1

1 很久以前,在士师治理以色列的那段时期,地方上发生了饥荒。有一个以法他族人,名叫以利米勒,原住在犹大伯利恒;他带着妻子拿娥美和两个儿子──玛伦基连,一起到摩押国,暂时住在那里。他们在那里的时候,

2

3 以利米勒死了,留下拿娥美和她两个儿子;

4 这两个儿子娶了摩押地方的女孩子──娥珥巴路得。大约十年后,

5 玛伦基连也死了,留下拿娥美,没有丈夫,也没有儿子。

6 拿娥美还住在摩押的时候,听说上主眷顾他的子民,使他们有好收成,就准备跟两个媳妇离开摩押回本土去。

7 她们一起动身回犹大,但是在路上,

8 拿娥美对两个媳妇说:「你们各自回娘家去吧!愿上主以仁慈待你们,像你们善待了我和已故的人一样。

9 愿上主使你们两人有机会再结婚,都有归宿。」于是,拿娥美吻别她们。两个媳妇就放声大哭,

10拿娥美说:「不!我们要跟你回到你本族的人那里去。」

11 拿娥美说:「女儿啊,你们还是回去吧!为什么要跟我走呢?我还能再生儿子来作你们的丈夫吗?

12 回去吧!我的女儿,走吧!我已经太老,不能再结婚了。就算我还有一点希望,能在今晚结婚,而且会生儿子,

13 你们愿意等他们长大吗?你们能等着不去嫁别人吗?不!我的女儿,这是不可能的。上主惩罚了我;我很为你们难过(「我很为你们难过」或译「我为你们的遭遇而难受」或「我比你们命苦啊」。)。」

14 她们又哭了起来。娥珥巴终于吻别她的婆婆,回娘家去了(「回娘家去了」是根据一古译本,希伯来文没有这几个字。);但是路得还是舍不得离去。

15 拿娥美对她说:「路得,你嫂嫂已经回她本族和她的神(「神」或译「诸神明」。)那里去了。你也跟她回去吧!」

16 可是路得说:「请不要叫我离开你。让我跟你一起去吧!你到哪里,我也到那里;你住哪里,我也住那里;你的民族就是我的民族;你的上帝就是我的上帝。

17 你死在哪里,我也死在那里,葬在那里。除了死,任何事(「除了死,任何事」或译「甚至死」。)都不能使我们分离!要是我背誓,愿上主重重地惩罚我!」

18 拿娥美路得坚决要跟自己走,也就不再劝阻她了。

19 于是俩人继续她们的旅程,来到伯利恒。她们到的时候,全城的人都很兴奋。妇女们惊叫说:「她真的是拿娥美吗?」

20 拿娥美说:「不要叫我拿娥美,叫我玛拉(「拿娥美……玛拉」:在希伯来文,拿娥美的意思是「愉快」;玛拉的意思是「痛苦」。)吧!因为全能的上帝使我命苦。

21 我出去的时候富足,回来的时候上主却使我空无一物。上主责罚我;全能者使我受苦。为什么还要叫我拿娥美呢?」

22 这就是拿娥美和她的摩押媳妇路得摩押回来的经过。她们到达伯利恒,正是开始收割大麦的时候。

2

1 拿娥美有一个亲族,名叫波阿斯,既有钱又有地位,是她丈夫以利米勒的亲族。

2 有一天,路得拿娥美说:「让我到田里去捡人家掉落的麦穗,我一定会遇到一个肯善待我的人。」拿娥美说:「你去吧,女儿。」

3 于是路得到田里去,跟在收割工人背后捡掉下的麦穗。正巧路得捡麦穗的这块田是波阿斯的。

4 不久,波阿斯伯利恒来;他向收割工人问安说:「上主与你们同在!」他们回答:「上主赐福给你!」

5 波阿斯问领班:「那是谁家的女孩子?」

6 他回答:「她就是跟拿娥美摩押回来的那个外国女子。

7 她要求我让她跟在工人后头捡麦穗。她一大早就开始工作,现在刚停下来,在凉棚下休息。」

8 波阿斯就去对路得说:「听我说,小姑娘,你不用到别人田里去捡麦穗,就留在这里跟女工一起。

9 看男工到哪里收割,你就跟着女工捡取。我已经吩咐我的男工不可欺负你。你渴了,就到水罐那里喝他们打来的水。」

10 路得波阿斯下拜,伏在地上,说:「你为什么待我这么好?这么关心我这一个外国人?」

11 波阿斯说:「你丈夫死后,你对婆婆的种种孝行,我都听见了。我知道你怎样离开了父母和自己的乡土,怎样来住在这一个陌生的民族中。

12 愿上主照你所做的报答你。愿以色列的上帝──你所投靠的上主厚厚地赏赐你!」

13 路得回答:「先生,你对我真好(「你对我真好」或译「求你善待我」。)!虽然我连作你的婢女也不配,你还这样用亲切的话安慰我。」

14 到了吃饭的时候,波阿斯路得说:「来,吃一点麦饼,蘸着醋吃。」路得就跟工人们坐在一起。波阿斯递给她一些烤好的麦穗,她吃饱了,还有剩下的。

15 在她走开又去捡麦穗的时候,波阿斯吩咐他的工人:「让她随意捡,就算从堆着的禾捆中去捡也不可为难她;甚至要从扎好的禾捆中抽些出来,让她捡,不可责备她。」

16

17 路得就这样在田里捡麦穗,直到傍晚。她把捡来的麦穗打了出来,差不多有一篓。

18 她把打好的麦子带回城里给婆婆看,又把留下来的食物给婆婆吃。

19 拿娥美问她:「你今天从哪里捡来这么多麦穗?你在谁家的田里工作?愿上帝赐福给关爱你的那个人!」路得就告诉婆婆,她是在波阿斯的田里工作。

20 拿娥美说:「愿上主赐福给波阿斯!上主始终对活着和死了的人信实仁慈。」拿娥美又解释说:「那个人是我们的至亲,有义务照顾我们。」

21 路得说:「他还叫我跟在他工人后面捡麦穗,直到收割完毕。」

22 拿娥美路得说:「是啊,女儿,你最好在波阿斯的田里跟女工一起;要是你到别人的田里去,恐怕会被欺负。」

23 于是路得跟女工一起捡麦穗,一直到大麦小麦都收割完毕。路得继续跟婆婆住在一起。

3

1 有一天,拿娥美路得说:「女儿,我必须替你找个丈夫,好使你有个归宿。

2 记得波阿斯是我们的亲族吗?你曾经跟他的女工一起工作。听我说,今晚他会在禾场上簸麦子。

3 你去洗澡,擦点香水,穿上最好的衣服,然后到禾场去。但是不要让他知道你在那里,要等他吃完了,喝够了。

4 要看准他躺的地方;他睡着了,你就去,掀开被子,躺在他脚边。他会告诉你该做什么。」

5 路得回答:「你说什么,我就做什么。」

6 于是,路得到禾场去,照着她婆婆告诉她的做了。

7 波阿斯吃完了,喝够了,心情愉快,就到麦堆旁躺下睡了。路得悄悄地走了过去,掀开被子,躺在他脚边。

8 到了半夜,波阿斯忽然醒了,转过身来,惊奇地发现有个女人睡在脚边,

9 就问:「你是谁?」她说:「先生,我是路得,你的婢女。你是我的至亲,有义务照顾我。请你娶我!」

10 波阿斯说:「愿上主赐福给你!从前你对婆婆忠诚,现在你对已故丈夫的家族更忠诚。你大可以去找个年轻人,不管他有钱没钱,你却没有这样做。

11 路得,不要担心!无论你要求什么,我都会替你办到;城里的人都知道你是一个贤慧的女子。

12 我确是你的至亲,对你有义务,但是另有一个人比我更亲。

13 今晚你就留在这里,明早,我们看他愿不愿意对你尽至亲的义务。如果他愿意,那很好;如果他不愿意,我对着永生的上主发誓:我一定尽这个义务。现在你只管躺下,留在这里,直到天亮。」

