1

1 παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo δουλοι 401 N-NPM esclavos χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τοις 588 T-DPM a los ουσιν 510 V-PAP-DPM estando εν 722 PREP en φιλιπποις 5375 N-DPM Filipos συν 4862 PREP junto con επισκοποις 985 N-DPM supervisores και 532 CONJ y διακονοις 49 N-DPM siervos

2 χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

3 ευχαριστω 68 V-PAI-1S Estoy dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre παση 956 A-DSF todo τη 588 T-DSF el μνεια 417 N-DSF recuerdo υμων 4771 P-2GP de ustedes

4 παντοτε 842 ADV siempre εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo δεησει 62 N-DSF ruego μου 473 P-1GS de mí υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo την 588 T-ASF a el δεησιν 62 N-ASF ruego ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciéndose

5 επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la κοινωνια 842 N-DSF participación unida υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el πρωτης 4413 A-GSF-S primer ημερας 50 N-GSF día αχρι 891 ADV hasta του 588 T-GSM el νυν 568 ADV ahora

6 πεποιθως 982 V-2RAP-NSM Habiendo convencido αυτο 846 P-ASN misma τουτο 778 D-ASN a esta (cosa) οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el εναρξαμενος 728 V-ADP-NSM habiendo comenzado en εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εργον 041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena επιτελεσει 005 V-FAI-3S completará totalmente αχρι 891 ADV hasta ημερας 50 N-GSF día χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús

7 καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δικαιον 42 A-NSN recto εμοι 473 P-1DS a mí τουτο 778 D-ASN a esto φρονειν 5426 V-PAN estar pensando υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el εχειν 92 V-PAN estar teniendo με 473 P-1AS yo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τε 5037 PRT y τοις 588 T-DPM las δεσμοις 99 N-DPM cadenas μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la απολογια 627 N-DSF defensa και 532 CONJ y βεβαιωσει 951 N-DSF establecimiento του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje συγκοινωνους 4791 N-APM participantes en común con μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida παντας 956 A-APM a todos υμας 4771 P-2AP ustedes οντας 510 V-PAP-APM siendo

8 μαρτυς 44 N-NSM Testigo γαρ 063 CONJ porque μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ως 5613 ADV como επιποθω 971 V-PAI-1S estoy anhelando παντας 956 A-APM a todos υμας 4771 P-2AP ustedes εν 722 PREP en σπλαγχνοις 4698 N-DPN tiernos cariños χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús

9 και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto προσευχομαι 4336 V-PNI-1S estoy orando ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor υμων 4771 P-2GP de ustedes ετι 089 ADV todavía μαλλον 3123 ADV aún más και 532 CONJ y μαλλον 3123 ADV aún más περισσευη 4052 V-PAS-3S esté abundando εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso και 532 CONJ y παση 956 A-DSF todo αισθησει 44 N-DSF discernimiento pleno

10 εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el δοκιμαζειν 81 V-PAN estar examinando υμας 4771 P-2AP ustedes τα 588 T-APN a las (cosas) διαφεροντα 08 V-PAP-APN diferenciando ινα 443 CONJ para que ητε 510 V-PAS-2P estén siendo ειλικρινεις 506 A-NPM genuinamente puros και 532 CONJ y απροσκοποι 677 A-NPM irreprensibles εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día χριστου 5547 N-GSM de Ungido

11 πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM han sido llenados a plenitud καρπον 590 N-ASM a fruto δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud τον 588 T-ASM el δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y επαινον 868 N-ASM alabanza θεου 6 N-GSM de Dios

12 γινωσκειν 097 V-PAN Estar conociendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes βουλομαι 014 V-PNI-1S estoy queriendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que τα 588 T-NPN las (cosas) κατ 596 PREP según εμε 473 P-1AS a mí μαλλον 3123 ADV más bien εις 519 PREP hacia dentro προκοπην 4297 N-ASF cortando hacia adelante του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje εληλυθεν 064 V-2RAI-3S ha venido

13 ωστε 5620 CONJ de modo que τους 588 T-APM las δεσμους 99 N-APM cadenas μου 473 P-1GS de mí φανερους 5318 A-APM manifiestas εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser εν 722 PREP en ολω 650 A-DSN entero τω 588 T-DSN el πραιτωριω 4232 N-DSN pretorio και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los λοιποις 062 A-DPM sobrantes πασιν 956 A-DPM todos

14 και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πλειονας 4119 A-APM-C mucho más των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor πεποιθοτας 982 V-2RAP-APM (se) han persuadido τοις 588 T-DPM a las δεσμοις 99 N-DPM cadenas μου 473 P-1GS de mí περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente τολμαν 5111 V-PAN estar atreviendo αφοβως 870 ADV sin temor τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM Palabra λαλειν 980 V-PAN estar hablando

15 τινες 5100 X-NPM Algunos μεν 03 PRT de hecho και 532 CONJ también δια 1223 PREP por φθονον 5355 N-ASM envidia και 532 CONJ y εριν 054 N-ASF contienda τινες 5100 X-NPM algunos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también δι 1223 PREP por ευδοκιαν 07 N-ASF pensar bien τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido κηρυσσουσιν 784 V-PAI-3P están proclamando

16 οι 588 T-NPM Los μεν 03 PRT de hecho εξ 537 PREP procedente de αγαπης 6 N-GSF amor ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que εις 519 PREP hacia dentro απολογιαν 627 N-ASF defensa του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje κειμαι 749 V-PNI-1S estoy yaciendo

17 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de εριθειας 052 N-GSF facción τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido καταγγελλουσιν 605 V-PAI-3P están proclamando cabalmente ουχ 756 PRT-N no αγνως 55 ADV puramente οιομενοι 633 V-PNP-NPM suponiendo θλιψιν 47 N-ASF aflicción εγειρειν 453 V-PAN estar levantando τοις 588 T-DPM a las δεσμοις 99 N-DPM cadenas μου 473 P-1GS de mí

18 τι 5101 I-NSN ¿Qué γαρ 063 CONJ porque? πλην 4133 ADV Además οτι 754 CONJ que παντι 956 A-DSM a toda τροπω 5158 N-DSM manera ειτε 535 CONJ sea προφασει 4392 N-DSF a pretexto ειτε 535 CONJ sea αληθεια 5 N-DSF a verdad χριστος 5547 N-NSM Ungido καταγγελλεται 605 V-PPI-3S está siendo proclamado cabalmente και 532 CONJ y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también χαρησομαι 5463 V-2FOI-1S regocijaré

19 οιδα 492 V-RAI-1S He sabido γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que τουτο 778 D-NSN esto μοι 473 P-1DS a mí αποβησεται 576 V-FDI-3S resultará εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación δια 1223 PREP por της 588 T-GSF el υμων 4771 P-2GP de ustedes δεησεως 62 N-GSF ruego και 532 CONJ y επιχορηγιας 024 N-GSF suministro του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

20 κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la αποκαραδοκιαν 603 N-ASF expectación anhelante και 532 CONJ y ελπιδα 680 N-ASF esperanza μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en ουδενι 762 A-DSN-N nada αισχυνθησομαι 53 V-FPI-1S seré avergonzado αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda παρρησια 954 N-DSF franqueza ως 5613 ADV como παντοτε 842 ADV siempre και 532 CONJ también νυν 568 ADV ahora μεγαλυνθησεται 70 V-FPI-3S será engrandecido χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí ειτε 535 CONJ sea δια 1223 PREP a través ζωης 2222 N-GSF de vida ειτε 535 CONJ sea δια 1223 PREP a través θανατου 88 N-GSM de muerte

21 εμοι 473 P-1DS A mí γαρ 063 CONJ porque το 588 T-NSN el ζην 98 V-PAN estar viviendo χριστος 5547 N-NSM Ungido και 532 CONJ y το 588 T-NSN el αποθανειν 599 V-2AAN morir κερδος 771 N-NSN ganancia

22 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el ζην 98 V-PAN estar viviendo εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne τουτο 778 D-NSN esto μοι 473 P-1DS a mí καρπος 590 N-NSM fruto εργου 041 N-GSN de obra και 532 CONJ y τι 5101 I-ASN qué αιρησομαι 8 V-FMI-1S seleccionaré ου 756 PRT-N no γνωριζω 07 V-PAI-1S estoy haciendo conocer

23 συνεχομαι 4912 V-PPI-1S Estoy siendo afligido δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las δυο 417 A-NUI dos (cosas) την 588 T-ASF a el επιθυμιαν 939 N-ASF deseo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el αναλυσαι 60 V-AAN partir (hacia la muerte) και 532 CONJ y συν 4862 PREP junto con χριστω 5547 N-DSM Ungido ειναι 510 V-PAN estar πολλω 4183 A-DSN mucho [γαρ] 063 CONJ porque μαλλον 3123 ADV aún más κρεισσον 908 A-NSN mejor

24 το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero επιμενειν 961 V-PAN estar permaneciendo sobre [εν] 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne αναγκαιοτερον 6 A-NSN-C más necesario δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedes

25 και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto πεποιθως 982 V-2RAP-NSM habiendo sido convencido οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que μενω 06 V-FAI-1S permaneceré και 532 CONJ y παραμενω 887 V-FAI-1S permaneceré junto πασιν 956 A-DPM a todos υμιν 4771 P-2DP ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el υμων 4771 P-2GP de ustedes προκοπην 4297 N-ASF adelantamiento και 532 CONJ y χαραν 5479 N-ASF regocijo της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza

26 ινα 443 CONJ para que το 588 T-NSN la καυχημα 745 N-NSN jactancia υμων 4771 P-2GP de ustedes περισσευη 4052 V-PAS-3S esté abundando εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la εμης 699 S-1GSF mi παρουσιας 952 N-GSF presencia παλιν 825 ADV otra vez προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes

27 μονον 440 ADV Solamente αξιως 516 ADV dignamente του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido πολιτευεσθε 4176 V-PNM-2P estén comportándose como ciudadanos ινα 443 CONJ para que ειτε 535 CONJ sea ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto υμας 4771 P-2AP a ustedes ειτε 535 CONJ o απων 548 V-PAP-NSM siendo ausente ακουω 91 V-PAS-1S esté oyendo τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes οτι 754 CONJ que στηκετε 4739 V-PAI-2P están de pie εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno πνευματι 4151 N-DSN espíritu μια 520 A-DSF a uno ψυχη 5590 N-DSF alma συναθλουντες 4866 V-PAP-NPM luchando juntamente τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje

28 και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no πτυρομενοι 4426 V-PPP-NPM siendo intimidados εν 722 PREP en μηδενι 67 A-DSN-N nada υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αντικειμενων 480 V-PNP-GPM yaciendo en contra ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ενδειξις 732 N-NSF demostración απωλειας 684 N-GSF de destrucción υμων 4771 P-2GP de ustedes δε 61 CONJ pero σωτηριας 4991 N-GSF de liberación και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios

29 οτι 754 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes εχαρισθη 5483 V-API-3S fue dado de gracia το 588 T-ASN a el υπερ 5228 PREP por χριστου 5547 N-GSM Ungido ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente το 588 T-ASN el εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él πιστευειν 4100 V-PAN estar confiando αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también το 588 T-ASN el υπερ 5228 PREP por causa de αυτου 846 P-GSM él πασχειν 958 V-PAN estar sufriendo

30 τον 588 T-ASM A la αυτον 846 P-ASM misma αγωνα 73 N-ASM lucha agonizante εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo οιον 634 K-ASM de tal clase ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS

2

1 ει 487 COND Si τις 5100 X-NSF algún ουν 767 CONJ por lo tanto παρακλησις 874 N-NSF ánimo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ει 487 COND si τι 5100 X-NSN alguna παραμυθιον 890 N-NSN consolación αγαπης 6 N-GSF de amor ει 487 COND si τις 5100 X-NSF alguna κοινωνια 842 N-NSF participación en común πνευματος 4151 N-GSN de espíritu ει 487 COND si τις 5100 X-NSM algún σπλαγχνα 4698 N-NPN tiernos cariños και 532 CONJ y οικτιρμοι 628 N-NPM compasión

2 πληρωσατε 4137 V-AAM-2P llenen a plenitud μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a el χαραν 5479 N-ASF regocijo ινα 443 CONJ para que το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo φρονητε 5426 V-PAS-2P estén pensando την 588 T-ASF a el αυτην 846 P-ASF mismo αγαπην 6 N-ASF amor εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo συμψυχοι 4861 A-NPM juntos en alma το 588 T-ASN a la εν 520 A-ASN uno (cosa) φρονουντες 5426 V-PAP-NPM pensando

3 μηδεν 67 A-ASN-N nada κατ 596 PREP según εριθειαν 052 N-ASF facciones μηδε 66 CONJ-N ni κατα 596 PREP según κενοδοξιαν 754 N-ASF vanagloria αλλα 5 CONJ sino τη 588 T-DSF a la ταπεινοφροσυνη 5012 N-DSF humildad de mente αλληλους 40 C-APM unos a otros ηγουμενοι 2233 V-PNP-NPM considerando υπερεχοντας 5242 V-PAP-APM teniendo por encima εαυτων 438 F-2GPM de ustedes mismos

4 μη 61 PRT-N no τα 588 T-APN a las (cosas) εαυτων 438 F-2GPM de ustedes mismos εκαστος 538 A-NSM cada uno σκοπουντες 4648 V-PAP-NPM poniendo atención αλλα 5 CONJ más bien [και] 532 CONJ también τα 588 T-APN a las (cosas) ετερων 087 A-GPM de otros diferentes εκαστοι 538 A-NPM cada uno

5 τουτο 778 D-ASN A esto φρονειτε 5426 V-PAM-2P estén pensando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ο 739 R-NSN cual και 532 CONJ también εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

6 ος 739 R-NSM quien εν 722 PREP en μορφη 444 N-DSF forma θεου 6 N-GSM de Dios υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo ουχ 756 PRT-N no αρπαγμον 725 N-ASM a (un) arrebatar violento ηγησατο 2233 V-ADI-3S dio consideración το 588 T-ASN a el ειναι 510 V-PAN ser ισα 470 A-NPN iguales θεω 6 N-DSM a Dios

7 αλλα 5 CONJ más bien εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εκενωσεν 758 V-AAI-3S se vació μορφην 444 N-ASF a forma δουλου 401 N-GSM de esclavo λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado εν 722 PREP en ομοιωματι 667 N-DSN semejanza ανθρωπων 444 N-GPM de hombres γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser

8 και 532 CONJ y σχηματι 4976 N-DSN a condición ευρεθεις 47 V-APP-NSM habiendo sido hallado ως 5613 ADV como ανθρωπος 444 N-NSM hombre εταπεινωσεν 5013 V-AAI-3S humilló εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser υπηκοος 5255 A-NSM obediente μεχρι 60 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte θανατου 88 N-GSM muerte δε 61 CONJ pero σταυρου 4716 N-GSM de poste vertical

9 διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αυτον 846 P-ASM a él υπερυψωσεν 5251 V-AAI-3S puso muy por encima και 532 CONJ y εχαρισατο 5483 V-ADI-3S favoreció αυτω 846 P-DSM a él το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre το 588 T-ASN el υπερ 5228 PREP por παν 956 A-ASN todo ονομα 686 N-ASN nombre

10 ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús παν 956 A-NSN toda γονυ 9 N-NSN rodilla καμψη 578 V-AAS-3S doble επουρανιων 032 A-GPM de aquellos en cielo και 532 CONJ y επιγειων 919 A-GPN de aquellos en tierra και 532 CONJ y καταχθονιων 709 A-GPM de aquellos bajo el suelo

11 και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda γλωσσα 00 N-NSF lengua εξομολογησηται 843 V-AMS-3S reconozca οτι 754 CONJ que κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF a esplendor θεου 6 N-GSM de Dios πατρος 962 N-GSM Padre

12 ωστε 5620 CONJ De modo que αγαπητοι 7 A-VPM amados μου 473 P-1GS de mí καθως 531 ADV según como παντοτε 842 ADV siempre υπηκουσατε 5219 V-AAI-2P obedecieron μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia μου 473 P-1GS de mí μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino νυν 568 ADV ahora πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la απουσια 666 N-DSF ausencia μου 473 P-1GS de mí μετα 6 PREP con φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y τρομου 5156 N-GSM temblor την 588 T-ASF a la εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos σωτηριαν 4991 N-ASF liberación κατεργαζεσθε 716 V-PNM-2P estén obrando completamente

13 θεος 6 N-NSM Dios γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ενεργων 754 V-PAP-NSM operando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes και 532 CONJ y το 588 T-ASN el θελειν 09 V-PAN estar queriendo και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ενεργειν 754 V-PAN estar operando en υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF el ευδοκιας 07 N-GSF de buen agrado

14 παντα 956 A-APN todas (cosas) ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo χωρις 5565 ADV aparte de γογγυσμων 1112 N-GPM murmuraciones και 532 CONJ y διαλογισμων 61 N-GPM de discusiones

15 ινα 443 CONJ para que γενησθε 096 V-2ADS-2P lleguen a ser αμεμπτοι 73 A-NPM sin culpa και 532 CONJ y ακεραιοι 85 A-NPM inocentes τεκνα 5043 N-NPN hijos θεου 6 N-GSM de Dios αμωμα 99 A-NPN sin mancha μεσον 9 A-ASN en medio γενεας 074 N-GSF de generación σκολιας 4646 A-GSF torcida και 532 CONJ y διεστραμμενης 94 V-RPP-GSF ha sido pervertida εν 722 PREP en οις 739 R-DPM quienes φαινεσθε 5316 V-PPI-2P están siendo resplandecidos ως 5613 ADV como φωστηρες 5458 N-NPM iluminadores εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundo

16 λογον 056 N-ASM palabra ζωης 2222 N-GSF de vida επεχοντες 907 V-PAP-NPM teniendo sobre εις 519 PREP hacia dentro καυχημα 745 N-ASN causa de jactancia εμοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día χριστου 5547 N-GSM de Ungido οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASN vano εδραμον 5143 V-2AAI-1S corrí ουδε 761 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASN vano εκοπιασα 872 V-AAI-1S trabajé afanosamente

17 αλλα 5 CONJ Pero ει 487 COND si και 532 CONJ también σπενδομαι 4689 V-PPI-1S estoy siendo derramado como libación επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el θυσια 78 N-DSF sacrificio και 532 CONJ y λειτουργια 009 N-DSF servicio público της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando και 532 CONJ y συγχαιρω 4796 V-PAI-1S estoy regocijando con πασιν 956 A-DPM todos υμιν 4771 P-2DP ustedes

18 το 588 T-ASN a la δε 61 CONJ pero αυτο 846 P-ASN misma (cosa) και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando και 532 CONJ y συγχαιρετε 4796 V-PAM-2P estén regocijando con μοι 473 P-1DS a mí

19 ελπιζω 679 V-PAI-1S Estoy esperando δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús τιμοθεον 5095 N-ASM a Timoteo ταχεως 5030 ADV rápidamente πεμψαι 992 V-AAN enviar υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que καγω 504 P-1NS-K yo también ευψυχω 74 V-PAS-1S esté siendo bien de alma γνους 097 V-2AAP-NSM habiendo conocido τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes

20 ουδενα 762 A-ASM-N A nadie γαρ 063 CONJ porque εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ισοψυχον 473 A-ASM igual alma οστις 748 R-NSM quien γνησιως 04 ADV genuinamente τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes μεριμνησει 09 V-FAI-3S ansiará

21 οι 588 T-NPM Los παντες 956 A-NPM todos γαρ 063 CONJ porque τα 588 T-APN a las (cosas) εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscando ου 756 PRT-N no τα 588 T-APN a las (cosas) ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido

22 την 588 T-ASF A la δε 61 CONJ pero δοκιμην 82 N-ASF prueba αυτου 846 P-GSM de él γινωσκετε 097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que ως 5613 ADV como πατρι 962 N-DSM a padre τεκνον 5043 N-NSN hijo συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí εδουλευσεν 98 V-AAI-3S sirvió como esclavo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje

23 τουτον 778 D-ASM A este μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto ελπιζω 679 V-PAI-1S estoy esperando πεμψαι 992 V-AAN enviar ως 5613 ADV como αν 02 PRT probable αφιδω 872 V-2AAS-1S vea atentamente τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εμε 473 P-1AS εξαυτης 824 ADV ahora mismo

24 πεποιθα 982 V-2RAI-1S (Me) he persuadido δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM yo mismo ταχεως 5030 ADV rápidamente ελευσομαι 064 V-FDI-1S vendré

25 αναγκαιον 6 A-ASN Necesario δε 61 CONJ pero ηγησαμην 2233 V-ADI-1S estimé επαφροδιτον 891 N-ASM a Epafrodito τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano και 532 CONJ y συνεργον 4904 A-ASM colaborador και 532 CONJ y συστρατιωτην 4961 N-ASM compañero de servicio militar μου 473 P-1GS de mí υμων 4771 P-2GP de ustedes δε 61 CONJ pero αποστολον 652 N-ASM emisario και 532 CONJ y λειτουργον 011 N-ASM servidor público της 588 T-GSF de la χρειας 5532 N-GSF necesidad μου 473 P-1GS de mí πεμψαι 992 V-AAN enviar προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes

26 επειδη 894 CONJ ya que επιποθων 971 V-PAP-NSM anhelando ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παντας 956 A-APM a todos υμας 4771 P-2AP ustedes και 532 CONJ y αδημονων 85 V-PAP-NSM siendo entristecido διοτι 60 CONJ porque ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron οτι 754 CONJ que ησθενησεν 770 V-AAI-3S cayó débil

27 και 532 CONJ Y γαρ 063 CONJ porque ησθενησεν 770 V-AAI-3S cayó débil παραπλησιον 897 ADV al lado cerca de θανατω 88 N-DSM muerte αλλα 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηλεησεν 653 V-AAI-3S tuvo misericordia αυτον 846 P-ASM a él ουκ 756 PRT-N no αυτον 846 P-ASM a él δε 61 CONJ pero μονον 441 A-ASM solo αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también εμε 473 P-1AS a mí ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λυπην 077 N-ASF profundo dolor επι 909 PREP sobre λυπην 077 N-ASF profundo dolor σχω 92 V-2AAS-1S tenga

28 σπουδαιοτερως 4708 ADV-C Más rapidez ουν 767 CONJ por lo tanto επεμψα 992 V-AAI-1S envié αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él παλιν 825 ADV otra vez χαρητε 5463 V-2AOS-2P se regocijen καγω 504 P-1NS-K yo también αλυποτερος 53 A-NSM-C menos tristeza ω 510 V-PAS-1S esté siendo

29 προσδεχεσθε 4327 V-PNM-2P Estén recibiendo favorablemente ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF todo χαρας 5479 N-GSF regocijo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los τοιουτους 5108 D-APM tales εντιμους 784 A-APM en más valor εχετε 92 V-PAM-2P estén teniendo

30 οτι 754 CONJ porque δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN la εργον 041 N-ASN obra χριστου 5547 N-GSM de Ungido μεχρι 60 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó παραβολευσαμενος 851 V-ADP-NSM habiendo expuesto τη 588 T-DSF el ψυχη 5590 N-DSF alma ινα 443 CONJ para que αναπληρωση 78 V-AAS-3S se llenara completamente το 588 T-ASN el υμων 4771 P-2GP de ustedes υστερημα 5303 N-ASN faltante της 588 T-GSF de el προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS λειτουργιας 009 N-GSF servicio público

3

1 το 588 T-ASN El λοιπον 063 A-ASN restante αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor τα 588 T-APN Las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εμοι 473 P-1DS a mí μεν 03 PRT de hecho ουκ 756 PRT-N no οκνηρον 636 A-NSN molesto υμιν 4771 P-2DP a ustedes δε 61 CONJ pero ασφαλες 804 A-NSN segura (cosa)

2 βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo τους 588 T-APM a los κυνας 965 N-APM perros βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo τους 588 T-APM a los κακους 556 A-APM malignos εργατας 040 N-APM obreros βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo την 588 T-ASF a la κατατομην 699 N-ASF mutilación

3 ημεις 473 P-1NP Nosotros γαρ 063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo η 588 T-NSF la περιτομη 4061 N-NSF circuncisión οι 588 T-NPM los πνευματι 4151 N-DSN a espíritu θεου 6 N-GSM de Dios λατρευοντες 000 V-PAP-NPM dando servicio sagrado και 532 CONJ y καυχωμενοι 744 V-PNP-NPM jactando εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne πεποιθοτες 982 V-2RAP-NPM habiendo convencido

4 καιπερ 539 CONJ aunque εγω 473 P-1NS yo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo πεποιθησιν 4006 N-ASF certeza και 532 CONJ también εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando αλλος 43 A-NSM otro πεποιθεναι 982 V-2RAN haber tenido certeza εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εγω 473 P-1NS yo μαλλον 3123 ADV aún más

5 περιτομη 4061 N-DSF circuncisión οκταημερος 637 A-NSM octavo día εκ 537 PREP procedente de γενους 085 N-GSN raza ισραηλ 474 N-PRI de Israel φυλης 5443 N-GSF de tribu βενιαμιν 958 N-PRI de Benjamín εβραιος 445 A-NSM hebreo εξ 537 PREP procedente de εβραιων 445 A-GPM hebreos κατα 596 PREP según νομον 551 N-ASM ley φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo

6 κατα 596 PREP según ζηλος 05 N-ASN celo διωκων 77 V-PAP-NSM persiguiendo την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea κατα 596 PREP según δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser αμεμπτος 73 A-NSM sin culpa

7 [αλλα] 5 CONJ Pero ατινα 748 R-NPN cuales (cosas) ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μοι 473 P-1DS a mí κερδη 771 N-NPN ganancias ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ηγημαι 2233 V-RNI-1S he considerado δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido ζημιαν 09 N-ASF pérdida

8 αλλα 5 CONJ Pero μενουνγε 04 PRT antes bien και 532 CONJ también ηγουμαι 2233 V-PNI-1S estoy considerando παντα 956 A-APN a todas ζημιαν 09 N-ASF pérdida ειναι 510 V-PAN ser δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el υπερεχον 5242 V-PAP-ASN teniendo por encima της 588 T-GSF el γνωσεως 08 N-GSF conocimiento χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor μου 473 P-1GS de mí δι 1223 PREP por ον 739 R-ASM cual τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) εζημιωθην V-API-1S sufrí pérdida και 532 CONJ y ηγουμαι 2233 V-PNI-1S estoy considerando σκυβαλα 4657 N-APN piezas de desechos ινα 443 CONJ para que χριστον 5547 N-ASM Ungido κερδησω 770 V-AAS-1S gane

9 και 532 CONJ Y ευρεθω 47 V-APS-1S sea hallado εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εμην 699 S-1ASF mi δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de νομου 551 N-GSM ley αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF la δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza χριστου 5547 N-GSM de Ungido την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza

10 του 588 T-GSN de el γνωναι 097 V-2AAN conocer αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el δυναμιν 411 N-ASF poder της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y [την] 588 T-ASF a la κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida [των] 588 T-GPN de los παθηματων 804 N-GPN sufrimientos αυτου 846 P-GSM de él συμμορφιζομενος 4833 V-PPP-NSM siendo conformados τω 588 T-DSM a la θανατω 88 N-DSM muerte αυτου 846 P-GSM de él

11 ει 487 COND si πως 4459 ADV-I de algún modo καταντησω 658 V-AAS-1S alcance εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εξαναστασιν 815 N-ASF levantamiento hacia afuera την 588 T-ASF a el εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos

12 ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que ηδη 5 ADV ya ελαβον 983 V-2AAI-1S recibí η 8 PRT o ηδη 5 ADV ya τετελειωμαι 5048 V-RPI-1S he sido completado διωκω 77 V-PAI-1S estoy persiguiendo δε 61 CONJ pero ει 487 COND si και 532 CONJ también καταλαβω 638 V-2AAS-1S reciba completamente εφ 909 PREP sobre ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también κατελημφθην 638 V-API-1S fuí recibido completamente υπο 5259 PREP por χριστου 5547 N-GSM Ungido [ιησου] 424 N-GSM Jesús

13 αδελφοι 80 N-VPM Hermanos εγω 473 P-1NS yo εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo ου 756 PRT-N no λογιζομαι 049 V-PNI-1S estoy considerando κατειληφεναι 638 V-RAN haber recibido completamente εν 520 A-NSN uno (cosa) δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN a las (cosas) μεν 03 PRT de hecho οπισω 694 ADV detrás de επιλανθανομενος 950 V-PNP-NSM olvidando τοις 588 T-DPN a las (cosas) δε 61 CONJ pero εμπροσθεν 715 ADV enfrente επεκτεινομενος 901 V-PNP-NSM extendiéndome hacia adelante más allá

14 κατα 596 PREP según σκοπον 4649 N-ASM meta διωκω 77 V-PAI-1S estoy persiguiendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el βραβειον 017 N-ASN premio της 588 T-GSF de el ανω 507 ADV arriba κλησεως 821 N-GSF llamamiento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

15 οσοι 745 K-NPM Tantos como ουν 767 CONJ por lo tanto τελειοι 5046 A-NPM completos τουτο 778 D-ASN a esto φρονωμεν 5426 V-PAS-1P estén pensando και 532 CONJ y ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo ετερως 088 ADV diferentemente φρονειτε 5426 V-PAI-2P están pensando και 532 CONJ también τουτο 778 D-ASN a esto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios υμιν 4771 P-2DP a ustedes αποκαλυψει 601 V-FAI-3S quitará cubierta

16 πλην 4133 ADV Además εις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual εφθασαμεν 5348 V-AAI-1P alcanzamos τω 588 T-DSM a el αυτω 846 P-DSM mismo στοιχειν 4748 V-PAN estar caminando en fila

17 συμμιμηται 4831 N-NPM Co-imitadores μου 473 P-1GS de mí γινεσθε 096 V-PNM-2P estén llegando a ser αδελφοι 80 N-VPM hermanos και 532 CONJ y σκοπειτε 4648 V-PAM-2P estén poniendo atención τους 588 T-APM a los ουτως 779 ADV así περιπατουντας 4043 V-PAP-APM caminando alrededor καθως 531 ADV según como εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo τυπον 5179 N-ASM a modelo patrón ημας 473 P-1AP a nosotros

18 πολλοι 4183 A-NPM muchos γαρ 063 CONJ porque περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P están caminando alrededor ους 739 R-APM cuales πολλακις 4178 ADV muchas veces ελεγον 004 V-IAI-1S estaba diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también κλαιων 799 V-PAP-NSM llorando λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido

19 ων 739 R-GPM de quienes το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización απωλεια 684 N-NSF destrucción ων 739 R-GPM de quienes ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM dios η 588 T-NSF la κοιλια 836 N-NSF cavidad και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αισχυνη 52 N-DSF vergüenza αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a las (cosas) επιγεια 919 A-APN terrenales φρονουντες 5426 V-PAP-NPM pensando

20 ημων 473 P-1GP De nosotros γαρ 063 CONJ porque το 588 T-NSN la πολιτευμα 4175 N-NSN ciudadanía εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos υπαρχει 5225 V-PAI-3S está existiendo εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien και 532 CONJ también σωτηρα 4990 N-ASM libertador απεκδεχομεθα 553 V-PNI-1P estamos esperando anhelantes κυριον 962 N-ASM a Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido

21 ος 739 R-NSM quien μετασχηματισει 45 V-FAI-3S reformará το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo της 588 T-GSF de la ταπεινωσεως 5014 N-GSF posición baja ημων 473 P-1GP de nosotros συμμορφον 4832 A-ASN conforme τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpo της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en του 588 T-GSN de el δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ también υποταξαι 5293 V-AAN sujetar αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas)

4

1 ωστε 5620 CONJ De modo que αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητοι 7 A-VPM amados και 532 CONJ y επιποθητοι 973 A-VPM anhelados χαρα 5479 N-NSF regocijo και 532 CONJ y στεφανος 4735 N-NSM corona μου 473 P-1GS de mí ουτως 779 ADV así στηκετε 4739 V-PAM-2P estén puestos de pie εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor αγαπητοι 7 A-VPM amados

2 ευοδιαν 6 N-ASF A Evodia παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando και 532 CONJ y συντυχην 4941 N-ASF a Síntique παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo φρονειν 5426 V-PAN estar pensando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor

3 ναι 483 PRT ερωτω 065 V-PAI-1S estoy pidiendo και 532 CONJ también σε 4771 P-2AS a ti γνησιε 03 A-VSM genuino συζυγε 4805 A-VSM compañero de yugo συλλαμβανου 4815 V-PMM-2S recibe juntamente (contigo) αυταις 846 P-DPF a ellas αιτινες 748 R-NPF quienes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 098 N-DSN buen mensaje συνηθλησαν 4866 V-AAI-3P lucharon juntamente μοι 473 P-1DS a mí μετα 6 PREP con και 532 CONJ también κλημεντος 815 N-GSM Clemente και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los λοιπων 062 A-GPM sobrantes συνεργων 4904 A-GPM colaboradores μου 473 P-1GS de mí ων 739 R-GPM de quienes τα 588 T-NPN los ονοματα 686 N-NPN nombres εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro ζωης 2222 N-GSF de vida

4 χαιρετε 5463 V-PAM-2P Estén regocijando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor παντοτε 842 ADV siempre παλιν 825 ADV otra vez ερω 046 V-FAI-1S diré χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando

5 το 588 T-NSN Lo επιεικες 933 A-NSN condescendiente υμων 4771 P-2GP de ustedes γνωσθητω 097 V-APM-3S sea conocido πασιν 956 A-DPM a todos ανθρωποις 444 N-DPM hombres ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor εγγυς 451 ADV cerca

6 μηδεν 67 A-ASN-N Nada μεριμνατε 09 V-PAM-2P estén ansiosos αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el δεησει 62 N-DSF ruego μετα 6 PREP con ευχαριστιας 69 N-GSF acción de gracias τα 588 T-APN las αιτηματα 55 N-APN peticiones υμων 4771 P-2GP de ustedes γνωριζεσθω 07 V-PPM-3S estén siendo conocidas προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios

7 και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios η 588 T-NSF la υπερεχουσα 5242 V-PAP-NSF teniendo por encima παντα 956 A-ASM a todo νουν 563 N-ASM entendimiento φρουρησει 5432 V-FAI-3S guardará bajo vigilancia τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las νοηματα 540 N-APN facultades mentales υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

8 το 588 T-ASN El λοιπον 063 A-ASN restante αδελφοι 80 N-VPM hermanos οσα 745 K-NPN tantas (cosas) como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθη 7 A-NPN verdaderas οσα 745 K-NPN tantas como σεμνα 4586 A-NPN serias οσα 745 K-NPN tantas como δικαια 42 A-NPN rectas οσα 745 K-NPN tantas como αγνα 53 A-NPN puras οσα 745 K-NPN tantas como προσφιλη 4375 A-NPN induzcan a cariño οσα 745 K-NPN tantas como ευφημα 63 A-NPN bien habladas (de ellas) ει 487 COND si τις 5100 X-NSF alguna αρετη 703 N-NSF virtud και 532 CONJ y ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguna επαινος 868 N-NSM alabanza ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λογιζεσθε 049 V-PNM-2P estén considerando

9 α 739 R-APN cuales (cosas) και 532 CONJ también εμαθετε 9 V-2AAI-2P aprendieron και 532 CONJ y παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo και 532 CONJ y ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS ταυτα 778 D-APN estas (cosas) πρασσετε 4238 V-PAM-2P estén haciendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz εσται 510 V-FDI-3S estará μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes

10 εχαρην 5463 V-2AOI-1S Me regocijo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor μεγαλως 71 ADV grandemente οτι 754 CONJ porque ηδη 5 ADV ya ποτε 4218 PRT en algún momento ανεθαλετε V-2AAI-2P hicieron florecer otra vez το 588 T-ASN el υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS φρονειν 5426 V-PAN estar pensando εφ 909 PREP sobre ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también εφρονειτε 5426 V-IAI-2P también estaban pensando ηκαιρεισθε 70 V-INI-2P estaban siendo sin oportunidad δε 61 CONJ pero

11 ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que καθ 596 PREP según υστερησιν 5304 N-ASF necesidad λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo εγω 473 P-1NS yo γαρ 063 CONJ porque εμαθον 9 V-2AAI-1S aprendí εν 722 PREP en οις 739 R-DPM cuales (cosas) ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αυταρκης 842 A-NSM autosuficiente ειναι 510 V-PAN ser

12 οιδα 492 V-RAI-1S He sabido και 532 CONJ y ταπεινουσθαι 5013 V-PPN ser siendo hecho bajo οιδα 492 V-RAI-1S he sabido και 532 CONJ y περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM toda (manera) και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM a todas (cosas) μεμυημαι 453 V-RPI-1S he sido iniciado en el secreto και 532 CONJ y χορταζεσθαι 5526 V-PPN estar siendo saciado con alimento και 532 CONJ y πειναν 983 V-PAN estar teniendo hambre και 532 CONJ y περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando και 532 CONJ y υστερεισθαι 5302 V-PPN estar en necesidad

13 παντα 956 A-APN a todas (cosas) ισχυω 480 V-PAI-1S estoy teniendo fuerza εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el ενδυναμουντι 743 V-PAP-DSM haciendo poderoso με 473 P-1AS a mí

14 πλην 4133 ADV Además καλως 573 ADV excelentemente εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron συγκοινωνησαντες 4790 V-AAP-NPM habiendo participado unidamente con μου 473 P-1GS de mí τη 588 T-DSF la θλιψει 47 N-DSF aflicción

15 οιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes φιλιππησιοι 5374 N-VPM filipenses οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en αρχη 746 N-DSF principio του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje οτε 753 ADV cuando εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí απο 575 PREP desde μακεδονιας 09 N-GSF Macedonia ουδεμια 762 A-NSF-N ninguna μοι 473 P-1DS a mí εκκλησια 577 N-NSF asamblea εκοινωνησεν 841 V-AAI-3S tuvo en común εις 519 PREP hacia dentro λογον 056 N-ASM palabra δοσεως 94 N-GSF de dando και 532 CONJ y λημψεως 028 N-GSF recibiendo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no υμεις 4771 P-2NP ustedes μονοι 441 A-NPM solos

16 οτι 754 CONJ porque και 532 CONJ también εν 722 PREP en θεσσαλονικη 2332 N-DSF Tesalónica και 532 CONJ y απαξ 530 ADV una vez και 532 CONJ y δις 64 ADV dos veces εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la χρειαν 5532 N-ASF necesidad μοι 473 P-1DS a mí επεμψατε 992 V-AAI-2P enviaron

17 ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que επιζητω 934 V-PAI-1S estoy buscando en pos το 588 T-ASN a la δομα 90 N-ASN dádiva αλλα 5 CONJ sino επιζητω 934 V-PAI-1S estoy buscando en pos τον 588 T-ASM a el καρπον 590 N-ASM fruto τον 588 T-ASM a el πλεοναζοντα 4121 V-PAP-ASM llegando a ser más εις 519 PREP hacia dentro λογον 056 N-ASM palabra υμων 4771 P-2GP de ustedes

18 απεχω 568 V-PAI-1S Estoy teniendo desde δε 61 CONJ pero παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y περισσευω 4052 V-PAI-1S estoy excediendo πεπληρωμαι 4137 V-RPI-1S he sido llenado a plenitud δεξαμενος 09 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto παρα 844 PREP al lado de επαφροδιτου 891 N-GSM Epafrodito τα 588 T-APN las (cosas) παρ 844 PREP al lado de υμων 4771 P-2GP de ustedes οσμην 744 N-ASF olor ευωδιας 75 N-GSF fragante θυσιαν 78 N-ASF sacrificio δεκτην 84 A-ASF aceptable ευαρεστον 01 A-ASF bien agradable τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios

19 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios μου 473 P-1GS de mí πληρωσει 4137 V-FAI-3S llenará a plenitud πασαν 956 A-ASF toda χρειαν 5532 N-ASF necesidad υμων 4771 P-2GP de ustedes κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la πλουτος 4149 N-ASN riqueza αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús

20 τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén

21 ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden παντα 956 A-ASM a todo αγιον 40 A-ASM santo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí αδελφοι 80 N-NPM hermanos

22 ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αγιοι 40 A-NPM santos μαλιστα 3122 ADV-S mayormente δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la καισαρος 541 N-GSM de Cesar οικιας 614 N-GSF casa

23 η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu υμων 4771 P-2GP de ustedes