1

1 Oséias ayvu oĩa Oséias omenda aguã re ijayvuague Israel kuery ndojeroviaia oikuaa uka aguã Beeri raꞌy Oséias pe Senhor oayvu ombou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ayvu ma Judá pygua huvixa kuery Uzias, Jotão, Acaz haꞌe Ezequias ikuai jave ombou, Israel pygua huvixa Joás raꞌy Jeroboão oĩ jave guive.

2 Oséias pe oayvu omombeꞌu uka aguã Senhor ijayvu ypyꞌi vy aipoeꞌi: — Tereo, nderaꞌyxyrã eraa peteĩ kunha itavy rei vaꞌerã, itavy reia rupi omemby oguereko vaꞌerã, mbaꞌeta pendeyvy re ikuai vaꞌe Senhor gui opoipa vy itavy rei avi okuapy — heꞌi.

3 Haꞌe ramo oo vy guaꞌyxyrã ojou Diblaim rajy Gômer. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe oguerekoꞌi vy oikuavã peteĩ avaꞌi.

4 Haꞌe gui Senhor aipoeꞌive ju Oséias pe: — Pemboery ꞌrã Jezreel, mbaꞌeta are eꞌỹ re ambopaga ꞌrã Jeú ramymino kuery Jezreel tetã py jouguy omoẽague re. Jezreel tetã py ma Jeú jojuka vy ojopy vaꞌekue Israel kuery re ipoꞌaka aguã (2 Reis 9.14-27). Haꞌe gui Jeroboão versículo 1 py ijayvua ma Jeú ramymino. Haꞌe rami vy amomba ꞌrã Israel kuery re ipoꞌakaa.

5 Haꞌe vaꞌe ára py amopẽmba ꞌrã Israel kuery rapa Jezreel katyꞌi yvugua oĩ vaꞌe py ae — heꞌi.

6 Haꞌe gui taꞌyxy oguerekoꞌi vy kunhaꞌi ju oikuavã. Senhor aipoeꞌi Oséias pe: — Haꞌe vaꞌe ma pemboery ꞌrã Omboaxypy eꞌỹ, mbaꞌeta xee namboaxyvei ꞌrã Israel kuery, aperdoaa rupi veꞌỹ ꞌrã areko.

7 Haꞌe rã Judá kuery ma amboaxy ꞌrã. Haꞌe rami vy araa jepe ꞌrã xee Senhor Tuuete poꞌakaa rupi ae. Guyrapa rupi eꞌỹ ꞌrã araa jepe, kyxe rupi eꞌỹ, joe opuꞌãa rupi eꞌỹ, kavaju rupi eꞌỹ, neĩ kavaju árygua kuery rupi eꞌỹ guive — heꞌi.

8 Haꞌe gui Omboaxypy eꞌỹ nokambuvei ma jave oguereko ju avaꞌi.

9 Haꞌe ramo Senhor aipoeꞌi Oséias pe: — Haꞌe vaꞌe ma pemboery ꞌrã Xevygua eꞌỹ, mbaꞌeta xevygua eꞌỹ peẽ kuery pendekuai, haꞌe xee voi Penderuete eꞌỹ ꞌrã aiko.

10 Haꞌe rami avi Israel kuery ma yeꞌẽ rembe rupi ita kuꞌi oĩa rami ꞌrã heta, mbaꞌeta ita kuꞌi oaꞌãa vaꞌerã eꞌỹ, neĩ oipapa kuaa vaꞌerã eꞌỹ guive. Haꞌe gui “Peẽ ma xevygua eꞌỹ” ꞌea ꞌrãgue py “Nhanderuete oikove vaꞌe raꞌy kuery”, ꞌea ꞌrã pẽvy.

11 Haꞌe rami vy Judá haꞌe Israel kuery reve ju ꞌrã nhomoirũmba. Peteĩꞌi ꞌrã omoĩ okuapy nguvixarã. Haꞌe rami vy yvy pendekuaia gui peopa ju ꞌrã, mbaꞌeta iporã vaipa ꞌrã Jezreel ára py. Tery Jezreel ma “Nhanderuete omoaĩ vaꞌe” ꞌea. Jypy ma Nhanderuete omoaĩmba ijyvy gui omoxẽ vy, haꞌe gui opaa py ma mbaꞌemo raꞌyĩgue nhamoaĩa rami ju omoaĩ ꞌrã heruvy omboetave aguã (2.22-23).

2

1 — Haꞌe gui penderyvy kuery pe “Xevygua kuery” peje ꞌrã, haꞌe rã penereindy kuery pe ma “Omboaxypy” peje.

2 Haꞌe kuery ndojeroviai teĩ Nhanderuete ojeroviapy oikoa re ijayvuague — Pendeayvu pendexy pe, pendeayvu ete ixupe, mbaꞌeta xeraꞌyxy veꞌỹ ma oiko, xee voi imeveꞌỹ ma. Haꞌe rami ajapo ojegui oipeꞌa aguã itavy reia, okã mbyte gui gueko vaia oipeꞌa aguã guive. “Pendexy” heꞌia py ma Israel kuery re ae ijayvu vy.

3 Haꞌe rami eꞌỹ rã xee aeja ꞌrã ipire rei vaꞌe, oiko ramoꞌi jave guare rami ae. Haꞌe rami tekoa eꞌỹa rami amoingo ꞌrã, yvy piru reia rami ete ajapo ꞌrã yuvei py ajuka vy.

4 Neĩ imemby kuery voi xee namboaxyi ꞌrã, itavy reia rupi ixy oguereko rire.

5 Mbaꞌeta ixy ma itavy rakaꞌe, ikuavãare gueko vaia rupi anho oiko. Haꞌe rami vy aipoeꞌi: “Xee aa ꞌrã apena vaꞌe kuery rakykue. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma xevy pe omeꞌẽ ꞌrã mbojape, yy, vexaꞌi rague, ajukue perirĩꞌi, azeite haꞌe ayꞌu vaꞌerã”, heꞌi.

6 Haꞌe rami teĩ xee ajoko ꞌrã hape rupi juu amoĩ vy. Hovai ajapo ꞌrã kora, tape oo aguã ojou eꞌỹ aguã.

7 Haꞌe ramo opena vaꞌekue rakykue oo teĩ ndoupityi ꞌrã. Oeka tema teĩ ndojoui ꞌrã. Haꞌe rami vy aipoeꞌi ꞌrã: “Aa ꞌrã, xeme ypya py ae ju ajevy, mbaꞌeta aỹgua gui haꞌeveve xevy guare”, heꞌi.

8 Mbaꞌeta ndoikuaai xee ae trigo, vinho, azeite haꞌe nunga omeꞌẽ vaꞌekuea. Ixupe guarã xee ae amboetave vaꞌekue prata haꞌe ouro. Haꞌe rã haꞌe ma Baal raꞌangaa pe rive omeꞌẽ vaꞌekue.

9 Haꞌe nunga rupi xee ma trigo omonoꞌõa ára, vinho ojapoa ára aju vy aipeꞌapa ju ꞌrã ixugui. Aipeꞌapa ju ꞌrã vexaꞌi rague haꞌe ajukue perirĩꞌi, haꞌe nunga opire reia ojaoꞌi aguã ameꞌẽ vaꞌekue.

10 Aỹ ma oxĩa aexa uka ꞌrã opena vaꞌekue oexaa py. Xepo gui avave rei ndogueraa jepei ꞌrã guive.

11 Amomba ꞌrã ovyꞌaague haꞌe javi, jaxy pyau nhavõ ngaru ojapo jepiague, sábado nhavõ ijatyague, haꞌe ngaru oaꞌanga vaꞌekue haꞌe javi.

