1

1 Iti daytoy a libro, nailanad dagiti mensahe ti Dios maipapan iti Juda ken Jerusalem. Impakaammona dagitoy ken ni Isaias nga anak ni Amoz kadagiti panawen a panagturay dagiti ari ti Juda: da Uzzias, Jotam, Ahaz ken Hezekias.

2 Kinuna ti Apo, “Dakayo a langit ken daga, denggenyo ti saok. Sinukirdak dagiti ubbing a pinadakkelko.

3 Ammo dagiti baka ti akinkukua kadakuada. Ammo met dagiti asno ti lugar a pangpakanan ti apoda kadakuada. Ngem awan ti ammo dagiti Israelita. Saan a makaawat dagiti tattaok.”

4 Nasentensiaanka a madadael, sika a managbasol a nasion, dakayo a rinuker ken managdakdakes a tattao! Ilumlomnakayo dagiti basbasolyo! Linaksidyo ti Apo, ti Nasantoan a Dios ti Israel, ket tinallikudanyo.

5 Apay a diyo isardeng ti agsukir? Kayatyo kadi a manayonan pay ti dusayo? Nalapunos ti uloyo iti sugat ket saan a nasalun-at ti puso ken panunotyo.

6 Pasig a sugat ti entero a bagiyo manipud dapan agingga iti ulo. Awan ti nasalun-at a paset ti bagiyo. Nalapunoskayo iti dunor, gaddil ken sugat. Saan a nadalusan wenno nabedbedan dagiti sugatyo. Awan ti nayagas kadakuada.

7 Nadadael a namimpinsan ti pagilianyo ket napuoran dagiti siudadyo agingga a dimmapuda. Iti imatangyo, sakupen dagiti ganggannaet ti dagayo ket dadaelenda ti amin.

8 Ti laeng Jerusalem ti nabati, maysa a siudad a nalakub—awan salaknibna a kas iti kalapaw ti agbambantay iti kaubasan wenno iti paglinongan iti talon a namulaan iti pipino.

9 No saan nga impalubos ti Apo a Mannakabalin-amin a makalasat ti sumagmamano a tattao, nadadael koman a namimpinsan ti Jerusalem a kas iti Sodoma ken Gomorra.

10 Jerusalem, maipada dagiti turayem ken tattaom kadagidi turayen ken tattao ti Sodoma ken Gomorra. Denggem ti ibagbaga ti Apo kenka. Imdengam ti isursuro ti Dios kenka.

11 Kunana, “Ipagarupmo kadi a kayatko dagiti amin a daton nga idatdatagmo kaniak? Naumaakon kadagiti karnero nga idatdatagmo a daton a mapuoran ken iti taba dagiti kasayaatan nga animal. Diak kayaten ti dara dagiti toro a baka, karnero ken kalding.

12 Siasino ti nangibaga nga agitugotkayo kadagitoy no umaykay agdaydayaw kaniak? Siasino ti nangibaga kadakayo nga umaykay agpagnapagna iti Templok?

13 Diak kayaten dagiti awan serserbina a datonyo. Naumaakon iti angot ti insenso nga idatdatonyo. Diak maanusan dagiti panangrambakyo iti Fiesta ti Lutuad, ti Aldaw a Panaginana, ken panaggigimongyo. Namulitanda amin gapu kadagiti basbasolyo.

14 Kagurak ti panangrambakyo iti Fiesta ti Lutuad ken ti panangrambakyo kadagiti nasantoan nga aldaw. Nagbalindan a dadagsen a diakon maibturan.

15 “No agkararagkayo nga umawag kaniak, dikayto talliawen. Uray kararagkayo a kararag, dikayto denggen ta namansaan iti basol dagiti imayo.

16 Dalusanyo dagiti bagbagiyo. Isardengyon ti amin a kinadakes a makitkitak nga ar-aramidenyo. Wen, isardengyon ti agaramid iti dakes

17 ket sursuroenyo ti agaramid iti naimbag. Ikagumaanyo a maipakat ti hustisia—tulonganyo dagiti maidadanes, ikalinteganyo dagiti ul-ulila, ket salaknibanyo dagiti balo.”

18 Kuna ni Yahweh, “Ita, umaykayo ta aglilinnawagtayo. Nalabaga ti mansayo gapu iti basol, ngem dalusankayo agingga nga agbalinkayo a napudaw a kas iti kapas. Uray no nakalablabbaga ti mansayo, pumudawkayto a kas iti puraw a de lana.

19 No la ket agtulnogkayo kaniak, sagrapenyonto dagiti agkakaimbag a maapit iti daga.

20 Ngem no dikay agtulnog ket sukirendak, masentensiaankayto a matay.” Daytoy ti sao ni Yahweh.

21 Daydi siudad a napudno, awanen dumana iti balangkantis a babai! Nagtaeng idi sadiay dagiti nalinteg a tattao, ngem ita, pasig a mammapatay ti nabati.

22 Jerusalem, mayarigka idi iti pirak ngem ita, awanen ti serserbim. Kaska la naimas nga arak idi, ngem ita, nagamporankan iti danum.

23 Nasukir dagiti pangulom ket gagayyem ida dagiti mannanakaw. Kanayonda nga umawat iti regalo ken pasuksok. Ngem dida ikalintegan dagiti ul-ulila iti pangukoman wenno denggen dagiti balo a babbai no idatagda ti darumda.

24 Ita ngarud, denggenyo ti sao ti Apo a Mannakabalin-amin, ti mannakabalin a Dios ti Israel. Kunana, “Balsenkayto, dakayo a kabusorko, ket awanton ti parikut a yegyo kaniak.

25 Ipariknakto kadakayo ti pungtotko. Dalusankayto a kas iti pannakagugor ti landok. Ikkatek amin a kinarugityo.

26 Ikkankayto kadagiti pangulo ken mammagbaga a kas kadagidi adda kadakayo idi un-unana. Kalpasanna, maawaganto ti Jerusalem a nalinteg ken napudno a siudad.”

27 Gapu ta nalinteg ti Apo, isalakannanto ti Jerusalem ken dagiti amin a tattao sadiay nga agbabawi iti basolna.

28 Ngem pukawennanto ti siasinoman nga agbasol ken agsukir kenkuana. Papatayennanto amin dagiti mangtallikud kenkuana.

29 Agbabawikayto iti panagdaydayawyo kadagiti kayo ken ti panagipasdekyo kadagiti minuyongan a sagrado kadakayo.

30 Magangokayto a kas iti matmatay a kayo ti lugo, kas iti hardin a di masibsibogan.

31 Kas iti pannakapuor ti nagango a kayo babaen iti apuy, kastanto met ti pannakadadael dagiti nabileg a tattao gapu kadagiti dakes nga aramidda ket awanto ti makaatipa iti pannakadadael.

2

1 Daytoy ti mensahe ti Dios nga impakaammona ken ni Isaias nga anak ni Amoz maipapan iti Juda ken Jerusalem:

2 Kadagiti masakbayan nga aldaw, ti bantay a nakabangonan ti Templo isunto ti kangatoan, rimbawanna dagiti katurturodan. Adunto dagiti nasion a mapan kenkuana

3 ket kunanto dagiti tattaoda, “Sumang-attayo iti bantay ti Apo, intayo iti Templo ti Dios ti Israel. Isuronatayo ti kayatna nga aramidentayo; magnatay iti dalan a pinilina. Aggapu iti Jerusalem ti pannursuro ti Apo; manipud Sion agsao kadagiti tattaona.”

4 Agtugawto a kas ukom dagiti nasion ket risutennanto ti parikut dagiti adu a tattao. Pandayendanto nga arado dagiti kampilanda, pagbalinendanto a kumpay dagiti pikada. Saanton nga aggugubat dagiti pagilian, saandanton nga agsagana a makigubat.

5 Ita, dakayo a kaputotan ni Jacob, magnatay iti lawag nga ited kadatayo ti Apo!

6 O Dios, binaybay-am dagiti tattaom, isuda a kaputotan ni Jacob! Nagsaknap iti daga ti panagsalsalamangka a naggapu iti Daya. Agbuybuyonda a kas kadagiti taga-Filistia. Tultuladen dagiti tattao ti ugali dagiti ganggannaet.

7 Napno ti dagada iti pirak ken balitok ket saan nga agpatingga dagiti gamengda. Iti entero a dagada, adu ti kabalio ket saan a mabilang dagiti luganda a pakigubat.

8 Napno ti dagada kadagiti imahen, ket agdaydayawda kadagiti banag nga inaramidda.

9 Maibabain ken maipababanto ti tunggal maysa. Dimo pakawanen ida, O Apo.

10 Aglemmengdanto kadagiti rukib kadagiti kabatoan a turod wenno agkalida iti abut iti daga tapno maliklikanda ti pungtot ni Yahweh ken iti pannakabalin ken dayagna!

11 Dumtengto ti aldaw nga agpatingga ti kinapalangguad ti tao ken mapukaw ti kinatangsitna. Ninto laeng Yahweh ti maitan-ok.

12 Iti dayta nga aldaw, ipababanto ni Yahweh a Mannakabalin-amin dagiti natangsit, dagiti napalangguad ken dagiti tattao a ti laeng bagida ti talkenda.

13 Dadaelennanto dagiti natayag a sedro ti Libano ken amin a lugo iti daga ti Basan.

14 Palanasennanto dagiti nangangato a bantay ken turod.

15 Rebbaennanto dagiti nangato a pagwanawanan ken dagiti bakud dagiti sarikedked.

16 Palnedennanto uray dagiti kadakkelan ken kapintasan a barko.

17 Aggibuston ti kinatangsit ken kinapalangguad ti tao. Iti dayta nga aldaw, awanton dagiti imahen ket ninto la Yahweh ti maitan-ok.

18

19 Agkamangto dagiti tattao kadagiti rukib iti katurturodan wenno agkalida kadagiti abut iti daga tapno maliklikanda ti pungtot ni Yahweh wenno mailemmenganda ti pannakabalin ken dayagna inton umayna gunggonen ti daga.

20 Inton dumteng dayta nga aldaw, ibellengdanto dagiti balitok ken pirak nga inaramidda a didiosenda ket bay-anda ida kadagiti marabutit ken kurarapnit.

21 Inton umay gunggonen ni Yahweh ti daga, agkamangto dagiti tattao kadagiti abut ken rukib kadagiti katurturodan tapno maliklikanda ti pungtot ni Yahweh wenno mailemmenganda ti pannakabalin ken dayagna.

22 Dika agtalek iti tao ta ania aya ti pannakabalinna?

3

1 Ita, ti Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin dandaninan ipanaw dagiti pagtaltalkan dagiti tattao ti Jerusalem ken Juda. Alaennanto ti taraon ken danumda,

2 dagiti bannuar ken soldadoda, dagiti ukom ken dagiti profetada, dagiti mammadles ken dagiti panglakayenda,

3 dagiti pangulo ti armada ken agtuturay, ken amin a salamangkero a mangiturong kadagiti pasamak.

4 Isaadto ni Yahweh dagiti awan pay nakemna nga ubbing a lallaki a mangituray kadagiti tattao.

5 Aggiginnundawaydanto. Dinto agraem dagiti agtutubo kadagiti nataengan. Saanto a raemen dagiti awan serserbina a tattao dagiti appoda.

6 Dumtengto ti tiempo a ti maysa a kameng ti maysa a familia pumili iti maysa kadakuada ket kunana kenkuana, “Sika laengen ti mangituray kadakami iti daytoy a tiempo ti riribuk. Naimbag la kenka ta adda ikawesmo.”

7 Ngem isungbatna, “Saan a siak! Dikay matulongan. Awan taraon wenno kawesko. Didak isaad a panguloyo!”

8 Wen, nasentensiaanen a madadael ti Jerusalem! Marmarban ti Juda! Maibusor ken ni Yahweh ti amin a sao ken aramidda. Insultoenda ti Dios iti sango dagiti tattao.

9 Ti panangidumdumada ti pakaukomanda. Iparangda ti panagbasolda a kas kadagiti taga-Sodoma. Nasentensiaanda a madadael ket isuda met la ti nangyeg iti pakadusaanda.

10 Naragsakto dagiti nalinteg a tattao ket nasayaatto ti kasasaadda. Sagrapendanto ti bunga dagiti nagbannoganda.

11 Ngem nailunod dagiti managdakdakes. Ikarodanto ti dusa ti dakes nga aramidda.

12 No maipapan kadagiti tattaok, dagiti ubbing ti mangidadanes kadakuada ket babbai dagiti turayenda. Dakayo a tattaok, yaw-awandakayo dagiti panguloyo, isu a diyo ammo ti turturongenyo.

13 Sisasagana ni Yahweh a mangidatag iti pammabasolna. Sisasagana a mangukom kadagiti tattaona.

14 Isaklang ni Yahweh dagiti panglakayen ken pangulo. Daytoy ti ipabasolna kadakuada: “Dinadaelyo dagiti kaubasan ken napno dagiti balbalayyo kadagiti sinamsamyo kadagiti napanglaw.

15 Awan ti kalinteganyo a mangilupitlupit kadagiti tattaok ken manggundaway kadagiti napanglaw.” Daytoy ti sao ti Apo Dios a Mannakabalin-amin.

16 Kinuna ni Yahweh, “Kitaenyo ti kinaparammag dagiti babbai ti Jerusalem! Natangigda a magmagna. Kanayonda a manggargari. Agkinnikinnida a magna ket agkilingkiling dagiti pulseras dagiti sakada.

17 Ngem dusaekto ida: kuskosakto dagiti uloda ket lukaisak dagiti ilemlemmengda.”

18 Dumtengto ti aldaw nga alaen ni Yahweh dagiti amin a pagtangtangsit dagiti babbai iti Jerusalem: dagiti pulseras ti palaypalay, dagiti arkos ti uloda, dagiti kuentasda,

19 ken dagiti pulserasda. Ikkatennanto dagiti abbong ti rupada,

20 dagiti kallugongda; dagiti naibedbed nga arkos dagiti takkiag ken siketda;

21 dagiti singsing ken aritos ti agongda;

22 dagiti napipintas a pagan-anayda, dagiti nagayad a badoda, kagay ken dagiti petakada;

23 dagiti makagargari a pagan-anayda, dagiti linen a panioda, dagiti panio a maiputipot iti tengngedda ken dagiti atiddog a belo iti uloda.

24 Imbes nga agayamuonda iti bangbanglo, agadiwaradanto iti buyok. Imbes a napintas a barikes, nakersang a tali; imbes a naurnosto ti buok, kalbodanto; imbes a napintas ti pagan-anayda, rutayrutaydanto. Pakaibabainandanto ti pintasda.

25 Matayto iti gubat dagiti lallaki iti siudad; wen, matayto uray dagiti kapigsaan.

26 Agdung-aw ken agsangitto dagiti ruangan ti siudad, ket mayarigto ti mismo a siudad iti babai a lamolamo nga agtugtugaw iti daga.

4

1 Inton dumteng dayta a tiempo, pitonto a babbai ti manggammat iti maysa a lalaki ket kunada, “Mataraonan ken makawesanmi ti bagimi, ngem pangngaasim ta ibagam a sika ti asawami tapno dikam maibabain gapu iti kaawan asawami.”

2 Dumtengen ti tiempo a padakkelen ken pasantaken ni Yahweh ti amin a mula ken kayo iti daga. Pagtangsit ken pagragsakanto dagiti natda nga Israelita dagiti maapit iti daga.

3 Maawaganto iti nasantoan dagiti amin a nabati idiay Jerusalem, dagiti pinili ti Dios a makalasat.

4 Usarento ni Yahweh ti pannakabalinna a mangukom ken mangdalus iti nasion ket mapakawan ti basol ti Jerusalem ken maikkat ti dara a naibuyat sadiay.

5 Kalpasanna, mangyegto ni Yahweh iti ulep ken asuk ken naraniag nga apuy iti ngatoen ti Bantay Sion ken dagiti amin a naurnong sadiay. Agparangto ti ulep iti aldaw ket ti asuk ken apuy iti rabii. Kumotan ken salaknibanto ti dayag ti Dios ti entero a siudad.

6 Agserbinto ti dayagna a linong ti siudad iti pudot ti aldaw, ket pagbalinennanto a natalged a disso, maysa a pagkamangan no agtudo ken agbagio.

5

1 Dumngegkayo ta kantaek daytoy a kanta, kanta ti gayyemko ken ti kaubasanna: Adda idi kaubasan ti gayyemko iti nakadamdam-eg a turod.

2 Kinalina ti daga ket inikkatna amin a batona; napili ken kasayaatan nga ubas dagiti immulana. Nangbangon iti torre a pagbantayanna, ket nagkali iti abut a pagpespesanna. Inurayna ti panagbunga dagiti mulana ngem naalsem amin dagiti ubas idi maluomda.

3 Ita, kuna ti gayyemko, “Dakayo nga agnaed iti Jerusalem ken Juda, ania ti makunayo maipapan kaniak ken iti kaubasak?

4 Inaramidko amin a pagsayaatan ti kaubasak. Apay ngarud a nagbunga iti naalsem a saan a kas iti nasam-it a ninamnamak?

5 “Kastoy ti aramidek iti kaubasak. Ikkatek dagiti mula a pannakaaladna. Rebbaek ti bakudna ket bay-ak nga araben ken payatpayaten dagiti atap nga animal.

6 Bay-ak nga agkaruotan. Diak arbasan dagiti ubas wenno kalian dagiti puonda. Bay-ak a kumotan dagiti sisiitan a mula ken kalkalunay. Diak ipalubos a matudoanda.”

7 Ti Israel ti kaubasan ni Yahweh a Mannakabalin-amin; dagiti taga-Juda ti ubas nga immulana. Ninamnamana a naimbag ti aramidenda, ngem panagpapatay ketdi ti inaramidda. Ninamnamana a nalinteg ti aramidenda, ngem immawag iti hustisia dagiti indadanesda!

8 Asikayo pay, dakayo nga aggatgatang iti balbalay ken taltalon a nayon dagiti sigud a balbalay ken taltalonyo. Iti saan a mabayag, awanton ti pagyanan ti padayo a tao ket dakdakayton ti agnaed iti daga.

9 Nangngegko ti sao ti Apo a Mannakabalin-amin. Kinunana, “Agrakayanto dagitoy dadakkel ken napipintas a balbalay ket awanto ti nagyanda.

10 Sangagalonto la nga arak ti maala iti uppat a hektaria a kaubasan. Sangasalupto laeng a trigo ti maapit iti sangapulo a salup a bukel a maimula.”

11 Asikayo pay, dakayo a nasapa a bumangon ket rugianyon ti aginum iti arak agingga a marabrabiyankayo. Kasta unay ti pannakabartekyo.

12 Adda arpa, pandereta, flauta ken arak kadagiti fiestayo. Ngem diyo maawatan ti ar-aramiden ti Apo

13 ket maitalawkayto a kas balud. Matayto iti bisin dagiti panguloyo, ket matayto iti waw dagiti kaaduan.

14 Kayat ida nga alun-onen ti lubong dagiti natay, ket silulukat ti ngiwatna kadakuada. Alun-onenna dagiti natan-ok a tattao ti Jerusalem agraman dagiti naariwawa nga umili.

15 Maibabainto ti tunggal maysa ket maipababanto ti amin a napalangguad.

16 Ngem ipakita ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti kinatan-okna babaen iti panangaramidna iti nalinteg. Iparangarangna ti kinasantona babaen iti panangukomna kadagiti tattaona.

17 Kadagiti rebba dagiti siudad, agarabto dagiti urbon a karnero ken addanto pagaraban dagiti urbon ti kalding.

18 Asikayo pay, dakayo a mangguyguyod iti kinadakes a kasla tali a naikawar kadakayo.

19 Kunayo, “Aramiden koma a dagus ti Apo ti ibagana nga aramidenna tapno makitayo. Ibanag koman ti Nasantoan a Dios ti Israel dagiti panggepna. Kitaentayo no ania ti pampanunotenna.”

20 Asikayo pay, dakayo a mangibilang a naimbag ti dakes ket ti dakes, naimbag! Ibilangyo a sipnget ti lawag ket ti lawag, sipnget. Ibilangyo a nasam-it ti napait ket ti napait, nasam-it.

21 Asikayo pay, dakayo a mangibilang a masirib ken nasikapkayo!

22 Asikayo pay, dakayo a nalatak iti panaginum iti arak! Natured ken bannuarkayo maipapan iti panagtempla iti arak!

23 Ngem pasuksokandakayo laeng, wayawayaanyon ti nakabasol ket lapdanyo ti awan basolna a mangtunton iti kalinteganna.

24 Ngarud, kas iti panagkaretket ti garami ken ti nagango a ruot no mapuoranda, malungsotto dagiti ramutyo ket malaylayto dagiti buselyo agingga a mayanginda gapu ta linaksidyo ti insuro kadatayo ti Apo a Mannakabalin-amin, ti Nasantoan a Dios ti Israel.

25 Kapungtot ti Apo dagiti tattaona ket inlayatna ti imana tapno dusaenna ida. Magunggonto dagiti bantay ket kaslanto rugit dagiti bangkay dagiti tattao nga agkaiwara kadagiti kalsada. Ngem uray no maaramid daytoy, dinto agbaaw ti pungtot ti Apo ket silalayatto latta ti imana a mangdusa.

26 Mangibayog ni Yahweh iti bandera a pangayab iti maysa a nasion nga adda iti adayo. Agsultip a mangayab kadagiti tattao iti ungto ti daga. Adtoyen nga umayda a sipapardas.

27 Awan mabannog kadakuada; awan ti maitibkol. Awan ti agdungsa wenno makaturog. Awan ti nalukay a barikes; awan mapugsat a kordon ti sandalias.

28 Natitirad dagiti panada ket nakasagana dagiti baida. Natangken a kas iti bato ti kuko ti saka dagiti kabalioda ket kasla alipugpog ti panagpuligos dagiti pilid ti luganda.

29 Agpukpukkaw dagiti mannakigubat. Kasda la leon nga agung-ungor a nakapatay iti animal ket itartarayda tapno awan ti mangagaw iti matukmaanda.

30 Inton dumteng dayta nga aldaw, ngerngerandanto ti Israel. Napigsanto ti ngerngerda a kas iti daranudor ti baybay. Kitaenyo daytoy a pagilian! Nakumotan iti sipnget ken panagsagaba! Inalun-on ti sipnget ti lawag.

6

1 Idi tawen a pannakatay ni Ari Uzzias, nakitak ti Apo. Situtugaw iti nangato a tronona. Agsaringgayad ti gayadan ti kagayna iti entero a Templo.

2 Iti likmutna, sitatakder dagiti umap-apuy a parsua. Innem ti payak ti tunggal maysa—dua ti nangabbong iti rupa, dua iti bagi, ket ti dua usarenda nga agtayab.

3 Ipukpukkawda iti tunggal maysa: “Santo, santo, santo! Nasantoan ti Apo a Mannakabalin-amin! Napno ti lubong iti dayagna.”

4 Gapu iti pigsa ti timekda, nadayeg ti fondasion ti Templo. Napno ti mismo a Templo iti asuk.

5 Kinunak, “Asiak pay! Awanen ti namnamak! Dakes amin nga agaon iti ngiwatko ket agnaedak iti sidong dagiti tattao a narugit ken dakes ti tunggal ibalikasda. Nupay kasta, nakitak kadagiti mismo a matak ti Ari, ti Apo a Mannakabalin-amin!”

6 Timmayab nga immay kaniak ti maysa kadagiti parsua. Siiiggem iti beggang a sinipitna iti altar.

7 Insagidna ti beggang kadagiti bibigko ket kinunana, “Naisagid daytoy kadagiti bibigmo ket ita, nadalusankan ket napakawanen dagiti basolmo.”

8 Nangngegko a kinuna ni Yahweh, “Siasino ti ibaonko? Siasino ti ibaontayo?” Insungbatko, “Adtoyak! Ibaonnak!”

9 Kinunana, “Inka ibaga daytoy a mensahe kadagiti tattao: ‘Uray no ipasnekyo ti dumngeg, diyo maawatan. Uray ipasnekyo ti kumita, diyo ammo ti mapaspasamak.’”

10 Ket kinunana kaniak, “Pagkunengem ti panunot dagitoy a tattao, pagtulengem ken pagbulsekem ida tapno dida makakita wenno makangngeg wenno makaawat. Ta no saanmo nga aramiden, amangan no agsublida kaniak ket maimbaganda.”

11 Sinaludsodko, “Kasano ti kabayagna a kastoy, O Apo?” Insungbatna, “Agingga a madadael dagiti siudad ket awanen agnaed. Agingga nga awanen agnaed kadagiti balbalay. Agingga nga aglangalang a mamimpinsan ti daga.

12 Pagtalawekto dagiti tattao ket aglangalang ti entero a daga.

13 Uray maysa iti sangapulo a tattao ti mabati iti daga, madadaelto met. Mayarigto iti napukan a lugo a ti laeng puonna ti matda.” (Ti puon ti mangipakita iti baro a pangrugian dagiti tattao ti Dios.)

7

1 Rimsua ti gubat bayat ti panagturay iti Juda ni Ari Ahaz nga anak ni Jotam ken apoko ni Uzzias. Rinaut da Rezin nga ari ti Siria ken Peka nga anak ni Remalias nga ari ti Israel ti Jerusalem ngem dida naparmek ti siudad.

2 Idi maipadamag iti ari ti Juda nga addan dagiti armada ti Siria iti sakup ti Israel, kasta unay ti butengna, kasta met amin a tattaona ket nagpigergerda a kas kadagiti kayo a daldalapusen ti angin.

3 Kinuna ni Yahweh ken ni Isaias, “Itugotmo ni Sear Jasub nga anakmo ket inkay sabten ni Ari Ahaz. Masarakanyonto ti ari iti dalan a pagtartrabahoan dagiti agar-aramid iti lupot, iti pungto ti kanal a pagayusan ti danum nga aggapu iti akingngato a dan-aw.

4 Ibagam kenkuana nga agsiput, saan a maringgoran ket saan nga agbuteng wenno mariribukan. Ibagam kenkuana a saan a napeggad ti pungtot ni Ari Rezin ken dagiti Sirio a tattaona ken ni Ari Peka. Mayarig laeng ti pungtotna iti asuk ti dua a sumsumged a kayo.

5 Nagtulag ti ari ti Siria ken ari ti Israel.

6 Rantada a sakupen ti Juda, butbutngenda dagiti tattao tapno kumapponda kadakuada ket isaadda ti anak ni Tabeel nga agturay a kas ari.

7 “Ngem siak, ni Yahweh, ipakaammok a pulos a saan a mapasamak daytoy.

8 Apay? Gapu ta saan a napigpigsa ti Siria ngem ti Damasco a kabesera a siudadna. Saan met a napigpigsa ti Damasco ngem ni Ari Rezin. No maipapan iti Israel, iti 65 a tawen maparigatto iti kasta unay ket saanton a maysa a nasion.

9 Saan a napigpigsa ti Israel ngem ti Samaria a kabesera a siudadna. Saan met a napigpigsa ti Samaria ngem ni Ari Peka. “No saan a napigsa ti pammatiyo, pulos a dikayto agbayag.”

10 Sabali manen a mensahe ti impakaammo ni Yahweh ken ni Ahaz:

11 “Agkiddawka iti Apo a Diosmo ti pagilasinan. Mabalin nga aggapu iti pagilasinan iti yuyeng ti lubong dagiti natay wenno idiay ngato sadi langit.”

12 Insungbat ni Ahaz, “Saanak nga agkiddaw iti pagilasinan. Saanko a suoten ti Apo.”

13 Iti daytoy, kinuna ni Isaias, “Dumngegka, ita, sika a kaputotan ni Ari David. Dika aya mapnek a mangibus iti anus ti tao ta ibusem pay ti anus ti Dios?

14 Ngarud, ti Apo a mismo ti mangted kenka iti pagilasinan. Adtoy, agsikogto ti maysa nga agtutubo a balasang. Aganakto iti lalaki ket panagananna iti Immanuel.

15 Inton dakkelen ket ammonan a liklikan ti dakes ken pilien ti naimbag, gatas ken diro ti taraonnanto.

16 Uray iti sakbay ti idadateng dayta a tiempo, aglangalangton dagiti daga nga iturayan dagita dua nga ari a pagbutbutnganyo.

17 “Yegto ti Apo kenka, kadagiti tattaom ken iti entero a familiam, dagiti aldaw dagiti didigra a nakarkaro ngem dagidi didigra a dimteng manipud simmina ti pagarian ti Israel iti Juda—yegnanto kadakayo ti ari ti Asiria!

18 “Inton dumteng dayta a tiempo, agsultipto ti Apo a kas pagilasinan dagiti Egipcio ket umaydanto a kasla pangen ti ngilaw. Aggapudanto kadagiti kaadayoan a sanga ti Karayan Nile. Umayto met dagiti taga-Asiria ket kasdanto la pangen ti uyokan.

19 Sakupendanto dagiti kabatbatoan a tanap, dagiti rukib kadagiti kabatoan ket agsaknapdanto iti amin a siitsiitan a mula ken pagpaaraban.

20 “Inton dumteng dayta a tiempo, manangdanto ti Apo iti barbero iti ballasiw ti Eufrates—ti ari ti Asiria!—ket kuskosannanto ti uloyo, ibarbasannakayto ken kiskisannanto dagiti sakayo.

21 “Inton dumteng dayta nga aldaw, uray no maymaysa ti baka ti maysa a mannalon ken dudua ti kaldingna,

22 adunto ti maitedda a gatas ket addanto amin a kasapulanna. Wen, addanto gatas ken diro a taraon dagiti amin a natda iti daga.

23 “Inton dumteng dayta nga aldaw, agtubonto dagiti siitsiitan a mula ken kalkalunay kadagiti nasayaat a kaubasan a namulaan iti rinibu a kapuon ti ubas ken agpateg ti tunggal kaubasan iti sangaribu a bagi ti pirak.

24 Awanto ti makaitured a mapan sadiay malaksid no adda armasna a bai ken pana. Wen, agbalinto a nasamek a kasisiitan ti entero a daga.

25 Amin a katurturodan a namulmulaan idi, agbalindanto a nasamek a kasisiitan ket mabutengton ti tao a mapan sadiay. Pagarabanton dagiti baka ken karnero.”

8

1 Kinuna ni Yahweh kaniak, “Mangalaka iti dakkel a pagsuratan ket isuratmo iti dadakkel a letra: ‘Maher-salal-has-baz.’

2 Mangalaka iti dua a mapagtalkan a lallaki nga agserbi a saksi, ni Urias a padi ken ni Zacarias nga anak ni Jeberekias.”

3 Iti saan a nabayag kalpasanna, nagsikog ti asawak. Idi maipasngay ti lalaki nga anakmi, imbaga kaniak ni Yahweh a ti naganna ket “Maher-salal-has-baz.”

4 Sakbay a mabalikas ti ubing ti “Ina” ken “Ama,” italawto ti ari ti Asiria ti amin a sanikua ti Damasco ken ti amin a sinamsam ti Samaria.

5 Nagsao manen kaniak ti Apo.

6 Kinunana, “Gapu ta linaksid dagitoy a tattao ti nalinak a danum ti Waig Siloa ken agtigergerda iti sango ni Ari Rezin ken Ari Peka,

7 siak nga Apo, yegkonto ti emperador ti Asiria ken dagiti amin a soldadona a mangraut iti Juda. Dumarupdanto a kas iti danum nga aggapu iti Karayan Eufrates no dumakkel ti karayan a manglapunos iti amin a teppangna.

8 Layusendanto ti Juda; ngumatodanto a kasla danum agingga iti abaga ket malapunos ti amin.” Immanuel! Siuukrad dagiti payakna a mangsalaknib iti daga.

9 Sibubutengkayo nga aguummong, dakayo a nasion! Dumngegkayo, dakayo nga adda iti adayo a daga. Uray no agsaganakayo a makigubat, agbutengkayto! Wen, agsaganakayo ngem agbutengkayo!

10 Agplanokayo ngem dinto agballigi dagiti panggepyo. Agsaokayo iti kaykayatyo! Ngem awanto ti serserbina ta adda kadakami ti Dios.

11 Babaen iti dakkel a pannakabalin ni Yahweh, pinakdaarannak a saanak a magna iti dalan a pagpagnaan dagiti tattao. Kinunana,

12 “Saanka a makiraman kadagiti dakes a panggep dagiti tattao ket saanka met nga agbuteng kadagiti banag a kabutengda.

13 Laglagipem a siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, nasantoanak; siak ti masapul a kabutengmo.

14 Gapu iti kinasantok a mangabbukay iti panagdaydayaw, mayarigak iti bato a pakaitibkolan dagiti tattao; kaslaak la palab-og a pakaitinnagan dagiti tattao kadagiti pagarian ti Juda ken Israel ken dagiti agnaed iti Jerusalem.

