1

1 παυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús δια 1223 PREP a través θεληματος 07 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios κατ 596 PREP según επαγγελιαν 860 N-ASF promesa ζωης 2222 N-GSF de vida της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

2 τιμοθεω 5095 N-DSM a Timoteo αγαπητω 7 A-DSN amado τεκνω 5043 N-DSN hijo χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida ελεος 656 N-NSN misericordia ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros

3 χαριν 5485 N-ASF Gracias εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ω 739 R-DSM a quien λατρευω 000 V-PAI-1S estoy dando servicio sagrado απο 575 PREP desde προγονων 4269 N-GPM progenitores εν 722 PREP en καθαρα 513 A-DSF limpia συνειδησει 4893 N-DSF conciencia ως 5613 ADV como αδιαλειπτον 88 A-ASF incesante εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo την 588 T-ASF a la περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS de ti μνειαν 417 N-ASF mención εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los δεησεσιν 62 N-DPF ruegos μου 473 P-1GS de mí νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ημερας 50 N-GSF de día

4 επιποθων 971 V-PAP-NSM anhelando σε 4771 P-2AS a ti ιδειν 708 V-2AAN ver μεμνημενος 415 V-RPP-NSM ha sido recordado σου 4771 P-2GS de ti των 588 T-GPN de las δακρυων 44 N-GPN lágrimas ινα 443 CONJ para que χαρας 5479 N-GSF de regocijo πληρωθω 4137 V-APS-1S sea llenado a plenitud

5 υπομνησιν 5280 N-ASF Bajo recuerdo λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ανυποκριτου 505 A-GSF sin hipocresía πιστεως 4102 N-GSF confianza ητις 748 R-NSF cual ενωκησεν 774 V-AAI-3S habitó en πρωτον 4412 ADV-S primero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la μαμμη 5 N-DSF abuela σου 4771 P-2GS de ti λωιδι 090 N-DSF Loida και 532 CONJ y τη 588 T-DSF la μητρι 84 N-DSF madre σου 4771 P-2GS de ti ευνικη 2131 N-DSF Eunice πεπεισμαι 982 V-RPI-1S he sido persuadido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti

6 δι 1223 PREP Por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa αναμιμνησκω 63 V-PAI-1S estoy recordando σε 4771 P-2AS a ti αναζωπυρειν 9 V-PAN volver a encender το 588 T-ASN el χαρισμα 5486 N-ASN don του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la επιθεσεως 936 N-GSF imposición των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos μου 473 P-1GS de mí

7 ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios πνευμα 4151 N-ASN espíritu δειλιας 67 N-GSF de cobardía αλλα 5 CONJ sino δυναμεως 411 N-GSF de poder και 532 CONJ y αγαπης 6 N-GSF de amor και 532 CONJ y σωφρονισμου 4995 N-GSM de buen juicio

8 μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto επαισχυνθης 870 V-AOS-2S seas avergonzado το 588 T-ASN a el μαρτυριον 42 N-ASN testimonio του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros μηδε 66 CONJ-N ni εμε 473 P-1AS a mí τον 588 T-ASM a el δεσμιον 98 N-ASM atado αυτου 846 P-GSM de él αλλα 5 CONJ sino συγκακοπαθησον 4777 V-AAM-2S sufre el mal junto con τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 098 N-DSN buen mensaje κατα 596 PREP según δυναμιν 411 N-ASF poder θεου 6 N-GSM de Dios

9 του 588 T-GSM de el σωσαντος 4982 V-AAP-GSM habiendo librado ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado κλησει 821 N-DSF a llamamiento αγια 40 A-DSF santo ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según τα 588 T-APN a las εργα 041 N-APN obras ημων 473 P-1GP de nosotros αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio προθεσιν 4286 N-ASF propósito και 532 CONJ y χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús προ 4253 PREP antes χρονων 5550 N-GPM de tiempos αιωνιων 66 A-GPM de larguísima duración

10 φανερωθεισαν 5319 V-APP-ASF habiendo sido manifestada δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la επιφανειας 015 N-GSF manifestación του 588 T-GSM de el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros χριστου 5547 N-GSM Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús καταργησαντος 673 V-AAP-GSM habiendo hecho sin efecto μεν 03 PRT de hecho τον 588 T-ASM a la θανατον 88 N-ASM muerte φωτισαντος 5461 V-AAP-GSM habiendo llevado luz sobre δε 61 CONJ pero ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y αφθαρσιαν 861 N-ASF incorrupción δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje

11 εις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual ετεθην 5087 V-API-1S fui puesto εγω 473 P-1NS yo κηρυξ 783 N-NSM proclamador και 532 CONJ y αποστολος 652 N-NSM emisario και 532 CONJ y διδασκαλος N-NSM maestro

12 δι 1223 PREP Por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa και 532 CONJ y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) πασχω 958 V-PAI-1S estoy sufriendo αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no επαισχυνομαι 870 V-PNI-1S estoy siendo avergonzado οιδα 492 V-RAI-1S he sabido γαρ 063 CONJ porque ω 739 R-DSM a quien πεπιστευκα 4100 V-RAI-1S he confiado και 532 CONJ y πεπεισμαι 982 V-RPI-1S he sido persuadido οτι 754 CONJ que δυνατος 415 A-NSM capaz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo την 588 T-ASF a el παραθηκην 866 N-ASF depósito μου 473 P-1GS de mí φυλαξαι 5442 V-AAN guardar εις 519 PREP hacia dentro εκεινην 565 D-ASF a aquél την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día

13 υποτυπωσιν 5296 N-ASF Forma-modelo εχε 92 V-PAM-2S estés teniendo υγιαινοντων 5198 V-PAP-GPM de siendo saludables λογων 056 N-GPM palabras ων 739 R-GPM de quienes παρ 844 PREP al lado de εμου 473 P-1GS de mí ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y αγαπη 6 N-DSF amor τη 588 T-DSF el εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

14 την 588 T-ASF A el καλην 570 A-ASF excelente παραθηκην 866 N-ASF depósito φυλαξον 5442 V-AAM-2S guarda δια 1223 PREP a través πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo του 588 T-GSN de el ενοικουντος 774 V-PAP-GSN habitando en εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros

15 οιδας 492 V-RAI-2S Has sabido τουτο 778 D-ASN esto οτι 754 CONJ que απεστραφησαν 654 V-2API-3P fueron vueltos alejándose με 473 P-1AS a mí παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia ων 739 R-GPM de quienes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo φυγελος 5436 N-NSM Figelo και 532 CONJ y ερμογενης 061 N-NSM Hermógenes

16 δωη 5 V-2AAO-3S ελεος 656 N-ASN misericordia ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τω 588 T-DSM a la ονησιφορου 683 N-GSM de Onesíforo οικω 624 N-DSM casa οτι 754 CONJ porque πολλακις 4178 ADV muchas veces με 473 P-1AS a mí ανεψυξεν 404 V-AAI-3S refrescó και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la αλυσιν 54 N-ASF cadena μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no επαισχυνθη 870 V-AOI-3S fue avergonzado sobre (esta)

17 αλλα 5 CONJ Más bien γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en ρωμη 4516 N-DSF Roma σπουδαιως 4709 ADV solícitamente εζητησεν 2212 V-AAI-3S buscó με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ευρεν 47 V-2AAI-3S halló --

18 δωη 5 V-2AAO-3S αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ευρειν 47 V-2AAN hallar ελεος 656 N-ASN misericordia παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εν 722 PREP en εφεσω 81 N-DSF Éfeso διηκονησεν 47 V-AAI-3S sirvió βελτιον 957 ADV-C mejor συ 4771 P-2NS γινωσκεις 097 V-PAI-2S estás conociendo

2

1 συ 4771 P-2NS ουν 767 CONJ por lo tanto τεκνον 5043 N-VSN hijo μου 473 P-1GS de mí ενδυναμου 743 V-PPM-2S estés siendo hecho poderoso εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida τη 588 T-DSF la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

2 και 532 CONJ y α 739 R-APN cuales (cosas) ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste παρ 844 PREP al lado de εμου 473 P-1GS δια 1223 PREP a través πολλων 4183 A-GPM muchos μαρτυρων 44 N-GPM testigos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παραθου 908 V-2AMM-2S ponlas al lado de πιστοις 4103 A-DPM dignos de confianza ανθρωποις 444 N-DPM hombres οιτινες 748 R-NPM quienes ικανοι 425 A-NPM suficientes εσονται 510 V-FDI-3P serán και 532 CONJ también ετερους 087 A-APM a otros diferentes διδαξαι 1321 V-AAN enseñar

3 συγκακοπαθησον 4777 V-AAM-2S Sufre el mal juntamente ως 5613 ADV como καλος 570 A-NSM excelente στρατιωτης 4757 N-NSM soldado χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús

4 ουδεις 762 A-NSM-N Nadie στρατευομενος 4754 V-PMP-NSM haciendo servicio militar εμπλεκεται 707 V-PPI-3S está siendo envuelto ταις 588 T-DPF a las του 588 T-GSM de la βιου 979 N-GSM vida πραγματειαις 4230 N-DPF ocupaciones comerciales ινα 443 CONJ para que τω 588 T-DSM a el στρατολογησαντι 4758 V-AAP-DSM habiendo alistado como soldado αρεση 700 V-AAS-3S agrade

5 εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también αθλη 8 V-PAS-3S esté contendiendo como atleta τις 5100 X-NSM alguien ου 756 PRT-N no στεφανουται 4737 V-PPI-3S está siendo coronado εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no νομιμως 545 ADV legítimamente αθληση 8 V-AAS-3S compita como atleta

6 τον 588 T-ASM A el κοπιωντα 872 V-PAP-ASM trabajando afanosamente γεωργον 092 N-ASM cultivador δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario πρωτον 4412 ADV-S primero των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos μεταλαμβανειν 5 V-PAN estar participando

7 νοει 539 V-PAM-2S Estés percibiendo ο 739 R-ASN cual λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo δωσει 5 V-FAI-3S dará γαρ 063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor συνεσιν 4907 N-ASF comprensión εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas)

8 μνημονευε 421 V-PAM-2S Estés recordando ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εγηγερμενον 453 V-RPP-ASM ha sido levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εκ 537 PREP procedente de σπερματος 4690 N-GSN semilla δαυιδ 8 N-PRI de David κατα 596 PREP según το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje μου 473 P-1GS de mí

9 εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual κακοπαθω 553 V-PAI-1S estoy sufriendo el mal μεχρι 60 ADV hasta δεσμων 99 N-GPM de cadenas ως 5613 ADV como κακουργος 557 A-NSM malhechor αλλα 5 CONJ Pero ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ου 756 PRT-N no δεδεται V-RPI-3S ha sido atada

10 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto παντα 956 A-APN todas (cosas) υπομενω 5278 V-PAI-1S estoy aguantando δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los εκλεκτους 588 A-APM seleccionados ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos σωτηριας 4991 N-GSF de liberación τυχωσιν 5177 V-2AAS-3P obtengan της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús μετα 6 PREP con δοξης 91 N-GSF esplendor αιωνιου 66 A-GSF eterno

11 πιστος 4103 A-NSM Digna de confianza ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra ει 487 COND Si γαρ 063 CONJ porque συναπεθανομεν 4880 V-2AAI-1P morimos juntos και 532 CONJ también συζησομεν 4800 V-FAI-1P viviremos juntos

12 ει 487 COND si υπομενομεν 5278 V-PAI-1P estamos aguantando και 532 CONJ también συμβασιλευσομεν 4821 V-FAI-1P reinaremos juntos ει 487 COND si αρνησομεθα 720 V-FDI-1P negaremos κακεινος 548 D-NSM-K también aquél αρνησεται 720 V-FDI-3S negará ημας 473 P-1AP a nosotros

13 ει 487 COND si απιστουμεν 569 V-PAI-1P estamos no confiando εκεινος 565 D-NSM aquél πιστος 4103 A-NSM digno de confianza μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo αρνησασθαι 720 V-ADN ser negado γαρ 063 CONJ porque εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz

14 ταυτα 778 D-APN A estas (cosas) υπομιμνησκε 5279 V-PAM-2S estés bajo recuerdo διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios μη 61 PRT-N no λογομαχειν 054 V-PAN estar peleando acerca de palabras επ 909 PREP sobre ουδεν 762 A-ASN-N nada χρησιμον 5539 A-ASN útil επι 909 PREP sobre καταστροφη 692 N-DSF derribo των 588 T-GPM de los ακουοντων 91 V-PAP-GPM oyendo

15 σπουδασον 4704 V-AAM-2S Procura diligentemente σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo δοκιμον 84 A-ASM aprobado παραστησαι 936 V-AAN presentar τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εργατην 040 N-ASM obrero ανεπαισχυντον 422 A-ASM sin de qué avergonzarse ορθοτομουντα 718 V-PAP-ASM cortando derecho τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad

16 τας 588 T-APF A las δε 61 CONJ pero βεβηλους 952 A-APF profanas κενοφωνιας 757 N-APF palabrerías vacías περιιστασο 4026 V-PMM-2S estés poniéndote de pie alrededor επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más γαρ 063 CONJ porque προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P avanzarán más hacia (adelante) ασεβειας 763 N-GSF de irreverencia

17 και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra αυτων 846 P-GPM de ellos ως 5613 ADV como γαγγραινα 044 N-NSF gangrena νομην 542 N-ASF pasto εξει 92 V-FAI-3S tendrá ων 739 R-GPM de quienes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμεναιος 5211 N-NSM Himeneo και 532 CONJ y φιλητος 5372 N-NSM Fileto

18 οιτινες 748 R-NPM quienes περι 4012 PREP acerca de την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdad ηστοχησαν 795 V-AAI-3P desviaron λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo [την] 588 T-ASF el αναστασιν 86 N-ASF levantamiento ηδη 5 ADV ya γεγονεναι 096 V-2RAN haber llegado a ser και 532 CONJ y ανατρεπουσιν 96 V-PAI-3P están volcando την 588 T-ASF a la τινων 5100 X-GPM algunos πιστιν 4102 N-ASF confianza

19 ο 588 T-NSM El μεντοι 05 CONJ sin embargo στερεος 4731 A-NSM sólido θεμελιος N-NSM fundamento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εστηκεν 476 V-RAI-3S ha puesto de pie εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF el σφραγιδα 4973 N-ASF sello ταυτην 778 D-ASF este εγνω 097 V-2AAI-3S Conoció κυριος 962 N-NSM Señor τους 588 T-APM a los οντας 510 V-PAP-APM siendo αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ Y αποστητω 868 V-2AAM-3S Pónga de pie aparte απο 575 PREP desde αδικιας 93 N-GSF inrectitud πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ονομαζων 687 V-PAP-NSM nombrando το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre κυριου 962 N-GSM de Señor

20 εν 722 PREP En μεγαλη 73 A-DSF grande δε 61 CONJ pero οικια 614 N-DSF casa ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μονον 440 ADV solamente σκευη 4632 N-NPN vasijas χρυσα 5552 A-NPN de oro και 532 CONJ y αργυρα 693 A-NPN plata αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también ξυλινα 585 A-NPN madera και 532 CONJ y οστρακινα 749 A-NPN barro και 532 CONJ y α 739 R-NPN cuales μεν 03 PRT de hecho εις 519 PREP hacia dentro τιμην 5092 N-ASF honra α 739 R-NPN cuales δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ατιμιαν 819 N-ASF deshonra

21 εαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto τις 5100 X-NSM alguien εκκαθαρη 571 V-AAS-3S limpie completamente εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo απο 575 PREP desde τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será σκευος 4632 N-NSN receptáculo εις 519 PREP hacia dentro τιμην 5092 N-ASF honra ηγιασμενον 7 V-RPP-NSN ha sido santificado ευχρηστον 73 A-NSN bien útil τω 588 T-DSM a el δεσποτη 03 N-DSM amo εις 519 PREP hacia dentro παν 956 A-ASN toda εργον 041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena ητοιμασμενον 090 V-RPP-NSN ha sido preparado

22 τας 588 T-APF A los δε 61 CONJ pero νεωτερικας 512 A-APF-C pertenecientes a más jóvenes επιθυμιας 939 N-APF deseos φευγε 5343 V-PAM-2S estés huyendo διωκε 77 V-PAM-2S estés siguiendo tras de δε 61 CONJ pero δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud πιστιν 4102 N-ASF confianza αγαπην 6 N-ASF amor ειρηνην 515 N-ASF paz μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los επικαλουμενων 941 V-PMP-GPM llamando sobre τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor εκ 537 PREP procedente de καθαρας 513 A-GSF limpio καρδιας 588 N-GSF corazón

23 τας 588 T-APF A las δε 61 CONJ pero μωρας 474 A-APF necias και 532 CONJ y απαιδευτους 521 A-APF no instruídas ζητησεις 4 N-APF búsquedas (de investigación) παραιτου 868 V-PNM-2S estés rehusando aceptar ειδως 492 V-RAP-NSM habiendo sabido οτι 754 CONJ que γεννωσιν 080 V-PAI-3P están generando μαχας 63 N-APF peleas

24 δουλον 401 N-ASM Esclavo δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor ου 756 PRT-N no δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario μαχεσθαι 64 V-PNN estar peleando αλλα 5 CONJ sino ηπιον 61 A-ASM amable ειναι 510 V-PAN ser προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos διδακτικον 7 A-ASM cualificado para enseñar ανεξικακον 420 A-ASM siendo retenido bajo lo malo

25 εν 722 PREP en πραυτητι 4240 N-DSF apacibilidad παιδευοντα 811 V-PAP-ASM instruyendo τους 588 T-APM a los αντιδιατιθεμενους 475 V-PMP-APM poniéndose completamente en contra μηποτε 79 ADV-N no alguna vez δωη 5 V-2AAO-3S αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso αληθειας 5 N-GSF de verdad

26 και 532 CONJ y ανανηψωσιν 66 V-AAS-3P vuelvan a la sobriedad εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM calumniador παγιδος 803 N-GSF trampa de lazo εζωγρημενοι 2221 V-RPP-NPM han sido capturados vivos υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la εκεινου 565 D-GSM de aquél θελημα 07 N-ASN cosa deseada

3

1 τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero γινωσκε 097 V-PAM-2S estés conociendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en εσχαταις 078 A-DPF-S últimos ημεραις 50 N-DPF días ενστησονται 764 V-FDI-3P se pondrán de pie en καιροι 540 N-NPM tiempos señalados χαλεποι 5467 A-NPM fieros

2 εσονται 510 V-FDI-3P serán γαρ 063 CONJ porque οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres φιλαυτοι 5367 A-NPM encariñados de sí mismos φιλαργυροι 5366 A-NPM encariñados a plata αλαζονες 213 N-NPM fanfarrones υπερηφανοι 5244 A-NPM altaneros βλασφημοι 989 A-NPM insultadores injuriosos γονευσιν 8 N-DPM a padres απειθεις 545 A-NPM desobedientes αχαριστοι 884 A-NPM desagradecidos ανοσιοι 462 A-NPM no leales en santidad

3 αστοργοι 794 A-NPM sin cariño natural ασπονδοι 786 A-NPM sin disposición a acuerdo διαβολοι 8 A-NPM calumniadores ακρατεις 93 A-NPM sin (auto)dominio ανημεροι 434 A-NPM indomables αφιλαγαθοι 865 A-NPM sin cariño a la bondad

4 προδοται 4273 N-NPM traidores προπετεις 4312 A-NPM precipitados τετυφωμενοι 5187 V-RPP-NPM habiendo llegado a ser hinchados (de orgullo) φιληδονοι 5369 A-NPM encariñados de placeres μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que φιλοθεοι 5377 A-NPM encariñados de Dios

5 εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo μορφωσιν 446 N-ASF forma ευσεβειας 50 N-GSF de bien-reverenciar την 588 T-ASF a el δε 61 CONJ pero δυναμιν 411 N-ASF poder αυτης 846 P-GSF de ello ηρνημενοι 720 V-RNP-NPM han negado και 532 CONJ y τουτους 778 D-APM a estos αποτρεπου 665 V-PMM-2S estés volviéndote hacia afuera

6 εκ 537 PREP Procedente de τουτων 778 D-GPM estos γαρ 063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ενδυνοντες 744 V-PAP-NPM deslizando furtivamente εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las οικιας 614 N-APF casas και 532 CONJ y αιχμαλωτιζοντες 63 V-PAP-NPM tomando cautivas γυναικαρια 1133 N-APN mujercitas σεσωρευμενα 4987 V-RPP-APN han sido cargadas de montón αμαρτιαις 66 N-DPF pecados αγομενα 71 V-PPP-APN siendo conducidas επιθυμιαις 939 N-DPF a deseos ποικιλαις 4164 A-DPF varios

7 παντοτε 842 ADV siempre μανθανοντα 9 V-PAP-APN aprendiendo και 532 CONJ y μηδεποτε 68 ADV-N nunca εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso αληθειας 5 N-GSF de verdad ελθειν 064 V-2AAN venir δυναμενα 410 V-PNP-APN siendo capaces

8 ον 739 R-ASM A cual τροπον 5158 N-ASM manera δε 61 CONJ pero ιαννης 89 N-NSM Janes και 532 CONJ y ιαμβρης 87 N-NSM Jambres αντεστησαν 436 V-2AAI-3P (se) pusieron de pie en contra μωυσει 475 N-DSM a Moisés ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ουτοι 778 D-NPM estos ανθιστανται 436 V-PMI-3P están poniéndose de pie en contra τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad ανθρωποι 444 N-NPM hombres κατεφθαρμενοι 704 V-RPP-NPM han sido corrompidos completamente τον 588 T-ASM a la νουν 563 N-ASM mente αδοκιμοι 96 A-NPM reprobados περι 4012 PREP acerca de την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza

9 αλλ 5 CONJ Pero ου 756 PRT-N no προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P avanzarán más hacia επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más η 588 T-NSF la γαρ 063 CONJ porque ανοια 454 N-NSF ira irrazonable αυτων 846 P-GPM de ellos εκδηλος 552 A-NSM completamente evidente εσται 510 V-FDI-3S será πασιν 956 A-DPM a todos ως 5613 ADV como και 532 CONJ también η 588 T-NSF la εκεινων 565 D-GPM de aquellos εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser

10 συ 4771 P-2NS δε 61 CONJ pero παρηκολουθησας 877 V-AAI-2S seguiste a lo largo al lado de μου 473 P-1GS de mí τη 588 T-DSF a la διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza τη 588 T-DSF la αγωγη 72 N-DSF forma de conducirse τη 588 T-DSF el προθεσει 4286 N-DSF propósito τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza τη 588 T-DSF la μακροθυμια 5 N-DSF largura de espíritu τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor τη 588 T-DSF el υπομονη 5281 N-DSF aguante

11 τοις 588 T-DPM A las διωγμοις 75 N-DPM persecuciones τοις 588 T-DPN a los παθημασιν 804 N-DPN sufrimientos οια 634 R-NPN de qué clase μοι 473 P-1DS a mí εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía εν 722 PREP en ικονιω 430 N-DSN Iconio εν 722 PREP en λυστροις 082 N-DPN Listra οιους 634 K-APN de tal clase διωγμους 75 N-APM persecuciones υπηνεγκα 5297 V-AAI-1S llevado soportando και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de παντων 956 A-GPM todas με 473 P-1AS a mí ερρυσατο 4506 V-ANI-3S libró rescatando ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor

12 και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los θελοντες 09 V-PAP-NPM queriendo ευσεβως 53 ADV bien-reverentemente ζην 98 V-PAN estar viviendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús διωχθησονται 77 V-FPI-3P serán perseguidos

13 πονηροι 4190 A-NPM Malignos δε 61 CONJ pero ανθρωποι 444 N-NPM hombres και 532 CONJ y γοητες 4 N-NPM impostores προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P avanzarán más hacia επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a lo χειρον 5501 A-ASN peor πλανωντες 4105 V-PAP-NPM extraviando και 532 CONJ y πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM siendo extraviados

14 συ 4771 P-2NS δε 61 CONJ pero μενε 06 V-PAM-2S estés permaneciendo εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales (cosas) εμαθες 9 V-2AAI-2S aprendiste και 532 CONJ y επιστωθης 4104 V-API-2S fuiste persuadido a confiar ειδως 492 V-RAP-NSM habiendo sabido παρα 844 PREP al lado de τινων 5101 I-GPM quienes εμαθες 9 V-2AAI-2S aprendiste

15 και 532 CONJ Y οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde βρεφους 025 N-GSN infancia [τα] 588 T-APN las ιερα 413 A-APN sagrados γραμματα 1121 N-APN escritos οιδας 492 V-RAI-2S has sabido τα 588 T-APN los δυναμενα 410 V-PNP-APN siendo capaces σε 4771 P-2AS a ti σοφισαι 4679 V-AAN hacer sabio εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

16 πασα 956 A-NSF Todo γραφη 4 N-NSF escrito θεοπνευστος 5 A-NSF insuflado de Dios και 532 CONJ y ωφελιμος 5624 A-NSM beneficioso προς 4314 PREP hacia διδασκαλιαν 9 N-ASF enseñanza προς 4314 PREP hacia ελεγμον 650 N-ASM puesta al descubierto προς 4314 PREP hacia επανορθωσιν 882 N-ASF rectificación completa προς 4314 PREP hacia παιδειαν 809 N-ASF instrucción disciplinaria την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud

17 ινα 443 CONJ para que αρτιος 739 A-NSM completamente apto η 510 V-PAS-3S esté siendo ο 588 T-NSM el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ανθρωπος 444 N-NSM hombre προς 4314 PREP hacia παν 956 A-ASN toda εργον 041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena εξηρτισμενος 822 V-RPP-NSM habiendo sido aprovisionado completamente

4

1 διαμαρτυρομαι 63 V-PNI-1S Estoy dando testimonio cabal ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM de el μελλοντος 95 V-PAP-GSM estando para κρινειν 919 V-PAN estar juzgando ζωντας 98 V-PAP-APM viviendo και 532 CONJ y νεκρους 498 A-APM muertos και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la επιφανειαν 015 N-ASF manifestación αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino αυτου 846 P-GSM de él

2 κηρυξον 784 V-AAM-2S Proclama τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra επιστηθι 86 V-2AAM-2S ponte de pie sobre ευκαιρως 2122 ADV en buen tiempo señalado ακαιρως 71 ADV no tiempo señalado ελεγξον 651 V-AAM-2S pon al descubierto επιτιμησον 008 V-AAM-2S da reprensión παρακαλεσον 870 V-AAM-2S exhorta εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda μακροθυμια 5 N-DSF largura de espíritu και 532 CONJ y διδαχη 1322 N-DSF enseñanza

3 εσται 510 V-FDI-3S Será γαρ 063 CONJ porque καιρος 540 N-NSM tiempo señalado οτε 753 ADV cuando της 588 T-GSF de la υγιαινουσης 5198 V-PAP-GSF siendo saludable διδασκαλιας 9 N-GSF enseñanza ουκ 756 PRT-N no ανεξονται 430 V-FDI-3P tendrán encima soportando αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los ιδιας 98 A-APF propios επιθυμιας 939 N-APF deseos εαυτοις 438 F-3DPM ellos mismos επισωρευσουσιν 002 V-FAI-3P amontonarán sobre διδασκαλους N-APM maestros κνηθομενοι 833 V-PPP-NPM siendo cosquilleados την 588 T-ASF a el ακοην 89 N-ASF oído

4 και 532 CONJ Y απο 575 PREP desde μεν 03 PRT de hecho της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad την 588 T-ASF a el ακοην 89 N-ASF oído αποστρεψουσιν 654 V-FAI-3P (se) volverán alejando επι 909 PREP sobre δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los μυθους 454 N-APM mitos εκτραπησονται 624 V-2FPI-3P serán girados hacia afuera

5 συ 4771 P-2NS δε 61 CONJ pero νηφε 525 V-PAM-2S estés siendo sobrio εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) κακοπαθησον 553 V-AAM-2S sufre el mal εργον 041 N-ASN obra ποιησον 4160 V-AAM-2S haz ευαγγελιστου 099 N-GSM de proclamador de buen mensaje την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio σου 4771 P-2GS de ti πληροφορησον 4135 V-AAM-2S lleva plenamente

6 εγω 473 P-1NS Yo γαρ 063 CONJ porque ηδη 5 ADV ya σπενδομαι 4689 V-PPI-1S estoy siendo derramado como libación και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado της 588 T-GSF de el αναλυσεως 59 N-GSF ser disuelto μου 473 P-1GS de mí εφεστηκεν 86 V-RAI-3S ha puesto de pie sobre

7 τον 588 T-ASM A la καλον 570 A-ASM excelente αγωνα 73 N-ASM lucha agonizante ηγωνισμαι 75 V-RNI-1S he agonizado luchando τον 588 T-ASM a la δρομον 408 N-ASM carrera τετελεκα 5055 V-RAI-1S he completado την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza τετηρηκα 5083 V-RAI-1S he guardado

8 λοιπον 063 A-ASN Restante αποκειται 606 V-PNI-3S está reservada μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM la της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud στεφανος 4735 N-NSM corona ον 739 R-ASM cual αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ο 588 T-NSM el δικαιος 42 A-NSM recto κριτης 923 N-NSM juez ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero εμοι 473 P-1DS a mí αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los ηγαπηκοσιν 5 V-RAP-DPM han amado την 588 T-ASF a la επιφανειαν 015 N-ASF manifestación αυτου 846 P-GSM de él

9 σπουδασον 4704 V-AAM-2S Procura diligentemente ελθειν 064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí ταχεως 5030 ADV rápidamente

10 δημας 4 N-NSM Demas γαρ 063 CONJ porque με 473 P-1AS a mí εγκατελιπεν 459 V-2AAI-3S dejó atrás αγαπησας 5 V-AAP-NSM habiendo amado τον 588 T-ASM a la νυν 568 ADV ahora αιωνα 65 N-ASM edad και 532 CONJ y επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro θεσσαλονικην 2332 N-ASF Tesalónica κρησκης 913 N-NSM Crescente εις 519 PREP hacia dentro γαλατιαν 053 N-ASF Galacia τιτος 5103 N-NSM Tito εις 519 PREP hacia dentro δαλματιαν 49 N-ASF Dalmacia

11 λουκας 065 N-NSM Lucas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μονος 441 A-NSM solo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí μαρκον 8 N-ASM a Marcos αναλαβων 53 V-2AAP-NSM habiendo tomado hacia arriba αγε 71 V-PAM-2S estés conduciendo μετα 6 PREP con σεαυτου 4572 F-2GSM de tí mismo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γαρ 063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí ευχρηστος 73 A-NSM bien útil εις 519 PREP hacia dentro διακονιαν 48 N-ASF servicio

