1 Jó rekokue oĩa Jó heko porã haꞌe mbaꞌemo oguerekopaa re ijayvua Oiko peteĩ ava Uz yvy pygua, Jó hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ava ma anhetẽ rupi ipyꞌa haꞌe heko porã vaꞌe. Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi vy mbaꞌemo vai gui ojepeꞌa kuerei vaꞌe.
2 Sete guaꞌy haꞌe mboapy guajy kuery oguereko.
3 Hymba kuery ma sete mil vexaꞌi, três mil camelo, quinhentos toro meme haꞌe quinhentos mburikaꞌi. Ixupe ombaꞌeapo vaꞌe kuery voi mbovy rei eꞌỹ ikuai. Haꞌe rami vy kuaray oua katy ikuai vaꞌe gui oguerekopave vaꞌe oiko.
4 Taꞌy kuery ma peteĩ-teĩ ro rupi ojeꞌoi ꞌrã jorire-rire ngaru ojapo aguã. Haꞌe rami vy mboapy gueindy kuery oenoĩ kuerei ꞌrã haꞌe kuery reve okaru haꞌe oyꞌu aguã.
5 Haꞌe kuery okarupa ma nhavõ Jó guaꞌy kuery oenoĩmba kuerei vy oikyꞌaꞌo ukapa ꞌrã teko vai gui. Haꞌe rami vy koꞌẽ ramove opuꞌã vy mymba oapy reve omeꞌẽ ꞌrã Nhanderuete pe haꞌe kuery mbovy pa ikuaia rami vy, mbaꞌeta aipoeꞌi: “Xapyꞌa rei ma xeraꞌy kuery ojejavy raꞌe, opyꞌa py nguuete rovai ijayvu vai vy”, heꞌi vy. Haꞌe ramigua ae Jó ojapo riae oikovy.
6 Haꞌe gui peteĩ ára Nhanderuete raꞌy kuery ou okuapy Senhor renonde ojexa uka aguã. Haꞌe kuery reve anha voi ou. “Nhanderuete raꞌy kuery” heꞌia ma hembiguai anjo kuery re ijayvu vy.
7 Haꞌe ramo Senhor oporandu anha pe: — Magui tu reju? Anha ombovai Senhor: — Yvy haꞌe javi rupi aikoague gui aju — heꞌi.
8 Senhor oporanduve ju anha pe: — Rexa pota pa xerembiguai Jó re? Mbaꞌeta yvy re jipoi avave rei haꞌe vaꞌe ramigua anhetẽ rupi ipyꞌa haꞌe heko porã vaꞌe, Nguuete renonde ojererokyjea rupi vy mbaꞌemo vai gui ojepeꞌa vaꞌe — heꞌi.
9 Haꞌe ramo anha aipoeꞌi Senhor pe: — Jó ndaꞌu rive teve nguuete renonde ojererokyjea rupi oiko?
10 Mbaꞌeta ndee ma repena porã hexe, hoo re haꞌe opa mbaꞌe oguereko vaꞌe re guive. Haꞌe rami vy opo py ojapo vaꞌe rei remoingo porã, haꞌe rejapo mbaꞌemo yvy re oguereko vaꞌe hetave ovy aguã rami.
11 Haꞌe rami teĩ emokuaveꞌẽ ndepo, haꞌe ixugui eipeꞌapa opa mbaꞌe oguereko vaꞌe. Haꞌe rami vy rexa ꞌrã nerenonde py ijayvu vai rã nderovai — heꞌi.
12 Haꞌe rã Senhor aipoeꞌi anha pe: — Maꞌẽ, Jó oguereko vaꞌe haꞌe javi ma ndepoꞌakaa py oĩ, haꞌe rã hexe anho taꞌvy emoĩ eme ndepo — heꞌi. Haꞌe ramo Senhor renonde gui anha oo ju.
