1

1 Musi Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu o no fa, Muṋe washu a amba na tshanḓa tsha Mushe, Joshua ṅwana wa Nunu, a ri,

2 “Mushe muḓinḓa wanga o fa. Zwino iwe na Vhaisraele vhoṱhe ḓilugiseni, ni wele mulambo wa Jorodani ni wetshele shangoni ḽine nda ni ṋea ḽone.

3 Ndi ni ṋea shango ḽoṱhe ḽine na ḓo kanda khaḽo, sa zwe nda vhudza Mushe.

4 Mukano wa shango ḽaṋu thungo ya tshipembe u ḓo thoma phangani wa swika thavhani dza Libanoni thungo ya devhula; thungo ya vhubvaḓuvha u ḓo bva mulamboni muhulu wa Yufuratha, wa buḓekanya shango ḽa Vhahithi, u swika Lwanzheni lwa Phandamashango thungo ya vhukovhela.

5 A hu na ane a ḓo kona u imedzana na iwe vhutshilo hau hoṱhe. Ndi ḓo vha na iwe unga ndo vha ndi na Mushe. Ndi ḓo dzula ndi na iwe, ndi nga si vhuye nda u ṱutshela.

6 Ivha na nungo u ime wo khwaṱha, ndi iwe ane wa ḓo vha murangaphanḓa wa vhathu havha musi vha tshi dzhia shango ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho uri ndi ḓo vha ṋea ḽone.

7 Ivha na nungo u ime wo khwaṱha tshoṱhe, u tevhedze ndayo dzoṱhe dze muḓinḓa wanga Mushe a u ṋea. U songo litsha kupiḓa na kuthihi kwadzo, ndi hone zwi tshi ḓo u nakela hoṱhe hune wa ya.

8 U ite uri misi yoṱhe ni tshi nnduvha bugu ya mulayo i vhalwe. I gude vhusiku na masiari, u vhone uri u tevhedze zwoṱhe zwo ṅwalwaho khayo. Ndi hone zwi tshi ḓo u nakela wa zwi kona.

9 Asizwo-ha, ndo u vhudza nda ri u vhe na nungo u ime wo khwaṱha! U songo ofha tshithu, u songo kulea nungo, Nṋe Yahavee Mudzimu wau ndi na iwe hoṱhe-hoṱhe hune wa ya.”

10 Ndi hone Joshua a tshi vhudza vhakoma

11 uri vha tshimbile na mishasha, vha vhudze vhathu vha ri, “Lugisani mbuvha, ho sala maḓuvha mararu ni tshi wela mulambo wa Jorodani na dzhia shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu.”

12 Joshua a vhudza vha tsinde ḽa Rubeni na ḽa Gadi na vha Manase vha vhubvaḓuvha, a ri,

13 “Elelwani zwe Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a ni vhudza a ri Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni ṋea shango heḽi ḽa vhubvaḓuvha ha Jorodani ḽa vha haya haṋu na konou awela.

14 Vhasadzi vhaṋu na vhana vhaṋu khathihi na kholomo dzaṋu vha nga ḓi sala zwavho fhano, hone vhahali vhaṋu vha ḓo wetshela seli na luḽa vhó ḓiṱama tshoṱhe vha ranga Vhaisraele vha haṋu phanḓa uri vha vha farise,

15 Muṋe washu a vhuya a vha ṋeavho vhuawelo unga o ṋea inwi, vha wana shango vhukovhela ha Jorodani ḽe Muṋe washu Mudzimu wavho a vha ṋea, na konou vhuya na dzula hafhano shangoni ḽanu vhubvaḓuvha ha Jorodani le Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a ni ṋea ḽone.”

16 Vhone vha fhindula Joshua vha ri, “Ri ḓo ita zwoṱhe zwe vha ri vhudza; hoṱhe hune vha ri ruma ri ḓo ya.

17 Ri ḓo vha thetshelesa unga ro vha ri tshi ḓi thetshelesa Mushe. Ri ri ngavhe Muṋe washu Mudzimu wavho a tshi vha navho unga o vha e na Mushe!

18 Muthu ane a vha vhangisa kana a nyadza zwine vha ri vhudza u ḓo vhulawa. Vhone nga vha vhe na nungo vha ime vho khwaṱha!”

2

1 Ndi hone Joshua a tshi ruma ṱholi mbili dzi tshi bva Shitimu (Maungani), a vha laya uri vha yo tandula shango ḽa Kanana, zwihulwane muḓi wa Jerikho. Musi vha tshi swika muḓini uyo, vha yo eḓela nḓuni ya musadzi wa phombwe ane a pfi Rahaba.

2 Khosi ya Jerikho ya pfa hu tshi pfi vhaṅwe Vhaisraele vho ḓa vhusiku honoho u ṱola shango,

3 a isa ipfi ha Rahaba a ri, “Vhanna vha re nḓuni yau vho ḓa u ṱola shango ḽoṱhe! Vha bvise!”

4 Rahaba a fhindula a ri, “Ndi zwone, vhaṅwe vhanna vho ḓa nḓuni yanga, hone ndo vha ndi sa ḓivhi he vha bva hone. Vho ṱuwa ḓuvha ḽi tshi kovhela khoro ya muḓi i sa athu valwa. A tho ngo vhudzisa hune vha ya hone. Arali vha ṱavhanya u vha tevhela, vha nga vha fara nḓilani.”

5

6 Zwino Rahaba o vha o dzhia idzo ṱholi mbili a dzi isa ṱhangani ya nnḓu, a dzi dzumba fhasi ha maṱanga a savha, e a vha o a vhea henefho.

7 Vhanna vha khosi vha bva afho muḓini, khoro ya valwa. Vha enda vha tshi ṱoḓa ṱholi dza Vhaisraele u swika maḓambuwoni a Jorodani.

8 Musi ṱholi dzi sa athu eḓela vhusiku honoho, Rahaba a gonya ṱhangani ya nnḓu

9 a vha vhudza a ri, “Ndi a ḓivha uri Yahavee o ni ṋea shango ḽino. Roṱhe ri khou ni ofha, a hu na a songo kuleaho nungo.

10 Ro zwi pfa uri Yahavee o xisa Lwanzhe lwa Dziṱhanga ni tshi swika musi ni tshi pfuluwa Egipita. Ra pfa na zwe na ita Sihoni na Ogo, mahosi mavhili a Vhaamori vhe vha vha vha tshi dzula vhubvaḓuvha ha Jorodani. Ro pfa uri no vha lozwa tshoṱhe.

11 Ro ri u zwi pfa ra farwa nga nyofho, roṱhe ro kulea nungo nga inwi. Yahavee Mudzimu waṋu ndi Mudzimu wa makoleni ṱaḓulu na fhano fhasi.

12 Zwino anani ngae uri ni ḓo itela muṱa wanga vhuthu unga nṋe ndo ni fara nga vhuthu, ni ntsumbedze tshiga uri ndi kone u ni fulufhedza.

13 Nnyaneleni uri ni ḓo tshidza khotsi anga na mme anga na vhana vha hashu, vhatuka na vhasidzana na miṱa yavho vhoṱhe! Ni songo tenda vha tshi vhulawa!”

14 Avho vhanna vha mu fhindula vha ri, “Ngavhe Mudzimu a tshi ri vhulaha arali ra tenda ni tshi vhulawa! Arali vha sa ri ambulula, ri a vha fulufhedzisa uri musi Muṋe washu a tshi ri ṋea shango ḽino, ri ḓo vha itela vhuthu. Vha ḓo vhona, ri ḓo fulufhedzea.”

15 Rahaba o vha a tshi dzula nḓuni yo fhaṱiwaho ngomu mutsheṱoni wa muḓi, zwenezwo a tsisela avho vhanna fhasi nga thambo vha bva nga fasiṱere.

16 A vha vhudza a ri, “Thomani ni yo dzumbama mabamani, vhanna vha khosi vha sa ḓo ni wana. Ni dzule henefho ni fhedze maḓuvha mararu u swika vha tshi vhuya, na ḓo konou ḓiṱutshela.”

17 Avho vhanna vha mu vhudza vha ri, “Ri ḓo khunyeledza muano we vha ri anisa

18 arali vhone vha ita hezwi: Musi ri tshi dia shango ḽa havho, vhone nga vha vhofhelele ludede holuno lutswuku kha fasiṱere ḽe vha ri bvisa ngaḽo. Vha kuvhanganye khotsi avho na mme avho na vhana vha havho na muṱa wa khotsi avho vhoṱhe ri wane vhe nḓuni yavho.

19 Arali muṅwe a bva nḓuni a ya nnḓa a vhulawa, u ḓo vha u mulandu wawe, a si washu, hone a re nḓuni yavho a vhuya a huvhadzwa, mulandu ndi washu.

20 Huno naho zwo ralo, arali vhone vha ri ambulula, riṋe a ri tsha ḓo khunyeledza zwe vha ri anisa.”

21 Uyo musadzi a tenda zwoṱhe, a vha litsha vha ṱuwa. Musi vho no ṱuwa, a vhofhelela ludede lutswuku kha ḽiḽa fasiṱere.

22 Vhaḽa vhanna vha dziṱholi vha ya mabamani vha dzumbama. Vhanna vha khosi vha vha ṱoḓa nḓilani dzoṱhe vha fhedza maḓuvha mararu, hone vha si vha wane; vha humela Jerikho.

23 Ndi hone avho vhanna vhavhili vha dziṱholi vha tshi tsa mabamani, vha wela mulambo, vha humela ha Joshua. Vha mu vhudza zwoṱhe zwe vha ṱangana nazwo,

24 vha konou ri, “Vhukuma Muṋe washu o ri ṋea shango iḽo ḽoṱhe. Vhathu vhoṱhe vha shango vha a ri ofha.”

3

1 Nga matshelo Joshua na Vhaisraele vhoṱhe vha tou fhinduwa, vha ṱuwa mishashani ya Shitimu, vha livha Jorodani, vha ṱoka mishasha henefho vho lindela u wela mulambo.

2 Hó no fhela maḓuvha mararu vhakoma vha buḓekanya mishasha,

3 vha vhudza vhathu vha ri, “Musi ni tshi vhona vhotshifhe, vhone Vhalivi, vhó hwala mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni bve mishashani ni vha tevhele.

4 Inwi ndi u thoma ni tshi ḓa fhano, zwenezwo vha ḓo ni sumbedza nḓila ine na ḓo i fara. Hone ni songo sendela tsini ha mbulungelo ya mulanga, ni tevhele nó sia tshikhala tsha khilomitha nthihi vhukati haṋu na yone.”

5 Joshua a dovha a vhudza vhathu a ri, “Ḓikhetheleni Muṋe washu ngauri matshelo u ḓo ni itela maḓembe.”

6 Ndi hone a tshi vhudza vhotshifhe uri vha hwale mbulungelo ya mulanga vha tshimbile nayo phanḓa ha vhathu. Vhone vha ita zwe a amba.

7 Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Ṋamusi ndi ḓo thoma u u hulisa Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi vhona, ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi na iwe sa zwe nda vha ndi na Mushe.

8 Vhudza vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga uri musi vha tshi swika mulamboni, vha ri u kanda maḓini vha ime henefho.”

9 Joshua a vhudza Vhaisraele a ri, “Iḓani fhano ni pfe zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba.

10 Vhukumakuma ni ḓo ri ni tshi swika a thatha Vhakanana na Vhahithi na Vhahivi na Vhapherisi na Vhagirigashi na Vhaamori na Vhajebusi. Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri Mudzimu a tshilaho u na inwi,

11 musi mbulungelo ya mulanga ya Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe i tshi wela Jorodani yó ni ranga phanḓa.

12 Zwino-ha, nangani vhanna vha 12, muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele.

13 Vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga ya Yahavee Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe vha ḓo ri u longa ṋayo dzavho maḓini, mulambo wa Jorodani wa si tsha ela, maḓi a no tsa a tshi ela a ḓo ima fhethu huthihi.”

14 Tsho vha tshi tshifhinga tsha u kaṋa, mulambo wa vha wo ḓala wa ita na u fhalala. Musi vhathu vha tshi takuwa mishashani uri vha yo wela Jorodani, vhotshifhe vha vha ranga phanḓa vho hwala mbulungelo ya mulanga. Ha ri milenzhe ya vhotshifhe i tshi tou kanda maḓini,

15

16 maḓi a si tsha ela, a raha a swika muḓini wa Adamu u re tsini ha Tsarethani. Maḓi a no ela a tshi tsela Lwanzheni lwa Muṋo o vha o tumuwa tshoṱhe, vhathu vha konou wela mulambo tsini ha Jerikho.

17 Musi vhathu vha tshi khou tshimbila vha tshi wetshela seli nga ho omaho, vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu vha vha vhó ima mavuni o omaho vhukati ha mulambo vha sa sudzuluwi vhathu vhoṱhe vha vhuya vha wela seli.

4

1 Musi lushaka lwoṱhe lwo no wela Jorodani, Muṋe washu a amba na Joshua a ri,

2 “Khetha vhanna vha 12, muthihi kha tsinde muthihi kha tsinde,

3 u vha vhudze vha dzhie matombo a 12 vhukati ha mulambo wa Jorodani, henefhaḽa he vhotshifhe vha vha vho ima hone, vha ṱuwe vho a hwala, vha a vhee fhasi hune na ḓo lala hone vhusiku ha ṋamusi.”

4 Ndi hone Joshua a tshi vhidza vhaḽa vhanna vha 12 vhe a vha o vha khetha,

5 a vha vhudza a ri, “Dzhenani mulamboni wa Jorodani ni fhire phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu Mudzimu waṋu, muṅwe na muṅwe a hwale tombo nga shaḓa ḽawe, zwi tshi tevhedza mbalo ya matsinde a Vhaisraele.

6 Matombo hayo a ḓo humbudza vhathu zwe Muṋe washu a ita. Misi i ḓaho, arali vhana vhaṋu vha ni vhudzisa zwine ayo matombo a amba,

7 ni vha vhudze uri maḓi a mulambo wa Jorodani o litsha u ela musi mbulungelo ya mulanga wa Yahavee i tshi wela uyu mulambo. Matombo hayo a ḓo dzula a tshi humbudza Vhaisraele zwe zwa itea hafhano.”

8 Vhanna avho vha tevhedza zwe Joshua a amba. Vha dzhia matombo a 12 a tshi bva vhukati ha mulambo wa Jorodani, vha tshi tevhedza mbalo ya matsinde a Vhaisraele, vha a hwala vha a isa hune vha ḓo lala hone, vha a vhea fhasi henefho, nga he Muṋe washu a vhudza Joshua.

9 Joshua na ene a imisa matombo a 12 vhukati ha mulambo wa Jorodani, henefhaḽa he ha vha ho ima vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga. Matombo hayo a kha ḓi vha henefho na ṋamusi.

10 Vhotshifhe vho ima vhukati ha Jorodani ha vhuya ha itwa zwoṱhe zwe Muṋe washu a vhudza Joshua uri a vhudze vhathu vha zwi ite. Hezwo ndi zwe Mushe a ri zwi itwe. Vhathu vha wela mulambo nga u ṱavhanya.

11 Musi vhoṱhe vho no vha seli na luḽa, vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga wa Muṋe washu vha dovha vha ranga vhathu phanḓa.

12 Vhanna vha tsinde ḽa Rubeni na ḽa Gadi na hafu ya vha tsinde ḽa Manase vho vha vho ḓilugisela nndwa, vha vha vhone vho rangaho vhathu phanḓa vha tshi wela mulambo, nga he Mushe a vha vhudza.

13 Vhe vha vha vho shomela nndwa vha nga vha vho swika 40 000; vhenevho vha wela seli phanḓa ha Muṋe washu vha ya mudavhini wa Jerikho.

14 Zwe Muṋe washu a ita uyo musi zwo ita uri Vhaisraele vha vhone Joshua e munna muhulwane, vha mu hulisa vhutshilo hawe hoṱhe, zwa nga vha tshi hulisa Mushe.

15 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Joshua

16 uri a vhudze vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo i na Mulayo uri vha bve mulamboni wa Jorodani.

17 Joshua a ita nga u ralo,

18 musi vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga wa Muṋe washu vha tshi bva mulamboni, hezwi vha tshi tou kanda bamani, mulambo wa dovha u ela, wa dovha wa ḓala wa ita na u fhalala.

19 Vhathu vho wela mulambo wa Jorodani nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa u thoma, vha yo ṱoka mishasha Giligala, vhubvaḓuvha ha Jerikho.

20 Henefho Joshua a imisa matombo aḽa a 12 e a dzhiwa mulamboni wa Jorodani.

21 Joshua a vhudza Vhaisraele a ri, “Misi i ḓaho, arali vhana vhaṋu vha ni vhudzisa zwine ayo matombo a amba,

22 ni vha vhudze zwa musi Vhaisraele vha tshi wela mulambo wa Jorodani wo oma.

23 Ni vha vhudze uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o xisa maḓi a Jorodani a tshi itela inwi na vhuya na wela seli, sa zwe a xisa maḓi a Lwanzhe lwa Dziṱhanga ra lu wela.

24 Muṋe washu o ita hezwo uri tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzi ḓivhe uri u na maanḓa, inwi ni hulise Muṋe washu Mudzimu waṋu misi yoṱhe.”

5

1 Mahosi oṱhe a Vhaamori vhukovhela ha Jorodani na mahosi oṱhe a Vhakanana u navha na Lwanzhe lwa Phandamashango, vha zwi pfa uri Muṋe washu o xisa mulambo wa Jorodani, Vhaisraele vha wela. Vha farwa nga nyofho, vha kulea nungo vha si tsha vha na vhuhali ha u imedzana na Vhaisraele.

2 Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Ita phanga nga tombo ḽa ḽiangahwe u dovhe u fumbise Vhaisraele.”

3 Joshua a ita zwe Muṋe washu a mu vhudza, a fumbisa Vhaisraele fhethu hu no pfi Muvhunduni wa u fumba.

4 Ndi uri musi Vhaisraele vha tshi pfuluwa Egipita, vhanna vhoṱhe vho vha vho fumba, hone miṅwaha ya 40 ye vhathu vha fhedza phangani, a ho ngo vha na ṅwana na muthihi wa mutuka we a fumba. Na uri tshifhinga itsho tshi tshi vho ḓa u fhela, vhanna vhe vha vha vhe murole wa nndwa musi vha tshi pfuluwa Egipita, vho vha vho fa vhoṱhe nge vha nyadza Muṋe washu. Unga Muṋe washu o vha o ana, vho vha vha songo tendelwa u vhona shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi ḽe a vha o fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho.

5

6

7 Vhana vha vhatuka vha vhenevho vhanna vho vha vha songo fumba, wonoyo wo vha wone murafho muswa we Joshua a fumbisa.

8 Musi vho no fumba vhoṱhe, lushaka lwoṱhe lwa dzula mishashani vha vhuya vha fhola.

9 Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Ṋamusi ndi hone ndo thutha u nyadziwa haṋu nga Vhaegipita.” Ndi zwe afho fhethu ha pfi Giligala; na ṋamusi hu kha ḓi vhidzwa nga dzina ḽeneḽo.

10 Musi Vhaisraele vho ṱoka mishasha Giligala mudavhini wa Jerikho, vha ita vhuṱambo ha Paseka nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi.

11 Nga matshelo ḽa vha ḓuvha ḽa u ranga vha tshi ḽa zwiḽiwa zwo liṅwaho Kanana: thoro dzo hadzingwaho na vhurotho vhu si na mbilisa;

12 zwenezwo mana a si tsha wa, Vhaisraele vha si tsha a wana. U bva ṅwaha wonoyo vha ḽa zwiḽiwa zwo liṅwaho Kanana.

13 Ḽifiṅwe ḓuvha Joshua e tsini ha Jerikho, a lavhelesa a mbo ḓi vhona munna ó ima phanḓa hawe, ó fara banga. Joshua a ya khae a vhudzisa a ri, “Vha muṅwe wa vhahali vhashu kana vha swina naa?”

14 Uyo munna a fhindula a ri, “A thi muṅwe wa vhahali vhaṋu, a thi swina. Ndi mulangi wa mmbi ya Yahavee. Ndo ḓa u ni lwela.” Joshua a ḓiposa fhasi a luvha a ri, “Ndi nṋe muḓinḓa wavho muṋe wanga. Vha ṱoḓa ndi tshi ita mini?”

15 Mulangi wa mmbi ya Muṋe washu a mu vhudza a ri, “Bvula navhula dzau, wo ima fhethu hukhethwa.” Joshua a ita zwe a vhudzwa.

6

1 Khoro dza Jerikho dza dzula dzo valwa, dza lindwa uri Vhaisraele vha si dzhene. Ho vha hu si na ane a dzhena kana a bva afho muḓini.

2 Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Jerikho ndi u kumedza zwanḓani zwau khathihi na khosi yawo na vhahali vhawo.

3 Iwe na vhahali vhau ni mone uyo muḓi kathihi nga ḓuvha ni fhedze maḓuvha maṱanu na ḽithihi.

4 U nange vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vha range phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, muṅwe na muṅwe ó fara phalaphala. Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili iwe na vhahali vhau ni mone uyo muḓi kaṱanu na kavhili, vhotshifhe vha tshi khou lidza phalaphala dzavho.

5 Zwenezwo ni tshi pfa vha tshi lidza vha lidza luhuwa luthihi, vhanna vhoṱhe vha ṱavhe mukosi muhulu, mitsheṱo ya muḓi i ḓo wela fhasi. Zwenezwo mmbi yoṱhe i mbo ḓi livha muḓini i dzhene.”

6 Joshua ṅwana wa Nunu a vhidza vhotshifhe a vha vhudza a ri, “Hwalani mbulungelo ya mulanga, vhaṱanu na vhavhili vhaṋu vha range phanḓa hayo vho fara phalaphala.”

7 Ndi hone a tshi vhudza vhathu vhawe uri vha thome u mona uyo muḓi, vho faraho zwihali vhe phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu.

8 Zwenezwo vha ita nga he Joshua a vha vhudza, vho faraho zwihali vha ranga phanḓa ha vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vhe vha vha vha tshi khou lidza phalaphala phanḓa ha Muṋe washu — ndi uri vho tevhelwa nga vhotshifhe vhe vha vha vho hwala mbulungelo ya mulanga,

9 vhenevho vha tevhelwa nga vho faraho zwihali vha murahu, phalaphala dzi tshi khou ḓi lila.

10 Hone Joshua o vha o laya vhathu vhawe uri vha si ṱavhe mukosi, vha si vhuye vha amba na ipfi na ḽithihi a vhuye a vha vhudze.

11 Joshua a vhudza tshigwada tsha vhanna vhenevho uri vha hwale mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu vha mone muḓi kathihi, vha konou humela mishashani, vha eḓela henefho.

12 Nga matshelo Joshua a fhinduwa, vhotshifhe na vhahali vha mona muḓi lwa vhuvhili nga kutevhekanele kwonokuḽa kwa mulovha: ha ranga vho faraho zwihali, ha tevhela vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vha tshi khou lidza phalaphala dzavho, ha tevhela vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu, ha konou tevhela vho faraho zwihali vha murahu. Tshifhinga tshoṱhe hetsho ho vha hu tshi khou lila phalaphala.

13

14 Nga ḓuvha heḽo ḽa vhuvhili vha dovha vha mona uyo muḓi kathihi, vha konou humela mishashani. Vha ita nga u ralo vha fhedza maḓuvha maṱanu na ḽithihi.

15 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili vha vuwa mapfuvhi a tshi tswuka, vha mona muḓi kaṱanu na kavhili nga nḓila yeneiḽa. Ndi ḽeneḽo ḓuvha fhedzi ḽe vha mona uyo muḓi kaṱanu na kavhili.

16 Vha tshi mona lwa vhuṱanu na vhuvhili, musi vhotshifhe vha tshi ṱoḓa u lidza phalaphala, Joshua a vhudza vhathu vhawe uri vha ṱavhe mukosi, a ri, “Muṋe washu o ni ṋea muḓi hoyu!

17 Uyu muḓi na zwoṱhe zwi re ngomu hawo zwo fanela u lozwiwa tshoṱhe, zwi vhe nduvho ya Muṋe washu. Hu sale Rahaba wa phombwe na muṱa wawe fhedzi, nge a dzumba ṱholi dzashu.

18 Hone inwi ni songo dzhia na tshithihi tshine tsha fanela u lozwiwa; arali na dzhia, ni ḓo vha no ḓivhangela khombo, vhathu vha mishasha ya Vhaisraele vha lozwiwa.

19 Zwithu zwoṱhe zwo itwaho nga siliva na musuku na musinaseṱha na tsimbi ya ngweḓi zwi vhetshelwe thungo, ndi zwa Muṋe washu. Zwi vhulungwe tshisikuni tsha lupfumo tsha Muṋe washu.”

20 Ndi hone vhotshifhe vha tshi lidza phalaphala. Vhaḽa vhathu vha ri u zwi pfa, vha mbo ṱavha mukosi muhulu, mitsheṱo ya wela fhasi. Zwenezwo mmbi yoṱhe ya gonya tshikwara ya dzhena muḓini, ya u thutha.

21 Vha vhulaha vhoṱhe vha re afho muḓini nga mafumo avho, vhanna na vhasadzi, vhaṱuku na vhahulwane, vha vhulaha na kholomo na nngu na donngi.

22 Ndi hone Joshua a tshi vhudza vhaḽa vhanna vhavhili vhe vha vha vhe dziṱholi a ri, “Dzhenani nḓuni ya iḽa phombwe ni mu bvise na muṱa wawe, nga he na mu fulufhedzisa.”

23 Vha ya vha bvisa Rahaba khathihi na khotsi awe na mme awe na khaladzi dzawe na muṱa wawe woṱhe. Vha vha dzhia vhoṱhe, muṱa na dziphuli, vha vha isa he vha tsireledzea tsini ha mishasha ya Vhaisraele.

24 Ndi hone vha tshi fhisa uyo muḓi, vha u fhisa we lore khathihi na zwoṱhe zwi re ngomu hawo, vha sia zwo itwaho nga musuku na siliva na musinaseṱha na tsimbi ya ngweḓi, zwenezwo vha zwi dzhia vha zwi vhulunga tshisikuni tsha lupfumo lwa Muṋe washu.

25 Huno Joshua a tshidza Rahaba na mashaka awe oṱhe, nge a dzumba dziḽa ṱholi mbili dze a dzi ruma Jerikho. Vhaḓuhulu vha Rabaha vho dzula kha ḽa Israele, na ṋamusi.

26 Nga musi wonoyo Joshua a anisa vhathu muano houno a ri, “Munna ane a vhuya a linga u vusa muḓi wa Jerikho u ḓo teketelwa nga Muṋe washu. Munna ane a vhuya a tea muteo wawo u ḓo felwa nga tanzhe ḽawe ḽa mutuka; munna ane a vhuya a vusa dzikhoro dzawo u ḓo felwa nga phedzi yawe.”

27 Muṋe washu o vha e na Joshua, bvumo ḽawe ḽa pfala shangoni ḽoṱhe.

7

1 Muṋe washu a tshi laya Vhaisraele uri vha songo dzhia tshithu na tshithihi Jerikho tsho fanelaho u kumedzwa Ene, a vho ngo zwi tevhedza. Muṅwe munna ane a pfi Akhani o nyadza ndaela heyo, zwenezwo Muṋe washu a sinyutshela Vhaisraele. Akhani o vha e ṅwana wa Kharami, e muḓuhulu wa Zabadi, wa mutupo wa Zera, wa tsinde ḽa Juda.

2 Joshua o ruma vhaṅwe vhanna vha tshi bva Jerikho vha ya Ai, muḓi u re vhubvaḓuvha ha Bethele tsini ha Bethavene, a vha vhudza uri vha yo tandula iḽo shango. Musi vho no ralo,

3 vho vhuya, vha vhika ha Joshua vha ri, “A zwi vhuyi zwa ṱoḓea roṱhe ri tshi yo dia Ai. Nga vha rume vhanna vhane vha nga vha zwigidi zwivhili kana zwiraru. Vha songo ḓidina nga u ruma mmbi yoṱhe uri i yo lwa, a si muḓi muhulwane.”

4 Ha mbo ya Vhaisraele vhane vha nga vha zwigidi zwiraru, hone vha pandamedzwa vha vhuya.

5 Vhanna vha Ai vho vha pandamedza u bva khoroni ya muḓi u swika makwarani, vha vhulaha vhane vha nga swika 36 nḓilani vha tshi tsa tshivhanga. Vhaisraele vha kulea nungo vha farwa nga nyofho.

6 Joshua na vharangaphanḓa vha Israele vha ṱungufhala vha kherukanya zwiambaro zwavho, vha ḓiposa fhasi phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu vha shuvhama henefho ḽa vhuya ḽa kovhela, vha ḓihasha buse ṱhohoni dzavho u sumbedza u pfa havho vhuṱungu.

7 Joshua a ri, “Yawee Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu! Wo vhuya wa ri wedzelani mulambo wa Jorodani, wa ri kumedza Vhaamori uri vha ri lozwe? Ndi mini ri songo ḓidzulela zwashu seli na luḽa lwa mulambo wa Jorodani?

8 Yawee Muṋe washu, ndi ḓo ri mini hezwino Vhaisraele vho pandamedzwa nga maswina?

9 Vhakanana na vhoṱhe vha re fhano shangoni vha ḓo zwi pfa, vha ri tanga vha ri lozwa dzina ḽashu ḽa si tsha pfala shangoni. Zwino u ḓo ita mini uri dzina ḽau ḽi huliswe?”

10 Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Vuwa! Wo shuvhamelani mavuni nga u rali?

11 Vhaisraele vho tshinya! Vho pfuka mulanga wanga we nda vha vhudza uri vha u vhulunge. Vho dzhia zwiṅwe zwithu zwe zwa pfi zwi kumedzwe Nṋe. Vho zwi tswa, vho zwifha, vha zwi ṱanganya na zwithu zwavho.

12 Ndi zwine Vhaisraele vha si kone u imedzana na maswina avho. Vha vho pandamedzwa nga maswina nge zwino vhone vhaṋe vha vha vho laṱiwa uri vha lozwiwe! A thi tsha ḓo dzula na inwi arali na sa lozwa zwithu zwe na pfi ni songo zwi dzhia!

13 Takuwa! Kumulula vhathu, u ite uri vha kone u ḓa phanḓa hanga. Vha vhudze vha ḓilugise matshelo, ngauri nga Yahavee Mudzimu wa Israele ndi ri: Inwi Vhaisraele, kha thundu dzaṋu ni na zwiṅwe zwithu zwe nda ri ni zwi lozwe! Ni nga si kone u imedzana na maswina aṋu ni sa athu laṱa zwithu hezwo!

14 Zwino-ha vha vhudze uri nga matsheloni vha ḓiḓise, tsinde nga tsinde. Hu ḓo sendela tsinde ḽine nda ḓo ḽi nanga, mutupo nga mutupo. Kha mutupo wonoyo hu ḓo sendela vhane nda vha nanga, muṱa nga muṱa. Ha konou sendela muṱa une nda u nanga, munna nga munna.

15 Muthu ane a ḓo nangiwa a wanala e na thundu dzo iledzwaho u ḓo fhiswa khathihi na muṱa wawe, na zwoṱhe zwine a vha nazwo, ngauri o pfuka mulanga wanga, o ita zwa vhuṱudzi kha Vhaisraele.”

16 Ḽi tshi tsha hu tshee nga matsheloni Joshua a isa Vhaisraele, tsinde nga tsinde, ha mvaṱiwa tsinde ḽa Juda.

17 Joshua a swikisa tsinde ḽa Juda, mutupo nga mutupo, ha mvaṱiwa mutupo wa Zera. Ndi hone a tshi swikisa vha mutupo wa Zera, muṱa nga muṱa, ha farwa muṱa wa Zabadi.

18 A konou swikisa muṱa wa Zabadi, munna nga munna, ha farwa Akhani, ṅwana wa Kharami, muḓuhulu wa Zabadi, wa tsinde ḽa Juda.

19 Joshua a mu vhudza a ri, “Ṅwananga, ambani ngoho phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele, ni bule vhutshinyi haṋu. Zwino mmbudzeni zwe na ita. Ni songo linga u nnzumbela.”

20 Akhani a fhindula a ri, “Ndi ngoho, ndo khakhela Muṋe washu Mudzimu wa Israele, zwe nda ita ngezwi.

21 Kha zwithu zwe ra zwi thuba ndo vhona phuraphura ya u naka i no bva Babele na siliva ine ya nga lemela khilogiramu mbili na baphathi ḽa musuku ḽine ḽa lemela u fhira hafu ya khilogiramu, nda zwi emula nga maanḓa nda zwi dzhia. Vha ḓo zwi wana zwo bwelwa ngomu denndeni yanga, siliva i nga fhasi.”

22 Joshua a ruma vhaṅwe vhanna, vha gidimela denndeni iyo, vha wana izwo zwithu zwe zwa pfi zwi kumedzwe Muṋe washu zwó bwelwa henefho, siliva i nga fhasi.

23 Vha zwi bvisa afho denndeni, vha zwi isa ha Joshua na Vhaisraele vhoṱhe, vha zwi adza fhasi phanḓa ha Muṋe washu.

24 Joshua kathihi na Vhaisraele vhoṱhe vha fara Akhani, vha dzhia iḽa siliva na iḽa phuraphura na ḽiḽa baphathi ḽa musuku, vha fara na vhana vha Akhani vha vhatuka na vha vhasidzana na kholomo na donngi na nngu, vha dzhia na dennde yawe, na zwoṱhe zwe a vha e nazwo, vha zwi isa Govhani ḽa Akhoro (Khombo).

25 Joshua a ri, “Ndi mini wo ri ḓisela khombo nngafha? Muṋe washu zwino u ḓo u ḓisela khombo!” Vhathu vhoṱhe zwenezwo vha kanḓa Akhani nga matombo a vhuya a fa, vha kanḓa na muṱa wawe vha vha fhisa na thundu dzavho.

26 Vha khokha matombo nṱha havho a ita thulwi, na ṋamusi i tshee hone. Ndi zwine afho fhethu ha kha ḓi pfi Govha ḽa Akhoro (Khombo). Zwenezwo mbiti dza Muṋe washu dza dzika.

8

1 Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Dzhia vhahali vhoṱhe u gonye navho muḓini wa Ai. U songo ofha tshithu, u songo kulea nungo. Ndo u kumedza khosi ya Ai na vhathu vhayo na muḓi wayo na shango ḽayo.

2 U ite muḓi wa Ai na khosi yawo zwenezwiḽa zwe wa ita muḓi wa Jerikho na khosi yawo, hone zwino, ni nga ḓi dzhia thundu dzawo na zwifuwo zwa vha zwaṋu. Ḓilugiseni uri ni lalele muḓi uyo vhá songo vhuya vha humbula, ni vha ḓe nga murahu.”

3 Ndi hone Joshua a tshi ḓilugisa uri a ye Ai na vhahali vhawe vhoṱhe vhomakone vha no swika 30 000, a ri vha ye vhusiku

4 a vha vhudza a ri, “Dzumbamani siani heḽiḽa ḽa muḓi, hone hu songo vha kule nawo, ni ḓilugisele u u tshoṱhela.

5 Nṋe na vhanna vhanga ri ḓo ya ro livha uyo muḓi. Musi vhanna vha Ai vha tshi bva uri vha lwe na inwi, riṋe ri ḓo rembuluwa ra shavha, sa zwe ra ita zwiḽa u rangani.

6 Vha ḓo ri pandamedza ra vhuya ra vha kunga vha bva muḓini. Vha do vhona unga ri khou vha shavha sa zwe ra ita u rangani.

7 Ndi hone inwi ni tshi ḓo takuwa he na vha dzumbama, na thuba muḓi. Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni kumedza wone.

8 Nó no thuba uyo muḓi ni u fhise nga mulilo, nga he Muṋe washu a ri laya. Ni ite nga u ralo.”

9 Ndi hone Joshua a tshi vha ruma, vha ya vhudzumbamoni havho, vha lindela vhe henefho, vhukovhela ha muḓi wa Ai, vhukati ha Ai na Bethele. Joshua a lala mishashani.

10 Ḽi tshi tsha Joshua a fhinduwa, a vhidza vhahali vhawe vha kuvhangana. Ene na vharangaphanḓa vha Israele vha vha ranga phanḓa vha ya Ai.

11 Joshua na vhahali vha livha khoroni khulwane ya muḓi, vha ṱoka mishasha siani ḽa devhula, hú na govha vhukati havho na Ai.

12 Joshua a dzhia vhanna vhane vha nga swika 5 000, a vha dzumba vhukovhela ha muḓi, vhukati ha Ai na Bethele.

13 Vhahali vha dzudzanyelwa u lwa, vhoṱhe vha re mishashani devhula ha muḓi na vho lalelaho vhukovhela hawo. Joshua a mbo tsela govhani a lala henefho.

14 Khosi ya Ai a tshi vhona vhanna vha Joshua, a si vhuye a lenga. Ene na vhanna vhawe vhoṱhe vha bva vha livha govhani ḽa Jorodani uri vha lwe na Vhaisraele henefhaḽa he vha lwa navho u rangani, a sa ḓivhi uri u khou ḓo tshoṱhelwa nga murahu.

15 Joshua na vhanna vhawe vha ḓiita unga vha khou humela murahu, vha vha shavha vha livha phangani.

16 Vhanna vhoṱhe vha uyo muḓi vha rambiwa uri vha vha pandamedze, huno vha tshi khou pandamedza Joshua, vha kungea vha swika kule na muḓi.

17 Vhanna vhoṱhe vha Ai na vha Bethele vha sala Vhaisraele murahu, muḓi wa sala wo vulea hu si na ane a u lwela.

18 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Joshua a ri, “Sumba muḓi wa Ai nga pfumo ḽau, ndi u kumedza wone.” Joshua a ita zwe a vhudza.

19 Hezwi a tshi tou imisa tshanḓa tshawe, vhanna vhe vha vha vho dzumbama vha mbo ḓi ri vukuluku vha tshoṱhela muḓi vha u thuba, vha mbo ḓi u funga nga mulilo.

20 Musi vhanna vha Ai vha tshi sedza murahu, vha vhona hu tshi duba buluvhutsi. Vho vha vha si tshee na vhushavhelo ngauri na Vhaisraele vhe vha shavha vho livha phangani vho mbo ḓi rembuluwa vha lwa navho.

21 Musi Joshua na vhanna vhawe vha tshi vhona uri vhaḽa vhaṅwe vho no thuba muḓi na uri buluvhutsi ḽawo ḽi khou duba, vha mbo rembuluwa vha thoma u vhulaha vhanna vha Ai.

22 Vhaisraele vhe vha vha vhe ngomu muḓini zwino vha tsela fhasi vha ḓibaḓekanya na iyo mmbi. Zwenezwo vhanna vha Ai vha wana vho tangwa tshoṱhe nga Vhaisraele, vha vhulawa vhoṱhe. A hu na we a ponyoka, a hu na we a tshila,

23 arali i si khosi ya Ai. Ene o tou thubiwa a iswa ha Joshua.

24 Vhaisraele vho pandamedzelwaho phangani vha vhulaha maswina oṱhe henefhaḽa phangani he vha pandamedzelwa hone, vha konou humela Ai, vha vhulaha vhoṱhe vho salaho.

25 Joshua a dzula o sumba muḓi wa Ai nga pfumo ḽawe, a si vhuye a ḽi vhea fhasi vhapo vhaho sa athu vhulawa vha fhela vhoṱhe. Vhathu vhoṱhe vha Ai vho mbo ḓi vhulawa musi wonoyo — vhanna na vhasadzi vha 12 000.

26

27 Hone kholomo na thundu zwe zwa thubiwa henefho muḓini, Vhaisraele vho zwi dzhia nga he Muṋe washu a laya Joshua.

28 Joshua a fhisa muḓi wa Ai a u sia u matumba. U tshee wo ralo na ṋamusi.

29 Joshua a nembeledza khosi ya Ai murini, a litsha tshitumbu tshawe henefho ḽa vhuya ḽa kovhela, a konou ri tshitumbu tshi ṱuwisiwe, tsha kudzwa fhasi muṋangoni wa khoro ya muḓi. Vha khokha matombo khatsho a ita thulwi khulu, na ṋamusi i tshee hone.

30 Joshua a fhaṱela Muṋe washu Mudzimu wa Israele aḽiṱari thavhani ya Ebala.

31 A i fhaṱa a tshi tevhedza ndayo dze Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a ṋea Vhaisraele, nga kuambele kwa Mulayo wa Mushe hu tshi pfi, “I vhe aḽiṱari yo fhaṱwaho nga matombo a songo vhaḓwaho nga musendo wa tsimbi.” Vha ṋekedza Muṋe washu zwiṱhavhelo zwa u fhisa khayo, vha ṋekedza na nduvho dza u konana nae.

32 Henefho matomboni Joshua a ṅwalulula Mulayo we wa vha wo ṅwalwa nga Mushe, a u ṅwala Vhaisraele vha tshi khou sedza.

33 Vhaisraele na vharangaphanḓa vhavho na vhakoma na vhahaṱuli khathihi na vhatsinda vha re navho, vha rwa muduba masia mavhili a mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu, vho livhana na vhotshifhe vha Vhalivi vho i hwalaho. Hafu ya vhathu vha ima vho furalela thavha ya Gerisimu, hafu iṅwe vha ima vho furalela thavha ya Ebala. Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu o vha o vha laya uri vha ite nga u ralo musi tshifhinga tshavho tsha u ṱanganedza mashudu tshi tshi swika.

34 Zwenezwo Joshua a vhala Mulayo woṱhe a tshi tou ambela nṱha, a tshi vhala a mashudu khathihi na a u teketela, nga he zwa ṅwalwa buguni ya Mulayo.

35 A ho ngo vha na ndayo na nthihi ya Mushe ye Joshua a si i vhalele tshivhidzo tshoṱhe. Ḽo vha ḽo angaredza na vhasadzi na vhana na vhatsinda vhe vha vha vha tshi dzula navho.

9

1 Mahosi oṱhe vhukovhela ha Jorodani vha pfa uri Vhaisraele vho kunda maswina avho. Ndi mahosi oṱhe a mashango a re mivhunduni na zwigodini na hoṱhe u navha na Lwanzhe lwa Phandamashango u swika Libanoni — ndi mahosi a Vhahithi na Vhaamori na Vhakanana na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi.

2 Vhoṱhe vha mbo rambana vha ṱanganya mmbi dzavho uri vha lwe na Joshua na Vhaisraele.

3 Vhahivi vha Gibioni vha pfa zwe Joshua a ita Jerikho na Ai,

4 vha vhamba maano a u mu fhura. Vha dzhia mbuvha, vha hwesa donngi dzavho masaga o ṱahalaho na mikumba ya waini i re na zwinamo.

5 Vha ambara madzanganda na navhula dzo ṱahalaho dzo namiwaho. Vhurotho havho ha mbuvha ho vha ho oma, ho tshakekana.

6 Ndi hone vha tshi ya mishashani ya Giligala vha amba na Joshua na vhanna vha Israele vha ri, “Ri bva shangoni ḽa kule. Ri humbela uri ni vhofhe mulanga na riṋe.”

7 Vhanna vha Israele vha fhindula Vhahivi vha ri, “Ndi mini ri tshi fanela u vhofha mulanga na inwi? Khamusi ni dzula fhano tsini.”

8 Vhone vha vhudza Joshua vha ri, “Riṋe ri vhalanda vhavho.” Joshua a vha vhudzisa a ri, “Ndi inwi vhonnyi? Ni bva ngafhi?”

9 Ndi hone vha tshi mu zwifhela vha ri, “Ri bva shangoni ḽa kule-kule muṋe washu, ro pfa zwa Yahavee Mudzimu waṋu. Ro pfa zwoṱhe zwe a ita Egipita

10 na zwe a ita mahosi a Vhaamori vhubvaduvha ha Jorodani: Sihoni khosi ya Hesheboni na Ogo khosi ya Bashani we a vha a tshi dzula Ashtharotho.

11 Vharangaphanḓa vhashu na vhathu vhoṱhe vha no dzula shangoni ḽa hashu vho ri vhudza uri ri lugise mbuvha ya lwendo, ri ḓe ri ṱangane na vhone. Ro vhudzwa uri ri vhe vhalanda vhavho, ri vha humbele uri vha vhofhe mulanga na riṋe.

12 Kha vha dzou vhona vhurotho hashu. Musi ri tshi takuwa naho hayani, ri tshi fara lwendo lwa u ḓa u ṱangana navho, ho vha vhu tshi kha ḓi dudela. Hone nga vha dzou vhona, zwino ho no oma, ho no tou tshakekana.

13 Musi ri tshi panga mikumba hei ya waini yo vha i miswa, zwino nga vha dzou vhona, yo no ṱahala. Zwiambaro zwashu na navhula zwo ṱahala nge ra tshimbila lwendo lulapfu.”

14 Vhanna vha Israele vha ṱanganedza zwiṅwe zwiḽiwa zwa vhenevho, hone vha si range u vhudzisa Muṋe washu ayo mafhungo.

15 Joshua a vhofha mulanga wa vhukonani na vhathu vha Gibioni, a vha tendela uri vha tshile. Vharangaphanḓa vha vhathu vha Israele vha fulufhedzisa nga muano uri vha ḓo vhulunga uyo mulanga.

16 Musi ho fhela maḓuvha mararu vhó no vhofha mulanga, Vhaisraele vha zwi pfa uri vhukuma avho vhathu vha dzula henefho tsini.

17 Zwenezwo Vhaisraele vha takuwa vha fara lwendo, ho fhela maḓuvha mararu vha swika miḓini hune ha dzula avho vhathu: Gibioni na Khefira na Bierotho na Kiriathi Jiarimu.

18 Hone Vhaisraele vha si kone u vha vhulaha, nge vharangaphanḓa vhavho vha vha vho vha fulufhedzisa nga muano nga dzina ḽa Muṋe washu Mudzimu wa Israele. Vhathu vhoṱhe vha gungulela vharangaphanḓa nga ayo mafhungo,

19 hone vhone vha fhindula vha ri, “Ro vha fulufhedzisa nga muano nga dzina ḽa Muṋe washu Mudzimu wa Israele. Zwino a ri koni u vha ita tshithu.

20 Ro fanela u vha litsha vha tshila nge ra vha fulufhedzisa; ra sa ralo Mudzimu u ḓo ri rwa.

21 Kha vha tshile zwavho, hone vha fanela u ri reḓela khuni, vha ri kela maḓi.” Hoyo wo vha wone muhumbulo wa vharangaphanḓa.

22 Joshua a ri vhathu vha Gibioni vha ḓiswe khae, a vha vhudzisa a ri, “No ri fhurelani na ri vhudza uri ni bva kule, hufha ni tshi dzula henefhano tsini?

23 Mudzimu o ni teketela nge na ita nga u ralo. Vhathu vha haṋu vha ḓo dzula vhe dziphuli, vha ḓo reḓa khuni dza thembele ya Mudzimu wanga vha ka maḓi ayo.”

24 Vhone vha fhindula vha ri, “Ro ita nga u ralo muṋe wanga, nge ra pfa uri vhukumakuma ndi ngoho uri Yahavee Mudzimu wavho o vhudza muḓinḓa wawe Mushe uri a ni ṋee shango ḽoṱhe, ni vhulahe vhathu vha no dzula khaḽo musi ni tshi swika. Ro vha ri tshi ni ofha, ro vha ri tshi ofha uri ri ḓo fa, ndi zwe ra ita nga u ralo.

25 Zwino ri zwanḓani zwavho, nga vha ri ite zwine vha vhona zwi zwone.”

26 Zwino Joshua o ita hezwi: o vha tsireledza, a si tende Vhaisraele vha tshi vha vhulaha.

27 Naho zwo ralo a ḓi vha ita dziphuli, vha reḓela Vhaisraele khuni, vha vha kela maḓi, zwenezwo vha zwi shumela na aḽiṱari ya Muṋe washu. Vho ḓi shuma mushumo wonoyo fhethu he Muṋe washu a hu nanga uri a luvhiwe hone, ṋa namusi.

10

1 Adoni Tsedeke, khosi ya Jerusalema, a zwi pfa uri Joshua o thuba muḓi wa Ai a u lozwa tshoṱhe, a vhulaha khosi yawo, sa zwe a ita muḓi wa Jerikho na khosi yawo. A pfa na zwauri vhathu vha Gibioni vho vhofha mulanga na Vhaisraele nahone vha vho dzula navho.

2 Vhathu vha Jerusalema vha farwa nga nyofho ngauri muḓi wa Gibioni wo vha u muhulu u tshi ḓi nga miḓi i re na khosi; wo vha wo hula u fhira wa Ai, nahone vhanna vhawo vho vha vhe vhahali.

3 Ndi hone Adoni Tsedeke a tshi swikisa malaedzwa haano ha Hohamu khosi ya Hebroni na ha Phiramu khosi ya Jaramuthu na ha Jafia khosi ya Lakhishi na ha Debiri khosi ya Egiloni a ri,

4 “Iḓani ni mpfarise ri die muḓi wa Gibioni, vho vhofha mulanga na Joshua na Vhaisraele.”

5 Mahosi hayo maṱanu a Vhaamori — a Jerusalema na Hebroni na Jaramuthu na Lakhishi na Egiloni — vha ṱanganya mmbi dzavho, vha tanga muḓi wa Gibioni, vha u dia.

6 Vhanna vha Gibioni vha isa fhungo ha Joshua mishashani ya Giligala vha ri, “Vha songo ri laṱa muṋe wanga! Nga vha ṱavhanye vha ḓe vha ri phalale! Nga vha ri lamulele! Mahosi oṱhe a Vhaamori a no dzula mivhunduni vho ṱanganya mmbi dzavho, vho ḓa u ri dia!”

7 Ndi hone Joshua na mmbi yawe yoṱhe vha tshi takuwa Giligala, khathihi na vhahali vhawe vhahulwane.

8 Muṋe washu a vhudza Joshua ri, “U songo vha ofha. Ndo no ḓi vha kumedza zwanḓani zwau. A hu na na muthihi wavho ane a ḓo kona u imedzana na iwe.”

9 Joshua na mmbi yawe vha tshimbila vhusiku hoṱhe u bva Giligala vha tshi ya Gibioni, vha wela Vhaamori vha songo humbula.

10 Muṋe washu a ita uri Vhaamori vha tshi vhona mmbi ya Vhaisraele vha farwe nga nyofho. Vhaisraele vha vhulaha vhanzhi henefho Gibioni, vha vha pandamedza nga phara ya thavha ya Bethe Horoni, vha ḓi vha pandamedza vha sa vha litshi u vhuya u swika tshipembe Azeka na Makeda.

11 Musi Vhaamori vha tshi khou gidima vha tshi tsa nga phara vha tshi shavha mmbi ya Vhaisraele, Muṋe washu a vha ruthutha nga matombo mahulu a tshifhango u vhuya u swika Azeka. Vho vhulawaho nga matombo a tshifhango vho fhira vho vhulawaho nga Vhaisraele.

12 Ḓuvha ḽe Muṋe washu a ita uri Vhaisraele vha kunde Vhaamori, Joshua a amba na Muṋe washu. A amba Vhaisraele vha tshi zwi pfa a ri, “Iwe ḓuvha, ima nṱha ha Gibioni u tou tsere; iwe ṅwedzi, ima nṱha ha Govha ḽa Ayaloni.”

13 Nangoho ḓuvha ḽa ima ḽe tsere, ṅwedzi wa si sudzuluwe, lushaka lwa vhuya lwa kunda maswina alwo. Hezwo zwo ṅwalwa buguni ya “A si na vhufhura”. Ḓuvha ḽo ima ḽe tsere vhukati ha lutombo, ḽa si kovhele ḽa fhedza ḓuvha ḽoṱhe.

14 A ho ngo vhuya ha vha na ḓuvha ḽi no nga heḽo, nahone u bva zwenezwo a ḽo ngo dovha ḽa vha hone, zwe Muṋe washu a thetshelesa muthu wa ṋama. Ndi uri Muṋe washu o vha a tshi lwa o ima na Vhaisraele!

15 Ho no fhela izwo, Joshua na mmbi yawe vha humela mishashani ya Giligala.

16 Mahosi maṱanu a Vhaamori o vha o ponyoka a shavha, vha yo dzumbama bakoni ḽa Makeda.

17 Muṅwe muthu a vha tumbula, Joshua a vhudzwa he vha dzumbama hone.

18 Joshua a ri, “Kungulusani matombo mahulwane a vale muṋango wa bako. Vheani vhalindi henefho,

19 hone inwi ni songo dzula hone. Ni pandamedze maswina, ni vha wele nga murahu; ni songo vha litsha vha dzhena miḓini yavho! Muṋe washu Mudzimu waṋu o vha kumedza zwanḓani zwaṋu.”

20 Joshua na vhanna vha Israele vha vha vhulaha lu ofhisaho, ha ponyoka vha si gathi, vha shavhela ngomu mitsheṱoni ya muḓi wavho vha si vhulawe.

21 Vhanna vhoṱhe vha Joshua vha humela khae mishashani ya Makeda hu si na o huvhalaho. Ho vha hu si na na muthihi afho shangoni we a vha a tshi nga fanywa u amba ḽivhi nga Vhaisraele.

22 Ndi hone Joshua a tshi ri, “Vulani muṋango wa bako ni ḓise mahosi hayo maṱanu ha nṋe.”

23 Vha vula bako, vha bvisa mahosi a Jerusalema na Hebroni na Jaramuthu na Lakhishi na Egiloni

24 vha vha isa ha Joshua. Ndi hone Joshua a tshi vhidza vhanna vhoṱhe vha Israele vha ḓa khae, a vhudza vhahulwane vhe vha vha vho ṱuwa nae uri vha ḓe vha kande ayo mahosi mitsinga. Vhone vha ita nga u ralo.

25 Joshua a konou vhudza vhahulwane vhawe a ri, “Ni songo ofha, ni songo kulea nungo. Ivhani na nungo ni ime no khwaṱha, ngauri hezwo ndi zwine Muṋe washu a ḓo ita maswina oṱhe ane a lwa na inwi.”

26 Ndi hone Joshua a tshi vhulaha ayo mahosi maṱanu a tou vha nembeledza kha miri miṱanu, vha litsha zwitumbu zwavho henefho ḽa vhuya ḽa kovhela.

27 Ḓuvha ḽi tshi kovhela Joshua a ṋea ndaela, zwitumbu zwavho zwa fhahululwa, zwa poswa bakoni ḽeneḽila he vha vha vho dzumbama hone. Muṋango wa bako wa valwa nga matombo mahulu, na zwino a tshee henefho.

28 Musi wonoyo Joshua a dia muḓi wa Makeda, a thuba na khosi yawo. A vhulaha vhathu vhoṱhe afho muḓini, ha si vhe na we a siwa a tshi tshila. Khosi ya Makeda a i ita zwe a ita khosi ya Jerikho.

29 Zwo no ralo, Joshua na mmbi yawe vha takuwa Makeda vha livha Libina, vha u govhela vha u dia.

30 Muṋe washu a kumedza na uyo muḓi na khosi yawo zwanḓani zwa Vhaisraele. A ho ngo vha na we vha mu sia, vho vhulaha vhoṱhe. Na iyo khosi vha i ita zwe vha ita khosi ya Jerikho.

31 Ho no fhela izwo, Joshua na mmbi yawe vha takuwa Libina vha livha Lakhishi, vha u govhela vha u dia.

32 Muṋe washu a kumedza Vhaisraele muḓi wa Lakhishi vha u kunda nga ḓuvha ḽa vhuvhili ḽa nndwa. A vho ngo sia na muthu na muthihi, vho vhulaha vhoṱhe afho muḓini, sa zwe vha ita Libina.

33 Horamu khosi ya Gezere a ḓa u lamulela Lakhishi, hone Joshua a mu kunda na mmbi yawe, a si sie na muthihi wavho a tshi tshila.

34 Zwenezwo Joshua na mmbi yawe vha takuwa Lakhishi vha livha Egiloni, vha u govhela vha u dia.

35 Vha u thuba musi wonoyo, vha vhulaha vhathu vhoṱhe vha henefho, sa zwe vha ita Lakhishi.

36 Zwo no ralo Joshua na mmbi yawe vha takuwa Egiloni vha gonya mivhundu vha livha Hebroni, vha u dia

37 vha u thuba. Vha vhulaha khosi na vhathu vhoṱhe afho muḓini na ḓoroboni dzoṱhe dza henefho tsini. Joshua a ri uyo muḓi u lozwiwe tshoṱhe, sa zwe a ita Egiloni. A hu na we a siwa a tshi tshila afho muḓini.

38 Ndi hone Joshua na mmbi yawe vha tshi humela Debiri, vha u dia.

39 A u thuba na khosi yawo khathihi na ḓorobo dza henefho tsini. Vho vhulaha vhathu vhoṱhe henefho. Joshua a ita Debiri na khosi yawo zwe a ita Hebroni na Libina na khosi yawo.

40 Joshua a kunda shango ḽoṱhe. O kunda mahosi a mivhunduni na Negeve na midavhini i re tsini ha lwanzhe na midavhini ya vhubvaḓuvha. Ho ngo sia na muthihi a tshi tshila, vhoṱhe vho vhulawa. Hezwo ndi zwe Muṋe washu Mudzimu wa Israele a laya.

41 Joshua o vha kunda a dzhia ḽoṱhe u bva Kadeshe Barania thungo ya tshipembe u swika Gaza tsini ha lwanzhe, a angaredza dzingu ḽoṱhe ḽa Gosheni, na u ya devhula u vhuya u swika Gibioni.

42 Joshua o kunda mahosi oṱhe hayo na mashango avho o bva pfumo luthihi ngauri Muṋe washu Mudzimu wa Israele o vha a tshi khou lwela Israele.

43 Ngavhuya Joshua na mmbi yawe vha humela mishashani ya Giligala.

11

1 Musi mafhungo a u kunda ha Vhaisraele a tshi swika ha Jabini khosi ya Hatsoro, ene a swikisa ipfi ha Jobaba khosi ya Madoni na ha mahosi a Shimironi na Akhashafu,

2 na ha mahosi a dzulaho mivhunduni thungo ya devhula na govhani ḽa Jorodani tshipembe ha dzivha ḽa Khinirethe na midavhini i re tsini ha lwanzhe na u ṱutshela lwanzheni tsini ha Doro.

3 A swikisa ipfi na ha Vhakanana masia oṱhe a mulambo wa Jorodani, na ha Vhaamori na Vhahithi na Vhapherisi na Vhajebusi vha re mivhunduni, na ha Vhahivi vhe vha vha vha tshi dzula tsindeni ḽa thavha ya Heremoni shangoni ḽa Mitsipha.

4 Vha ḓa na vhahali vhavho vhoṱhe, yo vha i mmbi ya vhanna vho ḓalaho unga thoro dza muṱavha wa lwanzhe. Vho vha vhe na bere nnzhi na gariki dza nndwa.

5 Mahosi hayo oṱhe a ṱanganya mmbi dzao, vha ḓa vhoṱhe vha ṱoka mishasha maroromani a Miromo uri vha lwe na Vhaisraele.

6 Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “U songo vha ofha. Matshelo nga tshifhinga hetshino ndi ḓo vha ndo vha vhulaha vhoṱhe ndi tshi lwela Vhaisraele. U holefhadze bere dzavho, u fhise gariki dzavho dza nndwa.”

7 Ndi hone Joshua na vhanna vhawe vhoṱhe vha tshi vha tshoṱhela vha songo humbula, henefho maroromani a Miromo.

8 Muṋe washu a vha kumedza zwanḓani zwa Vhaisraele vha vha kunda; Vhaisraele vha vha wela, vha vha pandamedza vha vha swikisa devhula Misirifotho Maimi na Sidoni, thungo ya vhubvaḓuvha vha vha swikisa govhani ḽa Mitsipha. Iyo nndwa ya lwiwa u swika hu si tshee na na muthihi wa maswina o salaho a tshi khou tshila.

9 Joshua a vha ita zwe Muṋe washu a laya: o holefhadza bere dzavho, a fhisa gariki dzavho dza nndwa.

10 Joshua zwenezwo a huma, a yo thuba Hatsoro, a vhulaha khosi yawo. Misi iyo Hatsoro wo vha u na maanḓa u fhira mivhuso yoṱhe heyo.

11 Henefho vha vhulaha vhathu vhoṱhe, ha si vhe na we a siwa a tshi tshila, uyo muḓi wa fhiswa we lore.

12 Joshua a thuba miḓi yoṱhe heyo na mahosi ayo, a tshi vhulaha vhathu vhoṱhe, nga he Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a laya.

13 Hone Vhaisraele a vho ngo fhisa miḓi yo fhaṱwaho zwikwarani, we Joshua a fhisa ndi Hatsoro.

14 Vhaisraele vho dzhia zwoṱhe zwa mutengo muhulu na kholomo miḓini heyo, zwa vha zwavho. Hone vhathu vhayo vho vha vhulaha vhoṱhe, ha si vhe na we a siwa a tshi tshila.

15 Muṋe washu o vha o laya muḓinḓa wawe Mushe, Mushe a laya Joshua, Joshua a thetshelesa. Ho ngo siedza na tshithihi tshe Muṋe washu a laya Mushe.

16 Joshua o thuba shango ḽoṱhe, shango ḽa mivhunduni na Negeve, na dzingu ḽoṱhe ḽa Gosheni khathihi na govha ḽa Jorodani.

17 Iḽo shango thungo ya tshipembe ḽi thoma thavhani ya Halaka tsini ha Seiri u vhuya u swika Baali Gadi thungo ya devhula, govhani ḽa Libanoni, tshipembe ha thavha ya Heremoni. Joshua o lwa na mahosi a shango ḽeneḽo tshifhinga tshilapfu, hone a vha thuba vhoṱhe, a vha vhulaha.

18

19 Muḓi muthihi fhedzi we wa vhofha mulanga na Vhaisraele ndi Vhahivi vha Gibioni. Miṅwe yoṱhe yo kundwa nndwani.

20 Muṋe washu o konḓisa mbilu dzavho uri vha lwe na Vhaisraele uri a vha lozwe tshoṱhe, vhoṱhe vha vhulawe hu si na khathutshelo. Hezwo ndi zwe Muṋe washu a laya Mushe.

21 Misi iyo Joshua a ṱuwa a yo lozwa lushaka lwa miswonḓa vhane vha pfi Vhaanaki vhe vha vha vha tshi dzula shangoni ḽa mivhundu, Hebroni na Debiri na Anabu na mashangoni oṱhe a mivhundu ya Juda na Israele. Joshua a vha lozwa tshoṱhe na miḓi yavho.

22 A hu na na Muanaki na muthihi o siwaho shangoni ḽa Israele, he ha sala vha si gathi ndi Gaza na Gathi na Ashidodo.

23 Joshua a thuba shango ḽoṱhe, nga he Muṋe washu a laya Mushe. Joshua a ḽi ṋea Vhaisraele ḽa vha ḽavho, a ḽi kovhekanya nga mikovhe, tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa wana mukovhe waḽo. Ndi hone vhathu vha tshi awela nndwa.

12

1 Vhaisraele vho vha vho no ḓi kunda shango ḽa vhubvaḓuvha ha Jorodani vha dzula khaḽo, u bva govhani ḽa Arinoni u gonya na govha ḽa Jorodani, u swika thavhani ya Heremoni thungo ya devhula.

2 Mahosi e vha kunda ndi mavhili, muṅwe o vha Sihoni, khosi ya Vhaamori we a vha a tshi vhusa Hesheboni. Muvhuso wawe wo vha wo angaredza na hafu ya Giliadi: u bva Aruere, lumemeni lwa govha ḽa Arinoni, na muḓi u re vhukati ha govha ḽeneḽo, u vhuya u swika mulamboni wa Jaboko, masakhani a Amoni;

3 wa angaredza govha ḽa Jorodani u bva dzivhani ḽa Khinirethe tshipembe, u swika Bethe Jeshimotho, vhubvaḓuvha ha Lwanzhe lwa Muṋo, u livha tsindeni ḽa thavha ya Phisiga.

4 Vha kunda na Ogo khosi ya Bashani. Ndi ene wa u fhedza wa Vharefai; o vha a tshi vhusa Ashtharotho na Edrei.

5 Muvhuso wawe wo vha u tshi angaredza na thavha ya Heremoni na Salekha na ḽoṱhe ḽa Bashani u swika mikanoni ya Geshuru na Maakha, khathihi na hafu ya Giliadi u swika shangoni ḽa Sihoni khosi ya Hesheboni.

6 Mahosi hayo mavhili o kundwa nga Mushe na Vhaisraele. Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu o dzhia mashango avho a a ṋea matsinde a Rubeni na Gadi na hafu ya tsinde ḽa Manase uri ḽi vhe ḽavho.

7 Joshua na Vhaisraele vhone vho kunda mahosi oṱhe shangoni ḽa vhukovhela ha Jorodani, u bva Baali Gadi govhani ḽa Libanoni u swika thavhani ya Halaka thungo ya tshipembe tsini ha Seiri. Joshua iḽo shango o ḽi kovhekanya matsinde a Israele, a vha ṋea uri ḽi dzule ḽi ḽavho.

8 Mukovhe hoyo wo vha u tshi angaredza na shango ḽa mivhundu na midavhini i re tsini ha lwanzhe na govha ḽa Jorodani na midavhi yaḽo na Negeve. Shango heḽo ḽo vha ḽi tshi dzula Vhahithi na Vhaamori na Vhakanana na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi.

9 Vhaisraele vho kunda mahosi a miḓi hei: Jerikho na Ai tsini ha Bethele

10 na Jerusalema na Hebroni

11 na Jaramuthu na Lakhishi

12 na Egiloni na Gezere

13 na Debiri na Gedere

14 na Horoma na Aradi

15 na Libina na Adulamu

16 na Makeda na Bethele

17 na Thaphua na Hefere

18 na Afeke na Lasharoni

19 na Madoni na Hatsoro

20 na Shimironi Meroni na Akhashafu

21 na Thaanakha na Megido

22 na Kedeshe na Jokoniamu kha ḽa Kharamele,

23 na Doro tsini ha lwanzhe, na Goimi kha ḽa Galelia

24 na Thiritsa. Mahosi vhoṱhe vho ṱangana ndi 31.

13

1 Joshua zwino o vha o no kalahesa. Muṋe washu a amba nae a ri, “Wo kalahesa, hone hu kha ḓi vha na shango ḽihulu ḽine ḽa kha ḓi fanela u dzhiwa:

2 shango ḽoṱhe ḽa Filista na Geshuru,

3 kathihi na shango ḽa Vhaavi u ya tshipembe. Ndi shango ḽine ḽa thoma mulambwanani wa Shihoro, masakhani na Egipita, u vhuya u swika masakhani na Ekroni thungo ya devhula, ḽo vha ḽi tshi pfi ndi ḽa Vhakanana; mahosi a Vhafilista o vha a tshi dzula Gaza na Ashidodo na Ashkeloni na Gathi na Ekroni.

4 Hu kha ḓi vha na shango ḽoṱhe ḽa Vhakanana u bva Ara, ḽe ḽa vha ḽi ḽa Vhasidoni, u vhuya u swika Afeke masakhani a Vhaamori;

5 shango ḽa Vhagebali; ḽoṱhe ḽa Libanoni u ya vhubvaḓuvha, u bva Baali Gadi tshipembe ha thavha ya Heremoni u swika Pharani ya Hamathi.

6 Hu katelwa na shango ḽoṱhe ḽa Vhasidoni, vhane vha dzula tshivhangani vhukati ha thavha dza Libanoni na Misirifotho Maimi. Vhathu vhoṱhe havho ndi ḓo vha thatha musi Vhaisraele vha tshi swika. U kovhekanye Vhaisraele iḽo shango nga mamvaṱe nga he nda u laya.

7 Zwino-ha, kovhekanya maṅwe matsinde maṱanu na maṋa shango heḽo, na hafu ya tsinde ḽa Manase, vha ḽi dzhie ḽi vhe ḽavho.”

8 Matsinde a Rubeni na Gadi na hafu ya tsinde ḽa Manase vho vha vho no ḓi wana shango ḽe Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a vha o vha ṋea; ho vha vhubvaḓuvha ha mulambo wa Jorodani.

9 Shango ḽavho ḽo vha ḽi tshi swika Aruere, lumemeni lwa govha ḽa Arinoni na muḓini u re vhukati ha govha ḽeneḽo, ḽa katela na muvhundu woṱhe u bva Medeba u swika Diboni,

10 ḽa swika na masakhani a Amoni, ḽa katela na miḓi yoṱhe ye ya vha i tshi vhuswa nga Sihoni khosi ya Vhaamori we a vha a tshi vhusa Hesheboni.

11 Ḽo vha ḽi tshi katela na Giliadi na madzingu a Geshuru na Maakha na thavha yoṱhe ya Heremoni na ḽoṱhe ḽa Bashani u vhuya u swika Salekha.

12 Ḽo vha ḽi tshi katela na muvhuso wa Ogo, ene wa u fhedzisela wa Vharefai, we a vha a tshi vhusa Ashtharotho na Edrei. Mushe o vha o kunda vhathu havho a vha thatha.

13 Hone Vhaisraele a vho ngo thatha vhathu vha Geshuru na Maakha; vho ḓi dzula kha ḽa Israele u swika na ṋamusi.

14 Tsinde ḽa Livi, Mushe o vha a songo vha fha shango. Vhone vho vha vho fanela u wana mukovhe wavho wa nduvho dza zwiḽiwa dzine dza ṋekedzwa Muṋe washu Mudzimu wa Israele kha aḽiṱari, nga he Muṋe washu a vhudza Mushe.

15 Vha miṱa ya tsinde la Rubeni, Mushe o vha ṋea kupiḓa kwa shango uri ḽi vhe ḽavho.

16 Shango ḽavho ḽo vha ḽi tshi swika Aruere lumemeni lwa govha ḽa Arinoni, na muḓini u re vhukati ha govha ḽenelo, ḽa katela na mivhundu yoṱhe yo monaho na Medeba.

17 Ḽo vha ḽi tshi katela na Hesheboni na miḓi yoṱhe i re muvhunduni wonoyo: Diboni na Zwikwara zwa Baali na Bethe Baali Mioni

18 na Jahatsi na Kedemotho na Mifaathi

19 na Kiriathaimi na Sibima na Tserethe Shahara tshivhangani tsha govhani

20 na Bethe Phioro na miedzi ya thavha ya Phisiga na Bethe Jeshimotho.

21 Ḽo vha ḽi tshi katela na miḓi yoṱhe i re mivhunduni ya muvhuso woṱhe wa Sihoni khosi ya Vhaamori, we a vha a tshi vhusa Hesheboni. Mushe o mu kunda, a kunda na vhavhusi vha Midiani: Evi na Rekeme na Tsuru na Huru na Reba. Vhoṱhe vho vhuya vha vhusa shango iḽo vhe magota a Sihoni.

22 Kha vhe vha vhulawa nga Vhaisraele ho vha hu na uḽa mubvumbi ane a pfi Biliamu ṅwana wa Bioro.

23 Mulambo wa Jorodani wo vha u mukano wa vhukovhela wa tsinde ḽa Rubeni. Heyo ndi miḓi na miḓana yo ṋewaho miṱa ya tsinde ḽa Rubeni uri i vhe yavho.

24 Miṱa ya tsinde ḽa Gadi, Mushe o i ṋea-vho tshipiḓa tsha shango uri ḽi vhe ḽavho.

25 Shango ḽavho ḽo vha ḽi tshi katela Jazere na miḓi yoṱhe ya Giliadi na hafu ya shango ḽa Amoni u swika Aruere, u livhana na Raba;

26 shango ḽavho ḽo vha ḽi tshi thoma Hesheboni ḽa swika tshikwarani tsha Mitsipha na Betonimu, u bva Mahanaimi u swika mukanoni wa Lodebara.

27 Govhani ḽa Jorodani ḽo vha ḽi tshi katela Bethe Haramu na Bethe Nimira na Sukotho na Tsafani, ndi tshipiḓa tsho salaho tsha muvhuso wa Sihoni khosi ya Hesheboni. Mukano wavho wa vhukovhela wo vha u mulambo wa Jorodani u swika dzivhani ḽa Khinirethe thungo ya devhula.

28 Heyo yo vha miḓi na miḓana yo ṋewaho miṱa ya tsinde ḽa Gadi uri ḽi vhe ḽavho.

29 Mushe o ṋea hafu ya tsinde ḽa Manase tshipiḓa tsha shango uri ḽi vhe ḽavho a ḽi kovhekanya a tshi ya nga miṱa yavho.

30 Shango ḽavho ḽo swika Mahanaimi ḽa katela ḽoṱhe ḽa Bashani, muvhuso woṱhe wa Ogo khosi ya Bashani khathihi na 60 a miḓana ya Jairi i re Bashani,

31 ḽa katela na hafu ya Giliadi, khathihi na Ashtharotho na Edrei, misanda ya muvhuso wa Ogo kha ḽa Bashani. Ḽoṱhe heḽo ḽo ṋewa hafu ya vhaḓuhulu vha Makhiri ṅwana wa Manase, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

32 Mushe o kovhekanya shango ḽa vhubvaḓuvha ha Jerikho na Jorodani nga u ralo musi e midavhini ya Muaba.

33 Huno tsinde ḽa Livi Mushe ho ngo vha ṋea shango. O vha vhudza uri mukovhe wavho ndi Muṋe washu Mudzimu wa Israele.

14

1 Ngovhu vhuṱanzi ha musi shango ḽa Kanana vhukovhela ha Jorodani ḽi tshi kovhekanywa Vhaisraele: Vhathu vho kovhekanywa nga tshifhe Eliasara na Joshua ṅwana wa Nunu na vhahulwane vha miṱa ya matsinde a Vhaisraele.

2 Mashango a matsinde maṱanu na maṋa na hafu vhukovhela ha Jorodani o kovhiwa nga u ita mamvaṱe, nga he Muṋe washu a laya Mushe.

3 Shango ḽa vhubvaḓuvha ha Jorodani Mushe o vha o no ḓi ḽi ṋea matsinde maṅwe mavhili na hafu yao. Vhaḓuhulu vha Josefa vho bva matsinde mavhili, Manase na Efraimi. Vhalivi vhone Mushe ho ngo vha ṋea mukovhe wa shango. Vhone vho tou ṋewa miḓi ya u dzula na pfulo ya kholomo na nngu dzavho.

4

5 Vhaisraele vho kovhekana shango nga he Muṋe washu a laya Mushe.

6 Muṅwe musi vhaṅwe vhathu vha tsinde ḽa Juda vha ḓa ha Joshua e Giligala. Muṅwe wavho, Khalebe ṅwana wa Jefune wa Mukenisi, a mu vhudza a ri, “Vha a zwi ḓivha vhone vhaṋe zwe Muṋe washu a vhudza Mushe muḓinḓa wa Mudzimu musi ri Kadeshe Barania a tshi amba nṋe na vhone Vho-Joshua.

7 Ndo vha ndi na miṅwaha ya 40 zwiḽa Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a tshi nthuma ndi Kadeshe Barania uri ndi ye u ṱola shango heḽi. Ndo mu fha vhuṱanzi vhu fulufhedzeaho.

8 Vhanna vhe nda ṱuwa navho vhone vho shushedza vhathu vha hashu, hone nṋe nda thetshelesa Muṋe washu Mudzimu wanga ndi tshi fulufhedzea.

9 Nge nda ita nga u ralo, Mushe o mpfulufhedzisa uri nṋe na vhana vhanga vhukumakuma ri ḓo wana shango ḽe nda kanda khaḽo ḽa vha ḽashu lini na lini.

10 Huno zwino, nga vha vhone, ho no ḓi fhela miṅwaha ya 45 tshee Muṋe washu a zwi vhudza Mushe. Ndi zwiḽa Vhaisraele vha tshi khou buḓekanya phanga, Muṋe washu a ita uri ndi ḓi tshila sa zwe a fulufhedzisa. Kha vha ntsedze! Ndi na miṅwaha ya 85,

11 ndi kha ḓi vha na nungo ṋamusi unga zwiḽa Mushe a tshi nthuma. Ndi kha ḓi vha na nungo dza u kona u ya nndwani kana dza u ita tshiṅwe na tshiṅwe.

12 Zwino-ha, nga vha mphe shango heḽo ḽa muvhundu ḽe Muṋe washu a mpfulufhedzisa musi houḽa we nṋe na vhanna vhanga ra ḓisa vhuṱanzi. Ro vha vhudza zwenezwo ra ri lushaka lwa miswonḓa lune lwa pfi Vhaanaki vha henefho, nahone miḓi yo tangedzwa nga mitsheṱo. Khamusi Muṋe washu u ḓo vha na nṋe, nda vha thatha vha ṱuwa, nga he Muṋe washu a amba.”

13 Joshua a shudufhadza Khalebe ṅwana wa Jefune a mu ṋea muḓi wa Hebroni wa vha wawe.

14 Hebroni u tshee wa vhaḓuhulu vha Khalebe ṅwana wa Jefune wa Mukenisi, nge a thetshelesa Muṋe washu Mudzimu wa Israele a tshi fulufhedzea.

15 Kale Hebroni wo vha u tshi pfi Muḓi wa Araba. Araba o vha e ene munna muhulwane kha Vhaanaki. Zwenezwo henefho shango ḽa lala.

15

1 Tsinde ḽa Juda ḽo wana hoyu mukovhe wa shango zwi tshi ya nga miṱa yavho: Shango ḽo swika tshipembe u ya tshipembepembe ha phanga ya Tsini, masakhani a Edomo.

2 Masakha ayo a tshipembe o vha a tshi thoma magumoni a tshipembe a Lwanzhe lwa Muṋo,

3 a livha tshipembe u bva Pharani ya Phephenu u swika Tsini. A ḓa nga tshipembe ha Kadeshe Barania, a fhira nga Hetsironi, a vhuya a swika Adara, a livha Karaka,

4 a ya Atsimoni, a tevhela kudambo masakhani a Egipita, a ya Lwanzheni lwa Phandamashango. Masakha a guma henefho. Hayo o vha one masakha a Juda sia ḽa tshipembe.

5 Masakha a vhubvaḓuvha o vha Lwanzhe lwa Muṋo, u vhuya u swika mulongani hune Jorodani wa ela u tshi dzhena khalwo. Masakha a devhula o thoma henefho,

6 a guma Bethe Hogola, a ya devhula ha Bethe Araba. A livha nṱha Tomboni ḽa Bohani (Bohani o vha e ṅwana wa Rubeni),

7 a bva Govhani ḽa Khombo u swika Debiri, a konou livha devhula a tshi ya Giligala, ho livhanaho na Phara ya Adumimu sia ḽa tshipembe ḽa govha. Zwino a livha zwisimani zwa Eni Shemeshe, a bva a livha Eni Rogele,

8 a livha nṱha a buḓekanya Govha ḽa Hinomu sia ḽa tshipembe ha mivhundu he ha vha ho no fhaṱiwa muḓi wa Jerusalema wa Vhajebusi. Masakha ayo a fhirela muṱumbani wa muvhundu vhukovhela ha Govha ḽa Hinomu, magumoni a devhula ha Govha ḽa Vharefai.

9 U bva henefho a livha Zwisimani zwa Nefetua u ya miḓini ya tsini ha thavha ya Efroni. Henefho a livha Baala (ndi Kiriathi Jiarimu),

10 a mona vhukovhela ha Baala a livha shangoni ḽa mivhundu ḽa Seiri, a livha sia ḽa devhula ha thavha ya Jiarimu (ndi Khesaloni), a tsela fhasi Bethe Shemeshe, a fhira nga Thimina.

11 Masakha zwino a livha muvhundu devhula ha Ekroni, a livha Shikironi, a fhira nga thavhani ya Baala, a livha Jabuniele, a guma Lwanzheni lwa Phandamashango,

12 lwone lwa ita masakha sia ḽa vhukovhela. Ngomu masakhani eneo ho vha hu tshi dzula vhathu vha miṱa ya Juda.

13 Tshiṅwe tshipiḓa tsha shango ḽa Juda tsho ṋewa Khalebe ṅwana wa Jefune, wa tsinde ḽa Juda, nga he Muṋe washu a laya Joshua. O ṋewa Hebroni, muḓi wa Araba khotsi a Anaka.

14 Khalebe o thatha vhaḓuhulu vha Anaka vha ṱuwa afho muḓini — vhone vha mutupo wa Sheshai na Ahimani na Thalamai.

15 U ṱuwa henefho a yo dia vhathu vha no dzula Debiri. (Muḓi hoyo kale wo vha u tshi pfi Kiriathi Sefere.)

16 Khalebe a ri, “Munna ane a nga kona u thuba Kiriathi Sefere ndi ḓo mu fha ṅwananyana wanga Akhasa a mu dzea.”

17 Othoniele, ṅwana wa Kenasi, ane a vha ṅwana wa khotsi a Khalebe, a thuba uyo muḓi, Khalebe a mu ṋea ṅwananyana wawe Akhasa a mu dzea.

18 Musi wa mbingano Othoniele a ṱuṱuwedza Akhasa uri a humbele khotsi awe tsimu. Akhasa a tsa kha donngi yawe, Khalebe a mu vhudzisa tshine a tshi ṱoḓa.

19 Ene a fhindula a ri, “Ndi ṱoḓa zwiko zwa maḓi. Shango ḽe vha nṋea ndi fhethu ho omelelaho.” Ndi hone Khalebe a tshi mu fha zwisima zwi re dzithavhani na zwi re govhani.

20 Ngeḽi shango ḽe tsinde ḽa Juda ḽa ṋewa ḽa vha ḽavho zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

21 Miḓi ya tshipembepembe ya tsini na masakha a Edomo ye ya vha yavho, ndi Kabutsiele na Edere na Jaguru

22 na Kina na Dimona na Adada

23 na Kedeshe na Hatsoro na Ithinani

24 na Zifi na Telemu na Bialothi

25 na Hatsoro na Hadata na Keriotho Esromu (ndi Hatsoro)

26 na Amamu na Shema na Mulada

27 na Hatsara Gada na Heshemoni na Bethe Phelethe

28 na Hatsara Shuala na Bierisheba na Biziothia

29 na Baala na Iimu na Etsemu

30 na Elitholadi na Khisili na Horoma

31 na Tsikilaga na Madamana na Sanisana

32 na Lebaotho na Shilihimu na Aini na Rimoni. Yoṱhe yo ṱangana ndi miḓi ya 29, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

33 Miḓi i re midavhini i re tsini ha lwanzhe yo vha Eshthaolo na Tsora na Ashina

34 na Zanua na Eni Ganimu na Thaphua na Enamu

35 na Jaramuthu na Adulamu na Sokho na Azeka

36 na Shaaraimi na Adithaimi na Gedera na Gederothaimi. Ndi miḓi ya 14 khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

37 Miṅwe yo vha Tsenani na Hadasha na Migidala Gada

38 na Diliani na Mitsipa na Jokothiele

39 na Lakhishi na Botsikati na Egiloni

40 na Khaboni na Lahamamu na Khithilishi

41 na Gederotho na Bethe Dagoni na Naama na Makeda. Ndi miḓi ya 16 khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

42 Ha dovha ha vha na Libina na Ethere na Ashani

43 na Ifitha na Ashina na Netsibi

44 na Keila na Akhazibi na Maresha. Ndi miḓi miṱanu na miṋa, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

45 Ho vha na Ekroni na ḓorobo dzawo

46 na ḓorobo dzoṱhe u bva Ekroni u ya Lwanzheni lwa Phandamashango.

47 Ha vha na Ashidodo na Gaza, na ḓorobo dzayo na miḓana yayo, u swika kudamboni masakhani a Egipita na khunzikhunzini dza Lwanzhe lwa Phandamashango.

48 Mivhunduni ho vha hu na Shamiri na Jathiri na Sokho

49 na Dana na Kiriathi Sefere (ndi Debiri)

50 na Anaba na Eshthemua na Animu

51 na Gosheni na Holoni na Gilo. Ndi miḓi ya 11, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

52 Ho vha na Arabu na Duma na Eshani

53 na Janimu na Bethe Thaphua na Afeka

54 na Humuta na Kiriathi Araba (ndi Hebroni) na Tsioro. Ndi miḓi miṱanu na miṋa, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

55 Ha vha na Maoni na Kharamele na Zifi na Jutha

56 na Jesriele na Jokodiamu na Zanua

57 na Kaini na Gibia na Thimina. Ndi miḓi ya fumi, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

58 Ha vha na Halahulu na Bethe Tsuru na Gedoro

59 na Maarathi na Bethe Anotho na Elithekoni. Ndi miḓi miṱanu na muthihi, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

60 Ha vha na Kiriathi Baali (ndi Kiriathi Jiarimu) na Raba. Ndi miḓi mivhili, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

61 Thungo dza phangani ha vha na Bethe Araba na Midini na Sikhakha,

62 na Nibishani, Muḓi wa Muṋo na Eni Gedi. Ndi miḓi miṱanu na muthihi, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

63 Hone vhathu vha Juda vho vha vha sa koni u thatha Vhajebusi vhe vha vha vha tshi dzula Jerusalema. Vhajebusi vha kha ḓi dzula henefho na vhathu vha Juda.

16

1 Masakha a tshipembe a shango ḽe ḽa kovhelwa vhaḓuhulu vha Josefa o thoma Jorodani tsini ha Jerikho, vhubvaḓuvha ha zwisima zwa Jerikho, a ya phangani. A ṱuwa Jerikho a gonya mabama a swika Bethele.

2 U bva Bethele a livha Lusi, a fhirela Atarotho, he ha vha hu tshi dzula Vhaarakhi.

3 U bva henefho a livha vhukovhela, shangoni ḽa Vhajafulethi, u swika shangoni ḽa Bethe Horoni ḽa Fhasi. U bva henefho a livha Gezere a guma Lwanzheni lwa Phandamashango.

4 Vhaḓuhulu vha Josefa, vha matsinde a Efraimi na Manase, vho kovhelwa shango ḽeneḽo ḽa vha ḽavho.

5 Shango ḽa Efraimi ḽo vha heḽi zwi tshi tevhedza miṱa yavho: Masakha avho o thoma Atarotho Adara a livha vhubvaḓuvha a swika Bethe Horoni ḽa Nṱha,

6 u bva henefho a livha Lwanzheni lwa Phandamashango. Mikhimithathi vho vha vha tshi hu sumbela devhula. Vhubvaḓuvha ha henefho masakha a kombamela Thaanathi Shilo, a hu fhira nga vhubvaḓuvha a livha Janua.

7 Zwino a tsa a tshi bva Janua a livha Atarotho na Naara, a swika Jerikho a guma mulamboni wa Jorodani.

8 Masakha a livha vhukovhela u bva Thaphua a tshi ya Kudamboni kwa Kana a guma Lwanzheni lwa Phandamashango. Ndi ḽone shango ḽe ḽa kovhelwa tsinde ḽa Efraimi uri ḽi vhe ḽavho zwi tshi tevhedza miṱa yavho,

9 zwa katela na dziṅwe ḓorobo na miḓana ye ya vha i ngomu ha masakha a Manase, ye ya vha yo kovhelwa vha Efraimi.

10 Huno a vho ngo thatha Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula Gezere, avho Vhakanana vho ḓi dzula na vha Efraimi u swika na ṋamusi, vho tou kombetshedzwa u shuma vhe phuli.

17

1 Tshipiḓa tsha shango ḽa vhukovhela ha Jorodani ḽo kovhelwa miṅwe miṱa ya lutsinga lwa Manase tanzhe ḽa Josefa. Makhiri khotsi a Giliadi o vha e tanzhe ḽa Manase, e muhali nndwani; ene o kovhelwa Giliadi na Bashani vhubvaḓuvha ha Jorodani.

2 Shango ḽa vhukovhela ha Jorodani ḽa kovhelwa vhaṅwe vha Manase zwi tshi tevhedza miṱa yavho: Abiesere na Heleke na Asriele na Shikheme na Hefere na Shemida. Havho ndi vhone vhaḓuhulu vha Manase ṅwana wa Josefa, nahone vho vha vhe vhaṋe vha miṱa.

3 Tselofihadi, ṅwana wa Hefere ṅwana wa Giliadi, ṅwana wa Makhiri, ṅwana wa Manase, o vha a si na vhana vha vhatuka, o vha e na vhananyana fhedzi. Vho vha vha tshi pfi Mahala na Nua na Hogola na Milikha na Thiritsa.

4 Vho ya ha tshifhe Eliasara na ha Joshua ṅwana wa Nunu na ha vharangaphanḓa, vha ri, “Muṋe washu o vhudza Mushe uri riṋe khathihi na mashaka ashu a tshinna a ri fhe tshipiḓa tsha shango uri ḽi vhe ḽashu.” Zwenezwo vha kovhelwa shango khathihi na mashaka avho a tshinna unga Muṋe washu o zwi amba.

5 Ndi zwe Manase a wana mikovhe ya fumi i tshi ingwa kha ya Giliadi na Bashani sia ḽa vhubvaḓuvha ha Jorodani,

6 vhunga vhaḓuhulu vhawe vha tshisadzi khathihi na vhaḓuhulu vhawe vha tshinna vho vha vho kovhelwa iḽo shango. Shango ḽa Giliadi ḽo vha ḽo kovhelwa vhaḓuhulu vhaṅwe vhoṱhe vha Manase.

7 Shango ḽa Manase ḽo vha ḽi tshi bva Ashere ḽa swika Mikhimithathi, vhubvaḓuvha ha Shikheme. Zwino masakha a livha tshipembe a angaredza vhathu vha Eni Thaphua.

8 Shango ḽo tangaho Thaphua ḽo vha ḽa Manase, hone muḓi wa Thaphua u re masakhani wo vha wa vhaḓuhulu vha Efraimi.

9 Masakha a tsela fhasi a livha Kudamboni kwa Kana. Miḓi ya tshipembe ha ukwo kudambo yo vha ya Efraimi, naho yo vha i shangoni ḽa Manase. Masakha a Manase a vha sia ḽa devhula ḽa ukwo kudambo, a yo guma Lwanzheni lwa Phandamashango.

10 Efraimi o vha e thungo ya tshipembe, Manase e thungo ya devhula, Lwanzhe lwa Phandamashango lwa vha masakha avho a vhukovhela. Thungo ya devhula vho ṋekana masakha na Ashere, vhubvaḓuvha-devhula vha ṋekana masakha na Isakhara.

11 Shangoni ḽa Isakhara na ḽa Ashere, Manase o vha e na muḓi wa Bethe Shiani na wa Ibiliamu, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho, hu tshi angaredzwa na Doro (we wa vha u muvhunduni) na Endoro na Thaanakha na Megido, na ḓorobo dzo i tangaho.

12 Vhathu vha Manase hone a vho ngo kona u thatha vhathu vha dzulaho miḓini iyo, vhenevho Vhakanana vha ḓi dzula henefho.

13 Na musi Vhaisraele vhó no vha na maanḓa, a vho ngo thatha Vhakanana vhoṱhe, vho tou vha ita phuli dzavho.

14 Vhaḓuhulu vha Josefa vha vhudza Joshua vha ri, “Ndi ngani vho ri kovhela kupiḓa kuthihi fhedzi uri ku vhe shango ḽashu? Muṋe washu o ri shudufhadza, ri vhanzhi.”

15 Joshua a fhindula a ri, “Arali no no anda, shango ḽa mivhunduni ḽó no vha ḽiṱuku ḽi si tsha ni eḓana, zwenezwo iyani maṱakani, ni ḓifhandele shangoni ḽa Vhapherisi na Vharefai.”

16 Vhone vha fhindula vha ri, “Shango ḽa mivhundu ndi ḽiṱuku, ḽi nga si ri eḓane, hone Vhakanana vha re midavhini, vhoṱhe vha no dzula Bethe Shiani na miḓanani yo u tangaho na vha no dzula govhani ḽa Jesriele vha na gariki dza tsimbi dza nndwa.”

17 Joshua a vhudza vha nnḓu ya Josefa vha matsinde a Efraimi na Manase, a ri, “Vhukuma ni vhanzhi, nahone ni na maanḓa. A ni wani mukovhe muthihi fhedzi.

18 Shango ḽa mivhunduni ḽi ḓo vha ḽaṋu. Naho ḽi na ḓaka, ni ḓo ḽi rema na ḽi dzhia ḽa vha ḽanu u bva kha ḽiṅwe sia u swika kha ḽiṅwe. Vhakanana vhone ni vha thathe vha ṱuwe, naho vhe na gariki dza nndwa dza tsimbi, vhe lushaka lwa maanḓa.”

18

1 Musi vho no kunda shango, vhathu vhoṱhe vha Israele vha kuvhangana Shilo, vha akha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.

2 Ho vha hu tshi kha ḓi vha na matsinde maṱanu na mavhili a Vhaisraele vha sa athu kovhelwa mukovhe wavho wa shango.

3 Ndi hone Joshua a tshi amba na Vhaisraele a ri, “Ni ḓo lindela u swika lini ni sa dzheni na dzhia shango ḽe na ṋewa nga Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu?

4 Mpheni vhararu vhararu kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe. Ndi ḓo vha ruma vha bva vha yo tandula shango iḽo ḽoṱhe vha ṅwale mukovho waḽo vha konou dovha vha vhuya kha nṋe.

5 Shango iḽo vha ḓo ḽi kovhekanya ḽa bva zwipiḓa zwiṱanu na zwivhili; Juda u ḓo dzula shangoni ḽawe thungo ya tshipembe, Josefa a dzula shangoni ḽawe thungo ya devhula.

6 Ni ṅwale mukovho wa khethekanyo hedzo ṱhanu na mbili ni u ḓise kha nṋe. Nṋe ndi ḓo konou ita madeṅwa nda ni vhudzisela ha Mudzimu Muṋe washu.

7 Vhalivi vhone iḽo shango vha nga si kovhekane na inwi, mukovhe wavho ndi wa u vha vhotshifhe vha Muṋe washu. Vha matsinde a Gadi na Rubeni na hafu ya tsinde ḽa Manase vho no ḓi wana shango ḽavho vhubvaḓuvha ha Jorodani, ḽe vha ṋewa nga Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu.”

8 Avho vhanna vha takuwa vha fara lwendo u yo ola mapa wa shango, Joshua ó thoma u vha laya a ri, “Tandulani shango ḽoṱhe ni ole mapa waḽo, ni konou vhuya kha nṋe. Nṋe ndi ḓo ni vhudzisela ha Muṋe washu nga u ita madeṅwa henefhano Shilo.”

9 Ndi hone avho vhanna vha tshi yo tandula shango, vha dzula fhasi vha ola uri vha ḓo ḽi kovhekanya hani ḽa bva zwipiḓa zwiṱanu na zwivhili, vha ṅwala mutevhe wa miḓi, vha konou humela ha Joshua mishashani ya Shilo.

10 Joshua a ita madeṅwa a vha vhudzisela ha Muṋe washu, tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele ḽo salaho a ḽi kovhela tshipiḓa tsha shango.

11 Shango ḽa tsinde ḽa Benyamini ndi ḽone ḽe ḽa thoma u kovhiwa zwi tshi tevhedza miṱa yavho. Shango ḽavho ḽo vha vhukati ha ḽa matsinde a Juda na Josefa.

12 Sia ḽa devhula masakha avho o thoma Jorodani, a gonyela devhula ha Jerikho, a livha vhukovhela a tshi buḓekanya shango ḽa mivhundu u vhuya u swika phangani ya Bethavene.

13 Masakha a gonya muvhundu tshipembe ha Lusi (hune ha dovha ha pfi Bethele), a tsela Atarotho Adara, nṱha ha thavha, tshipembe ha Bethe Horoni ḽa Fhasi.

14 Masakha zwino a ṱutshela kha ḽiṅwe sia, a livha vhukovhela a tshi bva tshipembe ha thavha yeneyo, a livha Kiriathi Baali (ndi Kiriathi Jiarimu), muṅwe muḓi wa tsinde ḽa Juda. Hayo ndi one masakha a thungo ya vhukovhela.

15 Masakha a thungo ya tshipembe o thoma lumemeni lwa Kiriathi Jiarimu a livha Zwisimani zwa Nefethua.

16 U bva henefho a tsela tsindeni ḽa thavha yo ingamelaho Govha ḽa Hinomu hune Govha ḽa Vharefai ḽa guma hone thungo ya devhula. Zwino a livha tshipembe a tshi buḓekanya Govha ḽa Hinomu, tshipembe ha muṱoḓo wa Vhajebusi a tshi ya Eni Rogele.

17 Zwino a livha devhula a tshi ya Eni Shemeshe, a konou livha Gelilotho, u lavhelesana na Phara ya Adumimu. Ayo masakha zwino a tsela Tomboni ḽa Bohani (Bohani ndi ṅwana wa Rubeni),

18 a fhira nga thungo ya devhula ya muṱoḓo wo ingamelaho govha ḽa Jorodani. U bva henefho a tsa a dzhena govhani,

19 a fhira thungo ya devhula ya muṱoḓo wa Bethe Hogola, a fhelela mulomoni wa devhula wa Lwanzhe lwa Muṋo, hune mulambo wa Jorodani wa shela hone. Ndi one masakha a thungo ya tshipembe.

20 Jorodani wo vha one masakha a vhubvaḓuvha. Ndi one masakha a shango ḽe ḽa kovhelwa miṱa ya tsinde ḽa Benyamini uri ḽi vhe ḽavho, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

21 Miḓi ya miṱa ya tsinde ḽa Benyamini yo vha i Jerikho na Bethe Hogola na Govha ḽa Ketsitsi

22 na Bethe Araba na Tsemaraimi na Bethele

23 na Avimu na Phara na Ofra

24 na Kuḓi kwa Amoni na Ofini na Geba. Ndi miḓi ya 12, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

25 Ha dovha ha vha na Gibioni na Rama na Bierotho

26 na Mitsipha na Khefira na Motsa

27 na Rekeme na Iriphiele na Tharala

28 na Tsela na Haelefe na Jebusi (ndi Jerusalema) na Gibia na Kiriathi Jiarimu. Ndi miḓi ya 14, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho. Ndi ḽone shango ḽe tsinde ḽa Benyamini vha kovhelwa ḽone uri ḽi vhe ḽavho, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

19

1 Mukovhe wa vhuvhili wo kovhelwa tsinde ḽa Simioni zwi tshi tevhedza miṱa yavho. Shango ḽavho ḽo tangelwa ngomu nga shango ḽo kovhelwaho tsinde ḽa Juda.

2 Ho angaredza Bierisheba na Sheba na Mulada

3 na Hatsara Shuala na Bala na Etsemu

4 na Elitholadi na Bethuli na Horoma

5 na Tsikilaga na Bethe Marikhabotho na Hatsara Susa

6 na Bethe Lebaothi na Sharuheni. Ndi miḓi ya 13, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

7 Ha dovha ha vha na Aini na Rimoni na Ethere na Ashani. Ndi miḓi miṋa, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

8 Ha angaredza na ḓorobo dzoṱhe dzo tangaho iyo miḓi u vhuya u swika Baalathi Bieri (ndi Rama) thungo ya tshipembe. Ndi ḽone shango ḽe ḽa kovhelwa tsinde ḽa Simioni uri ḽi vhe ḽavho, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

9 Vhunga mukovhe wa Juda wo vha u muhulwane u tshi mu fhira, tshiṅwe tshipiḓa tsha shango ḽavho tsho ṋewa tsinde ḽa Simioni.

10 Mukovhe wa vhuraru wo kovhelwa tsinde ḽa Zebuloni zwi tshi tevhedza miṱa yavho. Shango ḽe vha kovhelwa ḽo guma Saridi.

11 U bva henefho masakha o livha vhukovhela a tshi ya Mareala, a kwama Dabeshethe na kudambo ku re vhubvaḓuvha ha Jokoniamu.

12 Siani ḽiṅwe ḽa Saridi a livha vhubvaḓuvha a tshi ya masakhani a Khisilotho Thaboro, a konou livha Daberatha, a gonya Jafia.

13 A fhirela phanḓa a tshi ya vhubvaḓuvha. U bva henefho a livha Gathi Hefere na Ethekatsini, a fhirela Rimoni a konou livha thungo ya Nea.

14 Thungo ya devhula masakha o livha Hanathoni a guma Govhani ḽa Ifithahele.

15 A angaredza Kathatha na Nahalala na Shimironi na Idala na Betlehema. Ndi miḓi ya 12, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

16 Miḓi heyo na ḓorobo dzayo yo vha shangoni ḽe ḽa kovhelwa tsinde ḽa Zebuloni uri ḽi vhe ḽavho, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

17 Mukovhe wa vhuṋa wo kovhelwa tsinde ḽa Isakhara, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

18 Shango ḽavho ḽo angaredza Jesriele na Khesulotho na Shuneme

19 na Hafaraimi na Shioni na Anaharathi

20 na Rabithi na Kishioni na Ebetse

21 na Remethe na Eni Ganimu na Eni Hada na Bethe Phatsetse.

22 Ayo masakha a kwama na Thaboro na Shahatsuma na Bethe Shemeshe a guma Jorodani. O angaredza miḓi ya 16, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

23 Miḓi heyo na ḓorobo dzayo yo vha i shangoni ḽo kovhelwaho Isakhara uri ḽi vhe ḽavho.

24 Mukovhe wa vhuṱanu wo kovhelwa tsinde ḽa Ashere zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

25 Shango ḽavho ḽo angaredza Helikathi na Hali na Betheni na Akhashafu

26 na Alamu Melekhe na Amadi na Mishala. Thungo ya vhukovhela ha kwama Kharamele na Shihoro Libinathi,

27 ha livha vhubvaḓuvha. Masakha a livha Bethe Dagoni a kwama Zebuloni na Govha ḽa Ifithahele thungo ya devhula, nḓilani ya u ya Bethe Emeke na Neiele. A fhirela devhula a livha Khabulu,

28 na Abudoni na Rehobo na Hamoni na Kana, u vhuya u swika shangoni ḽa Sidoni.

29 Masakha zwino a livha Rama, a swika muḓini wa Tiro wo tangwaho nga mitsheṱo, wa konou livha Hosa wa guma Lwanzheni lwa Phandamashango. Wa angaredza Mahalaba na Akhazibi

30 na Uma na Afeke na Rehobo. Ndi miḓi ya 22 na ḓorobo dzo i tangaho.

31 Miḓi heyo na ḓorobo dzayo yo vha i shangoni ḽo kovhelwaho tsinde ḽa Ashere uri ḽi vhe ḽavho, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

32 Mukovhe wa vhuṱanu na vhuthihi wo ṋewa tsinde ḽa Nafuthali zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

33 Masakha awo o thoma Helefu a livha murini muhulu wa Tsaananimu, a fhirela Adami Nekebe, a livha Jabuniele, a vhuya a swika Lakumu, a guma nga Jorodani.

34 Henefho masakha a livha vhukovhela a tshi ya Asinotho Thaboro, u bva henefho a livha Hukoko, a kwama Zebuloni thungo ya tshipembe, na Ashere thungo ya vhukovhela, na Jorodani thungo ya vhubvaḓuvha.

35 Miḓi yo tangwaho nga mitsheṱo yo vha i Tsidimu na Tsere na Hamathi na Rakathi na Khinirethe

36 na Adama na Rama na Hatsoro

37 na Kedeshe na Edrei na Eni Hatsoro

38 na Ironi na Migidalele na Horeme na Bethe Anatha na Bethe Shemeshe. Ndi miḓi ya 19 khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.

39 Miḓi heyo na ḓorobo dzayo yo vha i shangoni ḽo kovhelwaho tsinde ḽa Nafuthali uri ḽi vhe ḽavho, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

40 Mukovhe wa vhuṱanu na vhuvhili wo kovhelwa tsinde ḽa Dani zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

41 Shango ḽavho ḽo angaredza Tsora na Eshthaolo na Iri Shemeshe

42 na Shaalabimu na Ayaloni na Ithila

43 na Eloni na Thimina na Ekroni

44 na Elitheke na Gibithoni na Baalathi

45 na Jehudu na Bene Beraka na Gathi Rimoni

46 na Meyarikoni na Rakoni, khathihi na shango ḽo tangaho Jopa.

47 Musi vhathu vha Dani vha tshi dzhielwa shango ḽavho, vho ṱuwa vha ya Laishi vha u dia. Vho u thuba vha vhulaha vhathu vhawo, vha u dzhia wa vha wavho. Vha dzula henefho, vha ri muḓi uyo a u tsha pfi Laishi u vho pfi Dani, vha tshi u rinela makhulukuku wavho Dani.

48 Miḓi heyo na ḓorobo dzayo yo vha i shangoni ḽe ḽa kovhelwa tsinde ḽa Dani uri ḽi vhe ḽavho, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.

49 Musi Vhaisraele vho fhedza u kovhekana shango, vha kovhela Joshua ṅwana wa Nunu tshipiḓa tsha shango uri hu vhe hawe.

50 Vho mu ṋea muḓi we a u humbela, nga he Muṋe washu a vha o vha laya. Ndi Thiminathi Sera, mivhunduni ya Efraimi. O vusa uyo muḓi a dzula henefho.

51 Tshifhe Eliasara na Joshua ṅwana wa Nunu na vharangaphanḓa vha miṱa ya matsinde a Israele vho kovhekanya zwipiḓa hezwo zwa shango nga u ita madeṅwa uri vha vhudzise Muṋe washu vhe Shilo, muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. Ngauralo vha vha vho fhedza u kovhekana shango.

20

1 Muṋe washu o vhudza Joshua

2 uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Nangani miḓi ya vhushavhelo ye nda laya Mushe uri a ni vhudze ngayo.

3 Muthu ane a vhulaha muṅwe á songo ita nga khole a nga kona u ya henefho a tshi shavha munna ane a ṱoḓa u mu lifhedza.

4 A nga shavhela kha muṅwe wa miḓi heyo, a ya fhethu ha tsengo khoroni ya uyo muḓi, a ṱalutshedza vharangaphanḓa zwe zwa itea. Ndi hone vha tshi ḓo mu tendela a dzhena afho muḓini, vha mu sumbedza hune a ḓo dzula, uri a dzule henefho.

5 Arali munna ane a ṱoḓa u mu lifhedza a mu tevhela henefho, vhathu vha uyo muḓi vha songo mu kumedza uyo munna. Vho fanela u mu tsireledza, ngauri ho ngo vhulaha uyo muthu nga khole, o vha a songo mu fara nga mbilu.

6 A nga ḓi dzula henefho muḓini a vhuya a sengiswa tshivhidzoni nahone ha vhuya ha fa tshifhe muhulu wa tshifhinga tshenetsho. Ndi hone uyo munna a tshi nga humela hayani muḓini wa hawe he a shavha a tshi bva hone.”

7 Zwino vhukovhela ha Jorodani vha khetha Kedeshe kha ḽa Galelia, muvhunduni wa Nafuthali, na Shikheme mivhunduni ya Efraimi; na Kiriathi Araba (ndi Hebroni) mivhunduni ya Juda.

8 Vhubvaḓuvha ha Jorodani mivhunduni ya phanga vhubvaḓuvha ha Jerikho, vha nanga Betsere shangoni ḽa Rubeni, na Ramotho kha ḽa Giliadi, shangoni ḽa Gadi, na Golani kha ḽa Bashani, shangoni ḽa Manase.

9 Yo vha yone miḓi ya vhushavhelo yo nangelwaho Vhaisraele vhoṱhe na vhatsinda vhoṱhe vha dzulaho navho. Muthu ane a vhulaha muṅwe á songo ita nga khole o vha a tshi nga tsireledzwa henefho a ponyoka munna ane a ṱoḓa u mu lifhedza; o vha a sa vhulawi a sa athu sengiswa vhathuni vha tshi zwi vhona.

21

1 Vharangaphanḓa vha miṱa ya Vhalivi vha ya ha tshifhe Eliasara na ha Joshua ṅwana wa Nunu na ha vhaṋe vha miṱa ya matsinde oṱhe a Israele.

2 Henefho Shilo shangoni ḽa Kanana vha vha vhudza vha ri, “Muṋe washu o laya nga mulomo wa Mushe uri riṋe ri ṋewe-vho miḓi ri dzule khayo, khathihi na shango ḽa pfulo ya kholomo dzashu, u mona na iyo miḓi.”

3 Vhaisraele vha mbo ṋea Vhalivi miṅwe miḓi na mashango a pfulo shangoni ḽavho, vha tshi tevhedza zwe Muṋe washu a laya.

4 Miṱa ya Vhalivi vha mutupo wa Kehathi vho vha vhone vha u thoma u kovhelwa miḓi. Miṱa ya lutsinga lwa tshifhe Aroni vha kovhelwa miḓi ya 13 i re shangoni ḽa Juda na Simioni na Benyamini.

5 Vhaṅwe vha mutupo wa Kehathi vho salaho vho kovhelwa miḓi ya fumi i re shangoni ḽa Efraimi na Dani na Manase wa vhukovhela.

6 Vha mutupo wa Gerisoni vha kovhelwa miḓi ya 13 shangoni ḽa Isakhara na Ashere na Nafuthali na Manase ḽa vhubvaḓuvha ḽi re Bashani.

7 Miṱa ya mutupo wa Mirari vho kovhelwa miḓi ya 12 shangoni ḽa Rubeni na Gadi na Zebuloni.

8 Vhaisraele vho kovhela Vhalivi miḓi heyo na mashango ayo a pfulo nga u ita madeṅwa nga he Muṋe washu a laya nga mulomo wa Mushe.

9 Khea madzina a miḓi ya shangoni ḽa Juda na Simioni yo kovhelwaho

10 vhaḓuhulu vha Aroni vha mutupo wa Kehathi, wa lutsinga lwa Livi. Vhenevho ndi vhone vho thomaho u wana mukovhe.

11 Vho kovhelwa Muḓi wa Araba (Araba ndi khotsi a Anaka), une zwino wa pfi Hebroni, mivhunduni ya Juda, khathihi na pfulo ḽawo.

12 Hone masimu a uyo muḓi, khathihi na ḓorobo dzawo, zwo vha zwo no ḓi ṋewa Khalebe ṅwana wa Jefune uri zwi vhe zwawe.

13 U engedza muḓi wa Hebroni (muṅwe wa miḓi ya vhushavhelo), kheino miḓi ye ya kovhelwa vhaḓuhulu vha tshifhe Aroni: Libina

14 na Jathiri na Eshthemua

15 na Holoni na Debiri

16 na Aini na Juta na Bethe Shemeshe, khathihi na mashango ayo a pfulo. Ndi miḓi miṱanu na miṋa ya matsinde a Juda na Simioni.

17 Shangoni ḽa Benyamini vho ṋewa miḓi miṋa: Gibioni na Geba

18 na Anathotho na Alimoni, khathihi na mashango ayo a pfulo.

19 Miḓi yoṱhe yo ṱangana ndi 13 khathihi na mashango ayo a pfulo, zwo kovhelwa vhotshifhe vhaḓuhulu vha Aroni.

20 Vhaṅwe vha miṱa vha Vhalivi vha mutupo wa Kehathi vho kovhelwa miṅwe miḓi i re shangoni ḽa Efraimi.

21 Vho kovhelwa miḓi miṋa: Shikheme na mashango awo a pfulo mivhunduni ya Efraimi (ndi muṅwe wa miḓi ya vhushavhelo), na Gezere

22 na Kibitsaimi na Bethe Horoni, khathihi na mashango ayo a pfulo.

23 Shangoni ḽa Dani vho kovhelwa miḓi miṋa: Elitheke na Gibithoni

24 na Ayaloni na Gathi Rimoni, khathihi na mashango ayo a pfulo.

25 Shangoni ḽa Manase ḽa vhukovhela vho kovhelwa miḓi mivhili: Thaanakha na Gathi Rimoni, khathihi na mashango ayo a pfulo.

26 Miṱa heyo ya mutupo wa Kehathi vho kovhelwa miḓi ya fumi yo ṱangana, khathihi na mashango ayo a pfulo.

27 Vha tshiṅwe tshigwada tsha Vhalivi vha mutupo wa Gerisoni, shangoni ḽa Manase ḽa vhubvaḓuvha vho kovhelwa miḓi mivhili: Golani u re Bashani (Ndi muṅwe wa miḓi ya vhushavhelo) na Ashtharotho, khathihi na mashango ayo a pfulo.

28 Shangoni ḽa Isakhara vho kovhelwa miḓi miṋa: Kishioni na Daberatha

29 na Jaramuthu na Eni Ganimu, khathihi na mashango ayo a pfulo.

30 Shangoni ḽa Ashere vho kovhelwa miḓi miṋa: Mishala na Abudoni

31 na Helekatha na Rehobo, khathihi na mashango ayo a pfulo.

32 Shangoni ḽa Nafuthali vho kovhelwa miḓi miraru: Kedeshe u re Galelia, khathihi na mashango awo a pfulo (ndi muṅwe wa miḓi ya vhushavhelo), na Hamotho Doro na Karathani, khathihi na mashango ayo a pfulo.

33 Miṱa yo fhambanaho ya mutupo wa Gerisoni yo kovhelwa miḓi ya 13 yo ṱangana, khathihi na mashango ayo a pfulo.

34 Vhaṅwe Vhalivi vho salaho vha mutupo wa Mirari, shangoni ḽa Zebuloni vho kovhelwa miḓi miṋa: Jokoniamu na Karitha

35 na Dimina na Nahalali, khathihi na mashango ayo a pfulo.

36 Shangoni ḽa Rubeni vho kovhelwa miḓi miṋa: Betsere na Jahatsa

37 na Kedemotho na Mifaathi, khathihi na mashango ayo a pfulo.

38 Kha tsinde ḽa Gadi vho kovhelwa miḓi miṋa: Ramotho u re Giliadi, khathihi na mashango awo a pfulo (ndi muṅwe wa miḓi ya vhushavhelo), na Mahanaimi

39 na Hesheboni na Jazere, khathihi na mashango ayo a pfulo.

40 Vha mutupo wa Mirari vho kovhelwa miḓi ya 12 yo ṱangana yoṱhe.

41 Shangoni ḽe ḽa vha ḽi ḽa Vhaisraele, Vhalivi vho kovhelwa miḓi ya 48 yoṱhe yo ṱangana, khathihi na mashango ayo a pfulo.

42

43 Zwo tou ralo Muṋe washu a tshi ṋea Vhaisraele shango ḽoṱhe ḽe a vha o fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho nga muano uri u ḓo vha ṋea. Huno vha ḽi dzhia, vha dzula henefho.

44 Muṋe washu a ladza shango ḽavho ḽoṱhe, nga he a fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho. Ho vha hu si na na muthihi wa maswina avho oṱhe we a vha a tshi kona u imedzana navho, ngauri Muṋe washu o vha kumedza maswina avho oṱhe.

45 Muṋe washu a khunyeledza zwivhuya zwoṱhe zwe a fulufhedzisa Vhaisraele, a hu na ipfi na ḽithihi ḽe ḽa wela fhasi.

22

1 Ndi hone Joshua a tshi kuvhanganya vhathu vha matsinde a Rubeni na Gadi na Manase ḽa vhubvaḓuvha,

2 a vha vhudza a ri, “No ita zwoṱhe zwe Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a ni vhudza uri ni ite, na zwoṱhe zwe nṋe nda ni laya no zwi ita.

3 Tshifhinga tshoṱhe hetshi a no ngo vhuya na laṱedza Vhaisraele vha haṋu. No vha na vhuronwane na tevhedza ndayo dza Muṋe washu Mudzimu waṋu.

4 Zwino Muṋe washu Mudzimu waṋu o ladza shango ḽa Vhaisraele vha haṋu, unga o fulufhedzisa. Zwenezwo vhuelelani zwaṋu hayani, shangoni ḽe Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a ni ṋea seli ha Jorodani.

5 Ni songo litsha u tevhedza mulayo we Mushe a ni ṋea une wa ri, ‘Funa Muṋe washu Mudzimu wau, u ite zwine a zwi funa, u vhulunge milayo yawe, u songo vhuya wa fhambana nae, u mu shumele nga mbilu yau yoṱhe na nga zwoṱhe zwine wa vha zwone.’ ”

6 Joshua a vha shudufhadza a ri vha ṱuwe, vhone vha ya mahayani avho, a amba navho a ri, “Ni khou vhuelela hayani no pfuma vhukuma, ni na masambi manzhi a kholomo na siliva na musuku na musinaseṱha na tsimbi na zwiambaro zwinzhi. Kovhekanani na vha haṋu zwe na thuba kha maswina aṋu.” Vha mbo ḓi takuwa vha ya hayani. Shango ḽa Bashani vhubvaḓuvha ha Jorodani Mushe o vha o ḽi kovhela hafu ya tsinde ḽa Manase, hone iṅwe hafu ya iḽo tsinde o i kovhela shango ḽa vhukovhela ha Jorodani, hu re na mashango a maṅwe matsinde.

7

8

9 Zwino vhathu vha matsinde a Rubeni na Gadi na Manase ḽa vhubvaḓuvha vha vhuelela hayani. Vha sia vhaṅwe Vhaisraele Shilo shangoni ḽa Kanana, vha fara lwendo lwa u vhuelela shangoni ḽavho, shangoni ḽa Giliadi, ḽe vha vha vho ḽi dzhia unga Muṋe washu o vha laya nga mulomo wa Mushe.

10 Musi matsinde a Rubeni na Gadi na Manase ḽa vhubvaḓuvha vha tshi swika Gelilotho, vha tshi kha ḓi vha vhukovhela ha Jorodani, vha fhaṱa aḽiṱari khulu i si na vhukono henefho tsini ha Jorodani.

11 Vhaisraele vhoṱhe vho salaho vha vhudzwa ha pfi, “Edzonu pfa! Vhathu vha matsinde a Rubeni na Gadi na vha Manase ḽa vhubvaḓuvha vho fhaṱa aḽiṱari Gelilotho, sia ḽino ḽashu ḽa Jorodani!”

12 Musi Vhaisraele vha tshi zwi pfa, vhathu vhoṱhe vha kuvhangana Shilo uri vha yo lwa na matsinde a vhubvaḓuvha ha Jorodani.

13 Ndi hone Vhaisraele vha tshi ruma Finiasi, ṅwana wa tshifhe Eliasara, a ya ha vhathu vha matsinde a Rubeni na Gadi na vha Manase ḽa vhubvaḓuvha shangoni ḽa Giliadi.

14 Finiasi a ṱuwa na vhanna vha fumi vha vhaḓivhalea, ha bva muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa matsinde a vhukovhela, muṅwe na muṅwe e muṋe wa muṱa kha mitupo yeneyo ya Vhaisraele.

15 Vha swika shangoni ḽa Giliadi, kha vhathu vha Rubeni na Gadi na Manase ḽa vhubvaḓuvha,

16 vha tshi ambela vhathu vhoṱhe vha Muṋe washu, vha vha vhudza vha ri, “Ndi mini ni tshi khakhela Mudzimu wa Israele nga u ita tshivhi tsho raliho? No shandukela Muṋe washu nga u ḓifhaṱela aḽiṱari hei! A ni tsha mu tevhela!

17 Edzonu elelwa vhuvhi hashu he ra ita ngei Phioro, zwiḽa Muṋe washu a tshi rwa vhathu vhawe nga dwadze. Ri kha ḓi tambula nga mulandu waho. Tshivhi tshe ra ita ndi tshiṱuku kani?

18 Zwino ni vho hana u mu tevhela naa? Arali na shandukela Muṋe washu ṋamusi, matshelo ha nga ḓo sinyutshela Vhaisraele vhoṱhe naa?

19 Zwino-ha, arali shango ḽaṋu ḽi songo tea uri ni luvhe khaḽo, pfulutshelani ngei ha hashu shangoni ḽa Muṋe washu, hune dennde ya u ṱangana nae ya vha hone. Ṱoḓani shango vhukati hashu, hone ni songo shandukela Muṋe washu kana na shandukela riṋe nga u fhaṱa iṅwe aḽiṱari, ngeno aḽiṱari ya Muṋe washu Mudzimu washu i hone.

20 Edzonu elelwa zwe Akhani ṅwana wa Zera a ita vhuvhi, a dzhia zwithu zwe ha pfi zwi lozwiwe. A si ene e eṱhe we a fela vhuvhi hawe, ho lifhedzwa vhathu vhoṱhe vha Israele.”

21 Vhathu vha matsinde a Rubeni na Gadi na vha Manase ḽa vhubvaḓuvha vha fhindula vhaṋe vha miṱa vha matsinde a vhukovhela vha ri,

22 “Muṋe washu ndi Ene Mudzimu e eṱhe! Muṋe washu ndi Ene Mudzimu e eṱhe! Ene ndi ṱhanzi ya uri izwi ro zwi itelani, ri funa uri na inwi ni zwi ḓivhe! Arali ro shanduka ra si tsha fulufhela Muṋe washu, ni songo tsha ri litsha ra tshila!

23 Arali ro ḓifhaṱela aḽiṱari ri tshi itela u shandukela Muṋe washu kana u fhisa zwiṱhavhelo khayo kana u fhisela nduvho dza thoro kana dza vhuthihi, litshani Muṋe washu Ene muṋe a ri lifhedze.

24 Aiwa nandi! Ngoho hezwi ro zwi ita nge ra ofha uri matshelo vhaḓuhulu vhaṋu vha ḓo vhudza vhana vhashu vha ri, ‘Ni na mushumo-ḓe na Muṋe washu Mudzimu wa Israele?

25 Hufha Jorodani o u ita mukano vhukati ha riṋe na inwi vhathu vha Rubeni na Gadi. A ni na mushumo na Muṋe washu!’ Ha mbo vha u dzivhisa vhaḓuhulu vhashu u luvha Muṋe washu.

26 Ndi zwe ra fhaṱa aḽiṱari, a si ya u fhisela zwiṱhavhelo kana nduvho,

27 i tou vha ṱhanzi vhukati ha riṋe na inwi, na mirafho i kha ḓi ḓaho, uri vhukumakuma ri luvha Muṋe washu hukhethwa hawe nga zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na nduvho na dza vhuthihi. Izwo ho vha hu u itela uri vhaḓuhulu vhaṋu vha sa ḓo ri vhashu a vha na mafhungo na Muṋe washu.

28 Ro vha ri tshi ri arali izwo zwa vhuya zwa itea, vhaḓuhulu vhashu vho vha vha tshi nga ri, ‘Vhonani! Vhomakhulukuku washu vho fhaṱa aḽiṱari iyi i no fana na ya Muṋe washu. Yo vha i si ya u fhisela nduvho kana tshiṱhavhelo, i tou vha ṱhanzi vhukati ha riṋe na inwi.’

29 Vhukumakuma ri nga si shandukele Muṋe washu kana ra si tsha mu tevhela zwino, ra fhaṱa aḽiṱari ya u fhisa nduvho khayo kana ya u fhisela nduvho dza thoro kana zwiṱhavhelo. Ri nga si fhaṱe iṅwe aḽiṱari arali i si aḽiṱari ya Mudzimu Muṋe washu yo imaho phanḓa ha dennde ya u ṱangana nae.”

30 Tshifhe Finiasi na vhanna vha fumi vha vhaḓivhalea kha vhathu vhe vha vha vhe nae na vhaṋe vha miṱa vha matsinde a vhukovhela, vha pfa zwe vhathu vha matsinde a Rubeni na Gadi na Manase ḽa vhubvaḓuvha vha amba, vha pfa vho fushea.

31 Finiasi ṅwana wa tshifhe Eliasara a vha vhudza a ri, “Zwino ri vho zwi ḓivha uri Muṋe washu u na riṋe. Inwi a no ngo mu shandukela, zwenezwo no lamulela Vhaisraele uri Muṋe washu a si tsha vha rwa.”

32 Ndi hone Finiasi na vharangaphanḓa vha tshi ṱutshela vhathu vha Rubeni na Gadi shangoni ḽa Giliadi, vha humela Kanana ha Vhaisraele, vha vha anetshela zwo iteaho.

33 Vhaisraele vha pfa vho fushea vha renda Mudzimu. Vha si tsha amba nga zwa u bva pfumo u yo phusukanya shango ḽe vhathu vha Rubeni na vha Gadi vha yo dzula khaḽo.

34 Vhathu vha Rubeni na Gadi vha ri, “Aḽiṱari iyi ndi ṱhanzi yashu roṱhe ya uri Muṋe ashu ndi Mudzimu.” Zwenezwo vha ri i pfi Ṱhanzi.

23

1 Musi ho no fhela tshifhinga tshilapfu Muṋe washu ó ladzela Vhaisraele shango ha si tsha vha na maswina a lwaho navho, Joshua ó no kalaha, ó no ḓi vha wa maḓuvha,

2 a vhidza Vhaisraele vhoṱhe, vhahulwane na vharangaphanḓa na vhahaṱuli na vhakoma, a vha vhudza a ri, “Zwino ndo no kalaha, ndo no ḓi vha wa maḓuvha.

3 No zwi vhona zwoṱhe zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ita tshakha hedzi dzoṱhe a tshi itela inwi. Muṋe washu Mudzimu waṋu o vha a tshi khou ni lwela.

4 Matsinde aṋu ndo vha kovhela shango ḽa vha ḽavho, ndi shango ḽa tshakha dzine dza kha ḓi vha hone, khathihi na tshakha dzoṱhe dze nda dzi kunda, u bva mulamboni wa Jorodani thungo ya vhubvaḓuvha u swika Lwanzheni lwa Phandamashango thungo ya vhukovhela.

5 Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ita uri vha ni humele, u ḓo vha thatha vha ni shavha. Ni ḓo dzhia shango ḽavho, sa zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni fulufhedzisa.

6 Ni songo litsha u tevhedza zwoṱhe zwo ṅwalwaho buguni ya Mulayo ya Mushe. Ni songo vhuya na sia na kupiḓa na kuthihi.

7 Ni songo vangana na tshakha hedzi dzo salaho vhukati haṋu kana na bula madzina a midzimu yavho kana na ana ngao kana na i luvha kana na i gwadamela.

8 Tshaṋu nga hu vhe u nambatela Muṋe washu Mudzimu waṋu, sa zwe na ita u swika zwino.

9 Muṋe washu o thatha tshakha khulu dza maanḓa dza shavha musi inwi ni tshi swika, a hu na we a kona u imedzana na inwi u swika na ṋamusi.

10 Muthihi waṋu a nga kona u pandamedza vhanna vha tshigidi vha shavha ngauri Muṋe washu Mudzimu waṋu u a ni lwela, unga o fulufhedzisa.

11 Zwino-ha, ni songo litsha u funa Muṋe washu Mudzimu waṋu.

12 Arali na mu shandukela, na ḓibaḓekanya na tshakha dzine dza kha ḓi vha vhukati haṋu, na dzetshelana navho,

13 ni ḓivhe uri Muṋe washu Mudzimu waṋu ha tsha ḓo thatha idzo tshakha dza shavha musi inwi ni tshi swika, tshavho, vha vho ḓo nga mulavhu kana khunḓa, vha ni pfisa vhuṱungu unga phamba muṱanani waṋu na mipfa maṱoni, na vhuya na lovha noṱhe na si tsha wanala shangoni heḽi ḽavhuḓi ḽe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni nea.

14 “Zwino-ha, ḓuvha ḽanga ḽa u fa ḽo swika. Ni ḓivha nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni ṋea zwivhuya zwoṱhe zwe a ni fulufhedzisa. Zwoṱhe zwe a ni fulufhedzisa o zwi khunyeledza, a hu na na tshithihi tshe tsha si itee.

15 Muṋe washu Mudzimu waṋu o khunyeledza zwivhuya zwoṱhe zwe a ni fulufhedzisa; ndi zwone, na khombo dzoṱhe dze a dzi bula u ḓo dzi khunyeledza nga u ralo, a vhuya a ni lozwa na si tsha wanala shangoni heḽi ḽavhuḓi ḽe a ni ṋea.

16 Arali na vhofholola mulanga we Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni laya uri ni u vhulunge, na shumela miṅwe midzimu na i luvha, zwenezwo Muṋe washu u ḓo sinyuwa a ni lifhedza na lovha kathihi fhedzi shangoni heḽi ḽavhuḓi ḽe a ni ṋea.”

24

1 Ngavhuya Joshua a kuvhanganya matsinde oṱhe a Israele muḓini wa Shikheme. O vhidza vhahulwane na vharangaphanḓa na vhahaṱuli na vhakoma vha Israele, vha ḓa phanḓa ha Mudzimu.

2 Joshua a vhudza vhathu vhoṱhe a ri, “Muṋe washu Mudzimu wa Israele u ri, ‘Kale-kale vhomakhulukuku waṋu, Thera khotsi a Abrahamu na Nahoro, vho vha vha tshi dzula seli ha mulambo wa Yufuratha, vha tshi luvha miṅwe midzimu.

3 Hone Nṋe nda dzhia makhulukuku waṋu Abrahamu nda mu bvisa shangoni ḽa seli ha Yufuratha, nda mu tshimbidza a buḓekanya shango ḽoṱhe ḽa Kanana. Nda mu fha vhaḓuhulu vhanzhi. Nda mu fha Isaka,

4 Isaka nda mu fha Jakopo na Esau. Esau nda mu fha shango ḽa dzithavha ḽa Edomo uri ḽi vhe ḽawe, hone makhulukuku waṋu Jakopo na vhana vhawe vho ḓo pfulutshela Egipita.

5 Ngavhuya nda ruma Mushe na Aroni, nda ita uri Vhaegipita vha welwe nga khombo khulu, hone inwi nda ni pfulusa.

6 Nda pfulusa vhomakhulukuku waṋu Egipita, Vhaegipita vha vha tevhela nga gariki dza nndwa na vhanameli vhadzo. Hone musi vhomakhulukuku waṋu vha tshi swika Lwanzheni lwa Dziṱhanga,

7 vha nṱavhela mukosi uri ndi vha farise, nda ḓisa swiswi vhukati havho na Vhaegipita. Nda ita uri lwanzhe lu tibe Vhaegipita lu vha kumbe. No zwi vhona nga aṋu maṱo zwe nda ita Vhaegipita. “ ‘No dzula phangani tshifhinga tshilapfu.

8 Nda ni isa shangoni ḽa Vhaamori, vhubvaḓuvha ha Jorodani. Vho lwa na inwi, Nṋe nda vha kumedza zwanḓani zwaṋu. Na dzhia shango ḽavho, ni tshi swika Nṋe nda vha lozwa.

9 Zwino ha ḓa khosi ya Muaba, Balaka ṅwana wa Tsiphoro, a lwa na inwi. A ruma vhaḓinḓa ha Biliamu ṅwana wa Bioro, vha mu vhidza uri a ḓe a ni teketele.

10 Huno Nṋe nda si thetshelese, nda ita uri Biliamu a ni ḓisele mashudu, ngauralo nda vha ndo ni lamulela zwanḓani zwa Balaka.

11 Na wela mulambo wa Jorodani, na swika Jerikho. Vhanna vha Jerikho vha lwa na inwi, u ḓi nga Vhaamori na Vhapherisi na Vhakanana na Vhahithi na Vhagirigashi na Vhahivi na Vhajebusi, hone Nṋe nda vha kumedza zwanḓani zwaṋu.

12 Musi ni tshi swika nda thatha mahosi mavhili a Vhaamori, vha shavha vha tshi nga vha khou pandamedzwa nga mabu. Izwo a no ngo zwi ita nga mafumo aṋu na vhura haṋu.

13 Nda ni ṋea shango ḽe na si ḽi bvele biko na miḓi ye ya si fhaṱwe nga inwi. Zwino ni khou dzula henefho ni tshi ḽa minḓirivhe ye ni si zwale, na miolivi ye ni si ṱavhe.’ ”

14 Joshua a isa phanḓa a ri, “Zwinoha, hulisani Muṋe washu ni mu shumele ni tshi fulufhedzea ni si na muhoyo. Laṱani midzimu ye vhomakhulukuku waṋu vha vha vha tshi i luvha ngei seli ha Yufuratha na ngei Egipita, ni shumele Muṋe washu fhedzi.

15 Arali ni sa funi u mu shumela, ḓinangeleni ṋamusi ane na ḓo mu shumela, i nga vha midzimu ye vhomakhulukuku waṋu vha vha vha tshi i shumela ngei seli ha Yufuratha kana midzimu ya Vhaamori, vhane na vho dzula shangoni ḽavho. A vha nṋe na muṱa wanga ri ḓo shumela Muṋe washu.”

16 Vhathu vha fhindula vha ri, “Ri nga si vhuye ra litsha u shumela Muṋe washu ra yo shumela midzimu!

17 Mudzimu Muṋe washu Ene muṋe o pfulusa riṋe na vhokhotsi ashu Egipita he ra vha ri dziphuli, a ita maḓembe mahulu ri tshi zwi vhona, a ri tsireledza lwendoni lwashu lwoṱhe, vhukati ha tshakha dzoṱhe dze ra fhira khadzo.

18 Musi ri tshi swika shangoni ḽino, Muṋe washu a thatha tshakha dzoṱhe na Vhaamori vhe vha vha vha tshi dzula shangoni ḽino. Zwino na riṋe ri ḓo shumela Muṋe washu, Mudzimu washu ndi Ene.”

19 Joshua a amba na vhathu a ri, “Inwi ni nga si kone u shumela Muṋe washu. Ene ndi Mudzimu mukhethwa, ha vhangiswi vhuhulu hawe, ha nga ni hangweli vhuvhi haṋu. Ha nga konḓeleli ni tshi tshinya na mu shandukela,

20 arali na litsha u mu shumela na yo shumela midzimu isili, u ḓo ni shandukela-vho a ni ḓisela khombo. U ḓo ni lozwa naho o ranga u ni itela vhuthu.”

21 Vhathu vha fhindula Joshua vha ri, “Aiwa nandi! Riṋe ri ḓo shumela Muṋe washu.”

22 Joshua a vha vhudza a ri, “Ṱhanzi dzaṋu ndi inwi vhaṋe: no nanga u shumela Muṋe washu.” Vhone vha ri, “Ri dziṱhanzi.”

23 Joshua a ri, “Zwino-ha, laṱani kule midzimu heyo isili ine na vha nayo, mbilu dzaṋu dzi livhe ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele.”

24 Zwino vhathu vha vhudza Joshua vha ri, “Ri ḓo shumela Mudzimu Muṋe washu. Ri ḓo tevhedza ndayo dzawe.”

25 Ndi hone Joshua a tshi vhofha mulanga na Muṋe washu a tshi itela vhathu henefho Shikheme, a vha ṅwalela milayo na ndayo.

26 Joshua a ṅwala idzo ndayo buguni ya Mulayo wa Mudzimu. A konou dzhia tombo ḽihulu a ḽi imisa henefho fhasi ha muri muhulu tsini ha hukhethwa ha Muṋe washu.

27 Joshua a vhudza vhathu vhoṱhe a ri, “Tombo heḽi ḽi ḓo vha ṱhanzi yashu. Ḽo pfa maipfi oṱhe e Muṋe washu a ri vhudza. Zwenezwo ḽi ḓo vha ṱhanzi ya u ni rovhedza, ni si shandukele Muṋe washu.”

28 Ndi hone Joshua a tshi ri vhathu vha ṱuwe, muṅwe na muṅwe a vhuelela kha mukovhe wawe wa shango.

29 Musi ho no fhela izwo, muḓinḓa wa Muṋe washu, Joshua ṅwana wa Nunu a fa e na miṅwaha ya 110.

30 Vha mu swiṱa shangoni ḽawe muḓini wa Thiminathi Sera mivhunduni ya Efraimi devhula ha thavha ya Gaashi.

31 Vhaisraele vho shumela Muṋe washu misi yoṱhe Joshua a tshi kha ḓi tshila, na musi o no fa vha ḓi ralo vhahulwane vhe Joshua a fa a sia vha tshee hone, havhaḽa vhe vha vhona nga maṱo zwoṱhe zwe Muṋe washu a itela Vhaisraele.

32 Marambo a Josefa e Vhaisraele vha pfuluwa nao Egipita, o swiṱwa Shikheme, shangoni ḽe Jakopo a renga nga mangwende a ḓana a siliva, kha vhana vha Hamoro khotsi a Shikheme. Shango heḽo ḽo vha ifa ḽa vhaḓuhulu vha Josefa.

33 Eliasara ṅwana wa Aroni na ene a fa, a swiṱwa Gibia, muḓanani u re mivhunduni ya Efraimi, we wa vha wo kovhelwa ṅwana wawe Finiasi.