1 В начале сотворения Б-гом неба и земли, -
2 Земля же была - смятение и пустынность, и тьма над пучиною, и дуновение Б-жье витает над водами, -
3 И сказал Б-г Да будет свет! И был свет.
4 И увидел Б-г свет, что хорош, и отделил Б-г свет от тьмы.
5 И назвал Б-г свет днем, а тьму назвал Он ночью. И был вечер и было утро: день один.
6 И сказал Б-г: Да будет свод посреди вод, и будет он отделять воды от вод!
7 И создал Б-г свод и отделил воды, которые под сводом, от вод, которые над сводом. И было так.
8 И назвал Б-г свод небесами. И был вечер и было утро: день второй.
9 И сказал Б-г: Да стекутся воды под небесами в одно место, и станет зримой суша! И было так.
10 И назвал Б-г сушу землей, а стечение вод назвал Он морями. И видел Б-г, что хорошо.
11 И сказал Б-г: Да порастет земля порослью, травой семяносной, плодовым деревом, дающим плод по виду его, в котором семя его, на земле! И было так.
12 И извлекла земля поросль, траву семяносную по виду ее, и дерево, дающее плод, в котором семя его, по виду его. И видел Б-г, что хорошо.
13 И был вечер и было утро: день третий.
14 И сказал Б-г: Да будут светила на своде небесном, чтобы отделять день от ночи; и будут они для знамений, и для времен (назначенных), и для дней и лет;
15 И будут они светилами на своде небесном, чтобы светить на землю! И было так.
16 И создал Б-г два великих светила: светило великое для правления днем и светило малое для правления ночью, и звезды.
17 И поместил их Б-г на своде небесном, чтобы светить на землю,
18 И править днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И видел Б-г, что хорошо.
19 И был вечер и было утро: день четвертый.
20 И сказал Б-г: Да воскишат воды кишащим, существом живым, и птица полетят над землей в виду свода небесного!
21 И сотворил Б-г больших чудищ и всякое существо живое ползающее, какими воскишели воды, по виду их, и всякую птицу крылатую по виду ее. И видел Б-г, что хорошо.
22 И благословил их Б-г так: Плодитесь и умножайтесь, и наполняйте воды в морях, а птица пусть умножается на земле.
23 И был вечер и было утро: день пятый.
24 И сказал Б-г: Да извлечет земля существо живое по виду его: скот, и ползучее, и животное земное по виду его! И было так.
25 И создал Б-г животное земное по виду его, и скот по виду его, и все ползучее (по) земле по виду его. И видел Б-г, что хорошо.
26 И сказал Б-г Создадим человека в образе Нашем по подобию Нашему! И властвовать будут они над рыбой морской и над птицей небесной, и над скотом, и над всею землей, и над всем ползучим, что ползает по земле.
27 И сотворил Б-г человека в его образе, в образе Б-жьем сотворил Он его; мужчиной в женщиной сотворил Он их.
28 И благословил их Б-г, и сказал им Б-г: Плодитесь и умножайтесь, и наполняйте землю, и покоряйте ее, и властвуйте над рыбой морской и над птицей небесной, и над всяким животным, что ползает по земле!
29 И сказал Б-г: Вот Я дал вам всякую траву семяносную, что на поверхности всей земли, и всякое дерево, на котором плод дерева, семяносный. Вам будет это в пищу,
30 И всякому земному животному, и всякой птице небесной, и всему ползающему по земле, в чем существо живое, - вся зелень травная в пищу. И было так.
31 И видел Б-г все, что Он создал, и вот хорошо очень. И был вечер и было утро: день шестой.
1 И завершены были небеса и земля, и все их воинство.
2 И завершил Б-г на седьмой день Свой труд, который делал, и почил Он в седьмой день от всего Своего труда, который делал.
3 И благословил Б-г седьмой день и осветил его, ибо в сей (день) почил Он от всего Своего труда, который сотворил Б-г, (что надлежало) делать.
4 Вот порождения небесные и земные при сотворении их, в день созидания Господом Б-гом земли и неба.
5 Никакого кустарника полевого еще не было на земле, и никакая трава полевая еще не росла, ибо дождя не слал Господь Б-г на землю, и человека не было, чтобы возделывать землю.
6 И пар поднялся с земля в пропитал всю поверхность земную.
7 И сформировал Господь Б-г человека - прах с земли, и вдохнул в ноздри ему дыхание жизни, и стал человек живым существом.
8 И насадил Господь Б-г сад в Эдене, с востока, я поместил туда человека, которого сформировал.
9 И произрастил Господь Б-г из земли всякое дерево, приятное на вид и годное в пищу, и древо жизни среди сада, и древо познания добра и зла.
10 И поток выходят из Эдена, чтобы орошать сад, а оттуда разделяется он на четыре главных (течения).
11 Имя одного - Пишон, он обтекает всю землю Хавила, где золото.
12 А золото той земли хорошее; там хрусталь самородный и камень оникс.
13 А имя второго потока - Гихон, он обтекает всю землю Куш.
14 А имя третьего потока - Хидекель, он течет к востоку Ашура; а четвертый поток - это Прат.
15 И взял Господь Б-г человека и поместил его в саду Эденском, возделывать его и охранять его.
16 И повелел Господь Б-г человеку так: От всякого дерева в саду можешь есть;
17 Но от древа познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, когда станешь есть от него, смерти предан будешь.
18 И сказал Господь Б-г: Не хорошо быть человеку одному, сделаю ему подспору соразмерно ему.
19 И сформировал Господь Б-г из земли всякое животное полевое и всякую птицу небесную, и привел к человеку, чтобы видеть, как назовет это; и как назовет человек всякое существо живое, таково имя ему.
20 И нарек человек имена всякому скоту, и птице небесной, и всякому животному полевому; а для человека не нашел подспоры соразмерно ему.
21 И навел Господь Б-г оцепенение на человека, и он уснул. И взял Он одну из его сторон, и закрыл плоть под нею.
22 И отстроил Господь Б-г сторону, которую взял у человека, (чтобы сему быть) женой, и привел ее к человеку.
23 И сказал человек: Эта на сей раз! Кость от моих костей и плоть от плоти моей! Эта названа будет женой (иша), ибо от мужа (иш) взята она.
24 Потому покинет муж своего отца и свою мать, и прильнет он к жене своей, и станут они плотью единой.
25 И были оба они наги, человек и его жена, и не стыдились.
1 А змей был хитрее всех животных полевых, которых создал Господь Б-г. И сказал он жене: Верно, сказал Б-г Не ешьте ни от какого садового дерева...?
2 И сказала жена змею: От плодов садового дерева можем есть.
3 Но от плодов дерева, которое среди сада, - сказал Б-г, - не ешьте от него, и не касайтесь его, как бы вам не умереть.
4 И сказал змей жене: Преданы смерти не будете.
5 Но знает Б-г, что в день, когда станете есть от него, откроются ваши глаза, и будете вы как Б-г (и) ведающими добро и зло.
6 И увидела жена, что хорошо дерево для еды и что оно вожделенно для глаз, и желанно дерево для постижения. И взяла она от его плодов и ела, и дала она также мужу своему при ней, и он ел.
7 И открылись глаза у обоих, и они узнали, что наги они. И сшили они листья смоковницы и сделали себе опоясания.
8 И услышали голос Господа Б-га, проходивший по саду в сторону дня, и укрылся человек и его жена от Господа Б-га средь деревьев сада.
9 И воззвал Господь Б-г к человеку и сказал ему: Где ты?
10 И сказал он: Голос Твой услышал я в саду и устрашился, ибо наг я, (потому) и укрылся.
11 И сказал Он: Кто поведал тебе, что наг ты? Не от дерева ли, от которого Я велел тебе не есть, ты, ел?
12 И сказал человек: Жена, которую Ты дал, (чтобы ей быть) со мною, она дала мне от дерева, и я ел.
13 И сказал Господь Б-г жене: Что ты сделала! И сказала жена: Змей соблазнил меня, и я ела.
14 И сказал Господь Б-г змею: За то, что ты сделал это, проклят ты пред всяким скотом и пред всяким животным полевым; на чреве твоем будешь ходить и прах будешь есть во все дни жизни твоей.
15 И вражду положу между тобою в между женой, и между твоим потомством и ее потомством. Он будет разить тебя в голову, а ты будешь разить его в пяту.
16 Жене сказал Он: Премного умножу муку твою и беременность твою, в мучении будешь рождать детей. И к мужу твоему вожделение твое, он же будет властвовать над тобой.
17 А человеку сказал Он: За то, что послушал ты голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я повелел тебе так: Не ешь от него! - проклята земля из-за тебя, с мукою будешь есть от нее во все дни жизни твоей.
18 И шип и репей произрастит тебе, и будешь есть траву полевую.
19 В поте лица твоего есть будешь хлеб до возвращения твоего к земле, ибо от нее ты взят. Ибо прах ты и к праху возвратишься.
20 И нарек человек имя жене своей "Хава", ибо она была матерью всего живого.
21 И сделал Господь Б-г для Адама и для его жены платья накожные и облачил их.
22 И сказал Господь Б-г: Вот человек стал как единственный из нас в познании добра и зла. И ныне, как бы он не простер свою руку и не взял бы также от дерева жизни, и не вкусил бы, и не стал бы жить вечно.
23 И отослал его Господь Б-г из сада Эденского возделывать землю, откуда он взят.
24 И изгнал Он человека и поместил к востоку от сада Эденского
керувим и с огнелезвием меч обращающийся, чтобы охранять путь к древу
жизни.
1 И человек познал Хаву, свою жену; и она зачала и родила Каина. И сказала она: Обрела я мужа с Господом.
2 И еще родила она брата его, Эвеля. И стал Эвель пастухом овец, а Каин стал земледельцем.
3 И было по прошествии дней, и принес Каин от плодов земли дар Господу.
4 И Эвель, принес также и он от первородных стада своего и от их туков. И призрел Господь на Эвеля и на его дар.
5 А на Каина и на его дар не призрел. И досадно стало Каину очень, и поникло его лицо.
6 И сказал Господь Каину: Почему досадно тебе и почему поникло твое лицо?
7 Ведь если будешь добро творить, простится (тебе), а если не будешь творить добро, при входе грех лежит, и к тебе его влечение, - ты же властвуй над ним!
8 И сказал Каин Эвелю, брату своему... И было, когда они были в поле, и восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его.
9 И сказал Господь Каину: Где Эвель, брат твой? И сказал он: Не знаю. Разве сторож я брату моему?
10 И сказал Он: Что сделал ты ? Глас крови брата твоего взывает ко Мне - из земли.
11 И ныне, проклят ты больше земли, которая открыла уста свои, чтобы принять крови брата твоего от твоей руки.
12 Когда возделывать станешь землю, не будет она более давать свою силу тебе. Шатким и кочевым будешь ты на земле.
13 И сказал Каин Господу: Столь велика моя вина, что не вынести?
14 Вот Ты изгнал меня сегодня с лица земли, и от лица Твоего сокрыт буду, и буду я шатким и кочевым на земле, - и будет: всякий встретивший меня убьет меня.
15 И сказал ему Господь: Потому всякий, кто убьет Каина,..! В седьмом (поколении) отметится ему. - И поставил Господь Каину знак, чтобы не поразил его всякий встретивший его.
16 И отошел Каин от лица Господа, и поселился он на земле Нод, восточнее Эдена.
17 И познал Каин жену свою; и зачала она и родила Ханоха. И стал он строить город, и назвал он город по имени сына своего - Ханох.
18 И родился у Ханоха Ирад, а Ирад породил Мехуяэля, а Мехуяэль породил Метушаэля, а Метушаэль породил Лемеха.
19 И взял себе Лемех двух жен: имя одной - Ада, а имя второй - Цила.
20 И родила Ада Йаваля; он стал отцом живущих в шатрах (со) стадами.
21 А имя его брата - Йуваль; он был отцом всех играющих на арфе и свирели.
22 А Цила, также и она родила Тувал-Каина, который точил все, что режет медь и железо. А сестра Тувал-Каина - Наама.
23 И сказал Лемех женам своим: Ада и Цила, послушайте голоса моего; жены Лемеха, внемлите речению моему: Мужа я ли убил моим ранением и дитя - ударом моим?
24 Если в седьмом (поколении) отметится Каину, то Лемеху в семьдесят седьмом!
25 И познал Адам еще жену свою, и родила она сына, и нарекла ему имя Шет, - потому что поставил мне Б-г потомка другого вместо Эвеля, ибо убил его Каин.
26 И у Шета также родился сын, и он нарек ему имя Энош. Тогда стали нарекать именем Господа.
1 Вот родословная Адама, человека; в день сотворения Б-гом человека в подобии Б-жьем создал его;
2 Мужчиной и женщиной сотворил Он их. И благословил Он их, и нарек им имя Адам, человек, в день сотворения их.
3 И прожил Адам сто тридцать лет, и породил он в подобии своем по образу своему, и нарек ему имя Шет.
4 И было дней Адама после рождения им Шета восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей.
5 И было всех дней Адама, которые прожил, девятьсот лет и тридцать лет; и умер он.
6 И прожил Шет сто лет и пять лет, и породил он Эноша.
7 И жил Шет после рождения им Эноша восемьсот лет и семь лет, и породил он сынов и дочерей.
8 И было всех дней Шета девятьсот лет и двенадцать лет; и умер он.
9 И прожил Энош девяносто лет, и породил он Кенана.
10 И жил Энош после рождения им Кенана восемьсот лет и пятнадцать лет, и породил он сынов и дочерей.
11 И было всех дней Эноша девятьсот лет и пять лет; и умер он.
12 И прожил Кенан семьдесят лет, и породил он Маhалалэля.
13 И жил Кенан после рождения им Маhалалэля восемьсот лет и сорок лет, и породил он сынов и дочерей.
14 И было всех дней Кенана девятьсот лет и десять лет; и умер он.
15 И прожил Маhалалэль шестьдесят лет и пять лет, и породил он Йереда.
16 И жил Маhалалэль после рождения им Йереда восемьсот лет и тридцать лет, и породил он сынов и дочерей.
17 И было всех дней Маhалалэля восемьсот лет и девяносто пять лет; и умер он.
18 И прожил Йеред сто лет и шестьдесят два года, и породил он Ханоха.
19 И жил Йеред после рождения им Ханоха восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей.
20 И было всех дней Йереда девятьсот лет и шестьдесят два года; и умер он.
21 И прожил Ханох шестьдесят лет и пять лет, и породил он Метушелаха.
22 И ходил Ханох с Б-гом после рождения им Метушелаха триста лет, и породил он сынов и дочерей.
23 И было всех дней Ханоха триста лет и шестьдесят пять лет.
24 И ходил Ханох с Б-гом, и не стало его, ибо взял его Б-г.
25 И прожил Метушелах сто лет и восемьдесят семь лет, и породил он Лемеха.
26 И жил Метушелах после рождения им Лемеха семьсот лет и восемьдесят два года, и породил он сынов и дочерей.
27 И было всех дней Метушелаха девятьсот лет н шестьдесят девять лет; и умер он.
28 И прожил Лемех сто лет и восемьдесят два года, и породил он сына.
29 И нарек ему имя Hoax, говоря: Этот облегчит нас от деяния нашего н от мучения рук наших от земли, которую проклял Господь.
30 И жил Лемех после рождения им Ноаха пятьсот лет и девяносто пять лет, и породил он сынов и дочерей.
31 И было всех дней Лемеха семьсот лет и семьдесят семь лет; и умер он.
32 И было Ноаху пятьсот лет, и породил Hoax Шема, Хама и Йефета.
1 И было, когда стал человек умножаться на земле и дочери родились у них,
2 И видели сыны сильных дочерей человеческих, что хороши они, и брали себе жен из всех, каких выбирали.
3 И сказал Господь: Не спорить духу Моему из-за человека вовек, ведь к тому же он плоть; и будет дней его сто двадцать лет.
4 Исполины были на земле в те дни, также и после того, когда входили сыны сильных к дочерям человеческим, те рождали им. Это богатыри, что извечно мужи именитые.
5 И увидел Господь, что велико зло человеческое на земле и все побуждение помыслов сердца его лишь худо весь день.
6 И решил Господь на иное о том, что создал человека на земле, и огорчился Он в сердце Своем.
7 И сказал Господь: Сотру Человека, которого Я сотворил, с лица земли, от человека до скота, до ползучего и до птицы небесной; ибо Я решил на иное о том, что создал их.
8 А Ноах обрел милость в глазах Господа.
9 Вот порожденные Ноахом: Hoax мужем праведным, цельным был в своих поколениях; с Б-гом ходил Hoax.
10 И породил Hoax троих сыновей: Шема, Хама и Йефета.
11 И извратилась земля перед Б-гом, и наполнилась земля кривдой.
12 И видел Б-г землю: и вот извратилась она, ибо извратила всякая плоть свой путь на земле.
13 И сказал Б-г Ноаху: Конец всякой плоти настал предо Мною, ибо наполнилась земля кривдой из-за них, и вот я истребляю их с земли.
14 Сделай себе ковчег из дерева гофер. (с) ячеями сделай ковчег, и осмоли его изнутри и снаружи смолой.
15 И вот каким сделай его: триста локтей - длина ковчега, пятьдесят локтей - его ширина, и тридцать локтей - его высота.
16 Просвет сделай в ковчеге, и в локоть сведи его сверху; и дверной проем ковчега сбоку помести; (с) нижним, вторым и третьим ярусом сделай его.
17 А я, вот я навожу потоп, воды на землю, чтоб погубить всякую плоть, в которой дух жизни, под небесами; все, что на земле, погибнет.
18 И я установлю Мой завет с тобою; и войдешь ты в ковчег, ты и твои сыновья, и твоя жена и жены твоих сыновей с тобою.
19 И от всего живого, от всякой плоти, но два от всякого введи в ковчег, чтобы оставить в живых с тобою; пола мужского и женского будут они.
20 Oт птицы по виду ее, и от скота по виду его, от всего ползучего земного по виду его, (по) два от всякого придут к тебе, чтобы их оставить в живых.
21 Ты же возьми себе от всякой пищи, какую едят, и собери у себя, и будет тебе и им в пищу.
22 И сделал Hoax; по всему, как повелел ему Б-г, так сделал он.
1 И сказал Господь Ноаху: Войди ты в весь твой дом в ковчег; ибо тебя увидел я праведным предо Мною в поколении этом.
2 От всякого скота чистого возьми себе по семи, самца и его самку; а от скота, который не чист, двоих, самца и его самку.
3 Также от птицы небесной по семи, самца и самку; чтобы животворить потомство на поверхности всей земли.
4 Ибо спустя еще семь дней я дождь дам на землю сорок дней и сорок ночей, и сотру я все сущее, Мною созданное, с лица земли.
5 И сделал Hoax, по всему, как повелел ему Господь.
6 А Ноаху шестьсот лет. И потоп был водами на земле.
7 И вошел Hoax и его сыны, и его жена и жены его сынов с ним в ковчег, от вод потопа.
8 От скота чистого и от скота, который не чист, в от птицы и всего, что ползает по земле,
9 По два пришли они к Ноаху в ковчег, мужского и женского пола, как повелел Б-г Ноаху.
10 И было спустя семь дней: воды потопа были на земле.
11 В шестисотом году жизни Ноаха, во втором месяце, в семнадцатый день месяца, в сей день вскрылись все источники бездны великой, и проемы небесные открылись.
12 И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей.
13 В этот самый день вошел Hoax, и Шеи, и Хам, и Йефет сыны Ноаха, и жена Ноаха, и три жены его сынов сними в ковчег.
14 Они и всякое животное по виду его, и всякий скот по виду его, и все ползучее, что ползает по земле, по виду его, и всякий летун по виду его, всякая птица всякого (вида) крыла.
15 И пришли они к Ноаху в ковчег, по два от всякой плоти, в которой дух жизни.
16 И пришедшие, мужского и женского пола от всякой плоти пришли они, как повелел ему Б-г; и затворил Господь за ним.
17 И был потоп сорок дней на земле; и умножились воды и понесли ковчег, и поднялся он над землей.
18 И крепли воды и умножились очень на земле, и плыл ковчег по поверхности вод.
19 И воды крепли все больше и больше на земле, и были покрыты (ими) все высокие горы, которые под всем небом.
20 На пятнадцать локтей сверху крепли воды; и были покрыты горы.
21 И погибла всякая плоть, что ползает по земле, из летающего, из скота, и из животного, и из всего кишащего, что кишит на земле; и все человеческое.
22 Все, что (имело) дыхание духа жизни в ноздрях своих, из всего, что на суше, вымерло.
23 И стер Он все сущее, что на поверхности земли, от человека до скота, до ползучего и до птицы небесной: и были стерты они с земли. И остался лишь Hoax и то, что с ним в ковчеге.
24 И крепли воды на земле сто пятьдесят дней.
1 И вспомнил Б-г Ноаха, и всякое животное и всякий скот, который с ним в ковчеге, и провел Б-г дух (утешения) по земле, и утишились воды.
2 И затворились источники бездны и проемы небесные, и прекратился дождь с небес.
3 И отступали воды с земли все дальше и дальше; и убывать стали воды по прошествии ста пятидесяти дней.
4 И стал ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Арарата.
5 И воды все убывали до десятого месяца. В десятом (месяце), в первый (день) месяца показались вершины гор.
6 И было по прошествии сорока дней, и открыл Hoax окно ковчега, которое сделал,
7 И выпустил он ворона, и вылетел тот, отлетая и возвращаясь, пока не высохли воды на земле.
8 И выпустил он голубя от себя, посмотреть, убыла ли вода с поверхности земли.
9 Но не нашел голубь покоя для ноги своей и возвратился к нему в ковчег, ибо вода на поверхности всей земли. И протянул он руку свою и взял его, и внес к себе в ковчег.
10 И ждал он еще семь других дней; и вновь он выпустил голубя из ковчега.
11 И прилетел к нему голубь под вечер, и вот оливковый лист сорвал он клювом своим. И узнал Hoax, что убыли воды с земли.
12 И ждал он еще семь других дней, и выпустил он голубя, и тот больше не возвратился к нему.
13 И было в шестьсот первом году, в первом (месяце), в первый (день) месяца, сошли воды с земли. И снял Hoax покрытие ковчега и увидел, что вот подсохла поверхность земли.
14 А во втором месяце, в двадцать седьмой день месяца, сухою стала земля.
15 И говорил Б-г Ноаху так:
16 Выйди из ковчега, ты и твоя жена, и твои сыновья и жены твоих сыновей с тобою.
17 Всякое животное, которое с тобой от всякой плоти, из птицы и из скота, и из всего ползучего, что ползает по земле, выведи с собой, и пусть кишат на земле, и пусть плодятся и умножаются на земле.
18 И вышел Hoax и его сыны, и его жена и жены его сынов с ним.
19 Всякое животное, все ползучее и все летающее, все ползающее по земле, по семействам своим вышли они из ковчега.
20 И построил Hoax жертвенник Господу, и взял он от всякою чистого скота и о т всякой чистой птицы и вознес всесожжения на жертвеннике.
21 И воспринял Господь благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: Не буду более проклинать вновь землю из-за человека, ведь побуждение сердца человеческого худо с юности его, и не буду более вновь поражать все живое, как я сделал.
22 Впредь, (во) все дни земли, сев и жатва, и холод и зной, и лето и зима, и день и ночь не престанут.
1 И благословил Б-г Ноаха и его сынов, и сказал Он им: Плодитесь и умножайтесь и наполняйте землю,
2 И страх пред вами и трепет пред вами будет на всяком животном земном и на всякой птице небесной, от всего ползающего по земле и до всех рыб морских, - в ваши руки они отданы.
3 Все ползающее, что живо, вам будет в пищу; как зелень травную даю вам все.
4 Только плоти при ее душе, ее крови не ешьте.
5 Но только за вашу кровь; за души ваши взыщу; со всякого животного взыщу за этo. И от руки человека, от руки того, кто брат ему, взыщу за душу человека.
6 Кто прольет кровь человеческую, человеком кровь его пролита будет, ибо в образе Б-жьем создал Он человека.
7 А вы плодитесь и умножайтесь, воскишите на земле и умножайтесь на ней.
8 И сказал Б-г Ноаху и его сынам с ним так:
9 А я, вот я устанавливаю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
10 И со всяким живым существом, которое с вами, от птицы, от скота и до всякого земного животного с вами, от всех вышедших из ковчега от всех животных земли.
11 И установлю я завет Мой с вами. и не будет истреблена вновь всякая плоть водами потопа, и не будет вновь потопа, чтобы погубить землю.
12 И сказал Б-г: Вот знак завета, который я даю между Мною и между вами, и между всяким живым существом, которое с вами, для поколений вовеки.
13 Радугу Мою дал я в облаке, и будет она знаком завета между Мною и между землей.
14 И будет: когда наводить буду облако на землю, покажется радуга в облаке;
15 И вспомню я Мой завет, который между Много и между вами, и между всяким живым существом от всякой плоти, и не станут вновь воды потопом, чтобы погубить всякую плоть.
16 И будет радуга в облаке, и я увижу ее, чтобы помнить вечный завет между Б-гом и между всяким живым существом от всякой плоти, которая на земле.
17 И сказал Б-г Ноаху: Это есть знак завета, который я установил между Мною и между всякой плотью, которая на земле.
18 И были сыны Ноаха, выходящие из ковчега: Шем, и Хам, и Йефет; а Хам - отец Кнаана.
19 Эти трое - сыны Ноаха, и от них расселилась вся земля.
20 И начал Hoax, господин земли, и насадил виноградник.
21 И выпил он от вина и опьянел, и обнажился он посреди своего шатра.
22 И увидел Хам, отец Кенаана, наготу отца своего, и поведал он двум своим братьям снаружи.
23 И взял Шем и Йефет платье, и положили на плечо оба, и пошли они задом и покрыли наготу своего отца; а лица их назад (обращены), и наготы отца своего не видели.
24 И пробудился Hoax от вина своего и узнал, что сделал с ним его меньший сын.
25 И сказал он: Проклят Кенаан! Рабом рабов будет он братьям своим.
26 И сказал: Благословен Господь, Б-г Шема! И будет Кенаан рабом ему.
27 И даст же Б-г простор Йефету, и да пребывав! Он в шатрах Шема! И будет Кенаан рабом ему.
28 И жил Hoax после потопа триста пятьдесят лет.
29 И было всех дней Ноаха девятьсот лет в пятьдесят лет, и умер он.
1 И вот порожденные сынами Ноаха, Шемом, Хамом и Йефетом. И родились у них сыновья после потопа.
2 Сыны Йефета: Гомер и Магог, и Мадай, и Йаван и Тувал, и Мешех и Тирас.
3 А сыны Гомера: Ашкеназ, и Рифат, и Тогарма.
4 А сыны Йавана: Элиша и Таршиш, Китим и Доданим.
5 От этих отделились острова народов на землях своих, всякий по своему языку, по своим семействам в народностях своих.
6 И сыны Хама: Куш и Мицраим, и Пут и Кенаан.
7 А сыны Куша: Сева и Хавила, и Савта и Раема, и Савтеха. А сыны Раемы: Шеваa и Дедан.
8 И Куш породил Нимрода: тот стал богатырем на земле.
9 Он был богатырем в ловле пред Господом. Потому говорится: Как Нимрод богатырь в лoвле пред Господом.
10 И был началом царства его Бавел, и Эрех, и Акад и Калне, на земле Шинар.
11 Из тон земли вышел Ашур; и построил он Нинве, и Реховот-Ир, и Калах;
12 И Ресен, между Нинве и между Калах; то город великий.
13 А Мицраим породил Лудим, и Анамим и Леавим, в Нафтухим;
14 И Патрусим и Каслухим, откуда произошли плиштим, и Кафторим.
15 А Кенаан породил Цидона, первенца своего, и Хета;
16 И Йевуси, и Эмори, и Гиргаши.
17 И Хиви, и Арки, и Сини;
18 И Арвади, и Цемари, и Хамати; а затем расселились семейства Кенаановы.
19 И был рубеж Кенаанов от Цидона, по пути к Геpapy, до Азы; по пути к Сдому и Аморе, и Адме и Цевоиму, до Лаши.
20 Это сыны Хама по их семействам, по их языкам, на их землях, в их народностях.
21 И у Шема родились также (сыны, у) отца всех сынов прибережья, брата Йефета, старшего.
22 Сыны Шема: Элам и Ашур, и Арпахшад, и Луд и Арам.
23 А сыны Арама: Уц и Хул, и Гетер и Маш.
24 И Арпахшад породил Шелаха, и Шелах породил Эвера.
25 А у Эвера родились два сына; имя одного - Пелег, ибо в его дни разобщилась земля; а имя брата его - Йоктан.
26 И Йоктан породил Алмодада и Шелефа, и Хацармавета, и Йераха;
27 И Адорама и Узала, и Диклу;
28 И Овала и Авимаэла, и Шева;
29 И Офира и Хавилу, и Йовава, - все они сыны Йоктана.
30 И было их поселение от Меши, по пути к Сефару, до горы Восточной.
31 Это сыны Шема по их семействам, по их языкам, на их землях, в их народностях.
32 Это семейства сынов Ноаха по ими рожденным, в их народностях; и от них разошлись народы по земле после потопа.
1 И был (на) всей земле один язык и речи единые.
2 И было: продвигаясь с востока, они нашли долину на земле Шинар и поселились там.
3 И сказали они друг другу: Давайте делать кирпичи и обжигать их (в) печи обжиговой! И был у них кирпич вместо камня, а земляная смола была у них вместо известки.
4 И сказали они: Давайте построим себе город и башню, а вершина ее в небесах, и создадим себе имя; чтобы нам не быть рассеянными по всей земле!
5 И нисшел Господь увидеть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6 И сказал Господь: Вот народ один, и язык один у всех их, и такое стали делать. И теперь не воспрепятствуется им все, что замыслили, делать?
7 Давайте низойдем и смешаем там их язык, так что они не поймут (более) один речь другого.
8 И рассеял Господь их оттуда по всей земле, и перестали они строить город.
9 Потому нарек ему имя Бавел, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
10 Вот порожденные Шемом: Шему (было) сто лет, и он породил Арпахшада, два года после потопа.
11 И жил Шем после рождения им Арпахшада пятьсот лет, и породил он сынов и дочерей.
12 А Арпахшад жил тридцать пять лет, и породил он Шелаха.
13 И жил Арпахшад после рождения им Шелаха четыреста лет и три года, и породил он сынов и дочерей.
14 А Шелах прожил тридцать лет, и породил он Эвера.
15 И жил Шелах после рождения им Эвера четыреста лет и три года, и породил он сынов и дочерей.
16 И прожил Эвер тридцать четыре года, в породил он Пелега.
17 И жил Эвер после рождения им Пелега четыреста лет и тридцать лет, и породил он сынов и дочерей.
18 И прожил Пелег тридцать лет, и породил он Реу.
19 И жил Пелег после рождения им Реу двести лет и девять лет, и породил он сынов и дочерей.
20 И прожил Реу тридцать два года, и породил он Серуга.
21 И жил Реу после рождения им Серуга двести лет и семь лег, и породил он сынов и дочерей.
22 И прожил Серуг тридцать лет, и породил он Нахора.
23 И жил Серуг после рождения им Нахора двести лет, и породил он сынов и дочерей.
24 И прожил Нахор двадцать девять лет, и породил он Тераха.
25 И жил Нахор после рождения им Тераха сто лет и девятнадцать лет, и породил он сынов и дочерей.
26 И прожил Терах семьдесят лет, и породил он Аврама, Нахора и Арана.
27 И вот порожденные Терахом: Терах породил Аврама, Нахора и Арана: а Аран породил Лота.
28 И умер Аран пред Терахом, отцом своим, на земле рождения своего, в Ур-Касдим.
29 И взял Аврам и Нахор себе жен. Имя жены Аврама - Сарай, а имя жены Нахора - Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
30 И была Сарай бесплодна, нет у нее детей.
31 И взял Терах Аврама, сына своего, и Лота, сына Арана, внука своего, и Сарай, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышли они с ними из Ур-Касдим. чтобы идти на землю Кенаана, и дошли они до Харана и поселились там.
32 И было дней Тераха двести лет и пять лет, и умер Терах в Харане.
1 И сказал Господь Авраму: Иди с земли твоей, и с родины твоей, и из дома отца твоего на землю, которую укажу тебе.
2 И я сделаю тебя великим народом, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое. И быть тебе благословением.
3 И благословлю я тебя благословляющих, а злословящих тебя прокляну. И благословляться будут тобою все семейства земли.
4 И пошел Аврам, как говорил ему Господь, и пошел с ним Лот. А Авраму семьдесят лет и пять лет при выходе его из Харана
5 И взял Аврам Сарай, жену свою, и Лота, сына брата своего, и все их имущество, которое поимели, и души, что обрели в Харане. И вышли они, чтобы идти на землю Кeнаана.
6 И прошел Аврам по земле до места Шхема, до Элон-Море, а кeнаани (был) тогда на зе
7 И явил Себя Господь Авраму и сказал: Твоему потомству дам эту землю. И построил он там жертвенник Господу, Который явил Себя ему.
8 И переместил (свой шатер) оттуда к горе, к востоку от Бет-Эля, и раскинул шатер свой, - Бет-Эль на западе, а Ай на востоке. И построил там жертвенник Господу и возгласил Имя Господа.
9 И отправился в путь Аврам, продвигаясь на юг.
10 И был голод на той земле, и спустился Аврам в Мицраим, пожить там, ибо тяжек голод на земле.
11 И было: когда подходил к Мицраиму, сказал он Сарай, жене своей: Вот я знаю, что жена прекрасная видом ты.
12 И будет: когда увидят тебя мицрим, то скажут: Жена его это! - и убьют меня, а тебя оставят в живых
13 Скажи, прошу (тебя), что моя сестра ты, чтобы благо мне было ради тебя, и жива будет душа моя благодаря тебе.
14 И было: когда пришел Аврам в Мицраим, увидели мицрим жену, что прекрасна она очень.
15 И увидели ее вельможи Паро, и восхваляли ее: Для Паро! И взята была женщина в дом Паро.
16 И Авраму благотворил ради нее: и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и ослицы и верблюды.
17 И поразил Господь Паро поражениями великими, и (также) его дом, из-за Сарай, жены Аврама.
18 И призвал Паро Аврама и сказал: Что это сделал ты мне? Почему не поведал ты мне, что жена твоя она?
19 Почему ты сказал: Моя сестра она, - и я взял ее мне в жены! А теперь: вот жена твоя, бери и уходи!
20 И наказ о нем дал Паро людям, и сопроводили его и его жену, и все, что ему (принадлежало).
1 И взошел Аврам из Мицраима, он и его жена, и все, что ему (принадлежало), и Лот с ним, на юг (земли Кенаана),
2 А Аврам грузен очень стадом, серебром и золотом.
3 И шел он (прежними) своими переходами с юга и до Бет-Эля, до места, где был шатер его прежде, между Бет-Элем и Ай;
4 К месту жертвенника, который он сделал там вначале, и возгласил там Аврам Имя Господне.
5 И также у Лота. который ходил с Аврамом, был мелкий и крупный скот и шатры.
6 И нести не могла их земля, чтобы жить (им) вместе; ибо было их имущество велико, и не могли они обитать вместе.
7 И был спор между пастухами стада Аврама и пастухами стада Лота, а кенаани и перизи тогда населяли землю.
8 И сказал Аврам Лоту: Пусть же не будет раздора между мною и между тобой и между пастухами моими и пастухами твоими; ибо мужи-братья мы.
9 Ведь вся земля пред тобою, отделись же ты от меня: если налево, то я буду справа, а если направо, то я буду слева.
10 И поднял Лот свои глаза и увидел всю равнину Йардена, что вся она обводнена, - прежде чем истребил Господь Сдом и Амору, - как сад Господень, как земля Мицраима, до Цоара.
11 И избрал себе Лот всю равнину Йардена, и отправился Лот с востока; и отделились они друг от друга.
12 Аврам обитал на земле Кенаана, а Лот обитал в городах равнины, и раскинул он шатры до Сдома.
13 А люди Сдома злы и грешны пред Господом очень.
14 И Господь сказал Авраму после того, как отделился Лот от него: Подними же глаза твои и посмотри с места, на котором ты, на север и на юг, на восток и на запад;
15 Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам ее, и твоему потомству навеки.
16 И сделаю потомство твое (несметным) как прах земной. Так, если сможет кто-либо счесть прах земной, также твое потомство сочтено будет.
17 Встань, исходи эту землю в длину ее и в ширину, ибо тебе дам ее.
18 И раскинул шатры Аврам, и пришел и поселился в Элоне Мамре, что в Хевроне, и построил там жертвенник Господу.
1 И было во дни Амрафела, царя Шинара, Арйоха, царя Эласара, Кедорлаомера, царя Элама, и Тидала, царя Гоим;
2 Они воевали с Берой, царем Сдома, и с Биршей, царем Аморы, Шинавом, царем Адмы, и Шемэвером, царем Цевоима, и (с) царем Белы, он же Цоар.
3 Все они сошлись в долине Сидим, это (теперь) Соленое море.
4 Двенадцать лет служили Кедорлаомеру и тринадцать лет бунтовали;
5 А в четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и разбили они рефаим в Аштерот-Карнаим, и зузим в Аме, и эмим в Шаве-Кирятаим,
6 И хори на их горе Сеир до равнины Паран, которая при пустыне.
7 И возвратились они и пришли к Эн-Мишпат, он же Кадеш, и разбили все поле амалеково и также эмори, обитавшего в Хацацон-Тамар.
8 И вышел царь Сдома, и царь Аморы, и царь Адмы, и царь Цевоима, и царь Белы, он же Цоар, и вступили с ними в бой в долине Сидим;
9 С Кедорлаомером, царем Эламае и Тндалом, царем Гоим) и Амрафелом, царем Шинара, и Арйохом, царем Эласара, - четыре царя с пятью.
10 А (в) долине Сидим множество ям смоляных. И обратились в бегство царь Сдома и (царь) Аморы и упали в них; а остальные в горы бежали.
11 И взяли все имущество Сдома и Аморы и все съестное и ушли.
12 И взяли Лота и его имущество, сына брата Аврама, и ушли, - а он обитал в Сдоме.
13 И пришел беглец и известил Аврама-иври, - а он обитал на (равнине) Элоне Мамре-эмори, брата Эшкола и брата Анера, а они союзника Аврама.
14 И услышал Аврам, что взят в плен его брат, и снарядил он питомцев своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал до Дана.
15 И разделился против них ночью, он и слуги его, и бил их и преследовал их до Ховы, что по левую сторону от Дамесека.
16 И возвратил он все имущество, и также Лота, брата своего, и его имущество возвратил, также и жен и народ.
17 И вышел царь Сдома навстречу ему, когда он, разбив Кедорлаомера и царей, которые с ним, возвратился в долину Шаве, она же долина Царская.
18 И Малки-Цедек, царь Шалема, вынес хлеб и вино; а он служитель Б-гу Всевышнему.
19 И благословил он его и сказал: Благословен Аврам от Б-га Всевышнего, обретшего небо и эемлю;
20 И благословен Б-г Всевышний, Который отдал твоих притеснителей в руки тебе. - И дал ему десятину от всего.
21 И сказал царь Сдома Авраму: Дай мне людей, а имущество бери себе.
22 И сказал Аврам царю Сдома: Воздеваю руку мою к Господу, Б-гу Всевышнему, обретшему небо и землю:
23 Если от нитки и до ремня обувного,..! И если возьму из всего, что тебе (принадлежит),..! И тебе не сказать: я обогатил Аврама.
24 я не (в счет), лишь то, что съели отроки, и доля мужей (и)
ходивших со мною, Анера, Эшкола и Мамре, - они пусть возьмут свою долю.
1 После этих событий было слово Господа к Авраму в видении так: Не страшись, Аврам, я щит тебе. Награда твоя велика очень.
2 И сказал Аврам: Господин мой. Господь! Что дашь мне, я ведь хожу бездетный, а управителем в доме моем Элиэзер из Дамесека.
3 И сказал Аврам: Вот мне Ты не дал потомства, и вот мой домочадец наследует мне.
4 И вот слово Господа к нему: Не будет наследовать тебе этот, но тот, кто произойдет из твоих чресл, он тебе наследовать будет.
5 И Он вывел его наружу и сказал: Взгляни же на небо и сочти звезды. Можешь ли счесть их? И сказал Он ему: Таким будет потомство твое.
6 И уверовал в Господа, и Он вменил ему это в праведность.
7 И сказал Он ему: я Господь, Который вывел тебя из Ур-Касдим, чтобы дать тебе эту землю во владение.
8 И сказал он: Господин мой, Господь! По чему мне знать, что буду владеть ею?
9 И сказал Он ему: Возьми Мне телицу троекратно, и козу троекратно, и овна троекратно, и горлицу и молодого голубя.
10 И взял он Ему всех этих, и рассек их посередине, и положил каждую часть против ей соответственной; а птицу не рассек.
11 И спустился хищник на туши, и отогнал от них Аврам.
12 И было солнце к закату, и оцепенение пало на Аврама; и вот ужас, мрак великий падает на него.
13 И сказал Он Авраму: Знай же, знай, что чужанином будет потомство твое на земле, не им (принадлежащей), и будут порабощать их и угнетать их, четыреста лет.
14 И также народ, у которого в порабощении будут, судить буду я, а затем они выйдут с большим имуществом.
15 Ты же придешь к отцам твоим с миром, погребен будешь в старости доброй.
16 А четвертое поколение возвратится сюда; ибо не полна вина эмори до сих пор.
17 И было: солнце зашло, и мгла была. И вот горнило дымящееся и факел огненный, это прошло меж тех частей.
18 В тот день заключил Господь с Аврамом завет, говоря: Твоему потомству дал я эту землю от реки Мицраима до великой реки, реки Прат:
19 Кени, и кенизи, и кадмони;
20 И хити, и перизи, и рефаим;
21 И эмори, и кенаани, и гиргаши, и йевуси.
1 А Сарай, жена Аврама, не рождала ему; и у нее рабыня-мицрит, по имени Агарь.
2 И сказала Сарай Авраму: Вот (утробу) замкнул мне Господь, что до рождения. Войди же к моей рабыне; быть может, воздвигнусь через нее. - И послушал Аврам голоса Сарай.
3 И взяла Сарай, жена Аврама, Агарь-мицрит, свою рабыню, по прошествии десяти лет пребывания Аврама на земле Кенаана, и дала ее Авраму, мужу своему, ему в жены.
4 И вошел он к Агарь) и она эачала; и увидела, что зачала, и непочтенною стала ее госпожа в ее глазах.
5 И сказала Сарай Авраму: Обида моя на тебе. Я отдала рабыню мою в лоно тебе, а она увидела, что зачала, и непочтенною стала я в ее глазах. Да рассудит Господь между мною и между тобой!
6 И сказал Аврам Сарай: Вот рабыня твоя в твоих руках, поступи с нею, как угодно тебе. - И угнетала ее Сарай, и убежала та от нее.
7 И застал ее ангел Господень у источника водного в пустыне, у источника на пути в Шур.
8 И сказал он: Агарь, рабыня Сарай! Откуда пришла ты и куда идешь? И сказала она: От Сарай, моей госпожи, я бегу.
9 И сказал ей ангел Господень: Возвратись к твоей госпоже и гнет терпи под ее рукой.
10 И сказал ей ангел Господень: Премного умножу потомство твое, и несчетным будет оно от множества.
11 И сказал ей ангел Господень: Вот ты зачнешь и родишь сына. И нареки ему имя Ишмаэль, ибо услышал Господь твой (вопль от) гнета.
12 И он будет диким человеком, его рука против всех, и рука всех против него; и пред лицом всех братьев своих обитать будет.
13 И возгласила она Имя Господа, говорившего ей, (и сказала:) Ты Б-г (все)видения. Ибо сказала она: Ужели и здесь я видела после виденного мною?
14 Потому назван колодец: колодец живого, мною виденного. Вот он между Кадешем и Баредом.
15 И родила Агарь Авраму сына, и нарек Аврам имя сыну своему, которого родила Агарь, Ишмаэль.
16 А Авраму было восемьдесят лет и шесть лет, когда родила Агарь Ишмаэля Авраму.
1 И было Авраму девяносто лет и девять лет, и явил Себя Господь Авраму, и сказал Он ему: я Б-г Всемогущий. Ходи предо Мною и будь целен.
2 И я положу Мой завет между Мною и между тобой и умножу тебя чрезвычайно.
3 И пал Аврам на лицо свое, и говорил с ним Б-г так:
4 Я, вот Мой завет с тобой, и ты будешь отцом множества народов.
5 И не называться тебе впредь Аврамом, но будет имя твое Авраам, ибо отцом множества народов дам стать тебе.
6 И сделаю тебя плодовитым чрезвычайно, и дам тебе стать народами, и цари от тебя произойдут.
7 И я установлю Мой завет между Мною и между тобой и между твоим потомством после тебя в их поколениях заветом вечным: быть для тебя Б-гом и для твоего потомства после тебя,
8 И я дам тебе и твоему потомству после тебя землю проживания твоего, всю землю Кенаана во владение вечное, и я буду им Б-гом.
9 И сказал Б-г Аврааму: А ты завет Мой соблюдай, ты и потомство твое после тебя в их поколениях.
10 Вот Мой завет, который вам соблюдать между Мною и между вами и между потомством твоим после тебя: чтобы обрезан был у вас всякий мужского пола.
11 И обрезайте вашу крайнюю плоть, и будет (это) знаком завета между Мною и между вами.
12 И восьмидневным обрезан должен быть у вас всякий мужского пола в поколениях ваших, рожденный в доме и приобретенный за серебро из всех чужеземцев, кто не из потомства твоего.
13 Обрезан, обрезан должен быть рожденный в доме твоем и приобретенный за твое серебро, и будет завет Мой на вашем теле заветом вечным.
14 А необрезанный мужского пола, кто не обрежет крайней плоти своей, - отсечена будет та душа от народа своего; Мой завет он нарушил.
15 И сказал Б-г Аврааму: Сарай, твою жену, не называй Сарай, но Сара - имя ее.
16 И благословлю я ее, и также дам от нее тебе сына. И благословлю ее и станет она народами, цари наций от нее будут.
17 И пал Авраам на лицо свое и засмеялся, и сказал он в сердце своем: У столетнего ли (сын) родится, и чтобы Сара, девяностолетняя, родила?
18 И сказал Авраам Б-гу: Лишь бы Ишмаэль жил пред Тобою!
19 И сказал Б-г: Однако, Сара, жена твоя, родит тебе сына, и наречешь ему имя Ицхак, и я установлю Мой завет с ним заветом вечным для потомства его после него.
20 Что же до Ишмаэля, я услышал тебя. Вот я благословил его и плодовитым его сделаю, и умножу его чрезвычайно; двенадцать князей породит он, и я дам ему стать народом великим.
21 Но Мой завет установлю я с Ицхаком, которого родит тебе Сара к этому сроку в будущем году.
22 И кончил Он говорить с ним, и вознесся Б-г над Авраамом.
23 И взял Авраам Ишмаэля, сына своего, и всех рожденных в доме его, и всех приобретенных за его серебро, всех мужского пола из людей дома Авраамова, и обрезал их крайнюю плоть в тот самый день, когда говорил с ним Б-г.
24 И Аврааму было девяносто девять лет при обрезании крайней плоти его.
25 А Ишмаэлю, сыну его, было тринадцать лет при обрезании крайней плоти его.
26 В тот самый день обрезан был Авраам, и Ишмаэль, его сын.
27 И все люди его дома, рожденный в доме и приобретенный за серебро из чужеземцев, обрезаны были с ним.
1 И явил Себя ему Господь в Элоне-Мамре; а он сидел при входе в шатер в знойную (пору) дня.
2 И поднял он глаза свои в увидел: в вот три мужа стоят над ним; и увидел и побежал им навстречу от входа шатрового, и поклонился он до земли
3 И сказал он : Господа мои! Если обрел я милость в твоих глазах, то не пройди мимо раба твоего.
4 Пусть же принесут немного воды, и омойте ваши ноги, и прилягте под деревом.
5 И я возьму ломоть хлеба, и подкрепите сердце ваше, затем (дальше) пойдете; ибо (прошу) потому, что вы проходили мимо раба вашего. И сказали они: Делай так, как ты говорил.
6 И поспешил Авраам в шатер к Саре в сказал: Поспеши! Три меры муки, мелкого помола замеси и сделай хлебы.
7 И к скоту побежал Авраам, и взял он тельца, нежного и хорошего, и передал отроку, и поспешил приготовить его.
8 И взял он сливок и молока, и тельца, которого приготовил, и поставил пред ними. И он стоял подле них под деревом, а они ели.
9 И сказали ему: Где Сара, жена твоя? И сказал он: Вот в шатре.
10 И сказал он: Вернусь, вернусь я к тебе как в пору сию; и вот сын у Сары, жены твоей. И Сара слушала при входе в шатер, что позади него.
11 А Авраам и Сара стары, в летах преклонных, прекратилось у Сары обычное у женщин.
12 И засмеялась Сара про себя, говоря: После того, как увяла, будет мне младость? И господин мой стар.
13 И сказал Господь Аврааму: Почему смеялась Сара, говоря: Подлинно ли рожу, а я состарилась?
14 Ужели для Господа недоступное есть? К сроку вернусь к тебе, как в пору сию, и у Сары сын.
15 И отрекалась Сара, говоря: Я не смеялась, - ибо страшилась она. И сказал: Нет, однако смеялась ты.
16 И поднялись оттуда мужи и окинули взором Сдом; а Авраам шел с ними, провожая их.
17 И Господь сказал: Сокрою ли от Авраама то, что Я делаю?
18 А Аврааму быть народом великим и могучим, и благословляться будут им все народы земли.
19 Ибо Я знаю его, потому что заповедает он своим сынам и дому своему после себя: им соблюдать путь Господень, творя милость и суд, чтобы исполнил Господь для Авраама то, что говорил о нем.
20 И сказал Господь: Вопль на Сдом и Амору однако великим стал, а их грех однако стал тяжким весьма.
21 Низойду же и посмотрю, согласно ли воплю на нее, дошедшему до Меня, поступали, - гибель. Если же нет - буду знать.
22 И повернули оттуда мужи и пошли к Сдому; а Авраам все еще стоит пред Господом.
23 И подступил Авраам и сказал: Ужели погубишь и праведного с преступным?
24 Быть может, есть пятьдесят праведных внутри города? Неужели погубишь и не простишь места сего ради пятидесяти праведных, которые в нем?
25 Хула для Тебя делать сему подобное, умертвить праведного с преступным, и будет как праведный, так в преступный. Хула для Тебя (такое). Судья над всею землей не содеет суда (правого)?!
26 И сказал Господь: Если найду в Сдоме пятьдесят праведных, внутри города, то прощу все то место ради них.
27 И отвечал Авраам и сказал: Вот я решился говорить Господину моему, я же прах и пепел.
28 Быть может, не хватит до пятидесяти праведных пятерых. Ужели истребишь из-за пятерых весь город? И сказал Он: Не истреблю, если найду там сорок пять.
29 И продолжал он еще говорить Ему и сказал: Быть может, найдутся там сорок? И сказал Он: Не содею ради сорока.
30 И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу: Быть может, найдутся там тридцать? И сказал Он: Не содею, если найду там тридцать.
31 И сказал он: Вот я решился говорить Господину моему: Быть может, найдутся там двадцать? И сказал Он: Не истреблю ради двадцати.
32 И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу (еще) лишь сей раз: Быть может, найдутся там десять? И сказал Он: Не истреблю ради десяти.
33 И удалился Господь, когда кончил Он говорить с Авраамом, а Авраам возвратился на место свое.
1 И пришли два ангела в Сдом вечером, а Лот сидел во вратах Сдома. И увидел Лот, и поднялся им навстречу, и поклонился лицом до земли.
2 И сказал он: Вот ныне (прошу), господа мои! Зайдите же в дом слуги вашего, и переночуйте и омойте ноги ваши, и подниметесь рано утром и пойдете путем своим. И сказали они: Нет, но на улице переночуем.
3 И упрашивал он их очень, и зашли они к нему и вошли в его дом; и он приготовил им угощение, и пресные хлебы испек, и они ели.
4 Еще не легли, как жители города, люди Сдома, обступили дом, от отрока и до старца, весь народ с края (до края).
5 И призвали они Лота и сказали ему: Где мужи, пришедшие к тебе этой ночью? Выведи их к нам, и познаем их!
6 И вышел к ним Лот ко входу, а дверь закрыл за собой.
7 И сказал он: О братья мои, не сотворите зла!
8 Вот ныне у меня две дочери, не познавшие мужа, я выведу их к вам, и поступите с ними, как вам угодно; только этим мужам ничего не делайте, потому что они вступили под сень крова моего.
9 И сказали они: Посторонись! И сказали: Один тут пришел пожить и судить будет?! Теперь зло причиним тебе (больше), чем им. И домогались от мужа, от Лота, очень и подступили, чтобы выломить дверь.
10 И простерли мужи руку свою и ввели Лота к себе в дом, а дверь закрыли.
11 А людей, которые при входе в дом, поразили они ослеплением, от мала до велика; и не по силам им было найти вход.
12 И сказали мужи Лоту: Кто еще у тебя здесь? Зять ли, сыновья ли твои и дочери твои, всех, кто у тебя в городе, выведи из этой местности.
13 Ибо истребляем мы это место; ибо великим стал вопль на них пред Господом, и послал нас Господь истребить его.
14 И вышел Лот и говорил своим зятьям (и тем), кто брал (в жены) его дочерей, и сказал: Встаньте, выйдите из местности этой, ибо истребляет Господь город! И был он как бы шутом в глазах своих зятьев.
15 И как только заря взошла, торопить стали ангелы Лота, говоря: Встань, возьми твою жену и двух твоих дочерей, (при тебе) находящихся, чтобы тебе не погибнуть (со всеми) за грех города.
16 И медлил он, и взяли мужи за руку его и за руку его жену и за руку его двух дочерей, по милости Господа к нему, в вывели его и оставили его вне города.
17 И было, когда вывели их, сказал: (Спасаясь) беги ради души твоей! Не оглядывайся назад и не останавливайся на всей равнине. В горы (спасаясь) беги, чтобы тебе не погибнуть.
18 И сказал Лот им: О нет! Мой Господин!
19 Вот обрел Твой раб приязнь в Твоих глазах, и приумножил Ты милость Твою, что содеял со мною, в живых оставив меня. Я же не могу (спасаясь) бежать в горы, как бы меня не настигла беда, и умру я.
20 Вот город сей близок, чтобы бежать туда, и он мал; спасусь же бегством туда, ведь мал он, и в живых я останусь.
21 И сказал ему: Вот уступаю тебе и в этом: не ниспровергну город, о котором ты говорил.
22 Поспеши, спасайся бегством туда; ибо я не могу ничего сделать до твоего прихода туда. Потому назвал город Цоар.
23 Солнце взошло над землей, и Лот пришел в Цоар.
24 И Господь дождем обрушил на Сдом и на Амору серу в огонь, от Господа, с небес;
25 И ниспроверг эти города и всю равнину, и всех обитателей городов, и растительность земную.
26 И глянула жена его позади него, и стала она соляным столпом.
27 И поднялся Авраам рано утром (и пошел) на то место, где стоял пред Господом.
28 И окинул он взором Сдом и Амору, и всю землю равнины, а увидел: вот поднимается дым (с) земли, как дым горнила.
29 И было, когда истреблял Б-г города равнины, вспомнил Б-г об Аврааме и отослал Лота из среды низвержения, когда ниспровергал Он города, в которых поселился Лот.
30 И взошел Лот из Цоара и поселился на горе, и две его дочери с ним; ибо он боялся селиться в Цоаре. И поселился он в пещере, он и две его дочери.
31 И сказала старшая младшей: Отец наш стар, и мужа нет на земле, чтобы войти к нам по обычаю всей земли.
32 Пойдем, напоим отца нашего вином и ляжем с ним, и оживотворим от отца нашего потомство.
33 И напоили они своего отца вином в ту ночь, и вошла старшая и легла со своим отцом, и не знал он, когда легла она и когда встала.
34 И было на следующий день, и сказала старшая младшей: Вот я лежала прошлой ночью с моим отцом. Напоим его вином также и этой ночью, и войди ты, ложись с ним, и оживотворим от отца нашего потомство.
35 И напоили они также и в ту ночь своего отца вином, и поднялась младшая в легла с ним, и не знал он, когда легла она и когда встала.
36 И зачали обе дочери Лота от своего отца.
37 И родила старшая сына, и она нарекла ему имя Моав. Он отец Моава по сей день.
38 И младшая тоже родила сына, и она нарекла ему имя Бен-Ами. Он отец сынов Амона по сей день.
1 И отправился оттуда Авраам на землю южную, и поселился он между Кадешем и Шуром, и проживал он в Гераре.
2 И сказал Авраам о Саре, жене своей: Моя сестра она. И послал Авимелех, царь Грара, и взял (к себе) Сару.
3 И пришел Б-г к Авимелеху во сне ночном, и сказал Он ему: Вот ты умрешь из-за жены, которую взял; а она замужем.
4 Но Авимелех не приблизился к ней. И сказал он: Господин мой! Неужели народ, даже (будь он) невинен, казнишь?
5 Ведь он сказал мне: Моя сестра она. И она, также она сказала: Мой брат он. По простоте сердца моего и при чистоте рук моих содеял я это.
6 И сказал ему Б-г во сне: И Я знаю, что по простоте сердца твоего содеял ты это, и удержал также Я тебя от согрешения Мне, потому Я не дал тебе коснуться ее.
7 И ныне возврати жену мужа, ибо пророк он. И будет молиться он за тебя, и будешь жив. А если не возвратишь, звай, что умрешь, умрешь ты и все, что тебе (принадлежит).
8 И поднялся Авимелех рано утром и призвал всех своих слуг, и говорил он все эти речи во услышание им, и устрашились люди очень.
9 И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: Что ты содеял нам? И чем а согрешил пред тобою, чтобы ты навел на меня в на царство мое великий грех? Дела небывалые ты содеял со мною.
10 И сказал Авимелех Аврааму: Что усмотрел ты, чтобы тебе содеять такое дело?
11 И сказал Авраам: Ибо я сказал (себе): Однако нет страха Б-жьего на этом месте, и убьют меня из-за моей жены.
12 И также подлинно сестра моя, дочь моего отца она, но не дочь моей матери; и стала она мне женой.
13 И было, когда странствовать послал меня Б-г из дома отца моего, я сказал ей: Вот милость, которую сделай мне: куда бы мы ни пришли, скажи обо мне: Мой брат он,
14 И взял Авимелех мелкий и крупный скот, и рабов и рабынь; и дал Аврааму, и возвратил ему Сару, жену его.
15 И сказал Авимелех: Вот земля моя пред тобой. Где угодно тебе, селись.
16 А Саре сказал он: Вот я дал тысячу серебра брату твоему. Вот это тебе покрытием глаз для всех, кто с тобой, и пред всеми ты себя оправдаешь.
17 И молился Авраам Б-гу, и исцелил Б-г Авимелеха, и его жену и его рабынь, и разрешились они.
18 Ибо заключил, заключил Господь всякую утробу в доме Авимелеха, из-за Сары, жены Авраама.
1 И Господь помянул Сару, как сказал, и сделал Господь для Сары, как говорил.
2 И зачала в родила Сара Аврааму сына, в старости его, к сроку, о котором говорил Б-г.
3 И нарек Авраам имя своему сыну, родившемуся у него, которого родила ему Сара: Ицхак,
4 И обрезал Авраам Ицхака, сына своего, восьмидневным, как повелел ему Б-г.
5 И Аврааму было сто лет при рождении у него Ицхака, сына его.
6 И сказала Сара: Смех ( радость) содеял мне Б-г, всякий услышавший засмеется (радуясь) мне.
7 И сказала она: Кто молвил Аврааму: Кормить детей будет Сара! Ведь я родила сына в старости его!
8 И подросло дитя и было отнято от груди. И устроил Авраам пир великий в день отнятия от груди Ицхака.
9 И увидела Сара, что сын Агарь-мицрит, которого та родила Аврааму, насмехается.
10 И сказала она Аврааму: Изгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследовать сыну этой рабыни с моим сыном, с Ицхаком.
11 И худо было такое очень в глазах Авраама, что до сына его.
12 И сказал Б-г Аврааму: Да не будет худо в глазах твоих из-за отрока и из-за твоей рабыни. Во всем, что скажет тебе Сара, слушай ее голоса, ибо в Ицхаке наречется тебе потомство.
13 И также сына рабыни народом сделаю Я, ибо твой потомок он.
14 И поднялся Авраам рано утром и взял хлеб и мех с водой и дал Агарь, положил ей на плечо, и ребенка, и отослал ее. И пошла она и заблудилась в пустыне Беер-Шевы.
15 И иссякла вода в мехе, и оставила она ребенка под одним из кустов;
16 И пошла и села она в отдалении, поодаль на выстрел из лука, ибо сказала она: Чтоб не видеть мне смерти ребенка. И села она в отдалении, и подняла она голос свой и заплакала.
17 И услышал Б-г голос отрока, и воззвал ангел Б-жий к Агарь с небес и сказал ей: Что тебе, Агарь? Не страшись, ибо услышал Б-г голос отрока оттуда, где он.
18 Встань, подними отрока, и поддержи рукою твоей его, ибо народом великим его сделаю.
19 И открыл Б-г глаза ей, и увидела она источник водный. И пошла она и наполнила мех водою, и напоила отрока.
20 И был Б-г с отроком. И вырос он и поселился в пустыне, и стал он стрелком-лучником.
21 И обитал он в пустыне Паран, и взяла ему его мать жену из земли Мицраима.
22 И было в ту пору, и сказал Авимелех и Пихол, предводитель войска его, Аврааму так: Б-г с тобою во всем, что ты делаешь.
23 И ныне поклянись мне Б-гом здесь: Если обманешь меня и отпрыска моего и внука моего,..! По (мере) милости, как я поступал с тобой, поступай ты со мной и с землей, на которой ты проживал.
24 И сказал Авраам: Я поклянусь.
25 И упрекал Авраам Авимелеха, что до колодца воды, который отняли слуги Авимелеха.
26 И сказал Авимелех: Не знаю, кто сделал такое. Также и ты не поведал мне, и я тоже не слышал, (вот) только сегодня.
27 И взял Авраам мелкий и крупный скот и передал Авимелеху, и заключили оба они союз.
28 И поставил Авраам семь овец из мелкого скота отдельно.
29 И сказал Авимелех Аврааму: Что это за семь овец, которых ты поставил отдельно?
30 И сказал он: Ибо семь овец примешь из рук моих, чтобы было мне (это) свидетельством, что я выкопал этот колодец.
31 Потому назвал то место Беер-Шева, ибо там поклялись они оба.
32 И заключили они союз в Беер-Шеве. И поднялся Авимелех и Пихол, предводитель войска его, и возвратились они на землю Плиштим.
33 И посадил он тамариск в Беер-Шеве, и возгласил он там Имя Господа, Б-га вселенной.
34 И проживал Авраам на земле Плиштим многие дни.
1 И было после этих речей: Б-г испытал Авраама. И сказал Он ему: Авраам! И сказал он: Вот я.
2 И сказал Он: Возьми же сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Ицхака, и иди на землю Мория, и вознеси его там в вознесение-всесожжение на одной из гор, о которой скажу тебе.
3 И поднялся Авраам рано утром и оседлал своего осла, и взял он двух отроков своих с собою, и Ицхака, сына своего, и наколол дров для всесожжения, и поднялся и пошел на место, о котором сказал ему Б-г.
4 На третий день поднял Авраам глаза свои и увидел то место издали.
5 И сказал Авраам своим отрокам: Оставайтесь здесь с ослом, я же с отроком, мы пойдем до сих пор, и поклонимся и возвратимся к вам.
6 И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Ицхака, сына своего; и взял он в руку свою огонь и нож. И шли они оба вместе.
7 И сказал Ицхак Аврааму, своему отцу, и сказал он: Отец мой! И сказал он: Вот я, сын мой! И сказал он: Вот огонь и дрова, - где же агнец для всесожжения?
8 И сказал Авраам: Б-г узрит Себе агнца для всесожжения,... сын мой. И шли они оба вместе.
9 И пришли на место, о котором сказал ему Б-г. И построил там Авраам жертвенник, и разложил он дрова, и связал Ицхака, сына своего, и положил его на жертвенник, поверх дров.
10 И простер Авраам руку свою, и взял он нож, чтобы заколоть сына своего.
11 И воззвал к нему ангел Господень с небес и сказал: Авраам, Авраам! И сказал он: Вот я.
12 И сказал: Не простирай руки твоей к отроку, и не делай ему ничего. Ибо теперь знаю, что боишься Б-га ты, - и не сокрыл ты сына твоего, единственного твоего от Меня.
13 И поднял Авраам глаза свои после (того) и увидел: и вот овен запутался в заросли рогами своими. И пошел Авраам и взял овна, и вознес он его во всесожжение вместо сына своего.
14 И нарек Авраам имя месту тому: Господь узрит! Как говорится (по) сей день: На горе Господней зрим будет.
15 И воззвал ангел Господень к Аврааму во второй раз с небес,
16 И сказал: Мною клянусь, - говорит Господь, - за то, что ты сделал такое и не сокрыл сына твоего, единственного твоего;
17 Я благословлю, благословлю тебя и умножу, умножу потомство твое, как звезды небесные и как песок, что на морском берегу, и овладеет потомство твое вратами своих врагов.
18 И будут благословляться твоим потомством все племена земли, за то что ты послушал голоса Моего.
19 И возвратился Авраам к отрокам своим, и поднялись они и пошли вместе в Беер-Шеву, и обитал Авраам в Беер-Шеве.
20 И было после этих речей, и поведано было Аврааму так: Вот родила Милка, также и она, сынов Нахору, брату твоему:
21 Уца, его первенца, и Буза, брата его, и Кемуэля, отца Арама,
22 И Кеседа, и Хазо, и Пилдаша, и Идлафа, и Бетуэля.
23 А Бетуэль породил Ривку. Восемь этих (сынов) родила Милка Нахору, брату Авраама.
24 А его наложница, чье имя Реума, родила также она Теваха и Гахама, и Тахаша и Мааху.
1 И была жизнь Сары: сто лет и двадцать лет и семь лет, - годы жизни Сары.
2 И умерла Сара в Кирьят-Арба, он же Хеврон, на земле Кенаана. И пришел Авраам скорбеть о Саре и оплакивать ее.
3 И поднялся Авраам от лица умершей своей, и говорил он сынам Хета так:
4 Пришелец и житель я с вами, дайте мне владение погребальное при вас, и я погребу умершую мою от лица моего.
5 И отвечали сыны Хета Аврааму, говоря ему:
6 Послушай нас, мой господин! Князь Божий ты среди нас. В лучших погребальнях наших погреби твою умершую, никто из нас погребальни своей не заградит от тебя, от погребения умершей твоей.
7 И поднялся Авраам и низко поклонился народу земли, сынам Хета.
8 И говорил он с ними так: Если вам по душе погрести умершую мою от лица моего, то послушайте меня и упросите для меня Эфрона, сына Цохара;
9 Чтобы он дал мне пещеру Махпела, которая у него, которая на краю поля его; за полную (цену) серебром пусть даст ее мне среди вас во владение погребальное.
10 А Эфрон сидел среди сынов Хета; и отвечал Эфрон-хити Аврааму во услышание сынов Хета, при всех пришедших к вратам его города, так:
11 Нет, мой господин, послушай меня! Поле даю тебе и пещеру, которая на нем, тебе даю ее; на глазах народа моего даю ее тебе. Погреби умершую твою.
12 И низко поклонился Авраам пред народом земли.
13 И говорил он Эфрону во услышание народа земли так: Однако, если бы ты послушал меня! Даю серебро за поле, возьми у меня, и я погребу умершую мою там.
14 И отвечал Эфрон Аврааму, говоря ему:
15 Господин мой, послушал меня! Земля на четыреста шекелей серебра, между мной и тобой что это (значит)! И умершую твою погреби.
16 И услышал Авраам Эфрона, и отвесил Авраам Эфрону серебро, о чем тот говорил во услышание сынов Хета, четыреста шекелей серебра, (что) в ходу у торговца.
17 И стало поле Эфрона, которое в (окрестности) Махпела, что перед Мамре, поле и пещера, которая на нем, и всякое дерево, которое на поле, что во всех пределах его вокруг,
18 Аврааму приобретением на глазах сынов Хета, среди всех пришедших к вратам его города.
19 А затем погреб Авраам Сару, жену свою, в пещере поля Махпела, пред Мамре, он же Хеврон, на земле Кенаана.
20 И стало поле и пещера , которая на нем, Аврааму владением погребальным, от сынов Хета.
1 И Авраам стар , на склоне дней, и Господь благословил Авраама во всем.
2 И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме своем, правящему всем, что у него: Положи руку твою под мое бедро!
3 И возьму с тебя клятву Господом, Б-гом небес и Б-гом земли, что не возьмешь ты жену для моего сына из дочерей кенаани; среди которого я живу;
4 Но на землю мою и на родину мою пойдешь и возьмешь жену для сына моего, для Ицхака.
5 И сказал ему раб: Быть может, не пожелает жена идти за мной на эту землю. Возвратить ли мне сына твоего на землю, откуда ты вышел?
6 И сказал ему Авраам: Остерегайся, чтобы не возвратил ты сына моего туда!
7 Господь, Б-г небес, Который взял меня из дома отца моего и с земли моей родины, и Который говорил обо мне и Который клялся мне так: Твоему потомству дам землю эту, - Он пошлет Своего ангела пред тобою, и ты возьмешь жену для моего сына оттуда
8 А если не пожелает жена идти за тобой, ты свободен от этой клятвы мне, только сына моего не возврати туда.
9 И положил раб руку свою под бедро Авраама, своего господина, и клятву дал ему в этом.
10 И взял раб десять верблюдов из верблюдов своего господина и пошел, и все добро его господина в его руках; и поднялся он и пошел в Арам-Наhараим, в город Нахора.
11 И на колени поставил верблюдов вне города против колодца с водой, под вечер, в пору выхода черпальщиц (воды).
12 И сказал он: Господь, Б-г моего господина Авраама! Дай случиться же предо мной сегодня и сотвори милость с моим господином Авраамом!
13 Вот я стою у источника водного, и дочери горожан выходят черпать воду.
14 И будет: девица, которой скажу: Наклони твой кувшин, и я напьюсь!. . а она скажет: Пей, и также верблюдов твоих напою, - ее Ты назначил Твоему рабу Ицхаку. И по сему (дай) мне знать, что сотворил Ты милость с моим господином.
15 И было: он не кончил еще говорить, и вот Ривка выходит, - та, что родилась у Бетуэля, сына Милки, жены Нахора, брата Авраама, - и кувшин ее на ее плече.
16 И девица хороша видом очень, девственница, и муж (никакой) не познал ее. И спустилась она к источнику, и наполнила свой кувшин и взошла.
17 И побежал раб навстречу ей, и сказал он: Дай-ка мне отхлебнуть немного воды из твоего кувшина!
18 И сказала она: Пей, мой господин! И поспешила она и спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
19 А (когда) напоила его, сказала: Также и для верблюдов твоих буду черпать, пока не перестанут пить.
20 И поспешила она и опорожнила кувшин свой в пойницу, и побежала еще к колодцу, чтобы черпать, и начерпала она для всех его верблюдов.
21 А муж изумляется ей, молчит, чтобы узнать, успешным ли сделал Господь его путь или нет.
22 И было, когда перестали верблюды пить, взял муж носовое кольцо золотое, в полшекеля весом, и два запястья на руки ее, в десять золотых весом,
23 И сказал: Чья дочь ты? Скажи-ка мне! Есть ли в доме отца твоего место нам для ночлега?
24 И сказала она ему: Дочь Бетуэля я, сына Милки, которого она родила Нахору.
25 И сказала ему: И соломы, и корма много у нас, и место есть ночевать.
26 И поклонился муж и повергся пред Господом,
27 И сказал: Благословен Господь, Б-г моего господина Авраама, Который не отвел Своей милости и Своей истины от моего господина. Я на пути… , меня вел Господь в дом брата моего господина.
28 И побежала девица и поведала дому своей матери, согласно этим речам.
29 А у Ривки брат, по имени Лаван. И выбежал Лаван к мужу тому, к источнику.
30 И было, едва увидел кольцо носовое и запястья на руках своей сестры и услышал речи Ривки, своей сестры: Так говорил мне тот муж! - И пришел он к тому мужу, и вот он стоит при верблюдах у источника.
31 И сказал он: Войди, благословенный Господом! Почему стоишь ты снаружи? Я же освободил дом и место для верблюдов.
32 И вошел муж в дом, и раскрыл он верблюдам (намордники), и дал солому и корм верблюдам, и воду, чтобы омыть его ноги и ноги людей, которые с ним.
33 И предложили ему есть, но он сказал: Не буду есть, пока не изреку речей моих. И сказал: Говори!
34 И сказал он: Раб Авраама я.
35 И Господь благословил господина моего премного, и стал он велик. И дал Он ему мелкий и крупный скот, и серебро и золото, и рабов и рабынь, и верблюдов и ослов.
36 И родила Сара, жена моего господина, сына моему господину, уже состарившись; и он отдал ему все, что у него.
37 И клятву взял с меня мой господин, говоря: Не бери жену для моего сына из дочерей кенаани. на земле которого я живу,
38 Если (прежде) в дом отца моего не пойдешь и к моему семейству; и возьмешь жену для моего сына.
39 И сказал я моему господину: Быть может, не пойдет жена за мной?
40 И сказал он мне: Господь, пред Которым ходил я, пошлет ангела Своего с тобою и успешным сделает твой путь, и ты возьмешь жену для моего сына из моего семейства и из дома отца моего.
41 Тогда свободным станешь от клятвы мне, когда придешь к семейству моему; и если не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы мне.
42 И пришел я сегодня к источнику, и сказал я: Господь, Б-г моего господина Авраама! Если угодно Тебе сделать успешным мой путь, по которому я иду, -
43 Вот я стою у источника водного, и будет: девушка, которая выйдет черпать (воду), и я скажу ей: Дай мне испить немного воды из твоего кувшина!
44 И она скажет мне: И ты пей, и для твоих верблюдов начерпаю, - она та жена, которую назначил Господь для сына моего господина.
45 Я еще не кончил говорить про себя, и вот Ривка выходит, и кувшин на ее плече. И спустилась она к источнику и зачерпнула (воды). И сказал я ей: Дай мне испить!
46 И поспешила она и сняла кувшин свой с себя, и сказала она: Пей, и также верблюдов твоих напою. И я пил, и также верблюдов она напоила.
47 И спросил я ее и сказал: Чья дочь ты? И сказала она: Дочь Бетуэля, сына Нахора, которого родила ему Милка. И возложил я кольцо на ее нос, а запястья - на руки ее.
48 И поклонился я в повергся пред Господом, и благословил я Господа, Б-га моего господина Авраама, Который вел меня путем верным, чтобы взять дочь брата моего господина для сына его.
49 И ныне, если желаете содеять милость и правду с господином моим, поведайте мне; и если нет, поведайте мне, и поверну я направо или налево.
50 И отвечал Лаван и Бетуэль, в сказали они: От Господа исходит это, не можем говорить тебе (вопреки) ни худого, ни доброго.
51 Вот Ривка пред тобою, бери и иди. И будет она женой для сына твоего господина, как говорил Господь.
52 И было, когда услышал раб Авраама их речи, повергся на землю пред Господом.
53 И вынул раб вещи серебряные и вещи золотые и одежды, и дал он (их) Ривке, и подношения дал он ее брату и ее матери.
54 И ели и пили, он и люди, которые с ним, и переночевали. И поднялись они утром, и сказал он: Отпустите меня к моему господину!
55 И сказал ее брат и ее мать: Пусть побудет девица с нами год или десять (месяцев); потом пойдет.
56 И сказал он им: Не задерживайте меня, (ведь) Господь успешным сделал мой путь. Отпустите меня, и я пойду к моему господину.
57 И сказали они: Позовем девицу и спросим ее уста.
58 И позвали Ривку и сказали ей: Поедешь ли с этим мужем? И сказала она: Пойду.
59 И отпустили они Ривку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраама и его людей.
60 И благословили они Ривку и сказали ей: Сестра наша! Ты стань тысячами (и) мириадами! И да овладеет потомство твое вратами своих ненавистников!
61 И поднялась Ривка и ее девушки, и сели они на верблюдов, и последовали за мужем. И взял раб Ривку и пошел.
62 А Ицхак пришел от хода к колодцу Лахай-рои; а он обитал на земле южной.
63 И вышел Ицхак молиться в поле под вечер, и поднял он глаза свои и увидел: вот верблюды идут.
64 И подняла Ривка свои глаза и увидела Ицхака, и соскользнула она с верблюда,
65 И сказала она рабу: Кто этот муж, идущий по полю навстречу нам? И сказал раб: Это мой господин! И взяла она плат и покрыла себя.
66 И сказал раб Ицхаку обо всем, что делал.
67 И привел ее Ицхак в шатер Сары, своей матери. И взял он Ривку,
и стала она ему женой, и он возлюбил ее. И утешение обрел Ицхак после
(утраты) своей матери.
1 И вновь Авраам взял жену, по имени Кетура.
2 И она родила ему Зимрана и Йакшана, и Медана и Мидьана, и Ишбака, и Шуаха.
3 А Йакшан породил Шева и Дедана; а сынами Дедана были Ашурим и Летушим и Леумим .
4 А сыны Мидьяна: Эфа и Эфер и Ханох, и Авида и Элдаа. Все они сыны Кетуры.
5 И отдал Авраам все, что у него, Ицхаку.
6 А сыновьям наложниц, которые у Авраама, дал Авраам дары, и отослал он их от Ицхака, сына своего, при жизни своей, на восток, на землю восточную.
7 И вот дни лет жизни Авраама, которые он прожил: сто лет и семьдесят лет и пять лет.
8 И скончался и умер Авраам в старости доброй, старым и удоволенным, и приобщен был он к своему народу.
9 И погребли его Ицхак и Ишмаэль, его сыновья, в пещере Махпела на поле Эфрона, сына Цохара-хити, которое пред Мамре;
10 На поле, которое купил Авраам у сынов Хета, там погребен Авраам, и Сара, жена его.
11 И было после смерти Авраама, и благословил Б-г Ицхака, сына его. И обитал Ицхак близ колодца Лахай-рои.
12 И вот порожденные Ишмаэлем, сыном Авраама, которого родила Агарь-мицрит, рабыня Сары, Аврааму.
13 И вот имена сынов Ишмаэля, по их именам по рождению их: первенец Ишмаэля Невайот, и Кедар, и Адбеэль, и Мивсам,
14 И Мишма, и Дума, и Маса,
15 Хадад, и Тема, Йетур, Нафиш, и Кедма.
16 Это сыны Ишмаэля, и это их имена, - в их дворах и в их крепостях, - двенадцать князей их племен.
17 И вот годы жизни Ишмаэля: сто лет и тридцать лет и семь лет. И скончался он и умер, и приобщен был он к своему народу.
18 И селились они от Хавилы до Шура, что пред Мицраимом, по пути в Ашур. Пред лицом всех братьев своих расположился.
19 И вот порожденные Ицхаком, сыном Авраама. Авраам породил Ицхака.
20 И было Ицхаку сорок лет когда он взял Ривку, дочь Бетуэля-арами, из Падан-Арама, сестру Лавана-арами, себе в жены.
21 И молил Ицхак Господа в виду жены своей, ибо бесплодна она; и внял его мольбе Господь, и зачала Ривка жена его.
22 И сталкивались дети в ее утробе, и сказала она: Если так, зачем же я...? И пошла она вопросить Господа.
23 И сказал Господь ей: Два племени в чреве твоем, и два народа из утробы твоей расходятся; а народ от народа крепнуть будет, и старшему служить младшему.
24 И исполнились ее дни родить и вот близнецы в ее чреве.
25 И вышел первый красный весь как плащ ворсовой; и нарекли ему имя Эсав.
26 А затем вышел его брат, рукою своей держа за пяту Эсава и нарек ему имя Йааков. А Ицхаку шестьдесят лет при рождении их.
27 И выросли отроки, и стал Эсав человеком, сведущим в улове, человеком полевым; а Йааков - человеком бесхитростным пребывающим в шатрах.
28 И любил Ицхак Эсава, ибо улов во рту у него: а Ривка любила Йаакова.
29 И сварил Йааков похлебку, и пришел Эсав с поля, а он устал.
30 И сказал Эсав Йаакову: Дай же мне глотнуть от этого красного, красного, ибо устал я. Потому нарек ему имя Эдом.
31 И сказал Йааков: Продай, как сей день (ясен), твое первородство мне.
32 И сказал Эсав: Вот я близок к смерти, для чего же мне первородство?
33 И сказал Йааков: Поклянись мне, как сей день (ясен). И поклялся ему и продал свое первородство Йаакову.
34 А Йааков дал Эсаву хлеб и похлебку чечевичную и тот ел и пил, и поднялся и пошел и пренебрег Эсав первородством.
1 И был голод на земле, кроме прежнего голода, который был в дни Авраама; и пошел Ицхак к Авимелеху, царю пелиштим, в Герар.
2 И Себя явил ему Господь и сказал: Не спустись в Мицраим, обитай на земле, о которой скажу тебе.
3 Проживай на этой земле, и Я буду с тобой, и благословлю Я тебя, ибо тебе и твоему потомству дам все эти земли; и сдержу Я клятву в чем клялся Я Аврааму, твоему отцу:
4 И Я умножу потомство твое как звезды небесные, и дам Я потомству твоему все эти земли, я будут благословляться твоим потомством все племена земли, -
5 За то что слушал Авраам голоса Моего и соблюдал остережение Мое, Мои заповеди Мои законы, и Мои Учения.
6 И поселился Ицхак в Гераре.
7 И спросили жители места того о его жене и сказал он: Моя сестра она. Ибо он боялся сказать: Моя жена; (боялся:) как бы не убили меня жители места сего из-за Ривки ибо хороша видом она.
8 И было, когда провел он там много дней, и взглянул Авимелех, царь пелиштим, в окно и увидел: вот Ицхак тешится с Ривкой, своей женой.
9 И призвал Авимелех Ицхака и сказал: Однако; вот жена твоя она! Как же ты сказал: Моя сестра она! И сказал ему Ицхак: Ибо я подумал: Не умереть бы мне из-за нее.
10 И сказал Авимелех: Что это сделал ты нам! Едва не лег один из народа с женою твоей, в ты навлек (бы) на нас вину.
11 И повелел Авимелех всему народу так: Кто коснется этого мужа и его жены, смерти предан будет,
12 И посеял Ицхак на той земле и собрал он в том году стократно; и благословил его Господь.
13 И великим стал муж, и возвеличивался все больше, пока не стал чрезвычайно великим.
14 И были у него стада мелкого скота и стада крупного скота, и хозяйство большое; и завидовать стали ему пелиштим.
15 И все колодцы, выкопанные рабами его отца, в дни Авраама, его отца засыпали пелиштим и заполнили их землей.
16 И сказал Авимелех Ицхаку: Уходи от нас, ибо ты окреп у нас премного.
17 И ушел оттуда Ицхак, и станом расположился в долине Гераp, и поселился там.
18 И вновь Ицхак откопал колодцы водные, которые выкопали в дни Авраама, его отца, и засыпали их пелиштим после смерти Авраама. И дал он им имена как имена, которые дал им его отец.
19 И копали рабы Ицхака в долине и нашли там колодец ключевой воды.
20 И спорили пастухи Гeрара с пастухами Ицхака говоря: Наша вода! И нарек он колодцу имя "Эсек", ибо они вели тяжбу с ним.
21 И выкопали другой колодец, и спорили также о нем, и он нарек ему имя "Ситна".
22 И перенес оттуда (свои стан) и выкопал другой колодец, и не спорили о нем и он нарек ему имя "Реховот" и сказал: Ибо ныне простор дал нам Господь, и мы размножимся на земле.
23 И взошел он оттуда в Бер-Шеву.
24 И Себя явил ему Господь в ту ночь и сказал: Я Б-г Авраама, отца твоего. Не страшись; ибо с тобой Я, и благословлю Я тебя, и умножу потомство твое ради Авраама раба Моего.
25 И построил он там жертвенник и возгласил Имя Господне. И раскинул он там свой шатер, и выкопали там рабы Ицхака колодец.
26 А Авимелех пришел к нему из Гeрара, и (с ним) свита из другов его и Пихол, предводитель войска его.
27 И сказал им Ицхак: Почему вы пришли ко мне? Ведь вы меня ненавидели и отослали меня от себя!
28 И сказали они: Не раз видели мы, что был Господь с тобой, и сказали мы: Пусть же будет клятва между нами - между нами и между тобой. И заключим мы союз с тобой:
29 Если содеешь нам зло,..! Как мы не коснулись тебя и как мы творили тебе лишь добро и отпустили тебя с миром, ты же ныне, благословенный Господом
30 И он устроил им пир, и они ели и пили.
31 И поднялись они рано утром и дали клятву друг другу и отпустил их Ицхак и они ушли от него с миром.
32 И было в тот день: и пришли рабы Ицхака и сообщили ему о колодце, который копали, и сказали ему: Мы нашли воду!
33 И назвал он его Шива; потому имя города - Беер-Шева до сего дня.
34 И было Эсаву сорок лет, и взял он в жены Йеhудит, дочь Бери-хити, и Босмат, дочь Элона-хити.
35 И были они недовольством для Ицхака и для Ривки.
1 И было, когда состарился Ицхак и помутились глаза его, (не мог) видеть, призвал он Эсава, своего сына старшего, и сказал ему: Сын мой! И сказал он ему: Вот я!
2 И сказал он: Вот и состарился, не знаю дня смерти моей.
3 И ныне, изготовь же твои орудия, твою перевязь и твой лук, и выйди в поле, и налови мне добычи.
4 И приготовь мне яства, как и люблю, и принеси мне, и я буду есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде чем умру.
5 А Ривка слышала, как говорил Ицхак Эсаву, сыну своему. И пошел Эсав в поле, чтобы наловить добычи, принести.
6 И Ривка сказала Йаакову, сыну своему, так: Вот я слышала, как твой отец говорил Эсаву, брату твоему, так:
7 Принеси мне добычи и приготовь мне яства, и буду есть, и благословлю я тебя пред Господом перед смертью моей.
8 И ныне, сын мой, послушай голоса моего, о чем я повелеваю тебе.
9 Пойди же к скоту мелкому и возьми мне оттуда двух козлят хороших и я приготовлю (из) них яства для твоего отца, как он любит.
10 И принесешь ты отцу твоему и он поест, чтобы благословил тебя перед смертью своей.
11 И сказал Йааков Ривке, матери своей: Ведь Эсав брат мой, человек волосатый, я же человек гладкий.
12 Быть может, ощупает меня мой отец, и буду в его глазах как (бы) обманщиком, и навлеку я на себя проклятие , а не благословение.
13 И сказала ему его мать: На мне твое проклятие, сын мой! Только послушай голоса моего и пойди, возьми мне.
14 И пошел он, и взял, и принес матери своей; и приготовила его мать яства, как любил его отец.
15 И взяла Ривка одежды Эсава, своего старшего сына, нарядные, что при ней в доме и облачила (в них) Йаакова, своего младшего сына.
16 И шкурки козлят надела на руки его и на гладкую шею его.
17 И дала она яства и хлеб, что приготовила, в руки Йаакову, сыну своему
18 И вошел он к отцу своему и сказал: Отец мой! И сказал он: вот я. Кто ты сын мой ?
19 И сказал Йааков отцу своему : Я... Эсав - твой первенец. Я делал так, как ты говорил мне. Поднимись же, сядь и поешь от добычи моей, чтобы благословила меня твоя душа.
20 И сказал Ицхак сыну своему: Как это быстро нашел ты сын мой? И сказал он: Ибо случай доставил Господь, Б-г твой, предо мною.
21 И сказал Ицхак Йаакову: Подступи же, и ощупаю тебя, сын мой. Ты ли это, сын мой Эсав, или нет!
22 И подступил Йааков к Ицхаку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: Голос - голос Йаакова, а руки - руки Эсава.
23 И не распознал он его, потому что были руки его как руки Эсава брата его, волосаты. И благословил он его.
24 И сказал он: Ты (ли) это, сын мой Эсав? И сказал он: Я.
25 И сказал он: Поднеси мне и я буду есть от добычи сына моего, чтобы благословила тебя моя душа. И поднес ему, и он ел; и принес ему вина, и он пил.
26 И сказал ему Ицхак, отец его: Подступи же и поцелуй меня, сын мой!
27 И подступил он и поцеловал его. И почуял он запах его одежд и благословил его, и сказал: Смотри, запах сына моего как запах поля которое благословил Господь.
28 И даст же тебе Б-г от росы небесной и от туков земных, и обилие хлеба и вина.
29 Служить будут тебе племена и тебе поклоняться народы. Будь властелином для братьев твоих, и поклонятся тебе сыны матери твоей. Кто проклинает тебя - проклят, а кто тебя благословляет - благословен.
30 И было, когда кончил Ицхак благословлять Йаакова, и было: едва лишь вышел Йааков от лица Ицхака, отца своего, как Эсав, брат его, пришел с ловли своей.
31 И приготовил также и он яства и принес отцу своему, и сказал он отцу своему: Пусть поднимется мой отец и ест от добычи сына своего, чтобы благословила меня твоя душа!
32 И сказал ему Ицхак, отец его: Кто ты? И сказал он: Я сын твой, первенец твой, Эсав.
33 И вострепетал Ицхак трепетом безмерно великим, и сказал он: Кто же (в) где тот, кто наловил добычи и принес мне, и я ел от всего, прежде чем ты пришел, и благословил я его? - Также пусть благословен будет!
34 Когда услышал Эсав речи отца своего, издал он вопль великий и горький очень. И сказал он отцу своему: Благослови меня, и меня, отец мой!
35 И сказал он: Пришел брат твой с хитростью и взял твое благословение.
36 И сказал он: Потому ли нарек ему имя Йааков, что обошел меня дважды: мое первородство взял и вот ныне взял мое благословение! И сказал он: Неужели ты не оставил мне благословения?
37 И отвечал Ицхак и сказал Эсаву: Вот властелином я поставил его над тобою, и всех братьев его дал я ему в рабы, и хлеб и вино дал ему опорой. Для тебя же что сделаю, сын мой?
38 И сказал Эсав отцу своему: Одно ли благословение у тебя, отец мой? Благослови меня, и меня, отец мой! И поднял Эсав голос свой и заплакал.
39 И отвечал Ицхак отец его, и сказал ему: Вот, от туков земли будет обитание твое и от росы небесной сверху.
40 И с мечом твоим жить будешь и брату своему служить. И будет, когда возопишь, свергнешь иго его с шеи твоей.
41 И возненавидел Эсав Йаакова за благословение, которым его благословил его отец; и сказал Эсав в сердце своем: Близятся дни траура по отцу моему, и я убью Йаакова, брата моего.
42 И возвестили Ривке речи Эсава, старшего сына ее, и послала она и призвала Йаакова, младшего сына своего, и сказала ему: Вот Эсав, брат твой, тешится о тебе (надеждою) убить тебя.
43 И ныне, сын мой, послушай голоса моего и встань, беги себя ради к Лавану, брату моему, в Харан.
44 И поживи у него несколько дней, пока отвратится ярость брата твоего;
45 Пока отвратится гнев брата твоего от тебя и он забудет, что ты сделал ему. И пошлю я и возьму тебя оттуда. Для чего мне сынов лишиться, также обоих вас в один день?
46 И сказала Ривка Ицхаку: Постыла мне жизнь моя из-за дочерей
Хета. Если возьмет Йааков жену из дочерей Хета, как эти, из дочерей этой
земли, - для чего мне жизнь!
1 И призвал Ицхак Йаакова, и благословил он его, и повелел он ему и сказал ему: Не бери жены из дочерей Кенаана.
2 Встань, иди в Падан-Арам, в дом Бетуэля, отца твоей матери, и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана, брата матери твоей.
3 И Б-г Всемогущий да благословит тебя, и плодовитым тебя сделает и умножит тебя, и будешь ты сообществом народов.
4 И даст Он тебе благословение Авраама, тебе и твоему потомству с тобою, чтобы тебе наследовать землю пребывания твоего, которую дал Б-г Аврааму.
5 И отослал Ицхак Йаакова, и пошел он в Падан-Арам к Лавану, сыну Бетуэля-арами, брату Ривки, матери Йаакова и Эсава.