12 Ambovaipa ꞌrã haꞌe kuery mbaꞌe uvaty haꞌe figoty aipoeꞌia vaꞌe: “Kovaꞌe ma apena vaꞌe kuery opaga vy xevy omeꞌẽ vaꞌekue”, heꞌia. Haꞌe nunga ma xee ajapo ꞌrã kaꞌaguy rive, haꞌe ramo kaꞌaguy regua mymba nharõ kuery hoꞌupa ꞌrã.

13 Xee ambopaga ꞌrã Baal raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe oapy okuapyague re. Haꞌe vaꞌe jave ojereꞌi vaꞌe haꞌe ita hepykueve py onhembojegua vy opena vaꞌe kuery rakykue oo. Haꞌe rã xegui ma hexaraipa — heꞌi |yhwh{Senhor.}

14 — Haꞌe rami teĩ ajapo ꞌrã xere ju imaꞌenduꞌa aguã rami. Haꞌe rami vy tekoa eꞌỹa katy araa vy xeayvu porãꞌi ꞌrã opyꞌa py oendu vaꞌerã re.

15 Haꞌe gui ma ameꞌẽ ju ꞌrã uvaty oguereko vaꞌekue ramigua. Ixupe Acor yvyugua ajapo ꞌrã peteĩ okẽ rami, haꞌe vaꞌe rupi oaxa vy oendu ju aguã oarõ oikovy aguã. Tery Acor ma “Jexavaia” ꞌea. Yma Acor yvyugua py Israel kuery Egito gui ovaẽ jave ojejavy ramo ombopagaa rakaꞌe . Haꞌe rami teĩ aỹ haꞌe vaꞌe rupi oaxa jevy vy ojou ꞌrã oarõ vaꞌe. Haꞌe ramo xererovyꞌa ju ꞌrã, kunhataĩ jave Egito yvy gui oẽ jave guare rami.

16 Haꞌe vaꞌe ára ju xevy pe “Xeme” heꞌi ꞌrã, xevy pe “Baal” ndeꞌivei ma ꞌrã — heꞌi Senhor.

17 — Mbaꞌeta haꞌe kuery juru gui anoẽmba ꞌrã Baal rery, hery re imaꞌenduꞌa veꞌỹ aguã rami. Tery Baal ma “Nhandererekoa” ꞌea. Nhanderuete ndoipotavei haꞌe vaꞌe rery rupi ojapukai okuapy.

18 Haꞌe vaꞌe ára haꞌe kuery re amaꞌẽ vy mymba kaꞌaguy re ikuai vaꞌe ajapo ꞌrã haꞌe kuery pe inharõ veꞌỹ aguã rami, guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe vixo yvy rupi onhembotyryry vaꞌe guive. Haꞌe gui haꞌe kuery yvy gui ma aipeꞌa ꞌrã guyrapa haꞌe kyxe oiporu pyre haꞌe javi, joe opuꞌãa veꞌỹ aguã. Haꞌe rami vy xevygua kuery ajapo ꞌrã opytuꞌu okuapy aguã rami, mbaꞌeve oiko eꞌỹa py.

19 Xejee ae romomenda ju ꞌrã rakaꞌe rã peve. Teko porã rupi roguereko vy romomenda ꞌrã xejee, haꞌevea rami aikuaa potaa py, roguereko porãꞌia haꞌe romboaxya rupi guive.

20 Ojeroviapy aikoa rupi ꞌrã romomenda xejee. Haꞌe rami vy reikuaa ꞌrã Senhor aikoa — heꞌi.

21 Senhor aipoeꞌi: — Haꞌe vaꞌe ára py ma xee rombovai ꞌrã roayvu porã vy. Yva voi aroayvu porã rã omoingo porã ju ꞌrã yvy.

22 Haꞌe gui yvy ju omoingo porã ꞌrã trigo, vinho haꞌe azeite. Haꞌe ramo haꞌe nunga omoingo porã ꞌrã xevygua kuery Jezreel pygua kuery.

23 Mbaꞌeta Israel kuery yvy jave rupi xee amoaĩ ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩ rami, xevy guarã. Amboaxy aguã rupi eꞌỹ ikuai vaꞌekue pe xee aexa uka ju ꞌrã amboaxya. “Xevygua eꞌỹ” haꞌe vaꞌekue pe aipoaꞌe ꞌrã: “Ndee ma xevygua ae!” Haꞌe ramo ombovai vy “Ndee ma Xeruete!” heꞌi ꞌrã xevy.

3

1 Nhanderuete nhomboaxy aguã re ijayvuague Senhor aipoeꞌive ju xevy: — Teĩgue ju tereo, eayvu ju kunha neirũ oayvu vaꞌekue itavy rei teĩ. Senhor Israel kuery oayvua rami eiko, haꞌe kuery ma nguuete ramigua pe mbojape uva pirukue revegua omeꞌẽxe vai vaꞌeri — heꞌi. Apy ma Nhanderuete ijayvu Oséias guaꞌyxy ogueru ju aguã re, haꞌe ae nhandererua rami avi jajejavy vaꞌeri. Guaꞌyxy escravo oikoague gui Oséias ojogua, nhande voi jejavya pe jaikoague gui Nhanderuete nhandejoguaague rami.

2 Haꞌe ramo xee ma xeraꞌyxyrã ju ajogua, quinze hatãꞌi vaꞌe prata guigua haꞌe quinze voxa cevada ameꞌẽ vy.

3 Haꞌe vy ixupe aipoaꞌe: — Haꞌe gui ndee ma heta ára re teri ꞌrã xerarõve. Ndetavy reive eme, amboae ava reve eiko eme guive. Haꞌe ramo xee voi roarõ ꞌrã aikovy — haꞌe.

4 Mbaꞌeta Israel kuery ma heta maꞌetỹ re ꞌrã ikuai nguvixa eꞌỹ re, opena vaꞌe eꞌỹ re, Nhanderuete pe mbaꞌemo omeꞌẽ eꞌỹ re, taꞌangaarã ita omopuꞌã vaꞌekue eꞌỹ re, sacerdote i-manto vaꞌe eꞌỹ re, haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa ngoo rupi oguereko vaꞌekue eꞌỹ re guive.

5 Haꞌe vaꞌe rire Israel kuery ojevypa vy oeka ju ꞌrã okuapy Senhor nguuete haꞌe Davi nguvixarã. Haꞌe rami vy opaa ára haꞌe kuery oryryipa reve ꞌrã onhemboja jogueruvy Senhor re onhemboaxy uka vy.

4

1 Israel kuery opa mbaꞌe py ojejavya re ijayvuague — Peẽ Israel kuery, pendu ke Senhor ayvu, mbaꞌeta Senhor oguereko yvy regua kuery re oikuaa pota aguã, mbaꞌeta haꞌe kuery re ma anhetẽ vaꞌe noĩ, neĩ mborayvu, neĩ Nhanderuete oikuaaxea guive.

2 Haꞌe kuery oguerovyꞌave vaꞌe ma oura rivea, apu, jojukaa, imondaa haꞌe tavy reia rive. Haꞌe rami vy joo oipeꞌa rive ꞌrã, haꞌe jojuka vyve jojuka vyvoi ju ꞌrã.

3 Haꞌe nunga rupi ae ijyvy ndaꞌevevei, hexe ikuai vaꞌe voi ikangypa okuapy, mymba nhuũndy rupi ikuai vaꞌe, guyra yvate rupi oveve vaꞌe guive. Pira yeꞌẽ rupi ikuai vaꞌe voi omanomba.

4 — Haꞌe rami teĩ mavaꞌeve ndoikuaa potai, nanhomongetaai guive. Mbaꞌeta peẽ kuery ma sacerdote kuery ojou vaipy rami pendekuai.

5 Mbaꞌeta ara py teĩ penhepyxanga ꞌrã, pendereve profeta kuery ikuai vaꞌe voi onhepyxanga ꞌrã pyávy. Haꞌe nunga rupi xee amomba ꞌrã pendexy.

6 Xevygua kuery ma hiꞌarandurã vaꞌekue noĩ ramo omombaa ma heravy. Ndee sacerdote, ꞌarandua reja rire xee ju roeja ꞌrã, xerenonde sacerdote reiko veꞌỹ aguã. Nderuete guigua lei gui nderexarai ramo xee voi xerexarai ꞌrã nderaꞌy kuery gui.

7 Haꞌe kuery heta-etave ovya ramive ma xerovai ojejavyve tema ꞌrã ojeꞌoivy. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery omboetepy ikuai ꞌrãgue py xee ajapo ꞌrã oxĩmba aguã rami.

8 Haꞌe kuery ma xevygua kuery ojejavya re rive ꞌrã onhemongaru, opa marã rei ikuai rã oexa vy rive ꞌrã ovyꞌa.

9 Haꞌe nunga rupi heta vaꞌe kuery xee areko ꞌrã sacerdote kuery arekoa rami avi. Mbaꞌeta mokoĩve ambopagapa ꞌrã heko vaiague re, ameꞌẽ ꞌrã ikuaiague repy ae.

10 Haꞌe ramo haꞌe kuery okaru teĩ naevyatãi ꞌrã. Itavy reia rupi ikuai vaꞌeri ndaetave ovyi ꞌrã, Senhor ombojeroviaa gui ojepeꞌapa rire.

11 Mbaꞌeta haꞌe kuery itavy reia, vinho haꞌe vinho pyau re okaꞌupa reia oipeꞌapa hiꞌarandua.

12 Xevygua kuery oporandu ꞌrã yvyra raꞌykue oguereko vaꞌe pe rive, haꞌe ramo yvyra ipoꞌiꞌi vaꞌe ju ombovai ꞌrã. Nheꞌẽ imbotavy reia pe onhembotavy uka vy Nguuete gui hexaraipa okuapy itavy reia rupi.

13 Yvyꞌã yvate vaꞌe-vaꞌe rupi rive ꞌrã omeꞌẽ okuapy mbaꞌemo, heakuã porã vaꞌe voi oapy ꞌrã yvyꞌã-vyꞌãꞌi rupi, yvyra carvalho, choupo haꞌe terebinto ikuai vaꞌe guy rupi guive, kuarayꞌã porã rei ramo rive. Haꞌe nunga rupi ae penderajy kuery itavy rei okuapy, penderaꞌy raꞌyxy kuery voi.

14 — Haꞌe rami teĩ penderajy kuery ma xee nambopagai ꞌrã itavy reia re, neĩ penderaꞌy raꞌyxy kuery guive. Mbaꞌeta avakue ae ojeꞌoi ꞌrã kunhague tavy rei reve itavy rei aguã, haꞌe kuery regua reve mbaꞌemo omeꞌẽ ꞌrã taꞌangaa pe. Haꞌe rami vy hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe kuery ma okanhy aguã katy oo.

15 — Haꞌe gui peẽ Israel kuery, pendetavy reia rupi tema peoxe teĩ tove Judá tojejavy eme haꞌe nunga py. Too eme Gilgal py, too eme Bete-Áven py, neĩ ouraa rupi “ Senhor oikove vaꞌe rupi aura” teꞌi eme. Tery Bete-Áven ma “Jejavya ro” ꞌea. Haꞌe vaꞌe tery py Betel “Nhanderuete ro” ꞌea vaꞌe re ijayvu, mbaꞌeta haꞌe katyꞌi huvixa omopuꞌã rire vaka raꞌy raꞌangaa haꞌe ombojerovia atyrã (10.5,8). Jaikuaa porãve aguã jaexa avi ꞌrã 1 Reis 12.28-33 py.

16 Mbaꞌeta vaka oja rovai opuꞌã vaꞌe rami Israel kuery opuꞌã okuapy xere. Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌvy Senhor omongaru herekovy nhuũndy tuvixave vaꞌe rupi, vexaꞌi raꞌyꞌi rami?

17 Mbaꞌeta Efraim kuery ma taꞌangaa pe rive onhemeꞌẽmba. Tove taꞌikuai.

18 Haꞌe kuery okaꞌupa rei vy itavy reia rupi ju ꞌrã ikuai. Yvatekueve voi oxĩmba reia rupi rive ikuaixeve.

19 Haꞌe rami rire yvytu atã ogueraapa ꞌrã opepo py. Haꞌe ramo oxĩmba ꞌrã taꞌangaa pe mbaꞌemo omeꞌẽague re.

5

1 Sacerdote kuery haꞌe yvatekueve pe ijayvu atãague — Sacerdote kuery, pendu ke. Israel kuery, pejapyxaka. Huvixave ro py pendekuai vaꞌe, pejapyxaka avi. Mbaꞌeta povaꞌe ayvu ma penderovai ae. Mispa tetã py nhuã pejayvy, haꞌe Tabor yvyty áry rupi guyraꞌi mboꞌaa ramigua peipyo.

2 Opa marã pendekuaive peovy pavẽ gui. Haꞌe rã xee rombopagapa ꞌrã haꞌe nunga haꞌe javi re.

3 Aikuaa Efraim kuery reko haꞌe javi, Israel kuery nonhemi ꞌrã xegui. Mbaꞌeta aỹ Efraim kuery, pendetavya py Israel kuery haꞌe javi voi onhemongyꞌapa rei.

4 Haꞌe rami ikuai riae vy ndaꞌevevei Nguuete pe ojevy aguã. Haꞌe kuery mbyte nheꞌẽ imbotavyarã oĩ ramo ndoikuaavei okuapy Senhor.

5 — Israel kuery onhemboyvatea py ae onhemoĩ vai. Israel haꞌe Efraim kuery ma haꞌe kuery reko vaia re ae ꞌrã hoꞌa, Judá kuery voi hoꞌa avi ꞌrã haꞌe kuery reve.

6 Haꞌe vaꞌe kuery ma guymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka omeꞌẽ vaꞌerã reve ꞌrã oo Senhor reka vy merami teĩ ndojoui ꞌrã, haꞌe kuery gui ojepeꞌa ma rire.

7 Senhor pe eꞌỹ haꞌe kuery ikuaia rupi kyrĩgue oguereko vaꞌe omendaa py eꞌỹ. Aỹ jaxy pyau re ngaru ojapoa py omokanhymbaa ꞌrã, ijyvy guive.

8 — Tombopua mimby guaxu Gibeá py, Ramá tetã py voi tonhendu! Tojapukaia Bete-Áven py! Penheangu ke, Benjamim kuery!

9 Efraim kuery opaga aguã ára py ivaipa ete ꞌrã. Israel kuery mbyte rupi aikuaa uka ma mbaꞌemo oiko vaꞌerã.

10 Judá regua yvatekueve ma yvy markaa oguerova rive vaꞌe rami ikuai. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery áry anhoẽ ꞌrã xepoxya yy rami.

11 Efraim kuery ambopaga rã ikuai axy, iporiaupa rei guive, ovare eꞌỹ vaꞌe re ndaꞌeveia rupi ikuai rire.

12 Haꞌe nunga rupi amomba ꞌrã Efraim kuery vixoꞌi rami, Judá kuery guive huꞌũgue rami ꞌrã amomba.

13 Efraim kuery oikuaa ombaꞌeaxya, haꞌe Judá kuery voi oai vaikue oexa vy Efraim kuery ma Assíria katy oo. Haꞌe pygua huvixave pe ojerure oipytyvõ aguã. Haꞌe rami teĩ nomonguera kuaai imbaꞌeaxya gui, neĩ ijai gui guive.

14 Mbaꞌeta Efraim kuery amomba ꞌrã guary rami, Judá kuery guive amomba ꞌrã guary raꞌy rami. Xee, xee ae amopẽmba, aejapa ꞌrã guive. Xee aipeꞌapa heravy ramo ndaꞌipoai ꞌrã xegui ogueraa jepea vaꞌerã.

15 Anhetẽ rupi eꞌỹ ojeko rerova okuapya re ijayvuague — Haꞌe rami vy xee aa ju ꞌrã aikoaty py ranhe apyta aguã, haꞌe kuery ojejavya omombeꞌu vy xereka peve. Mbaꞌeta haꞌe kuery ojexavai vy xereka voi ꞌrã. Aipoeꞌi:

6

1 “Peju, jajevy ju Senhor pe. Mbaꞌeta nhanemopẽmba teĩ nhanemonguera ju ꞌrã. Nhanemboaipa teĩ nhanepoano ju ꞌrã.

2 Mokoĩ ára rire nhanemombaraete ju ꞌrã. Mboapy araa py ma nhanemopuꞌã ꞌrã. Haꞌe ramo teĩgue ju ꞌrã nhandekuai henonde rupi.

3 Jaikuaa ke |yhwh{Senhor,} nhanheaꞌã tema jaikuaa ete peve. Mbaꞌeta ou ꞌrã kuaray oua rami. Nhandere oguejy ꞌrã oky rami, ára pyau jave oky ou vy yvy omoakỹ vaꞌe rami”, heꞌi okuapy.

4 — Efraim kuery, mbaꞌe ꞌrã tu ajapo pendere? Haꞌe vy peẽ Judá kuery, mbaꞌe ꞌrã tu ajapo pendere? Mbaꞌeta peẽ kuery ma koꞌẽmbaꞌi arai ojekuaa rive ouvy vaꞌe rami xerayvu, haꞌe yxapy koꞌẽ rai ramove ipirupa ovy vaꞌe rami guive.

5 Haꞌe nunga rupi xee roitypa ꞌrã profeta kuery ayvu py rive. Xejuru gui ayvu oẽ vaꞌe py ae rojuka, rombopaga aguã ma hexakã vaꞌe rami ojekuaa.

6 Mbaꞌeta xee aipota vaꞌe ma penhomboaxya, mbaꞌemo rive xevy pe pemeꞌẽ ndaꞌei. Mbaꞌemo peapy reve pemeꞌẽa gui aipotave Nhanderuete peikuaa ete. ,

7 — Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma Adão rami ae avi ndaꞌikuaixei xereve guarã ajapo vaꞌekue rami. Xerovai haꞌe kuery ikuai anhetẽ rupi eꞌỹ.

8 Mbaꞌeta Gileade tetã ma heko vai vaꞌe anho ikuaia, jouguy gui ikyꞌapa guive.

9 Sacerdote kuery voi ikuai tape rupi oguata ou vaꞌe ojukaxe vy omaꞌẽ mbegue vaꞌe rami, mbaꞌeta Siquém katy tape oo vaꞌe py jojuka ma. Haꞌe rami vy ojapo okuapy ojeguarupy.

10 Peteĩ mbaꞌe aexa ndaꞌevei ete vaꞌe Israel kuery ikuaia mbyte. Haꞌe py oĩ Efraim kuery itavy rei okuapya. Haꞌe vaꞌe gui ma Israel kuery haꞌe javi onhemongyꞌapa.

11 Judá kuery, peẽ voi pendeayapaa ꞌrã.

7

1 Huvixa kuery haꞌe yvatekueve ojejavy okuapya re ijayvuague — Xevygua kuery aipytyvõ ta haꞌe Israel kuery amonguera ta nhavõ ojekuaa kuerei Efraim kuery ojejavya haꞌe Samaria pygua kuery reko vai, mbaꞌeta anhetẽ vaꞌe rupi eꞌỹ ikuai. Opy rupi imonda vaꞌe anho ikuai, oka rupi voi jojuka vaꞌe kuery imonda ꞌrã okuapy.

2 Haꞌe kuery opyꞌa py aipo ndeꞌi: “Nhandereko vaia re Nhanderuete oikuaa pota ꞌrã”, ndeꞌi. Haꞌe nunga rupi aỹ haꞌe kuery ojapo vaia ae ojoko, xerenonde voi ojekuaapa.

3 Haꞌe kuery reko vaia anho rive ꞌrã huvixa oguerovyꞌa. Yvatekueve voi oguerovyꞌa rei okuapy ijapua.

4 Itavy reia rupi meme ikuai. Mbojape apoa imbojyaty py omoendyague rami hakupa. Mbaꞌeta omoendy ma vy omoapomo oiny jave omoendy veꞌỹ ranhe teĩ haꞌeve mbojaperã ovu porã peve.

5 Huvixave pegua ngaru oikoa ára py yvatekueve imbaꞌeaxy rai okuapy vinho py okaꞌua gui. Huvixa eteve voi onhemoirũ nhombojaru rei vaꞌe kuery reve.

6 Haꞌe rã haꞌe kuery opyꞌa re omoĩ mbojape mbojyaty ramigua, joe omaꞌẽ mbegue okuapy vy. Pyávy ipoxya opytuꞌu teĩ koꞌẽgue hendy ju ꞌrã tataendy rami.

7 Haꞌe kuery haꞌe javi ma tata rami inhakã raku vy omomba nguvixa kuery. Haꞌe ramo huvixa ikuai vaꞌekue omanomba. Haꞌe rami teĩ peteĩve ma xevy pe ndojapukaiai.

8 — Haꞌe gui ma Efraim kuery onhemoirũ ꞌrã okuapy amboae regua kuery reve. Mbojape ombojere eꞌỹ re oexy pyre rami ndovarei.

9 Imbaraetea ma amboae regua kuery ombovaipa teĩ ndoikuaai rei. Ijapyte rupi hiꞌa xiĩmba ma teĩ ndoikuaa potai.

10 Israel kuery onhemboyvatepa rei pavẽ oexaa py. Haꞌe rami teĩ Senhor Nguuete pe ndojevyi. Haꞌe kuery re haꞌe rami ete oiko teĩ ndoeka potai okuapy.

11 Mbaꞌeta Efraim kuery ma apykaxu ombotavy pyre rami ndoiko kuaai rei okuapy. Egito kuery pe oenoĩ ꞌrã onhepytyvõ uka vy, Assíria yvy katy avi ꞌrã oo.

12 Haꞌe katy oo ramo haꞌe kuery áry rupi xee aipyo ꞌrã xekya, amboꞌapa ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe rami. Haꞌe rami vy ambopaga ꞌrã, haꞌe kuery ijatya py ayvu aendu ukaague rami vy ae.

13 Ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe kuery pe, xegui ojepeꞌa rire! Xere opuꞌã rei rire hiꞌáry hoꞌa ꞌrã imombaarã! Xee aepy ꞌrãgue teĩ xerovai ijapu okuapy.

14 Ngupa py onheno oupya py haxẽ rive okuapy teĩ opyꞌa py eꞌỹ ojapukai xevy. Trigo haꞌe vinho ojouxe vy onhemboaty, haꞌe rã xere ma opuꞌã rei ꞌrã okuapy.

15 Xee amoꞌarandu, amombaraete guive teĩ ijayvu vai ꞌrã xerovai.

16 Haꞌe kuery ma Yvate ete vaꞌea katy eꞌỹ ojevy. Guyrapa ikarẽ rive vaꞌe rami ikuai. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve ojukapaa ꞌrã kyxe py, onhemboyvatea rupi rei ijayvu rire. Egito yvy re oo teĩ haꞌe pygua kuery ojojai rei ꞌrã okuapy.

8

1 Opagaa aguã ovaẽ rai maa re ijayvuague — Pemoĩ pendejuru py mimby guaxu! Mbaꞌeta xee Senhor pegua oo re hovaigua kuery ou oiny taguato rami, “Taguato rami ou vaꞌe” heꞌia ma Assíria pygua kuery re ijayvu vy. xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi haꞌe kuery ndaꞌikuaixei rire, xeguigua lei rovai rupi rive ikuai.

2 Xevy pe ojapukai vy “Oreruete! Ore Israel kuery ma ndekuaa vaꞌe roiko”, heꞌi okuapy

3 teĩ Israel kuery omboyke ma iporã vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ae hovaigua kuery ou hakykue.

4 Haꞌe kuery ma nguvixaverã omoĩ teĩ xegui eꞌỹ ojou. Nguvixa kueryrã omoĩ teĩ xee aikuaa ukaa rupi eꞌỹ. Ojeupegua mbaꞌemo raꞌangaarã ojapo prata haꞌe ouro gui. Haꞌe ramia py onhemokanhy uka rive. heꞌia

5 Samaria pygua kuery vaka raꞌy raꞌangaa omboete vaꞌe ma xee ndajou porãi. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery rovai xepoxya hendy. Rakaꞌe peve ꞌrã tu haꞌe kuery ndojekyꞌaꞌo ukaxei okuapy?

6 Mbaꞌeta haꞌe nunga ma Israel kuery rembiapo ae, hembiapo kuaa vaꞌe ojapo vaꞌekue rive, xee eꞌỹ aĩ. Haꞌe ramo vaka raꞌy raꞌangaa Samaria py oĩ vaꞌe omboaꞌypaa ꞌrã.

7 — Yvytu haꞌe kuery onhotỹ rire yvytu vaikue ꞌrã omonoꞌõ. Ndoikoi ꞌrã mbaꞌemo aju omonoꞌõ aguã. Trigo rembypy gui ndoikoi ꞌrã ikuꞌikuerã. Haꞌe rami eꞌỹ vy oiko teĩ amboae guigua kuery hoꞌupa ꞌrã.

8 Israel kuery eteve voi hoꞌupaa. Aỹ ma voi amboae regua ikuaia rupi ikuai ojou vaipy rami.

9 Mbaꞌeta Assíria yvy katy haꞌe kuery oo mburika yvyꞌã regua haꞌe aeꞌi oiko vaꞌe rami. Efraim kuery opaga okuapy opena vaꞌety repyrã.

10 Haꞌe rami avi ojereraa jepe ukaxe vy amboae regua ikuaia rupi oo teĩ xee ae amboatypa ꞌrã. Huvixa haꞌe yvatekueve omoingo axy rã mboapyꞌive ma ovy.

11 Efraim kuery ojejavyague re altar ojapo reta vaꞌekue ri ojejavyve aguã ae haꞌe nunga opyta.

12 Xapyꞌa rei xeguigua lei dez mil ayvu py xee ambopara vaꞌe rire haꞌe vaꞌe pe “Mbaꞌemo rei rive” heꞌi ꞌrãgue.

13 Haꞌe kuery ojukaxe vai mymba xevy omeꞌẽ aguã. Haꞌe rami avi mymba ojuka ꞌrã xoꞌo hoꞌuxe vai vy rive. Haꞌe kuery hoꞌu rã xee Senhor ndajou porãi. Aỹ ma haꞌe kuery reko vaia re aikuaa pota vy ambopaga ꞌrã ojejavya re. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma Egito katy ju ꞌrã ojevypa.

14 Mbaꞌeta Israel kuery ma imoingoare gui hexarai vy ngoo tuvixa vaꞌerã rive ojapo. Judá kuery voi heta-etave ojapo heravy guetã ikorapa vaꞌerã. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery retã re xee ambou ꞌrã tata. Haꞌe vaꞌe tata ma oapypa ꞌrã oo guaxu haꞌe kuery ojapo vaꞌekue.

9

1 Israel kuery ombopagaa maague re ijayvuague Israel kuery, pevyꞌa eme, amboae kuery rami eꞌỹ pevyꞌa eme. Mbaꞌeta pendetavya py pejepeꞌa Penderuete gui. Peipotave vaꞌe ma pendetavya repy mbaꞌemo raꞌyĩgue ojykyaty haꞌe javi rupi pejopy vaꞌe.

2 Haꞌe rami avi ndaꞌevei pekaru riae aguã mbaꞌemo raꞌyĩgue haꞌe vinho re rive. Mbaꞌeta opa ꞌrã vinho pyau.

3 Napendekuai riaei ꞌrã Senhor pegua yvy re. Haꞌe rami ꞌrãgue py Efraim kuery ma Egito katy ꞌrã ojevy. Assíria yvy re voi hoꞌu ꞌrã okuapy haꞌeveꞌỹ vaꞌe imongyꞌaarã.

4 Haꞌe py ma Senhor pe napenhoẽvei ꞌrã uva rykue. Mymba kuery ixupe pemeꞌẽ vaꞌe voi ndoguerovyꞌai ꞌrã. Mbojape peꞌu vaꞌe ma ipyꞌa vai vaꞌe rembiꞌu, haꞌe vaꞌe re okaru vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ꞌrã ikuai. Haꞌe vaꞌe mbojape ma peẽ kuery ae ꞌrã peꞌu, mbaꞌeta Senhor pegua opy pemeꞌẽ aguã ndaꞌevei. Haꞌe rami ijayvu mbaꞌeta amboae yvy re escravo-rã ogueraa ague py jipoi ꞌrã Nhanderuete pegua oo, haꞌe py mbaꞌemo omeꞌẽ aguã.

5 Mbaꞌexa tu pejapo ꞌrã Senhor pegua ngaru ojapoa ára py, haꞌe penhemboatya ára ojeupity jave?

6 Mbaꞌeta imombaarã ou vaꞌe gui penetarã kuery oopa vaꞌeri Egito pygua kuery ju ꞌrã omboꞌapa. Haꞌe rami vy Mênfis tetã py ꞌrã ojatypaa. Prata guigua hepykueve haꞌe kuery oguereko vaꞌekue ma pynondy mbyte rive ꞌrã opyta. Haꞌe kuery rekoague rupi ma juu rive ꞌrã ikuai.

7 Ovaẽ ma haꞌe kuery re oikuaa potaa haꞌe opaga aguã ára. Haꞌe nunga oiko rã Israel kuery oikuaa ꞌrã. Israel kuery, pendeko vai riae haꞌe joe napendeaꞌevei ete vy profeta kuery pe “Oikuaa eꞌỹ rei vaꞌe” peje, haꞌe avakue Nheꞌẽ oĩa vaꞌe pe “Inhakã porã eꞌỹa vaꞌe” peje.

8 Mbaꞌeta ore profeta kuery ma Efraim kuery reko re ijayvu vaꞌerã oremoĩa vaꞌekue, Xeruete rami ae avi. Haꞌe rami teĩ ore kuery roo aguã haꞌe javi rupi omoĩa guyraꞌi mboꞌaa ramigua, Nguuete pegua opy rupi eteve voi ikuai ore kuery re opuꞌã rei vaꞌe.

