[стр.792]
Указатель греческих слов

Этот указатель включает все слова и несколько фраз, встречающихся в этом учебнике, которые важны сами по себе при обсуждении грамматики. Иногда дана не словарная форма слова, потому что именно данная форма играет важную роль при обсуждении синтаксиса. Иногда то или иное слово, приведенное здесь, на самом деле не встречается на указанной странице, но там дано его описание, или оно подразумевается в контексте (например, список для

o` содержит страницы, где просто говориться об артикле). В большинстве подобных случаев номера страниц помещены в скобки.


A B G D E Z H Q I K L M N X O P R S T U F C Y W



A

avgapa,w 465, 514

avga,ph 121, 264

avga,ph qeouÆCristou/ 121

avgaphto,j 126

a;ggeloj kuri,ouÆqeou/ 252

a`gia,zw 183

a[gioj 103, 282, 294, 298, 312

avgora,zw 122

a;gw 183

ai`re,omai 416

ai`re,w 416

aivte,w 182, 183

aivw,n 199

avkmh,n 201, 293

avkolouqe,w 172

avkou,w 1334, 532

avlhqino.j qeo,j 326-7

avlla, 657, 669, 671-73, 761

avllh,lwn 351-52, 354, 427, 740

a[llomai 430

a;n 469, 483-84, 660, 689, 694-96, 699-701, 750, 762-63

avna, 356, 357, 358, 364, 740

avnamnh|,skomai 416

avnamnh|,skw 182, 416

avnatre,fw 183

avnh,r 49

a;nqrwpoj 227-9, 254, (597)

avnoi,gw 19

avnti, 357, 362, 363, 364-68, 383-89, 480, 740, 744

a;xioj 134-35, 729

avpa,gcomai 417

avpekrina,mhn 430

avpe,cw 532

avpo, 77, 107-9, 123, 237, 343, 357, 58, 360, 361, 362, 363, 368, 389, 727, 740

avpo. $tw/n% nekrw/n 363, 432-33

avpogra,fw 426

avpodei,knumi 183

avpodi,domai 416

avpodi,dwmi 416

avpoka,luyij 120

avpokriqei.j ei=pen 625, 649-50, 59

avpokri,nomai 421, 430, 441, 625, 49-50, 759

avpo,llumai 416

avpo,llumi 416

avpolou,w 426

avpolu,w 183

avpore,w 79

avposte,llw 183, 186

avpo,stoloj 284-86

a[ptomai 415

a[ptw 132, 415

a;ra 658, 673, 761

avrn,eomai 419

a`rpagmo,j 186-87, 602, 634-35

a`rpa,zw 509

avrrabw,n 332, 338

avrcite,ktwn 615

a;rcomai 415, 598-99, 646, 755

a;rcw 415

a;rcwn 103-4, 615

avspa,zomai 427, 430

au;rion 232

auvto,j 44, 239, 318, 320, 322-25, 348-50, 352, 354, 20, 737-38, 739-40

avf v o[tou 343

a;fej 464, 465

a;cri$j% 136, 362, 479, 568, 677, 750, 62


B

ba,qoj 92

&bai,nw 536

bapti,zw 425, 426, 427, 441

basileu,j 103, 112-13, 117, 298

basileu,w 112-13, 117

bo,rboroj 55

bouleu,omai 430

boulh, 288

bou,lomai 430, 451-52, 598-99, 755

bracu, 293


G

game,omai 415

game,w 415

ga,r 658, 662, 668-69, 673-74, 761

ge 663, 673, 761

ge,gona 430

ge,graptai 576

ge,mw 92

ge,rwn 615

geu,omai 183

gi,nomai 40, 47, 149-50, 269, 430, 441, 480-82, 529, 47, 750

ginw,skw 183, 532

grafh, 313-14

gra,fomai 415

gra,fw 148, 415, 576


D

daimo,nion 224, 249

danei,zomai 416

danei,zw 416

de, 38, 211-13, 617, 657-58, 663, 69-74, 732, 750, 761

dei/ 451-52, 600-601, 748, 755

dei,knumi 465

&dei,knumi 188

deisidai,mwn 300

deu/ro 464

de,comai 183, 421, 429, 430

dh, 673, 761

dhmosi,a| 161

dia, 126, 164, 333, 357, 358, 362, 68-69, 389, 432-34, 595, 597, 610, 658, 662, 741, 747, 755, 757