13 Jó ojexavaia py teĩ ndojejavyiague Peteĩ ára, taꞌy kuery guykeꞌy jypygua ro py okaru haꞌe vinho oyꞌu okuapy.
14 Haꞌe gui Jó-a py ou peteĩ hembiguai aipoeꞌi vaꞌe: — Vaka kuery reve yvy roikaraĩ, haꞌe kuery katyꞌi rupi mburika kuery avi okaru jave
15 ore kuery re sabeu kuery ou xapyꞌa vy ogueraapa. Haꞌe rami vy nerembiguai kuery ikuai vaꞌekue ojukapa kyxe py. Xee anhoꞌi aa jepe, ndevy pe amombeꞌu vy aju — heꞌi.
16 Haꞌe vaꞌe ijayvu teri reve ou amboae ju. Haꞌe vy aipoeꞌi: — Tata Nhanderuete-a guigua yva gui hoꞌa vy oapypa raꞌe vexaꞌi haꞌe nerembiguai kuery ikuai vaꞌekue. Haꞌe vy omomba. Xee anhoꞌi aa jepe, ndevy pe amombeꞌu vy aju — heꞌi.
17 Haꞌe vaꞌe ijayvu teri reve ou amboae ju. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe aipoeꞌi: — Caldeu kuery mboapy henda rupi nhombojaꞌo vy camelo kuery re ou vy ogueraapa raꞌe. Haꞌe vy ojukapa nerembiguai kuery kyxe py. Xee anhoꞌi aa jepe, ndevy pe amombeꞌu vy aju — heꞌi.
18 Haꞌe vaꞌe voi ijayvu teri reve ou amboae. Haꞌe vy aipoeꞌi: — Nderaꞌy haꞌe nderajy kuery tujave vaꞌe ro py okaru haꞌe vinho oyꞌu okuapy jave
19 tekoa eꞌỹa katy gui yvytu atã opuꞌã ouvy vy oo re ojeapi jova-jovai katy gui. Haꞌe ramo haꞌe kuery áry hoꞌa ramo omanomba. Xee anhoꞌi aa jepe, ndevy pe amombeꞌu vy aju — heꞌi.
20 Haꞌe ramo Jó opuꞌã vy omondoro oao, onhopĩ oakã haꞌe ipukupa oupy yvy rupi. Nhanderuete omboete vy
21 aipoeꞌi: — Xepire rei reve aikoꞌi vaꞌekue haꞌi rye gui, haꞌe xepire rei reve ju ꞌrã aa. Senhor ma mbaꞌemo meꞌẽa, haꞌe oipeꞌa vaꞌerã avi oiko. Taꞌimaꞌenduꞌa porãa Senhor rery re! — heꞌi.
22 Haꞌe nunga haꞌe javi py Jó ndojejavyi, neĩ ndaꞌijayvui Nhanderuete haꞌeveꞌỹa rami joguerekoa rami.
1 Peteĩ ára Nhanderuete raꞌy kuery ou ju Senhor renonde ojexa uka aguã, haꞌe anha voi haꞌe kuery reve ou henonde ojexa uka avi aguã.
2 Haꞌe ramo Senhor aipoeꞌi anha pe: — Magui tu reju? Anha ombovai Senhor: — Yvy haꞌe javi rupi aikoague gui aju — heꞌi.
3 Senhor oporandu anha pe: — Rexa pota pa xerembiguai Jó re? Mbaꞌeta yvy re jipoi avave rei haꞌe vaꞌe ramigua anhetẽ rupi ipyꞌa haꞌe heko porã vaꞌe, Nguuete renonde ojererokyjea rupi vy mbaꞌemo vai gui ojepeꞌa vaꞌe. Haꞌe ma oĩ atã haꞌevea rami oikoa py, hovai apuꞌã vy amomba rive aguã rami ndee xeapoxe teĩ — heꞌi.
4 Haꞌe ramo anha aipoeꞌi Senhor pe: — Opire haꞌe javiꞌi haꞌvy tomeꞌẽ, mbaꞌeta avakue opa mbaꞌe oguereko vaꞌe omeꞌẽ ꞌrã guekove rekovia.
5 Ekuaveꞌẽve ju haꞌvy, ikãgue haꞌe hoꞌo re epoko. Haꞌe rami vy rexa ꞌrã nerenonde py nderovai ijayvu vai rã — heꞌi.
6 Senhor aipoeꞌi anha pe: — Maꞌẽ, ndepoꞌakaa py amboaxa, vaꞌeri ejuka eme taꞌvy — heꞌi.
7 Haꞌe gui Senhor-a gui anha oo vy omombaꞌeaxy Jó ai vaikue py, ipy mbyte guive ijapyte peve.
8 Haꞌe ramo Jó oguapy oiny tanhimbu áry, haꞌe vy ojopy peteĩ nhaeꞌũ raꞌykue onhekaraĩ aguã.
9 Haꞌe gui taꞌyxy ou vy aipoeꞌi ixupe: — Reĩ atã teri vaꞌe tyꞌy haꞌevea rami reikoa py? Ndeayvu vai na Nhanderuete re, haꞌe gui emano.
10 Ombovai: — Oikuaa veꞌỹ rei vaꞌe rami ndeayvu. Nhanderuete gui iporã vaꞌe anho ri tyꞌy jajopy ꞌrã, haꞌe rã iporã eꞌỹ vaꞌe ma ndajajopyi avi ꞌrã teve? — heꞌi. Haꞌe ramia haꞌe javi py Jó ndojejavyi oayvu py.
11 Haꞌe gui ma mboapy Jó irũ kuery mbaꞌemo vai hexe oikoague oendu vy peteĩ-teĩ ou guekoa gui: Temã pygua Elifaz, Sua pygua Bildade haꞌe Naamá pygua Zofar. Haꞌe vaꞌe kuery jogueroayvu vy Jó oĩa katy jogueru omombaraete haꞌe ombopyꞌa porã aguã.
12 Mombyry rupi teri haꞌe kuery omaꞌẽ jogueru vy ndoexa kuaai okuapy. Haꞌe rami vy onhendu ratã haꞌe ojaeꞌo okuapy. Haꞌe vy peteĩ-teĩ oao puku omondoro, haꞌe yvate rami oakã áry rupi omombo-mombo yvy kuꞌi.
13 Haꞌe rami vy hexeve oguapy okuapy yvy py. Sete ára haꞌe sete pytũ re ikuai vaꞌeri peteĩve hexeve ndaꞌijayvui peteĩ ayvu py ma voi, haxy ete vaꞌe oendua oexa vy.
1 Jó otuiꞌiague ára re ijayvu vaiague Haꞌe vaꞌe rire Jó ae ijayvu. Haꞌe vy ijayvu vai otuiꞌiague ára re.
2 Haꞌe vy aipoeꞌi:
3 — Xetuiꞌiague ára ndoikoi ma voi vaꞌe rire, 4 Haꞌe vaꞌe ára pytũmba vaꞌe rire, 5 Pytũ reia haꞌe kuarayꞌã manoa anho oĩ vaꞌe rire, 6 Haꞌe vaꞌe pyávy re ma pytũ ete vaꞌe omoꞌã vaꞌe rire. 7 Haꞌe vaꞌe pytũ imemby eꞌỹa vaꞌe rire, 8 Ijayvu vai kuaa vaꞌe kuery ma haꞌe vaꞌe ára re ijayvu vai ma vaꞌe rire, 9 Tá, haꞌe vaꞌe pytũ jaxy-tata koꞌẽ mbijarã ndojekuaai vaꞌe rire, 10 Mbaꞌeta haꞌe jave py nombotyi rakaꞌe haꞌi ryepy rokẽ, 11 — Mbaꞌe re tu xee namanoi rakaꞌe xeryruꞌi pyve? 12 Mbaꞌe re tu oiko rakaꞌe oꞌu áry xekuavãarã? 13 Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ndoikoi vaꞌe rire aỹ apytuꞌu porã rei ꞌrãgue. 14 huvixave haꞌe nhomongeta vaꞌety yvy re ikuai vaꞌekue 15 haꞌe rami eꞌỹ vy yvatekueve ouro haꞌe prata oguereko vaꞌekue py 16 haꞌe rami eꞌỹ vy hyruꞌi py oĩ vaꞌe ojuka nhemi vaꞌe rami xee ndaikoi ma voi vaꞌe rire, 17 Haꞌe py ma haꞌeveꞌỹa rami ikuai vaꞌekue nanhomoangekovei ma ꞌrã. 18 Haꞌe py ma escravo-rã ogueraa pyre ikaneꞌõgua ꞌrã okuapy, 19 Haꞌe py yvyĩgueve haꞌe yvatekueve ikuai vaꞌekue itui pavẽ ꞌrã, 20 — Mbaꞌerã tu iporiaukue ojapoa ri hendy vaꞌe oexa riae aguã rami? 21 Haꞌe kuery ma omano aguã anho oarõ okuapy, haꞌe rã novaẽi. 22 Haꞌe kuery ma onhono porãa rã ovyꞌa ꞌrã okuapy, 23 Mbaꞌerã tu avakue pe oexa ukaa ꞌrã hexakã vaꞌe haperã oikuaa uka eꞌỹ re? 24 Mbaꞌe re tu xee haꞌu vaꞌerã ꞌrãgue py ajou xepytuẽ atã aguã, 25 Mbaꞌeta akyjea ou ma xeꞌáry, 26 Ndapytuꞌuvei, naĩ rivevei, neĩ naxekaneꞌõgua kuaavei, 1 Jó pe Elifaz ijayvu eteague Haꞌe ramo Temã pygua Elifaz ombovai. Haꞌe vy aipoeꞌi Jó pe:
2 — Xapyꞌa rei amongue ndevy ijayvu ramo nerendui ꞌrã ri tyꞌy? 3 Maꞌẽ, ndee ma mbovy eꞌỹ rei rekomboꞌe vaꞌekue, 4 Ndeayvua py reipytyvõ vaꞌekue onhepyxanga vaꞌe kuery, 5 Haꞌe rã aỹ ma ndere ju haꞌe nunga ou ramo ndee nerenduxei ꞌrã. 6 Nhanderuete renonde rejererokyjea rupi veꞌỹ ri tyꞌy rejerovia, 7 — Nemaꞌenduꞌa pota ke: Ojejavy eꞌỹ vaꞌe pa okanhy ꞌrã? 8 Xee aexaa rami, mbaꞌemo vai nhotỹare kuery ma 9 Nhanderuete ipytuẽ ramo rive haꞌe kuery ikuai axy ꞌrã. 10 Haꞌe ramo guary kuery voi inharõ teĩ okyrirĩ ꞌrã okororõa gui, 11 Haꞌe rami vy guary kuery ikangy ꞌrã ojeꞌoivy mbaꞌeve ndojukavei vy. 12 — Peteĩ ayvu aendu xee aeꞌia py omombeꞌua rã. 13 Pyávy, ajexa raꞌua re aikuaa pota ete reve, 14 ou karamboae xemondyi haꞌe xemboryryipaarã. 15 Haꞌe ramo peteĩ nheꞌẽ oaxa xerenonde rupi. 16 Haꞌe vaꞌe opyta hoꞌamy vaꞌeri ndaexa kuaai hova. 17 “Imarã vaꞌe kuery ndaꞌu heko porã ꞌrã Nhanderuete renonde? 18 Maꞌẽ, Nhanderuete ma guembiguai kuery re ndojeroviai ꞌrã. 19 Haꞌe rã yapo guigua py hoo vaꞌe re katuve ma. 20 Ajeꞌive haꞌe kuery ituiꞌi ꞌrã, haꞌe gui kaꞌarukue ju omombaa ꞌrã. 21 Haꞌe kuery rekove oipeꞌaa ramo 1 Jó Nhanderuete oeka aguã re Elifaz ijayvuague — Ejapukai aỹ! Haꞌe rami teĩ oiko ri ndaꞌu nerenduarã? 2 Mbaꞌeta hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ipoxya ae ombovaipa ꞌrã. 3 Xee ma aexa porã hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe onhemoingo porã merami ramo. 4 Taꞌy kuery voi mombyry ikuai ipytyvoarã gui. 5 Haꞌe kuery onhotỹ vaꞌekue ma ijajupa rã ikaruai vaꞌe kuery hoꞌupa rive ꞌrã, 6 Mbaꞌeta teko axy ma yvykuꞌi gui rive ndoikoi, 7 Haꞌe rami ꞌrãgue py avakue ojexavai aguã rami ae ꞌrã ituiꞌi, 8 — Haꞌe gui xee vaꞌe rire ma aeka ꞌrãgue Nhanderuete, 9 Mbaꞌeta haꞌe ma ojapo ꞌrã mbaꞌemo tuvixa vaꞌe oikuaa pyrã eꞌỹ, 10 Omboꞌoky ꞌrã yvy áry rupi, 11 Haꞌe rami vy ogueraa jepe ꞌrã yvyĩgueꞌi peteĩ henda yvatea py, 12 Haꞌe rã jokorea kuery onhembopyꞌaa ma haꞌe ombovaipa ꞌrã, 13 Omboꞌa ꞌrã oikuaapave vaꞌe nhombotavya py ae. 14 Haꞌe kuery ma ara py teĩ ojou ꞌrã pytũa anho, 15 Nhanderuete ma jogueraa jepe ꞌrã haꞌe kuery juru gui kyxe oẽ vaꞌe gui, 16 Haꞌe rami rã oĩ ꞌrã iporiaukueꞌi oarõ okuapy aguã, 17 — Ovyꞌa ete ꞌrã avakue Nhanderuete omoꞌarandu vaꞌe. 18 Mbaꞌeta haꞌe ma nhomboai ꞌrã, haꞌe gui haꞌe ae ju oipoano ꞌrã. 19 Seis-kue rejexavaia gui haꞌe ndereraa jepe ꞌrã, 20 Karuai py teĩ ndereraa jepe ꞌrã remano aguã gui, 21 Nderepy ꞌrã ayvu vai gui, 22 Mbaꞌemo mbovaipaa haꞌe karuai oiko rã repuka ꞌrã, 23 Mbaꞌeta yvy rupi ita ikuai vaꞌe reve voi rejapo ꞌrã peteĩ rami ikuai porã aguã, 24 Reikuaa ꞌrã ndero py mbyꞌa porã oĩa, 25 Reikuaa avi ꞌrã neramymino kuery heta ꞌrãa, 26 Ndetujaꞌi jave teĩ nembaraete reve ꞌrã reo yvyra rupa py, 27 — Maꞌẽ, haꞌe nunga re roikuaa pota rã haꞌe rami ae. 1 Jó onhemboeko porãa rupi ijayvuague Haꞌe ramo Jó ombovai:
2 — Ai! Xeayvua re anhetẽ oikuaa potaa vaꞌe rire, 3 haꞌe vaꞌe ma anhetẽ ita kuꞌi yeꞌẽ rembe rupi ikuai vaꞌe gui ipoyive ꞌrãgue. 4 Mbaꞌeta Ipoꞌakapave vaꞌe ma guembiporu huꞌy py xenhyvõmba, 5 Mburikaꞌi yvyꞌãa rupigua ndaꞌu nhuũ re okaru reve onheꞌẽ ꞌrã teve? 6 Juky eꞌỹ re teve jaꞌu ꞌrã heꞌẽ eꞌỹ vaꞌe? 7 Xenheꞌẽ py ndaꞌuxei vaꞌekue 8 — Nhanderuete ajerurea ojapo vaꞌe rire, 9 Nhanderuete pe haꞌeve vaꞌe rire xemokanhy voi aguã, 10 Haꞌe nunga oiko ma vaꞌe rire xepyꞌa guaxu ꞌrãgue, 11 — Mbaꞌe tu arõve ta, xembaraete vy eꞌỹ? 12 Xembaraetea ndaꞌu ita rami hatã vaꞌe? 13 Any! Naendui ae xepytyvõarã. 14 — Ojexavai vaꞌe pe irũ kuery omboaxyaꞌi oexa uka vaꞌe rire, 15 Haꞌe rã xeryvy kuery ma anhetẽ rupi eꞌỹ xerereko. 16 yroꞌy ogueroxyry reve, 17 haꞌe rami teĩ haku jave oxyry atã vaꞌekue typa rive vaꞌe rami, 18 Haꞌe ramo oguata vaꞌe kuery yy rekaa rupi ojepekuavo ꞌrã jogueravy tape oo aguã vaꞌekue gui, 19 Temá yvy gui oguata vaꞌe kuery oeka teĩ yy oxyry atã vaꞌe, 20 Yy oĩ aguã re ojerovia vaꞌekue oxĩmba ꞌrã okuapy. 21 Haꞌe rami ae peẽ kuery voi xevy pe mbaꞌeverã ovare eꞌỹ vaꞌe pendekuai. 22 Xee ndaꞌu aipoaꞌe: “Pemeꞌẽ ke mbaꞌemo xevy”, haꞌe teve? 23 “Xereraa jepe ke xemoingo axya poꞌakaa gui”, 24 — Xerekomboꞌe na, haꞌe rã xee akyrirĩ ꞌrã. 25 Anhetẽ ayvu haꞌevea ramigua ma oenduxe vai pyrã meme! 26 Peẽ kuery xemongetaxe ri tyꞌy xeayvua re, 27 Tyreꞌỹ kuery re teve pexa ꞌrã xortea, 28 Haꞌe gui aỹ peẽ kuery xemboaxyꞌi ri vy pemaꞌẽ porã xere, 29 Peikuaa pota ju ke, ajerure pẽvy, haꞌeveꞌỹa rami xekuaa eꞌỹ aguã. 30 Xeayvua py teve haꞌeveꞌỹa ramigua pendu? 1 Nhanderuete pe Jó ijayvuague — Yvy re avakue ojexavai aguã rami eꞌỹ teve ikuai? 2 Escravo kuarayꞌã oeka teĩ vaꞌe rami, 3 xevy pe haꞌe rami ae avi omeꞌẽa mbaꞌerã eꞌỹ aiko aguã jaxy nhavõ re, 4 Anheno vy aipoaꞌe: “Mbovy hora ndaꞌu haꞌeve ꞌrã avy ju aguã?” 5 Xeroꞌo re oĩ taxo haꞌe pekue vaikue. 6 Xeꞌára ma mbaꞌemo mbovyvya gui ipojavave, 7 Nemaꞌenduꞌa ke xerekovea yvytu rami rive oaxapa vyvoia re. 8 Aỹ xerexa okuapy vaꞌe ma ndaxerexavei ma ꞌrã. 9 Arai ivaipa reve oaxa vaꞌe rami avi 10 Haꞌe kuery ndojevyvei ꞌrã ngoo katy, 11 — Haꞌe nunga rupi ae xee ndajokoi xejuru. 12 Xee ndaꞌu yeꞌẽ, eꞌỹ vy vixo yeꞌẽ rupigua teve, 13 Xee aipoaꞌe: “Xerupa py aĩa py avyꞌa ꞌrã, 14 Haꞌe rami teĩ ndee xemondyi ꞌrã mbaꞌemo aexa raꞌu vaꞌe gui, 15 Haꞌe nunga rupi xenheꞌẽ pe haꞌeveve ꞌrãgue xejyryvipya vaꞌe rire. 16 Xevy pe haꞌeve ma aikovea. 17 Mbaꞌe nunga tu avakue ikuai rejou porã aguã, 18 Mbaꞌeta ára nhavõ reju reikuaa pota aguã, 19 Rakaꞌe peve tu ndereipeꞌai ꞌrã nderexa xegui? 20 Xapyꞌa rei ajejavy vy mbaꞌe nunga haꞌeveꞌỹ vaꞌe tu ajapo ndevy, 21 Mbaꞌe re tu neremboguei xereko vaia, 1 Nhanderuete reko porãa re Bildade ijayvuague Haꞌe ramo Sua pygua Bildade ombovai:
2 — Rakaꞌe peve ꞌrã tu povaꞌe nunga re ndeayvu? 3 Nhanderuete ndaꞌu haꞌeveꞌỹa rami ꞌrã oikuaa pota? 4 Hovai nderaꞌy kuery ojejavy rire 5 Haꞌe rami avi xapyꞌa rei ndee Nhanderuete reka rã, 2
3
4
5
6
7
8