1 Cuvântul Domnului, care s'a făcut către Osea, fiul lui Beeri, în zilele lui Ozia, Iotam, Ahaz şi Iezechia, regii lui Iuda, şi în zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioaş, regele lui Israel."
2 Începutul cuvântului Domnului către Osea. Şi a zis Domnul către Osea: „Du-te, ia-ţi o femeie dedată cu desfrânarea şi copii dedaţi cu desfrânarea; căci ţara nu face decât să se desfrâneze în spatele Domnului“."
3 Şi s'a dus şi a luat-o pe Gomer, fiica lui Diblaim. Şi ea a rămas însărcinată şi i-a născut un fiu."
4 Şi Domnul a zis către el: „Pune-i numele Izreel!; căci încă puţin şi voi răzbuna sângele lui Izreel asupra casei lui Iehu şi voi face să înceteze regatul casei lui Israel."
5 Şi'n ziua aceea va fi că voi zdrobi arcul lui Israel în valea lui Izreel“."
6 Şi ea a rămas din nou însărcinată şi a născut o fată. Iar El i-a zis: „Pune-i numele Ne-Miluita, fiindcă Eu nu voi mai avea milă de casa lui Israel, ci'ntru nemilă le voi fi împotrivă."
7 Voi avea însă milă de fiii lui Iuda şi-i voi mântui întru Domnul, Dumnezeul lor; dar nu-i voi mântui cu arc, nici cu sabie, nici cu război, nici cu care de luptă, nici cu cai şi nici cu călăreţi“."
8 Şi ea a înţărcat-o pe Ne-Miluita. Şi a rămas din nou însărcinată şi a născut un băiat."
9 Iar El i-a zis: „Pune-i numele Nu-poporul-Meu, fiindcă voi nu sunteţi poporul Meu, iar Eu nu sunt al vostru“."
1 Numărul fiilor lui Israel va fi ca nisipul mării, care nu poate fi măsurat şi nici numărat. Şi va fi că'n locul unde li s'a zis: «Voi nu sunteţi poporul Meu»,
acolo şi ei se vor numi fiii Dumnezeului Celui viu."
2 Fiii lui Iuda şi fiii lui Israel se vor aduna laolaltă
şi-şi vor pune un singur cârmuitor
şi se vor ridica din pământ,
căci mare-i ziua lui Izreel."
3 Ziceţi-i fratelui vostru «Poporul Meu», iar surorii voastre «Miluita»!"
4 Osândiţi-o pe mama voastră,
osândiţi-o!,
căci ea nu-Mi e femeie,
iar Eu nu-i sunt bărbat.
Desfrâul ei Mi-l voi zvârli din faţă
şi adulterul dintre sânii ei,"
5 ca s'o dezbrac de haine pân' la piele,
să fie ca atunci când s'a născut;
da, goală şi pustie o voi face,
ca un pământ uscat şi fără apă,
şi-aşa prin sete o voi da pierzării."
6 De fiii ei nu-Mi va fi milă,
căci sunt feciori ai desfrânării:
că mama lor s'a desfrânat,
şi-aceea care i-a născut
le-a dăruit ruşine."
7 Căci ea a zis:
«Voi merge cu iubiţii mei,
cu cei ce-mi dau pâinea şi apa
şi hainele şi inurile mele
şi untdelemnul meu
şi toate câte-mi sunt de trebuinţă»."
8 De-aceea, iată,
Eu calea ei cu spini voi îngrădi-o
şi căile i le voi astupa
şi ea cărarea nu şi-o va găsi."
9 Şi va fugi după iubiţii ei,
dar nu-i va mai ajunge;
îi va căta şi nu-i va mai găsi,
şi-atunci va zice:
«Voi merge şi mă voi întoarce
la'ntâiul meu bărbat,
că mult mai bine o duceam atunci
decât acum!»"
10 Ea n'a ştiut
că Eu i-am dat grâul şi vinul,
că Eu i-am dat şi untdelemnul,
că Eu i-am înmulţit argintul;
dar ea din aur a făcut, şi din argint,
turnate chipuri lui Baal."
11 De-aceea Eu Mă voi întoarce
şi-Mi voi căra la vreme grâul
şi vinul Meu la timpul său
şi hainele Mi le voi lua
şi inurile Mele,
ca ea să nu-şi acopere ruşinea."
12 Şi-acum, îi voi descoperi necurăţia
în faţa celor ce i-au fost ibovnici,
şi nimeni nu va fi
din mâna Mea s'o scape."
13 Şi-o voi lipsi de toată veselia,
de sărbători, de lună nouă,
de sâmbete, de tot ce-nseamnă joc"
14 şi-i voi strica şi via, şi smochinii
şi orice lucru despre care-a zis:
«Aceasta mi-i simbria
de la aceia ce mi-au fost ibovnici»;
şi le voi pune mărturie
şi fi-vor ele'nfulecate
de păsările cerului,
de fiarele câmpiei,
de târâtoarele pământului."
15 Cu vârf şi îndesat îi voi plăti
pentru acele zile închinate
baalilor, când jertfe le-aducea
punând pe ea mărgele şi cercei
şi se ducea după iubiţii ei
uitându-Mă pe Mine, zice Domnul."
16 De-aceea, iată,
Eu Însumi am s'o fac să rătăcească
şi am s'o duc la pustiire,
şi inimii din ea am să-i vorbesc."
17 Şi am să-i dau ce este-al ei de-acolo
şi valea lui Acor.
Ca să-şi deschidă mintea să'nţeleagă;
şi-acolo se va umili
ca'n zilele din tinereţea ei,
ca'n zilele suirii sale
din ţara Egiptului."
18 Şi fi-va'n ziua-aceea, zice Domnul,
că ea Mă va numi «Bărbatul meu».
şi n'o să Mă mai cheme «Baalim»."
19 Din gura ei voi scoate
pe Baalimi, aşa cum i-a numit
şi ale căror nume vor pieri
din tot ce-i amintire."
20 Şi-atunci voi încheia un legământ
cu fiarele câmpiei,
cu păsările cerului,
cu târâtoarele pământului
şi voi zdrobi şi sabia, şi arcul,
ca şi războiul de pe faţa lumii,
şi'ntru nădejde îţi voi da sălaş."
21 Cu Mine-atunci pe veci te-oi logodi;
logodnică-Mi vei fi întru dreptate
şi'n judecată, milă şi'ndurări."
22 Cu Mine te voi logodi'n credincioşie
şi vei cunoaşte-atunci că Eu sunt Domnul."
23 Şi fi-va'n ziua-aceea, zice Domnul,
că Eu voi asculta ce spune cerul,
iar el va asculta ce-a zis pământul;"
24 la rândul său, pământul o s'asculte
ce spune grâul, vinul, untdelemnul,
iar ele, ce va spune Izreel."
25 Şi Mie-am să Mi-o semăn pe pământ
şi'n mila Mea va fi Ne-Miluita
şi voi grăi spre ne-poporul Meu:
«Poporul Meu eşti tu!»,
iar el va zice: «Tu eşti,
Tu, Domnul, Dumnezeul meu!»“."
1 Şi mi-a zis Domnul: „Mai du-te şi iubeşte o femeie care iubeşte lucrurile rele, o adulteră, aşa cum Dumnezeu îi iubeşte pe fiii lui Israel în timp ce ei cată spre dumnezei străini şi se dau în vânt după dulciuri cu stafide“."
2 Şi mi-am cumpărat-o cu cincisprezece arginţi, un omer de orz şi un nebel de vin."
3 Şi i-am zis: Multe zile vei şedea la mine'n aşteptare: să nu te desfrânezi, să nu fii a altui bărbat; iar eu îţi voi fi la fel."
4 Că multe zile vor şedea fiii lui Israel în aşteptare, fără un rege, fără un principe, fără jertfă şi fără altar şi fără preoţie şi fără Urim."
5 Şi după aceasta se vor întoarce fiii lui Israel şi-L vor căuta pe Domnul, Dumnezeul lor, şi pe David, regele lor; şi'n zilele de apoi se vor minuna întru Domnul şi'ntru bunătăţile Lui."
1 Ascultaţi cuvântul Domnului, voi, fiii lui Israel, căci Domnul vrea să-i judece pe locuitorii ţării, că nu e'n ţară adevăr, nici milă,
nici cunoaşterea lui Dumnezeu;"
2 ci blestem şi minciună
şi hoţie şi preadesfrânare
s'au revărsat în ţară
şi sânge vărsat cu sânge se amestecă."
3 De-aceea va plânge ţara
şi se va micşora împreună cu toţi cei ce-o locuiesc;
cu fiarele câmpului,
cu târâtoarele pământului,
cu păsările cerului şi cu peştii mării
laolaltă se va micşora."
4 Că nu-i nimeni care să judece
şi nimeni care să mustre:
poporul Meu e ca un preot tăgăduit."
5 Şi va slăbi din zi în zi,
iar cu tine şi profetul va slăbi:
pe maică-ta am asemuit-o cu noaptea."
6 Asemănatu-s'a poporul Meu
ca şi cum n'ar fi avut cunoaştere.
De vreme ce tu ai lepădat cunoaşterea,
şi Eu te voi lepăda pe tine,
aşa ca tu să nu-Mi slujeşti ca preot;
şi de vreme ce ai uitat legea Dumnezeului tău,
şi Eu îi voi uita pe fiii tăi."
7 Pe cât de mulţi
pe-atât păcatele lor împotrivă-mi:
mărirea lor o voi schimba'n ruşine."
8 Păcatele poporului Meu le vor mânca,
spre nedreptăţile lor îşi vor întoarce sufletele."
9 Precum poporul, aşa va fi şi preotul;
şi Mă voi răzbuna pe el:
cu vârf îi voi plăti purtările şi sfaturile."
10 Şi vor mânca şi nu se vor sătura,
s'au desfrânat şi nu vor merge drept,
că s'au lăsat de-a-L urmări pe Domnul."
11 Desfrâu şi vin şi băutură tare,
la ele s'a dedulcit inima poporului Meu."
12 Prin semne întrebau de sfaturi
şi prin toiege le dădeau răspunsuri.
În duh de desfrâu au rătăcit
şi'n spatele Dumnezeului lor s'au desfrânat."
13 Pe vârfurile munţilor aduceau jertfe,
pe dealuri înjunghiau jertfind,
sub stejar şi sub plop şi sub copacul umbros,
că bună era umbra;
de-aceea fiicele voastre se vor desfrâna
şi nurorile voastre se vor preadesfrâna;"
14 nu le voi pedepsi pe fiicele voastre când se vor desfrâna,
şi nici pe nurorile voastre când se vor preadesfrâna,
căci ele cu desfrânatele se amestecau
şi cu cei murdăriţi aduceau jertfe,
iar poporul, chiar cunoscând, se înhăita cu desfrânata."
15 Dar tu, Israele, nu fi neştiutor,
iar voi, ai lui Iuda, nu vă duceţi la Ghilgal;
şi să nu vă suiţi în casa Bet-Aven
şi să nu vă juraţi pe Domnul-Cel-Viu."
16 Căci Israel a luat-o razna ca o junincă'n streche;
acum îl va paşte Domnul ca pe un miel în lărgime."
17 Efraim, părtaş al idolilor,
şi-a pus în cale pietre de poticnire;"
18 el i-a ales pe Canaaneeni,
cumplit s'au desfrânat:
prin fierbinţeala ei au îndrăgit ocara."
19 O volbură de vânt eşti tu în aripile ei,
iar ei din altarele lor îşi vor primi ruşinea."
1 Auziţi aceste lucruri, voi, preoţi!;
şi luaţi aminte, voi, casa lui Israel!;
şi ascultaţi, voi, casa regelui!:
asupra voastră este judecata,
că laţ aţi devenit în turnul de veghere
şi ca o mreajă'ntinsă pe Tabor,"
2 aruncată de cei ce vânează pradă;
dar Eu sunt Cel ce prin certare vă îndrept."
3 L-am cunoscut pe Efraim,
iar Israel nu-Mi este departe,
fiindcă acum Efraim s'a desfrânat,
iar Israel s'a pângărit."
4 Ei nu şi-au dat îndemnuri, şi nici sfaturi
la Dumnezeul lor să se întoarne,
că'n ei se află duhul desfrânării
şi ei pe Domnul nu L-au cunoscut."
5 Umilită fi-va trufia lui Israel
în chiar'naintea feţei lui,
iar Israel şi Efraim se vor slei
în propriile lor nedreptăţi;
şi împreună cu ei se va slei şi Iuda."
6 Cu oi şi cu viţei vor merge
să-L caute pe Domnul,
dar nu vor da de El,
căci El S'a despărţit de ei."
7 Căci ei L-au părăsit pe Domnul,
căci fii din flori li s'au născut;
acum omizile îi vor mânca
şi pe cei care-i moştenesc."
8 Sunaţi din trâmbiţe pe munţi,
cu glas înalt strigaţi pe înălţimi
şi daţi de veste'n casa nedreptăţii
de care s'a'ntristat Veniamin."
9 Pierit-a Efraim în zilele mustrării;
Eu lucruri credincioase-am arătat
în seminţiile lui Israel."
10 Puternicii lui Iuda s'au făcut
precum acei ce'mping hotare:
cu apa furiei Mele-am să-i izbesc."
11 Efraim şi-a asuprit duşmanul
şi a călcat în picioare judecata,
căci a'nceput să meargă după deşertăciuni:"
12 ca o tulburare îi voi fi Eu lui Efraim
şi ca un bold casei lui Iuda."
13 Efraim şi-a văzut boala
şi Iuda durerea;
şi s'a dus Efraim la Asirieni
şi soli a trimis la regele din Iareb;
dar aceasta n'a putut să vă vindece,
iar durerea din voi nicicum nu va înceta."
14 De-aceea eu ca o panteră îi sunt lui Efraim
şi ca un leu casei lui Iuda:
voi sfâşia şi Mă voi duce,
voi lua, şi nimeni nu va fi să scape."
15 Eu Mă voi duce
şi-apoi la locul Meu Mă voi întoarce
pân'ce vor fi stârpiţi,
şi-atunci de-abia Îmi vor căta ei faţa:
Întru necazul lor se vor grăbi spre Mine
zicând:"
1 «Să mergem, să ne'ntoarcem
spre Domnul, Dumnezeul nostru:
El ne-a lovit, El ne va vindeca,
El ne va bate, El ne va lega rănile."
2 În două zile ne va vindeca,
în cea de-a treia ne vom ridica
şi vii vom fi'naintea feţei Sale,"
3 şi vom cunoaşte. Haideţi s'alergăm
ca să-L cunoaştem noi pe Domnul:
ca pe o dimineaţă-L vom afla,
iar El ne va veni
precum pământului îi vine
o ploaie timpurie sau târzie»."
4 Ce să Mă fac cu tine, Efraime?
Ce să Mă fac cu tine, Iudo?,
de vreme ce mila voastră
e ca un nor de dimineaţă
şi precum roua timpurie ce se duce."
5 De-aceea Eu v'am secerat profeţii:
cu graiul gurii Mele i-am ucis,
şi judecata Mea răsare ca lumina."
6 Că milă vreau, iar nu jertfă,
şi cunoaşterea lui Dumnezeu
mai mult decât arderile-de-tot."
7 Ei însă sunt ca omul ce'ncalcă legământul:"
8 acolo M'a defăimat cetatea Galaad,
lucrând lucruri deşarte
şi apa tulburând-o."
9 Tăria ta-i tăria tâlharului de mare:
preoţii au ascuns calea Domnului,
au ucis [poporul din] Sichem,
fiindc'a făcut fărădelege."
10 În Israel văzut-am îngrozitoare lucruri:
acolo, desfrânarea lui Efraim, acolo
s'au pângărit şi Israel, şi Iuda."
11 Când Eu voi întoarce poporul Meu din robie
tu să începi a-ţi aduna ce-ai secerat."
1 Când Eu îl vindec pe Israel,
atunci se va descoperi nedreptatea lui Efraim
şi răutatea Samariei,
că au lucrat minciuni,
şi hoţul va intra la el
şi'n cale-i îl va dezbrăca tâlharul;"
2 pentru ca ei să cânte împreună
precum acei ce'n inima lor cântă.
Adusu-mi-am aminte
de toate răutăţile lor;
acum îşi au în preajmă chiar sfaturile lor:
venit-au înaintea feţei Mele."
3 Regi au veselit cu răutăţile lor
şi principi cu minciunile."
4 Ei toţi sunt preacurvari
ca un cuptor încins pentru coptură
cu focul spre aluatu'n frământare
pân'n ce va creşte şi se va dospi."
5 În zilele regilor voştri
prins'au boierii să-şi aprindă mânia din vin;
el mâna şi-a dat-o cu ciumaţii."
6 Că inima li s'a aprins ca un cuptor
când toată noaptea răcnete scoteau;
sătul de somn e Efraim:
e'n zori, şi dimineaţă s'a făcut,
el arde ca o flacără de foc."
7 Toţi s'au încins ca un cuptor arzând,
şi focul le-a mâncat judecătorii;
toţi regii lor căzut-au – şi nimeni printre ei
care să strige către Mine."
8 Amestecat e Efraim printre popoarele lui;
Efraim s'a făcut ca o clătită ne'ntoarsă;"
9 străinii i-au mâncat tăria
fără ca el s'o ştie;
şi părul i-a încărunţit
fără ca el s'o ştie."
10 Sub ochii lui va fi trufia
lui Israel smerită;
dar ei nu s'au întors
la Domnul, Dumnezeul lor,
şi nici că L-au cătat
în tot ce li se'ntâmplă."
11 Era Efraim ca o porumbiţă càpie,
cu inima'ntr'un pai:
el striga spre Egipt,
iar ei s'au dus la Asirieni!"
12 De câte ori vor merge,
Eu mreaja Mi-o voi pune peste ei:
ca pe păsările cerului îi voi trage'n jos;
cu zvonul necazurilor lor ce au să vină,
cu el îi voi certa."
13 Vai lor!, că s'au abătut de la Mine,
ticăloşi ce sunt!
Că au păcătuit împotrivă-Mi;
Eu însă i-am răscumpărat,
dar ei minciuni grăit-au împotrivă-Mi."
14 Şi inimile lor spre Mine n'au strigat,
ci'n aşternuturile lor se văitau;
grămadă peste grâu şi peste vin se sfârtecau,
în Mine se'nvăţau ei minte."
