1 Bugu ya lutsinga lwa Yesu Khristo, Murwa wa Dafita a re murwa wa Abrahamu asiyi:
2 Abrahamu o beba Isaka; Isaka a beba Jakopo; Jakopo a beba Juda na vhakomana vhawe na vharathu vhawe;
3 Juda a beba Pheretse na Zera nga Thamara; Pheretse a beba Esromu; Esromu a beba Ramu;
4 Ramu a beba Aminadaba; Aminadaba a beba Nahashoni; Nahashoni a beba Salimoni;
5 Salimoni a beba Buasi nga Rahaba; Buasi a beba Obede nga Rute; Obede a beba Isai;
6 Isai a beba Dafita uḽa wa khosi. Dafita a beba Solomoni nga musadzi we a vha e wa Uria;
7 Solomoni a beba Rehabiamu; Rehabiamu a beba Abia; Abia a beba Asa;
8 Asa a beba Josafati; Josafati a beba Joramu; Joramu a beba Uzia;
9 Uzia a beba Jothamu; Jothamu a beba Ahasi; Ahasi a beba Hiskia;
10 Hiskia a beba Manase; Manase a beba Amoni; Amoni a beba Josiasi;
11 Josiasi a beba Jakonia na vharathu vhawe vha konou thubelwa Babele.
12 Musi vho no thubelwa Babele Jakonia a beba Salathiele; Salathiele a beba Zerubabele;
13 Zerubabele a beba Abiudi; Abiudi a beba Eliakimu; Eliakimu a beba Azori;
14 Azori a beba Tsadoko; Tsadoko a beba Akimu; Akimu a beba Eliudu;
15 Eliudu a beba Eliasere; Eliasere a beba Mathani; Mathani a beba Jakopo;
16 Jakopo a beba Josefa munna wa Maria we a vha mme a Yesu ane a pfi Khristo.
17 Ngauralo mirafho yoṱhe u bva kha Abrahamu u swika kha Dafita ndi 14; u bva kha Dafita u swika vha tshi thubelwa Babele ndi 14; u bva kha vhuthubwa u swika kha Mesia ndi 14.
18 Mafhungo a u bebwa ha Yesu Khristo ngea: Musi Maria mme awe o fulufhedziswa Josefa, hone vha sa athu dzhena nḓuni, a wanala e muthu wa thovhela nga Muya Mukhethwa.
19 Zwino Josefa munna wawe nge a vha e muvhuya o vha a sa funi u mu shonisa kha vhathu; ndi zwe a humbula u tou mu ṋenga.
20 A tshi kha ḓi humbula u ita zwenezwo a lora a tshi khou vhona muruṅwa wa Muṋe washu a tshi ri, “Josefa muḓuhulu wa Dafita, u songo ofha u vhinga Maria musidzana wau; zwine a vha nazwo zwi bva kha Muya Mukhethwa.
21 Nazwino u ḓo beba ṅwana wa mutukana. U mu rine ḽa Yesu, a ngauri ndi Ene ane a ḓo tshidza vhathu vhawe vhutshinyini havho.”
22 Hezwi zwoṱhe zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri,
23 “Musidzana u ḓo vha muthu wa thovhela a beba ṅwana wa mutukana. Onoyo u ḓo pfi Imanuele,” ḽine ḽa amba uri “Mudzimu u na riṋe.”
24 Josefa a tshi karuwa a ita zwenezwo zwe muruṅwa wa Muṋe washu a mu vhudza, a vhinga muselwa wawe,
25 hone ho ngo mu dzhenisa nḓuni a sa athu beba ṅwana wawe. Musi mutukana o no bebwa a mu rina ḽa Yesu.
1 Musi Yesu o no bebwa muḓini wa Betlehema shangoni ḽa Juda, hu tshi vhusa khosi Herude, ho ḓa vhaṱali vha zwa ṋaledzi vha tshi bva Vhubvaḓuvha, vha swika Jerusalema
2 vha vhudzisa vha ri, “U ngafhi uḽa we a bebwa e khosi ya Majuda? Ro vhona ṋaledzi yawe i tshi bva, zwino ro ḓa u mu luvha.”
3 Vhamusanda Vho-Herude vha tshi pfa zwenezwo vha tshenuwa, na muḓi woṱhe wa Jerusalema wa tshenuwa.
4 Herude a kuvhanganya vhoṱhe vhotshifhe vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo a vha vhudzisa uri Mesia u pfi u ḓo bebwa ngafhi.
5 Vha mu fhindula vha ri, “U ḓo bebwa Betlehema kha ḽa Juda, ngauri muporofita o ṅwala a ri,
6 “ ‘Matsina iwe Betlehema shangoni ḽa Juda, a si iwe muṱuku wa magota a Juda. Kha iwe hu ḓo bva murangaphanḓa ane a ḓo lisa vhathu vhanga vha Israele.’ ”
7 Herude a konou vhidzela vhaḽa vhaṱali tshiphirini a vha vhudzisesa tshifhinga tshe ṋaledzi ya vhonala ngatsho,
8 a vha ruma Betlehema a ri, “Iyani ni yo sedzesa zwa uyo ṅwana. Musi no mu wana ni ḓe ni nnḓivhise uri na nṋe ndi kone u ya ndi mu luvhe.”
9 Musi vho no pfa maipfi a khosi vha takuwa. Iḽa ṋaledzi ye vha vhona i tshi bva ya vha endedza ya vhuya ya swika ya ima nṱha ha henefho fhethu he ṅwana a vha e hone.
10 Vha tshi vhona ṋaledzi vha takala nga maanḓa.
11 Vha tshi swika nḓuni ya hone vha wana ṅwana e na mme awe Maria, vha gwadama vha luvha. Ndi hone vha tshi putulula maputo avho vha ṋekedza nduvho dze vha ḓa nadzo: ndi musuku na zwioro na zwiḓolo zwi nukhelelaho.
12 Zwino Mudzimu a vha sevha nga muloro uri vha songo tsha vhuelela ha Herude. Ndi zwe vha tshi humela ha havho vha bva nga iṅwe nḓila.
13 Musi vhaṱali vho no ṱuwa, ha ḓa muruṅwa wa Muṋe washu a disumbedza Josefa nga muloro a ri, “Dzhia ṅwana na mme awe ni shavhele Egipita, ni dzule henengei ndi vhuye ndi u vhudze. Herude u ḓo ṱoḓa ṅwana uri a mu vhulahe.”
14 Josefa a takuwa vhusiku a ṱuwa na ṅwana na mme awe vha pfulutshela Egipita,
15 vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. Hezwo zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri, “Ndo vhidza Murwa wanga Egipita.”
16 Herude a tshi vhona uri vhaṱali vho mu tikisa luwa a sinyuwa nga maanḓa, a ruma vhathu u vhulaha vhatukana vhoṱhe vha Betlehema na mivhunduni yoṱhe ya henefho vha re na miṅwaha mivhili na vhaṱuku khavho, hu u tevhedza tshifhinga tsho ambiwaho nga vhaṱali.
17 Ndi hone he ha khunyelela ḽo ambiwaho nga muporofita Jeremia a tshi ri,
18 “Rama ho pfala khuwa, tshililo na mukosi muhulu. Rahele u khou lilela vhana vhawe. Ha tendi u fhumudzwa; vho fa vho fhela.”
19 Musi Herude o no fa, muruṅwa wa Muṋe washu a ḓisumbedza Josefa nga muloro henengei Egipita
20 a ri, “Takuwa u dzhie ṅwana na mme awe ni vhuelele shangoni ḽa Israele. Vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u vhulaha ṅwana vho fa.”
21 Ndi hone Josefa a tshi takuwa a ṱuwa na ṅwana na mme awe vha vhuelela shangoni ḽa Israele.
22 Hone nge a pfa uri Akhilaosi o no vha khosi ya Judia vhudzuloni ha khotsi awe Herude, a ofha u vhuelela shangoni ḽeneḽo. Mudzimu a mu eletshedza nga muloro uri a ṱutshele thungo dza Galelia.
23 A tshi swika henefho a ya a dzula muḓini u no pfi Nazaretha. Zwenezwo zwo itea uri hu khunyelele ḽo ambiwaho nga vhaporofita vha tshi ri, “U ḓo pfi Munazaretha.”
1 Misi yeneyo ho ḓa Johanisi Mulovhedzi Phangani ya Judia, a ḓa na pfunzo
2 ine ya ri, “Laṱani vhuvhi haṋu; tshifhinga tsho sendela tsha uri ni vhuswe nga Mudzimu.”
3 Johanisi ndi ene we a dzula o ambiwa nga muporofita Yesaya a tshi ri, “Hu na muthu a huwelelaho sogani! U ri, ‘Lugiselani Muṋe washu nḓila, i tou tswititi, i tshimbilee!’ ”
4 Johanisi o vha o ambara nguvho ya vhukuse ha gamela, khunduni o i vhofha nga bannda ya mukumba, zwiḽiwa zwawe zwi nzie na ṋotshi dza ḓaka.
5 Muḓi wa Jerusalema na shango ḽoṱhe ḽa Judia na vhathu vhoṱhe vha thungo dza Jorodani vha ḓa khae
6 a vha lovhedza mulamboni wa Jorodani vha tshi bula vhutshinyi havho.
7 A tshi vhona na Vhafarisei na Vhasadukei vhanzhi vho ḓa u lovhedzwa, a amba navho a ri, “Dziṋowa ndinwi! Ndi nnyi o ni sevhaho uri ni tinye khaṱhulo ya Mudzimu ine ya khou ḓa?
8 Aṋwani-ha mitshelo i sumbedzaho uri vhukuma no laṱa vhuvhi haṋu.
9 Ni songo ḓifhima na amba nga tshaṋu na ri, ‘Riṋe ri vhaḓuhulu vha Abrahamu.’ A vha nṋe ndi ri, Mudzimu u na maanḓa a u itela Abrahamu vhana nga matombo haya!
10 Iṱali mbaḓo yo no ḓi dzula yo angaladzwa tsindeni ḽa muri; muri muṅwe na muṅwe une wa si aṋwe mitshelotshelo u ḓo remiwa wa kudzwa muliloni.
11 “Nṋe ndi ni lovhedza nga maḓi u sumbedza uri no laṱa vhuvhi haṋu, fhedzi hu si kale hu ḓo ḓa ane a mphira kule, lune ndi si vhuye nda fanela na u mu farela navhula dzawe; Ene u ḓo ni lovhedza nga Muya Mukhethwa na nga mulilo.
12 U ḓa o fara luselo lwawe. U ḓo fhefhera mavhele a a shela ḓuluni. Mungu wone u ḓo u fhisa nga mulilo u sa dzimi.”
13 Ndi hone hu tshi swika Yesu a tshi bva Galelia, a ḓa Jorodani ha Johanisi uri a lovhedzwe-vho ngae.
14 Johanisi a edzisa u hana a ri, “Ho vha ho fanela u lovhedzwa nṋe nga Vhone, zwino khezwi vha tshi ḓa kha nṋe!”
15 Yesu a mu fhindula a ri, “Ni songo hana hezwino: zwo ri fanela u ita hezwi uri ri khunyeledze zwoṱhe zwo tiwaho nga Mudzimu.” Ndi hone Johanisi a tshi tenda.
16 Yesu a ri u lovhedzwa, a tshi bva maḓini ḽiṱaḓulu ḽa mbo ḓi vulea, Johanisi a vhona Muya wa Mudzimu a tshi tsa e kha tshivhumbeo tsha ḽiivha a kavha kha Yesu.
17 Ha pfala ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽi tshi ri, “Hoyu ndi Murwa wanga muthihi fhedzi; u a ntakadza!”
1 Ndi hone Muya a tshi isa Yesu phangani uri diabolo a mu linge.
2 A fhedza maḓuvha a 40 na vhusiku hao a sa ḽi tshithu, a vhuya a pfa nḓala.
3 Ndi hone mulingi a tshi ḓa a amba nae a ri, “Arali nangoho u Murwa wa Mudzimu, vhudza haya matombo a shanduke a vhe vhuswa.”
4 Yesu a fhindula a ri, “Maṅwalo a ri, ‘Muthu ha tshili nga vhuswa fhedzi, u tshila na nga zwoṱhe zwi ambwaho nga Mudzimu.’ ”
5 Ndi hone diabolo a tshi mu isa muḓini mukhethwa a mu imisa kha tshiuludza tsha thembele,
6 a konou amba nae a ri, “Arali nangoho u Murwa wa Mudzimu, fhufhela fhasi. Hufha Maṅwalo a tshi ri, “‘Mudzimu u ḓo ruma vharuṅwa vhawe uri vha u londole, vha ḓo u takula nga zwanḓa zwavho u sa ḓo khukhulwa mulenzhe nga tombo.’ ”
7 Yesu a fhindula a ri, “Ho ṅwalwa-vho ha pfi, ‘U songo linga Mudzimu Muṋe wau.’ ”
8 Diabolo a dovha a mu isa thavhani ndapfu-ndapfu, a mu sumbedza mashango oṱhe a ḽifhasi na madzanga ao,
9 a ri, “Ndi ḓo u ṋea hezwi zwoṱhe arali wa tou nngwadamela wa nnduvha.”
10 Yesu a fhindula a ri, “Ṱuwa Saṱhane! Ho ṅwalwa ha pfi, ‘Gwadamela Muṋe wau Mudzimu u luvhe Ene fhedzi.’ ”
11 Ndi hone diabolo a tshi mu ṱutshela, ha ḓa vharuṅwa vha mu thakha vha mu shumela.
12 Yesu a tshi pfa uri Johanisi o farwa, a ṱuwa Judia a ya Galelia.
13 A pfuluwa Nazaretha a ya Kapernaumi, tsini na dzivha, thungo dza Zebuloni na Nafuthali.
14 Zwo itelwa uri hu khunyelele ḽo ambiwaho nga muporofita Yesaya a tshi ri,
15 “Shango ḽa Zebuloni, shango ḽa Nafuthali, nḓila ya Dzivhani, seli ha Jorodani, Galelia ḽa vhannḓa,
16 vhathu vho dzulaho swiswini vho vhona tshedza tshihulu. Vho dzulaho shangoni he vha tibwa nga gole ḽa lufu, ḽo vha ṱavhela.”
17 U bva zwenezwo Yesu a thoma u ḓivhadza vhathu pfunzo ya uri, “Laṱani vhuvhi haṋu; tshifhinga tsho sendela tsha uri ni vhuswe nga Mudzimu.”
18 Huno Yesu a tshi khou tshimbila khunzikhunzini ya Dzivha ḽa Galelia a vhona vhanna vhavhili, Simoni ane ḽiṅwe a pfi Pitrosi na murathu wawe Andrisi, vha tshi khou rea khovhe dzivhani nga mambule, ngauri vho vha vhe vharei vha khovhe.
19 A amba navho a ri, “Iḓani ni vhe vhafunziwa vhanga, ndi ni funzedze u fasha vhathu.”
20 Vhone vha ṱutshela mambule avho na zwenezwo, vha vha vhafunziwa vhawe.
21 A tshi fhirela phanḓa a dovha a wana vhaṅwe vhavhili, Jakopo ṅwana wa Zebedia na murathu wawe Johanisi, vhe tshikepeni na khotsi avho Zebedia, vha tshi khou dzudzanya mambule avho. A vha vhidza,
22 vha mbo ḓi sia tshikepe na khotsi avho vha vha vhafunziwa vhawe.
23 Yesu a enda a tshi funza sinagogoni shangoni ḽoṱhe ḽa Galelia, a tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha a muvhuso wa Mudzimu, a tshi fhodza vhalwadze vhoṱhe na vhoṱhe vha sa ḓipfi zwavhuḓi.
24 Bvumo ḽawe ḽa pfala na kha ḽoṱhe ḽa Siria, ha ḓiswa khae vha re na maṱungu a tshakha-tshakha, na vhalwadze vhoṱhe, na vha na thuṅwa dza Saṱhane na vha lwalaho tshifakhole na vho omaho miraḓo, a vha fhodza.
25 Ha ḓa vhathu vhanzhi-vhanzhi vha tshi bva Galelia na shangoni ḽine ḽa pfi Miḓi-ya-fumi na Jerusalema na Judia na seli ha Jorodani, vha mu tevhela.
1 Yesu a tshi vhona magogo ayo a gonya thavha a dzula fhasi. Vhafunziwa vhawe vha sendela,
2 a thoma u amba a vha funza a ri,
3 “Mashudu vhane vha ḓivha uri a vha na tshavho, vha ḓitikaho nga Mudzimu fhedzi: muvhuso wa Mudzimu ndi wa vhenevho.
4 Mashudu vha lilaho: vhane vha ḓo fhumudzwa ndi vhenevho.
5 Mashudu vho vuḓaho: vhane shango ḽa ḓo vha ifa ḽavho ndi vhenevho.
6 Mashudu vhane vha tama vhuvhuya ho no ḓi vha hone zwa nga nḓala na ḓora: vhane vha ḓo fushwa ndi vhenevho.
7 Mashudu vha na mbilutshilidzi: vhane vha ḓo itelwa tshilidzi ndi vhenevho.
8 Mashudu vha mbilu dzo ṱambaho: vhane vha ḓo vhona Mudzimu ndi vhenevho.
9 Mashudu vhaladzashango: vhane vha ḓo pfi vhana vha Mudzimu ndi vhenevho.
10 Mashudu vhane vha tovholelwa vhuvhuya: muvhuso wa Mudzimu ndi wa vhenevho.
11 Ni na mashudu arali vhathu vha tshi ni sema, vha tshi ni tovhola, vha tshi ni pomoka vhuvhi hoṱhe nge na vha vhanga.
12 “Takalani ni pembele, ngauri ngei ṱaḓulu ni ḓo wana pfufho khulu. Hufha na vhaporofita vha misi iḽa ya kale vho ḓi vha tovhola nga u ralo.
13 “Inwi ni muṋo wa shango. Hone arali muṋo wa rothola u kha ḓi ḓo lungwa nga mini? A u tshee na mushumo, tshawo ndi u laṱwa nnḓa wa kandekanywa nga vhathu.
14 “Inwi ni tshedza tsha shango. Muḓi wo fhaṱwaho nṱha ha thavha a u koni u dzumbama.
15 Ndi nnyi-vho ane a ri u funga luvhone a lu tiba nga mvuvhelo? Ha lu vhei vhudzuloni halwo kani, uri lu vhonetshele vhoṱhe vha re henefho nḓuni?
16 Na tshaṋu tshedza kha tshi dzule tshi tshi vhonetshela vhathu nga u ralo, uri vha vhone mishumo yaṋu mivhuya vha rende Khotsi aṋu wa ṱaḓulu.”
17 “Ni songo ri ndo ḓa u thutha Mulayo na Maṅwalo a vhaporofita; a tho ngo ḓela u thutha ndo ḓela u khunyeledza.
18 Zwino ipfani-ha: ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi nga kha ḓi lovha, hone kha Mulayo hu nga si lovhe na ‘i’ nthihi kana kuswayo zwakwo; zwi ḓo khunyeledzwa zwoṱhe.
19 “Ngauralo ane a laṱa na ṱhukhu zwayo kha ndaela idzi a funza vhathu uri vha i laṱe-vho, ndi ene ane a ḓo pfi muṱuku muvhusoni wa Mudzimu. Hone ane a i tevhedza, a funza na vhaṅwe uri vha i tevhedze, ndi ene ane a ḓo pfi muhulwane muvhusoni wa Mudzimu.
20 Zwino ipfani-ha: arali vhuvhuya haṋu vhu sa fhiri ha vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei, ni nga si vhuye na dzhena muvhusoni wa Mudzimu.
21 “No zwi pfa vha kale vha tshi laiwa ha pfi, ‘U songo vhulaha muthu; tsha muvhulahi ndi u haṱulwa.’
22 A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: ane a vhuya a sinyutshela muṅwe, tshawe ndi u haṱulwa; ane a lidzela muṅwe tsaṅwa, tshawe ndi u sengiswa khoroni; ane a ri, ‘ḓabaḓaba iḽi’, tshawe ndi u kudzwa muliloni wa hele.
23 Zwino-ha arali u tshi yo ṋekedza nduvho yau kha aḽiṱari, u tshi swika wa humbula uri wa hau o u fara nga mbilu,
24 thoma u litsha nduvho yau henefho aḽiṱarini u ye u pfumedzane na wa hau, ndi hone u tshi ḓo kona u ṋekedza nduvho yau.
25 Arali hu na muthu ane a u hwelela, pfana nae ni tshee nḓilani ni sa athu swika khoroni, uri a si u ise kha muhaṱuli, uyo a u fhirisela kha mapholisa, one a u kudza dzhele.
26 Thetshelesa ndi u vhudze: u nga si vhuye wa bva u sa athu lifha; u ḓo lifha na sente ya u fhedzisela.
27 “No zwi pfa hu tshi pfi, ‘U songo ita vhupombwe.’
28 A vha Nṋe ndi ni vhudza ndi ri: ane a lavhelesa musadzi lwa u mu emula o no ḓi ita vhupombwe nae mbiluni yawe.
29 Ngauralo arali iṱo ḽau ḽa tshauḽa ḽi tshi u khakhisa, nongola u laṱe; ndi khwiṋe hu tshi lovha muraḓo muthihi zwawo u fhira musi muvhili woṱhe u tshi kudzwa heleni.
30 Arali tshanḓa tshau tshauḽa tshi tshi u khakhisa, tumula u laṱe; ndi khwiṋe hu tshi lovha muraḓo muthihi zwawo u fhira musi muvhili woṱhe u tshi ya heleni.
31 “Hu pfi, ‘Ane a ṱala musadzi wawe u fanela u mu fha vhuṱanzi ha u ṱalana.’
32 A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: ane a ṱala musadzi wawe arali hu si nga mulandu wa vhupombwe, u mu itisa vhupombwe; na onoyo ane a vhinga musadzi o ṱalwaho u ita vhupombwe.
33 “No dovha na zwi pfa vha kale vha tshi vhudzwa ha pfi, ‘U songo anela mazwifhi; zwe wa anela Mudzimu u zwi ite.’
34 A vha Nṋe ndi ni vhudza uri ni songo ana na kathihi. Ni songo ana nga ḽiṱaḓulu, ngauri ndi khuluṋoni ya Mudzimu.
35 Ni songo ana nga ḽifhasi, ngauri ndi vhukando ha milenzhe yawe. Ni songo ana nga Jerusalema, ngauri ndi musanda wa Khosi Khulu.
36 Na ṱhoho yaṋu ni songo ana ngayo; hufha ni sa koni u shandukisa muvhala wa luvhudzi na luthihi zwalwo lwa vha lutshena kana lurema.
37 Tshaṋu nga hu vhe u fhedza nga u ri, ‘Iina’ kana ‘Hai’. Zwi no fhira zwenezwo zwi bva kha Muvhi.
38 “No zwi pfa hu tshi pfi, ‘Iṱo ḽi lifhedzwa nga iṱo; iṋo ḽi lifhedzwa nga iṋo.’
39 A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: U songo pikisa muthu muvhi. Ane a u rwa nga mulaṱela kha heḽi shama, u mu ṋekedze na ḽinwe.
40 Ane a u hwelela nga mulandu wa badzhi u mu fhe na hemmbe.
41 Ane a u kombetshedza u mu fhelekedza khilomitha nthihi, u mu fhelekedze mbili.
42 Ane a u humbela tshithu u mu fhe; ane a funa u adzima tshiṅwe tshithu u songo mu dzima.
43 “No zwi pfa hu tshi pfi, ‘U fune wa hau, swina ḽau u ḽi vhenge.’
44 A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: funani maswina aṋu; rabelelani vha ni tovholaho;
45 ndi hone ni tshi ḓo vha vhana vha Khotsi aṋu wa ṱaḓulu. Hufha Ene a tshi tshisela ḓuvha ḽawe vhavhi khathihi na vhavhuya, na vha mu thetshelesaho na vha sa mu thetshelesi a tshi vha nisela mvula vhoṱhe.
46 Arali ni tshi funa vhenevho fhedzi vhane vha ni funa ni ḓo vha na pfufho-ḓe? Hufha na vhathelisi vha tshi zwi ita.
47 Arali ni tshi reshana na vha haṋu fhedzi ni ita zwifhio zwi no fhira zwa vhaṅwe? Hufha na vhannḓa vha tshi zwi ita.
48 Inwi ivhani vhavhuya vha si na tshiṱahe, unga Khotsi aṋu wa ṱaḓulu e muvhuya a sa ṱahedzi.
1 “Ni vhone uri musi ni tshi bvisa zwifhiwa zwa vhashai ni si bvisele u vhonwa nga vhathu; arali ni tshi ita hezwo a ni tsha ḓo pfufhiwa nga Khotsi aṋu wa ṱaḓulu.
2 Iwe-ha u tshi tonda vhashai u songo thoma nga u lidza lufhalafhala sa zwine vhahoi vha ita musi vha tshi tonda vhashai sinagogoni dzavho na mikotoni. U tonda havho vhashai ndi u sokou itela u khoḓwa nga vhathu fhedzi. Zwino ipfani-ha: malamba avho vho no ḓi a wana.
3 Iwe-ha u tshi tonda vhashai, na tshanḓa tshau tshamonde tshi songo ḓivha zwi itwaho nga tshauḽa.
4 U tonde vhashai zwi sa vhonwi nga muthu. Ndi hone Khotsi au a vhonaho zwo dzumbamaho a tshi ḓo u pfufha.
5 “Na musi ni tshi rabela ni songo ita sa vhahoi vhane musi vha tshi rabela vha funa u ima sinagogoni na mikotoni uri vha vhonwe nga vhathu. Zwino ipfani-ha: malamba avho vho no ḓi a wana.
6 Iwe-ha u tshi rabela, dzhena nḓuni yau u vale muṋango u rabele Khotsi au a re ho dzumbamaho. Huno Khotsi au a vhonaho zwo dzumbamaho u ḓo u pfufha.
7 “Ni tshi rabela ni songo sokou andisa maipfi sa vhannḓa; vhone vha ri vha ḓo pfiwa nga u lapfisa thabelo.
8 Inwi-ha ni songo fana navho. Hufha Mudzimu Khotsi aṋu a tshi ḓivha zwine na lila ni sa athu na u mu humbela.
9 “Inwi-ha ni tshi rabela ni ri: “ ‘Khotsi ashu wa ṱaḓulu, dzina ḽau kha ḽi vhe ḽikhethwa,
10 hu vhuse Iwe, hu itwe zwine wa funa fhano fhasi unga ngeo ṱaḓulu.
11 U ri fhe ṋamusi vhuswa hashu ho ri eḓanaho.
12 U ri hangwele milandu yashu, unga na riṋe ri tshi hangwela vha ri khakhelaho.
13 U si tende ri tshi ungwa nga Muvhi; a tshi ri unga u ri lamulele.’ [Ngauri muvhuso ndi wau, na maanḓa, na vhugala, nga hu sa fheli.]
14 “Ndi uri arali ni tshi hangwela vhathu zwe vha ni khakhela, na inwi Khotsi aṋu wa ṱaḓulu u ḓo ni hangwela.
15 Hone arali ni sa hangweli vhaṅwe, Khotsi aṋu wa ṱaḓulu na Ene a nga si ni hangwele zwe na khakha.
16 “Musi ni tshi ḓidzima zwiḽiwa ni songo futa sa vhahoi. Vhone vha a sinyalala uri vhathu vha zwi vhone uri vha khou ḓidzima. Thetshelesani ndi ni vhudze: malamba avho vho no ḓi a wana.
17 Iwe-ha u tshi ḓidzima, ṱamba u ḓole
18 uri vhathu vha si kone u vhona uri u khou ḓidzima, zwi vhonwe nga Khotsi au a re ho dzumbamaho. Tenda Khotsi au a vhonaho zwo dzumbamaho a tshi ḓo u pfufha.
19 “Ni songo ḓikuvhanganyela lupfumo fhano fhasi, hune lwa lovha nga tsole na vhulali, mbava dza pwasha dza tswa,
20 ḓikuvhanganyeleni lupfumo ngei ṱaḓulu hune lu si lovhe nga tsole na vhulali, mbava dzi si pwashe dza tswa.
21 Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.
22 “Maṱo ndi luvhone lwa muvhili woṱhe. Arali maṱo aṋu a sa lwali, na muvhili waṋu woṱhe u ḓo vha tshedzani.
23 Hone arali maṱo e si avhuḓi, izwo na muvhili woṱhe u ḓo vha swiswini. Zwino arali tshedza tshaṋu tsho no shanduka swiswi, ḽi ḓo vha swiswi ḽingafhani!
24 “A hu na ane a nga shumela vhaṋe vhavhili. A nga ḓo vhenga muṅwe a funa muṅwe; a pfa muṅwe, muṅwe a mu nyadza. A zwi tendi muthu a tshi shumela Mudzimu e phuli ya lupfumo lwa ḽino shango.
25 “Ndi zwone zwine nda ri ni songo ṱolou ḽa mbilu nga zwine na lila vhutshiloni haṋu na ri ni ḓo ḽani, ni ḓo nwani, ni ḓo ambarani? Kani vhutshilo a vhu fhiri zwiḽiwa? Muvhili a u fhiri zwiambaro kani?
26 Edzonu vhona zwiṋoni: a zwi zwali mbeu, a zwi na tshine zwa kaṋa, a zwi kuvhanganyeli maḓuluni, hone Khotsi aṋu wa ṱaḓulu u ḓi zwi ṋea zwiḽiwa. Inwi a ni zwi fhiri kule naa?
27 Ndi nnyi waṋu ane nga u ḽa mbilu hawe a nga lapfisa vhutshilo hawe na nga ḓuvha ḽithihi zwaḽo?
28 “Ni kha ḓi ḽelani mbilu nga zwa zwiambaro? Sedzani kualutshele kwa maluvha a phendephende: Ha shumi, ha luki tshithu.
29 Hone ndi a ni vhudza ndi ri: Solomoni na madzanga awe ho ngo vhuya a ḓiṱama u swika kha ḽiṅwe ḽao.
30 Arali hatsi vhune ṋamusi ha titima mudavhini matshelo ha vha ho no kudzwa tshivhasoni Mudzimu a tshi vhu ṱama nga u rali, inwi a nga kundwa ngani u ni ṱama? Fulufhelo ḽaṋu ḽo ṱukufhala hani.
31 Izwo ni songo tsha ṱolou ḽa mbilu na ri ri ḓo ḽani? ri ḓo nwani? ri ḓo ambarani?
32 Hezwo zwoṱhe ndi zwine zwa vhilaelwa nga vhannḓa. Hufha Khotsi aṋu wa ṱaḓulu a tshi zwi ḓivha uri hezwo zwoṱhe ni a zwi lila.
33 Tsha u thoma lusani u vhuswa nga Mudzimu na u ita zwine a funa, hezwo zwiṅwe zwoṱhe ni ḓo tou ingwa.
34 Izwo ni songo tsha ḽa mbilu nga zwa matshelo; ḽa matshelo ḽi ḓo ḓiḽela mbilu ḽone ḽiṋe; khombo yo livhana na musi wayo.
1 “Ni songo haṱula vhaṅwe, ndi hone Mudzimu a sa nga ni haṱuli.
2 Khaṱhulo ine na haṱula vhaṅwe ngayo na inwi Mudzimu u ḓo ni haṱula ngayo; muelo une na elela vhaṅwe ngawo, na inwi Mudzimu u ḓo ni elela ngawo.
3 Khezwi u tshi kona u vhona lufhanza lu re iṱoni ḽa muṅwe, ngeno danda ḽi re iṱoni ḽau u sa ḽi londi?
4 Nṋa u nga amba hani na muṅwe wa ri, ‘Litshani ndi bvise lufhanza lu re iṱoni ḽaṋu,’ ngeno iwe u na danda iṱoni ḽau?
5 Muhoi ndiwe! Thoma u bvisa danda ḽi re iṱoni ḽau, ndi hone u tshi ḓo kona u vhona zwavhuḓi u tshi bvisa lufhanza lu re iṱoni ḽa muṅwe.
6 “Zwikhethwa ni songo zwi ṋea dzimmbwa, dzi sa ḓo ni vutshela dza ni huvhadza; na nungu dzaṋu ni songo dzi posa nguluvhe, dzi sa ḓo sokou dzi kandekanya.
7 “Ni ḓi dzula ni tshi humbela, ni ḓo ṋewa; ṱoḓani, ni ḓo wana; khokhonyani, ni ḓo vulelwa vothi.
8 Ane a dzula a tshi humbela, Mudzimu u ḓo vhuya a mu fha; ane a ṱoḓa u ḓo wana; ane a khokhonya u ḓo vhuya a vulelwa vothi.
9 Ndi nnyi ane ṅwana wawe a tshi mu humbela vhurotho a mu fha tombo,
10 kana a tshi mu humbela khovhe a mu fha ṋowa?
11 Arali inwi na vhuvhi háṋu ni tshi kona u ṋea vhana vhaṋu zwivhuya, Khotsi aṋu wa ṱaḓulu a nga kundwa ngani u ṋea zwivhuya vha mu humbelaho?
12 “Zwoṱhe zwine na funa vhaṅwe vha tshi ni ita, na inwi ni vha ite zwenezwo. Ndi hone no khunyeledza Mulayo na Maṅwalo a vhaporofita.
13 “Dzhenani nga khoro tsekene; nḓila i yaho hune wa lovha yo aṱama, na khoro ya hone ndi khulwane, ndi vhanzhi vhane vha dzhena ngayo.
14 Nḓila i yaho vhutshiloni ndi tsekene-tsekene, na khoro yayo ndi ṱhukhu, vhane vha i wana a si vhanzhi.
15 “Thanyelani vhaporofita vha khole-khole vhane vha ḓa kha inwi vho fuka mikumba ya nngu, ngeno nga ngomu havho vhe maṱalerwa a ni pondaho.
16 Ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho. A ri fuli nḓirivhe kha muunga; mahuyu ri a wana kha mutshetshete na?
17 Muri wavhuḓi u aṋwa mitshelotshelo, u vhavhaho wa aṋwa mitshelo i kalakataho.
18 Muri wavhuḓi a u aṋwi mitshelo i kalakataho, zwi ḓi nga muri u vhavhaho u sa aṋwi mitshelo i ḓifhaho.
19 Muri muṅwe na muṅwe u sa aṋwi mitshelo i ḓifhaho u a remiwa wa kudzwa muliloni.
20 Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.
21 “A si uri vhoṱhe vhane vha tshi nnyamba vha ri, ‘Muṋe washu! Muṋe washu!’ vha ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu, hu ḓo dzhena vhane vha ita zwine Khotsi anga wa ṱaḓulu a zwi funa.
22 Ndi vhanzhi vhane vha ḓo amba na Nṋe nga heḽo ḓuvha vha ri, ‘Muṋe washu! Muṋe washu! A ro ngo porofita nga dzina ḽau naa? A ro ngo pandela thuṅwa nga dzina ḽau naa? A ro ngo ita maḓembe mahulu nga dzina ḽau naa?’
23 Nda konou amba navho nda vha fhedzela nda ri, ‘A tho ngo vhuya nda ni ḓivha; ṱuwani afha phanḓa hanga inwi vhadziautshinya!’
24 “Zwenezwo onoyo ane a pfa maipfi anga haya a ya a zwi ita, u fana na muthu wa vhuṱali ane a fhaṱa nnḓu yawe kha lutombo.
25 Mvula ya na, milambo ya ḓala, maḓumbu a vhudzula, a thudza iḽa nnḓu i si we, ngauri yo vha yo tewa kha lutombo.
26 Hone ane a pfa maipfi anga haya a si zwi ite, u fana na muthu wa tsilu we a fhaṱa nnḓu yawe muṱavhani;
27 mvula ya na, milambo ya ḓala, maḓumbu a vhudzula a thudza iḽa nnḓu, ya mbo fhasi huru.”
28 Musi Yesu o fhedza u amba, vhathu vha kanuka pfunzo yawe,
29 ngauri o vha a sa funzi sa vhaḓivhi vha Mulayo, o vha a a tshi pfala e Muṋe wa mafhungo.
1 Yesu a tshi tsa thavha a tevhelwa nga vhathu vhanzhi-vhanzhi.
2 Ha ḓa munna a lwalaho vhulwadze ha lukanda vhu no kumadza muthu, a gwadamela Yesu a ri, “Muṋe wanga, hufha vhe na maanḓa a u mphodza; a thi fhodzwi-vho?”
3 Yesu a isa tshanḓa tshawe a mu kwama a ri, “Nazwino fholani zwaṋu.” A mbo ḓi fhola na zwenezwo.
4 Yesu a amba nae a ri, “Ni songo vhuya na zwi vhudza muthu; ni mbo ḓi ya ha tshifhe uri a ni vhone, ni konou ṋekedza nduvho yo laedzwaho nga Mushe, uri vhu vhe vhuṱanzi ha u vha rovhedza.”
5 Musi Yesu a tshi swika Kapernaumi ha ḓa mulangagomane, onoyo a mu kwengweledza
6 a ri, “Muṋe wanga, ndi na mushumi hayani a no khou lwala o no koḓea na miraḓo; u khou tou shengela.”
7 Yesu a ri, “Ndi zwone, ndi ḓo ṱuwa na inwi nda mu fhodza.”
8 Mulangagomane a fhindula a ri, “Muṋe wanga, a tho ngo vhuya nda fanela na u vha swielela nḓuni yanga; kha vha tou amba ipfi ḽithihi fhedzi mushumi wanga a konou fhola.
9 Ndi amba ngauri na nṋe ndi fhano ndi muthu a langwaho, hone ndi ḓi vha-vho na maswole a re fhasi hanga ane nda a langa. Nda vhudza uno nda ri, ‘Ṱuwa!’ u a ṱuwa; nda vhudza uḽa nda ri, ‘Iḓa!’ u a ḓa; phuli yanga nda i vhudza nda ri, ‘Ita hetshi!’ i a tshi ita.”
10 Yesu a tshi pfa zwenezwo a kanuka a amba na vhathu vha khou mu tevhelaho a ri, “Zwino ipfani-ha: na Muisraele a thi athu ṱangana nae a re na fulufhelo ḽingafha.
11 Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo,
12 vhaḽa vhe muvhuso wa thoma u ḓela vhone, vha laṱwa nnḓa swiswini hune vha ḓo tshema vha ita na u shenganya maṋo nga u pfa vhuṱungu.”
13 Ndi hone Yesu a tshi amba na uyo mulangagomane a ri, “Kha vha ṱuwe zwavho; nga zwi itee nga he vha fulufhela.” Mushumi a mbo ḓi fhola nga tshifhinga tshenetsho.
14 Musi Yesu a tshi swika hayani ha Pitrosi a wana makhulutshisadzi wawe vhe thovhoni, muvhili u tshi tou duga woṱhe.
15 A vha fara nga tshanḓa vha mbo ḓi fhola, vha konou vuwa vha mu bikela.
16 Ḓuvha ḽi tshi vho kovhela vha mu ḓisela vhathu vhanzhi vhe vha vha vhe na thuṅwa dza Saṱhane, a dzi pandela nga u tou amba ipfi fhedzi, a fhodza na vhoṱhe vhe vha vha vha khou lwala.
17 O zwi ita uri hu khunyelele ḽo ambiwaho nga muporofita Yesaya a tshi ri, “Ene o ḓihwesa maṱungu ashu; a hwala malwadze ashu.”
18 Yesu a tshi vhona mavhuthu o mu tangaho a vhudza vhafunziwa vhawe uri vha wetshele seli na luḽa lwa dzivha.
19 Ndi hone muṅwe muḓivhi wa Mulayo a tshi ḓa khae a ri, “Vhafunzi, nṋe ndi ḓo vha tevhela hoṱhe hune vha ya.”
20 Yesu a mu fhindula a ri, “Phunguhwe dzi na milindi, na zwiṋoni zwi na zwiṱaha; a nga vha Mubebwa-nga-muthu ha na ha u siamedza ṱhoho a lala.”
21 Muṅwe-vho we a vha e mufunziwa wawe a amba nae a ri, “Kha vha litshe ndi range u swiṱa khotsi anga.”
22 Hone Yesu a mu fhindula a ri, “Inwi ni mbo ḓi ḓa zwino ni vhe mufunziwa wanga, ni litshe vhafu vha swiṱane nga tshavho.”
23 Yesu a dzhena tshikepeni, vhafunziwa vhawe vha mu tevhela.
24 Ha mbo vuwa ḓumbu ḽihulu dzivhani, lwe tshikepe tsha ṱoḓou tibedzwa nga magabelo. Huno Yesu o vha o eḓela.
25 Vhafunziwa vha ḓa khae vha mu vusa vha ri, “Muṋe washu, ndi hone ro lovha! Kha vha ri tshidze!”
26 Ene a vha fhindula a ri, “Ni khou ofhani, inwi ni re na fulufhelo ḽiṱuku?” Ndi hone a tshi vuwa, a kaidza maḓumbu na lwanzhe, zwa mbo ḓi dzika, ha tou dzokoto.
27 Vhathu vha tshi zwi vhona vha kanuka vha ri, “Nṋa ndi muthu-ḓe uyu ane a ri u kaidza maḓumbu na magabelo zwa mu thetshelesa?”
28 Vha tshi dovha u wetshela seli, shangoni ḽa Vhagadara, Yesu a ṱangana na vhanna vhavhili vha na thuṅwa dza Saṱhane vha tshi khou bva zwaloni, vha tshi ofhisa lwe ha sa vhe na muthu ane a nga kona u fhira nga heyo nḓila.
29 Vhenevho vha ṱavha mukosi vha ri, “Iwe Murwa wa Mudzimu, u ṱoḓani kha riṋe? Kani-ha wo ḓa fhano u ri shengedza tshifhinga tshi sa athu swika?”
30 Zwino nga ngei thungo ho vha hu na sambi ḽihulu ḽa nguluvhe dzi tshi khou fundudza-fundudza.
31 Thuṅwa dza humbela Yesu dza ri, “Arali u tshi ri thatha kha ri ruṅwe zwashu henefho sambini ḽa nguluvhe.”
32 A dzi tendela a ri, “Iyani.” Dza mbo ḓi bva kha vhaḽa vhanna dza dzhena nguluvheni; zwi tshi ralo sambi ḽoṱhe ḽa mbo ḓi gidimela luwani dza wela dzivhani ha vha u nwela khothe.
33 Vhalisa vhadzo vha shavhela muḓini, vha anḓadza zwoṱhe zwe zwa itea na zwa vhaḽa vhe vha vha vhe na thuṅwa.
34 Ndi hone muḓi woṱhe u tshi bva vha ya ha Yesu, vha tshi ṱangana nae vha mu rabeledza uri a ṱuwe shangoni ḽavho.
1 Yesu a dzhena tshikepeni a wetshela seli na luḽa lwa dzivha, a swika muḓini wa hawe.
2 E henefho vhathu vha ḓisa munna o omaho miraḓo, o ladzwa kha hingo. Yesu a tshi vhona fulufhelo ḽavho a amba na uyo o omaho miraḓo a ri, “Rudzani mbilu ṅwananga, no hangwelwa vhutshinyi.”
3 Vhaṅwe vha vhaḓivhi vha Mulayo vha tshi zwi pfa vha ambela mbiluni dzavho vha ri, “Hoyu munna u khou tamba nga dzina ḽa Mudzimu.”
4 Yesu nga u ḓivha mihumbulo yavho a ri, “Khezwi ni tshi elekanya mavhi mbiluni dzaṋu?
5 Tshi leluwaho kha hezwi zwivhili ndi tshifhio? Ndi u ri, ‘No hangwelwa vhutshinyi haṋu,’ kana ndi u ri, ‘Takuwani ni tshimbile’?
6 Hone Nