Введение в греческие клаузы

Обзор главы

I. Введение 656

II. Два вида клауз 657

IV. Классификация зависимых клауз 659

А. Независимые клаузы 657
Б. Зависимые клаузы 657
III. Классификация независимых клауз 657
А. Вводимые сочинительным союзом 657
Б. Вводимые предложный словосочетанием 658
В. Асидетон (без формального ведения) 658
А. Структура 659
Б. Синтаксическая функция 660
1. Субстантивная клауза 660
2. Адъективная клауза 661
3. Наречная клауза 662
В. Как классифицировать зависимую клаузу 665

I. Введение

А. Подход данной главы

Эта глава предназначена, чтобы представить лишь чуть больше, чем просто схему основной структуры клауз в Новом Завете. Поскольку конкретные категории рассмотрены в других разделах данного учебника, здесь необходимо только минимальное обсуждение.1

Б. Определение

Клаузы являются единицами мысли, представляющими собой части сложносочиненного или сложноподчиненного предложения. Каждая клауза обычно содержит подлежащее и сказуемое или неличную форму глагола (то есть, либо инфинитив, либо причастие).

[стр.657]

Сложносочиненное – это предложение, в котором две или более клаузы соединены в равноправном отношении, известном как паратаксическая структура.

Сложносочиненное – это предложение, в котором одна или более клаузы подчинены другой клаузе, что известно, как гипотаксическая структура.

II. Два вида клауз

А. Независимые клаузы

Независимая клауза – это клауза не подчиненная другой клаузе.

Независимая клауза обычно содержит в качестве своего ядра следующее: подлежащее-глагол-(дополнение).2 Сочинительный союз соотносит (параткаксис) две независимые клаузы друг с другом (образуя, таким образом, сложносочиненное предложение).

Б. Зависимые клаузы

Зависимая клауза – это клауза, которая стоит в субстантивном или подчиненном (гипотаксис) отношении к другой клаузе, являющейся или независимой, или другой зависимой клаузой.

III. Классификация независимых клауз

А. Вводимые сочинительным союзом

Функция независимой клаузы обычно определяется "логической" функцией сочинительного союза, вводящего клаузу.3 Эта функция может быть такой:

1. соединительной, чаще всего вводится kai, или de,

2. противопоставительной, чаще всего вводится avlla,, de, или plh,n

[стр.658]

3. коррелятивной, обычно вводится me,n ))) de, или kai, ))) kai,

4. разделительной, вводится h;

5. объяснительной, обычно вводится ga,r

6. заключительной, чаще всего вводится a;ra( dio,( ou==n или w[ste

7. переходной, обычно вводится de, или ou==n

Б. Вводимые предложным словосочетанием

Иногда независимая клауза вводится предложным словосочетанием, функция которого определяет функцию независимой клаузы. Например:

1. dia. ti, – "почему?" (ср. Мат.9:11)

2. dia. tou/to – "по этой причине" (ср. Мат.13:13)

3. eivj ti, – "почему?" (ср. Мар.14:4)

4. evk tou,tou – "в результате этого" (ср. Ин.6:66)

5. evpi. tou/to – "по этой причине" (ср. Лук.4:43)

6. kata. ti, – "как?" (ср. Лук.1:18)

7. meta. tou/to – "после этого" (ср. Откр.7:1)

В. Асидетон (без формального введения)

Иногда независимая клауза не вводится соединительным словом или фразой. Такое явление известно как асидетон (конструкция "не связана вместе").4 В таких случаях функция независимой клаузы подразумевается литературным контекстом. Асидетон является ярким стилистическим элементом, который часто употребляется для эмфазы, торжественности или риторического эффекта (стаккато), или когда происходит резкое изменение темы.5 Так, он встречается, например, с:

1. повелениями и увещеваниями, предлагая быстрое исполнение (ср. Ин.5:8; Еф.4:26-29; Фил.4:4-6; 1Фес.5:15-22);

2. сериями предложений (ср. Мат.5:3-11 [блаженства]; 2Тим.3:15-16);

3. предложениями не связанными друг с другомпри изменении темы (ср. 1Кор.5:9).6

[стр.659]
IV. Классификация зависимых клауз

Зависимые клаузы можно анализировать на основе структурной формы или синтаксической функции. Существуют четыре основные структуры (инфинитивная, причастная, союзная и относительные клаузы) и три синтаксические функции (субстантивные, адъективные и наречные клаузы).

А. Структура

Четыре типа конструкций употребляемых в зависимых клаузах.

1. Инфинитивные клаузы: содержат инфинитив.

2. Причастные клаузы: содержат причастие.

3. Союзные клаузы: вводятся подчинительным союзом.

4. Относительные клаузы: вводятся

Относительные клаузы также можно анализировать исходя из синтаксической функции:7

[стр.660]

а. Определенная относительная клауза

Определенная относительная клауза содержит глагол в изъявительном наклонении и ссылается на конкретного индивида или группу, или на конкретный факт, событие или действие (например, ouvdei,j evstin o]j avfh/ken oivki,an ["нет ни одного, который оставил дом"] в Мар.10:29). Относительное местоимение ссылается назад на свой антецедент в предложении (существительное, местоимение или именное словосочетание). Оно согласуется с антецедентом по числу и роду, но его падеж определяется его функцией в относительной клаузе.

б. Неопределенная относительная клауза

Неопределенная относительная клауза содержит глагол в сослагательном наклонении и частицу a;n (или eva,n) и ссылается на точно неустановленного индивида или группу, или на событие или действие (например, o] eva.n h|= di,kaion ["что справедливо"] в Мат.20:4; o]j a'n qe,lh| evn u`mi/n ei=nai prw/toj ["кто хочет между вами быть первым"] в Мат.20:27). Неопределенные относительные клаузы не имеют антецедента.

Б. Синтаксическая функция

Существует три широких синтаксических функции зависимых клауз: субстантивная, адъективная и наречная.

1. Субстантивные клаузы

При таком употреблении зависимая клауза действует подобно существительному.

а. Структура

Данная функция зависимых клауз может быть выражена посредством следующих структурных форм:8

1) Субстантивная инфинитивная клауза

2) Субстантивная причастная клауза

3) Субстантивная союзная клауза

4) Субстантивная клауза с относительным местоимением

б. Основные способы употребления

1) Подлежащее

а) Субстантивированный инфинитив (например, Евр.10:31)

б) Субстантивированное причастие (например, Ин.3:18)

в) o[ti + глагол изъявительного наклонения (например, Гал.3:11)

[стр.661]

г) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, 1Кор.4:2)

д) Относительное местоимение o[ (например, Мат.13:12)

2) Именная часть сказуемого

а) Субстантивированный инфинитив (например, Рим.1:12)

б) Субстантивированное причастие (например, Ин.4:26)

в) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, Ин.4:34)

3) Прямое дополнение

а) Субстантивированный инфинитив (например, 1Тим.2:8)

б) Субстантивированное причастие (например, Фил.3:17)

в) o[ti + глагол изъявительного наклонения (например, Ин.3:33)

г) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, Мат.12:16)

д) Относительное местоимение o[ (например, Лук.11:6)

4) Косвенная речь

а) Субстантивированный инфинитив (например, Лук.24:23; 1Кор.11:18)

б) Субстантивированное причастие (например, Деян.7:12; 2Фес.3:11)

в) o[ti + глагол изъявительного наклонения (например, Мат.5:17; Ин.4:1)

5)Приложение

а) Субстантивированный инфинитив (например, Иак.1:27)

б) o[ti + глагол изъявительного наклонения (например, Лук.10:20)

в) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, Ин.17:3)

2. Адъективные клаузы

Зависимая клауза может действовать подобно прилагательному и определять существительное, именное словосочетание или другой субстантив.

а. Структура

Данная функция зависимых клауз может быть выражена посредством следующих структурных форм:9

1) Объяснительная инфинитивная клауза

2) (Атрибутивная) адъективная причастная клауза

3) Союзная клауза

4) Клаузы с относительным местоимением и относительным прилагательным

[стр.662]
б. Основные способы употребления

Каждая адъективная клауза описывает, объясняет или ограничивает существительное, именное словосочетание или другой субстантив. Она не имеет функциональных подкатегорий. Следующие структурные формы выражают эту основную функцию:

1) Объяснительный инфинитив (например, Рим.1:15)

2) Адъективное причастие (например, 2Кор.3:3)

3) o[ti + глагол изъявительного наклонения (например, Лук.8:25)

4) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, Ин.2:25)

5) Клауза с относительным местоимением (например, Еф.6:17; 1;Ин.2:7)

3. Наречная клауза

При таком употреблении зависимая клауза действует подобно наречию в том, что определяет глагол.

а. Структура

Данная функция зависимых клауз может быть выражена посредством следующих структурных форм:

1) Инфинитивная клауза

2) Наречная причастная клауза

3) Союзная клауза

4) Клаузы с относительным местоимением и относительным прилагательным

б. Основные способы употребления

1) Причина (все четыре конструкции)

а)инфинитив (например, Иак.4:2)10

б) наречное причастие (например, Рим.5:1)11

в) o[ti + глагол изъявительного наклонения (например, Еф.4:25)12

г) относительное местоимение oi[tinej (например, Рим.6:2)

2) Сравнение (союзные и относительные клаузы)

а) kaqw,j + глагол изъявительного наклонения (например, Еф.4:32)13

б) относительное прилагательное o[soj (например, Рим.6:2)14

[стр.663]
3) Уступка (все четыре конструкции за исключением инфинитивных клауз)

а) наречное причастие (например, Фил.2:6)15

б) eiv kai, + глагол изъявительного наклонения (например, Лук.11:8)16

в) относительное местоимение oi[tinej (например, Иак.4:13-14)

4) Условие (все четыре конструкции за исключением инфинитивных клауз)17

а)наречное причастие (например, Евр.2:3)

б) союзная клауза:

1] В условном предложении первого класса говорящий допускает, как аргумент, что условие, названное в протазисе (клауза с "если") истинно, и, таким образом, содержание аподозиса (клауза с "то") является следствием, естественно и логически (например, eiv + глагол изъявительного наклонения в Гал.5:18, 25; Лук.4:3). Часто протазис, на самом деле, не истинен, но он все же представляется говорящим как истинный, с целью аргументации (например, Мат.12:27-28; 1Кор.15:14).

2] В условном предложении второго класса условие считается неистинным (противоречащим факту). Таким образом, говорящий утверждает в аподозисе, что было бы правдой, если бы протазис был истинен (например, eiv + глагол прошедшего времени изъявительного наклонения в Ин.5:46; 11:32). Конечно же, протазис может быть истинным, но это либо не известно говорящему (как в Лук.7:39), либо он провозглашается с некоторой иронией (примеров этому нет в Новом Завете).

3] В условном предложении третьего класса существует широкое разнообразие оттенков значения, обнаруживаемых в протазисе, от гипотетичности до вероятности. Некоторые примеры также содержат реальность "общего настоящего". (Ср. eva,n + глагол сослагательного наклонения в Мат.9:21; 1Кор.13:1-3; 1;Ин.1:7, 9).

[стр.664]

в)относительное наречие o[soi (например, Рим.2:12)

5) Дополняющие (инфинитивные и союзные клаузы)

а) инфинитив (например, 1;Ин.3:16)18

б) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, Лук.6:31; Ин.8:56)

6) Место (союзные и относительные наречные клаузы)

а) ou- + глагол изъявительного наклонения (например, Рим.4:15)

б) относительное наречие o[pou (например, Мар.4:5)19

7) Образ действия/Средство (все четыре конструкции за исключением союзных клауз)

а) инфинитив с артиклем (например, evn tw/| + инфинитив в Деян.3:26)20

б) наречное причастие (например, Деян.16:16)21

в) относительное местоимение o[n (например, Деян.1:11)

8) Цель (все четыре конструкции)

а) инфинитив (например, 1Тим.1:15)22

б) наречное причастие (например, 1Кор.4:14)23

в) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, 1Пет.3:18)

г) относительное местоимение oi[tinej (например, Мат.21:41)

9) Результат (все четыре конструкции)

а)инфинитив (например, Гал.5:7)

б) наречное причастие (например, Ин.5:18)24

в) i[na + глагол сослагательного наклонения (например, Рим.11:11)

[стр.665]

г) относительное наречие o[qen (например, Евр.8:3)

10) Время (все четыре конструкции)

а) инфинитив с артиклем (например, pro. tou/ + infinitive в Мат.6:8)25

б) наречное причастие (например, Мат.21:18, 23)26

в) o[te + глагол изъявительного наклонения (например, Мат.19:1)27

г) клауза с относительным местоимением (например, avf v h-j ... в Кол.1:9; evn w- ... в Мар.2:19)

В. Как классифицировать зависимую клаузу

1. Определите структурную форму клаузы:

Инфинитивная? Причастная? Союзная? Относительная?

2. Определите синтаксическую функцию клаузы посредством классификации основных структурных маркеров клаузы (а именно, инфинитив, причастие, союз или относительное местоимение). При этом нужно совершить два шага:

а) Определить основную функциональную категорию: субстантивная, адъективная или наречная.

б) Определить соответствующую подкатегорию внутри основной категории (например, в наречной категории что это: причина, условие, цель, результат, время и т.д.?).

3. Обратите внимание на слово или слова в контексте, с которыми связана зависимая клауза. Например, в Фил.1:6 o[ti вводит клаузу, которая является субстантивной, и стоит в приложении к tou/to (ст. 6а).

Сноски:

1 Необходимо выразить признательность моему коллеге, Джону Грассмику (Grassmick) за то, что он предоставил основную структуру данной главы, а также многие примеры и определения.

2 Подлежащее, конечно же, может быть сокрыто в глаголе.

3 См. более подробное обсуждение в главе, посвященной союзам.

4 Общее обсуждение асидетона см. в BDF, 240-42 (§459-63).

5 BDF, 241 (§462): "Хотя асидетон придает словам торжественность и вес,; он не является сознательно применяемым риторическим инструментом ... Однако существует множество, и отчасти даже блестящих, примеров риторического асидетона в посланиях, в частности, у Павла ...".

6 Также существует асидетон между параграфами, хотя более изысканные авторы обычно избегают этого. Сама ситуативность эпистолярного жанра иногда порождает примеры такого асидетона (BDF, 242 [§463]).

В послании Ефесянам, весьма вежливое, мало эмоциональное послание, мы с удивлением встречаем в начале "домовых скрижалей" (5: 22): ai` gunai/kej toi/j ivdi,oij avndra,sin w`j tw|/ kuri,w| (ни один параграф после 1:3 в этом послании не начинается без предлога). Это безглагольное повеление заимствует причастие из ст. 21 (u`potasso,menoi), хотя здесь подразумевается императив. Безглагольное повеление в купе с отсутствием союза в ст. 22 склонило многих ученых к тому, чтобы начинать параграф в ст. 21, рассматривая u`potasso,menoi как повелительное (среди текстов/переводов НЗ обратите внимание, например, на NA27, RSV, NRSV, NIV). Однако такой подход порождает больше проблем: Данное причастие следует за цепочкой наречных причастий настоящего времени, зависящих от plhrou/sqe в ст. 18. u`potasso,menoi, наиболее естественно, рассматривать вместе с ними (не смотря на удаленность), особенно в свете редкости императивных причастий в НЗ. Более того, ст. 21 является программным заявлением ("повинуясь друг другу в страхе Христовом"), применимым ко всей церкви в общем смысле. Только благодаря экзегетической гимнастике оно может быть прямо применено к обоим половинам трех групп, перечисленных в 5:22-6:9 (должны ли родители подчиняться детям?).

Лучший подход - это рассматривать ст. 21 как поворотный пункт, который и обобщает свидетельство об исполнении Духом (причастие результата), и вводит как пояснение к рассуждениям послания отрывок 5:22-6:9. Таким образом, домовые скрижали не развивают аргументацию сами по себе, но отвечают на подразумеваемый вопрос, проистекающий из 2:11-22, а именно: Если иудеи и язычники находятся в равном положении в теле Христа, означает ли это, что аннулирована всякая социальная иерархия. Похоже, что ответом должно быть громогласное "нет".

7 См. более подробное обсуждение относительных местоимений в главе "Местоимения".

8 Каждая из следующих структур также следует особому образцу употребления. См. детали в соответствующих главах.

9 См. в соответствующих главах описание конкретных структур для каждой из форм (например, адъективное причастие обычно имеет артикль).

10 Практически все причинные инфинитивы следуют за dia. to,. См. обсуждение в главе, посвященной инфинитивам.

11 Большинство причинных причастий предшествуют определяемому глаголу. См. в главе, посвященной причастиям, обсуждение порядка слов и употребляемых грамматических времен.

12 "Oti вводит подчиненный клаузы 1291 раз, а подчиненные причинные клаузы 433 раза, согласно acCordance. ga,r также употребляется для введения подчиненных причинных клауз 241 раз. Остальные пять союзов употребляются в целом 61 раз.

13 kaqw,j вводит подчиненные сравнительные клаузы 174 раза (согласно acCordance). За ним часто следует w`j (107), w[sper (29), kaqa,per (11) и т.п.

14 Употребление относительных слов для введения сравнения редко в НЗ. Более распространены коррелятивные наречия (например, ou[twj).

15 См. обсуждение этого текста в главе, посвященной причастиям.

16 eiv kai, употребляется в уступительных предложениях чаще, чем в какая-либо другая стуктура (за исключением наречных причастий, хотя они часто не содержат никаких структурных подсказок). Бойер рассматривает 18 из 22 случаев употребления как уступительные, отмечая, что четыре исключения содержат промежуточный союз (de, или ge) (J. L. Boyer, "Adverbial Clauses: Statistical Studies," GTJ 11 [1991] 71-96 [here, 81]). Уступительные частицы также встречаются, но они редки (всего восемь раз в НЗ [kai,per (все пять раз с уступительным причастием)( kai,toige( kai,toi]).

17 См. более подробное обсуждение в главах "Наклонение" и (особенно) "Условные предложения".

18 Дополняющие инфинитивы употребляется в НЗ сотни раз. Они следуют за определенного рода словами "помощниками", такими, как du,namai, ovfei,lw и т.п. См. обсуждение в главе, посвященной инфинитиву. Такой инфинитив можно также рассматривать как существенную составляющую глагольной идеи, а не наречный определитель, подчиненный глаголу.

19 Употребление o[pou (a;n) для введения подчиненных клауз места встречается чаще (82 раза), чем любое другое средство выражения этой семантической категории. За ним следуют ou-/ou- eva,n (23 раза) и o[qen (7 раз).

20 Инфинитив средства обычно стоит в конструкции evn tw/| + инфинитив. Однако эта конструкция чаще употребляется для выражения синхронного времени.

21 В отношении причастий следует различать средство и образ действия в свете возникающей в результате экзегетической разницы. См. обсуждение в главе, посвященной причастиям.

22 Инфинитив цели встречается в НЗ сотни раз, но в Койне он находится в процессе замены на i[na + глагол в сослагательном наклонении. См. обсуждение типов инфинитива, употребляемых для выражения цели, в главе, посвященной инфинитиву (например, употребляется ли он с артиклем или без).

23 Причастие, наиболее часто употребляемое для выражения цели, - это наречное причастие настоящего времени. Все пять наречных причастий будущего времени также выражают цель; причастие в аористе употребляется для этого раз или два. См. обсуждение в главе, посвященной причастиям.

24 Причастие результата иногда путают с причастием сопутствующего обстоятельства. Но структура и семантика этих типов причастия различны. См. обсуждение в главе, посвященной причастиям.

25 Категория инфинитива времени включает в себя инфинитивы предшествующего, синхронного и последующего времени. Временной инфинитив встречается гораздо реже, чем временное причастие. См. обсуждение структуры и значения в главе, посвященной инфинитиву.

26 Практически все наречные причастия являются временными, хотя лишь некоторые - только временные. Подобно инфинитиву, возможно выражение предшествующего, синхронного и последующего времени. См. обсуждение в главе, посвященной причастиям.

27 Согласно acCordance, в НЗ подчинительные временные союзы встречаются в НЗ 364 раза. Наиболее распространенные: o[tan + глагол в сослагательном наклонении (123), o[te + глагол в изъявительном наклонении (103), w`j + глагол в изъявительном наклонении (69), e[wj + глагол в изъявительном или сослагательном наклонении (40).