1 上主向备利的儿子何西阿启示的那段时期,犹大国由乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家诸王相继统治;以色列国由约华施的儿子耶罗波安王统治。以下的记载是上主向何西阿讲的话。
2 上主第一次借着何西阿向以色列人讲话的时候,他对何西阿说:「你去结婚吧!你娶的妻子会对你不贞;你们的儿女也会像她一样对你不忠实(「结婚吧!……像她一样对你不忠实」或译「跟妓女结婚吧!她给你生的儿女会像她一样坏」。)。同样,以色列全国上下跟那淫妇一样地不忠实,背离了我──上主。」
3 于是,何西阿去跟滴拉音的女儿歌蜜结婚。她怀了孕,给何西阿生了一个儿子。
4 上主对何西阿说:「给他取名耶斯列(「耶斯列」:地名,以色列的将军耶户在这里发动政变,刺杀国王及王家其余的人,建立耶户王朝(见王下9-10)。);因为不久我就要惩罚耶户王室,讨他们祖先在耶斯列大屠杀的血债。我要结束耶户的王朝(「耶户的王朝」或译「以色列王国」。)。
5 那一天,我一定要在耶斯列谷摧毁以色列的军队。」
6 歌蜜再怀孕,生了一个女儿。上主告诉何西阿:「给她取名罗‧露哈玛(「罗‧露哈玛」意思是「不蒙爱怜」。);因为我不再爱以色列这一家,不再饶恕他们。
7 然而,我要爱犹大这一家。我是上主,是他们的上帝;我要拯救他们;但我不是用战争,不是用弓箭、刀剑、军马、骑兵解救他们。」
8 歌蜜给她女儿罗‧露哈玛断奶后又怀孕,生了一个儿子。
9 上主告诉何西阿:「给他取名罗‧阿米(「罗‧阿米」意思是「非我子民」。);因为以色列人不是我的子民,我不是他们的上帝。」
10 以色列的人口要增加,像海沙一样数不尽,量不完。现在上帝对他们说:「你们不是我的子民」;但有一天,他要对他们说:「你们是永生上帝的儿女。」
11 犹大家和以色列家要再一次联合起来,为自己推选一位领袖。他们要在自己的土地上重新繁荣起来。是的,耶斯列(「耶斯列」意思是「上帝播种」,指成长和繁盛。)的日子要成为一个大日子。
1 所以,以色列人哪,你们要向自己的弟兄说:「你们是上帝的子民」;向姐妹说:「你们是上帝所宠爱的。」
2 我的儿女啊!虽然你们的母亲不再是我的妻子,我不再是她的丈夫,可是你们要向她哀求,劝她除掉脸上那一副淫相,不再暴露诱人的胸脯。
3 要是她不听,我要剥光她的衣服,使她裸露,像刚出母胎的婴儿。我要使她像旷野,像沙漠,使她口渴而死。
4 我不疼爱她的儿女,因为他们是淫妇生的。
5 他们的母亲犯奸淫,是无耻的娼妓(「是淫妇生的。……是无耻的娼妓」或译「像他们的母亲,像那娼妓一样无耻」。)。她喃喃自语:「我要去投靠我姘夫情郎;因为我的食物、饮料、羊毛、衣料、橄榄油,和美酒都是他们给的。」
6 所以,我要用荆棘做篱笆堵住她的去路;我要用石头筑围墙,使她找不到去跟情郎幽会的小径。
7 她要追逐情郎,可是追不上他们;她到处寻找,可是找不到。于是她说:「我还是回到前夫那里;从前的光景比现在好多了。」
8 她不承认给她五谷、美酒,和橄榄油的是我;其实连她献给巴力神明的金银也是我给的。
9 所以,到了收割的时候,我要取回我给她的五谷、美酒,也要夺走我给她遮身的羊毛、衣料。
10 我要在她情郎们面前剥光她的衣服;没有人能使她从我手中脱身。
11 我要停止她一切的狂欢,禁止她的年节、月祭、安息日,和其他的宗教盛会。
12 我要砍掉她的葡萄树和无花果树,因为她说这些是她情郎们给的酬报。我要使她的果园成为荒林;野兽要来践踏。
13 我要找她算账;因为她在节日向巴力烧香,用珠宝首饰打扮,追逐情郎,把我忘掉。上主这样宣布了。
14 所以,我要带她到旷野,安慰她,赢回她的心。
15 我要把葡萄园还给她,使「灾难谷」成为「希望门」;在那里,她要回应我的爱,像她年轻、逃离埃及时一样。
16 那时候,她要再一次承认我是她的丈夫,不再把我当作巴力(「巴力」:迦南人神明的通称,意思是「主」或「主人」;另一个意思是「丈夫」。)。
17 我要她把巴力忘掉,不让她再提起他的名。
18 那时,我要跟飞禽、走兽、爬虫立约,叫牠们不要伤害我的子民。我要毁灭弓箭、刀剑,和地上一切的武器,让我的子民安享太平。
19
以色列啊!我要娶你为妻;
我要对你仁义公平,
以慈悲不变的爱待你,
使你永远归属于我。
20
我要以信实娶你归我,
你就认识我是上主。
21 那时,我要垂听我子民以色列(「以色列」见1:4-11。)的祈祷;
我要叫甘霖滋润大地,
地就出产五谷、葡萄、橄榄。
22
23
我要把我的子民种植在这块土地上;
我要对「不蒙爱怜」的流露爱怜;
我要对「非我子民」的说:你们是我的子民。
他们将齐声回答:你是我们的上帝。
1 上主对我说:「你再去爱那(「上主对我说:『你再去爱那……』」或译「上主又对我说:『你去爱那……』」。)离弃丈夫另结新欢的淫妇。你要爱她,像我爱以色列人一样。虽然他们叛离我,去拜别的神,喜爱祭过偶像的葡萄饼(「祭过偶像的葡萄饼」:迦南人用葡萄饼祭繁殖的神明,他们相信这些神明会给拜它们的人得到丰收。),我仍然爱他们。」
2 于是,我用十五块银子和一百五十公斤大麦的代价买回这女人。
3 我叫她不要再当妓女,要安分守己,跟我住在一起;但是这段时间我不跟她同房。
4 同样,有一段相当长的时间,以色列人将没有君王和领袖,没有祭祀,没有石柱,没有偶像和神牌可占卜。
5 过了这段时期,以色列人要再次回心转意,寻求上主──他们的上帝,归回他们的君王大卫家。这样,在将来的日子,他们会敬畏上主,领受他丰富的赏赐。
1 以色列人哪,你们要留心听上主对这地居民的指控。他说:「这地不忠不信,人民不承认我是上帝。
2 他们背誓、撒谎、凶杀、偷窃、奸淫;他们不断地犯罪,血案累累。
3 所以,这块土地要干旱;居民都要渴死。一切飞禽走兽,甚至水里的鱼类,都要灭绝。」
4 上主说:「祭司们哪,你们不要控告人民,也不要指责他们,因为我要指控的正是你们(「因为我要指控的正是你们」:希伯来文是「你们的人民正像那些指控祭司的人」。)。
5 你们日夜乱撞,先知们也一样乱撞。我要消灭你们的祖国以色列。
6 我的子民灭亡,因为他们不承认我。你们这批祭司不承认我,又拒绝我的教导。所以我要拒绝你们,不承认你们的子孙是我的祭司。
7 「你们这批祭司,你们人数越多就越大胆地得罪我,因此我要使你们的荣誉变为羞耻。
8 我子民的罪养胖了你们,所以你们要他们多多犯罪。
9 你们要跟人民受同样的惩罚;我要照他们的行为报应他们。
10 你们要吃分给你们的祭物,却吃不饱;你们要去拜繁殖的神明,却不能生育;因为你们离弃了我,去随从其他的神明。」
11 上主说:「新酒和陈酒使我的子民神志不清。
12 他们向木头求启示,听从木牌的指挥。他们遗弃我,像淫妇一样,把自己给了那些神明。
13 他们在山顶上献祭,在山岭的大树下烧香,因为他们在树荫下觉得畅快。「因此,你们的女儿要沦为娼妓;你们的媳妇要跟人通奸。
14 然而,我并不因此惩罚她们,因为你们也跟神庙娼妓(「神庙娼妓」见名词浅注。)行淫,跟她们一起向神明献祭。正如俗语说的:『无知的人民一定衰败。』
15 「虽然以色列背叛我,我希望犹大不犯同样的罪。你们不要上吉甲或伯特利(「伯特利」意思是「上帝的家」;希伯来文在这里把伯特利称为「伯‧亚文」,意思是「邪恶的家」或「偶像的家」。)去礼拜,不要在那些地方指着永生上主的圣名发誓。
16 以色列人跟母牛一样倔强,我怎能牧养他们,像在草场上牧养羊群呢?
17 以色列人被偶像迷住,跟醉汉为伍。他们继续过荒淫的生活,喜欢羞耻,却不喜欢荣誉。
18
19 他们将被荒淫之风卷走;他们将因向那些神明献祭而蒙羞。
1 「祭司们哪,你们要听!以色列人哪,你们要留意!皇亲国戚呀,你们也要听!你们应该凭公正审判人,现在反要受审判了;因为你们已成为设在米斯巴的圈套,张在他泊山的罗网,
2 挖在什亭的陷阱。我一定要惩罚你们!
3 我很了解以色列人;他们瞒不住我。他们对我不忠,不配敬拜我。」
4 以色列人的恶行阻碍他们归向上帝。他们因为拜偶像,就不认识上主。
5 以色列人的傲慢成为自己的罪证。他们的罪恶使他们跌倒;犹大人也跟着他们跌倒。
6 他们向上主献牛羊;这对他们并没有好处。他们找不到上主,因为上主已经离弃他们。
7 他们对上主不忠;他们所生的是私生子。所以,他们的土地产业将被践踏。
8 要在基比亚吹军号!在拉玛发警报!在伯特利呐喊!便雅悯人哪,起来作战吧!
9 惩罚的日子到了;以色列国要灭亡了。以色列人哪,这事一定要发生!
10 上主说:「我要向犹大的领袖发怒,像洪水冲击一样地惩罚他们,因为他们侵占以色列的领土。
11 以色列将被欺压,失去上帝所赐的土地,因为她一再向那无能的(「那无能的」:希伯来文是「那发命令的」。)邻国求援。
12 所以,我要摧毁以色列,也要消灭犹大。
13 「当以色列发现自己的病多么沉重,犹大看到自己的伤多么严重,以色列人就去见亚述的大王,向他求援;可是他不能医治他们,也不能包扎他们的伤口。
14 我要像狮子一样袭击以色列人,像少壮的狮子攻击犹大人。我要亲自撕裂他们,把他们拖走,没有人能够救他们。
15 「我要丢弃我的子民,直到他们知罪回来找我。在苦难中,他们会急切地寻求我。」
1 以色列人说:「让我们归向上主吧!他撕裂了我们,也会医治我们;他打伤了我们,也会包扎我们。
2 过两三天,他会赐给我们新力量,使我们能常常在他面前。
3 让我们竭力追求认识上主。他一定会来,像曙光必然出现,像春雨滋润大地。」
4 上主说:「以色列人哪,犹大人哪,我该怎样待你们呢?你们对我的爱正像早晨的雾,一转眼就消散,像露水,天一亮就消失。
5 因此,我差派我的先知们到你们那里,传达我要审判你们、毁灭你们的消息。
6 我要求的是坚定的爱,不是牲祭;我要我的子民认识我,不要烧化祭。
7 「但是他们在亚当(「他们在亚当」或译「这些人像亚当一样」。)背叛我,违背了我与他们订立的约。
8 基列是一座充满邪恶的城,到处染满血迹。
9 祭司像强盗一样,成群埋伏,结伙打劫,甚至出没在通往示剑的那条路上,谋财害命。
10 我在以色列看到了可恶的事:我的子民在那里拜偶像,玷污了自己。
11 「至于你们这些犹大人,我也安排好惩罚你们的日期。」
1 「每当我要复兴以色列、医治我子民的时候,我总看到他们的罪恶:他们欺骗,偷窃,在街上打劫;
2 他们没想到我会记住这一切恶行;他们恶贯满盈,罪行都暴露在我眼前。」
3 上主说:「人民欺骗国王,瞒骗官长;
4 他们叛逆不忠。他们的怒气像火闷在烤炉里,面包师正等待着面团发起来,还不敢去搅动那烧得正旺的火。