15 Adunto ti maitibkol ken matnag. Matnagdanto ket marumrumekda. Maipalab-ogdanto.”

16 Dakayo nga adalak, salluadan ken taginayonenyo dagiti mensahe nga inted kaniak ti Apo.

17 Inlemmengan ti Apo dagiti tattaona ngem agtalekak kenkuana ket isu ti pangnamnamaak.

18 Adtoykami kadagiti annakko nga inted kaniak ti Apo a Mannakabalin-amin a naisaad ti tronona idiay Bantay Sion. Imbaonnakami a kas sibibiag a mensahe kadagiti Israelita.

19 Ibaganto dagiti tattao a makiumankayo kadagiti mammadles ken mammuyon nga agar-arasaas ken agtantanamitim. Addanto agkuna, “Makiumankayo kadagiti mammadles ken mammuyon nga agar-arasaas ken agtantanamitim.” Ngem saan kadi a ti Dios ti pakiumanan dagiti tattao? Rumbeng kadi a makiumanda kadagiti natay nga agpaay kadagiti sibibiag?

20 Kastoyto ti isungbatyo kadakuada, “Ipangagyo ti isursuro kadakayo ti Apo! Diyo ipangag dagiti makiuman kadagiti natay ta awan magunggonayo iti ibagada kadakayo.”

21 Maupay ken mabisbisinanto dagiti tattao nga agalla-alla iti daga. Gapu iti bisin ken pungtotda, ilunoddanto ti arida ken ti Diosda. Uray tumangaddanto sadi langit

22 wenno mulenglenganda ti daga, awanto ti makitada no di pasig a rigat ken sipnget, ti nakabutbuteng a sipnget a pakaituronganda.

9

1 Pulos nga awanto ti pamuspusanda tapno malisianda daytoy a tiempo ti rigat. Naibabain idi ti daga dagiti tribu ti Zabulon ken Neftali. Ngem iti masakbayan, maitan-okto daytoy a daga manipud Mediterranean nga agpadaya iti daga ti ballasiw ti Jordan agingga iti Galilea a taeng dagiti ganggannaet.

2 Dagiti tattao a nagna iti kasipngetan nakitada ti lawag a nagpaidumat' raniagna! Nagnaedda iti daga dagiti anniniwan ngem ita agraniag kadakuada ti lawag.

3 Kasta unay ti ragsakda, O Apo; inyegmo ti rag-oda. Gapu iti inaramidmo, agragsakda a kas kadagiti tattao a naragsak no agan-anida wenno bingbingayenda dagiti sinamsamda.

4 Inikkatmo ti sangol a dadagsenda, tinukkolmo ti pang-or a nangparigat kadakuada. Pinarmekmo ti pagilian a nangidadanes ken nanggundaway kadagiti tattaom a kas iti panangparmekmo iti armada ti Midian idi un-unana.

5 Mapuoranto dagiti amin a botas ken dagiti daradara a pagan-anay dagiti soldado a rimmaut.

6 Naipasngay kadatayo ti maysa nga ubing! Adda ubing a lalaki a naited kadatayo! Ket isunto ti mangituray kadatayo! Maawaganto iti, “Nakaskasdaw a Mammagbaga,” “Mannakabalin a Dios,” “Agnanayon nga Ama,” “Prinsipe ti Kappia.”

7 Dumakkelto a dumakkel ti bilegna a kas ari; addanto latta kappia iti pagarianna. Isunto ti sumukat ken ni Ari David nga agturay. Ibataynanto ti turayna iti kinapudno ken kinalinteg manipud ita ingganat' inggana. Aramiden nga aramiden amin daytoy ti Apo a Mannakabalin-amin.

8 Impatay ti Apo ti dusa iti pagarian ti Israel, kadagiti kaputotan ni Jacob.

9 Maammoanto dagiti amin nga Israelita ken dagiti agnaed iti siudad ti Samaria nga inaramidna daytoy. Ita, natangsit ken napalangguadda. Kunada,

10 “Narban dagiti patakder a naaramid iti ladrilio ngem agipatakderkaminto iti sukatda a naaramid iti bato. Naikkaten dagiti awanan a sikamoro ngem suktanminto ida iti kasayaatan a sedro.”

11 Sinugsogan ti Apo dagiti kabusorda tapno rautenda ida.

12 Iti daya ken iti laud, sisasagana ti Siria ken ti Filistia a mangalun-on iti Israel. Uray no kasta, saan nga agbaaw ti pungtot ti Apo ket silalayat pay laeng ti imana a mangdusa.

13 Saan a nagbabawi dagiti Israelita. Uray no dinusa ida ti Apo a Mannakabalin-amin, saanda a nagsubli kenkuana.

14 Iti las-ud ti maysa nga aldaw, dusaento ti Apo dagiti pangulo ti Israel agraman dagiti tattaona. Isinananto iti ulo ken ipus, ti sanga ken bulong.

15 Dagiti lallakay ken mararaem isuda ti ulo. Dagiti profeta a mangisursuro iti kinaulbod isuda ti ipus!

16 Dagiti pangulo dagiti Israelita ti nangallilaw ken nangyaw-awan a namimpinsan kadakuada.

17 Iti kasta, saanto nga ipalubos ti Apo nga adda makalasat nga agtutubo a lalaki. Awanto ti balo a babai ken ulila a kaasianna. Ngamin, awanan Dios dagiti tattao ken managdakdakesda. Dakes ti sawen ti tunggal maysa. Ngem uray no kasta, saanto nga agbaaw ti pungtot ti Apo ket silalayat pay laeng ti imana a mangdusa.

18 Mayarig ti kinadakes dagiti tattao iti apuy a manguram kadagiti siitsiitan a mula ken kalkalunay. Sumged a kas apuy iti bakir a pagtaudan dagiti umasimbuyok nga asuk.

19 Gapu ta makapungtot ti Apo a Mannakabalin-amin, kasla iti apuy ti pannusana nga agkayamkam iti entero a daga a mangdadael kadagiti tattao, ket ikaluya ti tunggal maysa ti bagina.

20 Iti amin a paset ti pagilian, kanen dagiti tattao ti aniaman a makan a magammatanda ngem pulos a saanda a mabsog. Kanenda uray dagiti bukodda nga annak!

21 Aggugubat dagiti tattao ti Manases ken Efraim ngem agmaymaysada a mangraut iti Juda. Uray no kasta, saan nga agbaaw ti pungtot ti Apo ket silalayat pay laeng ti imana a mangdusa.

10

1 Asikayo pay, dakayo nga agaramid iti linteg a mangparigat kadagiti tattaok.

2 Kasta ti pamuspusanyo tapno saan a magun-od dagiti napanglaw ti kalinteganda ket dida matunton ti hustisia. Kasta ti pamay-anyo tapno maalayo ti sanikua dagiti balo a babbai ken ul-ulila.

3 Anianto ti aramidenyo inton dusaennakayo ti Dios? Anianto ti aramidenyo inton idissuorna kadakayo ti didigra nga aggapu iti adayo a daga? Sadinonto ti pagkamanganyo nga umawag iti tulong? Sadinonto ti pangilemmenganyo iti kinabaknangyo?

4 Mataykayto iti paggugubatan wenno maulod-ulodkayto a mayadayo a kas balud. Uray no kasta, saan nga agbaaw ti pungtot ti Apo ket silalayat pay laeng ti imana a mangdusa.

5 Kinuna ti Apo, “Kakaasika, Asiria! Aramatenka a kas pang-or a pangdusa kadagiti kapungtotko a tattao.

6 Imbaonka a mangraut iti nasion a saan nga agbuteng iti Dios, kadagiti tattao a namagpungtot kaniak. Imbaonko ida nga agsamsam, agtakaw ken mangibaddebaddek kadagiti tattao a kas tapok kadagiti kalsada.”

7 Ngem adda nadawel a panggep ti emperador ti Asiria. Inkeddengna a dadaelen ti adu a nasion.

8 Ipangpangasna: “Ari amin a pangulo ti buyotko!

9 Pinarmekko dagiti siudad ti Calno ken Carkemis, kasta met dagiti siudad ti Hamat ken Arpad. Pinarmekko pay ti Samaria ken Damasco.

10 Dinusak dagiti pagarian nga agdaydayaw kadagiti imahen nga ad-adu ngem ti adda iti Jerusalem ken Samaria.

11 Dinadaelko ti Samaria ken amin nga imahen a pagdaydayawan dagiti tattao. Kastanto met ti aramidek iti Jerusalem ken kadagiti imahen a pagdaydayawanda sadiay.”

12 Ngem kuna ti Apo, “Inton malpasko ti ar-aramidek idiay Bantay Sion ken idiay Jerusalem, dusaekto ti emperador ti Asiria gapu iti kinatangsit ken kinapalangguadna.”

13 Ipasindayag ti emperador ti Asiria: “Sisiak ti nangaramid kadagitoy. Napigsaak, masiribak ken nasikapak. Inikkatko dagiti beddeng dagiti nasion ket innalak dagiti sanikua nga inurnongda. Kaslaak la toro a baka a nangibaddebaddek kadagiti tattao nga agnaed sadiay.

14 Mayarig dagiti nasion ti lubong iti umok ti tumatayab ket linaklakak a kinaut dagiti sanikuada a kaslaak la nagpidut iti itlog. Awan ti payak a nagpayakpak a nangkigtot kaniak. Awan ti nagkiak a nangpaadayo kaniak!”

15 Ngem kuna ti Apo, “Mabalin kadi nga ibaga ti wasay a natantan-ok ngem iti agwasay? Napatpateg kadi ti ragadi ngem ti agragadi? Saan a ti pang-or ti mangiggem iti tao. Ti tao ti mangiggem iti pang-or.”

16 Idissuorto ti Apo a Mannakabalin-amin ti sakit a pangdusa kadagiti tattao a nabuslonen ti taraonna. Addanto apuy a sumsumged kadagiti bagida.

17 Ti Dios a silaw ti Israel, agbalinto nga apuy. Wen, agbalinto nga apuy ti nasantoan a Dios ti Israel, apuy nga iti las-ud ti maysa nga aldaw uramenna ti amin, uray dagiti siitsiitan a mula ken kalkalunay.

18 Madadaelto a mamimpinsan dagiti nasamek a kabakiran ken nadam-eg a pagtatalonan a kas iti panangdadael ti nadagsen a sakit iti maysa a tao.

19 Bassitto ti matda a kayo ket mabalinto a bilangen ti uray maysa la nga ubing.

20 Dumtengen ti tiempo a dinton agtalek dagiti nakalasat nga Israelita iti pagilian a dandani nangdadael kadakuada. Agtalekdanto a sipupudno iti Apo, ti Nasantoan a Dios ti Israel.

21 Addanto sumagmamano nga Israelita nga agsubli iti nabileg a Diosda.

22 Uray no adu ita dagiti Israelita a kas iti kaadu ti darat ti baybay, bassitto laeng ti agsubli. Adda pannakadadael nga agur-uray kadagiti tattao ket tumutop a madusada.

23 Wen, idissuorto ti Apo Dios a Mannakabalin-amin ti pannakadadael ti entero a pagilian kas imbagana.

24 Kuna ti ApoDios a Mannakabalin-amin kadagiti tattao nga agnaed idiay Sion, “Dikay agbuteng kadagiti taga-Asiria, uray no parigatendakayo a kas iti inaramid idi dagiti Egipcio.

25 Iti saan a mabayag, agpatingganton ti panangdusak kadakayo ket kalpasanna dadaelekto ida.

26 Siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, saplitekto ida a kas iti panangsaplitko kadagiti tattao ti Midian idiay Bato ti Oreb. Pagsagabaekto ti Asiria a kas iti inaramidko iti Egipto.

27 Inton dumteng dayta a tiempo, wayawayaankayto iti pannakabalin ti Asiria, ket maikkatton ti sangol nga inkabilda kadagiti tengngedyo.”

28 Sinakupen ti armada dagiti kabusor ti siudad ti Aiyat. Nalabsandan ti Migron! Imbatida dagiti gargaretda idiay Mikmas!

29 Linasatda ti bessang ket umianda idiay Geba! Mabuteng dagiti tattao iti ili ti Rama ket nagtataray dagiti umili ti Gabaa a nakayanakan ni Ari Saul.

30 Agpukkawkayo, dakayo a tattao ti Gallim! Dumngegkayo, dakayo a tattao ti Laisa! Sumungbatkayo, dakayo a tattao ti Anatot!

31 Agtatalawen dagiti tattao ti Madmena ken Gebim tapno maisalakanda ti biagda.

32 Ita nga aldaw, adda dagiti kabusor iti ili ti Nob ket ilaylayatda dagiti gemgemda iti Bantay Sion, iti siudad ti Jerusalem.

33 Pukanento ida ti Apo a Mannakabalin-amin, kas iti pannakapukan dagiti sangsanga ti kayo. Ipababanto ni Yahweh ti katayagan ken kangatoan kadakuada ket ibabainnanto ida.

34 Pukanento ti Apo ida a kas iti panangpukan ti wasay kadagiti kayo iti tengnga ti bakir. Uray dagiti kasayaatan a kayo ti Libano mapukanda!

11

1 Addanto saringit a tumaud iti puon ni Jesse. Manipud iti ramutna, addanto sanga nga agbunga.

2 Ti Espiritu ni Yahweh ti mangted kenkuana iti kinasirib, pannakaammo ken kabaelan a mangituray kadagiti tattaona. Maammoannanto ti pagayatan ni Yahweh ket agbuteng kenkuana

3 ken maragsakanto iti panagserbina. Saanna nga ibatay ti panangukomna iti makita wenno mangngegna.

4 Nalintegto ti panangukomna kadagiti napanglaw; salaknibannanto ti kalintegan ti awan gawayna. Agbilinto ket madusa ti daga; matayto dagiti managdakdakes a tattao.

5 Iturayannanto dagiti tattaona iti kinalinteg ken kinatakneng.

6 Aglalangento a sikakappia dagiti lobo ken dagiti karnero. Agkakaiddanto dagiti leopardo ken dagiti urbon a kalding. Dagiti urbon a baka ken urbon a leon agkakapangandanto, ket babassitto nga ubbing ti mangaywan kadakuada.

7 Agkakapanganto dagiti baka ken oso: agkaiddanto a sitatalna dagiti urbonda. Manganto dagiti leon iti garami a kas kadagiti baka.

8 Ti maladaga awanto ti pakaan-anoanna uray no agay-ayam iti asideg ti karasaen.

9 Idiay Sion a nasagradoan a bantay ti Dios, awanto ti agdangran wenno agdadael. Kas iti panagsaknap ti danum iti baybay, agsaknapto iti daga ti pannakaammo ken ni Yahweh.

10 Iti dayta nga aldaw, maibayogto ti ramut ni Jesse ket maibilangto a pagilasinan dagiti nasion. Aguummongdanto iti naarian a siudadna ket ipaaydanto ti pammadayaw kenkuana.

11 Inton dumteng dayta nga aldaw, aramatento manen ti Apo ti pannakabalinna. Yawidnanto dagiti nakalasat a tattaona a nabati idiay Asiria, Egipto, Patros, Etiopia, Elam, Babilonia, Hamat ken kadagiti pagilian kadagiti igid ti baybay ken kadagiti purpuro.

12 Mangibayogto ti Apo iti bandera a mangipakita kadagiti nasion nga ummongenna manen dagiti nawarawara a tattao ti Israel ken Juda ket alaenna ida kadagiti amin a suli ti daga.

13 Saanton nga apalan ti pagarian ti Israel ti Juda ket saanto metten a kabusor ti Juda ti Israel.

14 Agmaymaysadanto a mangraut kadagiti Filisteo iti laud, ket samsamendanto dagiti sanikua dagiti tattao nga agnaed iti daya. Parmekendanto dagiti tattao ti Edom ken Moab ket agtulnogto kadakuada dagiti tattao ti Ammon.

15 Pamagaanto ni Yahweh ti gulfo ti Egipto ket yegnanto ti napudot nga angin a mangpamaga iti Eufrates. Pitonto laeng a babassit a waig ti ibatina tapno makaballasiw dagiti tattao.

16 Addanto nalawa a kalsada nga aggapu idiay Asiria a pagnaan dagiti tattaona nga Israelita a nakalasat sadiay, kas iti kaadda ti dalan a nagnaan dagidi kapuonanda idi pumanawda idiay Egipto.

12

1 Dumtengto ti aldaw nga ikanta ti tunggal tao: “Idaydayawka, O Apo; nupay nakapungtotka kaniak bimmaaw ti pungtotmo ket ita, liwliwaennak.

2 Ti Dios ti mangisalakan kaniak, agtalekak kenkuana ket awan pagbutngak. Ti Apo ti mangted iti bileg ken pigsak, wen, isu ti mangisalakan kaniak.

3 Kas iti mawaw a siraragsak a mangtako iti danum, kasta met dagiti tattao ti Dios no isalakanna ida.”

4 Dumtengto ti aldaw nga ikanta dagiti tattao: “Agyamankayo iti Apo! Agpatulongkayo kenkuana! Ibagayo kadagiti amin a nasion ti inaramidna! Ipakaammoyo kadakuada ti kinatan-okna!

5 Kantaanyo ti Apo, gapu kadagiti naindaklan nga inaramidna. Iti entero a lubong, ipadamagyo ti natan-ok a gapuananna.

6 Agpukkaw ken agkanta koma dagiti amin nga agnaed iti Sion! Naindaklan ti Nasantoan a Dios ti Israel, ket agnaed iti sidong dagiti tattaona.”

13

1 Adtoy ti mensahe ti Dios maipapan iti Babilonia nga impakaammona ken ni Isaias nga anak ni Amoz.

2 Iti tapaw ti natikag a bantay, ibayogyo ti bandera a mangipakaammo iti gubat! Pukkawanyo dagiti mannakigubat ket ingatoyo dagiti imayo a pagilasinanda iti idadarupda kadagiti ruangan ti natangsit a siudad.

3 Inayaban ti Apo dagiti maingel ken matalek a soldadona a mangiwayat iti gubat a pangdusa kadagiti tattao a kapungtotna.

4 Denggenyo ti arimbangaw iti tapaw dagiti bantay—ti ariwawa ti nakaad-adu a tattao, ti ariwawa dagiti nasion ken pagarian nga aguummong! Pagsagsaganaen ni Yahweh dagiti armada dagiti soldadona a makigubat.

5 Aggapuda kadagiti adayo a pagilian, kadagiti pungto ti daga. Iti pungtot ti Apo, umayna dadaelen ti entero a daga.

6 Agdung-awkayo! Asidegen ti aldaw ti Apo, aldaw a panangidissuor ti Mannakabalin-amin iti pannakadadael!

7 Malpayto ti ima ti tunggal maysa ket mapukawto ti turedda.

8 Agkullayawdanto iti buteng ket agrigatdanto a kas iti agpasikal. Sibubutengdanto nga agkikinnita ket makitanto iti rupada ti pannakalapunosda iti bain.

9 Dumtengen ti aldaw ti Apo. Wen, dumtengen ti naranggas nga aldaw a panagbettak ti pungtotna. Pagbalinennanto a let-ang ti daga ket pukawennanto dagiti amin a managbasol.

10 Saanto nga agraniag dagiti bituen ken dadduma pay a grupo dagiti bituen iti tangatang. Nasipngetto ti init no sumingising ket dinto agsilnag ti bulan.

11 Kuna ti Apo, “Dusaekto ti lubong gapu iti kinadakesna, kasta met dagiti managbasol gapu iti kinakilloda. Ipababakto dagiti natangsit ken naranggas.

12 Manmanonto a kas iti balitok dagiti makalasat.

13 Pagkintayegekto ti langit ket mayalisto ti daga iti ayanna iti dayta nga aldaw inton siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ipakitak ti pungtotko.

14 “Agtatarayto dagiti ganggannaet nga agnanaed idiay Babilonia ket agsublida kadagiti ilida. Mawarawaradanto a kas kadagiti ugsa a kamkamaten dagiti aganup. Mayarigdanto kadagiti karnero nga awan ti pastorda.

15 Maduyokto agingga a matay ti siasinoman a matiliw.

16 Buybuyaendanto a marumrumek dagiti maladagada, masamsam dagiti sanikuada ken marames dagiti assawada, ngem awanto ti maaramidda.”

17 Kuna ti Apo, “Sugsogakto dagiti taga-Media a mangraut iti Babilonia. Saanda a pagan-ano ti pirak ket saanda a masulisog iti balitok.

18 Babaen kadagiti panada, papatayendanto dagiti agtutubo a lallaki. Awanto ti kaasianda a maladaga ket patayendanto amin nga ubbing.

19 Ti Babilonia ti kapintasan a pagarian. Isu ti pagtangtangsit dagiti tattaona. Ngem siak, ni Yahweh, dadaelekto ti Babilonia a kas iti inaramidko iti Sodoma ken Gomorra!

20 Awanton a pulos ti agnaed sadiay. Awanton ti Arabo a mangipatakder iti toldana wenno agpaspastor a mangipaarab iti arbanna sadiay.

21 Pagnaedanto dagiti animal ti let-ang ket sadiayto ti pagumokan dagiti kullaaw. Agnaedto sadiay dagiti abestrus ket agtaraytarayto dagiti atap a kalding kadagiti nadadael a patakder.

22 Agallangoganto dagiti pagwanawanan ken dagiti palasio iti taul ken taguob dagiti lobo ken aso ti bakir. Adtoyen ti naituding a tiempo ti Babilonia. Dandanin aggibus dagiti aldawna.”

14

1 Kaasianto manen ti Apo dagiti tattaona nga Israelita ket pagbalinenna ida a kukuana. Pagnaedennanto manen ida iti bukodda a daga. Umayto dagiti ganggannaet ket makipagnaeddanto kadakuada.

2 Adunto a nasion ti tumulong kadagiti Israelita nga agsubli iti daga nga inted ti Apo kadakuada ket sadiay, agserbinto dagiti pagilian a kas tagabu ti Israel. Dagiti nangparmek idi kadagiti Israelita, parmekento met dagiti Israelita. Iturayandanto dagiti nangidadanes idi kadakuada.

3 Palung-awento ti Apo dagiti Israelita. Ikkatennanto ti saem ken panagsagabada ken ti nadagsen a trabaho a naipabaklay kadakuada.

4 Inton aramidenna daytoy, rabrabakendanto ti ari ti Babilonia ket kunada: “Napasagen ti naranggas nga ari! Saannanton a parigaten ti siasinoman!

5 Ginibusan ti Apo ti bileg dagiti nadangkok nga agturay

6 a sipupungtot a nangidadanes kadagiti tattao ket dida insardeng ti panangparigatda kadagiti nasion a pinarmekda.

7 Ita, adda met laengen talna ken kappia iti entero a daga ket agkanta a siraragsak ti tunggal tao.

8 Agragsak uray dagiti parwa ken dagiti sedro ti Libano gapu ta napasagen ti ari ket awanen ti mangpukan kadakuada!

9 “Agsagsaganan ti lubong dagiti natay a mangpasangbay iti ari ti Babilonia. Agriing dagiti natay a nabileg nga agturay idi iti daga. Bumangbangon dagiti natay nga ari kadagiti tronoda.

10 Agmaymaysada amin a mangipukkaw kenkuana, ‘Ita, agpapadatayon a nakapuy. Maysakan kadakami!

11 Mararaemka idi ket toktokarandaka kadagiti arpa, ngem ita, addakan iti lubong dagiti natay! Dagitinto sur-it ti pagiddaam ket dagitinto igges ti inka pagules!’”

12 Sika, ari ti Babilonia, sika a baggak ti agsapa, anian a pannakatnagmo! Pinarmekmo idi dagiti nasion, ngem ita naidasaykan iti daga.

13 Inkeddengmo ti umuli sadi langit tapno ipasdekmo ti tronom iti ngatoen dagiti kangatoan a bituen. Impagarupmo nga agtugawka a kas maysa nga ari iti dayta a bantay iti amianan a paguummongan dagiti didiosen.

14 Imbagam nga umulika iti tapaw dagiti ulep ket agbalinka a kas iti Mannakabalin-amin.

15 Ngem naipababaka ketdi iti kaunggan a paset ti lubong dagiti natay.

16 Mulagatandakanto dagiti natay ket masdaawdanto iti napasamak kenka. Saludsodendanto, “Daytoy kadi daydi nanggunggon iti daga ken namagtigerger kadagiti pagarian?

17 Daytoy kadi ti nangdadael kadagiti siudad ken namagbalin a let-ang ti lubong? Daytoy kadi daydi saan a nangwayawaya kadagiti baludna wenno nangpagawid kadakuada?”

18 Naikabil kadagiti napintas a tanem ti bangkay dagiti amin nga ari ti daga

19 ngem saanka a naitanem ket naiwalang ti bangkaymo a nabaybay-an nga agrupsa. Nagaburan ti bangkaymo kadagiti bangkay dagiti soldado a napapatay iti paggugubatan. Nairaman kadagiti bangkayda a naipurruak iti abut a kabatbatoan, ket mapayatpayatan.

20 Gapu ta dinadaelmo ti pagilian ket pinataymo dagiti bukodmo a tattao, dikanto maitanem a kas kadagiti dadduma nga ari. Awanto ti makalasat iti managdakdakes a familiam.

21 Irugiyo ti panagpapatay! Matayto dagiti annak daytoy nga ari gapu kadagiti basol dagiti kapuonanda. Awanto kadakuada ti agturay iti lubong wenno agbangon kadagiti siudad a mangpunno iti daga.

22 Kuna ti Apo a Mannakabalin-amin, “Darupek ti Babilonia ket dadaelek a mamimpinsan. Awan ti ibatik uray maysa—awan uray dagiti ubbing. Awanto a pulos ti makalasat. Siak, ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.

23 Pagbalinekto ti Babilonia a kadandanuman a daga ket agnaedto sadiay dagiti kullaaw. Sagadakto ti Babilonia agingga a maikkat ti amin kenkuana. Siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ti nangibaga iti daytoy.”

24 Insapata ti Apo a Mannakabalin-amin: “Matungpal a matungpal ti inkeddengko nga aramiden. Awan duadua a mapasamak ti inkeddengko a maaramid.

25 Dadaelekto dagiti taga-Asiria nga adda iti dagak nga Israel ket payatpayatek ida kadagiti bantayko. Wayawayaakto dagiti tattaok iti panangtagabu dagiti Asirio kadakuada. Ikkatekon dagiti nadagsen nga awitda.

26 Daytoy ti panggepko nga agpaay iti sangalubongan ket nailayat ti imak a mangdusa kadagiti nasion.”

27 Sisasagana ti Apo a Mannakabalin-amin a mangaramid iti daytoy. Silalayat ti imana ket awan ti makapasardeng kenkuana a mangdusa.

28 Daytoy ti mensahe a naipakaammo iti tawen nga ipapatay ni Ari Ahaz.

29 Tattao ti Filistia, dikay agragsak gapu ta natukkolen ti sarukod a nangpang-or kadakayo. Ngamin, no matay ti maysa nga uleg, sumukat ti dakdakes. No agpessa ti itlog iti uleg, agbalin a nauyong a karasaen!

30 Agbalinto ti Apo a pastor dagiti napanglaw a tattaona ket agbiagdanto a sitatalged. Ngem idissuornanto kadakayo, dakay a Filisteo, ti nakaro a bisin a mangikisap a mamimpinsan kadakayo.

31 Agdung-awkayo ket umawagkayo iti tulong, dakay amin a siudad dagiti Filisteo! Agbutengkayo, dakayo amin! Adda umalipugpog a tapok nga aggapu iti amianan—maysa nga armada a pasig a natutured dagiti kamengna.

32 Anianto ti isungbatmi kadagiti naibaon a naggapu idiay Filistia? Ibagaminto kadakuada nga impasdek ti Apo ti Sion ket natalgedton sadiay dagiti agsagsagaba a tattaona.

15

1 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Moab. Madadael dagiti siudad ti Ar ken Kir iti las-ud ti maysa a rabii ket naulimek ti entero a daga ti Moab.

2 Sumang-at dagiti tattao ti Dibon iti turod tapno mapanda agsangit iti lugar a pagdaydayawan. Dung-awan dagiti taga-Moab dagiti siudad ti Nebo ken Medeba. Kinuskosanda dagiti uloda ket inikkatda dagiti barbasda gapu iti ladingitda.

3 Kadagiti kalsada, nakaarruat dagiti tattao iti nakersang a lupot. Kadagiti plasa ken tuktok dagiti balbalay, agdudung-aw ken agsasangit dagiti tattao.

4 Agsasangit dagiti tattao ti Hesbon ken Eleale ket mangngeg agingga idiay Jaaz dagiti sangsangitda. Uray dagiti soldado agpigergerda ket awanen ti turedda.

5 Maasiaanak unay iti Moab! Nagkamang dagiti tattao idiay ili ti Zoar ken idiay Eglat Selisia. Adda dagiti agturong idiay Luhit. Agsasangitda bayat ti isasang-atda iti dalan. Adda dagiti aglibas a mapan idiay Horonaim ket agdudung-awda iti napigsa.

6 Nagmagan ti Waig Nimrim, nalaylay dagiti ruot iti igidna ket awanen natda a nalangto a mula.

7 Ballasiwen dagiti tattao ti Waig ti Karawawe. Kayatda ti aglibas agraman dagiti amin a sanikuada.

8 Mangngeg ti sangsangit iti amin a suli ti Moab ket dumanon kadagiti ili ti Eglaim ken Beerelim.

9 Iti ili ti Dibon, nalabbaga ti karayan gapu iti dara, ngem adda pay nakarkaro a didigra nga idissuor ti Dios kadagiti tattao sadiay. Wen, addanto nakaam-ames a panagpapatay a mangibus kadagiti nabati idiay Moab.

16

1 Manipud iti siudad ti Sela iti let-ang, nangibaon dagiti taga-Moab kadagiti mapan idiay Jerusalem tapno ipanda dagiti urbon a karnero a sagutda iti agturay sadiay.

2 Agur-uray dagiti tattao ti Moab iti igid ti Karayan Arnon ket agpagnapagnada. Kasda la billit a nabugaw kadagiti umokda.

3 Kunada kadagiti tattao ti Juda, “Ibagayo ti aramidenmi. Salaknibandakami a kas iti kayo a mangted iti nalamiis a linong iti agmatuon ket paginanaendakam iti sirokyo. Pimmanawkam iti ilimi. Ilemmengdakami koma iti lugar nga awan ti makasarak kadakami.

4 Pagnaedendakam iti dagayo. Salaknibandakami kadagiti agpanggep a mangdadael kadakami.” (Agpatingganto ti panagidadanes ken panagdadael ket awanton dagiti mangdaddadael iti pagilian.

5 Kalpasanna, agarinto ti maysa kadagiti kaputotan ni David. Napudno ken napnoanto iti ayat ti panangiturayna kadagiti tattao. Dagdagusennanto nga ipakat ti kinalinteg ket ikagumaannanto a maipagna ti hustisia.)

6 Kuna dagiti tattao ti Juda, “Nadamagmi ti kinatangsit dagiti tattao ti Moab. Ammomi a napalangguad ken napasindayagda ngem awan serserbi ti panagpangasda.”

7 Agdung-awto dagiti tattao ti Moab gapu kadagiti didigra a sagabaenda. Agsasangitdanto amin inton malagipda dagiti naimas a taraon a kinkinnanda idi addada iti siudad ti Kir Heres. Mapukawdanto a mamimpinsan ti namnamada.

8 Nadadael dagiti talon iti asideg ti Hesbon ken dagiti kaubasan ti Sibma—dagiti kaubasan a nagtaudan ti arak a nangbarbartek kadagiti agtuturay dagiti nasion. Adda idi tiempo a dagiti lanut ti ubas nagwarasda a nagpadaya agingga iti siudad ti Jazer ken iti let-ang ket nagpalaud agingga iti ballasiw ti Natay a Baybay.

9 Ita, sangitak dagiti ubas ti Sibma a kas iti panangsangitko iti Jazer. Agarubos dagiti luak gapu iti Hesbon ken Eleale, ta awanen ti maapit a mangparagsak kadagiti tattao.

10 Awanen ti naragsak a tao kadagiti nadam-eg a talon. Awanen ti agdidir-i wenno agkakanta kadagiti kaubasan. Awanen ti agpespes iti ubas a maaramid nga arak. Nagpatinggan dagiti dir-i ti ragragsak.

11 Aguga-ogak gapu iti ladingitko iti Moab ken iti Kir Heres.

12 Bambannogen laeng dagiti taga-Moab ti bagbagida a mapan agkararag kadagiti bantay a pagdaydayawanda ken kadagiti temploda, ta awanto ti magangganabda.

13 Kasta ti immuna a pakdaar ti Apo maipapan iti Moab.

14 Ngem ita, kunana, “Kalpasan ti tallo a tawen, mapukawton ti adu a kinabaknang ti Moab. Kadagiti adu a tattaona, manmanonto laeng ti makalasat ket nakapsutdanto.”

