1

1 παυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario ουκ 756 PRT-N no απ 575 PREP desde ανθρωπων 444 N-GPM hombres ουδε 761 CONJ-N ni δι 1223 PREP a través ανθρωπου 444 N-GSM de hombre αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y θεου 6 N-GSM de Dios πατρος 962 N-GSM Padre του 588 T-GSM el εγειραντος 453 V-AAP-GSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos

2 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí παντες 956 A-NPM todos αδελφοι 80 N-NPM hermanos ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas της 588 T-GSF de la γαλατιας 053 N-GSF Galacia

3 χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

4 του 588 T-GSM de el δοντος 5 V-2AAP-GSM habiendo dado εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros οπως 704 ADV para que εξεληται 807 V-2AMS-3S alce hacia afuera ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la αιωνος 65 N-GSM edad του 588 T-GSM de la ενεστωτος 764 V-RAP-GSM ha puesto de pie en πονηρου 4190 A-GSM mala κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros

5 ω 739 R-DSM a quien η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén

6 θαυμαζω 96 V-PAI-1S Estoy maravillando οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así ταχεως 5030 ADV rápidamente μετατιθεσθε 46 V-PEI-2P están siendo transferidos απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida [χριστου] 5547 N-GSM de Ungido εις 519 PREP hacia dentro ετερον 087 A-ASN a otro diferente ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje

7 ο 739 R-NSN cual ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλο 43 A-NSN otro ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τινες 5100 X-NPM algunos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ταρασσοντες 5015 V-PAP-NPM agitando υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y θελοντες 09 V-PAP-NPM queriendo μεταστρεψαι 44 V-AAN voltear hacia (el) otro lado το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido

8 αλλα 5 CONJ Pero και 532 CONJ también εαν 437 COND si alguna vez ημεις 473 P-1NP nosotros η 8 PRT o αγγελος 32 N-NSM mensajero εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ευαγγελιζηται 097 V-PMS-3S esté proclamando buen mensaje [υμιν] 4771 P-2DP a ustedes παρ 844 PREP al lado de ο 739 R-ASN cual ευηγγελισαμεθα 097 V-AMI-1P proclamamos buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes αναθεμα 331 N-NSN maldición εστω 510 V-PAM-3S esté siendo

9 ως 5613 ADV Como προειρηκαμεν 4280 V-RAI-1P he dicho antes και 532 CONJ también αρτι 737 ADV ahora mismo παλιν 825 ADV otra vez λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes ευαγγελιζεται 097 V-PMI-3S está proclamando buen mensaje παρ 844 PREP al lado de ο 739 R-ASN cual παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo αναθεμα 331 N-NSN maldición εστω 510 V-PAM-3S esté siendo

10 αρτι 737 ADV ¿Ahora mismo γαρ 063 CONJ porque ανθρωπους 444 N-APM a hombres πειθω 982 V-PAI-1S estoy persuadiendo η 8 PRT o τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios? η 8 PRT ¿O ζητω 2212 V-PAI-1S estoy buscando ανθρωποις 444 N-DPM a hombres αρεσκειν 700 V-PAN estar agradando? ει 487 COND Si ετι 089 ADV todavía ανθρωποις 444 N-DPM a hombres ηρεσκον 700 V-IAI-1S estaba agradando χριστου 5547 N-GSM de Ungido δουλος 401 N-NSM esclavo ουκ 756 PRT-N no αν 02 PRT probable ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo

11 γνωριζω 07 V-PAI-1S Estoy haciendo conocer γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje το 588 T-ASN el ευαγγελισθεν 097 V-APP-ASN habiendo sido proclamado buen mensaje υπ 5259 PREP por εμου 473 P-1GS οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κατα 596 PREP según ανθρωπον 444 N-ASM hombre

12 ουδε 761 CONJ-N ni γαρ 063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo παρα 844 PREP al lado de ανθρωπου 444 N-GSM hombre παρελαβον 880 V-2AAI-1S recibí completamente αυτο 846 P-ASN a él ουτε 777 CONJ-N ni εδιδαχθην 1321 V-API-1S fui enseñado αλλα 5 CONJ sino δι 1223 PREP a través αποκαλυψεως 602 N-GSF de quitar cubierta ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

13 ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron γαρ 063 CONJ porque την 588 T-ASF a la εμην 699 S-1ASF mi αναστροφην 91 N-ASF conducta ποτε 4218 PRT en alguna vez εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιουδαισμω 454 N-DSM judaísmo οτι 754 CONJ que καθ 596 PREP según υπερβολην 5236 N-ASF mucho más εδιωκον 77 V-IAI-1S estaba persiguiendo την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y επορθουν 4199 V-IAI-1S estaba devastando αυτην 846 P-ASF a ella

14 και 532 CONJ y προεκοπτον 4298 V-IAI-1S estaba sobresaliendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιουδαισμω 454 N-DSM judaísmo υπερ 5228 PREP cruzando por encima de πολλους 4183 A-APM muchos συνηλικιωτας 4915 N-APM juntamente de (misma) edad εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la γενει 085 N-DSN raza μου 473 P-1GS de mí περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente ζηλωτης 07 N-NSM celoso υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo των 588 T-GPF de las πατρικων 967 A-GPF pertenecientes a padres μου 473 P-1GS de mí παραδοσεων 862 N-GPF tradiciones

15 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ευδοκησεν 06 V-AAI-3S pensó bien [ο 588 T-NSM el θεος] 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el αφορισας 873 V-AAP-NSM habiendo delimitado με 473 P-1AS a mí εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF de madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él

16 αποκαλυψαι 601 V-AAN quitar cubierta τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS ινα 443 CONJ para que ευαγγελιζωμαι 097 V-PMS-1S esté proclamando buen mensaje αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ευθεως 2112 ADV inmediatamente ου 756 PRT-N no προσανεθεμην 4323 V-2AMI-1S me puse a consultar σαρκι 4561 N-DSF a carne και 532 CONJ y αιματι 9 N-DSN sangre

17 ουδε 761 CONJ-N ni ανηλθον 424 V-2AAI-1S subí εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los προ 4253 PREP antes εμου 473 P-1GS de mí αποστολους 652 N-APM emisarios αλλα 5 CONJ sino απηλθον 565 V-2AAI-1S vine desde εις 519 PREP hacia dentro αραβιαν 688 N-ASF Arabia και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez υπεστρεψα 5290 V-AAI-1S volví atrás εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco

18 επειτα 899 ADV A continuación μετα 6 PREP después ετη 094 N-APN años τρια 5140 A-APN tres ανηλθον 424 V-2AAI-1S subí εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ιστορησαι 477 V-AAN visitar para inquirir κηφαν 786 N-ASM a Cefas και 532 CONJ y επεμεινα 961 V-AAI-1S permanecí sobre προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ημερας 50 N-APF días δεκαπεντε 78 A-NUI quince

19 ετερον 087 A-ASM otro diferente δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios ουκ 756 PRT-N no ειδον 708 V-2AAI-1S ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor

20 α 739 R-APN Cuales (cosas) δε 61 CONJ pero γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ιδου 708 V-2AAM-2S mira ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no ψευδομαι 5574 V-PNI-1S estoy mintiendo

21 επειτα 899 ADV A continuación ηλθον 064 V-2AAI-1S vine εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las κλιματα 824 N-APN regiones της 588 T-GSF de la συριας 4947 N-GSF Siria και 532 CONJ y της 588 T-GSF la κιλικιας 791 N-GSF Cilicia

22 ημην 510 V-IAI-1S Estaba siendo δε 61 CONJ pero αγνοουμενος 50 V-PPP-NSM siendo desconocido τω 588 T-DSN el προσωπω 4383 N-DSN rostro ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ταις 588 T-DPF a los εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido

23 μονον 440 ADV Solamente δε 61 CONJ pero ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El διωκων 77 V-PAP-NSM persiguiendo ημας 473 P-1AP a nosotros ποτε 4218 PRT en alguna vez νυν 568 ADV ahora ευαγγελιζεται 097 V-PMI-3S está declarando buen mensaje την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza ην 739 R-ASF cual ποτε 4218 PRT en alguna vez επορθει 4199 V-IAI-3S estaba devastando

24 και 532 CONJ Y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

2

1 επειτα 899 ADV A continuación δια 1223 PREP a través δεκατεσσαρων 80 A-GPN catorce ετων 094 N-GPN años παλιν 825 ADV otra vez ανεβην 05 V-2AAI-1S puse planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén μετα 6 PREP con βαρναβα 921 N-GSM Bernabé συμπαραλαβων 4838 V-2AAP-NSM habiendo tomado conmigo και 532 CONJ también τιτον 5103 N-ASM a Tito

2 ανεβην 05 V-2AAI-1S Puse planta de pie hacia arriba δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP según αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta και 532 CONJ y ανεθεμην 94 V-2AMI-1S expuse αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje ο 739 R-ASN cual κηρυσσω 784 V-PAI-1S estoy proclamando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (lugar) δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los δοκουσιν 80 V-PAP-DPM pareciendo μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASM vacío τρεχω 5143 V-PAS-1S esté corriendo η 8 PRT o εδραμον 5143 V-2AAI-1S habiendo corrido

3 αλλ 5 CONJ Pero ουδε 761 CONJ-N ni τιτος 5103 N-NSM Tito ο 588 T-NSM el συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí ελλην 672 N-NSM griego ων 510 V-PAP-NSM siendo ηναγκασθη 5 V-API-3S fue puesto bajo necesidad περιτμηθηναι 4059 V-APN ser circuncidado

4 δια 1223 PREP Por δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los παρεισακτους 920 A-APM introducidos furtivamente ψευδαδελφους 5569 N-APM falsos hermanos οιτινες 748 R-NPM quienes παρεισηλθον 922 V-2AAI-3P entraron furtivamente κατασκοπησαι 684 V-AAN espiar την 588 T-ASF a la ελευθεριαν 657 N-ASF libertad ημων 473 P-1GP de nosotros ην 739 R-ASF cual εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ινα 443 CONJ para que ημας 473 P-1AP a nosotros καταδουλωσουσιν 615 V-FAI-3P esclavizarán completamente --

5 οις 739 R-DPM a quienes ουδε 761 CONJ-N ni προς 4314 PREP hacia ωραν 5610 N-ASF hora ειξαμεν 502 V-AAI-1P cedimos τη 588 T-DSF a la υποταγη 5292 N-DSF sujeción ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje διαμεινη 65 V-AAS-3S permanezca completamente προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes

6 απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los δοκουντων 80 V-PAP-GPM pareciendo ειναι 510 V-PAN ser τι 5100 X-NSN algo -- οποιοι 697 A-NPM de qué clases ποτε 4218 PRT en algún momento ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ουδεν 762 A-NSN-N nada μοι 473 P-1DS a mí διαφερει 08 V-PAI-3S está difiriendo... προσωπον 4383 N-ASN a rostro [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ου 756 PRT-N no λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo -- εμοι 473 P-1DS a mí γαρ 063 CONJ porque οι 588 T-NPM los δοκουντες 80 V-PAP-NPM pareciendo ουδεν 762 A-ASN-N nada προσανεθεντο 4323 V-2AMI-3P impartieron

7 αλλα 5 CONJ sino τουναντιον 5121 ADV-K al contrario ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto οτι 754 CONJ que πεπιστευμαι 4100 V-RPI-1S me ha sido confiado το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de la ακροβυστιας 03 N-GSF incircuncisión καθως 531 ADV según como πετρος 4074 N-NSM Pedro της 588 T-GSF de la περιτομης 4061 N-GSF circuncisión

8 ο 588 T-NSM el γαρ 063 CONJ porque ενεργησας 754 V-AAP-NSM habiendo obrado dentro πετρω 4074 N-DSM a Pedro εις 519 PREP hacia dentro αποστολην 651 N-ASF oficio de emisario της 588 T-GSF de la περιτομης 4061 N-GSF circuncisión ενηργησεν 754 V-AAI-3S obró en και 532 CONJ también εμοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones

9 και 532 CONJ y γνοντες 097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer την 588 T-ASF la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida την 588 T-ASF la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y κηφας 786 N-NSM Cefas και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan οι 588 T-NPM los δοκουντες 80 V-PAP-NPM pareciendo στυλοι 4769 N-NPM columnas ειναι 510 V-PAN ser δεξιας 88 A-APF (manos) derechas εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y βαρναβα 921 N-DSM Bernabé κοινωνιας 842 N-GSF de participación en común ινα 443 CONJ para que ημεις 473 P-1NP nosotros εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones αυτοι 846 P-NPM ellos δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la περιτομην 4061 N-ASF circuncición

10 μονον 440 ADV solamente των 588 T-GPM de los πτωχων 4434 A-GPM pobres ινα 443 CONJ para que μνημονευωμεν 421 V-PAS-1P estemos recordando ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también εσπουδασα 4704 V-AAI-1S procuré diligentemente αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esto ποιησαι 4160 V-AAN hacer

11 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino κηφας 786 N-NSM Cefas εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía κατα 596 PREP hacia abajo προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτω 846 P-DSM a él αντεστην 436 V-2AAI-1S (me) puse de pie en contra οτι 754 CONJ porque κατεγνωσμενος 607 V-RPP-NSM ha sido condenado ην 510 V-IAI-3S estaba siendo

12 προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el γαρ 063 CONJ porque ελθειν 064 V-2AAN venir τινας 5100 X-APM algunos απο 575 PREP desde ιακωβου 85 N-GSM Jacobo μετα 6 PREP con των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones συνησθιεν 4906 V-IAI-3S estaba comiendo juntamente οτε 753 ADV cuando δε 61 CONJ pero ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron υπεστελλεν 5288 V-IAI-3S estaba retirando και 532 CONJ y αφωριζεν 873 V-IAI-3S estaba delimitando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo τους 588 T-APM a los εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisión

13 και 532 CONJ Y συνυπεκριθησαν 4942 V-API-3P fueron simulados juntamente αυτω 846 P-DSM a él [και] 532 CONJ también οι 588 T-NPM los λοιποι 062 A-NPM sobrantes ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ωστε 5620 CONJ de modo que και 532 CONJ también βαρναβας 921 N-NSM Bernabé συναπηχθη 4879 V-API-3S fue conducido desde junto con αυτων 846 P-GPM ellos τη 588 T-DSF a la υποκρισει 5272 N-DSF hipocresía

14 αλλ 5 CONJ Pero οτε 753 ADV cuando ειδον 708 V-2AAI-1S οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ορθοποδουσιν 716 V-PAI-3P estaban andando rectamente προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdad του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje ειπον 004 V-2AAI-1S dije τω 588 T-DSM a el κηφα 786 N-DSM Cefas εμπροσθεν 715 PREP enfrente παντων 956 A-GPM de todos ει 487 COND Si συ 4771 P-2NS ιουδαιος 453 A-NSM judío υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo εθνικως 483 ADV como de nación και 532 CONJ y ουχι 780 PRT-N no ιουδαικως 452 ADV como judío ζης 98 V-PAI-2S estás viviendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones αναγκαζεις 5 V-PAI-2S estás poniendo bajo necesidad ιουδαιζειν 450 V-PAN estar judaizando?

15 ημεις 473 P-1NP Nosotros φυσει 5449 N-DSF a naturaleza ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores

16 ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido [δε] 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado recto ανθρωπος 444 N-NSM hombre εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley εαν 437 COND si μη 61 PRT-N no δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús επιστευσαμεν 4100 V-AAI-1P confiamos ινα 443 CONJ para que δικαιωθωμεν 44 V-APS-1P seamos declarados rectos εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza χριστου 5547 N-GSM de Ungido και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley οτι 754 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley ου 756 PRT-N no δικαιωθησεται 44 V-FPI-3S será declarada recta πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne

17 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando δικαιωθηναι 44 V-APN ser declarados rectos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ευρεθημεν 47 V-API-1P fuimos hallados και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM (nosotros) mismos αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores αρα 687 PRT-I ¿Realmente χριστος 5547 N-NSM Ungido αμαρτιας 66 N-GSF de pecado διακονος 49 N-NSM siervo? μη 61 PRT-N No γενοιτο 096 V-2ADO-3S podría llegar a ser

18 ει 487 COND si γαρ 063 CONJ porque α 739 R-APN cuales (cosas) κατελυσα 647 V-AAI-1S derribé ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παλιν 825 ADV otra vez οικοδομω 618 V-PAI-1S estoy construyendo παραβατην 848 N-ASM transgresor εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo συνιστανω 4921 V-PAI-1S estoy constituyendo

19 εγω 473 P-1NS Yo γαρ 063 CONJ porque δια 1223 PREP por νομου 551 N-GSM ley νομω 551 N-DSM a ley απεθανον 599 V-2AAI-1S morí ινα 443 CONJ para que θεω 6 N-DSM a Dios ζησω 98 V-AAS-1S viva

20 χριστω 5547 N-DSM A Ungido συνεσταυρωμαι 4957 V-RPI-1S he sido empalado a poste vertical con ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo δε 61 CONJ pero ουκετι 765 ADV-N ya no εγω 473 P-1NS yo ζη 98 V-PAI-3S está viviendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 739 R-ASN cual δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo τη 588 T-DSF la του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el αγαπησαντος 5 V-AAP-GSM habiendo amado με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y παραδοντος 860 V-2AAP-GSM habiendo entregado εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS

21 ουκ 756 PRT-N No αθετω 4 V-PAI-1S estoy poniendo a un lado την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ει 487 COND si γαρ 063 CONJ porque δια 1223 PREP por νομου 551 N-GSM ley δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud αρα 686 PRT realmente χριστος 5547 N-NSM Ungido δωρεαν 432 ADV de balde απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió

3

1 ω 5599 INJ Oh ανοητοι 453 A-VPM insensatos γαλαται 052 N-VPM gálatas τις 5101 I-NSM ¿Quién υμας 4771 P-2AP a ustedes εβασκανεν 940 V-AAI-3S fascinó οις 739 R-DPM a quienes κατ 596 PREP según οφθαλμους 788 N-APM ojos ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido προεγραφη 4270 V-2API-3S fue escrito anteriormente εσταυρωμενος 4717 V-RPP-NSM ha sido empalado en poste vertical?

2 τουτο 778 D-ASN A esto μονον 440 ADV solamente θελω 09 V-PAI-1S estoy queriendo μαθειν 9 V-2AAN aprender αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes εξ 537 PREP ¿Procedente de εργων 041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ακοης 89 N-GSF oído πιστεως 4102 N-GSF de confianza?

3 ουτως 779 ADV ¿Así ανοητοι 453 A-NPM insensatos εστε 510 V-PAI-2P están siendo? εναρξαμενοι 728 V-ADP-NPM Habiendo comenzado en πνευματι 4151 N-DSN espíritu νυν 568 ADV ¿Ahora σαρκι 4561 N-DSF a carne επιτελεισθε 005 V-PEI-2P están siendo completados totalmente?

4 τοσαυτα 5118 D-APN ¿Tal cantidad επαθετε 958 V-2AAI-2P sufrieron εικη 500 ADV en vano? ει 487 COND Si γε 065 PRT pues και 532 CONJ también εικη 500 ADV en vano

5 ο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto επιχορηγων 023 V-PAP-NSM proveyendo abundantemente υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu και 532 CONJ y ενεργων 754 V-PAP-NSM operando δυναμεις 411 N-APF obras poderosas εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εξ 537 PREP ¿Procedente de εργων 041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ακοης 89 N-GSF oído πιστεως 4102 N-GSF de confianza?

6 καθως 531 ADV Según como αβρααμ 11 N-PRI Abrahán επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ελογισθη 049 V-API-3S fue contado αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud

7 γινωσκετε 097 V-PAI-2P Están conociendo αρα 686 PRT realmente οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ουτοι 778 D-NPM estos υιοι 5207 N-NPM hijos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán

8 προιδουσα 4275 V-2AAP-NSF Habiendo visto de antemano δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza δικαιοι 44 V-PAI-3S está declarando recto τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios προευηγγελισατο 4283 V-ADI-3S declaró con antelación buen mensaje τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán οτι 754 CONJ que ενευλογηθησονται 757 V-FPI-3P Serán bendecidas en εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones

9 ωστε 5620 CONJ De modo que οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ευλογουνται 7 V-PPI-3P están siendo bendecidos συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el πιστω 4103 A-DSM confiado αβρααμ 11 N-PRI Abrahán

10 οσοι 745 K-NPM Tantos como γαρ 063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley εισιν 510 V-PAI-3P están siendo υπο 5259 PREP bajo καταραν 671 N-ASF maldición εισιν 510 V-PAI-3P están siendo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que επικαταρατος 944 A-NSM Maldito πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no εμμενει 696 V-PAI-3S está permaneciendo en πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) γεγραμμενοις 5 V-RPP-DPN han sido escritas εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βιβλιω 975 N-DSN rollo του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley του 588 T-GSN de el ποιησαι 4160 V-AAN hacer αυτα 846 P-APN a ellas

11 οτι 754 CONJ Que δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley ουδεις 762 A-NSM-N nadie δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado recto παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios δηλον 1212 A-NSN evidente οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM El δικαιος 42 A-NSM recto εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá

12 ο 588 T-NSM La δε 61 CONJ pero νομος 551 N-NSM ley ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM El ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho αυτα 846 P-APN a ellas ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellas

13 χριστος 5547 N-NSM Ungido ημας 473 P-1AP a nosotros εξηγορασεν 805 V-AAI-3S compró hacia afuera εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la καταρας 671 N-GSF maldición του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros καταρα 671 N-NSF maldición οτι 754 CONJ porque γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito επικαταρατος 944 A-NSM Maldito πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el κρεμαμενος 910 V-PMP-NSM colgando επι 909 PREP sobre ξυλου 586 N-GSN madero

14 ινα 443 CONJ Para que εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones η 588 T-NSF la ευλογια 9 N-NSF bendición του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ινα 443 CONJ para que την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu λαβωμεν 983 V-2AAS-1P recibamos δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza

15 αδελφοι 80 N-VPM Hermanos κατα 596 PREP según ανθρωπον 444 N-ASM hombre λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo ομως 676 CONJ aunque ανθρωπου 444 N-GSM de hombre κεκυρωμενην 964 V-RPP-ASF ha sido hecho válido διαθηκην 42 N-ASF pacto ουδεις 762 A-NSM-N nadie αθετει 4 V-PAI-3S está poniendo a un lado η 8 PRT o επιδιατασσεται 928 V-PNI-3S está poniendo orden sobre

16 τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ερρεθησαν 046 V-API-3P fueron dichas αι 588 T-NPF las επαγγελιαι 860 N-NPF promesas και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la σπερματι 4690 N-DSN semilla αυτου 846 P-GSM de él ου 756 PRT-N no λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo και 532 CONJ Y τοις 588 T-DPN a las σπερμασιν 4690 N-DPN semillas ως 5613 ADV Como επι 909 PREP sobre πολλων 4183 A-GPN de muchas αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como εφ 909 PREP sobre ενος 520 A-GSN de uno και 532 CONJ Y τω 588 T-DSN la σπερματι 4690 N-DSN semilla σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστος 5547 N-NSM Ungido

17 τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo διαθηκην 42 N-ASF pacto προκεκυρωμενην 4300 V-RPP-ASF ha sido hecho válido de antemano υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el μετα 6 PREP con τετρακοσια 5071 A-APN cuatrocientos και 532 CONJ y τριακοντα 5144 A-NUI treinta ετη 094 N-APN años γεγονως 096 V-2RAP-NSM ha llegado a ser νομος 551 N-NSM ley ουκ 756 PRT-N no ακυροι 08 V-PAI-3S está invalidando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el καταργησαι 673 V-AAN hacer sin efecto την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa

18 ει 487 COND Si γαρ 063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de νομου 551 N-GSM ley η 588 T-NSF la κληρονομια 817 N-NSF herencia ουκετι 765 ADV-N ya no εξ 537 PREP procedente de επαγγελιας 860 N-GSF promesa τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán δι 1223 PREP a través επαγγελιας 860 N-GSF de promesa κεχαρισται 5483 V-RNI-3S ha dado como bondad inmerecida ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios

19 τι 5101 I-NSN ¿Por qué ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley? των 588 T-GPF De las παραβασεων 847 N-GPF transgresiones χαριν 5484 ADV por esta causa προσετεθη 4369 V-API-3S fue añadida αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que ελθη 064 V-2AAS-3S venga το 588 T-NSN la σπερμα 4690 N-NSN semilla ω 739 R-DSM a quien επηγγελται 861 V-RNI-3S ha prometido διαταγεις 99 V-2APP-NSM habiendo sido puesta en orden δι 1223 PREP a través αγγελων 32 N-GPM de mensajeros εν 722 PREP en χειρι 5495 N-DSF mano μεσιτου 6 N-GSM de mediador

20 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μεσιτης 6 N-NSM mediador ενος 520 A-GSM de uno ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios εις 520 A-NSM uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

21 ο 588 T-NSM ¿La ουν 767 CONJ por lo tanto νομος 551 N-NSM ley κατα 596 PREP hacia abajo των 588 T-GPF de las επαγγελιων 860 N-GPF promesas [του 588 T-GSM de el θεου] 6 N-GSM Dios? μη 61 PRT-N No γενοιτο 096 V-2ADO-3S podría llegar a ser ει 487 COND si γαρ 063 CONJ porque εδοθη 5 V-API-3S fue dada νομος 551 N-NSM ley ο 588 T-NSM el δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz ζωοποιησαι 7 V-AAN hacer vivir οντως 689 ADV verdaderamente εκ 537 PREP procedente de νομου 551 N-GSM ley αν 02 PRT probable ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud

22 αλλα 5 CONJ Pero συνεκλεισεν 4788 V-AAI-3S cerró juntando η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) υπο 5259 PREP debajo αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δοθη 5 V-APS-3S sea dado τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando

23 προ 4253 PREP Antes του 588 T-GSN de el δε 61 CONJ pero ελθειν 064 V-2AAN venir την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley εφρουρουμεθα 5432 V-IPI-1P estábamos siendo custodiados συγκλειομενοι 4788 V-PPP-NPM siendo encerrados juntos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μελλουσαν 95 V-PAP-ASF estando para πιστιν 4102 N-ASF confianza αποκαλυφθηναι 601 V-APN ser quitada cubierta

24 ωστε 5620 CONJ De modo que ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley παιδαγωγος 807 N-NSM instructor-guía de niños ημων 473 P-1GP de nosotros γεγονεν 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido ινα 443 CONJ para que εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza δικαιωθωμεν 44 V-APS-1P seamos declarados rectos

25 ελθουσης 064 V-2AAP-GSF habiendo venido δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza ουκετι 765 ADV-N ya no υπο 5259 PREP por παιδαγωγον 807 N-ASM instructor-guía de niños εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo

26 παντες 956 A-NPM Todos γαρ 063 CONJ porque υιοι 5207 N-NPM hijos θεου 6 N-GSM de Dios εστε 510 V-PAI-2P están siendo δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

27 οσοι 745 K-NPM Tantos como γαρ 063 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido εβαπτισθητε 907 V-API-2P fueron sumergidos χριστον 5547 N-ASM a Ungido ενεδυσασθε 746 V-AMI-2P se invistieron

28 ουκ 756 PRT-N No ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro ιουδαιος 453 A-NSM judío ουδε 761 CONJ-N ni ελλην 672 N-NSM griego ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro δουλος 401 N-NSM esclavo ουδε 761 CONJ-N ni ελευθερος 658 A-NSM libre ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro αρσεν 730 A-NSN macho και 532 CONJ y θηλυ 8 A-NSN hembra παντες 956 A-NPM todos γαρ 063 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes εις 520 A-NSM uno εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

29 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero υμεις 4771 P-2NP ustedes χριστου 5547 N-GSM de Ungido αρα 686 PRT realmente του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán σπερμα 4690 N-NSN semilla εστε 510 V-PAI-2P están siendo κατ 596 PREP según επαγγελιαν 860 N-ASF a promesa κληρονομοι 818 N-NPM herederos

