1. Въ двјнадцатый годъ царствованiя Навуходоносора, который царствовалъ надъ Ассирiанами въ великомъ городј Ниневiи, — во дни Арфаксада, который царствовалъ надъ Мидянами въ Екбатанахъ,
1. Въ двјнадцатый годъ царствованiя Навуходоносора, который царствовалъ надъ Ассирiанами въ великомъ городј Ниневiи, — во дни Арфаксада, который царствовалъ надъ Мидянами въ Екбатанахъ,
2. и построилъ вокругъ Екбатанъ стјну изъ тесанныхъ камней, которыхъ ширина три локтя и длина шесть локтей, — стјну вышиною въ семдесятъ, а шириною въ пятдесятъ локтей,
3. съ башнями на воротахъ города во сто локтей, основанными въ ширину на шестидесяти локтяхъ;
4. и устроилъ ворота, которыя поднимались въ высоту на семдесятъ локтей, а въ ширину имјли сорокъ локтей, для исхода сильныхъ войскъ его и для строевъ пјхоты его: —
5. въ тј дни царь Навуходоносоръ воздвигъ войну противъ царя Арфаксада на великой равнинј, находящейся въ предјлахъ Рагава.
6. И сошлись къ нему всј живущiе въ нагорной странј, и всј живущiе при Евфратј, Тигрј и Идасписј, и съ равнины Ирiохъ царь Елимейскiй: и собрались весьма многiе народы въ ополченiе сыновъ Хелеула.
7. И послалъ Навуходоносоръ царь Ассирiйскiй ко всјмъ живущимъ въ Персiи, и ко всјмъ живущимъ на западј, къ живущимъ въ Киликiи и Дамаскј, Ливанј и Антиливанј, и ко всјмъ живущимъ на передней сторонј приморья,
8. и между народами Кармила и Галаада, и въ верхней Галилеи и на великой равнинј Ездриломъ,
9. и ко всјмъ живущимъ въ Самарiј и городахъ ея, и за Iорданомъ до Iерусалима и Ветани, и Хелла, и Кадиса, и Египетской рјки и Тафны и Рамессы, и во всю землю Гесемскую
10. до входа въ верхнiй Танисъ и Мемфисъ, и ко всјмъ живущимъ въ Египтј до входа въ предјлы Ефiопiи.
11. И всј обитающiе по всей этой землј презрјли слово Ассирiйскаго царя Навуходоносора, и не сошлись къ нему на войну, потому что не боялись его, но былъ онъ предъ ними какъ обыкновенный человјкъ, и отослали посланниковъ его отъ лица своего ни съ чјмъ, въ безчестiи.
12. И Навуходоносоръ весьма разгнјвался на всю эту землю, и поклялся престоломъ и царствомъ своимъ, что онъ отмститъ всјмъ предјламъ Киликiи и Дамасской страны и Сирiи, и своимъ мечемъ умертвитъ всјхъ живущихъ въ землј Моава и сыновъ Аммона, и во всей Iудеј, и всјхъ обитающихъ въ Египтј до входа въ предјлы двухъ морей.
13. И въ семнадцатый годъ онъ ополчился съ своимъ войскомъ на царя Арфаксада и одолјлъ въ сраженiи, и опрокинулъ все воинство Арфаксада и всю конницу его и всј колесницы его,
14. и овладјлъ городами его, и дошелъ до самыхъ Екбатанъ, и занялъ укрјпленiя, и опустошилъ улицы города и красоту его обратилъ въ срамъ его.
15. И схватилъ Арфаксада на горахъ Рагава, и пронзилъ его копьемъ его, и погубилъ его въ тотъ день.
16. И пошелъ назадъ съ своими — самъ и всј союзники его — весьма многое множество ратныхъ мужей: и пришедши успокоился и пировалъ самъ и воинство его сто двадцать дней.
1. Въ осьмнадцатомъ году въ двадцать второй день перваго мјсяца послјдовало повелјнiе въ домј Ассирiйскаго царя Навуходоносора совершить отмщенiе всей землј, какъ говорилъ онъ.
2. И созвалъ онъ всјхъ служителей своихъ и всјхъ вельможъ своихъ, и открылъ имъ тайну своего намјренiя, и устами своими свершилъ всякое зло землј той.
3. И они приговорили погубить всякую плоть неповиновавшихся слову устъ его.
4. По окончанiи же совјщанiя своего Навуходоносоръ царь Ассирiйскiй призвалъ главнаго вождя войска своего Олоферна, который былъ вторымъ по немъ, и сказалъ ему:
5. такъ говоритъ великiй царь, господинъ всей земли: вотъ ты пойдешь отъ лица моего и возмешь съ собою мужей увјренныхъ въ силј своей, пјшихъ сто двадцать тысячъ и множество коней съ двјнадцатью тысячами всадниковъ,
6. и пойдешь противъ всей земли на западј, за то, что она не повиновалась слову устъ моихъ.
7. И объявишь имъ, чтобъ они готовили землю и воду, ибо я выду на нихъ во гнјвј моемъ, и покрою все лицо земли ногами войска моего и предамъ ихъ на расхищенiе имъ;
8. и раненными ихъ наполнятся долы и потоки, и рјки, наполненныя трупами ихъ, выступятъ изъ береговъ:
9. и плјненныхъ ихъ разсјю по концамъ всей земли.
10. Ты же отправившись займи мнј всякiй предјлъ ихъ, и они сами сдадутся тебј, и сбереги мнј ихъ до дня изобличенiя ихъ:
11. непокорныхъ же да не пощадитъ глазъ твой предать убiйству и разграбленiю во всей землј твоей.
12. Ибо живъ я и власть царства — моя, сказалъ, и сдјлаю все рукою моею.
13. Ты же не преступи ни въ чемъ словъ господина твоего, но вполнј исполни все, что я приказалъ тебј, и не замедли исполнить это.
14. И вышелъ Олофернъ отъ лица господина своего, и призвалъ всјхъ вельможъ и полководцевъ и начальниковъ войска Ассурова,
15. и отсчиталъ избранныхъ мужей въ ополченiе, какъ повелјлъ ему господинь его, сто двадцать тысячъ, и конныхъ стрјлковъ двјнадцать тысячъ,
16. и расположилъ ихъ такимъ порядкомъ, какимъ обыкновенно строится войско.
17. И взялъ верблюдовъ и ословъ и муловъ для обоза ихъ весьма многое множество, и овецъ и воловъ и козъ для продовольствiя ихъ безъ числа,
18. и запасъ для всякаго мужа во множествј, и золота и серебра изъ царскаго дома весьма много.
19. И выступилъ въ походъ самъ и все войско его, чтобы идти прежде царя Навуходоносора и покрыть все лицо земли на западј колесницами и конницею и отборною пјхотою своею.
20. И съ ними вышли множество союзниковъ, какъ саранча и какъ песокъ земный, ибо не было счета имъ отъ множества.
21. И прошли они отъ Ниневiи путь трехъ дней до передней стороны равнины Вектилефъ и поворотили отъ Вектилефъ близъ горы, лежащей по лјвую сторону верхней Киликiи.
22. И взялъ онъ все войско свое, пјшихъ и конныхъ и колесницы свои, и отправился оттуда въ нагорную страну.
23. И разбилъ Фудъ и Лудъ, и взяли они въ плјнъ всјхъ сыновъ Рассиса и сыновъ Измаила, обитавшихъ на передней сторонј пустыни на югъ къ землј Хеллеонской.
24. И переправился онъ чрезъ Евфратъ и прошелъ Месопотамiю, и разрушилъ всј высокiе города при потокј Аврона до моря.
25. И занялъ предјлы Киликiи, и избилъ всјхъ противоставшихъ ему, и прошелъ до предјловъ Iафета, лежащихъ къ югу на передней сторонј Аравiи.
26. И обошелъ кругомъ всјхъ сыновъ Мадiана, выжегъ селенiя ихъ и разграбилъ стада ихъ.
27. Потомъ спустился на равнину Дамаска, во время жатвы пшеницы, и выжегъ всј нивы ихъ, овечьи и воловьи стада отдалъ на истребленiе, города ихъ ограбилъ, поля стопталъ и всјхъ юношей ихъ избилъ острiемъ меча.
28. И напалъ страхъ и ужасъ его на жителей приморской страны, находящихся въ Сидонј и Тирј, и на обитающихъ въ Сурј и Окинј и на всјхъ живущихъ во Iемнаанј, и обитающiе въ Азотј и Аскалонј весьма убоялись его.
1. И отправили они къ нему вјстниковъ съ мирнымъ предложенiемъ, говоря:
2. вотъ мы рабы великаго царя Навуходоносора предаемся во власть тебј, дјлай съ нами, что угодно предъ лицемъ твоимъ:
3. вотъ селенiя наши и всякое поле пшеницы, и стада овецъ и воловъ, и всј ограды шатровъ нашихъ находятся во власти твоей, употребляй ихъ на что тебј угодно:
4. вотъ и города наши, и обитающiе въ нихъ — рабы твои, приди и поступи съ ними, какъ угодно будетъ въ глазахъ твоихъ.
5. И пришли къ Олоферну сiи мужи, и объяснились съ нимъ этими словами.
6. Тогда онъ сошелъ въ приморскую страну, самъ и войско его, и оградилъ стражею высокiе города, и взялъ изъ нихъ избранныхъ мужей для помощи въ войнј:
7. а они и вся окрестность приняли его съ вјнками, съ ликами и тимпанами.
8. И разорилъ онъ всј предјлы ихъ, и посјкъ рощи ихъ: опредјлено было ему истребить всјхъ боговъ той земли, дабы одному Навуходоносору служили всј народы, и всј языки и всј племена ихъ призывали его, какъ Бога.
9. И пришелъ онъ къ Ездрилому, близъ Дотеи, лежащей противъ великой долины Iудейской,
10. и разбиль лагерь между Геваемъ и городомъ Скифовъ, и провелъ тамъ цјлый мјсяцъ, для собранiя всего обоза войска своего.
1. Когда услышали сыны Израиля, жившiе во Iудеј, о всемъ, что сдјлалъ съ народами Олофернъ, военачальникъ Навуходоносора царя Ассирiйскаго, и какъ онъ ограбилъ всј святилища ихъ, и предалъ ихъ уничтоженiю,
2. то очень, очень испугались его, и страшились за Iерусалимъ и храмъ Господа Бога своего.
3. Ибо недавно они возвратились изъ плјна и недавно собранъ былъ весь народъ Iудейскiй, и освящены отъ оскверненiя сосуды и жертвенникъ и храмъ.
4. И послали во всј предјлы Самарiи и Коны, и Вефорона, и Вельмена, и Iерихона, и въ Хову, и въ Эсоръ и въ долину Салима,
5. и заняли всј вершины высокихъ горъ, и находящiяся на нихъ селенiя оградили стјнами и сложили запасы хлјба на случай войны, такъ какъ недавно были сжаты поля ихъ,
6. Тогда великiй священникъ Iоакимъ, бывшiй въ это время во Iерусалимј, написалъ къ живущимъ въ Ветилуј и Ветомесфемј, лежащемъ противъ Ездрилома на передней сторонј равнины близкой къ Дофаиму, и повелјлъ
7. занять восходы на нагорную сторону, ибо чрезъ нихъ былъ входъ во Iудею: и легко было остановить подходящихъ къ нимъ, такъ какъ тјсенъ былъ проходъ даже для двухъ человјкъ.
8. И сдјлали сыны Израиля такъ, какъ повелјлъ имъ великiй священникъ Iоакимъ и старјйшины всего народа Израильскаго, которые пребывали во Iерусалимј.
9. И прилежно возопили къ Богу всякъ мужъ Израиля и смирили души свои,
10. сами и жены и дјти ихъ и скотъ ихъ: и всякiй пришлецъ наемникъ или сребромъ купленный наложили вретища на чресла свои.
11. И всякiй мужъ Израильскiй и жены и дјти и живущiе во Iерусалимј пали предъ лицемъ храма, и посыпали пепломъ свои головы, и распростерли предъ Господомъ свои вретища,
12. и жертвенникъ облекли вретищемъ: и прилежно и единодушно возопили къ Богу Израильскому, чтобъ Онъ не предалъ въ расхищенiе дјтей ихъ и въ добычу женъ ихъ и города наслјдiя ихъ — въ раззоренiе, и въ оскверненiе и поруганiе — святилище ихъ, на посмјянiе народамъ.
13. И услышалъ Господь голосъ ихъ и призрјлъ на скорбь ихъ: ибо во всей Iудеј и Iерусалимј народь много дней постился предъ лицемъ святилища Господа Вседержителя.
14. А Iоакимъ великiй священникъ и всј предстоящiе предъ Господомъ священники и служители Его, препоясавши вретищемъ чресла свои, приносили непрестанныя всесожженiя и молитвы и вольные дары народа,
15. и былъ пепелъ на кидарахъ ихъ: и всею силою взывали они ко Господу, чтобъ Онъ посјтилъ благостiю весь домъ Израиля.
1. И дано знать Олоферну, военачальнику войска Ассурова что сыны Израиля готовятся къ войнј и заградили входы въ нагорную страну и укрјпили стјнами всякую вершину высокой горы, а на равнинахъ устроили преграды.
2. И онъ весьма разгнјвался, и призвалъ всјхъ начальниковъ Моава и военачальниковъ Аммона и всјхъ правителей приморской страны и сказалъ имъ:
3. Сыны Ханаана, объясните мнј, что это за народъ, живущiй нагорной сторонј, какiе обитаемые ими города, много ли войска у нихъ, въ чемъ заключается крјпость ихъ и сила ихъ, и кто царемъ надъ ними и предводительствуетъ войскомъ ихъ,
4. и почему они одни изъ всјхъ живущихъ на западј воспротивились выдти мнј на встрјчу.
5. Тогда Ахiоръ предводитель всјхъ сынонъ Аммона сказалъ ему: выслушай, господинъ мой, слово изъ устъ раба твоего, и я скажу тебј истину объ этомъ народј, живущемъ близъ тебя, населяющемъ эту нагорную страну, и не выйдетъ лжи изъ устъ раба твоего.
6. Этотъ народъ происхожденiя Халдейскаго,
7. прежде обиталъ въ Месопотамiи, потому что не захотјлъ служить богамъ отцовъ своихъ въ землј Халдейской,
8. и оставилъ путь отцовъ своихъ, и началъ покланяться Богу неба, Богу, Котораго онъ позналъ: почему они изгнали его отъ лица боговъ своихъ, и онъ бјжалъ въ Месопотамiю и долго обиталъ тамъ.
9. И сказалъ Богъ ихъ, чтобъ они вышли изъ обитанiя своего, и шли въ землю Ханаанскую: и они поселились тамъ, и весьма обогатились золотомъ и серебромъ и множествомъ скота.
10. Потомъ перешли они въ Египетъ, такъ какъ по землј Ханаанской распространился голодъ, и пребывали тамъ пока питались, и умножились тамъ до многаго множества, такъ что не было числа рода ихъ.
11. Когда же возсталъ на нихъ царь Египта, и начали коварно угнетать ихъ трудомъ и дјланiемъ кирпича, и смирили ихъ и сдјлали рабами;
12. тогда они воззвали къ Богу своему, и Онъ поразилъ всю землю Египетскую неисцјльными язвами: и Египтяне изгнали ихъ отъ лица своего.
13. Но Богъ изсушилъ предъ ними Чермное море,
14. и провелъ ихъ путемъ Сины и Кадис-Варни: и они изгнали всјхъ обитающихъ въ этой пустынј,
15. и поселились въ землј Аммореевъ, и своею силою погубили всјхъ Есевонитянъ: и перешедши Iорданъ наслјдовали всю нагорную область.
16. И изгнали отъ лица своего Хананея и Ферезея и Iевусея и Сихема и всјхъ Гергесеевъ, и обитали въ ней многiе дни.
17. И доколј не согрјшили предъ Богомъ своимъ, счастье было съ ними, ибо — съ ними Богъ, ненавидящiй неправду.
18. Когда же уклонились отъ пути, который Онъ положилъ для нихъ, то во многихъ войнахъ весьма сильно были поражаемы, наконецъ отведены въ плјнъ, въ чужую землю, и храмъ Бога ихъ обращенъ въ развалины, и города ихъ взяты непрiятелями.
19. Нынј же, обратившись къ Богу своему, они возвратились изъ земли разсјянiя, въ которой были разсјяны, и овладјли Iерусалимомъ, вь которомъ храмъ Бога ихъ, и поселились въ нагорной странј, такъ какъ она была пуста.
20. И теперь, господинъ повелитель, если есть заблужденiе въ этомъ народј, и они грјшатъ предъ Богомъ своимъ, и мы замјтимъ, что есть въ нихъ это преткновенiе, то мы взойдемъ и побјдимъ ихъ.
21. А если нјтъ беззаконiя въ народј ихъ, то да удалится господинъ мой, чтобы Господь не сдјлался защитникомъ ихъ и Богъ ихъ — за нихъ, и мы будемъ предметомъ поношенiя предъ всею землею.
22. Когда Ахiоръ окончилъ эту рјчь, весь народъ, окружавшiй и обстоявшiй шатеръ, возропталъ, и вельможи Олоферна и всј населяющiе приморье и землю Моава говорили, чтобъ убить его,
23. ибо мы не боимся сыновъ Израиля: ибо это народъ, у котораго нјтъ войска, ни силы къ мощному ополченiю.
24. Итакъ, повелитель Олофернъ, взойдемъ, и они сдјлаются добычею всего войска твоего.
1. Когда стихъ шумъ мужей, окружавшихъ собранiе, Олофернъ военачальникъ войска Ассурова сказалъ Ахiору предъ всјмъ народомъ иноплеменныхъ и ко всјмъ сынамъ Моава:
2. кто ты такой Ахiоръ съ наемниками Ефрема, что ты осмјлился пророчить намъ нынј, и сказалъ, чтобъ мы не воевали съ родомъ Израильскимъ, ибо Богъ ихъ защититъ ихъ? Но кто — Богъ, кромј Навуходоносора? Онъ пошлетъ силу свою и истребитъ ихъ отъ лица земли, и не избавитъ ихъ Богъ ихъ.
3. Но мы рабы его поразимъ ихъ какъ одного человјка, и они не устоятъ противъ силы коней нашихъ.
4. Мы стопчемъ ихъ ими, и горы ихъ напоятся ихъ кровью и долы ихъ наполнятся трупами ихъ: и не станетъ стопа ногъ ихъ противъ лица нашего, но гибелью погибнутъ они, говоритъ Навуходоносоръ, господинъ всей земли. Ибо онъ сказалъ, что не останутся недјйствительными слова повелјнiй его.
5. Ты же, Ахiоръ, наемникъ Аммона, осмјлившiйся высказать слова сiи въ день неправды твоей, отъ сего дня не увидишь болје лица моего до тјхъ поръ, пока я отмщу этому народу пришельцевъ изъ Египта:
6. и тогда, какъ я возвращусь, мечъ воинства моего и народъ рабовъ моихъ пройдетъ по ребрамъ твоимъ, и ты падешь между ранеными ихъ.
7. И рабы мои отведутъ тебя въ нагорную область и оставятъ въ одномъ изъ городовъ на восходахъ,
8. гдј ты останешься, доколј не будешь истребленъ съ ними.
9. Если же ты надјешься въ сердцј твоемъ, что они не будутъ взяты, то да не спадаетъ лице твое. Я сказалъ, и ни одно изъ словъ моихъ не пропадетъ.
10. Тогда Олофернъ приказалъ рабамъ своимъ, предстоявшимъ въ шатрј его, взять Ахiора и отвести его въ Ветилую и предать въ руки сыновъ Израиля.
11. И рабы его, схвативши его, вывели его за станъ на равнину, а съ среды равнины поднявшись въ нагорную область пришли къ источникамъ, которые находились подъ Ветилуею.
12. Какъ скоро увидјли ихъ жители города, стоявшаго на вершинј горы, взяли оружiя свои, и вышли за городъ на вершину горы и всякiй мужъ пращникъ охраняли восходъ свой и бросали въ нихъ каменьями.
13. А они подошедши подъ гору связали Ахiора, и оставивъ его поверженнымъ при подошвј горы, убјжали къ господину своему.
14. Сыны же Израиля, вышедши изъ своего города, остановились надъ нимъ и разрјшивши его, привели въ Ветилую и представили его начальникамъ города ихъ,
15. каковыми были въ тј дни Озiя сынъ Михи изъ колјна Симеонова и Аврiй сынъ Гофонiила и Хармiй сынъ Мелхiила.
16. И созвали всјхъ старјйшинъ города, и сбјжались всј юноши ихъ и жены въ собранiе и поставили Ахiора среди всего народа ихъ, и спросилъ его Озiя о случившемся.
17. И въ отвјтъ онъ разсказалъ имъ слова собранiя Олофернова, и всј слова, которыя онъ высказалъ среди начальниковъ сыновъ Ассура, и все то, что говорилъ Олофернъ противъ дома Израиля.
18. Тогда весь народъ павши поклонились Богу и воззвали говоря:
19. Господь, Богъ неба, воззри на гордость ихъ и помилуй смиренiе рода нашего и призри на лице освященныхъ Тебј въ сей день.
20. И утјшили Ахiора, и восхвалили его.
21. И взялъ его Озiя изъ собранiя въ свой домъ, и сдјлалъ пиръ для старјйшинъ: и во всю ту ночь они призывали въ помощь Бога Израилева.
1. На другой день Олофернъ приказалъ всему войску своему и всему народу своему, пришедшему къ нему на помощь, подняться лагеремъ подъ Ветилую и, занявъ восходы нагорной области, начать войну противъ сыновъ Израилевыхъ.
2. И въ тотъ же день поднялись всј сильные ихъ: сила ихъ мужей ратныхъ пјшихъ сто семдесятъ тысячъ и конныхъ двјнадцать тысячъ, кромј обоза и пјшихъ людей, которыхъ было съ ними многое множество.
3. И остановились они на долинј близъ Ветилуи при источникј, и протянулись въ широту отъ Дофаима до Велфема, а въ долготу отъ Ветилуи до Киамона, который находится противъ Езрилома.
4. Сыны же Израиля, увидјвъ множество ихъ, весьма смутились, и каждый говорилъ ближнему своему: теперь они опустошатъ лице всей земли, и ни высокiя горы, ни долины, ни холмы не снесутъ тяжести ихъ.
5. И взявши каждый свое ратное вооруженiе, и зажегши на башняхъ огни, были на стражј всю эту ночь.
6. На другой день Олофернъ вывелъ всю свою конницу предъ лице сыновъ Израиля, находившихся въ Ветилуј,
7. и осматривалъ восходы города ихъ, и обходилъ источники водъ ихъ, и занималъ оные, и оцјпивши ихъ рядами войскъ, самъ возвратился въ станъ свой.
8. И пришли къ нему всј начальники сыновъ Исава и всј вожди народа Моавитскаго и всј военачальники приморья и сказали:
9. выслушай, господинъ нашъ, слово, чтобы не было гибели въ силј твоей.
10. Ибо сей народъ сыновъ Израиля надјется не на копья свои, но на высоты горъ своихъ, на которыхъ живутъ они: ибо неудобно входить на вершины горъ ихъ.
11. Итакъ, господинъ, не веди противъ нихъ войска въ боевомъ порядкј, и не падетъ ни одинъ мужъ изъ народа твоего.
12. Останься ты въ твоемъ лагерј, чтобъ сберечь всякаго мужа изъ войска твоего, а рабы твои пусть овладјютъ источникомъ воды, который вытекаетъ изъ подошвы горы,
13. потому что изъ него берутъ воду всј живущiе въ Ветилуј, и будетъ мучить ихъ жажда, и они сдадутъ свой городъ: а мы и воины твои взойдемъ на ближнiя вершины горъ и расположимся на нихъ для стражи, чтобъ не могъ выйдти ни одинъ мужъ изъ города.
14. И будутъ томиться голодомъ они и жены ихъ и дјти ихъ, и прежде, нежели достигнетъ ихъ мечъ, падутъ на стогнахъ обитанiя своего,
15. и воздашь имъ злое воздаянiе за то, что они показали противленiе, и не встрјтили лица твоего въ мирј.
16. Сiи слова ихъ понравились Олоферну и всјмъ вождямъ его, и они рјшили поступить такъ, какъ было сказано.
17. И двинулся полкъ сыновъ Аммона и съ ними пять тысячъ сыновъ Ассура, и расположились въ долинј и овладјли водами и источниками водъ сыновъ Израиля.
18. А сыны Исава и сыны Аммона взошли и остановились въ нагорной области противъ Дофаима, и отправили нјкоторыхъ изъ нихъ на югъ и на востокъ противъ Екревиля, который находится близъ Хуса, стоящаго при потокј Мохмуръ: остальное же Ассирiйское войско расположилось на равнинј и покрыло все лице земли, и шатры и обозы ихъ растянулись со множествомъ народа на весьма большомъ пространствј.
19. Тогда сыны Израиля упали духомъ своимъ и воззвали къ Господу Богу своему, ибо окружили ихъ всј враги ихъ такъ, что не было возможности избјгнуть изъ среды ихъ.
20. И стояло кругомъ ихъ все войско Ассура и пјшiе и колесницы и конница ихъ тридцать четыре дня: и истощились у всјхъ живущихъ въ Ветилуј всј запасы воды,
21. и опустјли водоемы, и ни въ одинъ день не могли они пить воды досыта, такъ какъ давали имъ пить мјрою.
22. И уныли дјти ихъ и жены ихъ, и юноши, изнемогая отъ жажды, падали на стогнахъ города и въ проходахъ воротъ, и уже не было въ нихъ крјпости.
23. Тогда весь народъ собрался къ Озiи и къ начальникамъ города, юноши и жены и дјти, и громко кричали и говорили предъ всјми старјйшинами:
24. Суди Богъ между нами и вами, ибо вы сдјлали предъ нами великую неправду, не предложивши мира сынамъ Ассура.
25. И вотъ нјтъ намъ защитника, но Богъ предалъ насъ въ руки ихъ, чтобы низложить насъ предъ ними жаждою и великою погибелью.
26. Призовите же ихъ теперь и отдайте весь городъ на разграбленiе народу Олоферна и всему войску его.
27. Ибо лучше для насъ достаться имъ въ расхищенiе: хотя мы будемъ рабами ихъ, но сохранится жизнь наша, и мы не увидимъ нашими очами смерти младенцевъ нашихъ, и женъ и дјтей нашихъ, разстающихся съ душами своими.
28. Мы заклинаемъ васъ небомъ и землею и Богомъ нашимъ и Господомъ отцовъ нашихъ, Который наказываетъ насъ за грјхи наши и за грјхи отцовъ нашихъ, чтобъ Онъ не сдјлалъ по симъ словамъ въ нынјшнiй день.
29. И въ одинъ голосъ поднялся великiй плачъ среди собранiя, и громко взывали къ Господу Богу.
30. И сказалъ имъ Озiя: мужайтесь, братья, потерпимъ еще пять дней, въ которые Господь Богъ нашъ обратитъ милость Свою на насъ, ибо Онъ не оставитъ насъ въ конецъ:
31. если же пройдутъ они, и не придетъ къ намъ помощь, тогда я сдјлаю по словамъ вашимъ.
32. И распустилъ народъ къ ополченiю своему, и они отправились на стјны и башни города своего, а женъ и дјтей разослалъ по домамъ ихъ: и пребывали они въ городј въ великомъ унынiи.
1. Въ то время услышала Iудифь, — дочь Мерарiи, сына Окса, сына Iосифа, сына Озiила, сына Елкiя [1], сына Илiя, сына Хелкiя, сына Елiава, сына Нафанаила, сына Саламiила, сына Сарасадая, сына Израилева.
2. Мужъ ея Манассiя, изъ одного съ нею колјна и отечества, умеръ во время жатвы ячменя:
3. онъ стоялъ близъ вяжущихъ снопы въ полј, и отъ зноя разболјлась его голова, и онъ слегъ въ постель и умеръ въ своемъ городј Ветилуј, и похоронили его съ отцами его на полј между Дофаимомъ и Веламономъ.
4. Iудифь пребывала въ своемъ домј, вдовствуя три года и четыре мјсяца.
5. И сдјлала она для себя на кровлј дома своего шатеръ, и возложила вретище на чресла свои, и были на ней одежды вдовства ея.
6. И постилась всј дни вдовства своего, кромј дней предъ субботами и субботъ, дней предъ новомјсячiями и новомјсячiй и праздниковъ и торжествъ дома Израилева.
7. И была она прекрасна наружностiю и весьма привлекательна взоромъ; и мужъ ея Манассiя оставилъ ей золото и серебро, слугъ и служанокъ, скотъ и поля, которыми она и владјла.
8. И никто не могъ укорить ее злымъ словомъ, ибо она была весьма богобоязненна. —
9. И услышала она о злочестивыхъ рјчахъ народа противъ начальника, въ которыхъ они малодушествовали объ оскудјнiи водъ, и услышала Iудифь о всјхъ словахъ, которыя сказалъ имъ Озiя, какъ онъ поклялся имъ чрезъ пять дней предать Ассирiанамъ городъ.
10. И послала она рабыню свою, которая распоряжалась всјмъ имјнiемъ ея, чтобъ она пригласила Озiю, Хаврина и Хармина, старјйшинъ города.
11. Когда они пришли къ ней, она сказала имъ: выслушайте меня, начальники живущихъ въ Ветилуј, неправо слово ваше, которое вы сегодня сказали предъ народомъ, — вы поклялись клятвой между собою и Богомъ, и сказали, что сдадите городъ врагамъ нашимъ, если на сихъ дняхъ не обратится Господь помочь намъ.
12. Кто же вы дерзнувшiе сегодня искушать Бога, и ставшiе вмјсто Бога среди сыновъ человјческихъ?
13. Вотъ вы искушаете Господа Вседержителя, но ничего не узнаете до вјка:
14. потому что вы не можете постигнуть глубины сердца человјческаго и понять словъ мысли его: какъ же можете испытывать Бога, Который сотворилъ все это, и познать умъ Его и понять мысль Его? Нјтъ, братья, не прогнјвляйте Господа Бога нашего.
15. Ибо если Онъ не захочетъ помочь намъ въ продолженiи сихъ пяти дней, то Онъ имјетъ власть или защитить насъ, когда Ему угодно, или поразить насъ предъ лицемъ враговъ нашихъ.
16. Вы же не отдавайте въ залогъ совјты Господа Бога нашего, ибо Богъ не какъ человјкъ, чтобы Ему грозить, и не какъ сынъ человјческiй, чтобы Ему указывать дјйствiе.
17. Посему, ожидая отъ Него спасенiя, будемъ призывать Его на помощь намъ, и Онъ, если будетъ Ему угодно, услышитъ голосъ нашъ.
18. Поелику не было въ родахъ нашихъ и нјтъ въ настоящее время ни колјна, ни отечества, ни народа, ни города у насъ, которые бы кланялись богамъ рукотвореннымъ, такъ какъ было въ прежнiе дни,
19. за что отцы наши преданы были мечу и расхищенiю, и великимъ паденiемъ пали предъ врагами нашими.
20. Но мы не знаемъ другаго Бога, кромј Его: потому и надјемся, что Онъ не презритъ насъ и рода нашего.
21. Ибо съ плјненiемъ насъ была бы взята вся Iудея и было бы ограблено святилище наше, тогда Онъ взыщетъ оскверненiе ихъ отъ устъ нашихъ,
22. и убiенiе братьевъ нашихъ и плјненiе земли, и опустошенiе наслјдiя нашего обратитъ на нашу голову предъ народами, гдј мы будемъ порабощены, и будемъ въ соблазнъ и поношенiе предъ тјми, кои овладјютъ нами.
23. И не обратится рабство наше въ честь, но въ безчестiе положитъ его Господь Богъ нашъ.
24. Итакъ, братья, докажемъ братьямъ нашимъ, что отъ насъ зависитъ жизнь ихъ, и на насъ утверждается святилище и храмъ и жертвенникъ.
25. За все сiе возблагодаримъ Господа Бога нашего, Который искушаетъ насъ, какъ и отцовъ нашихъ.
26. Вспомните, что сдјлалъ Онъ съ Авраамомъ, и чјмъ искушалъ Исаака, и что было съ Iаковомъ въ Сирской Месопотамiи, когда онъ пасъ овецъ Лавана, брата матери своей.
27. Ибо какъ ихъ Онъ искушалъ только для испытанiя сердца ихъ, и насъ не преслјдуетъ, но для вразумленiя наказуетъ Господь, чтобы мы приблизились къ Нему.
28. И сказалъ ей Озiя: все, что ты сказала, сказала отъ добраго сердца, и никто не будетъ противиться словамъ твоимъ.
29. Ибо не сегодня стала извјстна твоя мудрость, но отъ начала дней твоихъ весь народъ зналъ разсудительность твою, и какъ хорошо смышленiе сердца твоего.
30. Но народъ истомился отъ жажды, и принудилъ насъ поступить такъ, какъ мы сказали имъ, и обязаться клятвою, которой мы не нарушимъ.
31. Итакъ помолись о насъ, ибо ты жена благочестивая, и Господь пошлетъ дождь для наполненiя водохранилищъ нашихъ, и мы не будемъ изнемогать болје.
32. Тогда Iудифь сказала имъ: послушайте же меня, и я совершу дјло, которое пронесется въ роды родовъ сынами рода нашего.
33. Станьте вы въ сiю ночь у воротъ, а я выйду съ служанкою моею, и въ продолженiи дней, послј которыхъ вы објщались предать городъ врагамъ нашимъ, Господь посјтитъ Израиля рукою моею.
34. Но вы не разспрашивайте, что я хочу дјлать, ибо я не скажу вамъ до тјхъ поръ, пока совершится то, что я намјрена сдјлать.
35. И сказали ей Озiя и начальники: ступай съ миромъ, и Господь Богъ предъ тобою на отмщенiе врагамъ нашимъ.
36. И вышли изъ шатра ея и пошли къ полкамъ своимъ.
Примјчанiе:
[1] Въ александрiйскомъ спискј сiе родословiе полнје: здјсь еще читается — сына Ананiя, сына Гедеона, сына Рафаина, сына Акифона.
1. Тогда Iудифь пала на лице свое, посыпала пепломъ свою голову и повергла вретище, которымъ облекалась: и въ то время, какъ въ Iерусалимј въ храмј Божiемъ приносился вечернiй фимiамъ, громко воззвала Iудифь къ Господу и сказала:
2. Господи Боже отца моего Симеона, которому Ты вручилъ мечъ на отмщенiе иноплеменнымъ, которые открыли ложесна дјвы на оскверненiе и обнажили бедро на позоръ, и осквернили ложесна на посрамленiе: Ты сказалъ, да не будетъ сего, а они сдјлали,
3. за что Ты предалъ князей ихъ на убiенiе, и обагрилъ кровiю постель ихъ, которая видјла обманъ ихъ, и поразилъ рабовъ предъ владјтелями, и владјтелей на тронахъ ихъ:
4. и отдалъ женъ ихъ въ расхищенiе и дочерей ихъ въ плјнъ, и всю добычу въ раздјлъ сынамъ, возлюбленнымъ Тобою, которые возревновали Твоею ревностiю и возгнушались оскверненiемъ крови ихъ, и призвали Тебя въ помощь: Боже, Боже мой, услышь и меня вдову.
5. Ибо Ты сотворилъ все прежде сего бывшее, и Ты содержишь въ мысли Своей существующее и послј имјющее быть, и настоящее и грядущее, и что Ты помыслилъ, то и совершилось,
6. и что Ты предположилъ, то явилось и сказало: «вотъ я:» ибо всј пути Твои готовы и судъ Твой — въ предвјдјнiи.
7. Вотъ Ассирiане умножились въ силј своей, надмјваются конями и всадниками, гордятся мышцами пјшихъ, возлагаютъ надежду на щитъ и на копье и на лукъ и на пращу, и не хотятъ знать, что Ты — Господь сокрушающiй брани.
8. Господь — имя Тебј: сокруши крјпость ихъ Твоею силою и порази силу ихъ въ гнјвј Твоемъ: ибо они вознамјрились осквернить святилище Твое и поругаться надъ мирнымъ селенiемъ славнаго имени Твоего и ниспровергнуть мечемъ рогъ алтаря Твоего.
9. Воззри на гордость ихъ, пошли гнјвъ Твой на головы ихј, дай вдовьей рукј моей крјпость на то, что я задумала.
10. Порази раба устами лести моей передъ вождемъ и вождя предъ слугою его, сокруши гордыню ихъ рукою женскою.
11. Ибо сила Твоя не во множествј, и могущество Твое не въ могучихъ, но Ты — Богъ смиренныхъ, Ты помощникъ самыхъ малыхъ, заступникъ немощныхъ, покровитель потерянныхъ, спаситель погибающихъ.
12. Воистину, Богъ отца моего и Богъ наслјдiя Израилева, Владыка неба и земли, Творецъ водъ, Царь всякаго созданiя Твоего, Ты услышь моленiе мое,
13. обрати слово мое и хитрость мою въ сокрушенiе и язву тјхъ, которые умыслили жестокое противъ завјта Твоего и святаго храма Твоего и высоты Сiона и дома наслјдiя сыновъ Твоихъ.
14. И дай познать всему народу Твоему и всякому племени, да видятъ, что Ты Богъ всякаго могущества и силы, и нјтъ инаго защищающаго родъ Израиля, кромј Тебя.
1. И было, — когда перестала она взывать къ Богу Израилеву и окончила всј эти слова,
2. встала отъ поверженiя и призвала служанку свою и сошла въ домъ, въ которомъ она проводила дни субботнiе и праздники свои,
3. и сняла съ себя вретище, которымъ облекалась, и сняла одежды вдовства своего, омыла тјло водою и намастилась драгоцјннымъ мѵромъ, причесала волосы головы своей и надјла богатый уборъ, нарядилась въ одежды веселiя своего, которыми она украшалась во дни жизни мужа своего Манассiи.
4. И надјла сандалiи на ноги свои, и возложила на себя цјпочки, запястья, кольца, серьги и всј наряды свои: и весьма украсилась для прельщенiя мужскихъ глазъ, которые увидятъ ее.
5. И дала служанкј своей плетеный сосудъ вина и мјрку масла, и наполнила мјшокъ мукою, сушеными плодами и чистыми хлјбами, и обвернула всј сосуды свои и возложила на нее.
6. И вышли онј къ воротамъ города Ветилуи и нашли стоящими при нихъ Озiю и старјйшинъ города Хаврина и Хармина.
7. Какъ скоро они увидјли ее и замјтили перемјну въ ея лицј и въ одеждј ея, то весьма удивились красотј ея, и сказали ей:
8. Богъ, Богъ отцовъ нашихъ да содјлаетъ тебя счастливою и совершитъ намјренiя твои на радость сыновъ Израиля и на возвеличенiе Iерусалима. И поклонилась она Богу,
9. и сказала имъ: велите отворить мнј ворота города, и я выйду для исполненiя тјхъ словъ, о которыхъ вы говорили со мною: и они приказали юношамъ отворить для ней по условiю.
10. И они исполнили это: и вышла Iудифь сама и служанка ея съ нею: а мужи города слјдили взорами за нею, какъ она сходила съ горы, какъ проходила долиною, и доколј можно было видјть ее.
11. И шли онј долиною прямо, и встрјтила ее передовая стража Ассирiанъ.
12. И схватили ее, и спрашивали: чья она и откуда и куда идетъ? И сказала: я дочь Евреевъ, и бјгу отъ лица ихъ, потому что они будутъ преданы вамъ на истребленiе.
13. И иду предъ лице Олоферна вождя войска вашего возвјстить слово истины, и указать ему путь, которымъ онъ пойдетъ и овладјетъ всею нагорною областiю, такъ что не погибнетъ изъ мужей его ни одинъ человјкъ и ни одна душа живая.
14. Когда эти люди выслушали слова ея, то обратили вниманiе на лице ея, которое по красотј казалось имъ весьма удивительнымъ, и сказали ей:
15. ты спасла жизнь свою поспјшивъ придти къ господину нашему: итакъ ступай къ шатру его, и нјкоторые изъ насъ проводятъ тебя, пока передадутъ тебя въ руки его.
16. Когда же ты предстанешь предъ нимъ, не бойся сердцемъ твоимъ, но возвјсти ему по словамъ твоимъ, и онъ облагодјтельствуетъ тебя.
17. И избрали изъ себя сто человјкъ и приставили къ ней и къ служанкј ея, которые повели ихъ къ шатру Олоферна.
18. И произошло движенiе во всемъ станј, когда огласился по шатрамъ приходъ ея: и толпа окружила ее, такъ какъ она стояла внј шатра Олофернова, пока не возвјстили ему о ней,
19. и съ удивленiемъ смотрјли на красоту ея, и за нее дивились сынамъ Израиля, и говорили каждый ближнему своему: можно ли пренебрегать такимъ народомъ, который имјетъ у себя такихъ женъ? Неблагоразумно оставить изъ нихъ ни одного мужа, ибо оставшись они возмогутъ хитростiю преодолјть всю землю.
20. Тогда вышли спящiе при Олофернј и всј служители его и ввели ее въ шатеръ.
21. А Олофернъ отдыхалъ на своемъ ложј за занавјсью, которая была изъ багряницы съ золотомъ и изумрудомъ и драгоцјнными камнями.
22. Когда возвјстили ему о ней, онъ вышелъ въ переднее отдјленiе шатра, а передъ нимъ были несены серебряныя лампады.
23. Когда же Iудифь представилась предъ лице его и служителей его, то всј удивились красотј лица ея, и она павши на лице поклонилась ему, а служители его подняли ее.
1. И сказалъ ей Олофернъ: ободрись, жена, не бойся сердцемъ твоимъ, ибо я не сдјлалъ зла человјку, который добровольно рјшился служить Навуходоносору, царю всей земли.
2. И нынј, еслибы народъ твой, населяющiй нагорную область, не оказалъ мнј презрјнiя, я не поднялъ бы на нихъ копья моего, но сами они это сдјлали для себя.
3. Но скажи мнј: почему ты убјжала отъ нихъ и пришла къ намъ? ибо ты внј опасности: мужайся, ты будешь жива въ ночь сiю и послј:
4. ибо никто не обидитъ тебя, но всякiй будетъ охранять тебя, какъ бываетъ у рабовъ господина моего, царя Навуходоносора.
5. Тогда Iудифь сказала ему: прими слова рабы твоей и дозволь ей говорить предъ лицемъ твоимъ, и я не возвјщу господину моему лжи въ ночь сiю.
6. И если ты послјдуешь словамъ рабы твой, то Богъ чрезъ тебя скоро совершитъ дјло, и господинъ мой не ошибется въ предпрiятiяхъ своихъ.
7. Да живетъ Навуходоносоръ, царь всей земли, и да продлится власть его, который послалъ тебя для блага всякой души, ибо не только люди чрезъ тебя служатъ ему, но и полевые звјри и скоты и птицы небесныя чрезъ твою силу будутъ жить подъ властiю Навуходоносора и всего дома его.
8. Ибо мы слышали о твоей мудрости и хитрости ума твоего, и всей землј возвјщено, что ты достойнјйшiй во всемъ царствј, и одинъ силенъ въ знанiи и дивенъ въ воинскихъ подвигахъ.
9. А что говорилъ Ахiоръ въ собранiи твоемъ, — мы слышали слова его, поелику мужи Ветилуи разспрашивали его, и онъ разсказалъ имъ все, что говорилъ предъ тобою.
10. Посему, владыка господинъ, не оставляй безъ вниманiя слово его, но храни оное въ сердцј твоемъ, ибо оно истинно: родъ нашъ не наказывается, мечъ не превозмогаетъ ихъ, если они не согрјшатъ предъ Богомъ своимъ.
11. Итакъ да не будетъ господинъ мой отраженъ и безуспјшенъ, и постигнетъ ихъ смерть, ибо объялъ ихъ грјхъ, которымъ они прогнјваютъ Бога, какъ скоро совершатъ беззаконiе.
12. Ибо у нихъ оказался недостатокъ въ пищј и истощилась вся вода, и они рјшились броситься на скотовъ своихъ и думаютъ питаться всјмъ, что Богъ строго опредјлилъ въ законј Своемъ не јсть.
13. Даже начатки пшеницы и десятины вина и масла, которыя освященныя хранятся для священниковъ, предстоящихъ во Iерусалимј предъ лицемъ Бога нашего, они рјшились потребить, тогда какъ и руками касаться оныхъ не слјдовало никому изъ народа.
14. И послали въ Iерусалимъ, такъ какъ и тамъ живущiе дјлали это, чтобы принесли къ нимъ разрјшенiе на то отъ собранiя старјйшинъ.
15. И какъ скоро они получатъ извјстiе, и сдјлаютъ это, то въ тотъ же день преданы будутъ тебј на погубленiе.
16. Вотъ почему я, раба твоя, узнавъ обо всемъ этомъ, убјжала отъ нихъ, и Богъ послалъ меня сдјлать, съ тобою, такiя дјла, которымъ изумится вся земля, гдј только услышатъ объ нихъ.
17. Ибо раба твоя богочестива, и ночь и день служитъ Богу неба: и теперь, господинъ мой, я останусь у тебя, но позволь, чтобъ раба твоя по ночамъ выходила на долину, и я буду молиться Богу, и Онъ откроетъ мнј, когда сдјлали они грјхи свои.
18. И пришедши я объявлю тебј, выходи тогда со всјмъ твоимъ войскомъ, и никто изъ нихъ не противостанетъ тебј.
19. И я поведу тебя внутрь Iудеи до самаго Iерусалима, и поставлю среди его сјдалище твое, и погонишь ихъ какъ овецъ, не имјющихъ пастуха: и песъ не пошевелитъ противъ тебя языкомъ своимъ. Ибо это сказано мнј по откровенiю, и объявлено мнј, и я послана возвјстить тебј.
20. И понравились слова ея Олоферну и всјмъ служителямъ его, и они дивились мудрости ея и говорили:
21. отъ края до края земли нјтъ такой жены по красотј лица и по разумности слова.
22. Тогда Олофернъ сказалъ ей: хорошо сдјлалъ Богъ, пославъ тебя впередъ этого народа, чтобы въ рукахъ нашихъ явилась сила, а въ презрјвшихъ господина моего — погибель.
23. Прекрасна ты лицемъ и прiятна въ рјчахъ твоихъ: если ты сдјлаешь такъ, какъ сказала, то твой Богъ будетъ моимъ Богомъ, а ты будешь пребывать въ домј царя Навуходоносора и будешь именита во всей землј.
1. И приказалъ ввести ее туда, гдј хранилась серебряная утварь его, и назначилъ пользоваться ей пищею отъ стола его и пить отъ вина его.
2. Но Iудифь сказала: я не буду јсть этого, чтобъ не было соблазна, но пусть подаютъ мнј то, что принесено со мною.
3. И сказалъ ей Олофернъ: а когда истощится находящееся съ тобою, откуда возмемъ для тебя подобное тому? Ибо среди насъ нјтъ никого изъ рода твоего.
4. Iудифь отвјчала ему: господинъ мой! да живетъ душа твоя, не истощитъ раба твоя того, что есть со мною, пока Господь совершитъ рукою моею то, что положилъ въ совјтј Своемъ.
5. И ввели ее служители Олоферна въ шатеръ, и спала она до полночи, и встала предъ утреннею стражею,
6. и послала къ Олоферну сказать: да повелитъ господинъ мой позволить рабј своей выйдти на молитву.
7. И Олофернъ отдалъ приказъ тјлохранителямъ своимъ не возбранять ей: и пробыла она въ лагерј три дня и по ночамъ выходила въ долину Ветилуи и мылась въ источникј водномъ при лагерј,
8. и восходя молилась Господу Богу Израилеву, чтобы управилъ путь ея, на возвышенiе сыновъ народа своего.
9. И приходя, чистою пребывала въ шатрј до самаго вечера, пока приносили ей пищу.
10. Въ четвертый день Олофернъ сдјлалъ пиръ съ одними рабами своими, не пригласивъ къ услуженiю никого изъ приставленныхъ къ службамъ.
11. И сказалъ евнуху Вагою, который былъ главнымъ надъ всјмъ имјнiемъ его: пойди и убјди Еврейскую жену, которая находится у тебя, придти къ намъ и јсть и пить съ нами.
12. Ибо стыдно намъ оставить такую жену, не побесјдовавъ съ нею: если мы не пригласимъ ее, она осмјетъ насъ.
13. И вышелъ Вагой отъ лица Олоферна и вошедъ къ ней сказалъ: не облјнись, прекрасная молодая женщина, придти къ господину моему, чтобы принять честь предъ лицемъ его и пить съ нами вино въ веселiе, и быть въ сей день какъ одною изъ дочерей сыновъ Ассура, которыя предстоятъ въ домј Навуходоносора.
14. И сказала ему Iудифь: могу ли я противорјчить господину моему? Постараюсь исполнить все, что будетъ угодно въ очахъ господина моего, и будетъ это мнј утјшенiемъ по день смерти моей.
15. И вставши нарядилась въ одежды свои и во все женское украшенiе: и пришла служанка ея и разостлала для ней на полу предъ Олоферномъ ковры, которые она получила отъ Вагоя для вседневнаго употребленiя ея, чтобы јсть возлежа на нихъ.
16. И вшедши Iудифь возлегла, и смутилось сердце Олоферна о ней, и взволновалась душа его: и онъ сильно возжелалъ сойтись съ нею, ибо съ того дня, какъ увидјлъ ее, искалъ случая обольстить ее.
17. И сказалъ ей Олофернъ: пей теперь и веселись съ нами.
18. А Iудифь сказала: буду пить, господинъ, ибо сегодня возвеличилась жизнь моя во мнј болје, чјмъ во всј дни отъ рожденiя моего.
19. И стала она јсть и пить предъ нимъ, что приготовила служанка ея.
20. А Олофернъ любовался на нее и весьма много пилъ вина, сколько не пилъ никогда, ни въ одинъ день отъ роду.
1. Когда насталъ вечеръ, рабы его поспјшили удалиться, и Вагой затворилъ шатеръ снаружи, и отпустилъ предстоящихъ предъ лицемъ господина своего, и они ушли къ ложамъ своимъ: ибо всј были утомлены продолжительностiю пира.
2. Осталась въ шатрј одна Iудифь и Олофернъ уже падшiй на ложе свое, ибо былъ преисполненъ виномъ.
3. И сказала Iудифь служанкј своей, чтобы она стала внј спальни ея и ожидала выхода ея такъ, какъ было каждый день, сказавши, что она выйдетъ для молитвы своей: и Вагою сказала тоже самое.
4. И ушли всј отъ нея, и никого не осталось въ спальнј отъ мала до велика: тогда Iудифь ставши при ложј его сказала въ сердцј своемъ: Господь Богъ всякой силы, призри въ часъ сей на дјла рукъ моихъ къ возвышенiю Iерусалима,
5. ибо уже время защитить наслјдiе Твое и исполнить намјренiе мое на пораженiе враговъ, которые возстали на насъ.
6. И подошедши къ столбу кровати, который былъ въ головахъ у Олоферна, сняла съ онаго мечъ его,
7. и приступивъ къ постелј, ухватила за волосы головы его, и сказала: Богъ Израиля, укрјпи меня въ день сей.
8. Потомъ со всею силою ударила дважды по шеј его, и сняла съ него голову его,
9. и скативъ съ постели трупъ его, сняла со столбовъ занавјсь: и спустя немного вышла и отдала служанкј голову Олоферна.
10. А она положила ее въ мјшокъ съ снјдями, и вышли обј вмјстј по обыкновенiю своему. И прошедши ополченiе, обошли кругомъ долину и поднялись на гору Ветилуи и подходили къ воротамъ оной.
11. И говорила Iудифь издали сторожившимъ при воротахъ: отворите, отворите скорјй ворота: съ нами Богъ, Богъ нашъ, Который сотворитъ еще силу во Израилј и побјду на враговъ, такъ какъ сотворилъ и сего дня.
12. Какъ скоро услышали люди голосъ ея, поспјшно сошли къ городскимъ воротамъ и созвали старјйшинъ города.
13. И сбјжались всј отъ мала до велика, такъ какъ приходъ ея былъ для нихъ неожиданъ, и отворили ворота и приняли ихъ, и зажегши огонь для освјщенiя окружили ихъ.
14. Она же сказала громкимъ голосомъ: хвалите Бога, хвалите, хвалите Бога, что Онъ не удалилъ милости Своей отъ дома Израилева, но въ сiю ночь поразилъ враговъ нашихъ рукою моею.
15. И вынувши голову изъ мјшка, показала имъ и сказала: вотъ голова Олоферна, вождя Ассирiйскаго войска, и вотъ занавјсь, за которою онъ лежалъ пьяный, гдј Господь поразилъ его рукою женщины.
16. Но живъ Господь, сохранившiй меня въ пути, въ который я ходила, ибо прельстило его лицо мое на погибель его, и онъ не сдјлалъ со мною грјха на оскверненiе и безчестiе.
17. Тогда весь народъ чрезвычайно изумился, и падши поклонились Богу и единодушно сказали: благословенъ Богъ нашъ, посрамившiй сего дня враговъ народа Твоего.
18. И сказалъ ей Озiя: благословенна ты, дочь, Богомъ вышнимъ болје всјхъ женъ на земли, и благословенъ Господь Богъ, создавшiй небо и землю, и наставившiй тебя на пораженiе головы начальника враговъ нашихъ,
19. ибо не отступитъ надежда твоя отъ сердца людей, помнящихъ силу Божiю до вјка.
20. Да обратитъ тебј это Богъ въ вјчную славу, и наградитъ тебя счастiемъ за то, что ты не пощадила жизни своей за униженiе рода нашего, но предотвратила паденiе наше, право ходивши предъ Богомъ нашимъ. И весь народъ сказалъ: да будетъ, да будетъ.
1. И сказала имъ Iудифь: послушайте же меня, братья, возмите сiю голову и повјсьте на зубцахъ стјны вашей.
2. И когда будетъ разсвјтать и взойдетъ солнце надъ землею, возмите каждый военные ваши доспјхи и выдьте всј сильные за городъ и дайте имъ вождя, какъ будто намјреваясь сойдти въ равнину на передовую стражу сыновъ Ассура, но не сходите.
3. Тогда они, забравъ всј свои оружiя, пойдутъ въ станъ свой, и разбудятъ вождей войска Ассурова, и сбјгутся къ шатру Олоферна, и не найдутъ его: и нападетъ на нихъ страхъ, и они побјгутъ отъ лица вашего.
4. А вы и живущiе во всякомъ предјлј Израильскомъ, преслјдуя ихъ, поражайте ихъ на пути ихъ.
5. Но прежде, чјмъ сдјлаете это, призовите ко мнј Ахiора Аммонитянина, чтобъ онъ увидјвъ узналъ того, кто уничижалъ домъ Израиля, и его прислаль къ намъ будто на смерть.
6. Итакъ призвали Ахiора изъ дома Озiи. Когда же онъ пришелъ и увидјлъ голову Олоферна въ рукј нјкоего мужа среди собранiя народа, то палъ на лице свое и разслабъ духъ его.
7. Когда же подняли его, онъ припалъ къ ногамъ Iудифи, и поклонившись ей сказалъ: благословенна ты во всякомъ селенiи Iуды и во всјхъ народахъ, которые услышавъ о имени твоемъ придутъ въ смятенiе.
8. И нынј разскажи мнј, что ты дјлала въ эти дни? И Iудифь среди народа разсказала ему все, что сдјлала она съ того дня, какъ вышла, до того времени, въ которое говорила съ ними.
9. Когда перестала она говорить, весь народъ громко воскликнулъ и раздался радостный крикъ въ городј.
10. Ахiоръ же, видя все, что сдјлалъ Богъ Израильскiй, искренно увјровалъ въ Бога, обрјзалъ крайнюю плоть свою и присоединился къ дому Израилеву до сего дня.
11. Когда настало утро, повјсили на стјнј голову Олоферна, и всякiй мужъ Израильскiй взявъ оружiя свои вышли строемъ на восходъ горы.
12. Какъ скоро увидјли ихъ сыны Ассура, послали къ своимъ начальникамъ, а они пошли къ вождямъ, къ тысяченачальникамъ и ко всякому предводительствующему ими.
13. И пришли они къ шатру Олоферна и сказали бывшему надъ всјмъ имјнiемъ его: разбуди господина нашего, ибо эти рабы отважились выйдти къ намъ на сраженiе, да будутъ они совершенно истреблены.
14. И вошелъ Вагой и постучался въ дверь шатра, ибо думалъ, что онъ спитъ съ Iудифью.
15. Но какъ никто не слышалъ, то отворивъ вошелъ въ спальню и увидјлъ, что онъ мертвый лежитъ у порога, и голова его снята съ него.
16. Тогда онъ громко воскликнулъ съ плачемъ и стенанiемъ и крјпкимъ воплемъ, и разорвалъ одежды свои.
17. Потомъ вошелъ въ шатеръ, въ которомъ успокоивалась Iудифь, но не нашелъ ея. Тогда выскочилъ онъ къ народу и закричалъ:
18. рабы поступили вјроломно: одна еврейская жена навела позоръ на домъ царя Навуходоносора, ибо вотъ Олофернъ на полу, и головы нјтъ на немъ.
19. Услышавъ эти слова, начальники войска Ассурова разорвали одежды свои, и весьма смутилась душа ихъ, и произошелъ крикъ, и весьма великiй вопль среди стана ихъ.
1. Когда услышали находившiеся въ шатрахъ, пришли въ смятенiе отъ случившагося,
2. и напалъ на нихъ страхъ и ужасъ, такъ что уже не оставалось человјка предъ лицемъ ближняго, но всј вдругъ разсјявшись бјжали по всјмъ дорогамъ равнины и нагорной страны.
3. И тј, которые расположены были лагеремъ на нагорной сторонј около Ветилуи, также обратились въ бјгство: тогда и сыны Израиля, всякiй изъ нихъ мужъ воинственный, устремились на нихъ.
4. И послалъ Озiя въ Бетомасфемъ и Ховаю и Холу и во всякiй предјлъ Израильскiй извјстить о совершившемся, дабы всј устремились за непрiятелями для погубленiя ихъ.
5. Какъ скоро услышали о томъ сыны Израиля, то всј дружно напали на нихъ и поражали ихъ до Ховы. Также и пришедшiе изъ Iерусалима и изъ всей нагорной области, ибо возвјщено имъ было о случившемся въ ополченiи враговъ ихъ: и живущiе въ Галаадј и въ Галилеј преслјдовали ихъ великимъ пораженiемъ, пока прошли за Дамаскъ и предјлы его.
6. Прочiе же живущiе въ Ветилуј напали на станъ Ассура и разграбивъ оный весьма обогатились.
7. Сыны же Израиля, возвратившiеся отъ пораженiя, овладјли остальнымъ, и селенiя и деревни, находящiяся въ нагорной странј и на равнинј, получили большiя добычи, ибо ихъ было весьма многое множество.
8. Тогда великiй священникъ Iоакимъ и старјйшины сыновъ Израилевыхь, живущiе въ Iерусалимј, пришли посмотрјть, какое благо сотворилъ Господь для Израиля, и видјть Iудифь, и изречь миръ на нее.
9. Какъ только они взошли къ ней, то всј единодушно благословляли ее и говорили ей: ты величiе Израиля, ты великая слава Израиля, ты великая хвала рода нашего.
10. Ты все это сдјлала твоею рукою, ты доставила Израилю это счастiе, что Богъ благоволилъ къ нимъ: будь благословенна отъ Господа Вседержителя въ вјчное время, и весь народъ сказалъ: да будетъ.
11. И расхищалъ весь народъ лагери въ продолженiи тридцати дней, и дали Iудифи шатеръ Олоферна и всј серебряные сосуды и постели и чаши и всю утварь его, и она взявши, возложила на мула своего, и запрягла колесницы свои, и сложила это на нихъ.
12. Тогда сошлись видјть ее всј жены Израильскiя и благословляли ее, и составили ей изъ себя хоръ: а она взяла въ свои руки жезлы обвитые виноградными листьями и дала женщинамъ бывшимъ съ нею,
13. и возложили на себя вјнки изъ маслины, какъ она, такъ и бывшiя съ нею. И шла она впереди всего народа въ хорј, ведя за собою всјхъ женъ, и слјдовали за нею всј мужи Израильскiе, вооруженные, съ вјнками и торжественными пјснями въ устахъ своихъ.
14. И начала Iудифь предъ всјми Израильтянами сiю благодарную пјснь, и весь народъ возглашалъ хвалу сiю.
1. И говорила Iудифь: начните Богу моему на литаврахъ, пойте Господу моему съ кимвалами, составьте Ему новую похвальную пјснь, возносите и призывайте имя Его.
2. Онъ Богъ Господь сокрушающiй брани, Онъ ополченiемъ Своимъ среди народа изъялъ меня изъ руки преслјдовавшихъ меня.
3. Пришелъ Ассуръ съ горъ сјвера, пришелъ съ мирiадами войска своего, коихъ множество заградило источники и конница ихъ покрыла холмы.
4. Онъ сказалъ, что сожжетъ предјлы мои, изобьетъ мечемъ юношей моихъ и ссущихъ грудь положитъ въ попранiе, младенцовъ моихъ отдастъ въ расхищенiе и дјвъ моихъ въ плјнъ.
5. Но Господь Вседержитель ниспровергъ ихъ рукою женщины.
6. Ибо не отъ юноши палъ ихъ сильный, не сыны Титановъ поразили его, и не рослые исполины налегли на него, но Iудифь, дочь Мерарiи, красотою лица своего лишила силы его.
7. Она для возвышенiя бјдствующихъ во Израилј совлеклась одежды вдовства своего, помазала благовонною мастiю лице свое,
8. украсила волосы свои уборомъ, надјла для прельщенiя его льняную одежду.
9. Сандалiи ея восхитили взоръ его и красота ея плјнила душу его: прошелъ мечъ по шеј его.
10. Ужаснулись Персiане смјлости ея, и Мидяне смутились отъ неустрашимости ея.
11. Тогда воскликнули смиренные мои, и они ужаснулись, — немощные мои, и они потеряли бодрость, — возвысили голосъ свой, и они упали духомъ.
12. Юныя дјти поражали ихъ и какъ бјгущимъ дјтямъ наносили имъ раны: они погублены ополченiемъ Господа моего.
13. Воспою Богу моему новую пјснь. Господь, великъ Ты и славенъ, дивенъ силою и непобјдимъ.
14. Тебј да служитъ все созданiе Твое: ибо Ты сказалъ, и сбылось, Ты послалъ Духъ Твой, и устроилось и нјтъ, ктобы могъ противостать голосу Твоему.
15. Горы съ водами подвигнутся съ основанiй, и камни какъ воскъ растаютъ отъ лица Твоего, а къ боящимся Тебя Ты весьма милостивъ.
16. Мала всякая жертва для вони благоуханiя, и тукъ весьма недостаточенъ для всесожженiя Тебј: а боящiйся Господа всегда великъ.
17. Горе народамъ возстающимъ на родъ мой: Господь Вседержитель накажетъ ихъ въ день суда давъ огонь и червей на плоти ихъ, и они горько будутъ плакать до вјка.
18. Пришедши въ Iерусалимъ, они поклонились Богу, и когда народъ очистился, вознесли всесожженiя свои и добровольныя жертвы свои и дары.
19. И принесла Iудифь всю утварь Олоферна, которую отдалъ ей народъ, и занавјсь, которую взяла она изъ спальни его, и отдала въ жертву Богу.
20. И веселился весь народъ во Iерусалимј предъ святилищемъ три мјсяца, и Iудифь пребывала съ ними.
21. Послј сихъ дней каждый возвратился въ удјлъ свой, и Iудифь отправилась въ Ветилую, и пребывала въ имјнiи своемъ, и была въ свое время славною во всей землј.
22. И многiе желали ея, но не позналъ ее мужъ во всј дни жизни ея, съ того дня, какъ умеръ и приложился къ народу своему Манассiя мужъ ея.
23. И сдјлалась она весьма великою и состарјлась въ домј мужа своего до ста пяти лјтъ, и отпустила служанку свою на свободу. И умерла въ Ветилуј, и похоронили ее въ пещерј мужа ея Манассiи,
24. и плакалъ о ней домъ Израиля семь дней. Имјнiе же свое, прежде смерти своей, она раздјлила всјмъ ближайшимъ Манассiи мужа своего и ближайшимъ рода своего.
25. И не было болје устрашающаго сыновъ Израилевыхъ во дни Iудифи, и по смерти ея много дней.