dia. ti, 658

dia. to, 595, 597, 610, 662, 755, 757

dia. tou/to 333, 658

dia,& 159

dia,boloj 224, 249, 265, 294

diakone,w 172

diakoni,a 174

diale,ktoj 294

diafe,rw 111

didakto,j 126

dida,skw 182, 545, 605

di,dwmi 183

die,rcomai 180

dikai,a ovrgh, 492

dio, 605, 658, 673, 761

dio,ti 673-74, 761

dokei/ 600-01

doke,w 183, 600-601, 604-605

du,namai 429, 430, 476, 598-99, 664, 750, 755

dw,h 447

dw,h| 447

dw,|h 447

dwrea, 200


E

eva,n 469-71, 660, 663, 669, 675, 681, 86, 689, 691, 696-99, 706, (708-12), 750, 761, 762-63

e`autou/ 325, 349-52, 354, 413-14, 739-40

e`brai/oj 298

evgei,rw 183

evgkatalei,pw 468

evgw, 43, 151, 319, 320-25, 352, 354, 91-92, 530-31, 737-38, 740, (745)

evgw. eivmi, 327, 530-31

e;qoj 158

eiv 446, 450-51, 469, 484, 663, 669, 73, 675, 681-86, 689, 690-96, 699-701, 706, (708-12), 748, 750, 761, 762-63

ei; ge kai, 663

eiv de. kai, 663

eiv kai, 663

eivkh/| 161

eivmi, 5, 38, 40-42, 47, 102, 149-50, 84, 237, (256-68), 269, 312, 359, 410, 457-58, 485, 529, 530, 531, 538, 583, 647-49, 695, 718, 752, (759)

ei=pan $le,gw% 19

ei;per 694

ei=pon $le,gw% 19, 542, 625, 649-50, 759

eivj 47, 147, 184, 191, 357, 358, 359, 360, 362, 363, 69-71, 372, 590-93, 611, 658, 741, 757

ei-j 47, 85, 102

eivj ti, 658

eivj to, 590-93, 611, 757

eivse,rcomai pro,j 380-82

ei`sth,kein 755

ei;te 669

ei;wqa 586

evk 77, 85, 91, 107-9, 123, 125, 132, 135-36, 357, 58, 359, 360, 361, 362, 363, 371-72, 432, 434-35, 658, 741, 747

evk tou,tou 658

evk $tw/n% nekrw/n 363

e[kastoj 85

evkba,llw 183, 186

evkdu,w 182

evkei/noj 318, 325-35, 352, 354, 738, 740

evkle,gw $evkle,gomai% 183, 421, 427, 428, 429, 430

evklekto,j 126

evlacisto,teroj 302

e;legen 542-43, 752

evlh,luqa 430

evmautou/ 350-52, 354, 739-40

evmo,j 317, 319, 348, 739

e;mprosqen 136

evn 32, 93-94, 129, 138, 147, 155-56, 61, 166, 170-71, 175, 205, 338, 341, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 371, 72-75, 432, 434-35, 440, 593, 595, 597-98, 611, 664, 742, 747, 755, 757

