1
1 συμεων 4826 N-PRI Simeón πετρος 4074 N-NSM Pedro δουλος 401 N-NSM esclavo και 532 CONJ y αποστολος 652 N-NSM emisario ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido τοις 588 T-DPM a los ισοτιμον 472 A-ASF a igual valor ημιν 473 P-1DP a nosotros λαχουσιν 975 V-2AAP-DPM habiendo obtenido por suerte πιστιν 4102 N-ASF confianza εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM de libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido
2 χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz πληθυνθειη 4129 V-APO-3S sea aumentada εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ιησου 424 N-GSM de Jesús του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros
3 ως 5613 ADV Como παντα 956 A-APN todas (cosas) ημιν 473 P-1DP a nosotros της 588 T-GSF de el θειας 04 A-GSF divino δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN a las (cosas) προς 4314 PREP hacia ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y ευσεβειαν 50 N-ASF a bien-reverenciar δεδωρημενης 433 V-RPP-GSF habiendo recibido como dádiva δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el επιγνωσεως 922 N-GSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado ημας 473 P-1AP a nosotros ιδια 98 A-DSF propio δοξη 91 N-DSF esplendor και 532 CONJ y αρετη 703 N-DSF virtud
4 δι 1223 PREP A través ων 739 R-GPF de cuales (cosas) τα 588 T-NPN las τιμια 5093 A-NPN preciosas και 532 CONJ y μεγιστα 73 A-NPN-S grandiosísimas ημιν 473 P-1DP a nosotros επαγγελματα 862 N-NPN promesas δεδωρηται 433 V-RPI-3S ha sido dado como dádiva ινα 443 CONJ para que δια 1223 PREP a través τουτων 778 D-GPN de estas γενησθε 096 V-2ADS-2P lleguen a ser θειας 04 A-GSF de divina κοινωνοι 844 N-NPM partícipes φυσεως 5449 N-GSF naturaleza αποφυγοντες 668 V-2AAP-NPM habiendo huído desde της 588 T-GSF de el εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εν 722 PREP en επιθυμια 939 N-DSF deseo φθορας 5356 N-GSF de corrupción destructiva
5 και 532 CONJ Y αυτο 846 P-NSN mismo τουτο 778 D-NSN esto δε 61 CONJ pero σπουδην 4710 N-ASF a diligencia πασαν 956 A-ASF toda παρεισενεγκαντες 923 V-AAP-NPM habiendo añadido además επιχορηγησατε 023 V-AAM-2P suministren εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF la αρετην 703 N-ASF virtud εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF la αρετη 703 N-DSF virtud την 588 T-ASF el γνωσιν 08 N-ASF conocimiento
6 εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el γνωσει 08 N-DSF conocimiento την 588 T-ASF el εγκρατειαν 466 N-ASF autodominio εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el εγκρατεια 466 N-DSF autodominio την 588 T-ASF el υπομονην 5281 N-ASF aguante εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el υπομονη 5281 N-DSF aguante την 588 T-ASF el ευσεβειαν 50 N-ASF bien-reverenciar
7 εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el ευσεβεια 50 N-DSF bien-reverenciar την 588 T-ASF el φιλαδελφιαν 5360 N-ASF cariño fraternal εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el φιλαδελφια 5360 N-DSF cariño fraternal την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor
8 ταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes υπαρχοντα 5225 V-PAP-NPN existiendo και 532 CONJ y πλεοναζοντα 4121 V-PAP-NPN llegando a ser más ουκ 756 PRT-N no αργους 692 A-APM inactivos ουδε 761 CONJ-N ni ακαρπους 75 A-APM infructíferos καθιστησιν 525 V-PAI-3S está estableciendo hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso
9 ω 739 R-DSM A quien γαρ 063 CONJ porque μη 61 PRT-N no παρεστιν 918 V-PAI-3S está al lado de ταυτα 778 D-APN estas (cosas) τυφλος 5185 A-NSM ciego εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μυωπαζων 467 V-PAP-NSM parcialmente cerrando los ojos ληθην 024 N-ASF olvido λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado του 588 T-GSM de la καθαρισμου 512 N-GSM limpieza των 588 T-GPF de los παλαι 819 ADV de antiguo αυτου 846 P-GSM de él αμαρτιων 66 N-GPF pecados
10 διο 52 CONJ Por cual μαλλον 3123 ADV más bien αδελφοι 80 N-VPM hermanos σπουδασατε 4704 V-AAM-2P procuren diligentemente βεβαιαν 949 A-ASF establecido υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF a el κλησιν 821 N-ASF llamamiento και 532 CONJ y εκλογην 589 N-ASF selección ποιεισθαι 4160 V-PMN estar haciendo ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) γαρ 063 CONJ porque ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πταισητε 4417 V-AAS-2P darán traspié ποτε 4218 PRT en algún momento
11 ουτως 779 ADV Así γαρ 063 CONJ porque πλουσιως 4146 ADV ricamente επιχορηγηθησεται 023 V-FPI-3S será suministrado υμιν 4771 P-2DP a ustedes η 588 T-NSF la εισοδος 529 N-NSF entrada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αιωνιον 66 A-ASF eterno βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido
12 διο 52 CONJ Por cual μελλησω 95 V-FAI-1S estaré dispuesto αει 04 ADV siempre υμας 4771 P-2AP a ustedes υπομιμνησκειν 5279 V-PAN estar poniendo bajo recuerdo περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) καιπερ 539 CONJ aunque ειδοτας 492 V-RAP-APM han sabido και 532 CONJ y εστηριγμενους 4741 V-RPP-APM han sido fijos firmemente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουση 918 V-PAP-DSF siendo presente αληθεια 5 N-DSF verdad
13 δικαιον 42 A-ASN Recto δε 61 CONJ pero ηγουμαι 2233 V-PNI-1S estoy considerando εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASM cuanto (tiempo) ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN este τω 588 T-DSN el σκηνωματι 4638 N-DSN tabernáculo διεγειρειν 6 V-PAN estar levantando completamente υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en υπομνησει 5280 N-DSF bajo recuerdo
14 ειδως 492 V-RAP-NSM Habiendo sabido οτι 754 CONJ que ταχινη 5031 A-NSF pronto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αποθεσις 595 N-NSF poniendo desde (hacia fuera) του 588 T-GSN de el σκηνωματος 4638 N-GSN tabernáculo μου 473 P-1GS de mí καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido εδηλωσεν 1213 V-AAI-3S hizo evidente μοι 473 P-1DS a mí
15 σπουδασω 4704 V-FAI-1S Procuraré diligentemente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también εκαστοτε 539 ADV cada momento εχειν 92 V-PAN estar teniendo υμας 4771 P-2AP a ustedes μετα 6 PREP después την 588 T-ASF a la εμην 699 S-1ASF mi εξοδον 841 N-ASF salida την 588 T-ASF a la τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) μνημην 420 N-ASF mención ποιεισθαι 4160 V-PMN estar haciendo
16 ου 756 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque σεσοφισμενοις 4679 V-RPP-DPM ha sido sabiamente hechos μυθοις 454 N-DPM mitos εξακολουθησαντες 811 V-AAP-NPM habiendo seguido hacia fuera εγνωρισαμεν 07 V-AAI-1P hicimos conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF a el του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y παρουσιαν 952 N-ASF presencia αλλ 5 CONJ sino εποπται 030 N-NPM testigos oculares γενηθεντες 096 V-AOP-NPM habiendo llegado a ser της 588 T-GSF de la εκεινου 565 D-GSM de aquél μεγαλειοτητος 68 N-GSF majestuosidad
17 λαβων 983 V-2AAP-NSM Habiendo recibido γαρ 063 CONJ porque παρα 844 PREP al lado de θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre τιμην 5092 N-ASF honra και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor φωνης 5456 N-GSF sonido ενεχθεισης 5342 V-APP-GSF habiendo sido llevado αυτω 846 P-DSM a él τοιασδε 5107 D-GSF de tal υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF de el μεγαλοπρεπους 69 A-GSF magnífico δοξης 91 N-GSF esplendor ο 588 T-NSM El υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado μου 473 P-1GS de mí ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM a quien εγω 473 P-1NS yo ευδοκησα 06 V-AAI-1S pensé bien
18 και 532 CONJ Y ταυτην 778 D-ASF este την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido ημεις 473 P-1NP nosotros ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ενεχθεισαν 5342 V-APP-ASF habiendo sido llevado συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él οντες 510 V-PAP-NPM estando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αγιω 40 A-DSN santa ορει 735 N-DSN montaña
19 και 532 CONJ Y εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo βεβαιοτερον 949 A-ASM-C más establecida τον 588 T-ASM a la προφητικον 4397 A-ASM profética λογον 056 N-ASM palabra ω 739 R-DSM a cual καλως 573 ADV excelentemente ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo προσεχοντες 4337 V-PAP-NPM prestando atención ως 5613 ADV como λυχνω 088 N-DSM a lámpara φαινοντι 5316 V-PEP-DSM brillando εν 722 PREP en αυχμηρω 850 A-DSM reseco τοπω 5117 N-DSM lugar εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM cual (tiempo) ημερα 50 N-NSF día διαυγαση 06 V-AAS-3S resplandezca και 532 CONJ y φωσφορος 5459 A-NSM llevador de luz ανατειλη 93 V-AAS-3S sea levantado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes
20 τουτο 778 D-ASN A esta (cosa) πρωτον 4412 ADV-S primero γινωσκοντες 097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que πασα 956 A-NSF toda προφητεια 4394 N-NSF profecía γραφης 4 N-GSF de escrito ιδιας 98 A-GSF de propia επιλυσεως 955 N-GSF interpretación ου 756 PRT-N no γινεται 096 V-PNI-3S está llegando a ser
21 ου 756 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque θεληματι 07 N-DSN a cosa deseada ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ηνεχθη 5342 V-API-3S fue llevada προφητεια 4394 N-NSF profecía ποτε 4218 PRT en algún momento αλλα 5 CONJ sino υπο 5259 PREP por πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo φερομενοι 5342 V-PPP-NPM siendo llevados ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM de Dios ανθρωποι 444 N-NPM hombres
2
1 εγενοντο 096 V-2ADI-3P Llegaron a ser δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ψευδοπροφηται 5578 N-NPM falsos voceros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo ως 5613 ADV como και 532 CONJ también εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εσονται 510 V-FDI-3P serán ψευδοδιδασκαλοι 5572 N-NPM falsos maestros οιτινες 748 R-NPM quienes παρεισαξουσιν 919 V-FAI-3P introducirán furtivamente αιρεσεις 9 N-APF herejías απωλειας 684 N-GSF de destrucción και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el αγορασαντα 59 V-AAP-ASM habiendo comprado αυτους 846 P-APM a ellos δεσποτην 03 N-ASM dueño αρνουμενοι 720 V-PNP-NPM repudiando επαγοντες 863 V-PAP-NPM conduciendo sobre εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos ταχινην 5031 A-ASF pronta απωλειαν 684 N-ASF destrucción
2 και 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos εξακολουθησουσιν 811 V-FAI-3P seguirán hacia afuera αυτων 846 P-GPM de ellos ταις 588 T-DPF a los ασελγειαις 766 N-DPF actos de conducta libertina descarada desafiante δι 1223 PREP a través ους 739 R-APM quienes η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad βλασφημηθησεται 987 V-FPI-3S será insultado injuriosamente
3 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en πλεονεξια 4124 N-DSF codicia πλαστοις 4112 A-DPM a moldeadas λογοις 056 N-DPM palabras υμας 4771 P-2AP a ustedes εμπορευσονται 710 V-FDI-3P estarán en camino haciendo negocio οις 739 R-DPM a quienes το 588 T-NSN el κριμα 917 N-NSN juicio εκπαλαι 597 ADV desde antiguo ουκ 756 PRT-N no αργει 691 V-PAI-3S está inactivo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la απωλεια 684 N-NSF destrucción αυτων 846 P-GPM de ellos ου 756 PRT-N no νυσταζει 573 V-PAI-3S está cabeceando de adormitamiento
4 ει 487 COND Si γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αγγελων 32 N-GPM de mensajeros αμαρτησαντων 64 V-AAP-GPM habiendo pecado ουκ 756 PRT-N no εφεισατο 5339 V-ADI-3S escatimó αλλα 5 CONJ sino σειραις 4577 N-DPF a hoyos ζοφου 7 N-GSM de densa oscuridad ταρταρωσας 5020 V-AAP-NSM habiendo arrojado hacia abajo al Tártaro παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó εις 519 PREP hacia dentro κρισιν 920 N-ASF juicio τηρουμενους 5083 V-PPP-APM siendo guardados
5 και 532 CONJ Y αρχαιου 744 A-GSM de antiguo κοσμου 889 N-GSM mundo ουκ 756 PRT-N no εφεισατο 5339 V-ADI-3S escatimó αλλα 5 CONJ más bien ογδοον 590 A-ASM a octavo νωε 575 N-PRI Noé δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud κηρυκα 783 N-ASM proclamador εφυλαξεν 5442 V-AAI-3S guardó κατακλυσμον 627 N-ASM diluvio κοσμω 889 N-DSM a mundo ασεβων 765 A-GPM de irreverentes επαξας 863 V-AAP-NSM habiendo conducido sobre
6 και 532 CONJ Y πολεις 4172 N-APF a ciudades σοδομων 4670 N-GPN de Sodoma και 532 CONJ y γομορρας 6 N-GSF de Gomorra τεφρωσας 5077 V-AAP-NSM habiendo reducido a cenizas [καταστροφη] 692 N-DSF a derribo κατεκρινεν 632 V-AAI-3S condenó υποδειγμα 5262 N-ASN modelo μελλοντων 95 V-PAP-GPM estando para ασεβεσιν 765 A-DPM irreverentes τεθεικως 5087 V-RAP-NSM ha puesto
7 και 532 CONJ Y δικαιον 42 A-NSN recto λωτ 091 N-PRI Lot καταπονουμενον 669 V-PPP-ASM siendo afligido profundamente υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF de la των 588 T-GPM de los αθεσμων 113 A-GPM ilegales εν 722 PREP en ασελγεια 766 N-DSF conducta libertina descarada desafiante αναστροφης 91 N-GSF de manera de vivir ερρυσατο 4506 V-ANI-3S libró rescatando --
8 βλεμματι 990 N-DSN Mirada γαρ 063 CONJ porque και 532 CONJ y ακοη 89 N-DSF oída ο 588 T-NSM el δικαιος 42 A-NSM recto εγκατοικων 460 V-PAP-NSM habitando entre εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos ημεραν 50 N-ASF día εξ 537 PREP fuera de ημερας 50 N-GSF día ψυχην 5590 N-ASF alma δικαιαν 42 A-ASF recta ανομοις 459 A-DPN a violadores de ley εργοις 041 N-DPN obras εβασανιζεν 928 V-IAI-3S estaba siendo atormentado --
9 οιδεν 492 V-RAI-3S Ha sabido κυριος 962 N-NSM Señor ευσεβεις 52 A-APM a (los) bien reverentes εκ 537 PREP fuera de πειρασμου 986 N-GSM puesta a prueba ρυεσθαι 4506 V-PNN estar librando rescatando αδικους 94 A-APM a no rectos δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día κρισεως 920 N-GSF de juicio κολαζομενους 849 V-PPP-APM siendo podados (de la vida) τηρειν 5083 V-PAN estar guardando
10 μαλιστα 3122 ADV-S Mayormente δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los οπισω 694 ADV detrás de σαρκος 4561 N-GSF carne εν 722 PREP en επιθυμια 939 N-DSF deseo μιασμου 94 N-GSM de contaminación πορευομενους 4198 V-PNP-APM yendo en camino και 532 CONJ y κυριοτητος 963 N-GSF de señorío καταφρονουντας 706 V-PAP-APM están despreciando τολμηται 5113 N-NPM Atrevidos αυθαδεις 829 A-NPM que se agradan a sí mismos δοξας 91 N-APF a esplendorosos ου 756 PRT-N no τρεμουσιν 5141 V-PAI-3P están temblando βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM están insultando injuriosamente
11 οπου 699 ADV donde αγγελοι 32 N-NPM mensajeros ισχυι 479 N-DSF a fuerza και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder μειζονες 73 A-NPM-C más grandes οντες 510 V-PAP-NPM siendo ου 756 PRT-N no φερουσιν 5342 V-PAI-3P están llevando κατ 596 PREP contra αυτων 846 P-GPM ellos παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor βλασφημον 989 A-ASF insultador injurioso κρισιν 920 N-ASF juicio
12 ουτοι 778 D-NPM Estos δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como αλογα 49 A-NPN irrazonables ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes γεγεννημενα 080 V-RPP-NPN han sido nacidos φυσικα 5446 A-NPN naturales εις 519 PREP hacia dentro αλωσιν 59 N-ASF captura και 532 CONJ y φθοραν 5356 N-ASF corrupción destructiva εν 722 PREP en οις 739 R-DPM cuales (cosas) αγνοουσιν 50 V-PAI-3P no están conociendo βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM están insultando injuriosamente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φθορα 5356 N-DSF corrupción destructiva αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y φθαρησονται 5351 V-2FPI-3S serán corrompidos destructivamente
13 αδικουμενοι 91 V-PPP-NPM no rectamente siendo tratados a sí mismos μισθον 408 N-ASM a sueldo αδικιας 93 N-GSF de inrectitud ηδονην 7 N-ASF A placer sensual ηγουμενοι 2233 V-PNP-NPM considerando την 588 T-ASF a el εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día τρυφην 5172 N-ASF a lujo σπιλοι 4696 N-NPM manchas και 532 CONJ y μωμοι 470 N-NPM tachas εντρυφωντες 792 V-PAP-NPM viviendo en lujo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las απαταις 539 N-DPF seducciones engañosas αυτων 846 P-GPM de ellos συνευωχουμενοι 4910 V-PNP-NPM banqueteándose junto con υμιν 4771 P-2DP ustedes
14 οφθαλμους 788 N-APM ojos εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo μεστους 4 A-APM llenos μοιχαλιδος 428 N-GSF de adúlteras και 532 CONJ y ακαταπαυστους 80 A-APM no cesan completamente αμαρτιας 66 N-GSF de pecado δελεαζοντες 85 V-PAP-NPM atrayendo con cebo ψυχας 5590 N-APF a almas αστηρικτους 793 A-APF no fijas firmemente καρδιαν 588 N-ASF a corazón γεγυμνασμενην 8 V-RPP-ASF han sido entrenados (como gimnasta) πλεονεξιας 4124 N-GSF de codicia εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo καταρας 671 N-GSF de maldición τεκνα 5043 N-NPN hijos
15 καταλειποντες 641 V-PAP-NPM Dejando atrás ευθειαν 7 A-ASF recto οδον 598 N-ASF camino επλανηθησαν 4105 V-API-3P fueron extraviados εξακολουθησαντες 811 V-AAP-NPM habiendo seguido hacia fuera τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino του 588 T-GSM de el βαλααμ 903 N-PRI Balaam του 588 T-GSM de el βοσορ 007 N-PRI Beor ος 739 R-NSM quien μισθον 408 N-ASM a sueldo αδικιας 93 N-GSF de inrectitud ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó
16 ελεγξιν 649 N-ASF Censura δε 61 CONJ pero εσχεν 92 V-2AAI-3S tuvo ιδιας 98 A-GSF de propia παρανομιας 892 N-GSF violación de ley υποζυγιον 5268 N-NSN bestia bajo yugo αφωνον 880 A-NSN sin sonido εν 722 PREP en ανθρωπου 444 N-GSM de hombre φωνη 5456 N-DSF voz φθεγξαμενον 5350 V-ANP-NSN habiendo proferido εκωλυσεν 967 V-AAI-3S impidió την 588 T-ASF a el του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero παραφρονιαν 913 N-ASF mente loca
17 ουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo πηγαι 4077 N-NPF fuentes ανυδροι 504 A-NPF sin agua και 532 CONJ y ομιχλαι 507 N-NPF nubes υπο 5259 PREP por λαιλαπος 978 N-GSF tormenta violenta ελαυνομεναι 643 V-PPP-NPF siendo impelidas οις 739 R-DPM a quienes ο 588 T-NSM la ζοφος 7 N-NSM densa oscuridad του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad τετηρηται 5083 V-RPI-3S ha sido guardada
18 υπερογκα 5246 A-APN Hinchadas (expresiones) γαρ 063 CONJ porque ματαιοτητος 53 N-GSF de vanidad φθεγγομενοι 5350 V-PDP-NPM profiriendo δελεαζουσιν 85 V-PAI-3P están atrayendo con cebo εν 722 PREP en επιθυμιαις 939 N-DPF deseos σαρκος 4561 N-GSF de carne ασελγειαις 766 N-DPF a actos de conducta libertina descarada desafiante τους 588 T-APM a los ολιγως 641 ADV por poco αποφευγοντας 668 V-PAP-APM huyendo desde τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en πλανη 4106 N-DSF error αναστρεφομενους 90 V-PPP-APM siendo vueltos otra vez
19 ελευθεριαν 657 N-ASF Libertad αυτοις 846 P-DPM a ellos επαγγελλομενοι 861 V-PNP-NPM prometiendo αυτοι 846 P-NPM ellos δουλοι 401 N-NPM esclavos υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo της 588 T-GSF de la φθορας 5356 N-GSF corrupción destructiva ω 739 R-DSN a quien γαρ 063 CONJ porque τις 5100 X-NSM alguien ηττηται 74 V-RNI-3S ha sido vencido τουτω 778 D-DSN a este δεδουλωται 402 V-RPI-3S ha sido esclavizado
20 ει 487 COND Si γαρ 063 CONJ porque αποφυγοντες 668 V-2AAP-NPM habiendo huído desde τα 588 T-APN las μιασματα 93 N-APN contaminaciones του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor [ημων] 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido τουτοις 778 D-DPN a estas (cosas) δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez εμπλακεντες 707 V-2APP-NPM habiendo sido envueltos ηττωνται 74 V-PNI-3P están siendo vencidos γεγονεν 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-NPN las εσχατα 078 A-NPN-S finales (situaciones) χειρονα 5501 A-NPN peores των 588 T-GPN de las πρωτων 4413 A-GPN-S primeras
21 κρειττον 909 A-NSN Mejor γαρ 063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos μη 61 PRT-N no επεγνωκεναι 921 V-RAN haber conocido con precisión την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud η 8 PRT que επιγνουσιν 921 V-2AAP-DPM habiendo conocido plenamente υποστρεψαι 5290 V-AAN volver atrás εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el παραδοθεισης 860 V-APP-GSF habiendo sido entregado αυτοις 846 P-DPM a ellos αγιας 40 A-GSF santo εντολης 785 N-GSF mandato
22 συμβεβηκεν 4819 V-RAI-3S Ha acontecido αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-NSN el της 588 T-GSF de el αληθους 7 A-GSF verdadero παροιμιας 942 N-GSF proverbio κυων 965 N-NSM Perro επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo retornado επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el ιδιον 98 A-ASN propio εξεραμα 829 N-ASN vómito και 532 CONJ y υς 5300 N-NSF cerda λουσαμενη 068 V-AMP-NSF habiéndose lavado εις 519 PREP hacia dentro κυλισμον 946 N-ASM revuelco βορβορου 004 N-GSM de fango
3
1 ταυτην 778 D-ASF Esta ηδη 5 ADV ya αγαπητοι 7 A-VPM amados δευτεραν 08 A-ASF segunda υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo επιστολην 992 N-ASF carta εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales διεγειρω 6 V-PAI-1S estoy levantando completamente υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en υπομνησει 5280 N-DSF recuerdo την 588 T-ASF a la ειλικρινη 506 A-ASF sincera διανοιαν 71 N-ASF percepción mental
2 μνησθηναι 415 V-APN Ser recordado των 588 T-GPM de los προειρημενων 4280 V-RPP-GPM han sido dichas de antemano ρηματων 4487 N-GPN declaraciones υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos προφητων 4396 N-GPM voceros και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios υμων 4771 P-2GP de ustedes εντολης 785 N-GSF mandato του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM Libertador
3 τουτο 778 D-ASN A esto πρωτον 4412 ADV-S primero γινωσκοντες 097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que ελευσονται 064 V-FDI-3P vendrán επ 909 PREP sobre εσχατων 078 A-GPF-S últimos των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días [εν] 722 PREP en εμπαιγμονη 701 N-DSF a burla εμπαικται 703 N-NPM burlones κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los ιδιας 98 A-APF propios επιθυμιας 939 N-APF deseos αυτων 846 P-GPM de ellos πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino
4 και 532 CONJ Y λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa της 588 T-GSF de la παρουσιας 952 N-GSF presencia αυτου 846 P-GSM de él? αφ 575 PREP Desde ης 739 R-GSF de cual (día) γαρ 063 CONJ porque οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres εκοιμηθησαν 837 V-API-3P fueron dormidos (en la muerte) παντα 956 A-NPN todas (cosas) ουτως 779 ADV así διαμενει 65 V-PAI-3S están permaneciendo (igual) απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio κτισεως 937 N-GSF de creación
5 λανθανει 990 V-PAI-3S Está yaciendo escondido γαρ 063 CONJ porque αυτους 846 P-APM a ellos τουτο 778 D-NSN esto θελοντας 09 V-PAP-APM (de ellos) queriendo οτι 754 CONJ que ουρανοι 772 N-NPM cielos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εκπαλαι 597 ADV desde antiguo και 532 CONJ y γη 093 N-NSF tierra εξ 537 PREP fuera de υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y δι 1223 PREP a través υδατος 5204 N-GSN de agua συνεστωσα 4921 V-RAP-NSF han puesto de pie al lado de τω 588 T-DSM a la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios λογω 056 N-DSM palabra
6 δι 1223 PREP A través ων 739 R-GPN de cuales (cosas) ο 588 T-NSM el τοτε 5119 ADV entonces κοσμος 889 N-NSM mundo υδατι 5204 N-DSN a agua κατακλυσθεις 626 V-APP-NSM habiendo sido inundado απωλετο 622 V-2AMI-3S se destruyó
7 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora ουρανοι 772 N-NPM cielos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 093 N-NSF tierra τω 588 T-DSM a la αυτω 846 P-DSM misma λογω 056 N-DSM palabra τεθησαυρισμενοι 43 V-RPP-NPM han sido atesoradas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo πυρι 4442 N-DSN a fuego τηρουμενοι 5083 V-PPP-NPM siendo guardados εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF a día κρισεως 920 N-GSF de juicio και 532 CONJ y απωλειας 684 N-GSF de destrucción των 588 T-GPM de los ασεβων 765 A-GPM irreverentes ανθρωπων 444 N-GPM hombres
8 εν 520 A-NSN Uno δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-NSN esto μη 61 PRT-N no λανθανετω 990 V-PAM-3S esté yaciendo escondido υμας 4771 P-2AP a ustedes αγαπητοι 7 A-VPM amados οτι 754 CONJ que μια 520 A-NSF uno ημερα 50 N-NSF día παρα 844 PREP al lado de κυριω 962 N-DSM Señor ως 5613 ADV como χιλια 5507 A-NPN mil ετη 094 N-NPN años και 532 CONJ y χιλια 5507 A-NPN mil ετη 094 N-NPN años ως 5613 ADV como ημερα 50 N-NSF día μια 520 A-NSF uno
9 ου 756 PRT-N No βραδυνει 019 V-PAI-3S está siendo lento κυριος 962 N-NSM Señor της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa ως 5613 ADV como τινες 5100 X-NPM algunos βραδυτητα 022 N-ASF lentitud ηγουνται 2233 V-PNI-3P están considerando αλλα 5 CONJ sino μακροθυμει 4 V-PAI-3S es de largura de espíritu εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no βουλομενος 014 V-PNP-NSM queriendo τινας 5100 X-APM a algunos απολεσθαι 622 V-2AMN ser destruido αλλα 5 CONJ sino παντας 956 A-APM a todos εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental χωρησαι 5562 V-AAN hacer lugar
10 ηξει 40 V-FAI-3S Vendrá δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-NSF día κυριου 962 N-GSM de Señor ως 5613 ADV como κλεπτης 812 N-NSM ladrón εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual οι 588 T-NPM los ουρανοι 772 N-NPM cielos ροιζηδον 4500 ADV con ruido de silbido παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasarán στοιχεια 4747 N-NPN elementos δε 61 CONJ pero καυσουμενα 741 V-PPP-NPN siendo intensamente calientes λυθησεται 089 V-FPI-3S serán desatados και 532 CONJ y γη 093 N-NSF tierra και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εργα 041 N-NPN obras ευρεθησεται 47 V-FPI-3S serán halladas
11 τουτων 778 D-GPN De estas (cosas) ουτως 779 ADV así παντων 956 A-GPN de todas λυομενων 089 V-PPP-GPN siendo desatadas ποταπους 4217 A-APM qué clase de (personas) δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario υπαρχειν 5225 V-PAN estar existiendo [υμας] 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en αγιαις 40 A-DPF santos αναστροφαις 91 N-DPF (actos de) conductas και 532 CONJ y ευσεβειαις 50 N-DPF (hechos de) bien reverenciar
12 προσδοκωντας 4328 V-PAP-APM esperando expectantes και 532 CONJ y σπευδοντας 4692 V-PAP-APM esperando ansiosamente την 588 T-ASF a la παρουσιαν 952 N-ASF presencia της 588 T-GSF de la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημερας 50 N-GSF día δι 1223 PREP a través ην 739 R-ASF cual ουρανοι 772 N-NPM cielos πυρουμενοι 4448 V-PPP-NPM siendo encendidos λυθησονται 089 V-FPI-3P serán desatados και 532 CONJ y στοιχεια 4747 N-NPN elementos καυσουμενα 741 V-PPP-NPN siendo intensamente calientes τηκεται 5080 V-PPI-3S está siendo fundido
13 καινους 537 A-APM Nuevos δε 61 CONJ pero ουρανους 772 N-APM cielos και 532 CONJ y γην 093 N-ASF tierra καινην 537 A-ASF nueva κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la επαγγελμα 862 N-ASN promesa αυτου 846 P-GSM de él προσδοκωμεν 4328 V-PAI-1P estamos esperando expectantes εν 722 PREP en οις 739 R-DPM cuales δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando
14 διο 52 CONJ Por cual αγαπητοι 7 A-VPM amados ταυτα 778 D-APN estas (cosas) προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM esperando expectantes σπουδασατε 4704 V-AAM-2P procuren diligentemente ασπιλοι 784 A-NPM inmaculados και 532 CONJ y αμωμητοι 98 A-NPM sin mancha αυτω 846 P-DSM a él ευρεθηναι 47 V-APN ser hallados εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz
15 και 532 CONJ Y την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros μακροθυμιαν 5 N-ASF largura de espíritu σωτηριαν 4991 N-ASF liberación ηγεισθε 2233 V-PNM-2P estén considerando καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado ημων 473 P-1GP de nosotros αδελφος 80 N-NSM hermano παυλος 972 N-NSM Paulo κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada αυτω 846 P-DSM a él σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió υμιν 4771 P-2DP a ustedes
16 ως 5613 ADV Como και 532 CONJ también εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todas επιστολαις 992 N-DPF cartas λαλων 980 V-PAP-NSM hablando εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellas περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δυσνοητα 425 A-NPN duro de comprender τινα 5100 X-NPN algunas (cosas) α 739 R-APN cuales οι 588 T-NPM los αμαθεις 61 A-NPM indoctos και 532 CONJ y αστηρικτοι 793 A-NPM no fijos firmemente στρεβλουσιν 4761 V-PAI-3P están torciendo ως 5613 ADV como και 532 CONJ también τας 588 T-APF a los λοιπας 062 A-APF sobrantes γραφας 4 N-APF escritos προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la ιδιαν 98 A-ASF propia αυτων 846 P-GPM de ellos απωλειαν 684 N-ASF destrucción
17 υμεις 4771 P-2NP Ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto αγαπητοι 7 A-VPM amados προγινωσκοντες 4267 V-PAP-NPM conociendo de antemano φυλασσεσθε 5442 V-PMM-2P estén guardándose ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τη 588 T-DSF a el των 588 T-GPM de los αθεσμων 113 A-GPM ilegales πλανη 4106 N-DSF error συναπαχθεντες 4879 V-APP-NPM habiendo sido conducidos desde juntamente εκπεσητε 601 V-2AAS-2P caigan hacia afuera του 588 T-GSM de la ιδιου 98 A-GSM propia στηριγμου 4740 N-GSM firmeza fija
18 αυξανετε 837 V-PAM-2P Estén creciendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida και 532 CONJ y γνωσει 08 N-DSF conocimiento του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido αυτω 846 P-DSM A él η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día αιωνος 65 N-GSM de edad [αμην] 81 HEB amén