1

1 ο 588 T-NSM El πρεσβυτερος 4245 A-NSM-C anciano γαιω 050 N-DSM a Gayo τω 588 T-DSM a el αγαπητω 7 A-DSM amado ον 739 R-ASM cual εγω 473 P-1NS yo αγαπω 5 V-PAI-1S estoy amando εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad

2 αγαπητε 7 A-VSM Amado περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ευχομαι 72 V-PNI-1S estoy orando σε 4771 P-2AS a ti ευοδουσθαι 7 V-PPN estar siendo buen camino και 532 CONJ y υγιαινειν 5198 V-PAN estar en salud καθως 531 ADV según como ευοδουται 7 V-PPI-3S estás siendo buen camino σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma

3 εχαρην 5463 V-2AOI-1S Me regocijo γαρ 063 CONJ porque λιαν 029 ADV sumamente ερχομενων 064 V-PNP-GPM de viniendo αδελφων 80 N-GPM hermanos και 532 CONJ y μαρτυρουντων 40 V-PAP-GPM dando testimonio σου 4771 P-2GS de ti τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad καθως 531 ADV según como συ 4771 P-2NS εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad περιπατεις 4043 V-PAI-2S estás caminando alrededor

4 μειζοτεραν 86 A-ASF-C Más mayor τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo χαραν 5479 N-ASF regocijo ινα 443 CONJ para que ακουω 91 V-PAS-1S esté oyendo τα 588 T-APN los εμα 699 S-1APN míos τεκνα 5043 N-APN hijos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αληθεια 5 N-DSF verdad περιπατουντα 4043 V-PAP-APN caminando alrededor

5 αγαπητε 7 A-VSM Amado πιστον 4103 A-ASN fiel ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez εργαση 038 V-ADS-2S obres εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto ξενους 581 A-APM a extranjeros

6 οι 739 R-NPM Quienes εμαρτυρησαν 40 V-AAI-3P dieron testimonio σου 4771 P-2GS de ti τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor ενωπιον 799 ADV a vista de εκκλησιας 577 N-GSF asamblea ους 739 R-APM cuales καλως 573 ADV excelentemente ποιησεις 4160 V-FAI-2S harás προπεμψας 4311 V-AAP-NSM habiendo enviado hacia αξιως 516 ADV dignamente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

7 υπερ 5228 PREP Por γαρ 063 CONJ porque του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron μηδεν 67 A-ASN-N nada λαμβανοντες 983 V-PAP-NPM recibiendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los εθνικων 482 A-GPM nacionales

8 ημεις 473 P-1NP Nosotros ουν 767 CONJ por lo tanto οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo υπολαμβανειν 5274 V-PAN estar recibiendo debajo (de techo) τους 588 T-APM a los τοιουτους 5108 D-APM tales ινα 443 CONJ para que συνεργοι 4904 A-NPM colaboradores γινωμεθα 096 V-PNS-1P estemos llegando a ser τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad

9 εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí τι 5100 X-ASN algo τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea αλλ 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el φιλοπρωτευων 5383 V-PAP-NSM encariñado a ser el primero αυτων 846 P-GPF de ellos διοτρεφης 61 N-NSM Diótrefes ουκ 756 PRT-N no επιδεχεται 926 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto sobre ημας 473 P-1AP nosotros

10 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εαν 437 COND si alguna vez ελθω 064 V-2AAS-1S venga υπομνησω 5279 V-FAI-1S pondré bajo recuerdo αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN las εργα 041 N-APN obras α 739 R-APN cuales ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo λογοις 056 N-DPM a palabras πονηροις 4190 A-DPM malignas φλυαρων 5396 V-PAP-NSM parloteando en contra ημας 473 P-1AP nosotros και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αρκουμενος 714 V-PPP-NSM siendo satisfecho επι 909 PREP sobre τουτοις 778 D-DPM estas (cosas) ουτε 777 CONJ-N ni αυτος 846 P-NSM él επιδεχεται 926 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto sobre τους 588 T-APM los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los βουλομενους 014 V-PNP-APM queriendo κωλυει 967 V-PAI-3S está impidiendo και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera

11 αγαπητε 7 A-VSM Amado μη 61 PRT-N no μιμου 401 V-PNM-2S estés imitando το 588 T-ASN lo κακον 556 A-ASN malo αλλα 5 CONJ sino το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno ο 588 T-NSM El αγαθοποιων 5 V-PAP-NSM haciendo lo bueno εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κακοποιων 554 V-PAP-NSM haciendo lo malo ουχ 756 PRT-N no εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

12 δημητριω 6 N-DSM A Demetrio μεμαρτυρηται 40 V-RPI-3S ha sido dado testimonio υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por αυτης 846 P-GSF misma της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero μαρτυρουμεν 40 V-PAI-1P estamos dando testimonio και 532 CONJ y οιδας 492 V-RAI-2S has sabido οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio ημων 473 P-1GP de nosotros αληθης 7 A-NSF verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

13 πολλα 4183 A-APN Muchas (cosas) ειχον 92 V-IAI-1S estaba teniendo γραψαι 5 V-AAN escribir σοι 4771 P-2DS a ti αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no θελω 09 V-PAI-1S estoy queriendo δια 1223 PREP a través μελανος 88 A-GSN de (tinta) negra και 532 CONJ y καλαμου 563 N-GSM caña σοι 4771 P-2DS a ti γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo

14 ελπιζω 679 V-PAI-1S Estoy esperando δε 61 CONJ pero ευθεως 2112 ADV inmediatamente σε 4771 P-2AS a ti ιδειν 708 V-2AAN ver και 532 CONJ y στομα 4750 N-ASN boca προς 4314 PREP hacia στομα 4750 N-ASN boca λαλησομεν 980 V-FAI-1P hablaremos ειρηνη 515 N-NSF Paz σοι 4771 P-2DS a ti ασπαζονται 782 V-PNI-3P están saludando σε 4771 P-2AS a ti οι 588 T-NPM los φιλοι 5384 A-NPM amigos ασπαζου 782 V-PNM-2S Estés saludando τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos κατ 596 PREP según ονομα 686 N-ASN nombre