1

1

Alangkah sunyinya Yerusalem, yang dahulu penuh dengan penduduk!
Dahulu kota itu dihormati di seluruh dunia, tetapi sekarang seperti balu.
Kota yang termulia di bumi telah dijadikan hamba.

2

Sepanjang malam dia menangis, air matanya bercucuran di pipi.
Tidak seorang pun daripada kawannya mahu menghibur dia.
Sekutunya telah mengkhianati dan memusuhi dia.

3

Penduduk Yehuda dijadikan hamba yang tidak berdaya,
dipaksa meninggalkan kampung halaman mereka.
Mereka tinggal di kalangan bangsa-bangsa,
tanpa tempat yang memberikan damai sentosa.
Mereka dikepung musuh pada waktu mereka sengsara.

4

Kini tidak seorang pun datang ke Rumah TUHAN pada hari perayaan.
Gadis-gadis yang menyanyi di sana menderita,
dan para imam berkeluh-kesah.
Pintu gerbang kota lengang, dan kota Sion diliputi kesedihan.

5

Musuh berjaya kerana dapat menguasai Yerusalem;
TUHAN membuat dia menderita kerana sangat banyak dosanya.
Penduduknya telah ditawan dan dibawa pergi oleh musuh.

6

Keindahan Yerusalem sudah lenyap.
Kini para pemimpinnya seperti rusa yang lemah dan lapar;
mereka kehabisan tenaga semasa dikejar pemburu.

7

Yerusalem teringat akan keagungannya pada masa silam;
kini kota itu runtuh dan penuh kesengsaraan.
Tiada sesiapa yang menolongnya ketika dia dikalahkan musuh;
semua penakluk mentertawakan kejatuhannya.

8

Kehormatannya tiada lagi;
dia bertelanjang dan dihina.
Dia mengerang dan menyembunyikan muka kerana malu,
Yerusalem telah menajiskan diri dengan dosa yang keji.

9

Kenajisannya nampak dengan nyata namun tidak dipedulikannya.
Keruntuhannya sangat dahsyat, tiada sesiapa pun dapat menghiburkannya.
Musuhnya menang dan dia menangis minta belas kasihan daripada TUHAN.

10

Musuhnya merampas segala kekayaannya.
Dia nampak mereka masuk ke Rumah TUHAN,
tempat larangan bagi orang yang bukan umat TUHAN.

11

Penduduk kota itu mengerang sementara mereka mencari makanan,
mereka menukarkan harta benda dengan makanan,
supaya mereka tetap hidup dan tidak mati.
Kota Yerusalem berseru, “Pandanglah aku, ya TUHAN, dan lihatlah kesengsaraanku.”

12

“Pandanglah aku,” serunya kepada setiap orang yang lalu di situ.
“Belum pernah sesiapa pun menderita seperti aku,
penderitaan yang didatangkan oleh TUHAN kepadaku kerana kemurkaan-Nya.

13

Dia menurunkan api dari langit, api yang membakar dalam diriku.
Dia memasang perangkap bagiku dan menjatuhkan aku ke tanah.
Lalu Dia membiarkan aku seorang diri menderita sepanjang hari.

14

Dia memerhati segala dosaku, lalu mengikatnya menjadi satu,
dan mengalungkannya pada leherku, sehingga beratnya melemahkan aku.
Tuhan menyerahkan aku kepada musuhku, dan aku tidak berdaya melawan mereka.

15

Tuhan mentertawakan pahlawan-pahlawanku;
Dia mengirim tentera untuk membinasakan pemudaku.
Dia memijak-mijak umatku sampai hancur, seperti orang memeras buah anggur.

16

Itulah sebabnya air mataku bercucuran.
Tiada sesiapa pun dapat menghibur aku, ataupun menguatkan hatiku.
Musuh telah mengalahkan aku; pendudukku telah kehilangan segala sesuatu.

17

Aku menghulurkan tangan, tetapi tiada sesiapa menolong aku.
TUHAN mengirim musuh dari segala arah untuk memerangi aku.
Mereka memperlakukan aku seperti najis.

18

Namun TUHAN adil kerana aku telah melanggar perintah-Nya.
Dengarkan aku, hai semua bangsa, pandanglah aku yang kesakitan.
Para pemuda dan pemudiku ditawan dan dibawa pergi.

19

Aku memanggil sekutuku, tetapi mereka tidak mahu menolong aku.
Para imam dan pemimpin mati di jalan-jalan kota,
ketika mencari makanan untuk terus hidup.

20

Ya TUHAN, lihatlah kesengsaraanku dan penderitaan batinku.
Hatiku hancur kerana dosaku dahulu.
Pembunuhan berlaku di jalan raya, bahkan di dalam rumah pun kematian berlaku.

21

Dengarlah rintihanku; tiada sesiapa pun yang menghibur aku.
Musuhku bersukacita kerana Engkau telah mendatangkan bencana ini kepadaku.
Datangkan hari yang Engkau janjikan itu, agar musuhku menderita seperti aku.

22

Salahkan mereka kerana segala kejahatan mereka.
Hukumlah mereka sebagaimana Engkau menghukum aku kerana dosaku.
Aku berkeluh-kesah kerana amat sedih hatiku.”

2

1

Dalam keadaan murka, Tuhan telah menyelubungi Sion dengan kegelapan.
Dia mengubah keagungan Israel yang setinggi langit menjadi runtuhan.
Ketika Dia murka, Rumah-Nya pun ditinggalkan.

2

Tuhan memusnahkan semua kampung di Yehuda tanpa belas kasihan,
Dia merobohkan kubu-kubu yang menjadi pertahanan negeri.
Dia mempermalukan kerajaan serta para penguasanya.

3

Dengan murka Dia memusnahkan kekuatan Israel;
Dia tidak mahu menolong kita ketika musuh datang.
Kemurkaan-Nya terhadap kita menyala-nyala bagaikan api menghanguskan segala sesuatu.

4

Dia membidikkan panah ke arah kita seolah-olah kita ini musuh-Nya;
Dia membunuh semua orang yang menjadi kesukaan dan kebanggaan kita.
Di kota Yerusalem kita merasakan api kemurkaan-Nya.

5

Seperti musuh, Tuhan telah membinasakan Israel;
Dia memusnahkan semua kubu dan istananya.
Dia menambah kedukaan penduduk Yehuda.

6

Dia menghancurkan Rumah TUHAN tempat kita menyembah Dia;
Dia menghapuskan semua perayaan dan hari Sabat.
Raja dan imam semuanya menderita akibat kemurkaan-Nya.

7

Tuhan menolak mazbah-Nya dan meninggalkan Rumah-Nya yang suci;
Dia membiarkan musuh merobohkan temboknya.
Musuh bersorak-sorak kerana menang di tempat kita beribadat dengan sukacita dahulu.

8

TUHAN telah mengambil keputusan untuk merobohkan tembok Sion;
Dia mengukur tembok itu supaya semuanya dihancurkan-Nya.
Menara dan tembok kini menjadi runtuhan belaka.

9

Pintu-pintu gerbang roboh ditimbun runtuhan, dan palang-palangnya patah.
Raja dan para pemimpin kini di negeri pembuangan.
Taurat tidak lagi diajarkan, dan para nabi tidak lagi menerima penglihatan daripada TUHAN.

10

Orang tua di Yerusalem duduk membisu di atas tanah,
menaruh debu di kepala dan memakai kain guni.
Gadis-gadis menundukkan kepala sampai ke tanah.

11

Mataku bengkak kerana menangis tanpa berhenti;
jiwaku merana tidak terperi.
Hatiku hancur melihat kebinasaan bangsaku, melihat kanak-kanak dan bayi pengsan di jalan kota.

12

Mereka berseru kepada ibu mereka kerana lapar dan dahaga;
mereka jatuh di tengah jalan seolah-olah cedera,
lalu meninggal di pangkuan ibu mereka.

13

Hai Yerusalem, kota Sion yang tercinta, apakah yang dapat kukatakan?
Aku tidak dapat menghibur engkau. Belum pernah sesiapa pun menderita seperti engkau.
Bencana sebesar samudera telah menimpamu;
tiada lagi harapan bagi engkau.

14

Nabi-nabimu hanya tahu berdusta;
mereka menipu engkau dengan tidak menyatakan dosamu.
Mereka membuat engkau berfikir bahawa engkau tidak perlu bertaubat.

15

Semua orang yang lalu di kotamu menghina engkau.
Mereka menggeleng-gelengkan kepala dan tertawa melihat runtuhan Yerusalem.
“Inikah kota yang disebut paling indah dan menjadi kebanggaan dunia?” tanya mereka.

16

Semua musuhmu mengolok-olok engkau dan memandang engkau dengan benci.
Mereka mencebikkan bibir sambil menista, “Kami sudah memusnahkan engkau!
Inilah hari yang kami nanti-nantikan!”

17

Akhirnya TUHAN melakukan apa yang telah diancamkan-Nya;
Dia membinasakan kita tanpa belas kasihan seperti yang diperingatkan-Nya kepada kita dahulu.
Dia memberi musuh kita kemenangan, dan mereka bersukacita kerana kejatuhan kita.

18

Hai Yerusalem, biarlah tembokmu berseru kepada Tuhan!
Biarlah air matamu bercucuran seperti sungai yang mengalir siang dan malam.
Teruslah menangis dan berdukalah sehingga habis tenagamu.

19

Bangunlah berkali-kali sepanjang malam, dan berserulah kepada Tuhan;
curahkanlah isi hatimu dan mohonlah belas kasihan untuk anak-anakmu,
anak-anak yang sedang kelaparan di tiap-tiap simpang jalan.

20

Pandanglah, ya TUHAN! Pandanglah mereka yang Engkau seksa!
Kaum wanita makan anak-anak yang dikasihi mereka!
Para imam dan nabi dibunuh di dalam Rumah TUHAN!

21

Orang tua dan muda semuanya mati di jalan-jalan,
pemuda dan pemudi dibunuh dengan pedang musuh.
Engkau membunuh mereka tanpa belas kasihan pada hari Engkau murka.

22

Engkau menjemput musuhku mengadakan pesta keganasan di sekelilingku;
tiada seorang pun dapat menyelamatkan diri pada hari Engkau murka.
Mereka membunuh anak-anakku yang telah aku pelihara dan kasihi.

3

1

Akulah yang tahu bagaimana rasanya dihukum oleh Allah.

2
Dia menyeret aku ke tempat yang semakin gelap,

3
dan bertubi-tubi memukul aku tanpa belas kasihan.

4

Dia melukakan badanku dengan parah dan mematahkan tulang-tulangku.

5
Dia meliputi aku dengan kesedihan dan penderitaan.

6
Dia memaksa aku tinggal dalam kegelapan,
seperti orang yang mati pada zaman silam.

7

Dia merantai aku dengan kuat;
aku dipenjarakan tanpa harapan untuk melarikan diri.

8
Aku berseru meminta pertolongan,
tetapi Allah tidak mahu mendengarkan aku.

9
Aku berjalan terhuyung-hayang;
jalanku dihalangi dengan tembok batu.

10

Dia mengadang aku seperti seekor beruang;
Dia menerkam aku seperti seekor singa.

11
Dia mengejar aku sehingga aku menyimpang jalan,
lalu mencabik-cabikkan aku dan meninggalkan aku.

12
Dia merentangkan busur-Nya,
dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.

13

Anak panah-Nya menembus tubuhku,
sampai menusuk jantungku.

14
Orang mentertawakan aku sepanjang hari;
aku dijadikan bahan sindiran.

15
Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku sebagai minuman dan makanan.

16

Dia menggosokkan mukaku pada tanah,
dan menghantukkan gigiku pada batu sehingga patah.

17
Aku sudah lupa akan kesihatan, kesejahteraan,
dan kebahagiaan.

18
Aku tidak akan hidup lama lagi,
sudah hilang harapanku kepada TUHAN.

19

Memikirkan pengembaraan dan penderitaanku, bagaikan makan racun yang pahit.

20
Aku terus-menerus memikirkan hal itu,
sehingga batinku tertekan.

21
Namun harapanku bangkit kembali
apabila aku teringat akan perkara ini:

22

Kasih TUHAN abadi dan
rahmat-Nya tidak berkesudahan;

23
selalu baru setiap pagi,
sesungguhnya Dia setia!

24
TUHAN sahaja yang aku punyai,
oleh itu aku berharap kepada-Nya.

25
TUHAN baik terhadap setiap orang yang percaya kepada-Nya.

26
Oleh itu baiklah kita menantikan
Dia dengan sabar, sehingga Dia menyelamatkan kita.

27
Baiklah kita belajar tabah hati
ketika masih muda.

28

Apabila Dia mendatangkan penderitaan,
kita harus duduk sendirian dan berdiam diri.

29
Kita harus merendahkan diri dan berserah,
kerana mungkin masih ada harapan.

30
Walaupun dipukul dan dihina,
kita harus menerima semuanya.

31

Tuhan berbelas kasihan dan tidak akan menolak kita selama-lamanya.

32
Walaupun Dia mendatangkan penderitaan kepada kita,
Dia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tiada batas.

33
Dia tidak suka menyebabkan
kita menderita dan sedih.

34

Tuhan tahu apabila batin kita tertekan waktu dalam tahanan;

35
Dia tahu apabila kita
kehilangan hak yang diberikan-Nya kepada kita;

36
apabila keadilan diputarbalikkan,
pasti Tuhan mengetahuinya.

37

Kehendak Tuhan sahaja yang selalu berlaku.

38
Kebaikan dan kejahatan berlaku
hanya dengan perintah Tuhan.

39
Mengapakah kita bersungut
apabila dihukum kerana dosa kita?

40

Marilah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN.

41
Marilah kita membuka hati kepada Allah di syurga dan berdoa,

42
“Ya TUHAN, kami telah berdosa dan memberontak terhadap-Mu, dan Engkau belum lagi mengampuni kami.

43

Engkau mengejar dan membunuh kami;
kemurkaan-Mu menyembunyikan belas kasihan-Mu.

44
Kemurkaan-Mu bagaikan awan
yang sangat tebal,
sehingga tidak dapat ditembusi doa.

45
Engkau menjadikan kami seperti sampah
pada pandangan seluruh dunia.

46

Kami dihina dan dipermainkan oleh semua musuh;

47
kami ditimpa malapetaka dan kehancuran; kami hidup dalam bahaya dan ketakutan.

48
Air mataku mengalir seperti
sungai kerana bangsaku telah hancur.

49

Air mataku tidak akan berhenti bercucuran

50
sehingga TUHAN dari syurga, memandang dan memperhatikan kami.

51
Hatiku pilu apabila melihat hal yang berlaku kepada kaum wanita di kota kami.

52

Aku diperangkap seperti burung oleh musuh yang membenci aku tanpa alasan.

53
Mereka membuang aku hidup-hidup ke dalam lubang yang dalam,
lalu menutup mulut lubang dengan batu.

54
Air naik sampai ke kepalaku,
dan aku berfikir bahawa kematianku sudah hampir.

55

Ya TUHAN, dari dasar lubang yang dalam itu aku berseru kepada-Mu.

56
Apabila aku memohon Engkau menolong aku,
Engkau mendengarkan seruanku.

57
Engkau mengabulkan doaku,
dan berfirman kepadaku, ‘Jangan takut.’

58

Engkau datang memperjuangkan perkaraku, ya Tuhan,
dan Engkau menyelamatkan nyawaku.

59
Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku;
oleh itu belalah perkaraku.

60
Engkau tahu bahawa musuh membenci aku,
dan mereka bermuslihat terhadapku.

61

Engkau mendengar mereka menghina aku, ya TUHAN;
Engkau tahu akan semua muslihat mereka.

62
Sepanjang hari mereka mempercakapkan aku,
dan merancang untuk mencelakakan aku.

63
Dari pagi hingga petang
mereka mengejek aku.

64

Ya TUHAN, hukumlah mereka
setimpal dengan perbuatan mereka.

65
Kutuklah mereka dan
patahkanlah semangat mereka!

66
Burulah mereka dan
hapuskanlah mereka dari dunia.”

4

1

Emas yang berkilauan telah menjadi pudar;
batu-batu Rumah TUHAN bertaburan di jalan.

2

Dahulu kaum pemuda kota Sion seperti emas yang berharga,
tetapi sekarang mereka diperlakukan seperti belanga tembikar.

3

Serigala betina pun tahu menyusui anaknya,
tetapi umat-Ku kejam seperti burung unta di padang gurun.

4

Mereka membiarkan bayi mereka mati kehausan dan kelaparan;
anak-anak minta makanan, tetapi tiada sesiapa pun yang memberikan makanan.

5

Orang yang dahulu makan makanan terbaik, sekarang mati kelaparan di jalan;
mereka yang dahulu hidup mewah, sekarang mengorek sampah mencari makanan.

6

Bangsaku telah dihukum lebih berat daripada penduduk Sodom,
yang musnah dalam sekelip mata kerana dihukum oleh Allah.

7

Dahulu para pemimpin kami murni seperti salji yang putih bersih.
Mereka tegap dan kuat,
segar bugar dan sihat.

8

Tetapi sekarang mereka terlantar di jalan dan tidak dikenali orang,
muka mereka menjadi lebih hitam daripada jelaga,
kulit mereka kerepot dan melekat pada tulang,
seperti kayu yang kering kerontang.

9

Mereka menderita dan mati perlahan-lahan, kerana sama sekali tidak mempunyai makanan.
Orang yang mati di medan pertempuran, lebih beruntung daripada orang yang mati kelaparan.

10

Bencana yang menimpa bangsaku sangat mengerikan;
sehingga ibu yang penyayang terpaksa memasak anak sendiri untuk dimakan.

11

TUHAN melampiaskan kemurkaan-Nya
dan membakar kota Sion sampai musnah.

12

Di kalangan raja-raja dan penduduk dunia tidak seorang pun yang percaya
bahawa pintu gerbang Yerusalem dapat dimasuki musuh.

13

Tetapi hal itu berlaku kerana nabi-nabinya telah berdosa,
dan imam-imamnya membunuh orang yang tidak bersalah.

14

Para pemimpin kota Yerusalem bagai orang buta yang berjalan tidak tentu arah.
Pakaian mereka berlumuran darah sehingga tiada seorang pun mahu menyentuh mereka.

15

Orang berkata, “Pergi dari sini! Kamu najis, jangan sentuh kami!”
Oleh itu mereka mengembara dari negeri ke negeri,
tetapi tidak disambut oleh sesiapa pun.

16

TUHAN tidak mempedulikan mereka lagi; Dia sendiri mencerai-beraikan mereka.
Dia tidak lagi menghargai para imam atau mengasihani para pemimpin.

17

Mata kami penat memandang, menantikan bantuan yang tidak kunjung datang.
Kami mengharapkan pertolongan daripada bangsa yang sebenarnya tidak dapat memberikan apa-apa.

18

Musuh selalu mengawasi kami, sehingga kami tidak dapat keluar ke jalan.
Kematian kami sudah dekat, kerana hidup kami sudah berakhir.

19

Orang yang mengejar kami lebih pantas daripada burung helang.
Mereka memburu kami di bukit-bukit, dan mengadang kami di padang gurun.

20

Mereka menangkap orang yang memberi kami hidup,
iaitu raja pilihan TUHAN;
orang yang kami percayai untuk melindungi kami daripada penyerbu.

21

Tertawalah, hai penduduk Edom dan Us, bergembiralah, selagi kamu dapat tertawa.
Kamu pun akan ditimpa bencana, dan menelanjangi diri kerana kamu mabuk.

22

Sion telah menjalani hukuman kerana dosanya; kini TUHAN tidak akan membiarkan kami tinggal di tempat pembuangan lagi.
Tetapi engkau, hai Edom,
akan dihukum oleh TUHAN; dosa-dosamu akan didedahkan.

5

1

Ingatlah, ya TUHAN, akan apa yang telah berlaku kepada kami.
Pandanglah kami, lihatlah kehinaan kami.

2

Harta warisan kami telah dirampas orang lain;
orang asing sedang menduduki rumah kami.

3

Bapa kami dibunuh oleh musuh,
dan kini ibu kami menjadi balu.

4

Kami terpaksa membeli air minum
dan kayu untuk bahan api.

5

Kami dipaksa bekerja berat seperti binatang;
kami lelah, namun tidak diberikan masa rehat.

6

Kami mengemis di Mesir dan Asyur,
kami meminta makanan untuk terus hidup.

7

Nenek moyang kami berdosa, dan kini sudah tiada;
tetapi kami mesti menderita, kerana dosa-dosa mereka.

8

Kami diperintah oleh orang yang sama seperti hamba,
dan tiada orang yang berkuasa melepaskan kami daripada mereka.

9

Pembunuh merayau-rayau di luar kota,
nyawa kami terancam ketika mencari makanan.

10

Kami demam kerana kelaparan,
badan kami panas seperti ketuhar.

11

Isteri kami diperkosa di Bukit Sion,
gadis-gadis kami dicabuli di setiap kota di Yehuda.

12

Para pemimpin kami ditangkap dan digantung,
orang tua kami tidak dihormati lagi.

13

Pemuda kami dipaksa mengisar gandum seperti abdi,
anak lelaki tertindih pikulan kayu sehingga terhuyung-hayang.

14

Orang tua tidak lagi berkumpul di pintu gerbang kota,
kaum pemuda tidak lagi bermain muzik.

15

Kegembiraan sudah lenyap dalam kehidupan kami,
tarian telah berubah menjadi perkabungan.

16

Hal yang kami bangga-banggakan sudah tiada.
Kini kami dihukum kerana berdosa.

17

Kami berasa amat sedih, air mata kami bercucuran
sehingga penglihatan kami kabur,

18

kerana Bukit Sion lengang dan terbiar,
anjing hutan berkeliaran di runtuhannya.

19

Tetapi Engkau, ya TUHAN,
raja selama-lamanya,
Engkau memerintah sepanjang masa.

20

Mengapakah Engkau meninggalkan kami sedemikian lama?
Tidakkah Engkau mahu mengingat kami lagi?

21

Ya TUHAN, bawalah kami kembali kepada-Mu; bawalah kami balik kepada-Mu!
Pulihkanlah kegemilangan kami seperti dahulu.

22

Adakah Engkau membuang kami sama sekali?
Tidak terbataskah kemurkaan-Mu terhadap kami?