6 И увидел Эсав, что благословил Ицхак Йаакова и отпустил его в Падан-Арам, чтобы взять ему оттуда жену, (и) благословляя его, повелел ему так: Не бери жены из дочерей Кенаана;
7 И (что) послушал Йааков отца своего и матери своей и пошел в Падан-Арам.
8 И увидел Эсав, что плохи дочери Кенаана в глазах Ицхака, его отца.
9 И пошел Эсав к Ишмаэлю и взял Махалат, дочь Ишмаэля, сына Авраама сестру Невайота, сверх жен своих себе в жены.
10 И вышел Йааков из Беер-Шевы, и пошел он в Харан.
11 И достиг (того) места, и ночевал он там, ибо зашло солнце. И взял он из камней (того) места и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
12 И снилось ему: и вот лестница поставлена на землю, а вершина ее достигает небес; и вот ангелы Б-жьи восходят и нисходят по ней.
13 И вот Господь стоит над ним, и сказал Он: Я Господь, Б-г Авраама, отца твоего, и Б-г Ицхака! Землю, на которой ты лежишь, тебе дам ее и твоему потомству.
14 И будет потомство твое как прах земной, и распространишься ты на запад и на восток, на север и на юг, и благословляться будут тобою все семейства земли, и потомством твоим.
15 И вот Я с тобой, и хранить тебя буду везде, куда бы ты ни пошел, и возвращу Я тебя на эту землю; ибо Я не оставлю тебя, пока не содею того, что Я говорил о тебе.
16 И пробудился Йааков от сна своего, и сказал он: Воистину, есть Господь на месте этом, а я не знал!
17 И устрашился он и сказал: Как страшно место это! Не что иное это, как Дом Б-жий! И это врата небес!
18 И поднялся Йааков рано утром, и взял он камень, который положил себе изголовьем, и положил его постаментом, и возлил елей на его главу.
19 И нарек имя месту тому Бет-Эль; однако Луз -имя города изначально.
20 И дал Йааков обет, говоря: Если будет Б-г со мною и хранить меня будет на этом пути, которым я иду, и даст мне хлеб, чтобы есть, и платье, чтобы облачиться,
21 И я возвращусь с миром в дом отца моего, и будет Господь мне Б-гом,
22 (То) камень этот, который я положил постаментом, будет Домом Б-жьим, и от всего, что Ты дашь мне, я отделю десятину Тебе.
1 И поднялся Йааков на ноги, и пошел он на землю сынов востока.
2 И увидел: вот колодец в поле, и вот там три стада мелкого скота расположились при нем, ибо из того колодца поят стада. И камень большой на устье колодца.
3 И собирались туда все стада, и отваливали камень от устья колодца, и поили овец, и возвращали камень на устье колодца, на место его.
4 И сказал им Йааков: Братья мои, откуда вы? И сказали: Из Харана мы.
5 И сказал он: Знаете ли вы Лавана, сына Нахора? И сказали: Знаем,
6 И сказал он им: Мир ли у него? И сказали: Мир. А вот Рахель, дочь его, идет с овцами.
7 И сказал он: Вот еще день велик, не время собирать скот! Поите овец и идите, пасите.
8 И сказали они: Мы не можем, прежде чем соберутся все стада; и отвалят камень от устья колодца, и мы напоим овец.
9 Он еще говорил с ними, а Рахель пришла с овцами, которые у ее отца, потому что пастушка она.
10 И было: когда увидел Йааков Рахель, дочь Лавана, брата его матери, и овец Лавана, брата его матери, то подступил Йааков и снял камень с устья колодца, и напоил он овец Лавана, брата его матери.
11 И поцеловал Йааков Рахель, и поднял он свой голос и заплакал.
12 И поведал Йааков Рахели, что брат отцу ее он и что сын Ривки он. И побежала она и поведала своему отцу.
13 И было: когда услышал Лаван весть о Йаакове, сыне сестры своей, выбежал он ему навстречу, и обнял его, и поцеловал его, и ввел его в свой дом. И рассказал он Лавану обо всех событиях этих.
14 И сказал ему Лаван: Однако кость моя и плоть моя ты! - И прожил он у него месяц.
15 И сказал Лаван Йаакову: Потому ли, что брат мне ты, будешь служить мне даром? Скажи мне, какова плата тебе?
16 А у Лавана две дочери, имя старшей - Леа, а имя младшей - Рахель.
17 И глаза у Леи слабы, а Рахель была хороша обликом и хороша видом.
18 И полюбил Йааков Рахель, и сказал он: Буду служить тебе семь лет за Рахель, твою дочь младшую.
19 И сказал Лаван: Лучше отдать мне ее тебе, чем отдать мне ее мужу другому. Живи у меня.
20 И служил Йааков за Рахель семь лет, и были они в его глазах будто несколько дней, из-за любви его к ней.
21 И сказал Йааков Лавану: Дай мою жену, ибо исполнились дни мои, и войду я к ней.
22 И собрал Лаван всех мужей того места и устроил пир.
23 И было вечером: и взял он Лею, свою дочь, и привел ее к нему. И он вошел к ней.
24 И дал Лаван ей Зилпу, свою рабыню. Лее, своей дочери, в рабыни.
25 И было утром: и вот это Леа. И сказал он Лавану: Что это сделал ты мне! Ведь за Рахель служил я у тебя! Почему ты меня обманул?
26 И сказал Лаван: Не делается так в наших местах, чтобы выдать младшую перед первородной.
27 Заверши неделю этой, и дадим мы тебе также и эту за службу, что будешь служить у меня еще семь лет других.
28 И сделал Йааков так, и завершил он неделю этой. И дал он ему Рахель, свою дочь, ему в жены.
29 И дал Лаван Рахели, своей дочери, Билу, свою рабыню, ей в рабыни.
30 И вошел он также к Рахели, и любил он также и Рахель, больше, чем Лею. И служил он у него еще семь лет других.
31 И увидел Господь, что (жена) нелюбимая Леа и отверз утробу ее, а Рахель бесплодна.
32 И зачала Леа и родила сына, и нарекла ему имя Реувен, ибо сказала она: Ибо увидел Господь нищету мою, ибо теперь будет любить меня муж мой.
33 И зачала она еще и родила сына, и сказала: Ибо услышал Господь, что нелюбима я, и дал Он мне также и этого. И нарекла ему имя Шимон.
34 И зачала она еще и родила сына, и сказала: Ныне, на сей раз прильнет мой муж ко мне, ибо я родила ему трех сыновей. Потому нарек ему имя Леви.
35 И зачала еще и родила сына, и сказала: Сей раз возблагодарю Господа! Потому нарекла ему имя Йеhуда. И перестала рождать.
1 И видела Рахель, что не родила Йаакову, и позавидовала Рахель сестре своей. И сказала она Йаакову: Дай мне детей! А если нет - мертва я.
2 И воспылал гнев Йаакова на Рахель, и сказал он: Ужели я вместо Б-га, Который отрешил от тебя плод чрева?
3 И сказала она: Вот моя рабыня Била, войди к ней; и родит она на коленях моих, и воздвигнусь также и я через нее.
4 И дала она ему Билу, рабыню свою, в жены, и вошел к ней Йааков.
5 И зачала Била, и родила она Йаакову сына.
6 И сказала Рахель: Судил меня Б-г, и также услышал Он голос мой, и дал Он мне сына. Потому нарекла ему имя Дан.
7 И зачала она еще, и родила Била, рабыня Рахель, второго сына Йакову.
8 И сказала Рахель: В схватке Б-жьей сошлась я с сестрою моей и превозмогла. И нарекла ему имя Нафтали.
9 И увидела Лея, что перестала рождать, и взяла она Зилпу, рабыню свою, и дала ее Йаакову в жены.
10 И родила Зилпа, рабыня Леи, Йаакову сына.
11 И сказала Лея: Пришло счастье! И нарекла ему имя Гад.
12 И родила Зилпа, рабыня Леи, второго сына Йаакову.
13 И сказала Леа: На благо мне, ибо благою назовут меня дочери. И нарекла ему имя Ашер.
14 И шел Реувен в дни жатвы пшеницы и нашел мандрагоры в поле, и принес он их Лее, матери своей. И сказала Рахель Лее: Дай же мне от мандрагоров сына твоего!
15 И сказала она ей: Мало ли, что забрала ты мужа моего? И забрать тебе также мандрагоры сына моего! И сказала Рахель: Потому пусть ляжет с тобой в эту ночь, за мандрагоры сына твоего.
16 И пришел Йааков с поля вечером, и вышла Леа навстречу ему и сказала: Ко мне войди, ибо за плату я тебя наняла, за мандрагоры сына моего! И лег он с нею в ту ночь.
17 И услышал Б-г Лею, и зачала она и родила Йаакову пятого сына.
18 И сказала Леа: Дал Б-г мне плату за то, что дала я рабыню мою моему мужу. И нарекла ему имя Иссахар.
19 И зачала еще Лея, и родила она шестого сына Йаакову.
20 И сказала Леа: Наделил меня Б-г добрым даром. На сей раз пребудет со мною мой муж, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя 3евулун.
21 А затем родила она дочь, и нарекла ей имя Дина.
22 И помянул Б-г Рахель, и услышал ее Б-г, и отверз он утробу ее.
23 И зачала она и родила сына, и сказала она: Устранил Б-г позор мой.
24 И нарекла ему имя Йосеф, говоря: Да прибавит Господь мне сына другого.
25 И было, когда родила Рахель Йосефа, и сказал Йааков Лавану: Отпусти меня, и пойду я на место мое и на землю мою.
26 Отдай моих жен и моих детей, за которых я служил тебе, и пойду я. Ведь ты знаешь службу мою, как я служил тебе.
27 И сказал ему Лаван: О, если бы я обрел милость в твоих глазах! Гадал я (и знаю:) благословил меня Господь ради тебя.
28 И сказал он: Назначь плату себе от меня, и я дам ее.
29 И сказал он ему: Ты знаешь, как я служил тебе и каким (вверен) был скот твой при мне.
30 Ибо немногое, что было у тебя до меня, распространилось во множестве; и благословил Господь тебя с приходом моим. А ныне, когда делать буду также и я для моего дома?
31 И сказал он: Что мне дать тебе? И сказал Йааков: Не давай мне ничего. Если сделаешь мне такое, вернусь, пасти буду мелкий твой скот, охранять.
32 Обойду я весь мелкий твой скот сегодня. Удали оттуда всякого агнца крапчатого и пятнистого, и всякого агнца бурого из овец, и пятнистого и крапчатого из коз, - и будет (такое) мне платой.
33 И ответит за меня правота моя в день грядущий, когда придет (свидетельствовать) о плате моей пред тобою. Все, что (не) крапчато и не пятнисто среди коз и (не) буро среди овец, крадено то при мне.
34 И сказал Лаван: Да! Пусть будет по слову твоему!
35 И удалил он в тот же день козлов с отметинами на голенях и пятнистых, и всех коз крапчатых и пятнистых, всех, на которых белое, и всех бурых среди овец, и передал в руки своим сыновьям.
36 И положил он пути три дня между собой и между Йаак овом; а Йааков пас мелкий скот Лавана остальной.
37 И взял себе Йааков прут белого тополя свежий, и орешника и каштана, и надрезал на них надрезы белые, обнажая белое, что на прутьях.
38 И ставил он прутья, которые надрезал, в стоках, в пойницах с водой, куда приходит скот пить, против скота, и они ярились, когда приходили пить.
39 И ярился скот перед прутьями, и рождал скот с отметинами на голенях, крапчатых и пятнистых,
40 И ягнят отделял Йааков, и обращал он скот к (имеющему) отметины на голенях и всему бурому из скота Лавана. И ставил он свои стада отдельно, и не ставил он их со скотом Лавана.
41 И было: всякий (раз, когда) ярился скот ранний, ставил Йааков прутья на виду у скота в стоках, чтоб ярились у прутьев.
42 А когда запаздывал скот, то не ставил. И были поздние Лавану, а ранние Йаакову.
43 И распространился муж весьма, весьма, и был у него мелкий скот множащийся, и рабыни и рабы, и верблюды и ослы.
1 И услышал он речи сынов Лавана, говоривших: Забрал Йаакаов все, что у отца нашего, и из того, что у отца нашего, составил он все это грузное (богатство).
2 И увидел Йааков лицо Лавана, и вот он с ним не так, как вчера и третьего дня.
3 И сказал Господь Йаакову: Возвратись на землю твоих отцов и на родину твою, и Я буду с тобой.
4 И послал Йааков и призвал Рахель и Лею в поле к своему скоту.
5 И сказал он им: Вижу я по лицу вашего отца, что ко мне он не так, как вчера и третьего дня. А Б-г отца моего был со мною.
6 И вы знаете, что всею силой моей служил я отцу вашему;
7 А ваш отец шутил надо мною и менял плату мне десятикратно, но не дал ему Б-г содеять зло мне.
8 Если так скажет: Крапчатыми будет плата тебе, - то рождал весь скот крапчатых. А если так скажет: С отметинами на голенях будет плата тебе, - то рождал весь скот с отметинами на голенях.
9 И высвободил Б-г (из) достояния отца вашего и дал мне.
10 И было в пору, когда ярился скот, и поднял я глаза мои и увидел во сне: вот козлы, взошедшие на скот, с отметинами на голенях, крапчатые и опоясанные.
11 И сказал мне ангел Б-жий во сне: Йааков! И сказал я: Вот я.
12 И сказал он: Подними глаза твои и смотри: все козлы, взошедшие на скот, с отметинами на голенях, крапчатые и опоясанные, ибо видел Я все, что Лаван делает с тобой.
13 Я Б-г в Бет-Эле, где ты помазал постамент, где ты дал Мне обет. Ныне поднимись, выйди из этой земли; и возвратись на землю родины твоей!
14 И отвечала Рахель и Леа, и сказали они ему: Ужели еще для нас доля и удел в доме отца нашего?
15 Разве не чужими считаемся у него, что продал он нас? И он издерживал серебро наше.
16 Но все богатство, что высвободил Б-г у отца нашего, нам это и детям нашим. И ныне, все, что сказал Б-г тебе, делай!
17 И поднялся Йааков, и посадил он своих детей и своих жен на верблюдов.
18 И повел он все свое достояние и все свое имущество, которое поимел, достояние, им обретенное, что поимел в Падан-Араме, - чтобы прийти к Ицхаку, отцу своему, на землю Кенаана.
19 А Лаван пошел стричь свой мелкий скот, и похитила Рахель идолов, которые у ее отца.
20 И похитил Йааков сердце (ведение) Лавана-арами тем, что (ничем) не поведал ему, что бежит он.
21 И бежал он со всем, что у него; и поднялся он и перешел реку, и направился он к горе Гилад.
22 И поведано было Лавану на третий день, что бежал Йааков.
23 И взял он братьев своих с собою, и гнался он за ним, семь дней пути, и настиг он его у горы Гилад.
24 И пришел Б-г к Лавану-арами во сне ночью, и сказал Он ему: Берегись, чтобы не говорил ты с Йааковом от доброго до худого.
25 И догнал Лаван Йаакова. А Йааков раскинул свой шатер на горе, и Лаван раскинул со своими братьями на горе Гилад.
26 И сказал Лаван Йаакову: Что сделал ты: похитил сердце мое и увел моих дочерей, как в плен взятых мечом!
27 Почему ты тайно бежал, и похитил ты у меня, и не поведал ты мне? Я отпустил бы тебя с радостью и пением, с тимпаном и с лирой.
28 И не дал ты мне поцеловать сынов моих и дочерей моих. Ныне ты бестолково содеял.
29 Рука моя в силе содеять вам зло. Но Б-г отца вашего прошлой ночью сказал мне так: Берегись говорить с Йааковом от доброго до худого.
30 И ныне, (если) ты ушел, ибо ты стосковался по дому отца твоего, - зачем ты похитил мои божества?
31 И отвечал Йааков и сказал Лавану: Потому что боялся я, ибо сказал я (себе), как бы ты не отнял дочерей своих у меня.
32 У кого же найдешь твои божества, не будет жив. При наших братьях опознай, что (из твоего) у меня, и бери себе. - И не знал Йааков, что Рахель похитила их.
33 И вошел Лаван в шатер Йаакова, и в шатер Леи, и в шатер двух рабынь) и не нашел. И вышел он из шатра Леи и вошел в шатер Рахели.
34 А Рахель взяла идолов и положила их в верблюжье седло и села на них. И ощупал Лаван весь шатер и не нашел.
35 И сказала она отцу своему: Да не воспылает (гнев) в глазах моего (господина), что не могу я подняться пред тобою, ибо обычное женское у меня. И искал он и не нашел идолов.
36 И воспылал (гнев) в глазах Йаакова, и спорил он с Лаваном. И отвечал Йааков и сказал Лавану: В чем преступление мое и в чем мой грех, что ты погнался за мною?
37 Вот ты ощупал все вещи мои, - что нашел ты из всех вещей твоего дома, положи сюда перед братьями моими и перед твоими братьями, и рассудят они между нами обоими!
38 Двадцать лет этих я у тебя: овцы твои и козы твои (плода) не теряли, и овнов скота твоего я не ел;
39 Растерзанное не приносил я тебе, я возмещал это, с меня ты взыскивал, похищенное днем и похищенное ночью.
40 Мне было: днем изнурял меня зной, а изморозь ночью; и бежал мой сон от моих глаз.
41 Таково мне двадцать лет в доме твоем: служил я тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за твой скот, а ты менял мне плату десятикратно.
42 Если бы Б-г отца моего, Б-г Авраама и Страх Ицхака, не был со мною, ныне с пустыми (руками) ты отослал бы меня. Муку мою и труды рук моих видел Б-г и рассудил прошлой ночью.
43 И отвечал Лаван и сказал Йаакову: Дочери - мои дочери, а дети - мои дети, и скот - мой скот, и все, что ты видишь, мое оно. Но дочерям моим, - что сделаю этим сегодня, или их детям, которых они родили?
44 И ныне пойдем, заключим союз, я и ты, и (Он) будет свидетелем между мной и тобою.
45 И взял Йааков камень, и воздвиг он его постаментом.
46 И сказал Йааков братьям своим: Соберите камни! И взяли он и камни и сделали холм. И ели они там, на холме.
47 И назвал его Лаван "Йегар-Саhадута", а Йааков назвал его "Галэд".
48 И сказал Лаван: Этот холм - свидетельство между мной и тобой сегодня. Потому назвал его "Галэд";
49 А "Мицпа", потому что сказал: Да зрит Господь между мной и тобой, когда (из вида) скроемся друг от друга.
50 Если притеснять будешь моих дочерей и если возьмешь жен кроме моих дочерей,..! Нет мужа с нами; смотри: Б-г свидетель между мной и тобой.
51 И сказал Лаван Йаакову: Вот этот холм и вот постамент, что я сложил между мною и между тобой. -
52 Свидетелем этот холм и свидетелем этот постамент, что я не перейду к тебе за этот холм и что ты не перейдешь ко мне за этот холм и этот постамент для зла.
53 Б-г Авраама и бог Нахора пусть вершат суд между нами, бог их отца. И поклялся Йааков Страхом своего отца Ицхака.
54 И заколол Йааков скот на горе, и призвал он братьев своих есть хлеб. И ели они хлеб, и ночевали они на горе.
55 И поднялся Лаван рано утром и поцеловал сынов своих и своих
дочерей, и благословил он их. И пошел и возвратился Лаван на место свое.
1 И Йааков шел своим путем, и встретили его ангелы Б-жьи.
2 И сказал Йааков, увидев их: Стан Б-жий это. И нарек он имя месту тому "Маханаим".
3 И послал Йааков ангелов пред собой к Эсаву, брату своему, на землю Сеира, в поле Эдома.
4 И повелел он им, говоря: Так скажите моему господину Эсаву: Так сказал твой раб Йааков: С Лаваном я жительствовал, и я задержался доныне.
5 И стало мне (достоянием) вол и осел, мелкий скот, и раб и рабыня. И я послал сообщить моему господину, обрести милость в глазах твоих.
6 И возвратились ангелы к Йаакову, говоря: Мы пришли к твоему брату, к Эсаву. И также идет он навстречу тебе, и четыреста мужей с ним.
7 И устрашился Йааков очень, и тяжко стало ему. И разделил он народ, который с ним, и мелкий и крупный скот и верблюдов на два стана.
8 И сказал он: Бели подойдет Эсав к одному стану и разобьет его, то будет оставшийся стан спасен.
9 И сказал Йааков: Б-г моего отца Авраама и Б-г моего отца Ицхака, Господь, Кто сказал мне: Возвратись на землю твою и на родину твою, и Я благотворить буду тебе!
10 Мал я против всех милостей и всей истины, что содеял Ты с рабом Твоим; ибо с моим посохом перешел я этот Йарден, а ныне стал я двумя станами.
11 Спаси же меня от руки брата моего, от руки Эсава! Ибо страшусь я его, как бы он не пришел и не разбил меня - мать с сыновьями.
12 Ты же сказал: Благотворить, благотворить буду тебе; и сделаю Я потомство твое как песок морской, который не счесть от множества.
13 И ночевал он там в ту ночь. И взял он из имевшегося в его руке дар для Эсава, брата своего:
14 Двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать овнов;
15 Тридцать дойных верблюдиц и их верблюжат (при них), сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов молодых.
16 И передал он в руки рабам своим, каждое стадо отдельно, и сказал он своим рабам: Пройдите вы предо мною, и промежуток оставляйте между стадом и стадом,
17 И повелел он первому, говоря: Когда встретит тебя Эсав, брат мой, и спросит тебя, говоря: Кому ты (служишь) и куда идешь? И кому эти пред тобою?
18 То скажешь: Твоему рабу Йаакову; дар это, посланный моему господину Эсаву. - А вот также и он за нами.
19 И повелел он также второму, также и третьему, также и всем идущим за стадами, говоря: Согласно такому говорите Эсаву, встретив его.
20 И скажите: Вот также и твой раб Йааков за нами. Ибо сказал: Сниму (гнев с) лица его даром, который идет пред моим лицом, а затем увижу его лицо; быть может, он поднимет мое лицо.
21 И прошел дар пред его лицом, а он ночевал в ту ночь в стане.
22 И поднялся он в ту ночь, и взял он двух своих жен и двух своих рабынь, и одиннадцать своих детей; и перешел он переправу через Йабок.
23 И взял он их, и переправил он их через реку; и переправил он то, что у него.
24 И остался Йааков один. И боролся некто с ним, до восхода зари.
25 И увидел, что не одолевает его, и затронул его бедренный сустав, и сместился бедренный сустав Йаакова, когда он боролся с ним.
26 И сказал он: Отпусти меня, ибо взошла заря. И сказал: Не отпущу тебя, пока меня не благословишь.
27 И сказал он ему: Как имя твое? И сказал: Йааков.
28 И сказал он: Не "Йааков изрекаться более имени твоему, но "Исраэль"; ибо ты боролся с Б-жьим (ангелом) и с людьми и преодолел.
29 И спросил Йааков, и сказал он: Поведай же имя твое! И сказал он: Для чего это спрашиваешь о моем имени? И он благословил его там.
30 И нарек Йааков имя месту Пениэль; ибо я видел Б-га лицом к лицу, и спаслась душа моя.
31 И взошло над ним солнце, когда он прошел Пенуэль, а он припадал на свое бедро.
32 Потому не едят сыны Исраэля жилы вертлюжьей, которая на
бедренном суставе, до сего дня; ибо затронул бедренный сустав Йаакова,
жилу вертлюжью.
1 И поднял Йааков глаза свои и увидел: и вот Эсав пришел, а с ним четыреста мужей. И разделил он детей: при Лее и при Рахели, и при двух рабынях.
2 И поставил он рабынь и их детей первыми, а Лею и ее детей позади, а Рахель и Йосефа позади;
3 И прошел он пред ними. И поклонился он до земли семь раз, пока не подступил к брату своему.
4 И побежал Эсав ему навстречу и обнял его, и бросился на шею ему и целовал его. И они плакали.
5 И поднял он глаза свои и увидел жен и детей, и сказал: Кто эти тебе? И сказал он: Дети, которыми одарил Б-г раба твоего.
6 И подступили рабыни, они и их дети, и поклонились.
7 И подступила также Леа и ее дети, и поклонились они; а затем подступил Йосеф и Рахель, и поклонились они.
8 И сказал он: Что тебе весь этот стан, который я встретил? И сказал он: Чтобы обрести милость в глазах моего господина.
9 И сказал Эсав: Есть у меня премного, брат мой. Пусть будет тебе то, что у тебя.
10 И сказал Йааков: О нет! Лишь бы обрел я милость в твоих глазах, чтобы принял ты мой дар из руки моей, ибо (прошу) потому, что я видел твое лицо, как лицо (ангела) Б-жьего, и ты явил благоволение ко мне.
11 Прими же мое благословение, что доставлено тебе! Ибо одарил меня Б-г, ибо есть у меня все (необходимое). И упрашивал он его, и тот принял.
12 И сказал: Отправляйся в путь и пойдем, и я пойду наравне с тобой.
13 И сказал он ему: Господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот дойны, на мне (забота о них). Если гнать их один день, то падет весь мелкий скот.
14 Пусть же пройдет мой господин перед рабом своим, а я буду вести моим медленным (ходом), шагом скота, что предо мною, и шагом детей, - пока не приду к моему господину в Сеир.
15 И сказал Эсав: Поставлю же я при тебе из народа, который со мною. И сказал он: Для чего это? Обрести бы мне милость в глазах моего господина!
16 И возвратился в тот день Эсав своим путем в Сеир.
17 А Йааков отправился в Сукот. И построил он себе дом, а для своего скота сделал кущи. Потому нарек имя месту "Сукот".
18 И пришел Йааков невредимым в город Шхем, который на земле Кенаана, по приходе своем из Падан-Арама, и расположился он станом пред городом.
19 И купил он часть поля, где раскинул он свой шатер, у сынов Хамора, отца Шхема, за сто кесит.
20 И поставил там жертвенник, и назвал он его: Б-г (есть) Б-г Исраэля!
1 И вышла Дина, дочь Леи, которую та родила Йаакову, осмотреться среди дочерей той земли.
2 И увидел ее Шхем, сын Хамора-хиви, князя той земли; и взял он ее, и лег он с ней и мучил ее.
3 И прильнула душа его к Дине, дочери Йаакова, и полюбил он девицу, и говорил он к сердцу девицы.
4 И сказал Шхем Хамору, отцу своему, так: Возьми мне это дитя в жены.
5 И Йааков услышал, что осквернил тот Дину, его дочь, а сыны его были со скотом в поле, и молчал Йааков до их прихода.
6 И вышел Хамор, отец Шхема, к Йаакову, говорить с ним.
7 И сыны Йаакова пришли с поля, как (только) услышали. И восскорбели мужи, и (гневом) воспылали они очень, ибо непотребное содеял Исраэлю, (посмев) лечь с дочерью Йаакова, - а такого не должно делать.
8 И говорил Хамор с ними так: Шхем, мой сын,.. возжелала его душа вашей дочери. Дайте же ее ему в жены!
9 И породнитесь с нами: ваших дочерей давайте нам, а наших дочерей берите себе;
10 И с нами селитесь. И земля эта будет пред вами: селитесь и объезжайте ее (с товаром), и оседлыми станьте на ней!
11 И сказал Шхем ее отцу и ее братьям: Обрести бы мне милость в глазах ваших! И что скажете мне, дам.
12 Умножьте мне чрезвычайно вено и даяние, и я дам, как скажете мне. И дайте мне девицу в жены!
13 И отвечали сыны Йаакова Шхему и Хамору, отцу его, с хитростью, и говорили они, - потому что он осквернил Дину, их сестру;
14 И сказали они им: Не можем мы сделать такое: отдать нашу сестру мужу, у которого крайняя плоть, ибо поругание это для нас.
15 Только при том согласие вам дадим, если будете как мы, чтобы обрезан был у вас всякий мужчина.
16 И мы будем давать дочерей наших вам, а ваших дочерей брать себе (в жены), и поселимся с вами, и будем народом единым.
17 А если не послушаете нас, что до обрезания, то возьмем нашу дочь и уйдем.
18 И хороши были их речи в глазах Хамора и в глазах Шхема, сына Хамора,
19 И не замедлил юноша содеять это, ибо он желал дочери Йаакова, - а он всех почтеннее в доме отца своего.
20 И пришел Хамор и Шхем, его сын, к воротам своего города, и говорили они мужам своего города так:
21 Эти мужи, мирны они с нами. Пусть селятся они на земле и объезжают ее, - а земля вот простерта пред ними. Их дочерей будем брать себе в жены, а наших дочерей давать будем им.
22 Но при том согласие нам дадут мужи поселиться с нами, быть народом единым, при (условии, что) обрезан будет у нас всякий мужчина, как они обрезаны.
23 Ими обретенное, и их достояние и весь их скот, - не нам ли они? Только согласие им дадим, и они поселятся с нами.
24 И послушали Хамора и Шхема, его сына, все вышедшие из ворот его города; и себя обрезали весь мужской пол, все вышедшие из ворот его города.
25 И было на третий день, когда они были больны: и взяли два сына Йаакова, Шимон и Леви, братья Дины, каждый свой меч, и напали они на город уверенно и убили весь мужской пол.
26 И Хамора и Шхема, сына его, убили мечом. И взяли они Дину из дома Шхема и ушли.
27 Сыны Йаакова пришли к павшим, и захватили они добычу в городе, - потому что осквернили их сестру, -
28 Их мелкий и крупный скот и их ослов, и то, что в городе, и то, что в поле, забрали они,
29 И все их достояние. И всех их детей и их жен взяли в плен, и захватили они добычу; и все, что в доме.
30 И сказал Йааков Шимону и Леви: Вы взмутили меня, зловонным меня сделав для жителя земли, для кенаани и для перизи. Я же малочислен, и соберутся они против меня и разобьют меня, и истреблен буду я и мой дом.
31 И сказали они: Неужели подобной блуднице ему (позволительно) делать нашу сестру?!
1 И сказал Б-г Йаакову: Встань, взойди в Бет-Эль и поселись там, и поставь там жертвенник Б-гу, Который явил Себя тебе, когда ты бежал от Эсава, брата твоего.
2 И сказал Йааков своему дому и всем, кто с ним: Уберите богов чужбинных, которые среди вас, и себя очистите и перемените ваши одежды.
3 И поднимемся мы и взойдем в Бет-Эль, и я поставлю там жертвенник Б-гу, Который отвечал мне в день бедствия моего, и Он был со мною в пути, которым я шел.
4 И отдали Йаакову всех богов чужбинных, что у них в руках, и кольца, что у них в ушах; и закопал их Йааков под ильмом, который при Шхеме.
5 И отправились они в путь. И был ужас Б-жий на городах, которые вокруг них, и не преследовали сынов Йаакова.
6 И пришел Йааков в Луз, что на земле Кенаана, он же Бет-Эль; он и весь народ, который с ним.
7 И построил он там жертвенник, и нарек он то место: Б-г в Бет-Эле, ибо там Себя открыл ему Б-г, когда он бежал от брата своего.
8 И умерла Двора, кормилица Ривки, и погребена была ниже Бет-Эля, под Алоном; и нарек он имя ему Алон (Равнина) Плача.
9 И явил Себя Б-г Йаакову еще (раз) по приходе его из Падан-Арама, и благословил Он его.
10 И сказал ему Б-г: Имя твое - Йааков; не называться тебе впредь именем Йааков, но Исраэль будет имя твое. И нарек Он имя ему Исраэль.
11 И сказал ему Б-г: Я Б-г Всемогущий. Плодись и умножайся! Племя и сообщество племен будет от тебя, и цари из чресл твоих выйдут.
12 И землю, которую Я дал Аврааму и Ицхаку, тебе дам Я ее, и твоему потомству после тебя дам Я землю.
13 И вознесся над ним Б-г, на месте, где говорил с ним.
14 И поставил Йааков (жертвенный) постамент на месте, где Он говорил с ним, постамент каменный, и совершил он на нем возлияние и возлил на него елей.
15 И нарек Йааков имя месту, где говорил с ним Б-г, Бет-Эль.
16 И отправились в путь из Бет-Эля. И оставалось еще кивра земли идти до Эфрата, и рождала Рахель, и тяжки ей были роды ее.
17 И было: когда тяжко давались ей роды ее, сказала ей приемница: Не страшись, ибо также и это тебе сын!
18 И было: при исходе души ее, ибо она умирала, нарекла ему имя Бен-Они . А его отец назвал его: Биньямин.
19 И умерла Рахель. И погребена была она на пути в Эфрат, он же Бет-Лехем.
20 И поставил Йааков постамент над ее могилой, это могильный постамент Рахели до сего дня.
21 И отправилс в путь Исраэль, и раскинул он свой шатер за Мигдаль-Эдером.
22 И было в пребывание Исраэля на той земле, и пошел Реувен и лег с Билой, наложницей своего отца, и услышал Исраэль... И было сынов Йаакова двенадцать.
23 Сыны Леи: первенец Йаакова Реувен, и Шимон и Леви и Йеhуда, и Иссахар и Зевулун.
24 Сыны Рахели: Йосеф и Биньямин.
25 И сыны Билhи, рабыни Рахели: Дан и Нафтали.
26 И сыны Зилпы, рабыни Леи: Гад и Ашер. - Это сыны Йаакова, которые рождены были ему в Падан-Араме.
27 И пришел Йааков к Ицхаку, отцу своему, в Мамре Кирьят-а-Арба, он же Хеврон, где жительствовал Авраам и Ицхак.
28 И было дней Ицхака сто лет и восемьдест лет.
29 И скончался Ицхак, и умер он и приобщен был к народу своему, стар и насыщен днями. И погребли его Эсав и Йааков, его сыны.
1 И вот порожденные Эсавом, он же Эдом.
2 Эсав взял своих жен из дочерей Кенаана: Аду, дочь Элона-хити, и Аhоливаму, дочь Аны, дочь Цивона-хиви.
3 И Басмат, дочь Ишмаэля, сестру Невайота.
4 И родила Ада Эсаву Элифаза, а Басмат родила Реэля.
5 И Аhоливама родила Йеуша и Йалама, и Кораха. - Это сыны Эсава, которые рождены были ему на земле Кенаана.
6 И взял Эсав своих жен, и своих сынов и своих дочерей, и всех душ своего дома, и все свое достояние, и весь свой скот, и все обретенное им, что
7 Так как было имущество их велико, чтобы селиться вместе, и не могла земля их проживания нести их из-за их достояния.
8 И поселился Эсав на горе Сеир; Эсав, он же Эдом.
9 И вот порожденные Эсавом, отцом Эдома, на горе Сеир.
10 Вот имена сынов Эсава: Элифаз, сын Ады, жены Эсава; Реуэль, сын Басмат, жены Эсава.
11 И были сынами Элифазя: Теман, Омар, Цефо, и Гафтам, и Кеназ.
12 А Тимна была наложницей Элифаза, сына Эсава, и родила она Элифаэу Амалека. - Это сыны Ады, жены Эсава.
13 И вот сыны Реуэля: Нахат и Зерах, Шама и Миза, - Эти были сынами Басмат, жены Эсава.
14 А эти были сынами Аhоливамы дочери Аны, дочери Цивона, жены Эсава. И родила она Эсаву Йеуша и Йалама, и Кораха.
15 Вот предводители сынов Эсава. Сыны Элифаэа, первенца Эсава: предводитель Темаи, предводитель Омар, предводитель Цефо, предводитель Кеназ.
16 Предводитель Корах, предводитель Гатам, предводитель Амалек. - Это предводители Элифаза на земле Эдома. Это сыны Ады.
17 И вот сыны Реуэля, сына Эсава: предводитель Нахат, предводитель Зерах, предводитель Шама, предводитель Миза. - Это предводители Реуэля на земле Эдома. Это сыны Басмат, жены Эсава.
18 И вот сыны Аhоливамы, жены Эсава: предводитель Йеуш, предводитель Йалам, предводитель Корах. - Это предводители Аhоливамы, дочери Аны, жены Эсава.
19 Это сыны Эсава и это их предводители; он же Эдом.
20 Вот сыны Сеира-хори, обитатели земли: Лотан и Шоваль, и Цивон и Ана,
21 И Дишон и Эцер, и Дишан. Это предводители хори, сыны Сеира, на земле Эдома.
22 И были сынами Лотана: Хори и Эмам. А сестра Лотана -Тимна.
23 И вот сыны Шоваля: Алван и Манахат и Эваль, Шефо и Онам.
24 И вот сыны Цивона: Айа и Ана, тот Ана, который нашел мулов в пустыне, когда пас ослов Цивона, отца своего.
25 И вот сыны Аны: Дишон. И Аhоливама, дочь Аны.
26 И вот сыны Дишона: Хемдан и Эшбан, и Итран и Керан.
27 Вот сыны Эцера: Билан и Зааван, и Акан.
28 Вот сыны Дишана: Уц и Аран.
29 Вот предводители хори: предводитель Лотан, предводитель Шоваль, предводитель Цивон, предводитель Ана;
30 Предводитель Дишон, предводитель Эцер, предводитель Дишан. - Это предводители хори, по их предводительствам на земле Сеира.
31 И вот цари, которые царствовали на земле Эдома, прежде чем царствовал царь у сынов Исраэля.
32 И царствовал в Эдоме Бэла, сын Бора, а ими его города - Динава.
33 И умер Бэла, и воцарился вместо него Йовав, сын Зераха из Боцры.
34 И умер Йовав, и воцарился вместо него Хушам из земли темани.
35 И умер Хушам, и воцарился вместо него Адад, сын Бдада, который разбил Мидьяна на поле Моава; а имя его города Авит.
36 И умер Адад, и воцарился вместо него Самла из Масреки.
37 И умер Самла, и воцарился вместо него Шауль из Реховота при потоке.
38 И умер Шауль, и воцарился вместо него Баал-Ханан, сын Ахбора.
39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился вместо него Адар: а имя его города - Пау, а имя жены его - Метавэль, дочь Матреда, дочь Ме-заав.
40 И вот имена предводителей Эсава по их семействам, по их местам, по их именам: предводитель Тимны, предводитель Алвы, предводитель Йетета,
41 Предводитель Аhоливамы, предводитель Элы, предводитель Пинока,
42 Предводитель Кеназа, предводитель Темана, предводитель Мивцара,
43 Предводитель Магдиэля, предводитель Ирама. - Это предводители
Эдома по их селениям на земле владений своего. Это Эсав, отец Эдома.
1 И поселился Йааков на земле проживания своего отца, на земле Кенаана.
2 Это, (что до) порожденных Йааковом. - Йосеф, семнадцатилетний, пас со своими братьями мелкий скот, а он отрок, с сынами Бильи и с сынами Зилпы, жен своего отца. И приносил Йосеф о них славу худую их отцу.
3 А Исраэль любил Йосефа больше всех своих сыновей, ибо сын (на) старости (лет) он ему; и он сделал ему платье тонкорунное.
4 И увидели братья его, что его любит их отец больше всех его братьев, и возненавидели его, и не могли говорить с ним мирно.
5 И приснился Йосефу сон, и он поведал братьям своим, и они еще больше возненавидели его.
6 И сказал он им: Слушайте же этот сон, что мне снился:
7 И вот мы вяжем снопы среди поля, и вот поднимается мой сноп и так и стоит, и вот окружают его ваши снопы, и кланяются они моему снопу.
8 И сказали ему его братья: Не царем ли будешь над нами? Или властвовать будешь над нами? - И они еще больше возненавидели его, за его сны и за его речи.
9 И приснился ему еще другой сон, и рассказал он его своим братьям. И сказал он: Вот снился мне сон еще: и вот солнце и луна и одиннадцать звезд кланяются мне.
10 И рассказал он отцу своему и братьям своим, и его укорил его отец, и сказал он ему: Что это за сон, который тебе снился! Неужели придем я и твоя мать и братья твои поклониться тебе до земли?!
11 И завидовали ему его братья, а его отец хранил изреченное.
12 И пошли его братья пасти мелкий скот своего отца в Шхем.
13 И сказал Исраэль Йосефу: Ведь братья твои пасут в Шхеме. Пойди, я пошлю тебя к ним. И сказал он ему: Вот я.
14 И сказал он ему: Пойди же, посмотри, мир ли братьям твоим и мир ли скоту, и доставь мне ответ. И послал он его из долины Хеврона, и пришел он в Шхем.
15 И нашел его (некий) муж, и вот он блуждает в поле; и спросил его муж, говоря: Что ты ищешь?
16 И сказал он: Братьев моих я ищу. Скажи-ка мне, где они пасут.
17 И сказал муж: Отправились (в путь) отсюда, ибо я слышал, как они говорили: Пойдем в Дотан. - И пошел Йосеф вслед за своими братьями, и нашел он их в Дотане.
18 И они увидели его издали и, прежде чем он приблизился к ним, злоумышлять стали против него, чтобы убить его.
19 И сказали они друг другу: Вот сновидец тот пришел!
20 И ныне, пойдем и убьем его и бросим его в одну из ям, и скажем: Зверь хищный сожрал его! - И увидим, чем будут его сны.
21 И услышал Реувен и высвободил его из их руки, и сказал он: Не нанесем ему удара смертного!
22 И сказал им Реувен: Не пролейте крови! Бросьте его в эту яму, которая в пустыне, но руки не наложите на него! - чтобы высвободить его из их руки, возвратить его к его отцу.
23 И было: когда пришел Йосеф к своим братьям, сняли они с Йосефа платье его, платье тонкорунное, которое на нем.
24 И взяли они его и бросили его в яму, а яма пуста, нет в ней воды.
25 И сели они есть хлеб. И подняли глаза свои и увидели: вот караван ишмаэлим подходит, из Гилада, а их верблюды несут благовония и бальзам и лот; идут, чтобы свезти в Мицраим.
26 И сказал Йеhуда братьям своим: Что пользы, если убьем мы нашего брата и сокроем его кровь?
27 Пойдем, продадим его ишмаэлим, и руки нашей не будет на нем, ибо наш брат, наша плоть он. - И (его) послушали братья его.
28 И проходили люди из Мидьяна, торговцы. И вытащили и подняли Йосефа из ямы, и продали они Йосефа ишмаэлим за двадцать сребреников. И привели Йосефа в Мицраим.
29 И вернулся Реувен к яме, и вот нет Йосефа в яме. И разорвал он одежды свои.
30 И вернулся он к братьям своим и сказал: Ребенка нет! А я, куда мне деться!
31 И взяли они платье Йосефа, и закололи они молодого козла и обмакнули платье в кровь.
32 И послали они тонкорунное платье, и доставили к их отцу и сказали: Это нашли мы. Опознай же: платье ли твоего сына это или нет.
33 И опознал он его и сказал: Платье моего сына! Зверь хищный сожрал его! Растерзан, растерзан Йосеф!
34 И разорвал Йааков одежды свои, и возложил он вретище на чресла свои. И скорбел он о сыне своем много дней.
35 И поднялись все его сыновья и все его дочери, чтобы утешить его, и отказывал он утешиться. И сказал он: Вот сойду из-за сына моего скорбящим в могилу. - И плакал о нем его отец.
36 А мидьяним продали его в Мицраим, Потифару, царедворцу Паро, старшему над бойниками.
1 И было в ту пору, и нисшел Йеhуда от братьев своих, и повернул он (от них) к мужу из Адулама, чье имя Хира.
2 И увидел там Йеhуда дочь одного торговца, по имени Шуа, и взял он ее (в жены) и вошел к ней.
3 И зачала она и родила сына, и он нарек ему имя Эр.
4 И зачала еще и родила сына, и нарекла она ему имя Онан.
5 И прибавила еще и родила сына, и нарекла она ему имя Шела. И было в Кезиве, когда она родила его.
6 И взял Йеhуда жену Эру, первенцу своему, а имя ее - Тамар.
7 И был Эр, первенец Йеhуды, зол в глазах Господа, и умертвил его Господь.
8 И сказал Йеhуда Онану: Войди к жене твоего брата и как деверь женись на ней, и возведи ты семя брату твоему!
9 И знал Онан, что не ему будет семя. И было: когда входил к жене брата своего, губил на землю, чтобы не дать семени брату своему.
10 И злым было в глазах Господа то, что он делал, и умертвил Он также и его.
11 И сказал Йеhуда Тамар, своей невестке: Сиди вдовой в доме отца твоего, пока не вырастет Шела, мой сын. - Ибо сказал (себе): Не умереть бы также ему, как братьям его. - И пошла Тамар, и сидела в доме отца своего.
12 И прошло много дней. И умерла дочь Шуи, жена Йеhуды, И утешился Йеhуда, и взошел он к стригущим его овец, он и друг его Хира из Адулама, в Тимну.
13 И поведали Тамар, говоря: Вот твой свекор восходит в Тимну стричь своих овец.
14 И сняла она свои вдовьи одежды с себя, и покрыла себя платом и окутала себя, и села она на распутье, что по дороге в Тимну; ибо видела, что вырос Шела, а она не дана ему в жены.
15 И увидел ее Йеhуда и принял ее за блудницу; ибо закрыла она свое лицо.
16 И повернул он к ней на дорогу и сказал: Дай-ка войду к тебе! - Ибо он не знал, что его невестка она. - И сказала она: Что дашь мне, если войдешь ко мне?
17 И сказал он: Я пришлю козленка из стада, И сказала она: Если дашь залог, пока не пришлешь.
18 И сказал он: Что есть залог, что дам тебе? И сказала она: Твою печатку и твои шнуры, и твой посох, который в твоей руке. - И дал он ей и вошел к ней, и зачала она от него.
19 И поднялась она и пошла, и сняла свой плат с себя, и надела она вдовьи одежды свои.
20 И послал Йеhуда козленка с другом своим из Адулама, чтобы взять залог из рук женщины. И не нашел он ее.
21 И спрашивал он людей ее места, говоря: Где блудодейка, та на распутье, по дороге (в Тимну)? И сказали они: Не было здесь блудодейки.
22 И возвратился он к Йеhуде и сказал: Не нашел я ее, и также люди того места сказали: Не было здесь блудодейки.
23 И сказал Йеhуда: Пусть берет себе, чтобы не стать нам посмешищем. Вот я послал козленка этого, а ты не нашел ее.
24 И было: при утроении месяцев поведали Йеhуде, говоря: Блуд содеяла Тамар, невестка твоя, и вот также беременна от блуда. И сказал Йеhуда: Выведите ее, и будет она сожжена!
25 (Когда) ее выводили, она послала к своему свекру сказать: От мужа, которому эти (принадлежат), я беременна. И сказала она: Опознай же, кому (принадлежит) это: печатка и шнуры и посох!
26 И опознал Йеhуда и сказал: Права она, от меня. Ибо (вправе была), потому что я не дал ее Шеле, моему сыну, (в жены). - И более не познавал он ее.
27 И было в пору ее родов, и вот близнецы в ее чреве.
28 И было при родах ее, и выставил руку (один). И взяла приемница и повязала на руку его карминную нить, говоря: Этот вышел сначала.
29 И было: едва возвратил он руку свою, и вот вышел его брат. И сказала она: Что ты пошел напролом! - И нарек ему имя Перец.
30 А затем вышел его брат, на руке у которого карминная нить. И нарек ему имя 3ерах.
1 А Йосеф был низведен в Мицраим, и купил его Потифар, царедворец Паро, старший над бойниками, муж-мицри, из рук ишмаэлим, которые низвели его туда.
2 И был Господь с Йосефом, и был он мужем, (в делах) успешным, и был он в доме своего господина-мицри.
3 И увидел его господин, что Господь с ним, а всему, что он делает, Господь дает преуспеть в его руке.
4 И обрел Йосеф милость в его глазах и в услужении был у него. И он назначил его над домом своим, и все, (что) есть у него, он передал ему в руки.
5 И было: с тех пор, как назначил его в доме своем и над всем, что есть у него, благословил Господь дом мицри ради Йосефа. И было благословение Господне на всем, что есть у него, в доме и в поле.
6 И оставил он все, что у него, в руках Йосефа, и не ведал при нем ничего, - только хлеб, который он ест. И был Йосеф хорош обликом и хорош видом.
7 И было после этих событий, и подняла жена его господина глаза свои к Йосефу, и сказала она: Ложись со мной!
8 И отказал он, и сказал он жене своего господина: Вот мой господин не ведает при мне (ничего), что в доме, и все, что есть у него, он передал мне в руки.
9 Нет (никого), кто больше меня в этом доме; и он не закрыл от меня ничего, - только тебя, потому что ты жена его. И как же содею такое великое зло, и согрешу я пред Б-гом!
10 И было: когда говорила она Йосефу изо дня в день, а он не слушал ее, чтобы лечь при ней, быть с ней;
11 И было в такой (особый) день, и вошел он в дом делать свое дело, и не было никого из домашних людей там, в доме;
12 И она схватила его за платье его, говоря: Ложись со мной! И оставил он платье свое у нее в руке и бежал, и вышел наружу.
13 И было: когда она увидела, что оставил он платье свое у нее в руке и выбежал наружу,
14 То призвала она своих домашних людей и сказала им так: Смотрите, привел нам мужа-иври насмеяться над нами! Пришел он ко мне, чтобы лечь со мной, и закричала я голосом громким.
15 И было: когда он услышал, что я возвысила голос мой и закричала, он оставил платье свое у меня и бежал, и вышел наружу.
16 И она положила платье его у себя до прихода его господина в свой дом.
17 И говорила она ему речам этим подобное, говоря: Пришел ко мне раб-иври, которого ты привел нам, насмеяться надо мною.
18 И было: когда я возвысила голос мой и закричала, он оставил платье свое у меня и выбежал наружу.
19 И было: когда услышал его господин речи своей жены, которая говорила ему так: Такому подобное содеял мне твой раб! - то воспылал его гнев.
20 И взял господин Йосефа его и отдал его в темницу, место, где заключенные царя заключены. И был он там, в темнице.
21 И был Господь с Йосефом, и преклонил Он к нему милость, и дал Он ему благоволение в глазах старшего над темницей.
22 И передал старший над темницей в руки Йосефа всех заключенных, которые в темнице; и все, что делают там, он делал.
23 Старший над темницей не смотрит ни за чем, (что) в его руке,
потому что Господь с ним, и (всему), что он делает. Господь дает
преуспеть.
1 И было после этих событий: согрешили виночерпий царя Мицраима и пекарь пред своим господином, царем Мицраима.
2 И разгневался Паро на двух своих царедворцев: на старшего над виночерпиями и на старшего над пекарями.
3 И отдал он их под стражу в дом старшего над бойниками, в темницу, место, где заключен Йосеф.
4 И поставил старший над бойниками Йосефа (быть) при них, и он служил им. и были они год под стражей.
5 И приснился сон обоим, каждому его сон в одну ночь, каждому по толку его сна, виночерпию и пекарю, что у царя Мицраима, что заключены в темнице.
6 И пришел к ним Йосеф утром, и увидел он их, и вот они сумрачны.
7 И спросил он царедворцев Паро, которые с ним под стражей в доме его господина, говоря: Почему ваши лица плохи сегодня?
8 И сказали они ему: Сон нам приснился, а толкователя нет ему. И сказал им Йосеф: Ведь от Б-га истолкования! Расскажите же мне.
9 И рассказал старший над виночерпиями свой сон Йосефу, и сказал он ему: В моем сне... И вот лоза виноградная предо мною,
10 А на лозе три ответвления, и она будто распускается, показалась завязь, поспели гроздья ее, виноград.
11 И чаша Паро в моей руке, и взял я виноград и выдавил его в чашу Паро, и подал я чашу на ладонь Паро.
12 И сказал ему Йосеф: Вот его истолкование: три ответвления - три дня это.
13 Через три дня поднимет Паро твою главу и возвратит тебя на твое место, и ты подашь чашу Паро в руку ему, по обычаю прежнему, когда был ты его виночерпием.
14 Так если вспомнишь меня при себе когда тебе благо будет, (изволь) же содеять со мной милость: и упомяни обо мне Паро, и выведи меня из этого дома.
15 Ибо я похищен, похищен был из земли иврим, и также здесь не сделал я ничего, чтоб им сажать меня в яму.
16 И увидел старший над пекарями, что хорошо истолковал. И сказал он Йосефу: Также и я в моем сне... И вот три корзины плетеные на моей голове.
17 И в верхней корзине от всякого яства Паро, изделие пекаря, и птица клюет это из корзины, с моей головы.
18 И отвечал Йосеф и сказал: Вот его истолкование: три корзины - три дня это.
19 Через три дня снимет Паро твою голову с тебя, и повесит он тебя на дереве, и клевать будет птица твою плоть с тебя.
20 И было на третий день, день рождения Паро, и устроил он пир для всех своих слуг, и поднял он главу старшего над виночерпиями и старшего над пекарями среди своих слуг.
21 И возвратил он старшего над виночерпиями к его виночерпию, и подал тот чашу на ладонь Паро.
22 А старшего над пекарями он повесил, как истолковал им Йосеф.
23 И не вспомнил старший над виночерпиями Йосефа, и забыл он его.
1 И было по прошествии двух лет, и Паро снилось: и вот он стоит у реки;
2 И вот из реки выходят семь коров, хороших на вид и тучных телом, и стали они пастись в камышнике.
3 И вот семь других коров выходят вслед за ними из реки, плохие на вид и тощие телом, и стали они рядом с теми коровами на берегу реки.
4 И съели коровы, плохие на вид и тощие телом, семь коров, хороших на вид и тучных, - и пробудился Паро.
5 И уснул он, и снилось ему во второй раз: и вот семь колосьев всходят на одном стебле, тучные и хорошие.
6 И вот семь колосьев, тощих и опаленных восточным ветром, растут за ними.
7 И поглотили колосья тощие семь колосьев тучных и полных, - и пробудился Паро. И вот сон.
8 И было утром: и всколыхнулся его дух. И послал он и призвал всех ворожеев Мицраима и всех его мудрецов. И рассказал Паро им свой сон, и некому истолковать их Паро.
9 И говорил старший над виночерпиями Паро так: Мои грехи я вспоминаю сегодня.
10 Паро разгневался на своих рабов, и отдал он меня под стражу в дом старшего над бойниками, меня и старшего над пекарями.
11 И снился нам сон в одну ночь, мне и ему: каждому по толку его сна снилось нам.
12 И там с нами отрок-иври, раб старшего над бойниками. И рассказали мы ему , и он истолковал нам наши сны, каждому сообразно с его сном истолковал.
13 И было: как истолковал он нам, так и было. Меня возвратил на мое место, а его повесил,
14 И послал Паро и призвал Йосефа. И поспешили (вывести) его из ямы, и он остригся и переменил одежды свои, и пришел он к Паро.
15 И сказал Паро Йосефу: Сон мне приснился, а истолковать некому его. А я слышал о тебе такое: ты внемлешь сну, чтоб истолковать его.
16 И отвечал Йосеф Паро, говоря: Не от меня..! Б-г даст ответ на благо Паро.
17 И говорил Паро Йосефу: Во сне моем... вот я стою на берегу реки.
18 И вот из реки выходят семь коров, тучных телом и хороших статью, и стали они пастись в камышнике.
19 И вот семь других коров выходят за ними, худосочные и плохие статью очень и хилые телом, - я не видел им подобных на всей земле Мицраима по худости.
20 И съели коровы хилые и плохие семь первых тучных коров.
21 И вошли они в их утробу, и не знать, что вошли в их утробу, и вид их плох, как вначале. - И я пробудился.
22 И видел я в моем сне: и вот семь колосьев всходят на одном стебле, полные и хорошие.
23 И вот семь колосьев сухих, тощих, опаленных восточным ветром, растут за ними.
24 И поглотили тощие колосья семь хороших колосьев. - И сказал я ворожеям, но некому изъяснить мне.
25 И сказал Йосеф Паро: Сон Паро: один он. То, что Б-г делает, изъяснил Он Паро.
26 Семь хороших коров - семь лет это, и семь хороших колосьев - семь лет это. Один сон это.
27 А семь хилых и плохих коров, выходящих вслед за ними, - семь лет это; и (также) семь колосьев пустых и опаленных восточным ветром. Будет семь лет голода.
28 Это и есть, что говорил я Паро: Что Б-г делает, показал Он Паро.
29 Вот семь лет наступают: великая сытость на всей земле Мицраима.
30 И настанут семь лет голода вслед за ними, и забудется вся сытость на земле Мицраима, и погубит голод землю.
31 И не знать сытости на земле из-за того голода впоследствии, ибо тяжек он очень.
32 Что же до повторения сна Паро дважды, то уготовано это от Б-га, и спешит Б-г содеять это.
33 И ныне, да усмотрит Паро мужа рассудительного и мудрого и поставит его над землею Мицраима.
34 Да содеет Паро, и назначит он распорядителей над землею, и снабдит он землю Мицраима за семь лет сытости.
35 И соберут все съестное этих добрых лет наступающих, и пусть заготовят зерно под рукою Паро - съестное в городах - и хранят.
36 И будет съестное в запас для земли на семь голодных лет, которые будут на земле Мицраима, и не истребится земля голодом.
37 И хорошо было это в глазах Паро и в глазах его слуг.
38 И сказал Паро своим слугам: Найдем ли такого, мужа, в котором дух Б-жий?
39 И сказал Паро Йосефу: После того, как постичь дал тебе Б-г все это, нет (столь) рассудительного и мудрого, как ты.
40 Ты будешь над домом моим, и по слову твоему кормиться будет весь мой народ; лишь престолом я буду больше тебя.
41 И сказал Паро Йосефу: Смотри, я поставил тебя над всей землею Мицраима.
42 И снял Паро свой перстень с руки своей и надел его на руку Йосефа, и облачил он его в одежды из тонкого льна и возложил золотой ожерельник ему на шею.
43 И велел он везти его на колеснице второй (после) своей, и возгласили пред ним: Аврех! И он поставил его над всей землею Мицраима.
44 И сказал Паро Йосефу: Я Паро! И без тебя не поднимет никто ни руки, ни ноги своей на всей земле Мицраима.
45 И нарек Паро имя Йосефу "Цафнат Панеах", и дал он ему в жены Аснат, дочь Поти Феры, вельможи Она. И выступил Йосеф, над землею Мицраима.
46 А Йосефу было тридцать лет, когда он предстал пред Паро, царем Мицраима. И вышел Йосеф от Паро и прошел он по всей земле Мицраима,
47 И производила земля в семь лет сытости, горстями (полными).
48 И собрал он все съестное семи лет, которые были на земле Мицраима, и поместил съестное в городах. Съестное с поля при городе, что в его окрестности, поместил в нем.
49 И накопил Йосеф зерна, как песка морского чрезвычайно много, так что перестал считать, ибо нет счета.
50 И у Йосефа родились два сына, - прежде чем наступил голодный год, - которых родила ему Аснат, дочь Поти Феры, вельможи Она.
51 И нарек Йосеф имя первенцу "Менаше": ибо дал забыть мне Б-г всю мою тягость и все (в) доме отца моего.
52 А имя второму нарек он "Эфраим": ибо плодовитым сделал меня Б-г на земле бедствия моего.
53 И истекли семь лет сытости, что была на земле Мицраима.
54 И наступать стали семь лет голода, как сказал Йосеф. И был голод на всех землях, а на всей земле Мицраима был хлеб.
55 И голодать стала вся земля Мицраима, и возопил народ к Паро о хлебе, и сказал Паро всему Мицраиму: Идите к Йосефу! Что скажет он вам, делайте!
56 И голод был по всей земле. И открыл Йосеф все, в чем (зерно), и продавал Мицраиму. И сильнее становился голод на земле Мицраима.
57 И (со) всякой земли приходили в Мицраим покупать, к Йосефу, ибо силен голод на всей земле.
1 И увидел Йааков, что есть на продажу в Мицраиме, и сказал Йааков своим сыновьям: Зачем вы себя показываете?
2 И сказал он: Вот я слышал, что есть на продажу в Мицраиме. Спуститесь туда и купите нам оттуда, чтоб нам жить и не умереть.
3 И спустились братья Йосефа, десятеро, купить зерна у Мицраима.
4 А Биньямина, брата Йосефа, не отослал Йааков с его братьями, ибо сказал: Как бы его не постигла беда!
5 И пришли сыны Исраэля покупать среди (других) пришедших, ибо был голод на земле Кенаана.
6 А Йосеф - правитель над той землей, он же продает всему народу земли. И пришли братья Йосефа, и поклонились ему лицом до земли.
7 И увидел Йосеф своих братьев и узнал их, но держался он как чужой им и говорил с ними сурово. И сказал он им: Откуда пришли вы? И сказали они: Из земли Кенаана, купить съестного.
8 И узнал Йосеф братьев своих, а они его не узнали.
9 И вспомнил Йосеф сны, которые снились ему о них, и сказал он им: Соглядатаи вы! Высмотреть наготу земли пришли вы!
10 И сказали они ему: Нет, мой господин! Но слуги твои пришли купить съестного.
11 Все мы - сыновья одного мужа мы, честны мы, (никогда) не были слуги твои соглядатаями.
12 И сказал он им: Нет! Однако наготу земли пришли вы высмотреть.
13 И сказали они: (Нас) двенадцать, рабов твоих, братья мы, сыновья одного мужа на земле Кенаана. И вот младший с нашим отцом сегодня; а одного нет.
14 И сказал им Йосеф: Это о чем я говорил вам так: Соглядатаи вы!
15 Этим испытаны будете: жизнью Паро (клянусь), что вам не выйти отсюда, разве что с приходом вашего младшего брата сюда!
16 Пошлите из вас одного, и он возьмет вашего брата, вы же заключены будете. И испытаны будут ваши слова: правда ли с вами. А если нет, жизнью Паро (клянусь), что соглядатаи вы!
17 И взял он их вместе под стражу на три дня.
18 И сказал им Йосеф на третий день: Вот что делайте, и живы будете, - Б-га я боюсь!
19 Если честны вы, пусть один ваш брат заключен будет в доме, (где) вы под стражей, вы же идите, доставьте купленное (утолить) голод ваших домо(чадцев).
20 И вашего младшего брата доставьте ко мне, и оправдаются ваши слова, и не умрете вы. - И сделали так.
21 И сказали они друг другу: Однако, виновны мы за брата нашего, (в том) что видели беду его души, когда он умолял нас, и не слушали! Потому постигла нас эта беда.
22 И отвечал Реувен им так: Ведь я говорил вам так: Не согрешите против ребенка! - но вы не слушали. И вот также за кровь его взыскивается.
23 И они не знали, что понимает Йосеф, ибо толмач между ними.
24 А он отстранился от них и заплакал. И возвратился он к ним и говорил с ними, и взял он из них Шимона и заключил его (в темницу) у них на глазах.
25 И повелел Йосеф, и наполнили их короба зерном, и (повелел он) возвратить их серебро, каждому в суму его, и дать им припас на дорогу. И сделали им так.
26 И подняли они купленное ими на своих ослов, и пошли они оттуда.
27 И открыл один свою суму, чтобы дать корм своему ослу на ночлеге, и увидел он свое серебро, и вот оно сверху в его кошеле.
28 И сказал он своим братьям: Возвращено мое серебро, и также вот оно в моем кошеле! - И метнулось их сердце, и с трепетом друг другу они сказали: Что это содеял Б-г нам!
29 И пришли они к Йаакову, отцу своему, на землю Кенаана, и поведали они ему все случившееся с ними, говоря:
30 Говорил муж, господин той земли, с нами сурово, и представил он нас, будто высматриваем ту землю.
31 И мы сказали ему: Честны мы, (никогда) не были мы соглядатаями.
32 Двенадцать нас, братьев, сыновей отца нашего; одного нет, а младший сегодня с нашим отцом на земле Кенаана.
33 И сказал нам муж, господин той земли: По сему буду знать, что честны вы: одного вашего брата оставьте при мне, а (купленное утолить) голод домо(чадцев) ваших берите и идите.
34 И приведите вашего младшего брата ко мне, и буду знать, что не соглядатаи вы, что честны вы; вашего брата отдам я вам, и эту землю объезжать сможете.
35 И было: они опорожняли сумы свои, и вот у каждого узел с его серебром в суме его. И увидели они узлы со своим серебром, они и их отец, и устрашились.
36 И сказал им Йааков, их отец: Меня вы лишили детей! Йосефа нет, и Шимона нет, и Биньямина возьмете, - на мне было все это!
37 И сказал Реувен отцу своему так: Двух сынов моих умертви, если не приведу его к тебе. Дай его в руки мои, и я возвращу его тебе.
38 И сказал он: Не сойдет мой сын с вами, ибо его брат умер, и он
один остался. И (если) постигнет его беда в пути, по которому пойдете,
то сведете седины мои в скорби в могилу.
1 А голод тяжек на земле.
2 И было, когда до конца съели купленное, что доставили из Мицраима, то сказал им отец их: Возвратитесь, купите нам немного съестного.
3 И сказал ему Йеhуда так: Остерегал, остерегал нас тот муж так: Не висеть вам моего лица без вашего брата с вами!
4 Если изволишь отпустить нашего брата с нами, мы сойдем и купим тебе съестного.
5 А если не изволишь отпустить, не сойдем, ибо тот муж сказал нам: Не видеть вам моего лица без вашего брата с вами!
6 И сказал Исраэль: Зачем вы причинили мне зло, поведав тому мужу, что еще есть у вас брат?
7 И сказали они: Расспрашивал, расспрашивал тот муж о нас и о нашем родстве, говоря: Жив ли еще ваш отец? Есть ли у вас брат? И поведали мы ему, по этим речам. Разве могли мы знать, что скажет: (Сюда) сведите вашего брата!
8 И сказал Йеhуда Исраэлю, отцу своему: Отпусти отрока со мною, и мы поднимемся и пойдем, и будем жить и не умрем, и мы, и ты, и наши малые дети.
9 Я поручусь за него, из моих рук его истребуешь. Если не приведу его к тебе и (не) поставлю его пред тобой, грешен буду я пред тобой во все дни.
10 Ведь если бы мы не медлили, то теперь возвратились бы дважды.
11 И сказал им Исраэль, их отец: Если так... Вот что делайте: возьмите из того, чем славна земля, в коробы ваши и отнесите мужу тому в дар немного бальзама и немного меда, благовоний и лота, плодов фисташковых и миндаля.
12 И серебра вдвое возьмите в руки свои, и серебро, возвращенное сверху в кошели ваши, возвратите в руках своих; быть может, ошибка это.
13 И вашего брата берите. И поднимайтесь, возвратитесь к тому мужу,
14 И Б-г Всемогущий да наделит вас милосердием пред тем мужем, чтобы он отпустил (к) вам вашего брата другого и Биньямина! А я... как лишился детей, лишился...
15 И взяли мужи этот дар, и серебра вдвое взяли они в руки свои, и Биньямина. И поднялись и спустились в Мицраим, и предстали они пред Йосефом.
16 И увидел Йосеф при них Биньямина, и сказал он тому, кто над домом его: Введи этих мужей в дом и (вели) заколоть (скот на) заклание и приготовить; ибо со мной будут есть эти мужи в полдень.
17 И сделал человек, как сказал Йосеф, и ввел человек тех мужей в дом Йосефа.
18 И устрашились мужи, оттого что приведены в дом Йосефа, и сказали они: Из-за серебра, возвращенного в наши кошели прежде, мы ведомы, чтобы навет возвести на нас и напасть на нас, и взять нас в рабы, (также) и наших ослов.
19 И подступили они к человеку, который над домом Йосефа, и говорили они с ним при входе в дом.
20 И сказали они: О мой господин! Спустились, спустились мы прежде купить съестного.
21 И было: когда мы пришли на ночлег и открыли кошели наши, то вот серебро каждого сверху в его кошеле, серебро наше по весу его; и мы возвращаем его своими руками. 22 . И другое серебро снесли мы в наших руках, чтобы купить съестного. Не знаем, кто положил наше серебро в наши кошели.
23 И сказал он: Мир вам, не бойтесь! Б-г ваш и Б-г отца вашего дал вам клад в ваши кошели, серебро ваше дошло до меня. - И вывел он к ним Шимона.
24 И ввел человек мужей в дом Йосефа, и дал он воды, и омыли они ноги свои, и дал он корм их ослам.
25 И приготовили дар, до прихода Йосефа в полдень, ибо они слышали, что там будут есть хлеб.
26 И пришел Йосеф домой, и они принесли ему дар, который у них в руках, в дом, и пали ниц, (поклонились) ему до земли.
27 И спросил он их о благополучии, и сказал он: Мир ли вашему отцу престарелому, о котором вы сказали? Он еще жив?
28 И сказали они: Мир твоему рабу, отцу нашему. Он еще жив. - И они поклонились и пали ниц.
29 И поднял он глаза свои и увидел Биньямина, брата своего, сына матери своей, и сказал: Это ли младший ваш брат, о котором вы сказали мне? И сказал он: Б-г да помилует тебя, сын мой!
30 И поспешил Йосеф, ибо воспылала в нем жалость к брату своему, и он (неудержимо) хотел плакать. И вошел он в покой и плакал там.
31 И омыл он свое лицо и вышел, и сдержал он себя и сказал: Подавайте хлеб!
32 И подали ему особо и им особо, и мицрим, которые ели с ним, особо, ибо не могут мицрим есть вместе с иврим хлеб, ибо претит это мицрим.
33 И сидели они пред ним: первенец по своему первородству, а младший по молодости своей. И удивлялись мужи друг другу.
34 И велел он нести от себя подношения им, и было подношение
Биньямину в пять раз больше, чем подношения у них всех. И пили они и
охмелели (вместе) с ним.
1 И повелел он тому, кто над домом его, говоря: Наполни кошели этих мужей съестным, сколько смогут нести, и положи серебро каждому сверху в кошель его;
2 А мой кубок, кубок серебряный, положи сверху в кошель младшему, и серебро за купленное им. - И сделал тот по слову Йосефа, как он говорил.
3 Утром, (чуть) свет, мужей отпустили, их и их ослов.
4 Они вышли из города, не отдалились, и Йосеф сказал тому, кто над домом его: Встань, преследуй мужей! И настигни их и скажи им: Почему вы отплатили злом за добро?
5 Ведь это есть из чего пьет мой господин, и он гадает, гадает на нем? Зло явили вы тем, что содеяли?
6 И настиг он их, и говорил он им эти речи,
7 И сказали они ему: Зачем говорить моему господину подобные речи? Хула для твоих рабов содеять подобное?
8 Ведь серебро, которое мы нашли сверху в кошелях наших, мы возвратили тебе из земли Кенаана. Как же похитим из дома тво его господина серебро или золото?
9 У кого найдено будет из рабов твоих, тот умрет, и также мы будем господину моему рабами.
10 И сказал он: Также и ныне по вашим речам (верно) это. У кого будет найдено, тот станет моим рабом, вы же будете невиновны.
11 И поспешили они, и опустили они каждый свой кошель на землю, и открыли они каждый свой кошель.
12 И он искал. Со старшего начал и младшим кончил, и нашел он кубок в кошеле Биньямина.
13 И разорвали они одежды свои, и навьючил каждый (поклажу) на своего осла, и возвратились они в город.
14 И вошел Йеhуда и братья его в дои Йосефа, а он еще там, и пали они пред ним на землю.
15 И сказал им Йосеф: Что это за деяние, что вы содеяли? Неужели не знали, что разгадать сумеет такой муж, как я!
16 И сказал Йеhуда, Что сказать нам вашему господину, что нам говорить и чем нам оправдаться! Б-г нашел вину за твоимн рабамн. Вот мы рабы моему господину, и мы, и тот, в чьих руках найден кубок.
17 И сказал он: хула для меня делать такое? Муж, в чьих руках найден кубок, он будет мне рабом. Вы же взойдите с миром к отцу вашему.
18 И подступил к нему Йеhуда и сказал: О господин мой! Дай же молвить рабу твоему слово во услышание моего господина, и пусть не воспылает твои гнев на раба твоего, ибо ты как Паро!
19 Мой господин вопрошал рабов своих так: Есть ли у вас отец или брат?
20 И мы сказали моему господину: Есть у нас престарелый отец и дитя на старости лет, малое, а брат его умер, и остался он один от своей матери, и отец его любит его.
21 И сказал ты рабам своим: Низведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.
22 И мы сказали моему господину: Не может отрок покинуть отца своего: (что если) покинет отца своего и умрет!
23 И сказал ты рабам своим: Если не спустится ваш младший брат с вами, не видеть вам более моего лица.
24 И было, когда взошли мы к рабу твоему, отцу нашему, и изложили ему речи моего господина,
25 То сказал наш отец: Возвратитесь, купите нам немного съестного.
26 И сказали мы: Не можем спуститься! Если будет наш младший брат с нами, то спустимся, - ибо мы не можем видеть лицо того мужа, (когда) младший наш брат не с нами.
27 И сказал твой раб, отец мой, нам: Вы знаете, что двоих родила мне моя жена.
28 И ушел один от меня и сказал я: Верно, растерзан, растерзан он. И я не видел его доныне.
29 И (если) заберете также и этого от лица моего и его постигнет беда, то сведете седины мои в горе в могилу.
30 И ныне, когда приду к твоему рабу, отцу моему, и отрока нет с нами, - а его душа привязана к душе его, -
31 И будет: увидев, что нет отрока, он умрет, и сведут рабы твои седины раба твоего, отца нашего, в скорби в могилу.
32 Ибо твой раб поручился за отрока пред отцом моим так: Если не приведу его к тебе, грешен буду я пред отцом моим во все дни.
33 И ныне, пусть же останется раб твой вместо отрока рабом моему господину, а отрок взойдет со своими братьями.
34 Ибо как взойду я к отцу моему, а отрока нет со мною? Чтоб не видеть мне зла, что постигнет отца моего!
1 И не мог Йосеф сдержать себя при всех стоявших подле него, и воскликнул он: Уведите всех от меня! И не стоял никто при нем, когда себя дал признать Йосеф своим братьям.
2 И издал он глас свой в рыдании, и услышали (жители) Мицраима, и услышал дом Паро.
3 И сказал Йосеф своим братьям: Я Йосеф. Жив ли еще мой отец? И не могли его братья ответить ему, ибо сметались они пред ним.
4 И сказал Йосеф своим братьям: Подступите же ко мне! И они подступили. И сказал он: Я Йосеф, брат ваш, которого вы продали в Мицраим.
5 И ныне, не печальтесь, и да не будет досадным в ваших глазах, что вы продали меня сюда, ибо для животворения послал меня Б-г пред вами.
6 Ибо уже два года голод на земле, и еще пять лет, когда ни пахоты, ни жатвы.
7 И послал меня Б-г пред вами, чтоб положить вам останок на земле и животворить вас для спасения великого.
8 И ныне, не вы послали меня сюда, но Б-г! И Он поставил меня отцом у Паро, и господином во всем его доме, и правителем над всей землею Мицраима.
9 Поспешите и взойдите к отцу моему; и скажите ему: Так сказал твой сын Йосеф: Поставил меня Б-г господином над всем Мицраимом. Низойди ко мне; не задержись.
10 И поселишься ты на земле Гошен, и будешь ты близок ко мне, ты и твои сыновья, и сыновья твоих сыновей, и твой мелкий в крупный скот, и все, что у тебя.
11 И я довольствовать буду тебя там, ибо еще пять лет голодных, - чтоб не обнищать тебе и твоему дому, и всему, что у тебя.
12 И вот, глаза ваши видят, и глаза моего брата Биньямина, что (это) мои уста, говорящие с вами.
13 И поведайте моему отцу обо всей моей славе в Мицраиме и обо всем, что вы видели, и поспешите, низведите моего отца сюда.
14 И пал он на шею Биньямину, брату своему, и заплакал; и Биньямин плакал на его шее.
15 И целовал он всех братьев своих и плакал на их (груди). А после того говорили братья его с ним.
16 И глас был услышан в доме Паро так: Пришли брятья Йосефа! И хорошо было (это) в глазах Паро и в глазах его слуг.
17 И сказал Паро Йосефу: Скажи своим братьам: Вот что делайте: навьючьте ваш скот и идите па землю Кенаана,
18 И берите отца вашего к домочадцев ваших и приходите ко мне! И дам я вам лучшее (на) земле Мицраима, и будете есть тук земли.
19 Тебе же велено (сказать им): Вот что делайте: берите себе из земли Мицраима повозки для ваших детей и для ваших жен, и возьмите отца вашего и приходите.
20 И пусть ваш глаз не жалеет вашей утвари, ибо лучшее всей земли Мицраима - вам оно.
21 И сделали так сыны Исраэля, и дал им Йосеф повозки по слову Паро, и дал он им припас на дорогу.
22 Всем им дал каждому перемену платья, а Биньямину дал триста сребреников и пять перемен платья.
23 И отцу своему послал он такое: десять ослов, несущих от лучшего в Мицраиме, и десять ослиц, несущих зерно в хлеб и пищу для его отца на дорогу.
24 И отпустил он братьев своих, и они пошли. И сказал он им: Не гневитесь в пути.
25 И взошли они из Мицраима, и пришли они на землю Кенаана к Йаакову, отцу своему.
26 И поведали ему так: Еще Йосеф жив! - и что он властвует над всей землей Мицраима. И дрогнуло сердце его, ибо он не поверил им.
27 И изрекли они ему все речи Йосефа, что говорил им; и он увидел повозки, которые прислал Йосеф, чтобы везти его. И ожил дух Йаакова, их отца.
28 И сказал Исразль: Премного..! Еще Йосеф, сын мой, жив! Пойду и увижу его, прежде чем мне умереть.
1 И отправился в путь Исраэль и все, что есть у него, и пришел он в Беер-Шеву, и принес он жертвы Б-гу своего отца Ицхака.
2 И сказал Б-г Исраэлю в видениях ночных, и скаэал Он: Йааков, Йяаков! И сказал он: Вот я.
3 И сказал Он: Я Б-г, Б-г твоего отца! Не страшись низойти в Мицраим, ибо народом великим сделаю тебя там.
4 Я низойду с тобой в Мицраим и Я возведу тебя, также возведу (оттуда). И Йосеф возложит руку свою на твои глаза.
5 И поднялся Йааков из Беер-Шевы, и повезли сыны Исраэля Йаакова, отца своего, и своих детей и своих жен, в повозках, которые послал Паро, чтобы везти его.
6 И взяли они свои стада и свое имущество, что поимели на земле Кенаана, и пришли они в Мицраим, Йааков и все его потомство с ним,
7 Его сыны и сыновья его сынов с ним, его дочери и дочери его сынов, и все его потомство, - привел он с собой в Мицраим.
8 И вот имена сывов Исраэля, идущих в Мицраим, - Йааков и его сыны: первенец Йаакова - Реувен.
9 А сыны Реувена: Ханох и Палу, и Хецрон и Карми.
10 А сыны Шимона: Йемуэль, и Йамин и Оад, и Йахин и Цохар, и Шауль, сын кенаанит.
11 А сыны Леви: Гершон, Кеат и Мерари.
12 А сыны Йеhуды: Эр и Онан, и Шела, и Перец и Зерах. И умерл(и) Эр в Онан на земле Кенаана. И были сынами Переца Хецрон и Хамул.
13 А сыны Иссахара: Тола и Пува, и Иов и Шимрон.
14 А сывы Зевулуна: Серед и Элон, и Йахлель.
15 Это сыны Леи, которых она родила Йаакову в Падан-Араме, и Дину, его дочь. Всех душ его сынов и его дочерей - тридцать три.
16 А сыны Гада: Цифйон и Хаги, Шуни и Эцбон, Эри и Ароди, и Арэли.
17 А сыны Ашера: Имна и Ишва, и Ишви, и Бериа, и Серах, сестра их. А сыны Берии: Хевер и Малкиэль.
18 Это сыны Зилпы, которую дал Лаван Лее; своей дочери. И родила она этих Йаакову - шестнадцать душ.
19 Сыны Рахели, жены Йаакова: Йосеф и Биньямин.
20 И родились у Йосефа на земле Мицраима (дети), которых родила ему Аснат, дочь Потиферы, вельможи Она: Менаше и Эфраим.
21 А сыны Бинямнна: Бела, и Бехер и Ашбель, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муним и Хупим, и Ард.
22 Это сыны Рахели, рожденные Йаакову. Всех душ - четырнадцать.
23 А сыны Дана: Хушим.
24 А сыны Нафталя: Йахцэль и Гуни, и Йецер и Шилем.
25 Это сыны Билhи, которую дал Лаван Рахели, своей дочери; в родила она этих Йаакову. Всех душ -семь.
26 Всех душ, идущих с Йааковом в Мицраим, происшедших из чресл его, кроме жен сынов Йаакова, всех душ - шестьдесят шесть.
27 А сыны Йосефа, которые родились у него в Мицраиме, - две души. Всех душ дома Йаакову пришедших в Мицраим, - семьдесят.
28 А Йеhуду послал он пред собой к Йосефу, чтоб указывать (путь, идя) пред ним в Гошен. И пришли они на землю Гошен.
29 И заложил Йосеф свою колесницу, и взошел он навстречу Исраэлю, отцу своему, в Гошен. И явил он себя ему и пал иа шею ему, и плакал он на его шее еще (больше обычного).
30 И скагал Исраэль Йосефу: Умру теперь, увидев твое лицо, - ибо ты еще жив!
31 И сказал Йосеф братьям своим и дому отца своего: Я взойду и поведаю Паро, и скажу я ему: Мои братья и дом моего отца, что на земле Кенаана, пришли ко мне.
32 И эти люди - пастухи овец, ибо скотоводами были они (издревле), и свои мелкий и крупный скот, и все, что у них, привели (с собою).
33 И будет: когда призовет вас Паро и скажет: Каковы занятия ваши?
34 То скажите: Скотоводами были рабы твои от нашей юности и до
сих пор; и мы, и наши отцы. - Чтобы вам поселиться на земле Гошен, ибо
претит Мицраиму всякий пастух овец.
1 И пришел Йосеф и поведал Паро, и сказал он: Мой отец и братья мои, и их мелкий и крупный скот, и все, что у них, пришли из земли Кенаана, н вот они на земле Гошен,
2 И из ряда братьев своих взял он пять человек, и представил он их пред Паро.
3 И сказал Паро его братьям: Каковы занятия ваши? И сказали они Паро: Пастухами овец рабы твои, и мы, н наши отцы.
4 И сказали они Паро: Пожить на этой земле пришли мы, ибо нет выпаса для скота мелкого, что у твоих рабов, ибо тяжек голод на земле Кенаана. И ныне, пусть же поселятся рабы твои на земле Гошен.
5 И сказал Паро Йосефу так: Твой отец и братья твои пришли к тебе.
6 Земля Мицраима пред тобою, на лучшем (месте) земли посели отца твоего и братьев твоих. Пусть селятся на земле Гошен. А если знаешь, что есть среди них мужи радивые, то поставь их старшими над стадами, над тем, что у меня.
7 И привел Йосеф Йаакова, отца своего, и дал предстать ему пред Паро. И благословил Йааков Паро.
8 И сказал Паро Йаакову: Сколько дней лет жизни твоей?
9 И сказал Йааков Паро: Дни лет моего проживания - сто тридцать лет; немноги и плохи были дни лет жизни моей, и не достигли они дней лет жизни моих отцов во дни их проживания.
10 И благословил Йааков Паро, и вышел он от Паро.
11 И поселил Йосеф своего отца и своих братьев, и дал он им владение на земле Мицраима, на лучшем (месте) земли, на земле Рамсес, как повелел Паро.
12 И довольствовал Йосеф своего отца и своих братьев и весь дом своего отца хлебом по (нуждам) детей.
13 А хлеба нет на всей земле, ибо тяжек голод очень. И изнурилась земля Мицраима в земля Кенаана от голода.
14 И собрал Йосеф все серебро, что имелось на земле Мицраима и на земле Кенаана, за приобретение, что они приобретают; и доставил Йосеф серебро в дом Паро.
15 И кончилось серебро на земле Мицраима и на земле Кенаана, и пришел весь Мицраим к Йосефу, говоря: Дай нам хлеба! И зачем нам умереть пред тобою, потому что вышло серебро?
16 И сказал Йосеф: Давайте ваши стада, и давать буду вам за ваши стада, если вышло серебро.
17 И привели они свои стада к Йосефу, и давал им Йосеф хлеб за лошадей и за стада мелкого скота я за стада крупного скота, и за ослов. И он обеспечил их хлебом за все их стада в том году.
18 И кончился тот год, и пришли к нему во втором году и сказали ему: Не скроем от моего господина, что вот кончилось серебро и стада скота, (перешли) к моему господину, не осталось пред моим господином (ничего), разве только наше тело и наша земля.
19 Зачем нам умирать на глазах у тебя, и нам, и нашей земле? Купи нас и нашу землю за хлеб, и будем мы с нашей землей рабами Паро. И дай семян, и жить мы будем и не умрем, и земля не запустеет!
20 И купил Йосеф всю землю Мицраима для Паро, ибо продали (жители) Мицраима каждый поле свое, ибо крепок для них голод; и стала земля (достоянием) Пapo.
21 А народ, переместил он его по городам, от конца предела Мицраима до (другого) его конца.
22 Только землю священников не купил он, ибо доля (положена) священникам от Паро, и ели они свою долю, которую дал им Пapo, потому не продали свою землю.
23 И сказал Йосеф народу: Вот я купил вас сегодня и вашу землю для Паро. Вот вам семена, и засевайте землю.
24 И будет: (собрав) урожай, дадите пятую долю Паро, а четыре доли будут вам для засева поля и для еды вам и тем, кто в домах ваших, и для еды вашим детям.
25 И сказали они: Ты оживотворил нас! Обрести (бы) нам милость в глазах моего господина, и будем рабами Паро.
26 И это установил Йосеф законом до сего дня на земле Мицраима: Паро (давать) пятую часть; одна лишь эемля жрецов не перешла к Паро.
27 И поселился Исраэль на эемле Мицраима, на земле Гошен, и во владение вступал на ней, и плодились они и умножались очень.
28 И жил Йааков на земле Мицраима семнадцать лет. И было дней Йаакова, лет его жизни, сто сорок лет и семь лет.
29 И близились дни Исраэля к смерти, в призвал он своего сына Йосефа, и сказал он ему: О, если обрел бы я милость в твоих глазах, то положил бы ты руку твою под мое бедро и содеял мне милость истинную: не хорони же меня в Мицраиме!
30 И лягу я с моими отцами, я ты вынеси меня из Мицраима и погреби меня в их погребальнице! И сказал он: Я сделаю по слову твоему.
31 И сказал он: Поклянись мне! И он поклялся ему. И поклонился Исраэль к изголовию ложа.
1 И было после этих событий, и сказали Йосефу: Вот отец твой болен. И взял он двух сынов своих с собою, Менаше и Эфраима.
2 И поведали Йаакову и сказали: Вот сын твой Йосеф идет к тебе. И собрался с силами Исраэль и сел на ложе.
3 И сказал Йааков Йосефу: Б-г Всемогущий явил Себя мне в Лузе; на земле Кенаана, и благословил Он меня.
4 И сказал Он мне: Вот Я делаю тебя плодовитым я умножу тебя в дам тебе стать сообществом народов, и Я дам эту землю твоему потомству после тебя во владение вечное.
5 И ныне, два твоих сына, рожденных тебе на земле Мицраима до моего прихода к тебе в Мицраим, мои они: Эфраим и Менаше как Реувен и Шимон будут моими.
6 А рожденные тобой, кого ты породишь после них, тебе будут; по имени братьев своих наречены будут они в их уделе.
7 А я.., когда я шел из Падана, умерла у меня Рахель на земле Кенаана, в пути, когда (оставалась) еще кивра земли идти до Эфрата; и похоронил я ее там, на пути в Эфрат, он же Бет-Лехем.
8 И увидел Исраэль сынов Йосефа, и сказал он: Кто эти?
9 И сказал Йосеф своему отцу: Мои сыновья они, которых дал мне Б-г здесь. И сказал он: Дай же взять их ко мне, и я благословлю их.
10 А глаза Исраэля отяжелели от старости, не мог он видеть. И дал он им подступить к нему, и он поцеловал их и обнял их.
11 И сказал Исраэль Йосефу: Увидеть лицо твое не помышлял я, но вот дал видеть мне Б-г также я потомство твое.
12 И отвел Йосеф их от колен его, и поклонился он лицом своим до земли.
13 И взял Йосеф их обоих, Эфраима правой рукой своей слева от Исраэля, а Менаше левой рукой своей справа от Исраэля, в дал им подступить к нему.
14 И протянул Исраэль правую руку свою и возложил на голову Эфраима, а он младший, и левую руку свою на голову Менаше. Вразумил он руки свои, ибо Менаше первенец.
15 И благословил он Йосефа и сказал: Б-г, пред Которым ходили мои отцы, Авраам и Ицхак, Б-г, Который меня направляет от (начала) бытья моего до сего дня,
16 Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков! И наречется в них имя мое и имя моих отцов, Авраама и Ицхака! И как рыбы во множестве будут среди земли!
17 И увидел Йосеф, что возложил его отец правую руку свою на голову Эфраима, и худо было (такое) в его глазах; и поддержал он руку отца своего, чтобы отвести ее от головы Эфраима на голову Менаше.
18 И сказал Йосеф своему отцу: Не так, отец мой! Ибо этот первенец, положи правую руку твою на его голову.
19 И воспротивился его отец и сказал: Знаю, сын мой, знаю. Также и он станет народом, и также он будет велик, но брат его младший будет больше его, и (славой) его потомства наполнятся все племена.
20 И благословил он их в тот день, говоря: Тобою будет благословлять Исраэль, говоря: Да поставит тебя Б-г как Эфраима и как Менаше! - И он поставил Эфраима перед Менаше.
21 И сказал Исраэль Йосефу: Вот я умираю. И будет Б-г с вами, и возвратит Он вас на землю ваших отцов.
22 А я дал тебе долю одну сверх (того, что) братьям твоим, что взял я из рук эмори, моим мечом и луком моим.
1 И воззвал Йааков к своим сынам и сказал: Соберитесь, и я поведаю вам, что случится с вами в будущности дней.
2 Сойдитесь и слушайте, сыны Йаакова! И послушайте Исраэля, отца вашего!
3 Реувен, первенец мой ты, сила моя и начаток мощи моей, верх достоинства и верх могущества.
4 Неудержность, как воды! Превосходства ты не обретешь, ибо ты восшел на ложе отца твоего, тогда хулил ты над моим одром восшедшего.
5 Шимон и Леви, братья, орудия элостные их мечи.
6 В их тайный (сговор) пусть не войдет душа моя, с их обществом не единись, честь моя! Ибо в гневе своем убили мужа и по воле своей (едва не) подсекли быка.
7 Проклят их гнев, ибо могуч, и их ярость, ибо жестока она. Разделю их в Йаакове и рассею их в Исраэле.
8 Йеhуда, тебя восхвалят братья твои! Твоя рука на затылке твоих врагов. Поклонятся тебе сыны отца твоего.
9 Молодой лев Йеhуда, от растерзания, сын мой, ты устранился. Преклонил он колена, лег, как лев и как львица, кто поднимет его!
10 Не отойдет скипетр (власти) от Йеhуды и стило эакона от потомков его, пока не придет Шило, и к нему стечение народов.
11 Привязывает к виноградной лозе своего осла, к ветви - сына ослицы своей; моет в вине свое одеяние и в крови виноградной свое облачение.
12 Красен глазами от вина и бел зубами от молока.
13 3евулун на побережье морском обитать будет, и он на берегу корабельном, а край его у Цидона,
14 Иссахар - осел костистый) лежащий меж граней.
15 И он увидел покой, что хорош он, и землю, что приятна она; и преклонил он плечо свое, чтоб нести, и стал слугой-даннвком.
16 Дан судить будет (за) свой народ; как один колена Исраэля.
17 Будет Дан змеем на дороге, виперой на пути, что жалит пяты коня, и падает всадник его навзничь.
18 На помощь Твою надеюсь, Господи!
19 Гад, рать выступит от него, и он возвратится (по своим) следам.
20 От Ашера, тучен хлеб его, и он доставит яства царские.
21 Нафтали - лань вольная, он воздает речи прекрасные.
22 Милый сын Йосеф, милый сын на виду. Дочери, ходила (каждая), чтоб узреть.
23 И огорчали его, и спор затевали, и ненавидели его стрелки.
24 Но пребывал в силе его лук, и в золоте были руки его, - из рук Могучего (Б-га) Йаакова, оттуда он (стал) пастырем камня Исраэля.
25 От Б-га отца твоего, в Он да поможет тебе, и со Всемогущим, и да благословит Он тебя: благословения небес свыше, благословение бездны, лежащей внизу, благословения персей и утробы.
26 Благословения твоего отца превзошли благословения моих родителей до предела вечных холмов. Да пребудут они на главе Йосефа, на темени отличенного (среди) братьев своих.
27 Биньямин -волк терзающий, утром есть будет лов, а вечером разделит добычу.