1 Muṋe washu a tshi thoma u amba na Esekiele ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa vhuṱanu ḽa ṅwedzi wa vhuṋa wa ṅwaha wa vhuṱanu tshee khosi Jehoyakhini a thubelwa Babele. Esekiele ndi ṅwana wa tshifhe a no pfi Buzi. Vhukuma, Muṋe washu a amba nae henefho shangoni ḽa Vhakhaladia he Vhaisraele vha thubelwa hone, khunzikhunzini ya mulambo wa Khebara; lutombo lwa vulea Mudzimu a mu sumbedza mabono, Muṋe washu a vhea tshanḓa tshawe khae a mu ita muḓinḓa wawe. Zwenezwo Esekiele o vha e na miṅwaha ya 30.
2
3
4 Ndo sedza nda vhona muya wa maḓumbu u tshi tita u tshi bva devhula, gole ḽihulu ḽo tangwaho nga tshedza, mulilo u re na ṱhase dza phenyo dza nḓadzi dzi tshi penya ngeno na ngeno, vhukati ha uyo mulilo hu tshi nga tsimbi i penyaho nga mulilo.
5 Vhukati ha mulilo nda vhona zwi no nga zwivhumbwa zwiṋa. Zwo vha zwi na tshivhumbeo tshi no nga tsha muthu.
6 Tshiṅwe na tshiṅwe tsho vha tshi na zwifhaṱuwo zwiṋa, na phapha nṋa.
7 Milenzhe yazwo yo vha yo tou tswititi, zwi na khwanḓa dzi no nga dza phulu, zwi tshi penya unga musinaseṱha wo kulutedzwaho.
8 Ho vha hu tshi vhonala zwanḓa zwa vhathu fhasi ha phapha dzazwo; zwoṱhe vhuṋa hazwo zwo vha zwi na zwifhaṱuwo na phapha.
9 Phapha dzazwo dzo vha dzo kwamana. Zwi tshi tshimbila zwo vha zwi sa rembuluwi, tshiṅwe na tshiṅwe tshi tshi tshimbila tshó livha phanḓa tsho tou tswi.
10 Zwifhaṱuwo zwazwo zwo vha zwo tou rali: zwo vha zwi na zwifhaṱuwo zwi no nga zwa vhathu, vhuṋa hazwo zwo vha zwi na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha ndau thungo ya tshauḽa, vhuṋa hazwo zwí na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha mboho thungo ya tshamonde, vhuṋa hazwo zwí na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha goni.
11 Phapha dzazwo dzo vha dzo ṱharamuwa dzo imela nṱha; tshiṅwe na tshiṅwe tsho vha tshi na phapha mbili, dzo kwama dza tshiṅwe, na phapha mbili dzo fukedzaho muvhili watsho.
12 Zwo vha zwi tshi tshimbila zwo tou tswi, zwo livha phanḓa; zwo vha zwi tshi ya he muya wa zwi khadela hone; zwi tshi tshimbila zwo vha zwi sa rembuluwi.
13 Zwivhumbwa izwo zwo vha zwi tshi nga masimbe a dugaho, zwi na khavhu dzi no penya phanḓa na murahu vhukati ha izwo zwivhumbwa; mulilo wa vhonetshela, lupenyo lu no nga lwa nḓadzi lu tshi bva kha uyo mulilo,
14 zwisikwa zwi tshi gidimela phanḓa na murahu unga phenyo dza mubvumo.
15 Nṋe nda sedza izwo zwivhumbwa, nda vhona hu na mulinga wo kwama fhasi tsini ha tshivhumbwa tshiṅwe na tshiṅwe, vhuṋa hazwo.
16 Iyo milinga yo vha i tshi penya unga tombo ḽa mutengo muhulu. Vhuṋa hayo yo vha i tshi fana, muṅwe na muṅwe wo itwa unga mulinga u na muṅwe ngomu hawo.
17 I tshi tshimbila yo vha i tshi kona u livha masia maṋa, he izwo zwivhumbwa zwa sedza hone, i si vhuye ya peamela thungo.
18 Lubomo lwayo lwo vha lwo hula lwa u tou ofhisa, mbomo dzoṱhe vhuṋa hadzo dzo vha dzi na maṱo hoṱhe-hoṱhe u mona nadzo.
19 Musi zwivhumbwa izwo zwi tshi tshimbila, na milinga yo vha i tshi tshimbila i tsini hazwo; musi zwivhumbwa izwo zwi si tsha kanda fhasi, na iyo milinga yo vha i sa kandi fhasi.
20 Milinga yo vha i tshi ya he muya wa i isa hone ngauri muya wa izwo zwivhumbwa wo vha u kha milinga.
21 Musi zwivhumbwa zwi tshi tshimbila, na yone i a tshimbila, musi zwivhumbwa zwi tshi ima, na yone yo vha i tshi ima; musi zwivhumbwa zwi sa kandi fhasi, na yone yo vha i sa kandi fhasi, ngauri muya wa zwivhumbwa wo vha u kha milinga.
22 Nṱha ha ṱhoho dza izwo zwivhumbwa ho vha hu na tshithu tshi no nga lutombo tshi tshi nga gambogo i penyaho lu ofhisaho tsho akha nṱha ha ṱhoho dzazwo.
23 Fhasi ha lutombo lwonolwo phapha dzazwo dzo vha dzo ṱharamuwa dzo livha dza tshiṅwe, tshiṅwe na tshiṅwe tshi na mbili dzine dza pila muvhili watsho.
24 Nda pfa u unga ha phapha dzazwo musi zwi tshi khou tshimbila, hu tshi nga u unga ha guvhukuvhu ḽihulu, hu tshi pfala unga ipfi ḽa Ramaanḓaoṱhe, mubvumo u no nga wa ḓumbu, u tshi nga mubvumo wa mmbi khulu; musi zwi tshi ima, zwo vha zwi tshi peta phapha dzazwo.
25 Musi zwi tshi ima zwa peta phapha dzazwo, ho pfala mubvumo u tshi bva nṱha ha lutombo lwo akhaho nṱha ha ṱhoho dzazwo.
26 Nṱha ha ulwo lutombo lu re nṱha ha ṱhoho dzazwo ho vha hu na tshithu tshi no nga safire; tsho vha tsho vhumbwa unga khuluṋoni, nṱha-nṱha ha khuluṋoni yeneyo ho vha hu na muṅwe a no nga muthu.
27 Ndo mu vhona a tshi penya unga musinaseṱha, tsini hawe na u mona nae fhaḽa he ha vha hu tshi tou nga ndi khunduni dzawe u ya nṱha ho vha hu tshi vhonala zwi no nga mulilo, na tshedza tsho mu tanga u mona hoṱhe
28 tshi tshi nga musengavhadzimu u makoleni misi ya mvula; tshedza tsho mu tangaho tsho vhonala tsho tou ralo. Tsho vha tshi tshithu tshi no tou nga lupenyo lwa Muṋe washu. Nda lavhelesa, nda mbo shuvhama, nda pfa ipfi ḽi tshi amba.
1 Ipfi ḽa ri, “Iwe ṅwana wa muthu, takuwa u ime, ndi konou amba na iwe.”
2 A tshi khou amba maipfi ayo Muya a mbo ḓi dzhena kha nṋe, a ntakusa nda ima, nda mu pfa a tshi khou amba na nṋe
3 a tshi ri, “Iwe ṅwana wa muthu, ndi khou u ruma kha Vhaisiraele, havhaḽa mashandukwa vho ntshandukelaho. U swika zwino vhone na vhomakhulukuku wavho vha kha ḓi vha vho ntshandukela.
4 Vhathu vhane nda u ruma khavho vha na tshipimbi na tshikhuna. Iyo vha vhudza u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ralo.’
5 Havha vhathu ndi mashandukwa, hone naho vha thetshelesa kana vha si thetshelese, tenda vha ḓivha uri ho vha hu na muporofita khavho.
6 “Huno iwe ṅwana wa muthu, u songo vha ofha, u songo ofha nangwe zwa nga wo fashwa nga mipfa ya muluwa, wo kanda phame! Havha vhathu ndi mashandukwa, hone u songo vhuya wa ofha zwine vha amba.
7 Ndi mashandukwa, hone naho vha thetshelesa kana vha sa thetshelesi, iwe u vha vhudze maipfi anga.
8 “Iwe ṅwana wa muthu, thetshelesa zwine nda u vhudza: u songo vha ḽishandukwa na iwe wa nga havhaḽa vha mashandukwa. Aṱama mulomo wau u ḽe zwine nda ṱoḓa u u ṋea.”
9 Nṋe nda sedza nda vhona tshanḓa tshi tshi khou onyolowa tshi tshi ḓa ha nṋe tsho fara kubugu.
10 A ku petulula henefho phanḓa hanga; kwo vha kwo ṅwalwa phanḓa na murahu; kwo vha kwo ṅwalwa upfi, “Zwililo, u honḓa, u ṱungufhala.”
1 Huno a mmbudza a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, iḽa zwe wa newa; iḽa kubugu hoku u kone u yo amba na vhathu vha Israele.”
2 Ndi hone nṋe ndi tshi aṱama mulomo, a nṋea kubugu uri ndi ḽe,
3 a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, iḽa u fure nga kubugu kune nda khou u ṋea.” Nṋe nda ku ḽa, nda pfa ku tshi ḓifha unga mutoli.
4 Ndi hone a tshi amba na nṋe a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, iya kha vhathu vha Israele u vha vhudze zwe nda u vhudza.
5 A thi khou u ruma kha lushaka lu no amba luambo lusili lu konḓaho, ndi khou u ruma kha vha hau vha Israele.
6 A thi khou u ruma kha tshakha khulwane dzine dza amba nyambo dzisili dzi konḓaho, dzine wa sa ḓo ṱalukanya maipfi adzo. Arali ndo vha ndo u ruma khavho, vho vha vha tshi ḓo u thetshelesa;
7 hone vha hau vha Israele vha nga si u thetshelese, ngauri na Nṋe a vha tendi u nthetshelesa. Vhoṱhe vhathu vha Israele vha na tshipimbi na tshikhuna.
8 Hone zwino, ndi ḓo ita uri na iwe u vhe na tshipimbi na tshikhuna unga vhone.
9 Ṱhoho yau ndi ḓo i konḓisa ya nga daimane; daimane yo khwaṱha u fhira ḽihangahwe. Zwenezwo u songo vha ofha, u songo vha tetemela ngauri ndi vhathu vha mashandukwa.”
10 Ndi hone a tshi ri, “Iwe ṅwana wa muthu, u elelwe zwoṱhe zwine nda u vhudza, thetshelesa zwavhuḓi,
11 u kone u ya ha vha hau vho thubwaho. U vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ralo!’ nangwe vha thetshelesa kana vha si thetshelese!”
12 Muya a ntakula, murahu hanga nda pfa mubvumo muhulu wa ipfi ḽi tshi ri, “Nga hu rendwe vhugala ha Muṋe washu henefho hune a dzula hone.”
13 Wo vha u mukosi wa phapha dza zwiḽa zwivhumbwa zwi tshi khou rwana, na mubvumo wa milinga i re tsini hazwo, mukosi muhulu.
14 Muya a ntakula a ṱuwa na nṋe, nda ṱuwa mbilu yanga yo dinalea nda pfa ndo ḓalelwa, tshanḓa tsha Muṋe washu tsho vha tshi tshee tsho ntsikeledza.
15 Nda swika Thele Avivi, mathubwani tsini na mulambo wa Khebara he vha vha vha tshi dzula hone; nda dzula navho maḓuvha maṱanu na mavhili ndó hanganea.
16 Ho no fhela maḓuvha maṱanu na mavhili ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe la ri,
17 “Iwe ṅwana wa muthu, ndo u vhea uri u vhe mulindi wa vhathu vha Israele. Misi yoṱhe u tshi pfa ipfi ḽanga, u vha kaidze nga dzina ḽanga.
18 Arali nda amba na muvhi nda ri: ‘U ḓo fa,’ iwe wa si mu kaidze wa si ambe wa mu kaidza a laṱa maitele awe o vhifhaho uri a tshile, zwenezwo ene u ḓo fela vhuvhi hawe, hone a fa ndi ḓo ri ndi mulandu wau.
19 Huno arali wa kaidza muvhi, ene a si laṱe vhuvhi hawe, zwenezwo ene u ḓo fela vhuvhi hawe, iwe wa vha wo ḓitshidza.
20 “Arali muvhuya a si tsha fulufhedzea a vho ita vhuvhi a ḓiretshela tshikwekwe, na onoyo u ḓo fa; nge wa kundwa u mu kaidza, u ḓo fela vhuvhi hawe, zwe a ita a tshi kha ḓi fulufhedzea a zwi tsha ḓo humbulwa, hone Nṋe a fa ndi ḓo ri ndi mulandu wau.
21 Huno arali wa kaidza muvhuya a si tshinye, ene a ḓiilisa vhutshinyi, vhukuma u ḓo tshila nge a kaidzwa, na iwe-vho wa vha wo ḓitshidza.”
22 Musi ndi tshee henengei tshanḓa tsha Muṋe washu tsha mpfara, a ri, “Takuwa, ibva u ye govhani; ndi ḓo amba na iwe henefho.”
23 Nṋe nda takuwa nda ya govhani; henefho ho vha hu na vhugala ha Muṋe washu, vhu tshi nga vhugala he nda vhu vhona mulamboni wa Khebara; nṋe nda wa nga tshifhaṱuwo.
24 Muya wa Muṋe washu a dzhena kha nṋe a nnyimisa, a amba na nṋe. Muṋe washu a amba na nṋe a ri, “Iyo ḓihoṋela nḓuni yau.
25 Iwe ṅwana wa muthu, zwino u ḓo ṱuwa u tshi vhofhiwa; vha ḓo u vhofha wa si tsha ṱangana na vhaṅwe.
26 Ndi ḓo ita uri lulimi lwau lu nambatele marinini; u ḓo vha tshimuma wa kundwa u vha kaidza, ngauri ndi vhathu vha mashandukwa.
27 Musi ndi tshi amba na iwe, ndi ḓo u vula mulomo, iwe wa vha vhudza wa ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ralo.’ Ane a ḓo thetshelesa, litsha a thetshelese; ane a si thetshelese, litsha a si thetshelese; hufha vhe vhathu vha mashandukwa.
1 “Iwe ṅwana wa muthu, dzhia lubaba lwa vumba u lu vhee phanḓa hau; u ole muḓi wa Jerusalema khalwo.
2 Wo no ralo u u govhele, u u tange nga mutsheṱo, u u khokhele thulwi dza mavu, u fhaṱe mishasha, u vhaḓe na thanda ndenya dza u thutha mitsheṱo yawo,
3 u konou dzhia tsimbi ya baphathi u ite mutsheṱo wa tsimbi vhukati hau na muḓi. U lwe nawo u u govhele iwe muṋe. Hetsho ndi tshiga tsha vhathu vha Israele.
4 “Lala nga lurumbu lwa tshamonde, u hwale vhuvhi ha vhathu vha Israele. Ndi funa uri u hwale vhuvhi havho maḓuvha manzhi wo lala henefho.
5 A vha Nṋe ndo vhea maḓuvha a vhuvhi havho a ita 390; maḓuvha eneo iwe u ḓo hwala vhuvhi ha vhathu vha Israele.
6 Musi maḓuvha eneo o no fhela, u dovhe u lale nga lurumbu lwa tshauḽa wa hwala vhuvhi ha vhathu vha Juda wa fhedza maḓuvha a 40. Ndo u vhetshela uri ḓuvha ḽithihi ḽi imele ṅwaha muthihi.
7 U lwe na muḓi wa Jerusalema u u govhele, u u finyele zwanḓa u u ṱunge, u porofite zwi no ḓo u wela.
8 Ndi ḓo u vhofha nga thambo wa si kone u rembuluwa u swika maḓuvha a u govhelwa hawo a tshi fhela.
9 “Zwenezwo u dzhie goroi na bali na ṋawa na ṱhumbe na mufhoho na luvhele, u zwi bike nga khali nthihi zwi vhe zwiḽiwa zwau. U zwi ḽe maḓuvha eneo oṱhe wo lala nga lurumbu, maḓuvha a 390.
10 U ḽe zwiḽiwa zwi no eḓana dzigiramu dza 230 nga ḓuvha.
11 U nwe maḓi a si gathi, khavho mbili nga ḓuvha u tshi nwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
12 Iḽa izwo zwiḽiwa unga u tshi ḽa mukonde wa bali, u zwi bike hune vhathu vha u vhona, u zwi bike nga mupfudze wa vhathu.
13 U ambe u ri, ‘Yahavee Mudzimu wa Israele u ri: Vhaisraele vha ḓo ḽa zwiḽiwa zwavho zwo kumalaho nga u ralo, hoṱhe hune nda ḓo vha balanganya na dzitshakha.’ ”
14 Ndi hone nṋe tshi ri, “Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu, nṋe a thi athu vhuya nda ḓikumadza. U bva hanani hanga u swika zwino, a thi athu vhuya nda ḽa tshidu kana tsho vhulawaho nga zwivhanda; mulomoni wanga a hu athu vhuya ha dzhena ṋama yo tshinyalaho.”
15 Ene a ri, “Ndi zwone, ndi ḓo u litsha wa bika zwiḽiwa zwau nga mupfudze wa kholomo, wa si tsha zwi bika nga wa vhathu.”
16 Ndi hone a tshi ri, “Iwe ṅwana wa muthu, ndi ḓo ita uri Jerusalema hu we nḓala; vha ḓo ḽa zwiḽiwa zwi no tou eliwa vha tshi ḽa mbilu, vha ḓo nwa maḓi o tou eliwa vha tshi tetemela.
17 Ndi uri zwiḽiwa na maḓi zwi ḓo shaea; vha ḓo fhela nga muthihi nga muthihi nga vhuvhi havho.”
1 Muṋe washu a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, dzhia banga ḽa vhuhali ḽi no fhira unga luare lwa muvheuli, u vheule mavhudzi au na ndebvu dzau ngaḽo. U konou dzhia zwikalo u kale ayo mavhudzi, u a fhandekanye a ite zwiputu zwiraru.
2 U fhise kuputu kuthihi u vhukati ha muḓi, musi maḓuvha a u govhelwa hawo o no fhela. Kuṅwe u ku remekanye nga banga u mona na muḓi; mavhudzi a kuṅwe kuputu kuthihi u a balanganye muyani, Nṋe ndi ḓo a pandamedza nga banga ḽanga.
3 U dzhie mavhudzi a si gathi u a pute nga lupendelo lwa khanzu yau.
4 Kha eneo u dovhe u dzhie a si gathi u a pose muliloni a swe. Hu ḓo bva mulilo khao, wa ṱanganya vhathu vhoṱhe vha Israele.”
5 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Hoyu ndi muḓi wa Jerusalema, ndo u vhea vhukati ha dzitshakha, wo tangwa nga mashango asili.
6 U na luswetho, wo shandukela ndayo dzanga u fhira tshakha dza vhannḓa; wo shandukela milayo yanga u fhira mashango o u tangaho; wo landula ndayo dzanga, wa hana u vhulunga milayo yanga.”
7 Zwenezwo Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga no ntshandukela u fhira tshakha dzo ni tangaho, vhunga ni songo vhulunga milayo yanga kana na tevhedza ndaela dzanga, ni sa tevhedzi na ndaela dza tshakha dzo ni tangaho,
8 zwino-ha Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Zwino ndi lwa na inwi, ndi ḓo ni lifhedza tshakha dzoṱhe dzi tshi zwi vhona.
9 Ndi ḓo ni ita zwine nda sa athu ni ita, zwine nda si tsha ḓo dovha nda zwi ita, nga zwi nengisaho zwe na ita.
10 Vhokhotsi aṋu vha ḓo ḽa vhana vhavho, vhana vha ḽa vhokhotsi avho. Ndi ḓo ni lifhedza, tsalela dzaṋu nda dzi balanganya muyani.
11 “Zwino-ha, ndi ana nga vhutshilo hanga,” — hu amba Muṋe washu — “vhunga vhukuma no kumadza fhethu hanga hukhethwa nga zwi nengisaho na zwiito zwaṋu zwa mashika, na Nṋe ndi ḓo ni ṱangula ndi sa khathutsheli; a thi nga litshi muthu.
12 Tshipiḓa tshithihi kha zwiraru tsha vhathu vha haṋu vha ḓo fa nga dwadze kana vha fhela nga nḓala henefha ngomu muḓini; tshipiḓa tshithihi kha zwiraru tsha vhathu vha haṋu vha ḓo fa nga pfumo ngei nnḓa ha mutsheṱo; tshipiḓa tshithihi kha zwiraru ndi ḓo tshi balanganya muyani ndi tshi khou vha pandamedza nga pfumo.
13 Ndi hone mbiti dzanga dzi tshi ḓo fhela, nda rudza mbilu nda si tsha vha sinyutshela, nda vha ndo ḓilifhedzela. Musi mbiti dzanga dzo no fhelela khavho, ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri Nṋe Yahavee ndo amba ndi mbitini.
14 Ndi ḓo vha phusukanya ha sala matumba, vha nyadzwa nga tshakha dzo vha tangaho, vhoṱhe vhafhiri vha gondo vha tshi zwi vhona.
15 “Ni ḓo nyadzwa na shona, na tou vha ndayo na tsumbo ya zwi ofhisaho kha tshakha dzoṱhe dzo ni tangaho musi ndi tshi ni haṱula ndi mbitini, ndó sinyuwa, ndi tshi ni rwa nga ṱhamu i vhavhaho. Hu amba Nṋe Yahavee.
16 “Ndi ḓo ni ḓisela misevhe i vhulahaho nga nḓala; i ḓo ni lozwa, vhunga ndi tshi ḓo i ḓisa uri i ni lozwe; ndi ḓo ni wisela nḓala khulu ha sala hu si tshee na zwiḽiwa.
17 Ndi ḓo ita uri hu we nḓala, nda ruma na zwivhanda zwa ḓaka zwa ni vhulahela vhana; ndi ḓo ni ḓisela dwadze, ha shuluwa malofha. Ndi ḓo ni rambela pfumo. Hu amba Nṋe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽi tshi ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, sedza thavha dza Israele u porofite zwine zwa ḓo dzi wela.
3 U ambe u ri, ‘Inwi thavha dza Israele, ipfani ipfi ḽa Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Muṋe wa zwoṱhe Yahavee a tshi amba na dzithavha na mivhundu na milambo na magovha u ri: Thetshelesani, ndi ḓo ni rambela pfumo, nda phusukanya vhurerelo haṋu miṱumbani.
4 Aḽiṱari dzaṋu dzi ḓo thuthekanywa, aḽiṱari dza u dubisela zwioro dza pwashekanywa, nda posa zwitumbu zwa vhathu vha rerelelaho kha inwi henefho phanḓa ha midzimi yaṋu ya mathukhwi,
5 marambo avho a ḓo balanganywa u mona na aḽiṱari dzaṋu.
6 Shangoni ḽaṋu ḽoṱhe miḓi i ḓo phusukanywa, aḽiṱari dzaṋu dza thuthwa, zwivhanga zwa sala zwi si na muthu, e matumba, midzimu yaṋu ya zwifanyiso ya pwashiwa i si tsha vha hone, dziaḽiṱari dzaṋu dza u fhisela zwioro dza pwashekanywa, zwithu zwoṱhe zwe na ḓiitela zwa lozwiwa tshoṱhe.
7 Vhukati haṋu hu ḓo wa vho vhulawaho nga pfumo. Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
8 “ ‘Hone vhaṅwe vhaṋu ndi ḓo vha tshidza; vha ḓo ponyoka pfumo, nda vha balanganya na dzitshakha.
9 Tsalela dzaṋu dzi ḓo nnyelelwa dzi vhukati ha dzitshakha he vha hwalwa vha iswa hone. Ndi ḓo vha ndo vunḓekanya mbilu dzavho dzi no ṱolou ntshandukela, nda swingisa maṱo avho a no ṱolou ntshandukela ane a emula midzimu ya dzitshikha unga phombwe i tshi emula munna a si wayo. Vha ḓo ḓinengwa vha tshi humbula vhutshinyi hoṱhe na zwi nengisaho zwe vha ita.
10 Ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee; ndo amba, thi swaswi, ndi ri khombo hedzo dzoṱhe dzi ḓo vha wela.’ ”
11 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhandani zwanḓa, giḓani fhasi nga milenzhe, ni ri, ‘Ri lilela vhuvhi hoṱhe vhu nengisaho ha vhathu vha Israele vhane vha ḓo ṱuwa vha tshi ḽiwa nga pfumo na nḓala na dwadze.’
12 Vha re kule vha ḓo fa nga dwadze, vha re tsini vha ḓo vhulawa nga pfumo, vho salaho vho govhelwa vha ḓo fa nga nḓala; mbiti dzanga dzi ḓo fhelela khavho nga u ralo.
13 Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee musi vho faho nga pfumo vho lala henefho vhukati ha midzimu yavho ya dzitshika u mona na aḽiṱari dzavho, muvhunduni muṅwe na muṅwe, muṱumbani wa thavha iṅwe na iṅwe, fhasi ha muri muṅwe na muṅwe wo adzaho, fhasi ha muri muṅwe na muṅwe wa tshimvingimvingi, hoṱhe hune vha dubisa zwioro vha tshi itela midzimu yavho yoṱhe ya dzitshika.
14 Ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga nda vha rwa, nda phusukanya shango ḽa sala ḽi si na muthu u bva phangani u swika Ribila, hoṱhe hu no dzula vhathu; ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi vhudza shango ḽa Israele ndi ri: Zwo fhela! Vhufhelo vhu ḓela ḽifhasi ḽoṱhe.
3 “Zwino ndi hone zwo fhela iwe shango ḽa Juda; mbiti dzanga dzi ḓo fhelela kha iwe, nda u haṱula ndi tshi tevhedza zwiito zwau nda u sengisela mishumo yau yoṱhe i nengisaho.
4 A thi nga u khathutsheli, a thi nga u sieli muthu; ndi ḓo u sengisela zwiito zwau na mishumo yau i nengisaho; ndi hone u tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
5 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Zwino khombo dzi ḓo ṱanḓulukana, a dzi nga kundwi u ḓa.
6 Vhufhelo vhu khou ḓa, vhufhelo vhu khou ni ḓela; vhu khou ḓa zwino.
7 Zwino khombo yo ni wela inwi ni dzulaho shangoni heḽino. Tshifhinga tsho swika, ḓuvha ḽo sendela; zwino a hu tshee na mifhululu, hu pfala mikosi fhedzi nṱha ha dzithavha.
8 Hu si kale ndi ḓo shululela mbiti dzanga kha inwi, u sinyuwa hanga ha tou fhelela kha inwi; ndi ḓo ni haṱula ndi tshi tevhedza mishumo yaṋu, nda ni lifhedzela mishumo yaṋu yoṱhe i nengisaho.
9 A thi nga ni khathutsheli, a thi nga ni pfeli vhuṱungu, ndi ḓo ni lifhedzela mishumo yaṋu na zwiito zwaṋu zwi nengisaho; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, ndi a lifhedza.
10 “Ḓuvha ngeḽi! Ḽo no swika; khombo yo ni wela; no ri u wana maanḓa, na u ḓihudza ha kalula.
11 U levhelana ho no ḓiṋea maanḓa; ndi zwone, hu vhone, ha ri thundu dzavho, he lupfumo lwavho kana vhugala havho a hu na tshi no ḓo sala.
12 “Tshifhinga tsho swika, ḓuvha ḽo sendela. Murengi a songo takalela tshe a renga, murengisi a songo tsha nga u a ḓisola nge a rengisa, ngauri mbiti dzi ḓo vha wela vhoṱhe.
13 Murengisi a nga si tsha dovha a wana zwe a rengisa, naho murengisi na murengi vha tshi kha ḓi tshila vhoṱhe; khaṱhulo ye nda vha vhetshela a i nga kundwi u ḓa, vhoṱhe vha na mulandu, a hu na a no ḓo tshila.
14 “Phalaphala i ḓo lila, vhoṱhe vha ḓilugisa, hone ha si vhe na a no ḓo bva pfumo, ngauri mbiti dzanga dzi ḓo vha wela vhoṱhe.
15 “Ngei nnḓa ha muḓi vhathu vha fhela nga pfumo; ngomu muḓini vhathu vha fhela nga dwadze na nḓala. Ane a wanala nnḓa u ḓo fa nga pfumo; ane a wanala muḓini u ḓo fa nga nḓala na dwadze.
16 Tshavhi dzavho dzi ḓo shavhela dzithavhani; muṅwe na muṅwe u ḓo lilela milandu yawe unga maivha a govhani.
17 Zwanḓa zwavho zwi ḓo kulea nungo, vha ṋukadza vhurukhu nga nyofho,
18 vha ambara madzanganda, vha tetemela nga nyofho. Vha ḓo tou niwa nga ṱhoni, vhoṱhe vha palula ṱhoho.
19 Vha ḓo hashekanya siliva yavho dzinḓilani, musuku wavho vha ḓo u laṱa unga thiḓo, siliva yavho na musuku zwi nga si vha lamulele nga ḓuvha ḽa mbiti dza Yahavee; zwi nga si vha fushe, vha ḓo ṱwa na nḓala vhe nazwo, ngauri ndi zwone zwo itaho uri vha tshinye.
20 Vho vha vha tshi ṱongisa lunako lwa nungu dzavho vha tshi ita ngazwo zwifanyiso na zwitungulo zwi nengisaho. Ndi zwine nda ḓo ita uri zwi vha nengise unga thiḓo.
21 Ndi ḓo ita uri zwi thubiwe nga vhatsinda, zwi ṱangulwe nga vhavhi vha shango vha zwi kumadze.
22 Ndi ḓo vha furalela, fhethu hanga hukhethwa hu ḓo kumadzwa; mavemu a ḓo dzhena a hu kumadza.
23 “Vha itele geḓane ya u vha vhofha, ngauri vhahaṱuli vha shango ndi phondi dzi no shulula malofha, muḓini ho anda u huvhadzana.
24 Ndi ḓo vhidza dzone tshakha dzi no fhira dzoṱhe nga vhuvhi dza thuba nnḓu dzavho. Ndi ḓo fhedza u ḓihudza ha vha maanḓa, fhethu havho hukhethwa hu ḓo kumadzwa.
25 Ho swika ḓuvha ḽi ofhisaho; vha ḓo ṱoḓa mulalo vha si u wane.
26 Khombo dzi ḓo ṱanḓulukana, phungo i ḓo tevhela phungo, vha ḓo ṱoḓa bono kha muporofita, hone tshifhe ha tsha ḓo ḓivha pfunzo, vhahulwane a vha tsha ḓo kona u eletshedza vhathu.
27 Khosi i ḓo lila, muvhusi u ḓo hanganea tshoṱhe, zwanḓa zwa vhathu vha shango zwi ḓo tetemela nga nyofho. Ndi ḓo vha ita zwo teaho mishumo yavho, nda vha haṱula nga khaṱhulo dze vha haṱula vhaṅwe ngadzo; ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuthihi ri vhuthubwa Babele, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuthihi, ndó dzula hayani na vhahulwane vha Juda, tshanḓa tsha Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu tsha nnziamedza.
2 Ndi tshi sedza nda vhona tshithu tshi no nga munna. U bva he ha vha hu tshi nga ndi khundu dzawe u tsela fhasi a tshi tou vha mulilo; u bva khunduni dzawe u ya nṱha o vha a tshi penya unga musinaseṱha wo kulutedzwaho.
3 A ḓisa tshe tsha vha tshi tshi nga tshanḓa tshawe a mpfara nga mavhudzi; Muya a ntakulela nṱha a nkhwala a nnyisa Jerusalema ndi kha mabono a Mudzimu, a nnyisa tshifhingoni tsha khoro ya thungo ya devhula ya nga ngomu, ho imaho tshifanyiso tsha mudzimu usili wa u ṱunga mbiti dza Muṋe washu.
4 Henefho nda vhona vhugala ha Mudzimu wa Israele, sa zwe nda vhu vhona ngei govhani.
5 A ri, “Iwe ṅwana wa muthu, lilala u sedze devhula.” Nda lilala nda sedza devhula, henefho thungo ya devhula ha khoro ya aḽiṱari, ho vha ho ima mudzimu wa tshifanyiso u tshi ṱunga Muṋe washu henefho tshifhingoni.
6 A ri, “Iwe ṅwana wa muthu, u khou zwi vhona zwine vha khou ita? U khou vhona zwi nengisaho zwine vhathu vha Israele vha khou ita fhano uri vha kundise vhathu u dzhena fhethu hanga hukhethwa? U kha ḓi ḓo vhona zwiṅwe zwihulu zwi nengisaho.”
7 U bva henefho a nnyisa tshifhingoni tsha muṱa wa thembele. Nda sedza, nda vhona luvhondoni hu na buli.
8 A ri, “Iwe ṅwana wa muthu, pwasha luvhondo u phuletshedze.” Nṋe nda pwasha luvhondo nda phuletshedza, nda wana hu na vothi.
9 A ri, “Dzhena u vhone zwi nengisaho zwine vha khou ita hafho ngomu.”
10 Nṋe nda dzhena nda sedza, nda vhona tshakha dzoṱhe dza zwifanyiso zwa dziṋowa na zwipuka zwi nengisaho na midzimu yoṱhe ya zwifanyiso ya vhathu vha Israele yo olwa luvhondoni u mona nalwo.
11 Phanḓa ha iyo midzimu ya zwifanyiso ho vha ho ima vhaṅwe vhahulwane vha 70 vha Vhaisraele, muṅwe na muṅwe o fara mudzio wa zwioro zwi dubiswaho, mutsi u nukhelelaho na zwioro u tshi khou duba. Na Jaasania ṅwana wa Shafani o vha e navho.
12 A ri, “Iwe ṅwana wa muthu, wo vhona zwine vhahulwane vha vhathu vha Israele vha zwi ita tshiphirini, muṅwe na muṅwe e kamarani yawe ya midzimu ya zwifanyiso? Vha ri, ‘Yahavee ha ri vhoni; Yahavee o ṱutshela shango heḽino.’ ”
13 A ri, “U kha ḓi ḓo vhona zwiṅwe zwi no nengisesa zwine vha ita.”
14 Ndi hone a tshi nnzhia a nnyisa tshifhingoni tsha khoro ya devhula ya thembele ya Muṋe washu. Henefho ho vha ho dzula vhasadzi vha tshi khou lilela Thamusu.
15 A ri, “Iwe ṅwana wa muthu, u khou zwi vhona? U kha ḓi ḓo vhona zwi nengisaho u fhira izwo.”
16 Ndi hone a tshi nnyendedza a nnyisa muṱani wa nga ngomu wa thembele ya Muṋe washu. Henefho tshifhingoni tsha hukhethwa ha Muṋe washu, vhukati ha lufhera na aḽiṱari, ho vha hu na vhanna vhe vha vha vha tshi nga swika 25, vhó furalela hukhethwa ha Muṋe washu, vhó lavhelesa vhubvaḓuvha. Vho vha vho kotamela vhubvaḓuvha vha tshi khou rabela ḓuvha.
17 A mmbudza a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, u khou zwi vhona? Zwoṱhe zwi nengisaho zwine vhathu vha Juda vha ita a zwi athu vha fusha. Vho phapha mbulu kha iṅwe vha ḓadza shango nga vhuvemu vha ḓi ṱunga mbiti dzanga zwa nga vha nṱunga nga davhi ḽa munḓirivhe.
18 Mbiti dzanga dzi fuḓa dzi tshi ya khavho; a thi nga khathutsheli muthu, a thi nga vha pfeli vhuṱungu. Vha nga ḓi ṱavha mukosi nga hune vha kona, ndi nga si vha thetshelese.”
1 Huno ndi tshi thetshelesa nda pfa Muṋe washu a tshi khou vhidzelela a tshi ri, “Inwi vhalifhedzi vha muḓi, tshifhinga ndi tshone, iḓani hafha no fara zwihali zwaṋu zwa u lozwa.”