15 Braţele lor le-am întărit,
dar ei cu gânduri rele Mi se'mpotriveau."
16 Ei s'au întors către nimic,
făcutu-s'au precum un arc întins;
de sabie cădea-vor prinţii lor
prin ne'nfrânarea limbii lor:
aceasta-i umilinţa cu care s'au ales
din ţara Egiptului."
1 Ca un bulgăre de pământ în sân,
ca un vultur pe casa Domnului!,
că Mi-au călcat legământul
şi au făcut păcate'mpotriva legii Mele."
2 Curând Mă vor striga: «Dumnezeule,
pe Tine Te cunoaştem!»"
3 Căci Israel s'a'nstrăinat de bine:
au pus pe fugă un duşman!"
4 Regi îşi făcură pentru ei,
dar nu prin Mine;
aceştia au domnit,
dar Mie nu Mi-au spus nimic;
din aurul şi din argintul lor
îşi făuriră idoli,
ca să piară'ntru totul."
5 O, Samarie, zdrobeşte-ţi viţelul!
Că s'a aprins mânia
Mea'mpotriva lor.
Cât oare nu vor fi în stare
să se curăţească în Israel?"
6 De vreme ce l-a făcut un meşter,
acesta nu e Dumnezeu;
aşadar, Samarie, viţelul tău era înşelător;"
7 că-au semănat mălură
pe care nimicirea o aşteaptă:
un snop din care n'o ieşi făină;
iar de-o ieşi, străinii vor mânca-o."
8 De-acuma Israel e înghiţit;
acum el printre neamuri s'a făcut
precum un vas netrebnic."
9 Că-au alergat la Asirieni;
el, Efraim, a înflorit
chiar împotriva luişi:
lor darurile le-au fost dragi."
10 De-aceea vor fi daţi ei printre neamuri.
Acum îi voi primi,
iar ei vor înceta puţin
să ungă regi şi principi."
11 Fiindcă Efraim şi-a înmulţit altarele,
dragile lui altare i-au devenit păcate."
12 Scrie-voi o mulţime [de porunci] pentru el,
dar pentru el chiar ale lui îi sunt străine,
şi chiar altarele iubite."
13 Că dacă ei o jertfă vor aduce
şi cărnuri vor mânca,
pe ele Domnul nu le va primi;
acum Îşi va aduce El aminte
de nedreptăţile lor toate
şi le va pedepsi păcatele;
ei s'au întors către Egipt
şi vor mânca din mâini de-Asirieni
mâncăruri necurate."
14 Că Israel L-a dat uitării
pe Cel ce l-a făcut
şi-a pus prin ţară vetre idoleşti
şi Iuda şi-a'nmulţit cetăţi cu ziduri;
Eu însă foc am să-i trimit peste cetăţi
şi el le va mânca
cu temelii cu tot."
1 Nu te bucura, Israele,
şi nici nu te veseli ca popoarele!
Că de la Dumnezeul tău te-ai desfrânat
şi ţi-a plăcut să iei simbrie
pe fiecare arie de grâu."
2 Aria şi teascul nu i-au cunoscut;
cât despre vin, i-a înşelat."
3 N'au locuit în ţara Domnului:
Egiptul locuit-a Efraim,
iar printre mâini de-Asirieni
mâncăruri necurate vor mânca."
4 Ei Domnului nu I-au adus prinos de vin,
nici Lui nu I-au plăcut jertfele lor;
li s'au făcut ca pâinea plângerii:
se vor spurca toţi cei ce le mănâncă;
căci pâinea pentru sufletele lor
nu va intra în casa Domnului."
5 O, ce veţi face'n ziua adunării
şi'n ziua sărbătorii Domnului?"
6 De-aceea, iată, vor scăpa
din truda'n care i-a sleit Egiptul:
Memfisul îi va primi,
Iar Mahmasul i-o îngropa...
Argintul lor?: Nimicul îl va moşteni;
ciulini şi spini în corturile lor!"
7 Venit-a ziua răzbunării,
venit-au zilele răsplăţii tale!;
şi Israel va fi cuprins de chinuri
precum profetul cel ieşit din sine,
ca omul purtător de Duh.
Pe cât de multe-s nedreptăţile tale,
pe-atât de multă-i nebunia ta."
8 Străjerul lui Efraim era cu Dumnezeu;
profetul e un laţ încâlcit
în căile lui toate;
ei nebunie au înfipt în casa lui Dumnezeu."
9 Stricatu-s'au urmând întocmai
zilele dealului;
iar El Îşi va aduce-aminte
de nedreptăţile lor
şi pe păcatele lor Se va răzbuna."
