1 Павел, посланник не от людей и не через человека, но через Иисуса Помазанника и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,
2 и все братья, которые со мной – церквям Галатии:
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа,
4 отдавшего Самого Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от этого злого века по воле Бога и Отца нашего,
5 которому слава во веки веков, аминь.
6 Поражаюсь, что от Призвавшего вас в благодати вы так поспешно переметнулись в иное благовестие,
7 но иного нет! А есть некоторые будоражащие вас и желающие извратить благовестие Помазанника,
8 Но если даже мы или ангел с неба будет благовествовать вопреки тому, что мы вам благовествовали, – да будет отвержен!
9 Как раньше мы говорили, и сейчас опять говорю: если кто-либо благовествует вам вопреки тому, что вы приняли, – да будет отвержен!
10 Я сейчас уговариваю людей или Бога? Или стараюсь угодить людям? Если бы я по-прежнему угождал людям, то не был бы рабом Христа.
11 Открою ведь вам, братья, что благовестие, возвещённое мной, – не человеческое,
12 потому что я принял его и был научен не человеком, но через откровение Иисуса Христа.
13 Вы слышали о моей прошлой жизни в иудаизме, что я изо всех сил преследовал церковь Божию и разорял её,
14 и преуспевал в иудаизме более многих ровесников в моем роде, будучи ревностным последователем моих отеческих преданий.
15 Когда же благоволил Избравший меня от утробы моей матери и призвавший через Свою благодать,
16 открыть во мне Своего Сына, чтобы я благовествовал Его среди иноверцев, – я не стал сразу же искать поддержки у людей,
17 и не пошел в Иерусалим к Посланникам, которые были прежде меня, но ушел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
18 Затем, спустя три года, я ходил в Иерусалим познакомиться с Кифой и остался у него дней на пятнадцать.
19 Другого же из Посланников я не видел, разве только Иакова.
20 А то, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
21 Затем я пришел в области Сирии и Киликии.
22 Церквям Христовым в Иудее я не был знаком лично,
23 а только слышали они, что «преследовавший нас когда-то, сейчас благовествует веру, которую прежде истреблял», –
24 и славили за меня Бога.
1 Затем, через четырнадцать лет, я опять взошёл в Иерусалим с Варнавой, взяв и Тита.
2 Взошёл же согласно откровению, и изложил им, и особо – «авторитетным», благовестие, которое возвещаю среди иноверцев: не впустую ли я бегу или бежал?
3 Но они даже Тита, бывшего со мной, – грека! – не вынуждали обрезаться,
4 несмотря на вкравшихся лжебратьев, пробравшихся подглядеть нашу свободу, которую имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,
5 которым мы ни на час не уступили и не подчинились, чтобы истина благовестия сохранилась у вас.
6 Что же касается «авторитетным», какими бы они в чём когда ни были, мне безразлично – Бог не лицеприятен человеку. И «авторитетные» не возложили на меня ничего более,
7 но напротив, увидев, что мне доверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных –
8 ибо Содействовавший Петру в посланничестве у обрезанных содействовал и мне у иноверцев, –
9 и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, «знаменитые столпы», подали мне и Варнаве руку общения, чтобы мы были для иноверцев, а они для обрезанных.
10 Только чтобы мы помнили о нищих, что я как раз и старался делать.
11 Когда же Кифа пришел в Антиохию, я лично выступил против него, потому что он соказался под осуждением.
12 Ведь до прибытия некоторых от Иакова, он ел вместе с иноверцами; когда же те пришли, стал сторониться и отделяться, опасаясь обрезанных.
13 Вместе с ним ломали комедию и остальные евреи, так что и Варнава был увлечен их актёрством.
14 Но когда я увидел, что они уклоняются от истины благовестия, то сказал Кифе при всех: если ты, будучи евреем, по-иноверчески живёшь, а не по-еврейски, то для чего язычников вынуждаешь жить по-еврейски?
15 Мы, природные евреи, а не «из иноверцев грешники»,
16 узнав, что человек получает оправдание не от дел Закона, а только чрез веру в Иисуса Помазанника, также в Помазанника Иисуса поверили, чтобы быть оправданными от веры в Помазанника, а от дел Закона; потому что не будет оправдана от дел Закона никакая плоть.
17 Если же, ища оправдание во Христе, мы обнаружили, что и сами грешники – неужели Помазанник служитель греха? Никоим образом!
18 Ведь если я опять строю то, что разрушил, то сам себя выставляю преступником.
19 Я ведь через Закон умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Помазанником,
20 и живу уже не я, но живет во мне Помазанник. А как ныне живу в теле – живу верой в Сына Божия, полюбившего меня и предавшего Самого Себя ради меня.
21 Не отвергаю благодать Божью, а если через Закон праведность, то Помазанник даром умер.
1 О, безумные галаты! Кто околдовал вас, у которых пред глазами был предначертан Иисус Помазанник, распятый?
