1 Adda idi maysa a tao nga agnagan iti Job nga agnanaed idiay Uz. Agdaydayaw iti Dios ket napudno kenkuana. Naimbag a tao ni Job ket saan nga agaramid iti dakes.
2 Sangapulo ti annakna: pito a lallaki ken tallo a babbai.
3 Adu ti animal a tarakenna: 7,000 a karnero, 3,000 a kamelio, 1,000 a baka ken 500 nga asno. Adu met ti adipenna ket isu ti kabaknangan iti deppaar ti Daya.
4 Agsisinnublat nga agpadaya dagiti lallaki nga annak ni Job ket kanayon met nga awisenda a dumar-ay dagiti kakabsatda a babbai.
5 Tunggal malpas ti padaya, bumangon a masapa ni Job ket agpuor kadagiti daton a maipaay iti pannakadalus dagiti annakna. Naipaugali nga aramidenna daytoy ta kunkunana iti bagina, “Amangan no nagbasol dagiti annakko babaen iti pananglaisda iti Dios iti unegda.”
6 Idi dumteng ti aldaw a panagparang dagiti nailangitan a parsua iti saklang ni Yahweh, kimmuyog met kadakuada ni Satanas.
7 Sinaludsod ni Yahweh kenkuana, “Sadino ti naggapuam?” “Sinursursorko ti entero a daga,” insungbat ni Satanas.
8 “Napaliiwmo kadi ni adipenko a Job?” sinaludsod ni Yahweh. “Awan iti daga ti napudno ken awan pakapilawanna a kas kenkuana. Managbuteng kaniak ket saan nga agaramid iti dakes.”
9 Kinuna ni Satanas, “Agdaydayaw ngata kenka ni Job no awan ti imbag a magun-odna?
10 Sinalaknibam ni Job agraman ti familiana ken ti amin a sanikuana. Bendisionam ti amin nga aramidna ket inikkam iti adu unay nga animalna a mangsaknap iti entero a pagilian.
11 Ngem padasem man nga alaen ti amin a sanikuana ta kitaem no dinakanto ilunod!”
12 Kinuna ni Yahweh ken ni Satanas, “Ala wen, aramidem ti aniaman a kayatmo kadagiti amin nga adda kenkuana, ngem saanmo a dangran ni Job.” Ket pimmanaw ni Satanas iti imatang ni Yahweh.
13 Iti maysa nga aldaw, idi agrarambak dagiti annak ni Job iti balay ti inauna a kabsatda a lalaki,
14 nagtartaray ti maysa a babaonen a napan ken ni Job. Kinunana, “Agar-aradokami iti talon ket agar-arab met dagiti asno iti asidegmi.
15 Pagammoan, rimmaut dagiti taga-Sabe ket intalawda dagiti amin nga animal. Pinatayda dagiti amin nga adipenmo! Siak laeng ti nakalibas a mangipakaammo kenka iti napasamak.”
16 Agsasao pay laeng ti adipen idi dumteng ti sabali nga adipen ket kinunana, “Nakimat dagiti karnero ken dagiti agpaspastor ket natayda amin! Siak laeng ti nakalasat a mangipakaammo kenka iti napasamak.”
17 Agsasao pay laeng ti adipen idi dumteng ti sabali pay nga adipen ket kinunana, “Adda tallo a grupo dagiti Caldeo a nangdarup kadakami. Innalada amin a kamelio ket pinatayda amin nga adipenmo! Siak laeng ti nakalibas a mangibaga kenka iti napasamak.”
18 Saan pay a nalpas a nagsao ti adipen idi dumteng ti sabali manen nga adipen ket kinunana, “Agrarambak dagiti annakmo iti balay ti inauna a kabsatda.
19 Pagammoan, dimteng ti napigsa nga angin a naggapu iti let-ang. Rinebbana ti balay ket natay amin nga annakmo! Siak laeng ti nabati a mangibaga kenka iti napasamak.”
20 Timmakder ni Job ket rinay-abna ti pagan-anayna gapu iti ladingitna. Kinuskosanna ti ulona sa nagpakleb iti daga ket nagdaydayaw.
21 Kinunana, “Lamolamoak a nayanak ket matayakto met a lamolamo. Ti Apo ti nangted ket ita, isu met laeng ti nangala. Madaydayaw koma ti naganna!”
22 Ngem uray kasta ti naaramid, saan a nagbasol ni Job. Dina pinabasol ti Dios gapu iti napasamak.
1 Idi dumteng ti aldaw a panagparang dagiti nailangitan a parsua iti imatang ni Yahweh, naitallaong manen ni Satanas.
2 “Sadino ti naggapuam?” sinaludsod ni Yahweh ken ni Satanas. Insungbat ni Satanas, “Sinursorko ti entero a daga.”
3 Sinaludsod ni Yahweh, “Napaliiwmo kadi ni Job nga adipenko? Awan ti masarakan iti daga a kas kenkuana iti kinapudno ken awan pakapilawanna. Managbuteng kaniak ket saan nga agaramid iti dakes. Dinawatmo kaniak tapno palubosanka a mangdangran kenkuana nga awan gapgapuna. Ngem kaskasdi a nagtalinaed a napudno kaniak.”
4 Simmungbat ni Satanas, “Kudil iti kudil. Isalda ti tao ti batogna a langit tapno agbiag.
5 Ngem padasem ita a dangran ti bagina—awan duadua nga ilunodnaka!”
6 “Ala, wen, yawatko kenka ni Job,” kinuna ni Yahweh ken ni Satanas. “Aramidem ti kayatmo kenkuana, ngem saanmo a patpatayen.”
7 Pimmanaw ni Satanas iti sango ni Yahweh. Pinaggaddilna ni Job iti nakaar-arriek iti entero a bagina.
8 Napan nagtugaw ni Job iti pagbasuraan. Nangala iti buong ti banga a pagikkatna kadagiti keggang ti gaddilna.
9 Kinuna ti asawana, “Agtalinaedka pay la kadi iti kinapudnom iti Dios? Apay a dimo ilunod ti Dios tapno mataykan!”
10 “Minamaag ti sasawem,” insungbat ni Job. “No mangted ti Dios iti imbag, awatentayo. Apay nga agreklamotayo no mangyeg iti rigat?” Ngem iti laksid ti panagsagaba ni Job, saan latta a nagsao iti maibusor iti Dios.
11 Tallo kadagiti gagayyem ni Job ti nakadamag iti didigra a napagtengna. Isuda da Elifaz a taga-siudad ti Teman, Bildad a taga-Sua ken Zofar a taga-Naama. Nagtutulagda a sarungkaran ni Job tapno liwliwaenda.
12 Nasaripatpatanda ni Job idi adayoda pay laeng ngem dida nabigbig. Idi mailasinda nga isu gayam ni Job, nagsangit ken naganug-ogda. Gapu iti ladingitda, rinay-abda dagiti pagan-anayda sada nagipurruak iti tapok iti ngato ken kadagiti uloda.
13 Kalpasanna, nakitugawda ken ni Job iti daga iti las-ud ti pito nga aldaw ken rabii. Awan ti nagsao kadakuada gapu iti nakitada a nakaro unay a panagsagabana.
1 Kalpasan ti nabayag nga ulimek, nagsao ni Job ket inlunodna ti aldaw a pannakayanakna.
2 O Dios, ilunodmo koma ti aldaw a pannakayanakko; ilunodmo koma ti rabii a pannakainawko.
3
4 Pagsipngetem koma dayta nga aldaw, O Dios; dimo koma lagipen ken lawaganen dayta nga aldaw.
5 Paglidemem ken pagsipngetem koma dayta nga aldaw; kumotam kadagiti ulep, ket abbongam ti init.
6 Ikkatem dayta a rabii iti tawen, ket saanmon nga ibilbilang.
7 Pagbalinem koma dayta a rabii a naliday; ikkatem ti amin a ragsakna.
8 Bilinem dagiti baglan a mangilunod iti dayta nga aldaw, dagiti baglan a makabael a mangbilin iti Leviatan.
9 Dimo koma pagraniagen ti baggak; dina koma makita ti bannawag.
10 Ilunodmo koma dayta a rabii ta pinalubosannak a nayanak, ket inyawatnak iti ladingit ken rigat.
11 Natayak la koman idi addaak pay la iti tian ni inak, wenno idi apaman a nayanakak.
12 Apay aya a sinaksaklotnak ni inak? Apay pay laeng a pinasusonak?
13 No natayak la koma idin, agin-inanaak koma itan.
14 Matmaturogak koman a kas kadagiti ari ken agtuturay a nangbangon manen kadagiti nadadael a palasio.
15 Wen, matmaturogak koman a kas kadagiti prinsipe a nangpunno kadagiti balayda iti balitok ken pirak.
16 Matmaturogak koman a kas kadagiti maladaga a natay a nayanak, a dida nakita ti lawag.
17 Idiay tanem, agsardeng ti kinadakes dagiti nakillo, ket sadiay, aginanan dagiti nabannog iti trabaho.
18 Uray pay dagiti balud adda talnada sadiay; saandan a maririawan ken mabugbugtak.
19 Addada amin sadiay, dagiti natan-ok ken nanumo, ket siwawayawayan dagiti tagabu.
20 Apay a maikkan iti silaw ti tao nga agbiag a nakaay-ay-ay? Apay a maikkan iti biag ti tao a napnoan pait ti kararuana?
21 Tarigagayanda ni patay, ngem saan met nga umay. Kaykayatda ti maitanem, ngem ti maaddaan iti uray ania a gameng.
22 Saanda a naragsak agingga a matay ken maitanemda.
23 Saan nga ipakaammo ti Dios ti masakbayanda, ket likmutenna ida iti alad.
24 Saanak a makapangan ngem agladingitak, ti panagas-asugko kasla danum a maibuyat.
25 Pumayso ti amin a kabutengko ken dagiti amin a kaamakko.
26 Awan talna wenno inanak, pulos a di agpatingga ti panagrigatko.
1 Job, dinak koma kagura no agsaoak, ta diak magawidanen toy dilak.
2
3 Adu a tattao ti sinursuroam, ket pinapigsam dagiti nakapuy nga ima.
4 No adda idi matuang gapu iti kapsut ken bannogna, tumakder manen no mangngegna ti saom a pammaregta.
5 Ngem ita ta sikan ti marigatan, ti panagsagaba dimon maibturan.
6 Managbutengka iti Dios ken natan-ok ti panagbiagmo; rumbeng ngarud a maaddaanka iti talged ken namnama.
7 Lagipem: Adda kadin awan basolna a nadidigra? wenno nalinteg a nadadael?
8 Napaliiwko a dagiti agmula iti dakes, dakes met la ti apitenda.
9 Kasla bagio ti pungtot ti Dios a mangdadael kadakuada.
10 Kasla leon nga agngernger dagiti managdakdakes, ngem pagulimeken ida ti Dios, ket pusienna dagiti ngipenda.
11 Kas kadagiti leon nga awan alun-onenda, matayda ket mawarawara amin nga annakda.
12 Adda nangngegko a sao, kasla arasaas ket dandani saanko a nangngeg.
13 Kasla nakabutbuteng a tagtagainep a nangtukay iti turogko.
14 Nagbuteng ken nagpigergerak; nagkintayeg ti entero a bagik.
15 Nariknak a napul-oyan ti rupak ket simgar ti dutdotko.
16 Adda nakitak nga agtaktakder sadiay; miningmingak ngem diak nailasin. Pagammoan, nangngegko ti bassit a timek a nagkuna:
17 “Adda kadi tao a nalinteg iti imatang ti Dios? Adda aya nadalus iti sangoanan ti Namarsua kenkuana?
18 Saan a talken ti Dios dagiti nailangitan nga adipenna; uray dagiti anghelesna, adda pangbabalawanna.
19 Pagarupem kadi a talkenna ti naparsua iti pitak, ti nagtaud iti tapok ket nalaka a marumek a kas iti balay ti akot-akot?
20 Mabalin a sibibiag ti tao iti bigat, ngem matay a di mapuotan sakbay ti rabii.
21 Maitalaw ti amin a sanikuana; matay nga awan pay la ti siribna.”
1 Umawagka, Job, ta kitaem no adda sumungbat. Adda kadi anghel a mabalinmo a pagkamangan?
2 Patayem la ti bagim gapu iti gura ken sakit ti nakem. Minamaag daytoy nga ar-aramidem.
3 Nakakitaak kadagiti maag a kasla natalged ti biagda, ngem dinawatko ti kellaat a pannakailunod dagiti taengda.
4 Saan a natalged dagiti annakda; iti pangukoman, awan mangikalintegan kadakuada.
5 Kanento dagiti mabisin ti mula ti maag, uray pay dagiti agtubo kadagiti siitan; ket apalanto dagiti mawaw ti sanikuana.
6 Saan nga agtubo ti kinadakes iti daga, wenno ti riribuk iti tapok.
7 Ti tao met laeng ti mangpataud iti rigatna, a kas met iti panagtaud ti rissik iti beggang.
8 No siak ti sika, agkamangak iti Dios, ket iparangko kenkuana ti pagtaktakderak.
9 Ditay maawatan dagiti naindaklan nga aramidna, ket dagiti milagrona saanda nga agpatingga.
10 Pagtudoenna ditoy daga ket padanumanna dagiti taltalon.
11 Wen, ti Dios ti mangitan-ok kadagiti napakumbaba, ken mangliwliwa kadagiti amin nga agladladingit.
12 Lapdanna ti panggep dagiti nasikap, ket ipalab-ogna dagiti masirib iti kinasikapda met laeng, tapno saan nga agballigi ti aramidenda.
13
14 Agar-arikapda uray iti tengnga ti aldaw.
15 Ngem isalakanna dagiti napanglaw iti pakatayanda, ispalenna dagiti nakakaasi iti pannakailupitlupitda.
16 Ikkanna iti namnama dagiti napanglaw, ket pagulimekenna dagiti managdakdakes.
17 Nagasat ti tao a ti Dios ti mangdisiplina! Dimo ngarud guraen no tubngarennaka.
18 Bedbedan ti Dios ti sinugatna; agasanna met laeng ti dinunorna.
19 Kanayon a salaknibannaka tapno awan ti pakaan-anoam.
20 No dumteng ti bisin, biagennaka; no adda gubat, iti patay ispalennaka.
21 Salaknibannaka iti pannakapadpadakes; isalakannaka iti pannakadadael.
22 Katawaamto ti ranggas ken bisin; dimonto kabuteng dagiti atap nga animal.
23 Awanto ti bato dagiti aradoem a talon; didakanto darupen dagiti narungsot nga animal.
24 Iti kasta, natalgedkanto iti taengmo; inton bilangem dagiti karnerom, awanto ti napukaw kadakuada.
25 Adunto ti kaputotam, umadudanto a kas ruot iti daga.
26 Atiddogto ti panagbiagmo; napigsakanto pay laeng inton matayka kas trigo a nadanonan ti pannakaapitna.
27 Job, nasursuromi daytoy iti nabayag a panangad-adalmi. Pudno daytoy, ket ipangagmo ta pagimbagam.
1 No matimbang la koma ti rigat ken ladingitko,
2
3 nadagdagsenda pay ngem dagiti darat ti baybay. No nagubsang ti panagsaok dikayo koma masdaaw.
4 Sinalputnak dagiti pana ti Dios a Mannakabalin-amin ket nagwaras iti bagik ti sabidongda. Inturongna kaniak dagiti pammutbutengna.
5 Naulimek ti asno no mangmangan iti taraonna, saan nga agemmak ti baka no madama ti pannanganna.
6 Adda aya mayat a mangan iti awan ramanna? Adda kadi nanam ti puraw ti itlog no awan asinna?
7 Diak kayat ti kasta a taraon, agsarwaak no manganak.
8 Apay a di ipangag ti Dios ti dawatko? Apay a dina patgan ti kararagko?
9 Nasaysayaat laengen a patayennak ti Dios.
10 No ammok nga aramidenna ti kasta, lumagtoak gapu iti rag-o; agragsakak uray pay napalalo ti rigatko. Ammok a nasantoan ti Dios; pulos a diak pay sinupring ti bilinna.
11 Ania pay ti pigsak nga agbiag? Ania pay la ti gapuna, awan metten ti namnamak?
12 Naaramidak aya iti bato? Bronse kadi toy bagik?
13 Awanen pigsak a mangisalakan iti bagik; awanen ti mabalinko a pagkamangan.
14 Masapulko dagiti napudno a gagayyem iti kastoy a rigatko, tinallikudak man ti Dios wenno saan.
15 Allilawendak, dakayo a gagayyemko; kaskayo la waig a namagaan no awan tudo.
16 Adu ti nagbalay a danum napuskol ti niebe iti waig. Ngem no tiempo ti pudot, marunawda ket ti waig agmaga.
17
18 Mayaw-awan ti bunggoy dagiti agbibiahe iti panagsapsapulda iti danum nga inumenda; agalla-allada iti langalang ket matayda.
19 Agbirok iti danum dagiti bunggoy a naggapu iti Seba ken Tema,
20 ngem mapaayda iti igid dagiti waig a nagmaga.
21 Kadagita a waig ti pangyarigak kadakayo; makitayo ti rigatko ket makigtotkayo.
22 Dinawatko kadi nga isagutandak? Kiniddawko kadi nga agpasuksokkayo tapno maisalakanak?
23 Imbagak aya nga ispalendak iti kabusor wenno iti nadangkok nga agturay?
24 Ala ngarud, isurodak ket ibagayo dagiti biddutko; agulimekak ket dumngegak kadakayo.
25 Maguyugoydak no nainsiriban ti palawagyo, ngem minamaag met dagiti sasawenyo.
26 Kunayo nga angin ti agaon iti ngiwatko. Apay ngarud a sungbatanyo?
27 Pagbibinnunotanyo pay dagiti ulila a tagabu, ket ilakoyo ti nadekket a gayyemyo!
28 Perrengendak, saanak nga agul-ulbod.
29 Baliwanyo ti panunotyo ket umisu koma ti pangngeddengyo; didak ukomen, ta awan dakes a naaramidko.
30 Ngem ipagarupyo nga agul-ulbodak— kunayo a diak mapaglasin ti dakes ken naimbag.
1 Mayarig ti biag ti tao iti kapilitan a panagserbi ti soldado, kasla biag ti agtartrabaho iti nadagsen,
2 kas tagabu a kalikagumanna ti paglinonganna, kas mangmangged nga agur-uray iti tangdanna.
3 Binulan nga ubbaw ti panagbibiagko; rinabii a ladingit ti malakamko.
4 No maturogak, alimbasagenak iti iddak; saanak a makaturog, sumgaakon nga aglawag.
5 Ig-iggesen ti bagik, nalapunos iti keggang; bumtak dagiti gaddilko ket agnanada.
6 Aggibusen dagiti aldawko nga awan namnamak, naparpardas ngem ti barkilia ti panaglabasda.
7 Lagipem, O Dios, a kasla anges ti biagko; naggibusen dagiti ragragsakko.
8 Addaak pay la ita, ngem didakton makita. No birokendak, didakton masapulan.
9 Kas iti ulep nga aglabas ket agpukaw, kasta ti tao a matay ket dinton agsubli; malipatan payen dagiti makaam-ammo kenkuana.
10
11 Diak mabalin ti agulimek! Madi ti riknak ket makapungtotak. Masapul nga agsaoak.
12 Apay kadi a pabambantayannak? Ipagarupmo aya a maysaak a dragon ti taaw?
13 Agiddaak tapno aginanaak; kayatko nga iliwliwag ti panagsagabak.
14 Ngem sika, pagbutngennak kadagiti tagtagainep; pagparmataennak ket butbutngennak.
15 Kaykayatko laengen a mabekkelak; nasaysayaat laengen a matayak ngem ti agbiag iti kastoy a rigat.
16 Saanko a kayaten ti agbiag! Awanen serserbi ti biagko. Baybay-annakon. Awanen serserbi toy biag.
17 Apay a napateg unay ti tao kenka? Apay nga ikaskasom dagiti aramidna?
18 Binigat a bisitaem, ket tunggal kanito a suotem.
19 Dimo la aya mayadayo ti panagkitam kaniak, iti uray apagdarikmat tapno matilmonko ti tuprak?
20 No agbasolak, apay aya a sika ti masakitan, sika nga agbambantay kaniak? Apay a siak ti pangipapasam iti pungtotmo? Makapadagsenak unay aya kenka?
21 Dimo la aya mapakawan ti basolko? Di la mabalin a punasem dagiti labsingko? Agiddaakton iti katapokan, ket no sapulennak awanakton a mabirokam.
1 Nalpas kadin ti bukodmo a bitla? Atiddog ngem awan met ti linaonna.
2
3 Ballikugen aya ti Dios ti hustisia? Killoenna aya ti kinalinteg?
4 Nalabit a nakabasol dagiti annakmo; dinusa ida ti Dios kas maitutop iti aramidda.
5 Agkamangka iti Dios a Mannakabalin-amin, ket agpakpakaasika kenkuana.
6 No pudno a nalintegka ken awan basolmo, awan duadua a tulongannaka ti Dios, ket isublina a kas gunggonam dagiti napukawmo.
7 Dinto maidilig ti napukawmo a kinabaknang iti itedto kenka ti Dios iti kamaudianan,
8 Amirisem ti kinasirib idi punganay; utobem dagiti nasursuro dagidi ammatayo.
9 Ababa unay ti biagtayo ket ania ti ammotayo? Ditoy daga, anniniwan laeng ti kayarigantayo.
10 Paisuroka kadagiti mamasirib idi ugma; ammoem ti pannursuroda, denggem ti ibagada:
11 “Saan nga agtubo dagiti runo iti awan danumna; iti la kadanuman ti pakasarakan kadakuada.
12 No agmaga ti nagtuboanda, magangoda idinto a kalanglangtoda, ken saan pay a mabalin a makeltay, kadagiti amin a mula, umunada a malaylay.
13 Mayarig dagiti awan Diosna kadagita a runo; apaman a lipatenda ti Dios, mapukaw metten ti namnamada.
14 Agtalekda iti panait—iti sapot ti lawwalawwa.
15 Matuangda no agsanggirda iti balay ti lawwalawwa; no kumpetda iti panait, matulonganna aya ida a tumakder?”
16 Kasla barsanga dagiti managdakdakes nga agtubo iti kainitan, barsanga nga agsaknap iti minuyongan.
17 Kadagiti bato, agkawikaw dagiti ramutda, kadagiti dadakkel a bato nairut ti ikakapetda.
18 Ngem no parutem ida, awan ti makaammo a sadiay ti nagtuboanda.
19 Wen, kasta laeng ti ragsak dagiti managdakdakes, adda dagiti umay a sumublat iti lugarda.
20 Saan a baybay-an ti Dios dagiti napudno a tattao; dina met tulongan dagiti nakillo.
21 Pagragsakennakanto manen; agkatawakanto, agriawkanto iti rag-o.
22 Ngem ibabainna dagiti manggura kenka, ket awanton ti taeng dagiti managdakdakes.
1 Wen, nangngegko aminen dagita. Ngem iti imatang ti Dios, awan ti makaikalintegan iti bagina.
2
3 Kasta met nga awan ti makasuppiat kenkuana, awan makasungbat iti rinibu a saludsodna.
4 Masirib ken nabileg unay ti Dios; awan ti agballigi a bumusor kenkuana.
5 Di mapakpakadaan a yalisna dagiti bantay; iti pungtotna dadaelenna ida ket inda margaay.
6 Paggingginedenna ti daga, ket gunggonenna dagiti fondasionna.
7 Mabalinna a di palgaken ti init, ken di pagrimaten dagiti bituen.
8 Awan timmulong kenkuana idi inyukradna ti tangatang wenno idi nagtalaytay kadagiti dalluyon ti taaw.
9 Binilinna ti Oso ken ti Orion iti tangatang, ken ti Pleiades ken ti grupo dagiti bituen iti abagatan.
10 Ditayo maawatan dagiti nakaskasdaaw nga aramidna; saan nga agpatingga dagiti milagrona.
11 Lumabas ti Dios, ngem diak makita.
12 Alaenna ti kayatna, ket awan ti makalapped kenkuana; awan ti makaitured nga agkuna, “Ania ti ar-aramidem?”
13 Saan a medmedan ti Dios ti pungtotna; pinarukmana dagiti katulongan ni Rahab iti babaenna.
14 Ania ngarud ti masaok, Ania ti isungbatko iti Dios?
15 Nupay awan basolko, awan maaramidko; idawdawatko laengen iti Dios a kaasiannak.
16 Uray ikkannak iti gundaway nga agpalawag, saanak a mamati nga ipangagnak.
17 Mangyeg iti bagio a mangbasnot kaniak, awan ti gapgapuna a sugatsugatennak.
18 Pulos a saannak a paangsen; bin-ig a kinapait ti impaayna kaniak.
19 Aramatek ti pigsa? Adda aya makaparmek kenkuana? Idarumko? Sinno ti makabael.
20 Awan basolko ket napudnoak, ngem iti panagsaok, kasla nakabasolak, ket amin a sawek kasla ukomendak.
21 Awan basolko ngem awanen aniamanna kaniak; maumaakon nga agbibiag. Total, isu met la nga isu: nakabasoltayo man wenno saan, agpapadatayo a dadaelento ti Dios.
22
23 Agkatawa ti Dios no kellaat a matay ti awan basolna.
24 Inyawat ti Dios ti lubong kadagiti managdakdakes. Kinullaapanna ti mata dagiti amin nga ukom. No saan a ti Dios ti akin-aramid iti daytoy, siasino ngarud?
25 Napardas ti panaglabas dagiti aldawko; awan ti naimbag kadakuada, uray la koma no maysa.
26 Lumabas ti biagko a kas iti kapardasan a bangka, kas iti kapardas ti agila a mangsippayot iti tukmaanna.
27 No umisemak ket padasek a lipaten ti rigatko, agsubli met laeng a mangtuok kaniak dagiti ut-otko. Ammok nga ikeddeng ti Dios a nakabasolak.
28
29 Yantangay ta ibilang ti Dios a nakabasolak, apay pay laeng a maringgorannak?
30 Uray sabonak dagiti basolko, diak maikkat ida.
31 Iti abut a narugit ti nangipurruakan ti Dios kaniak, ket uray dagiti pagan-anayko, karugitdak.
32 No tao la koma ti Dios, mabalinko a sungbatan; mabalinmi ti dumatag iti pangukoman tapno maibanag ti ririmi.
33 Ngem awan mamagkappia kadakami; awan ukom a mangrisut iti ringgormi.
34 O Dios! sardengannakon a dusaen! Yadayom kadin kaniak dagiti pammutbuteng!
35 Saanak nga agamak, agsaoak latta! Ngamin, ammok ti bukodko a karirikna.
1 Naumaakon nga agbibiag. Ti sakit ti nakemko denggenyo ta ibagak.
2 Saannak koma nga ukomen, O Dios. Ibagam no ania ti pangpabasolam kaniak.
3 Tumutop kadi kenka ti kasta a kinaranggasmo? Rumbeng kadi nga umsiem ti pinarsuam a tao? Kanunongam kadi ti panggep dagiti managdakdakes?
4 Kitaem aya dagiti banag a kas iti panangkita ti tao?
5 Ababa kadi a kas iti biagmi ti biagmo?
6 Apay ngarud a tuntonem dagiti amin a basolko ken birokem dagiti amin a salungasingko?
7 Ammom nga awan ti basolko; ammom nga awan ti makaisalakan kaniak iti pannakabalinmo.
8 Dagita imam ti nangsukog ken nangaramid kaniak; ket ita, dagita met la nga ima ti mangdadael kaniak.
9 Lagipem, O Dios, nga inaramidnak iti pitak; rumkennak kadi ket agbalinak manen a tapok?
10 Inikkam ni amak iti pigsa a mangputot kaniak; pinadakkelnak iti tian ni inak.
11 Pinagkakamangmo dagiti tulang ken pempennetko; lasag ken kudil ti imbungonmo kadagiti tulangko.
12 Inikkannak iti biag ken ayat a di agbalbaliw, ket iti panangaywanmo, tinaginayonmo ti biagko.
13 Ngem ita, ammok a bayat dayta a tiempo, adda nalimed a panggepmo a mangdangran kaniak.
14 Sinipsiputannak tapno kitaem no agbasolak, ket adda panggapuam a di mamakawan kaniak.
15 Dakesak iti imatangmo no makabasolak, ngem no agaramidak iti naimbag awan magunggonak. Nalapunosak iti bain ket nakakaasiak.
16 No met ngarud adda bassit pagrang-ayak, kaska la leon a manganup kaniak; agaramidka pay iti milagro a pakadangrak.
17 Adda latta pammaneknekmo a maibusor kaniak; umad-adda ti pungtotmo kaniak, ad-adda a gumilgil-ayab; adda latta baro nga ipabasolmo kaniak!
18 Diosko, apay pay la nga impalubosmo a mayanakak? Natayak la koman sakbay nga adda nakakita kaniak.
19 Naim-imbag la koman a naglayonak iti tanem apaman a naipasngayak. Kapada dayta ti pulos a di naitao.
20 Di met aya agpatinggan ti biagko? Bay-annak nga agragsak kadagiti nabati pay nga aldawko.
21 Innakon iti mabiit ket saanakton nga agsubli. Innak iti nasipnget ken naliday a daga, daga a nalidem ken awan urnosna, daga dagiti anniniwan, nga uray ti lawag ket napnoan sipnget.
1 Awan kadi ti sumungbat kadagitoy a kinamaag? Mapalinteg kadi ti tao babaen iti adu a saona?
2
3 Job, ipagarupmo aya a didaka masungbatan? Manglalaiska, agulimekkami kadi lattan?
4 Kunam a pudno ti sasawem; ibagam a nadaluska iti imatang ti Dios.
5 No sungbatannaka la koma ti Dios,
6 ipakaammona kenka dagiti palimed ti kinasirib; adda dagiti di matukod nga ammoen ti tao. Nalag-an ti impatay ti Dios a pannusa kenka ngem iti rumbeng a dusam koma.
7 Marukodmo kadi ti kinangato ti Dios ken ti kadakkel ti pannakabalinna?
8 Nangatngato ngem ti langit; saanmo a magaw-at. Naun-uneg ngem ti lubong dagiti natay; saanmo a matukod.
9 Dakdakkel ti kinatan-ok ti Dios ngem ti daga, ket nalawlawa ngem ti baybay.
10 No tiliwennaka ti Dios ket isaklangnaka, siasino ti makalapped kenkuana?
11 Ammona no siasino dagiti awan serserbina a tattao; makitana amin ti dakes nga aramidda.
12 Agbalinto la a masirib dagiti nanengneng inton agbalin a naamo dagiti atap nga asno.
13 Palintegem ta pusom, Job, ket umawagka iti Dios!
14 Papanawem iti balaymo ti kinadakes ken kinakillo.
15 Iti kasta, mabalinmonto manen a sangoen ti lubong ket maaddanka iti talged ken tured.
16 Malipatamton ti amin a rigatmo kas layus a naglabas, saanen a malagip.
17 Nalawlawagto ti biagmo ngem ti init iti tengnga ti aldaw. Agraniagto a kas bannawag ti kasipngetan a kanito ti biagmo.
18 Agbiagkanto a natalged ken napnoan namnama; salaknibannakanto ti Dios, ket ikkannakanto iti inana.
19 Awanto ti kabusor a kabutengmo; Agpatulongto kenka ti adu a tattao.
20 Ngem inton makita dagiti managdakdakes ti likmutda, maawanandanto iti namnama. Awanto a pulos ti paglisianda, ket ti la namnamada isu ti yaay ti Patay.
1 Wen, dakayo ti timek dagiti tattao; awanton ti kinasirib inton mataykayo.
2
3 Ngem kadakayo, adda met nakemko; awan ti pakaatiwak kadakayo. Ammok met amin nga imbagayo.
4 Uray ita, dagiti gagayyemko katkatawaandak nupay nalintegak ket awan pakababalawak. Ngem adda idi tiempo nga immawagak iti Dios ket impangagna ti kararagko.
5 Awan ti pakariribukanyo, ngem kaskasdi a pagang-angawandak; kabilenyo ti tao a ngannganin matumba.
6 Ngem natalna ti panagbiag dagiti mannanakaw ken awanan Dios nupay ti bukodda a pigsa ti kakaisuna a diosda.
7 Uray dagiti billit ken animal adu ti maisuroda kenka.
8 Dawatem kadagiti parsua iti baybay ken daga nga ipakaammoda kenka ti kinasiribda.
9 Ammoda amin nga inaramid ti Apo ida.
10 Ti Dios ti mangidaldalan kadagiti pinarsuana; ti biag ti tunggal tao adda iti pannakabalinna.
11 Saan aya a pagraman ti dila, kas iti lapayag a pagdengngeg iti sarita?
12 Addaan dagiti lallakay iti sirib, ngem addaan ti Dios iti sirib ken bileg. Addaan dagiti lallakay iti sirmata ngem addaan ti Dios iti sirmata ken pigsa.
13
14 No agrakrak ti Dios, siasino ti makaipatakder iti rinakrakna? siasino ti makawayawaya iti tao nga ibaludna?
15 No saanna a pagtudoen, agmaga ti daga. No ibuyatna ti tudo, dumteng ti layus.
16 Nabileg ti Dios ket kanayon nga agballigi; agpada nga iturayanna ti maallilaw ken ti mangallilaw.
17 Ikkatenna ti kinasirib dagiti agtuturay, ket pagbalinenna a kasla maag dagiti pangulo.
18 Padisienna dagiti ar-ari iti saadda, ket pagbalinenna ida a balud.
19 Ipababana dagiti papadi ken dagiti adda iti turay.
20 Pagulimekenna dagiti matalek a mammagbaga, ket pukawenna ti sirib dagiti lallakay.
21 Ibabainna dagiti adda pannakabalinna, ket pukawenna ti bileg dagiti agtuturay.
22 Waknitanna ti nalidem a lugar ket lawaganna ti kasipngetan.
23 Itan-okna dagiti nasion, pabilgenna sana met la parmeken ken dadaelen ida.
24 Pagbalinenna a maag dagiti panguloda, ket pagalla-allaen ken yaw-awanna ida.
25 Iti sipnget, agar-arikapda; agibar-ibarda a kasla nabartekda.
1 Nangnangngegko idin dagiti ibagbagayo; maawatak amin ida. Ammok met ti ammoyo; saanak a nababbaba ngem dakayo.
2
3 Ngem ti Dios ti kasuppiatko, saan a dakayo; kayatko ti makilinnawag kenkuana.
4 Agulbodkayo a pangkalub iti kinanengnengyo; kaskay la doktor nga awan mapaimbagna.
5 Naim-imbag pay nga agulimekkayo, bareng adda mangipagarup a masiribkayo.
6 Denggenyo ti rasonko a mangikalintegan iti kasasaadko.
7 Apay nga agul-ulbodkayo? Ipagarupyo aya a matulonganyo ti Dios iti panagulbodyo?
8 Salsalaknibanyo kadi ti Dios? Ikalkalinteganyo kadi iti pangukoman?
9 No sukimatennakayo ti Dios, makasarak ngata iti imbag kadakayo? Maallilawyo kadi ti Dios a kas panangallilawyo iti tao?
10 Uray no ilimedyo ti panangidumdumayo, awan duadua a tubngarennakayto,
11 ket kigtotennakayto ti pannakabalinna.
12 Kasla dapu nga awan serbina dagiti proberbioyo; nalupoy a kas pitak dagiti rasonyo.
13 Agulimekkayo ket pagsawendak ket sungbatak ti aniaman a mapasamak.
14 Sisasaganaak a mangipusta iti biagko.
15 Napukawen ti amin a namnamak, ket uray no patayennak ti Dios, ikalintegak latta ti bagik kenkuana.
16 Nalabit a ti turedko ti pakaispalak, yantangay ta awan ti managdakdakes a makaitured a sumango iti Dios.
17 Ita, denggenyo a naimbag ti innak ipalawag.
18 Sisasaganaak a mangitakder iti kalintegak, agsipud ta ammok a nalintegak.
19 O Dios, no idarumnak ket mapaneknekam a nagbasolak, sumardengakon nga agsao ket madadaanak a matay.
20 Adda dua a banag a dawatek kenka; umanamongka ket dika ilemmengan:
21 Isardengmon ti panangparigatmo kaniak, ken dinak patayen iti buteng.
22 Agsaoka nga umuna, O Dios, ket sumungbatak, wenno siak ti umuna nga agsao ket sungbatannak.
23 Ania aya dagiti biddut ken labsingko? Ania kadi dagiti basolko?
24 Apay aya a lislisiannak? Apay a maysa a kabusor ti pangibilangam kaniak?
25 Butbutngem kadi ti maysa la a bulong? Darupem aya ti maysa la nga arutang?
26 Nakaro dagiti pammabasolmo kaniak, ket ibilangmo pay dagiti basolko idi ubingak.
27 Kawaram pay dagiti sakak; sipsiputam ti tunggal addangko, ammirisen pay dagiti tugotko.
28 Ket pagangayanna, madalupisakak a kasla narukop a kayo; kaslaak la pagan-anay a sinanga.
1 Agpapadatay amin a nakapuy ken awan mabalbalinna, ababa ken napno iti rigat ti biagtayo.
2 Dumakkel ken malaylaytayo a kas iti sabong; agpukawtayo a kas iti anniniwan.
3 Kitaennak pay kadi, O Dios, wenno isaklangnakon ket ipaulogmo ti pangngeddengmo?
4 Adda kadi nadalus nga agtaud iti narugit a tao?
5 Naitudingen dagiti aldawna; naikeddengen ti kaatiddog ti biagna. Inkeddengmon ti kaatiddogna, ket saanen a mabaliwan.
6 Dimo talliawenen ket panawamon bay-am a ragragsakenna ti biagna a napno iti kinarigat.
7 No mapukan ti maysa a kayo, mabalin nga agsaringitto manen ket dinto sumardeng nga aguggot.
8 Uray no lumakay dagiti ramutna, ket matay ti puonna iti daga,
9 no la ket adda danum, agsaringit ken agsanganto a kas iti apagtubo a mula.
10 Ngem matay ti tao, ket daytan ti gibusna. Mauyos ti biagna, agpatinggan ti kaaddana.
11 Kas iti karayan nga agsardeng ti panagayusna wenno kas iti dan-aw nga agmaga
12 matay ti tao, awanton ti ibabangonna. Didanto agriing uray awanen dagiti langit; pulos a didanton agkuti iti turogda.
13 Ilemmengnak koma iti lubong dagiti natay; wen, ilingednak koma agingga nga agbaaw ti pungtotmo; kalpasanna, tudingam ti tiempo a pananglagipmo kaniak.
14 No matay ti tao, agbiagto aya manen? Ngem urayek ti nasaysayaat a tiempo agingga nga agpatingga daytoy agdama a rigatko.
15 Kalpasanna, ayabannakto ket sumungbatak; maay-ayokanto kaniak a parsuam.
16 Sipsiputamto dagiti addangko, ngem dimonton kitaen dagiti basolko.
17 Pakawanem ken pukawemto dagiti salungasingko, ket punasemto amin dagiti labsingko.
18 Dumtengto ti panagreggaay dagiti bantay; mayalisto pay dagiti dadakkel a bato.
19 Runotento ti danum dagiti bato, ket ti daga yanudto ti napigsa a tudo; kasta ti panangpukawmo iti namnama ti tao.
20 Parmekem ti tao ket pukawem iti agnanayon; agbaliw ti rupana iti ipapatayna.
21 Makagun-od dagiti annakna iti pammadayaw ngem pulos a saanna a maammoan; awan mangibaga kenkuana no maibabainda.
22 Ti laeng ut-ot ti bagina ti mariknana ken ti leddaang ti pusona.
1 Job, ubbaw dagiti imbalikasmo, ubbawda!
2
3 Awan ti masirib nga agsao a kas kenka wenno mangikalintegan iti bagina kadagiti awan serserbina a sao.
4 Dagiti agbuteng iti Dios maupayda; lapdam ida nga agkararag kenkuana.
5 Ti basolmo ti mamagsao kenka; ab-abbongam dagiti basolmo kadagiti nasikap a sao.
6 Saan a masapul nga ikeddengko a nagbasolka; dagiti met la saom ti mangukom kenka.
7 Ipagarupmo aya a sika ti kaunaan a nayanak? Addaka kadin idi parsuaen ti Dios dagiti bantay?
8 Nangngegmo kadi dagiti panggep ti Dios? Siksika la aya ti tao nga adda ammona?
9 Ammomi amin ti ammom.
10 Nagtaud ti kinasiribmi kadagiti ub-ubanan a lallakay, lallaki a nayanak sakbay ni amam.
11 Liwliwaennaka ti Dios ngem dimo ikaskaso; iti naganna, naalumamay dagiti saomi ngem dimo ikankano.
12 Nupay kasta, masair ta riknam, ket sipupungtotka a mangkuskusilap kadakami.
13 Kapungtotmo ti Dios, ket agsaoka pay iti maibusor kenkuana.
14 Adda aya tao a nadalus? Adda kadi nalinteg iti imatang ti Dios?
15 Di pay talken ti Dios dagiti anghelesna; uray isuda, saanda a nadalus iti imatangna.
16 Anianto ketdin ti narukop a tao nga awan serserbina, Arub-obenna ti dakes a kas iti danum nga inumenna.
17 Dumngegka, Job, ta ibagak ti ammok.
18 Insuro dagiti mamasirib kaniak ti pudno a naadalda kadagiti ammada, ket awan inlimlimedda.
19 Awan ti mangyadayo kadakuada iti Dios, ta awan ganggannaet a nakipagtaeng kadakuada.
20 Ti dakes a tao a mangirurumen, agtutuokto bayat ti panagbiagna.
21 Nakabutbutengto nga ikkis dagiti mangngegna; no ipagarupna nga awan ti pakaan-annoanna, serken dagiti mannanakaw ti balayna.
22 Awan namnamana a makaaon iti sipnget, ta agur-uray ti kampilan a mangpapatay kenkuana.
23 Agur-uray met dagiti buitre a mangsida iti bangkayna. Ammona a nasipnget ti masakbayanna,
24 ta agur-uray kenkuana ti pannakadadael kas nabileg nga ari a mangdarup kenkuana.
25 Kasta ti pagtungpalan ti tao a bumusor iti Dios, ti pagbanagan ti agsukir iti Mannakabalin-amin.
26 Napalangguad ken nasukir ti kasta a tao; sitatangsit a mangitag-ay iti kalasagna, ket agdarasudos a mangsaranget iti Dios.
27
28 Dayta ti tao a nangsakup kadagiti siudad ken nangtagikua kadagiti balbalay a dagiti akinkukua pimmanawda ngem madadaelto dagitoy inton adda gubat.
29 Dinto agbayag ti kinabaknangna; dinto met agpaut ti sanikuana. Mapukawto uray ti anniniwanna
30 ket dinanto malisian ti sipnget. Mayarigto iti kayo a mauram dagiti sangsangana, ken ipalais ti angin dagiti sabongna.
31 No maag nga agtalged iti kinadakesna, kinadakes met laeng ti apitenna.
32 Malaylayto sakbay ti naikeddeng a tiempona, ket saanton a lumangto dagiti sangana.
33 Kaslanto iti ubas a maregreg dagiti bungana sakbay a maluomda; kaslanto iti olibo nga agtinnag dagiti sabongna.
34 Awanto ti kaputotan dagiti awan Diosna; mauramto dagiti balay a nabangon gapu iti pasuksok.
35 Dagitoy dagiti tattao a dakes ti panggepda; panangallilaw ti kanayon a pampanunotenda.
1 Nangngegkon dagita a sasao; padagsenandak laeng kadagita a panangliwliwayo.
2
3 Dikay pay laeng aya sumardeng a sao a sao? Dakayo laengen ti mapatpati ti saona?
4 No dakayo ti adda iti lugarko, mabalinko met a sawen ti ibagbagayo. Mabalinkay met a wingiwingan, layusenkayo iti adu a sao.
5 Mapapigsakayo met kadagiti pammagbagak; diak met sumardeng nga agsasao a mangliwliwa kadakayo.
6 Ngem awan ti maitulong ti amin a sasawek; di met maep-ep dagiti ut-otko no agulimekak.
7 Inibusmo, O Dios, ti amin nga adda kaniak; binaybay-am a napapatay ti familiak.
8 Tiniliwnak, sika ti kabusorko. Kudil laengen ti nangbungon kadagiti tulangko, ket dayta ti ibilang dagiti tattao a pammaneknek a nakabasolak.
9 Iti pungtot ti Dios, lasanglasangennak; urayna la kagaten ti bibigna gapu iti gurana kaniak.
10 Guyabandak dagiti tattao; aribungbongandak ket tungpaendak.
11 Inyawatnak ti Dios kadagiti managdakdakes.
12 Natalna idi ti panagbiagko, ngem binekkelnak ti Dios, ket dinudog ken indumudomnak. Aramatennak a pagsanayanna iti panagpana,
13 ket panaenna ti amin a sikigak kadagiti pana a mangdunor ken mangsalput kaniak; uray kasta, pulos a dinak kaasian.
14 Saan a mauma a mangdundunor kaniak; kasla agpagunggan a mannakigubat a mangdarup kaniak.
15 Agladingitak ket agpanesak iti nakersang a lupot; agtugawak iti katapokan gapu iti pannakaparmekko.
16 Nakalablabbagan toy rupak iti kasasangit; lumlumbeg ken lumitlitem payen dagitoy matak.
17 Ngem awan ti inaramidko a kinaranggas, ket napasnek ti kararagko iti Dios.
18 O daga, dimo kaluban dagiti dakes a naaramid kaniak! Ipalubosmo a mangngeg ti asugko a mangtunton iti kalintegak.
19 Sadi langit, adda mangkanunong ken mangitakder kaniak.
20 Umsiendak dagiti gagayyemko; agarubos dagiti luluak iti Dios.
21 Adda koma mangikalintegan kaniak iti Dios, kas panangitakder ti maysa a tao iti gayyemna.
22 Bassiten ti nabati nga aldawko, ket magnaakton iti dalan nga awan ti makasubli.
1 Asidegen ti ipapatayko. Mapugsaten ti angesko; agur-urayen ti tanemko.
2 Malikmutak kadagiti manglalais kaniak iti sadinoman a papanak.
3 Napudnoak, O Dios; patiem koma ti saok! Awanen ti uray maysa a kumanunong kaniak.
4 O Dios, kinullaapam ti panunotda ket dida makaawat; dimo ipalubos nga abakendak.
5 Adda pagsasao a gapu iti kuarta, liputan ti maysa a tao dagiti gagayyemna, ket agsagaba dagiti annakna gapu iti dayta.
6 Ita, aramatenda daytoy a pagsasao a maibusor kaniak, ket umayda tupraan ti rupak.
7 Dandanin diak makakita gapu iti ladingitko; nakakutkuttongen dagiti takkiag ken luppok.
8 Makigtot dagiti agkunkuna a nalintegda, ket kunada amin nga awan Diosko.
9 Dagiti agkuna a nataknengda, umad-adda ti panangipapanda a nalintegda.
10 Ngem no umayda amin agparang kaniak, awan ti uray maysa a masirib a masarakak.
11 Naglabasen dagiti aldawko; saan a natungpal dagiti arapaapko, napukawen ti namnamak.
12 Ngem kuna dagiti gagayyemko a nagbalin nga aldaw ti rabii. Kunada nga asidegen ti panaglawagna, ngem addaak pay met la iti sipnget.
13 Ti la namnamakon isut' panagtaengko iti lubong dagiti natay a pagiddaak a maturog iti sipnget.
14 Kunakto a ti tanem isut' amak ket dagiti igges nga agkaan kaniak, isuda ti inak ken kakabsatko a babbai.
15 Sadino ngarud ti ayan ti namnamak? Adda kadi makakita iti namnamak?
16 Saan a kumuyog kaniak ti namnama inton mapanak iti lubong dagiti natay.
1 Job, dika pay la sumardeng nga agsasao? No agsardengka ket dumngegka mabalinmi ti makisarita kenka.
2
3 Apay nga ibilangnakami a kas iti nakuneng a baka?
4 Dangdangram la ta bagim iti pungtotmo. Maulila aya ti daga wenno yalis ti Dios dagiti bantay gapu kenka?
5 Maiddepto ti silaw ti managdakdakes, ket pulos a dinto magangtanen.
6 Kumudrep ken maiddepto ti pagsilawan iti taengna.
7 Natibker idi ti pannagnana, ngem ita maitibkolen; maidaramudom gapu iti bukodna a pammagbaga.
8 Magna iti lugar nga adda batengna, ket agturong iti pakaipalab-oganna.
9 Masiloan dagiti mukodna, ket maparautan a naimbag.
10 Adda palab-og a nailemmeng iti daga, adda silo a naipakat iti dalanna.
11 Nalikmut iti nakaro a pammutbuteng; sumursurot kenkuana iti sadinoman a papananna.
12 Nabaknang idi ngem ita agbisinen; agur-uray kenkuana ti didigra.
13 Agwaras ti nakaro a sakit iti bagina, ket runotenna dagiti takkiag ken luppona.
14 Maitalaw iti nagtaenganna a sitatalged, ket maiguyodguyod a maisaklang ken ni Ari Patay.
15 Ita, mabalinen ti agnaed iti balayna; nawarakiwakanen iti asufre a pangdalus iti taengna.
16 Magango dagiti ramutna, ket malaylay dagiti sangana.
17 Saanen nga agdindinamag iti ilina ken iti sabali a lugar; awanen ti makalagip kenkuana.
18 Mapagtalawto iti taeng dagiti sibibiag; maipanto iti sipnget, maipanaw iti lawag.
19 Awan ti natda a kaputotanna; awan ti nakalasat uray la koma no maysa.
20 Iti amin a disso a makadamag iti napasamakna, agpigergerto dagiti tattao gapu iti daksanggasat a nagbanaganna.
21 Kasta ti pagtungpalan dagiti managdakdakes; kasta ti pagbanagan dagiti di mangikankano iti Dios.
1 Apay a didak sardengan a tutuoken babaen kadagiti sasaoyo?
2
3 Dikay agsardeng a mangpabpabain kaniak; awan kadi bainyo ta lalaisendak?
4 No kas pangarigan nagbasolak, ania koma ti pakaibianganyo?
5 Ipagarupyo a naim-imbagkayo ngem siak, ket ibilangyo ti rigatko a mangipaneknek a nakabasolak?
6 Saanyo kadi a makita a ti Dios ti akin-aramid iti daytoy? Nangipakat iti palab-og a pakatiliwak.
7 Busorek ti kinaranggasna, ngem awan ti mangikaskaso kaniak. Awan dumngeg iti asugko nga agkiddaw iti hustisia.
8 Binangenan ti Dios ti dalan ket diak makalasat; pinagsipngetna ti pagnaak.
9 Innalana amin a sanikuak, ket inuksobna ti dayag ken dayawko.
10 Pisangpisangennak iti amin a sikigak; kas iti mula, bag-otenna ti namnamak, ket bay-annak a malaylay ken matay.
11 Kasta unay ti pungtot ti Dios kaniak, ket imbilangnak a kadaksan a kabusorna.
12 Ibaonna ti armadana a mangdarup kaniak; agkalida iti abut a paglingedanda, ket lakubenda ti taengko.
13 Inyadayo ti Dios dagiti kakabsatko, ket binaybay-andak. Ganggannaetakon kadagiti makaam-ammo kaniak.
14 Pinanawandakon dagiti kakabagiak; awan metten dagiti gagayyemko.
15 Nalipatandakon dagiti sinangailik idi iti balayko; ibilangdak payen a ganggannaet dagiti babaonek.
16 No ayabak ti maysa kadagiti adipenko, saan a sumungbat, uray no agpakpakaasiak a tulongannak.
17 Saan a maibturan ni asawak ti sang-awko, didak pay asitgan dagiti kakabsatko.
18 Laisen ken katawaandak dagiti ubbing a makakita kaniak.
19 Karugitdak dagiti nadekket a gagayyemko; tinallikudandak dagiti ipatpategko.
20 Kudil ken tultulangko laengen ti natda; tantannawagakon ti ngarab ni patay.
21 Kaasiandak kadi, dakayo a gagayyemko, ta nagdissuor kaniak ti ima ti Dios.
22 Apay nga idadanesdak a kas iti pampamay-an ti Dios kaniak? Dikay pay la aya mapnek a mangtutuok kaniak?
23 Adda la koma mangisurat kadagiti sasawek, ket ilanadna ida iti maysa a libro!
24 Wenno ikitikitna dagiti balikasko iti bato, ket ilanadna ida tapno mataginayonda!
25 Ngem ammok nga adda maysa sadi langit nga umayto iti kamaudianan a mangikalintegan kaniak.
26 Uray kalpasan a runoten ti sakit toy kudilko, makitakto ti Dios iti daytoy a bagik.
27 Makitakto a mismo ti Dios, ket saanto a ganggannaet kaniak. Napukaw ti turedko gapu ta kinunayo,
28 “Kasano ti panangparigattayo kenkuana?” Nagbirokkayo iti panggapuanyo a mangkabil kaniak.
29 Ngem ita, agbutengkay iti kampilan— ti kampilan a mangyeg iti pungtot ti Dios iti basol tapno maammoanyo nga adda maysa a mangukom.
1 Job, riribukem toy panunotko. Diak maibturanen ti di sumungbat.
2
3 Makapabain dagiti imbalikasmo, ngem ammok ti isungbatko kenka.
4 Pagaammom a manipud un-unana, idi naisaad ti tao ditoy rabaw ti daga,
5 awan ti managdakdakes a nagbayag ti ragsakna.
6 Uray dumanon sadi langit ti kadakkelna wenno tumukno kadagiti ulep ti katayagna,
7 maipalaisto a kas iti tapok. Agbalawto dagiti nakaam-ammo kenkuana no sadino ti napananna.
8 Agpukawto a kas iti tagtagainep nga awan tugotna, kas iti parmata iti rabii saanton a makita.
9 Agpukawto iti lugar a sigud a nagnanaedanna.
10 Birokento dagiti annakna ti parabur dagiti napanglaw, ket isublinanto ti kinapanglawna.
11 Agkabannuag ken napigsa idi, ngem agbalinton a tapok ti bagina.
12 Naimas ti panagramanna iti dakes; mangisakmol ken mulmolanna tapno nanamenna.
13
14 Ngem pumait ti taraon iti tianna, a kas kapait iti apro ti uleg.
15 Isarwa ti managdakdakes ti kinabaknang a tinakawna; payula ti Dios uray no addan iti tianna.
16 Kasla sabidong ti aniaman a maalimonna; kasla gita ti uleg a mangpatay kenkuana.
17 Dinanto makita dagiti karayan ti lana ti olibo wenno ti waig nga agayus iti gatas ken diro.
18 Yawatnanto ti amin a nagbannoganna; dinanto mananam ti kinabaknang nga inurnongna.
19 Ngamin, indadanesna dagiti napanglaw, ket binaybay-anna ida. Inagawna dagiti balay a binangon ti sabali.
20 Pulos a di mapnek iti kinaagumna.
21 No mangan awan a pulos ti ibatina, ngem ita, aggibusen ti kinarang-ayna.
22 Iti alimpatok ti balligina, agtupakto kenkuana ti dagsen ti amin a kinadaksanggasat.
23 Bay-am nga aguma a mangan iti kaykayatna; dusaento ti Dios iti nakaro a pungtotna!
24 No landok a kampilan ket malisianna, tinto bronse a pana ti mangdaleb kenkuana.
25 Salputen ti pana ti bagina, ket agaruyot ti darana iti sumilsilap a murdongna; buteng ti manglapunos iti pusona.
26 Madadael ti amin nga urnongna; apuy, saan a tao, ti manguram kenkuana agraman amin a kameng ti familiana.
27 Ipalgak ti langit ti basol daytoy a tao, ket agsaksi ti daga a maibusor kenkuana.
28 Madadaelto amin a kinabaknangna inton idissuor ti Dios ti nakaro a pungtotna.
29 Amin a managdakdakes kastoy ti tungpalda, kastoy ti ikeddeng ti Dios a pagbanaganda.
1 Denggenyo a nalaing ti innak ibaga; dayta la ti pangliwliwa a dawatek kadakayo.
2
3 Palubosandak nga agsao ket kalpasanna, ituloyyo ti manglais kaniak no kayatyo.
4 Saan a tao ti pakaiturongan toy asugko; adda gapuna a saanakon a makaan-anus.
5 Mingmingandak no dikay maikuleng a makakita iti kasasaadko.
6 No malagipko ti napasamak kaniak, maikulengak ket agpigergerak.
7 Dagiti managdakdakes napaut ti biagda. Apay a palubosan ti Dios a rumang-ayda?
8 Makitada ti idadakkel dagiti annak ken appokoda.
9 Saan nga ipalubos ti Dios a dumteng ti didigra kadagiti balayda, ket agbiagda a natalged ken natalna.
10 Agdakep dagiti bakada, ket nalaka ti panaganak dagiti kabaianda!
11 Agtataray ken agaayam dagiti annakda a kas kadagiti urbon a karnero.
12 Agsasalada a buyogan ti arpa ken flauta.
13 Narang-ayda iti unos ti panagbiagda, natalna ti ipapatayda ket dida agsagaba.
14 Ibaga dagiti managdakdakes iti Dios a bay-anna ida. Dida kayat a maammoan ti pagayatanna iti panagbiagda.
15 Kunada a dida masapul ti agserbi iti Dios, ket awan magunggonada nga agkararag kenkuana.
16 Ipagarupda nga agballigida babaen iti bukodda a pigsa. Ngem diak patien ti kasta a kapanunotanda.
17 Adda kadin managdakdakes a naiddep ti silawna? Addan aya maysa kadakuada a nadidigra? Addan aya dinusa ti Dios kadakuada iti pungtotna,
18 tapno kasda la arutang a mayangin wenno taep nga itayab ti bagio?
19 Kunayo a dusaen ti Dios ti ubing gapu kadagiti basol ti amana. Saan! Dagiti nagbasol koma ti rumbeng a dusaenna; ipakitana koma a kasta ti aramidenna gapu kadagiti salungasingda.
20 Rumbeng a sagabaen dagiti nagbasol ti mismo a dusada; ti pungtot ti Dios a Mannakabalin-amin masapul a riknaenda.
21 No matayen ti tao, panunotenna pay kadi ti kasasaad dagiti annakna?
22 Adda kadi tao a makaisuro iti Dios idinto nga ukomenna dagiti natan-ok?
23 Adda tattao a nasalun-at agingga iti ipupusayda; naragsakda a matay ken awan pakariribukanda, awan ti sagubanitda, naimbag ti pannakataraonda.
24
25 Adda met dagiti awan a pulos ti ragsakda; agbiag ken nalidayda iti ipapatayda.
26 Ngem agpapadada a matay ken maitanem; padapadada met nga iggesen.
27 Ammok no ania ti pampanunotenyo a mangdangran kaniak.
28 Ammok a damagenyo no ayanna itan ti balay ti nabaknang, ti tao a nagar-aramid iti kinadakes.
29 Dikay aya nagsaludsod kadagiti agbibiahe? Diyo aya naammoan ti inyawidda a damag?
30 Iti aldaw nga agpungtot ti Dios, kanayon a ti managdakdakes ti maispal iti pannusana.
31 Awan ti mangbabalaw iti managdakdakes wenno mangbales kenkuana iti amin nga inaramidna.
32 Inton maipan iti pakaitabonanna, iti nainget ti guardiana a tanemna, rinibu ti makipamumpon. Uray ti maigabor a daga nainayad nga agdisso iti bangkayna.
33
34 Ket dakayo, awan serserbi ti pangliwliwayo kaniak! Pasig nga ulbod ti imbagbagayo!
1 Adda aya imbag a maipaay ti tao iti Dios, uray no isut' kasiriban?
2
3 Adda aya magun-od ti Dios iti panagaramidmo iti naimbag? Pagsayaatanna aya no agbalinka a nalinteg?
4 Tubngaren ken ukomennaka ti Dios, saan a gapu ta agbutengka kenkuana,
5 no di ket gapu iti nadagsen a basolmo, gapu kadagiti amin a dakes nga aramidmo.
6 Tapno mapagbayadmo ti nakautang kenka, innalam dagiti kawesna ket binay-am nga awan arruatenna.
7 Dimo pinainum dagiti mawaw; dimo pinakan dagiti mabisin.
8 Inaramatmo ti turay ken saadmo a nangtagikua iti entero a daga.
9 Dimo tinulongan dagiti balo a babbai; tinakawam ken inlupitlupitmo pay dagiti ulila.
10 Isu a nalawlawka kadagiti pakatnagan, ket kellaat a buteng ti manglapunos kenka.
11 Kasta unay ti sipnget ket awan makitam, ket lemmesennaka ti layus.
12 Saan aya nga agnanaed ti Dios iti kangatoan a langit? ket tantannawaganna dagiti bituen uray no nangatoda?
13 Ngem kaskasdi a saludsodem, “Ania ti ammo ti Dios? Nalingdan kadagiti ulep—kasano ngarud nga ukomennatayo?”
14 Ipagarupmo a saan a makakita ti Dios gapu iti napuskol nga ulep bayat ti pampannagnana iti tangatang a beddeng ti langit ken daga.
15 Inkeddengmo kadi ti magna iti dalan a nagnaan dagiti managdakdakes?
16 Sakbay a dimteng ti panawenda, adda layus a nangyanud kadakuada.
17 Dagitoy dagiti tattao a nangtallikud iti Dios; namatida nga awan ti maaramidna kadakuada.
18 Nupay kasta, pinarang-ay ti Dios ida. Diak maawatan ti panunot dagiti managdakdakes.
19 Maragsakan dagiti naimbag a tattao, agkatawa dagiti nalinteg no makitada a madusa dagiti managdakdakes.
20 Madadael ti amin a sanikua ti managdakdakes; no adda matda kenkuana, mauram amin awan labasna.
21 Job, makikappiaka iti Dios tapno imbag ti umadani kenka.
22 Ipangagmo ti pannursurona, ket ipapusom ti saona.
23 Wen, agsublika a sipapakumbaba iti Dios, ket ikkatem ti amin a kinadakes iti balaymo.
24 Ibellengmo dagiti balitokmo; ipurruakmo ti kasin-awan a balitokmo iti nagmaga a nagayusan ti waig.
25 Ti Mannakabalin-amin a Dios ti ibilangmo a balitok ken pirakmo.
26 Ket agtalekkanto latta iti Dios; isunto ti pagtaudan ti rag-om.
27 Inton agkararagka, innakanto sungbatan, ket tungpalemto dagiti kari a sinapataam.
28 Agballigikanto iti amin nga aramidmo, ket addanto lawag a mangsilnag iti dalanmo.
29 Itan-ok ti Dios dagiti napakumbaba ket ipababana dagiti natangsit.
30 Ispalennakanto no awan nakabasolam; isalakannaka no nalinteg ti aramidmo.
1 Agpapan ita, sukirek latta ti Dios; diak malapdan ti agasug.
2
3 Ammok la koma ti pangsarakak kenkuana; innak biroken, mapanak iti ayanna.
4 Ipakaammok kenkuana ti sasaadek, ibagak kenkuana ti kalintegak.
5 Kayatko a maammoan no ania ti makunana kayatko a maawatan ti sungbatna.
6 Usaren ngata ti Dios ti bilegna kaniak? Saan! Ipangagnak no agsaoak. Diak agulbod, mabalinko ti agrason iti Dios.
7 Nalintegak a makilinnawag kenkuana, ket ikeddengna a mamimpinsan nga awan basolko.
8 Sinapsapulko ti Dios idiay Daya, ngem saanko a nabirokan. Sinapsapulko idiay Laud, ngem kaskasdi a diak nasarakan.
9 Adda inaramid ti Dios idiay Amianan ken Abagatan ngem kaskasdi a saanko a nasarakan.
10 Nupay kasta, ammo ti Dios ti amin nga addangko; no padasennak, masarakannanto a nadalus ti biagko.
11 Sursurotek a siaannad ti ituyangna a pagnaan, ket sipupudnoak a magna iti dalan.
12 Kanayon a tungpalek dagiti amin a bilinna; surotek ti pagayatanna, saan a ti tarigagayak.
13 Saan nga agbalbaliw ti Dios; awan ti makabael a mangbusor kenkuana. Awan ti makalapped kenkuana no agaramid iti kayatna.
14 Tungpalennanto ti intudingna kaniak; maysa laeng daytoy iti adu a panggepna,
15 ket agpigergerak iti buteng iti imatangna.
16 Pinukaw ti Dios a Mannakabalin-amin ti turedko Ti Dios, saan a ti sipnget, ti nangyeg iti panagbutengko, uray no pinagbulseknak ti sipnget.
1 Apay a di mangituding ti Dios iti aldaw a panangukomna tapno ipaulogna ti hustisia kadagiti agserserbi kenkuana?
2 Dagiti tattao yalisda dagiti mohon ti daga tapno makagamgamda iti nalawlawa a sakupenda. Agtakawda kadagiti karnero, ket itiponda kadagiti arbanda.
3 Takawenda dagiti asno dagiti ulila, ket alaenda ti baka ti balo a babai a pangigawidanda iti utangna.
4 Ikkatenda ti kalintegan dagiti napanglaw, ket kapilitan nga aglemmengda gapu iti butengda.
5 Mayarig dagiti napanglaw iti atap nga asno nga agsapul iti taraon idiay let-ang. Awan sabali a pagbirokanda iti kanen dagiti annakda.
6 Kapilitan nga aganida iti talon a dida kukua, ket burasenda ti ubas dagiti managdakdakes.
7 Maturogda iti rabii nga awan pagulesda wenno kagay a mangpapudot kadakuada.
8 Maslepda iti tudo nga agtinnag kadagiti bantay, ket aglinongda kadagiti dadakkel a bato.
9 Tagabuen dagiti managdakdakes dagiti ulila iti ama. Alaenda dagiti annak ti napanglaw a kas bayad ti utangna.
10 Ngem rummuar dagiti napanglaw nga awan pagan-anayda; agan-anida latta uray no mabisinda.
11 Agpespesda kadagiti olibo a maaramid a lana, ken kadagiti ubas a maaramid nga arak, ngem isuda mawawda.
12 Manipud siudad, rumkuas ti ikkis dagiti nasugat ken agbugbugsot, ngem saan nga ipangag ti Dios ti kararagda.
13 Adda dagiti manglaksid iti lawag; no ania daytoy, saanda a maawatan ket saanda a suroten ti inna pagturongan.
14 Parbangon a rummuar ti mammapatay, ket uloyanna ti napanglaw; rabii no mapan agtakaw.
15 Aguray iti sumipnget sa rummuar ti mannakikamalala; lingdanna ti rupana tapno awan ti makabigbig kenkuana.
16 Iti rabii, serken dagiti mannanakaw dagiti balbalay. Ngem aglemmengda iti aldaw ket liklikanda ti lawag.
17 Kabutengda ti lawag ti aldaw, ngem awan amakda iti sipnget.
18 Mayanud ti managdakdakes iti layus, ket ilunod ti Dios ti dagana; saanen a mapan agtrabaho iti kaubasanna.
19 No kasano a marunaw ti niebe iti tiempo ti kalgaw, kasta met a mapukaw ti managbasol iti daga dagiti sibibiag.
20 Awan ti makalagip kenkuana, uray ti mismo nga inana; iggesen ket mapukan a kas iti kayo.
21 Inlupitlupitna ngamin dagiti balo a babbai ken dina kinaasian dagiti babbai nga awan annakna.
22 Babaen iti pigsa ti Dios, dadaelenna ti nabileg. Agtignay ti Dios, ket matay ti managdakdakes.
23 Palubosan ti Dios nga agbiag a sitatalged, ngem kanayon a sipsiputanna.
24 Rumang-ay ti managdakdakes iti apagbiit ngem malaylay a kasla ruot, kasla garami a maparaspas.
25 Adda kadi makailibak iti daytoy? Adda kadi makaipaneknek a saan a pudno ti saok?
1 Nabileg ti Dios, ket masapul nga agbuteng ti amin kenkuana. Pagturayenna ti talna iti nailangitan a pagarianna.
2
3 Adda kadi makabilang kadagiti angheles nga agserserbi kenkuana? Adda kadi lugar a saan a malawagan ti silawna?
4 Adda aya tao a nalinteg iti imatang ti Dios? Adda aya maibilang a nadalus iti sangoananna?
5 Uray ti bulan, saan a naraniag iti sangoananna. Kasta met dagiti bituen, saanda a nadalus iti imatangna.
6 Anianto la ketdin ti tao—dayta nga igges. Iti imatang ti Dios, ania ti pateg ti tao?
1 Anian a panangtulongmo kaniak a nakapuy! Anian a panangispalmo kaniak nga awan gawayna!
2
3 Maysaak a maag ngem imbingayannak iti sursuro. Nagsayaat ketdin dagiti pammagbaga nga intedmo!
4 Ngem siasino ti dumngeg kadagita a saom? Siasino kadi ti nangipaltiing kenka nga agsao iti kastoy?
5 Agpigerger dagiti espiritu dagiti natay, iti kadandanuman iti uneg ti daga.
6 Sibabatad ti lubong dagiti natay iti imatang ti Dios; awan ti uray ania a makailinged kenkuana.
7 Inyukradna ti akin-amianan a tangatang imbitinna ti daga iti law-ang.
8 Ti Dios ti mangkarga kadagiti ulep iti danum, ngem dina ipalubos a bumtakda iti dagsenda.
9 Ilemmengna ti kabus a bulan iti likudan dagiti ulep.
10 Iti rabaw ti taaw, adda marka nga insaadna; kas beddeng ti lawag ken sipnget, nagtimbukel nga ugis ti inkabilna.
11 No tubngarenna dagiti adigi ti langit, agbuteng ken agpigergerda.
12 Naparmek ti baybay babaen iti pigsana, Babaen iti pannakabalinna, ni Rahab a dragon pinarmekna.
13 Pinaglawagna ti langit babaen iti angesna, ket ti imana ti nangpatay iti agliblibas a dragon.
14 Ngem rissik la dagitoy ti pannakabalinna; arasaas laeng ti nangngegtayo maipapan kenkuana. Siasino kadi ti makaawat iti pudno a kinatan-ok ti Dios?
1 Isapatak iti sibibiag a Dios a Mannakabalin-amin a nangikkat iti kalintegak ken nangpadagsen iti biagko:
2
3 no la ket ikkannak ti Dios iti angesko, no la ket adda ti espiritu iti agongko,
4 awanto ti dakes nga agaon iti ngiwatko, awanto ti kinaulbod nga innak isao.
5 Uray inton ano, diak ibaga a dakayo ti husto, ngem ipapilitko nga awan ti basolko kabayatan nga adda pay ti angesko.
6 Diak mamingga a mangibagbaga a nalintegak; nadalus ti konsensiak, awan ti mansak.
7 Sapay koma ta amin a kabusorko, madusada a kas kadagiti managdakdakes ken nakillo.
8 Ania pay ti namnama dagiti awan diosna inton oras nga alaen ti Dios ti biagda?
9 Inton dumteng ti riribuk, denggen aya ti Dios ti dawatda?
10 Rumbeng a tinarigagayanda ti rag-o nga ipaayna, ken kanayon koma a nagkararagda kenkuana.
11 Palubosandak a mangisuro kadakayo iti kadakkel ti pannakabalin ti Dios. Ilawlawagko ti plano ti Dios a Mannakabalin-amin.
12 Ngem saanen a masapul, ta dakayo a mismo makitayo. Apay ngarud nga awan namaay ti sawenyo?
13 Kastoy ti panangdusa ti Dios a Mannakabalin-amin kadagiti managdakdakes ken naranggas a tattao.
14 Uray adu ti lallaki nga annakda, iti paggugubatan, mataydanto a sangapada; agkurangto ti taraon dagiti annakda.
15 Agsakitto dagiti makalasat ket mataydanto, inton pumusayda, dinto agdung-aw dagiti baloda.
16 Uray no adu unay ti pirak ti dakes a tao, ken ad-adu ti kawesna ngem ti kasapulanna.
17 Addanto nalinteg a tao a mangala iti pirakna, addanto nalinteg a tao a mangikawes iti pagan-anayna.
18 Agipatakder dagiti managdakdakes kadagiti taeng a kasla balay ti lawwalawwa, wenno kalapaw ti tagabu a taltalon ti ay-aywananna.
19 Iti maudi a tiempoda, maturogdanto a nabaknang, ngem inton agriingda, awanen ti sanikuada.
20 Dumtengto a kellaat ti didigra a kas layus; iti rabii ipanawto ti angin ida.
21 Addanto angin nga aggapu iti daya a mangitayab kadakuada manipud kadagiti taengda.
22 Agdissuorto ti angin nga awan asina kadakuada, didanto makalibas uray no ipakatda ti kabaelanda.
23 Bumanesbes ti angin bayat ti panagtarayda, ket agbutengda gapu iti bilegna a mangdadael kadakuada.
1 Adda pagminasan iti pirak, adda met paggugoran iti balitok.
2 Kalien ti tao ti landok iti daga, ket tunawenna ti gambang kadagiti bato.
3 Sukisoken dagiti tattao ti nasipnget a disso, iti kaunggan a paset ti daga, agkalida iti batbato.
4 Agkalida iti usok ti pagminasan, iti lugar nga awan matagtagitao wenno di pay nadanon ti tao. Agtrabahoda sadiay a malmaldaang, kumkumpet kadagiti tali iti uneg ti daga.
5 Agtaud ti taraon iti daga, ngem ti mismo nga unegna madaddadael iti apuy a bumarbara.
6 Adda safiro kadagiti bato iti daga; adda met balitok kadagiti tapok.
7 Awan ti kali a makakita kadagiti usok ti minas. Awan met ti buitre nga agtayab iti ngatoenda.
8 Awan ti leon wenno narungsot nga ayup nga agdaliasat kadagiti naiputputong a dalan.
9 Agkali dagiti tattao kadagiti pamulinawen a dalumpinas. Kalienda ti puon dagiti bantay.
10 Bayat ti panagaramidda iti usok, makasarakda kadagiti napapateg a bato.
11 Agkalida agingga iti paggapuan ti karayan, ket iruarda dagiti nailemmeng a gameng.
12 Ngem sadino ti pagtaudan ti sirib? Sadino ti paggapuan ti pannakaawat?
13 Saan a masarakan ti sirib kadagiti tattao; saan met a masarakan iti rabaw ti daga.
14 Ibaga dagiti lansad ti taaw ken baybay a saan a masarakan ti sirib sadiay.
15 Saan a magatang ti sirib iti pirak wenno balitok.
16 Saan met a magatadan iti kanginaan a balitok ken alahas.
17 Napatpateg nga adayo ngem ti balitok, napatpateg ngem ti alikamen a balitok ken kapintasan a baso.
18 Napatpateg nga adayo ti sirib ngem ti koral, kristal wenno rubi.
19 Saan a maipada ti pateg ti sirib iti kapatgan a topasio ken iti puro a balitok.
20 Sadino ngarud ti paggapuan ti sirib? Sadino ti pakaadalantayo iti pannakaawat?
21 Nailemmeng ti sirib kadagiti sibibiag; di makita ti siasinoman, uray dagiti tumatayab.
22 Uray ni patay ken ti pannakadadael annugotenda a sayangguseng laeng dagiti nangngegda.
23 Ti Dios laeng ti makaammo iti dalan, ammona ti lugar a pakasarakan kenkuana.
24 Ngamin, makitana ti ungto ti daga ken ti amin nga adda iti babaen ti langit.
25 Idi inikkan ti Dios ti angin iti bileg, ken inkeddengna ti kalawa ti baybay,
26 idi intudingna ti pagtinnagan ti tudo, ken ti pagdaliasatan ti kimat ken gurruod,
27 nakitana ti sirib ket tiningitingna ti pategna, isut' gapuna nga impasdek ken pinasingkedanna.
28 Kinuna ti Dios kadagiti tattao: “Tapno sumiribkayo, agbutengkayo iti Apo. Tapno maaddaankay pannakaawat, laksiden ti dakes.”
1 Nagsao manen ni Job:
2 Agsubli la koma ti sigud a kasasaad, dagidi panawen a panangaywan ti Dios kaniak.
3 Kanayon idi a kadkaduaennak, ket linawaganna ti pagnaak.
4 Isuda dagidi aldaw a kapigpigsak, idi salsalakniban ti Dios ti pagtaengak, gapu ta gayyemnak.
5 Wen, adda idi kaniak ti Dios a Mannakabalin-amin; adda met dagiti amin nga annakko iti dennak.
6 Adu idi ti gatas dagiti baka ken kaldingko; kadagiti kabatoan, dimmakkel dagiti bukodko nga olibo.
7 No agtataripnong dagiti panglakayen ti siudad, ket makikatugawak kadakuada,
8 wayaandak dagiti agtutubo a lallaki, ket tumakder dagiti lallakay a mangipakita iti panagraemda kaniak.
9 Sumardeng nga agsao dagiti pangulo ti ili;
10 agulimek uray pay dagiti natan-ok a tattao.
11 Nasayaat idi ti pakasarsaritaak kadagiti amin a makakita ken makangngeg iti maipapan kadagiti aramidko.
12 No umasug idi dagiti napanglaw, tulongak ida; inarayatko dagiti ulila nga awan pagkamanganna.
13 Indaydayawdak dagiti nagsagaba iti nakaro a rigat. Tinulongak dagiti balo, nga agbirok iti pagsanggiranda.
14 Inkagumaak ti nalinteg a panagbiag; agpapada amin a tao, awan indumdumak.
15 Nagserbiak a mata dagiti bulsek, nagpaayak a saka dagiti pilay.
16 Nagbalinak a pannakaama dagiti napanglaw, ket inkalintegak dagiti ganggannaet a mailupitlupit.
17 Dinadaelko ti bileg dagiti naranggas, ket inispalko dagiti rinanggasanda.
18 Ninamnamak a napaut ti biagko ken natalna ti ipapatayko iti balayko.
19 Arigko iti kayo a kanayon a nabasa ti ramutna ken malinlinnaawan dagiti sangana.
20 Kanayon nga idaydayawdak dagiti tattao, ket pulos a saanak a kimmapsut.
21 Agulimek dagiti tattao no bagbagaak ida, ket denggenda a naimbag dagiti patigmaanko kadakuada.
22 Kalpasan ti panagsaok awan ti mainayonda; sumagepsep a kasla tudo ti saok kadakuada.
23 Sigagagardak nga urayen nga agsao, kas kadagiti mannalon nga aguray iti tudo.
24 Isemak ida no mapukawda ti tured-pakinakemda; mapapigsada a makakita iti daytoy naragsak a rupa.
25 Nagbalinak a panguloda, ket inkeddengko ti maaramid. Indalanko idi ida a kas iti panangidalan ti ari iti buyotna, ket liniwliwak ida idi naupayda.
1 Ngem ita, rabrabakendakon dagiti lallaki nga in-inaudi ngem siak! Annak ida dagiti awan serserbina a tattao; diak pay impalubos a tulonganda dagiti asok nga agbantay kadagiti arbanko.
2 Napaksuyan ken agkakapuyda a bunggoy; agkakapuyda ket awan ti maitulongda.
3 Kasta unay ti panglaw ken bisinda; iti rabii, kibkibanda uray dagiti nagango a ramut kadagiti putputong ken awan matagtagitao a disso.
4 Pinarut ken kinnanda dagiti mula iti let-ang, uray ti awan ramramanna a ramut ti buyboy.
5 Mapapanawda a ririawan dagiti tattao ket kasda laeng mannanakaw a maririawan.
6 Kapilitan nga agnaedda kadagiti rukib, kadagiti abut a naaramid kadagiti rangkis.
7 Kasda la animal nga agungor iti kabakiran; aguummongda iti kasamekan.
8 Tattao nga awan serserbi ken kaes-eskanda! Napagtalawda iti daga.
9 Ita, nagbalinak a kas maulit-ulit a kanta, ken ubbaw a sarsarita iti imatangda.
10 Karugitdak, ket tupraanda pay toy rupak; ipagarupda a naim-imbagda ngem siak.
11 Gapu ta pinarigat ken pinagkapsutnak ti Dios, ipakatda ti amin a pungtotda kaniak.
12 Darupendak daytoy naranggas a bunggoy ket agtarayak; ipakatda kaniak dagiti pamuspusan a pakadadaelak.
13 Bangenanda ti pagtarayak tapno maparmekdak, ket awan ti mangatipa kadakuada.
14 Sumrekda kadagiti abut ti sarikedkedko, ket agdadarisonda nga agtupak kaniak.
15 Gapu iti daytoy, malapunosak iti buteng. Mapukaw ti taknengko a kas iti pul-oy ti angin, awanen ti kinabaknangko a kas iti ulep.
16 Ita, umasidegen ti ipapatayko; di met laengen lumag-an ti sagsagabaek.
17 Iti rabii, agut-ot amin a tultulangko; di sumardeng ti sakit a mangtutuok kaniak.
18 Gammatan ti Dios ti kueliok, ket kunesenna dagiti pagan-anayko.
19 Ipalladawnak iti kapitakan, ket awan dumak iti rugit.
20 Umawagak kenka, O Dios, ngem pulos a dika sumungbat. No agkararagak, dinak met ipangag.
21 Naranggaska la unay kaniak; idadanesnak iti amin a pigsam.
22 Baybay-annak nga itayab ti angin; ipallatoknak iti nadawel a bagio.
23 Ammok nga ipannak iti pakatayak, iti pagtungpalan ti amin a tao.
24 Apay a kabilem ti nadadaelen a tao, ti tao nga awanen maaramidna no di la agpakpakaasi?
25 Diak aya nakipagladingit kadagiti mailupitlupit? Diak aya nakipagrikna kadagiti marigrigat?
26 Ninamnamak nga umay ti ragsak ken lawag, ngem sipnget ken rigat ketdi ti dimteng.
27 Kasla marangrangkay toy bagik gapu iti danag ken rigat, panagsagaba laeng ti adda iti masakbayak.
28 Magnaak a sililiday ket awan liwliwak; agtakderak iti gimong tapno agpatulongak.
29 Dagiti laeng atap nga aso ken kullaaw ti kaduak.
30 Ngimmisiten ti kudilko; kasta unay ti gurigorko.
31 Naragsak a tokar ti mangmangngegko idi; itan, pasig a sangsangit ken dungdung-aw.
1 Insapatak a pulos a diak matmatan a sidederrep ti maysa a balasang.
2 Ania ti ipaay ti Dios a Mannakabalin-amin kadatayo? Kasano ti panangsupapakna kadagiti aramid ti tao?
3 Yegna ti didigra ken pannakadadael kadagiti agaramid iti dakes.
4 Ammo ti Dios ti amin nga aramidko; makitana ti amin nga addangko.
5 Isapatak nga awan dakes nga inaramidko, ket pulos nga awan ti inallilawko.
6 Timbangennak koma ti Dios iti husto a timbangan, ket awan duadua a makitana nga awan basolko.
7 No simmiasiak iti nalinteg a dalan, wenno simmurotak iti kinadakes, no namansaan dagiti imak iti basol,
8 madadael koma dagiti mulak, wenno kanen ti sabali a tao dagiti apitko.
9 No nasulisogak iti asawa ti sabali a tao, ket naglemmengak nga agur-uray iti likudan ti ridaw ti balayna,
10 isagana koma ti asawak ti kanen ti sabali a tao, ket makikaidda iti sabali a lalaki.
11 Nakaal-alinggaget ti kasta nga aramid ket rumbeng a mapapatay ti akin-gapuanan.
12 Kasla apuy a gumilgil-ayab nga agkayamkam a mangikisap iti amin a kukuak.
13 No agasug kaniak ti maysa kadagiti adipenko, ipangagko ket itedko ti kalinteganna.
14 Ania ti rupak iti Dios no diak aramiden ti kasta? Anianto ti makunak, inton maisaklangak iti pangukomanna?
15 Ti Dios a namarsua kaniak, isu met laeng ti namarsua kadagiti adipenko.
16 Tinulongak dagiti napanglaw; diak impalubos nga agbiag a nakaay-ay-ay dagiti balo a babbai.
17 Diak met impalubos a mabisinan dagiti ulila; no la ket adda taraonko, pakanek met ida.
18 Intedko ti masapulda bayat ti panagbiagko.
19 No adda masarakak a nakapangpanglaw a di pay makagatang iti kawesna,
20 ikkak iti pagan-anayna a de lana a nagtaud iti dutdot dagiti karnerok. Iti kasta, idaydayawnak iti amin a pusona.
21 No adda sinaurko nga ulila ta ammok a mangabakak iti pangukoman,
22 matukkol koma dagiti takkiagko, ket masip-akda iti abagak.
23 Kabutengko ti pannusa ti Dios isut' gapuna a diak maaramid ti kasta.
24 Pulos a diak nagtalek iti kinabaknangko
25 wenno pinagtangsit ti sanikuak.
26 Diak nagdaydayaw iti naraniag nga init wenno iti napintas a bulan.
27 Diak nasulisog a nagdaydayaw kadakuada ket inagkak ti imak kas pakakitaan ti innak panagrukbak.
28 Ti agbasol iti kasta, rumbeng a mapapatay, ta laksidenna ti Dios a Mannakabalin-amin.
29 Diak naragsakan iti panagsagaba dagiti kabusorko; iti pannakadidigrada diak met nagrag-o,
30 Diak nagbasol babaen iti panangidawatko iti pannakapapatayda.
31 Ammo dagiti amin a nagserserbi kaniak a siaayatak a mangpasangbay kadagiti ganggannaet.
32 Pinagdagusko dagiti agbibiahe, ket diak impalubos a maturogda iti kalsada.
33 Saanak a kas kadagiti dadduma a mangilemmeng iti basolda.
34 Diak nagbuteng uray ania ti kuna dagiti tattao; diak nagulimek wenno nagyan iti balayko gapu iti butengko iti pananglaisda.
35 Awan kadi ti dumngeg iti saok? Isapatak a pudno ti amin nga ibagbagak. Sungbatannak koma ngarud ti Dios a Mannakabalin-amin. No naisurat koma dagiti pammabasol ti kabusorko tapno makitak ida,
36 ikabilko dagitoy iti bukodko nga abaga ket isaadko iti ulok a kas iti korona.
37 Ipakaammok iti Dios ti amin nga inaramidko, ket diak agbain nga agparang kenkuana.
38 No tinakawko ti daga a taltalonek, ket inagawko kadagiti pudno nga akinkukua;
39 no kinnanko ti naapit sadiay, ket binay-ak ti nagmula a mabisinan
40 iti talonko, agtubo koma dagiti barsanga ken siitan, imbes a dagiti trigo ken sebada. Daytoy ti gibus ti bitla ni Job.
1 Gapu ta mamati unay ni Job nga awan ti basolna, insardeng dagiti tallo a lallaki ti mangsungsungbat kenkuana.
2 Ngem adda nga agbuybuya sadiay ti maysa a tao a saanen a nakaigawid iti pungtotna ta ikalkalintegan ni Job ti bagina ket pabpabasolenna ti Dios. (Isu ni Elihu nga anak ni Barakel a kaputotan ni Buz, iti familia ni Ram.)
3 Nakapungtot met kadagiti tallo a gagayyem ni Job agsipud ta awan masarakanda a naimbag a pangsungbatda kenkuana ket agparang a ti Dios ti nagbiddut.
4 Agsipud ta ni Elihu ti kaubingan kadakuada, nagur-uray agingga a nalpasda amin a nagsao.
5 Ngem nakapungtot idi makitana nga awanen ti maisungbat dagiti tallo ken ni Job,
6 isut' gapuna a nagsao. Nagamakak a nangibaga iti kapanunotak ta ubingak idinto a lallakaykayo.
7 Kinunak iti bagik a dakayo ti rumbeng nga agsao; ket dakay a lallakay ti mangibingay iti siribyo.
8 Ngem ti espiritu iti tao, ti anges ti Mannakabalin-amin, ti mangted kenkuana iti pannakaawat.
9 Saan a ti panaglakay ti mangpasirib kadagiti tattao wenno tumulong kadakuada a mangammo iti nalinteg.
10 Dawatek ngarud a denggendak, ket ibagak kadakayo ti kapanunotak.
11 Siaanusak a nagdengngeg bayat ti panagsaoyo; dimngegak bayat ti panagsapsapulyo iti nainsiriban a pagsasao.
12 Sipapasnekak a dimngeg kadakayo, ket nakitak a diyo mapaneknekan a biddut ti sinao ni Job.
13 Kasano ngarud ti panagkunayo a ti kinasirib ket nasarakanyo? Ti Dios ti mangsungbat ken ni Job ta diyo nasungbatan.
14 Dakayo ti kasasao ni Job, saan a siak, ngem no siak ti sumungbat saan a kas iti wagasyo.
15 Job, awan ti naisaoda; awanen ti maisungbatda kenka.
16 Agurayak kadi pay laeng bayat ti panagulimekda? Addada dita ket awanen ti maibagada.
17 Diak agulimek, ket ibagak ti sungbatko; yebkasko met ti kapanunotak.
18 Diak maibturanen ti di agsao; adu ti kayatko nga ibaga.
19 No saanak nga agsao ita amangan no bumtakak a kas iti baro a supot a lalat.
20 Masapul nga agsaoak tapno mapalag-ananak.
21 Awan ti kanunongak, awan met ti patiray-okak.
22 Diak ammo ti mangpatiray-ok; awan duadua a dusaennak ti Dios no kasta ti aramidek.
1 Job, denggem ngarud a naimbag dagiti amin nga innak isawang.
2 Yebkasko ti adda iti panunotko.
3 Pudno amin a sasawek, diak agul-ulbod.
4 Ti espiritu ti Dios ti nangaramid kaniak; inikkannak iti biag.
5 No kabaelam sungbatannak, isaganam dagiti pakisuppiatmo kaniak.
6 Job, iti imatang ti Dios, agpadpadata; nabukelak met iti pitak a kas kenka.
7 Awan ngarud ti panggapuam nga agbuteng kaniak; saanka a parukmaen.
8 Kastoy ti nangngegko a kinunam;
9 “Awan basolko, ket diak naglabsing. Nadalusak, ket awan dakes nga aramidko.
10 Ngem agsapul ti Dios iti panggapuanna a mangdangran kaniak, ket ibilangnak a kas maysa a kabusor.
11 Kawaranna dagiti sakak; sipsiputanna ti amin a tignayko.”
12 Ngem ibagak kenka, Job, nga agbiddutka. Natantan-ok ti Dios ngem ti tao!
13 Apay a makisuppiatka iti Dios? Apay a kunam a dina ipangag ti asug ti tao?
14 Nadumaduma a wagas ti panagsao ti Dios, ngem saan latta nga ikaskaso dagiti tattao.
15 Agsao ti Dios no matmaturog dagiti tattao iti rabii babaen kadagiti tagtagainep ken parmata.
16 Ipangngegna kadakuada ti saona, ket mabutengda kadagiti ballaagna.
17 Agsao ti Dios tapno pagsardengenna ida nga agbasol ken tapno saanda nga agtangtangsit.
18 Saanna nga ipalubos a madadaelda; iti mismo a patay, isalakanna ida.
19 Disiplinaenna ti tao. Yegna kadakuada ti sakit ken ti nasaem nga ut-ot.
20 Ti masakit mapukaw ti ganasna a mangan ket dina sagiden ti naimas a taraonna.
21 Main-inut nga umres ti bagina ket kudil laengen ti mangbungon iti tulangna;
22 asidegen ti ipapanna iti tanemna.
23 Nalabit nga adda anghel a tumulong kenkuana— maysa kadagiti rinibu nga angheles ti Dios— a mangipalagip kadagiti tattao ti rebbengda.
24 Agpakpakaasinto ti anghel ket kunana: “Ruk-atam! Saan a mapan iti lubong dagiti natay. Adtoy ti pangsubbotko kenkuana.”
25 Umubingto manen ti bagina, sumubli ti pigsana kas idi kabambanuaganna.
26 Sungbatanto ti Dios ti kararagna, ket sirarag-onto nga agdaydayaw kenkuana. Pagbalinento manen ti Dios a nalinteg.
27 Kunananto kadagiti tattao, “Nagbasolak; saan a naimbag ti inaramidko, ngem inispalnak ti Dios.
28 Dina impalubos a mapanak iti lubong dagiti natay, ket ita, addaak pay la a biag.”
29 Kanayon a kasta ti ar-aramiden ti Dios;
30 ispalenna ti biag ti tao, ket ipaayna kenkuana ti rag-o ti panagbiag.
31 Job, ipangagmo ti sasawek; agulimekka ket pagsawennak.
32 Ngem ibagam kaniak no adda maisungbatmo; siaayatak a mangannugot a sika ti pudno.
33 Ngem no awan, agulimekka ket denggennak, ta isuroka nga agbalin a masirib.
1 Denggenyo ti sawek, dakayo a masirib ken nasikap a lallaki.
2
3 Ammoyo ti naimas a taraon no maramananyo; ngem apay a diyo mailasin ti nainsiriban a sao no mangngegyo?
4 Mailasintayo koma ti nalinteg. Ket pilientayo ti naimbag.
5 Kuna ni Job nga awan basolna, nga inikkat ti Dios ti kalinteganna.
6 Kunana, “Nupay awan basolko, naibilangak nga ulbod; nasaem ti sugatko, uray awan salungasingko.”
7 Nakakitakayo kadin iti tao a kas iti daytoy a Job? Inumenna ti panangumsi a kasla danum.
8 Makikadkadua kadagiti dakes a tattao ken makikuykuyog kadagiti managbasol.
9 Kunana nga awan a pulos ti magunggona iti panangtungpal iti pagayatan ti Dios.
10 Denggendak ngarud, dakay a mannakaawat! Agaramid kadi iti saan a naimbag ti Dios a Mannakabalin-amin?
11 Gunggonaanna dagiti tattao kas mayannurot iti aramidda ket ukomenna ida kas kaikarianda.
12 Saan nga agaramid ti Dios iti dakes, ti Mannakabalin-amin dina a ballikugen ti hustisia.
13 Naggapu aya ti pannakabalin ti Dios iti sabali? Adda aya nangisaad kenkuana a mangaywan iti lubong?
14 No alaen ti Dios ti anges ti biag,
15 matay dagiti amin a sibibiag, ket agbalinda manen a tapok.
16 Ita, Job, denggennak no masiribka.
17 Ipagarupmo aya a guraen ti Mannakabalin ti hustisia? Ukomem kadi ti nalinteg a Dios?
18 Dusaen ti Dios dagiti ari ken dagiti agtuturay, no awan serserbida wenno nadangkokda.
19 Saanna nga ayonan dagiti agtuturay. Dina idumduma dagiti baknang kadagiti napanglaw ta pinarsua amin ti Dios ida.
20 Mabalin a kellaat a matay ti tao iti rabii. Kabilen ti Dios dagiti tattao ket mapukawda; dagiti mamaingel laklakaenna a patayen ida.
21 Sipsiputanna ti amin nga addang dagiti tattao.
22 Awan ti nasipnget a lugar a mabalin a paglemmengan dagiti managdakdakes.
23 Saan a masapul nga ituding ti Dios ti aldaw a pannakaisaklang dagiti tattao iti pangukomanna.
24 Saan a masapul ti pannakausig tapno ikkatenna dagiti pangulo, ket isaadna dagiti sabali iti lugarda.
25 Agsipud ta ammona ti aramidda, ikkatenna ida iti saadda ken parmekenna ida iti rabii.
26 Dusaenna dagiti managbasol iti imatang dagiti tattao,
27 agsipud ta nagsardengda a sumursurot kenkuana, ket dida inkankano dagiti amin a bilinna.
28 Pinilitda dagiti napanglaw tapno umasugda iti Dios, ket impangagna ti dawatda a tulonganna ida.
29 No saan nga agtignay ti Dios, siasino ti mangbabalaw kenkuana? No ilingedna ti rupana, awan ti mabalin nga aramiden ti tao.
30 Saan koma nga agturay dagiti nadangkok tapno saanda nga isagmak dagiti tattao.
31 Job, impudnom kadin dagiti basolmo iti Dios? Inkarim kadin kenkuana a saanka nga agbasolen?
32 Dinawatmo kadi iti Dios nga ipakitana dagiti biddutmo? Immannugotka kadi nga isardengmon ti agaramid iti dakes?
33 Gapu ta dimo kayat ti ar-aramiden ti Dios, namnamaem kadi nga aramidenna ti kayatmo? Saan a siak ti mangikeddeng no di sika. Ibagam ngarud no ania ti kapanunotam.
34 Awan duadua a kumanunong dagiti manakem; ibaga ti siasinoman a masirib a makangngeg kaniak
35 nga agsasao ni Job nga awan ammona, ket awan mamaay ti sasawenna.
36 Amirisenyo ti amin nga imbaga ni Job; makitayo nga agsasao a kas maysa a dakes a tao.
37 Nayonanna ti basolna iti yaalsa; iti imatangtay amin, lalaisenna ti Dios ken rabrabakenna.
1 Job, ipagarupmo aya a nalintegka? Kunam, “Awan basolko iti imatang ti Dios.”
2
3 Ken saludsodem kenkuana, “Kasano a maseknanka iti basolko? Adda kadi magunggonak iti diak panagbasol?”
4 Kastoy ti maisungbatko kenka ken kadagiti gagayyemmo:
5 Kitaem ti tangatang! Kitaem ti kangato dagiti ulep!
6 No agbasolka, saan a madangran ti Dios. Awan pakaan-anoanna no adu ti labsingmo.
7 Matulongam kadi ti Dios no nalintegka? Awan ti pakasapulan ti Dios kenka.
8 No agbasolka ti laeng padam a tao ti agsagaba; iti panagaramidmo iti naimbag, makatulongka kenkuana.
9 Agasug dagiti tattao no maidadanesda, umawagda iti mangisalakan kadakuada.
10 Ngem saanda nga agkamang iti Dios a namarsua kadakuada, isu a mangted iti namnamada iti karigatan a tiempo ti panagbiagda.
11 Dida agkamang iti Dios a mamagsirib kadatayo; pagbalinennatayo a nasirsirib ngem iti animal wenno tumatayab.
12 Dumawatda iti tulong ngem awan ti pannakaipangagda, agsipud ta natangsit ken managdakdakesda.
13 Awan serserbi ti panagas-asugda; saan a talliawen wenno ipangag ida ti Dios a Mannakabalin-amin.
14 Job, kunam a dimo makita ti Dios; ngem aganuska, ta ti kasom naidatagen kenkuana.
15 Ipagarupmo a saan a mangdusa ti Dios ken dina ikaskaso ti basol.
16 Awan serserbi ti sarsaritaem; nalawag a dimo ammo ti sasawem.
1 Aganuska pay bassit a dumngeg ta adda pay ibagak kenka a paibaga ti Dios.
2
3 Adu ti ammok, ket usarek a mangipakita a nalinteg ti Dios a namarsua kaniak.
4 Awan ti ulbod nga ibagbagak; pudno a masirib daytoy makisasao kenka.
5 Mannakabalin ti Dios! Awan ti laisenna; awan ti banag a dina maawatan.
6 Dina pagpauten ti biag dagiti managbasol, ket ipaayna ti hustisia kadagiti napanglaw.
7 Salaknibanna dagiti nalinteg; pagturayenna ida a kas kadagiti ari, ket bay-anna a madaydayawda iti agnanayon.
8 Ngem no mabalud ti maysa a tao ket agsagaba gapu iti inaramidna,
9 ipakaammo ti Dios no ania dagiti labsingna ken ti kinapalangguadna.
10 Ballaaganna ida, inna ida palagipan; ibilinna a panawanda ti dakes a dalan.
11 No agtulnogda iti Dios ket agserbida kenkuana, naragsak ken narang-ay ti panagbiagda.
12 Ngem no dida ikankano ti Dios, mataydanto iti kampilan, ket pumusayda nga awan ti ammoda.
13 Agtalinaed latta ti pungtot dagiti awan Diosna, dida agdawat iti tulong uray no madusada.
14 Uray no agkabannuagda pay laeng, matayda; napnoan iti bain nga aggibus ti biagda.
15 Ngem isuro ti Dios dagiti tattao babaen iti panagsagaba, ket aramatenna ti rigat a panglukat kadagiti matada.
16 Inaonnaka ti Dios iti pakarigatam, ket intedna ti natalged a panagbiagmo; naglaplapusanan iti makan ti lamisaanmo.
17 Ngem sika, madusdusaka a kas iti kaikariam.
18 Agannadka tapno dika maallilaw iti pasuksok; agannadka amangan no yaw-awannaka ti kinabaknang.
19 Awan imbag nga ited ti panagpaarayatmo; dinaka matulonganen ti amin a pigsam.
20 Dimo tarigagayan a dumteng ti rabii, ti tiempo a maisina dagiti tattao iti lugarda.
21 Kitaem ta dika agaramid iti saan a nasayaat; nagsagabaka tapno agbalinka a naimbag.
22 Laglagipem ti dakkel a pannakabalin ti Dios; isu ti katan-okan kadagiti amin a maestro.
23 Awan ti makaibaga kenkuana iti aramidenna wenno mangpabasol a dakes ti inaramidna.
24 Kanayon a maidaydayaw gapu iti aramidna; masapul met ngarud nga idaydayawmo.
25 Nakita ti amin a tao dagiti gapuananna, ngem ditay maawatan dagiti aramidna.
26 Saan a naan-anay nga ammotayo ti kinatan-okna; saantay met a mabilang ti kaadu ti tawenna.
27 Ti Dios ti mangala iti danum ditoy daga, ket pagbalinenna a tudo
28 a maibukbok para iti sangkataoan.
29 Awan ti makaammo no kasano nga aggunay dagiti ulep wenno agbettak ti gurruod sadi langit a balay ti Dios.
30 Pagkimatenna ti entero a langit, ngem nasipnget latta ti lansad ti baybay.
31 Kastoy ti panangpakanna kadagiti tattao ken pannangtedna iti nawadwad a taraonda.
32 Gammatanna ti kimat ket bilinenna a sal-itenna ti kayatna a puntaan.
33 Ipakaammo ti gurruod ti umay a bagio; ipakdaar met dagiti arban ti isusungadna.
1 Gapu iti bagio, agtibbayoak ket uray la lumagto toy puso.
2 Dumngegkay amin iti timek ti Dios, ken iti gurruod nga aggapu iti ngiwatna.
3 Ibulosna ti kimat iti tangatang ket sal-itenna dagiti pungto ti daga.
4 Kalpasanna, mangngeg ti ungor ti timekna, ti nadayag a dulluog ti gurruod bayat ti panagsiwet ti kimat.
5 Agbilin ti Dios, ket maaramid dagiti nakaskasdaaw a banag; wen, dagiti datdatlag a ditay maawatan.
6 Pagtinnagenna ti niebe ditoy daga, kasta met ti bumayakabak a tudo.
7 Pagsardengenna ti trabaho dagiti tattao; ipakitana kadakuada no ania ti maaramidna.
8 Sumrek dagiti atap nga ayup kadagiti rukibda.
9 Aggapu ti bagio iti abagatan ken ti kasta unay a lam-ek iti amianan.
10 Babaen iti anges ti Dios, agbalay dagiti danum ket agbalinda a yelo.
11 Aggilap ti kimat kadagiti ulep.
12 Agrikosrikosda iti tangatang, ket tungpalenda ti pagayatan ti Dios. Aramidenda amin nga ibilin ti Dios iti sadinoman a paset ti lubong.
13 Pagtinnagen ti Dios ti tudo a mangpadanum iti daga; mabalin a pangdusana kadagiti tattao, wenno pangipakitana iti kaasina kadakuada.
14 Job, agtalnaka bassit ket dumngegka; utobem dagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios.
15 Ammom aya no kasano ti panangbilin ti Dios, ket pagkimatenna dagiti ulep?
16 Ammom aya no kasano nga aglayag dagiti ulep iti tangatang? Gappuanan daytoy ti nakaskasdaaw a laing ti Dios!
17 Saanmo nga ammo dayta! Mariknam laeng ti pudot ket agsagabaka no dumteng ti angin-abagatan a manglanet iti daga.
18 Matulongam kadi ti Dios a mangyukrad iti langit ken mangpatangken a kas iti napasileng a metal?
19 Isuronakam iti sawenmi iti Dios, ta nakullaapan ti panunotmi.
20 Diak dawaten iti Dios a pagsawennak. Apay nga ikkak ti gundawayna a mangdadael kaniak?
21 Ket ita, makapurar ti lawag iti tangatang, naraniag unay a kitaen; ket dinalusan ti angin ti langit.
22 Adda makita a nabalitokan nga anaraar iti amianan, ket lapunosennatayo iti buteng ti dayag ti Dios.
23 Naindaklan unay ti pannakabalin ti Dios ket ditay makaasideg kenkuana. Nalinteg ken awan idumdumana iti pannakilangenna.
24 Saan ngarud a pagsiddaawan nga agbuteng kenkuana ti amin a tao, ket dina ikankano dagiti mangipagarup a masiribda.
1 Siasinoka nga agduadua iti siribko? Ipakpakitam laeng ti kinanengnengmo.
2
3 Tumakderka ita a kas maysa a lalaki, ket sungbatam dagiti saludsodko.
4 Addaka kadin idi aramidek ti lubong? Ala, agsaoka man no adda ammom.
5 Siasino ti nangikeddeng iti kadakkelna? Siasino ti nangrukod iti kaakabana? Awan duadua nga ammom!
6 Ania ti nakaikapetan dagiti adigi a nagbatayan ti daga? Siasino ti nangisaad iti pasuli ti lubong?
7 Iti parbangon dayta nga aldaw, sangsangkamaysa a nagkanta dagiti bituen ket nagdir-i iti rag-o dagiti nailangitan a parsua.
8 Siasino ti nangirikep kadagiti ruangan tapno matengngel ti baybay idi nagpussuak iti uneg ti daga?
9 Siak ti nangabbong iti taaw kadagiti ulep, ket kinumotak iti kinasipnget.
10 Insaadko ti beddeng ti baybay, ket binalunetak dagiti ruanganna.
11 Kinunak iti baybay, “Aginggaka laeng ditoy a beddeng; agpatingga ditoy dagiti dadakkel a dalluyonmo.”
12 Job, bayat ti panagbiagmo adda kadin aldaw a pinagbannawagmo?
13 Nabilinmo kadin ti bannawag tapno gammatanna ti daga ken gunggonenna dagiti managdakdakes nga iruar kadagiti paglemlemmenganda?
14 Ipannayag ti raniag ti init dagiti turod ken tanap a kas iti nabatad a kupin ti pagan-anay.
15 Naraniag unay ti lawag ti aldaw, ket lapdanna nga agranggas dagiti managdakdakes.
16 Nakapanka kadin kadagiti ubbog iti uneg ti baybay? Nagnaka kadin iti lansad ti taaw?
17 Naipakitan aya kenka dagiti ruangan a mangbantay iti nasipnget a lubong dagiti natay?
18 Ammom kadi ti kadakkel ti lubong? Sungbatannak man no ammom.
19 Ammom kadi ti paggapuan ti lawag, wenno ti pagtaudan ti sipnget?
20 Maipakitam kadi kadakuada ti kaadayo ti papananda? Mapasublim kadi ida?
21 Ammok a maaramidmo ti kasta ta lakayka unayen, ket addakan idi maparsua ti lubong!
22 Nastrekmo kadin ti pagiduldulinak kadagiti niebe ken yelo?
23 Isagsaganak ida iti panawen ti didigra, kadagiti aldaw ti dangadang ken gubat.
24 Nakapanka kadin iti leleggakan ti init, wenno iti paggapuan ti angin iti daya?
25 Siasino ti nagkali iti pagayusan ti bumayakabak a tudo? Siasino ti nangwaknit iti pagnaan ti gurruod ken kimat?
26 Siasino ti mangted iti tudo iti lugar nga awan matagtagitao?
27 Siasino ti mangpadanum iti namaga ken natikag a daga tapno agtubo dagiti ruot?
28 Adda aya ama ti tudo wenno ti linnaaw?
29 Siasino ti ina ti yelo ken uraro,
30 a namagbalay iti danum, ket timmangken ti rabaw ti baybay?
31 Kabaelam kadi a reppeten ti bunggoy dagiti Pleiades, wenno warawaren dagiti galut ti Orion?
32 Maiturongmo aya dagiti bituen iti tunggal panawen? Maidalanmo aya dagiti bituen a managan iti Dakkel ken iti Bassit nga Oso?
33 Ammom kadi dagiti alagaden a mangituray kadagiti langit? Maipakatmo kadi dagitoy iti daga?
34 Kabaelam kadi a bilinen dagiti ulep tapno rusependaka iti tudo?
35 No bilinem nga aggilap ti kimat, umay kadi kenka ket kunana, “Madadaanak, apo, nga agserbi kenka”?
36 Siasino ti pakaammoan ti billit nga ibis nga aglayus ti Karayan Nile? Siasino ti pakaammoan ti kawitan a dumteng ti tudo?
37 Siasino ti masirib a makabilang kadagiti ulep ken bangkingenda tapno agbayakabak?
38 Ket agtutukel ti tapok a basaen ti tudo.
39 Yanupam aya dagiti leon iti taraonda? Mabussogmo kadi dagiti mabisin nga urbonda,
40 no aglemlemmengda iti rukibda wenno agur-urayda nga agsaneb iti aponda?
41 Siasino ti mangpakan kadagiti wak no mabisin ken agkalkallautangda? Siasino ti mangpakan kadagiti urbonda, no umasugda kaniak gapu iti kaawan kanenda?
1 Ammom kadi no kaano a nayanak dagiti atap a kalding ti bantay? Naimatangam kadin ti panagpasngay ti ugsa?
2 Ammom kadi no mano a bulan ti panagsikogda wenno ania nga aldaw ti panaganakda?
3 Ammom kadi no kaano ti panagrukobda tapno agpasngayda?
4 Dumakkel dagiti urbonda iti kabakiran; pumanawda ket dida agsubsublin.
5 Siasino ti nangted iti wayawaya dagiti atap nga asno? Siasino ti nangibulos kadakuada tapno agturongda iti kaykayatda a papanan?
6 Intedko ti let-ang a pagtaenganda, ket pinagnaedko ida iti naapgad a daga.
7 Adaywanda dagiti naarimbangaw a siudad, ket awan ti makapaamo kadakuada tapno pagtrabahoenda ida.
8 Sursorenda dagiti bambantay a kas pastoda ket agbirokda iti naraber a ruot nga arabenda.
9 Mapagtrabahom kadi ti atap a nuang? Kayatna aya ti maturog iti koralmo iti rabii?
10 Mataliam aya tapno pagaradoem wenno pagsagadem iti talonmo?
11 Makapagpannurayka kadi iti dakkel a pigsana? Namnamaem kadi nga aramidenna ti trabahom?
12 Manamnamam kadi nga isangpetna ti apitmo, ket ummongenna ti nairikmo?
13 Napardas ti panagpayakpak ti abestrus! Ngem awan ti abestrus a makatayab a kas iti kannaway!
14 Panawan ti abestrus dagiti itlogna iti daga, ket bay-anna ti pudot ti daga a mangpessa kadakuada.
15 Dina pampanunoten no mabaddekan dagiti itlogna wenno pis-iten dagiti atap nga animal.
16 Kasla saan a nagtaud dagiti itlog kenkuana; kasla awan aniaman ti nagbannoganna.
17 Siak ti namagbalin kenkuana a maag, ket saanko nga inikkan iti sirib.
18 Ngem no rugianna ti agtaray, atiwenna ti kabalio ken ti nagsakay.
19 Sika aya, Job, ti namagbalin kadagiti kabalio a nakapigpigsa? Sika aya ti nangted iti agal-allon a pargayen iti tengngedda?
20 Palagtoem kadi ida a kas kadagiti dudon? Agbuteng dagiti tattao iti panagbang-esda.
21 Sigagagarda a mangkurob iti daga iti tanap; kasta unay ti pardasda a mapan iti paggugubatan.
22 Dida ammo ti agbuteng, dida madanagan ket dida itarayan ti kampilan.
23 Kumalangiking ken aggilapgilap ti igam dagiti nagsakay kadakuada.
24 Gapu iti nalaus a gagarda, agtarayda a dagus no mapuyot ti trumpeta.
25 Agbang-esda tunggal aguni ti trumpeta; adayoda pay ngem maangotda ti gubat. Mangngegda ti arimbangaw; agbilin dagiti ofisiales ket matimudda dagiti pukkaw.
26 Sika aya ti pagsursuroan ti kali iti panagtayabna, no yukradna dagiti payakna nga agpa-abagatan?
27 Agpannuray aya ti agila iti bilinmo tapno agaramid iti umokna iti nangato a bantay?
28 Agtaeng kadagiti kangatoan a rangkis, ket pagbalinenna a sarikedkedna dagiti nangato a pantok.
29 Manipud sadiay, agsiput iti alun-onenna, adayo pay laeng ngem makitana.
30 Aguummong dagiti buitre iti ayan dagiti bangkay, ket inumen dagiti urbonda ti dara dagiti natay.
1 Job, kinaritmo ti Dios a Mannakabalin-amin; sumukoka kadin wenno makisuppiatka pay laeng?
2
3 Minamaag ti panagsaok, O Apo. Ania pay ti maisungbatko kenka? Awanen ti masaok.
4
5 Ad-adun ti naisaok ngem ti rebbengko.
6 Idi madama ti bagio, nagsao manen ni Yahweh ken ni Job.
7 Tumakderka ita a kas maysa a lalaki, ket sungbatam dagiti saludsodko.
8 Kayatmo kadi a paneknekan a nakilloak? Pagparangem kadi a nagbiddutak, ket pagbalinem ti bagim a nalinteg?
9 Napigsaka kadi a kas kaniak? Gumluong kadi ti timekmo a kas iti timekko?
10 No maaramidmo dagitoy, tumakderka ngarud a sidadayaw ken sidadaeg. Agkaweska iti kinatan-ok ken iti kinadayag.
11 Kitaem dagiti natangsit; idissuormo ti pungtotmo, ket ibabainmo ida.
12 Wen, kitaem dagiti napalangguad ket pagpakumbabaem ida. Dadaelem dagiti managdakdakes iti pagtaktakderanda.
13 Ikalim amin ida iti daga; ibaludmo ida iti lubong dagiti natay.
14 Iti kasta, siakto ti umuna a mangdayaw kenka ken mangannugot a nagballigika.
15 Kitaem ti Behemot; pinarsuakayo a dua. Mangan iti ruot a kas iti baka,
16 ngem anian a pigsana, anian a bileg dagiti piskelna!
17 Tumakder a kas sedro ti ipusna; napigsa ti piskel dagiti gurongna.
18 Kasla bronse ti kapigsa dagiti tulangna; limmandok dagiti sakana.
19 Isu ti kangrunaan kadagiti aramid ti Dios. Ti laeng Namarsua ti makaparmek kenkuana.
20 Agarab kadagiti ruot nga agtubo kadagiti bantay a pagay-ayaman dagiti atap nga ayup.
21 Agidda iti sirok dagiti kayo a sisiitan, ket aglemmeng kadagiti runo iti kadanuman.
22 Dagiti kayo a siitan ken karawawe iti igid ti waig ipaayda kenkuana ti linongna.
23 Saan nga agbuteng no aglayus ti Jordan. Natalna latta uray no masabbuagan ti rupana.
24 Siasino ti makabulsek kenkuana tapno matiliwna? Siasino ti makataldeng kenkuana?
1 Mabanniitam kadi ti Leviatan? Mataliam kadi ti dilana?
2 Mataldengam kadi? Makawitam kadi ti ngiwatna?
3 Agdawat aya kenka tapno bulosam? Agpakpakaasi aya kenka?
4 Makitulag aya kenka, ket ikarina nga agnanayon a pagserbiannaka?
5 Galutam aya a kas iti taraken a billit, kas iti paglinglingayan dagiti tagabum a babbai?
6 Pagtitinnawaran aya dagiti mangngalap? Rangrangkayen aya dagiti agtagtagilako sada ilako?
7 Matatekmo kadi ti kudilna kadagiti pisga? Masalputmo kadi ti ulona iti pika?
8 Sagidem la iti mamimsan ket dimonto mapiduan; pulos a dimonto malipatan ti dangadang!
9 Siasinoman a makakita iti Leviatan, mapabutngan ket mapasag.
10 Narungsot no mapagpungtotmo; awan ti makaitured a sumango kenkuana.
11 Siasino ti mangdarup kenkuana ket saan a maan-ano? Iti entero a lubong, awan ti makaaramid!
12 Saritaek man ti maipapan kadagiti saka ti Leviatan, ket iladawak ti kadakkel ken kapigsana.
13 Awan ti makalalat kenkuana wenno makasalput iti napuskol a kabalna.
14 Siasino ti makaitured a mangungap iti pangana idinto ta nakabutbuteng dagiti naintar a ngipenna?
15 Dagiti siksikna ti pagtangsitna; nairut ti panagkakamangda, ket kas iti bato ti tangkenda.
16 Nadekket unay ti panagkakapetda, ket awan pagnaan ti angin iti baetda.
17 Nairut unay ti panagsasaipda, ket pulos a dida mapagsisina.
18 No agbang-es, rummuar ti apuy iti agongna; agrimat dagiti matana a kas iti init iti agsapa.
19 Agruar ti gumilgil-ayab nga apuy iti ngiwatna; dagiti rissik ti apuy agparsiakda.
20 Agruar ti asuk iti agongna, kasla asuk ti ruot a mapupuoran.
21 No umanges, sumged dagiti uging; agruar ti apuy iti ngiwatna.
22 Napigsa unay ti tengngedna, ket agbuteng ti makasabat kenkuana.
23 Awan nalukneng a paset ti lalatna; nasikkil ken natangken a kas landok.
24 Bimmato ti pusona, di agbuteng; saan a magaraw ken natangken a kas iti gilingan.
25 No bumaringkuas, makigtot uray ti kapigsaan; awan ti maaramidda gapu iti buteng.
26 Awan ti kampilan a makadunor kenkuana; saan a masugat iti gayang, iti pana wenno iti buneng.
27 Ibilangna ti landok a kasla garami ken ti gambang a kasla narukop a kayo.
28 Saanna nga itarayan ti pana; kasla kalag-an ti arutang dagiti bato a maibarsak kenkuana.
29 Ibilangna a garami ti maysa a pang-or; agkatawa laeng no gayangen dagiti tattao.
30 Kasla natadem a buong ti sarming dagiti kukona; no magna iti kataltalonan, maarado ti daga.
31 Kiburenna ti baybay a kasla agburburek a danum. Pagluagenna ti taaw a kasla lumlumuag a lana.
32 Aglabutab ti malabasanna a baybay; pumuraw a burek ti mapagnaanna.
33 Awan ti kas kenkuana iti rabaw ti daga; maysa a parsua nga awan kabutengna.
34 Laisenna uray dagiti kapalangguadan nga animal; isu ti ari dagiti amin a narungsot nga ayup.
1 Simmungbat ni Job ken ni Yahweh.
2 Ammok a mannakabalinka unay, O Apo, ket maaramidmo ti amin a kayatmo.
3 Damagem no apay a pagduaduaak ti siribmo, idinto ta kasta unay ti kinanengnengko. Nagsaoak maipapan kadagiti diak maawatan; bambanag a nakaskasdaaw unay, saanko nga ammo.
4 Imbagam a dumngegak bayat ti inka panagsao, ket padasek a sungbatan dagiti saludsodmo.
5 Nadamdamagko la idi ti maipapan kenka; ngem ita, nakitaka kadagiti mismo a mata.
6 Isut' gapuna a mabainak iti amin a naisawangko; agbabawiak ket warsiak ti bagik iti tapok ken dapu.
7 Kalpasan ti panangisao ni Yahweh kadagitoy ken ni Job, kinunana ken ni Elifaz, “Karurodka kasta met dagiti dua a gagayyemmo, ta saan a pudno ti imbagayo maipapan kaniak, a kas ken ni Job nga adipenko.
8 Ita ngarud, mangalakay iti pito a toro a baka ken pito a kalakian a karnero sayo ited ken ni Job, ket puoranyo dagitoy nga animal a kas datonyo. Idawdawatannakayto ni Job ket sungbatakto ti kararagna. Iti kasta, dikayto ibabain a kas iti kaikarianyo. Ngamin, saan a pudno ti imbagayo maipapan kaniak a kas iti inaramid ni Job.”
9 Tinungpal da Elifaz, Bildad ken Zofar ti imbilin ti Yahweh nga aramidenda, ket impangag ni Yahweh ti kararag ni Job.
10 Pinagrang-ay manen ni Yahweh ni Job kalpasan ti panangidawdawatna kadagiti tallo a gagayyemna. Dinoblena ti kaadu ti sigud a sanikua ni Job.
11 Napan kenkuana dagiti amin a kakabsatna ken dagiti sigud a gagayyemna ket nakipagrambakda kenkuana. Inyebkasda ti pannakipagriknada kenkuana ket liniwliwada gapu iti amin a rigat nga impalak-am ni Yahweh kenkuana. Nangted ti tunggal maysa kadakuada iti kuarta ken singsing a balitok.
12 Kadagiti maudi a tawen ti panagbiag ni Job, ad-adu ti bendision nga inted ni Yahweh kenkuana ngem idi damo. Naaddaan iti 14,000 a karnero, 6,000 a kamelio, 2,000 a baka ken 1,000 nga asno.
13 Naparaburan pay iti pito nga annak a lallaki ken tallo a babbai.
14 Pinanagananna ti inauna a babai iti Jemima; ti maikadua, Kesia, ken ti maikatlo, Keren-Happuc.
15 Awan ti babai iti entero a lubong a napimpintas ngem dagiti annak ni Job. Pinatawidan met ida ni Job nga amada a kas iti impatawidna kadagiti kakabsatda a lallaki.
16 Nagbiag pay ni Job iti 140 a tawen ket nakitana pay dagiti appoko ken appokona iti tumeng.
17 Lakay unayen idi matay.