1 Paweł, Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu, Ojcu naszym, i w Panu Jezusie Chrystusie.
2 Łaska wam i pokój od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
3 Winniśmy ustawicznie dzięki składać Bogu za was, bracia, co słuszne jest: albowiem wiara wasza się wzmaga i w każdym z was obfituje miłość wzajemna.
4 Tak że i my sami chlubimy się z was w Kościołach Bożych, z waszej wytrwałości i wiary wśród wszystkich prześladowań waszych i ucisków, które znosicie.
5 Pewny to znak sprawiedliwego sądu Bożego, iż uznani będziecie godnymi Królestwa Bożego, za które cierpicie.
6 Albowiem jest rzeczą sprawiedliwą u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają,
7 a wam uciśnionym [dać] odpocznienie z nami, gdy objawi się Pan Jezus [zstępując] z nieba z aniołami swej potęgi w płomieniu ognistym,
8 aby wymierzyć karę tym, którzy Boga nie znają i którzy nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa.
9 Ci poniosą karę zatracenia wiecznego, z dala od oblicza Pana i chwały Jego potęgi,
10 kiedy w ów dzień przybędzie, aby być uwielbionym w świętych swoich i podziwianym we wszystkich, którzy uwierzyli: A wy przyjęliście z wiarą nasze świadectwo do was [zaniesione].
11 Dlatego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi powołania i żeby w swej mocy obdarzył pełnią wszelkie pragnienia dobra i dzieło [waszej] wiary,
12 aby imię Pana naszego Jezusa było uwielbione w was a wy w Nim według łaski Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa.
1 A co się tyczy przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa i naszego z Nim połączenia, to prosimy was, bracia,
2 abyście nie dali się tak rychło zachwiać w zdrowym sądzie, ani zatrwożyć czy to przez ducha, czy przez. słowo, czy też przez list rzekomo nasz, jakoby dzień Pański już nadszedł.
3 Niechaj was nikt nie zwodzi żadnym sposobem, bo [dzień ten nie nadejdzie], dopóki pierwej nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek nieprawości, syn zatracenia,
4 który się sprzeciwia i wynosi nad wszystko, co nosi imię Boga lub co odbiera Boską cześć, aż zasiądzie w świątyni Bożej, podając się za Boga.
5 Czyż nie przypominacie sobie, że będąc jeszcze u was to wam mówiłem?
6 A teraz wiecie, co powstrzymuje, tak iż objawi się On [dopiero] w swoim czasie.
7 Albowiem tajemnica nieprawości już się dokonuje, byle tylko wystąpił ten, który teraz powstrzymu je.
8 A wtedy objawi się ów wichrzyciel, którego Pan Jezus zgładzi tchnieniem ust swoich i zatraci objawieniem swego przyjścia.
9 A przyjście jego dokona się według działalności szatańskiej, we wszelkiej mocy, wśród znaków i cudów kłamliwych
10 i z wszelką obłudą nieprawości dla tych, którzy są na drodze do wiecznej zguby, bo nie przyjęli miłości prawdy, aby byli zbawieni.
11 I dlatego ześle na nich Bóg działanie błędu, aby uwierzyli kłamstwu,
12 tak iż potępieni będą wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz upodobali sobie w nieprawości.
13 Ale my winniśmy zawsze dzięki składać Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was od początku ku zbawieniu przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.
14 Do czego też wezwał was przez Ewangelię naszą, abyście dostąpili chwały Pana naszego Jezusa Chrystusa,
15 Przeto, bracia, trwajcie [niewzruszenie] i trzymajcie się nauki, którą poznaliście czy to przez słowo, czy też przez nasz list.
16 A sam Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg Ojciec nasz, który z łaski nas umiłował i dał nam wieczne pocieszenie i dobrą nadzieję,
17 niech pocieszy serce wasze i utwierdzi we wszelkim dobrym czynie i słowie.
1 W końcu módlcie się, bracia, za nas, aby słowo Pańskie zwycięsko się szerzyło i było wysławiane jako i u was
2 i abyśmy byli uwolnieni od ludzi przewrotnych i złych; nie wszyscy bowiem mają wiarę.
3 A wierny jest Pan, który was utwierdzi i uchroni od złego.
4 Co zaś do was, to ufamy w Panu, że to, co rozkazujemy, czynicie i czynić będziecie.
5 A Pan niechaj kieruje serca wasze ku miłości Boga i cierpliwości Chrystusa.
6 A nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata postępującego w sposób niezdyscyplinowany, a nie według nauki, jaką od nas otrzymali.
7 Sami bowiem wiecie, jak trzeba nas naśladować; bo nie postępowaliśmy wśród was w sposób niezdyscyplinowany,
8 ani nie jedliśmy za darmo cudzego chleba, lecz w trudzie i mozole pracowaliśmy nocą i dniem, by dla nikogo z was nie być ciężarem.
9 Nie dlatego, że nie mamy do tego prawa, ale żeby dać wam siebie za wzór, abyście nas naśladowali.
10 Przecież wtedy, gdy byliśmy u was, to wam nakazywaliśmy: jeśli ktoś nie chce pracować, niech też i nie je.
11 Dowiadujemy się bowiem, że niektórzy wśród was postępują w sposób niezdyscyplinowany, nic nie robiąc, lecz zajmując się tylko błahostkami.
12 Tym przeto nakazujemy i [tych] napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując w spokoju, własny chleb spożywali.
13 Wy zaś, bracia, nie ustawajcie w czynieniu dobrze.
14 A jeśli ktoś nie usłucha pouczenia naszego [przekazanego] w tym liście, tego sobie zaznaczcie i przestańcie z nim obcować, aby się zawstydził.
15 Jednak nie uważajcie go za wroga, lecz upominajcie jak brata.
16 A sam Pan pokoju niechaj was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niechaj będzie z wami wszystkimi.
17 Pozdrowienie [napisane] ręką moją, Pawłową, co jest znakiem w każdym liście. Tak piszę.
18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi.