1 И было слово Господа к Йоне, сыну Амитая, так:
2 Встань, иди в Нинве, город великий, и огласи о нем, что взошло их злодеяние предо Мною.
3 И встал Йон, чтобы бежать в Таршиш от (предстояния) пред лицом Господа; и спустился он в яфо и нашел судно, идущее в Таршиш, и дал плату его, и сошел в него, чтобы идти с ними в Таршиш от (предстояния) пред лицом Господа.
4 А Господь бросил великий ветер на море, и был великий шторм на море, и судно готово было разбиться.
5 И устрашились мореходы, и воззвали они каждый к своему божеству, и бросили груз, который на судне, в море, чтобы (тем) облегчить себя; а Йона спустился внутрь корабля и лег, и уснул.
6 И подступил к нему кормчий и сказал ему: Что ты спишь? Встань, воззови к твоему Б-гу! Быть может, помыслит Б-г о нас, и мы не пропадем.
7 И сказали они друг другу: Пойдем, бросим жребии, и узнаем, из-за кого это бедствие нам! И бросили они жребии, и пал жребий на Иону.
8 И сказали они ему: Скажи-ка нам, из-за (греха) пред кем это бедствие нам? Каково твое занятие и откуда идешь ты? Какова земля твоя и из какого народа ты?
9 И сказал он им: Иври я, и Господа, Б-га небес, я страшусь, Того, Кто создал море и сушу.
10 И устрашились люди страхом великим, и сказали они ему: Что же ты содеял! Ибо узнали люди, что от (предстояния) пред лицом Господа он бежит, ибо сказал он им.
11 И сказали они ему: Что нам сделать тебе, чтоб утихло море для нас? -ибо море все больше штормило.
12 И сказал он им: Поднимите меня и бросьте меня в море, и утихнет море для вас, ибо знаю, что из-за меня сей великий шторм против вас.
13 И грести стали люди, чтоб вернуть (его) на сушу, но не могли, ибо море все больше штормило против них.
14 И воззвали они к Господу и сказали: О Господи! Не дай нам пропасть за душу сего человека и не возложи на нас кровь невинную! Ибо Ты, Господи, как пожелал - содеял.
15 И подняли Иону и бросили его в море; и престало море от ярости своей.
16 И устрашились люди Господа страхом великим, и принесли они жертву Господу и дали обеты.
1 И навел Господь большую рыбу поглотить Иону, и пробыл Йона во чреве рыбы три дня и три ночи.
2 И молился Йона Господу, Б-гу своему, из чрева рыбы,
3 И сказал: я воззвал из беды моей к Господу, и Он мне ответил. Из утробы могильной я возопил - Ты услышал мой голос.
4 Ты меня вверг в пучину, в сердце морей, и поток меня окружил, все валы Твои и волны Твои надо мною прошли.
5 И я сказал: я изгнан с Твоих глаз долой. -Но вновь я увижу храм Святыни Твоей.
6 Объяли воды меня до души, бездна меня окружила, камышом обвита моя голова.
7 К основаниям гор я спустился. Земля, ее засовы за мною вовеки, -но вывел из преисподней жизнь мою Ты, Господи, Б-же мой.
8 Когда изнывала во мне душа моя, я Господа помнил, и дошла до Тебя молитва моя, до храма Святыни Твоей.
9 Кто уповает на суетных-ложных, милость свою покинут.
10 я же с гласом благодарения жертву Тебе принесу; что обетовал - исполню, за спасение. Господом (ниспосланное).
11 И сказал Господь рыбе, и извергла она Йону на сушу.
1 И было слово Господа к Йоне во второй раз так:
2 Встань, иди в Нинве, город великий, и огласи ему глас, что я говорю тебе.
3 И встал Йона и пошел в Нинве по слову Господа, а Нинве был градом великим у Б-га, три дня ходьбы.
4 И начал Йона идти по городу, (сколько) пройти за день, и огласил он и сказал: Еще сорок дней - и Нинве будет ниспровергнут!
5 И поверили люди Нинве (слову) Б-га, и огласили пост и облачились во вретища, от великого их и до малого.
6 И достигло это слово царя Нинве, и встал он с престола своего, и снял с себя свою мантию, и оделся во вретище и сел на пепел.
7 И велел воззвать и сказать в Нинве по указу царя и великих его так: Человеку и скоту, крупному и мелкому, не вкушать ничего, не пастись и воды не пить!
8 И пусть они оденутся во вретища, человек и скот, и взывают к Б-гу с силою, и пусть отвратятся они, каждый от своего дурного пути, и от грабежа, что в их руках!
9 Кто знает, (может) отвратится и решит на иное Б-г и отвратится от палящего гнева Своего, и мы не пропадем.
10 И видел Б-г их дела, что отвратились они от своего дурного пути, и решил Б-г на иное о бедствии, о чем говорил, что содеет им, и не содеял.
1 И было (это) для Йоны великой бедой, и досадно стало ему.
2 И молился он Господу и сказал: О Господи!.. Ведь это есть слово мое, когда я еще был на земле моей! Потому поспешил я бежать в Таршиш, ибо я знал, что Ты - Б-г милующий и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый, и на иное решающий о бедствии.
3 И ныне, Господи, возьми душу мою у меня, ибо лучше мне смерть, чем жизнь моя.
4 И сказал Господь: Очень ли досадно тебе?
5 И вышел Йона из города и сел восточнее города, и сделал себе там кущу и сидел под нею в тени, пока не увидит, что будет с городом.
6 И произрастил Господь Б-г клещевину, и поднялась она над Ионой, чтобы стать тенью над его головой, затенить его от беды его. И возрадовался Йона клещевине радостью великой.
7 И навел Б-г червя, когда занималась заря на другой день, и тот поразил клещевину, и она засохла.
8 И было при восходе солнца, и навел Б-г резкий восточный ветер. И обрушило солнце (удар) на голову Ионы, и лишился он чувств. И стал он просить себе смерти, и сказал он: Лучше мне смерть, чем жизнь моя!
9 И сказал Б-г Ионе: Очень ли досадно тебе за клещевину? И сказал он: Очень досадно мне, до смерти.
10 И сказал Господь: Ты пожалел клещевину, над которой ты не трудился, и ты не растил ее, которая в одну ночь явилась и в одну ночь пропала.
11 А я не пожалею Нинве, город великий, в котором есть больше двенадцати мириадов людей, не умеющих отличить правую руку от левой, и скот многочисленный?..