9 Opa mbaꞌe py heta vaꞌe kuery onhemongyꞌa Gibeá py ojapoague rami ae ju. Gibeá py ojapo vaꞌekue mbaꞌemo vai ete . Haꞌe kuery reko vaia re Senhor oikuaa pota vy ombopaga ꞌrã ojejavyague re.

10 Senhor aipoeꞌi: — Israel kuery ajou ypy vy uva rembypy tekoa eꞌỹa py ojou vaꞌe rami arovyꞌa rakaꞌe. Peneramoĩ kuery aexa vy figoꞌy hiꞌa ramoꞌi vaꞌe ojou vaꞌe rami rakaꞌe. Haꞌe rami teĩ Baal-Peor raꞌangaa katy haꞌe kuery oopa vy taꞌangaa imoxĩa pe rive ikuai. Haꞌe rami vy ojeguarupy ikuai, taꞌangaa omboete vaꞌe rami avi.

11 Mbaꞌeta Efraim kuery mbaꞌemo oguerovyꞌave vaꞌe ma guyra oveve vaꞌe rami ꞌrã okanhymba vyvoi. Ndoikovei ma ꞌrã imembya, imemby ryruꞌi vaꞌe, neĩ kyrĩ vaꞌe oguerekoꞌi vaꞌe ma voi.

12 Guaꞌy kuery omongakuaa teĩ xee aipeꞌapa ꞌrã, neĩ peteĩve ava oikove aguã rami eꞌỹ. Haꞌe kuery gui ajepeꞌa ramo ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe kuery pe!

13 Xee anhembopyꞌaague rami vy Tiro tetã rami Efraim tetã voi iporãvea py mbaꞌemo renhoĩ onhotỹ mbyre rami oĩ. Haꞌe rami teĩ guaꞌy kuery ae Efraim kuery ogueraa ꞌrã ojukaa aguã katy — heꞌi.

14 Haꞌe nunga rupi |yhwh{Senhor,} emeꞌẽ haꞌe kuery pe... mbaꞌe tu haꞌevea rami remeꞌẽ ꞌrã? Ejapo haꞌe kuery imemby eꞌỹ vaꞌerã, haꞌe ikãry eꞌỹ vaꞌe ikuai aguã rami.

15 Senhor aipoeꞌi: — Gilgal py haꞌe kuery heko vai okuapy rã haꞌe py aendu ndaxeaꞌeveia. Haꞌe kuery ojapo vai rei okuapy ramo aipeꞌapa ꞌrã xevygua oo gui, ndayvuvei ma ꞌrã guive. Haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve ma xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe meme.

16 Efraim kuery ma imbaꞌeaxy okuapy, mbaꞌemo renhoĩ hapo guive ipirupa vaꞌe rami ikuai. Ndaiꞌavei ma ꞌrã. Guaꞌy kuery, guajy kuery oguereko teĩ hyruꞌi pyve xee ajuka uka ꞌrã, oayvuve vaꞌe voi — heꞌi.

17 Xeruete xeretarã kuery nonheꞌẽ renduvei ramo oejapa ꞌrã. Haꞌe ramo oguata rei vaꞌe rami ꞌrã ikuai yvy regua ikuaia rupi.

10

1 Israel kuery mbaꞌemo vai onhotỹ rire imombaarã omonoꞌõ aguã re ijayvuague — Israel kuery ma uva rembypy porã hiꞌa riae vaꞌe rami ikuai vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ hiꞌa retaa rami heta avi ojapo altar. Haꞌe kuery yvy iporãvea rupi heta-etave tema omopuꞌã avi ita ombojerovia aguã.

2 Haꞌe kuery ma anhetẽ rupi eꞌỹ ipyꞌa vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ipo kyꞌa vaꞌe ikuai. Altar ojapo vaꞌekue Senhor omopẽmba ꞌrã, oitypa avi ꞌrã ita ombojerovia atyrã ojapo vaꞌekue.

3 Haꞌe rami teĩ aỹ haꞌe kuery aipoeꞌi: “ Senhor renonde jajererokyjea rupi eꞌỹ nhandekuai rire ndajarekovei huvixave. Haꞌe gui nhanderuvixa oĩ vaꞌe rire mbaꞌexa haꞌvy nhanepytyvõ ꞌrãgue?” heꞌi okuapy.

4 Ayvu rive rupi ijayvu: oura rive ꞌrã okuapy, amboae regua reve nhopytyvõ aguã ojapo guive. Haꞌe nunga rupi joekokue re oikuaa pota vaꞌe oiko jepi, mbaꞌety rupi mbaꞌemo rogue jojukaarã oikoa rami avi.

5 — Bete-Áven py Samaria pygua kuery vaka raꞌy raꞌangaa omboete vaꞌety oipeꞌaa ramo okyjepa rei ꞌrã okuapy. Kovaꞌe ayvu omombeꞌu porãve 4.15 py. Iporã etea okanhy ramo ixupe guare kuery ojaeꞌo ꞌrã, taꞌangaa pegua sacerdote kuery voi oryryipa ꞌrã okuapy.

6 Vaka raꞌy raꞌangaa oipeꞌaa vy heraa ꞌrã Assíria yvy katy huvixave pe omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe ramo Efraim kuery oendu ꞌrã oxĩmbaa anho, Israel kuery oxĩmba ꞌrã haꞌe kuery oipotaa rami rive ikuai rire.

7 Oipeꞌaa avi ꞌrã Samaria pygua huvixa, yy áry yvyra raꞌykueꞌi ogueroxyry heravy vaꞌe rami.

8 Áven tetã katyꞌi yvyꞌã áry ombovaipaa avi ꞌrã ombojeroviaaty Israel kuery ojejavyaty. Haꞌe py altar ojapo vaꞌekue áry ma jaia haꞌe juutya anho ꞌrã ikuai. Haꞌe ramo yvyty pe aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Oreaoꞌi!” Haꞌe yvyꞌã-vyꞌã pe ma “Peꞌa oreꞌáry!” heꞌi avi ꞌrã okuapy. Haꞌe rami ijayvu ꞌrã ojeayvua oendu vy (Lucas 23.30; Apocalipse 6.16).

9 — Israel kuery, Gibeá py pejejavyague ára guive pejejavya re ae tema pendekuai. Haꞌe rami rire Gibeá pyve eꞌỹ ꞌrã teve penderupity heko vai vaꞌe mbopagaarã?

10 Mbaꞌeta xee aipotaa rami ae ꞌrã anhombopaga. Mokoĩ rupi haꞌe kuery ojejavy rire ambopaga ramo yvy regua haꞌe javi ꞌrã ijaty haꞌe kuery rovai.

11 Mbaꞌeta Efraim kuery ma vaka raꞌy kunha omboꞌea pyre trigo oipiroa rupi ombaꞌeapoxe vai vaꞌe rami ikuai vaꞌekue. Haꞌe gui aỹ ijajuꞌy porãa re kanga amoĩ vy karóxa re amoxã ꞌrã Efraim kuery. Judá kuery voi oikaraĩ ꞌrã yvy, Jacó guigua kuery haꞌe javi oikaraĩ ꞌrã heravy yvy atãa.

12 Haꞌe gui xee aipoaꞌe: “Mbaꞌemo raꞌyĩgue rami pemoaĩ peikovy pendereko porãrã, haꞌe rami vy ꞌrãe pemonoꞌõ penemboaxya. Peikaraĩ yvy pemaꞌetỹague rupi eꞌỹ. Mbaꞌeta ovaẽ ma Senhor peka aguã, haꞌe ou vy oky rami pendere teko porã omboguejy peve”, haꞌe vaꞌekue.

13 Haꞌe rami teĩ peẽ ma teko vai rive penhotỹ aguã yvy peikaraĩ rire teko vaia anho pemonoꞌõ. Haꞌe rami vy apuaꞌa rive peꞌu, mbaꞌeta pendekaróxa re ae pejerovia vy, penderegua ipyꞌa guaxukueve re guive.

14 Haꞌe rami teĩ pendekuaia py voi onhendu ꞌrã joe opuꞌã vaꞌe. Haꞌe rami vy oitypa ꞌrã peneretã ikorapa vaꞌekue haꞌe javi, joe Salmã opuꞌã vy Bete-Arbel tetã oitypaague rami avi. Haꞌe jave py ma ixy kuery ojukapaa imemby kuery reve.

15 Haꞌekue ramigua ae ju ꞌrã ojapoa peẽ Betel pygua kuery re voi, pendereko vaia tuvixa ramo. Koꞌẽ raiꞌi jave hexakãa oaxa ouvya rami avi ojukaa ꞌrã Israel pygua huvixa.

11

1 Nhanderuete oayvu ete vaꞌeri Israel kuery ndoikuaaxeia re ijayvuague — Israel kyrĩ teri reve xee ayvu vy Egito yvy gui aenoĩ rakaꞌe xeraꞌy.

2 Haꞌe rami aguã aenoĩvea ramive ma ojepeꞌave tema xegui. Haꞌe rami vy Baal raꞌangaa pe rive omeꞌẽ okuapy mbaꞌemo, heakuã porã vaꞌe guive oapy taꞌangaa ojapo pyre pe.

3 Haꞌe ramive ma Efraim kuery xee amboꞌe rakaꞌe oguata aguã re, xejyva py aikuavã guive teĩ ndoikuaa potai okuapy xee apena aikovya re.

4 Haꞌe kuery aru rakaꞌe ixã avakue oendu vaꞌe nunga py, ayvua py ae. Haꞌe kuery ajuꞌy gui kanga oipeꞌa vaꞌe rami aiko, ajeroꞌa guive hoꞌu vaꞌerã ameꞌẽ aguã.

5 — Haꞌe kuery ndojevyi ꞌrã Egito yvy katy. Haꞌe rami ꞌrãgue py Assíria pygua ae ꞌrã huvixarã, ndojeko rerovaxei rire.

6 Haꞌe kuery retã re ou ꞌrã kyxe. Haꞌe rami vy omopẽmba ꞌrã okẽ jokoa, omomba ete ꞌrã, haꞌe kuery oipotaa rami ae ikuai rire.

7 Mbaꞌeta xevygua kuery ma xegui ojepeꞌa aguã rami ae ikuai. Yvate ete vaꞌe pe ojapukai aguã re omboꞌea teĩ ae ma avave rei ndojapoi.

8 — Haꞌe rami teĩ Efraim kuery, mbaꞌexa tu ꞌrã xee roeja? Israel kuery, mbaꞌexa tu ꞌrã romboaxa joupe? Mbaꞌexa vy ꞌrã tu rojapo Admá eꞌỹ vy Zeboim tetã re ajapoague rami teve? Xekuraxõ omyĩ nhendu, xee romboaxya aendu xapyꞌa hendy vaꞌe rami.

9 Haꞌe rami vy xepoxya rupi veꞌỹ ma ꞌrã aiko. Efraim kuery, xee noromombavei ma ꞌrã, mbaꞌeta xee ma Penderuete, ava eꞌỹ aiko, Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aiko penembyte. Xepoxya rupi ndajuvei ꞌrã pendere.

10 — Haꞌe vaꞌe kuery oguata ꞌrã Senhor rakykue rupi. Senhor onhendu ꞌrã guary rami. Haꞌe rami onhendu rã taꞌy kuery oryryipa reve ꞌrã ou kuaray oikea katy gui.

11 Oryryipa reve ꞌrã ou Egito yvy gui, guyraꞌi rami, apykaxu rami ꞌrã ou Assíria gui. Haꞌe ramo ajapo ꞌrã ngoo py ae ju ikuai aguã rami — heꞌi Senhor.

12 — Efraim kuery xembojere vaꞌekue oapua rupi, Israel kuery nhombotavya aendu vaꞌekue jovaive rupi gui. Haꞌe rã Judá ma Nguuete reve vy ipoꞌaka nho ꞌrã, ojeroviapy teri ꞌrã ikuai Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reve.

12

1 Jacó rekokue rupi Israel kuery omboꞌeague Efraim kuery ma yvytu re rive onhemongaru, ára pukukue re oo ꞌrã yvytu kuaray oikea katy guigua rakykue rive. Ijapu haꞌe nhomombave tema ovy. Haꞌe rami vy Assíria kuery reve ojapo nhopytyvõ aguã, Egito katy guive ogueraa azeite.

2 Judá kuery re voi Senhor oguereko oikuaa pota aguã. Ombopaga ꞌrã Jacó kuery heko vaia re. Ojapo vaiague repy ae ꞌrã omboaxa.

3 Mbaꞌeta guyruꞌi py Jacó oĩ teri jave ojopy oiny guykeꞌy pya re. Haꞌe gui tuja haꞌe imbaraete ma vy Nhanderuete reve ju jogueroꞌa.

4 Haꞌe rami vy anjo reve jogueroꞌaa py ipoꞌaka rakaꞌe. Ojaeꞌo reve ojerure omboaxy aguã re. Betel py ma ojou rakaꞌe Nhanderuete. Haꞌe ramo nhandereve Nhanderuete ijayvu rakaꞌe haꞌe py. Jacó Israel hery mboae vaꞌe rekokue omombeꞌu Gênesis 28-31 py.

5 Senhor Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe, Senhor ae hery vaꞌe.

6 Ejeko rerova Nderuete peguarã reiko aguã. Eiko mborayvu haꞌe teko porã rupi. Haꞌe vy earõ riae Nderuete.

7 Haꞌe gui Efraim kuery ma mbaꞌemo vendea rupi ikuai. Opo py oguereko mbaꞌemo opejaa jokorearã. Nhombojexavaia rupi anho ikuaixeve.

8 Haꞌe rami teĩ aipoeꞌi: “Anhetẽ arekopa, heta ma ajogua rire. Haꞌe rami aguã rami anho anheaꞌã teĩ xere ndojouai teko vai, ajejavya noĩ”, heꞌi.

9 — Haꞌe rami ndeayvu teĩ xee ma Senhor Nderuete, Egito yvy gui rogueruague ára guive. Teĩgue ju ajapo ꞌrã ooꞌi py reĩ aguã rami, ngarua ára javegua rami.

10 Xeayvu ambou profeta kuery pe, mbaꞌemo aexa uka jepi guive. Mbaꞌemo re ambojojaa rupi guive xeayvu amombeꞌu uka profeta kuery pe.

11 — Gileade py ikuai ojejavy vaꞌe, mbaꞌeta ndovarei vaꞌe meme ae. Gilgal py ikuai avi vaka ojuka reve omeꞌẽ vaꞌe, teĩ altar oguereko vaꞌe ma mbaꞌety rupi ita omboaty pyre rami rive ꞌrã opyta.

12 Jacó Israel hery vaꞌe ma Assíria yvy katy ojava vy, peteĩ kunha re ombaꞌeapo oikovy vaꞌekue. Hexe omenda aguã mymba kuery re opena oikovy vaꞌekue.

13 Haꞌe gui Senhor ma peteĩ profeta pe oguenoẽ uka rakaꞌe Israel kuery Egito yvy gui, profeta pe guive opena uka haꞌe kuery re.