14 路得就躺在他脚边。但天还没亮,人还辨认不出她的时候,她就起来,因为波阿斯不愿意人家知道她来过这里。

15 波阿斯对她说:「脱下你的披肩,铺在这里。」她照着做了。波阿斯倒了差不多二十公斤的大麦在上面,帮她放在肩膀上,她就回城去了。

16 她到家的时候,婆婆问她:「怎么样啦?女儿!」路得就把波阿斯为她所做的一切都告诉婆婆。

17 路得说:「他告诉我,不可空手回到你这里来,所以给了我这么多麦子。」

18 拿娥美对她说:「路得,你不要急,等着看这件事的发展。波阿斯今天不办妥这事是不会休息的。」

4

1 波阿斯到了城门口公众集合的地方,坐在那里。不久,波阿斯所说的那位以利米勒的至亲从那里经过,波阿斯就喊他的名字说:「请过来这里坐!」他就过来坐下。

2 波阿斯又请来城里的十位地方长老,也叫他们在那里坐下。大家都坐定了,

3 他对那个至亲说:「拿娥美摩押回来了,她要卖我们亲族以利米勒的那块地;

4 我想你应该知道这件事。如果你要买回,当着在座的长老们面前买;如果不要,请说清楚,因为你有优先权,然后才轮到我。」那个人说:「我要买回。」

5 波阿斯说:「好吧,如果你向拿娥美买那块地,你也应该娶(「娶」:希伯来文为「买」。)那位摩押的寡妇路得;这样,那块地才会保留在已故的人名下。」

6 那个人回答:「这样的话,我放弃买回这块地的权利;就是我买了,我自己的孩子也不能继承。你买吧,我不买了。」

7 那个时候,以色列人买卖财产有一种惯例:就是卖方要脱下鞋子给买方。他们用这种方法表示买卖已经成交。

8 所以,当那个人对波阿斯说:「你买吧!」他就脱下自己的鞋子给波阿斯(「给波阿斯」是根据一古译本,希伯来文没有这几个字。)

9 波阿斯对那些长老和所有在场的人说:「今天你们都是证人;我已经向拿娥美买了以利米勒和他儿子基连玛伦所有的家产。

10 除此以外,玛伦的遗孀──摩押路得也成为我的妻子。这样,所有的产业就可以保留在已故的人名下,并且,他家族的名也将继续存留在本乡和本族中。今天,你们都是这事的证人。」

11 长老们和其他的人都说:「是的,我们是证人。愿上主使你的妻子生养众多,像蕾洁丽亚雅各生很多子女。愿你在以法他族中富有,在伯利恒有声望。

12 愿上主借这年轻的女子给你后代,使你的家像犹大塔玛生的儿子──法勒斯的家一样昌盛。」

13 于是,波阿斯娶了路得。上主赐福给她,她就怀孕,生了一个儿子。

14 城里的妇女们对拿娥美说:「赞美上主!他今天给了你一个至亲来照顾你。愿这孩子在以色列中有声望。

15 你的媳妇爱你;她为你所做的,比七个儿子所做的还多。现在她给你生了一个孙子;这孙子将带给你新的活力,使你安享晚年。」

16 拿娥美接过这孩子,紧抱着他,抚养他(「抚养他」或译「收养他」。)

17 邻居的妇女给这孩子取名俄备得。她们争相告诉每一个人,说:「拿娥美得了一个儿子啦!」俄备得耶西的父亲;耶西就是大卫王的父亲。

18法勒斯大卫的家谱是这样的:法勒斯希斯仑亚米拿达拿顺撒门波阿斯俄备得耶西大卫