17

1 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Damasco. Kinuna ti Apo, “Saanton a maysa a siudad ti Damasco. Agbalinto laengen a gabsuon dagiti rebba.

2 Mabaybay-anto dagiti siudad ti Siria. Agbalindanto a pagaraban dagiti karnero ken baka ket awanto ti mangbugaw kadakuada.

3 Awanto ti mangsalaknib iti Israel ken mapukawto ti wayawaya ti Damasco. Maibabainto dagiti makalasat a taga-Siria a kas iti pannakaibabain dagiti Israelita.” Daytoy ti sao ti Apo a Mannakabalin-amin.

4 Kinuna ti Apo, “Dumtengto ti aldaw nga agpatingga ti kinadayag ti Israel, ket ti kinarang-ayna masuktanto iti kinapanglaw.

5 Mayarigto ti Israel iti talon a nagapas ken naanin dagiti mulana, kas iti maysa a talon iti Tanap ti Refaim kalpasan ti pannakatudtodna.

6 Manmanonto laeng a tattao ti makalasat. Mayarigto ti Israel iti kayo ti olibo a naburas ti amin a bungana malaksid iti dua wenno tallo a bunga iti rawisna wenno uppat wenno lima a bunga a nabati kadagiti sangana.” Daytoy ti sao ni Yahweh a Dios ti Israel.

7 Inton dumteng dayta nga aldaw, agpatulongto dagiti tattao iti namarsua kadakuada, ti Nasantoan a Dios ti Israel.

8 Didanton agtalek kadagiti altar nga inaramidda wenno kadagiti bukodda a gapuanan—dagiti simbolo ni Asera a diosa ken kadagiti altar a pagpuoran iti insenso.

9 Inton dumteng dayta nga aldaw, mabaybay-anto dagiti siudad a nasayaat ti pannakasarikedkedna. Mapanawandanto a rebbarebba a kas kadagiti siudad dagiti Heveo ken Amorreo a pinanawanda idi sumungad dagiti Israelita.

10 Israel, nalipatamon ti Dios a mangispal kenka ken mangsalaknib kenka a kas iti natibker a bato. Nagipasdekka ketdi kadagiti minuyongan a sagrado tapno agdaydayawka iti ganggannaet a dios.

11 Ngem uray no agtubo ken agbusel dagiti mulam iti dayta met la nga aldaw a panagmulam, awanto latta ti maapitmo no di laeng riribuk ken di maep-ep a saem.

12 Kumaribuso dagiti nabileg a pagilian. Mayarig ti arimbangawda iti daranudor ti baybay ken iti panagbettak dagiti dadakkel a dalluyon.

13 Agdadarison a sumungad dagiti pagilian a kas kadagiti aglulumba a dalluyon, ngem ungtan ida ti Dios ket agsanudda. Kasda la mayangin a tapok iti bakras ti bantay, kas iti garami nga itayab ti alipugpog.

14 Iti sumipnget, mangpataudda iti pagbutngan, ngem sakbay ti bigat mapukawdan! Kastoy ti pagbanagan ti siasinoman nga agsamsam iti dagami!

18

1 Iti labes dagiti karayan ti Etiopia, adda pagilian a pakangngegan iti banerber dagiti payak.

2 Manipud iti dayta a daga, maibaon dagiti embahador a nakalugan kadagiti bilog a naaramid iti runo ket aglayagda iti Karayan Nile. Agsublikayo, dakayo a napardas a babaonen, iti dagayo a biningay dagiti karayan. Yawidyo ti maysa a mensahe a maiturong iti napigsa ken nabileg a nasionyo, kadagiti natatayag ken nalinis ti kudilna a kailianyo a pagbutbutngan ti entero a lubong.

3 Dumngegkayo, dakay amin nga agnaed iti lubong, dakay amin nga agnaed iti daga! Kitaenyo ti bandera a maibayog iti tapaw dagiti bantay! Denggenyo ti aweng ti trumpeta!

4 Kinuna ni Apo kaniak, “Manipud langit, tumannawagak a siuulimek a kas iti pudot ti dumardarang nga init iti agmatuon wenno ulep ti linnaaw iti nadagaang a panagapit.”

5 Sakbay ti pannakaburas dagiti ubas, kalpasan ti pannakaregreg dagiti amin a sabongna ket maluluomen dagiti bunga, kumpayennanto dagiti uggot ken dagiti narangpaya a sanga.

6 Mabaybay-andanto nga agpaay a kanen dagiti tumatayab ken atap nga animal kadagiti bantay. Iti kalgaw, kanento dagiti tumatayab ida ket iti tiempo ti lam-ek, bumaginto met dagiti animal.

7 Dumtengen ti tiempo nga umawat ti Apo a Mannakabalin-amin kadagiti sagut nga aggapu iti daytoy a daga, a biningay dagiti karayan, daytoy napigsa ken nabileg a nasion, dagitoy natatayag ken nalinis ti kudilna a tattao a pagbutbutngan ti entero a lubong. Umaydanto iti Bantay Sion a pakadaydayawan ni Yahweh a Mannakabalin-amin.

19

1 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Egipto. Mapan ti Apo idiay Egipto. Napardas ti ulep a paglugananna. Agtigerger dagiti didiosen ti Egipto iti imatangna, ket tumakrot dagiti Egipcio.

2 Kuna ti Apo, “Pataudek ti riribuk idiay Egipto. Agbibinnusorto dagiti agkakabsat ken dagiti agkakaarruba. Aggugubatto dagiti siudad ket pagiinnagawanto dagiti ari ti turay.

3 Paayekto ti panggep dagiti taga-Egipto ket dadaelekto ti tured ti pakinakemda. Agpatulongdanto kadagiti didiosenda. Makiumandanto kadagiti mammuyon ket pabagbagaandanto kadagiti espiritu dagiti natay.

4 Yawatkonto dagiti Egipcio iti naranggas a tao ket iturayanto ida ti nauyong nga ari.” Daytoy ti sao ti Apo a Mannakabalin-amin.

5 Umababawto ti Karayan Nile ket mangin-inutto nga agmaga.

6 Mabungsotto dagiti pagayusan ti karayan bayat ti in-inut a panages-esna. Malaylayto dagiti runo ken tanubong.

7 Magangonto amin a mulmula iti igid ti Karayan Nile ket mayangindanto.

8 Agasug ken agsangitto dagiti mangngalap nga agbibiag babaen iti panagkalkalapda iti karayan. Awanto ti serserbi dagiti banniit ken iketda.

9 Mapukawto ti namnama dagiti agab-abel iti lupot a linen.

10 Lumdaang ken agladingitto dagiti umaabel ken nalaing nga agtrabaho.

11 Maag dagiti papangulo iti siudad ti Zoan! Minamaag ti balakad dagiti mamasirib iti Egipto. Ania ket a tureddan a mangibaga iti ari nga isuda ti timmawid iti laing dagiti mamasirib ken dagiti ari!

12 Sika nga ari ti Egipto, sadino ti ayan dagiti mamasirib a mamagbaga kenka? Nalabit a maibagada kenka ti plano ti Apo a Mannakabalin-amin maipapan iti Egipto.

13 Maag dagiti papangulo ti Zoan ken Memfis. Rumbeng nga isuda ti mangidalan iti nasion ngem isuda ketdi ti nangyaw-awan.

14 Aramid ti Apo ti pannangtedda kadagiti balakad a mangyaw-awan. Gapu iti daytoy, pasig a dakes ti aramid ti Egipto. Agibar-ibar a kas iti nabartek. Mabaddekanna ti saruana ket maikaglis.

15 Awan a pulos ti maaramid ti Egipto, nabaknang man wenno napanglaw, nanumo man wenno natan-ok.

16 Dumtengen ti tiempo a tumakrot a kasla babbai dagiti tattao ti Egipto. Agtigergerdanto iti buteng inton makitada ti Apo a Mannakabalin-amin a mangilayat iti imana a pangdusa kadakuada.

17 Tunggal malagipda ti Juda, agtigergerdanto iti buteng ket malagipda met ti kinadaksanggasat nga insagana ti Apo a Mannakabalin-amin nga agdissuor kadakuada.

18 Inton dumteng dayta a tiempo, Hebreo ti maaramatto a pagsasao iti lima a siudad ti Egipto. Agsapatanto dagiti tattao sadiay iti nagan ti Apo a Mannakabalin-amin. Maysanto kadagiti siudad ti maawagan iti “Siudad ti Init.”

19 Inton dumteng dayta a tiempo, addanto altar a maidaton iti Apo iti daga ti Egipto. Addanto met nasagradoan nga adigi a naikonsagrar kenkuana iti beddeng ti Egipto.

20 Agserbinto dagitoy a pakakitaan iti kaadda ti Apo a Mannakabalin-amin idiay Egipto. Inton maparparigat dagiti tattao sadiay ket agpatulongda iti Apo, mangibaonto iti mangispal kadakuada.

21 Ipakaammonto ti Apo ti kinasiasinona kadagiti Egipcio ket bigbigen ken agdaydayawdanto kenkuana. Agidatagdanto kenkuana kadagiti sakrifisio ken daton. Agsapatadanto kenkuana ket tungpalendanto ti karida.

22 Dusaento ni Yahweh dagiti Egipcio ngem paimbagennanto met la ida. Agsublidanto kenkuana ket ipangagnanto dagiti kararagda ken paimbagennanto ida.

23 Inton dumteng dayta a tiempo, addanto dakkel a kalsada nga aggapu iti Egipto nga agturong idiay Asiria. Makapanto dagiti taga-Asiria idiay Egipto ket makapanto met dagiti taga-Egipto idiay Asiria. Agmaymaysanto dagiti dua a nasion iti panagdaydayawda.

24 Inton dumteng dayta a tiempo, maipadanto ti Israel iti Egipto ken Asiria. Agbalinto dagiti tallo a nasion a bendision iti entero a daga.

25 Bendisionanto ti Apo a Mannakabalin-amin ida. Kunananto, “Bendisionanka, Egipto, dakayo a tattaok; sika, Asiria, a pinarsuak; ken sika, Israel, a pinilik a tattaok.”

20

1 Babaen iti bilin ni Emperador Sargon ti Asiria, rinaut ti kangatoan nga ofisial ti armada ti Asiria a siudad ti Asdod idiay Filistia ket pinarmekna.

2 Tallo a tawen sakbay daytoy, imbilin ni Yahweh ken ni Isaias nga anak ni Amoz nga uksobenna ti nakersang a lupot a pagan-anayna, ken ikkatenna ti sandaliasna. Nagtungpal ni Isaias ket naglamolamo ken nagsakasaka.

3 Idi naparmeken ti Asdod, kinuna ni Yahweh, “Tallo a tawenen a lamolamo ken sakasaka ni Isaias nga adipenko. Daytoy ti pagilasinan iti mapasamakto iti Egipto ken iti Etiopia.

4 Ipanawto ti emperador ti Asiria dagiti Egipcio ken dagiti taga-Etiopia a matiliwna a kas balud. Lamolamo ken sakasakanto dagiti matiliwna a balud kadagitoy dua a nasion. Ubbing man wenno lallakay, magnadanto a sakasaka ken lamolamo a makitkita dagiti ilemlemmengda ket pakaibabainanto daytoy ti Egipto.

5 Maupay ken mariribukto dagiti nagtalek iti Etiopia ken nangitangtangsit iti Egipto.

6 Inton dumteng dayta a tiempo, kunanto dagiti agnaed iti igid ti baybay ti Filistia, ‘Kitaenyo ti napasamak kadagiti nagtaltalkantayo a mangispal kadatayo iti pannakabalin ti emperador ti Asiria! Makalasattayo pay ngata?’”

21

1 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Babilonia. Kas iti alipugpog a lumasat iti let-ang, dumtengto ti didigra nga aggapu iti nakabutbuteng a daga.

2 Adda nakitak a parmata dagiti nakaam-ames a pasamak, maysa a parmata maipapan iti panangliput ken pannakadadael. Dakay a soldado ti Elam, rumautkayo! Dakayo a soldado ti Media, lakubenyo dagiti siudad! Gibusan ti Dios ti panagsagaba nga inyeg ti Babilonia.

3 Gapu iti nakita ken nangngegko iti parmata, nalapunosak iti buteng. Nakariknaak iti ut-ot a kasla iti ut-ot ti agpasikal.

4 Maul-ulawak ket agtigtigergerak iti buteng. Segseggaak ti idadateng ti rabii ngem pasig a buteng ti inyegna.

5 Iti parmatak, adda padaya a naisagana. Nayaplag dagiti alfombra a pagtugawan dagiti sangaili. Agpapangan ken agiinumda. Pagammoan, adda bilin a naipukkaw: “Dakayo nga ofisiales, isaganayo dagiti kalasagyo!”

6 Kinuna ti Apo kaniak, “Mangibaonka iti agbantay, ket ibagam kenkuana nga ipakaammona ti makitana.

7 No makakita kadagiti lallaki a sumungad a sagdudua a nakakabalio, ken lallaki a nagsakay kadagiti asno ken kamelio, ibagam a siputanna ida a naimbag.”

8 Ipukkaw ti agbambantay, “Apo, aldaw ken rabii nga addaak iti lugarko nga agguguardia.”

9 Pagammoan, adtoyen dagiti lallaki a nakakabalio a sagdudua ket ipakaammo ti agbambantay, “Naparmeken ti Babilonia! Agkaiwaran dagiti naburakburak nga imahen dagiti didiosen a nagdaydayawanda.”

10 Dakay a kailiak, nairikkayo a kas iti trigo. Ngem ita, impakaammokon kadakayo ti naimbag a damag a nangngegko iti Apo a Mannakabalin-amin a Dios ti Israel.

11 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Edom. Manipud Edom adda umawag kaniak, “Guardia, atiddog pay kadi ti rabii? Mabayag pay kadi ti panagbannawagna?”

12 Kunak, “Agbannawagen, ngem umayto met la ti rabii. No kayatmo manen ti agsaludsod, agsublika ket agsaludsodka latta.”

13 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Arabia. Tattao ti Dedan, dakayo nga agbibiahe a nabunggo-bunggoy, ken agkampo iti namaga a pagilian ti Arabia,

14 painumenyo dagiti tattao a mawaw nga umay kadakayo. Dakay a tattao iti Tema, ikkanyo iti taraon dagiti umay agkamang kadakayo.

15 Itartarayan dagiti tattao dagiti kampilan a sisasagana a mangpapatay kadakuada, dagiti pana a sisasagana a maibiat kadakuada ken dagiti amin a peggad ti gubat.

16 Kalpasanna, kinuna ti Apo kaniak, “Iti las-ud ti makatawen, agpatingganto ti pannakabalin dagiti tribu ti Kedar.

17 Dagiti pumapana ti katuredan a lallaki ti Kedar, ngem manmanonto kadakuada ti matda. Daytoy ti saok, ni Yahweh a Dios ti Israel.”

22

1 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Tanap ti Parmata. Ania kadi ti mapaspasamak? Apay nga immulikayo kadagiti tuktok dagiti balbalay?

2 Kumaribuso ti entero a siudad. Umariwawa dagiti tattao. Dagiti soldadom a natay saanda a natay iti kampilan wenno napasag iti paggugubatan.

3 Nagtataray dagiti amin a pangulom ket natiliwda sakbay nga adda imbiatda a pana.

4 Ita, dakayo a tattao, bay-andak nga agsangit iti nasaem. Didak liwliwaen ta adu ti natay kadagiti tattaok.

5 Tiempo ita ti panagbuteng, pannakaparmek ken pannakariribuk iti Tanap ti Parmata, ket ti Dios, ti Apo Dios a Mannakabalin-amin, ti nangibaon kadagitoy nga umay kadatayo. Narban dagiti bakud ti siudadtayo, ket dagiti ikkis dagiti tattao nga agpatulong nagallangogan kadagiti turturod.

6 Immay dagiti mannakigubat a taga-Elam. Sikakabalio ken nakaarmasda kadagiti pana. Sisasagana dagiti kalasag dagiti soldado a naggapu iti daga ti Kir.

7 Napno dagiti nadam-eg a tanap ti Juda kadagiti lugan a pakigubat, ket dagiti soldado a sikakabalio nagyanda iti sangoanan dagiti ruangan ti Jerusalem.

8 Narban dagiti amin a sarikedked ti Juda. Idi napasamak dayta, inruarmo dagiti armasmo iti nakaidulinanda.

9 Nasarakam dagiti paset dagiti bakud ti Jerusalem a masapul a matarimaan. Binilangmo dagiti balbalay iti Jerusalem ket rinakrakmo dagiti dadduma a balay tapno alaem dagiti batoda a pangtarimaan kadagiti bakud ti siudad. Tapno makaurnongka iti danum iti uneg ti siudad,

10

11 nangaramidka iti tangke iti uneg ti siudad tapno adda pagurnongan iti danum nga aggapu iti daan a waig. Ngem dimo inkankano ti Dios a nangplano kadagitoy iti nabayagen a tiempo, ken nangaramid iti daytoy.

12 Ay-ayabannakay idi ti ApoDios a Mannakabalin-amin tapno agsangit ken agdung-awkayo, kuskosanyo dagiti uloyo ken agarruatkayo iti nakersang a lupot.

13 Ngem nagkakatawakayo ken nagrarambakkayo ketdi. Nagpartikayo kadagiti karnero ken baka a sindayo, ket nagiinumkayo iti arak. Kinunayo, “Mangan ken uminumtayo ketdi, ta inton bigat mataytayo.”

14 Kinuna kaniak ti ApoDios a Mannakabalin-amin, “Saan a mapakawan daytoy a kinadakesda bayat ti panagbiagda.” Daytoy ti sao ti Apo Dios a Mannakabalin-amin.

15 Imbaonnak ti ApoDios a Mannakabalin-amin a mapan ken ni Sebna a mayordomo iti balay ti ari tapno ibagak daytoy kenkuana:

16 “Ania ti pangipagarupam iti bagim? Apay a nagkalika iti bukodmo a tanem iti bakras ti kabatoan a turod?

17 Mabalin a nalatakka a tao, ngem pidutennakanto ti Apo ket ipurruaknakanto iti adayo.

18 Pidutennakanto a kas iti bola sanaka ipurruak iti dakdakkel a pagilian. Mataykanto sadiay, iti abay dagiti lugan a pakigubat a pinagtangtangsitmo. Sika ti pakaibabainan ti familia ni apom.

19 Ipababanakanto ti Apo. Ikkatennakanto iti nangato a saadmo.”

20 Kinuna ti Apo ken ni Sebna, “Inton mapasamak dayta, paayabakto ni adipenko nga Eliakim nga anak ni Hilkias.

21 Ikaweskonto kenkuana ti kawesmo a kas ofisial ket ibarikeskonto kenkuana ti barikesmo. Itedkonto kenkuana ti amin a pannakabalin nga adda idi kenka. Isunto ti pannakaama dagiti tattao iti Jerusalem ken iti Juda.

22 Itedkonto kenkuana ti naan-anay a turay iti babaen ti ari a kaputotan ni David. Addanto kenkuana dagiti tulbek ti ofisina. Aniaman a luktanna, awan ti makaiserra. Aniaman a serraanna, awan ti makalukat.

23 Ipatakderkonto a kas iti natibker a pasok, ket isunto ti pakaidayawan ti entero a familiana.

24 “Ngem agbalinto a dadagsenna dagiti amin a kakabagian ken familiana. Agbitindanto kenkuana a kas kadagiti banga ken malukong a nakabitin iti pasok.

25 Inton mapasamak dayta, lumukayto ti pasok a natibker ti pannakaipalokna ket matuang. Daytanto ti kanibusanan ti amin a naibitin kenkuana.” Daytoy ti imbaga ti Apo.

23

1 Daytoy ti pakdaar maipapan iti Tiro. Umkiskay iti ladingit, dakayo nga aglaylayag iti taaw! Nadadaelen ti Tiro a pagaw-awidanyo. Narban dagiti balbalayna ken dagiti pantalanna. Inton agsubli dagiti barkoyo nga aggapu idiay Chipre, maammoanyo ti damag.

2 Aglimdokayo, dakayo nga agtagtagilako a taga-Sidon! Imbaonyo dagiti tattaoyo

3 nga aglayag iti baybay tapno aggatang ken aglakoda kadagiti trigo a naapit idiay Egipto ken tapno agkomersioda kadagiti amin a nasion.

4 Sika, siudad ti Sidon, naibabainkan. Laksidendaka ti baybay ken dagiti lansad ti taaw. Kunada, “Awan ti annakko. Awan ti tinagibik nga annak a lallaki wenno babbai.”

5 Uray dagiti Egipcio, maklaat ken agladingitdanto inton madamagda a nadadaelen ti Tiro.

6 Umkiskay iti ladingit, dakay a tattao ti Fenisia! Padasenyo ti agkamang idiay Tarsis!

7 Daytoy kadi ti naragsak a siudad ti Tiro a nabangon idi un-unana? Daytoy kadi ti siudad a nangibaon kadagiti tattao iti ballasiw ti taaw tapno agbangonda kadagiti ilida?

8 Siasino ti nangyeg kadagitoy iti Tiro, dayta natan-ok a siudad, a dagiti komersiantena isuda dagiti madaydayaw unay a tattao ditoy daga?

9 Inaramid daytoy ti Apo a Mannakabalin-amin tapno gibusanna ti kinapalangguadda gapu iti inaramidda ken tapno ibabainna dagiti natan-ok a tattaoda.

10 Inkay talonen ti daga, dakayo a tattao nga agnanaed iti sakup ti Tarsis! Awanen ti mangsalaknib kadakayo.

11 Inlayat ti Apo ti imana iti baybay, ket pinarmekna dagiti pagarian. Imbilinna a madadael dagiti kangrunaan a lugar a paglakoan idiay Fenisia.

12 Siudad ti Sidon, nagpatinggan ti ragragsakmo. Maparparigat dagiti tattaom, ket uray no agkamangda idiay Chipre saandanto a natalged sadiay. (

13 Dagiti taga-Babilonia, saan a dagiti taga-Asiria, ti nangipalubos kadagiti atap nga animal a mangdadael iti Tiro. Dagiti taga-Babilonia ti nangbangon kadagiti torre a pagwanawanan. Rinebbada dagiti sarikedked ti Tiro, ket binaybay-anda ti siudad a nadadael.)

14 Umkiskayo iti ladingit, dakayo nga aglaylayag iti taaw! Nadadaelen ti siudad a nagtaltalkanyo.

15 Dumtengto ti tiempo nga awanto ti makalagip iti Tiro iti las-ud ti pitopulo a tawen, ti kapaut ti panagbiag ti maysa nga ari. Inton aggibus dagita a tawen, mayarigto ti Tiro iti balangkantis a babai iti kanta:

16 Alaem ti arpam, ket sursorem ti ili, sika a nalipatan a balangkantis a babai! Agtokarka ken kantaem manen dagiti kantam tapno umay manen kenka dagiti lallaki.

17 Inton malpas ti 70 a tawen, talliawento manen ti Apo ti siudad ti Tiro. Agsublinto ti Tiro ti sigud a panggedanna ket agserbinto a patangdanan kadagiti amin a pagarian ditoy lubong.

18 Maidatonto iti Apo ti kuarta a matgedanna iti negosiona. Dinanto urnongen wenno idulin ti kuartana ngem maigatangto iti taraon ken kawes dagiti agdaydayaw iti Apo.

24

1 Dadaelento ti Apo ti daga ket baybay-annanto nga aglangalang. Gusogusoennanto ti rabaw ti daga ket warawaraennanto dagiti tattaona.

2 Agpapadanto ti pagtungpalan ti tunggal maysa—dagiti papadi ken dagiti tattao, dagiti tagabu ken dagiti appoda, dagiti aggatgatang ken dagiti agtagtagilako, dagiti agpapautang ken dagiti umut-utang.

3 Madadaelto ti daga ket aglangalang. Insao daytoy ti Apo ket matungpalto.

4 Agmaga ti daga ket agtikag. Agangrag ken aglaylay ti lubong. Agpada nga agkapsut ti langit ken daga.

5 Tinulawan dagiti tattao ti daga gapu ta sinalungasingda dagiti linteg ti Dios ket dida nagtungpal iti agnanayon a tulag.

6 Iti kasta, adda lunod a mangdadael iti daga, ket agsagsagaba dagiti tattao gapu iti kinadakesda. Bassit dagiti matda a sibibiag.

7 Malaylay dagiti ubas, ket kumirang ti arak. Naladingiten dagiti amin a naragsak idi,

8 ket nagsardengen dagiti naragsak a tokar dagiti arpa ken tamborda.

9 Awanen dagiti naragsak a kankanta no adda agiinum iti arak. Saanen a naimas ti arak.

10 Nariribuk ken awan urnos ken talna iti siudad. Imbalunet dagiti tattao dagiti balbalayda tapno awan ti makastrek.

11 Agpukpukkaw dagiti tattao kadagiti kalsada gapu ta awanen ti arak. Napukawen a namimpinsan ti ragragsak iti daga.

12 Narba ti entero a siudad, ket narakraken dagiti ruanganna.

13 Kastoyto ti mapasamak iti amin a pagilian iti entero a lubong. Kaslanto iti pannakalpas a mawagwag dagiti bunga ti olibo iti tunggal kayo ken maburas ti maudi nga ubas iti puonna.

14 Agkantanto dagiti nakalasat gapu iti ragsakda. Manipud iti Laud, itan-okdanto ti Apo,

15 ket idaydayawto met dagiti adda iti Daya. Idaydayawto dagiti tattao nga agnaed iti igid ti baybay ni Yahweh a Dios ti Israel.

16 Manipud iti kaadayoan a paset ti lubong, mangngegtayto dagiti kanta a pangidaydayaw iti Israel, ti nalinteg a nasion. Ngem awan ti pangnamnamaak! Kaslaak la marunrunot a kandela! Ngamin, dumegdeg a dumegdeg ti panangliput dagiti traidor!

17 Dumngegkayo, dakayo nga agnaed ditoy daga. Adda dagiti pagbutngan, palab-og, abut ken bateng nga agur-uray kadakayo.

18 Ti agpanggep a mangliklik iti pagbutngan, matnagto iti abut. Ti makalisi iti abut, matiliwto iti palab-og. Maibuyatto manipud langit ti bumayakabak a tudo ket madayyegto dagiti fondasion ti daga.

19 Agrenggat ken agungapto ti daga, ket agpisi.

20 Kas iti nabartek, agibar-ibarto ti daga ket agpallayogto a kas iti kalapaw iti tiempo ti bagio. Gapu iti dagsen dagiti basol a bakbaklayenna, marsuodto ti lubong ket pulos a dinton bumangon.

21 Iti dayta nga aldaw, dusaento ti Apo dagiti pannakabalin iti ngato ken dagiti agtuturay iti daga.

22 Ipisokto ti Dios dagiti ar-ari a kas kadagiti balud iti uneg ti abut. Ipupoknanto ida iti pagbaludan agingga a dumteng ti tiempo a pannakadusada.

23 Agsipngetto ti bulan ket saanton nga aglawag ti init, agsipud ta agarinton ti Apo a Mannakabalin-amin. Agturayto idiay Jerusalem, iti Bantay Sion, ket makitanto dagiti pangulo dagiti tattao ti dayagna.

25

1 O Apo, sika ti Diosko; itan-okka ket idaydayawko ti naganmo. Nakaskasdaaw dagiti inaramidmo; sipupudnoka a nangtungpal kadagiti planom idi un-unana nga aldaw.

2 Rinebbam dagiti siudad, ket rinippuogmo dagiti sarikedkedda. Awanen dagiti palasio a binangon dagiti kabusormi.

3 Idaydayawdakanto dagiti nabileg a pagilian; kabutengdakanto dagiti naranggas a nasion.

4 Nagkamang kenka dagiti napanglaw ken nakakaasi, ket awan nakaan-anoanda iti tiempo ti riribuk. No agbagio, ikkam ida iti salinongda, ket iti makasinit a pudot, linongam ida. Dumarup dagiti naranggas a tattao a kasla bagio iti tiempo ti lam-ek,

5 ken kas tikag iti namaga a daga. Ngem pinagulimekmo dagiti kabusormi, O Apo; pasardengem dagiti pukkaw ti naranggas a tattao, kas iti panangpalammiis ti ulep iti napudot nga aldaw.

6 Ditoy Bantay Sion, mangisagananto ti Apo a Mannakabalin-amin iti padaya nga agpaay kadagiti amin a nasion ditoy lubong. Maidasarto dagiti agkakabaknang a taraon ken agkakaimas nga arak.

7 Iti daytoy a bantay, ikkatennanto ti ulep ni ladingit nga adda iti ngatoen dagiti amin a nasion.

8 Pukawennanto ti Apo a Dios ni patay iti agnanayon! Punasennanto amin a lua ti tunggal maysa ket ikkatennanto ti pakaibabainan a sinagaba dagiti tattaona iti sangalubongan. Ti Apo a mismo ti nagsao.

9 Inton mapasamak daytoy, kunanto ti tunggal maysa, “Isu ti Diostayo! Nagtalektayo kenkuana ket inispalnatayo. Isu ti Apo. Nagtalektayo kenkuana. Naragsak ken napnoantayo iti rag-o agsipud ta insalakannatayo!”

10 Salaknibanto ti Apo ti Bantay Sion, ngem maibaddebaddekto dagiti tattao ti Moab a kas iti pannakaibaddebaddek ti garami iti takki.

11 Ikagumaandanto ti maispal a kasda la aglanglangoy, ngem ipababanto ida ti Dios ket saanto a makagunay dagiti imada.

12 Rebbaento ti Apo dagiti sarikedked ti Moab agraman dagiti nangato a bakudna ket tuangennanto ida iti tapok.

26

1 Iti dayta nga aldaw, kastoyto ti ikanta dagiti tattao ti Juda: Nalagda ti siudadmi! Ti Dios a mismo ti mangsalaknib kadagiti bakudna!

2 Luktanyo dagiti ruangan, pastrekenyo ti nasion a nalinteg, ti nasion a natibker ti pammatina.

3 Sika, O Apo, ti mangted iti naan-anay a talna kadagiti natibker ti panggepna ken kadagiti agtalek kenka.

4 Agtalekkayo nga agnanayon iti Apo; kanayon a salaknibannatayo.

5 Impababana dagiti napalangguad, dinadaelna ti natalged a siudadda; rinebbana agraman dagiti bakudna.

6 Dagiti naidadanes payatpayatendan, ket magnadan iti rabawna.

7 O Apo, pasayaatem ti dalan dagiti nalinteg; nasimpa ti dalan a pagdaliasatanda.

8 Tungpalenmi ti pagayatam ket agtalekkami kenka; awanen sabali tartarigagayanmi no di sika.

9 Iti rabii, tarigagayanka iti amin a pusok; no ukomem ti daga ken dagiti tattaona, masursurodanto ti kaipapanan ti hustisia.

10 Uray naasika kadagiti managdakdakes, pulos a dida masursuro ti agaramid iti naimbag. Uray ditoy a daga nga ayan dagiti nalinteg, agaramidda latta iti dakes; dida kayat a bigbigen ti kinatan-okmo.

11 Di ammo dagiti kabusormo a dusaem ida; O Apo, ibabainmo ida, ket bay-am nga agsagabada. Ipalak-ammo ti dusa nga insaganam kadakuada. Ipakitam no kasano ti panagayatmo kadagiti tattaom.

12 O Apo, sika ti mangted iti talna kadakami; amin a magun-odmi bunga dagiti aramidmo.

13 O Apo a Diosmi, inturayandakami dagiti sabali a tattao, ngem siksika laeng ti bigbigenmi nga Apo.

14 Nataydan ket saandanton nga agbiag; saanton a bumangon dagiti al-aliada ta dinusa ken dinadaelmo ida. Awanen ti makalagip kadakuada.

15 O Apo, pinadakkelmo ti pagilianmi; pinalawam ti daga a masakupanna, ket daytoy ti nangted iti dayaw kenka.

16 Dinusam dagiti tattaom, O Apo, ket idi marigatanda, immasugda kenka.

17 Sika, O Apo, ti gapu ti panagasugmi; arigmi iti agpasikal nga agpukkaw gapu iti rigatna.

18 Nariknami ti ut-ot ken rigat, ngem awan met ti impasngaymi. Awan inabakmi nga itedmi iti dagami; pulos nga awan ti nagappuananmi.

19 Agbiagto manen dagiti natay kadagiti tattaomi! Agbiagto dagiti bangkayda! Agriingto dagiti matmaturog iti tanemda; bumangondanto a mangikankanta iti ragsakda! Kas iti pannakapabang-ar ti daga gapu iti linnaaw, kasta met ti panangpagungar ni Yahweh kadagiti nabayagen a natay.

20 Dakay a tattaok, sumrekkayo kadagiti balbalayyo ket serraanyo dagiti ridaw. Aglemmengkayo pay laeng agingga nga agbaaw ti pungtot ti Dios.

21 Manipud iti nailangitan a taengna, umay ti Apo a mangdusa kadagiti tattao ditoy daga gapu kadagiti basolda. Maibutaktakto dagiti pammapatay a naaramid iti nalimed ket dinton ilemmeng ti daga dagiti napapatay.

27

1 Iti dayta nga aldaw, usarento ti Apo ti nabileg ken makapatay a kampilanna a pangdusa iti Leviatan, dayta agkalkalawikiw ken agtirtiritir a dragon, ket gudasenna dayta nakabutbuteng a parsua nga agnaed iti taaw.

2 Iti dayta nga aldaw, kunanto ti Apo maipapan iti napintas a kaubasanna,

3 “Siak ti mangtartaripato iti daytoy a kaubasan. Sibsibogak. Aldaw-rabii a guardiaak tapno awan ti mangan-ano.

4 Saankon a kapungtot ti kaubasan. No koma siitsiitan a mula ken kalkalunay ti busbusorek, puorak ida a mamimpinsan.

5 Ngem no kayat dagiti kabusor dagiti tattaok a salaknibak ida, makikappiada kaniak. Wen, makikappiada kaniak.”

6 Iti dayta nga aldaw, kaslanto kayo nga agramut dagiti Israelita a kaputotan ni Jacob, ket agbusel ken agsabongdanto. Mapnonto ti lubong iti bungada.

7 Saan a nakaro ti panangdusa ti Dios iti Israel a kas iti panangdusana kadagiti kabusorna. Saan nga adu ti napukawna a tattao a kas iti napukawda.

8 Kas pinangdusana kadagiti tattaona, pinapanawna ida iti dagada, ket naitalawda idi intayab ida ti nadawel nga angin-daya.

9 Ngem dinto mapakawan dagiti basol ti Israel agingga a matumtumek dagiti amin a bato kadagiti altar dagiti pagano ken awanen mabati nga adigi ni Asera wenno altar a pagpuoran iti insenso.

10 Nadadaelen ti nasarikedkedan a siudad. Pinanawan dagiti tattao ket mayarig iti let-ang nga awan ti matatao. Nagbalin a pagpastoran a mabalin a paginanaan ken pagaraban dagiti baka.

11 Nalaylay ken natuktukkol dagiti sanga dagiti kayo ket alaen dagiti babbai a pagsungrodda. Gapu ta awan ti naawatan dagiti tattao, saanto a kaasian ida ti Dios a namarsua kadakuada ket dinanto paraburan ida.

12 Iti dayta nga aldaw, ummongento a mismo ti Apo dagiti tattaona, manipud Karayan Eufrates agingga iti beddeng ti Egipto. Saggaysaennanto ida nga alaen, kas iti pannakailasin ti trigo manipud iti taep.

13 Inton dumteng dayta nga aldaw, mapaguninto ti maysa a trumpeta a pangayab kadagiti amin nga Israelita a naipan idiay Asiria ken Egipto. Agsublidanto nga agdaydayaw iti Apo iti nasantoan a bantayna idiay Jerusalem.

28

1 Asi pay ti pagarian ti Israel! Agkupkupasen ti dayagna a kas iti pintas dagiti sabong a korona dagiti nabartek a pangulona. Nasayaat ti pannakabangbanglo dagiti natangig nga uloda ngem addada sadiay a napasag gapu iti nakaro a pannakabartekda.

2 Adda nabileg ken mannakabalin nga isagsagana ti Apo a mangdarup kadakuada. Umayto a kas kadagiti agtinnag a yelo, kas iti bumayakabak a tudo, kas iti napegges ken nadawel a layus a manglapunos iti daga.

3 Maibaddebaddekto ti kinatangsit dagita nabartek a papangulo.

4 Awanton ti agpukpukaw a dayag dagita natangsit a pangulo. Mayarigdanto kadagiti umuna a bunga ti igos a mapuros ken makan apaman nga agluomda.

5 Dumtengen ti aldaw nga agbalinto ti Apo a Mannakabalin-amin a kas nadayag a korona a sabsabong kadagiti makalasat a tattaona.

6 Ikkannanto dagiti ukom iti sirib tapno nalinteg ti ipaulogda a sentensia. Paturdennanto dagiti guardia tapno maparmekda dagiti kabusor a mangraut kadagiti ruangan ti siudad.

7 Kasta unay met ti bartek dagiti profeta ken dagiti papadi ket urayda la maibasbasing. Gapu iti adu nga arak a nainumda, urayda la maitiktikleb a dida ammo ti ar-aramidenda. Kasta unay ti bartek dagiti profeta, isu a dida maawatan dagiti parmata nga ipakita ti Dios. Nabartek met dagiti papadi ket dida maibanag dagiti kaso a maidatag kadakuada.

8 Agkaiwara ti sarua kadagiti lamisaan ket awan ti paset a nadalus.

9 Kastoy ti kunkunada a maibusor kaniak: “Siasino ti ipagarup dayta a tao nga isursurona? Siasino ti makasapul iti mensahena? Agpaay laeng kadagiti kapuspusot a maladaga!

10 Padpadasennatayo nga isuro iti tunggal letra, tunggal linia, tunggal leksion.”

11 No didak ipangag, aramaten ti Dios dagiti tattao a ganggannaet ti pagsasaoda a mangisuro kadakayo.

12 Indiayana kadakay amin ti inana ken liwliwa ngem diyo impangag.

13 Daytoy ti gapuna nga isuronakayo ti Apo iti tunggal letra, tunggal linia, tunggal leksion. Iti kasta, matuangkayto tunggal magnakayo. Masugatankayto, maipalab-ogkayto ket matiliwkayto a maibalud.

14 Ita, dakayo a natangsit nga agtuturay ditoy Jerusalem, a mangituray kadagitoy a tattao, denggenyo ti ibagbaga ti Apo.

15 Ipalpalangguadyo a nakitulagkayo ken ni patay ket adda nagnunumoanyo iti lubong dagiti natay. Mangnamnamakayo a dikayto maan-ano inton dumteng ti didigra, gapu ta agtalekkayo kadagiti ulbod ken allilaw tapno maispalkayo.

16 Ita, kastoy ti sao ni Apo Dios: “Mangikabilak iti Sion iti natibker ken nalagda a fondasion. Isaadko ti natangken a pasuli a bato a pakaisuratan dagitoy a balikas, ‘Naanus ti addaan iti natibker a pammati.’

17 Kinalintegto ti pagrukodan ti fondasion ket ti kinapudno ti agserbi a tinnagna.” Bagio ken layus ti mangyanudto iti amin a kinaulbod a talged ken kamangyo.

18 Mawaswasto ti nagtutulaganyo iti patay ket mapunasto ti nagnunumoanyo iti lubong dagiti natay. Inton dumteng ti didigra, maparukmakayto.

19 Ulit-ulitennakayto a pagsagabaen ket binigatto nga agsubli. Aldaw ken rabii a masapul nga ibturanyo ti ipalak-amna. Tunggal adda ipakaammo ti Dios, yegna ti baro a panagbuteng.

20 Ngamin, mapasamakto kadakayo ti kunkuna ti pagsasao: At-atiddog ti agidda ngem ti pagiddaan, basbassit ti ules ngem ti agules.

21 Ta kas iti inaramidna idiay Bantay Perazim ken iti tanap ti Gabaon, tumakderto ti Apo a mangiparikna ti pungtotna tapno ibanagna ti panggepna nga aramiden, uray no kasla naidumduma ti aramidna. Leppasennanto ti trabahona ket nakaskasdaawto dayta a trabaho.

22 Diyo katawaan ti iballaagko kadakayo. No katawaanyo, narigrigatto pay ti panaglisiyo. Nangngegko ti pangngeddeng ti Apo a Mannakabalin-amin: dadaelenna ti entero a pagilian.

23 Denggenyo ti sasawek. Ipangagyo ti ibagbagak kadakayo.

24 Awan ti mannalon nga agnanayon a mangar-arado ken mangisagsagana iti talon a mulaanna.

25 No naisagananan, imulana dagiti bukel a kas kadagiti bukel ti anis ken kumino. Agmula kadagiti agbabatog a trigo ken sebada ket iti igid ti talon agmula iti dadduma a kita ti bukel.

26 Ammona nga aramiden ti trabahona ta insuro ti Dios.

27 Saanna nga usaren ti nadagsen a pang-or a pangruros kadagiti bukel ti anis ken kumino. Usarenna ketdi ti nalag-an a runo a kalkalainganna ti kadakkelna.

28 Saanna a dadaelen dagiti binukel ti trigo iti aglablabes a panangirikna. Ammona nga iriken ti trigo babaen ti panangipatulidna iti karison a saan a marumek dagiti binukel.

29 Agtaud amin daytoy a kinasirib iti Apo a Mannakabalin-amin. Nainsiriban dagiti plano ti Dios ket kanayon nga agballigida.

29

1 Asika pay, Ariel, ti siudad a nagkampoan ni David! Maysa wenno dua pay a tawen a pannakangilin dagiti fiesta ken ramrambak.

2 Kalpasanna, idissuorko iti siudad a maaw-awagan iti “altar ti Dios.” Addanto sangsangit ken dungdung-aw ket agbalinto ti mismo a siudad a kas altar a pagpuoran kadagiti sakrifisio!

3 Rautenkanto ket agaramidak iti panglakub iti lawlawmo.

4 Mayarigkanto iti al-alia a marigatan nga agsao manipud iti uneg ti daga. Kaslanto maap-apput ti ngiwatmo nga agsao manipud iti tapok.

5 Maitayabto a kasla tapok dagiti amin a ganggannaet a mangraut kenka. Mayanginto a kasla arutang dagiti nakabutbuteng nga armadada. Kellaat ken diyonto mapakpakadaan

6 nga ispalenkayo. Aramatekto dagiti nadawel nga allawig ken ginggined. Mangyegakto iti napipigsa nga angin ken gumilgil-ayab nga apuy.

7 Ket agpukawto a kasla tagtagainep dagiti amin nga armada dagiti pagilian a mangraut iti Ariel, agraman dagiti amin nga armas ken alikamenda a pakigubat. Wen, agpukawdanto a kas iti arapaap iti rabii.

8 Mayarigdanto amin iti mabisin a tao nga agtagtagainep a mangmangan ngem agriing met a mabisin. Kaslanto iti tao a matmatay iti waw nga agtagtagainep nga umin-inum ngem agriing a namaga ti karabukobna. Wen, kastoyto ti mapasamak kadagiti pagilian a nagtitipon a mangraut iti Bantay Sion.

9 Ala, itultuloyyo latta ti kinamaagyo! Ala, itultuloyyo ti panagimbubulsekyo! Agbartekkayo uray awan ti nainumyo nga arak! Agbasingbasingkayo uray pulos nga awan ti arak a natilmonyo!

10 Pinagyepyepnakayo ti Apo tapno umay ti nargaan a turogyo. Dagiti koma profeta ti pannakamata dagiti tattao ngem kinullaapan ti Apo dagiti matada.

11 Mailemmengto kadakayo ti kaipapanan dagiti amin a parmata; kaslanto iti nailanad iti naserraan a pagbasaan. No ipanmo iti tao a makaammo nga agbasa ket dawatem nga ibasana kenka, kunananto a dina mabasa ta naserraan.

12 No itedmo iti tao a dina ammo ti agbasa ket dawatem a basaenna, kunananto a dina ammo ti agbasa.

13 Kinuna ti Apo, “Ibagbaga dagitoy a tattao nga agdaydayawda kaniak ngem barengbareng ti saoda ket adayo ti pusoda kaniak. Awan mamaay ti panagdaydayawda, ta alagaden ken linteg laeng ti tao ti inkabesada.

14 Ngarud, makigtotdanto inton agsasaruno a yegko ti saan a mapakpakadaan a didigra. Agbanagto a maag dagiti masirib ket awanto ti imbag nga ipaay kadakuada ti kinasikapda.”

15 Asi pay dagiti mangilemmeng kadagiti panggepda iti Apo! Ibanagda dagiti panggepda iti nalimed ket ipagarupda nga awan ti makakita kadakuada wenno makaammo iti ar-aramidenda.

16 Ballikugenda dagiti amin a banag. Ania ti nasnasken, ti agdamdamili wenno ti damili? Mabalin kadi a sawen ti inaramid ti maysa a tao iti nangaramid kenkuana, “Saannak nga inaramid?” Wenno kunana kenkuana, “Dimo ammo ti ar-aramidem?”

17 Kas iti pagsasao, “Iti saan a mabayag, agbalinto a talon ti nasamek a kabakiran, ket ti talon agbalin manen a kabakiran.”

18 Inton dumteng dayta nga aldaw, mangngegto ti tuleng ti maibasa kenkuana a libro ket makakitanton a nalawag dagiti bulsek a nagbibiag iti sipnget.

19 Masarakanto manen dagiti napanglaw ken napakumbaba a tattao ti ragsak nga ited ti Nasantoan a Dios ti Israel.

20 Isunton ti kanibusanan dagiti mangparparigat kadagiti padada a tao ken mangipakita iti gurada iti Dios. Mapukawto aminen a managbasol.

21 Dadaelento ti Dios dagiti mamadpadakes, dagiti manglapped iti pannakadusa dagiti managdakdakes ken dagiti agsaksaksi iti ulbod tapno saan a matuntonan ti naimbag a tao ti kalinteganna.

22 Ita ngarud, kastoy ti kuna ti Apo a Dios ti Israel a nangispal ken ni Abraham iti riribuk, “Dakayo a tattaok, awanton ti rumbeng a pagbainan wenno pagbutenganyo.

23 Inton makitayo dagiti annak nga iparaburko kadakayo, bigbigenyonto a siak ti Nasantoan a Dios ti Israel. Padayawan ken raemendakto.

24 Makaawatto dagiti maag ket agragsakto a paisuro dagiti kanayon nga agtantanabutob.”

30

1 Kuna ti Apo: “Asi pay dagiti nasukir nga agtuturay iti Juda. Surotenda dagiti plano a diak inaramid, ket makitulagda kadagiti pagilian a saanko a pagayatan. Agtutuon dagiti basbasolda.

2 Mapanda agpatulong iti Egipto a dida makiuman kaniak. Kayatda a salakniban ida ti Egipto, isut' gapuna nga agtalekda iti ari ti Egipto.

3 Ngem awanto ti pannakabalin ti ari a mangtulong kadakuada ket agtungpalto iti didigra ti pannalaknib ti Egipto.

4 Uray no nakadanonen dagiti pannakabagida kadagiti siudad ti Zoan ken Hanes idiay Egipto,

5 agbabawinto dagiti tattao ti Juda iti panagtalekda iti dayta a nasion a di makatulong kadakuada no masapulda ti tulong.”

6 Daytoy ti pakaammo ti Dios maipapan kadagiti animal iti tay-ak ti abagatan: “Agdaliasat dagiti pannakabagi ti Juda iti napeggad a lugar a pagnaedan dagiti leon, karasaen ken agtaytayab a dragon. Kargaanda dagiti asno ken kamelioda iti agkakangina a sagut nga agpaay iti nasion nga awan ti maitulongna kadakuada.

7 Awan serserbi ti tulong nga ited ti Egipto. Isut' gapuna a pinanaganak ti Egipto iti ‘Dragon a saan a Mangan-ano!’”

8 Imbaga kaniak ti Dios nga ilanadko iti maysa a libro ti pudno a kababalin dagiti tattao tapno agpaay daytoy a mataginayon a pammaneknek iti kinadakesda.

9 Kankanayon nga agsukirda iti Dios, kankanayon nga agulbodda, kankanayon a dida kayat ti dumngeg kadagiti pannursuro ti Apo.

10 Ibagada nga agulimek dagiti profeta. Kunada, “Diyo ibaga kadakami no ania ti rumbeng. Ibagayo ti kayatmi a denggen. Diyo pukawen dagiti arapaapmi.

11 Aglisikayo ket didakami bibiangan. Dimi kayat a denggen ti sasaoyo maipapan iti ‘Nasantoan a Dios ti Israel.’”

12 Ngem kastoy ti kuna ti Nasantoan a Dios ti Israel: “Diyo ikankano ti ibagbagak kadakayo ket agtalekkayo iti ranggas ken allilaw.

13 Nakabasolkayo. Mayarigkay iti nangato a bakud a nagrekka manipud ngato aginggat' baba. Pagammoan la ta mapasagkayo.

14 Maburburakkayto a kasla iti banga a mawarawara a mamimpinsan ket pulos nga awan dakkel a pasetna a mabalin a pagadaw iti beggang wenno pagtako iti danum iti bubon.”

15 Kuna ni Apo Dios, ti Nasantoan a Dios ti Israel, kadagiti tattao: “Agsublikayo. No agtalek ken makikappiakayo kaniak, masarakanyonto ti pigsa ken talged.” Ngem diyo kayat nga aramiden daytoy!

16 Panggepyo ketdi ti agsakay kadagiti napardas a kabalio tapno itarayanyo dagiti kabusoryo. Ket tumutop ti aramidenyo—masapul nga aglibaskayo! Ipagarupyo a napardas dagiti kabalioyo ngem naparpardas pay dagiti mangkamkamat kadakayo!

17 No makakitakayo iti maysa a kabusor, agtaray ti sangaribu kadakayo ket limanto la a kabusor ti umdas a mamagtaray kadakayo amin. Awanto ti mabati iti armadayo malaksid ti palo ti bandera a nabaybay-an iti tapaw ti maysa a turod!

18 Nupay kasta, agur-uray ti Apo a mangngaasi kadakayo. Wen, agur-uray a mangparabur kadakayo gapu ta kanayon a maiparbeng ti aramidna. Nagasat ti tao nga agtalek iti Apo.

19 Dakayo nga agnaed iti Jerusalem, dikayton agsangit. Manangngaasi ti Apo ket no umasugkayo nga agpatulong kenkuana, ipangagnakayo.

20 Paglak-amennakayo ti Apo iti rigat, ngem addanto latta a mangisuro kadakayo ket dinto masapulen a birokenyo.

21 No sumiasikayo iti dalan, mangngegyonto ti timekna iti likudanyo nga agkuna, “Daytoy ti dalan a pagnaanyo.”

22 Alaenyonto dagiti imahen dagiti didiosenyo a nakalupkopan iti pirak ken dagiti nadigos iti balitok ket ibellengyonto ida a kas rugit. Kunayonto, “Awan serserbiyon!”

23 Tunggal agmulakayo, pagtudoento ti Apo tapno dumakkel dagiti mulayo ket nawadwadto ti apityo ken adunto ti araben dagiti animalyo.

24 Kasayaatan ken kalangtoan a ruot ti kanento dagiti pagar-aradoyo a baka ken asno.

25 Iti aldaw a masakup dagiti sarikedked dagiti kabusoryo ket mapapatay dagiti tattaoda, agayusto dagiti danum kadagiti ubbog manipud kadagiti bambantay ken turturod.

26 Kaslanto raniag ti init ti raniag ti bulan. Mamimpitonto met ti karaniag ti init ngem ti sigud a raniagna, kas iti agtitipon a raniagna iti pito nga aldaw. Mapasamakto amin dagitoy inton bedbedan ken agasan ti Apo dagiti sugat nga impalak-amna kadagiti tattaona.

27 Manipud iti adayo, adtoyen nga umay ti dayag ken pannakabalin ti Apo! Sumungsungaden! Apuy ken asuk ti mangipakita iti pungtotna. Agsao ket kasla gumilgil-ayab nga apuy dagiti balikasna.

28 Paunaenna ti angin a kasla layus a mangyanud iti amin. Lapunosenna dagiti nasion agingga a madadaelda ket gibusanna dagiti dakes a panggepda.

29 Ngem dakayo a tattao ti Dios, naragsakkayto ket agkakantakayo a kas iti panagkakantayo iti rabii ti nasagradoan a fiesta. Naragsakkayto a kas kadagiti mapan iti Templo ti Apo, ti Mangsalaknib iti Israel, isuda a matoktokaran kadagiti flauta iti pannagnada nga agturong sadiay.

30 Ipangngegto ti Apo ti nadayag a timekna iti amin a tao ket ipariknananto ti bileg ti pungtotna. Addanto apuy, bumayakabak a tudo ken yelo.

31 Agbutengto dagiti Asirio inton mangngegda ti timek ni Yahweh ket mariknada ti bileg ti panangdusana kadakuada.

32 Tunggal dissoan ida ti Apo, agtambor ken agarpanto dagiti tattaona. Ti Dios a mismo ti manggubat kadagiti Asirio.

33 Idi un-unana, addan naisagana a lugar a pakapuoran iti ari ti Asiria. Nauneg ken nalawa daytoy a disso a nakatuontuonan ti adu a kayo. Ket arigto iti gumilgil-ayab nga asufre ti anges ti Apo a mangpasged kadagiti kayo.

31

1 Asi pay dagiti mapan agpatulong iti Egipto! Agtalekda iti adu ken nabileg nga armada ti Egipto—kabkabalio, luglugan a pakigubat ken soldado. Ngem dida agtalek ken ni Yahweh a ti Nasantoan a Dios ti Israel. Saanda nga agpatulong kenkuana.

2 Ammona ti ar-aramidenna! Idissuorna ti didigra. Ibanagna dagiti pammutbutengna a pangdusa kadagiti managdakdakes ken kadagiti mangsalsalaknib kadakuada.

3 Tattao laeng dagiti Egipcio—saanda a dios! Saan a datdatlag dagiti kabalioda. No agtignay ti Apo, marpuog ti nabileg a nasion kasta met ti nakapsut a nasion a tinulonganna. Agpadpadada a madadael.

4 Kinuna kaniak ti Apo, “Uray no kasano ti panagpukkaw ken panagriaw dagiti agpaspastor, dida mabugaw ti leon a nakatukma iti animal a lamutenna. Kasta met nga awan ti makalapped kaniak, siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, iti panangsalaknibko iti Bantay Sion.

5 Kas iti panagam-ampayag ti tumatayab iti batog ti umokna tapno salaknibanna dagiti sibongna, kasta met a siak ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ikanawak ti Jerusalem ket salaknibak.”

6 Kinuna ti Dios, “Tattao ti Israel, nagbasolkayo kaniak ket binusordak. Ngem ita, agsublikayo kaniak!

7 Umayen ti tiempo a panangibellengyo kadagiti imahen dagiti didiosenyo a naaramid iti pirak ken balitok.

8 Gubat ti mangdadaelto iti Asiria, ngem saan nga iti bileg ti tao. Agtatarayto dagiti Asirio manipud iti paggugubatan ket agbalinto a tagabu dagiti agtutubo a lallaki.

9 Kasta unayto ti buteng ti emperadorda nga aglibas, kasta met dagiti ofisiales ket baybay-andanto dagiti wagaywayda.” Daytoy ti sao ti Apo a madaydayaw idiay Jerusalem ken sumsumged sadiay ti apuyna a mangpuor kadagiti daton.

32

1 Dumtengto ti aldaw nga agturayto ti maysa a natakneng nga ari. Tumaudto dagiti papangulo a nalinteg.

2 Mayarigto ti tunggal maysa kadakuada iti pagkamangan no dumteng ti angin ken paglinongan no agbagio. Kasladanto karayan nga agay-ayus iti let-ang. Mayarigdanto iti anniniwan ti higante a bato iti natikag a daga.

3 Sikikita ken siaallingagdanto kadagiti pakasapulan dagiti tattao.

4 Naanusdanto ket ammodanto ti ar-aramidenda ken naimpapusoan ti saoda.

5 Awanto ti mangipagarup a mararaem ti maag wenno mangibaga a mapagtalkan ti nasabrak a tao.

6 Minamaag ti sao ti maag ket ti la dakes ti pampanunotenna nga aramiden. Maibusor iti Dios ti sao ken aramidna ket saanna a pakanen ti mabisin wenno painumen ti mawaw.

7 Dakes a tao ket dakes met dagiti aramidna. Isikatna a dadaelen dagiti napanglaw babaen kadagiti allilaw ken lapdanna ida a mangtunton iti kalinteganda.

8 Ngem ti natakneng, nalinteg ti aramidna ket pagtakderanna ti aniaman a nainkalintegan.

9 Denggenyo ti ibagak, dakayo a babbai a nanam-ay ti panagbiagna ken awan ti pakadanaganna.

10 Nalabit nga awan ti pagkuranganyo ita, ngem inton kastoy a tiempo inton umay a tawen, agdanagkayto ta awanto ti ubas a burasenyo.

11 Nanam-ay ti panagbibiagyo ken awan ti pakadanaganyo. Ngem ita, agtigergerkay iti buteng! Aguksobkayo ket agbidangkayo iti nakersang a lupot.

12 Danogenyo ti barukongyo kas panangipakitayo iti ladingityo. Ngamin, nadadaelen dagiti nabunga a talon ken dagiti kaubasan.

13 Agtubtubon dagiti siitsiitan a mula ken kalkalunay iti daga dagiti tattaok. Sangitanyo dagiti amin a balbalay a naragsak idi dagiti agnaed, kasta met ti naarimbangaw a siudad.

14 Agpapanawto amin a tattao iti siudad. Uray ti palasio mabaybay-anto. Madadaelto dagiti balbalay ken pagwanawanan a salaknibda ket agtalinaeddanto a rebrebba iti agnanayon. Sadiayto ti ayuyang dagiti atap nga asno ken pagaraban dagiti karnero.

15 Ngem ibaonto manen ti Dios ti espirituna kadatayo. Nadam-egto manen ti natikag a daga ket nawadwadto ti maapit kadagiti taltalon.

16 Addanto kinalinteg ken hustisia iti entero a daga.

17 Gapu ta aramidento ti tunggal maysa ti rumbeng, addanto agnanayon a kappia ken talged.

18 Natalna ken natalgedto ti pagtaengan dagiti tattao ti Dios. Awanto ti pakaringgoranda. (

19 Ngem agtudonto iti yelo kadagiti kabakiran ket marakrakto ti siudad.)

20 Naragsakto ti tunggal maysa gapu iti kaadu ti padanum dagiti mulada, ken gapu kadagiti natalged a pagaraban dagiti asno ken baka iti amin a disso.

33

1 Asi pay dagiti kabusortayo! Nagagaw ken nangliputda idinto ta awan ti nangag-agaw iti sanikuada ken nangliput kadakuada. Ngem agpatingganto ti panagagaw ken panagliputda, ket mismo nga isudanto dagiti biktima ti panagtakaw ken panagliput.

2 Kaasiannakami, O Apo. Sika ti pangnamnamaanmi. Salaknibannakam iti inaldaw, ken isalakannakami iti tiempo ti rigat.

3 No tulongannakami a makiranget, agtataray dagiti nasion manipud iti arimbangaw ti gubat, ket mawarawarada.

4 Maagaw dagiti sanikuada ket maipanawda a kas samsam.

5 Nagtan-ok ketdin ti Apo! Iturayanna ti amin. Isaknapna iti Jerusalem ti kinalinteg ken kinaimbag.

6 Ikkanna iti talged ti nasion. Kanayon a salaknibanna dagiti tattaona, ket ikkanna ida iti sirib ken ammo. Kapatgan a gamengda ti panagdayawda a sibubuteng iti Apo.

7 Agdawdawat dagiti natured a lallaki iti tulong! Agsangsangit iti nasaem dagiti naibaon a manggun-od iti kappia.

8 Napeggad dagiti dakkel a dalan ket awan ti agdaliasat sadiay. Mawaswas dagiti katulagan, ket masalungasing dagiti nagnunumoan. Awanen ti mararaem a tao.

9 Awanen dagiti mula ket nabaybay-anen ti daga. Nalaylay dagiti bakir ti Libano ken nagbalin a kasla let-ang ti nadam-eg a tanap ti Saron. Agregreg dagiti bulong dagiti kayo idiay Basan ken Bantay Carmel.

10 Kuna ti Apo kadagiti nasion, “Ita, agtignayakon! Ipakitak ti kinabilegko.

11 Awan serserbi dagiti planoyo, ket awan mamaay ti amin nga aramidyo. Mayarig ti espirituk iti apuy a mangdadael kadakayo.

12 Mapuorankayto agingga nga agbanagkayto a kas iti apug, kas kadagiti siitsiitan a mula a mapuoran agingga a dumapu.

13 Dakayo nga adda iti asideg ken dakayo nga adda iti adayo, denggenyo ti saok maipapan kadagiti inaramidko ket bigbigenyo ti pannakabalinko.”

14 Agtigtigerger iti buteng dagiti managbasol a tattao ti Sion. Kunada, “Kasla apuy a sumsumged nga agnanayon ti panangukom ti Dios. Adda kadi makalasat kadatayo iti kasta nga apuy?”

15 Makalasatka no sawem ken aramidem ti nalinteg. Dimo aramaten ti pannakabalinmo a mangsaur kadagiti napanglaw. Dika met umawat iti pasuksok. Dika makikadua kadagiti agpanggep nga agpapatay wenno kadagiti agaramid iti dadduma a kinadakes.

16 Agballigikanto no aramidem dagitoy, ket natalgedkanto a kas iti adda iti uneg ti natibker a sarikedked. Addanto taraon a kanem ken danum nga inumem.

17 Makitamto manen ti maysa nga ari a sidadayag a mangituray iti daga a dumanon iti amin a suli.

18 Lagipto laengen ti sigud a panagbutengmo kadagiti ganggannaet nga agsingsingir iti buis ken kadagiti espia.

19 Dimonton makita dagiti natangsit a ganggannaet a dimo maawatan ti pagsasaona.

20 Kitaem ti Sion, ti siudad a pagramrambakantayo kadagiti naituding a fiestatayo. Kitaem ti Jerusalem! Natalgedto a lugar a pagnaedan. Arignanto iti tolda a pulos a di magaraw, a dagiti pasokna saan a mabag-ut ken saan a magsat dagiti talina.

21 Ipakitanto ti Apo ti dayagna kadatayo. Agnaedtayto iti igid dagiti nalawa a karayan ken waig, ngem awanto ti barko dagiti kabusor nga aglayag kadakuada.

22 Awan serserbi dagiti tali dagita a barko. Saan a maukrad dagiti layagda! Maitalawto ti amin a kinabaknang ti armada ti kabusor. Adunto unay ti masamsam ket uray dagiti pilay addanto mabingayda. Ti Apo ti aritayto. Iturayan ken salaknibannatayto.

23

24 Awanto ti uray maysa nga agnaed iti dagatayo nga agagal iti sakit, ket mapakawanto dagiti amin a basbasol.

34

1 Umaykayo, dakay a tattao ti amin a nasion! Umasidegkayo ket dumngegkayo. Umay koma ti entero a daga agraman dagiti amin nga agnaed kenkuana ket dumngegda.

2 Kapungtot ni Yahweh dagiti amin a nasion ken dagiti amin nga armadada. Impaulogna ti sentensia ti pannakadadaelda.

3 Saanto a maikali dagiti bangkayda, ngem maiwalangdanto nga agrupsa ken agbuyok. Lumabaganto dagiti bambantay gapu iti dara.

4 Tumapokto ti init, ti bulan ken dagiti bituen. Agpukawto ti langit a kas iti malukot a pagbasaan, ket agtinnagto dagiti bituen a kas iti panagtinnag dagiti bulong ti ubas wenno igos.

5 Insaganan ti Apo ti kampilanna sadi langit, ket ita, agdisso kadagiti tattao ti Edom a sinentensiaanna a madadael.

6 Agaruyotto ti kampilanna iti dara ken taba, kas iti dara ken taba dagiti karnero ken kalding a maidaton. Idatagto ti Apo daytoy a daton idiay siudad ti Bosra. Adunto ti papatayenna idiay Edom.

7 Mapasagto dagiti tattao a kas kadagiti atap a baka ken dagiti bumaro a baka. Agayusto ti dara iti daga, ket malapunosto iti taba.

8 Daytoyto ti tiempo a panangispal ti Apo iti Sion, ta balsennanto dagiti kabusor ti Sion.

9 Agbalinto nga alketran dagiti karayan ti Edom, ket agbalinto nga asufre ti daga. Sumgedto a kas alketran ti entero a pagilian.

10 Sumgedto iti aldaw ken rabii, ket agnanayonto nga agas-asuk. Aglangalangto ti daga iti amin a tiempo, ket awanton a pulos ti magna iti rabawna.

11 Dagiti kullaaw ken wak ti agyanto iti daga. Pagbalinento manen ti Apo a langalang ken gusoguso ti Edom.

12 Awanto ti ari a mangituray iti pagilian, ket mapukawto dagiti amin a pangulo.

13 Agtubonto dagiti sisiitan ken kalkalunay kadagiti amin a palasio ken kadagiti nabakudan nga il-ili. Agnaedto kadagitoy a lugar dagiti atap nga aso ken kullaaw.

14 Agbalinto dayta a lugar nga ayuyang dagiti atap nga animal, ket agpipinnukkawto dagiti demonio. Umayto ti pagbutbutngan iti rabii nga agsapul iti paginanaanna.

15 Agumokto sadiay dagiti kullaaw, agitlog, agukop ken aywananda dagiti annakda. Aguummongto sadiay dagiti buitre.

16 Sukimatenyo ti libro ti Apo ket basaenyo ti kunana. Addanto amin dagitoy ket awanto ti uray maysa nga awan ti kaparehana. Kasta ti imbilin ti Apo, ket ti Espiritu met laeng ti mamagtitipon kadakuada.

17 Isunto ti mangbingbingay iti daga, ket ikkannanto ti tunggal maysa iti bingayna. Agnaeddanto iti daga iti amin a tiempo, ket kukuadanto iti agnanayon nga awan inggana.

35

1 Agragsakto ti let-ang, ket agukradto dagiti sabong iti naglangalang a daga.

2 Agkantanto ti let-ang ket umkisto iti ragsakna; napintasto a kas iti Bantay Libano, nadam-egto a kas kadagiti taltalon ti Carmel ken ti Saron. Makitanto ti amin ti dayag ti Apo; makitadanto ti kinatan-ok ken pannakabalinna.

3 Papigsaenyo dagiti nabannog nga ima, patibkerenyo dagiti agkutukot a tumeng.

4 Ibagayo kadagiti amin a naupay: “Dikay agbutbuteng, tumuredkayo! Umaynakay ispalen ti Diosyo, ket umayna balsen dagiti kabusoryo.”

5 Makakitanton dagiti bulsek, ket makangngegton dagiti tuleng.

6 Aglagto ken agsalanto dagiti pilay, ket agkantanto dagiti umel gapu iti rag-o. Agayusto ti danum iti let-ang;

7 agbalinto a dan-aw ti dumardarang a kadaratan, ket agubbogto ti namaga a daga. Dagiti ruruot agbalindanto a tanubong ken runo iti lugar a taeng idi dagiti atap nga aso.

8 Sadiay, addanto dakkel a kalsada, maawaganto iti “Nasantoan a Dalan.” Saanto a magna sadiay dagiti managbasol; awanto ti maag a mangyaw-awan kadagiti agdaliasat sadiay.

9 Awanto ti agnaed a leon wenno ti narungsot nga animal nga agdaliasat sadiay. Iti dayta a dalan, magnanto dagiti sinubbot ti Apo.

10 Naragsakdanto a dumanon idiay Jerusalem; agkankanta ken agpukpukkawdanto gapu iti ragsakda. Naragsakdanto iti awan inggana, agnanayonto nga awan ti leddaang ken ladingitda.

36

1 Idi maika-14 a tawen a panagturay ni Hezekias nga ari ti Juda, rimmaut ni Senakerib nga emperador ti Asiria. Sinakupna amin a nasarikedkedan a siudad ti Juda.

2 Kalpasanna, binaonna ti kangatoan nga ofisialna a mapan idiay Jerusalem tapno kiddawenna ti isusuko ni Hezekias. Nangitugot ti ofisial iti dakkel nga armada ket nagrubbuatda idiay Lakis. Sinakupna ti dalan nga ayan dagiti agar-aramid iti lupot, iti asideg ti kanal a pagayusan ti danum nga aggapu iti akingngato a bassit a dan-aw.

3 Rimmuar ti tallo a taga-Juda a nangsabat kenkuana: ni Eliakim a mayordomo iti palasio ken anak ni Hilkias, ni Sebna a sekretario ti palasio, ken ni Joas a para-aywan kadagiti libro ti palasio ken anak ni Asaf.

4 Imbaga ti ofisial a taga-Asiria a kayat a maammoan ti emperador no ania ti pagpampannakkel ni Ari Hezekias.

5 Sinaludsodna, “Ipagarupmo kadi a mabalin a pakigubat ti sao a saan ketdi a ti sirib ti armada ken ti bilegna? Siasino ti namnamaem a tumulong kenka a manggubat iti Asiria?

6 Namnamaem a tulongannaka ti Egipto, ngem arigna dayta iti panangusar iti runo a kas sarukod. Matukkol ket salputenna ti ima. Kastoy ti kayarigan ti ari ti Egipto no adda agtalek kenkuana.”

7 Intuloy ti ofisial a taga-Asiria, “Wenno kayatmo a sawen nga agtalekka iti Apo a Diosmo? Isu ti akinkukua kadagiti pagdaydayawan ken kadagiti altar a dinadael ni Hezekias, sana imbaga kadagiti tattao ti Juda ken iti Jerusalem a maysa la nga altar ti pagdaydayawanda.

8 Makitulagak kenka iti nagan ti emperador. Ikkanka iti 2,000 kabalio no la ket makasarakka ti kasta a kaadu ti lallaki nga agsakay kadakuada.

9 Dimo kabaelan a sarangten ti uray maysa kadagiti kababaan nga ofisial ti Asiria. Nupay kasta, namnamaem kadi nga ikkannaka ti Egipto kadagiti lugan a pakigubat ken kadagiti agkabalio a mannakigubat?

10 Ipagarupmo aya a rinaut ken dinadaelko ti pagariam a dinak tinulongan ti Apo? Isu a mismo ti nangbilin kaniak a rautek ken dadaelek ti dagam.”

11 Kinuna da Eliakim, Sebna ken Joas iti ofisial, “Pangngaasim ta agsaoka kadakami iti Arameo. Maawatanmi. Dika agsao iti Hebreo ta dumdumngeg dagiti amin a tattao nga adda iti rabaw ti bakud.”

12 Ngem kinuna ti ofisial, “Ipagarupyo aya nga imbaonnak ti emperador kadakayo ken iti ariyo tapno dakayo laeng ti pangibagaak kadagitoy a bambanag? Saan! Kasasaok pay dagiti tattao nga agtutugaw iti rabaw ti bakud, isuda a naikeddeng a mangan iti takkida ken uminum iti isboda a kas met ti aramidenyonto.”

13 Timmakder ti ofisial ket impukkawna iti Hebreo, “Denggenyo ti paibaga ti emperador ti Asiria!

14 Ballaagannakayo: dikay paallilaw ken ni Hezekias. Dinakay maisalakan ni Hezekias.

15 Diyo ipalubos a guyoguyennakayo nga agtalek iti Apo. Ipagarupna nga awan duadua nga isalakannakayo ti Apo ket dina ipalubos a sakupen ti armada ti Asiria ti siudadyo.

16 Diyo patpatien ni Hezekias. Ibilin ti emperador ti Asiria a rummuarkayo ket sumukokayo. Mapalubosankayto amin a mangan iti ubas iti kaubasanyo, ken igos iti kayoyo ken uminum iti danum nga agtaud kadagiti bubonyo.

17 Urayenyo ti panangipan kadakayo ti emperador iti sabali a daga nga umasping iti dagayo nga addaan iti kaubasan a pagtaudan ti arak ken trigo a maaramid a tinapay.

18 Dikay paallilaw ken ni Hezekias iti panangibagbagana nga isalakannakayo ti Apo. Adda kadin didiosen dagiti sabali a pagilian a nakaisalakan iti pagilianna iti pannakabalin ti emperador ti Asiria?

19 Sadino ti ayan itan dagiti didiosen ti Hamat ken Arpad? Ayan dagiti didiosen ti Sefarvaim? Awan ti nakaispal iti Samaria!

20 Kaano ti panangispal ti uray siasino kadagitoy a didiosen iti pagilianna iti pannakabalin ti emperadormi? Ania ngarud ti panggapuanyo a mangipagarup a maisalakan ti Apo ti Jerusalem?”

21 Awan ti naguni kadagiti tattao ta kasta ti imbilin ni Ari Hezekias kadakuada.

22 Kalpasanna, rinay-ab da Eliakim, Sebna ken Joas ti pagan-anayda iti ladingitda sada napan impakaammo iti ari ti imbaga ti ofisial a taga-Asiria.

37

1 Apaman a naammoan ni Ari Hezekias ti impadamag dagiti ofisialesna, rinay-abna ti pagan-anayna gapu iti ladingitna. Nagkawes iti nakersang a lupot sa napan iti Templo ni Yahweh.

2 Binaonna ni Eliakim a mayordomo, ni Sebna a sekretario ken dagiti lallakay a papadi a mapan ken ni profeta Isaias nga anak ni Amoz. Nakakawesda met iti nakersang a lupot.

3 Daytoy ti pinaibaga ti ari ken ni Isaias: “Aldaw a panagsagaba ita. Madusdusa ken maibabaintayo. Kaslatay iti babai a dandani agpasngay ngem nakapsut unayen.

4 Imbaon ti emperador ti Asiria ti kangatoan nga ofisialna a nanglais iti sibibiag a Dios. Sapay koma ta mangngeg ti Apo a Diosmo dagitoy a panglais ket dusaenna dagiti nagsao. Ngarud, ikararagam dagiti makalasat a tattaotayo.”

5 Idi maawat ni Isaias ti pakaammo ni Ari Hezekias,

6 kastoy ti pinaibagana iti ari: “Kuna ti Apo a dika agdanag kadagiti panglalais kenka dagiti taga-Asiria.

7 Pataudento ti Apo ti maysa a damag a panggapuan ti emperador nga agsubli iti bukodna a pagilian ket papapataynanto sadiay.”

8 Nadamag ti ofisial a taga-Asiria a pimmanaw ti emperador idiay Lakis ket gubgubatenna ti kabangibang a siudad ti Libna. Iti kasta, napan sadiay tapno makiuman kenkuana.

9 Nadamag dagiti taga-Asiria a rauten ida ti armada ti Egipto nga impanguloan ni Tirhaka nga ari ti Etiopia. Idi maammoan daytoy ti emperador, nagsurat ken ni Hezekias nga ari

10 ti Juda. Kinunana: “Imbaga kenka ti Dios a pagtaltalkam a dikanto matnag iti pannakabalinko. Ngem saanka koma a maallilaw.

11 Awan duadua a nadamagmon ti aramiden ti emperador ti Asiria iti aniaman a pagilian nga ikeddengna a dadaelen. Ipagarupmo kadi a makalisika?

12 Dinadael dagidi kapuonak dagiti siudad ti Gozan, Haran, ken Resef. Pinapatayda met dagiti tattao ti Beteden a nagnaed idiay Telasar. Awan kadagiti didiosenda ti nakaisalakan kadakuada.

13 Sadino ti ayan ti ari ti Hamat, ti ari ti Arpad, ti ari ti Sefarvaim, ti ari ti Hena ken ti ari ti Ivva?”

14 Inawat ni Hezekias ti surat nga inted dagiti naibaon ket binasana. Kalpasanna, napan iti Templo sana inkabil ti surat iti imatang ni Yahweh.

15 Inkararagna:

16 “O Apo a Mannakabalin-amin a Dios ti Israel, sika a nakatugaw iti ngatoen dagiti kerubim, sika laeng ti Dios a mangituray iti amin a pagarian ditoy lubong. Pinarsuam ti langit ken ti daga.

17 Dumngegka ngarud, O Apo, ket kitaem ti mapaspasamak kadakami. Denggem ti amin a sao ni Senakerib a pangumsi kenka, sika a sibibiag a Dios.

18 Ammomi amin, O Apo, nga adu a nasion ti dinadael dagiti emperador ti Asiria ket pinaglangalangda dagiti dagada.

19 Pinuoranda dagiti didiosen dagita a nasion—saanda a pudno a dios no di ket kayo ken bato laeng a ladawan nga aramid ti tao.

20 Ita, O Apo a Diosmi, ispalennakami kadagiti taga-Asiria tapno maammoan dagiti amin a pagilian ditoy lubong a siksika ti Dios.”

21 Impakaammo ni Isaias ken ni Ari Hezekias a kas sungbat ti kararag ti ari,

22 kinuna ni Yahweh, “Senakerib, katawaannaka ti siudad ti Jerusalem ket pagang-angawannaka.

23 Siasino ti ipagarupmo a linalais ken inum-umsim? Awan ti panagraemmo kaniak, siak a Nasantoan a Dios ti Israel.

24 Imbaonmo dagiti adipenmo tapno ipalangguadda kaniak nga inaramatmo dagiti luganmo a pakigubat a pinangparmek kadagiti kangatoan a bantay ti Libano. Impangpangasmo a pinukanmo sadiay dagiti katayagan a sedro ken dagiti kapintasan a parwa ket kunam a nadanonmo ti kasamekan a paset dagiti bakir.

25 Impalangguadmo a nagkalika kadagiti bubon ket imminumka iti danum dagiti ganggannaet a daga. Imbagam a binaddebaddek dagiti soldadom ti Karayan Nile agingga a nagmaga.

26 “Dimo aya nadamag a nabayagen a naplanok dagitoy? Ita, tinungpalkon. Intedko kenka ti pannakabalin a mangdadael kadagiti nasarikedkedan a siudad agingga a nagbalinda a gabgabsuon dagiti maburburak a batbato.

27 Awan gaway dagiti tattao nga agnaed sadiay. Nakigtot ken nailabegda. Kasdala iti mula iti talon wenno ruot nga agtubtubo iti tuktok ti balay a basnotan ti dumardarang nga angin-daya.

28 “Ngem ammok ti amin maipapan kenka. Ammok ti aramidem ken papanam. Ammok ti gumilgil-ayab a pungtotmo kaniak.

29 Nangngegko ti maipapan iti dayta a pungtot ken kinatangsitmo. Ita, taldenganka ket busalanka saka isubli iti naggapuam. Ipagnaka iti isu met la dalan a nagnaam nga immay.”

30 Kalpasanna, kinuna ni Isaias ken ni Ari Hezekias, “Daytoy ti pagilasinan iti mapasamakto: Ita ken iti sumaruno a tawen, dagitinto la maapit kadagiti balang a trigo ti kanem. Ngem iti maikatlo a tawen, mabalinmonton ti agmula ken agapit iti trigo ken agmula iti ubas ken mangan kadagiti bungana.

31 Rumang-ayto dagiti nakalasat iti nasion ti Juda. Mayarigdanto iti mula nga umuneg ti ramutna ket adunto ti bungana.

32 Addanto tattao a makalasat idiay Jerusalem ken iti Bantay Sion, agsipud ta inkeddeng ti Apo a Mannakabalin-amin a mapasamak daytoy.

33 “Kastoy ti kinuna ti Apo maipapan iti emperador ti Asiria, ‘Saanto a sumrek iti daytoy a siudad wenno mangibiat iti uray maysa a pana iti irarautna. Awanto ti soldado a nakaiggem iti kalasag ti umasideg iti Jerusalem ket awanto ti patakder a mabangon a panglakub iti siudad.

34 Agsublinto iti naggapuanna ket magnanto iti isu met laeng a dalan a nagnaanna nga immay a saan a bimmaddek iti daytoy a siudad. Siak, ni Yahweh, ti agsasao.

35 Salaknibak daytoy a siudad ket isalakanko gapu iti dayawko ken gapu iti karik ken ni David nga adipenko.’”

36 Napan ti anghel ni Yahweh iti kampo dagiti taga-Asiria ket pinatayna ti 185,000 a mannakigubat. Iti parbangon iti sumuno nga aldaw, napasagda amin sadiay!

37 Pimmanaw ni Senakerib nga emperador ti Asiria ket nagsubli idiay Nineve.

38 Iti maysa nga aldaw, idi agdaydayaw ni Senakerib iti templo ni Nisroc a didiosenna, pinatay ti dua kadagiti annakna, da Adramelec ken Sarezer, sada naglibas a napan iti daga ti Ararat. Ni Esarhadon a maysa kadagiti annakna ti simmukat kenkuana nga emperador.

38

1 Iti dayta met la a tiempo, nagsakit ni Ari Hezekias ket dandani matay. Sinarungkaran ni profeta Isaias nga anak ni Amoz ket imbagana kenkuana, “Kuna ti Apo a masapul nga urnosem ti amin agsipud ta saankan nga umimbag. Agsaganaka iti ipapataymo.”

2 Simmango ni Hezekias iti diding ket indawatna:

3 “O Apo, laglagipem a nagserbiak kenka a sipapasnek ken sipupudno ket inkagumaak nga aramiden ti kayatmo nga aramidek.” Ket rinugianna ti nagsangit iti nasaem.

4 Binilin ni Yahweh ni Isaias nga agsubli ken ni Hezekias ket ibagana kenkuana, “Siak ni Yahweh a Dios ni David a kapuonam, nangngegko ti kararagmo ken nakitak dagiti luam. Ikkanka pay iti sangapulo ket lima a tawen a panagbiagmo.

5

6 Ispalenka ken daytoy a siudad ti Jerusalem iti pannakabalin ti ari ti Asiria ket ituloyko a salakniban ti siudad.”

7 Insungbat ni Isaias, “Ikkannaka ti Apo iti pagilasinan a mangipaneknek a tungpalenna ti karina.

8 Iti pagorasan iti init nga inaramid ni Ari Ahaz, pagsubliento ti Apo ti anniniwan iti sangapulo a gerger.” Ket nagsubli ti anniniwan iti sangapulo a gerger iti pagorasan.

9 Kalpasan ti yiimbag ni Hezekias, pinutarna daytoy a kanta a pagdaydayaw:

10 Impagarupko nga iti kabambannuagak innakon iti lubong dagiti natay, ket sadiaykon aginggat' panungpalan.

11 Impagarupko a ditoy lubong dagiti sibibiag saankon a makita ti Apo wenno uray maysa a sibibiag a tao.

12 Nakeltay toy biagko ket nagpatingga, kas iti naakas a tolda. Napessat a kas iti lupot iti pagablan, ket impagarupko a ginibusanen ti Dios ti biagko.

13 Nagpatpatnag a nagsangitak iti ut-ot, kasla tuktukkolen ti leon dagiti tultulangko. Impagarupko a ginibusanen ti Dios ti biagko.

14 Nakapuy ken di makasngaw ti timekko, kaslaak kalapati iti panagas-asugko. Nabannog dagitoy matak a tumangtangad iti langit; O Apo, ispalennak kadagitoy amin a rigat.

15 Ngem ania ti masaok? Inaramid daytoy ti Apo. Nasakit ti nakemko ket diak makaturog. Nagsao kaniak ket inaramidna daytoy.

16 O Apo, agbiagak a maipaay kenka; wen, sika laeng ti pagpaayak. Isublim ti napukaw a pigsak tapno umatiddog pay daytoy biag.

17 Agbalinto a talna ti sakit ti nakemko. Ispalem ti biagko iti amin a peggad; pakawanem amin a basbasolko.

18 Awan ti mangidaydayaw kenka iti lubong dagiti natay; dagiti pimmusay dida makapagtalek iti kinapudnom.

19 Dagiti sibibiag ti mangidaydayaw kenka a kas iti panangidaydayawko kenka ita. Ipakaammo dagiti amma kadagiti annakda ti kinapudnom.

20 Pinaimbagnak, O Apo! Agarpakamto ket ikantami ti pagdaydayaw kenka. Iti uneg ti templom, agkantakamto iti pagdaydayaw iti unos ti panagbiagmi.

39

1 Iti dayta met la a tiempo, nadamag ni Merodak Baladan nga ari ti Babilonia ken anak ni Baladan a nagsakit ni Ari Hezekias. Iti kasta, pinatulodanna iti surat ken sagut.

2 Inawat ni Hezekias dagiti naibaon ket impakitana kadakuada ti kinabaknangna—dagiti pirak ken balitokna, dagiti bangbanglo ken lana ken amin nga armasna a pakigubat. Impakitana dagiti amin nga adda kadagiti pagiduldulinanna ken dagiti amin nga adda iti pagarianna.

3 Napan ni profeta Isaias ken ni Ari Hezekias ket sinaludsodna, “Taga-ano dagiti lallaki ken ania ti imbagada kenka?” Insungbat ni Ari Hezekias, “Naggapuda iti adayo a daga—idiay Babilonia.”

4 “Ania ti nakitada iti palasio?” sinaludsod ni Isaias. “Nakitada amin. Impakitak ti amin nga adda iti pagiduldulinak,” insungbat ni Ari Hezekias.

5 Imbaga ngarud ni Isaias iti ari, “Kuna ti Apo a Mannakabalin-amin a dumtengen ti tiempo a maipan idiay Babilonia ti amin nga adda iti palasiom, dagiti inurnong dagiti kapuonam manipud idi agingga ita. Awanto a pulos ti mabati.

6

7 Maitalawto ti dadduma kadagiti annakmo ket agbalindanto nga eunoko nga agserbi iti palasio ti ari ti Babilonia.”

8 Impagarup ni Ari Hezekias a kayat a sawen daytoy ti kaadda ti kappia ken talged bayat ti panagbiagna, isut' gapuna nga insungbatna, “Napintas ti sao ti Apo nga imbagam kaniak.”

40

1 “Liwliwaenyo dagiti tattaok,” kuna ti Diostayo. “Wen, liwliwaenyo ida.

2 Paregtaenyo dagiti tattao ti Jerusalem. Ibagayo kadakuada nga umdasen ti nabayag a panagsagsagabada, ket napakawanen dagiti basbasolda. Naan-anay ti panangdusak kadakuada gapu kadagiti amin a basolda.”

3 Adda timek a mangipukpukkaw: “Iti let-ang, mangisaganakay iti dalan ti Apo! Dalusanyo ti dalan iti let-ang a pagnaan ti Diostayo!

4 Gaburanyo dagiti amin a tanap; palanasenyo amin a bambantay. Pagbalinenyo a patad dagiti turod, palantagenyo dagiti lasonglasong a lugar.

5 Maiparangarangto ti dayag ti Apo, ket makitanto ti amin a tattao. Ti Apo a mismo ti nangikari iti daytoy.”

6 Adda timek a mangipukkaw, “Ipakaammom!” Saludsodek: “Ania ti ipakaammok?” “Ipakaammom a mayarig iti ruot ti amin a tao, agpautda a kas iti balang a sabong.

7 Magango ti ruot, malaylay ti sabong no dalapusen ida ti angin nga ibaon ni Yahweh. Kinapudnona, mayarig laeng ti tao iti ruot.

8 Wen, magango ti ruot ken malaylay ti sabong, ngem mataginayon ti sao ti Diostayo!”

9 Inka iti tapaw ti nangato a bantay, O Jerusalem; ipakaammom ti naimbag a damag! Pigsaam ti agpukkaw, Sion; iwaragawagmo ti naimbag a damag! Agsaoka ket saanka nga agamak. Ibagam kadagiti il-ili ti Juda nga umayen ti Diosda!

10 Umay ni Apo Dios tapno agturay iti amin a bilegna, itugotna dagiti tattao nga insalakanna.

11 Aywanannanto ti arbanna a kas iti agpaspastor iti animalna. Ummongennanto dagiti urbon ti karnero ket sakruyenna ida; siaanusto a mangidalan kadagiti innada.

12 Adda kadi makasukat iti linaon ti taaw kadagiti dakulapna wenno makarukod iti langit babaen iti panangdanganna? Adda aya makaikarga iti amin a daga iti maysa a tasa wenno makatimbang kadagiti bantay ken turod?

13 Adda kadi makaibaga iti Apo iti aramidenna? Adda kadi makaisuro wenno makabalakad kenkuana?

14 Siasino ti nakiumanan ti Dios tapno maaddaan iti lawag? Siasino ti nangisuro kenkuana iti pudno a dalan? Siasino ti nakaadalanna iti wagas ti pannakaawat?

15 Iti imatang ti Apo, awan serserbi dagiti nasion; mayarigda laeng iti sangkatedted a danum, dagiti adayo a puro nalag-anda a kas iti tapok.

16 Di umanay dagiti animal ti Libano a maidatag a kas daton iti Diostayo; nakurang a pagsungrod dagiti kayo sadiay!

17 Awan serserbi dagiti nasion iti imatangna, awan kapaypay-anda amin a sangapada.

18 Siasino ti pakaipadaan ti Dios? Mabalinmo kadi nga iladawan ti langana?

19 Saan a kas iti imahen a nakalupkopan iti balitok ken naimontar iti pirak.

20 Pumili ti tao iti kayo a di bakabaken no dina kabaelan ti pirak wenno balitok. Sumapul iti kumikitikit ket paaramidna a didiosen nga adda pagsaadanna tapno di matuang.

21 Diyo kadi ammo? Diyo aya nadamag? Awan kadi nangibaga kadakayo idi un-unana? Diyo kadi nangngeg no kasano a nangrugi ti lubong?

22 Pinarsua ti agtugtugaw iti tronona iti ngatoen ti timbukel ti daga; kasla dudon ti kababassit dagiti tattao iti baba! Inukradna ti langit a kas iti kurtina, kas iti tolda a pagnaedan.

23 Rippuogenna dagiti nabileg nga agtuturay, ket pagbalinenna ida nga awan serserbina.

24 Mayarigda kadagiti naganus a mula nga apagtubo ken apagramut. No mangyeg ti Apo iti angin magangoda ket kasda la arutang a maitayab.

25 Siasino ti pakaipadaan ti Nasantoan a Dios? Adda kadi umasping kenkuana?

26 Tumangadkayo iti tangatang! Siasino ti nangparsua kadagiti bituen a makitayo? Ti mangidalan kadakuada a kasla armada, ammona no mano ti bilangda, ket awaganna ti nagan ti tunggal maysa! Dakkel unay ti bileg ken pannakabalinna, awan ti mapukaw uray maysa kadakuada!

27 Apay nga agririka, Israel? Apay a kunam a di ammo ti Apo dagiti parikutmo ket saan a pasayaaten ti Dios ti kasasaadmo?

28 Diyo kadi ammo? Diyo aya nadamag? Ti Apo ti agnanayon a Dios; pinarsuana ti entero a lubong. Pulos a di mabannog wenno kumapsut; awan makatukod iti pampanunotenna.

29 Papigsaenna dagiti nakapuy ken nabannog.

30 Uray dagiti agkabannuag kumapsutda, ket dagiti agtutubo mapaksuyanda.

31 Ngem dagiti agpannuray iti Apo mapabaronto ti pigsada. Agtayabdanto a kasla iti agila; saandanto a mabannog no agtarayda, saandanto a kumapsut no magnada.

41

1 Kuna ti Dios, “Agulimekkayo ket denggendak, dakay a dagdaga iti adayo. Agsaganakayo a mangidatag iti kasoyo iti pangukoman. Addanto gundawayyo nga agsao. Agsasangotay ita ket kitaentayo no siasino ti adda kalinteganna.

2 “Siasino ti nangsugsog iti maysa a taga-Daya? Siasino ti mamagballigi kenkuana iti sadinoman a papananna? Siasino ti mangted iti bilegna a mangparmek kadagiti ari ken nasnasion? Patapokenna ida babaen iti kampilanna. Warawaraen ida dagiti panana a kas kadagiti taep nga itayab ti angin.

3 Kamatenna ida nga awan manglapped kenkuana; napardas ket kasla di agdisso dagiti dapanna iti daga.

4 Siasino ti akin-aramid iti daytoy? Siasino ti nangikeddeng iti pannagna ti historia? Siak, ni Yahweh, addaak idi punganay, wen, addaakto iti kamaudianan.

5 “Nakita dagiti tattao iti adayo a dagdaga ti inaramidko. Agamakda ket agpigpigergerda iti buteng, isu nga aguummongda amin ket umayda.

6 Agtitinnulong ken agpipinnaregta dagiti nalaing a trabahador.

7 Kuna ti karpintero iti mammanday, ‘Mayat ti aramidmo.’ Ti mangpitpit kadagiti paset ti ladawan paregtaenna ti mangilansa a mamagkakamang. Adda agkuna, ‘Nasayaat ti pannakalanangna’— ket ilansada ti imahen tapno di matumba.

8 “Ngem sika, Israel nga adipenko, sika, Jacob a pinilik, dagiti kaputotan ni Abraham a gayyemko.

9 Innalakayo kadagiti pungto ti daga; inayabankayo kadagiti kaadayoan a sulina, ket kinunak kadakayo, ‘Dakayo ti adipenko.’ Saankayo a linaksid no di ket pinilikayo.

10 Dikay agbuteng—addaak kadakayo! Siak ti Diosyo— diyo ipalubos nga adda mangbutbuteng kadakayo. Papigsaen ken tulongankayo; salakniban ken isalakankayo.

11 “Dagiti gumurgura kadakayo, maparmekdanto ket ammodanto ti rikna ti pannakaibabainda. Matayto dagiti manggubat kadakayo, ket mapukawdanto iti rabaw ti daga.

12 Birokenyonto dagiti kabusoryo ngem diyonto masarakan ida. Dagiti manggubat kadakayo awanto ti kapaypay-anda.

13 Siak ni Yahweh a Diosyo; Papigsaenkayo ket kunak kadakayo, ‘Dikay agbuteng, tulongankayo.’”

14 Kuna ni Yahweh, “Israel, uray no bassit ken nakapuyka, saanka nga agbuteng ta tulonganka. Siak a Nasantoan a Dios ti Israel, siak ti mannubbotmo.

15 Pagbalinenka a kasla pagirikan, nga addaan kadagiti ngipen a baro ken natatadem. Irikemto dagiti bantay ket dadaelem ida; margaayto dagiti turod ket tumapokda.

16 Ipurruakmonto ida iti ngato ket mayanginda; ti bagio ti mangiwarwara kadakuada. Ngem naragsakkanto ta siak ti Diosmo; siak a Nasantoan a Dios ti Israel, idaydayawnakto.

17 “Inton agbirok dagiti tattaok iti danum gapu iti rigatda, inton mamagaan ti karabukobda iti wawda, siak, ni Yahweh, ipangagkonto ti kararagda; siak a Dios ti Israel, diakto baybay-an ida.

18 Pagayusekto't karkarayan kadagiti turod a natikag; pataudekto dagiti ubbog nga agayus kadagiti tanap. Pagbalinekto a libtong ti let-ang, ket pagayusekto a kas ubbog ti namaga a daga.

19 Iti let-ang, pagtuboekto dagiti sedro, kasta met dagiti akasia, arrayan ken olibo. Agbalinto a kabakiran ti natikag a daga, kabakiran a pagtuboan ti saleng, aruo ken parwa.

20 Makitanto daytoy dagiti tattao ket maammoanda a siak, ni Yahweh, ti akin-aramid. Maawatanda a ti Nasantoan a Dios ti Israel ti nangaramid iti daytoy.”

21 Ti Apo nga ari ti Israel, kunana: “Dakayo a didiosen dagiti pagilian, idatagyo ti darumyo. Iparangyo dagiti kasayaatan a pammaneknekyo!

22 Umaykayo ket ipakaammoyo ti mapasamakto tapno maammoanmi no kaano a dumtengda. Ilawlawagyo iti pangukoman dagiti pasamak idi punganay ket ibagayo kadakami no ania ti kaipapananda.

23 Tapno mapaneknekanmi a dioskayo, ibagayo no ania ti mapasamak iti masakbayan! Agaramidkayo iti naimbag wenno mangyegkayo iti didigra; pagamken ken ikkandakam iti panagbuteng.

24 Awan serserbiyo, dakayo ken dagiti aramidyo; makarimon dagiti agdaydayaw kadakayo!

25 “Nangpiliak iti lalaki nga agnaed iti daya; manipud iti amianan, umayto rumaut. Payatpayatenna dagiti agtuturay a kasda la pitak; arigna iti agdamdamili a mangibaddebaddek iti damilienna.

26 Siasino kadakayo ti nangibaga idi un-unana a mapasamakto ti kasta? Siasino ti nangipakaammo a kastoy ti mapasamakto tapno kunami a pudno ti imbagayo? Awan ti nasasao ti siasinoman kadakayo; awan ti makaibaga nga adda imbagayo!

27 Siak, ni Yahweh, ti immuna a nangipadamag iti Sion. Nangibaonak iti nangipakaammo iti Jerusalem: ‘Sumangpet dagiti tattaom! Addadan!’

28 Idi kitaek dagiti didiosen, awan ti nasao ti uray maysa kadakuada; awan nakasungbat iti saludsodko.

29 Awan serserbi amin dagitoy a didiosen; pulos nga awan maaramidda— nakapsut ken awan ti mabalin dagitoy nga imahen.”

42

1 Kuna ti Apo, “Adtoy ti adipenko nga itan-okko— ti pinilik ken ti pakaay-ayoak. Intedko ti Espirituk kenkuana ket yegnanto ti hustisia kadagiti pagilian.

2 Dinto agpukkaw, dinanto ipigsa ti timekna, ket dinto agbitla kadagiti kalsada.

3 Naasinto kadagiti nakapsut, ket tulongannanto dagiti awan gawayna. Yegnanto ti agnanayon a hustisia iti amin a tattao.

4 Dinanto pukawen ti namnama wenno ti turedna, ket ipasdeknanto ti kinalinteg iti daga. Sigagagar dagiti adayo a daga a mangur-uray iti pannursurona.”

5 Pinarsua ti Dios dagiti langit, inukradna ida; sinukogna ti daga ken amin a parsua iti rabawna; inikkanna iti biag ken anges dagiti agnaed iti daga. Ita, kuna ti Apo a Dios iti adipenna:

6 “Siak, ni Yahweh, inayabanka; inikkanka iti pannakabalin tapno kitaem a maipakat ti hustisia iti daga. Sika ti pannakabagik a makitulagto kadagiti amin a tattao; pannakabagika a mangyeg iti lawag kadagiti pagilian.

7 Luktamto ti panagkita dagiti bulsek, ket wayawayaamto dagiti naipisok iti nasipnget a pagbaludan.

8 “Siak ni Yahweh, dayta ti naganko. Awan ti didiosen a mairanud iti dayagko; diak ipalubos dagiti imahen a mairaman iti pannakaidaydayawko.

9 Natungpalen dagiti impadtok idi un-unana. Ita, baro a bambanag ti ibagak kadakayo sakbay a mapasamakda.”

10 Kantaanyo ti Apo iti baro a kanta; dakayo iti lubong, kantaenyo ti pagdaydayaw kenkuana! Idaydayawyo, dakayo nga aglayag iti baybay; idaydayawyo, dakayo amin a parsua iti taaw! Agkantakayo, dakayo nga adayo a daga, ken amin nga agnaed sadiay!

11 Idaydayaw koma ti let-ang ken dagiti ilina ti Dios; idaydayaw met koma dagiti tattao ti Kedar. Umkis koma iti rag-o dagiti agnaed iti siudad ti Sela; manipud kadagiti tapaw dagiti bambantay agikkisda koma!

12 Dagiti agnaed iti adayo a daga idaydayaw ken itan-okda koma ni Yahweh!

13 Rummuar ni Yahweh a kas maingel a tao, sisasagana ken sigagagar a makiranget. Agpukkaw a mangipakdaar iti gubat; ipakitana kadagiti kabusorna ti bilegna.

14 Kuna ti Dios, “Nabayagen a nagulimekak; diak sinungbatan dagiti tattaok. Ngem dimtengen ti tiempo a panagtignayko; agikkisak a kas iti agpasikal.

15 Dadaelekto dagiti turod ken bantay, malaylayto dagiti ruot ken kayo. Pagbalinekto a let-ang dagiti karayan, ket pagmagaekto dagiti dan-aw.

16 “Idalankonto dagiti bulsek a tattaok kadagiti dalan a dida pay nagnaan. Pagbalinekto a lawag ti sipnget nga ayanda; pasayaatekto dagiti lasong-lasong a disso. Aramidek dagitoy nga awan duadua.

17 Maipababa ken maibabainto dagiti amin nga agtalek iti sinan-dios ken mangibilang kadagiti kinitikitan nga imahen a didiosenda.”

18 Kuna ti Apo, “Dumngegkayo, dakay a tuleng, kumitakayo a naimbag, dakay a bulsek!

19 Adda aya nabulbulsek ngem ti adipenko? Adda aya natultuleng ngem ti ibaonko?

20 Israel, adun a bambanag ti nakitam ngem pulos nga awan aniamanda kenka. Addaanka iti lapayag a pagdengngegmo ngem ibagam man ti kaipapanan ti nangngegmo?”

21 Maysa a Dios ti Apo a sigagagar a mangisalakan, isu nga intan-okna dagiti linteg ken pannursurona, ket tinarigagayan a tungpalen ida dagiti tattaona.

22 Ngem nasamsam dagiti sanikuada, naipisokda kadagiti nasipnget a bartolina, ket naipupokda kadagiti pagbaludan. Natakaw ken naagaw dagiti sanikuada, ngem awan ti nangispal kadakuada.

23 Adda kadi mayat a dumngeg iti daytoy? Manipud ita, ipasnekyo kadi ti dumngeg?

24 Siasino ti nangyawat iti Israel kadagiti agsamsam? Ti met la Apo a nakabasolantayo! Ditay nagbiag a mayannurot iti pagayatanna wenno nagtulnog kadagiti pannursurona.

25 Iti kasta, indissuorna kadatayo ti pungtotna, ket sinagabatayo ti kinadawel ti gubat. Kasla apuy ti ungetna a nanguram iti Israel ngem ditay ammo idi ti mapaspasamak; pulos a saantayo a nagnakem.

43

1 Israel, kuna ti Apo a namarsua kenka, “Saanka nga agbuteng—salaknibanka. Inawagak ti naganmo—kukuaka.

2 No aglasatka kadagiti adalem a karayan, addaakto kenka; dinakanto parmeken dagiti pakariribukam. No magnaka iti apuy, dikanto mauram; dikanto maan-ano kadagiti nakaro a pakasuotam.

3 Ta siak ni Yahweh a Diosmo, ti Nasantoan a Dios ti Israel a mangisalakan kenka. Yawatkonto ti Egipto tapno mawayawayaanka; yawatkonto ti Etiopia ken ti Seba.

4 Yawatkonto dagiti nasion tapno maisalakan ti biagmo. Napategka ngamin kaniak gapu ta itan-okka ken ay-ayatenka.

5 Dika agbuteng ta addaak kenka! “Pagawidekto dagiti tattaom manipud iti kaadayoan a paset ti daya ken laud.

6 Bilinekto ti amianan a palubosanna ida, ibagakto iti abagatan a dina igawid ida. Palubosanyo nga agsubli dagiti tattaok manipud kadagiti adayo a daga, manipud iti amin a suli ti lubong agawidda.

7 Isuda dagiti tattaok; pinarsuak ida tapno idaydayawdak.”

8 Kuna ti Dios, “Idatagyo dagiti tattaok iti pangukoman. Adda matada ngem bulsekda; adda lapayagda ngem tulengda!

9 Ayabanyo dagiti pagilian iti pangukoman. Siasino kadagiti didiosenda ti makaipadto iti mapasamak iti masakbayan? Siasino kadakuada ti nangipakpakauna kadagiti mapaspasamak iti agdama? Itugot man dagitoy a didiosen dagiti saksida tapno paneknekanda nga adda kalinteganda, tapno saksianda ti kinapudno ti saoda.

10 “Dakayo nga Israelita, dakayo ti saksik; pinilikayo a nasion nga agserbi kaniak tapno maam-ammodak ken mamatikayo, ket maawatanyo a sisiak ti Dios. Malaksid kaniak, awan ti sabali a Dios; awan ti immun-una ngem siak, ket awanto met ti sumaruno.

11 “Siak ni Yahweh, siak la ti makaisalakan kadakayo.

12 Impakpakaunak idi ti mapasamak, ket kalpasanna, immayak timmulong kadakayo. Awan ti didiosen a nakaaramid iti daytoy; dakayo ti mangsaksi kaniak.

13 Siak ti Dios, ket agnanayonak a Dios. Awan ti makaliklik iti pannakabalinko, awan ti makabalbaliw iti aramidko.”

14 Kastoy ti kuna ti Apo, ti nasantoan a Dios ti Israel, a mangisalakan kadakayo: “Tapno maisalakankayo, mangibaonakto iti armada a mangraut iti Babilonia. Rebbaekto dagiti ruangan ti siudad, ket agbalinto a sangsangit ti dir-i dagiti tattaona.

15 Siak ni Yahweh, ti Nasantoan a Diosyo. Pinarsuaka, Israel, ket siak ti ariyo.”

16 Idi un-unana, nangaramid ti Apo iti dalan iti baybay, maysa a pagnaan iti nadawel a danum.

17 Inturongna ti nabileg nga armada iti pakadadaelanna, armada a buklen dagiti lugan a pakigubat ken dagiti nagkabalio. Limnedda ket didan limmung-aw; naiddepda a kasla silaw ti pabelo!

18 Ngem kuna ti Apo: “Lipatenyo dagiti napalabas a pasamak; diyo panunotenen dagiti naaramid idi un-unana.

19 Kitaenyo ti baro a banag nga aramidek. Mangrugin nga agparang—makitayo itan! Mangaramidak iti dalan iti let-ang; sadiay, ikkankayto kadagiti ubbog ti danum.

20 Uray dagiti atap nga animal itan-okdakto; idaydayawdakto dagiti abestrus ken lobo inton pagayusek dagiti karayan iti let-ang tapno adda inumen dagiti pinilik a tattao.

21 Isuda dagiti tattao a pinarsuak nga agpaay kaniak— ket ikankantadanto ti pakaidaydayawak!”

22 Kuna ti Apo, “Ngem saan a siak ti nagdaydayawam; naumaka kaniak, sika, Israel.

23 Saanka a nangidatag iti karnero a mapuoran a kas daton kaniak. Saan a siak ti pinadayawam kadagiti sakrifisio nga indatonmo. Dika pinadagsenan iti panagdawatko iti sagutmo; dika rininggor iti panagkiddawko iti mapuoran nga insenso.

24 Dinak inggatangan iti insenso, wenno pinennek iti taba dagiti animalmo. Pinadagsenannak ketdi kadagiti basolmo; naumaak kadagiti dakes nga inar-aramidmo.

25 “Ngem siak ti Dios a mangikkat kadagiti basolmo, ket aramidek daytoy gapu iti kinadiosko. Diakton isingir dagiti basbasolmo.

26 Inta iti pangukoman, idatagmo dagiti pammabasolmo; ilawlawagmo ti rasonmo a mangipaneknek nga adda kalintegam!

27 Nagbasol daydi immuna a kapuonam; nagbasol kaniak dagidi pangulom.

28 Tinulawan dagiti agtuturaymo ti santuario. Daytoy ti gapuna nga inyegko ti pannakadadael iti Israel; impalubosko a maibabain dagiti tattaok.”

44

1 Kuna ti Apo: “Denggennak, Israel, sika nga adipenko; dakayo a pinilik a tattao, dakayo a kaputotan ni Jacob.

2 Siak ni Yahweh a namarsua kenka; manipud nangrugi ti biagmo tinultulonganka. Dika agbuteng; sika ti adipenko, dakayo dagiti pinilik a tattao nga ipatpategko.

3 “Ibuyatkonto ti danum iti namaga a daga; pataudekto dagiti karayan iti let-ang. Ibukbukkonto ti Espirituk kadagiti annakmo; bendisionakto dagiti kaputotam.

4 Lumangtodanto a kas iti ruot a nasayaat ti padanumna, kas lidlidda iti igid dagiti waig.

5 “Kunanto ti tunggal maysa, ‘Kukuanak ti Apo.’ Umaydanto tumipon kadagiti Israelita. Imarkadanto ti nagan ti Apo iti imada, ket ibilangto ti tunggal tao ti bagina a maysa kadagiti tattao ti Dios.”

6 Kastoy ti kuna ti Apo a Mannakabalin-amin, ni Yahweh a mangituray ken mangsalaknib iti Israel: “Siak ti umuna ken siak ti maudi; awan sabali a Dios no di la siak.

7 Adda kadi makaaramid iti inaramidko? Adda kadi makailawlawag iti amin a mapasamak iti masakbayan manipud idi mangrugi agingga nga aggibus ti tiempo?

8 Dikay agbuteng, dakay a tattaok! Ammoyo a manipud idi un-unana agingga ita, impakpakaunak dagiti amin a mapasamak, ket dakayo ti mangsaksi kaniak! Adda kadi sabali pay a Dios? Adda kadi mannakabalin a Dios a diak pay nadamdamag?”

9 Awan ti serserbi dagiti amin nga agar-aramid kadagiti imahen. Awan mamaay dagiti didiosen nga ipatpategda unay. Bulsek ken ignorante dagita nga agdaydayaw kadagitoy a didiosen. Maibabaindanto.

10 Bambannog laeng ti agaramid iti ladawan a pagdaydayawan a kas maysa a dios!

11 Malalaisto ti amin nga agdaydayaw iti ladawan. Tao laeng a kas kadatayo dagiti agar-aramid kadagiti ladawan. Umayda koma ket mausigda—agbutengdanto ket maibabainda.

12 Mangala ti platero iti metal ket sukogenna iti apuy. Alaen ti napigsa nga imana ti martilio ket pitpitenna ti metal agingga a masukog. Mabisinan, mawaw ken mabannog ti platero.

13 Rukoden ti karpintero ti kayo. Mangala iti tisa ket agaramid iti ladawan ti imahen. Alaenna dagiti rimmientana sana kitikitan agingga a masukog ti imahen. Aramidenna ti imahen ti maysa a tao, nataer a lalaki a maikabil iti templo.

14 Mabalin a mangpukan iti sedro nga usarenna wenno mangpili iti kayo a lugo wenno parwa iti kabakiran. Wenno agmula iti kayo a laurel ket agpannuray iti tudo a mangpadakkel iti kayo.

15 Usaren ti tao ti dadduma a paset ti kayo a pagtungona. Aramidenna ti dadduma a kas imahen. Ti dadduma pasgedanna a paginudoanna ken panglutoanna iti tinapay. Ket ti dadduma aramidenna nga imahen a pagdaydayawanna a kas didiosenna.

16 Puoranna ti dadduma. Pagtunoanna iti karne a sidana ket mabsog. Aginudo ket kunana, “Nagsayaat ket ti baranan. Nagpintasen nga apuy!”

17 Ti nabati iti kayo, aramidenna nga imahen. Agdumog ket pagdaydayawanna. Pagkararaganna ket kunana, “Sika ti diosko—isalakannak!”

18 Nakuneng unay dagiti kakasta a tattao. Dida ammo ti ar-aramidenda. Dida kayat a kitaen ken panunoten ti kinapudno.

19 Awan nakem ti agar-aramid iti imahen. No adda panunotna, mabalinna a kuna, “Pinuorak ti dadduma a paset ti kayo, ket naglutoak iti tinapay iti beggangna. Nagtunoak iti karne a sindak. Ti dadduma inaramidko nga imahen nga isu ita ti pagdaydayawak, idinto ta sangkaputed laeng a kayo.”

20 Awan duma daytoy iti pannangan iti dapu. Inyaw-awan ti minamaag a panunotna, ket pulos a saanen a matulongan. Dina ammo a saan a pudno a dios ti imahen nga ig-iggamanna.

21 Kuna ti Apo, “Laglagipem dagitoy, sika, Israel; laglagipem a sika ti adipenko. Pinarsuaka tapno agserbika kaniak, ket dikanto liplipatan.

22 Pinunasko dagiti basbasolmo, kasla ulep a pinukawko. Agsublika ngarud kaniak ta siak ti mangisalakan kenka.”

23 Agpukkawkayo iti rag-o, dakay a langlangit! Agpukkawkayo, dakay a nauneg a paset ti daga! Agpukkawkayo iti rag-o, dakay a bambantay, dakay a kaykayo iti kabakiran! Insalakan ti Apo dagiti tattaona nga Israelita, ket iti kasta, impakitana ti kinatan-okna.

24 “Siak ni Yahweh a namarsua ken mangisalakan kenka; siak ni Yahweh a namarsua iti isu amin a banag. Sisiak ti nangyukrad kadagiti langit; idi aramidek ti daga, awan timmulong kaniak.

25 Pagbalinek a maag dagiti mammuyon, ket diak patuloyen ti padto dagiti mammadles. Ipakitak a saan a pudno ti sao dagiti mamasirib, ket iparangko a minamaag ti kinasiribda.

26 Ngem no adda ipadto ti adipenko, no mangibaonak iti mangipakaammo kadagiti panggepko, ikagumaak a matungpal dagita a plano ken padto. Ibagak iti Jerusalem nga addanto manen tattao nga agnaed sadiay. Ibagak met kadagiti siudad ti Juda a mabangondanto manen. Manipud kadagiti rebrebba, tumakderto dagitoy a siudad.

27 Bilinek ti taaw ket agmaga.

28 Kunak ken ni Ciro, ‘Sika ti tudingak nga agturay, aramidemto ti kayatko nga aramidem; ibilinmonto a mabangon manen ti Jerusalem ken maisaad ti fondasion ti Templo.’”

45

1 Ni Ciro ti ari a pinili ni Yahweh! Dinutokanna a mangparmek kadagiti nasion, imbaonna a mangparukma kadagiti nabileg nga ari; ilukatto ni Yahweh kenkuana dagiti ruangan dagiti siudad. Kuna ni Yahweh ken ni Ciro,

2 “Siakto ti mangisagana iti dalanmo. Simpaekto dagiti bambantay ken turturod. Rakrakekto dagiti bronse a ruangan; tukkolekto dagiti landok a balunetda.

3 Ikkankanto kadagiti gameng nga aggapu kadagiti nasipnget, nalimed a lugar. Iti kasta, maammoamto a siak ni Yahweh, ket pinilinaka ti Dios ti Israel.

4 Dutokanka a tumulong kadagiti Israelita, dagiti tattao a pinilik nga adipenko. Inikkanka iti naindaklan a pammadayaw, nupay dinak am-ammo.

5 “Siak ni Yahweh, awan ti sabali a dios. Itedkonto ti pigsa a masapulmo, nupay dinak am-ammo.

6 Aramidek daytoy tapno maammoan amin a tattao iti amin a suli ti lubong a siak ni Yahweh, ken awan ti sabali a Dios.

7 Paaddaek ti lawag ken ti sipnget; yegko ti bendision ket idissuorko ti didigra. Siak, ni Yahweh, ti agaramid amin kadagitoy.

8 Itedkonto ti balligi manipud langit kas iti tudo; aglukatto ti daga a mangawat kenkuana, ket agsabongto iti wayawaya ken hustisia. Siak, ni Yahweh, ti akinnakem a mapasamak amin dagitoy.”

9 Asi pay ti makisuppiat iti nangdamili kenkuana, ta maysa laeng a banga kadagiti adu a banga. Saludsodenna kadi iti agdamdamili no ania ti ar-aramidenna? Pagduaduaanna kadi ti kabaelan ti nangdamili kenkuana?

10 Adda kadi makaitured nga agkuna kadagiti nagannak kenkuana, “Apay nga inaramiddak a kastoy?”

11 Ni Yahweh a Nasantoan a Dios ti Israel ken mangbukel iti masakbayan, kunana: “Ania koma ti bibiangmo maipapan kadagiti annakko? Ania ti kalintegam a mangibaga ti rumbeng nga aramidek?

12 Siak ti nangaramid iti daga ken namarsua iti sangkataoan nga agnaed kenkuana. Inyukradko dagiti langit babaen iti bilegko; inurnosko ti init, ti bulan ken dagiti bituen.

13 Tinignayko ni Ciro a mangtungpal iti panggepko, ken mangpalinteg iti amin a banag. Simpaekto dagiti amin a dalan a pagnaanna; bangonennanto manen ti siudadko a Jerusalem, ket wayawayaannanto dagiti tattaok a naibalud. Awan nangtangdan wenno nangpasuksok kenkuana tapno aramidenna daytoy.” Daytoy ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin.

14 Kuna ni Yahweh iti Israel, “Kukuamto ti kinabaknang ti Egipto ken Etiopia, tagabuemto dagiti natatayag a tattao ti Seba; sikakawardanto a sumursurot kenka. Agrukbabdanto kenka ket kunada, ‘Adda ti Dios kenka, is-isu laeng ti Dios.

15 Ti Dios ti Israel, maysa a Dios a saan a makita; isalakanna dagiti tattaona.

16 Maibabainto dagiti amin nga agar-aramid iti imahen; malalaisdanto amin.

17 Ngem insalakan ni Yahweh ti Israel, ket agnanayon ti balligina; pulos a dinto maibabain dagiti tattaona.’”

18 Pinarsua ni Yahweh dagiti langit— isu laeng ti pudno a Dios! sinukog ken inaramidna ti daga— inaramidna a natibker ken mataginayon awan inggana. Saanna nga inaramid nga awan serserbina, no di ket pagnaedan dagiti tattao. Isu ti agkuna, “Siak ni Yahweh, ket awanen ti sabali a Dios.

19 Saanak a nagsao iti nalimed, saanko met nga inlimed ti panggepko. Diak imbilin kadagiti Israelita a birokendak iti lugar a gusoguso. Siak ni Yahweh, ket pudno ti ibagak; ipakaammok no ania ti nalinteg.”

20 Kuna ni Yahweh, “Aguummongkayo, dakayo a tattao dagiti nasion, dakayo amin a nakalasat idi matnag ti pagarian, idatagyo dagiti bagbagiyo tapno mausigkayo. Nengneng dagiti mangilibut kadagiti imahen a didiosenda a kayo, ken agkararag kadagiti didiosen a saan a makaisalakan kadakuada! Pulos nga awan ti ammo dagitoy a tattao!

21 Umaykayo ket idatagyo dagiti kasoyo iti pangukoman, bay-anyo nga agiinnuman dagiti naidarum. Siasino ti nangipadto idi un-unana, a daytoyto ti mapasamak? Saan aya a siak, ni Yahweh, ti Dios a mangisalakan kadagiti tattaona? Awanen ti sabali a Dios, malaksid kaniak.

22 “Agsublikayo kaniak tapno maisalakankayo, dakay a tattao iti entero a daga. Siak ti Dios, awan ti sabali.

23 Pudno ti ikarik ket saan a mabaliwan. Sipapasnekak a mangikari nga agparintumengto dagiti amin a tao iti sangoanak, ket isapatada a napudnoda kaniak.

24 “Kunadanto a siak lat' pagtaudan ti balligi ken pigsa; ngem maibabainto amin a gumura kaniak.

25 Siak, ni Yahweh, ti mangisalakanto kadagiti amin a kaputotan ni Jacob, ket idaydayawdakto.

46

1 “Daytoy ti kanibusanan dagiti didiosen ti Babilonia! Nagdaydayawan idi dagiti tattao dagiti didiosen a Bel ken Nebo. Ngem ita, naikargada kadagiti asno, ket dadagsen ida dagiti nabannog nga animal!

2 Daytoy ti kanibusanan dagiti didiosen ti Babilonia. Saan a maisalakan dagiti imahen ti mismo a bagbagida, naagaw ken naitalawda.

3 “Denggendak, dakay a kaputotan ni Jacob, dakay amin a natda kadagiti tattaok. Inay-aywanankayo manipud pannakayanakyo.

4 Siak ti Diosyo ket aywanankayto agingga a duduogankayo. Pinarsuakayo ket aywanankayto; tulongan ken ikanawakayto.

5 “Siasino ti pangidiliganyo kaniak,” kuna ni Yahweh. “Adda aya sabali a kapadak?

6 Luktan dagiti tattao dagiti supotda ket ibukbokda dagiti balitok; timbangenda dagiti pirak. Manangdanda iti platero nga agaramid iti didiosen a pagrukbaban ken pagdaydayawanda.

7 Baklayen ken awitenda; isaadda iti nairanta a pagyananna, ket adda sadiay, di makagaraw iti lugarna. No adda agkararag kenkuana dina masungbatan, ket no dumteng ti didigra dina met maisalakan.

8 “Laglagipenyo daytoy, dakayo a managbasol; panunotenyo a naimbag dagiti inaramidko.

9 Laglagipenyo dagiti napasamak idi un-unana; bigbigenyo a siak laeng ti Dios, ket awan ti sabali a kas kaniak.

10 Manipud idi punganay, ti maaramid innak impadto; nabayagen nga imbagak ti mapasamakto. Impakaammok a matungpalto a matungpal dagiti panggepko.

11 Mangayabak iti kali nga aggapu iti Daya; sumippayotto a kas maysa a sawi, ket aramidenna ti pinanggepko. Nasaokon ket maaramidto.

12 “Denggendak, dakay a nasukir a tattao, dakay a mangipagarup nga adayo pay ti balligi.

13 Yasidegko ti aldaw ti panagballigi— saan unayen a mabayag. Saanto a mataktak ti panagballigik; isalakankonto ti Jerusalem, ket itedkonto ti dayaw ti Israel sadiay.”

47

1 Kuna ni Yahweh, “Bumabaka iti tronom, Babilonia, ket agtugawka iti tapok iti daga. Mayarigka idi iti maysa a birhen, maysa a siudad a di pay naparmek. Saankan a nalibnos, nagkupasen pintasmo! Maysakan a tagabu!

2 Alaem ti gilingan ket aggilingka iti arina! Ikkatem ta dalungdongmo, uksobem ta napintas a bado ket ballasiwem dagiti karayan.

3 Makitadanto ti kinalamolamom a kas babai a tagabu, maimatangandanto ti pannakaipababa ken pannakaibabainmo. Agibalesakto ket awan ti makaatipa.”

4 Wayawayaannatayo ti Nasantoan a Dios ti Israel— Yahweh a Mannakabalin-amin ti naganna!

5 Kuna ni Yahweh iti Babilonia, “Agtugawka iti naulimek ken nasipnget a lugar; didakanton awagan iti reyna dagiti pagilian!

6 Nakaungetak kadagiti tattaok, ket diak imbilang idan a kukuak. Inyawatko ida iti pannakabalinmo, ket saanmo a kinaasian ida, uray dagiti duduogan pinarigatmo ida.

7 Impagarupmo nga agnanayonto a reynaka, ket dimo impapuso dagitoy a bambanag; dimo pinanunot no anianto ti pagbanagan ti amin.

8 “Denggem, sika a naayat iti ragragsak, sika a mangipagarup a natalged ken awan pakaan-anoam. Kunam a naindaklanka a kas iti Dios, nga awan ti sabali a kas kenka. Impagarupmo a dika mabalo, wenno saan a matay dagiti annakmo.

9 Ngem iti apagkanito, iti maysa la nga aldaw, mapasamakto kenka dagitoy dua a banag. Uray aramidem amin a panagsalamangkam, matayto dagiti annakmo ket mabalokanto.

10 “Impagarupmo a natalgedka iti kinadakesmo; kinunam nga awan ti makakita kenka. Inyaw-awannaka ti sirib ken ti ammom, ket kinunam iti bagim, ‘Mannakabalinak, awan ti nalalaing ngem siak!’

11 Agdissuorto kenka ti didigra; dimonto mapasardeng babaen iti panagsalamangkam. Kellaatto a dumteng kenka ti pannakadadael, pannakadadael a dimo impagarup!

12 “Itultuloymo latta ti panagsalamangka ken panaganitom; inaramatmo dagitoy manipud kinaubingmo. Nalabit a matulongandakanto, nalabit a makigtotmo dagiti kabusormo.

13 Awan bilegmo uray pay bagbagaandaka. Bay-am nga umay dagiti astrologo a mangisalakan kenka— dagiti tattao a mangad-adal kadagiti bituen, dagiti mamaglalasin iti beddeng dagiti langit. Bay-am nga ibagada dagiti amin a mapasamak kenka iti tunggal bulan.

14 “Arigdanto kadagiti garami a mapuoran! Didanto pay maisalakan dagiti bagbagida, ta napudot unay ti gil-ayab, saan a kas iti apuy a paginudoan.

15 Daytoy ti pangiturongan kenka ti pammagbaga dagitoy nga astrologo a nakium-umanam bayat ti panagbiagmo. Panawandakanto ket mapandanto iti kaykayatda; awanto ti mabati a mangisalakan kenka.”

48

1 Denggenyo daytoy, O balay ni Jacob, dakay a maawagan iti Israel, dakay a kaputotan ni Juda. Agsapatakayo iti nagan ti Apo, ket kunayo nga agdaydayawkayo iti Dios ti Israel, ngem saan a pudno ti sasawenyo.

2 Ket kaskasdi a natangsitkay a mangibaga nga umilikay iti nasantoan a siudad, ket agtalekkay iti Dios ti Israel nga Apo a Mannakabalin-amin ti naganna.

3 Kuna ti Apo iti Israel, “Nabayagen nga impadtok ti mapasamakto; ket kellaat nga inaramidko!

4 Ammok a nasukirkayo, a natangkenkayo a kas landok, kaskayo la bronse a di makillo.

5 Nabayagen nga impadtok ti masakbayanyo, impakaammok dagiti mapasamak sakbay a maaramidda, tapno diyo kuna a gapuanan ida dagiti didiosen ken imahenyo.

6 “Pimmayso dagiti amin nga impakaunak; annugotenyo a pudno dagiti padtok. Ita, ibagak a dumteng dagiti baro a bambanag, a diak pay impakaammo kadakayo a paspasamak.

7 Ita laeng nga ipalubosko a matungpalda; awan kastoy a napasamak idi. No adda, mabalinyo la koma a kunaen nga ammoyo amin ti maipapan kadagitoy.

8 Ammok a dikay mapagtalkan, ket manipud pannakayanakyo agdindinamagen ti kinasukiryo. Saanyo pay a nangngegan wenno naammoan daytoy ta dagiti lapayagyo nasullatanda manipud un-unana.

9 “Tapno madaydayaw ti naganko, tiptipdek ti panagungetko; igawgawidko ket saankayto a dadaelen.

10 Ginugorankayo iti apuy ti panagsagaba, kas iti pannakagugor ti pirak iti urno; ngem natakuatak nga awan serserbiyo.

11 Ti aramidek, aramidek gapu kaniak— diakto ipalubos a maibabain ti naganko, wenno adda sabali a mangala iti dayagko a nairanta a siak laeng ti pagpaayanna.”

12 Kuna ni Yahweh, “Denggendak, Jacob ken Israel nga inayabak! Siak ti Dios, ti umuna, ti maudi, ti maymaysa a Dios!

13 Impasdekko dagiti fondasion ti daga; inyukradko dagiti langlangit. No awagak ti langit ken daga, umayda a dagus ket dumatagda.

14 “Aguummongkayo, dakay amin, ket denggendak! Awan kadagiti didiosen ti makaipadto a ti pinilik a tao rautenna ti Babilonia; aramidennanto ti kayatko nga aramidenna.

15 Siak ti nagsao ken nangayab kenkuana, inyegko ti balligina.

16 “Umasidegkayo kaniak ket denggenyo ti ibagak. Manipud idi damo, awan inlimlimedko a sao inkagumaak a matungpal amin nga imbagak.” (Ita, inted ni Apo Dios ti pannakabalinna, ket imbaonnak.)

17 Ti Nasantoan a Dios ti Israel, ni Yahweh a nangisalakan kadakayo, kunana: “Siak ni Yahweh a Diosyo, ti mangisuro kadakayo iti pagimbaganyo ken mangidalan iti rumbeng a papananyo.

18 “No impangagyo dagiti bilinko, nagayus koma ti bendision nga agpaay kadakayo, kas iti waig a di maibus ti danumna. Nagtulid koma nga immay kadakayo ti balligi kas iti panagtulid dagiti dalluyon nga agpaigid.

19 Kas koma kadagiti darat ti kaadu dagiti kaputotanyo, diak koma impalubos a madadaelda.”

20 Panawanyo ti Babilonia ket agbalinkayo a siwawaya! Idir-iyo a siraragsak ti damag, ket ipakaammoyo iti amin a lugar: “Insalakan ti Apo ti Israel nga adipenna!”

21 Idi indalan ti Apo dagiti tattaona iti napudot ken natikag a let-ang, saanda a nagsagaba iti waw. Pinagrengngatna ti bato ket pimsuak ti danum tapno adda inumenda. Wen, pinagrengngatna ti bato, ket pimsuak ti danum.

22 “Awan ti talna kadagiti managdakdakes,” kuna ti Apo.

49

1 Denggendak, dakay a purpuro, dakay a tattao nga agnaed iti adayo! Pinilinak ti Apo sakbay a nayanakak, ket dinutokannak nga adipenna.

2 Pinagbalinna dagiti saok a kas natadem a kampilan; babaen kadagiti imana, sinalaknibannak! Pinagbalinnak a kasla pana, natirad ken sisasagana a maibiat.

3 Kinunana kaniak, “Israel, sika ti adipenko. Gapu kenka, idaydayawdakto dagiti tattao.”

4 Kinunak, “Awan serserbi ti nagbambannogak. Impanko ti amin a pigsak ngem awan ti nagapuanak.” Nupay kasta, agtalekak iti Apo a mangpalinteg iti amin a banag; gunggonaannakto gapu iti aramidko.

5 Dinutokannak ti Apo sakbay a nayanakak; pinagbalinnak nga adipenna tapno isublik dagiti tattaona, tapno isublik dagiti nawarawara nga Israelita. Ikkannak ni Yahweh iti pammadayaw, isu ti gubuayan ti pigsak.

6 Kinuna ti Apo kaniak, “Adda nangnangruna a trabaho nga ipaaramidko kenka nga adipenko! Saanmonto la nga isubli ti kinatan-ok dagiti Israelita a nakalasat, ngem pagbalinenkanto pay a silaw kadagiti pagilian— tapno maisalakan ti sangalubongan.”

7 Kuna ti Nasantoan a Dios ken mangisalakan iti Israel iti tao a mauy-uyaw unay, gurguraen dagiti nasion ken adipen dagiti agtuturay: “Makitadakanto dagiti ar-ari ket tumakderda a mangipakita iti panagraemda kenka. Makitanto met daytoy dagiti prinsipe, ket agtameddanto a mangpadayaw kenka.” Matungpalto daytoy gapu ta pinili ti Apo ti adipenna; tungpalen ti nasantoan a Dios ti Israel dagiti karina.

8 Kuna ti Apo kadagiti tattaona, “Inton dumteng ti tiempo nga isalakankayo, paraburankayto, ket sungbatakto ti asugyo. Aywanan ken salaknibankayto ket aramatenkayto iti pannakitulagko kadagiti amin a tattao. Pagnaedenkayto manen iti naglangalang a dagayo.

9 Kunakto kadagiti balud, ‘Rummuarkayo!’ Kunakto met kadagiti adda iti nasipnget, ‘Agparangkayo!’ Mayarigdanto kadagiti karnero nga agar-arab iti katurturodan;

10 pulos a didanto mawaw wenno mabisinan. Didanto agsagaba iti pudot ti init ken ti let-ang; ta idalanto ida ti mangay-ayat kadakuada. Iturongnanto ida kadagiti ubbog ti danum.

11 “Agaramidak iti dalan ti kabambantayan, mangisaganaak iti pagnaan dagiti tattaok.

12 Dumteng dagiti tattaok manipud iti adayo a lugar; aggapuda iti laud ken iti amianan, kasta met iti Aswan iti abagatan.”

13 Agkantakayo, dakay a langlangit! Ipukkawmo ti rag-om, sika a daga! Agkanta koma dagiti bambantay! Liwliwaento ti Apo dagiti tattaona; kaasiannanto ida nga agsagsagaba.

14 Ngem kinuna dagiti tattao ti Jerusalem, “Binaybay-annatayo ti Apo! Nalipatannatayon!”

15 Iti kastoy, daytoy ti sungbat ti Apo, “Mabalin aya a lipatan ti ina ti bukodna nga anak? Dina aya ayaten ti maladaga nga impasngayna? Uray no malipatan ti ina ti anakna, ni kaanoman dikanto lipatan.

16 Jerusalem, ni kaanoman dikanto malipatan, insuratko ti naganmo kadagiti dakulapko.

17 “Asidegen ti yaay dagiti mangtarimaan kenka, ket pumanawen dagiti nangdadael kenka.

18 Iwarasmo ti panagkitam, ket kitaem ti mapaspasamak. Aguurnong dagiti tattaom—agsasangpetdan. Isapatak iti naganko a sibibiag a Dios, a pagpannakkelmonto dagiti tattaom kas iti nobia a mangipannakkel kadagiti alahasna.

19 “Nadadael ken naglangalang ti pagiliam, ngem ita, saanen nga umanay a pagnaedan. Dagiti nangdadael kenka, mapapanawdanto iti bukodmo a daga.

20 Dagiti tattaom a nayanak iti daga a nakaipananda a kas balud, addanto aldaw a panagkunada kenka, ‘Nailet unay daytoy a lugar a yantayo, masapultayo ti nalawlawa a pagnaedan.’

21 Iti kasta, kunamto iti bagim, ‘Siasino ti nangted kaniak kadagitoy nga ubbing? Natay dagiti annakko, ket diak naganaken. Naitalawak a kas balud ket nayadayoak— siasino ngarud ti nangpadakkel kadakuada? Maymaysaak a nabati, naggapuan ngarud dagitoy nga ubbing?’”

22 Kuna ni Apo Dios kadagiti tattaona: “Bilinekto dagiti nasion, ket isublidanto dagiti annakmo.

23 Dagitinto ar-ari ti pannakaamam; ket dagitinto reyna ti pannakainam. Agrukbabdanto iti sangoanam, sipapakumbabadanto nga agraem kenka. Iti kasta, maammoanyonto a siak ni Yahweh; awanto ti mapaay a dumawat iti tulongko.”

24 Maagawmo aya iti soldado ti sinamsamna? Maispalmo aya dagiti balud iti nauyong nga agturay?

25 Kastoy ti sungbat ti Apo, “Kastanto ti mapasamak. Maitalawto dagiti balud ti mannakigubat, maagawto ti sinamsan ti nauyong nga agturay. Gubatekto dagiti manggubat kenka, ket ispalekto dagiti annakmo.

26 Pagpipinnatayekto dagiti mangidadanes kenka; agpapasdanto nga agpapatay ken agunget. Maammoanto ti sangkataoan a siak, ni Yahweh, ti mangisalakan ken mangsubbot kenka. Maammoandanto a siak ti mannakabalin a Dios ti Israel.”

50

1 Kuna ti Apo: “Insinak aya dagiti tattaok ket pinapanawko ida a kas iti panangisina ti lalaki iti asawana? Ayanna ngarud ti kasuratan ti panagsinami? Inlakoka aya a kas balud a kas iti tao a mangilako kadagiti annakna a kas tagabu? Saan, naipanawkayo a kas balud gapu kadagiti dakes nga aramidyo; napagtalawkayo gapu kadagiti basolyo.

2 “Apay a di nagtignay dagiti tattaok idi napanak kadakuada tapno isalakanko ida? Apay a dida simmungbat idi immawagak? Awan kadi ti bilegko a mangisalakan kadakuada? Mabalinko a bilinen ti taaw tapno agmaga; mapagbalinko a let-ang dagiti karayan ket matay dagiti ikan gapu iti kaawan ti danumda.

3 Mapagsipngetko ti langit a kasla adda natay a dungdung-awanna.”

4 Insuronak ni Apo Dios iti sawek tapno mapapigsak ti nabannog. Binigat a paggagarennak a dumngeg iti isurona kaniak.

5 Inikkannak ti Apo iti pannakaawat, ket diak nagsukir wenno simmina kenkuana.

6 Kadagiti mangsaplit kaniak, intayak ti bukotko; binay-ak ida a mangpabain kaniak, impalubosko a parutenda dagiti barbasko ken tupraanda ti rupak.

7 Ngem diak maan-ano iti panangpabainda kaniak, ta tultulongannak ni Apo Dios. Pinapuskolko ti rupak tapno makaibturak. Ammok a saanakto a maibabain,

8 agsipud ta asideg ti Dios kaniak, ket ipaduyakyaknanto nga awan basolko. Siasino ti makaitured a mangidarum kaniak? No adda, dumatagkami iti pangukoman ket yulina ti darumna.

9 Ni Apo Dios ti tumulong kaniak— siasino ngarud ti makapaneknek a nagbasolak? Agpukawto dagiti mangidarum kaniak; main-inutdanto a marunot a kas iti sinanga a lupot!

10 Dakay nga agbuteng iti Apo ken agtungpal kadagiti sao ti adipenna— nalabit a nasipnget ti pagnaanyo ngem agtalekkayo iti Apo, agpannuraykayo iti Diosyo.

11 Dakayo nga agpanggep a mangdadael iti padayo a tao ti panggepyonto met laeng ti pakadadaelanyo! Ti Apo ti mangdusanto kadakayo; nakaay-ay-ayto ti pagbanaganyo.

51

1 Kuna ti Apo, “Denggendak, dakay a mayat a maisalakan, dakayo nga umay agpatulong kaniak: Lagipenyo ti bato a nagtaudanyo, panunotenyo ti abut a nakaaonanyo.

2 Lagipenyo ni Abraham a kapuonanyo ken ni Sara a nangipasngay kadakayo. Idi ayabak ni Abraham, awan putotna ngem binendisionak ket inikkak kadagiti annak; pinaaduk dagiti kaputotanna.

3 “Kaasiakto ti Sion, ken amin nga agnaed kadagiti rebrebbana. Uray no let-ang ti dagana, pagbalinekto a minuyongan, kas iti inaramidko idiay Eden. Addanto sadiay ti rag-o ken ragsak; addanto met dagiti kanta a pangidaydayaw ken pagyaman kaniak.

4 “Denggendak, dakay a tattaok, ipangagyo ti innak ibaga: Ipakaammok ti pannursurok kadagiti nasion; agbalinto ti hustisiak a lawag kadakuada.

5 Darasekto nga isalakan ida; asidegen ti panagballigik. Siakto a mismo ti mangituray kadagiti pagilian. Ur-urayen dagiti adayo a daga ti yaayko, segseggaanda ti panangisalakanko kadakuada.

6 Tumangadkayo iti langit, kitaenyo ti daga! Kaslanto asuk nga agpukaw ti langit; marunotto ti daga a kas iti daan a pagan-anay, ket matayto a kasla ngilaw dagiti amin a tattaona. Ngem agpautto iti agnanayon nga awan inggana ti panangisalakan a yegko; agnanayonto ti pannakabalinko a mangispal.

7 “Denggendak, dakay a makaammo iti nalinteg, dakay a mangipapuso iti pannursurok. Dikay agbuteng no lalaisen ken um-umsiendakayo dagiti tattao;

8 main-inutdanto a marunot a kas iti sinanga a lupot! Ngem agpautto iti agnanayon ti panangisalakan a yegko; agpautto iti amin a tiempo ti pannakabalinko a mangisalakan.”

9 Agriingka, O takiag ti Apo, ket tulongannakami! Aramatem ti bilegmo ket isalakannakami; aramatem a kas iti inaramidmo kadagiti nagkauna a tiempo, idi rinangrangkaymo ni Rahab.

10 Sika pay ti nangpamaga iti taaw, ket nangaramidka iti dalan nga aglasat iti danum tapno makaballasiw dagiti tattao nga insalakanmo.

11 Siraragsakto a makadanon idiay Jerusalem dagiti inispalmo; agkakanta ken agpukpukkawdanto iti rag-o. Naragsakdanto iti agnanayon nga awan inggana. Pulos nga awanton ti ladingit ken leddaangda.

12 Kuna ti Apo, “Siak ti mangpapigsa kadakayo. Apay a kabutengyo ti tao a kasla ruot a mabiit a matay?

13 Nalipatanyo kadin ti Apo? Isu ti nangparsua kadakayo, isu ti nangyukrad iti langit ken nangipasdek iti fondasion ti daga. Apay a kanayon nga agbutengkayo iti pungtot dagiti mangidadanes, ken sisasagana a mangdadael kadakayo? Didakay an-anoen ti pungtotda!

14 Mawayawayaanton dagiti balud; atiddogto ti biagda, addanto amin a taraon a masapulda.

15 “Siak ni Yahweh a Diosyo; kiburek ti baybay ket pagdaranudorek dagiti dalluyonna. Yahweh a Mannakabalin-amin ti naganko!

16 Inyukradko ti langit, ket impasdekko ti fondasion ti daga. Kunak iti Jerusalem, ‘Dakayo ti tattaok! Intedko kadakayo ti pannursurok, ket siak a mismo ti mangsalaknib kadakayo.’”

17 Jerusalem, agriingka! Agmurmurayka ket bumangonka! Ininummo ti kopa ti pannakadusa nga impainum ti Apo kenka gapu iti pungtotna; inarub-obmo ket nagbasingbasingka!

18 Awan ti mangidalan kenka, awan kadagiti tattaom ti mangibin kenka.

19 Dua a didigra ti nagdissuor kenka; immay ti gubat a nangdadael iti dagam ket nagbisin dagiti tattaom. Awan ti mangngaasi kenka.

20 Iti nagsulian ti tunggal kalsada, mapasag dagiti tattaom iti kapsutda; kasda la ugsa a natiliw iti silo ti mangnganup. Nariknada ti bara ti pungtot ti Dios.

21 Dakay nga agsagsagaba iti Jerusalem, dakayo nga agbasingbasing a kasla nabartek,

22 salaknibannakayo ti Apo a Diosyo ket kunana: “Alaek ti iggemyo a kopa nga intedko kadakayo gapu iti pungtotko. Dinton masapul nga inumenyo ti arak a mamagbasingbasing kadakayo.

23 Itedkonto kadagiti nangparparigat kadakayo, kadagiti nangipaidda kadakayo kadagiti kalsada, ket kaskayo la rugit a binaddebaddekanda.”

52

1 Jerusalem, bumilegka ket ipakitam ti kinatan-okmo manen! Nasantoan a siudad ti Dios, yarruatmo ti nadaeg a kawesmo! Dinton sumrek kadagiti ruanganmo dagiti saan a mamati iti Dios.

2 Wayawayaam ta bagim, Jerusalem. Bumangonka iti ayanmo a tapok, ket agtugawka iti tronom. Ikkatenyo dagiti kawaryo, dakay a balud nga annak ti Sion!

3 Kuna ti Apo a Dios kadagiti tattaona, “Awan kuarta a naibayad idi nailakokayo a kas tagabu. Awanto met ti maibayad iti pannakawayawayayo.

4 Idi napankayo nagnaed a kas ganggannaet idiay Egipto, napankayo a kas pagayatanyo. Nupay kasta, pinilitnakayo nga intalaw ti Asiria ket awan ti naibayad kadakayo.

5 Kasta met la ti napasamak idiay Babilonia. Naibaludkayo ngem awan ti naibayad iti pannakawayawayayo. Agpangas ken agpalangguad dagiti mangituray kadakayo, ket kanayon nga iparangarangda ti pananglaisda kaniak.

6 Ngem dumtengto ti tiempo a mabigbigyo a siak, ni Yahweh, ti agsasao kadakayo.”

7 Nagpintas ketdin nga imatangan ti naibaon a sumungsungad iti bantay! Umayna ipakaammo kadagiti kabambantayan ti naimbag a damag ti kappia! Ipakaammona ti balligi ket kunana, “Agarin ti Diosmo, Sion!”

8 Agpukpukkaw dagiti guardia ti siudad, sangsangkamaysada nga umkis iti ragsak! Makitada a silalatak ti panagsubli ni Yahweh iti Sion!

9 Agdir-ikayo gapu iti rag-o, dakayo a narpuog a disso ti Jerusalem! Ispalento ti Apo ti siudadna, ket liwliwaennanto dagiti tattaona.

10 Aramaten ti Apo ti bilegna a nasantoan; isalakanna dagiti tattaona, ket makita ti sangalubongan.

11 Pumanawkayo, pumanawkayo iti Babilonia, dakay a mangaw-awit kadagiti nasagradoan nga alikamen! Diyo sagiden ti aniaman a maiparit; pasantoenyo dagiti bagbagiyo, ket panawanyo ti siudad.

12 Ita, saan a nasken nga aggangganatkayo; saan a masapul nga aglibaskayo. Agyanto ti Apo a Diosyo iti sangoananyo, bantayannakayto iti likudanyo.

13 Kuna ni Yahweh, “Agballiginto ti adipenko iti aramidna; maitan-ok ken maidaydayawto iti kasta unay.

14 Adu a tao ti nakigtot idi makitada; limmaad ket kasla saan a tao ti langana.

15 Ngem ita, adunto a nasion ti masdaaw kenkuana, ket saanto a makasao dagiti ari gapu iti siddaawda. Makita ken maawatandanto ti pulos a dida pay naammoan.”

53

1 Isungbat dagiti tattao: “Adda ngata mamati iti ipadamagmi ita? Siasino ngata ti makabigbig iti pannakabalin ti Apo iti daytoy?

2 Nagayatan ti Apo a dumakkel ti adipenna a kas maysa a mula a nagramut iti namaga a daga. Awan takneng ken daegna tapno maawisnakami. Awan ti makaay-ayo a buyana tapno makayawankami.

3 Inuy-uyaw ken saanmi nga inawat, inibturanna ti rigat ken panagsagaba. Awan kimmita kenkuana— dimi inkaskaso a kasla awan serserbina.

4 “Ngem sinagabana dagiti sagabaentayo koma, ti rigat a datayo koma ti naglak-am imbaklayna. Impagaruptayo a ti rigat a naglabasanna maysa a dusa nga impatay ti Dios kenkuana.

5 Ngem nasugat gapu kadagiti basbasoltayo, nasaplit gapu kadagiti dakes nga aramidtayo. Nawayawayaantayo gapu iti dusa a sinagabana, naagasantayo gapu iti pannakasapsaplitna.

6 Mayarigtay amin iti karnero a napukaw, nagturong ti tunggal maysa iti kinaykayatna. Ngem impabaklay ti Apo kenkuana ti dusa a maipatay koma kadatayo.

7 Naparparigat ngem inibturanna a sipapakumbaba; pulos a saan a nagsao, awan imbalikasna. Kasla urbon ti karnero a maipan iti pagpartian, kas iti karnero a mapukisan, pulos a saan a nagsao, awan insawangna.

8 Natiliw ken naikeddeng a madusa, ket naipanaw a mapapatay; awan ti nangay-ay iti gasatna. Napapatay gapu kadagiti basol ti sangkataoan.

9 Naitanem a naitipon kadagiti managdakdakes, naitabon iti denna dagiti babaknang, idinto a pulos nga awan dakes nga inaramidna wenno ulbod a sinaona.”

10 Kuna ti Apo, “Nagayatak ti panagsagabana; maysa a daton ti ipapatayna a mangyeg iti pannakapakawan ti basol. Iti kasta, makitananto dagiti kaputotanna, ket atiddogto ti panagbiagna; isunto ti maaramat iti panagballigi ti panggepko.

11 Agrag-onto manen kalpasan ti panagtutuokna; maammoannanto nga adda serbi ti panagsagabana. Isu ti nalinteg nga adipenko, awitennanto ti dusa dagiti adu, ket gapu kenkuana pakawanekto ida.

12 Ikkakto ngarud iti natan-ok a saad, saad a maipaay kadagiti natan-ok ken nabileg a tattao. Siaayat a nangted iti biagna, ket naibilang kadagiti managdakdakes. Innalana ti lugar dagiti adu a managbasol, ket sinagabana ti dusa a maipatay kadakuada.”

54

1 Jerusalem, kaska la babai nga awan idi ti anakna; ngem ita, mabalinmon ti agkanta ken umkis iti rag-o. Ad-adunto ti anakmo ngem ti babai a di pinanawan ti asawana.

2 Palawaem ti tolda a pagtaengam, silpoam dagiti talina ket palagdaem dagiti pasokna.

3 Palawaemto ti masakupan dagiti beddengmo; mapasublinto dagiti tattaom ti daga a pagnanaedan ita dagiti nasion. Adunto a tattao ti agnaed kadagiti siudad a langalang ita.

4 Dika agbuteng—dikanton maibabain; saankanton a malalais. Malipatamton ti kinagulibmo a kas asawa idi ubingka pay. Malipatamton ti nakaay-ay-ay a kasasaadmo a kas balo.

5 Kaslanto maysa nga asawa ti pannakilangen kenka ti Namarsua— Apo a Mannakabalin-amin ti naganna. Isalakannakanto ti Nasantoan a Dios ti Israel— isu ti agturay iti entero a lubong.

6 Israel, arigmo iti ubing pay nga asawa; nabaybay-anka ket napalalo ti ladingitmo. Ngem ayabannaka manen ti Apo ket kunana:

7 “Iti apagkanito, binaybay-anka; iti nasged nga ayatko, isublika iti arpadko.

8 Iti apagdarikmat, simged ti pungtotko ket pinanawanka. Ngem ipakitakto kenka ti agnanayon nga ayatko.” Kastoy ti kuna ti Apo a mangisalakan kenka.

9 “Idi tiempo ni Noe, inkarik a diakton layusen ti daga. Ita, ikarik a saankanton a kapungtot; dikanton ungtan wenno dusaen.

10 Mabalin a margaay dagiti turod ken bantay, ngem dinto agpatingga ti panagayatko kenka. Salluadakto iti agnanayon ti tulagko iti pannakikappia.” Kastoy ti sao ti Apo a mangipatpateg kenka.

11 Kuna ti Apo, “Nakaay-ay-ay ken agsagsagabaka, O Jerusalem, siudad nga awan ti mangliwliwa. Bangonek manen dagiti fondasionmo, agkakapateg a bato ti pangtarimaanko.

12 Rubi ti usarekto a pangbangon kadagiti torrem. Agraniag a kas apuy dagiti batbato nga aramatek kadagiti ruanganmo. Napateg a batbato ti pangbangonko kadagiti bakudmo!

13 “Siakto ti mangisuro kadagiti tattaom; paraburakto ida ket rumang-ayda, addanto kappia iti sidongda.

14 Patibkerrennaka ti kinalinteg ken hustisia. Awanton ti mangidadanes ken mamutbuteng kenka.

15 No addanto mangdarup kenka, awan ti pammalubosko. Maparmekto ti siasinoman a mangraut kenka!

16 “Parsuaek ti mammanday, isu a mangpasged iti apuy ket agpanday kadagiti armas. Siak met la ti mangparsua iti mannakigubat nga agpapatay babaen iti armas.

17 Ngem awanto ti armas a makasugat kenka, ket no adda pakaidarumam, addanto latta sungbatmo a nakasagana. Salaknibakto dagiti adipenko, ket pagballigiekto ida.” Daytoy ti sao ti Apo.

55

1 Kuna ti Apo, “Umaykayo, dakay amin a mawaw— adtoy ti danum! Umaykayo, dakayo nga awan kuartana— gumatangkay iti taraon ket mangankayo! Umaykayo gumatang iti arak ken gatas— gumatangkay ngem awan ti bayadanyo.

2 Apay a gastosenyo ti kuartayo iti taraon a saan a makan? Apay a gastoenyo ti sueldoyo, ket kaskasdi nga awan pannakapnekyo? Denggendak ket aramidenyo ti ibagak tapno maramananyo ti kaimasan a makan.

3 “Ipangagdak ita, dakay a tattaok, ket umaykayo kaniak; umaykayo ket maaddaankayto iti biag. Makitulagak kadakayo iti agnanayon a tulag, ket itedkonto kadakayo dagiti bendision nga inkarik ken ni David.

4 Pinagbalinko a pangulo ken agturay kadagiti nasion; inaramatko a mangipakita kadakuada ti bilegko.

5 Ayabamto dagiti ganggannaet a nasion; saandaka idi nga am-ammo, ngem ita, agtataraydan nga umay tumipon kenka. Siak, ni Yahweh a Diosmo, ti Nasantoan a Dios ti Israel, ti mangaramidto kadagitoy, ket ikkankanto iti dayaw ken dayag.”

6 Birokenyo ti Apo, ita ta masarakan pay, umawagkayo kenkuana, ita ta asideg pay.

7 Masapul nga isardeng dagiti managdakdakes ti wagas ti panagbiagda, ket baliwanda ti panagpampanunotda. Agsublida koma iti Apo a Diostayo, isu a manangngaasi ken madadaan a mamakawan.

8 Kuna ti Apo, “Ti panunotko saan a kas iti panunotyo, ket ti aramidko saan a kas kadagiti aramidyo.

9 No kasano a nangatngato ti langit ngem ti daga, kasta met a nangatngato ti wagas ken panunotko ngem ti wagas ken panunotyo.

10 “Mayarig ti saok iti tudo ken niebe a mangsibog iti daga. Pagtuboenda dagiti mula; mangtedda iti bukel a bin-i ken taraon.

11 Kastanto met dagiti sao nga ibalikasko, aramidendanto nga aramiden dagiti tarigagayko, magun-oddanto ti panggep a nangibaonak kadakuada.

12 “Naragsakkayto a pumanaw iti Babilonia; sitatalnakayto a mairuar iti siudad. Agkakantanto dagiti bambantay ken turturod, agpukkawto dagiti kaykayo gapu iti rag-o.

13 Agtubonto dagiti saleng a saan ket a dagiti sisiitan. Agtubonto met dagiti arrayan a saan ket a dagiti kalkalunay. Daytoyto ti pagilasinan nga agpaut iti agnanayon, maysa a baton nga agpaay kaniak, ni Yahweh, gapu iti inaramidko.”

56

1 Kuna ti Apo kadagiti tattaona, “Isalakankayo iti mabiit. Aramidenyo ngarud ti nalinteg ken naimbag.

2 Bendisionakto dagiti mangngilin ken saan a mangtulaw iti Aldaw a Panaginana. Bendisionakto dagiti saan nga agaramid iti dakes.”

3 Saan koma a kuna ti ganggannaet a nakitipon kadagiti tattao ni Yahweh, “Dinak palubosan ti Apo a makipagdaydayaw kadagiti tattaona.” Saan koma a kuna ti nakapon a tao a gapu ta dina mabalin ti maaddaan iti anak, saan a maibilang kadagiti tattao ti Dios.

4 Kuna ni Yahweh iti kasta a tao, “No ngilinem ti Aldaw a Panaginana, no aramidem ti makaparagsak kaniak ken saluadam a sipupudno ti tulagko,

5 malaglagipto ti naganmo iti Templok. Napapautto ti pannakalagipna iti sidong dagiti tattaok ngem no adda koma annakmo. Ni kaano man dikanto malipatan.”

6 Kadagiti ganggannaet a maibilang a kamkameng dagiti tattaona, nga agayat ken agserbi kenkuana, a mangngilin iti Aldaw a Panaginana ken mangsalluad a sipupudno iti nakitulaganna, kuna ti Apo,

7 “Ipankayto idiay Sion a nasantoan a bantayko. Paragsakenkayto iti balayko a pagkararagan ket awatekto dagiti daton nga idatagyo iti altarko. Managanto ti Templok iti balay a pagkararagan nga agpaay kadagiti tattao iti amin a pagilian.”

8 Inkari ni Apo Dios kadagiti tattaona nga Israelita, isuda nga inyawidna manipud iti nakaibellenganda a kas balud, nga ad-adunto pay dagiti yegna a tattao a tumipon kadakuada.

9 Inayaban ti Apo dagiti ganggannaet a pagilian nga umay a kas narungsot nga animal a mangalun-on kadagiti tattaona.

10 Kunana, “Bulsek dagiti amin a papangulo, isuda a rumbeng koma a mangballaag kadagiti tattaok! Awan ammoda. Kasda la para-bantay nga aso a saan nga agtaul. Agid-iddada nga agar-arapaap laeng. Magustoanda unay ti maturog!

11 Mayarigda kadagiti narawet nga aso a pulos a di mapnek. Saan a makaaw-awat dagitoy a pangulo. Aramiden ti tunggal maysa ti kaykayatna ket birokenna ti bukodna a pagimbagan.

12 Kuna dagitoy a bartek: ‘Mangalatayo iti arak ket agpapastayo nga uminum. Kastoyto manen inton bigat ket ad-adunto pay!’”

57

1 Matay dagiti naimbag a tattao ket awan ti makaawat wenno mangitaltalek. Ngamin, no matayda, maipanawda tapno mayadayoda iti didigra.

2 Iti ipapatay dagiti nadalus ti biagna, masarakanda ti talna ken inana.

3 Umaykayo ditoy tapno maukomkayo, dakayo a narugit a managbasol! Awan dumayo kadagiti agan-anito, mannakikamalala ken balangkantis a babbai.

4 Siasino ti rabrabakenyo? Dakayo nga ulbod, siasino ti uy-uyawenyo?

5 Agdaydayawkayo kadagiti didiosen ti nalabon nga apit babaen iti panagkakaiddayo iti sirok dagiti nasagradoan a kayoyo. Idatonyo dagiti annakyo ket puoranyo ida kadagiti rukib iti asideg dagiti waig.

6 Mangalakayo sadiay kadagiti nalinis a bato sayo pagdaydayawan a kas didiosen. Agibukbokkayo iti arak a kas daton kadakuada ket yeganyo ida kadagiti daton a makan. Ipagarupyo kadi a maragsakanak kadagitoy nga ar-aramidenyo?

7 Inkayo kadagiti tapaw dagiti bantay tapno agidatagkayo kadagiti daton ken makikaiddakayo sadiay.

8 Ikabilyo dagiti naalas a didiosenyo iti asideg ti ruanganyo. Linipat ken tinallikudandak. Aglamolamokayo ket umulikayo kadagiti dadakkel a katreyo a kaduayo dagiti bayadanyo a makikaidda kadakayo. Ket sadiay, ipapasyo ti kinaderrepyo.

9 Agbangbanglo ken agsapsapokayo iti lana ket inkay agdaydayaw ken ni didiosen a Moloc. Mangibaonkayo kadagiti mapan agsursor iti adayo, uray pay iti lubong dagiti natay, tapno ibirokandakayo kadagiti didiosen a pagdaydayawanyo.

10 Bannogenyo dagiti bagbagiyo nga agbirbirok kadagiti sabali a didiosen ngem dikay agsardeng nga agbirok. Ipagarupyo a dagiti naalas a didiosenyo ti pagtaudan ti pigsayo, isu a pulos a dikay mapaksuyan.

11 Kuna ti Apo, “Siasino dagitoy a didiosen a mamagbuteng kadakayo tapno iti kasta, agulbodkayo kaniak ket lipatendak a mamimpinsan? Insardengyo kadin ti panagdaydayawyo kaniak agsipud ta nabayag a nagulimekak?

12 Ipagarupyo a nasayaat ti aramidyo, ngem ibutaktakkonto ti kinadakesyo ket didakayto matulongan dagiti didiosenyo.

13 No umawagkayo iti tulong, paisalakankayo man kadagiti didiosenyo! Itayabto ida ti pul-oy ti angin! Ngem agnaedto iti daga dagiti agtalek kaniak ket agdaydayawdanto kaniak iti Templok.”

14 Kuna ti Apo, “Bay-anyo nga agsubli kaniak dagiti tattaok. Ikkatenyo dagiti amin a lapped iti pagnaanda! Aramidenyo ti dalan ket isaganayo!

15 “Siak ti nangato ken Nasantoan a Dios nga agbiag iti agnanayon. Agnaedak iti nangato ken nasantoan a lugar ngem makipagnaedak met kadagiti tattao a napakumbaba ken nakakaasi, tapno mapasublik ti panagtalek ken namnamada.

16 Siak ti nangted iti biag dagiti tattaok. Saan nga agtultuloy nga usigek ida ket saan met nga agpaut iti agnanayon ti pungtotko kadakuada.

17 Nakapungtotak kadakuada gapu iti basol ken agumda, isu a dinusak ken binaybay-ak ida. Ngem nasukirda ket napanda iti kinaykayatda a papanan.

18 “Nakitak dagiti aramidda ngem paimbagekto ida. Idalan ken tulongakto ida ket liwliwaekto dagiti agladladingit.

19 Ikkak ti kappia iti amin, asideg man wenno adayo ti yanda. Paimbagekto dagiti tattaok.

20 Ngem mayarig dagiti managdakdakes iti nadawel a taaw a di agsardeng ti panagdalluyonna, ket mangyeg iti rugit ken pitak.

21 Awan ti talna kadagiti managdakdakes,” kuna ti Apo.

58

1 Kuna ti Apo, “Agpukkawka iti amin a pigsam! Ipakaammom kadagiti tattaok nga Israelita dagiti basolda!

2 Inaldaw nga agdaydayawda kaniak. Kunada nga aggagarda a makaammo kadagiti dalanko ken mangtungpal kadagiti lintegko. Kunada nga ikkak ida kadagiti linteg nga awan idumdumana ken pagaayatda ti agdaydayaw kaniak.”

3 Saludsoden dagiti tattao, “Ania ti serserbi ti panagayunarmi no di met la ikaskaso ti Apo? Apay a parigatenmi ti bagbagimi no dina met la italtalek?” Kuna ti Apo kadakuada, “Kinapudnona, no agayunarkayo, birokenyo ti bukodyo a pagragsakan ket idadanesyo dagiti pagtartrabahoenyo.

4 Agayunarkayo tapno agtungpal laeng daytoy iti kinadawel ket agririri ken agkakabilkayo. Ipagarupyo kadi nga ipangagko dagiti kararagyo iti kastoy a panagayunaryo?

5 No agayunarkayo, pagsagabaenyo dagiti bagbagiyo, agdumogkayo a kas iti ruot, ket agyaplagkayo kadagiti nakersang a lupot ken warakiwakanyo iti dapu dagiti pagiddaanyo. Kasta ti kunayo a panagayunar? Ipagarupyo kadi a maragsakanak iti kasta?

6 “Kastoy ti kayatko a panagayunar: Ikkatenyo ti kawar ti panangidadanes ken ti sangol ti kinakillo, ket wayawayaanyo dagiti maparparigat.

7 Ibingayanyo iti taraonyo dagiti mabisin. Pasangbayenyo dagiti napanglaw nga awan pagtaenganna. Kawesanyo dagiti awan aruatenna, ket diyo ipaidam ti tulongyo kadagiti bukodyo a kakabagian.

8 “No aramidenyo daytoy, kaslanto init iti bigbigat ti paraburko a mangraniag kadakayo, ket mabiitto a maimbagan dagiti sugatyo. Kanayonto nga addaak kadakayo tapno isalakankayo. Ti kaaddak ti mangsalaknibto kadakayo iti sadinoman nga ayanyo.

9 No agkararagkayo, sungbatankayto. No awagandak, ipangagkayto. “No isardengyo ti panagidadanesyo, ti panangipakitayo iti gurayo ken liklikanyo dagiti dakes a sao,

10 no pakanenyo dagiti mabisin ken no itedyo ti masapul dagiti napanglaw, naraniagto a kas iti agmatuon ti sipnget a nanglikmut kadakayo.

11 Kankanayonto nga idalankayo, ket itedkonto ti amin nga agkakaimbag a bambanag a kayatyo. Pagtalinaedenkayto a napigsa ken nasalun-at. Mayarigkayto iti hardin nga adu ti danumna, kas iti ubbog a pulos a di agmaga.

12 Bangonento manen dagiti tattaoyo dagiti pasdek a nabayagen a narba. Agpatakderdanto manen kadagiti daan a fondasion. Maawagankayto a kas tattao a nangipatakder manen kadagiti bakud, ken nangbangon manen kadagiti narpuog a balbalay.”

13 Kuna ti Apo, “No ibilangyo a nasagradoan ti Aldaw a Panaginana, ket diyo biroken ti bukodyo a pagimbagan iti dayta nga aldaw; no ipategyo ti nasantoan nga aldawko ket kas panangipakitayo iti panagdayawyo, dikay agbiahe, agtrabaho, wenno agsao iti awan kapapay-anna iti dayta nga aldaw,

14 magun-odyonto ti rag-o a patauden ti panagserbiyo kaniak. Agraemto kadakayo ti entero a lubong. Lak-amenyonto ti kinabaknang ti daga nga intedko ken ni Jacob a kapuonanyo. Siak, ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.”

59

1 Diyo ipagarup a nakapuy ti Apo a mangisalakan kadakayo wenno tuleng a di makangngeg iti asugyo.

2 Ngem nayadayokayo iti Dios gapu kadagiti basbasolyo, isut' gapuna a dinakay ipangag tunggal agdaydayawkayo kenkuana.

3 Ngamin ta nagbasolkayo. Nagpapataykayo ken nagsaokayo iti ulbod ken panangallilaw.

4 Dumatagkayo iti pangukoman, ngem saan a nainkalintegan dagiti pammabasolyo. Agtalekkayo iti kinaulbod tapno mangabakkayo. Ibanagyo dagiti planoyo a mangranggas iti padayo a tao.

5 Mayarig iti makasabidong nga itlog ti nagita nga uleg dagiti dakes a panggepyo. Pis-itenyo ti itlog ket rummuar ti maysa nga uleg. Ngem awan imbag nga ited dagiti panggepyo. Awan serserbida a kas iti pagan-anay a naaramid iti sapot ti lawwalawwa.

6

7 Kanayon nga agpanggepkayo iti dakes, ket agganatkayo a mangibanag. Dikay bumdeng a mangpapatay iti tao nga awan basolna. Iti sadinoman a papananyo, riribuk ken pannakadadael ti iwayatyo.

8 Agpeggad dagiti tattao no addakayo. Dakes amin nga aramidyo. Nakillo ti pagnaanyo ket saan a natalged ti magna iti dayta a dalan.

9 Kuna dagiti tattao, “Ita, ammomin no apay a dinakam isalakan ti Dios kadagiti mangranggas kadakami. Birokenmi ti lawag a mangsilaw iti dalanmi ngem kinasipnget la ti adda.

10 Kaskami la bulsek nga agar-arikap. Maitibkolkami iti agmatuon a kasla ketdi tay rabiin. Kasla addakami iti nasipnget a lubong dagiti natay.

11 Maamak ken madanagankami. Segseggaanmi ti panangisalakan ti Dios kadakami a maidaddadanes ken maparparigat, ngem awan ti mauraymi.

12 “O Apo, nakaad-adu ti basolmi kenka, ket dagitoy ti agsaksi a maibusor kadakami. Bigbigenmi amin ida.

13 Sinukirdaka, tinallikudandaka ket dimi kayat ti sumurot kenka. Pinarparigatmi ti padami a tao ket sinukirdaka. Pasig nga ulbod dagiti pampanunotenmi. Saan a pudno dagiti saomi.

14 Malapdan ti hustisia ket adda iti adayo ti kinalinteg. Iti paguummongan, maitibkol ti kinapudno ket awan lugar sadiay ti kinatakneng.

15 Awanen ti kinapudno, ket ti siasinoman nga agsardeng nga agaramid iti dakes isu ti biktima ti kinadakes.” Nakita daytoy ti Apo, ket saan a maragsakan gapu ta awan ti hustisia.

16 Masdaaw a makakita nga awan ti uray maysa a tumulong kadagiti maparparigat. Ngarud, usarennanto ti bukodna a pannakabalin a mangisalakan kadakuada ket magun-odna ti balligi.

17 Ikawesnanto ti hustisia a kas kabal ken ti panagballigi a kas helmet. Kawesannanto ti bagina iti nasged a tarigagay tapno mapalinteg ti amin a bambanag. Dusaennanto dagiti managdakdakes kas panangibalesna iti panagsagsagaba dagiti tattao.

18 Dusaennanto dagiti kabusorna kas mayannurot kadagiti inaramidda, uray pay dagiti agnaed iti adayo a daga.

19 Manipud daya agingga iti laud, kabutengto ti amin a tao ti nagan ken pannakabalinna. Dumtengto ti Apo a kas iti napegges a karayan, kas iti napigsa nga angin.

20 Kuna ti Apo kadagiti tattaona, “Umayakto iti Jerusalem tapno salaknibankayo ken isalakanko ti amin nga agbabawi ken mangtallikud kadagiti basolda.

21 Ket makitulagak kadakayo: Intedkon a kukuayo iti agnanayon ti pannakabalinko ken dagiti pannursurok. Manipud ita, masapul a tungpalendak ken isuroyo dagiti annakyo ken dagiti kaputotanyo nga agtungpal kaniak iti amin a tiempo.”

60

1 Bumangonka, Jerusalem, ket agraniagka a kas init; ranraniagannaka ti dayag ti Apo!

2 Kinasipngetto ti mangbungon kadagiti dadduma a nasion, ngem ti silaw ti Apo ti agraniag kenka, addanto kenka ti dayag ti kaaddana.

3 Umasidegto dagiti pagilian iti silawmo, umayto met dagiti ari iti isisingising ti baro nga aldawmo!

4 Iwarasmo ti matam ket kitaem ti mapaspasamak: aguummong dagiti tattaom tapno agawidda! Aggapunto iti adayo a daga dagiti lallaki nga annakmo; maubbanto a kasla ubbing dagiti babbai nga annakmo.

5 Makitamto daytoy ket mapnokanto iti rag-o; agtigergerkanto iti nagpaiduma a ragsakmo. Mayegto kenka ti sanikua dagiti nasion; aggapunto iti ballasiw ti taaw ti kinabaknangda.

6 Manipud Midian ken Efa, dumtengto ti adu a bunggoy a nagsakay kadagiti kamelio. Aggapudanto idiay Seba a mangyeg iti balitok ken insenso. Ipakaammonto dagiti tattao dagiti naindaklan nga aramid ti Apo!

7 Amin a karnero ti Kedar ken Nebayot, mayegto kenka a kas sakrifisio. Maidatagdanto iti altar ti Apo a kas daton a makaparagsak iti Apo. Pagbalinento ti Apo ti Templona a nadaydayag pay.

8 Ania dagitoy barko a kasla ulep ti panaglayagda? Kasdala kalapati nga agsubli iti pagaponanda.

9 Isuda dagiti nagluganan dagiti tattao ti Dios; naggapuda iti adayo a daga, isangpetda ida. Nagitugotda kadagiti pirak ken balitok a pammadayaw iti nagan ni Yahweh, ti Nasantoan a Dios ti Israel, a nangisungsong kadagiti amin a nasion nga agraemda kadagiti tattaona.

10 Kuna ti Apo iti Jerusalem, “Tarimnento dagiti ganggannaet ti bakudmo, ket agserbinto kenka dagiti arida. Dinusaka gapu iti pungtotko, ngem ita, paraburan ken kaasianka.

11 Aldaw-rabiinto a silulukat dagiti ruanganmo tapno yeg dagiti ari dagiti nasion dagiti kinabaknangda kenka.

12 Ngem madadaelto a mamimpinsan dagiti nasion a saan nga agserbi kenka.

13 “Mayegto kenka ti saleng, parwa ken aruo, dagiti kasayaatan a tarikayo iti bakir ti Libano. Maaramatdanto a pangtarimaan kenka, Jerusalem, maaramatdanto a pangpapintas iti Templok ken pangpadayag iti siudadko.

14 Umayto dagiti annak dagiti namarparigat kenka, ket agruknoydanto a mangipakita iti panagraemda. Agdaydayawto iti sakaanam dagidi amin a nanglalais kenka. Awagandakanto iti ‘Ti siudad ti Apo,’ ‘Sion, ti Siudad ti Nasantoan a Dios ti Israel.’

15 “Saankanton a mabaybay-an ken magurgura, siudad a napanawan ken naglangalang. Itan-ok ken papintasenkanto, maysa a lugar ti agnanayon a rag-o.

16 Taripatoendakanto dagiti nasion ken ari a kas iti panangtaripato ti ina iti anakna. Maammoamto a siak, ni Yahweh, insalakanka, a ti mannakabalin a Dios ti Israel, wayawayaannaka.

17 “Balitok ti yegkonto kenka a saan ket a bronse; pirak a saan ket a landok, bronse a di ket kayo. Ikkankanto iti landok a saan ket a bato. Didakanto parigaten dagiti mangituray kenka; addanto hustisia ken kappia iti panagturayda.

18 Awanton ariwawa ti panagranggas iti dagam; awanton panagdadael a mangwarawara iti pagiliam. Kaslaakto bakud a mangsalaknib kenka; idaydayawnakto gapu ta insalakanka.

19 “Dimonton masapul ti init a manglawag kenka iti aldaw wenno ti bulan a mangraniag kenka iti rabii. Ta siak nga Apo ti agnanayonto a silawmo, raniagannakanto ti lawag ti dayagko.

20 Agpatingganton ti panagladladingitmo. Siak, ni Yahweh, ti agnanayon a silawmo; napapautto ti lawagko ngem ti init ken bulan.

21 Nalintegto ti aramid dagiti amin a tattaom, ket tagikuaendanto ti daga iti agnanayon. Immulak ida, inaramidko ida, tapno maipakita ti kinatan-okko iti amin a parsua.

22 Uray ti familia a kabassitan ken kanumoan agbalinto a natan-ok a kas iti nabileg a pagilian! Dagdagusekto nga ibanag daytoy inton dumteng ti umisu a tiempo. Siak ni Yahweh!”

61

1 Pinunnonak ni Apo Dios iti espirituna. Pinilinak ket imbaonnak a mangipakaammo iti naimbag a damag kadagiti napanglaw, mangliwliwa kadagiti nalapunos iti ladingit, mangiwaragawag iti pannakaruk-at dagiti napagtalaw, ken ti pannakawayawaya dagiti adda iti pagbaludan.

2 Imbaonnak a mangipakaammo: dimtengen ti tiempo nga isalakan ti Apo dagiti tattaona, parmekenna dagiti kabusorda. Imbaonnak a mangliwliwa kadagiti agladladingit,

3 a mangted iti rag-o ken ragsak a di ket liday kadagiti agdungdung-aw iti Sion; mangted iti kanta a pagdaydayaw a saan ket a naladingit a kanta. Mayarigdanto kadagiti kaykayo nga immula ti Apo. Nalintegto ti aramid ti tunggal maysa, ket maidaydayawto ti Dios gapu iti aramidna.

4 Tarimaanendanto dagiti siudad a nabayagen a rebrebba.

5 Jerusalem, agserbinto kenka dagiti ganggannaet, Aywanandanto dagiti arbanmo, mulaandanto ti dagam ken asikasoendanto dagiti kaubasam.

6 Maawagankayto iti papadi ti Apo, dakayto ti agsagrap iti kinabaknang dagiti pagilian, ket itangsityonto ti panangtagikuayo.

7 Agpatinggan ti pannakaibabain ken pannakalalaisyo. Agnaedkayto iti bukodyo a daga; maminduanto ti kaadu ti sanikuayo, ket agpautto iti agnanayon ti rag-oyo.

8 Kuna ti Apo, “Ayatek ti kinalinteg, ket guraek ti panagidadanes ken panagaramid iti dakes. Gunggonaakto dagiti tattaok, awan duadua ket makitulagakto iti agnanayon kadakuada.

9 Agdindinamagdanto kadagiti nasion; maammoanto dagiti makakita kadakuada nga isuda dagiti tattao a binendisionak.”

10 Agrag-o ti Jerusalem gapu iti inaramid ni Yahweh. Mayarig iti babai a nakawesan iti aldaw a panagkasarna. Kinawesan ti Dios iti pannakaisalakan ken balligi!

11 Awan duadua nga isalakanto ni Apo Dios dagiti tattaona, ket agdaydayawto amin a pagilian kenkuana. Wen, awan duadua a kas iti panagtubo ti bukel ken idadakkelna.

62

1 Agsaoak tapno pumigsa ti pakinakem ti Jerusalem; diak agulimek agingga a di maisalakan ti siudad, ket agraniag ti balligina a kas silaw iti rabii.

2 Jerusalem, makitanto dagiti nasion ti panagballigim! Makitanto dagiti arida ti dayagmo. Addanto baro a naganmo, nagan nga ited a mismo ti Apo.

3 Agbalinkanto a napintas a korona iti ima ti Apo.

4 Saankanton a maawagan iti “Nabaybay-an,” dinto met maawagan ti dagam iti “Asawa a Napanawan.” Baro a naganmonto ti “Isu ti Ipangpangruna ti Dios.” Maawaganto ti dagam iti “Naragsak a Naasawaan,” gapu ta maragsakan ti Apo kenka, ket ibilangnanto ti dagam a kas asawa.

5 Kas iti lalaki nga agtutubo, a mangasawa iti ubing a balasang, Isu a nangbukel kenka alaennaka a kas asawa. Kas iti nobio a maragsakan iti ay-ayatenna, Kastanto met a maragsakan ti Dios kenka.

6 Kadagiti bakudmo, Jerusalem, nangikabilak kadagiti guardia; aldaw man wenno rabii, awan panagulimekda, masapul nga ipalagipda iti Apo dagiti karina tapno saanna a malipatan ida.

7 Masapul a dida pagtalnaen agingga a bangonenna ti Jerusalem ket pagbalinenna a siudad a daydayawen ti entero a lubong!

8 Insapata ti Apo a babaen iti bilegna, ibanagna nga ibanag daytoy: “Dinton kanen ti kabusoryo ti taraonyo, dinton inumen dagiti ganggannaet ti arakyo.

9 Ngem dakayo a nangimula ken nangapit iti trigo dakayto ti mangan iti tinapay ket idaydayawyo ti Apo! Dakayo a nangaywan ken nagburas kadagiti ubas, dakayto ti uminum iti arak iti paraangan ti Templo.”

10 Tattao ti Jerusalem, rummuarkayo iti siudad, ket agaramidkayo iti kalsada a pagnaan dagiti agsubli a kailianyo. Mangisaganakayo iti nalawa a dalan; ikkatenyo dagiti batbatona. Mangikabilkayo iti pagilasinan

11 a pakaammoan dagiti nasion a kastoy ti ipakaammo ti Apo iti amin a daga: “Ibagayo kadagiti tattao ti Jerusalem nga umayen ti Apo a mangisalakan kadakayo, ket yegna dagiti tattao nga inispalna!”

12 Maawagankayto iti “Nasantoan a Tattao ti Dios,” “Tattao nga Insalakan ti Apo!” Maawaganto ti Jerusalem iti “Siudad nga Ay-ayaten ti Dios,” “Ti Siudad a Saan a Binaybay-an ti Dios.”

63

1 Siasino daytoy sumungad, daytoy aggapu iti siudad ti Bosra iti Edom? Siasino daytoy nakadaydayag ti kawesna a nalabbaga, isu a magmagna a napnoan iti pigsa? Isu ti Apo, ti mannakabalin a mangisalakan! Umayna ipakaammo iti panagballigina.

2 Apay a nalabbaga ti pagan-anayna? Apay a kasla iti pagan-anay ti tao nga agpespespes iti ubas a maaramid nga arak?

3 Isungbat ti Apo, “Binaddebaddekko dagiti nasion a kasla ubas ket awan ti immay timmulong kaniak. Pinayatpayatko ida gapu iti pungtotko ket nagparsiak ti darada iti pagan-anayko.

4 Inkeddengko a dimtengen ti tiempo nga isalakanko dagiti tattaok. Dimtengen ti tiempo a dusaek dagiti kabusorda.

5 Nasdaawak a nakakita nga awan ti tumulong kaniak. Ngem pinapigsanak ti pungtotko ket nagballigiak.

6 Iti pungtotko, binaddebaddekko dagiti pagilian ket nawarawarada. Imbuyatko ti darada iti daga.”

7 Saritaek ti di agbaliw nga ayat ti Apo; itan-okko gapu iti amin nga inaramidna kadatayo. Pinaraburanna a sibubuslon dagiti Israelita, gapu iti asi ken di agbalbaliw nga ayatna.

8 Kinuna ti Apo, “Tattaok ida, ket saandakto nga allilawen.” Ket insalakanna ida

9 iti amin a sagsagabaenda. Saan nga anghel ti nangisalakan kadakuada no di ket ti Apo. Wen, ti Apo ti nangispal kadakuada gapu iti ayat ken asina. Kanayon nga inay-aywananna ida iti napalabas.

10 Ngem nagsukirda kenkuana ket pinagladingitda. Ngarud, nagbalin ti Apo a kabusorda ket isu a mismo ti nakiranget kadakuada.

11 Ngem linagipda ti napalabas, daydi tiempo ni Moises nga adipen ti Apo ket sinaludsodda, “Sadino itan ti ayan ti Apo a nangisalakan kadagiti pangulo dagiti tattaona iti ipapatayda iti baybay? Ayan ti Apo a nangted ken ni Moises iti naisangsangayan a pannakabalin?

12 Ayan ti Apo a nangaramat iti pannakabalinna ket nagaramid kadagiti naindaklan a banag babaen iti panangaramatna ken ni Moises? Biningayna ti danum ti baybay iti imatang dagiti tattaona tapno maidaydayaw iti agnanayon.”

13 Idi inlasat ida ti Apo iti adalem a danum, natibker dagiti sakada a kas kadagiti kabalio ket pulos a dida naikaglis.

14 Kas iti pannakaipan ti arban ti baka iti nalangto a pagaraban iti tanap, kasta met ti pannangted ti Apo iti panaginana kadagiti tattaona. Indalan ngarud ti Apo dagiti tattaona ket naidaydayaw ti naganna.

15 O Apo, tannawagannakami dita langit a pagnaedam iti kinasanto ken kinadayagmo. Sadino ti ayan ti panangipategmo unay kadakami? Sadino ti ayan ti pannakabalinmo? Ayan ti ayat ken panangngaasim? Dinakam kad baybay-an.

16 Sika ti Amami. Dinakam matulongan da Abraham ken Jacob a kapuonanmi, ngem sika, O Apo, ti Amami. Sika ti nangis-ispal kadakami.

17 Apay nga ipalubosmo a sumiasikami kadagiti dalanmo? Apay nga ipalubosmo nga agsukirkami ket tallikudandaka? Agsublika, ipagpagapum kadagiti agserbi kenka, ipagpagapum kadagiti tattao a kukuam.

18 Dandanin papanawen a mamimpinsan dagiti kabusormi dagiti tattaom ket tinulawanda ti Templo.

19 Ibilangnakami a kasla saan a sika ti nangituray kadakami, a kasla saan a dakami ti tattaom.

64

1 Apay a dimo ray-aben ti langit ket bumabaka? No aramidem ti kasta, makitadaka dagiti bantay ket agkintayegda iti buteng!

2 Agtigergerda a kas iti danum nga agburburek iti dumardarang nga apuy. Umayka ket ipakitam kadagiti kabusormo ti pannakabalinmo. Pagtigergerem dagiti nasion iti imatangmo.

3 Immayka idi ket nagaramidka kadagiti nakabutbuteng a banag a dimi ninamnama nga aramidem. Nakitadaka dagiti bantay ket nagkintayegda iti buteng.

4 Awan pay ti nakakita wenno nakadamag iti Dios a kas kenka, Dios nga agaramid kadagiti kakasta a banag kadagiti agtalek kenkuana.

5 Siaayatka nga umawat kadagiti agrag-o nga agaramid iti naimbag, kadagiti makalagip nga agbiag kas mayannurot iti pagayatam. Kinapungtotnakami, ngem intultuloymi ti nagbasol. Uray no kasta unay ti pungtotmo kadakami, dikam nagsardeng a nagaramid iti dakes manipud idi un-unana.

6 Managbasolkami amin; uray dagiti kasayaatan nga aramidmi mayarigda iti nakarugrugit a nisnis. Gapu kadagiti basolmi, mayarigkami iti nagango a bulong a mayang-angin.

7 Awan ti agkararag kenka; awan ti umawag iti tulongmo. Inlemmengannakami ket binaybay-annakami gapu kadagiti basolmi.

8 Ngem sika, O Apo, ti Amami. Mayarigkami iti dadamilien ket mayarigka met iti agdamdamili. Pinarsuanakami

9 isut' gapuna a dinakam koma unay kapungtot. Dimo koma ipempempen dagiti basolmi a maibusor kadakami iti agnanayon. Tattaonakami ket kaasiannakami kadi.

10 Nagbalinen a kasla let-ang dagiti nasantoan a siudadmo. Narba ti Jerusalem ket nagpanawanen.

11 Nauramen ti Templomi, ti nasagradoan ken napintas a lugar a nagdaydayawan idi kenka dagidi kapuonanmi. Nadadael amin a lugar nga impatpategmi.

12 O Apo, saanka kadi a matignay gapu kadagitoy? Agulimekka kadi lattan idinto nga agsagsagabakami iti nakarkaro ngem ti maibturanmi?

65

1 Kinuna ti Apo, “Sidadaanak idi a mangipangag iti kararag dagiti tattaok ngem dida met nagkararag. Inur-urayko ida a mangbirok kaniak, ngem dida inggay-at ti mangbirok kaniak. Saan a nagkararag kaniak ti nasion, nupay sisasaganaak a mangibaga iti daytoy: ‘Adtoyak a tumulong kenka.’

2 Sisasaganaak nga umawat kadagitoy a tattao, isuda a mangipapilit nga agaramid iti dakes ket mapanda iti kaykayatda.

3 Dida agbain a kanayon a mamagpungtot kaniak. Agidatagda kadagiti sakrifisio nga idatdatag dagiti pagano kadagiti minuyongan a sagrado ken agpuorda iti insenso kadagiti altar dagiti pagano.

4 Iti rabii, mapanda kadagiti rukib ken tantanem tapno makiumanda kadagiti espiritu dagiti natay. Agsida dagitoy a tattao iti karne ti baboy. Umigupda iti digo ti karne a naidatag iti panagdaton dagiti pagano.

5 Kalpasanna, ibagada kadagiti tattao nga umadayoda ket dida sagiden ida ta nasantoanda unay. Diak maanusan dagiti kastoy a tattao. Kasla apuy a saan a maiddep ti pungtotko kadakuada.

6 “Inkeddengkon ti dusa nga ipatayko kadakuada ket naisuraten ti sentensia. Diak pakawanen ti inaramidda ket dusaek ida

7 gapu kadagiti basbasolda ken kadagiti basbasol dagiti kapuonanda. Nagpuorda iti insenso kadagiti turod a pagdaydayawan dagiti pagano ket dakes ti saoda maipapan kaniak. Dusaek ngarud ida a kas mayannatup kadagiti inaramidda.”

8 Kuna ti Apo, “Awan ti mangdadael kadagiti nasayaat nga ubas. Aramidenda ketdi nga arak. Diak met dadaelen dagiti amin a tattaok—isalakankonto dagiti agserbi kaniak.

9 Bendisionakto dagiti Israelita a nagtaud iti tribu ti Juda ket tagikuaento dagiti kaputotanda ti dagak a kabambantayan. Agnaedto sadiay dagiti pinilik a tattaok, isuda nga agserbi kaniak.

10 Agdaydayawdanto kaniak ket ipaarabdanto dagiti karnero ken bakada iti Tanap ti Saron iti laud ken iti Tanap ti Riribuk iti daya.

11 “Ngem saanto a kasta ti maaramid kadakayo a mangtallikud kaniak, dakayo a di mangikankano iti Sion, ti nasantoan a bantayko ken agdaydayaw kada Gad ken Meni a didiosen ti gasat ken pagbanagan.

12 Intudingkayo a matay iti kampilan gapu ta didak impangag idi inayabankayo. Didak inkankano idi nagsaoak. Kinaykayatyo ti nagsukir kaniak ken nagaramid iti dakes.

13 Ibagak ngarud kadakayo nga adunto ti kanen ken inumen dagiti agdaydayaw ken agtulnog kaniak, ngem mabisinan ken mawawkayto. Naragsakdanto ngem maibabainkayto.

14 Agkantadanto gapu iti rag-o, ngem agsangitkayto gapu iti ladingityo.

15 Aramatento dagiti pinilik a tattao a pagilunod iti naganyo. Siak nga Apo Dios ti mangpapatayto kadakayo. Ngem ikkakto iti baro a nagan dagiti agtulnog kaniak.

16 Siasinoman nga agnaed iti daga nga agkiddaw a mabendisionan, agdawatto iti napudno a Dios. Siasinoman nga agsapata, pagsapatananto ti nagan ti napudno a Dios. Awanton dagiti riribuk iti napalabas ket malipatandanton.”

17 Kuna ti Apo, “Mangaramidak iti baro a langit ken baro a daga. Malipatanton a mamimpinsan dagiti napasamak iti napalabas.

18 Agrag-o ken agragsakkayo iti agnanayon gapu iti parsuaek. Mapnonto iti rag-o ti baro a Jerusalem a parsuaek. Naragsakto dagiti tattaona.

19 Mapnoakto met iti rag-o gapu iti Jerusalem ken kadagiti tattaona. Awanton ti agsangit sadiay, awanton ti umawag iti tulong.

20 Awanton ti matay a maladaga. Madanonto ti tunggal maysa ti naikeddeng a panagbiagna. Maibilang nga ubing pay ti tao a makadanon iti sangagasut a tawen. No adda matay sakbay ti naikeddeng a kaatiddog ti biagna, maipakita a dinusak.

21 Agbangonto dagiti tattao iti balbalayda ket isudanto a mismo ti agnaed—dinto usaren ti sabali a tao. Agmuladanto iti ubas ket isudanto ti uminum iti arakna—dinto inumen ti sabali. Napautto ti biag dagiti tattaok a kas iti kapaut ti kayo. Isudanto ti naan-anay nga agnam-ay kadagiti nagbannoganda.

22

23 Agballigidanto iti amin nga aramidda ket awanto ti didigra a sumangbay kadagiti annakda. Bendisionakto ida ken dagiti kaputotanda iti amin a tiempo.

24 Sungbatakto ida uray madama pay laeng nga agkarkararagda.

25 Agkakaarabto dagiti lobo ken dagiti urbon ti karnero. Manganto ti leon iti garami a kas iti baka. Saanton a napeggad ti uleg. Awanton ti aniaman a makadangran wenno dakes idiay Sion a nasantoan a bantayko.”

66

1 Kuna ti Apo, “Ti langit ti tronok ket ti daga ti pagbatayak. Ania ngarud a kita ti balay ti mabalinyo a bangonen nga agpaay kaniak? Ania a kita ti lugar ti mabalinyo nga isagana a pagnaedak?

2 Siak a mismo ti nangparsua iti sangalubongan! Maay-ayoak kadagiti napakumbaba ken managbabawi, kadagiti agbuteng ken agtulnog kaniak.

3 “Aramiden dagiti tattao ti kaykayatda. Iti imatangda, awan pagdumaan dagiti aramidda. Agpartida man iti toro a baka a kas sakrifisio, wenno agidatagda iti tao a kas daton; agidatonda man iti urbon a karnero, wenno rungdoenda ti tengnged ti aso. Agidatagda iti daton a makan wenno agidatagda iti dara ti baboy. Agpuorda iti insenso wenno agkararagda iti imahen. Maragsakanda iti makarimon a panagdaydayaw.

4 Iti kasta, idissuorkonto ti didigra kadakuada—dagiti banag a kabutengda, agsipud ta awan ti simmungbat idi immawagak wenno nangipangag idi nagsaoak. Kaykayatda ti agsukir kaniak ken ti agaramid iti dakes.”

5 Dakayo nga agbuteng ken agtulnog iti Apo, denggenyo ti kunana, “Agsipud ta napudnokayo kaniak, guraendakayo ti sumagmamano kadagiti kailianyo, ket awan ti panangikankanoda kadakayo. Rabrabakendakayo ket kunada, ‘Kayatmi a makita a naragsakkayo; ngarud, ipakita koma ti Apo ti kinatan-okna ket isalakannakayo.’ Ngem isudanto ti maibabain!

6 Denggenyo! Dayta arimbangaw iti siudad, dayta ikkis nga aggapu iti Templo, isut' timek ti Apo a mangdusdusa kadagiti kabusorna!

7 “Mayarig ti nasantoan a siudadko iti ina a kellaat a nangipasngay iti anak a lalaki, a pulos a di nagpasikal.

8 Adda kadin nakakita wenno nakadamag iti kastoy a pasamak? Adda kadin nasion a naipasngay iti maysa la nga aldaw? Saan a nasken nga agsagaba ti Sion iti mabayag sakbay a maipasngay ti nasion.

9 Diyo ipagarup a lapdak ti pannakayanak dagiti tattaok a dandanin maipasngay.” Daytoy ti sao ti Apo.

10 Makipagragsakkayo iti Jerusalem; agrag-okayo gapu kenkuana, dakay a mangipatpateg iti daytoy a siudad. Makipagrag-okayo itan kenkuana, dakay a nangdung-aw idi kenkuana.

11 Mairanudkayto iti kinarang-ayna, kas iti maladaga a sumuso iti inana.

12 Kuna ti Apo, “Itedkonto kadakayo ti agnanayon a kinarang-ay. Kaslanto karayan a di agmaga ti panagayus ti kinabaknang dagiti pagilian nga umay kadakayo, kas iti karayan a di agmaga. Mayarigkayto iti maladaga a paspasusoen ti inana, ub-ubbaen ken dungdungoenna.

13 Liwliwaenkayto idiay Jerusalem a kas iti panangliwliwa ti maysa nga ina iti anakna.

14 Agragsakkayto inton makitayo a mapasamak daytoy. Papigsaen ken pasalun-atennakayto. Iti kasta, maammoanyonto a siak, ni Yahweh, tulongak dagiti agtulnog kaniak, ket idissuorkonto ti pungtotko kadagiti kabusorko.”

15 Umayto ti Apo a buyogen ti apuy. Agluganto iti payak ti napigsa nga angin tapno dusaenna dagiti kapungtotna.

16 Babaen iti apuy ken kampilan dusaennanto dagiti amin a tattao ti lubong a masarakanna a nakabasol, ket mataydanto.

17 Kuna ti Apo, “Asidegen ti kanibusanan dagiti mangdalus kadagiti bagbagida kas mayannurot iti alagaden ti panagdaydayaw dagiti pagano, ket aglibotda kadagiti minuyongan a sagrado. Wen, asidegen ti kanibusanan dagiti agsida iti karne ti baboy ken bao ken kadagiti dadduma a makarimon a taraon.

18 Ammok dagiti panunot ken aramidda. “Umayko ummongen dagiti tattao ti amin a nasion. Inton dumtengda, maimatangandanto no kasano ti kinabilegko,

19 ket maammoandanto a siak ti mangdusa kadakuada. Ngem ispalekto ti sumagmamano kadakuada tapno maibaonda kadagiti pagilian ken kadagiti adayo a daga a dipay nakadamag kaniak wenno nakakita iti dayag ken pannakabalinko. Ibaonkonto ida idiay Espania, Libya ken Lydia, agraman dagiti pumapana a tattaona ken idiay Tubal ken Grecia. Ibagadanto kadagitoy a nasion ti kinatan-okko.

20 Alaendanto dagiti amin a kailianyo manipud kadagiti pagilian ket yawiddanto ida a kas sagut kaniak. Sumangpetdanto a silulugan kadagiti kabalio, mulo, kamelio, lugan a pakigubat ken karison. Maipandanto iti nasantoan a bantayko idiay Jerusalem, kas ipapan dagiti Israelita iti Templok tapno agidatagda kadagiti daton a makan, a naikarga iti nadalus nga alikamen.

21 Pagbalinekto a papadi ken Levita ti sumagmamano kadakuada.

22 “Kas iti panagpaut ti baro a langit ken ti baro a daga babaen iti bilegko, kastanto met ti panagpaut dagiti kaputotanyo ken ti naganyo.

23 Tunggal Fiesta ti Lutuad ken Aldaw a Panaginana, umayto ditoy Jerusalem dagiti tattao iti amin a nasion tapno agdaydayawda kaniak,” kuna ti Apo.

24 “Bayat ti ipapanawda, makitadanto dagiti bangkay dagiti nagsukir kaniak. Pulos a dinto matay dagiti igges nga agkaan kadagiti bangkayda, ket dinto met maiddep ti apuy a manguram kadakuada. Karimonto ida dagiti amin a tattao a makakita kadakuada.”