1
Di tanah Us, tinggal seorang lelaki yang bernama Ayub. Dia menyembah Allah dan setia kepada-Nya. Dia seorang yang baik budi, yang selalu berhati-hati agar tidak melakukan perbuatan jahat.2 Dia mempunyai tujuh orang anak lelaki dan tiga orang anak perempuan,
3 serta memiliki sebanyak 7,000 ekor domba, 3,000 ekor unta, 1,000 ekor lembu, dan 500 ekor keldai. Dia juga mempunyai banyak hamba, dan dialah orang yang paling kaya antara penduduk di daerah Timur.
4
Anak-anak lelaki Ayub biasanya mengadakan jamuan di rumah masing-masing secara bergilir. Mereka juga sentiasa mengundang ketiga-tiga orang saudara perempuan mereka ke jamuan itu.5 Selepas setiap jamuan, pada esok paginya, Ayub akan bangun pagi-pagi dan mempersembahkan korban bagi setiap anaknya untuk menyucikan mereka. Dia sentiasa berbuat demikian kerana pada fikirannya, mungkin salah seorang anaknya telah berdosa dan menghina Allah dengan tidak sengaja.
6
Pada suatu hari makhluk-makhluk syurga menghadap TUHAN, dan Si Penggoda juga hadir bersama-sama mereka.7 TUHAN bertanya kepada Si Penggoda, “Dari mana engkau?”
Si Penggoda menjawab, “Aku telah mengembara ke sana sini dan menjelajahi seluruh bumi.”8
TUHAN berfirman, “Adakah engkau perhatikan Ayub, orang yang mengabdi kepada-Ku? Di seluruh bumi tiada orang yang begitu setia dan baik seperti dia. Dia beribadat kepada-Ku dan sungguh berhati-hati supaya tidak berbuat jahat.”9
Tetapi Si Penggoda menjawab, “Mahukah Ayub beribadat kepada-Mu jika dia tidak mendapat apa-apa ganjaran?10 Engkau selalu melindungi dia serta keluarganya dan segala miliknya. Engkau menjayakan segala usahanya, dan Engkau memberi dia banyak ternakan sehingga memenuhi seluruh negeri.
11 Tetapi, seandainya Engkau mengambil segala miliknya, tentu dia akan mengutuk Engkau secara terang-terang.”
12
Maka TUHAN berfirman kepada Si Penggoda, “Baiklah, lakukan apa saja dengan segala miliknya, asal engkau tidak membinasakan Ayub.” Lalu Si Penggoda pergi dari hadapan TUHAN.13
Pada suatu hari, anak-anak Ayub mengadakan jamuan di rumah abang mereka yang sulung.14 Tiba-tiba seorang utusan datang berlari-lari ke rumah Ayub. Katanya, “Kami sedang membajak ladang dengan lembu, dan keldai-keldai sedang merumput di padang yang berdekatan.
15 Tiba-tiba orang Syeba datang menyerang kami dan merampas semua binatang dan membunuh semua hamba tuan. Hanya hamba seorang yang dapat melarikan diri untuk memberitahu tuan.”
16
Sebelum dia habis bercakap, datang pula hamba yang lain dan berkata, “Domba-domba serta para gembala telah disambar petir sehingga terbunuh semuanya. Hanya hamba seorang yang dapat melarikan diri untuk memberitahu tuan.”17
Sebelum dia habis bercakap, datang pula hamba yang lain dan berkata, “Tiga pasukan orang Kasdim telah menyerang kami. Mereka merampas unta-unta, dan membunuh semua hamba tuan. Hanya hamba seorang yang dapat melarikan diri untuk memberitahu tuan.”18
Sebelum dia habis bercakap, datang pula hamba yang lain dan berkata, “Anak-anak tuan sedang mengadakan jamuan di rumah anak lelaki sulung tuan.19 Tiba-tiba angin ribut yang kuat bertiup dari gurun, lalu merobohkan rumah itu dan membunuh semua anak tuan. Hanya hamba seorang yang dapat melarikan diri untuk memberitahu tuan.”
20
Kemudian Ayub berdiri dan mengoyakkan pakaiannya kerana kesedihan. Dia mencukur rambutnya dan bersujud.21 Dia berkata, “Aku dilahirkan tanpa apa-apa, dan aku akan mati tanpa apa-apa juga. TUHAN yang memberikan dan sekarang TUHAN pula yang mengambil semula. Terpujilah nama-Nya!”
22
Sungguhpun segala peristiwa itu telah berlaku, Ayub tidak berdosa dan tidak menyalahkan Allah.1
Makhluk-makhluk syurga menghadap TUHAN lagi, dan Si Penggoda pun hadir bersama-sama mereka.2 TUHAN bertanya kepada Si Penggoda, “Dari mana engkau?”
Si Penggoda menjawab, “Aku telah mengembara ke sana sini dan menjelajahi seluruh bumi.”3
TUHAN berfirman, “Adakah engkau perhatikan Ayub, orang yang mengabdi kepada-Ku? Di seluruh bumi tiada orang yang begitu setia dan baik seperti dia. Dia beribadat kepada-Ku dan sungguh berhati-hati supaya tidak berbuat jahat. Engkau telah memujuk Aku supaya membenarkan engkau mencelakakan dia tanpa alasan, tetapi Ayub masih tetap setia kepada-Ku.”4
Si Penggoda menjawab, “Manusia rela mengorbankan segala milik mereka supaya dapat terus hidup.5 Tetapi jika Engkau menyakiti tubuhnya, tentu dia akan mengutuk Engkau secara terang-terang.”
6
Maka TUHAN berfirman kepada Si Penggoda, “Baiklah, lakukan apa saja dengan dia, asalkan engkau tidak membunuh dia.”7
Kemudian Si Penggoda meninggalkan TUHAN, lalu mendatangkan kudis kepada Ayub dari telapak kaki sampai mercu kepalanya.8 Ayub pergi duduk di sebelah timbunan sampah sambil mengikis kudisnya dengan sekeping pecahan tembikar.
9 Isterinya berkata kepadanya, “Masihkah engkau tetap setia kepada Allah? Kutuklah Allah, dan matilah!”
10
Ayub menjawab, “Engkau bercakap seperti orang bodoh. Apabila Allah memberikan yang baik, kita menerimanya. Kita juga patut menerima yang tidak baik.” Walaupun Ayub menderita, dia tidak mengucapkan kata-kata yang menentang Allah.11
Tiga orang sahabat Ayub, iaitu Elifas dari kota Teman, Bildad dari negeri Suah, dan Zofar dari negeri Naamah mendengar tentang penderitaan Ayub. Kemudian mereka memutuskan untuk berkumpul dan pergi menghiburkan Ayub.12 Ketika mereka masih jauh, mereka nampak Ayub, tetapi tidak mengenali dia. Apabila mereka menyedari bahawa orang itu Ayub, mereka menangis dan meraung. Mereka mengoyakkan pakaian kerana sedih, dan menaburkan debu ke udara dan pada kepala mereka.
13 Kemudian mereka duduk di atas tanah bersama-sama Ayub selama tujuh hari dan tujuh malam tanpa mengeluarkan sepatah kata pun kerana mereka tahu betapa beratnya penderitaan Ayub.
1
Akhirnya, Ayub mulai bercakap dan mengutuk hari kelahirannya dengan mengatakan,2
[2-3] “Ya Allah, kutuklah hari aku dilahirkan,
dan kutuklah malam aku mula dikandung.
3
4
Ya Allah, jadikanlah hari itu gelap,
hapuskanlah hari itu dari ingatan-Mu;
janganlah Engkau biarkan pula
cahaya cerah menyinarinya.
5
Jadikanlah hari itu muram,
dan penuh kegelapan;
liputilah hari itu dengan awan,
dan tudungilah cahaya sang suria.
6
Biarlah malam itu dihapuskan
daripada hitungan tahun dan bulan.
7
Biarlah malam itu penuh kegelapan,
tiada kemesraan, tiada kegembiraan.
8
Hai tukang sihir, pawang Lewiatan
kutuklah hari itu dengan jampi serapah.
9
Jangan biar bintang fajar bersinar;
jangan biar sinar fajar memancar.
10
Kutuklah malam itu kerana membiarkan aku dilahirkan,
dan menyerahkan aku kepada kesusahan dan kesedihan.
11
Mengapakah aku tidak mati di dalam rahim ibu?12
Mengapakah aku dipeluk ibu dan dipangkunya?
Mengapakah aku disusui pada buah dadanya?
13
Jika pada waktu itu aku meninggal dunia,
tentu pada saat ini aku dapat berehat,
14
tidur seperti raja dan para pemerintah
yang membina semula istana purba.
15
Tentu aku tertidur seperti putera raja
yang mengisi rumah mereka dengan perak dan emas.
16
Mengapakah aku tidak lahir mati,
menutup mata seperti bayi yang meninggal?
17
Di dalam kubur, penjahat berhenti berbuat jahat,
dan pekerja yang lelah melepaskan penat.
18
Banduan pun menikmati kelegaan,
bebas daripada perintah kasar dan tengkingan.
19
Orang ternama ataupun tidak, semuanya di sana,
dan hamba mendapat kebebasan akhirnya.
20
Mengapakah manusia dibiarkan terus hidup sengsara?21
Mereka menanti maut, tetapi maut tidak kunjung tiba;
mereka lebih suka akan kubur daripada sebarang harta.
22
Kegembiraan hanya dapat dirasakan
apabila mereka mati dan dikebumikan.
23
Allah menyembunyikan masa depan mereka,
dan mengepung mereka dari segala arah.
24
Sebagai ganti makan, aku mengeluh,
tidak hentinya aku mengaduh.
25
Segala yang aku takuti melanda aku;
segala yang aku cemaskan menimpa aku.
26
Aku tidak mendapat ketenteraman,
dan kesusahanku tidak berkesudahan.”
1
Kemudian Elifas dari kota Teman berkata,2
“Ayub, marahkah engkau jika aku bercakap?
Aku tidak tahan berdiam diri lagi.
3
Engkau telah mengajar banyak orang,
dan engkau menguatkan orang lemah.
4
Kata-katamu yang memberikan semangat,
membangunkan orang yang tersandung, lemah dan penat.
5
Kini engkau pula yang susah;
engkau tergamam dan putus asa.
6
Bukankah engkau beribadat kepada Allah;
bukankah hidupmu tanpa cela?
Jika begitu, sepatutnya
engkau yakin dan tidak putus asa.
7
Fikirlah, pernahkah orang yang tidak bersalah
ditimpa bencana dan celaka?
8
Aku pernah melihat orang membajak ladang kejahatan,
dan menabur benih kekejian, lalu menuai celaka dan kesusahan.
9
Seperti ribut, Allah memusnahkan mereka,
dengan kemurkaan-Nya mereka binasa.
10
Seperti singa yang garang,
orang jahat mengaum dan meraung;
tetapi Allah membungkam mereka
dan mematahkan gigi mereka.
11
Mereka mati seperti singa yang kekurangan makan,
sehingga anak-anak mereka tercerai-cerai tak keruan.
12
Sesuatu pernah sampai kepadaku13
Tidurku terganggu dan terusik
seperti mendapat mimpi yang buruk.
14
Aku menggeletar dan gementar,
seluruh tubuhku menggigil kerana gentar.
15
Aku berasa hembusan angin pada mukaku,
maka tegaklah bulu romaku.
16
Sesuatu berdiri di depanku.
Aku menatapnya tetapi tidak mengenalnya.
Kemudian aku mendengar suara
memecahkan kesunyian suasana.
17
‘Mungkinkah manusia tidak bercela di hadapan Allah?
Mungkinkah manusia suci di hadapan Pencipta mereka?
18
Allah tidak mempercayai hamba-hamba-Nya di syurga;
Dia bahkan mencari kesalahan malaikat-malaikat-Nya.
19
Adakah engkau berfikir bahawa Dia mempercayai makhluk daripada tanah,
makhluk daripada debu yang dapat dihancurkan seperti rama-rama?
20
Manusia itu hidup pada waktu pagi,
dan mati tanpa disedari orang sebelum hari berakhir.
21
Segala yang ada pada mereka hilang;
mereka mati tanpa beroleh kebijaksanaan.’
1
Berserulah, Ayub. Adakah sesiapa yang memberikan jawapan? Adakah malaikat yang dapat engkau minta bantuan?2
Orang bodoh mati kerana sakit hati,
orang bebal mati kerana iri hati.
3
Aku pernah nampak orang bodoh yang kelihatan selamat,
tetapi dengan serta-merta aku mengutuk tempat tinggal mereka.
4
Anak-anak mereka tidak selamat;
tiada orang membela mereka di mahkamah.
5
Orang yang lapar makan hasil tanaman orang bodoh
bahkan gandum yang ditengah belukar;
dan orang yang haus harta
mengidamkan kekayaan orang bodoh.
6
Kejahatan tidak muncul dari tanah,
kesusahan tidak timbul dari bumi.
7
Manusia sendirilah yang mendatangkan kesusahan pada diri mereka,
seperti bunga api yang berterbangan daripada api.
8
Andaikata aku dalam keadaanmu,9
Kita tidak dapat memahami perbuatan besar Allah,
dan mukjizat-Nya tidak terkira.
10
Dia mencurahkan hujan ke tanah
dan menyiram ladang hingga basah.
11
Memang Allah yang meninggikan orang hina,
dan membahagiakan orang susah.
12
[12-13] Dia menggagalkan rancangan orang licik,
dan memerangkap orang cerdik,
sehingga mereka terjerat oleh akal mereka
dan segala usaha mereka tidak berjaya.
13
14
Pada siang hari mereka ditimpa kegelapan,
sehingga meraba-raba seperti pada waktu malam.
15
Tetapi Allah menyelamatkan orang miskin daripada kematian,
dan orang susah daripada penindasan.
16
Dia memberikan harapan kepada orang miskin,
dan membungkam mulut ketidakadilan.
17
Berbahagialah orang yang ditegur Allah!18
Walaupun Allah menyakitimu,
Dia akan mengubatimu;
tangan-Nya yang melukakan,
tangan-Nya juga yang akan menyembuhkan.
19
Jikalau bahaya mengancam engkau,
Dia akan selalu menyelamatkan engkau.
20
Dia akan memelihara engkau pada masa kebuluran,
dan melindungi engkau daripada maut pada masa peperangan.
21
Allah akan menyelamatkan engkau daripada dusta dan fitnah;
Dia akan menyelamatkan engkau apabila kebinasaan tiba.
22
Apabila keganasan dan kelaparan melanda,
engkau akan tabah bahkan tertawa.
Engkau tidak takut dan cemas
menghadapi binatang buas yang ganas.
23
Ladang yang engkau bajak tidak akan berbatu,
dan binatang liar tidak akan menyerang engkau.
24
Engkau akan hidup aman di dalam khemahmu;
apabila engkau memeriksa dombamu, semuanya selamat.
25
Engkau akan mempunyai banyak keturunan,
sebanyak rumput di padang ternakan.
26
Seperti gandum masak dituai pada musimnya,
engkau akan hidup sampai lanjut usia.
27
Ayub, semua itu telah kami kaji dan dapati benar.
Oleh itu, terimalah kerana hal itu benar.”
1
Kemudian Ayub menjawab,2
“Jika kesusahan dan kesedihanku ditimbang beratnya,
3
pasti lebih berat daripada pasir samudera.
Perkataanku yang melulu
tidak seharusnya memeranjatkan kamu.
4
Allah Yang Maha Kuasa telah memanah aku,
dan racunnya merebak ke seluruh tubuhku.
Allah menyerang aku seperti pasukan lawan,
maka aku sangat ketakutan.
5
Keldai berasa puas apabila makan rumput muda,6
Tetapi makanan yang tawar tanpa garam, siapa suka?
Adakah putih telur mempunyai rasa?
7
Aku tidak berselera untuk makan,
dan segala makanan memuakkan.
8
Mengapakah Allah tidak mengabulkan permohonanku?9
Kalaulah Allah berkenan meremukkan aku,
kalaulah Dia bertindak dan membunuh aku,
10
aku akan melompat keriangan,
walaupun aku sangat kesakitan.
Aku tahu bahawa Allah suci adanya;
aku tidak pernah membantah perintah-Nya.
11
Apa kekuatanku untuk terus hidup?
Mengapa terus hidup jika aku tidak mempunyai harapan?
12
Adakah badanku sekuat batu?
Adakah tubuhku daripada gangsa?
13
Aku tiada tenaga lagi untuk menyelamatkan diriku;
tiada pertolongan lagi bagiku.
14
Pada waktu kesusahan seperti ini, aku memerlukan sahabat yang sejati,15
Tetapi kamu, sahabat-sahabatku, tidak dapat dipercayai,
seperti anak sungai yang kering apabila hujan tidak kunjung tiba.
16
Kamu seperti sungai yang diam dan beku,
yang tertutup dengan salji dan air batu.
17
Apabila musim panas tiba, salji dan air batu hilang tanpa bekas;
dan dasar anak sungai menjadi kering dan tandus.
18
Kafilah sesat semasa mencari air;
mereka mengembara dan mati di padang pasir.
19
Kafilah dari Syeba dan Tema
datang mencari air itu dan mengharapkannya.
20
Tetapi harapan mereka hilang
di tepi anak sungai yang kering.
21
Bagiku, kamu seperti anak sungai itu;
kamu takut apabila melihat deritaku.
22
Adakah aku minta hadiah daripada kamu,
ataupun menyuruh kamu menyuap orang demi kepentinganku?
23
Adakah aku minta diselamatkan
daripada musuh yang tidak berbelas kasihan?
24
Baiklah, ajarlah aku dan tunjukkanlah kesalahanku.25
Kata-kata yang tulus meyakinkan,
tetapi kamu mengatakan yang bukan-bukan.
26
Kamu berfikir bahawa aku bercakap kosong sahaja;
jika demikian mengapa kamu menegur aku yang sudah putus asa?
27
Kamu bersedia bertaruh untuk menentukan nasib yatim piatu,
dan kamu mencurangi sahabat karib untuk menjadi kaya.
28
Pandanglah mukaku.
Aku tidak membohongi kamu.
29
Jangan berlaku tidak adil, insaflah!
Jangan cela aku, kerana aku tidak bersalah.
30
Tetapi kamu masih berfikir bahawa aku berdusta,
dan tidak dapat membezakan antara benar dan salah.
1
Hidup manusia itu seperti kerja paksa;2
seperti hamba yang merindukan tempat teduh;
seperti pekerja yang menantikan upah.
3
Berbulan-bulan kehidupanku hampa;
tiap-tiap malam aku berduka.
4
Semasa aku tidur, waktu berjalan sangat perlahan;
aku rindu akan subuh dan berkalih tidur sepanjang malam.
5
Tubuhku penuh dengan cacing dan keruping;
kulitku luka dan mengeluarkan nanah.
6
Hidupku berlalu tanpa harapan,
berlalu lebih laju daripada penenun menjalankan sekoci.
7
Ingatlah, ya Allah, hidupku bagaikan hembusan nafas;8
Engkau melihat aku sekarang, tetapi Engkau tidak akan melihat aku lagi.
Jika nanti Engkau mencari aku, aku sudah tiada lagi.
9
[9-10] Seperti awan mendung yang meredup dan hilang,
manusia mati dan tidak kembali lagi;
semua orang yang mengenal mereka
tidak lagi mengingati mereka.
10
11
Tidak! Aku tidak dapat berdiam.
Rasa marah dan sakit hati tidak dapat aku pendam.
Aku mesti membuka mulutku,
dan mencurahkan isi hatiku.
12
Mengapakah Engkau mengawal aku?13
Aku berbaring dan cuba berehat
untuk melegakan kesakitanku.
14
Tetapi Engkau menakutkan aku dengan mimpi,
dan mengerikan aku dengan penglihatan,
15
sehingga aku lebih suka dicekik lalu mati
daripada hidup dalam tubuh penuh derita ini.
16
Aku bosan hidup; aku ingin mati.
Biarkan aku kerana hidupku tidak bererti lagi.
17
Mengapakah manusia begitu penting bagi-Mu?18
Engkau memeriksa manusia setiap pagi,
dan menguji mereka setiap saat.
19
Tidak bolehkah Engkau berpaling daripadaku
supaya sempat aku menelan ludahku?
20
Hai Penjagaku, adakah Engkau disakiti oleh dosaku?
Mengapa Engkau menggunakan diriku sebagai sasaran-Mu?
Adakah aku ini beban besar bagi-Mu?
21
Tidak bolehkah Engkau mengampunkan dosaku?
Tidak bolehkah Engkau memaafkan kesalahanku?
Tidak lama lagi aku akan terbaring di kubur,
dan aku tiada lagi apabila Engkau mencari aku.”
1
Kemudian Bildad dari negeri Suah berkata,2
“Berapa lama lagi engkau bercakap begitu?
Hanya cakap angin kata-katamu itu.
3
Allah tidak pernah memutarbalikkan keadilan;
Dia tidak pernah gagal melakukan hal yang benar.
4
Anak-anakmu tentu telah berdosa terhadap Allah,
maka patutlah mereka dihukum oleh-Nya.
5
Tetapi kini kembalilah kepada Allah,
dan merayulah kepada Yang Maha Kuasa.
6
Jika engkau sungguh tulus dan jujur,
Allah akan datang dan menolong engkau
serta memulihkan rumah tanggamu sebagai ganjaranmu.
7
Segala kekayaanmu yang hilang itu tidak bererti,
jika dibandingkan dengan apa yang engkau dapat nanti.
8
Renunglah kebijaksanaan zaman purba;9
Hidup kita singkat sekali dan kita tidak tahu apa-apa;
kita berlalu seperti bayang-bayang di dunia.
10
Tetapi hendaklah engkau diajar orang bijak zaman purba;
dengarlah kata-kata mereka,
11
‘Gelagah tumbuh di tempat berair sahaja,12
Jika air mengering, layulah gelagah,
lebih cepat daripada tumbuhan lain.
Padahal, gelagah itu masih terlalu muda
untuk dipotong dan digunakan.
13
Begitulah orang yang tidak mengenal Allah;
harapan mereka hilang apabila mereka lupa akan Allah.
14
Mereka berharap kepada benang yang halus,
mereka percaya kepada sarang labah-labah.
15
Kuatkah sarang itu jika dijadikan sandaran?
Tahankah benang jika dijadikan pegangan?’
16
Orang jahat tumbuh seperti rumpai di bawah matahari,17
Akarnya melilit batu,
dan mencengkam setiap batu itu.
18
Tetapi setelah rumpai dicabut
tiada orang tahu bahawa rumpai pernah di situ.
19
Memang, itu sahaja keriangan bagi orang jahat;
kini orang lain yang mengambil tempat mereka.
20
Tetapi Allah tidak pernah meninggalkan orang yang setia,21
Dia akan membiarkan engkau tertawa
dan bersorak-sorak dengan gembira,
22
tetapi orang yang membenci engkau akan dipermalukan,
dan tempat kediaman orang jahat akan dimusnahkan.”
1
Kemudian Ayub menjawab,2
“Ya, aku telah mendengar semuanya dahulu.
Tetapi bagaimanakah manusia boleh menang dalam perkaranya terhadap Allah?
3
Bagaimanakah orang boleh berbantah dengan Dia?
Seribu soalan boleh diajukan oleh Allah,
tetapi satu pun tidak dapat dijawab oleh sesiapa.
4
Allah amat bijak dan berkuasa
sehingga tiada seorang pun dapat menentang Dia.
5
Dia memindahkan gunung dengan tiba-tiba,
dan memusnahkannya ketika murka.
6
Allah menggempakan bumi dan menggegarkan tanah;
Dia menggoyangkan tiang penyangga dunia.
7
Allah dapat melarang matahari terbit,
dan melarang bintang-bintang bersinar pada waktu malam.
8
Tiada sesiapa yang menolong Allah membentangkan langit,
ataupun memijak belakang naga laut.
9
Allah menempatkan bintang-bintang di langit;
Biduk, Orion, Kartika, dan bintang-bintang selatan.
10
Kita tidak dapat memahami perbuatan besar Allah,
dan mukjizat-Nya tidak terkira.
11
Allah lalu di depanku, tetapi aku tidak nampak Dia.12
Dia mengambil apa yang dikehendaki-Nya,
dan tiada sesiapa pun dapat menahan Dia;
tiada sesiapa berani bertanya kepada-Nya,
“Engkau sedang buat apa?”
13
Allah tidak menahan kemurkaan-Nya.
Dia menghancurkan musuh-Nya,
mereka yang menolong Rahab menentang Allah.
14
Oleh itu, bagaimanakah aku dapat membantah Allah,
dan mencari perkataan untuk menjawab Dia?
15
Sungguhpun aku tidak bersalah, apa dayaku
kecuali mohon belas kasihan daripada Allah, pengadilku?
16
Jika Dia mengizinkan aku bercakap,
aku tidak percaya Dia akan mendengar aku.
17
Dia meremukkan aku dengan ribut taufan,
dan menambah lukaku tanpa alasan.
18
Dia tidak membenarkan aku menarik nafas;
Dia memenuhi hidupku dengan kepahitan.
19
Haruskah aku mengadu tenaga dengan Dia?
Lihatlah, betapa hebatnya kekuatan-Nya.
Dapatkah aku membawa Dia ke mahkamah?
Siapakah yang dapat membuat Dia pergi?
20
Aku setia dan tidak bersalah,
tetapi kata-kataku kedengarannya salah,
setiap kata yang keluar dari mulutku
seolah-olah menyalahkan diriku.
21
[21-22] Aku tidak bersalah, tetapi sekarang aku tidak peduli.
Aku bosan hidup. Tidak ada yang penting lagi.
Sama ada kita benar atau salah,
Allah akan membinasakan kita.
22
23
Apabila orang yang tidak bersalah, mati dengan tiba-tiba,
Allah ketawa sahaja.
24
Allah telah memberikan dunia ini kepada orang durjana,
dan menjadikan semua hakim buta.
Allah yang melakukan semua ini.
Kalau bukan Dia, siapa lagi?
25
Hari-hariku berlalu dengan cepat sekali,26
Seperti perahu laju, hidupku berlalu,
secepat helang menyambar mangsanya.
27
[27-28] Jika aku tersenyum dan cuba melupakan derita,
segala dukaku kembali memburu aku;
aku tahu bahawa Allah menyalahkan aku.
28
29
Allah telah menyalahkan aku, peduli apa aku?
30
Tiada sabun yang dapat menghilangkan dosaku.
31
Allah melemparkan aku ke dalam kotoran,
hingga pakaianku pun menganggap aku menjijikkan.
32
Sekiranya Allah itu manusia,
aku akan dapat menjawab Dia;
kami akan pergi ke tempat pengadilan
untuk membicarakan pertengkaran.
33
Tetapi tiada sesiapa yang dapat menjadi pengantara
yang dapat mengadili kami berdua.
34
Ya Allah, berhentilah menghukum aku,
berhentilah menakutkan aku.
35
Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bercakap kini,
kerana aku kenal akan hatiku sendiri.
1
Aku sudah bosan dengan hidupku.2
Ya Allah, janganlah salahkan aku.
Beritahulah aku tuduhan-Mu terhadapku.
3
Adilkah Engkau bersikap sekejam ini,
menghina ciptaan-Mu sendiri,
dan memperkenankan rancangan orang keji?
4
Adakah pandangan-Mu seperti pandangan manusia?
5
Adakah hidup-Mu sesingkat hidup manusia?
6
Jika tidak, mengapakah Engkau mencari segala dosaku,
dan mengejar setiap kesalahanku?
7
Engkau tahu bahawa aku tidak bersalah,
dan tiada sesiapa dapat menyelamatkan aku daripada-Mu.
8
Tangan-Mu telah mencipta dan membentuk aku,9
Ingatlah, Engkau mencipta aku daripada tanah liat;
mahukah Engkau menghancurkan aku sehingga menjadi debu semula?
10
Engkau memberi bapaku tenaga untuk menjadikan aku;
Engkau membesarkan aku di dalam rahim ibuku.
11
Engkau membentuk badanku dengan tulang dan urat,
Engkau meliputi tulang-tulangku dengan otot dan kulit.
12
Engkau memberi aku nyawa dan Engkau mengasihi aku,
dan penjagaan-Mu telah memelihara nyawaku.
13
Tetapi kini aku tahu bahawa selama itu
Engkau berniat jahat terhadapku.
14
Engkau mengawasi aku supaya jika aku berdosa,
Engkau tidak akan mengampuni aku.
15
Jika aku berdosa, malanglah aku ini,
tetapi jika aku berbuat benar, aku tidak dipuji.
Aku menderita dan dihina sama sekali.
16
Jika aku mendapat sedikit kejayaan,
Engkau memburu aku seperti singa;
bahkan Engkau menggunakan mukjizat untuk menyakiti aku.
17
Engkau selalu mempunyai saksi yang menentang aku;
kemurkaan-Mu terhadapku semakin marak;
Engkau selalu merancang serangan baru.
18
Ya Allah, mengapakah Engkau membiarkan aku lahir ke dunia?19
Maka seolah-olah aku tidak dilahirkan,
kerana dari rahim langsung dikuburkan.
20
Bukankah hidupku hampir berakhir? Jangan ganggu aku lagi!
Biarkan aku menikmati masaku yang sisa ini.
21
Tidak lama lagi aku akan pergi dan tidak akan kembali,
pergi ke tempat yang gelap dan kelam;
22
yang penuh kegelapan, bayangan, dan kekacauan;
di sana yang terang pun merupakan kegelapan.”
1
Kemudian Zofar dari negeri Naamah berkata,2
“Tiadakah sesiapa mahu menjawab segala cakap kosong itu?