2 Kathihi fhedzi ha mbo ḓi swika vhanna vhaṱanu na muthihi vha tshi bva khoroni ya nṱha ya devhula, muṅwe na muṅwe e na tshihali tsha u vhulaha. Vhukati havho ho vha hu na munna o ambaraho tshena, o kungela zwa u ṅwala ngazwo kha bannda yawe. Vha dzhena vha ima phanḓa ha aḽiṱari ya musinaseṱha.
3 Vhugala ha Mudzimu wa Israele ha raha vhu tshi bva nṱha ha vhakherube he ha vha vhu hone, ha ya tshifhingoni tsha thembele. Muṋe washu a vhidza uḽa munna o ambaraho tshena o kungelaho zwa u ṅwala ngazwo kha bannda yawe,
4 a ri, “Tshimbila na muḓi woṱhe wa Jerusalema, vhoṱhe vhane vha lila vha tshi vhona zwi nengisaho zwi itwaho khawo vha tou gomela, u vha vhee luswayo kha phanḓa.”
5 Nda pfa a tshi vhudza vhaṅwe a tshi ri, “Mu tevheleni a tshi tshimbila na muḓi ni vha lozwe. Ni songo khathutshela muthu, ni songo vha pfela vhuṱungu;
6 vhakalaha, vhaṱhanngana, vhasidzana, vhana, vhasadzi, vha vhulaheni vhoṱhe ni vha fhedze. Hone a re na luswayo kha phanḓa ni songo mu kwama. Ni thome nga fhethu hanga hukhethwa.” Vha mbo ḓi thoma nga vhahulwane vhe vha vha vho gwadama fhaḽa phanḓa ha thembele.
7 A vha vhudza a ri, “Miṱa ya thembele i ḓadzeni zwitumbu, ni songo tata u kumadza thembele.” Vha mbo ḓi tshimbila na muḓi vha tshi vhulaha vhathu.
8 Musi vha tshi khou vha vhulaha nṋe ndo vha ndo sala ndi ndoṱhe. Nda wa nga tshifhaṱuwo nda ṱavha mukosi nda ri, “Yawee, Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu, wo sinyutshela Jerusalema lune wa vho ṱoḓa u lozwa Vhaisraele vhoṱhe vho salaho u fa naa?”
9 Ene a ri, “Mulandu wa vhathu vha Israele na Juda wo no hulela, wo no kalula; shango ḽo ḓala malofha e vha fhaladza, muḓini ho ḓala u piringanya khaṱhulo, ngauri vha ri, ‘Yahavee o ṱutshela shango, Yahavee ha vhoni tshithu!’
10 Zwino ndi zwone, na Nṋe a thi nga vha pfeli vhuṱungu, na Nṋe ndi ḓo vha fhedza. Zwe vha ita vhaṅwe, na vhone zwi ḓo vha wela-vho.”
11 Uḽa munna o ambaraho tshena o kungelaho zwa u ṅwala ngazwo kha bannda yawe, a vhuya, a vhika a ri, “Ndo ita zwe wa ri ndi ite.”
1 Nda sedza, nda vhona nṱha ha lutombo lu re nṱha ha ṱhoho dza vhakherube hu na tshithu tshine tsha nga safire, nṱha havho hu tshi vhonala tshi no nga khuluṋoni.
2 Muṋe washu a amba na uḽa munna o ambaraho nguvho tshena a ri, “Dzhena vhukati ha milinga ya gariki, fhasi ha vhakherube; dzhia masimbe a mulilo a re vhukati ha vhakherube, a dzhie nga zwanḓa zwivhili u a hashekanye afho muḓini.” Nda ri ndi tshee ndo sedza a dzhena.
3 Vhakherube vho vha vho ima thungo ya tshauḽa tsha thembele hezwi hoyo munna a tshi dzhena, gole ḽa mbo ḓi ḓadza muṱa wa ngomu wa thembele.
4 Lupenyo lwa Muṋe washu lwa takuwa lu tshi bva nṱha ha vhakherube lwa ela muṱani wa thembele; thembele ya ḓala gole, muṱa wa ḓala tshedza tsha lupenyo lwa Muṋe washu.
5 Mubvumo wa phapha dza vhakherube wo vha u tshi pfala u swika muṱani wa nnḓa wa thembele, u tshi nga mubvumo wa Mudzimu Ramaanḓaoṱhe a tshi amba.
6 Musi a tshi vhudza uḽa munna o ambaraho nguvho tshena uri a dzhie mulilo vhukati ha milinga ya gariki vhukati ha vhakherube, uyo munna a yo ima tsini ha mulinga,
7 muṅwe mukherube a isa tshanḓa kha mulilo we wa vha u vhukati ha vhakherube, a u dzhia a u vhea zwanḓani zwa uḽa munna o ambaraho nguvho tshena, uyo a u dzhia a ṱuwa.
8 Zwenezwo nda vhona uri vhakherube vha na tshine tsha tou nga tshanḓa tsha muthu fhasi ha phapha dzavho.
9 Nda sedza, nda vhona milinga miṋa siani ḽiṅwe ḽa vhakherube, mulinga muthihi siani ḽiṅwe ḽa mukherube muṅwe na muṅwe, iyo milinga yo vha i tshi penya ya nga yo itwa nga tombo ḽa mutengo muhulu.
10 Vhuṋa hayo yo vha i tshi fana, i tshi nga mulinga u re na muṅwe ngomu.
11 Yo vha i tshi kona u tshimbilela masia maṋa, i tshi tshimbila i sa vhuyi ya pambutshela thungo, i tshi ya he ya livha hone, i sa vhuyi ya rembuluwa.
12 Mivhili yavho na miṱana yavho na zwanḓa zwavho na phapha dzavho na milinga — milinga yavho vhuṋa havho — ho vha ho tou phapha maṱo hoṱhe.
13 Nda pfa upfi iyo milinga i pfi “milinga i kunguluwaho.”
14 Mukherube muṅwe na muṅwe o vha e na zwifhaṱuwo zwiṋa: tshifhaṱuwo tsha u thoma tsho vha tshi tshifhaṱuwo tsha mukherube, tshifhaṱuwo tsha vhuvhili tshi tsha muthu, tsha vhuraru tshi tsha ndau, tsha vhuṋa tshi tsha goni.
15 Vhakherube vha takuwa vha fhufhela nṱha; vhakherube ndi amba zwenezwiḽa zwisikwa zwe nda zwi vhona mulamboni wa Khebara.
16 Musi vhakherube vha tshi tshimbila, na milinga ya ḓi tshimbila navho; iyo milinga a yo ngo pambutshela thungo; na musi vhakherube vha tshi ṱharamudza phapha vha tshi ṱoḓa u fhufha, milinga yo vha i tshi ḓi tshimbila navho.
17 Musi vhakherube vha tshi ima, na milinga ya ima; musi vhakherube vha tshi takuwa vha tshi fhufha, na milinga ya takuwa ya fhufha navho, ngauri muya wa izwo zwivhumbwa wo vha u ngomu hayo.
18 Lupenyo lwa Muṋe washu lwa ṱuwa muṱani wa thembele lwa ima nṱha ha vhakherube.
19 Vhakherube vha ṱharamudza phapha dzavho vha fhufhela nṱha, ndi tshi sedza nda vhona milinga i tshi fhufha navho. Vha ima tshifhingoni tshi bvelaho khoroni ya vhubvaḓuvha ya thembele ya Muṋe washu, lupenyo lwa Mudzimu wa Israele lwo vha lu nṱha havho.
20 Hezwo ndi zwenezwiḽa zwivhumbwa zwe nda zwi vhona zwo tika Mudzimu wa Israele ngei mulamboni wa Khebara, nda konou vha na ngoho ya uri vho vha vhe vhakherube.
21 Muṅwe na muṅwe o vha e na zwifhaṱuwo zwiṋa na phapha nṋa, fhasi ha phapha dzawe hú na zwine zwa nga zwanḓa zwa vhathu.
22 Zwifhaṱuwo zwavho zwo vha zwi tshi nga zwenezwiḽa zwe nda zwi vhona mulamboni wa Khebara. Muṅwe na muṅwe o vha a tshi tshimbila o livha phanḓa.
1 Muya a ntakulela nṱha a nkhwala a nnyisa khoroni ya vhubvaḓuvha ya thembele ya Muṋe washu, khoro yo lavhelesaho vhubvaḓuvha. Henefho tshifhingoni tsha khoro ho vha ho ima vhanna vha 25, vhukati havho nda vhona Jaasania ṅwana wa Asuru na Phelatia ṅwana wa Benaya, vhone vharangaphanḓa vha vhathu.
2 Muṋe washu a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, havha ndi vhone vha no luka vhunwa, vha enda vha tshi anḓadza nyeletshedzo dzavho mmbi na Jerusalema.
3 Vha ri, ‘Ndi nnyi ane a ri tshino a si tshifhinga tsha u fhaṱa dzinnḓu? Khali ya u bika ndi muḓi houno, ṋama ndi riṋe.’
4 Zwenezwo porofita u tshi vha hanedza, porofita, iwe ṅwana wa muthu.”
5 Muya wa Muṋe washu a mbo wela kha nṋe, a mmbudza a ri, “Amba u ri, ‘Yahavee u ri: Ndi ḓivha zwine na khou zwi amba inwi vhathu vha Israele, ndi ḓivha zwine na elekanya mbiluni dzaṋu.
6 No ḓadza muḓi houno nga zwitumbu zwi si na mbalo zwa vhanna vho vhulawaho, na ḓadza mikoto yawo nga vhe na vha vhulaha.
7 Zwino-ha, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Zwitumbu zwe na posa ngomu hawo ndi yone ṋama, khali ya u bika ndi muḓi; hone inwi ndi ḓo ni thatha na bva ngomu hawo.
8 Inwi ni ofha pfumo, Nṋe ndi ḓo ḽi vhidza ḽa ḓa ḽa ni ḽa — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
9 Ndi ḓo ni thatha na bva muḓini nda ni kumedza vhatsinda, ndi ḓo ni rwa nga ṱhamu ye nda ni vhetshela yone;
10 ni ḓo ḽiwa nga pfumo ngei masakhani a Israele; ndi ḓo ni ita zwo ni teaho; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
11 Muḓi houno a u nga ḓo vha khali ya u ni tsireledza, na inwi a ni nga vhi ṋama ngomu hawo; ndi ḓo ni ita zwo ni teaho ngei masakhani a Israele;
12 ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee we na si tevhedze milayo yawe, na si thetshelese ndaela dzawe; tshaṋu ho vha u edzisa maitele a tshakha dzo ni tangaho.’ ”
13 Zwino musi ndi tshi khou porofita, Phelatia ṅwana wa Benaya a mbo ḓi wa a fa. Nṋe nda shuvhama nda lila nda tou ṱavha mukosi nda ri, “Yawee Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, u ṱoḓa u swiela tsalela dzoṱhe dza Israele naa?”
14 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
15 “Iwe ṅwana wa muthu, vha hau, mashaka au, vhathu vhoṱhe vha Israele vha re fhano Babele, vha ambiwa nga vho salaho Jerusalema vha pfi, ‘Inwi no no vha kulesa na Muṋe washu; shango ḽo ṋewa rine ḽa vha ḽashu.’
16 Zwenezwo ambani ni ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi zwone, ndo vha isa kule vhukati ha dzitshakha, nda vha balanganya na mashango a kule; zwenezwo Nṋe nda vha hukhethwa havho tshifhinganyana henengei mashangoni e vha ya khao.’
17 Ni ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi ḓo ni kuvhanganya nda ni bvisa mashangoni e na vha no balanganywa nao, nda ni ṋea shango ḽa Israele.’
18 Vha ḓo humela khaḽo, vha ḓo thutha midzimu yaḽo yoṱhe i nengisaho na zwitungulo zwa dzitshika.
19 Ndi ḓo vha ṋea mbilu nthihi, nda longa muya muswa khavho. Ndi ḓo sudzulusa mbilu ya tombo mivhilini yavho, nda vha ṋea mbilu ya ṋama,
20 uri vha vhulunge milayo yanga, vha thetshelese ndaela dzanga vha dzi tevhedze. Ndi hone vha tshi ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho.
21 Hone vhane mbilu dzavho dza luvha midzimu ya zwifanyiso i nengisaho na zwitungulo zwa tshika zwe vha ita, ndi ḓo ita uri zwi vha ḽe ṱhoho, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
22 Ndi hone vhakherube vha tshi ṱharamudza phapha dzavho, milinga ya takuwa navho, lupenyo lwa Mudzimu wa Israele lu nṱha havho.
23 Lupenyo lwa Muṋe washu lwa takuwa lwa ṱuwa muḓini, lwa ima nṱha ha thavha vhubvaḓuvha ha muḓi.
24 Muya a ntakulela ṋtha ndi kha bono, ndi Muyani wa Mudzimu, a nnyisa ngeno ha Vhakhaladia hu dzulaho mathubwa, ḽiḽa bono ḽe nda ḽi vhona ḽa mbo ḓi nṱutshela;
25 ndi hone ndi tshi vhudza mathubwa zwoṱhe zwe Muṋe washu a ntsumbedza.
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, u khou dzula na vhathu vha mashandukwa; vha na maṱo hone a vha vhoni, vha na nḓevhe hone a vha pfi, ndi vhathu vha mashandukwa.
3 Ndi zwone, iwe ṅwana wa muthu, vhofha muhwalo wa vhuthubwa, u pfuluwe masiari hune vhathu vha kona u u vhona, u pfuluwe henefho hune wa vha hone u pfulutshele huṅwe vha tshi khou zwi vhona. Khamusi ndi hone vha tshi nga dzivhuluwa naho vhe vhathu vha mashandukwa.
4 Vhekanya thundu yau unga muhwalo wa ḽithubwa, hu masiari uri vha zwi vhone, u ṱuwe nga madekwana unga ḽithubwa, ú na ngoho ya uri vha khou sedza.
5 Phula buli luvhondoni lwa nnḓu yau vho sedza, u bve ngaḽo.
6 Hezwo vha tshi khou sedza, u hwale buto ḽau u bvele nnḓa ḽo no kovhela; u khurumele uri u si kone u vhona shango, ngauri ndo u ita tshiga tsha vhathu vha Israele.”
7 Nṋe nda ita zwe nda vhudzwa. Nda kuvhanganya thundu yanga ya nga buto ḽa ḽithubwa, masiari; nga madekwana nda phula buli luvhondoni nga tshanḓa tshanga. Nda bvela nnḓa ḽo no kovhela, nda hwala buto ḽanga vha tshi khou zwi vhona.
8 Ḽi tshi tsha ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
9 “Iwe ṅwana wa muthu, vhathu vha Israele, vhathu vha mashandukwa, a thi ri vho u vhudzisa zwe wa vha u tshi khou ita?
10 Vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Mafhungo haya a lwa na khosi ya Jerusalema na vhoṱhe vha Israele vha dzulaho hone.’
11 Vha vhudze u ri, ‘Vhonani nga nṋe, vha Jerusalema vha ḓo itwa zwe nṋe nda itwa; vha ḓo thathiwa vha ya vhuthubwani.
12 Muvhusi wavho u ḓo hwala buto ḽawe ḽo kovhela, vha bva nga mutsheṱoni; hu ḓo phulwa buli ḽine vha ḓo bva ngaḽo; u ḓo khurumela uri a si vhone shango.’
13 Ndi ḓo ṱharamudza mambule anga nda a posa nṱha hawe, nda mu fasha nga mambule anga; ndi ḓo mu hwala nda mu ḓisa Babele shangoni ḽa Vhakhaladia, hone maṱo awe a nga si ḽi vhone; u ḓo fela henefhano Babele.
14 Magota oṱhe a khoro yawe, vhalindi na mmbi yawe yoṱhe, ndi ḓo vha balanganya na shango nda vha pandamedza nga pfumo.
15 Ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee musi ndi tshi vha balanganya na dzitshakha ndi tshi vha hasekanya na mashango asili.
16 Naho zwo ralo ndo vha ndi tshi funa u litsha vhaṅwe vha si balanganywe nga pfumo na nḓala na dwadze uri zwiito zwavho zwoṱhe zwi nengisaho vha zwi anetshele vhathu vhane vha ḓo dzula navho, uri na vhenevho vha zwi ḓivhe uri ndi Ṋne Yahavee.”
17 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
18 “Iwe ṅwana wa muthu, u tshi ḽa zwiḽiwa zwau u ḽe u tshi tetemela nga nyofho, u tshi nwa maḓi u nwe wo hanganea u tshi ḽa mbilu,
19 u konou vhudza vhathu vha shango ḽeneḽo u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u vhudza vhadzulapo vha Jerusalema na shango ḽa Israele u ri: Vha ḓo ḽa zwiḽiwa zwavho vho hanganea, vha nwa maḓi vho tshenuwa; shango ḽi ḓo sala ḽi soga nga mulandu wa vhadzulapo vhaḽo vha tshi ḽi ḓadza vhulevhi.
20 Miḓi i re na vhathu i ḓo phusukanywa, shango ḽa sala ḽi phanga; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’ ”
21 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
22 “Iwe ṅwana wa muthu, nṋa uyo murero une wa ḓivheswa shangoni ḽa Israele u amba mini? Ni ri, ‘Maḓuvha a ḓi ṱanḓulukana a tshi ya, mabono a sa bveleli.’
23 Ndi zwone, vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Murero hoyu ndi ḓo u fhelisa; a u tsha ḓo dovha wa pfala kha ḽa Israele.’ Iwe vha vhudze u ri, ‘Ḓuvha ḽi tsini, mabono a ḓo ṱuwa a tshi khunyelela.
24 U bva zwino a hu tsha ḓo vha na bono ḽi siho, na vhuporofita ha u sokou takadza vhathu a vhu tsha ḓo vha hone kha vhathu vha Israele;
25 hu ḓo amba Nṋe Yahavee. Zwine nda amba ndo amba, zwi ḓo khunyelela hu si kale; zwine nda zwi bula zwi ḓo khunyelela ni tshi kha ḓi tshila, inwi vhathu vha mashandukwa’ — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
26 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
27 “Iwe ṅwana wa muthu, vhathu vha Israele vha ri, ‘Bono ḽine hoyu munna a ḽi vhona ḽi amba zwi kha ḓi ḓaho zwine zwa kha ḓi vha kule; u khou porofita zwa tshifhinga tshine tsha kha ḓi vha kule.’
28 Ndi zwone, vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: A thi tsha ḓo lenga u khunyeledza maipfi anga oṱhe. Zwine nda amba ndo amba, zwi ḓo khunyelela — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’ ”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri, “Iwe ṅwana wa muthu, porofita u tshi kaidza vhaporofita vha Israele; porofita u vhudze vhane vha sokou porofita zwine vha ḓihumbulela u ri,
2 ‘Ipfani ipfi ḽa Yahavee.’
3 Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Vhaporofita vha matsilu vhane vha tevhela zwa mihumbulo yavho ngeno vha songo vhona bono, vha ḓo zwi vhona!
4 Iwe Israele, vhaporofita vhau vha nga phunguhwe dzi re matumbani.
5 A vha athu vhuya vha sedza he mitsheṱo ya wa vha i vusela vhathu vha Israele uri i khwaṱhe hu tshi lwiwa musi ḓuvha ḽa Yahavee ḽi tshi ḓa.
6 Vha na mabono a si na tshithu ngomu, vha bvumba mazwifhi vha ri, ‘Hu amba Yahavee,’ naho Nṋe ndi songo vha ruma; nahone vha kha ḓi lavhelela ndi tshi khunyeledza vhuporofita havho.
7 Ndi zwenezwo, ni na mabono a si na tshithu ngomu, ni ḓivhadza mazwifhi ni tshi ri, ‘Hu amba Yahavee,’ ngeno Nṋe ndi songo amba tshithu.”
8 Ndi zwone, Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri, “Zwino ndi khou lwa na inwi nga mulandu wa maipfi aṋu a si na tshithu ngomu, na mabono aṋu a mazwifhi — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
9 Ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga nda rwa vhaporofita vha mabono a si na tshithu ngomu, vha bvumba mazwifhi; a vha nga ṱanganedzwi khoroni ya vhathu vhanga, madzina avho a nga si ṅwalwe Buguni ya vhathu vha Israele, a vha nga kandi mavuni a ḽa Israele; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
10 Ndi uri vho xedza vhathu vhanga nga u ri, ‘Ḽo lala!’ ngeno hu si na mulalo. Vhathu vhanga vha tshi vusa luvhondo nga matope, vhanna havha vha lu fhoma nga phomo tshena.
11 Vhudza vhafhomi havho u ri, ‘Hu ḓo na mvula khulu, hu ḓo wa tshifhango, hu ḓo ḓa ḓumbu,
12 mutsheṱo uyo we fhasi huru. Vhathu a vha nga ḓo vhudzisa vha ri: Phomo ye na u fhoma ngayo i ngafhi?’ ”
13 Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo vusa ḓumbu nga mbiti, nda nisa mvula ya mukumbela ndo sinyuwa, nda wisa matombo a tshifhango ndo halifha tsha pwashekanya zwoṱhe.
14 Luvhondo lwe na lu fhoma nga phomo ndi ḓo lu pwasha, nda lu posa fhasi lwe huru, miteo yalwo ya sala ye swoto. Lu ḓo wa, inwi na lovha fhasi halwo; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
15 “Musi mbiti dzanga dza u lwa na luvhondo na vhathu vho lu fhomaho dzo no fhela, ndi ḓo ni vhudza nda ri, ‘Mutsheṱo a u tsheeho, na vho lu fhomaho nga phomo a vha tsheeho —
16 vhenevho vhaporofita vha Israele vhane vha porofita zwa Jerusalema, mabono avho a ri ḽo lala, ngeno hu si na mulalo’ — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
17 “Huno iwe ṅwana wa muthu, livhana na vhasadzi vha vhathu vha hau vhane vha sokou porofita zwe vha ḓihumbulela; porofita u tshi lwa navho
18 u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Khombo i khou ḓela vhasadzi vhane vha rungelela phamba dza manditi zwanḓani, vha no rungela vhathu miṅwenda ya u khurumela ya mielo yo fhambanaho, uri vha kone u fasha vhathu! Nṋa ni vhona unga ni nga lozwa vhathu vhanga na ḓitshidza inwi vhaṋe?
19 Ni nnyadza vhathu vhanga vha tshi zwi vhona ni tshi itela zwifhaho zwi si gathi zwa baḽi na zwigaku zwa vhurotho, na vhulaha vha songo fanelaho u fa, na litsha vha songo fanelaho u tshila, na zwifhela vhathu vhanga vhane vha funa u thetshelesa mazwifhi.’ ”
20 Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Phamba hedzo dza manditi dzine na fasha ngadzo vhathu unga zwiṋoni, ndi ḓo dzi ṱhukhula hafho zwanḓani zwaṋu, nda vhofholola havho vhane na linga u vha fasha unga zwiṋoni.
21 Miṅwenda yaṋu ya u khurumela ndi ḓo i kherukanya nda lamukisa vhathu vhanga zwanḓani zwaṋu; a vha tsha ḓo vha phukha dzine na dzi fasha. Zwenezwo ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
22 “Vhunga a fulufhedzeaho ane Nṋe nda si mu vhaise, inwi ni tshi vhaisa mbilu yawe nga mazwifhi aṋu, muvhi na mu ṱuṱuwedza uri a si laṱe vhuvhi hawe a dovha a tshila,
23 ndi zwone, a ni tsha ḓo vhona mabono a mazwifhi, a ni tsha ḓo dovha na ita zwa u bvumba. Ndi ṱoḓa u lamukisa vhathu vhanga zwanḓani zwaṋu, ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Vhaṅwe vhahulwane vha Israele vho ḓa nḓuni yanga vha dzula na nṋe,
2 ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
3 “Iwe ṅwana wa muthu, havha vhathu vho vhea mbilu dzavho kha midzimu yavho ya tshika, zwi vha itisa vhuvhi vha zwi nambatela nga mbilu yoṱhe. Ndi nga vhuya nda tenda vha tshi mmbudzisa?
4 Zwino-ha, amba navho u vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Muisraele muṅwe na muṅwe ane a vhea mbilu yawe kha midzimu yawe ya tshika kana a nambatela zwi mu khakhisaho, a yo ṱoḓa muporofita, phindulo yawe u ḓo i wana kha Nṋe Yahavee, zwi tshi tevhedza midzimu yawe i sa fheli ya tshika.
5 Vhathu vha Israele vhe vha ntshandukela vha nambatela midzimu yavho i sa fheli ya tshika, ndi vhona uri ndi ḓo vha laṱisa nga u ralo.’
6 “Zwenezwo vhudza vhathu vha Israele u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Vhuyani! Landulani midzimu yaṋu ya tshika! Laṱani zwiito zwaṋu zwi nengisaho,
7 ngauri arali ufhio na ufhio wa vhathu vha Israele, kana mutsinda a dzulaho kha ḽa Israele, a ntshandukela a vhea mbilu yawe kha midzimu yawe ya tshika, a nambatela zwine zwa mu itisa vhuvhi, a yo ṱoḓa muporofita uri a ḓe a vhudzise Nṋe, phindulo yawe u ḓo i wana wana kha Nṋe, Yahavee.
8 Onoyo ndi ḓo lwa nae; ndi ḓo mu ita tsumbo na tshianeo. Ndi ḓo mu bvisa kha vhathu vhanga; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
9 Arali muporofita a tenda u xedzwa a amba ḽinwe fhungo ḽa dubo, ndi Nṋe Yahavee ndi mu xedzaho, ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga nda mu rwa, nda mu bvisa kha vhathu vhanga Vhaisraele.
10 Vha ḓo hwala muhwalo wa milandu yavho, mulandu wa muporofita na wone u ḓo hula wa nga wa munna ane a yo mu vhudzisa.
11 Ndi hone vhathu vha Israele vha si tsha ḓo ntshandukela; a vha tsha ḓo dovha vha ḓishata mashika nga vhuvhi honoho. Vha ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’ ”
12 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
13 “Iwe ṅwana wa muthu, arali shango ḽa nkhakhela nga u sa fulufhedzea, Nṋe nda angaladza tshanḓa nda ḽi rwa, nda lozwa mavhele a zwiḽiwa zwaḽo, nda ḽi ḓisela nḓala ya vhulaha vhathu vhaḽo na zwifuwo,
14 zwino naho shangoni ḽeneḽo hu tshi dzula vhanna havhano vhararu, Nua na Danele na Jobo, havho vhanna vho vha vha tshi ḓo tshidzwa vhe vhararu fhedzi nga u fulufhedzea havho — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
15 Arali ndo vha ndi tshi nga ḓisa zwivhanda shangoni ḽeneḽo zwa ponda vhanna vhaḽo ḽa sala ḽi soga, ha si vhe na a fhiraho nga henefho nga u ofha izwo zwivhanda,
16 zwino naho avho vhanna vhararu vha tshi dzula shangoni ḽeneḽo, nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — vho vha vha sa ḓo lamukisa ṅwana wavho wa mutukana kana wa musidzana; ho vha hu tshi ḓo tshidzwa vhone vhe vhoṱhe, shango ḽone ḽa sala ḽi soga.
17 “Arali ndo vha ndi tshi nga ḓisa pfumo shangoni ḽeneḽo nda ri: Pfumo nga ḽi budekanye shango; ndi ḓo vhulaha vhathu na zwifuwo ngaḽo,
18 zwino naho avho vhanna vhararu vha tshi nga dzula shangoni ḽeneḽo, nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — vho vha vha sa ḓo kona u lamukisa ṅwana wavho wa mutukana kana musidzana; ho vha hu tshi ḓo tshidzwa vhone vhe vhoṱhe.
19 “Arali ndo vha ndi tshi nga ḓisa dwadze shangoni ḽeneḽo, nda dzikisa mbiti dzanga nga u shulula malofha avho ndi tshi vhulaha vhathu na zwifuwo,
20 naho Nua na Danele na Jobo vha tshi dzula shangoni ḽeneḽo, nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — vho vha vha sa ḓo lamukisa ṅwana wavho wa mutukana kana wa musidzana, vho vha vha tshi ḓo ḓitshidza vhone vhaṋe nga u fulufhedzea havho.”
21 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Zwino zwi ḓo vhifha hani arali nda rwa Jerusalema nga ṱhamu dzanga nṋa dzi ofhisaho, pfumo na nḓala na zwivhanda na dwadze, nda lozwa vhathu vhawo na zwifuwo zwavho!
22 Naho zwo ralo hu ḓo vha na vha salaho henefho, vha vhamba maano vha ponyokisa vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana, vha ḓa ha inwi uri ni vhone kutshilele kwavho na maitele avho, na pfa no rudza mbilu naho ndi tshi ḓo vha ndo rwa Jerusalema nga ṱhamu, ndo u ḓisela khombo.
23 Vha ḓo ni rudza mbilu musi ni tshi vhona kutshilele kwavho kuvhi na maitele avho mavhi, na ḓo konou ḓivha uri zwoṱhe zwe nda vha ita a tho ngo sokou zwi ita lwa fhedzi, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, thanda ya munḓirivhe i fhira thanda ya davhi ḽa muri wa ḓaka ngani?
3 Vhathu vha a vhuya vha vhaḓa tshithu ngawo? Vhathu vha a vhuya vha ita muthambi vha fhahea zwithu khawo?
4 Ngoyo u tshi khou vhaswa wa ita khuni. Mulilo u duga tshirahoni na ṱhodzini, vhukati wo vhavhiwa wa swifhala, muthu a nga kha ḓi vhaḓa tshithu ngawo?
5 Na musi u tshi kha ḓi vha wavhuḓi, wo vha u sa vhaḓei; zwino wó swa wó no vhavhea wa swifhala, u kha ḓi vhaḓea naa?”
6 Zwenezwo Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi litsha miri yoṱhe nda dzhia matavhi a munḓirivhe nda a posa muliloni a vha khuni, na vhathu vha Jerusalema ndi ḓo vha ita nga u ralo.
7 Vha ri vho ponyoka mulilo, hone mulilo u kha ḓi ḓo vha fhisa. Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, ngauri Nṋe muṋe ndi ḓo lwa navho,
8 nda phusukanya shango ḽa sala ḽi soga, nda vha rwa nga u vhona vha tshi ḓi ntshandukela, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, sumbedza Jerusalema zwiito zwawo zwi nengisaho.
3 Amba u ri: Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Vhubvo hau he wa bebwa hone ndi Kanana. Khotsi au ndi Muamori, mme au ndi Muhithi.
4 U tshi bebwa, wonoyo musi we wa bebwa, ho vha hu si na ane a nga u tsheula, kana a u ṱanzwa, kana a u phupha nga muṋo, kana a u putela nga miṅwenda.
5 A hu na we a vhuya a u londola a u tonda nga u u itela zwenezwo. Vho u nengwa vha u laṱa nnḓa, ḽeneḽo ḓuvha ḽe wa bebwa.
6 “Ndi hone Nṋe ndi tshi fhira, nda vhona u tshi khou takanyea malofhani au, nda u vhudza wo shuvhama malofhani au nda ri, ‘Tshila,
7 u aluwe unga zwimela zwa ḓaka!’ Nangoho wa vhumbea wa aluwa, wa vhuya wa swika murole wa u vhingwa. Wa tunga maḓamu, mavhudzi au a aluwa, hone wo vha u fhedzi u si na tshe wa ambara.
8 “Ndi tshi fhira nda u vhona. Nda vhona tshifhinga tshau tshó swika, tshifhinga tsha uri u funwe. Nda ṱharamudza sia ḽiṅwe ḽa nguvho yanga nda u fukedza nda u vhinga nda u fukedza wa si tsha vhonala u fhedzi; nda ḓivhofha nga muano, nda vhofha mulanga na iwe — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — iwe wa konou vha wanga.
9 Nda u ṱanzwa nga maḓi, nda u ṱanzwa malofha, nda u ḓodza mapfura.
10 Nda u ambadza tshiambaro tsha makolokolo na zwienda zwa mukumba wo sukwaho na dugu ya lukhaha na khanzu ya siliga.
11 Nda u ṱama nga dzinungu, nda u ṋea vhukunda ha zwanḓani na vhulungu ha mukuloni,
12 nda u ṋea tshiṅina tsha ningoni na zwiṅina zwa nḓevheni, nda u ambadza khare ya u naka ṱhohoni.
13 Wo vha wo ṱamiwa nga musuku na siliva, wa ambadzwa lukhaha lwavhuḓi na siliga ya mivhalavhala. Zwiḽiwa zwau zwo vha zwi vhukhopfu vhutshenatshena na ṋotshi na mapfura. Wa ḓi naka u tshi ya, wa vhuya wa tea u vha mufumakadzi wa musanda.
14 Bvumo ḽa lunako lwau ḽa pfala kha tshakha dzoṱhe nge lwa vha lwo khunyelela, ngauri ndo vha ndo u ambadza vhugala hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
15 “Huno iwe wa ḓitika nga lunako lwau, bvumo ḽau ḽa u farisa u ita vhupombwe, wa ḓikumedza vhoṱhe vhafhiri vha nḓila vha u ita musadzi.
16 Wo dzhia nguvho dzau wa ṱama aḽiṱari dza zwikwara zwau, henefho wa ita vhupombwe — zwithu zwi sa itwi.
17 Wa dzhia zwifhiwa zwe Nṋe nda u ṱama ngazwo, zwa musuku na siliva, wa ḓivhumbela zwifanyiso zwa vhanna wa ita vhupombwe nazwo.
18 Wa dzhia nguvho dzau dza mivhalavhala wa ambadza izwo zwifanyiso, wa zwi ṋekedza nduvho yo teaho u ṋekedzwa Nṋe, ya mapfura na zwioro.
19 Zwiḽiwa zwe nda u ṋea, vhukhopfu vhu si na madzhoro, na mapfura na ṋotshi zwe nda vha ndi tshi u fusha ngazwo, wo zwi ṋekedza midzimu ya zwifanyiso ya vha nduvho i nukhelelaho. Hezwo ndi zwone zwo iteaho, hu amba Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
20 Wo dzhia vhana vhau vha vhatuka na vha vhasidzana vhe wa mmbebela wa vha ita tshiṱhavhelo vha vha zwiḽiwa zwa midzimu isili. U vhuya wa ḓiita phombwe zwo vha zwi songo eḓana naa,
21 u tshi dovha wa shidzha na vhana vhanga wa vha ita tshiṱhavhelo tsho fhiswaho tsha midzimu ya zwifanyiso?
22 Kha zwiito zwau zwoṱhe zwi nengisaho na zwa vhupombwe hau a wo ngo vhuya wa elelwa zwa hanani hau kana zwa misi iḽa u tshi kha ḓi vha fhedzi, u tshi khou takanyea ngomu malofhani au.
23 “Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee, ndi ri: U ḓo zwi vhona! Wo phapha mbulu kha iṅwe
24 wa ḓifhaṱela guvha na aḽiṱari mafhandeni oṱhe a magondo.
25 Hoṱhe hune magondo a thoma hone wo ḓifhaṱela aḽiṱari, lunako lwau wa lu shata tshika henefho, muvhili wau wa u kumedza vhafhiri vha nḓila vhoṱhe, wa phapha vhupombwe kha vhuṅwe.
26 Wa ita vhupombwe na Vhaegipita, vhone vhahura vhau vha na vhudzimu vhuhulu, u ralo ha vha u phapha vhupombwe kha vhuṅwe wa ntsinyusa.
27 Nṋe nda angaladza tshanḓa tshanga nda u rwa, nda fhungudza shango ḽau, nda u kumedza maswina au vhananyana vha Vhafilista, uri vha ite tshine vha funa nga iwe; na vhenevho vha nengiswa nga zwiito zwau zwa mashika.
28 Wa dovha wa ita vhupombwe na Vhaashuru nga u pfa u songo pfelela, wa ri u ita vhupombwe wa ḓi pfa u songo pfelela.
29 Wa phapha vhupombwe kha vhuṅwe na mushavhi wa Mubabele, naho zwo ralo wa ḓi pfa u songo pfelela.
30 “U na nyemulo nngafhani!” — hu amba Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu — “Wo vha u tshi ḓifara unga phombwe ya dziphombwe!
31 Musi u tshi ḓifhaṱela maguvha hoṱhe hune magondo a thoma hone, wa ḓifhaṱela dziaḽiṱari mafhandeni oṱhe a magondo, wo vha u sa ngi phombwe dziṅwe, wo tou landula na tshelede ya vhanna.
32 U phombwe ine ya ṱanganedza vhatsinda, ya landula munna wayo.
33 Phombwe i a badelwa, hone iwe u tshi ita vhupombwe, wo vha iwe we wa badela vhanna uri vha u dzhenise nḓuni; wo vha kunga nga zwifhiwa vha tshi bva hoṱhe-hoṱhe.
34 Iwe u tshi ita vhupombwe wo ita zwi sa fani na zwa vhaṅwe vhasadzi; a hu na we a vha a tshi u tevhelela, ndi iwe we wa ya wa vha badela, vhone a vho ngo u fha tshithu. Ngauralo wo ita zwi no fhambana na zwa vhaṅwe, wa tou paṱa tshoṱhe.”
35 Zwino-ha iwe phombwe, ipfa ipfi ḽa Muṋe washu.
36 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Wo bvula zwiambaro wa vhonwa u fhedzi u tshi khou ita vhupombwe na vhafunwa vhau midzimu yau ya zwifanyiso ya tshika, u tshi i ṋea malofha a vhana vhau —
37 zwenezwo ndi ḓo kuvhanganya vhafunwa vhau vhoṱhe vhe wa ḓiphiṋa navho, vhoṱhe vhe wa vha u tshi vha funa, na vhe wa vha u sa vha funi, ndi ḓo vha kuvhanganya vhoṱhe vha u vutshela vha u tingeledza vha tshi bva matungo oṱhe; ndi ḓo u ṱangula vha tshi zwi vhona, nda ita uri vha u vhonele.
38 Ndi ḓo u haṱulela ṱhamu ya vhasadzi vhane vha ita vhupombwe vha fhaladza malofha. Ndi ḓo u sinyutshela nda u lifhedzela malofha e wa a fhaladza, ndí na mbiti.
39 Ndi ḓo u kumedza vhafunwa vhau, vha ḓo thutha maguvha au, vha pwasha aḽiṱari dze wa fhaṱa khadzo, iwe vha u bvula zwiambaro, vha u dzhiela nungu dzau vha u sia u fhedzi u si na tshe wa ambara.
40 Vha ḓo u ḓisela gogo ḽa vhathu, vha u haṱula vha u kanḓa nga matombo vha u remekanya nga mapanga,
41 vha fhisa nnḓu dzau nga mulilo vha u lifhedza nga zwo u teaho gogo ḽa vhasadzi ḽi tshi zwi vhona. Ndi ḓo fhelisa vhupombwe hau nga u ralo, a u tsha ḓo badela vhanna vha ita vhupombwe na iwe.
42 Mbiti dzanga dzi ḓo fhelela kha iwe. Ndi hone mbiti dzanga dzi tshi ḓo u ṱutshela, nda dzika nda si tsha sinyuwa.
43 Vhunga wo hangwa zwe nda u tonda hanani hau, iwe tshau ha vha u nṱunga nga zwoṱhe hezwo zwe wa ita, zwino Nṋe ndi ḓo ita uri zwe wa ita zwi u ḽe ṱhoho — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. A thi ri wo vha u tshi khou nnengisa nga zwiito zwau zwoṱhe zwi shonisaho?
44 “Zwino vhakoni vha mirero vhoṱhe vha ḓo ita murero nga iwe vha ri, ‘Ṅwana wa mbevha ha hangwi mukwita’.
45 Ee, wo tou mme au kokotolo, vho vha vha tshi nengwa munna wavho na vhana vhavho; wo tou vhakomana vhau kokotolo; na vhone vho vha vha tshi nengwa vhanna vhavho na vhana vhavho. Mme aṋu noṱhe o vha e Muhithi, khotsi aṋu e Muamori.
46 Mukomana wau ndi Samaria, u dzula thungo ya devhula hau na vhananyana vhawe. Murathu wau ndi Sodoma, u dzula thungo ya tshipembe hau na vhananyana vhawe.
47 U tshi tevhedza kutshilele kwavho ho vha hu si u tou edzisa lini; wo tou vha fhira kha vhuvhi havho hoṱhe.
48 Nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — vhutshinyi ha murathu wau Sodoma na vhananyana vhawe a ho ngo vhuya ha swika kha hau na ha vhananyana vhau.
49 Vhutshinyi ha murathu wau Sodoma ho vha hu u ḓihudza na u ḽesa na u ḓiḓivha na u sa londa vha sa farisi vhashai na vhaheḓana.
50 Vho vha vha tshi ḓihudza vha tshi ita zwi nnengisaho, ndi zwe nda vha swielela kule, na iwe wo zwi vhona.
51 Hone Samaria ho ngo vhuya a swikisa na hafu ya vhuvhi he iwe wa ita. Iwe wo ita zwi nengisaho zwi no fhira zwavho, lwe mukomana wau na murathu wau vha tshi vhambedzwa na iwe vha vho nga a vha na tshe vha tshinya.
52 Huno zwino u ḓo nyadzea wa tou niwa nga ṱhoni nge wa ita uri vhakomana vhau na vharathu vhau vha nge vho ṱamba mulandu wa vhutshinyi havho hoṱhe. Vhone vha vho nga ndi vhavhuya nge vhutshinyi hau ha vha ho hulela u fhira havho. Zwino-ha, shona u nyadzee nge wa ita uri vhakomana vhau na vharathu vhau vha nge a vha na tshe vha tshinya.
53 “Ndi ḓo ita uri vhaḽa zwi dovhe zwi vha nakele. Ndi ḓo ita uri Sodoma na vhananyana vhawe zwi dovhe zwi vha nakele. Ndi ḓo ita uri Samaria na vhananyana vhawe zwi dovhe zwi vha nakele; musi ndo no fhedza ndi ḓo ita uri na iwe zwi dovhe zwi u nakele unga vhone,
54 uri u nyadzee u tou niwa nga ṱhoni nga zwe wa ita, u vha khuthadze.
55 Murathu wau Sodoma na vhananyana vhawe zwi ḓo dovha zwa vha nakela vha nga zwe vha vha vhe zwone. Samaria na vhana vhawe zwi ḓo dovha zwa vha nakela vha vha zwe vha vha vhe zwone. Iwe na vhananyana vhau zwi ḓo dovha zwa ni nakela na vha zwe na vha ni zwone.
56 A thi ri wo vha u tshi sola murathu wau Sodoma wa mu ita tsumbo ya vhuvhi zwiḽa u tshi kha ḓi ḓihudza,
57 vhuvhi hau vhu sa athu dzumbululwa? Zwino vhasadzi vha Edomo na vhoṱhe vho u tangaho vha vho u nzhonzhowedza, vhasadzi vha Vhafilista na vhahura vhau vhoṱhe vha a u nyadza.
58 Iwe muṋe wo tou ḓiovhela hezwo nga u sa shona hau na nga zwiito zwau zwi nengisaho — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
59 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo u ita zwenezwo zwe wa ita u tshi nyadza muano wau wa swika he wa tshinya mulanga.
60 Hone Nṋe ndi ḓo elelwa mulanga we nda vhofha na iwe u tshi kha ḓi vha musidzana, nda khunyeledza mulanga na iwe une wa ḓo vha wa lini na lini.
61 Na iwe u ḓo elelwa maitele au a kale wa tou niwa nga ṱhoni musi ndi tshi dzhia mukomana wau na murathu wau nda vha ita vhananyana vhau, naho ndo vha ndi songo u fulufhedzisa hezwo zwiḽa ndi tshi vhofha mulanga na iwe.
62 Ndi ḓo vusulusa mulanga we nda vhofha na iwe; ndi hone u tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee,
63 zwenezwo wa elelwa wa shona, wa niwa nga ṱhoni wa sokou tshete musi ndo pfumedzana na iwe nda u hangwela zwoṱhe zwe wa ita — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, vha thaidzele thai; vhathu vha Israele vha vhudze tshifanyiso,
3 u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: “ ‘Ngei Libanoni ho vhuya ha ḓa goni ḽihulu, ḽa phapha khulu, dzo ṱharamuwaho, dza mithenga ya u naka, ḽa fara ṱhodzi ya mukedara,
4 ḽa paḓula davhi ḽa ṱhodzini, ḽa ṱuwa naḽo ḽa ḽi isa shangoni ḽa vhashavhi, ḽa ḽi ṱavha muḓini wa vhavhambadzi.
5 Ḽa hwala kutavhi kwa munḓirivhe kha ḽa Israele, ḽa ku ṱavha mavuni o vhibvelaho, tsini ha kudambwana kwo aṱamaho, ḽa ku ṱavha unga muṋengeledzi.
6 Kutavhi kwa mela, kwa vha munḓirivhe; wo vha u songo lapfa, wo tou ita tshimvingimvingi; matavhi awo a aluwa o sumba thungo hu re na goni, midzi yawo ya ṱoka fhasi. Wa vha munḓirivhe; wa mela maḓadzwane, wa vha na maṱari.
7 “ ‘Ha ḓa ḽiṅwe goni ḽihulu, ḽi na phapha khulu na mithenga minzhi. Munḓirivhe wa mbo somba midzi ya livha khaḽo, wa ṱharamudza matavhi a sumba khaḽo, uri ḽone ḽi u sheledze, u fhira he wa vha wo ṱavhiwa.
8 Uyo munḓirivhe wo vha wo ṱavhiwa mavuni o vhibvelaho, tsini ha mulambwana wo aṱamaho, uri u adze maḓadzwane, u aṋwe mitshelo, u vhe munḓirivhe muhulu wa u naka.’
9 “Vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Uyo munḓirivhe u ḓo tshila naa? Goni a ḽi nga tupuli midzi yawo, ḽa kulula mitshelo, u tshi ṱuma lurere maṱari oṱhe a puta naa? Hu nga si tsha ṱoḓea nungo kana vhathu vhanzhi uri vha u fare vha u tupule.
10 Wo simiwa henefho; u ḓo tshila naa? Arali wa rwiwa nga muya u no bva phangani, a u nga puti henefho mavuni e wa mela khao naa?’ ”
11 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
12 “Vhudza havho vhathu vha mashandukwa u ri, ‘A ni ḓivhi uri izwi zwi amba mini?’ Vha vhudze u ri, ‘Thetshelesani, khosi ya Babele yo ḓa Jerusalema, ya hwala khosi na vhavhusi ya ṱuwa navho, ya vha isa Babele hune ya dzula hone.
13 A dzhia muṅwe wa vhakololo a vhofha mulanga nae, a mu anisa uri a mu luvhe; izwo ndi musi o no thuba vhaḓivhalea vha iḽo shango,
14 uri muvhuso u si khwaṱhe, u si tsha vha na nungo, uri a vhulunge uyo mulanga a si u pfuke.
15 Hone khosi ye a vhea ya mu shandukela ya ruma vhaḓinḓa Egipita, vha yo humbela dzibere na mmbi khulu. A nga tshila naa? Munna o itaho zwenezwo a nga ponyoka ṱhamu naa? A nga tshinya mulanga a si rwiwe nga ṱhamu?
16 Nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — u ḓo fela henefho Babele, shangoni ḽa khosi yo mu vheaho kha khuluṋoni ene a si tsha londa muano wawe, a vho tshinya mulanga wawe.
17 Naho Farao a ḓa na mmbi khulu na mara a vhanna, a nga si kone u mu tshidza nndwani musi ho no khokhwa thulwi dza mavu, ho no bwiwa madindi uri hu vhulawe vhathu vhanzhi.
18 O nyadza muano, a tshinya mulanga we wa vha wo mu vhofha. O ita zwoṱhe hezwo, ha nga tinyi ṱhamu.’ ”
19 Zwino-ha Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Nga vhutshilo hanga, muano wanga we a u nyadza, mulanga wanga we a u tshinya vhuvhili hazwo zwi ḓo mu ḽa ṱhoho.
20 Ndi ḓo posa mambule anga nṱha hawe nda mu fasha nga mulavhu wanga, nda mu isa Babele nda mu lifhedza henengei nge a pfuka muano wawe we a nnyanela.
21 Vhanna vha mmbi vhane vha ḓo shavha nae vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vha salaho vha si fe vha ḓo balanganywa thungo dzoṱhe. Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ho amba Nṋe Yahavee.”
22 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ka ḓadzwane ṱhodzini ya mukedara, ndi khwathela davhi ḽi re nṱha-nṱha, nda ḽi sima nga ndoṱhe thavhani ndaphu-ndapfu.
23 Ndi ḓo ḽi sima nṱha ha thavha ndapfu ya Israele. Ḽi ḓo mela matavhi ḽa aṋwa mitshelo, ḽa vha mukedara muhulu. Zwiṋoni zwa tshakha dzoṱhe zwi ḓo dzula khawo, zwivhumbwa zwoṱhe zwa phapha zwa awela murunzini wa matavhi awo.
24 Miri yoṱhe ya ḓaka i ḓo ḓivha uri Nṋe Yahavee ndi Nṋe ane a wisa miri milapfu, nda ita uri miṱuku i aluwe; ndi putisa miri midala, yo putaho nda ita uri i ṱume lurere. Nṋe Yahavee ndo amba, ndi ḓo zwi ita.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Ndi mini ni tshi ḓi dovholola murero uyu fhano shangoni ḽa Israele ni tshi ri, “ ‘Vhokhotsi vho ḽa nḓirivhe dza magaga, hadzila ya fara maṋo a vhana’?
3 “Nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — a hu tsha ḓo ṱwa hu tshi dovhololwa murero uyo kha ḽa Israele.
4 Zwino vhonani, vhutshilo ha vhathu vhoṱhe ndi hanga; vhutshilo ha khotsi na ha ṅwana, hoṱhe ndi hanga. Muthu we a tshinya ndi ene a no ḓo fa.
5 “A fulufhedzeaho u tevhedza mulayo nga u fulufhedzea;
6 ha ḽi zwiṱhavhelo nṱha ha dzithavha kana a fulufhela midzimu ya tshika ya vhathu vha Israele, ha ṱonḓoli musadzi wa muṅwe kana a dzhenisa musadzi nḓuni a tshi khou vhona ṅwedzi.
7 Ha kandeledzi vhaṅwe, u humisa tsho farelwaho thundu ye muṅwe a pamba, ha tswi, vha re na nḓala u vha ṋea zwiḽiwa zwawe, vha na tsiku a vha fha zwiambaro zwawe.
8 A tshi adzima muṅwe tshelede ha bindulisi, ha ṱanganedzi mavhoḓa a tshelede, u ḓiilisa vhuvhi, u haṱula vhathu a sa ṱaluli,
9 u vhulunga milayo yanga, a fulufhedzea a si pfuke ndayo dzanga — onoyo munna, vhukuma ha na mulandu, u ḓo tshila. Hu amba Nṋe Yahavee.
10 “Huno arali e na ṅwana a sa ḓivhalei ane a shulula malofha, a ita vhuṅwe ha vhuvhi honoho,
11 ngeno khotsi awe vha sa athu vhuya vha ita vhuvhi honoho, ṅwana a ḽa zwiṱhavhelo zwa midzimu nṱha ha thavha, a ṱonḓola musadzi wa muṅwe,
12 a kandeledza vhashai na vhaheḓana, a tswa, a si humise tsho farelwaho thundu ye ya pambiwa, a fulufhela midzimu ya tshika, a ita zwi nengisaho,
13 a tshi adzimisa tshelede a bindulisa, a ṱanganedza nzwalelo yayo, vhukumakuma ṅwana onoyo a nga si tshile; a ita vhutshinyi honoho vhu ofhisaho vhukuma u ḓo fa, malofha awe a vha nṱha ha ṱhoho yawe ene muṋe.
14 “Huno arali uyo muthu e na ṅwana wa mutukana, ane naho a tshi vhona vhuvhi hoṱhe he khotsi awe a ita, a si mu edzise,
15 a si ḽele zwiṱhavhelo zwa midzimu nṱha ha thavha kana a fulufhela midzimu ya tshika ya vhathu vha Israele, a si ṱonḓole musadzi wa muṅwe,
16 a si kandeledze vhaṅwe, a si dzhie tsho farelwaho thundu yo pambiwaho, a si tswe, a dzhia zwiḽiwa zwawe a zwi ṋea vha re na nḓala, vha na tsiku a vha shavhedza,
17 a ḓiilisa vhuvhi, a tshi adzimisa thundu a si bindulise kana a ṱanganedza nzwalelo ya tshelede, a tevhedza ndayo dzanga, a vhulunga milayo yanga, onoyo ha nga feli vhuvhi ha khotsi awe, vhukumakuma ṅwana onoyo u ḓo tshila.
18 Zwino nge khotsi a vha ḽivemu, a ṱangula vhaṅwe, a si vhuye a ita zwivhuya vhathuni, onoyo u ḓo fela vhuvhi hawe.
19 Hone inwi ni a hanedza ni ri, ‘Ndi mini ṅwana a sa tambudzelwi vhuvhi ha khotsi awe?’ Nṋe ndi ri: Hufha uyo ṅwana o vha a tshi ita zwi re zwone, a tshi fulufhedzea, a tshi vhulunga milayo yanga yoṱhe a i tevhedza, vhukumakuma onoyo u ḓo tshila.
20 Muthu we a tshinya ndi ene ane a fanela u fa; ṅwana ho ngo fanela u tambulela vhutshinyi ha khotsi awe, na khotsi ho ngo fanela u tambulela vhutshinyi ha ṅwana wawe. A no fulufhedzea u ḓo tondelwa u fulufhedzea hawe, muvhi a lifhedzelwa vhuvhi hawe.
21 “Huno arali muvhi a laṱa vhuvhi hawe hoṱhe he a ita, a vhulunga milayo yanga, a ita zwi re zwone a fulufhedzea, vhukumakuma u ḓo tshila, a nga si fe.
22 Zwoṱhe zwe a nkhakhela ndi ḓo zwi hangwa; u ḓo tshila nge a tshila nga u fulufhedzea.
23 Ni vhona unga Nṋe ndi takalela lufu lwa muvhi? Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. A thi ri ndi funa a tshi laṱa vhuvhi hawe a tshila?
24 “Huno arali a fulufhedzeaho a shanduka a si tsha fulufhedzea, a ita vhuvhi, a ita zwi nengisaho zwoṱhe zwine muvhi a ita, onoyo o fanela u tshila naa? Zwoṱhe zwe a ita a tshi fulufhedzea ndi ḓo zwi hangwa nge ene muṋe a ntshandukela a tshinya, u ḓo fela zwenezwo.
25 Hone inwi ni a hanedza na ri, ‘Zwine Muṋe washu a ita a si zwone.’ Inwi vhathu vha Israele, thetshelesani: Kani-ha zwine nda ita a si zwone? Zwi si zwone a si zwine inwi na ita?
26 Arali a fulufhedzeaho a shanduka a ita vhuvhi a fa nga zwenezwo, u ḓo vha a tshi khou fela vhuvhi he ene muṋe a ita.
27 Arali muvhi a tshi laṱa vhuvhi he a ita, a ita zwi re zwone, a fulufhedzea, u ḓo tshila.
28 Zwino ngauri o dzivhuluwa a laṱa vhutshinyi hawe hoṱhe ha kale; vhukuma a nga si fe, u ḓo tshila.
29 Naho zwo ralo vhathu vha Israele vha a hanedza vha ri, ‘Zwine Muṋe washu a ita a si zwone.’ Inwi vhathu vha Israele, zwine nda ita a si zwone? Zwi si zwone a si zwine inwi na ita?
30 Inwi vhathu vha Israele, ndi ḓo haṱula muṅwe na muṅwe ndi tshi tevhedza zwine a ita, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Rembuluwani! Laṱani vhutshinyi haṋu hoṱhe! Ndi hone ni sa ḓo lovha nga vhuvhi haṋu!
31 Laṱani vhuvhi hoṱhe he na ntshandukela ngaho, ni ḓisikele mbilu ntswa na muya muswa! Inwi vhathu vha Israele, ni felani?
32 Nṋe a thi takaleli lufu lwa muthu na muthihi, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Rembuluwani ni tshile!”
1 A vha iwe, imbela vhavhusi vha Israele luimbo lwa zwililo,
2 u ri, “Mme au o vha e mini? O vha e ndaukadzi yo tangwaho nga dzindaunduna, yo shuvhama vhukati ha ndawana i tshi lela ndawana dzayo.
3 Yo lela iṅwe ndawana yayo, ya aluwa ya vha ndau ya nduna; ya guda u zwima na u ponda, ya vha ḽidyavhathu.
4 Tshakha dza pfa bvumo ḽayo dza yo lwa nayo, ya fashwa nga khunḓa yavho; vha i khwikhwidzela kule nga zwihovhi vha i isa shangoni ḽa Egipita.”
5 “Ndaukadzi ya lavhelela ya ṱovhowa, ya fulufhuwa, ya dzhia iṅwe ndawana yayo, ya i ita ndau ya maanḓa.
6 Ya aluwa ya yo zwima na dziṅwe ndau, ya aluwa ya vha ndau ya maanḓa; ya guda u zwima na u ponda, ya vha ḽidyavhathu.
7 Ya tshoṱhela pfamo dzavho, ya phusukanya miḓi yavho; shango na vhathu vhaḽo vha tshenuswa nga mubvumo wa u vhomba hayo.
8 Tshakha dza bva dza yo lwa nayo, vha tshi bva mashangoni o i tangaho, vha i ṱharamudzela mambule, ya fashwa nga khunḓa yavho.
9 Vha i kokodzela dangani nga zwihovhi, vha i isa ha khosi ya Babele; vha i longa ngomu ha mutsheṱo, uri ipfi ḽayo ḽi si tsha dovha ḽa pfala ntha ha thavha dza Israele.”
10 “Mme au o vha a tshi nga munḓirivhe wo ṱavhiwaho tsini ha maḓi, u tshi aṋwa mitshelo, wó ita tshimvingimvingi, nge maḓi a vha a tshi ela e manzhi.
11 Wa bva matavhi o khwaṱhaho a vha luḓo lwa musanda; a lapfa a swika nṱha-nṱha, a guma nga makole, vhathu vha takalela u lapfa hao, vha takalela vhumvingimvingi hao.
12 Hone vho u sinyutshela vha u tupula vha u posa fhasi, mitshelo yawo ya swa nga muya u no bva phangani wa vunḓekanywa, matavhi awo a u khwaṱha a puta, mulilo wa u fhisa woṱhe.
13 Zwino wa ṱavhiwa phangani, shangoni ḽa gomelelo ḽi si na maḓi,
14 tsindeni ḽawo ho bva mulilo, wa fhisa matavhi awo na mitshelo, a u tshee na matavhi o khwaṱhaho, a u tshee na luḓo lwa vhuhosi.” Holu ndi luimbo lwa tshililo; lwo vha lu tshi imbwa nga u ralo.
1 Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili ri vhuthubwa Babele, nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu, vhaṅwe vhahulwane vha Israele vha ḓa vha vhudzisa Muṋe washu, vha dzula fhasi phanḓa hanga.
2 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
3 “Iwe ṅwana wa muthu, amba na vhahulwane vha Israele, u vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: No ḓa u mmbudzisa? Nga vhutshilo hanga ndi ri, a thi nga tendi vha tshi mmbudzisa tshithu — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’
4 Vha haṱule iwe ṅwana wa muthu, vha haṱule! Vha rovhedze zwoṱhe zwi nengisaho zwe vhokhotsi avho vha ita,
5 u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Musi we nda nanga Israele, misi ndi tshi anela vhaḓuhulu vha muṱa wa Jakopo, ndo ḓidzumbululela vhone vhe shangoni ḽa Egipita; ndo vha anela nda ri: Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
6 Musi wonoyo ndo vha anela uri ndi ḓo vha pfulusa shangoni ḽa Egipita, nda vha isa shangoni ḽe nda vha ndo vha tandulela ḽone, shango ḽine ḽa ela mukhaha na notshi, ḽi no fhira mashango oṱhe.
7 Ndo ri: Muṅwe na muṅwe nga a laṱe midzimu ya zwifanyiso i nengisaho ine ya ni kunga, ni songo ḓishata tshika nga midzimu ya tshika ya Egipita, ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
8 Hone vhone vho ntshandukela vha hana u thetshelesa. A hu na na muthihi wavho we a laṱa hezwo zwi nengisaho zwine zwa vha kunga; a vho ngo laṱa midzimu ya tshika ya Egipita. Nṋe nda ri ndi ḓo shululela mbiti dzanga khavho dza tou fhelela khavho ngei Egipita.
9 Hone Nṋe nda si zwi ite, ndi tshi ri tshakha dze vha vha vha tshi dzula nadzo dzi si nyadze dzina ḽanga, ngauri ndo vha ndo no ḓi amba nda ri ndi ḓo pfulusa vhathu vhanga Egipita nda vha endedza tshakha hedzo dzi tshi zwi vhona.
10 Zwenezwo nda vha pfulusa Egipita nda vha endedza sogani.
11 Ndo vha ṋea milayo yanga nda vha funza ndayo dzanga uri dzi tevhedzwe nga vhoṱhe vhane vha funa u tshila.
12 Nda vha ṋea na Dzisabatha dzanga uri tshi vhe tshiga vhukati hanga na vhone, uri vha gude uri Nṋe, Yahavee, ndi Nṋe ane nda vha ita vhakhethwa.
13 Naho zwo ralo vhathu vha Israele vho ntshandukela sogani; vho hana u vhulunga milayo yanga, vha nyadza ndayo dzanga dzine dza fanela u tevhedzwa nga vhoṱhe vhane vha funa u tshila, vha nyadza Sabatha dzanga. Nṋe nda ri ndi ḓo tevhulela mbiti dzanga khavho phangani nda vha lozwa.
14 Hone Nṋe ndo ita zwe zwa hulisa dzina ḽanga, uri ḽi si nyadziwe nga tshakha dze dza vhona ndi tshi pfulusa vhathu vhanga.
15 Nangwe zwo ralo ndo vha anela ngei sogani uri a thi nga vha tshimbidzi nda vha isa shangoni ḽe nda vha ṋea, shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi, ḽi no fhira mashango oṱhe,
16 ngauri vho nyadza ndayo dzanga, vha hana u vhulunga milayo yanga, vha nyadza Sabatha dzanga, mbilu dzavho dzo vha dzo nambatela midzimu yavho ya tshika.
17 Nangwe zwo ralo nda vha khathutshela, nda si vha lozwe, nda si vha vhulahe ngei sogani.
18 “ ‘Nda vhudza vhana vhavho ngei sogani nda ri: Ni songo tshila unga vhokhotsi aṋu, ni songo tevhedza zwidayo zwe vha zwi tevhedza, ni songo ḓiḓodza tshika nga midzimu yavho ya tshika.
19 Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu. Vhulungani milayo yanga, tevhedzani ndayo dzanga.
20 Sabatha dzanga dzi iteni khethwa, nga dzi vhe tshiga tsha pfano yanga na inwi, uri vhathu vha ḓivhe uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
21 Hone na vhone vhana vha ntshandukela; vho hana u vhulunga milayo yanga, a vho ngo tevhedza ndayo dzanga, dzine dza funa u tevhedzwa nga vhoṱhe vhane vha funa u tshila; a vho ngo vhulunga Dzisabatha dzanga. Nṋe nda ri ndi ḓo vha tevhulela mbiti dzanga, dza tou khunyelela khavho ngei phangani.
22 Hone nda humisa tshanḓa tshanga nda si zwi ite, ndi tshi itela uri dzina ḽanga ḽi huliswe ḽi si nyadziwe nga tshaka dze dza zwi vhona ndi tshi vha pfulusa.
23 Naho zwo ralo nda dovha nda vha anela ngei phangani nda ri ndi ḓo vha balanganya na dzitshakha nda vha isa mashangoni asili,
24 nge vha si tevhedze ndayo dzanga, vha landula milayo yanga, vha si vhulunge Sabatha dzanga, vha nambatela midzimu ya tshika ya vhokhotsi avho.
25 Nda vhuya nda vha ṋea milayo ye ya vha i si yavhuḓi na ndayo dze vha vha vha si nga kone u tshila vha tshi dzi tevhedza;
26 nda vhuya nda ri vha ḓishate tshika nga nduvho dzavho, nda vha kumedza kha u ita zwiṱhavhelo nga matanzhe avho oṱhe; ndi tshi ralo ndo vha ndi tshi khou vha tshenusa uri vha ḓivhe uri ndi Nṋe Yahavee!’
27 “Zwenezwo iwe ṅwana wa muthu, amba na vhathu vha Israele. Vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Zwiṅwe zwe vhokhotsi aṋu vha nnyadzisa ngazwo ngezwi, ndi u ṱolou ntshandukela,
28 naho hu uri ndo vha endedza nda vha swikisa shangoni ḽe nda vha fulufhedzisa nga muano uri ndi ḓo vha ṋea. Henefho vho vhona mivhundu ya tshakha-tshakha na miri ya zwimvingimvingi ya tshakha-tshakha; vha vho ita zwiṱhavhelo zwavho vha ṋekedza nduvho henefho vha tshi itela u nṱunga; vho dubisa zwioro vha tevhula thevhula henefho.
29 Nda vha vhudzisa nda ri: Tshikwara tshine na ya khatsho tshi pfi mini?’ Na ṋamusi tshi kha ḓi pfi Tshikwara.
30 Ndi zwone, vhudza vhathu vha Israele u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yavahee u ri: Vhunga ni tshi ḓi fungelela u ḓishata tshika nga u tshila unga vhokhotsi aṋu, na ḓikumedza midzimu i nengisaho unga musadzi wa phombwe a tshi ḓiṋekedza vhanna vha si vhawe,
31 na i ṋekedza nduvho dzaṋu na fhisa vhana vhaṋu na vha ita zwiṱhavhelo, ni tshi ḓishata tshika nga midzimu yaṋu ya tshika i sa fheli u swika ṋamusi, zwino ndi nga ni tendela hani ni tshi mmbudzisa inwi vhathu vha Israele? Nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — a thi nga tendi u vhudziswa nga inwi.
32 Zwe na ḓihumbulela zwi nga si vhuye zwa bvelela, zwine na ri: Ri ḓo nga vha dzitshakha, ra nga matsinde a vhasili vhane vha luvha thanda na tombo.
33 “ ‘Nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — ndi Nṋe ane nda ḓo ni vhusa; ndi ḓo vhusa nga tshiṱuhu ndó angaladza tshanḓa ndi tshi tevhula mbiti dzanga.
34 Ndi ḓo ni pfulusa kha dzitshakha nda ni kuvhanganya ni tshi bva mashangoni asili he na balanganela hone, izwo ndi ḓo zwi ita nga tshanḓa tshanga tsha maanḓa ndó tshi angaladza ndi tshi tevhula mbiti dzanga.
35 Ndi ḓo ni endedza na swika Phangani ya vhukati ha Israele na Babele, nda ni sengisa henefho ro livhana zwifhaṱuwo.
36 Ndi ḓo ni sengisa unga zwiḽa ndi tshi sengisa vhokhotsi aṋu ngei phangani ya Egipita, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
37 Ndi ḓo ita unga mulisa a no serisa nngu fhasi ha lubaḓa a tshi dzi vhala uri hu si ṱahele na nthihi, nda tevhedza mulanga we nda vhofha na inwi,
38 mashandukwa o mmvutshelaho nda a nanguludza. Ndi ḓo vha pfulusa shangoni ḽine vha dzula khaḽo, hone shangoni ḽa Israele a vha nga dzheni; ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’ ”
39 Inwi vhathu vha Israele, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Noṱhe ni nga ḓi ita nga u ralo, luvhani midzimu yaṋu ya tshika, hone ndi a ana ndi ri, ni ḓo fhedza nga u nthetshelesa. Ni ḓo litsha u nyadzisa dzina ḽanga ḽikhethwa nga nduvho dzaṋu na midzimu yaṋu ya tshika.
40 Ndi uri hafho nṱha ha thavha yanga khethwa, thavhani ndapfu ya Israele — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — ndi hone hune vhoṱhe vhathu vha Israele vha ḓo nnduvha vhó no dovha u dzula shangoni. Ndi ḓo ni ṱanganedza henefho nga mbilu tshena, nda takalela nduvho dzaṋu na matanzhe aṋu na zwoṱhe zwine na luvha ngazwo hukhethwa hanga.
41 Na zwioro zwaṋu ndi ḓo zwi ṱanganedza hezwi ndi tshi ni pfulusa vhukati ha dzitshakha; ndi ḓo ni kuvhanganya ni tshi bva mashangoni asili e na balangana nao; ndi ḓo sumbedza vhukhethwa hanga nga inwi uri tshakha dzoṱhe dzi zwi vhone;
42 ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi ni vhuedzedza mavuni a Israele, shango ḽe nda ana ndo khwaṱhisa uri ndi ḓo ḽi ṋea vhokhotsi aṋu.
43 Henefho ndi hune na ḓo elelwa kutshilele kwaṋu kwa kale na vhuaḓa hoṱhe he na ḓishata tshika ngaho, na pfa ni tshi ḓinengwa nga mulandu wa vhuvhi he na vhu ita.
44 Inwi vhathu vha Israele, ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi ni ita zwo teaho dzina ḽanga, ndi sa tevhedzi zwo teaho zwiito zwaṋu zwivhi na maitele aṋu a vhutshinyi. Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
45 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
46 “Iwe ṅwana wa muthu, sedza tshipembe; funza u tshi kaidza vha tshipembe, porofita u tshi kaidza maṱaka a Negeve.
47 Vhudza vha maṱaka a Negeve u ri, ‘Ipfani ipfi ḽa Yahavee. Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi ni funga nga mulilo, u ḓo fhisa miri yaṋu yoṱhe, yoṱhe midala na yo omaho. Iyo khavhu i dugaho a i nga dzimiwi nga muthu, i ḓo fhisa zwifhaṱuwo zwoṱhe u bva tshipembe u swika devhula.
48 Vhathu vhoṱhe vha ḓo zwi vhona uri Nṋe Yahavee ndi Nṋe ndo u fungaho; a u nga dzimiwi.’ ”
49 Ndi hone nṋe ndi tshi fhindula nda ri, “Yawee, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu! Vha tshi nnyamba vha ri, ‘Uyu munna u ṱolou ri thaidzela dzithai.’ ”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, sedza Jerusalema u funze u tshi kaidza fhethu hukhethwa. Porofita u tshi kaidza shango ḽa Israele,
3 u vha vhudze u ri, ‘Yahavee u ri: Ndi lwa na inwi. Ndi ḓo ṱomola banga ḽanga kha tshilanda nda vhulaha vhoṱhe vhavhuya na vhavhi.
4 Vhunga ndi tshi ḓo vhulaha vhoṱhe, vhavhuya na vhavhi, banga ḽanga ḽi ḓo ṱomolwa kha tshilanda ḽa rema muṅwe na muṅwe u bva tshipembe u swika devhula.
5 Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi ḓo zwi ḓivha uri Nṋe Yahavee ndo ṱomola banga kha tshilanda; a thi tsha ḓo ḽi vhuedzedza.’
6 “Iwe ṅwana wa muthu, zwenezwo gomela zwi nge mbilu yau i khou pwashekana. Bula zwigomelo zwau ú hune vha kona u u vhona.
7 Arali vha u vhudzisa vha ri, ‘U gomelelani?’ u vha fhindule u ri, ‘Ndi mafhungo a no khou ḓa a no ḓo ita uri mbilu dzoṱhe dzi ṋoke, zwanḓa zwi kulee nungo, mbilu dzi vhavhe, vhoṱhe vha ḓiṱambulutshele zwi tse na milenzhe. Zwino zwo swika, zwo no vha fhano —’ hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
8 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
9 “Iwe ṅwana wa muthu, ḓivhadza vhathu u ri, ‘Yahavee u ri: “ ‘Banga! Banga ḽo ṱuṱulwa, ḽo kulutedzwa!
10 Ḽo ṱuṱulelwa u vhulaha, ḽo penyiswa, ḽi penya unga lupenyo! Iwe ṅwananga, u songo ri ri takale wa ri hufha khosi yashu i tshi nyadza mahosi oṱhe.
11 Banga ḽo pfi ḽi penyiswe, ḽi farwe nga tshanḓa; ḽo ṱuṱulwa ḽa kulutedzwa, ḽa lugiselwa tshanḓa tsha muvhulahi.
12 Iwe ṅwana wa muthu, lila u tou honḓa, ḽi khou ḓa u ḽa vhathu vhanga; ḽi khou ḓela vhavhusi vhoṱhe vha Israele. Vhone na vhathu vhanga vho kumedzwa banga. Zwenezwo irwa khana yau nga u dinalea.
13 Khosi yaṋu ndo mu linga, a nga si tsha dovha a nyadza iṅwe. Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’
14 “Iwe ṅwana wa muthu, porofita u vhande zwanḓa nga u dinalea. Banga nga ḽi reme kavhili na kararu. Ndi banga ḽa bulayo ḽihulu ḽi no vha ganedza masia oṱhe.
15 Zwo itelwa uri mbilu dzi ṋoke, vha no wa vha vhe vhanzhi, ndo vhea banga ḽa u vhulaha khoroni dzavho dzoṱhe. Yawee! Ḽo itelwa u penya unga lupenyo, ḽo farelwa u vhulaha.
16 Iwe banga, rema sia ḽa tshauḽa, rema sia ḽa tshamonde, rema hoṱhe hune wa rembuluselwa hone.
17 Na Nṋe ndi ḓo vhanda zwanḓa zwanga ndo sinyuwa, ndi hone mbiti dzanga dzi tshi ḓo dzika. Ho amba Nṋe Yahavee.”
18 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
19 “Iwe ṅwana wa muthu, tala magondo mavhili ane banga ḽa khosi ya Babele ḽa ḓo tshimbila ngao oṱhe a tshi thoma shangoni ḽithihi. U ite tshiga tsha tsumbo hune gondo ḽa ita mafhande ḽa livha muḓini.
20 Tala gondo ḽithihi ḽine banga ḽa ḓo tshimbila ngaḽo ḽi tshi ya muḓini wa Raba wa Vhaamoni, u tale ḽiṅwe gondo ḽi ye Juda na Jerusalema wo tangwaho nga mitsheṱo.
21 Ndi uri khosi ya Babele i ḓo ima hune gondo ḽa ita mafhande, uri a range u tungula ṱhangu mafhandeni a magondo mavhili. U ḓo ita madeṅwa nga misevhe, a vhudzisa zwitungulo zwawe a vhanḓa tshivhindi.
22 Kha tshauḽa tshawe hu ḓo ḓa deṅwa ḽa Jerusalema. Henefho u ḓo ita thulwi dza mavu, a ri vhathu vha vhulawe, a ṱavhe mukosi wa nndwa a khokhe thulwi dza mavu, a fhaṱe mitsheṱo ya u govhela muḓi.
23 Vhathu vha Jerusalema vha ḓo nyadza madeṅwa ayo ngauri vho mu anela muano vha ri vha ḓo mu luvha, hone u ḓo vha humbudza mulandu wavho a vha hwala a vha isa vhuthubwani.
24 Zwenezwo Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Zwino ngauri inwi no ḓidzumbulula nga u ntshandukela vhathu vha tshi zwi vhona, na dzumbulula vhuvhi haṋu nga zwoṱhe zwine na ita — nge na ita zwenezwo, ni ḓo kumedzwa maswina.
25 Iwe muvhusi muvhi wa Israele, u no pfuka zwe wa ana, ḓuvha ḽau ḽo swika; zwo fhela, tshifhinga tsha khaṱhulo tsho swika.
26 Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Bvula dugu yau ya ṱhohoni, bvula khare yau ya vhuhosi. A zwi tsha ḓo nga kale: Vha no nyadzea vha ḓo huliswa, vhahulwane vha ḓo ṱukufhadzwa.
27 Ndozwo! Ndozwo! Ndi ḓo ḓisa ndozwo! Huno izwo a zwi nga itei hu sa athu swika we nda mu nanga uri a lifhedze uyu muḓi. Ndi ḓo mu kumedza wone.”
28 “Huno iwe ṅwana wa muthu, porofita u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee a tshi amba Vhaamoni na zwine vha goḓa vhaṅwe ngazwo, u ri: “ ‘Banga! Banga ḽo ṱomolelwa u vhulaha! Ḽo kulutedzelwa u vhaimedza na u penya unga lupenyo!
29 Naho vho vhona mabono a si na tshithu ngomu nga iwe banga, naho vho bvumba mazwifhi fhedzi, banga u vho shidzha mikulo ya vhane vha ḓo fa nga vhuvhi havho, vhe ḓuvha ḽavho ḽa swika, tshifhinga tshavho tsha u lifhedzwa.
30 Hone humisela banga ḽau kha tshilanda tshaḽo! Ndi ḓo u lifhedza fhethu he wa sikwa hone shangoni ḽa vhomakhulukuku wau.
31 Ndi ḓo shululela mbiti dzanga kha iwe nda u vhudzulela khavhu dza u sinyuwa hanga; ndi ḓo u kumedza vhanna vha tshiṱuhu, vhone vhomakone vha u lozwa.
32 U ḓo swa nga mulilo, malofha au a ḓo fhaladzwa shangoni ḽa hau, a u tsha ḓo dovha wa humbulwa; ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, wo ḓilugisela u haṱula naa? Wo ḓilugisela u haṱula muḓi wa dziphondi naa? Vha kaidzele vhuvhi havho hoṱhe vhu nengisaho!
3 Vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Iwe muḓi une wa shulula malofha ngomu hau uri tshikhathi tshau tsha u lovha tshi swike nga u ṱavhanya, wa ḓiitela midzimu ya tshika mavuni au wa ḓishata tshika ngayo,
4 wo ovha mulandu nga malofha e wa a fhaladza, wa ḓishata tshika nga midzimu ya tshika ye wa ita, wa ita uri tshikhathi tshau tsha u haṱulwa tshi swike nga u ṱavhanya, ndi hone tshifhinga tshau tsho fhela. Ndi ḓo u nyadzisa nga dzitshakha, mashango oṱhe a ḓo u sea.
5 Vha kule na vha tsini vha ḓo u holedza, vha tshi vhona wo ḓala mifhirifhiri lwe na dzina ḽau ḽa vha ḽa tshika.
6 Vhavhusi vhoṱhe vha Israele vhe vha vhuya vha dzula ngomu hau vho ḓiṋea maanḓa, vha tshi vhusela u fhaladza malofha fhedzi.
7 Vhathu vhau vha nyadza vhokhotsi avho na vhomme avho, vha tambudza dziṱhunḓu, vha kandeledza tshilikadzi na tsiwana,
8 a u hulisi fhethu hanga hukhethwa, wo nyadza Sabatha dzanga;
9 ngomu hau hu na vhane vha vhulahisa vha si na mulandu nga u vha pomoka; hu na vhathu vha no ḽela thavhani aḽiṱarini dza midzimu isili, vha ita zwi nengisaho;
10 ṅwana u dzhia mmane musadzi wa khotsi awe a mu dzhenisa nḓuni, vha tshipa vhasadzi vha tshi kha ḓi ṱamba;
11 munna u ita vhuaḓa na musadzi wa muṅwe, munna a ḓishata tshika nga u tshinya musadzi wa ṅwana wawe, muṅwe a tshinya khaladzi awe ṅwana wa khotsi awe;
12 vhathu vha ṱanganedza tshanḓanguvhoni vha tshi itela u fhaladza malofha; vha ṱoḓa mavhoḓa a tshelede ine vha adzimisa, vha fhura vhaṅwe nga u bindula nga nḓila i si yone, Nṋe vha nkhangwa tshoṱhe — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
13 “ ‘Zwino vhufhura hau na vhupondi hau ndi ḓo u rwela hone nga vili.
14 Mbilu yau i ḓo konḓelela naa, zwanḓa zwau zwi ḓo konḓelela naa musi une nda u ita zwenezwo? Ho amba Nṋe Yahavee, ndi ḓo zwi ita.
15 “ ‘Ndi ḓo u balanganya na dzitshakha nda u u phaḓaladza mashangoni asili nda fhelisa zwiito zwau zwa tshika.
16 Ndi ḓo u nyadzisa tshakha dzi tshi zwi vhona, ndi hone u tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’ ”
17 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
18 “Iwe ṅwana wa muthu, ndi tshi sedza vhathu vha Israele ndi vhona vha tshi nga manyelo a tsimbi; vhoṱhe vha nga musina na thini na ngweḓi na mutobvu zwi khalini ine zwa ṋokiswa ngayo; vha nga siliva i tshee yo vangana na manyelo.
19 Zwino-ha, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Vhunga noṱhe ni manyelo a tsimbi, ndi ḓo ni kuvhanganya muḓini wa Jerusalema.
20 Ndi ḓo ni kuvhanganya ndo sinyuwa nda ni ṋokisa unga siliva na musina na ngweḓi na mutobvu na thini zwi tshi poswa zwoṱhe khalini ya u ṋokisa, nda honzedza mulilo nga fhasi zwoṱhe zwa swa zwa ṋoka.
21 Ndi ḓo ni kuvhanganya nda ni honzedzela mulilo wa mbiti dzanga, nda ni ṋokisela henefho muḓini.
22 Ni ḓo fhiselwa ngomu muḓini na ṋoka unga siliva i tshi fhiswa ya ṋoka khalini ya u ṋokisa; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, ndi Nṋe we nda shululela mbiti dzanga kha inwi.”
23 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
24 “Iwe ṅwana wa muthu, vhudza Jerusalema u ri, ‘Wo kumala lune nda si tsha tenda u tshi nelwa nga mvula kana vhusuṱo.
25 Vhavhusi vhau ngomu hau vha nga ndau i no khou fhandula tshe ya vhulaha. Vho ḽa vhathu, vha dzhia lupfumo na dzinungu, vhupondi havho ha ita uri vhasadzi vhanzhi vha sale vhe dzitshilikadzi ngomu muḓini.
26 “ ‘Vhotshifhe vhau vho shanda mulayo wanga, hukhethwa hanga vha hu kumadza; a vha koni u vhona phambano ya zwikhethwa na zwi si zwikhethwa, a vho ngo funza vhathu u vhona phambano ya zwo kunaho na zwo kumalaho; vho nyadza Dzisabatha; zwo ita uri vhathu vha nnyadze.
27 “ ‘Vharangaphanḓa vha vhathu afho muḓini vha nga maṱalerwa a tshi khou fhandula zwe a vhulaha, vha fhaladza malofha, vha vhulaha vhathu uri vha pfume nga thundu yavho.
28 “ ‘Vhaporofita vhau vho fhoma vhuvhi uho nga mabono avho a si na tshithu ngomu na u ḓivhadza mazwifhi. Vha ri: Yahavee u ralo; naho hu uri Yahavee ho ngo zwi amba.
29 “ ‘Vhathu vha shango heḽi vha na tshanḓanguvhoni na vhuvemu; vha kandeledza vhashai na vhaheḓana, vha sokou tambudza dziṱhunḓu.
30 “ ‘Ndo ṱoḓa muṅwe vhukati havho uri a vuse mutsheṱo, a ime phanḓa hanga he mutsheṱo wa wa, a lwele shango, a nkundise u ḽi lozwa; hone a hu na na we nda mu wana.
31 Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi tevhulela mbiti dzanga khavho; ndi ḓo vha lozwa nga mulilo wa mbiti dzanga. Zwoṱhe zwe vha ita ndi ḓo ita uri zwi vha fhedze. Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’ ”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, ho vhuya ha vha na vhasadzi vhavhili, vhana vha musadzi.
3 Vho ita vhupombwe ngei Egipita vha tshi kha ḓi vha vhasidzana. Henefho ṱhungu dzavho dza phuphuledzwa, henefho ndi he vha ri u tunga maḓamu vha mbo ḓi phuphuledzwa nga vhanna.
4 Vho vha vha tshi pfi Ohola, ene mukomana, na Oholiba murathu wawe. Nṋe ndo vha vhinga, vha beba vhana vha vhatuka na vha vhasidzana. Zwino hu tshi ḓiwa kha madzina, Samaria ndi Ohola, Jerusalema ndi Oholiba.
5 “Zwino Ohola o shandukela Nṋe munna wawe a ita vhupombwe; o emula vhafunwa vhawe Vhaashuru. Vho vha vhe vhadziammbi,
6 vho ambaraho dza maṱeleṱele, vhavhusi na vhahulwane vha maswole, vhoṱhe vha tshi kha ḓi vha nga havho vha tshi tamisa, vhomakone kha u namela dzibere.
7 O ḓikumedza vhone a ita vhupombwe navho, vhoṱhe vha tshi tou vha ḽone goliso ḽa Vhaashuru, a emula midzimu yavho yoṱhe ya tshika a ḓishata tshika ngayo.
8 Na vhaḽa Vhaegipita vhe vha thoma u ita vhupombwe nae zwiḽa a tshi kha ḓi vha musidzana, a farwa ḓamu ḽawe ḽo tungaho, na vhone ho ngo vha litsha; o ḓi konana navho vha mu shululela nyemulo dzavho.
9 “Ndi zwe nda mu kumedza vhafunwa vhawe, havho Vhaashuru vhe a vha emula.
10 Vho mu ṱangula a vhonelwa, vha dzhia vhana vhawe vha vhatuka na vha vhasidzana vha vha vhulaha nga pfumo. Ngauralo o wana zwo mu teaho, ya vha tsumbo ya u laya vhasadzi.
11 “Naho murathu wawe Oholiba o zwi vhona zwoṱhe hezwo, nyemulo dzawe na vhupombwe hawe zwo shonisa u fhira zwa mukomana wawe.
12 O emula Vhaashuru, vhavhusi na vhaḓivhalea, vhahali vho ambaraho dza maṱeleṱele, vhone vhomakone kha zwa u namela dzibere, vhane vha kha ḓi vha nga havho vha tamisaho.
13 Nda vhona uri o no ḓishata tshika; vhuvhili havho mukomana na murathu vho vha vha tshi fana nga vhuvhi.
14 A thoma u ita vhupombwe lwa u tou kalula; a ri u vhona zwifanyiso zwa vhanna vha Vhakhaladia zwo koriwaho kha luvhondo zwo fhomiswaho nga phomo tswuku,
15 vhanna vho ambaraho bannda khunduni, na miṅwenda i nembelelaho ṱhohoni, vhoṱhe vha tshi nga magota a Babele, vhone vhadzulapo vha Khaladia —
16 a ri u vhona zwifanyiso zwavho a mbo ḓi vha emula, a ruma vhaḓinḓa vha ya khavho ngei Khaladia.
17 Vhababele vha ḓa khae, vha mu dzhenisa nḓuni, vha mu shata tshika nga vhupombwe. Musi vho no mu shata tshika a vho vha nengwa.
18 Ene a ṱana vhupombwe hawe, a bvula a sala e fhedzi; zwenezwo Nṋe nda mu nengwa sa zwe nda nengwa mukomana wawe.
19 Ene a vho ita vhupombwe lwa u kalula, a tshi elelwa zwiḽa a tshee musidzana, a tshi ita vhupombwe shangoni ḽa Egipita,
20 musi a tshi emula vhafunwa vhawe vha vhudzimu vhu no nga ha donngi, vha mbeu i no shuluwa unga ya bere.
21 Iina, wo dovha wa emula zwi shonisaho zwe wa ita zwiḽa u tshee musidzana, zwiḽa vha tshi ṱolou phuphuledza ṱhungu dzau vha u fara maḓamu a tshi kha ḓi tou tunga.”
22 Zwino-ha iwe Oholiba, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo u rambela vhaḽa vhafunwa vhau vhane wa vho vha nengwa; ndi ḓo vha ritha vha u ḓela vha tshi bva hoṱhe-hoṱhe,
23 Vhababele na Vhakhaladia vhoṱhe, vhanna vha Phekodo na Shua na Kua, vhe na Vhaashuru vhoṱhe, vhane vha kha ḓi vha nga havho, vha tamisaho, na vhavhusi vhoṱhe na vhaḓivhalea, na magota oṱhe a re na bvumo, vhanameli vha dzibere.
24 Vha ḓo u ḓela vha tshi bva devhula, vhe na gariki dza nndwa na dzigoloi, vhe na magogo a dzitshakha. Vha ḓo u tinga matungo oṱhe vhe na philelo na zwiṱangu na dzinguwane dza u pilela ṱhoho. Ndo vha vhudza uri vha u haṱule; vha ḓo u haṱula nga khaṱhulo ine vha vhona yo u tea.
25 Ndi ḓo u lifhedzela zwe wa ntshandukela; vha ḓo u sinyutshela; vha ḓo u tumula ningo na nḓevhe, vho salaho muṱani wau vha ḓo fa nga pfumo; vhana vhau vha vhatuka na vha vhasidzana vha ḓo vha hwala, zwo salaho vha zwi fhisa nga mulilo.
26 Vha ḓo u ṱangula vha u dzhiela nungo dzau nga khani.
27 Ndi ṱoḓa u fhelisa vhuaḓa hau na vhupombwe he wa vhu thoma Egipita; Vhaegipita a u tsha ḓo dovha wa vha sedza, a u tsha ḓo elelwa.
28 Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Zwino ndi u kumedza vhane wa vha vhenga, vhane wa vha nengwa.
29 Vha ḓo u vhenga, vha u dzhiela zwoṱhe zwe wa shuma, vha u sia u fhedzi. Ndi hone vhupombwe hau vhu shonisaho vhu tshi ḓo vhonala. Vhuaḓa hau na vhupombwe hau
30 ndi zwone zwo u vhangelaho u tambula, vhunga wo ita vhupombwe na dzitshakha wa ḓishata tshika nga midzimu yavho ya tshika.
31 Vhunga wo edzisa maitele a mukomana wau, ndi ḓo u nwisa tshinwelo tsha khaṱhulo tshe nda nwisa ene.”
32 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri: “U ḓo nwa tshinwelo tsha khaṱhulo tshe nda nwisa mukomana wau; ndi tshinwelo tsho aṱamaho tsha tsisa, tsho ḓala tsho tou pha. Vha ḓo u holedza vha u nyadzisa.
33 U ḓo nwa wa tou kambiwa nga hone u tambula. Tshinwelo tsha mukomana wau Samaria ndi tshinwelo tsha nyofho na u tetemela.
34 U ḓo tshi nwa wa tshi fhedza, wa konou tshi pwasha wa kukuna zwipiḓa zwatsho, wa tshetshekanya maḓamu au ngazwo. Hu amba Nṋe.” Ndi Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu a no khou ralo.
35 Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga wo nkhangwa wa mpfuralela, na iwe wo fanela u rwiwa ṱhamu ya vhupaṱi na vhupombwe hau.”
36 Muṋe washu a mmbudza a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, haṱula Ohola na Oholiba u vha vhee mulandu wa vhutshinyi havho vhu nengisaho.
37 Vho vha dziphombwe, zwanḓa zwavho zwi rotha malofha, vho ita vhupombwe na midzimu yavho ya tshika. Na vhana vhe vha mmbebela vho vha fhirisa vhukati ha mulilo uri vha swe, zwa vha zwiḽiwa zwa midzimu yavho.
38 Tshiṅwe tshe vha nkhakhela ngatsho ngetshi: fhethu hanga hukhethwa vho hu shata tshika musi wonoyo, vha kumadza Dzisabatha dzanga.
39 Musi wonoyo vha tshi khou vhulaha vhana vhavho vha tshi vha ṱhavhela midzimu yavho ya tshika, vho dovha vha dzhena fhethu hanga hukhethwa vha hu kumadza. Ee, hezwo vhukuma ndi zwe vha ita nḓuni yanga.
40 “Vha ita na u ruma vhaḓinḓa vha yo vhidza vhanna vha ḓa vha tshi bva kule, vha tshi swika iwe Jerusalema wa vha ṱambela, wa fhoma maṱo au, wa ambara nungu dzau,
41 wa dzula nṱha ha vhulalo ha maṱeleṱele, henefho tsini hu na ḓafula, nṱha hayo wo vhea zwioro zwanga na mapfura anga.
42 Ha pfala mukosi wa maipfi a vhathu vha mahwarahwara — gogo ḽa vhanna vho ḓiswaho vha tshi bva phangani; vhenevho vha ambadza vhasadzi vhukunda zwanḓani, vha vha ambadza na khare dza maṱeleṱele ṱhohoni.
43 Nda elekanya nda ri: Phombwe dzi ita vhupombwe nḓuni ya musadzi o no ṱahadzwaho nga vhupombwe. Na ene u kha ḓi ita vhupombwe,
44 vhanna vha ḓi mu dalela unga phombwe, u ḓi nga vha tshi ya kha havhaḽa vhasadzi vha sa fulufhedzei Ohola na Oholiba.
45 Hone vha fulufhedzeaho vha ḓo vha haṱula nga khaṱhulo yo teaho dziphombwe na dziphondi; hufha vhe dziphombwe, na zwanḓa zwavho zwi tshi khou rotha malofha.”
46 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhidza gogo ḽi vha kuvhanganele ḽi vha tambudze ḽi vha ṱangule;
47 vha vha kanḓe nga matombo, vha vha reme nga mapanga avho vha fe, vha shidzhe vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana, vha fhise nnḓu dzavho nga mulilo.
48 Ndi ḓo fhelisa u sa fulufhedzea shangoni heḽo, ngauralo vhasadzi vhoṱhe vha ḓo vha vho kaidzwa, vha si tsha edzisa u sa fulufhedzea haṋu.
49 U sa fulufhedzea haṋu hu ḓo ni vhulaha, ni ḓo hwala muhwalo wa vhuvhi haṋu ha u luvha midzimu ya dzitshika; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuṋa ri vhuthubwa Babele, nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa fumi, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, ṅwala ḓuvha ḽa ṋamusi, ngauri nga ḓuvha heḽino khosi ya Babele i khou thoma u govhela muḓi wa Jerusalema.
3 Zwenezwo vhathu havha vha mashandukwa vha vhudze tshifanyiso u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: “ ‘Vheani khali muliloni; i vheeni; i ṱadzieni.
4 Longani miraḓo ya ṋama ngomu hayo, miraḓo i fhiraho yoṱhe, tshizwa na voho, ni i ḓadze nga marambo a fhiraho oṱhe.
5 Nangani nngu dzi no fhira dzoṱhe sambini. Zwenezwo ni khokhe khuni nga fhasi, khali i vhile i xaxare marambo a vhuye a vhibve.’ ”
6 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Khombo i ḓo wela muḓi hoyo wo khakhaṱhelaho malofha, heyo khali ya u bika yo ḓalaho vhulali, ine vhulali hayo vhu si fhalee! Ṋulani thango nga thango i sale i si na tshithu, ni sa vhuyi na ita madeṅwa.
7 Malofha e wa a fhaladza a ngomu hawo; wo a shululela nṱha ha tombo, a wo ngo a shululela mavuni uri a tibedzwe nga buse.
8 Ndo litsha malofha awo kha tombo, uri a si fukedzwe, ndi tshi itela u ritha mbiti dzanga, ndi lifhedze.”
9 Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Khombo i ḓo wela muḓi wo khakhaṱhelaho malofha! Na Nṋe ndi ḓo vhasa mulilo muhulu.
10 Khokha khuni, funga mulilo, bika ṋama, ṱanganya na zwilungi, u vhasedze marambo a vhuye a swe.
11 Zwino vhea khali i si na tshithu nṱha ha masimbe i swe; u litshe musina wayo u swe u tou tswuka, mashika a re ngomu hayo a ṋoke, vhulali vhu re ngomu hayo vhu swe.
12 Hone ndi u sokou ḓinetisa, vhulali hoho ndi vhunzhisa, vhu nga si bviswe nga khavhu ya mulilo.
13 “Ndo linga u u ṱanzwa tshika ya u sa fulufhedzea hau, hone wa si tende u ṱanzwiwa iyo tshika yau. Zwino-ha, a u tsha ḓo ṱanzwiwa ndi vhuye ndi tevhulele mbiti dzanga kha iwe.
14 Ho amba Nṋe Yahavee; zwine nda amba zwi ḓo itea; ndi ḓo zwi ita, a thi nga humeli murahu; a thi nga u khathutsheli, a thi nga u pfeli vhuṱungu. Ndi ḓo u haṱula ndi tshi tevhedza kutshilele kwau na zwiito zwau — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
15 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
16 “Iwe ṅwana wa muthu, ndi ḓo ṱuwa ndi tshi u dzhiela mufarisi wau, ḽone dakalo ḽa maṱo au; ndi ḓo zwi ita kathihi fhedzi. Hone u songo vhuya wa ṱavha mukosi, u songo lila, u songo vhuya wa rothisa miṱodzi.
17 U gomele zwau u woṱhe, u songo lila mufu. U vhofhe ṅwenda ṱhohoni, u ambare navhula dzau milenzheni, u songo pila ndebvu dzau, u songo ḽa zwiḽiwa zwi no ḽiwa nga vha no lila mufu.”
18 Ndo zwi vhudza vhathu nga matsheloni, nga madekwana musadzi wanga a fa, ḽi tshi dovha u tsha nga matsheloni nda ita zwe nda vhudzwa.
19 Vhathu vha mmbudzisa vha ri, “A vha ri ṱalutshedzi uri izwo zwithu zwine vha khou ita zwi ri vhudzani?”
20 Nṋe nda fhindula nda ri, “Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
21 ‘Vhudza vhathu vha Israele u ri: Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi kumadza fhethu hanga hukhethwa, ḽone goliso ḽa maanḓa aṋu, ḽone dakalo ḽa maṱo aṋu, tshone tshitaṅwa tsha mbilu dzaṋu. Vhana vhaṋu vha vhatuka na vha vhasidzana vhe na vha sia vha ḓo fa nga pfumo.
22 Huno inwi ni ḓo ita zwe nṋe Esekiele nda ita. A ni nga pili ndebvu dzaṋu, a ni nga ḽi zwiḽiwa zwi no ḽiwa nga vha no lila mufu.
23 Ni ḓo ambara miṅwenda yaṋu ṱhohoni dzaṋu, na navhula dzaṋu milenzheni; a ni nga ṱavhi mukosi, a ni nga lili. Ni ḓo onda nga mulandu wa vhutshinyi haṋu, na gomela nga tshaṋu.
24 Esekiele u ḓo vha ene tshiga tshaṋu. Ni ḓo ita zwe a ita. Hu tshi itea zwenezwo, ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’
25 “Huno iwe ṅwana wa muthu, musi une nda vha dzhiela vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana vhane vha vha vhone thikho yavho, ḽone goliso ḽavho na vhugala havho, ḽone dzanga ḽa maṱo avho, ḽone dakalo ḽa mbilu dzavho —
26 musi wonoyo hu ḓo ḓa tshavhi ya u vhudza mafhungo eneo.
27 Musi wonoyo mulomu wau u ḓo vulea wa amba na iyo tshavhi; u vho ḓo amba, a u tsha ḓo vha tshimuma; iwe u ḓo vha tshone tshiga tshavho, ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, livhana na Vhaamoni u porofite u tshi vha kaidza,
3 u ri, ‘Ipfani ipfi ḽa Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ni ri: Koṱo! ni tshi vhona fhethu hanga hukhethwa ho kumadzwa, shango ḽa Israele ḽo phusukanywa, vhathu vha Juda vha tshi iswa vhuthubwani.
4 Nga zwenezwo shango ḽaṋu ndi ḓo ḽi ṋea tshakha dza Vhubvaḓuvha ḽa vha ḽavho; vha ḓo ṱoka mishasha yavho shangoni ḽaṋu, vha dzula khaḽo. Vha ḓo ḽa mitshelo yaṋu, vha nwa mukhaha waṋu.
5 Muḓi wa Raba ndi ḓo u ita pfulo ya dzigamela, miḓi ya Amoni nda i ita vhuawelo ha dzinngu. Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’ ”
6 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga no vhanda zwanḓa na tou tshina nga u takalela khombo yo welaho shango ḽa Israele, na vha nyala nga mbilu yoṱhe,
7 ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga nda ni rwa ndi tshi itela zwenezwo; ndi ḓo ni kumedza dzitshakha dza ni ṱangula, nda ni lozwa na si tsha vha lushaka, nda ni swiela na si tsha vha hone shangoni. Ndi ḓo ita uri ni si tsha vha tshithu; ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
8 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga Vhamuaba na Vhaseiri vho ri, ‘Edzonu vhona vhathu vha Juda; vho fhambana ngafhi na dziṅwe tshakha?’
9 Ndi zwone, ndi ḓo ṱangula mivhundu ya Muaba ya sala i si na miḓi, nda phusukanya miḓi yaḽo shangoni ḽoṱhe, na ine ya tou vha yone ine vha i ṱongisa, Bethe Jeshimothi na Baali Mioni na Kiriathaimi.
10 Ndi ḓo ḽi kumedza tshakha dza Vhubvaḓuvha, maswina a Vhaamoni, ḽa vha ḽavho uri Vhaamoni vha si tsha vhuya vha ḓivhea vhe lushaka.
11 Ndi ḓo lifhedza na Muaba nga u ralo, ndi hone muṅwe na muṅwe a tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
12 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga Vhaedomo vho lifhedza vhathu vha Juda, u ralo ha vha u ḓiovhela mulandu muhulu,
13 ndi zwone, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga nda rwa na Vhaedomo nda fhedza vhathu vhoṱhe na zwifuwo shangoni. Ndi ḓo ita uri ḽi sale ḽi phanga; vhathu vha ḓo vhulawa nga pfumo u bva Themana u swika Dedani.
14 Ndi ḓo lifhedza Vhaedomo nga Vhaisraele vhathu vhanga. Vha ḓo ita Edomo zwine zwa tshimbilelana na mbiti dzanga na u sinyuwa hanga, muṅwe na muṅwe u ḓo zwi ḓivha uri ndi yone ndifhedzo yanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
15 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhafilista vho lifhedza Juda nga tshiṱuhu; vho tou ḓiimisela u vha lozwa tshoṱhe zwi tshi bva kha vhuswina havho ha kale na kale.
16 Ndi zwone, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee, ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga nda rwa Vhafilista nda lozwa vhenevho Vhakhrita hu si sale na muthihi henefho khunzikhunzini ya lwanzhe.
17 Ndo vha sinyutshela, ndi ḓo vha lifhedza. Ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi vha lifhedza.”
1 Nga ṅwaha wa fumi na vhuthihi ri vhuthubwani Babele, nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, vhunga vha Tiro vho nzhonzhowedza Jerusalema vha ri, ‘Ahaa! Uḽa muḓi we wa vha u tshi pfi Khoro ya Dzitshakha wo phusukanywa, wo sala u matumba; zwino ro vulelwa khoro, lupfumo lu ḓo vha lwashu!’
3 “Ndi zwone, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri, ‘Zwino Tiro, ndi lwa na iwe. Ndi ḓo u rambela tshakha nnzhi dza u vutshela unga lwanzhe lu tshi fhufhisa magabelo alwo.
4 Vha ḓo thutha mutsheṱo wa Tiro, vha ḓo wisa dzithawara dzawo; ndi ḓo swiela mavu awo, nda u sia u lutombo fhedzi.
5 U ḓo vha kuṱangadzime vhukati ha lwanzhe hune ha anewa mambule. Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee, ndi ri, tshakha dzi ḓo u ṱangula.
6 Vhananyana vha Tiro ndi miḓi i re shangoni, vhone vha ḓo ḽiwa nga pfumo, uri vha kone u ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’ ”
7 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ruma Nebukadnetsara khosi ya Babele a tshi bva devhula, ene khosi ya mahosi, a ḓa a lwa na Tiro e na bere na gariki dza nndwa na vhanameli vha dzibere, u ḓo ḓa na magogo a tshakha.
8 “Vhananyana vhau — yone miḓi i re nnḓa shangoni — u ḓo vha fhedza nga pfumo. Iwe u ḓo u govhela, a u khokhela thulwi dza mavu, a u tanga nga mitsheṱo.
9 U ḓo pwasha mitsheṱo yau nga matanda, a thutha dzithawara dzau nga migwala yawe.
10 Bere dzawe dzo ḓalesa, dzi ḓo ni tiba nga buse ḽadzo. Mukosi wa dzibere na milinga ya gariki dzawe dza nndwa zwi ḓo dzinginyisa mitsheṱo yau a tshi fhira khoroni dzau unga munna a tshi dzhena muḓini we a thutha mitsheṱo yawo.
11 Khwanḓa dza bere dzawe dzi ḓo pfala mikotoni yau; vhathu vhau u ḓo vha fhedza nga pfumo, phuphu dzau ndenya a dzi wisela fhasi.
12 U ḓo dzhielwa lupfumo lwau, thundu ine wa rengisa ya dzhiwa, mitsheṱo yau ya thuthwa, nnḓu dzau dza vhugala dza pwashiwa, matombo au na matanda au na mavu au zwa poswa lwanzheni.
13 Ndi ḓo fhelisa nyimbo dzau na mafhuwe; mubvumo wa mbila dzau a u tsha ḓo pfala.
14 Ndi ḓo ita uri u sale u lutombo lu si na tshithu khalwo, nda u ita kuṱangadzime kune ha anewa mambule khakwo; a u tsha ḓo dovha wa vuswa; ho amba Nṋe Yahavee.” Hu amba Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu.
15 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u vhudza Tiro u ri, “Musi vha tshi pfa mutsindo wa u wa hau na zwigomelo zwa vhathu vhau vho huvhadzwaho, na bulayo ḽihulu ngomu ha mitsheṱo yau, zwiṱangadzime a zwi nga dzinginyei naa?
16 Vhavhusi vhoṱhe vha lwanzhe vha ḓo takuwa kha khuluṋoni dzavho vha vhea khanzu dzavho nga thungo, vha bvula nguvho dzavho dza maṱeleṱele. Vha ḓo fuka nyofho, vha dzula fhasi vha ṱwa vha tshi tetemela, vho tshenuswa nga zwo u welaho.
17 “Vha ḓo vusa luimbo lwa tshililo vha u imbela vha ri, “ ‘Zwino ndi hone wo phusukanywa, iwe wo ḓalaho thundu dzi no bva seli ha lwanzhe, iwe muḓi wa bvumo, iwe we wa vha u na maanḓa lwanzheni, iwe na vhadzulapo vhau, vhe vha vha vha tshi ofhisa tshakha dzoṱhe dzo tangaho lwanzhe.
18 Zwino musi wa u wa hau zwiṱangadzime zwi khou tetemela, zwiṱangadzime zwa lwanzhe zwi a ofha zwi tshi vhona zwo u welaho.’ ”
19 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Musi ndi tshi ita uri u sale u si na muthu, u shubi, musi ndi tshi u tiba nga maḓi mahulu a lwanzhe,
20 ndi ḓo u posa fhasi na vhane vha dzhena tshaloni wa ya kha vha kale; ndi ḓo ita uri u dzule madzinguni a fhasi ha mavu, wa dzula u woṱhe lini na lini, ú na vhe vha godimela tshaloni, uri u si tsha kona u vhuya wa dzula shangoni ḽa vha tshilaho kana wa vha na vhugala.
21 Ndi ḓo u ita tsumbo ya tshithu tsho welwaho nga zwi ofhisaho; a u tsha ḓo vha hone. Vhathu vha ḓo u ṱoḓa vha si tsha dovha vha u wana — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, vusa luimbo lwa tshililo lwa u lilela Tiro.
3 Vhudza Tiro, houḽa muḓi u re lumemeni lwa lwanzhe, u no ita bindu na mashango a seli ha lwanzhe a si na mbalo, u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: “ ‘Iwe Tiro, wo vha u tshi ḓi ri: Ndi nṋe tshikepe tsha lunako lwo khunyelelaho.
4 Mikano yau yo vha i tshi mona na lwanzhe; vhe vha u fhaṱa vho u nakisa lwo khunyelelaho.
5 Matanda e vha u fhaṱa ngao ndi miṱaululo i bvaho Seniri. Vho dzhia mikedara i no bva Libanoni vha u itela phuphu dza zwikepe.
6 Vho vhaḓa khwea dzau nga miri milapfu ya Bashani. Vhukando ha zwikepe zwau vha fhaṱa nga mipaini i bvaho zwiṱangadzimeni zwa Magiriki, vha adzela nga ṋanga dza nḓou.
7 Seila yau yo vha i ya lukhaha lwa mivhalavhala lu no bva Egipita, wa vhonala ngayo u tshee kule. Tshitsiraḓuvha tshau tsho vha tshi tsha muridili na mutswuku zwa zwiṱangadzime zwa Elisha.
8 Zwikepe zwau zwo vha zwi tshi tshimbidzwa nga vhanna vha Sidoni na Aravadi. Vhatsila vhau, iwe Tiro, vho vha vhe vhone vha namelaho zwikepe vha tala ngazwo lwanzheni.
9 “ ‘Mbomo dza zwikepe zwau dzo vha dzi tshi namiwa nga vhahulwane na vhatsila vha Gebala. Zwikepe zwoṱhe zwa lwanzheni na vhanameli vha talaho ngazwo vho vha vha tshi u dalela ni tshi vhambadzelana thundu.
10 Vhahali vha mmbi yau vho vha vha vha tshi bva Pheresia na Lidia na Phuthi. Vho vha vha tshi fhahea zwiṱangu zwavho na nguwane dzavho kha mitsheṱo yau, u ralo ha vha u u ḓisela vhugala.
11 Vhanna vha Aravadi vho vha vha tshi linda u mona na mitsheṱo yau vhe na vhahali vhau, thawara dzau dza lindwa nga vhanna vha Gamadi. Vho vha vha tshi fhahea zwiṱangu zwavho hoṱhe-hoṱhe kha mitsheṱo yau vha ita uri lunako lwau lu vhe lwo khunyelelaho.
12 Vha Tharashishi vho vha vha tshi renga thundu kha iwe, vha tshi bindula nga lupfumo lwau lu si na vhukono. Vhathu vho vha vha tshi renga thundu yau nga siliva na tsimbi na thini na mutobvu.
13 Vha Giriki na vha Thubala na vha Meshekhe wo vha u tshi vhambadzelana thundu navho, vha tshi renga thundu yau nga dziphuli na nga zwithu zwo fulwaho nga musinaseṱha.
14 Vhathu vha Bethe Thogarama vho vha vha tshi renga thundu yau nga dzibere dza u lima na dza nndwani na dzimeila.
15 Vhanna vha Dedani vho vha vha tshi vhambadzelana na iwe; vhathu vha mashango manzhi a seli ha lwanzhe vho vha vha tshi renga thundu kha iwe nga ṋanga dza nḓou na muonze.
16 Vha Aramu vho vha vha tshi renga kha iwe nge wa vha u na thundu dzo fhambanaho dzi sa fheli; vho vha vha tshi dzi renga nga masila a muroxwe na muridili na a mivhalavhala na lukhaha na khorala na dzirubi.
17 Vha Juda na vha shango ḽa Israele na vhone vho vha vha tshi vhambadzelana na iwe, vha tshi u ṋea goroi i no bva Minithi na dzikhekhe na ṋotshi na mapfura na mishonga i no thivhela tshitumbu u sina.
18 Vha Damasko vho vha vha tshi renga thundu kha iwe nge wa vha u na thundu nnzhi na lupfumo lu si na vhukono, vha tshi u ṋea waini i no bva Heleboni na vhukuse vhu no bva Tsahara.
19 “ ‘Vha Dani na vha Giriki na vha no bva Usala u ya nṱha, thundu yau vho vha vha tshi i renga nga tsimbi yo khavhiswaho na zwilungi zwa khasia na khalamusi.
20 Vha Dedani vho vha vha tshi renga thundu yau nga masila a u vhea kha bere fhasi ha sala.
21 Vha Arabia na vhavhusi vha shango ḽa Kedara vho vha vha tshi renga thundu kha iwe; vho dzi renga nga ngwana na thutha na mbokoṱo.
22 Vhashavhi vha Sheba na vha Raama vho vha vha tshi vhambadzelana na iwe; u tshi wana zwilungi zwavhuḓi zwi fhiraho zwoṱhe na matombo a mutengo muhulu na musuku vha tshi renga thundu dzau.
23 Vha Harani na vha Khane na vha Edeni na vhashavhi vha Sheba na vha Ashuri na vha Khilimadi vho vha vha tshi vhambadzelana na iwe.
24 Vho vha vha tshi vhambadza zwiambaro zwa maṱeleṱele na tshali dza vhukuse ha tshisumbusumbu na nguvho dza mivhalavhala na ndede dzi na mashaphu o lukwaho o vhoxwa mapfundo a khwaṱhiswa.
25 Zwikepe zwa Tharashishi zwo wela malwanzhe zwo hwala thundu yaṋu ya u vhambadza. “ ‘Zwenezwo wo vha wo pfuma wa vha na vhugala u vhukati ha malwanzhe, iwe Tiro, tshikepe tshihulu.
26 Vhatshimbidzi vhau vho u tshimbidza wa swika he lwanzhe lwa aṱama. “ ‘Hone muya wa vhubvaḓuvha u ḓo u pwashekanya tshivhindini tsha lwanzhe.
27 “ ‘Lupfumo lwau na thundu yau na muhwalo wau woṱhe khathihi na vhatshimbidzi vhau na vhashumi vhau na vhanami vhau na vhashavhi vhau na vhahali vhoṱhe vhane wa vha hwala wa tshimbila navho na mmbi yoṱhe yo namelaho — vhoṱhe vha ḓo ṋupela vhukatikati ha lwanzhe musi u tshi pwashekana.
28 “ ‘Khunzikhunzi dzi ḓo ri u pfa mukosi wa vhatshimbidzi vhau dza tetemela.
29 Vhatshimbidzi vha zwikepe vhoṱhe vha ḓo zwi ṱutshela. Vhane vha tala nga zwikepe na vha endaho lwanzheni vha ḓo dzula henefho khunzikhunzini.
30 Vha ḓo u ṱavhela mukosi vha lila lu ṱungufhadzaho. Vha ḓo ḓishela buse ṱhohoni, vha vhumbuluwa milorani;
31 vha ḓo ḓipalula ṱhoho vha ambara madzanganda, vha u lilela tshililo tshi ṱungufhadzaho, vha lila vha tou honḓa;
32 vha ḓo vusa luimbo lwa tshililo vha u lilela, vha ongolela vha ri: Ndi nnyi we a vha a tshi nga ḓivhambedza na Tiro wo tangwaho nga malwanzhe? Zwino a u tsha pfala!
33 Zwiḽa u tshi rula thundu dzau wo vha u tshi fusha tshakha nnzhi, wa pfumisa mahosi a ḽifhasi nga lupfumo lwau lu si na vhukono, na thundu.
34 Zwino wo pwashekanywa nga magabelo, wo ṋupela fhasi-fhasi lwanzheni. Mihwalo yau ya zwikepe na vhatshimbidzi vhau vhoṱhe vho ṋupela na iwe.
35 Vhoṱhe vha no dzula mashangoni a seli ha lwanzhe vho tshenuswa nga zwo u welaho. Mahosi avho vho pfa mavhudzi a tshi ima, zwifhaṱuwo zwavho zwo tshenuluwa nga nyofho.
36 Vhashavhi vha dzitshakha vho lidza muludzi nga u kanuka vha tshi vhona zwo u welaho, u tou vha tshiga tsha zwi ofhisaho, wo ṱuwa tshoṱhe.’ ”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, vhudza muvhusi wa Tiro u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: “ ‘Wo amba wo huduluwa wa ri: Ndi mudzimu; ndo dzula kha khuluṋoni ya Mudzimu ndo tangwa nga malwanzhe. Naho u muthu u si mudzimu, u vhona unga u eḓana na Mudzimu.
3 Zwino u vhona unga wo no ṱalifha u fhira Danele; a hu na tshiphiri tshine wa si tshi ḓivhe.
4 Wo ḓiwanela lupfumo nga vhuṱali hau na ṱhalukanyo yau; wo khokha musuku na siliva zwisikuni zwau.
5 “ ‘Uho ndi hone vhutsila hau ha u vhambadza thundu; lupfumo lwau lwo ḓi anda lu tshi ya, ndi zwe mbilu yau ya vho ḓihudza!
6 Ndi zwine Muṋe wa zwoṱhe Yahavee a amba a ri, U vhona unga u eḓana na Mudzimu,
7 ndi zwone, ndi ḓo u ḓisela vhatsinda vha lwa na iwe, lwone lushaka lwa tshiṱuhu. Vha ḓo lwa na iwe nga pfumo vha phusukanya madzanga e wa ḓiwanela nga vhuṱali; vhugala hau vha ḓo vhu shata tshika;
8 vha ḓo u posa fhasi dindini, u ḓo fa nga u vhulawa vhukatikati ha lwanzhe.
9 U kha ḓi ḓo ri: Ndi mudzimu, musi vhavhulahi vhau vho livhana na iwe naa? Aiwa nandi, hezwo ú zwanḓani zwa vhavhulahi vhau u ḓo vhonala u muthu, u si mudzimu.
10 U ḓo fa lu nyadzisaho zwanḓani zwa vhatsinda unga shuvhuru ḽi songo fumbaho. Ndo amba — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee!’ ”
11 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe a ri,
12 “Iwe ṅwana wa muthu, vusa luimbo lwa tshililo u imbele khosi ya Tiro. Mu vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Wo vhuya wa vha tsumbo ya o khunyelelaho, ú na vhuṱali, lunako lwau lwó khunyelela.
13 Wo vha wo dzula Edeni ngadeni ya Mudzimu. Khanzu yau yo vha yo ṱamiwa nga matombo oṱhe-oṱhe a mutengo muhulu: saradi na tshirulwane na daimane na khrisoli na onikisi na jasipere na safire na matswuku na a muroxwe; ḓuvha ḽe wa bebwa wo wana wo dzula wo ṱamelwa maṱeleṱele a musuku.
14 Wo oliwa unga mukherube a ofhisaho ane a linda thavha khethwa ya midzimu, u tshi tshimbila vhukati ha matombo a no penya unga masimbe.
15 Kutshilele kwau kwo vha ku kwone-kwone tshee wa sikwa, u swika musi we vhuvhi ha thoma u simuwa kha iwe.
16 Vhushavhi hau vhu sa u tumbisi fhasi ho u ḓadza vhuvemu na vhutshinyi. Nda u doba thavhani ya midzimu nda u posa fhasi, iwe mukherube wa u linda nda u lozwa nda u bvisa vhukati ha matombo a no penya unga masimbe a mulilo.
17 Lunako lwau lwo kukumusa mbilu yau, wa ḓihudza. Wo sinisa vhuṱali hau nge wa vha na vhugala. Ndo u posa fhasi mavuni; ndo u ita ṱano uri maṅwe mahosi a ḓiphiṋe nga u vhona khombo yau.
18 Hukhethwa hau wo hu shata tshika nga u anda ha vhuvhi hau na nga u ṱolou fhura vhathu u tshi ita zwa vhushavhi. Ndo ḓisa mulilo kha iwe uri u swe u tou lore. Ndo u ita milora mavuni vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona,
19 vha tshakha dzoṱhe vhane vha u ḓivha vha vhona zwo u welaho zwi tshi akhamadza. U tou vha ṱano ḽa o welwaho nga zwi ofhisaho ḽa u laya vhaṅwe; a u tsha ḓo vha hone lini na lini!’ ”
20 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
21 “Iwe ṅwana wa muthu, lavhelesa Sidoni u porofite u tshi u haṱula,
22 u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Iwe Sidoni, zwino ndi khou lwa na iwe; ndi ḓo sumbedza vhugala hanga nga zwine nda ḓo u ita. Vhathu vha ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee musi ndi tshi u haṱula, nda vhonadza vhukhethwa hanga ngomu hawe.
23 Ndi ḓo u ḓisela dwadze; malofha a ḓo ela mikotoni yau, ngomu hau vhafu vha ḓo rambalala vho ḽiwa nga pfumo, ḽa u tanga masia oṱhe, ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’
24 “Tshakha dzoṱhe dzo ṋekanaho masakha na vhathu vha Israele a dzi tsha ḓo vha nyadza na kathihi, unga mupfa une wa vaya wa huvhadza, kana mutshutshungu une wa randa; ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
25 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Musi ndi tshi kuvhanganya vhathu vha Israele vho balanganaho na dzitshakha, ndi ḓo sumbedza vhukhethwa hanga tshakha dzoṱhe dzi tshi zwi vhona. Vha ḓo dzula mavuni avho e nda ṋea mulanda wanga Jakopo.
26 Vha ḓo dzula henefho vho rudza mbilu, vha fhaṱa dzinnḓu, vha lima masimu a minḓirivhe; vha ḓo dzula henefho vho rudza mbilu. Musi ndi tshi lifhedza tshakha dzoṱhe dzi dzulaho tsini havho dzine dza vha nyadza, ndi hone vhathu vhanga vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho.”
1 Nga ṅwaha wa fumi ri vhuthubwa Babele, nga ḓuvha ḽa fumi na vhuvhili ḽa ṅwedzi wa fumi, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, livhana na Farao khosi ya Egipita u porofite u tshi mu haṱula, u haṱule na vhathu vhoṱhe vha shango ḽa Egipita.
3 Mu vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: “ ‘Iwe Farao khosi ya Egipita zwino ndi khou lwa na iwe, hewe ḽigweṋa ḽihulu ḽi lalelaho milambwanani yau ya Nile, wo ri: Milambwana yanga ya Nile ndi yanga, ndi nṋe ndo i vhumbaho.
4 Ndi ḓo u longa tshilazwulo ṱhahani, khovhe dza Nile nda dzi nambatedza kha makwanda au, nda u kokodza wa bva mulamboni wau wa Nile, na khovhe dza Nile wau dzoṱhe dzó nambatela kha makwanda au.
5 Ndi ḓo u posa phangani na khovhe dzoṱhe dza Nile wau. U ḓo wela fhasi mavuni ha si vhe na ane a u hwala a yo u swiṱa. Ndi ḓo u kumedza zwivhanda na zwiṋoni, zwa u ḽa.
6 Ndi hone vhoṱhe vha dzulaho Egipita vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, nge wa ri u tshi tikedza Vhaisraele, wa nga luṱanga lu tepaho;
7 musi vha tshi gogoḓela nga iwe, wo vunḓea zwanḓani zwavho, wa vha runga magopwa. Musi vha tshi ḓitika nga iwe, iwe wo vunḓea wa litsha khundu dzavho dzi tshi tepa.’ ”
8 Ndi zwine Muṋe wa zwoṱhe Yahavee a ri, “Ndi khou u ḓisela pfumo, ḽi ḓo vhulaha vhanna vhau na zwifuwo zwau.
9 Egipita ḽi ḓo sala ḽi phanga ḽi si na muthu, ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee. Ndi yone ṱhamu yau nge wa amba wa ri, ‘Nile ndi wanga, ndo tou u vhumba.’
10 “Ndi zwone, zwino ndi lwa na iwe na milambwana yau ya Nile. Ndi ḓo ita uri Egipita ḽi sale ḽi phanga ḽi si na muthu, u bva Migidolo u swika Aswani u vhuya u fhira mikano ya Kushu.
11 Henefho a hu tsha ḓo kanda mulenzhe wa muthu kana wa phukha. Hu ḓo fhela miṅwaha ya mahumi maṋa hu sa dzuli muthu.
12 Ndi ṱoḓa u phusukanya shango ḽa Egipita ḽó tangwa nga mashango o phusukanywaho; hu ḓo fhela miṅwaha ya mahumi maṋa miḓi yaḽo i sa dzuli muthu, yó tangwa nga miḓi yo phusukanywaho. Ndi ḓo balanganya Vhaegipita na dzitshakha nda vha thalanganya na mashango.”
13 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Musi ho no fhela miṅwaha ya mahumi maṋa ndi ḓo kuvhanganya vhathu vha Egipita vho balanganaho na dzitshakha.
14 Mathubwa a Vhaegipita ndi ḓo vha vhuisa nda dovha nda vha dzudza shangoni ḽa Phathirosi ḽine vha bva khaḽo. Henefho vha ḓo vhumba muvhuso u songo khwaṱhaho.
15 Egipita u ḓo vha wone muvhuso u shayaho nungo u no fhira yoṱhe, a u tsha ḓo dovha wa ḓihudza kha dziṅwe tshakha; ndi ḓo ḽi fhungudza, a ḽi tsha ḓo vhusa dziṅwe tshakha.
16 Vhathu vha Israele a vha tsha ḓo ḽi fulufhela, ḽi ḓo vha ḽone tsumbo i vhonalaho ya vhuvhi ha Israele, zwiḽa Vhaisraele vha tshi kha ḓi ḓitika ngaḽo. Ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
17 Nga ṅwaha wa 27 ri vhuthubwa Babele, nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
18 “Iwe ṅwana wa muthu, mmbi ya Nebukhadnetsara khosi ya Babele yo ṱoḓa u dia muḓi wa Tiro. O hwesa vhahali vhawe mihwalo i lemelaho lwe mavhudzi avho a guvhuwa na mahaḓa avho a swotowa, hone ene khosi na vhahali vhawe a vho ngo vhuelwa nga tshithu kha u tambula havho vha tshi dia Tiro.
19 Vhunga zwo ralo, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Shango ḽa Egipita ndi ḓo ḽi kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele. U ḓo hwala lupfumo lwaḽo, a thuba thundu yaḽo, a ḽi ṱangula, a hwala thundu iyo a yo holela vhahali vhawe ngayo.
20 Ndi khou mu kumedza shango ḽa Egipita, ndi yone pfufho yawe, nge a ḓidina a tshi dia Tiro, ngauri o vha a tshi khou shumela Nṋe, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
21 “Musi wonoyo vhathu vha Israele ndi ḓo vha ombela shambo, iwe Esekiele nda u tendela uri u ambe vhoṱhe vha zwi pfe. Ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, porofita u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ṱavhani mukosi ni ri: Yawee, ḓuvha ḽa zwi ofhisaho!
3 Ndi uri ḓuvha ḽo sendela, ḓuvha ḽa Yahavee ḽi tsini; ḽi ḓo vha ḓuvha ḽo tibwaho nga gole, ḓuvha ḽa u sengisa dzitshakha.
4 “ ‘Pfumo ḽi ḓo ḓela Egipita, vhathu vha Kushu vha ḓo tetemela nga nyofho musi vho vhulawaho vho rambalala ngei Egipita, lupfumo lwaḽo lu tshi hwalwa, miteo i tshi thuthwa.
5 Vha Kushu na vha Phuthi na vha Ludi na vhahali vho tholiwaho na vha Kubu na vhoṱhe vhane vha ima na Vhaegipita, na vhone vha ḓo vhulawa navho nga pfumo.’ ”
6 Muṋe washu u ri: “Vhane vha tikedza Egipita vha ḓo fa; nungo dzine ḽa dzi ṱongisa dzi ḓo kulea; vhathu vha ḓo wiswa nga pfumo u bva Migidolo u swika Aswani, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
7 “Mashango avho a ḓo phusukanywa unga maṅwe mashango oṱhe o phusukanywaho; miḓi yavho i ḓo thuthekanywa unga miṅwe miḓi yoṱhe.
8 Musi ndi tshi funga Egipita nga mulilo, vhatikedzi vhaḽo vhoṱhe vhó pwashea vha balangana, ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
9 Musi wonoyo vhaḓinḓa vhe nda vha ruma vha ḓo ṱuwa nga magungwa vha yo tshenusa vhathu vha Kushu vhane vha vhona unga vho ṱoka midzi. Vha ḓo farwa nga nyofho musi vhathu vha Egipita vha tshi lifhedzwa — ḓuvha iḽo ḽi khou ḓa!”
10 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo lozwa vhunzhi ha vhathu vha Egipita nga tshanḓa tsha Nebukhadnetsara khosi ya Babele.
11 Ene na vhathu vhawe, vhone vha na tshiṱuhu tshi no fhira tsha tshakha dzoṱhe, vha ḓo ruṅwa vha ḓa vha phusukanya shango iḽo. Vha ḓo vhulaha vhathu vha Egipita, shango ḽa ḓala zwitumbu.
12 Ndi ḓo xisa milonga ya Nile, Egipita nda ḽi kumedza vhavhi, nda phusukanya shango ḽoṱhe na zwoṱhe zwi re khaḽo nga zwanḓa zwa vhatsinda. Ho amba Nṋe Yahavee.”
13 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo lozwa midzimu ya tshika nda fhelisa midzimu i si tshithu ya Memfisi. Shango ḽa Egipita ḽi ḓo sala ḽi si na muvhusi. Ndi ḓo dzhenisa nyofho shango ḽoṱhe ḽa Egipita.
14 Ndi ḓo phusukanya Phathirosi, nda fhisa Tsuani, nda lifhedza Thebese.
15 Mbiti dzanga ndi ḓo dzi shululela Sini, ḽone dzhavhelo ḽo khwaṱhaho ḽa Egipita; ndi ḓo swiela vhathu vho tsitsikanaho vha Thebese.
16 Ndi ḓo fhisa Egipita nga mulilo; vha Sini vha ḓo tswukunyea nga u pfa vhuṱungu; mitsheṱo ya Thebese i ḓo vozhiwa, Memfisi wa govhelwa masiari tshivhangalala.
17 Vhaṱhanngana vha Ono na Phibesethe vha ḓo vhulawa nga pfumo, miḓi yone ya thubiwa.
18 Ngei Thaphanese ḓuvha ḽi ḓo swifhala masiari musi ndi tshi vunḓa dzhogo ya Egipita henefho, musi maanḓa ane vha a ṱongisa a tshi fhela. Shango ḽi ḓo tibwa nga gole, miḓi yaḽo ya thubiwa.
19 Ndi dzone ṱhamu dzine nda ḓo rwa Egipita ngadzo. Ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
20 Nga ṅwaha wa fumi na vhuthihi ri vhuthubwa Babele, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽa ṅwedzi wa u thoma, ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
21 “Iwe ṅwana wa muthu, ndo vunḓa tshanḓa tsha Farao khosi ya Egipita; a hu na we a tshi lafha a tshi pomba kana a tshi tika uri tshanḓa tshi khwaṱhe tshi kone u dovha tsha fara pfumo.
22 Zwino-ha, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Ndi lwa na Farao khosi ya Egipita; ndi ṱoḓa u vunḓa zwanḓa zwawe, tsho takalaho na tsho no vunḓeaho, pfumo ḽe a ḽi fara ḽi wele fhasi.
23 Vhaegipita ndi ḓo vha balanganya na dzitshakha, nda vha thalanganya na mashango.
24 Ndi ḓo khwaṱhisa zwanḓa zwa khosi ya Babele, nda longa pfumo ḽanga tshanḓani tshawe. Ndi ḓo vunḓa zwanḓa zwa Farao, musi o imedzana na swina ḽawe, u ḓo gomela unga munna ane a khou fa ó rungwa nga pfumo.
25 Ndi ḓo khwaṱhisa zwanḓa zwa khosi ya Babele, zwanḓa zwa Farao zwone zwi ḓo kulea nungo. Ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi longa pfumo ḽanga zwanḓani zwa khosi ya Babele, a ḽi sumba shangoni ḽa Egipita.
26 Vhathu vha Egipita ndi ḓo vha balanganya na dzitshakha, nda vha thalanganya na mashango; ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Nga ṅwaha wa fumi na vhuthihi ri Babele, nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuraru, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, vhudza Farao khosi ya Egipita na vhalanda vhawe vhoṱhe u ri, “ ‘Vhuhulu hau ndi ḓo vhu fanyisa na mini?
3 Vhukuma ndi ḓo u fanyisa na Ashuru, wo vha u mukedara wa Libanoni; matavhi awo a zwimvingimvingi o tibedza maṱaka, wa lapfa ṱhodzi yawo ya ṋanzwa makole.
4 Maḓi o u alusa, zwisima zwa fhasi ha mavu zwo u lapfisa, zwi tshi shululela milambo yazwo u mona na he wa zwaliwa hone, zwa swikisa milambwana yazwo kha miri yoṱhe.
5 Ndi zwe tsinde ḽawo ḽa lapfa u fhira miri yoṱhe; matavhi awo a anda, maḓadzwane awo a adza, nge wa wana maḓi manzhi.
6 Zwiṋoni zwoṱhe zwo vha zwi tshi fhaṱa zwiṱaha matavhini awo; phukha dzoṱhe dza ḓaka dzo vha dzi tshi dzwala fhasi ha maḓadzwane awo; vhathu vha tshakha dzoṱhe vho vha vha tshi dzula murunzini wawo.
7 Wo vha wo naka wo hula, u na maḓadzwane o adzaho; midzi yawo yo vha yo tsa fhasi ya swika maḓini manzhi.
8 Ho vha hu si na mukedara u no eḓana nawo tsimuni ya Mudzimu; ho vha hu si na mupaini u re na matavhi a no nga awo; ho vha hu si na murovherovhe wa maḓadzwane a no nga awo; tsimuni yoṱhe ya Mudzimu ho vha hu si na muṅwe muri we wa vha u tshi fana nawo nga u naka.
9 Ndo u ita uri u tamise nga matavhi manzhi o adzaho. Wo vha u tshi vhivhiwa nga miri yoṱhe ngei Edeni, tsimuni ya Mudzimu.’ ”
10 Zwino ndi zwone, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga wo lapfa wa vhina, ṱhodzi yawo ya ṋanzwa makole, wa ḓihudza nge wa lapfa,
11 ndo u kumedza muvhusi wa dzitshakha, uri a u ite zwo teaho vhuvhi hawo. Ndo u laṱa
12 ha ḓa vhatsinda, vha re na tshiṱuhu tshi no fhira tsha tshakha dzoṱhe, vhone vha u rema wa wela fhasi. Matavhi awo o wela dzithavhani na magovhani oṱhe; milambwana yoṱhe shangoni ḽoṱhe ya ḓala maḓadzwane awo o vunḓekanaho; tshakha dzoṱhe dza shango dza bva murunzini wawo dza u sia wo lala henefho.
13 Zwiṋoni zwoṱhe zwa dzula kha tsinde ḽawo, vhukati ha matavhi awo ha vha vhudzulo ha phukha dza ḓaka.
14 Hu songo tsha vha na muri une na u ṱavhiwa hawo tsini na maḓi wa lapfa wa ḓihudza wa ima nga woṱhe, ṱhodzi yawo ya ṋanzwa makole; naho wa sheledzwa zwavhuḓi a u nga ḓo vhuya wa lapfa wa ralo. Ndi uri yoṱhe i ḓo fa, ya dzhena fhasi mavuni, fhethu ha vhathu vho faho, vhe vha godimela dindini.”
15 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Musi une nda tupula mukedara nda u posa dindini, ndi ḓo ri zwisima zwa fhasi ha mavu zwi u lilele, nda thivha milambo yawo, maḓi manzhi a xa, ndi ḓo ambadza thavha ya Libanoni nguvho ntswu ya lila mufu, miri yoṱhe ya ḓaka ya puta nga u lilela mukedara.
16 Ndi ḓo ita uri tshakha dzi tetemele nga mutsindo wa u wa hawo, musi ndi tshi u posa fhasi dindini na vhe vha godimela tshaloni. Fhasi ha mavu miri yoṱhe ya Edeni yo dzika, miri yoṱhe mihuluhulu yo nakesaho ya Libanoni ye ya vha yo mela tsini na maḓi.
17 Tshakha dzoṱhe dze dza vha dzi tshi ima nawo, dzi tshi dzula murunzini wawo dzi godimela nawo fhasi-fhasi dindini, hu re na vho vhulawaho nga pfumo.
18 “Ndi ufhio wa miri ya Edeni une wa nga vhambedzwa na iwe nga vhugala na vhuhulu? Naho zwo ralo, na iwe u ḓo dzheniswa fhasi na miri ya Edeni, fhasi-fhasi ha mavu. U ḓo lala na mashuvhuru, hu re na vho vhulawaho nga pfumo vha si swiṱwe. Hoyo muri ndi Farao na vhalanda vhawe vhoṱhe. Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Nga ṅwaha wa fumi na vhuvhili ri Babele, nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa fumi na vhuvhili, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, vusa luimbo lwa tshililo lwa u lilela Farao khosi ya Egipita. Mu vhudze u ri, “ ‘U nga ndau vhukati ha dzitshakha, hone u ḓo thivhiwa mulomo. Wo vha u tshi nga ḽigweṋa maḓini; wo vha u tshi vhudzula maḓi nga ningo dzau, u tshi dzikusa maḓi nga milenzhe yau, milambwana yao ya vha thophe.’ ”
3 Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri, “Ndi ḓo u rambela dzitshakha, nda posa mambule anga nṱha hau, vhathu vha u kokodzela nnḓa nga mambule anga.
4 Ndi ḓo u posa shangoni, nda u gegenedza fhasi; nda ita uri zwiṋoni zwoṱhe zwi kavhe nṱha hau, zwivhanda zwoṱhe zwa ḓaka zwi ḽe ṋama yau zwa fura.
5 Ṋama yau ndi ḓo i balanganya dzithavhani, nda ḓadza magovha nga tshitumbu tshau.
6 Ndi ṱoḓa u sheledza shango nga malofha au, nda ṋukadza dzithavha nga malofha a no ela a tshi bva kha iwe, magovha a ḓala ngao.
7 Musi ndi tshi dzima tshedza tshau ndi ḓo tiba lutombo, nda swifhadza ṋaledzi. Ndi ḓo tiba ḓuvha nga makole ṅwedzi wa si tsha vhonetshela.
8 Ndi ḓo dzima zwiedza zwoṱhe zwa ṱaḓulu zwa u lilela, shango ḽau nda ḽi tiba nga swiswi, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
9 “ ‘Ndi ḓo dina tshakha nnzhi — na dzine u sa athu dzi pfa — musi dzi tshi pfa mafhungo a u wa hau.
10 Ndi ḓo akhamadza tshakha nnzhi dzi tshi vhona zwo u welaho, mahosi avho vha ḓo pfa mavhudzi a tshi ima vha tshi vhona zwo u welaho musi ndi tshi dzungudza pfumo ḽanga maṱoni avho. Wonoyo musi wa u wa hau, muṅwe na muṅwe u ḓo sokou dzula a tshi tetemela nga nyofho dza u ofha u fa.’ ”
11 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Pfumo ḽa khosi ya Babele ḽi khou ḓa u u dia.
12 Ndi ḓo ita uri magogo a vhalanda vhau a vhulawe nga pfumo ḽa vhahali, vha no fhira tshakha dzoṱhe nga tshiṱuhu. Vha ḓo pwashekanya vhugala ha Egipita, vhathu vhaḽo vhoṱhe vha ḓo lozwiwa.
13 Ndi ḓo lovhisa na kholomo dzaḽo khunzikhunzini dza maḓi mahulu. A hu na mulenzhe wa muthu kana wa phukha u no ḓo dovha wa a dzikusa.
14 Ndi hone ndi tshi ḓo dzikisa maḓi a Egipita, nda ita uri milambo yaḽo i ele unga mapfura — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
15 Musi ndi tshi ḓo ita uri Egipita ḽi sale ḽi soga, nda ḽi dzhiela zwoṱhe zwine ḽa vha nazwo, nda lozwa vhoṱhe vha dzulaho henefho, ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
16 “Holwo ndi lwone luimbo lwa tshililo lune vhananyana vha dzitshakha vha ḓo lu vusa. Vha ḓo lu imbela Egipita na mavhuthu aḽo. Ndi tshone tshililo tshine vha ḓo tshi vusa — hu amba Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
17 Nga ṅwaha wa fumi na vhuvhili ri Babele, nga ḓuvha ḽa fumi na vhuṱanu ḽa ṅwedzi wa u thoma, ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
18 “Iwe ṅwana wa muthu, vusa luimbo lwa tshililo u imbele mavhuthu a Egipita. “Vha godimisele fhasi, khathihi na dziṅwe tshakha dza maanḓa, vha godimele fhasi-fhasi mavuni, vha ṱuwe na vha no godimela dindini.
19 Nṋa u vhona unga wo naka u fhira dziṅwe tshakha? Tsela fhasi u yo ladzwa na mashuvhuru.
20 Vhathu vhau vha ḓo ya huthihi na vho vhulawaho nga pfumo; shango nga ḽi kumedzwe pfumo, nga ḽi khwikhwidzelwe kule na mavhuthu aḽo.
21 Henefho tshaloni vhahali vha maanḓa vha ḓo amba na Egipita na vhane vha ima naḽo vha ri, ‘Vho tsela ngeno fhasi, vho eḓela na mashuvhuru vhe vha fa nga pfumo vha si swiṱwe.’
22 “Ashuru ḽi henefho na mmbi dzaḽo dzoṱhe, zwalo zwavho zwo ḽi tanga, vhoṱhe vho vhulawaho, vhoṱhe vho ḽiwaho nga pfumo.
23 Zwalo zwavho zwi fhasi-fhasi ha dindi, mmbi yaḽo yo lala u mona na tshalo tshaḽo, vhoṱhe vho vhulawaho, vhoṱhe vho ḽiwaho nga pfumo, naho ḽo vhuya ḽa ofhisa shango loṱhe ḽa vha tshilaho.
24 “Elamu ḽi henefho; mmbi dzaḽo dzoṱhe dzo tanga tshalo tshaḽo; vhoṱhe vho vhulawaho, vhoṱhe vho ḽiwaho nga pfumo, vho dzhena mavuni vhe mashuvhuru, naho vho vhuya vha ofhisa shango ḽoṱhe ḽa vha tshilaho. Vha vho konḓelela ṱhoni dza vhe vha godimela tshaloni.
25 Ḽo adzelwa vhulalo vhukati ha vho vhulawaho, mmbi dzaḽo dzoṱhe dzo tanga tshalo tshaḽo; vhoṱhe a vho ngo fumba, vho vhulawa nga pfumo, naho ḽo vhuya ḽa ofhisa shango ḽoṱhe ḽa vha tshilaho. Vha vho konḓelela ṱhoni dza vhe vha godimela tshaloni. Vho poswa vhukati ha vho vhulawaho nga pfumo.
26 “Mishekhe na Thubala ḽi henefho, na mmbi dzaḽo dzoṱhe dzó tanga tshalo tshaḽo; vhoṱhe a vho ngo fumba, vho vhulawa nga pfumo nge vha ofhisa shango ḽoṱhe ḽa vha tshilaho.
27 A vha eḓeli na vhahali vho faho kale, vhe vha dzhena tshaloni vho ḓiṱama nga zwihali, vhe vha siamela mafumo avho, zwiṱangu zwavho zwa tiba marambo avho, ngauri vhahali vhavho vho dzhenisa nyofho shangoni ḽa vha tshilaho.
28 Iwe Egipita tshau u ḓo lovha na mashuvhuru, wa lala na vhe vha rambaladzwa nga pfumo.
29 “Edomo ḽi henefho, na mahosi aḽo na vhavhusi vhaḽo; naho vho vha vhe na maanḓa, vho swiṱwa na vhe vha rambaladzwa nga pfumo. Vho eḓela na mashuvhuru, vhe vha godimela dindini.
30 “Vhavhusi vhoṱhe vha Devhula na Vhasidoni vha henefho, vho dzhena tshaloni na vho vhulawaho nga pfumo, naho maanḓa avho o ḓisa nyofho. Zwino vho shona, vho fa vha songo fumba, vha eḓela na vho vhulawaho nga pfumo. Vha konḓelela ṱhoni dza vhe vha godimela dindini.
31 “Farao u ḓo vha vhona a rudza mbilu a tshi vhona mara eneo e a vhulawa nga pfumo, ene Farao na mmbi yawe yoṱhe — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
32 Uḽa we a dzhenisa nyofho shangoni ḽoṱhe ḽa vha tshilaho zwino o eḓela na vha songo fumbaho, vhe vha vhulawa nga pfumo, ene Farao na mmbi yawe yoṱhe. Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, amba na vha lushaka lwa hau. Vha vhudze u ri, ‘Misi ndi tshi ḓisa pfumo shangoni, vhathu vha shango ḽeneḽo vha nanga muṅwe wavho vha mu ita mulindi.
