2. который во дни Ассирійскаго царя Енемессара взятъ былъ въ плјнъ изъ Физвы, лежащей по правую сторону Кидіоса [1], города въ колјнј Неффалимовомъ въ Галилеј выше Асира. — Я Товитъ во всј дни жизни моей ходилъ путями истины и правды,
3. и творилъ многія милостыни братьямъ моимъ, и народу моему, тјмъ, кто шелъ вмјстј со мною въ страну Ассирійскую въ Ниневію.
4. Когда я жилъ въ странј моей въ землј Израиля будучи еще юношею, все колјно Неффалима отца моего находилось въ отпаденіи отъ дома Іерусалимскаго, избраннаго отъ всјхъ колјнъ Израиля, дабы всјмъ имъ приносить тамъ жертвы, гдј освященъ храмъ селенія Вышняго, построенный на вјчные роды.
5. Какъ всј отложившіяся колјна приносили жертвы телицј Вааловой, такъ и домъ Неффалима отца моего.
6. Я же одинъ часто ходилъ въ Іерусалимъ въ праздники, какъ предписано всему Израилю вјчнымъ повелјніемъ, — съ начатками и десятинами плодовъ и начатками шерсти овецъ,
7. и давалъ оныя священникамъ, сынамъ Аароновымъ для алтаря: десятину всјхъ плодовъ я давалъ сынамъ Левіинымъ служащимъ въ Іерусалимј [2], и еще десятину продавалъ, и ходилъ и издерживалъ оную [3] въ Іерусалимј каждогодно,
8. а третью [4] давалъ кому слјдовало [5], какъ заповјдала мнј Деввора мать отца моего, когда я послј отца моего остался сиротою.
9. Когда я достигъ мужескаго возраста, я взялъ жену Анну изъ отеческаго нашего рода и родилъ отъ ней Товію.
10. Когда я отведенъ былъ въ плјнъ въ Ниневію, всј брятья мои и одноплеменники мои јли отъ снјдей языческихъ,
11. а я соблюлъ душу мою, и не јлъ,
12. ибо я помнилъ Бога всею душею моею.
13. И даровалъ мнј Вышній милость и благоволеніе у Енемессара, и я былъ закупщикомъ его,
14. и ходилъ въ Мидію, и отдалъ на сохраненіе Гаваилу брату Гадрія въ Рагахъ Мидійскихъ десять талантовъ серебра.
15. Когда же умеръ Енемессаръ, вмјсто его воцарился сынъ его Сеннахиримъ, и отношенія его измјнились и я уже не могъ ходить въ Мидію.
16. Во дни Енемессара я творилъ многія милостыни братьямъ моимъ.
17. Алчущимъ я давалъ хлјбы мои, а нагимъ одежды мои: и если кого изъ племени моего видјлъ умершаго и выкинутаго за стјну Ниневіи, погребалъ его.
18. И если кого убивалъ царь Сеннахиримъ, когда обращенный въ бјгство возвратился изъ Іудеи, я тайно погребалъ тјхъ, — ибо онъ многихъ убивалъ въ досадј своей, — и отыскиваемы были царемъ тјла убитыхъ, но не были находимы.
19. Нјкто изъ Ниневитянъ пришедши донесъ о мнј царю, что я погребаю ихъ; и я скрылся. Узнавъ же, что меня ищутъ убить, въ страхј я убјжалъ.
20. И было расхищено все имущество мое, и не осталось у меня ничего, кромј Анны жены моей и Товіи сына моего.
21. Но не прошло пятидесяти дней, какъ два сына его убили его, и бјжали на горы Араратскія: и воцарился вмјсто его сынъ его Сахерданъ, который поставилъ Ахіахара сына Анаила, брата моего, надъ всјми сборами царства своего и надъ всјмъ управленіемъ.
22. И ходатайствовалъ Ахіахаръ за меня, и я возвратился въ Ниневію. Ахіахаръ же былъ и виночерпій и хранитель перстня и управитель и сборщикъ, и поставилъ его Сахерданъ на второмъ мјстј: а онъ былъ мой племянникъ.
Примјчанія:
[1] Евр. Кадесъ. Нав. 19, 37; 20, 7.
[2] Числ. 18, 21 и слјд.
[3] Втор. 14, 24-26.
[4] Десятина третьяго года.
[5] Втор. 14, 28-29; 26, 12.
2. Увидјвши много снјдей, я сказалъ сыну моему: поди и приведи, кого найдешь бјднаго изъ братій нашихъ, который помнитъ Господа, а я буду ожидать тебя.
3. Пришедши онъ сказалъ: отець мой, одинъ изъ племени нашего удавленный брошенъ на площади.
4. Тогда я прежде нежели сталъ јсть, поспјшно вышедши убралъ его въ нјкоторое жилье, пока зайдетъ солнце.
5. И возвратившись умылся, и јлъ хлјбъ мой въ скорби.
6. И вспомнилъ пророчество Амоса, какъ онъ сказалъ: праздники ваши обратятся въ скорбь и всј веселія ваши въ плачъ.
7. И я плакалъ; когда же зашло солнце, я пошелъ и выкопавъ могилу похоронилъ его.
8. Сосјди же насмјхались и говорили: еще не боится онъ быть убитымъ за это дјло, — уже бјгалъ, и вотъ опять погребаетъ мертвыхъ.
9. Въ эту самую ночь возвратившись послј погребенія, и будучи оскверненъ я легъ спать за стјною двора, и лице мое было непокрыто.
10. И я не замјтилъ, что на стјнј были воробьи. И когда глаза мои были открыты, воробьи испражнили теплое на глаза мои, и сдјлались на глазахъ моихъ бельма. И ходиль я по врачамъ, но они не принесли мнј пользы. — Ахіахаръ питалъ меня дотолј, пока ушелъ въ Елимаиду.
11. А потомъ жена моя Анна въ женскихъ отдјленіяхъ пряла шерсть и посылала богатымъ людямъ.
12. А они давали ей плату съ придачею козленка.
13. Разъ, когда она пришла ко мнј, козленокъ началъ блеять; я спросилъ ее: откуда этотъ козленокъ? не краденый ли? отдай его кому онъ принадлежитъ, ибо не позволительно јсть краденое.
14. Она отвјчала: это дали мнј сверхъ платы. Но я не вјрилъ, и настаивалъ, чтобъ отдала его кому онъ принадлежитъ и разгнјвался на нее. Она же въ отвјтъ говорила мнј: гдј же милостыни твои и праведность твоя? вотъ все открылось на тебј.
2. «Ты Господь праведенъ, и всј дјла Твои и всј пути Твои — милость и истина, и Ты вјчно судишь судомъ истиннымъ и правымъ.
3. Вспомни обо мнј и призри на меня: не наказывай меня за грјхи мои и заблужденія мои и отцовъ моихъ, чјмъ они согрјшили предъ Тобою.
4. Ибо они преслушали заповјди Твои, и Ты предалъ насъ въ разхищеніе и плјнъ, и въ смерть, и въ притчу поношенія предъ всјми народами, между коими мы разсјяны.
5. И нынј суды Твои велики и истинны, чтобъ поступить со мною по грјхамъ моимъ и отцовъ моихъ, ибо мы не исполнили заповјдей Твоихъ и не ходили предъ Тобою въ истинј.
6. Итакъ теперь дјлай со мною какъ угодно Тебј. Повели взять духъ мой, чтобъ я разрјшился и обратился въ землю: ибо мнј полезнје умереть чјмъ жить: такъ какъ я слышу лживые упреки и глубока скорбь во мнј: повели освободить меня отъ этой тяготы въ вјчное мјсто, дабы не отвратилось лице Твое отъ меня».
7. Въ этотъ самый день случилось Рагуиловой дочери Саррј въ Екбатанахъ въ Мидіи быть упрекаемой отъ служанокъ отца своего въ томъ,
8. что она была отдаваема семи мужамъ, но Асмодей, злой демонъ убилъ ихъ прежде нежели они были съ нею, какъ съ женою. И онј говорили ей: развј ты не знаешь, что ты задушила мужьевъ твоихъ? Уже семерыхъ ты имјла, но не назвалась именемъ ни одного изъ нихъ.
9. За что ты наказываешь насъ? Если они умерли, ступай за ними, чтобъ намъ не видјть сына твоего или дочери въ вјкъ.
10. Услышавъ это, она весьма опечалилась, хоть бы удавиться, и сказала: я одна у отца моего. Если я это сдјлаю, то это будетъ для него безчестіемъ, и я сведу старость его съ печалію во адъ.
11. И стала она молиться предъ окномъ и говорила: «благословенъ Ты Господь Богъ мой и благословенно имя Твое святое и славное во вјки: да благословляютъ Тебя всј дјла Твои въ вјкъ.
12. И нынј къ Тебј, Господи, обращаю очи мои и лице мое.
13. Молюся — отпусти меня отъ земли сей, и не дай слышать мнј еще укоризны.
14. Ты знаешь, Господи, что чиста отъ всякаго грјха съ мужемъ,
15. и не обезчестила имени моего, ни имени отца моего въ землј плјна моего: я единородна у отца моего, и нјтъ у него сына, который бы могъ наслјдовать ему, ни брата близкаго, ни сына братняго, которому бы я могла сберечь себя въ жену, уже семеро погибли со мною. Что же мнј жить? А если не угодно Тебј умертвить меня, то благоволи призрјть на меня и помиловать меня, чтобъ мнј не слышать болје укоризны».
16. И услышана была молитва обоихъ предъ славою Вышняго, и посланъ былъ Рафаилъ исцјлить обоихъ,
17. снять бјльма Товита, и Сарру дочь Рагуилову дать въ жену Товіи сыну Товитову, и связать Асмодея злаго демона, поелику Товіи предназначено наслјдовать ее. И въ одно и то же время Товитъ возвратившись вошелъ въ домъ свой, а Сарра дочь Рагуила сошла съ горницы своей.
2. и сказалъ самъ себј: я просилъ себј смерти, что же не позову сына моего Товію, чтобы объявить ему объ этомъ, прожде нежели умру?
3. И призвавъ его сказалъ: сынъ мой, когда я умру, похорони меня, и не презри матери твоей: почитай ее во всј дни жизни твоей, и дјлай угодное ей, и не оскорбляй ее.
4. Помни, сынъ мой, что она много скорбей приняла за тебя во чревј. Когда она умретъ, похорони ее подлј меня въ одномъ гробј.
5. Сынъ мой, во всј дни помни Господа Бога нашего, и не желай грјшить и преступать заповјди Его. Во всј дни жизни твоей дјлай правду, и не ходи путями неправды.
6. Ибо если ты будешь творить истину, то будетъ успјхъ въ дјлахъ твоихъ, какъ у всјхъ творящихъ правду.
7. Отъ имјнія твоего подавай милостыню, и да не завидуетъ твой глазъ, когда будешь творить милостыню. Не отвращай лица твоего отъ всякаго нищаго, и отъ тебя не отвратится лице Божіе.
8. Когда у тебя есть много, твори изъ того милостыню, а если будетъ у тебя немного, не бойся творить милостыню и помалу.
9. Ибо ты запасаешь себј богатое сокровище на день нужды:
10. поелику милостыня избавляетъ отъ смерти, и не попускаетъ сойти во тьму.
11. Милостыня есть богатый даръ для всјхъ, которые творятъ оную предъ Вышнимъ.
12. Сынъ мой, тщательно храни себя отъ всякаго блуда, и во-первыхъ возьми себј жену отъ племени отцовъ твоихъ: но не бери жены чуждой, которая не отъ колјна отца твоего. Ибо мы сыны пророковъ. Ной, Авраамъ, Исаакъ и Іаковъ — отцы наши отъ вјка. Помни, сынъ мой, что всј они взяли женъ отъ братьевъ своихъ, и были благословенны въ дјтяхъ своихъ, и сјмя ихъ наслјдуетъ землю.
13. Итакъ, сынъ мой, люби братьевъ твоихъ, и не превозносись сердцемъ предъ братьями твоими, и предъ сынами и дочерьми народа твоего, чтобъ взять тебј отъ нихъ жену: потому что съ гордостію соединена гибель и великое неустройство, а въ непотребствј оскудјніе и даже разореніе: непотребство есть мать голода.
14. Плата всякаго человјка, который будетъ работать у тебя, да не переночуетъ у тебя, но отдавай ему тотчасъ: и ты, если будешь служить Богу, воздастся тебј. Сынъ мой, будь внимателенъ къ себј во всјхъ дјлахъ твоихъ и будь благоразуменъ во всемъ поведеніи твоемъ.
15. Чјмъ ты самъ гнушаешься, того никому не дјлай. Вина допьяна не пей, и да не ходитъ съ тобою пьянство въ пути твоемъ.
16. Давай алчущему отъ хлјба твоего и нагимъ отъ одеждъ твоихъ: отъ всего, въ чемъ у тебя избытокъ, твори милостыню, и да не завидуетъ глазъ твой, когда будешь творить милостыню.
17. Раздавай хлјбы твои при гробј праведныхъ, но не давай грјшникамъ.
18. У всякаго благоразумнаго проси совјта и не пренебрегай совјтомъ полезнымъ.
19. Благословляй Господа Бога во всякое время, и проси у Него, чтобы пути твои были правы и всј дјла и намјренія твои удачны. Ибо ни одинъ народъ не властенъ въ желаніяхъ, но Самъ Господь ниспосылаетъ все благое, и кого хочетъ уничижаетъ по Своей волј. Итакъ, сынъ мой, помни мои заповјди, и да не изгладятся онј изъ сердца твоего.
20. Теперь я открою тебј, что я отдалъ десять талантовъ серебра на сохраненіе Гаваилу, сыну Гавріеву въ Рагахъ Мидійскихъ.
21. Не бойся, сынъ мой, что мы објдняли. Будетъ у тебя много, если будешь бояться Господа, и удаляясь отъ всякаго грјха, будешь дјлать угодное предъ Нимъ.
2. но какъ я могу получить серебро, когда я не знаю того человјка?
3. Тогда отецъ далъ ему рукописаніе и сказалъ ему: найди себј человјка, который бы сопутствовалъ тебј; и дамъ ему плату, пока я живъ, и ступайте за серебромъ.
4. И пошелъ онъ искать человјка и встрјтилъ Рафаила, который былъ ангелъ, но онъ не зналъ сего.
5. И сказалъ ему: могу ли я идти съ тобою въ Раги Мидійскія, и знаешь ли ты эти мјста?
6. Ангелъ отвјчалъ: пойду съ тобою и путь знаю, я уже останавливался у Гаваила брата нашего.
7. Тогда Товія сказалъ ему: подожди меня, и я скажу отцу.
8. А онъ сказалъ ему: ступай, и не теряй времени.
9. Онъ пришедши сказалъ отцу: вотъ я нашелъ, кто будетъ сопутствовать мнј. Онъ же сказалъ: пригласи его ко мнј, чтобы мнј узнать, изъ какого онъ колјна, и надеженъ ли онъ сопутствовать тебј.
10. И позвалъ его: и вошелъ, и привјтствовали другъ друга.
11. И сказалъ ему Товитъ: братъ, скажи мнј, изъ какого ты колјна и изъ какого отечества?
12. А онъ спросилъ его: колјна и отечества ты ищешь или наемника, который бы шелъ вмјстј съ сыномъ твоимъ? И сказалъ ему Товитъ: братъ, я хочу знать родъ твой и имя твое.
13. Онъ же сказалъ: я Азарія, сынъ Ананіи великаго изъ братьевъ твоихъ.
14. Тогда онъ сказалъ ему: братъ, иди благополучно, и не гнјвайся на меня за то, что я пожелалъ узнать о колјнј твоемъ и отечествј твоемъ, ты доводишься братъ мнј, изъ честнаго и добраго рода. Я зналъ Ананію и Іонафана, сыновъ Семея великаго, они ходили со мною въ Іерусалимъ на поклоненіе, принося первородныхъ и десятины плодовъ, ибо не увлеклись заблужденіемъ братьтьевъ нашихъ: братъ, отъ добраго ты рода.
15. Но скажи мнј, какую плату я долженъ буду дать тебј? Я дамъ тебј драхму на день и все необходимое для тебя и для сына моего,
16. и еще прибавлю тебј сверхъ этой платы, если благополучно возвратитесь.
17. Такимъ образомъ они согласились. И сказалъ Товіи: приготовься къ пути, и да будетъ благоуспјшенъ путь вашъ. И изготовилъ сынъ его нужное для пути: и сказалъ ему отецъ его: иди съ симъ человјкомъ, живущій же на небеси Богъ благоустроитъ путь вашъ, и ангелъ Его да сопутствуетъ вамъ. И пошли оба въ путь и собака отрока съ ними.
18. Анна мать его восплакала, и сказала Товиту: зачјмъ услалъ ты сына нашего? Не былъ ли онъ опорою рукъ нашихъ, входя и исходя предъ нами?
19. Не предпочитай серебра серебру, пусть оно будетъ уметомъ сына нашего [1].
20. Ибо что дано намъ отъ Господа для жизни, того и довольно намъ.
21. Товитъ же сказалъ ей: не печалься сестра, онъ придетъ здоровъ, и твои глаза увидятъ его.
22. Ибо ему будетъ сопутствовать добрый ангелъ и путь его будетъ благоуспјшенъ, и онъ возвратится здоровымъ.
Примјчаніе:
[1] Иначе: предпочелъ ты серебро нашему сокровищу, т. е. сыну.
2. А путники вечеромъ пришли къ рјкј Тигру и остановились тамъ.
3. Отрокъ пошелъ измыться, но изъ рјки выскочила рыба и хотјла поглотить огрока.
4. Тогда ангелъ сказалъ ему: возьми эту рыбу, и отрокъ схватилъ рыбу, и вытащилъ ее на землю.
5. И сказалъ ему ангелъ: разрјжь эту рыбу, и взявъ сердце, печень и желчь, положи бережно.
6. И отрокъ сдјлалъ, какъ сказалъ ему ангелъ: рыбу же изжаривъ съјли, и оба шли вмјстј и дошли до Екбатанъ.
7. И сказалъ отрокъ ангелу: братъ Азарій, что значитъ печень, сердце и желчь рыбья?
8. И онъ отвјчалъ ему: если кого мучитъ демонъ или злой духъ, то сердце и печень должно курить предъ мужемъ или женою, и болје уже не будетъ мучиться;
9. а желчью — помазать человјка, который имјетъ на глазахъ бјльма, и онъ исцјлится.
10. Когда же приближались къ Рагј,
11. ангель сказалъ отроку: братъ, нынј мы остановимся у Рагуила, твоего родственника, у котораго есть дочь именемъ Сарра.
12. Я поговорю о ней, чтобъ дали ее тебј въ жену, ибо тебј предназначено наслјдіе ея, такъ какъ ты одинъ отъ рода ея: а дјвица прекрасная и умная.
13. Итакъ послушайся меня, и я переговорю съ отцомъ ея, и когда возвратимся изъ Рагъ, совершимъ бракъ. Ибо я знаю Рагуила, что онъ никакъ не дастъ ее мужу чужому — по закону Моисееву; иначе повиненъ будетъ смерти, когда получить наслјдство слјдуетъ тебј болје, нежели всякому другому.
14. Тогда отрокъ сказалъ ангелу: братъ Азарій, я слышалъ, что эта дјвица была отдаваема семи мужамъ, но всј они погибли въ брачномъ чертогј.
15. А я теперь одинъ у отца, и боюсь, чтобъ вошедши къ ней не умереть подобно прежнимъ: ибо демонъ ее любитъ, который никому не вредитъ, кромј приближающихся къ ней. И потому я боюсь, чтобъ мнј не умереть и не свести жизнь отца моего и матери моей печалію обо мнј во гробъ ихъ, а другаго сына, который бы похоронилъ ихъ, нјтъ у нихъ.
16. Ангелъ же сказалъ ему: развј ты забылъ слова, которыя заповјдалъ тебј отецъ твой, чтобы ты взялъ жену отъ роду твоего? Итакъ, послушайся меня, братъ, она будетъ тебј женою, а о демонј нисколько не думай, ибо въ сію же ночь она дастся тебј въ жену.
17. Только когда ты войдешь въ спальню, возьми курильницу, вложи въ нее отъ сердца и печени рыбы и покури,
18. и демонъ ощутитъ запахъ и убјжитъ и не возвратится въ вјкъ вјка. Когда же ты приближишься къ ней, встаньте оба, воззовите къ милостивому Богу, и Онъ спасетъ и помилуетъ васъ. Не страшись, ибо она уготована тебј отъ вјка, и ты будешь сохранять ее, и она пойдетъ съ тобою, и я знаю, что будутъ у тебя отъ ней дјти. Выслушавъ это, Товія полюбилъ ее, и душа его крјпко прилјпилась къ ней. И пришли они въ Екбатаны.
2. И сказалъ Рагуилъ Еднј женј своей: какъ этотъ юноша похожъ на двоюроднаго брата моего Товита!
3. И спросилъ ихъ Рагуилъ: откуда вы, братья? они отвјчали ему: мы отъ сыновъ Неффалима, плјненныхъ въ Ниневію.
4. Еще спросилъ ихъ: знаете ли брата моего Товита? Они отвјчали: знаемъ. Потомъ спросилъ: здравствуетъ ли онъ? Они отвјчали: живъ и здоровъ,
5. а Товія сказалъ: онъ мой отецъ.
6. И вскочилъ Рагуилъ, поцјловалъ его, заплакалъ,
7. и благословилъ его, сказавъ: ты сынъ честнаго и добраго мужа: и услышавъ, что Товитъ потерялъ зрјніе, опечалился и плакалъ.
8. Плакали Една жена его, и Сарра дочь его, и приняли ихъ весьма радушно.
9. И закололи овна и предложили обильныя снјди. Товія же сказалъ Рафаилу: братъ Азарій, переговори, о чемъ ты говорилъ на пути, пусть совершится это дјло.
10. И онъ передалъ эту рјчь Рагуилу. А Рагуилъ сказалъ Товіи: јшь, пей и веселись, ибо тебј надлежитъ взять мою дочь, впрочемъ скажу тебј правду:
11. я отдавалъ свою дочь семи мужамъ, и когда они входили къ ней, въ ту же ночь умирали. Но ты нынј будь веселъ. И сказалъ Товія: я ничего не вкушу здјсь до тјхъ поръ, пока поставите и утвердите со мною договоръ. И Рагуилъ сказалъ: возьми ее теперь по праву: ты братъ ея, и она твоя; Милосердый Богъ да устроитъ вамъ все лучшее.
12. И призвалъ Сарру дочь свою, и взявъ руку ея, отдалъ ее Товіи въ жену и сказалъ: вотъ, по закону Моисееву возьми ее и веди къ отцу твоему, и благословилъ ихъ.
13. И призвалъ Едну жену свою, и взявъ книгу написалъ договоръ и запечаталъ.
14. И начали јсть.
15. И призвалъ Рагуилъ Едну жену свою, и сказалъ ей: сестра, приготовь другую спальню, и введи ее.
16. И она сдјлала, какъ онъ сказалъ: и ввела ее туда, и заплакала, и приняла взаимно слезы дочери своей, и сказала ей:
17. дочь, успокойся, Господь неба и земли дастъ тебј радость вмјсто сей печали твоей; успокойся, дочь.
2. Онъ же идя вспомнилъ слова Рафаила, и взялъ курильницу, и положилъ сердце и печень рыбы, и курилъ.
3. Когда демонъ ощутилъ сей запахъ, то убјжалъ въ высшія страны Египта, и связалъ его ангелъ.
4. Когда они были затворены вмјстј, Товія всталъ съ постели и сказалъ: встань, сестра, и помолимся, чтобы Господь помиловалъ насъ.
5. И началъ Товія говорить: «благословенъ Ты, Богъ отцевъ нашихъ, и благословенно имя Твое святое и славное во вјки: да благословляютъ Тебя небеса и всј созданія Твои.
6. Ты сотворилъ Адама и далъ ему помощницу Еву, опору, жену его. Отъ нихъ произошелъ родъ человјческій. Ты сказалъ: не хорошо быть человјку одному, сотворимъ помощника подобнаго ему.
7. И нынј, Гослоди, я беру сію сестру мою не для блуда, благоволи же по истинј помиловать меня и состарјться намъ съ нею».
8. И она сказала съ нимъ: аминь.
9. И оба спокойно спали въ эту ночь. Между тјмъ Рагуилъ вставши пошелъ и выкопалъ могилу,
10. говоря: не умеръ ли и этотъ?
11. И пришелъ Рагуилъ въ домъ свой,
12. и сказалъ Еднј женј своей: пошли одну изъ служанокъ посмотрјть, живъ ли онъ: если же нјтъ, то похоронимъ его, и никто не будетъ знать.
13. Служанка, отворивъ дверь, вошла и увидјла, что оба они спятъ.
14. И вышедши возвјстила имъ, что онъ живъ.
15. И благословилъ Рагуилъ Бога, говоря: «Благословенъ Ты, Богъ, всякимъ благословеніемъ чистымъ и святымъ: да благословляютъ Тебя святые Твои, и всј созданія Твои, и всј ангелы Твои, и всј избранные Твои, да благословляютъ Тебя во вјки.
16. Благословенъ Ты, что обрадовалъ меня, и не случилось со мною такъ, какъ я думалъ, но сотворилъ съ нами по великой Твоей милости.
17. Благословенъ Ты, что помиловалъ двухъ единородныхъ: сотвори имъ, Владыко, милость, соверши жизнь ихъ въ здоровьј съ веселіемъ и милостію».
18. Между тјмъ приказалъ рабамъ зарыть могилу.
19. И сдјлалъ для нихъ брачное торжество на четырнадцать дней.
20. И сказалъ ему Рагуилъ съ клятвою прежде исполненія дней брачнаго торжества: не уходи, доколј не исполнятся эти четырнадцать дней брачнаго торжества,
21. а тогда взявъ половину имјнія, благополучно ступай къ отцу твоему, а остальное получишь, когда я умру и жена моя.
2. братъ Азарій, возьми съ собою раба и двухъ верблюдовъ, и ступай въ Раги Мидійскія къ Гаваилу, и принеси мнј серебро, и самого его приведи ко мнј на бракъ.
3. Вотъ Рагуилъ обязалъ меня клятвою, чтобъ я не уходилъ,
4. между тјмъ отецъ мой считаетъ дни, и если я много замедлю, онъ будетъ очень скорбјть.
5. И пошелъ Рафаилъ, и остановился у Гаваила, и отдалъ ему рукописаніе. Онъ же принесъ мјшки за печатями, и отдалъ ему.
6. И на утро рано встали они вмјстј, и пришли на бракъ. И Товія благословилъ жену свою.
2. сказалъ: не посрамлены ли они? или не умеръ ли Гаваилъ, и никто не даетъ ему серебра.
3. И очень печалился.
4. Жена же его сказала ему: погибь сынъ нашъ, когда не приходитъ: и начала плакать по немъ, и говорила:
5. не я виновна, сынъ мой, не я отпустила тебя, свјтъ очей моихъ.
6. Товитъ говоритъ ей: замолчи, не волнуйся, онъ здравствуетъ.
7. А она сказала ему: ты замолчи, не обманывай меня, погибъ сынъ мой. И ежедневно ходила за городъ на дорогу, по которой они отправились, по днямъ не јла хлјба, а по ночамъ не переставала плакать о сынј своемъ Товіи, пока исполнились четырнадцать дней брачнаго торжества, которые Рагуилъ заклялъ его провести тамъ. Тогда Товія сказалъ Рагуилу: отпусти меня, ибо отецъ мой и мать моя не надјются уже видјть меня.
8. Тесть же сказалъ ему: побудь у меня и я пошлю къ отцу твоему, и извјстятъ его о дјлахъ твоихъ.
9. А Товія говоритъ: меня отпусти къ отцу моему.
10. И всталь Рагуилъ и отдалъ ему Сарру жену его, и половину имјнія, рабовъ и скота и серебро:
11. и благословивъ ихъ отпустилъ, и сказалъ: дјти, да благопоспјшитъ вамъ Богъ неба, прежде нежели я умру.
12. Потомъ сказалъ дочери своей: почитай свекровъ твоихъ, теперь они — твои родители, пусть я слышу добрый слухъ о тебј, и поцјловалъ ее. И Една сказала Товіи: любезный братъ, да возставитъ тебя Господь неба и даруетъ мнј видјть дјтей отъ Сарры дочери моей, дабы я возрадовалась предъ Господомъ, и вотъ отдаю тебј въ залогъ дочь мою, не огорчай ее.
13. Послј сего отправился Товія, благословляя Бога, ибо Онъ благоустроилъ путь его и благодарилъ Рагуила и Едну жену его, и шелъ и приблизились они къ Ниневіи.
2. Пойдемъ прежде передъ женою твоею и приготовимъ домъ:
3. а ты возьми въ руку желчь рыбью. И пошли, и собака бјжала за ними.
4. Анна же сидјла посматривая на дорогј сына своего,
5. и замјтивъ, что онъ идетъ, сказала отцу его: вотъ идетъ сынъ мой и мужъ пошедшій съ нимъ.
6. И сказалъ Рафаилъ Товіи: я знаю, что отецъ твой откроетъ глаза;
7. ты помажь желчью глаза его, и онъ ощутивъ јдкость оботретъ и спадутъ бјльма и онъ увидитъ тебя.
8. И Анна подбјжавши бросилась на шею сына своего, и сказала ему: увидјла я тебя, сынъ, и теперь мнј хоть умереть, и оба заплакали.
9. А Товитъ пошелъ къ дверямъ и споткнулся. Сынъ же его подбјжалъ къ нему и поднялъ отца своего,
10. и посыпалъ желчь на глаза отца своего и сказалъ: мужайся, отецъ.
11. Глаза его зајло, и онъ отеръ ихъ,
12. и снялись съ угловъ глазъ его бјльма. И увидјвъ сына своего, онъ бросился на шею ему,
13. и заплакалъ, и сказалъ: благословенъ Ты, Богъ, и благословенно имя Твое во вјки, и благословенны всј святые ангелы Твои,
14. что Ты наказалъ и помиловалъ меня: вотъ я вижу Товію сына моего. И вошелъ сынъ его радостно, и разсказалъ отцу своему о чудныхъ дјлахъ, случившихся съ нимъ въ Мидіи.
15. И вышелъ Товитъ на встрјчу невјсткј своей къ воротамъ Ниневіи, радуясь и благословляя Бога; они же видя его идущимъ дивились тому, что онъ видитъ.
16. И Товитъ исповјдалъ предъ ними, что Богъ помиловалъ его. И когда подошелъ Товитъ къ Саррј невјсткј своей, благословилъ ее и сказалъ: здравствуй, дочь. Благословенъ Богъ приведшій тебя къ намъ, и отецъ твой, и мать твоя. И была радость всјмъ бывшимъ въ Ниневіи братьямъ его.
17. И пришелъ Ахіахаръ и Насвазъ племянникъ его.
18. И весело празднованъ былъ бракъ Товіи семь дней.
2. Онъ отвјчалъ: отецъ, мнј не жаль отдать ему половину изъ того, что я принесъ,
3. потому что онъ меня привелъ къ тебј здоровымъ, и жену мою уврачевалъ, и серебро мое принесъ, и тебя также исцјлилъ.
4. Старецъ сказалъ: это слјдуетъ ему по справедливости.
5. И призвалъ ангела и сказалъ ему: возьми половину всего, что вы принесли, и ступай благополучно.
6. Тогда онъ тайно призвалъ ихъ двоихъ и сказалъ имъ: благословляйте Бога и славьте Его и величайте Его и прославляйте Его предъ всјми живущими за все то, что Онъ сдјлалъ для васъ. Хорошее дјло благословлять Бога и возносить имя Его, благоговјйно проповјдуя о дјлахъ Божіихъ: итакъ не лјностно прославляйте Его.
7. Тайну царскую прилично хранить, а о дјлахъ Божіихъ похвально объявлять. Дјлайте добро, и зло не постигнетъ васъ.
8. Доброе дјло — молитва съ постомъ и милостынею и справедливостію: лучше малое съ справедливостію, нежели многое съ неправдою: лучше творить милостыню, нежели собирать золото.
9. Ибо милостыня отъ смерти избавляетъ, и она же очищаетъ всякій грјхъ: творящіе милостыни и дјла правды преисполнятся жизни,
10. а согрјшающіе суть враги собственной своей жизни.
11. Я не скрою отъ васъ никакого слова: я сказалъ уже, что тайну царскую прилично хранить, а о дјлахъ Божіихъ похвально объявлять.
12. Итакъ, когда молился ты и невјстка твоя Сарра, я приносилъ предъ Святаго память молитвы вашей. И когда ты похоронялъ мертвыхъ, я также былъ съ тобою.
13. И когда ты не облјнился встать и оставить објдъ твой, чтобъ пойти и убрать мертваго, не утаилось отъ меня, какъ ты благодјтельствовалъ, но я былъ съ тобою.
14. И нынј Богъ послалъ меня уврачевать тебя и невјстку твою Сарру.
15. Я Рафаилъ, одинъ изъ семи святыхъ ангеловъ, которые возносятъ молитвы святыхъ и восходятъ предъ славу Святаго.
16. И оба они смутились и пали на лице, потому что испугались.
17. Но онъ сказалъ имъ: не бойтесь, миръ будетъ вамъ. Благословляйте Бога въ вјкъ,
18. ибо я пришелъ не по своему расположенію, но по волј Бога нашего, посему благословляйте Его въ вјкъ.
19. Во всј дни я былъ видимъ вами, и я не јлъ и не пилъ, только взорамъ вашимъ представлялось это.
20. Итакъ прославляйте теперь Бога, потому что я восхожу къ Пославшему меня, и вы запишите о всемъ совершившемся въ книгу.
21. И они встали, и болје уже не видјли его.
22. И прославили великія и чудныя дјла Божіи, какъ явился имъ ангелъ Господа.
2. ибо Онъ наказуетъ и милуетъ, низводитъ до ада и возводитъ, и нјтъ никого, кто бы избјжалъ руки Его.
3. Сыны Израилевы, прославлайте Его предъ народами, ибо Онъ разсјялъ насъ между ними.
4. Тамъ покажите величіе Его, превозносите Его предъ всякимъ живущимъ, такъ какъ Онъ есть Господь нашъ и Богъ Отецъ нашъ во всј вјки.
5. Хотя Онъ и накажетъ насъ за неправды наши, но опять помилуетъ и соберетъ насъ изъ всјхъ народовъ, гдј бы мы ни были разсјяны между ними.
6. Если вы обратитесь къ Нему всјмъ сердцемъ вашимъ и всею душею вашею, чтобъ творить предъ Нимъ истину, тогда Онъ обратится къ вамъ, и не скроетъ отъ васъ лица Своего, и вы увидите, что Онъ сдјлаетъ для васъ, и прославите Его всјми устами вашими. Итакъ благословляйте Господа правды и возносите Царя вјковъ. Прославляю Его въ землј плјна моего, и проповјдую силу и величіе Его народу грјшниковъ: обратитесь грјшники, и дјлайте правду предъ Нимъ. Кто знаетъ, можетъ быть Онъ возблаговолитъ къ вамъ и сдјлаетъ вамъ милость?
7. Возношу Бога моего и душа моя Царю неба взыграетъ о величіи Его.
8. Пусть всј возвјщаютъ о Немъ и прославляютъ Его въ Іерусалимј.
9. Іерусалимъ, городъ Святаго, Онъ накажетъ за дјла сыновъ твоихъ, и опять помилуетъ сыновъ праведныхъ.
10. Славь Господа усердно и благословляй Царя вјковъ, чтобы опять соорудилась скинія Его въ тебј съ радостію, чтобы Онъ возвеселилъ въ тебј плјнныхъ и утјшилъ въ тебј несчастныхъ во всј роды вјка.
11. Многіе народы издалека придутъ къ имени Господа Бога, принося дары, и дары Царю неба: роды родовъ будутъ хвалить Тебя и воздадутъ Тебј радованіе.
12. Прокляты всј ненавидящіе тебя, благословены будутъ всј любящіе тебя въ вјкъ.
13. Радуйся и веселись о сынахъ праведныхъ, ибо они соберутся и будутъ благословлять Господа праведныхъ.
14. О! блаженны любящіе тебя, они возрадуются о мирј твоемъ. Блаженны скорбјвшіе о всјхъ казняхъ твоихъ, ибо они возрадуются о тебј, когда увидятъ всю славу твою, и будутъ веселиться вјчно.
15. Благословляетъ душа моя Бога Царя великаго:
16. ибо Іерусалимъ созиждется изъ сапфира и смарагда и стјны твои изъ драгоцјннаго камня, и столбы и укрјпленія изъ чистаго золота.
17. И площади Іерусалима устелются берилломъ, анфраксомъ и камнемъ изъ Суфира.
18. И всј улицы будутъ говорить: аллилуіа, и будутъ хвалить и говорить: благословенъ Богъ возносящій во всј вјки.
2. Онъ былъ восьмидесяти восьми лјтъ, когда потерялъ зрјніе, и чрезъ восемь лјтъ прозрјлъ, и творилъ милостыни, и продолжалъ бояться Бога, и прославлять Его.
3. Наконецъ онъ очень состарјлся, и призвалъ сына своего и сыновъ его и сказалъ ему: сынъ, возьми сыновъ твоихъ, вотъ я состарјлся и нахожусь при исходј изъ сей жизни.
4. Сынъ, иди въ Мидію, ибо я увјренъ въ томъ, что пророкъ Іона говорилъ о Ниневіи, что она разрушится. А въ Мидіи будетъ болје мира до времени; и что братья наши, находящіеся въ сей землј, разсјяны будутъ изъ сей доброй земли. И Іерусалимъ будетъ пустъ, и домъ Божій въ немъ будетъ сожженъ, и онъ пустъ будетъ до времени.
5. Но опять Богъ помилуетъ ихъ, и возвратитъ ихъ въ сію землю, и они построятъ домъ не такой, каковъ былъ прежній, доколј исполнятся времена вјка. И послј того они возвратятся изъ плјна и построятъ Іерусалимъ съ великолјпіемъ, и домъ Божій въ немъ созиждется со славою, какъ говорили о немъ пророки.
6. И всј народы обратятся, чтобъ истинно бояться Господа Бога и закопаютъ своихъ идоловъ,
7. и всј народы будутъ благословлять Господа. И народъ его будетъ прославлять Бога, и Господь вознесетъ народъ Свой: и всј истинно и праведно любящіе Господа Бога будутъ радоваться, дјлая милость братьямъ нашимъ.
8. Итакъ, сынъ, выдь изъ Ниневіи, ибо совершенно исполнится то, что сказалъ пророкъ Іона.
9. Ты же соблюдай законъ и повелјнія и будь любомилостивъ и справедливъ, чтобъ было тебј хорошо.
10. И похорони меня пристойно, и мать твою со мною, и не оставайтесь въ Ниневіи. Сынъ, замјть, что сдјлалъ Аманъ Ахіахару, который воспиталъ его, какъ онъ изъ свјта привелъ его во тьму и чјмъ воздалъ ему. Но Ахіахаръ былъ спасенъ, а ему воздано воздаяніе, и онъ сошелъ во тьму. Манассія творилъ милостыню и спасенъ отъ смертной сјти, которую онъ поставилъ ему, а Аманъ палъ въ сію сјть и погибъ.
11. Итакъ, дјти, знайте, что творитъ милостыня, и отъ чего спасаетъ справедливость. Когда онъ это говорилъ, душа его оставила его на одрј: былъ же онъ ста пятидесяти восьми лјтъ: и сынъ съ честію похоронилъ его.
12. Когда же умерла Анна, онъ похоронилъ ее съ отцомъ своимъ: послј того Товія съ женою своею и дјтьми своими отправился въ Екбатаны къ Рагуилу тестю своему.
13. И онъ достигъ честной старости, и честно похоронилъ тестя и тещу своихъ, и получилъ въ наслјдство имјніе ихъ и Товита отца своего.
14. И умеръ ста двадцати семи лјтъ въ Екбатанахъ Мидійскихъ.
15. Но прежде нежели умеръ онъ, слышалъ о погибели Ниневіи, которую плјнилъ Навуходоносоръ и Асуиръ, и возрадовался предъ смертію о Ниневіи.
2. Онъ былъ восьмидесяти восьми лѣтъ, когда потерялъ зрѣніе, и чрезъ восемь лѣтъ прозрѣлъ, и творилъ милостыни, и продолжалъ бояться Бога, и прославлять Его.
3. Наконецъ онъ очень состарѣлся, и призвалъ сына своего и сыновъ его и сказалъ ему: сынъ, возьми сыновъ твоихъ, вотъ я состарѣлся и нахожусь при исходѣ изъ сей жизни.
4. Сынъ, иди въ Мидію, ибо я увѣренъ въ томъ, что пророкъ Іона говорилъ о Ниневіи, что она разрушится. А въ Мидіи будетъ болѣе мира до времени; и что братья наши, находящіеся въ сей землѣ, разсѣяны будутъ изъ сей доброй земли. И Іерусалимъ будетъ пустъ, и домъ Божій въ немъ будетъ сожженъ, и онъ пустъ будетъ до времени.
5. Но опять Богъ помилуетъ ихъ, и возвратитъ ихъ въ сію землю, и они построятъ домъ не такой, каковъ былъ прежній, доколѣ исполнятся времена вѣка. И послѣ того они возвратятся изъ плѣна и построятъ Іерусалимъ съ великолѣпіемъ, и домъ Божій въ немъ созиждется со славою, какъ говорили о немъ пророки.
6. И всѣ народы обратятся, чтобъ истинно бояться Господа Бога и закопаютъ своихъ идоловъ,
7. и всѣ народы будутъ благословлять Господа. И народъ его будетъ прославлять Бога, и Господь вознесетъ народъ Свой: и всѣ истинно и праведно любящіе Господа Бога будутъ радоваться, дѣлая милость братьямъ нашимъ.
8. Итакъ, сынъ, выдь изъ Ниневіи, ибо совершенно исполнится то, что сказалъ пророкъ Іона.
9. Ты же соблюдай законъ и повелѣнія и будь любомилостивъ и справедливъ, чтобъ было тебѣ хорошо.
10. И похорони меня пристойно, и мать твою со мною, и не оставайтесь въ Ниневіи. Сынъ, замѣть, что сдѣлалъ Аманъ Ахіахару, который воспиталъ его, какъ онъ изъ свѣта привелъ его во тьму и чѣмъ воздалъ ему. Но Ахіахаръ былъ спасенъ, а ему воздано воздаяніе, и онъ сошелъ во тьму. Манассія творилъ милостыню и спасенъ отъ смертной сѣти, которую онъ поставилъ ему, а Аманъ палъ въ сію сѣть и погибъ.
11. Итакъ, дѣти, знайте, что творитъ милостыня, и отъ чего спасаетъ справедливость. Когда онъ это говорилъ, душа его оставила его на одрѣ: былъ же онъ ста пятидесяти восьми лѣтъ: и сынъ съ честію похоронилъ его.
12. Когда же умерла Анна, онъ похоронилъ ее съ отцомъ своимъ: послѣ того Товія съ женою своею и дѣтьми своими отправился въ Екбатаны къ Рагуилу тестю своему.
13. И онъ достигъ честной старости, и честно похоронилъ тестя и тещу своихъ, и получилъ въ наслѣдство имѣніе ихъ и Товита отца своего.
14. И умеръ ста двадцати семи лѣтъ въ Екбатанахъ Мидійскихъ.
15. Но прежде нежели умеръ онъ, слышалъ о погибели Ниневіи, которую плѣнилъ Навуходоносоръ и Асуиръ, и возрадовался предъ смертію о Ниневіи.