1 Павел, апостол Иисуса Христа по воле Бога, и Тимофей, наш брат, церкви Бога, находящейся в Коринфе, со всеми святыми, которые есть во всей Ахаии:
2 милость вам и мир от Бога, нашего Отца и Господа Иисуса Христа.
3 Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
4 Который утешает нас во всяком нашем страдании, чтобы и мы могли утешать тех, кто находится в любом страдании, тем утешением, которым нас самих утешает Бог.
5 Потому что, как Христовы страдания пребывают в изобилии в нас, так и наше утешение изобилует через Христа.
6 А если мы страдаем, то это ради вашего утешения и спасения; и если мы утешаемся, то – ради вашего утешения, которое совершается в стойком перенесении тех же страданий, какие переносим и мы;
7 и наша надежда о вас имеет твердое основание, зная, чтоучаствуя в наших страданиях, вы также участвуете и в нашем утешении.
8 Ибо мы не хотим оставить вас в неведении, собратья, о нашей скорби, которая постигла нас в Азии, что мы были обременены чрезмерно, сверх силы, так что мы даже не надеялись остаться в живых;
9 более того, мы имели приговор к смерти в себе самих, для того чтобы мы полагались не на самих себя, а на Бога, Который воскрешает мертвых,
10 Который и избавил нас от столь огромной смертельной опасности, и избавит нас, Тот, на Кого мы возложили нашу надежду. И Он и еще избавит нас,
11 при вашем содействии в помощи нам через ваши молитвы, чтобы благодарение могло быть воздано многими людьми за нас, за дарованную нам благосклонность по молитвам многих.
12 Ведь наша гордая уверенность такова: свидетельство совести нашей, что в святости и богоугодной искренности, не в плотской мудрости, но в благодати Божьей мы вели себя в этом мире, и особенно – по отношению к вам.
13 И ведь мы ничего еще не пишем вам, кроме того, что вы читаете и постигаете, и я надеюсь, вы постигнете до конца;
14 как вы отчасти уже и постигли нас, что мы – повод для вашей гордости, равно как и вы – для нашей, в день Господа нашего Иисуса.
15 И в этой убежденности я намеревался прийти сначала к вам, чтобы вы могли во второй раз получить благословение;
16 то есть, пройти через ваши места в Македонию, и снова из Македонии прийти к вам; а вы бы препроводили меня в Иудею.
17 Поэтому, разве я проявлял нерешительность, когда намеревался поступить так? Или то, что я имею целью, я по плоти намереваюсь, так чтобы у меня было «да, да» и «нет, нет» одновременно?
18 Но, как верен Бог, так и слово наше к вам не есть «да» и «нет».
19 Ибо Сын Божий, Христос Иисус, Который проповедан среди вас нами – мною и Силуаном и Тимофеем – не был «да» и «нет», но было «да» в Нем.
20 Ведь сколько есть обетований Божьих, в Нем они – «да»; потому через Него и наше «аминь» – к славе Божьей, через нас.
21 Тот же, Кто утверждает нас с вами во Христе и помазал нас, есть Бог,
22 Который также запечатлел нас и дал нам Духа в сердца наши как залог.
23 Я же призываю Бога в свидетели на мою душу, что, чтобы пощадить вас, я не приходил снова в Коринф.
24 Не потому, что мы господствуем над вашей верой, но что мы сотрудники ваши для радости вашей: ведь в своей вере вы стоите твердо.
1 Однако я рассудил так для самого себя – чтобы мне не приходить к вам снова в огорчении.
2 Ибо если я огорчаю вас, то кто меня обрадует, как не тот, кого я заставил огорчиться?
3 Именно это я и написал вам, чтобы, когда приду, я не имел огорчения от тех, которые должны доставить мне радость; я уверен во всех вас, что моя радость есть радость для всех вас.
4 Ведь от великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы принести вам огорчение, но чтобы вы познали любовь, какую я имею к вам особенно.
5 Если же кто огорчил, то он не меня огорчил, но отчасти – чтобы не преувеличить – и всех вас.
6 Для такого достаточно того наказания, которое было определено большинством,
7 так что, наоборот, вы лучше бы простили и утешили его, а иначе таковой может быть поглощен чрезмерной печалью.
8 И потому я умоляю вас подтвердить вашу любовь к нему.
9 Ибо я для того и написал, чтобы я мог испытать вас, во всем ли вы послушны.
10 А того, кому вы прощаете что-либо, и я прощаю тоже; ведь и я, что действительно простил, если простил что-либо, я делал это ради вас перед Христом,
11 чтобы не дать сатане перехитрить нас, ибо нам небезызвестны его козни.
12 Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и когда дверь была открыта мне в Господе,
13 я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
14 Но благодарение Богу, Который всегда победоносно ведет нас во Христе и распространяет через нас благоухание познания о Себе во всяком месте.
15 Ибо мы – Христово благоухание Богу среди спасаемых и среди погибающих:
16 для одних – запах от смерти на смерть, а для других – запах от жизни на жизнь. И кто соответствует всему этому?
17 Ведь мы не как многие, разменивающие по пустякам слово Божье, но – искренно, но как от Бога, мы говорим во Христе перед Богом.
1 Не начинаем ли мы снова представлять самих себя? Или разве мы нуждаемся, как некоторые, в рекомендательных письмах к вам или от вас?
2 Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми,
3 являющие собой, что вы – письмо Христово, благодаря нашей заботе, и написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но – на скрижалях человеческих сердец.
4 Такую уверенность мы имеем через Христа по отношению к Богу.
5 Не потому, что мы способны сами в себе помыслить что-либо, как будто от себя, но способность наша – от Бога,
6 Который и сделал нас способными быть служителями Нового Завета, не буквы, но Духа; ибо буква убивает, а Дух дает жизнь.
7 Если же служение смерти, буквами высеченное на камнях, пришло в славе, так что сыны Израилевы не могли смотреть пристально на лицо Моисея по причине славы лица его, постепенно тускнеющего, каким оно и было, –
8 то как же служение Духа не может быть еще более в славе?
9 Ведь если служение осуждения славно, то тем более служение праведности изобилует славой.
10 И, таким образом, что было славно, в таком случае не имеет славы, – по причине славы, которая превосходит ту.
11 Ибо, если то, что исчезает, было славно, то тем более пребывающее находится в славе.
12 Поэтому, имея такую надежду, мы проявляем великое дерзновение в наших речах,
13 а не так, как Моисей, который полагал покрывало на свое лицо, чтобы сыны Израилевы не смотрели пристально на завершение того, что исчезает.
14 Но умы их огрубели: ибо до сего дня при чтении Ветхого Завета то же самое покрывало остается неснятым, потому что оно упраздняется во Христе.
15 Однако до сего дня всякий раз, когда читается Моисей, покрывало лежит на их сердце;
16 когда же человек обращается к Господу, покрывало убирается.
17 Господь же есть Дух, и где есть Дух Господень, там есть свобода.
18 А мы все, непокрытым лицом, созерцая, как в зеркале, славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господа, Духа.
1 Поэтому, поскольку мы имеем это служение, как получившие милость, мы не отчаиваемся,
2 но мы отвергли то, что скрывается из-за стыда, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божьего, а провозглашая истину, и тем представляем себя совести всякого человека перед Богом.
3 И даже если наше Евангелие и закрыто покрывалом, то закрыто оно для погибающих,
4 в тех случаях, когда бог этого мира ослепил умы неверующих, чтобы они не смогли увидеть света Евангелия славы Христа, Который есть образ Бога.
5 Ведь мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса как Господа, а себя самих – как рабов ваших ради Иисуса.
6 Ибо Бог, Который сказал: «Свет да воссияет из тьмы», – есть Тот, Кто воссиял в наших сердцах, чтобы даровать Свет познания славы Божьей в лице Христа.
7 Но мы сокровище это имеем в глиняных сосудах, чтобы необыкновенное могущество силы было от Бога, а не от нас;
8 мы притесняемы во всём, но не сокрушены; недоумеваем, но не отчаиваемся;
9 подвергаемся гонениям, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;
10 всегда носящие в теле мертвость Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса проявилась в теле нашем.
11 Ибо мы, живущие, непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в смертной плоти нашей.
12 Так что смерть действует в нас, а жизнь – в вас.
13 Но, имея тот же дух веры, как написано: «Я уверовал, и потому я говорил», – и мы веруем, потому и говорим,
14 зная, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит и нас с Иисусом и представит нас с вами.
15 Ибо всё – ради вас, чтобы благодать, которая распространяется на всё большее число людей, могла произвести благодарение в изобилии во славу Божью.
16 Потому мы не унываем; и даже если внешний наш человек и разрушается, то наш внутренний человек обновляется день ото дня.
17 Ибо кратковременное легкое страдание производит для нас не сравнимое ни с чем вечное богатство славы,
18 когда мы смотрим не на то, что видимо, а на то, что невидимо: ибо видимое – временно, а невидимое – вечно.
1 Ведь мы знаем, что если эта земная палатка, дом наш, разрушится, мы имеем жилище от Бога, дом нерукотворный, вечный – на небесах.
2 Ибо, в самом деле, в этом доме мы стонем, страстно желая облечься в наше жилище небесное;
3 только бы нам и облекшись в него не оказаться нагими.
4 Ведь, в самом деле, пока мы в этой палатке, мы стонем, находясь под бременем, потому что мы не хотим быть раздетыми, но – одетыми, чтобы то, что смертное, было поглощено жизнью.
5 Так вот, Тот, Кто приготовил нас для этой цели, есть Бог, Который и дал нам Духа, как залог.
6 Поэтому, будучи всегда достаточно смелыми и зная, что, пока мы обитаем в теле, мы отдалены от Господа, –
7 ибо мы ходим верой, а не тем, что видим, –
8 мы имеем мужество и предпочитаем лучше покинуть тело и водвориться у Господа.
9 И потому мы ревностно стараемся, водворяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными.
10 Ведь нам всем надлежит явиться пред судилище Христово, чтобы каждый мог получить воздаяние за свои дела в теле соответственно тому, что он сделал, будь то доброе или плохое.
11 Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; и я надеюсь, что мы открыты также и совестям вашим.
12 Мы не снова представляем себя вам, но даем вам повод гордиться нами, чтобы вы имели что сказать тем, которые гордятся внешним, а не тем, что в сердце.
13 Ибо если мы вне себя, то для Бога; если же мы в здравом уме, то для вас.
14 Ведь любовь Христова руководит нами, рассудившими так: если Один умер за всех, значит и все умерли;
15 а Он за всех умер, чтобы те, которые живут, уже не для себя жили, но для Того, Кто умер и воскрес ради них.
16 Так что отныне мы никого не знаем по плоти; даже если мы и знали Христа по плоти, то теперь Его таким больше не знаем.
17 Поэтому, если кто во Христе, тот есть новое создание; древнее прошло; и вот, наступило всё новое.
18 Всё же это – от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и дал нам служение примирения,
19 то есть, что Бог был во Христе, примиряя с Собой мир, не вменяя им злодеяний их, и Он вверил нам слово примирения.
20 Итак мы – посланники от имени Христа, как если бы Бог увещевал через нас; мы умоляем вас от имени Христа: примиритесь с Богом.
21 Он сделал Того, Кто не знал греха, грехом за нас, чтобы мы могли стать праведностью Божьей в Нём.
1 И, трудясь вместе с Ним, мы тоже умоляем вас принимать благодать Божью не напрасно, –
2 ибо Он говорит:
«Во время благоприятное Я услышал тебя,
и в день спасения Я помог тебе».
Вот, теперь «время благоприятное», вот, теперь «день спасения», –3 не давая никакого повода для преткновения ни в чём, чтобы не было дискредитировано служение,
4 но во всём представляя себя, как служителей Божьих: в великой стойкости, в скорбях, в лишениях, в стесненных обстоятельствах,
5 под ударами, в тюрьмах, в беспорядках, в трудах, в бодрствовании, в голоде,
6 в чистоте, в знании, в терпении, в благости, в Духе Святом, в любви настоящей,
7 в слове истины, в силе Божьей; с оружием праведности в правой и левой руке,
8 в славе и бесчестии, при дурной молве и при доброй; почитаемые за обманщиков, но мы правдивы;
9 за неизвестных – но всем известны, за умирающих – но вот, мы живы; за наказываемых – но не убиваемых;
10 за огорчающихся – но всегда радуемся, за нищих – но многих обогащаем, за ничего не имеющих – но всем обладаем.
11 Уста наши говорят вам откровенно, о, коринфяне, сердце наше широко открыто.
12 Вы не нами зажаты, но вы зажаты своими собственными эмоциями.
13 С подобной же взаимностью, – я говорю, как детям, – откройтесь широко и к нам.
14 Не соединяйтесь воедино с неверующими, ибо что общего у праведности с беззаконием, или какое общение у света с тьмой?
15 Или какое согласие у Христа с Велиалом, или какое соучастие верующего с неверующим?
16 Или какая совместимость у храма Божьего с идолами? А ведь мы – храм Бога живого, как сказал Бог:
«Я вселюсь в них и буду ходить среди них;
и Я буду их богом, и они будут Моим народом.
17
Поэтому «выйдите из среды их
и отделитесь», – говорит Господь.
«И не прикасайтесь к нечистому;
и Я радушно приму вас.
18
И Я буду вам Отцом,
а вы будете Мне сыновьями и дочерями», –
говорит Господь Вседержитель.
1 2 Освободите место для нас в ваших сердцах; мы никому не причинили зла, мы никого не разорили, мы ни от кого не искали выгоды.
3 Я не в осуждение вам говорю, ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы и умереть вместе, и жить вместе.
4 Велика моя уверенность в вас, велика и моя гордость за вас. Я наполнен утешением; я преизобилую радостью при всей нашей скорби.
5 Ибо, даже когда мы пришли в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были угнетаемы отовсюду: извне – конфликты, внутри – страхи.
6 Но Бог, Который утешает угнетенных, утешил нас прибытием Тита,
7 и не только прибытием его, но также и утешением, которым он утешался относительно вас, когда он рассказывал нам о вашем сильном желании, о вашем плаче, о вашем рвении по мне, так что я еще более обрадовался.
8 И хотя я огорчил вас своим посланием, я не жалею об этом, хотя и пожалел было – ибо я вижу, что то послание опечалило вас, впрочем, на время, –
9 теперь я радуюсь, не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ведь вы были опечалены по воле Бога, чтобы вам не понести никакого ущерба от нас.
10 Ибо печаль по воле Бога производит покаяние, без разочарования, ведущее к спасению, а печаль мирская производит смерть.
11 Ведь вот что именно это усердие, эта благочестивая печаль, произвело в вас: какое оправдание самих вас, какое негодование, какой страх, какую жажду, какое рвение, какое отмщение за зло! Во всём вы показали себя невинными в этом деле.
12 Итак, хотя я и написал вам, то было не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы ваше усердие о нас было явлено вам перед Богом.
13 А кроме нашего собственного утешения мы обрадовались даже еще больше для радости Тита, что дух его успокоен всеми вами.
14 Ведь, если в чем-нибудь я похвалился ему о вас, я не был посрамлен; но как вам мы говорили всё в истине, так и похвала наша перед Титом оказалась истиной.
15 Его любовь возрастает всё больше по отношению к вам, когда он вспоминает о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.
16 Я радуюсь, что во всём могу положиться на вас.
1 Также, собратья, мы желаем известить вас о благодати Божьей, которая дана в церквах Македонии,
2 о том, что среди великого испытания скорбью изобилие их радости и их глубокая нищета обильно выразились в богатстве их щедрости.
3 И я свидетельствую, что по силам своим и сверх своих сил они давали добровольно,
4 умоляя нас с великой настойчивостью о позволении им участвовать в помощи святым;
5 и притом не так, как мы надеялись, но они сначала отдали самих себя Господу и нам по воле Божьей.
6 Поэтому мы попросили Тита, чтобы он, как уже ранее начал, так и довел до конца у вас и это дело милосердия.
7 Но как вы изобилуете во всём: в вере и слове, и в познании, и во всяком усердии, и в любви, которую мы пробудили в вас, – смотрите, чтобы вы также изобиловали и в этом деле милосердия.
8 Я говорю это не как повеление, но испытывая усердием других искренность и вашей любви.
9 Ведь вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что хотя Он и был богат, но ради вас Он обнищал, чтобы вы через Его нищету обогатились.
10 Я высказываю свое мнение здесь: ибо это полезно вам, которые первыми начали, год тому назад, не только делать это, но также и сильно желать сделать это.
11 Теперь же и завершите само дело, чтобы, как была такая готовность усердно желать его, таким было бы и завершение его по достатку вашему.
12 Ибо если есть такая готовность, то она воспринимается по тому, что человек имеет, а не по тому, чего он не имеет.
13 Ведь это не для облегчения другим, а вам чтобы в тягость, но – ради равенства:
14 в настоящее время вашему избытку быть восполнением их недостатка, чтобы их избыток также мог стать восполнением вашего недостатка, чтобы было равенство,
15 как написано: «Тот, кто собрал много, не имел лишнего, а кто собрал мало, не имел недостатка».
16 Но благодарение Богу, Который влагает всё то же усердие к вам в сердце Тита.
17 Ибо он не только внял просьбе нашей, но, будучи и сам очень усерден, пошел к вам добровольно.
18 Мы же послали вместе с ним брата, известность которого по части Евангелия распространилась по всем церквам;
19 и не только это, но он также был поставлен церквами как наш спутник в этом деле милосердия, которым мы руководим для славы Самого Господа, и чтобы показать наше усердие,
20 предостерегаясь, чтобы никто не подверг нас нареканию за то, как мы распоряжаемся этим щедрым даром;
21 ибо мы заботимся о том, что достойно уважения не только пред Господом, но и пред людьми.
22 Мы послали вместе с ними и брата нашего, которого мы многократно испытали и нашли усердным во многом, но теперь даже еще более усердным по причине его великой уверенности в вас.
23 Что касается Тита, он – мой товарищ и сотрудник у вас; а что до собратьев наших, они – посланники церквей, слава Христова.
24 Поэтому, перед лицом церквей, явите им доказательство любви вашей и нашего повода хвалиться вами.
1 Ибо для меня излишне писать вам об этом служении святым,
2 ведь я знаю старание ваше, которым я хвалюсь о вас македонянам, а именно, что Ахаия приготовлена еще с прошлого года, и ваша ревность побудила большинство из них.
3 Собратьев же я послал для того, чтобы похвала наша о вас не оказалась пустой в этом случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены;
4 а иначе, если какие из македонян придут со мной и найдут вас неготовыми, мы – не говоря уж о вас – будем постыжены этой уверенностью.
5 Поэтому я счел необходимым убедить собратьев, чтобы они пошли к вам впереди и заранее подготовили ваш заблаговременно обещанный щедрый дар, чтобы это и было приготовлено, как щедрый дар, а не под влиянием скупости.
6 Но вот что я скажу: тот, кто сеет скупо – и пожнет скупо, а кто сеет щедро, тот и пожнет щедро.
7 Каждый должен делать, как он замыслил в сердце своем, не неохотно и не по принуждению, ведь Бог любит доброхотного дающего.
8 Бог же силен всякую благодать даровать вам в изобилии, чтобы, всегда имея всякую достаточность во всём, вы были богаты на всякое доброе дело,
9 как написано: «Он расточил щедро, он раздал нищим; праведность его пребывает вовек». 10 Тот же, Кто подает семя сеющему и хлеб в пищу, подаст и умножит ваше семя для сеяния и возрастит плоды праведности вашей;
11 вы обогатитесь во всём на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
12 Ибо помощь служения этого не только полностью обеспечивает нужды святых, но и изобилует многими благодарениями Богу.
13 Имея доказательство, данное этим служением, они прославят Бога за ваше послушание исповедуемому вами Евангелию Христову и за щедрость вашего пожертвования для них и для всех,
14 тогда как и они, в молитве за вас, устремлены к вам из-за преизбыточествующей в вас благодати Божьей.
15 Благодарение Богу за Его неизреченный дар!
1 Я же, Павел, сам призываю вас кротостью и снисходительностью Христа, – я, который кроток, когда лицом к лицу с вами, но смел по отношению к вам, когда отсутствую!
2 Я прошу, чтобы, присутствуя, мне не пришлось быть смелым с той решительностью, с которой я намереваюсь употребить смелость против некоторых, которые относятся к нам так, как если бы мы поступали по плоти.
3 Ибо хотя мы и ходим во плоти, мы не по плоти воюем,
4 ведь оружие нашего воинствования не плотское, но сильное Богом на разрушение твердынь.
5 Мы разрушаем замыслы и всякое высокомерие, восстающее против познания Бога, и мы пленяем всякую мысль в послушание Христу,
6 и мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание исполнится.
7 Вы смотрите на вещи, каковы они снаружи. Если кто уверен в себе, что он Христов, пусть он судит об этом опять же в себе самом, что, как он Христов, то точно так же и мы.
8 Ибо если я и немного больше похвалюсь нашей властью, которую Господь дал для вашего созидания, а не для вашего разрушения, то я не буду посрамлен,
9 ведь я не хочу, чтобы показалось, будто я запугиваю вас своими посланиями.
10 А то ведь говорят: «Его послания вески и сильны, но его личное присутствие не впечатляет, и речь его жалка».
11 Пусть такой человек учтет, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, таковыми мы являемся и на деле, присутствуя.
12 Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с некоторыми из тех, которые сами себя выставляют; но когда они измеряют себя самими собой и сравнивают себя с самими собой, они неразумны.
13 Мы же не будем хвалиться сверх нашей меры, но по мере того удела, какой Бог выделил нам как меру: чтобы дойти и до вас.
14 Ведь мы не перенапрягаем себя, как будто не достигшие до вас, ибо мы первыми достигли и до вас Евангелием Христовым;
15 не хвалясь сверх своей меры, то есть, чужими трудами, но имея надежду на то, что, с возрастанием веры вашей, мы будем, в отведенном нам уделе, возвеличены вами еще больше,
16 так чтобы проповедовать Евангелие в странах и дальше вас, и не хвалиться тем, что уже совершено в чужом уделе.
17 Но хвалящийся должен хвалиться в господе.
18 Ибо не тот, кто хвалит себя сам, достоин одобрения, а тот, кого Господь хвалит.
1 Я хотел бы, чтобы вы проявили снисходительность ко мне в небольшой неразумности; но вы и действительно снисходительны ко мне.
2 Ведь я ревную о вас Божьей ревностью; ибо я обручил вас одному мужу, чтобы я мог представить вас Христу как деву непорочную.
3 Но я боюсь, чтобы, как змей обманул Еву хитростью своей, так и ваши умы не отвратились в заблуждении от простоты и чистоты в посвященности Христу.
4 Ведь если кто-то приходит и проповедует другого Иисуса, которого мы не проповедовали, или если вы получаете иного духа, которого вы не получили, или Евангелие иное, которого вы не приняли, – то вы великолепно это переносите.
5 Ибо я считаю себя ни в малейшей степени не ниже самых выдающихся апостолов.
6 И даже если я и неискусен в слове, однако я не таков в познании; на самом деле мы всячески показали это вам во всём.
7 Или грех я совершил, унижая себя, чтобы вы были возвышены, потому что я проповедовал Евангелие Божье вам безвозмездно?
8 Я отнимал у других церквей, получая содержание от них для служения вам;
9 и когда я находился у вас и испытывал нужду, я не был бременем ни для кого, ибо когда собратья пришли из Македонии, они полностью обеспечили мою нужду; да и во всём я старался не обременять вас и буду так делать и дальше.
10 По истине Христовой во мне скажу: эта похвала моя не прекратится в странах Ахаии.
11 Почему? Потому ли, что я не люблю вас? Бог знает, что люблю!
12 Но то, что я делаю, я и дальше буду делать, чтобы я мог лишить возможности тех, кто жаждет удобного случая оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся.
13 Ибо такие люди – лжеапостолы, коварные работники, маскирующиеся под апостолов Христовых.
14 Теперь в этом нет ничего необычного: ведь даже сам сатана принимает вид ангела света.
15 Поэтому нет не стоит удивляться, если и служители его принимают вид служителей праведности, конец которых будет согласно их делам.
16 И вновь я говорю: пусть никто не считает меня глупцом; но если посчитаете, то примите меня даже как глупца, чтобы и я мог немного похвалиться.
17 То, что я говорю, я не говорю как по Господу, но как бы по глупости, при такой уверенности на похвалу.
18 Поскольку многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
19 Ведь вы, будучи такими мудрыми, охотно терпите глупцов.
20 Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто пожирает вас, если кто пользуется вами, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо.
21 Но чем бы кто не осмелился хвалиться – я говорю это, как глупец – я тоже имею смелость похвалиться этим.
22 Они – евреи? И я тоже. Они – израильтяне? И я тоже. Они – семя Авраамово? И я тоже.
23 Они – служители Христовы? – я говорю, как если бы в безумии – так я больше; гораздо больше в трудах, гораздо больше в тюрьмах, битый без числа, часто в смертельной опасности.
24 Пять раз я получал от иудеев по тридцати девяти ударов плетью.
25 Три раза меня били палками, однажды я был побит камнями, трижды я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл в морской пучине.
26 Я часто был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от своих соотечественников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратьями;
27 я бывал в труде и в изнурении, часто в бессонных ночах, в голоде и жажде, часто без пищи, на холоде и в наготе.
28 Кроме подобных внешних обстоятельств, на мне ежедневное бремя по части заботы обо всех церквах.
29 Кто слаб, с кем бы и я не был слабым? Кто вводится в грех, за кого бы я глубоко не переживал?
30 Если я должен хвалиться, то я буду хвалиться тем, что имеет отношение к моей слабости.
31 Бог и Отец Господа Иисуса, Он, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.
32 В Дамаске наместник царя Ареты стерег город дамаскийцев, чтобы схватить меня,
33 и я в корзине был спущен через окно в стене и так избежал его рук.
1 Приходится хвалиться, хотя это и неполезно; но я приду к видениям и откровениям Господним.
2 Я знаю человека во Христе, который четырнадцать лет тому назад – в теле ли, я не знаю, или вне тела, я не знаю: Бог знает, – таковой был восхищен до третьего неба.
3 И я знаю, как таковой человек – в теле ли, или вне тела, я не знаю: Бог знает, –
4 был восхищен в рай и слышал невыразимые слова, которые человеку не позволяется говорить.
5 За такого человека я буду хвалиться; о себе же самом я хвалиться не буду, разве только своими немощами.
6 Ибо если я действительно захочу похвалиться, то я не буду неразумен, ведь я буду говорить истину; но я воздерживаюсь от этого, чтобы никто не приписал мне более, чем он видит во мне или слышит от меня.
7 Из-за необыкновенного величия откровений, именно поэтому, чтобы уберечь меня от самопревозношения, дано мне было жало в плоть, ангел сатаны, мучить меня, – чтобы уберечь меня от самопревозношения!
8 Об этом я умолял Господа три раза, чтобы оно оставило меня.
9 И Он сказал мне: «Благодати Моей достаточно для тебя, ибо сила совершается в немощи». Охотнее всего, поэтому, я лучше буду хвалиться своими немощами, чтобы сила Христа обитала во мне.
10 Поэтому я вполне доволен немощами, оскорблениями, страданиями, гонениями, трудностями ради Христа; ибо, когда я немощен, тогда я силен.
11 Я дошел до неразумия; вы сами вынудили меня. На самом деле вы меня должны были хвалить, ибо ни в каком отношении я не ниже самых выдающихся апостолов, даже если я и никто.
12 Признаки истинного апостола были представлены среди вас всякой непоколебимостью, знамениями и чудесами и силами.
13 Ибо в чём с вами обошлись хуже, чем с остальными церквами, разве только в том, что сам я не стал бременем для вас? Простите мне неправильность эту!
14 Вот уже в третий раз я готов идти к вам, и я не буду вам в тягость; ведь я ищу не вашего, а вас; ибо не дети должны делать сбережения для своих родителей, а родители для своих детей.
15 Я буду очень охотно тратить и издерживаться ради ваших душ. Если я люблю вас больше, то нужно ли меня любить меньше?
16 Но пусть было бы так: сам я не обременял вас и, тем не менее, будучи коварен, я взял вас хитростью.
17 Но разве на самом деле я пользовался чем-то от вас через тех, кого я посылал к вам?
18 Я упросил Тита пойти, и я послал с ним одного брата. Разве Тит воспользовался чем-то от вас? Разве мы поступали не в том же духе и ходили не теми же путями?
19 Всё это время вы думаете, что мы оправдываемся перед вами. В действительности же, всё это перед Богом, что мы говорим во Христе; и всё это – для вашего созидания, возлюбленные.
20 Ибо я боюсь, что, возможно, когда я приду, то могу найти вас не такими, какими желаю, а также что и вы можете найти меня не таким, каким желаете; что, возможно, будут соперничество, зависть, вспышки гнева, ссоры, клевета, сплетни, высокомерие, беспорядки;
21 я боюсь, что, когда я приду опять, Бог мой может унизить меня перед вами, и мне придется оплакивать многих из тех, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блуде и распутстве, которые они совершали.
1 Вот уже в третий раз я иду к вам. Всякое обстоятельство должно подтверждаться показанием двух или трех свидетелей.
2 Ранее я уже говорил, когда приходил во второй раз, и теперь, хотя и отсутствуя, я говорю наперёд тем, кто согрешил прежде, и всем прочим также, что, если я приду опять, то не пощажу никого,
3 поскольку вы ищете доказательства того, что Христос говорит во мне, Он, Который не бессилен для вас, но могуществен в вас.
4 Ибо действительно Он был распят по немощи, однако живет Он силою Божьей. И ведь мы также немощны в Нем, однако и мы будем жить с Ним силою Божьей, являемой вам.
5 Испытывайте самих себя, чтобы видеть, в вере ли вы; самих себя исследуйте! Или вы не признаёте того о себе, что Иисус Христос в вас, – разве только если вы и на самом деле непригодны?
6 Но я верю, что вы осознaете, что сами мы не являемся непригодными.
7 Мы же молимся Богу, чтобы вы не делали ничего неправильного; не для того, чтобы нам самим показаться пригодными, но чтобы вы делали то, что правильно, даже если бы мы и показались непригодными.
8 Ведь мы ничего не можем сделать против истины, но только за истину.
9 Ибо мы радуемся, когда сами мы немощны, а вы – сильны; об этом мы тоже молимся, чтобы вы стали совершенными.
10 По этой причине я и пишу всё это отсутствуя, чтобы, присутствуя, мне не пришлось употреблять строгости по власти, которую Господь дал мне для созидания, а не для разрушения.
11 И наконец, собратья, радуйтесь, становитесь совершенными, утешайтесь, будьте единомысленны, живите в мире, – и Бог любви и мира будет с вами.
12 Приветствуйте друг друга святым поцелуем.
13 Приветствуют вас все святые.
14 Милость Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и общность Святого Духа да будет со всеми вами.
8
9
10
11
12
13