2 Одно только хочу узнать у вас: от дел Закона вы получили Духа, или от слышания веры?
3 Вы настолько безумны? Начав духом, ныне заканчиваете плотью?
4 Вы столько перенесли – и напрасно? Хотя и напрасно ли?
5 Итак, Подающий вам Духа и Совершающий среди вас чудеса – от дел Закона или от слышания веры?
6 Как «Авраам поверил Богу, и это было зачтено ему в праведность»,
7 так знайте, что те, кто от веры – сыновья Авраама.
8 Писание же, предвидя, что от веры Бог оправдает народы, заранее благовестило Аврааму: «благословенны будут в тебе все народы».
9 Так что те, кто от веры благословляются с верующим Авраамом,
10 а все те, кто от дел Закона, – под проклятием. Ведь написано: «проклят каждый, кто не пребывает во всём, написанном в книге Закона, чтобы это исполнять».
11 А что по Закону никто не оказывается праведным перед Богом, ясно, потому что «праведный верой жив будет»,
12 Закон же не от веры, но «исполняющий его, будет жить этим».
13 Помазанник выкупил нас из проклятия Закона, став проклятием ради нас, так как написано: «проклят всякий, повешенный на дереве», –
14 чтобы благословение Авраама осуществилось в Помазаннике Иисусе для народов, чтобы мы, через веру, получили обещание Духа.
15 Братья, говорю по-человечески: даже человеком заверенный договор никто не отменяет и не дополняет.
16 Но Аврааму и Семени его были даны обещания. Не говорит: «и семенам», как о многих, но как об одном: «и Семени твоему», которое есть Помазанник.
17 И вот что говорю: договора, ранее заверенного Богом, Закон, появившийся спустя четыреста тридцать лет, не аннулирует с отменой обещания.
18 Ведь если по Закону наследие, то уже не по обещанию, но Аврааму Бог даровал – по обещанию.
19 Итак, а что же Закон? Он был приложен из-за нарушений, пока не придет обещанное Семя, и установлен через ангелов, в руке посредника.
20 Посредника же для одного не бывает, а Бог один.
21 Значит, Закон против обещаний Божьих? Никоим образом! Ведь если бы был дан Закон, имеющий силу животворить, то действительно, праведность была бы от Закона.
22 Но Писание всё заключило под грехом, чтобы обещанное дано было верующим верой в Иисуса Помазанника.
23 Прежде чем пришла вера, Закон нас стерёг, запертых для веры, которая должна была открыться.
24 Итак, Закон был нам воспитателем в Помазанника, чтобы мы были оправданы от веры;
25 когда же пришла вера, мы уже не под властью воспитателя.
26 Ведь все вы сыновья Божьи, через веру в Помазаннике Иисусе;
27 все вы, кто во Христа были крещены, во Христа облачились.
28 Нет ни еврея, ни грека, нет ни раба, ни свободного, нет мужчины и женщины – все ведь вы одно в Помазаннике Иисусе.
29 Если же вы Помазанниковы, то вы семя Авраама, наследники по обещанию.
1 Говорю же: пока наследник мал, он ничем не отличается от раба; господин всего,
2 но находится под опекунами и домоправителями до срока, назначенного отцом.
3 Так и мы, будучи младенцами, под стихиями мира были порабощены;
4 но когда пришла полнота времени, Бог послал Своего Сына, родившегося от женщины – родившегося под Законом,
5 чтобы тех, кто под Законом выкупить, чтобы мы получили усыновление.
6 А так как вы – сыновья, Бог послал в наши сердца Духа Сына Своего, взывающего: «Авва, Отче»!
7 Так что ты уже не раб, но сын; если же сын, то и наследник чрез Бога.
8 Но тогда, не зная Бога, вы были рабами тем, кто по природе своей не боги.
9 Ныне же, познав Бога (скорее, познанные Богом), как возвращаетесь обратно, к слабым и нищим стихиям, хотите снова стать их рабами?
10 Соблюдаете дни, и месяцы, и сроки, и циклы.
11 Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
12 Станьте как я, потому что и я – как вы, братья, умоляю вас; вы ничем меня не обидели;
13 Знаете же, что в телесной немощи благовествовал я вам прежде,
14 и вы, в испытании вас моим телом, не унизили меня и не плюнули с отвращением, а приняли меня как Божьего ангела, как Христа Иисуса.
15 Где же то ваше блаженство? Свидетельствую о вас, что если бы было возможно, вы вырвали бы свои глаза и отдали мне.
16 Так неужели я сделался вашим врагом, будучи с вами правдив?
17 Усердствуют о вас не по-хорошему, но желают отвлечь вас, чтобы о них вы усердствовали.
18 Хорошо же всегда усердствовать в хорошем, а не только в моём присутствии перед вами.
19 Дети мои, которых я снова рождаю в муках, пока не будет изображен в вас Помазанник!
20 Я хотел бы быть сейчас у вас и говорить в ином тоне, потому что вы привели меня в растерянность.
