1

1 Naum ayvu oĩa Nhanderuete poxya haꞌe nhomboaxya re ijayvua Nínive tetã pygua kuery rovai ayvu oĩa. Nínive tetã ma Assíria yvy regua tuvixave vaꞌe. Haꞌe katy Nhanderuete omondouka Jonas ojeko rerova aguã regua omombeꞌu aguã. Haꞌe kuery ojeko rerova vaꞌeri haꞌekue rami ae ikuai, nanhomboaxyi vy amboae regua omokanhymbaa rupi. Kovaꞌe kuaxia para re oĩ Elcos pygua Naum pe oexa uka pyre.

2 Senhor Nhanderuete ma ndaꞌevei etea haꞌe opoxya oexa uka vaꞌe. Opoxya rupi nhombopaga ꞌrã opa mbaꞌe py. Ngovaigua kuery pe Senhor ipoxy vy ombopaga ꞌrã ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe.

3 Senhor ma ndaꞌivai ma rei ꞌrã vaꞌeri ipoꞌakapa vaꞌe vy nomboeko porãi ꞌrã heko vai vaꞌe. Yvytu jere haꞌe yvytu atãa rupi Senhor oguata vaꞌe, haꞌe arai re opyrõ ꞌrã yvy kuꞌi rupi rami.

4 Yeꞌẽ pe ijayvu vy omboypa, yakã ikuai vaꞌe voi omboypa kuaa vaꞌe. Haꞌe ramo Basã haꞌe Carmelo yvy rupi ipirupa. Líbano yvy re yvoty ikuai vaꞌe voi ixorĩmba ꞌrã.

5 Henonde ma yvyty ikuai vaꞌe oryryipa, yvyꞌã ikuai vaꞌe voi okanhymba. Henonde rupi yvy opuꞌã ꞌrã hoꞌamy, yvy haꞌe javi, haꞌe yvy re ikuai vaꞌe voi.

6 Senhor ipoxy rã mavaꞌe ꞌrã tu ogueropoꞌaka kuaa? Mavaꞌe tu oikoveve ꞌrã opoxy etea oexa uka vaꞌe renonde? Mbaꞌeta ipoxya ma tata rami ꞌrã ou, itaova ikuai vaꞌe omboaꞌypa ꞌrã guive.

7 Senhor ma poroayvu vaꞌe. Jajexavaia ára ma nhanhemi aguã oiko, mbaꞌeta oikuaa hexe onhemi vaꞌe kuery haꞌe javi.

8 Haꞌe rã Nínive tetã ma Senhor omomba vyvoi ꞌrã, yy tuvixa vaꞌe oua rami. Ngovaigua kuery oakykue monha ꞌrã pytũ rupi.

9 Mbaꞌexa tu penhembopyꞌa pekuapy Senhor rovai? Haꞌe ae ꞌrã penemomba vyvoi. Penembojexavaiarã ou vy peteĩgueꞌi pyve penemokanhymba ꞌrã.

10 Mbaꞌeta peẽ kuery ma juuty mbyte py penhemimba, haꞌe okaꞌu vaꞌe rami vinho pendejee penhoẽmba teĩ penemokanhymba ꞌrã mbaꞌemo pirekue okaia rami.

11 Nínive tetã pygua kuery, pendea gui peteĩ oo Senhor rovai onhembopyꞌa vaꞌe, haꞌeveꞌỹa rami nhomongeta vaꞌe.

12 Po rami Senhor ijayvu: — Penembaraete haꞌe pendereta teĩ penemombaa ꞌrã. Haꞌe rami vy pekanhymba ꞌrã. Xee ae ꞌrã rombojexavai, haꞌe gui ma norombojexavaivei ꞌrã.

13 Haꞌe gui peẽ Judá kuery, pendeꞌáry gui ma amopẽmba ꞌrã haꞌe kuery canga omoĩ vaꞌekue. Amondopa ꞌrã ixã pendejokuaague.

14 Haꞌe rã peẽ Assíria pygua kuery, Senhor ijayvuague rami vy ndaꞌipoavei ꞌrã peneramymino kuery penderery rupi oenoĩ mbyrã. Penderuete ramigua kuery pegua oo gui ma amomba ꞌrã taꞌangaa ikuai vaꞌe, mbaꞌemo ryku guigua guive. Pendereko vai ramo ajapo ꞌrã yvykua py penenhonoa aguã rami. — heꞌi.

15 Neꞌexa, yvyty áry rupi ou oiny ayvu porã mombeꞌua, pendekuai porã aguã regua omombeꞌu vaꞌerã. Haꞌe nunga rupi Judá kuery, pejapo ju ngaru, haꞌe pejapo penhemboayvuague, mbaꞌeta pendea py avakue heko vai vaꞌe ndouvei ma ꞌrã. Haꞌe vaꞌe kuery ma omokanhymbaa ae ma.

2

1 Nínive tetã ojokoa vy ipoꞌakaa ete aguã re ijayvuague Nínive tetã pygua kuery, ou ma oiny penemokanhyarã. Penhangareko oo ikorapa vaꞌe re, pearõ tape, pemombaraete pendekupe, pemonoꞌõmba pendexondaro kuery teĩ. Apy ma Nhanderuete omombeꞌu uka ma voi Nínive tetã re hovaigua kuery opuꞌã okuapy ꞌrãa.

2 (Haꞌe rami avi Senhor omoĩmba ju ꞌrã Jacó kuery poꞌakaa, Israel kuery poꞌakaa omoĩ ju ꞌrãa rami ae avi, imbaꞌe rei-rei oguereko vaꞌekue oipeꞌapaa haꞌe uvaꞌy ikuai vaꞌekue ombovaipaa rire teĩ.)

3 Nínive pygua kuery vaꞌe regua imbaraetekueve ma oguereko huꞌy jokoa pytã vaꞌe, avakue ipyꞌa guaxukueve ma pytã vaꞌe py ꞌrã onhemonde, karóxa oguereko katupa ára py aço oĩ vaꞌe overapa, huꞌy guaxu voi overa rei vaꞌe.

4 Tape ikuai vaꞌe rupi karóxa oaxa-axa vaꞌe ma oo atã, haꞌe tetã mbyte rupi joaxa-axa ꞌrã inhakuã reve. Tataendy rami ꞌrã onha, overa vaꞌe rami.

5 Haꞌe pygua yvatekueve oenoĩ ukapaa vaꞌeri haꞌe kuery onhepyxangapa ꞌrã ouvy tape rupi. Tetã kora yvýry ovaẽ aguã ojapura jogueravy teĩ nhovaexĩ ꞌrã ngovaigua kuery ojerovia rei haꞌe hembiporupa vaꞌe reve.

6 Yakã jokoa ikuai vaꞌe oipeꞌaa rã ombovaipa huvixa ro.

7 Nínive tetã ma huvixa kunha rami opyta vaꞌekue ri ijayvuague rami vy ixugui oipeꞌapaa mbaꞌemo, haꞌe pygua kuery escravo-rã ogueraapaa guive. Haꞌe ramo hembiguai kunhataĩgue apykaxu rami ojaeꞌo okuapy opexo re oipete-pete reve.

8 Nínive tetã ma oiko ypy guive yy omboty pyre rami ae tema oĩ vaꞌekue ri aỹ ma okanhymba ma ovy. Ojapukai reve “Pepyta! Pepyta!” ꞌea teĩ mavaꞌeve ndojevyai.

9 Haꞌe gui “Peipeꞌa na prata haꞌe ouro oĩ vaꞌe, mbaꞌeta mbaꞌemo omoĩ porã mbyre ndogueraapaai teri. Oĩ reta teri opa mbaꞌe oipotapy”, ꞌea.

10 Haꞌe gui ma “Aikore! Mbaꞌeve noĩvei ma, ivaipa vaꞌe anho, ombovaipaa ma!” ꞌea. Haꞌe rami vy haꞌe kuery pyꞌa hykupa, henapyꞌã ryryipa rei guive, pavẽ ryepy rupi ojexavaia anho oendu, haꞌe javi rova xiĩguepa rei guive.

11 Mamo tu oĩ aỹ guary kuery kua haꞌe taꞌyꞌi kuery okaruaty? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe rupi guary oiko-ikoaty, guary kunha taꞌyꞌi reve mavaꞌeve omondyi eꞌỹ re oiko vaꞌekue. Nínive tetã pygua huvixa kuery pe ma “Guary kuery” ꞌea rakaꞌe.

12 Guary ojuka reta vaꞌekue guaꞌy kueꞌiry hoꞌu vaꞌerã, guaĩ py ojuka vaꞌekue guary kunha pe ombojaꞌo vaꞌerã. Itakua oĩaty omonyẽmba vaꞌekue ojuka vaꞌekue-ꞌekue reꞌõgue, xoꞌo anho ikua rupi oĩ vaꞌekue.

13 Senhor ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: — Neꞌexa, xee ma nderovai aiko. Haꞌe rami vy aapypa ꞌrã ndekaróxa hataxĩ reta reve, kyxe py ajuka ukapa ꞌrã nderaꞌy kueꞌiry, haꞌe ndeyvy gui aipeꞌa ukapa ꞌrã nerembia. Haꞌe ramo noenduavei ma ꞌrã ndeayvu reraa kuery — heꞌi.

3

1 Nínive tetã ombovaipaa aguã re ijayvuague Ndaꞌevei ete ꞌrã tetã jouguy moẽa anho ikuaia vaꞌe pe. Ijapua haꞌe mondaa tynyẽ vaꞌe, haꞌe mbaꞌemo oipeꞌaague oĩ riaea!

2 Pendu ke: vaka pi revovo, karóxa ruéra ryapu, kavaju ou nhendua, haꞌe karóxa oaxa nhendu vaꞌe.

3 Neꞌexa, kavaju árygua kuery ogueronha atã, kyxe hexakãmba, huꞌy guaxu overapa, oikutu pyre heta ikuai, manogueaty, manogue opa eꞌỹ vaꞌe. Omanogue ikuai vaꞌe re onhepyxangapaa rive.

4 Haꞌe nunga haꞌe javi ma kunha tavy reia iporã vaꞌe káuxa. Haꞌe vaꞌe ma mbaꞌevyky ja avi. Ovende amboae regua otavya py, oo pygua kuery ovende avi ombaꞌevykya py. Nínive tetã pe ae “Kunha tavy reia” heꞌi profeta.

5 Senhor ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: — Neꞌexa, xee aiko nderovai. Aupi ꞌrã ndetupyja hapy gui nderova áry peve. Haꞌe rami vy amboae regua kuery pe aexa uka ꞌrã ndepire reia, haꞌe tetã ikuai vaꞌe pe aexa uka ꞌrã rexĩa.

6 Ndeꞌáry amombo ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe, rombojaru rei ꞌrã, haꞌe roeja ꞌrã pavẽ rembiexarã.

7 Haꞌe ramo nderexaa kuery onhamba ꞌrã ndegui. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Nínive tetã ivaipa ma. Mavaꞌe tu omboaxy ꞌrã? Magui tu ajou ꞌrã heronhemboaxyarã?” heꞌi ꞌrã.

8 Nínive tetã, ndee teve Nô-Amom gui haꞌeveve vaꞌe? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe tetã ma Nilo yakã haꞌe yy omboty pyre mbyte py oĩ vaꞌekue. Jovaive rupi yy oĩ. Haꞌe rami vy tetã kora ꞌrãgue py yeꞌẽ oĩ vaꞌekue hovaigua jokoarã. Nô-Amom ma tetã guaxu Egito yvy re oĩ vaꞌekue ri Assíria pygua kuery ombovaipa rakaꞌe.

9 Etiópia haꞌe Egito yvy pygua opa mbaꞌe py oipytyvõ aguã rami ikuai vaꞌekue. Pute haꞌe Líbia yvy pygua voi ipytyvõarã ikuai avi vaꞌekue.

10 Haꞌe rami teĩ ogueraapaa rakaꞌe escravo-rã. Taꞌy kuery voi ojukapa tape ojerea ikuai vaꞌe rupi. Yvatekueve re oexaa okuapy xortea, haꞌe ipoꞌakakueve voi omboꞌapaa corrente py ojokua reve.

11 Haꞌe rami ae avi Nínive tetã, ndee voi neakanhy vy renhemi ꞌrã. Ndee reka avi ꞌrã nderovaigua kuery gui renhemi aguã.

12 Ndea py oo ikorapa vaꞌe haꞌe javi ma ára pyau jave figoꞌa rami rive opyta. Mbaꞌeta ombovavaa ramo rive hoꞌapa ꞌrã hiꞌuxea kuery juru py.

13 Neꞌexa, ndea py xondaro kuery ikuai vaꞌe ma kunhague rami meme opyta. Ndeyvy rupi tetã kora rokẽ ikuai vaꞌe ojepeꞌapa ꞌrã nderovaigua kuery oikepa aguã, okẽ jokoa okaipa rire.

14 Penoẽ yy peneretã ojokoa jave guarã, pemombaraeteve pendero ikorapa vaꞌe. Tapeo yapo py, pepyrõ yapo hapomo rei re, yvy jykue ombojoꞌaague pemoatyrõ aguã.

15 Haꞌe rami teĩ penemombaa ꞌrã tata py, kyxe py guive pendejukaa ꞌrã. Tuku rami ꞌrã penemokanhymba. Tuku rami pendereta, tuku-karu gui penderetave teĩ,

16 jaxy-tata yva re ikuai vaꞌe gui mbaꞌemo vendea kuery pereko vaꞌe hetave teĩ tuku-karu oike ꞌrã pendea py, haꞌe gui oẽ ju ꞌrã oveve reve.

17 Penderegua yvatekueve ma tuku rami ikuai, haꞌe pendea py joe opena vaꞌe kuery ma tuku tuvixakueve rami, mbaꞌeta yroꞌy jave py onhemi ꞌrã oo mbotya re, vaꞌeri kuaray yvateꞌi ramo ovevepa ꞌrã ojeꞌoivy. Haꞌe ramo ndoikuaavei ꞌrã ooague.

18 Ndee Assíria pygua huvixave, ndevygua joe opena vaꞌe kuery okepa okuapy, yvatekueve voi. Ndevygua kuery oaĩmba ma yvyꞌã ikuai vaꞌe katy, haꞌe ndoikoi imonoꞌõ jevyarã.

19 Ndeai pegua moã ma ndoikoi, okuera eꞌỹ vaꞌerã ae. Nderekokue oendu vaꞌe kuery ojepopetepa ꞌrã nderovai. Mbaꞌeta haꞌe javi regua re rembou vaꞌekue imoingo axyarã.