Dapatkah orang dibenarkan dengan cakap yang banyak itu?
3
Ayub, adakah engkau berfikir bahawa kami tidak dapat menjawabmu,
dan bahawa kami bungkam kerana ejekanmu?
4
Engkau berpendapat bahawa kata-katamu tidak salah,
dan bahawa engkau suci di hadapan Allah.
5
Aku sangat berharap agar Allah menjawab engkau!
6
Dia akan memberitahu engkau bahawa hikmat itu banyak seginya;
ada perkara yang terlalu dalam bagi manusia.
Allah menghukum engkau lebih ringan daripada yang sepatutnya.
7
Dapatkah engkau memahami hal-hal yang dalam tentang Allah?8
Keagungan Allah lebih tinggi daripada angkasa,
dan engkau tidak dapat mencapainya.
Keagungan-Nya lebih dalam daripada dunia orang mati,
dan engkau tidak dapat memahaminya.
9
Keagungan Allah lebih luas daripada bumi,
lebih lebar daripada samudera.
10
Jika Allah menangkap dan mengadili engkau,
siapakah yang akan menghalangi-Nya?
11
Allah tahu manusia yang mana tidak berguna;
Dia nampak semua perbuatan jahat mereka.
12
Orang bodoh akan mula menjadi bijak,
apabila keldai liar dilahirkan jinak.
13
Ayub, bersihkanlah hatimu, bertaubatlah.14
Berhentilah berbuat dosa,
dan jauhkanlah kejahatan daripada rumah tanggamu.
15
Kemudian hadapilah hidup dengan hati nurani yang bersih;
engkau akan tabah dan teguh hati.
16
Maka kesusahanmu tidak lagi engkau kenang,
seperti banjir yang sudah surut dan dilupakan orang.
17
Kehidupanmu akan menjadi lebih terang
daripada sinar matahari waktu siang,
dan saat-saat gelap dalam hidupmu
akan bersinar seperti pada waktu subuh.
18
Engkau akan hidup dengan selamat dan penuh harapan;
Allah akan melindungi engkau sehingga engkau berehat dengan aman.
19
Engkau tidak akan takut terhadap musuh;
banyak orang akan minta tolong kepadamu.
20
Tetapi orang jahat akan melihat di sekeliling dan berasa bingung;
mereka tidak menemui jalan keluar.
Satu-satunya harapan mereka adalah menghembus nafas terakhir.”
1
Kemudian Ayub menjawab,2
“Memang, kamu suara orang ramai.
Apabila kamu mati, hikmat juga akan mati.
3
Tetapi aku juga mempunyai akal seperti kamu,
dan aku tidak lebih rendah daripada kamu;
semua orang tahu segala yang kamu katakan itu.
4
Bahkan sahabat-sahabatku pun mentertawakan aku,
mereka tertawa, walaupun aku benar dan tidak bersalah;
tetapi pada suatu masa dahulu Allah pernah mengabulkan doaku.
5
Kamu tidak mempunyai kesusahan, namun kamu menghina aku;
kamu memukul orang yang hampir jatuh.
6
Pencuri dan orang jahat hidup tanpa ancaman,
walaupun kekuatan mereka sendiri menjadi dewa mereka.
7
Bertanyalah kepada unggas dan binatang lain,8
Mintalah keterangan daripada makhluk darat dan lautan,
maka kamu akan menerima penjelasan.
9
Kesemuanya tahu bahawa Allah telah mencipta mereka.
10
Allah berkuasa atas kehidupan setiap makhluk-Nya;
nyawa setiap manusia dalam tangan Allah.
11
Orang tahu makanan yang sedap ketika merasanya,
dan kata-kata yang bijak apabila mendengarnya.
12
[12-13] Hikmat ada pada orang tua,13
14
Apa yang dirobohkan Allah tidak dapat dibina semula;
orang yang dipenjarakan Allah tidak dapat dibebaskan semula.
15
Apabila Allah menahan hujan, kemarau tiba;
apabila Dia melepaskan air, banjir melanda.
16
Allah kuat dan sentiasa berjaya;
penipu dan orang yang tertipu ada dalam kekuasaan-Nya.
17
Dia mencabut kebijaksanaan pemerintah,
dan menyebabkan pemimpin menjadi bahan ketawa.
18
Dia menggulingkan raja-raja dan menawan mereka;
19
Dia merendahkan imam-imam dan orang berkuasa.
20
Dia membungkam orang yang dapat dipercayai,
dan mengambil kebijaksanaan daripada orang tua.
21
Dia memalukan mereka yang berkuasa,
dan menamatkan kekuasaan para pemerintah.
22
Dia menyinari tempat-tempat yang suram,
dan menerangi tempat-tempat yang kelam.
23
Dia menjadikan bangsa-bangsa kuat dan gagah,
tetapi kemudian mengalahkan dan memusnahkan mereka.
24
Dia menjadikan pemimpin mereka kebingungan,
sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.
25
Mereka meraba-raba dalam kegelapan,
dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk minuman.
1
Segala yang kamu katakan pernah aku dengar dan lihat sendiri,2
Apa yang kamu tahu, aku pun tahu;
aku tidak lebih rendah daripada kamu.
3
Tetapi aku hendak berbicara dengan Yang Maha Kuasa,
aku hendak membela perkaraku dengan Allah.
4
Kamu menutup kebodohan kamu dengan dusta;
kamu seperti doktor yang tidak berguna.
5
Sekiranya kamu tidak berkata apa-apa,
mungkin orang berfikir kamu bijaksana!
6
Dengarlah aku menyatakan perkaraku.7
Bolehkah demi Allah, kamu berdusta?
Bolehkah kamu berbohong demi kepentingan-Nya?
8
Adakah kamu cuba membela Allah?
Adakah kamu hendak membela perkara-Nya?
9
Jika Allah memeriksa kamu, bolehkah Dia mendapati kebaikan pada dirimu?
Dapatkah kamu menipu Allah seperti kamu menipu manusia?
10
Walaupun prasangka kamu tersembunyi,
Dia akan menghukum kamu,
11
dan kuasa-Nya akan menakutkan kamu.
12
Pepatah kamu seperti abu yang tidak berguna;
pembelaan kamu seperti tanah liat yang mudah pecah.
13
Diamlah, dan berilah aku peluang untuk berkata-kata,
aku tidak peduli akan akibatnya.
14
Aku bersedia mempertaruhkan nyawa.15
Biarlah Allah membunuh aku kerana aku sudah putus asa,
namun aku akan membela perkaraku di hadapan-Nya.
16
Mungkin keberanianku akan menyelamatkan aku,
kerana tiada orang jahat yang berani menghadap Allah.
17
Sekarang dengarlah baik-baik perkataanku,
perhatikanlah penjelasanku.
18
Aku bersedia menyatakan perkaraku,
kerana aku tahu bahawa tiada kesalahan padaku.
19
Ya Allah, adakah Engkau hendak menuduh aku?20
Aku akan menghadap Engkau
jika Engkau mengabulkan dua permohonanku:
21
berhentilah menghukum aku,
dan jangan timpa aku dengan kedahsyatan-Mu.
22
Berfirmanlah dahulu, ya Allah, dan aku akan menjawab.23
Apakah kesalahan dan dosaku?
Sebutlah pelanggaran dan dosaku.
24
Mengapakah Engkau menghindari aku,25
Adakah Engkau cuba menakutkan dan mengejar aku?
Aku hanya seperti daun yang ditiup angin
dan seperti jerami yang kering.
26
Engkau mengemukakan tuduhan pahit terhadap aku;27
Engkau merantai kakiku;
Engkau mengawasi setiap langkahku
dan Engkau memeriksa jejakku.
28
Oleh itu, aku menjadi rapuh seperti kayu reput,
seperti baju yang telah dimakan gegat.
1
Manusia dilahirkan lemah dan tidak berdaya,2
Manusia tumbuh lalu layu seperti bunga-bungaan
dan menghilang seperti bayangan.
3
Ya Allah, mahukah Engkau memandang aku,
ataupun membawa aku ke pengadilan-Mu?
4
Tiada suatu pun yang suci
boleh datang daripada manusia yang tidak suci.
5
Umur manusia sudah Engkau tentukan;
jumlah bulannya sudah Engkau pastikan.
Engkau telah menentukan batas hidup mereka;
tidak mungkin mereka melangkahinya.
6
Biarkanlah mereka berehat dan jangan ganggu mereka,
supaya mereka dapat menikmati hidup sampai selesai tugas mereka.
7
Masih ada harapan bagi pokok yang ditebang;8
Walaupun akarnya menjadi tua,
dan tunggulnya mati di dalam tanah,
9
tetapi apabila mendapat air, pokok itu tumbuh lagi;
seperti pokok muda, tunas-tunasnya muncul kembali.
10
Tetapi apabila manusia mati, itulah kesudahan mereka.
Ke manakah mereka pergi setelah meninggal dunia?
11
Seperti sungai yang telah berhenti mengalir,12
demikianlah manusia yang sudah meninggal dunia,
mereka tidak dapat bangkit semula.
Mereka tidak akan bangun selama langit ada,
dan tidak akan terjaga daripada tidur mereka.
13
Aku ingin agar Engkau menyembunyikan aku di dunia orang mati.14
Jika manusia mati,
dapatkah mereka hidup lagi?
Tetapi aku akan terus menunggu,
sehingga masa kesusahanku berlalu.
15
Lalu Engkau akan memanggil aku, dan aku akan memberikan jawapan,
dan Engkau akan mengasihi aku, makhluk yang Engkau jadikan.
16
Kemudian Engkau akan mengawasi setiap langkahku,
tetapi Engkau tidak akan mencatat dosaku.
17
Engkau akan mengampunkan dan menjauhkan dosaku;
Engkau akan menghapuskan segala kesalahanku dahulu.
18
Masanya akan tiba apabila gunung runtuh dan terbelah-belah,19
Batu akan dihakis oleh air yang mengalir dengan deras,
dan tanah akan dihanyutkan oleh hujan yang lebat;
demikianlah Engkau menghancurkan harapan manusia untuk hidup.
20
Engkau mengalahkan dan menyingkirkan manusia selama-lamanya;
ketika mereka menghadapi maut, Engkau mengubah wajah mereka.
21
Anak-anak mereka menjadi orang terkemuka,
tetapi mereka tidak mengetahuinya.
Mereka juga tidak diberitahu
apabila anak-anak mereka mendapat malu.
22
Mereka hanya merasakan kesakitan badan sendiri,
dan menderita kepedihan hati.”
1
Kemudian Elifas menjawab,2
“Cakap kosong, Ayub! Engkau bercakap kosong!
3
Tiada orang bijak akan bercakap seperti engkau,
ataupun membela dirinya dengan kata-kata yang tidak bermakna.
4
Engkau menawarkan hati orang yang takut kepada Allah;
engkau menghalang mereka berdoa kepada-Nya.
5
Kata-katamu membuktikan bahawa engkau bersalah,
tetapi kejahatanmu engkau tutup dengan kata-kata licik.
6
Tidak payahlah aku menyalahkan engkau;
engkau telah disalahkan oleh setiap katamu sendiri.
7
Adakah engkau berfikir bahawa engkau orang yang pertama dilahirkan?8
Adakah engkau mendengar rancangan yang dibuat oleh Allah?
Adakah engkau sahaja yang memiliki hikmat manusia?
9
Segala yang engkau ketahui, kami ketahui juga;
segala yang engkau fahami, jelas pula bagi kami.
10
Kami mendapat hikmat daripada orang yang beruban,
mereka sudah ada sebelum bapamu dilahirkan.
11
Mengapakah penghiburan Allah enggan engkau terima?12
Mengapakah engkau terbawa-bawa oleh perasaan,
dan mengapakah matamu menyala-nyala,
13
sehingga engkau marah kepada Allah dan mengecam Dia?
14
Adakah manusia betul-betul tidak bercela?15
Bahkan kepada malaikat-Nya pun Allah tidak percaya;
malaikat-malaikat pun tidak suci di sisi-Nya.
16
Apalagi manusia yang jijik dan tidak berguna,
yang meneguk kejahatan seperti air sahaja.
17
Sekarang dengarlah, hai Ayub,18
Orang bijaksana telah mengajar aku hal itu,
yang diterima mereka daripada nenek moyang dahulu.
19
Pada waktu itu tiada orang asing di tanah mereka,
tiada seorang pun yang menyebabkan mereka meninggalkan Allah.
20
Orang jahat ditimpa penderitaan sepanjang masa,21
Mereka akan mendengar suara yang menakutkan,
dan perompak akan menyerang mereka pada masa yang aman.
22
Mereka tidak dapat mengelakkan kegelapan,
kerana pembunuh yang berpedang mengejar mereka pada setiap kesempatan.
23
Burung nasar menunggu untuk makan mayat mereka;
mereka tahu bahawa mereka akan binasa.
24
Mereka cemas dan amat menderita
seperti diserang oleh raja perkasa.
25
Begitulah kesudahan orang yang berani melawan Allah,26
[26-27] Mereka sombong dan suka memberontak;
dengan degil mereka mengangkat perisai
dan tergesa-gesa melawan Allah.
27
28
Itulah orang yang telah menaklukkan kota-kota,29
Mereka tidak akan tetap kaya untuk waktu yang lama;
segala milik mereka tidak akan kekal.
Bahkan bayang-bayang mereka pun akan lenyap,
30
dan mereka tidak akan terlepas daripada kegelapan.
Mereka akan menjadi seperti pokok
yang cabangnya dibakar api;
mereka akan dimusnahkan oleh hembusan nafas Allah.
31
Jika mereka percaya kepada yang tidak berguna,
yang akan diterima mereka tidak berguna juga.
32
Sebelum masanya, mereka akan mati,
seperti cabang layu yang tidak menghijau lagi.
33
Mereka seperti pokok anggur yang gugur buahnya,
dan seperti pokok zaitun yang jatuh bunganya.
34
Orang yang tidak mengenal Allah tidak akan berketurunan,
dan api akan memusnahkan rumah yang dibina daripada hasil suapan.
35
Itulah orang yang merancang serta melakukan kejahatan;
hati mereka sentiasa penuh dengan penipuan.”
1
Kemudian Ayub menjawab,2
“Aku pernah mendengar kata-kata demikian;
penghiburan yang kamu berikan itu hanya seksaan.
3
Adakah kamu akan bercakap selama-lamanya?
Apakah yang merangsang kamu untuk terus berkata-kata?
4
Jika kamu ini aku, dan aku pula kamu,
aku pun dapat bercakap seperti itu.
Aku akan membanjiri kamu dengan perkataan;
dan menggelengkan kepala.
5
Aku dapat menguatkan kamu dengan nasihatku,
dan terus bercakap untuk menghiburkan kamu.
6
Jika aku bercakap, tidak ada gunanya;7
Allah telah melelahkan aku,
Dia telah membunuh keluargaku.
8
Dialah musuhku dan telah menawan aku.
Kini kurus keringlah tubuhku,
dan bagi banyak orang itulah buktinya
bahawa aku telah berdosa.
9
Oleh kemurkaan-Nya, Allah menyiat tubuhku;10
Orang mengejek aku;
mereka mengeroyok aku dan menampar mukaku.
11
Allah telah menyerahkan aku kepada orang derhaka;
aku dijatuhkan-Nya ke dalam tangan orang durjana.
12
Dahulu hidupku aman dan sentosa,
tetapi Allah menyerang aku dengan tiba-tiba.
Leherku dicengkeram-Nya dan aku dicampakkan;
aku dijadikan-Nya sasaran untuk latihan.
13
Tanpa belas kasihan Dia memanah aku dari segala arah,
sehingga aku cedera dan luka.
14
Dia mencederakan aku berulang-ulang;
Dia menyerang seperti seorang pejuang.
15
Aku memakai kain guni tanda kesedihan,
aku duduk di atas debu kerana dikalahkan.
16
Aku menangis sehingga mukaku merah,
dan kelopak mataku bengkak dan hitam.
17
Tetapi aku tidak melakukan perbuatan ganas,
dan doaku tetap ikhlas.
18
Hai bumi, kejahatan terhadapku jangan sembunyikan.19
Ada pembelaku di syurga
yang akan memberikan kesaksian bahawa aku tidak berdosa.
20
Sahabat-sahabatku menghina aku,
aku menangis di hadapan Allah.
21
Aku ingin agar ada orang merayu kepada Allah bagiku,
seperti orang merayu untuk sahabatnya.
22
Tahun-tahunku tidak banyak lagi,
aku akan pergi dan tidak kembali lagi.
1
Ajalku sudah dekat, hampir putus nafasku;2
Orang menjadikan aku bahan ejekan.
Aku melihat betapa kejamnya mereka melontarkan sindiran.
3
Aku ini jujur, ya Allah. Percayailah aku.
Tiada sesiapa lagi yang menyokong perkataanku.
4
Engkau telah membuntukan fikiran mereka;
janganlah biarkan aku dikalahkan mereka.
5
Menurut pepatah, sesiapa mengkhianati sahabat demi keuntungan,
anak-anaknya sendiri akan menerima pembalasan.
6
Sekarang aku disindir dengan pepatah itu;
mereka datang dan meludahi mukaku.
7
Mataku kabur kerana dukacita;
seluruh tubuhku kurus merana.
8
Orang yang salih, terkejut dan hairan;
mereka menganggap aku sebagai orang yang tidak percaya kepada Allah.
9
Orang yang baik dan tidak bersalah,
semakin yakin bahawa Allah berkenan kepada mereka.
10
Tetapi jika kamu semua datang ke mari,
tiada seorang bijak pun yang akan kudapati.
11
Hari-hariku telah berlalu, gagallah segala rancanganku;12
Tetapi sahabat-sahabatku berkata,
‘Malam itu siang dan terang hampir tiba.’
Namun aku tahu dalam hatiku
bahawa tetap gelaplah keadaanku.
13
Hanya dunia maut yang aku harapkan,
di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan.
14
Aku akan menamakan kubur ‘bapaku’,
dan cacing yang makan tubuhku
kusebut ‘ibuku’ dan ‘saudara perempuanku’.
15
Di manakah harapan bagiku?
Siapakah yang melihat harapan untukku?
16
Aku tidak mempunyai harapan lagi
apabila aku pergi ke dunia orang mati.”
1
Kemudian Bildad menjawab,2
“Ayub, tidak bolehkah engkau berhenti bercakap?
Jika engkau diam dan mendengar, kami akan bercakap.
3
Mengapakah engkau berfikir bahawa kami dungu,
dan menyamakan kami dengan lembu?
4
Kemarahan hanya menyakiti dirimu.
Adakah bumi kehilangan penduduknya kerana engkau marah?
Adakah gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya untuk memuaskan hatimu?
5
Hidup orang jahat yang seperti nyala pelita, akan dipadamkan;6
Mereka seperti khemah yang pelitanya sudah padam;
pelita penerang mereka tidak lagi bersinar.
7
Langkah mereka yang mantap kini terhuyung-huyung;
rancangan mereka sendiri menyebabkan mereka jatuh.
8
Mereka berjalan ke dalam jaring dan kaki mereka tersangkut;
9
tumit mereka terperangkap sehingga mereka tertangkap.
10
Jerat tersembunyi di atas tanah;
dan perangkap terpasang pada jalan mereka.
11
Kengerian mengejutkan orang jahat dari segala arah,12
Dahulu mereka kaya, tetapi kini mereka lapar;
bencana selalu menyertai mereka.
13
Kulit mereka dimakan penyakit yang teruk,
lengan dan kaki mereka menjadi busuk.
14
Mereka dikeluarkan dari khemah tempat tinggal yang aman,
dan diheret untuk menghadap kematian.
15
Kini sesiapa pun boleh tinggal di dalam khemah mereka,
setelah direnjis belerang untuk membasmi penyakit!
16
Akar mereka kering dan kisut,
cabang mereka layu dan lisut.
17
Mereka tidak dikenal lagi di bumi;
tiada seorang pun yang mengingati mereka lagi.
18
Dari tanah orang yang hidup, mereka akan dihalaukan,
diusir dari cahaya ke dalam kegelapan.
19
Mereka tidak mempunyai sanak atau anak cucu,
dan tiada lagi yang hidup di tempat mereka dahulu.
20
Mendengar nasib mereka, penduduk di barat terkejut,
dan penduduk di timur gementar kerana takut.
21
Itulah kesudahan orang derhaka,
mereka yang tidak mempedulikan Allah.”
1
Kemudian Ayub menjawab,2
“Mengapakah kamu terus mengecam aku,
dan menyeksa aku dengan perkataan kamu?
3
Berulang-ulang kamu menghina aku,
dan menyalahkan aku tanpa rasa malu.
4
Seandainya salah perbuatanku,
hal itu tidak merugikan kamu.
5
Kamu berfikir bahawa kamu lebih baik daripada aku,
dan kamu menganggap kesusahanku sebagai bukti kesalahanku.
6
Ketahuilah bahawa Allah yang menyalahkan aku.
Dia telah memasang perangkap untuk menangkap aku.
7
Aku berseru, ‘Kejam!’
tetapi tidak ada yang mendengarkan;
aku berseru minta tolong,
tetapi tidak ada keadilan.
8
Allah telah menutup jalanku sehingga aku tidak dapat lewat;
Dia telah meliputi jalanku dengan kegelapan yang pekat.
9
Dia telah merampas segala kekayaanku,
dan merosakkan nama baikku.
10
Dia menghentam aku dari segala arah.
Dia mencabut harapanku seperti orang mencabut pokok kayu.
11
Kemurkaan Allah terhadapku menyala-nyala,
dan aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya.
12
Dia menghantar tentera-Nya untuk menyerang aku;
mereka menghalangi jalanku dan mengepung khemahku.
13
Allah menjauhkan saudaraku daripada aku;14
Saudara maraku telah meninggalkan aku,
dan sahabat-sahabatku tidak mengingat aku.
15
Orang yang pernah menginap di rumahku telah melupakan aku;
aku dianggap sebagai orang asing oleh hamba perempuanku.
16
Apabila aku memanggil hambaku, dia tidak menjawab
walaupun aku mohon pertolongannya.
17
Isteriku tidak tahan bau nafasku,
saudara kandungku sendiri tidak mahu menghampiri aku.
18
Bahkan kanak-kanak pun menghina aku,
dan tertawa apabila melihat aku.
19
Sahabat karibku jijik melihat aku,
mereka yang sangat aku kasihi meninggalkan aku.
20
Badanku hanya tinggal kulit pembalut tulang;
nyawaku hampir melayang.
21
Kamu sahabat-sahabatku! Kasihanilah aku!22
Mengapa kamu mengikut Allah menganiaya aku?
Belum cukupkah kamu menyeksa aku?
23
Alangkah baiknya jika kata-kataku dicatat,24
ataupun dipahat pada batu,
agar kekal sepanjang waktu.
25
Tetapi aku tahu bahawa di syurga ada Penyelamatku;
akhirnya Dia akan datang menolong aku.
26
Walaupun kulitku habis dimakan penyakit,
tetapi aku akan melihat Allah selagi aku bertubuh.
27
Aku akan melihat Dia dengan mataku sendiri,
dan bagiku Dia tidak menjadi asing lagi.
28
‘Bagaimanakah kita dapat menyeksa dia?’
Kamu mencari alasan untuk menyerang aku.
29
Tetapi sekarang, takutlah pada pedang,
kerana Allah murka dan menghukum orang berdosa;
maka tahulah kamu bahawa Allah mengadili manusia.”
1
Kemudian Zofar menjawab,2
“Ayub, aku berasa tersinggung olehmu;
kini aku ingin segera memberikan jawapanku.
3
Kata-katamu sungguh menghina,
tetapi aku tahu menjawabnya.
4
Tentu engkau tahu bahawa sejak zaman purba,
sejak manusia mula-mula ditempatkan di bumi,
5
kebahagiaan orang jahat tidak tahan lama;
kegembiraan orang derhaka seketika sahaja.
6
Walaupun kebesaran mereka sampai ke angkasa,
sehingga kepala mereka sampai ke mega,
7
namun mereka akan lenyap selama-lamanya,
menghilang dari dunia dengan cara yang terhina.
Orang yang telah mengenal mereka akan bertanya,
‘Ke mana mereka pergi?’
8
Mereka akan hilang seperti mimpi,
lenyap seperti penglihatan pada malam hari.
9
Mereka tidak lagi kelihatan;
mereka tiada lagi di tempat tinggal mereka.
10
Anak-anak mereka akan mengganti apa sahaja
yang telah dicuri mereka daripada orang papa.
11
Dahulu badan mereka muda dan perkasa,
tetapi mereka akan menjadi debu belaka.
12
[12-13] Kejahatan sungguh manis bagi mereka,13
14
Tetapi di dalam perut makanan itu menjadi pahit,
seperti racun yang mendatangkan maut.
15
Mereka memuntahkan kekayaan yang telah dicuri mereka;
Allah mengeluarkannya bahkan dari dalam perut mereka.
16
Apa yang ditelan orang jahat seperti racun yang membawa bencana;
mereka mati seperti dipatuk ular berbisa.
17
Mereka tidak akan menikmati minyak zaitun yang berlimpah,
ataupun susu dan madu yang bertumpah-ruah.
18
Mereka harus menyerahkan segala yang telah dikerjakan mereka;
mereka tidak berpeluang menikmati kekayaan mereka,
19
sebab mereka telah menindas dan membiarkan orang miskin,
dan merampas rumah yang dibina orang lain.
20
Ketamakan mereka tidak mengenal batas,
maka mereka tidak akan pernah puas.
21
Apabila mereka makan, tidak pernah ada sisa,
tetapi, kini berakhirlah kemakmuran mereka.
22
Pada puncak kejayaan mereka,
duka dan derita datang menimpa mereka.
23
Semasa mereka makan segala yang dikehendaki mereka,
Allah akan menjadi murka dan menghukum mereka.
24
Apabila mereka cuba mengelakkan diri daripada pedang besi,
panah gangsa akan melukakan mereka.
25
Anak panah menembusi badan mereka;
hujung panah yang berkilat menitiskan darah mereka,
dan ketakutan akan mencengkam hati mereka.
26
Segala yang telah dikumpulkan mereka musnah;
api yang tidak dinyalakan tangan manusia
membakar mereka serta semua keluarga mereka.
27
Langit menyatakan dosa mereka,
dan bumi bangkit melawan mereka.
28
Segala kekayaan mereka akan musnah
kerana dilanda kemurkaan Allah.
29
Begitulah kesudahan orang yang durjana,1
Kemudian Ayub menjawab,2
“Dengarlah apa yang aku katakan;
hanya itu yang aku minta sebagai penghiburan.
3
Bersabarlah apabila aku bercakap;
selepas itu, ejeklah aku sesuka hati kamu.
4
Keluhanku tidak tertuju kepada manusia;5
Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang,
kamu akan terkejut dan terdiam.
6
Apabila aku memikirkan keadaanku ini,
aku gementar kerana ngeri.
7
Mengapa orang jahat panjang umur,8
Mereka mendapat anak dan cucu,
dan dapat melihat mereka menjadi dewasa.
9
Allah tidak mendatangkan bencana pada keluarga mereka;
mereka selamat dan aman sentosa.
10
Ternakan mereka membiak
dan beranak tanpa kesulitan.
11
Anak mereka berlari-lari dengan gembira,
dan bermain-main seperti anak domba.
12
Anak mereka menyanyi dan menari-nari,
diiringi bunyi tamburin, seruling, dan kecapi.
13
Mereka hidup dalam kemakmuran,
dan meninggal dengan kesejahteraan.
14
Orang jahat menyuruh Allah menjauhi mereka;15
Mereka berfikir bahawa tidak berguna mengabdi kepada Allah
dan tidak bermanfaat berdoa kepada-Nya.
16
Mereka berkata bahawa mereka berjaya kerana usaha mereka;
tetapi pendapat mereka itu tidak dapat aku terima.
17
Pernahkah hidup orang jahat dipadamkan seperti pelita?18
Pernahkah mereka menjadi seperti jerami yang ditiup angin,
ataupun seperti sekam yang diterbangkan ribut?
19
Kamu berkata, ‘Allah menghukum anak kerana kesalahan bapanya.’20
Biarlah orang yang bersalah menanggung hukuman mereka;
biarlah mereka merasai kemurkaan Yang Maha Kuasa.
21
Setelah orang meninggal dunia,
masihkah mereka peduli akan kebahagiaan keluarga mereka?
22
Dapatkah manusia mengajar Allah?
Bukankah Allah juga yang mengadili makhluk di syurga?
23
[23-24] Ada orang yang sihat dan masih penuh tenaga24
25
Ada pula orang yang tidak mempunyai kebahagiaan;
mereka hidup lalu mati dengan penuh kepahitan.
26
Tetapi di dalam kubur mereka semua sama-sama terbaring;
dikerumuni oleh ulat dan cacing.
27
Aku tahu apa yang kamu fikirkan,28
Kamu bertanya, ‘Di manakah rumah orang kenamaan,
orang yang melakukan kejahatan?’
29
Belum pernahkah kamu berbual dengan pengembara?30
Mereka berkata bahawa orang jahatlah yang selalu terlepas
pada hari Allah murka dan menjatuhkan hukuman.
31
Tiada seorang pun yang menuduh mereka,
ataupun membalas perbuatan mereka.
32
Apabila mereka dibawa ke tanah perkuburan,
batu nisan mereka dikawal,
33
ribuan orang berjalan mengiringi jenazah mereka,
dan dengan lembut tanah menimbus jenazah mereka.
34
Tetapi kamu cuba menghiburkan aku dengan cakap kosong,1
Kemudian Elifas berkata,2
“Di kalangan manusia, tiada yang berguna bagi Allah.
Orang yang paling bijak pun tidak berguna bagi-Nya.
3
Apakah faedahnya bagi Yang Maha Kuasa,
jika engkau melakukan kehendak-Nya?
Apakah ada keuntungan bagi-Nya
jika hidupmu sempurna?
4
Bukan kerana engkau takut dan hormat kepada Allah,
maka Dia menegur dan mengadili engkau,
5
melainkan kerana dosamu banyak,
dan engkau sangat jahat.
6
Untuk memaksa saudaramu membayar hutangnya,
engkau merampas pakaiannya dan membiarkan dia telanjang.
7
Engkau enggan memberikan air kepada mereka yang lelah,
dan enggan memberikan makanan kepada mereka yang lapar.
8
Engkau menggunakan kuasa dan kedudukanmu
untuk merampas seluruh tanah.
9
Bukan sahaja engkau tidak mahu menolong balu,
tetapi engkau juga menindas anak yatim piatu.
10
Oleh itu sekarang terdapat perangkap di sekelilingmu,
dan tiba-tiba ketakutan meliputimu.
11
Terang menjadi gelap sehingga engkau tidak dapat melihat,
dan engkau dilanda banjir yang dahsyat.
12
Tidakkah Allah tinggal di syurga yang tertinggi,
dan memandang ke bawah, pada bintang-bintang yang tinggi sekali?
13
Namun engkau bertanya, ‘Adakah Allah tahu?
Dia di balik awan dan tidak dapat mengadili kita.’
14
Engkau menyangka bahawa pandangan-Nya tertutup awan,
ketika Dia berjalan di sempadan langit dan bumi.
15
Adakah engkau tetap mengikut jalan16
Walaupun masa mereka belum tiba,
mereka dihanyut oleh banjir yang melanda.
17
Itulah orang yang menolak Allah,
dan menganggap Yang Maha Kuasa tidak dapat mengapa-apakan mereka.
18
Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya.
Aku tidak faham akan fikiran orang durjana.
19
Orang baik dan yang tidak bersalah ketawa kegembiraan,
apabila melihat orang jahat menerima hukuman.
20
Segala hak milik orang jahat musnah,
dan api membakar segala yang tersisa.
21
Sekarang, Ayub, berdamailah dengan Allah,22
Terimalah perintah yang diberikan-Nya;
simpanlah firman-Nya dalam hatimu.
23
Engkau mesti kembali kepada Allah dengan rendah hati,
dan segala kejahatan di rumahmu hendaklah engkau akhiri.
24
Lemparlah emasmu yang paling murni;
lemparlah emasmu ke dasar sungai yang tidak berair lagi.
25
Hendaklah Allah Yang Maha Kuasa merupakan emasmu,
dan merupakan perak yang sangat bermutu.
26
Barulah engkau akan mempercayai Allah selalu,
dan mendapati Dia adalah sumber kegiranganmu.
27
Apabila engkau berdoa, Dia akan menjawab,
dan engkau akan menepati segala janjimu.
28
Usahamu akan berjaya selalu,
dan cahaya akan menyinari hidupmu.
29
Orang yang sombong direndahkan Allah,
tetapi yang rendah hati diselamatkan-Nya.
30
Dia akan menyelamatkan engkau jika engkau tidak bersalah,
dan jika engkau melakukan kehendak-Nya.”
1
Tetapi Ayub menjawab,2
“Aku tetap memberontak dan membantah Allah;
aku tidak dapat menahan keluh kesah.
3
Alangkah baiknya jika aku tahu di mana Allah berada,
dan dapat pergi ke tempat-Nya.
4
Maka aku akan mengajukan perkaraku kepada-Nya,
dan membela diri dengan sedaya upaya.
5
Aku hendak tahu apa yang akan dikatakan-Nya,
dan bagaimana Dia memberikan jawapan-Nya.
6
Adakah Allah dengan segala kekuatan-Nya menentang diriku?
Tidak, Dia akan mendengarkan kata-kataku.
7
Aku jujur dan dapat berhujah dengan Allah,
dan aku akan dinyatakan tidak bersalah untuk selama-lamanya.
8
Aku telah mencari Allah di timur, tetapi Dia tiada di sana;9
Allah telah bertindak di selatan dan utara,
tetapi aku masih belum menemui Dia.
10
Namun Allah tahu setiap langkahku;
jika aku diuji, terbukti kemurnian hatiku.
11
Aku mengikut jalan-Nya dengan setia,
aku tidak menyimpang dari jalan yang ditentukan-Nya.
12
Perintah-perintah Allah selalu kutaati,
aku menurut kehendak-Nya, bukan kehendakku sendiri.
13
Allah tidak pernah berubah dan tiada yang dapat menentang Dia.14
Dia akan menjalankan rancangan-Nya untuk diriku,
dan banyak lagi rancangan-Nya selain itu.
15
Kerana takut akan Dia, gementarlah aku;
semakin aku fikirkan semua itu, semakin takutlah aku.
16
[16-17] Allah Yang Maha Kuasa telah mematahkan semangatku.
Aku takut kerana Allah, dan bukan kerana kegelapan,
walaupun kegelapan mengelilingi aku dan menutupi wajahku.
1
Mengapakah Allah tidak menetapkan hari penghakiman, supaya orang yang mengenal Dia mendapat keadilan?2
Ada orang memindahkan batu sempadan untuk meluaskan tanah;3
Mereka merampas keldai kepunyaan anak yatim piatu,
dan sebagai jaminan, mereka mengambil lembu jantan daripada balu.
4
Mereka menghalang orang miskin mendapat hak mereka sendiri,
maka orang papa terpaksa bersembunyi.
5
Oleh itu seperti keldai liar, orang miskin mencari makanan di padang belukar;6
Mereka terpaksa memungut gandum di ladang orang lain
dan memetik buah anggur di ladang orang durjana.
7
Mereka tidur tanpa selimut pada waktu malam,
tanpa sesuatu untuk menghangatkan badan.
8
Mereka basah kuyup kerana hujan yang turun di atas gunung,
mereka berhimpit-himpit pada bukit batu untuk berlindung.
9
Orang jahat memperhamba anak-anak yang kehilangan bapa,10
Orang miskin terpaksa keluar tanpa pakaian;
ketika menuai gandum mereka kelaparan.
11
Daripada buah zaitun mereka membuat minyak,
dan daripada buah anggur, mereka membuat minuman,
tetapi mereka sendiri kehausan.
12
Di bandar terdengar tangisan orang yang cedera,
dan orang yang hampir putus nyawa,
tetapi Allah tidak mendengarkan doa mereka.
13
Ada orang yang menolak cahaya,14
Pada waktu subuh, pembunuh keluar membunuh orang miskin;
dan pada waktu malam, mereka keluar mencuri.
15
Orang yang berzina menantikan senja,
supaya tidak dikenali, mereka menutup muka.
16
Pada waktu malam pencuri memecah rumah orang,
tetapi pada waktu siang mereka bersembunyi dan mengelakkan cahaya.
17
Bagi mereka, pagi hari menakutkan,
tetapi kegelapan yang dahsyat, menyenangkan.”
18
“Orang jahat dihanyut oleh air bah,
dan tanah yang dimiliki mereka disumpah oleh Allah;
mereka tidak lagi bekerja di ladang anggur mereka.
19
Seperti salji hilang kena kemarau dan matahari,
orang berdosa pun hilang, ditelan dunia orang mati.
20
Ibu mereka sendiri melupakan mereka,
dan cacing memakan tubuh mereka.
Nama mereka tidak lagi dikenang;
mereka dimusnahkan seperti pokok yang tumbang.
21
Hal itu berlaku kerana mereka menganiaya balu,
dan tidak mengasihani wanita mandul.
22
Allah dengan kuasa-Nya, membinasakan orang perkasa;
Allah bertindak, maka matilah orang durjana.
23
Allah mungkin membiarkan mereka hidup sentosa,
tetapi Dia mengawasi mereka sepanjang masa.
24
Hanya sebentar orang jahat berjaya,
lalu hilang selama-lamanya.
Mereka layu seperti rumpai,
seperti gandum yang dipotong daripada tangkai.
25
Dapatkah sesiapa menyangkal perkara itu?
Dapatkah sesiapa menentang kebenaran kata-kataku?”
1
Kemudian Bildad menjawab,2
“Allah sangat berkuasa; semua orang mesti takut akan Dia;
Dia memelihara kedamaian dalam kerajaan-Nya di syurga.
3
Dapatkah sesiapa menghitung malaikat yang melayani Dia?
Adakah tempat yang tidak disinari cahaya-Nya?
4
Mungkinkah manusia suci di sisi Allah?
Mungkinkah manusia murni di sisi-Nya?
5
Bagi Allah, bahkan bulan pun tidak terang,
dan bintang-bintang dianggap-Nya suram;
6
apalagi manusia, si cacing, si serangga.
Di sisi Allah, manusia tidak berguna.”
1
Tetapi Ayub berkata,2
“Pertolongan kamu tidak memberikan kesan
kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!
3
Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu,
yang kamu berikan kepada orang bodoh seperti aku!
4
Siapakah yang menolong kamu bercakap begitu?
Siapakah yang mengilhami kamu untuk berkata begitu?”
5
“Penghuni alam maut gementar;
di dunia orang mati, di bawah samudera.
6
Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah,
tidak bertutup sehingga kelihatan oleh Dia.
7
Allah membentangkan langit utara,
dan menggantungkan bumi di angkasa hampa.
8
Allah mengisi awan dengan air,
namun awan tidak pecah walaupun berat airnya.
9
Dia menyembunyikan muka bulan purnama,
di sebalik awan yang dibentangkan-Nya.
10
Dia memisahkan cahaya daripada kegelapan
dengan bulatan yang dilukis di muka lautan.
11
Apabila Dia mengherdik dengan kasar,
tiang-tiang penyangga langit gementar.
12
Kuasa Allah menaklukkan lautan;
Rahab, dimusnahkan oleh kebijaksanaan-Nya.
13
Nafas-Nya mencerahkan langit,
dan tangan-Nya membunuh naga yang melarikan diri.
14
Tetapi itu hanyalah tanda-tanda kuasa-Nya,
hanya bisikan yang kita dengar.
Tiada sesiapa yang tahu betapa agungnya Allah.”
1
Ayub berkata,2
“Demi Allah Yang Maha Kuasa, Allah yang hidup,
yang enggan memberi aku keadilan dan yang memedihkan hidupku,
3
aku bersumpah: Selagi Allah memberikan nafas kepadaku,
selagi nyawa dikandung badanku,
4
bibirku tidak sekali-kali akan menyebut kata dusta,
dan lidahku tidak akan mengucap tipu daya.
5
Aku tidak akan mengatakan kamu benar;
sampai mati pun aku tetap mengatakan aku tidak bersalah.
6
Aku tidak akan berhenti berkata bahawa aku benar;
hati nuraniku tidak menyalahkan aku.
7
Biarlah musuhku dihukum seperti orang durjana,8
Apakah harapan orang durjana
apabila Allah menuntut nyawa mereka?
9
Apabila kesusahan tiba,
mahukah Allah mendengarkan teriakan mereka?
10
Seharusnya mereka mengingini kegirangan daripada Allah,
dan seharusnya mereka selalu berdoa kepada-Nya.
11
Biarlah aku mengajar kamu betapa besarnya kuasa Allah,12
Kamu telah melihat semua itu dengan mata kamu sendiri.
Oleh itu, mengapakah kamu mengatakan yang bukan-bukan ini?”
13
“Lihatlah bagaimana Allah Yang Maha Kuasa
menghukum orang yang kejam dan durjana.
14
Jika anak lelaki mereka banyak, semuanya akan mati dalam peperangan;
anak-anak mereka tidak pernah cukup makan.
15
Mereka yang hidup akan mati kerana wabak,
dan balu mereka tidak akan menangisi mereka.
16
Perak orang jahat bertimbun-timbun,
dan pakaian mereka bersusun-susun,
17
tetapi orang baik akan memakai pakaian itu,
dan orang jujur akan mendapat perak itu.
18
Rumah yang dibina orang jahat rapuh seperti sarang labah-labah,
hanya rumah sementara seperti pondok penjaga ladang.
19
Untuk kali terakhir, mereka membaringkan diri sebagai orang kaya,
apabila mereka bangun, hilanglah segala kekayaan mereka.
20
Seperti banjir yang datang dengan tiba-tiba, kedahsyatan menimpa mereka;
angin pada waktu malam akan meniup mereka.
21
Angin timur mengangkat mereka,
dan menyapu mereka dari rumah.
22
Dengan tidak mengenal kasihan, angin melanda mereka,
dan mereka terpaksa lari mencari perlindungan.
23
Angin mendesing-desing seperti kata-kata ejekan terhadap mereka,
di mana-mana pun mereka dihina.”
1
Ada lombong-lombong tempat perak ditemukan, ada tempat-tempat emas dibersihkan.2
Besi digali dari dalam tanah,
dan batu dileburkan untuk mendapatkan tembaga.
3
Gelap gelita ditembusi,
tempat yang paling dalam diselidiki.
Di situ, di dalam kegelapan,
orang mencari batu-batan.
4
Jauh di tempat yang tidak berpenghuni,
yang belum pernah dijalani dan dilalui,
orang bekerja sambil bergantung pada tali,
di dalam terowong yang sunyi sepi.
5
Tanah menghasilkan makanan untuk manusia,
tetapi di bawah tanah itu, segalanya pecah berderai-derai.
6
Batu-batu bumi mengandungi nilam,
dan debu bumi mengandungi emas.
7
Burung helang tidak nampak jalan ke lombong itu,
burung nasar tidak pernah terbang di situ.
8
Binatang buas tidak pernah menjejak jalan itu.
Singa pun tidak pernah melalui jalan yang sunyi itu.
9
Orang menggali batu-batan yang keras sekali,10
Sedang mereka menembusi gunung batu,
mereka menjumpai permata yang sangat bermutu.
11
Sampai ke sumber sungai mereka menggali,
dan menyatakan apa yang tersembunyi.
12
Tetapi di manakah hikmat dapat dicari?
Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?
13
Hikmat tidak didapati di kalangan manusia;14
Lautan dan samudera
mengatakan hikmat tidak terdapat di sana.
15
Hikmat tidak dapat ditukar dengan emas murni,
dan dengan perak pun tidak dapat dibeli.
16
Emas dan permata yang paling berharga
tidak dapat mengimbangi nilainya.
17
Nilainya lebih daripada emas,
dan daripada jambangan kencana ataupun kristal.
18
Hikmat lebih tinggi nilainya
daripada batu karang, hablur, atau mutiara.
19
Batu topaz dan emas tulen
tidak dapat dibandingkan dengan nilai hikmat.
20
Di manakah sumber hikmat?21
Tiada makhluk hidup yang pernah melihatnya,
bahkan burung di udara pun tidak pernah nampaknya.
22
Maut dan kemusnahan pun berkata
bahawa yang didengar khabar angin sahaja.
23
Allah sahaja yang mengetahui jalan ke sana,24
kerana Dia melihat sampai ke hujung bumi,
melihat segala yang berada di bawah langit.
25
Apabila Dia memberi angin kekuatan,
dan keluasan laut ditentukan-Nya;
26
apabila Allah menentukan tempat hujan turun,
dan jalan yang dilalui kilat guruh;
27
pada masa itulah hikmat dilihat-Nya
dan nilai hikmat diuji-Nya,
lalu diberikan restu-Nya.
28
Allah berfirman kepada manusia,1
Ayub mula bercakap lagi,2
“Kalaulah hidupku dapat kembali seperti dahulu,
pada waktu Allah melindungi aku.
3
Aku selalu diberikan-Nya pertolongan,
dan aku diterangi-Nya ketika melalui kegelapan.
4
Itulah masa kemakmuranku,
waktu Allah menjadi sahabatku serta melindungi rumahku.
5
Pada masa itu Allah Yang Maha Kuasa menyertai aku,
dan aku dikelilingi semua anakku.
6
Ternakanku menghasilkan banyak susu,
dan pokok zaitunku tumbuh walaupun di tanah berbatu.
7
Apabila ketua-ketua kota bermesyuarat,
aku duduk bersama-sama mereka.
8
Orang muda memberi jalan apabila mereka melihat aku,
dan orang tua berdiri memberikan hormat kepadaku;
9
para pemimpin masyarakat berhenti bercakap;
10
bahkan orang penting pun turut diam.
11
Setiap orang yang melihat aku atau mendengar tentang aku,12
Kepada orang miskin, aku memberikan bantuan;
kepada anak yatim piatu yang tiada tempat bergantung, aku memberikan pertolongan.
13
Aku dipuji oleh orang yang sangat susah,
dan aku menolong balu mendapat perlindungan.
14
Tindakanku jujur tanpa cela;
aku tegakkan keadilan sentiasa.
15
Bagi orang buta, aku menjadi mata;
bagi orang lumpuh, aku menjadi kaki mereka.
16
Bagi orang miskin, aku menjadi bapa;
bagi orang asing, aku menjadi pembela.
17
Kuasa orang kejam kupatahkan,
dan mangsa mereka kuselamatkan.
18
Aku selalu berharap agar umurku panjang,19
Aku umpama pokok yang subur tumbuhnya,
akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.
20
Aku selalu dipuji orang,
dan kekuatanku tidak pernah berkurang.
21
Orang diam apabila aku memberikan nasihat,
kata-kataku didengar mereka dengan cermat.
22
Sehabis aku bercakap, tidak ada lagi yang perlu ditambahkan.
Perkataanku meresap seperti titisan hujan;
23
setiap orang menyambut kata-kataku dengan gembira,
seperti petani menyambut hujan pada musim bunga.
24
Aku senyum kepada mereka ketika mereka putus asa;
air mukaku yang gembira menghiburkan mereka.
25
Akulah yang memegang pimpinan
dan membuat segala keputusan;
aku memimpin mereka seperti raja mengarah pasukan;
aku menghiburkan mereka pada waktu kesedihan.
1
Tetapi kini orang yang lebih muda daripada aku2
Bagiku mereka tidak berguna,
kerana sudah kehabisan tenaga.
3
Mereka miskin dan lapar sekali,
sehingga mereka makan akar kering di gurun yang sunyi.
4
Mereka mencabut belukar di gurun,
lalu makan daun dan akarnya.
5
Semua orang menghalau mereka dengan tengkingan,
seperti orang mengusir pencuri.
6
Mereka terpaksa tinggal di dalam gua,
lubang-lubang di tebing gunung menjadi rumah mereka.
7
Di hutan mereka meraung seperti binatang,
dan berhimpit-himpit di bawah belukar.
8
Mereka sekumpulan orang yang tidak berguna sama sekali!
Mereka telah dihalau dari negeri ini.
9
Tetapi kini mereka datang dan mentertawakan aku;10
Mereka membenci dan menghina aku,
bahkan mereka meludahi mukaku.
11
Oleh sebab Allah telah membuat aku lemah dan tidak berdaya,
aku dilawan mereka dengan segala keganasan.
12
Gerombolan itu menyerang aku dari depan;
dan kejatuhanku dirancang oleh mereka.
13
Mereka menyekat jalanku dan menjatuhkan aku;
dan tidak seorang pun menghalangi mereka.
14
Mereka memecahkan tembok pertahananku;
beramai-ramai mereka masuk dengan meluru.
15
Ketakutan meliputi aku;
kehormatanku hilang seperti hembusan angin
dan harapanku untuk menang, hilang seperti awan.
16
Kini hampir matilah aku;17
Pada waktu malam semua tulangku sakit sekali,
dan kesakitan yang menusuk tidak kunjung berhenti.
18
Allah mencekau aku pada leher bajuku
dan merenyukkan pakaianku.
19
Dia menghempaskan aku ke dalam lumpur,
dan aku menjadi seperti kotoran.
20
Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, tetapi Engkau tidak memberikan jawapan;21
Engkau bersikap kejam terhadapku;
Engkau menganiaya aku dengan segenap kekuatan-Mu.
22
Engkau membiarkan angin menerbangkan aku,
dan angin ribut mengumbang-ambingkan aku.
23
Aku tahu bahawa Engkau membawa aku ke alam kematian,
kepada kesudahan yang mesti dihadapi setiap orang.
24
Mengapakah Engkau menyerang orang yang malang,
yang tidak dapat berbuat apa-apa lagi kecuali mohon belas kasihan?
25
Tidakkah aku menangis bersama-sama orang dalam kesusahan,
dan mengasihani orang yang berkekurangan?
26
Aku mengharapkan kebahagiaan dan cahaya,
tetapi kesusahan dan kegelapan yang datang.
27
Aku dihancurkan oleh kegelisahan dan kesakitan;
hari demi hari aku menghadapi penderitaan.
28
Dalam kegelapan, tanpa cahaya aku berkeliaran;
aku berdiri di khalayak ramai dan minta pertolongan.
29
Suaraku sedih dan penuh hiba,
seperti lolong serigala atau bunyi burung unta.
30
Kulitku menjadi hitam;
tubuhku terbakar oleh demam.
31
Dahulu aku mendengar muzik gembira,
tetapi kini hanya ratapan tangis belaka.
1
Dengan sumpah aku telah berjanji,2
Apakah yang dilakukan Allah Yang Maha Kuasa kepada kita?3
Dia mendatangkan kecelakaan dan kemusnahan
kepada mereka yang melakukan kesalahan.
4
Allah tahu segala perbuatanku;
Dia melihat setiap langkahku.
5
Aku bersumpah bahawa aku tidak pernah bertindak curang,6
Biarlah Allah menimbang aku dengan penimbang yang sah,
dan Dia akan tahu bahawa aku tidak bersalah.
7
Jika aku telah berpaling dari jalan yang benar,
atau hatiku tertarik kepada hal yang cemar,
jika tanganku kotor kerana dosa,
8
maka biarlah orang lain makan apa yang aku tabur,
dan biarlah seluruh tanamanku hancur.
9
Jika aku tertarik kepada isteri jiranku,10
maka biarlah isteriku memasak makanan lelaki lain,
dan tidur di katil lelaki lain.
11
Dosa seperti itu jahat sekali,
dan orang yang melakukannya patut dihukum mati.
12
Dosa itu membinasakan seperti api neraka,
membakar segala yang aku miliki.
13
Apabila hambaku mengadu kerana haknya kusalahi,14
Jika tidak, bagaimana aku dapat menghadap Allah?
Apakah yang dapat aku katakan ketika aku diadili Allah?
15
Allah yang menciptakan aku,
juga menciptakan hamba-hambaku.
16
Aku belum pernah enggan menolong orang yang papa,17
Aku belum pernah membiarkan anak yatim piatu kelaparan,
sedang aku sendiri cukup makanan.
18
Aku seperti bapa kepada anak yatim piatu,
aku selalu membela balu.
19
Ketika aku bertemu dengan orang yang berkekurangan,20
aku memberinya pakaian daripada bulu dombaku sendiri,
maka dia akan memuji aku dengan sepenuh hati.
21
Jika aku pernah menipu anak yatim piatu22
biarlah lenganku dipatahkan,
sehingga dari bahuku dipisahkan.
23
Oleh sebab aku takut terhadap hukuman Allah,
aku tidak sekali-kali berani melakukan hal itu.
24
Aku tidak pernah bergantung pada kekayaanku,25
ataupun membanggakan hartaku.
26
Aku tidak pernah menyembah matahari yang bersinar cerah,
ataupun bulan yang bercahaya indah.
27
Aku tidak pernah terpikat kepada semuanya,
dan tidak pernah mencium tanganku untuk menghormati semuanya.
28
Dosa itu patut dijatuhi hukuman mati,
kerana Allah Yang Maha Kuasa diingkari.
29
Aku tidak pernah gembira ketika musuhku menderita,30
Aku tidak pernah mendoakan kematian mereka;
aku tidak pernah berdosa begitu.
31
Semua orang yang bekerja untuk aku tahu
bahawa orang yang tidak kukenal, aku jamu di rumahku.
32
Rumahku terbuka kepada pengembara,
dan aku tidak pernah membiarkan mereka tidur di jalan raya.
33
Orang lain cuba menyembunyikan dosa,34
Pendapat umum tidak aku takuti,
dan penghinaan orang tidak kupeduli;
aku tidak pernah tinggal di rumah atau diam sahaja,
kerana takut akan cacian mereka.
35
Tiadakah sesiapa yang mahu mendengar kata-kataku?36
maka aku akan memasangnya pada bahu,
dan mengenakannya seperti mahkota pada kepalaku.
37
Aku akan memberitahu Allah segala yang telah kulakukan,
dan menghadap Dia dengan yakin dan kepala terangkat.
38
Jika aku telah mencuri tanah yang aku bajak,39
jika aku makan hasil tanahnya
dan membiarkan petani yang menanamnya kelaparan dan merana,
40
biarlah yang tumbuh di situ, lalang dan duri,
dan bukan gandum ataupun barli.”
1
Oleh sebab Ayub yakin bahawa dia tidak bersalah, tiga orang sahabat itu tidak menjawab lagi.2 Tetapi di situ ada seorang yang tidak dapat menahan geramnya, kerana Ayub menyalahkan Allah dan mengaku dirinya tidak bersalah. Namanya Elihu anak Barakheel, seorang keturunan Bus, daripada puak Ram.
3 Dia juga marah terhadap tiga orang sahabat Ayub itu kerana mereka tidak dapat menjawab Ayub, walaupun mereka menyalahkan dia.
4 Elihu yang termuda antara mereka. Oleh itu dia menunggu sehingga setiap orang sudah bercakap.
5 Setelah dia melihat tiga orang itu tidak dapat menjawab Ayub, dia menjadi marah
6 dan berkata demikian,
“Aku ini masih muda, sedangkan kamu sudah tua,7
Fikirku, biarlah yang sudah lanjut usia bercakap,
dan yang lebih tua membahagikan hikmat.
8
Tetapi sebenarnya Roh Allah Yang Maha Kuasa
yang memberikan hikmat kepada manusia.
9
Orang menjadi bijak, bukan kerana lanjut umurnya;
orang mengerti yang benar, bukan kerana tinggi usianya.
10
Oleh itu, dengarkanlah aku;
biarlah aku memberitahu kamu pendapatku.
11
Aku mendengar dengan sabar ketika kamu bercakap,12
Aku memperhatikan dan mendengar kamu menemui kegagalan.
Kesalahan dalam kata-kata Ayub tidak dapat kamu buktikan.
13
Bagaimana kamu dapat mengatakan kamu telah mendapatkan hikmat?
Allah mesti menjawab Ayub, kerana kamu telah gagal.
14
Ayub berkata-kata kepada kamu, bukan kepada aku,
tetapi aku tidak sekali-kali akan menjawab seperti kamu.
15
Ayub, mereka bingung dan tidak dapat memberikan jawapan;16
Haruskah aku terus menunggu, ketika mereka berdiam diri?
Mereka berdiri di situ dan tidak dapat berkata apa-apa lagi.
17
Tidak, kini aku hendak memberikan pendapatku,
dan memberitahu kamu fikiranku.
18
Aku tidak sabar lagi menunggu.
Aku tidak dapat menahan kata-kataku.
19
Jika aku tidak bercakap, aku akan meletup,
seperti kirbat kulit yang berisikan wain baru.
20
Aku mesti bercakap supaya hatiku tenang;
aku mesti membuka mulut dan memberikan jawapan.
21
Aku tidak akan menyebelahi sesiapa pun;
aku tidak akan memuji sesiapa pun.
22
Cara memuji pun aku tidak tahu.
Jika aku berbuat begitu, Allah akan segera menghukum aku.
1
Sekarang hai Ayub, dengarlah dengan teliti,2
Aku sudah siap sedia
untuk mengungkapkan pendapatku.
3
Dengan tulus hati aku berkata;
yang aku katakan adalah yang sebenarnya.
4
Roh Allah telah menciptakan aku,
dan nafas Yang Maha Kuasa memberikan hidup kepadaku.
5
Jika dapat, jawablah aku.6
Bagi Allah, kamu dan aku tidak berbeza;
daripada tanah liat kita dibentuk-Nya.
7
Oleh itu, kamu tidak perlu takut kepadaku;
aku tidak bermaksud mengalahkan kamu.
8
Inilah yang aku dengar kamu katakan,9
‘Aku tidak bercela, dan tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak bersalah, dan tidak melakukan pelanggaran.
10
Tetapi Allah mencari alasan untuk menyerang aku,
dan menganggap aku seperti musuh.
11
Dia merantai kakiku;
Dia mengawasi setiap gerak-geriku.’
12
Hai Ayub, pendapatmu salah belaka.13
Mengapakah kamu menuduh Allah
dan mengatakan Dia tidak pernah menjawab aduan manusia?
14
Walaupun Allah berfirman dengan banyak cara,
tiada sesiapa pun yang memperhatikan firman-Nya.
15
Allah berfirman melalui mimpi dan penglihatan,
ketika manusia tidur pada waktu malam.
16
Allah menggerakkan mereka supaya mendengarkan Dia,
dan menakutkan mereka dengan amaran-Nya.
17
Allah berfirman supaya mereka berhenti berdosa,
dan meninggalkan kesombongan mereka.
18
Dia tidak membiarkan mereka dibinasakan;
Dia menyelamatkan mereka daripada kematian.
19
Allah menegur ajar orang dengan penyakit
sehingga badan mereka penuh rasa sakit.
20
Orang yang sakit kehilangan selera makan;
makanan yang sedap pun memuakkan.
21
Badan mereka menjadi kurus merana;
tulang mereka kelihatan semua.
22
Mereka sudah hampir sampai ke alam maut;
mereka sudah dekat ke dunia orang mati.
23
Mungkin satu daripada seribu malaikat Allah,24
Malaikat itu dengan belas kasihan akan berkata,
‘Bebaskan dia supaya dia tidak pergi ke dunia orang mati.
Inilah tebusan untuk membebaskan dia.’
25
Badannya akan menjadi kuat perkasa,
segar seperti orang muda.
26
Allah akan mengabulkan permintaannya ketika dia berdoa;
dia akan menyembah Allah dengan gembira,
dan Allah akan memulihkan keadaannya.
27
Maka di hadapan khalayak ramai dia akan berkata, ‘Aku telah berdosa.
Aku telah berbuat salah, tetapi Allah mengampuni aku.
28
Dia tidak membiarkan aku pergi ke dunia orang mati,
dan aku masih hidup sehingga kini.’
29
Berulang kali,30
supaya Dia dapat menyelamatkan manusia,
dan memberikan kebahagiaan dalam hidup mereka.
31
Sekarang, hai Ayub, pasanglah telinga,32
Tetapi jika ada yang hendak kamu katakan, silalah.
Aku rela mendengar dan mengakui kamu benar.
33
Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarlah aku;
aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.
1
[1-2] Kamu semua begitu bijak, begitu pandai;2
3
Orang tahu makanan yang sedap ketika merasanya;
dan kata-kata yang bijak apabila mendengarnya.
4
Persoalan ini harus kita periksa,
lalu kita putuskan bersama-sama.
5
Ayub berkata, ‘Aku tidak bersalah,
tetapi Allah tidak memberikan keadilan kepadaku.
6
Aku dianggap berdusta, kerana mengatakan aku benar.
Aku cedera parah, tetapi aku tidak bersalah.’
7
Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini?8
Dia gemar akan orang jahat sebagai teman,
dan orang durjana sebagai kawan.
9
Dia berkata bahawa tiada gunanya
diperkenankan Allah.
10
Hai orang pandai, dengarlah!11
Dia membalas manusia setimpal dengan perbuatan mereka
dan memperlakukan mereka dengan sepatutnya.
12
Allah Yang Maha Kuasa tidak melakukan kejahatan;
semua orang diberikan-Nya keadilan.
13
Adakah Allah mendapatkan kuasa-Nya daripada sesiapa?
Adakah sesiapa yang menugaskan Dia untuk menguasai dunia?
14
Jika Allah mencabut nyawa manusia,
dan mengambil kembali nafas hidup mereka,
15
maka matilah semua orang yang bernyawa,
dan manusia menjadi debu semula.
16
Jika kamu arif, perhatikanlah,17
Jika Allah membenci keadilan, Dia tidak patut memerintah.
Adakah kamu menyalahkan Allah yang adil dan perkasa?
18
Allah menyalahkan pemerintah dan raja,
apabila mereka berbuat jahat dan derhaka.
19
Allah menciptakan setiap insan;
Dia tidak menyebelahi raja,
atau mengutamakan yang kaya daripada yang miskin.
20
Orang mungkin mati pada waktu malam dengan tiba-tiba.
Allah menjatuhkan hukuman kepada manusia dan mereka pun binasa;
Dia membunuh yang perkasa dengan mudah sahaja.
21
Dia memperhatikan kelakuan manusia,
dan meneliti semua langkah mereka.
22
Tiada kegelapan yang cukup gelapnya
untuk menyembunyikan orang berdosa.
23
Allah tidak perlu menentukan masa
untuk mengadili manusia.
24
Dia tidak perlu menyelidiki dan menyiasat penguasa
sebelum memecat mereka, dan mengangkat pengganti mereka.
25
Kerana Dia tahu apa yang dilakukan mereka,
Dia menggulingkan mereka pada waktu malam dan memusnahkan mereka.
26
Dia menghukum orang berdosa di hadapan orang ramai,
27
kerana mereka tidak lagi mengikut Dia;
dan mereka tidak mengendahkan segala perintah-Nya.
28
Mereka menyebabkan orang miskin berseru kepada Allah,
dan Allah mendengar seruan mereka.
29
Jika Allah membuat keputusan untuk diam sahaja,30
Maka bangsa-bangsa tidak berdaya
untuk menghalang penindas daripada menguasai mereka.
31
Ayub, sudahkah engkau mengakui kesalahanmu kepada Allah?32
Sudahkah engkau meminta Allah menunjukkan kesalahan yang tidak engkau ketahui?
Sudahkah engkau bersetuju menghentikan kejahatan itu?
33
Oleh sebab engkau tidak menyetujui perbuatan Allah,
engkau tidak boleh mengharapkan Dia mengabulkan kehendakmu.
Engkaulah yang harus membuat keputusan, bukan aku;
beritahulah kami pendapatmu.
34
Setiap orang yang berakal pasti akan bersetuju;35
bahawa Ayub bercakap tanpa mengerti,
dan bahawa kata-katanya tidak mengandung erti.
36
Jika ucapan Ayub ditinjau dengan cermat,
akan nyatalah bahawa dia berkata-kata seperti orang jahat.
37
Bukan sahaja dia berdosa, malah dia memberontak;
dia mengolok-olokkan Allah di hadapan kita.
1
[1-2] Ayub, engkau tidak patut berkata2
3
ataupun bertanya kepada Allah, ‘Apakah kesan dosaku kepada-Mu?
Aku tidak mendapat faedah walaupun aku tidak berdosa.’
4
Ayub, aku akan memberikan jawapan kepadamu
dan kepada sahabat-sahabatmu.
5
Pandanglah langit dan perhatikan6
Jika engkau berdosa, hal itu tidak merugikan Allah.
Jika engkau melakukan banyak kesalahan, hal itu tidak memberikan kesan kepada Allah.
7
Adakah engkau menolong Allah dengan perbuatan baikmu?
Allah tidak memerlukan apa-apa daripada kamu.
8
Kawan-kawan sesamamu yang menderita akibat kejahatanmu,
dan mereka juga yang beruntung kerana kebaikanmu.
9
Apabila orang ditindas, mereka mengerang;10
Tetapi mereka tidak berseru kepada Allah, Pencipta mereka,
yang memberikan harapan pada waktu mereka berduka,
11
dan yang menjadikan mereka lebih bijaksana
daripada binatang di darat ataupun unggas di udara.
12
Orang tertindas itu berseru, tetapi Allah tidak menjawab,
kerana mereka sombong dan jahat.
13
Tiada gunanya mereka berteriak dengan sekuat tenaga;
Allah Yang Maha Kuasa tidak melihat atau mendengar mereka.
14
Ayub, engkau berkata bahawa engkau tidak dapat melihat Dia;15
Engkau berfikir bahawa Allah tidak menjatuhkan hukuman,
dan bahawa Dia tidak mempedulikan pelanggaran.
16
Sia-sialah engkau terus berkata-kata;
jelaslah bahawa engkau tidak tahu apa yang kaukatakan.
1
[1-2] Dengarlah sebentar lagi dan bersabarlah,2
3
Pengetahuanku luas; aku akan menggunakannya
untuk menunjukkan bahawa Penciptaku adil.
4
Perkataanku tiada yang palsu;
orang yang sungguh bijak berada di depanmu.
5
Allah sungguh perkasa, dan tidak menghina sesiapa;6
Dia tidak membiarkan orang berdosa hidup lama,
dan Dia memberikan keadilan kepada orang yang menderita.
7
Dia melindungi orang yang jujur;
Dia membiarkan mereka memerintah seperti raja
sehingga mereka dihormati selama-lamanya.
8
Tetapi jika orang dibelenggu dengan rantai besi,
dan menderita kerana perbuatan mereka sendiri,
9
maka dosa dan kesombongan mereka,
akan dinyatakan oleh Allah.
10
Dia menggerakkan mereka supaya mendengarkan amaran-Nya,
dan supaya meninggalkan kejahatan mereka.
11
Jika mereka mematuhi Allah dan mengabdi kepada-Nya,
mereka akan hidup aman dan makmur sampai akhir hayat mereka.
12
Tetapi jika mereka tidak mematuhi Allah, mereka akan binasa;
mereka akan mati dalam kebodohan mereka.
13
Orang yang tidak mengenal Allah, menyimpan kemarahan;14
Mereka mati ketika masih muda,
kerana hidup mereka penuh aib.
15
Tetapi Allah mengajar manusia melalui penderitaan
dan menginsafkan mereka melalui kesusahan.
16
Allah telah melepaskan engkau daripada kesusahan,17
Tetapi kini, setimpal dengan kejahatanmu,
engkau menerima hukumanmu.
18
Waspadalah, jangan biarkan rasuah menipu engkau,
dan jangan biarkan kekayaan menyesatkan engkau.
19
Tiada gunanya engkau berteriak minta bantuan;
segenap tenagamu tidak dapat memberikan pertolongan.
20
Jangan rindukan malam yang gelap,
waktunya bangsa-bangsa binasa dan lenyap.
21
Waspadalah, jangan berpaling kepada kejahatan;
penderitaan didatangkan untuk menjauhkan engkau daripada kejahatan.
22
Ingatlah, kuasa Allah sungguh besar.23
Tiada sesiapa yang boleh memberitahu Allah apa yang harus dilakukan,
ataupun menuduh Dia melakukan kejahatan.
24
Allah sentiasa dipuji kerana perbuatan-Nya;
engkau juga mesti menyanjung Dia.
25
Semua orang telah melihat perbuatan-Nya;
tetapi kita dapat memandang dari jauh sahaja.
26
Kita tidak dapat mengetahui keagungan Allah dengan sepenuhnya,
ataupun mengira jumlah tahun-Nya.
27
Allah yang menarik air dari bumi ke langit,28
Dia membiarkan air mencurah dari mega,
menjadi hujan yang turun ke atas semua manusia.
29
Tiada sesiapa yang tahu caranya awan bergerak,
atau guruh mengguntur di langit tempat kediaman Allah.
30
Dia menerangi seluruh langit dengan kilat,
tetapi dasar laut tetap gelap pekat.
31
Itulah cara Dia memberikan makanan kepada manusia,
dan menyediakan makanan yang berlimpah-limpah.
32
Dia menangkap kilat dengan tangan,
lalu menyuruhnya menyambar sasaran.
33
Bunyi guruh menandakan bahawa ribut akan melanda,
dan ternakan pun tahu bahawa badai segera tiba.
1
Ribut kencang membuat aku gentar;2
Hai kamu semua, dengarlah suara Allah,
dengarlah guruh yang keluar dari mulut-Nya.
3
Ke seluruh langit, dilepaskan-Nya halilintar;
ke hujung-hujung bumi, dikirim-Nya petir.
4
Kemudian terdengar suara-Nya menderu,
dengan megah guruh mengguntur bertalu-talu;
dan sementara suara-Nya kedengaran
kilat sabung-menyabung tanpa halangan.
5
Dengan perintah Allah, perkara ajaib terjadi,
perkara besar yang tidak dapat kita fahami.
6
Salji jatuh ke bumi atas perintah-Nya,
dan hujan lebat turun atas suruhan-Nya.
7
Dia menghentikan pekerjaan manusia,
supaya mereka tahu apa yang dapat dilakukan-Nya.
8
Binatang liar masuk ke dalam gua,
lalu berlindung di dalam sarangnya.
9
Angin ribut datang dari selatan,
dan angin yang sejuk sekali datang dari utara.
10
Nafas Allah membekukan permukaan air yang luas,
dan mengubahnya menjadi ais yang keras.
11
Mega dimuati-Nya dengan air,
dan awan bercahaya kerana diterangi petir.
12
Awan melayang ke seluruh dunia,
dan melakukan segala perintah Allah.
13
Allah menurunkan hujan untuk membasahi bumi,
ataupun untuk menghukum manusia,
ataupun bagi menunjukkan anugerah-Nya.
14
Diamlah sekejap, hai Ayub, dan dengarlah,15
Tahukah engkau bagaimana Allah memberikan perintah
dan membuat kilat memancar dari mega?
16
Tahukah engkau bagaimana awan melayang,
hasil karya Allah yang maha mengetahui?
17
Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan
apabila bumi dilanda angin selatan.
18
Dapatkah engkau menolong Allah membentangkan cakerawala,
dan menjadikannya sekeras logam tuangan?
19
Ajarlah kami apa yang harus kami katakan kepada Allah;
fikiran kami kosong dan kami tidak dapat mengatakan apa-apa.
20
Aku tidak mahu memohon untuk bercakap dengan Allah;
jangan-jangan Dia mengambil peluang untuk membinasakan aku.
21
Kini cahaya di langit terlalu terang sehingga menyilaukan mata,22
Sinar keemasan kelihatan di utara,
dan kemuliaan Allah mengagumkan kita.
23
Sunggguh besar kuasa Allah sehingga kita tidak dapat mendekati-Nya;
Dia jujur dan adil terhadap manusia.
24
Itulah sebabnya, setiap manusia menghormati Allah,
dan orang yang mengaku dirinya bijak tidak dihiraukan-Nya.”
1
Kemudian dari angin ribut, TUHAN berfirman kepada Ayub,2
“Siapakah engkau, sehingga berani menyoal hikmat-Ku
dengan kata-kata yang bodoh dan kosong itu?
3
Sekarang, bersedialah untuk menghadapi Aku,
dan jawablah soalan-soalan-Ku.
4
Adakah engkau hadir ketika Aku mencipta dunia?
Jika engkau sangat pandai, jawablah.
5
Siapakah yang menentukan keluasan dunia?
Siapakah yang merentangkan tali ukur untuk mengukurnya?
Tahukah engkau jawapannya?
6
Apakah yang menyangga tiang-tiang bumi?
Siapakah yang meletakkan batu penjuru dunia ini,
7
pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama-sama,
dan makhluk-makhluk syurga bersorak gembira?
8
Siapakah yang menutup pintu untuk membendung samudera9
Akulah yang meliputi laut dengan awan
dan menyelimutinya dengan kegelapan.
10
Aku menentukan sempadan samudera
dan dengan pintu berpalang Aku membendungnya.
11
Aku memberitahunya, ‘Hingga di sini sahaja, dan tidak lebih jauh lagi!
Di sinilah ombakmu yang kuat mesti berhenti.’
12
Hai Ayub, pernahkah dalam hidupmu engkau mendatangkan pagi,
dan memerintah fajar merekah?
13
Pernahkah engkau menyuruh fajar menguasai bumi
dan mengebas orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?
14
Cahaya matahari menampakkan bukit dan lembah
sejelas cap pada tanah liat dan lipatan pada jubah.
15
Cahaya matahari terlalu cerah untuk orang yang melakukan kejahatan,
dan menghalang mereka daripada melakukan keganasan.
16
Pernahkah engkau turun ke sumber mata laut?17
Pernahkah sesiapa menunjukkan pintu gerbang maut kepada kamu,
pintu yang menutup alam maut yang gelap gelita itu?
18
Tahukah engkau keluasan dunia?
Jawablah, jika engkau tahu segalanya.
19
Tahukah engkau asalnya cahaya?20
Dapatkah engkau menentukan batas di antara kegelapan dan cahaya,
ataupun menghantar kedua-dua itu pulang setelah datang?
21
Engkau menyangka bahawa engkau tahu jawapan semuanya,
seolah-olah engkau hadir ketika Aku menciptakan dunia;
tentunya engkau sudah sangat tua!
22
Pernahkah engkau melawat ke gudang-gudang-Ku,23
Aku menyediakannya untuk masa kesusahan,
untuk hari pertempuran dan peperangan.
24
Pernahkah engkau pergi ke tempat matahari terbit,
ataupun ke tempat asal angin timur?
25
Siapakah yang menggali terusan bagi hujan lebat,26
Siapakah yang menurunkan hujan
ke tempat yang tidak didiami orang?
27
Siapakah yang membasahi tanah yang kering dan tandus,
sehingga rumput di sana bertunas?
28
Adakah hujan mempunyai bapa kandung?
Siapakah yang melahirkan embun?
29
Adakah air batu mempunyai ibu?
Siapakah yang melahirkan embun beku?
30
Siapakah yang mengubah air menjadi batu
dan menjadikan permukaan laut beku?
31
Dapatkah engkau memberkas gugusan Bintang Kartika,32
Dapatkah engkau membimbing bintang-bintang pada setiap musim,
dan menuntun Biduk Besar dan Biduk Kecil?
33
Tahukah engkau hukum-hukum di cakerawala,
dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?
34
Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan,35
Jika engkau memerintah kilat supaya sabung-menyabung,
adakah kilat datang kepadamu dan berkata, “Saya, tuan!”?
36
Siapakah yang memberitahu burung ibis bahawa Sungai Nil akan banjir?
Siapakah yang memberitahu ayam jantan bahawa hujan akan turun?
37
Siapakah yang cukup bijak untuk mengira awan,
dan mencondongkannya sehingga mencurahkan hujan,
38
hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan,
dan tanah menjadi ketulan?
39
Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa,40
apabila singa bersembunyi di dalam gua,
atau menunggu mangsa di dalam sarangnya?
41
Siapakah yang memberi makan kepada gagak hitam
ketika burung itu merayau mencari makanan,
ketika anak-anak burung berseru kepada-Ku meminta makanan?
1
Tahukah engkau waktunya kambing gunung dilahirkan induknya?2
Tahukah engkau lamanya kambing dan rusa mengandung?
Tahukah engkau saatnya kelahiran anaknya?
3
Tahukah engkau waktunya binatang itu meringkuk,
dan melahirkan anak?
4
Anak haiwan membesar dan menjadi kuat di hutan;
lalu pergi jauh dan tidak kembali kepada induknya.
5
Siapakah yang memberikan keldai liar kebebasan?6
Akulah yang memberikan gurun kepada keldai liar sebagai kediamannya,
dan padang garam untuk tempat tinggalnya.
7
Keldai liar menjauhi kota yang riuh-rendah,
dan tidak boleh dijinakkan untuk membuat kerja.
8
Padang rumput di gunung ialah tempat makanannya,
di situ tumbuhan hijau dicarinya.
9
Mahukah lembu liar bekerja untukmu,10
Dapatkah lembu liar diikat dan dipaksa membajak untukmu,
atau digunakan untuk menggaru ladangmu?
11
Dapatkah engkau bergantung kepada tenaga lembu liar yang kuat
dan mengharapkannya membuat kerjamu yang berat?
12
Adakah engkau mengharapkan lembu liar untuk mengumpulkan tuaian,
dan membawa hasil tanamanmu ke tempat mengirik?
13
Sungguh cepat kepakan sayap burung unta!14
Burung unta bertelur di tanah lalu meninggalkannya,
dan pasir memanaskan telurnya.
15
Burung unta tidak sedar bahawa mungkin orang memijak telurnya,
ataupun binatang liar memecahkan telurnya.
16
Burung unta bertindak seolah-olah telur itu bukan kepunyaannya,
dan tidak peduli bahawa usahanya sia-sia sahaja.
17
Akulah yang membuat burung unta bodoh dan bebal,
dan Aku tidak memberinya hikmat dan akal.
18
Tetapi apabila burung unta berlari dengan kencang,
maka kalahlah kuda serta penunggang.
19
Hai Ayub, engkaukah yang memberikan tenaga kepada kuda,20
Engkaukah yang menyuruh kuda melompat seperti belalang
dan dengan dengusnya menakutkan orang?
21
Kuda menghentak tanah di lembah dengan gembira,
dan meluru ke medan pertempuran dengan sepenuh tenaga.
22
Kuda tidak tahu ertinya takut,
dan tidak dapat diundurkan dengan pedang.
23
Senjata yang dibawa penunggangnya
gemerincing dan gemerlapan kena cahaya.
24
Dengan semangat yang menyala-nyala kuda berlari,
dan tidak dapat berdiri diam apabila trompet berbunyi.
25
Kuda berdengus setiap kali trompet dibunyikan;
dari jauh tercium olehnya bau peperangan,
dan didengarnya perwira memekikkan arahan.
26
Adakah daripada engkau burung rajawali belajar terbang,27
Adakah burung helang menantikan suruhanmu
untuk membina sarangnya di gunung yang tinggi?
28
Di atas gunung batu yang tertinggi burung helang membina kediamannya,
dan menjadikan puncak-puncak yang runcing sebagai kubunya.
29
Dari situ burung helang mengawasi segala arah,
matanya mengintai mencari mangsa.
30
Di tempat yang ada bangkai, di situlah burung helang berkumpul;
dan anak-anak helang meminum darah mangsa.
1
[1-2] Ayub, engkau menentang Allah Yang Maha Kuasa;2
3
Maka Ayub menjawab TUHAN,
4
“Aku telah bercakap seperti orang bodoh, ya TUHAN.
Jawapan apakah yang dapat aku berikan?
Tiada lagi yang hendak aku katakan.
5
Aku telah berkata lebih daripada yang sepatutnya.”
6
Kemudian dari ribut, TUHAN berfirman lagi kepada Ayub,
7
“Sekarang bertindaklah sebagai lelaki,
dan jawablah soalan-soalan-Ku ini.
8
Adakah engkau cuba membuktikan bahawa Aku tidak adil,
dan menyalahkan Aku dengan membenarkan dirimu?
9
Adakah engkau sekuat Aku?
Bolehkah suaramu mengguntur sekuat suara-Ku?
10
Jika demikian, bangkitlah dengan hormat dan megah;
selubungilah dirimu dengan kebesaran dan kemuliaan.
11
Perhatikanlah orang yang sombong;
curahkanlah kemarahanmu dan hinakanlah mereka.
12
Ya, pandanglah orang yang sombong dan tundukkanlah mereka;
hancurkanlah orang jahat sekarang juga.
13
Kuburkanlah mereka semua di dalam tanah;
kurunglah mereka di dunia orang mati.
14
Lalu engkau akan Kupuji,
kerana engkau telah menang dengan usahamu sendiri.
15
Perhatikanlah Behemot, makhluk raksasa itu,16
tetapi perhatikanlah tenaga pada badannya,
dan kekuatan pada ototnya.
17
Ekornya tegak seperti pokok sedar,
dan otot di kakinya sangat kuat.
18
Tulangnya kuat seperti gangsa,
dan kakinya umpama batang besi.
19
Itulah makhluk yang paling menakjubkan antara segala ciptaan Allah.20
Di gunung tempat haiwan buas bermain,
rumput tumbuh untuk memberinya makanan.
21
Makhluk itu berbaring di bawah belukar berduri,
dan bersembunyi di antara gelagah di paya.
22
Belukar berduri dan pokok gandarusa di tepi anak sungai
memberi tempat teduh kepadanya.
23
Arus Sungai Yordan yang deras tidak ditakutinya,
air yang memukul mukanya dihadapinya dengan tenang sahaja.
24
Siapakah yang dapat membutakan matanya,
lalu menangkapnya dengan menjerat muncungnya?
1
Dapatkah engkau menangkap Lewiatan dengan mata kail?2
Dapatkah engkau memasang tali pada muncungnya,
atau mencucukkan kail pada rahangnya?
3
Mungkinkah Lewiatan memohon untuk dilepaskan
atau merayu kepadamu, minta belas kasihan?
4
Mungkinkah Lewiatan membuat persetujuan dengan engkau,
dan berjanji melayan engkau selalu?
5
Mungkinkah engkau mengikat Lewiatan seperti burung kesayangan,
yang menghiburkan hamba-hamba perempuan?
6
Mungkinkah nelayan memperdagangkannya,
atau saudagar membahagi-bahagikannya antara mereka?
7
Dapatkah engkau menusuk kulitnya dengan serampang,
ataupun menikam kepalanya dengan tempuling?
8
Sentuhlah Lewiatan sekali sahaja dan engkau tidak akan mencuba lagi;
engkau tidak akan melupakan perlawanan itu!
9
Sesiapa yang melihat Lewiatan
akan kehilangan semangat dan pengsan.
10
Lewiatan garang apabila dibangunkan daripada tidurnya;
tiada seorang pun berani berdiri di hadapannya.
11
Siapakah yang dapat menyerangnya tanpa mendapat luka?
Tiada sesiapa pun di bumi dapat melakukannya.
12
Aku akan memberitahu engkau tentang kaki makhluk raksasa itu,13
Tiada sesiapa yang dapat mengoyakkan baju luarnya,
atau menembusi baju zirah yang dipakainya.
14
Siapakah yang dapat membuka muncungnya yang kuat,
yang mempunyai gigi yang dahsyat?
15
Belakangnya seperti perisai yang tersusun,
yang terlekat rapat dan keras seperti batu.
16
Tindih-menindih, terikat erat
sehingga angin pun tidak dapat masuk meresap.
17
Semuanya terlekat dengan sempurna
sehingga tidak dapat dipisahkan.
18
Cahaya berkilau apabila Lewiatan bersin,
dan matanya bersinar seperti matahari yang terbit.
19
Api keluar dari mulutnya,
dan bunga api berterbangan.
20
Asap berkepul-kepul keluar dari hidungnya,
seperti periuk yang dipanaskan sehingga isinya mendidih.
21
Nafasnya menyalakan bara;
api keluar dari mulutnya.
22
Lehernya sangat kuat,
sehingga orang yang menemuinya takut.
23
Tiada bahagian yang lemah pada kulitnya;
kulitnya keras dan tidak mungkin pecah.
24
Hatinya seteguh batu, tidak kenal ketakutan,
dan keras seperti batu kisaran.
25
Apabila Lewiatan bangun, orang terkuat pun hilang keberanian;
mereka tidak berdaya kerana sangat ketakutan.
26
Tiada pedang yang dapat mencederakannya;
tiada tombak, panah, atau lembing dapat melukakannya.
27
Besi dianggapnya seperti jerami,
dan gangsa seperti kayu reput.
28
Tiada panah yang dapat membuatnya lari;
batu yang dilemparkan kepadanya, seperti serpihan jerami.
29
Belantan dianggapnya seperti rumput kering,
dan Lewiatan tertawa apabila orang melemparkan lembing.
30
Sisik pada perutnya seperti tembikar yang kasar dan tajam,
seperti alat pengirik yang mengorek lumpur.
31
Laut dikacaunya sehingga menyerupai air mendidih,
dan seperti minyak yang berbuih-buih di dalam periuk.
32
Ditinggalkannya jejak yang bercahaya,
laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.
33
Di atas bumi, Lewiatan tiada bandingan;
itulah makhluk yang tidak kenal takut.
34
Binatang yang paling sombong pun dipandangnya hina;
antara semua binatang buas, Lewiatanlah raja.”
1
Kemudian Ayub menjawab TUHAN,2
“Aku tahu, ya TUHAN, bahawa Engkau dapat melakukan segala sesuatu;
Engkau dapat melakukan apa sahaja.
3
Engkau bertanya sebabnya aku berani mempersoalkan hikmat-Mu,
padahal aku tidak tahu apa-apa.
Aku bercakap tentang perkara yang tidak aku mengerti,
mengenai hal-hal yang terlalu ajaib bagiku ini.
4
Engkau menyuruh aku mendengar ketika Engkau berfirman,
dan memberikan jawapan apabila Engkau bertanya.
5
Dahulu aku hanya mendengar tentang Engkau,
tetapi kini aku sendiri melihat Engkau.
6
Oleh itu, aku malu kerana segala perkataanku,
dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu.”
7
Setelah selesai berfirman kepada Ayub, TUHAN memberitahu Elifas, “Aku murka terhadap engkau dan kedua-dua orang sahabatmu, oleh sebab engkau tidak berkata yang benar tentang diri-Ku, seperti yang dilakukan hamba-Ku Ayub.8 Sekarang bawalah tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan kepada Ayub, dan persembahkanlah semuanya sebagai korban untuk menyenangkan hati-Ku, demi kepentingan diri kamu. Ayub akan berdoa untuk kamu, dan Aku akan mengabulkan doanya. Maka Aku tidak akan memalukan kamu meskipun kamu patut menerima hukuman. Kamu tidak berkata yang benar tentang diri-Ku seperti yang dilakukan Ayub.”
9
Elifas, Bildad, dan Zofar melakukan apa yang telah diperintahkan TUHAN, dan TUHAN mengabulkan doa Ayub.10
Kemudian, selepas Ayub berdoa untuk ketiga-tiga orang sahabatnya, TUHAN menjadikan Ayub kaya semula, dan memberi dia kekayaan dua kali ganda daripada yang pernah dimilikinya.11 Semua saudara lelaki dan perempuan Ayub, serta semua kenalannya yang lama datang melawat dia dan berjamu bersama-sama Ayub di rumahnya. Mereka turut berdukacita dengan Ayub kerana segala kesusahan yang telah didatangkan TUHAN kepadanya, dan mereka menghibur dia. Tiap-tiap seorang daripada mereka memberi dia sekeping wang perak dan sebentuk cincin emas.
12
TUHAN memberkati Ayub dengan lebih berlimpah pada akhir hidupnya daripada masa sebelum dia mengalami penderitaan. Ayub memiliki 14,000 ekor domba, 6,000 ekor unta, 2,000 ekor lembu, dan 1,000 ekor keldai.13 Dia menjadi bapa kepada tujuh orang anak lelaki dan tiga orang anak perempuan.
14 Dia menamakan anak perempuannya yang sulung Yemima, yang kedua Kezia, dan yang bongsu Kerenhapukh.
15 Tiada gadis di seluruh negeri yang secantik anak-anak perempuan Ayub. Mereka mewarisi harta Ayub bersama dengan saudara lelaki mereka.
16
Selepas itu Ayub hidup seratus empat puluh tahun sehingga dapat melihat cucu-cicitnya.17 Lalu Ayub meninggal dalam usia yang sangat lanjut.