1

1 Wa mashudu ndi uyo munna ane muvhi a sa vhe tsumbanḓila yawe, a sa kandi nḓilani ya vhatshinyi, a si na tshitumbe na vha no nyefula zwa Mudzimu,

2 tshawe ha vha u takalela Mulayo wa Muṋe washu, a u elekanya vhusiku na masiari.

3 U nga muri wo ṱavhiwaho khunzikhunzini ya mulambo, u sa fhidzi u aṋwa mitshelo, u sa puti maṱari. Zwoṱhe zwine a ita zwi a mu nakela.

4 Vhavhi vhone a vho ngo ralo, vha nga mungu u hwalwaho nga muya.

5 Ndi zwine khaṱhulo i tshi ḓa vhavhi vha sa ḓo dziba, vhatshinyi a vha nga dzheni khuvhanganoni ya vhavhuya.

6 Nḓila ya a no fulufhedzea i lindwa nga Muṋe washu, ya vhavhi yone ndi ya u lovha.

2

1 Nṋa gaḓa ḽa vhannḓa ndi ḽa mini? Tshakha dzi langanelani zwa mahandana?

2 Mahosi a ḽifhasi a ima o ḓilugisela nndwa; vhavhusi nga tshavho vha khou langana u lwa na Muṋe washu na khosi yawe ye a i ta.

3 Vha ri, “Kha ri ṱhukhukanye mbofho dzavho, thambo dzavho ri dzi laṱe kule!”

4 Matsina a dzulaho ngei ṱaḓulu u a vha sea, Muṋe wa zwoṱhe u tou tamba ngavho.

5 A konou amba navho o sinyuwa, a vha tshenusa o halifha,

6 a ri, “Nṋe ndo vhea khosi yanga thavhani yanga khethwa ya Tsioni.”

7 Litshani ndi ni vhudze zwe Muṋe washu a vhofha: O amba na nṋe a ri, “Iwe u murwa wanga, ndo u beba ṋamusi ḽino.

8 Nkhumbele tshine wa funa. Dzitshakha ndi ḓo u ṋea ḽa vha ifa ḽau, shango u ya he ḽa guma ḽi ḓo vha ḽau.

9 U ḓo vha vunḓekanya nga luḓo, u ḓo vha pwashekanya unga khali ya vumba.”

10 Zwino-ha inwi mahosi, laṱani vhutsilu haṋu ni ṱalifhe, inwi vhavhusi vha ḽifhasi, tendani u eletshedzwa.

11 Luvhani Muṋe washu ni mu ofhe, mu pembeleleni ni tshi tou tetemela,

12 shuvhamani mavuni ni mu luvhe, a sa ḓo sinyuwa na vho rwiwa ni songo ṱhaphudza. Ḓivhani uri mbiti dzawe dzi nga mbo ḓi vuwa. Vha mashudu ndi avho vhane vha khuda ngae.

3

1 Muṋe washu, vhona uri maswina anga o anda hani! Ndi vhanzhi vha mmvutshelaho,

2 a si vhaṱuku vhane vha tshi nnyamba vha ri, “Mudzimu a nga si mu lamulele.”

3 Hone Iwe Muṋe washu u tshiṱangu tsha u mpilela: vhugala hanga ndi Iwe, ndi Iwe u mmbeaho maṱhakheni.

4 Ndi ṱavhela Muṋe washu mukosi, a mpfa e thavhani yawe khethwa.

5 Ndi lala fhasi nda eḓela, nda dovha nda vuwa; ndi tikwa nga Muṋe washu.

6 Tshakha dzine dza nndia dzi tshi bva thungo dzoṱhe, a thi nga dzi ofhi na u ḓala hádzo.

7 Takuwa Muṋe washu! Mudzimu wanga, iḓa u ntshidze! Hufha u tshi ḓi bomodza maswina anga, vhavhi u tshi ḓi vha kula maṋo.

8 U tshidza hu bva kha Iwe Muṋe washu. Dzula u tshi ḓi shudufhadza vhathu vhau.

4

1 Aravha ndi tshi vhidzelela Iwe Mudzimu Mulamuleli wanga! Ndo vha ndo khakhedzwa, Iwe wa nndamukisa; zwino nnyitele tshilidzi u pfe thabelo yanga.

2 Hee inwi vhanna, nṋa ni ḓo litsha lini u shandula vhugala hanga na vhu ita vhuḓabaḓaba? Ni ḓo litsha lini u ḓikumedza mahandana na u tevhela mazwifhi?

3 Ḓivhani uri Muṋe washu o ḓikhethela nṋe mulanda wawe a fulufhedzeaho. Muṋe washu u a pfa ndi tshi mu vhidzelela.

4 Na u sinyuwa háṋu, ni songo tshinya. Na musi ni malaloni, tshi vhe tshilomondundundu.

5 Bvisani zwiṱhavhelo zwo teaho, ni ḓitike nga Muṋe washu.

6 Hu na vhanzhi vhane vha ri, “Ngavhe zwi tshi tou dovha zwa ri nakela nandi!” Vha ri, “Iwe Muṋe washu, dovha u ri penyisele tshedza tsha tshifhaṱuwo tshau, u ri farise.”

7 Hone nṋe mbilu yanga wo i ḓadza dakalo ḽine ḽa fhira ḽavho naho vho fura zwiḽiwa na waini.

8 Zwino ndo lala ndo rudza mbilu nda fara khofhe; Iwe Muṋe washu, ndi Iwe u woṱhe une wa nnzudza ho khudaho.

5

1 Muṋe washu, thetshelesa zwine nda amba, u pfe u fhihamelwa hanga!

2 Iwe Khosi yanga, Mudzimu wanga, ipfa ndi tshi u ṱavhela mukosi! Hufha ndi tshi rabela Iwe.

3 U mpfe ndi tshi u rabela nga matsheloni. Ndi vhea thabelo yanga phanḓa hau ḽi tshi tsha, nda lindela phindulo yau.

4 Hufha u si Mudzimu a no takalela vhuvhi. Muvhi a u koni u mu swielela.

5 Matsilu a u funi u a vhona phanḓa hau, u vhenga vhaitazwivhi.

6 Vhadziauzwifha u a vha lozwa vhoṱhe. Muṋe washu u nengwa mufhaladzamalofha na pheṱhi.

7 Hone nṋe nga vhuthu hau ndi ḓo dzhena nḓuni yau, nda gwadama nda fhelela nga u ofha Iwe ndó livhana na thembele yau khethwa.

8 Muṋe washu, nthange phanḓa nga vhuvhuya hau; maswina anga khea o dzula o lavhelesa. Ntshimbidze nḓilani yau i si ya magombikwa.

9 Zwine vhathu avha vha amba a zwi fulufhedzei, mbiluni dzavho hu fhufhuma khombo fhedzi. Ndimi dzavho ndi dza u swaledzela, hone zwiambo zwavho zwi tshi bwela muthu tshalo.

10 Mudzimu, vha lifhedze, khunḓa nga i fashe muvei. Vha kudze kule, mivhango yavho a i fheli, vho u shandukela.

11 Hone litsha vha khudaho nga Iwe vha pembele, vha litshe vha fhululedze nga hu sa fheli; tsireledza vhane vha funa dzina ḽau uri vha ḓiphiṋe ngaḽo.

12 Iwe Muṋe washu u ḓo shudufhadza a no fulufhedzea, u ḓo mu tanga nga lufuno lwa tou nga tshiṱangu.

6

1 Yawee Muṋe washu, u songo tsha nkaidza wo sinyuwa, u songo nthwa musi u tshi duga nga mbiti.

2 Muṋe washu, nkhathutshele; ndi khou fhelela ndi tshi ya. Mphodze, miraḓo yanga yo kulekana.

3 Ndo hanganea tshoṱhe. Yawee Muṋe washu, u ḓo vhuya wa nkhathutshela lini?

4 Vhuya Muṋe washu, mmbofholole, ntshidze, hufha u na vhuthu.

5 Kha vho faho haho ane a kha ḓi u elelwa; ndi nnyi ane a kha ḓi u renda henengei vhudzulavhafu?

6 U gomela hanga ho no tou nnetisa. Vhusiku hoṱhe ndi rothisa miṱodzi thovho yanga ya vhuya ya ṋukala; vhulalo hanga ndi vhu lovhedza nga miṱodzi.

7 Maṱo anga o no tou punda nga u lila; ha tsha vhona nga mulandu wa vhakandeledzi vhanga.

8 Ṱuwani maṱoni anga noṱhe inwi vhaitazwivhi, Muṋe washu o pfa tshililo tshanga!

9 Muṋe washu o pfa khumbelo yanga ndi tshi ḓiṱukufhadza, Muṋe washu u ṱanganedza thabelo yanga.

10 Maswina anga oṱhe a ḓo tou tetemela, a ḓo huma kathihi fhedzi o shona.

7

1 Muṋe washu Mudzimu wanga, ndi khuda nga Iwe, vha ntovholaho khevha, ntshidze, nndamukise,

2 uri vha sa ḓo mponda sa ndau, vha nṱhukhukanya hu si na mulamukisi.

3 Yawee Muṋe washu Mudzimu wanga, arali hu na tshe nda tshinya, zwanḓa zwanga zwó ita tshivhi,

4 arali ndo khakhela a si na nndwa na nṋe, litsha swina ḽanga ḽi nndonde ḽi mpfare, ee, ḽi litshe ḽi ntsikeledzele fhasi, ḽi nkandekanye ndi tsumbudzee mavuni, hu vhe u nnyadzisa tshoṱhe. Hone hezwo a tho ngo zwi ita; hufha na ane a sokou ntswima ndo mu litsha a ṱuwa.

5

6 Muṋe washu, takuwa wo halifha, maswina anga khea o sinyuwa, takuwa u nndamulele! Vuwa u nndamukise!

7 Tshivhidzo tsha dzitshakha kha tshi u tange, vhuya u dzule kha khuluṋoni yau nṱha havho ngei ṱaḓulu.

8 Muṋe washu u ḓo haṱula dzitshakha. Nṋe nkhaṱhule u tshi tevhedza vhuvhuya hanga, Muṋe washu, vhunga mulandu ndi si na.

9 Fhelisa vhuvhi ha vhavhi nandi, vha fulufhedzeaho vhone vha ṱoke midzi, Iwe Mufhenḓi wa mbilu na mihumbulo, Mudzimu a no fulufhedzea.

10 Ene Mudzimu ndi tshiṱangu tshanga, Mutshidzi wa vha si na vhufhura ndi Ene.

11 Mudzimu ndi Muhaṱuli a sa ṱaluli, mbiti dzawe a dzi dziki misi yoṱhe.

12 Arali muvhi a sa rembuluwa Mudzimu u ḓo ṱuṱula banga ḽawe, a akha vhura hawe a dzula o sumba,

13 zwihali zwa u vhulaha muvhi zwi dzula zwi tsini, u pfula nga misevhe i dugaho mulilo.

14 Vhonani muvhi khoyo! U kha vhuṱungu ha u beba vhuvhi! O vhifha muvhilini nga hone vhuvhi, a fhedza nga u beba mazwifhi.

15 O bwa dindi a ita khunḓa, zwino khunḓa yo fasha muvei.

16 Vhuvhi hawe vhu ḓo vhuya nṱha ha ṱhoho yawe, u levha hawe hu ḓo mu ḽa ṱhoho.

17 Ndi ḓo renda Muṋe washu ndi tshi itela vhuvhuya hawe. Dzina ḽa Muṋe washu Waṱaḓuluṱaḓulu, ndi ḓo ḽi renda nga nyimbo.

8

1 Muṋe washu Muṋe wa zwoṱhe, dzina ḽau ḽi kanukisa hani ḽifhasini ḽoṱhe, Iwe wo vheaho vhugala hau ngei lutomboni!

2 Mishumo yau ya maanḓa ye wa i tea i imbiwa nga vhana na dzitshetshe, uri u shonise vha maṅaṅa, u vale mulomo wa swina ḽau na mulifhedzi.

3 Musi ndi tshi lavhelesa ngei lutomboni nda vhona mishumo ya zwanḓa zwau, ṅwedzi na ṋeledzi dze wa vhekanya,

4 ndi ri: muthu u tou vha mini u tshi vhuya wa mu humbula? Ṅwana wa muthu u tou vha mini u tshi vhuya wa mu tonda?

5 Wo mu hulisa a tou fhirwinyana nga vharuṅwa, wa mu ambadza tshiala tsha vhugala na lupenyo.

6 Wo mu vhea uri a vhuse zwe wa vhumba nga zwanḓa zwau, zwithu zwoṱhe wo zwi vhea fhasi ha ṋayo dzawe:

7 ho dzula nngu dzoṱhe na kholomo, ndi amba na dzone phukha dza ḓaka,

8 zwiṋoni zwi fhufhaho muyani na khovhe dza lwanzheni, na zwoṱhe zwi talaho mativhani a lwanzhe.

9 Muṋe washu Muṋe wa zwoṱhe, dzina ḽau ḽi kanukisa hani ḽifhasini ḽoṱhe!

9

1 Ndi ḓo u renda nga mbilu yanga yoṱhe Muṋe washu, maḓembe au oṱhe ndi ḓo a anea.

2 Ndi ḓo takala nda tou pembela ndi tshi humbula Iwe. Ndi renda dzina ḽau nga nyimbo, Iwe Waṱaḓuluṱaḓulu,

3 ndi tshi vhona maswina anga o no shakuliswa, vha tshi gobagoba vha wa vha lovha phanḓa hau.

4 Ndi Iwe wo onyolosaho mulandu wanga, mafhungo a naka. Wo ya wa dzula kha khuluṋoni yau, Iwe Muhaṱuli a sa ṱaluli.

5 Wo tshenusa vhannḓa wa lozwa vhavhi, dzina ḽavho ḽa si tsha dovha ḽa elelwa lini na lini.

6 Maswina o fhela tshoṱhe, ha sala marubi fhedzi u swika lini na lini, miḓi yavho wo i thuthekanya ya mbo ḓi hangwiwa tshoṱhe.

7 Hone Muṋe washu u ḓo ḓi dzula e hone lini na lini, khuluṋoni yawe o dzula o i tika uri a haṱule.

8 Shango u ḓo ḽi haṱula a sa ṱaluli, dzitshakha u ḓo dzi haṱula nga khaṱhulo i sa khakhi.

9 Muṋe washu ndi dzhavhelo ḽa vho kandeledzwaho, ndi Ene bako ḽa vhukhudo musi wa u khakhedzwa.

10 Vhane vha u ḓivha nga vha fulufhele Iwe, Iwe Muṋe washu a u laṱedzi vhane vha shavhela kha iwe.

11 Muṋe washu a dzulaho Tsioni mu rendeni nga nyimbo, ḓivhadzani dzitshakha mishumo yawe.

12 Ha hangwi tshililo tsha vhaheḓana, u a vha elelwa a vha lifhedzela.

13 Yawee Muṋe washu, nnyitele tshilidzi, sedza vhutshena vhune nda vha khaho nga mulandu wa vha mmbengaho; ndi Iwe une wa nndamukisa mulomoni wa i ḽaho,

14 uri ndi u rende phanḓa ha vhathu vhoṱhe vha Tsioni, ndi pembele nge wa ntshidza.

15 Vhannḓa vhone, khunḓa yo fasha muvei, gwekwe ḽo fasha murei.

16 Muṋe washu u ḓivhelwa u haṱula hawe; asizwi-ha, kha muvhi vhutulu ho ḽa mufhomi.

17 Vhavhi vhoṱhe vha ḓo tsetsa vha guma nga vhudzulavhafu, khathihi na tshakha dzoṱhe dzine dza hangwa Mudzimu.

18 Vhashai a vha nga hangwiwi tshoṱhe, zwe vhaheḓana vha lavhelela zwi ḓo vhuya zwa wanala.

19 Yawee Muṋe washu, takuwa! U songo tenda hu tshi kunda muthu wa ṋama, vhannḓa nga vha haṱulwe phanḓa hau.

20 Muṋe washu, vha shele nyofho, dzitshakha dzi ḓivhe uri vha tou vha vhathu vha ṋama.

10

1 Muṋe washu, khezwi wo tou ima ngeo kule? U itelani u tshi ḓidzumba musi zwo vhifha?

2 Vhavhi vha a ḓihudza vha kandeledza vhaheḓana. Khunḓa nga i fashe muvei.

3 Muvhi u zuwa nyemulo dza mbilu yawe, wa u ḽeledza vhaṅwe u sanda Muṋe washu a mu nyadza.

4 Muvhi u dzula o imisa mutsinga. U ri, “Mudzimu ha nga nndifhedzi.” U luka maano awe oṱhe a sa humbuli Mudzimu.

5 Mishumo yawe i ḓo ḓi ya phanḓa; khaṱhulo dzau dzi fhira ṱhalukanyo yawe; maswina awe oṱhe u vha pfela mare.

6 Mbiluni yawe u ri, “A hu na tshi ḓaho; mirafho i ḓo ṱanḓulukana ndi sa welwi nga khombo.”

7 Haṋwani hawe hu bva a u teketela na vhufhura na u tsikeledza vhaṅwe; lulimi lwawe lwo mara ndozwo na vhuvhi.

8 U dzula o lalela khuḓani dza miḓi, a zwizwiedza a si na mulandu, vhaheḓana u dzula a tshi vha zwikula nga maṱo.

9 U dzula o lalela sa ndau yo dzumbama, u lalela muheḓana a tshi ri a mu fashe, a ritha tshifu ha vha u mu fasha,

10 muheḓana a mbo ḓi fhasi huru o huvhala, ha vha hone u wa hawe a nga o vetekanywa nga ṋala.

11 Mbiluni yawe muvhi u ri, “Mudzimu o zwi hangwa; ha nga vhuyi a zwi vhona, o tsinya iṱo.”

12 Mudzimu Muṋe washu, angaladza tshanḓa tshau: u songo laṱedza muheḓana.

13 Nṋa muvhi u itwa ngani a tshi nyadza Mudzimu? Mbiluni yawe u ri a u nga mu lifhedzi.

14 Matsina Iwe wo zwi vhona, a u kundwi u vhona vhuleme na u tambula. Zwi iteaho u zwi dzhiela nzhele. Muheḓana u ḓikumedza Iwe, zwisiwana zwi lilela kha Iwe.

15 Vunḓekanya tshanḓa tsha muvhi wa vhunwa, vhuvhi hawe u vhu sale murahu u gume nga mudzi waho.

16 Muṋe washu ndi khosi u ya ho ya, tshakha dza vhannḓa o dzi swiela shangoni ḽawe.

17 Muṋe washu, Iwe wo pfa zwine muheḓana a zwi lila. U ḓo khwaṱhisa mbilu yawe, u dzula wo thetshelesa,

18 uri u lamulele zwisiwana na vho kandeledzwaho, muthu wa ṋama wa fhano shangoni a si tsha ḓo ofhisa vhaṅwe.

11

1 Nṋe ndi khuda nga Muṋe washu, ni itelani-ha ni tshi mmbudza na ri, “Itou fhufha sa tshiṋoni u shavhele thavhani!

2 Vhonani vhavhi vho akha vhura, vho vhea musevhe kha lutsinga uri vha pfule wa mbilu mbuya tshiphirini.

3 Zwino arali ha thuthekanywa miteo ya vhuladzashango, a no fulufhedzea a nga kha ḓi itani?”

4 Mathina Muṋe washu u thembeleni yawe khethwa, khuluṋoni ya Muṋe washu i ṱaḓulu, maṱo awe a vhona vhana vha vhathu a sedzulusa zwi re mbiluni dzavho.

5 Muṋe washu u ṱola mbilu dza vhavhuya na vhavhi, vhadzianndwa u a vha vhenga.

6 Vhavhi u ḓo vha nisela masimbe a dugaho na tsevhela, mukovhe wavho ndi ḓumbu ḽi fhisaho shango.

7 Muṋe washu u a fulufhedzea, u funa vhathu vha tshi fulufhedzea; vha si na vhukwila vha ḓo vhona tshifhaṱuwo tshawe.

12

1 Muṋe washu, ntshidze, a hu tshee na vhathu-vhathu fhano shangoni, u tshi sedza vhathu, a fulufhedzeaho ha sokou wanala.

2 Ho sala u sokou zwifhelana nga tshavho. Vha tshi amba vha tou swaledzela, ngeno mbiluni zwi siho.

3 Hone milomo yoṱhe ya u swaledzela Muṋe washu u ḓo ita uri i fhumule; na kha lulimi lwa mazuwo zwi ḓo ralo.

4 Vha tshi zuwa vha ri, “Ri ḓo kunda nga lulimi lwashu; milomo hufha i yashu — a ri vhusaho ndi nnyi?”

5 Zwino-ha Muṋe washu u ri, “Uvhani ndi a takutshedza nga u vhona u kandeledzwa ha vhaheḓana na u pfa zwigomelo zwa vhashai; vho lavhelelaho u lamulelwa vhó fhihamelwa ndi ḓo vha lamulela.”

6 Maipfi a Muṋe washu ndi maipfi vhukuma, a nga siliva ye ya bviswa manyelo ṋanḓoni kaṱanu na kavhili.

7 Iwe Muṋe washu u ḓo vha londola lini na lini, havha vhathu vha tshi vha levhela u ḓo vha tsireledza,

8 naho vhathu vhavhi vha tshi tou gaba, vhunwa hó ḓibandutshedza vhathuni.

13

1 Muṋe washu, nṋa u ḓo nkhangwa u swika lini? U ḓo mpfuralela u swika lini?

2 Ndi ḓo ḽa mbilu u swika lini? Mbilu yanga i ḓo ḓi dzula i tshi vhavha naa? Swina ḽanga ḽi ḓo nkunda u swika lini?

3 Muṋe washu, Mudzimu wanga, vhona zwe zwa nngwela, u mphindule, dovha u nnzivhuluse ndi fhaṱuwe, ndi sa ḓo lala tshoṱhe,

4 swina ḽanga ḽi sa vho ḓo ri, “Koṱo, ndo mu kona!” mavhanga a sala a tshi pembela nga u vhona ndo tekulwa.

5 Hone nṋe ndo fulufhela lufuno lwau lu sa dzinginyei, u a ntshidza, mbilu yanga i tou pembela,

6 ndi ḓo renda Muṋe washu nga luimbo, o nnyonga zwihulu.

14

1 Tsilu mbiluni yaḽo ḽi ri, “A hu na Mudzimu, a hu na Muhaṱuli.” Vho tshinyala vha ita zwa vhuṱudzi, a hu na na a itaho zwivhuya.

2 Muṋe washu u sedza vhathu e ṱaḓulu, uri a vhone arali hu na wa ṱhalukanyo, a ṱoḓaho Mudzimu.

3 Vhoṱhe vho bva nḓilani, vha vho nengisa vhoṱhe, a hu na na a itaho zwivhuya, na muthihi zwawe.

4 Kani vhaitazwivhi a vha na ṱhalukanyo hezwi vha tshi ḽa vhathu vhanga unga vhuswa? Na Mudzimu a vha vhuyi vha mu rabela.

5 A vha zwi vhoni uri vha ḓo welwa nga zwi ofhisaho naa? Mudzimu u ima na vha fulufhedzeaho.

6 Ni piringanya maano a vhaheḓana, hone vha khuda nga Muṋe washu.

7 Yawee, ngavhe u tshidzwa ha Israele hu tshi bva Tsioni! Musi Muṋe washu a tshi ḓo dovha a vusa lushaka lwawe, ndi hone Jakopo a tshi ḓo pembela, Israele a takala.

15

1 Muṋe washu, ndi nnyi ane a ḓo dzula nḓuni yau? Ndi nnyi o teaho u fhaṱa thavhani yau khethwa?

2 Ho tea muitazwivhuya a sa solisei, ane a amba ngoho zwi tshi bva mbiluni.

3 Lulimi lwawe a lu fheṱi vhaṅwe, ha vhaisi muthu, ha iseli muthu phungo.

4 Vho landulwaho nga Mudzimu ú a vha nyadza, tshawe ndi u hulisa vha ofhaho Muṋe washu, zwe a amba u a zwi ita, naho zwi tshi vho konḓa.

5 Ha bindulisi tshelede lwa u ḽa vhaṅwe, ha tendi zwa tshanḓanguvhoni hu tshi laṱwa a si na mulandu. Onoyo u ḓo ima o khwaṱha lini na lini.

16

1 Mudzimu nndondole, ndi khuda nga Iwe.

2 Ndi amba na Muṋe washu nda ri, “Muṋe wanga ndi Iwe; a thi tshee na tshiṅwe tshivhuya, ndi Iwe u woṱhe.”

3 Vhathu vho ḓikumedzaho Iwe fhano shangoni vha takadza hani. Musi ndi navho, ndi hone ndo takala.

4 Hone vha gidimelaho midzimu vha ḓiovhela khombo nnzhi; vha tshi phasa nga malofha a zwiṱhavhelo nṋe ndi ḓo sendela kule, madzina a midzimu yavho ha nga pfali mulomoni wanga.

5 Muṋe washu ndi Ene mukovhe wanga u mpfushaho, zwo nndivhaho zwi bva ha Iwe.

6 Mukovhe we wa nṅwatela lu tou vha ludzula, ifa ḽanga ḽo naka hani!

7 Ndi renda Muṋe washu Mulayi wanga, na vhukati ha vhusiku luvalo lu a nnyeletshedza.

8 Muṋe washu ha ṱuwi mbiluni yanga, thi tseki, u na nṋe.

9 Ndi zwine mbilu yanga ya takala, muya wanga wa fhululedza, vhukuma ndi ḓo dzula ndo khuda.

10 U nga si nndaṱe nda milwa nga lufu, nṋe mulanda wau a fulufhedzeaho u nga si tende ndi tshi dzhena tshaloni.

11 U ntsumbedza nḓila ya vhutshilo; ndí na Iwe, ndi hone ndo fushea, zwine wa mpha zwi dzula zwi tshi ntakadza.

17

1 Muṋe washu mpfe! Hufha ndi si na mulandu, ipfa tshililo tshanga! Nḓevhe yau nga i thetshelese thabelo yanga, hufha mulomoni wanga hu si na vhufhura.

2 Nga a vhe Iwe a nṱanzwaho mulandu, hufha u tshi ḓivha zwi re zwone.

3 Arali wa ṱola mbilu yanga, wa nndalela vhusiku, wa tou fhenḓa mbilu yanga, u ḓo wana ndi si na vhuvhi; na u amba thi ambi ḽivhi

4 ndi tshi vhona mishumo ya vhathu. Ndi tinya nḓila dza vhadzia-u-levha ndi tshi tevhedza zwe wa amba.

5 Ndo tou longondo nḓilani dzau, a thi vhuyi nda isa mulenzhe ḓakani.

6 Mudzimu, u a nnyaravha, ndi zwine nda u vhidzelela: tshingamisela nḓevhe yau kha nṋe u pfe zwine nda amba.

7 Vha khudaho nga Iwe musi vho vutshelwa nga maswina u vha tshidza nga tshanḓa tshau tsha maanḓa, ndi zwone, ntsumbedze lufuno lwau lu sa dzinginyei, lu kanukisaho.

8 Ntsireledze unga tshanga ya iṱo, nkuvhatedze nga phapha dzau,

9 uri vhavhi vha si nṱangule, maswina o nndanganaho a si ntinge.

10 Mbilu dzavho dzo fura tshiṱuhu, a si one mazuwo a bvaho milomoni yavho.

11 Vha ntsala murahu hoṱhe hune nda ya, vho nndalela uri vha ntekule.

12 Vha tou nga ndau yo lindela u ponda, vha nga ndau ya nduna yo lalela tshiṱakani.

13 Takuwa Muṋe washu, u imedzane na vhavhi, vha fhedze nga banga ḽau u ntshidze!

14 Ndi vhathu vha shango havha, a vha shayi tshithu vhutshiloni vhuno, vha tshi nndevhela u ntshidze. Vha zwimbedze nga zwe wa dzula wo vha khokhela, zwi rathele na kha vhana vhavho, zwi salaho zwi wele vhaḓuhulu.

15 Hone nṋe ndi a fulufhedzea, ndi ḓo vhona tshifhaṱuwo tshau, ndi tshi vuwa ndi ḓo u vhona ro livhana zwifhaṱuwo nda pfa ndo fushea.

18

1 Ndi u funa hani Muṋe washu, maanḓa anga ndi Iwe.

2 Muṋe washu ndi vhukhudo hanga, ndi dzhavhelo ḽanga, ndi Mutshidzi wanga, Mudzimu wanga, bako ḽanga, Ene ane nda khuda ngae, ndi Ene tshiṱangu tshanga, pfumo ḽi nndwelaho, hone vhushavhelo hanga luwani.

3 Muṋe washu ndi ḓi mu vhidzelela ndó welwa nga maswina, a ntshidza, nga hu khoḓwe Ene.

4 Ndo vha ndo tandedzwa nga mambule a lufu, ndó khakhedzwa nga tshirulu tsha ndozwo.

5 Ndo vha ndo tandedzwa nga mambule a vhudzulavhafu, ndó livhana na milavhu ya lufu,

6 nda ḓi vhidzelela Muṋe washu ndo khakhedzwa, Mudzimu wanga nda mu ṱavhela mukosi, Ene a pfa ipfi ḽanga e pfamoni yawe, mukosi wanga wa swika nḓevheni dzawe.

7 Zwenezwo shango ḽa dzinginyea ḽa tetemela, miteo ya dzithavha ya tseka-tseka, ya dzinginyea ó sinyuwa;

8 ningoni dzawe ha duba vhutsi, mulomoni ha bva khavhu dza vhuhali, a pfela masimbe a mulilo fhasi;

9 lutombo a lu peta a tsela fhasi, swiswi ḽitswu-ḽitswu ḽí fhasi ha ṋayo dzawe;

10 a fhufha ó namela mukherube, a tengama nga phapha dza muya,

11 a dzhia swiswi a fuka ḽone, thumba yawe e makole matswu a mvula,

12 phanḓa hawe he vhenge, makole awe a shulula tshifhango na masimbe,

13 Muṋe washu a ritha mubvumo ṱaḓulu he ngindii, Waṱaḓuluṱaḓulu a mbo ṱahisa ipfi ḽawe ha shuluwa tshifhango na masimbe a mulilo,

14 a posa misevhe yawe a vha balanganya, a thathabisa nḓadzi dzawe vha shavha vhó ḓaḓa.

15 Zwenezwo miedzi ya lwanzhe ya sala nnḓa miteo ya ḽifhasi ya sala khagala u tshi vha kaidza Iwe Muṋe washu, hu tshi tita muya u bvaho ningoni dzau.

16 Muṋe washu a onoyolosa tshanḓa e ngei ṱaḓulu, a ntakula a nṋula mikumbelani,

17 a nndamukisa zwanḓani zwa swina ḽanga ḽa maanḓa na vha mmbengaho, ngauri nṋe ndo vha ndi nga si vha kone.

18 Vho nnzhongondedza ndó welwa nga zwo vhifhaho, hone nda tou fa Muṋe washu,

19 Ene a nṋula vhukati havho. O ntshidza ngauri u a mpfuna.

20 Muṋe washu o mpfufha nga zwo fanelaho a no fulufhedzea, a nṋea zwo fanelaho a si na mulandu,

21 ngauri ndo tevhedza nḓila dza Muṋe washu, a tho ngo tenda vhuvhi vhu tshi mphandekanya na Mudzimu wanga.

22 Milayo yawe yoṱhe a i ṱuwi mbiluni yanga, zwe a laya a tho ngo zwi sendedza kule;

23 Ene muṋe o vhona ndi sa solisei, tshanga ho ḓi vha u ofha u khakha.

24 Ndi zwe Muṋe washu a mpfufha nga zwo fanelaho a no fulufhedzea, nge a vhona ndi si na mulandu.

25 Vha vhuthu Iwe u ḓi vha itela-vho vhuthu; a sa solisei u mu pfufha nga zwi sa solisei;

26 vha mbilu dzo ṱambaho vha wana na Iwe u na mbilu tshena, hone vhadziavhumbulu vha wana u swina.

27 Iwe u tshidza vha ḓiṱukufhadzaho, wa ṱukufhadza vha u ḓihudza.

28 Muṋe washu, ndi Iwe une wa ntshidza, zwa nga wo mpfungela luvhone wa pandela swiswi ḽo ntibaho, Iwe Mudzimu wanga.

29 Ndí na Iwe ndi wela mmbi nga pfumo, ndí na Mudzimu wanga ndi fhufha mitsheṱo.

30 Ndi Ene Mudzimu a sa khakhi, ḽine a amba ḽi ḓi wanala ḽi ngoho. Ndi Ene tshiṱangu tsha vhoṱhe vhane vha khuda ngae.

31 Nṋa hone Mudzimu ndi nnyi arali e si Ene Muṋe washu? Bako ḽa vhudzumbamo hashu ndi nnyi arali e si Mudzimu washu?

32 Ndi Ene Mudzimu we a nnyambadza nungo, nda tshimbila ndi sa khukhulwi.

33 U mpha luvhilo lwa phala, na nṱha ha thavha a thi khukhulwi.

34 Zwanḓa zwanga u zwi gudisa nndwa, zwa khwaṱha nda akha vhura ha tsimbi tswuku.

35 U tshidzwa nga Iwe ndi tshone tshiṱangu tshanga, u ntika nga tshanḓa tshau tsha maanḓa, wo nṋea vhuhulwane nga vhuthu hau.

36 Ṋayo dzanga wo dzi ṋea vhukando, nda sa redzemuwe.

37 Maswina anga ndo a pandamedza nda a fara, nda sa vha humele vha sa athu fhela vhoṱhe.

38 Ndo vha sukekanya vha si tsha vuwa, nda vha kandekanya nga ṋayo dzanga.

39 Wo mpha maanḓa a u dzhena nndwa, maswina anga wa a susumedza nga fhasi ha ṋayo dzanga.

40 Wo ita uri maswina anga a mphe zwitiko, nda fhedza vhoṱhe vhe vha vha vha tshi mmbenga.

41 Vho ṱavha mukosi vha shaya mulamuleli, vha vhidzelela Muṋe washu a si vha aravhe,

42 nda vha phusukanya sa buse ḽi hwalwaho nga ḓumbu, nda vha kudza nnḓa vha nga lurofhe nḓilani.

43 Iwe wo nndamukisa vhathu vha tshi mmvutshela, wa mmbumba yone ṱhoho ya dzitshakha, nda luvhiwa na nga vhane ndi si vha ḓivhe.

44 Vho ri u pfa bvumo ḽanga vha mbo ḓi ḓa vha luvha, vhatsinda vha ḓa vha khotha,

45 vha kulea miraḓo, vha bva mitsheṱoni yavho vha tshi tou khura nga nyofho.

46 Muṋe washu u a tshila! Kha hu rendwe Ene bako ḽanga ḽa u khuda, nga hu huliswe Ene Mudzimu a ntshidzaho,

47 Ene we a mpha maanḓa a u ḓilifhedzela, dzitshakha a dzi ita vhalanda vhanga,

48 a nndamukisa zwanḓani zwa vha mmbengaho. Ee, ndi Iwe we wa nṋea vhuhulwane nda fhira maswina anga, vhalevhi vha tshi mmvutshela wa ntshidza.

49 Muṋe washu, ndi zwine nda ḓo u renda vhukati ha dzitshakha, ndi ḓo renda dzina ḽau nga luimbo.

50 Khosi ye wa i ta wa i sumbedza lufuno lu sa dzinginyei, ya kunda maswina tshoṱhe — ene Dafita na vhaḓuhulu vhawe, zwino na lini na lini.

19

1 Ḽiṱaḓulu ḽi ṱanziela vhugala ha Mudzimu, lutombo lu ḓivhadza mishumo ya zwanḓa zwawe,

2 ḓuvha ḽi tshi tsha ḽi tsha na zwaḽo, vhusiku vhuṅwe na vhuṅwe vhu ḓa na nḓivho.

3 Maipfi azwo ha bulwi nga mulomo, mafhungo azwo ha pfiwi nga nḓevhe.

4 Hone mukosi wazwo u swika he shango ḽa kanda, maipfi azwo a guma vhusendekamisi, he ḓuvha ḽa fhaṱelwa thumba yaḽo.

5 Ḽi bva khayo unga mukwasha a tshi bva nḓuni, ḽi dzhena mudavhini wa mbambe nga dakalo unga munna wa maanḓa.

6 Ḽi takuwa henengei vhusendekamisi, ḽa fhambanya ḽa yo tota tombo vhusendekamisi, a hu na tshine tsha tinya u fhisa haḽo.

7 Mulayo wa Muṋe washu a hu na hune wa solisea, u netulusa muya wa muthu; ndayo ya Muṋe washu i a fulufhedzea, i ṱalifhisa vha si na maano;

8 milayo ya Muṋe washu yo tou tswititi, i takadza mbilu; ndaela dza Muṋe washu dzo kuna, dzi vhonetshela muthu;

9 u ofha Muṋe washu hu sendedza muthu kule na zwa dzitshika, a hu na upfi zwi a fhela; zwe Muṋe washu a laya ndi zwa ngoho, a hu na na tshi soliseaho khazwo;

10 zwi takadza u fhira musuku, naho u munzhi wo bviswa manyelo; zwi ḓifha u fhira mutoli, u fhira na tshigili tsha ṋotshi.

11 Na nṋe mulanda wau ndi laiwa ngazwo, u zwi vhulunga zwi na pfufho khulu.

12 Ndi nnyi ane a nga vhona vhukhakhi hawe? Nṱanzwe-ha na milandu yo dzumbamaho.

13 Ntsendedze kule na u ḓiḓivha, u songo tenda ndi tshi vhuswa nga zwo raloho; ndi hone ndi sa nga solisei, ndi si na milandu i lemelaho.

14 Zwine nda amba na zwine nda humbula nga zwi vhe zwi takadzaho Iwe Muṋe washu, bako ḽanga ḽa u khuda, Mulamuleli wanga.

20

1 Ngavhe Muṋe washu a tshi u aravha musi wa khombo, Dzina ḽa Mudzimu wa Jakopo nga ḽi vhe tshiṱangu tshau!

2 Ngavhe a tshi u phalala e henengei hukhethwa, a ḓi u tika e Tsioni!

3 Nduvho dzau nga a dzi elelwe, a ṱanganedze zwiṱhavhelo zwau.

4 Ngavhe a tshi u fha zwine mbilu yau ya tama, a vuledze zwoṱhe zwine wa funa u ita,

5 ra ḓo konou pembela ri tshi vhona wo kunda, ra imisa zwiala ri tshi renda dzina ḽa Mudzimu washu. Ngavhe Muṋe washu a tshi u fha zwoṱhe zwe wa humbela!

6 Zwino ndi vho zwi ḓivha uri Muṋe washu u ḓo farisa khosi ye a ta, u ḓo mu aravha e ḽiṱaḓulu ḽawe ḽikhethwa, u ḓo mu ṋea gundo ḽihulu nga maanḓa awe.

7 Vhaṅwe vha zuwa gariki dza nndwa, vhaṅwe vha zuwa dzibere; riṋe tshine ra zuwa ndi dzina ḽa Mudzimu Muṋe washu.

8 Vhone vha ḓo wela fhasi vhe huru, a nga vha riṋe ri ḓo takuwa ra ima ró khwaṱha.

9 Ṋea khosi gundo Muṋe washu, ri aravhe ḓuvha ri tshi u vhidzelela!

21

1 Khosi i ḓiphiṋa nga maaṋda au, Muṋe washu; i takala hani i tshi fariswa nga Iwe!

2 Wo mu ṋea zwine mbilu yawe ya tama, tshe a humbela nga mulomo wawe a wo ngo mu dzima.

3 U mu livhanya na mashudu mahulu, ṱhohoni yawe wo mu ambadza khare ya musukusuku.

4 O u humbela vhutshilo wa mu ṋea, wa mu ṋea ndalamo.

5 Wo mu hulisa a vha muhulwane vhukuma, wa mu ṋea vhugala na madzanga.

6 U mu shudufhadza u ya ho ya, ha takali zwone a tshi vhona Iwe u nae.

7 Ndi zwone, khosi i ḓitika nga Muṋe washu; a i nga tseki, yo tikwa nga lufuno lu sa dzinginyei lwa Waṱaḓuluṱaḓulu.

8 Maswina au oṱhe u ḓo a fara, wa thuba vhoṱhe vha u vhengaho, wa vha thuba nga tshanḓa tshau tsha maanḓa.

9 Muṋe washu a tshi bvelela vha ḓo swa u tou nga ṋanḓo i fhisaho, khavhu dza mbiti dzawe dzi ḓo vha fhisa dza vha lozwa.

10 U ḓo lozwa vhana vhavho fhano fhasi, na vhaḓuhulu vhavho vha si tsha vhidzwa.

11 Naho vha u lukela maano, naho vha u itela vhukwila, zwoṱhe zwi ḓo pfuvha.

12 Vha ḓo ri u u vhona vha shavha u ḓo vha pfula nga misevhe yau.

13 Muṋe washu, sumbedza vhuhulu ha maanḓa au; ri ḓo renda mishumo yau mihulu nga nyimbo.

22

1 Mudzimu wanga, Mudzimu wanga, wo nndaṱelani? Na u gomela hanga khe u sa ntshidzi?

2 Yawee Mudzimu wanga, masiari ndi vhidzelela u si nnyaravhe, vhusiku nda lila wa si nnyawedze.

3 Hufha Iwe u mukhethwa, khuluṋoni yau i thendo dza Israele.

4 Vhokhotsi ashu vho vha vha tshi ḓitika nga Iwe, vho fulufhela Iwe, Iwe wa vha tshidza;

5 vho u ṱavhela mukosi, Iwe wa vha phalala; a vho ngo sokou u fulufhela vha fhedza vha shona.

6 A vha nṋe, a thi tshee muthu, ndi tou vha mbungu; ndi goḓwa nga vhathu, vhoṱhe vha a nnyadza.

7 Vhoṱhe vhane vha mmbona vha a nkolela, vha sokou nkongomedza vha dzungudza dziṱhoho;

8 vha ri, “Mafhungo awe o a kumedza Yahavee, zwino nga' mu tshidze-ha, nga' mu lamukise-ha vhunga a tshi mu funa!”

9 Ndi Iwe we wa nṋula thumbuni ya mme anga, wa nthudza mbilu nga maḓamu avho.

10 Ndi tshi bebwa ndo ḓi tou kumedzwa Iwe, tshee nda bebwa Mudzimu wanga o ḓi vha Iwe.

11 U songo nṱutshela, khakhathi i tou vha muṋangoni; a hu na muṅwe ane a nga mpfarisa.

12 Ndo tingwa nga mboho nnzhi, maboho a Bashani o ntangela ngomu.

13 Ndo ita na u semelwa maṋo, unga ndau i vhombaho i tshi khou ponda.

14 Ndo tou tevhulelwa kule sa maḓi, na zwiendanungo zwanga zwo lunguluwa; mbilu yanga yo ṋoka sa phula, yo tou pwaṱa ngomu khanani yanga.

15 Maanḓa anga o fhela, ndo no tou vha gamba, lulimi lwanga lwo nambatela marenuni, Iwe u ntsumbudza buseni nda nga mufu.

16 Mmbwa na dzone dzo ntinga, ndo thathedzwa nga tshigwada tsha vhavhi, vho rumbula zwanḓa zwanga na ṋayo dzanga,

17 na mbabvu dzanga dzi nnḓa; vha tou zwondolola vhe koṱo,

18 vha kovhekana zwiambaro zwanga, lupila lwanga lwone vha lu itela mamvaṱe.

19 Zwino-ha Iwe Muṋe washu, u songo ima ngeo kule, ṱavhanya u mpfarisa Iwe maanḓa anga!

20 Nndamukise ndi si rungwe nga pfumo; nda vhulawa nga dzimmbwa ndi nga dovha nda tshila naa?

21 Nndamukise mulomoni wa i ḽaho, vhunga wo ntshidza ndí ṋangani dza ṋari!

22 Vha hashu ndi ḓo vha anetshela zwe wa nnyitela; ndi ḓo u renda tshivhidzo tsho kuvhangana.

23 Rendani Muṋe washu inwi ni mu ofhaho, mu huliseni inwi vhana vha Jakopo, tetemelani Ene noṱhe vhana vha Israele;

24 ho ngo nyadza muheḓana, vhushai hawe ho ngo vhu nengwa, ho ngo mu furalela, o mu pfa a tshi mu lilela.

25 Ndi tshi u renda tshivhidzoni tshihulu ndi vha ndo tou ṋewa nga Iwe; zwe nda u anela ndi ḓo zwi ita vha u ofhaho vha tshi zwi vhona.

26 Vhaheḓana vha ḓo ḽa vha fura zwiṱhavhelo; Muṋe washu u ḓo rendwa nga vha mu ṱoḓaho; ngavhe ni tshi ḓi khwaṱha lini na lini.

27 Ḽifhasi nga he ḽa guma ḽi ḓo mu elelwa, ḽi ḓo rembulutshela ha Muṋe washu; tshakha dzoṱhe dza shango dzi ḓo mu gwadamela.

28 Muvhuso ndi wa Muṋe washu; muvhusi wa dzithakha ndi Ene.

29 Madendele a ḽifhasi a ḓo ḓa-vho munyanyani wawe a mu gwadamela, na vhoṱhe vha re tsini na u fa, vha sa koni u ḓitshidza, vha ḓo gwadama phanḓa hawe.

30 U ḓo shumelwa na nga zwiḓuhulu; Muṋe wa vhoṱhe u ḓo anetshelwa mirafho i ḓaho.

31 Vhuvhuya hawe vha ḓo vhu ḓivhadza na vha sa athu bebwa. Vha ḓo ri zwo itwa nga Ene.

23

1 Muṋe washu ndi Mulisa wanga, tshi shayi tshithu.

2 U nndadza mafuloni avhuḓi, u nnyisa maḓini, nda nwa nda rudza mbilu.

3 U a nnetulusa. U ntshimbidza nḓilani yone-yone a tshi itela dzina ḽawe.

4 Naho nda tshimbila govhani swiswi ḽo tou bodo, a thi ofhi tshithu. Hufha Iwe u na nṋe. U ntsireledza nga thonga na luḓo, mbilu ya rula.

5 U nkanzwa maswina anga o zwondolola; u nnḓodza mapfura nda nga mueni muḓivhalea; tshinwelo tshanga tsho ḓala lwa u ḓala.

6 Vhukumakuma hoṱhe hune nda ya u ḓo ntonda wa nnyitela vhuthu nda vhuya nda fa. Ndi ḓo dzula pfamoni ya Muṋe washu lini na lini.

24

1 Shango ḽoṱhe u ya he ḽa guma, ḽifhasi na zwi re khaḽo, zwoṱhe ndi zwa Muṋe washu.

2 Ndi Ene we a ḽi tea nṱha ha malwanzhe, ndi Ene we a ḽi vhea nṱha ha maḓi mahulu.

3 Ndi nnyi o teaho u gonya thavha ya Muṋe washu? Ndi nnyi ane a nga ima fhethu hawe hukhethwa?

4 Ndi uyo wa zwanḓa zwi si na tshika, wa mbilu yo ṱambaho, i nengwaho vhumbulu, a sa ani a tshi zwifha.

5 Ndi ene ane a ḓo shudufhadzwa nga Muṋe washu, a ṋewa zwo mu fanelaho nga Mudzimu Mutshidzi wawe.

6 Ndi vhone vha no ṱoḓa u dzula na Mudzimu, vha no lila u mu vhona; ndi vhone vhana vha Jakopo.

7 Hee inwi dzikhoro, aṱamani! Vuleani inwi mahothi a kale-kale, hu dzhene Khosi ya vhugala!

8 Nṋa “Khosi iyo ya vhugala” ndi nnyi? Ndi Muṋe washu, Ene Muhali Ramaanḓa, Muṋe washu Muhali nndwani.

9 Hee inwi dzikhoro, aṱamani! Vuleani inwi mahothi a kale-kale, hu dzhene Khosi ya vhugala!

10 Nṋa “Khosi iyo ya vhugala” ndi nnyi nandi? Ndi Muṋe washu Mukundavhoṱhe, ndi Ene Khosi ya vhugala.

25

1 Ndi takusela mbilu yanga ha Iwe, Muṋe washu.

2 Mudzimu wanga, ndi fulufhela Iwe, u songo tenda ndi tshi shoniswa; maswina anga a songo ri, “Koṱo!”

3 Vhukuma vha lavhelelaho Iwe a vha nga shoni; hu ḓo shona vha sa fulufhedzei vha no u shandukela.

4 Muṋe washu, nnḓivhadze nḓila dzau, u mpfunze u ita zwine wa funa.

5 Mpfunze ngoho yau i nndededze; u Mudzimu wanga, u a ntshidza, ndi ṱwa ndo u ṱulutshela.

6 Muṋe washu, u songo hangwa u nnyitela tshilidzi, hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei lini na lini.

7 Nkhangwele vhutshinyi na vhuvhi ha hana hanga, Muṋe washu, nnyelelwe nga lufuno lu sa dzinginyei na vhuthu.

8 Muṋe washu ndi muvhuya, u a fulufhedzea; na vhatshinyi u vha funza nḓila ya ngoho.

9 Vha ḓiṱukufhadzaho u vha funza u ita zwine a funa, a vha tshimbidza nḓilani ya ngoho.

10 Vhane vha vhulunga mulanga wa Muṋe washu vha tevhedza ndaela dzawe, u a vha endedza nga vhuthu, u a fulufhedzea.

11 Muṋe washu, nkhangwele vhutshinyi hanga naho vhu vhuhulu, u tshi itela dzina ḽau!

12 Munna a ofhaho Muṋe washu ndi nnyi? Onoyo u ḓo sumbedzwa nḓila ine a ḓo i fara,

13 a ḓo kona u tshila zwi tshi mu anḓa, shango ḽa vha ifa ḽa vhana vhawe.

14 Muṋe washu u konana na vhane vha mu ofha; vhenevho u vha dzumbululela mulanga wawe.

15 Ndi dzula ndo lavhelesa Muṋe washu; u ḓo fashulula milenzhe yanga mambuleni.

16 Nndavhelese u nkhathutshele; ndi ndoṱhe, thi na vhuyo;

17 rula mbilu yanga muhwalo, ndi si tsha ofha.

18 Sedza vhuṱungu na u tambula hanga, u nkupule vhutshinyi.

19 Vhona uri maswina anga o anda hani, vhona uri vha mmbenga hani!

20 Nndondole u ntshidze, u songo tenda ndi tshi shoniswa, hufha ndi tshi khuda nga Iwe.

21 Vhuthu hanga na u fulufhedzea nga zwi nndondole, hufha ndo lavhelela Iwe!

22 Mudzimu, tshidza Israele khomboni dzoṱhe.

26

1 Ntsengele Muṋe washu, a thi na mulandu, ndo fulufhela Muṋe washu ndi sa tseki.

2 Muṋe washu, edzou nṱola u nndinge; sedzulusa mbilu yanga na muhumbulo wanga.

3 Hufha vhuthu hau vhu tshi nnyendedza; u fulufhedzea hau hu a nndededza.

4 A thi anḓani na vhadziamuhoyo, a thi pfani na vha tshiṱavhatsindi.

5 Ndi nengwa tshikungo tsha vhaitazwivhi, vhavhi ndi a vha tinya.

6 Ndo ṱamba zwanḓa, thi na mulandu. Ndi mona na aḽiṱari ya Muṋe washu,

7 nda imba luimbo lwa ndivhuho ndi tshi bula mishumo yawe mihulu.

8 Muṋe washu, pfamo yau ndi i funa hani! Hune ra vhona vhugala hau hu ntakadza hani!

9 U songo nndozwa na vhatshinyi, u songo mpaṱekanya na vha shululaho malofha,

10 vhathu vhane zwanḓa zwavho zwa dzulela u ita vhuvhi, vhathu vha tshanḓanguvhoni.

11 A vha nṋe ndi a fulufhedzea; nnyitele tshilidzi u ntshidze!

12 Asizwo! Ndo ima hu si na tshi ofhisaho, ndi renda Muṋe washu tshivhidzoni tsha vhathu vhawe.

27

1 Muṋe washu ndi tshedza tshanga, Mutshidzi wanga ndi Ene, ndi kha ḓi ofha nnyi? Muṋe washu ndi dzhavhelo ḽanga, ndi kha ḓi tshenuwa nnyi?

2 Maswina anga na vhavhi vha lwaho na nṋe vha tshi nndodela vha tshi ri vha mponde, vha ḓo khukhulwa vha wa.

3 Naho gomane ya ntinga mbilu yanga a i nga ofhi, naho nda diwa nga mmbi ndi ḓo fulufhela ndo khwaṱha.

4 Ndi tshithihi fhedzi tshine nda humbela Muṋe washu; tshine nda lila ndi tshithihi fhedzi: ndi u dzula pfamoni ya Muṋe washu maḓuvha oṱhe a vhutshilo hanga, ndi tshi takadzwa nga Muṋe washu ndi tshi mu elekanya thembeleni yawe.

5 U ḓo ntsireledza musi muvhi, a nnzumba pfamoni yawe, a nnyimisa nṱha ha tombo.

6 Ndi hone ndi tshi ḓo imisa ṱhoho nda vhona maswina anga o ntingaho e fhasi-fhasi, nda konou ṋekedza zwiṱhavhelo pfamoni yawe ho ṱangana mifhululu ya dakalo; ndi ḓo imba nda renda Muṋe washu.

7 Muṋe washu, ipfa ndi tshi u vhidzelela! Nkhathutshele u mphindule!

8 Ndi elelwa zwe wa nndaya u tshi ri, “Iḓa u nnduvhe.” Ndi zwone: ndi ḓo ḓa nda luvha Muṋe washu,

9 u songo nnzumbama, u songo ntsinyutshela wa nkhumisa; hufha wo ḓi vha Mulamuleli wanga; Mudzimu Mutshidzi wanga, u songo nṱamba, u songo nndaṱa.

10 Naho khotsi anga na mme anga vha nga nndaṱa, Iwe Muṋe washu u ḓo nkuvhatedza.

11 Muṋe washu, mpfunze nḓila dzau, u ntshimbidze nga nḓila-nḓila; ndi na maswina.

12 U songo nkumedza one; ṱhanzi dza u zwifha dzo mmvutshela, vha amba a u nkhuvhadza.

13 Ngavhe ndi si fulufhele uri ndi ḓo vhona vhuthu ha Muṋe washu ndi tshi kha ḓi tshila ... a thi tsha ḓivha!

14 Lindela Muṋe washu, ima u khwaṱhe, u songo kulea nungo, lindela Muṋe washu!

28

1 Muṋe washu, ndi vhidzelela Iwe, u songo mpfuralela, Iwe bako ḽine nda khuda khaḽo, u sa ḓo ri wo mphumulela nda ḓo nga vhane vha godimela tshaloni.

2 Thetshelesa ndi tshi u luvhelela, ndi tshi u ṱavhela mukosi ndó imisela zwanḓa nṱha zwó livha pfamoni yau khethwa.

3 U songo nndaṱa na vhavhi vha lukaho vhutshinyi, vhane nga mulomo vha bula mavhuya ngeno mbilu dzo ḓala vhumbulu.

4 Vha lifhedze zwe vha ita u tshi tevhedza vhuvhi havho, vha lifhedze mishumo ya zwanḓa zwavho, u vha ṋee pfufho yo vha teaho.

5 Hufha vha sa londi mishumo ya Muṋe washu kana zwe zwanḓa zwawe zwa shuma; ú ḓo vha khurumedza vha wa, a si tsha vha fhaṱa.

6 Muṋe washu nga a rendwe; o pfa mukosi wanga.

7 Muṋe washu ndi Ene nungo dzanga, ndi tshiṱangu tshanga; mbilu yanga i fulufhela Ene; u a mphalala nda takala, nda mu livhuha nga luimbo.

8 Muṋe washu ndi Ene nungo dza vhathu vhawe, ndi Ene dzhavhelo ḽo khudaho ḽa khosi ye a i ta.

9 Tshidza lushaka lwau, u shudufhadze vha re vhau, vha lise u vha tike lini na lini.

29

1 Rendani Muṋe washu, hee inwi vhahulwane vha re ṱaḓulu, rendani Muṋe washu wa vhugala na maanḓa!

2 Rendani dzina ḽa Muṋe washu ḽa vhugala, luvhani Muṋe washu a tshi vhonadza lupenyo lwawe lukhethwa.

3 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽi pfala lwanzheni, Mudzimu wa vhugala u a bvuma e ngindii, Muṋe washu u dzula nṱha ha maḓi mahulu.

4 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽi na maanḓa, ipfi ḽa Muṋe washu ḽi na vhugala.

5 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽi fhandula mikedara, Muṋe washu u fhandula mikedara ya Libanoni.

6 U ritha Thavha ya Libanoni ya khana sa ṋamana, Thavha ya Heremoni ya fhufha sa ṋari.

7 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽá pfala hu vhenge ha bva khavhu.

8 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽi dzinginyisa masoga, Muṋe washu u dzinginyisa phanga dza Kadeshe.

9 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽá pfala tholo dzi a dzwala, ḽi ṱangula maṱaka ha sala he swoto, hone thembeleni yawe ha pfala mifhululu vha ri, “Thendo!”

10 Muṋe washu u vhusa ó thukha kha mativha mahulu, Muṋe washu u ḓo ḓi vhusa e khosi lini na lini.

11 Muṋe washu u ḓo ṋea vhathu vhawe nungo, Muṋe washu u ḓo shudufhadza lushaka lwawe ḽa lala.

30

1 Muṋe washu, ndi a u renda; wo nṋula khomboni, wa si tende maswina anga a tshi ḓiphiṋa nga nṋe.

2 Mudzimu Muṋe wanga, ndo u ṱavhela mukosi wa mphodza.

3 Muṋe washu, wo nṋula vhudzulavhafu; ndo vha ndo fara i yaho tshaloni, wa dovha wa nṋea vhutshilo.

4 Inwi vhalanda vha Muṋe washu vha fulufhedzeaho, mu rendeni nga nyimbo; mu livhuheni, ni elelwe vhukhethwa hawe.

5 Mbiti dzawe a dzi kovhedzi ḓuvha, vhuthu hawe hone a vhu gumi. Ḽi tshi kovhela hu rothiswa miṱodzi, ḽi tshi tsha ha lila mifhululu.

6 Zwiḽa zwi tshi nnyanḓa ndo ri, “Ndi ḓo ima ndo khwaṱha lini na lini.”

7 Muṋe washu, wo vha wo nkhwaṱhisa nga vhuthu hau nda nga thavha i sa tseki; hone u tshi vho mpfuralela zwa nkula nungo.

8 Muṋe washu, ndo u ṱavhela mukosi, nda ri, “Muṋe wanga, nkhathutshele!

9 Ndá fa zwi ḓo u farisani? U ḓo vhuelwa ngani ndi tshi swiṱwa? U ḓo rendwa nga buse naa? Luruli lu nga ṱanziela u fulufhedzea hau naa?

10 Muṋe washu, nthetshelese u nkhathutshele! Muṋe washu, nndamulele!”

11 Tshililo tshanga wo tshi shandula dakalo; wo mmvula madzanganda a zwililo wa nnyambadza dakalo.

12 Zwino a thi tsha ḓo fhumula, ndi ḓo u renda nga nyimbo. Mudzimu Muṋe wanga, ndi ḓo u livhuha lini na lini.

31

1 Muṋe washu, ndi khuda nga Iwe, u songo vhuya wa tenda ndi tshi shoniswa; hufha u tshi fulufhedzea, nndamulele!

2 Mpfe, u si lenge u nndamukisa! Ivha bako ḽanga ḽine nda khuda khaḽo, ivha nnḓu ine nda dzumbama khayo, ndi hone ndi tshi ḓo tshila.

3 Ndi ngoho, u bako ḽanga, u dzhavhelo ḽanga, nnyendedze-ha u nndededze, hufha u Mudzimu wanga.

4 Mponyokise mambuleni e vha nthetshela, hufha u vhushavhelo hanga.

5 Ndo kumedza muya wanga zwanḓani zwau; Muṋe washu, wo ntshidza, Iwe Mudzimu a fulufhedzeaho.

6 Ndi vhenga vhane vha luvha midzimu i si tshithu, hone nṋe ndi fulufhela Iwe Muṋe washu.

7 Wo vhona u tambula hanga wa ḓivha vhuṱungu ha muya wanga; ndi ḓo takala nda pembelela lufuno lwau lu sa dzinginyei.

8 A wo ngo nkumedza zwanḓani zwa maswina, wo mmbofholola, ndi vho kona u fema.

9 Muṋe washu, nkhathutshele, ndo hanganea! Maṱo anga o punda nga miṱodzi, ndo kulekana miraḓo tshoṱhe,

10 vhutshilo hanga ho fheṱwa nga mbiluvhuṱungu, vhutshilo hanga ho fhungudzwa nga u ḽa mbilu, maanḓa anga o fhedzwa nga milandu yanga, na marambo anga o ṋoka.

11 Maswina anga oṱhe a a nnyadza, zwihulu vhahura vhanga; khonani dzi vho nnyita dada; vha ṱanganaho na nṋe nḓilani vha a shavha.

12 Ndo no tou hangwiwa sa o faho, ndi vho nga mudzio wo pwasheaho;

13 maswina a ṱolou ntshushedza, nyofho dzo tou ntanga nga hoṱhe; ndi khou langanwa, vha luka maano a u mmbulaha.

14 Hone nṋe ndi fulufhela Muṋe washu, ndi ri, “U Mudzimu wanga.”

15 Zwine nda ṱangana nazwo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi langwa nga Iwe; nndamulele zwanḓani zwa maswina anga, na zwanḓani zwa vhoṱhe vha ntovholaho.

16 Hufha ndi mulanda wau, ntsedze nga vhuthu; hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei, ntshidze!

17 Muṋe washu, ndo u vhidzelela, u songo tenda ndi tshi shoniswa, kha hu shoniswe vhavhi, nga vha valwe milomo nga tshalo!

18 Milomo yavho kha i shatelwe, i zwifhelela vha si na mulandu nga u ḓihudza na luswetho na u sasaladza.

19 Vhuthu hau ho hula hani! U dzula u tshi tonda vha u ofhaho na vhoṱhe vha khudaho nga Iwe, uri vhathu vhoṱhe vha zwi vhone.

20 U vha dzumba tsini-tsini hau hu si na vhukwila ha vhathu, wa vha vhea he vha tsireledzea, vha si tsha ḓo seṅwa.

21 Muṋe washu nga a rendwe; o ntsumbedza lufuno lu kanukisaho zwiḽa ndo tingwa unga muḓi wó govhelwa.

22 Ndo vha ndo tshenuwa nda ri, “Ndo fhandekanywa na Iwe, ndo lovha!” Hone Iwe wo pfa mukosi wanga wa nndamulela.

23 Funani Muṋe washu noṱhe inwi vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho! Muṋe washu u vhulunga vha na ngoho, ngeno vha u ḓihudza a tshi vha lifhedza zwihulu.

24 Imani no khwaṱha ni sa neti noṱhe inwi ni fulufhelaho Muṋe washu.

32

1 Mashudu we a hangwelwa vhutshinyi, we vhukhakhi hawe ha fukedzwa.

2 Wa mashudu ndi uyo ane Muṋe washu a si tsha mu vhalela milandu, a si na vhufhura mbiluni.

3 Nṋe ndo ri ndi sa athu bula vhutshinyi hanga nda lwala lwe nda tou honḓa ḓuvha ḽoṱhe;

4 tshanḓa tshau tsho nnziamedza vhusiku na masiari, nda fhelelwa nga nungo unga murongwe u tshi fhufha nga biso tshilimo.

5 Ndi hone ndi tshi bula vhutshinyi hanga, ndi si tsha dzumba mulandu wanga. Ndo ri, “Ndi ḓo bulela Muṋe washu vhukhakhi hanga,” Iwe wa nkhangwela mulandu wa vhutshinyi hanga.

6 Vhalanda vhau vha fulufhedzeaho vhoṱhe nga vha rabele Iwe-ha u tshi kha ḓi wanala. Muḓalo wa maḓi ó sinyuwa u tshi ḓa, u nga si swike khavho.

7 Iwe u vhudzumbamo hanga; u a ntsireledza ndi si welwe nga khombo. Wo ntshidza, ndo no tangwa nga mifhululu.

8 Litshani ndi ni laye, ndi ni sumbedze nḓila ine na ḓo i fara, ndi ni eletshedze ndi ni londote:

9 Ni songo nga bere, ni songo ḓiita meila ine ya langwa nga muhala na dziḓomo uri i ye hune wa funa.

10 Vhavhi vha welwa nga khombo nnzhi, hone vha fulufhelaho Muṋe washu vha tsireledzwa nga lufuno lu sa dzinginyei.

11 Inwi vha fulufhedzeaho, pembelelani Muṋe washu, inwi noṱhe vha si na vhufhura, lidzani mifhululu.

33

1 Inwi vha fulufhedzeaho, fhululedzani Muṋe washu! Zwo naka hani vha mbilu dzo ṱambaho vha tshi mu imbela!

2 Rendani Muṋe washu nga haripa, mu imbeleni nga haripa ya thale dza fumi!

3 Mu imbeleni luimbo luswa, ni lidze nga vhuṋambi ni tshi ṱavha mukosi no takala.

4 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽi a fulufhedzea; zwi vhonala nga zwoṱhe zwine a ita.

5 U funa hu tshi itwa zwi re zwone na zwivhuya; shango ḽo ḓala vhuthu ha Muṋe washu.

6 Ḽiṱaḓulu ḽo sikwa nga ipfi ḽa Muṋe washu, ṋaledzi dzaḽo dzoṱhe dzo sikwa nga mufemo wawe.

7 O kuvhanganya maḓi a lwanzhe a nga e dzinkhoni; mativha a a shatela zwisikuni.

8 Ḽifhasi ḽoṱhe kha ḽi ofhe Muṋe washu, vhathu vhoṱhe nga shango kha vha mu tetemele.

9 O amba zwa vha hone, a laela zwa ima zwo khwaṱha.

10 Muṋe washu u piringanya vhutande ha dzitshakha, u phusukanya vhukwila he vha dzudzanya.

11 Nzudzanyo ya Muṋe washu a i tseki lini na lini, mbofho dzawe dzi ya nga mirafho na mirafho.

12 Lu na mashudu lushaka lune Mudzimu walwo a vha Muṋe washu, ndi vhathu vhe a vha nanga u vha vhawe vhukuma.

13 Muṋe washu u lavhelesa fhasi e ṱaḓulu, a vhona vhathu vhoṱhe;

14 u vhusa o dzula kha khuluṋoni yawe a tshi sedza vhathu vhoṱhe vha ḽifhasi.

15 Ndi Ene Muvhumbi wa mbilu dzoṱhe; u ṱalukanya zwoṱhe zwine vha ita.

16 Khosi a i tshidzwi nga vhuhulu ha mmbi yayo, na muhali ha tinyi nga maanḓa awe;

17 bere ya nndwa a si yone i kundaho; na maanḓa áyo a i koni u tshidza.

18 Muṋe washu u londota vha mu ofhaho, vhane vha fulufhela lufuno lwawe lu sa dzinginyei,

19 uri a vha tshidze lufuni, a ḓi vha fusha naho hu nḓalani.

20 Riṋe ri lindela Muṋe washu, Mutiki washu na Tshiṱangu tshashu;

21 mbilu dzashu dzi takalela Ene, tshine ra fulufhela ndi dzina ḽawe ḽikhethwa.

22 Muṋe washu, ngavhe u tshi ḓi ri funa nga lufuno lwau lu sa dzinginyei, lwonolwo lwe ra lu fulufhela.

34

1 Ndi ḓo dzula ndi tshi renda Muṋe washu, a thi nga vhuyi nda litsha u mu imbela.

2 Muya wanga u zuwa Muṋe washu; vhaheḓana vhoṱhe nga vha thetshelese vha takale.

3 Kha ri hulise Muṋe washu roṱhe! Roṱhe kha ri rende dzina ḽawe!

4 Ndo vhidzelela Muṋe washu a nnyaravha, a nndamulela kha zwoṱhe zwine nda zwi ofha.

5 Tshifhaṱuwo tsha vhane vha mu sedza tshi a tsha, a vha nga vhuyi vha shona.

6 Muheḓana ndi nṋe uno we a vhidzelela Muṋe washu, a mu aravha, a mu tshidza khomboni dzawe dzoṱhe.

7 Vha ofhaho Mudzimu, Muruṅwa wa Muṋe washu u vha fhaṱela danga a vha lamukisa khomboni.

8 Vhonani uri Muṋe washu u na vhuthu vhungafhani! Vha na mashudu vhane vha dzumbama ngae.

9 Inwi no ḓikumedzaho Muṋe washu, mu ofheni! Vhane vha mu ofha a vha shayi tshithu.

10 Na ndawana dzi a fa nga nḓala, hone vha pfaho Muṋe washu a vha shayi tshivhuya.

11 Vhananga, iḓani ni nthetshelese, ndi ḓo ni funza u hulisa Muṋe washu.

12 U tama u ḓiphiṋa nga vhutshilo? Wo lavhelela ndalamo na dakalo?

13 Ndi zwone, u songo tshinya nga lulimi lwau, u songo ṱanganya mulomo wa nṱha na wa fhasi wa zwifha.

14 Furalela vhuvhi u ite zwivhuya, lwela mulalo nga mbilu yoṱhe.

15 Maṱo a Muṋe washu a dzula o sedza vha fulufhedzeaho, u pfa zwililo zwavho.

16 Tshifhaṱuwo tsha Muṋe washu tshi sinyutshela vhaitazwivhi, vha fa, vha mbo ḓi hangwiwa.

17 Vha fulufhedzeaho vha tshi vhidzelela Muṋe washu u a vha pfa, a vha ṋula khomboni dzavho dzoṱhe.

18 Muṋe washu u tsini ha vho kuleaho nungo, u tshidza vha mimuya yo pwashekanaho.

19 A fulufhedzeaho u welwa nga khombo nnzhi, hone Muṋe washu u mu lamukisa khadzo dzoṱhe.

20 Muṋe washu u tika marambo awe oṱhe, na shambo na ḽithihi ḽa si vunḓee.

21 Vhavhi vha ḓo vhulawa nga vhuvhi havho; vha vhengaho muvhuya vha ḓo haṱulelwa ṱhamu.

22 Muṋe washu u tshidza vhalanda vhawe; vhane vha dzumbama ngae a vha nga haṱulelwi ṱhamu.

35

1 Muṋe washu, imedzana na vha nthomaho, ilwa na vha lwaho na nṋe.

2 Fara tshiṱangu na philelo, u ḓe u nndamulele.

3 Ṱomola pfumo ḽau na tsanga u thivhele vha ntovholaho. Amba na nṋe u ri, “Ndi mutshidzi wau.”

4 Vhane vha ṱoḓa u ḽa ṱhoho yanga kha vha shone vha tou niwa nga ṱhoni. Vhalaleli vhanga vha humise vha tshi tou fhufhura nḓevhe.

5 Nga vha nge mungu u hwalwaho nga ḓumbu vha tshi vhilimedzwa nga Muruṅwa wa Muṋe washu, nḓila yavho nga i tou nzwii, i redze.

6

7 Vho nthea nga mambule ndí songo vha levhela, vha ita na u mmveela khunḓa ndi si na tshe nda tshinya.

8 Nga vha tshenuwe vho lozwiwa, mambule a fashe murei, khunḓa i fashe muvei.

9 A vha nṋe, ndi pembelela Muṋe washu, ndi a takala, o ntshidza.

10 Ndi amba nga mbilu yanga yoṱhe, ndi ri: Muṋe washu, ndi nnyi ane a nga Iwe? U lamulela muheḓana kha wa maanḓa, mutshinyali wa mu lamulela zwanḓani zwa muṱanguli.

11 Ndi zwifhelelwa nga vhalevhi; ndi sengiswa zwine ndi si zwi ḓivhe;

12 vha lifhedza zwivhuya nga zwivhi; a thi tshee na ṱhama.

13 Hone vhone vha tshi lwala o vha lilisaho ndi nṋe, nda ḓiṅala nda ḓidzima zwiḽiwa, nda rabela ndo kotama,

14 zwa nga ndi rabelela khonani kana murathu, nda ṱungufhala nda tshimbila ndo kotama, ndó hasha milora ṱhohoni, nda nga muthu a lilelaho mme awe.

15 Zwino nṋe ndó wela-vho khomboni vha nkuvhanganela vha ntsea. Ndi vho nzhonzhowedzwa nga mifhafhara i sa ḓivhalei, vha ntsasaladza vha dovha.

16 Vha mmbaisa nga u nkholedza vha dovha, vha tshi tou ntshenganyela na maṋo.

17 Muṋe wa zwoṱhe, u ḓo sokou ṱanzwa maṱo wa lavhelesa u swika lini? Nndamulele kha vha nndevhelaho, u mponyokise mulomoni wa i ḽaho.

18 Ndi hone ndi tshi ḓo u livhuha ho kuvhangana tshivhidzo tshoṱhe, nda u khoḓa magogo a tshi zwi pfa.

19 Maswina anga a sokou mmbenga; u songo a litsha a tshi ḓiphiṋa nga nṋe; u songo tenda vha tshi sinyedzana nga u vhona khombo yanga.

20 A vha ṱoḓi mulalo, tshavho ndi u luka maano a u pomoka vhadziamulalo.

21 Vha nkholedza vha ri, “Ahaa, ahaa, ro zwi vhona nga ashu maṱo!”

22 Iwe Muṋe washu, u songo tsha fhumula wó zwi vhona! Muṋe wa zwoṱhe, u songo nndaṱedza!

23 Takuwa u nndamulele Mudzimu wanga! Muṋe wa zwoṱhe, ima na nṋe!

24 Mudzimu Muṋe wanga, hufha u muhaṱuli muvhuya, u songo vhuya wa tenda vha tshi ntshonedza,

25 vha tshi ri, “Koṱo, koṱo, ro kona!” kana vha ri, “A ro ngo zwizwiedza-ha!”

26 Ngavhe vhane vha takalela u tambula hanga vha tshi shona vha nyadziwa. Vhenevho vha u ḓihudza vha amare ṱhoni vha nyadzee.

27 Avho vhane vha ntsengela nga vha takale vha fhululedze vha ri, “Muṋe washu ndi muhulwane! Ene u takalela zwi tshi nakela mulanda wawe!”

28 Ndi hone ndi tshi ḓo ḓivhadza vhuvhuya hau, nda u renda ḓuvha ḽoṱhe.

36

1 Vhuvhi vhu dzula vhu tshi kweta mbilu ya muvhi, a shandukela Mudzimu a si mu ofhe.

2 U a ḓifhura nga murunzi wa ningo; u vhona unga vhutshinyi hawe vhu nga si dzumbuluwe, vhu nga si lifhedzwe.

3 U amba mavhi na a vhufhura fhedzi; ha na vhuṱali, ha iti zwivhuya.

4 Naho o lala u ḓi luka vhunwa; ha bvi nḓilani yawe mmbi, vhuvhi ha vhu nyali.

5 Muṋe washu, vhuthu hau vhu swika makoleni, u fulufhedzea hau hu ṋanzwa makole.

6 Vhuvhuya hau ho hula unga thavha khulu; khaṱhulo dzau ndi dzivha ḽihulu; Iwe Muṋe washu u londola vhathu na phukha.

7 Mudzimu, vhuthu hau vhu tamisa hani! Vhathu vha dzumbama nga phapha dzau.

8 Vha ḽa mapfura pfamoni yau, u vha nwisa mulamboni wa zwivhuya zwau.

9 Ndi Iwe tshisima tsha vhutshilo, ri tshila nga tshedza tshau.

10 U songo vhuya wa ṅaledza vhane vha u ḓivha, u ḓi tonda vha si na vhufhura.

11 U songo tenda vhadzia-u-ḓihudza vha tshi nndevhela kana vhavhi vha tshi nthathela kule.

12 Vhaitazwivhi ngevhaḽaa vho rambalala, vho tsikeledzwa, vha kundwa u vuwa.

37

1 U songo dinalea nga vhaitazwivhi, u songo tama vhutshilo ha vhatshinyi.

2 Hufha vha tshi ḓo ṱavhanya u puta unga hatsi, vha tshi nga zwimela zwitete zwi sa lengi u fa.

3 Iwe fulufhela Muṋe washu u ite zwivhuya, ḓidzulele shangoni u tshile nga mulalo.

4 Takadzwa nga Muṋe washu, Ene u ḓo u ṋea zwine mbilu yau ya tama.

5 Nḓila dzau u dzi kumedze Muṋe washu. Mu fulufhele, Ene u ḓo shuma.

6 U ḓo dzumbulula u fulufhedzea hau ha nga tshedza; khaṱhuloni u ḓo bva wo ṱamba, wa penya unga ḓuvha masiari tshivhangalala.

7 U songo fhela mbilu, lindela Muṋe washu. U tshi vhona vha pfumaho nga vhufhura, u si dinalee.

8 Litsha mbiti, u furalele u sinyuwa; u songa dinalea, u sa ḓo tshinya.

9 Hufha vhatshinyi vha tshi ḓo lozwiwa. Vha fulufhelaho Muṋe washu vhone shango ḽi ḓo vha ifa ḽavho.

10 Hu si kale vhatshinyi a vha tsha ḓo vha hone; wa sedza hune vha dzula u ḓo wana vha si tsheeho.

11 Hone vho vuḓaho, shango ḽi ḓo vha ḽavho, vha ḓo ḓiphiṋa nga lupfumo, ḽó lala.

12 Muvhi tshawe ndi u itela muvhuya tshimbevha, a mu zwondolola nga vengo.

13 Hone Muṋe wa zwoṱhe u sea muvhi; u ḓivha uri ḓuvha ḽawe ḽi a ḓa.

14 Vhavhi vha ṱomola mapanga avho, vha akha vhura vha tshi ri vha vhulahe vhaheḓana na vhashai, vha shidzhe vha no ita zwivhuya.

15 Hone banga ḽi ḓo rema muremi, vhura ha vunḓea.

16 Makoko a no ḽiwa nga vha fulufhedzeaho, zwi fhira lupfumo lwa vhavhi vhanzhi.

17 Nungo dza vhavhi dzi ḓo kulea, Muṋe washu Ene u tika vha fulufhedzeaho.

18 Muṋe washu u londola vha mu shumelaho nga mbilu nthihi; ifa ḽavho ḽi ḓo dzula ḽi hone lini na lini.

19 Musi muvhi a vha nga shoni; nḓalani vha ḓo ḽa vha laṱa.

20 Vhavhi vhone vha ḓo lovha; maswina a Muṋe washu naho a tshi nga pfulo i tamisaho, vha nyamalala unga vhutsi.

21 Muvhi a pamba ha tsha lifha; muvhuya ndi mapakulile, u a ṋea.

22 Vho shudufhadzwaho nga Muṋe washu, shango ḽi ḓo vha ḽavho, vhe a vha teketela vha ḓo lovha.

23 Muṋe washu u endedza ṋayo dza muthu ane a mu takadza, u a mu tika.

24 Naho a wa, a nga si rambalale; Muṋe washu u a mu vusa.

25 Ndo vha ndi ṅwana, zwino ndo no vha wa maḓuvha; a thi athu vhona mufulufhedzea o laṱiwa kana vhana vhawe vha tshi humbela zwiḽiwa.

26 U ḓi ṋea nga fhedzi, a adzima, vhana vhawe vha ḓi vha na mashudu.

27 Ṱutshela vhuvhi u ite zwivhuya, ndi hone u tshi ḓo lalama.

28 Muṋe washu u funa khaṱhulo mbuya, vha mu luvhaho nga u fulufhedzea ha vha laṱi, vha ḓo tsireledzwa tshoṱhe; vhana vha muvhi vhone, vha ḓo lovha.

29 Shango ḽi ḓo vha ḽa vha fulufhedzeaho, vha dzula khaḽo lini na lini.

30 Mulomo wa muvhuya u bula a vhuṱali, lulimi lwawe lu amba zwa khaṱhulo mbuya.

31 Mulayo wa Mudzimu a u bvi mbiluni yawe, ha pambuwi khawo.

32 Muvhi u lalela muvhuya a tshi ṱoḓa u mu vhulaha.

33 Muṋe washu ha nga mu kumedzi zwanḓani zwa swina; e tsengoni a nga si haṱulelwe ṱhamu.

34 Fulufhela Muṋe washu u vhulunge milayo yawe, ndi hone a tshi ḓo u hulisa shango ḽa vha ḽau, wa vhona vhavhi vha tshi lovha.

35 Ndo vhona muvhi e na maanḓa, a tshi tou ṋanzwa makole unga muṱulume,

36 hone ndi tshi dovha u fhira ngaho nda wana a si tsheeho, nda ri u mu ṱoḓa nda si mu wane.

37 Vhona a sa solisei, sedza a si na vhufhura: mudziamulalo u ḓo vha na vhaḓuhulu.

38 Hone vhane vha shandukela Mudzimu vha ḓo fhedzwa vhe tshote, vhavhi vha ḓo swielwa.

39 Muṋe washu ndi Ene a tshidzaho vhavhuya, musi wa khombo vha shavhela khae.

40 Muṋe washu u a vha farisa a vha lamulela; u vha lamulela kha maswina a vha tshidza, ngauri vha khuda ngae.

38

1 Muṋe washu, u songo nkaidza wo sinyuwa, u songo nthwa u mbitini!

2 Wo mpfula nga misevhe yau, wa tou nkanḓa nda zwi pfa!

3 Wo nkhalifhela, a hu tshee na hu si na mbonzhe muvhilini wanga, marambo anga a a rema oṱhe nga mulandu wa vhutshinyi hanga.

4 Ndo no tou mbwandamela dzivhani ḽa vhutshinyi hanga, vhu lemela unga muhwalo u sa hwalei.

5 Vhutsilu hanga ho mmbangela mbonzhe, dzo sina, dzi vho nukha.

6 Ndo kandeledzwa tshoṱhe, ndo rambalala, ḓuvha ḽoṱhe ndi ṱwa ndo ṱungufhala.

7 Khundu dzanga dzi tou duga nga dali, muvhili wo tou phapha mbonzhe.

8 Ndo ṱahala tshoṱhe, ndo pwashekana, ndi khou gomela nga vhuṱungu vhu re mbiluni yanga.

9 Muṋe wa zwoṱhe, hufha u tshi ḓivha zwoṱhe zwine nda lila, u femeleka hanga hufha u tshi khou hu pfa.

10 Mbilu yanga i tou sinḓa, a thi tshee na nungo, na u vhona a thi tsha vhona.

11 Vha hashu na khonani dzanga vho no nṱamba nga u vhona maṱungu anga, mashaka anga o ima kule.

12 Vhavhulahi vhanga vha rea zwikwekwe zwavho, vhahuvhadzi vhanga vha ri, “Kha ri mu khokhovhedze!” Vha ṱwa vha tshi nndangana ḓuvha ḽoṱhe.

13 Hone nṋe ndi nga dzinganḓevhe, thi pfi. A thi ambi, ndi mbevhevhe.

14 Ee, ndi nga a thi pfi tshithu, na u fhindula a thi fhinduli.

15 Muṋe washu, ndo lindela Iwe. Mudzimu wanga, Muṋe wa zwoṱhe, Iwe u ḓo mphindula.

16 Ndi a rabela ndi ri, “U songo litsha vha tshi ntsea, u songo tenda vha tshi zuwa u kundwa hanga!”

17 Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi wa, vhuṱungu hanga a vhu nkhumeli.

18 Ndi bula vhuvhi hanga, vhukhakhi hanga a vhu nnyawedzi.

19 Vhane vha tama ndi tshi fa vha na maanḓa, ndi vhanzhi vhane vha sokou mmbenga.

20 Vha lifhedza zwivhuya nga zwivhi, vha lwa na nṋe nge nda funa u ita zwivhuya.

21 Muṋe washu, u songo nndaṱedza! Mudzimu wanga, u songo vha kule hanga!

22 Ṱavhanya u mphalala, yawee, Muṋe wa zwoṱhe, Mutshidzi wanga!

39

1 Nṋe ndo ri, “Ndi ḓo linda matshilele anga, ndi si tende lulimi lwanga lu tshi nkhakhisa.

2 Vhavhi vha tshi kha ḓi vha tsini hanga ndi ḓo ambara tshithivhamulomo.” Ndo nga tshimuma nda fhumula, zwi si mpfarise tshithu, maṱungu anga a ḓi ṋaṋa.

3 Mbilu yanga yo vha i tshi swa ngomu hanga, ndi tshi elelwa nda pfa ndi tshi tou swa. Nda vhuya nda tou zwi bula nda ri,

4 “Muṋe washu, ntsumbedze uri vhutshilo hanga ho pfufhifhala hani. Wo ntela maḓuvha mangana? Ndi hone ndi tshi ḓo ḓivha uri vhutshilo hanga vhu tou fhufha!”

5 Vhona, wo mmbetshela maḓuvha a si gathi, miṅwaha yanga Iwe u vhona i si tshithu. Ngoho vhutshilo ha muthu ndi mufemo.

6 U dzhena a tshi bva, a nga u khou lora, a kuvhanganya, a khokha, a sa ḓivhi muḽi wazwo.

7 Zwino-ha Muṋe wa zwoṱhe, a hu tshee na muṅwe mulamuleli, nṋe ndi fulufhela Iwe.

8 Ntshidze vhutshinyini hanga hoṱhe, u songo tenda ndi tshi shonedzwa nga mavavhi!

9 Ndi nga tshimuna, ndi sokou ṅo, tenda zwo shuṅwa nga Iwe.

10 U songo tsha nthwa, ndo ṱahala nga matsivha a tshanḓa tshau.

11 U rwa muthu nga ṱhamu yo teaho vhuvhi hawe, wa mu ḽela lupfumo unga tshifheṱi. Ngoho vhutshilo ha muthu ndi mufemo.

12 Muṋe washu, ipfa thabelo yanga, thetshelesa tshililo tshanga, u songo sokou fhumula wa litsha ndi tshi lila! Ndi mueni wau u ḓi nga makhulukuku wanga vhoṱhe; ndi ṱhunḓu i si na mulamuleli, dzhavhelo ḽanga ndi Iwe fhedzi.

13 Nnditshe ndi thome u femuluwa ndi sa athu ṱuwa ndi si tsha vha hone!

40

1 Ndo lindela Muṋe washu ndi sa fheli mbilu, Ene a nthetshelesa, a pfa tshililo tshanga,

2 a nṋula dindini ḽi ofhisaho, a mmvisa kha lunwenwe ndo fashiwa, a nnyimisa nṱha ha dombo, a nnyendedza o ntsireledza.

3 O mpfunza luimbo luswa, luimbo lwa u renda Mudzimu washu. Vhanzhi vha ḓo zwi vhona vha ofha, vha fulufhela Muṋe washu.

4 U na mashudu ane a fulufhela Muṋe washu, a si luvhe midzimu i si tshithu kana a kungwa nga vha no luvha midzimu i siho.

5 Muṋe washu Mudzimu wanga, zwi kanukisaho zwe wa ita ndi zwinzhi! Ane a nga Iwe haho! Wo ri dzudzanyela zwi kanukisaho; ndi nga si kone na u zwi vhala zwoṱhe, zwo andesa!

6 Zwiṱhavhelo na nduvho a zwi u takadzi, hone nṋe wo mphula nḓevhe nda vha phuli yau tshoṱhe. Nduvho dzo fhiswaho na zwifuwo a si zwine wa zwi takalela.

7 Zwenezwo nṋe nda ri, “Ndi a ḓa! Buguni ho ṅwalwa hu tshi ambiwa nṋe.

8 Ndi takalela u ita zwine wa zwi funa, Iwe Mudzimu wanga; Mulayo wau ndo u vhulunga mbiluni yanga.”

9 U fulufhedzea hau ndo hu ḓivhadza vhathu vhau vhoṱhe vhó kuvhangana; Muṋe washu, Iwe u a ḓivha uri ndi nga si vhuye nda litsha u hu bula nga mulomo wanga.

10 A tho ngo dzumba mafhungo a vhuvhuya hau mbiluni yanga; ndo bula nda ri, u a fulufhedzea, u a tshidza; vhathu vhau vhoṱhe vhó kuvhangana a tho ngo vha dzumbela vhuthu hau na u fulufhedzea hau.

11 Muṋe washu, u songo litsha u nkhathutshela! Ngavhe vhuthu hau na u fulufhedzea hau zwi tshi ntsireledza!

12 Ndo tangwa nga khombo dzi si na mbalo. Vhuvhi hanga ho mpfara, ndi vhona hone fhedzi. Ho ḓala u fhira mavhudzi a ṱhoho yanga; ho nkula nungo.

13 Muṋe washu, ngavhe u tshi ntshidza! Yawee, Muṋe washu, wa ṱavhanya u mphalalaa!

14 Vhoṱhe vhane vha ṱoḓa u mmbulaha nga vha shone vha hanganee. Vhane vha ṱoḓa ndi tshi wela khomboni vha hume vho shona!

15 Vhane vha tshi mmbona vha ri, “Koṱo, koṱo!” vha tshenuse, vha hanganee vho shona.

16 Vhoṱhe vhane vha u ṱoḓa, vhone nga vha takale vha ḓiphiṋe; vhoṱhe vhane vha funa u tshidzwa nga Iwe vha dzule vha tshi ri, “Muṋe washu ndi muhulwane!”

17 A vha nṋe ndi mushai, a thi na nungo, hone Iwe Muṋe wa zwoṱhe a u nkhangwi. Iwe u Mutiki wanga, u Mutshidzi wanga; Mudzimu wanga, u songo lenga!

41

1 U na mashudu ane a londa muheḓana; Muṋe washu u ḓo mu lamulela musi wa khombo.

2 Muṋe washu u ḓo mu londola a ḓi tshila, vhathu vhoṱhe vha khoḓa mashudu awe. Mudzimu ha nga tendi maswina awe a tshi ita zwine a funa ngae.

3 E thovhoni i fhisaho Muṋe washu u ḓo mu tika; u ḓo mu fhodza vhulwadzeni.

4 Nṋe ndo ri, “Muṋe washu, nkhathutshele! Mphodze, ndo u khakhela!”

5 Maswina anga a ri ngavhe ndi tshi welwa nga khombo. Vha ri, “U ḓo fa lini dzina ḽawe ḽa lovha?”

6 Vha tshi ḓa u nṱola vha nkhoya nga maipfi, ngeno mbilu dzavho dzo khuba vhunwa; vha tshi ri taku vha mbo ḓi nnyisela phungo mmbi.

7 Vha mmbengaho vha hevhedzana vha tshi nnyamba; vha ri ngavhe ndi tshi welwa nga khombo.

8 Vha ri, “Dwadze ḽo mu faraho ḽi ḓo mu vhulaha; o lala tshoṱhe, a nga si dovhe a vuwa.”

9 Na yone khonani yanga ya mbiluni ane nda mu fulufhela, ane ra ḽa muthathendilo, na ene o mmvutshela.

10 Hone Iwe Muṋe washu, nkhathutshele; mmvuse, ndi kone u vha lifhedza.

11 Musi u tshi kaṱudza muḓalo wa maswina anga, ndi ḓivha zwauri u a ntakalela.

12 Nṋe wo ntika, a thi na mulandu; u nkuvhatedza tsini hau lini na lini.

13 Nga hu rendwe Muṋe washu Mudzimu wa Israele zwino na lini na lini. AMEN, AMEN!

42

1 Mbilu yanga i ṱulutshela Iwe Mudzimu unga tholo yo ṱulutshela maḓi milambwanani.

2 Muya wanga wo ṱuvha Mudzimu, wo ṱuvha Mudzimu a tshilaho. Ndi ḓo ya lini nḓuni yawe nda vhona tshifhaṱuwo tshawe?

3 Ndi lila vhusiku na masiari, miṱodzi ndi zwone zwiḽiwa zwanga; vhathu vha dzulela u nngoḓa vha ri, “Mudzimu wau u ngafhi?”

4 Mbilu yanga i tou swa ndi tshi elelwa zwithu hezwi: zwiḽa ndi tshi ṱuwa na gogo ndó vha ranga phanḓa ri tshi ya nḓuni ya Mudzimu, vhathu vha tshi pembela, hu tshi pfala mifhululu ya dakalo, ha imbwa dza u livhuha Mudzimu.

5 Wo ṱungufhalelani, iwe muya wanga? Ndi mini u sa ruli? Lindela Mudzimu, ndi ḓo dovha nda mu renda, Ene Mudzimu wanga a ntshidzaho!

6 Muya wanga wo ṱungufhala, ndi zwine nda u elelwa ndi zwisimani zwa Jorodani, thavhani ya Heremoni, ndi Kutavhanani.

7 Mativha a a vhidzana hu tshi bvuma maguvhukuvhu au; ndo tibwa nga mikumbela yau na magabelo au.

8 Tenda masiari Muṋe washu a sumbedza lufuno lwawe lu sa dzinginyei, na vhusiku ndi mu imbela luimbo, nda rabela Mudzimu a nṋeaho vhutshilo.

9 Ndi amba na Mudzimu, Ene dzhavhelo ḽanga, ndi ri, “Wo nkhangwelani? Ndi mini ndi tshi enda ndo ṱungufhala ndi tshi kandeledzwa nga maswina anga?”

10 Ndi tou nga ndo rungwa nga pfumo ḽa guma nga marambo; maswina anga a nkolela a sa nkhumeli, a ḓi ri, “Mudzimu wau u ngafhi?”

11 Wo ṱungufhalelani, iwe muya wanga? Ndi mini u sa ruli? Lindela Mudzimu, ndi ḓo dovha nda mu renda, Ene Mudzimu wanga a ntshidzaho!

43

1 Mudzimu, ntsengele u ime na nṋe musi ndi tshi lwa na mashandukwa, ndi ponyoke vhalevhi vha vhufhura!

2 Mudzimu, vhushavhelo hanga ndi Iwe; u nndaṱelani? Ndi ngani ndi tshi enda ndo ṱungufhala ndi tshi kandeledzwa nga maswina anga?

3 Kha ndi endedzwe nga tshedza tshau na ngoho yau, zwi ntswikise thavhani yau khethwa hune wa dzula.

4 Ndi hone ndi tshi ḓo ya aḽiṱarini ya Mudzimu, nda swika ha Mudzimu, Ene dakalo ḽanga, Ene Mufhululedzwa. Ndi ḓo u renda nga haripa, Iwe Mudzimu, Mudzimu wanga.

5 Wo ṱungufhalelani, iwe muya wanga? Ndi mini u sa ruli? Lindela Mudzimu, ndi ḓo dovha nda mu renda, Ene Mudzimu wanga a ntshidzaho!

44

1 Vhokhotsi ashu vho ri vhudza; ro zwi pfa nga dzashu nḓevhe zwe Iwe Mudzimu wa ita vha tshi kha ḓi tshila, misi iḽa ya kale:

2 Wo thatha dzitshakha nga tshau tshanḓa, vhudzuloni hadzo ha dzula vhone. Dzitshakha wo dzi kula nungo ha vha u vhofholola vhone.

3 A vho ngo wana shango nga ḽavho pfumo, a vho ngo kunda nga tshavho tshanḓa; ndi nga maanḓa au na tshanḓa tshau, ndi nga lupenyo lwa tshifhaṱuwo tshau, nge wa vha takalela.

4 Iwe u Khosi yanga, u Mudzimu wanga; ita uri Jakopo a kunde.

5 Ri dida maswina ashu nga Iwe, vha ri levhelaho ri vha kandekanya nga dzina ḽau.

6 A si vhura hanga vhune nda vhu fulufhela, na pfumo ḽanga ḽi nga si ntshidze;

7 ndi Iwe wo ri tshidzaho zwanḓani zwa maswina ashu, wa shonisa vhane vha ri vhenga.

8 Ri ḓo dzula ri tshi zuwa Mudzimu, ra mu livhuha lini na lini.

9 Huno zwino wo ri laṱa, wa ri shonisa. Ri tshi bva pfumo a u tsha ri fhelekedza.

10 Wo ita uri ri shavhe swina ri vhuye ri tshi fhufhura nḓevhe; maswina a thuba zwe zwa vha zwi zwashu.

11 Wo tenda vha tshi ri ṱhavha unga nngu, wa ri balanganya na mashango.

12 Wo rengisa vhathu vhau nga mutengo u si gathi, wa vha ita zwithu zwi si na mutengo.

13 Vhahura vhashu vha ri holedza, vha ri sea vha tshi vhona zwe wa ri ita.

14 Wo ri nyadzisa nga dzitshakha ra vho tou vha ṱano.

15 Ḓuvha ḽoṱhe ndi ṱwa ndi tshi kolelwa, tshifhaṱuwo tshanga tsho tibwa nga ṱhoni

16 nga u pfa u goḓwa na maṱamba a maswina na vha no ṱoḓa u lifhedza.

17 Zwoṱhe hezwo zwo ri wela naho ri songo u hangwa kana ra shandukela mulanga wau.

18 Mbilu dzashu a dzo ngo u furalela, na milenzhe yashu a yo ngo pambuwa nḓilani yau.

19 Wo ri sia ri tshi takanyea vhukati ha dziphunguhwe, wa ri tiba nga swiswi ḽihulu ḽa tou bodo.

20 Arali ro vha ro hangwa dzina ḽa Mudzimu washu, ra luvha muṅwe mudzimu,

21 Mudzimu o vha a si nga zwi ḓivhi naa? Hufha a tshi ḓivha zwiphiri zwi re mbiluni.

22 Ri tshi ṱwela u vhulawa ri vhulahelwa Iwe, ri tshi vhalwa sa nngu dzi no khou ya u ṱhavhiwa.

23 Muṋe wa zwoṱhe, ndi mini u tshi kuvhama? Wá vuwaa! Vuwa! U songo ri laṱa tshoṱhe!

24 Ndi ngani u tshi tsinya iṱo? Ndi mini u sa londi u tambudzwa hashu na u kandeledzwa hashu?

25 Ro wela fhasi ra tou tsumbudzwa buseni, thumbu dza tou phashaa mavuni!

26 Takuwa u ḓe u ri phalale! Ri tshidze! Hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei.

45

1 Mbiluni yanga hu ela maipfi a u naka, luimbo lwanga ndi lu sikela khosi, lulimi lwanga ndi muthenga wa muṅwali makone.

2 Wo naka u fhira vhathu vhoṱhe, u tshi zwa hu pfala maḓifha fhedzi; ndi zwe Mudzimu a u shudufhadza lini na lini.

3 Muhali, kungela pfumo! Wo ambara vhugala na lupenyo.

4 Namela u kunde nga vhugala hau, lwela ngoho u tsireledze vhaheḓana; nungo dzau dzi ḓo shuma zwi ofhisaho.

5 Misevhe yau yo ṱuṱulwa, kha i pfule mbilu dza maswina au, u vhuse dzitshakha.

6 Khuluṋoni yau ndi ya Mudzimu, i ḓo ima lini na lini. Luḓo lwau lwa vhuhosi wo lu fara nga u fulufhedzea.

7 U funa khaṱhulo mbuya wa vhenga vhuvhi, ndi zwe Mudzimu, a re Mudzimu wau, a u tela zwone, wa takala u fhira thanga dzau dzoṱhe.

8 Vhupila hau hoṱhe vhu nukhelela zwiḓolo zwa mere na bindamutshe na khinamoni; u takadzwa nga nyimbo dzi pfalaho pfamoni dzo ṱamiwaho nga ṋanga dza nḓou;

9 vhaṱanuni vhau ndi vhana vha mahosi, thungo ya tshauḽa tshau ho ima ene mufumakadzi ó ambara dza musuku wa Ofiri.

10 Edzou pfa iwe muselwa, thetshelesa ndi u vhudze! Hangwa vha hau na nnḓu ya khotsi au.

11 Thovhele u takadzwa nga lunako lwau; ndi muṋe wau, mu luvhe!

12 Vhathu vha Tiro vha ḓo u ḓisela nduvho, ha ḓa vhone vhapfumi vha lushaka vha u unga uri u vha fune.

13 Muselwa u pfamoni yawe, ndi mukololo, o naka hani! Tshifuko tshawe tsho ṱamiwa nga musuku.

14 U iswa ha thovhele o ambara maṱeleṱele. U tevhelwa nga pheletshedzi dzawe dza dzikhomba, vha ḓiswa ha iwe.

15 Vha endedzwa nga dakalo na maseo vha tshi dzhena pfamoni ya thovhele.

16 Thovhele nga a vhe na vhana vhane vha ḓo vhumbwa vhuhosi unga vhomakhulukuku wau; u ḓo vha vhea vha vhusa shango ḽoṱhe.

17 Ndi u renda nga nyimbo uri mirafho yoṱhe i si u hangwe, tshakha dzi u rende lini na lini.

46

1 Ri khuda nga Mudzimu, ndi Ene maanḓa ashu, ha kundwi u ri lamulela khomboni.

2 Naho ḽifhasi ḽa dzinginyea, a ri ofhi tshithu, naho thavha dza wela tshivhindini tsha lwanzhe,

3 naho maḓi alwo a unga a fhufhuma, naho magabelo a dzinginyisa thavha, a ri ofhi.

4 Hu na mulambo wa milonga u takadzaho muḓi wa Mudzimu hu re na nnḓu khethwa ya Waṱaḓuluṱaḓulu.

5 Mudzimu u vhukati hawo, u nga si thuthiwe; Mudzimu u ḓo u lamulela mapfuvhi a tshi tswuka.

6 Tshakha kha dzi zhambe zwadzo, mivhuso i dzinginyee. Ipfi ḽawe ḽá bvuma ḽifhasi ḽi a ṋoka.

7 Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe u na riṋe, Mudzimu wa Jakopo ndi Ene dzhavhelo ḽashu.

8 Iḓani ni vhone mishumo ya Muṋe washu, edzonu vhona zwimangadzo zwe a ita fhano fhasi.

9 U fhedza dzinndwa u swika he shango ḽa guma; u vunḓekanya vhura, a thathekanya mafumo, zwiṱangu zwa maswole a zwi fhisa nga mulilo.

10 “Dzikani ni ḓivhe uri ndi Nṋe Mudzimu, ndi fhira dzitshakha, ndi fhira na ḽifhasi!”

11 Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe u na riṋe, Mudzimu wa Jakopo ndi Ene dzhavhelo ḽashu.

47

1 Inwi tshakha dzoṱhe vhandani zwanḓa, fhululedzani Mudzimu ni ṱavhe mukosi nga dakalo.

2 Muṋe washu, Waṱaḓuluṱaḓulu, u ofhisa hani, Ene Khosi khulu ya ḽifhasi!

3 O ita uri tshakha dzi ri luvhe, a dzi ita vhukando ha milenzhe yashu.

4 O ri nangela ifa ḽashu, shango ḽavhuḓi, ḽine Jakopo mufunwa wawe a ḽi zuwa.

5 Mudzimu o gonya ho ṱangana mifhululu, Muṋe washu o gonya ho ṱangana mibvumo ya dziphalaphala.

6 Rendani, rendani Mudzimu nga nyimbo! Rendani, rendani Khosi yashu nga nyimbo!

7 Mudzimu ndi Khosi ya ḽifhasi ḽoṱhe, mu rendeni nga phisalema!

8 Mudzimu u vhusa dzitshakha, Mudzimu u thukha kha khuluṋoni yawe khethwa.

9 Vhahulwane vha dzitshakha vha ḓo kuvhangana, vha vha vhathu vha Mudzimu wa Abrahamu. Mahosi a shango a vhuswa nga Mudzimu, ndi Ene Ambadzifhele.

48

1 Muṋe washu ndi muhulwane, thendo khulu nga i ye khae musanda wa Mudzimu washu, thavhani yawe khethwa.

2 Yo ri u naka, ya ri u lapfa, ya ḓisa dakalo shangoni ḽoṱhe. Thavha ya Tsioni ngeiḽaa devhula, wone musanda wa Khosi khulu.

3 Mudzimu u dzula pfamoni dzawo, u ḓihwa e dzhavhelo ḽawo.

4 Vhonani mahosi o kuvhangana, vho ḓa u ri dia.

5 Vho ri u u vhona zwa vha somela, vha dzhenwa nga nyofho vha shavha vha tshi tou fhufhura nḓevhe.

6 Henefho vha thoma u tetemela nga nyofho, vha kulea nungo unga musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa,

7 zwa nga zwiḽa u tshi pwashekanya zwikepe zwa Tharashishi nga maḓumbu a vhubvaḓuvha.

8 Zwe ra zwi pfa ndi zwenezwo zwe ra zwi vhona nga ashu maṱo musanda wa Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe, musanda wa Mudzimu washu: u ḓo u tika lini na lini.

9 Mudzimu, ro humbula lufuno lwau lu sa tseki rí ngomu thembeleni yau.

10 Mudzimu, dzina ḽau ndi ḽihulu, na thendo i yaho ha Iwe ndi khulu, i swika na mugumoni wa shango. Tshanḓa tshau tsha maanḓa tshi ita zwivhuya fhedzi.

11 Thavha ya Tsioni nga i takale, vhananyana vha Juda nga vha pembele; wo ri lamulela nga khaṱhulo yau.

12 Tshimbilani Tsioni, monani nawo, vhalani thawara dzawo,

13 sedzani mitsheṱo yo u tangaho, tandulani madzhavhelo awo, ni ḓo konou vhudza vhana vhaṋu, na ri,

14 “Hoyu ndi Ene Mudzimu, Mudzimu washu wa lini na lini; u ḓo ri endedza ra vhuya ra fa.”

49

1 Hee inwi tshakha dzoṱhe, ipfani! Thetshelesani inwi noṱhe vhadzulapo vha mashango!

2 Vhahulwane na vhathu zwavho, vhapfumi na vhashai!

3 Haṋwani hanga hu ḓo bva a vhuṱali, zwine nda elekanya zwi sumbedza ṱhalukanyo.

4 Ndi ḓo kolongonya nḓevhe nda thetshelesa ndayo, nda dzumbulula tshiphiri ndi tshi lidza haripa.

5 Zwa vhifha ndi ofhani ndó tingwa nga maswina,

6 vhathu vhane vha ḓitika nga lupfumo lwavho, vha zuwa u anda halwo?

7 Hufha hu si na murengululi wa muṅwe, a no bvisa tshipfumelo tsha vhutshilo ha muthu a ṋea Mudzimu.

8 Vhutshilo ha muthu vhu na mutengo muhulu, a vhu rengululwi.

9 A hu na a sa fi, a hu na a sa dzheni tshaloni.

10 Ndi nnyi a sa zwi ḓivhi uri na vhaṱali vha a fa? Na matsilu, na madodo, vhoṱhe vha a ḓi lovha, lupfumo lwavho lwa sala lu tshi ḽiwa nga vhaṅwe.

11 Zwalo ndi mahaya avho lini na lini, vha dzula henefho ha fhira mirafho na mirafho, naho vho rina mashango madzina avho.

12 Muthu na u pfuma háwe ha lengi u fa, u a ḓi lovha unga phukha.

13 Ndi yone nḓila ya vha no ita vhutsilu nga u ḓifulufhela; vha no fushea nga lupfumo lwavho vha fhedza nga u ralo.

14 Vha livha tshaloni unga nngu, lufu ndi lwone mulisa wavho; vha si na vhufhura vha ḓo vha vhusa ḽi tshi tsha; mivhili yavho i ḓo sinela zwaloni shangoni ḽa vhafu kule na mahaya avho.

15 A vha nṋe, Mudzimu u ḓo nthengulula, u ḓo nndamukisa maanḓani a lufu.

16 U songo ḽa mbilu u tshi vhona muṅwe a tshi pfuma, u tshi vhona a tshi khokha lupfumo.

17 A tshi fa u ḓo ṱuwa na mini? Vhugala hawe vhu ḓo mu tevhela naa?

18 Naho vhutshiloni vhuno o vhona unga u na mashudu, vhathu vha mu khoḓa nga u vhona a tshi pfuma a tshi ya,

19 u ḓo ḓi tevhela vhokhotsi awe, a vha tsha ḓo vhona tshedza tsha vhutshilo.

20 Muthu na u pfuma háwe ha lengi u fa, u a ḓi lovha unga phukha.

50

1 Muṋe washu Mudzimu Ramaanḓaoṱhe u khou amba, u vhidza ḽifhasi u bva vhubvaḓuvha u swika vhukovhela.

2 Mudzimu u vhonadza lupenyo lwawe e Tsioni, muḓi wa manakanaka.

3 Mudzimu washu u khou ḓa, ha fhumuli, phanḓa hawe hu na mulilo u lozwaho, o tangwa nga ḓumbu ḽa maanḓa.

4 U vhidza ḽiṱaḓulu na ḽifhasi uri zwi vhe ṱhanzi a tshi haṱula vhathu vhawe.

5 U ri, “Nkuvhanganyeleni vhathu vhanga vha fulufhedzeaho vhe vha vhofha mulanga na nṋe nga tshiṱhavhelo!”

6 Ḽiṱaḓulu ḽi a ṱanziela ḽa ri, “Mudzimu ndi Muhaṱuli, ha khakhi.”

7 “Vhathu vhanga, thetshelesani ndi ni vhudze! Iwe Israele, ndi khou u hwesa mulandu! Mudzimu ndi Nṋe, ndi Mudzimu wau.

8 A thi u kaidzeli zwiṱhavhelo zwau, hufha u tshi ḓi nṋekedza nduvho dzo fhiswaho.

9 Hone a thi nga ṱanganedzi mbohwana dzi bvaho dangani ḽau, na mbokoṱo dzi bvaho miṱambini yau.

10 Hufha phukha dzoṱhe dza shango dzi dzanga, na kholomo dzo phaphaho mivhundu ya tshigidi.

11 Zwiṋoni zwoṱhe zwi fhufhaho thavhani ndi a zwi londola, na zwoṱhe zwi tshimbilaho ḓakani ndi zwanga.

12 Ndí na nḓala ndi nga vhudza iwe naa? Hufha ḽifhasi na zwi re khaḽo zwi zwanga.

13 Kani ndi ḽa ṋama ya dzimboho? Ndi nwa malofha a mbudzi naa?

14 Tshiṱhavhelo tshi ṋekedzwaho Mudzimu ndi thendo; tshau nga hu vhe u khunyeledza zwe wa anela Waṱaḓuluṱaḓulu.

15 Zwó vhifha u nṱavhele mukosi, ndi ḓo u lamukisa wa konou nkhulisa.”

16 Mudzimu a tshi amba na vhavhi u ri, “U itelani u tshi ṱolou nkhumbudza mulanga wanga, wa dubekanya ndaela dzanga nga mulomo?

17 Hufha u sa funi u laiwa, u tshi landula maipfi anga.

18 Wá vhona fobvu u konana naḽo, na dziphombwe ndi khonani dzau.

19 U endela u amba mavhi, lulimi lwau lu luka vhufhura,

20 wa dzula wa pomoka murathu wau, wa nyefula ṅwana wa mme au vhukuma.”

21 “U tshi ita zwoṱhe zwenezwo ndi fhumule naa? U vhona unga Nṋe ndi nga iwe? Hone zwino ndi a u kaidza, ndi u hwesa mulandu.

22 “Thetshelesani inwi vhane na hangwa Mudzimu, ndi sa ḓo ni balanganya ha si vhe na a ni lamukisaho!

23 Tshiṱhavhelo tshi hulisaho Mudzimu ndi thendo; a thetshelesaho ndi ene a no ḓo tshidzwa nga Mudzimu.”

51

1 Mudzimu, nkhathutshele, hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei. Tshilidzi tshau hufha tshi tshihulu, ṱanzwa vhutshinyi hanga;

2 ṱanzwa vhuvhi hanga vhu fhele tshoṱhe, ndi bve tshika dza zwoṱhe zwe nda khakha.

3 Zwe nda tshinya ndi a zwi ḓivha, na zwe nda khakha a thi koni u zwi hangwa.

4 Ndo u khakhela, ndo khakhela Iwe u woṱhe, ndo ita zwi u nengisaho. Ndi zwine u tshi nkhaṱhula wa si khakhe, u tshi nndaṱa zwa vha zwo tea.

5 Nṋe ndo bebwa ndi muvhi; mme anga a tshi nṱanganedza muvhilini ndo vha ndi tshi ḓi vha mukhakhi.

6 Iwe u tama mbilu ya muthu i tshi vha na ngoho, mpfunze vhuṱali, mbilu yanga i kame ngaho.

7 Nkhandulule nga muhisopo ndi kune, nṱanzwe ndi tshene u fhira mahaḓa.

8 Kha ndi pfe ndo takala ndi pembele, marambo e wa a vunḓekanya nga a tshine.

9 U songo tsha sedza zwe nda tshinya, thutha vhuvhi hanga hoṱhe.

10 Yawee, Mudzimu, ntsikele mbilu yo ṱambaho! Ngomu hanga u longe muya muswa u fulufhedzeaho.

11 U songo nthudzela kule na Iwe, u songo nnzhiela Muya Mukhethwa wau.

12 Kha ndi dovhe ndi takale nga u ḓivha uri wo ntshidza, u ntike nga muya u takalelaho u ita zwine wa funa.

13 Ndi hone ndi tshi ḓo funza vhatshinyi nḓila dzau, vhakhakhi vha konou humela ha Iwe.

14 Mudzimu, mmbofholole kha mulandu wa u shulula malofha, Iwe Mudzimu Mutshidzi wanga. Ndi hone lulimi lwanga lu tshi ḓo fhululedza zwe wa ntshidza.

15 Muṋe wa zwoṱhe, vula mulomo wanga ndi kone u u renda.

16 Hufha u sa takadzwi nga zwiṱhavhelo; nda u ṋekedza nduvho yo fhiswaho ndi nga si u takadze.

17 Tshiṱhavhelo tshi takadzaho Mudzimu ndi u ṱungufhala nga mulandu wa vhutshinyi hau; Iwe Mudzimu a u nyadzi mbilu yo pwashekanaho, i ḓiṱukufhadzaho.

18 Tonda Tsioni u u itele vhuthu, dovha u vuse mitsheṱo ya Jerusalema;

19 ndi hone u tshi ḓo takadzwa nga zwiṱhavhelo zwo teaho: nga nduvho dzo fhiswaho, ha ḓo konou ṋekedzwa mbohwana aḽiṱarini yau.

52

1 Iwe munna wa vhuhali, u ṱongiselani vhunwa hau? Tendá lufuno lwa Mudzimu lu sa dzinginyei!

2 U ḓi luka vhunwa ha u lozwa vhaṅwe; lulimi lwau ndi luare lu fhiraho; muluki wa vhufhura ndiwe!

3 U funa zwivhi wa vhenga zwivhuya; u takalela mazwifhi wa sanda ngoho.

4 U funa zwi no vhaisa vhaṅwe fhedzi; lulimi lwau ndi lwa u fhura.

5 Mudzimu u ḓo u pwashekanya wa si tsha vuwa; Mudzimu u ḓo u tsimbeledza a u doba a u posa kule wa si tsha vhona haya hau: u ḓo u tupula shangoni ḽa vha tshilaho.

6 Vha no fulufhedzea vha ḓo zwi vhona vha ofha, vha sea wa vhuhali vha ri,

7 “Edzonu vhona muthu we a si ḓitike nga Mudzimu, we a fulufhela u anda ha lupfumo lwawe, a ḓitika nga vhufhura hawe!”

8 Hone nṋe ndi muolivi mudala wo ṱavhiwaho nḓuni ya Mudzimu; ndi fulufhela lufuno lwa Mudzimu lu sa dzinginyei lini na lini.

9 Wo ntonda, ndi dzula ndi tshi u livhuha, nda ḓivhadza vhuvhuya hau hó kuvhangana vhathu vha fulufhedzeaho.

53

1 Tsilu mbiluni yaḽo ḽi ri, “A hu na Mudzimu, a hu na Muhaṱuli.” Vho tshinyala vha ita zwi nengisaho, a hu na na muthihi a no ita zwivhuya.

2 Mudzimu u sedza vhathu e makoleni, uri a vhone arali hu na wa ṱhalukanyo, a ṱoḓaho Mudzimu.

3 Vhoṱhe vho bva nḓilani, vha vho nengisa vhoṱhe, a hu na na a itaho zwivhuya, na muthihi zwawe.

4 Kani vhaitazwivhi a vha na ṱhalukanyo hezwi vha tshi ḽa vhathu vhanga unga vhuswa? Na Mudzimu a vha vhuyi vha mu rabela.

5 Ngevhaḽaa, vho farwa nga nyofho khulu, vha tshi ofha zwi siho! Mudzimu u ḓo balanganya marambo a maswina a vhathu vhawe; vha ḓo shona, Mudzimu o vha laṱa.

6 Ngavhe u tshidzwa ha Israele hu tshi bva Tsioni! Musi Mudzimu a tshi ḓo vusa lushaka lwawe, ndi hone Jakopo a tshi ḓo pembela, Israele a takala.

54

1 Mudzimu, ntshidze nga dzina ḽau, ntsengele, hufha u na maanḓa.

2 Mudzimu, ipfa thabelo yanga; thetshelesa zwine nda amba.

3 Vhatsinda vho mmvutshela, vhathu vha tshiṱuhu vha ṱoḓa u mmbulaha, vhathu vha sa londi Mudzimu.

4 Vhonani, Mudzimu ndi Mulamuleli wanga, Muṋe wa zwoṱhe ndi thikho yanga.

5 U ḓo lifhedza maswina anga nga vhuvhi havho; u vha lozwe, hufha u tshi fulufhedzea.

6 Ndi ḓo u ṋekedza nduvho nga mbilu tshena; Muṋe washu, ndi ḓo renda Dzina ḽau, u na vhuthu.

7 Wo ntshidza khomboni dzoṱhe, nda konou kunda maswina anga.

55

1 Yawee Mudzimu, thetshelesa thabelo yanga; u songo mpfuralela ndi tshi lila!

2 Nthetshelese u mphindule; zwitumbambiluni zwo tou ntsikeledza; a thi aweli

3 nga mukosi wa maswina anga, ndo kandeledzwa nga vhavhi; vha ntshoshela nga khombo, vho ntsinyutshela, vha a mmbenga.

4 Mbilu yanga i pfa vhuṱungu; nyofho dza lufu dzo nngwela.

5 Ndo farwa nga nyofho, ndi ita na u tetemela, nyofho dzi a nkhokhovhedza.

6 Ndi ri, “Ngavhe ndi na phapha unga ḽiivha! Ndo vha ndi tshi ḓo fhufha nda yo dzula kule;

7 ee, ndo vha ndi tshi ḓo shavhela kule nda yo lala phangani,

8 nda ṱavhanya u wana vhukhudo, nda tinya u pomokwa hu no nga maḓumbu a titaho.”

9 Muṋe wa zwoṱhe, vha vilinganye, u fhiriṱanye ndimi dzavho! Fhano muḓini ndi vhona u huvhadzana na mufhirifhiri.

10 Vha u mona vhusiku na masiari vha tshi dadamala nṱha ha mbondo dzawo. Ngomu hawo hu na khombo na mufhirifhiri;

11 muḓi uyu vho u ṱahadza; u kandeledzana na vhufhura a zwi fheli mikotoni yawo.

12 Ngavhe a nkolelaho o vha e swina, ndo vha ndi tshi ḓo konḓelela; a mmvutshelaho ngavhe ḽo vha ḽi swina, ndo vha ndi tshi ḓo ḽi dzumbama;

13 hone zwi khou itwa nga inwi thanga yanga, inwi ṱhama yanga, inwi khonani yanga ye nda i ḓowela;

14 ro vha ri tshi ḓiphiṋa nga u somolana zwa haṋwani, ri tshi ya nḓuni ya Mudzimu u yo mu luvha na magogo.

15 Ngavhe vha tshi fa, vha tou milwa nga shango vha tshi vhona; hu miṱani yavho, hu mbiluni, ho ḓala vhuvhi.

16 Hone nṋe ndi rabela Mudzimu, Muṋe washu u ḓo ntshidza.

17 Nga madekwana, nga matsheloni, na masiari ndi ṱahisa zwililo zwanga ndi tshi gomela; Ene u ḓo ḓi pfa ipfi ḽanga.

18 U ḓo ntshidza nda si huvhale musi ndi nndwani; vhanzhi vha ḓo ima na nṋe.

19 Mudzimu, Ene a vhusaho tsha kale na kale, u ḓo vha shonisa; hufha vha sa rembuluwi, na Mudzimu vha sa mu ofhi.

20 Hufha vha tshi lwa na nṋe khonani yavho, vha tshi laṱa zwe ra vhofha.

21 Vho vha vhe na haṋwani ha u ḓifha ngeno mbilu yo ḓala nndwa; maipfi avho o vha a tshi suvhelela u fhira mapfura, ngeno e mafumo o angaladzwaho.

22 “Kumedza Muṋe washu mihwalo yau; Ene u ḓo u londola; ha nga vhuyi a laṱedza a no fulufhedzea.”

23 Hone Iwe Mudzimu u ḓo vha wisela dindini wa vha lozwa; vhathu vha fhaladzaho malofha, vha vhufhura, a vha nga lalami. Hone nṋe ndi fulufhela Iwe.

56

1 Mudzimu, mpfele vhuṱungu, vhathu vho mmvutshela! Maswina ha nkhumeli!

2 A ṱwa a tshi nkandekanya; Iwe Mudzimu muhulu, ndi vhanzhi vhane vha lwa na nṋe.

3 Hone musi wa zwi ofhisaho ndi fulufhela Iwe.

4 Ndi renda Mudzimu nga u takalela zwe a mpfulufhedzisa, thi ofhi tshithu, ndi fulufhela Mudzimu; muthu a nga nnyitani?

5 Vha ṱwa vha tshi piringanya nyambo yanga, vha dzulela u nndangana.

6 Vha a kuvhangana vha nndalela, vha nndonda hoṱhe hune nda tshimbila vha tshi ṱoḓa u mmbulaha.

7 Mudzimu, u nga vha litsha vha ponyoka vhó ita vhuvhi vhungafhongafho? Vha rambaladze wo sinyuwa!

8 Wo zwi vhona ndi tshi teka-teka; miṱodzi yanga i shele mvuvheloni yau; kani a zwo ngo ṅwalwa buguni yau?

9 Musi ndi tshi u ṱavhela mukosi ndi hone maswina anga a tshi ḓo huma; Mudzimu u ima na nṋe, hezwo ndi a zwi ḓivha.

10 Ndi renda Mudzimu nga u takalela zwe a mpfulufhedzisa, iina, ndi renda Muṋe washu nga u takalela zwe a mpfulufhedzisa.

11 Thi ofhi tshithu, ndi fulufhela Mudzimu; muthu a nga nnyitani?

12 Mudzimu, zwe nda u anela thi zwi hangwi, ndi ḓo zwi khunyeledza nga u ṋekedza nduvho.

13 Wo ntshidza lufuni, wa tika milenzhe yanga ndi si we, ndi tshile ndi na Mudzimu, ndí tshedzani tshi ṋeaho vhutshilo.

57

1 Nkhathutshele Mudzimu, yawee, nkhathutshele! Vhukhudo hanga ndi Iwe, ndi khuda nga murunzi wa phapha dzau khombo dza vhuya dza fhira.

2 Ndi vhidzelela Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu, ndi vhidzelela Mudzimu we a nnyitela zwoṱhe.

3 U ḓo ntsumbedza lufuno lwawe na u fulufhedzea; u ḓo mphalala e ngei ṱaḓulu, a ntshidza; Mudzimu nga dzawe u ḓo shonisa vha no ṱoḓa u nndoba nga mulenzhe.

4 Ndo lala vhukati ha dzindau, one mavhanda. Maṋo avho ndi mafumo na misevhe, ndimi dzavho ndi mapanga o ṱuṱulwaho.

5 Mudzimu, hula u fhire makole, vhugala hau vhu ḓadze ḽifhasi ḽoṱhe!

6 Vho nthetshela zwikwekwe, ndo kulekana nga maṱungu. Vho mmveela khunḓa — khunḓa yo fasha muvei!

7 Mudzimu, ndo rudza mbilu, yo rula tshoṱhe. Ndi ḓo imba nda u renda.

8 Mbilu yanga, vuwa! Haripa na mbila, vuwani! Ndi ḓo vusa mapfuvhi!

9 Muṋe wa zwoṱhe, ndi ḓo u renda tshakha dzi tshi zwi pfa, ndi ḓo u imbela kha tshakha dzoṱhe.

10 Lufuno lwau lu ṋanzwa makole, u fulufhedzea hau hu swika lutomboni.

11 Mudzimu, hula u fhire makole, vhugala hau vhu ḓadze ḽifhasi ḽoṱhe!

58

1 Ngoho inwi vhavhusi ni vhea milayo yo teaho naa? Ni haṱula vhathu ni sa ṱaluli naa?

2 Hufha mbiluni dzaṋu ni tshi luka vhunwa; zwanḓa zwaṋu zwa huvhadza fhano shangoni.

3 Vhavhi vha pambuwa vha tshee ḽilani; tshee vha bebwa ndi vhadzia-u-zwifha.

4 Vha na vhuṱungu vhu no nga ha tshitemahe, vho ḓidzingisa khole unga vuluvulu,

5 uri ḽi si pfe maipfi a mudambiki, naho e makone a manditi.

6 Mudzimu, vha kulekanye maṋo, Muṋe washu, swarula ṱhaha dza ndau.

7 Ngavhe vha tshi nyamalala unga maḓi a ṋwelelaho, vha kandekanywa vha puta unga hatsi.

8 Ngavhe vha tshi nga khumba i no enda i tshi fhelela, vha nge gambutshela ḽi sa vhuyi ḽa vhona ḓuvha!

9 Ngavhe vha tshi tshenuwa vho kumbiwa vha kudzwa kule, mulilo u tshi kha ḓi tou dugu, khali dzi sa athu vhila.

10 Ndi hone vhavhuya vha tshi ḓo takala vha tshi vhona vhavhi vha tshi lifhedzwa; vha ḓo ṱamba milenzhe nga malofha a vhavhi.

11 Vhathu vha ḓo ri, “Vha no fulufhedzea ngoho vha a pfufhiwa; ngoho Mudzimu u hone a no haṱula shango.”

59

1 Mudzimu wanga, nndamulele kha maswina anga, ntsireledze kha vhane vha mmvutshela!

2 Nndamulele kha vhaitazwivhi, ntshidze kha vha no fhaladza malofha!

3 Khevha Muṋe washu, vho nndalela, vha ṱoḓa u mmbulaha, vhahali vha vho nnzhena nga pfumo ndi si na tshe nda tshinya, ndi si na tshe nda khakha.

4 Vha nthathedza, vha ṱoḓou nnzhongondedza ndi si na vhuvhi. Muṋe washu, takuwa! Ima na nṋe u sedze zwine nda itwa.

5 Muṋe washu, Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, Mudzimu wa Israele, vuwa u kaidze tshakha dzoṱhe! U songo vhuya wa khathutshela zwifheṱi zwanga hezwi!

6 Vha vhuya nga madekwana vha tshi vhuvhula unga mmbwa, vha mona-mona na muḓi.

7 Vha phukhula bulo, vho khuba mapanga nga milomo, vha ri, “Ri ḓo pfiwa nga nnyi?”

8 Hone Iwe Muṋe washu u a vha sea, tshakha dzoṱhe u tamba ngadzo.

9 Nṋe ndo fulufhela Iwe, maanḓa anga ndi Iwe; iwe Mudzimu u vhushavhelo hanga.

10 Mudzimu u a fulufhedzea, u khou ḓa, u ḓo mpfarisa nda kunda maswina anga.

11 Muṋe wa zwoṱhe, u songo mbo ḓi vha vhulaha, vhathu vhanga vha sa ḓo mbo ḓi hangwa, vha balanganye nga maanḓa au u vha wisele fhasi, Iwe tshiṱangu tshashu.

12 Kha vha fashwe nga u ḓihudza havho; vha bula zwivhi, vha tshinya nga maipfi avho, vha a nteketela vha dovha vha nnzwifhelela.

13 Vha lozwe nga mbiti dzau, vha fhedze vha si tsha vha hone, zwi ḓivhee uri Mudzimu u hone a no vhusa Jakopo, na ḽifhasi u swika he ḽa guma.

14 Vha vhuya nga madekwana vha tshi udza unga mmbwa.

15 Vha mona-mona vha tshi ṱoḓa zwiḽiwa, vha ri u sa fura, vha huvha.

16 Hone nṋe ndi ḓo renda maanḓa au, ḽi tshi tsha ndi ḓo fhululedza vhuthu hau; wo ḓi vha vhushavhelo hanga, wa ntsireledza musi wa khombo.

17 Maanḓa anga ndi Iwe, ndi ḓo u renda nga nyimbo. Iwe Mudzimu u vhushavhelo hanga, Mudzimu wanga, lufuno lwau a lu dzinginyei.

60

1 Mudzimu, wo ri laṱa wa ri fhandekanya. Wo vha wo sinyuwa; dovha u ri tonde.

2 Wo dzinginya ḽifhasi wa ḽi fhandukanya; dovha u thivhe mitwe yaḽo, ḽi kha ḓi dzinginyea!

3 Wo ri livhanya na zwi konḓaho, wa ri kambisa ra pepeleka.

4 Wo ri ṱomela tshiga ra tshi kuvhanganela, mmbi dzashu dza vha na nungo, ra tinya misevhe.

5 Ri fhindule, u ri tshidze nga tshanḓa tshau tsha maanḓa, u lamukise vhalanda vhau vha fulufhedzeaho.

6 Mudzimu o amba e fhethu hawe hukhethwa, a ri, “Ndi ḓo kunda maswina nda kovha Shikheme, Govha ḽa Sukotho nda ḽi kovhekanya;

7 Giliadi ndi ḽanga, na shango ḽa Manase; Efraimi ndi nguwane yanga, luḓo lwanga lwa vhuhosi ndi Juda;

8 Muaba ndi sambelo ḽanga; Edomo ndi posa navhula yanga, ha vha u sumbedza uri ndi ḽanga; inwi Vhafilista, mphululedzeni ni luvhe!”

9 Ndi nnyi a no ḓo ntswikisa Edomo, nda dzhena musanda waho wo tangwaho nga mitsheṱo?

10 Ndi nnyi arali e si Iwe Mudzimu? Hone zwino wo ri laṱa, Mudzimu, hufha u si tsha tshimbila na mmbi dzashu.

11 Iḓa u ri phalale musi wa khombo, muthu ha farisi tshithu.

12 Rí na Mudzimu ri ḓo lwa sa vhahali, Ene u ḓo kandekanya maswina ashu.

61

1 Yowee Mudzimu, ipfa tshililo tshanga, thetshelesa thabelo yanga!

2 Ndi u ṱavhela mukosi ndi ngeno mugumoni wa ḽifhasi, mbilu yanga yo ṋoka. Nnyendedze ndi gonye tombo ḽi mphiraho.

3 Ndi Iwe vhukhudo hanga, u mutsheṱo wo khwaṱhaho, maswina a nga si dzhene.

4 Litsha ndi dzule nḓuni yau lini na lini, ndi khude nga phapha dzau.

5 Iwe Mudzimu wo pfa zwe nda u anela; wo nṋea ifa ḽi ṋewaho vhane vha ofha dzina ḽau.

6 Nṋe khosi nṋee ndalamo, ngavhe ndi tshi tshila nda vhona mirafho na mirafho;

7 ngavhe ndi tshi dzula ndi khosi maṱoni a Mudzimu lini na lini. Nndinde nga vhuthu hau na u fulufhedzea.

8 Ndi hone ndi tshi ḓo u renda nga nyimbo lini na lini, maḓuvha oṱhe nda khunyeledza zwe nda u anela.

62

1 Musi ndi na Mudzimu, ndi hone ndo rudza mbilu, ndi Ene a ntshidzaho.

2 Ndi Ene fhedzi a re bako ḽanga na Mutshidzi wanga; Mutsireledzi wanga ndi Ene, a thi nga sudzuluswi.

3 Nṋa ni ḓo litsha lini u sala muthu murahu? Noṱhe ni khou mu khokhovhedza na nga ni khou khurumedza luvhondo lwo tshingamaho, ni khou fuḓa luhura lwo waho.

4 Ni langana u mu dzhiela vhuhulwane hawe; ni takalela mazwifhi; ni shudufhadza nga milomo, mbiluni ni tshi mu teketela.

5 Musi ndi na Mudzimu, ndi hone ndo rudza mbilu, ndi fulufhela Ene fhedzi.

6 Ndi Ene fhedzi a re bako ḽanga, na Mutshidzi wanga; Mutsireledzi wanga ndi Ene, a thi nga dzinginyei.

7 Mudzimu ndi Ene Mutshidzi wanga, u a nkhulisa; tombo ḽanga ḽa maanḓa, vhukhudo hanga, ndi Mudzimu.

8 Inwi vhathu, fulufhelani Ene misi yoṱhe, mu ṱanzeleni zwoṱhe zwa mbiluni dzaṋu; Mudzimu ndi Ene vhukhudo hashu.

9 Vhathu vhone vha tou vha mufemo, na vhahulwane a si tshithu; naho vha fhanzhelwa tshikaloni tshithihi, vha kha ḓi fhirwa nga mufemo.

10 U songo ḓitika nga u kandeledza vhaṅwe; vhuvemu vhu nga si u vhuedze tshithu; arali lupfumo lu tshi anda u songo vhea mbilu yau khalwo.

11 Ndo pfa Mudzimu a tshi amba a dovha, a tshi ri maanḓa ndi awe.

12 Lufuno lu sa dzinginyei ndi lwa Iwe Muṋe wa zwoṱhe. Iwe u pfufha muthu u tshi tevhedza mishumo yawe.

63

1 Mudzimu, u Mudzimu wanga, ndo u ṱuvha; ndo u ṱulutshela nga mbilu yanga yoṱhe, zwa nga nḓala na ḓora, ndí fhano shangoni ḽo omaho, ḽo bvaho, hu si na maḓi.

2 Ndo ṱuvha u u ṱalela nḓuni khethwa, uri ndi vhone maanḓa au na vhugala.

3 Lufuno lwau lu ntakadza u fhira na vhutshilo; mulomo wanga u ḓo u renda.

4 Ndi ḓo u livhuha vhutshilo hanga hoṱhe, nda imisa zwanḓa zwanga ndi tshi u rabela.

5 Ndi fushea nga Iwe nda nga ndo ḽa mapfura; mulomo wanga u ḓo u renda nga nyimbo.

6 Ndó lala ndi a u humbula, ndi u elekanya vhusiku hoṱhe.

7 Iwe wo ḓi vha Mutikedzi wanga; ndi fhululedza nga dakalo ndó khuda nga phapha dzau.

8 Mbilu yanga i nambatela Iwe, ndi tikiwa nga tshanḓa tshau tsha maanḓa.

9 Vhane vha ṱoḓa u mmbulaha vha ḓo godimela fhasi-fhasi dindini ḽa ḽifhasi;

10 vha ḓo ḽiwa nga pfumo vha vha zwiḽiwa zwa dziphunguhwe.

11 Ndi hone khosi i tshi ḓo pembelela Mudzimu, vhoṱhe vhane vha ana ngae vha mu zuwa, milomo ya mazwifhi yó no fhumudzwa.

64

1 Mudzimu, ipfa ipfi ḽanga ndi tshi u lilela, ntsireledze kha maswina haya a ofhisaho;

2 nnzumbe ndi si fashwe nga zwikwekwe zwa vhavhi, ndi ponyoke milavhu ya vhaitazwivhi.

3 Vha ṱuṱula ndimi dzavho unga mapanga, vha pfula nga maipfi avho a no nga misevhe ya vhutulu;

4 vha pfula a si na mulandu vhó mu lalela, vha mu pfula kathihi fhedzi vha sa ofhi.

5 Vha ṱuṱuwedzana u ita vhuvhi, vha langana hune vha ḓo rea zwikwekwe zwavho nga tshiphiri, vha ri, “Ri ḓo vhonwa nga nnyi?

6 Ro luka vhukwila hone-hone; u nga si ḓivhe tsha thumbuni ya fuyu.”

7 Hone Mudzimu u ḓo vha pfula nga wawe musevhe, vha ḓo tshenuwa vho no phulwa mbonzhe;

8 u ḓo vha lozwela ndimi dzenedzo dzavho. Vhoṱhe vhane vha vha vhona vha tshi wa vha ḓo dzungudza dziṱhoho dzavho.

9 Ndi hone vhoṱhe vha tshi ḓo ofha, vha vhudzana zwe Mudzimu a ita vha zwi ṱalukanya.

10 Vha no fulufhedzea vhone vha ḓo takalela Muṋe washu, vha khuda ngae, vhoṱhe vha si na vhufhura vha ḓo kona u zuwa.

65

1 Mudzimu, wo tewa nga thendo Tsioni, zwe ra u anela zwi ḓo khunyeledzwa;

2 u pfa thabelo dzashu; vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓa ha Iwe

3 vha tshi ḓiswa nga milandu yavho. Nangwe vhutshinyi hashu ho ri tsikeledza, Iwe u ri hangwela hone.

4 Wa mashudu ndi uyo ane wa mu nanga, wa mu sendedza tsini, a dzula pfamoni dzau. U ḓo fushwa nga zwivhuya zwa nḓuni yau, zwa thembele yau khethwa!

5 Iwe Mudzimu Mutshidzi washu, u a fulufhedzea; u pfa thabelo dzashu, wa ita zwi ofhisaho. Ḽifhasi ḽoṱhe nga he ḽa guma, na malwanzhe a kule-kule, zwo fulufhela Iwe.

6 Wo tika dzithavha nga maanḓa au; wo fuka nungo.

7 Iwe u dzikisa u unga ha malwanzhe na phosho ya magabelo ao, wa ladza mifhirifhiri ya dzitshakha,

8 uri vha dzulaho kule-kule mugumoni wa ḽifhasi vha ofhe maḓembe au. U ita uri vhubvaḓuvha na vhukovhela hu pembelwe nga dakalo.

9 U londola ḽifhasi wa ḽi ṋea ndalo, wa ḽi pfumisa zwihulu; madzambo au o ḓala maḓi, uri vhathu vha kaṋe khaṋo khulu. U zwi ita nga u rali:

10 He vha lima u hu nisela mvula, wa hu ṋukadza nga maḓi, mavu u a ṋukadza nga vhusuṱo, wa shudufhadza zwa aluwa.

11 U ambadza ṅwaha tshiala tsha khaṋo khulu; hune wa fhira hone hu ela mapfura;

12 na pfulo ya phangani i a anda, mivhundu ya ambara dakalo;

13 mafulo a tshatshama miṱambi ya nngu, magovha a ḓala mavhele, a pembela, a imba nga dakalo.

66

1 Ḽifhasi ḽoṱhe nga ḽi pembelele Mudzimu,

2 hulisani dzina ḽawe nga nyimbo, mu imbeleni thendo!

3 Vhudzani Mudzimu ni ri, “Mishumo yau i ofhisa hani! Maanḓa au ndi mahulu; maswina au u a khothisa phanḓa hau a luvha.

4 Ḽifhasi ḽoṱhe ḽi a u luvha ḽo gwadama, vha u renda nga nyimbo, vha renda dzina ḽau.”

5 Iḓani ni vhone zwimangadzo zwe Mudzimu a ita:

6 o xisa lwanzhe ha sala ho oma, vha wela mulambo nga milenzhe. Henefho ndi he ra mu takalela,

7 Ene a vhusaho nga maanḓa awe lini na lini. Maṱo awe a dzula o sedza dzitshakha; mavhanga a songo tsha ḓihudza.

8 Inwi dzitshakha, rendani Mudzimu washu, mu imbeleni thendo!

9 Ndi Ene a ri tshidzaho, ha litshi milenzhe yashu i tshi redzemuwa.

10 Mudzimu, wo ri linga nga mulilo, wa ri kulutedza unga siliva.

11 Wo ri dzhenisa mambuleni, wa ri hwesa mihwalo i lemelaho,

12 wo litsha vhathu vha tshi ri tumba nṱha ha ṱhoho; ro fhira nga muliloni na maḓini, ra kona u ḓiphiṋa nga zwinzhi.

13 Ndi ḓo ḓisa nduvho dzi fhiswaho nḓuni yau, nda khunyeledza zwe nda u anela,

14 zwe nda amba nga mulomo wanga musi ndi khomboni.

15 Ndi ḓo u ṋekedza zwiṱhavhelo zwo nonaho, na thutha dzi nukhelelaho dzi tshi fhiswa, ndi ḓo ṋekedza dzimboho na mbokoṱo.

16 Iḓani ni pfe, noṱhe ni ofhaho Mudzimu, ndi ḓo ni vhudza zwe a nnyitela:

17 ndo mu ṱavhela mukosi, a mbo ḓi nndamulela, lulimi lwanga lwa mu renda.

18 Ngavhe mbiluni yanga hu na vhuvhi, ndi musi Muṋe wa zwoṱhe a songo nthetshelesa.

19 Hone ngoho Mudzimu o nthetshelesa a pfa thabelo yanga.

20 Nga hu rendwe Mudzimu, ho ngo landula thabelo yanga, lufuno lwawe a lwo ngo vhuya lwa dzinginyea.

67

1 Ngavhe Mudzimu a tshi ri itela vhuthu a ri shudufhadza, a ri vhonetshela nga tshifhaṱuwo tshawe,

2 uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi vhone zwine a ita, tshakha dzoṱhe dzi ḓivhe maanḓa awe a u tshidza.

3 Mudzimu, vhathu kha vha u rende, tshakha dzoṱhe nga dzi u tende!

4 Tshakha nga dzi takale dzi u fhululedze; u haṱula vhathu u sa ṱaluli, wa endedza dzitshakha fhano fhasi.

5 Mudzimu, vhathu kha vha u tende, tshakha dzoṱhe nga dzi u tende!

6 Shango ḽo bveledza khaṋo, Mudzimu, Ene Mudzimu ashu, o ḓi ri shudufhadza.

7 Mudzimu o ri shudufhadza, ḽifhasi ḽoṱhe nga he ḽa guma nga ḽi mu ofhe.

68

1 Mudzimu u khou vuwa u balanganya maswina, vha mu vhengaho vha shavha vha tshi fhufhura nḓevhe.

2 U vha balanganya unga vhutsi; Mudzimu a tou bvelele, vhavhi vha a lovha unga phula i tshi ṋoka muliloni.

3 Vha no fulufhedzea vhone vha a pembela Mudzimu a tshi swika, vha ṱavha mukosi nga dakalo.

4 Imbelani Mudzimu, rendani dzina ḽawe nga nyimbo, Munamelamakole, mu lugiseleni nḓila! U pfi Muṋe washu, mu fhululedzeni!

5 Mudzimu a no dzula fhethu hawe hukhethwa, ndi Khotsi a tsiwana, Mulwelatshilikadzi.

6 Vha si na vhudzulo Mudzimu u vha fhaṱela mahaya, zwivhotshwa a zwi vhofholola, hone mavhanga a ḓo dzula makwarani.

7 Mudzimu, zwiḽa u tshi endedza vhathu vhau, u tshi buḓekanya phanga,

8 ḽifhasi ḽo dzinginyea, ḽiṱaḓulu ḽa shulula mvula, hu tshi swika Mudzimu wa Sinai, hu tshi ḓa Ene Mudzimu wa Israele.

9 Mudzimu, wo nisa mvula nnzhi, shango ḽau ḽo bvaho ḽa dovha ḽa vuwa,

10 vhathu vhau vha dzula khaḽo, Iwe Mudzimu wa tonda vhaheḓana nga vhuthu hau.

11 Muṋe wa zwoṱhe o ṋea ndaela, vhasadzi vhanzhi vha mbo ḓi anḓadza ayo mafhungo, vha ri,

12 “Mahosi a maswina ashu a khou shavha, mmbi dzavho dzo hasekana!” Vhasadzi hayani vha kovhekana zwo thubwaho:

13 Zwifanyiso zwa maivha zwo fhomiwaho nga siliva, phapha dzao dzi penya musuku u songo vangiwaho. (Ndi mini vhaṅwe vha tshee vho dzula zwitumbani zwa dzinngu?)

14 Zwiḽa Ramaanḓaoṱhe a tshi balanganya mahosi Thavhani ya Tsalimoni, o nisa mahaḓa.

15 Thavha dza Bashani dzo hula hani, dzi na miṱumba minzhi!

16 Ni itelani vivho, inwi dzithavha dza miṱumba minzhi? Ni vhivhelani thavha ye Mudzimu a ḓikhethela uri a dzule khayo? Muṋe washu u ḓo ḓi dzula khayo lini na lini!

17 Muṋe wa zwoṱhe u bva Sinai a tshi ḓa fhethu hawe hukhethwa, e na gariki dzawe dza nndwa dza maanḓa, dza zwigidi na zwigidi.

18 O thuba mathubwa manzhi, a gonya nao nṱha, a ṋewa nduvho nga vhathu, na mavhanga a mu luvha; Mudzimu Muṋe washu u ḓo dzula henengei.

19 Nga hu rendwe Muṋe wa zwoṱhe ḓuvha na ḓuvha; u a ri hwala, ndi Ene Mudzimu Mutshidzi washu.

20 Mudzimu washu ndi Mudzimu Mutshidzavhathu; ndi Muṋe washu, ndi Muṋe wa zwoṱhe, u ri lamukisa lufuni.

21 Ngoho Mudzimu u ḓo devhekanya ṱhoho dza maswina awe; vhane vha ṱana milandu yavho u ḓo pwasha dethele ḽavho ḽo lukwaho mavhudzi.

22 Muṋe wa zwoṱhe o amba a ri, “Ndi ḓo vhuisa vhathu vhanga vha tshi bva Bashani, naho vho mbwandamela vhudzivhani ha lwanzhe, ndi ḓo vha ṋula,

23 uri vha ṱambe milenzhe nga malofha a maswina, mmbwa dzavho dzi a ṋanzwe dzi fure.”

24 Mudzimu, wo vhonwa nga vhoṱhe u tshi ḓala muḓalo wó kunda, vha vhona u tshi dzhena fhethu hau hukhethwa, Iwe Mudzimu wanga, Khosi yanga,

25 wó tangwa nga vhaimbi na vhalidzi vha zwilidzo, vhasidzana vha tshi khou lidza tshele.

26 Vhumbani dzikhwairi ni imbele Mudzimu, rendani Muṋe washu, inwi vhaḓuhulu vha Jakopo!

27 Ngoyu Benyamini, ene muṱuku, o vha ranga phanḓa, ha tevhela vhahulwane vha Juda na tshigwada tshavho, na vhahulwane vha Zebuloni, na vha Nafuthali.

28 Mudzimu, sumbedza maanḓa au, maanḓa e wa ri tshidza ngao,

29 a tshi bva thembeleni Jerusalema, hune mahosi vha u ḓisela nduvho.

30 Kaidza Egipita, heḽiḽa buka ḽi dzulaho ṱhangani; kaidza dzitshakha, heḽo sambi ḽa dzimboho na ṋamana dzadzo, vha vhuya vha u khotha vha ṋekedza siliva. Balanganya havho vhathu vha no funa nndwa!

31 Hu ḓo ḓa vhaḓinḓa vha tshi bva Egipita, vha luvha Mudzimu nga zwifulwa zwa musinaseṱha; Vhakushu vha ḓo rabela Mudzimu vhó imisa zwanḓa.

32 Inwi mivhuso ya shango, imbelani Mudzimu, rendani Muṋe wa zwoṱhe nga nyimbo,

33 Ene Munamelalutombo, lutombo lwa kale-kale! Thetshelesani a tshi bvumisa he ngindii-ngindii.

34 Ḓivhadzani maanḓa a Mudzimu, u vhusa Israele nga vhugala, maanḓa awe a fhira lutombo.

35 Mudzimu u ofhisa hani a tshi bva fhethu hawe hukhethwa! Ndi Ene Mudzimu wa Israele; u ṋea vhathu vhawe nungo na maanḓa. Mudzimu nga a rendiwe!

69

1 Mudzimu, ntshidze, maḓi o guma nga mukulo wanga!

2 Ndo mbwandamela dopeni, a hu na vhukando. Ndo wela dzivhani ḽihulu, lutsinga lu ṱoḓou nkumba.

3 Ndo neta nga u ṱavha mukosi, mikulo yanga i ita na u rema; maṱo anga o ita na u punda ndó lindela Mudzimu wanga a tshi nndamulela.

4 Vhane vha sokou mmbenga ndi si na tshe nda tshinya, vho anda u fhira mavhudzi anga. Maswina anga a sokou nnzwifhelela; vha na nungo, vha ṱoḓa u mmbulaha. Vha ri ndi vhuedzedze zwe nda si tswe.

5 Mudzimu, Iwe u ḓivha vhuhwarahwara hanga, milandu yanga a i koni u u dzumbama.

6 Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe, ngavhe vha u fulufhelaho vha sa shoni vha tshi mmbona; Mudzimu wa Israele, vha u luvhaho ngavhe vha sa shoni nga u vhona zwine nda itwa.

7 Ndi nyadzelwa Iwe, hezwi ndo ambara ṱhoni.

8 Vha hashu vha vho nnyita mutsinda, ndi nga asili muṱani wa hashu.

9 Ndo no tou fhelela nga mbilu i tshi swela nnḓu yau, maṱamba ane a poswa kha Iwe a wela kha nṋe.

10 Ndi ḓiṱukufhadza nga u ḓidzima, ndi zwine vhathu vha nnyadza.

11 Ndi tshi ḓivhuedza nga u ambara saga, ndi tou itwa ṱano.

12 Mikotoni hu pfala dzina ḽanga fhedzi, zwidakwa zwi ita na u nnyimba.

13 Hone a vha nṋe ndi ḓo rabela Iwe Muṋe washu nga tshifhinga tshine wa funa; Mudzimu, u na lufuno luhulu, ipfa thabelo yanga; Iwe u a fulufhedzea, u ḓo ntshidza.

14 Mphalale, ndi si mbwandamele dopeni, mponyokise kha maswina anga, u nṋule dzivhani!

15 U songo litsha ndi tshi kumbwa nga lutsinga lwa maḓi, nda milwa nga lwanzhe, nda govhedzwa nga dindi.

16 Muṋe washu, mphindule; lufuno lwau lu takadza hani! Khathutshelo yau ndi khulu, u songo tsha mpfuralela.

17 U songo dzumbama mulanda wau; ndi khomboni khulu, ṱavhanya u mphindula!

18 Iḓa u mmbofholole, nndamulele u fhumudze maswina anga!

19 Iwe u ḓivha uri ndi nyadziwa hani; ndí fhano ndo bva mvumbo, ndo shona, tendá maswina anga oṱhe á songo u dzumbama.

20 Maṱamba o pwashekanya mbilu yanga, ndo kulea nungo; ndo lavhelela u pfelwa vhuṱungu, zwe ndi bva vhubvo; nda ri ndi ḓo fhumudzwa, zwe vhutoto.

21 Ndi tshi pfa nḓala vho mpha vhutulu; ndó farwa nga ḓora vha mpha viniga.

22 Vha tshi ḽa nduvho dzine vha u ṋekedza, nga dzi vhe khunḓa vha wele ngomu; ngavhe madzanga avho a tshi vha tshikwekwe tsha vha fasha!

23 Nga vha pofule! Miṱoḓo yavho i kulee!

24 Shululela mbiti dzau nṱha havho! Vha sinyutshele u vha lozwe!

25 Miḓi yavho nga i sale e matumba, nḓuni dzavho hu si tsha sala muthu!

26 Vha khokhovhedza o no ḓi rwiwaho; vha tshi vhona mbonzhe dza we wa mu phula, vha a mu holedza.

27 Vhuvhi havho nga vhu lifhedzwe nga vhuvhi! Vha songo vhuya vha ṱamba tsengoni!

28 Madzina avho nga a thuthwe buguni ya vha tshilaho! Kha vha bviswe kha mutevhe wa vhathu vhau vha fulufhedzeaho!

29 A vha nṋe, ndo kulea nungo, ndi pfa vhuṱungu; Mudzimu, ntakuse u ntsireledze!

30 Ndi ḓo renda Mudzimu nga luimbo, nda livhuha, nda ḓivhadza vhuhulu hawe.

31 Hezwo zwi ḓo takadza Muṋe washu u fhira zwiṱhavhelo zwa dzikholomo, u fhira u mu ṋekedza mboho yo vhinaho.

32 Vhakandeledzwa vha ḓo ri u zwi vhona vha takala, vha no luvha Mudzimu vha ḓo ṱuṱuwedzea.

33 Muṋe washu u thetshelesa vha lilaho, vhathu vhawe vho vhoxwaho ha vha hangwi.

34 Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, rendani Mudzimu na lwanzhe, na zwoṱhe zwi re khalwo!

35 Mudzimu u ḓo tshidza Tsioni, a vusa miḓi ya Juda; vhathu vhawe vha ḓo dzula hone, shango ḽa vha ḽavho.

36 Ḽi ḓo vha ifa ḽa vhaḓuhulu vha vhalanda vhawe; vhane vha mu funa vha ḓo dzula henefho.

70

1 Mudzimu, nndamulele! Muṋe washu, ṱavhanya u mphalala!

2 Vhane vha ṱoḓa u mmbulaha nga vha shone vha nyadziswe. Vhane vha tama ndi tshi welwa nga khombo vha hume vho shona.

3 Vhane vha tshi mmbona vha ri, “Koṱo, koṱo!” vha hume vho shona.

4 Ngavhe vhane vha u ṱoḓa vha tshi takala vha pembela. Vhane vha takalela u tshidzwa nga Iwe vha dzule vha tshi ri, “Mudzimu ndi muhulu!”

5 A vha nṋe ndi muheḓana, a thi na nungo. Mudzimu, ṱavhanya u ḓa ha nṋe! Iwe Muṋe washu, u Mutiki wanga, u Mutshidzi wanga, u songo vhuya wa lenga!

71

1 Muṋe washu, ndi khuda nga Iwe, u songo vhuya wa litsha ndi tshi shoniswa.

2 Hufha u tshi fulufhedzea, mphalale u nndamukise! Nthetshelese u ntshidze!

3 Ivha vhukhudo vhune nda dzula ngomu, he wa ri ndi ḓi dzula ndi tshi shavhela hone, ndi tshidzwe; u vhushavhelo hanga, u bako ḽanga.

4 Mudzimu wanga, nndamukise kha vhavhi, mavemu a tshiṱuhu a si nkunde.

5 Muṋe wa zwoṱhe, ndo fulufhela Iwe, fulufhelo ḽanga ndi Iwe u bva hanani hanga.

6 Ndo ḓitika nga Iwe tshee nda bebwa, na musi ndi sa athu vhona tshedza, maanḓa anga o vha e Iwe; ndi ḓo dzula ndi tshi u renda.

7 Vhanzhi vho vhona maanḓa au kha nṋe, nge wa vha vhukhudo hanga vhu sa tseki.

8 Ḓuvha ḽoṱhe ndi ṱwa ndi tshi u renda, ndi tshi ḓivhadza vhugala hau.

9 Ndi songo ri ndo no kalaha wa nṅaledza, u songo nṱutshela zwino ndi si tshee na nungo.

10 Maswina anga o nndangana, vha ṱoḓa u mmbulaha.

11 Vha ri, “Mudzimu o mu ṱutshela; kha ri mu sale murahu ri mu fare, ha na mulamukisi.”

12 Mudzimu, u songo vha kule na nṋe; Mudzimu wanga, ṱavhanya u mphalale!

13 Ngavhe vhane vha nndevhela vha tshi kundwa vha lovha. Vhane vha ṱoḓa u nkhuvhadza ngavhe vha tshi kundwa vha tou niwa nga ṱhoni!

14 Ndi ḓo dzula ndo u fulufhela, nda u renda nda dovha.

15 Ndi ḓo bula u fulufhedzea hau. Wo ntshidza lu si na mbalo; ndi ḓo dzula ndi tshi zwi zuwa ḓuvha ḽoṱhe.

16 Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu, ndi ḓo renda maanḓa au. Ndi ḓo ḓivhadza u fulufhedzea hau; a no fulufhedzea ndi Iwe u woṱhe.

17 Wo ḓi mpfunza u bva hanani hanga; na zwino ndi kha ḓi bula zwimangadzo zwau.

18 Mudzimu, u songo nṱutshela nga u vhona zwino ndo kalaha, ṱhoho yo tshena! Maanḓa au a u tshidza vhathu ndi kha ḓi tama u a ḓivhadza mirafho i ḓaho.

19 Mudzimu, u fulufhedzea hau hu ṋanzwa makole; wo ita zwihulu, Mudzimu, ndi nnyi ane a nga Iwe.

20 Wo nkhwesa khombo nnzhi na dambulo, hone u ḓo dovha wa vusa nungo dzanga, wa nṋula fhasi-fhasi dindini.

21 U ḓo nkhudza nda vha muhuluhulu, nda dovha nda rudza mbilu.

22 Ngoho ndi ḓo u renda nga haripa; Mudzimu wanga, ndi ḓo renda u fulufhedzea hau. Ndi ḓo u imbela nga tshihwana, Iwe Mukhethwa wa Israele.

23 Ndi ḓo ṱavha mukosi nga dakalo nda u imbela; wo mmbofholola.

24 Ḓuvha ḽoṱhe ndi ḓo dzula ndi tshi bula u fulufhedzea hau, nge vhe vha linga u nkhuvhadza vha kundwa vha tou niwa nga ṱhoni.

72

1 Mudzimu, funza khosi vhuṱali, a haṱule nga hune wa funa; o bebelwaho vhuhosi mu ṋee maanḓa a khaṱhulo mbuya,

2 a kone u haṱula vhathu vhau a sa ṱaluli, vhaheḓana vhau a vha vhuse nga u fulufhedzea.

3 Thavha kha dzi aṋwe lupfumo, mivhundu i bveledze u fulufhedzea.

4 Ngavhe a tshi haṱula vhaheḓana a sa ṱaluli, a lamulela vha lilaho, a kandekanya vhakandeledzi vhavho.

5 Nga' lalame unga ḓuvha na ṅwedzi, a vhone mirafho na mirafho.

6 A tonde vhathu unga mvula i tshi na pfuloni, a nge vhusuṱo vhu no shasha mavu.

7 Ngavhe u fulufhedzea hu tshi anda muvhusoni wawe, ha ḓala mulalo ṅwedzi wa vhuya wa lovha.

8 Muvhuso wawe u ḓo ḓadza shango u bva kha lwanzhe u guma nga lwanzhe, u bva Yufuratha u swika mugumoni wa ḽifhasi.

9 Tshakha dza phangani dzi ḓo mu khotha, maswina a ḓo tou shuvhama a ṋanzwiswa buse.

10 Mahosi a Spania na a kule-kule a ḓo ḓisa zwifhiwa, a Sheba na Seba a ḓo ḓisa nduvho.

11 Mahosi oṱhe a ḓo mu khotha, tshakha dzoṱhe dzi ḓo vha vhalanda vhawe.

12 Ú lamulela vhaheḓana vhane vha mu vhidzelela, na vhashai vha si na muphalali.

13 Vha si na nungo, na vhaheḓana, u vha pfela vhuṱungu; u ḓo tshidza vha lilaho.

14 Vha tshi kandeledzwa, vha tshi huvhadzwa, u a vha lamulela; u vhona vhutshilo havho vhu ha mutengo muhulu.

15 Thovhele nga a lalame! Ngavhe vha tshi mu luvha nga musuku wa Sheba, a dzula a tshi rabelelwa, a humbelelwa mashudu nga misi.

16 Ngavhe shango ḽi tshi vha na ndalo, thavha dza tou phapha mavhele u swika miṱumbani yadzo, a tou vhofhana unga ḓaka ḽa Libanoni, miḓi ya ḓala vhathu unga hatsi.

17 Ngavhe dzina ḽa khosi ḽi sa hangwiwi, bvumo ḽawe ḽa nga ḓuvha ḽi sa kovheli; vhathu vha tshi shudufhadzana vha ri, “Mudzimu a u shudufhadze unga a tshi shudufhadza khosi yashu!” tshakha dzoṱhe dza khoḓa mashudu awe.

18 Nga hu rendwe Mudzimu Muṋe washu, Ene Mudzimu wa Israele! Ndi Ene e eṱhe ane a ita zwimangadzo.

19 Nga hu rendwe dzina ḽawe ḽa vhugala lini na lini! Ngavhe vhugala hawe vhu tshi ḓadza shango ḽoṱhe! AMEN! AMEN!

20 Thabelo dza Dafita ṅwana wa Isai dzi fhela henefha.

73

1 Ngoho Mudzimu u tonda Israele, u thakha vha mbilu dzo ṱambaho.

2 Hone nṋe ndo ṱoḓou khukhulwa, kaṱukuṱuku ndo redzemuwa.

3 Ndo vha ndi tshi vhivha vhadzialuswetho, ndi tshi vhona vhavhi zwi tshi vha anḓa.

4 Vha vhuya vha fa vhá songo pfa vhuṱungu; vho khwaṱha, vho takala,

5 a vha tambuli unga vhaṅwe, khombo dzi no wela vhaṅwe, a dzi vha weli.

6 Ndi zwine vha ambara luswetho unga vhulungu, u levha vha hu fuka unga nguvho.

7 Ludzula lwavho lu beba vhunwa, mbilu dzavho dzi shulula vhukwila.

8 Vha goḓa vhaṅwe vha amba mavhi, vha shushedza vhathu nga u vha levhela.

9 Na Mudzimu a vha mu teledzi, vha tshi amba a hu na ane vha mu ofha.

10 Ndi zwine na vhathu vha Mudzimu vha vho vha tevhela, vha kapula zwiambo zwavho zwoṱhe.

11 Vha ri, “Mudzimu a nga si zwi ḓivhe; Waṱaḓuluṱaḓulu a nga vhuya a zwi vhona naa?”

12 Vhavhi vho tou ralo: ndi vhapfumi, vha ḓi pfuma vha tshi ya.

13 Kani-ha nṋe ndi tshi nengwa vhuaḓa, ndi tshi ila vhutshinyi, ho vha hu u sokou ḓinetisa?

14 Hufha wo ntambudza ḓuvha ḽoṱhe, ḽa tsha wa nthwa.

15 Arali ndo vha ndo amba zwo raloho, ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi tshi khou landula vhathu vha Mudzimu.

16 Nda edzisa u ṱalukanya maitele a Mudzimu, zwe vhutoto,

17 nda vhuya nda ya thembeleni. Ha vha hone ndi tshi ṱalukanya vhuyo ha vhavhi:

18 Iwe u ḓo vha vhea hu redzaho, vha redzemuwa nga vhukwila havho, khunḓa ya fasha muvei.

19 Iṱo ḽi tshi ri poi, vha vha vho no lovha, vha fhedza nga u godimela hu ofhisaho.

20 Vha nga muloro une ḽi tshi tsha wa fhufha; Iwe Muṋe wa zwoṱhe u tshi vuwa vha a nyamalala.

21 Zwiḽa ndi tshi khou ḽa mbilu ndó dinalea,

22 ndo vha ndi tshi nga tshifuwo tshi sa ḓivhi tshithu, ndi tshi nga phukha maṱoni au.

23 Naho zwo ralo a thi u litshi; u mpfara nga tshauḽa tshanga;

24 u nnyendedza nga nyeletshedzo yau; magumoni u ḓo nṱanganedza vhugalani hau.

25 Wa hanga ngei ṱaḓulu ndi nnyi arali e si Iwe? Na fhano shangoni ndi kha ḓi tamani ndí na Iwe?

26 Naho ṋama na mbilu zwa fhelelwa nga nungo, hone Mudzimu ndi Ene maanḓa a mbilu yanga, ndi Ene mukovhe wanga wa lini na lini.

27 Vha u ṱutshelaho vha ḓo lovha; u lozwa vhoṱhe vha u shandukelaho.

28 A vha nṋe, ndi takadzwa nga u vha tsini ha Mudzimu; Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe, ndo mu ita vhukhudo hanga; ndi ḓo ḓivhadza zwoṱhe zwine a ita.

74

1 Mudzimu, wo ri laṱelani? U ḓo sinyutshela riṋe sambi ḽau tshoṱhe naa?

2 Elelwa vhathu vhau vhe wa ḓinangela kale-kale, hufha wo vha vhofholola vhupulini uri vha vhe lushaka lwau; elelwa thavha ya Tsioni he wa dzula hone.

3 Edzou tshimbila vhukati ha matumba haya a kale, u vhone uri maswina o thuthekanya hani nnḓu yau khethwa.

4 Henefho he ra vha ri tshi ṱangana na Iwe maswina vha vho ṱavha mukosi wa gundo, vha ṱoma fulaga dzavho.

5 Vho pwashekanya zwivhaḓwa zwoṱhe, vha zwi remekanya nga mbaḓo na tsanga, vha tshi nga vha khou haḓa zwiṱaka,

6

7 vha fhisa thembele yau ya tou lore, hune wa luvhiwa vho hu kumadza.

8 Mbiluni dzavho vha ri, “Ri ḓo vha lozwa tshoṱhe!” vha fhisekanya hoṱhe he Mudzimu a vha a tshi luvhiwa.

9 A ri tsha vhona na tshiga tsha maḓembe; a hu tshee na a no ri ḓivhadza zwine wa funa; a hu na a ḓivhaho uri zwi ḓo fhela lini.

10 Mudzimu, maswina a ḓo u nyefula u swika lini? Vha ḓo ḓi dzula vha tshi u kolela naa?

11 Khefha u tshi sokou ṱanzwa maṱo wa lavhelesa? U ḓo ri phalala lini wa vha lozwa?

12 Hufha Iwe Mudwimu wo ḓi vha Khosi yanga tsha kale na kale. A si Iwe we wa ri tshidza nga maanḓa au fhano shangoni naa?

13 Wo ritha lwanzhe nga maanḓa au, wa devhekanya ṱhoho dza maṋowa a lwanzhe.

14 Ndi Iwe we wa pwashekanya ṱhoho dza Liviathani, wa ḽi ṋea phukha dza phangani dza ḽa.

15 Ndi Iwe Muphuli wa zwisima; wo elisa milambo, wa xisa milambo i sa xi.

16 Vhusiku na masiari ndi zwau; wo tea ḓuvha na ṅwedzi.

17 Ndi Iwe wo vheaho mikano ya shango, wa ri hu vhe na tshilimo na vhuriha.

18 Muṋe washu, u songo hangwa uri maswina a a u nyefula; ndi matsilu, a a u nyadza.

19 Ḽiivha ḽau u songo ḽi kovhela zwivhanda; vhathu vhau vha khou tambula, u songo vha hangwa tshoṱhe.

20 Elelwa mulanga wau; hoṱhe-hoṱhe vhathu vha sokou levhelana.

21 U songo litsha vhakandeledzwa vha tshi shoniswa, vhaheḓana na vhashai nga vha u rende.

22 Mudzimu, vuwa u ḓilwele, u songo hangwa uri matsilu a ṱwa a tshi u nyefula;

23 mukosi wa maswina au u songo u hangwa, mukosi wa maswina u sa tumuwi!

75

1 Ri a u livhuha, Mudzimu, ri a u livhuha! U ima na riṋe! Nga hu ḓivhadzwe zwimangadzo zwe wa ita!

2 Mudzimu u ri, “Ndo nanga tshifhinga tsho teaho; ndi Nṋe ane nda haṱula ndi sa ṱaluli.

3 Musi ḽifhasi ḽi tshi dzinginyea na vhathu vhaḽo, ndi Nṋe ane nda tika dziphuphu dza khwaṱha.

4 Ndi vhudza vhadzialuswetho nda ri, ‘Ni songo tsha zuwa.’ Vhavhi nda vha vhudza nda ri, ‘Ni songo takusa ṋanga dzaṋu!

5 Ni songo imisa ṋanga dzaṋu na lwa na ḽiṱaḓulu; ni songo amba no ṱoṱomodza mutsinga.’ ”

6 A no hulisa muthu ha bvi vhubvaḓuvha, ha bvi vhukovhela, ha bvi phangani;

7 a no haṱula ndi Mudzimu: u ṱukufhadza muṅwe, muṅwe a mu hulisa.

8 Muṋe washu o fara tshinwelo nga tshanḓa; tsho ḓala waini i fhufhumaho mbiti dzawe; u a vha shululela, vhavhi vhoṱhe vha ḽifhasi vha i nwa, vha nwa na tshidziki tshayo.

9 A vha nṋe ndi ḓo dzula ndi tshi zwi ḓivhadza; ndi ḓo renda Mudzimu wa Jakopo nga nyimbo.

10 Vhavhi vhoṱhe u ḓo vha kula ṋanga, vhafulufhedzea vhone u ḓo imisa ṋanga dzavho.

76

1 Mudzimu u a ḓihwa kha ḽa Juda, dzina ḽawe ndi ḽihulu kha ḽa Israele.

2 Nnḓu yawe i Salema, u dzula Tsioni.

3 Ndi he a vunḓekanya misevhe i dugaho, a konyokanya zwiṱangu na mapanga, zwone zwihali zwa nndwani.

4 Iwe Mudzimu u na vhugala, u na lupenyo; maanḓa au a fhira thavha dzi sa sudzuluwi.

5 Vhahali vho ṱangulwa vho lala, a hu na na ḽiswole ḽi no kona u imisa tshanḓa.

6 Iwe Mudzimu wa Jakopo wó tou kaidza, bere na gariki dza nndwa zwi sokou te.

7 A no ofhisa ndi Iwe u woṱhe; wó sinyuwa, ndi nnyi ane a nga ima phanḓa hau?

8 Wo haṱula u makoleni, shango ḽa ofha ḽa tou tshete,

9 hu tshi takuwa ha haṱula Iwe Mudzimu, uri u tshidze vhoṱhe vho kandeledzwaho.

10 Vhathu vha tshi halifha ndi hone thendo yau i tshi ṋaṋa; vho ponyokaho mbiti dzau u tou vha kungela sa ludede.

11 Khunyeledzani zwe na anela Muṋe washu Mudzimu waṋu! Mashango a matungo oṱhe nga a ḓise nduvho, a ṋee Ene a no ofhisa.

12 U ṱukufhadza vhavhusi vha u ḓiḓivha, u ofhiwa nga mahosi a ḽifhasi.

77

1 Ndi ṱavhela Mudzimu mukosi! Ndi ṱavhela Mudzimu mukosi a mpfa.

2 Musi wa khombo ndi ṱoḓa Muṋe wa zwoṱhe; vhusiku hoṱhe ndi rabela ndó imisa zwanḓa, thabelo i sa tumuwi, hone nda si wane mufhumudzi.

3 Nda ri u elekanya Mudzimu nda gomela, nda humbula nda pfa ndo kulea nungo.

4 Wo ita uri ndi lale ndó donola maṱo, nda ḽa mbilu nda kundwa u amba;

5 nda humbula maḓuvha aḽa a kale, miṅwaha yo fhiraho.

6 Vhusiku nda elelwa luimbo lwanga, nda elekanya nda ḓivhudzisa nda ri,

7 “Muṋe wa zwoṱhe o ri laṱa tshoṱhe naa? Nṋa a nga si tsha dovha a ri takalela?

8 Lufuno lwawe lu sa dzinginyei lwo nyamalala tshoṱhe naa? Nṋa zwe a ri fulufhedzisa a zwi tsheeho?

9 Kani Mudzimu o hangwa u khathutshela? Tshilidzi tshawe tsho kundwa nga mbiti kani?”

10 Nda elekanya nda ri, “Tshi no mmbaisesa ndi uri Waṱaḓuluṱaḓulu ha tsha sumbedza maanḓa awe.”

11 Litshani ndi elekanye mishumo ya Muṋe washu. Ee, ndi ḓo elekanya maḓembe au a kale.

12 Ndi ḓo elekanya mishumo yau yoṱhe, nda humbula mishumo yau ya maanḓa.

13 Mudzimu, zwine wa ita ndi zwikhethwa; ndi ufhio mudzimu a no eḓana na Mudzimu washu?

14 Iwe u Mudzimu a no ita maḓembe; u ṱanela dzitshakha maanḓa au.

15 Wo tshidza vhathu vhau nga maanḓa au, vhaḓuhulu vha Jakopo na Josefa.

16 Mudzimu, maḓi o ri u u vhona, o ri u vhona uri ndi Iwe, a ofha, a tetemela, a dzinginyea u swika vhudzivhani hao,

17 makole a shulula maḓi, mubvumo wa pfala lutomboni, misevhe yau ye vhenge phanḓa na murahu,

18 milinga ya gariki yau ya nndwa ya bvuma ye ngindii, ngindii, phenyo dzau dza vhonetshela shango, ḽifhasi ḽa tetemela ḽa dzinginyea,

19 Iwe wa fhira vhukati ha lwanzhe, wa vula nḓila vhukati ha maḓi a maanḓa, nangwe vhuṱala hau vhu songo vhonala.

20 Wo endedza vhathu vhau unga sambi ḽa nngu, vhó rangwa phanḓa nga Mushe na Aroni.

78

1 Vhathu vhanga, ipfani pfunzo yanga! Thetshelesani maipfi ane nda amba.

2 Ndi ḓo amba nga zwifanyiso, nda bula zwe zwa vha zwo dzumbama u bva kale,

3 zwithu zwe ra zwi pfa ra zwi ḓivha, zwe ra vhudzwa nga vhokhotsi ashu.

4 A ri nga zwi dzumbeli vhana vhavho, ri ḓo zwi vhudza murafho u ḓaho, mishumo ya maanḓa ya Muṋe washu i rendeaho, na zwimangadzo zwe a ita.

5 O vhetshela Jakopo ndaela, a tetshela Israele mulayo we a vhudza vhomakhulukuku washu uri vha vhudze vhana vhavho,

6 uri mirafho i ḓaho i u ḓivhe, na vhana vha sa athu bebwa, na vhone vha vhudze vhana vhavho.

7 Ndi hone vha tshi ḓo fulufhela Mudzimu, vha si hangwe mishumo yawe, vha vhulunge milayo yawe.

8 Ndi hone vha sa nga ngi vhomakhulukuku wavho, mavhanga a tshipimbi, vha mbilu dza mashandukwa vhane Mudzimu a vhona vha sa fulufhedzei.

9 Vhana vha Efraimi naho vho vha vho fara vhura, musi wa nndwa vho shavha.

10 A vho ngo tevhedza mulanga wa Mudzimu, vho landula zwe a vha laya.

11 Vho hangwa zwe a ita, zwimangadzo zwe a vha sumbedza.

12 O ita maḓembe vhokhotsi avho vha tshi zwi vhona, shangoni ḽa Egipita, mudavhini wa Tsuani.

13 O fhandekanya lwanzhe a vha pfukisa, a imisa maḓi a khwaṱha unga luvhondo.

14 Masiari a vha endedza nga gole, vhusiku a vha vhonetshela nga mulilo.

15 O fhandula matombo phangani, a vha fha maḓi a si na vhukono, vha nga vha khou nwa lwanzhe;

16 a bveledza milambwana kha tombo, maḓi a ela unga mulambo.

17 Hone vhone vha ḓi mu khakhela, vha shandukela Waṱaḓuluṱaḓulu phangani,

18 vha linga Mudzimu nga khole, vha ri a vha ṋee zwiḽiwa zwine vha funa;

19 vha ṱunga Mudzimu vha ri, “Mudzimu a nga kona u ri ṋea zwiḽiwa phangani?

20 Ndi ngoho, o ri u rwa tombo maḓi a gubunyea, milambwana ya ela. Hone na zwiḽiwa a nga kona u ri ṋea naa? Avha vhathu a nga kona u vha ṋea ṋama?”

21 Muṋe washu a tshi pfa vha tshi ralo a sinyuwa; a fhisa Jakopo nga mulilo, a sinyutshela Israele,

22 nge vha si fulufhele Mudzimu, vha si tende uri u na maanḓa a u vha tshidza.

23 Naho zwo ralo Ene o amba na lutombo, a vula mahothi a ḽiṱaḓulu,

24 a nisela vhathu mana uri vha ḽe, a vha ṋea thoro dzi bvaho ṱaḓulu;

25 muthu wa ṋama a ḽa zwiḽiwa zwa vharuṅwa, vha ṋewa mbuvha i si na vhukono;

26 a vulela muya wa vhubvaḓuvha ngei ṱaḓulu, a swoga muya wa tshipembe nga maanḓa awe;

27 a vha nisela ṋama ya nga buse, zwiṋoni zwa nga muṱavha khunzikhunzini,

28 a zwi wisela mitumbani yavho, zwa phapha u mona dennde dzavho;

29 vha ḽa vha pfa vha si tsha funa, nge a vha ṋea zwe vha zwi lilela.

30 Ho ri vha sa athu fura nga zwiḽiwa zwe vha zwi lilela, zwi tshi kha ḓi tou vha haṋwani havho,

31 mbiti dza Mudzimu dza vha vutshela, a vhulaha vhanna vha havho vha maanḓa, a wisa vhaṱhannga vha Israele.

32 Nangwe zwo ralo vho ḓi endela u tshinya; naho o vha itela zwimangadzo a vho ngo mu fulufhela.

33 Ndi zwe a fhedza maḓuvha avho unga mufemo, iṱo ḽi tshi tou poi miṅwaha yavho ya vha yo fhela.

34 Mudzimu a tshi vha vhulaha vha vho mu ṱoḓa; vha dovha u humela khae vha tshi tou ḓifunga;

35 vha elelwa uri Mudzimu ndi Ene bako ḽavho, Waṱaḓuluṱaḓulu ndi Ene Mulamuleli wavho.

36 Hone ho vha hu u mu hoya nga milomo, vha mu zwifhela nga maipfi avho.

37 Mbilu dzavho dzo vha dzi siho khae; vho vha vha tshi pambuwa mulangani wawe.

38 Naho zwo ralo o vha khathutshela; o vha hangwela vhuvhi havho a si tsha vha lozwa. Ndi kanzhi a tshi humisa mbiti dzawe a dzi kanda;

39 a elelwa uri ndi vhathu vha ṋama, ndi muya une wa sokou vhudzula wa fhira, u si tsha vhuya.

40 Ndi lungana vha tshi mu shandukela phangani, vha mu ṱungufhadza sogani!

41 Vha linga Mudzimu vha dovha, vha levhela Mukhethwa wa Israele.

42 A vho ngo tsha humbula maanḓa awe, zwiḽa a tshi vha vhofholola kha vhatambudzi,

43 zwiḽa a tshi sumbedza maḓembe awe shangoni ḽa Egipita, a tshi ita zwimangadzo mudavhini wa Tsuani.

44 Milambo ya Vhaegipita a i shandula malofha, vha si tsha nwa maḓi milongani yavho.

45 O ruma guma ḽa thunzi dza vha ḽa, a ruma zwiḓula zwa vha konḓisela vhutshilo;

46 mavhele avho a ḽiwa nga magerere, zwibveledzwa zwavho zwa fhedzwa nga nzietshikume.

47 O wisa tshifhango minḓirivhe ye tshote, mihuyu yavho ya kumbiwa;

48 kholomo dzavho a dzi ruthutha nga tshifhango, thakha yavho a i fhedza nga nḓadzi.

49 O vha shoshela nga mbiti dzawe dzi ofhisaho, na dambudzo, na u dinalea, na zwi konḓaho — tshigwada tshoṱhe tsha vharuṅwa vha lozwaho.

50 O vulela mbiti dzawe nḓila; ho ngo vhuya a vha litsha vha tshila, o vha kumedza bulayo.

51 O vhulaha matanzhe oṱhe a Egipita, yone mitshelo ya u thoma ya munna muṱani wa Hamu.

52 Vhathu vhawe vhone o vha pfulusa unga sambi ḽa nngu, a vha endedza phangani unga miṱambi.

53 O vha dededza zwavhuḓi uri vha si ofhe, hone maswina avho a milwa nga lwanzhe.

54 A vhuya a vha swikisa mukanoni wa shango ḽawe ḽikhethwa, mivhundu ye a i wana nga maanḓa awe.

55 O thatha dzitshakha phanḓa havho, a vha ṋea shango ḽa vha ifa ḽavho, a ṋea matsinde a Israele mahaya avho.

56 Hone vhone vha linga Mudzimu, vha shandukela Waṱaḓuluṱaḓulu, vha si tsha tevhedza zwe a vha laya.

57 Vho vha vha tshi ḓi nga vhokhotsi avho, vha si na vhuluvha, vha sa fulufhedzei, vha tshi nga vhura ho kombamaho, nga u sa fulufhedzea havho.

58 Vho mu ṱunga nga u yo luvha zwikwarani hune ha luvha vhannḓa, vha vusa mbiti dzawe nga u luvha zwifanyiso.

59 Mudzimu a ri u vha pfa a sinyuwa zwihulu, a landula Israele tshoṱhe.

60 O ṱutshela vhudzulo hawe Shilo, dennde ye a vha o i akha vhukati ha vhathu.

61 O litsha maswina a tshi thuba mbulungelo, tshone tshiga tsha maanḓa awe na vhugala.

62 O vha o sinyutshela vhathu vhawe vhe a ḓinangela, a vha kumedza pfumo.

63 Mulilo wa lozwa vhaṱhannga vhavho, vhasidzana vhavho vha si tsha imba dza mbingano;

64 vhotshifhe vhavho vha ḽiwa nga pfumo, tshilikadzi dzavho dza si lile.

65 Ndi hone Muṋe wa zwoṱhe a tshi vuwa khofheni, unga muhali o dzelelaho nga waini a tshi dzivhuluwa;

66 a rwa maswina awe vha huma, vha shona lini na lini.

67 A sala a tshi landula nnḓu ya Josefa, tsinde ḽa Efraimi a si tsha ḽi nanga;

68 a nanga tsinde ḽa Juda, na Thavha ya Tsioni ye a i funa.

69 Ndi hone he a fhaṱa thembele yawe, a i tea ya vha ya lini na lini, ya khwaṱha unga ḽifhasi, ya ṋanzwa makole.

70 A nanga Dafita muḓinḓa wawe, a yo mu dzhia pfuloni;

71 a mu dzhia a tshi khou lisa nngu a ḓa nae, uri a vhe mulisa wa vhathu vhawe Jakopo, a lise Israele lushaka lwa Mudzimu.

72 Dafita a vha lisa o ḓikumedza, a vha endedza nga vhukoni.

79

1 Mudzimu, vhanṋda vho tshoṱhela shangoni ḽau, thembele yau khethwa vho i kumadza, vho phusukanya Jerusalema a sala e matumba.

2 Zwitumbu zwa vhalanda vhau vho zwi ṋea maanga uri a ḽe, ṋama ya vhathu vhau vha fulufhedzeaho vho i ṋea phukha dza ḓaka;

3 vho shulula malofha avho unga maḓi, Jerusalema wa ḓala malofha; a hu na na ane a swiṱa vhafu.

4 Vhahura vhashu vha a ri holedza, vhe ra ṋekana navho masakha vha a ri sea vha ri goḓa.

5 Muṋe washu, u ḓo ri sinyutshela u swika lini? Mbiti dzau dzi ḓo duga lini na lini naa?

6 Mbiti dzau dzi shululele vhannḓa vha sa u luvhi, na mivhuso i sa u rabeli;

7 hufha vho mila Jakopo, vha phusukanya shango ḽa hawe.

8 U songo ri lifhedzela vhuvhi ha vhokhotsi ashu, ṱavhanya u ri khathutshela, mbilu dzashu dzo ṋoka.

9 Mudzimu Mutshidzi washu, ri farise, u tshi itela vhuhulu ha dzina ḽau; ri vhofholole, u ri hangwele vhukhakhi hashu, u tshi itela dzina ḽau.

10 U tendelani vhannḓa vha tshi ri, “Mudzimu wavho u ngafhi?” Vha sumbedze ri tshi zwi vhona uri u lifhedzela hani malofha a vhalanda vhau o shululwaho.

11 Ngavhe zwigomelo zwa mathubwa zwi tshi swika ha Iwe; nga maanḓa au mahulu, lamukisa vho haṱulelwaho lufu.

12 Muṋe wa zwoṱhe, maṱamba e vhahura vhashu vha a posa ha Iwe, vha lifhedze kaṱanu na kavhili.

13 Ndi hone riṋe vhathu vhau, dzone nngu dzine wa dzi lisa, ri tshi ḓo u renda lini na lini, ra u renda nga nyimbo zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.

80

1 Ri pfe, Iwe Mulisa wa Israele, Iwe une wa endedza Josefa unga sambi ḽa nngu, Iwe une wa dzula kha khuluṋoni vhukati ha vhakherube,

2 sumbedza Efraimi na Benyamini na Manase lupenyo lwau. Vusa maanḓa au; iḓa u ri tshidze.

3 Mudzimu, dovha u ri vuse; ri penyisele tshifhaṱuwo tshau uri ri tshidzwe.

4 Muṋe washu Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, mbiti dzau dzi ḓo ḓi nyenga, wa ḓi dzula u tshi sanda thabelo dza vhathu vhau u swika lini?

5 Wo vha fusha nga vhuswa ha miṱodzi, wa vha nwisa miṱodzi nga ndilo.

6 Wo litsha tshakha dzo ri tangaho dzi tshi lwela shango ḽashu; maswina ashu a a ri goḓa.

7 Mudzimu Mulangazwoṱhe, ri vuse; ri penyisele tshifhaṱuwo tshau uri ri tshidzwe.

8 Wo ḓisa munḓirivhe u tshi bva Egipita, wa tupula dzitshakha wa ṱavha wone;

9 wo u khurela fhethu hune wa ḓo tanda, wa ṱoka midzi, wa ḓadza shango;

10 murunzi wawo wa tiba dzithavha, thavhi dzawo dza tiba mikedara mihulu,

11 dza adza dza guma lwanzheni, zwifhara zwawo zwa swika Yufuratha.

12 Ndi ngani wo wisa mutsheṱo wo u tangaho, uri vhafhiri vha nḓila vha fule nḓirivhe dzawo, u sale wo tou swoto?

13 U kandekanywa nga nguluvhe dza ḓaka, zwipuka zwa ḓaka zwi ḽa wone.

14 Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, humela kha riṋe! Sedza u makoleni u vhone! Linda munḓirivhe hoyu,

15 ndi mudzi we wa simiwa nga tshanḓa tshau tsha maanḓa, ndi ḓadzwane ḽe wa tou ḓivusela.

16 Vho tumula munḓirivhe wau, vha u fhisa nga mulilo; vha ofhise vha lovhe!

17 Tsireledza Israele ane wa vhusa ngae, ene mubebwa-nga-muthu we wa ḓivusela.

18 Ndi hone ri si tsha ḓo u furalela; ri vuse, ri ḓo u rabela.

19 Muṋe washu, Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, ri vuse; ri penyisele tshifhaṱuwo tshau uri ri tshidzwe.

81

1 Fhululedzani Mudzimu, ndi Ene maanḓa ashu! Mudzimu wa Jakopo mu ṱavheleni mukosi!

2 Simani luimbo, lidzani mirumba; imbani luimbo lu takadzaho hu tshi lila haripa na tshihwana!

3 Lidzani lufhalafhala vhuṱamboni ha Ṅwedzi muswa, ni lidze nga ḓuvha ḽa vhuṱambo hashu ṅwedzi wó tshena.

4 Hoyo ndi mulayo wa Israele, ndi ndaela ya Mudzimu wa Jakopo.

5 O u tetshela Josefa, zwiḽa a tshi yo lwa na Egipita. Henefho ndo pfa ipfi ndi sa athu ḽi pfa, ḽi tshi ri,

6 “Ndo vha rula muhwalo, vha si tsha hwala zwirundu.

7 Wo ri u khomboni wa mmbidzelela, nda u lamukisa, ndo u fhindula ndi goleni ḽa mubvumo; ndo u linga maḓini a Miriba.

8 “Vhathu vhanga, thetshelesani ndi ni eletshedze; ngavhe ni tshi nthetshelesa, Israele!

9 Ni songo vha na mudzimu usili; ni songo gwadamela mudzimu wa vhatsinda.

10 Mudzimu Muṋe waṋu ndi Nṋe; ndi Nṋe we nda ni pfulusa shangoni ḽa Egipita. Aṱamani mulomo unga fhondo, ndi ḓo sokotedza ndodo.”

11 “Hone vhathu vhanga a vho ngo nthetshelesa, Vhaisraele vho nyadza zwe nda amba.

12 Ndi zwe nda vha kumedza tshipimbi tshavho, vha ita zwine vha funa.

13 Ngavhe vhathu vhanga vha tshi nthetshelesa nandi, Vhaisraele vha si pambuwe nḓilani yanga,

14 ndo vha ndi sa nga lengi u laṱisa maswina avho, nda a fhedza oṱhe!

15 Vhane vha vhenga Muṋe waṋu vho vha vha tshi ḓo mu gwadamela vha sa funi, ṱhamu yavho ya vha ya lini na lini.

16 Inwi ndo vha ndi tshi ḓo ni funda nga mavhele avhuḓi, nda ni fusha nga mutoli u no bva bakoni.”

82

1 Mudzimu u langa khoro ya makoleni; u haṱula vhukati ha midzimu a ri,

2 “Ni ḓo piringanya khaṱhulo u swika lini? Ni ḓo imelela vhavhi u swika lini?

3 Lamukisani vhaheḓana na tsiwana; vho tambudzwaho na vhashai vha ṋeeni pfanelo dzavho.

4 Lamulelani vhaheḓana na vha lilaho; vha vhofhololeni zwanḓani zwa vhavhi.

5 “Vhathu a vha ḓivhi tshithu, a vha ṱalukanyi tshithu, vha tshimbila swiswini; miteo yoṱhe ya ḽifhasi i a dzinginyea.

6 Ndi zwone, ndo ri ni pfi midzimu, noṱhe ni vhana vha Waṱaḓuluṱaḓulu.

7 Hone ni ḓo ḓi lovha unga vhathu vha ṋama, ni ḓo ḓi wa unga vhavhusi vhoṱhe.”

8 Mudzimu, takuwa u haṱule ḽifhasi, hufha u Muṋe wa tshakha dzoṱhe!

83

1 Yawee, Mudzimu, u songo sokou fhumula! U songo sokou ṱanzwa maṱo wa lavhelesa.

2 Mudzimu, vhona maswina au o halifha, vha u vhengaho vho imisa dziṱhoho.

3 Vha lukela vhathu vhau vhunwa, vha langana vhavhavhalelwa vhau.

4 Vha ri, “Kha ri ḽe lushaka lwoṱhe nga pfumo, dzina ḽa Israele ḽi sa tsha ḓo vhidzwa.”

5 Vha u itela tshimbevha vho khwaṱhisa, vho vhofha mulanga wa u lwa na Iwe.

6 Ndi Edomo na Vhaishmaele, ndi Muaba na Vhahagara,

7 ndi Gebala na Amoni na Amaleke, ndi Filista na Vhatiro,

8 hu ḓi nga Vhaashuru, na vhone vha ngomu, vha tikedza vhana vha Loto.

9 Vha ite zwe wa ita Vhamidiani, zwe wa ita Sisera na Jabini mulamboni wa Kishoni,

10 vhe vha lozwiwa Endoro, vha vha manyoro a mavu.

11 Vhahulwane vhavho vha ite zwe wa ita Orebe na Ziebe, vhakololo vhavho vhoṱhe u vha ite sa Zebakha na Tsalimunna,

12 vhe vha ri, “Nga ri dzhie pfulo ya Mudzimu i vhe yashu.”

13 Yawee, Mudzimu wanga, vha ite unga mbeu ya luguli, vha nge mungu u hwalwaho nga muya,

14 vha fhise vha nge ḓaka ḽi tshi swa nga mulilo, u nge khavhu i tshi fhisa dzithavha.

15 Vha sale murahu nga ḓumbu ḽau, u vha ofhise nga tshiḓumbumukwe.

16 Yawee Muṋe washu, nga vha tou niwa nga ṱhoni, vha vhuye vha u ṱoḓe!

17 Vha shonise vha ofhe tshoṱhe, vha lovhe vho shona!

18 Ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri u pfi Muṋe washu, Waṱaḓuluṱaḓulu, Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe, ndi Iwe u woṱhe.

84

1 Nnḓu yau i takadza hani, Iwe Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe!

2 Ndo ṱuvha miṱa ya Muṋe washu, ndi ita na u ṋoka; Mudzimu a tshilaho ndi mu fhululedza nga mbilu yanga yoṱhe.

3 Hufha na lutiitii lwo wana tshiṱaha, ṱhambamaḓi na yone yo ḓiwanela vhudzulo hune ya nga thothonya mafhondo, henefho tsini ha aḽiṱari yau, Iwe Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe, Khosi yanga, Mudzimu wanga.

4 Vha na mashudu vha no dzula nḓuni yau; vha dzula vha tshi u renda.

5 Vha na mashudu vhane maanḓa avho a bva kha Iwe; a hu na tshi vha takadzaho mbilu u fhira u fara lwendo lwa u ya nḓuni yau.

6 Vha tshi fhira nga govhani ḽo omaho vha hu ita fhethu ha zwisima, vha welwa nga mashudu a mvula dza tseula.

7 Vha ḓi pfa mbilu dzo khwaṱha dzi tshi ya, vha vhuya vha swika Tsioni, maṱoni a Mudzimu.

8 Muṋe washu, Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, ipfa thabelo yanga! Nthetshelese, Iwe Mudzimu wa Jakopo!

9 Mudzimu, londola khosi, ene tshiṱangu tshashu, vhavhalela ene we wa mu ta.

10 Ndi khwiṋe u ṱwa miṱani yau ḓuvha ḽithihi zwaḽo, u fhira maḓuvha a tshigidi ndi sa hu vhoni; ndi takalela u linda muṋango wa nnḓu ya Mudzimu zwanga, u fhira u dzula nḓuni dza vhavhi.

11 Mudzimu Muṋe washu ndi ḓuvha ḽashu, ndi tshiṱangu, u ri itela vhuthu, a ri hulisa; vho faraho nḓila ya Muṋe washu vha sa vhuyi vha pambuwa, ha vha dzimi tshivhuya na tshithihi.

12 Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe, u na mashudu ane a fulufhela Iwe.

85

1 Muṋe washu, wo tonda shango ḽau, wa dovha wa ita uri Jakopo zwi mu anḓe;

2 wo hangwela vhathu vhau milandu yavho, wa tiba zwoṱhe zwe vha khakha;

3 wo humisa mbiti dzau wa dzi thudzela thungo.

4 Mudzimu Mutshidzi washu, dovha u ri vuse, u songo tsha ri sinyutshela.

5 Ndi hone wo ri sinyutshela tshoṱhe naa? Mirafho i ḓaho i ḓo ḓi vhona mbiti dzau dzi sa dzimi naa?

6 A u nga dovhi wa ri ṋea vhutshilo, vhathu vhau vha konou u pembelela naa?

7 Muṋe washu, ri sumbedze lufuno lwau lu sa dzinginyei, u ri tshidze.

8 Ndi ḓo thetshelesa zwine Mudzimu Muṋe washu a ḓo amba: vhathu vhawe vha fulufhedzeaho u vha fulufhedzisa mulalo, tenda vha si humele kha zwa vhutsilu.

9 Ngoho, ha lengi u tshidza vhane vha mu ofha; vhugala hawe vhu ḓo dovha ha dzula shangoni ḽashu.

10 Ndi hone vhuthu na u fulufhedzea zwi tshi ḓo ṱangana, vhuvhuya na mulalo zwa kuvhatedzana,

11 u fulufhedzea ha simuwa fhasi, vhuvhuya ha sedza fhasi vhu makoleni,

12 Muṋe washu a ri ṋea zwivhuya, shango ḽashu ḽa bveledza khaṋo,

13 vhuvhuya ha mu ranga phanḓa, ha swielela ṋayo dzawe nḓila.

86

1 Muṋe washu, mpfe u mphindule, ndi muheḓana, ndi mushai!

2 Nndondole, hufha ndi tshi fulufhedzea! U Mudzimu wanga, ndi fulufhela Iwe, ntshidze!

3 Muṋe wa zwoṱhe, nkhathutshele, ḓuvha ḽoṱhe ndi vhidzelela Iwe.

4 Nthudze mbilu, Muṋe wa zwoṱhe, ndi livhisa mbilu yanga ha Iwe.

5 Muṋe wa zwoṱhe, u na vhuthu, u a hangwela, vhane vha u vhidzelela u vha sumbedza lufuno luhulu.

6 Muṋe washu, ipfa thabelo yanga, thetshelesa mukosi wanga.

7 Musi wa khombo ndi a u vhidzelela; u ḓo mphindula.

8 Muṋe wa zwoṱhe, kha midzimu yoṱhe a hu na a no nga Iwe; a hu na mishumo ine ya nga vhambedzwa na yau.

9 Wo vhumba tshakha dzoṱhe; dzi ḓo ḓa dza u luvha, dza renda dzina ḽau, Iwe Muṋe wa zwoṱhe.

10 Muhuluhulu ndi Iwe, u ita zwimangadzo, ndi Iwe Mudzimu u woṱhe.

11 Muṋe washu, mpfunze u ita zwine wa zwi funa, ndi ḓo konou tshimbila ngohoni yau; mphe mbilu nthihi, ndi ofhe dzina ḽau.

12 Muṋe wa zwoṱhe, Mudzimu wanga, ndi ḓo u renda nga mbilu yanga yoṱhe, ndi ḓo hulisa dzina ḽau lini na lini.

13 A u mpfuni zwone, wo nṋula fhasi-fhasi tshaloni.

14 Mudzimu, vhadzia-u-ḓihudza vha khou nndevhela, vhadzia-tshiṱuhu vha khou mmbulaha; ndi vhathu vha sa u londi.

15 Hone Iwe Muṋe wa zwoṱhe u Mudzimu wa tshilidzi na khathutshelo; a u fheli mbilu, lufuno lwau a lu dzinginyei, u a fulufhedzea.

16 Ntsedze, u nkhathutshele, nṋee nungo dzau; ntshidze, hufha na mme anga o vha mulanda wau.

17 Ntsumbedze tshiga tsha vhuthu hau, maswina anga a zwi vhone, a shone. Vhukumakuma Iwe Muṋe washu wo mpfarisa wa mphumudza.

87

1 Muṋe washu o tea muteo wa muḓi thavhani khethwa;

2 U funa muḓi wa Tsioni, na khoro dzawo dzavhuḓi, u fhira miḓi yoṱhe ya Jakopo.

3 Iwe muḓi wa Mudzimu a u khoḓwi zwone, u pfi u na vhugala.

4 Mudzimu u ri, “Na Egipita, na Babele, ndi ḓo vha vhala na vhane vha nnḓivha, nda si sie na Filista na Tiro na Kushu, nda ri ‘Hoyu o bebwa-vho Tsioni.’

5 Ngangoho hu tshi ambiwa Tsioni hu ḓo pfi, ‘Hoyu na houḽa vho bebwa-vho hone. U ḓo tewa nga Waṱaḓuluṱaḓulu Ene muṋe.’ ”

6 Muṋe washu u ḓo ri a tshi ṅwala dzitshakha a ri, “Hoyu o bebwa Tsioni, na hoyu, na hoyu.”

7 Vha ḓo imba vha pembela vha ri, “Ndí Tsioni, ndi hone ndi hayani.”

88

1 Mudzimu Muṋe washu, Iwe Mutshidzi wanga, ndi u lilela vhusiku na masiari.

2 Ngavhe thabelo yanga i tshi swika ha Iwe; nḓevhe yau nga i thetshelese mukosi wanga.

3 Ndi neta nga khombo, ndo no tou ingamela tshalo;

4 ndi vho vhalwa na vho swiṱwaho, ndi nga munna a si tshee na nungo.

5 Vho no nṱovhowa, ndi vho nga mufu; ndi nga vho ḽiwaho nga pfumo, vha eḓela tshaloni, wa vha hangwa, wa si tsha vha londa.

6 Wo ntsukumedzela fhasi-fhasi dindini, vhudzivhani ha swiswi.

7 Mbiti dzau dzi a ntsikeledza; wo ntiba nga magabelo au oṱhe.

8 Wo nnzhiela khonani dzanga dzone-dzone, wa ita uri vha nnengwe. Ndo govhelwa, a thi koni u ponyoka.

9 Maṱo anga o punda nga miṱodzi. Muṋe washu, ndi u vhidzelela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ndi u ṱavhela mukosi ndó imisa zwanḓa.

10 Vho faho u a vha itela zwimangadzo naa? Vhafu vha nga vuwa vha u renda naa?

11 Lufuno lwau lu nga ḓivhadzwa tshaloni naa? U fulufhedzea hau hu ḓivhea ndozwoni naa?

12 Zwimangadzo zwau zwi ḓihwa hu re na swiswi naa? Mishumo yau mivhuya i ḓihwa shangoni ḽa vho hangwiwaho naa?

13 Muṋe washu, ndi u ṱavhela mukosi, thabelo yanga i swika ha Iwe hu tshee nga matsheloni.

14 Muṋe washu, ndi mini u tshi nndaṱa wa mpfuralela?

15 U bva hanani hanga ndo ḓi ṱungufhadzwa, nda dzula ndo ingamela tshalo; wo ḓi nnyofhisa, ndí fhano ndo kulea nungo.

16 Mbiti dzau dzo tou ntswiela, wo nṱahadza nga nyofho;

17 ḓuvha ḽoṱhe mbiti dzi ntanga unga muḓalo wa maḓi, dzo ntangela ngomu tshoṱhe.

18 Wo nnzhiela khonani dzanga, wa nnduṱanya na ṱhama dzanga, khonani yone-yone yo salaho ndi swiswi.

89

1 Muṋe washu, ndi ḓo imba nda ḓivhadza lufuno lwau lini na lini, mulomo wanga u ḓo hanelela mirafho yoṱhe u fulufhedzea hau.

2 Ndo ri, “Lufuno lwau a lu dzinginyei lini na lini, u fulufhedzea hau ho ima ho khwaṱha unga ḽiṱaḓulu.”

3 Wo ri, “Ndo vhofha mulanga na munangiwa wanga, ndo anela Dafita muḓinḓa wanga nda ri,

4 ‘Vhaḓuhulu vhau vha ḓo ḓi vha hone lini na lini, ndi ḓo khwaṱhisa khuluṋoni yau zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.’ ”

5 Muṋe washu, ḽiṱaḓulu ḽi renda zwimangadzo zwau, vharuṅwa vha renda u fulufhedzea hau!

6 Ndi nnyi makoleni a eḓanaho na Muṋe washu? Ane a nga Muṋe washu kha zwivhumbwa zwa ṱaḓulu ndi nnyi?

7 Khoroni ya ngei ṱaḓulu hu ofheswa Mudzimu; ndi muhulu, u ofhisa u fhira vhoṱhe vho mu tangaho.

8 Muṋe washu, Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, ndi nnyi ane a nga Iwe? Muṋe washu, u na maanḓa mahulu, wo tangwa nga u fulufhedzea hau.

9 U vhusa lwanzhe lwo sinyuwa, wa dzikisa magabelo alwo a tshi takuwa.

10 Wo pwashekanya Rahaba ḓiragoni ḽa lwanzhe, ḽa vha khuvhabvu, wa balanganya maswina au nga tshanḓa tshau tsha maanḓa.

11 Ḽiṱaḓulu ndi ḽau, na ḽifhasi ndi ḽau; wo tea ḽifhasi, wa sika zwoṱhe zwi re khaḽo.

12 Ndi Iwe wo sikaho devhula na tshipembe, Thaboro na Heremoni dzi fhululedza dzina ḽau.

13 Tshanḓa tshau tshi na maanḓa, u na nungo, maanḓa au ndi mahulu, tshanḓa tshau tshi fhira zwoṱhe.

14 Khuluṋoni yau yo tewa kha ngoho na khaṱhulo mbuya, zwoṱhe zwine wa ita zwi vhonala zwi lufuno na u fulufhedzea.

15 Vha na mashudu vhe vha guda u u renda, vhane vha tshimbila tshedzani tsha tshifhaṱuwo tshau, Iwe Muṋe washu.

16 Vha fhululedza dzina ḽau ḓuvha ḽoṱhe, vha pembelela vhuvhuya hau.

17 U vha ṋea vhugala na nungo, wa vha ombela shambo nge wa vha funa.

18 Ngoho thovhele tshiṱangu tshashu u bva kha Muṋe washu, khosi yashu ro ṋewa nga Iwe Mukhethwa wa Israele.

19 Zwiḽa kale wo amba na vhalanda vhau vha fulufhedzeaho, wa amba nga bono wa ri, “Ndi na muhali we nda mu ṋea nungo; ndo hulisa muṱhanngana we nda mu nanga vhukati ha vhathu.

20 Ndo wana Dafita muḓinḓa wanga, nda mu ḓodza mapfura anga makhethwa, ha vha hone u mu rwela ṱari.

21 Tshanḓa tshanga tshi ḓo mu tika; ngoho u ḓo khwaṱhiswa nga tshanḓa tshanga tsha maanḓa.

22 A hu na swina ḽi no ḓo mu kunda nga maano; muvhi a no ḓo mu kandeledza haho.

23 Hoṱhe hune a ya ndi ḓo pwashekanya maswina awe, nda vhulaha vha mu vhengaho.

24 Ndi a fulufhedzea, ndi ḓo mu funa nga lufuno lu sa dzinginyei, dzina ḽanga ḽi ḓo mu ombela shambo,

25 a vhusa lwanzhe, muvhuso wawe wa pfuka milambo.

26 U ḓo mmbidzelela a ri, ‘U Khotsi anga, u Mudzimu wanga, bako ḽi no ntshidza.’

27 Nṋe ndi ḓo mu ita tanzhe ḽanga, a vha muhulwane wa mahosi a ḽifhasi.

28 Ndi ḓo mu londola nga lufuno lu sa dzinginyei lini a lini, mulanga we nda vhofha nae a u nga fi;

29 vhana vhawe vha ḓo dzula vhe hone lini na lini, khuluṋoni yawe i ḓo lalama unga lutombo.

30 Hone vhana vhawe vhá laṱa Mulayo wanga, vha si tsha tevhedza zwe nda vha laya,

31 vha nyadza ndaela dzanga, vha si dzi vhulunge,

32 ndi ḓo vha laṱisa vhuvhi havho nga luḓo, vhukhakhi havho nda vha laṱisa nga ṱhamu.

33 Ene a thi nga litshi u mu funa nda si tsha fulufhedzea.

34 A thi nga vhofhololi mulanga wanga, zwe nda amba thi nga shandukisi.

35 Ndo ana nga vhukhethwa hanga zwa vha zwo fhela, ndi nga si zwifhele Dafita.

36 Vhana vhawe vha ḓo dzula vha hone, khuluṋoni yawe i ḓo lalama unga ḓuvha,

37 i ḓo ima lini na lini unga ṅwedzi, wone ṱhanzi i fulufhedzeaho ya makoleni.”

38 Hone zwino wo laṱa khosi ye wa i ta, wa i landula, wa i sinyutshela;

39 wo vhofholola mulanga we wa vhofha na mulanda wau, tshiala tshawe tsha vhuhosi wa tshi mbulumbudza buseni.

40 Wo thutha mitsheṱo yawe yoṱhe, wa phusukanya madzhavhelo awe ha sala matumba.

41 U ṱangulwa nga vhafhiri vhoṱhe vha gondo, ndi munyadziwa-nga-vhahura.

42 Wo ṋea maswina awe maanḓa a u mu kunda, wa a takadza oṱhe.

43 Wo gomadza vhuhali ha pfumo ḽawe; nndwani ha tsha kunda.

44 Wo tshinya vhuḽa vhugala hawe, khuluṋoni yawe we i thenu ye fhasi huru!

45 Wo mu ṱungufhadza, a kalaha a tshi kha ḓi vha nga hawe, wa mu shonisa.

46 Muṋe washu, zwi ḓo guma lini? U ḓo ḓi ri furalela naa? Mbiti dzau dzi ḓo ḓi duga unga mulilo naa?

47 Elelwa uri vhutshilo hanga ho pfufhifhala hani. A u vhoni uri vhathu vhoṱhe vhe wa vha sika ndi mahandana fhedzi?

48 U hone ane a nga lalama a si fe naa? Ndi nnyi ane a nga ḓitshidza a si dzhene tshaloni?

49 Muṋe wa zwoṱhe, luḽa lufuno lwau lu sa dzinginyei lu ngafhi? Zwiḽa zwe wa anela Dafita nga u fulufhedzea hau zwi ngafhi?

50 Muṋe wa zwoṱhe, sedza u nyadziwa ha mulanda wau, zwine mbiluni yanga nda konḓelela u seṅwa nga ditshakha,

51 ndi tshi ṱambuludzwa nga maswina au, Muṋe washu, a tshi poṋodza khosi ye wa i ta, a i nyadzisa.

52 Muṋe washu nga a rendwe lini na lini! AMEN! AMEN!

90

1 Muṋe wa zwoṱhe, wo ḓi vha dzhavhelo ḽashu zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.

2 Zwiḽa thavha dzi sa athu bebwa, u sa athu sika ḽifhasi na shango, u ḓi vha Mudzimu u bva kale-kale, na lini na lini.

3 Iwe u vhuedzedza muthu mavuni, wa ri, “Vhuelelani kha zwe na vha ni zwone, inwi vhana vha vhathu.”

4 Kha Iwe tshigidi tsha miṅwaha tshi tou nga ḓuvha ḽa mulovha ḽo fhiraho, tshi nga muthu a tshi rembuluwa kathihi vhusiku.

5 U kumba vhathu, zwa nga muloro une ḽi tshi tsha wa hangwiwa; vha nga hatsi vhu melaho nga matsheloni:

6 nga matsheloni vhu a titima, nga madekwana ha puta ha oma.

7 Ri fhiswa nga mbiti dzau, u tshi dinalea zwi ofhisa hani!

8 Milandu yashu a yo ngo u dzumbama; u dzumbulula zwiphiri zwashu nga tshedza tshau.

9 Maḓuvha ashu oṱhe a nyamaladzwa nga mbiti dzau; vhutshilo hashu vhu nga mufemo, a vhu lengi u fhela.

10 Ri tshila miṅwaha ya 70, vha lalamaho vha tshila 80, hone zwine ya ri ḓisela zwi zwidini na maṱungu fhedzi; i tou fhufha ra vha ri si tsheeho.

11 Ndi nnyi o no thetshelaho maanḓa a mbiti dzau? Ndi nnyi a no ḓivha uri wa sinyuwa zwi ofhisa hani?

12 Ri funze u vhala maḓuvha ashu ri vhone uri ha gathi, mbilu dzashu dzi vhe na vhuṱali.

13 Muṋe washu, humisa mbiti dzau, zwi ḓo guma lini? Khathutshela vhalanda vhau.

14 Kha ri vuwe ro fushwa nga lufuno lwau, ri imbe ri takale maḓuvha oṱhe a vhutshilo hashu.

15 Ri takadze zwi eḓane na zwiḽa u tshi ri ṱungufhadza, zwi eḓane na miṅwaha ye ra ṱangana na zwi konḓaho.

16 Ngavhe vhalanda vhau vha tshi vhona mishumo yau ya maanḓa, vhana vhavho vha vhona vhugala hau.

17 Ngavhe Muṋe wa zwoṱhe Mudzimu washu a tshi ri itela vhulenda, zwe ra shuma zwi si vhe mahandana, ndi zwone, nga a khwaṱhise mishumo ya zwanḓa zwashu.

91

1 Ane a khuda nga Waṱaḓuluṱaḓulu, u ḓo lala murunzini wa Ramaanḓaoṱhe.

2 Ndi ḓo amba na Muṋe washu nda ri, “Ndi Iwe vhushavhelo hanga, u vhudzumbamo hanga, Mudzimu wanga ane nda mu fulufhela.”

3 Ngoho u ḓo u ponyokisa tshikwekweni tshe wa retshelwa, hu tshi ḓa dwadze ḽi vhulahaho, a u tshidza.

4 U ḓo u kuvhatedza nga mithenga yawe, a u pilela nga phapha dzawe; u fulufhedzea hawe ndi tshone tshiṱangu na philelo.

5 Na khombo dza vhusiku a u nga dzi ofhi, naho u musevhe u poswaho masiari,

6 nangwe ḽi dwadze ḽi dodelaho swiswini, naho ḽi bulayo ḽi fhedzaho vhathu masiari tshivhangalala.

7 Vha tshigidi vha tshi ḓi rambalala thungo ino yau, vha fumi ḽa zwigidi vha tshi wa thungo ya tshauḽa tshau, hone iwe a zwi nga u kwami;

8 u ḓo sokou sedza zwau, wa vhona vhavhi vha tshi lifhedzwa.

9 Hufha Muṋe washu e vhushavhelo hau, Waṱaḓuluṱaḓulu e vhudzumbamo hau,

10 a hu na khombo i no ḓo u wela, a hu na phanzi i no ḓo sendela nnḓu yau.

11 U ḓo ruma vharuṅwa vhawe, vha u londola nḓilani dzau dzoṱhe;

12 vha ḓo u takula nga zwanḓa zwavho, u sa ḓo khukhulwa mulenzhe nga tombo.

13 U ḓo kanda ndau na ṋowa, ndawana na mbeḓa wa zwi kandekanya.

14 Mudzimu u ri, “Ú a mpfuna, ndi ḓo mu tshidza; ndi ḓo mu tsireledza, u ḓivha dzina ḽanga.

15 A tshi mmbidzelela ndi ḓo mu aravha; e khomboni ndi ḓo ima nae; ndi ḓo mu lamukisa nda mu hulisa;

16 ndi ḓo mu tonda a lalama, a vhona uri muthu ndi mu tshidza hani.”

92

1 Muṋe washu, Waṱaḓuluṱaḓulu, zwo naka hani ri tshi u livhuha, ri tshi renda dzina ḽau nga nyimbo,

2 ri tshi ḓivhadza lufuno lwau nga matsheloni, nga madekwana ra anḓadza u fulufhedzea hau,

3 nga tshilidzo tsha thale dza fumi, na nga luimbo lwa mbila, hu tshi lidzwa haripa!

4 Muṋe washu, u ntakadza nga mishumo yau, ndi fhululedza zwe wa ita.

5 Muṋe washu, mishumo yau yo hula hani! Mihumbulo yau yo ṱanḓavhuwa hani!

6 A si na ṱhalukanyo ha ḓivhi, tsilu a ḽi pfesesi,

7 uri naho vhavhi vha tshi simuwa unga hatsi, na vhaitazwivhi zwi tshi vha anḓa, vha ḓo fhedzwa tshoṱhe.

8 Hone Iwe Muṋe washu u ḓi dzula u muhulwane lini na lini.

9 Ngoho-ngoho maswina au, Muṋe washu, ngoho-ngoho maswina au a ḓo lovha; vhoṱhe vhaitazwivhi vha ḓo balanganywa.

10 Wo nnyombela shambo nda nga ṋari, wa nnḓodza mapfura a netulusaho.

11 Maṱo anga o vhona maswina anga a tshi kundwa, nḓevhe dzanga dzo no ḓi pfa mutsindo wa vhane vha mmvutshela.

12 Vha fulufhedzeaho zwi ḓo vha anḓa unga mutshevho u tshi ṱuma lurere, vha aluwa unga mukedara wa Libanoni.

13 Vho ṱavhiwa nḓuni ya Muṋe washu, vha titima miṱani ya Mudzimu washu.

14 Vha ḓo ḓi aṋwa mitshelo naho vho no ḓi vha vha maḓuvha; vha ḓo dzula vhe vhaswa unga miri midala,

15 vha tshi ṱanziela uri Muṋe washu u ita zwone, ndi Ene bako ḽanga, ha khakhi.

93

1 Muṋe washu ú a vhusa, o ambara vhugala, Muṋe washu o fuka maanḓa, o ḓivhofha khundu ngao. Shango ḽo ṱoka midzi, a ḽi sudzuluswi;

2 na khuluṋoni yau ndi kale yo ima, Iwe u wa lini na lini.

3 Muṋe washu, milambo yo bvuma, milambo yo takusa maipfi, milambo i bvumisa magabelo.

4 Mubvumo wa maḓi mahulu ndi muhulu; magabelo a lwanzhe ndi mahulu vhukuma; hone muhulusa ndi Muṋe washu a re ṱaḓulu.

5 Muṋe washu, ndaela dzau a dzi shanduki, vhukhethwa vhu nakisa nnḓu yau lini na lini.

94

1 Muṋe washu, u Mudzimu ane a lifhedza; Iwe Mudzimu Mulifhedzi, ḓivhonadze!

2 Takuwa, Iwe Muhaṱuli wa ḽifhasi; lifhedza vhadzia-u-ḓihudza u tshi tevhedza zwiito zwavho!

3 Muṋe washu, vhavhi vha ḓo ḓiphiṋa u ya ho ya naa? Vha ḓo gumafhi?

4 Maṱamba vha tou pfa vha tshi vhea; vhaitaswivhi vhoṱhe vha a ḓikhoḓa.

5 Vha kandeledza vhathu vhau, Muṋe washu, vha tsikeledza vhanangiwa vhau.

6 Vha vhulaha tshilikadzi na ṱhundu, vha ponda tsiwana.

7 Vha ri Muṋe washu ha zwi vhoni; Mudzimu wa Jakopo ha zwi londi.

8 Ni vhone, inwi ni si na ṱhalukanyo; inwi matsilu, ni ḓo ṱalifha lini?

9 Kani we a ni ṋea nḓevhe ndi dzinganḓevhe? We a ni fha maṱo ndi bofu kani?

10 Kani-ha ane a onyolosa dzitshakha ha laṱisi? Ene ane a gudisa vhathu ha na nḓivho kani?

11 Muṋe washu u ḓivha mihumbulo ya vhathu; u ḓivha uri a vha tshithu.

12 Muṋe washu, ú na mashudu ane wa mu laya, wa mu funza mulayo wau,

13 u mu rudza mbilu musi wa khombo, vhavhi vha vhuya vha swiṱwa.

14 Muṋe washu a nga si laṱe vhathu vhawe, a nga si furalele vhanangiwa vhawe.

15 Hu ḓo dovha ha vhuya khaṱhulo mbuya; vhoṱhe vha mbilu dzo ṱambaho vha ḓo i tevhela.

16 Ndi nnyi ane a ḓo nndwela ndi tshi imedzana na vhavhi? Ndi nnyi ane a ḓo nnyimelela vhaitazwivhi vha tshi mmvutshela?

17 Ngavhe Muṋe washu a si mpfarise, ndi musi ndo fa.

18 Ndi tshi ri, “Mulenzhe wanga u khou redzemuwa,” Iwe Muṋe washu wa ntika, ngauri u na lufuno.

19 Musi mbilu yanga i tshi swa, wa nkhuthadza wa nthudza mbilu.

20 Nṋa vhavhusi vhavhi vhane vha ḓivhetshela milayo ya vhukwila, vha nga konana na Iwe?

21 Vha luka vhunwa ha u fasha vha fulufhedzeaho, vha si na mulandu vha haṱulelwa lufu.

22 Muṋe washu ndi Ene vhushavhelo hanga; Mudzimu wanga ndi Ene bako ḽi ntsireledzaho.

23 Ú ḓo vha lifhedzela vhutshinyi havho, a vha fhedza nga mulandu wa vhuvhi havho. Mudzimu Muṋe washu u ḓo vha lozwa.

95

1 Iḓani ri fhululedze Muṋe washu! Nga ri mu pembelele, Ene bako ḽi ri tshidzaho!

2 Nga ri swike phanḓa hawe ri mu rende, nga ri mu imbele ri pembele.

3 Muṋe washu ndi Mudzimu muhulu, ndi Khosi khulu i vhusaho midzimu yoṱhe.

4 U vhusa u bva zwigodini zwa ḽifhasi u swika miṱombozwiloni ya dzithavha.

5 Lwanzhe ndi lwawe, ndi Ene o lu sikaho, na shango ndi ḽawe, ḽo vhumbwa nga zwanḓa zwawe.

6 Iḓani ri khothe ri mu luvhe, nga ri gwadamele Muṋe washu o ri vhumbaho.

7 Hufha e Ene Mudzimu washu, riṋe rí vhathu vhawe, rí sambi ḽine a ḽi londola. Ngavhe ṋamusi ni tshi pfa ipfi ḽawe nandi!

8 U ri, “Ni songo ita tshipimbi unga no ita ni Miriba, ni songo dovha zwa ḽiḽa ḓuvha musi ni Masa phangani,

9 he vhokhotsi aṋu vha nṱunga, vha nndinga, naho vho vhona zwe nda ita.

10 Murafho wonouḽa ndo u nyala miṅwaha ya mahumi maṋa, nda ri, ‘Ndi vhathu vha mbilu dzo bvaho ngonani, a vha funi u ḓivha nḓila dzanga.’

11 Nda ana ndo sinyuwa nda ri, ‘Vha nga si dzhene he nda vha ndi tshi ḓo vha awedza.’ ”

96

1 Imbelani Muṋe washu luimbo luswa, ḽifhasi ḽoṱhe nga ḽi imbele Muṋe washu!

2 Imbelani Muṋe washu, khoḓani dzina ḽawe, ḓivhadzani u tshidza hawe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.

3 Anḓadzani vhugala hawe tshakhani dzoṱhe, ni ḓivhadze vhathu vhoṱhe mishumo yawe i mangadzaho.

4 Muṋe washu ndi muhulu, o tewa nga thendo khulu, o fanela u ofhiwa u fhira midzimu yoṱhe.

5 Hufha midzimu yoṱhe ya dzitshakha i si tshithu; hone Muṋe washu o sika ḽiṱaḓulu.

6 Vhurena na vhugala zwi khae, fhethu hawe hukhethwa hu na maanḓa na lupenyo.

7 Inwi tshakha dzoṱhe, iḓani ha Muṋe washu! Mu huliseni, mu luvheni, u na maanḓa.

8 Rendani dzina ḽa Muṋe washu, zwo tea; ḓisani nduvho nḓuni yawe.

9 Khothani Muṋe washu a tshi vhonadza lupenyo lwawe lukhethwa! Ḽifhasi ḽoṱhe nga ḽi mu tetemele.

10 Vhudzani dzitshakha ni ri, “Muṋe washu u a vhusa; shango ḽo tikwa, ḽi nga si sudzuluswe; u ḓo haṱula dzitshakha a sa ṱaluli.”

11 Ḽiṱaḓulu nga ḽi takale, ḽifhasi nga ḽi fhululedze, lwanzhe nga lu bvume na zwoṱhe zwi re khalwo;

12 masimu nga a pembele na zwoṱhe zwi re khao. Ndi hone miri yoṱhe ya ḓaka i tshi ḓo fhululedza;

13 i ḓo imbela Muṋe washu ngauri u a ḓa; u ḓa u haṱula ḽifhasi. U ḓo haṱula shango a sa ṱaluli, dzitshakha u ḓo dzi haṱula nga khaṱhulo ya ngoho.

97

1 Muṋe washu u a vhusa, ḽifhasi nga ḽi fhululedze! Mashango a kule nga a takale!

2 O tangwa nga makole na swiswi; khuluṋoni yawe yo tewa kha u fulufhedzea na khaṱhulo mbuya.

3 Mulilo u mu ranga phanḓa, u fhisa maswina awe thungo dzoṱhe.

4 Phenyo dzawe dzi tshi ri vhenge dzi vhonetshela shango; ḽifhasi ḽi tshi zwi vhona ḽi a tetemela.

5 Dzithavha dzi ṋoka sa phula phanḓa ha Muṋe washu, phanḓa ha Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe.

6 Ḽitaḓulu ḽi ḓivhadza u fulufhedzea hawe; tshakha dzoṱhe dzi vhona vhugala hawe.

7 Vhoṱhe vha no rerelela zwifanyiso vha a shona; ndi vha no ṱongisa midzimu i si tshithu. Muṋe washu u gwadamelwa nga midzimu yoṱhe.

8 Tsioni i tshi zwi pfa i a takala, miḓi ya Juda i a fhululedza, i tshi vhona khaṱhulo yau, Muṋe washu.

9 Iwe Muṋe washu, u Waṱaḓuluṱaḓulu a no fhira zwoṱhe fhano fhasi; u muhulwane, u fhira midzimu yoṱhe.

10 Vha funaho Muṋe washu nga vha nengwe vhuvhi; u londola vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho, a vha lamukisa zwanḓani zwa vhavhi.

11 Hu si kale ḓuvha ḽa vha fulufhedzeaho ḽi ḓo bva, vha mbilu dzo ṱambaho vha pembela.

12 Inwi vha fulufhedzeaho, takalelani Muṋe washu, mu rendeni, ḓivhani uri ndi mukhethwa!

98

1 Imbelani Muṋe washu luimbo luswa, o ita zwimangadzo! O kunda nga maanḓa awe, nga tshanḓa tshawe tshikhethwa.

2 Muṋe washu o ri sumbedza gundo ḽawe, a dzumbululela dzitshakha u fulufhedzea hawe.

3 U a fulufhedzea; zwe a fulufhedzisa Israele nga lufuno o zwi ita; ḽifhasi nga he ḽa kanda ḽo vhona gundo ḽa Mudzimu washu.

4 Ḽifhasi ḽoṱhe nga ḽi ṱavhele Muṋe washu mukosi nga dakalo, nga ḽi mu huvhele mihuvho nga nyimbo.

5 Imbelani Muṋe washu nga haripa, ni imbe ni tshi lidza haripa!

6 Pembelelani Khosi, Muṋe washu, ni tshi lidza porompiṱa na phalaphala!

7 Lwanzhe nga lu bvume na zwoṱhe zwi re khalwo; na shango na zwoṱhe zwi dzulaho khaḽo.

8 Milambo nga i vhande zwanḓa; dzithavha nga dzi fhululedze,

9 dzi imbele Muṋe washu; u khou ḓa u haṱula ḽifhasi. U ḓo haṱula shango a sa ṱaluli, tshakha u ḓo dzi haṱula nga khaṱhulo ya ngoho.

99

1 Muṋe washu u a vhusa, tshakha nga dzi tetemele! O thukha kha khuluṋoni vhukati ha vhakherube; ḽifhasi nga ḽi dzinginyee!

2 Muṋe washu ndi muhulwane Tsioni, ndi Ene Muvhusi muhulu wa tshakha dzoṱhe.

3 Nga vha rende dzina ḽau ḽihulu ḽi ofhisaho. Ndí mukhethwa!

4 U Khosi ya maanḓa i funaho khaṱhulo mbuya, ndi Iwe wo teaho khaṱhulo ya ngoho, wa funza Jakopo zwi re zwone na u fulufhedzea.

5 Hulisani Mudzimu Muṋe washu, mu luvheni ni he milenzhe yawe ya kanda! Ndí mukhethwa!

6 Mushe na Aroni vho vha vhe vhotshifhe vhawe, Samuele na ene o vha a tshi mu rabela; vho vhidzelela Muṋe washu a vha aravha.

7 O amba navho e kha phuphu ya gole, vha tevhedza zwe a vha laya, na ndaela dze a vha ṋea.

8 Ndi ngoho, Mudzimu Muṋe washu, wo vha fhindula; wo vha Mudzimu a vha hangwelaho, naho wo vha u tshi vha lifhedzela vhukhakhi havho.

9 Hulisani Mudzimu Muṋe washu, mu luvheni e thavhani yawe khethwa. Mudzimu Muṋe washu ndi mukhethwa!

100

1 Ḽifhasi ḽoṱhe nga ḽi ṱavhele Muṋe washu mukosi nga dakalo.

2 Shumelani Muṋe washu no takala; iḓani khae ni tshi fhululedza.

3 Ḓivhani uri Muṋe washu ndi Ene Mudzimu! Ndi Ene o ri vhumbaho, riṋe ri vhathu vhawe, ri nngu dzine a dzi lisa.

4 Dzhenani nga khoro dzawe ni tshi livhuha, ni dzhene miṱani yawe ni tshi mu renda; mu livhuheni ni rende dzina ḽawe.

5 Muṋe washu u na vhuthu, lufuno lwawe a lu gumi, u ḓi fulufhedzea, zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.

101

1 Tsha ndi imbe lwa vhuthu hau na khaṱhulo mbuya; tsha ndi u imbele, Muṋe washu!

2 Ndi ḓo ḓilonda nda tshila vhutshilo vhu sa solisei. Yowee, u ḓo nndalela lini? Ndi ḓo tshilisana na vha muṱa wanga ndí na luvalo lwo ṱambaho.

3 Ndi nga si vhuye nda konḓelela zwo vhifhaho; zwiito zwa vhane vha gunea zwi nga si nnambatele.

4 Ndi ḓo ḓiilisa vhuvhi nda furalela vhadziavhufhura.

5 Mudziatshisolo ndi ḓo mu vala mulomo, a si tsha dovha; wa u ḓihudza na u ḓiḓivha a thi nga mu konḓeleli.

6 Ndi ḓo konana na vhane vha fulufhedzea, nda dzula navho; a sa solisei u ḓo vha mulanda wanga.

7 Ane a fhura ha nga dzuli muṱani wanga, ane a shanda mafhungo a nga si dzule hune nda mu vhona.

8 Misi yoṱhe ḽi tshi tsha ndi ḓo tupula vhavhi vhoṱhe shangoni; ndi sudzulusa vhavhi vhoṱhe muḓini wa Muṋe washu.

102

1 Muṋe washu, ipfa thabelo yanga; ngavhe mukosi wanga u tshi swika ha Iwe!

2 U songo mpfuralela musi wa khombo; nḓevhe yau nga i nthetshelese ndi tshi vhidzelela, ṱavhanya u mphindula.

3 Maḓuvha anga a nyamalala unga vhutsi; muvhili wanga u tou duga,

4 mbilu yanga yo oma, yo puta unga hatsi; ndi ita na u hangwa u ḽa.

5 Ndo tou sala ndi lwatsi, nga u ṱavha mukosi ndi tshi gomela.

6 Ndi nga tshikwitha phangani, gwitha matumbani,

7 a thi fari khofhe; ndi nga tshiṋoni tsho salaho tshi tshoṱhe tshiuludzani tsha nnḓu.

8 Maswina anga a nkolela ḓuvha ḽoṱhe; vha teketelana nga dzina ḽanga.

9 Zwiḽiwa zwanga ndi milora; tshine nda nwa ndi tshi vanga na miṱodzi,

10 nga ṅwambo wa mbiti dzau dzi ofhisaho. Wo nndoba wa mposa kule.

11 Vhutshilo hanga vhu nga mirunzi ya nga madekwana i sa lengi u milwa nga vhusiku; ndi puta unga hatsi.

12 Hone Iwe Muṋe washu wo dzula kha khuluṋoni lini na lini, mirafho na mirafho a i u hangwi.

13 U ḓo takuwa wa khathutshela Tsioni; ndi tshone tshifhinga tshine wa ḓo u pfela vhuṱungu; tshifhinga tsho tiwaho tsho swika.

14 Riṋe vhalanda vhau ri kha ḓi funa matombo awo, ri tshi vhona matumba awo ri a ṱungufhala.

15 Tshakha dzi ḓo ofha dzina ḽau, Muṋe washu, mahosi oṱhe a ḽifhasi a ḓo tata vhugala hau,

16 nga u vhona Muṋe washu o vusa Tsioni, e bvelele e kha lupenyo lwawe.

17 Ha nga nyadzi khumbelo dza vho ṱangulwaho, u ḓo pfa thabelo dzavho.

18 Hezwo nga zwi ṅwalelwe murafho u kha ḓi ḓaho, uri lushaka luswa lwa Muṋe washu lu mu rende lu ri,

19 “Muṋe washu o sedza fhasi e hukhethwa ngei nṱha, a vhona ḽifhasi e ṱaḓulu,

20 a pfa zwigomelo zwa mathubwa, a vhofholola vho haṱulelwaho lufu.”

21 Ndi zwine dzina ḽa Muṋe washu ḽa ḓo ḓivhadzwa Tsioni, a rendwa Jerusalema,

22 musi dzitshakha na mivhuso vha tshi kuvhanganela u luvha Muṋe washu.

23 O mmvunḓa nungo ndi tshi kha ḓi vha nga hanga, a fhungudza maḓuvha anga.

24 Ndi zwine ndi tshi amba nae nda ri, “Yawee, Mudzimu wanga, u songo nṱuwisa ndi sa athu kalaha; hufha Iwe u tshi tshila lini na lini.

25 “Ḽifhasi wo ḽi tea kale-kale; ḽiṱaḓulu ndi mushumo wa zwanḓa zwau.

26 Zwone zwi ḓo lovha, Iwe wa ḓi sala; zwoṱhe zwi ḓo ṱahala unga nguvho, wa bvula wa laṱa;

27 hone Iwe u ḓi dzula wo ralo, miṅwaha yau a i gumi.

28 Vhana vhashu vha ḓo tshila nga mulalo, na vhaḓuhulu vhavho vha ḓo tsireledzwa nga Iwe.”

103

1 Kha ndi rende Muṋe washu nga mbilu yanga yoṱhe, ndi khoḓe dzina ḽawe ḽikhethwa nga zwoṱhe zwine nda vha zwone.

2 Kha ndi rende Muṋe washu nga mbilu yanga yoṱhe, ndi si hangwe zwivhuya zwoṱhe zwe a nnyitela.

3 U nkhangwela milandu yanga yoṱhe, a fhodza maṱungu anga oṱhe.

4 U ntshidza ndó ingamela tshalo; lufuno lwawe lu sa dzinginyei, na tshilidzi, ndi tshone tshiala tshanga.

5 U mpfusha nga zwivhuya, nda pfa ndo humela hanani, ndi na nungo dzi no nga dza goni ḽi tshi fhufha.

6 Muṋe washu u lwela vhoṱhe vha kandeledzwaho, vha tshi hwelelwa a vha sengela.

7 O ḓivhadza Mushe zwe a vha o dzudzanya, a sumbedza Vhaisraele mishumo yawe.

8 Muṋe washu u na khathutshelo na tshilidzi, ha fheli mbilu, lufuno lwawe ndi luhulu, a lu dzinginyei;

9 ha dzuli a tshi sengisa vhathu, ha sinyuwi tshoṱhe;

10 ri tshi khakha ha ri rwi nga ṱhamu yo eḓanaho vhutshinyi hashu, ha vhili milandu yashu.

11 Vhane vha mu ofha u vha funa nga lufuno luhulu, lwo hula unga lutombo lu nṱha-nṱha ha shango.

12 Vhutshinyi hashu u vhu sudzulusela kule na riṋe, zwa nga vhubvaḓuvha vhu kule na vhukovhela.

13 Muṋe washu u khathutshela vhane vha mu ofha, unga khotsi a tshi khathutshela vhana.

14 U ḓivha tsiko yashu, ha hangwi uri ri buse.

15 A vha muthu, vhutshilo hawe vhu nga hatsi; u aluwa unga dzuvha tsimuni,

16 muya wa ḽi vhudzula ḽi a fa, he ḽa vha ḽi hone ha hangwiwa.

17 Vhane vha ofha Muṋe washu u vha funa nga lufuno lu sa dzinginyei lini na lini, a lwela na vhana vha vhana vhavho;

18 ndi vhane vha si pfuke mulanga wawe, vha ita zwine milayo yawe ya vha laya.

19 Muṋe washu o imisa khuluṋoni yawe ḽiṱaḓulu, muvhuso wawe u vhusa vhoṱhe.

20 Rendani Muṋe washu, inwi vharuṅwa vhawe, inwi vhahali vha maanḓa ni itaho zwine a amba, inwi ni mu thetshelesaho!

21 Rendani Muṋe washu, inwi mara awe oṱhe a ḽiṱaḓulu, inwi vhaḓinḓa vhawe vha itaho zwine a funa!

22 Rendani Muṋe washu, inwi zwisikwa zwawe zwoṱhe, hoṱhe-hoṱhe hune a vhusa. Na nṋe kha ndi rende Muṋe washu nga mbilu yanga yoṱhe!

104

1 Muṋe washu Mudzimu wanga, u muhuluhulu! Wo ḓiputela nga vhurena na vhugala.

2 Wo fuka tshedza unga nguvho; u akha lutombo unga dennde,

3 wa fhaṱa pfamo yau nṱha ha maḓi a makoleni, wa namela makole a nga ndi gariki yau, wa fhufha nga phapha dza muya.

4 Maḓumbu ndi vhone vhaḓinḓa vhau, khavhu dza mulilo ndi vhashumeli vhau.

5 Wo fhaṱa shango nṱha ha muteo waḽo, ḽi nga si vhuye ḽa sudzuluswa.

6 Wo ḽi fukedza lwanzhe lwa nga nguvho, maḓi a tiba dzithavha.

7 Hone Iwe wo ri u kaidza, maḓi a shavha, a ri u pfa mubvumo wau a ṱuwa nga luvhilo;

8 a fhufha dzithavha nga nṱha, a tsela magovhani, fhethu he wa ri a ye hone.

9 Wo a vhetshela mukano, a nga si u pfuke; ha tsha ḓo dovha a tibedza ḽifhasi.

10 U ita uri zwisima zwi gubunyee, zwi ele milongani vhukati ha dzithavha.

11 Zwi ṋea phukha dza ḓaka maḓi, mbiḓi dza dzimula ḓora.

12 Zwiṋoni zwi fhaṱa zwiṱaha tsini ha maḓi; zwi imba vhukati ha matavhi.

13 U shasha dzithavha u pfamoni yau ngei ṱaḓulu, ḽifhasi ḽa nwa la kama nga zwe wa ḽi ṋea.

14 U medzela kholomo hatsi, vhathu wa vha medzela zwimela vha lima, ḽifhasi ḽa bveledza zwiḽiwa:

15 waini i no takadza mbilu ya muthu, mapfura a no penyisa tshifhaṱuwo tshawe, na vhuswa vhu no tika mbilu ya muthu.

16 Miri ya Muṋe washu i sheledzwa ya pfelela, yone mikedara ya Libanoni ye a i ṱavha.

17 Zwiṋoni zwi fhaṱa zwiṱaha zwazwo henefho, gololwane ḽa dzula ṱhodzini dzayo.

18 Thavhani ndapfu hu dzula ngululu, mbila dzi dzumbama nngwani.

19 Wo vhumba ṅwedzi, u kala ṅwaha ngawo; ḓuvha ḽi a ḓivha uri ḽi kovhela lini.

20 U ḓisa swiswi ha vha vhusiku, phukha dzoṱhe dza ḓaka dza bvela nnḓa.

21 Ndau dzi a vhomba dzi tshi zwima; dzi ṱoḓa zwiḽiwa zwadzo kha Mudzimu.

22 Ḓuvha ḽi tshi bva dzi yo dzumbama, dza humela vhulaloni hadzo.

23 Muthu u bva a yo shuma, a shuma u swika nga lufhimavhaeni.

24 Muṋe washu, mishumo yau yo anda hani! Yoṱhe wo i ita nga vhuṱali; ḽifhasi ḽo ḓala zwivhumbwa zwau.

25 Lwanzhe ngolu, lwo hula hani, lwo aṱama hani! Lu na mutshatshame wa zwivhumbwa zwi si na mbalo, zwi tshilaho, zwihulwane na zwiṱuku.

26 Henefho zwikepe zwi a tshimbila, zwi tshi ṱuwa, zwi tshi vhuya, na Liviathani ḽe wa ḽi vhumbela u ḓimvumvusa ngaḽo.

27 Zwoṱhe hezwo zwo lavhelesa Iwe, uri u zwi ṋee zwiḽiwa zwazwo nga tshifhinga tsho teaho.

28 U tshi zwi ṋea zwi a doba; u tshi zwi pakulela zwi fushea nga zwithu zwavhuḓi.

29 Arali wa zwi furalela, zwi a ofha; u tshi zwi dzhiela mufemo, zwi a fa, zwa vhuelela mavuni.

30 U tshi rumela Muya wau, u a zwi sika, ḽifhasi ḽa dovha ḽa vha ḽiswa.

31 Ngavhe vhugala ha Muṋe washu vhu tshi rendwa lini na lini; ngavhe Muṋe washu a tshi takadzwa nga mishumo yawe.

32 A tshi sedza ḽifhasi, ḽi a tetemela; a tshi kwama dzithavha, dzi duba vhutsi.

33 Ndi ḓo imbela Muṋe washu vhutshilo hanga hoṱhe; ndi tshi kha ḓi tshila ndi ḓo renda Mudzimu wanga nga nyimbo.

34 Ngavhe zwine nda elekanya zwi tshi takadza Muṋe washu, unga na nṋe a tshi ntakadza.

35 Vhatshinyi vhone ngavhe vha tshi nyamalala, vhavhi vha si tsha vha hone fhano shangoni. Kha ndi rende Muṋe washu! Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

105

1 Livhuhani Mudzimu, mu rabeleni, ḓivhadzani dzitshakha mishumo yawe!

2 Mu imbeleni, mu rendeni nga dziphisalema, aneani mishumo yawe i kanukisaho!

3 Zuwani dzina ḽawe ḽikhethwa; mbilu dza vhane vha mu ṱoḓa nga dzi takale.

4 Ṱoḓani Muṋe washu, u na maanḓa, lusani u dzula nae misi yoṱhe.

5 Elelwani maḓembe e a ita, na zwiga zwawe, na zwe a amba a tshi haṱula,

6 inwi vhaḓuhulu vha Abrahamu mulanda wawe, vhana vha Jakopo munangiwa wawe.

7 Ndi Ene Mudzimu Muṋe washu, muvhuso wawe u ṱanganya ḽifhasi.

8 Ha hangwi mulanga wawe na kathihi, zwe a fulufhedzisa zwi dzula zwo ralo, ha vhuya ha fhira mirafho ya zwigidi.

9 Ndi mulanga we a vhofha na Abrahamu, a fulufhedzisa Isaka nga muano,

10 a zwi khwaṱhisa a zwi ita mulayo misi ya Jakopo, wa vha mulanga wa lini na lini we a vhofha na Israele,

11 a tshi ri, “Inwi ndi ḓo ni ṋea shango ḽa Kanana, ḽa vha ifa ḽaṋu ḽe nda ni kovhela.”

12 Zwiḽa vha tshi kha ḓi vha vhathu vha si gathi, vhe vhaṱuku sa muroho, vhe vhatsinda shangoni ḽeneḽo,

13 vho tendeleka na dzitshakha, vha mona na mivhuso,

14 a si tende na muthihi a tshi vha kandeledza, a kaidza mahosi a tshi itela vhone,

15 a ri, “Ni songo kwama vhe nda vha shululela Muya wanga, ni songo huvhadza vhaporofita vhanga.”

16 O wisa nḓala shangoni, vha gotsha ḓula.

17 O vha o no ḓi rangisa Josefa phanḓa, a rengiswa a vha phuli.

18 Vho mu vhofha milenzhe nga dzigeḓane, vha mu tshipa mukulo nga tsimbi,

19 ha vhuya ha itea zwe a porofita, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa sumba uri o ima ngohoni.

20 Khosi yo ri a vhofhololwe, a vhofhololwa nga muvhusi wa dzitshakha,

21 a mu ita mukoma wa nnḓu yawe, a langa thundu yawe yoṱhe,

22 vhakoma vhawe a vha langa nga hune a funa, a funza vhahulwane vhuṱali.

23 Zwenezwo na Vhaisraele vha pfulutshela Egipita, Jakopo a vha ṱhunḓu shangoni ḽa Hamu.

24 Muṋe washu a andisa vhathu vhawe, vha anda u fhira maswina avho;

25 a vhuya a shandula mbilu dzavho, vha vhenga vhathu vhawe, vha itela vhalanda vhawe vhukwila.

26 Ndi hone a tshi ruma Mushe muḓinḓa wawe, na Aroni we a mu nanga,

27 vha sumbedza Vhaegipita zwiga nga maḓembe e a amba, vha ita zwimangadzo shangoni ḽa Hamu:

28 A ḓisa swiswi, shango ḽa swifhala ḽe nzwii, vhone vha si vhuye vha tenda zwe a amba;

29 a shandukisa maḓi a vha malofha, khovhe dzavho dza fa;

30 shango ḽavho ḽa ḓala zwiḓula, dza dzhena na pfamoni dza musanda;

31 a amba, ha ḓa guma ḽa phuvhe, na vhunyunyu, ha ḓadza shango;

32 a vha nisela tshifhango, a ḓisa phenyo dza vhonetshela shango ḽoṱhe;

33 a moḓisa minḓirivhe na mihuyu yavho, miri ya shango ḽavho a i vunḓekanya;

34 a amba ha wa magerere, ha ḓa vhuukhula vhu si na mbalo,

35 dza ḽa miri yoṱhe ya shango, dza fhedza khaṋo yavho;

36 a fhedza nga u vhulaha matanzhe oṱhe shangoni ḽavho, yone mitshelo ya u ranga ya vhaṱhannga vhavho.

37 O vhofholola Vhaisraele, vha pfuluwa vho hwala siliva na musuku, hu si vhe na tsaleli na nthihi;

38 Vhaegipita vha takalela u ṱuwa havho nge vha vha vha tshi vha ofhesa.

39 Muṋe washu a vha tsireledza nga gole, vhusiku a vha vhonetshela nga mulilo.

40 Vha mu humbela a vha ḓisela dzikhwali, a vha fusha nga vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu;

41 a fhandula tombo, maḓi a gubunyea, ha ela mulambo phangani.

42 A elelwa mulanga wawe mukhethwa we a vhofha na Abrahamu mulanda wawe.

43 O endedza vhathu vhawe nga dakalo, vhanangiwa vhawe vha enda vha tshi fhululedza.

44 A vha ṋea mashango a dzitshakha, vha vha maḽaifa a zwe vhaṅwe vha zwi bvela biko.

45 Hezwo o zwi itela uri vha nambatele ndaela dzawe, vha vhulunge milayo yawe. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

106

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu, lufuno lwawe a lu dzinginyei lini na lini.

2 Ndi nnyi ane a nga kona u ḓivhadza mishumo ya Muṋe washu ya maanḓa, kana a mu renda lu sa vhilaedzi?

3 Vha na mashudu vha sa fhidzi u ita zwi re zwone, vha no dzula vha tshi fulufhedzea kha zwoṱhe zwine vha ita.

4 Muṋe washu, nnyelelwe musi u tshi tonda vhathu vhau, nkhumbule-vho musi u tshi vha tshidza,

5 uri ndi ḓiphiṋe-vho nga mashudu a vhanangiwa vhau, ndi takale na lushaka lwau, ndi u rende ndi na vhathu vhau vhe wa ḓinangela.

6 Ro tshinya unga vhokhotsi ashu, ro ita zwo vhifhaho, ra ḓiovhela mulandu.

7 Zwiḽa vhokhotsi ashu vhe Egipita a vho ngo vhuya vha londa maḓembe e wa ita, vho hangwa vhuthu vhuhulu he wa vha itela, vho u shandukela vha tshi swika Lwanzheni lwa Dziṱhanga.

8 Hone Ene a vha tshidza a tshi itela dzina ḽawe, uri maanḓa awe mahulu a ḓivhiwe.

9 O kaidza Lwanzhe lwa Dziṱhanga lwa xa, a vha endedza dzivhani ha nga phangani ho omaho.

10 O vha lamulela zwanḓani zwa maswina, a vha tshidza kha vha no vha vhenga,

11 maḓi a kumba maswina avho, ha si vhe na a salaho.

12 Ndi hone vha tshi tenda zwe a vha fulufhedzisa, vha mu renda nga nyimbo.

13 A vho ngo lenga u hangwa zwe a ita, a vho ngo lindela nyeletshedzo yawe.

14 Ngei phangani vho lilela zwe vha zwi emula, vha linga Mudzimu sogani;

15 Ene a vha ṋea zwe vha zwi lilela, ha vha u ḓiovhela vhulwadze ha vha ṱahadza.

16 Ngei mishashani yavho vho vhivha Mushe na Aroni we a vha o kumedzwa Mudzimu,

17 ḽifhasi ḽa mbo aṱama ḽa mila Dathani, ḽa swiṱa tshigwada tsha Abiramu;

18 mulilo wa fhisa tshigwada tshavho tshoṱhe, vhavhi vhe lore nga khavhu.

19 Thavhani ya Horebe vha vhumba mbohwana, vha gwadamela tshifanyiso tsho fulwaho,

20 vha furalela Muṋe washu, Ene vhugala havho, vha luvha tshifanyiso tsha mboho, ine ya fula hatsi.

21 Vho hangwa Mudzimu we a vha tshidza, Ene we a vha itela zwihulu shangoni ḽa Egipita,

22 a vha itela maḓembe shangoni ḽa Hamu, na mishumo i ofhisaho Lwanzheni lwa Dziṱhanga.

23 Ndi zwe a ri u ḓo vha lozwa; hone Mushe, muḓinḓa wawe we a mu nanga, a tou ima phanḓa hawe, uri a dzikise mbiti dzawe a si vha lozwe.

24 Zwenezwo vha nyadza shango ḽiḽa ḽavhuḓi, vha si tende zwe a vha fulufhedzisa,

25 vha gungula vhe ngomu denndeni dzavho, vha si thetshelese Muṋe washu.

26 Ndi zwe a ana o imisa tshanḓa, a ri u ḓo vha wisa phangani,

27 vhaḓuhulu vhavho u ḓo vha wisa vhukati ha dzitshakha, a vha balanganya na mashango.

28 Vha vhuya vha ḓihwesa dzhogo ya Baali wa Phioro, vha ḽa zwiṱhavhelo zwo sumelwaho midzimu i sa tshili;

29 vha ṱunga Muṋe washu nga zwiito zwavho zwivhi, a sinyuwa, vha welwa nga dwadze.

30 Huno Finiasi a takutshedza a vha laṱisa, dwadze ḽa mbo fhufha;

31 ndi zwe a pfi u a fulufhedzea, nga mirafho na mirafho, lini na lini.

32 Musi vhe zwisimani zwa Miriba vho ṱunga Muṋe washu, Mushe a welwa nga khombo nga mulandu wavho;

33 nge vha shandukela Muya wa Mudzimu, Mushe a sokou amba a si tsha londa.

34 A vho ngo tsha lozwa tshakha dza vhannḓa sa zwe Muṋe washu a vha laya,

35 vha mbo ḓi vangana navho, vha edzisa maitele avho,

36 vha luvha midzimu yavho ya zwifanyiso, ya vho vha tshikwekwe tshavho.

37 Vha vhuya vha dzhia vhana vhavho vha vhatuka vha vha ita zwiṱhavhelo, vha vhasidzana vha vha ṱhavhela madimoni.

38 Vha fhaladza malofha a vha si na mulandu, malofha a vhana vhavho, vhatukana na vhasidzana vha vha ita zwiṱhavhelo zwa midzimu ya Kanana, shango ḽa kumadzwa nga malofha.

39 Vho ḓikumadza nga zwe vha ita, vha vho shandukela Muṋe washu.

40 Ndi zwe Muṋe washu a sinyutshela vhathu vhawe, a sanda lushaka lwawe,

41 a vha kumedza tshakha dza vhannḓa, vha vhuswa nga maswina avho;

42 maswina a vha tambudza, a vha langa.

43 Ndi kanzhi a tshi vha lamukisa, vhone vha ḓi mu shandukela, vha mbwandamela vhuvhini havho.

44 Hone Ene a tshi vhona khombo dzo vha welaho, a tshi pfa tshililo tshavho,

45 a elelwa mulanga wawe we a vhofha navho, a vha pfela vhuṱungu; u na lufuno luhulu, lu sa tseki;

46 a ita uri vhoṱhe vho vha thubaho vha vha khathutshele.

47 Yawee, Mudzimu Muṋe washu, ri tshidze! Ri bvise vhukati ha dzitshakha, u ri kuvhanganye, ri kone u renda dzina ḽau ḽikhethwa, ri tou ḓiphiṋa nga u u livhuha.

48 Nga hu rendwe Muṋe washu, Mudzimu wa Israele, u bva tsha kale na kale, na lini na lini! Vhathu vhoṱhe nga vha ri, “Amen!” Haleluya! Nga hu rendwe Muṋe washu!

107

1 Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu, lufuno lwawe a lu dzinginyei lini na lini.

2 Vho tshidzwaho nga Muṋe washu nga vha ralo; o vha vhofholola zwanḓani zwa maswina,

3 a vha vhuisa hayani vha tshi bva mashangoni asili, vhubvaḓuvha na vhukovhela, devhula na tshipembe.

4 Vhaṅwe vho tendeleka phangani na masogani, vha sa wani nḓila ya u ya muḓini hu no dzula vhathu,

5 vha farwa nga nḓala na ḓora, vha ṋoka.

6 Vho vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni, a vha tshidza kha zwi konḓaho,

7 a vha endedza nḓilani yo touho tswititi, a vha swikisa muḓini hu no dzula vhathu.

8 Nga vha livhuhe lufuno lwa Muṋe washu lu sa dzinginyei, na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu.

9 O vha dzimula ḓora, vha na nḓala a vha fusha nga zwithu zwavhuḓi.

10 Vhaṅwe vho dzula swiswini ho tou nzwii, zwivhotshwa zwi tshi teta zwo vhoxwa nga dzigeḓane,

11 nge vha lwa na milayo ya Mudzimu, vha nyadza nyeletshedzo ya Waṱaḓuluṱaḓulu;

12 a mbo lemedza mbilu dzavho nga u vha konḓisela vhutshilo, vha wa ha si vhe na a vha vusaho;

13 vha vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni, a vha tshidza kha zwi konḓaho,

14 a vha bvisa swiswini ho tou nzwii, a khathula dzigeḓane dzo vha vhofhaho.

15 Nga vha livhuhe lufuno lwa Muṋe washu lu sa dzinginyei na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu.

16 O pwashekanya mahothi a musinaseṱha, a vunḓekanya mabaphathi a tsimbi e a vha o vha pata.

17 Vhaṅwe vho tsilufhala vha shandukela Mudzimu, a vha tambudzela milandu yavho,

18 vha nengwa zwiḽiwa zwoṱhe vha ṱoḓou fa;

19 vha vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni, a vha tshidza kha zwi konḓaho;

20 a vha fhodza nga ipfi ḽawe, a vha tshidza lufuni.

21 Nga vha livhuhe lufuno lwa Muṋe washu lu sa dzinginyei na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu.

22 Nga vha mu livhuhe nga u mu ṋekedza zwiṱhavhelo, vha anḓadze mishumo yawe nga mifhululu.

23 Vhaṅwe vha enda lwanzheni nga zwikepe, vhavhambadzi vha tshimbila maḓini mahulu.

24 Ndi hone he vha vhona mishumo ya Muṋe washu, vha vhona zwimangadzo zwawe mativhani.

25 O ri u amba ḓumbu ḽa vuwa, ḽa takusa magabelo a lwanzhe;

26 zwikepe zwa rahiswa nṱha zwa swika makoleni, zwa dovha zwa tsela fhasi tivhani, vha kulea nungo nga nyofho.

27 Zwa goba-goba zwa pepeleka unga vhathu vho kambiwaho, maano avho oṱhe a dzima;

28 vha vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni, a vha ṋula kha zwi konḓaho.

29 A dzikisa ḓumbu he dzokoto, magabelo a lwanzhe e tshete,

30 ha dzika, vha takala, a vha endedza vha swika hune vha ya.

31 Nga vha livhuhe lufuno lwa Muṋe washu lu sa dzinginyei, na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu,

32 vha mu hulise vhathu vho kuvhangana, vha mu rende khoroni ya vhahulwane.

33 U shandukisa milambo ya vha phanga, zwisima zwa maḓi zwa xa,

34 tsimu yo nonelaho ya bva nga mulandu wa vhavhi vho dzulaho henefho.

35 U shandukisa phanga ya vha mihuvhi ya maḓi, mavuni o omaho ha phulea zwisima zwi elaho;

36 henefho a vhea vha ṋokaho nga nḓala, vha fhaṱa muḓi vha dzula khawo,

37 vha lima masimu, vha ṱavha minḓirivhe, vha wana khaṋo khulu;

38 a vha shudufhadza vha ḓi anda vha tshi ya, na thakha yavho i si fhungudzee.

39 Huno musi vha tshi fhungudzea, vha tshi vho shaya nungo nga u kandeledzwa na dzikhombo na maṱungu,

40 a nyadzisa vhaḓivhalea, a vha balanganya vha sokou tendeleka sogani,

41 a takusa vhashai vha bva maṱunguni avho, miṱa yavho ya anda unga maṱambi.

42 Vha sí na vhufhura vha tshi zwi vhona vha a takala, vhavhi zwi tshi vha somela.

43 Wa vhuṱali nga a zwi dzhiele nzhele, a vhone zwine Muṋe washu a ita nga lufuno lwawe lu sa dzinginyei.

108

1 Mudzimu, ndo rudza mbilu. Ndi ḓo imba nda u renda; mbilu yanga i tama zwenezwo.

2 Haripa na mbila, vuwani! Ndi ḓo vusa mapfuvhi!

3 Muṋe washu, ndi ḓo u renda tshakha dzi tshi zwi pfa, ndi ḓo u imbela vhukati ha dzitshakha.

4 Lufuno lwau lu ṋanzwa makole, u fulufhedzea hau hu swika lutomboni.

5 Mudzimu, hula u fhire makole, vhugala hau vhu alame ḽifhasi ḽoṱhe!

6 Ri fhindule u ri tshidze nga tshanḓa tshau tsha maanḓa, u lamukise vhalanda vhau vha fulufhedzeaho.

7 Mudzimu o amba e fhethu hawe hukhethwa a ri, “Ndi ḓo kunda maswina nda kovha Shikheme, Govha ḽa Sukotho nda ḽi kovhekanya;

8 Giliadi ndi ḽanga, na shango ḽa Manase; Efraimi ndi nguwane yanga, luḓo lwanga lwa vhuhosi ndi Juda;

9 Muaba ndi sambelo ḽanga; Edomo ndi posa navhula yanga, ha vha u sumbedza uri ndi ḽanga; ndi ṱavha mukosi wa gundo ndi Filista.”

10 Ndi nnyi a no ḓo ntswikisa Edomo, nda dzhena musanda waho wo tangwaho nga mitsheṱo?

11 Ndi nnyi arali e si Iwe Mudzimu? Hone zwino wo ri laṱa, Mudzimu, hufha u si tsha tshimbila na mmbi dzashu.

12 Iḓa u ri phalale musi wa khombo, muthu ha farisi tshithu.

13 Rí na Mudzimu ri ḓo lwa sa vhahali, Ene u ḓo kandekanya maswina ashu.

109

1 Mudzimu, ndi ḓi u renda, u songa fhumula.

2 Vhavhi vha vhufhura vha khou mpomoka, a vha nnyambi zwavhuḓi, vha a nnzwifhelela;

3 vha ntanga nga maipfi a vengo, vha lwa na nṋe ndi si na tshe nda tshinya.

4 Vha lifhedza vhukonani hanga nga vhuswina, nṋe ngeno ndi tshi vha rabelela;

5 vha lifhedza zwivhuya zwanga nga zwivhi, lufuno vha lu lifhedza nga vengo. Vha ri,

6 “Mu livhanye na muhaṱuli muvhi, mupomoki a mu ise tsengoni!

7 A tshi sengiswa nga a vhonwe mulandu, na thabelo yawe nga i pfi ndi vhukhakhi.

8 Ngavhe maḓuvha awe a tshi vha mapfufhi, mushumo wawe wa dzhiwa nga muṅwe.

9 Vhana vhawe ngavhe vha tshi vha tsiwana, musadzi a vha tshilikadzi,

10 vhana vhawe vha tendeleka naḽo vha singila, vha thathwa matumbani hune vha dzula hone,

11 ane a mu adzima thundu a mu kumbulula, vhatsinda vha thukhutha mitshelo ya biko ḽawe,

12 hu si vhe na ane a mu itela vhuthu, kana a khathutshela tsiwana dzawe.

13 Ngavhe vhana vhawe vha tshi fa vha fhela, dzina ḽavho ḽa si tsha vhidzwa kha mirafho i ḓaho.

14 Ngavhe Muṋe washu a sa hangwi milandu ya vhokhotsi awe, na vhutshinyi ha mme awe ha si thuthwe,

15 Muṋe washu a si vhuye a zwi hangwa, a ite uri vha si tsha mu elelwa fhano shangoni.

16 Ho ngo vhuya a itela vhaṅwe vhuthu, tshawe ho vha hu u tovhola vhaheḓana na vhashai na vho kuleaho nungo vha vhuya vha fa.

17 O funesa u teketela vhaṅwe, khombo nga i mu wele-vho; ho ngo takalela vhaṅwe vha tshi wana mashudu, na ene a songo a wana.

18 O ambara maṱamba unga nguvho, eneo ngavhe a tshi nwelela malani awe, a nwelela maramboni awe unga mapfura;

19 ngavhe a tshi nga nguvho ye a ambara, a nga muzwa une a ḓivhofha misi yoṱhe.”

20 Vha mpomokaho na vhane vha nnyisela phungo, ngavhe Muṋe washu a tshi vha lifhedza nga zwenezwo!

21 Hone Iwe Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe, ntonde u tshi itela dzina ḽau. Hufha u na vhuthu, lufuno lwau lu sa dzinginyei, ntshidze!

22 Thi na wanga, ndi mushai, mbilu yanga i na matsivha.

23 Ndi nyamalala unga murunzi nga madekwana, nda fhufhurwa unga nzie.

24 Khokhola dzanga dzi a lepalepa nga u ḓidzima zwiḽiwa, ndo ita na u fhelela.

25 Ndi tou vha tshikonelo tshavho; vha tshi mmbona vha dzungudza ṱhoho.

26 Wa mpfarisaa, Mudzimu Muṋe washu! Ntshidze, hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei.

27 Vha sumbedze uri zwo itwa nga Iwe, ndi Iwe Muṋe washu wo zwi itaho.

28 Vha litshe vha teketele, tenda Iwe u tshi ntshudufhadza. Vha tshi mmvutshela vha shonise, nṋe mulanda wau ndi takale.

29 Ngavhe vhapomoki vhanga vha tshi nyadzea, vha dzula vho ambara ṱhoni unga tshiambaro.

30 Ndi ḓo livhuha Muṋe washu zwinzhi, nda mu renda ho kuvhanganiwa.

31 Ú tika mushai, a mu tshidza zwanḓani zwa vha mu haṱulelaho lufu.

110

1 Muṋe washu o vhudza khosi muṋe wanga, a ri, “Dzula thungo ya tshauḽa tshanga, ri vhuse roṱhe, ndi vhuye ndi ite maswina au vhukando ha milenzhe yau.”

2 Muṋe washu u ḓo u fha luḓo lwa vhuhosi e Tsioni, ha vha u sumbedza maanḓa au a vhuhosi. Ndi zwone, vhusa maswina au.

3 Vhathu vhau vha ḓo vha na dzangalelo ḽa u yo lwa musi u tshi bva pfumo. Vhaṱhannga vhau vha ḓo ḓa ha iwe vhó anda unga ṅwando wo bebwaho nga mapfuvhi a tshi tswuka, vhó ḓiṱama nga vhugala vhukhethwa.

4 Muṋe ashu o ana, a nga si tsha shanduka, u ri, “U Tshifhe wa lini na lini nga maitele a Melkitsedeke.”

5 Muṋe wa zwoṱhe u u tika nga maanḓa awe; musi wa mbiti dzawe u ḓo kuyekanya mahosi;

6 u ḓo haṱula dzitshakha, a khokha vhafu, a kuyekanya vhavhusi vha ḽifhasi ḽoṱhe.

7 U ḓo nwa maḓi mulambwanani wa tsini ha nḓila, wa wana maanḓa, wa kunda.

111

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Ndi ḓo livhuha Muṋe washu nga mbilu yanga yoṱhe ndí tshivhidzoni, hó kuvhangana vha si na vhufhura.

2 Mishumo ya Muṋe washu yo hula hani, i elekanyiwa nga vhane vha i takalela.

3 Mishumo yawe ndi ya vhurena na vhugala; u a fulufhedzea lini na lini.

4 O ita uri zwimangadzo zwe a shuma zwi si hangwiwe. Muṋe washu u na tshilidzi na khathutshelo.

5 Vhane vha mu ofha u vha ṋea zwiḽiwa; ha hangwi mulanga wawe na kathihi.

6 O sumbedza vhathu vhawe maanḓa awe nga mishumo yawe a tshi vha ṋea mashango a dziṅwe tshakha.

7 Ú shuma nga u fulufhedzea, ha iti zwa vhufhura, milayo yawe yoṱhe ndi ya ngoho.

8 A i tseki lini na lini; yo tewa ngohoni, a i khakhi.

9 O vhofholola vhathu vhawe, a vhofha navho mulanga wa lini na lini. Dzina ḽawe ndi ḽikhethwa, ḽi ofhisa hani!

10 U ofha Muṋe washu ndi tshone tshisima tsha vhuṱali; vha no tevhedza milayo yawe vha na ṱhalukanyo. Thendo yawe ndi ya lini na lini.

112

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! U na mashudu ane a ofha Muṋe washu, a takalela milayo yawe.

2 Vhana vhawe vha ḓo vha vhahulwane shangoni, mirafho yoṱhe ya vha si na vhufhura i ḓo vha na mashudu.

3 Ú ḓo khokha madzanga na lupfumo nḓuni yawe, u a fulufhedzea lini na lini.

4 Vha si na vhufhura vha vhonetshelwa nga tshedza swiswini; vha na tshilidzi na khathutshelo, vha a fulufhedzea.

5 Mapakulile zwi ḓo mu nakela; u tshimbidza mafhungo nga u fulufhedzea.

6 Ngoho a no fulufhedzea ha tupulei, vha ḓo mu elelwa lini na lini.

7 A tshi pfa mavhi ha nga ofhi; mbilu yawe a i tseki, i fulufhela Muṋe washu.

8 Mbilu yawe a i tseki, ha ofhi tshithu; u ḓo fhedza nga u kunda maswina awe.

9 Ndi mapakulile, u tonda vhashai, u a fulufhedzea lini na lini; u ḓo ombelwa shambo a huliswa.

10 Muvhi u ḓo ri u zwi vhona, zwa mu dina, a shenganya maṋo nga mbiti, a fhelela.

11 Zwe muvhi a zwi lavhelela a zwi nga vuwi zwo itea.

113

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Rendani, inwi vhalanda vha Muṋe washu, rendani dzina ḽa Muṋe ashu!

2 Nga hu rendwe dzina ḽa Muṋe washu, u bva zwino na lini na lini.

3 Dzina ḽa Muṋe washu nga ḽi rendwe u thoma vhubvaḓuvha u swika vhukovhela!

4 Muṋe washu ndi muhulwane, u vhusa tshakha dzoṱhe, vhugala hawe vhu fhira ḽiṱaḓulu.

5 Ndi nnyi ane a nga Mudzimu Muṋe washu, ane a dzula ngei ṱaḓulu,

6 a sedza ngeno fhasi kule-kule, a vhona ḽiṱaḓulu na ḽifhasi?

7 U vusa mutshinyali buseni, a takusa mushai ḓaleḓaleni,

8 a vha dzudza na vhaḓivhalea, vhaḓivhalea vha vhathu vhawe.

9 U ṋea muumba haya, a vha mme a vhana, a takala. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

114

1 Zwiḽa Vhaisraele vha tshi pfuluwa Egipita, muṱa wa Jakopo u tshi ṱutshela vhathu vha luambo lusili,

2 Juda o vha ene hukhethwa ha Mudzimu, Israele a vha muvhuso wawe.

3 Lwanzhe lwo ri u zwi vhona lwa shavha, Jorodani wa ela u tshi humela murahu,

4 dzithavha dza thamuwa unga dzithutha, zwikwara zwa khana unga ngwana.

5 Iwe lwanzhe, u shavhani? Iwe Jorodani, u humelani?

6 Inwi dzithavha, ni thamutshelani unga dzithutha? Inwi zwikwara, ni khanelani unga ngwana?

7 Iwe ḽifhasi, tetemela u tshi vhona Ene Muṋe wazwo, u tshi vhona Mudzimu wa Jakopo;

8 o shandukisa tombo ḽa vha muhuvhi, ḽiangahwe ḽe ḽa vha ḽo tou te, ḽa vha zwisima zwa maḓi.

115

1 Hu songo rendwa riṋe, Muṋe washu, hu songo rendwa riṋe, nga hu rendwe dzina ḽau, hu tshi itelwa lufuno lwau lu sa dzinginyei na u fulufhedzea hau.

2 U tendelani tshakha dzi tshi ri, “Mudzimu wavho u ngafhi?”

3 Hufha Mudzimu washu e ṱaḓulu, a tshi ita zwine a funa.

4 Yavho midzimu ndi ya siliva na musuku, yo itwa nga zwanḓa zwa vhathu.

5 I na milomo i sa ambi, na maṱo a sa vhoni;

6 i na nḓevhe dzi sa pfi, na ningo dzi sa femi;

7 zwanḓa zwayo a zwi koni u fara, milenzhe a i tshimbili, magulokulo ha bvisi ipfi.

8 Vhavhumbi vhayo vha ḓo fana nayo, na vhoṱhe vhane vha i fulufhela.

9 Israele, fulufhela Muṋe washu, ndi Ene Mutiki wau na tshiṱangu tshau.

10 Nnḓu ya Aroni, fulufhelani Muṋe washu, ndi Ene Mutiki waṋu na tshiṱangu tshaṋu.

11 Inwi ni ofhaho Muṋe washu, mu fulufheleni, ndi Ene Mutiki waṋu na tshiṱangu tshaṋu.

12 Muṋe washu ha ri hangwi, u ḓo ri shudufhadza; u ḓo shudufhadza nnḓu ya Israele, a shudufhadza nnḓu ya Aroni;

13 u ḓo shudufhadza vhane vha ofha Muṋe washu, vhoṱhe, vhahulwane na vhaṱuku.

14 Ngavhe Muṋe washu a tshi ita uri ni ande, inwi na vhana vhaṋu.

15 Ngavhe ni tshi shudufhadzwa nga Muṋe washu, Ene o sikaho ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.

16 Ḽiṱaḓulu ndi ḽa Muṋe washu e eṱhe, ḽifhasi ḽone o ḽi ṋea vhathu.

17 Vhafu, na vho tselaho vhudzulavhafu, a vha tsha renda Muṋe washu.

18 Hone riṋe ri ḓo renda Muṋe washu zwino na lini na lini. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

116

1 Muṋe washu ndi a mu funa, u pfa mukosi wanga.

2 O nthetshelesa, ndi ḓo ḓi mu vhidzelela ndi tshi kha ḓi tshila.

3 Ndo vha ndo tandwa nga thambo dza lufu, ndó no ingamela tshalo, ndó no farwa nga nyofho, na khombo na u ḽa mbilu,

4 nda ḓi vhidzelela dzina ḽa Muṋe washu, nda ri, “Muṋe washu, ntshidze!”

5 Muṋe washu u na tshilidzi, u a fulufhedzea, Mudzimu washu u na khathutshelo.

6 Muṋe washu u tsireledza vha si na nungo; nde ndo rambaladzwa a ḓi ntshidza.

7 Kha ndi dovhe ndi rudze mbilu, hufha Muṋe washu o nnyitela vhuthu.

8 Iwe Muṋe washu, wo nṋula lufuni, wa mphumula miṱodzi, wa ntika nda si tsha khukhulwa;

9 ndi ḓo tshila ndi tshi vhonwa nga Muṋe washu, ndí shangoni ḽa vhapenyu.

10 Nangwe ndi tshi ri, “Ndo kuyekanywa tshoṱhe!” a tho ngo litsha u fulufhela.

11 Zwiḽa ndi nyofhoni ndo ri, “Vhathu vhoṱhe ndi vhadzia-u-zwifha!”

12 Zwivhuya zwoṱhe zwe Muṋe washu a nnyitela ndi nga mu lifhela ngani?

13 Ndi ḓo livhuha zwe Muṋe washu a ntshidza nga u mu ṋekedza nduvho ya tshinwelo tsha waini, nda rabela dzina ḽawe;

14 ndi ḓo khunyeledza zwe nda anela Muṋe washu vhathu vhawe vhoṱhe vha tshi zwi vhona.

15 Muṋe washu u vhona lufu lwa vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho zwi si zwithu zwiṱuku.

16 Muṋe washu, ngoho ndi mulanda wau, ndi mushumeli wau, ndo bebwa nga mushumeli wau wa musadzi; wo vhofholola geḓane dze dza vha dzo mmbofha.

17 Ndi ḓo u ṋekedza zwiṱhavhelo zwa ndivhuho, nda rabela dzina ḽa Muṋe washu.

18 Ndi ḓo khunyeledza zwe nda anela Muṋe washu vhathu vhawe vhoṱhe vha tshi zwi vhona,

19 miṱani ya nnḓu ya Muṋe washu, ngomu hau, iwe Jerusalema. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

117

1 Rendani Muṋe washu, inwi tshakha dzoṱhe, mu khoḓeni, inwi vhathu noṱhe!

2 U ri funa nga lufuno lu sa dzinginyei; Muṋe washu u a fulufhedzea lini na lini. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

118

1 Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu, lufuno lwawe a lu fheli.

2 Vhaisraele kha vha ri, “Lufuno lwawe a lu fheli.”

3 Nnḓu ya Aroni nga i ri, “Lufuno lwawe a lu fheli.”

4 Vhane vha ofha Muṋe washu nga vha ri, “Lufuno lawe a lu fheli.”

5 Muṋe washu ndo mu ṱavhela mukosi ndó thathedzwa, a mpfa, a mmbofholola.

6 Muṋe washu u na nṋe, a thi ofhi tshithu; muthu a nga nnyitani?

7 Muṋe washu u na nṋe, ndi Ene Mutiki wanga; ndi ḓo vhona maswina anga o kundwa.

8 Ndi khwiṋe u dzumbama nga Muṋe washu u fhira u fulufhela muthu.

9 Ndi khwiṋe u khuda nga Muṋe washu u fhira u fulufhela vhavhusi.

10 Tshakha dzoṱhe dzo ntanga, hone ndi vha shakulisa nga dzina ḽa Muṋe washu.

11 Vho ntanga matungo oṱhe, hone ndi vha shakulisa nga dzina ḽa Muṋe washu.

12 Vho phapha matungo oṱhe unga guma ḽa ṋotshi, hone ndi vha shakulisa nga dzina ḽa Muṋe washu, vha swa kathihi fhedzi unga mipfa i tshi duga.

13 Ndo sukumedzelwa murahu nda ṱoḓou wa, Muṋe washu a ntika.

14 Muṋe washu ndi Ene maanḓa anga, ndi Ene luimbo lwanga, u tshidzwa hanga ndi Ene.

15 Nḓuni dza vha fulufhedzeaho hu pfala mifhululu na nyimbo dza gundo. Vha ri, “Tshanḓa tsha Muṋe washu tsha maanḓa tsho ita zwihulu!

16 Muṋe washu o angaladza tshanḓa tshawe tsha maanḓa; tshanḓa tsha Muṋe washu tsha maanḓa tsho ita zwihulu!”

17 A thi nga fi, ndi ḓo tshila, nda ḓivhadza zwe Muṋe washu a ita.

18 Naho Muṋe washu o nndaṱisa nda pfa vhuṱungu, ho ngo nnditsha ndi tshi fa.

19 Mmvuleleni dzikhoro dza thembele hune ha dzhena vha fulufhedzeaho, ndi dzhene ndi rende Muṋe washu!

20 Hei ndi khoro ya Muṋe washu; vha fulufhedzeaho vha dzhena ngayo.

21 Ndi ḓo u livhuha, wo mphindula, wa ita uri ndi kunde.

22 Tombo ḽe ḽa laṱwa nga vhafhaṱi ḽa pfi a ḽi na mushumo, ḽo vha ḽone thikho ya nnḓu.

23 Hezwo zwo itwa nga Muṋe washu, vhonani uri zwi kanukisa hani!

24 Heḽi ndi ḓuvha ḽo vhewaho nga Muṋe washu; nga ri ḽi takalele, ri ḽi pembelele!

25 Muṋe washu, wa ri tshidzaa! Muṋe washu, ita uri zwi ri nakele!

26 U na mashudu ane a ḓa nga dzina ḽa Muṋe washu! Ri ni shudufhadza rí nḓuni ya Muṋe washu.

27 Muṋe washu ndi Mudzimu, u ri vhonetshela nga tshedza tshawe. Irwani muduba nó fara matavhi, ni vhuye ni swike ṋangani dza aḽiṱari!

28 U Mudzimu wanga, ndi ḓo u livhuha; Mudzimu wanga, ndi ḓo ḓivhadza vhuhulu hau.

29 Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu, lufuno lwawe a lu fheli.

119

1 Vha na mashudu vho faraho nḓila i sa solisei, vha tevhedza mulayo wa Muṋe washu.

2 Vha na mashudu vha no vhulunga nyeletshedzo dzawe, vha ḓidinela Ene nga mbilu yoṱhe.

3 A vha tshinyi, vha tshimbila nḓilani dzawe.

4 Wo vhea ndaela dzau, wa ri dzi tevhelwe nga vhuronwane.

5 Ngavhe ndi tshi tevhedza zwe wa vhofha ndi sa tseki!

6 Arali milayo yau nda i dzhiela nzhele, ndi hone ndi sa ḓo shona.

7 Ndi ḓo guda pfanelo dze wa vhea dzi sa khakhi, nda u renda nga mbilu yo ṱambaho.

8 Ndi ḓo tevhedza zwe wa vhofha; yawee, u songo nṱamba tshoṱhe!

9 Mutuka a nga swiela hani nḓila yawe naa? Ndi nga u tevhedza zwine wa amba.

10 Nṋe ndi ḓo ḓidinela Iwe nga mbilu yoṱhe; nndededze ndi si pambuwe milayoni yau.

11 Ipfi ḽau ndi ḓo ḽi vhulunga mbiluni yanga, uri ndi si vhuye nda u khakhela na kathihi.

12 Nga hu rendwe Iwe Muṋe washu! Mpfunze u tevhedza zwe wa vhofha.

13 Pfanelo dzoṱhe dze wa vhea ndi dzi ḓivhadza nga mulomo wanga.

14 Ndi takalela u tevhedza nyeletshedzo dzau unga muthu a tshi takalela lupfumo lunzhi.

15 Ndi ḓo dzula ndi tshi elekanya ndaela dzau, nda sedza nḓila dzau.

16 Ndi ḓo ḓiphiṋa nga u tevhedza zwe wa vhofha, ipfi ḽau ndi nga si ḽi hangwe.

17 Ntonde nṋe mulanda wau, ndi tshile ndi tshi tevhedza ipfi ḽau.

18 Mmbonyolose, ndi vhone maanḓa a kanukisaho a mulayo wau.

19 Nṋe ndi mudali fhano shangoni, u songo nnzumbela milayo yau.

20 Mbilu yanga i tou swa nga tshiṱuvho, i swela u tevhedza pfanelo dze wa vhea i sa fhidzi.

21 Iwe u kaidza vhadzia-u-ḓihudza, vho teketelwa, vho nyadza pfanelo dze wa vhea.

22 Nṱanzwe maṱamba avho na luswetho, hufha ndi tshi tevhedza nyeletshedzo dzau.

23 Naho vhavhusi vha dzula vha nndangana, nṋe mulanda wau ndi ḓo dzula ndi tshi elekanya milayo yau.

24 Nṋe ndi takalela nyeletshedzo dzau, ndi vhone vhaeletshedzi vhanga.

25 Ndo tsumbudzwa buseni, dovha u nṋee maanḓa unga wo amba.

26 Ndo u vhudza zwi nndemelaho, wa mphalala; mpfunze u tevhedza zwe wa vhofha.

27 Ndi tama hani u ṱalukanya ndaela dzau, uri ndi dzule ndi tshi elekanya mishumo yau i kanukisaho!

28 Ndi lala ndo donola maṱo nga u ḽa mbilu; nkhwaṱhise unga wo mpfulufhedzisa.

29 Ntsendedze kule na vhufhura, u ntonde nga u mpfunza mulayo wau.

30 Ndo ḓinangela u tshila nga u fulufhedzea, ndo ṱanganedza pfanelo dze wa vhofha.

31 Muṋe washu, ndi nambatela nyeletshedzo dzau; u songo vhuya wa ntshonisa.

32 U nnyengedza ṱhalukanyo; ndi ḓo tevhedza milayo yau nga mbilu yoṱhe.

33 Muṋe washu, mpfunze u tevhedza zwe wa vhofha, ndi hone ndi tshi ḓo zwi vhulunga nda ṱhaphudza.

34 Nṋee ṱhalukanyo, ndi kone u vhulunga mulayo wau, ndi u tevhedze nga mbilu yanga yoṱhe.

35 Nnyendedze nḓilani ya milayo yau, ndi a i takalela!

36 Tshingamisela mbilu yanga kha nyeletshedzo dzau, hu si kha u ḽeledza vhaṅwe.

37 Sudzulusa maṱo anga kha zwi si na mushumo, u nnyendedze, ndi kone u tshila.

38 Khunyeledza zwe wa mpfulufhedzisa, wa zwi fulufhedzisa na vhoṱhe vhane vha u ofha.

39 Ndi ofha u nyadziwa, ntinyise hone; pfanelo dze wa vhofha dzo naka hani!

40 Ndi ṱuvha hani u ita zwe wa laya! Nṋee vhutshilo, hufha u tshi fulufhedzea.

41 Ntonde Muṋe washu, hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei, ntshidze unga wo mpfulufhedzisa.

42 Ndi hone ndi tshi ḓo kona u fhindula vha sa nkhumeli; nṋe ndi fulufhela ipfi ḽau.

43 U songo vhuya wa tenda ndi tshi litsha u amba ngoho; ndo ḓiimisela u tevhedza pfanelo dze wa vhofha.

44 Ndi ḓo dzula ndi tshi vhulunga mulayo wau lini na lini.

45 Ndi ḓo tshila ndo vhofholowa tshoṱhe, nge nda tevhedza ndaela dzau nga vhuronwane.

46 Ndi ḓo ḓivhadza mahosi nyeletshedzo dzau, a thi nga vhuyi nda shona.

47 Milayo yau ndi a i funa, ndi tou ḓiphiṋa ngayo.

48 Ndi a i hulisa, a thi i funi zwone, ndi dzula ndi tshi elekanya zwe wa vhofha.

49 Elelwa zwe wa mmbudza; zwo ita uri ndi u fulufhele.

50 Zwe wa mpfulufhedzisa zwo nṋea vhutshilo, ndi zwone zwi mphumulaho miṱodzi.

51 Naho vhadzia-u-ḓihudza vha sa nngoḓi zwone, nṋe a thi pambuwi mulayoni wau.

52 Muṋe washu, ndi tshi elekanya pfanelo dze wa vhea kale na kale, ndi rudza mbilu.

53 Ndi tou nga ndi sa balea ndi tshi vhona vhavhi vha tshi nyadza mulayo wau.

54 Ndo sika nyimbo dzi no renda zwe wa vhofha, ndi tshi kha ḓi tshila fhano shangoni.

55 Na vhusiku ndi elelwa dzina ḽau, Muṋe washu, uri ndi vhulunge mulayo wau.

56 Zwe nda ḓowela ndi u vhulunga ndaela dzau.

57 Muṋe washu, a hu na tshithu tshi ntakadzaho arali e si Iwe; ndi fulufhedzisa u vhulunga maipfi au.

58 Ndo u luvhelela nga mbilu yoṱhe; nkhathutshele unga wo amba.

59 Ndi tshi elekanya zwine nda ḓo ita, ndi ḓiimisela u ita zwe wa nnyeletshedza.

60 A thi ongolowi u tevhedza milayo yau, ndi a ṱavhanya.

61 Nangwe vhavhi vho ntanda nga thambo, a thi hangwi mulayo wau.

62 Vhukati ha vhusiku ndi a vuwa nda u renda, ndi tshi elekanya pfanelo dze wa vhofha, dzi sa khakhi.

63 Ndi konana na vhoṱhe vhane vha u ofha, vha vhulunga ndaela dzau.

64 Muṋe washu, ḽifhasi ḽo ḓala lufuno lwau; mpfunze zwe wa vhofha.

65 Muṋe washu, wo ntonda unga wo amba.

66 Mpfunze, ndi vhe na nḓivho na ṱhalukanyo, nṋe ndi fulufhela milayo yau.

67 Zwiḽa ndi sa athu pfiswa vhuṱungu ndo vha ndi tshi ḓi pambuwa, huno zwino ndi vhulunga ipfi ḽau.

68 U na vhuthu, u ita zwivhuya; mpfunze u tevhedza zwe wa vhofha.

69 Naho vhadzia-u-ḓihudza vha tshi ri ndi mudzia-u-zwifha, nṋe ndi vhulunga ndaela dzau nga mbilu yanga yoṱhe.

70 Naho vhone vhe na mbilu ya mbwane, nṋe ndi ḓiphiṋa nga mulayo wau.

71 Ndo ita zwone nda tambudzwa; zwo nngudisa zwe wa vhofha.

72 Mulayo une wa vhea u tou vha dzanga kha nṋe; ú fhira vhunzhi ha musuku na siliva.

73 Ndo itwa nga zwanḓa zwau, ndi zwone zwo mmbumbaho; mphe ṱhalukanyo ndi kone u guda milayo yau.

74 Vhane vha u ofha vha ḓo mmbona vha takala, nge nda fulufhela ipfi ḽau.

75 Muṋe washu, ndi a ḓivha uri khaṱhulo dzau a dzi khakhi; u tshi mpfisa vhuṱungu zwo vha zwo tea.

76 Ngavhe lufuno lwau lu tshi mphumula miṱodzi, unga wo mpfulufhedzisa.

77 Nkhathutshele ndi kone u tshila; nṋe ndi ḓiphiṋa nga mulayo wau.

78 Ngavhe vhadzia-u-ḓihudza vha tshi shoniswa nge vha nkhakhela ndi si na mulandu; nṋe tshanga hu ḓo vha u elekanya ndaela dzau.

79 Ngavhe vhane vha u ofha vha tshi ima na nṋe, vhone vhane vha ḓivha nyeletshedzo dzau.

80 Ngavhe mbilu yanga i sa pfuki zwe wa vhofha, ndi sa ḓo shoniswa.

81 Ndo no tou ṋoka nga u lindela u tshidzwa nga Iwe, huno ndo fulufhela ipfi ḽau.

82 Maṱo anga o neta nga u lavhelela zwe wa mpfulufhedzisa, ndi ri, “U ḓo mphumudza lini?”

83 Naho ndo onyana unga mukumba u vhutsini, thi hangwi zwe wa vhofha.

84 Ndi ḓo lindela u swika lini? Vha ntovholaho u ḓo vha lifhedza lini?

85 Vhadzia-u-ḓihudza vhane vha landula mulayo wau, vha a mmveela khunḓa.

86 Milayo yau yoṱhe i na ngoho; mpfarise, vhathu vha khou ntovhola ndi si na tshe nda tshinya.

87 Vho ṱoḓou nthutha fhano shangoni, naho zwo ralo a tho ngo furalela ndaela dzau.

88 Ntshidze u tshi itela lufuno lwau, ndi kone u tevhedza nyeletshedzo dzau.

89 Muṋe washu, ipfi ḽau ḽo ṱoka midzi ḽiṱaḓulu, a ḽi tseki lini na lini.

90 U fulufhedzea hau hu vhonala kha mirafho na mirafho; wo sika ḽifhasi ḽa ḓi ima ḽo ralo.

91 Zwithu zwoṱhe zwo ḓi raḽa na ṋamusi nge wa ri zwi ralo; zwoṱhe zwi pfi zwi shumele Iwe.

92 Arali ho vha hu si u ḓiphiṋa nga mulayo wau, ndo vha ndi tshi ḓo ri u tambudzwa nda lovha.

93 Thi nga vhuyi nda hangwa ndaela dzau; ndi dzone dzo ntshidzaho.

94 Ntshidze, ndi muthu wau, ndi ṱoṱoredza ndaela dzau.

95 Vhavhi vho nndalela uri vha mmbulahe, hone nṋe ndi tevhedza nyeletshedzo dzau.

96 Zwoṱhe zwine ha pfi zwo khunyelela, na u khunyelela házwo ndi vhona zwi tshi guma, hone milayo yau yo ṱanḓavhuwa u pfuka ndinganyo, a i gumi.

97 Mulayo wau ndi u funa hani! Ḓuvha ḽoṱhe ndi elekanya wone fhedzi.

98 Milayo yau i nṱalifhisa nda fhira maswina anga; ndi dzula ndi nayo.

99 Ndi ṱalukanya u fhira vhafunzi vhanga vhoṱhe, nge nda dzula ndi tshi elekanya nyeletshedzo dzau.

100 Vhunga ndi tshi vhulunga ndaela dzau nḓivho yanga i fhira ya ṱhoho tshena.

101 Ndi tata u fara nḓila yo vhifhaho; tshanga ndi u vhulunga ipfi ḽau.

102 Thi pambuwi kha pfanelo dze wa vhea, hufha wo mpfunza.

103 Maipfi au ha nnḓifheli zwone, a ḓifha u fhira mutoli.

104 Ndaela dzau dzi nṋea ṱhalukanyo, ndi zwine nda vhenga nḓila dzoṱhe dza magombikwa.

105 Ipfi ḽau ḽi vhonetshela hune nda tshimbila, ḽa vha luvhone nḓilani yanga.

106 Ndo ana nda khwaṱhisa, nda ri ndi ḓo vhulunga pfanelo dzau dzi sa khakhi.

107 Ndo tambudzwa nda zwi pfa; Muṋe washu, ntshidze unga wo amba.

108 Muṋe washu, ngavhe nduvho yanga ya tshirendo i tshi u takadza, u mpfunze u tevhela pfanelo dze wa vhea.

109 Naho ndi tshi dzula ndi khomboni ya lufu, a zwi nndini, mulayo wau a thi u hangwi.

110 Naho vhavhi vho nthetshela tshikwekwe, a thi pambuwi kha ndaela dzau.

111 Nyeletshedzo dzau ndi ifa ḽanga ḽa lini na lini, ndi dzone dzi takadzaho mbilu yanga.

112 Ndo ḓiimisela u ita zwe wa vhofha, nda vhuya nda fa.

113 Ndi nyala vhathu vha no nga muya wa murwelahoṱhe, tshanga ndi u funa mulayo wau.

114 Iwe u vhudzumbamo hanga, u tshiṱangu tshanga; ndi fulufhela ipfi ḽau.

115 Inwi vhavhi, nṱutsheleni, ndi kone u vhulunga milayo ya Mudzimu wanga!

116 Ntike unga wo mpfulufhedzisa, ndi hone ndi tshi ḓo tshila; ndi songo shoniswa nga zwe nda fulufhela.

117 Ntike ndi tshile, ndi dzule ndi tshi vhulunga zwe wa vhofha.

118 U landula vhoṱhe vhane vha nyadza zwe wa vhofha; vhumbulu havho a vhu farisi tshithu.

119 Vhavhi vhoṱhe vha ḽifhasi u vha laṱa unga malambelo, zwenezwo nṋe ndi funa nyeletshedzo dzau.

120 Muṱoḓo wanga u a tumuwa nga u ofha Iwe; ndi ofha khaṱhulo dzau.

121 Ndo ita zwi re zwone, zwo teaho; u songo nkovhela vha nkandeledzaho.

122 Nnyimelele, u songo tenda vhadzia-u-ḓihudza vha tshi ntambudza.

123 Maṱo anga o neta nga u dzula ndo donolela u tshidzwa hanga nga Iwe, ndó lavhelela zwe wa mpfulufhedzisa, hufha u tshi fulufhedzea.

124 Hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei, ntonde, u mpfunze u tevhedza zwe wa vhofha.

125 Nṋe ndi mulanda wau, mmbonetshele ndi ṱalukanye nyeletshedzo dzau.

126 Muṋe washu, mulayo wau wo pfukiwa, tshifhinga tshau tsha u lifhedza tsho swika.

127 Ndi funa milayo yau u fhira musuku, musuku u songo vangwaho.

128 Thi vhuyi nda pambuwa kha ndaela dzau, ndi vhenga nḓila dzoṱhe dza magombikwa.

129 Nyeletshedzo dzau dzi takadza hani! Ndi zwine nda dzi vhulunga.

130 Maipfi ane wa bula a a vhonetshela, vha shayaho nḓivho a vha funza u ṱalukanya.

131 Ndi tou femeleka nga u takalela milayo yau.

132 Nndavhelese u nkhathutshele, sa zwine wa ḓi ita kha vhane vha u funa.

133 Nndededze ndi si pambuwe kha zwe wa amba; u songo vhuya wa tenda ndi tshi vhuswa nga vhuvhi.

134 Ntshidze zwanḓani zwa vha nkandeledzaho, ndi kone u vhulunga ndaela dzau.

135 Ngavhe u tshi nndavhelesa nga vhuthu, wa mpfunza u ita zwe wa vhofha.

136 Maṱo anga a tou shuluwa nga u vhona vhathu vha sa vhulungi mulayo wau.

137 Muṋe washu, a u na tshiṱalula, khaṱhulo dzau a dzi khakhi.

138 Wo vhea milayo yau nga nḓila yo teaho, i fulufhedzea tshoṱhe.

139 Ndi ḽa mbilu nda fhelela nga u vhona maswina anga a sa londi maipfi au.

140 Zwe wa amba zwo wanala zwi ngoho fhedzi, ndi zwi funa hani!

141 Naho ndi si tshithu, ndi tshi nyadzea, a thi hangwi ndaela dzau.

142 Iwe u ḓi dzula u tshi fulufhedzea lini na lini; mulayo wau ndi wa ngoho.

143 Naho ndo welwa nga zwi ofhisaho, ndi ḓi ḓiphiṋa nga milayo yau.

144 Nyeletshedzo dzau a dzi khakhi lini na lini; mpfunze u dzi ṱalukanya, ndi kone u tshila.

145 Ndi khou u vhidzelela nga mbilu yanga yoṱhe; Muṋe washu, mphindule, ndi ḓo vhulunga zwe wa vhofha.

146 Ndi u ṱavhela mukosi, ntshidze, ndi ḓo konou ita zwe wa nnyeletshedza.

147 Ndi vuwa nda u ṱavhela mukosi mapfuvhi a sa athu tswuka, nda lindela phindulo yau.

148 Ndi lala ndo donola maṱo vhusiku hoṱhe, nda elekanya zwe wa fulufhedzisa.

149 Lufuno lwau a lu dzinginyei, ipfa ipfi ḽanga! Muṋe washu, ntshidze, hufha u tshi fulufhedzea.

150 Vha ntovholaho lu shonisaho ngevha, vha vho ṱoḓou nkhovha! Vha nyadza mulayo wau.

151 A vha Iwe Muṋe washu, u tsini hanga, milayo yau yoṱhe ndi ya ngoho.

152 Ndi kale ndo guda nyeletshedzo dzau, wo dzi tetshela lini na lini.

153 Edzou sedza u vhone u shengedzwa hanga — a u nndamukisi? Hufha mulayo wau ndi sa u hangwi.

154 Ntsengele u mmbofholole; ntshidze unga wo mpfulufhedzisa.

155 U tshidzwa hu kule na vhavhi; a vha londi zwe wa vhofha.

156 Muṋe washu, u na khathutshelo i si na vhukono; ntshidze nga khaṱhulo yau i sa khakhi.

157 Maswina anga ane a ntovhola ndi manzhi, huno nṋe a thi pambuwi kha nyeletshedzo dzau.

158 Zwifheṱi zwi a nnengisa, vha nyadza zwine wa amba.

159 Muṋe washu, edzou vhona uri ndaela dzau ndi dzi funa hani; lufuno lwau a lu dzinginyei, ntshidze!

160 Ngoho ndi yone tshivhindi tsha mulayo wau; khaṱhulo dzau dzi sa ṱaluli ndi dza lini na lini.

161 Vhavhusi vha ntovhola ndi si na tshe nda tshinya; hone tshine mbilu yanga ya tshi ofha ndi ipfi ḽau.

162 Ndi takalela ipfi ḽau, nda nga o thubaho lupfumopfumo.

163 Ndi vhenga vhufhura nda tou vhu nengwa, mulayo wau wone ndi a u funa.

164 Ndi u renda kaṱanu-na-kavhili nga ḓuvha, ndi tshi itela khaṱhulo dzau dzi sa ṱaluli.

165 Vha funaho mulayo wau vha na mulalo vhukuma, a hu na tshine tsha vha khukhula.

166 Ndo lindela u tshidzwa nga Iwe, Muṋe washu, ndi tevhedza milayo yau.

167 Nyeletshedzo dzau ndi dzi funa u pfuka ndinganyo; ndi a dzi thetshelesa.

168 Ndi tevhedza ndaela dzau na nyeletshedzo dzau; Iwe u ḓivha nḓila dzanga dzoṱhe.

169 Muṋe washu, ngavhe tshililo tshanga tshi tshi swika ha Iwe! Nṋee ṱhalukanyo unga wo amba.

170 Ngavhe khumbelo dzanga dzi tshi swika ha Iwe! Ntshidze unga wo amba.

171 Ndi ḓo u fhululedza nga wanga mulomo; u mpfunza zwe wa vhofha.

172 Lulimi lwanga lu ḓo imba ipfi ḽau; milayo yau yoṱhe ndi ya ngoho.

173 Ngavhe tshanḓa tshau tshi tshi mpfarisa; ndi tevhedza ndaela dzau.

174 Ndo ṱulutshela u tshidzwa nga Iwe, Muṋe washu; ndi tou ḓiphiṋa nga mulayo wau.

175 Ngavhe ndi tshi tshila, nda konou u renda; khaṱhulo dzau ngavhe dzi tshi ntika.

176 Ndi tendeleka unga nngu yo xelaho; iḓa u nṱoḓe, milayo yau a thi i hangwi.

120

1 Ndo vhidzelela Muṋe washu ndí khomboni, a mphindula.

2 Muṋe washu, nndamukise kha vhadzia-u-zwifha, vha ndimi dza u fhura.

3 Inwi vha ndimi dza u fhura, Mudzimu u ḓo ni itani? U ḓo ni laṱisa hani?

4 U ḓo ni pfula nga misevhe ya vhuhali, yo ṱuṱulwaho, a ni fhisa nga masimbe a mudzwiri.

5 Khombo yanga, nṋe ane nda dzula Misheke hu si na mulalo, ane nda dzula na Vhakedara vhadzianndwa!

6 Ndo tshilesa na vhane vha vhenga mulalo!

7 Nṋe ndi mudziamulalo; ndi tshi amba a mulalo, vhone vha ṱoḓa nndwa.

121

1 Ndi liladza maṱo anga dzithavhani, ndi ri, “A mpfarisaho ndi nnyi?”

2 A mpfarisaho ndi Muṋe washu, Musiki wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.

3 Ha nga litshi mulenzhe wau u tshi redzemuwa, Mulindi wau ha kumedzi.

4 Vhona, Mulindaisraele ha kumedzi, ha eḓeli.

5 Muṋe washu ndi Ene Mulindi wau; Muṋe washu ndi murunzi wau; u enda o u tika.

6 Masiari ḓuvha ḽi nga si u fhise, na ṅwedzi vhusiku u nga si u ite tshithu.

7 Muṋe washu u ḓo u tsireledza khomboni dzoṱhe, a u londola.

8 Muṋe washu u ḓo u linda u tshi bva, nangwe u tshi dzhena, zwino na lini na lini.

122

1 Ndo takala vha tshi mmbudza vha ri, “Nḓarieni nḓuni ya Muṋe washu!”

2 Hee Jerusalema, milenzhe yashu yo ima mafhoroni au!

3 Jerusalema, wo fhaṱwa, wo naka hani! Makolo a a vhidzana, a hu na tshidina tsho bvaho ngonani!

4 Ndi hune matsinde a Israele a gonya hone, matsinde a Muṋe washu. Vha yo renda dzina ḽa Muṋe washu, nga he a laya Israele.

5 Henefho ho ima khuluṋoni dza khaṱhulo, khuluṋoni dza nnḓu ya Dafita.

6 Rabelani uri Jerusalema hu vhe na mulalo, ni ri, “Ngavhe vhane vha u funa zwi tshi vha nakela.”

7 Ngavhe ngomu ha mitsheṱo yau hu tshi vha na mulalo, pfamoni dzau ha vha na pfano.

8 Ndi ri, “Mulalo u vhe na iwe!” ndi tshi itela mashaka anga na khonani dzanga.

9 Ndi a u rabelela ndi tshi itela nnḓu ya Mudzimu Muṋe washu.

123

1 Ndi sedza Iwe, ndi sedza ṱaḓulu hune wa vhusa hone.

2 Maṱo ashu a sedza Mudzimu Muṋe washu a vhuye a ri khathutshele, zwa nga maṱo a vhashumeli vha tshi sedza tshanḓa tsha muṋe wavho; zwa nga maṱo a phuli ya musidzana a tshi sedza tshanḓa tsha mufumakadzi.

3 Ri khathutshele, Muṋe washu, ri khathutshele nanḓi! Ro nyadzwa lwa u nyadzwa.

4 Vhadzia-u-ḓiḓivha vho ri nzhonzhowedza ra zwi pfa, ra nyadzwa nga vhadzia-u-ḓihudza.

124

1 Ngavhe Muṋe washu a si ime na riṋe — Vhaisraele nga vha ralo —

2 ngavhe Muṋe washu a si ime na riṋe musi vhathu vha tshi ri levhela

3 zwiḽa vho ri sinyutshela, ndi musi vho ri mila ri tshi vhona,

4 ndi musi ro tibwa nga muḓalo wa maḓi, ró kumbwa nga mikumbela,

5 ró poswa kule nga maḓi o sinyuwaho.

6 Nga hu rendwe Muṋe washu, ho ngo litsha vha tshi ri ponda;

7 ro ponyoka unga tshiṋoni tshi tshi ponyoka tshikwekweni tsha murei; tshikwekwe tsho vunḓea, riṋe ra ponyoka ra shavha.

8 Ri tikwa nga dzina ḽa Muṋe washu, Musiki wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.

125

1 Vha fulufhelaho Muṋe washu vha nga thavha ya Tsioni; a i sudzuluswi, i ima yo khwaṱha lini na lini.

2 Jerusalema wo tangwa nga dzithavha; na Muṋe washu u dzula o tanga vhathu vhawe, zwino na lini na lini.

3 Vhavhi vha nga si vhuse shango ḽe Muṋe washu a kovhela vha fulufhedzeaho, uri na vhone vha sa ḓo longa zwanḓa zwavho vhuvhini.

4 Muṋe washu, vhavhuya ngavhe zwi tshi vha nakela, na vha si na vhufhura!

5 Hone vho faraho nḓila dza magombikwa, Muṋe washu u vha litsha vha tshi kumbwa na vhaitazwivhi. Mulalo u vhe na Israele!

126

1 Musi Muṋe washu o humisela mathubwa Tsioni, ro pfa zwi tshi nga muloro.

2 Ro vha ro ḓala maseo na mapwapwalala, ri tshi fhululedza. Ndi hone tshakha dzi tshi ri, “Yahavee o vha itela zwihulu.”

3 Vhukumakuma Muṋe washu o ri itela zwihulu; ro takala lwa u takala.

4 Muṋe washu, dovha u ri humisele shangoni ḽashu, zwi nge milambwana Phangani ya tshipembe.

5 Vhane vha zwala vha tshi lila, vha ḓo kaṋa vha tshi fhululedza.

6 Ane a bva a tshi lila, ó hwala mbeu a tshi yo zwala, u ḓo vhuya a tshi fhululedza, ó hwala zwe a kaṋa.

127

1 Nnḓu arali i sa fhaṱwi nga Muṋe washu, vhafhaṱi a vha na tshine vha ita. Muḓi arali u sa lindwi nga Muṋe washu, mulindi a tshi lala o ruḓa maṱo u sokou ḓinetisa.

2 U tshi bubela mushumoni, wa kovhedza ḓuvha, wa ḽa tsha biko, a zwi u farisi tshithu; Muṋe ashu u fusha vhane a vha funa vhó ḓilalela!

3 Vhana ndi tshifhiwa tshi bvaho ha Muṋe washu, mbebo ndi pfufho.

4 Vhana vhane muthu a vha sika a tshee muswa, vha nga misevhe yo farwaho nga muhali.

5 U na mashudu ane mukutu wawe wa dzula wo ḓala yone! A tshi imedzana na maswina tshifhingoni, ha nga shoni.

128

1 Wa mashudu ndi ane a ofha Muṋe washu, a tshimbila nḓilani dzawe.

2 U ḓo ḽa zwe zwanḓa zwawe zwa shuma; u na mashudu, zwi ḓo mu nakela.

3 Musadzi wau u ḓo nga munḓirivhe wo aṋwaho muṱani wau; vhana vhau vha ḓo nga maḓadzwane a muolivi o mona na ḓafula.

4 Ndi one mashudu a munna a ofhaho Muṋe washu.

5 Muṋe washu u ḓo u shudufhadza e Tsioni, wa vhona Jerusalema u tshi tondiwa maḓuvha oṱhe a vhutshilo hau,

6 wa vhona na vhana vha vhana vhau. Mulalo u vhe na Israele!

129

1 Vho ntsala murahu u bva hanani hanga — Vhaisraele nga vha ralo —

2 vho ntsala murahu u bva hanani hanga, hone a vho ngo nkona, a vho ngo nkunda.

3 Vhalimi vho nndima muṱana vha tou randekanya.

4 Muṋe washu u a fulufhedzea, o tumula thambo dza vhavhi vhó mmbofha.

5 Ngavhe vhoṱhe vha vhengaho Tsioni vha tshi shoniswa vha sukumedzelwa murahu;

6 nga vha nge hatsi vhu melaho ṱhangani ya nnḓu, ha puta vhu sa athu aluwa,

7 mukaṋi a si vhu kaṋe, a si vhu vhofhe khuḽane a vhu hwala,

8 vhafhiri vha gondo vha sa ḓo ri, “Muṋe washu a vhe na inwi!” Ri ni shudufhadza nga dzina ḽa Muṋe washu.

130

1 Muṋe washu, ndi u vhidzelela ndí ngeno fhasi-fhasi dindini!

2 Muṋe wa zwoṱhe, ipfa ipfi ḽanga! Nthetshelese u pfe mukosi wanga!

3 Arali Iwe Muṋe washu wa ri vhalela milandu, Muṋe wa zwoṱhe, ndi nnyi ane a nga sala o ima?

4 Hone Iwe u a hangwela; u luvhelwa zwone.

5 Ndo lindela Muṋe washu, ndo mu lindela nga mbilu yoṱhe, ndo fulufhela ipfi ḽawe.

6 Ndo lindela Muṋe washu, u fhira vhalindi vho lindela mutsho, u fhira vhalindi vho lindela mapfuvhi a tshi tswuka.

7 Israele, fulufhelani Muṋe washu. Lufuno lwa Muṋe washu a lu dzinginyei; Ene u vhofholola tshoṱhe.

8 Ndi Ene a no ḓo vhofholola Vhaisraele milanduni yavho yoṱhe.

131

1 Muṋe washu, mbilu yanga a i ḓihudzi, a thi ḓikukumusi, a thi ḓidzindeli nga zwi mphiraho, zwine nda si zwi swikele.

2 Vhukuma, ndo dzika, ndo rudza mbilu; ndi nga ṅwana o vuḓaho o takulwa nga mme awe; mbilu yanga i nga ṅwana o vuḓaho.

3 Israele, fulufhelani Muṋe washu, zwino na lini na lini.

132

1 Muṋe washu, u songo hangwa Dafita, na zwoṱhe zwe a konḓelela.

2 U si hangwe zwe a u fulufhedzisa nga muano, Iwe Ramaanḓa, Mudzimu wa Jakopo,

3 a ri, “Ngoho thi nga dzheni thumbani yanga, kana nda ya vhulaloni hanga;

4 thi nga fari khofhe, thi nga kumedzi

5 ndi sa athu wanela Muṋe washu vhudzulo, hune Ramaanḓa Mudzimu wa Jakopo a nga dzula.”

6 Ngezwo, ro zwi pfa ri Efratha, ro zwi wana midavhini ya Jaara;

7 nga ri ye nḓuni ya Muṋe washu, ri gwadame ri vhukandoni ha milenzhe yawe.

8 Muṋe washu, vuwa u ye vhuaweloni hau ú na mbulungelo i no sumbedza maanḓa au.

9 Vhotshifhe vhau nga vha ḓiṱame nga u fulufhedzea, vhalanda vhau vha fulufhedzeaho vha pembele.

10 U songo laṱa khosi ye wa i ta, i tonde u tshi itela Dafita mukoma wau.

11 Muṋe washu o anela Dafita muano wa ngoho, ha nga vhuyi a shanduka na kathihi; o ri, “Kha khuluṋoni yau ndi ḓo vhea muḓuhulu wau.

12 Arali vhana vhau vha tshi tevhedza mulanga wanga vha thetshelesa nyeletshedzo dzanga, vhana vhavho na vhone vha ḓo dzula kha khuluṋoni yau lini na lini.”

13 Muṋe washu o nanga Tsioni, o tama u dzula hone, a ri,

14 “Hafha ndi ḓo awela tshoṱhe, ndi ḓo dzula henefha, ndo hu tama.

15 Tsioni ndi ḓo u shudufhadza, wa ḽa wa fura, vhashai vhawo ndi ḓo vha fusha, vha ḽa vha laṱa.

16 Vhotshifhe vhawo ndi ḓo vha ambadza maanḓa, vha konou tshidza vhathu vhanga; vhalanda vhanga vha fulufhedzeaho vha ḓo fhululedza vha pembela.

17 Henefho ndi ḓo vhumba muḓuhulu wa Dafita vhuhosi, a vha khosi khulu, nda mu shululela Muya wanga nda mu londola, a nga luvhone lu sa dzimi.

18 Maswina awe ndi ḓo a ambadza ṱhoni, nguwane yawe ya vhuhosi ya ḓi penya i tshi ya.”

133

1 Edzonu vhona uri zwo naka hani, zwi takadza hani mukomana na murathu vha tshi dzula nga u anḓana!

2 Zwi nga mapfura a u nukhelela o ḓodzwa ṱhohoni ya Aroni, a elela kha ndebvu, a swika kha mukulo wa khanzu yawe!

3 Zwi nga ṅwando wa Heremoni une wa wela thavhani ya Tsioni! Ndi hone he Muṋe washu a fulufhedzisa mashudu — vhutshilo vhu sa gumi.

134

1 Iḓani ni rende Muṋe washu inwi vhaḓinḓa vha Muṋe washu, inwi ni imaho nḓuni ya Muṋe washu, na mu shumela vhusiku hoṱhe!

2 Imisani zwanḓa zwaṋu no livha hukhethwa, ni rende Muṋe washu.

3 Vhotshifhe: “Muṋe washu, Musiki wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, nga a ni shudufhadze e Tsioni.”

135

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Rendani dzina ḽa Muṋe washu, inwi vhalanda vha Muṋe washu, mu rendeni,

2 inwi ni imaho nḓuni ya Muṋe washu, na shumela Mudzimu washu miṱani ya nnḓu yawe.

3 Rendani Muṋe washu, u na vhuthu, imbelani dzina ḽawe, ḽi takadza hani!

4 Muṋe washu o ḓinangela Jakopo, a ḓikhethela Israele a ri ndi wawe.

5 Ndi a ḓivha uri Muṋe washu ndi muhulwane, Muṋe washu u fhira midzimu yoṱhe.

6 Muṋe washu u ita zwine a funa ngei ṱaḓulu na fhano fhasi, malwanzheni na mativhani oṱhe.

7 Ndi Ene a no takusa makole vhusendekamisi, a ita phenyo dzi ḓisaho mvula, a bvisa maḓumbu zwisikuni zwawe.

8 Ndi Ene we a lozwa matanzhe oṱhe a Egipita, a vhathu na a dziphukha,

9 a ita maḓembe na zwimangadzo kha iwe Egipita, a laṱisa Farao na vhakoma vhawe vhoṱhe;

10 a lozwa tshakha nnzhi, a vhulaha mahosi a maanḓa;

11 Sihoni khosi ya Vhaamori, na Ogo khosi ya Bashani, na yoṱhe mivhuso ya Kanana,

12 shango ḽavho a ḽi ṋea vhathu vhawe Israele, ḽa vha ḽavho.

13 Dzina ḽau, Muṋe washu, a ḽi nga lovhi lini na lini, u ḓo dzula u tshi humbulwa nga mirafho na mirafho.

14 Muṋe washu u ḓo lamulela vhathu vhawe, u ḓo khathutshela vhalanda vhawe.

15 Zwitungulo zwa tshakha dza vhannḓa ndi zwa siliva na musuku, zwo fulwa nga zwanḓa zwa vhathu.

16 Zwi na milomo — a zwi ambi; zwi na maṱo — a zwi vhoni;

17 zwi na nḓevhe — a zwi pfi; milomo yazwo na u fema a i femi.

18 Vhavhumbi vhazwo vha ḓo fana nazwo, na vhoṱhe vhane vha zwi fulufhela.

19 Iwe nnḓu ya Israele, renda Muṋe washu! Iwe nnḓu ya Aroni, renda Muṋe washu!

20 Iwe nnḓu ya Livi, renda Muṋe washu! Rendani Muṋe washu, noṱhe inwi ni mu ofhaho!

21 Vha Tsioni nga vha rende Muṋe washu, Ene a dzulaho Jerusalema. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

136

1 Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu! Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

2 Livhuhani Mudzimu a re nṱha ha zwoṱhe! Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

3 Livhuhani Muṋe wa vhaṋe! Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

4 Ndi Ene e eṱhe a itaho maḓembe! Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

5 O ita ḽiṱaḓulu nga vhuṱali. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

6 O tea ḽifhasi nṱha ha maḓi. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

7 O ita zwiedza zwihulu. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

8 Ḓuvha a ri ḽi vhuse masiari, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

9 ṅwedzi na ṋaledzi zwi vhuse vhusiku. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

10 O fhedza matanzhe a Egipita, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

11 a bvisa Israele vhukati havho Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

12 nga tshanḓa tshawe tsha maanḓa ó tshi angaladza. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

13 O fhandekanya Lwanzhe lwa Dziṱhanga nga vhukati, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

14 a fhirisa Israele nga vhukati halwo, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

15 a kumbisa Farao na mmbi yawe nga Lwanzhe lwa Dziṱhanga, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

16 a tshimbidza vhathu vhawe phangani. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

17 O lozwa mahosi a maanḓa, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

18 a vhulaha mahosi a re na bvumo: Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

19 Sihoni khosi ya Vhaamori, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

20 na Ogo khosi ya Bashani, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

21 mashango avho a a ṋea Israele mulanda wawe, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

22 a vha avho. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

23 O ri elelwa ró kandeledzwa, Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

24 a ri lamukisa kha maswina. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

25 Zwivhumbwa zwoṱhe u zwi ṋea zwiḽiwa. Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

26 Livhuhani Mudzimu wa makoleni! Lufuno lwawe a lu dzinginyei!

137

1 Milamboni ya Babele ro dzula fhasi ra lila ri tshi elelwa Tsioni.

2 Henefho ro fhahea haripa dzashu kha miṋengeledzi.

3 Vhathubi vhashu henengei vho ri ri vha imbele nyimbo, vhashengedzi vhashu vha ri ri vha imbele dza dakalo, vha ri, “Edzonu ri imbela luṅwe lwa dza Tsioni.”

4 Ri nga imba hani luimbo lwa Muṋe washu ri shangoni ḽisili?

5 Iwe Jerusalema, nda hangwa iwe, tshanḓa tshanga tshauḽa nga tshi tou kwatsha!

6 Nda sa u elelwa, nda sa ri Jerusalema ndi ḽone dakalo fulu ḽanga, izwo lulimi lwanga nga lu nambatele marinini!

7 Muṋe washu, u songo hangwa zwe Vhaedomo vha ita musi wa u lozwiwa ha Jerusalema; vho ri, “U thutheni! U thutheni, na miteo yawo!”

8 Iwe Babele mme a vhathu, u ḓo phusukanywa! Ú na mashudu a no ḓo u lifhedza, a u ita zwe wa ri ita!

9 U na mashudu a no ḓo dzhia vhushie hau a vhu rwisa na tombo.

138

1 Ndi u renda nga mbilu yoṱhe. Midzimu nga i zwi pfe zwayo — nṋe ndi imbela Iwe.

2 Ndi ḓo u gwadamela ndó livhana na thembele yau khethwa, nda renda dzina ḽau; lufuno lwau a lu dzinginyei, u a fulufhedzea; wo khunyeledza zwoṱhe zwe wa ri fulufhedzisa, zwa fhira kule zwe ra vha ro zwi lavhelela, naho ro vha ri tshi ḓivha maanḓa au.

3 Ndi tshi u vhidzelela wo mphindula, wa nkhwaṱhisa nda vha na mbilutshinna.

4 Muṋe washu, mahosi oṱhe a ḽifhasi vha tshi pfa zwine wa amba, nga vha u rende.

5 Nga vha imbe dza ndaela dza Muṋe washu; vhugala ha Muṋe washu ndi vhuhulu.

6 Muṋe washu, na vhuhulu háwe ha litshi u londola muheḓana; vhadzia-u-ḓihudza vhone u a vha ṱukufhadza e kule-kule.

7 Naho ndi tshi tshimbila tshivhindini tsha khombo, u a ntshidza; maswina anga ó ntsinyutshela, u angaladza tshanḓa tshau tsha maanḓa wa ntshidza.

8 Muṋe washu u ḓo khunyeledza zwivhuya zwe a nnzudzanyela. Muṋe washu, lufuno lwau a lu dzinginyei lini na lini; u songo litsha u vuledza mishumo ye wa i thoma.

139

1 Muṋe washu, wo nṱoolola wa nnḓivha!

2 Ndó dzula, kana ndó ima, Iwe u a zwi ḓivha, u ṱanḓulukanya mihumbulo yanga u kule.

3 Ndi tshi tshimbila, na musi ndi tshi lala, u a zwi vhona; nḓila dzanga dzoṱhe u a dzi ṱalukanya.

4 Na musi ndi sa athu bula ipfi, Iwe Muṋe washu wo zwi ḓivha zwoṱhe.

5 U vhea tshanḓa tshau kha nṋe, wa ntsireledza matungo oṱhe.

6 Nḓivho yeneyo i a nkanukisa, i nṱha-nṱha, a thi i swikeli.

7 Muya wau ndi ḓo u tinyelafhi? Iwe ndi ḓo u shavhelafhi?

8 Ndá gonya makoleni, u henengei; ndá adza thovho vhudzulavhafu, ndi wana u henefho.

9 Ndá fhufhela vhubvaḓuvha, kana nda yo dzula hune lwanzhe lwa guma,

10 na henengei tshanḓa tshau tshi ḓo nnyendedza, u ḓo mpfara nga tshanḓa tshau tsha maanḓa.

11 Ndá ri, “Swiswi nga ḽi ntibe, tshedza tsho ntangaho tshi vhe vhusiku,”

12 matsina na swiswi Iwe u vhona ḽi si swiswi, vhusiku vhu penya unga masiari; hu swiswi, hu tshedza, Iwe u vhona zwi tshi fana.

13 Miraḓo yanga yoṱhe yo vhumbwa nga Iwe; wo nnduka ndi thumbuni ya mme anga.

14 Ndi tshi vhona uri wo mmbumba hani, ndi a kanuka, nda ofha, nda u renda; mishumo yau i a akhamadza, hezwo ndi a zwi ḓivha zwavhuḓivhuḓi.

15 Marambo anga a tshi vhumbiwa tshiphirini, ndi tshi lukiwa tshivhindini tsha mavu, ndo vha ndi songo u dzumbama.

16 Wo mmbona ndi sa athu vha na tshivhumbeo. Maḓuvha anga oṱhe, e wa ntela zwiḽa a sa athu thoma, o vha o no ḓi ṅwalwa.

17 Mudzimu, mihumbulo yau a i na muṱalukanyi, yo ṱanḓavhuwa hani!

18 Ndi tshi i vhala ndi wana yo ḓala u fhira muṱavha. Ndi tshi vuwa ndi wana ndi tshee na Iwe.

19 Mudzimu, ngavhe u tshi vhulaha vhavhi! Phondi thi funi na u dzi vhona!

20 Vha u isela phungo mmbi, maswina au a tamba nga dzina ḽau.

21 Muṋe washu, vhane vha u vhenga ndi ḓo kundwa ngani u vha vhenga? Vhane vha u vutshela ndi kundwa ngani u vha nyala?

22 Ndi tou vha vhenga vhukumakuma, ndi vha ita maswina anga.

23 Mudzimu, nṱolole u ḓivhe mbilu yanga; nndinge, u ḓivhe mihumbulo yanga,

24 u vhone arali ndo bva nḓilani, u nnyendedze nḓilani yo livhaho ha Iwe.

140

1 Muṋe washu, ntshidze kha vhathu vhavhi, ntsireledze kha vha nndevhelaho!

2 Vha luka vhunwa mbiluni dzavho, vha dzulela u vusa nndwa;

3 ndimi dzavho dzo halifha unga dza ṋowa, vho mara vhuṱungu ha mavuluvulu.

4 Muṋe washu, nndondole, vhavhi vha si nkunde, ntsireledze kha vha nndevhelaho! Vha dzula vho langana u mpiringedza.

5 Vhadzia-u-ḓihudza vho nthetshela tshikwekwe, vho nthea nga thambo, vha ṱharamudza mambule, vha mmbetshela milavhu nḓilani.

6 Ndi amba na Muṋe washu nda ri, “Iwe u Mudzimu wanga.” Muṋe washu, ipfa zwililo zwanga!

7 Yawee, Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe, Mutshidzi wanga wa maanḓa, wo mpilela ṱhoho musi wa nndwa.

8 Muṋe washu, u songo ṋea vhavhi zwine vha tama, u songo tenda zwe vha langana zwi tshi itea, vha sa ḓo ḓihudza.

9 Vhuṱungu he vho ntangaho vha mphomela, na zwe vha nnyita, ngavhe zwi tshi vha ḽa ṱhoho.

10 Ngavhe vha tshi welwa nga masimbe; kha vha posiwe muliloni, kha vha poswe dindini, vha si tsha vuwa.

11 Vhasasaladzi kha vha shaye vhudzulo fhano shangoni; khombo kha i londe vhadzia-u-levha, i vha lozwe!

12 Nṋe ndi ḓivha uri Muṋe washu u lamulela vha tambudzwaho, a imelela vha kandeledzwaho.

13 Ngoho vha fulufhedzeaho vha ḓo renda dzina ḽau, vha si na vhufhura vha ḓo u luvha.

141

1 Muṋe washu, ndi a u rabela, ṱavhanya u mphalala, mpfe ndi tshi u ṱavhela mukosi!

2 Ngavhe thabelo yanga i tshi swika phanḓa hau unga zwioro; ndi tshi imisa zwanḓa zwi nge nduvho ya nga madekwana.

3 Muṋe washu, mmbetshele a lindaho lulimi lwanga, linda vothi ḽa mulomo wanga.

4 U songo litsha mbilu yanga i tshi tshingamela vhuvhini; ndi si ṱwe na vhaitazwivhi, ndi si longe tshanḓa kha zwo vhifhaho, ndi si ḽe mapfura avho.

5 Muvhuya nga a nndaṱise; a tshi nkaidza nga vhuthu u khou nnḓodza mapfura ṱhohoni, ndi nga si vhuye nda zwi landula; hufha thabelo yanga i tshi dzula i tshi lwa na zwiito zwa vhavhi.

6 Vhavhusi vhavho vha tshi poswa dzinngwani, ndi hone vha tshi ḓo tenda zwe nda amba.

7 Marambo avho a ḓo balanganywa mulomoni wa dindi, zwa nga muthu a tshi lima a fhandukanya mavu.

8 Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe, maṱo anga o sedza Iwe, ndi dzumbama nga Iwe, u songo nnditsha nda fa!

9 Ntsireledze, ndi si kande tshikwekwe tshe vha nthetshela, ndi si rithe mulavhu wa vhaitazwivhi!

10 Khunḓa nga i fashe muvei, nṋe ndi ponyoke ndi shavhe!

142

1 Ndi vhidzelela Muṋe washu nda tou ṱavha mukosi, nda ri, “Muṋe washu, nkhathutshele!”

2 Ndi tou mu ṱanzela zwa mbiluni yanga, nda mu vhudza zwi nndinaho.

3 Ndi tshi kulekana nungo, ndi Iwe u no ḓivha zwoṱhe zwine nda ṱangana nazwo: Vho nthetshela zwikwekwe nḓilani yanga.

4 Lavhelesa kha tshauḽa tshanga u vhone: A hu na a nndondaho, a thi na vhuyo, thi na mulondoli.

5 Ndi lilela Iwe Muṋe washu, ndi ri, ndi Iwe vhushavhelo hanga, u mukovhe wanga shangoni ḽa vha tshilaho.

6 Thetshelesa tshililo tshanga, ndo hanganea tshoṱhe; nndamukise kha vha ntovholaho, vha a nkunda.

7 Mmvise dzhele, ndi kone u renda dzina ḽau; ndi hone vha fulufhedzeaho vha tshi ḓo nndalela vhoṱhe, vha tshi vhona vhuthu he wa nnyitela.

143

1 Muṋe washu, ipfa thabelo yanga, nthetshelese ndi tshi u lilela; mphindule, u na ngoho, u a fulufhedzea.

2 U songo vhuya wa ntsengisa; kha vhoṱhe vha tshilaho, ndi nnyi ane wa mu vhona e muvhuya?

3 Swina ḽanga ḽo ntsala murahu, ḽo ntsimbeledzela fhasi, ḽo ntsukumedzela swiswini, ha vho faho kale.

4 Ndi vho ṱoḓa na u ṱovhowa, mbilu yanga yo hanganea.

5 Ndi elelwa maḓuvha aḽa a kale; ndi elekanya zwoṱhe zwe wa nnyitela, nda humbula zwe zwanḓa zwau zwa shuma.

6 Ndi livhisa zwanḓa zwanga ha Iwe, nda u rabela; ndo lavhelela phindulo yau, unga mavu o omaho o lindela mvula.

7 Muṋe washu, ṱavhanya u mphindula, muya wanga u a kundelwa; u songo mpfuralela, ndi sa ḓo fana na vhane vha godimela tshaloni.

8 Ḽi tshi tsha kha ndi vhone vhuthu hau, nṋe ndi fulufhela Iwe, ndi ḓikumedza Iwe, ntsumbedze nḓila ine nda fanela u i fara.

9 Muṋe washu, ndi dzumbama nga Iwe, nndamukise kha maswina anga.

10 U Mudzimu wanga, mpfunze u ita zwine wa funa; Muya wau muvhuya nga a nnyendedze ho linganelaho.

11 Muṋe washu, ntshidze u tshi itela dzina ḽau; u a fulufhedzea, nṋule khomboni.

12 Maswina anga a fhedze oṱhe, hufha lufuno lwau lu sa tseki; lozwa vhakandeledzi vhanga, hufha ndi mulanda wau.

144

1 Nga hu rendwe Muṋe washu, Ene bako ḽanga! Ndi Ene a gudisaho zwanḓa zwanga u lwa, a funza minwe yanga u fara mafumo.

2 Muṋe washu, ndi Iwe Mutsireledzi wanga a fulufhedzeaho, vhudzumbano hanga, Mutshidzi wanga, tshiṱangu tshanga, vhukhudo hanga; ndi Iwe u no ita uri vhathu vhanga vha nnduvhe.

3 Muṋe washu, nṋa muthu u tou vha mini u tshi vhuya wa mu sedza-vho? Mubebwa-nga-muthu u tou vha mini u tshi vhuya wa mu humbula-vho?

4 Muthu u nga mufemo, maḓuvha awe a fhira unga murunzi.

5 Muṋe washu, tsisa makole au u tsele fhasi, kwama dzithavha dzi dube vhutsi.

6 Balanganya maswina nga phenyo dzau, posa misevhe yau u vha shakulise.

7 Onyolosa tshanḓa tshau u ngeo ṱaḓulu, u ntshidze ndi si kumbiwe nga muḓalo wa maḓi, u nndamukise zwanḓani zwa vhatsinda;

8 milomo yavho i amba mazwifhi, naho vha tshi ana vha anela mazwifhi.

9 Mudzimu, ndi ḓo u imbela luimbo luswa, ndi ḓo u lidzela haripa ya thale dza fumi.

10 Ndi Iwe u no ita uri mahosi a kunde; u lamukisa nṋe Dafita mukoma wau.

11 Nndamukise kha pfumo ḽa vhuhali, u ntshidze zwanḓani zwa vhatsinda; milomo yavho i amba mazwifhi, naho vha tshi ana vha anela mazwifhi.

12 Ngavhe vhatuka vhashu u bva hanani havho vha tshi nga zwimela zwi no aluwa zwo khwaṱha; vhasidzana vhashu vha nga phuphu dza guḓani dzo vhaḓelwaho u ṱama pfamo.

13 Ngavhe zwiṱaṱari zwashu zwi tshi ḓala, zwa wa muwa nga mbeu ya tshakha-tshakha; nngu dzashu mafuloni ashu dza dzwala zwigidi na mahumi a zwigidi,

14 kholomo dzashu dza vha na maḓamu, hu si vhe na swina ḽi no ri tshoṱhela kana ḽa ri thuba, magondoni ashu hu si pfale zwililo.

15 Vha na mashudu vha no nga vhenevho. Lu na mashudu lushaka lune Mudzimu walwo a vha Muṋe washu.

145

1 Mudzimu wanga, Khosi yanga, ndi ḓo ḓivhadza vhuhulu hau, nda u livhuha lini na lini;

2 ndi ḓo u livhuha misi yoṱhe, nda renda dzina ḽau lini na lini.

3 Muṋe washu ndi muhulwane, thendo khulu yo mu fanela, vhuhulu hawe a vhu ṱalukanyei.

4 Mishumo yau i ḓo rendwa nga mirafho na mirafho, vha ḓo ḓivhadza mishumo yau mihulu.

5 Ndi ḓo dzula ndi tshi elekanya vhugala hau, na vhurena, na lupenyo, na maḓembe e wa ita.

6 Vhathu vha ḓo ḓivhadza maḓembe au a maanḓa, a ofhisaho, nṋe nda ḓivhadza vhuhulu hau.

7 Vha ḓo pembelela vhuthu hau vhuhulu, nṋe nda fhululedza u fulufhedzea hau.

8 Muṋe washu u na tshilidzi na khathutshelo, ha ṱavhanyi u sinyuwa, lufuno lwawe ndi luhulu, a lu dzinginyei.

9 Muṋe washu u tonda vhoṱhe, vhoṱhe vhe a vha vhumba u vha pfela vhuṱungu.

10 Muṋe washu, zwisikwa zwau zwoṱhe zwi a u renda, vhalanda vhau vha fulufhedzeaho vha a u livhuha.

11 Vha ḓivhadza vhurena ha muvhuso wau, vha amba nga mishumo yau mihulu,

12 u ḓivhadza vhathu mishumo yau ya maanḓa, na vhugala ha vhurena ha muvhuso wau.

13 Vhuhosi hau a vhu fheli, muvhuso wau a u gumi, u ḓi ima ha fhira mirafho na mirafho.

14 Muṋe washu u tika vhane vha khou wa, a vusa vho kandeledzwaho.

15 Maṱo a vhoṱhe o sedza Iwe, u vha ṋea zwiḽiwa nga tshifhinga tsho teaho;

16 u putulula tshanḓa tshau nga mbilu tshena, wa fusha zwoṱhe zwi tshilaho.

17 Muṋe washu u a fulufhedzea kha zwoṱhe zwine a ita, vhuthu hawe vhu vhonala kha mishumo yawe yoṱhe.

18 Muṋe washu u tsini ha vhoṱhe vhane vha mu rabela, vhane vha mu rabela vhe ngohoni;

19 vhane vha mu ofha u vha ṋea zwine vha lila; u pfa na mukosi wavho a vha tshidza.

20 Muṋe washu u londola vhane vha mu funa, vhavhi vhone u a vha lozwa.

21 Mulomo wanga u ḓo renda Muṋe washu, vhathu vhoṱhe nga vha rende dzina ḽawe ḽikhethwa, lini na lini.

146

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Kha ndi rende Muṋe washu.

2 Ndi ḓo renda Muṋe washu ndi tshi kha ḓi tshila; ndi ḓo renda Mudzimu nga nyimbo ndi tshi kha ḓi vha hone.

3 U songo fulufhela vhavhusi, ndi vhathu zwavho, a vha tshidzi;

4 muya wavho u tshi pfuluwa vha humela mavuni, ha mbo ḓi vha u pfuvha ha maano avho.

5 Wa mashudu ndi uyo a no ḓitika nga Mudzimu wa Jakopo, a lavhelela Muṋe washu Mudzimu wawe,

6 o sikaho ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo; u fulufhedzea hawe a hu shanduki.

7 U sengela vho kandeledzwaho, vha na nḓala a vha fusha; Muṋe washu u vhofholola zwivhoxwa.

8 Muṋe washu u bonyolosa mabofu, Muṋe washu u vusa vho waho, Muṋe washu u funa vha fulufhedzeaho,

9 Muṋe washu u londola dziṱhunḓu, u tika tshilikadzi na tsiwana, nḓila dza vhavhi dzone u a dzi piringanya.

10 Muṋe washu u ḓo vhusa lini na lini, Mudzimu wau, iwe Tsioni, ndi wa mirafho yoṱhe. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

147

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Ndi zwavhuḓi hani u renda Mudzimu washu nga nyimbo! Zwi takadza hani! O tewa nga thendo.

2 Muṋe washu u fhaṱa Jerusalema; u kuvhanganya Vhaisraele vho balanganaho.

3 U fhodza vha mbilu dzi vhavhaho, a pomba mbonzhe dzavho.

4 U vhea tshivhalo tsha ṋaledzi, iṅwe na iṅwe a i rina dzina.

5 Muṋe washu ndi muhulwane, maanḓa awe ha konei, ṱhalukanyo yawe a i gumi.

6 Muṋe washu u vusa vho kandekanywaho, vhavhi vhone u vha posa fhasi.

7 Livhuhani Muṋe washu nga nyimbo; Mudzimu washu mu rendeni nga mbila.

8 U pila lutombo nga makole, ḽifhasi a ḽi nisela mvula, mivhunduni a medza hatsi.

9 U ṋea dziphukha zwiḽiwa zwadzo, na mafhondo a mahunguvhu a tshi lila.

10 Maanḓa a bere a si one ane a mu takadza, na vhuhali ha vhahali a si hone vhune a vhu takalela;

11 Muṋe washu u takadzwa nga vhane vha mu ofha, vhane vha fulufhela lufuno lwawe lu sa dzinginyei.

12 Iwe Jerusalema, renda Muṋe washu, iwe Tsioni, renda Mudzimu wau!

13 Ndi Ene a no khwaṱhisa tswinga dzau, a shudufhadza vhana vhau.

14 U ladza shango masakhani au, a u fusha nga mavhele avhuḓi.

15 U vhetshela ḽifhasi mulayo; zwine a amba zwi mbo ḓi itea.

16 U nisa gabugu ya tshena unga muḓali, a hashekanya mahaḓa a nga milora,

17 a nisa tshifhango tsha nga thombwana; ndi nnyi ane a nga konḓelela phepho yawe?

18 A dovha a tou amba fhedzi zwa mbo ḓi ṋoka, a fhungisa mimuya yawe ha ela maḓi.

19 O dzumbululela Jakopo ipfi ḽawe, a ḓivhadza Israele pfanelo dze a vhofha.

20 Hezwo ha athu zwi itela dziṅwe tshakha, dzone a dzi ḓivhi milayo yawe. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

148

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Rendani Muṋe washu ni makoleni, mu rendeni ngeo ṱaḓulu!

2 Mu rendeni, inwi vharuṅwa vhawe noṱhe, mu rendeni, inwi mara awe noṱhe!

3 Ḓuvha na ṅwedzi, mu rendeni, mu rendeni noṱhe, inwi ṋaledzi dzi penyaho!

4 Mu rendeni, inwi maṱaḓulu a ṱaḓulu-ṱaḓulu, na inwi maḓi a re nṱha ha lutombo!

5 Zwoṱhe nga zwi rende dzina ḽa Muṋe washu; Ene o amba, zwa vha hone!

6 O zwi imisa vhudzuloni hazwo lini na lini, a zwi vhetshela mulayo u sa pfukwi.

7 Zwi re fhano fhasi nga zwi rende Muṋe washu, na inwi mabuka a lwanzhe, na inwi mativha,

8 na mulilo, na tshifhango, na mahaḓa, na khuli, na maḓumbu, a khunyeledza zwe a amba.

9 Dzithavha na zwikwara zwoṱhe nga zwi mu rende, na miri ya mitshelo, na maṱaka oṱhe,

10 na phukha dza ḓaka, na zwifuwo zwoṱhe, na zwikokovhi, na zwiṋoni,

11 khathihi na mahosi, na tshakha dzoṱhe, na vhakololo, na vhavhusi vhoṱhe vha shango,

12 na vhaṱhannga, na vhasidzana, na vhakalaha, na vhana!

13 Vhoṱhe nga vha rende dzina ḽa Muṋe washu, dzina ḽawe ndi ḽihulu ḽi ḽoṱhe, vhugala hawe vhu alama ḽifhasi na ḽiṱaḓulu!

14 U dzula o kuvhatedza vhathu vha Israele, o vha ombela shambo, uri vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho vha mu rende. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

149

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Imbelani Muṋe washu luimbo luswa, mu rendeni tshivhidzoni tsha vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho!

2 Israele, takalelani Muvhumbi waṋu, vhana vha Tsioni, pembelelani Khosi yaṋu!

3 Nga vha rende dzina ḽawe nga u ḓala muḓalo, vha mu imbele hu tshi lila mirumba na mbila!

4 Muṋe washu u takalela vhathu vhawe; vha u ḓiṱukufhadza u vha ṱama nga gundo.

5 Vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho nga vha pembele, o vha ṋea vhugala, vha fhululedze nangwe vho lala.

6 Nga vha rende Mudzimu vha tou ṱavha mukosi, vhó fara mapanga a mutsheahoṱhe;

7 Ene u lifhedza dzitshakha, a laṱisa vhathu,

8 a vhofha mahosi avho nga dzigeḓane, vharangaphanḓa vha vhoxwa nga tsimbi,

9 u ralo ha vha u khunyeledza khaṱhulo yo ṅwalwaho, na u pfufha vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho nga vhugala. Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

150

1 Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu! Rendani Mudzimu nḓuni yawe khethwa, rendani Ramaanḓa wa ngei lutomboni!

2 Mu rendeni, o ita zwihulu! Mu rendeni, vhuhulu hawe a vhu konadzei!

3 Mu rendeni nga phalaphala, mu rendeni nga haripa na tshihwana,

4 mu rendeni nga mirumba ni tshi tshina, mu rendeni nga thale na zwiṱiringo,

5 mu rendeni no kungela tshwayo, mu rendeni nga tshwayo dzi bvumaho!

6 Zwoṱhe zwi femaho, nga zwi rende Muṋe washu! Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!