14 Haꞌe rami teĩ Efraim kuery ma ombopoxy vaipa. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery re Senhor oeja ꞌrã jouguy omoẽ vaꞌekue opaga aguã, ojapo ꞌrã guive haꞌe kuery re ae ju joapo vaiague ojeapa aguã rami.

13

1 Nhombopaga aguã re ijayvuague — Efraim ijayvu ramo oryryipaa vaꞌekue, Israel kuery voi omboetepa vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ Baal raꞌangaa pe oikoa rupi onhemongyꞌa vy omano rakaꞌe.

2 Aỹ ma haꞌe kuery ojejavyve tema ojeꞌoivy. Haꞌe rami vy prata oguereko vaꞌe ryku gui ojapo ꞌrã taꞌangaa, mbaꞌemo raꞌangaa haꞌe kuery ojapo oikuaa rami rive. Haꞌe nunga haꞌe javi ma avakue ojapo kuaa vaꞌe rembiapo rive. Haꞌe gui ma joupe-upe “Pemeꞌẽ mbaꞌemo haꞌe nunga pe”, heꞌi ꞌrã okuapy. Haꞌe ramo avakue oova rayvu ꞌrã okuapy vaka raꞌy raꞌangaa!

3 Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery okanhy ꞌrã ovy ajeꞌiveꞌi arai ojekuaa vaꞌe rami, yxapy koꞌẽmbaꞌi ramove ipirupa vyvoi vaꞌe rami, mbaꞌemo pirukue oka gui omomboa rive vaꞌekue, haꞌe hataxĩ janela rupi oẽ ovya rami.

4 Haꞌe rã xee ma Senhor Nderuete, Egito yvy re pendekuaia ára guive. Haꞌe nunga rupi amboae tuuete ramigua ndapeikuaai ꞌrã xee eꞌỹ vy, mbaꞌeta xee eꞌỹ vy pendereraa jepea ndoikoi.

5 — Xee roikuaa rakaꞌe tekoa eꞌỹa py, yvy piru reia py.

6 Nhuũ ikuaia ja ma haꞌe kuery hevyatãmba. Haꞌe gui hevyatãmba vy onhemboyvate opyꞌa py. Haꞌe rami vy xegui hexaraipa okuapy.

7 Haꞌe rami rã xee ma guary rami ꞌrã ajekuaa uka haꞌe kuery pe, xivi ipara vaꞌe tape py omaꞌẽ mbegue oiny vaꞌe rami.

8 Urso kunha taꞌyꞌi re imondaa pyre rami avi xee haꞌe kuery aroꞌa vy amondoropa ꞌrã ipyꞌa ryru guive. Guary rami amokõmba ꞌrã haꞌe py, inharõ vaꞌe kaꞌaguy rupi ikuai vaꞌe omboaꞌypaa rami avi.

9 Israel kuery, pekanhy aguã ma pendegui ae ou, haꞌe rã peo jepe aguã ma xeguigua anho.

10 Mamo tu aỹ penderuvixa oĩ, peneretã haꞌe javi rupi pendereraa jepe aguã? Haꞌvy pendererekoa kuery, haꞌe kuery pe “Pejou nhanderuvixaverã haꞌe yvatekueve vaꞌerã kuery” pejeague vaꞌe?

11 Haꞌe ramo penderuvixaverã ma xepoxya rupi ambou rakaꞌe, haꞌe gui xepoxya rupi ae ju xee aipeꞌa.

12 — Efraim kuery reko vaiague ma ojokuaa ma imoiny, ojejavyague regua oĩa ma omoĩ porãmbaa avi.

13 Haꞌe kuery re ou ꞌrã kunha kyrĩ vaꞌe oguereko raiꞌi rã haxya ramigua. Taꞌy hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ikuai, guyruꞌi gui hexakãa py noẽ kuaai vaꞌe rami avi, ituiꞌi aguã ovaẽ ma teĩ.

14 Xee araa jepe ꞌrã tata ogueꞌỹ vaꞌe poꞌakaa gui, aepy ꞌrã manoa gui. Ndee manogue, mamo tu oĩ renhomoingo axy aguã? Haꞌvy ndee tata ogueꞌỹ vaꞌe, mamo tu oĩ renhomomba aguã? Teĩve henda py xee ndaexai anhomboaxy aguã.

15 Guyvy kuery gui haꞌe kuery imbaraeteve teĩ kuaray oikea katy gui ou ꞌrã yvytu Senhor-a guigua. Tekoa eꞌỹa gui ou vy omombirupa ꞌrã ijyvy re yakã ikuai vaꞌe, omombirupa ꞌrã yvu haꞌe py. Oipeꞌa ukapa ꞌrã guive mbaꞌemo porã omoĩ porãaty py oguereko vaꞌekue.

16 Samaria pygua kuery re oĩ ꞌrã ojejavyague re opaga aguã, Nguuete rovai opuꞌã rire. Haꞌe kuery hoꞌapa ꞌrã kyxe py, taꞌy kuery omboaꞌypaa ꞌrã, haꞌe taꞌyxy kuery imemby ryruꞌi vaꞌe rye oipeꞌãa ꞌrã guive.

14

1 Joperdoa aguã re ijayvuague — Israel kuery, pejevy ju Penderuete pe, mbaꞌeta pejejavya ae pendereity.

2 Pejeko rerovaa rupi pendeayvu reve pejeko meꞌẽ Senhor pe. Aipopeje: “Embogue ke rojejavya haꞌe javi haꞌe oremovaẽ porã ju, mbaꞌeta vaka raꞌy ꞌrãgue py ayvu orejuru py roguereko vaꞌe romeꞌẽ ndevy.

3 Assíria kuery ma ndorereraa jepei ꞌrã. Kavaju áry ore ndoroovei ꞌrã haꞌe katy. Orepo py rojapo vaꞌekue pe ‘Ndee ma oreruete’ ndoroꞌevei ꞌrã guive. Ndere anho tyreꞌỹ kuery ojou ꞌrã imboaxyarã”, peje.

4 — Haꞌe rami rã xee romonguera ꞌrã pejeroviaa rupi eꞌỹ pendekuaiague gui. Xejegui ae roayvu ju ꞌrã, mbaꞌeta peẽ kuery pe xepoxyague oaxapa ma.

5 Israel kuery pe xee aiko ꞌrã yxapy rami. Haꞌe rami vy amoingo porã ꞌrã yvoty lírio rami, haꞌe Líbano regua yary rami avi hapove ovy aguã rami.

6 Haꞌe rami vy hakã ipukupave ꞌrã ovy, olivaꞌy rami ete ꞌrã iporã, haꞌe Líbano regua yary rami ꞌrã heakuã porã.

7 Haꞌe gui ma Israel kuarayꞌã py oguapy vaꞌekue ojevypa ju ꞌrã. Mbaꞌemo aju rami ꞌrã ikuai porã ju, ipotypa ju ꞌrã uva rakã rami avi. Uva rykue Líbano guigua rami oikuaa pavẽ ꞌrã.

8 — Haꞌe gui Efraim kuery, mbaꞌe tu xee areko mbaꞌemo raꞌangaa reve? Pendeayvua xee aendu vy apena ꞌrã pendere. Yvyra pyau rami xee aiko, mbaꞌeta xere anho oĩ pendekuai porã aguã.

9 Opa vy ijayvuague — Hiꞌarandu vaꞌe kuery toikuaa kovaꞌe nunga. Oiko kuaa vaꞌe kuery toikuaa avi. Mbaꞌeta Senhor reko ma tape hiꞌyvi porã vaꞌe meme. Haꞌe vaꞌe rupi anho ꞌrã heko porã vaꞌe kuery oo. Haꞌe rã heko vai vaꞌe kuery ma hoꞌapa ꞌrã haꞌe py.