Фрима Гурфинкель

Судей

1

1 И было после смерти Йеhошуа,и вопросили сыны Исраэля Господа, говоря:Кто из нас взойдет против Кенаани прежде, чтоб воевать с ним?

2 И сказал Господь: Йеhуда взойдет! Вот Я отдал землю в руки ему.

3 И сказал Йеhуда Шимону, брату своему:Взойди со мной по жребию моемуи воевать будем с кенаани, и пойду также я с тобой по жребию твоему! И пошел с ним Шимон.

4 И взошел Йеhуда,и отдал Господь Кенаани и перизи им в руки, и разбили они их в Безеке, десять тысяч мужей.

5 И нашли они Адони-Безека в Безеке, и воевали они с ним, и разбили они кнаани и перизи.

6 И бежал Адони-Безек, и они его преследовали, и схватили его, и отсекли большие пальцы на его руках и ногах.

7 И сказал Адони-Безек:Семьдесят царей,(у которых) большие пальцы их рук и ног отсечены,подбирали (объедки) под моим столом.Как я содеял, так воздал мне Б-г.И привели его в Йерушалаим, и он умер там.

8 И воевали сыны Йеhуды с Йерушалаимом, и овладели они им и поразили острием меча его (жителей), а город предали они огню.

9 А затем спустились сыны Йеhуды воевать с Кенаани. обитавшим на горе и на юге и на равнине.

10 И пошел Йеhуда против Кенаани, обитавшего в Хевроне, а имя Хеврона прежде - Кнрьят-Арба (Город Четверых), и разбили они Шешая и Ахнмана и Талмая.

11 И пошел он оттуда к обитателям Двира, а имя Двира прежде - Кирьят-Сефер.

12 И сказал Калев:Кто разобьет Кирьят-Сефер и овладеет им, я дам тому Ахсу, дочь мою, в жены.

13 И овладел им Отннэль, сын Кеназа, брат Калева, что младше его, и он дал ему Ахсу, дочь свою, в жены.

14 И было по приходе ее (проститься), и убедила она его просить у ее отца поле, и соскользнула она с осла. И сказал ей Калев:Что тебе?

15 И сказала она ему: Дай мне благословенное! Ведь землю засушливую дал ты мне, дай же мне источники водные! И дал ей Калев источники верхние и источники нижние.

16 А сыны Кени, тестя Моше, взошли из Города пальмс сынами Йеhуды в пустыню Йеhуды, что южнее Арада, и пошел он и поселился с народом.

17 И пошел Йеhуда с Шимоном, братом своим,и разбили они кенаани, обитавшего в Цфате,и обреченным его сделали,и нарекли имя городу - Хорма (Обречение).

18 И овладел Йеhуда Азой и ее пределом,и Ашкелоном и его пределом,и Экроном и его пределом.

19 И был Господь с Йеhудой,и он отрешил (обитателей) горы, но не отрешил обитателей долины, ибо железные колесницы у них.

20 И дали Калеву Хеврон, как говорил Моше, и он отрешил оттуда трех сынов Анака.

21 А йевуси, обитателя Йерушалаима, не отрешили сыны Биньямина, и обитал йевуси при сынах Биньямина в Йерушалаиме по сей день.

22 И взошли они, дом Йосефа, также и они, против Бет-Эля, а Господь с ними.

23 И послали они, дом Йосефа, высмотреть вокруг Бет-Эля, а имя города прежде - Луз.

24 И увидели наблюдатели человека, вышедшего из города, и сказали они ему:Указал бы ты нам подход к городу, и мы бы содеяли с тобой милость!

25 И он указал им подход к городу, и они поразили город острием меча, а того человека и все его семейство отпустили.

26 И пошел тот человек на землю хитим, и построил он город и нарек ему имя Луз, таково имя его по сей день.

27 И не отрешил Менаше (обитателей) Бет-Шеана и его городов дочерних, и Таанаха и его городов дочерних, и обитателей Дора и его городов дочерних, и обитателей Ивлеама и его городов дочерних, и обитателей Мегидо и его городов дочерних. И изволил Кенаани обитать на этой земле.

28 И было: когда окреп Исраэль, он сделал кенаани данником, но отрешению не подверг он его.

29 А Эфраим не отрешил Кнаани, считавшего в Гезере, и обитал кнаани в его среде в Гетере.

30 3вулун не отрешил обитателей Китрона и обитателей Наалола. И обитал Кнаани в его среде, и стали они данником.

31 Ашер не отрешил обитателей Ако и обитателей Цндона, и Ахлава, и Ахзива, и Хельбы, и Афика, и Pеxoвa.

32 И обитало (колено) Ашера в среде кнааниобитателей земли, потому что не отрешил он его.

33 Нафтали не отрешил обитателей Бет-Шемешаи обитателей Бет-Аната, и обитал он в среде кнаани, обитателей земли а обитатели Бет-Шемеша и Бет-Аната стали им данником.

34 И оттеснили эмори сынов Дана к горе не давая ему спуститься в долину.

35 И изволил эмори обитать на горе Херес в Аялоне и в Шаалвим,но тяготела (над ними) рука дома Йосефа и они стали данником.

36 А предел эмори - от Маале-Акрабим, от Сэлы и выше.

2

1 И взошел посланник Господа нз Гилгала в Бохим, и сказал:"Возведу Я вас из Мицраима и приведу вас на землю, о которой клялся Я вашим отцам и говорил:Не нарушу Моего завета с вами вовеки.

2 А вы не заключите союза с обитателями этой земли:их жертвенники разбейте!" -И не вняли вы голосу Моему. Что это вы содеяли?!

3 И также сказал Я (теперь):Не изгоню Я их от лица вашего,и будут они для вас тенетами,а их божества будут вам западней.

4 И было: когда говорил посланник Господа эти речи всем сынам Исраэля, то подняли они, народ, голос свои и заплакали.

5 И нарекли имя месту тому Бохим (Плачущие), и принесли они там жертву Господу.

6 И (когда) отпустил Йеhошуа народ,пошли сыны Исраэля каждый к себе в удел, чтобы наследовать землю.

7 И служили они, народ, Господу во все дни Йеhошуа и во все дни старейшин, продливших свои дни после Йеhошуа, видевших все великое деяние Господне, что Он содеял Исраэлю.

8 И умер Йеhошуа, сын Нуна, раб Господень, стодесятилетним;

9 И погребли его в границах его удела, в Тимнат-Хересе, на горе Эфранма, севернее горы Гааш.

10 И также все то поколение,приобщились они к своим отцам, и встало поколение другое за ними, те, что не знали Господа и также деяние то, что содеял Он Исраэлю.

11 И делали сыны Исраэля злое в глазах Господа, и служили они баалам.

12 И покинули они Господа, Б-га своих отцов, Который вывел их из земли Мицраима, и ходили они вслед за божествами иными из богов тех народов, которые вокруг них, и поклонялись они им, и гневили они Господа.

13 И покинули они Господа, и служили они баалу и астартам.

14 И воспылал гнев Господа на Исраэля, и отдал Он их в руки разорителям, и разоряли они их,и передал Он их в руки врагов их вокруг, и не могли они более устоять пред врагами своими.

15 Куда бы ни вышли они,рука Господа была на них ко злу,как говорил Господь и как клялся Господь им.И тесно им стало очень.

16 И поставил Господь судей,и они спасали их от руки их разорителей.

17 Но и судей своих они не слушали,ибо они блудодеиствовали вслед за божествами иными,и поклонялись они им,спешно устранялись они от пути,которым шли их отцы, внемля заповедям Господним, -они не делали так.

18 И когда ставил Господь им судей, то был Господь с тем судьей и спасал их от руки их врагов во все дни того судьи, ибо решал на иное Господь из-за их стона от их теснителей и угнетателей.

19 И было: после смерти судьиони вновь извращались больше своих отцов,ходя вслед за божествами иными,служа им и поклоняясь им,не упускали они (ничего) из их поступков (дурных)и из их пути тяжкого.

20 И воспылал гнев Господа на Исраэля, и сказал Он:Потому что преступили они, этот народ, Мой завет, что Я заповедал их отцам, и не слушали голоса Моего,

21 Также и Я не стану более отрешать от их лица никого из тех народов, что оставил Йеhошуа, умерев, -

22 Чтобы испытать через них Исраэля,соблюдают ли путь Господень, ходя по нему, как соблюдали отцы их, - или нет.

23 И в покое оставил Господь те народы, не отрешив их спешно, и не отдал Он их в руки Йеhошуа.

3

1 И вот те народы, которых в покое оставил Господь, -чтоб испытать через них (сынов) Исраэля, всех, кто не знал всех войн за Кенаан;

2 Только чтоб знать поколениям сынов Исраэля, (кому)учиться войне, чего лишь прежние не знали: -

3 Пять владык Плиштим, и все Kенaaни, и цидони, и хиви, обитатель горы Леванон, от горы Баал-Хермон до подхода к Хамату.

4 И были они, чтоб испытать через них (сынов) Исраэля, чтобы знать, будут ли они внимать заповедям Господним, что заповедал Он их отцам через Моше.

5 И сыны Исраэля обитали в среде кенаани хити, и эмори, и перизи и хиви, и йевуси.

6 И брали они их дочерей себе в жены, а своих дочерей давали их сыновьям, и служили они их божествам.

7 И делали сыны Исраэля злое в глазах Господа, и забыли они Господа, Б-га своего,и служили они баалам и деревьям кумирным.

8 И воспылал гнев Господа на Исраэля, и Он передал их в руки Кушан-Ришатаим, царя Арам-Наараим, и служили сыны Исраэля Kyшан-Ришатаим восемь лет.

9 И воззвали сыны Исраэля к Господу,и поставил Господь спасителя сынам Исраэля,и тот их спас, Отниэля, сына Кенаэа, брата Калева, что младше его.

10 И был на нем дух Господень, и он судил Исраэля, и выступил он на воину,и отдал Господь в руки ему Кушан-Ришатаим. царя Арама, и крепкой была рука его над Kyшан-Ришатаим.

11 И в покое пребывала земля сорок лет. И умер Отниэль, сын Кеназа.

12 И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, и дал окрепнуть Господь Эглону, царю Моава, над Исраэлем,за то что делали злое в глазах Господа.

13 И собрал он к себе сынов Амона и Амалека, и пошел он и разбил Исраэля, и они наследовали Город пальм.

14 И служили сыны Исраэля Эглону, царю Моава, восемнадцать лет.

15 И воззвали сыны Исраэля к Господу,и поставил Господь им спасителя, Зуда, сына Геры,из Бен-Йамина, мужа, неловкого на правую руку. И послали сыны Исраэля с ним дар Эглону, царю Моава.

16 И сделал себе Эhуд меч с двумя остриями, длиной в локоть,и препоясался он им под одеждой своей,на правом бедре.

17 И доставил он дар Эглону, царю Моава, -а Эглон - муж чрезвычайно тучный. -

18 И было, когда кончил он доставлять дар, то проводил он народ, тех, кто нес дар,

19 А сам он вернулся от каменоломни, что при Гилгале, и сказал он:Слово тайное у меня к тебе, царь!И сказал тот: Тише!И вышли от него все стоявшие при нем.

20 И Эhуд вошел к нему,а он сидел в прохладном верхнем покое,что для него одного. И сказал Эhуд:Слово Б-жье у меня к тебе! И встал он с кресел.

21 И простер Эhуд свою левую руку, и взял меч с правого бедра своего, и вонзил его в чрево ему,

22 Так что вошла рукоять вслед за лезвием, и закрыл тук лезвие,потому что не извлек он меча из чрева его, и вышел помет.

23 И вышел Эhуд в галерею,и закрыл он двери покоя верхнего за собой и запер.

24 И он вышел,а слуги вошли и увидели,что вот двери покоя верхнего заперты.И сказали они:Верно, отправляет нужду он в верхнем покое.

25 И повременили они дольше обычного,но вот не открывает никто дверей покоя верхнего,и взяли они ключ и открыли,и вот их господин лежит на земле мертвый.

26 А Зуд бежал, пока они медлили,и он миновал каменоломню и бежал в Сеиру.

27 И было по приходе его:и вострубил он в рог на горе Эфранма, и спустились с ним сыны Исраэля с горы, а он пред ними.

28 И сказал он им:Гонитесь за мною вслед,ибо отдал Господь ваших врагов, Моава, вам в руки!И спустились они за ним,и захватили они переправы через Йарден для Моава,и не дали никому переправиться.

29 И разбили они Моава в ту пору, около десяти тысяч человек, всякого грузного и всякого мужа ратного, и бегством не спасся никто.

30 И покорился Моав в тот день под рукой Исраэля, и в покое пребывала земля восемьдесят лет.

31 А после него был Шамгар, сын Аната, и разбил он Плиштим, шестьсот человек стрекалом воловьим,также и он спас Исраэля.

4

1 И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, а Эhуд умер.

2 И передал их Господь в руки Йавину, царю Kенаана, который царствовал в Хацоре, а предводителем войска его (был) Сисра, и он обитал в Харошет hа-Гоим.

3 И возопили сыны Исраэля к Господу, ибо девятьсот колесниц железных у него, и он теснил сынов Исраэля крепко двадцать лет.

4 А Двора, жена-пророчица, жена пламенная, она судила (сынов) Исраэля в ту пору;

5 И она восседала под пальмой Дворы меж Рамой и Бет-Элем, на горе Эфранма.и восходили к ней сыны Исраэля на суд.

6 И послала она и призвала Барака, сына Авиноама, из Кедеш-Нафтали, и сказала она ему:Ведь повелел Господь, Б-г Исраэля, тебе:Увлеки на гору Тавори возьми с собой десять тысяч мужейиз сынов Нафтали и из сынов 3евулуна.

7 И привлеку Я к тебе к потоку Кишон Сисру, предводителя войска Йавина, и его колесницы и его многолюдье, и отдам Я его в руки тебе.

8 И сказал ей Барак:Если пойдешь со мной, то пойду я,а если не пойдешь со мной, не пойду.

9 И сказала она:Пойти-то пойду я с тобою,но только не будет славы тебена пути, каким ты идешь,ибо в руки жене передаст Господь Сисру!И встала Двора и пошла с Бараком в Кедеш.

10 И созвал Барак (сынов) 3евулуна и Нафтали в Кедеш, и взошло вслед за ним десять тысяч мужей, и взошла с ним Двора.

11 А Хевер-кени отделился от (сынов) Каина, из сынов Ховава, тестя Моше, и раскинул он свой шатер до низины болотистой, что при Кедеше.

12 И поведали Сисре,что взошел Барак, сын Авиноама, на гору Тавор.

13 И созвал Сисра все свои колесницы, девятьсот колесниц железных, и весь народ, что при нем,из Харошет hа-Гоим к потоку Кишок.

14 И сказала Двора Бараку:Встань, ибо это день, когда отдал ГосподьСисру в руки тебе, -ведь Господь выступил пред тобою! И спустился Барак с горы Тавор, и десять тысяч мужей за ним.

15 И в смятенье привел Господь Сисру и все колесницыи весь стан мечом пред Бараком, и сошел Сисра с колесницыи обратился в бегство пеший.

16 И Барак преследовал колесницы и стан до Харошет hа-Гоим, и пал весь стан Сисры от меча, не осталось ни единого.

17 А Сисра бежал пеший к шатру Йаэли,жены Хевера-кени,ибо мир между Йавином, царем Хацора,и между домом Хевера-кенн.

18 И вышла Йаэль навстречу Сисре,и сказала она ему:Зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся!И зашел он к ней в шатер,и она укрыла его одеялом.

19 И сказал он ей:Дай же попить мне немного воды, ибо у меня жажда. И открыла она мех с молоком, и напоила его и укрыла.

20 И сказал он ей:Стой у входа в шатер,и будет: если кто придет и спросит у тебя и скажет:Есть ли здесь муж? - то ты скажи: Нет.

21 И взяла Йаэль, жена Хевера, шатровый коли вложила молот в руку свою, и подошла она к нему тихо, (чтоб) вонзить кол ему в висок, и (кол) вошел в землю, -а он заснул утомленный, - и умер он.

22 И вот Барак преследует Сисру. И вышла Йаэль ему навстречу, и сказала она ему:Иди, и я покажу тебемужа того, которого ты ищешь.И вошел он к ней,и вот: Сисра пал мертвый,и кол у него в виске.

23 И покорил Б-г в тот день Йавина, царя Кенаана, пред сынами Исраэля.

24 И все больше и больше рука сынов Исраэля тяготела над Йавином, царем Кенаана, пока не истребили они Йавина, царя Кенаана.

5

1 И воспела Двора, и Барак, сын Авиноама, в тот день, говоря:

2 Когда бывает распущенность в Исраэле, когда доброволит народ, благословите Господа!

3 Услышьте цари, внимайте, вельможи! Я - Господу, я воспою, песнь возглашу Господу, Б-гу Исраэля!

4 Господи, когда Ты выходил из Сеира, выступал с поля Эдома, земля содрогалась, и небо каплями изливалось, и облака изливали каплями воды.

5 Горы растекались пред Господом, это Синай, пред Господом, Б-гом Исраэля.

6 В дни Шамгара, сына Аната, в дни Йаэли не стало караванов, и путями ходившие стали ходить окольными тропами.

7 Не стало открытых селений в Исраэле, не стало,пока я не восстала, Двора, я восстала, мать в Исраэле.

8 Избрать Б-гу новых,(чтоб) тогда воевать во вратах, щит виден ли будет и копье средь сорока тысяч в Исраэле.

9 Сердце мое к законникам Исраэля, доброволившим в народе, -благословите Господа!

10 Кто ездит на белых ослицах,восседает в суде и идет по дороге, молвите!

11 При гласе бряцающем меж водопоев, там да воздадут за милости Господа, милости в открытых селеньях Его в Исраэле. Тогда спустились они к воротам, народ Господень.

12 Воспрянь, воспрянь, Двора,воспрянь, воспрянь, изреки песнь! Восстань, Барак, и бери свою добычу военную, сын Авиноама.

13 Тогда покорял уцелевший благодаря могучим народа, Господь покорил для меня героев.

14 Из Эфраима - искоренившие Амалека, за тобой Биньямин из народов твоих, из Махира вышли законники, а из 3евулуна - владеющие жезлом писца.

15 И правители в Иссахаре с Дворой, и Иссахар так же (с) Бараком, в долину был послан пешим,от расколов Реувена велики сокрушения сердца.

16 Отчего ты сидел меж загонов, слушая свисты отар? От расколов Реувена велики сердечные поиски.

17 Гилад за Йардеиом обитает.И Дан отчего находится на судах? Ашер пребывает на морском побережье и у заливов своих обитает.

18 3евулун,народ, рисковавший жизнью смертельно,и Нафтали, на высотах поля.

19 Пришли цари, сразились,тогда сразились цари Кенаана, в Таанахе при водах Мегидо;наживы серебром не брали.

20 С неба сражались,звезды с путей своих сражались с Сисрой.

21 Поток Кишон их унес,поток древний, поток Кишон. Попирай, душа моя, мощь!

22 Тогда сбивали копыта конские, от скачки, скачки его могучих.

23 Прокляните Мероз, - сказал ангел Господень, -прокляните, прокляните его жителей! Ибо они не пришли на помощь Господу, на помощь Господу со (своими) героями.

24 Благословенна будь женами Йаэль, жена Хевера-кени, женами в шатре благословенна.

25 Воды он просил, молока дала,в чаше вельмож поднесла она сливки.

26 Руку свою к колу протянула,и десницу свою, чтоб ударить натруженными, и удар нанесла Сисре, поразила его голову, и ранила, и пронзила его висок.

27 Меж ног ее стал на колени, пал (и) лежал, меж ног ее стал на колени, пал, где стал на колени, там пал сраженный.

28 В окно выглядывала и причитала мать Сисры, в оконце:Почему медлит его колесница с приходом, почему запоздал стук его колесниц?

29 Мудрейшие из ее княгинь отвечали ей, и также она откликалась на ею сказанное:

30 Ведь найти им, делить добычу, лоно, два лона на главу мужчины, добыча из разноцветного для Сисры, добыча из разноцветного с шитьем;цветное с двойным шитьем на шее добычи! -

31 Так да погибнут все враги Твои, Господи! А Его любящие - как на восходе солнце в своем могуществе! -И в покое пребывала земля сорок лет.

6

1 И стали делать сыны Исраэля злое в глазах Господа, и отдал их Господь в руки Мидьяну на семь лет.

2 И крепла рука Мидьяна над Исраэлем;из-за Мидьяна делали себе сыны Исраэляподкопы, что в горах, и пещеры и крепости.

3 И было: когда сеял Исраэль,то восходил Мидьян и Амалек и сыны Востока, и восходили они на это.

4 И располагались они против них станом,и губили они урожай земли вплоть до подходов к Азе,не оставляя к существованию средств в Исраэле, ни овцы, ни быка, ни осла.

5 Ибо они со своими ослами восходилии со своими шатрами, приходили как саранча во множестве, и им и их верблюдам нет счета;и приходили они на землю, губить ее.

6 И оскудел Исраэль очень из-за Мидьяна, и воззвали сыны Исраэля к Господу.

7 И было: когда воззвали сыны Исраэля к Господу,что до Мидьяна,

8 Послал Господь мужа-пророка к сынам Исраэля. И сказал он им:Так сказал Господь, Б-г Исраэля:Я возвел вас из Мицраима и вывел вас из дома рабского,

9 И спас Я вас от руки Мицраима и от руки всех притеснителей ваших, и изгнал Я их от вас, и дал Я вам их землю.

10 И сказал Я вам:Я Господь, Б-г ваш, не страшитесь божеств эмори, на земле которого обитаете! -Но не вняли вы голосу Моему.

11 И пришел ангел Господень,и сел он под фисташником, что в Офре, что у Йоаша Авиэзерова;а Гидеон, его сын, молотил пшеницу в давиле, чтоб защитить от Мидьяна.

12 И ему дал узреть себя ангел Господень, и сказал он ему:Господь с тобою, герой ратным!

13 И сказал ему Гидеон:О, мой господин! Но если Господь с нами, то почему нас постигло все это? И где все Его деяния удивительные,о чем нам рассказывали наши отцы, говоря:Ведь из Мицраима возвел нас Господь! А теперь нас покинул Господь, и отдал Он нас в горсть Мидьяну!

14 И обратился к нему Господь и сказал:Иди с этой силой твоей,и ты спасешь Исраэля из горсти Мидьяна, ведь Я послал тебя!

15 И сказал он Ему:О, мой Господин!Чем я спасу Исраэля?Вот моя тысяча всех беднее в (колене) Менаше,я же младший в доме отца моего.

16 И сказал ему Господь:Так как Я буду с тобой, -и ты разобьешь Мидьяна как одного человека.

17 И сказал он Ему:О, если обрел я милость в Твоих глазах,то содей для меня знак, что Ты говоришь со мною!

18 Не отступи же отсюда, пока не приду к Тебе,и вынесу я мое подношение и положу пред Тобою! И сказал:Я пребуду до возвращения твоего.

19 И Гидеон пришел и приготовил козленкаи из меры муки пресные хлебы, мясо положил он в корзину, а отвар налил в котел, и вынес к нему под фисташник и подал.

20 И сказал ему ангел Б-жий:Возьми мясо и пресные хлебы и положи на ту скалу, а отвар вылей! И сделал он так.

21 И простер ангел Господень конец посоха, что в руке у него, и коснулся мяса и пресных хлебов,и взошел огонь из камня и пожрал мясо и пресные хлебы, а ангел Господень исчез с его глаз.

22 И увидел Гидеон,что ангел Господень это, и сазал Гидеон:Ой, Господин мой, Господь! Оттого что я видел ангела Господня лицом к лицу!..

23 И сказал ему Господь:Мир тебе, не страшись, ты не умрешь!

24 И построил там Гидеон жертвенник Господу, и провозгласил ему Господь мир, -по сей день он еще в Офре Авиэзера.

25 И было в ту ночь, и сказал ему Господь:Возьми быка, что у отца твоего,и второго быка семилетнего,и разрушь жертвенник баала, что у отца твоего,и кумирное дерево, что при нем, сруби;

26 И построй жертвенник Господу, Б-гу твоему, на вершине этой твердыни, на огнище,и возьми второго быкаи вознеси его во всесожжениена дровах кумирного дерева, которое срубишь.

27 И взял Гидеон десять человек из своих рабов, и сделал он, как говорил ему Господь. И было: поскольку страшился он дома отца своегои людей города, чтоб содеять днем, то содеял ночью.

28 И поднялись люди города рано утром, и вот сокрушен жертвенник баала. а кумирное дерево, что при нем, срублено, и со вторым быком вознесено то на жертвеннике построенном.

29 И сказали они друг другу:Кто содеял такое?И стали они дознаваться и изыскивать,и сказали они:Гидеон, сын Йоаша, содеял такое!

30 И сказали люди города Йоашу:Выведи сына твоего, и он умретза то, что сокрушил он жертвенник баала,и за то, что срубил он древо кумирное, что при нем.

31 И сказал Йоаш всем, кто стоял возле него:Вам ли вести спор за баала и вам ли спасать его? Кто за него станет спорить, тому умереть до утра! Если божество он, пусть спор ведет за себя, за то, что сокрушил его жертвенник.

32 И нарек ему в тот день (имя) "Йерубаал", говоря:Пусть спорит с ним баал за то, что сокрушил его жертвенник. -

33 А весь Мидьян и Амалек и сыны Востока собрались вместе, и перешли они и расположились станом в долине Изреэль.

34 И дух Господень облек Гидеона, и вострубил он в рог, и созван был Авиэзер за ним (следовать).

35 И послов разослал он по всему Менаше, и созван был также и он (вслед) за ним;и послов он послал к Ашеру и 3евулуну и Нафтали,и взошли они им навстречу.

36 И сказал Гидеон Б-гу:Если Ты спасаешь моей рукой Исраэля, как говорил,

37 Вот я выставлю шерсть остриженную на гумне:если роса будет на шерсти одной, а на всей земле - сушь, то знать буду, что спасешь Ты моей рукой Исраэля, как Ты говорил.

38 И было так:и поднялся он рано на следующий день, и отжал он шерсть,и выжал росу из шерсти, полную чашу воды.

39 И сказал Гидеон Б-гу:Да не воспылает гнев Твой на меня, чтоб говорить мне лишь на сей раз. Испытаю же лишь на сей раз на шерсти:пусть же будет сушь на шерсти одной, а на всей земле будет роса.

40 И содеял Б-г такое в ту ночь:и была сушь на шерсти одной, а на всей земле была роса.

7

1 И рано поднялся Йерубаал, он же Гидеон,и весь народ, что при нем, и станом расположились они при источнике Харод. А стан Мидьяна был от него к северу, от Гиват hа-Море в долине.

2 И сказал Господь Гидеону:Много(числен) народ, который с тобой,чтоб отдать Мне Мидьяна в их руки,как бы не стал восхваляться надо Мной Исраэль, говоря:Моя рука спасла меня!

3 И ныне воззови же во услышание народу, говоря:Кому страшно и трепетно, пусть возвратитсяи утром (сойдет) с горы Гилад! И возвратилось из народа двадцать две тысячи, а десять тысяч остались.

4 И сказал Господь Гидеону:Еще народ многочислен).Вниз веди их к воде,и Я отделю его там тебе.И будет: о ком скажу тебе: Этот пойдет с тобою! -он пойдет с тобой.А всякий, о ком скажу тебе: Этот не пойдет с тобою! -он не пойдет.

5 И отвел он народ вниз к воде. И сказал Господь Гидеону:Всякого, кто лакает своим языком воду, как лакает пес,поставь его отдельно, и всякого, кто на колени станет, чтоб пить.

6 И было число лакающих, из руки в рот, триста человек, а весь остальной народ, на колени стали они, чтоб пить воду.

7 И сказал Господь Гидеону:Тремястами мужьями лакающими спасу Я вас,и отдам Я Мидьяна в руки тебе,а весь народ,пусть идут они каждый на место свое.

8 И взяли снаряжение народа в руки свои и их рога, -и всех мужей Исраэля отпустил он, каждого в свой шатер.а триста мужей удержал, -а стан Мидьяна был под ним в долине.

9 И было той ночью, и сказал ему Господь:Встань, сойди в стан, ибо Я отдал его в руки тебе!

10 Если же ты страшишься сойти,то сойди ты и Пура, слуга твой, к стану;

11 И слушай, что говорить будут, а затем окрепнут руки твои,и ты сойдешь в стан.И сошел он и Пура, его слуга,к краю вооруженных, что в стане.

12 А Мидьян и Амалек и все сыны Востока расположились в долине, как саранча во множестве, и верблюдам их нет числа, как песок на морском берегу во множестве.

13 И пришел Гидеон,и вот один рассказывает другому сон,и сказал он: Вот сон мне снился,и вот звук - хлеб ячменный покатился по стану Мидьяна,и достиг он шатра и ударил в него, и тот пал,и перевернул он его вверх (дном), и упал шатер.

14 И отвечал ему другой и сказал:Это не что иное, как меч Гидеона, сына Йоаша,мужа (из) Исраэля, отдал Б-г ему в руки Мидьяна и весь стан.

15 И было, когда услышал Гидеон пересказ снаи его толкование, то поклонился он,и возвратился он в стан Исраэля, и сказал он: Вставайте, ибо отдал Господь в руки вам стан Мидьяна.

16 И разделил он триста мужей на три отряда,и дал он рога в руки им всем и пустые кувшины, и факелы внутри кувшинов.

17 И сказал он им:На меня смотрите и такое же делайте!И вот я подойду к краю стана,и будет: что я делать буду, то делайте!

18 И в рог затрублю я и все, кто при мне,и трубите в рога также и вы вокруг всего стана, и скажите: (Меч) Господа и Гидеона!

19 И подошел Гидеон и сто мужей, что при нем, к краю стана, в начале средней стражи, как только подняли стражников, и затрубили они в рога и разбили кувшины, которые у них в руках.

20 И затрубили три отряда в рога и разбили кувшины, и держали в левой руке факелы, а в правой руке рога, чтоб трубить,и возглашали:Меч Господа и Гидеона!

21 И стали они, каждый на месте своем, вокруг стана. И побежал весь стан, и затрубили они, и обратились они в бегство.

22 И затрубили триста рогов,и направил Господь меч одного против другого и против всего стана, и в бегство обратился стан до Бет а-Шиты, до Цереры, до берега Авел-Мехолы при Тавате.

23 И созваны были мужи Исраэля из Нафталии из Ашера и из всего Менаше, и они преследовали Мидьяна.

24 И послов разослал Гидеон по всей горе Эфраима сказать:Сойдите навстречу Мидьяну и заградите им воды до Бет-Бары и Йарден.

25 И захватили они двух князей Мидьяна, Орева и 3еэва. и убили они Орева в Цур-Ореве,а 3еэва убили в Йекев-Зеэве, и преследовали они Мидьяна;а головы Орева и 3еэва доставили Гидеону за Йарден.

8

1 И сказали ему мужи Эфраима;Что это ты содеял нам, не позвав нас, когда шел ты сразиться с Мидьяном?! И спорили с ним крепко.

2 И сказал он им:Что содеял я ныне, как (содеяли) вы? Не лучше ли добор винограда Эфраима, чем собранное Авиэзером!

3 Вам в руки отдал Б-г князей Мидьяна, Орева и Зеэва, и что мог я содеять, как (содеяли) вы? Тогда утишился (гневный) их дух против него, когда он говорил такое.

4 И пришел Гидеон к Йардену,для переправы, он и триста мужей, которые с ним, утомленные, они преследовали.

5 И сказал он людям Сукот:Дайте же им караваи хлеба, народу, который за мной (следует),ибо утомлены они, а я преследую Зеваха и Цалмуну, царей Мидьяна.

6 И сказал (один из) властелинов Сукот:Разве кисть Зеваха и Цалмуны теперь в руках у тебя, чтоб давать нам твоему войску хлеб?

7 И сказал Гидеон:Поэтому, когда отдаст Господь Зевахаи Цалмуну мне в руки, молотить буду вашу плоть шипами пустыни и тернием.

8 И взошел он оттуда в Пенуэль, и говорил он им то же самое, и отвечали ему люди Пенуэля, как ответили люди Сукот.

9 И сказал он также людям Пенуэля так:Когда вернусь я с миром, сокрушу эту башню.

10 А Зевах и Цалмуна в Каркоре, и их станы при них,около пятнадцати тысяч всех оставшихся от всего стана сынов Востока, а павших - сто двадцать тысяч мужей, обнажающих меч.

11 И взошел Гидеон дорогой обитателей шатров, восточное Новаха и Йогбеа, и разбил он стан, а стан был безмятежен.

12 И в бегство обратились Зевах и Цалмуна, и он преследовал их,и захватил он двух царей Мидьяна, Зеваха и Цалмуну, а на весь стан ужас навел.

13 И возвратился Гидеон, сын Йоаша, с битвы с восходом солнца.

14 И захватил он отрока из людей Сукот и расспросил его, и переписал он ему властелинов Сукот и его старейшин, семьдесят семь мужей.

15 И пришел он к людям Сукот и сказал:Вот Зевах и Цалмуна,из-за которых вы меня позорили, говоря:Разве кисть Зеваха и Цалмуны теперь в руках у тебя, чтоб давать нам твоим утомленным людям хлеб?

16 И взял он старейшин города и шипов пустыни и терния, и поучал он ими людей Сукот.

17 А башню Пенуэля он сокрушил, и убил он людей города.

18 И сказал он Зеваху и Цалмуне:Где те мужи, кого убили вы на Таворе!И сказали они:Как ты, так они, едино, на вид сыны царские.

19 И сказал он:Они братья мои, сыны моей матери!(Как) жив Господь!Сохрани вы им жизнь, не убил бы я вас!

20 И сказал он Йетеру, своему первенцу:Встань, убей их!Но не обнажил отрок меча своего, ибо страшился,ибо он еще отрок.

21 И сказал Зевах и Цалмуна:Встань ты и порази нас,ведь по мужу и геройство его.И встал Гидеон и убил Зеваха и Цалмуну,и взял он полумесяцы,что на шеях у их верблюдов.

22 И сказали мужи Исраэля Гидеону:Правь нами и ты,и твой сын, и сын твоего сына,ибо ты спас нас от руки Мидьяна.

23 И сказал им Гидеон:Не буду править я вами,и не будет править мой сын вами.Господь будет править вами!

24 И сказал им Гидеон:Обращусь я к вам с просьбой,и дайте мне каждый кольцо (из) добычи своей. -Ибо золотые кольца у них,ибо (как) ишмаэлим они. -

25 И сказали они: Дадим, дадим мы! И расстелили они платье и стали бросать туда каждый по кольцу (из) добычи своей.

26 И был вес золотых колец, которые он просил, тысяча семьсот золотых, кроме полумесяцев и подвесок и одеяний пурпурных,что на царях Мидьяна, и кроме ожерельников, что на шеях у их верблюдов.

27 И из этого сделал Гидеон эфод,и поместил он его в своем городе, в Офре,и блудно следовали за ним все (сыны) Исраэля там,и стало то для Гидеона и для дома его западней.

28 И покорился Мидьян пред сынами Исраэля, и более не поднимали они своей головы, и в покое пребывала земля сорок лет в дни Гидеона.

29 И пошел Йерубаал, сын Йоаша,и поселился в доме своем.

30 И у Гидеона было семьдесят сыновей, происшедших из его чресл, ибо жены многие были у него.

31 А его наложница, которая в Шхеме, также и она родила ему сына, и он взял себе имя "Авимелех".

32 И умер Гидеон, сын Йоаша, в старости доброй, и погребен он в погребальне Йоаша, его отца, в Офре Авиэзера.

33 И было: когда умер Гидеон, и обратились сыны Исраэля и стали блудно следовать за баалами, и поставили себе баала заветного богом.

34 И не помнили сыны Исраэля Господа, Б-га своего,спасшего их от всех врагов их вокруг.

35 И не содеяли милость они дому Йерубаала, Гидеона,по мере всего того блага,какое содеял он Исраэлю.

9

1 И пошел Авимелех, сын Йерубаала, в Шхем к братьям своей матери, и говорил он им и всему семейству дома отца своей матери так:

2 Говорите же во услышание всем гражданам Шхема:Что лучше для вас,чтоб правили вами семьдесят мужей, все сыны Иерубаала,или чтоб правил вами один муж?И помните, что кость ваша и плоть ваша я!

3 И говорили его матери братья о немво услышанне всем горожанам Шхема все эти речи;и клонилось их сердце за Авимелехом вслед, ибо сказали они: Наш брат он.

4 И дали они ему семьдесят сребреников из дома баала заветного,и нанял на них Авимелех людей пустых и порывистых, и пошли они вслед за ним.

5 И пришел он в дом отца своего, в Офру, и убил он братьев своих, сынов Иерубаала,семьдесят мужей на одном камне. И остался в (живых) Йотам, сын Йерубаала,младший, потому что спрятался он.

6 И собрались все граждане Шхема и весь дом Мило, и пошли они и провозгласили Авимелеха царем у теребинта каменного, что в Шхеме.

7 И поведали Йотаму,и пошел он и стал на вершине горы Геризим, и поднял он свой голос и воззвал, и сказал он им:Услышьте меня, граждане Шхема, и (так) да услышит вас Б-г!

8 Ходили как-то деревья помазать над собою царя.И сказали они оливе: Царствуй над нами!

9 И сказала им олива:Я ли перестала (давать) мой елей, которым во мне прославляются Б-г и люди, чтоб идти мне раскачиваться над деревьями?

10 И сказали деревья смоковнице:Ты иди (и) царствуй над нами!

11 И сказала им смоковница:Я ли перестала (давать) мою сладостьи добрый мой урожай,чтоб идти мне и раскачиваться над деревьями?

12 И сказали деревья винограду:Ты иди (и) царствуй над нами!

13 И сказал им виноград:Я ли перестал (давать) мой сок,радующий Б-га и людей,чтоб идти мне раскачиваться над деревьями?

14 И сказали все деревья крушине:Ты иди (и) царствуй над нами!

15 И сказала крушина деревьям:Если воистину вы меня помазываете царем над собой, придите укрыться в моей тени! А не то выйдет огонь из крушиныи пожрет кедры Леванона!

16 И ныне: если истинно и непорочно вы содеяли, воцарив Авимелеха,и если добро вы содеяли Йерубаалу и дому его, и если по заслуге его содеяли вы ему, -

17 Как сражался отец мой за вас, рискуя жизнью своей, и спас он вас от руки Мидьяна, -

18 Вы же восстали против дома отца моего сегодняи убили его сынов, семьдесят человек на одном камне, и воцарили вы Авимелеха, сына его рабыни,над гражданами Шхема, потому что ваш брат он, -

19 Если истинно и непорочно вы содеяли то Йерубаалу и его дому сегодня,то радуйтесь Авимелеху и пусть радуется также и он вам!

20 А не то выйдет огонь от Авнмелеха и пожрет граждан Шхема и дом Мило, и выйдет огонь от граждан Шхема и от дома Мило и пожрет Авимелеха!

21 И обратился в бегство Йотам, и бежал он и пошел в Беер и обитал он там из-за Авимелеха, брата своего.

22 И властвовал Авимелех над Исраэлем три года.

23 И послал Б-г дух злой между Авимелехом и гражданами Шхема, и изменили граждане Шхема Авимелеху. -

24 Чтоб явиться кривде над семьюдесятью сынами Йерубаала, а кровь их возложить на Авимелеха, их брата, убившего их, и на граждан Шхема. укрепивших руки его на убийство его братьев. -

25 И устроили ему граждане Шхема засады на вершинах гор,и грабили всех, кто пройдет мимо них дорогой, и поведано было (о том) Авимелеху.

26 И пришел Гаал, сын Эведа, и братья его, и прошли они по Шхему, и доверились ему граждане Шхема

27 И вышли они в поле и убирать стали свои виноградники и давить (виноград),и устроили они празднество,и пришли они в дом своего божества,и ели они и пили,и проклинали они Авимелеха.

28 И сказал Гаал, сын Эведа:Кто есть Авимелех и кто есть Шхем,чтоб мы служили ему?! Ведь он сын Йерубаала, а 3евул - его ставленник! Служите людям Хамора, отца Шхема! И для чего будем служить ему мы?

29 О, будь этот народ отдан в руки мои, я бы устранил Авимелеха! И сказал он для Авимелеха:Умножь твое войско и выступи!

30 И услышал Зевул, властелин города, слова Гаала, сына Эведа, и воспылал его гнев.

31 И он направил послов к Авимелеху в Торму, сказать:вот Гаал, сын Эведа, и братья его вступают в Шхем,и вот они осаждают город против тебя.

32 И ныне: встань ночью, ты и народ, что с тобой, и засаду устрой в поле.

33 И будет утром: как только взойдет солнце, поднимешься рано и нападешь на город. И вот он и народ, что с ним, выходят к тебе, и содеешь ты с ним, что доступно твоей руке.

34 И поднялся Авимелех и весь народ, что с ним, ночью, и засаду они устроили против Шхема с четырьмя отрядами.

35 И вышел Гаал, сын Эведа,и стал в проеме ворот городских. И поднялся Авимелех и народ, что с ним, из засады.

36 И увидел Гаал народ, и сказал он Зевулу:Вот народ спускается с горных вершин! И сказал ему 3евул:Тень горную видишь, словно (то) люди.

37 И продолжал еще Гаал говорить и сказал:Вот народ спускается с Центра земли,и (еще) один отряд подходит с дороги у теребинта гадателей.

38 И сказал ему 3евул:Где же слово твое, как ты говаривал:Кто есть Авимелех, чтоб мы служили ему?! Ведь это народ, тобой презираемый. Выйди же ныне сразиться с ним!

39 И выступил Гаал впереди граждан Шхема, чтоб сразиться с Авимелехом.

40 И преследовал его Авимелех, и он от него обратился в бегство, и пало много убитых до (самого) проема ворот.

41 И обитал Авимелех в Аруме,а 3евул изгнал Гаала и братьев его. чтоб не жить им в Шхеме.

42 И было на следующий день:и вышел народ в поле, и (о том) поведали Авимелеху.

43 И взял он народ и разделил его на три отряда, и устроил засаду в поле,и увидел он: и вот народ выходит из города, и поднялся он против них и стал их избивать.

44 И Авимелех и (один из) отрядов, что с ним,бросились и сталив проеме ворот городских,а два отряда набросились на всех, кто в поле, и разбили их.

45 И Авимелех сражался с городом весь тот день, и овладел он городом, а народ,что в нем, убил, и сокрушил он город и засеял его солью.

46 И услышали все граждане (в) башне Шхема, и пришли они на вышку дома божества (для) обета.

47 И поведано было Авимелеху,что собрались все граждане (из) башни Шхема.

48 И взошел Авимелех на гору Цалмон,он и весь народ, что с ним, и взял Авимелех топор в руку свою, и срубил он ветку дерева и поднял ее и положил себе на плечо, и сказал он народу, что с ним:Что видели вы, как я делал, поспешите сделать как я.

49 И срубили они также, весь народ, каждый по ветке,и пошли они вслед за Авимелехом и обложили вышку, и подожгли над ними вышку, (поднеся) огонь, и умерли также все люди (с) башни Шхема,около тысячи мужей и жен.

50 И пошел Авимелех в Тевец,и расположился он станом при Тевеце и овладел им.

51И И крепкая башня была внутри города,и бежали туда все мужи и жены, и все граждане города,и заперли они за собой,и взошли они на крышу башни.

52 И подошел Авимелех к башне, сразиться с ней,и подступил он ко входу в башню, чтобы сжечь ее, (поднеся) огонь.

53 И бросила одна жена обломком жерновав голову Авимелеху, и рассекла она ему череп.

54 И призвал он поспешно отрока, своего оруженосца, и сказал он ему: Обнажи твой меч и умертви меня, чтоб не сказали обо мне: Женщина убила его! И пронзил его отрок его, и он умер.

55 И увидели мужи Исраэля, что умер Авимелех, и ушли они каждый на место свое.

56 И обратил Б-г зло Авимелеха, что он содеял отцу своему, убив семьдесят братьев своих.

57 И все зло людей Шхема обратил Б-г на головы им, и постигло их проклятие Йотама, сына Йерубаала.

10

1 И встал - после Авимелеха - для спасения Исраэля Тола, сын Пуа, сына Додо, муж (из) Иссахара, и он обитал в Шамире, на горе Эфраима.

2 И он судил Исраэля двадцать три года, и умер он и был погребен в Шамире.

3 И встал после него Йаир из Гилада, н он судил Исраэля двадцать два года.

4 И было у него тридцать сыновей, ездивших верхом на тридцати ослах, и тридцать городов у них, их называют "селениями Йаира" до сего дня, те, что на земле Гнлада.

5 И умер Йаир и погребен был в Камоне.

6 И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, и служили они баалам и астартам, и богам Арама, н богам Цидона, и богам Моава, и богам сынов Амона, и богам пeлиштим; и покинули они Господа н не служили Ему.

7 И воспылал гнев Господа на (сынов) Исраэля, и Он передал их в руки Пeлиштим и в руки сынам Амона.

8 И разгромили они и истязали сынов Исраэля (с) того года восемнадцать лет, всех сынов Исраэля, что за Йарденом, на земле эмори, что в Гиладе.

9 И перешли сыны Амона Йарден, чтоб воевать также с Йеудой и с Биньямином и с домом Эфраима, и тесно было Исраэлю очень.

10 И воззвали сыны Исраэля к Господу так: Грешили мы пред Тобою, -но ужели покинули мы Б-га нашего, служа баалам?

11 И сказал Господь сынам Исраэля: Ведь (как) от Мицраима и от эмори, (так) от сынов Амона и от плиштим, -

12 И цидоним и Амалек и Маон притесняли вас, и вы возопили ко Мне, и Я спас вас от их руки.

13 А вы Меня покинули, и служили вы божествам иным, потому Я больше не буду спасать вас.

14 Идите и взывайте к тем божествам, которых избрали, они пусть спасают вас в пору бедствия вашего!

15 И сказали сыны Исраэля Господу: Мы согрешили. Делай Ты с нами все, как хорошо в Твоих глазах, только спаси же нас в этот день.

16 И устранили они богов чужбинных из своей среды, и стали они служить Господу, и нестерпимой стала Ему тягота Исраэля.

17 И созваны были сыны Амона, и расположились они станом в Гиладе, и собрались сыны Исраэля, и расположились они станом в Мицпе.

18 И сказали они, народ (и) властелины Гилада, друг другу: Кто тот муж, что начнет воевать с сынами Амона? Он станет главой всех обитателей Гилада!

11

1 А Ифтах, (сын) Гилада, был героем ратным, и он был сыном жены-блудннцы, и породил Гилад Ифтаха.

2 И родила жена Гилада ему сыновей, и выросли сыновья той жены и изгнали Ифтаха, и сказали они ему: Тебе не наследовать в доме отца нашего, ибо сын другой женщины ты.

3 И бежал Ифтах от братьев своих, и поселился он на земле Тов. И сошлись к Ифтаху люди пустые, и выходили они с ним (отрядом).

4 И было по (прошествии) дней: и воевали сыны Амона с Исраэлем.

5 И было: когда воевать стали сыны Амона с Исраэлем, то пошли старейшины Гилада взять Ифтаха с земли Тов.

6 И сказали они Ифтаху: Иди, и ты будешь у нас фланговым (вождем), и мы сразимся с сынами Амона.

7 И сказал Ифтах старейшинам Гилада: Ведь вы меня ненавидели, и вы изгнали меня из дома отца моего! Отчего же пришли вы ко мне ныне, когда тесно вам?

8 И сказали старейшины Гилада Ифтаху: Потому ныне мы возвратились к тебе! Пойди же ты с нами воевать с сынами Амона, и будешь ты нам главой, всем обитателям Гилада!

9 И сказал Ифтах старейшинам Гилада: Если вы меня возвращаете воевать с сынами Амона и доставит их Господь предо мною, буду я вам главой.

10 И сказали старейшины Гилада Ифтаху: Господь да услышит между нами (сказанное:) Если не по речам твоим такое содеем,..!

11 И пошел Ифтах со старейшинами Гилада, и поставил народ его над собою главой и фланговым (вождем), и говорил Ифтах все свои речи пред Господом в Мицпе.

12 И направил Ифтах послов к царю сынов Амона, сказать: Что мне и тебе (делить), что ты пришел ко мне воевать на моей земле?

13 И сказал царь сынов Амона послам Ифтаха: Потому что отнял Исраэль мою землю при своем восхождении из Мицраима, от Арнона и до Йабока и до Йардена! И ныне возврати их с миром!

14 И продолжал Ифтах еще, и направил он послов к царю сынов Амона.

15 И сказал он ему: Так сказал Ифтах: Не отнимал Исраэль земли Моава и земли сынов Амона.

16 Но при восхождении их из Мицраима шел Исраэль по пустыне до Тростникового моря, и пришел он в Кадеш;

17 И направил Исраэль послов к царю Эдома, сказать: Пройти бы мне по твоей земле! -но не стал слушать царь Эдома. И также к царю Моава направил, но (тот слушать) не пожелал. И оставался Исраэль в Кадеше.

18 И шел он по пустыне, обходя землю Эдома и землю Моава, и подошел он с востока к земле Моава, и расположились станом за Арноном, и не вступили в пределы Моава, ибо Арнон - рубеж Моава.

19 И направил Исраэль послов к Сихону, царю эмори, царю Хешбона, и сказал ему Исраэль: Пройти бы нам по твоей земле до моего места!

20 И не доверил Сихон Исраэлю пройти у своего рубежа, и собрал Сихон весь свой народ, и расположились они станом в Йаце, и сразился он с Исраэлем.

21 И отдал Господь, Б-г Исраэля, Снхона и весь его народ в руки Исраэлю, и разбили они их, и унаследовал Исраэль всю землю эморн, обитателя той земли.

22 И унаследовали весь предел эмори, от Арнона и до Йабока, и от пустыни и до Йардена.

23 И ныне: Господь, Б-г Исраэля, отрешил эмори пред лицом Своего народа, Исраэля. -Ты ли его отрешишь?

24 Ведь что в наследство тебе даст Кемош, твой бог, то наследуй, а все, что отрешил Господь, наш Б-г, пред нашим лицом, то наследовать будем.

25 И ныне: лучше, лучше ли ты Балака, сына Ципора, царя Моава? Спорил, спорил ли он с Исраэлем или воевал, воевал ли он с ними?

26 Когда обитал Исраэль в Хешбоне и его окрестностях, и в Apope и его окрестностях, и во всех городах, что при Арноне, триста лет, почему вы не отняли в ту пору?

27 Я же не согрешил пред тобою, а ты мне делаешь зло, воевать (желая) со мной. Да рассудит Господь, Кто судит сегодня, между сынами Исраэля и сынами Амона!

28 И слушать не стал царь сынов Амона речи Ифтаха, которые тот направил ему.

29 И был на Ифтахе дух Господень, и прошел он мимо Гилада и Менаше, и прошел он Мицпе-Гилад, а от Мицпе-Гилада прошел он (к) сынам Амона.

30 И дал Ифтах обет Господу и сказал: Если отдашь Ты, отдашь сынов Амона мне в руки,

31 И будет: вышедший, что выйдет из дверей моего дома навстречу мне при моем возвращении с миром от сынов Амона, то будет Господу, и вознесу я то во всесожжение.

32 И прошел Ифтах к сынам Амона, чтоб воевать с ними, и отдал их Господь ему в руки.

33 И разбил он их от Ароэра и до подступов к Минит, двадцать городов, и до Авел-Керамим, -удар чрезвычайно великий. И покорились сыны Амона пред сынами Исраэля.

34 И пришел Ифтах в Мицпу, к себе домой, и вот его дочь выходит навстречу ему с тимпанами и с танцами. И лишь она (его дочь) единственная, нет у него своего ни сына, ни дочери.

35 И было: при виде ее разорвал он одежды свои, и сказал он: О дочь моя, ты повергла, повергла меня, и ты оказалась меж моих губителей! Я же отверз уста мои Господу, и не могу (ли) вернуть?

36 И сказала она ему: Отец мой, ты отверз уста твои Господу! Делай со мною, как вышло из уст твоих, после того как содеял Господь для тебя казни над врагами твоими, сынами Амона.

37 И сказала она отцу своему: Пусть содеяно будет со мной такое: оставь меня (на) два месяца, и пойду я стенать в горах, и оплакивать буду девство мое, я и мои подруги.

38 И сказал он: Иди. И отослал он ее (на) два месяца. И пошла она и ее подруги, и оплакивала она свое девство в горах.

39 И было по прошествии двух месяцев, и возвратилась она к своему отцу, и он исполнил над ней свой обет, который он дал, и она не познала мужа. И стало обычаем в Исраэле:

40 Из года в год выходят дочери Исраэля скорбеть о дочери Ифтаха, (сына) Гилада, четыре дня в году.

12

1 И созваны были мужи Эфраима и прошли на север, и сказали они Ифтаху: Почему ты прошел воевать с сынами Амона, а нас ты не звал идти с тобою? Твой дом над тобой предадим огню!

2 И сказал Ифтах им: В раздоре жестоком был я и мой народ и сыны Амона, и призывал я вас, но не спасли вы меня от их руки.

3 И видя, что ты не спасаешь, я, рискуя жизнью моей, пошел на сынов Амона, и отдал их Господь мне в руки. Для чего же взошли вы ко мне сегодня воевать со мной?

4 И собрал Ифтах всех мужей Гилада, и воевал он с Эфраимом, и разбили мужи Гилада Эфраима, ибо они сказали: Беглецы Эфраима вы,Гилад - среди Эфранма, среди М'наше.

5 И заградил Гилад Эфранму переправы через Йарден. И было, когда беглецы Эфраима говорили: Перейти бы мне! - то говорили ему мужи Гилада: Не эфратяннн ли ты? -и говорил он: Нет.

6 И говорили ему: Скажн-ка "шиболет"! - и говорил он: "снболет", не умея верно произнести. И хватали его, чтоб зарезать его, на переправах через Йарден, и пало в ту пору из Эфранма сорок две тысячи.

7 И судил Ифтах Исраэля шесть лет, и умер Ифтах, (сын) Гилада, и был погребен в городах Гилада.

8 И судил после него Исраэля Ивцан из Бет-Лехема.

9 И было у него тридцать сыновей, и тридцать (своих) дочерей выдал он (замуж), и тридцать дочерей он привел для своих сыновей. И судил он Исраэля семь лет.

10 И умер Ивцан и был погребен в Бет-Лехеме.

11 И судил после него Исраэля Элон из 3евулуна, и судил он Исраэля десять лет.

12 И умер Элон из 3евулуна, и был погребен в Айлоне, на земле 3евулуна.

13 И судил после него Исраэля Авдон, сын hилеля, из Пиратона.

14 И было у него сорок сыновей и тридцать сыновей от сынов, ездивших на семидесяти ослах. И он судил Исраэля восемь лет.

15 И умер Авдон, сын hилеля, из Пиратона, и был погребен в Пиратоне, на земле Эфраима, на горе Амалековой.

13

1 И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, и отдал их Господь в руки пeлиштим (на) сорок лет.

2 И был муж один из Цоры, из семейства Дана, по имени Маноах, а жена у него бесплодна и не рождала.

3 И дал узреть себя ангел Господень жене, и сказал он ей: Вот ты бесплодна и не рождала, но ты зачнешь и родишь сына.

4 И ныне, береги же себя не пей вина и пьянящего, и не ешь ничего нечистого.

5 Ибо вот ты зачинаешь и рождаешь сына, и нож да не будет занесен на его главу, ибо назиром Б-жьим будет отрок от чрева, и он начнет спасать Исраэля от руки плиштим.

6 И пришла жена и сказала мужу своему так: Муж Б-жий приходил ко мне, и вид у него, как вид ангела Б-жьего, страшен весьма. И не спросила я у него, откуда он, и своего имени он не поведал мне.

7 И сказал он мне: Вот ты зачинаешь и рождаешь сына. И ныне: не пей вина н пьянящего и не ешь ничего нечистого, ибо назиром Б-жьнм будет отрок от чрева (и) до дня его смерти.

8 И молил Маноах Господа и сказал: О мой Господин! Муж Б-жий, которого Ты послал, да придет он еще к нам и укажет нам, что делать нам с отроком, который родится,

9 И услышал Б-г голос Маноаха, и пришел ангел Б-жий еще к жене, а та сидит в поле, и Маноаха, мужа ее, нет при ней.

10 И поспешила жена, и побежала и поведала она мужу своему, и сказала она ему: Вот себя дал узреть мне тот муж, что приходил днем ко мне!

11 И встал и пошел Маноах вслед за своей женой, и пришел он к тому мужу, и сказал он ему: Ты ли тот муж, что говорил с этой женой? И сказал он: Я.

12 И сказал Маноах: Ныне исполнится слово твое! Каким будет устав отроку и его деяние?

13 И сказал ангел Господень Маноаху: Всего, о чем сказал я жене, пусть бережется она.

14 От всего, что из винограда, пусть не ест, и вина и пьянящего не пьет, и ничего нечистого не ест, все, что я повелел ей, пусть соблюдает.

15 И сказал Маноах ангелу Господнему: Нам удержать бы тебя, и мы приготовим пред тобою козленка!

16 И сказал ангел Господень Маноаху: Если удержишь меня, есть не буду от твоего хлеба, а если всесожжение приготовишь, Господу вознеси его! - Ибо не знал Маноах, что ангел Господень это.

17 И сказал Маноах ангелу Господнему: Кто ты по имени? -Чтоб, когда исполнится слово твое, мы почтили тебя.

18 И сказал ему ангел Господень: Для чего тебе спрашивать о моем имени, а оно сокровенно!

19 И взял Маноах козленка и подношение и вознес на скале Господу, и сокровенное (ангел) содеял, а Маноах и жена его видели (то).

20 И было: когда вознеслось пламя с жертвенника к небу, вознесся ангел Господень в пламени жертвенника. А Маноах и жена его видели (то), и пали они на лица свои на землю.

21 И более ангел Господень не дал узреть себя Маноаху и его жене. Тогда узнал Маноах, что ангел Господень это.

22 И сказал Маноах жене своей: Умрем мы, умрем, потому что Б-га мы видели!

23 И сказала ему его жена: Если б желал Господь умертвить нас, не принял бы Он из наших рук всесожжение и подношение, и Он не дал бы узреть нам все это, и ныне не дал бы Он нам услышать такое.

24 И родила та жена сына и нарекла ему имя Шимшон. И вырос отрок, и благословил его Господь.

25 И стал дух Господень подвигать его в стане Дана, меж Цорой и Эштаолом.

14

1 И сошел Шимшон в Тимну, и увидел он женщину в Тимне из дочерей плиштим.

2 И взошел он и поведал отцу своему и матери, и сказал он: Женщину видел я в "Тимне из дочерей плиштим. И ныне возьмите ее мне в жены.

3 И сказал ему его отец и мать: Неужели нет жены среди дочерей твоих братьев и среди всего моего народа, что ты идешь взять жену у плиштнм необрезанных? И сказал Шимшон своему отцу: Ее возьми мне, ибо она гожа в моих глазах! -

4 А его отец и мать не знали, что от Господа это, что предлога он ищет против плиштим. А в ту пору плиштим были властны над Исраэлем. -

5 И сошел Шимшон, и его отец и мать, в Тимну, и дошли они до виноградников Тимны. И вот молодой лев рычит навстречу ему.

6 И пребыл на нем дух Господень, и разорвал он того (льва), как разрывают козленка, и (оружия) никакого не было у него в руке. И не поведал он своему отцу и матери о том, что содеял.

7 И сошел он и говорил с женщиной, н гожей была она в глазах Шимшона.

8 И возвратился он (по прошествии) дней взять ее, и свернул он (с дороги) взглянуть на падаль льва, и вот рой пчелиный в трупе льва, и мед.

9 И набрал он его в ладони свои, и шел он и ел на ходу, и пошел он к своему отцу н матери, н дал им, и они ели, и не поведал он им, что из трупа львиного набрал он тот мед.

10 И сошел его отец к той жене. И Шимшон устроил там пир, ибо так делали женихи.

11 И было: при виде его взяли (ему) тридцать другов, и те были при нем.

12 И сказал им Шимшон: Загадаю-ка вам загадку! Если поведаете ее мне, поведаете за семь дней пира и найдете (разгадку), я дам вам тридцать покрывал и тридцать перемен одежды.

13 А если не сможете поведать мне, дадите вы мне тридцать покрывал и тридцать перемен одежды. И сказали они ему: Загадывай твою загадку, и послушаем мы ее.

14 И сказал он им: Из поедающего вышла еда, из мощного вышло сладкое. И не могли они поведать загаданное три дня.

15 И было на седьмой день, и сказали жене Шимшона: Соблазни твоего мужа, и пусть он поведает нам загаданное! Чтобы нам не предать тебя и дом отца твоего огню! Неужели нас разорить вы нас призвали сюда?

16 И плакала жена Шимшона пред ним и сказала: Верно, ты ненавидишь меня и не любишь меня! Загадку ты загадал сынам моего народа, а мне не поведал! И сказал он ей: Вот моему отцу и матери я не поведал. А тебе поведаю?

17 И плакала она пред ним семь дней, когда был у них пир. И было на седьмой день, и поведал он ей, ибо досадила она ему. И поведала она загаданное сынам своего народа.

18 И сказали ему люди города на седьмой день, прежде чем солнце зашло: Что слаще меда и что мощнее льва? И сказал он им: Если бы вы не пахали на телице моей, не нашли (бы) вы мною загаданное.

19 И пребыл на нем дух Господень, и сошел он в Ашкелон, и убил он из них тридцать мужей и взял их облачение, и дал перемены (одежды) поведавшим загаданное. И воспылал его гнев, и взошел он в дом отца своего.

20 И была жена Шимшона за другом его, что был другом при нем (на пиру).

15

1 И было (но прошествии) дней, в дни жатвы пшеницы, и посетил Шимшон свою жену с козленком (в подарок). И сказал он: Войду я к моей жене в покой! Но ему не дал ее отец войти.

2 И сказал ее отец: Решил я, решил, что ты ненавидишь, ненавидишь ее, и отдал я ее твоему другу. Вот ее сестра младшая лучше ее, пусть же она будет тебе вместо нее.

3 И сказал им Шимшон: Чист я (от)ныне перед плиштим, когда я содею им зло!

4 И пошел Шимшон и поймал триста лисиц, и взял он факелы, и притянул хвост к хвосту, и поместил по факелу меж двух хвостов посредине.

5 И зажег он огонь на факелах и пустил в хлеба плиштим, и сжег он и скирд, и хлеб на корню, и виноградник, (и) оливу.

6 И сказали плиштим: Кто сделал это? И сказали: Шимшон, зять (того) из 'Гимны, ибо взял он его жену и отдал ее другу его. И взошли плиштим и предали ее и ее отца огню.

7 И сказал им Шимшон: Если (обычно) вам делать такое, то вот я отомщу вам, а затем перестану.

8 И разбил он их: голень с бедром - удар великий, и сошел он и устроился на уступе скалы Этам.

9 И взошли плиштим и расположились станом в Йеуде, и распростерлись они в Лехи.

10 И сказали мужи Йеhуды: Зачем вы взошли к нам? И сказали они: Связать Шимшона взошли мы, чтоб содеять ему, как он содеял нам.

11 И сошли три тысячи мужей из Йеhуды к уступу скалы Этям, и сказали они Шимшону: Разве не знаешь, что властны над нами плиштим? И что это сделал ты нам? И сказал он им: Как они содеяли мне, такое содеял я им!

12 И сказали они ему: Связать тебя мы сошли, чтоб отдать тебя в руки плиштим. И сказал им Шимшои: Поклянитесь мне, что не поразите меня вы!

13 И сказали они ему так: Нет, только свяжем тебя и отдадим тебя в руки им, но умертвить, не умертвим мы тебя. И связали они его двумя веревками новыми, и повели его вверх со скалы.

14 Он подходил к Лехи, и плиштим его кликом (победным) встретили. И пребыл на нем дух Господень, и стали веревки, что на его раменах, как лен, горящий в огне, и пали путы его с его рук.

15 И нашел он челюсть ослиную свежую, и протянул он руку свою и взял ее, и избил он ею тысячу мужей.

16 И сказал Шимшон: Ослиной челюстью -груда груд, ослиной челюстью избил я тысячу мужей!

17 И было: когда кончил он говорить, бросил он челюсть из руки своей, и нарек он то место "Рамат-Лехи" (Челюстной высотой)

18 И жаждой томился он очень, и воззвал он к Господу и сказал: Ты дал в руки рабу Твоему спасение это великое. А ныне, умирая от жажды, паду необрезанным в руки?

19 И разверз Б-г котловину, что в Лехи, и вышли оттуда воды, и лил он, и возвратился его дух, и он ожил. Потому нарек он имя (источнику) "Источник взывающего", тот, что в Лехи, до сего дня.

20 И он судил Исраэля в дни плиштим двадцать лет.

16

1 И пошел Шимшон в Азу, и увидел там женщину-блудницу, и вошел он к ней;

2 И (это, чтоб) жителям Азы сказать: Пришел Шимшон сюда. И кружили они и подстерегали его всю ночь во вратах города, и злоумышляли всю ночь, говоря: До рассвета (ждать будем) и убьем его!

3 И пролежал Шимшон до полуночи, и поднялся он в полночь, и схватил он створки ворот городских и два косяка, и снял их вместе с засовом, и положил их себе на плечи, и принес их на вершину горы, что против Хеврона.

4 И было после того: и полюбил он женщину в долине Сорек, по имени Делила.

5 И взошли к ней владыки плиштим и сказали ей: Соблазни его и посмотри, отчего сила его велика и чем одолеем его, и мы свяжем его, чтобы смирить его. И дадим мы тебе, каждый, тысячу сто серебром.

6 И сказала Делила Шимшону: Поведай же мне, отчего сила твоя велика, и чем будешь связан, чтобы смирить тебя?

7 И сказал ей Шимшон: Если свяжут меня семью струнами свежими, что не высохли, то ослабею и стану как один из людей.

8 И принесли ей владыки плиштим семь свежих струн, что не высохли, и она связала его нмн,-

9 А засада сидит у нее в покое. -И сказала она ему: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И разорвал он струны, как разорвется кудельная нить, зачуяв огонь, и не была познана сила его.

10 И сказала Делила Шимшону: Вот ты надо мной насмеялся и говорил мне ложное. Ныне поведай же мне: чем будешь связан?

11 И сказал он ей: Если свяжут, свяжут меня веревками новыми, какими работа не делалась, то ослабею и стану как один из людей.

12 И взяла Делила веревки новые и связала его ими, и сказала она ему: Плиштнм (идут) на тебя, Шимшон! - а засада сидит в покое. - И разорвал он их на раменах своих как нить.

13 И сказала Делила Шимшону: До сих пор надо мной ты смеялся и говорил мне ложное. Поведай мне: чем будешь связан? И сказал он ей: Если вплетешь семь прядей с моей головы в основу...

14 (И она сделала так) и прибила колом, и сказала ему: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И он пробудился от сна своего и сорвал кол, тканье и основу.

15 И сказала она ему: Как можешь ты говорить: Люблю тебя! - а сердце твое не со мною! Вот трижды ты надо мной насмеялся, и не поведал ты мне, отчего сила твоя велика!

16 И было, когда она досаждала ему речами своими все дни и понуждала его, и тесно стало его душе до смерти,

17 И поведал он ей все, (что на) сердце его, и сказал он ей: Нож не заносился на мою голову, ибо назир Б-жий я от чрева моей матери! Если буду обрит, отойдет от меня сила моя, и я ослабею и стану как весь люд.

18 И увидела Делила, что он поведал ей все, (что на) сердце его, и послала она и призвала владык плиштим, говоря: Взойдите на сей раз, ибо поведал он мне все, (что на) сердце его! И взошли к ней владыки плиштим, и принесли они серебро в руках своих.

19 И она усыпила его на коленях своих, и призвала она человека, и обрила семь прядей с его головы, и стала его смирять, и отошла сила его от него.

20 И сказала она: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И пробудился он от сна своего и сказал (себе): Выйду как всякий раз и сброшу с себя (путы)! - и он не знал, что (дух) Гоподень отошел от него.

21 И схватили его плиштим и выкололи ему глаза, и увели его в Азу, и заточили его в кандалах, и он молол в доме узников.

22 И стали волосы на его голове отрастать, как (только) обрит был.

23 А владыки плиштим собрались принести великую жертву Дагону, их божеству, и веселиться, и сказали они: Отдал наш бог нам в руки Шимшона, врага нашего.

24 И увидел его народ, и восхвалять стали они свое божество, ибо сказали: Отдал наш бог нам в руки врага нашего и губителя нашей земли и кто множил из нас павших.

25 И было, когда ублажилось их сердце, и сказали они: Призовите Шимшона, и пусть позабавит нас! И призвали Шимшона из дома узников, и он потешал пред ними, и поставили его меж колонн.

26 И сказал Шимшон отроку, его державшему за руку: Оставь меня и дай мне ощупать колонны, на которые опирается дом, чтобы мне прислониться к ним.

27 А дом полон мужей и жен, и там все владыки плиштим, и на крыше тысячи три мужей и жен, смотрящих на забаву Шимшона.

28 И воззвал Шимшон к Господу и сказал: Господин мой, Господь! Помяни же меня и укрепи же меня лишь на сей раз, Б-же! И воздам я плиштнм месть за один из двух моих глаз!

29 И обхватил Шимшон две колонны срединные, на которые опирается дом, и уперся в них: одна (колонна) у него справа, а другая слева.

30 И сказал Шимшон: Умереть мне с плиштим! И склонил он с силою, и пал дом на владык и на весь народ, что в нем. И было мертвых, кого умертвил он при смерти своей, больше, чем он умертвил при своей жизни.

31 И сошли его братья и весь дом его отца и подняли его, и вознесли его, и погребли его меж Цорой и Эштаолом, в погребально Маноаха, его отца. А он судил Исраэля двадцать лет.

17

1 И был муж с горы Эфранма, по имени Мнхайу.

2 И сказал он своей матери: Тысяча сто серебром, что у тебя было взято, и ты прокляла и также мне во услышание сказала, (что) вот то серебро у меня, - я взял его! И сказала его мать: Благословен будь, мой сын, Господом!

3 И возвратил он тысячу сто серебром своей матери, и сказала его мать: Я посвятила, посвятила серебро это Господу, из моей руки - моему сыну, чтоб изготовить изваяние и литое. И ныне возвращаю это тебе.

4 И возвратил он серебро своей матери, и взяла его мать двести сребреников и отдала плавильщику, и изготовил он из того изваяние и литое. И было оно в доме Михайhу.

5 И тот муж, Миха, у него дом божий. И он изготовил эфод и божков, и поручил одному из своих сыновей, и тот был ему священнослужителем. -

6 В те дни не было царя в Исраэле, всякий то, что прямо в его глазах, делал. -

7 И был отрок из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды, из семейства Йеhуды, но он (из колена) Леви, и он проживал там.

8 И пошел тот муж из того города, из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды, проживать, где найдет (место), и пришел он на горе Эфраима к дому Михи, находясь в пути.

9 И сказал ему Мнха: Откуда пришел ты? И сказал он ему: (Из колена) Леви я, из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды, и я иду проживать, где найду (место).

10 И сказал ему Миха: Поселись у меня и будь мне отцом и священнослужителем, и я дам тебе десять сребреников в год, и (по) достоинству (твоему) одеяния и тебе пропитание. И ушел левит.

11 И изволил левит поселиться с тем мужем, и стал отрок ему как один из его сыновей.

12 И поручил Миха левиту, и стал у него отрок священнослужителем, и был он в доме Михи.

13 И сказал Мнха: Теперь я знаю, что будет благодеять Господь мне, ибо стал у меня левит священнослужителем.

18

1 В те дни не было царя в Исраэле. И в те дни колено Дана искало себе удел, чтоб поселиться, ибо до того дня среди колен Исраэля ему не досталось в удел.

2 И послали сыны Дана из своего семейства пять мужей из своих фланговых (воевод), мужей ратных, из Цоры и из Эштаола, разведать землю и ее исследовать, и сказали им: Идите, исследуйте землю! И пришли они на горе Эфраима к дому Михи, и ночевали они там.

3 Они (были) близ дома Михи, и узнали они голос отрока-левита, и они зашли туда и сказали ему: Кто привел тебя сюда, и что ты делаешь тут и что тебе здесь?

4 И сказал он им: То-то и то-то для меня сделал Миха, и он нанял меня, и я стал у него священнослужителем.

5 И сказали они ему: Вопроси же ты божество, чтобы нам знать, успешным ли будет наш путь, каким мы идем.

6 И сказал им священнослужитель: Идите с миром! Пред Господом путь ваш, по какому пойдете.

7 И пошли те пять мужей и пришли в Лаиш, и увидели они народ, что в ней, обитает (страна) безмятежно, как обычно для цидоним, спокоен и безмятежен, и нет обидчика на той земле (и нет) наследника, и далеки они от цндоним, и никакого (союза) нет у них ни с кем.

8 И пришли они к братьям своим в Цору и Эштаол, и сказали им братья их: Что вы (скажете)?

9 И сказали они: Встаньте и взойдем к ним, ибо видели мы ту землю, и вот хороша очень! И вы бездействуете? Не медлите уйти (отсюда), чтоб прийти наследовать землю.

10 Если (тотчас) придете, придете к народу безмятежному, и земля та просторна, - ибо отдал ее Б-г в руки вам, - место, где нет недостатка ни в чем, что на земле.

11 И они отправились оттуда, от семейства Дана, от Цоры и от Эштаола, шестьсот мужей, препоясанных боевым оружием.

12 И взошли они и станом расположились в Кирьят-Йеарим в Йеуде, потому называют то место Станом Дана по сей день, вот (оно) за Кирьят-Йеарим.

13 И они перешли оттуда на гору Эфранма, и подошли они к дому Михи.

14 И обратились пять мужей, ходивших разведать землю Лаиш, и сказали они своим братьям: Знаете ли, что есть в этих домах эфод и божки, и изваяние и литое? И ныне знайте, что вам делать!

15 И повернули они туда, и вошли они в дом отрока-левита в доме Мнхи, и вопросили его о мире.

16 А шестьсот мужей, препоясанных их боевым оружием, стояли в проеме ворот, те, что из сынов Дана.

17 И взошли пять мужей, ходивших разведать землю, вошли туда, взяли изваяние и эфод, и божков и литое, - а священнослужитель стоял в проеме ворот, и шестьсот мужей, препоясанных боевым оружием;

18 Эти же пришли в дом Михи, и взяли они изваяние и эфод, и божков и литое. И сказал им священнослужитель: Что вы делаете?

19 И сказали они ему: Молчи, приложи руку свою ко рту и иди с нами и будь нам отцом и священнослужителем! (Что) лучше: быть тебе священнослужителем для дома одного человека или быть тебе священнослужителем для колена и для семейства в Исраэле?

20 И ублажилось сердце священнослужителя, и взял он эфод, и божков и изваяние, и вошел он в среду народа.

21 И обратились они и пошли, и поместили они детей и скот и обоз пред собою.

22 (Когда) отдалились от дома Мнхн, люди, что в домах, что близ дома Михи, созваны были, и настигли они сынов Дана.

23 И воззвали они к сынам Дана, и отвернули те лица свои, и сказали они Михе: Что тебе, чтоб тебе вызываться?

24 И сказал он: Богов моих, которых я сделал, вы взяли, и священнослужителя, и ушли, и что мне еще (остается)! И что это говорите вы мне: Что тебе?

25 И сказали ему сыны Дана: Не подай голоса твоего при нас, как бы не поразили вас люди отчаянные, и приберешь ты душу свою и душу дома своего.

26 И пошли сыны Дана своим путем, и увидел Миха, что они сильнее его, и обратился он и вернулся к себе домой.

27 А они взяли то, что изготовил Миха, и священнослужителя, что был у него, и напали на Лаиш, на народ спокойный и безмятежный, и поразили они их мечом, а город предали огню.

28 И некому спасти, ибо далек (Лаиш) от Цидона, и никакого (союза) нет у них ни с кем; и он в долине, что при Бет-Рехов. И они (вновь) отстроили город и поселились в нем.

29 И нарекли они городу имя Дан, по имени Дана, их праотца, который был рожден Исраэлю, и однако Лаиш - имя того города изначально.

30 И установили у себя сыны Дана изваяние, и Йеонатан, сын Гершома, сына Менаше, он и его сыновья, были священнослужителями у колена Дана до дня изгнания (с) земли.

31 И поставили у себя изваяние Мнхн, которое сделал он, - во все дни в бытность Дома Б-жьего в Шило.

19

1 И было в те дни, - и царя не было в Исраэле, - и было: некий левит проживал на краю горы Эфраима, и взял он себе жену в наложницы, из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды.

2 И блудно с ним поступила его наложница, и ушла она от него в дом своего отца, в Бет-Лехем (в уделе) Йеhуды. И она пробыла там год и четыре месяца.

3 И встал ее муж и пошел вслед за нею, чтоб говорить к ее сердцу и возвратить ее, и отрок его при нем и пара ослов. И привела она его в дом своего отца, и увидел его отец отрочнцы и обрадовался ему.

4 И удержал его тесть, отец отрочицы, и прожил он у него три дня; и ели они и пили и ночевали там.

5 И было на четвертый день, и поднялись они рано утром, и встал он, чтоб уйти. И сказал отец отрочицы своему зятю: Подкрепи сердце твое ломтем хлеба, а затем уйдете.

6 И сели они и ели оба вместе и пили, и сказал отец отрочицы мужу: Изволь же ночевать, и да ублажится сердце твое!

7 И поднялся тот муж, чтоб уйти, и стал его уговаривать тесть, и он опять ночевал там.

8 И поднялся он рано утром на пятый день, чтоб уйти, и сказал отец отрочицы: Подкрепи же сердце твое! И задержались они до склона дня (к вечеру), и ели они вдвоем.

9 И встал тот муж, чтоб уйти, он и его наложница и его отрок. И сказал ему его тесть, отец отрочицы: Вот ведь день никнет к вечеру, переночуйте же, вот это привал дневной - ночуй здесь, и да ублажится сердце твое, и рано подниметесь завтра в дорогу, н пойдешь ты к себе в шатер.

10 Но не изволил муж ночевать, н встал он и пошел и дошел до (места) против Йевуса, он же Йерушалаим, и с ним пара ослов навьюченных, и его наложница с ним.

11 Они близ Йевуса, а день очень (низко) склонился, и сказал отрок своему господину: Пойдем же мы н зайдем в этот город йевуси и переночуем в нем.

12 И сказал ему его господин: Не будем мы заходить в город чужих, что не (принадлежит) сынам Исраэля, но дойдем до Гивы.

13 И сказал он своему отроку: Пойдем и приблизимся к одному из мест, и ночевать мы будем в Гиве или в Раме.

14 И они миновали (Иевус) и пошли, и им солнце зашло у Гивы, что (в уделе) Бинямина.

15 И повернули они туда, чтоб идти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на площади городской, но никто не принимал их в дом ночевать.

16 И вот некий старик шел со своей работы с поля вечером, а тот человек с горы Эфраима, и он проживал в Гиве, а жители места того - сыны (Биньямина.

17 И поднял он свои глаза и увидел путника на площади городской, и сказал тот старик: Куда ты идешь и откуда пришел?

18 И сказал он ему: Мы переходим из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды на край горы Эфраима, откуда я, а ходил я в Бет-Лехем (в уделе) Йеhуды, и к Дому Господа я иду, но никто не принимает меня (к себе) в дом.

19 (Вот) также солома и корм есть для наших ослов, и также хлеб и вино есть для меня и для рабыни твоей, и для отрока при твоих рабах, нет нужды ни в чем.

20 И сказал тот старик: Мир тебе! Однако, в чем нуждаешься, все на мне, только на улице не ночуй!

21 И привел он его к себе в дом и смешал (корм) для (его) ослов; и омыли они ноги свои, и ели они и пили.

22 Они ублажали сердце свое, как вдруг люди города, люди бесчестные, окружили дом, стучали в дверь, и сказали они тому мужу, хозяину дома, старику, так: Выведи мужа, который пришел к тебе в дом, и мы познаем его!

23 И вышел к ним муж, хозяин дома, и сказал он им: Нет, братья мои, не содейте же зла! Раз уж вошел этот муж ко мне в дом, не содейте такого нечестия.

24 Вот дочь моя, девица, и его наложница, выведу же я их, и истязайте их, и делайте им, (что) хорошо в глазах ваших, но этому мужу не делайте такого нечестия.

25 И не желали те люди слушать его. И схватил муж свою наложницу и вывел к ним наружу, и познали ее и глумились над ней всю ту ночь до утра, и отпустили ее на заре.

26 И пришла та жена под утро, и упала она при входе в дом того мужа, где ее господин, - до света.

27 И встал ее господин утром и отворил двери дома, и вышел он, чтоб идти своим путем. И вот та жена, его наложница, пала при входе в дом, а руки ее на пороге.

28 И сказал он ей: Встань и пойдем! - но отклика не было. И положил он ее на осла, и встал тот муж и пошел на место свое.

29 И пришел он к себе домой и взял нож и схватил свою наложницу, и разрезал ее по членам ее на двенадцать частей, и разослал он ее (части) во все пределы Исраэля.

30 И было: всякий видевший (то) сказал: Не бывало и не видано было такое со дня восхождения сынов Исраэля из земли Мицраима до сего дня! Обратитесь к этому (сердцем), держите совет и говорите!

20

1 И вышли все сыны Исраэля, и собралась община как один человек, от Дана и до Беер-Шевы, и земля Гилада, к Господу в Мицпу.

2 И предстали края всего народа, все колена Исраэля, в собрании народа Б-жьего, четыреста тысяч мужей пеших, обнажающих меч.

3 И услышали сыны Биньямииа, что взошли сыны Исраэля в Мицпу, и (услышали, что) сказали сыны Исраэля: Говорите, как совершилось такое зло?

4 И отозвался тот муж-левит, муж убитой жены, и сказал: в Гиву, что в (уделе) Биньямина, пришел я с моей наложницей ночевать.

5 И встали против меня граждане Гивы, и окружили меня (в) том доме ночью, меня умышляли убить, а мою наложницу истязали, и она умерла.

6 И схватил я мою наложницу и разрезал ее на части и разослал ее (части) по всему полю удела Исраэля, ибо содеяли блуд и нечестие в Исраэле.

7 Вот все вы (тут), сыны Исраэля, примите решение и совет здесь.

8 И встал весь народ как один человек, говоря: Не уйдет никто из нас в свой шатер и не зайдет никто из нас к себе в дом!

9 И ныне вот что содеем Гиве: На нее по жребию!

10 И возьмем мы десять мужей из ста от всех колен Исраэля, и сто из тысячи, и тысячу из мириады, чтобы взять снаряжение для народа, готовя их поход на Геву Биньямина за все то нечестие, что содеял он в Исраэле.

11 И собрались все мужи Исраэля в городе, как один человек воедино.

12 И послали колена Исраэля мужей ко всем семействам Биньямина, сказать: Что это за зло, бывшее среди вас?!

13 И ныне, выдайте бесчестных людей, что в Гнве, и мы их умертвим, и устраним мы зло из (среды) Исраэля. Но не желали сыны Бнньямнна внять голосу братьев своих, сынов Исраэля.

14 И собрались сыны Бнньямина из городов в Гиву, чтоб выступить на войну с сынами Исраэля.

15 И сочтено было сынов Биньямина в тот день, из (всех) городов, двадцать шесть тысяч мужей, обнажающих меч, кроме обитателей Гнвы сочтено, (а их было) семьсот отборных мужей.

16 Из всего народа этого семьсот отборных мужей, неловких на правую руку, каждый метнет камень в волос и не промахнется.

17 И мужей Исраэля сочтено было, без Биньямина, четыреста тысяч мужей, обнажающих меч, каждый муж ратный.

18 И встали они и взошли в Бет-Эль и вопросили Б-га, и сказали сыны Исраэля: Кто из нас взойдет сначала на битву с сынами Биньямина? И сказал Господь: Йеhуда сначала!

19 И встали сыны Исраэля утром, и станом расположились они у Гнвы.

20 И выступили мужи Исраэля на битву с (коленом) Биньямнна, и вели с ними мужи Исраэля битву за Гиву.

21 И выступили сыны Биньямина из Гивы, и повергли они из (сынов) Исраэля в тот день двадцать две тысячи человек на землю.

22 И крепился народ, мужи Исраэля, и вновь они вели битву на том месте, где вели в первый день.

23 И взошли сыны Исраэля и плакали пред Господом до вечера, и вопросили они Господа так; Вновь ли мне приступить к битве с сынами Биньямина, моего брата? И сказал Господь: Взойдите против него!

24 И приблизились сыны Исраэля к сынам Биньямина на другой день.

25 И выступил Биньямин навстречу им из Гивы на другой день, и повергли они из сынов Исраэля еще восемнадцать тысяч мужей на землю, все эти меч обнажающие.

26 И взошли сыны Исраэля и весь народ, и пришли они в Бет-Эль, и плакали они и сидели там пред Господом и постились они в тот день до вечера, и вознесли они всесожжения и мирные жертвы пред Господом.

27 И вопросили сыны Исраэля Господа, -а там ковчег завета Б-жьего в те дни;

28 И Пинхас, сын Эльазара, сына Аарона, стоит пред ним в те дни, - говоря: Вновь ли выступить мне на битву с сынами Биньямина, брата моего, или прекратить? И сказал Господь: Взойдите, ибо завтра отдам Я его тебе в руки.

29 И устроил Исраэль засады против Гивы вокруг.

30 И взошли сыны Исраэля против сынов Биньямина на третий день, и воевали они против Гивы, как всякий раз.

31 И выступили сыны Биньямина навстречу народу, оторвавшись от города, и стали они разить из народа павших, как всякий раз, -на дорогах, из которых одна восходит в Бет-Эль, а одна в Гиву, в поле, -около тридцати мужей из Исраэля.

32 И сказали сыны Биньямина: Терпят они поражение пред нами, как прежде. А сыны Исраэля сказали: Обратимся в бегство и его оторвем от города к дорогам.

33 И все мужи Исраэля поднялись со своих мест и расположились в Баал-Тамаре, а засада Исраэля ринулась со своего места, из Мааре-Гавы,

34 И пришли (и стали) против Гивы десять тысяч мужей отборных из всего Исраэля, и битва тяжелой была, и они не знали, что их затрагивает беда.

35 И поразил Господь Биньямина пред Исраэлем, и повергли сыны Исраэля из Биньямина в тот день двадцать пять тысяч и сто мужей, все они меч обнажающие.

36 И увидели сыны Биньямина, что они поражение терпят. И дали сыны Исраэля место Биньямину, потому что полагались они на засаду, которую поставили у Гивы.

37 А (в) засаде (сидевшие) поспешили напасть на Гиву: и обошел засадный отряд, и поразил он весь город мечом.

38 И знак условный был у мужей Исраэля с засадой, чтобы им поднять побольше дымовой факел из города.

39 И повернулись мужи Исраэля в битве, и Биньямин стал поражать из мужей Исраэля - павших около тридцати человек, ибо сказали они: Однако он поражение терпит пред нами, как (в) битве прежней.

40 И факел стал подниматься из города, дымовой столб, и обернулся Биньямин назад, и вот (в огне) возносится город весь к небу.

41 И мужи Исраэля повернулись, и в ужас пришли мужи Биньямина, ибо увидели, что затронула их беда.

42 И отвратились они пред мужами Исраэля на дорогу в пустыню, а битва настигла их, и те, что из городов, его повергали в его среде.

43 Венцом окружили они Биньямина, побудили его преследовать, покой попрали, вплоть до Гивы с востока.

44 И пали из Биньямина восемнадцать тысяч мужей, все они мужи ратные.

45 И обратились они и бежали в пустыню к скале Римон, и добивали его на дорогах -пять тысяч мужей, и гнались за ним до Гидома, и поразили они из него две тысячи мужей.

46 И было всех павших из Биньямина двадцать пять тысяч мужей, обнажающих меч, в тот день, все они мужи ратные.

47 И обратились они и бежали в пустыню к скале Римон, шестьсот человек, и оставались они на скале Римон четыре месяца.

48 И мужи Исраэля вернулись к сынам Биньямина и их поразили мечом, от обывателей городских до скота, до всего (там) находящегося, также и все города остальные предали огню.

21

1 И мужи Исраэля поклялись в Мицпе так: Никто из нас не даст своей дочери Биньямину в жены.

2 И пришел народ в Бет-Эль, и оставались они там до вечера пред Б-гом, и подняли они голос свой и плакали плачем великим.

3 И сказали они: Почему, Господи, Б-г Исраэля, сбылось такое в Исраэле, чтоб убыть сегодня из Исраэля одному колену?

4 И было на следующий день, и поднялся рано утром народ, и они построили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.

5 И сказали сыны Исраэля: Кто не взошел в собрании из всех колен Исраэля к Господу? Ибо великая клятва была против того, кто не взошел к Господу в Мицпу, так: Смерти он предан будет!

6 И сожалели сыны Исраэля о Биньямине, брате своем, и сказали они: Отсечено сегодня одно колено от Исраэля!

7 Что будем делать с теми, с оставшимися, что до жен? Мы же клялись Господом не давать им из дочерей наших в жены!

8 И сказали они: Кто есть тот из колен Исраэля, кто не взошел к Господу в Мицпу? И вот: не пришел никто в стан из Йавеша в Гиладе в собрание.

9 И сочтен был народ, и вот: не было там никого из обитателей Йавеша в Гиладе.

10 И они послали туда, община, двенадцать тысяч мужей из ратников, и повелели они им так: Идите и поразите обитателей Йавеша в Гиладе мечом, и жен, и детей!

11 И вот что вам делать: Всех мужского пола и всякую жену, что знает возлежание мужское, обреките (на гибель).

12 И нашли среди обитателей Йавеша в Гиладе четыреста отрочиц девственных, никого не познавших для возлежания мужского, и привели их в стаи, в Шило, что на земле Кенаана.

13 И послали они, вся община, и говорили они сынам Биньямина, что на скале Римон, и провозгласили им мир.

14 И возвратился Биньямин в ту пору, и они дали им жен, которых в живых оставили из жен Йавеша в Гиладе, но не хватало для них.

15 И народ сожалел о Биньямине, что содеял Господь брешь среди колен Исраэля.

16 И сказали старейшины общины: Что нам делать для остальных, что до жен? Ведь, истреблены из (среды) Биньямина жены!

17 И сказали они: Наследие уцелевших - Биньямину, и стерто не будет колено из Исраэля.

18 Мы же не можем дать им жен из дочерей наших ибо клялись сыны Исраэля так: Проклят, кто даст жену Биньямину!

19 И сказали они: Вот праздник Господу ежегодно в Шило, что севернее Бет-Эля, восточнее дороги, восходящей из Бет-Эля в Шхем, и южнее Левоны.

20 И они повелели сынам Биньямина так: Идите и засядьте в виноградниках;

21 И смотрите: и вот, когда выйдут дочери Шило водить хороводы, выйдите из виноградников, и ловите каждый себе жену из дочерей Шило, и уходите на землю Биньямина.

22 И будет: когда придут их отцы или братья к нам с тяжбой, то скажем мы им: Мы (ли) их миловали, тем что не отняли у мужа жену его с боем? Ведь не вы дали их им, (чтоб тем) провиниться вам ныне!

23 И сделали так сыны Биньямина, и взяли они жен по числу своему из хороводы водивших, которых похитили. И пошли они и возвратились к себе в удел, и построили они города и поселились в них.

24 И разошлись оттуда сыны Исраэля в ту пору, каждый к своему колену и к своему семейству, и они вышли оттуда, каждый к себе в удел.

25 В те дни не было царя в Исраэле, всякий то, что прямо в его глазах, делал.