21 Скажите мне, желающие быть под Законом, разве вы не слышите Закон?
22 Написано ведь, что у Авраама было два сына, один от служанки и другой – от свободной.
23 Но от служанки родился согласно плоти; а от свободной, – через обещание.
24 Тут есть аллегория: это два завета. Один – от горы Синай, рождающий в рабство, который есть Агарь.
25 Ведь Агарь – это гора Синай в Аравии и соответствует ныне Иерусалиму, он же со своими детьми – в рабстве.
26 А небесный Иерусалим свободен, это наша общая мать.
27 Ведь написано:
«развеселись, бесплодная, не рожавшая,
кричи и восклицай, не мучившаяся родами;
потому что много детей у покинутой,
больше, чем у замужней».
28 Вы же, братья, – дети Исаакова обещания.
29 Но, как тогда рожденный согласно плоти преследовал того, кто согласно духу, так и теперь.
30 Но что говорит Писание? «Выгони служанку и сына её, потому что сын служанки не наследует с сыном свободной».
31 Поэтому, братья, мы дети не служанки, но свободной.
1 Для свободы освободил нас Помазанник; так и стойте, и не подвергайтесь опять ярму рабства.
2 Вот, я, Павел, говорю вам: если будете обрезываться, то от Христа вам никакой пользы.
3 Снова свидетельствую всякому человеку обрезываемому, что он должен исполнять весь Закон.
4 Вы, те, кто Законом делаетесь праведными, устранились от Христа, отпали об благодати.
5 Мы ведь духом, от веры, дожидаемся надежду праведности;
6 ведь во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая через любовь.
7 Вы хорошо бежали. Кто преградил вам путь, чтобы не убеждаться истиной?
8 Это убеждение не от Зовущего вас.
9 Малая закваска заквашивает все тесто.
10 Я убежден в отношении вас, в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а будоражащий вас будет судим, кто бы он ни был.
11 Если же, братья, я всё ещё провозглашаю обрезание, то за что подвергаюсь преследованиям? Тогда скандал креста устранился.
12 Пусть подстрекающие вас к обрезанию сделают себе отрезание!
13 Ведь вы, братья, призваны к свободе, только не делайте свободу поводом для плоти, но любовью служите друг другу.
14 Поскольку весь Закон в одном слове исполнен: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
15 Если же друг друга кусаете и пожираете, смотрите, чтобы вы не оказались истреблены друг другом.
16 Говорю же: духом ходите – и влечение плоти никогда не исполните.
17 Ведь плоть влечёт против духа, а дух – против плоти; они противятся друг другу, чтобы вы делали не то, что захотите.
18 А если вы духом водимы, вы не под Законом.
19 Явны же плотские дела, это: блуд, нечистота, распутство,
20 идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, зависть, гнев, интриги, разделения, ереси,
21 обиды, пьянки, гулянки, и тому подобное. Заранее предупреждаю вас, как и прежде предупреждал, что делающие такое Царство Божье не унаследуют.
22 А плод духа: любовь, радость, покой, многотерпение, благость, доброта, вера,
23 кротость, самообладание. Против такого нет Закона.
24 Те же, кто Христовы, распяли плоть с её страстями и влечениями:
25 если живем Духом, Духу и следуем.
26 Не станем же честолюбивы, друг друга раздражая, друг другу завидуя.
1 Братья, если и попадется человек в каком-то проступке, вы, духовные, исправляйте такого в духе кротости, следя за собой, чтобы и самим не искуситься.
2 Носите тяготы друг друга – и так исполните закон Христа.
3 Ведь если кто представляет себя кем-то, будучи никем, то обманывает самого себя.
4 Пусть каждый испытывает собственный труд, тогда и похвалу получит именно свою, а не сравниваясь с другим –
5 ведь каждый понесёт собственную ношу.
6 И пусть соучаствует наставляемый в слове с наставником во всём добром.
7 Не заблуждайтесь: над Богом не посмеёшься. Ведь что бы ни посеял человек, то и пожнёт:
8 сеющий для своей плоти, от плоти пожнёт тление, а сеющий для Духа, от Духа пожнёт жизнь вечную.
9 Не станем же унывать, делая добро – ведь в свое время пожнём, если не опустим руки.
10 Итак, при любой возможности будем делать добро всем, особенно же домашним по вере.
11 Видите, какими большими буквами написал я вам собственной рукой.
12 Все те, кто хотят покрасоваться по плоти, принуждают вас обрезаться, только чтобы не быть преследуемыми за крест Христов,
13 такие обрезаемые сами не исполняют Закон, но желают вашего обрезания, чтобы похвалиться в вашей плоти.
14 А я не хочу хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, через который для меня мир распят, а я – для мира.
15 И обрезание ничто, и не обрезание ничто, но – новое творение.
16 Тем, кто будет ходить по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиль Божий.
17 Впредь пусть никто не причиняет мне страданий, ведь я ношу отметины Иисуса в моём теле.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь.