1
1 παυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús δια 1223 PREP a través θεληματος 07 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos τοις 588 T-DPM a los ουσιν 510 V-PAP-DPM estando [εν 722 PREP en εφεσω] 81 N-DSF Éfeso και 532 CONJ y πιστοις 4103 A-DPM dignos de confianza εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús
2 χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido
3 ευλογητος 8 A-NSM Bendito ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el ευλογησας 7 V-AAP-NSM habiendo bendecido ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda ευλογια 9 N-DSF bendición πνευματικη 4152 A-DSF espiritual εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 032 A-DPN (lugares) celestiales εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido
4 καθως 531 ADV según como εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él προ 4253 PREP antes καταβολης 602 N-GSF de fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo ειναι 510 V-PAN ser ημας 473 P-1AP nosotros αγιους 40 A-APM santos και 532 CONJ y αμωμους 99 A-APM sin mancha κατενωπιον 714 ADV hacia abajo a vista de αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor
5 προορισας 4309 V-AAP-NSM Habiendo predeterminado ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro υιοθεσιαν 5206 N-ASF a colocación como hijo δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el ευδοκιαν 07 N-ASF pensar bien του 588 T-GSN de la θεληματος 07 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él
6 εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM alabanza δοξης 91 N-GSF de esplendor της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él ης 739 R-GSF de cual εχαριτωσεν 5487 V-AAI-3S favoreció ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ηγαπημενω 5 V-RPP-DSM ha sido amado
7 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF la απολυτρωσιν 629 N-ASF liberación por rescate δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a el αφεσιν 859 N-ASF dejar ir των 588 T-GPN de las παραπτωματων 900 N-GPN transgresiones κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él
8 ης 739 R-GSF de cual επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S excedió εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría και 532 CONJ y φρονησει 5428 N-DSF pensamiento práctico
9 γνωρισας 07 V-AAP-NSM habiendo hecho conocer ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio του 588 T-GSN de la θεληματος 07 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el ευδοκιαν 07 N-ASF pensar bien αυτου 846 P-GSM de él ην 739 R-ASF cual προεθετο 4388 V-2AMI-3S colocó adelante de sí εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él
10 εις 519 PREP hacia dentro οικονομιαν 622 N-ASF administración de casa του 588 T-GSN de la πληρωματος 4138 N-GSN plenitud των 588 T-GPM de los καιρων 540 N-GPM tiempos señalados ανακεφαλαιωσασθαι 46 V-ADN reunir completamente de nuevo τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido τα 588 T-APN a las (cosas) επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él
11 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM a quien και 532 CONJ también εκληρωθημεν 820 V-API-1P fuimos asignados por suerte προορισθεντες 4309 V-APP-NPM habiendo sido predeterminados κατα 596 PREP según προθεσιν 4286 N-ASF propósito του 588 T-GSM de el τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) ενεργουντος 754 V-PAP-GSM operando en κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la βουλην 012 N-ASF voluntad expresa του 588 T-GSN de la θεληματος 07 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él
12 εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM alabanza δοξης 91 N-GSF de esplendor αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM los προηλπικοτας 4276 V-RAP-APM habiendo esperado (desde) antes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido
13 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de la σωτηριας 4991 N-GSF liberación υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado εσφραγισθητε 4972 V-API-2P fueron sellados τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo
14 ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αρραβων 728 N-NSM prenda de garantía της 588 T-GSF de la κληρονομιας 817 N-GSF herencia ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro απολυτρωσιν 629 N-ASF a liberación por rescate της 588 T-GSF de la περιποιησεως 4047 N-GSF cosa adquirida εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM a alabanza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él
15 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto καγω 504 P-1NS-K yo también ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído την 588 T-ASF a la καθ 596 PREP según υμας 4771 P-2AP a ustedes πιστιν 4102 N-ASF confianza εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor την 588 T-ASF el εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αγιους 40 A-APM santos
16 ου 756 PRT-N no παυομαι 973 V-PMI-1S estoy cesando ευχαριστων 68 V-PAP-NSM dando gracias υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes μνειαν 417 N-ASF mención ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciendo επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF de las προσευχων 4335 N-GPF oraciones μου 473 P-1GS de mí
17 ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor δωη 5 V-2AAS-3S dé υμιν 4771 P-2DP a ustedes πνευμα 4151 N-ASN espíritu σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría και 532 CONJ y αποκαλυψεως 602 N-GSF de quitar cubierta εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso αυτου 846 P-GSM de él
18 πεφωτισμενους 5461 V-RPP-APM habiendo sido iluminados τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón [υμων] 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειδεναι 492 V-RAN haber sabido υμας 4771 P-2AP ustedes τις 5101 I-NSF qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la ελπις 680 N-NSF esperanza της 588 T-GSF de el κλησεως 821 N-GSF llamamiento αυτου 846 P-GSM de él τις 5101 I-NSM qué ο 588 T-NSM la πλουτος 4149 N-NSM riqueza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor της 588 T-GSF de la κληρονομιας 817 N-GSF herencia αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos
19 και 532 CONJ y τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la υπερβαλλον 5235 V-PAP-NSN sobrepasando μεγεθος 74 N-NSN grandeza της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros τους 588 T-APM a los πιστευοντας 4100 V-PAP-APM confiando κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en του 588 T-GSN de la κρατους 904 N-GSN potencia της 588 T-GSF de la ισχυος 479 N-GSF fuerza αυτου 846 P-GSM de él
20 ην 739 R-ASF cual ενηργησεν 754 V-AAI-3S obró en εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido εγειρας 453 V-AAP-NSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 032 A-DPN (lugares) celestiales
21 υπερανω 5231 ADV muy por encima πασης 956 A-GSF de todo αρχης 746 N-GSF gobierno και 532 CONJ y εξουσιας 849 N-GSF autoridad και 532 CONJ y δυναμεως 411 N-GSF poder και 532 CONJ y κυριοτητος 963 N-GSF señorío και 532 CONJ y παντος 956 A-GSN de todo ονοματος 686 N-GSN nombre ονομαζομενου 687 V-PPP-GSN siendo nombrado ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αιωνι 65 N-DSM edad τουτω 778 D-DSM esta αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la μελλοντι 95 V-PAP-DSM estando para (venir)
22 και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas (cosas) υπεταξεν 5293 V-AAI-3S sujetó υπο 5259 PREP debajo τους 588 T-APM de los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αυτον 846 P-ASM a él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio κεφαλην 776 N-ASF cabeza υπερ 5228 PREP sobre παντα 956 A-APN todas (cosas) τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea
23 ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud του 588 T-GSM de el τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) πληρουμενου 4137 V-PMP-GSM llenando a plenitud
2
1 και 532 CONJ Y υμας 4771 P-2AP a ustedes οντας 510 V-PAP-APM estando νεκρους 498 A-APM muertos τοις 588 T-DPN a las παραπτωμασιν 900 N-DPN transgresiones και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados υμων 4771 P-2GP de ustedes
2 εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales ποτε 4218 PRT en alguna vez περιεπατησατε 4043 V-AAI-2P caminaron alrededor κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el αρχοντα 758 N-ASM gobernante της 588 T-GSF de la εξουσιας 849 N-GSF autoridad του 588 T-GSM de el αερος 09 N-GSM aire του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSN de el νυν 568 ADV ahora ενεργουντος 754 V-PAP-GSN operando dentro εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los υιοις 5207 N-DPM hijos της 588 T-GSF de la απειθειας 543 N-GSF desobediencia
3 εν 722 PREP en οις 739 R-DPM quienes και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros παντες 956 A-NPM todos ανεστραφημεν 90 V-2API-1P fuimos comportados ποτε 4218 PRT en alguna vez εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los επιθυμιαις 939 N-DPF deseos της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ημων 473 P-1GP de nosotros ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo τα 588 T-APN las θεληματα 07 N-APN cosas deseadas της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne και 532 CONJ y των 588 T-GPF de los διανοιων 71 N-GPF pensamientos και 532 CONJ y ημεθα 510 V-IAI-1P estábamos siendo τεκνα 5043 N-NPN hijos φυσει 5449 N-DSF a naturaleza οργης 709 N-GSF de ira ως 5613 ADV como και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los λοιποι 062 A-NPM sobrantes
4 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios πλουσιος 4145 A-NSM rico ων 510 V-PAP-NSM siendo εν 722 PREP en ελεει 656 N-DSN misericordia δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a el πολλην 4183 A-ASF mucho αγαπην 6 N-ASF amor αυτου 846 P-GSM de él ην 739 R-ASF cual ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros
5 και 532 CONJ y οντας 510 V-PAP-APM siendo ημας 473 P-1AP a nosotros νεκρους 498 A-APM muertos τοις 588 T-DPN a las παραπτωμασιν 900 N-DPN transgresiones συνεζωοποιησεν 4806 V-AAI-3S hizo vivir junto τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido -- χαριτι 5485 N-DSF a bondad inmerecida εστε 510 V-PAI-2P están siendo σεσωσμενοι 4982 V-RPP-NPM habiendo sido librados --
6 και 532 CONJ y συνηγειρεν 4891 V-AAI-3S (nos) levantó juntos και 532 CONJ y συνεκαθισεν 4776 V-AAI-3S (nos) sentó juntos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 032 A-DPN (lugares) celestiales εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús
7 ινα 443 CONJ para que ενδειξηται 731 V-AMS-3S demuestre εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las αιωσιν 65 N-DPM edades τοις 588 T-DPM las επερχομενοις 904 V-PNP-DPM viniendo sobre το 588 T-ASN la υπερβαλλον 5235 V-PAP-ASN sobresaliendo πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en χρηστοτητι 5544 N-DSF agradabilidad benévola εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús
8 τη 588 T-DSF A la γαρ 063 CONJ porque χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida εστε 510 V-PAI-2P están siendo σεσωσμενοι 4982 V-RPP-NPM han sido librados δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes θεου 6 N-GSM de Dios το 588 T-NSN la δωρον 435 N-NSN dádiva
9 ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien καυχησηται 744 V-ADS-3S se jacte
10 αυτου 846 P-GSM De él γαρ 063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ποιημα 4161 N-NSN cosa hecha κτισθεντες 936 V-APP-NPM habiendo sido creados εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús επι 909 PREP sobre εργοις 041 N-DPN obras αγαθοις 8 A-DPN buenas οις 739 R-DPN cuales προητοιμασεν 4282 V-AAI-3S habiendo preparado de antemano ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellas περιπατησωμεν 4043 V-AAS-1P caminemos alrededor
11 διο 52 CONJ Por cual μνημονευετε 421 V-PAM-2P estén recordando οτι 754 CONJ que ποτε 4218 PRT en alguna vez υμεις 4771 P-2NP ustedes τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne οι 588 T-NPM los λεγομενοι 004 V-PPP-NPM siendo llamados ακροβυστια 03 N-NSF incircuncisión υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la λεγομενης 004 V-PPP-GSF siendo llamada περιτομης 4061 N-GSF circuncisión εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne χειροποιητου 5499 A-GSF hecha por mano
12 οτι 754 CONJ que ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo τω 588 T-DSM a el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εκεινω 565 D-DSM aquél χωρις 5565 ADV aparte de χριστου 5547 N-GSM Ungido απηλλοτριωμενοι 526 V-RPP-NPM habiendo sido excluídos της 588 T-GSF de la πολιτειας 4174 N-GSF ciudadanía του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y ξενοι 581 A-NPM extranjeros των 588 T-GPF de los διαθηκων 42 N-GPF pactos της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa ελπιδα 680 N-ASF esperanza μη 61 PRT-N no εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo και 532 CONJ y αθεοι 112 A-NPM sin Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo
13 νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los ποτε 4218 PRT en alguna vez οντες 510 V-PAP-NPM siendo μακραν 3112 ADV lejanamente εγενηθητε 096 V-AOI-2P llegaron a ser εγγυς 451 ADV cercanamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido
14 αυτος 846 P-NSM Él γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τα 588 T-APN a los αμφοτερα 97 A-APN ambos (grupos) εν 520 A-ASN uno και 532 CONJ y το 588 T-ASN el μεσοτοιχον N-ASN muro del (en) medio του 588 T-GSM de el φραγμου 5418 N-GSM cerco λυσας 089 V-AAP-NSM habiendo disuelto
15 την 588 T-ASF a la εχθραν 89 N-ASF enemistad εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley των 588 T-GPF de los εντολων 785 N-GPF mandatos εν 722 PREP en δογμασιν 78 N-DPN decretos καταργησας 673 V-AAP-NSM habiendo hecho inefectiva ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos κτιση 936 V-AAS-3S creara εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εις 519 PREP hacia dentro ενα 520 A-ASM a uno καινον 537 A-ASM nuevo ανθρωπον 444 N-ASM hombre ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ειρηνην 515 N-ASF paz
16 και 532 CONJ y αποκαταλλαξη 604 V-AAS-3S reconcilie completamente τους 588 T-APM a los αμφοτερους 97 A-APM ambos (pueblos) εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno σωματι 4983 N-DSN cuerpo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical αποκτεινας 615 V-AAP-NSM habiendo matado την 588 T-ASF a la εχθραν 89 N-ASF enemistad εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él
17 και 532 CONJ y ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido ευηγγελισατο 097 V-AMI-3S proclamó buen mensaje ειρηνην 515 N-ASF paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los μακραν 3112 ADV lejanamente και 532 CONJ y ειρηνην 515 N-ASF paz τοις 588 T-DPM a los εγγυς 451 ADV cercanamente
18 οτι 754 CONJ porque δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF el προσαγωγην 4318 N-ASF acceso οι 588 T-NPM los αμφοτεροι 97 A-NPM ambos (pueblos) εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno πνευματι 4151 N-DSN espíritu προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre
19 αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ουκετι 765 ADV-N ya no εστε 510 V-PAI-2P están siendo ξενοι 581 A-NPM extranjeros και 532 CONJ y παροικοι 941 A-NPM habitantes forasteros αλλα 5 CONJ sino εστε 510 V-PAI-2P están siendo συμπολιται 4847 N-NPM conciudadanos των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos και 532 CONJ y οικειοι 609 A-NPM (miembros de) casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
20 εποικοδομηθεντες 026 V-APP-NPM habiendo sido edificados encima επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θεμελιω N-DSM fundamento των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y προφητων 4396 N-GPM voceros οντος 510 V-PAP-GSM siendo ακρογωνιαιου 04 A-GSM (piedra) principal de ángulo αυτου 846 P-GSM de él χριστου 5547 N-GSM Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús
21 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien πασα 956 A-NSF toda οικοδομη 619 N-NSF edificación συναρμολογουμενη 4883 V-PPP-NSF siendo articulada juntamente αυξει 837 V-PAI-3S está creciendo εις 519 PREP hacia dentro ναον 485 N-ASM habitación divina αγιον 40 A-ASM santa εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor
22 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes συνοικοδομεισθε 4925 V-PPI-2P están siendo edificados juntamente εις 519 PREP hacia dentro κατοικητηριον 732 N-ASN habitación του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu
3
1 τουτου 778 D-GSN De esto χαριν 5484 ADV por esta causa εγω 473 P-1NS yo παυλος 972 N-NSM Paulo ο 588 T-NSM el δεσμιος 98 N-NSM atado του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido [ιησου] 424 N-GSM Jesús υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones --
2 ει 487 COND si γε 065 PRT pues ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron την 588 T-ASF a la οικονομιαν 622 N-ASF administración de casa της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios της 588 T-GSF la δοθεισης 5 V-APP-GSF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes
3 [οτι] 754 CONJ que κατα 596 PREP según αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta εγνωρισθη 07 V-API-3S fue hecho conocido μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio καθως 531 ADV según como προεγραψα 4270 V-AAI-1S escribí antes εν 722 PREP en ολιγω 641 A-DSM breve
4 προς 4314 PREP hacia ο 739 R-ASN cual δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces αναγινωσκοντες 4 V-PAP-NPM leyendo νοησαι 539 V-AAN perciban mentalmente την 588 T-ASF la συνεσιν 4907 N-ASF comprensión μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el μυστηριω 466 N-DSN misterio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido
5 ο 739 R-NSN cual ετεραις 087 A-DPF a otras diferentes γενεαις 074 N-DPF generaciones ουκ 756 PRT-N no εγνωρισθη 07 V-API-3S fue conocido τοις 588 T-DPM a los υιοις 5207 N-DPM hijos των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres ως 5613 ADV como νυν 568 ADV ahora απεκαλυφθη 601 V-API-3S fue quitada cubierta τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos αποστολοις 652 N-DPM emisarios αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y προφηταις 4396 N-DPM voceros εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu
6 ειναι 510 V-PAN ser τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones συγκληρονομα 4789 A-APN coherederos και 532 CONJ y συσσωμα 4954 A-APN miembros de cuerpo και 532 CONJ y συμμετοχα 4830 A-APN copartícipes της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje
7 ου 739 R-GSN de cual εγενηθην 096 V-AOI-1S llegué a ser διακονος 49 N-NSM siervo κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios της 588 T-GSF la δοθεισης 5 V-APP-GSF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en της 588 T-GSF el δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él --
8 εμοι 473 P-1DS a mí τω 588 T-DSM a el ελαχιστοτερω 647 A-DSM-C más pequeño παντων 956 A-GPM de todos αγιων 40 A-GPM santos εδοθη 5 V-API-3S fue dada η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida αυτη 778 D-NSF esta -- τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ευαγγελισασθαι 097 V-AMN proclamar buen mensaje το 588 T-ASN la ανεξιχνιαστον 421 A-ASN ininvestigable πλουτος 4149 N-ASN riqueza του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido
9 και 532 CONJ y φωτισαι 5461 V-AAN iluminar [παντας] 956 A-APM a todos τις 5101 I-NSF qué η 588 T-NSF la οικονομια 622 N-NSF administración de casa του 588 T-GSN de el μυστηριου 466 N-GSN misterio του 588 T-GSN de el αποκεκρυμμενου 613 V-RPP-GSN ha sido escondido απο 575 PREP desde των 588 T-GPM las αιωνων 65 N-GPM edades εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM el τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) κτισαντι 936 V-AAP-DSM habiendo creado
10 ινα 443 CONJ para que γνωρισθη 07 V-APS-3S sea conocido νυν 568 ADV ahora ταις 588 T-DPF a los αρχαις 746 N-DPF gobiernos και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las εξουσιαις 849 N-DPF autoridades εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 032 A-DPN (lugares) celestiales δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea η 588 T-NSF la πολυποικιλος 4182 A-NSF multidiversificada σοφια 4678 N-NSF sabiduría του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
11 κατα 596 PREP según προθεσιν 4286 N-ASF propósito των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades ην 739 R-ASF cual εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros
12 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF la παρρησιαν 954 N-ASF franqueza και 532 CONJ y προσαγωγην 4318 N-ASF acceso εν 722 PREP en πεποιθησει 4006 N-DSF certeza δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza αυτου 846 P-GSM de él
13 διο 52 CONJ Por cual αιτουμαι 54 V-PMI-1S estoy solicitando μη 61 PRT-N no εγκακειν 573 V-PAN desalentar εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las θλιψεσιν 47 N-DPF aflicciones μου 473 P-1GS de mí υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δοξα 91 N-NSF esplendor υμων 4771 P-2GP de ustedes
14 τουτου 778 D-GSN De esto χαριν 5484 ADV por esta causa καμπτω 578 V-PAI-1S estoy doblando τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre
15 εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien πασα 956 A-NSF todo πατρια 965 N-NSF linaje desde padre εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre γης 093 N-GSF tierra ονομαζεται 687 V-PPI-3S está siendo nombrado
16 ινα 443 CONJ para que δω 5 V-2AAS-3S dé υμιν 4771 P-2DP a ustedes κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él δυναμει 411 N-DSF poder κραταιωθηναι 901 V-APN ser hecho poderoso δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el εσω 080 ADV interior ανθρωπον 444 N-ASM a hombre
17 κατοικησαι 730 V-AAN habitar τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor ερριζωμενοι 4492 V-RPP-NPM han sido arraigados και 532 CONJ y τεθεμελιωμενοι 2311 V-RPP-NPM han sido fundados
18 ινα 443 CONJ para que εξισχυσητε 840 V-AAS-2P sean fuertes suficientemente καταλαβεσθαι 638 V-2AMN recibir completamente συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPM todos τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la πλατος 4114 N-NSN anchura και 532 CONJ y μηκος 72 N-NSN longitud και 532 CONJ y υψος 5311 N-NSN altura και 532 CONJ y βαθος 899 N-NSN profundidad
19 γνωναι 097 V-2AAN conocer τε 5037 PRT y την 588 T-ASF a el υπερβαλλουσαν 5235 V-PAP-ASF sobrepasando της 588 T-GSF de el γνωσεως 08 N-GSF conocimiento αγαπην 6 N-ASF a amor του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ινα 443 CONJ para que πληρωθητε 4137 V-APS-2P sean llenados a plenitud εις 519 PREP hacia dentro παν 956 A-ASN toda το 588 T-ASN la πληρωμα 4138 N-ASN plenitud του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
20 τω 588 T-DSM a el δε 61 CONJ pero δυναμενω 410 V-PNP-DSM siendo capaz υπερ 5228 PREP por παντα 956 A-APN todas (cosas) ποιησαι 4160 V-AAN hacer υπερ 5228 PREP cruzando por encima de εκπερισσου 4055 ADV más abundantemente ων 739 R-GPN de cuales αιτουμεθα 54 V-PMI-1P estamos solicitando η 8 PRT o νοουμεν 539 V-PAI-1P estamos percibiendo mentalmente κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el δυναμιν 411 N-ASF poder την 588 T-ASF el ενεργουμενην 754 V-PMP-ASF operando dentro εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros
21 αυτω 846 P-DSM A él η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea και 532 CONJ y εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro πασας 956 A-APF a todas τας 588 T-APF las γενεας 074 N-APF a generaciones του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén
4
1 παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy suplicando ουν 767 CONJ por lo tanto υμας 4771 P-2AP a ustedes εγω 473 P-1NS yo ο 588 T-NSM el δεσμιος 98 N-NSM atado εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor αξιως 516 ADV dignamente περιπατησαι 4043 V-AAN caminar alrededor της 588 T-GSF de el κλησεως 821 N-GSF llamamiento ης 739 R-GSF de cual εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados
2 μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda ταπεινοφροσυνης 5012 N-GSF humildad de mente και 532 CONJ y πραυτητος 4240 N-GSF de apacibilidad μετα 6 PREP con μακροθυμιας 5 N-GSF largura de espíritu ανεχομενοι 430 V-PNP-NPM teniendo encima soportando αλληλων 40 C-GPM unos a otros εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor
3 σπουδαζοντες 4704 V-PAP-NPM procurando diligentemente τηρειν 5083 V-PAN estar guardando την 588 T-ASF a la ενοτητα 775 N-ASF unidad του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la συνδεσμω 4886 N-DSM atadura unidora της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz
4 εν 520 A-NSN uno σωμα 4983 N-NSN cuerpo και 532 CONJ y εν 520 A-NSN uno πνευμα 4151 N-NSN espíritu καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno ελπιδι 680 N-DSF esperanza της 588 T-GSF de el κλησεως 821 N-GSF llamamiento υμων 4771 P-2GP de ustedes
5 εις 520 A-NSM uno κυριος 962 N-NSM Señor μια 520 A-NSF uno πιστις 4102 N-NSF confianza εν 520 A-NSN uno βαπτισμα 908 N-NSN inmersión
6 εις 520 A-NSM uno θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre παντων 956 A-GPM de todos ο 588 T-NSM el επι 909 PREP sobre παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través παντων 956 A-GPM de todos και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM todos
7 ενι 520 A-DSM A uno δε 61 CONJ pero εκαστω 538 A-DSM a cada uno ημων 473 P-1GP de nosotros εδοθη 5 V-API-3S fue dada η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la μετρον 58 N-ASN medida της 588 T-GSF de la δωρεας 431 N-GSF dádiva gratuita του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido
8 διο 52 CONJ Por cual λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αναβας 05 V-2AAP-NSM Habiendo ascendido εις 519 PREP hacia dentro υψος 5311 N-ASN a altura ηχμαλωτευσεν 62 V-AAI-3S condujo cautivo αιχμαλωσιαν 61 N-ASF a cautiverio εδωκεν 5 V-AAI-3S dio δοματα 90 N-APN dádivas τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres
9 το 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero ανεβη 05 V-2AAI-3S Ascendió τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también κατεβη 597 V-2AAI-3S descendió εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las κατωτερα 737 A-APN-C más bajas [μερη] 3313 N-APN partes της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra?
10 ο 588 T-NSM El καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo descendido αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αναβας 05 V-2AAP-NSM habiendo ascendido υπερανω 5231 ADV muy por encima παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los ουρανων 772 N-GPM cielos ινα 443 CONJ para que πληρωση 4137 V-AAS-3S llene a plenitud τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas)
11 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio τους 588 T-APM a los μεν 03 PRT de hecho αποστολους 652 N-APM emisarios τους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero προφητας 4396 N-APM voceros τους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero ευαγγελιστας 099 N-APM proclamadores de buen mensaje τους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero ποιμενας 4166 N-APM pastores και 532 CONJ y διδασκαλους N-APM maestros
12 προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el καταρτισμον 677 N-ASM ajuste (alineado) hacia abajo των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εις 519 PREP hacia dentro εργον 041 N-ASN obra διακονιας 48 N-GSF de servicio εις 519 PREP hacia dentro οικοδομην 619 N-ASF edificación του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido
13 μεχρι 60 ADV hasta καταντησωμεν 658 V-AAS-1P alcancemos οι 588 T-NPM los παντες 956 A-NPM todos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ενοτητα 775 N-ASF unidad της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el επιγνωσεως 922 N-GSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro ανδρα 435 N-ASM varón τελειον 5046 A-ASM completado εις 519 PREP hacia dentro μετρον 58 N-ASN medida ηλικιας 44 N-GSF de estatura του 588 T-GSN de la πληρωματος 4138 N-GSN plenitud του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido
14 ινα 443 CONJ para que μηκετι 71 ADV-N ya no ωμεν 510 V-PAS-1P estemos siendo νηπιοι 516 A-NPM bebés κλυδωνιζομενοι 831 V-PNP-NPM siendo lanzados aquí y allá por olas και 532 CONJ y περιφερομενοι 4064 V-PPP-NPM siendo llevados alrededor παντι 956 A-DSM a todo ανεμω 417 N-DSM viento της 588 T-GSF de la διδασκαλιας 9 N-GSF enseñanza εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κυβεια 940 N-DSF jugar dados con el cubilete (haciendo tretas) των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres εν 722 PREP en πανουργια 834 N-DSF astucia προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a el μεθοδειαν 80 N-ASF tramar της 588 T-GSF de el πλανης 4106 N-GSF error
15 αληθευοντες 6 V-PAP-NPM manteniendo verdad δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor αυξησωμεν 837 V-AAS-1P crezcamos εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza χριστος 5547 N-NSM Ungido
16 εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo συναρμολογουμενον 4883 V-PPP-NSN siendo articulado juntamente και 532 CONJ y συμβιβαζομενον 4822 V-PPP-NSN siendo hecho ir juntamente δια 1223 PREP a través πασης 956 A-GSF toda αφης 860 N-GSF coyuntura της 588 T-GSF de la επιχορηγιας 024 N-GSF provisión κατ 596 PREP según ενεργειαν 753 N-ASF operación en εν 722 PREP en μετρω 58 N-DSN medida ενος 520 A-GSM de uno εκαστου 538 A-GSM cada μερους 3313 N-GSN parte την 588 T-ASF a el αυξησιν 838 N-ASF crecimiento του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ποιειται 4160 V-PMI-3S haciéndose εις 519 PREP hacia dentro οικοδομην 619 N-ASF edificación εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor
17 τουτο 778 D-ASN A esto ουν 767 CONJ por lo tanto λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo και 532 CONJ y μαρτυρομαι 43 V-PNI-1S estoy dando testimonio εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor μηκετι 71 ADV-N ya no υμας 4771 P-2AP ustedes περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones περιπατει 4043 V-PAI-3S está caminando alrededor εν 722 PREP en ματαιοτητι 53 N-DSF vacuidad του 588 T-GSM de la νοος 563 N-GSM mente αυτων 846 P-GPN de ellas
18 εσκοτωμενοι 4656 V-RPP-NPM ha sido oscurecida τη 588 T-DSF la διανοια 71 N-DSF mente οντες 510 V-PAP-NPM estando απηλλοτριωμενοι 526 V-RPP-NPM han sido excluídos της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la αγνοιαν 52 N-ASF ignorancia την 588 T-ASF la ουσαν 510 V-PAP-ASF estando εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la πωρωσιν 4457 N-ASF dureza της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos
19 οιτινες 748 R-NPM quienes απηλγηκοτες 524 V-RAP-NPM han cesado de tener sensibilidad εαυτους 438 F-3APM a sí mismos παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron τη 588 T-DSF a la ασελγεια 766 N-DSF conducta libertina descarada desafiante εις 519 PREP hacia dentro εργασιαν 039 N-ASF ocupación ακαθαρσιας 67 N-GSF de inmundicia πασης 956 A-GSF de toda (clase) εν 722 PREP en πλεονεξια 4124 N-DSF avidez
20 υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero ουχ 756 PRT-N no ουτως 779 ADV así εμαθετε 9 V-2AAI-2P aprendieron τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido
21 ει 487 COND si γε 065 PRT pues αυτον 846 P-ASM a él ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εδιδαχθητε 1321 V-API-2P fueron enseñados καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθεια 5 N-NSF verdad εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús
22 αποθεσθαι 659 V-2AMN poner hacia afuera desde sí υμας 4771 P-2AP ustedes κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la προτεραν 4387 A-ASF-C anterior αναστροφην 91 N-ASF conducta τον 588 T-ASM a el παλαιον 820 A-ASM viejo ανθρωπον 444 N-ASM hombre τον 588 T-ASM el φθειρομενον 5351 V-PPP-ASM siendo corrompido destructoramente κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los επιθυμιας 939 N-APF deseos της 588 T-GSF de la απατης 539 N-GSF seducción
23 ανανεουσθαι 65 V-PPN estar renovando δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu του 588 T-GSM de la νοος 563 N-GSM mente υμων 4771 P-2GP de ustedes
24 και 532 CONJ y ενδυσασθαι 746 V-AMN ser investido en τον 588 T-ASM el καινον 537 A-ASM nuevo ανθρωπον 444 N-ASM hombre τον 588 T-ASM a el κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios κτισθεντα 936 V-APP-ASM habiendo sido creado εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud και 532 CONJ y οσιοτητι 742 N-DSF lealtad en santidad της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad
25 διο 52 CONJ Por cual αποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM habiendo puesto hacia afuera desde sí το 588 T-ASN la ψευδος 5579 N-ASN mentira λαλειτε 980 V-PAM-2P estén hablando αληθειαν 5 N-ASF verdad εκαστος 538 A-NSM cada uno μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el πλησιον 4139 ADV vecino αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo αλληλων 40 C-GPM unos a otros μελη 96 N-NPN miembros
26 οργιζεσθε 710 V-PPM-2P Estén siendo enfurecidos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αμαρτανετε 64 V-PAM-2P estén pecando ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol μη 61 PRT-N no επιδυετω 931 V-PAM-3S esté poniendo επι 909 PREP sobre [τω] 588 T-DSM la παροργισμω 950 N-DSM provocación a cólera υμων 4771 P-2GP de ustedes
27 μηδε 66 CONJ-N ni διδοτε 5 V-PAM-2P estén dando τοπον 5117 N-ASM lugar τω 588 T-DSM a el διαβολω 8 A-DSM Calumniador
28 ο 588 T-NSM El κλεπτων 813 V-PAP-NSM hurtando μηκετι 71 ADV-N ya no κλεπτετω 813 V-PAM-3S esté hurtando μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero κοπιατω 872 V-PAM-3S esté trabajando afanosamente εργαζομενος 038 V-PNP-NSM obrando ταις 588 T-DPF a las [ιδιαις] 98 A-DPF propias χερσιν 5495 N-DPF manos το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno ινα 443 CONJ para que εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo μεταδιδοναι V-PAN estar compartiendo τω 588 T-DSM a el χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo
29 πας 956 A-NSM Toda λογος 056 N-NSM palabra σαπρος 4550 A-NSM podrida εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no εκπορευεσθω 607 V-PNM-3S esté saliendo αλλα 5 CONJ sino ει 487 COND si τις 5100 X-NSM algo αγαθος 8 A-NSM bueno προς 4314 PREP hacia οικοδομην 619 N-ASF a edificación της 588 T-GSF de la χρειας 5532 N-GSF necesidad ινα 443 CONJ para que δω 5 V-2AAS-3S dé χαριν 5485 N-ASF favor τοις 588 T-DPM a los ακουουσιν 91 V-PAP-DPM oyendo
30 και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no λυπειτε 076 V-PAM-2P estén contristando το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual εσφραγισθητε 4972 V-API-2P fueron sellados εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día απολυτρωσεως 629 N-GSF de liberación por rescate
31 πασα 956 A-NSF Toda πικρια 4088 N-NSF amargura productora de maldad και 532 CONJ y θυμος 72 N-NSM cólera και 532 CONJ y οργη 709 N-NSF ira και 532 CONJ y κραυγη 906 N-NSF gritería και 532 CONJ y βλασφημια 988 N-NSF insulto injurioso αρθητω 42 V-APM-3S sea alzada αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes συν 4862 PREP junto con παση 956 A-DSF toda κακια 549 N-DSF maldad
32 γινεσθε 096 V-PNM-2P Estén llegando a ser [δε] 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros χρηστοι 5543 A-NPM agradablemente buenos ευσπλαγχνοι 55 A-NPM tiernamente compasivos χαριζομενοι 5483 V-PNP-NPM perdonándose por bondad inmerecida εαυτοις 438 F-2DPM (entre) ustedes mismos καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido εχαρισατο 5483 V-ADI-3S perdonó por bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes
5
1 γινεσθε 096 V-PNM-2P Estén llegando a ser ουν 767 CONJ por lo tanto μιμηται 402 N-NPM imitadores του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ως 5613 ADV como τεκνα 5043 N-NPN hijos αγαπητα 7 A-NPN amados
2 και 532 CONJ Y περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros προσφοραν 4376 N-ASF a ofrenda και 532 CONJ y θυσιαν 78 N-ASF sacrificio τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εις 519 PREP hacia dentro οσμην 744 N-ASF olor ευωδιας 75 N-GSF fragante
3 πορνεια 4202 N-NSF Inmoralidad sexual δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y ακαθαρσια 67 N-NSF inmundicia πασα 956 A-NSF toda η 8 PRT o πλεονεξια 4124 N-NSF codicia μηδε 66 CONJ-N ni ονομαζεσθω 687 V-PPM-3S esté siendo nombrado εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes καθως 531 ADV según como πρεπει 4241 V-PAI-3S está siendo apropiado αγιοις 40 A-DPM a santos
4 και 532 CONJ y αισχροτης 51 N-NSF conducta vergonzosa και 532 CONJ y μωρολογια 473 N-NSF habla necia η 8 PRT o ευτραπελια 60 N-NSF bromear obsceno α 739 R-NPN cuales ουκ 756 PRT-N no ανηκεν 433 V-IAI-3S estaba siendo apropiado αλλα 5 CONJ sino μαλλον 3123 ADV más bien ευχαριστια 69 N-NSF dar gracias
5 τουτο 778 D-NSN Esto γαρ 063 CONJ porque ιστε 492 V-RAM-2P han sabido γινωσκοντες 097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo πορνος 4205 N-NSM hacedor de inmoralidad sexual η 8 PRT o ακαθαρτος 69 A-NSM inmundo η 8 PRT o πλεονεκτης 4123 N-NSM codicioso ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ειδωλολατρης 496 N-NSM servidor de ídolos ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo κληρονομιαν 817 N-ASF herencia εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y θεου 6 N-GSM de Dios
6 μηδεις 67 A-NSM-N Nadie υμας 4771 P-2AP a ustedes απατατω 538 V-PAM-3S esté seduciendo κενοις 756 A-DPM a vacías λογοις 056 N-DPM palabras δια 1223 PREP a través ταυτα 778 D-APN estas γαρ 063 CONJ porque ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF la οργη 709 N-NSF ira του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos της 588 T-GSF de la απειθειας 543 N-GSF desobediencia
7 μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto γινεσθε 096 V-PNM-2P estén llegando a ser συμμετοχοι 4830 A-NPM copartícipes αυτων 846 P-GPM de ellos
8 ητε 510 V-IAI-2P Estaban siendo γαρ 063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en alguna vez σκοτος 4655 N-NSN oscuridad νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero φως 5457 N-NSN luz εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ως 5613 ADV como τεκνα 5043 N-NPN hijos φωτος 5457 N-GSN de luz περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor
9 ο 588 T-NSM El γαρ 063 CONJ porque καρπος 590 N-NSM fruto του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz εν 722 PREP en παση 956 A-DSF a toda αγαθωσυνη 9 N-DSF bondad και 532 CONJ y δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud και 532 CONJ y αληθεια 5 N-DSF verdad
10 δοκιμαζοντες 81 V-PAP-NPM Haciendo examen de τι 5101 I-NSN qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευαρεστον 01 A-NSN bien agradable τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor
11 και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no συγκοινωνειτε 4790 V-PAM-2P estén participando con τοις 588 T-DPN las εργοις 041 N-DPN obras τοις 588 T-DPN las ακαρποις 75 A-DPN infructíferas του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ελεγχετε 651 V-PAM-2P estén censurándo(las)
12 τα 588 T-NPN Las (actividades) γαρ 063 CONJ porque κρυφη 931 ADV secretamente γινομενα 096 V-PNP-APN llegando a ser υπ 5259 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos αισχρον 50 A-NSN vergonzoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también λεγειν 004 V-PAN estar diciendo
13 τα 588 T-APN Las δε 61 CONJ pero παντα 956 A-APN todas (cosas) ελεγχομενα 651 V-PPP-NPN siendo censuradas υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN la φωτος 5457 N-GSN luz φανερουται 5319 V-PPI-3S está siendo manifiesto παν 956 A-NSN todo γαρ 063 CONJ porque το 588 T-NSN lo φανερουμενον 5319 V-PPP-NSN siendo manifestado φως 5457 N-NSN luz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
14 διο 52 CONJ Por cual λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando ο 588 T-NSM el καθευδων 518 V-PAP-NSM durmiendo και 532 CONJ y αναστα 450 V-2AAM-2S levántate εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y επιφαυσει 017 V-FAI-3S resplandecerá sobre σοι 4771 P-2DS ti ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido
15 βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo ουν 767 CONJ por lo tanto ακριβως 99 ADV cuidadosamente πως 4459 ADV cómo περιπατειτε 4043 V-PAI-2P están caminando alrededor μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como ασοφοι 781 A-NPM imprudentes αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como σοφοι 4680 A-NPM sabios
16 εξαγοραζομενοι 805 V-PMP-NPM comprando hacia afuera τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado οτι 754 CONJ porque αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días πονηραι 4190 A-NPF malignos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo
17 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto μη 61 PRT-N no γινεσθε 096 V-PNM-2P estén llegando a ser αφρονες 878 A-NPM irrazonables αλλα 5 CONJ sino συνιετε 4920 V-PAM-2P estén comprendiendo τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la θελημα 07 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor
18 και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μεθυσκεσθε 82 V-PPM-2P estén siendo emborrachados οινω 631 N-DSM a vino εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ασωτια 810 N-NSF disolución αλλα 5 CONJ más bien πληρουσθε 4137 V-PPM-2P estén siendo llenados a plenitud εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu
19 λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos [εν] 722 PREP en ψαλμοις 5568 N-DPM salmos και 532 CONJ y υμνοις 5215 N-DPM himnos και 532 CONJ y ωδαις 5603 N-DPF cánticos πνευματικαις 4152 A-DPF espirituales αδοντες 03 V-PAP-NPM cantando και 532 CONJ y ψαλλοντες 5567 V-PAP-NPM haciendo melodía τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor
20 ευχαριστουντες 68 V-PAP-NPM dando gracias παντοτε 842 ADV siempre υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPN todas (cosas) εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre
21 υποτασσομενοι 5293 V-PPP-NPM siendo sujetados αλληλοις 40 C-DPM unos a otros εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor χριστου 5547 N-GSM de Ungido
22 αι 588 T-NPF Las γυναικες 5 N-NPF mujeres τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM esposos ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor
23 οτι 754 CONJ porque ανηρ 435 N-NSM varón εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κεφαλη 776 N-NSF cabeza της 588 T-GSF de la γυναικος 5 N-GSF mujer ως 5613 ADV como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido κεφαλη 776 N-NSF cabeza της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea αυτος 846 P-NSM él σωτηρ 4990 N-NSM libertador του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo
24 αλλα 5 CONJ Pero ως 5613 ADV como η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetada τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también αι 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres τοις 588 T-DPM a los ανδρασιν 435 N-DPM esposos εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN todo
25 οι 588 T-NPM Los ανδρες 435 N-NPM esposos αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τας 588 T-APF a las γυναικας 5 N-APF esposas καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea και 532 CONJ y εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo παρεδωκεν 860 V-AAI-3S (se) entregó υπερ 5228 PREP por αυτης 846 P-GSF ella
26 ινα 443 CONJ para que αυτην 846 P-ASF a ella αγιαση 7 V-AAS-3S santifique καθαρισας 511 V-AAP-NSM habiendo limpiado τω 588 T-DSN a el λουτρω 067 N-DSN baño του 588 T-GSN de el υδατος 5204 N-GSN agua εν 722 PREP en ρηματι 4487 N-DSN declaración
27 ινα 443 CONJ para que παραστηση 936 V-AAS-3S presente αυτος 846 P-NSM él εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo ενδοξον 741 A-ASF esplendorosa την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea μη 61 PRT-N no εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo σπιλον 4696 N-ASM mancha η 8 PRT o ρυτιδα 4512 N-ASF arruga η 8 PRT o τι 5100 X-ASN alguna των 588 T-GPN de las τοιουτων 5108 D-GPN tales (cosas) αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que η 510 V-PAS-3S esté siendo αγια 40 A-NSF santa και 532 CONJ y αμωμος 99 A-NSF sin tacha
28 ουτως 779 ADV Así οφειλουσιν 784 V-PAI-3P están debiendo [και] 532 CONJ también οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM esposos αγαπαν 5 V-PAN estar amando τας 588 T-APF a las εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos γυναικας 5 N-APF esposas ως 5613 ADV como τα 588 T-APN a los εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos σωματα 4983 N-APN cuerpos ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo γυναικα 5 N-ASF esposa εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo αγαπα 5 V-PAI-3S está amando
29 ουδεις 762 A-NSM-N nadie γαρ 063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en algún momento την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo σαρκα 4561 N-ASF carne εμισησεν 404 V-AAI-3S odió αλλα 5 CONJ sino εκτρεφει 625 V-PAI-3S está alimentando και 532 CONJ y θαλπει 82 V-PAI-3S está acariciando αυτην 846 P-ASF a ella καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea
30 οτι 754 CONJ porque μελη 96 N-NPN miembros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él
31 αντι 473 PREP En lugar de τουτου 778 D-GSN esto καταλειψει 641 V-FAI-3S dejará atrás ανθρωπος 444 N-NSM hombre [τον] 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre και 532 CONJ y [την] 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y προσκολληθησεται 4347 V-FPI-3S será adherido προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εσονται 510 V-FDI-3P serán οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos εις 519 PREP hacia dentro σαρκα 4561 N-ASF carne μιαν 520 A-ASF uno
32 το 588 T-NSN El μυστηριον 466 N-NSN misterio τουτο 778 D-NSN este μεγα 73 A-NSN grande εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea
33 πλην 4133 ADV Además και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los καθ 596 PREP según ενα 520 A-ASM a uno εκαστος 538 A-NSM cada uno την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo γυναικα 5 N-ASF esposa ουτως 779 ADV así αγαπατω 5 V-PAM-3S esté amando ως 5613 ADV como εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero γυνη 5 N-NSF mujer ινα 443 CONJ para que φοβηται 5399 V-PNS-3S esté temiendo respetuosamente τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo
6
1 τα 588 T-NPN Los τεκνα 5043 N-NPN hijos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo τοις 588 T-DPM a los γονευσιν 8 N-DPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes [εν 722 PREP en κυριω] 962 N-DSM Señor τουτο 778 D-NSN esto γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δικαιον 42 A-NSN recto
2 τιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εντολη 785 N-NSF mandato πρωτη 4413 A-NSF-S primero εν 722 PREP en επαγγελια 860 N-DSF promesa
3 ινα 443 CONJ para que ευ 095 ADV bien σοι 4771 P-2DS a ti γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser και 532 CONJ y εση 510 V-FDI-2S serás μακροχρονιος 8 A-NSM a largo tiempo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra
4 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres μη 61 PRT-N no παροργιζετε 949 V-PAM-2P estén provocando a cólera τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes αλλα 5 CONJ sino εκτρεφετε 625 V-PAM-2P estén criando αυτα 846 P-APN a ellos εν 722 PREP en παιδεια 809 N-DSF instrucción disciplinaria και 532 CONJ y νουθεσια 559 N-DSF poniendo mente en κυριου 962 N-GSM de Señor
5 οι 588 T-NPM Los δουλοι 401 N-NPM esclavos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo τοις 588 T-DPM a los κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne κυριοις 962 N-DPM amos μετα 6 PREP con φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y τρομου 5156 N-GSM temblor εν 722 PREP en απλοτητι 572 N-DSF sinceridad της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido
6 μη 61 PRT-N no κατ 596 PREP según οφθαλμοδουλιαν 787 N-ASF servir al ojo ως 5613 ADV como ανθρωπαρεσκοι 441 A-NPM (los) que procuran agradar a hombres αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como δουλοι 401 N-NPM esclavos χριστου 5547 N-GSM de Ungido ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εκ 537 PREP procedente de ψυχης 5590 N-GSF alma
7 μετ 6 PREP con ευνοιας 2133 N-GSF buenas intenciones δουλευοντες 98 V-PAP-NPM sirviendo como esclavos ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ανθρωποις 444 N-DPM a hombres
8 ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que εκαστος 538 A-NSM cada uno εαν 437 COND si alguna vez τι 5100 X-ASN algo ποιηση 4160 V-AAS-3S haga αγαθον 8 A-ASN bueno τουτο 778 D-ASN a esto κομισεται 865 V-FDI-3S llevará παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor ειτε 535 CONJ sea δουλος 401 N-NSM esclavo ειτε 535 CONJ sea ελευθερος 658 A-NSM libre
9 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los κυριοι 962 N-NPM amos τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ανιεντες 447 V-PAP-NPM desligando την 588 T-ASF a la απειλην 547 N-ASF amenaza ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y προσωπολημψια 4382 N-NSF aceptación de rostro ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM a él
10 του 588 T-GSN De la λοιπου 064 A-GSN restante (cosa) ενδυναμουσθε 743 V-PPM-2P estén siendo hechos poderosos εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la κρατει 904 N-DSN potencia της 588 T-GSF de la ισχυος 479 N-GSF fuerza αυτου 846 P-GSM de él
11 ενδυσασθε 746 V-AMM-2P Vístanse την 588 T-ASF la πανοπλιαν 833 N-ASF armadura completa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz υμας 4771 P-2AP a ustedes στηναι 476 V-2AAN poner de pie προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a las μεθοδειας 80 N-APF artimañas του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador
12 οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros η 588 T-NSF la παλη 823 N-NSF lucha προς 4314 PREP hacia αιμα 9 N-ASN sangre και 532 CONJ y σαρκα 4561 N-ASF carne αλλα 5 CONJ sino προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a los αρχας 746 N-APF gobernantes προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a las εξουσιας 849 N-APF autoridades προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los κοσμοκρατορας 888 N-APM gobernantes mundiales του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad τουτου 778 D-GSM esta προς 4314 PREP hacia τα 588 T-APN a los πνευματικα 4152 A-APN espirituales (seres) της 588 T-GSF de la πονηριας 4189 N-GSF maldad εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 032 A-DPN (lugares) celestiales
13 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto αναλαβετε 53 V-2AAM-2P tomen completamente την 588 T-ASF a la πανοπλιαν 833 N-ASF armadura completa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que δυνηθητε 410 V-AOS-2P sean capaces αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el πονηρα 4190 A-DSF maligno και 532 CONJ y απαντα 537 A-APN todas (cosas) κατεργασαμενοι 716 V-ADP-NPM habiendo obrado plenamente στηναι 476 V-2AAN estar de pie
14 στητε 476 V-2AAM-2P Estén de pie ουν 767 CONJ por lo tanto περιζωσαμενοι 4024 V-AMP-NPM habiéndose puesto cinturón alrededor την 588 T-ASF a los οσφυν 751 N-ASF lomos υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad και 532 CONJ y ενδυσαμενοι 746 V-AMP-NPM habiéndose puesto sobre (ustedes) τον 588 T-ASM la θωρακα 82 N-ASM coraza της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud
15 και 532 CONJ y υποδησαμενοι 5265 V-AMP-NPM habiéndose atado τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies εν 722 PREP en ετοιμασια 091 N-DSF preparación του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz
16 εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas αναλαβοντες 53 V-2AAP-NPM habiendo tomado completamente τον 588 T-ASM a el θυρεον 75 N-ASM escudo grande της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual δυνησεσθε 410 V-FDI-2P serán capaces παντα 956 A-APN todos τα 588 T-APN los βελη 956 N-APN proyectiles του 588 T-GSM de el πονηρου 4190 A-GSM Maligno [τα] 588 T-APN los πεπυρωμενα 4448 V-RPP-APN han sido encendidos con fuego σβεσαι 4570 V-AAN apagar
17 και 532 CONJ y την 588 T-ASF el περικεφαλαιαν 4030 N-ASF yelmo του 588 T-GSN de la σωτηριου 4992 A-GSN liberación δεξασθε 09 V-ADM-2P acepten bien dispuestos και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ρημα 4487 N-NSN declaración expresada θεου 6 N-GSM de Dios
18 δια 1223 PREP a través πασης 956 A-GSF de toda προσευχης 4335 N-GSF oración και 532 CONJ y δεησεως 62 N-GSF ruego προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN a ello αγρυπνουντες 69 V-PAP-NPM absteniendo de dormir εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda προσκαρτερησει 4343 N-DSF perseverancia και 532 CONJ y δεησει 62 N-DSF ruego περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM los αγιων 40 A-GPM santos
19 και 532 CONJ y υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí ινα 443 CONJ para que μοι 473 P-1DS a mí δοθη 5 V-APS-3S sea dada λογος 056 N-NSM palabra εν 722 PREP en ανοιξει 457 N-DSF apertura του 588 T-GSN de la στοματος 4750 N-GSN boca μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en παρρησια 954 N-DSF franqueza γνωρισαι 07 V-AAN hacer conocer το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 098 N-GSN buen mensaje
20 υπερ 5228 PREP por ου 739 R-GSN de cual πρεσβευω 4243 V-PAI-1S estoy siendo embajador εν 722 PREP en αλυσει 54 N-DSF cadena ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN ello παρρησιασωμαι 955 V-ADS-1S hable a franqueza ως 5613 ADV como δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí λαλησαι 980 V-AAN hablar
21 ινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes τα 588 T-APN las (cosas) κατ 596 PREP según εμε 473 P-1AS a mí τι 5101 I-ASN qué πρασσω 4238 V-PAI-1S estoy haciendo παντα 956 A-APN todas (cosas) γνωρισει 07 V-FAI-3S hará conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedes τυχικος 5190 N-NSM Tíquico ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado αδελφος 80 N-NSM hermano και 532 CONJ y πιστος 4103 A-NSM digno de confianza διακονος 49 N-NSM siervo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor
22 ον 739 R-ASM a quien επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esto ινα 443 CONJ para que γνωτε 097 V-2AAS-2P conozcan τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros και 532 CONJ y παρακαλεση 870 V-AAS-3S consuele τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes
23 ειρηνη 515 N-NSF Paz τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos και 532 CONJ y αγαπη 6 N-NSF amor μετα 6 PREP con πιστεως 4102 N-GSF confianza απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido
24 η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los αγαπωντων 5 V-PAP-GPM amando τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εν 722 PREP en αφθαρσια 861 N-DSF incorrupción