se mos shfarosni njëri-tjetrin.

16

Prandaj ju them: jetoni në Shpirtin e Shenjtë dhe kështu nuk do të ndiqni dëshirat tuaja mëkatare.

17 Sepse dëshirat mëkatare janë kundër Shpirtit të Shenjtë dhe Shpirti i Shenjtë është kundër dëshirave mëkatare. Këta janë në kundërshtim njëri me tjetrin dhe kështu ju nuk bëni atë që dëshironi.

18 Në qoftë se udhëhiqeni prej Shpirtit të Shenjtë, nuk jeni nën ligjin e Moisiut.

19

Veprat e dëshirave mëkatare janë të njohura: kurvëria, ndyrësia, fëlligështia,

20 idhujtaria, magjia, armiqësitë, grindja, xhelozia, mëritë, ambiciet, ndasitë, përçarjet,

21 zilitë , dehjet, darkat e shfrenuara dhe të tjera si këto. Po ju paralajmëroj, ashtu siç ju kam thënë edhe më parë, se ata që i bëjnë këto nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.

22

Por fryti i Shpirtit të Shenjtë është dashuria, gëzimi, paqja, durimi, dashamirësia, mirësia, besimi,

23 zemërbutësia dhe vetëpërmbajtja. Kundër këtyre nuk ka ligj.

24 Ata që janë të Krishtit Jezu e kanë kryqëzuar natyrën e tyre mëkatare bashkë me pasionet e dëshirat e veta.

25 Në qoftë se jetojmë në Shpirtin e Shenjtë atëherë edhe le të udhëhiqemi prej tij.

26 Të mos krekosemi duke provokuar dhe duke pasur zili njëri-tjetrin.

6

1

Vëllezër në qoftë se ndokush kapet në faj, ju që keni Shpirtin e Shenjtë ndreqeni atë me shpirtbutësi, por ruhuni se mos tundoheni edhe ju vetë.

2 Mbani barrët e njëri-tjetrit dhe kështu do të përmbushni ligjin e Krishtit.

3

Sepse, në qoftë se ndonjëri mendon se është dikush, duke mos qenë askush, ai mashtron veten.

4 Secili të shqyrtojë veprat e veta dhe pastaj të krenohet vetëm me veten e jo me dikë tjetër.

5 Sepse çdonjëri do të mbajë barrën e vet.

6

Kush mëson fjalën e Perëndisë, le të ndajë me mësuesin e vet të gjitha të mirat e tij.

7

Mos tʼju gënjejë mendja: Perëndia nuk vihet në lojë. Çʼtë mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë.

8 Kush mbjell sipas dëshirave të tij mëkatare, prej tyre do të korrë shkatërrimin, ndërsa kush mbjell sipas Shpirtit të Shenjtë, do të korrë prej tij jetën e amshuar.

9 Le të mos lodhemi duke bërë të mirën, sepse, po të mos dorëzohemi, do të kemi edhe të korra në kohën e duhur.

10 Prandaj, sa të kemi kohë, të punojmë për të mirën e të gjithë njerëzve, sidomos të vëllezërve në besim.

11

Shikoni me çʼgerma të mëdha ju shkrova me dorën time.

12

Ata që ju detyrojnë të rrethpriteni vetëm që të mos përndiqen për kryqin e Krishtit, duan të bëjnë figurë të mirë para njerëzve.

13 Madje as vetë ata që rrethpriten nuk e zbatojnë ligjin e Moisiut, por ata duan që ju të rrethpriteni që të mburren me këtë gjë.

14 Sa për mua, unë nuk dua të krenohem me asgjë tjetër, përveçse me kryqin e Zotit tonë Jezu Krisht, përmes të cilit jam i vdekur në kryq për sa i përket botës dhe bota për sa më përket mua.

15

Sepse nuk vlejnë gjë as rrethprerja, as parrethprerja, por vlen vetëm krijesa e re.

16

Të gjithë ata që do të ndjekin këtë rregull, paçin paqe e mëshirë, ata dhe Izraeli i Perëndisë.

17

Që tani e tutje asnjeri të mos mʼi shtojë mundimet, sepse unë mbart shenjat e plagëve të Jezuit në trupin tim.

18

Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me shpirtin tuaj, o vëllezër! Amen!