1
1 επειδηπερ 895 CONJ Puesto que πολλοι 4183 A-NPM muchos επεχειρησαν 021 V-AAI-3P pusieron en mano αναταξασθαι 92 V-ADN poner en orden διηγησιν 5 N-ASF relato περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN los πεπληροφορημενων 4135 V-RPP-GPN han sido plenamente persuadidos εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros πραγματων 4229 N-GPN de hechos
2 καθως 531 ADV según como παρεδοσαν 860 V-2AAI-3P entregaron ημιν 473 P-1DP a nosotros οι 588 T-NPM los απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio αυτοπται 845 N-NPM testigos oculares και 532 CONJ y υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares γενομενοι 096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser του 588 T-GSM de la λογου 056 N-GSM palabra
3 εδοξεν 80 V-AAI-3S pareció καμοι 504 P-1DS-K también a mí παρηκολουθηκοτι 877 V-RAP-DSM habiendo seguido a lo largo al lado de ανωθεν 509 ADV desde arriba πασιν 956 A-DPN todas (cosas) ακριβως 99 ADV cuidadosamente καθεξης 517 ADV en orden de secuencia σοι 4771 P-2DS a ti γραψαι 5 V-AAN escribir κρατιστε 903 A-VSM-S Más Fuerte θεοφιλε 2321 N-VSM Teófilo
4 ινα 443 CONJ Para que επιγνως 921 V-2AAS-2S conozcas plenamente περι 4012 PREP acerca de ων 739 R-GPM cuales (cosas) κατηχηθης 727 V-API-2S fuíste enseñado oralmente λογων 056 N-GPM de palabras την 588 T-ASF a la ασφαλειαν 803 N-ASF seguridad
5 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ηρωδου 64 N-GSM de Herodes βασιλεως 935 N-GSM rey της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ιερευς 409 N-NSM sacerdote τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN nombre ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías εξ 537 PREP procedente de εφημεριας 83 N-GSF sobre día αβια 7 N-PRI de Abías και 532 CONJ y γυνη 5 N-NSF esposa αυτω 846 P-DSM a él εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF las θυγατερων 64 N-GPF hijas ααρων 2 N-PRI de Aarón και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτης 846 P-GSF de ella ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet
6 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero δικαιοι 42 A-NPM rectos αμφοτεροι 97 A-NPM ambos εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los εντολαις 785 N-DPF mandatos και 532 CONJ y δικαιωμασιν 45 N-DPN rectos decretos του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor αμεμπτοι 73 A-NPM sin culpa
7 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τεκνον 5043 N-NSN hijo καθοτι 530 ADV según que ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet στειρα 4723 N-NSF estéril και 532 CONJ y αμφοτεροι 97 A-NPM ambos προβεβηκοτες 4260 V-RAP-NPM habiendo avanzado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días αυτων 846 P-GPM de ellos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo
8 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερατευειν 407 V-PAN estar sirviendo como sacerdote αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ταξει 5010 N-DSF orden designada της 588 T-GSF de el εφημεριας 83 N-GSF sobre día αυτου 846 P-GSM de él εναντι 725 ADV delante του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
9 κατα 596 PREP Según το 588 T-ASN la εθος 485 N-ASN costumbre της 588 T-GSF de el ιερατειας 405 N-GSF oficio sacerdotal ελαχεν 975 V-2AAI-3S obtuvo por suerte του 588 T-GSN de el θυμιασαι 70 V-AAN ofrecer incienso εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor
10 και 532 CONJ Y παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud ην 510 V-IAI-3S estaba siendo του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo προσευχομενον 4336 V-PNP-NSN orando εξω 854 ADV afuera τη 588 T-DSF a la ωρα 5610 N-DSF hora του 588 T-GSN de el θυμιαματος 68 N-GSN incienso
11 ωφθη 708 V-API-3S fue visto δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio του 588 T-GSN de el θυμιαματος 68 N-GSN incienso
12 και 532 CONJ Y εταραχθη 5015 V-API-3S fue agitado ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto και 532 CONJ y φοβος 5401 N-NSM temor επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él
13 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo ζαχαρια 97 N-VSM Zacarías διοτι 60 CONJ porque εισηκουσθη 522 V-API-3S fue oído η 588 T-NSF el δεησις 62 N-NSF ruego σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa σου 4771 P-2GS de ti ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet γεννησει 080 V-FAI-3S dará nacimiento υιον 5207 N-ASM a hijo σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y καλεσεις 564 V-FAI-2S llamarás το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιωαννην 491 N-ASM Juan
14 και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será χαρα 5479 N-NSF regocijo σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y αγαλλιασις N-NSF alegría και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el γενεσει 078 N-DSF origen αυτου 846 P-GSM de él χαρησονται 5463 V-2FOI-3P se regocijarán
15 εσται 510 V-FDI-3S Será γαρ 063 CONJ porque μεγας 73 A-NSM grande ενωπιον 799 ADV a vista de [του] 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y οινον 631 N-ASM vino και 532 CONJ y σικερα 4608 N-OI bebida fuerte ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιη 4095 V-2AAS-3S beba και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo πλησθησεται 4130 V-FPI-3S será llenado ετι 089 ADV ya εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF de madre αυτου 846 P-GSM de él
16 και 532 CONJ Y πολλους 4183 A-APM a muchos των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI Israel επιστρεψει 994 V-FAI-3S hará retornar επι 909 PREP sobre κυριον 962 N-ASM señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios αυτων 846 P-GPM de ellos
17 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él προελευσεται 4281 V-FDI-3S irá hacia (adelante) ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder ηλιου 43 N-GSM de Elías επιστρεψαι 994 V-AAN hacer retornar καρδιας 588 N-APF corazones πατερων 962 N-GPM de padres επι 909 PREP sobre τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y απειθεις 545 A-APM desobedientes εν 722 PREP en φρονησει 5428 N-DSF pensamiento práctico δικαιων 42 A-GPM de rectos ετοιμασαι 090 V-AAN preparar κυριω 962 N-DSM a señor λαον 992 N-ASM pueblo κατεσκευασμενον 680 V-RPP-ASM ha sido preparado plenamente
18 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero κατα 596 PREP ¿Según τι 5101 I-ASN qué γνωσομαι 097 V-FDI-1S conoceré τουτο 778 D-ASN a esto? εγω 473 P-1NS Yo γαρ 063 CONJ porque ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo πρεσβυτης 4246 N-NSM viejo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer μου 473 P-1GS de mí προβεβηκυια 4260 V-RAP-NSF ha avanzado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días αυτης 846 P-GSF de ella
19 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo γαβριηλ 043 N-PRI Gabriel ο 588 T-NSM el παρεστηκως 936 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie al lado de ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y απεσταλην 649 V-2API-1S fuí enviado como emisario λαλησαι 980 V-AAN hablar προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y ευαγγελισασθαι 097 V-AMN proclamar buen mensaje σοι 4771 P-2DS a ti ταυτα 778 D-APN estas (cosas)
20 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εση 510 V-FDI-2S estarás σιωπων 4623 V-PAP-NSM siendo silenciado και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz λαλησαι 980 V-AAN hablar αχρι 891 ADV hasta ης 739 R-GSF de cual ημερας 50 N-GSF día γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ανθ 473 PREP en lugar de ων 739 R-GPM cuales ουκ 756 PRT-N no επιστευσας 4100 V-AAI-2S confiaste τοις 588 T-DPM a las λογοις 056 N-DPM palabras μου 473 P-1GS de mí οιτινες 748 R-NPM cuales πληρωθησονται 4137 V-FPI-3P serán llenadas a plenitud εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado αυτων 846 P-GPM de ellas
21 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo προσδοκων 4328 V-PAP-NSM esperando τον 588 T-ASM a el ζαχαριαν 97 N-ASM Zacarías και 532 CONJ y εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el χρονιζειν 5549 V-PAN estar tomando su tiempo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina αυτον 846 P-ASM él
22 εξελθων 831 V-2AAP-NSM Habiendo salido δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz λαλησαι 980 V-AAN hablar αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y επεγνωσαν 921 V-2AAI-3P reconocieron οτι 754 CONJ que οπτασιαν 701 N-ASF visión εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba διανευων 69 V-PAP-NSM haciendo señas con cabeza αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y διεμενεν 65 V-IAI-3S estaba permaneciendo κωφος 974 A-NSM mudo
23 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV tal como επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días της 588 T-GSF de el λειτουργιας 009 N-GSF servicio público αυτου 846 P-GSM de él απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él
24 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ταυτας 778 D-APF estos τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días συνελαβεν 4815 V-2AAI-3S concibió ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y περιεκρυβεν 4032 V-IAI-3S estaba escondida alrededor de εαυτην 438 F-3ASF a sí misma μηνας 76 N-APM meses πεντε 4002 A-NUI cinco λεγουσα 004 V-PAP-NSF diciendo
25 οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV Así μοι 473 P-1DS a mí πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S ha hecho κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días αις 739 R-DPF cuales επειδεν 896 V-2AAI-3S miró sobre αφελειν 851 V-2AAN alzar completamente ονειδος 681 N-ASN oprobio μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres
26 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el μηνι 76 N-DSM mes τω 588 T-DSM el εκτω 623 A-DSM sexto απεσταλη 649 V-2API-3S fue enviado como emisario ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero γαβριηλ 043 N-PRI Gabriel απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea η 739 R-DSF a cual ονομα 686 N-NSN nombre ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret
27 προς 4314 PREP hacia παρθενον 933 N-ASF virgen εμνηστευμενην 423 V-RPP-ASF ha sido comprometida ανδρι 435 N-DSM a varón ω 739 R-DSM quien ονομα 686 N-NSN nombre ιωσηφ 501 N-PRI José εξ 537 PREP procedente de οικου 624 N-GSM casa δαυιδ 8 N-PRI de David και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre της 588 T-GSF de la παρθενου 933 N-GSF virgen μαριαμ 7 N-PRI María
28 και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo χαιρε 5463 V-PAM-2S Estés regocijando κεχαριτωμενη 5487 V-RPP-NSF has sido grandemente favorecida ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti
29 η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM a la λογω 056 N-DSM palabra διεταραχθη 98 V-API-3S fue turbada completamente και 532 CONJ y διελογιζετο 60 V-INI-3S estaba razonando ποταπος 4217 A-NSM qué clase ειη 510 V-PAO-3S podría ser ο 588 T-NSM el ασπασμος 783 N-NSM saludo ουτος 778 D-NSM este
30 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero αυτη 846 P-DSF a ella μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo μαριαμ 7 N-PRI María ευρες 47 V-2AAI-2S hallaste γαρ 063 CONJ porque χαριν 5485 N-ASF favor παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios
31 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira συλλημψη 4815 V-FDI-2S concebirás εν 722 PREP en γαστρι 064 N-DSF vientre και 532 CONJ y τεξη 5088 V-FDI-2S darás a luz υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y καλεσεις 564 V-FAI-2S llamarás το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM Jesús
32 ουτος 778 D-NSM Este εσται 510 V-FDI-3S será μεγας 73 A-NSM grande και 532 CONJ y υιος 5207 N-NSM Hijo υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado και 532 CONJ y δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM el θρονον 62 N-ASM trono δαυιδ 8 N-PRI de David του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre αυτου 846 P-GSM de él
33 και 532 CONJ Y βασιλευσει 936 V-FAI-3S reinará επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οικον 624 N-ASM casa ιακωβ 84 N-PRI de Jacob εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades και 532 CONJ y της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino αυτου 846 P-GSM de él ουκ 756 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será τελος 5056 N-NSN finalización
34 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero πως 4459 ADV-I ¿Cómo εσται 510 V-FDI-3S será τουτο 778 D-NSN esto επει 893 CONJ ya que ανδρα 435 N-ASM varón ου 756 PRT-N no γινωσκω 097 V-PAI-1S estoy conociendo?
35 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella πνευμα 4151 N-NSN Espíritu αγιον 40 A-NSN santo επελευσεται 904 V-FDI-3S vendrá sobre επι 909 PREP encima σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y δυναμις 411 N-NSF poder υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo επισκιασει 982 V-FAI-3S cubrirá con sombra σοι 4771 P-2DS a ti διο 52 CONJ a través cual και 532 CONJ también το 588 T-NSN lo γεννωμενον 080 V-PPP-NSN siendo nacido αγιον 40 A-NSN santo κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado υιος 5207 N-NSM Hijo θεου 6 N-GSM de Dios
36 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet η 588 T-NSF la συγγενις 4773 N-NSF parienta σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αυτη 846 P-NSF ella συνειληφεν 4815 V-RAI-3S ha concebido υιον 5207 N-ASM hijo εν 722 PREP en γηρει 094 N-DSN vejez αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este μην 76 N-NSM mes εκτος 623 A-NSM sexto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτη 846 P-DSF a ella τη 588 T-DSF la καλουμενη 564 V-PPP-DSF siendo llamada στειρα 4723 N-DSF estéril
37 οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no αδυνατησει 01 V-FAI-3S será imposible παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios παν 956 A-NSN toda ρημα 4487 N-NSN declaración
38 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María ιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF la δουλη 99 N-NSF esclava κυριου 962 N-GSM de Señor γενοιτο 096 V-2ADO-3S llegue a ser μοι 473 P-1DS a mí κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde απ 575 PREP desde αυτης 846 P-GSF ella ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero
39 αναστασα 450 V-2AAP-NSF Habiendo levantado δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF esos επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ορεινην 714 A-ASF (región) montañosa μετα 6 PREP con σπουδης 4710 N-GSF rapidez εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad ιουδα 448 N-GSM de Judá
40 και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa ζαχαριου 97 N-GSM de Zacarías και 532 CONJ y ησπασατο 782 V-ADI-3S saludó την 588 T-ASF a la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet
41 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV como ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó τον 588 T-ASM a el ασπασμον 783 N-ASM saludo της 588 T-GSF de la μαριας 7 N-GSF María η 588 T-NSF la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet εσκιρτησεν 4640 V-AAI-3S saltó το 588 T-NSN el βρεφος 025 N-NSN bebé εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κοιλια 836 N-DSF cavidad αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y επλησθη 4130 V-API-3S fue llenada πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo η 588 T-NSF la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet
42 και 532 CONJ Y ανεφωνησεν 400 V-AAI-3S emitió sonido alto κραυγη 906 N-DSF a clamor μεγαλη 73 A-DSF grande και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ευλογημενη 7 V-RPP-NSF Has sido bendecida συ 4771 P-2NS tú εν 722 PREP en γυναιξιν 5 N-DPF mujeres και 532 CONJ y ευλογημενος 7 V-RPP-NSM ha sido bendecido ο 588 T-NSM el καρπος 590 N-NSM fruto της 588 T-GSF de la κοιλιας 836 N-GSF cavidad σου 4771 P-2GS de ti
43 και 532 CONJ Y ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde μοι 473 P-1DS a mí τουτο 778 D-NSN esto ινα 443 CONJ para que ελθη 064 V-2AAS-3S venga η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia εμε 473 P-1AS a mí?
44 ιδου 708 V-2AAM-2S Mira γαρ 063 CONJ porque ως 5613 ADV como εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido του 588 T-GSM de el ασπασμου 783 N-GSM saludo σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los ωτα 775 N-APN oídos μου 473 P-1GS de mí εσκιρτησεν 4640 V-AAI-3S saltó εν 722 PREP en αγαλλιασει N-DSF alegría το 588 T-NSN el βρεφος 025 N-NSN bebé εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κοιλια 836 N-DSF cavidad μου 473 P-1GS de mí
45 και 532 CONJ Y μακαρια 07 A-NSF afortunada η 588 T-NSF la πιστευσασα 4100 V-AAP-NSF habiendo confiado οτι 754 CONJ porque εσται 510 V-FDI-3S será τελειωσις 5050 N-NSF efectuación completa τοις 588 T-DPN las λελαλημενοις 980 V-RPP-DPN han sido habladas αυτη 846 P-DSF a ella παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor
46 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μαριαμ 7 N-PRI María μεγαλυνει 70 V-PAI-3S Está engrandeciendo η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor
47 και 532 CONJ Y ηγαλλιασεν 21 V-AAI-3S regocijó το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM el σωτηρι 4990 N-DSM libertador μου 473 P-1GS de mí
48 οτι 754 CONJ porque επεβλεψεν 914 V-AAI-3S habiendo mirado sobre επι 909 PREP encima την 588 T-ASF a la ταπεινωσιν 5014 N-ASF posición baja της 588 T-GSF de la δουλης 99 N-GSF esclava αυτου 846 P-GSM de él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira γαρ 063 CONJ porque απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el νυν 568 ADV ahora μακαριουσιν 06 V-FAI-3P-ATT pronunciarán afortunada με 473 P-1AS a mí πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las γενεαι 074 N-NPF generaciones
49 οτι 754 CONJ porque εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo μοι 473 P-1DS a mí μεγαλα 73 A-APN grandes (cosas) ο 588 T-NSM el δυνατος 415 A-NSM Poderoso και 532 CONJ y αγιον 40 A-ASN santo το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él
50 και 532 CONJ Y το 588 T-NSN la ελεος 656 N-NSN misericordia αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro γενεας 074 N-APF a generaciones και 532 CONJ y γενεας 074 N-APF a generaciones τοις 588 T-DPM a los φοβουμενοις 5399 V-PNP-DPM temiendo αυτον 846 P-ASM a él
51 εποιησεν 4160 V-AAI-3S Hizo κρατος 904 N-ASN fuerza ejercida εν 722 PREP en βραχιονι 023 N-DSM brazo αυτου 846 P-GSM de él διεσκορπισεν 87 V-AAI-3S esparció υπερηφανους 5244 A-APM a altaneros διανοια 71 N-DSF de intención καρδιας 588 N-GSF de corazón αυτων 846 P-GPM de ellos
52 καθειλεν 507 V-2AAI-3S Tomó hacia abajo δυναστας 413 N-APM a poderosos απο 575 PREP desde θρονων 62 N-GPM tronos και 532 CONJ y υψωσεν 5312 V-AAI-3S puso en alto ταπεινους 5011 A-APM a humildes
53 πεινωντας 983 V-PAP-APM (A los) teniendo hambre ενεπλησεν 705 V-AAI-3S llenó completamente αγαθων 8 A-GPM de buenas (cosas) και 532 CONJ y πλουτουντας 4147 V-PAP-APM siendo ricos εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisarios hacia afuera κενους 756 A-APM vacíos
54 αντελαβετο 482 V-2ADI-3S Tomó en lugar de (en ayudar) ισραηλ 474 N-PRI de Israel παιδος 816 N-GSM siervo αυτου 846 P-GSM de él μνησθηναι 415 V-APN ser recordado ελεους 656 N-GSN de misericordia
55 καθως 531 ADV Según como ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la σπερματι 4690 N-DSN semilla αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad
56 εμεινεν 06 V-AAI-3S Permaneció δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María συν 4862 PREP junto con αυτη 846 P-DSF ella ως 5613 ADV como μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres και 532 CONJ y υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτης 846 P-GSF de ella
57 τη 588 T-DSF A la δε 61 CONJ pero ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet επλησθη 4130 V-API-3S fue llenado ο 588 T-NSM el χρονος 5550 N-NSM tiempo του 588 T-GSN de el τεκειν 5088 V-2AAN dar a luz αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y εγεννησεν 080 V-AAI-3S dio nacimiento υιον 5207 N-ASM a hijo
58 και 532 CONJ Y ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron οι 588 T-NPM los περιοικοι 4040 A-NPM vecinos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συγγενεις 4773 A-NPM parientes αυτης 846 P-GSF de ella οτι 754 CONJ que εμεγαλυνεν 70 V-IAI-3S estaba engrandeciendo κυριος 962 N-NSM Señor το 588 T-ASN la ελεος 656 N-ASN misericordia αυτου 846 P-GSM de él μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella και 532 CONJ y συνεχαιρον 4796 V-IAI-3P estaban regocijando junto con αυτη 846 P-DSF ella
59 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el ογδοη 590 A-DSF octavo ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron περιτεμειν 4059 V-2AAN circuncidar το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y εκαλουν 564 V-IAI-3P estaban llamando αυτο 846 P-ASN a él επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre αυτου 846 P-GSM de él ζαχαριαν 97 N-ASM Zacarías
60 και 532 CONJ Y αποκριθεισα 611 V-AOP-NSF habiendo respondido η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ουχι 780 PRT-N No αλλα 5 CONJ sino κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado ιωαννης 491 N-NSM Juan
61 και 532 CONJ Y ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N Nadie εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συγγενειας 4772 N-GSF parentela σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamado τω 588 T-DSN a el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este
62 ενενευον 770 V-IAI-3P Estaban haciendo señas con cabeza δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el τι 5101 I-ASN qué αν 02 PRT probable θελοι 09 V-PAO-3S podría querer καλεισθαι 564 V-PPN estar siendo llamado αυτο 846 P-ASN a él
63 και 532 CONJ Y αιτησας 54 V-AAP-NSM habiendo solicitado πινακιδιον 4093 N-ASN tablilla εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ιωαννης 491 N-NSM Juan εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ Y εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron παντες 956 A-NPM todos
64 ανεωχθη 455 V-API-3S fue abierta δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca αυτου 846 P-GSM de él παραχρημα 916 ADV instantáneamente και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γλωσσα 00 N-NSF lengua αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando ευλογων 7 V-PAP-NSM bendiciendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios
65 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos φοβος 5401 N-NSM temor τους 588 T-APM a los περιοικουντας 4039 V-PAP-APM habitando alrededor de αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la ορεινη 714 A-DSF (región) montañosa της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea διελαλειτο 55 V-IPI-3S estaba siendo divulgado παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones ταυτα 778 D-NPN estas
66 και 532 CONJ Y εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué αρα 687 PRT-I realmente το 588 T-NSN el παιδιον 813 N-NSN niñito τουτο 778 D-NSN este εσται 510 V-FDI-3S será? και 532 CONJ Y γαρ 063 CONJ porque χειρ 5495 N-NSF mano κυριου 962 N-GSM de Señor ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él
67 και 532 CONJ Y ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él επλησθη 4130 V-API-3S fue llenado πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y επροφητευσεν 4395 V-AAI-3S habló como vocero λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo
68 ευλογητος 8 A-NSM Bendito κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel οτι 754 CONJ que επεσκεψατο 980 V-ADI-3S vió sobre και 532 CONJ y εποιησεν 4160 V-AAI-3S habiendo hecho λυτρωσιν 085 N-ASF rescate τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo αυτου 846 P-GSM de él
69 και 532 CONJ Y ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó κερας 768 N-ASN cuerno σωτηριας 4991 N-GSF de liberación ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en οικω 624 N-DSM casa δαυιδ 8 N-PRI de David παιδος 816 N-GSM siervo αυτου 846 P-GSM de él
70 καθως 531 ADV según como ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló δια 1223 PREP a través στοματος 4750 N-GSN de boca των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos απ 575 PREP desde αιωνος 65 N-GSM edad προφητων 4396 N-GPM voceros αυτου 846 P-GSM de él
71 σωτηριαν 4991 N-ASF liberación εξ 537 PREP fuera de εχθρων 90 A-GPM enemigos ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de χειρος 5495 N-GSF mano παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los μισουντων 404 V-PAP-GPM odiando ημας 473 P-1AP a nosotros
72 ποιησαι 4160 V-AAN Hacer ελεος 656 N-ASN misericordia μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y μνησθηναι 415 V-APN ser recordado διαθηκης 42 N-GSF de pacto αγιας 40 A-GSF santo αυτου 846 P-GSM de él
73 ορκον 727 N-ASM Juramento ον 739 R-ASM cual ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró προς 4314 PREP hacia αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre ημων 473 P-1GP de nosotros του 588 T-GSN de el δουναι 5 V-2AAN dar ημιν 473 P-1DP a nosotros
74 αφοβως 870 ADV sin temor εκ 537 PREP procedente de χειρος 5495 N-GSF mano εχθρων 90 A-GPM enemigos ρυσθεντας 4506 V-APP-APM habiendo sido rescatados λατρευειν 000 V-PAN estar dando servicio sagrado αυτω 846 P-DSM a él
75 εν 722 PREP En οσιοτητι 742 N-DSF lealtad en santidad και 532 CONJ y δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ημων 473 P-1GP de nosotros
76 και 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero παιδιον 813 N-VSN niñito προφητης 4396 N-NSM vocero υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo κληθηση 564 V-FPI-2S serás llamado προπορευση 4313 V-FDI-2S irás en camino hacia (adelante) γαρ 063 CONJ porque ενωπιον 799 ADV a vista de κυριου 962 N-GSM Señor ετοιμασαι 090 V-AAN preparar οδους 598 N-APF caminos αυτου 846 P-GSM de él
77 του 588 T-GSN De el δουναι 5 V-2AAN dar γνωσιν 08 N-ASF conocimiento σωτηριας 4991 N-GSF de liberación τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αφεσει 859 N-DSF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados αυτων 846 P-GPM de ellos
78 δια 1223 PREP A través σπλαγχνα 4698 N-APN tiernas compasiones ελεους 656 N-GSN de misericordia θεου 6 N-GSM de Dios ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales επισκεψεται 980 V-FDI-3S verá sobre ημας 473 P-1AP a nosotros ανατολη 95 N-NSF amanecer εξ 537 PREP procedente de υψους 5311 N-GSN altura
79 επιφαναι 014 V-AAN Brillar sobre τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en σκοτει 4655 N-DSN oscuridad και 532 CONJ y σκια 4639 N-DSF sombra θανατου 88 N-GSM de muerte καθημενοις 521 V-PNP-DPM sentados του 588 T-GSN de el κατευθυναι 720 V-AAN hacer ajustados rectamente τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro οδον 598 N-ASF camino ειρηνης 515 N-GSF de paz
80 το 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero παιδιον 813 N-NSN niñito ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y εκραταιουτο 901 V-IPI-3S estaba adquiriendo fuerza πνευματι 4151 N-DSN a espíritu και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ερημοις 048 A-DPF desiertos εως 93 ADV hasta ημερας 50 N-GSF día αναδειξεως 323 N-GSF de mostrarse completamente αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel
2
1 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió δογμα 78 N-NSN decreto παρα 844 PREP al lado de καισαρος 541 N-GSM Cesar αυγουστου 828 N-GSM Augusto απογραφεσθαι 583 V-PEN estar siendo registrada πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada
2 αυτη 778 D-NSF A este απογραφη 582 N-NSF registro πρωτη 4413 A-NSF-S primero εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ηγεμονευοντος V-PAP-GSM siendo líder της 588 T-GSF de la συριας 4947 N-GSF Siria κυρηνιου 958 N-GSM Quirinio
3 και 532 CONJ Y επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino παντες 956 A-NPM todos απογραφεσθαι 583 V-PPN estar siendo registrados εκαστος 538 A-NSM cada uno εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo πολιν 4172 N-ASF ciudad
4 ανεβη 05 V-2AAI-3S Puso planta de pie hacia arriba δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιωσηφ 501 N-PRI José απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea εκ 537 PREP procedente de πολεως 4172 N-GSF ciudad ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad δαυιδ 8 N-PRI de David ητις 748 R-NSF cual καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamada βηθλεεμ 965 N-PRI Belén δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser αυτον 846 P-ASM él εξ 537 PREP procedente de οικου 624 N-GSM casa και 532 CONJ y πατριας 965 N-GSF tierra de su padre δαυιδ 8 N-PRI David
5 απογραψασθαι 583 V-AMN estar siendo registrado συν 4862 PREP junto con μαριαμ 7 N-PRI María τη 588 T-DSF la εμνηστευμενη 423 V-RPP-DSF ha sido dada en matrimonio αυτω 846 P-DSM a él ουση 510 V-PAP-DSF estando εγκυω 471 N-DSF encinta
6 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN estar αυτους 846 P-APM ellos εκει 563 ADV allí επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días του 588 T-GSN de el τεκειν 5088 V-2AAN dar a luz αυτην 846 P-ASF a ella
7 και 532 CONJ Y ετεκεν 5088 V-2AAI-3S dio a luz τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo αυτης 846 P-GSF de ella τον 588 T-ASM a el πρωτοτοκον 4416 A-ASM-S primogénito και 532 CONJ y εσπαργανωσεν 4683 V-AAI-3S envolvió en bandas de tela αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ανεκλινεν 47 V-AAI-3S acostó αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en φατνη 5336 N-DSF comedero de forraje διοτι 60 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τοπος 5117 N-NSM lugar εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el καταλυματι 646 N-DSN cuarto de huéspedes
8 και 532 CONJ Y ποιμενες 4166 N-NPM pastores ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χωρα 5561 N-DSF región τη 588 T-DSF a la αυτη 846 P-DSF misma αγραυλουντες 63 V-PAP-NPM viviendo a campo raso και 532 CONJ y φυλασσοντες 5442 V-PAP-NPM guardando φυλακας 5438 N-APF guardias της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el ποιμνην 4167 N-ASF rebaño αυτων 846 P-GPM de ellos
9 και 532 CONJ Y αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor επεστη 86 V-2AAI-3S se puso de pie sobre αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y δοξα 91 N-NSF esplendor κυριου 962 N-GSM de Señor περιελαμψεν 4034 V-AAI-3S resplandeció alrededor αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron φοβον 5401 N-ASM a temor μεγαν 73 A-ASM grande
10 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero μη 61 PRT-N No φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo ιδου 708 V-2AAM-2S mira γαρ 063 CONJ porque ευαγγελιζομαι 097 V-PMI-1S estoy proclamando buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαραν 5479 N-ASF regocijo μεγαλην 73 A-ASF grande ητις 748 R-NSF cual εσται 510 V-FDI-3S será παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo
11 οτι 754 CONJ porque ετεχθη 5088 V-API-3S fue nacido υμιν 4771 P-2DP a ustedes σημερον 4594 ADV hoy σωτηρ 4990 N-NSM Libertador ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστος 5547 N-NSM Ungido κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en πολει 4172 N-DSF ciudad δαυιδ 8 N-PRI de David
12 και 532 CONJ Y τουτο 778 D-NSN esto υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán βρεφος 025 N-ASN bebé εσπαργανωμενον 4683 V-RPP-ASN ha sido envuelto en bandas de tela και 532 CONJ y κειμενον 749 V-PNP-ASN yaciendo εν 722 PREP en φατνη 5336 N-DSF comedero de forraje
13 και 532 CONJ Y εξαιφνης 810 ADV de repente εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el αγγελω 32 N-DSM mensajero πληθος 4128 N-NSN multitud στρατιας 4756 N-GSF de ejército ουρανιου 770 A-GSF celestial αινουντων 4 V-PAP-GPM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y λεγοντων 004 V-PAP-GPM diciendo
14 δοξα 91 N-NSF Esplendor εν 722 PREP en υψιστοις 5310 A-DPN-S alturas θεω 6 N-DSM a Dios και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre γης 093 N-GSF tierra ειρηνη 515 N-NSF paz εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres ευδοκιας 07 N-GSF de pensar bien
15 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV como απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros οι 588 T-NPM los ποιμενες 4166 N-NPM pastores ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros διελθωμεν V-2AAS-1P A través vengamos δη 1211 PRT realmente εως 93 ADV hasta βηθλεεμ 965 N-PRI Belén και 532 CONJ y ιδωμεν 708 V-2AAS-1P veamos το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración τουτο 778 D-ASN esta το 588 T-ASN la γεγονος 096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser ο 739 R-ASN cual ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εγνωρισεν 07 V-AAI-3S hizo conocer ημιν 473 P-1DP a nosotros
16 και 532 CONJ Y ηλθαν 064 V-2AAI-3P vinieron σπευσαντες 4692 V-AAP-NPM habiendo dado prisa και 532 CONJ y ανευραν 429 V-2AAI-3P hallaron finalmente την 588 T-ASF a la τε 5037 PRT y μαριαμ 7 N-PRI María και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José και 532 CONJ y το 588 T-ASN a el βρεφος 025 N-ASN bebé κειμενον 749 V-PNP-ASN yaciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el φατνη 5336 N-DSF comedero de forraje
17 ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero εγνωρισαν 07 V-AAI-3P hicieron conocer περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la ρηματος 4487 N-GSN declaración του 588 T-GSN de la λαληθεντος 980 V-APP-GSN habiendo sido hablada αυτοις 846 P-DPM a ellos περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el παιδιου 813 N-GSN niñito τουτου 778 D-GSN este
18 και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN las (cosas) λαληθεντων 980 V-APP-GPN habiendo sido habladas υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ποιμενων 4166 N-GPM pastores προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos
19 η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María παντα 956 A-APN todas συνετηρει 4933 V-IAI-3S estaba guardando cuidadosamente τα 588 T-APN a las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ταυτα 778 D-APN estas συμβαλλουσα 4820 V-PAP-NSF echando juntas εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτης 846 P-GSF de ella
20 και 532 CONJ Y υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás οι 588 T-NPM los ποιμενες 4166 N-NPM pastores δοξαζοντες 92 V-PAP-NPM dando esplendor και 532 CONJ y αινουντες 4 V-PAP-NPM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas οις 739 R-DPN cuales (cosas) ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-3P vieron καθως 531 ADV según como ελαληθη 980 V-API-3S fue hablado προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos
21 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ημεραι 50 N-NPF días οκτω 638 A-NUI ocho του 588 T-GSN de el περιτεμειν 4059 V-2AAN circuncidar αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εκληθη 564 V-API-3S fue llamado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησους 424 N-NSM Jesús το 588 T-NSN el κληθεν 564 V-APP-NSN habiendo sido llamado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el αγγελου 32 N-GSM mensajero προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el συλλημφθηναι 4815 V-APN ser concebido αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κοιλια 836 N-DSF cavidad
22 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días του 588 T-GSM de la καθαρισμου 512 N-GSM limpieza αυτων 846 P-GPM de ellos κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT condujeron hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén παραστησαι 936 V-AAN presentar τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor
23 καθως 531 ADV Según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley κυριου 962 N-GSM de Señor οτι 754 CONJ que παν 956 A-NSN Todo αρσεν 730 A-NSN macho διανοιγον 72 V-PAP-NSN abriendo μητραν 88 N-ASF matriz αγιον 40 A-ASN santo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado
24 και 532 CONJ Y του 588 T-GSN de el δουναι 5 V-2AAN dar θυσιαν 78 N-ASF sacrificio κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ειρημενον 046 V-RPP-ASN-ATT ha sido dicho εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley κυριου 962 N-GSM de Señor ζευγος 01 N-ASN Yugo τρυγονων 5167 N-GPF de tórtolas η 8 PRT o δυο 417 A-NUI dos νοσσους 502 N-APM polluelos περιστερων 4058 N-GPF de palomas
25 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ω 739 R-DSM a quien ονομα 686 N-NSN nombre συμεων 4826 N-PRI Simeón και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este δικαιος 42 A-NSM recto και 532 CONJ y ευλαβης 6 A-NSM reverente προσδεχομενος 4327 V-PNP-NSM esperando dispuesto favorablemente παρακλησιν 874 N-ASF consolación του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y πνευμα 4151 N-NSN espíritu ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αγιον 40 A-NSN santo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él
26 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él κεχρηματισμενον 5537 V-RPP-NSN ha sido revelado divinamente υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo μη 61 PRT-N no ιδειν 708 V-2AAN ver θανατον 88 N-ASM muerte πριν 4250 ADV antes [η] 8 PRT que αν 02 PRT probable ιδη 708 V-2AAS-3S vea τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido κυριου 962 N-GSM de Señor
27 και 532 CONJ Y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el εισαγαγειν 521 V-2AAN ser conducido hacia dentro τους 588 T-APM a los γονεις 8 N-APM padres το 588 T-ASN el παιδιον 813 N-ASN niñito ιησουν 424 N-ASM Jesús του 588 T-GSN de el ποιησαι 4160 V-AAN hacer αυτους 846 P-APM a ellos κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ειθισμενον 480 V-RPP-ASN ha sido hecho costumbre του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él
28 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él εδεξατο 09 V-ADI-3S recibió bien dispuesto αυτο 846 P-ASN a él εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los αγκαλας 43 N-APF brazos και 532 CONJ y ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo
29 νυν 568 ADV Ahora απολυεις 630 V-PAI-2S estás dejando ir τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo σου 4771 P-2GS de ti δεσποτα 03 N-VSM Señor Soberano κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz
30 οτι 754 CONJ Porque ειδον 708 V-2AAI-3P vieron οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN a el σωτηριον 4992 A-ASN medio de liberación σου 4771 P-2GS de ti
31 ο 739 R-ASN cual ητοιμασας 090 V-AAI-2S preparaste κατα 596 PREP según προσωπον 4383 N-ASN rostro παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los λαων 992 N-GPM pueblos
32 φως 5457 N-NSN luz εις 519 PREP hacia dentro αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta εθνων 484 N-GPN de naciones και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor λαου 992 N-GSM de pueblo σου 4771 P-2GS de ti ισραηλ 474 N-PRI Israel
33 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre θαυμαζοντες 96 V-PAP-NPM maravillando επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPN las (cosas) λαλουμενοις 980 V-PPP-DPN siendo habladas περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él
34 και 532 CONJ Y ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo αυτους 846 P-APM a ellos συμεων 4826 N-PRI Simeón και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia μαριαμ 7 N-PRI María την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ουτος 778 D-NSM este κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo εις 519 PREP hacia dentro πτωσιν 4431 N-ASF caída και 532 CONJ y αναστασιν 86 N-ASF levantamiento πολλων 4183 A-GPM de muchos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro σημειον 4592 N-ASN señal αντιλεγομενον 483 V-PPP-ASN siendo hablada en contra
35 και 532 CONJ Y σου 4771 P-2GS de ti [δε] 61 CONJ pero αυτης 846 P-GSF misma την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma διελευσεται V-FDI-3S vendrá a través ρομφαια 4501 N-NSF espada larga οπως 704 ADV para que αν 02 PRT probable αποκαλυφθωσιν 601 V-APS-3P sea quitada cubierta εκ 537 PREP fuera de πολλων 4183 A-GPF muchos καρδιων 588 N-GPF corazones διαλογισμοι 61 N-NPM razonamientos
36 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αννα 451 N-NSF Ana προφητις 4398 N-NSF vocera θυγατηρ 64 N-NSF hija φανουηλ 5323 N-PRI de Fanuel εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ασηρ 768 N-PRI de Aser αυτη 778 D-NSF esta προβεβηκυια 4260 V-RAP-NSF ha avanzado εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días πολλαις 4183 A-DPF muchos ζησασα 98 V-AAP-NSF habiendo vivido μετα 6 PREP con ανδρος 435 N-GSM esposo ετη 094 N-APN años επτα 033 A-NUI siete απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la παρθενιας 932 N-GSF virginidad αυτης 846 P-GSF de ella
37 και 532 CONJ Y αυτη 846 P-NSF ella χηρα 5503 N-NSF viuda εως 93 ADV hasta ετων 094 N-GPN de años ογδοηκοντα 589 A-NUI ochenta τεσσαρων 5064 A-GPN (y) cuatro η 739 R-NSF quien ουκ 756 PRT-N no αφιστατο 868 V-INI-3S estaba poniéndose de pie aparte του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo νηστειαις 521 N-DPF a ayunos και 532 CONJ y δεησεσιν 62 N-DPF ruegos λατρευουσα 000 V-PAP-NSF dando servicio sagrado νυκτα 571 N-ASF noche και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF día
38 και 532 CONJ Y αυτη 846 P-NSF ella τη 588 T-DSF a la ωρα 5610 N-DSF hora επιστασα 86 V-2AAP-NSF habiendo puesto de pie sobre ανθωμολογειτο 437 V-INI-3S estaba confesando en respuesta dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los προσδεχομενοις 4327 V-PNP-DPM esperando dispuestos favorablemente λυτρωσιν 085 N-ASF rescate ιερουσαλημ 419 N-PRI de Jerusalén
39 και 532 CONJ Y ως 5613 ADV tal como ετελεσαν 5055 V-AAI-3P completaron παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley κυριου 962 N-GSM de Señor επεστρεψαν 994 V-AAI-3P retornaron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 056 N-ASF Galilea εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret
40 το 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero παιδιον 813 N-NSN niñito ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y εκραταιουτο 901 V-IPI-3S estaba adquiriendo fuerza πληρουμενον 4137 V-PPP-NSN siendo llenado a plenitud σοφια 4678 N-DSF a sabiduría και 532 CONJ y χαρις 5485 N-NSF favor θεου 6 N-GSM de Dios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επ 909 PREP sobre αυτο 846 P-ASN él
41 και 532 CONJ Y επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él κατ 596 PREP según ετος 094 N-ASN año εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τη 588 T-DSF a la εορτη 859 N-DSF fiesta του 588 T-GSM de la πασχα 957 ARAM Pascua
42 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ετων 094 N-GPN de años δωδεκα 427 A-NUI doce αναβαινοντων 05 V-PAP-GPM poniendo planta de pie hacia arriba αυτων 846 P-GPM de ellos κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la εθος 485 N-ASN costumbre της 588 T-GSF de la εορτης 859 N-GSF fiesta
43 και 532 CONJ Y τελειωσαντων 5048 V-AAP-GPM habiendo completado τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás αυτους 846 P-APM a ellos υπεμεινεν 5278 V-AAI-3S permaneció atrás ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM muchacho εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 097 V-2AAI-3P conocieron οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él
44 νομισαντες 543 V-AAP-NPM Habiendo pensado δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ειναι 510 V-PAN estar εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συνοδια 4923 N-DSF compañía ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron ημερας 50 N-GSF día οδον 598 N-ASF camino και 532 CONJ y ανεζητουν 7 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los συγγενευσιν 4773 A-DPM parientes και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM los γνωστοις A-DPM conocidos
45 και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén αναζητουντες 7 V-PAP-NPM buscando hacia atrás αυτον 846 P-ASM a él
46 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser μετα 6 PREP después ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo καθεζομενον 516 V-PNP-ASM sentado εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPM de los διδασκαλων N-GPM maestros και 532 CONJ y ακουοντα 91 V-PAP-ASM oyendo αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y επερωτωντα 905 V-PAP-ASM inquiriendo αυτους 846 P-APM a ellos
47 εξισταντο 839 V-IMI-3P Se estaban poniendo fuera de sí δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el συνεσει 4907 N-DSF entendimiento και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF las αποκρισεσιν 612 N-DPF respuestas αυτου 846 P-GSM de él
48 και 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εξεπλαγησαν 605 V-2API-3P fueron atónitos και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él τεκνον 5043 N-VSN Hijo τι 5101 I-ASN ¿Por qué εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste ημιν 473 P-1DP a nosotros ουτως 779 ADV así? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre σου 4771 P-2GS de ti καγω 504 P-1NS-K y yo οδυνωμενοι 600 V-PPP-NPM siendo angustiados εζητουμεν 2212 V-IAI-1P estábamos buscando σε 4771 P-2AS a ti
49 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-NSN ¿Por qué οτι 754 CONJ pues εζητειτε 2212 V-IAI-2P estaban buscando με 473 P-1AS a mí? ουκ 756 PRT-N ¿No ηδειτε 492 V-LAI-2P habían sabido οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las (cosas) του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ειναι 510 V-PAN ser με 473 P-1AS a mí?
50 και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ου 756 PRT-N no συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración ο 739 R-ASN cual ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτοις 846 P-DPM a ellos
51 και 532 CONJ Y κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba υποτασσομενος 5293 V-PPP-NSM siendo sujetado αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él διετηρει 01 V-IAI-3S estaba guardando completamente παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτης 846 P-GSF de ella
52 και 532 CONJ y ιησους 424 N-NSM Jesús προεκοπτεν 4298 V-IAI-3S estaba sobresaliendo [εν 722 PREP en τη] 588 T-DSF la σοφια 4678 N-DSF sabiduría και 532 CONJ y ηλικια 44 N-DSF desarrollo físico και 532 CONJ y χαριτι 5485 N-DSF favor παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ανθρωποις 444 N-DPM hombres
3
1 εν 722 PREP En ετει 094 N-DSN año δε 61 CONJ pero πεντεκαιδεκατω 4003 A-DSN decimoquinto της 588 T-GSF de el ηγεμονιας 2231 N-GSF liderazgo τιβεριου 5086 N-GSM de Tiberio καισαρος 541 N-GSM Cesar ηγεμονευοντος V-PAP-GSM siendo líder ποντιου 4194 N-GSM Poncio πιλατου 4091 N-GSM Pilato της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM siendo gobernante de cuarta (parte) της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea ηρωδου 64 N-GSM Herodes φιλιππου 5376 N-GSM de Filipo δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de él τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM siendo gobernante de cuarta (parte) της 588 T-GSF de la ιτουραιας 484 A-GSF Iturea και 532 CONJ y τραχωνιτιδος 5139 N-GSF de Traconítide χωρας 5561 N-GSF región και 532 CONJ y λυσανιου 078 N-GSM de Lisanías της 588 T-GSF de la αβιληνης 9 N-GSF Abilene τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM siendo gobernante de cuarta (parte)
2 επι 909 PREP sobre αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes αννα 452 N-GSM Anás και 532 CONJ y καιαφα 533 N-GSM Caifás εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ρημα 4487 N-NSN declaración θεου 6 N-GSM de Dios επι 909 PREP sobre ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el ζαχαριου 97 N-GSM de Zacarías υιον 5207 N-ASM hijo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto
3 και 532 CONJ Y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF a toda [την] 588 T-ASF la περιχωρον 4066 A-ASF región de alrededor του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando βαπτισμα 908 N-ASN inmersión μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados
4 ως 5613 ADV Como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro λογων 056 N-GPM de palabras ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero φωνη 5456 N-NSF Sonido βοωντος 994 V-PAP-GSM de clamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto ετοιμασατε 090 V-AAM-2P preparen την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino κυριου 962 N-GSM de Señor ευθειας 7 A-APF rectas ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τας 588 T-APF a las τριβους 5147 N-APF veredas αυτου 846 P-GSM de él
5 πασα 956 A-NSF Todo φαραγξ 5327 N-NSF barranco πληρωθησεται 4137 V-FPI-3S será llenado και 532 CONJ y παν 956 A-NSN toda ορος 735 N-NSN montaña και 532 CONJ y βουνος 015 N-NSM colina ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S será hecha baja και 532 CONJ y εσται 510 V-FDI-3S será τα 588 T-NPN las σκολια 4646 A-NPN sinuosas εις 519 PREP hacia dentro ευθειαν 7 A-ASF recta και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las τραχειαι 5138 A-NPF rugosas εις 519 PREP hacia dentro οδους 598 N-APF caminos λειας 006 A-APF lisos
6 και 532 CONJ Y οψεται 708 V-FDI-3S verá πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne το 588 T-ASN el σωτηριον 4992 A-ASN medio de liberación του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
7 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τοις 588 T-DPM a las εκπορευομενοις 607 V-PNP-DPM saliendo οχλοις 793 N-DPM muchedumbres βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él γεννηματα 081 N-VPN Nacidos εχιδνων 91 N-GPF de víboras τις 5101 I-NSM ¿Quién υπεδειξεν 5263 V-AAI-3S mostró υμιν 4771 P-2DP a ustedes φυγειν 5343 V-2AAN a huir απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir)? οργης 709 N-GSF ira?
8 ποιησατε 4160 V-AAM-2P Hagan ουν 767 CONJ por lo tanto καρπους 590 N-APM frutos αξιους 514 A-APM dignos της 588 T-GSF de el μετανοιας 41 N-GSF cambio de disposición mental και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αρξησθε 756 V-AMS-2P comiencen λεγειν 004 V-PAN estar diciendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos πατερα 962 N-ASM Padre εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τον 588 T-ASM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las λιθων 037 N-GPM piedras τουτων 778 D-GPM estas εγειραι 453 V-AAN levantar τεκνα 5043 N-APN hijos τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán
9 ηδη 5 ADV Ya δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también η 588 T-NSF el αξινη 513 N-NSF hacha προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la ριζαν 4491 N-ASF raíz των 588 T-GPN de los δενδρων 86 N-GPN árboles κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo παν 956 A-NSN todo ουν 767 CONJ por lo tanto δενδρον 86 N-NSN árbol μη 61 PRT-N no ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelente εκκοπτεται 581 V-PPI-3S está siendo cortado και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro πυρ 4442 N-ASN fuego βαλλεται 906 V-PPI-3S está siendo arrojado
10 και 532 CONJ Y επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos?
11 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo δυο 417 A-NUI dos χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir μεταδοτω V-2AAM-3S comparta con τω 588 T-DSM el μη 61 PRT-N no εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo βρωματα 033 N-APN comestibles ομοιως 668 ADV igualmente ποιειτω 4160 V-PAM-3S esté haciendo
12 ηλθον 064 V-2AAI-3P Vinieron δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido και 532 CONJ y ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él διδασκαλε N-VSM Maestro τι 5101 I-ASN ¿qué ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos?
13 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N Nada πλεον 4119 A-ASN-C más παρα 844 PREP al lado de το 588 T-ASN lo διατεταγμενον 99 V-RPP-ASN ha sido prescrito υμιν 4771 P-2DP a ustedes πρασσετε 4238 V-PAM-2P estén haciendo
14 επηρωτων 905 V-IAI-3P Estaban inquiriendo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ también στρατευομενοι 4754 V-PMP-NPM sirviendo en ejército λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros? και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos μηδενα 67 A-ASM-N A nadie διασεισητε 86 V-AAS-2P sacudan completamente μηδε 66 CONJ-N ni συκοφαντησητε 4811 V-AAS-2P tomen por muestra de higo και 532 CONJ y αρκεισθε 714 V-PPM-2P estén satisfechos τοις 588 T-DPN a los οψωνιοις 800 N-DPN salarios υμων 4771 P-2GP de ustedes
15 προσδοκωντος 4328 V-PAP-GSM Esperando expectantes δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y διαλογιζομενων 60 V-PNP-GPM razonando παντων 956 A-GPM todos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιωαννου 491 N-GSM Juan μηποτε 79 ADV-N no alguna vez αυτος 846 P-NSM él ειη 510 V-PAO-3S podría ser ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido
16 απεκρινατο 611 V-ADI-3S Respondió λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo πασιν 956 A-DPM a todos ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan εγω 473 P-1NS Yo μεν 03 PRT de hecho υδατι 5204 N-DSN a agua βαπτιζω 907 V-PAI-1S estoy sumergiendo υμας 4771 P-2AP a ustedes ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ισχυροτερος 478 A-NSM-C más fuerte μου 473 P-1GS de mí ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente λυσαι 089 V-AAN desatar τον 588 T-ASM a la ιμαντα 438 N-ASM correa των 588 T-GPN de las υποδηματων 5266 N-GPN sandalias αυτου 846 P-GSM de él αυτος 846 P-NSM él υμας 4771 P-2AP a ustedes βαπτισει 907 V-FAI-3S sumergirá εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y πυρι 4442 N-DSN fuego
17 ου 739 R-GSM De quien το 588 T-NSN el πτυον 4425 N-NSN aventador εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de él διακαθαραι 45 V-AAN limpiar completamente την 588 T-ASF a el αλωνα 57 N-ASF suelo de trillar αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y συναγαγειν 4863 V-2AAN reunir τον 588 T-ASM a el σιτον 4621 N-ASM trigo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el αποθηκην 596 N-ASF granero αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la δε 61 CONJ pero αχυρον 892 N-ASN paja κατακαυσει 618 V-FAI-3S quemará completamente πυρι 4442 N-DSN a fuego ασβεστω 762 A-DSN inextinguible
18 πολλα 4183 A-APN Muchas (cosas) μεν 03 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y ετερα 087 A-APN otras diferentes παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando ευηγγελιζετο 097 V-IMI-3S estaba proclamando buen mensaje τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo
19 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ο 588 T-NSM el τετρααρχης 5076 N-NSM gobernante de cuarta (parte) ελεγχομενος 651 V-PPP-NSM siendo puesto al descubierto υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él περι 4012 PREP acerca de ηρωδιαδος 66 N-GSF Herodías της 588 T-GSF la γυναικος 5 N-GSF esposa του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ων 739 R-GPN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo πονηρων 4190 A-GPN de malas ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes
20 προσεθηκεν 4369 V-AAI-3S Añadió και 532 CONJ también τουτο 778 D-ASN a esto επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas [και] 532 CONJ también κατεκλεισεν 623 V-AAI-3S encerró completamente τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia
21 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido απαντα 537 A-ASM todo τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ también ιησου 424 N-GSM Jesús βαπτισθεντος 907 V-APP-GSM habiendo sido sumergido και 532 CONJ y προσευχομενου 4336 V-PNP-GSM orando ανεωχθηναι 455 V-APN ser abierto τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo
22 και 532 CONJ Y καταβηναι 597 V-2AAN descender το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo σωματικω 4984 A-DSN a corporal ειδει 491 N-DSN forma ως 5613 ADV como περιστεραν 4058 N-ASF paloma επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ y φωνην 5456 N-ASF sonido εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ευδοκησα 06 V-AAI-1S pensé bien
23 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM mismo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ιησους 424 N-NSM Jesús αρχομενος 756 V-PMP-NSM comenzando ωσει 5616 ADV como ετων 094 N-GPN de años τριακοντα 5144 A-NUI treinta ων 510 V-PAP-NSM siendo υιος 5207 N-NSM hijo ως 5613 ADV como ενομιζετο 543 V-IPI-3S estaba siendo pensado ιωσηφ 501 N-PRI de José του 588 T-GSM de el ηλι 42 N-PRI Helí
24 του 588 T-GSM de el μαθθατ 58 N-PRI Matat του 588 T-GSM de el λευι 017 N-PRI Leví του 588 T-GSM de el μελχι 97 N-PRI Melquí του 588 T-GSM de el ιανναι 88 N-PRI Janaí του 588 T-GSM de el ιωσηφ 501 N-PRI José
25 του 588 T-GSM de el ματταθιου 61 N-GSM Matatías του 588 T-GSM de el αμως 01 N-PRI Amón του 588 T-GSM de el ναουμ 486 N-PRI Nahúm του 588 T-GSM de el εσλι 069 N-PRI Eslí του 588 T-GSM de el ναγγαι 477 N-PRI Nagai
26 του 588 T-GSM de el μααθ 092 N-PRI Maat του 588 T-GSM de el ματταθιου 61 N-GSM Matatías του 588 T-GSM de el σεμειν 4584 N-PRI Semeín του 588 T-GSM de el ιωσηχ 501 N-PRI Josec του 588 T-GSM de el ιωδα 448 N-PRI Jodá
27 του 588 T-GSM de el ιωαναν 490 N-PRI Joanán του 588 T-GSM de el ρησα 4488 N-PRI Resá του 588 T-GSM de el ζοροβαβελ 6 N-PRI Zorobabel του 588 T-GSM de el σαλαθιηλ 4528 N-PRI Sealtiel του 588 T-GSM de el νηρι 518 N-PRI Nerí
28 του 588 T-GSM de el μελχι 97 N-PRI Melquí του 588 T-GSM de el αδδι 78 N-PRI Adí του 588 T-GSM de el κωσαμ 973 N-PRI Cosam του 588 T-GSM de el ελμαδαμ 678 N-PRI Elmadam του 588 T-GSM de el ηρ 62 N-PRI Er
29 του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM de Jesús του 588 T-GSM de el ελιεζερ 663 N-PRI Eliezer του 588 T-GSM de el ιωριμ 497 N-PRI Jorim του 588 T-GSM de el μαθθατ 58 N-PRI Matat του 588 T-GSM de el λευι 017 N-PRI Leví
30 του 588 T-GSM de el συμεων 4826 N-PRI Simeón του 588 T-GSM de el ιουδα 455 N-GSM Judas του 588 T-GSM de el ιωσηφ 501 N-PRI José του 588 T-GSM de el ιωναμ 494 N-PRI Jonam του 588 T-GSM de el ελιακιμ 662 N-PRI Eliaquim
31 του 588 T-GSM de el μελεα 90 N-PRI Meleá του 588 T-GSM de el μεννα 04 N-PRI Mená του 588 T-GSM de el ματταθα 60 N-PRI Matatá του 588 T-GSM de el ναθαμ 481 N-PRI Natán του 588 T-GSM de el δαυιδ 8 N-PRI David
32 του 588 T-GSM de el ιεσσαι 421 N-PRI Jesé του 588 T-GSM de el ιωβηδ 5601 N-PRI Obed του 588 T-GSM de el βοος 003 N-PRI Boaz του 588 T-GSM de el σαλα 4527 N-PRI Salmón του 588 T-GSM de el ναασσων 476 N-PRI Nahsón
33 του 588 T-GSM de el αμιναδαβ 84 N-PRI Aminadab του 588 T-GSM de el αδμιν 689 N-PRI Admín του 588 T-GSM de el αρνι 496 N-PRI Arní του 588 T-GSM de el εσρωμ 074 N-PRI Hezrón του 588 T-GSM de el φαρες 5329 N-PRI Pérez του 588 T-GSM de el ιουδα 455 N-GSM de Judá
34 του 588 T-GSM de el ιακωβ 84 N-PRI Jacob του 588 T-GSM de el ισαακ 464 N-PRI Isaac του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán του 588 T-GSM de el θαρα 91 N-PRI Taré του 588 T-GSM de el ναχωρ 493 N-PRI Nacor
35 του 588 T-GSM de el σερουχ 4562 N-PRI Serug του 588 T-GSM de el ραγαυ 4466 N-PRI Reú του 588 T-GSM de el φαλεκ 5317 N-PRI Peleg του 588 T-GSM de el εβερ 443 N-PRI Eber του 588 T-GSM de el σαλα 4527 N-PRI Salmón
36 του 588 T-GSM de el καιναμ 536 N-PRI Cainán του 588 T-GSM de el αρφαξαδ 742 N-PRI Arpaksad του 588 T-GSM de el σημ 4590 N-PRI Sem του 588 T-GSM de el νωε 575 N-PRI Noé του 588 T-GSM de el λαμεχ 984 N-PRI Lamec
37 του 588 T-GSM de el μαθουσαλα 03 N-PRI Matusalén του 588 T-GSM de el ενωχ 802 N-PRI Enoc του 588 T-GSM de el ιαρετ 91 N-PRI Jared του 588 T-GSM de el μαλελεηλ 3121 N-PRI Mahalaleel του 588 T-GSM de el καιναμ 536 N-PRI Cainán
38 του 588 T-GSM de el ενως 800 N-PRI Enós του 588 T-GSM de el σηθ 4589 N-PRI Set του 588 T-GSM de el αδαμ 76 N-PRI Adán του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
4
1 ιησους 424 N-NSM Jesús δε 61 CONJ pero πληρης 4134 A-NSM lleno πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ιορδανου 446 N-GSM Jordán και 532 CONJ y ηγετο 71 V-IPI-3S estaba siendo conducido εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto
2 ημερας 50 N-APF Días τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta πειραζομενος 985 V-PPP-NSM siendo puesto a prueba υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió ουδεν 762 A-ASN-N nada εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos και 532 CONJ y συντελεσθεισων 4931 V-APP-GPF habiendo sido concluídos αυτων 846 P-GPF de ellos επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre
3 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ειπε 004 V-2AAM-2S di τω 588 T-DSM a la λιθω 037 N-DSM piedra τουτω 778 D-DSM esta ινα 443 CONJ para que γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser αρτος 740 N-NSM pan
4 και 532 CONJ Y απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No επ 909 PREP sobre αρτω 740 N-DSM pan μονω 441 A-DSM solo ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre
5 και 532 CONJ Y αναγαγων 321 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró αυτω 846 P-DSM a él πασας 956 A-APF todos τας 588 T-APF los βασιλειας 932 N-APF reinos της 588 T-GSF de la οικουμενης 625 N-GSF (tierra) habitada εν 722 PREP en στιγμη 4743 N-DSF punto χρονου 5550 N-GSM de tiempo
6 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador σοι 4771 P-2DS A ti δωσω 5 V-FAI-1S daré την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta απασαν 537 A-ASF toda και 532 CONJ y την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτων 846 P-GPF de ellos οτι 754 CONJ porque εμοι 473 P-1DS a mí παραδεδοται 860 V-RPI-3S ha sido dada και 532 CONJ y ω 739 R-DSM a quien εαν 437 COND si alguna vez θελω 09 V-PAS-1S esté queriendo διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando αυτην 846 P-ASF a ella
7 συ 4771 P-2NS Tú ουν 767 CONJ por lo tanto εαν 437 COND si alguna vez προσκυνησης 4352 V-AAS-2S des (un) acto de adoración ενωπιον 799 ADV a vista de εμου 473 P-1GS mí εσται 510 V-FDI-3S será σου 4771 P-2GS de ti πασα 956 A-NSF toda
8 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito κυριον 962 N-ASM A Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti προσκυνησεις 4352 V-FAI-2S adorarás και 532 CONJ y αυτω 846 P-DSM a él μονω 441 A-DSM solo λατρευσεις 000 V-FAI-2S darás servicio sagrado
9 ηγαγεν 71 V-2AAI-3S Condujo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el πτερυγιον 4419 N-ASN ala του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βαλε 906 V-2AAM-2S arroja σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo εντευθεν 782 ADV desde aquí κατω 736 ADV hacia abajo
10 γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPM A los αγγελοις 32 N-DPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él εντελειται 781 V-FNI-3S mandará περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti του 588 T-GSN de el διαφυλαξαι 4 V-AAN guardar completamente σε 4771 P-2AS a ti
11 και 532 CONJ Y οτι 754 CONJ que επι 909 PREP sobre χειρων 5495 N-GPF manos αρουσιν 42 V-FAI-3P alzarán σε 4771 P-2AS a ti μηποτε 79 ADV-N no alguna vez προσκοψης 4350 V-AAS-2S des traspié προς 4314 PREP hacia λιθον 037 N-ASM piedra τον 588 T-ASM el ποδα 4228 N-ASM pie σου 4771 P-2GS de ti
12 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ειρηται 046 V-RPI-3S Palabra ha sido hablada ουκ 756 PRT-N No εκπειρασεις 598 V-FAI-2S pondrás a prueba κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti
13 και 532 CONJ Y συντελεσας 4931 V-AAP-NSM habiendo concluído παντα 956 A-ASM toda πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador απεστη 868 V-2AAI-3S se puso de pie aparte απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él αχρι 891 ADV hasta καιρου 540 N-GSM de tiempo señalado
14 και 532 CONJ Y υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δυναμει 411 N-DSF poder του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 056 N-ASF Galilea και 532 CONJ y φημη 5345 N-NSF informe εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la περιχωρου 4066 A-GSF región de alrededor περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él
15 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas αυτων 846 P-GPM de ellos δοξαζομενος 92 V-PPP-NSM siéndole dado esplendor υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos
16 και 532 CONJ Y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro ναζαρα 478 N-PRI Nazaret ου 757 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τεθραμμενος 5142 V-RPP-NSM ha sido alimentado και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ειωθος 486 V-2RAP-ASN ha acostumbrado αυτω 846 P-DSM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga και 532 CONJ y ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó αναγνωναι 4 V-2AAN a leer
17 και 532 CONJ Y επεδοθη 929 V-API-3S fue dado sobre (mano) αυτω 846 P-DSM a él βιβλιον 975 N-NSN rollo του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero ησαιου 68 N-GSM Isaías και 532 CONJ y αναπτυξας 80 V-AAP-NSM habiendo desenrrollado το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo ευρεν 47 V-2AAI-3S halló τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar ου 757 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito
18 πνευμα 4151 N-NSN Espíritu κυριου 962 N-GSM de Señor επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí ου 739 R-GSN de cual εινεκεν 752 PREP en cuenta εχρισεν 5548 V-AAI-3S ungió με 473 P-1AS a mí ευαγγελισασθαι 097 V-AMN a proclamar buen mensaje πτωχοις 4434 A-DPM a pobres απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario με 473 P-1AS a mí κηρυξαι 784 V-AAN a proclamar αιχμαλωτοις 64 N-DPM a cautivos αφεσιν 859 N-ASF dejar ir και 532 CONJ y τυφλοις 5185 A-DPM a ciegos αναβλεψιν 09 N-ASF ver otra vez αποστειλαι 649 V-AAN enviar como emisario τεθραυσμενους 52 V-RPP-APM han sido quebrantados εν 722 PREP en αφεσει 859 N-DSF dejar ir
19 κηρυξαι 784 V-AAN A proclamar ενιαυτον 763 N-ASM año κυριου 962 N-GSM de Señor δεκτον 84 A-ASM aceptable
20 και 532 CONJ Y πτυξας 4428 V-AAP-NSM habiendo enrrollado το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo αποδους 591 V-2AAP-NSM habiendo entregado τω 588 T-DSM a el υπηρετη 5257 N-DSM subordinado auxiliar εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó και 532 CONJ y παντων 956 A-GPM todos οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ατενιζοντες 816 V-PAP-NPM mirando fijamente αυτω 846 P-DSM a él
21 ηρξατο 756 V-ADI-3S Comenzó δε 61 CONJ pero λεγειν 004 V-PAN estar diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que σημερον 4594 ADV Hoy πεπληρωται 4137 V-RPI-3S ha sido llenado a plenitud η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito αυτη 778 D-NSF este εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los ωσιν 775 N-DPN oídos υμων 4771 P-2GP de ustedes
22 και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos εμαρτυρουν 40 V-IAI-3P estaban dando testimonio αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM las λογοις 056 N-DPM palabras της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF gracia τοις 588 T-DPM las εκπορευομενοις 607 V-PNP-DPM saliendo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN de boca αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo ουχι 780 PRT-I ¿No υιος 5207 N-NSM hijo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιωσηφ 501 N-PRI de José ουτος 778 D-NSM este?
23 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos παντως 843 ADV De todas maneras ερειτε 046 V-FAI-2P dirán μοι 473 P-1DS a mí την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta ιατρε 95 N-VSM Médico θεραπευσον 2323 V-AAM-2S cura σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos γενομενα 096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum ποιησον 4160 V-AAM-2S haz και 532 CONJ también ωδε 5602 ADV aquí εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πατριδι 968 N-DSF tierra de el padre σου 4771 P-2GS de ti
24 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie προφητης 4396 N-NSM vocero δεκτος 84 A-NSM aceptable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πατριδι 968 N-DSF tierra de el padre αυτου 846 P-GSM de él
25 επ 909 PREP Sobre αληθειας 5 N-GSF verdad δε 61 CONJ pero λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes πολλαι 4183 A-NPF muchas χηραι 5503 N-NPF viudas ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ηλιου 43 N-GSM de Elías εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel οτε 753 ADV cuando εκλεισθη 808 V-API-3S fue cerrado ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo επι 909 PREP sobre ετη 094 N-APN años τρια 5140 A-APN tres και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses εξ 803 A-NUI seis ως 5613 ADV como εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser λιμος 042 N-NSM hambre μεγας 73 A-NSM grande επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra
26 και 532 CONJ Y προς 4314 PREP hacia ουδεμιαν 762 A-ASF-N nadie αυτων 846 P-GPF de ellas επεμφθη 992 V-API-3S fue enviado ηλιας 43 N-NSM Elías ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro σαρεπτα 4558 N-APN Sarepta της 588 T-GSF de la σιδωνιας 4606 N-GSF Sidón προς 4314 PREP hacia γυναικα 5 N-ASF mujer χηραν 5503 N-ASF viuda
27 και 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos λεπροι 015 A-NPM leprosos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel επι 909 PREP sobre ελισαιου 666 N-GSM Elías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie αυτων 846 P-GPM de ellos εκαθαρισθη 511 V-API-3S fue limpiado ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ναιμαν 497 N-PRI Naamán ο 588 T-NSM el συρος 4948 N-NSM sirio
28 και 532 CONJ Y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud παντες 956 A-NPM todos θυμου 72 N-GSM de furia εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)
29 και 532 CONJ Y ανασταντες 450 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él εως 93 ADV hasta οφρυος 790 N-GSF peñasco του 588 T-GSN de la ορους 735 N-GSN montaña εφ 909 PREP sobre ου 739 R-GSN de cual η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad ωκοδομητο 618 V-LPI-3S había sido construída αυτων 846 P-GPM de ellos ωστε 5620 CONJ de modo que κατακρημνισαι 630 V-AAN arrojar hacia abajo de cabeza αυτον 846 P-ASM a él
30 αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero διελθων V-2AAP-NSM habiendo venido a través δια 1223 PREP a través μεσου 9 A-GSN en medio αυτων 846 P-GPM de ellos επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino
31 και 532 CONJ Y κατηλθεν 718 V-2AAI-3S vino hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum πολιν 4172 N-ASF ciudad της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados
32 και 532 CONJ Y εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en εξουσια 849 N-DSF autoridad ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra αυτου 846 P-GSM de él
33 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre εχων 92 V-PAP-NSM teniendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu δαιμονιου 40 N-GSN de demonio ακαθαρτου 69 A-GSN inmundo και 532 CONJ y ανεκραξεν 49 V-AAI-3S gritó a voz en cuello φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande
34 εα 436 INJ Ah τι 5101 I-NSN ¿Qué ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti ιησου 424 N-VSM Jesús ναζαρηνε 479 N-VSM Nazareno? ηλθες 064 V-2AAI-2S ¿Viniste απολεσαι 622 V-AAN destruir ημας 473 P-1AP a nosotros? οιδα 492 V-RAI-1S He sabido σε 4771 P-2AS a ti τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el αγιος 40 A-NSM Santo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
35 και 532 CONJ Y επετιμησεν 008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente αυτω 846 P-DSN a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo φιμωθητι 5392 V-APM-2S Seas con bozal και 532 CONJ y εξελθε 831 V-2AAM-2S sal απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ Y ριψαν 4496 V-AAP-NSN habiendo arrojado αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN el δαιμονιον 40 N-NSN demonio εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él μηδεν 67 A-ASN-N nada βλαψαν 984 V-AAP-NSN habiendo dañado αυτον 846 P-ASM a él
36 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser θαμβος 85 N-NSN estupefacción επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos και 532 CONJ y συνελαλουν 4814 V-IAI-3P estaban hablando juntos προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSM ¿Qué ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en εξουσια 849 N-DSF autoridad και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder επιτασσει 004 V-PAI-3S está dando órdenes sobre τοις 588 T-DPN los ακαθαρτοις 69 A-DPN inmundos πνευμασιν 4151 N-DPN espíritus και 532 CONJ y εξερχονται 831 V-PNI-3P están saliendo?
37 και 532 CONJ Y εξεπορευετο 607 V-INI-3S estaba saliendo ηχος 79 N-NSM estruendo (de fama) περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-ASM todo τοπον 5117 N-ASM lugar της 588 T-GSF de la περιχωρου 4066 A-GSF región de alrededor
38 αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón πενθερα 994 N-NSF suegra δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el σιμωνος 4613 N-GSM Simón ην 510 V-IAI-3S estaba συνεχομενη 4912 V-PPP-NSF siendo afligida πυρετω 4446 N-DSM a fiebre μεγαλω 73 A-DSM grande και 532 CONJ y ηρωτησαν 065 V-AAI-3P pidieron αυτον 846 P-ASM a él περι 4012 PREP acerca de αυτης 846 P-GSF ella
39 και 532 CONJ Y επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre επανω 883 ADV por encima de αυτης 846 P-GSF ella επετιμησεν 008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente τω 588 T-DSM a la πυρετω 4446 N-DSM fiebre και 532 CONJ y αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente αυτην 846 P-ASF a ella παραχρημα 916 ADV instantáneamente δε 61 CONJ pero αναστασα 450 V-2AAP-NSF habiendo levantado διηκονει 47 V-IAI-3S estaba sirviendo αυτοις 846 P-DPM a ellos
40 δυνοντος 416 V-PAP-GSM Poniendo δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el ηλιου 46 N-GSM sol απαντες 537 A-NPM todos οσοι 745 K-NPM tantos como ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo ασθενουντας 770 V-PAP-APM siendo débiles νοσοις 554 N-DPF enfermedades ποικιλαις 4164 A-DPF varias ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτους 846 P-APM a ellos προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ενι 520 A-DSM a uno εκαστω 538 A-DSM a cada uno αυτων 846 P-GPM de ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επιτιθεις 007 V-PAP-NSM poniendo encima εθεραπευεν 2323 V-IAI-3S estaba curando αυτους 846 P-APM a ellos
41 εξηρχετο 831 V-INI-3S Estaba saliendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también δαιμονια 40 N-NPN demonios απο 575 PREP desde πολλων 4183 A-GPM muchos κραυγαζοντα 905 V-PAP-NPN alzando la voz και 532 CONJ y λεγοντα 004 V-PAP-NPN diciendo οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ Y επιτιμων 008 V-PAP-NSM ordenando rigurosamente ουκ 756 PRT-N no εια 439 V-IAI-3S estaba permitiendo αυτα 846 P-APN a ellos λαλειν 980 V-PAN estar hablando οτι 754 CONJ porque ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido αυτον 846 P-ASM él ειναι 510 V-PAN ser
42 γενομενης 096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-GSF de día εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro ερημον 048 A-ASM desierto τοπον 5117 N-ASM lugar και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres επεζητουν 934 V-IAI-3P estaban buscando en pos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron εως 93 ADV hasta αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y κατειχον 722 V-IAI-3P estaban reteniendo αυτον 846 P-ASM a él του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos
43 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que και 532 CONJ También ταις 588 T-DPF a las ετεραις 087 A-DPF otras diferentes πολεσιν 4172 N-DPF ciudades ευαγγελισασθαι 097 V-AMN proclamar buen mensaje με 473 P-1AS a mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οτι 754 CONJ porque επι 909 PREP sobre τουτο 778 D-ASN a esto απεσταλην 649 V-2API-1S fuí enviado como emisario
44 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea
5
1 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la (ocasión) τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre επικεισθαι 945 V-PNN estar yaciendo sobre αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ακουειν 91 V-PAN estar oyendo τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εστως 476 V-RAP-NSM habiendo estado de pie παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el λιμνην 041 N-ASF lago γεννησαρετ 082 N-PRI Genesaret
2 και 532 CONJ Y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δυο 417 A-NUI dos πλοια 4143 N-APN barcas εστωτα 476 V-RAP-APN han parado παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el λιμνην 041 N-ASF lago οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero αλιεις 231 N-NPM pescadores απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPN ellas αποβαντες 576 V-2AAP-NPM habiendo desembarcado επλυνον 4150 V-IAI-3P estaban lavando τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes
3 εμβας 684 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie en δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro εν 520 A-ASN uno των 588 T-GPN de las πλοιων 4143 N-GPN barcas ο 739 R-NSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo σιμωνος 4613 N-GSM de Simón ηρωτησεν 065 V-AAI-3S pidió αυτον 846 P-ASM a él απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra επαναγαγειν 877 V-2AAN conducir desde ολιγον 641 A-ASM poco καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la πλοιου 4143 N-GSN barca εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres
4 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επαυσατο 973 V-AMI-3S cesó λαλων 980 V-PAP-NSM hablando ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el σιμωνα 4613 N-ASM Simón επαναγαγε 877 V-2AAM-2S Conduce a εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la βαθος 899 N-ASN profundidad και 532 CONJ y χαλασατε 5465 V-AAM-2P baja τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro αγραν 61 N-ASF captura
5 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido σιμων 4613 N-NSM Simón ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo επιστατα 988 N-VSM Instructor δι 1223 PREP por ολης 650 A-GSF entera νυκτος 571 N-GSF noche κοπιασαντες 872 V-AAP-NPM habiendo trabajado afanosamente ουδεν 762 A-ASN-N nada ελαβομεν 983 V-2AAI-1P tomamos επι 909 PREP sobre δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN la ρηματι 4487 N-DSN declaración σου 4771 P-2GS de ti χαλασω 5465 V-FAI-1S bajaré τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes
6 και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho συνεκλεισαν 4788 V-AAI-3P cerraron juntando πληθος 4128 N-ASN multitud ιχθυων 486 N-GPM de peces πολυ 4183 A-ASN mucho διερρησσετο 84 V-IPI-3S estaban siendo rasgadas δε 61 CONJ pero τα 588 T-NPN las δικτυα 50 N-NPN redes αυτων 846 P-GPM de ellos
7 και 532 CONJ Y κατενευσαν 656 V-AAI-3P hicieron señas con cabeza τοις 588 T-DPM a los μετοχοις 53 A-DPM compañeros εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ετερω 087 A-DSN otra diferente πλοιω 4143 N-DSN barca του 588 T-GSM de el ελθοντας 064 V-2AAP-APM habiendo venido συλλαβεσθαι 4815 V-2AMN tomar juntos αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron και 532 CONJ y επλησαν 4130 V-AAI-3P llenaron αμφοτερα 97 A-APN ambas τα 588 T-APN las πλοια 4143 N-APN barcas ωστε 5620 CONJ de modo que βυθιζεσθαι 036 V-PPN ser hundidas αυτα 846 P-APN ellas
8 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia τοις 588 T-DPN las γονασιν 9 N-DPN rodillas ιησου 424 N-GSM de Jesús λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí οτι 754 CONJ porque ανηρ 435 N-NSM varón αμαρτωλος 68 A-NSM pecador ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo κυριε 962 N-VSM Señor
9 θαμβος 85 N-NSN Estupefacción γαρ 063 CONJ porque περιεσχεν 4023 V-2AAI-3S tuvo alrededor de αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ y παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la αγρα 61 N-DSF captura των 588 T-GPM de los ιχθυων 486 N-GPM pescados ων 739 R-GPM cuales συνελαβον 4815 V-2AAI-3P tomaron juntos
10 ομοιως 668 ADV Igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιακωβον 85 N-ASM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan υιους 5207 N-APM hijos ζεβεδαιου 99 N-GSM de Zebedeo οι 739 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo κοινωνοι 844 N-NPM compañeros τω 588 T-DSM a el σιμωνι 4613 N-DSM Simón και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el σιμωνα 4613 N-ASM Simón ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el νυν 568 ADV ahora ανθρωπους 444 N-APM a hombres εση 510 V-FDI-2S estarás ζωγρων 2221 V-PAP-NSM atrapando vivos
11 και 532 CONJ Y καταγαγοντες 609 V-2AAP-NPM habiendo conducido hacia abajo τα 588 T-APN las πλοια 4143 N-APN barcas επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente παντα 956 A-APN a todas (cosas) ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él
12 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN ser αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de las πολεων 4172 N-GPF ciudades και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón πληρης 4134 A-NSM lleno λεπρας 014 N-GSF de lepra ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN rostro εδεηθη 89 V-API-3S fue rogado αυτου 846 P-GSM de él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor εαν 437 COND si alguna vez θελης 09 V-PAS-2S estés queriendo δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz με 473 P-1AS a mí καθαρισαι 511 V-AAN limpiar
13 και 532 CONJ Y εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano ηψατο 680 V-ADI-3S tocó αυτου 846 P-GSM de él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo θελω 09 V-PAI-1S Estoy queriendo καθαρισθητι 511 V-APM-2S sé limpiado και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente η 588 T-NSF la λεπρα 014 N-NSF lepra απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él
14 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones αυτω 846 P-DSM a él μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ειπειν 004 V-2AAN decir αλλα 5 CONJ sino απελθων 565 V-2AAP-NSM Habiendo venido desde δειξον 66 V-AAM-2S muestra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo τω 588 T-DSM a el ιερει 409 N-DSM sacerdote και 532 CONJ y προσενεγκε 4374 V-2AAM-2S ofrece περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la καθαρισμου 512 N-GSM limpieza σου 4771 P-2GS de ti καθως 531 ADV según como προσεταξεν 4367 V-AAI-3S dispuso μωυσης 475 N-NSM Moisés εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellos
15 διηρχετο V-INI-3S Estaba viniendo a través δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y συνηρχοντο 4905 V-INI-3P estaban viniendo juntando οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas ακουειν 91 V-PAN estar oyendo και 532 CONJ y θεραπευεσθαι 2323 V-PPN ser curados απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las ασθενειων 769 N-GPF debilidades αυτων 846 P-GPM de ellos
16 αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo υποχωρων 5298 V-PAP-NSM apartando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ερημοις 048 A-DPF desiertos και 532 CONJ y προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando
17 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando και 532 CONJ y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y νομοδιδασκαλοι 547 N-NPM versados en ley οι 739 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εληλυθοτες 064 V-2RAP-NPM han venido εκ 537 PREP procedente de πασης 956 A-GSF toda κωμης 968 N-GSF aldea της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y δυναμις 411 N-NSF poder κυριου 962 N-GSM de Señor ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιασθαι 90 V-PNN estar sanando αυτον 846 P-ASM él
18 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones φεροντες 5342 V-PAP-NPM llevando επι 909 PREP sobre κλινης 825 N-GSF camilla ανθρωπον 444 N-ASM a hombre ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παραλελυμενος 886 V-RPP-NSM ha sido paralizado και 532 CONJ y εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él εισενεγκειν 533 V-2AAN llevar hacia adentro και 532 CONJ y θειναι 5087 V-2AAN poner [αυτον] 846 P-ASM a él ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él
19 και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado ποιας 4169 I-GSF de qué clase de (manera) εισενεγκωσιν 533 V-2AAS-3P lleven hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre αναβαντες 05 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia arriba επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el δωμα 430 N-ASN techo δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de las κεραμων 766 N-GPM tejas de barro καθηκαν 524 V-AAI-3P bajaron αυτον 846 P-ASM a él συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSN la κλινιδιω 826 N-DSN camilla εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús
20 και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ανθρωπε 444 N-VSM Hombre αφεωνται 863 V-RPI-3P han sido dejados ir σοι 4771 P-2DS a ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados σου 4771 P-2GS de ti
21 και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron διαλογιζεσθαι 60 V-PNN estar razonando οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este ος 739 R-NSM quien λαλει 980 V-PAI-3S está hablando βλασφημιας 988 N-APF insultos injuriosos? τις 5101 I-NSM ¿Quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αμαρτιας 66 N-APF pecados αφειναι 863 V-APN ser dejando ir ει 487 COND si μη 61 PRT-N no μονος 441 A-NSM solo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios?
22 επιγνους 921 V-2AAP-NSM Habiendo conocido plenamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τους 588 T-APM a los διαλογισμους 61 N-APM razonamientos αυτων 846 P-GPM de ellos αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué διαλογιζεσθε 60 V-PNI-2P están razonando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes?
23 τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C más fácil labor ειπειν 004 V-2AAN decir αφεωνται 863 V-RPI-3P Han sido dejados ir σοι 4771 P-2DS a ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados σου 4771 P-2GS de ti η 8 PRT O ειπειν 004 V-2AAN decir εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededor?
24 ινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra αφιεναι 863 V-PAN dejar ir αμαρτιας 66 N-APF pecados... ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el παραλελυμενω 886 V-RPP-DSM ha sido paralizado σοι 4771 P-2DS A ti λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantando και 532 CONJ y αρας 42 V-AAP-NSM habiendo alzado το 588 T-ASN la κλινιδιον 826 N-ASN camilla σου 4771 P-2GS de ti πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de ti
25 και 532 CONJ Y παραχρημα 916 ADV instantáneamente αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ενωπιον 799 ADV a vista de αυτων 846 P-GPM ellos αρας 42 V-AAP-NSM habiendo alzado εφ 909 PREP sobre ο 739 R-ASN cual κατεκειτο 621 V-INI-3S estaba acostado απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él δοξαζων 92 V-PAP-NSM dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios
26 και 532 CONJ Y εκστασις 611 N-NSF éxtasis ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó απαντας 537 A-APM a todos και 532 CONJ y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud φοβου 5401 N-GSM de temor λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ειδομεν 708 V-2AAI-1P Vimos παραδοξα 861 A-APN contrario a opinión σημερον 4594 ADV hoy
27 και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió και 532 CONJ y εθεασατο 00 V-ADI-3S observó τελωνην 5057 N-ASM a recaudador de impuestos ονοματι 686 N-DSN a nombre λευιν 018 N-ASM Leví καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la τελωνιον 5058 N-ASN mesa de impuestos και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí
28 και 532 CONJ Y καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás παντα 956 A-APN todas (cosas) αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él
29 και 532 CONJ Y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δοχην 403 N-ASF recepción μεγαλην 73 A-ASF grande λευις 018 N-NSM Leví αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha τελωνων 5057 N-GPM de recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αλλων 43 A-GPM otros οι 739 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos κατακειμενοι 621 V-PNP-NPM reclinando
30 και 532 CONJ Y εγογγυζον 1111 V-IAI-3P estaban murmurando οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas αυτων 846 P-GPM de ellos προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los τελωνων 5057 N-GPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores εσθιετε 068 V-PAI-2P están comiendo και 532 CONJ y πινετε 4095 V-PAI-2P están bebiendo?
31 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ου 756 PRT-N No χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo οι 588 T-NPM los υγιαινοντες 5198 V-PAP-NPM siendo sanos ιατρου 95 N-GSM de médico αλλα 5 CONJ sino οι 588 T-NPM los κακως 560 ADV malamente εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo
32 ουκ 756 PRT-N No εληλυθα 064 V-2RAI-1S he venido καλεσαι 564 V-AAN a llamar δικαιους 42 A-APM a rectos αλλα 5 CONJ sino αμαρτωλους 68 A-APM a pecadores εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental
33 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM Los μαθηται 01 N-NPM aprendedores ιωαννου 491 N-GSM de Juan νηστευουσιν 522 V-PAI-3P están ayunando πυκνα 4437 A-APN frecuente και 532 CONJ y δεησεις 62 N-APF ruegos ποιουνται 4160 V-PMI-3P están haciendo ομοιως 668 ADV igualmente και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero σοι 4674 S-2NPM tuyos εσθιουσιν 068 V-PAI-3P están comiendo και 532 CONJ y πινουσιν 4095 V-PAI-3P están bebiendo
34 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μη 61 PRT-N No δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos του 588 T-GSM de la νυμφωνος 567 N-GSM cámara nupcial εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual (tiempo) ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ποιησαι 4160 V-AAN hacer νηστευσαι 522 V-AAN ayuno?
35 ελευσονται 064 V-FDI-3P Vendrán δε 61 CONJ pero ημεραι 50 N-NPF días και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando απαρθη 522 V-APS-3S sea alzado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio τοτε 5119 ADV entonces νηστευσουσιν 522 V-FAI-3P ayunarán εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días
36 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también παραβολην 850 N-ASF historia paralela προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N Nadie επιβλημα 915 N-ASN parche απο 575 PREP desde ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir καινου 537 A-GSN nueva σχισας 4977 V-AAP-NSM habiendo rajado επιβαλλει 911 V-PAI-3S está poniendo sobre επι 909 PREP encima ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir παλαιον 820 A-ASN vieja ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N acaso γε 065 PRT pues και 532 CONJ también το 588 T-ASN la καινον 537 A-ASN nueva σχισει 4977 V-FAI-3S rajará και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la παλαιω 820 A-DSN vieja ου 756 PRT-N no συμφωνησει 4856 V-FAI-3S sonará junto en armonía το 588 T-NSN el επιβλημα 915 N-NSN parche το 588 T-NSN el απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de la καινου 537 A-GSN nueva
37 και 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie βαλλει 906 V-PAI-3S está echando οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel παλαιους 820 A-APM viejas ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N acaso γε 065 PRT pues ρηξει 4486 V-FAI-3S rasgará ο 588 T-NSM el οινος 631 N-NSM vino ο 588 T-NSM el νεος 501 A-NSM nuevo τους 588 T-APM a las ασκους 779 N-APM bolsas de piel και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εκχυθησεται 632 V-FPI-3S será derramado και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las ασκοι 779 N-NPM bolsas de piel απολουνται 622 V-FMI-3P se destruirán
38 αλλα 5 CONJ Más bien οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel καινους 537 A-APM nuevas βλητεον 992 A-NSN estar echando
39 [και] 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie πιων 4095 V-2AAP-NSM habiendo bebido παλαιον 820 A-ASM viejo θελει 09 V-PAI-3S está queriendo νεον 501 A-ASM nuevo λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el παλαιος 820 A-NSM viejo χρηστος 5543 A-NSM agradablemente bueno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
6
1 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en σαββατω 4521 N-DSN sábado διαπορευεσθαι 79 V-PNN estar pasando por αυτον 846 P-ASM él δια 1223 PREP a través σποριμων 4702 A-GPM de campos sembrados και 532 CONJ y ετιλλον 5089 V-IAI-3P estaban arrancando οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ησθιον 068 V-IAI-3P estaban comiendo τους 588 T-APM a las σταχυας 4719 N-APM espigas ψωχοντες 5597 V-PAP-NPM frotando ταις 588 T-DPF a las χερσιν 5495 N-DPF manos
2 τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible τοις 588 T-DPN a los σαββασιν 4521 N-DPN sábados?
3 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουδε 761 CONJ-N ¿Tampoco τουτο 778 D-ASN a esto ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron ο 739 R-ASN cual εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δαυιδ 8 N-PRI David οτε 753 ADV cuando επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él [οντες] 510 V-PAP-NPM estando?
4 [ως] 5613 ADV ¿Cómo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αρτους 740 N-APM panes της 588 T-GSF de la προθεσεως 4286 N-GSF presentación λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio τοις 588 T-DPM a los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él ους 739 R-APM a quienes ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible φαγειν 5315 V-2AAN comer ει 487 COND si μη 61 PRT-N no μονους 441 A-APM solos τους 588 T-APM a los ιερεις 409 N-APM sacerdotes?
5 και 532 CONJ Y ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre
6 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ετερω 087 A-DSN otro diferente σαββατω 4521 N-DSN sábado εισελθειν 525 V-2AAN entrar αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga και 532 CONJ y διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la δεξια 88 A-NSF derecha ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ξηρα 584 A-NSF seca
7 παρετηρουντο 906 V-IMI-3P Estaban observando al lado de δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ει 487 COND si εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σαββατω 4521 N-DSN sábado θεραπευει 2323 V-PAI-3S está curando ινα 443 CONJ para que ευρωσιν 47 V-2AAS-3P hallen κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando αυτου 846 P-GSM de él
8 αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ηδει 492 V-LAI-3S había sabido τους 588 T-APM los διαλογισμους 61 N-APM razonamientos αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el ανδρι 435 N-DSM varón τω 588 T-DSM a el ξηραν 584 A-ASF seca εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando και 532 CONJ y στηθι 476 V-2AAM-2S ponte de pie εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie
9 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos επερωτω 905 V-PAI-1S Estoy inquiriendo υμας 4771 P-2AP a ustedes ει 487 COND ¿Si εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible τω 588 T-DSN a el σαββατω 4521 N-DSN sábado αγαθοποιησαι 5 V-AAN hacer bueno η 8 PRT o κακοποιησαι 554 V-AAN hacer malo ψυχην 5590 N-ASF alma σωσαι 4982 V-AAN librar η 8 PRT o απολεσαι 622 V-AAN destruir?
10 και 532 CONJ Y περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM habiendo mirado alrededor παντας 956 A-APM a todos αυτους 846 P-APM ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εκτεινον 614 V-AAM-2S Extiende την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo και 532 CONJ y απεκατεσταθη 600 V-API-3S fue restaurada η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano αυτου 846 P-GSM de él
11 αυτοι 846 P-NPM Ellos δε 61 CONJ pero επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ανοιας 454 N-GSF de ira irrazonable και 532 CONJ y διελαλουν 55 V-IAI-3P estaban hablando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros τι 5101 I-ASN qué αν 02 PRT probable ποιησαιεν 4160 V-AAO-3P harían τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús
12 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF estos εξελθειν 831 V-2AAN salir αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διανυκτερευων 73 V-PAP-NSM continuando a través toda la noche εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la προσευχη 4335 N-DSF oración του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
13 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ημερα 50 N-NSF día προσεφωνησεν 4377 V-AAI-3S emitió sonido hacia (sí) τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκλεξαμενος 586 V-AMP-NSM habiendo seleccionado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos δωδεκα 427 A-NUI doce ους 739 R-APM a quienes και 532 CONJ también αποστολους 652 N-APM emisarios ωνομασεν 687 V-AAI-3S puso nombre
14 σιμωνα 4613 N-ASM Simón ον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ también ωνομασεν 687 V-AAI-3S puso nombre πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ανδρεαν 406 N-ASM Andrés τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan και 532 CONJ y φιλιππον 5376 N-ASM Felipe και 532 CONJ y βαρθολομαιον 918 N-ASM Bartolomé
15 και 532 CONJ Y μαθθαιον 56 N-ASM Mateo και 532 CONJ y θωμαν 81 N-ASM Tomás και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM Jacobo αλφαιου 56 N-GSM Alfeo και 532 CONJ y σιμωνα 4613 N-ASM Simón τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado ζηλωτην 07 N-ASM Celoso
16 και 532 CONJ Y ιουδαν 455 N-ASM Judas ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo και 532 CONJ y ιουδαν 455 N-ASM Judas ισκαριωθ 469 N-PRI Iscariote ος 739 R-NSM quien εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser προδοτης 4273 N-NSM traidor
17 και 532 CONJ Y καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie επι 909 PREP sobre τοπου 5117 N-GSM lugar πεδινου 977 A-GSM llano και 532 CONJ y οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha μαθητων 01 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πληθος 4128 N-NSN multitud πολυ 4183 A-NSN mucha του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF toda της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y της 588 T-GSF la παραλιου 882 A-GSF (región) marítima τυρου 5184 N-GSF de Tiro και 532 CONJ y σιδωνος 4605 N-GSF de Sidón οι 739 R-NPM quienes ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron ακουσαι 91 V-AAN a oír αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιαθηναι 90 V-APN ser sanados απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las νοσων 554 N-GPF enfermedades αυτων 846 P-GPM de ellos
18 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los ενοχλουμενοι 776 V-PPP-NPM siendo perturbados απο 575 PREP desde πνευματων 4151 N-GPN de espíritus ακαθαρτων 69 A-GPN inmundos εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P estaban siendo curados
19 και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando απτεσθαι 680 V-PMN estar tocando αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque δυναμις 411 N-NSF poder παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él εξηρχετο 831 V-INI-3S estaba saliendo και 532 CONJ y ιατο 90 V-INI-3S estaba sanando παντας 956 A-APM a todos
20 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él επαρας 869 V-AAP-NSM habiendo elevado τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πτωχοι 4434 A-NPM pobres οτι 754 CONJ porque υμετερα 5212 S-2NPF de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
21 μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πεινωντες 983 V-PAP-NPM teniendo hambre νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ porque χορτασθησεσθε 5526 V-FPI-2P serán satisfechos μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ porque γελασετε 070 V-FAI-2P reirán
22 μακαριοι 07 A-NPM Afortunados εστε 510 V-PAI-2P están siendo οταν 752 CONJ cuando μισησωσιν 404 V-AAS-3P odien υμας 4771 P-2AP a ustedes οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando αφορισωσιν 873 V-AAS-3P delimiten υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y ονειδισωσιν 679 V-AAS-3P injurien και 532 CONJ y εκβαλωσιν 544 V-2AAS-3P arrojen hacia afuera το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como πονηρον 4190 A-ASN malo ενεκα 752 PREP en cuenta του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre
23 χαρητε 5463 V-2AOM-2P Regocíjense εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y σκιρτησατε 4640 V-AAM-2P salten ιδου 708 V-2AAM-2S mira γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo υμων 4771 P-2GP de ustedes πολυς 4183 A-NSM mucho εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo κατα 596 PREP según τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) γαρ 063 CONJ porque εποιουν 4160 V-IAI-3P estaban haciendo τοις 588 T-DPM a los προφηταις 4396 N-DPM voceros οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres αυτων 846 P-GPM de ellos
24 πλην 4133 ADV Además ουαι 759 INJ ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los πλουσιοις 4145 A-DPM ricos οτι 754 CONJ porque απεχετε 568 V-PAI-2P están teniendo pagada την 588 T-ASF la παρακλησιν 874 N-ASF consolación υμων 4771 P-2GP de ustedes
25 ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes οι 588 T-NPM los εμπεπλησμενοι 705 V-RPP-NPM han sido llenados completamente νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ que πεινασετε 983 V-FAI-2P tendrán hambre ουαι 759 INJ Ay οι 588 T-NPM los γελωντες 070 V-PAP-NPM riendo νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ que πενθησετε 996 V-FAI-2P lamentarán και 532 CONJ y κλαυσετε 799 V-FAI-2P llorarán
26 ουαι 759 INJ Ay οταν 752 CONJ cuando υμας 4771 P-2AP a ustedes καλως 573 ADV excelentemente ειπωσιν 004 V-2AAS-3P digan παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres κατα 596 PREP según τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) γαρ 063 CONJ porque εποιουν 4160 V-IAI-3P estaban haciendo τοις 588 T-DPM a los ψευδοπροφηταις 5578 N-DPM falsos voceros οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres αυτων 846 P-GPM de ellos
27 αλλα 5 CONJ Más bien υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo τοις 588 T-DPM a los ακουουσιν 91 V-PAP-DPM oyendo αγαπατε 5 V-PAM-2P Estén amando τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos υμων 4771 P-2GP de ustedes καλως 573 ADV excelentemente ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τοις 588 T-DPM a los μισουσιν 404 V-PAP-DPM odiando υμας 4771 P-2AP a ustedes
28 ευλογειτε 7 V-PAM-2P Estén bendiciendo τους 588 T-APM a los καταρωμενους 672 V-PNP-APM maldiciendo υμας 4771 P-2AP a ustedes προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los επηρεαζοντων 908 V-PAP-GPM hablando con desprecio υμας 4771 P-2AP a ustedes
29 τω 588 T-DSM A el τυπτοντι 5180 V-PAP-DSM golpeando σε 4771 P-2AS a ti επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la σιαγονα 4600 N-ASF mejilla παρεχε 930 V-PAM-2S estés teniendo al lado de και 532 CONJ también την 588 T-ASF la αλλην 43 A-ASF otra και 532 CONJ y απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αιροντος 42 V-PAP-GSM alzando σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a la χιτωνα 5509 N-ASM prenda de vestir interior μη 61 PRT-N no κωλυσης 967 V-AAS-2S impidas
30 παντι 956 A-DSM A todo αιτουντι 54 V-PAP-DSM solicitando σε 4771 P-2AS a ti διδου 5 V-PAM-2S estés dando και 532 CONJ y απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αιροντος 42 V-PAP-GSM alzando τα 588 T-APN las σα 4674 S-2APN tuyas μη 61 PRT-N no απαιτει 523 V-PAM-2S estés pidiendo de regreso
31 και 532 CONJ Y καθως 531 ADV según como θελετε 09 V-PAI-2P están queriendo ινα 443 CONJ para que ποιωσιν 4160 V-PAS-3P estén haciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ομοιως 668 ADV igualmente
32 και 532 CONJ Y ει 487 COND si αγαπατε 5 V-PAI-2P están amando τους 588 T-APM a los αγαπωντας 5 V-PAP-APM amando υμας 4771 P-2AP a ustedes ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαρις 5485 N-NSF favor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? και 532 CONJ También γαρ 063 CONJ porque οι 588 T-NPM los αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores τους 588 T-APM a los αγαπωντας 5 V-PAP-APM amando αυτους 846 P-APM a ellos αγαπωσιν 5 V-PAI-3P están amando
33 και 532 CONJ Y [γαρ] 063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez αγαθοποιητε 5 V-PAS-2P hagan lo bueno τους 588 T-APM a los αγαθοποιουντας 5 V-PAP-APM haciendo lo bueno υμας 4771 P-2AP a ustedes ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαρις 5485 N-NSF favor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? και 532 CONJ También οι 588 T-NPM los αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo
34 και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez δανισητε 55 V-AAS-2P prestaron παρ 844 PREP al lado de ων 739 R-GPM cuales ελπιζετε 679 V-PAI-2P están esperando λαβειν 983 V-2AAN recibir ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαρις 5485 N-NSF favor [εστιν] 510 V-PAI-3S está siendo? και 532 CONJ También αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores αμαρτωλοις 68 A-DPM a pecadores δανιζουσιν 55 V-PAI-3P están prestando ινα 443 CONJ para que απολαβωσιν 618 V-2AAS-3P reciban de regreso τα 588 T-APN las ισα 470 A-APN iguales (cosas)
35 πλην 4133 ADV Además αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y αγαθοποιειτε 5 V-PAM-2P estén haciendo lo bueno και 532 CONJ y δανιζετε 55 V-PAM-2P estén prestando μηδεν 67 A-ASN-N nada απελπιζοντες 560 V-PAP-NPM esperando (recibir) de regreso και 532 CONJ y εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo υμων 4771 P-2GP de ustedes πολυς 4183 A-NSM mucho και 532 CONJ y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán υιοι 5207 N-NPM hijos υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él χρηστος 5543 A-NSM agradablemente bueno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los αχαριστους 884 A-APM desagradecidos και 532 CONJ y πονηρους 4190 A-APM malos
36 γινεσθε 096 V-PNM-2P Estén llegando a ser οικτιρμονες 629 A-NPM misericordiosos καθως 531 ADV según como [και] 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes οικτιρμων 629 A-NSM misericordioso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
37 και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no κρινετε 919 V-PAM-2P estén juzgando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no κριθητε 919 V-APS-2P sean juzgados και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no καταδικαζετε 613 V-PAM-2P estén condenando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no καταδικασθητε 613 V-APS-2P sean condenados απολυετε 630 V-PAM-2P estén dejando ir και 532 CONJ y απολυθησεσθε 630 V-FPI-2P serán dejados ir
38 διδοτε 5 V-PAM-2P Estén dando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes μετρον 58 N-ASN medida καλον 570 A-ASN excelente πεπιεσμενον 4085 V-RPP-ASN ha sido apretada hacia abajo σεσαλευμενον 4531 V-RPP-ASN ha sido sacudida υπερεκχυννομενον 5240 V-PPP-ASN siendo desbordada δωσουσιν 5 V-FAI-3P darán εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κολπον 859 N-ASM regazo υμων 4771 P-2GP de ustedes ω 739 R-DSN a cual γαρ 063 CONJ porque μετρω 58 N-DSN medida μετρειτε 54 V-PAI-2P están midiendo αντιμετρηθησεται 488 V-FPI-3S será medido υμιν 4771 P-2DP ustedes
39 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también παραβολην 850 N-ASF historia paralela αυτοις 846 P-DPM a ellos μητι 85 PRT-I ¿No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τυφλος 5185 A-NSM ciego τυφλον 5185 A-ASM a ciego οδηγειν 594 V-PAN estar guiando? ουχι 780 PRT-I ¿No αμφοτεροι 97 A-NPM ambos εις 519 PREP hacia dentro βοθυνον 999 N-ASM hoyo εμπεσουνται 706 V-FDI-3P caerán dentro?
40 ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μαθητης 01 N-NSM aprendedor υπερ 5228 PREP cruzando por encima de τον 588 T-ASM el διδασκαλον N-ASM maestro κατηρτισμενος 675 V-RPP-NSM ha sido ajustado (alineado) hacia abajo δε 61 CONJ pero πας 956 A-NSM todo εσται 510 V-FDI-3S será ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el διδασκαλος N-NSM maestro αυτου 846 P-GSM de él
41 τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo το 588 T-ASN la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF a la δε 61 CONJ pero δοκον 85 N-ASF viga την 588 T-ASF la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιδιω 98 A-DSM propio οφθαλμω 788 N-DSM ojo ου 756 PRT-N no κατανοεις 657 V-PAI-2S estás considerando?
42 πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz λεγειν 004 V-PAN estar diciendo τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano σου 4771 P-2GS de ti αδελφε 80 N-VSM Hermano αφες 863 V-2AAM-2S deja completamente εκβαλω 544 V-2AAS-1S arroje hacia fuera το 588 T-ASN la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo σου 4771 P-2GS de ti αυτος 846 P-NSM mismo την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo σου 4771 P-2GS de ti δοκον 85 N-ASF viga ου 756 PRT-N no βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo? υποκριτα 5273 N-VSM Hipócrita εκβαλε 544 V-2AAM-2S arroja hacia afuera πρωτον 4412 ADV-S primero την 588 T-ASF a la δοκον 85 N-ASF viga εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces διαβλεψεις 7 V-FAI-2S verás claramente το 588 T-ASN la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti εκβαλειν 544 V-2AAN arrojar hacia afuera
43 ου 756 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δενδρον 86 N-NSN árbol καλον 570 A-NSN excelente ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto σαπρον 4550 A-ASM podrido ουδε 761 CONJ-N ni παλιν 825 ADV otra vez δενδρον 86 N-NSN árbol σαπρον 4550 A-NSN podrido ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelente
44 εκαστον 538 A-NSN Cada γαρ 063 CONJ porque δενδρον 86 N-NSN árbol εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ιδιου 98 A-GSM propio καρπου 590 N-GSM fruto γινωσκεται 097 V-PPI-3S está siendo conocido ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de ακανθων 73 N-GPF espinos συλλεγουσιν 4816 V-PAI-3P están recogiendo συκα 4810 N-APN higos ουδε 761 CONJ-N ni εκ 537 PREP procedente de βατου 942 N-GSM zarza σταφυλην 4718 N-ASF uva τρυγωσιν 5166 V-PAI-3P están cortando
45 ο 588 T-NSM El αγαθος 8 A-NSM buen ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αγαθου 8 A-GSM buen θησαυρου 44 N-GSM tesoro της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón προφερει 4393 V-PAI-3S está llevando hacia (afuera) το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πονηρος 4190 A-NSM malo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM malo προφερει 4393 V-PAI-3S está llevando hacia (afuera) το 588 T-ASN lo πονηρον 4190 A-ASN malo εκ 537 PREP procedente de γαρ 063 CONJ porque περισσευματος 4051 N-GSN abundancia καρδιας 588 N-GSF corazón λαλει 980 V-PAI-3S está hablando το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca αυτου 846 P-GSM de él
46 τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero με 473 P-1AS a mí καλειτε 564 V-PAI-2P están llamando κυριε 962 N-VSM Señor κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo α 739 R-APN cuales (cosas) λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo?
47 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS mí και 532 CONJ y ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPM las λογων 056 N-GPM palabras και 532 CONJ y ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo αυτους 846 P-APM a ellas υποδειξω 5263 V-FAI-1S mostraré υμιν 4771 P-2DP a ustedes τινι 5101 I-DSM a quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ομοιος 664 A-NSM semejante
48 ομοιος 664 A-NSM Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπω 444 N-DSM a hombre οικοδομουντι 618 V-PAP-DSM construyendo οικιαν 614 N-ASF casa ος 739 R-NSM quien εσκαψεν 4626 V-AAI-3S cavó και 532 CONJ y εβαθυνεν 900 V-AAI-3S profundizó και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso θεμελιον N-ASM fundamento επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosa πλημμυρης 4132 N-GSF de inundación δε 61 CONJ pero γενομενης 096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser προσερηξεν 4366 V-AAI-3S cayó hacia ο 588 T-NSM el ποταμος 4215 N-NSM río τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) σαλευσαι 4531 V-AAN sacudir αυτην 846 P-ASF a ella δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el καλως 573 ADV apropiadamente οικοδομησθαι 618 V-RPN haber sido construída αυτην 846 P-ASF ella
49 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho ομοιος 664 A-NSM semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπω 444 N-DSM a hombre οικοδομησαντι 618 V-AAP-DSM habiendo construído οικιαν 614 N-ASF casa επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra χωρις 5565 ADV aparte de θεμελιου N-GSM fundamento η 739 R-DSF a cual προσερηξεν 4366 V-AAI-3S cayó hacia ο 588 T-NSM el ποταμος 4215 N-NSM río και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente συνεπεσεν 4842 V-2AAI-3S cayó completamente και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser το 588 T-NSN el ρηγμα 4485 N-NSN rompimiento της 588 T-GSF de la οικιας 614 N-GSF casa εκεινης 565 D-GSF aquella μεγα 73 A-NSN grande
7
1 επειδη 894 CONJ Ya que επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακοας 89 N-APF oídos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum
2 εκατονταρχου 543 N-GSM De gobernante de cien δε 61 CONJ pero τινος 5100 X-GSM alguien δουλος 401 N-NSM esclavo κακως 560 ADV malamente εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para τελευταν 5053 V-PAN estar finalizado ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él εντιμος 784 A-NSM en valor (grande)
3 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ερωτων 065 V-PAP-NSM pidiendo αυτον 846 P-ASM a él οπως 704 ADV para que ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido διασωση 95 V-AAS-3S librara completamente τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo αυτου 846 P-GSM de él
4 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él σπουδαιως 4709 ADV solícitamente λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que αξιος 514 A-NSM Digno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ω 739 R-DSM a quien παρεξη 930 V-2FDI-3S concederás τουτο 778 D-ASN esto
5 αγαπα 5 V-PAI-3S está amando γαρ 063 CONJ porque το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga αυτος 846 P-NSM él ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó ημιν 473 P-1DP a nosotros
6 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos ηδη 5 ADV todavía δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ου 756 PRT-N no μακραν 3112 ADV lejanamente απεχοντος 568 V-PAP-GSM teniendo distante απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la οικιας 614 N-GSF casa επεμψεν 992 V-AAI-3S envió φιλους 5384 A-APM amigos ο 588 T-NSM el εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor μη 61 PRT-N No σκυλλου 4660 V-PPM-2S estés siendo molestado ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque ικανος 425 A-NSM suficiente ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ινα 443 CONJ para que υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF a el στεγην 4721 N-ASF techo μου 473 P-1GS de mí εισελθης 525 V-2AAS-2S entres
7 διο 52 CONJ A través cual ουδε 761 CONJ-N ni εμαυτον 683 F-1ASM yo mismo ηξιωσα 515 V-AAI-1S consideré digno προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti ελθειν 064 V-2AAN venir αλλα 5 CONJ sino ειπε 004 V-2AAM-2S di λογω 056 N-DSM palabra και 532 CONJ y ιαθητω 90 V-APM-3S sea sanado ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo μου 473 P-1GS de mí
8 και 532 CONJ Y γαρ 063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υπο 5259 PREP bajo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad τασσομενος 5021 V-PPP-NSM siendo puesto en orden εχων 92 V-PAP-NSM teniendo υπ 5259 PREP debajo εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo στρατιωτας 4757 N-APM soldados και 532 CONJ y λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo τουτω 778 D-DSM a este πορευθητι 4198 V-AOM-2S Vete en camino και 532 CONJ Y πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ Y αλλω 43 A-DSM a otro ερχου 064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ Y ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo μου 473 P-1GS de mí ποιησον 4160 V-AAM-2S Haz τουτο 778 D-ASN a esto και 532 CONJ Y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo
9 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN a estas (cosas) ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εθαυμασεν 96 V-AAI-3S se maravilló αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto τω 588 T-DSM a la ακολουθουντι 90 V-PAP-DSM siguiendo αυτω 846 P-DSM a él οχλω 793 N-DSM muchedumbre ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουδε 761 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel τοσαυτην 5118 D-ASF tal cantidad πιστιν 4102 N-ASF confianza ευρον 47 V-2AAI-1S hallé
10 και 532 CONJ Y υποστρεψαντες 5290 V-AAP-NPM habiendo vuelto atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa οι 588 T-NPM los πεμφθεντες 992 V-APP-NPM habiendo sido enviados ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo υγιαινοντα 5198 V-PAP-ASM estando sano
11 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el εξης 836 ADV siguiente επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad καλουμενην 564 V-PPP-ASF siendo llamada ναιν 484 N-PRI Naín και 532 CONJ y συνεπορευοντο 4848 V-INI-3P estaban yendo en camino junto con αυτω 846 P-DSM él οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha
12 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó τη 588 T-DSF a la πυλη 4439 N-DSF puerta της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εξεκομιζετο 580 V-IPI-3S estaba siendo llevado hacia afuera τεθνηκως 48 V-RAP-NSM ha muerto μονογενης 439 A-NSM unigénito υιος 5207 N-NSM hijo τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αυτη 846 P-NSF ella ην 510 V-IAI-3S estaba siendo χηρα 5503 N-NSF viuda και 532 CONJ y οχλος 793 N-NSM muchedumbre της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad ικανος 425 A-NSM suficiente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συν 4862 PREP junto con αυτη 846 P-DSF ella
13 και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión επ 909 PREP sobre αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella μη 61 PRT-N No κλαιε 799 V-PAM-2S estés llorando
14 και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ηψατο 680 V-ADI-3S tocó της 588 T-GSF la σορου 4673 N-GSF urna mortuoria οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero βασταζοντες 941 V-PAP-NPM alzando llevando εστησαν 476 V-2AAI-3P se pararon και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo νεανισκε 495 N-VSM Joven σοι 4771 P-2DS a ti λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo εγερθητι 453 V-APM-2S sé levantado
15 και 532 CONJ Y ανεκαθισεν 9 V-AAI-3S se sentó erguido ο 588 T-NSM el νεκρος 498 A-NSM muerto και 532 CONJ y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λαλειν 980 V-PAN estar hablando και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτον 846 P-ASM a él τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre αυτου 846 P-GSM de él
16 ελαβεν 983 V-2AAI-3S Tomó δε 61 CONJ pero φοβος 5401 N-NSM temor παντας 956 A-APM a todos και 532 CONJ y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM Vocero μεγας 73 A-NSM grande ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros και 532 CONJ Y οτι 754 CONJ que επεσκεψατο 980 V-ADI-3S Vió sobre ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo αυτου 846 P-GSM de él
17 και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y παση 956 A-DSF a toda τη 588 T-DSF la περιχωρω 4066 A-DSF región de alrededor
18 και 532 CONJ Y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje ιωαννη 491 N-DSM a Juan οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas τουτων 778 D-GPN estas (cosas)
19 και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) δυο 417 A-NUI dos τινας 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan επεμψεν 992 V-AAI-3S envió προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM señor λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo η 8 PRT o αλλον 43 A-ASM a otro προσδοκωμεν 4328 V-PAS-1P esperemos expectantes?
20 παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιστης 910 N-NSM Sumergidor απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios ημας 473 P-1AP a nosotros προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo η 8 PRT o αλλον 43 A-ASM a otro προσδοκωμεν 4328 V-PAS-1P esperemos expectantes?
21 εν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó πολλους 4183 A-APM a muchos απο 575 PREP desde νοσων 554 N-GPF enfermedades και 532 CONJ y μαστιγων 48 N-GPF azotes και 532 CONJ y πνευματων 4151 N-GPN de espíritus πονηρων 4190 A-GPN malos και 532 CONJ y τυφλοις 5185 A-DPM a ciegos πολλοις 4183 A-DPM muchos εχαρισατο 5483 V-ADI-3S favoreció βλεπειν 991 V-PAN estar viendo
22 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino απαγγειλατε 518 V-AAM-2P den mensaje ιωαννη 491 N-DSM a Juan α 739 R-APN cuales (cosas) ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron και 532 CONJ y ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron τυφλοι 5185 A-NPM ciegos αναβλεπουσιν 08 V-PAI-3P están viendo otra vez χωλοι 5560 A-NPM cojos περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P están caminando alrededor λεπροι 015 A-NPM leprosos καθαριζονται 511 V-PPI-3P están siendo limpiados και 532 CONJ y κωφοι 974 A-NPM sordos ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo νεκροι 498 A-NPM muertos εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados πτωχοι 4434 A-NPM pobres ευαγγελιζονται 097 V-PPI-3P les está siendo proclamado buen mensaje
23 και 532 CONJ Y μακαριος 07 A-NSM afortunado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no σκανδαλισθη 4624 V-APS-3S sea tropezado εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí
24 απελθοντων 565 V-2AAP-GPM Habiendo venido desde δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros ιωαννου 491 N-GSM de Juan ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λεγειν 004 V-PAN estar diciendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM las οχλους 793 N-APM muchedumbres περι 4012 PREP acerca de ιωαννου 491 N-GSM Juan τι 5101 I-ASN ¿Qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 048 A-ASF desierto θεασασθαι 00 V-ADN a observar? καλαμον 563 N-ASM ¿Caña υπο 5259 PREP bajo ανεμου 417 N-GSM viento σαλευομενον 4531 V-PPP-ASM siendo sacudida?
25 αλλα 5 CONJ ¿Pero τι 5101 I-ASN qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron ιδειν 708 V-2AAN a ver? ανθρωπον 444 N-ASM ¿A hombre εν 722 PREP en μαλακοις A-DPN suaves ιματιοις 440 N-DPN prendas exteriores de vestir ημφιεσμενον 94 V-RPP-ASM ha sido vestido? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en ιματισμω 441 N-DSM prendas exteriores de vestir ενδοξω 741 A-DSM espléndidas και 532 CONJ y τρυφη 5172 N-DSF lujo υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM existiendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las βασιλειοις 934 A-DPM casas reales εισιν 510 V-PAI-3P están siendo
26 αλλα 5 CONJ ¿Pero τι 5101 I-ASN qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron ιδειν 708 V-2AAN a ver? προφητην 4396 N-ASM ¿a vocero? ναι 483 PRT Sí λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y περισσοτερον 4053 A-ASM-C más excedente προφητου 4396 N-GSM vocero
27 ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero μου 473 P-1GS de mí προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien κατασκευασει 680 V-FAI-3S preparará την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino σου 4771 P-2GS de ti εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de ti
28 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μειζων 87 A-NSM-C más mayor εν 722 PREP en γεννητοις 084 A-DPM siendo nacidos γυναικων 5 N-GPF de mujeres ιωαννου 491 N-GSM de Juan ουδεις 762 A-NSM-N nadie εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μικροτερος 98 A-NSM-C más pequeño εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μειζων 87 A-NSM-C mayor que αυτου 846 P-GSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
29 και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos εδικαιωσαν 44 V-AAI-3P declararon recto τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios βαπτισθεντες 907 V-APP-NPM habiendo sido sumergidos το 588 T-ASN a la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de Juan
30 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los νομικοι 544 A-NPM versados en ley την 588 T-ASF a la βουλην 012 N-ASF voluntad expresa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηθετησαν 4 V-AAI-3P pusieron a un lado εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-3APM a sí mismos μη 61 PRT-N no βαπτισθεντες 907 V-APP-NPM habiendo sido sumergidos υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él
31 τινι 5101 I-DSN ¿A qué ουν 767 CONJ por lo tanto ομοιωσω 666 V-FAI-1S compararé τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres της 588 T-GSF de la γενεας 074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y τινι 5101 I-DSN a qué εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ομοιοι 664 A-NPM semejantes?
32 ομοιοι 664 A-NPM Semejantes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo παιδιοις 813 N-DPN a niñitos τοις 588 T-DPN los εν 722 PREP en αγορα 58 N-DSF plaza de mercado καθημενοις 521 V-PNP-DPN sentados και 532 CONJ y προσφωνουσιν 4377 V-PAP-DPN emitiendo sonido hacia αλληλοις 40 C-DPN unos a otros α 739 R-NPN quienes λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo ηυλησαμεν 832 V-AAI-1P Tocamos la flauta υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ωρχησασθε 738 V-ADI-2P danzaron εθρηνησαμεν 54 V-AAI-1P lamentamos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εκλαυσατε 799 V-AAI-2P lloraron
33 εληλυθεν 064 V-2RAI-3S Ha venido γαρ 063 CONJ porque ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιστης 910 N-NSM Sumergidor μη 61 PRT-N no εσθιων 068 V-PAP-NSM comiendo αρτον 740 N-ASM pan μητε 83 CONJ-N ni πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo οινον 631 N-ASM vino και 532 CONJ y λεγετε 004 V-PAI-2P están diciendo δαιμονιον 40 N-ASN Demonio εχει 92 V-PAI-3S está teniendo
34 εληλυθεν 064 V-2RAI-3S Ha venido ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εσθιων 068 V-PAP-NSM comiendo και 532 CONJ y πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo και 532 CONJ y λεγετε 004 V-PAI-2P están diciendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre φαγος 5314 N-NSM glotón και 532 CONJ y οινοποτης 630 N-NSM bebedor de vino φιλος 5384 A-NSM amigo τελωνων 5057 N-GPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλων 68 A-GPM de pecadores
35 και 532 CONJ Y εδικαιωθη 44 V-API-3S fue declarada recta η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPN todas των 588 T-GPN los τεκνων 5043 N-GPN hijos αυτης 846 P-GSF de ella
36 ηρωτα 065 V-IAI-3S Estaba pidiendo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αυτον 846 P-ASM a él των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ινα 443 CONJ para que φαγη 5315 V-2AAS-3S coma μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el φαρισαιου 5330 N-GSM fariseo κατεκλιθη 625 V-API-3S fue reclinado
37 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira γυνη 5 N-NSF mujer ητις 748 R-NSF cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad αμαρτωλος 68 A-NSF pecadora και 532 CONJ y επιγνουσα 921 V-2AAP-NSF habiendo conocido plenamente οτι 754 CONJ que κατακειται 621 V-PNI-3S está reclinando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa του 588 T-GSM de el φαρισαιου 5330 N-GSM fariseo κομισασα 865 V-AAP-NSF habiendo llevado αλαβαστρον 211 N-ASN receptáculo de alabastro μυρου 464 N-GSN de aceite perfumado
38 και 532 CONJ Y στασα 476 V-2AAP-NSF habiendo puesto de pie οπισω 694 ADV detrás de παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él κλαιουσα 799 V-PAP-NSF llorando τοις 588 T-DPN a las δακρυσιν 44 N-DPN lágrimas ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó βρεχειν 026 V-PAN estar mojando (con lágrimas) τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF los θριξιν 59 N-DPF cabellos της 588 T-GSF de la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτης 846 P-GSF de ella εξεμασσεν 591 V-IAI-3S estaba secando και 532 CONJ y κατεφιλει 705 V-IAI-3S estaba besando tiernamente τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ηλειφεν 8 V-IAI-3S estaba untando τω 588 T-DSN el μυρω 464 N-DSN aceite perfumado
39 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ο 588 T-NSM el καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ουτος 778 D-NSM Este ει 487 COND si ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προφητης 4396 N-NSM vocero εγινωσκεν 097 V-IAI-3S estaba conociendo αν 02 PRT probable τις 5101 I-NSF quién και 532 CONJ y ποταπη 4217 A-NSF qué clase de η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer ητις 748 R-NSF quien απτεται 680 V-PMI-3S está tocando αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que αμαρτωλος 68 A-NSF pecadora εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
40 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él σιμων 4613 N-VSM Simón εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo σοι 4771 P-2DS a ti τι 5100 X-ASN algo ειπειν 004 V-2AAN decir ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero διδασκαλε N-VSM Maestro ειπε 004 V-2AAM-2S di φησιν 5346 V-PAI-3S Está diciendo
41 δυο 417 A-NUI Dos χρεοφειλεται 5533 N-NPM deudores ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo δανιστη 57 N-DSM a prestamista τινι 5100 X-DSM algo ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno ωφειλεν 784 V-IAI-3S estaba debiendo δηναρια N-APN denarios πεντακοσια 4001 A-APN quinientos ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ετερος 087 A-NSM otro diferente πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta
42 μη 61 PRT-N No εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo αυτων 846 P-GPM de ellos αποδουναι 591 V-2AAN entregar αμφοτεροις 97 A-DPM a ambos εχαρισατο 5483 V-ADI-3S perdonó por bondad inmerecida τις 5101 I-NSM ¿Quién ουν 767 CONJ por lo tanto αυτων 846 P-GPM de ellos πλειον 4119 A-ASN-C más αγαπησει 5 V-FAI-3S amará αυτον 846 P-ASM a él?
43 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido σιμων 4613 N-NSM Simón ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo υπολαμβανω 5274 V-PAI-1S Estóy suponiendo οτι 754 CONJ que ω 739 R-DSM a quien το 588 T-ASN a el πλειον 4119 A-ASN-C más εχαρισατο 5483 V-ADI-3S dio bondad inmerecida ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ορθως 723 ADV Correctamente εκρινας 919 V-AAI-2S juzgaste
44 και 532 CONJ Y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer τω 588 T-DSM a el σιμωνι 4613 N-DSM Simón εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo βλεπεις 991 V-PAI-2S ¿Estás viendo ταυτην 778 D-ASF a esta την 588 T-ASF la γυναικα 5 N-ASF mujer? εισηλθον 525 V-2AAI-1S Entré σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa υδωρ 5204 N-ASN agua μοι 473 P-1DS a mí επι 909 PREP sobre ποδας 4228 N-APM pies ουκ 756 PRT-N no εδωκας 5 V-AAI-2S diste αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPN a las δακρυσιν 44 N-DPN lágrimas εβρεξεν 026 V-AAI-3S mojó μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF con los θριξιν 59 N-DPF cabellos αυτης 846 P-GSF de ella εξεμαξεν 591 V-AAI-3S secó
45 φιλημα 5370 N-ASN Beso μοι 473 P-1DS a mí ουκ 756 PRT-N no εδωκας 5 V-AAI-2S diste αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual (momento) εισηλθον 525 V-2AAI-1S entré ου 756 PRT-N no διελιπεν 57 V-2AAI-3S cesó καταφιλουσα 705 V-PAP-NSF besando tiernamente μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies
46 ελαιω 637 N-DSN Aceite την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no ηλειψας 8 V-AAI-2S untaste αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero μυρω 464 N-DSN aceite perfumado ηλειψεν 8 V-AAI-3S untó τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies μου 473 P-1GS de mí
47 ου 739 R-GSN De cual χαριν 5484 ADV por esta causa λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti αφεωνται 863 V-RPI-3P han sido dejados ir αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados αυτης 846 P-GSF de ella αι 588 T-NPF los πολλαι 4183 A-NPF muchos οτι 754 CONJ porque ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó πολυ 4183 A-ASN mucho ω 739 R-DSM quien δε 61 CONJ pero ολιγον 641 A-NSN poco αφιεται 863 V-PPI-3S está siendo dejado ir ολιγον 641 A-ASN poco αγαπα 5 V-PAI-3S está amando
48 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτη 846 P-DSF a ella αφεωνται 863 V-RPI-3P Han sido dejados ir σου 4771 P-2GS de ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados
49 και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron οι 588 T-NPM los συνανακειμενοι 4873 V-PNP-NPM reclinando juntamente λεγειν 004 V-PAN estar diciendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos τις 5101 I-NSM ¿Quién ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también αμαρτιας 66 N-APF pecados αφιησιν 863 V-PAI-3S está dejando ir?
50 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer η 588 T-NSF La πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ειρηνην 515 N-ASF paz
8
1 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el καθεξης 517 ADV en orden de secuencia και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él διωδευεν 53 V-IAI-3S estaba haciendo camino a través κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y κωμην 968 N-ASF aldea κηρυσσων 784 V-PAP-NSM predicando και 532 CONJ y ευαγγελιζομενος 097 V-PMP-NSM proclamando buen mensaje την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los δωδεκα 427 A-NUI doce συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él
2 και 532 CONJ Y γυναικες 5 N-NPF mujeres τινες 5100 X-NPF algunas αι 739 R-NPF quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo τεθεραπευμεναι 2323 V-RPP-NPF han sido curadas απο 575 PREP desde πνευματων 4151 N-GPN espíritus πονηρων 4190 A-GPN malos και 532 CONJ y ασθενειων 769 N-GPF debilidades μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la καλουμενη 564 V-PPP-NSF siendo llamada μαγδαληνη 094 N-NSF Magdalena αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF quien δαιμονια 40 N-NPN demonios επτα 033 A-NUI siete εξεληλυθει 831 V-LAI-3S habían salido
3 και 532 CONJ Y ιωαννα 489 N-GSF Juana γυνη 5 N-NSF mujer χουζα 5529 N-GSM de Cuza επιτροπου 012 N-GSM encargado ηρωδου 64 N-GSM de Herodes και 532 CONJ y σουσαννα 4677 N-NSF Susana και 532 CONJ y ετεραι 087 A-NPF otras diferentes πολλαι 4183 A-NPF muchas αιτινες 748 R-NPF quienes διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las (cosas) υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN poseyendo αυταις 846 P-DPF ellas
4 συνιοντος 4896 V-PAP-GSM Reuniendo juntada δε 61 CONJ pero οχλου 793 N-GSM muchedumbre πολλου 4183 A-GSM mucha και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad επιπορευομενων 975 V-PNP-GPM yendo sobre camino προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo δια 1223 PREP a través παραβολης 850 N-GSF historia paralela
5 εξηλθεν 831 V-2AAI-3S Salió ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando του 588 T-GSN de el σπειραι 4687 V-AAN sembrar τον 588 T-ASM a la σπορον 4703 N-ASM semilla αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σπειρειν 4687 V-PAN estar sembrando αυτον 846 P-ASM él ο 739 R-NSN cual μεν 03 PRT de hecho επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino και 532 CONJ y κατεπατηθη 662 V-API-3S fue pisoteada και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατεφαγεν 719 V-2AAI-3S comió completamente αυτο 846 P-ASN a ello
6 και 532 CONJ Y ετερον 087 A-NSN otra diferente κατεπεσεν 667 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosa και 532 CONJ y φυεν 5453 V-2APP-NSN habiendo sido brotado εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εχειν 92 V-PAN estar teniendo ικμαδα 429 N-ASF humedad
7 και 532 CONJ Y ετερον 087 A-NSN otra diferente επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPF de los ακανθων 73 N-GPF espinos και 532 CONJ y συμφυεισαι 4855 V-2APP-NPF habiendo sido crecidos juntos αι 588 T-NPF los ακανθαι 73 N-NPF espinos απεπνιξαν 638 V-AAI-3P ahogaron αυτο 846 P-ASN a ello
8 και 532 CONJ Y ετερον 087 A-NSN otra diferente επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra την 588 T-ASF la αγαθην 8 A-ASF buena και 532 CONJ y φυεν 5453 V-2APP-NSN habiendo sido brotado εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo καρπον 590 N-ASM fruto εκατονταπλασιονα 542 A-ASM céntuplo ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εφωνει 5455 V-IAI-3S estaba emitiendo sonido ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουειν 91 V-PAN estar oyendo ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendo
9 επηρωτων 905 V-IAI-3P Estaban inquiriendo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él τις 5101 I-NSF ¿Qué αυτη 778 D-NSF esto ειη 510 V-PAO-3S podría ser η 588 T-NSF la παραβολη 850 N-NSF historia paralela?
10 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo υμιν 4771 P-2DP A ustedes δεδοται 5 V-RPI-3S ha sido dado γνωναι 097 V-2AAN conocer τα 588 T-APN los μυστηρια 466 N-APN misterios της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τοις 588 T-DPM a los δε 61 CONJ pero λοιποις 062 A-DPM sobrantes εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas ινα 443 CONJ para que βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo μη 61 PRT-N no βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo και 532 CONJ y ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo μη 61 PRT-N no συνιωσιν 4920 V-PAS-3P estén comprendiendo
11 εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo δε 61 CONJ pero αυτη 778 D-NSF a esto η 588 T-NSF la παραβολη 850 N-NSF historia paralela ο 588 T-NSM la σπορος 4703 N-NSM semilla εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λογος 056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
12 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ειτα 534 ADV luego ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador και 532 CONJ y αιρει 42 V-PAI-3S está alzando τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado σωθωσιν 4982 V-APS-3P sean librados
13 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF de la πετρας 4073 N-GSF masa rocosa οι 739 R-NPM quienes οταν 752 CONJ cuando ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo δεχονται 09 V-PNI-3P están recibiendo bien dispuestos τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra και 532 CONJ y ουτοι 778 D-NPM estos ριζαν 4491 N-ASF raíz ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo οι 739 R-NPM quienes προς 4314 PREP hacia καιρον 540 N-ASM tiempo señalado πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P están confiando και 532 CONJ y εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado πειρασμου 986 N-GSM de puesta a prueba αφιστανται 868 V-PNI-3P están poniéndose de pie aparte
14 το 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακανθας 73 N-APF espinos πεσον 4098 V-2AAP-NSN habiendo caído ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por μεριμνων 08 N-GPF ansiedades και 532 CONJ y πλουτου 4149 N-GSM riqueza και 532 CONJ y ηδονων 7 N-GPF placeres de los sentidos του 588 T-GSM de el βιου 979 N-GSM viviendo πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino συμπνιγονται 4846 V-PPI-3P están siendo ahogados juntos και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no τελεσφορουσιν 5052 V-PAI-3P están llevando a completación
15 το 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la καλη 570 A-DSF excelente γη 093 N-DSF tierra ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οιτινες 748 R-NPM quienes εν 722 PREP en καρδια 588 N-DSF corazón καλη 570 A-DSF excelente και 532 CONJ y αγαθη 8 A-DSF bueno ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra κατεχουσιν 722 V-PAI-3P están reteniendo και 532 CONJ y καρποφορουσιν 592 V-PAI-3P están llevando fruto εν 722 PREP en υπομονη 5281 N-DSF aguante
16 ουδεις 762 A-NSM-N Nadie δε 61 CONJ pero λυχνον 088 N-ASM lámpara αψας 681 V-AAP-NSM habiendo encendido καλυπτει 572 V-PAI-3S está cubriendo αυτον 846 P-ASM a ella σκευει 4632 N-DSN a vasija η 8 PRT o υποκατω 5270 ADV debajo κλινης 825 N-GSF de cama τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre λυχνιας 087 N-GSF candelero τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM los εισπορευομενοι 531 V-PNP-NPM entrando βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz
17 ου 756 PRT-N No γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κρυπτον 927 A-NSN ocultado ο 739 R-NSN cual ου 756 PRT-N no φανερον 5318 A-NSN manifiesto γενησεται 096 V-FDI-3S llegará a ser ουδε 761 CONJ-N ni αποκρυφον 614 A-NSN cuidadosamente escondido ο 739 R-NSN cual ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γνωσθη 097 V-APS-3S sea conocido και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro φανερον 5318 A-ASN manifiesto ελθη 064 V-2AAS-3S venga
18 βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo ουν 767 CONJ por lo tanto πως 4459 ADV cómo ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo ος 739 R-NSM quien αν 02 PRT probable γαρ 063 CONJ porque εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien αν 02 PRT probable μη 61 PRT-N no εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo εχειν 92 V-PAN estar teniendo αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzado απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él
19 παρεγενετο 854 V-2ADI-3S Llegó a ser al lado de δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυναντο 410 V-INI-3P-ATT estaban siendo capaces συντυχειν 4940 V-2AAN encontrarse con αυτω 846 P-DSM él δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre
20 απηγγελη 518 V-2API-3S fue dado mensaje δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF La μητηρ 84 N-NSF madre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos σου 4771 P-2GS de ti εστηκασιν 476 V-RAI-3P han estado de pie εξω 854 ADV afuera ιδειν 708 V-2AAN ver θελοντες 09 V-PAP-NPM queriendo σε 4771 P-2AS a ti
21 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos μητηρ 84 N-NSF Madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y αδελφοι 80 N-NPM hermanos μου 473 P-1GS de mí ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo και 532 CONJ y ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo
22 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ενεβη 684 V-2AAI-3S puso planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos διελθωμεν V-2AAS-1P A través vengamos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro lado της 588 T-GSF de el λιμνης 041 N-GSF lago και 532 CONJ Y ανηχθησαν 321 V-API-3P fueron conducidos hacia adelante
23 πλεοντων 4126 V-PAP-GPM Navegando δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos αφυπνωσεν 879 V-AAI-3S cayó dormido και 532 CONJ y κατεβη 597 V-2AAI-3S vino hacia abajo λαιλαψ 978 N-NSF tormenta ανεμου 417 N-GSM de viento εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 041 N-ASF lago και 532 CONJ y συνεπληρουντο 4845 V-IPI-3P estaban siendo llenados plenamente και 532 CONJ y εκινδυνευον 793 V-IAI-3P estaban en peligro
24 προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero διηγειραν 6 V-AAI-3P levantaron completamente αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo επιστατα 988 N-VSM Instructor επιστατα 988 N-VSM Instructor απολλυμεθα 622 V-PMI-1P nos estamos destruyendo ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero διεγερθεις 6 V-APP-NSM habiendo sido levantado επετιμησεν 008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente τω 588 T-DSM a el ανεμω 417 N-DSM viento και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el κλυδωνι 830 N-DSM oleaje του 588 T-GSN de el υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y επαυσαντο 973 V-AMI-3P cesaron και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser γαληνη 055 N-NSF calma
25 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos που 4226 PRT-I ¿Dónde η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes? φοβηθεντες 5399 V-AOP-NPM Habiendo temido δε 61 CONJ pero εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también τοις 588 T-DPM a los ανεμοις 417 N-DPM vientos επιτασσει 004 V-PAI-3S está dando órdenes sobre (ellos) και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el υδατι 5204 N-DSN agua και 532 CONJ y υπακουουσιν 5219 V-PAI-3P están obedeciendo αυτω 846 P-DSM a él?
26 και 532 CONJ Y κατεπλευσαν 668 V-AAI-3P navegaron hasta εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el χωραν 5561 N-ASF país των 588 T-GPM de los γερασηνων 046 N-GPM gerasenos ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αντιπερα 495 ADV al otro lado en posición opuesta της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea
27 εξελθοντι 831 V-2AAP-DSM Habiendo salido δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM él επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra υπηντησεν 5221 V-AAI-3S encontró ανηρ 435 N-NSM varón τις 5100 X-NSM alguien εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y χρονω 5550 N-DSM tiempo ικανω 425 A-DSM suficiente ουκ 756 PRT-N no ενεδυσατο 746 V-AMI-3S habiéndose puesto ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir και 532 CONJ y εν 722 PREP en οικια 614 N-DSF casa ουκ 756 PRT-N no εμενεν 06 V-IAI-3S estaba permaneciendo αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las μνημασιν 418 N-DPN tumbas conmemorativas
28 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ανακραξας 49 V-AAP-NSM habiendo gritado a voz en cuello προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-NSN ¿Qué εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti ιησου 424 N-VSM Jesús υιε 5207 N-VSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM el υψιστου 5310 A-GSM-S Altísimo? δεομαι 89 V-PNI-1S Estoy rogando σου 4771 P-2GS de ti μη 61 PRT-N no με 473 P-1AS a mí βασανισης 928 V-AAS-2S atormentes
29 παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S Dio instrucciones γαρ 063 CONJ porque τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el ακαθαρτω 69 A-DSN inmundo εξελθειν 831 V-2AAN salir απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombre πολλοις 4183 A-DPM a muchos γαρ 063 CONJ porque χρονοις 5550 N-DPM tiempos συνηρπακει 4884 V-LAI-3S había arrebatado completamente αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εδεσμευετο 95 V-IPI-3S estaba siendo atado αλυσεσιν 54 N-DPF a cadenas και 532 CONJ y πεδαις 976 N-DPF a grilletes φυλασσομενος 5442 V-PPP-NSM siendo guardado και 532 CONJ y διαρρησσων 84 V-PAP-NSM rompiendo completamente τα 588 T-APN las δεσμα 99 N-APN ataduras ηλαυνετο 643 V-IPI-3S estaba siendo impelido υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el δαιμονιου 40 N-GSN demonio εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ερημους 048 A-APF desiertos
30 επηρωτησεν 905 V-AAI-3S Inquirió δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τι 5101 I-NSN ¿Qué σοι 4771 P-2DS a ti ονομα 686 N-NSN nombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo λεγιων 003 N-NSM Legión οτι 754 CONJ Porque εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró δαιμονια 40 N-NPN demonios πολλα 4183 A-NPN muchos εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él
31 και 532 CONJ Y παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no επιταξη 004 V-AAS-3S ordene sobre αυτοις 846 P-DPN ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αβυσσον 12 N-ASF abismo απελθειν 565 V-2AAN venir desde
32 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí αγελη 4 N-NSF rebaño χοιρων 5519 N-GPM de cerdos ικανων 425 A-GPM suficientes βοσκομενη 006 V-PPP-NSF siendo dados de pastar εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña και 532 CONJ y παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que επιτρεψη 010 V-AAS-3S permita αυτοις 846 P-DPN a ellos εις 519 PREP hacia dentro εκεινους 565 D-APM aquellos εισελθειν 525 V-2AAN entrar και 532 CONJ y επετρεψεν 010 V-AAI-3S permitió αυτοις 846 P-DPN a ellos
33 εξελθοντα 831 V-2AAP-NPN Habiendo salido δε 61 CONJ pero τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los χοιρους 5519 N-APM cerdos και 532 CONJ y ωρμησεν 729 V-AAI-3S precipitó η 588 T-NSF el αγελη 4 N-NSF rebaño κατα 596 PREP hacia abajo του 588 T-GSM de el κρημνου 911 N-GSM precipicio εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 041 N-ASF lago και 532 CONJ y απεπνιγη 638 V-2API-3S fueron ahogados
34 ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los βοσκοντες 006 V-PAP-NPM dando de pastar το 588 T-ASN lo (que) γεγονος 096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron και 532 CONJ y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγρους 68 N-APM campos
35 εξηλθον 831 V-2AAI-3P Salieron δε 61 CONJ pero ιδειν 708 V-2AAN a ver το 588 T-ASN lo γεγονος 096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser και 532 CONJ y ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSM de quien τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ιματισμενον 439 V-RPP-ASM ha sido vestido και 532 CONJ y σωφρονουντα 4993 V-PAP-ASM siendo en sano juicio παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron
36 απηγγειλαν 518 V-AAI-3P Dieron mensaje δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos οι 588 T-NPM los ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto πως 4459 ADV cómo εσωθη 4982 V-API-3S fue librado ο 588 T-NSM el δαιμονισθεις 9 V-AOP-NSM habiendo sido endemoniado
37 και 532 CONJ Y ηρωτησεν 065 V-AAI-3S pidió αυτον 846 P-ASM a él απαν 537 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud της 588 T-GSF de la περιχωρου 4066 A-GSF región de alrededor των 588 T-GPM de los γερασηνων 046 N-GPM gerasenos απελθειν 565 V-2AAN venir desde απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPN ellos οτι 754 CONJ porque φοβω 5401 N-DSM a temor μεγαλω 73 A-DSM grande συνειχοντο 4912 V-IPI-3P estaban teniendo juntamente αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero εμβας 684 V-2AAP-NSM habiendo puesto pie en εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN barca υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás
38 εδειτο 89 V-INI-3S Estaba rogando δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM varón αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSM de quien εξεληλυθει 831 V-LAI-3S habían salido τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios ειναι 510 V-PAN estar συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él απελυσεν 630 V-AAI-3S despidió δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo
39 υποστρεφε 5290 V-PAM-2S Estés volviendo atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y διηγου 4 V-PNM-2S relata οσα 745 K-APN tantas (cosas) como σοι 4771 P-2DS a ti εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde καθ 596 PREP según ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús
40 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás τον 588 T-ASM el ιησουν 424 N-ASM Jesús απεδεξατο 588 V-ADI-3S recibieron bien dispuestos cordialmente αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 063 CONJ porque παντες 956 A-NPM todos προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM esperando expectantes αυτον 846 P-ASM a él
41 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino ανηρ 435 N-NSM varón ω 739 R-DSM quien ονομα 686 N-NSN nombre ιαιρος 83 N-NSM Jairo και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este αρχων 758 N-NSM gobernante της 588 T-GSF de la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo και 532 CONJ y πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies [του] 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando αυτον 846 P-ASM a él εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él
42 οτι 754 CONJ porque θυγατηρ 64 N-NSF hija μονογενης 439 A-NSF unigénita ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él ως 5613 ADV como ετων 094 N-GPN de años δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y αυτη 846 P-NSF ella απεθνησκεν 599 V-IAI-3S estaba muriendo εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el υπαγειν 5217 V-PAN estar yendo αυτον 846 P-ASM él οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres συνεπνιγον 4846 V-IAI-3P estaban apretujando juntamente αυτον 846 P-ASM a él
43 και 532 CONJ Y γυνη 5 N-NSF mujer ουσα 510 V-PAP-NSF siendo εν 722 PREP en ρυσει 4511 N-DSF flujo αιματος 9 N-GSN de sangre απο 575 PREP desde ετων 094 N-GPN años δωδεκα 427 A-NUI doce ητις 748 R-NSF quien [ιατροις 95 N-DPM a médicos προσαναλωσασα 4321 V-AAP-NSF consumió completamente ολον 650 A-ASM entero τον 588 T-ASM a el βιον] 979 N-ASM (medio de) vida ουκ 756 PRT-N no ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) απ 575 PREP desde ουδενος 762 A-GSM-N nadie θεραπευθηναι 2323 V-APN ser curada
44 προσελθουσα 4334 V-2AAP-NSF Habiendo venido hacia οπισθεν 693 ADV detrás ηψατο 680 V-ADI-3S tocó του 588 T-GSN de el κρασπεδου 899 N-GSN fleco του 588 T-GSN de la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y παραχρημα 916 ADV instantáneamente εστη 476 V-2AAI-3S paró η 588 T-NSF el ρυσις 4511 N-NSF flujo του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre αυτης 846 P-GSF de ella
45 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τις 5101 I-NSM ¿Quién ο 588 T-NSM el αψαμενος 680 V-AMP-NSM habiendo tocado μου 473 P-1GS de mí? αρνουμενων 720 V-PNP-GPM Negándose δε 61 CONJ pero παντων 956 A-GPM todos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro επιστατα 988 N-VSM Instructor οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres συνεχουσιν 4912 V-PAI-3P están teniendo juntas σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y αποθλιβουσιν 598 V-PAI-3P están oprimiendo completamente
46 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ηψατο 680 V-ADI-3S Tocó μου 473 P-1GS de mí τις 5100 X-NSF alguien εγω 473 P-1NS yo γαρ 063 CONJ porque εγνων 097 V-2AAI-1S conocí δυναμιν 411 N-ASF poder εξεληλυθυιαν 831 V-RAP-ASF ha salido απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí
47 ιδουσα 708 V-2AAP-NSF Habiendo visto δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ελαθεν 990 V-2AAI-3S se escondió τρεμουσα 5141 V-PAP-NSF temblando ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y προσπεσουσα 4363 V-2AAP-NSF habiendo caído hacia αυτω 846 P-DSM él δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa ηψατο 680 V-ADI-3S tocó αυτου 846 P-GSM de él απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje ενωπιον 799 ADV a vista de παντος 956 A-GSM todo του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y ως 5613 ADV cómo ιαθη 90 V-API-3S fue sanada παραχρημα 916 ADV instantáneamente
48 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella θυγατηρ 64 N-VSF Hija η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ειρηνην 515 N-ASF paz
49 ετι 089 ADV Todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo τις 5100 X-NSM alguien παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el αρχισυναγωγου 752 N-GSM gobernante de sinagoga λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que τεθνηκεν 48 V-RAI-3S Ha muerto η 588 T-NSF la θυγατηρ 64 N-NSF hija σου 4771 P-2GS de ti μηκετι 71 ADV-N ya no σκυλλε 4660 V-PAM-2S estés molestando τον 588 T-ASM a el διδασκαλον N-ASM maestro
50 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτω 846 P-DSM a él μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo μονον 440 ADV solamente πιστευσον 4100 V-AAM-2S confía και 532 CONJ y σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librada
51 ελθων 064 V-2AAP-NSM Habiendo venido δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa ουκ 756 PRT-N no αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente εισελθειν 525 V-2AAN entrar τινα 5100 X-ASM a alguien συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ει 487 COND si μη 61 PRT-N no πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre της 588 T-GSF de la παιδος 816 N-GSF muchachita και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre
52 εκλαιον 799 V-IAI-3P Estaban llorando δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y εκοπτοντο 875 V-IMI-3P estaban golpeando en lamento αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μη 61 PRT-N No κλαιετε 799 V-PAM-2P estén llorando ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió αλλα 5 CONJ sino καθευδει 518 V-PAI-3S está durmiendo
53 και 532 CONJ Y κατεγελων 606 V-IAI-3P estaban riendo despreciativamente αυτου 846 P-GSM de él ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió
54 αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero κρατησας 902 V-AAP-NSM habiendo asido της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτης 846 P-GSF de ella εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo η 588 T-NSF La παις 816 N-NSF muchachita εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantando
55 και 532 CONJ Y επεστρεψεν 994 V-AAI-3S retornó το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó παραχρημα 916 ADV instantáneamente και 532 CONJ y διεταξεν 99 V-AAI-3S dio prescripción αυτη 846 P-DSF a ella δοθηναι 5 V-APN ser dado φαγειν 5315 V-2AAN comer
56 και 532 CONJ Y εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτης 846 P-GSF de ella ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones αυτοις 846 P-DPM a ellos μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ειπειν 004 V-2AAN decir το 588 T-ASN lo (que) γεγονος 096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser
9
1 συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM Habiendo llamado juntando δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad επι 909 PREP sobre παντα 956 A-APN todos τα 588 T-APN los δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y νοσους 554 N-APF enfermedades θεραπευειν 2323 V-PAN estar curando
2 και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ιασθαι 90 V-PNN estar sanando [τους 588 T-APM a los ασθενεις] 772 A-APM débiles
3 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N Nada αιρετε 42 V-PAM-2P estén alzando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino μητε 83 CONJ-N ni ραβδον 4464 N-ASF bastón μητε 83 CONJ-N ni πηραν 4082 N-ASF alforja μητε 83 CONJ-N ni αρτον 740 N-ASM pan μητε 83 CONJ-N ni αργυριον 694 N-ASN plata μητε 83 CONJ-N ni [ανα] 03 PREP cada uno δυο 417 A-NUI dos χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir εχειν 92 V-PAN estar teniendo
4 και 532 CONJ Y εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual αν 02 PRT probable οικιαν 614 N-ASF casa εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εκει 563 ADV allí μενετε 06 V-PAM-2P estén permaneciendo και 532 CONJ y εκειθεν 564 ADV desde allí εξερχεσθε 831 V-PNM-2P estén saliendo
5 και 532 CONJ Y οσοι 745 K-NPM tantos como αν 02 PRT probable μη 61 PRT-N no δεχωνται 09 V-PNS-3P estén recibiendo bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εξερχομενοι 831 V-PNP-NPM saliendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad εκεινης 565 D-GSF aquella τον 588 T-ASM a el κονιορτον 868 N-ASM polvo απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies υμων 4771 P-2GP de ustedes αποτινασσετε 660 V-PAM-2P estén sacudiendo completamente εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos
6 εξερχομενοι 831 V-PNP-NPM Saliendo δε 61 CONJ pero διηρχοντο V-INI-3P estaban yendo a través κατα 596 PREP según τας 588 T-APF las κωμας 968 N-APF aldeas ευαγγελιζομενοι 097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje και 532 CONJ y θεραπευοντες 2323 V-PAP-NPM curando πανταχου 837 ADV todo lugar
7 ηκουσεν 91 V-AAI-3S Oyó δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ο 588 T-NSM el τετρααρχης 5076 N-NSM gobernante de cuarta (parte) τα 588 T-APN las (cosas) γινομενα 096 V-PNP-APN llegando a ser παντα 956 A-APN todas και 532 CONJ y διηπορει 80 V-IAI-3S estaba completamente perplejo δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el λεγεσθαι 004 V-PPN ser dicho υπο 5259 PREP por τινων 5100 X-GPM algunos οτι 754 CONJ que ιωαννης 491 N-NSM Juan ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos
8 υπο 5259 PREP Por τινων 5100 X-GPM algunos δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ηλιας 43 N-NSM Elías εφανη 5316 V-2API-3S fue aparecido αλλων 43 A-GPM otros δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM vocero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los αρχαιων 744 A-GPM antiguos ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó
9 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ιωαννην 491 N-ASM A Juan εγω 473 P-1NS yo απεκεφαλισα 607 V-AAI-1S decapité τις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien ακουω 91 V-PAI-1S estoy oyendo τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas)? και 532 CONJ Y εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando ιδειν 708 V-2AAN ver αυτον 846 P-ASM a él
10 και 532 CONJ Y υποστρεψαντες 5290 V-AAP-NPM habiendo vuelto atrás οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios διηγησαντο 4 V-ADI-3P relataron αυτω 846 P-DSM a él οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron και 532 CONJ y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αυτους 846 P-APM a ellos υπεχωρησεν 5298 V-AAI-3S apartó κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad καλουμενην 564 V-PPP-ASF siendo llamada βηθσαιδα 966 N-PRI Betsaida
11 οι 588 T-NPM Las δε 61 CONJ pero οχλοι 793 N-NPM muchedumbres γνοντες 097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y αποδεξαμενος 588 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuestos cordialmente αυτους 846 P-APM a ellos ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo θεραπειας 2322 N-GSF de curación ιατο 90 V-INI-3S estaba sanando
12 η 588 T-NSF El δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-NSF día ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó κλινειν 827 V-PAN estar declinando προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los δωδεκα 427 A-NUI doce ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él απολυσον 630 V-AAM-2S Despide τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre ινα 443 CONJ para que πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las κυκλω 945 N-DSM a círculo κωμας 968 N-APF aldeas και 532 CONJ y αγρους 68 N-APM campos καταλυσωσιν 647 V-AAS-3P hospeden και 532 CONJ y ευρωσιν 47 V-2AAS-3P hallen επισιτισμον 979 N-ASM provisiones οτι 754 CONJ porque ωδε 5602 ADV aquí εν 722 PREP en ερημω 048 A-DSM desierto τοπω 5117 N-DSM lugar εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo
13 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos δοτε 5 V-2AAM-2P Den αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP ustedes φαγειν 5315 V-2AAN comer οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron ουκ 756 PRT-N No εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros πλειον 4119 A-NSN-C algo más η 8 PRT que αρτοι 740 N-NPM panes πεντε 4002 A-NUI cinco και 532 CONJ y ιχθυες 486 N-NPM pescados δυο 417 A-NUI dos ει 487 COND si μητι 85 PRT-I no πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino ημεις 473 P-1NP nosotros αγορασωμεν 59 V-AAS-1P compremos εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-ASM a todo τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo τουτον 778 D-ASM este βρωματα 033 N-APN comestibles
14 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo γαρ 063 CONJ porque ωσει 5616 ADV como ανδρες 435 N-NPM varones πεντακισχιλιοι 4000 A-NPM cinco mil ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él κατακλινατε 625 V-AAM-2P Reclinen αυτους 846 P-APM a ellos κλισιας 828 N-APF a grupos de reclinación [ωσει] 5616 ADV como ανα 03 PREP cada uno πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta
15 και 532 CONJ Y εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron ουτως 779 ADV así και 532 CONJ y κατεκλιναν 625 V-AAI-3P reclinaron απαντας 537 A-APM a todos
16 λαβων 983 V-2AAP-NSM Habiendo tomado δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ιχθυας 486 N-APM pescados αναβλεψας 08 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y κατεκλασεν 622 V-AAI-3S quebró completamente και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 01 N-DPM aprendedores παραθειναι 908 V-2AAN poner al lado de τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre
17 και 532 CONJ Y εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron και 532 CONJ y εχορτασθησαν 5526 V-API-3P fueron satisfechos παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y ηρθη 42 V-API-3S fue alzado το 588 T-NSN el περισσευσαν 4052 V-AAP-NSN habiendo excedido αυτοις 846 P-DPM a ellos κλασματων 801 N-GPN de pedazos κοφινοι 894 N-NPM cestas δωδεκα 427 A-NUI doce
18 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN estar αυτον 846 P-ASM él προσευχομενον 4336 V-PNP-ASM orando κατα 596 PREP según μονας 441 A-APF solo συνησαν 4895 V-IAI-3P estaban reuniendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores και 532 CONJ y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí λεγουσιν 004 V-PAI-3P están diciendo οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres ειναι 510 V-PAN ser?
19 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el βαπτιστην 910 N-ASM Sumergidor αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero ηλιαν 43 N-ASM Elías αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM vocero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los αρχαιων 744 A-GPM antiguos ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó
20 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí λεγετε 004 V-PAI-2P están diciendo ειναι 510 V-PAN ser? πετρος 4074 N-NSM Pedro δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τον 588 T-ASM El χριστον 5547 N-ASM Ungido του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
21 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero επιτιμησας 008 V-AAP-NSM habiendo ordenado rigurosamente αυτοις 846 P-DPM a ellos παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones μηδενι 67 A-DSM-N a nadie λεγειν 004 V-PAN estar diciendo τουτο 778 D-ASN esto
22 ειπων 004 V-2AAP-NSM Habiendo dicho οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθειν 958 V-2AAN sufrir και 532 CONJ y αποδοκιμασθηναι 593 V-APN ser rechazado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y αποκτανθηναι 615 V-APN ser matado και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día εγερθηναι 453 V-APN ser levantado
23 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien θελει 09 V-PAI-3S está queriendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ερχεσθαι 064 V-PNN estar viniendo αρνησασθω 720 V-ADM-3S niéguese εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo και 532 CONJ y αρατω 42 V-AAM-3S alce τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día και 532 CONJ y ακολουθειτω 90 V-PAM-3S esté siguiendo μοι 473 P-1DS a mí
24 ος 739 R-NSM Quien γαρ 063 CONJ porque αν 02 PRT probable θελη 09 V-PAS-3S esté queriendo την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él σωσαι 4982 V-AAN librar απολεσει 622 V-FAI-3S perderá αυτην 846 P-ASF a ella ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable απολεση 622 V-AAS-3S pierda την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí ουτος 778 D-NSM este σωσει 4982 V-FAI-3S librará αυτην 846 P-ASF a ella
25 τι 5101 I-ASN ¿A qué γαρ 063 CONJ porque ωφελειται 5623 V-PPI-3S está siendo beneficiado ανθρωπος 444 N-NSM hombre κερδησας 770 V-AAP-NSM habiendo ganado τον 588 T-ASM el κοσμον 889 N-ASM mundo ολον 650 A-ASM entero εαυτον 438 F-3ASM él mismo δε 61 CONJ pero απολεσας 622 V-AAP-NSM habiendo destruido η 8 PRT o ζημιωθεις V-APP-NSM habiendo sido perdido?
26 ος 739 R-NSM Quien γαρ 063 CONJ porque αν 02 PRT probable επαισχυνθη 870 V-AOS-3S se avergüence με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y τους 588 T-APM a las εμους 699 S-1APM mis λογους 056 N-APM palabras τουτον 778 D-ASM a este ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre επαισχυνθησεται 870 V-FOI-3S se avergonzará οταν 752 CONJ cuando ελθη 064 V-2AAS-3S venga εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos αγγελων 32 N-GPM mensajeros
27 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αληθως ADV verdaderamente εισιν 510 V-PAI-3P están siendo τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los αυτου 847 ADV aquí mismo εστηκοτων 476 V-RAP-GPM han estado de pie οι 739 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γευσωνται 089 V-ADS-3P gustarán θανατου 88 N-GSM de muerte εως 93 ADV hasta αν 02 PRT probable ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
28 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP después τους 588 T-APM las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ωσει 5616 ADV como ημεραι 50 N-NPF días οκτω 638 A-NUI ocho [και] 532 CONJ y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo ανεβη 05 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar
29 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando αυτον 846 P-ASM él το 588 T-NSN la ειδος 491 N-NSN forma του 588 T-GSN de el προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de él ετερον 087 A-NSN otra diferente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la ιματισμος 441 N-NSM prenda de vestir αυτου 846 P-GSM de él λευκος 022 A-NSM blanca εξαστραπτων 823 V-PAP-NSM fulgurando
30 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones δυο 417 A-NUI dos συνελαλουν 4814 V-IAI-3P estaban hablando juntamente αυτω 846 P-DSM a él οιτινες 748 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo μωυσης 475 N-NSM Moisés και 532 CONJ y ηλιας 43 N-NSM Elías
31 οι 739 R-NPM Quienes οφθεντες 708 V-APP-NPM habiendo sido vistos εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo την 588 T-ASF a la εξοδον 841 N-ASF salida αυτου 846 P-GSM de él ην 739 R-ASF cual ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para πληρουν 4137 V-PAN estar llenando a plenitud εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén
32 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo βεβαρημενοι 916 V-RPP-NPM han sido hechos pesados υπνω 5258 N-DSM a sueño διαγρηγορησαντες 5 V-AAP-NPM habiendo despertado completamente δε 61 CONJ pero ειδον 708 V-2AAI-3P vieron την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ανδρας 435 N-APM varones τους 588 T-APM a los συνεστωτας 4921 V-RAP-APM han puesto de pie junto αυτω 846 P-DSM a él
33 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el διαχωριζεσθαι 6 V-PNN ser separados completamente αυτους 846 P-APM ellos απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús επιστατα 988 N-VSM Instructor καλον 570 A-NSN excelente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημας 473 P-1AP a nosotros ωδε 5602 ADV aquí ειναι 510 V-PAN estar και 532 CONJ y ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos σκηνας 4633 N-APF tiendas τρεις 5140 A-APF tres μιαν 520 A-ASF uno σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y μιαν 520 A-ASF uno μωυσει 475 N-DSM a Moisés και 532 CONJ y μιαν 520 A-ASF uno ηλια 43 N-DSM a Elías μη 61 PRT-N No ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido ο 739 R-ASN cual (cosa) λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo
34 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser νεφελη 507 N-NSF nube και 532 CONJ y επεσκιαζεν 982 V-IAI-3S estaba cubriendo con sombra αυτους 846 P-APM a ellos εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el εισελθειν 525 V-2AAN entrar αυτους 846 P-APM ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la νεφελην 507 N-ASF nube
35 και 532 CONJ Y φωνη 5456 N-NSF Sonido εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la νεφελης 507 N-GSF nube λεγουσα 004 V-PAP-NSF diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el (que) εκλελεγμενος 586 V-RPP-NSM ha sido seleccionado αυτου 846 P-GSM de él ακουετε 91 V-PAM-2P estén oyendo
36 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado ιησους 424 N-NSM Jesús μονος 441 A-NSM solo και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos εσιγησαν 4601 V-AAI-3P guardaron silencio και 532 CONJ y ουδενι 762 A-DSM-N a nadie απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ουδεν 762 A-ASN-N nada ων 739 R-GPN de cuales (cosas) εωρακαν 708 V-RAI-3P han visto
37 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el εξης 836 ADV siguiente ημερα 50 N-DSF día κατελθοντων 718 V-2AAP-GPM habiendo venido hacia abajo αυτων 846 P-GPM ellos απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la ορους 735 N-GSN montaña συνηντησεν 4876 V-AAI-3S encontró αυτω 846 P-DSM a él οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha
38 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre εβοησεν 994 V-AAI-3S clamó λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo διδασκαλε N-VSM Maestro δεομαι 89 V-PNI-1S Estoy rogando σου 4771 P-2GS de ti επιβλεψαι 914 V-AAN mirar sobre επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ que μονογενης 439 A-NSM unigénito μοι 473 P-1DS a mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
39 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πνευμα 4151 N-NSN espíritu λαμβανει 983 V-PAI-3S está tomando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εξαιφνης 810 ADV de repente κραζει 896 V-PAI-3S está clamando a gritos και 532 CONJ y σπαρασσει 4682 V-PAI-3S está convulsionando violentamente αυτον 846 P-ASM a él μετα 6 PREP con αφρου 876 N-GSM espuma και 532 CONJ y μογις 425 ADV a duras penas αποχωρει 672 V-PAI-3S está apartando απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él συντριβον 4937 V-PAP-NSN quebrantando αυτον 846 P-ASM a él
40 και 532 CONJ Y εδεηθην 89 V-API-1S rogué των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti ινα 443 CONJ para que εκβαλωσιν 544 V-2AAS-3P arrojen hacia afuera αυτο 846 P-ASN a él και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθησαν 410 V-AOI-3P-ATT pudieron
41 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ω 5599 INJ Oh γενεα 074 N-VSF generación απιστος 571 A-NSF carente de confianza και 532 CONJ y διεστραμμενη 94 V-RPP-NSF ha sido torcida completamente εως 93 ADV ¿hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo εσομαι 510 V-FDI-1S estaré προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y ανεξομαι 430 V-FDI-1S tendré encima soportando υμων 4771 P-2GP de ustedes? προσαγαγε 4317 V-2AAM-2S Conduce hacia ωδε 5602 ADV aquí τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo σου 4771 P-2GS de ti
42 ετι 089 ADV Todavía δε 61 CONJ pero προσερχομενου 4334 V-PNP-GSM siendo venido hacia αυτου 846 P-GSM de él ερρηξεν 4486 V-AAI-3S convulsionó contorsionando αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN el δαιμονιον 40 N-NSN demonio και 532 CONJ y συνεσπαραξεν 4952 V-AAI-3S sacudió violentamente a convulsiones επετιμησεν 008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el ακαθαρτω 69 A-DSN inmundo και 532 CONJ y ιασατο 90 V-ADI-3S sanó τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM muchacho και 532 CONJ y απεδωκεν 591 V-AAI-3S entregó αυτον 846 P-ASM a él τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre αυτου 846 P-GSM de él
43 εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P Estaban siendo atónitos δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la μεγαλειοτητι 68 N-DSF majestuosidad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios παντων 956 A-GPM de todos δε 61 CONJ pero θαυμαζοντων 96 V-PAP-GPM maravillando επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas (cosas) οις 739 R-DPN cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él
44 θεσθε 5087 V-2AMM-2P Pónganse υμεις 4771 P-2NP ustedes εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ωτα 775 N-APN oídos υμων 4771 P-2GP de ustedes τους 588 T-APM a las λογους 056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ο 588 T-NSM el γαρ 063 CONJ porque υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre μελλει 95 V-PAI-3S está para παραδιδοσθαι 860 V-PPN ser entregado εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres
45 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ηγνοουν 50 V-IAI-3P no estaban conociendo το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración τουτο 778 D-ASN esta και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παρακεκαλυμμενον 871 V-RPP-NSN ha sido cubierta completamente απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αισθωνται 43 V-2ADS-3P perciban αυτο 846 P-ASN a ello και 532 CONJ y εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo ερωτησαι 065 V-AAN preguntar αυτον 846 P-ASM a él περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la ρηματος 4487 N-GSN declaración τουτου 778 D-GSN esta
46 εισηλθεν 525 V-2AAI-3S Entró δε 61 CONJ pero διαλογισμος 61 N-NSM razonamiento εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos το 588 T-NSN el τις 5101 I-NSM quién αν 02 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser μειζων 87 A-NSM-C más mayor αυτων 846 P-GPM de ellos
47 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido τον 588 T-ASM a el διαλογισμον 61 N-ASM razonamiento της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM habiendo tomado asido παιδιον 813 N-ASN niñito εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie αυτο 846 P-ASN a él παρ 844 PREP al lado de εαυτω 438 F-3DSM él mismo
48 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez δεξηται 09 V-ADS-3S reciba bien dispuesto τουτο 778 D-ASN a este το 588 T-ASN el παιδιον 813 N-ASN niñito επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí εμε 473 P-1AS a mí δεχεται 09 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien αν 02 PRT probable εμε 473 P-1AS a mí δεξηται 09 V-ADS-3S reciba bien dispuesto δεχεται 09 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto τον 588 T-ASM a el αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM habiendo enviado como emisario με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el γαρ 063 CONJ porque μικροτερος 98 A-NSM-C más pequeño εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM todos υμιν 4771 P-2DP ustedes υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μεγας 73 A-NSM grande
49 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ιωαννης 491 N-NSM Juan ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo επιστατα 988 N-VSM Instructor ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos τινα 5100 X-ASM a alguien εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre σου 4771 P-2GS de ti εκβαλλοντα 544 V-PAP-ASM arrojando hacia afuera δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y εκωλυομεν 967 V-IAI-1P estábamos impidiendo αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ακολουθει 90 V-PAI-3S está siguiendo μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros
50 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo ος 739 R-NSM quien γαρ 063 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθ 596 PREP contra υμων 4771 P-2GP ustedes υπερ 5228 PREP por causa de (llegar a ser) υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
51 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συμπληρουσθαι 4845 V-PPN ser llenado a plenitud τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días της 588 T-GSF de la αναλημψεως 54 N-GSF toma hacia arriba αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro εστηρισεν 4741 V-AAI-3S fijó firmemente του 588 T-GSN de el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén
52 και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αγγελους 32 N-APM mensajeros προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro κωμην 968 N-ASF aldea σαμαριτων 4541 N-GPM de samaritanos ως 5613 ADV tal como ετοιμασαι 090 V-AAN preparar αυτω 846 P-DSM a él
53 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εδεξαντο 09 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN el προσωπον 4383 N-NSN rostro αυτου 846 P-GSM de él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πορευομενον 4198 V-PNP-NSN yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén
54 ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron κυριε 962 N-VSM Señor θελεις 09 V-PAI-2S ¿estás queriendo ειπωμεν 004 V-2AAS-1P digamos πυρ 4442 N-ASN fuego καταβηναι 597 V-2AAN descender απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y αναλωσαι 55 V-AAN aniquilar αυτους 846 P-APM a ellos?
55 στραφεις 4762 V-2APP-NSM Habiendo sido vuelto δε 61 CONJ pero επετιμησεν 008 V-AAI-3S reprendió αυτοις 846 P-DPM a ellos
56 και 532 CONJ Y επορευθησαν 4198 V-AOI-3P fueron en camino εις 519 PREP hacia dentro ετεραν 087 A-ASF otra diferente κωμην 968 N-ASF aldea
57 και 532 CONJ Y πορευομενων 4198 V-PNP-GPM yendo en camino αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τις 5100 X-NSM alguien προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ακολουθησω 90 V-FAI-1S Seguiré σοι 4771 P-2DS a ti οπου 699 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez απερχη 565 V-PNS-2S estés yendo
58 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αι 588 T-NPF Las αλωπεκες 58 N-NPF zorras φωλεους 5454 N-APM agujeros εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατασκηνωσεις 682 N-APF (lugares para) erigir tiendas ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo που 4226 PRT-I dónde την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza κλινη 827 V-PAS-3S esté inclinando
59 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia ετερον 087 A-ASM otro diferente ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo [κυριε] 962 N-VSM Señor επιτρεψον 010 V-AAM-2S permite μοι 473 P-1DS a mí απελθοντι 565 V-2AAP-DSM habiendo venido desde πρωτον 4412 ADV-S primero θαψαι 90 V-AAN sepultar τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre μου 473 P-1GS de mí
60 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos θαψαι 90 V-AAN sepultar τους 588 T-APM a los εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos νεκρους 498 A-APM muertos συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde διαγγελλε 9 V-PAM-2S estés dando mensaje completamente την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
61 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ετερος 087 A-NSM otro diferente ακολουθησω 90 V-FAI-1S Seguiré σοι 4771 P-2DS a ti κυριε 962 N-VSM Señor πρωτον 4412 ADV-S primero δε 61 CONJ pero επιτρεψον 010 V-AAM-2S permite μοι 473 P-1DS a mí αποταξασθαι 657 V-AMN decir adiós τοις 588 T-DPM a los εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa μου 473 P-1GS de mí
62 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero [προς 4314 PREP hacia αυτον] 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουδεις 762 A-NSM-N Nadie επιβαλων 911 V-2AAP-NSM habiendo puesto sobre την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano επ 909 PREP sobre αροτρον 723 N-ASN arado και 532 CONJ y βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las (cosas) οπισω 694 ADV detrás de ευθετος 2111 A-NSM apto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τη 588 T-DSF a el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
10
1 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ανεδειξεν 322 V-AAI-3S designó ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ετερους 087 A-APM a otros diferentes εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) [δυο] 417 A-NUI [dos] και 532 CONJ y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos ανα 03 PREP hacia adelante δυο 417 A-NUI dos [δυο] 417 A-NUI dos προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y τοπον 5117 N-ASM lugar ου 739 ADV donde ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para αυτος 846 P-NSM él ερχεσθαι 064 V-PNN estar viniendo
2 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos ο 588 T-NSM La μεν 03 PRT de hecho θερισμος 6 N-NSM siega πολυς 4183 A-NSM mucha οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero εργαται 040 N-NPM obreros ολιγοι 641 A-NPM pocos δεηθητε 89 V-AOM-2P rueguen ουν 767 CONJ por lo tanto του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor του 588 T-GSM de la θερισμου 6 N-GSM siega οπως 704 ADV para que εργατας 040 N-APM obreros εκβαλη 544 V-2AAS-3S arroje hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la θερισμον 6 N-ASM siega αυτου 846 P-GSM de él
3 υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo ιδου 708 V-2AAM-2S mira αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisarios υμας 4771 P-2AP a ustedes ως 5613 ADV como αρνας 704 N-APM corderos εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio λυκων 074 N-GPM de lobos
4 μη 61 PRT-N no βασταζετε 941 V-PAM-2P estén alzando llevando βαλλαντιον 905 N-ASN bolsa μη 61 PRT-N ni πηραν 4082 N-ASF alforja μη 61 PRT-N ni υποδηματα 5266 N-APN sandalias και 532 CONJ y μηδενα 67 A-ASM-N a nadie κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino ασπασησθε 782 V-ADS-2P saluden
5 εις 519 PREP Hacia dentro ην 739 R-ASF cual δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren οικιαν 614 N-ASF casa πρωτον 4412 ADV-S primero λεγετε 004 V-PAM-2P estén diciendo ειρηνη 515 N-NSF Paz τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa τουτω 778 D-DSM esta
6 και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez εκει 563 ADV allí η 510 V-PAS-3S esté siendo υιος 5207 N-NSM hijo ειρηνης 515 N-GSF de paz επαναπαησεται 879 V-FDI-3S descansará encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz υμων 4771 P-2GP de ustedes ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 065 PRT pues εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP a ustedes ανακαμψει 44 V-FAI-3S volverá otra vez
7 εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF ella δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa μενετε 06 V-PAM-2P estén permaneciendo εσθιοντες 068 V-PAP-NPM comiendo και 532 CONJ y πινοντες 4095 V-PAP-NPM bebiendo τα 588 T-APN las (cosas) παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos αξιος 514 A-NSM digno γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el εργατης 040 N-NSM obrero του 588 T-GSM de el μισθου 408 N-GSM sueldo αυτου 846 P-GSM de él μη 61 PRT-N No μεταβαινετε 7 V-PAM-2P estén desplazando εξ 537 PREP fuera de οικιας 614 N-GSF casa εις 519 PREP hacia dentro οικιαν 614 N-ASF casa
8 και 532 CONJ Y εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual αν 02 PRT probable πολιν 4172 N-ASF ciudad εισερχησθε 525 V-PNS-2P estén entrando και 532 CONJ y δεχωνται 09 V-PNS-3P estén recibiendo bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εσθιετε 068 V-PAM-2P estén comiendo τα 588 T-APN las (cosas) παρατιθεμενα 908 V-PPP-APN siendo puestas al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes
9 και 532 CONJ Y θεραπευετε 2323 V-PAM-2P estén curando τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella ασθενεις 772 A-APM débiles και 532 CONJ y λεγετε 004 V-PAM-2P estén diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ηγγικεν 448 V-RAI-3S Se ha acercado εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
10 εις 519 PREP Hacia dentro ην 739 R-ASF cual δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable πολιν 4172 N-ASF ciudad εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δεχωνται 09 V-PNS-3P estén recibiendo bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los πλατειας 4113 N-APF caminos anchos αυτης 846 P-GSF de ella ειπατε 004 V-2AAM-2P digan
11 και 532 CONJ Y τον 588 T-ASM a el κονιορτον 868 N-ASM polvo τον 588 T-ASM el κολληθεντα 853 V-APP-ASM habiendo sido adherido ημιν 473 P-1DP a nosotros εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies απομασσομεθα 631 V-PMI-1P estamos limpiándonos restregando υμιν 4771 P-2DP a ustedes πλην 4133 ADV además τουτο 778 D-ASN a esto γινωσκετε 097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
12 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que σοδομοις 4670 N-DPN Sodoma εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF Día εκεινη 565 D-DSF aquél ανεκτοτερον 414 A-NSN-C más soportable εσται 510 V-FDI-3S será η 8 PRT que τη 588 T-DSF a la πολει 4172 N-DSF ciudad εκεινη 565 D-DSF aquella
13 ουαι 759 INJ Ay σοι 4771 P-2DS a ti χοραζιν 5523 N-PRI Corazín ουαι 759 INJ Ay σοι 4771 P-2DS a ti βηθσαιδα 966 N-PRI Betsaida οτι 754 CONJ porque ει 487 COND si εν 722 PREP en τυρω 5184 N-DSF Tiro και 532 CONJ y σιδωνι 4605 N-DSF Sidón εγενηθησαν 096 V-AOI-3P habiendo llegado a ser αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas αι 588 T-NPF las γενομεναι 096 V-2ADP-NPF llegaron a ser εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes παλαι 819 ADV de antiguo αν 02 PRT probable εν 722 PREP en σακκω 4526 N-DSM saco και 532 CONJ y σποδω 4700 N-DSM ceniza καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados μετενοησαν 40 V-AAI-3P habiendo cambiado de disposición mental
14 πλην 4133 ADV Además τυρω 5184 N-DSF a Tiro και 532 CONJ y σιδωνι 4605 N-DSF a Sidón ανεκτοτερον 414 A-NSN-C más soportable εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF juicio η 8 PRT que υμιν 4771 P-2DP a ustedes
15 και 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS tú καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum μη 61 PRT-N ¿No εως 93 ADV hasta ουρανου 772 N-GSM cielo υψωθηση 5312 V-FPI-2S serás elevada? εως 93 ADV Hasta του 588 T-GSM el αδου 86 N-GSM hades καταβηση 597 V-FDI-2S bajarás
16 ο 588 T-NSM El ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo υμων 4771 P-2GP de ustedes εμου 473 P-1GS de mí ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αθετων 4 V-PAP-NSM poniendo a un lado υμας 4771 P-2AP a ustedes εμε 473 P-1AS a mí αθετει 4 V-PAI-3S está poniendo a un lado ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero εμε 473 P-1AS a mí αθετων 4 V-PAP-NSM poniendo a un lado αθετει 4 V-PAI-3S está poniendo a un lado τον 588 T-ASM a el αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM habiendo enviado como emisario με 473 P-1AS a mí
17 υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P Volvieron atrás δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) [δυο] 417 A-NUI [dos] μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ también τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetado ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre σου 4771 P-2GS de ti
18 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos εθεωρουν 4 V-IAI-1S Estaba contemplando τον 588 T-ASM a el σαταναν 4567 N-ASM Adversario ως 5613 ADV como αστραπην 796 N-ASF relámpago εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo πεσοντα 4098 V-2AAP-ASM habiendo caído
19 ιδου 708 V-2AAM-2S Mira δεδωκα 5 V-RAI-1S he dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad του 588 T-GSN de el πατειν 961 V-PAN estar hollando επανω 883 ADV por encima de οφεων 789 N-GPM serpientes και 532 CONJ y σκορπιων 4651 N-GPM escorpiones και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF todo την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder του 588 T-GSM de el εχθρου 90 A-GSM enemigo και 532 CONJ y ουδεν 762 A-ASN-N nada υμας 4771 P-2AP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αδικηση 91 V-AAS-3S trate no rectamente
20 πλην 4133 ADV Además εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto μη 61 PRT-N no χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando οτι 754 CONJ que τα 588 T-NPN los πνευματα 4151 N-NPN espíritus υμιν 4771 P-2DP a ustedes υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetado χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando δε 61 CONJ sino οτι 754 CONJ porque τα 588 T-NPN los ονοματα 686 N-NPN nombres υμων 4771 P-2GP de ustedes εγγεγραπται 449 V-RPI-3S ha sido inscrito εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos
21 εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S llegó a ser muy alegre [εν] 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εξομολογουμαι 843 V-PMI-1S Estoy confensando abiertamente σοι 4771 P-2DS a ti πατερ 962 N-VSM Padre κυριε 962 N-VSM Señor του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra οτι 754 CONJ porque απεκρυψας 613 V-AAI-2S escondiste cuidadosamente ταυτα 778 D-APN estas (cosas) απο 575 PREP desde σοφων 4680 A-GPM sabios και 532 CONJ y συνετων 4908 A-GPM intelectuales και 532 CONJ y απεκαλυψας 601 V-AAI-2S quitaste cubierta αυτα 846 P-APN a ellos νηπιοις 516 A-DPM a bebés ναι 483 PRT sí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre οτι 754 CONJ porque ουτως 779 ADV así ευδοκια 07 N-NSF bien pensar εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de ti
22 παντα 956 A-NPN Todas (cosas) μοι 473 P-1DS a mí παρεδοθη 860 V-API-3S fue entregado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie γινωσκει 097 V-PAI-3S está conociendo τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre και 532 CONJ y τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo και 532 CONJ y ω 739 R-DSM a quien εαν 437 COND si alguna vez βουληται 014 V-PNS-3S esté queriendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo αποκαλυψαι 601 V-AAN quitar cubierta
23 και 532 CONJ Y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos οι 588 T-NPM los βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo α 739 R-APN cuales (cosas) βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo
24 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πολλοι 4183 A-NPM muchos προφηται 4396 N-NPM voceros και 532 CONJ y βασιλεις 935 N-NPM reyes ηθελησαν 09 V-AAI-3P quisieron ιδειν 708 V-2AAN ver α 739 R-APN cuales (cosas) υμεις 4771 P-2NP ustedes βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειδαν 708 V-2AAI-3P vieron και 532 CONJ y ακουσαι 91 V-AAN a oír α 739 R-APN cuales (cosas) ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron
25 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira νομικος 544 A-NSM versado en ley τις 5100 X-NSM alguien ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó εκπειραζων 598 V-PAP-NSM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo διδασκαλε N-VSM Maestro τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna κληρονομησω 816 V-FAI-1S heredaré?
26 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP En τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley τι 5101 I-ASN ¿Qué γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito? πως 4459 ADV-I ¿Cómo αναγινωσκεις 4 V-PAI-2S estás leyendo?
27 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entero [της] 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF el ψυχη 5590 N-DSF alma σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la ισχυι 479 N-DSF fuerza σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la διανοια 71 N-DSF mente σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo
28 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ορθως 723 ADV Correctamente απεκριθης 611 V-ADI-2S respondiste τουτο 778 D-ASN esto ποιει 4160 V-PAM-2S estés haciendo και 532 CONJ y ζηση 98 V-FAI-2S vivirás
29 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo δικαιωσαι 44 V-AAN declarar recto εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ Y τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μου 473 P-1GS de mí πλησιον 4139 ADV vecino?
30 υπολαβων 5274 V-2AAP-NSM Habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien κατεβαινεν 597 V-IAI-3S estaba poniendo planta de pie hacia abajo απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén εις 519 PREP hacia dentro ιεριχω 410 N-PRI Jericó και 532 CONJ y λησταις 027 N-DPM asaltantes περιεπεσεν 4045 V-2AAI-3S cayeron alrededor de οι 739 R-NPM quienes και 532 CONJ también εκδυσαντες 562 V-AAP-NPM habiendo quitado (prendas de vestir) αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y πληγας 4127 N-APF golpes επιθεντες 007 V-2AAP-NPM habiendo puesto encima απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente ημιθανη 53 A-ASM medio muerto
31 κατα 596 PREP Según συγκυριαν 4795 N-ASF coincidencia δε 61 CONJ pero ιερευς 409 N-NSM sacerdote τις 5100 X-NSM alguien κατεβαινεν 597 V-IAI-3S estaba poniendo planta de pie hacia abajo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino εκεινη 565 D-DSF aquél και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él αντιπαρηλθεν 492 V-2AAI-3S fue a lo largo del lado opuesto
32 ομοιως 668 ADV Igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también λευιτης 019 N-NSM levita [γενομενος] 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser κατα 596 PREP hacia abajo τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αντιπαρηλθεν 492 V-2AAI-3S fue a lo largo del lado opuesto
33 σαμαριτης 4541 N-NSM Samaritano δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien οδευων 593 V-PAP-NSM viajando en camino ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino κατ 596 PREP hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión
34 και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia κατεδησεν 611 V-AAI-3S ató hacia abajo τα 588 T-APN las τραυματα 5134 N-APN heridas αυτου 846 P-GSM de él επιχεων 022 V-PAP-NSM vertiendo sobre ελαιον 637 N-ASN aceite και 532 CONJ y οινον 631 N-ASM vino επιβιβασας 913 V-AAP-NSM habiendo montado δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la ιδιον 98 A-ASN propia κτηνος 934 N-ASN bestia de carga ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro πανδοχειον 829 N-ASN alojamiento público και 532 CONJ y επεμεληθη 959 V-AOI-3S cuidó αυτου 846 P-GSM de él
35 και 532 CONJ Y επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el αυριον 839 ADV día siguiente εκβαλων 544 V-2AAP-NSM habiendo echado hacia afuera εδωκεν 5 V-AAI-3S dio δυο 417 A-NUI dos δηναρια N-APN denarios τω 588 T-DSM a el πανδοχει 830 N-DSM encargado de hospedaje público και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo επιμεληθητι 959 V-APM-2S Cuida αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo αν 02 PRT probable προσδαπανησης 4325 V-AAS-2S gastes adicionalmente εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el επανερχεσθαι 880 V-PNN ser regresado με 473 P-1AS yo αποδωσω 591 V-FAI-1S entregaré σοι 4771 P-2DS a ti
36 τις 5101 I-NSM ¿Quién τουτων 778 D-GPM de estos των 588 T-GPM de los τριων 5140 A-GPM tres πλησιον 4139 ADV vecino δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo σοι 4771 P-2DS a ti γεγονεναι 096 V-2RAN haber llegado a ser του 588 T-GSM de el εμπεσοντος 706 V-2AAP-GSM habiendo caído εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los ληστας 027 N-APM asaltantes?
37 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM El ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho το 588 T-ASN la ελεος 656 N-ASN misericordia μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús πορευου 4198 V-PNM-2S Estés yendo en camino και 532 CONJ y συ 4771 P-2NS tú ποιει 4160 V-PAM-2S estés haciendo ομοιως 668 ADV igualmente
38 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino αυτους 846 P-APM ellos αυτος 846 P-NSM él εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro κωμην 968 N-ASF aldea τινα 5100 X-ASF alguna γυνη 5 N-NSF mujer δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSF alguien ονοματι 686 N-DSN nombre μαρθα 6 N-NSF Marta υπεδεξατο 5264 V-ADI-3S recibió bien dispuesta bajo (techo) αυτον 846 P-ASM a él
39 και 532 CONJ Y τηδε 592 D-DSF a esta ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αδελφη 79 N-NSF hermana καλουμενη 564 V-PPP-NSF siendo llamada μαριαμ 7 N-PRI María [η] 739 R-NSF quien και 532 CONJ y παρακαθεσθεισα 869 V-AOP-NSF habiendo sido sentada al lado de προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ηκουεν 91 V-IAI-3S estaba oyendo τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de él
40 η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero μαρθα 6 N-NSF Marta περιεσπατο 4049 V-IPI-3S estaba siendo distraída περι 4012 PREP acerca de πολλην 4183 A-ASF mucho διακονιαν 48 N-ASF servicio επιστασα 86 V-2AAP-NSF habiendo puesto de pie sobre δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Señor ου 756 PRT-N ¿No μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la αδελφη 79 N-NSF hermana μου 473 P-1GS de mí μονην 441 A-ASF sola με 473 P-1AS a mí κατελιπεν 641 V-2AAI-3S dejó atrás διακονειν 47 V-PAN estar sirviendo? ειπε 004 V-2AAM-2S Di ουν 767 CONJ por lo tanto αυτη 846 P-DSF a ella ινα 443 CONJ para que μοι 473 P-1DS a mí συναντιλαβηται 4878 V-2ADS-3S ayude juntamente
41 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor μαρθα 6 N-VSF Marta μαρθα 6 N-VSF Marta μεριμνας 09 V-PAI-2S estás ansiosa και 532 CONJ y θορυβαζη 5182 V-PPI-2S estás siendo perturbada περι 4012 PREP acerca de πολλα 4183 A-APN muchas (cosas)
42 ενος 520 A-GSN de uno (cosa) δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χρεια 5532 N-NSF necesidad μαριαμ 7 N-PRI María γαρ 063 CONJ porque την 588 T-ASF a la αγαθην 8 A-ASF buena μεριδα N-ASF parte εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ητις 748 R-NSF cual ουκ 756 PRT-N no αφαιρεθησεται 851 V-FPI-3S será alzada completamente αυτης 846 P-GSF de ella
11
1 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN estar αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τοπω 5117 N-DSM lugar τινι 5100 X-DSM alguno προσευχομενον 4336 V-PNP-ASM orando ως 5613 ADV como επαυσατο 973 V-AMI-3S cesó ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él κυριε 962 N-VSM Señor διδαξον 1321 V-AAM-2S enseña ημας 473 P-1AP a nosotros προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ιωαννης 491 N-NSM Juan εδιδαξεν 1321 V-AAI-3S enseñó τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él
2 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos οταν 752 CONJ Cuando προσευχησθε 4336 V-PNS-2P estén orando λεγετε 004 V-PAM-2P estén diciendo πατερ 962 N-VSM Padre αγιασθητω 7 V-APM-3S sea santificado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN Nombre σου 4771 P-2GS de ti ελθετω 064 V-2AAM-3S venga η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino σου 4771 P-2GS de ti
3 τον 588 T-ASM A el αρτον 740 N-ASM pan ημων 473 P-1GP de nosotros τον 588 T-ASM a el επιουσιον 967 A-ASM correspondiente (al día) διδου 5 V-PAM-2S estés dando ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN a el καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día
4 και 532 CONJ Y αφες 863 V-2AAM-2S deja ir ημιν 473 P-1DP a nosotros τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ también γαρ 063 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos αφιομεν 863 V-PAI-1P estamos dejando ir παντι 956 A-DSM a todo οφειλοντι 784 V-PAP-DSM debiendo ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εισενεγκης 533 V-AAS-2S lleves hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba
5 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τις 5101 I-NSM ¿Quién εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes εξει 92 V-FAI-3S tendrá φιλον 5384 A-ASM amigo και 532 CONJ y πορευσεται 4198 V-FDI-3S irá en camino προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él μεσονυκτιου 7 N-GSN de medianoche και 532 CONJ y ειπη 004 V-2AAS-3S diga αυτω 846 P-DSM a él φιλε 5384 N-VSM Amigo χρησον 5531 V-AAM-2S presta μοι 473 P-1DS a mí τρεις 5140 A-APM tres αρτους 740 N-APM panes
6 επειδη 894 CONJ Ya que φιλος 5384 A-NSM amigo μου 473 P-1GS de mí παρεγενετο 854 V-2ADI-3S llegó a ser al lado de εξ 537 PREP fuera de οδου 598 N-GSF camino προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ο 739 R-ASN cual παραθησω 908 V-FAI-1S pondré al lado de αυτω 846 P-DSM él
7 κακεινος 548 D-NSM-K Y aquél εσωθεν 081 ADV de interior αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπη 004 V-2AAS-3S diga μη 61 PRT-N No μοι 473 P-1DS a mí κοπους 873 N-APM labores παρεχε 930 V-PAM-2S estés teniendo al lado de ηδη 5 ADV ya η 588 T-NSF la θυρα 74 N-NSF puerta κεκλεισται 808 V-RPI-3S ha sido cerrada και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los παιδια 813 N-NPN niñitos μου 473 P-1GS de mí μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κοιτην 845 N-ASF cama εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ου 756 PRT-N no δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado δουναι 5 V-2AAN dar σοι 4771 P-2DS a ti
8 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ει 487 COND si και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser φιλον 5384 A-ASM amigo αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP por γε 065 PRT pues την 588 T-ASF a la αναιδειαν 5 N-ASF falta de vergüenza αυτου 846 P-GSM de él εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él οσων 745 K-GPM tantos como χρηζει 5535 V-PAI-3S está necesitando
9 καγω 504 P-1NS-K Y yo υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo αιτειτε 54 V-PAM-2P estén suplicando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando και 532 CONJ y ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán κρουετε 925 V-PAM-2P estén tocando και 532 CONJ y ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abierto υμιν 4771 P-2DP a ustedes
10 πας 956 A-NSM Todo γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el αιτων 54 V-PAP-NSM suplicando λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el κρουοντι 925 V-PAP-DSM tocando ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abierto
11 τινα 5101 I-ASM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo ιχθυν 486 N-ASM pescado και 532 CONJ y αντι 473 PREP en lugar de ιχθυος 486 N-GSM pescado οφιν 789 N-ASM serpiente αυτω 846 P-DSM a él επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre?
12 η 8 PRT O και 532 CONJ ¿También αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará ωον 5609 N-ASN huevo επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre αυτω 846 P-DSM a él σκορπιον 4651 N-ASM escorpión?
13 ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes πονηροι 4190 A-NPM malos υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοματα 90 N-APN regalos αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) διδοναι 5 V-PAN estar dando τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre [ο] 588 T-NSM el εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo δωσει 5 V-FAI-3S dará πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo τοις 588 T-DPM a los αιτουσιν 54 V-PAP-DPM suplicando αυτον 846 P-ASM a él
14 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκβαλλων 544 V-PAP-NSM arrojando hacia afuera δαιμονιον 40 N-ASN demonio [και 532 CONJ y αυτο 846 P-NSN él mismo ην] 510 V-IAI-3S estaba siendo κωφον 974 A-NSN sordo εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de el δαιμονιου 40 N-GSN demonio εξελθοντος 831 V-2AAP-GSN habiendo salido ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ο 588 T-NSM el κωφος 974 A-NSM mudo και 532 CONJ y εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres
15 τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron εν 722 PREP En βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub τω 588 T-DSM el αρχοντι 758 N-DSM gobernante των 588 T-GPN de los δαιμονιων 40 N-GPN demonios εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios
16 ετεροι 087 A-NPM Otros diferentes δε 61 CONJ pero πειραζοντες 985 V-PAP-NPM probando σημειον 4592 N-ASN señal εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él
17 αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-APN las διανοηματα 70 N-APN imaginaciones ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πασα 956 A-NSF Todo βασιλεια 932 N-NSF reino εφ 909 PREP sobre εαυτην 438 F-3ASF sí mismo διαμερισθεισα 66 V-APP-NSF habiendo sido dividido ερημουται 049 V-PPI-3S está siendo desolado και 532 CONJ y οικος 624 N-NSM casa επι 909 PREP sobre οικον 624 N-ASM casa πιπτει 4098 V-PAI-3S está cayendo
18 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario εφ 909 PREP sobre εαυτον 438 F-3ASM sí mismo διεμερισθη 66 V-API-3S fue dividido πως 4459 ADV-I ¿Cómo σταθησεται 476 V-FPI-3S será puesto en pie η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino αυτου 846 P-GSM de él? οτι 754 CONJ Porque λεγετε 004 V-PAI-2P están diciendo εν 722 PREP en βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera με 473 P-1AS yo τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios
19 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios οι 588 T-NPM ¿Los υιοι 5207 N-NPM hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en τινι 5101 I-DSM quién εκβαλλουσιν 544 V-PAI-3P están arrojando hacia afuera? δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto αυτοι 846 P-NPM ellos υμων 4771 P-2GP de ustedes κριται 923 N-NPM jueces εσονται 510 V-FDI-3P serán
20 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en δακτυλω 47 N-DSM dedo θεου 6 N-GSM de Dios [εγω] 473 P-1NS yo εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios αρα 686 PRT realmente εφθασεν 5348 V-AAI-3S alcanzó εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP a ustedes η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
21 οταν 752 CONJ Cuando ο 588 T-NSM el ισχυρος 478 A-NSM fuerte καθωπλισμενος 528 V-RPP-NSM habiendo sido armado completamente φυλασση 5442 V-PAS-3S esté guardando την 588 T-ASF a el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo αυλην 833 N-ASF palacio εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-NPN poseyendo αυτου 846 P-GSM de él
22 επαν 875 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ισχυροτερος 478 A-NSM-C más fuerte αυτου 846 P-GSM de él επελθων 904 V-2AAP-NSM habiendo venido sobre νικηση 528 V-AAS-3S subyugue αυτον 846 P-ASM a él την 588 T-ASF a la πανοπλιαν 833 N-ASF armadura completa αυτου 846 P-GSM de él αιρει 42 V-PAI-3S está alzando εφ 909 PREP sobre η 739 R-DSF cual επεποιθει 982 V-2LAI-3S (se) había persuadido και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los σκυλα 4661 N-APN botínes αυτου 846 P-GSM de él διαδιδωσιν 9 V-PAI-3S está dando completamente
23 ο 588 T-NSM El μη 61 PRT-N no ων 510 V-PAP-NSM siendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí κατ 596 PREP contra εμου 473 P-1GS mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no συναγων 4863 V-PAP-NSM recogiendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí σκορπιζει 4650 V-PAI-3S está desparramando
24 οταν 752 CONJ Cuando το 588 T-NSN el ακαθαρτον 69 A-NSN inmundo πνευμα 4151 N-NSN espíritu εξελθη 831 V-2AAS-3S salga απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre διερχεται V-PNI-3S a través está viniendo δι 1223 PREP por ανυδρων 504 A-GPM resecos τοπων 5117 N-GPM lugares ζητουν 2212 V-PAP-NSN buscando αναπαυσιν 72 N-ASF descanso και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ευρισκον 47 V-PAP-NSN hallando [τοτε] 5119 ADV entonces λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo υποστρεψω 5290 V-FAI-1S Volveré atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa μου 473 P-1GS de mí οθεν 606 ADV desde donde εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí
25 και 532 CONJ Y ελθον 064 V-2AAP-NSN habiendo venido ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando σεσαρωμενον 4563 V-RPP-ASM ha sido barrida και 532 CONJ y κεκοσμημενον 885 V-RPP-ASM ha sido adornada
26 τοτε 5119 ADV Entonces πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ y παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo ετερα 087 A-APN otros diferentes πνευματα 4151 N-APN espíritus πονηροτερα 4190 A-APN-C más malignos εαυτου 438 F-3GSN de sí mismo επτα 033 A-NUI siete και 532 CONJ y εισελθοντα 525 V-2AAP-NPN habiendo entrado κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y γινεται 096 V-PNI-3S está llegando a ser τα 588 T-NPN las εσχατα 078 A-NPN-S finales του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκεινου 565 D-GSM aquél χειρονα 5501 A-NPN peores των 588 T-GPN de las πρωτων 4413 A-GPN-S primeras
27 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el λεγειν 004 V-PAN estar diciendo αυτον 846 P-ASM él ταυτα 778 D-APN estas (cosas) επαρασα 869 V-AAP-NSF habiendo elevado τις 5100 X-NSF alguien φωνην 5456 N-ASF sonido γυνη 5 N-NSF mujer εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él μακαρια 07 A-NSF Afortunada η 588 T-NSF la κοιλια 836 N-NSF cavidad η 588 T-NSF la βαστασασα 941 V-AAP-NSF habiendo alzado llevando σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y μαστοι 49 N-NPM pechos ους 739 R-APM cuales εθηλασας 7 V-AAI-2S lactaste
28 αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo μενουν 04 PRT Antes bien μακαριοι 07 A-NPM afortunados οι 588 T-NPM los ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo τον 588 T-ASM a la λογον 056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y φυλασσοντες 5442 V-PAP-NPM guardando
29 των 588 T-GPM De las δε 61 CONJ pero οχλων 793 N-GPM muchedumbres επαθροιζομενων 865 V-PPP-GPM siendo aglomeradas ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λεγειν 004 V-PAN estar diciendo η 588 T-NSF La γενεα 074 N-NSF generación αυτη 778 D-NSF esta γενεα 074 N-NSF generación πονηρα 4190 A-NSF maligna εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σημειον 4592 N-ASN señal ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando και 532 CONJ y σημειον 4592 N-NSN señal ου 756 PRT-N no δοθησεται 5 V-FPI-3S será dada αυτη 846 P-DSF a ella ει 487 COND si μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal ιωνα 495 N-GSM de Jonás
30 καθως 531 ADV Según como γαρ 063 CONJ porque εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ιωνας 495 N-NSM Jonás τοις 588 T-DPM a los νινευιταις 536 N-DPM ninivitas σημειον 4592 N-NSN señal ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τη 588 T-DSF a la γενεα 074 N-DSF generación ταυτη 778 D-DSF esta
31 βασιλισσα 938 N-NSF Reina νοτου 558 N-GSM de Sur εγερθησεται 453 V-FPI-3S será levantada εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF juicio μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los ανδρων 435 N-GPM varones της 588 T-GSF de la γενεας 074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y κατακρινει 632 V-FAI-3S condenará αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ porque ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN los περατων 4009 N-GPN límites της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra ακουσαι 91 V-AAN a oír την 588 T-ASF a la σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría σολομωνος 4672 N-GSM de Salomón και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πλειον 4119 A-NSN-C algo más σολομωνος 4672 N-GSM de Salomón ωδε 5602 ADV aquí
32 ανδρες 435 N-NPM Varones νινευιται 536 N-NPM ninivitas αναστησονται 450 V-FMI-3P se levantarán εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF juicio μετα 6 PREP con της 588 T-GSF la γενεας 074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y κατακρινουσιν 632 V-FAI-3P condenarán αυτην 846 P-ASF a ella οτι 754 CONJ porque μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la κηρυγμα 782 N-ASN proclamación ιωνα 495 N-GSM de Jonás και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πλειον 4119 A-NSN-C algo más ιωνα 495 N-GSM de Jonás ωδε 5602 ADV aquí
33 ουδεις 762 A-NSM-N Nadie λυχνον 088 N-ASM lámpara αψας 681 V-AAP-NSM habiendo encendido εις 519 PREP hacia dentro κρυπτην 926 N-ASF lugar oculto τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo [ουδε 761 CONJ-N ni υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM a la μοδιον] 426 N-ASM cesta de medir αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el λυχνιαν 087 N-ASF candelero ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM los εισπορευομενοι 531 V-PNP-NPM entrando το 588 T-ASN a la φως 5457 N-ASN luz βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo
34 ο 588 T-NSM La λυχνος 088 N-NSM lámpara του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti οταν 752 CONJ cuando ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti απλους 573 A-NSM sencillo η 510 V-PAS-3S esté siendo και 532 CONJ también ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti φωτεινον 5460 A-NSN luminoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επαν 875 CONJ cuando δε 61 CONJ pero πονηρος 4190 A-NSM malo η 510 V-PAS-3S esté siendo και 532 CONJ también το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti σκοτεινον 4652 A-NSN oscuro
35 σκοπει 4648 V-PAM-2S Estén poniendo atención ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz το 588 T-NSN la εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
36 ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti ολον 650 A-NSN entero φωτεινον 5460 A-NSN luminoso μη 61 PRT-N no εχον 92 V-PAP-NSN teniendo μερος 3313 N-ASN parte τι 5100 X-ASN alguna σκοτεινον 4652 A-ASN oscura εσται 510 V-FDI-3S será φωτεινον 5460 A-NSN luminoso ολον 650 A-NSN entero ως 5613 ADV tal como οταν 752 CONJ cuando ο 588 T-NSM la λυχνος 088 N-NSM lámpara τη 588 T-DSF a el αστραπη 796 N-DSF rayo de luz φωτιζη 5461 V-PAS-3S esté iluminando σε 4771 P-2AS a ti
37 εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el λαλησαι 980 V-AAN hablar ερωτα 065 V-PAI-3S está pidiendo αυτον 846 P-ASM a él φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo οπως 704 ADV para que αριστηση 709 V-AAS-3S coma παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM él εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado δε 61 CONJ pero ανεπεσεν 77 V-2AAI-3S se recostó
38 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εθαυμασεν 96 V-AAI-3S se maravilló οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no πρωτον 4412 ADV-S primero εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergido (sus manos) προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de la αριστου 712 N-GSN comida
39 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él νυν 568 ADV Ahora υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos το 588 T-ASN el εξωθεν 855 ADV desde afuera του 588 T-GSN de la ποτηριου 4221 N-GSN copa και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el πινακος 4094 N-GSM plato καθαριζετε 511 V-PAI-2P están limpiando το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero εσωθεν 081 ADV interior υμων 4771 P-2GP de ustedes γεμει 073 V-PAI-3S está lleno αρπαγης 724 N-GSF de arrebato violento και 532 CONJ y πονηριας 4189 N-GSF maldad
40 αφρονες 878 A-VPM Irrazonables ουχ 756 PRT-N ¿No ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho το 588 T-ASN el εξωθεν 855 ADV exterior και 532 CONJ también το 588 T-ASN el εσωθεν 081 ADV interior εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo?
41 πλην 4133 ADV Además τα 588 T-APN las (cosas) ενοντα 751 V-PAP-APN siendo dentro δοτε 5 V-2AAM-2P den ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira παντα 956 A-NPN todas (cosas) καθαρα 513 A-NPN limpias υμιν 4771 P-2DP a ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
42 αλλα 5 CONJ Pero ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM los φαρισαιοις 5330 N-DPM fariseos οτι 754 CONJ porque αποδεκατουτε 586 V-PAI-2P están dando el décimo το 588 T-ASN a la ηδυοσμον 8 N-ASN hierbabuena και 532 CONJ y το 588 T-ASN la πηγανον 4076 N-ASN ruda και 532 CONJ y παν 956 A-ASN toda λαχανον 001 N-ASN legumbre και 532 CONJ y παρερχεσθε 928 V-PNI-2P están pasando al lado de την 588 T-ASF el κρισιν 920 N-ASF juicio και 532 CONJ y την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ταυτα 778 D-APN estas (cosas) δε 61 CONJ pero εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario ποιησαι 4160 V-AAN hacer κακεινα 548 D-NPN-K y aquellas (cosas) μη 61 PRT-N no παρειναι 935 V-2AAN enviar al lado de
43 ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los φαρισαιοις 5330 N-DPM fariseos οτι 754 CONJ que αγαπατε 5 V-PAI-2P están amando την 588 T-ASF a el πρωτοκαθεδριαν 4410 N-ASF-S primer asiento εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y τους 588 T-APM los ασπασμους 783 N-APM saludos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercado
44 ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εστε 510 V-PAI-2P están siendo ως 5613 ADV como τα 588 T-NPN las μνημεια 419 N-NPN tumbas conmemorativas τα 588 T-NPN las αδηλα 82 A-NPN indistinguibles και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres [οι] 588 T-NPM los περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM caminando alrededor επανω 883 ADV por encima de ουκ 756 PRT-N no οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido
45 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los νομικων 544 A-GPM versados en ley λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε N-VSM Maestro ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo και 532 CONJ también ημας 473 P-1AP a nosotros υβριζεις 5195 V-PAI-2S estás tratando insolentemente
46 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ También υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los νομικοις 544 A-DPM versados en ley ουαι 759 INJ ay οτι 754 CONJ porque φορτιζετε 5412 V-PAI-2P están cargando τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres φορτια 5413 N-APN cargas δυσβαστακτα 419 A-APN difíciles de llevar και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos ενι 520 A-DSM a uno των 588 T-GPM de los δακτυλων 47 N-GPM dedos υμων 4771 P-2GP de ustedes ου 756 PRT-N no προσψαυετε 4379 V-PAI-2P están tocando τοις 588 T-DPN a las φορτιοις 5413 N-DPN cargas
47 ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ porque οικοδομειτε 618 V-PAI-2P están construyendo τα 588 T-APN las μνημεια 419 N-APN tumbas conmemorativas των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron αυτους 846 P-APM a ellos
48 αρα 686 PRT Realmente μαρτυρες 44 N-NPM testigos εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y συνευδοκειτε 4909 V-PAI-2P están pensando bien juntamente τοις 588 T-DPN a las εργοις 041 N-DPN obras των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos μεν 03 PRT de hecho απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron αυτους 846 P-APM a ellos υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero οικοδομειτε 618 V-PAI-2P están edificando
49 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ también η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αποστελω 649 V-FAI-1S Enviaré como emisarios εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellos προφητας 4396 N-APM voceros και 532 CONJ y αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán και 532 CONJ y διωξουσιν 77 V-FAI-3P perseguirán
50 ινα 443 CONJ Para que εκζητηθη 567 V-APS-3S sea demandada το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los προφητων 4396 N-GPM voceros το 588 T-NSN la εκκεχυμενον 632 V-RPP-NSN ha sido derramada απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta
51 απο 575 PREP desde αιματος 9 N-GSN sangre αβελ 6 N-PRI de Abel εως 93 ADV hasta αιματος 9 N-GSN sangre ζαχαριου 97 N-GSM de Zacarías του 588 T-GSM de el απολομενου 622 V-2AMP-GSM habiéndose destruido μεταξυ 42 ADV entre του 588 T-GSN el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la οικου 624 N-GSM casa ναι 483 PRT sí λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εκζητηθησεται 567 V-FPI-3S será demandada απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta
52 ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los νομικοις 544 A-DPM versados en ley οτι 754 CONJ porque ηρατε 42 V-AAI-2P alzaron την 588 T-ASF a la κλειδα 807 N-ASF llave της 588 T-GSF de el γνωσεως 08 N-GSF conocimiento αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos ουκ 756 PRT-N no εισηλθατε 525 V-2AAI-2P entraron και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los εισερχομενους 525 V-PNP-APM entrando εκωλυσατε 967 V-AAI-2P impidieron
53 κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí εξελθοντος 831 V-2AAP-GSM habiendo salido αυτου 846 P-GSM de él ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos δεινως 71 ADV terriblemente ενεχειν 758 V-PAN estar teniendo dentro (rencor) και 532 CONJ y αποστοματιζειν 653 V-PAN estar acosando (boca) αυτον 846 P-ASM a él περι 4012 PREP acerca de πλειονων 4119 A-GPN-C más
54 ενεδρευοντες 748 V-PAP-NPM yaciendo en espera αυτον 846 P-ASM a él θηρευσαι 40 V-AAN capturar τι 5100 X-ASN algo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él
12
1 εν 722 PREP En οις 739 R-DPM quienes επισυναχθεισων 996 V-APP-GPF habiendo sido reunidas των 588 T-GPF los μυριαδων 461 A-GPF diez miles του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre ωστε 5620 CONJ de modo que καταπατειν 662 V-PAN estar pisoteando αλληλους 40 C-APM unos a otros ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λεγειν 004 V-PAN estar diciendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él πρωτον 4412 ADV-S primero προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ζυμης 9 N-GSF levadura ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υποκρισις 5272 N-NSF hipocresía των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos
2 ουδεν 762 A-NSN-N Nada δε 61 CONJ pero συγκεκαλυμμενον 4780 V-RPP-NSN ha sido completamente encubierto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 739 R-NSN cual ουκ 756 PRT-N no αποκαλυφθησεται 601 V-FPI-3S será quitada cubierta και 532 CONJ y κρυπτον 927 A-NSN ocultado ο 739 R-NSN cual ου 756 PRT-N no γνωσθησεται 097 V-FPI-3S será conocido
3 ανθ 473 PREP En lugar de ων 739 R-GPN cuales (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad ειπατε 004 V-2AAI-2P dijeron εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz ακουσθησεται 91 V-FPI-3S será oído και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual (cosa) προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el ους 775 N-ASN oído ελαλησατε 980 V-AAI-2P hablaron εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los ταμειοις 5009 N-DPN cuartos de almacenamiento κηρυχθησεται 784 V-FPI-3S será proclamado επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las δωματων 430 N-GPN azoteas
4 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM los φιλοις 5384 A-DPM amigos μου 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los αποκτεινοντων 615 V-PAP-GPM matando το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo και 532 CONJ y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) μη 61 PRT-N no εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo περισσοτερον 4053 A-ASN-C más excedente τι 5100 X-ASN algo ποιησαι 4160 V-AAN hacer
5 υποδειξω 5263 V-FAI-1S Mostraré δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes τινα 5101 I-ASM a quién φοβηθητε 5399 V-AOS-2P teman φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman τον 588 T-ASM a el μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el αποκτειναι 615 V-AAN matar εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εμβαλειν 685 V-2AAN arrojar en εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el γεενναν 067 N-ASF Gehena ναι 483 PRT sí λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes τουτον 778 D-ASM a este φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman
6 ουχι 780 PRT-I ¿No πεντε 4002 A-NUI cinco στρουθια 4765 N-NPN gorrioncitos πωλουνται 4453 V-PPI-3P están siendo vendidos ασσαριων 787 N-GPN de asarión δυο 417 A-NUI dos? και 532 CONJ Y εν 520 A-NSN uno εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPN ellos ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επιλελησμενον 950 V-RPP-NSN ha sido olvidado ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios
7 αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también αι 588 T-NPF los τριχες 59 N-NPF cabellos της 588 T-GSF de la κεφαλης 776 N-GSF cabeza υμων 4771 P-2GP de ustedes πασαι 956 A-NPF todos ηριθμηνται 705 V-RPI-3P han sido contados μη 61 PRT-N no φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo πολλων 4183 A-GPN de muchos στρουθιων 4765 N-GPN gorrioncitos διαφερετε 08 V-PAI-2P están difiriendo
8 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien αν 02 PRT probable ομολογηση 670 V-AAS-3S confiese εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS a mí εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ομολογησει 670 V-FAI-3S confesará εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM a él εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
9 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αρνησαμενος 720 V-ADP-NSM habiendo negado με 473 P-1AS a mí ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres απαρνηθησεται 533 V-FPI-3S será negado ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
10 και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien ερει 046 V-FAI-3S dirá λογον 056 N-ASM palabra εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir αυτω 846 P-DSM a él τω 588 T-DSM a el δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo πνευμα 4151 N-ASN espíritu βλασφημησαντι 987 V-AAP-DSM habiendo insultado injuriosamente ουκ 756 PRT-N no αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir
11 οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero εισφερωσιν 533 V-PAS-3P lleven hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los αρχας 746 N-APF gobernantes και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las εξουσιας 849 N-APF autoridades μη 61 PRT-N no μεριμνησητε 09 V-AAS-2P ansíen πως 4459 ADV-I cómo η 8 PRT o τι 5101 I-ASN qué απολογησησθε 626 V-ADS-2P hablen en defensa η 8 PRT o τι 5101 I-ASN qué ειπητε 004 V-2AAS-2P digan
12 το 588 T-NSN el γαρ 063 CONJ porque αγιον 40 A-NSN santo πνευμα 4151 N-NSN espíritu διδαξει 1321 V-FAI-3S enseñará υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora α 739 R-APN cuales (cosas) δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ειπειν 004 V-2AAN decir
13 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε N-VSM Maestro ειπε 004 V-2AAM-2S di τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano μου 473 P-1GS de mí μερισασθαι 07 V-AMN dividir μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a la κληρονομιαν 817 N-ASF herencia
14 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ανθρωπε 444 N-VSM Hombre τις 5101 I-NSM ¿Quién με 473 P-1AS a mí κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo κριτην 923 N-ASM juez η 8 PRT o μεριστην 3312 N-ASM encargado de dividir εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes?
15 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ορατε 708 V-PAM-2P Estén viendo και 532 CONJ y φυλασσεσθε 5442 V-PMM-2P estén guardándose απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF toda πλεονεξιας 4124 N-GSF codicia οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando τινι 5100 X-DSM a alguien η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las (cosas) υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN poseyendo αυτω 846 P-DSM él
16 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero παραβολην 850 N-ASF historia paralela προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ανθρωπου 444 N-GSM De hombre τινος 5100 X-GSM alguien πλουσιου 4145 A-GSM rico ευφορησεν 64 V-AAI-3S produjo bien η 588 T-NSF la χωρα 5561 N-NSF región
17 και 532 CONJ y διελογιζετο 60 V-INI-3S estaba razonando εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S haga οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo που 4226 PRT-I dónde συναξω 4863 V-FAI-1S reuniré τους 588 T-APM a los καρπους 590 N-APM frutos μου 473 P-1GS de mí?
18 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τουτο 778 D-ASN Esto ποιησω 4160 V-FAI-1S haré καθελω 507 V-FAI-1S tomaré hacia abajo μου 473 P-1GS de mí τας 588 T-APF a los αποθηκας 596 N-APF graneros και 532 CONJ y μειζονας 73 A-APF-C más grandes οικοδομησω 618 V-FAI-1S construiré και 532 CONJ y συναξω 4863 V-FAI-1S reuniré εκει 563 ADV allí παντα 956 A-ASM a todo τον 588 T-ASM el σιτον 4621 N-ASM trigo και 532 CONJ y τα 588 T-APN las αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) μου 473 P-1GS de mí
19 και 532 CONJ Y ερω 046 V-FAI-1S diré τη 588 T-DSF a el ψυχη 5590 N-DSF alma μου 473 P-1GS de mí ψυχη 5590 N-VSF Alma εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo πολλα 4183 A-APN muchas αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) κειμενα 749 V-PNP-APN yaciendo εις 519 PREP hacia dentro ετη 094 N-APN años πολλα 4183 A-APN muchos αναπαυου 73 V-PMM-2S tómate descanso φαγε 5315 V-2AAM-2S come πιε 4095 V-2AAM-2S bebe ευφραινου 65 V-PPM-2S sé tranquila mentalmente disfrutando
20 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αφρων 878 A-VSM Irrazonable ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF a la νυκτι 571 N-DSF noche την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma σου 4771 P-2GS de ti απαιτουσιν 523 V-PAI-3P están demandando απο 575 PREP ¿Desde σου 4771 P-2GS ti α 739 R-APN cuales (cosas) δε 61 CONJ pero ητοιμασας 090 V-AAI-2S preparaste τινι 5101 I-DSM a quién εσται 510 V-FDI-3S será?
21 ουτως 779 ADV Así ο 588 T-NSM el θησαυριζων 43 V-PAP-NSM atesorando εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM Dios πλουτων 4147 V-PAP-NSM enriqueciendo
22 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de él δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no μεριμνατε 09 V-PAM-2P estén ansiosos τη 588 T-DSF a el ψυχη 5590 N-DSF alma τι 5101 I-ASN qué φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman μηδε 66 CONJ-N ni τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpo τι 5101 I-ASN qué ενδυσησθε 746 V-AMS-2P se vistan
23 η 588 T-NSF El γαρ 063 CONJ porque ψυχη 5590 N-NSF alma πλειον 4119 A-NSN-C algo más εστιν 510 V-PAI-3S está siendo της 588 T-GSF de el τροφης 5160 N-GSF alimento και 532 CONJ y το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo του 588 T-GSN de la ενδυματος 742 N-GSN prenda de vestir
24 κατανοησατε 657 V-AAM-2P Estén considerando atentamente τους 588 T-APM a los κορακας 876 N-APM cuervos οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no σπειρουσιν 4687 V-PAI-3P están sembrando ουδε 761 CONJ-N ni θεριζουσιν 5 V-PAI-3P están segando οις 739 R-DPM a quienes ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ταμειον 5009 N-NSN cuarto de almacenamiento ουδε 761 CONJ-N ni αποθηκη 596 N-NSF granero και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τρεφει 5142 V-PAI-3S está alimentando αυτους 846 P-APM a ellos ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien υμεις 4771 P-2NP ustedes διαφερετε 08 V-PAI-2P están difiriendo των 588 T-GPN de las πετεινων 4071 N-GPN aves
25 τις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes μεριμνων 08 N-GSF ansiedad δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la ηλικιαν 44 N-ASF duración de vida αυτου 846 P-GSM de él προσθειναι 4369 V-2AAN añadir πηχυν 4083 N-ASM codo?
26 ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto ουδε 761 CONJ-N ni ελαχιστον 646 A-ASN-S más pequeño δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces τι 5101 I-ASN ¿Por qué περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN las (cosas) λοιπων 062 A-GPN sobrantes μεριμνατε 09 V-PAI-2P están ansiosos?
27 κατανοησατε 657 V-AAM-2P Estén pensando cuidadosamente τα 588 T-APN a los κρινα 918 N-APN lirios πως 4459 ADV cómo αυξανει 837 V-PAI-3S está creciendo ου 756 PRT-N no κοπια 872 V-PAI-3S está trabajando ουδε 761 CONJ-N ni νηθει 514 V-PAI-3S está hilando λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουδε 761 CONJ-N ni σολομων 4672 N-NSM Salomón εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él περιεβαλετο 4016 V-2AMI-3S se puso (ropa) alrededor ως 5613 ADV como εν 520 A-ASN uno τουτων 778 D-GPN de estos
28 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αγρω 68 N-DSM campo τον 588 T-ASM a la χορτον 5528 N-ASM hierba οντα 510 V-PAP-ASM siendo σημερον 4594 ADV hoy και 532 CONJ y αυριον 839 ADV mañana εις 519 PREP hacia dentro κλιβανον 823 N-ASM horno βαλλομενον 906 V-PPP-ASM está siendo arrojada ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ουτως 779 ADV así αμφιεζει 94 V-PAI-3S está vistiendo ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien υμας 4771 P-2AP a ustedes ολιγοπιστοι 640 A-VPM de poca confianza
29 και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes μη 61 PRT-N no ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando τι 5101 I-ASN qué φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman και 532 CONJ y τι 5101 I-ASN qué πιητε 4095 V-2AAS-2P beban και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μετεωριζεσθε 49 V-PPM-2P estén siendo en suspenso
30 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) γαρ 063 CONJ porque παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo επιζητουσιν 934 V-PAI-3P están buscando en pos υμων 4771 P-2GP de ustedes δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido οτι 754 CONJ que χρηζετε 5535 V-PAI-2P están teniendo necesidad τουτων 778 D-GPN de estas (cosas)
31 πλην 4133 ADV Además ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) προστεθησεται 4369 V-FPI-3S será añadida υμιν 4771 P-2DP a ustedes
32 μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo το 588 T-NSN el μικρον 98 A-NSN pequeño ποιμνιον 4168 N-NSN rebaño οτι 754 CONJ porque ευδοκησεν 06 V-AAI-3S pensó bien ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes δουναι 5 V-2AAN dar υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino
33 πωλησατε 4453 V-AAM-2P Vendan τα 588 T-APN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN poseyendo υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos βαλλαντια 905 N-APN bolsa μη 61 PRT-N no παλαιουμενα 822 V-PPP-APN siendo viejo θησαυρον 44 N-ASM tesoro ανεκλειπτον 413 A-ASM nunca falla εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos οπου 699 ADV donde κλεπτης 812 N-NSM ladrón ουκ 756 PRT-N no εγγιζει 448 V-PAI-3S está acercando ουδε 761 CONJ-N ni σης 4597 N-NSM polilla διαφθειρει 1311 V-PAI-3S está consumiendo
34 οπου 699 ADV Donde γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θησαυρος 44 N-NSM tesoro υμων 4771 P-2GP de ustedes εκει 563 ADV allí και 532 CONJ también η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes εσται 510 V-FDI-3S será
35 εστωσαν 510 V-PAM-3P Estén siendo υμων 4771 P-2GP de ustedes αι 588 T-NPF los οσφυες 751 N-NPF lomos περιεζωσμεναι 4024 V-RPP-NPF han sido ceñidos con cinturón και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las λυχνοι 088 N-NPM lámparas καιομενοι 545 V-PPP-NPM siendo ardidas
36 και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes ομοιοι 664 A-NPM semejantes ανθρωποις 444 N-DPM a hombres προσδεχομενοις 4327 V-PNP-DPM esperando dispuestamente τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM amo εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos ποτε 4219 PRT-I cuando αναλυση 60 V-AAS-3S regrese εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las γαμων 062 N-GPM fiestas de bodas ινα 443 CONJ para que ελθοντος 064 V-2AAP-GSM habiendo venido και 532 CONJ y κρουσαντος 925 V-AAP-GSM habiendo tocado ευθεως 2112 ADV inmediatamente ανοιξωσιν 455 V-AAS-3P abran αυτω 846 P-DSM a él
37 μακαριοι 07 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos εκεινοι 565 D-NPM aquellos ους 739 R-APM cuales ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo ευρησει 47 V-FAI-3S hallará γρηγορουντας 7 V-PAP-APM permaneciendo despiertos αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que περιζωσεται 4024 V-FMI-3S habiéndose ceñido con cinturón και 532 CONJ y ανακλινει 47 V-FAI-3S hará reclinar αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y παρελθων 928 V-2AAP-NSM habiendo venido al lado de διακονησει 47 V-FAI-3S servirá αυτοις 846 P-DPM a ellos
38 καν 579 COND-K Y si εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la δευτερα 08 A-DSF segunda καν 579 COND-K y si εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la τριτη 5154 A-DSF tercera φυλακη 5438 N-DSF guardia ελθη 064 V-2AAS-3S venga και 532 CONJ y ευρη 47 V-2AAS-3S halle ουτως 779 ADV así μακαριοι 07 A-NPM afortunados εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εκεινοι 565 D-NPM aquellos
39 τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero γινωσκετε 097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que ει 487 COND si ηδει 492 V-LAI-3S había sabido ο 588 T-NSM el οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa ποια 4169 I-DSF qué clase de ωρα 5610 N-DSF hora ο 588 T-NSM el κλεπτης 812 N-NSM ladrón ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo ουκ 756 PRT-N no αν 02 PRT probable αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente διορυχθηναι 58 V-APN ser cavada a través τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él
40 και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes γινεσθε 096 V-PNM-2P estén llegando a ser ετοιμοι 092 A-NPM preparados οτι 754 CONJ que η 739 R-DSF a cual ωρα 5610 N-DSF hora ου 756 PRT-N no δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo
41 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro κυριε 962 N-VSM Señor προς 4314 PREP ¿Hacia ημας 473 P-1AP a nosotros την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta λεγεις 004 V-PAI-2S estás diciendo η 8 PRT o και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos?
42 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πιστος 4103 A-NSM digno de confianza οικονομος 623 N-NSM administrador de casa ο 588 T-NSM el φρονιμος 5429 A-NSM pensador juicioso ον 739 R-ASM a quien καταστησει 525 V-FAI-3S establecerá hacia abajo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la θεραπειας 2322 N-GSF servidumbre αυτου 846 P-GSM de él του 588 T-GSN de el διδοναι 5 V-PAN estar dando εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado [το] 588 T-ASN la σιτομετριον 4620 N-ASN medida de grano?
43 μακαριος 07 A-NSM Afortunado ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo εκεινος 565 D-NSM aquél ον 739 R-ASM a quien ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él ευρησει 47 V-FAI-3S hallará ποιουντα 4160 V-PAP-ASM haciendo ουτως 779 ADV así
44 αληθως ADV Verdaderamente λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) υπαρχουσιν 5224 V-PAP-DPN poseyendo αυτου 846 P-GSM de él καταστησει 525 V-FAI-3S establecerá hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él
45 εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ειπη 004 V-2AAS-3S diga ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo εκεινος 565 D-NSM aquél εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de él χρονιζει 5549 V-PAI-3S Está tomando su tiempo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo μου 473 P-1GS de mí ερχεσθαι 064 V-PNN estar viniendo και 532 CONJ y αρξηται 756 V-AMS-3S comience τυπτειν 5180 V-PAN estar golpeando τους 588 T-APM a los παιδας 816 N-APM siervos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las παιδισκας 814 N-APF siervas εσθιειν 068 V-PAN estar comiendo τε 5037 PRT y και 532 CONJ también πινειν 4095 V-PAN estar bebiendo και 532 CONJ y μεθυσκεσθαι 82 V-PPN ser embriagado
46 ηξει 40 V-FAI-3S Vendrá ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de el δουλου 401 N-GSM esclavo εκεινου 565 D-GSM aquél εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día η 739 R-DSF a cual ου 756 PRT-N no προσδοκα 4328 V-PAI-3S está esperando expectante και 532 CONJ y εν 722 PREP en ωρα 5610 N-DSF hora η 739 R-DSF a cual ου 756 PRT-N no γινωσκει 097 V-PAI-3S está conociendo και 532 CONJ y διχοτομησει 71 V-FAI-3S cortará en dos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y το 588 T-ASN la μερος 3313 N-ASN parte αυτου 846 P-GSM de él μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los απιστων 571 A-GPM carentes de confianza θησει 5087 V-FAI-3S pondrá
47 εκεινος 565 D-NSM Aquél δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo ο 588 T-NSM el γνους 097 V-2AAP-NSM habiendo conocido το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ετοιμασας 090 V-AAP-NSM habiendo preparado η 8 PRT o ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la θελημα 07 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él δαρησεται 94 V-2FPI-3S será azotado πολλας 4183 A-APF a muchos (golpes)
48 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γνους 097 V-2AAP-NSM habiendo conocido ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho δε 61 CONJ pero αξια 514 A-APN (cosas) dignas πληγων 4127 N-GPF de golpes δαρησεται 94 V-2FPI-3S será azotado ολιγας 641 A-APF pocos παντι 956 A-DSM todo δε 61 CONJ pero ω 739 R-DSM quien εδοθη 5 V-API-3S fue dado πολυ 4183 A-NSN mucho πολυ 4183 A-NSN mucho ζητηθησεται 2212 V-FPI-3S será buscado παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y ω 739 R-DSM a quien παρεθεντο 908 V-2AMI-3P pusieron al lado de πολυ 4183 A-ASN mucho περισσοτερον 4053 A-ASN-C más abundante αιτησουσιν 54 V-FAI-3P solicitará αυτον 846 P-ASM a él
49 πυρ 4442 N-ASN Fuego ηλθον 064 V-2AAI-1S vine βαλειν 906 V-2AAN poner επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 093 N-ASF tierra και 532 CONJ ¿Y τι 5101 I-ASN qué θελω 09 V-PAI-1S estoy queriendo ει 487 COND si ηδη 5 ADV ya ανηφθη 81 V-API-3S fue encendido?
50 βαπτισμα 908 N-ASN Inmersión δε 61 CONJ pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido και 532 CONJ y πως 4459 ADV cómo συνεχομαι 4912 V-PPI-1S estoy siendo afligido εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando τελεσθη 5055 V-APS-3S sea completada
51 δοκειτε 80 V-PAI-2P ¿Están pensando οτι 754 CONJ que ειρηνην 515 N-ASF paz παρεγενομην 854 V-2ADI-1S llegué a ser al lado de δουναι 5 V-2AAN dar εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γη 093 N-DSF tierra? ουχι 780 PRT-N No λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ más bien η 8 PRT que διαμερισμον 67 N-ASM división
52 εσονται 510 V-FDI-3P Serán γαρ 063 CONJ porque απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora πεντε 4002 A-NUI cinco εν 722 PREP en ενι 520 A-DSM uno οικω 624 N-DSM casa διαμεμερισμενοι 66 V-RPP-NPM han sido divididos τρεις 5140 A-NPM tres επι 909 PREP sobre δυσιν 417 A-DPM dos και 532 CONJ y δυο 417 A-NUI dos επι 909 PREP sobre τρισιν 5140 A-DPM tres
53 διαμερισθησονται 66 V-FPI-3P Serán divididos πατηρ 962 N-NSM padre επι 909 PREP sobre υιω 5207 N-DSM hijo και 532 CONJ y υιος 5207 N-NSM hijo επι 909 PREP sobre πατρι 962 N-DSM padre μητηρ 84 N-NSF madre επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la θυγατερα 64 N-ASF hija και 532 CONJ y θυγατηρ 64 N-NSF hija επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la μητερα 84 N-ASF madre πενθερα 994 N-NSF suegra επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la νυμφην 565 N-ASF nuera αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y νυμφη 565 N-NSF nuera επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πενθεραν 994 N-ASF suegra
54 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres οταν 752 CONJ Cuando ιδητε 708 V-2AAS-2P vean [την] 588 T-ASF a la νεφελην 507 N-ASF nube ανατελλουσαν 93 V-PAP-ASF levantando επι 909 PREP sobre δυσμων 424 N-GPF partes occidentales ευθεως 2112 ADV inmediatamente λεγετε 004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que ομβρος 655 N-NSM Tormenta ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ Y γινεται 096 V-PNI-3S está llegando a ser ουτως 779 ADV así
55 και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando νοτον 558 N-ASM sur πνεοντα 4154 V-PAP-ASM soplando λεγετε 004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que καυσων 742 N-NSM Calor ardiente εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ Y γινεται 096 V-PNI-3S está llegando a ser
56 υποκριται 5273 N-VPM Hipócritas το 588 T-ASN la προσωπον 4383 N-ASN faz της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοκιμαζειν 81 V-PAN estar examinando τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado δε 61 CONJ pero τουτον 778 D-ASM este πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοκιμαζειν 81 V-PAN estar examinando?
57 τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también αφ 575 PREP desde εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos ου 756 PRT-N no κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando το 588 T-ASN lo δικαιον 42 A-ASN recto?
58 ως 5613 ADV Tal como γαρ 063 CONJ porque υπαγεις 5217 V-PAI-2S estás yendo μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el αντιδικου 476 N-GSM oponente σου 4771 P-2GS de ti επ 909 PREP sobre αρχοντα 758 N-ASM gobernante εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino δος 5 V-2AAM-2S da εργασιαν 039 N-ASF ocupación απηλλαχθαι 525 V-RPN haber sido en liberación απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él μηποτε 79 ADV-N no alguna vez κατασυρη 694 V-AAS-3S arrastre σε 4771 P-2AS a ti προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el κριτην 923 N-ASM juez και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez σε 4771 P-2AS a ti παραδωσει 860 V-FAI-3S entregará τω 588 T-DSM a el πρακτορι 4233 N-DSM ejecutante και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πρακτωρ 4233 N-NSM ejecutante σε 4771 P-2AS a ti βαλει 906 V-FAI-3S arrojará εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia
59 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εξελθης 831 V-2AAS-2S saldrás εκειθεν 564 ADV desde allí εως 93 ADV hasta και 532 CONJ también το 588 T-ASN el εσχατον 078 A-ASN-S último λεπτον 016 N-ASN leptón αποδως 591 V-2AAS-2S entregues
13
1 παρησαν 918 V-IAI-3P Estaban siendo al lado de δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM mismo τω 588 T-DSM a el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado απαγγελλοντες 518 V-PAP-NPM dando mensaje αυτω 846 P-DSM a él περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los γαλιλαιων 057 N-GPM galileos ων 739 R-GPM de quienes το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre πιλατος 4091 N-NSM Pilato εμιξεν 96 V-AAI-3S mezcló μετα 6 PREP con των 588 T-GPF los θυσιων 78 N-GPF sacrificios αυτων 846 P-GPM de ellos
2 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos δοκειτε 80 V-PAI-2P ¿Están pensando οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los γαλιλαιοι 057 N-NPM galileos ουτοι 778 D-NPM estos αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores παρα 844 PREP al lado de παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los γαλιλαιους 057 N-APM galileos εγενοντο 096 V-2ADI-3P llegaron a ser οτι 754 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) πεπονθασιν 958 V-2RAI-3P han sufrido?
3 ουχι 780 PRT-N No λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ más bien εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no μετανοητε 40 V-PAS-2P estén cambiando de disposición mental παντες 956 A-NPM todos ομοιως 668 ADV igualmente απολεισθε 622 V-FMI-2P serán destruidos
4 η 8 PRT O εκεινοι 565 D-NPM aquellos οι 588 T-NPM los δεκαοκτω 76 A-NUI diez εφ 909 PREP sobre ους 739 R-APM cuales επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó ο 588 T-NSM la πυργος 4444 N-NSM torre εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σιλωαμ 4611 N-PRI Siloam και 532 CONJ y απεκτεινεν 615 V-AAI-3S mató αυτους 846 P-APM a ellos δοκειτε 80 V-PAI-2P ¿Están pensando οτι 754 CONJ que αυτοι 846 P-NPM ellos οφειλεται 781 N-NPM deudores εγενοντο 096 V-2ADI-3P llegaron a ser παρα 844 PREP al lado de παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los ανθρωπους 444 N-APM hombres τους 588 T-APM los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén?
5 ουχι 780 PRT-N No λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ sino εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no μετανοητε 40 V-PAS-2P estén cambiando de disposición mental παντες 956 A-NPM todos ωσαυτως 5615 ADV así mismo απολεισθε 622 V-FMI-2P serán destruidos
6 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero ταυτην 778 D-ASF esta την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela συκην 4808 N-ASF Higuera ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo τις 5100 X-NSM alguien πεφυτευμενην 5452 V-RPP-ASF ha sido plantada εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αμπελωνι 90 N-DSM viña αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando καρπον 590 N-ASM fruto εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρεν 47 V-2AAI-3S halló
7 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αμπελουργον 89 N-ASM viñador ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τρια 5140 A-APN tres ετη 094 N-APN años αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSN de cual ερχομαι 064 V-PNI-1S estoy viniendo ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando καρπον 590 N-ASM fruto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συκη 4808 N-DSF higuera ταυτη 778 D-DSF esta και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρισκω 47 V-PAI-1S estoy hallando εκκοψον 581 V-AAM-2S corta [ουν] 767 CONJ por lo tanto αυτην 846 P-ASF a ella ινα 443 CONJ ¿Por τι 5101 I-ASN qué και 532 CONJ también την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra καταργει 673 V-PAI-3S está haciendo inefectiva?
8 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor αφες 863 V-2AAM-2S deja completamente αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y τουτο 778 D-ASN esto το 588 T-ASN a el ετος 094 N-ASN año εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando σκαψω 4626 V-AAS-1S cave περι 4012 PREP alrededor de αυτην 846 P-ASF ella και 532 CONJ y βαλω 906 V-2AAS-1S eche κοπρια 874 N-APN estiercol
9 καν 579 COND-K Y si μεν 03 PRT de hecho ποιηση 4160 V-AAS-3S haga καρπον 590 N-ASM fruto εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μελλον 95 V-PAP-ASN estando para ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 065 PRT pues εκκοψεις 581 V-FAI-2S cortarás αυτην 846 P-ASF a ella
10 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de las συναγωγων 4864 N-GPF sinagogas εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados
11 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira γυνη 5 N-NSF mujer πνευμα 4151 N-ASN espíritu εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo ασθενειας 769 N-GSF de debilidad ετη 094 N-APN años δεκαοκτω 76 A-NUI diez και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συγκυπτουσα 4794 V-PAP-NSF encorvada completamente και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δυναμενη 410 V-PNP-NSF siendo capaz ανακυψαι 52 V-AAN levantar erguida εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN lo παντελες 838 A-ASN completo
12 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús προσεφωνησεν 4377 V-AAI-3S emitió sonido hacia και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella γυναι 5 N-VSF Mujer απολελυσαι 630 V-RPI-2S has sido desatada completamente της 588 T-GSF de la ασθενειας 769 N-GSF debilidad σου 4771 P-2GS de ti
13 και 532 CONJ Y επεθηκεν 007 V-AAI-3S puso sobre αυτη 846 P-DSF ella τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y παραχρημα 916 ADV instantáneamente ανωρθωθη 461 V-API-3S fue enderezada και 532 CONJ y εδοξαζεν 92 V-IAI-3S estaba dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios
14 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχισυναγωγος 752 N-NSM gobernante de sinagoga αγανακτων 23 V-PAP-NSM estando indignado οτι 754 CONJ porque τω 588 T-DSN el σαββατω 4521 N-DSN sábado εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre οτι 754 CONJ que εξ 803 A-NUI Seis ημεραι 50 N-NPF días εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario εργαζεσθαι 038 V-PNN estar trabajando εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellos ουν 767 CONJ por lo tanto ερχομενοι 064 V-PNP-NPM viniendo θεραπευεσθε 2323 V-PPM-2P estén siendo curados και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no τη 588 T-DSF a el ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado
15 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo υποκριται 5273 N-VPM Hipócritas εκαστος 538 A-NSM cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSN el σαββατω 4521 N-DSN sábado ου 756 PRT-N ¿No λυει 089 V-PAI-3S está desatando τον 588 T-ASM a el βουν 016 N-ASM toro αυτου 846 P-GSM de él η 8 PRT o τον 588 T-ASM a el ονον 688 N-ASM asno απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el φατνης 5336 N-GSF comedero de forraje και 532 CONJ y απαγαγων 520 V-2AAP-NSM condujo desde ποτιζει 4222 V-PAI-3S está dando de beber?
16 ταυτην 778 D-ASF A esta δε 61 CONJ pero θυγατερα 64 N-ASF hija αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán ουσαν 510 V-PAP-ASF siendo ην 739 R-ASF a quien εδησεν V-AAI-3S ató ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario ιδου 708 V-2AAM-2S mira δεκα 76 A-NUI diez και 532 CONJ y οκτω 638 A-NUI ocho ετη 094 N-APN años ουκ 756 PRT-N ¿No εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario λυθηναι 089 V-APN ser desatada απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la δεσμου 99 N-GSM ligadura τουτου 778 D-GSM esta τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado?
17 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λεγοντος 004 V-PAP-GSM diciendo αυτου 846 P-GSM de él κατησχυνοντο 617 V-IPI-3P estaban siendo avergonzados παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM yaciendo en contra αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre εχαιρεν 5463 V-IAI-3S estaba regocijando επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) ενδοξοις 741 A-DPN esplendorosas τοις 588 T-DPN a las γινομενοις 096 V-PNP-DPN llegando a ser υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él
18 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τινι 5101 I-DSN ¿A qué ομοια 664 A-NSF semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τινι 5101 I-DSN a qué ομοιωσω 666 V-FAI-1S compararé αυτην 846 P-ASF a él?
19 ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κοκκω 848 N-DSM a grano σιναπεως 4615 N-GSN de mostaza ον 739 R-ASM cual λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ανθρωπος 444 N-NSM hombre εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó εις 519 PREP hacia dentro κηπον 779 N-ASM huerto εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo και 532 CONJ y ηυξησεν 837 V-AAI-3S creció και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro δενδρον 86 N-ASN árbol και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατεσκηνωσεν 681 V-AAI-3S plantaron tienda εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las κλαδοις 798 N-DPM ramas αυτου 846 P-GSN de él
20 και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τινι 5101 I-DSN ¿A qué ομοιωσω 666 V-FAI-1S compararé την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?
21 ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ζυμη 9 N-DSF a levadura ην 739 R-ASF cual λαβουσα 983 V-2AAP-NSF habiendo tomado γυνη 5 N-NSF mujer ενεκρυψεν 470 V-AAI-3S escondió εις 519 PREP hacia dentro αλευρου 4 N-GSN de harina σατα 4568 N-APN medidas de sea τρια 5140 A-APN tres εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que εζυμωθη V-API-3S fue leudada ολον 650 A-ASN entera
22 και 532 CONJ Y διεπορευετο 79 V-INI-3S estaba yendo en camino a través κατα 596 PREP según πολεις 4172 N-APF ciudades και 532 CONJ y κωμας 968 N-APF aldeas διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando και 532 CONJ y πορειαν 4197 N-ASF en camino ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciéndose εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén
23 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND ¿Si ολιγοι 641 A-NPM pocos οι 588 T-NPM los σωζομενοι 4982 V-PPP-NPM siendo librados? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos
24 αγωνιζεσθε 75 V-PNM-2P Estén agonizando luchando vigorozamente εισελθειν 525 V-2AAN entrar δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la στενης 4728 A-GSF angosta θυρας 74 N-GSF puerta οτι 754 CONJ porque πολλοι 4183 A-NPM muchos λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ζητησουσιν 2212 V-FAI-3P buscarán εισελθειν 525 V-2AAN entrar και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ισχυσουσιν 480 V-FAI-3P tendrán fuerza
25 αφ 575 PREP Desde ου 739 R-GSM cual (momento) αν 02 PRT probable εγερθη 453 V-APS-3S sea levantado ο 588 T-NSM el οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa και 532 CONJ y αποκλειση 608 V-AAS-3S cierre την 588 T-ASF la θυραν 74 N-ASF puerta και 532 CONJ y αρξησθε 756 V-AMS-2P comiencen εξω 854 ADV afuera εσταναι 476 V-RAN haber estado de pie και 532 CONJ y κρουειν 925 V-PAN estar tocando την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ανοιξον 455 V-AAM-2S abre ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ερει 046 V-FAI-3S dirá υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido υμας 4771 P-2AP a ustedes ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστε 510 V-PAI-2P están siendo
26 τοτε 5119 ADV Entonces αρξεσθε 756 V-FMI-2P comenzarán λεγειν 004 V-PAN estar diciendo εφαγομεν 5315 V-2AAI-1P Comimos ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti και 532 CONJ y επιομεν 4095 V-2AAI-1P bebimos και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los πλατειαις 4113 N-DPF caminos anchos ημων 473 P-1GP de nosotros εδιδαξας 1321 V-AAI-2S enseñaste
27 και 532 CONJ Y ερει 046 V-FAI-3S dirá λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido [υμας] 4771 P-2AP a ustedes ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστε 510 V-PAI-2P están siendo αποστητε 868 V-2AAM-2P pónganse de pie aparte απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí παντες 956 A-NPM todos εργαται 040 N-NPM obreros αδικιας 93 N-GSF de inrectitud
28 εκει 563 ADV Allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientes οταν 752 CONJ cuando οψησθε 708 V-ADS-2P vean αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán και 532 CONJ y ισαακ 464 N-PRI Isaac και 532 CONJ y ιακωβ 84 N-PRI Jacob και 532 CONJ y παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los προφητας 4396 N-APM voceros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υμας 4771 P-2AP a ustedes δε 61 CONJ pero εκβαλλομενους 544 V-PPP-APM siendo arrojados hacia afuera εξω 854 ADV exterior
29 και 532 CONJ Y ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán απο 575 PREP desde ανατολων 95 N-GPF partes orientales και 532 CONJ y δυσμων 424 N-GPF partes occidentales και 532 CONJ y απο 575 PREP desde βορρα 005 N-GSM norte και 532 CONJ y νοτου 558 N-GSM de sur και 532 CONJ y ανακλιθησονται 47 V-FPI-3P serán reclinados εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
30 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εσχατοι 078 A-NPM-S últimos οι 739 R-NPM quienes εσονται 510 V-FDI-3P serán πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros και 532 CONJ y εισιν 510 V-PAI-3P están siendo πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros οι 739 R-NPM quienes εσονται 510 V-FDI-3P serán εσχατοι 078 A-NPM-S últimos
31 εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora προσηλθαν 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia τινες 5100 X-NPM algunos φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo αυτω 846 P-DSM a él εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εντευθεν 782 ADV desde aquí οτι 754 CONJ porque ηρωδης 64 N-NSM Herodes θελει 09 V-PAI-3S está queriendo σε 4771 P-2AS a ti αποκτειναι 615 V-AAN matar
32 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino ειπατε 004 V-2AAM-2P digan τη 588 T-DSF a la αλωπεκι 58 N-DSF zorra ταυτη 778 D-DSF esta ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y ιασεις 92 N-APF sanaciones αποτελω 658 V-PAI-1S estoy completando totalmente σημερον 4594 ADV hoy και 532 CONJ y αυριον 839 ADV día siguiente και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer τελειουμαι 5048 V-PPI-1S estoy siendo completado
33 πλην 4133 ADV Además δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí σημερον 4594 ADV hoy και 532 CONJ y αυριον 839 ADV día siguiente και 532 CONJ y τη 588 T-DSF el εχομενη 92 V-PPP-DSF siendo tenido (día) πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ενδεχεται 735 V-PNI-3S está siendo admisible προφητην 4396 N-ASM a vocero απολεσθαι 622 V-2AMN ser destruido εξω 854 ADV afuera ιερουσαλημ 419 N-PRI de Jerusalén
34 ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén η 588 T-NSF la αποκτεινουσα 615 V-PAP-NSF matando τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros και 532 CONJ y λιθοβολουσα 036 V-PAP-NSF apedreando τους 588 T-APM a los απεσταλμενους 649 V-RPP-APM han sido enviados como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella -- ποσακις 4212 ADV cuántas veces ηθελησα 09 V-AAI-1S quise επισυναξαι 996 V-AAN reunir τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos σου 4771 P-2GS de ti ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera ορνις 733 N-NSF gallina την 588 T-ASF a la εαυτης 438 F-3GSF de ella misma νοσσιαν 555 N-ASF nidada υπο 5259 PREP debajo τας 588 T-APF las πτερυγας 4420 N-APF alas και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελησατε 09 V-AAI-2P quisieron
35 ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αφιεται 863 V-PPI-3S está siendo dejada completamente υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa υμων 4771 P-2GP de ustedes λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo [δε] 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ιδητε 708 V-2AAS-2P vean με 473 P-1AS a mí εως 93 ADV hasta [ηξει 40 V-FAI-3S vendrá οτε] 753 ADV cuando ειπητε 004 V-2AAS-2P digan ευλογημενος 7 V-RPP-NSM Ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor
14
1 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ελθειν 064 V-2AAN venir αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro οικον 624 N-ASM casa τινος 5100 X-GSM de alguien των 588 T-GPM de los αρχοντων 758 N-GPM gobernantes [των] 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos σαββατω 4521 N-DSN a sábado φαγειν 5315 V-2AAN comer αρτον 740 N-ASM pan και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo παρατηρουμενοι 906 V-PMP-NPM observando al lado de αυτον 846 P-ASM a él
2 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo υδρωπικος 5203 A-NSM enfermo de hidropesía εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτου 846 P-GSM de él
3 και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los νομικους 544 A-APM versados en ley και 532 CONJ y φαρισαιους 5330 N-APM fariseos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo εξεστιν 832 V-PAI-3S ¿Es permisible τω 588 T-DSN a el σαββατω 4521 N-DSN sábado θεραπευσαι 2323 V-AAN curar η 8 PRT o ου 756 PRT-N no?
4 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ησυχασαν 70 V-AAI-3P guardaron quietud και 532 CONJ Y επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM habiendo tomado asido ιασατο 90 V-ADI-3S sanó αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y απελυσεν 630 V-AAI-3S dejó ir
5 και 532 CONJ Y προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τινος 5101 I-GSM ¿Quién υμων 4771 P-2GP de ustedes υιος 5207 N-NSM hijo η 8 PRT o βους 016 N-NSM toro εις 519 PREP hacia dentro φρεαρ 5421 N-ASN hoyo πεσειται 4098 V-FDI-3S caerá και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ευθεως 2112 ADV inmediatamente ανασπασει 85 V-FAI-3S sacará hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado?
6 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ισχυσαν 480 V-AAI-3P fueron suficientemente fuertes ανταποκριθηναι 470 V-AON replicar προς 4314 PREP hacia ταυτα 778 D-APN estas (cosas)
7 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los κεκλημενους 564 V-RPP-APM han sido llamados παραβολην 850 N-ASF historia paralela επεχων 907 V-PAP-NSM teniendo sobre πως 4459 ADV cómo τας 588 T-APF a los πρωτοκλισιας 4411 N-APF-S primeros lugares de reclinación εξελεγοντο 586 V-IMI-3P estaban seleccionando λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos
8 οταν 752 CONJ Cuando κληθης 564 V-APS-2S seas llamado υπο 5259 PREP por τινος 5100 X-GSM alguien εις 519 PREP hacia dentro γαμους 062 N-APM fiestas de bodas μη 61 PRT-N no κατακλιθης 625 V-APS-2S seas reclinado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el πρωτοκλισιαν 4411 N-ASF-S primer lugar de reclinación μηποτε 79 ADV-N no alguna vez εντιμοτερος 784 A-NSM-C de más honra σου 4771 P-2GS de ti η 510 V-PAS-3S esté siendo κεκλημενος 564 V-RPP-NSM ha sido llamado υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él
9 και 532 CONJ Y ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y αυτον 846 P-ASM a él καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado ερει 046 V-FAI-3S dirá σοι 4771 P-2DS a ti δος 5 V-2AAM-2S Da τουτω 778 D-DSM este τοπον 5117 N-ASM lugar και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces αρξη 756 V-AMS-2S te comiences μετα 6 PREP con αισχυνης 52 N-GSF vergüenza τον 588 T-ASM a el εσχατον 078 A-ASM-S último τοπον 5117 N-ASM lugar κατεχειν 722 V-PAN estar teniendo hacia abajo
10 αλλ 5 CONJ Más bien οταν 752 CONJ cuando κληθης 564 V-APS-2S seas llamado πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino αναπεσε 77 V-2AAM-2S recuéstate εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM el εσχατον 078 A-ASM-S último τοπον 5117 N-ASM lugar ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando ελθη 064 V-2AAS-3S venga ο 588 T-NSM el κεκληκως 564 V-RAP-NSM ha llamado σε 4771 P-2AS a ti ερει 046 V-FAI-3S dirá σοι 4771 P-2DS a ti φιλε 5384 N-VSM Amigo προσαναβηθι 4320 V-2AAM-2S sube hacia ανωτερον 511 A-ASN-C más arriba τοτε 5119 ADV entonces εσται 510 V-FDI-3S será σοι 4771 P-2DS a ti δοξα 91 N-NSF esplendor ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los συνανακειμενων 4873 V-PNP-GPM siendo reclinados junto σοι 4771 P-2DS a ti
11 οτι 754 CONJ Porque πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el υψων 5312 V-PAP-NSM elevando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S será hecho bajo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ταπεινων 5013 V-PAP-NSM haciendo bajo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υψωθησεται 5312 V-FPI-3S será elevado
12 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τω 588 T-DSM a el κεκληκοτι 564 V-RAP-DSM ha llamado αυτον 846 P-ASM a él οταν 752 CONJ Cuando ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo αριστον 712 N-ASN comida η 8 PRT o δειπνον 73 N-ASN cena μη 61 PRT-N no φωνει 5455 V-PAM-2S estés emitiendo sonido τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos σου 4771 P-2GS de ti μηδε 66 CONJ-N ni τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos σου 4771 P-2GS de ti μηδε 66 CONJ-N ni τους 588 T-APM a los συγγενεις 4773 A-APM parientes σου 4771 P-2GS de ti μηδε 66 CONJ-N ni γειτονας 069 N-APM vecinos πλουσιους 4145 A-APM ricos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos αντικαλεσωσιν 479 V-AAS-3P llamen en cambio de σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser ανταποδομα 468 N-ASN recompensa σοι 4771 P-2DS a ti
13 αλλ 5 CONJ Más bien οταν 752 CONJ cuando δοχην 403 N-ASF recepción ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo καλει 564 V-PAM-2S estés llamando πτωχους 4434 A-APM a pobres αναπειρους 76 A-APM a lisiados χωλους 5560 A-APM a cojos τυφλους 5185 A-APM a ciegos
14 και 532 CONJ Y μακαριος 07 A-NSM afortunado εση 510 V-FDI-2S serás οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo ανταποδουναι 467 V-2AAN recompensar σοι 4771 P-2DS a ti ανταποδοθησεται 467 V-FPI-3S será recompensado γαρ 063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento των 588 T-GPM de los δικαιων 42 A-GPM rectos
15 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los συνανακειμενων 4873 V-PNP-GPM reclinando junto ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él μακαριος 07 A-NSM Afortunado οστις 748 R-NSM quien φαγεται 5315 V-FDI-3S comerá αρτον 740 N-ASM pan εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
16 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo δειπνον 73 N-ASN cena μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó πολλους 4183 A-APM a muchos
17 και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo αυτου 846 P-GSM de él τη 588 T-DSF a la ωρα 5610 N-DSF hora του 588 T-GSN de la δειπνου 73 N-GSN cena ειπειν 004 V-2AAN decir τοις 588 T-DPM a los κεκλημενοις 564 V-RPP-DPM han sido llamados ερχεσθε 064 V-PNM-2P Estén viniendo οτι 754 CONJ porque ηδη 5 ADV ya ετοιμα 092 A-NPN preparadas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
18 και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron απο 575 PREP desde μιας 520 A-GSF uno παντες 956 A-NPM todos παραιτεισθαι 868 V-PNN estar solicitando ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αγρον 68 N-ASM Campo ηγορασα 59 V-AAI-1S compré και 532 CONJ y εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo αναγκην 8 N-ASF necesidad εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ιδειν 708 V-2AAN a ver αυτον 846 P-ASM a él ερωτω 065 V-PAI-1S estoy pidiendo σε 4771 P-2AS a ti εχε 92 V-PAM-2S estés teniendo με 473 P-1AS a mí παρητημενον 868 V-RPP-ASM habiendo sido excusado
19 και 532 CONJ Y ετερος 087 A-NSM otro diferente ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ζευγη 01 N-APN Yugo βοων 016 N-GPM de toros ηγορασα 59 V-AAI-1S compré πεντε 4002 A-NUI cinco και 532 CONJ y πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino δοκιμασαι 81 V-AAN examinar αυτα 846 P-APN a ellos ερωτω 065 V-PAI-1S estoy pidiendo σε 4771 P-2AS a ti εχε 92 V-PAM-2S estés teniendo με 473 P-1AS a mí παρητημενον 868 V-RPP-ASM habiendo sido excusado
20 και 532 CONJ Y ετερος 087 A-NSM otro diferente ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo γυναικα 5 N-ASF A mujer εγημα 060 V-AAI-1S me casé και 532 CONJ y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ου 756 PRT-N no δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz ελθειν 064 V-2AAN venir
21 και 532 CONJ Y παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM amo αυτου 846 P-GSM de él ταυτα 778 D-APN estas (cosas) τοτε 5119 ADV entonces οργισθεις 710 V-APP-NSM habiendo sido enfurecido ο 588 T-NSM el οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo αυτου 846 P-GSM de él εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal ταχεως 5030 ADV rápidamente εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los πλατειας 4113 N-APF caminos anchos και 532 CONJ y ρυμας 4505 N-APF calles της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres και 532 CONJ y αναπειρους 76 A-APM a lisiados και 532 CONJ y τυφλους 5185 A-APM ciegos και 532 CONJ y χωλους 5560 A-APM cojos εισαγαγε 521 V-2AAM-2S conduce hacia dentro ωδε 5602 ADV aquí
22 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo κυριε 962 N-VSM Amo γεγονεν 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ο 739 R-ASN cual επεταξας 004 V-AAI-2S ordenaste και 532 CONJ y ετι 089 ADV todavía τοπος 5117 N-NSM lugar εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
23 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los οδους 598 N-APF caminos και 532 CONJ y φραγμους 5418 N-APM muros και 532 CONJ y αναγκασον 5 V-AAM-2S pon bajo necesidad εισελθειν 525 V-2AAN entrar ινα 443 CONJ para que γεμισθη 072 V-APS-3S sea llenada μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa
24 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie των 588 T-GPM de los ανδρων 435 N-GPM varones εκεινων 565 D-GPM aquellos των 588 T-GPM de los κεκλημενων 564 V-RPP-GPM han sido llamados γευσεται 089 V-FDI-3S gustará μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSN la δειπνου 73 N-GSN cena
25 συνεπορευοντο 4848 V-INI-3P Estaban yendo en camino junto con δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas και 532 CONJ y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos
26 ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μισει 404 V-PAI-3S está odiando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF esposa και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las αδελφας 79 N-APF hermanas ετι 089 ADV ya τε 5037 PRT y και 532 CONJ también την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ειναι 510 V-PAN ser μου 473 P-1GS de mí μαθητης 01 N-NSM aprendedor
27 οστις 748 R-NSM Quien ου 756 PRT-N no βασταζει 941 V-PAI-3S está alzando llevando τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo και 532 CONJ y ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ειναι 510 V-PAN ser μου 473 P-1GS de mí μαθητης 01 N-NSM aprendedor
28 τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo πυργον 4444 N-ASM torre οικοδομησαι 618 V-AAN construir ουχι 780 PRT-I no πρωτον 4412 ADV-S primero καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado ψηφιζει 5585 V-PAI-3S está calculando την 588 T-ASF el δαπανην 60 N-ASF gasto ει 487 COND si εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εις 519 PREP hacia dentro απαρτισμον 535 N-ASM terminación?
29 ινα 443 CONJ Para que μηποτε 79 ADV-N no alguna vez θεντος 5087 V-2AAP-GSM habiendo puesto αυτου 846 P-GSM de él θεμελιον N-ASM fundamento και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ισχυοντος 480 V-PAP-GSM siendo fuerte εκτελεσαι 615 V-AAN completar totalmente παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los θεωρουντες 4 V-PAP-NPM contemplando αρξωνται 756 V-AMS-3P comiencen αυτω 846 P-DSM a él εμπαιζειν 702 V-PAN estar burlando
30 λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó οικοδομειν 618 V-PAN estar construyendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) εκτελεσαι 615 V-AAN completar totalmente
31 η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿Qué βασιλευς 935 N-NSM rey πορευομενος 4198 V-PNP-NSM yendo en camino ετερω 087 A-DSM a otro diferente βασιλει 935 N-DSM rey συμβαλειν 4820 V-2AAN arrojar juntamente εις 519 PREP hacia dentro πολεμον 4171 N-ASM guerra ουχι 780 PRT-I no καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado πρωτον 4412 ADV-S primero βουλευσεται 011 V-FDI-3S tomará consejo ει 487 COND si δυνατος 415 A-NSM poderoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en δεκα 76 A-NUI diez χιλιασιν 5505 N-DPF mil υπαντησαι 5221 V-AAN encontrar τω 588 T-DSM a el μετα 6 PREP con εικοσι 501 A-NUI veinte χιλιαδων 5505 N-GPF mil ερχομενω 064 V-PNP-DSM viniendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él?
32 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 065 PRT pues ετι 089 ADV todavía αυτου 846 P-GSM de él πορρω 4206 ADV lejanamente οντος 510 V-PAP-GSM estando πρεσβειαν 4242 N-ASF cuerpo de ancianos embajadores αποστειλας 649 V-AAP-NSM habiendo enviado como emisarios ερωτα 065 V-PAI-3S está pidiendo τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia ειρηνην 515 N-ASF paz
33 ουτως 779 ADV Así ουν 767 CONJ por lo tanto πας 956 A-NSM todo εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no αποτασσεται 657 V-PMI-3S está diciendo adiós πασιν 956 A-DPN a todas τοις 588 T-DPN las (cosas) εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo υπαρχουσιν 5224 V-PAP-DPN poseyendo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ειναι 510 V-PAN ser μου 473 P-1GS de mí μαθητης 01 N-NSM aprendedor
34 καλον 570 A-NSN Excelente ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal μωρανθη 471 V-APS-3S sea simple εν 722 PREP ¿En τινι 5101 I-DSN qué αρτυθησεται 741 V-FPI-3S será sazonada?
35 ουτε 777 CONJ-N Ni εις 519 PREP hacia dentro γην 093 N-ASF tierra ουτε 777 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro κοπριαν 874 N-ASF estiercol ευθετον 2111 A-NSN apta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξω 854 ADV afuera βαλλουσιν 906 V-PAI-3P están echando αυτο 846 P-ASN a ella ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουειν 91 V-PAN estar oyendo ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendo
15
1 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él εγγιζοντες 448 V-PAP-NPM acercando παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores ακουειν 91 V-PAN estar oyendo αυτου 846 P-GSM de él
2 και 532 CONJ Y διεγογγυζον 4 V-IAI-3P estaban murmurando con indignación οι 588 T-NPM los τε 5037 PRT y φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este αμαρτωλους 68 A-APM a pecadores προσδεχεται 4327 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto favorablemente και 532 CONJ y συνεσθιει 4906 V-PAI-3S está comiendo junto con αυτοις 846 P-DPM ellos
3 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo
4 τις 5101 I-NSM ¿Qué ανθρωπος 444 N-NSM hombre εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εκατον 540 A-NUI cien προβατα 4263 N-APN ovejas και 532 CONJ y απολεσας 622 V-AAP-NSM habiendo perdido εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPN ellas εν 520 A-ASN uno ου 756 PRT-N no καταλειπει 641 V-PAI-3S está dejando atrás τα 588 T-APN las ενενηκοντα 768 A-NUI noventa (y) εννεα 767 A-NUI nueve εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 048 A-DSF desierto και 532 CONJ y πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la (que) απολωλος 622 V-2RAP-ASN habiendo perdido εως 93 ADV hasta ευρη 47 V-2AAS-3S halle αυτο 846 P-ASN a ella?
5 και 532 CONJ Y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado επιτιθησιν 007 V-PAI-3S está poniendo encima επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ωμους 5606 N-APM hombros αυτου 846 P-GSM de él χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijando
6 και 532 CONJ Y ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa συγκαλει 4779 V-PAI-3S está llamando juntamente τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los γειτονας 069 N-APM vecinos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos συγχαρητε 4796 V-2AOM-2P Regocíjense junto con μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ porque ευρον 47 V-2AAI-1S hallé το 588 T-ASN la προβατον 4263 N-ASN oveja μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN la (que) απολωλος 622 V-2RAP-ASN habiendo perdido
7 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así χαρα 5479 N-NSF regocijo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo εσται 510 V-FDI-3S será επι 909 PREP sobre ενι 520 A-DSM a uno αμαρτωλω 68 A-DSM pecador μετανοουντι 40 V-PAP-DSM cambiando de disposición mental η 8 PRT que επι 909 PREP sobre ενενηκοντα 768 A-NUI noventa (y) εννεα 767 A-NUI nueve δικαιοις 42 A-DPM rectos οιτινες 748 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental
8 η 8 PRT O τις 5101 I-NSF ¿Qué γυνη 5 N-NSF mujer δραχμας 406 N-APF dracmas εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo δεκα 76 A-NUI diez εαν 437 COND si alguna vez απολεση 622 V-AAS-3S pierda δραχμην 406 N-ASF dracma μιαν 520 A-ASF uno ουχι 780 PRT-I no απτει 681 V-PAI-3S está encendiendo λυχνον 088 N-ASM lámpara και 532 CONJ y σαροι 4563 V-PAI-3S está barriendo την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa και 532 CONJ y ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando επιμελως 960 ADV cuidadosamente εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que ευρη 47 V-2AAS-3S halle?
9 και 532 CONJ Y ευρουσα 47 V-2AAP-NSF habiendo hallado συγκαλει 4779 V-PAI-3S está llamando juntando τας 588 T-APF a las φιλας 5384 N-APF amigas και 532 CONJ y γειτονας 069 N-APF vecinas λεγουσα 004 V-PAP-NSF diciendo συγχαρητε 4796 V-2AOM-2P Regocíjense junto con μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ que ευρον 47 V-2AAI-1S hallé την 588 T-ASF el δραχμην 406 N-ASF dracma ην 739 R-ASF cual απωλεσα 622 V-AAI-1S perdí
10 ουτως 779 ADV Así λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes γινεται 096 V-PNI-3S está llegando a ser χαρα 5479 N-NSF regocijo ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επι 909 PREP sobre ενι 520 A-DSM a uno αμαρτωλω 68 A-DSM pecador μετανοουντι 40 V-PAP-DSM cambiando de disposición mental
11 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo δυο 417 A-NUI dos υιους 5207 N-APM hijos
12 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el νεωτερος 501 A-NSM-C más joven αυτων 846 P-GPM de ellos τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre πατερ 962 N-VSM Padre δος 5 V-2AAM-2S da μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-ASN el επιβαλλον 911 V-PAP-ASN poniendo sobre μερος 3313 N-ASN parte της 588 T-GSF de la ουσιας 776 N-GSF propiedad ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero διειλεν 44 V-2AAI-3S dividió αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM el βιον 979 N-ASM (medio de) vida
13 και 532 CONJ Y μετ 6 PREP después ου 756 PRT-N no πολλας 4183 A-APF muchos ημερας 50 N-APF días συναγαγων 4863 V-2AAP-NSM habiendo reunido παντα 956 A-APN todas (cosas) ο 588 T-NSM el νεωτερος 501 A-NSM-C más joven υιος 5207 N-NSM hijo απεδημησεν 589 V-AAI-3S viajó εις 519 PREP hacia dentro χωραν 5561 N-ASF país μακραν 7 A-ASF largo (camino) και 532 CONJ y εκει 563 ADV allí διεσκορπισεν 87 V-AAI-3S despilfarró την 588 T-ASF la ουσιαν 776 N-ASF propiedad αυτου 846 P-GSM de él ζων 98 V-PAP-NSM viviendo ασωτως 811 ADV disolutamente
14 δαπανησαντος 59 V-AAP-GSM Habiendo gastado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él παντα 956 A-APN todas (cosas) εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser λιμος 042 N-NSM hambre ισχυρα 478 A-NSF fuerte κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a el χωραν 5561 N-ASF país εκεινην 565 D-ASF aquél και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó υστερεισθαι 5302 V-PPN ser en necesidad
15 και 532 CONJ Y πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εκολληθη 853 V-API-3S fue adherido ενι 520 A-DSM a uno των 588 T-GPM de los πολιτων 4177 N-GPM ciudadanos της 588 T-GSF de el χωρας 5561 N-GSF país εκεινης 565 D-GSF aquél και 532 CONJ y επεμψεν 992 V-AAI-3S envió αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγρους 68 N-APM campos αυτου 846 P-GSM de él βοσκειν 006 V-PAN estar dando de pastar χοιρους 5519 N-APM cerdos
16 και 532 CONJ Y επεθυμει 937 V-IAI-3S estaba deseando χορτασθηναι 5526 V-APN ser satisfecho εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las κερατιων 769 N-GPN vainitas de algarroba ων 739 R-GPN de cuales ησθιον 068 V-IAI-3P estaban comiendo οι 588 T-NPM los χοιροι 5519 N-NPM cerdos και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando αυτω 846 P-DSM a él
17 εις 519 PREP Hacia dentro εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo δε 61 CONJ pero ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ποσοι 4214 Q-NPM Cuántos μισθιοι 407 A-NPM obreros a sueldo του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre μου 473 P-1GS de mí περισσευονται 4052 V-PMI-3P están abundando αρτων 740 N-GPM de panes εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero λιμω 042 N-DSM hambre ωδε 5602 ADV aquí απολλυμαι 622 V-PMI-1S me estoy destruyendo
18 αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευσομαι 4198 V-FDI-1S iré en camino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ερω 046 V-FAI-1S diré αυτω 846 P-DSM a él πατερ 962 N-VSM Padre ημαρτον 64 V-2AAI-1S pequé εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti
19 ουκετι 765 ADV-N Ya no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αξιος 514 A-NSM digno κληθηναι 564 V-APN ser llamado υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti ποιησον 4160 V-AAM-2S haz με 473 P-1AS a mí ως 5613 ADV como ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los μισθιων 407 A-GPM obreros a sueldo σου 4771 P-2GS de ti
20 και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ετι 089 ADV todavía δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él μακραν 3112 ADV lejanamente απεχοντος 568 V-PAP-GSM teniendo distante ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión και 532 CONJ y δραμων 5143 V-2AAP-NSM habiendo corrido επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó sobre επι 909 PREP encima τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y κατεφιλησεν 705 V-AAI-3S besó tiernamente αυτον 846 P-ASM a él
21 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo αυτω 846 P-DSM a él πατερ 962 N-VSM Padre ημαρτον 64 V-2AAI-1S pequé εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti ουκετι 765 ADV-N ya no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αξιος 514 A-NSM digno κληθηναι 564 V-APN ser llamado υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti
22 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos αυτου 846 P-GSM de él ταχυ 5035 ADV Rápidamente εξενεγκατε 627 V-AAM-2P traigan στολην 4749 N-ASF prenda de vestir την 588 T-ASF la πρωτην 4413 A-ASF-S más primera και 532 CONJ y ενδυσατε 746 V-AAM-2P vistan αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den δακτυλιον 46 N-ASM anillo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y υποδηματα 5266 N-APN sandalias εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies
23 και 532 CONJ Y φερετε 5342 V-PAM-2P estén llevando τον 588 T-ASM a el μοσχον 448 A-ASM becerro τον 588 T-ASM el σιτευτον 4618 A-ASM cebado con grano θυσατε 80 V-AAM-2P degüelllen και 532 CONJ y φαγοντες 5315 V-2AAP-NPM habiendo comido ευφρανθωμεν 65 V-APS-1P seamos tranquilos mentalmente disfrutando
24 οτι 754 CONJ porque ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo μου 473 P-1GS de mí νεκρος 498 A-NSM muerto ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ανεζησεν 6 V-AAI-3S vivió otra vez ην 510 V-IAI-3S estaba siendo απολωλως 622 V-2RAP-NSM habiendo perdido και 532 CONJ y ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron ευφραινεσθαι 65 V-PPN ser tranquilos mentalmente disfrutando
25 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el πρεσβυτερος 4245 A-NSM-C más antiguo εν 722 PREP en αγρω 68 N-DSM campo και 532 CONJ y ως 5613 ADV como ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó συμφωνιας 4858 N-GSF de música en concierto και 532 CONJ y χορων 5525 N-GPM de danza
26 και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los παιδων 816 N-GPM siervos επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τι 5101 I-NSN qué αν 02 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser ταυτα 778 D-NPN estas (cosas)
27 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti ηκει 40 V-PAI-3S está viniendo και 532 CONJ y εθυσεν 80 V-AAI-3S degolló ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre σου 4771 P-2GS de ti τον 588 T-ASM a el μοσχον 448 A-ASM becerro τον 588 T-ASM a el σιτευτον 4618 A-ASM cebado con grano οτι 754 CONJ que υγιαινοντα 5198 V-PAP-ASM estando sano αυτον 846 P-ASM a él απελαβεν 618 V-2AAI-3S recibió de regreso
28 ωργισθη 710 V-API-3S fue enfurecido δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 09 V-IAI-3S estaba queriendo εισελθειν 525 V-2AAN entrar ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando αυτον 846 P-ASM a él
29 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre αυτου 846 P-GSM de él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τοσαυτα 5118 D-APN tal cantidad ετη 094 N-APN años δουλευω 98 V-PAI-1S estoy sirviendo esclavizado σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y ουδεποτε 763 ADV-N nunca εντολην 785 N-ASF mandato σου 4771 P-2GS de ti παρηλθον 928 V-2AAI-1S pasé al lado de και 532 CONJ y εμοι 473 P-1DS a mí ουδεποτε 763 ADV-N nunca εδωκας 5 V-AAI-2S diste εριφον 056 N-ASM cabrito ινα 443 CONJ para que μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los φιλων 5384 A-GPM amigos μου 473 P-1GS de mí ευφρανθω 65 V-APS-1S sea tranquilo mentalmente disfrutando
30 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el καταφαγων 719 V-2AAP-NSM habiendo comido completamente σου 4771 P-2GS de ti τον 588 T-ASM a el βιον 979 N-ASM (medio de) vida μετα 6 PREP con πορνων 4204 N-GPF prostitutas ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino εθυσας 80 V-AAI-2S degollaste αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM el σιτευτον 4618 A-ASM cebado con grano μοσχον 448 A-ASM becerro
31 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él τεκνον 5043 N-VSN Hijo συ 4771 P-2NS tú παντοτε 842 ADV siempre μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las (cosas) εμα 699 S-1NPN mías σα 4674 S-2NPN tuyas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
32 ευφρανθηναι 65 V-APN Estar tranquilo mentalmente disfrutando δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también χαρηναι 5463 V-2AON estar regocijados εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti ουτος 778 D-NSM este νεκρος 498 A-NSM muerto ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y εζησεν 98 V-AAI-3S vivió και 532 CONJ y απολωλως 622 V-2RAP-NSM habiendo perdido και 532 CONJ y ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado
16
1 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πλουσιος 4145 A-NSM rico ος 739 R-NSM quien ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo οικονομον 623 N-ASM mayordomo και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este διεβληθη 5 V-API-3S fue acusado αυτω 846 P-DSM a él ως 5613 ADV como διασκορπιζων 87 V-PAP-NSM despilfarrando τα 588 T-APN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN poseyendo αυτου 846 P-GSM de él
2 και 532 CONJ Y φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-NSN ¿Qué τουτο 778 D-NSN esto ακουω 91 V-PAI-1S estoy oyendo περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti? αποδος 591 V-2AAM-2S Entrega τον 588 T-ASM la λογον 056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la οικονομιας 622 N-GSF administración de casa σου 4771 P-2GS de ti ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque δυνη 410 V-PNI-2S estás siendo capaz ετι 089 ADV todavía οικονομειν 621 V-PAN estar administrando casa
3 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ο 588 T-NSM el οικονομος 623 N-NSM administrador de casa τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S debo hacer οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor μου 473 P-1GS de mí αφαιρειται 851 V-PMI-3S alzará completamente την 588 T-ASF a la οικονομιαν 622 N-ASF mayordomía απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí? σκαπτειν 4626 V-PAN Estar cavando ουκ 756 PRT-N no ισχυω 480 V-PAI-1S estoy siendo fuerte επαιτειν 871 V-PAN estar mendigando αισχυνομαι 53 V-PEI-1S estoy siendo avergonzado
4 εγνων 097 V-2AAI-1S Conocí τι 5101 I-ASN qué ποιησω 4160 V-AAS-1S haga ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando μετασταθω 79 V-APS-1S sea transferido εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la οικονομιας 622 N-GSF administración de casa δεξωνται 09 V-ADS-3P reciban bien dispuestos με 473 P-1AS a mí εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las οικους 624 N-APM casas αυτων 846 P-GPM de ellos
5 και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia ενα 520 A-ASM a uno εκαστον 538 A-ASM a cada uno των 588 T-GPM de los χρεοφειλετων 5533 N-GPM deudores του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo τω 588 T-DSM a el πρωτω 4413 A-DSM-S primero ποσον 4214 Q-ASN ¿Cuánto οφειλεις 784 V-PAI-2S estás debiendo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM amo μου 473 P-1GS de mí?
6 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εκατον 540 A-NUI Cien βατους 943 N-APM medidas de bato ελαιου 637 N-GSN de aceite ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él δεξαι 09 V-ADM-2S Toma dispuestamente σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN a los γραμματα 1121 N-APN escritos και 532 CONJ y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado ταχεως 5030 ADV rápidamente γραψον 5 V-AAM-2S escribe πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta
7 επειτα 899 ADV A continuación ετερω 087 A-DSM a otro diferente ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero ποσον 4214 Q-ASN ¿Cuánto οφειλεις 784 V-PAI-2S estás debiendo? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εκατον 540 A-NUI Cien κορους 884 N-APM medidas de coro σιτου 4621 N-GSM de trigo λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él δεξαι 09 V-ADM-2S Toma dispuestamente σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN los γραμματα 1121 N-APN escritos και 532 CONJ y γραψον 5 V-AAM-2S escribe ογδοηκοντα 589 A-NUI ochenta
8 και 532 CONJ Y επηνεσεν 867 V-AAI-3S alabó ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo τον 588 T-ASM a el οικονομον 623 N-ASM mayordomo της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud οτι 754 CONJ que φρονιμως 5430 ADV sagazmente εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo οτι 754 CONJ porque οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta φρονιμωτεροι 5429 A-NPM-C pensadores juiciosos υπερ 5228 PREP cruzando por encima de τους 588 T-APM a los υιους 5207 N-APM hijos του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γενεαν 074 N-ASF generación την 588 T-ASF a la εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo
9 και 532 CONJ Y εγω 473 P-1NS yo υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan φιλους 5384 A-APM amigos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el μαμωνα 6 ARAM mammón της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando εκλιπη 587 V-2AAS-3S falte δεξωνται 09 V-ADS-3P reciban bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las αιωνιους 66 A-APF eternas σκηνας 4633 N-APF tiendas
10 ο 588 T-NSM El πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εν 722 PREP en ελαχιστω 646 A-DSN-S más pequeña (cosa) και 532 CONJ también εν 722 PREP en πολλω 4183 A-DSN mucho πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en ελαχιστω 646 A-DSN-S más pequeña (cosa) αδικος 94 A-NSM no recto και 532 CONJ también εν 722 PREP en πολλω 4183 A-DSN mucho αδικος 94 A-NSM no recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
11 ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αδικω 94 A-DSN no recto μαμωνα 6 ARAM mammón πιστοι 4103 A-NPM dignos de confianza ουκ 756 PRT-N no εγενεσθε 096 V-2ADI-2P llegaron a ser το 588 T-ASN el αληθινον 8 A-ASN verdadero τις 5101 I-NSM ¿Quién υμιν 4771 P-2DP a ustedes πιστευσει 4100 V-FAI-3S confiará?
12 και 532 CONJ Y ει 487 COND si εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el αλλοτριω 45 A-DSM otro πιστοι 4103 A-NPM dignos de confianza ουκ 756 PRT-N no εγενεσθε 096 V-2ADI-2P llegaron a ser το 588 T-ASN ¿Lo υμετερον 5212 S-2APN de ustedes τις 5101 I-NSM quién υμιν 4771 P-2DP a ustedes δωσει 5 V-FAI-3S dará?
13 ουδεις 762 A-NSM-N Ningún οικετης 610 N-NSM siervo doméstico δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz δυσιν 417 A-DPM a dos κυριοις 962 N-DPM amos δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado η 8 PRT o γαρ 063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ενα 520 A-ASM a uno μισησει 404 V-FAI-3S odiará και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ετερον 087 A-ASM otro diferente αγαπησει 5 V-FAI-3S amará η 8 PRT o ενος 520 A-GSM de el uno ανθεξεται 472 V-FDI-3S se adherirá και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el ετερου 087 A-GSM otro diferente καταφρονησει 706 V-FAI-3S despreciará ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces θεω 6 N-DSM a Dios δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado και 532 CONJ y μαμωνα 6 ARAM mammón
14 ηκουον 91 V-IAI-3P Estaban oyendo δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todos οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos φιλαργυροι 5366 A-NPM encariñados a plata υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo και 532 CONJ y εξεμυκτηριζον 592 V-IAI-3P estaban girando nariz en burla despreciativa αυτον 846 P-ASM a él
15 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo οι 588 T-NPM los δικαιουντες 44 V-PAP-NPM declarando rectos εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios γινωσκει 097 V-PAI-3S está conociendo τας 588 T-APF los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN lo εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres υψηλον 5308 A-NSN alto βδελυγμα 946 N-NSN cosa repugnante ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios
16 ο 588 T-NSM La νομος 551 N-NSM ley και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros μεχρι 60 ADV hasta ιωαννου 491 N-GSM Juan απο 575 PREP desde τοτε 5119 ADV entonces η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ευαγγελιζεται 097 V-PPI-3S está siendo proclamado buen mensaje και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a él βιαζεται 971 V-PMI-3S se está enérgicamente luchando hacia (él)
17 ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C Más fácil labor δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra παρελθειν 928 V-2AAN pasar al lado de η 8 PRT que του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley μιαν 520 A-ASF uno κεραιαν 762 N-ASF cuernito πεσειν 4098 V-2AAN caer
18 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el απολυων 630 V-PAP-NSM divorciando την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y γαμων 060 V-PAP-NSM casándose ετεραν 087 A-ASF a otra diferente μοιχευει 431 V-PAI-3S está cometiendo adulterio και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la απολελυμενην 630 V-RPP-ASF ha sido divorciada απο 575 PREP desde ανδρος 435 N-GSM esposo γαμων 060 V-PAP-NSM casándose μοιχευει 431 V-PAI-3S está cometiendo adulterio
19 ανθρωπος 444 N-NSM Hombre δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πλουσιος 4145 A-NSM rico και 532 CONJ y ενεδιδυσκετο 737 V-IMI-3S estaba vistiéndose πορφυραν 4209 N-ASF a púrpura και 532 CONJ y βυσσον 040 N-ASF lino ευφραινομενος 65 V-PPP-NSM siendo tranquilo mentalmente disfrutando καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día λαμπρως 988 ADV brillantemente
20 πτωχος 4434 A-NSM Mendigo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN nombre λαζαρος 976 N-NSM Lázaro εβεβλητο 906 V-LPI-3S había sido puesto προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πυλωνα 4440 N-ASM portal αυτου 846 P-GSM de él ειλκωμενος 669 V-RPP-NSM habiendo sido ulcerado
21 και 532 CONJ Y επιθυμων 937 V-PAP-NSM deseando χορτασθηναι 5526 V-APN ser satisfecho απο 575 PREP desde των 588 T-GPN de las (cosas) πιπτοντων 4098 V-PAP-GPN cayendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la τραπεζης 5132 N-GSF mesa του 588 T-GSM de el πλουσιου 4145 A-GSM rico αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los κυνες 965 N-NPM perros ερχομενοι 064 V-PNP-NPM viniendo επελειχον 621 V-IAI-3P estaban lamiendo τα 588 T-APN las ελκη 668 N-APN úlceras αυτου 846 P-GSM de él
22 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero αποθανειν 599 V-2AAN morir τον 588 T-ASM el πτωχον 4434 A-ASM mendigo και 532 CONJ y απενεχθηναι 667 V-APN ser llevado desde αυτον 846 P-ASM a él υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κολπον 859 N-ASM seno αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán απεθανεν 599 V-2AAI-3S Murió δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πλουσιος 4145 A-NSM rico και 532 CONJ y εταφη 90 V-2API-3S fue sepultado
23 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αδη 86 N-DSM hades επαρας 869 V-AAP-NSM habiendo elevado τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo εν 722 PREP en βασανοις 931 N-DPF tormentos ορα 708 V-PAI-3S está viendo αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente και 532 CONJ y λαζαρον 976 N-ASM a Lázaro εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los κολποις 859 N-DPM regazos αυτου 846 P-GSM de él
24 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo πατερ 962 N-VSM Padre αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y πεμψον 992 V-AAM-2S envía λαζαρον 976 N-ASM a Lázaro ινα 443 CONJ para que βαψη 911 V-AAS-3S sumerja το 588 T-ASN la ακρον 06 N-ASN punta του 588 T-GSM de el δακτυλου 47 N-GSM dedo αυτου 846 P-GSM de él υδατος 5204 N-GSN de agua και 532 CONJ y καταψυξη 711 V-AAS-3S refresque την 588 T-ASF la γλωσσαν 00 N-ASF lengua μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ porque οδυνωμαι 600 V-PPI-1S estoy siendo angustiado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el φλογι 5395 N-DSF fuego llameante ταυτη 778 D-DSF este
25 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τεκνον 5043 N-VSN Hijo μνησθητι 415 V-APM-2S seas recordado οτι 754 CONJ que απελαβες 618 V-2AAI-2S recibiste completamente τα 588 T-APN las αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ζωη 2222 N-DSF vida σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y λαζαρος 976 N-NSM Lázaro ομοιως 668 ADV igualmente τα 588 T-APN las κακα 556 A-APN malas νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero ωδε 5602 ADV aquí παρακαλειται 870 V-PPI-3S está siendo consolado συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero οδυνασαι 600 V-PPI-2S estás siendo angustiado
26 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas τουτοις 778 D-DPN estas μεταξυ 42 ADV entre ημων 473 P-1GP nosotros και 532 CONJ y υμων 4771 P-2GP ustedes χασμα 5490 N-NSN sima μεγα 73 A-NSN grande εστηρικται 4741 V-RPI-3S ha sido fijado firmemente οπως 704 ADV para que οι 588 T-NPM los θελοντες 09 V-PAP-NPM queriendo διαβηναι 4 V-2AAN pasar ενθεν 759 ADV desde aquí προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no δυνωνται 410 V-PNS-3P estén siendo capaces μηδε 66 CONJ-N ni εκειθεν 564 ADV desde allí προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros διαπερωσιν 76 V-PAS-3P estén cruzando a través
27 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ερωτω 065 V-PAI-1S Estoy pidiendo σε 4771 P-2AS a ti ουν 767 CONJ por lo tanto πατερ 962 N-VSM padre ινα 443 CONJ para que πεμψης 992 V-AAS-2S envíes αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre μου 473 P-1GS de mí
28 εχω 92 V-PAI-1S Estoy teniendo γαρ 063 CONJ porque πεντε 4002 A-NUI cinco αδελφους 80 N-APM hermanos οπως 704 ADV para que διαμαρτυρηται 63 V-PNS-3S esté dando testimonio completamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos ελθωσιν 064 V-2AAS-3P vengan εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar τουτον 778 D-ASM este της 588 T-GSF de el βασανου 931 N-GSF tormento
29 λεγει 004 V-PAI-3S Está diciendo δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εχουσιν 92 V-PAI-3P Están teniendo μωυσεα 475 N-ASM a Moisés και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros ακουσατωσαν 91 V-AAM-3P oigan αυτων 846 P-GPM de ellos
30 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ουχι 780 PRT-N No πατερ 962 N-VSM Padre αβρααμ 11 N-PRI Abrahán αλλ 5 CONJ sino εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien απο 575 PREP desde νεκρων 498 A-GPM muertos πορευθη 4198 V-AOS-3S vaya en camino προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μετανοησουσιν 40 V-FAI-3P cambiarán de disposición mental
31 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si μωυσεως 475 N-GSM de Moisés και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros ουκ 756 PRT-N no ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo ουδ 761 CONJ-N tampoco εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos αναστη 450 V-2AAS-3S levante πεισθησονται 982 V-FPI-3P serán persuadidos
17
1 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ανενδεκτον 418 A-NSN Inadmisible εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSN de el τα 588 T-APN las σκανδαλα 4625 N-APN causas de tropiezo μη 61 PRT-N no ελθειν 064 V-2AAN venir πλην 4133 ADV además ουαι 759 INJ Ay δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo
2 λυσιτελει 081 V-PAI-3S Está siendo ventajoso αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND si λιθος 037 N-NSM piedra μυλικος 457 A-NSM molinera περικειται 4029 V-PNI-3S está atando circundando περι 4012 PREP alrededor de τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ερριπται 4496 V-RPI-3S ha sido arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar η 8 PRT que ινα 443 CONJ para que σκανδαλιση 4624 V-AAS-3S haga tropezar των 588 T-GPM de los μικρων 98 A-GPM pequeños τουτων 778 D-GPM de estos ενα 520 A-ASM a uno
3 προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención εαυτοις 438 F-2DPM a ustedes mismos εαν 437 COND si alguna vez αμαρτη 64 V-2AAS-3S peca ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti επιτιμησον 008 V-AAM-2S da reprensión αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez μετανοηση 40 V-AAS-3S cambie de disposición mental αφες 863 V-2AAM-2S deja ir αυτω 846 P-DSM a él
4 και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez επτακις 034 ADV siete veces της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día αμαρτηση 64 V-AAS-3S peque εις 519 PREP hacia dentro σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y επτακις 034 ADV siete veces επιστρεψη 994 V-AAS-3S retorne προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo μετανοω 40 V-PAI-1S Estoy cambiando de disposición mental αφησεις 863 V-FAI-2S Dejarás ir αυτω 846 P-DSM a él
5 και 532 CONJ Y ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor προσθες 4369 V-2AAM-2S Añade ημιν 473 P-1DP a nosotros πιστιν 4102 N-ASF confianza
6 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ει 487 COND Si εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza ως 5613 ADV como κοκκον 848 N-ASM grano σιναπεως 4615 N-GSN de mostaza ελεγετε 004 V-IAI-2P estaban diciendo αν 02 PRT probable τη 588 T-DSF a la συκαμινω 4807 A-DSM morera negra [ταυτη] 778 D-DSF esta εκριζωθητι 610 V-APM-2S Sé desarraigada και 532 CONJ y φυτευθητι 5452 V-APM-2S sé plantada εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar και 532 CONJ y υπηκουσεν 5219 V-AAI-3S obedeció αν 02 PRT probable υμιν 4771 P-2DP a ustedes
7 τις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes δουλον 401 N-ASM esclavo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo αροτριωντα 722 V-PAP-ASM arando η 8 PRT o ποιμαινοντα 4165 V-PAP-ASM pastoreando ος 739 R-NSM quien εισελθοντι 525 V-2AAP-DSM habiendo entrado εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αγρου 68 N-GSM campo ερει 046 V-FAI-3S dirá αυτω 846 P-DSM a él ευθεως 2112 ADV Inmediatamente παρελθων 928 V-2AAP-NSM habiendo venido al lado de αναπεσε 77 V-2AAM-2S recuéstate?
8 αλλ 5 CONJ Más bien ουχι 780 PRT-I ¿No ερει 046 V-FAI-3S dirá αυτω 846 P-DSM a él ετοιμασον 090 V-AAM-2S Prepara τι 5101 I-ASN qué δειπνησω 72 V-AAS-1S cene και 532 CONJ y περιζωσαμενος 4024 V-AMP-NSM habiendo ceñido con cinturón διακονει 47 V-PAM-2S estés sirviendo μοι 473 P-1DS a mí εως 93 ADV hasta φαγω 5315 V-2AAS-1S coma και 532 CONJ y πιω 4095 V-2AAS-1S beba και 532 CONJ y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) φαγεσαι 5315 V-FDI-2S comerás και 532 CONJ y πιεσαι 4095 V-FDI-2S beberás συ 4771 P-2NS tú?
9 μη 61 PRT-N No εχει 92 V-PAI-3S está teniendo χαριν 5485 N-ASF favor τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo οτι 754 CONJ porque εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τα 588 T-APN las (cosas) διαταχθεντα 99 V-APP-APN habiendo sido prescritas?
10 ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οταν 752 CONJ cuando ποιησητε 4160 V-AAS-2P hagan παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) διαταχθεντα 99 V-APP-APN habiendo sido prescritas υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγετε 004 V-PAM-2P estén diciendo οτι 754 CONJ que δουλοι 401 N-NPM Esclavos αχρειοι 888 A-NPM inútiles εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ο 739 R-ASN cual ωφειλομεν 784 V-IAI-1P estábamos debiendo ποιησαι 4160 V-AAN hacer πεποιηκαμεν 4160 V-RAI-1P hemos hecho
11 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él διηρχετο V-INI-3S estaba viniendo a través δια 1223 PREP por μεσον 9 A-ASN en medio σαμαρειας 4540 N-GSF de Samaria και 532 CONJ y γαλιλαιας 056 N-GSF de Galilea
12 και 532 CONJ Y εισερχομενου 525 V-PNP-GSM entrando αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τινα 5100 X-ASF alguna κωμην 968 N-ASF aldea απηντησαν 528 V-AAI-3P encontraron [αυτω] 846 P-DSM a él δεκα 76 A-NUI diez λεπροι 015 A-NPM leprosos ανδρες 435 N-NPM varones οι 739 R-NPM quienes εστησαν 476 V-2AAI-3P se pusieron de pie πορρωθεν 4207 ADV a distancia
13 και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ηραν 42 V-AAI-3P alzaron φωνην 5456 N-ASF sonido λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ιησου 424 N-VSM Jesús επιστατα 988 N-VSM Instructor ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia ημας 473 P-1AP a nosotros
14 και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino επιδειξατε 925 V-AAM-2P muestren εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos τοις 588 T-DPM a los ιερευσιν 409 N-DPM sacerdotes και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υπαγειν 5217 V-PAN estar yendo αυτους 846 P-APM ellos εκαθαρισθησαν 511 V-API-3P fueron limpiados
15 εις 520 A-NSM Uno δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que ιαθη 90 V-API-3S fue sanado υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás μετα 6 PREP con φωνης 5456 N-GSF sonido μεγαλης 73 A-GSF grande δοξαζων 92 V-PAP-NSM dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios
16 και 532 CONJ Y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN rostro παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él ευχαριστων 68 V-PAP-NSM dando gracias αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo σαμαριτης 4541 N-NSM samaritano
17 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ουχι 780 PRT-I ¿No οι 588 T-NPM los δεκα 76 A-NUI diez εκαθαρισθησαν 511 V-API-3P fueron limpiados? οι 588 T-NPM ¿Los δε 61 CONJ pero εννεα 767 A-NUI nueve που 4226 PRT-I dónde?
18 ουχ 756 PRT-N ¿No ευρεθησαν 47 V-API-3P fueron hallados υποστρεψαντες 5290 V-AAP-NPM habiendo vuelto atrás δουναι 5 V-2AAN dar δοξαν 91 N-ASF esplendor τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el αλλογενης 41 A-NSM otra raza ουτος 778 D-NSM este?
19 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti
20 επερωτηθεις 905 V-APP-NSM Habiendo sido inquirido δε 61 CONJ pero υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ποτε 4219 PRT-I cuándo ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ουκ 756 PRT-N No ερχεται 064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μετα 6 PREP con παρατηρησεως 907 N-GSF observación al lado de
21 ουδε 761 CONJ-N Ni ερουσιν 046 V-FAI-3P dirán ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ωδε 5602 ADV aquí η 8 PRT o εκει 563 ADV allí ιδου 708 V-2AAM-2S Mira γαρ 063 CONJ porque η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εντος 787 ADV en medio υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
22 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores ελευσονται 064 V-FDI-3P Vendrán ημεραι 50 N-NPF días οτε 753 ADV cuando επιθυμησετε 937 V-FAI-2P desearán μιαν 520 A-ASF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ιδειν 708 V-2AAN ver και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no οψεσθε 708 V-FDI-2P verán
23 και 532 CONJ Y ερουσιν 046 V-FAI-3P dirán υμιν 4771 P-2DP a ustedes ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εκει 563 ADV allí [η] 8 PRT o ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ωδε 5602 ADV aquí μη 61 PRT-N no απελθητε 565 V-2AAS-2P vengan desde μηδε 66 CONJ-N ni διωξητε 77 V-AAS-2P sigan tras de
24 ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 063 CONJ porque η 588 T-NSF el αστραπη 796 N-NSF relámpago αστραπτουσα 797 V-PAP-NSF relampaguea εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el υπ 5259 PREP debajo ουρανον 772 N-ASM cielo λαμπει 989 V-PAI-3S está resplandeciendo ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre [εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día αυτου] 846 P-GSM de él
25 πρωτον 4412 ADV-S Primero δε 61 CONJ pero δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθειν 958 V-2AAN sufrir και 532 CONJ y αποδοκιμασθηναι 593 V-APN ser rechazado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta
26 και 532 CONJ Y καθως 531 ADV según como εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días νωε 575 N-PRI de Noé ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ también εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre
27 ησθιον 068 V-IAI-3P Estaban comiendo επινον 4095 V-IAI-3P estaban bebiendo εγαμουν 060 V-IAI-3P estaban casándose εγαμιζοντο 061 V-IPI-3P estaban siendo dados en matrimonio αχρι 891 ADV hasta ης 739 R-GSF cual ημερας 50 N-GSF día εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró νωε 575 N-PRI Noé εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κιβωτον 787 N-ASF caja και 532 CONJ y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el κατακλυσμος 627 N-NSM diluvio και 532 CONJ y απωλεσεν 622 V-AAI-3S destruyó παντας 956 A-APM a todos
28 ομοιως 668 ADV Igualmente καθως 531 ADV según como εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días λωτ 091 N-PRI de Lot ησθιον 068 V-IAI-3P estaban comiendo επινον 4095 V-IAI-3P estaban bebiendo ηγοραζον 59 V-IAI-3P estaban comprando επωλουν 4453 V-IAI-3P estaban vendiendo εφυτευον 5452 V-IAI-3P estaban plantando ωκοδομουν 618 V-IAI-3P estaban construyendo
29 η 739 R-DSF A cual δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-DSF día εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió λωτ 091 N-PRI Lot απο 575 PREP desde σοδομων 4670 N-GPN Sodoma εβρεξεν 026 V-AAI-3S llovió πυρ 4442 N-ASN fuego και 532 CONJ y θειον 03 N-ASN azufre απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y απωλεσεν 622 V-AAI-3S destruyó παντας 956 A-APM a todos
30 κατα 596 PREP Según τα 588 T-APN las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será η 739 R-DSF cual ημερα 50 N-DSF día ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αποκαλυπτεται 601 V-PPI-3S está siendo quitada cubierta
31 εν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ος 739 R-NSM quien εσται 510 V-FDI-3S esté επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN la δωματος 430 N-GSN azotea και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las σκευη 4632 N-NPN vasijas αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa μη 61 PRT-N no καταβατω 597 V-2AAM-3S ponga planta de pie hacia abajo αραι 42 V-AAN alzar αυτα 846 P-APN a ellas και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en αγρω 68 N-DSM campo ομοιως 668 ADV igualmente μη 61 PRT-N no επιστρεψατω 994 V-AAM-3S retorne εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las (cosas) οπισω 694 ADV detrás de
32 μνημονευετε 421 V-PAM-2P Estén recordando της 588 T-GSF de la γυναικος 5 N-GSF mujer λωτ 091 N-PRI de Lot
33 ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez ζητηση 2212 V-AAS-3S busca την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él περιποιησασθαι 4046 V-AMN reservar απολεσει 622 V-FAI-3S destruirá αυτην 846 P-ASF a ella ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable απολεση 622 V-AAS-3S destruya ζωογονησει 5 V-FAI-3S preservará a vida αυτην 846 P-ASF a ella
34 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche εσονται 510 V-FDI-3P estarán δυο 417 A-NUI dos (hombres) επι 909 PREP sobre κλινης 825 N-GSF cama μιας 520 A-GSF uno ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno παραλημφθησεται 880 V-FPI-3S será tomado consigo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ετερος 087 A-NSM otro diferente αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado completamente
35 εσονται 510 V-FDI-3P Estarán δυο 417 A-NUI dos (mujeres) αληθουσαι 9 V-PAP-NPF moliendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el αυτο 846 P-ASN mismo η 588 T-NSF la μια 520 A-NSF uno παραλημφθησεται 880 V-FPI-3S será tomada consigo η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero ετερα 087 A-NSF otra diferente αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejada completamente
36 | -- |
37 και 532 CONJ Y αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido λεγουσιν 004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él που 4226 PRT-I ¿Dónde κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οπου 699 ADV Donde το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo εκει 563 ADV allí και 532 CONJ también οι 588 T-NPM las αετοι 05 N-NPM águilas επισυναχθησονται 996 V-FPI-3P serán reunidas juntas
18
1 ελεγεν 004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero παραβολην 850 N-ASF historia paralela αυτοις 846 P-DPM a ellos προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el δειν 63 V-PAN ser necesario παντοτε 842 ADV siempre προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εγκακειν 573 V-PAN desalentar
2 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo κριτης 923 N-NSM Juez τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τινι 5100 X-DSF alguna πολει 4172 N-DSF ciudad τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios μη 61 PRT-N no φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo και 532 CONJ y ανθρωπον 444 N-ASM a hombre μη 61 PRT-N no εντρεπομενος 788 V-PPP-NSM respetando
3 χηρα 5503 N-NSF Viuda δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y ηρχετο 064 V-INI-3S estaba viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él λεγουσα 004 V-PAP-NSF diciendo εκδικησον 556 V-AAM-2S Exige venganza με 473 P-1AS a mí απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αντιδικου 476 N-GSM oponente μου 473 P-1GS de mí
4 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 09 V-IAI-3S estaba queriendo επι 909 PREP sobre χρονον 5550 N-ASM tiempo μετα 6 PREP después δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ει 487 COND Si και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ου 756 PRT-N no φοβουμαι 5399 V-PNI-1S estoy temiendo ουδε 761 CONJ-N ni ανθρωπον 444 N-ASM a hombre εντρεπομαι 788 V-PPI-1S soy respetando
5 δια 1223 PREP A través γε 065 PRT pues το 588 T-ASN el παρεχειν 930 V-PAN tener al lado de μοι 473 P-1DS a mí κοπον 873 N-ASM labor την 588 T-ASF a la χηραν 5503 N-ASF viuda ταυτην 778 D-ASF esta εκδικησω 556 V-FAI-1S exigiré venganza αυτην 846 P-ASF a ella ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro τελος 5056 N-ASN finalización ερχομενη 064 V-PNP-NSF viniendo υπωπιαζη 5299 V-PAS-3S esté golpenado bajo (el) ojo με 473 P-1AS a mí
6 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan τι 5101 I-ASN qué ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo
7 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios ου 756 PRT-N ¿No μη 61 PRT-N no ποιηση 4160 V-AAS-3S haga την 588 T-ASF a la εκδικησιν 557 N-ASF venganza των 588 T-GPM de los εκλεκτων 588 A-GPM seleccionados αυτου 846 P-GSM de él των 588 T-GPM de los βοωντων 994 V-PAP-GPM clamando αυτω 846 P-DSM a él ημερας 50 N-GSF de día και 532 CONJ y νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y μακροθυμει 4 V-PAI-3S es de largura de espíritu επ 909 PREP sobre αυτοις 846 P-DPM ellos?
8 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ποιησει 4160 V-FAI-3S hará την 588 T-ASF la εκδικησιν 557 N-ASF venganza αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez πλην 4133 ADV además ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido αρα 687 PRT-I ¿Realmente ευρησει 47 V-FAI-3S hallará την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra?
9 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia τινας 5100 X-APM a algunos τους 588 T-APM a los πεποιθοτας 982 V-2RAP-APM han persuadido εφ 909 PREP sobre εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos οτι 754 CONJ que εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δικαιοι 42 A-NPM rectos και 532 CONJ y εξουθενουντας 848 V-PAP-APM considerando como nada τους 588 T-APM a los λοιπους 062 A-APM sobrantes την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta
10 ανθρωποι 444 N-NPM Hombres δυο 417 A-NUI dos ανεβησαν 05 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ετερος 087 A-NSM otro diferente τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestos
11 ο 588 T-NSM El φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo σταθεις 476 V-APP-NSM habiendo sido puesto de pie προς 4314 PREP hacia εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orando ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios ευχαριστω 68 V-PAI-1S estoy dando gracias σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ωσπερ 5618 ADV así como οι 588 T-NPM los λοιποι 062 A-NPM sobrantes των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres αρπαγες 727 A-NPM arrebatadores violentos αδικοι 94 A-NPM no rectos μοιχοι 432 N-NPM adúlteros η 8 PRT o και 532 CONJ también ως 5613 ADV como ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestos
12 νηστευω 522 V-PAI-1S Estoy ayunando δις 64 ADV dos veces του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado αποδεκατω 586 V-PAI-1S estoy dando diezmo παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como κτωμαι 932 V-PNI-1S estoy adquiriendo
13 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestos μακροθεν 3113 ADV lejanamente εστως 476 V-RAP-NSM habiendo estado de pie ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 09 V-IAI-3S estaba queriendo ουδε 761 CONJ-N ni τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos επαραι 869 V-AAN alzar εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo αλλ 5 CONJ sino ετυπτεν 5180 V-IAI-3S estaba golpeando το 588 T-ASN el στηθος 4738 N-ASN pecho αυτου 846 P-GSM de él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios ιλασθητι 433 V-APM-2S sé propicio μοι 473 P-1DS a mí τω 588 T-DSM el αμαρτωλω 68 A-DSM pecador
14 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo ουτος 778 D-NSM este δεδικαιωμενος 44 V-RPP-NSM ha sido declarado recto εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él παρ 844 PREP al lado de εκεινον 565 D-ASM aquél οτι 754 CONJ porque πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el υψων 5312 V-PAP-NSM elevando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S será hecho bajo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ταπεινων 5013 V-PAP-NSM haciendo bajo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υψωθησεται 5312 V-FPI-3S será elevado
15 προσεφερον 4374 V-IAI-3P Estaban llevando hacia δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también τα 588 T-APN a los βρεφη 025 N-APN bebés ινα 443 CONJ para que αυτων 846 P-GPN de ellos απτηται 680 V-PMS-3S toque ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores επετιμων 008 V-IAI-3P estaban dando reprensión αυτοις 846 P-DPM a ellos
16 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús προσεκαλεσατο 4341 V-ADI-3S llamó hacia (sí) αυτα 846 P-APN a ellos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente τα 588 T-APN a los παιδια 813 N-APN niñitos ερχεσθαι 064 V-PNN estar viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo αυτα 846 P-APN a ellos των 588 T-GPN de los γαρ 063 CONJ porque τοιουτων 5108 D-GPN de tales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
17 αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ος 739 R-NSM quien αν 02 PRT probable μη 61 PRT-N no δεξηται 09 V-ADS-3S reciba bien dispuesto την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ως 5613 ADV tal como παιδιον 813 N-NSN niñito ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εισελθη 525 V-2AAS-3S entre εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a él
18 και 532 CONJ Y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió τις 5100 X-NSM alguien αυτον 846 P-ASM a él αρχων 758 N-NSM gobernante λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo διδασκαλε N-VSM Maestro αγαθε 8 A-VSM Bueno τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna κληρονομησω 816 V-FAI-1S heredaré?
19 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí λεγεις 004 V-PAI-2S estás diciendo αγαθον 8 A-ASM Bueno? ουδεις 762 A-NSM-N Nadie αγαθος 8 A-NSM Bueno ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 520 A-NSM uno ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios
20 τας 588 T-APF A los εντολας 785 N-APF mandatos οιδας 492 V-RAI-2S has sabido μη 61 PRT-N No μοιχευσης 431 V-AAS-2S debes cometer adulterio μη 61 PRT-N No φονευσης 5407 V-AAS-2S debes asesinar μη 61 PRT-N No κλεψης 813 V-AAS-2S debes hurtar μη 61 PRT-N No ψευδομαρτυρησης 5576 V-AAS-2S debes dar falso testimonio τιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre
21 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo ταυτα 778 D-APN Estos παντα 956 A-APN todos εφυλαξα 5442 V-AAI-1S guardé εκ 537 PREP procedente de νεοτητος 503 N-GSF juventud
22 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ετι 089 ADV Todavía εν 520 A-NSN uno σοι 4771 P-2DS a ti λειπει 007 V-PAI-3S está abandonando παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo πωλησον 4453 V-AAM-2S vende και 532 CONJ y διαδος 9 V-2AAM-2S da completamente πτωχοις 4434 A-DPM a pobres και 532 CONJ y εξεις 92 V-FAI-2S tendrás θησαυρον 44 N-ASM tesoro εν 722 PREP en [τοις] 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y δευρο 04 V-PAM-2S ven ακολουθει 90 V-PAM-2S estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí
23 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído ταυτα 778 D-APN estas (cosas) περιλυπος 4036 A-NSM profundamente contristado εγενηθη 096 V-AOI-3S llegó a ser ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 063 CONJ porque πλουσιος 4145 A-NSM rico σφοδρα 4970 ADV excesivamente
24 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús [περιλυπον 4036 A-ASM profundamente contristado γενομενον] 096 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo πως 4459 ADV Cuán δυσκολως 423 ADV dificilmente οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a los χρηματα 5536 N-APN utilizables (dinero) εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισπορευονται 531 V-PNI-3P están entrando
25 ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C Más fácil labor γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καμηλον 574 N-ASM a camello δια 1223 PREP a través τρηματος 5168 N-GSN agujero βελονης 4476 N-GSF de aguja εισελθειν 525 V-2AAN entrar η 8 PRT que πλουσιον 4145 A-ASM rico εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισελθειν 525 V-2AAN entrar
26 ειπαν 004 V-2AAI-3P Dijeron δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σωθηναι 4982 V-APN ser librado?
27 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τα 588 T-NPN Las (cosas) αδυνατα 02 A-NPN imposible παρα 844 PREP al lado de ανθρωποις 444 N-DPM hombres δυνατα 415 A-NPN posible παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
28 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ημεις 473 P-1NP nosotros αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τα 588 T-APN las (cosas) ιδια 98 A-APN propias ηκολουθησαμεν 90 V-AAI-1P seguimos σοι 4771 P-2DS a ti
29 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente οικιαν 614 N-ASF casa η 8 PRT o γυναικα 5 N-ASF esposa η 8 PRT o αδελφους 80 N-APM hermanos η 8 PRT o γονεις 8 N-APM padres η 8 PRT o τεκνα 5043 N-APN hijos ενεκεν 752 PREP en cuenta της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
30 ος 739 R-NSM quien ουχι 780 PRT-N no μη 61 PRT-N no απολαβη 618 V-2AAS-3S reciba de regreso πολλαπλασιονα 4179 A-APN muchas veces más εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado τουτω 778 D-DSM este και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αιωνι 65 N-DSM edad τω 588 T-DSM la ερχομενω 064 V-PNP-DSM viniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna
31 παραλαβων 880 V-2AAP-NSM Habiendo tomado consigo δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αναβαινομεν 05 V-PAI-1P estamos poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y τελεσθησεται 5055 V-FPI-3S será completado παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las (cosas) γεγραμμενα 5 V-RPP-NPN han sido escritas δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre
32 παραδοθησεται 860 V-FPI-3S Será entregado γαρ 063 CONJ porque τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y εμπαιχθησεται 702 V-FPI-3S será burlado και 532 CONJ y υβρισθησεται 5195 V-FPI-3S será tratado insolentemente και 532 CONJ y εμπτυσθησεται 716 V-FPI-3S será escupido
33 και 532 CONJ y μαστιγωσαντες 46 V-AAP-NPM habiendo azotado αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el τριτη 5154 A-DSF tercer αναστησεται 450 V-FMI-3S se levantará
34 και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ουδεν 762 A-ASN-N nada τουτων 778 D-GPN estas (cosas) συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la ρημα 4487 N-NSN declaración τουτο 778 D-NSN esta κεκρυμμενον 928 V-RPP-NSN ha sido escondida απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγινωσκον 097 V-IAI-3P estaban conociendo τα 588 T-APN las (cosas) λεγομενα 004 V-PPP-APN siendo dichas
35 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el εγγιζειν 448 V-PAN estar acercando αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro ιεριχω 410 N-PRI Jericó τυφλος 5185 A-NSM ciego τις 5100 X-NSM alguien εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino επαιτων 871 V-PAP-NSM mendigando
36 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οχλου 793 N-GSM muchedumbre διαπορευομενου 79 V-PNP-GSM yendo en camino a través επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τι 5101 I-NSN qué ειη 510 V-PAO-3S podría ser τουτο 778 D-NSN esto
37 απηγγειλαν 518 V-AAI-3P Dieron mensaje δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno παρερχεται 928 V-PNI-3S está pasando al lado de
38 και 532 CONJ Y εβοησεν 994 V-AAI-3S clamó λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ιησου 424 N-VSM Jesús υιε 5207 N-VSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a mí
39 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los προαγοντες 4254 V-PAP-NPM yendo adelante επετιμων 008 V-IAI-3P estaban ordenando rigurosamente αυτω 846 P-DSM a él ινα 443 CONJ para que σιγηση 4601 V-AAS-3S guarde silencio αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV aún más εκραζεν 896 V-IAI-3S estaba clamando a gritos υιε 5207 N-VSM Hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a mí
40 σταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido parado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó αυτον 846 P-ASM a él αχθηναι 71 V-APN ser conducido προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εγγισαντος 448 V-AAP-GSM Habiendo acercado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτον 846 P-ASM a él
41 τι 5101 I-ASN ¿Qué σοι 4771 P-2DS a ti θελεις 09 V-PAI-2S estás queriendo ποιησω 4160 V-AAS-1S haga? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Señor ινα 443 CONJ para que αναβλεψω 08 V-AAS-1S vea otra vez
42 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αναβλεψον 08 V-AAM-2S Ve otra vez η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti
43 και 532 CONJ Y παραχρημα 916 ADV instantáneamente ανεβλεψεν 08 V-AAI-3S vió otra vez και 532 CONJ y ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él δοξαζων 92 V-PAP-NSM dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αινον 6 N-ASM alabanza τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios
19
1 και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado διηρχετο V-INI-3S estaba viniendo a través την 588 T-ASF a la ιεριχω 410 N-PRI Jericó
2 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón ονοματι 686 N-DSN nombre καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado ζακχαιος 95 N-NSM Zaqueo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αρχιτελωνης 754 N-NSM gobernante de recaudadores και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él πλουσιος 4145 A-NSM rico
3 και 532 CONJ Y εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando ιδειν 708 V-2AAN ver τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυνατο 410 V-INI-3S-ATT estaba siendo capaz απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre οτι 754 CONJ porque τη 588 T-DSF a la ηλικια 44 N-DSF estatura μικρος 98 A-NSM pequeño ην 510 V-IAI-3S estaba siendo
4 και 532 CONJ Y προδραμων 4390 V-2AAP-NSM habiendo corrido hacia adelante εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εμπροσθεν 715 ADV enfrente ανεβη 05 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba επι 909 PREP sobre συκομορεαν 4809 N-ASF higuera moral ινα 443 CONJ para que ιδη 708 V-2AAS-3S vea αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque εκεινης 565 D-GSF de aquél (camino) ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para διερχεσθαι V-PNN estar viniendo a través
5 και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar αναβλεψας 08 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ζακχαιε 95 N-VSM Zaqueo σπευσας 4692 V-AAP-NSM habiendo dado prisa καταβηθι 597 V-2AAM-2S pon planta de pie hacia abajo σημερον 4594 ADV hoy γαρ 063 CONJ porque εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa σου 4771 P-2GS de ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí μειναι 06 V-AAN permanecer
6 και 532 CONJ Y σπευσας 4692 V-AAP-NSM habiendo dado prisa κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo και 532 CONJ y υπεδεξατο 5264 V-ADI-3S recibió bien dispuesto bajo (techo) αυτον 846 P-ASM a él χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijando
7 και 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto παντες 956 A-NPM todos διεγογγυζον 4 V-IAI-3P estaban murmurando indignados λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que παρα 844 PREP Al lado de αμαρτωλω 68 A-DSM pecador ανδρι 435 N-DSM varón εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró καταλυσαι 647 V-AAN a hospedar como huésped
8 σταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido puesto de pie δε 61 CONJ pero ζακχαιος 95 N-NSM Zaqueo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τα 588 T-APN las ημισια 55 A-APN mitades μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPN de las (cosas) υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN poseyendo κυριε 962 N-VSM Señor τοις 588 T-DPM a los πτωχοις 4434 A-DPM pobres διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando και 532 CONJ y ει 487 COND si τινος 5100 X-GSM de alguien τι 5100 X-ASN algo εσυκοφαντησα 4811 V-AAI-1S tomé por muestra de higo αποδιδωμι 591 V-PAI-1S estoy entregando τετραπλουν 5073 A-ASN cuádruple
9 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que σημερον 4594 ADV Hoy σωτηρια 4991 N-NSF liberación τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa τουτω 778 D-DSM a esta εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser καθοτι 530 ADV porque και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él υιος 5207 N-NSM hijo αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
10 ηλθεν 064 V-2AAI-3S Vino γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ζητησαι 2212 V-AAN buscar και 532 CONJ y σωσαι 4982 V-AAN librar το 588 T-ASN lo (que) απολωλος 622 V-2RAP-ASN ha sido perdido
11 ακουοντων 91 V-PAP-GPM Oyendo δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) προσθεις 4369 V-2AAP-NSM habiendo añadido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo παραβολην 850 N-ASF historia paralela δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el εγγυς 451 ADV cerca ειναι 510 V-PAN estar ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y δοκειν 80 V-PAN estar pensando αυτους 846 P-APM ellos οτι 754 CONJ que παραχρημα 916 ADV instantáneamente μελλει 95 V-PAI-3S está para η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αναφαινεσθαι 98 V-PPN ser avistado
12 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien ευγενης 04 A-NSM de noble nacimiento επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro χωραν 5561 N-ASF país μακραν 7 A-ASF largo (camino) λαβειν 983 V-2AAN tomar εαυτω 438 F-3DSM a él mismo βασιλειαν 932 N-ASF reino και 532 CONJ y υποστρεψαι 5290 V-AAN volver atrás
13 καλεσας 564 V-AAP-NSM Habiendo llamado δε 61 CONJ pero δεκα 76 A-NUI diez δουλους 401 N-APM esclavos εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos δεκα 76 A-NUI diez μνας 414 N-APF minas και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos πραγματευσασθε 4231 V-ADM-2P Negocien εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual (tiempo) ερχομαι 064 V-PNI-1S estoy viniendo
14 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero πολιται 4177 N-NPM ciudadanos αυτου 846 P-GSM de él εμισουν 404 V-IAI-3P estaban odiando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios πρεσβειαν 4242 N-ASF cuerpo de ancianos embajadores οπισω 694 ADV detrás de αυτου 846 P-GSM él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ου 756 PRT-N No θελομεν 09 V-PAI-1P estamos queriendo τουτον 778 D-ASM a este βασιλευσαι 936 V-AAN reinar εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros
15 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el επανελθειν 880 V-2AAN regresar αυτον 846 P-ASM él λαβοντα 983 V-2AAP-ASM habiendo tomado την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino και 532 CONJ y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo φωνηθηναι 5455 V-APN ser emitido sonido αυτω 846 P-DSM él τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos τουτους 778 D-APM a estos οις 739 R-DPM a quienes δεδωκει 5 V-LAI-3S-ATT ha dado το 588 T-ASN la αργυριον 694 N-ASN plata ινα 443 CONJ para que γνοι 097 V-2AAS-3S conozca τι 5101 I-ASN qué διεπραγματευσαντο 81 V-ADI-3P ganaron negociando
16 παρεγενετο 854 V-2ADI-3S Llegó a ser al lado de δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Amo η 588 T-NSF la μνα 414 N-NSF mina σου 4771 P-2GS de ti δεκα 76 A-NUI diez προσηργασατο 4333 V-AMI-3S se trabajó más hacia μνας 414 N-APF minas
17 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ευγε 095 ADV Bien αγαθε 8 A-VSM bueno δουλε 401 N-VSM esclavo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en ελαχιστω 646 A-DSN-S más pequeña (cosa) πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εγενου 096 V-2ADI-2S llegaste a ser ισθι 510 V-PAM-2S estés siendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo επανω 883 ADV por encima de δεκα 76 A-NUI diez πολεων 4172 N-GPF ciudades
18 και 532 CONJ Y ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el δευτερος 08 A-NSM segundo λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo η 588 T-NSF La μνα 414 N-NSF mina σου 4771 P-2GS de ti κυριε 962 N-VSM Amo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo πεντε 4002 A-NUI cinco μνας 414 N-APF minas
19 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τουτω 778 D-DSM a este και 532 CONJ También συ 4771 P-2NS tú επανω 883 ADV por encima de γινου 096 V-PNM-2S estés llegando a ser πεντε 4002 A-NUI cinco πολεων 4172 N-GPF ciudades
20 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ετερος 087 A-NSM otro diferente ηλθεν 064 V-2AAI-3S vino λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Amo ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF la μνα 414 N-NSF mina σου 4771 P-2GS de ti ην 739 R-ASF cual ειχον 92 V-IAI-1S estaba teniendo αποκειμενην 606 V-PNP-ASF poniendo aparte εν 722 PREP en σουδαριω 4676 N-DSN pañuelo
21 εφοβουμην 5399 V-INI-1S Estaba temiendo γαρ 063 CONJ porque σε 4771 P-2AS a ti οτι 754 CONJ porque ανθρωπος 444 N-NSM hombre αυστηρος 840 A-NSM riguroso ει 510 V-PAI-2S estás siendo αιρεις 42 V-PAI-2S estás alzando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εθηκας 5087 V-AAI-2S pusiste και 532 CONJ y θεριζεις 5 V-PAI-2S estás segando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εσπειρας 4687 V-AAI-2S sembraste
22 λεγει 004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εκ 537 PREP Procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca σου 4771 P-2GS de ti κρινω 919 V-FAI-1S juzgaré σε 4771 P-2AS a ti πονηρε 4190 A-VSM malo δουλε 401 N-VSM esclavo ηδεις 492 V-LAI-2S ¿Habías sabido οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre αυστηρος 840 A-NSM riguroso ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αιρων 42 V-PAP-NSM alzando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εθηκα 5087 V-AAI-1S puse και 532 CONJ y θεριζων 5 V-PAP-NSM segando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εσπειρα 4687 V-AAI-1S sembré?
23 και 532 CONJ Y δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουκ 756 PRT-N no εδωκας 5 V-AAI-2S diste μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN la αργυριον 694 N-ASN plata επι 909 PREP sobre τραπεζαν 5132 N-ASF mesa (de banquero)? καγω 504 P-1NS-K Y yo ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido συν 4862 PREP junto con τοκω 5110 N-DSM interés αν 02 PRT probable αυτο 846 P-ASN a ello επραξα 4238 V-AAI-1S cobré
24 και 532 CONJ Y τοις 588 T-DPM a los παρεστωσιν 936 V-RAP-DPM habiendo puesto de pie al lado de ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αρατε 42 V-AAM-2P Alcen απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él την 588 T-ASF la μναν 414 N-ASF mina και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den τω 588 T-DSM a el τας 588 T-APF a las δεκα 76 A-NUI diez μνας 414 N-APF minas εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo
25 και 532 CONJ Y ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Amo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo δεκα 76 A-NUI diez μνας 414 N-APF minas
26 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que παντι 956 A-DSM todo τω 588 T-DSM a el εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado απο 575 PREP desde δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el μη 61 PRT-N no εχοντος 92 V-PAP-GSM teniendo και 532 CONJ y ο 739 R-NSN cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzado
27 πλην 4133 ADV Además τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos μου 473 P-1GS de mí τουτους 778 D-APM a estos τους 588 T-APM a los μη 61 PRT-N no θελησαντας 09 V-AAP-APM habiendo querido με 473 P-1AS a mí βασιλευσαι 936 V-AAN reinar επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM a ellos αγαγετε 71 V-2AAM-2P conduzcan ωδε 5602 ADV aquí και 532 CONJ y κατασφαξατε 695 V-AAM-2P degüellen αυτους 846 P-APM a ellos εμπροσθεν 715 PREP enfrente μου 473 P-1GS de mí
28 και 532 CONJ Y ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ταυτα 778 D-APN estas (cosas) επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino εμπροσθεν 715 ADV enfrente αναβαινων 05 V-PAP-NSM poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén
29 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV como ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó εις 519 PREP hacia dentro βηθφαγη 967 N-PRI Betfagué και 532 CONJ y βηθανιαν 963 N-ASF Betania προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la ορος 735 N-ASN montaña το 588 T-ASN la καλουμενον 564 V-PPP-ASN siendo llamada ελαιων 636 N-GPF de Olivos απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios δυο 417 A-NUI dos των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores
30 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta κωμην 968 N-ASF aldea εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual εισπορευομενοι 531 V-PNP-NPM entrando ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán πωλον 4454 N-ASM asno (joven) δεδεμενον V-RPP-ASM ha sido atado εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie πωποτε 4455 ADV en ningún tiempo ανθρωπων 444 N-GPM de hombres εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó και 532 CONJ y λυσαντες 089 V-AAP-NPM habiendo desatado αυτον 846 P-ASM a él αγαγετε 71 V-2AAM-2P conduzcan
31 και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes ερωτα 065 V-PAS-3S esté preguntando δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué λυετε 089 V-PAI-2P están desatando? ουτως 779 ADV Así ερειτε 046 V-FAI-2P dirán οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor αυτου 846 P-GSM de él χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo
32 απελθοντες 565 V-2AAP-NPM Habiendo venido desde δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM han sido enviados como emisarios ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron καθως 531 ADV según como ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos
33 λυοντων 089 V-PAP-GPM Desatando δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos τον 588 T-ASM a el πωλον 4454 N-ASM asno (joven) ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron οι 588 T-NPM los κυριοι 962 N-NPM amos αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué λυετε 089 V-PAI-2P están desatando τον 588 T-ASM a el πωλον 4454 N-ASM asno (joven)?
34 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor αυτου 846 P-GSM de él χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo
35 και 532 CONJ Y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y επιριψαντες 977 V-AAP-NPM habiendo echado sobre αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el πωλον 4454 N-ASM asno (joven) επεβιβασαν 913 V-AAI-3P montaron τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús
36 πορευομενου 4198 V-PNP-GSM Yendo en camino δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él υπεστρωννυον 5291 V-IAI-3P estaban extendiendo debajo τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino
37 εγγιζοντος 448 V-PAP-GSM Acercando δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ηδη 5 ADV ya προς 4314 PREP hacia τη 588 T-DSF la καταβασει 600 N-DSF bajada του 588 T-GSN de la ορους 735 N-GSN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron απαν 537 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud των 588 T-GPM de los μαθητων 01 N-GPM aprendedores χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando αινειν 4 V-PAN estar alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande περι 4012 PREP acerca de πασων 956 A-GPF todas ων 739 R-GPF cuales ειδον 708 V-2AAI-3P vieron δυναμεων 411 N-GPF de obras poderosas
38 λεγοντες 004 V-PAP-NPM Diciendo ευλογημενος 7 V-RPP-NSM Ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 064 V-PNP-NSM viniendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo ειρηνη 515 N-NSF paz και 532 CONJ y δοξα 91 N-NSF esplendor εν 722 PREP en υψιστοις 5310 A-DPN-S (lugares) más altos
39 και 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él διδασκαλε N-VSM Maestro επιτιμησον 008 V-AAM-2S da reprensión τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 01 N-DPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti
40 και 532 CONJ y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez ουτοι 778 D-NPM estos σιωπησουσιν 4623 V-FAI-3P serán silenciados οι 588 T-NPM las λιθοι 037 N-NPM piedras κραξουσιν 896 V-FAI-3P clamarán a gritos
41 και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad εκλαυσεν 799 V-AAI-3S lloró επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella
42 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que ει 487 COND Si εγνως 097 V-2AAI-2S habiendo conocido εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ταυτη 778 D-DSF este και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia ειρηνην 515 N-ASF paz νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero εκρυβη 928 V-2API-3S fue escondido απο 575 PREP desde οφθαλμων 788 N-GPM ojos σου 4771 P-2GS de ti
43 οτι 754 CONJ porque ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán ημεραι 50 N-NPF días επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS ti και 532 CONJ y παρεμβαλουσιν 4016 V-FAI-3P arrojarán alrededor οι 588 T-NPM los εχθροι 90 A-NPM enemigos σου 4771 P-2GS de ti χαρακα 5482 N-ASM empalizada de estacas puntiagudas σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y περικυκλωσουσιν 4033 V-FAI-3P rodearán en círculo σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y συνεξουσιν 4912 V-FAI-3P afligirán σε 4771 P-2AS a ti παντοθεν 840 ADV todas partes
44 και 532 CONJ Y εδαφιουσιν 474 V-FAI-3P-ATT derribarán al suelo σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no αφησουσιν 863 V-FAI-3P dejarán completamente λιθον 037 N-ASM piedra επι 909 PREP sobre λιθον 037 N-ASM piedra εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ανθ 473 PREP en lugar de ων 739 R-GPM cuales ουκ 756 PRT-N no εγνως 097 V-2AAI-2S conociste τον 588 T-ASM el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado της 588 T-GSF de la επισκοπης 984 N-GSF inspección σου 4771 P-2GS de ti
45 και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera τους 588 T-APM a los πωλουντας 4453 V-PAP-APM vendiendo
46 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa μου 473 P-1GS de mí οικος 624 N-NSM casa προσευχης 4335 N-GSF de oración υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a ella εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron σπηλαιον 4693 N-ASN cueva ληστων 027 N-GPM de ladrones
47 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando το 588 T-ASN el καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él απολεσαι 622 V-AAN destruir και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρωτοι 4413 A-NPM-S primerísimos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo
48 και 532 CONJ Y ουχ 756 PRT-N no ευρισκον 47 V-IAI-3P estaban hallando το 588 T-ASN a el τι 5101 I-ASN qué ποιησωσιν 4160 V-AAS-3P hagan ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo γαρ 063 CONJ porque απας 537 A-NSM todo εξεκρεματο 582 V-IMI-3S estaban colgando completamente αυτου 846 P-GSM de él ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo
20
1 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días διδασκοντος 1321 V-PAP-GSM enseñando αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y ευαγγελιζομενου 097 V-PMP-GSM proclamando buen mensaje επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C ancianos
2 και 532 CONJ Y ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπον 004 V-2AAM-2S Di ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP ¿En ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo? η 8 PRT o τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado σοι 4771 P-2DS a ti την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta?
3 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ερωτησω 065 V-FAI-1S Preguntaré υμας 4771 P-2AP a ustedes καγω 504 P-1NS-K yo también λογον 056 N-ASM palabra και 532 CONJ y ειπατε 004 V-2AAM-2P digan μοι 473 P-1DS a mí
4 το 588 T-NSN La βαπτισμα 908 N-NSN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de Juan εξ 537 PREP ¿Procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres?
5 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero συνελογισαντο 4817 V-ADI-3P razonando juntos προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a ellos mismos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP Procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ερει 046 V-FAI-3S Dirá δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουκ 756 PRT-N no επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaron αυτω 846 P-DSM a él?
6 εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ειπωμεν 004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP Procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres ο 588 T-NSM El λαος 992 N-NSM pueblo απας 537 A-NSM todo καταλιθασει 642 V-FAI-3S apedreará ημας 473 P-1AP a nosotros πεπεισμενος 982 V-RPP-NSM ha sido persuadido γαρ 063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιωαννην 491 N-ASM Juan προφητην 4396 N-ASM vocero ειναι 510 V-PAN ser
7 και 532 CONJ Y απεκριθησαν 611 V-ADI-3P respondieron μη 61 PRT-N No ειδεναι 492 V-RAN haber sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde
8 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουδε 761 CONJ-N Tampoco εγω 473 P-1NS yo λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo
9 ηρξατο 756 V-ADI-3S Comenzó δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo λεγειν 004 V-PAN estar diciendo την 588 T-ASF a la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta ανθρωπος 444 N-NSM Hombre [τις] 5100 X-NSM alguien εφυτευσεν 5452 V-AAI-3S plantó αμπελωνα 90 N-ASM viña και 532 CONJ y εξεδετο 554 V-2AMI-3S arrendó αυτον 846 P-ASM a ella γεωργοις 092 N-DPM a cultivadores και 532 CONJ y απεδημησεν 589 V-AAI-3S viajó χρονους 5550 N-APM tiempos ικανους 425 A-APM suficientes
10 και 532 CONJ Y καιρω 540 N-DSM tiempo señalado απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los γεωργους 092 N-APM cultivadores δουλον 401 N-ASM esclavo ινα 443 CONJ para que απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el καρπου 590 N-GSM fruto του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña δωσουσιν 5 V-FAI-3P darán αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero γεωργοι 092 N-NPM cultivadores εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él δειραντες 94 V-AAP-NPM habiendo azotado κενον 756 A-ASM vacío
11 και 532 CONJ Y προσεθετο 4369 V-2AMI-3S añadió ετερον 087 A-ASM otro diferente πεμψαι 992 V-AAN enviar δουλον 401 N-ASM esclavo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero κακεινον 548 D-ASM-K también aquél δειραντες 94 V-AAP-NPM habiendo azotado και 532 CONJ y ατιμασαντες 818 V-AAP-NPM habiendo deshonrado εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera κενον 756 A-ASM vacío
12 και 532 CONJ Y προσεθετο 4369 V-2AMI-3S añadió τριτον 5154 A-ASM tercero πεμψαι 992 V-AAN enviar οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τουτον 778 D-ASM a este τραυματισαντες 5135 V-AAP-NPM habiendo herido εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera
13 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S debo hacer? πεμψω 992 V-FAI-1S Enviaré τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM a el αγαπητον 7 A-ASM amado ισως 481 ADV igualmente τουτον 778 D-ASM a este εντραπησονται 788 V-2FPI-3P serán respetando
14 ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los γεωργοι 092 N-NPM cultivadores διελογιζοντο 60 V-INI-3P estaban razonando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κληρονομος 818 N-NSM heredero αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P estemos matando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que ημων 473 P-1GP de nosotros γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser η 588 T-NSF la κληρονομια 817 N-NSF herencia
15 και 532 CONJ Y εκβαλοντες 544 V-2AAP-NPM habiendo arrojado hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV exterior του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ποιησει 4160 V-FAI-3S hará αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña?
16 ελευσεται 064 V-FDI-3S Vendrá και 532 CONJ y απολεσει 622 V-FAI-3S destruirá τους 588 T-APM a los γεωργους 092 N-APM cultivadores τουτους 778 D-APM estos και 532 CONJ y δωσει 5 V-FAI-3S dará τον 588 T-ASM la αμπελωνα 90 N-ASM viña αλλοις 43 A-DPM a otros ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron μη 61 PRT-N No γενοιτο 096 V-2ADO-3S podría llegar a ser
17 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εμβλεψας 689 V-AAP-NSM habiendo mirado atentamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito τουτο 778 D-NSN a esto λιθον 037 N-ASM Piedra ον 739 R-ASM cual απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P rechazaron οι 588 T-NPM los οικοδομουντες 618 V-PAP-NPM construyendo ουτος 778 D-NSM esta εγενηθη 096 V-AOI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquina?
18 πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επ 909 PREP sobre εκεινον 565 D-ASM aquella τον 588 T-ASM a la λιθον 037 N-ASM piedra συνθλασθησεται 4917 V-FPI-3S será hecho pedazos εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM cual δ 61 CONJ pero αν 02 PRT probable πεση 4098 V-2AAS-3S caiga λικμησει 039 V-FAI-3S pulverizará αυτον 846 P-ASM a él
19 και 532 CONJ Y εζητησαν 2212 V-AAI-3P buscaron οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes επιβαλειν 911 V-2AAN poner encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo εγνωσαν 097 V-2AAI-3P conocieron γαρ 063 CONJ porque οτι 754 CONJ que προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta
20 και 532 CONJ Y παρατηρησαντες 906 V-AAP-NPM habiendo observado al lado de απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios εγκαθετους 455 A-APM acechadores contratados υποκρινομενους 5271 V-PNP-APM fingiendo εαυτους 438 F-3APM a sí mismos δικαιους 42 A-APM rectos ειναι 510 V-PAN ser ινα 443 CONJ para que επιλαβωνται 949 V-2ADS-3P tomen asido αυτου 846 P-GSM de él λογου 056 N-GSM palabra ωστε 5620 CONJ de modo que παραδουναι 860 V-2AAN entregar αυτον 846 P-ASM a él τη 588 T-DSF a el αρχη 746 N-DSF gobierno και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la εξουσια 849 N-DSF autoridad του 588 T-GSM de el ηγεμονος 2232 N-GSM líder
21 και 532 CONJ Y επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε N-VSM Maestro οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que ορθως 723 ADV correctamente λεγεις 004 V-PAI-2S estás diciendo και 532 CONJ y διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no λαμβανεις 983 V-PAI-2S estás tomando προσωπον 4383 N-ASN rostro αλλ 5 CONJ sino επ 909 PREP sobre αληθειας 5 N-GSF verdad την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando
22 εξεστιν 832 V-PAI-3S ¿Es permisible ημας 473 P-1AP a nosotros καισαρι 541 N-DSM a Cesar φορον 5411 N-ASM impuesto δουναι 5 V-2AAN dar η 8 PRT o ου 756 PRT-N no?
23 κατανοησας 657 V-AAP-NSM Habiendo percibido δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF la πανουργιαν 834 N-ASF astucia ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos
24 δειξατε 66 V-AAM-2P Muestren μοι 473 P-1DS a mí δηναριον N-ASN denario τινος 5101 I-GSM ¿De quién εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εικονα 504 N-ASF imagen και 532 CONJ y επιγραφην 923 N-ASF inscripción? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron καισαρος 541 N-GSM De Cesar
25 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τοινυν 5106 PRT Pues ahora αποδοτε 591 V-2AAM-2P entreguen τα 588 T-APN las (cosas) καισαρος 541 N-GSM de Cesar καισαρι 541 N-DSM a Cesar και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios
26 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ισχυσαν 480 V-AAI-3P fueron suficientemente fuertes επιλαβεσθαι 949 V-2ADN tomar asido αυτου 846 P-GSM de él ρηματος 4487 N-GSN de declaración εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y θαυμασαντες 96 V-AAP-NPM habiendo maravillado επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la αποκρισει 612 N-DSF respuesta αυτου 846 P-GSM de él εσιγησαν 4601 V-AAI-3P guardaron silencio
27 προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos οι 588 T-NPM los αντιλεγοντες 483 V-PAP-NPM hablando en contra αναστασιν 86 N-ASF levantamiento μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a él
28 λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε N-VSM Maestro μωυσης 475 N-NSM Moisés εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió ημιν 473 P-1DP a nosotros εαν 437 COND si alguna vez τινος 5100 X-GSM de alguien αδελφος 80 N-NSM hermano αποθανη 599 V-2AAS-3S muera εχων 92 V-PAP-NSM teniendo γυναικα 5 N-ASF esposa και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este ατεκνος 815 A-NSM sin hijos η 510 V-PAS-3S esté siendo ινα 443 CONJ para que λαβη 983 V-2AAS-3S tome ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer και 532 CONJ y εξαναστηση 817 V-AAS-3S levante hacia afuera σπερμα 4690 N-ASN semilla τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él
29 επτα 033 A-NUI Siete ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-NPM hermanos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado γυναικα 5 N-ASF esposa απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió ατεκνος 815 A-NSM sin hijos
30 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el δευτερος 08 A-NSM segundo
31 και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τριτος 5154 A-NSM tercero ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó αυτην 846 P-ASF a ella ωσαυτως 5615 ADV así mismo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los επτα 033 A-NUI siete ου 756 PRT-N no κατελιπον 641 V-2AAI-3P dejaron atrás τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron
32 υστερον 5305 ADV Posteriormente και 532 CONJ también η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió
33 η 588 T-NSF La γυνη 5 N-NSF mujer ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento τινος 5101 I-GSM ¿De quién αυτων 846 P-GPM de ellos γινεται 096 V-PNI-3S está llegando a ser γυνη 5 N-NSF esposa? οι 588 T-NPM Los γαρ 063 CONJ porque επτα 033 A-NUI siete εσχον 92 V-2AAI-3P tuvieron αυτην 846 P-ASF a ella γυναικα 5 N-ASF a esposa
34 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οι 588 T-NPM Los υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta γαμουσιν 060 V-PAI-3P están casando και 532 CONJ y γαμισκονται 061 V-PPI-3P están siendo dados en matrimonio
35 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero καταξιωθεντες 661 V-APP-NPM habiendo sido considerados του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad εκεινου 565 D-GSM aquella τυχειν 5177 V-2AAN alcanzar και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento της 588 T-GSF el εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ουτε 777 CONJ-N ni γαμουσιν 060 V-PAI-3P están casando ουτε 777 CONJ-N ni γαμιζονται 061 V-PPI-3P están siendo dados en matrimonio
36 ουδε 761 CONJ-N tampoco γαρ 063 CONJ porque αποθανειν 599 V-2AAN morir ετι 089 ADV ya δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces ισαγγελοι 465 A-NPM igual a mensajeros γαρ 063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y υιοι 5207 N-NPM hijos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo θεου 6 N-GSM de Dios της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento υιοι 5207 N-NPM hijos οντες 510 V-PAP-NPM siendo
37 οτι 754 CONJ Que δε 61 CONJ pero εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos και 532 CONJ también μωυσης 475 N-NSM Moisés εμηνυσεν 77 V-AAI-3S expuso επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la βατου 942 N-GSF zarza ως 5613 ADV como λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo κυριον 962 N-ASM Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y θεον 6 N-ASM Dios ισαακ 464 N-PRI de Isaac και 532 CONJ y θεον 6 N-ASM Dios ιακωβ 84 N-PRI de Jacob
38 θεος 6 N-NSM Dios δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo νεκρων 498 A-GPM de muertos αλλα 5 CONJ sino ζωντων 98 V-PAP-GPM de viviendo παντες 956 A-NPM todos γαρ 063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él ζωσιν 98 V-PAI-3P están viviendo
39 αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron διδασκαλε N-VSM Maestro καλως 573 ADV excelentemente ειπας 004 V-2AAI-2S dijiste
40 ουκετι 765 ADV-N Ya no γαρ 063 CONJ porque ετολμων 5111 V-IAI-3P estaban atreviendo επερωταν 905 V-PAN estar inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él ουδεν 762 A-ASN-N nada
41 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos πως 4459 ADV-I ¿Cómo λεγουσιν 004 V-PAI-3P están diciendo τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido ειναι 510 V-PAN ser δαυιδ 8 N-PRI de David υιον 5207 N-ASM hijo?
42 αυτος 846 P-NSM Él γαρ 063 CONJ porque δαυιδ 8 N-PRI David λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro ψαλμων 5568 N-GPM de Salmos ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo κυριος 962 N-NSM Ñ τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor μου 473 P-1GS de mí καθου 521 V-PNM-2S Estés sentando εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí
43 εως 93 ADV hasta αν 02 PRT probable θω 5087 V-2AAS-1S ponga τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos σου 4771 P-2GS de ti υποποδιον 5286 N-ASN a escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de ti
44 δαυιδ 8 N-PRI David ουν 767 CONJ por lo tanto κυριον 962 N-ASM señor αυτον 846 P-ASM a él καλει 564 V-PAI-3S está llamando και 532 CONJ ¿Y πως 4459 ADV-I cómo αυτου 846 P-GSM de él υιος 5207 N-NSM hijo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?
45 ακουοντος 91 V-PAP-GSM Oyendo δε 61 CONJ pero παντος 956 A-GSM todo του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 01 N-DPM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de él
46 προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas των 588 T-GPM de los θελοντων 09 V-PAP-GPM queriendo περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor εν 722 PREP en στολαις 4749 N-DPF prendas de vestir largas και 532 CONJ y φιλουντων 5368 V-PAP-GPM teniendo cariño ασπασμους 783 N-APM a saludos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercado και 532 CONJ y πρωτοκαθεδριας 4410 N-APF-S primeros asientos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y πρωτοκλισιας 4411 N-APF-S primeros lugares de reclinación εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las δειπνοις 73 N-DPN cenas
47 οι 739 R-NPM Quienes κατεσθιουσιν 719 V-PAI-3P están comiendo completamente τας 588 T-APF a las οικιας 614 N-APF casas των 588 T-GPF de las χηρων 5503 N-GPF viudas και 532 CONJ y προφασει 4392 N-DSF a simulación μακρα 7 A-APN largas προσευχονται 4336 V-PNI-3P están orando ουτοι 778 D-NPM estos λημψονται 983 V-FDI-3P recibirán περισσοτερον 4053 A-ASN-C más abundante κριμα 917 N-ASN juicio
21
1 αναβλεψας 08 V-AAP-NSM Habiendo mirado hacia arriba δε 61 CONJ pero ειδεν 708 V-2AAI-3S vio τους 588 T-APM a los βαλλοντας 906 V-PAP-APM echando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la γαζοφυλακιον 049 N-ASN guarda de tesoro τα 588 T-APN las δωρα 435 N-APN dádivas αυτων 846 P-GPM de ellos πλουσιους 4145 A-APM ricos
2 ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-ASF alguien χηραν 5503 N-ASF viuda πενιχραν 998 A-ASF necesitada βαλλουσαν 906 V-PAP-ASF echando εκει 563 ADV allí λεπτα 016 N-APN leptones δυο 417 A-NUI dos
3 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αληθως ADV Verdaderamente λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la χηρα 5503 N-NSF viuda αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la πτωχη 4434 A-NSF pobre πλειον 4119 A-ASN-C más παντων 956 A-GPM de todos εβαλεν 906 V-2AAI-3S echó
4 παντες 956 A-NPM Todos γαρ 063 CONJ porque ουτοι 778 D-NPM estos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el περισσευοντος 4052 V-PAP-GSN excediendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εβαλον 906 V-2AAI-3P echaron εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las δωρα 435 N-APN dádivas αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el υστερηματος 5303 N-GSN faltante αυτης 846 P-GSF de ella παντα 956 A-ASM todo τον 588 T-ASM el βιον 979 N-ASM (medio de) vida ον 739 R-ASM cual ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo εβαλεν 906 V-2AAI-3S echó
5 και 532 CONJ Y τινων 5100 X-GPM algunos λεγοντων 004 V-PAP-GPM diciendo περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el ιερου 411 N-GSN templo οτι 754 CONJ que λιθοις 037 N-DPM a piedras καλοις 570 A-DPM excelentes και 532 CONJ y αναθημασιν 4 N-DPN cosas dadas como ofrendas κεκοσμηται 885 V-RPI-3S ha sido adornado ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo
6 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) α 739 R-APN cuales θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando ελευσονται 064 V-FDI-3P vendrán ημεραι 50 N-NPF días εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales ουκ 756 PRT-N no αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejada completamente λιθος 037 N-NSM piedra επι 909 PREP sobre λιθω 037 N-DSM piedra ος 739 R-NSM cual ου 756 PRT-N no καταλυθησεται 647 V-FPI-3S será derribada
7 επηρωτησαν 905 V-AAI-3P Inquirieron δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε N-VSM Maestro ποτε 4219 PRT-I ¿Cuándo ουν 767 CONJ por lo tanto ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ y τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal οταν 752 CONJ cuando μελλη 95 V-PAS-3S esté para ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) γινεσθαι 096 V-PNN estar llegando a ser?
8 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no πλανηθητε 4105 V-APS-2P sean extraviados πολλοι 4183 A-NPM muchos γαρ 063 CONJ porque ελευσονται 064 V-FDI-3P vendrán επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado μη 61 PRT-N No πορευθητε 4198 V-AOS-2P vayan en camino οπισω 694 ADV detrás de αυτων 846 P-GPM ellos
9 οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ακουσητε 91 V-AAS-2P oigan πολεμους 4171 N-APM a guerras και 532 CONJ y ακαταστασιας 81 N-APF desórdenes μη 61 PRT-N no πτοηθητε 4422 V-APS-2P sean aterrorizados δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γαρ 063 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser πρωτον 4412 ADV-S primero αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ευθεως 2112 ADV inmediatamente το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización
10 τοτε 5119 ADV Entonces ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εγερθησεται 453 V-FPI-3S Será levantada εθνος 484 N-NSN nación επ 909 PREP sobre εθνος 484 N-ASN nación και 532 CONJ y βασιλεια 932 N-NSF reino επι 909 PREP sobre βασιλειαν 932 N-ASF reino
11 σεισμοι 4578 N-NPM Movimientos sacudidores τε 5037 PRT y μεγαλοι 73 A-NPM grandes και 532 CONJ y κατα 596 PREP según τοπους 5117 N-APM lugares λιμοι 042 N-NPM hambres και 532 CONJ y λοιμοι 061 N-NPM enfermedades pandémicas εσονται 510 V-FDI-3P serán φοβητρα 5400 N-NPN vistas aterradoras τε 5037 PRT y και 532 CONJ también απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo σημεια 4592 N-NPN señales μεγαλα 73 A-NPN grandes εσται 510 V-FDI-3S será
12 προ 4253 PREP Antes δε 61 CONJ pero τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) παντων 956 A-GPN todas επιβαλουσιν 911 V-FAI-3P pondrán sobre εφ 909 PREP encima υμας 4771 P-2AP a ustedes τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y διωξουσιν 77 V-FAI-3P perseguirán παραδιδοντες 860 V-PAP-NPM entregando εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas και 532 CONJ y φυλακας 5438 N-APF guardias απαγομενους 520 V-PPP-APM siendo conducidos desde επι 909 PREP sobre βασιλεις 935 N-APM reyes και 532 CONJ y ηγεμονας 2232 N-APM líderes ενεκεν 752 PREP en cuenta του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre μου 473 P-1GS de mí
13 αποβησεται 576 V-FDI-3S Pondrá planta de pie desde υμιν 4771 P-2DP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio
14 θετε 5087 V-2AAM-2P Pongan ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no προμελεταν 4304 V-PAN estar pensando de antemano απολογηθηναι 626 V-AON hablar en defensa
15 εγω 473 P-1NS Yo γαρ 063 CONJ porque δωσω 5 V-FAI-1S daré υμιν 4771 P-2DP a ustedes στομα 4750 N-ASN boca και 532 CONJ y σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría η 739 R-DSF a cual ου 756 PRT-N no δυνησονται 410 V-FDI-3P serán capaces αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra η 8 PRT o αντειπειν 471 V-2AAN contradecir απαντες 537 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM yaciendo en contra υμιν 4771 P-2DP a ustedes
16 παραδοθησεσθε 860 V-FPI-2P Serán entregados δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también υπο 5259 PREP por γονεων 8 N-GPM padres και 532 CONJ y αδελφων 80 N-GPM hermanos και 532 CONJ y συγγενων 4773 A-GPM parientes και 532 CONJ y φιλων 5384 A-GPM amigos και 532 CONJ y θανατωσουσιν 89 V-FAI-3P harán morir εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes
17 και 532 CONJ Y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μισουμενοι 404 V-PPP-NPM siendo odiados υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí
18 και 532 CONJ Y θριξ 59 N-NSF cabello εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza υμων 4771 P-2GP de ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αποληται 622 V-2AMS-3S sea destruido
19 εν 722 PREP En τη 588 T-DSF el υπομονη 5281 N-DSF aguante υμων 4771 P-2GP de ustedes κτησασθε 932 V-ADM-2P adquirirán τας 588 T-APF las ψυχας 5590 N-APF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes
20 οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ιδητε 708 V-2AAS-2P vean κυκλουμενην 944 V-PPP-ASF siendo rodeada en círculo υπο 5259 PREP por στρατοπεδων 4760 N-GPN ejércitos acampados ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τοτε 5119 ADV entonces γνωτε 097 V-2AAM-2P conozcan οτι 754 CONJ que ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado η 588 T-NSF la ερημωσις 050 N-NSF desolación αυτης 846 P-GSF de ella
21 τοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea φευγετωσαν 5343 V-PAM-3P estén huyendo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las ορη 735 N-APN montañas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτης 846 P-GSF de ella εκχωρειτωσαν 633 V-PAM-3P partan hacia afuera και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las χωραις 5561 N-DPF regiones μη 61 PRT-N no εισερχεσθωσαν 525 V-PNM-3P estén entrando εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a ella
22 οτι 754 CONJ porque ημεραι 50 N-NPF días εκδικησεως 557 N-GSF de venganza αυται 778 D-NPF estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo του 588 T-GSN de el πλησθηναι 4130 V-APN ser llenado a plenitud παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) γεγραμμενα 5 V-RPP-APN han sido escritas
23 ουαι 759 INJ Ay ταις 588 T-DPF a las εν 722 PREP en γαστρι 064 N-DSF vientre εχουσαις 92 V-PAP-DPF teniendo και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF las θηλαζουσαις 7 V-PAP-DPF dando de lactar εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εσται 510 V-FDI-3S será γαρ 063 CONJ porque αναγκη 8 N-NSF necesidad μεγαλη 73 A-NSF grande επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra και 532 CONJ y οργη 709 N-NSF ira τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo τουτω 778 D-DSM este
24 και 532 CONJ Y πεσουνται 4098 V-FNI-3P caerán στοματι 4750 N-DSN a boca μαχαιρης 62 N-GSF de espada και 532 CONJ y αιχμαλωτισθησονται 63 V-FPI-3P serán llevados cautivos εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones παντα 956 A-APN todas και 532 CONJ y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén εσται 510 V-FDI-3S será πατουμενη 961 V-PPP-NSF siendo hollada υπο 5259 PREP por εθνων 484 N-GPN naciones αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P sean llenados a plenitud καιροι 540 N-NPM tiempos señalados εθνων 484 N-GPN de naciones
25 και 532 CONJ Y εσονται 510 V-FDI-3P serán σημεια 4592 N-NPN señales εν 722 PREP en ηλιω 46 N-DSM sol και 532 CONJ y σεληνη 4582 N-DSF luna και 532 CONJ y αστροις 798 N-DPN estrellas και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra συνοχη 4928 N-NSF angustia εθνων 484 N-GPN de naciones εν 722 PREP en απορια 640 N-DSF perplejidad ηχους 79 N-GSN de estruendo θαλασσης 81 N-GSF de mar και 532 CONJ y σαλου 4535 N-GSM de agitación
26 αποψυχοντων 674 V-PAP-GPM Desmayando ανθρωπων 444 N-GPM hombres απο 575 PREP desde φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y προσδοκιας 4329 N-GSF de espera expectante των 588 T-GPM de las (cosas) επερχομενων 904 V-PNP-GPM viniendo sobre τη 588 T-DSF la οικουμενη 625 N-DSF (tierra) habitada αι 588 T-NPF los γαρ 063 CONJ porque δυναμεις 411 N-NPF poderes των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos σαλευθησονται 4531 V-FPI-3P serán sacudidos
27 και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces οψονται 708 V-FDI-3P verán τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχομενον 064 V-PNP-ASM viniendo εν 722 PREP en νεφελη 507 N-DSF nube μετα 6 PREP con δυναμεως 411 N-GSF poder και 532 CONJ y δοξης 91 N-GSF esplendor πολλης 4183 A-GSF mucho
28 αρχομενων 756 V-PMP-GPM Comenzando δε 61 CONJ pero τουτων 778 D-GPM estas (cosas) γινεσθαι 096 V-PNN estar llegando a ser ανακυψατε 52 V-AAM-2P levántense erguidos και 532 CONJ y επαρατε 869 V-AAM-2P alcen τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas υμων 4771 P-2GP de ustedes διοτι 60 CONJ porque εγγιζει 448 V-PAI-3S está acercando η 588 T-NSF la απολυτρωσις 629 N-NSF liberación por rescate υμων 4771 P-2GP de ustedes
29 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo παραβολην 850 N-ASF historia paralela αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean την 588 T-ASF a la συκην 4808 N-ASF higuera και 532 CONJ y παντα 956 A-APN a todos τα 588 T-APN los δενδρα 86 N-APN árboles
30 οταν 752 CONJ Cuando προβαλωσιν 4261 V-2AAS-3P broten ηδη 5 ADV ya βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo αφ 575 PREP desde εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos γινωσκετε 097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que ηδη 5 ADV ya εγγυς 451 ADV cerca το 588 T-NSN el θερος N-NSN verano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
31 ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οταν 752 CONJ cuando ιδητε 708 V-2AAS-2P vean ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γινομενα 096 V-PNP-APN llegando a ser γινωσκετε 097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que εγγυς 451 ADV cerca εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
32 αμην 81 HEB Amén λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελθη 928 V-2AAS-3S pase η 588 T-NSF la γενεα 074 N-NSF generación αυτη 778 D-NSF esta εως 93 ADV hasta αν 02 PRT probable παντα 956 A-NPN todas (cosas) γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser
33 ο 588 T-NSM El ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 093 N-NSF tierra παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasarán οι 588 T-NPM las δε 61 CONJ pero λογοι 056 N-NPM palabras μου 473 P-1GS de mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasarán
34 προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención δε 61 CONJ pero εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez βαρηθωσιν 916 V-APS-3P sean cargados υμων 4771 P-2GP de ustedes αι 588 T-NPF los καρδιαι 588 N-NPF corazones εν 722 PREP en κραιπαλη 897 N-DSF comida excesiva και 532 CONJ y μεθη 78 N-DSF bebida excesiva και 532 CONJ y μεριμναις 08 N-DPF ansiedades βιωτικαις 982 A-DPF relativas a vida και 532 CONJ y επιστη 86 V-2AAS-3S se ponga de pie encima εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes αιφνιδιος 60 A-NSM de repente η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día εκεινη 565 D-NSF aquél
35 ως 5613 ADV como παγις 803 N-NSF trampa de lazo επεισελευσεται 904 V-FDI-3S vendrá sobre γαρ 063 CONJ porque επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los καθημενους 521 V-PNP-APM sentados επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN faz πασης 956 A-GSF de toda της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra
36 αγρυπνειτε 69 V-PAM-2P Estén absteniendo de dormir δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo καιρω 540 N-DSM tiempo señalado δεομενοι 89 V-PNP-NPM rogando ινα 443 CONJ para que κατισχυσητε 729 V-PAS-2P estén fuertes εκφυγειν 628 V-2AAN huír ταυτα 778 D-APN estas παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) μελλοντα 95 V-PAP-APN estando para γινεσθαι 096 V-PNN estar llegando a ser και 532 CONJ y σταθηναι 476 V-APN ser de pie εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre
37 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando τας 588 T-APF a las δε 61 CONJ pero νυκτας 571 N-APF noches εξερχομενος 831 V-PNP-NSM saliendo ηυλιζετο 835 V-INI-3S estaba pasando la noche εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña το 588 T-ASN a la καλουμενον 564 V-PPP-ASN siendo llamada ελαιων 636 N-GPF de Olivos
38 και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ωρθριζεν 719 V-IAI-3S estaba viniendo temprano προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ακουειν 91 V-PAN estar oyendo αυτου 846 P-GSM de él
22
1 ηγγιζεν 448 V-IAI-3S Estaba acercando δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la εορτη 859 N-NSF fiesta των 588 T-GPN de los αζυμων 06 A-GPN sin levadura η 588 T-NSF la λεγομενη 004 V-PPP-NSF siendo llamada πασχα 957 ARAM Pascua
2 και 532 CONJ Y εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas το 588 T-ASN el πως 4459 ADV-I cómo ανελωσιν 7 V-AAS-3P tomen hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo γαρ 063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo
3 εισηλθεν 525 V-2AAI-3S Entró δε 61 CONJ pero σατανας 4567 N-NSM Adversario εις 519 PREP hacia dentro ιουδαν 455 N-ASM Judas τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado ισκαριωτην 469 N-ASM Iscariote οντα 510 V-PAP-ASM siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αριθμου 706 N-GSM número των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce
4 και 532 CONJ Y απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde συνελαλησεν 4814 V-AAI-3S habló junto con τοις 588 T-DPM los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y στρατηγοις 4755 N-DPM capitanes (del templo) το 588 T-ASN el πως 4459 ADV-I cómo αυτοις 846 P-DPM a ellos παραδω 860 V-2AAS-3S entregue αυτον 846 P-ASM a él
5 και 532 CONJ Y εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron και 532 CONJ y συνεθεντο 4934 V-2AMI-3P acordaron αυτω 846 P-DSM a él αργυριον 694 N-ASN plata δουναι 5 V-2AAN dar
6 και 532 CONJ Y εξωμολογησεν 843 V-AAI-3S aceptó completamente και 532 CONJ y εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando ευκαιριαν N-ASF oportunidad του 588 T-GSN de el παραδουναι 860 V-2AAN entregar αυτον 846 P-ASM a él ατερ 817 PREP sin οχλου 793 N-GSM muchedumbre αυτοις 846 P-DPM a ellos
7 ηλθεν 064 V-2AAI-3S Vino δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día των 588 T-GPN de los αζυμων 06 A-GPN sin levadura [εν] 722 PREP en η 739 R-DSF a cual εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario θυεσθαι 80 V-PPN ser sacrificada το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua
8 και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino ετοιμασατε 090 V-AAM-2P preparen ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua ινα 443 CONJ para que φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P comamos
9 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él που 4226 PRT-I ¿Dónde θελεις 09 V-PAI-2S estás queriendo ετοιμασωμεν 090 V-AAS-1P preparemos?
10 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εισελθοντων 525 V-2AAP-GPM habiendo entrado υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad συναντησει 4876 V-FAI-3S encontrarán υμιν 4771 P-2DP ustedes ανθρωπος 444 N-NSM hombre κεραμιον 765 N-ASN vasija de barro υδατος 5204 N-GSN de agua βασταζων 941 V-PAP-NSM alzando llevando ακολουθησατε 90 V-AAM-2P sigan αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual εισπορευεται 531 V-PNI-3S está yendo en camino
11 και 532 CONJ Y ερειτε 046 V-FAI-2P dirán τω 588 T-DSM a el οικοδεσποτη 617 N-DSM amo de casa της 588 T-GSF de la οικιας 614 N-GSF casa λεγει 004 V-PAI-3S Está diciendo σοι 4771 P-2DS a ti ο 588 T-NSM el διδασκαλος N-NSM maestro που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el καταλυμα 646 N-NSN cuarto de huéspedes οπου 699 ADV donde το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 01 N-GPM aprendedores μου 473 P-1GS de mí φαγω 5315 V-2AAS-1S coma?
12 κακεινος 548 D-NSM-K Y aquél υμιν 4771 P-2DP a ustedes δειξει 66 V-FAI-3S mostrará αναγαιον 508 N-ASN cuarto superior μεγα 73 A-ASN grande εστρωμενον 4766 V-RPP-ASN ha sido tendido εκει 563 ADV allí ετοιμασατε 090 V-AAM-2P preparen
13 απελθοντες 565 V-2AAP-NPM Habiendo salido δε 61 CONJ pero ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron καθως 531 ADV según como ειρηκει 046 V-LAI-3S-ATT había dicho αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ητοιμασαν 090 V-AAI-3P prepararon το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua
14 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora ανεπεσεν 77 V-2AAI-3S se recostó και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él
15 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos επιθυμια 939 N-DSF A deseo επεθυμησα 937 V-AAI-1S anhelé τουτο 778 D-ASN esta το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua φαγειν 5315 V-2AAN comer μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el με 473 P-1AS yo παθειν 958 V-2AAN sufrir
16 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no φαγω 5315 V-2AAS-1S coma αυτο 846 P-ASN a ella εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
17 και 532 CONJ Y δεξαμενος 09 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto ποτηριον 4221 N-ASN copa ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo λαβετε 983 V-2AAM-2P Tomen τουτο 778 D-ASN esta και 532 CONJ y διαμερισατε 66 V-AAM-2P distribuyan εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos
18 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes [οτι] 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιω 4095 V-2AAS-1S beba απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de el νυν 568 ADV ahora απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el γενηματος 081 N-GSN producto της 588 T-GSF de la αμπελου 88 N-GSF vid εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ελθη 064 V-2AAS-3S venga
19 και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado αρτον 740 N-ASM pan ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias εκλασεν 806 V-AAI-3S quebró και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo τουτο 778 D-NSN Esto εστιν 510 V-PAI-3S es το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí το 588 T-NSN [[el υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes διδομενον 5 V-PPP-NSN siendo dado τουτο 778 D-ASN a esto ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εμην 699 S-1ASF mi αναμνησιν 64 N-ASF recuerdo
20 και 532 CONJ Y το 588 T-NSN la ποτηριον 4221 N-NSN copa ωσαυτως 5615 ADV así mismo μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el δειπνησαι 72 V-AAN cenar λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo τουτο 778 D-NSN Esta το 588 T-NSN la ποτηριον 4221 N-NSN copa η 588 T-NSF el καινη 537 A-NSF nuevo διαθηκη 42 N-NSF pacto εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre μου 473 P-1GS de mí το 588 T-NSN la υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes εκχυννομενον 632 V-PPP-NSN siendo derramada]]
21 πλην 4133 ADV Además ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano του 588 T-GSM de el παραδιδοντος 860 V-PAP-GSM entregando με 473 P-1AS a mí μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la τραπεζης 5132 N-GSF mesa
22 οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μεν 03 PRT de hecho του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ωρισμενον 724 V-RPP-ASN ha sido determinado πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino πλην 4133 ADV Además ουαι 759 INJ ay τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre εκεινω 565 D-DSM aquél δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado
23 και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron συζητειν 4802 V-PAN estar examinando juntos προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a sí mismos το 588 T-ASN el τις 5101 I-NSM quién αρα 687 PRT-I realmente ειη 510 V-PAO-3S podría ser εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ο 588 T-NSM el τουτο 778 D-ASN a esto μελλων 95 V-PAP-NSM estando para πρασσειν 4238 V-PAN estar llevando a cabo
24 εγενετο 096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también φιλονεικια 5379 N-NSF fuerte altercado εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos το 588 T-NSN el τις 5101 I-NSM quién αυτων 846 P-GPM de ellos δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo ειναι 510 V-PAN ser μειζων 87 A-NSM-C más mayor
25 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οι 588 T-NPM Los βασιλεις 935 N-NPM reyes των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κυριευουσιν 961 V-PAI-3P están enseñoreando αυτων 846 P-GPN de ellas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εξουσιαζοντες 850 V-PAP-NPM teniendo autoridad αυτων 846 P-GPN de ellas ευεργεται N-NPM bienhechores καλουνται 564 V-PPI-3P están siendo llamados
26 υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero ουχ 756 PRT-N no ουτως 779 ADV así αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el μειζων 87 A-NSM-C más mayor εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes γινεσθω 096 V-PNM-3S llegue a ser ως 5613 ADV tal como ο 588 T-NSM el νεωτερος 501 A-NSM-C más joven και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM dirigiendo como líder ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el διακονων 47 V-PAP-NSM sirviendo
27 τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 063 CONJ porque μειζων 87 A-NSM-C más mayor ο 588 T-NSM el ανακειμενος 45 V-PNP-NSM reclinando η 8 PRT o ο 588 T-NSM el διακονων 47 V-PAP-NSM sirviendo? ουχι 780 PRT-I ¿No ο 588 T-NSM el ανακειμενος 45 V-PNP-NSM reclinando εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio υμων 4771 P-2GP de ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el διακονων 47 V-PAP-NSM sirviendo
28 υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero εστε 510 V-PAI-2P están siendo οι 588 T-NPM los διαμεμενηκοτες 65 V-RAP-NPM han permanecido a través μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las πειρασμοις 986 N-DPM puestas a prueba μου 473 P-1GS de mí
29 καγω 504 P-1NS-K Yo también διατιθεμαι 03 V-PMI-1S estoy haciendo pacto υμιν 4771 P-2DP a ustedes καθως 531 ADV según como διεθετο 03 V-2AMI-3S hizo pacto μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí βασιλειαν 932 N-ASF a reino
30 ινα 443 CONJ para que εσθητε 068 V-PAS-2P estén comiendo και 532 CONJ y πινητε 4095 V-PAS-2P estén bebiendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la τραπεζης 5132 N-GSF mesa μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y καθησεσθε 521 V-FDI-2P se sentarán επι 909 PREP sobre θρονων 62 N-GPM tronos τας 588 T-APF a las δωδεκα 427 A-NUI doce φυλας 5443 N-APF tribus κρινοντες 919 V-PAP-NPM juzgando του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel
31 σιμων 4613 N-VSM Simón σιμων 4613 N-VSM Simón ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario εξητησατο 809 V-AMI-3S demandó υμας 4771 P-2AP a ustedes του 588 T-GSN de el σινιασαι 4617 V-AAN zarandear ως 5613 ADV como τον 588 T-ASM a el σιτον 4621 N-ASM trigo
32 εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero εδεηθην 89 V-API-1S rogué περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εκλιπη 587 V-2AAS-3S falte η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y συ 4771 P-2NS tú ποτε 4218 PRT en algún momento επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo retornado στηρισον 4741 V-AAM-2S hagas fijos firmemente τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos σου 4771 P-2GS de ti
33 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti ετοιμος 092 A-NSM preparado ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino
34 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti πετρε 4074 N-VSM Pedro ου 756 PRT-N no φωνησει 5455 V-FAI-3S emitirá sonido σημερον 4594 ADV hoy αλεκτωρ N-NSM gallo εως 93 ADV hasta τρις 5151 ADV tres veces με 473 P-1AS a mí απαρνηση 533 V-FDI-2S negarás ειδεναι 492 V-RAN haber sabido
35 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτε 753 ADV Cuando απεστειλα 649 V-AAI-1S envié como emisarios υμας 4771 P-2AP a ustedes ατερ 817 PREP sin βαλλαντιου 905 N-GSN bolsa και 532 CONJ y πηρας 4082 N-GSF alforja και 532 CONJ y υποδηματων 5266 N-GPN sandalias μη 61 PRT-N ¿No τινος 5100 X-GSN de algo υστερησατε 5302 V-AAI-2P faltó? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron ουθενος 762 A-GSN-N De nada
36 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM ellos αλλα 5 CONJ Pero νυν 568 ADV ahora ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo βαλλαντιον 905 N-ASN bolsa αρατω 42 V-AAM-3S alce ομοιως 668 ADV igualmente και 532 CONJ y πηραν 4082 N-ASF alforja και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo πωλησατω 4453 V-AAM-3S venda το 588 T-ASN a la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αγορασατω 59 V-AAM-3S compre μαχαιραν 62 N-ASF espada
37 λεγω 004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que τουτο 778 D-ASN esto το 588 T-ASN lo γεγραμμενον 5 V-RPP-ASN ha sido escrito δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τελεσθηναι 5055 V-APN ser completado εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí το 588 T-ASN lo και 532 CONJ Y μετα 6 PREP con ανομων 459 A-GPM violadores de ley ελογισθη 049 V-API-3S fue contado και 532 CONJ Y γαρ 063 CONJ porque το 588 T-ASN lo περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí τελος 5056 N-ASN completación εχει 92 V-PAI-3S está teniendo
38 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron κυριε 962 N-VSM Señor ιδου 708 V-2AAM-2S mira μαχαιραι 62 N-NPF espadas ωδε 5602 ADV aquí δυο 417 A-NUI dos ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ικανον 425 A-NSN Suficiente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
39 και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la εθος 485 N-ASN costumbre εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los μαθηται 01 N-NPM aprendedores
40 γενομενος 096 V-2ADP-NSM Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el τοπου 5117 N-GSM lugar ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P Estén orando μη 61 PRT-N no εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba
41 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él απεσπασθη 645 V-API-3S fue apartado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos ωσει 5616 ADV como λιθου 037 N-GSM de piedra βολην 000 N-ASF arrojamiento και 532 CONJ y θεις 5087 V-2AAP-NSM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orando
42 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo: πατερ 962 N-VSM Padre ει 487 COND si βουλει 014 V-PNI-2S estás queriendo παρενεγκε 911 V-2AAM-2S remueve τουτο 778 D-ASN esta το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí πλην 4133 ADV además μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la θελημα 07 N-NSN cosa deseada μου 473 P-1GS de mí αλλα 5 CONJ sino το 588 T-NSN la σον 4674 S-2NSN tuya γινεσθω 096 V-PNM-3S llegue a ser
43 [ωφθη 708 V-API-3S [[Fue visto δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αγγελος 32 N-NSM mensajero απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo ενισχυων 765 V-PAP-NSM fortaleciendo αυτον 846 P-ASM a él
44 και 532 CONJ Y γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en αγωνια 74 N-DSF agonía de lucha (interna) εκτενεστερον 617 ADV más intensamente προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orando και 532 CONJ y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ο 588 T-NSM el ιδρως 402 N-NSM sudor αυτου 846 P-GSM de él ωσει 5616 ADV como θρομβοι 61 N-NPM gotas αιματος 9 N-GSN de sangre καταβαινοντες 597 V-PAP-NPM bajando επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην] 093 N-ASF tierra]]
45 και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la προσευχης 4335 N-GSF oración ελθων 064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 01 N-APM aprendedores ευρεν 47 V-2AAI-3S halló κοιμωμενους 837 V-PPP-APM siendo yacidos durmiendo αυτους 846 P-APM a ellos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la λυπης 077 N-GSF profunda tristeza
46 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué καθευδετε 518 V-PAI-2P están durmiendo? ανασταντες 450 V-2AAP-NPM Habiendo puesto de pie προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba
47 ετι 089 ADV Todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ιδου 708 V-2AAM-2S mira οχλος 793 N-NSM muchedumbre και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el λεγομενος 004 V-PPP-NSM siendo llamado ιουδας 455 N-NSM Judas εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce προηρχετο 4281 V-INI-3S estaba viniendo hacia (adelante) αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús φιλησαι 5368 V-AAN besar αυτον 846 P-ASM a él
48 ιησους 424 N-NSM Jesús δε 61 CONJ pero ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ιουδα 455 N-VSM Judas φιληματι 5370 N-DSN ¿A beso τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδως 860 V-PAI-2S estás entregando?
49 ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP alrededor de αυτον 846 P-ASM él το 588 T-ASN lo εσομενον 510 V-FDP-ASN (que) será ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND ¿Si παταξομεν 960 V-FAI-1P herirémos εν 722 PREP en μαχαιρη 62 N-DSF espada?
50 και 532 CONJ Y επαταξεν 960 V-AAI-3S golpeó hiriendo εις 520 A-NSM uno τις 5100 X-NSM alguien εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo και 532 CONJ y αφειλεν 851 V-2AAI-3S quitó το 588 T-ASN el ους 775 N-ASN oído αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el δεξιον 88 A-ASN derecho
51 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo εατε 439 V-PAM-2P Estén permitiendo εως 93 ADV hasta τουτου 778 D-GSN esto και 532 CONJ Y αψαμενος 680 V-AMP-NSM habiendo tocado του 588 T-GSN de la ωτιου 5621 N-GSN oreja ιασατο 90 V-ADI-3S sanó αυτον 846 P-ASM a él
52 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los παραγενομενους 854 V-2ADP-APM habiendo llegado a ser alrededor επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y στρατηγους 4755 N-APM capitanes του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos ως 5613 ADV ¿Tal como επι 909 PREP sobre ληστην 027 N-ASM asaltante εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron μετα 6 PREP con μαχαιρων 62 N-GPF espadas και 532 CONJ y ξυλων 586 N-GPN maderos?
53 καθ 596 PREP Según ημεραν 50 N-ASF día οντος 510 V-PAP-GSM siendo μου 473 P-1GS de mí μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ουκ 756 PRT-N no εξετεινατε 614 V-AAI-2P extendieron τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí αλλ 5 CONJ sino αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora και 532 CONJ y η 588 T-NSF la εξουσια 849 N-NSF autoridad του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad
54 συλλαβοντες 4815 V-2AAP-NPM Habiendo tomado juntamente δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron και 532 CONJ y εισηγαγον 521 V-2AAI-3P condujeron hacia dentro εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo μακροθεν 3113 ADV lejanamente
55 περιαψαντων 681 V-AAP-GPM De (ellos) habiendo encendido δε 61 CONJ pero πυρ 4442 N-ASN fuego εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio της 588 T-GSF de el αυλης 833 N-GSF patio και 532 CONJ y συγκαθισαντων 4776 V-AAP-GPM habiendo sentado juntos εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro μεσος 9 A-NSM en medio αυτων 846 P-GPM de ellos
56 ιδουσα 708 V-2AAP-NSF Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él παιδισκη 814 N-NSF sirvienta τις 5100 X-NSF alguien καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz και 532 CONJ y ατενισασα 816 V-AAP-NSF habiendo mirado fijamente αυτω 846 P-DSM a él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ También ουτος 778 D-NSM este συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo
57 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρνησατο 720 V-ADI-3S negó λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αυτον 846 P-ASM a él γυναι 5 N-VSF mujer
58 και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después βραχυ 024 A-ASN corto (tiempo) ετερος 087 A-NSM otro diferente ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo και 532 CONJ También συ 4771 P-2NS tú εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ανθρωπε 444 N-VSM Hombre ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo
59 και 532 CONJ Y διαστασης 9 V-2AAP-GSF habiendo pasado ωσει 5616 ADV como ωρας 5610 N-GSF de hora μιας 520 A-GSF uno αλλος 43 A-NSM otro τις 5100 X-NSM alguien διισχυριζετο 40 V-INI-3S estaba insistiendo firmemente λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo επ 909 PREP Sobre αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ también ουτος 778 D-NSM este μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ también γαρ 063 CONJ porque γαλιλαιος 057 N-NSM galileo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
60 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ανθρωπε 444 N-VSM Hombre ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ο 739 R-ASN cual λεγεις 004 V-PAI-2S estás diciendo και 532 CONJ Y παραχρημα 916 ADV instantáneamente ετι 089 ADV todavía λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando αυτου 846 P-GSM de él εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido αλεκτωρ N-NSM gallo
61 και 532 CONJ Y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ενεβλεψεν 689 V-AAI-3S miró sobre τω 588 T-DSM el πετρω 4074 N-DSM Pedro και 532 CONJ y υπεμνησθη 5279 V-AAI-3S recordó ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro του 588 T-GSN de la ρηματος 4487 N-GSN declaración του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ως 5613 ADV como ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que πριν 4250 ADV Antes αλεκτορα N-ASM gallo φωνησαι 5455 V-AAN sonar σημερον 4594 ADV hoy απαρνηση 533 V-FDI-2S negarás με 473 P-1AS a mí τρις 5151 ADV tres veces
62 και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido εξω 854 ADV afuera εκλαυσεν 799 V-AAI-3S lloró πικρως 4090 ADV amargamente
63 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones οι 588 T-NPM los συνεχοντες 4912 V-PAP-NPM teniendo juntos αυτον 846 P-ASM a él ενεπαιζον 702 V-IAI-3P estaban haciendo burla αυτω 846 P-DSM a él δεροντες 94 V-PAP-NPM golpeando
64 και 532 CONJ Y περικαλυψαντες 4028 V-AAP-NPM habiendo cubierto alrededor αυτον 846 P-ASM a él επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo προφητευσον 4395 V-AAM-2S Habla como vocero τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el παισας 817 V-AAP-NSM golpeó σε 4771 P-2AS a ti?
65 και 532 CONJ Y ετερα 087 A-APN otras diferentes πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM insultando injuriosamente ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él
66 και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ημερα 50 N-NSF día συνηχθη 4863 V-API-3S fue reunido το 588 T-NSN el πρεσβυτεριον 4244 N-NSN cuerpo de ancianos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes τε 5037 PRT también και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio αυτων 846 P-GPM de ellos λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo
67 ει 487 COND Si συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ειπον 004 V-2AAM-2S di ημιν 473 P-1DP a nosotros ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos εαν 437 COND Si alguna vez υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειπω 004 V-2AAS-1S diga ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen
68 εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ερωτησω 065 V-AAS-1S pregunte ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αποκριθητε 611 V-AOM-2P respondan
69 απο 575 PREP Desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF poder του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
70 ειπαν 004 V-2AAI-3P Dijeron δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos συ 4771 P-2NS Tú ουν 767 CONJ por lo tanto ει 510 V-PAI-2S ¿Estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo υμεις 4771 P-2NP Ustedes λεγετε 004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo
71 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron τι 5101 I-ASN ¿Por qué ετι 089 ADV todavía εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μαρτυριας 41 N-GSF de testimonio χρειαν 5532 N-ASF necesidad? αυτοι 846 P-NPM (Nosotros) mismos γαρ 063 CONJ porque ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él
23
1 και 532 CONJ Y ανασταν 450 V-2AAP-NSN habiendo levantado απαν 537 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud αυτων 846 P-GPM de ellos ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el πιλατον 4091 N-ASM Pilato
2 ηρξαντο 756 V-ADI-3P Comenzaron δε 61 CONJ pero κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando αυτου 846 P-GSM de él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo τουτον 778 D-ASM A este ευραμεν 47 V-2AAI-1P hallamos διαστρεφοντα 94 V-PAP-ASM torciendo completamente το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κωλυοντα 967 V-PAP-ASM impidiendo φορους 5411 N-APM impuestos καισαρι 541 N-DSM a Cesar διδοναι 5 V-PAN estar dando και 532 CONJ y λεγοντα 004 V-PAP-ASM diciendo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo χριστον 5547 N-ASM Ungido βασιλεα 935 N-ASM rey ειναι 510 V-PAN ser
3 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato ηρωτησεν 065 V-AAI-3S preguntó αυτον 846 P-ASM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido αυτω 846 P-DSM a él εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo συ 4771 P-2NS Tú λεγεις 004 V-PAI-2S estás diciendo
4 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ουδεν 762 A-ASN-N Nada ευρισκω 47 V-PAI-1S estoy hallando αιτιον 59 A-ASN causa εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τουτω 778 D-DSM este
5 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επισχυον 001 V-IAI-3P estaban insistiendo más fuertemente λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ανασειει 83 V-PAI-3S Está incitando τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF de entera της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea εως 93 ADV hasta ωδε 5602 ADV aquí
6 πιλατος 4091 N-NSM Pilato δε 61 CONJ pero ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió ει 487 COND si ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre γαλιλαιος 057 N-NSM galileo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo
7 και 532 CONJ Y επιγνους 921 V-2AAP-NSM habiendo conocido plenamente οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la εξουσιας 849 N-GSF autoridad ηρωδου 64 N-GSM de Herodes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανεπεμψεν 75 V-AAI-3S remitió αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia ηρωδην 64 N-ASM Herodes οντα 510 V-PAP-ASM siendo και 532 CONJ también αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén εν 722 PREP en ταυταις 778 D-DPF esos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días
8 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús εχαρη 5463 V-2AOI-3S se regocijó λιαν 029 ADV sumamente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de ικανων 425 A-GPM suficientes χρονων 5550 N-GPM tiempos θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo ιδειν 708 V-2AAN ver αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ακουειν 91 V-PAN estar oyendo περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y ηλπιζεν 679 V-IAI-3S estaba esperando τι 5100 X-ASN alguna σημειον 4592 N-ASN señal ιδειν 708 V-2AAN ver υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él γινομενον 096 V-PNP-ASN llegando a ser
9 επηρωτα 905 V-IAI-3S Estaba inquiriendo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en λογοις 056 N-DPM palabras ικανοις 425 A-DPM suficientes αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero ουδεν 762 A-ASN-N nada απεκρινατο 611 V-ADI-3S respondió αυτω 846 P-DSM a él
10 ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P Habían estado de pie δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas ευτονως 59 ADV intensamente κατηγορουντες 723 V-PAP-NPM acusando αυτου 846 P-GSM de él
11 εξουθενησας 848 V-AAP-NSM Habiendo considerado como nada δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él [και] 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPN los στρατευμασιν 4753 N-DPN ejércitos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εμπαιξας 702 V-AAP-NSM habiendo hecho burla περιβαλων 4016 V-2AAP-NSM habiendo puesto alrededor εσθητα 066 N-ASF vestidura λαμπραν 986 A-ASF resplandeciente ανεπεμψεν 75 V-AAI-3S envió otra vez αυτον 846 P-ASM a él τω 588 T-DSM a el πιλατω 4091 N-DSM Pilato
12 εγενοντο 096 V-2ADI-3P Llegaron a ser δε 61 CONJ pero φιλοι 5384 A-NPM amigos ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y ηρωδης 64 N-NSM Herodes και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF mismo τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día μετ 6 PREP con αλληλων 40 C-GPM uno a otro προυπηρχον 4391 V-IAI-3P estaban siendo antes γαρ 063 CONJ porque εν 722 PREP en εχθρα 89 N-DSF enemistad οντες 510 V-PAP-NPM siendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos
13 πιλατος 4091 N-NSM Pilato δε 61 CONJ pero συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM habiendo llamado juntando τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αρχοντας 758 N-APM gobernantes και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo
14 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos προσηνεγκατε 4374 V-AAI-2P Trajeron hacia μοι 473 P-1DS mí τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre τουτον 778 D-ASM este ως 5613 ADV como αποστρεφοντα 654 V-PAP-APM amotinando τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo ενωπιον 799 ADV a vista de υμων 4771 P-2GP ustedes ανακρινας 50 V-AAP-NSM habiendo escudriñado ουθεν 762 A-ASN-N nada ευρον 47 V-2AAI-1S hallé εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τουτω 778 D-DSM este αιτιον 59 A-ASN causa ων 739 R-GPN de cuales κατηγορειτε 723 V-PAI-2P están acusando κατ 596 PREP hacia abajo αυτου 846 P-GSM de él
15 αλλ 5 CONJ pero ουδε 761 CONJ-N tampoco ηρωδης 64 N-NSM Herodes ανεπεμψεν 75 V-AAI-3S envió otra vez γαρ 063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ουδεν 762 A-NSN-N nada αξιον 514 A-NSN digno θανατου 88 N-GSM de muerte εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πεπραγμενον 4238 V-RPP-NSN ha sido hecho αυτω 846 P-DSM a él
16 παιδευσας 811 V-AAP-NSM habiendo castigado ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él απολυσω 630 V-FAI-1S dejaré ir
17 | -- |
18 ανεκραγον 49 V-2AAI-3P Gritaron a voz en cuello δε 61 CONJ pero παμπληθει 826 ADV plena multitud λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo αιρε 42 V-PAM-2S Estés alzando τουτον 778 D-ASM a este απολυσον 630 V-AAM-2S deja ir δε 61 CONJ pero ημιν 473 P-1DP a nosotros τον 588 T-ASM a el βαραββαν 912 N-ASM Barrabás
19 οστις 748 R-NSM Quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δια 1223 PREP por στασιν 4714 N-ASF revolución τινα 5100 X-ASF alguien γενομενην 096 V-2ADP-ASF habiendo llegado a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad και 532 CONJ también φονον 5408 N-ASM asesinato βληθεις 906 V-APP-NSM habiendo sido arrojado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia
20 παλιν 825 ADV Otra vez δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato προσεφωνησεν 4377 V-AAI-3S emitió sonido hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos θελων 09 V-PAP-NSM estando queriendo απολυσαι 630 V-AAN dejar ir τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús
21 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επεφωνουν 019 V-IAI-3P estaban vociferando λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo σταυρου 4717 V-PAM-2S Estés empalando en poste vertical σταυρου 4717 V-PAM-2S estés empalando en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él
22 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero τριτον 5154 A-ASN tercera (vez) ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 063 CONJ porque κακον 556 A-ASN malo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ουτος 778 D-NSM este? ουδεν 762 A-ASN-N Nada αιτιον 59 A-ASN causa θανατου 88 N-GSM de muerte ευρον 47 V-2AAI-1S hallé εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él παιδευσας 811 V-AAP-NSM habiendo castigado ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él απολυσω 630 V-FAI-1S dejaré ir
23 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επεκειντο 945 V-INI-3P estaban yaciendo sobre φωναις 5456 N-DPF a sonidos μεγαλαις 73 A-DPF grandes αιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando αυτον 846 P-ASM a él σταυρωθηναι 4717 V-APN ser empalado en poste vertical και 532 CONJ y κατισχυον 729 V-IAI-3P estaban ejerciendo fuerza hacia abajo αι 588 T-NPF los φωναι 5456 N-NPF sonidos αυτων 846 P-GPM de ellos
24 και 532 CONJ Y πιλατος 4091 N-NSM Pilato επεκρινεν 948 V-AAI-3S decidió γενεσθαι 096 V-2ADN llegar a ser το 588 T-NSN la αιτημα 55 N-NSN petición αυτων 846 P-GPM de ellos
25 απελυσεν 630 V-AAI-3S Dejó ir δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el (varón) δια 1223 PREP por στασιν 4714 N-ASF revolución και 532 CONJ y φονον 5408 N-ASM asesinato βεβλημενον 906 V-RPP-ASM ha sido arrojado εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia ον 739 R-ASM cual ητουντο 54 V-IMI-3P estaban solicitando τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero ιησουν 424 N-ASM Jesús παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó τω 588 T-DSN a la θεληματι 07 N-DSN cosa deseada αυτων 846 P-GPM de ellos
26 και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde αυτον 846 P-ASM a él επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente σιμωνα 4613 N-ASM a Simón τινα 5100 X-ASM alguien κυρηναιον 956 N-ASM cireneo ερχομενον 064 V-PNP-ASM viniendo απ 575 PREP desde αγρου 68 N-GSM campo επεθηκαν 007 V-AAI-3P pusieron encima αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical φερειν 5342 V-PAN estar llevando οπισθεν 693 ADV detrás του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús
27 ηκολουθει 90 V-IAI-3S Estaba siguiendo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él πολυ 4183 A-NSN mucha πληθος 4128 N-NSN multitud του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y γυναικων 5 N-GPF mujeres αι 739 R-NPF quienes εκοπτοντο 875 V-IMI-3P estaban golpeando en lamento και 532 CONJ y εθρηνουν 54 V-IAI-3P estaban lamentando αυτον 846 P-ASM a él
28 στραφεις 4762 V-2APP-NSM Habiendo sido vuelto δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτας 846 P-APF a ellas [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo θυγατερες 64 N-VPF Hijas ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén μη 61 PRT-N no κλαιετε 799 V-PAM-2P estén llorando επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí πλην 4133 ADV excepto εφ 909 PREP sobre εαυτας 438 F-2APF ustedes mismas κλαιετε 799 V-PAM-2P estén llorando και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los τεκνα 5043 N-APN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes
29 οτι 754 CONJ porque ιδου 708 V-2AAM-2S mira ερχονται 064 V-PNI-3P están viniendo ημεραι 50 N-NPF días εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales ερουσιν 046 V-FAI-3P dirán μακαριαι 07 A-NPF Afortunadas αι 588 T-NPF las στειραι 4723 N-NPF estériles και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las κοιλιαι 836 N-NPF cavidades αι 739 R-NPF cuales ουκ 756 PRT-N no εγεννησαν 080 V-AAI-3P dieron nacimiento και 532 CONJ y μαστοι 49 N-NPM pechos οι 739 R-NPM cuales ουκ 756 PRT-N no εθρεψαν 5142 V-AAI-3P alimentaron
30 τοτε 5119 ADV Entonces αρξονται 756 V-FMI-3P comenzarán λεγειν 004 V-PAN estar diciendo τοις 588 T-DPN a las ορεσιν 735 N-DPN montañas πεσετε 4098 V-2AAM-2P Caigan εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros και 532 CONJ Y τοις 588 T-DPM a las βουνοις 015 N-DPM colinas καλυψατε 572 V-AAM-2P Cubran ημας 473 P-1AP a nosotros
31 οτι 754 CONJ Porque ει 487 COND si εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υγρω 5200 A-DSN húmedo ξυλω 586 N-DSN madero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ξηρω 584 A-DSN seco τι 5101 I-NSN ¿Qué γενηται 096 V-2ADS-3S llegue a ser?
32 ηγοντο 71 V-IPI-3P Estaban siendo conducidos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ετεροι 087 A-NPM otros diferentes κακουργοι 557 A-NPM malhechores δυο 417 A-NUI dos συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él αναιρεθηναι 7 V-APN ser tomado hacia arriba
33 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el τοπον 5117 N-ASM lugar τον 588 T-ASM a el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado κρανιον 898 N-ASN Cráneo εκει 563 ADV allí εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los κακουργους 557 A-APM malhechores ον 739 R-ASM a quien μεν 03 PRT de hecho εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas ον 739 R-ASM a quien δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αριστερων 710 A-GPM izquierdas
34 [ο 588 T-NSM [[El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo πατερ 962 N-VSM Padre αφες 863 V-2AAM-2S deja ir αυτοις 846 P-DPM a ellos ου 756 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido τι 5101 I-ASN qué (cosas) ποιουσιν] 4160 V-PAI-3P están haciendo]] διαμεριζομενοι 66 V-PMP-NPM Dividiendo completamente δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él εβαλον 906 V-2AAI-3P echaron κληρους 819 N-APM suertes
35 και 532 CONJ Y ειστηκει 476 V-LAI-3S había estado de pie ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo θεωρων 4 V-PAP-NSM contemplando εξεμυκτηριζον 592 V-IAI-3P estaban girando nariz en burla despreciativa δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo αλλους 43 A-APM A otros εσωσεν 4982 V-AAI-3S libró σωσατω 4982 V-AAM-3S libre εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ει 487 COND si ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el εκλεκτος 588 A-NSM seleccionado
36 ενεπαιξαν 702 V-AAI-3P Hicieron burla δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los στρατιωται 4757 N-NPM soldados προσερχομενοι 4334 V-PNP-NPM viniendo hacia οξος 690 N-ASN vinagre προσφεροντες 4374 V-PAP-NPM llevando hacia αυτω 846 P-DSM a él
37 και 532 CONJ Y λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo ει 487 COND Si συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos σωσον 4982 V-AAM-2S libra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo
38 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también επιγραφη 923 N-NSF inscripción επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él ο 588 T-NSM El βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ουτος 778 D-NSM este
39 εις 520 A-NSM Uno δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los κρεμασθεντων 910 V-APP-GPM habiendo sido colgados κακουργων 557 A-GPM de malhechores εβλασφημει 987 V-IAI-3S estaba insultando injuriosamente αυτον 846 P-ASM a él λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo ουχι 780 PRT-I ¿No συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido? σωσον 4982 V-AAM-2S Libra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo και 532 CONJ y ημας 473 P-1AP a nosotros
40 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ετερος 087 A-NSM otro diferente επιτιμων 008 V-PAP-NSM reprendiendo αυτω 846 P-DSM a él εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ουδε 761 CONJ-N ¿Ni φοβη 5399 V-PNI-2S estás temiendo συ 4771 P-2NS tú τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αυτω 846 P-DSN mismo κριματι 917 N-DSN juicio ει 510 V-PAI-2S estás?
41 και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros μεν 03 PRT de hecho δικαιως 46 ADV rectamente αξια 514 A-APN (cosas) dignas γαρ 063 CONJ porque ων 739 R-GPN de cuales επραξαμεν 4238 V-AAI-1P hicimos απολαμβανομεν 618 V-PAI-1P estamos recibiendo de regreso ουτος 778 D-NSM este δε 61 CONJ pero ουδεν 762 A-ASN-N nada ατοπον 824 A-ASN fuera de lugar επραξεν 4238 V-AAI-3S hizo
42 και 532 CONJ Y ελεγεν 004 V-IAI-3S estaba diciendo ιησου 424 N-DSM Jesús μνησθητι 415 V-APM-2S acuérdate μου 473 P-1GS de mí οταν 752 CONJ cuando ελθης 064 V-2AAS-2S entres εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino σου 4771 P-2GS de ti
43 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αμην 81 HEB Amén σοι 4771 P-2DS a ti λεγω 004 V-PAI-1S estoy diciendo σημερον 4594 ADV hoy μετ 6 PREP Con εμου 473 P-1GS de mí εση 510 V-FDI-2S estarás εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el παραδεισω 857 N-DSM parque-jardín
44 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ηδη 5 ADV ya ωσει 5616 ADV como ωρα 5610 N-NSF hora εκτη 623 A-NSF sexta και 532 CONJ y σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra εως 93 ADV hasta ωρας 5610 N-GSF hora ενατης 766 A-GSF novena
45 του 588 T-GSM De el ηλιου 46 N-GSM sol εκλιποντος 587 V-2AAP-GSM habiendo faltado εσχισθη 4977 V-API-3S fue rajada δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la καταπετασμα 665 N-NSN cortina του 588 T-GSM de la ναου 485 N-GSM habitación divina μεσον 9 A-ASN en medio
46 και 532 CONJ Y φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo πατερ 962 N-VSM Padre εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos σου 4771 P-2GS de ti παρατιθεμαι 908 V-PMI-1S estoy poniendo al lado de το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu μου 473 P-1GS de mí τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εξεπνευσεν 606 V-AAI-3S expiró
47 ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien το 588 T-ASN lo γενομενον 096 V-2ADP-ASN habiendo llegado a ser εδοξαζεν 92 V-IAI-3S estaba dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo οντως 689 ADV Verdaderamente ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este δικαιος 42 A-NSM recto ην 510 V-IAI-3S estaba siendo
48 και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todas οι 588 T-NPM las συμπαραγενομενοι 4836 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de juntamente οχλοι 793 N-NPM muchedumbres επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el θεωριαν 5 N-ASF espectáculo ταυτην 778 D-ASF este θεωρησαντες 4 V-AAP-NPM habiendo contemplado τα 588 T-APN las (cosas) γενομενα 096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM golpeando τα 588 T-APN los στηθη 4738 N-APN pechos υπεστρεφον 5290 V-IAI-3P estaban volviendo atrás
49 ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P Habían estado de pie δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los γνωστοι A-NPM conocidos αυτω 846 P-DSM a él απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente και 532 CONJ y γυναικες 5 N-NPF mujeres αι 588 T-NPF las συνακολουθουσαι 4870 V-AAP-NPF habiendo seguido juntamente αυτω 846 P-DSM a él απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea ορωσαι 708 V-PAP-NPF viendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)
50 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón ονοματι 686 N-DSN a nombre ιωσηφ 501 N-PRI José βουλευτης 010 N-NSM consejero υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo [και] 532 CONJ y ανηρ 435 N-NSM varón αγαθος 8 A-NSM bueno και 532 CONJ y δικαιος 42 A-NSM recto --
51 ουτος 778 D-NSM Este ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συγκατατεθειμενος 4784 V-RNP-NSM ha concordado junto con τη 588 T-DSF la βουλη 012 N-DSF voluntad expresa και 532 CONJ y τη 588 T-DSF la πραξει 4234 N-DSF acción αυτων 846 P-GPM de ellos -- απο 575 PREP desde αριμαθαιας 707 N-GSF Arimatea πολεως 4172 N-GSF ciudad των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ος 739 R-NSM quien προσεδεχετο 4327 V-INI-3S estaba esperando dispuesto favorablemente την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios
52 ουτος 778 D-NSM Este προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSM a el πιλατω 4091 N-DSM Pilato ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús
53 και 532 CONJ Y καθελων 507 V-2AAP-NSM habiendo tomado hacia abajo ενετυλιξεν 794 V-AAI-3S envolvió αυτο 846 P-ASN a él σινδονι 4616 N-DSF a lino fino και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en μνηματι 418 N-DSN tumba conmemorativa λαξευτω 991 A-DSN cavada en roca ου 757 R-GSN donde ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ουδεις 762 A-NSM-N nadie ουπω 768 ADV-N todavía no κειμενος 749 V-PNP-NSM yaciendo
54 και 532 CONJ Y ημερα 50 N-NSF día ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παρασκευης 904 N-GSF de Preparación και 532 CONJ y σαββατον 4521 N-NSN sábado επεφωσκεν 020 V-IAI-3S estaba comenzando
55 κατακολουθησασαι 628 V-AAP-NPF Habiendo seguido de cerca δε 61 CONJ pero αι 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres αιτινες 748 R-NPF quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo συνεληλυθυιαι 4905 V-RAP-NPF habiendo venido al lado de εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γαλιλαιας 056 N-GSF Galilea αυτω 846 P-DSM a él εθεασαντο 00 V-ADI-3P observaron το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y ως 5613 ADV como ετεθη 5087 V-API-3S fue puesto το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él
56 υποστρεψασαι 5290 V-AAP-NPF Habiendo vuelto atrás δε 61 CONJ pero ητοιμασαν 090 V-AAI-3P prepararon αρωματα 759 N-APN especias και 532 CONJ y μυρα 464 N-APN aceites perfumados και 532 CONJ Y το 588 T-ASN el μεν 03 PRT de hecho σαββατον 4521 N-ASN sábado ησυχασαν 70 V-AAI-3P descansaron κατα 596 PREP según την 588 T-ASF el εντολην 785 N-ASF mandato
24
1 τη 588 T-DSF El δε 61 CONJ pero μια 520 A-DSF uno (día) των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados ορθρου 722 N-GSM de madrugada βαθεως 901 A-GSM profundo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μνημα 418 N-ASN tumba conmemorativa ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron φερουσαι 5342 V-PAP-NPF llevando α 739 R-APN cuales ητοιμασαν 090 V-AAI-3P prepararon αρωματα 759 N-APN especias
2 ευρον 47 V-2AAI-3P Hallaron δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM la λιθον 037 N-ASM piedra αποκεκυλισμενον 617 V-RPP-ASM ha sido rodada απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa
3 εισελθουσαι 525 V-2AAP-NPF Habiendo entrado δε 61 CONJ pero ουχ 756 PRT-N no ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM [[de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús]]
4 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el απορεισθαι 639 V-PMN estar siendo en perplejidad αυτας 846 P-APF ellas περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSN esto και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones δυο 417 A-NUI dos επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre αυταις 846 P-DPF a ellas εν 722 PREP en εσθητι 066 N-DSF vestidura αστραπτουση 797 V-AAS-3S resplandezca
5 εμφοβων 719 A-GPM Atemorizadas δε 61 CONJ pero γενομενων 096 V-2ADP-GPF habiendo llegado a ser αυτων 846 P-GPF de ellas και 532 CONJ y κλινουσων 827 V-PAP-GPF inclinando τα 588 T-APN los προσωπα 4383 N-APN rostros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτας 846 P-APF ellas τι 5101 I-ASN ¿Por qué ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando τον 588 T-ASM a el ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos?
6 ουκ 756 PRT-N [[No εστιν 510 V-PAI-3S está ωδε 5602 ADV aquí αλλα 5 CONJ sino ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado]] μνησθητε 415 V-APM-2P Sean recordadas ως 5613 ADV como ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló υμιν 4771 P-2DP a ustedes ετι 089 ADV todavía ων 510 V-PAP-NSM estando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γαλιλαια 056 N-DSF Galilea
7 λεγων 004 V-PAP-NSM diciendo τον 588 T-ASM A el υιον 5207 N-ASM hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario παραδοθηναι 860 V-APN ser entregado εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores και 532 CONJ y σταυρωθηναι 4717 V-APN ser empalado en poste vertical και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día αναστηναι 450 V-2AAN levantar
8 και 532 CONJ Y εμνησθησαν 415 V-API-3P fueron recordadas των 588 T-GPN de las ρηματων 4487 N-GPN declaraciones αυτου 846 P-GSM de él
9 και 532 CONJ Y υποστρεψασαι 5290 V-AAP-NPF habiendo vuelto atrás απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todas τοις 588 T-DPM a los ενδεκα 733 A-NUI once και 532 CONJ y πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los λοιποις 062 A-DPM sobrantes
10 ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la μαγδαληνη 094 N-NSF Magdalena μαρια 7 N-NSF María και 532 CONJ y ιωαννα 489 N-NSF Juana και 532 CONJ y μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las λοιπαι 062 A-NPF sobrantes συν 4862 PREP junto con αυταις 846 P-DPF ellas ελεγον 004 V-IAI-3P estaban diciendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios ταυτα 778 D-APN estas (cosas)
11 και 532 CONJ Y εφανησαν 5316 V-2API-3P fue parecido ενωπιον 799 ADV a vista de αυτων 846 P-GPM ellos ωσει 5616 ADV como ληρος 026 N-NSM habla sin sentido τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones ταυτα 778 D-NPN estas και 532 CONJ y ηπιστουν 569 V-IAI-3P estaban no confiando αυταις 846 P-DPF a ellas
12 ο 588 T-NSM [[El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εδραμεν 5143 V-2AAI-3S corrió επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y παρακυψας 879 V-AAP-NSM habiendo inclinado hacia βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo τα 588 T-APN las οθονια 608 N-APN vendas μονα 441 A-APN solas και 532 CONJ y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde προς 4314 PREP hacia εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo θαυμαζων 96 V-PAP-NSM maravillando το 588 T-ASN a lo γεγονος 096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser]]
13 και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira δυο 417 A-NUI dos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF mismo τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro κωμην 968 N-ASF aldea απεχουσαν 568 V-PAP-ASF teniendo desde σταδιους 4712 N-APN estadios εξηκοντα 835 A-NUI sesenta απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén η 739 R-DSF a cual ονομα 686 N-NSN nombre εμμαους 695 N-PRI Emaús
14 και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ωμιλουν 656 V-IAI-3P estaban conversando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM uno a otro περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) των 588 T-GPN de las συμβεβηκοτων 4819 V-RAP-GPN han acontecido τουτων 778 D-GPN de estas
15 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ομιλειν 656 V-PAN estar conversando αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y συζητειν 4802 V-PAN estar examinando juntos και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ιησους 424 N-NSM Jesús εγγισας 448 V-AAP-NSM habiendo acercado συνεπορευετο 4848 V-INI-3S estaba yendo en camino junto con αυτοις 846 P-DPM ellos
16 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero οφθαλμοι 788 N-NPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos εκρατουντο 902 V-IPI-3P estaban siendo asidos firmemente του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no επιγνωναι 921 V-2AAN reconocer αυτον 846 P-ASM a él
17 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τινες 5101 I-NPM ¿Cuales οι 588 T-NPM las λογοι 056 N-NPM palabras ουτοι 778 D-NPM estas ους 739 R-APM cuales αντιβαλλετε 474 V-PAI-2P están echando en intercambio προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM uno a otro περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM caminando alrededor? και 532 CONJ Y εσταθησαν 476 V-API-3P fueron parados σκυθρωποι 4659 A-NPM de rostro triste
18 αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero εις 520 A-NSM uno ονοματι 686 N-DSN nombre κλεοπας 810 N-NSM Cleopas ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú μονος 441 A-NSM solo παροικεις 939 V-PAI-2S estás alojando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγνως 097 V-2AAI-2S conociste τα 588 T-APN las (cosas) γενομενα 096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF estos?
19 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN Las (cosas) περι 4012 PREP acerca de ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el ναζαρηνου 479 N-GSM Nazareno ος 739 R-NSM quien εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser ανηρ 435 N-NSM varón προφητης 4396 N-NSM vocero δυνατος 415 A-NSM poderoso εν 722 PREP en εργω 041 N-DSN obra και 532 CONJ y λογω 056 N-DSM palabra εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y παντος 956 A-GSM de todo του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo
20 οπως 704 ADV cómo τε 5037 PRT también παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro κριμα 917 N-ASN juicio θανατου 88 N-GSM de muerte και 532 CONJ y εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él
21 ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero ηλπιζομεν 679 V-IAI-1P estábamos esperando οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μελλων 95 V-PAP-NSM estando para λυτρουσθαι 084 V-PMN rescatar τον 588 T-ASM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel αλλα 5 CONJ pero γε 065 PRT pues και 532 CONJ también συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPN todas τουτοις 778 D-DPN estas (cosas) τριτην 5154 A-ASF tercer ταυτην 778 D-ASF este ημεραν 50 N-ASF día αγει 71 V-PAI-3S está conduciendo αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSM que ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser
22 αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también γυναικες 5 N-NPF mujeres τινες 5100 X-NPF algunas εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí ημας 473 P-1AP a nosotros γενομεναι 096 V-2ADP-NPF habiendo llegado a ser ορθριναι 720 A-NPF de madrugada επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa
23 και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no ευρουσαι 47 V-2AAP-NPF habiendo hallado το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él ηλθον 064 V-2AAI-3P vinieron λεγουσαι 004 V-PAP-NPF diciendo και 532 CONJ también οπτασιαν 701 N-ASF visión αγγελων 32 N-GPM de mensajeros εωρακεναι 708 V-RAN-ATT haber visto οι 739 R-NPM quienes λεγουσιν 004 V-PAI-3P están diciendo αυτον 846 P-ASM a él ζην 98 V-PAN estar viviendo
24 και 532 CONJ Y απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron ουτως 779 ADV así καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también αι 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres ειπον 004 V-2AAI-3P dijeron αυτον 846 P-ASM a él δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ειδον 708 V-2AAI-3P vieron
25 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ω 5599 INJ Oh ανοητοι 453 A-VPM sin inteligencia και 532 CONJ y βραδεις 021 A-NPM lentos τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón του 588 T-GSN de el πιστευειν 4100 V-PAN estar confiando επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas (cosas) οις 739 R-DPN cuales ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros
26 ουχι 780 PRT-I ¿No ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario παθειν 958 V-2AAN sufrir τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él?
27 και 532 CONJ Y αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde μωυσεως 475 N-GSM Moisés και 532 CONJ y απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM los προφητων 4396 N-GPM voceros διερμηνευσεν 9 V-AAI-3S interpretó αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los γραφαις 4 N-DPF escritos τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εαυτου 438 F-3GSM él mismo
28 και 532 CONJ Y ηγγισαν 448 V-AAI-3P se acercaron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κωμην 968 N-ASF aldea ου 757 ADV donde επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él προσεποιησατο 4364 V-AMI-3S pretendió πορρωτερον 4208 ADV-C más lejos πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino
29 και 532 CONJ Y παρεβιασαντο 849 V-ADI-3P presionaron obligando αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo μεινον 06 V-AAM-2S Permanece μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros οτι 754 CONJ que προς 4314 PREP hacia εσπεραν 073 N-ASF tarde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y κεκλικεν 827 V-RAI-3S ha declinado ηδη 5 ADV ya η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró του 588 T-GSN de el μειναι 06 V-AAN permanecer συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos
30 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κατακλιθηναι 625 V-APN ser reclinado αυτον 846 P-ASM él μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo και 532 CONJ y κλασας 806 V-AAP-NSM habiendo quebrado επεδιδου 929 V-IAI-3S estaba dando sobre αυτοις 846 P-DPM a ellos
31 αυτων 846 P-GPM De ellos δε 61 CONJ pero διηνοιχθησαν 72 V-API-3P fueron abiertos completamente οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos και 532 CONJ y επεγνωσαν 921 V-2AAI-3P reconocieron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él αφαντος 855 A-NSM desaparecido εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos
32 και 532 CONJ Y ειπαν 004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM uno a otro ουχι 780 PRT-I ¿No η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón ημων 473 P-1GP de nosotros καιομενη 545 V-PPP-NSF siendo ardido ην 510 V-IAI-3S estaba siendo [εν 722 PREP en ημιν] 473 P-1DP nosotros ως 5613 ADV como ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino ως 5613 ADV cómo διηνοιγεν 72 V-IAI-3S estaba abriendo completamente ημιν 473 P-1DP a nosotros τας 588 T-APF a los γραφας 4 N-APF escritos?
33 και 532 CONJ Y ανασταντες 450 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron ηθροισμενους 4867 V-RPP-APM han sido reunidos τους 588 T-APM los ενδεκα 733 A-NUI once και 532 CONJ y τους 588 T-APM los συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos
34 λεγοντας 004 V-PAP-APM diciendo οτι 754 CONJ que οντως 689 ADV Verdaderamente ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ωφθη 708 V-API-3S fue visto σιμωνι 4613 N-DSM a Simón
35 και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos εξηγουντο 834 V-INI-3P estaban explicando detalladamente τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino και 532 CONJ y ως 5613 ADV como εγνωσθη 097 V-API-3S fue conocido αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κλασει 800 N-DSF quebrantamiento του 588 T-GSM de el αρτου 740 N-GSM pan
36 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando αυτος 846 P-NSM él εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ [[y λεγει 004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ειρηνη 515 N-NSF Paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes]]
37 πτοηθεντες 4422 V-APP-NPM Habiendo sido aterrados δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y εμφοβοι 719 A-NPM atemorizados γενομενοι 096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser εδοκουν 80 V-IAI-3P estaban pensando πνευμα 4151 N-ASN a espíritu θεωρειν 4 V-PAN estar contemplando
38 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué τεταραγμενοι 5015 V-RPP-NPM han sido agitados εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y δια 1223 PREP por τι 5101 I-ASN qué διαλογισμοι 61 N-NPM razonamientos αναβαινουσιν 05 V-PAI-3P están subiendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes?
39 ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αυτος 846 P-NSM (yo) mismo ψηλαφησατε 5584 V-AAM-2P palpen με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ιδετε 708 V-2AAM-2P vean οτι 754 CONJ que πνευμα 4151 N-NSN espíritu σαρκα 4561 N-ASF carne και 532 CONJ y οστεα 747 N-APN huesos ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo καθως 531 ADV según como εμε 473 P-1AS a mí θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo
40 και 532 CONJ [[Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró αυτοις 846 P-DPM a ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies]]
41 ετι 089 ADV Todavía δε 61 CONJ pero απιστουντων 569 V-PAP-GPM no confiando αυτων 846 P-GPM de ellos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el χαρας 5479 N-GSF regocijo και 532 CONJ y θαυμαζοντων 96 V-PAP-GPM maravillando ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εχετε 92 V-PAI-2P ¿Están teniendo τι 5100 X-ASN algo βρωσιμον 034 A-ASN comestible ενθαδε 759 ADV aquí?
42 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επεδωκαν 929 V-AAI-3P dieron sobre αυτω 846 P-DSM a él ιχθυος 486 N-GSM pescado οπτου 702 A-GSM asado μερος 3313 N-ASN pieza
43 και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ενωπιον 799 ADV a vista de αυτων 846 P-GPM de ellos εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió
44 ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ουτοι 778 D-NPM Estas οι 588 T-NPM las λογοι 056 N-NPM palabras μου 473 P-1GS de mí ους 739 R-APM cuales ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ετι 089 ADV todavía ων 510 V-PAP-NSM estando συν 4862 PREP junto con υμιν 4771 P-2DP ustedes οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario πληρωθηναι 4137 V-APN ser llenado a plenitud παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) γεγραμμενα 5 V-RPP-APN han sido escritas εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM voceros και 532 CONJ y ψαλμοις 5568 N-DPM Salmos περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí
45 τοτε 5119 ADV Entonces διηνοιξεν 72 V-AAI-3S abrió completamente αυτων 846 P-GPM de ellos τον 588 T-ASM la νουν 563 N-ASM mente του 588 T-GSN de el συνιεναι 4920 V-PAN estar comprendiendo τας 588 T-APF a los γραφας 4 N-APF escritos
46 και 532 CONJ Y ειπεν 004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV Así γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito παθειν 958 V-2AAN sufrir τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y αναστηναι 450 V-2AAN levantar εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día
47 και 532 CONJ Y κηρυχθηναι 784 V-APN ser proclamado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre αυτου 846 P-GSM de él μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones... αρξαμενοι 757 V-AMP-NPM habiendo comenzado απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén
48 υμεις 4771 P-2NP Ustedes μαρτυρες 44 N-NPM testigos τουτων 778 D-GPN de estas (cosas)
49 και 532 CONJ Y [ιδου] 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero καθισατε 523 V-AAM-2P siéntense εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que ενδυσησθε 746 V-AMS-2P puedan investirse εξ 537 PREP procedente de υψους 5311 N-GSN altura δυναμιν 411 N-ASF a poder
50 εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S Condujo hacia afuera δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos [εξω] 854 ADV afuera εως 93 ADV hasta προς 4314 PREP hacia βηθανιαν 963 N-ASF Betania και 532 CONJ y επαρας 869 V-AAP-NSM habiendo elevado τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτου 846 P-GSM de él ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo αυτους 846 P-APM a ellos
51 και 532 CONJ Y εγενετο 096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευλογειν 7 V-PAN estar bendiciendo αυτον 846 P-ASM él αυτους 846 P-APM a ellos διεστη 9 V-2AAI-3S se separó απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ [[y ανεφερετο 99 V-IPI-3S estaba siendo llevado hacia εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo]]
52 και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos προσκυνησαντες 4352 V-AAP-NPM [[habiendo hecho reverencia αυτον 846 P-ASM a él]] υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo μεγαλης 73 A-GSF grande
53 και 532 CONJ Y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN de todo (tiempo) εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ευλογουντες 7 V-PAP-NPM bendiciendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios