1

1 以下是有关尼尼微的信息,是伊勒歌斯那鸿所见的异象。

2

上主是不容忍对立的上帝;

上主施行报复,满怀烈怒。

他惩罚敌对他的人;

他向仇敌发烈怒。


3

上主不轻易发怒,但大有能力;

他绝不以有罪为无罪。

上主行走之处,暴风骤起;

云彩是他脚下扬起的灰尘!


4

他斥责海,海就枯干;

他使江河干涸。

他使巴珊地萎缩,迦密山

焦黄,

黎巴嫩的花朵凋谢。


5

群山在上主面前颤抖;

丘陵在他面前融化。

上主出现,大地震动;

世界和它的居民都战栗。


6

他一发怒,谁能存活呢?

谁受得了他的怒气呢?

他的忿怒如火倾下;

岩石在他面前粉碎。

7

上主至善。

他保护在患难中的子民;

他照顾投靠他的人。


8

他像一股洪水,彻底灭绝他的敌人(「他的敌人」是根据一些古译本,希伯来文是「它的地方」。)

他把敌对他的人驱入死亡。


9

你们为什么阴谋反抗上主呢?

他要把你们完全毁灭;

没有人能再次反抗他。


10

像纠缠的荆棘和枯干的麦稭,

你们要被火焚烧净尽!

11 尼尼微呀,从你那里有一个诡计多端的人出来,图谋攻击上主。

12 上主对他的子民以色列这样说:「亚述人虽然又强又多,他们将被毁灭,被消除。我的子民哪,我曾使你们受苦,但我不再叫你们受苦了。

13 我现在要终止亚述对你们的辖制,打断捆绑你们的锁炼。」

14 以下是上主有关亚述人的宣告:「他们不会有后代好保存他们的姓氏。我要除掉他们神庙中的偶像。我要为亚述人预备坟墓,他们不配存活!」

15 看哪,有报好消息的人穿山越岭而来!他来传报和平的好消息。犹大人哪,欢度你们的佳节,向上帝还你们许下的愿吧!坏人永不再来侵犯你们的土地。他们已经完全被铲除了。

2

1

尼尼微呀,

那要粉碎你的势力已经到了。

集中全力,固守堡垒!

严防通道,准备上阵!

2 (上主就要恢复以色列的光荣,恢复它遭受敌人抢劫以前的景况。)

3

敌军拿着红盾牌,穿着红制服;

他们正准备进攻。

他们的战车像火一样闪亮;

他们的战马(「战马」:希伯来文是「香柏木」。)奔腾。

4

战车在街道上奔驰,

在广场上乱闯。

它们像火炬一样闪光,

像闪电一样飞射。


5

官长被传唤;

他们摇摇晃晃而来。

进攻者直冲城墙,

架起防备的大盾。


6

河闸崩裂;

宫殿倒塌。


7

皇后被掳走;

宫女们像鸽子哀鸣,

个个捶胸悲泣。


8

群众冲出尼尼微

像水坝决堤一样。

他们呼喊:站住!站住!

但没人回头。

9

抢夺银子!

抢夺金子!

城里贮藏着财宝!

到处有珍贵的器物!

10

尼尼微毁灭了,一片荒芜凄凉!

人心因恐怖而融化;

双膝颤抖,力气消失;

脸孔苍白无色。

11

现在这大城在哪里呢?

那像狮子的洞穴、

喂养小狮子的地方在哪里呢?

公狮母狮进出、

小狮子避难的地方在哪里呢?


12

公狮咬死猎物,

撕成碎块给母狮和幼狮;

洞穴里堆满了撕碎的鲜肉。

13 至高的上主说:「我是你的敌人;我要烧毁你的战车。你的战士要阵亡;我要把你从别人那里抢来的东西夺走。你的使者的声音再也听不到了。」

3

1

惨啦,这杀人的城市!

全城充满着欺诈和强暴;

抢劫掠夺,无休无止。


2

鞭声辟啪,车轮辘辘!

战马奔腾,战车飞驰!


3

骑兵冲锋,刀光剑影!

死尸堆积如山,尸骸无数;

人都被尸首绊倒了。


4

妓女尼尼微要被惩罚;

她妖冶迷人。

她的淫行诱惑列国;

她的邪术欺骗万族。

5 至高的上主说:

尼尼微呀,我要惩罚你;

我要把你的衣服剥光,

让列国看见你的胴体,

让万民看见你的羞态。


6

我要羞辱你,把脏东西丢在你身上;

人要用惊骇的眼光盯着你。


7

看见你的人要退避。

他们说:尼尼微荒废了!

有谁同情她呢?

谁愿意安慰她呢?

8 尼尼微呀,你比埃及的首都底比斯强吗?她也有一道河环绕她,像墙垣一样保护她──尼罗河是她的防御。

9 古实埃及是她的力量;她的权力无穷。利比亚是她的同盟。

10 但是底比斯的人民却被掳到外国去了。他们的婴儿在街头巷尾被人摔死;他们的达官贵人被铁链锁住,被人带走,像货物一样分了。

11 尼尼微呀,你也要酒醉昏迷;你也想逃脱你的敌人。

12 你的堡垒都要像无花果树,结满成熟的果子,树一摇,果子就掉入人的口里。

13 你的战士都像软弱的女子。你无法在敌人面前保卫城门;火将烧毁你的门闩。

14 你要打水,以备敌人围困!你要加强防御!你要踩泥作砖,预备砖模!

15 你无论怎样做,仍然要被烧死,或被杀。你会像农作物被蝗虫吃光。

16 你出产的商品多过天上的星星。但现在都不见了,像蝗虫伸开翅膀飞走。

17 你的大臣像一群蝗虫,冷天停在墙上,太阳一出来就都飞走;没有人知道牠们到哪里去。

18 亚述皇帝呀,你的大臣们都死了;你的显贵都长眠了。你的人民分散在山间,没有人带他们回来。

19 你的创伤无法补救;你的伤口无法医治。凡听见你被毁灭的消息的人都拍掌欢呼。有谁逃过你那无休止的暴行呢?