1 Как сидит она одиноко, -
столица многолюдная, стала она как вдова;
великая меж народов, вельможная меж стран,
стала она данницей.
2 Плачет, плачет она в ночи, и слеза ее на щеках у нее,
нет ей утешителя из всех любивших ее,
все друзья ее ей изменили, стали ей врагами.
3 В изгнанье ушла (дочь) Йеhуды из-за бедствия и тяжкого рабства,
сидела она меж народов, не находила покоя;
все ее гонители настигали ее меж теснин.
4 Дороги Циона в трауре - нет идущих на праздник,
все врата ее опустели,
ее священнослужители стонут,
ее девы горюют, а она - горько ей.
5 Стали ее теснители во главе, ее враги покоятся,
ибо Господь в горе поверг ее за множество ее преступлений,
ее малые дети шли в плен пред теснителем.
6 И отошло от дщери Циона все ее великолепие;
были вельможи ее как олени, не нашедшие пастбища,
и шли они, обессиленные, пред гонителем.
7 Поминала (дочь) Йерушалаима (в) дни бедствия своего и удручения
все свое драгоценное, что было со дней давних;
когда пал народ ее в руки теснителя и нет помощника ей,
на нее смотрели теснители, смеялись над ее разорением.
8 Грех совершила Йерушалаима (дочь),
потому удаленною стала;
все ее почитатели ею пренебрегли, ибо видели ее наготу,
и сама она со стоном отступила назад.
9 Нечистота ее у нее на подоле, не помнила о будущности своей,
и пала на удивление, нет утешителя ей. -
Узри, Господи, мое бедствие,
ибо преумножил (злодейства) враг! -
10 Руку свою простер теснитель на все ее драгоценное,
и видела она, как народы входили в ее Святилище,
о которых Ты заповедал: им не входить в твое общество.
11 Весь народ ее стонет, ищут они хлеба,
отдали свои драгоценности за еду, успокоить душу.
Узри, Господи, и взгляни, как я стала прожорлива.
12 Да не (будет так) с вами, все проходящие, взгляните и узрите:
есть ли боль, как моя боль, что причинил мне,
как в горе поверг Господь в день Своего палящего гнева.
13 С высот ниспослал Он огонь в кости мои, и он иссушил их,
раскинул сеть у моих ног, обратил меня вспять,
превратил меня в пустошь, весь день болью (одержима).
14 Связано ярмо моих преступлений, в Его руке переплетены,
легли мне на шею, чтоб сломить мою силу,
отдал меня мой Господин в руки (такие), чтоб мне не подняться.
15 Попрал всех могучих моих Господь в среде моей,
объявил мне пору, чтоб сокрушать моих юношей;
(как) в давильне топтал Господь деву, дочь Йеуды.
16 Об этих я плачу, глаз мой, глаз мой изливает (слезы как) воду,
ибо далеко от меня утешитель, кто успокоил бы душу мою.
Мои сыны опустошенными стали, ибо одолел враг.
17 Простерла (дочь) Циона руки свои, - нет утешителя ей,
навел Господь на Йаакова со всех сторон его теснителей,
стала (дочь) Йерушалаима удаленною среди них.
18 Прав Господь, ибо (веления) уст Его я ослушалась!
Услышьте же, все народы, и узрите мою боль:
мои девы и юноши ушли в плен!
19 Звала я любимых моих, они меня обманывали;
мои священнослужители и старцы в городе умирали, -
искали пищу себе, (чтоб) им успокоить душу свою.
20 Узри, Господи, как тесно мне, недра мои опалены;
повернулось сердце мое во мне, ибо я ослушницей была.
Извне губит меч, в доме - как смерть.
21 Слышали как я стону нет утешителя мне,
все враги мои слышали о моей беде, радовались, что Ты содеял.
Навел бы Ты (и на них) день объявленный, и стали бы они как я!
22 Да предстанет все зло пред Тобою, и причини им,
как Ты причинил мне за все мои преступления, -
ибо многочисленны стоны мои и сердце мое в боли.
1 Как омрачил в Своем гневе Господь дочь Циона!
Низринул с небес на землю великолепие Исраэля,
и не помнил Он Свое подножие в день гнева Своего.
2 Губил Господь не жалея все жилища Йаакова,
разрушил в ярости Своей крепости дщери Йеуды, сровнял с землей, хуле предал царство и его сановников. .
3 Срубил в пылу гнева всякий рог Исраэля,
отвел назад колесницу Свою, от врага,
и (гнев) пылал в Йаакове, как огонь пламенеющий,
пожирающий все вокруг.
4 Натянул Свой лук, будто враг,
поставил десницу Свою, как теснитель,
и убил всех дорогих глазу,
на шатер дщери Циона излил огнем Свой кипящий (гнев).
5 Стал Господь как враг - губил Исраэля,
погубил все ее дворцы, уничтожил все крепости,
и умножил для дочери Иеhуды скорбь и вопль.
6 Подсек как сад Свою кущу,
истребил Свое (место) назначенное,
предал забвению Господь в Ционе (пору) назначенную и субботу,
и поругал Он в бурном гневе Своем царя и священнослужителя
7 Покинул Господь Свой жертвенник, презрел Свое Святилище,
предал Он в руки врагу стены ее дворцов,
глас подали (враги) в Доме Господнем, как в день праздничный.
8 Решил Господь уничтожить стену дщери Циона,
протянул вервь, не отвел руки Своей от пагубы,
разметал преграду и стену, вместе они рухнули.
9 Ушли в землю ее врата,
уничтожил и разбил Он ее запоры,
царь ее и сановники среди народов без Торы,
также ее пророки не обрели прозренья от Господа.
10 Сидят на земле безмолвно старейшины дщери Циона,
посыпали пеплом свою главу, препоясались вретищами,
преклонили к земле свою голову девы Йерушалаима.
11 Истаяли от слез глаза мои, опалены мои недра,
излилась на землю моя желчь
от крушения дщери моего народа,
когда никнет младенец и грудное дитя
на площадях столицы.
12 Матерям своим говорят они: Где хлеб и вино?
поникая, подобно убитому, на площадях городских,
испуская свой дух на лоне своих матерей.
13 О чем мне тебе свидетельствовать, что тебе уподобить, дочь Йерушалаима,
что мне сравнить с тобой и (как) тебя утешать, дева, дщерь Циона? - Ведь как море велико твое крушение, кто исцелит тебя?
14 Твои пророки тебе провидели пустое и тщетное,
не обличали твоей вины, чтоб возвратить твоих отвратившихся,
и провидели тебе порицанья пустые, с пути совращая.
15 Руками всплескивали о тебе все проходящие,
издавали свист и головою качали о дщери Йерушалаима:
Это ли город, о каком говорили: Красота совершенная,
радость всей земли!
16 Разинули на тебя свой рот все твои враги,
свистали и скрежетали зубами, говорили: Мы погубили!
Вот день, на который надеялись, мы настигли, увидели! -
17 Содеял Господь, что замыслил,
исполнил Свое речение, что предрек со дней давних,
рушил, не жалея,
и дал радоваться о тебе врагу, вознес рог твоих теснителей.
18 Возопило их сердце к Господу. -
Стена дщери Циона, изливай рекою слезу днем и ночью,
не дай покоя себе, да не престанет зеница твоя!
19 Встань, голоси ночью во главе страж,
изливай словно воду сердце твое пред лицом Господним,
простирай к Нему руки твои за душу младенцев твоих,
поникших от голода на главных всех площадях.
20 Узри, Господь, и взгляни, кому причинил Ты такое!
Чтоб ели жены свой плод, младенцев, лелеянных ими!
Чтоб убиен был в Святилище Господа священнослужитель и пророк!
21 Ложились наземь на площадях отрок и старец,
девы мои и юноши пали от меча.
Ты умерщвлял в день гнева Твоего,
закланию предавал, не жалея.
22 Ты призвал как на праздник живущих вокруг меня,
и не было в день Господнего гнева бежавшего и уцелевшего.
Кого я взлелеял и вырастил, мой враг истребил.
1 Я муж, видевший бедствия от жезла Его ярости.
2 Меня направлял и вел во тьме без просвета.
3 Лишь против меня Он вновь обращает руку Свою весь день.
4 Истлел мою плоть и кожу мою, сломал мои кости.
5 Построил (вал) вокруг меня и окружил горечью и тягостью.
6 В потемках меня посадил, как мертвых (без света) навеки.
7 Оградил меня, чтоб не выйти мне, отягчил мне (цепи) медные.
8 Также, если буду кричать и вопить, закрыл (путь) молитве моей.
9 Заградил мне пути камнем, дороги мне искривил.
10 (Как) медведь подстерегающий Он мне, лев в потайных местах.
11 Пути мои усеял шипами и изранил меня, превратил меня в пустошь.
12 Натянул Свой лук и поставил меня
как мишень для стрелы.
13 Послал мне в почки (стрелы) из Своего колчана.
14 Стал я посмешищем для всех народов,
их напевом весь день.
15 Насытил меня горечью, напоил меня полынью.
16 Раздробил щебнем зубы мои, извалял меня в пепле.
17 Покинута миром душа моя, забыл я благо.
18 И сказал я: Пропала жизнь моя
и надежда моя на Господа.
19 Помяни мое бедствие и удручение, - полынь и яд.
20 Помнит, помнит (былое) и подавлена моя душа. -
21 Такое приму я к сердцу, потому и надеяться буду:
22 Ведь милости Господа не прекратились,
ведь не иссякло Его милосердие!
23 Новы они по утрам, велика верность Твоя
24 Удел мой - Господь, - сказала душа моя, -
потому на Него надеюсь.
25 Благ Господь для уповающих на Него,
для души, которая ищет Его.
26 Благо (тому, кто) надеется молча на спасенье Господне.
27 Благо мужу, когда несет бремя в юности своей,
28 Сидит одиноко и замер, ибо Он возложил на него.
29 Приложит к праху свои уста, - может быть, есть надежда;
30 Подставит бьющему свою щеку, насытится поруганием;
31 Ведь не покинет навеки Господь.
32 Ибо, если в горе поверг,
умилосердится, как велики Его милости.
33 Ибо не станет мучить Он произвольно
и не повергнет в горе сынов человека,
34 Чтоб попрать ногами Своими всех узников земли.
35 Покривить судом мужа пред лицом Всевышнего,
36 Беззаконно поступить с человеком в тяжбе его,
(такого) Господь не приемлет.
37 Кто это сказал, чтоб сбылось, (а) Господь не велел?
38 Из уст Всевышнего не выйдут беды и благо.
39 Что жаловаться человеку живому? Мужу - на свои грехи.
40 Изыщем наши пути и исследуем и возвратимся к Господу.
41 Вознесем наше сердце на ладонях к Б-гу в небесах:
42 Мы преступили и ослушались, Ты не простил.
43 Покрыл гневом Ты и преследовал нас, убивал, не жалея;
44 Покрыл Ты Себя облаком, чтоб не пройти молитве.
45 Мерзким и гнусным Ты сделал нас средь народов;
46 Разинули на нас свой рот все наши враги.
47 Страх и провал были нам (от врагов), опустошение и крушение.
48 (Словно) потоки воды изливает мой глаз от крушения дочери моего народа.
49 Глаз мой источает (слезу) и не престанет, не (зная) покоя,
50 Пока взора не обратит и не узрит Господь с небес.
51 Глаз мой причинил душе моей (боль)
за всех дочерей моего города.
52 Ловили, ловили меня как птицу мне враждебные беспричинно,
53 Заточили в яму они жизнь мою и метали камни в меня.
54 Затопили воды меня с головой, я сказал (себе): Я обречен!
55 Воззвал я Имя Твое, Господи, из ямы бездонной;
56 Глас мой Ты слышишь,
не отведи слух от вопля моего облегчения ради.
57 Близок Ты в день, когда воззову к Тебе,
говоришь: Не страшись!
58 Ты ратуешь, Господи, с теми, кто в рати против души моей, Ты избавляешь меня.
59 Ты видишь, Господи, кривленье (судом) моим,
верши Ты мой суд!
60 Ты видишь всю их месть (мне),
все их умыслы против меня.
61 Ты слышишь их поругание (мне), Господа!,
все их умыслы против меня,
62 Уста на меня восстающих и их помысел
против меня весь день.
63 Сидят они или поднимаются, взгляни: я им напев.
64 Воздай им заслуженное, Господи, по деянью их рук.
65 Дай им сокрушенье сердечное, Твое проклятие им.
66 Преследуй яростью и уничтожь их из-под небес Господних.
1 Как потускнело золото, изменилось доброе злато,
низверглись камни священные на главных всех площадях!
2 Сыновья Циона дорогие, на вес золота,
как уподобились кувшинам глиняным, изделию горшечника!
3 Даже чудища извлекают сосцы, кормить своих детенышей,
дочь моего народа стала жестокой,
подобно страусам в пустыне:
4 Прилип язык грудного (младенца) к его гортани от жажды,
младенцы просят хлеба, никто не отломит им.
5 (Привыкшие) есть лакомое замирали на площадях,
приученные к багрянице припадали к отбросам.
6 Превысила вина дочери моего народа грех Сдома, -
тот был ниспровергнут мгновенно,
н не коснулись его руки (врага).
7 Ее отшельники были чище снега, молока белее,
видом краше кораллов, (как) сапфир их стан.
8 (Теперь) черноты темнее их облик,
не узнать их на площадях,
сморщилась кожа на их костях, сухою стала, как дерево.
9 Лучше было павшим от меча, чем павшим от голода,
те истекали (кровью), пронзенные, (эти гибли) без урожая полей.
10 Руки жен милосердных варили ими рожденных,
были трапезой им при крушении дщери народа моего.
11 Исчерпал Господь Свою ярость,
излил Свой пялящий гнев,
зажег огонь в Ционе,
и пожрал тот ее основания.
12 Не верили цари земли, все обитатели вселенной,
что войдет теснитель и враг во врата Йерушалаима;
13 За грехи ее (лже) пророков, вины ее священнослудителей,
проливающих в ее среде кровь праведных.
14 Бродили слепые по площадям, покрытые кровью,
так что не могли прикоснуться к их одеждам.
15 Прочь! Нечистый! - восклицали им. - Прочь, прочь! Не коснитесь!
ибо метались они и бродили.
Говорили меж народов: Более им не жить (среди нас)!
16 Гнев Господа их разобщил, более Он на них не воззрит. -Священнослужителям не лицеприятствовали,
старцев не миловали.
17 Все еще истаивали наши глаза
(в ожидании) помощи нам напрасно,
с надеждою ждали народа,
(который) не спасет.
18 Стерегли они наши шаги,
(чтоб нам) не ходить по улицам нашим,
близок конец наш, исполнились наши дни, ибо настал нам конец.
19 Легче орлов небесных были наши преследователи,
по горам они гнались за нами,
в пустыне подстерегали нас.
20 Дыхание наше, помазанный Господом,
пойман в их западню,
о ком говорили мы:
Под сенью его будем жить меж народов.
21 Веселись и радуйся, дочь Эдома, обитающая на земле Уц!
Тебя также настигнет чаша, ты опьянеешь и обнажишься.
22 Исчерпалась твоя вина, дочь Циона,
не будет Он более тебя изгонять.
Помянул Он твою вину, дочь Эдома,
раскрыл Он твои грехи.
1 Помяни, Господи, что стало с нами,
взгляни и узри поругание наше:
2 Наше владение отошло к чужим,
наши дома - к иноземцам;
3 Сиротами стали мы, без отца,
наши матери как вдовы;
4 Нашу воду за серебро мы пьем,
наши дрова за плату (нам) достаются.
5 (С ярмом) на шее вас погоняли,
мы истомились и покоя не было нам.
6 (К) Мицраиму протянули мы руку,
(к) Ашуру, чтоб насытиться хлебом.
7 Отцы наши грешили, и нет их,
мы же их вины несем.
8 Рабы властвовать стали над нами,
спасителя нет от их руки.
9 Жизнью нашей (рискуя), добываем наш хлеб,
под (угрозой) меча пустыни.
10 Наша кожа как печь обожжена
от жгучего голода.
11 Жен в Ционе истязали,
девиц - в городах Йеhуды.
12 Вельмож руками своими вешали,
старцев не почтили.
13 Юноши жернова носили,
а отроки под (грузом) дерева изнемогали.
14 Старцы (сидеть) во вратах перестали,
юноши (прекратили) напевы свои.
15 Престало веселие нашего сердца,
в скорбь обратился наш пляс.
16 Пал венец с головы нашей.
Горе нам, ибо мы грешили!
17 Оттого одержимо болью наше сердце,
оттого померкли наши глаза:
18 За гору Цион, что опустела,
лисы ходили по нее.
19 Ты, Господи, вовеки восседать будешь,
Твой престол из рода в род! -
20 Для чего навсегда забыть Тебе нас,
покинуть нас на долгие дни?
21 Возврати нас, Господи, к Себе, и мы возвратимся,
обнови наши дни, как прежде.
22 Ведь если гнушался, гнушался Ты нас,
гневался Ты на нас премного.
Возврати нас, Господи, к Себе, и мы возвратимся, обнови наши дни, как прежде.