5 当国王有喜庆的时候,他们用烈酒灌醉了国王和官长,百般愚弄他们。
6 他们的阴谋像闷在烤炉里的火,整夜冒烟,天一亮就爆发起来。
7 「在烈怒下,他们谋杀了首领。君王相继被暗算,却没有一个人向我求援。」
8 上主说:「以色列人简直像半生不熟的面包。
9 他们倚赖周围的国家,不知道反被所倚赖的势力吞没了。他们竟不知道自己的死期快到了。
10 以色列人的傲慢成为自己的罪证。这些事发生了,他们仍然不归向我──上主,他们的上帝。
11 以色列人像一只无知的鸽子飞来飞去;他们先向埃及求援,又向亚述求助。
12 我要在路上张开罗网,像捕鸟一样网住他们。因他们的恶行,我要惩罚他们。
13 「惨啦!他们遭殃了!因他们离弃我。他们将被毁灭,因他们背叛我。我想拯救他们,他们却向我撒谎。
14 他们并没有诚心向我祈求,却像异教徒趴下来大哭大嚷;他们砍伤自己,来向我求五谷美酒。他们的确是叛徒!
15 是我养育他们,是我使他们强壮的,他们却阴谋背叛我。
16 他们去跟随那些无能的神明;他们像扭歪了的弓一样不可靠。他们的首领要横尸沙场,因他们说狂傲的话。这事要成为埃及人讥笑的把柄。」
1 上主说:「吹警号吧!敌人好像老鹰突击我的土地。我的子民已经背弃我与他们订立的约,厌恶我的教导。
2 虽然他们认我作他们的上帝,自称认识我,
3 他们却拒绝良善。为了这缘故,敌人要追赶他们。
4 「我的子民照着自己的意思立君王;立首领也没有得到我的同意。他们用自己的金银铸造偶像,自招灭亡。
5 我憎恨撒马利亚人所拜的金牛像,厌恶它们。他们究竟要到什么时候才会弃绝偶像呢?
6 以色列的匠人铸造偶像,但这偶像并不是神。撒马利亚城里的金牛像要被粉碎。
7 他们播种的是风,收割的是暴风。不结实的麦穗做不成面包;就算结实做成面包,也要被外国人吃掉。
8 以色列已经跟列国没有区别,像破裂的瓶子,毫无用处。
9 他们像倔强的野驴任性走自己的路;他们投奔亚述国,又贿赂外国求保护。
10 但是我要把他们都聚在一起,惩罚他们。当亚述王压迫他们的时候,他们就要吃尽苦头。
11 「为了要除去自己的罪,以色列人造了许多祭坛;祭坛越多,犯罪的地方也越多。
12 我为他们写下了许多教训,他们却以为怪异而拒绝了。
13 他们喜欢向我献牲祭,贪吃祭过的肉;但是我──上主不但不喜欢这些,反而要记得他们的罪,惩罚他们;我要把他们遣回埃及。
14 「以色列人造了很多宫殿,却忘了他们的创造主。犹大人造了很多巩固的城堡,但我要降火烧毁他们的宫殿和城堡。」
1 以色列人哪,不要狂欢,不要跟异教徒一样庆祝你们的节期。你们已经叛离上主,对他不忠。你们像妓女甘心把自己卖给巴力,拿五谷当卖身价。
2 但是,不久你们就要缺乏五谷和橄榄油,也不再有美酒。
3 以色列人不能再居留在上主赐给他们的土地上;他们要回到埃及,要在亚述吃不洁净的食物(「不洁净的食物」:摩西的法律禁止人民吃某些食物,认为那些食物在礼仪上是不洁净的(见利11)。)。
4 他们再也不能用美酒供奉上主,也不能向他献牲祭。他们吃的东西像丧家的食物,会使吃的人玷污。他们的食物只能充饥,不能带进上主的殿宇作供物。
5 那么,在指定敬拜上主的节期里,他们能做什么呢?
6 灾难来到,他们到处逃难;但埃及人要集合他们,把他们埋葬在摩弗。他们的家园,那储藏财宝的地方,将长满荆棘杂草。
7 惩罚的日子到了!报应的日子到了!这事发生的时候,以色列就知道了。你们说:「这先知是大傻瓜;这受灵感的人是疯子。」你们罪大恶极才这样憎恨我。
8 上帝已经指派我作他的代言人,叫我警告他的子民以色列。但是我无论到什么地方,他们都要谋害我,像捕鸟一样。在上帝的殿宇中,先知遇到的竟都是敌人。
9 这些人罪恶滔天,就像他们从前在基比亚(「基比亚」:这城在便雅悯支族境内,这支族的以色列人在这里强奸了利未人的妾,引起内战,便雅悯支族几乎被消灭(见士19-21)。)时一样。上帝一定会记得他们的罪恶,惩罚他们。
10 上主说:「我初次遇见以色列,好像在旷野中发现了葡萄;我首次遇见你们的祖先,好像在无花果树上找到初熟的果子。但他们一来到比珥山,开始拜巴力,很快就变成跟他们所爱的神明一样可恶。
11 以色列的光荣将像鸟儿一样飞走。在境内,女人不再生育,不再怀胎,不再受孕。
12 就是她们生了儿女,我也要夺走,一个也不留下。当我抛弃他们,他们就惨啦!」
13 上主啊!我看见以色列的儿女被人追捕杀害。
14 我该怎样求你待这些人呢?使他们的妇人不能生育不能哺养吧!
15 上主说:「以色列人在吉甲开始一切的恶行,我就在那地方开始憎恨他们。由于他们所做的坏事,我要把他们赶出我的土地。我不再爱他们,因为他们所有的领袖都背叛了我。
16 以色列人像树根枯干了的树,不能结果实。他们不会有后代,即使有,我也要把他们所爱的儿女杀了。」
17 我所事奉的上帝要弃绝他的子民。因为他们不听从,他们要在列国中流浪。
1 以色列人像多产的葡萄树。他们越繁荣,祭坛也越多;他们的土地出产越丰富,所拜的石柱也越华丽。
2 他们心怀诡诈,所以要因自己的罪受罚。上帝要粉碎他们的祭坛,摧毁他们所拜的石柱。
3 这些人不久会埋怨说:「我们没有君王,因为我们不敬畏上主。可是,君王能为我们做什么呢?