12 τυχικον 5190 N-ASM Tíquico δε 61 CONJ pero απεστειλα 649 V-AAI-1S envié como emisario εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF a Éfeso

13 τον 588 T-ASM A la φαιλονην 5341 N-ASM capa ον 739 R-ASM cual απελιπον 620 V-2AAI-1S dejé atrás εν 722 PREP en τρωαδι 5174 N-DSF Troas παρα 844 PREP al lado de καρπω 591 N-DSM Carpo ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo φερε 5342 V-PAM-2S estés llevando και 532 CONJ y τα 588 T-APN los βιβλια 975 N-APN rollos μαλιστα 3122 ADV-S mayormente τας 588 T-APF a los μεμβρανας 00 N-APF pergaminos

14 αλεξανδρος 223 N-NSM Alejandro ο 588 T-NSM el χαλκευς 5471 N-NSM calderero πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) μοι 473 P-1DS a mí κακα 556 A-APN malas ενεδειξατο 731 V-AMI-3S demostró -- αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 041 N-APN obras αυτου 846 P-GSM de él --

15 ον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS φυλασσου 5442 V-PMM-2S estés guardándote λιαν 029 ADV sumamente γαρ 063 CONJ porque αντεστη 436 V-2AAI-3S se puso de pie en contra τοις 588 T-DPM a las ημετεροις 51 S-1DPM nuestras λογοις 056 N-DPM palabras

16 εν 722 PREP En τη 588 T-DSF la πρωτη 4413 A-DSF-S primera μου 473 P-1GS de mí απολογια 627 N-DSF defensa ουδεις 762 A-NSM-N nadie μοι 473 P-1DS a mí παρεγενετο 854 V-2ADI-3S llegó a ser al lado de αλλα 5 CONJ sino παντες 956 A-NPM todos με 473 P-1AS a mí εγκατελιπον 459 V-2AAI-3P abandonaron μη 61 PRT-N no αυτοις 846 P-DPM a ellos λογισθειη 049 V-AOO-3S tome en sus cuentas --

17 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor μοι 473 P-1DS a mí παρεστη 936 V-2AAI-3S se puso de pie al lado de και 532 CONJ y ενεδυναμωσεν 743 V-AAI-3S hizo poderoso με 473 P-1AS a mí ινα 443 CONJ para que δι 1223 PREP a través εμου 473 P-1GS de mí το 588 T-NSN la κηρυγμα 782 N-NSN proclamación πληροφορηθη 4135 V-APS-3S fuera llenada completamente και 532 CONJ y ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones και 532 CONJ y ερρυσθην 4506 V-API-1S fuí librado εκ 537 PREP fuera de στοματος 4750 N-GSN boca λεοντος 023 N-GSM de león

18 ρυσεται 4506 V-FDI-3S Librará rescatando με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor απο 575 PREP desde παντος 956 A-GSN toda εργου 041 N-GSN obra πονηρου 4190 A-GSN de maldad και 532 CONJ y σωσει 4982 V-FAI-3S librará εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF el επουρανιον 032 A-ASF celestial ω 739 R-DSM a quien η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén

19 ασπασαι 782 V-ADM-2S Sáludame πρισκαν 4251 N-ASF a Prisca και 532 CONJ y ακυλαν 07 N-ASM Áquila και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la ονησιφορου 683 N-GSM de Onesíforo οικον 624 N-ASM casa

20 εραστος 037 N-NSM Erasto εμεινεν 06 V-AAI-3S permaneció εν 722 PREP en κορινθω 882 N-DSF Corinto τροφιμον 5161 N-ASM a Trófimo δε 61 CONJ pero απελιπον 620 V-2AAI-1S dejé atrás εν 722 PREP en μιλητω 99 N-DSF Mileto ασθενουντα 770 V-PAP-ASM siendo débil

21 σπουδασον 4704 V-AAM-2S Procura diligentemente προ 4253 PREP antes χειμωνος 5494 N-GSM de invierno ελθειν 064 V-2AAN venir ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando σε 4771 P-2AS a ti ευβουλος 03 N-NSM Eubulo και 532 CONJ y πουδης 4227 N-NSM Pudente και 532 CONJ y λινος 044 N-NSM Lino και 532 CONJ y κλαυδια 803 N-NSF Claudia και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos παντες 956 A-NPM todos

22 ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes