1

1 Cuvântul Domnului, care s'a făcut către Ioil, fiul lui Petuel:"

2 Auziţi acestea, voi, bătrânilor,
şi ascultaţi, voi, toţi locuitorii ţării,
dac'a mai fost aşa ceva
în zilele voastre
sau în zilele părinţilor voştri;"

3 povestiţi-le fiilor voştri,
iar fiii voştri, fiilor lor,
iar fiii lor, altei generaţii:"

4 Ce-a rămas de la omidă a mâncat lăcusta,
ce-a rămas de la lăcustă a mâncat gândacul
şi ce-a rămas de la gândac a mâncat tăciunele."

5 Treziţi-vă, beţivilor, şi plângeţi!;
tânguiţi-vă, voi toţi,
cei ce beţi vin pân' la beţie,
că bucuria şi veselia vi s'au luat din gură."

6 Că un neam puternic şi nenumărat
se ridică asupra pământului meu;
dinţii lui, ca dinţii leului,
iar măselele lui, ca ale puiului de leu."

7 Via mi-a vătămat-o,
smochinii mi i-a ciopârţit;
a scotocit-o şi a dezrădăcinat-o,
viţele i le-a cojit în alb."

8 Plânge-mi-te tu mai mult decât mireasa
în sac îmbrăcată
după bărbatul ei de când era fecioară."

9 Jertfa de carne şi prinosul de băutură
au încetat în casa Domnului;
plângeţi, voi, preoţilor,
cei ce slujiţi la altarul Domnului!"

10 Că s'au pustiit câmpurile!;
să plângă pâmântul
că grâul s'a pustiit,
vinul s'a uscat,
untdelemnul de-abia mai este."

11 Plugarii s'au sleit:
plângeţi-vă moşiile de grâu şi de orz,
că a pierit din ţarină culesul!"

12 Via s'a uscat,
smochinii s'au împuţinat,
rodia şi finicul şi mărul
şi pomii câmpului uscatu-s'au cu toţii;
că fiii oamenilor dat-au bucuria pe ruşine."

13 Încingeţi-vă [cu sac] şi plângeţi, preoţilor,
plângeţi voi, cei ce slujiţi la altar,
dormiţi în haine de sac
voi, cei care-I slujiţi lui Dumnezeu,
că jertfa de carne şi prinosul de băutură
s'au dus din casa lui Dumnezeu!"

14 Postiţi un post al sfinţeniei,
vestiţi o prăznuire,
pe bătrâni şi pe toţi cei ce locuiesc pământul
adunaţi-i în casa Domnului, Dumnezeului vostru,
şi strigaţi cu tot dinadinsul către Domnul:"

15 „Vai mie, vai mie, vai mie,
ce zi o să fie!“
Că aproape-i ziua Domnului,
ca o durere peste durere va veni."

16 Bucatele pierit-au din faţa ochilor voştri,
bucuria şi veselia
din casa Dumnezeului vostru."

17 Junincile s'au îmbrâncit în iesle,
hambarele-au pierit,
teascurile s'au surpat,
căci grâul a secat."

18 Ce vom strânge pentru noi?
Cirezile de vite au mugit
că sunt lipsite de păşune,
pierit-au turmele de oi."

19 Spre Tine, Doamne, voi striga,
că focul mistuit-a mândreţile pustiei
şi para focului a ars
copacii câmpului, pe toţi."

20 Spre Tine-au căutat
chiar şi cirezile din câmp,
căci apele-au secat de la izvoare
şi focul mistuit-a mândreţile pustiei."

2

1 Sunaţi cu glas de trâmbiţă'n Sion,
strigaţi în muntele cel sfânt al Meu,
cutremure-se cei ce'n ţară locuiesc,
că ziua Domnului e-aproape;"

2 aproape-i ziua de'ntuneric şi de ceaţă,
ziua de negură şi nor:
popor puternic, uriaş la număr,
ca zorile s'o revărsa pe munţi;
ca el un altul n'a mai fost din veac
şi nici că după el o să mai fie
până în anii multor generaţii."

3 Foc arzător îi merge înainte
şi flacără aprinsă'n urma lui;
în faţa lui, pământul e rai al desfătării,
în urma lui, câmpie pustiită,
şi nimeni nu va fi să-i scape."

4 Le este chipul cum arată caii,
şi precum călăreţii, aşa vor alerga."

5 Ca sunetul de care pe vârfurile munţilor,
aşa vor face salturi,
ca trosnetul văpăii când pârjoleşte stuful,
ca gloata multă, tare şi gata de război."

6 În faţa lor s'or sfărâma popoare:
fiece chip, un ciob de oală arsă."

7 Ca nişte bravi războinici, aşa vor alerga;
aşa cum fac vitejii se vor urca pe ziduri;
şi fiecare numai în calea lui se mişcă
şi nici că s'o abate din propria-i cărare;"

8 nici unul nu se ţine departe de-al său frate;
îngreuiaţi de arme, cu ele merg'nainte
şi cad când suliţe aruncă,
dar de pierit nu pier."

9 Vor apuca cetatea de deasupra
şi-or alerga pe ziduri
şi s'or sui pe case
şi prin ferestre vor intra ca hoţii;"

10 în faţa lor va tremura pământul
şi cerul se va clătina
şi soarele şi luna se vor întuneca
şi-şi vor ascunde stelele lumina."

11 Iar Domnul glasul Şi-l va ridica
în faţa oştii Sale,
că tabăra Îi este numeroasă,
că tari Îi sunt lucrările cuvintelor,
că mare-i ziua Domnului,
năprasnică'n vedere,
şi cine-i va fi vrednic?"

12 Şi-acum ne zice Domnul,
El, Dumnezeul nostru:
„La Mine vă întoarceţi, cu inimă cu tot,
cu post, cu tânguire şi plângere adâncă,"

13 şi inimile sfâşiaţi-vă,
nu hainele!
La Domnul să vă'ntoarceţi,
la Dumnezeul vostru,
că-i milostiv şi îndurat,
şi îndelung e răbdător
şi mult e milostiv
şi-I pare rău de ce e rău:"

14 – O, cine ştie [zice El],
de nu se va întoarce,
de nu se va căi
şi binecuvântare va lăsa în urmă-i
şi jertfă şi prinos Îi va aduce
Domnului, Dumnezeului vostru?...“"

15 Sunaţi cu glas de trâmbiţă'n Sion,
postiţi un post al sfinţeniei,
vestiţi o prăznuire!;"

16 poporul adunaţi-l, sfinţiţi-i adunarea
şi adunaţi-i laolaltă pe bătrâni,
pe pruncii de la ţâţă adunaţi-i!,
să iasă mirele din aşternut
şi din cămara ei, mireasa!"

17 Jos, între tindă şi altar,
acolo preoţii vor plânge,
ei, cei ce Domnului slujesc,
şi-acolo vor grăi:
„O, cruţă-l, Doamne, pe poporul Tău
şi nu-Ţi da moştenirea spre ocară
s'o stăpânească cei păgâni,
ca nu cumva să spună'ntre păgâni:
«O, oare unde-i Dumnezeul lor? »“."

18 Iar Domnul Şi-a râvnit pământul
şi Şi-a cruţat poporul."

19 Şi Domnul a răspuns
şi a grăit către poporul Său:
„Iată că Eu vă voi trimite
şi grâu şi vin şi untdelemn
şi voi veţi fi sătui de ele,
iar Eu mai mult n'am să vă fac
să fiţi voi de ocară printre neamuri."

20 Pe cel din miazănoapte
îl voi goni de lângă voi;
l-oi alunga'n pământ fără de apă
şi îl voi face să se'nece
cu faţa'n marea cea dintâi,
cu dosu'n marea cea de-apoi;
ce-i putred i se va'nălţa,
duhoarea i se va'nălţa,
că faptele şi le-a umflat destul."

21 Pământule, cutează,
te bucură acum, te veseleşte,
că Domnul Şi-a sporit ce va să facă."

22 Voi, fiare-ale câmpiei, cutezaţi,
c'au încolţit răzoarele pustiei,
că pomul şi-a dat rodul la iveală,
că via şi smochinul şi-au arătat tăria."

23 Şi voi vă bucuraţi, fiii Sionului,
şi veseliţi-vă'ntru Domnul
şi Dumnezeul vostru,
că hrană vă va da întru dreptate
şi ploaie timpurie şi târzie
vă va trimite, cum era'nainte."

24 Va fi pe arii grâul din belşug
şi teascurile-şi vor vărsa preaplinul
de vin şi untdelemn."

25 Şi vă voi da răsplată pentru anii
pe care i-au mâncat lăcustele,
omizile, gândacii şi tăciunele –
puterea Mea cea mare
pe care am trimis-o peste voi."

26 Şi veţi mânca şi vă veţi sătura
şi numele Domnului îl veţi lăuda,
căci El e Dumnezeul vostru,
Cel ce cu voi a săvârşit minuni;
şi ruşinat nu va mai fi
poporul Meu în veac."

27 Şi veţi cunoaşte că Eu sunt
în mijlocul lui Israel,
Eu, Domnul, Dumnezeul vostru,
şi că un altul decât Mine nu e;
şi ruşinat nu va mai fi
poporul Meu în veac."

3

1 Şi fi-va că după acestea
Eu voi turna din Duhul Meu
peste tot trupul;
şi fiii voştri şi fiicele voastre
vor profeţi,
bătrânii voştri vise vor visa
şi tinerii voştri vedenii vor vedea."

2 Şi'n zilele acelea
Eu peste robi şi peste roabe
voi revărsa din Duhul Meu;"

3 şi minuni voi face sus în cer
şi semne jos pe pământ:
sânge şi foc şi fumegare de fum;"

4 soarele se va schimba în întuneric
şi luna'n sânge
înainte de a veni ziua Domnului
cea mare şi năprasnică;"

5 şi fi-va că oricine va chema
numele Domnului, se va mântui.
Că'n muntele Sion şi în Ierusalim
va fi cel mântuit
– aşa cum a zis Domnul –
şi binevestitorii
pe care Domnul i-a chemat."

4

1 Că, iată, Eu în zilele acelea
şi'n vremile acelea,
când voi întoarce din robie
Iuda şi Ierusalimul,"

2 voi strânge neamurile toate
şi'n valea lui Iosafat le voi coborî
şi-acolo Mă voi judeca cu ele
pentru poporul Meu
şi pentru Israel, moştenirea Mea,
pe care i-au împrăştiat prin neamuri
şi ţara Mea au împărţit-o,"

3 şi sorţi au aruncat
pentru poporul Meu
şi pe băieţi i-au dat la desfrânate
şi fetele şi le vindeau pe vin
şi beau."

4 Şi ce-aveţi voi cu Mine, Tirule şi Sidonule
şi toată Galileea celor de alt neam?
Vreţi oare să vă răzbunaţi împotriva Mea?
Sau ţineţi împotriva Mea mânie?:
Repede şi curând vă voi întoarce plata în capetele voastre;"

5 fiindcă voi Mi-aţi luat argintul şi aurul,
iar odoarele Mele cele alese le-aţi dus în capiştile voastre;"

6 pe fiii lui Iuda şi pe fiii Ierusalimului
i-aţi vândut fiilor Elinilor,
ca să-i îndepărtaţi de hotarele lor."

7 Iată, Eu îi voi ridica din locul unde i-aţi vândut
şi vă voi întoarce răzbunarea în capetele voastre."

8 Pe fiii voştri şi pe fiicele voastre
îi voi vinde în mâinile fiilor lui Iuda,
iar ei îi vor vinde ca robi la un neam de departe,
căci Domnul a spus'o."

9 Strigaţi acestea printre neamuri,
porniţi un sfânt război,
sculaţi-vă războinicii,
apropiaţi-vă şi vă urcaţi,
voi toţi cei buni de luptă!"

10 Vă bateţi fiarele de plug
şi faceţi-le săbii,
şi coasele, şi faceţi-le lănci,
şi zică slăbănogul: «Sunt puternic!»."

11 O, strângeţi-vă laolaltă şi intraţi,
voi, neamuri dimprejur
şi-acolo adunaţi-vă:
cel blând, războinic să devină."

12 Să se ridice neamurile toate
şi să se urce'n valea lui Iosafat,
că Eu acolo voi şedea să judec
toate neamurile dimprejur."

13 Aduceţi seceri, că secerişul a sosit,
intraţi, şi strugurii călcaţi-i,
că linul este plin;
ciuberele preaplinul şi-l revarsă,
că răutăţile lor s'au înmulţit."

14 Răsunete sunat-au în valea Judecăţii,
că ziua Domnului aproape-i
în valea Judecăţii."

15 Soarele şi luna se vor întuneca,
iar stelele lumina-şi vor ascunde."

16 Şi Domnul va da strigăt din Sion
şi glasul Şi-l va înălţa
din Ierusalim
şi cerul şi pământul se vor clătina,
dar Domnu-Şi va cruţa poporul
şi-i va întări pe fiii lui Israel."

17 Şi veţi cunoaşte-atunci că Eu sunt Domnul,
Eu, Dumnezeul vostru
Cel ce sălăşluieşte în Sion,
în muntele cel sfânt al Meu;
şi sfânt va fi Ierusalimul,
şi cei străini prin el nu vor mai trece."

18 Şi fi-va'n ziua-aceea
că de pe munţi va picura vin dulce
şi'n jos va curge lapte de pe dealuri
şi din izvoarele lui Iuda,
din toate îi vor curge ape;
din casa Domnului
ieşi-va un izvor şi va uda
vâlceaua Păpurişului."

19 Egiptul fi-va un pustiu,
iar Idumeea, câmp deşert,
din pricina acelor rele
asupra fiilor lui Iuda,
că'n ţara lor vărsat-au sânge drept."

20 Iudeea însă fi-va locuită
în veci, iar el, Ierusalimul,
din neam în neam."

21 Sângele lor voi da spre cercetare
şi nu îl voi lăsa nepedepsit
şi Domnul locui-va în Sion."