1 Şi a fost cuvântul Domnului către Miheia Moreşetul în zilele lui Iotam, Ahaz şi Iezechia, regii lui Iuda, despre ceea ce a văzut el asupra Samariei şi Ierusalimului."
2 Auziţi, voi, popoare, cuvintele
şi să ia aminte pământul
şi toţi cei ce se află pe el!;
şi Domnul Dumnezeu fi-va mărturie printre voi,
Domnul din casa Lui cea sfântă."
3 Că, iată, Domnul va ieşi din locul Său
şi Se va pogorî
şi Se va sui pe înălţimile pământului."
4 Munţii sub El se vor cutremura
şi văile se vor topi precum ceara la faţa focului
şi ca apa ce se rostogoleşte pe povârniş."
5 Toate acestea,
din pricina necredinţei lui Iacob
şi a păcatului casei lui Israel.
Care-i necredinţa lui Iacob?:
Oare nu-i Samaria?
Şi care-i păcatul casei lui Iuda?:
Oare nu-i Ierusalimul?"
6 Samaria o voi face
colibă a poamelor câmpului,
răsadniţă de vie,
şi-i voi surpa Eu pietrele'n prăpastie
şi temeliile i le voi descoperi."
7 Şi chipurile ei cele cioplite le voi sfărâma
şi toate agoniselile ei le voi arde cu foc;
şi idolii ei îi voi nimici;
că din plata desfrânării a adunat
şi din plata desfrânării a înapoiat.
8 De-aceea va plânge şi se va tângui,
desculţă va umbla şi goală
tânguindu-se ca balaurii
şi jelindu-se ca fetele sirenelor."
9 Căci rana ei i s'a lărgit
– fiindc' a ajuns până la Iuda
şi a atins chiar poarta poporului Meu,
chiar pân'la Ierusalim."
10 Voi, cei din Gat, nu vă trufiţi,
voi Enachimi,
casa căzută n'o zidiţi din râset,
ci râsetul vi-l presăraţi cu pulberi."
11 Cea care şade'n Senaar
– cetăţile cu bine locuindu-şi –
nu a ieşit să plângă casa
lipită de a ei;
rana durerii primi-va de la voi."
12 Cine-a'nceput să-i facă bine
acelei ce'n durere locuieşte?
că rele coborât-au de la Domnul
peste porţile Ierusalimului:"
13 tropot de care şi de călăreţi.
Cea care locuieşte'n Lachiş,
ea este'ncepătoarea
păcatului fiicelor Sionului:
că'n tine-au fost aflate
necredinţele lui Israel."
14 De-aceea El va face
s'ajungă-acei pe care-i va trimite
până la stăpânirea Gatului:
case pustii,
deşarte le vor fi regilor lui Israel"
15 pân'ce moştenitori îţi vor aduce
ţie, celei ce locuieşti în Lachiş;
moştenirea va atinge Adulamul
slava fiicei lui Israel."
16 Rade-te şi tunde-te
pentru iubiţii fii ai tăi,
lăţeşte-ţi pleşuvia ca vulturul,
căci robi s'au dus din tine!"
1 Pus-au la cale tulburări
şi numai rele-au săvârşit
în aşternuturile lor;
odată cu venirea zilei,
atunci le săvârşeau,
că mâinile spre Dumnezeu
nu şi le-au ridicat."
2 Ţarini pofteau
şi pe săraci îi jefuiau
şi asupreau familii;
pe om îl jefuiau şi casa lui,
pe om şi moştenirea lui."
3 De-aceea, aşa grăieşte Domnul:
Iată,
Eu rele pun la cale'mpotriva-acestui neam,
din care nici că veţi putea
grumajii să vi-i ridicaţi
şi să umblaţi cu pasul drept,
căci vremea este rea."
4 În ziua-aceea
o pildă se va da'mpotriva voastră
şi plângere se va cânta plângând:
„În mare necaz am ajuns:
partea poporului meu s'a măsurat cu funia
şi nimeni nu era ca să-l oprească
ori să-l abată;
ogoarele voastre-au fost împărţite."
5 De-aceea voi pe nimeni n'o s'aveţi
s'arunce-o funie pentru partea voastră
în obştea Domnului“.
6 Nu lăcrimaţi plângând,
şi nici o tânguire pentru-acestea,
căci El nu-Şi leapădă mustrările,"
7 El, Cel ce zice: „Casa lui Iacob
L-a mâniat pe Duhul Domnului“;
nu ale Lui sunt oare aceste izvodiri?
cuvintele Lui oare nu-s drepte pentru El?
şi nu după dreptate croitu-şi-au un drum?"
8 Dar mai'nainte vreme poporul Meu prin vrajbă
s'a ridicat cu faţa'mpotriva păcii Lui;
iar ei l-au jupuit de piele,
să spulbere nădejdea din cleştele războiului."
9 De-aceea: cei ce astăzi Îmi cârmuiesc poporul
zvârliţi vor fi afară
din casele în care trăiesc în desfătări;
din pricina-a tot răul pe care-l izvodesc,
de-aceea-au fost zvârliţi.
Apropiaţi-vă de munţii cei veşnici!"
10 Ridică-te şi pleacă,
de vreme ce aceasta nu-ţi poate fi odihnă;
necurăţia voastră: din ea v'aţi nimicit;"
11 voi aţi fugit când nimeni nu vă gonea din urmă;
din duhul tău s'a plămădit minciuna;
ea ţi-a picat în vin şi'n băutură.
Dar fi-va că din ea, din picătura
poporului acesta"
12 o să se-adune Iacob cu toţi ai lui, iar Eu
voi aştepta să-Mi vină în braţe rămăşiţa
lui Israel. Voi face
ca ei să se întoarcă'mpreună, la un loc,
ca oile la strungă,
ca turma ce se-adună, la mijloc, în saivan.
Se vor grăbi să fugă de jos, de printre oameni:"
13 trecut-au prin spărtură pe drumul cel mai scurt,
trecut-au şi prin poartă şi au ieşit din ea;
ieşitu-le-a'nainte şi El, Regele lor,
şi Domnul îi va paşte."
1 Şi El va zice: „Auziţi acestea,
voi, căpeteniile casei lui Iacob
şi voi, rămăşiţa casei lui Israel:
Oare nu voi trebuie să cunoaşteţi judecata?"
2 Voi, cei ce urâţi binele şi căutaţi răul,
voi cei ce jupuiţi pielea de pe ei
şi carnea de pe oase"
3 aşa cum au mâncat ei carnea poporului Meu
şi au jupuit pielea de pe ei
şi le-au frânt oasele
şi le-au împărţit ca pe nişte hălci în căldări
şi ca pe o carne'n oală."
4 Aşa vor striga spre Domnul,
dar El nu-i va auzi
şi-Şi va întoarce faţa de la ei
în vremea aceea,
fiindcă rău au lucrat
în ceea ce ei au izvodit chiar împotriva lor.
5 Aşa grăieşte Domnul împotriva profeţilor
care-l amăgesc pe poporul Meu,
cei ce cu dinţii muşcă din ce pot
şi le vestesc că pace vor avea,
dar când nimic nu li se pune'n gură
stârnesc asupra lor război."
6 De-aceea:
Din fiece vedenie vă pricopsiţi cu noapte,
din orice prevestire v'alegeţi cu'ntuneric;
peste profeţi lumina din soare va apune,
asupra lor chiar ziua se va preface'n beznă."
7 Cei văzători de vise s'or umple de ruşine,
profeţii vor ajunge de râsul celor mulţi
şi toţi le-or sta'mpotrivă cu graiul gurii lor,
că nimeni n'o să fie atunci să-i mai asculte."
8 Eu însă
tăria mi-o voi umple din Duhul Domnului,
din El, cu judecată şi putere,
ca să-i vestesc lui Iacob necredinţele sale
şi lui Israel, păcatele lor.
9 O, ascultaţi acestea,
voi, cârmuitori ai casei lui Iacob
şi voi, cei rămaşi din casa lui Israel,
voi, cei ce urâţi judecata
şi tot ce-i drept întoarceţi pe dos,"
10 cei ce cu sânge zidiţi Sionul
şi cu nedreptăţi Ierusalimul."
11 Cârmacii lui judecau pentru plocoane,
preoţii lui dădeau răspunsuri pentru plată,
profeţii lui ghiceau pentru argint,
dar ei din Domnul sprijin îşi făceau, zicând:
«Nu-i oare Domnul întru noi?:
asupra noastră n'or să vină rele!»..."
12 De-aceea, din pricina voastră
arat va fi Sionul ca o ţarină
şi fi-va el, Ierusalimul,
ca o colibă şubredă'n livadă,
iar muntele acestei case
va fi o leasă pădureaţă“."
1 Şi fi-va'n zilele de-apoi
Muntele Domnului în văz,
înfipt pe vârfurile munţilor,
şi se va'nălţa mai sus de dealuri
şi-atunci la el vor alerga popoarele."
2 Şi multe neamuri se vor duce
şi vor zice:
„Veniţi să ne suim în muntele Domnului
şi'n casa Dumnezeului lui Iacob,
şi calea Lui ni se va arăta
şi'n ale Lui cărări vom merge!“"
3 Şi El va judeca între popoare multe
şi neamuri tari le va mustra, până departe;
săbiile şi le vor tăia
să facă pluguri
şi suliţele, ca să facă seceri;
şi sabie nu va mai ridica
un neam asupra altui neam
şi nici că vor mai învăţa
cum să se războiască."
4 Şi fiecare se va odihni sub viţa sa
şi fiecare sub smochinul său
şi nimeni nu va fi să'nfricoşeze,
căci gura Domnului Atoateţiitorul,
ea a grăit acestea."
5 Că toate popoarele vor umbla
fiecare în propria sa cale,
iar noi vom umbla
în numele Domnului Dumnezeului nostru
în veac, şi dincolo de el."
6 În ziua aceea, zice Domnul,
voi aduna pe cea sfărâmată
şi voi primi pe cea lepădată
şi pe cei pe care Eu i-am lepădat."
7 Pe cea sfărâmată o voi face rămăşiţă,
iar pe cea lepădată, un neam tare;
şi Domnul va împărăţi peste ele
de acum şi până'n veac."
8 Iar tu, turnul prăfuit al turmei,
fiica Sionului,
la tine va veni şi va intra
ea, stăpânia cea din frunte,
regatul cel din Babilon
la fiica Ierusalimului."
9 Şi-acum,
de ce ai cunoscut nenorociri?
nu ţie îţi era un rege?
sau sfatul tău pierit-a
că te-au cuprins dureri
ca ale femeii care naşte?"
10 Suferă chinuri şi te îmbărbătează
şi apropie-te, fiica Sionului,
ca o femeie care naşte;
că vei ieşi acuma din cetate
şi'n câmp vei locui
şi vei ajunge pân'la Babilon
şi de acolo Domnul, Dumnezeul tău,
te va izbăvi şi te va răscumpăra
din mâna vrăjmaşilor tăi."
11 Şi-acuma, neamuri multe
s'au adunat asupra ta, zicând:
„Ah, ne vom bucura,
şi ochii noştri s'or uita peste Sion!“..."
12 Dar ele nu au cunoscut
gândul Domnului
şi nici că sfatul Lui l-au înţeles,
că El le-a adunat ca pe nişte snopi în arie."
13 Te scoală şi le treieră,
tu, fiica Sionului,
că Eu ţi-oi face coarnele de fier
şi unghiile ţi le-oi face de aramă
şi vei sfărma cu ele neamuri multe
şi Domnului Îi vei sfinţi mulţimea lor
şi Domnului a tot pământul
[Îi vei sfinţi] tăria lor.
14 Acum cu gard va fi'ngrădită
fiica lui Efraim;
cu'mpresurare ne-au cuprins
şi seminţiile lui Israel vor fi
lovite cu toiag peste obraz."
1 Iar tu, Betleeme, casa Efratei,
mic eşti a fi'ntre miile lui Iuda;
dar din tine Cineva Îmi va ieşi
în Israel să-i fie lui Cârmuitor;
ieşirile Lui însă erau dintru'nceput,
din zilele veacului."
2 De aceea El îi va da
până la vremea celei ce va să nască;
ea va naşte,
iar rămăşiţa fraţilor lor
se va întoarce la fiii lui Israel."
3 Şi Domnul va sta şi va vedea
şi turma Şi-o va paşte cu putere,
iar ei vor fi întru slava numelui Domnului
Dumnezeului lor;
că acum fi-vor ei măriţi
până la marginile pământului."
4 Şi această pace va fi
când va veni Asur pe pământul vostru
şi când va intra asupra ţării voastre;
şi'mpotriva lui se vor scula şapte păstori
şi opt conducători de oameni.
Şi pe Asur îl vor păstori cu sabie"
5 şi ţara lui Nimrod cu şanţul ei;
şi El vă va mântui de Asur
când va veni pe pământul vostru
şi'n hotarele voastre va intra.
6 Şi fi-va rămăşiţa lui Iacob printre neamuri
în mijloc de popoare multe
ca roua căzând de la Domnul
şi ca mieii pe iarbă,
aşa ca nimeni să nu se adune
şi nici să rămână printre fiii oamenilor."
7 Şi fi-va rămăşiţa lui Iacob printre neamuri
în mijloc de popoare multe
ca un leu printre vite'n pădure
şi ca un pui de leu printre turme
– ca şi cum ar fi doar în trecere –
şi la alegere-şi va prinde prada
şi nimeni nu va fi să scape."
8 Mâna ta se va'nălţa
împotriva celor ce-ţi fac necazuri,
şi toţi vrăjmaşii tăi vor pieri de istov.
9 Şi va fi că'n ziua aceea
– zice Domnul –
voi nimici caii tăi din mijlocul tău
şi carele ţi le voi nimici;"
10 şi voi surpa cetăţile pământului tău
şi întăriturile tale, pe toate, le voi strica;"
11 şi-ţi voi nimici vrăjitoriile din mâini
şi ghicitori în tine nu vor fi."
12 Şi-ţi voi nimici chipurile cele cioplite
şi stâlpii tăi din mijlocul tău
şi nu te vei mai închina
la lucrul mâinilor tale."
13 Şi voi tăia desişurile din mijlocul tău
şi cetăţile tale le voi strica."
14 Şi cu mânie şi-aprindere mare
voi face răzbunare'ntre neamuri,
pentru aceea că n'au ascultat."
1 Auziţi acum cuvântul Domnului!
Zis-a Domnul:
Scoală-te şi fă judecată cu munţii,
şi dealurile să-ţi audă glasul!"
2 Auziţi, voi, munţilor, judecata Domnului
şi voi, văilor,
şi voi, temelii ale pământului,
că'n judecată este Domnul cu poporul Său
şi cu Israel Se va lua la'ntrebări:"
3 – Poporul Meu, ce ţi-am făcut Eu ţie?
sau cu ce te-am întristat?
sau cu ce te-am împovărat? Răspunde!"
4 Că te-am scos din ţara Egiptului
şi te-am scăpat din casa robiei
şi ţi-am trimis înainte
pe Moise şi pe Aaron şi pe Mariam?..."
5 Poporul Meu, adu-ţi acum aminte
ce sfaturi a făcut împotrivă-ţi
Balac, regele Moabului;
şi ce i-a răspuns Balaam, fiul lui Beor,
– de la Stufişuri până la Ghilgal –
pentru ca dreptatea Domnului să fie cunoscută.
6 Cu ce Îl voi întâmpina pe Domnul?
cu ce Îl voi primi pe Dumnezeul meu Cel-Preaiubit?
Ajunge-voi la El cu arderi-de-tot,
cu viţei de un an?"
7 Au fi-va Domnul binevoitor
pentru mii de berbeci
şi zeci de mii de ţapi graşi?
Voi da eu oare pe întâii-mei-născuţi
în schimbul necredinţei,
şi rodul pântecelui meu
pentru păcatul sufletului meu?"
8 Nu ţi s'a spus, o, omule, ce este bun?
sau ce anume cere Domnul de la tine,
decât să faci dreptate
şi mila s'o iubeşti
şi să fii gata să ţii pasul
cu Domnul, Dumnezeul tău?
9 Glasul Domnului se va striga'n cetate
şi El îi va mântui
pe cei ce se tem de numele Lui.
Ascultă, tu, seminţie!,
cine va pune cetatea'n rânduială?"
10 Nu cumva e focul
şi casa nelegiuitului
care adună avuţii nedrepte
şi cu trufia nedreptăţii?"
11 Fi-va nelegiuitul îndreptăţit în cumpănă?
sau în sac greutăţile înşelătoare"
12 prin care ei şi-au strâns averi din necredinţă,
iar cei ce locuiesc [cetatea] grăit-au doar minciuni
şi limba li s'a înălţat în gură."
13 Eu însă voi începe să te bat;
în păcatele tale te voi nimici."
14 Vei mânca şi nu te vei sătura
şi'n întuneric te voi arunca
şi-Mi voi întoarce capul
şi nu-ţi va fi scăpare;
iar cei ce vor scăpa,
ei toţi vor fi trecuţi
prin ascuţişul săbiei."
15 Vei semăna şi nu vei secera,
măslina o vei stoarce
dar tu cu untdelemn nu te vei unge,
şi strugurele [îl vei stoarce]
dar nu vei bea şi vin
şi vor pieri legiuirile poporului Meu.
16 Că tu ai păzit rânduielile lui Omri
şi toate faptele casei lui Ahab
şi ai umblat în căile lor,
ca să te dau pe tine la pieire,
iar pe locuitori să fie fluieraţi
şi veţi purta ocările popoarelor."
1 Vai mie!, că m'am făcut
ca unul ce adună paie la seceriş
şi-aşa cum e ciorchinul la cules
când nici un strugure n'a mai rămas,
ca să mănânc şi eu
din poamele care se coc întâi.
Vai mie, suflete,"
2 că a pierit cel credincios de pe pământ
şi nimeni nu mai este printre oameni
să facă ce e drept!;
toţi se judecă pân'la sânge,
fiecare-i face necazuri vecinului său."
3 Mâinile şi le gătesc numai spre rău.
Cel mare cere,
judecătorul linguşeşte,
că asta-i pofta sufletului său."
4 Şi bunurile lor le voi lua
precum o molie ce roade
şi care'n ziua cercetării
aleargă după îndreptare.
Vai, vai!, ziua răzbunării tale a sosit,
acum vor fi plângerile lor.
5 Nu vă încredeţi în prieteni,
şi nici nădejdea să v'o puneţi
în cei care îndrumă,
iar celei ce se culcă lângă tine
păzeşte-te să-i încredinţezi ceva."
6 Că fiul îşi necinsteşte tatăl,
fiica se va ridica'mpotriva mamei sale,
nora împotriva soacrei sale;
duşmanii omului, casnicii lui."
7 Dar eu voi căuta spre Domnul,
în Dumnezeu, Mântuitorul meu, voi aştepta;
Dumnezeul meu mă va auzi.
8 Nu te bucura'mpotrivă-mi, tu, duşmanca mea,
că am căzut şi mă voi ridica,
şi chiar de voi şedea în întuneric,
Domnul mă va lumina."
9 De vreme ce-am păcătuit
eu împotriva Domnului,
mânia Lui o voi purta
până când El îmi va'ndrepta pricìna
şi El dreptatea mi-o va face
şi mă va scoate la lumină
şi voi vedea dreptatea Lui."
10 Şi va vedea duşmanca mea
şi în ruşine se va îmbrăca
aceea ce-mi zicea:
„Unde e Domnul, Dumnezeul tău?“;
ochii mei o vor vedea:
acum va fi să fie ea călcată în picioare
cum e noroiul pe un drum."
11 E ziua când se face cărămida:
ziua aceea-i nimicirea ta
şi ziua-aceea va surpa
ceea ce tu ai legiuit."
12 Şi cetăţile tale fi-vor totuna între ele
şi împărţite'ntre Asirieni,
iar cetăţile tale tari vor fi'mpărţite
de la Tir şi pân'la Râu
şi de la mare pân'la mare
şi de la munte pân'la munte."
13 Pământul fi-va pustiit,
el, la un loc cu cei ce-l locuiesc,
din pricina roadelor planurilor lor."
14 Paşte-Ţi poporul cu toiagul,
oile moştenirii Tale,
cele ce-şi au sălaşul în pădure,
şi numai ele,
în mijlocul Carmelului;
vor paşte în ţinutul Vasanului
şi'n ţinutul Galaadului
ca'n zilele de altădată."
15 Şi'ntocmai ca în zilele acelea
când ai ieşit tu din Egipt,
voi lucruri minunate veţi vedea."
16 Vedea-vor neamurile
şi se vor ruşina
şi cu toată puterea lor
mâinile şi le vor pune peste gură,
urechile li se vor face surde."
17 Ţărâna o vor linge
ca şerpii pe pământ când se târăsc,
s'or tulbura în găurile lor,
s'or spăimânta de Domnul, Dumnezeul nostru,
şi de Tine se vor teme.
18 Cine e Dumnezeu precum eşti Tu,
ştergând fărădelegile
şi înecând păcatele
celor rămaşi din moştenirea Lui?
Nu Şi-a păstrat mânia să fie mărturie,
căci El Se bucură'ntru milă,"
19 El iarăşi Se va'ntoarce
şi ne va milui
şi nedreptăţile noastre le va îneca
şi toate păcatele noastre
în fundurile mării le va lepăda."
20 El adevărul i-l va da lui Iacob,
milă lui Avraam,
aşa cum Te-ai jurat părinţilor noştri
în zilele de-odinioară."