4 他们说空话,许下虚伪的诺言,订立无用的条约。正义已经沦为不义,像毒草一样长遍田野。」
5 撒马利亚的居民要为失去伯特利的金牛像而惊惶。他们跟管理偶像的祭司一起悲叹,都要因金牛像失掉光彩而痛哭。
6 这座偶像会被带到亚述,作为贡物献给亚述的大王。以色列要惭愧蒙羞,因为他们拜偶像。
7 他们的君王要被带走,像小木片被水冲走。
8 亚文(「亚文」意思是「邪恶」或「偶像」,在这里指伯特利(见4:15)。)小山上的祭坛,就是以色列人拜偶像的地方,都要被毁灭。他们的祭坛要长满荆棘毒草。他们要向大山说:「遮盖我们吧!」对小山说:「倒在我们身上吧!」
9 上主说:「自从在基比亚犯罪以后,以色列人一直得罪我,因此基比亚要遭受战祸。
10 我要攻击(「我要攻击」是根据一古译本,希伯来文是「在我意愿的时间我要」。)这批犯罪的人,惩罚他们。列国要联合起来围攻他们;他们将因种种罪行受惩罚。
11 「以色列国曾经像一头驯服的母牛,随时愿意踹谷。但是我决定把轭套在(「把轭套在」:希伯来文是「爱惜」或「宽恕」。)牠壮硕的颈上,驱使牠做更重的工作。我叫犹大耕田,以色列耙地。
12 我说:『你们要为自己开垦荒地,播种正义,收割仁爱。我是上主,现在就是你们该归向我的时候。我要来,使公义如雨降给你们。』
13 但是你们不听,反而播种邪恶,收割不义,自食谎言的恶果。「因为你们倚靠自己的战车(「战车」是根据一古译本,希伯来文是「方法」。)和庞大的军队,
14 战火要临到民间,所有的城堡都要遭毁灭。那景况会像沙勒幔王摧毁了伯‧亚比勒城一样的惨:母亲和她们的儿女都被摔死。
15 伯特利人哪!因为你们犯了大罪,你们也要遭遇同样的灾难。战事一爆发,以色列的君王就被铲除。」
1 上主说:
以色列还是幼童的时候,我已经爱他;
我把他当作自己的儿子,从埃及带出来(「他……从埃及带出来」或译「自从他离开埃及以后,我就称他作我的儿子」。)。
2
可是,我越呼唤他,他越叛离我(「我……我」是根据一古译本,希伯来文是「他们……他们」。)。
他们向巴力献祭;
他们向偶像烧香。
3
然而,教以色列走路的不是我吗?
我(「我」是根据一古译本,希伯来文是「他」。)用双臂把他们抱在怀中,
他们却不承认我养育之恩。
4
我用慈绳爱索牵引他们。
我抱起他们,像抱婴孩偎贴在面颊上;
我俯下身子,喂养他们。
5 「因为以色列人不肯归向我,他们必须返回埃及;亚述人要统治他们。
6 战火要弥漫他们的城市,破坏他们的城门,消灭我的子民;因为他们自作聪明。
7 他们偏偏要叛离我。他们要为着加在脖子上的轭而悲鸣,可是没有人能替他们解开。
8
以色列人哪,我怎能抛弃你们?
我怎能弃绝你们?
我能像消灭押玛一样摧毁你们吗?
我能像对付洗扁一样对待你们吗?
我不忍这样做,
因为我多么爱你们!
9
我不在烈怒下惩罚你们;
我不再消灭以色列。
因为我是上帝,不是世人。
我是住在你们当中的圣者;
我不在烈怒下审判你们。
10 「我要像狮子向以色列的敌人吼叫,我的子民就会跟从我。他们要从西方迅速回到我这里来。
11 他们将像鸟儿很快地从埃及飞回来,又像鸽子从亚述飞回来。我要再一次带我的子民回他们的家乡。我是上主;我这样宣布了。」
12 上主说:「以色列人用谎言诡诈包围着我;犹大人仍然背叛我,背叛信实、神圣的上帝。」
1 「以色列人的所作所为都是捕风捉影;他们当中,诡诈、暴行不断增多。他们跟亚述订条约,又拿油进贡埃及。」
2 上主指控犹大人;他也要照以色列人所做的报应他们,惩罚他们。
3 他们的祖先雅各还在母胎的时候,就开始跟他哥哥以扫争斗,长大后又跟上帝抗争。
4 他跟天使摔角得胜,哭求天使祝福他。上帝在伯特利遇见我们的先祖雅各,向他(「他」是根据一些古译本,希伯来文是「我们」。)说话。
5 他就是上主──万军的统帅上帝;耶和华是他的名。
6 所以,雅各的后代啊,你们要归向上帝;要实行不变的爱,伸张正义,始终等候你们的上帝。
7 上主说:「以色列人像迦南的商人一样不诚实;他们惯用两样的天平欺诈顾客。
8 他们说:『我们有钱,我们发了财;没有人敢指控我们发横财。』
9 我是上主,是带你们出埃及的上帝。我要使你们再住帐棚,像当初在旷野会见你们的时候一样。
10 「我向先知说话,使他们看见许多异象,又借着他们警告我的子民。
11 可是基列仍然充满罪恶和偶像;那些拜偶像的人都要死亡。他们在吉甲向公牛像献祭;他们的祭坛要变成荒野中的石堆。」
12 先祖雅各逃难到美索不达米亚;为了娶妻,他在那里替人家放羊。
13 上主差派一位先知到埃及去,把那些被奴役的以色列人解救出来,照顾他们。
14 可是以色列人激怒了上帝;他们的血债要归他们身上。他们藐视主,所以他要重重地惩罚他们。
1 从前,以法莲支族一说话,其他支族都害怕;他们敬重以法莲。可是以法莲拜巴力,犯了罪,一定要灭亡。
2 他们继续犯罪,凭自己的想像和技巧,用银子铸成偶像,然后说:「向它们献祭吧!」他们居然跟牛像亲嘴!
3 所以,这些人都要像晨雾朝露,太阳一出来就消失。他们要像禾场上的麦稭,像烟囱冒出的烟,风一吹就消散。
4 上主说:「我是上主,是带你们出埃及的上帝。除了我,你们没有上帝;惟有我是你们的救主。
5 在干旱的旷野,我亲自看顾你们;
6 可是你们一进入这肥沃的土地,就因丰衣足食而自满自傲。你们竟然把我忘记了。
7 所以,我要像狮子攻击你们,像豹子埋伏路旁。
8 我要像失去幼子的母熊攻击你们,撕裂你们。我要像凶猛的狮子当场吞灭你们,像野兽撕碎你们。
9 「以色列人哪,我要毁灭你们!有谁能救你们呢(「有谁能救你们呢」是根据一古译本,希伯来文是「我是你们的拯救」。)?
10 你们曾向我要君王和领袖,可是他们救过你们吗?
11 我在忿怒中给了你们君王,也要在烈怒下废掉他们。
12 「以色列人的罪恶过犯都有记录,并且收藏起来。
13 以色列人还有一线生机,可是他们无知,竟不把握这机会。他们像到了产期的胎儿,留恋母腹,不愿出来。
14 我不要从阴间把以色列人救出来;我不要从死亡的权势下把他们释放出来。死亡啊,散播你的灾害吧!阴间哪,施展(「散播……施展」是根据一些古译本,希伯来文是「我要作」。)你的毁灭吧!我再也不怜惜这人民。
15 虽然以色列像野草一样(「像野草一样」:希伯来文是「在兄弟中」。)繁盛,我要叫炎热的东风从旷野刮来,把水源和井水吹干;我要夺走他们一切的财宝。
16 撒马利亚要因背叛我受惩罚。那里的人要因战祸死亡;婴儿要被摔在地上;孕妇也要被剖腹。」
1 以色列人哪,你们的罪使你们跌倒了;你们要归向上主──你们的上帝。
2 你们要回到上主这里,向他祈祷说:「求你赦免我们一切的罪过,垂听我们的祷告,使我们能够照所承诺的颂赞你。
3 亚述人不能救我们;战马也不能保护我们。我们再也不向偶像说:『你是我们的上帝。』上主啊,我们知道,你向孤儿施仁慈。」
4 上主说:
我要医治我子民的创伤,
专心一意地爱他们;
我不再向他们发怒。
5
我是以色列干旱之地的甘霖。
他们要像百合花开放,
像黎巴嫩的大树深深扎根。
6
他们要长出新芽,
像橄榄树一样美丽;
他们要发出芬芳,
像黎巴嫩的香柏树。
7
他们要再次得到我的保护。
他们要像花木繁茂的花园,
像多产的葡萄园。
他们要像黎巴嫩的美酒。
8
以色列人(「以色列人」是根据一古译本,希伯来文是「以色列啊」。)要跟偶像绝缘;
我要垂听他们的祷告,照顾他们。
我要像长青树荫庇他们;
我是他们一切福气的源头。
9 愿聪明智慧的人都明白这本书的记载;愿他们铭记在心。上主的道路是正直的;义人遵循这道路,罪人却因轻视这道路而跌倒。