Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завјта
свящ. А. А. Сергiевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 1-я.

1. Судiи земли, любите справедливость, съ благоговјнiемъ помышляйте о Господј и съ простотою сердца ищите Его.

2. Онъ постигается не тјми, кто искушаетъ Его, и является не тјмъ, кто не вјруетъ Ему.

3. Ибо лукавые помыслы удаляютъ отъ Бога, и испытуемая сила обличаетъ безумныхъ.

4. Въ лукавую душу не войдетъ премудрость, и не будетъ обитать въ тјлј, порабощенномъ грјху.

5. Ибо святый Духъ ученiя удалится отъ лукавства, и уклонится отъ неразумныхъ помысловъ, и обличитъ приближающуюся неправду.

6. Хотя премудрость — духъ человјколюбивый, но не оставитъ безнаказаннымъ богохульнаго устами, потому что Богъ есть свидјтель внутреннихъ чувствъ его, и истинный зритель сердца его, и слышатель языка его:

7. Духъ Господа наполняетъ вселенную, и какъ все собою объемлющiй знаетъ всякое слово.

8. Посему никто говоря неправду не утаится, и не минетъ его обличающiй судъ.

9. Ибо будетъ испытанiе и въ помыслахъ нечестиваго, и слухъ словъ его взойдетъ ко Господу въ обличенiе беззаконiй его,

10. потому что ревнивое ухо слышитъ все, и шумъ ропота не скроется отъ него.

11. Итакъ хранитесь отъ безполезнаго ропота и берегитесь отъ злорјчiя языка: тайное слово не пройдетъ даромъ, но клевещущiя уста убиваютъ душу.

12. Не ускоряйте смерти заблужденiями вашей жизни и не привлекайте на себя погибели дјлами рукъ вашихъ:

13. Богъ не сотворилъ смерти; и не увеселяется погибелiю живущихъ:

14. ибо Онъ создалъ все для бытiя, и существа мiра животворны, и нјтъ въ нихъ пагубнаго яда, нјтъ и царства ада на землј.

15. Посему праведность безсмертна:

16. только нечестивые привлекли къ себј смерть и руками и словами, сочтя ее другомъ, истаяли и заключили союзъ съ нею и стали достойны ея жребiя.

1. Неправо мыслящiе говорили между собою: коротка и прискорбна наша жизнь и нјтъ человјку спасенiя отъ смерти и не виданъ освободившiйся отъ ада.

2. Безъ цјли мы рождены, и послј будемъ какъ не бывшiе: дыханiе въ ноздряхъ нашихъ — дымъ, и слово — искра въ движенiи нашего сердца,

3. которая когда угаснетъ, тјло обратится въ прахъ, и духъ разсјется какъ жидкiй воздухъ:

4. и имя наше забудется со-временемъ, и никто не вспомнитъ о дјлахъ нашихъ: и жизнь наша исчезнетъ какъ слјдъ облака, и разсјется какъ туманъ, прогнанный лучами солнца, бывъ проникнутъ его теплотою.

5. Ибо жизнь наша — прохожденiе тјни, и нјтъ намъ возврата изъ смерти: ибо онъ заключенъ, и никто не возвращается.

6. Итакъ будемъ наслаждаться настоящими благами, и будемъ пользоваться мiромъ, какъ юноши, поспјшно;

7. преисполнимся дорогимъ виномъ и благовонiями, чтобъ не пропала у насъ весна жизни;

8. увјнчаемся цвјтами розъ прежде, пока онј не завяли;

9. никто не лишай себя своего утјшенiя, вездј оставимъ знаки веселiя, ибо вотъ это наша доля и нашъ жребiй.

10. Будемъ притјснять бјднаго праведника, не пощадимъ вдовы и не постыдимся многолјтнихъ сјдинъ стардца:

11. сила наша да будетъ закономъ правды, — ибо безсилiе оказывается безполезнымъ.

12. Устроимъ ковы праведнику, ибо онъ тягостенъ для насъ и противится дјламъ нашимъ, укоряетъ насъ въ грјхахъ противъ закона и поноситъ насъ за грјхи нашей молодости;

13. объявляетъ себя имјющимъ познанiе о Богј и называетъ себя сыномъ Господа;

14. онъ предъ нами — какъ обличенiе помысловъ нашихъ;

15. тяжело намъ и смотрјть на него, ибо жизнь его не похожа на жизнь другихъ, и отличны поступки его;

16. онъ считаетъ насъ за поддјльный металлъ, и удаляется отъ путей нашихъ, какъ отъ нечистотъ; ублажаетъ конецъ праведныхъ, и тщеславно называетъ Бога отцемъ.

17. Увидимъ, истинны ли слова его, и испытаемъ, что будетъ при смерти его.

18. Ибо если этотъ праведникъ есть сынъ Бога, то Богъ защититъ его, и избавитъ его отъ руки возставшихъ на него:

19. испытаемъ его оскорбенiемъ и мученiемъ, дабы узнать смиренiе его и видјть незлобiе его:

20. осудимъ его на безчестную смерть и будетъ судъ надъ нимъ отъ словъ его.

21. Такъ они разсуждали, но ошиблись: ибо злоба ихъ ослјпила ихъ,

22. и они не познали таинъ Божiихъ, не ждали воздаянiя за святость и не думали о наградј душъ непорочныхъ.

23. Богъ создалъ человјка къ нетлјнiю, и содјлалъ его образомъ Своего существа:

24. но завистiю дiавола вошла въ мiръ смерть,

25. которую испытываютъ принимающiе его сторону.

1. А души праведныхъ въ рукј Божiей, и мученiе не коснется ихъ.

2. Очи неразумныхъ, видя, что они умерли, сочли исходъ ихъ погибелью,

3. и отшествiе ихъ отъ насъ — скорбiю: но они пребываютъ въ мирј.

4. И хотя бы предъ взоромъ людей они претерпјли мученiе, но надежда ихъ полна безсмертiя,

5. и немногимъ наказанные они будутъ много облагодјтельствованы: Богъ испыталъ ихъ и нашелъ ихъ достойными Его:

6. Онъ испыталъ ихъ какъ золото въ горнј, и принялъ ихъ какъ жертву всесожженiя.

7. Во время суда ихъ они просвјтятся, и какъ искры по стеблю побјгутъ:

8. будутъ судить язычниковъ и будутъ имјть власть надъ народами, а надъ ними будетъ Господь царствовать во вјки.

9. Увјровавшiе въ Него познáютъ истину и вјрные въ любви пребудутъ съ Нимъ, ибо благодать и милость съ избранными Его.

10. Нечестивые же, какъ разсуждали, такъ и понесутъ наказанiе за то, что презрјли праведнаго и отступили отъ Господа.

11. Ибо презирающiй мудрость и ученiе несчастенъ, и надежда ихъ суетна, и труды безплодны, и дјла ихъ безполезны.

12. Жены ихъ несмысленны, и дјти ихъ злы, проклято потомство ихъ.

13. Блаженна неплодная, — неосквернившаяся, которая не познала беззаконнаго ложа, она будетъ имјть плодъ на судј душъ:

14. блаженъ и евнухъ, не сдјлавшiй беззаконiя рукою, и не помыслившiй лукаваго предъ Господомъ, ибо дастся ему особенная благодать вјры и прiятнјйшiй жребiй въ храмј Господнемъ.

15. Плодъ добрыхъ трудовъ славенъ, и корень мудрости не увядаетъ.

16. Напротивъ дјти прелюбодјевъ будутъ ненадежны, и сјмя беззаконнаго ложа исчезнетъ.

17. Хотя и будутъ они долгожизненны, но будутъ почитаться за ничто, и старость ихъ наконецъ будетъ безчестна:

18. а если скоро умрутъ, не будутъ имјть надежды и утјшенiя въ день суда:

19. ибо ужасенъ конецъ неправеднаго рода.

1. Лучше бездјтность съ добродјтелью: ибо въ памяти о ней состоитъ безсмертiе, она признаётся и у Бога и у людей:

2. пока жива, ей подражаютъ, но и по смерти влекутся къ ней; и въ вјчности увјнчанная она торжествуетъ, какъ одержавшая побјду непорочными подвигами.

3. А плодородное множество нечестивыхъ не принесетъ пользы, и изъ прелюбодјйныхъ отраслей не дастъ корней въ глубину, и не утвердитъ незыблемаго основанiя;

4. и хотя на время позеленјетъ въ вјтвяхъ, но не имјя твердаго основанiя, поколеблется отъ вјтра, и порывомъ вјтровъ искоренится;

5. вјтви, будучи некрјпки, переломятся, и плодъ ихъ будетъ безполезенъ, незрјлъ для пищи, и ни къ чему негоденъ.

6. Ибо дјти раждаемыя отъ беззаконныхъ связей суть свидјтели въ развратј противъ родителей во время истязанiя ихъ.

7. А праведникъ, если и рано умретъ, будетъ въ покој.

8. Ибо не въ долговјчности честная старость, и не числомъ лјтъ она измјряется:

9. мудрость есть сјдина для людей, и безпорочная жизнь есть старый возрастъ.

10. Какъ угодившiй Богу, онъ возлюбленъ, но какъ живущiй посреди грјшниковъ, преставленъ,

11. восхищенъ, чтобы злоба не измјнила разума его, чтобы коварство не прельстило души его.

12. Ибо очарованiе нечестiя помрачаетъ доброе, и волненiе похоти развращаетъ умъ невинный.

13. Достигшiй совершенства въ короткое время исполнилъ долгiя лјта:

14. ибо душа его была угодна Господу, потому и ускорилъ онъ изъ среды нечестiя. Между тјмъ люди видјли это и не поняли, даже и не подумали,

15. что благодать и милость съ избранными Его, и промышленiе Его о святыхъ Его;

16. умершiй праведникъ осудитъ оставшихся въ живыхъ нечестивыхъ, и скоро достигшая совершенства юность — долголјтнюю старость неправеднаго.

17. Ибо они увидятъ кончину мудраго, и не поймутъ того, что Господь въ Своемъ совјтј опредјлилъ о немъ, и для чего обезопасилъ его;

18. они увидятъ и уничижатъ, но Господь посмјется имъ;

19. и послј сего будутъ они безчестнымъ трупомъ и укоризною между умершими на вјкъ: ибо Онъ повергнетъ ихъ ницъ безгласными и поколеблетъ ихъ съ основанiй, и они въ конецъ запустјютъ и будутъ въ скорби, и память ихъ погибнетъ.

20. Въ сознанiи грјховъ своихъ они предстанутъ со страхомъ, и беззаконiя ихъ въ лицо осудятъ ихъ.

1. Тогда праведникъ съ великимъ дерзновенiемъ станетъ предъ лицемъ тјхъ, которые оскорбляли его и презирали труды его.

2. Они же увидјвши смятутся великимъ страхомъ и изумятся неожиданностiю спасенiя его;

3. и раскаяваясь и воздыхая отъ стјсненiя духа будутъ говорить между собою: вотъ тотъ самый, который былъ у насъ нјкогда въ посмјянiи и притчею поруганiя:

4. неразумные, мы почитали жизнь его безумiемъ и кончину его безчестною:

5. какъ же онъ причисленъ къ сынамъ Божiимъ, и жребiй его — со святыми?

6. Итакъ мы заблудились отъ пути истины, и свјтъ правды не свјтилъ намъ, и солнце не взошло намъ:

7. мы преисполнились дјлами беззаконiя и погибели, и ходили по непроходимымъ пустынямъ, а Господняго пути не познали.

8. Какую пользу принесла намъ гордость, и что доставило намъ богатство съ пышностiю?

9. Все это прошло какъ тјнь и какъ молва скоропреходящая;

10. какъ корабль идущiй по волнующейся водј, по прошествiи коего не возможно найти слјда, ни стези дна его на волнахъ;

11. или какъ за птицей, пролетјвшею по воздуху, никакого не остается знака ея пути, но легкiй воздухъ, ударяемый крыльями и разсјкаемый быстротою движенiя, пройденъ движущимися крыльями, и послј того не осталось никакого знака прохода по нему;

12. или какъ отъ стрјлы, пущенной въ цјль, раздјленный воздухъ тотчасъ опять сходится, такъ что нельзя узнать, гдј прошла она:

13. такъ и мы родились и умерли и не могли показать никакого знаменiя добродјтели,

14. но истощились въ беззаконiи нашемъ.

15. Ибо надежда нечестиваго исчезаетъ, какъ прахъ уносимый вјтромъ, и какъ тонкiй иней разнесенный бурею, и какъ дымъ разсјянный вјтромъ, и какъ память объ однодневномъ гостј.

16. А праведники живутъ въ вјкъ, награда ихъ въ Господј и попеченiе о нихъ у Вышняго.

17. Посему они получатъ царство славы и вјнецъ красоты отъ руки Господа, ибо Онъ покроетъ ихъ правою рукою и защититъ ихъ Своею мышцею.

18. Онъ возьметъ всеоружiе ревности Своей, и тварь сдјлаетъ орудiемъ къ отмщенiю врагамъ:

19. вмјсто латъ Онъ облечется въ правду, и возложитъ на Себя вмјсто шлема нелицепрiятный судъ:

20. какъ непобјдимый щитъ Онъ возметъ святость,

21. Свой строгiй гнјвъ Онъ изостритъ какъ мечъ и мiръ ополчится съ Нимъ противъ безумцевъ.

22. Полетятъ мелкiя стрјлы молнiй и изъ облаковъ какъ изъ туго натянутаго лука ударятъ въ цјль,

23. и какъ изъ каменнометнаго орудiя съ яростiю посыплются грады: вознегодуетъ на нихъ вода морская, и рјки свирјпо потопятъ ихъ:

24. возстанетъ противъ нихъ духъ силы, и какъ вихрь развјетъ ихъ: такъ беззаконiе опустошитъ всю землю, и злодјянiе ниспровергнетъ престолы правителей.

1. Итакъ слушайте, цари, и разумјйте, учитесь, судьи предјловъ земли:

2. внимайте, правители народовъ и славящiеся предъ толпами народными.

3. Отъ Господа дана вамъ власть и могущество отъ Вышняго,

4. Который испытаетъ ваши дјла и изслјдуетъ ваши совјты:

5. такъ какъ вы будучи служителями Его царства не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по волј Божiей.

6. Страшно и внезапно Онъ явится вамъ: и строгiй судъ бываетъ надъ начальствующими.

7. Ибо меньшiй заслуживаетъ помилованiе, а могущественные строго будутъ испытуемы:

8. Господь всјхъ не убоится лица и не устыдится величiя: поелику Онъ сотворилъ и малаго и великаго, и одинаково промышляетъ о всјхъ:

9. но начальствующимъ предстоитъ строгое испытанiе.

10. Итакъ, цари, къ вамъ слова мои, чтобъ вы научились премудрости и не отступали отъ ней.

11. Ибо свято хранящiе святыню освятятся, и научившiеся ей найдутъ оправданiе.

12. Итакъ возжелайте словъ моихъ, полюбите и вы научитесь.

13. Премудрость свјтла и никогда не блекнетъ, она легко созерцается любящими ее и обрјтается ищущими ее,

14. она даже упреждаетъ желающихъ, давая познать себя.

15. Съ ранняго утра занимающiйся ею не устанетъ, ибо найдетъ ее сидящею у дверей своихъ.

16. Помышленiе о ней есть уже совершенство разума, и бодрствующiй ради ея скоро освободится отъ заботъ:

17. ибо она сама обходитъ и ищетъ достойныхъ ея, и благосклонно является имъ на путяхъ, и при всякой мысли встрјчается съ ними.

18. Начало ея есть искреннјйшее желанiе ученiя,

19. а забота объ ученiи — любовь, любовь же — храненiе законовъ ея, а вниманiе къ законамъ — утвержденiе непорочности,

20. а непорочность приближаетъ къ Богу:

21. слјдовательно желанiе премудрости возводитъ къ царству.

22. Итакъ, владјтели народовъ, если вы увеселяетесь престолами и скипетрами,

23. то почтите премудрость, чтобъ вамъ царствовать въ вјкъ.

24. А что такое есть премудрость, и какъ она явилась, я разскажу и не скрою отъ васъ тайнъ, но изслјдую отъ начала бытiя и открою познанiе ея, и не миную истины:

25. и не пойду съ тјмъ, кто истаялъ завистiю, ибо таковый не будетъ имјть общенiя съ премудростiю.

26. Множество мудрыхъ — спасенiе мiру, и царь разумный — благосостоянiе народа:

27. итакъ учитесь отъ словъ моихъ, и получите пользу.

1. И я человјкъ смертный, равный всјмъ, потомокъ первозданнаго земнороднаго: и я въ утробј матерней образовался въ плоть

2. въ десятимјсячное время, сгустившись въ крови отъ сјмени мужа и услажденiя, соединеннаго со сномъ:

3. и я родившись началъ дышать общимъ воздухомъ и ниспалъ на ту же землю, такъ же плача первымъ крикомъ подобно всјмъ:

4. воскормленъ въ пеленахъ и заботахъ.

5. Ибо никакой царь не имјлъ другаго начала рожденiя,

6. но одинъ для всјхъ входъ въ жизнь, и одинаковый исходъ.

7. Но я молился, и дарованъ мнј разумъ: я призывалъ, и пришелъ на меня духъ премудрости.

8. Я предпочелъ ее скипетрамъ и престоламъ, и богатство почиталъ за ничто въ сравненiи съ нею:

9. драгоцјннаго камня я не сравнилъ съ нею, потому что предъ нею все золото — ничтожный песокъ, а серебро — грязь въ сравненiи съ нею:

10. я полюбилъ ее болје здоровья и красоты, и предъизбралъ ее вмјсто свјта, ибо свјтъ ея неугасимъ.

11. А съ нею пришли ко мнј всј блага, и несмјтное богатство руками ея:

12. я веселился о всјхъ ихъ, потому что премудрость первенствуетъ въ нихъ, но я не зналъ, что она есть виновница ихъ.

13. Безъ коварства я научился и безъ зависти преподаю, не скрываю богатства ея:

14. ибо она есть неистощимое сокровище для людей, которые, получивши ее, входятъ въ содружество съ Богомъ, соединяясь дарами ученiя.

15. Только далъ бы мнј Богъ говорить по разумјнiю и достойно мыслить о дарованныхъ благахъ, ибо Онъ есть и наставникъ премудрости и исправитель мудрыхъ.

16. Въ рукј Его и мы и слова наши, всякое разумјнiе и искусство всякаго дјланiя.

17. Самъ Онъ даровалъ мнј неложное познанiе существующаго, чтобы знать составъ мiра и дјйствiя стихiй,

18. начало, конецъ и средину временъ, смјны поворотовъ и перемјны временъ,

19. круги годовъ и положенiя звјздъ,

20. природы животныхъ и свойства звјрей, стремленiя вјтровъ, мысли людей, различiя растенiй и силы корней.

21. Позналъ я и все сокровенное и являемое: ибо научила меня премудрость, художница всего.

22. Въ ней есть духъ разумный, святый, единородный, многочастный, тонкiй, проницательный, свјтлый, чистый, ясный, безвредный, благолюбивый, скорый, неудержимый,

23. благодјтельный, человјколюбивый, твердый, непоколебимый, спокойный, всесильный, всевидящiй и проникающiй всј умные, чистые, тончайшiе духи.

24. Ибо премудрость движимје всякаго движенiя, и по чистотј своей сквозь все проходитъ и все проникаетъ.

25. Она есть облако силы Божiей и чистый потокъ славы Вседержителя: посему ничто оскверненное не можетъ привзойти въ нее.

26. Она есть отблескъ вјчнаго свјта и чистое зеркало дјйствiя Божiя и образъ благости Его.

27. Она одна, но можетъ все, и пребывая въ самой себј все обновляетъ, и переходя по родамъ въ святыя души приготовляетъ друзей Божiихъ и пророковъ;

28. ибо Богъ ничего не любитъ кромј имјющаго сожительство съ премудростiю.

29. Она прекраснје солнца и если сравнивать ее съ свјтомъ, то она является превосходнјйшею всего сонма звјздъ:

30. ибо свјтъ смјняется ночью, а премудрости не превозмогаетъ злоба.

1. Она быстро переходитъ отъ предјла къ предјлу и все устрояетъ полезно.

2. Я полюбилъ и взыскалъ ее отъ юности моей, и плјнившись красотою ея, желалъ взять ее въ невјсту себј.

3. Она прославляетъ свое благородство тјмъ, что имјетъ сожитiе съ Богомъ, и Господь всјхъ возлюбилъ ее:

4. ей открыты тайны ума Божiя и совјты дјлъ Его.

5. Если богатство есть желанное прiобрјтенiе въ жизни, то что богатје премудрости, которая все совершаетъ?

6. Если же обыкновенное разсужденiе дјлаетъ многое, то есть ли какой художникъ лучше мудрости?

7. Любитъ ли кто праведность, — плоды мудрости суть сiи добродјтели: она обучаетъ цјломудрiю и разсудительности, справедливости и мужеству, коихъ нјтъ ничего полезнје для людей въ жизни.

8. Желаетъ ли кто многоопытности, мудрость умјетъ судить о прошедшемъ и о будушемъ: знаетъ тонкости словъ и разрјшенiе загадокъ, предузнаетъ знаменiя и чудеса и событiя лјтъ и временъ.

9. Посему я разсудилъ принять ее въ сожитiе со собою, зная, что она будетъ совјтницею на доброе, и утјшенiемъ въ заботахъ и печали.

10. Чрезъ нее я буду имјть славу между народами и честь предъ старјйшими, хотя я молодъ:

11. покажу себя проницательнымъ въ сужденiи, и предъ лицемъ правителей заслужу удивленiе:

12. когда я буду молчать, они будутъ ожидать, и когда начну говорить, будутъ внимать, и когда продлю бесјду, положатъ руку на уста свои.

13. Чрезъ нее я прiобрјту безсмертiе, и оставлю вјчную память тјмъ, кто будетъ послј меня.

14. Я буду управлять народами, и племена покорятся мнј,

15. убоятся меня, услышавши обо мнј страшные владјтели, въ народј явлюсь добрымъ, на войнј мужественнымъ:

16. вошедши въ домъ мой я успокоюсь ею: ибо обращенiе ея не имјетъ суровости, ни сожитiе съ нею скорби, но утјшенiе и радость.

17. Размысливъ о семъ съ собою и обдумавъ въ сердцј моемъ, что въ сродствј съ премудростiю заключается безсмертiе,

18. и въ содружествј съ нею — благое наслажденiе, и въ трудахъ рукъ ея — неоскудјвающее богатство, и въ собесјдованiи съ нею — разумъ, и въ общенiи словъ ея — добрая слава, — я вездј ходилъ и искалъ, чтобы принять ее къ себј.

19. Я былъ дитя остраго ума, и душу получилъ добрую:

20. скажу болје — будучи добрымъ я вошелъ въ тјло чистое.

21. Познавъ же, что иначе не могу владјть собою, если не даруетъ сего Богъ, и сiе познанiе Его благодати было внушенiемъ разума, я приступилъ къ Господу и молился Ему, и говорилъ отъ всего сердца моего:

1. Богъ отцовъ и Господь милости Твоей, сотворившiй все словомъ Твоимъ,

2. и премудростiю Твоею создавшiй человјка, чтобъ онъ господствовалъ надъ созданными Тобою тварями,

3. и управлялъ мiромъ свято и справедливо, и прямодушно производилъ судъ!

4. Даруй мнј присјдящую престоламъ Твоимъ премудрость, и не отринь меня отъ дјтей Твоихъ:

5. такъ какъ я рабъ Твой и сынъ рабы Твоей, человјкъ слабый и кратковременный, и недостаточный въ разумјнiи суда и законовъ:

6. ибо хотя бы кто и совершенъ былъ между сынами человјческими, но если отсутствуетъ Твоя премудрость, онъ будетъ сочтенъ за ничто.

7. Ты избралъ меня царемъ народа Твоего и судьею сыновъ Твоихъ и дочерей:

8. Ты сказалъ, чтобъ я построилъ храмъ на святой горј Твоей, и алтарь въ городј пребыванiя Твоего, по образу святой Твоей скинiи, которую Ты предуготовилъ отъ начала:

9. съ Тобою премудрость, которая знаетъ дјла Твои, и присутствовала, когда Ты творилъ мiръ, и вјдаетъ, что угодно предъ очами Твоими и что право въ заповјдяхъ Твоихъ:

10. пошли ее отъ святыхъ небесъ и отъ престола славы Твоей, чтобъ она споспјшествовала мнј въ трудахъ моихъ, и чтобъ я могъ знать, что благоугодно предъ Тобою.

11. Ибо она все знаетъ и разумјетъ, и благоразумно будетъ руководить меня въ дјлахъ моихъ, и сохранитъ меня своею славою:

12. и дјла мои будутъ прiятны, и буду судить народъ Твой справедливо, и буду достойнымъ престоловъ отца моего.

13. Ибо какой человјкъ въ состоянiи познать совјтъ Божiй? или кто можетъ уразумјть, чего хочетъ Господь?

14. Сужденiя смертныхъ слабы и мысли наши скользки:

15. ибо тлјнное тјло тяготитъ душу, и эта земная храмина подавляетъ многодјятельный умъ.

16. Мы едва можемъ понимать и то, что на землј, и съ трудомъ находимъ то, что подъ руками, а находящееся на небесахъ кто изслјдовалъ?

17. Кто бы позналъ совјтъ Твой, еслибы Ты не даровалъ премудрости, и если бы свыше не послалъ святаго Твоего Духа?

18. И такимъ образомъ исправились пути живущихъ на землј, люди научились тому, что угодно Тебј,

19. и спаслись премудростiю.

1. Она сохраняла первозданнаго отца мiра, сотвореннаго единымъ, и избавляла его отъ паденiя его,

2. она дала ему силу господствовать надъ всјмъ.

3. А удалившiйся отъ ней неправедникъ во гнјвј своемъ погибъ братоубiйственною яростiю:

4. потомъ опять премудрость спасла потопляемую чрезъ него землю, сохранивши праведника отъ потопленiя посредствомъ малаго дерева.

5. Она же въ единомыслiи зла смјшенныхъ народовъ нашла праведника и соблюла безпорочнымъ предъ Богомъ, и сохранила мужественнымъ въ соболјзнованiи о сынј.

6. Она спасла праведнаго среди погибели нечестивыхъ, который избјгъ огня, нисходящаго на пять городовъ:

7. отъ коихъ во свидјтельство нечестiя осталась дымящаяся безплодная земля, и растенiя, приносящiя недоспјлые плоды, и памятникомъ невјрной души — стоящiй соляной столбъ.

8. Ибо презрјвши премудрость не только они получили вредъ отъ того, что не познали добра, но и оставили живущимъ на землј память о своемъ безумiи, такъ что не могли даже скрыть того, въ чемъ погрјшили.

9. А служащихъ ей премудрость спасала отъ бјдъ.

10. Она наставляла на правые пути праведнаго, бјжавшаго отъ братняго гнјва, показала ему царство Божiе и даровала ему познанiе святыхъ, помогала ему въ огорченiяхъ и вознаградила обилiемъ труды его:

11. когда изъ корыстолюбiя обижали его, она предстала и обогатила его,

12. сохранила его отъ враговъ и обезопасила отъ коварствовавшихъ противъ него, и вознаградила его за крјпкую борьбу, дабы онъ позналъ, что благочестiе всего сильнје.

13. Она не оставила проданнаго праведника, но спасла его отъ грјха:

14. она снисходила съ нимъ въ ровъ, и не оставила его въ узахъ, наконецъ принесла ему скипетръ царства и власть надъ угнетавшими его, показала лживыми тјхъ, которые обвиняли его, и даровала ему вјчную славу.

15. Она освободила святой народъ и непорочное сјмя отъ народа угнетавшихъ его:

16. вошла въ душу служителя Господня и онъ противосталъ страшнымъ царямъ чудесами и знаменiями.

17. Она отдала святымъ награду за труды ихъ, провела ихъ путемъ дивнымъ, и днемъ служила имъ покровомъ, а ночью вмјсто звјзднаго свјта.

18. Она провела ихъ чрезъ Чермное море и перевела ихъ чрезъ глубокую воду:

19. а враговъ ихъ потопила, и волненiемъ извергла ихъ изъ глубины бездны.

20. Такимъ образомъ праведные взяли достоянiе нечестивыхъ, и прославили святое имя Твое, Господи, и единодушно восхвалили поборающую руку Твою:

21. ибо премудрость отверзаетъ уста нјмыхъ и дјлаетъ ясными языки дјтей.

1. Она дала счастливый успјхъ дјламъ ихъ рукою святаго пророка:

2. они прошли по необитаемой пустынј, и на недоступныхъ мјстахъ поставили шатры:

3. они противостали непрiятелямъ, и прогнали враговъ.

4. Они томились жаждою, и призвали Тебя, и дана имъ вода изъ утесистой скалы и врачевство противъ жажды — отъ твердаго камня.

5. Итакъ чјмъ наказаны были враги ихъ,

6. тјмъ они находясь въ затрудненiи были облагодјтельствованы.

7. Ибо тогда какъ тј были смущены превращенiемъ постоянно текущаго источника рјки въ гнойную кровь,

8. какъ обличенiемъ ихъ дјтоубiйственнаго повелјнiя, Ты неожиданно далъ симъ обильную воду:

9. показавъ чрезъ тогдашнюю жажду, какъ Ты наказывалъ ихъ противниковъ.

10. Ибо когда они подверглись искушенiю, хотя и по милости были наказуемы, тогда познали, какъ мучились нечестивые, бывъ осуждены во гнјвј:

11. поелику сихъ Ты искушалъ, какъ поучающiй отецъ, а тјхъ истязалъ, какъ строгiй царь осуждающiй.

12. И отшедшiе и оставшiеся одинаково пострадали:

13. ибо сихъ постигла еще скорбь и стенанiе отъ воспоминанiя о совершившемся.

14. Ибо когда они услышали, что чрезъ ихъ мученiя тј были облагодјтельствованы, то пришли въ чувство предъ Господомъ:

15. Кого они древле явно отринувъ отверглись, ругаясь надъ Нимъ, Тому въ послјдствiи событiй удивлялись, увидјвъ, что они неодинаково съ праведными томились жаждою. —

16. А за неразумныя помышленiя ихъ неправды, коими они заблуждая служили безсловеснымъ пресмыкающимся и ничтожнымъ кровожаднымъ звјрямъ, Ты въ наказанiе наслалъ на нихъ множество безсловесныхъ животныхъ,

17. чтобъ они поняли, что чјмъ кто согрјшаетъ, тјмъ и наказуется.

18. Не затруднилась бы всемогущая рука Твоя, создавшая мiръ изъ необразнаго вещества, наслать на нихъ множество медвјдей или свирјпыхъ львовъ,

19. или неизвјстныхъ новосозданныхъ полныхъ ярости звјрей, или испускающихъ огненное дыханiе, или извергающихъ смрадъ дыма, или бросающихъ изъ глазъ ужасныя искры,

20. которые не только уязвленiемъ могли сокрушить ихъ, но и ужасающимъ видомъ поразить;

21. даже безъ сихъ они могли погибнуть отъ одного дуновенiя, бывъ постигнуты правдою и разсјяны духомъ силы Твоей: но Ты все расположилъ мјрою, числомъ и вјсомъ.

22. Ибо многомощiе всегда въ Твоей власти, и кто можетъ воспротивиться силј мышцы Твоей?

23. Весь мiръ предъ Тобою, какъ колебанiе стрјлки вјсовъ, или какъ утренняя капля росы сходящая на землю.

24. Ты всјхъ милуешь, потому что все Тебј возможно, и снисходишь грјхамъ человјковъ ради покаянiя.

25. Ты любишь все существующее, и ни чјмъ не гнушаешься, что сотворилъ, ибо не создалъ бы; еслибы чјмъ гнушался.

26. И какъ бы могло устоять что либо еслибъ Ты не восхотјлъ? или какъ бы сохранилось, еслибъ Ты не благоволилъ?

27. Но Ты все сохраняешь, какъ Твое, жизнелюбивый Господи.

1. Во всемъ пребываетъ нетлјнный духъ Твой:

2. посему падающихъ Ты обличаешь мало по малу, и научаешь, напоминая имъ, въ чемъ они согрјшаютъ, дабы они, удалившись отъ зла, увјровали въ Тебя, Господи.

3. Такъ возгнушавшись древними обитателями святой земли Твоей,

4. за то, что они совершали ненавистныя дјла волхвованiй и нечестивые обряды служенiя, —

5. безжалостными убiйцами дјтей, и трапезою снјдающихъ внутренности человјческой плоти, и тайными жертвоприношенiями крови,

6. и родителями собственноручно убивающими безпомощныя души, — Ты восхотјлъ погубить ихъ руками отцовъ нашихъ,

7. дабы земля, драгоцјннјйшая всјхъ предъ Тобою, приняла достойное населенiе чадъ Божiихъ.

8. Но Ты и ихъ щадилъ какъ людей, пославъ шершней [1] предтечами воинства Твоего, дабы они мало по малу сокрушали ихъ:

9. хотя Тебј возможно было покорить нечестивыхъ праведнымъ войною, или истребить ихъ страшными звјрями, или въ мгновенiе однимъ словомъ:

10. но мало по малу обнаруживая судъ надъ ними Ты давалъ мјсто покаянiю, зная однако, что племя ихъ злое и злоба ихъ врожденная и помышленiе ихъ не измјнится въ вјкъ;

11. ибо они отъ начала были проклятымъ сјменемъ: впрочемъ не изъ опасенiя предъ кјмъ-либо Ты допускалъ безнаказанность дјлъ, которыми они согрјшали.

12. Ибо кто скажетъ: «для чего Ты это сдјлалъ?» или кто противостанетъ суду Твоему? кто еще осмјлится обвинять Тебя въ погубленiи народовъ, которыхъ Ты сотворилъ? Или какой защитникъ придетъ и противостанетъ Тебј за неправедныхъ человјковъ?

13. Ибо нјтъ бога, кромј Тебя, Который о всјхъ печешься показывая, что Ты не судишь неправедно:

14. ни царь, ни властелинъ не въ состоянiи будетъ посмотрјть Тебј прямо въ глаза за тјхъ, которыхъ Ты погубилъ.

15. Будучи праведенъ Ты всјмъ управляешь праведно, почитая несвойственнымъ Твоей силј осудить того, кто не заслуживаетъ наказанiя.

16. Ибо сила Твоя есть начало правды, и то самое, что Ты господствуешь надъ всјми, заставляетъ Тебя щадить всјхъ:

17. предъ невјрующими совершенству могущества Ты показываешь силу, и въ надмевающихся знанiемъ обличаешь дерзость:

18. но обладая силою Ты судишь снисходительно и управляешь нами съ великою милостiю. Ибо могущество Твое, когда угодно, въ Твоей власти;

19. но тјми дјлами Ты поучалъ народъ Твой, что праведному должно быть человјколюбивымъ, и насаждалъ въ сынахъ Твоихъ благую надежду, что Ты даешь покаянiе во грјхахъ.

20. Ибо если враговъ дјтей Твоихъ, притомъ достойныхъ смерти, Ты наказывалъ съ такимъ разсужденiемъ и пощадою, давая имъ время и мјсто избавиться отъ зла;

21. то съ какимъ тщанiемъ Ты судишь сыновъ Твоихъ, коихъ отцамъ Ты далъ клятвы и завјты благихъ објщанiй?

22. Итакъ насъ вразумляя, Ты весьма часто наказуешь враговъ нашихъ, дабы мы будучи судiями поучались Твоей благости, и будучи судимы ожидали помилованiя.

23. Посему-то и тјхъ нечестивыхъ, которые проводили жизнь въ неразумiи, Ты истязалъ собственными ихъ мерзостями.

24. Ибо они далеко далеко уклонились на путяхъ заблужденiя, почитая за боговъ тјхъ изъ животныхъ, которыя и у враговъ безчестны, обманувшись подобно неразумнымъ дјтямъ.

25. Посему какъ неразумнымъ дјтямъ въ посмјянiе послалъ Ты имъ и судъ:

26. но не вразумившись обличительнымъ посмјянiемъ они испытаютъ заслуженный судъ Божiй.

27. Ибо они, страдая, злобствовали на тјхъ самыхъ, кого считали своими богами; будучи мучимы отъ нихъ, видя увидјли Бога истиннаго — Того, Котораго прежде отказались знать: такъ пришелъ на нихъ конецъ осужденiя.

Примјчанiе:
[1] Сн. Нав. 24, 12.

1. По истинј суетны естествомъ всј тј люди, у коихъ было невјдјнiе о Богј, которые изъ видимыхъ красотъ не могли познать, что Онъ есть, и разсуждая о дјлахъ, не познали Художника:

2. а почитали за боговъ нравящихъ мiромъ или огонь, или вјтеръ, или текущiй воздухъ, или кругъ звјздъ, или бурную воду, или небесныя свјтила.

3. Если они почитали ихъ за боговъ, плјняясь ихъ красотою, то да познаютъ, сколько прекраснје ихъ есть Господь: ибо Онъ, Творецъ красоты, создалъ оныя:

4. а если изумлялись ихъ силј и дјйствiю, то изъ сего же да разумјютъ, сколько могущественнје Тотъ, Кто сотворилъ оныя:

5. ибо отъ величiя красоты созданiй сравнительно познается виновникъ бытiя ихъ.

6. Впрочемъ на сихъ меньшiй упрекъ, ибо часто они заблуждаются ища Бога, и желая найдти Его:

7. ибо занимаясь дјлами Его они изслјдываютъ и убјждаются зрјнiемъ, что все видимое прекрасно.

8. Однако и они не извинительны:

9. ибо если они столько могли разумјть, что въ состоянiи были постигнуть вселенную, то какъ они скорје не обрјли Господа оной?

10. Но несчастны тј и надежды ихъ между мертвыми, которые называютъ богами дјла рукъ человјческихъ, золото и серебро — издјлiя художества, изображенiя животныхъ, или негодный камень — дјло давней руки.

11. Такъ, какой либо древодјлъ, вырубивъ годное дерево, искусно снялъ всю кору его и обдјлавши прилично, устроилъ изъ него сосудъ полезный къ употребленiю въ жизни,

12. а обрјзки отъ работы употребилъ себј на приготовленiе пищи:

13. одинъ же обрјзокъ, ни къ чему негодный, дерево, кривое и сучковатое взявъ старательно вырјзалъ оное на досугј, и опытностiю искусства обдјлалъ его, уподобилъ его образу человјка,

14. или сдјлалъ подобнымъ какому-нибудь ничтожному животному, натеръ сурикомъ и покрылъ краскою поверхность его, и закрасилъ въ немъ всякiй недостатокъ,

15. и устроивъ для него достойное его мјсто, повјсилъ его на стјнј, утвердивъ желјзомъ.

16. Итакъ онъ напередъ озаботился, чтобъ творенiе его не упало, зная, что оно не можетъ само себј помочь, ибо это кумиръ, самъ имјющiй нужду въ помощи.

17. Потомъ, молясь предъ нимъ о стяжанiяхъ, о бракахъ своихъ и о дјтяхъ, онъ не стыдится того, что говоритъ съ бездушнымъ, взываетъ о здоровьј къ немощному,

18. проситъ о жизни мертвое, умоляетъ о помощи совершенно неспособное, о путешествiи — не могущее ступить,

19. о средствахъ прибытка, о ремеслј и объ успјхј рукъ проситъ совсјмъ не могущее дјлать руками какое либо дјло.

1. Иной опять собираясь плыть и опасаясь бурныхъ волнъ, призываетъ на помощь дерево ничтожнјйшее носящаго его корабля,

2. ибо стремленiе къ прiобрјтенiямъ измыслило оный, а художникъ устроилъ мудростiю:

3. но Твой отеческiй промыслъ управляетъ кораблемъ, ибо Ты открылъ путь въ морј и безопасную стезю въ волнахъ,

4. показуя, что Ты можешь отъ всего спасать, хотябы кто сјлъ на корабль и безъ искусства.

5. Тебј угодно, чтобъ не тщетны были дјла Твоей премудрости, посему люди ввјряютъ свою жизнь малјйшему дереву и спасаются проходя по волнамъ на ладьј.

6. Ибо и въ началј, когда погубляемы были гордые исполины, надежда мiра, управленная Твоею рукою, прибјгнувъ къ кораблю, оставала мiру сјмя рода.

7. Благословенно древо, чрезъ которое совершается оправданiе:

8. а это рукотворенное проклято и само, и сдјлавшiй оное, за то, что онъ сдјлалъ оное, а оно тлјнное названо богомъ.

9. Ибо равно ненавистны Богу и нечестивецъ и нечестiе его:

10. и сдјланное вмјстј съ дјлателемъ будетъ наказано.

11. Посему и на идоловъ языческихъ будетъ казнь, такъ какъ они произведены на мерзость въ созданiи Божiемъ, на соблазнъ душъ человјческихъ, и въ сјть ногамъ неразумныхъ.

12. Ибо мысль о идолахъ — начало блуда, и изобрјтенiе ихъ — порча жизни.

13. Не было ихъ въ началј и въ вјкъ не будетъ:

14. они вошли въ мiръ чрезъ человјческое тщеславiе, и потому близкiй сужденъ имъ конецъ.

15. Отецъ терзающiйся горькою скорбiю о рано умершемъ сынј, сдјлавъ изображенiе его, тогда почиталъ его какъ мертваго человјка, а теперь почтили какъ бога, и передалъ подвластнымь тайны и священнодјйствiя;

16. потомъ утвердившiйся временемъ этотъ нечестивый обычай стали соблюдать какъ законъ, и по повелјнiямъ властителей стали почитать изваянiя тјхъ,

17. кого въ лицо люди не могли почитать по отдаленности жительства, и вотъ изображая отдаленное лицо, дјлали видимый образъ почитаемаго царя, дабы симъ усердiемъ угодить отсутствующему, какъ присутствующему.

18. Къ усиленiю же почитанiя и для незнающихъ способствовало тщанiе художника.

19. Ибо онъ желая можетъ быть угодить владјтелю старался своимъ искусствомъ сдјлать подобiе лучше:

20. а народъ, увлеченный прiятностiю отдјлки, недавно почтеннаго человјка теперь началъ почитать за святыню.

21. И это было на посмјянiе свјту, что люди рабствуя или несчастiю, или тиранству, несообщимое Имя давали камнямъ и деревьямъ.

22. Потомъ не довольно было для нихъ заблужденiя въ познанiи о Богј, но живя въ великомъ смятенiи невјжества, это зло называютъ они миромъ.

23. Ибо совершая или дјтоубiйственныя жертвы, или скрытныя тайны, или заимствованныя отъ чужихъ обычаевъ неистовыя пиршества,

24. они уже не сохраняютъ ни правъ жизни, ни чистыхъ браковъ, но одинъ другаго или коварствомъ убиваетъ, или прелюбодјйствомъ оскорбляетъ.

25. Всјми же безъ различiя обладаетъ кровожадность и убiйство, хищенiе и коварство, растлјнiе, невјрiе, мятежъ, клятвопреступленiе, суетливость объ имуществахъ,

26. забвенiе любви, оскверненiе душъ, извращенiе природы, безчинiе браковъ, блудодјянiе и распутство.

27. Служенiе идоламъ недостойнымъ именованiя есть начало и причина и конецъ всякаго зла:

28. ибо они или веселясь неистовствуютъ, или прорицаютъ ложь, или живутъ нечестиво, или скоро нарушаютъ клятву:

29. ибо вјря бездушнымъ идоламъ они не думаютъ быть наказанными за то, что несправедливо клянутся.

30. Но за то и другое придетъ на нихъ осужденiе, и за то, что нечестиво мыслили о Богј, обращаясь къ идоламъ, и за то, что клялись нечестиво, коварно презирая честность.

31. Ибо не сила тјхъ, коими они клянутся, но судъ, опредјленный согрјшающимъ, постигаетъ всегда преступленiе неправедныхъ.

1. Но Ты, Богъ нашъ, благъ и истиненъ, долготерпјливъ и управляешь всјмъ милостиво.

2. Хотя бы мы и согрјшили, но мы Твои, знающiе власть Твою: впрочемъ мы не намјрены грјшить, потому что знаемъ, что мы признаны Твоими.

3. Знать Тебя есть полная праведность, и признавать власть Твою — корень безсмертiя.

4. Не обольщаетъ насъ лукавое человјческое изобрјтенiе, ни безплодный трудъ живописцевъ — видъ испещренный различными красками:

5. взглядъ на нихъ возбуждаетъ въ безумныхъ похотјнiе и питаетъ вожделјнiе къ бездушному виду мертваго образа.

6. И дјлающiе и похотствующiе и чествующiе суть любители зла, достойные такихъ желанiй.

7. Пусть горшечникъ стирая мягкую землю заботливо лјпитъ всякiй сосудъ на службу нашу, изъ одного и того же бренiя выдјлываетъ и сосуды потребные для чистыхъ дјлъ, и непотребные — всј одинаково: но какое каждаго изъ нихъ употребленiе, судья — тотъ же горшечникъ:

8. какъ же суетный труженикъ изъ того же бренiя лјпитъ суетнаго бога, тогда какъ самъ едва родился отъ земли и вскорј пойдетъ туда же, откуда онъ взятъ, и будетъ истязанъ за долгъ души его.

9. Но у него забота не о томъ, что его ожидаетъ за его трудъ, и не о томъ, что онъ имјетъ краткую жизнь, но онъ соревнуетъ художникамъ золотыхъ и серебряныхъ издјлiй и мјдникамъ, и вмјняетъ себј въ славу, что дјлаетъ нечистое.

10. Сердце его — пепелъ, надежда его ничтожнје земли, и жизнь его безчестнје грязи,

11. ибо онъ не позналъ Сотворившаго его и Вдунувшаго въ него дјятельную душу и Вдохнувщаго въ него живый духъ.

12. Но они считаютъ жизнь нашу забавою, и житiе прибыльною торговлею: ибо говорятъ, что должно извлекать пользу изъ всего и даже изъ зла.

13. Но сей знаетъ, что онъ грјшитъ болје всјхъ, дјлая изъ земленаго вещества бренные сосуды и изванiя.

14. Неразумнје же всјхъ и бјднје умомъ самыхъ младенцевъ враги народа Твоего, угнетающiе оный,

15. такъ какъ они почитаютъ богами всјхъ идоловъ языческихъ, не имјющихъ ни употребленiя глазъ для зрјнiя, ни ноздрей лля привлеченiя воздуха, ни ушей для слышанiя, ни перстовъ рукъ для осязанiя, ни ногъ способныхъ къ хожденiю.

16. Хотя человјкъ сдјлалъ ихъ, и одушевленный образовалъ ихъ: но никакой человјкъ не можетъ образовать бога по своему подобiю:

17. будучи смертенъ онъ дјлаетъ не потребными руками мертнаго: посему онъ превосходнје божествъ своихъ, такъ какъ онъ хотя нјкоторое время живъ, а онј никогда.

18. Притомъ они почитаютъ животныхъ самыхъ ненавистныхъ, которыя въ сравненiи съ безмыслiемъ другихъ являются хуже всјхъ.

19. Онј даже не красивы по виду какъ другiя животныя чтобы могли привлекать къ себј, къ тому же онј лишены и одобренiя Божiя и благословенiя Его.

1. Посему они достойно были наказаны подобными животными, то-есть были терзаемы множествомъ ядовитыхъ звјрей.

2. Вмјсто такого наказанiя Ты благодјтельствовалъ народу Твоему: по прихоти ихъ желанiя Ты приготовилъ имъ необычайное насыщенiе, перепеловъ:

3. дабы тј и мучимые голодомъ, по отвратительному виду насланныхъ гадовъ отказывали и необходимому позыву на пищу, а сiи кратковременно потерпјвъ недостатокъ вкусили необычайной пищи.

4. То-есть на тјхъ притјснителей надлежало найдти неизбјжной нуждј, а симъ только показать, какъ мучились враги ихъ.

5. Ибо и тогда, когда постигла ихъ ужасная ярость звјрей, и они были поражаемы угрызенiями коварныхъ змiевъ, гнјвъ Твой не продолжился до конца:

6. но они были смущены на краткое время для вразумленiя, получивъ знаменiе спасенiя на воспоминанiе заповјди закона Твоего:

7. ибо обращавшiйся исцјлялся не тјмъ, на что взиралъ, но Тобою, Спасителемъ всјхъ.

8. И симъ-то Ты увјрилъ враговъ нашихъ, что Ты — избавляющiй отъ всякаго зла:

9. ибо ихъ убивали уязвленiя саранчи и мухъ и не нашлось врачества для души ихъ, поелику они достойны были мучиться отъ сихъ:

10. а сыновъ Твоихъ не одолјли и зубы ядовитыхъ змiевъ, ибо милость Твоя пришла на помощь и исцјлила ихъ.

11. Хотя они и были уязвляемы въ напоминанiе имъ словъ Твоихъ, но скоро были и исцјляемы, дабы пришедши въ глубокое забвенiе оныхъ не были отлучены отъ Твоего благодјянiя.

12. Не трава и не смягчающiй пластырь врачевали ихъ, но Твое, Господи всеисцјляющее слово.

13. Ты имјешь власть жизни и смерти, и низводишь до вратъ ада и возводишь.

14. Человјкъ по злобј своей убиваетъ, но не можетъ возвратить исшедшаго духа и не можетъ удержать отнятой души.

15. А Твоей руки не возможно избјгнуть:

16. ибо нечестивые, отрекшiеся познать Тебя наказаны силою мышцы Твоей, бывъ преслјдуемы необыкновенными дождями, градами и неизбјжными бурями и огнемъ истребляемы.

17. Но что всего удивительнје, огонь болје оказывалъ дјйствiя [1] въ водј, все погашающей, ибо самый мiръ есть поборникъ праведныхъ:

18. иногда пламя укрощалось, чтобы не сжечь животныхъ, которыя были насланы на нечестивыхъ, а они видя увидјли, что они преслјдуются судомъ Божiимъ:

19. а иногда и среди воды жгло болје силы огненной, дабы истребить произведенiя земли неправедной.

20. Вмјто того народъ Твой Ты питалъ пищею ангельской и безъ труда послалъ имъ съ неба готовый хлјбъ, имјвшiй всякую прiятность и соотвјтствующiй всякому вкусу.

21. Ибо существо хлјба, дарованнаго Тобою показывало Твою любовь къ дјтямъ, и въ удовлетворенiе желанiя вкушающаго, измјнялось по вкусу каждаго.

22. А снјгъ и ледъ выдерживалъ огонь, и не таялъ, дабы они знали, что огонь горящiй въ градј и блистающiй въ дождяхъ истреблялъ плоды враговъ:

23. но тотъ же огонь, дабы напитались праведные, забылъ свою силу.

24. Ибо тварь служа Тебј, Творцу, устремляется къ наказанiю противъ нечестивыхъ, и утихаетъ для благодјтельства тјмъ, которые вјруютъ въ Тебя.

25. Посему и тогда она измјняясь во все, повиновалась Твоей благодати, питающей всјхъ, по желанiю нуждающихся,

26. дабы сыны Твои, которыхъ Ты, Господи возлюбилъ, познали, что не роды плодовъ питаютъ человјка, но слово Твое спасаетъ вјрующихъ въ Тебя.

27. Притомъ неповреждаемое огнемъ будучи согрјваемо малымъ солнечнымъ лучемъ, тотчасъ растаявало,

28. дабы было извјстно, что должно предупреждать солнце благодаренiемъ Тебј и обращаться къ Тебј на востокъ свјта.

29. Ибо надежда неблагодарнаго изчезнетъ какъ зимнiй иней, и изольется, какъ негодная вода.

Примјчанiе:
[1] Исх. 9, 22 и слјд.

1. Велики и непостижимы суды Твои: посему не наученныя души впали въ заблужденiе.

2. Ибо когда беззаконные рјшились поработить святой народъ, то бывъ связаны тьмою и застигнуты долгою ночью, затворились въ домахъ и думали избјгнуть вјчнаго Промысла.

3. Думая скрыться въ тайныхъ грјхахъ, они разсјялись подъ темнымъ покровомъ забвенiя, будучи сильно устрашаемы и смущаемы призраками:

4. ибо ни самое потаенное мјсто, заключавшее ихъ, не спасало ихъ отъ страха, но вокругъ ихъ звучали устрашающiе голоса, и являлись угрюмыя чудовища съ страшными лицами.

5. И никакая сила огня не могла освјтить, ни яркiй блескъ звјздъ не въ состоянiи былъ просвјтить этой мрачной ночи.

6. Являлись имъ только сами собою горящiе костры полные страха, и они, объятме страхомъ представляли себј видимое худшимъ онаго неизвјстнаго призрака.

7. Пали обольщенiя искусства волхвовъ и хвастовство мудростiю нещадно обличено.

8. Ибо објщавшiеся отогнать отъ болящей души ужасы и страхи, сами страдали посмјятельною боязливостiю.

9. И хотя никакiя страшилища не ужасали ихъ, но возмущеные броженiями ядовитыхъ звјрей и свистами пресмыкающихся, они погибали отъ страха, стараясь укрыться отъ всюду втекающаго воздуха.

10. Нечестiе, осуждаемое собственнымъ свидјтельствомъ, боязливо, то-есть будучи преслјдуемо совјстiю, всегда придумываетъ несчастiя.

11. Страхъ есть ничто иное, какъ измјна пособiй разсудка:

12. внутренняя же потеря упованiя происходитъ больше отъ неразумјнiя, чјмъ отъ причины производящей мученiе.

13. А тј, которые въ эту истинно невыносимую и изъ глубинъ нестерпимаго ада исшедшую ночь хотјли спать тјмъ же сномъ,

14. то были тревожимы страхами призраковъ, то были разслабляемы душевнымъ унынiемъ: ибо находилъ на нихъ внезапный и не ожиданный страхъ.

15. Такимъ образомъ тогда гдј бы кто ни былъ застигнутъ, былъ стрегомъ, заключеный безъ оковъ въ этой темницј:

16. былъ ли то земледјлецъ или пастухъ, или занимающiйся работами въ пустынј, бывъ застигнутъ, онъ оставался въ этой неизбјжной нуждј.

17. Ибо всј были связаны одними неразрјшимыми узами тьмы. Слышался ли шумящiй вјтеръ, или съ тјнистыхъ густыхъ вјтвей благозвучный голосъ птицъ, или стройное движенiе сильно текущей воды, или грубый трескъ низвергающихся камней,

18. или невидимый бјгъ играющихъ животныхъ, или голосъ ревущихъ свирепјйшихъ звјрей, или отдающiйся изъ глубочайшихъ горныхъ дебрей звукъ, все это ужасая ихъ повергало въ разслабленiе.

19. Ибо весь мiръ былъ освјщаемъ яснымъ свјтомъ, и занимался безпрепятственно дјлами:

20. а надъ ними только одними была распростерта тяжелая ночь, образъ тьмы, имјвшей воспрiять ихъ; но сами для себя они были тяжелје тьмы.

1. А святымъ Твоимъ былъ величайшiй свјтъ, коихъ, слыша голосъ, а образа не видя, они называли блаженными, потому что тј не терпјли того же,

2. а за то, что они не дјлали имъ вреда, бывъ прежде обижены ими, — благодарили, и въ томъ, что сiи потерпјли отъ нихъ, просили прощенiя.

3. Вмјсто оной тьмы, Ты далъ имъ указателемъ неизвјстнаго путешествiя огнесвјтлый столпъ, а для благодјтельнаго странствованiя — безвредное солнце.

4. Ибо тј достойны были лишиться свјта и быть заключенными во тьмј, которые держали въ заключенiи сыновъ Твоихъ, чрезъ коихъ имјлъ быть данъ мiру нетлјнный свјтъ закона:

5. поелику же они совјщались избить дјтей святыхъ, хотя одного сына подкинутаго и спасли, то въ обличенiе Ты избилъ множество ихъ дјтей и всјхъ вмјстј погубилъ въ бурной водј.

6. Эта ночь была прежде извјстна отцамъ нашимъ, дабы они, твердо зная објщанiя, какимъ вјрили, были благодушны.

7. Такимъ образомъ было принято народомъ Твоимъ какъ спасенiе праведныхъ, такъ и погибель враговъ:

8. ибо чјмъ Ты наказывалъ враговъ, тјмъ самымъ призвавъ насъ прославилъ.

9. Святые дјти добрыхъ тайно совершали жертвоприношенiе и единомысленно исповјдывали тотъ божественный законъ, по которому святымъ равно надлежитъ участвовать въ тјхъ же и благахъ и опасностяхъ, какъ и отцы уже прежде воспјвали въ пјсняхъ хвалы.

10. Съ противной стороны отдавался нестройный вопль враговъ и разносился жалобный крикъ плачущихъ дјтей.

11. Одинакою местiю былъ наказанъ рабъ съ господиномъ и простолюдинъ терпјлъ одно и тоже съ царемъ:

12. всј вообще имјли безчисленныхъ мертвецовъ, умершихъ одинакою смертiю: такъ что живыхъ недостаточно было для погребенiя, поелику въ одно мгновенiе погублено было все драгоцјннјйшее ихъ поколјнiе.

13. Такимъ образомъ не вјрившiе ничему по причинј чародјйствъ при погубленiи первородныхъ признались, что этотъ народъ есть сынъ Божiй.

14. Ибо когда все окружала покойная тишина, и ночь въ своемъ быстромъ теченiи достигла средины,

15. быстро сошло съ небесъ отъ царственныхъ престоловъ на средину погибельной земли всемогущее слово Твое, какъ грозный воинъ:

16. оно вмјсто остраго меча несло нелицемјрное Твое повелјнiе, и ставши наполнило все смертiю: оно досязало и неба, и ходило на землј.

17. Тогда вдругъ встревожили ихъ мечты ужасныхъ сновидјнiй и наступили неожиданные страхи,

18. и будучи поражаемъ — одинъ тамъ, другой тутъ, полумертвый объявлялъ причину, по которой онъ предавался смерти:

19. ибо сiи встревожившiя ихъ сновидјнiя предварительно показали имъ это, чтобъ они не погибли не зная того, за что злостраждутъ.

20. Хотя искушенiе смерти коснулось и праведныхъ, и погибель многихъ случилась въ пустынј, но не долго продолжался этотъ гнјвъ.

21. Ибо непорочный мужъ поспјшно защитилъ ихъ, принесши орудiе своей службы — молитву и умилостивленiе кадила, — онъ противосталъ гнјву и положилъ конецъ бјдствiю, показавъ тјмъ, что онъ рабъ Твой.

22. Онъ побјдилъ это смятенiе не силою тјлесною и не дјйствiемъ орудiй, но умилостивилъ наказующаго — словомъ, воспомянувъ клятвы и завјты отцовъ.

23. Ибо когда уже грудами лежали мертвые одни на другихъ, онъ, ставъ въ срединј, остановилъ гнјвъ и пресјкъ ему путь къ живымъ.

24. На долгомъ одјянiи его былъ цјлый мiръ, и славныя имена отцевъ были вырјзаны на камняхъ въ четыре ряда, и величiе Твое на повязкј головы его:

25. сему уступилъ потребляющiй и сего убоялся: ибо довольно было одного онаго испытанiя гнјва.

1. А надъ нечестивыми до конца тяготјлъ немилостивый гнјвъ: ибо Онъ предвидјлъ и будушiя ихъ дјла,

2. что они позволивши имъ удалиться и съ поспјшностiю высылавши ихъ, раскаявшись погонются за ними:

3. ибо еще имјя въ рукахъ печали и рыдая надъ гробами мертвыхъ, они приняли другой безумный помыслъ, и тјхъ, кого умоляя высылали, вздумали преслјдовать, какъ бјглецовъ.

4. Влекла же ихъ къ сему концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвенiе о случившемся, дабы они восполнили наказанiе, не достававшее къ ихъ мученiямъ,

5. и дабы народъ Твой совершилъ славное путешествiе, а они нашли себј необыкновенную смерть.

6. Все творенiе снова свыше-преобразовалось въ своей природј, повинуясь особымъ повелјнiямъ, дабы сыны Твои сохранились невредимыми.

7. Явилось облако осјняющее станъ, изъ подъ стоявшей прежде воды показалась сухая земля — безпрепятственный путь чрезъ Чермное море, и на мјстј пучины покрытая зеленью долина:

8. по ней покрываемые Твоею рукою прошли всјмъ полкомъ, видјвши славныя чудеса.

9. Они паслись какъ кони и играли какъ агнцы, хваля Тебя, Господи, Избавителя ихъ:

10. ибо они еще помнили о томъ, что случилось во время преселенiя ихъ, какъ земля вмјсто рожденiя животныхъ произвела скниповъ, и рјка вмјсто рыбъ извергла множество жабъ.

11. А послј они увидјли и новый родъ птицъ, когда увлекшись пожеланiемъ просили прiятной пищи:

12. ибо въ утјшенiе имъ налетјли отъ моря перепела. А грјшныхъ постигли наказанiя, не безъ знаменiй бывшихъ силою молнiй: они справедливо страдали за свои нечестiя.

13. Ибо они сильную питали ненависть къ чужеземцамъ: одни не принимали незнаемыхъ пришельцевъ, а другiе порабощали благодјтельныхъ странниковъ.

14. И мало сего, какой бы ни былъ судъ на тјхъ, онъ будетъ за то, что они враждебно принимали чужихъ,

15. а сiи съ радостiю принявши, потомъ уже пользовавшихся одинакими правами стали угнетать ужасными трудами.

16. Посему они поражены были слјпотою, какъ тј при дверяхъ праведника, когда будучи объяты густою тьмою каждый искалъ прохода своихъ дверей.

17. Самыя стихiи измјнились для взаимнаго согласiя, какъ въ арфј звуки измјняютъ свой характеръ въ строј, всегда оставаясь тјми же звуками; сiе можно усмотрјть чрезъ тщательное наблюденiе бывшаго.

18. Ибо земныя животныя перемјнялись въ водяныя, а плавающiя въ водахъ выходили на землю:

19. огонь въ водј превозмогъ свою силу, а вода забыла угашающее свое свойство:

20. пламя на оборотъ не вредило тјламъ бродящихъ удобосожигаемыхъ животныхъ, и не таялъ легко-растаявающiй снјговидный родъ небесной пищи.

21. Такъ, Господи, Ты во всемъ возвеличилъ и прославилъ народъ Твой и не презрјлъ пребывать съ нимъ во всякое время и на всякомъ мјстј.