10 Eu l-am aflat pe Israel
ca pe un strugure'n pustie
şi le-am văzut părinţii
ca pe o pârgă în smochinul timpuriu;
dar ei s'au dus la Baal Peor
şi'ntru ruşine s'au înstrăinat
şi s'au făcut iubiţii la cot cu desfrânaţii."
11 Ca pasărea zburat-a Efraim;
slăvile lor: din naşteri, dureri şi zămisliri."
12 Căci chiar dacă şi-ar creşte şi şi-ar hrăni copiii,
nu vor putea'ntre oameni să aibă ei copii;
de-aceea: „Vai, şi lor!“ e carnea Mea'ntru ei."
13 Cum văd Eu, Efraim
şi-a dat copiii pradă;
da, Efraim e gata
să-şi scoată, el, copiii să fie'njunghiaţi."
14 O, Doamne, dă-le... ce oare le vei da?:
pântece sterp şi sâni uscaţi!"
15 Întreaga răutate le este în Ghilgal,
că Eu acolo i-am urât;
şi pentru răul ce se află
în tot ce cugetă şi fac,
îi voi zvârli din casa Mea:
de-acum încolo nu-i voi mai iubi;
mai-marii lor cu toţii-s nesupuşi."
16 Cuprins de întristare-i Efraim,
că s'a uscat la rădăcini:
el nu va fi să mai aducă rod;
de-aceea, chiar de-ar fi să nască,
în pântece le voi ucide dorul."
17 Dumnezeu îi va lepăda,
că nu L-au ascultat:
rătăcitori vor fi ei printre neamuri."
1 E Israel o vie cu viţe viguroase,
cu rod îmbelşugat;
cu cât mai multe roadele îi sunt,
cu-atât şi-a înmulţit altarele;
după belşugul ţarinilor sale
a ridicat el stâlpi."
2 Ei inimile şi le-au împărţit,
acum li se vor stinge;
El va surpa jertfelnicele lor,
iar stâlpii vor fi morţi de oboseală."
3 De-aceea ei acum vor zice:
«Noi n'avem rege,
căci noi nu ne-am temut de Domnul!»
Dar, pentru noi, un rege... la ce bun?;"
4 grăind cuvinte, născocind prilejuri
va încheia un legământ
şi judecata va'nflori
ca troscotu'ntr'o ţelină ierboasă."
5 Cei din Samaria
vor locui aproape de viţelul
din casa Nedreptăţii;
că pentru el a plâns poporul,
şi-aşa cum ei l-au amărât,
de slava lui s'or bucura:
poporul său s'a'nstrăinat de el."
6 Şi la Asirieni l-au dus legat
ca dar în faţa regelui Iarim;
pe Efraim îl va primi în dar,
iar Israel s'o face de ruşine
în însuşi sfatul său."
7 Samaria regele şi-a lepădat
ca pe un vreasc la faţa apei."
8 Jertfelnicele Nedreptăţii fi-vor sparte
– păcatele lui Israel –:
spini şi ciulini le-or creşte pe altare,
iar ei le-or zice munţilor: «Acoperiţi-ne!»,
şi dealurilor mari: «Cădeţi pe noi!»."
9 De când sunt munţii munţi,
de-atunci păcătuit-a Israel;
acolo au stătut;
acolo'n deal nu-i va pândi război
adulmecând spre fiii nedreptăţii"
10 să-i pedepsească.
Dar neamurile împotriva lor s'or aduna
atunci când fi-vor pedepsiţi
pentru-ale lor păcate, două."
11 Junincă este Efraim,
cea învăţată să iubească biruinţa;
Eu însă voi veni
deasupra frumuseţii ei de pe grumaz;
pe Efraim îl voi încăleca,
voi trece peste Iuda în tăcere:
el biruit va fi de Iacob."
12 Sămânţa semănaţi-o spre dreptate,
culegeţi spre rodire de vieaţă!
Lumina cunoştinţei luminaţi-vă!
Pe Domnul căutaţi-L, până când
vă vor veni rodirile dreptăţii!"
13 De ce-aţi tăcut asupra necredinţei,
dar nedreptăţile i le-aţi cules?
Mâncat-aţi roadă mincinoasă,
căci tu ţi-ai pus nădejdea în carele-ţi de luptă,
în plinul forţei tale."
14 Pieire-o să se'nalţe întru poporul tău;
tot ce-ai zidit, va trece.
Precum odinioară mai-marele Salman
– din casa lui Ierobaal –
în zile de război
pe mamă-a doborât-o peste copiii ei,"
15 aşa voi face vouă, o, casa lui Israel,
în urma alor voastre nedrepte căi şi rele.
Dis-de-dimineaţă fost-au lepădaţi,
lepădat a fost regele lui Israel."
1 Că prunc a fost Israel
şi Eu l-am iubit
şi din Egipt i-am chemat pe fiii săi."
2 Aşa cum i-am chemat,
aşa din faţa Mea au şi plecat:
baalilor le aduceau ei jertfe
şi idolilor le ardeau tămâie."
3 Dar Eu lui Efraim i-am pus lănţug la glezne
şi Eu de braţul Meu l-am sprijinit,
dar ei n'au cunoscut că Eu îi vindecam."
4 Când oamenii alunecau în stricăciune
Eu îi trăgeam cu râvnă în arcanul
iubirii Mele; da, şi le voi fi
ca omul ce-i dă palme [altui om],
şi voi căta în ochii lui
şi'n ochii lui Mă umplu de'nţeles."
5 Efraim a locuit în Egipt,
Asirianul i-a fost rege,
că n'a voit să Mi se'ntoarcă."
6 Şi sabia'n cetăţi i s'a slăbit
şi'n mâini i s'a oprit
şi vor mânca ei [roada] din sfaturile lor."
7 Poporul Său atârnă de locuirea lui,
dar Domnul Se va mânia
pe tot ce are El mai scump
şi nu-l va înălţa."
8 Ce să Mă fac cu tine, Efraime?
Să te mai apăr, Israele? Ce să-ţi fac?
Ca pe Adma te voi face
şi ca pe Ţeboim;
inima Mea s'a reîntors la sine,
părerea Mea de rău s'a tulburat."
9 Nu, nu-ţi voi face pe potriva
mâniei Mele celei iuţi;
pe Efraim nu-l voi lăsa să piară,
căci Eu sunt Dumnezeu, nu om,
Eu, Sfântul din lăuntrul tău;
de-aceea în cetate n'am să intru."
10 Eu după Domnul voi umbla;
El precum leul va răcni
– căci Însuşi va răcni –,
iar ei, copiii apelor,
se vor înspăimânta."
11 Ei vor zbura
ca pasărea ce pleacă din Egipt,
ca porumbelu'n fugă din Asiria,
iar Eu din nou am să-i aşez
în casele lor – zice Domnul."
1 Efraim M'a înconjurat cu minciună;
casa lui Israel şi Iuda, cu necredinţă.
Dar astăzi Dumnezeu i-a cunoscut
şi ei se vor chema
popor sfânt al lui Dumnezeu."
2 Efraim însă e un duh rău:
el toată ziua a alergat
după vântul de răsărit,
tot ce-i netrebnic şi deşert a înmulţit,
făcut-a legământ cu-Asirienii
şi în Egipt s'a dus cu untdelemn."
3 Se va judeca Domnul cu Iuda
ca să-l pedepsească pe Iacob:
după purtările lui şi după planurile lui
îi va răsplăti;"
4 în pântece şi-a înşelat fratele
şi'n truda lui a prins putere asupra lui Dumnezeu;"
5 putere-a prins cu îngerul şi s'a învigorat;
ei au plâns şi Mi s'au rugat,
în Betel M'au găsit
şi acolo li s'a grăit."
6 Dar Domnul Dumnezeu Atotţiitorul
va fi amintirea lui."
7 Iar tu la Dumnezeul tău te vei întoarce;
păzeşte mila şi judecata
şi apropie-te fără'ncetare de Dumnezeul tău."
8 Canaan:
În mâna lui e cumpăna nedreptăţii:
i-a plăcut să asuprească."
9 Iar Efraim a zis:
«Da, dar eu m'am îmbogăţit,
trai fără grijă mi-am aflat».
În nici una din ostenelile lui
nu-şi va afla apărare
din pricina nedreptăţilor
cu care a păcătuit."
10 Eu, însă, Domnul, Dumnezeul tău,
Eu, te-am scos din ţara Egiptului;
încă te voi mai face
să locuieşti în corturi,
ca'n zilele Sărbătorii."
11 Şi voi grăi către profeţi
şi-am înmulţit vedeniile
şi'n mâinile profeţilor Mi-am făcut asemănare."
12 Dacă nu este Galaad,
atunci mai-marii ce jertfeau în Ghilgal
ei înşişi nu erau decât minciună;
altarele lor erau ca nişte broaşte ţestoase
pe-a câmpului ţărână."
13 Şi Iacob s'a retras în câmpia Siriei
şi Israel pentru-o femeie a slujit
şi tot pentru-o femeie-a stat de pază."
14 Printr'un profet l-a scos Domnul
pe Israel din ţara Egiptului,
şi tot printr'un profet a fost păzit."
15 Efraim s'a mâniat şi s'a întărâtat:
vărsarea lui de sânge pe el se va vărsa
şi Domnul îi va răsplăti ocara."
1 După cuvântul lui Efraim,
el şi-a adus porunci în Israel,
le-a rânduit pentru Baal
şi a murit."
2 Şi acum, ei au păcătuit din ce în ce mai mult
şi din argintul lor şi-au făcut idol turnat
după chipurile idolilor
– lucruri de meşteri făcute pentru ei –
şi zic: «Jertfiţi oameni,
fiindcă viţeii s'au isprăvit!»"
3 De-aceea fi-vor ca un nor de dimineaţă,
ca roua timpurie ce se duce,
ca praful spulberat de vânt
pe-o arie de treier,
ca aburul din fumul unui horn."
4 Dar Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
Cel ce'ntăreşte cerul şi zideşte pământul,
Ale Cărui mâini au zidit
oştirea cerului întreagă;
dar Eu nu ţi le-am arătat
ca să mergi după ele;
ci te-am scos din ţara Egiptului,
ca tu să nu cunoşti alt Dumnezeu
în afară de Mine:
afar' de Mine nu-i Mântuitor;"
5 Eu te-am hrănit pe tine în pustie,
într'un pământ nelocuit."
6 Cu cât aveau păşune,
cu-atât se săturau pe'ndestulate
şi inimile şi le-au semeţit;
şi, ca urmare, M'au uitat."
7 Şi le voi fi ca o panteră
şi ca un leopard
pe calea care duce spre Asiria;"
8 acolo-i voi întâmpina
ca o ursoaică'ntărâtată
şi le voi sparge'nvârtoşarea inimii;
şi-i vor mânca pe ei acolo
puii leilor de prin desişuri,
iar fiarele câmpiei îi vor rupe'n bucăţele."
9 O, Israele, cin'te va ajuta
în drumul spre pierzanie?"
10 Unde-i regele tău «acesta»?
El să te mântuiască
în toate cetăţile tale;
el să te judece, despre care ai zis:
«Dă-mi un rege şi un mai-mare!»"
11 Şi'ntru mânia Mea ţi-am dat un rege
şi'ntru urgia Mea l-am luat."
12 Efraim s'a'nvolburat în nedreptate,
păcatul său este ascuns."
13 Dureri ca ale celei ce naşte îi vor veni;
acesta-i fiul tău cel înţelept,
că nu s'a încărcat cu nimicirea fiilor."
14 Din mâna iadului îi voi scoate,
din moarte îi voi mântui.
Moarte, unde-ţi este biruinţa?
Iadule, unde-ţi este boldul?...
Ochilor mei ascunsă-i mângâierea."
15 Şi fiindcă el i-a dezbinat pe fraţi,
vânt arzător îi va aduce Domnul,
din arşiţa pustiei,
şi-i va usca vinele
şi-i va seca izvoarele
şi ţara i-o va scoroji,
şi tot ce are'ntr'însa mai de preţ."
1 Samaria va pieri,
că Dumnezeului ei I s'a împotrivit:
de sabie vor cădea,
sugarii le vor fi trântiţi la pământ,
iar cele însărcinate vor plesni."
2 Întoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tău,
că te-ai sfârşit întru nedreptăţile tale!"
3 Luaţi cu voi cuvinte şi vă'ntoarceţi
la Domnul, Dumnezeul vostru!;
vorbiţi-I, ca să nu purtaţi povara nedreptăţii,
ci să primiţi pe cele bune;
iar noi vom da, în schimb, roada buzelor noastre."
4 Asur nu ne va mântui,
pe cal nu vom încăleca,
lucrurilor mâinilor noastre
nu le vom mai spune: «Dumnezeii noştri».
Cel ce este'ntru Tine va avea milă de sărman."
5 Locuinţele lor le voi face la loc,
pe ei îi voi iubi fără'ndoială,
că Mi-am întors mânia dinspre ei."
6 Lui Israel Eu îi voi fi ca roua,
iar el va înflori cum înfloreşte crinul
şi rădăcinile precum Libanul şi le-o'nfige."
7 Crengile lui se vor întinde,
iar el va fi precum măslinul roditor;
mireasma lui, ca boarea din Liban."
8 Şi ei se vor întoarce
şi vor şedea la umbra lui;
şi vor trăi, vor fi sătui de grâu;
iar el ca via va'nflori,
şi amintirea sa
va fi ca vinul de Liban."
9 Lui Efraim:
Ce are el de-a-face cu idolii, de-acum?
Eu i-am făcut necazuri,
Eu îl voi întări.
Eu sunt ca un ienupăr verde:
Din Mine ţi se află roada."
10 Cine e oare înţelept
şi lucruri ca acestea va'nţelege?
sau va'nţelege şi le va cunoaşte?
Căci drepte sunt căile Domnului
şi drepţii vor umbla în ele,
dar cei necredincioşi
în ele vor slăbi“."