1

1 Imágenes de la infidelidad de Israel. Conversión de los gentiles. Palabra del Señor que fue hecha a Oseas, el de Beerí, en días de Ozías, y Joatán, y Acaz, y Ezequías, reyes de Judá; en días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.

2 Principio de la palabra del Señor a Oseas: «Ve, tómate mujer de fornicación(a) e hijos de fornicación(b); por esto: porque fornicando, fornicará la tierra por detrás del Señor».

3 Y fue y tomó a la de Gomer, hija Debeláim; y concibió y parióle un hijo

4 y díjole el Señor: «Llama su nombre Jezrael(c); por esto: porque todavía un poco, y vengaré la sangre de Jezrael sobre la casa de Judá; y acabaré con el reino de la casa de Israel;

5 y será que en aquel día quebrantaré el arco de Israel en el valle de Jezrael».

6 Y concibió aún, y parió una hija, y díjole: «Llama el nombre de ella Desapiadada; por esto: porque no seguiré, no, ya apiadándome de la casa de Israel; sino que afrontando, los afrontaré.

7 Pero de los hijos(d) me apiadaré y les salvaré yo el Señor, su Dios; y nos les salvaré en arco, ni en espada, ni en guerra, ni en caballos ni en cabalgadores».

8 Y destetó a la Despiadada; y concibió aún y parió, otro hijo,

9 y dijo: «Llama su nombre No-pueblo mío; por esto: porque vosotros no sois el pueblo mío y yo no soy vuestro Dios».

10 Y era(e) el número de los hijos de Israel como la arena del mar, que no se medirá ni se contará, y será en el lugar donde se les dijo: «No pueblo mío vosotros», llamados también serán ellos Hijos del Dios viviente.

11 Y congregados serán los hijos de Judá y los hijos de Israel juntamente, y se pondrán principado uno; y ascenderán de la tierra; pues grande(f) es el día de Jezrael.

2

1 Amenazas de Dios a su pueblo. Exhórtale a la conversión. Decid a vuestro hermano: «Pueblo mío», y a vuestra hermana: «Apiadada»(a)

2 Sentenciad a vuestra madre, sentenciad; que ésta no es mujer mía; y yo no soy su marido. Y quitaré la fornicación de ella de ante mi faz, y su adulterio de en medio de sus pechos;

3 no será que la desvista yo desnuda, y la restituya, como el día de su natividad; y la pondré desierta y la constituiré como tierra inacuosa y la mataré con sed,

4 y los hijos de ella no apiadaré, no; que hijos de fornicación son.

5 Pues fornicó su madre y confundida fue la que los parió; porque dijo: «Iré tras mis amantes que me dan mis panes, y mi agua, y mis vestidos, y mis lienzos, mi aceite y todo cuanto necesito».

6 Por esto, he aquí yo cerraré su camino en estacas; y reedificaré los caminos, y su senda no hallaré, no;

7 y perseguirá a sus amantes y no los cogerá, no; y los buscará a sus amantes y no los cogerá, no; y los buscará y no los hallará, no, y dirá: «Iré y me volveré a mi marido el primero; pues bellamente me iba entonces(b) que ahora».

8 Y ella no supo que yo di el trigo, y el vino y el aceite, y que le multipliqué la plata, y ella plata y oro hizo a la baal.

9 Por esto me volveré y llevaré mi trigo en tiempo de él, y mi vino en su sazón, y quitaré mis vestidos y mis lienzos, para que no cubran su vergüenza.

10 Y ahora revelaré su impureza delante de sus amantes; y nadie la sacará, no, de entre mi mano,

11 y apartaré todas sus alegrías, sus fiestas, y sus neomenias y sus sábados, y todas sus celebraciones;

12 Y desvaneceré su viña y sus higueras, cuanto dijo: «Ganancias mías, éstas son que me dieron mis amantes», y las pondré en testimonio; y las devorarán las bestias del campo, y los volátiles del cielo y los reptiles de la tierra;

13 y vengaré en ella los días de las baales en los que les sacrificaba, y se ponía en torno sus zarcillos y sus collares, e iba tras sus amantes; y de mí se olvidaba, dice el Señor.

14 Por esto, he aquí yo la extraviaré y la pondré como yermo; y hablaré a su corazón;

15 y le daré las posesiones(c) de ella de allí(d), y el valle de Acor(e), para abrir su entendimiento; y será humillada(f) allí según los días de su adolescencia, y según los días de su subida de tierra de Egipto.

16 Y será en aquel día, dice el Señor que me llamará: «Esposo mío», y no me llamará ya: «Baales»;

17 y quitaré los nombres de las baales, de su boca, y no se recordarán, no, ya los nombres de ellas.

18 Y pactaré con ellos un pacto en aquel día con las bestias del campo y con los volátiles del cielo y los reptiles de la tierra; y arco y espada y guerra quebrantaré de sobre la tierra; y le domiciliaré en esperanza.

19 Y te desposaré conmigo por el siglo; y te desposaré conmigo en justicia, y en juicio y en misericordia y en conmiseraciones;

20 y te desposaré conmigo en fe, y conocerás al Señor.

21 Y será en aquel día, dice el Señor, que escucharé(g) al cielo, y el cielo escuchará a la tierra;

22 y la tierra escuchará al trigo, y al vino y al aceite; y ellos escucharán a Jezrael(h).

23 Y me la(i) sembraré sobre la tierra; y amaré a la no amada; y diré al no pueblo mío: «Pueblo mío eres tú». Y él dirá: «Señor, Dios mío, eres tú».

3

1 Abandono y conversión de Israel Y díjome el Señor: «Aun ve, y ama a una mujer amante de lo malo y adúltera, así como ama Dios a los hijos de Israel; y ellos miran a dioses ajenos, y aman cocimientos con pasas(a).

2 Y me la alquilé en quince de plata y un gomor de cebada y una ánfora de vino.

3 Y la dije: «Días muchos te asentarás conmigo; y no fornicarás, no, y no serás no de hombre, y yo contigo».

4 Por cuanto días muchos se asentarán los hijos de Israel, sin rey, sin príncipe, sin sacrificio, sin altar, ni sacerdocio ni revelaciones.

5 Y después de esto se convertirán los hijos de Israel y buscarán al Señor, su Dios, y a David, su rey; y se asombrarán del Señor y de todos sus bienes en los postreros de los días.

4

1 Pueblo y sacerdotes de Israel, reconvenidos; y exhortado Judá a escarmentar. Oíd palabra del Señor, hijos de Israel; pues juicio del Señor son los habitantes de la tierra, por esto: porque no hay verdad, ni misericordia ni conocimiento de Dios sobre la tierra;

2 maldición, y mentira, y occisión y ramería se han derramado sobre la tierra y sangres con sangres mézclanse.

3 Por esto plañirá la tierra; y minorada será con todos sus habitantes, con las bestias del campo y con los reptiles de la tierra, y con los volátiles del cielo; y los peces del mar desfallecerán;

4 para que nadie sea juzgado ni increpado nadie(a) y mi pueblo, como contradicho sacerdote(b);

5 y flaqueará hoy, y flaqueará el profeta con él; de noche he asemejado a tu madre(c);

6 se ha asemejado mi pueblo como no teniendo conocimiento(d); pues tú conocimiento has desechado, también yo te desecharé, para que no me sacerdotees, y has olvidado la ley de tu Dios, también yo olvidaré a tus hijos.

7 Según la muchedumbre de ellos, así han pecado contra mí; su gloria en deshonor pondré;

8 pecados(e) de mi pueblo comerán, y en sus injusticias recibirán sus almas.

9 Y será, así como el pueblo, así también el sacerdote; y vengaré en él sus caminos, y sus intentos le devolveré.

10 Y comerán, y no se saciarán, no; han fornificado, y no se enderezarán, no; por esto: porque al Señor abandonaron para guardar

11 fornicación. Y vino y ebriedad acogió el corazón de mi pueblo;

12 en augurios consultaban, y en varas(f) de él respondíanle; con espíritu de ramera extraviados eran y ramereaban, de su Dios.

13 En las cumbres de los montes sacrificaban; y sobre las colinas incensaban; debajo de encina, y pobo y árbol umbrío; pues bella es la sombra. Por esto ramerearán vuestras hijas, y vuestras esposas adulterarán;

14 y no visitaré, no, sobre vuestras hijas, cuando ramereen; y sobre vuestras esposas, cuando adulteren; pues ellas con las rameras se mezclaban; y con los iniciados(g) incensaban; y el pueblo el discreto(h) adhirió a ramera.

15 Pero tú, Israel, no ignores, y Judá, no entréis en Gálgala; y no ascendáis a la casa de On; y no juréis por el viviente Señor.

16 Por cuanto, como becerra aguijoneada, aguijoneado fue Israel: ahora los apacentará el Señor, como a cordero en llanura.

17 Partícipe de ídolos, Efraín(i), púsose tropiezos;

18 eligió cananeos, ramereando, ramerearon; amaron deshonra, del relincho(j) de ella(k).

19 Ráfaga de viento tú eres en las alas de ella(l); y avergonzados serán por las aras de ellos.

5

1 Israel y Judá amenazados por su infidelidad Oíd esto, los sacerdotes, y atened, la casa de Israel; y la casa del rey escuchad; por esto: porque con vosotros es el juicio, pues lazo os hicisteis para «la atalaya», y como red tendida sobre el Itabirión(a);

2 la que los cazadores de la presa enclavaron(b); y yo educador vuestro;

3 yo conozco a Efraín; e Israel no está lejos de mí. Por cuanto ahora ha fornificado Efraín, mancillándose Israel.

4 No han dado sus pensamientos a convertirse a su Dios; pues espíritu de fornicación de ellos hay; y al Señor no conocieron.

5 Y humillada será la altanería de Israel, a faz suya; e Israel y Efraín flaquearán en sus injusticias; y flaqueará Judá con ellos.

6 Con ovejas y becerros irán a buscar al Señor; y no le hallarán, no;

7 que ha declinado de ellos; pues al Señor abandonaron; pues hijos ajenos se engendraron; ahora los devorará el anublo y las heredades de ellos.

8 Trompetead con trompeta sobre las «colinas»; resonad sobre «lo excelso»; pregonad en la casa de On(c); desvarió Benjamín;

9 Efraín en desaparecimiento ha sido hecho en días de increpación. En las tribus de Israel he manifestado lo fiel(d);

10 han sido hechos los príncipes de Judá cual cambiadores de lindes(e); sobre ellos derramaré, como agua, mi ímpetu.

11 Oprimió Efraín a su adversario(f) holló el juicio; pues empezó a ir en pos de los vanos(g).

12 Y yo, como tumulto(h) para Efraín; y, como aguijón para la casa de Judá.

13 Y vio Efraín su enfermedad, y Judá su dolor. Y fue Efraín a los asirios; y envió legados al rey Jarim; y éste no os pudo sanar; y no calmó, no, de vosotros el dolor.

14 Por cuanto yo soy, cual pantera, para Efraín; y, cual león para la casa de Judá. Y yo arrebataré e iré y cogeré; y no habrá salvador.

15 Iré y volveré a mi lugar, hasta que desaparezcan, y busquen mi faz.

6

1 Redención. Conversión efímera de Israel. Crímenes. En su tribulación, madrugarán a mí, diciendo: «Vamos y volvámonos al Señor, nuestro Dios; pues él ha arrebatado, y nos sanará; nos percutirá, y vendrá;

2 nos enviará después de dos días; en el día el tercero, resucitaremos y viviremos a faz de él,

3 y conoceremos; correremos a conocer al Señor; cual aurora, pronto(a) le hallaremos; y vendrá, como lluvia a nosotros temprana y tardía a la tierra.

4 ¿Qué te haré, Efraín? ¿Qué te haré Judá? Y vuestra misericordia, como nube matutina, y como rocío auroral pasajero.

5 Por esto segué a vuestros profetas; los maté en palabra de mi boca; y mi juicio como luz saldrá.

6 Por esto: porque misericordia quiero, que(b) sacrificio; y conocimiento de Dios, que holocaustos.

7 Pero ellos son como hombre transgresor de testamento; allí me despreciaron.

8 Galaad, ciudad obradora de vanidades; conturbadora de agua(c);

9 y tu fuerza de varón pirata; ocultaron sacerdotes el camino; asesinaron a Siquem; pues iniquidad hicieron

10 en la casa de Israel; he visto cosas horrendas allí, ramería de Efraín; manchóse Israel

11 y Judá. Comienza a vendimiar para ti, cuando yo convirtiere la cautividad de mi pueblo.

7

1 Crímenes de Israel. Su vana confianza en Egipto y Asiria. Cuando yo sanare a Israel. Y descubierta será la injusticia de Efraín y la maldad de Samaria; pues obraron mentiras; y ladrón a él entrará, despojador bandido en el camino de él; para que concenten(a), como cantantes, con su corazón.

2 Todas las maldades de ellos he recordado; ahora les han cercado sus pensamientos: frente por frente de mi faz han sido hechos(b).

3 En las maldades de ellos alegraron a los reyes; y, en sus mentiras, a los príncipes;

4 todos adulterando, como horno encendido para cocimiento, de inflamación por la llama, por mezcla de fermento, hasta leudarse ello(c).

5 Días(d) de vuestros reyes empezaron los príncipes a enfurecerse de vino; extendió su mano con las pestes(e);

6 por esto: porque ardieron, cual horno los corazones de ellos; al despeñarse(f) ellos, la noche entera, de sueño Efraín se llenó; mañana se hizo, reinflamóse, cual de fuego resplandor.

7 Todos caldeáronse, cual horno, y devoraron a sus jueces; todos sus reyes cayeron; no hubo quien clamara, entre ellos a mí.

8 Efraín en sus pueblos se mezcló; Efraín ha sido hecho torta no vuelta;

9 devoraron extraños su fuerza, y él no conoció; y canas le brotaron(g), y él no conoció.

10 Y humillada será la altanería de Israel, a su faz(h); y no se volvieron al Señor, su Dios, y no le buscaron en(i) todo esto.

11 Y será Efraín, como paloma loca, no teniendo corazón(j): a Egipto llamaba; y a los asirios fueron.

12 Así como fueren, lanzaré sobre ellos mi red; así como los volátiles del cielo, los derribaré, los enseñaré en la oída de su tribulación.

13 ¡Ay de ellos, por haber saltado lejos de mí; desventurados son, por haber prevaricado contra mí; y yo los redimí, y ellos hablaron en contra mía mentiras!

14 Y no clamaron a mí sus corazones; sino que ululaban en sus lechos; por trigo y vino se desgarraban,

15 enseñados fueron en(k) mí; y yo robustecí sus brazos; y contra mí excogitaron cosas malas.

16 Convirtiéronse en nada; hechos fueron como arco tendido(l); caerán en espada sus príncipes por indisciplina(m) de su lengua; ésta la mofa de ellos(n) en tierra de Egipto.

8

1 Es castigado Israel por su perfidia y desconfianza Al seno de ellos como tierra(a); como águila sobre la casa del Señor(b); por cuanto transgredieron mi testamento; y contra mi ley prevaricaron.

2 A mí habrán vociferado: «Dios te conocemos».

3 Porque Israel se apartó de lo bueno, en pos de enemigo corrieron;

4 sobre sí mismos reinaron; y no por mí principiaron; y no manifestaron su plata; y de su oro hiciéronse ídolos, para que sean exterminados.

5 Quita tu becerro Samaria; se ha irritado mi furor sobre ellos. ¿Hasta cuándo no podrán, no, purificarse

6 en Israel? Y esto un artífice hizo; y Dios no es; por esto: porque embaidor era tu becerro, Samaria(c);

7 porque lo de vientos corrompido sembraron, la ruina de ellos lo cogerá(d): un puñado sin fuerza de hacer harina; y aun cuando hiciere, extraños lo devorarán.

8 Engullido fue Israel; ahora ha sido hecho, en las gentes, como vaso inútil.

9 Pues ellos subieron a Asiria; brotó aparte(e) Efraín; dones amaron;

10 por esto entregados serán en las gentes. Ahora los acogeré; y descansarán un poco de ungir rey y príncipes.

11 Pues ha llenado Efraín aras; en pecados se le han convertido aras queridas.

12 Le escribiré muchedumbre —y mis leyes por ajenas reputadas fueron(f) —aras las queridas.

13 Por esto, si sacrificaren sacrificio y comieren carnes, el Señor no lo recibirá: ahora se acordará de las injusticias de ellos, y vindicará los pecados de ellos. Ellos a Egipto se han convertido; y en Asiria inmundicias comerán.

14 Y se ha olvidado Israel de quien le hizo; y edificaron selvas(g) y Judá multiplicó ciudades muradas; y lanzaré fuego en sus ciudades, y devorará sus cimientos.

9

1 Cautiverio a Israel No te alegres Israel, ni te regocijes, al modo que las naciones, puesto que has fornificado de(a) tu Dios, amado dádivas sobre toda era de trigo(b).

2 Era y lagar no los conoce; y el vino les mintió(c).

3 No han habitado en la tierra del Señor(d); ha habitado Efraín en Egipto; y en Asiria inmundicias comerán.

4 No libaron al Señor vino; y no le pluguieron los sacrificios de ellos, como pan de llanto para ellos; todos los que comieren ello, se inquinarán, por esto: porque sus panes, para sus almas, no entrarán en la casa del Señor.

5 ¿Qué haréis en los días de asamblea y en el día de la fiesta del Señor?

6 Por esto he aquí van de miseria de Egipto y los acogerá Menfis, y los sepultará Macmás; la plata de ellos, perdición la heredará, espinas en las tiendas de ellos(e).

7 Han llegado los días de la venganza, han llegado los de tu retribución, y maltratado será Israel; como el profeta el arrobado, un hombre, inspirado(f): por la muchedumbre de tus injusticias se ha multiplicado tu frenesí.

8 Atalaya Efraín, con Dios; profeta(g), lago tortuoso sobre todas sus vías; frenesí, en casa de Dios han clavado.

9 Corrompiéronse según los días de la «colina»(h); rememorará sus injusticias, vindicará sus pecados.

10 Como uva en desierto hallé a Israel; y como atisbador en higuera tempranero vi a los padres de ellos(i); ellos entraron a Beelfegor y se extrañaron a ignominia; y fueron hechos los abominados como los amados.

11 Efraín, como ave volóse, la gloria de ellos, de partos y parturiciones y concepciones(j);

12 puesto que, aun cuando nutrieren a sus hijos, deshijados serán entre los hombres; puesto que también ay para ellos es; mi carne de entre ellos(k).

13 Efraín, para sacar a matanza sus hijos(l).

14 Dales, Señor ¿que les darás? Matriz deshijada y pechos secos.

15 Todas sus maldades, en Galgal; pues allí los odié por las maldades de sus intentos; de mi casa los arrojaré; no proseguiré; no, amándoles; todos sus príncipes, inobedientes.

16 Acuitóse Efraín; sus raíces se secaron; fruto ya no llevará; puesto que, aun cuando generaren, mataré lo deseable de su vientre.

17 Los rechazará Dios; que no le escucharon; y serán errabundos entre las gentes.

10

1 La idolatría y otros vicios. Conminación. Vid pampanosa, Israel; fruto abundoso el suyo; según la plenitud de sus frutos, repletó aras; según los bienes de su tierra, edificó columnas.

2 Dividieron sus corazones,ahora aniquilados serán; él socavará sus aras; vejadas serán sus columnas.

3 Por lo tanto, ahora dirán: «No tenemos rey; porque no temimos al Señor». Y el rey ¿qué nos hará,

4 hablando palabras, pretextos mentidos? Pactará pacto, brotará, cual grama, juicio sobre secano de campo.

5 Con el becerro de la casa de On habitarán los habitadores de Samaria; pues lloró su pueblo sobre él; y, así como le exacerbaron(a), se conmoverán de su gloria(b); pues trasladado fue de él(c).

6 Y, para Asiria atándole llevaron, en presente, al rey Jareb(d); en dádiva de Efraín acogerá; y avergonzaráse Israel en su consejo.

7 Lanzó lejos Samaria a su rey(e), como fagina sobre haz de agua;

8 y quitadas serán las aras de On, pecados de Israel; espinas y cardos subirán sobre las aras de ellos, y dirán a los montes: «Cubridnos»; y a los collados(f): «Caed sobre nosotros».

9 Desde las colinas(g), pecó Israel; allí se detuvieron(h), ¿no los cogerá, no, en la colina, guerra contra los hijos de la injusticia,

10 para castigarlos? y se juntarán sobre ellos pueblos; cuando fueren castigados en las dos injusticias de ellos(i).

11 Efraín, becerra enseñada a amar contienda; y yo subiré sobre lo más hermoso de su cuello; ascenderé a Efraín; silenciaré a Judá; prevalecerá sobre sí Jacob(j).

12 Sembrad, para vos en justicia, vendimiad en fruto de vida; iluminaos lumbre de conocimiento; buscad al Señor, hasta que vengan gérmenes de justicia a vos.

13 ¿Por qué habéis silenciado(k) impiedad y las injusticias de ella vendimiado, comido fruto mentido? Porque has esperado en tus pecados, en muchedumbre de tu poder;

14 y se levantará perdición en tu pueblo; y todas tus amurallaciones se irán. Como el príncipe Salamán(l), de la casa de Jeroboam, en días de guerra, madre sobre hijos estrellaron,

15 así os haré(m), casa de Israel, a faz de injusticia de vuestras maldades.

11

1 Cautiverio y liberación A la aurora fueron arrojados; arrojado, el rey de Israel. Pues párvulo, Israel; y yo le amé y de Egipto llamé a sus hijos(a).

2 Así como los llamé, así se apartaron de mi faz; ellos a las baales sacrificaron, y a las esculturas incensaron.

3 Y yo fajé a Efraín, toméle sobre mi brazo; no conocieron que yo los sano.

4 En corrupción de hombres(b), los dilaté en cuerdas de mi amor; y seré para ellos como uno que golpea hombre(c) sobre las mejillas de él; y miraré por él, prevaleceré para él.

5 Habitó Efraín en Egipto; y fue Asur mismo rey de él; pues no quiso volverse;

6 desmayó(d) espada en sus ciudades y reposó en sus manos; y comerán de sus intentos.

7 Y su pueblo aférrase a su trasmigración(e); y Dios sobre lo precioso de él se airará, y no le exaltará, no.

8 ¿Cómo te dispondré, Efraín; te escudaré, Israel? ¿Cómo te dispondré? ¿Cómo Adamá te pondré y como Seboím? Se ha mudado mi corazón, acerca del mismo; conturbádose mi compasión;

9 no haré, no, según la ira de mi furor; no dejaré, no, que sea borrado Efraín; por esto: porque Dios yo soy, y no hombre en ti(f), santo; y no entraré la ciudad

10 «En pos del Señor iré; como león voceará, como él rugirá, y se espantarán los hijos de las aguas(g).

11 Vendrán volando, cual ave, desde Egipto; y, cual paloma, desde la tierra de Asiria; y los restituiré a sus casas», dice el Señor.

12 Me cercó en mentiras Efraín; y en impiedad la casa de Israel y Judá, ahora los ha conocido Dios, y pueblo santo será llamado, de Dios(h).

12

1 Ingratitud, rebeldía y cautividad de Israel Pero Efraín, mala ráfaga(a), ha corrido tras el ardor(b), todo el día; lo vacío y vano ha multiplicado; y pacto con asirios pactado, y aceite a Egipto exportaba

2 y juicio del Señor con Judá, para vengar a Jacob: según sus vías y según sus intentos le retribuirá.

3 En el vientre suplantó a su hermano; y en sus trabajos fortalecióse para con Dios;

4 y fortalecióse con ángel y pudo(c). Lloraron e imploráronme(d); en la casa de On(e) me hallaron y allí se les habló.

5 Y el Señor, el Dios, el todopoderoso será su memorial.

6 Y tú en tu Dios te convertirás; misericordia y juicio guarda y acércate a tu Dios siempre.

7 Canaán(f), en mano de él la balanza de injusticia enseñorearse amó.

8 Y dijo Efraín: «Empero he enriquecido, halládome en reposo». Todos sus afanes no se hallarán para él, por las injusticias que pecó.

9 Y yo, Señor, tú Dios, te saqué de tierra de Egipto; todavía te estableceré en pabellones, así como días de fiesta.

10 Y hablaré a los profetas; y yo visiones he multiplicado, y en manos de profetas, comparé(g).

11 Si Galaad no es(h); luego mendaces estaban en Galaad los príncipes sacrificando; y las aras de ellos como tortugas sobre secano de campo(i).

12 Y apartóse Jacob(j) a llanura de Siria; y sirvió Israel por mujer, y por mujer custodió(k).

13 Y por profeta sacó el Señor a Israel a tierra de Egipto; y por profeta fue guardado.

14 Enfureció(l) Efraín, y encolerizó; y su sangre sobre él se derramará, y su oprobio le retribuirá el Señor.

13

1 Pecados y castigo de Israel. Piedad divina. Según la palabra Efraín justificaciones él recibió en Israel(a); y púsolas a la baal, y murió.

2 Y pasó a pecar, e hiciéronse fundición de su plata, a imagen de ídolos, obras de artífices fabricadas para ellos; ellos dicen: «Sacrificad hombres, pues becerros han fallado».

3 Por esto serán como nube matutina, y como rocío auroral pasajero; como paja soplada de era y como vaho de lágrimas.

4 Y yo Señor, tú Dios, afianzando el cielo y creando tierra, cuyas manos crearon toda la milicia del cielo; y no te mostré eso para que anduvieses en su pos; y yo te saqué de tierra de Egipto; y Dios, fuera de mí no conocerás; y quien salve, no hay fuera de mí.

5 Yo te pastoreé en el desierto en tierra inhabitable,

6 según los prados de ellos(b); y se hartaron, hasta hartura; y exaltáronse sus corazones; por esto me olvidaron.

7 Y seré para ellos como pantera y como leopardo, orillas de camino de asirios;

8 me encontraré con ellos, como osa angustiada; y destrozaré cerradura(c) de su corazón; y los devorarán allí leoncillos de sierra, bestias de campo los destrozarán.

9 Tu perdición, Israel, ¿quién remediará(d)?

10 ¿Dónde tu rey ese(e)? Y sálvete en todas tus ciudades; júzguete de quien dijiste: «Dame rey y príncipe».

11 Y te di rey en mi ira, y quité en mi furor.

12 Aglomeración de injusticia Efraín, ocultó su pecado;

13 dolores, como de parturiente, le vendrán. ¡Este es tu hijo, el prudente! por cuanto no subsistirá en quebranto de hijos.

14 De mano de infierno, libraréles, y de muerte redimiré: ¿dónde, tu imperio, muerte? ¿Dónde, tu aguijón, infierno? consolación está oculta(f) a mis ojos;

15 por cuanto éste en medio de hermanos(g). Traerá quemante viento el Señor, desde el desierto sobre él, y secaré sus venas, yermará sus fuentes; él resecará su tierra y todos sus vasos los deseables.

16 (14:1) Aniquilada será Samaria pues ha resistido a su Dios; en espada caerán ellos y sus amantes serán estrellados; y las en vientre teniendo, de ellos, hundidas serán.

14

1 Penitencia. Los penitentes serán felices. (14:2) Vuélvete, Israel, a tu Dios, por esto: porque has enfermado en tus injusticias.

2 (14:3) Tomad con vosotros palabras(a), y volveos al Señor, vuestro Dios. Decidle que no tomaréis injusticia, y tomaréis bienes; y retribuiremos el fruto de nuestros labios.

3 (14:4) Asur no nos salvará, no, en bridón no subiremos; no diremos ya «Nuestros dioses» a las obras de nuestras manos. El, en ti(b) se apiadará del huérfano.

4 (14:5) Sanaré las moradas de ellos; les amaré abiertamente; pues apartó mi irá de sí.

5 (14:6) Seré, como rocío, para Israel: florecerá, como lirio; y echará sus raíces, como el Líbano,

6 (14:7) irán sus ramas, y será, como olivo fructífero; y su fragancia, como del Líbano.

7 (14:8) Volverán y se sentarán a su sombra; vivirán y se embriagarán de trigo y florecerá, como vid, su memoria; como vino de Líbano.

8 (14:9) A Efraín ¿qué a él ya y los ídolos? Yo le humillé; y fortaleceré. Yo, como enebro denso(c); de mí tu fruto se hallará(d).

9 (14:10) ¿Quién es sabio, y entenderá esto? ¿O inteligente, y lo conocerá? Pues rectas son las vías del Señor, y los justos andarán en ellas, pero los impíos, flaquearán.