3 Arali a tshi vhona swina ḽi tshi ḓa u dia shango, tshawe ndi u lidza phalaphala u karusa vhathu.
4 Zwino arali muṅwe a ri u pfa phalaphala i tshi lila a si zwi londe, u ḓo wanwa nga pfumo ḽa mu lozwa; u fa hawe u ḓo vha u mulandu wawe.
5 O pfa phalaphala i tshi lila a si zwi londe; u fa hawe u ḓo vha u mulandu wawe. Ane a ri u pfa phalaphala a zwi dzhiela nzhele u ḓo tshila.
6 “ ‘Hone arali mulindi a ri u vhona swina ḽi tshi ḓa u dia shango a si lidze phalaphala yawe, vhathu vha si karuswe, swina ḽa vha wana ḽa vhulaha muṅwe wavho, uyo muthu vhukuma u ḓo fela vhutshinyi hawe, hone mulandu wa lufu lwa uyo muthu Nṋe ndi ḓo u hwesa mulindi.’
7 “Iwe ṅwana wa muthu, nṋe ndo u vhea uri u vhe mulindi wa vhathu vha Israele. Musi u tshi pfa ipfi ḽi bvaho mulomoni wanga, vha karuse nga dzina ḽanga.
8 Arali nda vhudza muvhi nda ri, ‘Iwe muvhi, vhukuma u ḓo fa,’ iwe wa si ambe wa kaidza uyo muvhi uri a laṱe nḓila dzawe, onoyo u ḓo fela vhutshinyi hawe, hone mulandu wa lufu lwawe ndi ḓo hwesa iwe.
9 Hone arali wa kaidza muvhi uri a late nḓila dzawe a rembuluwe, ene a si rembuluwe, zwenezwo u ḓo fela vhutshinyi hawe, hone iwe wa tshila.
10 “Iwe ṅwana wa muthu, vhudza vhathu vha Israele u ri, ‘Ni ḓi ri: Vhuvhi hashu na vhutshinyi hashu zwi a ri lemela; zwi khou ri ṱahadza. Ri kha ḓi ḓo tshila hani?’
11 Vha vhudze u ri, ‘Nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — ndi ri, a thi takaleli lufu lwa muvhi, ndi takalela muvhi a tshi laṱa vhuvhi hawe uri a tshidzwe. Vhuyani, vhuyani ni laṱe vhuvhi haṋu! Inwi vhathu vha Israele, ndi mini ni tshi funa u fa?’
12 “Zwino iwe ṅwana wa muthu, vhudza vha lushaka lwa hau u ri, ‘U fulufhedzea ha muvhuya hu nga si mu tshidze arali a dovha a ntshandukela; vhuvhi ha muvhi vhu nga si tsha ita uri a laṱwe arali a laṱa vhuvhi hawe, na muvhuya a nga si tshile nga u fulufhedzea hawe arali o sala a tshi tshinya.
13 Arali nda vhudza a fulufhedzeaho nda ri: Vhukuma u ḓo tshila, zwino ene nga u fulufhela u fulufhedzea hawe, a pambutshela vhuvhini, a thi tsha ḓo elelwa u fulufhedzea hawe hoṱhe; u ḓo fela vhuvhi hawe.
14 Huno arali nda vhudza muvhi nda ri: U ḓo fa, ene a laṱa vhutshinyi hawe, a ita zwi re zwone na zwivhuya,
15 arali a humisa thundu ya muṅwe ye a i farela mulandu we onoyo a ḽa, a vhuedzedza tshe a tswa, a vhulunga milayo ine ya ṋea muthu vhutshilo, a si tsha ita vhuvhi, vhukuma ha nga fi, u ḓo tshila.
16 Vhuvhi hawe hoṱhe ha kale a thi tsha ḓo vhu elelwa — o ita zwine zwa vha zwone na zwivhuya; vhukuma u ḓo tshila.’
17 “Vhathu vha lushaka lwa hau vha a hanedza vha ri, ‘Zwine Yahavee a ita a si zwone,’ hu uri zwi si zwone ndi zwine vhone vha ita.
18 Arali muvhuya a tshi furalela u fulufhedzea hawe, a ita vhuvhi, u fela hone.
19 Huno arali muvhi a tshi laṱa vhuvhi hawe a tevhedza mulayo, a ita zwivhuya, u ḓo tshila nge a ita nga u ralo.
20 Ni a hanedza na ri, ‘Zwine Yahavee a ita a si zwone.’ Inwi vhathu vha Israele, Nṋe ndi ḓo haṱula muṅwe na muṅwe ndi tshi tevhedza zwine a ita.”
21 Nga ṅwaha wa fumi na vhuvhili ri vhuthubwani, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu ḽa ṅwedzi wa fumi, ha swika tshavhi i tshi bva Jerusalema ya ri vhudza ya ri, “Muḓi wo dzhenwa.”
22 Zwino nga madekwana a musi iyo tshavhi i tshi ḓo vuwa i tshi swika, ndo vha ndo pfa ndi tshi tsikeledzwa nga tshanḓa tsha Muṋe washu; o no ḓi mmvula mulomo iyo tshavhi i sa athu swika ha nṋe nga matsheloni a nga ḽa matshelo; mulomo wanga wo vha wo vulwa, ndi si tshee tshimuma.
23 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
24 “Iwe ṅwana wa muthu, vhathu vha no khou dzula matumbani shangoni ḽa Israele vha ri, ‘Abrahamu o vha e eṱhe musi a tshi ṋewa shango heḽi uri ḽi vhe ḽawe. Zwino riṋe hufha ri vhanzhi, shango heḽi ḽo ṋewa riṋe uri ḽi vhe ḽashu.’
25 “Ndi zwone, vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ni ḽa ṋama i tshi kha ḓi vha na malofha, ni luvha midzimu ya tshika, ni shulula malofha a vhathu; zwino ni vhona unga shango ḽi nga vha ḽaṋu naa?
26 Ni fulufhela mafumo aṋu, ni ita zwi nengisaho, muṅwe na muṅwe waṋu u ita vhupombwe na musadzi wa muṅwe; ni vhona unga shango ḽi nga vha ḽaṋu naa?’
27 Vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Nga vhutshilo hanga ndi ri, vha re matumbani vha ḓo vhulawa nga pfumo, vha re shangoni ndi ḓo vha kumedza zwivhanda uri zwi vha ḽe, vha re vhushavheloni na mapakoni vha ḓo fa nga dwadze.
28 Ndi ṱoḓa uri shango heḽo ndi ḽi ite phanga ḽi sale ḽi si na muthu, nahone a ḽi tsha ḓo ṱongisa maanḓa aḽo. Thavha dza Israele dzi ḓo sala dzi si na vhathu nahone a hu na a no ḓo dovha a fhira henefho.
29 Ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee musi shango ndi tshi ḽi ita soga ḽa sala ḽi si na muthu, nga mulandu wa zwoṱhe zwi nengisaho zwine vha ita.’
30 “Iwe ṅwana wa muthu, vhathu vha lushaka lwa hau vha khou amba iwe vho ima nnḓa ha nnḓu dzavho na miṋangoni ya dzinnḓu. Vha endela u ri, ‘Iḓani ri pfe ipfi ḽi no bva kha Yahavee.’
31 Vha a u kuvhanganela; vhathu vhanga vha dzula fhasi phanḓa hau, vha thetshelesa maipfi au, hone a vha tevhedzi zwine wa amba. Vha amba zwa vhuhwavho, hone mbilu dzavho vho dzi vhea kha zwa u pfuma nga vhufhura.
32 Vhone vha vhona iwe u tshi nga muthu ane a imba luimbo lwa lufuno nga ipfi ḽa u naka a tshi lidza haripa zwavhuḓi. Vha pfa maipfi au, hone a hu na ane a tevhedza zwine wa amba.
33 Musi zwe wa amba zwi tshi bvelela — huno zwino ndi hone zwi tshi thoma — ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri ho vha hu na muporofita vhukati havho.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, porofita u tshi haṱula vhalisa vha Israele; porofita u vha vhudze u ri, ‘Inwi vhalisa, Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Khombo i ḓo wela vhalisa vha Israele vhane vha ḓifusha vhone vhaṋe! Tsha mulisa a si u lisa sambi ḽawe ḽa dzinngu naa?
3 Hone inwi no ḓifusha nga mafhi, na ḓiitela zwiambaro nga vhukuse hadzo, na ṱhavha dzo nonesaho, hone na kundwa u lisa sambi ḽa nngu.
4 A no ngo farisa dzi si na nungo, kana u lafha dzi lwalaho, kana u pomba mbonzhe dza dzo huvhalaho. A no ngo humisa dzo pambuwaho, kana u ṱoḓa dzo xelaho. Tshaṋu ho vha u dzi vhusa nga tshiṱuhu ni tshi dzi huvhadza.
5 Dzo balangana nge dza kundwa mulisa, dza pondwa nga zwivhanda zwa ḓaka; dzo balangana dza zwika kule.
6 Sambi ḽa nngu dzanga ḽo sokou tendeleka na dzithavha na mivhundu; sambi ḽanga ḽa nngu ḽo balangana na shango ḽoṱhe; a hu na ane a dzi londa, a hu na ane a yo dzi ṱoḓa.
7 Zwino ndi zwone, inwi vhalisa, ipfani ipfi ḽa Yahavee!
8 Nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — ndi ri vhunga sambi ḽa nngu dzanga ḽo fhaḓiwa nge dza kundwa mulisa zwino dzi khou ḽiwa nga zwivhanda zwa ḓaka, vhunga vhalisa vhanga vha si tsha londa sambi ḽa nngu dzanga, vha tshi vho ḓifusha vha si tsha fusha sambi ḽa nngu dzanga, —
9 zwenezwo inwi vhalisa ipfani ipfi ḽa Yahavee.
10 Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Ndi ḓo sengisa vhalisa. Ndi ḓo vha dzhiela sambi ḽa nngu dzanga, a thi tsha ḓo vha tendela vha tshi lisa sambi ḽa nngu dzanga. Ngauralo vhalisa a vha tsha ḓo ḓifusha. Ndi ḓo ponyokisa nngu dzanga milomoni yavho; a vha tsha ḓo dovha vha dzi ḽa.’ ”
11 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo lisa sambi ḽa nngu dzanga Nṋe muṋe, nda dzula ndi tshi dzi londola.
12 Ndi ḓo londola nngu dzanga unga mulisa a tshi londola nngu dzawe dzo balanganaho musi e nadzo. Ndi ḓo dzi lamukisa hoṱhe he dza balanganela hone musi wa khuli na swiswi.
13 Ndi ḓo dzi pfulusa mashangoni ane dza vha khao; ndi ḓo dzi kuvhanganya mashangoni asili nda dzi humisela shangoni ḽa hadzo. Ndi ḓo dzi lisa thavhani dza Israele, milambwanani na hoṱhe hune ha dzula vhathu shangoni.
14 Ndi ḓo dzi lisa pfuloni yavhuḓi; dzi ḓo fula miṱumbani ya thavha dza Israele. Dzi ḓo awela pfuloni yavhuḓi; dzi ḓo fula pfuloni ya manona thavhani dza Israele.
15 Nṋe muṋe ndi ḓo lisa nngu dzanga, Nṋe muṋe ndi ḓo dzi isa hune dza awela hone — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
16 Ndi ḓo ṱoḓa dzo xelaho, dzo pambuwaho nda dzi humisa, nda pomba dzi re na mbonzhe, nda lafha dzi lwalaho. Dzo nonaho dzone na dzo khwaṱhaho ndi ḓo dzi lozwa. Ndi ḓo dzi lisa nga pfanelo.
17 “A vha inwi, nngu dzanga,” Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “ndi ḓo haṱula nngu na nngu, nda fhandekanya mmbi na mbuya, nda haṱula thutha na mbokoṱo nda dzi khethekanya.
18 Ni tshi fula pfuloni yavhuḓi ni pfa ni songo rudza mbilu naa? Zwino no vha no fanela u dovha na kandekanya pfulo ya dziṅwe naa? Ni tshi nwa maḓi avhuḓi no pfa ni songo rudza mbilu naa?
19 Zwino no vha no fanela u dovha na dzikusa a dziṅwe nga khwanḓa dzaṋu naa?”
20 Zwino ndi zwone, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Nṋe muṋe ndi ḓo ṱuwa ndi tshi haṱula nngu dzo nonaho na dzo ondaho nda dzi khethekanya.
21 No khurumedza nngu dzoṱhe dzi si na nungo nga lurumbu na mahaḓa, na dzi runga nga maṋanga na vhuya na dzi thathela kule.
22 Ndi zwone, ndi ḓo ḓa nda lamulela nngu dzanga dza si tsha fhuriwa; ndi ḓo haṱula nngu na nngu nda dzi khethekanya.
23 “Ndi ḓo vhea mulisa muthihi, ene mulanda wanga Dafita, nda mu vhea uri a dzi lise, u ḓo dzi fulisa a vha mulisa wadzo.
24 Nṋe Yahavee ndi ḓo vha Mudzimu wavho, mulanda wanga Dafita a vha muvhusi wavho. Ho amba Nṋe Yahavee.
25 Ndi ḓo vhofha navho mulanga wa mulalo; ndi ḓo fhedza zwivhanda zwa ḓaka shangoni. Vha ḓo dzula sogani vha sa ofhi tshithu, vha yo eḓela ḓakani.
26 Ndi ḓo vha dzudza muvhunduni wanga vha u tanga; ndi ḓo nisa mvula nga tshifhinga tshayo; i ḓo vha mvula i ḓisaho nḓalo.
27 Miri ya shangoni i ḓo aṋwa mitshelo yayo, shango ḽa bveledza zwimela zwaḽo; vha ḓo dzula shangoni ḽa havho vho rudza mbilu, ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee musi ndi tshi ṱhukhula nnzwa dza dzhogo dzavho, nda vha vhofholola kha vho vha thubaho.
28 A vha tsha ḓo thubiwa nga tshakha dzisili, a vha tsha ḓo ḽiwa nga zwivhanda. Vha ḓo tshila vho rudza mbilu, hu si na ane a ḓo dovha a vha ofhisa.
29 Ndi ḓo vha medzela zwiliṅwa zwivhuya shango ḽavho ḽa tou vha na bvumo ngazwo; a hu tsha ḓo wa nḓala shangoni; a vha tsha ḓo nyadziwa nga dziṅwe tshakha.
30 Vhathu vha ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho, ndi navho, na uri Israele ndi vhathu vhanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
31 Huno inwi nngu dzanga, ni sambi ḽine nda ḓo ḽi lisa, ndi Mudzimu waṋu — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee!”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, livhana na thavha ya Seiri, u porofite u tshi i haṱula.
3 I vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: “ ‘Zwino ndi lwa na iwe thavha ya Seiri, ndi khou angaladza tshanḓa tshanga uri ndi u rwe; ndi ḓo ita uri u sale u soga u si na vhathu.
4 Miḓi yau i ḓo sala i matumba, u ḓo sala u si na vhathu, ndi hone u tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
5 “ ‘Wo ḓi vha na vengo u bva kale, wo fheṱa Vhaisraele wa vha vhulahisa nga pfumo musi vhe khomboni, musi wa ṱhamu yavho ya u fhedzisa vha tshi rwelwa vhuvhi havho.
6 Ndi zwone, nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — wo livhana na bulayo, vhupondi hau vhu ḓo u ḽa ṱhoho. Hezwo ndi a zwi anela: wo takalela u shulula malofha, zwino hu ḓo fhaladzwa au malofha.
7 Ndi ḓo ita uri thavha ya Seiri i sale i soga ḽi si na muthu, ndi ḓo fhedza vhoṱhe vhane vha kha ḓi tendeleka henefho shangoni.
8 Thavha dzaḽo ndi ḓo dzi ḓadza zwitumbu; vhathu vha ḓo rambalala vho vhulawa nga pfumo mivhunduni yau na magovhani au na milambwanani yau yoṱhe.
9 Ndi ḓo ita uri u sale u si na muthu, miḓi yau i ḓo dzula i si na muthu u ya ho ya; ndi hone u tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
10 “ ‘Vhunga wo amba tshakha mbili na mashango mavhili, Edomo na Israele, wa ri: Ndi vhanga; ri ḓo dzhia hafha he ha vha hu na Yahavee —
11 ndi zwone, nga vhutshilo hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri, ndi ḓo u ita zwenezwiḽa zwe iwe wa ita Israele nga mbiti na nga vivho na nga u vha vhenga. Ndi hone u tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe nnyi musi ndi tshi u rwela zwenezwo.
12 Zwino u ḓo ḓivha uri Nṋe Yahavee ndo pfa zwoṱhe zwa lunyadzo zwe wa zwi amba nga thavha dza Israele, u tshi ri: Dzo ṱutshelwa, dzo sielwa riṋe uri ri dzi ḽe.
13 Na Nṋe wo nnyamba u tshi nṱongela, wa ntsatsaladza wa dovha, ndo u pfa!’ ”
14 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ita uri u sale u phanga, ḽifhasi ḽothe ḽa pembela.
15 Vhunga iwe wo pembela zwiḽa shango ḽa vhathu vha Israele ḽo sala ḽi soga, na iwe ndi ḓo u ita zwenezwo, iwe thavha ya Seiri; u ḓo sala u soga, na ḽoṱhe ḽa Edomo ḽi ḓo sala ḽi phanga; ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
1 “Iwe ṅwana wa muthu, ḓivhadza thavha dza Israele hezwi. Amba u ri, ‘Inwi thavha dza Israele, ipfani ipfi ḽa Yahavee.
2 Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Vhunga maswina aṋu o takala a ri: Ahaa! Miṱumba ya dzithavha dza kale na kale zwino yo no vha shango ḽashu,’
3 iwe porofita! Amba u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Vhunga mashango oṱhe o ni lalela, a takalela ni tshi welwa nga khombo, na dzhiwa nga tsalela dza dziṅwe tshakha, na ṱwa ni tshi ambiwa ni tshi sasaladzwa,
4 zwino inwi thavha dza Israele ipfani ipfi ḽa Muṋe wa zwoṱhe Yahavee: Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u amba na dzithavha na zwivhanga, milambwana na magovha, matumba o ṱutshelwaho na miḓi yo phusukanywaho i si na muthu ine ya sewa nga tshakha dzoṱhe dzo i tangaho.
5 Ee, Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi khou amba ndo sinyuwa tshoṱhe, ndi khou amba na tshakha dzoṱhe na vhoṱhe vha ḽa Edomo vhe vha dzhia shango ḽanga vha tshi pembela nga lunyadzo luhulu, vha thatha vhathu shango ḽa vha ḽavho.’
6 Zwino-ha, iwe porofita hezwi nga shango ḽa Israele. Vhudza dzithavha na mivhundu na milambwana na magovha u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi khou amba ndo sinyuwa ndi na mbiti ndi tshi vhona uri tshakha dzi ni nyadza hani.
7 Ndi zwone, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: ndi ana ndo imisa tshanḓa tshanga ndi ri tshakha dzo ni tangaho na dzone dzi ḓo nyadziwa.
8 Inwi dzithavha dza Israele, melani miri i aṋwe mitshelo i no ḓo ḽiwa nga vhathu vhanga vha Israele, ngauri hu si kale vha ḓo vhuya.
9 Ee, ndi khou ḓa ha inwi, ndi ḓo ni vhavhalela; ni ḓo dovha na liṅwa na zwalwa.
10 Ndi ḓo andisa vhathu vhane vha dzula kha inwi, vhathu vhoṱhe vha Israele, ee, vhoṱhe. Miḓi i ḓo dovha ya dzula vhathu, matumba a vuswa.
11 Ndi ḓo andisa vhathu vhane vha dzula kha inwi na zwifuwo zwine zwa dzula kha inwi; vhathu vha ḓo beba vha vha vhanzhi, na zwifuwo zwa dzwala zwa vha zwinzhi. Ndi ḓo dzudza vhathu kha inwi zwa nga zwiḽa kale; zwi ḓo ni nakela u fhira zwiḽa kale, ndi hone na inwi dzithavha ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
12 Ndi ḓo ḓisa vhathu vha dovha vha kanda mavu aṋu, ndi vhathu vhanga vha Israele; vha ḓo hu dzhia na vha shango ḽavho, a ni tsha ḓo dovha na vha vhulahela vhana vhavho.’ ”
13 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga vhathu vho ni vhudza vha ri, ‘Ni madyavhathu, no vhulahela lushaka lwaṋu vhana vhalwo,’
14 ndi zwone, a ni tsha ḓo ḽa vhathu, a ni tsha ḓo dovha na vhulahela lushaka lwaṋu vhana vhalwo — hu amba Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
15 A thi tsha ḓo dovha nda tenda ni tshi kolelwa nga dzitshakha, a ni tsha ḓo dovha na nyadziswa nga vhatsinda, a ni tsha ḓo dovha na vhulahela lushaka vhana vhalwo — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
16 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
17 “Iwe ṅwana wa muthu, vhathu vha Israele vho vha vha tshi dzula shangoni ḽavho, hone vho ḽi shata tshika nga kutshilele kwavho na maitele avho; Nṋe ndo vha ndi tshi vhona kutshilele kwavho ku kwa tshika ku tshi nga maṱambo a musadzi.
18 Ndi zwe nda shululela mbiti dzanga khavho nga mulandu wa malofha e vha a shulula shangoni ḽavho na nga midzimu yavho ya tshika ye vha ḽi shata tshika ngayo.
19 Ndo vha balanganya na dzitshakha, nda vha thalanganya mashangoni asili; ndo vha rwa nga ṱhamu yo teaho kutshilele kwavho na maitele avho.
20 Zwino dzina ḽanga ḽikhethwa vho ḽi shata tshika vhukati ha tshakha dze vha ya khadzo, vhathu vha tshi vha amba vha tshi ri, ‘Havha ndi vhathu vha Yahavee, vho thathwa shangoni ḽawe.’
21 Hone zwa dzina ḽanga ḽikhethwa zwo vha zwi tshi nndina, dzina ḽanga ḽe vhathu vha Israele vha ḽi shata tshika vhukati ha dzitshakha he vha ya hone.
22 “Zwino-ha, vhudza vhathu vha Israele u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Inwi vhathu vha Israele, ndi tshi ita hezwi a thi iteli inwi, ndi itela dzina ḽanga ḽikhethwa, ngauri no ḽi shata tshika vhukati ha dzitshakha dze na ya khadzo.
23 Ndi ṱoḓa u sumbedza vhukhethwa ha dzina ḽanga ḽihulu ḽe ḽa shatwa tshika vhukati ha dzitshakha ḽe na ḽi shata tshika vhukati havho. Ndi hone dzitshakha dzi tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — musi ndi tshi sumbedza vhukhethwa hanga nga inwi, tshakha dzi tshi zwi vhona.
24 Zwenezwo ndi ḓo ni bvisa vhukati ha dzitshakha nda ni kuvhanganya noṱhe ni tshi bva mashangoni oṱhe asili, nda ni ḓisa hayani shangoni ḽa haṋu.
25 Ndi ḓo ni handulula nga maḓi o kunaho nda ni ṱanzwa tshika, ndi ḓo ni ṱanzwa tshika dzaṋu dzoṱhe dze na ḓishata nga midzimu yaṋu yoṱhe ya tshika.
26 Ndi ḓo ni ṋea mbilu ntswa, nda dzhenisa muya muswa ngomu haṋu; ndi ḓo bvisa mbilu ya tombo muvhilini waṋu, nda ni ṋea mbilu ya ṋama.
27 Ndi ḓo dzhenisa Muya wanga ngomu haṋu, nda ita uri ni vhulunge milayo yanga, na hulisa ndayo dzanga na dzi tevhedza.
28 Ni ḓo dzula shangoni ḽe nda ḽi ṋea vhokhotsi aṋu. Inwi ni ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu waṋu.
29 Ndi ḓo ni ṋula tshikani dzaṋu dzoṱhe. Ndi ḓo vhidza mavhele a vha manzhi, nda si tsha ni ḓisela nḓala.
30 Ndi ḓo ita uri miri yaṋu i ni aṋwele mitshelo minzhi, masimuni ni wane khaṋo khulu, uri ni si tsha welwa nga nḓala vhukati ha dzitshakha na shona.
31 Ndi hone ni tshi ḓo elelwa kutshilele kwaṋu kuvhi na maitele aṋu mavhi. Ni ḓo ḓinengwa ni tshi elelwa vhuvhi haṋu na maitele aṋu a nengisaho.
32 Ndi ṱoḓa ni tshi zwi ḓivha uri ndi tshi ita nga u rali a thi iteli inwi — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Inwi vhathu vha Israele, a ni shoni naa? A ni soli kutshilele kwaṋu?’ ”
33 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Musi une nda ni ṱanzwa vhutshinyi haṋu hoṱhe, ndi ḓo dovha nda dzudza vhathu muḓini, nda ita uri matumba a dovhe a vuswe.
34 Shango ḽa soga, ḽe vhafhiri vha gondo vhoṱhe vha vhuya vha vhona ḽi sa dzuli muthu, zwino ḽi ḓo dovha ḽa liṅwa.
35 Muṅwe na muṅwe u ḓo ri: Shango heḽi a si kale ḽi tshee soga, zwino ḽi vho nga tsimu ya Edeni; miḓi ye ya vhuya ya ṱutshelwa ya sala i matumba, ya phusukanywa, zwino yo no vha vhushavhelo, i vho dzula vhathu.
36 Ndi hone tshakha dzo salaho dzo ṋekanaho masakha na inwi dzi tshi ḓo zwi ḓivha uri Nṋe Yahavee ndo dovha nda vusa zwe zwa vha zwo phusukanywa, nda dovha nda ṱavha zwe zwa vha zwo tupulwa. Ho amba Nṋe Yahavee, ndi ḓo zwi ita.”
37 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ṱuṱuwedza vhathu vha Israele uri vha nṱoḓe uri ndi dovhe ndi vha tonde, ndi ḓo vha andisa unga masambi a nngu,
38 vha nga sambi ḽa nngu dza tshiṱhavhelo, vha nga sambi ḽa nngu Jerusalema musi wa vhuṱambo ho vhetshelwaho maḓuvha aho. Miḓi yaṋu yo phusukanywaho i ḓo ḓala vhathu vha anda unga masambi a nngu. Ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Ndo pfa tshanḓa tsha Muṋe washu tshi tshi khou ntsikeledza, a nkhwala a ṱuwa na nṋe nga Muya wa Muṋe washu, a mmbea fhasi vhukati ha govha; ḽo vha ḽo ḓala marambo.
2 A ntshimbidza ndi tshi ya nṱha na fhasi vhukati hao. Marambo ayo o vha o ḓala na govha; o vha o oma o tou kwatsha.
3 A mmbudzisa a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, aya marambo a nga tshila naa?” Nṋe nda ri, “Hu ḓivha Iwe Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu.”
4 Ene a ri, “Porofita u tshi amba na marambo haya, u a vhudze u ri, ‘Inwi marambo o omaho, ipfani ipfi ḽa Yahavee.
5 Muṋe wa zwoṱhe Yahavee a tshi vhudza marambo aya u ri: Zwino ndi ḓo longa mufemo ngomu haṋu na tshila.
6 Ndi ḓo longa misipha kha inwi, nda medza ṋama kha inwi, nda ni ambadza lukanda, nda ni ṋea mufemo na tshila, ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.’ ”
7 Nṋe nda mbo porofita nga he nda vhudzwa. Musi ndi tshi khou porofita ha pfala phosho, mubvumo wa zwithu zwi tshi kuḓana, aḽa marambo a mbo ḓi ṱumekana.
8 Nda sedza, nda vhona o tibedzwa nga misipha, ha mela ṋama khao, a ambara lukanda, hone o vha a si na mufemo ngomu hao.
9 Mudzimu a amba na nṋe a ri, “Amba na muya wa vhutshilo, iwe ṅwana wa muthu, porofita! Vhudza muya u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Iwe muya, iḓa u tshi bva kha mimuya ya khuḓa nṋa, vhudzulela kha vhafu havha vha tshile!’ ”
10 Nṋe nda porofita nga he nda vhudzwa, muya wa dzhena khao; vha dovha vha tshila, vha takuwa vha ima nga milenzhe yavho, ya vha mmbi khulu-khulu.
11 Ndi hone Mudzimu a tshi ri, “Iwe ṅwana wa muthu, haya marambo ndi vhathu vhoṱhe vha Israele. Vha ḓi ṱolou ri, ‘Marambo ashu o oma o tou kwatsha, a ri tshee na tshe ra fulufhela, zwi ḓi fana na musi ro fa.’
12 Zwenezwo porofita u vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Zwino ndi ḓo vula zwalo zwaṋu, inwi vhathu vhanga, nda ni tshimbidza na humela mavuni a Israele.
13 Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi vula zwalo zwaṋu, nda ni vusa na bva zwaloni zwaṋu, inwi vhathu vhanga.
14 Ndi ḓo longa Muya wanga ngomu haṋu na tshila, nda ni dzudza shangoni ḽa haṋu, ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee. Hezwi ndo zwi amba, ndi ḓo zwi ita — hu amba Nṋe Yahavee.’ ”
15 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
16 “Iwe ṅwana wa muthu, dzhia lubaḓa u ṅwale khalwo u ri, ‘Juda na havhaḽa Vhaisraele vhane vha ima nae.’ Dovha u dzhie luṅwe lubaḓa u ṅwale khalwo u ri, ‘Josefa, ene Efraimi na vhathu vhoṱhe vha Israele vhane vha ima nae.’
17 Ṱumekanya vhutanda uho vhu nge tshipiḓa tshithihi tsha thanda, lu nge lubaḓa luthihi lwe wa lu fara nga tshanḓa.
18 Musi vha lushaka lwa hau vha tshi ri, ‘Ri vhudze zwine wa amba zwone,’
19 iwe u vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi khou dzhia lubaḓa lwa Josefa, lune zwino lwa vha tshanḓani tsha Efraimi, na vha matsinde haaḽa a Israele vhane vha ima nae, ndi ḓo vhea lubaḓa lwa Juda navho. Mbaḓa idzo mbili ndi ḓo dzi ita lubaḓa luthihi, nda dzi fara dza vha lubaḓa luthihi tshanḓani tshanga.’
20 Idzo mbaḓa mbili dze wa dzi ṅwala dzi fare nga tshanḓa uri vha kone u dzi vhona,
21 u vha vhudze u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi ḓo dzhia Vhaisraele nda vha bvisa kha dzitshakha dze vha ya khadzo. Ndi ḓo vha kuvhanganya vha tshi bva hoṱhe-hoṱhe, nda vha vhuisa hayani mavuni avho.
22 Ndi ḓo vha ita lushaka luthihi shangoni, thavhani dza Israele, vhoṱhe vha vha na khosi nthihi, a vha tsha ḓo vha tshakha mbili, a vha tsha ḓo fhambana vha vha na mivhuso mivhili,
23 a vha tsha ḓo ḓishata tshika nga midzimu yavho ya tshika na zwiito zwavho zwi nengisaho na zwivhi zwavho zwoṱhe. Ndi ḓo vha lamukisa kha vhutshinyi havho hoṱhe he vha ntshandukela ngaho. Ndi ḓo vha ṱanzwa tshika; vha ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho.
24 Mulanda wanga Dafita u ḓo vha vhusa, u ḓo vha mulisa wavho vhoṱhe; vha ḓo tevhedza ndayo dzanga, vha vhulunga milayo yanga vha i pfa.
25 Vha ḓo dzula shangoni ḽe nda ḽi ṋea mukoma wanga Jakopo, shango ḽe ḽa vha ḽi tshi dzula vhokhotsi aṋu. Vha ḓo dzula khaḽo lini na lini, vhone na vhana vhavho na vhana vha vhana vhavho. Dafita mukoma wanga u ḓo vha muvhusi wavho lini na lini.
26 Ndi ḓo vhofha mulanga wa mulalo navho, u ḓo vha mulanga wa lini na lini. Ndi ḓo dovha nda vha dzudzanya, nda vha andisa; ndi ḓo vhea nnḓu yanga khethwa vhukati havho ya ima lini na lini.
27 Vhudzulo hanga vhu ḓo vha henefho khavho; ndi ḓo vha Mudzimu wavho, vhone vha vha vhathu vhanga.
28 Ndi hone tshakha dzi tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee we nda ḓikhethela Israele, musi nnḓu yanga khethwa i navho lini na lini.’ ”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,
2 “Iwe ṅwana wa muthu, livhana na Gogo wa shango ḽa Magogo, ene muvhusi muhulu wa Meshekhe na Thubala, u porofite u tshi amba ene
3 u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Ndi lwa na iwe Gogo muvhusi wa Roshi na Meshekhe na Thubala.
4 Ndi ḓo u humisa ndó longa zwilazwulo ṱhahani dzau, nda u khwikhwidza na mmbi dzau na bere dzoṱhe na vhanameli vhadzo vho ḓiṱamaho zwavhuḓi na mmbi yoṱhe heyo khulu yo hwalaho zwiṱangu na zwipileli na mafumo.
5 Vha Pheresia na vha Kushu na Phuthi vha navho, vhoṱhe vha na zwipileli na nguwane.
6 Vha Gomere na mmbi dzavho dzoṱhe, vha Bethe Thogarama vha devhula-devhula na mmbi dzavho dzoṱhe, na tshakha nnzhi dzine wa vha nadzo.
7 Ḓilugiseni vhukumakuma, iwe na mmbi dzau dzoṱhe na vhaṅwe vhe wa vha kuvhanganya, iwe u vhe mulangi wavho.
8 Hu ḓo fhela maḓuvha manzhi ndi sa athu u ramba uri u ḓe, hone nga miṅwaha ya vhufhelo u ḓo ḓa wa dia shango heḽi. Vhathu vhaḽo vho vha vho fhela nga pfumo, shango ḽa fhedza miṅwaha na miṅwaha ḽi soga, ḽi si na vhathu, vha vhuya vha vhuelela thavhani dza Israele vha tshi bva he vha dzula vhukati ha tshakha nnzhi. Musi vha tshee vho dzula vho ḓitakalela,
9 iwe na mmbi yau na tshakha nnzhi dzine wa ḓo vha u nadzo, ni ḓo gonya na tshimbila unga ḓumbu, na tiba shango unga gole.’ ”
10 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Musi wonoyo u ḓo ḓelwa nga muhumbulo wa luka vhunwa.
11 U ḓo ri, ‘Ndi ḓo dia shango heḽi ḽi songo tsireledzwaho, nda tshoṱhela lushaka holu lwa mulalo lu no tshila ḽo lala. Vhoṱhe vha dzula miḓini i si na mitsheṱo kana khoro kana tswinga.
12 Ndi ḓo vha thuba nda vha ṱangula, ndi ḓo swikisa tshanḓa tshanga matumbani ane vha dzula khao, nda rwa lushaka holu lwo kuvhanganywaho lu tshi bva kha dziṅwe tshakha, havha vho pfumaho zwifuwo na thundu, vha dzulaho vhukatikati ha ḽifhasi.’
13 Vha Sheba na vha Dedani, vhone vhashavhi vha Tharashishi na miḓi yawo yoṱhe vha ḓo u vhudzisa vha ri, ‘Wo ḓa u thuba naa? Wo ḓisa mmbi dzau u tshi dzi ḓisela u ṱangula vhathu naa? U ṱoḓa u ṱuwa na musuku na siliva, wa thuba kholomo na thundu, wa thuba thundu i si na vhukono wa ṱuwa nayo naa?’
14 Zwino-ha, iwe ṅwana wa muthu, porofita u vhudze Gogo u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: A si ngoho naa uri u khou luka ḽa u bva pfumo tshifhinga tsha musi vhathu vhanga vha Israele vha tshi khou tshila ḽo lala?
15 U khou luka ḽa u takuwa hayani hau ngei devhula-devhula, iwe na tshakha nnzhi dzi no ḓo vha dzi na iwe na mmbi khulu ya gomane dzi si na mbalo, vhoṱhe vhó namela dzibere?
16 U khou luka ḽa u tshoṱhela vhathu vhanga vha Israele. U ḓo nga gole ḽo tiba ḽifhasi. Nṋe muṋe ndi ḓo u ḓisa nga maḓuvha a vhufhelo, wa ḓa wa dia shango ḽanga; ndi itela uri tshakha dzi ḓivhe zwine nda vha zwone, musi ndo sumbedza vhukhethwa hanga nga iwe Gogo, uri vha vhu vhone.’ ”
17 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Misi ya kale ndo vha ndi tshi amba iwe, ndi tshi amba nga milomo ya vhaḓinḓa vhanga vhaporofita vha Israele, vhe vha porofita vha fhedza miṅwaha vha tshi amba zwa mudio uyo.
18 Musi une Gogo a dia shango ḽa Israele — hu amba Nṋe Muṋe wa zwothe Yahavee — ndi ḓo sinyuwa. Musi ndo sinyuwa,
19 ndi ḓo ana nga mbiti khulu nda ri: Musi wonoyo hu ḓo vha na mudzinginyo u ofhisaho shangoni ḽa Israele.
20 Khovhe dza lwanzheni na zwiṋoni na zwivhanda zwa ḓaka na zwoṱhe zwi kokovhaho fhasi na vhathu vhoṱhe vha ḽifhasi, zwi ḓo tetemela zwi tshi mmbona. Dzithavha dzi ḓo wa, nngwa dza petekana, mitsheṱo ya wela fhasi;
21 ndi ḓo luṱanya mmbi dza Gogo thavhani dzanga vha mbo rungana nga mafumo — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
22 Ndi ḓo fhaladza malofha a mmbi dza Gogo, dza fa nga dwadze; ndi ḓo vha nisela mikumbela na tshifhango na mulilo na tsevhela, zwa vhaisa ene na mmbi dzawe na tshakha nnzhi dzine dza ḓo vha dzi nae.
23 Ndi ḓo sumbedza vhuhulwane hanga na vhukhethwa hanga zwa ita uri tshakha nnzhi dzi nnḓivhe; ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
1 “Iwe ṅwana wa muthu, porofita u tshi haṱula Gogo u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Zwino ndi lwa na iwe Gogo, muvhusi muhulu wa Meshekhe na Thubala.
2 Ndi ḓo u dzungulusa, nda u swoga nda u bvisa devhula-devhula nda u isa u dia thavha dza Israele.
3 Ndi ḓo vunḓa vhura he wa vhu fara nga tshanḓa tsha monde, nda wisa misevhe ye wa i fara nga tshanḓa tshauḽa.
4 Iwe u ḓo vhulawa dzithavhani dza Israele, iwe na mmbi dzau dzoṱhe na tshakha dzine wa vha nadzo. Ndi ḓo u ita zwiḽiwa zwa zwiṋoni zwa tshakha dzoṱhe na zwivhanda zwa ḓaka.
5 U ḓo fela nnḓa ḓakani, ngauri ho amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
6 Shangoni ḽa Magogo ndi ḓo posa mulilo, na kha vha no tshila ḽo lala zwiṱangadzimeni, ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.
7 Ndi ḓo ita uri dzina ḽanga ḽi ḓivhiwe vhukati ha vhathu vha Israele, a thi tsha ḓo tenda dzina ḽanga ḽi tshi shatwa tshika; tshakha dzi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, Mukhethwa wa Israele.
8 Zwoṱhe hezwi zwi ḓo itea, zwoṱhe hezwi zwi ḓo vha hone, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee. Heḽi ndi ḓuvha ḽe nda dzula ndo ḽi amba.
9 “ ‘Vha no dzula miḓini ya Israele vha ḓo bva vha yo dzhia izwo zwihali vha zwi ita khuni vha vhasa mulilo ngazwo: zwiṱangu na zwipileli na vhura na misevhe na migopi na mafumo. Vha ḓo zwi vhasa ha vhuya ha fhela miṅwaha miṱanu na mivhili.
10 Vhathu a vha tsha ḓo yo reḓa khuni ḓakani kana vha yo dzi rema maṱakani; vha ḓo vha vha tshi khou vhasa zwihali. Vha ḓo ṱangula vhaṱanguli vhavho, vha thubela vhathubeli vhavho — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
11 “ ‘Musi wonoyo, Gogo ndi ḓo mu ṋea fhethu kha ḽa Israele uri a swiṱwe hone; ndi Govha ḽa Dzikharavani, vhubvaḓuvha ha Lwanzhe lwa Muṋo. Gogo u ḓo swiṱwa henefho na mmbi yawe yoṱhe, govha ḽa ḓala lune zwalo zwa thivhela vhafhiri vha nḓila; ḽi vho ḓo pfi Govha ḽa Mmbi ya Gogo.
12 Vhathu vha Israele vha ḓo swiṱa avho vhathu ha vhuya ha fhela miṅwedzi miṱanu na mivhili, vha kumulula shango.
13 Vhathu vhoṱhe vha shango vha ḓo bwa zwalo, vha huliselwa zwenezwo musi ndi tshi dzumbulula vhugala hanga — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
14 Hu ḓo nangwa vhanna vha ḓi dzula vha tshi tandula shango thungo dzoṱhe u swiṱa vha sa athu swiṱwa na u kumulula shango. Vha ḓo thoma u londa hu tshi fhela ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili.
15 Arali muṅwe wavho a vhona marambo a muthu vha tshi khou ḓi tandula shango, u ḓo vhea luswayo tsini nao vhaswiṱi vha vhuye vha a swiṱe Govhani ḽa Mmbi ya Gogo —
16 hu ḓo vha na muḓi henefho tsini u no ḓo pfi Mmbi — u ralo ha vha hone vho kumulula shango.’
17 “Iwe ṅwana wa muthu, Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Vhudza zwiṋoni zwa tshakha dzoṱhe na zwivhanda zwa ḓaka zwa tshakha dzoṱhe u ri, ‘Kuvhanganani, iḓani fhano, ṱanganani ni tshi bva hoṱhe-hoṱhe ni ḓe tshiṱhavheloni tshine nda khou ni lugisela tshone, ndi tshiṱhavhelo tshihulwane tshine nda ita thavhani dza Israele; ni ḓo ḽa ṋama na nwa malofha.
18 Ni ḓo ḽa ṋama ya vhahali na nwa malofha a vhavhusi vha mashango. Vhoṱhe vho nona unga thutha na ngwana na mbudzi na mboho dzo nonaho dza Bashani.
19 Ni ḓo ḽa mapfura na fura, na nwa malofha na tou kambwa, kha tshiṱhavhelo hetshi tshine nda khou ni lugisela tshone.
20 Ni ḓo dzula ḓafulani yanga na ḽa na fura nga dzibere na vhanameli vhadzo, nga vhahali na maswole avho — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.’
21 “Vhugala hanga ndi ḓo vhu sumbedza dzitshakha nga u ralo, tshakha dzoṱhe dzi ḓo pfa ṱhamu yanga musi ndi tshi haṱula, vha pfa maanḓa a tshanḓa tshanga musi ndi tshi vha rwa.
22 Vhathu vha Israele vha ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho, musi wonoyo na misi i ḓaho.
23 Tshakha dzoṱhe dzi ḓo zwi ḓivha uri vhathu vha Israele vha tshi iswa vhuthubwani ndi nga mulandu wa zwivhi zwavho vha tshi ntshandukela nda vhuya nda vha furalela nda vha kumedza maswina avho, vhoṱhe vha lovha nga pfumo.
24 Ndo vha ita zwo teaho zwivhi zwavho zwi nengisaho vha tshi ntshandukela, nda vha furalela.”
25 Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Zwino ndi ḓo ita uri zwi dovhe zwi nakele vhaḓuhulu vha Jakopo, vhathu vhoṱhe vha Israele ndi ḓo vha pfela vhuṱungu, nda lwela dzina ḽanga ḽikhethwa.
26 Vha ḓo hangwa ṱhoni dza musi ndi tshi vhona vha tshi anzela u sa fulufhedzea musi vho dzula shangoni ḽavho ḽo lala, hu si na ane a vha dina.
27 Musi ndi tshi vha vhuedzedza hayani vha tshi bva dzitshakhani, musi ndi tshi vha humisela hayani vha tshi bva mashangoni a maswina avho, musi ndi tshi dzumbulula vhukhethwa hanga khavho uri tshakha nnzhi dzi zwi vhone,
28 ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho, ngauri naho ndo vha isa vhuthubwani kha dzitshakha, ndi ḓo dovha nda vha kuvhanganya nda vha vhuisa shangoni ḽa havho, nda si sie na muthihi.
29 A thi tsha ḓo dovha nda vha furalela, vhunga ndo shululela Muya wanga kha vhathu vha Israele — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Nga ṅwaha wa 25 ri vhuthubwa Babele, mathomoni a ṅwaha, nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi, hó no fhela miṅwaha ya 14 tshee Jerusalema wa phusukanywa, nda pfa ndo tsikeledzwa nga tshanḓa tsha Muṋe washu.
2 O nkhwala ndi kha bono ḽa Mudzimu a nnyisa shangoni ḽa Israele, a mmbea fhasi nṱha ha thavha ndapfu-ndapfu, thungo ya tshipembe tshayo hu tshi nga hu khou fhaṱiwa muḓi.
3 A nnyisa hone, henefho nda vhona munna we a vha a tshi nga o vhumbwa nga musinaseṱha. O vha o fara thambo ya muḓali na luṱanga lwa u ela, o ima khoroni.
4 Uyo munna a amba na nṋe a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, sedza zwavhuḓi, kolongonya nḓevhe, zwoṱhe zwine nda u sumbedza u zwi dzhiele nzhele, vhunga wo ḓiswa fhano uri ndi u sumbedze zwone. Vhudza vhathu vha Israele zwoṱhe zwine wa zwi vhona.”
5 Thembele yo vha yo tingeledzwa nga mutsheṱo. Uyo munna o vha o fara luṱanga lwa u ela, vhulapfu halwo ho vha hu maga maṱanu na ḽithihi. A ela uyo mutsheṱo, vhuphara ha ita luṱanga luthihi, u ya nṱha ha ita luṱanga luthihi.
6 Uyo munna a ya khoroni ya vhubvaḓuvha, a namela zwiṱepisi, a ela tshiukhuvha tshayo, vhuphara hatsho ha ita maga maṱanu na ḽithihi.
7 Rumu iṅwe na iṅwe ya vhalindi yo vha i maga maṱanu na ḽithihi vhulapfu na vhuphara, luvhondo lwa vhukati ha rumu dza vhalindi lwo vha lu na vhuphara ha maga maṱanu. Nga phanḓa ha rumu dza vhalindi ho vha hu na vanḓa ḽo lavhelesanaho na thembele. Uyo munna a ela tshiukhuvha tsha muṋango, wa u bva khaḽo u dzhena thembeleni, tsha ita maga maṱanu na ḽithihi.
8
9 A konou ela vanḓa ḽone ḽiṋe ḽa ita maga maṱanu na mararu, luvhondo lwaḽo thungo ya thembele lwa ita maga mavhili vhudenya halwo.
10 Ho vha hu na rumu tharu dza vhalindi ngeno na ngeno ha khoro ya vhubvaḓuvha, vhuraru hadzo dzi tshi eḓana; luvhondo lu re vhukati hadzo lu tshi eḓana nga vhudenya sia ḽiṅwe na ḽiṅwe.
11 A ela vhuphara ha khoro ha ita maga a fumi, vhulapfu hoṱhe u tsela khoroni ha ita maga a fumi na mararu.
12 Phanḓa ha rumu dza vhalindi ho vha hu na guvha; guvha ḽiṅwe na ḽiṅwe masia oṱhe ḽo vha ḽi tshi ita ḽiga ḽithihi vhudenya haḽo. Rumu dza vhalindi masia oṱhe dzo vha dzi maga maṱanu na ḽithihi masia oṱhe.
13 Uyo munna a ela vhuphara ha khoro u bva hune ṱhanga ya kwama luvhondo lwa ngeno u swika hune ya kwama lwa ngei, ha ita maga a 25; miṋango ya rumu dza vhalindi yo vha yo livhana, tharu ngeno, tharu ngeno.
14 A ela phuphu dzo vhandekanaho na luvhondo, dza ita maga a 60 u ya nṱha. Vanḓa ḽo vha ḽo tingeledzwa tshoṱhe nga muṱa wa thembele.
15 Vhulapfu ha vanḓa ḽoṱhe u bva muṋangoni wa nnḓa u swika kha wa ngomu zwa ita maga a 50.
16 Masiani oṱhe a khoro, rumuni dza vhalindi na mbondoni dza vhukati, ho vha hu na mabuli o lavhelesaho ngomu ha khoro. Ho vha ho oliwa miri ya mitshevho kha dzenedzo mbondo.
17 Uyo munna a nnzhia ra fhirela muṱani wa nnḓa. Wone wo vha u na dzirumu wo ridelwa u mona hoṱhe; ho vha hu na rumu dza 30.
18 Ho ridelwaho ho vha ho adza ha guma nga khoro, phevimennde u aṱama hayo hu tshi lingana na vhunavha hayo; ho ridelwaho honoho hu fhasinyana kha ha ngomu.
19 A ela u buḓekanya muṱa wa nnḓa u bva khoroni u swika muṱani wa ngomu, zwa ita maga a ḓana kha masia a vhubvaḓuvha na devhula.
20 Uyo munna a ela vhunavha na vhuphara ha khoro ya devhula ya muṱa wa nnḓa.
21 Yo vha i na rumu tharu dza vhalindi ngeno na ngeno; vhuphara ha mbondo vhukati hadzo, na guḓa ḽayo, zwoṱhe zwo vha zwi na mielo i no eḓana na ya khoro iḽa ya u thoma, zwi tshi ita maga a 50 vhunavha na maga a 25 vhuphara.
22 Mafasiṱere ayo na guḓa ḽayo na miri yayo ya makolo a muri wa mutshevho zwoṱhe zwo vha zwi na mielo i no eḓana na ya khoro ya vhubvaḓuvha. Ho vha hu na zwiṱepisi zwiṱanu na zwivhili zwi no gonya khayo, vanḓa ḽayo ḽi magumoni nga ngomu.
23 Muṱani wa ngomu u lavhelesana na khoro ya devhula, ho vha hu na vanḓa ḽi no fana na ḽo lavhelesanaho na ya vhubvaḓuvha. A ela tshikhala u bva kha iṅwe khoro u swika kha iṅwe zwa ita maga a ḓana.
24 Uyo munna a nnzhia a nnyisa sia ḽa tshipembe he ha vha hu na khoro ya tshipembe, a ela rumu dzayo dza vhalindi na vhuphara ha mbondo na guḓa; dzo vha dzi na muelo u no eḓana na dziṅwe.
25 Hoṱhe u mona nayo na guḓa ḽayo ho vha hu na mafasiṱere a no fana na maṅwe mafasiṱere; yo vha i na vhunavha ha maga a 50 na vhuphara ha maga a 25,
26 nahone yo vha i na zwiṱepisi zwiṱanu na zwivhili zwi no gonya khayo, guḓa ḽayo ḽo vha ḽi magumoni nga ngomu, ḽi na makolo a miri ya mitshevho mbondoni dzaḽo, muthihi nga ngeno, muthihi nga ngei.
27 Muṱa wa ngomu wo vha u na khoro ya tshipembe. A ela tshikhala itsho a tshi ya thungo ya tshipembe u bva kha iṅwe khoro u swika kha iṅwe zwa ita maga a ḓana.
28 Uyo munna a nnzhia a nnyisa muṱani wa ngomu tsini na khoro ya tshipembe, a ela khoro ya tshipembe; yo vha i tshi eḓana na dziṅwe.
29 Rumu dzayo dza vhalindi na vhuphara ha mbondo na guḓa, zwoṱhe zwo vha zwi na mielo i no eḓana na zwiṅwe. Yone na guḓa ḽayo zwo vha zwi na mafasiṱere u mona hoṱhe. Vhuṋavha hayo ho vha hu tshi ita maga a 50, vhuphara hayo hu tshi ita maga a 25.
30 Guḓa ḽayo u mona hoṱhe ḽo vha ḽi na vhunavha ha maga a 25 na vhuphara ha maga maṱanu.
31 Guḓa ḽo vha ḽo lavhelesa muṱa wa nnḓa. Ḽo vha ḽo oliwa miri ya mitshevho kha phuphu dzaḽo masia oṱhe, ha vha na zwiṱepisi zwiṱanu na zwiraru zwi no gonya khaḽo.
32 Uyo munna a nnzhia a nnyisa khoroni ya vhubvaḓuvha a i ela. Yo vha i na mielo i no fana na ya dziṅwe.
33 Rumu dzayo na vhudenya ha mbondo dzayo na guḓa ḽayo zwoṱhe zwo vha zwi na mielo i no ḓi nga ya zwiṅwe. Yone na guḓa ḽayo zwo vha zwi na mafasiṱere u mona hoṱhe. He ya adza hone ho vha hu tshi ita vhunavha ha maga a 50, vhuphara vhu tshi ita maga a 25.
34 Guḓa ḽayo ḽo vha ḽo lavhelesa muṱa wa nnḓa. Ho vha ho oliwa miri ya mitshevho kha phuphu dzaḽo, masia oṱhe ha vha na zwiṱepisi zwiṱanu na zwiraru zwi tshi gonya khayo.
35 Uyo munna a nnzhia a nnyisa khoroni ya devhula a i ela.
36 Rumu dzayo dza vhalindi na vhudenya ha mbondo dzayo na guḓa ḽayo, zwoṱhe zwo vha zwi na mielo i no nga ya zwiṅwe. Yo vha i na mafasiṱere u mona hoṱhe. He ya adza hone ho vha hu tshi ita maga a 50 vhuṋavha na maga a 25 vhuphara.
37 Guḓa ḽayo ḽo vha ḽo lavhelesa muṱa wa nnḓa. Ho vha ho oliwa miri ya mitshevho kha phuphu dzaḽo, masia oṱhe, ha vha na zwiṱepisi zwiṱanu na zwiraru zwi no gonya khayo.
38 Ho vha hu na rumu i na muṋango, ye muthu a vha a tshi dzhena khayo a tshi bva guḓani ḽa dzikhoro. Henefho ho vha hu tshi ṱanzwiwa zwiṱhavhelo zwi fhiswaho.
39 Masia oṱhe a guḓa ḽa khoro ho vha hu na maḓafula mavhili sia ḽiṅwe na ḽiṅwe hune ha shidzhelwa zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na zwa u hangwelwa vhutshinyi na zwipfumelo.
40 U ya devhula u swika nga khoro, ho vha hu na maḓafula mavhili nnḓa na maṅwe hafhu maḓafula mavhili magumoni a guḓa ḽa khoro.
41 Ho vha hu na maḓafula maṋa ngomu ha guḓa na maḓafula maṋa nnḓa ha guḓa, oṱhe o ṱangana o vha e maḓafula maṱanu na mararu e zwiṱhavhelo zwa vha zwi tshi ṋekedzelwa nṱha hao.
42 Ha dovha ha vha na maḓafula maṋa a matombo o vhaḓiwaho a zwiṱhavhelo zwi fhiswaho. Ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽo vha ḽi na vhuṋavha vhu no ita ḽiga na hafu na vhuphara ha ḽiga na hafu na vhulapfu u ya nṱha ha ḽiga ḽithihi. Nṱha hao ho vha hu tshi vhewa zwoṱhe zwi ṱoḓeaho hu tshi shidzhwa tshiṱhavhelo na dziṅwe nduvho.
43 Ho vha hu na lubomo lwa vhuphara ha hafu ya ḽiga, lwo mona na nga nṱha hao, nahone nṱha ha maḓafula ayo hu tshi vhewa ṋama ya zwiṱhavhelo.
44 Muṱani wa ngomu ho vha hu na rumu mbili nnḓa ha khoro; iṅwe yo vha yo vhandekana na khoro ya devhula, muṋango wayo wo lavhelesa tshipembe; iṅwe yo vha yo vhandekana na khoro ya tshipembe, muṋango wayo wo lavhelesa devhula.
45 Uyo munna a mmbudza a ri, “Nnḓu yo lavhelesaho tshipembe ndi ya vhotshifhe vhane vha shuma thembeleni,
46 nnḓu yo lavhelesaho devhula ndi ya vhotshifhe vhane vha shuma aḽiṱarini. Havho ndi vhana vha Tsadoko; ndi vhone vhana vha Livi vhe vhoṱhe vhane vha sendela tsini ha Muṋe washu vha mu shumela.”
47 Uyo munna a ela muṱa wa ngomu. Masia awo oṱhe o vha a tshi eḓana, vhunavha vhu maga a ḓana na vhuphara vhu maga a ḓana, ho ima aḽiṱari phanḓa ha thembele.
48 Uyo munna a nnzhia a nnyisa vanḓani ḽa thembele a ela mihangammbwa ya vothi ḽayo, sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽo vha ḽi maga maṱanu, u aṱama ha muṋango ho vha hu maga a fumi na maṋa, ha vha na mutsheṱo wa maga mararu nga vhudenya, sia ḽiṅwe na ḽiṅwe.
49 Vhuṋavha ha vanḓa ho vha hu maga a 20, vhuphara vhu maga a 12. Ho vha hu na zwiṱepisi zwa fumi zwine zwa gonya khaḽo, nahone phanḓa ha thikho dza muṋango ho vha hu na phuphu mbili, iṅwe kha ḽino sia, iṅwe kha ḽiḽa.
1 U bva afho uyo munna a nnzhia a nnyisa nḓuni khethwa, a ela mihangammbwa ya muṋango waho zwa ita maga maṱanu na ḽithihi vhudenya kha ḽiṅwe sia, na kha ḽiṅwe sia zwa ita maga maṱanu na lithihi.
2 U aṱama ha muṋango ho vha hu maga a fumi. Vhudenya ha mbondo sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa muṋango ho vha vhu maga maṱanu sia ḽino na maga maṱanu sia ḽiḽa. A ela vhuṋavha ha henefho ha ita maga a 40, vhuphara ha ita maga a 20.
3 Uyo munna a sendela rumuni ya bvungwi a yo ela phuphu dza vothi muṋangoni wayo dza ita maga mavhili, zwino ha ḓa muṋango wa ita maga maṱanu na ḽithihi, vhunavha ha mbondo sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa muṋango ha ita maga maṱanu na mavhili.
4 Ndi hone a tshi ela vhuṋavha ha Hukhethwakhethwa ha ita maga a 20, na vhuphara haho ha ita maga a 20 u fana na ha nnḓu khethwa. Zwenezwo a mmbudza a ri, “Hafha ndi hone Hukhethwakhetwa.”
5 Uyo munna a ela vhudenya ha luvhondo lwa thembele ha ita maga maṱanu na ḽithihi. U mona na thembele yoṱhe ho vha hu na rumu dzo kwamaho luvhondo lwayo, vhuphara hadzo ndi maga maṋa.
6 Idzo rumu dzo vha dzo ṱanḓekana u ya nṱha, dzi 30 kha tshitizi, zwitizi zwi zwiraru. Thikho dza idzo rumu dzo monaho hoṱhe dzo vha dzi songo longwa luvhondoni lwa thembele; ndi uri luvhondo lwa thembele lwo vha lu tshi fhungudzea sia ḽa nnḓa u ya nṱha, kha tshitizi tshiṅwe na tshiṅwe lwa sia lumeme, tshitizi tsha tou dzula nṱha ha lumeme lwonolwo sia ḽa ngomu,
7 zwa ita uri vhuphara ha dzirumu vhu ḓi engedzea vhu tshi ya nṱha, nga luvhondo lwa thembele lu tshi ḓi sekena lu tshi ya nṱha tshitizi nga tshitizi, lwo tangiwa nga dziḽa rumu ha vha na zwiṱepisi zwi no bva kha tshitizi tsha fhasi zwi tshi gonyela kha tsha nṱha.
8 Vhudenya ha mbondo dza nnḓa dza lufhera lwo monaho na thembele ndi maga maṱanu. U mona na lwonolwo lufhera ho vha hu na luḓila lwa matombo; vhuphara halwo ndi maga maṱanu, vhulapfu u ya nṱha ndi maṱanu na ḽithihi. Miṋango ya lufhera lwo monaho na thembele yo vha yo lavhelesa luḓila holwo, muṅwe wo lavhelesa devhula, muṅwe tshipembe. Vanḓa ḽo vha ḽo tangiwa nga luvhanḓe lune vhuphara halwo ha ita maga a 20.
9
10
11
12 Vhukovhela ha tshikhala hetsho tshi si na tshithu ho vha hu na nnḓu ya vhuṋavha ha maga a 90 na vhuphara ha maga a 70, vhudenya ha luvhondo lwa nnḓu hu tshi ita maga maṱanu u mona hoṱhe.
13 A ela vhunavha ha thembele ha ita maga a ḓana. A konou ela muṱa wa murahu ha thembele khathihi na nnḓu ya vhukovhela na mbondo dzayo, na wone wa ita maga a ḓana.
14 Vhuphara ha phanḓa ha thembele na tshikhala tshi si na tshithu ho vha hu maga a ḓana.
15 A ela vhunavha ha iyo nnḓu ya vhukovhela murahu ha itsho tshikhala tshi si na tshithu tsho monaho hoṱhe, khathihi na phera dzo monaho na nnḓu, zwa ita maga a ḓana. Matungo a Hukhethwakhethwa na mavanḓa a muṱa,
16 na zwiukhuvha zwao na zwitsireledzi zwa mafasiṱere na mahothi, mavhili mavhili, ḽithihi kha guvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, zwoṱhe zwo vha zwo tibedzwa nga matanda, u bva fhasi u swika kha mafasiṱere, mafasiṱere ó tsireledzwa nga matanda.
17 U bva vothini u swika ngomu ha thembele na u mona luvhondo lwoṱhe lwa rumu ya ngomu, nga ngomu na nga nnḓa, ho vha hu na makolo a zwithu zwo vhaḓwaho,
18 vhakherube na mitshevho, mitshevho na vhakherube zwi tshi sielana, mukherube muṅwe na muṅwe o vha e na zwifhaṱuwo zwivhili,
19 tshifhaṱuwo tsha muthu o lavhelesa mutshevho, sia ḽiṅwe e na tshifhaṱuwo tsha ndau yo lavhelesa mutshevho sia ḽiṅwe, u mona na thembele yoṱhe.
20 Vhakherube na mitshevho zwo vha zwo vhaḓiwa u bva fhasi u swika nṱha ha muṋango, na mbondoni dza Hukhethwakhethwa.
21 Mihangammbva ya Hukhethwa khathihi na ya Hukhethwakhethwa yo vha i na vhuphara na vhulapfu vhu eḓanaho.
22 Phanḓa ha Hukhethwakhethwa ho vha hu na aḽiṱari ya matanda, vhulapfu u ya nṱha i tshi ita maga mararu, vhuṋavha na u aṱama zwi tshi ita maga mavhili. Khuḓa dzayo na muteo na nga matungo ho vha hu matanda. Uyo munna a mmbudza a ri, “Heḽi ndi ḓafula ḽo imaho phanḓa ha Muṋe washu.”
23 Muṋango wa Hukhethwa wo vha u na mahothi mavhili, na wa Hukhethwakhethwa wo vha u na mahothi mavhili.
24 Mahothi ayo o vha e na hinzhi mbili, vothi ḽithihi ḽi na hinzhi mbili, ḽiṅwe-vho ḽi na hinzhi mbili.
25 Nṱha ha hayo mahothi a Hukhethwa ho vha ho vhaḓiwa makolo a vhakherube na mitshevho a no fana na a re mbondoni. Phanḓa ha vanḓa ḽa thembele ho vha hu na ṱhanga ya matanda.
26 Kha mbondo dza matungo a guḓa ho vha hu na vhubuli vhu re na makolo a mitshevho masia oṱhe. Rumu dza matungo a thembele na dzone dzo vha dzo fulelwa.
1 Uyo munna a nnzhia a nnyisa muṱani wa nnḓa thungo ya devhula a nnzhenisa muṱani a ntshimbidza nda ya rumuni yo lavhelesaho muṱa wa nnḓa, i re devhula ha iyo nnḓu.
2 Vhunavha hayo ho vha hu maga a ḓana sia ḽa devhula, u aṱama e maga a 50.
3 Nnḓu iyo yo vha yo vhandekana na tshikhala tsha maga a 20 tshi re tsini ha guḓa ḽa ngomu, na tshipiḓa tsha muṱa wa thembele tsho vhandekanaho na guḓa ḽa nnḓa. Yo vha i na zwitizi zwiraru.
4 Phanḓa ha dzirumu ho vha hu na mukoto wa vhuphara ha maga a fumi nga ngomu na vhunavha ha maga a ḓana, vothi ḽawo ḽo vha ḽo sedza devhula.
5 Rumu dza nṱha dzo vha dzo sekena ngauri idzo nnḓu dzo vha dzo dzhielwa vhuphara nga zwitizi, dza sekena u fhira dza fhasi kana dzi re vhukati ha nnḓu,
6 vhunga dzo vha dzo fhandekanywa nga zwitizi zwiraru, dzi si na phuphu dzi no nga dza muṱa. Ndi zwe dza vha dzo sekena u fhira dza fhasi kana dza vhukati dzi re fhasi hadzo.
7 Luvhondo lwa nnḓa lwo vhambelaho na idzo rumu, lwa lavhelesana nadzo sia ḽiḽa ḽa muṱa wa nnḓa, vhuṋavha halwo ho vha hu maga a 50.
8 Vhuṋavha ha dzirumu dzo lavhelesaho muṱa wa nnḓa dzo ṱangana ho vha vhu maga a 50, ngeno sia ḽo lavhelesaho thembele vhu maga a ḓana.
9 Rumu dza fhasi dzo vha dzi na muṋango sia ḽa vhubvaḓuvha u tshi dzhena u tshi bva muṱani wa nnḓa.
10 Ngomu ha luvhondo ludenya lwa muṱa wa nnḓa, sia ḽa tshipembe u lavhelesana na muṱa wa nnḓu, ho vha hu na dzirumu.
11 Ho vha hu na luḓila lu re phanḓa hadzo, u ḓi nga dzirumu dzo fhaṱwaho sia ḽa devhula; dzo vha dzi na vhunavha na vhuphara vhu eḓanaho, dzi tshi fana miṋango na mahothi adzo, ngomu na nnḓa.
12 Dzo vha dzi tshi nga miṋango ya rumu dza devhula, hú na muṋango muthihi magumoni a luḓila luṅwe na luṅwe, u vhambela na mutsheṱo wa vhubvaḓuvha musi muthu a tshi dzhena.
13 Uyo munna a mmbudza a ri, “Dzirumu dza devhula na dza tshipembe dzo lavhelesaho muṱa ndi rumu khethwa, hune vhotshifhe vhane vha swika phanḓa ha Yahavee vha ḓo ḽa zwikhethwakhethwa. Ngomu hadzo hu ḓo vhewa zwikhethwakhethwa: nduvho ya thoro na nduvho ya u pfumelelwa vhutshinyi na nduvho ya ndifho, ngauri fhethu hafho ndi hukhethwa.
14 Vhotshifhe vha vhuya vha dzhena Hukhethwa a vha bvi kana vha dzhena muṱani wa nnḓa vha sa athu bvula zwiambaro zwine vha shumela vhathu vho zwi ambara, ngauri izwo zwiambaro ndi zwikhethwa; vha fanela u ambara zwiṅwe vha sa athu ya fhethu ho itelwaho vhathu.”
15 Musi uyo munna o no fhedza u ela thembele nga ngomu, a nnzhia a nnyisa khoroni ya vhubvaḓuvha, a ela u adza hoṱhe ha muṱa.
16 A thoma u ela sia ḽa vhubvaḓuvha nga luṱanga lwawe lwa u ela: zwo ṱangana zwoṱhe zwa ita maga a 500 nga luṱanga lwa u ela.
17 A konou ela sia ḽa devhula: zwa ita maga a 500 nga luṱanga lwa u ela.
18 A konou ela sia ḽa tshipembe: zwa ita maga a 500 nga luṱanga lwa u ela.
19 A monela sia ḽa vhukovhela a ela maga a 500 nga luṱanga lwa u ela.
20 A ela mutsheṱo woṱhe wo fhaṱeledzaho masia oṱhe maṋa: vhunavha maga a 500, vhuphara maga a 500, u tshi fhandekanya zwikhethwa na swi si zwikhethwa.
1 Uyo munna a nnzhia a nnyisa khoroni yo lavhelesaho vhubvaḓuvha.
2 Nda vhona vhugala ha Mudzimu wa Israele vhu tshi ḓa vhu tshi bva vhubvaḓuvha. Ha pfala mubvumo u no nga mubvumo wa maguvhukuvhu manzhi, ḽifhasi ḽa penya nga vhugala hawe.
3 Bono heḽo ḽo vha ḽi tshi nga ḽe nda ḽi vhona musi ndo ḓela zwa u phusukanywa ha muḓi, na ḽe nda ḽi vhona tsini ha mulambo wa Khebara. Zwenezwo nda wa nga tshifhaṱuwo.
4 Vhugala ha Muṋe washu ha dzhena thembeleni nga khoro ya vhubvaḓuvha.
5 Muya a ntakulela nṱha, a mmbea muṱani wa ngomu; nda vhona vhugala ha Muṋe washu ho tou ḓadza thembele.
6 Nda pfa muṅwe a tshi amba na nṋe e thembeleni, uyo munna a tshee o ima tsini hanga.
7 Ipfi ḽa ri, “Iwe ṅwana wa muthu, hafhano ndi fhethu ha khuluṋoni yanga, ndi hune nda kanda nda awedza milenzhe yanga. Ndi ḓo dzula henefha vhukati ha Vhaisraele lini na lini; nahone vhathu vha Israele, vhone na mahosi avho, a vha tsha ḓo dovha vha shata dzina ḽanga ḽikhethwa tshika nga vhupombwe havho na zwitumbu zwa mahosi avho vha tshi vha swiṱa fhano
8 nga u vhandekanya zwiukhuvha zwavho na zwanga, vha vhandekanya mihangammbwa yanga na yavho, ha tou sala mutsheṱo fhedzi wa u fhandekanya Nṋe na vhone. Vho vha vha tshi ṱolou shata dzina ḽanga ḽikhethwa tshika nga zwiito zwavho zwi nengisaho, ndi zwe nda vha lozwa ndo sinyuwa.
9 U bva zwino vha ḓo laṱa vhupombwe na zwitumbu zwa mahosi avho nda si tsha zwi vhona, Nṋe nda ḓo konou dzula vhukati havho lini na lini.
10 “Iwe ṅwana wa muthu, vhudza vhathu vha Israele nga thembele hei vha sedze nzudzanyo yayo, uri vha shone vha tshi elelwa zwe vha tshinya.
11 Zwino arali vha tshi shona nga u elelwa maitele avho, vha sumbedze nzudzanyo ya thembele: kufhaṱelwe kwayo, miṋango yayo ya u bva na ya u dzhena, tshivhumbeo tshayo, milayo yayo yoṱhe na ndaela dzayo. Hezwo zwoṱhe itou vha ṅwalela zwone uri vha kone u zwi vhona vha tevhedze nzudzanyo yayo na ndaela dzayo dzoṱhe.
12 Hoyu ndi mulayo wa thembele: U mona hoṱhe nṱha ha thavha ndi hukhethwakhethwa. Mulayo wa thembele wo tou ralo.”
13 Mielo ya aḽiṱari ngei, hu tshi eliwa nga muelo wonouḽa we wa ela thembele. Hoṱhe u mona na muteo wa aḽiṱari ho vha hu na gathara ine ya ita ḽiga ḽithihi u tsa fhasi na ḽiga ḽithihi u aṱama, na lubomo lumemeni lwa nnḓa lu tshi ita hafu ya ḽiga.
14 U bva lubomoni lwa gathara u swika nṱha ha muteo, ho vha hu maga mavhili u lapfela nṱha. Sia ḽi tevhelaho ḽo vha ḽo humela murahu ha lumeme nga ḽiga ḽithihi u mona hoṱhe ḽa gonya nga maga maṋa. Sia ḽi tevhelaho iḽo na ḽone ḽo vha ḽo humela murahu u bva lumemeni nga ḽiga ḽithihi u mona hoṱhe.
15 Tombo ḽa nṱha hune ha fhiswa zwiṱhavhelo, na ḽone ḽo vha ḽi maga maṋa u ya nṱha. Nga nṱha ḽo guma nga ṋanga dza aḽiṱari.
16 Iḽo tombo ḽa nṱha ḽo vha ḽi tshi eḓana masia oṱhe maṋa, sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi maga a 12.
17 Tombo ḽa vhukati na ḽone ḽo vha ḽi tshi eḓana masia oṱhe maṋa, sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi maga a 14, na lubomo lwa lumemeni lwa nnḓa lu tshi ita hafu ya ḽiga u ya nṱha. (Gathara yo vha i ḽiga ḽithihi u aṱama.) Zwiṱepisi zwi no gonya aḽiṱarini zwo vha zwi sia ḽa vhubvaḓuvha.
18 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu a mmbudza a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, Nṋe ndi ri: Musi aḽiṱari yo fhela u fhaṱwa, milayo ya zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na u handulula nga malofha nṱha ha aḽiṱari ndi heino:
19 Vhotshifhe vha Vhalivi, vha lutsinga lwa Tsadoko vhane vha sendela tsini hanga uri vha ntshumele — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee — no fanela u vha ṋea mbohwana i vhe tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo.
20 Ni dzhie malofha ayo ni a vhee kha ṋanga nṋa na khuḓani nṋa dza tombo ḽa vhukati ḽa aḽiṱari na lumemeni lwo monaho hoṱhe. U ralo hu ḓo vha u kumulula aḽiṱari ya sa tsha hwala vhutshinyi.
21 Ni kone-ha u dzhia mboho ya tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo ni i fhise nnḓa ha thembele kule na hukhethwa.
22 Nga ḓuvha ḽi tevhelaho ni ṋekedze mbokoṱo i si na badzi, na i ita tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo, aḽiṱari ya dovha ya kumululwa unga zwiḽa i tshi kumululwa nga mboho.
23 Musi no no fhedza u kumulula ni ṋekedze mbohwana i si na badzi na thutha i si na luvhadzi yó nangwa kha sambi ḽa nngu.
24 Zwenezwo ni zwi ṋekedze Nṋe Yahavee, vhotshifhe vha zwi shele muṋo vha zwi ṋekedze Nṋe tshi vhe tshiṱhavhelo tshi fhiswaho.
25 Ni ṋekedze mbokoṱo na mboho na thutha i si na luvhadzi i no bva kha sambi ḽa nngu, tshi vhe tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo, musi muṅwe na muṅwe zwi vhuye zwi ite maḓuvha maṱanu na mavhili
26 hu vhuye hu fhele vhege. Ngauralo aḽiṱari i ḓo vha yo kumululwa ya sa tsha hwala vhutshinyi, yo hangulwa.
27 Maḓuvha eneo o no fhela, u thoma nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru u ya phanḓa, vhotshifhe vha ṋekedze zwiṱhavhelo zwaṋu zwi fhiswaho na nduvho dza vhukonani nṱha ha aḽiṱari, ndi hone ndi tshi ḓo ni takalela — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Uyo munna a nkhumisela khoroni ya vhubvaḓuvha ya nnḓa ya hukhethwa. Yo vha yo valwa.
2 Muṋe washu a mmbudza a ri, “Khoro hei i dzule yo valwa. Hu songo vha na ane a i vula kana a dzhena ngayo, vhunga Nṋe Yahavee Mudzimu wa Israele ndo dzhena ngayo. Zwenezwo i dzule yo valwa.
3 Hone muvhusi ndi ene e eṱhe ane a nga ḓi dzula muṋangoni henefho a ḽa Nṋe Yahavee ndi tshi mu vhona, hufha e muvhusi. Ene u dzhena nga muṋango wa vanḓa ḽa khoro ya vhukovhela a dovha a bva ngawo.”
4 Uyo munna a ntshimbidza nda fhira khoro ya devhula nda ya phanḓa ha thembele. Nda sedza, nda vhona vhugala ha Muṋe washu ho ḓadza thembele ya Muṋe washu, nda wa nga tshifhaṱuwo.
5 Muṋe washu a amba na nṋe a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, ivha na nzhele, sedza zwavhuḓi, u thetshelese zwavhuḓi zwoṱhe zwine nda u ṱalutshedza; hezwi ndi zwone zwo vhekanyelwaho thembele ya Yahavee na milayo yayo yoṱhe. U sedzese uri vhathu vha no tendelwa u dzhena thembeleni ndi vhonnyi, na uri vha ḓo bva nga ngafhi.
6 U vhudze Vhaisraele vhadzia-u-ntshandukela u ri, ‘Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Inwi vhathu vha Israele, zwiito zwaṋu zwi nengisaho a zwi athu lingana naa,
7 ni tshi phapha mbulu kha iṅwe na tendela vhatsinda vha songo fumbaho mbilu na mivhili vha tshi anzela u dzhena hukhethwa hanga, vha shata thembele yanga tshika musi ni tshi khou ṋekedza vhurotho hanga na mapfura na malofha, na vhofholola mulanga wanga nga zwiito zwaṋu zwi nengisaho.
8 A no ngo tsha ita pfanelo dzaṋu fhethu hukhethwa, no tou ruma vhatsinda u yo ita pfanelo dzaṋu hukhethwa hanga.
9 Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Na mutsinda na muthihi a songo fumbaho mbilu na muvhili a songo vhuya a dzhena hukhethwa hanga — ndi amba na mutsinda muthihi zwawe a no dzula na Vhaisraele.
10 “ ‘Vhalivi vhone vhe vha mpfuralela musi Vhaisraele vha tshi pambuwa vha ṱutshela kule na Nṋe vha tevhela midzimu yavho ya dzitshikha, vho fanela u hwala muhwalo wa zwivhi zwavho.
11 Vha ḓo vha vhashumi vha hukhethwa hanga, vha ḓo linda khoro dza thembele vha shumela thembele. Vha ḓo shidzha zwiṱhavhelo zwa u fhiswa na zwiṅwe zwa vhathu, vha shumela vhathu.
12 Vhunga vho vha vha tshi ḓi vha shumela phanḓa ha midzimu yavho ya tshika, u ralo ha vha u dzhenisa vhathu vha Israele vhuvhini, ndi zwone, Nṋe ndi angaladza tshanḓa tshanga uri ndi vha rwe — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee; vho fanela u hwala muhwalo wa vhuvhi havho.
13 A vha tsha ḓo dovha vha sendela tsini hanga vha ita mushumo wavho wa vhutshifhe kana vha kwama zwithu zwanga zwikhethwa na zwithu zwanga zwikhethwakhethwa; vho fanela u ambara ṱhoni dza mishumo yavho i nengisaho.
14 Ndi ḓo vha ita vhashumi vha thembeleni vha ite zwoṱhe zwine zwa fanela u itwa henefho.
15 “ ‘Huno vhotshifhe vha Vhalivi, vhana vha Tsadoko, vhe vha ntshumela fhethu hukhethwa musi vhaṅwe Vhaisraele vho mpfuralela, ndi vhone vhane vha ḓo sendela tsini hanga vha ntshumela; vha ḓo ima phanḓa hanga vha ṋekedza nduvho ya mapfura na malofha — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
16 Vhone vha ḓo dzhena fhethu hanga hukhethwa vha swika ḓafulani ḽanga vha ntshumela; vha ḓo ita mishumo yanga.
17 Vha vhuya vha dzhena nga khoro dza muṱa wa ngomu, vha fanela u ambara zwiambaro zwa lukhaha. Vha songo ambara dza vhukuse musi vha tshi ntshumela ngomu ha khoro dza muṱa wa ngomu na thembeleni.
18 Vha fanela u ambara miṅadzi ya lukhaha ṱhohoni, na zwiambaro zwa ngomu zwa lukhaha khunduni; vha songo vhofha bannda, vha sa ḓo bva biko.
19 Musi vha tshi bvela vhathuni muṱani wa nnḓa, vha fanela u bvula zwiambaro zwe vha vha vha tshi ntshumela vho zwi ambara, vha zwi sie rumuni dza fhethu hukhethwa, vha ambare zwiṅwe zwiambaro, vha sa ḓo vhangela vhathu khombo nga zwiambaro zwikhethwa.
20 “ ‘Vha songo palula ṱhoho dzavho, nahone vha songo litsha mavhudzi avho a tshi lapfesa; vha fanela u a tumelela lwo eḓanelaho.
21 Hu songo vha na tshifhe ane a nwa waini musi une a dzhena muṱani wa nga ngomu.
22 Vha songo vhinga tshilikadzi kana vhasadzi vho ṱalwaho, vha vhinge vhasidzana fhedzi vha lutsinga lwa Israele; hone naho zwo ralo vha nga ḓi vhinga tshilikadzi arali i tshilikadzi yo siwaho nga tshifhe.
23 “ ‘Vha funze vhathu vhanga uri zwikhethwa na zwi si zwikhethwa ndi zwifhio, vha vha funze u ṱalukanya zwo kunaho na zwi songo kunaho.
24 Vha vhe vhahaṱuli musi vhathu vho luṱana, vha haṱule vha tshi tevhedza milayo yanga; vha tevhedze milayo yanga na ndaela dzanga vhuṱamboni hoṱhe, Sabatha dzanga vha dzi ite khethwa.
25 “ ‘Vha songo sendela tsini na mufu, vha sa ḓo kumala, hune vha tendelwa u ḓikumadza ndi musi mufu e khotsi kana mme kana ṅwana wavho kana mukomana kana murathu kana khaladzi a sa athu vhingwa.
26 Musi muṅwe wavho o no kumululwa, hu range u fhela maḓuvha maṱanu na mavhili;
27 ndi hone musi une a dzhena fhethu hukhethwa, a tshi dzhena muṱani wa ngomu u ita pfanelo dzawe fhethu hukhethwa, u fanela u ṋekedza nduvho ya tshipfumelo — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
28 A vha nga vhi na shango; Nṋe muṋe ndi ḓo vha ifa ḽavho. Ni songo vha ṋea shango kha ḽa Israele; Nṋe muṋe ndi ḓo vha mukovhe wavho.
29 Zwiḽiwa zwavho zwi ḓo vha nduvho ya thoro na tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo na tshiṱhavhelo tsha mulifho. Zwoṱhe kha ḽa Israele zwo ṋekedzwaho Nṋe zwi ḓo vha zwavho.
30 Mitshelo yaṋu yoṱhe ya zwiranzhe i fhiraho yoṱhe, na tshakha dzoṱhe dza nduvho na zwoṱhe zwine na zwi ṋekedza, zwi ḓo vha zwa vhotshifhe, na mikonde i fhiraho yoṱhe ni i ṋee vhotshifhe, uri muṱani waṋu hu vhe na mashudu.
31 Vhotshifhe vha songo vhuya vha ḽa nyamafu, kana phukha yo pondiwaho nga zwivhanda zwa ḓaka kana tshiṋoni tsho vhulawaho nga iṅwe phukha.
1 “ ‘Musi ni tshi kovhekanya shango nga madeṅwa, ni kovhele Yahavee mukovhe mukhethwa wa shango: vhulapfu ḽi vhe maga a 25 000, u aṱama ḽi vhe maga a 20 000. Shango heḽo ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽikhethwa.
2 Shangoni ḽeneḽo hu vhe na fhethu ha vhulapfu ha maga a 500 na u aṱama ha maga a 500 ha thembele, ho tangwa nga tshikhala tsha vhuphara ha maga a 50.
3 Henefho ni ele fhethu ha vhunavha ha maga a 25 000 na vhuphara ha maga a 10 000, hune ha ḓo ima thembele. Henefho ndi hukhethwakhethwa.
4 Hafho ndi hone hune ha ḓo vha wone mukovhe mukhethwa wa shango; hu ḓo vha ha vhotshifhe vhane vha shuma thembeleni, vha sendela tsini ha Yahavee vha tshi mu shumela. Vha ḓo vha na nnḓu dzavho henefho na fhethu hukhethwa ho khethelwaho thembele.
5 Tshipiḓa tsho salaho tsha vhulapfu ha maga a 25 000 na vhuphara ha maga a 10 000 tshi ḓo vha tsha Vhalivi vhane vha shumela thembele, hu vhe ha miḓi ine vha ḓo dzula khayo.
6 Muḓi ni u siele fhethu hune ha vha na vhulapfu ha maga a 25 000 na vhuphara ha maga a 5 000, ho ṋekanaho masakha na tshipiḓa tsha ḽa thembele, afho hu ḓo vha ha vhathu vhoṱhe vha Israele.
7 “ ‘Muvhusi u fanela u vha na fhethu ho kanukanaho na tshipiḓa tsha fhethu hukhethwa na ho khethelwaho muḓi, ho fhandakanaho na shango ḽa fhethu hukhethwa na ḽa muḓi, u ela vhukovhela na vhubvaḓuvha ḽi ḓo eḓana na ḽa tsinde ḽithihi ḽa vhathu vha Israele.
8 Hoyo u ḓo vha wone mukovhe wawe kha ḽa Israele; ndi hone vhavhusi vhanga vha si tsha ḓo kandeledza vhathu vhanga; shango ḽiṅwe vho fanela u ḽi siela vhathu vha Israele ḽa vha ḽa matsinde avho.’ ”
9 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Inwi vhavhusi vha Israele, zwino no guma! Ni songo tsha huvhadza vhaṅwe, ni songo tsha vha ṱangula, itani zwi re zwone ni fulufhedzee, ni songo tsha thatha vhathu vhanga mukovheni wavho! Hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
10 Ivhani na mielo yone-yone na zwikalo zwone-zwone.
11 Mielo ya vhukhopfu na ya maḓi nga i eḓane: homere ndi bathi dza fumi, ndi epha dza fumi. Mielo yoṱhe muteo wayo nga i vhe homere.
12 Gera dza 20 ndi shekele dza 60, ndi mina nthihi.
13 “Mitendelo ine na fanela u bvisa ngei: tshipiḓa tshithihi kha 60 tsha goroi na bali,
14 tsha mapfura a miolivi ni bvise tsha ḓana.
15 Ni bvise nngu nthihi kha 200. Ndi dzone nduvho dza thoro na zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na nduvho dza vhukonani. Hezwo zwi ḓo vha zwone zwipfumelo zwaṋu — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
16 Vhathu vhoṱhe vha shango vha bvise nduvho iyo i vhe ya muvhusi wa Israele.
17 Muvhusi ene muṋe a vhone uri hu vhe na tshiṱhavhelo tshi fhiswaho na nduvho ya thoro na waini ya thevhula ya vhuṱambo na Ṅwedzi muswa na Dzisabatha na vhuṱamboni hoṱhe hune ha itwa nga vhathu vha Israele. O fanela u bvisa nduvho ya tshipfumelo na nduvho ya thoro na tshiṱhavhelo tshi fhiswaho na nduvho ya vhukonani tsha vha tshipfumelo tsha vhathu vha Israele.”
18 Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri, “Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga, ni dzhie mbohwana i si na luvhadzi, i kumulule thembele.
19 Tshifhe u fanela u dzhia malofha a nduvho ya tshipfumelo a ḓodze mihangammbwa ya thembele na masia oṱhe maṋa a tombo ḽa aḽiṱari na mihangammbwa ya khoro ya muṱa wa ngomu.
20 Ni dovhe ni ite nga u ralo nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽa ṅwedzi ni tshi itela vhoṱhe vhe vha tshinya vha sa iti nga khole kana vha sa zwi ḓivhi. Hetsho tshi ḓo vha tshipfumelo tsha thembele.
21 “Nga ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa u ranga ni ite vhuṱambo ha Paseka. Hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili muṅwe na muṅwe a tshi ḽa mikonde ya vhurotho vhu si na mbilisa.
22 Musi wonoyo, muvhusi a ṋekedze mboho i vhe tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo tsha u pfumelela ene muṋe na vhathu vhoṱhe vha shango.
23 Maḓuvha hayo maṱanu na mavhili a vhuṱambo, ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a ṋekedze Yahavee tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tsha mboho ṱhanu na mbili na thutha ṱhanu na mbili dzi si na luvhadzi, musi muṅwe na muṅwe hu vhuye hu fhele vhege, na mbokoṱo nthihi musi muṅwe na muṅwe i vhe tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo.
24 U ṋekedza nduvho ya epha nthihi na mboho iṅwe na iṅwe, na epha nthihi na thutha iṅwe na iṅwe, na litha nṋa dza mapfura na epha iṅwe na iṅwe, i vhe nduvho.
25 “Vhuṱamboni vhune ha itwa nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili, u fanela u ita zwi fanaho na zwenezwo hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili, a ṋekedze nduvho ya tshipfumelo na tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, na nduvho ya thoro na mapfura.”
1 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Khoro ya vhubvaḓuvha ya muṱa wa ngomu i fanela u dzula yo valwa maḓuvha maṱanu na ḽithihi ane vhathu vha shuma ngao. I vulwe nga ḓuvha ḽa Sabatha na nga ḓuvha ḽa vhuṱambo ha ṅwedzi u tshi dzula.
2 Muvhusi a dzhene nga vanḓani ḽa khoro ya nnḓa a dzule tsini na mihangammbwa ya khoro. Vhotshifhe zwenezwo vha ṋekedze tshiṱhavhelo tshawe tsha u fhiswa na nduvho yawe ya vhukonani. O fanela u luvha e kha tshiukhuvha tsha khoro, a konou bvela nnḓa; iyo khoro i songo tsha dovha ya valwa ḽi vhuye ḽi kovhele.
3 Vhathu vha shango vha gwadame phanḓa ha Muṋe washu henefho muṋangoni wa khoro nga maḓuvha a Sabatha na nga maḓuvha a ṅwedzi u tshi dzula.
4 Tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tshine muvhusi a ṋekedza Yahavee nga ḓuvha ḽa Sabatha tshi vhe tsha ngwana ṱhanu na nthihi dzi si na luvhadzi na thutha i si na luvhadzi
5 na nduvho ya thoro ya epha nthihi i ṋekedzwaho na iyo thutha na nduvho dza thoro dzine a tou funa dzi ṋekedzwaho na idzo ngwana, na litha nṋa dza mapfura a ṋekedzwaho na epha iṅwe na iṅwe.
6 Musi wa vhuṱambo ha ṅwedzi u tshi dzula, tshiṱhavhelo tshi vhe mbohwana i si na luvhadzi na ngwana ṱhanu na nthihi dzi si na luvhadzi na thutha nthihi i si na luvhadzi.
7 Mboho na thutha dzi ṋekedzwe na nduvho ya epha nthihi ya thoro, ngwana dzi ṋekedzwe na nduvho ya thoro ine a tou funa, epha iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na litha nṋa dza mapfura.
8 “Musi muvhusi a tshi dzhena, a dzhene nga vanḓani ḽa khoro, a dovhe a bve nga nḓila yeneyo.
9 Vhathu vha shango musi vhone vha tshi ḓa phanḓa ha Yahavee vhuṱamboni ho vhewaho, vho dzhenaho nga khoro ya devhula vha tshi ḓa u luvha, vha bve nga khoro ya tshipembe, vho dzhenaho nga khoro ya tshipembe vha bve nga khoro ya devhula. Hu songo vha na ane a humela murahu a bva nga khoro ye a dzhena ngayo, nga a bve nga ḽiṅwe sia.
10 Muvhusi a ḓe navho, a dzhene unga vhone, a bve unga vhone.
11 “Nga maḓuvha a vhuṱambo ho fhambanaho mboho iṅwe na iṅwe na thutha iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na epha nthihi ya thoro, ngwana i ṋekedzwe na zwine a tou funa; epha iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na litha nṋa dza mapfura.
12 “Musi muvhusi a tshi ṋekedza tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tshine a tou funa kana nduvho ya vhukonani ine a tou funa, a vulelwe khoro ya vhubvaḓuvha, a ṋekedze tshiṱhavhelo tshawe tshi fhiswaho na nduvho yawe ya vhukonani sa zwine a ita nga ḓuvha ḽa Sabatha; musi o no bva, khoro i mbo ḓi valwa.
13 “Musi muṅwe na muṅwe a nṋekedze ngwana i si na luvhadzi ya ṅwaha muthihi tshi vhe tshiṱhavhelo tshi fhiswaho; hetsho a tshi ṋekedze matsheloni maṅwe na maṅwe.
14 Matsheloni maṅwe na maṅwe a engedze a ṋekedze nduvho ya thoro: khilogiramu tharu dza vhukhopfu ha goroi na litha nthihi ya mapfura, a vanganywe na vhukhopfu. Heyo ndi nduvho ya thoro i ṋekedzwaho Nṋe, hoyo ndi mulayo wa lini na lini, a u gumi.
15 Ngwana na nduvho ya mbeu na mapfura zwi ṋekedzwe matsheloni maṅwe na maṅwe lini na lini.”
16 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Arali muvhusi a ṋea muṅwe ṅwana wawe mukovhe wa shango ḽawe, iḽo shango ḽi ḓo vha ḽa onoyo ṅwana wawe, ḽa vha ifa ḽa muṱa wawe.
17 Huno arali a ṋea muṅwe mushumi wawe mukovhe wa shango ḽawe, iḽo shango ḽi ḓo vha ḽa uyo munna u swika ṅwaha une a vhofhololwa ngawo, ḽa konou dovha ḽa humela ha muvhusi. Ndi vhana vhawe fhedzi vhane vha nga dzula na mukovhe wa vha wavho tshoṱhe.
18 Muvhusi a songo dzhia na tshipiḓa zwatsho tsha mukovhe wa ifa ḽa vhathu, u ralo ha vha u vha dzhiela thundu yo vha fanelaho; ifa ḽine a ṋea vhana vhawe kha ḽi bve kha thundu yawe, uri hu si vhe na muthihi wa vhathu vhanga a no dzhielwa thundu yawe yo mu fanelaho, vhathu vha balangana na shango.”
19 Uyo munna a nnzhia nda dzhena nga muṋango sia ḽa khoro ya devhula yo livhaho rumuni khethwa dzo fhaṱelwaho vhotshifhe. Henefho phanḓa hashu, sia ḽa vhukovhela, ho vha hu na tshikhala magumoni.
20 Uyo munna a mmbudza a ri, “Hafha ndi hone hune vhotshifhe vha ḓo bika phukha dzo shidzhwaho dza tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo na nduvho ya ndifho na nduvho ya thoro, vha si ṱwe vha tshi zwi hwalela muṱani wa nnḓa vha vhangela vhathu khombo nga vhukhethwa hazwo.”
21 A nnzhia a nnyisa muṱani wa nnḓa, a ntshimbidza khuḓani nṋa dzoṱhe; khuḓani iṅwe na iṅwe ya muṱa wa nnḓa ho vha hu na muṅwe muṱa muṱuku.
22 Ndi uri khuḓa nṋa dza muṱa dzo vha dzi na miṱa miṱuku miṋa, vhunavha vhu tshi ita maga a 40, vhuphara ha ita maga a 30, vhuṋa hayo i tshi eḓana.
23 Muṅwe na muṅwe wa iyo miṱa miṋa wo vha wo tangeledzwa nga mutsheṱo wa matombo, hu na zwivhaso hoṱhe u mona na tsinde ḽa mutsheṱo.
24 Uyo munna a mmbudza a ri, “Hezwi ndi zwiṱanga zwine vhashumi vha thembele vha ḓo bika khazwo zwiṱhavhelo zwine zwa ṋekedzwa nga vhathu.”
1 Uyo munna a dovha a nkhumisela muṋangoni wa thembele, nda vhona tshisima tsha maḓi a tshi bva nga fhasi ha tshiukhuvha tsha thembele a tshi ela a tshi ya vhubvaḓuvha, vhunga thembele yo vha yo lavhelesa vhubvaḓuvha. Maḓi o vha a tshi khou ela a tshi bva sia ḽa tshauḽa ḽa thembele, thungo ya tshipembe ya aḽiṱari.
2 A mmvisela nnḓa nga khoro ya devhula a ntshimbidza u mona hoṱhe nnḓa u vhuya u swika khoroni ya vhubvaḓuvha ya nnḓa, nda wana maḓi a tshi khou ela a tshi bva hone, thungo ya tshanḓa tshauḽa tsha khoro.
3 Uyo munna a livha vhubvaḓuvha o fara thambo yawe ya u ela ngayo, a ela maga a 1 000 u bva henefho, a konou nngwedza mulambo; maḓi o vha a tshi guma nga maṱo a milenzhe.
4 A ela maṅwe maga a 1 000 u bva henefho, a dovha a nngwedza mulambo, nda wana maḓi a tshi guma nga magona anga. A ela maṅwe maga a 1 000 u bva henefho, a dovha a nngwedza mulambo, nda wana maḓi a tshi guma nga khundu dzanga.
5 A ela maṅwe maga a 1 000 u bva henefho, zwino wo vha wo no vha mulambo une nda nga si kone u wela, uyo mulambo wo vha wo no hula, wo no vha na maḓi o tsaho, wo vha wo no vha mulambo une muthu a si kone u u wela.
6 Ndi hone uyo munna a tshi ri, “Iwe ṅwana wa muthu, u khou zwi vhona?” A mphirisela phanḓa, a kona u ntshimbidza a nkhumisela khunzikhunzini ya mulambo.
7 Musi ndi tshi swika henefho nda vhona miri minzhi khunzikhunzini ino na iḽa ya mulambo.
8 Uyo munna a ri, “Maḓi haya a ela a tshi ya vhubvaḓuvha a tshi tsela Govhani ḽa Jorodani, a swika Lwanzheni lwa Muṋo, a tshi ela a tshi dzhena lwanzheni a ḓifhisa maḓi alwo.
9 Hoṱhe hune uyo mulambo wa ela, hu ḓo dzula zwisikwa zwi tshilaho zwa tshakha dzoṱhe zwi no tshatshama ngomu hawo. Khovhe dzi ḓo anda ngauri hoṱhe hune ayo maḓi a ela a ḓisa mutakalo, hoṱhe hune uyo mulambo wa ela hu ḓo tshatshama phukha dza tshakha-tshakha.
10 “Hu ḓo vha na vharei vha khovhe khunzikhunzini. Mambule a u fasha khovhe a ḓo ṱharamudzwa u bva Engedi u swika Enigilaimi. Khovhe dzi ḓo vha dza tshakha dzo fhambanaho, dza dovha dza anda unga khovhe dza Lwanzhe lwa Phandamashango.
11 Hone maḓi a maṱafa na lunwenwe a nga si ḓifhiswe, a ḓo vha e fhethu hune ha wanala muṋo.
12 U tsa na mulambo, khunzikhunzini ino na iḽa, hu ḓo mela miri ya mitshelo ya tshakha dzoṱhe, na maṱari ayo ha nga puti, a i nga fhidzi u aṋwa mitshelo; i ḓo aṋwa mitshelo miswa ṅwedzi muṅwe na muṅwe, ngauri maḓi ayo a bva thembeleni. Mitshelo yayo i ḓo ḽiwa, maṱari ayo a alafha vhathu.”
13 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Mikano ine matsinde a Israele a 12 a ḓo kovhekana mashango ngayo ngeino. Josefa u ḓo wana mikovhe mivhili.
14 Noṱhe ni kovhekane nga u eḓana vhunga ndo anela vhokhotsi aṋu uri ndi ḓo vha ṋea shango heḽino ḽine zwino ḽa vha ifa ḽaṋu.
15 Mukano wa shango ngouno. Thungo ya devhula u thoma Lwanzheni lwa Phandamashango wa fhira nga Hetheloni, Tsedada, Hamathi,
16 Berothai, Sibiraimi vhukati ha shango ḽa Damasko na ḽa Hamathi, u swika na Hasere Hathikhoni mukanoni wa Haurani.
17 Mukano u ḓo thoma Lwanzheni lwa Phandamashango wa swika Hasere Enoni, u tshi tshimbila na mukano wa Damasko u ya devhula hawo na mukano wa Hamathi thungo ya devhula. Hoyo u ḓo vha mukano wa thungo ya devhula.
18 Thungo ya vhubvaḓuvha mulambo wa Jorodani u ḓo vha wone mukano vhukati ha Haurani na Damasko, na vhukati ha Giliadi na shango ḽa Israele, u tsela Lwanzheni lwa Muṋo u vhuya u swika Thamara. Hoyo u ḓo vha wone mukano wa thungo ya vhubvaḓuvha.
19 Thungo ya tshipembe, u bva Thamara u livha tshipembe u ya maḓini a Miriba na Kadeshe u ya Mulamboni wa Egipita na Lwanzheni lwa Phandamashango. Uyo u ḓo vha wone mukano wa thungo ya tshipembe.
20 Thungo ya vhukovhela Lwanzhe lwa Phandamashango lu ḓo vha lwone mukano u vhuya u swika u livhana na Phara ya Hamathi. Uyo u ḓo vha wone mukano wa thungo ya vhukovhela.
21 Ni kovhekane iḽo shango, hu kovhekane matsinde a Israele.
22 Ni kovhekane ḽi vhe ifa ḽaṋu na ḽa vhatsinda vhe na dzula navho vha vhuya vha beba vhana, vhunga no fanela u vha fara sa vhadzulapo vha Israele. Na vhone vha wane mikovhe na inwi ḽi vhe ifa ḽavho, vha kovhekane na matsinde a Israele.
23 Ni ṋee mutsinda ifa ḽawe henefho kha tsinde ḽa vhathu vhane a dzula navho — hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”
1 Thungo ya devhula mukano u ṱuwa nga Hetheloni na Pharani ya Hamathi u swika Hesere Enoni. Henefho shango ḽo ṋekana masakha na ḽa Damasko na Hamathi. Vha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe vha ḓo wana shango ḽine ḽa thoma nga Lwanzhe lwa Phandamashango thungo ya vhukovhela, ḽa guma nga mukano wa vhubvaḓuvha, matsinde a vhathu a tshi tevhekana nga nḓila hei u bva devhula u ya tshipembe: Dani, Ashere, Nafuthali, Manase, Efraimi, Rubeni, Juda.
2
3
4
5
6
7
8 “Thungo ya tshipembe ya mukovhe wa Juda, u thoma mukanoni wa vhubvaḓuvha u swika mukanoni wa vhukovhela, ndi mukovhe une na fanela u u sia, ndi maga a 25 000 u aṱama, vhunavha vhu tshi ḓi eḓana na ha mikovhe miṅwe, muthihi nga muthihi u thoma mukanoni wa vhubvaḓuvha u swika mukanoni wa vhukovhela, thembele ya vha vhukati ha wonoyo mukovhe.
9 “Mukovhe une na fanela u u siela Nṋe Yahavee u vhe maga a 25 000 vhunavha na maga a 10 000 u aṱama.
10 Mukovhe mukhethwa u vhe wa vhotshifhe, thungo ya devhula u vhe maga a 25 000, thungo ya vhukovhela u vhe maga a 10 000 u aṱama, thungo ya vhubvaḓuvha a vhe maga a 10 000 u aṱama, thungo ya tshipembe a vhe maga a 25 000 u navha, thembele i vhe vhukati hao. U ḓo vha mukovhe mukhethwa u nge ndi nduvho yo ṋekedzwaho Nṋe.
11 Hafho hu vhe ha vhotshifhe vhakhethwa, vhana vha Tsadoko vhe vha ntshumela vha tshi fulufhedzea, zwiḽa vhaṅwe Vhaisraele na Vhalivi vha tshi ntshandukela, vhone vha si ntshandukele.
12 Zwenezwo vha ḓo ṋewa mukovhe wavho kha mukovhe mukhethwa wo ṋekanaho masakha na wa Vhalivi, wone wa tou vha mukhethwakhethwa.
13 Shango ḽa Vhalivi ḽi ḓo ṋekana masakha na ḽa vhotshifhe; vhunavha haḽo ho fanela u vha maga a 25 000, vhuphara ḽi vhe maga a 10 000 — vhunavha hoṱhe vhu vhe 25 000, vhuphara vhu vhe 10 000.
14 Vha songo vhuya vha rengisa kupiḓa kwaḽo na kuthihi kana vha renganyisa kuṅwe, nahone iḽo shango ḽi songo ṋewa muṅwe, vhunga ḽi ḽikhethwa, ndi ḽanga.
15 “Shango ḽo salaho ḽone, tshipiḓa tsha vhunavha ha maga a 25 000 na vhuphara ha maga a 5 000, iḽo ndi ḽa vhathu vha muḓi ḽa dzinnḓu na pfulo. Muḓi u fhaṱwe vhukati haḽo.
16 Mielo yaḽo ngeino: thungo dzoṱhe, devhula na tshipembe na vhubvaḓuvha na vhukovhela, ḽi vhe maga a 4 500.
17 Thungo dzoṱhe u mona na muḓi, devhula, tshipembe, vhubvaḓuvha, vhukovhela, hu vhe na tshikhala tshi sa fhaṱwi nnḓu tsha maga a 250 u aṱama.
18 Luvhedzhegu luthihi lwa shango ḽo salaho, lwo ṋekanaho masakha na shango ḽikhethwa, lu tshi lapfa naḽo, lu sale, lu vhe maga a 10 000 u ya vhubvaḓuvha, maga a 10 000 u ya vhukovhela, lu tshi navha na shango ḽikhethwa; hafho hu ḓo liṅwa zwiḽiwa zwa vha no shumela muḓi.
19 Vhathu havho vha no shumela muḓi vho fanela u bva kha matsinde oṱhe a Israele.
20 “Mukovhe hoyo wo khethelwaho thungo u vhe fhethu ha maga a 25 000 masia oṱhe. Ni ḓo u kumedza Nṋe wa nga ndi nduvho khethwa. Na muḓi u vhe ngomu.
21 Tshipiḓa tsho salaho thungo ya vhubvaḓuvha na vhukovhela ya mukovhe mukhethwa hu re na thembele na muḓi na mukovhe wa Vhalivi, itsho ndi tsha muvhusi. Tshi guma nga mukano wa vhubvaḓuvha wa shango, vhukovhela tshi guma nga lwanzhe; tshi vhukati ha shango ḽa Juda na ḽa Benyamini.
22
23 “Matsinde a vhathu o salaho oṱhe a ḓo wana mukovhe une wa ḓo bva mukanoni wa vhubvaḓuvha wa guma nga lwanzhe thungo ya vhukovhela. Nga u tevhekana u bva kha mukovhe mukhethwa u ṱutshela tshipembe ndi wa Benyamini,
24 Simioni,
25 Isakhara,
26 Zebuloni,
27 Gadi.
28 Masakha a Gadi a thungo ya tshipembe a fhira nga Thamara na maḓini a Miriba-Kadeshe u vhuya u swika Mulamboni wa Egipita, a tsa na mulambo u swika Lwanzheni lwa Phandamashango.
29 Ni fanela u kovhekana shango nga u ralo ḽi vhe ifa ḽa matsinde a Israele, heyo i vhe mikovhe yavho — hu amba Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.
30 “Miṋango i no bva muḓini ngei. Thungo ya devhula, hu ḓo vha maga a 4 500 u navha,
31 ha vha na khoro tharu: khoro ya Rubeni, khoro ya Juda, khoro ya Livi. Khoro dza muḓi dzi ḓo vhidzwa nga madzina a matsinde a Israele.
32 Thungo ya vhubvaḓuvha, hu ḓo vha na maga a 4 500 u navha, ha vha na khoro tharu: khoro ya Josefa, khoro ya Benyamini, khoro ya Dani.
33 Thungo ya tshipembe, hu ḓo vha maga a 4 500 u navha, ha vha na khoro tharu: khoro ya Simioni, khoro ya Isakhara, khoro ya Zebuloni.
34 Thungo ya vhukovhela, hu ḓo vha maga a 4 500 u navha, ha vha na khoro tharu: khoro ya Gadi, khoro ya Ashere, khoro ya Nafuthali.
35 U mona hoṱhe hu ḓo vha maga a 18 000. Dzina ḽa muḓi u bva musi wonoyo ḽi ḓo pfi: Muṋe-washu-u-hone.”