evn pneu,mati 32, 374-75, 435, 40

evn tw/| 593, 595, 597-98, 611, 664, 755, 57

evn Cristw/| 129

evn w-| 340, 343

evndei,knumi 183, 188, 312

evndu,w 417

e[neka 136

evnerge,omai 416

evnerge,w 235, 264, 416, 603

e;xestin 600-601, 755

evpau,rion 232

evpei, 674, 692, 761

evpeidh, 674, 692, 761

evpeidh,per 674, 761

evpi, 147, 342-43, 357, 358, 362, 376, 658, 742

evpi,& 159

evpi. tou/to 658

evpiqume,w 132

evpikale,omai 416

evpikale,w 183, 416

evpime,nw 646

evpi,skopoj 229

evpitre,pw 598-99, 755

evrga,zomai 430

e;rhmoj 294

e;rcetaiÆe;rcontai 527, 530

e;rcomai 147, 180, 359, 428, 430, 527, 29, 530, 536, 537

evrwta,w 182, 604-5

e[sthka 579, 754

e;scatoj 298, 302-3

e`terozuge,w 159

e;toj 156, 560-61

euvagge,lion 121, 223

euvagge,lion qeou/ 121

eu`ri,skw 40, 183, 503, 556

euvcariste,w 172

euvcaristi,a 174

evf v w-| 342-3

e;comai 416

e;cw 183, 187, 416, 464-65, 478, 599, 47

e[wj 136, 362, 479, 665, 669, 677, 50, 762

e[wj o[tou 343


Z

za,w 503-4

zhte,w 598-99, 636, 755

zwh, 245, 327

&zw,nnumi 414


H

h; 281, 297, 299, 596, 609, 658, 669, 672, 736, 755, 61

h; ) ) ) h; 672

h` tri,th h`me,ra 156

h`gemw,n 615

h`ge,omai 183, 186

h|;dein 586, 695, 755

h[kw 531, 533, 752

h=lqon 430

h`mei/j 320-25, 353-54, 393-99, (737-38), 740, (745)

h`me,ra 81, 87, 294

h`me,teroj 317, 319, 348, 739

h;mhn 410

h=n 410


Q

qauma,zw 461, 553

qe,lw 183, 451-52, 476, 598-99, 748, 50, 755

qeo,pneustoj 313

qeo,j 6, 41, 46, 57, 59, 88, 106-7, 18, 121, 166, 223, 246, 251, 252, 264, 266-69, 272-73, 274, 276-77, 290, 326-27, 41-42, 437-38, 602-3, 735

qera,pwn 615

qermai,nw 417

qewre,w 183, 265-66


I

i`ero,n 560-61

&i,zw 411

vIhsou/j 276

vIhsou/j Cristo,j 276, 326-27

i`kano,w 183

i[na 447, 471-77, 571, 603, 661-62, 664-65, 668-69, 76-77, 678, 718, 749-50, 762

i;soj 174

i;ste 485, 718

i[sthmi 183, 579, 586, 754-55

i;cnoj 158


K

kaqa,per 663, 675

ka,qhmai 359

kaqi,sthmi 183

kaqw,j 662-63, 669, 674-75, 761

kai, x,i( $26), 135, (270-90), 313-14, 327, 334-35, 489-92, 619, 633, 657-58, 663, 667, 668-73, 735, 751, 761

kai, ) ) ) kai, 658, 672, 761

kai. tou/to 334-35

kai,per 663

kairo.j i;dioj 157

kai,toi 663

kai,toige 663

kale,w 40, 183, 185

kanw,n 158

kata, 205, 357, 358, 376-77, 548, 658, 42-43

kata. ti, 658

katarge,w 422-23

katarti,zw 410, 417-18

kauqa,omai 463

kau,swn 615

kauca,omai 430

keleu,w 604-5

khru,ssw 183

klhro,omai 416

klhro,w 416

koinh, 15, 17-23, 294

koinwne,w 159

kolla,w 159

komi,zomai 416

komi,zw 416

krate,w 132

kra,tistoj 303

kri,nomai 416

kri,nw 183, 416, 604-5

krufh/| 161

kta,omai 425

ku,rioj 187-88, 223, 246, 251, 252, 276, 294, 298

ku,rioj vIhsou/j 188

ku,rioj vIhsou/j Cristo,j 276


L

la,qra| 161

lamba,nw 183, 187, 428-29, 430

latreu,w 172

le,geiÆle,gousin 527, 533, 576, 752

le,gw 183, 185, 328, 403, 517-18, 527, 29, 532, 533, 537, 542-43, 552, 576, 604-5, 625, 649-50, 752, 759

lh,myomai 430

logi,zomai 47-48, 183, 186, 430

lo,goj 268, 735

loipo,n 201, 293

lu,tron 388


M

makra,n 201

ma/llon 167, 730

marture,w 160

meizo,teroj 302

mei,zwn 296, 299-300

me,llw 536, 598-99, 755

me,mnhmai 579

me,n 38, 211-13, 617, 658, 672, 732, 61

me,n ) ) ) de, 658, 672, 732, 61

menou/nge 673, 761

me,ntoi 673, 761

me,nw 40

me,stoj 92

meta, 161, 333, 357, 377-78, 382, 594-95, 11, 658, 743, 755, 757

meta. to, 594-95, 611, 755, 757

meta. tou/to 333, 658

metalamba,nw 133

meta,noia 289

meta,xu 135

me,cri 362, 479, 750

mh, 3, 468-69, 474, 477, 480-82, 487-88, 489, 571, 88, 669, 673, 714, 717, 723-25, 749-50, 761, 763

mh. ge,noito 480-82, 750

mhde, 670, 761

mhke,ti 487, 722

mh,pote 669, 676, 762

mh,pou 676, 762

mh,pwj 676, 762

mh,te 672

mh,te ) ) ) mh,te 672

mi,kron 293

mikro,teroj 301

mimnh|,skomai 430, 579

mo,non 293

musth,rion 342


N

nai, 673, 761

nao,j 560-61

nh, 673, 761

ni,ptw 427

nomi,zw 183, 604-5

nu/n 232


O

o` (xvi), (5-6), (26), 207-90, (306-9), 591-98, 607, 610-11, 617, 664-65, 688, 732-35, 737, 755, 757

o` de, 211-13, 617, 732

o` me,n 211-13, 617, 732

o[de 328, 353-54, 738, 740

o[qen 664-65, 676, 761

oi=da 183, 579-80, 586, 631, 695, 754

oivkodome,w 560-61

oi-oj 659

ovli,gon 293

o[loj 253, 306, 308, 734

ovmnu,w 204

o[moioj 174

o`mologe,w 183, 188

o;noma 43

ovnoma,zw 183

o[pou 659, 664, 676, 761

o[pou a;n 664

o[pwj 669, 676, 677, 762

o`ra,w 183

ovrgi,zw 2, 491-92

o`rki,zw 204

o[j 165, 213, 335-45, 353-54, 478-79, 24, 659, 661, 664, 688, 738-40, 750

o[j (

dV)

a;n 478-9, 524, 750

o[soj 659, 662, 685-86

o[stij 335-36, 343-45, 353-54, 478-79, 62-64, 688, 738-40

o[stij a;n 478-79, 750

o[stij eva,n 478-79, 750

o[tan 479, 665, 669, 677, 750, 762

o[te 659, 665, 669, 677, 762

o[ti 453-61, 474, 475, 537, 552, 553, 03, 660-62, 669, 674, 677, 678, 748, 761-62

ouv 468-69, 474, 481, 489, 571, 588, 72-73, 723, 761, 763

ou- 320, 664, 676, 761

ouv ) ) ) de, 672

ou- eva,n 664

ouv mh, 468-69, 474, 481, 489, 571, 673, 761

ouv ) ) ) pote, 672

ouvde, 669

ouvde,pote 677, 762

ouvk ) ) ) avlla, 672

ouvke,ti 677, 762

ou=n 380-81, 652, 658, 669, 673-74, 761

ou;pw 677, 762

ou;te 669, 672

ou;te ) ) ) ou;te 672

ou-toj 43-44, 187, 300, 304-5, 318, 325-35, 353-54, 59, 658, 738, 740

ou[twj 663, 675

ovfeile,thj 174

ovfei,lw 451-52, 598-99, 664, 748, 755

o;cloj 401, 745

ovye, 136

&o,w 411


P

para, 297, 299, 357, 358, 362, 378, 89, 403, 432-33, 743, 747

para& 159

paragge,llw 604-5

paragi,nomai 560

parakale,w 604-5

paralamba,nw 183

pa,reimi 532

pare,cw 183

pari,sthmi 183, 187, 586

parousi,a 113, 117

pa/j 85, 189, 253, 306, 308, 313-14, 23, 615-16, 734

pa/j o` 230, 523, 615-16

pau,omai 416, 422-23

pau,somai 430

pau,w 416, 422-23, 430, 646

pei,qomai 416

pei,qw 183, 416, 579, 586

peira,zw 636

pe,mpw 562

pe,poiqa 579

pepoi,hka 579

pe,ran 232

peri, 357, 358, 362, 363, 379, 743-44

peria,gw 183

peri. a`marti,aj 379

periba,llw 417

perizw,nnumi 417

perisso,n 201

peripate,w 158

pi,mplhmi 92, 94

pipra,skw 122

pisteu,w 116, 172, 183, 359, 616, 621

pisteu,w eivj 359

pisteu,w evn 359

pisteu,wn $o`% 616, 621

pi,stij 114-16, 219, 289, 312

pi,stij Cristou/ 114-16

pisto,j 282

plh,n 657, 671, 673, 761

plh,rhj 92

plhro,w 92-94, 170-71, 374-75, 514

plhro,w evn 374-75

plh,rwma 92

plhsi,on 136, 232

ploute,w 413

plou/toj 92

pneu/ma 88, 100, 104, 158, 160-61, 165-66, 248, 270, 12, 331-32, 338, 343, 373-75, 435, 440

pneu/ma a[gion 248, 312

poie,w 186, 579

poi/oj 345-46, 353-54, 739-40

pollw/| $polu,j% 167, 730

polu,j 167, 201, 293, 297, 730

poreu,omai 430, 536, 642, 645

po,soj 345-46, 353-54, 739-40

pote, 672, 677, 762

pote ,) ) )nu/n 672

poti,zw 182, 412

pri,n 596, 609, 755-56

pri.n h; 596, 609, 755-56

pro, 357, 379, 596, 665, 743-44, 755

pro. tou/ 596, 665, 755

pro,baton 400

pro,gnwsij 288

proori,zw 183

pro,j 357, 358, 359, 362, 380-82, 591, 611, 744, 757

pros& 159

pro.j to, 591, 611, 757

proseuch, 117

proseu,comai 430

proskale,omai 430

proskune,w 172-73

prosfe,rw 183

proti,qhmi 183, 187

profh,thj 265-66, 284-86

proceiri,zw 183

prw/ton 201, 293

prw/toj 201, 293, 298, 302-05, 736

pwle,w 122


R

r`i,za 265


S

sa,rx 264

seautou/ 350-51, 353-54, 739-40

shmai,nw 636

so,j 317, 319, 348, 739

stoice,w 158

su, 320-25, 353-54, (392-93), 737-38, 740, (745)

sugklhrono,moj 129

su,mbouloj 130

summarture,w 160-61

su,n 357, 377-78, 382, 744

sun& 128-30, 159-61, 729

sunerge,w 180-81

sunergo,j 130

suni,hmi 183

suni,sthmi $sunista,nw% 183

sfei/j 320

swth,r 276-77


T

ta,de le,gei 328

tacu, 536

te 633, 669, 672

te ) ) ) te 672

te,ktwn 615

te,leion 295

thre,w 359

ti,qemai 415

ti,qhmi 183, 415

tij( ti 85, 347, 354, 405, 523, 739-40

ti,j( ti, $40), (43-44), (195), 345-46, 353-54, 450, 466, 658, 689, 739-40

to, 591-98, 610-11, 664-65, 755, 757

toigarou/n 673, 761

toinu/n 673, 761

toiou/toj 331

&toj 127, 728

tou/ 591, 593, 596, 757

tou/to 459


U

ui`o.j avnqrw,pou 240

u`mei/j 85, 320-25, 354, (392-93), 397, 399, (737-38), 740, (745)

u`me,teroj 317, 319, 348, 739

u`pakou,w 172

u`pa,nthsij 174

u`pa,rcw 40, 149, 186, 647-49

u`pe,r 299, 357, 358, 362, 363, 365-68, 83-89, 480, 744

u`pera,nw 136

u`po, 126, 164, 166, 357, 358, 362, 89, 432-34, 744, 747

u`poka,tw 136

u`pokri,nomai 183

u`ponoe,w 183

u[steron 293

u`yo,w 183


F

fa,skw 183

fhmi, 410

fqa,nw 564

file,w 514

forti,zw 182

fula,ssomai 416

fula,ssw 416

fwnh, 133-34


C

cai,rw 608, 751, 756

cari,zomai 430

cei,mwn 615

cei,r 132

crhmati,zw 183

cri,nw 182

Cristo,j 114-15, 121, 129, 246, 276, 326-27

cro,noj 156

cwri,j 136


W

w= 56-58, 60, 66-70, 727

w; 60

w[ra 123, 201

w`j 184, 591, 593, 609, 663, 665, 669, 674-75, 677, 78, 756, 761-62

w`sau,twj 675, 761

w`sei, 675, 761

w[sper 663, 675, 761

w[ste 480, 591, 593, 610, 658, 668, 673, 677, 756, 61-62

w;fqh $o`ra,w% 165