1

¹ βιβλος 976 N-NSF Libro γενεσεως 078 N-GSF de origen ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido υιου 5207 N-GSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David υιου 5207 N-GSM hijo αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán

² αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ισαακ 464 N-PRI Isaac ισαακ 464 N-PRI Isaac δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιακωβ 84 N-PRI Jacob ιακωβ 84 N-PRI Jacob δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιουδαν 455 N-ASM Judá και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτου 846 P-GSM de él

³ ιουδας 455 N-NSM Judá δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el φαρες 5329 N-PRI Pérez και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ζαρα 96 N-PRI Zérah εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la θαμαρ 83 N-PRI Tamar φαρες 5329 N-PRI Pérez δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el εσρωμ 074 N-PRI Hezrón εσρωμ 074 N-PRI Hezrón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αραμ 689 N-PRI Ram

⁴ αραμ 689 N-PRI Ram δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αμιναδαβ 84 N-PRI Aminadab αμιναδαβ 84 N-PRI Aminadab δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ναασσων 476 N-PRI Nahsón ναασσων 476 N-PRI Nahsón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σαλμων 4533 N-PRI Salmón

⁵ σαλμων 4533 N-PRI Salmón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el βοες 003 N-PRI Boaz εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ραχαβ 4477 N-PRI Rahab βοες 003 N-PRI Boaz δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωβηδ 5601 N-PRI Obed εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ρουθ 4503 N-PRI Rut ιωβηδ 5601 N-PRI Obed δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιεσσαι 421 N-PRI Jesé

⁶ ιεσσαι 421 N-PRI Jesé δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el δαυιδ 8 N-PRI David τον 588 T-ASM el βασιλεα 935 N-ASM rey δαυιδ 8 N-PRI David δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σολομωνα 4672 N-ASM Salomón εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la (esposa) του 588 T-GSM de el ουριου 774 N-GSM Urías

⁷ σολομων 4672 N-NSM Salomón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ροβοαμ 4497 N-PRI Rehoboam ροβοαμ 4497 N-PRI Rehoboam δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αβια 7 N-PRI Abías αβια 7 N-PRI Abías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ασαφ 760 N-PRI Asá

⁸ ασαφ 760 N-PRI Asá δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωσαφατ 498 N-PRI Jehosafat ιωσαφατ 498 N-PRI Jehosafat δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωραμ 496 N-PRI Jehoram ιωραμ 496 N-PRI Jehoram δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el οζιαν 604 N-ASM Uzías

⁹ οζιας 604 N-NSM Uzías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωαθαμ 488 N-PRI Jotán ιωαθαμ 488 N-PRI Jotán δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αχαζ 881 N-PRI Acaz αχαζ 881 N-PRI Acaz δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el εζεκιαν 478 N-ASM Ezequías

¹⁰ εζεκιας 478 N-NSM Ezequías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el μανασση 8 N-ASM Manasés μανασσης 8 N-NSM Manasés δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αμως 01 N-PRI Amón αμως 01 N-PRI Amón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωσιαν 502 N-ASM Josías

¹¹ ιωσιας 502 N-NSM Josías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιεχονιαν 423 N-ASM Jeconías και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el μετοικεσιας 50 N-GSF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia

¹² μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF el μετοικεσιαν 50 N-ASF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia ιεχονιας 423 N-NSM Jeconías εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σαλαθιηλ 4528 N-PRI Sealtiel σαλαθιηλ 4528 N-PRI Sealtiel δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ζοροβαβελ 6 N-PRI Zorobabel

¹³ ζοροβαβελ 6 N-PRI Zorobabel δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αβιουδ N-PRI Abiud αβιουδ N-PRI Abiud δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ελιακιμ 662 N-PRI Eliaquim ελιακιμ 662 N-PRI Eliaquim δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αζωρ 07 N-PRI Azor

¹⁴ αζωρ 07 N-PRI Azor δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σαδωκ 4524 N-PRI Sadoc σαδωκ 4524 N-PRI Sadoc δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αχιμ 885 N-PRI Aquim αχιμ 885 N-PRI Aquim δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ελιουδ 664 N-PRI Eliud

¹⁵ ελιουδ 664 N-PRI Eliud δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ελεαζαρ 648 N-PRI Eleazar ελεαζαρ 648 N-PRI Eleazar δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ματθαν 57 N-PRI Mattán ματθαν 57 N-PRI Mattán δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιακωβ 84 N-PRI Jacob

¹⁶ ιακωβ 84 N-PRI Jacob δε 61 CONJ pero εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José τον 588 T-ASM el ανδρα 435 N-ASM esposo μαριας 7 N-GSF de María εξ 537 PREP procedente de ης 739 R-GSF quien εγεννηθη 080 V-API-3S fue nacido ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el λεγομενος 004 V-PPP-NSM siendo llamado χριστος 5547 N-NSM Ungido

¹⁷ πασαι 956 A-NPF Todas ουν 767 CONJ por lo tanto αι 588 T-NPF las γενεαι 074 N-NPF generaciones απο 575 PREP desde αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εως 93 ADV hasta δαυιδ 8 N-PRI David γενεαι 074 N-NPF generaciones δεκατεσσαρες 80 A-NPF catorce και 532 CONJ y απο 575 PREP desde δαυιδ 8 N-PRI David εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el μετοικεσιας 50 N-GSF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia γενεαι 074 N-NPF generaciones δεκατεσσαρες 80 A-NPF catorce και 532 CONJ y απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el μετοικεσιας 50 N-GSF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia εως 93 ADV hasta του 588 T-GSM el χριστου 5547 N-GSM Ungido γενεαι 074 N-NPF generaciones δεκατεσσαρες 80 A-NPF catorce

¹⁸ του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido η 588 T-NSF el γενεσις 078 N-NSF nacimiento ουτως 779 ADV así ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μνηστευθεισης 423 V-APP-GSF habiendo sido comprometida της 588 T-GSF la μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSM de él μαριας 7 N-GSF María τω 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI José πριν 4250 ADV antes η 8 PRT o συνελθειν 4905 V-2AAN venir a juntarse αυτους 846 P-APM ellos ευρεθη 47 V-API-3S fue hallada εν 722 PREP en γαστρι 064 N-DSF vientre εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo εκ 537 PREP procedente de πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo

¹⁹ ιωσηφ 501 N-PRI José δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo αυτης 846 P-GSF de ella δικαιος 42 A-NSM recto ων 510 V-PAP-NSM está siendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo αυτην 846 P-ASF a ella δειγματισαι 65 V-AAN exponer públicamente εβουληθη 014 V-AOI-3S deseó λαθρα 977 ADV privadamente απολυσαι 630 V-AAN divorciar αυτην 846 P-ASF a ella

²⁰ ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ενθυμηθεντος 760 V-AOP-GSM habiendo reflexionado ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño εφανη 5316 V-2API-3S fue aparecido αυτω 846 P-DSM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ιωσηφ 501 N-PRI José υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David μη 61 PRT-N no φοβηθης 5399 V-AOS-2S temas παραλαβειν 880 V-2AAN tomar contigo μαριαν 7 N-ASF a María την 588 T-ASF la γυναικα 5 N-ASF esposa σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-NSN lo γαρ 063 CONJ porque εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella γεννηθεν 080 V-APP-NSN habiendo sido engendrado εκ 537 PREP procedente de πνευματος 4151 N-GSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγιου 40 A-GSN santo

²¹ τεξεται 5088 V-FDI-3S dará a luz δε 61 CONJ pero υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y καλεσεις 564 V-FAI-2S llamarás το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM Jesús αυτος 846 P-NSM él γαρ 063 CONJ porque σωσει 4982 V-FAI-3S librará τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP desde των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados αυτων 846 P-GPM de ellos

²² τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero ολον 650 A-NSN entero γεγονεν 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada υπο 5259 PREP por κυριου 962 N-GSM Señor δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo

²³ ιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF la παρθενος 933 N-NSF virgen εν 722 PREP en γαστρι 064 N-DSF vientre εξει 92 V-FAI-3S tendrá και 532 CONJ y τεξεται 5088 V-FDI-3S dará a luz υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y καλεσουσιν 564 V-FAI-3P llamarán το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él εμμανουηλ 694 N-PRI Emmanuel ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S es μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido μεθ 6 PREP Con ημων 473 P-1GP nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios

²⁴ εγερθεις 453 V-APP-NSM Habiendo sido levantado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιωσηφ 501 N-PRI José απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el υπνου 5258 N-GSM sueño εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ως 5613 ADV como προσεταξεν 4367 V-AAI-3S dispuso αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor και 532 CONJ y παρελαβεν 880 V-2AAI-3S tomó consigo την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él

²⁵ και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγινωσκεν 097 V-IAI-3S estaba conociendo αυτην 846 P-ASF a ella εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM cuando ετεκεν 5088 V-2AAI-3S dio a luz a υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM Jesús

2

¹ του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero ιησου 424 N-GSM Jesús γεννηθεντος 080 V-APP-GSM habiendo sido nacido εν 722 PREP en βηθλεεμ 965 N-PRI Belén της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días ηρωδου 64 N-GSM de Herodes του 588 T-GSM el βασιλεως 935 N-GSM rey ιδου 708 V-2AAM-2S mira μαγοι 097 N-NPM magos απο 575 PREP desde ανατολων 95 N-GPF partes orientales παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén

² λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τεχθεις 5088 V-APP-NSM habiendo sido nacido βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos? ειδομεν 708 V-2AAI-1P Vimos γαρ 063 CONJ porque αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM la αστερα 792 N-ASM estrella εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ανατολη 95 N-DSF este και 532 CONJ y ηλθομεν 064 V-2AAI-1P venimos προσκυνησαι 4352 V-AAN hacer reverencia αυτω 846 P-DSM a él

³ ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey ηρωδης 64 N-NSM Herodes εταραχθη 5015 V-API-3S fue agitado και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda ιεροσολυμα 414 N-NSF Jerusalén μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él

⁴ και 532 CONJ Y συναγαγων 4863 V-2AAP-NSM habiendo reunido παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-APM escribas του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos που 4226 PRT-I dónde ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido γενναται 080 V-PPS-3S esté siendo nacido

⁵ οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP En βηθλεεμ 965 N-PRI Belén της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ουτως 779 ADV así γαρ 063 CONJ porque γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero

⁶ και 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS tú βηθλεεμ 965 N-PRI Belén γη 093 N-VSF tierra ιουδα 448 N-GSM de Judá ουδαμως 760 ADV-N de ninguna manera ελαχιστη 646 A-NSF-S más pequeño ει 510 V-PAI-2S estás siendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ηγεμοσιν 2232 N-DPM líderes ιουδα 448 N-GSM de Judá εκ 537 PREP procedente de σου 4771 P-2GS ti γαρ 063 CONJ porque εξελευσεται 831 V-FDI-3S saldrá ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM dirigiendo como líder οστις 748 R-NSM quien ποιμανει 4165 V-FAI-3S pastoreará τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM el ισραηλ 474 N-PRI Israel

⁷ τοτε 5119 ADV Entonces ηρωδης 64 N-NSM Herodes λαθρα 977 ADV privadamente καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado τους 588 T-APM a los μαγους 097 N-APM magos ηκριβωσεν 98 V-AAI-3S determinó cuidadosamente παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos τον 588 T-ASM el χρονον 5550 N-ASM tiempo του 588 T-GSM de la φαινομενου 5316 V-PEP-GSM siendo aparecida αστερος 792 N-GSM estrella

⁸ και 532 CONJ Y πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro βηθλεεμ 965 N-PRI Belén ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino εξετασατε 833 V-AAM-2P busquen completamente ακριβως 99 ADV cuidadosamente περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el παιδιου 813 N-GSN niñito επαν 875 CONJ cuando δε 61 CONJ pero ευρητε 47 V-2AAS-2P hallen απαγγειλατε 518 V-AAM-2P den mensaje μοι 473 P-1DS a mí οπως 704 ADV para que καγω 504 P-1NS-K yo también ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido προσκυνησω 4352 V-AAS-1S haga reverencia αυτω 846 P-DSM a él

⁹ οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído του 588 T-GSM de el βασιλεως 935 N-GSM rey επορευθησαν 4198 V-AOI-3P fueron en camino και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM la αστηρ 792 N-NSM estrella ον 739 R-ASM cual ειδον 708 V-2AAI-3P vieron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ανατολη 95 N-DSF este προηγεν 4254 V-IAI-3S estaba conduciendo hacia (adelante) αυτους 846 P-APM a ellos εως 93 ADV hasta ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido εσταθη 476 V-API-3S fue parada επανω 883 ADV por encima de ου 757 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN el παιδιον 813 N-NSN niñito

¹⁰ ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM la αστερα 792 N-ASM estrella εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron χαραν 5479 N-ASF a regocijo μεγαλην 73 A-ASF grande σφοδρα 4970 ADV excesivamente

¹¹ και 532 CONJ Y ελθοντες 064 V-2AAP-NPM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa ειδον 708 V-2AAI-3P vieron το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito μετα 6 PREP con μαριας 7 N-GSF María της 588 T-GSF la μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSN de él και 532 CONJ y πεσοντες 4098 V-2AAP-NPM habiendo caído προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P hicieron reverencia αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM habiendo abierto τους 588 T-APM los θησαυρους 44 N-APM tesoros αυτων 846 P-GPM de ellos προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él δωρα 435 N-APN dádivas χρυσον 5557 N-ASM oro και 532 CONJ y λιβανον 030 N-ASM olíbano και 532 CONJ y σμυρναν 4666 N-ASF mirra

¹² και 532 CONJ Y χρηματισθεντες 5537 V-APP-NPM habiendo sido dada advertencia divina κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño μη 61 PRT-N no ανακαμψαι 44 V-AAN volver otra vez προς 4314 PREP hacia ηρωδην 64 N-ASM Herodes δι 1223 PREP a través αλλης 43 A-GSF de otro οδου 598 N-GSF camino ανεχωρησαν 402 V-AAI-3P se retiraron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el χωραν 5561 N-ASF país αυτων 846 P-GPM de ellos

¹³ αναχωρησαντων 402 V-AAP-GPM Habiendo retirado δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor φαινεται 5316 V-PEI-3S se está apareciendo κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño τω 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI José λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado παραλαβε 880 V-2AAM-2S toma contigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y φευγε 5343 V-PAM-2S estés huyendo εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto και 532 CONJ y ισθι 510 V-PAM-2S estés siendo εκει 563 ADV allí εως 93 ADV hasta αν 02 PRT probable ειπω 004 V-2AAS-1S diga σοι 4771 P-2DS a ti μελλει 95 V-PAI-3S está por γαρ 063 CONJ porque ηρωδης 64 N-NSM Herodes ζητειν 2212 V-PAN estar buscando το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito του 588 T-GSN de el απολεσαι 622 V-AAN destruir αυτο 846 P-ASN a él

¹⁴ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado παρελαβεν 880 V-2AAI-3S tomó consigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto

¹⁵ και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el τελευτης 5054 N-GSF final ηρωδου 64 N-GSM de Herodes ινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada υπο 5259 PREP por κυριου 962 N-GSM Señor δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo εξ 537 PREP Procedente de αιγυπτου 5 N-GSF Egipto εκαλεσα 564 V-AAI-1S llamé τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mí

¹⁶ τοτε 5119 ADV Entonces ηρωδης 64 N-NSM Herodes ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que ενεπαιχθη 702 V-API-3S fue burlado υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los μαγων 097 N-GPM magos εθυμωθη 73 V-API-3S fue enfurecido λιαν 029 ADV sumamente και 532 CONJ y αποστειλας 649 V-AAP-NSM habiendo enviado (con emisarios) ανειλεν 7 V-2AAI-3S tomó hacia arriba παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los παιδας 816 N-APM muchachitos τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en βηθλεεμ 965 N-PRI Belén και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todos τοις 588 T-DPN los οριοις 725 N-DPN territorios αυτης 846 P-GSF de ella απο 575 PREP desde διετους 1332 A-GSM dos años και 532 CONJ y κατωτερω 736 ADV hacia abajo κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM el χρονον 5550 N-ASM tiempo ον 739 R-ASM cual ηκριβωσεν 98 V-AAI-3S determinó cuidadosamente παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los μαγων 097 N-GPM magos

¹⁷ τοτε 5119 ADV Entonces επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ιερεμιου 408 N-GSM de Jeremías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo

¹⁸ φωνη 5456 N-NSF Sonido εν 722 PREP en ραμα 4471 N-PRI Ramá ηκουσθη 91 V-API-3S fue oído κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y οδυρμος 602 N-NSM lamentación πολυς 4183 A-NSM mucha ραχηλ 4478 N-PRI Raquel κλαιουσα 799 V-PAP-NSF llorando τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 09 V-IAI-3S estaba queriendo παρακληθηναι 870 V-APN ser consolada οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo

¹⁹ τελευτησαντος 5053 V-AAP-GSM Habiendo finalizado δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM el ηρωδου 64 N-GSM Herodes ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor φαινεται 5316 V-PEI-3S se está apareciendo κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño τω 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI José εν 722 PREP en αιγυπτω 5 N-DSF Egipto

²⁰ λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εγερθεις 453 V-APP-NSM Habiendo sido levantado παραλαβε 880 V-2AAM-2S toma contigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro γην 093 N-ASF tierra ισραηλ 474 N-PRI de Israel τεθνηκασιν 48 V-RAI-3P han muerto γαρ 063 CONJ porque οι 588 T-NPM los ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma του 588 T-GSN de el παιδιου 813 N-GSN niñito

²¹ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado παρελαβεν 880 V-2AAI-3S tomó consigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro γην 093 N-ASF tierra ισραηλ 474 N-PRI de Israel

²² ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que αρχελαος 745 N-NSM Arquelao βασιλευει 936 V-PAI-3S está reinando της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea αντι 473 PREP en lugar de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre αυτου 846 P-GSM de él ηρωδου 64 N-GSM Herodes εφοβηθη 5399 V-AOI-3S temió εκει 563 ADV allí απελθειν 565 V-2AAN venir desde χρηματισθεις 5537 V-APP-NSM habiendo sido dada advertencia divina δε 61 CONJ pero κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las μερη 3313 N-APN partes της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea

²³ και 532 CONJ Y ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido κατωκησεν 730 V-AAI-3S residió εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad λεγομενην 004 V-PPP-ASF siendo llamada ναζαρετ 478 N-PRI Nazaret οπως 704 ADV para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros οτι 754 CONJ que ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado

3

¹ εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos παραγινεται 854 V-PNI-3S está llegando a ser al lado de ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιστης 910 N-NSM Sumergidor κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea

² [και] 532 CONJ y λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo μετανοειτε 40 V-PAM-2P Estén cambiando de disposición mental ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado γαρ 063 CONJ porque η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos

³ ουτος 778 D-NSM Esta γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la ρηθεις 046 V-APP-NSM palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo φωνη 5456 N-NSF Sonido βοωντος 994 V-PAP-GSM de clamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto ετοιμασατε 090 V-AAM-2P preparen την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino κυριου 962 N-GSM de Señor ευθειας 7 A-APF rectas ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τας 588 T-APF las τριβους 5147 N-APF veredas αυτου 846 P-GSM de él

⁴ αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo το 588 T-ASN la ενδυμα 742 N-ASN prenda de vestir αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP de τριχων 59 N-GPF pelo καμηλου 574 N-GSM de camello και 532 CONJ y ζωνην 2223 N-ASF cinturón δερματινην 93 A-ASF de cuero περι 4012 PREP alrededor de την 588 T-ASF los οσφυν 751 N-ASF lomos αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero τροφη 5160 N-NSF alimento ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτου 846 P-GSM de él ακριδες 00 N-NPF langostas και 532 CONJ y μελι 92 N-NSN miel αγριον 66 A-NSN salvaje

⁵ τοτε 5119 ADV Entonces εξεπορευετο 607 V-INI-3S estaba saliendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ιεροσολυμα 414 N-NSF Jerusalén και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la ιουδαια 449 N-NSF Judea και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la περιχωρος 4066 A-NSF región de alrededor του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán

⁶ και 532 CONJ Y εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιορδανη 446 N-DSM Jordán ποταμω 4215 N-DSM río υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él εξομολογουμενοι 843 V-PMP-NPM confesando abiertamente τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados αυτων 846 P-GPM de ellos

⁷ ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero πολλους 4183 A-APM muchos των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos ερχομενους 064 V-PNP-APM estando viniendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos γεννηματα 081 N-VPN Nacidos εχιδνων 91 N-GPF de víboras τις 5101 I-NSM ¿Quién υπεδειξεν 5263 V-AAI-3S mostró υμιν 4771 P-2DP a ustedes φυγειν 5343 V-2AAN a huir απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir) οργης 709 N-GSF ira?

⁸ ποιησατε 4160 V-AAM-2P Hagan ουν 767 CONJ por lo tanto καρπον 590 N-ASM fruto αξιον 514 A-ASM digno της 588 T-GSF de el μετανοιας 41 N-GSF cambio de disposición mental

⁹ και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δοξητε 80 V-AAS-2P piensen λεγειν 004 V-PAN estar diciendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos πατερα 962 N-ASM Padre εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τον 588 T-ASM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las λιθων 037 N-GPM piedras τουτων 778 D-GPM estas εγειραι 453 V-AAN levantar τεκνα 5043 N-APN hijos τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán

¹⁰ ηδη 5 ADV Ya δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el αξινη 513 N-NSF hacha προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF la ριζαν 4491 N-ASF raíz των 588 T-GPN de los δενδρων 86 N-GPN árboles κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo παν 956 A-NSN todo ουν 767 CONJ por lo tanto δενδρον 86 N-NSN árbol μη 61 PRT-N no ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelente εκκοπτεται 581 V-PPI-3S está siendo cortado και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro πυρ 4442 N-ASN fuego βαλλεται 906 V-PPI-3S está siendo arrojado

¹¹ εγω 473 P-1NS Yo μεν 03 PRT de hecho υμας 4771 P-2AP a ustedes βαπτιζω 907 V-PAI-1S estoy sumergiendo εν 722 PREP en υδατι 5204 N-DSN agua εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo ισχυροτερος 478 A-NSM-C más fuerte μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente τα 588 T-APN las υποδηματα 5266 N-APN sandalias βαστασαι 941 V-AAN alzar llevando αυτος 846 P-NSM él υμας 4771 P-2AP a ustedes βαπτισει 907 V-FAI-3S sumergirá εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y πυρι 4442 N-DSN fuego

¹² ου 739 R-GSM De quien το 588 T-NSN el πτυον 4425 N-NSN aventador εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y διακαθαριει 45 V-FAI-3S-ATT limpiará completamente την 588 T-ASF el αλωνα 57 N-ASF suelo de trillar αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y συναξει 4863 V-FAI-3S reunirá τον 588 T-ASM el σιτον 4621 N-ASM trigo αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el αποθηκην 596 N-ASF granero το 588 T-ASN la δε 61 CONJ pero αχυρον 892 N-ASN paja κατακαυσει 618 V-FAI-3S quemará completamente πυρι 4442 N-DSN a fuego ασβεστω 762 A-DSN inextinguible

¹³ τοτε 5119 ADV Entonces παραγινεται 854 V-PNI-3S está llegando a ser al lado de ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el ιορδανην 446 N-ASM Jordán προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el ιωαννην 491 N-ASM Juan του 588 T-GSN de el βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él

¹⁴ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιωαννης 491 N-NSM Juan διεκωλυεν 54 V-IAI-3S estaba impidiendo αυτον 846 P-ASM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εγω 473 P-1NS Yo χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo υπο 5259 PREP por σου 4771 P-2GS ti βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido και 532 CONJ ¿Y συ 4771 P-2NS tú ερχη 064 V-PNI-2S estás viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí?

¹⁵ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente αρτι 737 ADV ahora mismo ουτως 779 ADV así γαρ 063 CONJ porque πρεπον 4241 V-PAP-NSN siendo apropiado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros πληρωσαι 4137 V-AAN llenar a plenitud πασαν 956 A-ASF toda δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud τοτε 5119 ADV Entonces αφιησιν 863 V-PAI-3S está dejando completamente αυτον 846 P-ASM a él

¹⁶ βαπτισθεις 907 V-APP-NSM Habiendo sido sumergido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ευθυς 2112 ADV inmediatamente ανεβη 05 V-2AAI-3S fue hacia arriba απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ηνεωχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertos [αυτω] 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los ουρανοι 772 N-NPM cielos και 532 CONJ y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio [το] 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu [του] 588 T-GSN de el θεου 6 N-GSM Dios καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo ωσει 5616 ADV como περιστεραν 4058 N-ASF paloma [και] 532 CONJ y ερχομενον 064 V-PNP-ASN viniendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él

¹⁷ και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira φωνη 5456 N-NSF sonido εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ουρανων 772 N-GPM cielos λεγουσα 004 V-PAP-NSF diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien ευδοκησα 06 V-AAI-1S pensé bien

4

¹ τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ανηχθη 321 V-API-3S fue conducido hacia adelante εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el ερημον 048 A-ASF desierto υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu πειρασθηναι 985 V-APN ser puesto a prueba υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador

² και 532 CONJ Y νηστευσας 522 V-AAP-NSM habiendo ayunado ημερας 50 N-APF días τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta και 532 CONJ y νυκτας 571 N-APF noches τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta υστερον 5305 ADV posteriormente επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre

³ και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ο 588 T-NSM el πειραζων 985 V-PAP-NSM Poniendo a prueba ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ειπε 004 V-2AAM-2S di ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM las λιθοι 037 N-NPM piedras ουτοι 778 D-NPM estas αρτοι 740 N-NPM panes γενωνται 096 V-2ADS-3P lleguen a ser

⁴ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito ουκ 756 PRT-N No επ 909 PREP sobre αρτω 740 N-DSM pan μονω 441 A-DSM solo ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre παντι 956 A-DSN toda ρηματι 4487 N-DSN declaración εκπορευομενω 607 V-PNP-DSN estando saliendo δια 1223 PREP a través στοματος 4750 N-GSN de boca θεου 6 N-GSM de Dios

⁵ τοτε 5119 ADV Entonces παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF la αγιαν 40 A-ASF santa πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el πτερυγιον 4419 N-ASN ala του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo

⁶ και 532 CONJ Y λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βαλε 906 V-2AAM-2S arroja σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo κατω 736 ADV hacia abajo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPM A los αγγελοις 32 N-DPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él εντελειται 781 V-FNI-3S mandará περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre χειρων 5495 N-GPF manos αρουσιν 42 V-FAI-3P alzarán σε 4771 P-2AS a ti μηποτε 79 ADV-N no alguna vez προσκοψης 4350 V-AAS-2S des traspié προς 4314 PREP hacia λιθον 037 N-ASM piedra τον 588 T-ASM el ποδα 4228 N-ASM pie σου 4771 P-2GS de ti

⁷ εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παλιν 825 ADV Otra vez γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ουκ 756 PRT-N No εκπειρασεις 598 V-FAI-2S pondrás a prueba κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti

⁸ παλιν 825 ADV Otra vez παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador εις 519 PREP hacia dentro ορος 735 N-ASN montaña υψηλον 5308 A-ASN alta λιαν 029 ADV sumamente και 532 CONJ y δεικνυσιν 66 V-PAI-3S está mostrando αυτω 846 P-DSM a él πασας 956 A-APF todos τας 588 T-APF los βασιλειας 932 N-APF reinos του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo και 532 CONJ y την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτων 846 P-GPF de ellos

⁹ και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ταυτα 778 D-APN Estos σοι 4771 P-2DS a ti παντα 956 A-APN todos δωσω 5 V-FAI-1S daré εαν 437 COND si alguna vez πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído προσκυνησης 4352 V-AAS-2S des (un) acto de adoración μοι 473 P-1DS a mí

¹⁰ τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo σατανα 4567 N-VSM Adversario γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque κυριον 962 N-ASM A Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti προσκυνησεις 4352 V-FAI-2S adorarás και 532 CONJ y αυτω 846 P-DSM a él μονω 441 A-DSM solo λατρευσεις 000 V-FAI-2S darás servicio sagrado

¹¹ τοτε 5119 ADV Entonces αφιησιν 863 V-PAI-3S está dejando completamente αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελοι 32 N-NPM mensajeros προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia και 532 CONJ y διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτω 846 P-DSM a él

¹² ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ιωαννης 491 N-NSM Juan παρεδοθη 860 V-API-3S fue entregado ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 056 N-ASF Galilea

¹³ και 532 CONJ Y καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás την 588 T-ASF a la ναζαρα 478 N-PRI Nazaret ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido κατωκησεν 730 V-AAI-3S residió εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum την 588 T-ASF la παραθαλασσιαν 864 A-ASF al lado de mar εν 722 PREP en οριοις 725 N-DPN territorios ζαβουλων 94 N-PRI de Zabulón και 532 CONJ y νεφθαλιμ 508 N-PRI Neftalí

¹⁴ ινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo

¹⁵ γη 093 N-VSF Tierra ζαβουλων 94 N-PRI de Zabulón και 532 CONJ y γη 093 N-VSF tierra νεφθαλιμ 508 N-PRI de Neftalí οδον 598 N-ASF camino θαλασσης 81 N-GSF de mar περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán γαλιλαια 056 N-VSF Galilea των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones

¹⁶ ο 588 T-NSM El λαος 992 N-NSM pueblo ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM estando sentado εν 722 PREP en σκοτει 4655 N-DSN oscuridad φως 5457 N-ASN luz ειδεν 708 V-2AAI-3S vio μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los καθημενοις 521 V-PNP-DPM estando sentados εν 722 PREP en χωρα 5561 N-DSF región και 532 CONJ y σκια 4639 N-DSF sombra θανατου 88 N-GSM de muerte φως 5457 N-NSN luz ανετειλεν 93 V-AAI-3S se levantó αυτοις 846 P-DPM a ellos

¹⁷ απο 575 PREP Desde τοτε 5119 ADV entonces ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamando και 532 CONJ y λεγειν 004 V-PAN estar diciendo μετανοειτε 40 V-PAM-2P Estén cambiando de disposición mental ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado γαρ 063 CONJ porque η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos

¹⁸ περιπατων 4043 V-PAP-NSM Estando caminando alrededor δε 61 CONJ pero παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δυο 417 A-NUI dos αδελφους 80 N-APM hermanos σιμωνα 4613 N-ASM a Simón τον 588 T-ASM el λεγομενον 004 V-PPP-ASM siendo llamado πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ανδρεαν 406 N-ASM a Andrés τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él βαλλοντας 906 V-PAP-APM arrojando αμφιβληστρον 93 N-ASN red de pescar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 063 CONJ porque αλιεις 231 N-NPM pescadores

¹⁹ και 532 CONJ Y λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos δευτε 05 V-PAM-2P Vengan acá οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí και 532 CONJ y ποιησω 4160 V-FAI-1S haré υμας 4771 P-2AP a ustedes αλιεις 231 N-APM pescadores ανθρωπων 444 N-GPM de hombres

²⁰ οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ευθεως 2112 ADV inmediatamente αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él

²¹ και 532 CONJ Y προβας 4260 V-2AAP-NSM habiendo ido hacia adelante εκειθεν 564 ADV desde allí ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αλλους 43 A-APM a otros δυο 417 A-NUI dos αδελφους 80 N-APM hermanos ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo τον 588 T-ASM el του 588 T-GSM de el ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca μετα 6 PREP con ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre αυτων 846 P-GPM de ellos καταρτιζοντας 675 V-PAP-APM ajustando (alineando) hacia abajo τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó αυτους 846 P-APM a ellos

²² οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ευθεως 2112 ADV inmediatamente αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτων 846 P-GPM de ellos ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él

²³ και 532 CONJ Y περιηγεν 4013 V-IAI-3S estaba yendo alrededor εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la γαλιλαια 056 N-DSF Galilea διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando το 588 T-ASN el ευαγγελιον 098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino και 532 CONJ y θεραπευων 2323 V-PAP-NSM curando πασαν 956 A-ASF toda νοσον 554 N-ASF enfermedad και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF toda μαλακιαν 9 N-ASF suavidad εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo

²⁴ και 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde η 588 T-NSF el ακοη 89 N-NSF oído αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF la συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los κακως 560 ADV malamente εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo ποικιλαις 4164 A-DPF varias νοσοις 554 N-DPF enfermedades και 532 CONJ y βασανοις 931 N-DPF tormentos συνεχομενους 4912 V-PPP-APM siendo afligidos [και] 532 CONJ y δαιμονιζομενους 9 V-PNP-APM estando poseídos por demonios και 532 CONJ y σεληνιαζομενους 4583 V-PNP-APM estando heridos por luna και 532 CONJ y παραλυτικους 885 A-APM paralíticos και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó αυτους 846 P-APM a ellos

²⁵ και 532 CONJ Y ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y δεκαπολεως 79 N-GSF de Decápolis και 532 CONJ y ιεροσολυμων 414 N-GPN de Jerusalén και 532 CONJ y ιουδαιας 449 N-GSF de Judea και 532 CONJ y περαν 4008 ADV de otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán

5

¹ ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ανεβη 05 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña και 532 CONJ y καθισαντος 523 V-AAP-GSM habiendo sentado αυτου 846 P-GSM de él προσηλθαν 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él

² και 532 CONJ Y ανοιξας 455 V-AAP-NSM habiendo abierto το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSM de él εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo

³ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πτωχοι 4434 A-NPM pobres τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu οτι 754 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos

⁴ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πενθουντες 996 V-PAP-NPM lamentando οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos παρακληθησονται 870 V-FPI-3P serán consolados

⁵ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πραεις 4239 A-NPM apacibles οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos κληρονομησουσιν 816 V-FAI-3P heredarán την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra

⁶ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πεινωντες 983 V-PAP-NPM teniendo hambre και 532 CONJ y διψωντες 72 V-PAP-NPM teniendo sed την 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos χορτασθησονται 5526 V-FPI-3P serán saciados

⁷ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los ελεημονες 655 A-NPM misericordiosos οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM a ellos ελεηθησονται 653 V-FPI-3P se les mostrará misericordia

⁸ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los καθαροι 513 A-NPM limpios τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios οψονται 708 V-FDI-3P verán

⁹ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los ειρηνοποιοι 518 A-NPM pacificadores οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos υιοι 5207 N-NPM hijos θεου 6 N-GSM de Dios κληθησονται 564 V-FPI-3P serán llamados

¹⁰ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los δεδιωγμενοι 77 V-RPP-NPM han sido perseguidos ενεκεν 752 PREP en cuenta δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud οτι 754 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos

¹¹ μακαριοι 07 A-NPM Afortunados εστε 510 V-PAI-2P están siendo οταν 752 CONJ cuando ονειδισωσιν 679 V-AAS-3P injurien υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y διωξωσιν 77 V-AAS-3P persigan και 532 CONJ y ειπωσιν 004 V-2AAS-3P digan παν 956 A-ASN toda πονηρον 4190 A-ASN (cosa) mala καθ 596 PREP contra υμων 4771 P-2GP ustedes [ψευδομενοι] 5574 V-PEP-NPM mintiendo ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí

¹² χαιρετε 5463 V-PAM-2P Estén regocijando και 532 CONJ y αγαλλιασθε 21 V-PNM-2P estén muy alegres οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo υμων 4771 P-2GP de ustedes πολυς 4183 A-NSM mucho εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos ουτως 779 ADV así γαρ 063 CONJ porque εδιωξαν 77 V-AAI-3P persiguieron τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros τους 588 T-APM los προ 4253 PREP antes υμων 4771 P-2GP de ustedes

¹³ υμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal μωρανθη 471 V-APS-3S sea hecha simple εν 722 PREP ¿En τινι 5101 I-DSN qué αλισθησεται 233 V-FPI-3S será hecha salada? εις 519 PREP Hacia dentro ουδεν 762 A-ASN-N nada ισχυει 480 V-PAI-3S está teniendo fuerza ετι 089 ADV ya ει 487 COND si μη 61 PRT-N no βληθεν 906 V-APP-NSN habiendo sido arrojada εξω 854 ADV afuera καταπατεισθαι 662 V-PPN ser pisoteada υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres

¹⁴ υμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz πολις 4172 N-NSF ciudad κρυβηναι 928 V-2APN ser escondida επανω 883 ADV por encima de ορους 735 N-GSN montaña κειμενη 749 V-PNP-NSF yaciendo

¹⁵ ουδε 761 CONJ-N Ni καιουσιν 545 V-PAI-3P están ardiendo λυχνον 088 N-ASM lámpara και 532 CONJ y τιθεασιν 5087 V-PAI-3P están poniendo αυτον 846 P-ASM a ella υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM la μοδιον 426 N-ASM cesta de medir αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el λυχνιαν 087 N-ASF candelero και 532 CONJ y λαμπει 989 V-PAI-3S está resplandeciendo πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa

¹⁶ ουτως 779 ADV Así λαμψατω 989 V-AAM-3S resplandezca το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz υμων 4771 P-2GP de ustedes εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres οπως 704 ADV para que ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean υμων 4771 P-2GP de ustedes τα 588 T-APN las καλα 570 A-APN excelentes εργα 041 N-APN obras και 532 CONJ y δοξασωσιν 92 V-AAS-3P den esplendor τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes τον 588 T-ASM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos

¹⁷ μη 61 PRT-N No νομισητε 543 V-AAS-2P piensen οτι 754 CONJ que ηλθον 064 V-2AAI-1S vine καταλυσαι 647 V-AAN a derribar τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley η 8 PRT o τους 588 T-APM los προφητας 4396 N-APM voceros ουκ 756 PRT-N no ηλθον 064 V-2AAI-1S vine καταλυσαι 647 V-AAN a derribar αλλα 5 CONJ sino πληρωσαι 4137 V-AAN llenar a plenitud

¹⁸ αμην 81 HEB Amén γαρ 063 CONJ porque λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εως 93 ADV hasta αν 02 PRT probable παρελθη 928 V-2AAS-3S pase ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 093 N-NSF tierra ιωτα 503 N-LI iota εν 520 A-NSN uno η 8 PRT o μια 520 A-NSF uno κεραια 762 N-NSF cuernito ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελθη 928 V-2AAS-3S pase απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley εως 93 ADV hasta αν 02 PRT probable παντα 956 A-NPN todas (cosas) γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser

¹⁹ ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto λυση 089 V-AAS-3S desate μιαν 520 A-ASF uno των 588 T-GPF de los εντολων 785 N-GPF mandatos τουτων 778 D-GPF estos των 588 T-GPF de los ελαχιστων 646 A-GPF-S más pequeños και 532 CONJ y διδαξη 1321 V-AAS-3S enseñe ουτως 779 ADV así τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres ελαχιστος 646 A-NSM-S más pequeño κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable ποιηση 4160 V-AAS-3S haga και 532 CONJ y διδαξη 1321 V-AAS-3S enseñe ουτος 778 D-NSM este μεγας 73 A-NSM grande κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos

²⁰ λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no περισσευση 4052 V-AAS-3S exceda υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF la δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud πλειον 4119 A-ASN-C más των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos

²¹ ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 046 V-API-3S fue dicho τοις 588 T-DPM a los αρχαιοις 744 A-DPM antiguos ου 756 PRT-N No φονευσεις 5407 V-FAI-2S asesinarás ος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable φονευση 5407 V-AAS-3S asesine ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será τη 588 T-DSF a el κρισει 920 N-DSF juicio

²² εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el οργιζομενος 710 V-PPP-NSM siendo enfurecido τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será τη 588 T-DSF a el κρισει 920 N-DSF juicio ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable ειπη 004 V-2AAS-3S diga τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él ρακα 4469 ARAM Raca ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será τω 588 T-DSN a el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable ειπη 004 V-2AAS-3S diga μωρε 474 A-VSM Necio ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el γεενναν 067 N-ASF Gehena του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego

²³ εαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto προσφερης 4374 V-PAS-2S estés llevando hacia το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva σου 4771 P-2GS de ti επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el θυσιαστηριον 79 N-ASN lugar de sacrificio κακει 546 ADV-K y allí μνησθης 415 V-APS-2S seas recordado οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti εχει 92 V-PAI-3S está teniendo τι 5100 X-ASN algo κατα 596 PREP contra σου 4771 P-2GS ti

²⁴ αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente εκει 563 ADV allí το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva σου 4771 P-2GS de ti εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio και 532 CONJ y υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo πρωτον 4412 ADV-S primero διαλλαγηθι 59 V-2APM-2S sé reconciliado τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido προσφερε 4374 V-PAM-2S estés ofreciendo το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva σου 4771 P-2GS de ti

²⁵ ισθι 510 V-PAM-2S Estés ευνοων 2132 V-PAP-NSM siendo de mente buena τω 588 T-DSM a el αντιδικω 476 N-DSM oponente σου 4771 P-2GS de ti ταχυ 5035 ADV rápidamente εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando ει 510 V-PAI-2S estás siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino μηποτε 79 ADV-N no alguna vez σε 4771 P-2AS a ti παραδω 860 V-2AAS-3S entregue ο 588 T-NSM el αντιδικος 476 N-NSM oponente τω 588 T-DSM a el κριτη 923 N-DSM juez και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez τω 588 T-DSM a el υπηρετη 5257 N-DSM subordinado auxiliar και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia βληθηση 906 V-FPI-2S serás arrojado

²⁶ αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εξελθης 831 V-2AAS-2S salgas εκειθεν 564 ADV de allí εως 93 ADV hasta αν 02 PRT probable αποδως 591 V-2AAS-2S entregues τον 588 T-ASM el εσχατον 078 A-ASM-S último κοδραντην 835 N-ASM cuadrante

²⁷ ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 046 V-API-3S fue dicho ου 756 PRT-N No μοιχευσεις 431 V-FAI-2S cometerás adulterio

²⁸ εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM estando viendo γυναικα 5 N-ASF a mujer προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el επιθυμησαι 937 V-AAN desear αυτην 846 P-ASF a ella ηδη 5 ADV ya εμοιχευσεν 431 V-AAI-3S cometió adulterio con αυτην 846 P-ASF ella εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de él

²⁹ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el δεξιος 88 A-NSM derecho σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti εξελε 807 V-2AAM-2S alza hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y βαλε 906 V-2AAM-2S arroja απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso γαρ 063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti ινα 443 CONJ para que αποληται 622 V-2AMS-3S se destruya εν 520 A-NSN uno των 588 T-GPN de los μελων 96 N-GPN miembros σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti βληθη 906 V-APS-3S sea arrojado εις 519 PREP hacia dentro γεενναν 067 N-ASF Gehena

³⁰ και 532 CONJ Y ει 487 COND si η 588 T-NSF la δεξια 88 A-NSF derecha σου 4771 P-2GS de ti χειρ 5495 N-NSF mano σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti εκκοψον 581 V-AAM-2S corta αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y βαλε 906 V-2AAM-2S arroja απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso γαρ 063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti ινα 443 CONJ para que αποληται 622 V-2AMS-3S se destruya εν 520 A-NSN uno των 588 T-GPN de los μελων 96 N-GPN miembros σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro γεενναν 067 N-ASF Gehena απελθη 565 V-2AAS-3S vaya

³¹ ερρεθη 046 V-API-3S Fue dicho δε 61 CONJ pero ος 739 R-NSM Quien αν 02 PRT probable απολυση 630 V-AAS-3S divorcie την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él δοτω 5 V-2AAM-3S dé αυτη 846 P-DSF a ella αποστασιον 647 N-ASN (certificado) de divorcio

³² εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el απολυων 630 V-PAP-NSM divorciando την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él παρεκτος 924 ADV excepto λογου 056 N-GSM de palabra πορνειας 4202 N-GSF de inmoralidad sexual ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo αυτην 846 P-ASF a ella μοιχευθηναι 431 V-APN ser en adulterio και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez απολελυμενην 630 V-RPP-ASF ha sido divorciada γαμηση 060 V-AAS-3S se case μοιχαται 429 V-PNI-3S está cometiendo adulterio

³³ παλιν 825 ADV Otra vez ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 046 V-API-3S fue dicho τοις 588 T-DPM a los αρχαιοις 744 A-DPM antiguos ουκ 756 PRT-N No επιορκησεις 964 V-FAI-2S harás juramento falso αποδωσεις 591 V-FAI-2S entregarás δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor τους 588 T-APM los ορκους 727 N-APM juramentos σου 4771 P-2GS de ti

³⁴ εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no ομοσαι 660 V-AAN estar jurando ολως 654 ADV enteramente μητε 83 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo οτι 754 CONJ porque θρονος 62 N-NSM trono εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios

³⁵ μητε 83 CONJ-N ni εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γη 093 N-DSF tierra οτι 754 CONJ porque υποποδιον 5286 N-NSN escabel εστιν 510 V-PAI-3S está siendo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies αυτου 846 P-GSM de él μητε 83 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén οτι 754 CONJ porque πολις 4172 N-NSF ciudad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSM de el μεγαλου 73 A-GSM grande βασιλεως 935 N-GSM rey

³⁶ μητε 83 CONJ-N ni εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κεφαλη 776 N-DSF cabeza σου 4771 P-2GS de ti ομοσης 660 V-AAS-2S jures οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz μιαν 520 A-ASF uno τριχα 59 N-ASF cabello λευκην 022 A-ASF blanco ποιησαι 4160 V-AAN hacer η 8 PRT o μελαιναν 89 A-ASF negro

³⁷ εστω 510 V-PAM-3S Esté siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra υμων 4771 P-2GP de ustedes ναι 483 PRT sí ναι 483 PRT sí ου 756 PRT-N no ου 756 PRT-N no το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero περισσον 4053 A-NSN excedente τουτων 778 D-GPM de estos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM Maligno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

³⁸ ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 046 V-API-3S fue dicho οφθαλμον 788 N-ASM Ojo αντι 473 PREP en lugar de οφθαλμου 788 N-GSM ojo και 532 CONJ y οδοντα 599 N-ASM diente αντι 473 PREP en lugar de οδοντος 599 N-GSM diente

³⁹ εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra τω 588 T-DSM a el πονηρω 4190 A-DSM malo αλλ 5 CONJ sino οστις 748 R-NSM quien σε 4771 P-2AS a ti ραπιζει 4474 V-PAI-3S está dando bofetada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF la δεξιαν 88 A-ASF derecha σιαγονα 4600 N-ASF mejilla [σου] 4771 P-2GS de ti στρεψον 4762 V-AAM-2S vuelve αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también την 588 T-ASF la αλλην 43 A-ASF otra

⁴⁰ και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el θελοντι 09 V-PAP-DSM queriendo σοι 4771 P-2DS a ti κριθηναι 919 V-APN ser juzgado και 532 CONJ y τον 588 T-ASM la χιτωνα 5509 N-ASM prenda de vestir interior σου 4771 P-2GS de ti λαβειν 983 V-2AAN tomar αφες 863 V-2AAM-2S deja completamente αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir

⁴¹ και 532 CONJ Y οστις 748 R-NSM quien σε 4771 P-2AS a ti αγγαρευσει 9 V-FAI-3S obligará a dar servicio público μιλιον 400 N-ASN milla εν 520 A-ASN uno υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM de él δυο 417 A-NUI dos

⁴² τω 588 T-DSM A el αιτουντι 54 V-PAP-DSM solicitando σε 4771 P-2AS a ti δος 5 V-2AAM-2S da και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el θελοντα 09 V-PAP-ASM queriendo απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti δανισασθαι 55 V-AMN tomarse prestado μη 61 PRT-N no αποστραφης 654 V-2APS-2S te des vuelta

⁴³ ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 046 V-API-3S fue dicho αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y μισησεις 404 V-FAI-2S odiarás τον 588 T-ASM a el εχθρον 90 A-ASM enemigo σου 4771 P-2GS de ti

⁴⁴ εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPM los διωκοντων 77 V-PAP-GPM persiguiendo υμας 4771 P-2AP a ustedes

⁴⁵ οπως 704 ADV para que γενησθε 096 V-2ADS-2P lleguen a ser υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes του 588 T-GSM el εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos οτι 754 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ηλιον 46 N-ASM sol αυτου 846 P-GSM de él ανατελλει 93 V-PAI-3S está levantando επι 909 PREP sobre πονηρους 4190 A-APM malos και 532 CONJ y αγαθους 8 A-APM buenos και 532 CONJ y βρεχει 026 V-PAI-3S está haciendo llover επι 909 PREP sobre δικαιους 42 A-APM rectos και 532 CONJ y αδικους 94 A-APM no rectos

⁴⁶ εαν 437 COND Si alguna vez γαρ 063 CONJ porque αγαπησητε 5 V-AAS-2P amen τους 588 T-APM a los αγαπωντας 5 V-PAP-APM amando υμας 4771 P-2AP a ustedes τινα 5101 I-ASM ¿Qué μισθον 408 N-ASM sueldo εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo? ουχι 780 PRT-I ¿No και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo?

⁴⁷ και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez ασπασησθε 782 V-ADS-2P saluden τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos υμων 4771 P-2GP de ustedes μονον 440 ADV solamente τι 5101 I-ASN ¿Qué περισσον 4053 A-ASN en exceder ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo? ουχι 780 PRT-I ¿No και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los εθνικοι 482 A-NPM nacionales το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo?

⁴⁸ εσεσθε 510 V-FDI-2P Serán ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes τελειοι 5046 A-NPM completos ως 5613 ADV tal como ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial τελειος 5046 A-NSM completo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo

6

¹ προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención [δε] 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo εμπροσθεν 715 PREP enfrente de των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el θεαθηναι 00 V-APN ser observados αυτοις 846 P-DPM a ellos ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 065 PRT pues μισθον 408 N-ASM sueldo ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos

² οταν 752 CONJ Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia μη 61 PRT-N no σαλπισης 4537 V-AAS-2S toques trompeta εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de ti ωσπερ 5618 ADV así como οι 588 T-NPM los υποκριται 5273 N-NPM hipócritas ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las ρυμαις 4505 N-DPF calles οπως 704 ADV para que δοξασθωσιν 92 V-APS-3P les sea dado esplendor υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απεχουσιν 568 V-PAI-3P están teniendo pagado τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτων 846 P-GPM de ellos

³ σου 4771 P-2GS de ti δε 61 CONJ pero ποιουντος 4160 V-PAP-GSM haciendo ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia μη 61 PRT-N no γνωτω 097 V-2AAM-3S sepa η 588 T-NSF la αριστερα 710 A-NSF izquierda σου 4771 P-2GS de ti τι 5101 I-ASN qué ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo η 588 T-NSF la δεξια 88 A-NSF derecha σου 4771 P-2GS de ti

⁴ οπως 704 ADV Para que η 510 V-PAS-3S esté siendo σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF la ελεημοσυνη 654 N-NSF dádiva de misericordia εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará σοι 4771 P-2DS a ti

⁵ και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando προσευχησθε 4336 V-PNS-2P estén orando ουκ 756 PRT-N no εσεσθε 510 V-FDI-2P serán ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM los υποκριται 5273 N-NPM hipócritas οτι 754 CONJ que φιλουσιν 5368 V-PAI-3P están teniendo cariño εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las γωνιαις 7 N-DPF esquinas των 588 T-GPF de los πλατειων 4113 N-GPF caminos anchos εστωτες 476 V-RAP-NPM han puesto de pie προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando οπως 704 ADV para que φανωσιν 5316 V-2APS-3P sean vistos τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απεχουσιν 568 V-PAI-3P están teniendo pagado τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτων 846 P-GPM de ellos

⁶ συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero οταν 752 CONJ cuando προσευχη 4336 V-PNS-2S estés orando εισελθε 525 V-2AAM-2S entra εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ταμειον 5009 N-ASN cuarto de almacenamiento σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y κλεισας 808 V-AAP-NSM habiendo cerrado την 588 T-ASF la θυραν 74 N-ASF puerta σου 4771 P-2GS de ti προσευξαι 4336 V-ADM-2S ora τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre σου 4771 P-2GS de ti τω 588 T-DSM a el εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará σοι 4771 P-2DS a ti

⁷ προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM Orando δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no βατταλογησητε 945 V-AAS-2P uses muchas palabras ωσπερ 5618 ADV así como οι 588 T-NPM los εθνικοι 482 A-NPM nacionales δοκουσιν 80 V-PAI-3P están pensando γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολυλογια 4180 N-DSF mucha palabrería αυτων 846 P-GPM de ellos εισακουσθησονται 522 V-FPI-3P serán oídos completamente

⁸ μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto ομοιωθητε 666 V-APS-2P sean semejantes αυτοις 846 P-DPM a ellos οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ων 739 R-GPN de cuales (cosas) χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el υμας 4771 P-2AP ustedes αιτησαι 54 V-AAN supliquen αυτον 846 P-ASM a él

⁹ ουτως 779 ADV Así ουν 767 CONJ por lo tanto προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando υμεις 4771 P-2NP ustedes πατερ 962 N-VSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos αγιασθητω 7 V-APM-3S sea santificado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN Nombre σου 4771 P-2GS de ti

¹⁰ ελθετω 064 V-2AAM-3S venga η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino σου 4771 P-2GS de ti γενηθητω 096 V-AOM-3S llegue a ser το 588 T-NSN la θελημα 07 N-NSN cosa deseada σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV tal como εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ también επι 909 PREP sobre γης 093 N-GSF tierra

¹¹ τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan ημων 473 P-1GP de nosotros τον 588 T-ASM el επιουσιον 967 A-ASM correspondiente (al día) δος 5 V-2AAM-2S da ημιν 473 P-1DP a nosotros σημερον 4594 ADV hoy

¹² και 532 CONJ y αφες 863 V-2AAM-2S deja ir ημιν 473 P-1DP a nosotros τα 588 T-APN las οφειληματα 783 N-APN deudas ημων 473 P-1GP de nosotros ως 5613 ADV como και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros αφηκαμεν 863 V-AAI-1P dejamos ir τοις 588 T-DPM a los οφειλεταις 781 N-DPM deudores ημων 473 P-1GP de nosotros

¹³ και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εισενεγκης 533 V-AAS-2S lleves hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba αλλα 5 CONJ sino ρυσαι 4506 V-ADM-2S rescata ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el πονηρου 4190 A-GSM Maligno

¹⁴ εαν 437 COND Si alguna vez γαρ 063 CONJ porque αφητε 863 V-2AAS-2P dejen ir τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresiones αυτων 846 P-GPM de ellos αφησει 863 V-FAI-3S dejará ir και 532 CONJ también υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial

¹⁵ εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no αφητε 863 V-2AAS-2P dejen ir τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres ουδε 761 CONJ-N tampoco ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes αφησει 863 V-FAI-3S dejará ir τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresiones υμων 4771 P-2GP de ustedes

¹⁶ οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero νηστευητε 522 V-PAS-2P estén ayunando μη 61 PRT-N no γινεσθε 096 V-PNM-2P estén llegando a ser ως 5613 ADV tal como οι 588 T-NPM los υποκριται 5273 N-NPM hipócritas σκυθρωποι 4659 A-NPM de rostro triste αφανιζουσιν 853 V-PAI-3P están desfigurando γαρ 063 CONJ porque τα 588 T-APN los προσωπα 4383 N-APN rostros αυτων 846 P-GPM de ellos οπως 704 ADV para que φανωσιν 5316 V-2APS-3P sean vistos τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres νηστευοντες 522 V-PAP-NPM ayunando αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απεχουσιν 568 V-PAI-3P están teniendo pagado τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτων 846 P-GPM de ellos

¹⁷ συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero νηστευων 522 V-PAP-NSM ayunando αλειψαι 8 V-AMM-2S úntate σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza και 532 CONJ y το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro σου 4771 P-2GS de ti νιψαι 538 V-AMM-2S lávate

¹⁸ οπως 704 ADV para que μη 61 PRT-N no φανης 5316 V-2APS-2S seas visto τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres νηστευων 522 V-PAP-NSM ayunando αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre σου 4771 P-2GS de ti τω 588 T-DSM a el εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυφαιω 927 A-DSN secreto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυφαιω 927 A-DSN secreto αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará σοι 4771 P-2DS a ti

¹⁹ μη 61 PRT-N No θησαυριζετε 43 V-PAM-2P estén atesorando υμιν 4771 P-2DP ustedes θησαυρους 44 N-APM tesoros επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra οπου 699 ADV donde σης 4597 N-NSM polilla και 532 CONJ y βρωσις 035 N-NSF herrumbre αφανιζει 853 V-PAI-3S estan haciendo desaparecer και 532 CONJ y οπου 699 ADV donde κλεπται 812 N-NPM ladrones διορυσσουσιν 58 V-PAI-3P están cavando a través και 532 CONJ y κλεπτουσιν 813 V-PAI-3P están hurtando

²⁰ θησαυριζετε 43 V-PAM-2P Estén atesorando δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP ustedes θησαυρους 44 N-APM tesoros εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo οπου 699 ADV donde ουτε 777 CONJ-N ni σης 4597 N-NSM polilla ουτε 777 CONJ-N ni βρωσις 035 N-NSF herrumbre αφανιζει 853 V-PAI-3S estan haciendo desaparecer και 532 CONJ y οπου 699 ADV donde κλεπται 812 N-NPM ladrones ου 756 PRT-N no διορυσσουσιν 58 V-PAI-3P están cavando a través ουδε 761 CONJ-N ni κλεπτουσιν 813 V-PAI-3P están hurtando

²¹ οπου 699 ADV Donde γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θησαυρος 44 N-NSM tesoro σου 4771 P-2GS de ti εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S estará και 532 CONJ también η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón σου 4771 P-2GS de ti

²² ο 588 T-NSM La λυχνος 088 N-NSM lámpara του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto η 510 V-PAS-3S esté siendo ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti απλους 573 A-NSM sencillo ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti φωτεινον 5460 A-NSN luminoso εσται 510 V-FDI-3S será

²³ εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti πονηρος 4190 A-NSM maligno η 510 V-PAS-3S esté siendo ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti σκοτεινον 4652 A-NSN oscuro εσται 510 V-FDI-3S será ει 487 COND si ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz το 588 T-NSN la εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la σκοτος 4655 N-NSN oscuridad ποσον 4214 Q-NSN cuánta

²⁴ ουδεις 762 A-NSM-N Nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz δυσιν 417 A-DPM a dos κυριοις 962 N-DPM amos δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado η 8 PRT o γαρ 063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ενα 520 A-ASM uno μισησει 404 V-FAI-3S odiará και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ετερον 087 A-ASM otro diferente αγαπησει 5 V-FAI-3S amará η 8 PRT o ενος 520 A-GSM de uno ανθεξεται 472 V-FDI-3S se adherirá και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el ετερου 087 A-GSM otro diferente καταφρονησει 706 V-FAI-3S despreciará ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces θεω 6 N-DSM a Dios δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado και 532 CONJ y μαμωνα 6 N-DSN a mammón

²⁵ δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no μεριμνατε 09 V-PAM-2P estén ansiosos τη 588 T-DSF a el ψυχη 5590 N-DSF alma υμων 4771 P-2GP de ustedes τι 5101 I-ASN qué φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman [η 8 PRT o τι 5101 I-ASN qué πιητε] 4095 V-2AAS-2P beban μηδε 66 CONJ-N ni τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo υμων 4771 P-2GP de ustedes τι 5101 I-ASN qué ενδυσησθε 746 V-AMS-2P se vistan ουχι 780 PRT-I ¿No η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma πλειον 4119 A-NSN-C más εστιν 510 V-PAI-3S está siendo της 588 T-GSF de el τροφης 5160 N-GSF alimento και 532 CONJ y το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo του 588 T-GSN de la ενδυματος 742 N-GSN prenda de vestir?

²⁶ εμβλεψατε 689 V-AAM-2P Miren atentamente εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las πετεινα 4071 N-APN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no σπειρουσιν 4687 V-PAI-3P están sembrando ουδε 761 CONJ-N ni θεριζουσιν 5 V-PAI-3P están segando ουδε 761 CONJ-N ni συναγουσιν 4863 V-PAI-3P están reuniendo εις 519 PREP hacia dentro αποθηκας 596 N-APF graneros και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial τρεφει 5142 V-PAI-3S está alimentando αυτα 846 P-APN a ellas ουχ 756 PRT-N ¿No υμεις 4771 P-2NP ustedes μαλλον 3123 ADV más bien διαφερετε 08 V-PAI-2P están difiriendo αυτων 846 P-GPN de ellas?

²⁷ τις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes μεριμνων 09 V-PAP-NSM siendo ansioso δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz προσθειναι 4369 V-2AAN añadir επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la ηλικιαν 44 N-ASF duración de vida αυτου 846 P-GSM de él πηχυν 4083 N-ASM codo ενα 520 A-ASM uno?

²⁸ και 532 CONJ Y περι 4012 PREP acerca de ενδυματος 742 N-GSN prenda de vestir τι 5101 I-ASN ¿Por qué μεριμνατε 09 V-PAM-2P estén ansiosos? καταμαθετε 648 V-2AAM-2P Aprendan completamente τα 588 T-APN a los κρινα 918 N-APN lirios του 588 T-GSM de el αγρου 68 N-GSM campo πως 4459 ADV cómo αυξανουσιν 837 V-PAI-3P están creciendo ου 756 PRT-N no κοπιωσιν 872 V-PAI-3P están trabajando afanosamente ουδε 761 CONJ-N ni νηθουσιν 514 V-PAI-3P están hilando

²⁹ λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδε 761 CONJ-N ni σολομων 4672 N-NSM Salomón εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él περιεβαλετο 4016 V-2AMI-3S se puso (ropa) alrededor ως 5613 ADV como εν 520 A-ASN uno τουτων 778 D-GPN de estos

³⁰ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a la χορτον 5528 N-ASM hierba του 588 T-GSM de el αγρου 68 N-GSM campo σημερον 4594 ADV hoy οντα 510 V-PAP-ASM siendo και 532 CONJ y αυριον 839 ADV mañana εις 519 PREP hacia dentro κλιβανον 823 N-ASM horno βαλλομενον 906 V-PPP-ASM está siendo arrojada ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ουτως 779 ADV así αμφιεννυσιν 94 V-PAI-3S está vistiendo ου 756 PRT-N ¿No πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien υμας 4771 P-2AP a ustedes ολιγοπιστοι 640 A-VPM de poca confianza?

³¹ μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto μεριμνησητε 09 V-AAS-2P ansíen λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P comamos? η 8 PRT o τι 5101 I-ASN ¿Qué πιωμεν 4095 V-2AAS-1P bebamos? η 8 PRT o τι 5101 I-ASN ¿Qué περιβαλωμεθα 4016 V-2AMS-1P nos pongamos alrededor?

³² παντα 956 A-APN Todas γαρ 063 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones επιζητουσιν 934 V-PAI-3P están buscando en pos οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial οτι 754 CONJ que χρηζετε 5535 V-PAI-2P están teniendo necesidad τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) απαντων 537 A-GPN todas

³³ ζητειτε 2212 V-PAM-2P Estén buscando δε 61 CONJ pero πρωτον 4412 ADV-S primero την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino [του 588 T-GSM de el θεου] 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y την 588 T-ASF la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) παντα 956 A-NPN todas προστεθησεται 4369 V-FPI-3S será añadido υμιν 4771 P-2DP a ustedes

³⁴ μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto μεριμνησητε 09 V-AAS-2P ansíen εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυριον 839 ADV día siguiente η 588 T-NSF el γαρ 063 CONJ porque αυριον 839 ADV día siguiente μεριμνησει 09 V-FAI-3S ansiará εαυτης 438 F-3GSF de sí mismo αρκετον 713 A-NSN suficiente τη 588 T-DSF a el ημερα 50 N-DSF día η 588 T-NSF la κακια 549 N-NSF maldad αυτης 846 P-GSF de él

7

¹ μη 61 PRT-N No κρινετε 919 V-PAM-2P estén juzgando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no κριθητε 919 V-APS-2P sean juzgados

² εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual γαρ 063 CONJ porque κριματι 917 N-DSN juicio κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando κριθησεσθε 919 V-FPI-2P serán juzgados και 532 CONJ y εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual μετρω 58 N-DSN medida μετρειτε 54 V-PAI-2P están midiendo μετρηθησεται 54 V-FPI-3S será medido υμιν 4771 P-2DP a ustedes

³ τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo το 588 T-ASN a la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σω 4674 S-2DSM tu οφθαλμω 788 N-DSM ojo δοκον 85 N-ASF viga ου 756 PRT-N no κατανοεις 657 V-PAI-2S estás considerando?

⁴ η 8 PRT O πως 4459 ADV-I ¿Cómo ερεις 046 V-FAI-2S dirás τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano σου 4771 P-2GS de ti αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente εκβαλω 544 V-2AAS-1S arroje hacia fuera το 588 T-ASN a la καρφος 595 N-ASN astilla εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF la δοκος 85 N-NSF viga εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo σου 4771 P-2GS de ti?

⁵ υποκριτα 5273 N-VSM Hipócrita εκβαλε 544 V-2AAM-2S arroja hacia afuera πρωτον 4412 ADV-S primero εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la δοκον 85 N-ASF viga και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces διαβλεψεις 7 V-FAI-2S verás claramente εκβαλειν 544 V-2AAN arrojar hacia afuera το 588 T-ASN a la καρφος 595 N-ASN astilla εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti

⁶ μη 61 PRT-N No δωτε 5 V-2AAS-2P den το 588 T-ASN lo αγιον 40 A-ASN santo τοις 588 T-DPM a los κυσιν 965 N-DPM perros μηδε 66 CONJ-N ni βαλητε 906 V-2AAS-2P arrojen τους 588 T-APM a las μαργαριτας 5 N-APM perlas υμων 4771 P-2GP de ustedes εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los χοιρων 5519 N-GPM cerdos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez καταπατησουσιν 662 V-FAI-3P pisotearán αυτους 846 P-APM a ellas εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ποσιν 4228 N-DPM pies αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y στραφεντες 4762 V-2APP-NPM habiendo sido vueltos ρηξωσιν 4486 V-AAS-3P rasguen υμας 4771 P-2AP a ustedes

⁷ αιτειτε 54 V-PAM-2P Estén suplicando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando και 532 CONJ y ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán κρουετε 925 V-PAM-2P estén tocando και 532 CONJ y ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abierto υμιν 4771 P-2DP a ustedes

⁸ πας 956 A-NSM Todo γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el αιτων 54 V-PAP-NSM suplicando λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el κρουοντι 925 V-PAP-DSM tocando ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abierto

⁹ η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ανθρωπος 444 N-NSM hombre ον 739 R-ASM a quien αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo αυτου 846 P-GSM de él αρτον 740 N-ASM pan μη 61 PRT-N no λιθον 037 N-ASM piedra επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre αυτω 846 P-DSM a él?

¹⁰ η 8 PRT O και 532 CONJ también ιχθυν 486 N-ASM pescado αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará μη 61 PRT-N ¿no οφιν 789 N-ASM serpiente επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre αυτω 846 P-DSM a él?

¹¹ ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes πονηροι 4190 A-NPM malos οντες 510 V-PAP-NPM siendo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοματα 90 N-APN regalos αγαθα 8 A-APN buenos διδοναι 5 V-PAN estar dando τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos δωσει 5 V-FAI-3S dará αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) τοις 588 T-DPM a los αιτουσιν 54 V-PAP-DPM suplicando αυτον 846 P-ASM a él

¹² παντα 956 A-APN Todas ουν 767 CONJ por lo tanto οσα 745 K-APN tantas como εαν 437 COND si alguna vez θελητε 09 V-PAS-2P estén queriendo ινα 443 CONJ para que ποιωσιν 4160 V-PAS-3P estén haciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουτος 778 D-NSM esto γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros

¹³ εισελθατε 525 V-2AAM-2P Entren δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la στενης 4728 A-GSF angosta πυλης 4439 N-GSF puerta οτι 754 CONJ porque πλατεια 4116 A-NSF ancha η 588 T-NSF la πυλη 4439 N-NSF puerta και 532 CONJ y ευρυχωρος 49 A-NSF espacioso η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino η 588 T-NSF el απαγουσα 520 V-PAP-NSF está conduciendo desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la απωλειαν 684 N-ASF destrucción και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los εισερχομενοι 525 V-PNP-NPM entrando δι 1223 PREP a través αυτης 846 P-GSF de ella

¹⁴ τι 5101 I-NSN que στενη 4728 A-NSF angosta η 588 T-NSF la πυλη 4439 N-NSF puerta και 532 CONJ y τεθλιμμενη 46 V-RPP-NSF ha sido oprimido η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino η 588 T-NSF el απαγουσα 520 V-PAP-NSF conduciendo desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y ολιγοι 641 A-NPM pocos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ευρισκοντες 47 V-PAP-NPM hallando αυτην 846 P-ASF a él

¹⁵ προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los ψευδοπροφητων 5578 N-GPM falsos voceros οιτινες 748 R-NPM quienes ερχονται 064 V-PNI-3P están viniendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en ενδυμασιν 742 N-DPN prenda de vestir προβατων 4263 N-GPN de ovejas εσωθεν 081 ADV de interior δε 61 CONJ pero εισιν 510 V-PAI-3P están siendo λυκοι 074 N-NPM lobos αρπαγες 727 A-NPM arrebatadores violentos

¹⁶ απο 575 PREP Desde των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos αυτων 846 P-GPM de ellos επιγνωσεσθε 921 V-FDI-2P conocerán plenamente αυτους 846 P-APM a ellos μητι 85 PRT-I ¿No συλλεγουσιν 4816 V-PAI-3P están recogiendo απο 575 PREP desde ακανθων 73 N-GPF de espinos σταφυλας 4718 N-APF uvas η 8 PRT o απο 575 PREP desde τριβολων 5146 N-GPM cardos συκα 4810 N-APN higos?

¹⁷ ουτως 779 ADV Así παν 956 A-NSN todo δενδρον 86 N-NSN árbol αγαθον 8 A-NSN bueno καρπους 590 N-APM frutos καλους 570 A-APM excelentes ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero σαπρον 4550 A-NSN podrido δενδρον 86 N-NSN árbol καρπους 590 N-APM frutos πονηρους 4190 A-APM malos ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo

¹⁸ ου 756 PRT-N No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz δενδρον 86 N-NSN árbol αγαθον 8 A-NSN bueno καρπους 590 N-APM frutos πονηρους 4190 A-APM malos ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ουδε 761 CONJ-N ni δενδρον 86 N-NSN árbol σαπρον 4550 A-NSN podrido καρπους 590 N-APM frutos καλους 570 A-APM excelentes ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo

¹⁹ παν 956 A-NSN Todo δενδρον 86 N-NSN árbol μη 61 PRT-N no ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelente εκκοπτεται 581 V-PPI-3S está siendo cortado και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro πυρ 4442 N-ASN fuego βαλλεται 906 V-PPI-3S está siendo arrojado

²⁰ αρα 686 PRT Realmente γε 065 PRT pues απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos αυτων 846 P-GPM de ellos επιγνωσεσθε 921 V-FDI-2P conocerán plenamente αυτους 846 P-APM a ellos

²¹ ου 756 PRT-N No πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo μοι 473 P-1DS a mí κυριε 962 N-VSM Señor κυριε 962 N-VSM Señor εισελευσεται 525 V-FDI-3S entrará εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo το 588 T-ASN a la θελημα 07 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos

²² πολλοι 4183 A-NPM Muchos ερουσιν 046 V-FAI-3P dirán μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día κυριε 962 N-VSM Señor κυριε 962 N-VSM Señor ου 756 PRT-N ¿No τω 588 T-DSM a el σω 4674 S-2DSM tu ονοματι 686 N-DSN nombre επροφητευσαμεν 4395 V-AAI-1P hablamos como voceros και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el σω 4674 S-2DSM tu ονοματι 686 N-DSN nombre δαιμονια 40 N-APN demonios εξεβαλομεν 544 V-2AAI-1P arrojamos hacia fuera και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el σω 4674 S-2DSM tu ονοματι 686 N-DSN nombre δυναμεις 411 N-APF obras poderosas πολλας 4183 A-APF muchas εποιησαμεν 4160 V-AAI-1P hicimos?

²³ και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces ομολογησω 670 V-FAI-1S confesaré αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ουδεποτε 763 ADV-N Nunca εγνων 097 V-2AAI-1S conocí υμας 4771 P-2AP a ustedes αποχωρειτε 672 V-PAM-2P estén apartando απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí οι 588 T-NPM los εργαζομενοι 038 V-PNP-NPM obrando την 588 T-ASF la ανομιαν 458 N-ASF violación de ley

²⁴ πας 956 A-NSM Todo ουν 767 CONJ por lo tanto οστις 748 R-NSM quien ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM a las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas και 532 CONJ y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo αυτους 846 P-APM a ellas ομοιωθησεται 666 V-FPI-3S será semejado ανδρι 435 N-DSM a varón φρονιμω 5429 A-DSM pensador juicioso οστις 748 R-NSM quien ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosa

²⁵ και 532 CONJ Y κατεβη 597 V-2AAI-3S vino hacia abajo η 588 T-NSF la βροχη 028 N-NSF lluvia και 532 CONJ y ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron οι 588 T-NPM los ποταμοι 4215 N-NPM ríos και 532 CONJ y επνευσαν 4154 V-AAI-3P soplaron οι 588 T-NPM los ανεμοι 417 N-NPM vientos και 532 CONJ y προσεπεσαν 4363 V-AAI-3P cayeron hacia τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó τεθεμελιωτο 2311 V-LPI-3S había sido fundada γαρ 063 CONJ porque επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosa

²⁶ και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM a las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo αυτους 846 P-APM a ellas ομοιωθησεται 666 V-FPI-3S será semejado ανδρι 435 N-DSM a varón μωρω 474 A-DSM necio οστις 748 R-NSM quien ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la αμμον 85 N-ASF arena

²⁷ και 532 CONJ Y κατεβη 597 V-2AAI-3S vino hacia abajo η 588 T-NSF la βροχη 028 N-NSF lluvia και 532 CONJ y ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron οι 588 T-NPM los ποταμοι 4215 N-NPM ríos και 532 CONJ y επνευσαν 4154 V-AAI-3P soplaron οι 588 T-NPM los ανεμοι 417 N-NPM vientos και 532 CONJ y προσεκοψαν 4350 V-AAI-3P golpearon hacia τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la πτωσις 4431 N-NSF caída αυτης 846 P-GSF de ella μεγαλη 73 A-NSF grande

²⁸ και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser οτε 753 ADV cuando ετελεσεν 5055 V-AAI-3S completó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τους 588 T-APM a las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitas οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él

²⁹ ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 063 CONJ porque διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando αυτους 846 P-APM a ellos ως 5613 ADV como εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas αυτων 846 P-GPM de ellos

8

¹ καταβαντος 597 V-2AAP-GSM Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM él απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la ορους 735 N-GSN montaña ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas

² και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira λεπρος 015 A-NSM leproso προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia προσεκυνει 4352 V-IAI-3S estaba haciendo reverencia αυτω 846 P-DSM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor εαν 437 COND si alguna vez θελης 09 V-PAS-2S estés queriendo δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz με 473 P-1AS a mí καθαρισαι 511 V-AAN limpiar

³ και 532 CONJ Y εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano ηψατο 680 V-ADI-3S tocó αυτου 846 P-GSM de él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo θελω 09 V-PAI-1S Estoy queriendo καθαρισθητι 511 V-APM-2S sé limpiado και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εκαθαρισθη 511 V-API-3S fue limpiada αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la λεπρα 014 N-NSF lepra

⁴ και 532 CONJ Y λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ορα 708 V-PAM-2S Mira μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ειπης 004 V-2AAS-2S digas αλλα 5 CONJ sino υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo σεαυτον 4572 F-2ASM tú mismo δειξον 66 V-AAM-2S muestra τω 588 T-DSM a el ιερει 409 N-DSM sacerdote και 532 CONJ y προσενεγκον 4374 V-2AAM-2S ofrece το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva ο 739 R-ASN cual προσεταξεν 4367 V-AAI-3S dispuso μωυσης 475 N-NSM Moisés εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellos

⁵ εισελθοντος 525 V-2AAP-GSM Habiendo entrado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia αυτω 846 P-DSM a él εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando αυτον 846 P-ASM a él

⁶ και 532 CONJ Y λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo μου 473 P-1GS de mí βεβληται 906 V-RPI-3S ha sido arrojado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa παραλυτικος 885 A-NSM paralítico δεινως 71 ADV terriblemente βασανιζομενος 928 V-PPP-NSM siendo atormentado

⁷ και 532 CONJ Y λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εγω 473 P-1NS Yo ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido θεραπευσω 2323 V-FAI-1S curaré αυτον 846 P-ASM a él

⁸ και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente ινα 443 CONJ para que μου 473 P-1GS de mí υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF el στεγην 4721 N-ASF techo εισελθης 525 V-2AAS-2S entres αλλα 5 CONJ sino μονον 440 ADV solamente ειπε 004 V-2AAM-2S di λογω 056 N-DSM palabra και 532 CONJ y ιαθησεται 90 V-FPI-3S será sanado ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo μου 473 P-1GS de mí

⁹ και 532 CONJ También γαρ 063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υπο 5259 PREP debajo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo υπ 5259 PREP bajo εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo στρατιωτας 4757 N-APM soldados και 532 CONJ y λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo τουτω 778 D-DSM a este πορευθητι 4198 V-AOM-2S Vete en camino και 532 CONJ Y πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ Y αλλω 43 A-DSM a otro ερχου 064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ Y ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo μου 473 P-1GS de mí ποιησον 4160 V-AAM-2S Haz τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ Y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo