1

1 Simon Péter, a Felkent Jézus rabszolgája és apostola írja e levelet azoknak, akik Istenünknek és a megmentő Felkent Jézusnak igazságosságába vetett ugyanolyan értékű hitet nyertek el.

2 Istennek és Urunknak Jézusnak megismerése által mindig több kegyelem és békesség töltsön be titeket.

3 Abból kell kiindulnom, hogy az ő isteni hatalma annak megismerésén át, aki minket dicsőségével és erényével elhívott, mindennel megajándékozott bennünket, ami az életre és istenfélelelemre való,

4 továbbá, hogy ezeken át értékes és igen nagy ígéreteket kaptunk ajándékul, hogy rajtuk keresztül, miután attól a romlástól elmenekültetek, melyet a világban a kívánság okoz, isteni természetet közölhessen veletek.

5 Ez igéretekre támaszkodva ti is teljes serénységet vessetek latba, hogy hitetekben erényt nyújthassatok, az erényben megismerést,

6 a megismerésben önuralmat, az önuralomban állhatatosságot, az állhatatosságban istenfélelmet,

7 az istenfélelemben testvérek kedvelését, a testvérek kedvelésében szeretetet.

8 Mert ha e dolgok megvannak és sokasodnak, Urunknak, a Felkent Jézusnak megismerésében sem lesztek sem henyék, sem gyümölcstelenek.

9 Akinél tudniillik nincsenek meg ezek, az vak és rövidlátó, aki megfeledkezett régi vétkeiből való megtisztulásáról.

10 Azért annál inkább serénykedjetek testvéreim, hogy elhivatásotokat és kiválasztott voltotokat megszilárdítsátok, mert ha ezt teszitek, nem fogtok sohasem megbotlani.

11 Mert így gazdag bemenetelt fognak nektek nyújtani Urunknak és Megmentőnknek, a Felkent Jézusnak örök királyságába.

12 Ezért készülök titeket szüntelenül emlékeztetni ezekre, noha ismerősök vagytok a jelenvaló igazsággal, sőt megszilárdultatok abban.

13 Igazságos dolognak tartom azonban, hogy ameddig ebben a sátorban vagyok, emlékeztetéssel ébresztgesselek titeket,

14 hiszen tudom, hogy sátorom letevése hamarosan bekövetkezik, amint ezt Urunk, a Felkent Jézus világossá tette nékem.

15 Serényen fogok arra törekedni, hogy elköltözésem után is ezekről minden időben megemlékezzetek.

16 Mert nem kibölcselkedett mesék után indultunk, mikor Urunknak a Felkent Jézusnak hatalmát és megjelenését megismertettük veletek, hanem azért szóltunk, mert szemtanúi lettünk az ő fensége nagyszerűségének.

17 Mert mikor Isten, az Atya őt megtisztelte és megdicsőítette, ilyen szózat érkezett hozzá a fenséges dicsőségből: "Ez az én szeretett Fiam, ki elnyerte helyeslésemet."

18 Ezt a szózatot mi, akik vele voltunk a szent hegyen, hallottuk.

19 így annál szilárdabbul tartjuk a prófétai Igét, és helyesen cselekesztek, ha úgy figyeltek rá, mint homályos helyen világító mécsesre, mindaddig, míg felvirrad a nappal, és a hajnalcsillag felkel szívetekben.

20 Előbb azonban tudnotok kell azt, hogy az írásnak egy próféciája sem származik saját magyarázatunkból,

21 mert sohasem keletkezett ember akaratából a prófétálás, hanem a Szent Szellemtől vonzva Istenből szóltak bizonyos emberek.

2

1 Ámde hamis próféták is támadtak a nép között, mint ahogy köztetek is lesznek hamis tanítók, kik veszedelmes szakadásokat csempésznek be, kik a mi parancsolónkat, aki megvásárolta őket, megtagadják, ezek hirtelen veszedelmet vonnak magukra.

2 Sokan fogják kicsapongásaikat követni. Miattuk fogják káromolni az igazság útját.

3 Haszonlesésből mesterségesen kiképzett szólamokkal áruba bocsátanak majd titeket. Ezeknek ítélete rég nem tétlen, veszedelmük nem szunnyad.

4 Mert ha Isten azokat az angyalokat, akik vetkeztek, nem kímélte, hanem őket a Tartaroszba süllyesztvén arra rendelte, hogy a homály kötelein ítéletre őrizzék meg őket,

5 továbbá a régi világot nem kímélte, hanem Nóét, az igazságosság hírnökét nyolcadmagával megőrizte, az istentelenek világára pedig az özönvizet bocsátotta,

6 ha Szodoma és Gomora városokat romlásra ítélte, és elhamvasztottá, példaképül azoknak, akik a jövőben istentelenekké lesznek,

7 ellenben kiragadta a veszedelemből az igazságos Lótot, kit a törvényszegők kicsapongó magaviselete fárasztott el,

8 elfárasztotta az, amit látnia és hallania kellett, mikor a törvényszegők tetteikkel a köztük lakó igazságosnak igazságos lelkét napról-napra kínozták;

9 ha tehát az istenteleneket el tudta veszíteni az Úr, akkor az istenfélőket most is ki tudja ragadni a kísértésből, a hamisakat pedig megőrizni büntetésre az ítélet napjára.

10 Kiváltképpen azokat, akik kívánságtól fertőzötten jártak a hús után, a föléjük rendelt urakat megvetették, önhitt vakmerőket, kik reszketés nélkül mernek dicsőségben élőket káromolni, holott az angyalok,

11 bár erőben és hatalomban nagyobbak, nem mondanak ellenük az Úrnál kárhoztató ítéletet.

12 Ezek azonban azoknak a beszédre képtelen természeti lényeknek módjára, melyeket arra teremtettek, hogy megfogják és elpusztítsák őket, azokat káromolják, akiket nem ismernek, és azzal, hogy rontanak, maguk is megromlanak,

13 hamisságuk béreként mások hamisságától szenvednek, gyönyörűségüknek tartják a nappali tivornyát, mocsok- és szégyenfoltok, csalárd kívánságaikban kéjelegve veletek együtt lakmároznak.

14 Szemük házasságtörő nővel van tele, s meg nem szűnnek vetkezni, elcsalogatják a meg nem szilárdult lelkeket, szívük gyakorlott a haszonlesésben, átoknak gyermekei.

15 Elhagyták az egyenes utat és eltévelyedtek, minthogy Beor fiának, Bálámnak útján indultak el, aki megszerette a hamisság bérét.

16 Ámde egy beszélni nem tudó, járomhordó állat, emberi hangon kiáltva megfeddte törvényszegése miatt, és gátat vetett a próféta esztelensége elé.

17 Víztelen források ők, vihar kergette felhők, akiknek a sötétség homálya van fenntartva.

18 Mert kevély, hiábavaló szavakat kiáltozva, kicsapongó hús vágyaival csalogatják azokat, akik még csak kis ideje menekültek el azoktól, akik tévelyegve járnak.

19 Szabadságot ígérnek nekik, holott ők maguk a romlás rabszolgái, mert aki gyengének bizonyul valamivel szemben, rabszolgája az annak.

20 Ha tudniillik azután, hogy Urunknak és Megmentőnknek, a Felkent Jézusnak megismerése által a világ fertőzéseitől elmenekültek, de újra beléjük bonyolódnak, azokkal szemben gyengéknek bizonyulnak, akkor utolsó sorsuk rosszabb lesz az elsőnél.

21 Jobb volna nekik, ha az igazságosság útját meg sem ismerték volna, minthogy azután, hogy megismerték, visszaforduljanak a nekik átadott szent parancsolattól.

22 Az történt velük, amit az igaz példabeszéd mond:,,Eb viszszatér saját okádására", és "megmosott disznó a sárban hempergéshez".

3

1 Ez már a második levelem szeretteim, melyet nektek írok. Ezekkel a levelekkel, emlékeztetéssel napfénytiszta gondolkodást akarok bennetek kelteni,

2 hogy vissza tudjatok emlékezni a szent próféták korábban mondott beszédeire, és az Úrnak és Megmentőnek az apostolokon át adott parancsolatára.

3 Mindenekelőtt azt tudjátok meg, hogy az utolsó napokban játékűző gúnyolódok fognak jönni, kik csak vágyaik után járnak,

4 és így beszélnek: "Hol van a beteljesülése annak az ígéretnek, hogy megjelenik? Hiszen attól a naptól fogva, melyen atyáink elaludtak, minden marad úgy, ahogy a világ kezdete óta volt. "

5 Rejtve van tudniillik előlük, míg ilyen akarat él bennük, hogy az egek régebbi idő óta megvoltak, s hogy a földet vízből s vízen át Isten szava tartotta össze,

6 hogy ezek múltával az akkori világ víztől elárasztva elveszett,

7 a mostani egeket és földet ellenben ugyanaz a beszéd a tűz számára tartotta fenn, s hogy az ítéletnek és az istentelen emberek elveszésének napjára őrzik őket.

8 Ez az egy azonban ne legyen rejtve előletek szeretteim, hogy az Úrnál egy nap annyi mint ezer esztendő, és ezer esztendő annyi, mint egy nap.

9 Nem késik el az Úr az ígérettel, mint ahogy némelyek késedelemnek tartják, hanem hosszútűrő irántatok, mivel nem akarja, hogy némelyek elvesszenek, hanem azt akarja, hogy mindenki új felismerésre térjen.

10 Úgy fog eljönni majd az Úrnak napja, mint egy tolvaj. Ha eljön, az egek zúgva tovatűnnek, az elemek égve felolvadnak, a földet és rajta az ember munkáit nem lelik meg.

11 Ha ezek így mind feloldódnak, milyenekké kell lennetek szent forgolódásban és istenfélelemben,

12 hogy kell várnotok, sőt siettetnetek az Isten napjának megjelenését, mely miatt az egek égve feloldódnak majd, s az elemek égve megolvadnak!

13 Új egeket és új földet várunk az ő ígérete szerint, melyekben igazságosság lakozik.

14 Azért szeretteim, mivel várjátok ezeket, serénykedjetek azon, hogy mocsoktalanoknak és feddhetetleneknek találjon majd titeket, békességben.

15 Urunknak hosszútűrését a menekülés alkalmának tartsátok, miként a mi szeretett testvérünk, Pál is neki adott bölcsességgel írt erről nektek,

16 ahogyan minden levelében tenni szokta, amikor bennük e dolgokról írt. Vannak leveleiben némely nehezen felfogható dolgok, melyeket a tanulatlanok és meg nem szilárdultak félrecsavarnak, ahogy egyéb írásokkal is teszik saját veszedelmükre.

17 Szeretteim, mivel előre tudjátok ezeket, őrizkedjetek, hogy a törvényt elvető emberek tévelygése magával ne ragadjon titeket, és szilárdságotokból ki ne essetek.

18 Ellenkezőleg, növekedjetek Urunknak és Megmentőnknek, a Felkent Jézusnak kegyelmében és megismerésében. Övé legyen a dicsőség most és az örökkévalóság napjáig!