1

1 πετρος 4074 N-NSM Pedro αποστολος 652 N-NSM emisario ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εκλεκτοις 588 A-DPM a seleccionados παρεπιδημοις 927 A-DPM residentes forasteros διασπορας 90 N-GSF de diáspora ποντου 4195 N-GSM de Ponto γαλατιας 053 N-GSF de Galacia καππαδοκιας 587 N-GSF de Capadocia ασιας 773 N-GSF de Asia και 532 CONJ y βιθυνιας 978 N-GSF de Bitinia

2 κατα 596 PREP según προγνωσιν 4268 N-ASF conocimiento de antemano θεου 6 N-GSM de Dios πατρος 962 N-GSM Padre εν 722 PREP en αγιασμω 8 N-DSM santificación πνευματος 4151 N-GSN de espíritu εις 519 PREP hacia dentro υπακοην 5218 N-ASF obediencia και 532 CONJ y ραντισμον 4473 N-ASM a rociadura αιματος 9 N-GSN de sangre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz πληθυνθειη 4129 V-APO-3S sea aumentado

3 ευλογητος 8 A-NSM Bendito ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la πολυ 4183 A-ASN mucha αυτου 846 P-GSM de él ελεος 656 N-ASN misericordia αναγεννησας 313 V-AAP-NSM habiendo hecho nacer otra vez ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro ελπιδα 680 N-ASF esperanza ζωσαν 98 V-PAP-ASF viviendo δι 1223 PREP a través αναστασεως 86 N-GSF de levantamiento ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos

4 εις 519 PREP hacia dentro κληρονομιαν 817 N-ASF a herencia αφθαρτον 862 A-ASF incorruptible και 532 CONJ y αμιαντον 83 A-ASF incontaminada και 532 CONJ y αμαραντον 63 A-ASF inmarchitable τετηρημενην 5083 V-RPP-ASF ha sido guardada εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes

5 τους 588 T-APM A los εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder θεου 6 N-GSM de Dios φρουρουμενους 5432 V-PPP-APM siendo guardados bajo vigilancia δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación ετοιμην 092 A-ASF preparada αποκαλυφθηναι 601 V-APN ser quitada cubierta εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εσχατω 078 A-DSM-S último

6 εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual αγαλλιασθε 21 V-PNI-2P están muy alegres ολιγον 641 A-ASM poco αρτι 737 ADV ahora mismo ει 487 COND si δεον 63 V-PAP-NSN está siendo necesario [εστιν] 510 V-PAI-3S está siendo λυπηθεντες 076 V-APP-NPM habiendo sido contristados εν 722 PREP en ποικιλοις 4164 A-DPM varias πειρασμοις 986 N-DPM puestas a prueba

7 ινα 443 CONJ para que το 588 T-NSN la δοκιμιον 83 N-NSN demostración υμων 4771 P-2GP de ustedes της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza πολυτιμοτερον 4186 A-NSN-C mucho más valiosa χρυσιου 5553 N-GSN de oro του 588 T-GSN de el απολλυμενου 622 V-PMP-GSN destruyéndose δια 1223 PREP a través πυρος 4442 N-GSN de fuego δε 61 CONJ pero δοκιμαζομενου 81 V-PPP-GSN siendo probado ευρεθη 47 V-APS-3S sea hallado εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM alabanza και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y τιμην 5092 N-ASF honra εν 722 PREP en αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

8 ον 739 R-ASM A quien ουκ 756 PRT-N no ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αγαπατε 5 V-PAI-2P están amando εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual αρτι 737 ADV ahora mismo μη 61 PRT-N no ορωντες 708 V-PAP-NPM viendo πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando δε 61 CONJ pero αγαλλιασθε 21 V-PNI-2P están muy alegres χαρα 5479 N-DSF regocijo ανεκλαλητω 412 A-DSF inexpresable και 532 CONJ y δεδοξασμενη 92 V-RPP-DSF ha sido esplendoreado

9 κομιζομενοι 865 V-PMP-NPM obteniendo το 588 T-ASN la τελος 5056 N-ASN completación της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza [υμων] 4771 P-2GP de ustedes σωτηριαν 4991 N-ASF liberación ψυχων 5590 N-GPF de almas

10 περι 4012 PREP Acerca de ης 739 R-GSF cual σωτηριας 4991 N-GSF liberación εξεζητησαν 567 V-AAI-3P buscaron solícitamente και 532 CONJ y εξηραυνησαν 830 V-AAI-3P buscaron cuidadosamente προφηται 4396 N-NPM voceros οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF de la εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida προφητευσαντες 4395 V-AAP-NPM habiendo hablado como voceros

11 εραυνωντες 045 V-PAP-NPM escudriñando εις 519 PREP hacia dentro τινα 5101 I-ASM qué η 8 PRT o ποιον 4169 I-ASM a qué clase καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εδηλου 1213 V-IAI-3S estaba haciendo evidente το 588 T-NSN el εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos πνευμα 4151 N-NSN espíritu χριστου 5547 N-GSM de Ungido προμαρτυρομενον 4303 V-PNP-NSN dando testimonio de antemano τα 588 T-APN a los εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido παθηματα 804 N-APN sufrimientos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) δοξας 91 N-APF esplendores

12 οις 739 R-DPM a quienes απεκαλυφθη 601 V-API-3S fue quitada cubierta οτι 754 CONJ que ουχ 756 PRT-N no εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos υμιν 4771 P-2DP a ustedes δε 61 CONJ pero διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτα 846 P-APN a ellas α 739 R-APN cuales (cosas) νυν 568 ADV ahora ανηγγελη 312 V-2API-3S fue declarado υμιν 4771 P-2DP a ustedes δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los ευαγγελισαμενων 097 V-AMP-GPM habiendo proclamado buen mensaje υμας 4771 P-2AP a ustedes [εν] 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo αποσταλεντι 649 V-2APP-DSN habiendo sido emitido απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo εις 519 PREP hacia dentro α 739 R-APN cuales επιθυμουσιν 937 V-PAI-3P están deseando αγγελοι 32 N-NPM mensajeros παρακυψαι 879 V-AAN inclinar hacia al lado (con interés)

13 διο 52 CONJ A través cual αναζωσαμενοι 8 V-AMP-NPM habiéndose ceñido apretadamente τας 588 T-APF los οσφυας 751 N-APF lomos της 588 T-GSF de la διανοιας 71 N-GSF mente υμων 4771 P-2GP de ustedes νηφοντες 525 V-PAP-NPM siendo sobrios τελειως 5049 ADV completamente ελπισατε 679 V-AAM-2P esperen επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la φερομενην 5342 V-PPP-ASF siendo llevada υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida εν 722 PREP en αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

14 ως 5613 ADV Como τεκνα 5043 N-NPN hijos υπακοης 5218 N-GSF oír y ponerse abajo (a obedecer) μη 61 PRT-N no συσχηματιζομενοι 4964 V-PEP-NPM amoldándose ταις 588 T-DPF a los προτερον 4386 ADV-C anteriormente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αγνοια 52 N-DSF ignorancia υμων 4771 P-2GP de ustedes επιθυμιαις 939 N-DPF a deseos

15 αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el καλεσαντα 564 V-AAP-ASM habiendo llamado υμας 4771 P-2AP a ustedes αγιον 40 A-ASM santo και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos αγιοι 40 A-NPM santos εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda αναστροφη 91 N-DSF conducta γενηθητε 096 V-AOM-2P lleguen a ser

16 διοτι 60 CONJ Porque γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito [οτι] 754 CONJ que αγιοι 40 A-NPM Santos εσεσθε 510 V-FDI-2P serán οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo αγιος 40 A-NSM Santo [ειμι] 510 V-PAI-1S estoy siendo

17 και 532 CONJ Y ει 487 COND si πατερα 962 N-ASM Padre επικαλεισθε 941 V-PMI-2P están llamando sobre τον 588 T-ASM a el απροσωπολημπτως 678 ADV imparcialmente κρινοντα 919 V-PAP-ASM juzgando κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la εκαστου 538 A-GSM de cada uno εργον 041 N-ASN obra εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor τον 588 T-ASM a el της 588 T-GSF de la παροικιας 940 N-GSF habitación como forasteros υμων 4771 P-2GP de ustedes χρονον 5550 N-ASM tiempo αναστραφητε 90 V-2APM-2P compórtense

18 ειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no φθαρτοις 5349 A-DPN a corruptible (cosa) αργυριω 694 N-DSN plata η 8 PRT o χρυσιω 5553 N-DSN oro ελυτρωθητε 084 V-API-2P fueron libertados por rescate εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la ματαιας 52 A-GSF vacía υμων 4771 P-2GP de ustedes αναστροφης 91 N-GSF conducta πατροπαραδοτου 970 A-GSF recibida desde los padres

19 αλλα 5 CONJ sino τιμιω 5093 A-DSN a preciosa αιματι 9 N-DSN sangre ως 5613 ADV como αμνου 86 N-GSM de cordero αμωμου 99 A-GSM sin mancha και 532 CONJ y ασπιλου 784 A-GSM inmaculado χριστου 5547 N-GSM Ungido

20 προεγνωσμενου 4267 V-RPP-GSM habiendo sido conocido de antemano μεν 03 PRT de hecho προ 4253 PREP antes καταβολης 602 N-GSF de fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM de habiendo sido manifestado δε 61 CONJ pero επ 909 PREP sobre εσχατου 078 A-GSM-S último των 588 T-GPM de los χρονων 5550 N-GPM tiempos δι 1223 PREP a través υμας 4771 P-2AP ustedes

21 τους 588 T-APM A los δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él πιστους 4103 A-APM creyentes εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM a Dios τον 588 T-ASM a el εγειραντα 453 V-AAP-ASM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτω 846 P-DSM a él δοντα 5 V-2AAP-ASM habiendo dado ωστε 5620 CONJ de modo que την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ελπιδα 680 N-ASF esperanza ειναι 510 V-PAN ser εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM a Dios

22 τας 588 T-APF A las ψυχας 5590 N-APF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes ηγνικοτες 48 V-RAP-NPM han limpiado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la υπακοη 5218 N-DSF obediencia της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad εις 519 PREP hacia dentro φιλαδελφιαν 5360 N-ASF cariño fraternal ανυποκριτον 505 A-ASF sin hipocresía εκ 537 PREP procedente de [καθαρας] 513 A-GSF limpio καρδιας 588 N-GSF corazón αλληλους 40 C-APM unos a otros αγαπησατε 5 V-AAM-2P ámense εκτενως 619 ADV intensamente

23 αναγεγεννημενοι 313 V-PPP-NPM Siendo hechos nacer otra vez ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de σπορας 4701 N-GSF semilla φθαρτης 5349 A-GSF corruptible αλλα 5 CONJ sino αφθαρτου 862 A-GSF incorruptible δια 1223 PREP a través λογου 056 N-GSM de palabra ζωντος 98 V-PAP-GSM de viviendo θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y μενοντος 06 V-PAP-GSM permaneciendo

24 διοτι 60 CONJ Porque πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne ως 5613 ADV como χορτος 5528 N-NSM hierba και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF todo δοξα 91 N-NSF esplendor αυτης 846 P-GSF de ella ως 5613 ADV como ανθος 438 N-NSN flor χορτου 5528 N-GSM de hierba εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada ο 588 T-NSM la χορτος 5528 N-NSM hierba και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ανθος 438 N-NSN flor εξεπεσεν 601 V-2AAI-3S cayó hacia afuera

25 το 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero ρημα 4487 N-NSN declaración κυριου 962 N-GSM de Señor μενει 06 V-PAI-3S está permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad τουτο 778 D-NSN Esta δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la ρημα 4487 N-NSN declaración το 588 T-NSN la ευαγγελισθεν 097 V-APP-NSN habiendo sido proclamada de buen mensaje εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes

2

1 αποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM Habiendo puesto hacia afuera ουν 767 CONJ por lo tanto πασαν 956 A-ASF toda κακιαν 549 N-ASF maldad και 532 CONJ y παντα 956 A-ASM a todo δολον 88 N-ASM ardid astuto και 532 CONJ y υποκρισεις 5272 N-APF hipocresías και 532 CONJ y φθονους 5355 N-APM envidias και 532 CONJ y πασας 956 A-APF todas καταλαλιας 636 N-APF habladas en contra

2 ως 5613 ADV Como αρτιγεννητα 738 A-NPN recién nacidos βρεφη 025 N-NPN bebés το 588 T-ASN a la λογικον 050 A-ASN perteciente a la palabra αδολον 97 A-ASN no adulterada γαλα 051 N-ASN leche επιποθησατε 971 V-AAM-2P anhelen ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN ella αυξηθητε 837 V-APS-2P sean crecidos εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación

3 ει 487 COND Si εγευσασθε 089 V-ADI-2P gustaron οτι 754 CONJ que χρηστος 5543 A-NSM agradablemente bueno ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor

4 προς 4314 PREP Hacia ον 739 R-ASM cual προσερχομενοι 4334 V-PNP-NPM viniendo hacia λιθον 037 N-ASM piedra ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo υπο 5259 PREP por ανθρωπων 444 N-GPM hombres μεν 03 PRT de hecho αποδεδοκιμασμενον 593 V-RPP-ASM ha sido rechazada παρα 844 PREP al lado de δε 61 CONJ pero θεω 6 N-DSM Dios εκλεκτον 588 A-ASM seleccionada εντιμον 784 A-ASM valiosa

5 και 532 CONJ También αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos ως 5613 ADV como λιθοι 037 N-NPM piedras ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo οικοδομεισθε 618 V-PPI-2P están siendo edificados οικος 624 N-NSM casa πνευματικος 4152 A-NSM espiritual εις 519 PREP hacia dentro ιερατευμα 406 N-ASN sacerdocio αγιον 40 A-ASN santo ανενεγκαι 99 V-AAN ofrecer πνευματικας 4152 A-APF espirituales θυσιας 78 N-APF sacrificios ευπροσδεκτους 44 A-APF bien aceptables [τω] 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

6 διοτι 60 CONJ Porque περιεχει 4023 V-PAI-3S está teniendo alrededor εν 722 PREP en γραφη 4 N-DSF escrito ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τιθημι 5087 V-PAI-1S estoy poniendo εν 722 PREP en σιων 4622 N-PRI Sión λιθον 037 N-ASM piedra ακρογωνιαιον 04 A-ASM principal de ángulo εκλεκτον 588 A-ASM seleccionada εντιμον 784 A-ASM valiosa και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM ella ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no καταισχυνθη 617 V-APS-3S sea avergonzado

7 υμιν 4771 P-2DP A ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto η 588 T-NSF la τιμη 5092 N-NSF valoración τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando απιστουσιν 569 V-PAP-DPM a no confiando δε 61 CONJ pero λιθος 037 N-NSM piedra ον 739 R-ASM cual απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P rechazaron οι 588 T-NPM los οικοδομουντες 618 V-PAP-NPM construyendo ουτος 778 D-NSM esta εγενηθη 096 V-AOI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquina

8 και 532 CONJ Y λιθος 037 N-NSM piedra προσκομματος 4348 N-GSN de causa de caída και 532 CONJ y πετρα 4073 N-NSF masa rocosa σκανδαλου 4625 N-GSN de tropiezo οι 739 R-NPM quienes προσκοπτουσιν 4350 V-PAI-3P están tropezando τω 588 T-DSM a la λογω 056 N-DSM palabra απειθουντες 544 V-PAP-NPM desobedeciendo εις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también ετεθησαν 5087 V-API-3P fueron puestos

9 υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero γενος 085 N-NSN raza εκλεκτον 588 A-NSN seleccionada βασιλειον 934 A-NSN real ιερατευμα 406 N-NSN sacerdocio εθνος 484 N-NSN nación αγιον 40 A-NSN santa λαος 992 N-NSM pueblo εις 519 PREP hacia dentro περιποιησιν 4047 N-ASF adquisición οπως 704 ADV para que τας 588 T-APF a las αρετας 703 N-APF virtudes εξαγγειλητε 804 V-AAS-2P declaren hacia afuera του 588 T-GSM de el εκ 537 PREP fuera de σκοτους 4655 N-GSN oscuridad υμας 4771 P-2AP a ustedes καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la θαυμαστον 98 A-ASN maravillosa αυτου 846 P-GSM de él φως 5457 N-ASN luz

10 οι 739 R-NPM Quienes ποτε 4218 PRT en algún momento ου 756 PRT-N no λαος 992 N-NSM pueblo νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero λαος 992 N-NSM pueblo θεου 6 N-GSM de Dios οι 588 T-NPM los ουκ 756 PRT-N no ηλεημενοι 653 V-RPP-NPM han sido mostrado misericordia νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero ελεηθεντες 653 V-APP-NPM se les mostró misericordia

11 αγαπητοι 7 A-VPM Amados παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando ως 5613 ADV como παροικους 941 A-APM habitantes forasteros και 532 CONJ y παρεπιδημους 927 A-APM residentes forasteros απεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo των 588 T-GPF de los σαρκικων 4559 A-GPF carnales επιθυμιων 939 N-GPF deseos αιτινες 748 R-NPF cuales στρατευονται 4754 V-PMI-3P están haciendo servicio militar κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF de el ψυχης 5590 N-GSF alma

12 την 588 T-ASF A la αναστροφην 91 N-ASF conducta υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo καλην 570 A-ASF excelente ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual καταλαλουσιν 635 V-PAI-3P están hablando contra υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como κακοποιων 555 A-GPM hacedores de mal εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las καλων 570 A-GPN excelentes εργων 041 N-GPN obras εποπτευοντες 029 V-PAP-NPM habiendo puestos (los) ojos sobre δοξασωσιν 92 V-AAS-3P den esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día επισκοπης 984 N-GSF de inspección

13 υποταγητε 5293 V-2APM-2P Sean sujetos παση 956 A-DSF a toda ανθρωπινη 442 A-DSF humana κτισει 937 N-DSF creación δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ειτε 535 CONJ sea βασιλει 935 N-DSM rey ως 5613 ADV como υπερεχοντι 5242 V-PAP-DSM teniendo por encima

14 ειτε 535 CONJ sea ηγεμοσιν 2232 N-DPM a líderes ως 5613 ADV como δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él πεμπομενοις 992 V-PPP-DPM siendo enviado εις 519 PREP hacia dentro εκδικησιν 557 N-ASF venganza κακοποιων 555 A-GPM hacedores de mal επαινον 868 N-ASM alabanza δε 61 CONJ pero αγαθοποιων 7 A-GPM de hacedores de bien

15 οτι 754 CONJ porque ουτως 779 ADV así εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la θελημα 07 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αγαθοποιουντας 5 V-PAP-APM haciendo lo bueno φιμουν 5392 V-PAN poner bozal την 588 T-ASF a la των 588 T-GPM de los αφρονων 878 A-GPM irrazonables ανθρωπων 444 N-GPM hombres αγνωσιαν 56 N-ASF ignorancia

16 ως 5613 ADV como ελευθεροι 658 A-NPM libres και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como επικαλυμμα 942 N-ASN cubierta encima εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo της 588 T-GSF de la κακιας 549 N-GSF maldad την 588 T-ASF a la ελευθεριαν 657 N-ASF libertad αλλ 5 CONJ más bien ως 5613 ADV como θεου 6 N-GSM de Dios δουλοι 401 N-NPM esclavos

17 παντας 956 A-APM A todos τιμησατε 5091 V-AAM-2P honren την 588 T-ASF a la αδελφοτητα 81 N-ASF hermandad αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo τον 588 T-ASM a el βασιλεα 935 N-ASM rey τιματε 5091 V-PAM-2P estén honrando

18 οι 588 T-NPM Los οικεται 610 N-NPM siervos domésticos υποτασσομενοι 5293 V-PPP-NPM siendo sujetados εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo φοβω 5401 N-DSM temor τοις 588 T-DPM a los δεσποταις 03 N-DPM amos ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente τοις 588 T-DPM a los αγαθοις 8 A-DPM buenos και 532 CONJ y επιεικεσιν 933 A-DPM condescendientes αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también τοις 588 T-DPM a los σκολιοις 4646 A-DPM torcidos

19 τουτο 778 D-NSN Esta γαρ 063 CONJ porque χαρις 5485 N-NSF gracia ει 487 COND si δια 1223 PREP a través συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia θεου 6 N-GSM de Dios υποφερει 5297 V-PAI-3S está llevando debajo τις 5100 X-NSM alguien λυπας 077 N-APF profundos dolores πασχων 958 V-PAP-NSM sufriendo αδικως 95 ADV no rectamente

20 ποιον 4169 I-NSN ¿De qué clase γαρ 063 CONJ porque κλεος 811 N-NSN cosa mencionada ει 487 COND si αμαρτανοντες 64 V-PAP-NPM pecando και 532 CONJ y κολαφιζομενοι 852 V-PPP-NPM siendo abofeteados υπομενειτε 5278 V-FAI-2P aguantarán? αλλ 5 CONJ Pero ει 487 COND si αγαθοποιουντες 5 V-PAP-NPM haciendo bien και 532 CONJ y πασχοντες 958 V-PAP-NPM sufriendo υπομενειτε 5278 V-FAI-2P aguantarán τουτο 778 D-NSN esto χαρις 5485 N-NSF gracia παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Dios

21 εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 063 CONJ porque εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados οτι 754 CONJ porque και 532 CONJ también χριστος 5547 N-NSM Ungido επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrió υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes υμιν 4771 P-2DP a ustedes υπολιμπανων 5277 V-PAP-NSM dejando debajo υπογραμμον 5261 N-ASM como modelo debajo escrito ινα 443 CONJ para que επακολουθησητε 872 V-AAS-2P sigan sobre τοις 588 T-DPN los ιχνεσιν 487 N-DPN pasos αυτου 846 P-GSM de él

22 ος 739 R-NSM Quien αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ουκ 756 PRT-N no εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ουδε 761 CONJ-N ni ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado δολος 88 N-NSM engaño εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca αυτου 846 P-GSM de él

23 ος 739 R-NSM Quien λοιδορουμενος 058 V-PPP-NSM siendo injuriado ουκ 756 PRT-N no αντελοιδορει 486 V-IAI-3S estaba injuriando en cambio πασχων 958 V-PAP-NSM sufriendo ουκ 756 PRT-N no ηπειλει 546 V-IAI-3S estaba amenazando παρεδιδου 860 V-IAI-3S estaba entregando δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el κρινοντι 919 V-PAP-DSM juzgando δικαιως 46 ADV rectamente

24 ος 739 R-NSM Quien τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros αυτος 846 P-NSM él ανηνεγκεν 99 V-AAI-3S llevó hacia arriba εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el ξυλον 586 N-ASN madero ινα 443 CONJ para que ταις 588 T-DPF a los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados απογενομενοι 581 V-2ADP-NPM habiendo muerto τη 588 T-DSF a la δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud ζησωμεν 98 V-AAS-1P vivamos ου 739 R-GSM de quien τω 588 T-DSM a la μωλωπι 468 N-DSM herida ιαθητε 90 V-API-2P fueron sanados

25 ητε 510 V-IAI-2P Estaban siendo γαρ 063 CONJ porque ως 5613 ADV como προβατα 4263 N-NPN ovejas πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM siendo extraviados αλλα 5 CONJ pero επεστραφητε 994 V-2API-2P fueron vueltos sobre νυν 568 ADV ahora επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el ποιμενα 4166 N-ASM pastor και 532 CONJ y επισκοπον 985 N-ASM supervisor των 588 T-GPF de las ψυχων 5590 N-GPF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes

3

1 ομοιως 668 ADV Igualmente [αι] 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres υποτασσομεναι 5293 V-PPP-NPF siendo sujetas τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM esposos ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también ει 487 COND si τινες 5100 X-NPM algunos απειθουσιν 544 V-PAI-3P desobedeciendo τω 588 T-DSM a la λογω 056 N-DSM palabra δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la των 588 T-GPF de las γυναικων 5 N-GPF mujeres αναστροφης 91 N-GSF conducta ανευ 427 PREP sin λογου 056 N-GSM palabra κερδηθησονται 770 V-FPI-3P serán ganados

2 εποπτευσαντες 029 V-AAP-NPM Habiendo puestos ojos sobre την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor αγνην 53 A-ASF pura αναστροφην 91 N-ASF conducta υμων 4771 P-2GP de ustedes

3 ων 739 R-GPF De quienes εστω 510 V-PAM-3S esté siendo ουχ 756 PRT-N no ο 588 T-NSM el εξωθεν 855 ADV desde afuera εμπλοκης 708 N-GSF de entretejido τριχων 59 N-GPF cabello και 532 CONJ y περιθεσεως 4025 N-GSF de puesta alrededor χρυσιων 5553 N-GPN de (objetos) de oro η 8 PRT o ενδυσεως 745 N-GSF (un) poner sobre ιματιων 440 N-GPN de prendas exteriores de vestir κοσμος 889 N-NSM adorno

4 αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el κρυπτος 927 A-NSM secreto της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αφθαρτω 862 A-DSN incorruptible του 588 T-GSN de el πραεως 4239 A-GSN apacible και 532 CONJ y ησυχιου 72 A-GSN quieto πνευματος 4151 N-GSN espíritu ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πολυτελες 4185 A-NSN muy valioso

5 ουτως 779 ADV Así γαρ 063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en algún tiempo και 532 CONJ también αι 588 T-NPF las αγιαι 40 A-NPF santas γυναικες 5 N-NPF mujeres αι 588 T-NPF las ελπιζουσαι 679 V-PAP-NPF esperando εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM Dios εκοσμουν 885 V-IAI-3P estaban adornando εαυτας 438 F-3APF ellas mismas υποτασσομεναι 5293 V-PPP-NPF siendo sujetas τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM esposos

6 ως 5613 ADV Como σαρρα 4564 N-NSF Sara υπηκουσεν 5219 V-AAI-3S obedeció τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán κυριον 962 N-ASM Señor αυτον 846 P-ASM a él καλουσα 564 V-PAP-NSF llamando ης 739 R-GSF de cual εγενηθητε 096 V-AOI-2P llegaron a ser τεκνα 5043 N-APN hijas αγαθοποιουσαι 5 V-PAP-NPF haciendo lo bueno και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no φοβουμεναι 5399 V-PNP-NPF temiendo μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna πτοησιν 4423 N-ASF causa de terror

7 οι 588 T-NPM Los ανδρες 435 N-NPM esposos ομοιως 668 ADV igualmente συνοικουντες 4924 V-PAP-NPM habiten con κατα 596 PREP según γνωσιν 08 N-ASF conocimiento ως 5613 ADV como ασθενεστερω 772 A-DSN-C a más débil σκευει 4632 N-DSN vasija τω 588 T-DSN el γυναικειω 4 A-DSN perteneciente a mujer απονεμοντες 632 V-PAP-NPM asignando τιμην 5092 N-ASF honra ως 5613 ADV como και 532 CONJ también συγκληρονομοις 4789 A-DPM coherederos χαριτος 5485 N-GSF de bondad inmerecida ζωης 2222 N-GSF de vida εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εγκοπτεσθαι 465 V-PPN estar siendo impedidas τας 588 T-APF las προσευχας 4335 N-APF oraciones υμων 4771 P-2GP de ustedes

8 το 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero τελος 5056 N-NSN completación παντες 956 A-NPM todos ομοφρονες 675 A-NPM misma mente συμπαθεις 4835 A-NPM compasivos φιλαδελφοι 5361 A-NPM encariñados fraternalmente ευσπλαγχνοι 55 A-NPM tiernamente compasivos ταπεινοφρονες 5391 A-NPM mente amigable

9 μη 61 PRT-N No αποδιδοντες 591 V-PAP-NPM dando de regreso κακον 556 A-ASN mal αντι 473 PREP en lugar de κακου 556 A-GSN mal η 8 PRT o λοιδοριαν 059 N-ASF injuria denigrante αντι 473 PREP en lugar de λοιδοριας 059 N-GSF injuria denigrante τουναντιον 5121 ADV-K al contrario δε 61 CONJ pero ευλογουντες 7 V-PAP-NPM bendiciendo οτι 754 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados ινα 443 CONJ para que ευλογιαν 9 N-ASF bendición κληρονομησητε 816 V-AAS-2P hereden

10 ο 588 T-NSM El γαρ 063 CONJ porque θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo ζωην 2222 N-ASF vida αγαπαν 5 V-PAN estar amando και 532 CONJ y ιδειν 708 V-2AAN ver ημερας 50 N-APF días αγαθας 8 A-APF buenos παυσατω 973 V-AAM-3S haga cesar την 588 T-ASF a la γλωσσαν 00 N-ASF lengua απο 575 PREP desde κακου 556 A-GSN mal και 532 CONJ y χειλη 5491 N-APN labios του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no λαλησαι 980 V-AAN hablar δολον 88 N-ASM ardid astuto

11 εκκλινατω 578 V-AAM-3S incline hacia afuera δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde κακου 556 A-GSN mal και 532 CONJ y ποιησατω 4160 V-AAM-3S haga αγαθον 8 A-ASN bueno ζητησατω 2212 V-AAM-3S busque ειρηνην 515 N-ASF paz και 532 CONJ y διωξατω 77 V-AAM-3S siga detrás αυτην 846 P-ASF a ella

12 οτι 754 CONJ Porque οφθαλμοι 788 N-NPM ojos κυριου 962 N-GSM de Señor επι 909 PREP sobre δικαιους 42 A-APM a rectos και 532 CONJ y ωτα 775 N-NPN oídos αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro δεησιν 62 N-ASF ruego αυτων 846 P-GPM de ellos προσωπον 4383 N-NSN rostro δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor επι 909 PREP sobre ποιουντας 4160 V-PAP-APM haciendo κακα 556 A-APN malas (cosas)

13 και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién ο 588 T-NSM el κακωσων 559 V-FAP-NSM maltratará υμας 4771 P-2AP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez του 588 T-GSM de lo αγαθου 8 A-GSN bueno ζηλωται 07 N-NPM celosos γενησθε 096 V-2ADS-2P lleguen a ser?

14 αλλ 5 CONJ Pero ει 487 COND si και 532 CONJ y πασχοιτε 958 V-PAO-2P sufrieran δια 1223 PREP a través δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud μακαριοι 07 A-NPM afortunados τον 588 T-ASM El δε 61 CONJ pero φοβον 5401 N-ASM temor αυτων 846 P-GPM de ellos μη 61 PRT-N no φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman μηδε 66 CONJ-N ni ταραχθητε 5015 V-APS-2P sean agitados

15 κυριον 962 N-ASM A Señor δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido αγιασατε 7 V-AAM-2P santifiquen εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes ετοιμοι 092 A-NPM preparados αει 04 ADV siempre προς 4314 PREP hacia απολογιαν 627 N-ASF defensa παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM a el αιτουντι 54 V-PAP-DSM solicitando υμας 4771 P-2AP a ustedes λογον 056 N-ASM palabra περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ελπιδος 680 N-GSF esperanza αλλα 5 CONJ pero μετα 6 PREP con πραυτητος 4240 N-GSF apacibilidad και 532 CONJ y φοβου 5401 N-GSM temor respetuoso

16 συνειδησιν 4893 N-ASF Conciencia εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo αγαθην 8 A-ASF buena ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual (cosa) καταλαλεισθε 635 V-PPI-2P siendo habladas en contra καταισχυνθωσιν 617 V-APS-3P sean avergonzados οι 588 T-NPM los επηρεαζοντες 908 V-PAP-NPM hablando con desprecio υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF a la αγαθην 8 A-ASF buena εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido αναστροφην 91 N-ASF conducta

17 κρειττον 909 A-NSN Mejor γαρ 063 CONJ porque αγαθοποιουντας 5 V-PAP-APM haciendo lo bueno ει 487 COND si θελοι 09 V-PAO-3S podría querer το 588 T-NSN la θελημα 07 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πασχειν 958 V-PAN estar sufriendo η 8 PRT que κακοποιουντας 554 V-PAP-APM haciendo el mal

18 οτι 754 CONJ Porque και 532 CONJ también χριστος 5547 N-NSM Ungido απαξ 530 ADV una vez περι 4012 PREP acerca de αμαρτιων 66 N-GPF pecados επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrió δικαιος 42 A-NSM recto υπερ 5228 PREP por αδικων 94 A-GPM no rectos ινα 443 CONJ para que υμας 4771 P-2AP a ustedes προσαγαγη 4317 V-2AAS-3S conduzca hacia τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios θανατωθεις 89 V-RPP-NSM habiendo sido muerto μεν 03 PRT de hecho σαρκι 4561 N-DSF a carne ζωοποιηθεις 7 V-APP-NSM habiendo sido hecho vivo δε 61 CONJ pero πνευματι 4151 N-DSN a espíritu

19 εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también τοις 588 T-DPN a los εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia πνευμασιν 4151 N-DPN a espíritus πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εκηρυξεν 784 V-AAI-3S proclamó

20 απειθησασιν 544 V-AAP-DPM A habiendo desobedecido ποτε 4218 PRT en algún tiempo οτε 753 ADV cuando απεξεδεχετο 553 V-INI-3S estaba esperando η 588 T-NSF la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μακροθυμια 5 N-NSF largura de espíritu εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días νωε 575 N-PRI de Noé κατασκευαζομενης 680 V-PPP-GSF siendo construída κιβωτου 787 N-GSF de caja εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual ολιγοι 641 A-NPM pocos τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οκτω 638 A-NUI ocho ψυχαι 5590 N-NPF almas διεσωθησαν 95 V-API-3P fueron librados completamente δι 1223 PREP a través υδατος 5204 N-GSN de agua

21 ο 739 R-NSN Cual και 532 CONJ también υμας 4771 P-2AP a ustedes αντιτυπον 499 A-NSN modelo que corresponde equivalentemente νυν 568 ADV ahora σωζει 4982 V-PAI-3S está librando βαπτισμα 908 N-NSN inmersión ου 756 PRT-N no σαρκος 4561 N-GSF de carne αποθεσις 595 N-NSF poniendo desde (hacia fuera) ρυπου 4509 N-GSM de suciedad αλλα 5 CONJ sino συνειδησεως 4893 N-GSF conciencia αγαθης 8 A-GSF buena επερωτημα 906 N-NSN solicitud εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM a Dios δι 1223 PREP a través αναστασεως 86 N-GSF de levantamiento ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

22 ος 739 R-NSM Quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha [του] 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εις 519 PREP hacia dentro ουρανον 772 N-ASM cielo υποταγεντων 5293 V-2APP-GPM habiendo sido sujetados αυτω 846 P-DSM a él αγγελων 32 N-GPM mensajeros και 532 CONJ y εξουσιων 849 N-GPF autoridades και 532 CONJ y δυναμεων 411 N-GPF poderes

4

1 χριστου 5547 N-GSM Ungido ουν 767 CONJ por lo tanto παθοντος 958 V-2AAP-GSM habiendo sufrido σαρκι 4561 N-DSF a carne και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes την 588 T-ASF a la αυτην 846 P-ASF misma εννοιαν 771 N-ASF inclinación mental οπλισασθε 695 V-AMM-2P ármense οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el παθων 958 V-2AAP-NSM habiendo sufrido σαρκι 4561 N-DSF a carne πεπαυται 973 V-RPI-3S ha sido cesado αμαρτιας 66 N-GSF de pecado

2 εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μηκετι 71 ADV-N ya no ανθρωπων 444 N-GPM de hombres επιθυμιαις 939 N-DPF deseos αλλα 5 CONJ sino θεληματι 07 N-DSN a cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios τον 588 T-ASM a el επιλοιπον 954 A-ASM restante εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne βιωσαι 980 V-AAN vivir χρονον 5550 N-ASM tiempo

3 αρκετος 713 A-NSM Suficiente γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el παρεληλυθως 928 V-2RAP-NSM ha pasado χρονος 5550 N-NSM tiempo το 588 T-ASN la βουλημα 013 N-ASN voluntad expresa των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κατειργασθαι 716 V-RNN haber obrado completamente πεπορευμενους 4198 V-RNP-APM han ido en camino εν 722 PREP en ασελγειαις 766 N-DPF actos de conducta libertina descarada desafiante επιθυμιαις 939 N-DPF deseos lujuriosos οινοφλυγιαις 632 N-DPF excesos con vino κωμοις 970 N-DPM a juergas de bacanales orgiásticos ποτοις 4224 N-DPM sesiones de bebidas και 532 CONJ y αθεμιτοις 111 A-DPF ilícitos ειδωλολατριαις 495 N-DPF servicios a ídolos

4 εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual ξενιζονται 579 V-PPI-3P están siendo perplejos μη 61 PRT-N no συντρεχοντων 4936 V-PAP-GPM corriendo junto con υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυτην 846 P-ASF mismo της 588 T-GSF de la ασωτιας 810 N-GSF disolución αναχυσιν 401 N-ASF desbordamiento βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM están insultando injuriosamente

5 οι 739 R-NPM Quienes αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P entregarán λογον 056 N-ASM palabra τω 588 T-DSM a el ετοιμως 093 ADV preparado εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo κριναι 919 V-AAN juzgar ζωντας 98 V-PAP-APM a (quienes están) viviendo και 532 CONJ y νεκρους 498 A-APM muertos

6 εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 063 CONJ porque και 532 CONJ también νεκροις 498 A-DPM a muertos ευηγγελισθη 097 V-API-3S fue proclamado buen mensaje ινα 443 CONJ para que κριθωσιν 919 V-APS-3P sean juzgados μεν 03 PRT de hecho κατα 596 PREP según ανθρωπους 444 N-APM a hombres σαρκι 4561 N-DSF a carne ζωσιν 98 V-PAS-3P estén viviendo δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM a Dios πνευματι 4151 N-DSN a espíritu

7 παντων 956 A-GPN De todas (cosas) δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado σωφρονησατε 4993 V-AAM-2P Estén sano juicio ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y νηψατε 525 V-AAM-2P sean sobrios εις 519 PREP hacia dentro προσευχας 4335 N-APF oraciones

8 προ 4253 PREP Antes παντων 956 A-GPM de todos την 588 T-ASF a el εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos αγαπην 6 N-ASF amor εκτενη 618 A-ASF que se extiende (en intensidad) εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo οτι 754 CONJ porque αγαπη 6 N-NSF amor καλυπτει 572 V-PAI-3S está cubriendo πληθος 4128 N-ASN multitud αμαρτιων 66 N-GPF de pecados

9 φιλοξενοι 5382 A-NPM encariñados de extraños εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros ανευ 427 PREP sin γογγυσμου 1112 N-GSM murmuración

10 εκαστος 538 A-NSM Cada uno καθως 531 ADV según como ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó χαρισμα 5486 N-ASN don εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-3APM a sí mismos αυτο 846 P-ASN a él διακονουντες 47 V-PAP-NPM están sirviendo ως 5613 ADV como καλοι 570 A-NPM excelentes οικονομοι 623 N-NPM administradores de casa ποικιλης 4164 A-GSF de variada χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida θεου 6 N-GSM de Dios

11 ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien λαλει 980 V-PAI-3S está hablando ως 5613 ADV como λογια 051 N-APN palabritas θεου 6 N-GSM de Dios ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien διακονει 47 V-PAI-3S está sirviendo ως 5613 ADV como εξ 537 PREP procedente de ισχυος 479 N-GSF fuerza ης 739 R-GSF de cual χορηγει 5524 V-PAI-3S está proveyendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) δοξαζηται 92 V-PPS-3S esté recibiendo esplendor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ω 739 R-DSM a quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y το 588 T-NSN el κρατος 904 N-NSN poderío εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén

12 αγαπητοι 7 A-VPM Amados μη 61 PRT-N no ξενιζεσθε 579 V-PPM-2P estén extrañados τη 588 T-DSF el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes πυρωσει 4451 N-DSF incendio προς 4314 PREP hacia πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba υμιν 4771 P-2DP a ustedes γινομενη 096 V-PNP-DSF llegando a ser ως 5613 ADV como ξενου 581 A-GSN de (cosa) extraña υμιν 4771 P-2DP a ustedes συμβαινοντος 4819 V-PAP-GSN aconteciendo

13 αλλα 5 CONJ Pero καθο 526 ADV según a lo que κοινωνειτε 841 V-PAI-2P están participando en común τοις 588 T-DPN a los του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido παθημασιν 804 N-DPN sufrimientos χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él χαρητε 5463 V-2AOS-2P se regocijen αγαλλιωμενοι 21 V-PNP-NPM siendo muy alegres

14 ει 487 COND Si ονειδιζεσθε 679 V-PPI-2P están siendo vituperados εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre χριστου 5547 N-GSM de Ungido μακαριοι 07 A-NPM afortunados οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN el της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor και 532 CONJ y το 588 T-NSN el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πνευμα 4151 N-NSN espíritu εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes αναπαυεται 73 V-PMI-3S está descansando

15 μη 61 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque τις 5100 X-NSM alguien υμων 4771 P-2GP de ustedes πασχετω 958 V-PAM-3S esté sufriendo ως 5613 ADV como φονευς 5406 N-NSM asesino η 8 PRT o κλεπτης 812 N-NSM ladrón η 8 PRT o κακοποιος 555 A-NSM hacedor de mal η 8 PRT o ως 5613 ADV como αλλοτριεπισκοπος 44 N-NSM supervisor de (asuntos de) otro

16 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como χριστιανος 5546 N-NSM cristiano μη 61 PRT-N no αισχυνεσθω 53 V-PPM-3S esté siendo avergonzado δοξαζετω 92 V-PAM-3S esté dando esplendor δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este

17 οτι 754 CONJ Porque [ο] 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado του 588 T-GSN de el αρξασθαι 756 V-AMN estar comenzando το 588 T-ASN el κριμα 917 N-ASN juicio απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οικου 624 N-GSM casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ει 487 COND si δε 61 CONJ pero πρωτον 4412 ADV-S primero αφ 575 PREP desde ημων 473 P-1GP nosotros τι 5101 I-NSN ¿Qué το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización των 588 T-GPM de los απειθουντων 544 V-PAP-GPM desobedeciendo τω 588 T-DSN el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ευαγγελιω 098 N-DSN buen mensaje?

18 και 532 CONJ Y ει 487 COND si ο 588 T-NSM el δικαιος 42 A-NSM recto μολις 433 ADV con esfuerzo σωζεται 4982 V-PPI-3S está siendo librado ο 588 T-NSM ¿El ασεβης 765 A-NSM irreverente και 532 CONJ y αμαρτωλος 68 A-NSM pecador που 4226 PRT-I dónde φανειται 5316 V-FDI-3S aparecerá?

19 ωστε 5620 CONJ De modo que και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los πασχοντες 958 V-PAP-NPM sufriendo κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πιστω 4103 A-DSM digno de confianza κτιστη 939 N-DSM Creador παρατιθεσθωσαν 908 V-PPM-3P estén poniendo al lado de τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en αγαθοποιια 6 N-DSF hacer el bien

5

1 πρεσβυτερους 4245 A-APM-C Ancianos ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando ο 588 T-NSM el συμπρεσβυτερος 4850 N-NSM-C coanciano και 532 CONJ y μαρτυς 44 N-NSM testigo των 588 T-GPN de los του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido παθηματων 804 N-GPN sufrimientos ο 588 T-NSM el και 532 CONJ también της 588 T-GSF de la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir) αποκαλυπτεσθαι 601 V-PPN estar siendo quitada cubierta δοξης 91 N-GSF de esplendor κοινωνος 844 N-NSM partícipe

2 ποιμανατε 4165 V-AAM-2P Pastoreen το 588 T-ASN a el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ποιμνιον 4168 N-ASN rebaño του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios [επισκοπουντες] 983 V-PAP-NPM supervisando μη 61 PRT-N no αναγκαστως 7 ADV necesariamente αλλα 5 CONJ sino εκουσιως 596 ADV voluntariamente κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios μηδε 66 CONJ-N tampoco αισχροκερδως 47 ADV para ganancia vergonzosa αλλα 5 CONJ sino προθυμως 4290 ADV dispuestamente

3 μηδ 66 CONJ-N Tampoco ως 5613 ADV como κατακυριευοντες 634 V-PAP-NPM enseñoreando των 588 T-GPM de las κληρων 819 N-GPM herencias αλλα 5 CONJ sino τυποι 5179 N-NPM modelos-patrones γινομενοι 096 V-PNP-NPM llegando a ser του 588 T-GSN de el ποιμνιου 4168 N-GSN rebaño

4 και 532 CONJ Y φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM de habiendo sido manifestado του 588 T-GSM de el αρχιποιμενος 750 N-GSM gobernante de pastores κομιεισθε 865 V-FDI-2P-ATT llevarán τον 588 T-ASM a la αμαραντινον 62 A-ASM inmarchitable της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor στεφανον 4735 N-ASM corona

5 ομοιως 668 ADV Igualmente νεωτεροι 501 A-NPM-C más jóvenes υποταγητε 5293 V-2APM-2P sean sujetos πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C a hombres de mayor edad παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero αλληλοις 40 C-DPM unos a otros την 588 T-ASF a la ταπεινοφροσυνην 5012 N-ASF humildad de mente εγκομβωσασθε 463 V-ADM-2P cíñanse anudando (con cinto blanco de siervo) οτι 754 CONJ porque [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios υπερηφανοις 5244 A-DPM a altaneros αντιτασσεται 498 V-PMI-3S está oponiéndose ταπεινοις 5011 A-DPM a humildes δε 61 CONJ pero διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida

6 ταπεινωθητε 5013 V-APM-2P Humíllense ουν 767 CONJ por lo tanto υπο 5259 PREP bajo την 588 T-ASF la κραταιαν 900 A-ASF poderosa χειρα 5495 N-ASF mano του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que υμας 4771 P-2AP a ustedes υψωση 5312 V-AAS-3S ponga en alto εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado

7 πασαν 956 A-ASF Toda την 588 T-ASF a la μεριμναν 08 N-ASF ansiedad υμων 4771 P-2GP de ustedes επιριψαντες 977 V-AAP-NPM habiendo echado encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él οτι 754 CONJ porque αυτω 846 P-DSM él μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes

8 νηψατε 525 V-AAM-2P Sean sobrios γρηγορησατε 7 V-AAM-2P permanezcan despiertos ο 588 T-NSM el αντιδικος 476 N-NSM oponente υμων 4771 P-2GP de ustedes διαβολος 8 A-NSM Calumniador ως 5613 ADV como λεων 023 N-NSM león ωρυομενος 5612 V-PNP-NSM rugiendo περιπατει 4043 V-PAI-3S está caminando alrededor ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando [τινα] 5101 I-ASM a quién καταπιειν 666 V-2AAN tragar

9 ω 739 R-DSM A quien αντιστητε 436 V-2AAM-2P pónganse de pie en contra στερεοι 4731 A-NPM sólidos τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) των 588 T-GPN de los παθηματων 804 N-GPN sufrimientos τη 588 T-DSF a la εν 722 PREP en [τω] 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo υμων 4771 P-2GP de ustedes αδελφοτητι 81 N-DSF hermandad επιτελεισθαι 005 V-PPN estar siendo completado sobre

10 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios πασης 956 A-GSF de toda χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida ο 588 T-NSM el καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αιωνιον 66 A-ASF eterno αυτου 846 P-GSM de él δοξαν 91 N-ASF esplendor εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido [ιησου] 424 N-DSM Jesús ολιγον 641 ADV poco (tiempo) παθοντας 958 V-2AAP-APM habiendo sufrido αυτος 846 P-NSM él καταρτισει 675 V-FAI-3S ajustará (alineando) hacia abajo στηριξει 4741 V-FAI-3S hará firmes σθενωσει 4599 V-FAI-3S hará fuertes θεμελιωσει 2311 V-FAI-3S fundamentará

11 αυτω 846 P-DSM A él το 588 T-NSN el κρατος 904 N-NSN poderío εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades αμην 81 HEB amén

12 δια 1223 PREP A través σιλουανου 4610 N-GSM de Silvano υμιν 4771 P-2DP a ustedes του 588 T-GSM de el πιστου 4103 A-GSM digno de confianza αδελφου 80 N-GSM hermano ως 5613 ADV como λογιζομαι 049 V-PNI-1S estoy considerando δι 1223 PREP a través ολιγων 641 A-GPN de pocas (palabras) εγραψα 5 V-AAI-1S escribí παρακαλων 870 V-PAP-NSM animando και 532 CONJ y επιμαρτυρων 957 V-PAP-NSM dando testimonio sobre ταυτην 778 D-ASF esta ειναι 510 V-PAN ser αληθη 7 A-ASF verdadera χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual στητε 476 V-2AAS-2P pongan(se) de pie

13 ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes η 588 T-NSF la εν 722 PREP en βαβυλωνι 897 N-DSF Babilonia συνεκλεκτη 4899 A-NSF seleccionada juntamente και 532 CONJ y μαρκος 8 N-NSM Marcos ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo μου 473 P-1GS de mí

14 ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden αλληλους 40 C-APM unos a otros εν 722 PREP en φιληματι 5370 N-DSN beso αγαπης 6 N-GSF de amor ειρηνη 515 N-NSF Paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido