1

1

Kidung Agung oleh Raja Salomo.


2
Ciumlah aku dengan bibirmu;
cintamu lebih nikmat daripada wain.

3
Engkau harum semerbak,
namamu seperti minyak wangi yang dicurahkan.
Oleh itu, gadis-gadis cinta kepadamu.

4
Cepatlah,
bawalah aku bersama-samamu,
ya rajaku, bawalah aku ke bilikmu.
Kami akan bersukaria kerana engkau,
dan memuji cintamu lebih daripada wain;
patutlah gadis-gadis cinta kepadamu.

5
Hai puteri-puteri Yerusalem,
sungguhpun aku hitam tetapi aku manis;
walaupun aku hitam seperti khemah Kedar,
tetapi aku cantik seperti tirai di istana Salomo.

6
Jangan hina aku kerana kulitku hitam;
aku hitam kerana kena sinaran matahari.
Saudara-saudaraku marah terhadap aku,
dan memaksa aku bekerja di ladang anggur;
aku tiada masa menjaga diriku sendiri.

7
Katakanlah, hai kekasihku,
di manakah engkau akan menggembalakan ternakan,
di manakah domba berbaring pada tengah hari?
Mengapakah aku harus mencari engkau
antara kawanan domba kepunyaan gembala lain?

8
Tidakkah engkau tahu akan tempatnya,
hai wanita yang paling jelita?
Ikutlah jejak kawanan ternak,
dan gembalakanlah anak-anak kambingmu
dekat khemah para gembala.

9

Hai sayangku,
engkau laksana kuda betina
yang memberahikan
kuda jantan penarik kereta kuda
raja Mesir.

10
Pipimu molek dengan perhiasan,
lehermu cantik dengan kalung permata.

11
Kami akan membuat perhiasan emas bagimu,
perhiasan yang bertatahkan perak.

12
Ketika rajaku di perbaringannya,
semerbak harum narwastuku.

13
Kekasihku seperti mur yang harum,
waktu dia berbaring di dadaku.

14
Kekasihku bagaikan serumpun bunga inai
di ladang anggur di En-Gedi.

15
Alangkah cantiknya engkau,
hai sayangku,
engkau sungguh cantik!
Matamu bagaikan mata merpati.

16
Betapa kacaknya engkau,
hai sayangku,
engkau sungguh menarik!
Rumput hijau menjadi perbaringan kita;

17
pokok sedar menjadi tiang rumah kita, dan pokok sipres langit-langitnya.

2

1

Aku bunga mawar di Saron,
bunga bakung di lembah gunung.

2
Seperti bunga bakung antara semak berduri,
demikianlah sayangku antara puteri.

3
Bagaikan pokok epal antara pokok-pokok hutan,
demikianlah sayangku antara kaum lelaki.
Aku suka bernaung di bawahnya,
buah-buahnya manis rasanya.

4
Dia membawa aku ke dewan pesta,
pandangannya padaku penuh cinta.

5
Kuatkanlah aku dengan kismis,
segarkanlah aku dengan epal,
kerana aku sakit asmara.

6
Tangan kirinya menopang kepalaku,
tangan kanannya membelai aku.

7
Berjanjilah,
hai puteri-puteri Yerusalem,
demi rusa dan kijang di padang
bahawa kamu tidak akan mengganggu cinta kami.

8
Aku mendengar suara kekasihku.
Dia lari kepadaku melalui bukit dan gunung.

9
Kekasihku seperti kijang;
dia seperti anak rusa.
Di balik tembok dia berdiri,
dengan matanya dia menatap,
dan mengintip dari kisi-kisi tingkap.

10
Kekasihku berkata-kata kepadaku.
Marilah, hai sayangku,
marilah jelitaku, marilah.

11
Musim sejuk sudah berlalu;
hujan pun sudah berhenti.

12
Bunga di padang sudah mekar.
Inilah masanya untuk menyanyi;
bunyi tekukur terdengar di padang.

13
Buah ara mula masak;
pokok anggur semerbak harum bunganya.
Marilah, hai sayangku,
marilah jelitaku, marilah.

14
Engkau seperti burung merpati
yang bersembunyi di celah-celah bukit batu.
Biarlah kulihat wajahmu yang cantik itu,
biarlah kudengar suaramu yang merdu.

15

Tangkaplah rubah-rubah yang kecil itu,
rubah yang merosakkan ladang anggur,
kerana pokok anggur kita sedang berbunga.

16
Kekasihku kepunyaanku,
dan aku kepunyaannya.
Dia menggembala dombanya di tengah-tengah bunga bakung

17
sehingga angin fajar bertiup dan kegelapan pun hilang.
Kembalilah, hai sayangku,
seperti kijang,
seperti anak rusa di pergunungan Beter.

3

1

Malam demi malam, di katilku,
aku mimpikan kekasihku;
aku mencari dia tetapi tidak menemuinya.

2
Aku mengelilingi kota,
melalui semua jalan dan lorong.
Aku mencari jantung hatiku,
aku mencari dia,
tetapi tidak menemuinya.

3
Peronda-peronda kota nampak aku.
Aku bertanya kepada mereka,
“Adakah kamu menemui kekasihku?”

4
Sebaik sahaja aku meninggalkan mereka,
aku menemui kekasihku.
Aku memeluk dia dan tidak mahu melepaskannya,
sehingga aku membawanya pulang ke rumah ibuku,
ke bilik ibu yang melahirkan aku.

5

Berjanjilah,
hai puteri-puteri Yerusalem,
demi rusa dan kijang di padang,
bahawa kamu tidak akan mengganggu cinta kami.

6
Apakah yang datang dari padang gurun, seperti kepulan asap?
Harumnya seperti kemenyan dan mur yang dijual oleh pedagang.

7
Lihat, itu tandu Raja Salomo,
dikelilingi enam puluh orang askar, pahlawan-pahlawan terbaik di Israel.

8
Semuanya handal menggunakan pedang,
dan berpengalaman dalam perang.
Masing-masing bersenjatakan pedang,
siap menghadapi serangan pada waktu malam.

9
Raja Salomo membuat sebuah tandu bagi dirinya
daripada kayu yang paling bermutu.

10
Tiangnya dibuat daripada perak,
dan sandarannya daripada emas.
Tempat duduknya beralas kain berwarna ungu,
yang disulam dengan senang hati oleh puteri-puteri Yerusalem.

11
Keluarlah, hai puteri-puteri Sion,
lihatlah Raja Salomo.
Baginda memakai mahkota yang dipasang bondanya,
pada hari pernikahan baginda,
pada hari baginda bersukacita.

4

1

Alangkah cantiknya engkau,
hai sayangku,
engkau sungguh cantik!
Matamu di balik tudung bagaikan mata merpati.
Rambutmu seperti kawanan kambing
yang menuruni bukit-bukit Gilead.

2
Gigimu putih seperti kawanan domba
yang baru dicukur dan dimandikan,
berpasangan seperti anak domba kembar,
tiada satu pun yang hilang.

3
Bibirmu seperti pita merah,
dan mulutmu cantik.
Pipimu seperti belahan buah delima
di balik tudungmu.

4
Lehermu seperti menara Daud, yang dibina berlapis-lapis,
kalungmu seperti seribu perisai pahlawan.

5
Buah dadamu seperti dua anak rusa,
seperti kijang kembar yang sedang merumput
di antara bunga bakung.

6
Aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan,
sehingga bayu pagi bertiup dan kegelapan malam hilang.

7
Alangkah cantiknya engkau,
hai sayangku,
tiada cacat padamu.

8

Marilah kepadaku,
hai pengantinku,
turunlah dari Lebanon;
datanglah kepadaku dari pergunungan Lebanon.
Turunlah dari puncak Amana,
dari puncak Senir dan Hermon,
tempat tinggal singa dan harimau bintang.

9
Hai kekasih dan pengantinku,
engkau memikat hatiku dengan mata dan kalungmu.

10
Cintamu menyukakan hatiku,
hai kekasih dan pengantinku.
Cintamu lebih nikmat daripada wain,
minyak wangimu lebih harum daripada segala rempah.

11
Bibirmu lebih manis daripada madu, hai pengantinku.
Lidahmu seperti susu dan madu, bagiku.
Pakaianmu seharum Pergunungan Lebanon.

12

Kekasih dan pengantinku seperti taman yang bertembok,
taman yang bertembok,
mata airku sendiri.

13
Di sana tumbuh pokok-pokok delima
dengan buah-buah yang paling lazat;
bunga inai dan narwastu,

14
kunyit, tebu, kayu manis,
dan segala macam kemenyan;
mur dan gaharu
dengan pelbagai rempah pilihan.

15
Taman itu diairi mata air yang memancarkan air segar,
yang mengalir dari Pergunungan Lebanon.

16
Bangkitlah, hai angin utara.
Bertiuplah ke tamanku,
hai angin selatan;
biarlah harummu semerbak di udara.
Semoga kekasihku datang ke tamanku,
dan makan buah-buah yang lazat.

5

1

Aku datang ke tamanku,
hai kekasih dan pengantinku,
aku mengumpulkan mur dan rempahku;
aku makan madu dan sarang lebah maduku,
aku minum susu dan wainku.
Makanlah, hai sahabat-sahabat,
dan minumlah sehingga kamu mabuk asmara.

2
Aku tidur, tetapi hatiku berjaga.
Dengarlah,
kekasihku mengetuk pintu.
Benarkanlah aku masuk,
hai sayangku,
merpatiku, buah hatiku.
Kepalaku basah kerana embun,
dan rambutku penuh titisan embun malam.

3
Pakaian telah kutanggalkan;
mengapakah aku harus memakainya lagi?
Kaki pun telah kucuci;
mengapakah aku harus mengotorkannya lagi?

4

Berdebar-debar hatiku,
kerana kekasihku memegang tombol pintu.

5
Maka bangunlah aku
hendak membuka pintu bagi kekasihku.
Mur menitis dari tangan dan jariku
membasahi tombol pintu.

6
Aku membuka pintu untuk kekasihku,
tetapi dia sudah pergi.
Aku sangat merindukan suaranya.
Aku mencari dia tetapi tidak menemuinya;
aku memanggil dia,
tetapi dia tidak menyahut.

7

Peronda-peronda kota menemui aku;
mereka memukul dan melukai aku;
pengawal di tembok kota merampas selendangku.

8
Berjanjilah,
hai puteri-puteri Yerusalem,
jika kamu menjumpai kekasihku,
beritahulah dia bahawa aku sakit asmara.

9
Hai gadis yang paling jelita,
adakah kekasihmu lebih baik daripada kekasih lain?
Apakah kelebihan kekasihmu
sehingga kami harus berjanji kepadamu?

10
Kekasihku kacak dan gagah;
unggul antara sepuluh ribu orang.

11
Kepalanya seperti emas,
emas murni,
rambutnya berombak-ombak, hitam seperti burung gagak.

12
Matanya seperti burung merpati di mata air,
merpati bermandi susu,
di tebing anak sungai.

13
Pipinya bagaikan kebun rempah yang wangi.
Bibirnya bagaikan bunga bakung yang menitiskan mur cecair.

14
Tangannya elok,
dan dia memakai cincin emas dengan permata.
Badannya seperti gading bertatah batu nilam.

15
Kakinya seperti tiang marmar putih,
yang beralaskan emas.
Perawakannya gagah seperti gunung-gunung di Lebanon,
dan anggun seperti pokok sedar.

16
Amat manis tutur katanya,
segala yang ada padanya menawan hatiku.
Demikianlah kekasihku dan sahabatku,
hai puteri-puteri Yerusalem.

6

1

Hai wanita yang paling jelita,
ke manakah kekasihmu pergi?
Katakanlah ke mana dia pergi,
supaya kami dapat menolong kamu mencari dia.

2
Kekasihku telah pergi ke tamannya,
ke taman rempah-rempah
untuk menggembala ternakannya di taman,
sambil memetik bunga bakung.

3
Kekasihku kepunyaanku,
dan aku kepunyaannya;
dia sedang menggembala ternakannya di tengah-tengah bunga bakung.

4
Hai sayangku, engkau secantik kota Yerusalem,
seindah kota Tirza.
Engkau sangat mempesonakan
seperti kota-kota yang besar itu.

5
Palingkanlah wajahmu daripadaku,
kerana pandanganmu membingungkan aku.
Rambutmu seperti kawanan kambing
yang menuruni bukit-bukit Gilead.

6
Gigimu putih seperti kawanan domba
yang baru dimandikan;
berpasangan seperti anak domba kembar,
tiada satu pun hilang.

7
Pipimu seperti belahan buah delima,
di balik tudungmu.

8
Biarpun ada enam puluh orang permaisuri,
dan lapan puluh orang gundik,
dan gadis yang tidak terbilang,

9
namun aku mengasihi seorang sahaja,
dan dia cantik seperti burung merpati;
anak tunggal kesayangan ibunya.
Semua gadis melihat dan memuji dia,
permaisuri dan gundik kagum akan dia.

10

Siapakah dia yang datang
seperti fajar merekah?
Dia seindah bulan purnama,
secerah sang suria.

11
Aku datang ke kebun badam
untuk melihat tanaman muda di lembah,
sama ada pokok anggur sudah bertunas,
dan sama ada pokok delima sudah berbunga.

12
Aku sangat merindukan cintamu,
seperti aku rindu menaiki kereta kuda bersama-sama para bangsawan.

13
Menarilah, menarilah
hai gadis Sulam.
Biarlah kami melihat engkau menari.
Mengapa kamu ingin melihat aku
menari di tengah barisan penonton?

7

1

Alangkah cantiknya engkau, hai gadis!
Manisnya kakimu dengan sandal itu!
Lengkung pahamu seperti perhiasan,
karya tangan seniman.

2
Pusatmu seperti cawan bulat
yang tidak pernah kehabisan wain campur.
Perutmu seperti timbunan gandum
yang dikelilingi bunga bakung.

3
Buah dadamu seperti dua anak rusa,
seperti anak kijang kembar.

4
Lehermu seperti menara gading.
Matamu seperti kolam-kolam di kota Hesybon,
dekat pintu gerbang Batrabim.
Hidungmu seperti menara Lebanon
yang menghadap ke kota Damsyik.

5
Kepalamu seperti Gunung Karmel.
Jalinan rambutmu seperti satin yang terhalus;
kecantikannya mempesonakan bahkan seorang raja.

6

Sungguh cantik,
sungguh jelita engkau,
yang tercinta antara yang disukai.

7
Tubuhmu seayu pokok palma,
dan buah dadamu seperti gugusan buahnya.

8
Aku hendak memanjat pokok palma
dan mendapat buahnya.
Bagiku, buah dadamu seperti gugusan buah anggur,
nafasmu seharum buah epal,

9
dan mulutmu seperti wain yang terbaik.
Jika demikian, biarlah wain itu mengalir kepada kekasihku,
dengan tidak putus-putusnya,
mengalir ke bibir dan giginya.

10
Aku kepunyaan kekasihku,
dia menginginkan aku.

11
Marilah sayang,
marilah kita ke luar bandar
dan bermalam di pekan.

12
Kita akan bangun pagi-pagi
dan melihat sama ada pokok anggur sudah tumbuh
atau bunganya sudah kembang,
atau pokok delima sudah berbunga.
Di sana aku akan memberikan cintaku kepadamu.

13
Pokok dudaim harum semerbak,
dan banyak buah yang sedap dekat pintu kita,
yang sudah lama dipetik dan yang baru juga;
aku telah menyimpannya bagimu, hai sayangku.

8

1

Alangkah baiknya jika engkau saudaraku,
yang disusui oleh ibuku sendiri,
supaya apabila aku menemui engkau di tengah jalan,
aku boleh mencium engkau, dan tidak sesiapa pun menghina aku.

2
Aku akan membawa engkau ke rumah ibuku,
dan engkau akan mengajar aku bercinta.
Aku akan memberi engkau minum wain campur
dan air buah delimaku.

3

Tangan kirimu menopang kepalaku,
dan tangan kananmu membelai aku.

4

Berjanjilah,
hai puteri-puteri Yerusalem,
bahawa kamu tidak akan mengganggu cinta kami.

5
Siapakah dia yang datang dari padang gurun,
bersandar pada kekasihnya?
Aku membangunkan engkau di bawah pokok epal,
di tempat engkau dilahirkan.

6
Jadikanlah aku buah hatimu;
jangan peluk sesiapa pun selain aku,
kerana cinta itu sekuat maut,
dan nafsu berkuasa seperti kematian.
Nyalanya seperti nyala api,
yang berkobar dengan dahsyat.

7
Air yang banyak tidak dapat memadamkan cinta,
air bah tidak dapat menenggelamkannya.
Jika seorang memberikan segala hartanya untuk membeli cinta,
pasti hanya hinaan yang didapatinya.

8
Kami mempunyai seorang adik perempuan,
yang masih kecil buah dadanya.
Apakah yang harus kami buat
apabila pemuda datang meminangnya?

9
Andaikata adik kami itu tembok,
kami akan membina sebuah menara perak di atasnya.
Tetapi jika dia itu pintu,
kami akan memasang palang kayu sedar padanya.

10
Aku ini tembok,
dan buah dadaku menaranya.
Kekasihku tahu bahawa bersama-sama dia,
aku bahagia dan sejahtera.

11
Raja Salomo mempunyai ladang anggur
di Baal-Hamon.
Pekebun menyewa ladang itu daripadanya;
masing-masing membayar seribu mata wang perak untuk hasilnya.

12
Raja Salomo menerima seribu mata wang perak,
dan pekebun mendapat dua ratus sebagai bahagian mereka;
tetapi aku mempunyai ladang anggurku sendiri!

13

Biarlah kudengar suaramu dari ladang, hai sayangku;
sahabat-sahabatku sedang menunggu untuk mendengar suaramu.

14
Marilah, hai kekasihku,
datanglah seperti seekor kijang,
seperti anak rusa di atas gunung tempat tanaman rempah.