4

1 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASM cuanto χρονον 5550 N-ASM tiempo ο 588 T-NSM el κληρονομος 818 N-NSM heredero νηπιος 516 A-NSM bebé εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουδεν 762 A-ASN-N a nada διαφερει 08 V-PAI-3S está difiriendo δουλου 401 N-GSM de esclavo κυριος 962 N-NSM amo παντων 956 A-GPM de todos ων 510 V-PAP-NSM siendo

2 αλλα 5 CONJ pero υπο 5259 PREP debajo επιτροπους 012 N-APM a hombres encargados εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y οικονομους 623 N-APM a administradores domésticos αχρι 891 ADV hasta της 588 T-GSF el προθεσμιας 4287 N-GSF (día) señalado de antemano του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre

3 ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros οτε 753 ADV cuando ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo νηπιοι 516 A-NPM bebés υπο 5259 PREP bajo τα 588 T-APN las στοιχεια 4747 N-APN cosas elementales του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo ημεθα 510 V-IAI-1P estábamos siendo δεδουλωμενοι 402 V-RPP-NPM habiendo sido esclavizados

4 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud του 588 T-GSM de el χρονου 5550 N-GSM tiempo εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisario hacia afuera ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él γενομενον 096 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser εκ 537 PREP procedente de γυναικος 5 N-GSF mujer γενομενον 096 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley

5 ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley εξαγοραση 805 V-AAS-3S compre hacia afuera ινα 443 CONJ para que την 588 T-ASF a la υιοθεσιαν 5206 N-ASF colocación como hijo απολαβωμεν 618 V-2AAS-1P recibamos completamente

6 οτι 754 CONJ Porque δε 61 CONJ pero εστε 510 V-PAI-2P están siendo υιοι 5207 N-NPM hijos εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S emitió hacia afuera ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros κραζον 896 V-PAP-ASN clamando a gritos αββα 5 N-PRI Abba ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre

7 ωστε 5620 CONJ De modo que ουκετι 765 ADV-N ya no ει 510 V-PAI-2S estás siendo δουλος 401 N-NSM esclavo αλλα 5 CONJ sino υιος 5207 N-NSM hijo ει 487 COND si δε 61 CONJ pero υιος 5207 N-NSM hijo και 532 CONJ también κληρονομος 818 N-NSM heredero δια 1223 PREP a través θεου 6 N-GSM de Dios

8 αλλα 5 CONJ Pero τοτε 5119 ADV entonces μεν 03 PRT de hecho ουκ 756 PRT-N no ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido θεον 6 N-ASM a Dios εδουλευσατε 98 V-AAI-2P sirvieron esclavizados τοις 588 T-DPM a los φυσει 5449 N-DSF a naturaleza μη 61 PRT-N no ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo θεοις 6 N-DPM dioses

9 νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero γνοντες 097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer θεον 6 N-ASM a Dios μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero γνωσθεντες 097 V-APP-NPM habiendo sido conocidos υπο 5259 PREP por θεου 6 N-GSM Dios πως 4459 ADV-I ¿Cómo επιστρεφετε 994 V-PAI-2P están volviendo sobre παλιν 825 ADV otra vez επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN las ασθενη 772 A-APN débiles και 532 CONJ y πτωχα 4434 A-APN miserables στοιχεια 4747 N-APN cosas elementales οις 739 R-DPN cuales παλιν 825 ADV otra vez ανωθεν 509 ADV de nuevo δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado θελετε 09 V-PAI-2P están queriendo?

10 ημερας 50 N-APF Días παρατηρεισθε 906 V-PMI-2P están guardando escrupulosamente και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses και 532 CONJ y καιρους 540 N-APM tiempos señalados και 532 CONJ y ενιαυτους 763 N-APM años

11 φοβουμαι 5399 V-PNI-1S Estoy temiendo υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo εικη 500 ADV en vano κεκοπιακα 872 V-RAI-1S he trabajado afanosamente εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes

12 γινεσθε 096 V-PNM-2P Estén llegando a ser ως 5613 ADV como εγω 473 P-1NS yo οτι 754 CONJ porque καγω 504 P-1NS-K yo también ως 5613 ADV como υμεις 4771 P-2NP ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos δεομαι 89 V-PNI-1S estoy rogando υμων 4771 P-2GP de ustedes ουδεν 762 A-ASN-N Nada με 473 P-1AS a mí ηδικησατε 91 V-AAI-2P (ustedes) trataron no rectamente

13 οιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que δι 1223 PREP por ασθενειαν 769 N-ASF debilidad της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ευηγγελισαμην 097 V-AMI-1S proclamé buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-ASN el προτερον 4386 A-ASN-C anterior (tiempo)

14 και 532 CONJ Y τον 588 T-ASM a la πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no εξουθενησατε 848 V-AAI-2P consideraron como nada ουδε 761 CONJ-N ni εξεπτυσατε 609 V-AAI-2P escupieron hacia afuera αλλα 5 CONJ sino ως 5613 ADV como αγγελον 32 N-ASM a mensajero θεου 6 N-GSM de Dios εδεξασθε 09 V-ADI-2P recibieron bien dispuestos με 473 P-1AS a mí ως 5613 ADV como χριστον 5547 N-ASM a Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús

15 που 4226 PRT-I ¿Dónde ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM la μακαρισμος 08 N-NSM dicha υμων 4771 P-2GP de ustedes? μαρτυρω 40 V-PAI-1S Estoy dando testimonio γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos υμων 4771 P-2GP de ustedes εξορυξαντες 846 V-AAP-NPM habiendo excavado hacia afuera εδωκατε 5 V-AAI-2P dieron μοι 473 P-1DS a mí

16 ωστε 5620 CONJ ¿De modo que εχθρος 90 A-NSM enemigo υμων 4771 P-2GP de ustedes γεγονα 096 V-2RAI-1S he llegado a ser αληθευων 6 V-PAP-NSM hablando verdad υμιν 4771 P-2DP a ustedes?

17 ζηλουσιν 06 V-PAI-3P (Ellos) están siendo celosos por υμας 4771 P-2AP ustedes ου 756 PRT-N no καλως 573 ADV apropiadamente αλλα 5 CONJ pero εκκλεισαι 576 V-AAN apartar υμας 4771 P-2AP a ustedes θελουσιν 09 V-PAI-3P están queriendo ινα 443 CONJ para que αυτους 846 P-APM a ellos ζηλουτε 06 V-PAS-2P (ustedes) estén siendo celosos por

18 καλον 570 A-NSN Excelente δε 61 CONJ pero ζηλουσθαι 06 V-PPN ser celososamente buscados εν 722 PREP en καλω 570 A-DSN excelente (cosa) παντοτε 842 ADV siempre και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el παρειναι 918 V-PAN estar presente με 473 P-1AS a mí προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes

19 τεκνα 5043 N-VPN Hijos μου 473 P-1GS de mí ους 739 R-APM a quienes παλιν 825 ADV otra vez ωδινω 5605 V-PAI-1S estoy en dolores de parto μεχρι 60 ADV hasta ου 739 R-GSM cual (momento) μορφωθη 445 V-APS-3S sea formado χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes

20 ηθελον 09 V-IAI-1S Estaba queriendo δε 61 CONJ pero παρειναι 918 V-PAN estar presente προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes αρτι 737 ADV ahora mismo και 532 CONJ y αλλαξαι 6 V-AAN cambiar την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ porque απορουμαι 639 V-PMI-1S estoy siendo perplejo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes

21 λεγετε 004 V-PAM-2P Estén diciendo μοι 473 P-1DS a mí οι 588 T-NPM los υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley θελοντες 09 V-PAP-NPM queriendo ειναι 510 V-PAN estar τον 588 T-ASM ¿A la νομον 551 N-ASM ley ουκ 756 PRT-N no ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo?

22 γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que αβρααμ 11 N-PRI Abrahán δυο 417 A-NUI dos υιους 5207 N-APM hijos εσχεν 92 V-2AAI-3S tuvo ενα 520 A-ASM uno εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la παιδισκης 814 N-GSF sirvienta και 532 CONJ y ενα 520 A-ASM uno εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libre

23 αλλ 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el μεν 03 PRT de hecho εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la παιδισκης 814 N-GSF sirvienta κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne γεγεννηται 080 V-RPI-3S ha sido nacido ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libre δι 1223 PREP a través επαγγελιας 860 N-GSF de promesa

24 ατινα 748 R-NPN Cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλληγορουμενα 8 V-PPP-NPN drama simbólico αυται 778 D-NPF estas (mujeres) γαρ 063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δυο 417 A-NUI dos διαθηκαι 42 N-NPF pactos μια 520 A-NSF uno μεν 03 PRT de hecho απο 575 PREP desde ορους 735 N-GSN montaña σινα 4614 N-PRI Sinaí εις 519 PREP hacia dentro δουλειαν 97 N-ASF esclavitud γεννωσα 080 V-PAP-NSF dando nacimiento ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγαρ 8 N-PRI Agar

25 το 588 T-NSN la δε 61 CONJ pero αγαρ 8 N-PRI Agar σινα 4614 N-PRI Sinaí ορος 735 N-NSN montaña εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αραβια 688 N-DSF Arabia συστοιχει 4960 V-PAI-3S está correspondiendo δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la νυν 568 ADV ahora ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén δουλευει 98 V-PAI-3S está sirviendo esclavizada γαρ 063 CONJ porque μετα 6 PREP con των 588 T-GPN los τεκνων 5043 N-GPN hijos αυτης 846 P-GSF de ella

26 η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ανω 507 ADV (de) arriba ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ελευθερα 658 A-NSF libre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ητις 748 R-NSF quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μητηρ 84 N-NSF madre ημων 473 P-1GP de nosotros

27 γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque ευφρανθητι 65 V-APM-2S Alégrate στειρα 4723 N-VSF estéril η 588 T-NSF la ου 756 PRT-N no τικτουσα 5088 V-PAP-NSF dando a luz ρηξον 4486 V-AAM-2S prorrumpe και 532 CONJ y βοησον 994 V-AAM-2S clama η 588 T-NSF la ουκ 756 PRT-N no ωδινουσα 5605 V-PAP-NSF teniendo dolores de parto οτι 754 CONJ porque πολλα 4183 A-NPN muchos τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos της 588 T-GSF de la ερημου 048 A-GSF desolada μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que της 588 T-GSF la εχουσης 92 V-PAP-GSF teniendo τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo

28 υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos κατα 596 PREP según ισαακ 464 N-PRI Isaac επαγγελιας 860 N-GSF de promesa τεκνα 5043 N-NPN hijos εστε 510 V-PAI-2P están siendo

29 αλλ 5 CONJ pero ωσπερ 5618 ADV así como τοτε 5119 ADV entonces ο 588 T-NSM el (hijo) κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne γεννηθεις 080 V-APP-NSM habiendo sido nacido εδιωκεν 77 V-IAI-3S estaba persiguiendo τον 588 T-ASM a el (hijo) κατα 596 PREP según πνευμα 4151 N-ASN espíritu ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también νυν 568 ADV ahora

30 αλλα 5 CONJ Pero τι 5101 I-ASN ¿Qué λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito? εκβαλε 544 V-2AAM-2S Arroja hacia afuera την 588 T-ASF a la παιδισκην 814 N-ASF sirvienta και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo αυτης 846 P-GSF de ella ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque μη 61 PRT-N no κληρονομησει 816 V-FAI-3S heredará ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo της 588 T-GSF de la παιδισκης 814 N-GSF sirvienta μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM hijo της 588 T-GSF de la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libre

31 διο 52 CONJ Por cual αδελφοι 80 N-VPM hermanos ουκ 756 PRT-N no εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo παιδισκης 814 N-GSF de sirvienta τεκνα 5043 N-NPN hijos αλλα 5 CONJ sino της 588 T-GSF de la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libre

5

1 τη 588 T-DSF A la ελευθερια 657 N-DSF libertad ημας 473 P-1AP a nosotros χριστος 5547 N-NSM Ungido ηλευθερωσεν 659 V-AAI-3S libró στηκετε 4739 V-PAM-2P estén puestos de pie ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no παλιν 825 ADV otra vez ζυγω 8 N-DSM a yugo δουλειας 97 N-GSF de esclavitud ενεχεσθε 758 V-PPM-2P estén siendo tenidos dentro

2 ιδε 708 V-AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo παυλος 972 N-NSM Paulo λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez περιτεμνησθε 4059 V-PPS-2P estén siendo circuncidados χριστος 5547 N-NSM Ungido υμας 4771 P-2AP a ustedes ουδεν 762 A-ASN-N nada ωφελησει 5623 V-FAI-3S beneficiará

3 μαρτυρομαι 43 V-PNI-1S Estoy dando testimonio δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez παντι 956 A-DSM a todo ανθρωπω 444 N-DSM hombre περιτεμνομενω 4059 V-PPP-DSM siendo circuncidado οτι 754 CONJ que οφειλετης 781 N-NSM deudor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ολον 650 A-ASM a entera τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley ποιησαι 4160 V-AAN hacer

4 κατηργηθητε 673 V-API-2P Fueron anulados απο 575 PREP desde χριστου 5547 N-GSM Ungido οιτινες 748 R-NPM quienes εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley δικαιουσθε 44 V-PPI-2P están siendo declarados rectos της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida εξεπεσατε 601 V-2AAI-2P cayeron hacia afuera

5 ημεις 473 P-1NP Nosotros γαρ 063 CONJ porque πνευματι 4151 N-DSN a espíritu εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ελπιδα 680 N-ASF a esperanza δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud απεκδεχομεθα 553 V-PNI-1P estamos esperando anhelantes

6 εν 722 PREP En γαρ 063 CONJ porque χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ουτε 777 CONJ-N ni περιτομη 4061 N-NSF circuncisión τι 5100 X-ASN algo ισχυει 480 V-PAI-3S está teniendo fuerza ουτε 777 CONJ-N ni ακροβυστια 03 N-NSF incircuncisión αλλα 5 CONJ sino πιστις 4102 N-NSF confianza δι 1223 PREP a través αγαπης 6 N-GSF de amor ενεργουμενη 754 V-PMP-NSF operando

7 ετρεχετε 5143 V-IAI-2P Estaban corriendo καλως 573 ADV excelentemente τις 5101 I-NSM ¿Quién υμας 4771 P-2AP a ustedes ενεκοψεν 465 V-AAI-3S impidió [τη] 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad μη 61 PRT-N no πειθεσθαι 982 V-PPN estar siendo persuadidos?

8 η 588 T-NSF La πεισμονη 988 N-NSF persuación ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el καλουντος 564 V-PAP-GSM llamando υμας 4771 P-2AP a ustedes

9 μικρα 98 A-NSF Pequeña ζυμη 9 N-NSF levadura ολον 650 A-ASN entera το 588 T-ASN a la φυραμα 5445 N-ASN masa ζυμοι V-PAI-3S está leudando

10 εγω 473 P-1NS Yo πεποιθα 982 V-2RAI-1S (me) he persuadido εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor οτι 754 CONJ que ουδεν 762 A-ASN-N nada αλλο 43 A-ASN a otro φρονησετε 5426 V-FAI-2P pensarán ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ταρασσων 5015 V-PAP-NSM agitando υμας 4771 P-2AP a ustedes βαστασει 941 V-FAI-3S alzará llevando το 588 T-ASN el κριμα 917 N-ASN juicio οστις 748 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo

11 εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos ει 487 COND si περιτομην 4061 N-ASF circuncición ετι 089 ADV todavía κηρυσσω 784 V-PAI-1S estoy proclamando τι 5101 I-ASN ¿Por qué ετι 089 ADV todavía διωκομαι 77 V-PPI-1S estoy siendo perseguido? αρα 686 PRT Realmente κατηργηται 673 V-RPI-3S ha sido hecho sin efecto το 588 T-NSN la σκανδαλον 4625 N-NSN causa de tropiezo του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical

12 οφελον 785 V-2AAI-1S Quisiera que και 532 CONJ también αποκοψονται 609 V-FMI-3P se cortaran hacia afuera (los testículos) οι 588 T-NPM los αναστατουντες 87 V-PAP-NPM trastornando υμας 4771 P-2AP a ustedes

13 υμεις 4771 P-2NP Ustedes γαρ 063 CONJ porque επ 909 PREP sobre ελευθερια 657 N-DSF libertad εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados αδελφοι 80 N-VPM hermanos μονον 440 ADV solamente μη 61 PRT-N no την 588 T-ASF a la ελευθεριαν 657 N-ASF libertad εις 519 PREP hacia dentro αφορμην 874 N-ASF ocasión τη 588 T-DSF a la σαρκι 4561 N-DSF carne αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor δουλευετε 98 V-PAM-2P estén sirviendo esclavizados αλληλοις 40 C-DPM unos a otros

14 ο 588 T-NSM El γαρ 063 CONJ porque πας 956 A-NSM toda νομος 551 N-NSM ley εν 722 PREP en ενι 520 A-DSM a uno λογω 056 N-DSM palabra πεπληρωται 4137 V-RPI-3S ha sido llenada a plenitud εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo

15 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero αλληλους 40 C-APM unos a otros δακνετε 43 V-PAI-2P están mordiendo και 532 CONJ y κατεσθιετε 719 V-PAI-2P están devorando βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo μη 61 PRT-N no υπ 5259 PREP por αλληλων 40 C-GPM unos a otros αναλωθητε 55 V-APS-2P sean aniquilados

16 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero πνευματι 4151 N-DSN a espíritu περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor και 532 CONJ y επιθυμιαν 939 N-ASF deseo σαρκος 4561 N-GSF de carne ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no τελεσητε 5055 V-AAS-2P completen

17 η 588 T-NSF La γαρ 063 CONJ porque σαρξ 4561 N-NSF carne επιθυμει 937 V-PAI-3S está deseando κατα 596 PREP contra του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero πνευμα 4151 N-NSN espíritu κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF la σαρκος 4561 N-GSF carne ταυτα 778 D-NPN estas γαρ 063 CONJ porque αλληλοις 40 C-DPN uno a otro αντικειται 480 V-PNI-3S está yaciendo en posición opuesta ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no α 739 R-APN cuales (cosas) εαν 437 COND si alguna vez θελητε 09 V-PAS-2P estén queriendo ταυτα 778 D-APN estas ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo

18 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero πνευματι 4151 N-DSN a espíritu αγεσθε 71 V-PPI-2P están siendo conducidos ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley

19 φανερα 5318 A-NPN Manifiestas δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN las εργα 041 N-NPN obras της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ατινα 748 R-NPN cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πορνεια 4202 N-NSF inmoralidad sexual ακαθαρσια 67 N-NSF inmundicia ασελγεια 766 N-NSF conducta libertina descarada desafiante

20 ειδωλολατρια 495 N-NSF servicio a ídolos φαρμακεια 5331 N-NSF droguería (de prácticas espiritistas) εχθραι 89 N-NPF enemistades ερις 054 N-NSF contienda ζηλος 05 N-NSM celos θυμοι 72 N-NPM furias εριθειαι 052 N-NPF facciones διχοστασιαι 70 N-NPF divisiones αιρεσεις 9 N-NPF herejías

21 φθονοι 5355 N-NPM envidias μεθαι 78 N-NPF borracheras κωμοι 970 N-NPM juergas de bacanales orgiásticos και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las ομοια 664 A-NPN (cosas) semejantes τουτοις 778 D-DPN a estas α 739 R-APN a cuales (cosas) προλεγω 4302 V-PAI-1S estoy diciendo de antemano υμιν 4771 P-2DP a ustedes καθως 531 ADV según como προειπον 4277 V-2AAI-1S dije antes οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a las τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas) πρασσοντες 4238 V-PAP-NPM haciendo βασιλειαν 932 N-ASF a reino θεου 6 N-GSM de Dios ου 756 PRT-N no κληρονομησουσιν 816 V-FAI-3P heredarán

22 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero καρπος 590 N-NSM fruto του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγαπη 6 N-NSF amor χαρα 5479 N-NSF regocijo ειρηνη 515 N-NSF paz μακροθυμια 5 N-NSF largura de espíritu χρηστοτης 5544 N-NSF agradabilidad benévola αγαθωσυνη 9 N-NSF bondad πιστις 4102 N-NSF confianza

23 πραυτης 4240 N-NSF apacibilidad εγκρατεια 466 N-NSF autodominio κατα 596 PREP hacia abajo των 588 T-GPN de las τοιουτων 5108 D-GPN tales ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo νομος 551 N-NSM ley

24 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido [ιησου] 424 N-GSM de Jesús την 588 T-ASF a la σαρκα 4561 N-ASF carne εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPN las παθημασιν 804 N-DPN pasiones και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF los επιθυμιαις 939 N-DPF deseos

25 ει 487 COND Si ζωμεν 98 V-PAI-1P estamos viviendo πνευματι 4151 N-DSN a espíritu πνευματι 4151 N-DSN a espíritu και 532 CONJ también στοιχωμεν 4748 V-PAS-1P estemos andando en fila

26 μη 61 PRT-N No γινωμεθα 096 V-PNS-1P estemos llegando a ser κενοδοξοι 755 A-NPM vanagloriosos αλληλους 40 C-APM unos a otros προκαλουμενοι 4292 V-PMP-NPM provocándose (a pelea) αλληλοις 40 C-DPM unos a otros φθονουντες 5354 V-PAP-NPM envidiando

6

1 αδελφοι 80 N-VPM Hermanos εαν 437 COND si alguna vez και 532 CONJ también προλημφθη 4301 V-APS-3S sea tomado completamente ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en τινι 5100 X-DSN algún παραπτωματι 900 N-DSN caer al lado υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los πνευματικοι 4152 A-NPM espirituales (cualidades) καταρτιζετε 675 V-PAM-2P estén ajustando (alineando) hacia abajo τον 588 T-ASM a el τοιουτον 5108 D-ASM tal εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu πραυτητος 4240 N-GSF de apacibilidad σκοπων 4648 V-PAP-NSM poniendo atención σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo μη 61 PRT-N no και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS πειρασθης 985 V-APS-2S seas puesto a prueba

2 αλληλων 40 C-GPM De unos a otros τα 588 T-APN las βαρη 922 N-APN pesadas cosas βασταζετε 941 V-PAM-2P estén alzando llevando και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así αναπληρωσετε 78 V-FAI-2P llenarán completamente τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido

3 ει 487 COND Si γαρ 063 CONJ porque δοκει 80 V-PAI-3S está pensando τις 5100 X-NSM alguien ειναι 510 V-PAN ser τι 5100 X-NSN algo μηδεν 67 A-NSN-N nada ων 510 V-PAP-NSM siendo φρεναπατα 5422 V-PAI-3S está mentalmente descarriando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo

4 το 588 T-ASN La δε 61 CONJ pero εργον 041 N-ASN obra εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo δοκιμαζετω 81 V-PAM-3S esté examinando εκαστος 538 A-NSM cada uno και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces εις 519 PREP hacia dentro εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo μονον 441 A-ASM solo το 588 T-ASN la καυχημα 745 N-ASN causa de jactancia εξει 92 V-FAI-3S tendrá και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ετερον 087 A-ASM otro diferente

5 εκαστος 538 A-NSM Cada uno γαρ 063 CONJ porque το 588 T-ASN la ιδιον 98 A-ASN propia φορτιον 5413 N-ASN carga βαστασει 941 V-FAI-3S alzará llevando

6 κοινωνειτω 841 V-PAM-3S Esté teniendo en común δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κατηχουμενος 727 V-PPP-NSM siendo oralmente instruído τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra τω 588 T-DSM a el κατηχουντι 727 V-PAP-DSM enseñando oralmente εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas αγαθοις 8 A-DPN buenas (cosas)

7 μη 61 PRT-N No πλανασθε 4105 V-PPM-2P estén siendo extraviados θεος 6 N-NSM Dios ου 756 PRT-N no μυκτηριζεται 456 V-PPI-3S está siendo burlado despreciativamente ο 739 R-ASN cual γαρ 063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez σπειρη 4687 V-PAS-3S esté sembrando ανθρωπος 444 N-NSM hombre τουτο 778 D-ASN a esto και 532 CONJ también θερισει 5 V-FAI-3S segará

8 οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la σαρκα 4561 N-ASF carne εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la σαρκος 4561 N-GSF carne θερισει 5 V-FAI-3S segará φθοραν 5356 N-ASF corrupción destructiva ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu θερισει 5 V-FAI-3S segará ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna

9 το 588 T-NSN lo δε 61 CONJ pero καλον 570 A-ASN excelente ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo μη 61 PRT-N no εγκακωμεν 573 V-PAS-1P estemos desalentando καιρω 540 N-DSM a tiempo señalado γαρ 063 CONJ porque ιδιω 98 A-DSM propio θερισομεν 5 V-FAI-1P segaremos μη 61 PRT-N no εκλυομενοι 590 V-PPP-NPM siendo desfallecidos

10 αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ως 5613 ADV como καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εργαζωμεθα 038 V-PNS-1P estemos obrando το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos μαλιστα 3122 ADV-S mayormente δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los οικειους 609 A-APM (miembros) de casa της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza

11 ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean πηλικοις 4080 A-DPN cuán grandes υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμμασιν 1121 N-DPN letras εγραψα 5 V-AAI-1S escribí τη 588 T-DSF a la εμη 699 S-1DSF mi χειρι 5495 N-DSF mano

12 οσοι 745 K-NPM Tantos como θελουσιν 09 V-PAI-3P están queriendo ευπροσωπησαι 46 V-AAN hacer agradable rostro εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne ουτοι 778 D-NPM estos αναγκαζουσιν 5 V-PAI-3P están poniendo bajo necesidad υμας 4771 P-2AP a ustedes περιτεμνεσθαι 4059 V-PPN estar siendo circuncidados μονον 440 ADV solamente ινα 443 CONJ para que τω 588 T-DSM el σταυρω 4716 N-DSM poste vertical του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido μη 61 PRT-N no διωκωνται 77 V-PPS-3P estén siendo perseguidos

13 ουδε 761 CONJ-N ni γαρ 063 CONJ porque οι 588 T-NPM los περιτεμνομενοι 4059 V-PPP-NPM siendo circuncidados αυτοι 846 P-NPM ellos νομον 551 N-ASM a ley φυλασσουσιν 5442 V-PAI-3P están guardando αλλα 5 CONJ sino θελουσιν 09 V-PAI-3P están queriendo υμας 4771 P-2AP a ustedes περιτεμνεσθαι 4059 V-PPN estar siendo circuncidados ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la υμετερα 5212 S-2DPF de ustedes σαρκι 4561 N-DSF carne καυχησωνται 744 V-ADS-3P se jacten

14 εμοι 473 P-1DS A mí δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γενοιτο 096 V-2ADO-3S podría llegar a ser καυχασθαι 744 V-PNN jactar ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σταυρω 4716 N-DSM poste vertical του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien εμοι 473 P-1DS a mí κοσμος 889 N-NSM mundo εσταυρωται 4717 V-RPI-3S ha sido empalado en poste vertical καγω 504 P-1NS-K y yo κοσμω 889 N-DSM a mundo

15 ουτε 777 CONJ-N Ni γαρ 063 CONJ porque περιτομη 4061 N-NSF circuncisión τι 5100 X-ASN algo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτε 777 CONJ-N ni ακροβυστια 03 N-NSF incircuncisión αλλα 5 CONJ sino καινη 537 A-NSF nueva κτισις 937 N-NSF creación

16 και 532 CONJ Y οσοι 745 K-NPM tantos como τω 588 T-DSM a la κανονι 583 N-DSM caña (de medir) τουτω 778 D-DSM esta στοιχησουσιν 4748 V-FAI-3P andarán ordenadamente ειρηνη 515 N-NSF paz επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y ελεος 656 N-NSN misericordia και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el ισραηλ 474 N-PRI Israel του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

17 του 588 T-GSN De la λοιπου 064 A-GSN restante (cosa) κοπους 873 N-APM a labores μοι 473 P-1DS a mí μηδεις 67 A-NSM-N nadie παρεχετω 930 V-PAM-3S esté teniendo al lado εγω 473 P-1NS yo γαρ 063 CONJ porque τα 588 T-APN las στιγματα 4742 N-APN marcas por hierro του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí βασταζω 941 V-PAI-1S estoy llevando

18 η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu υμων 4771 P-2GP de ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos αμην 81 HEB amén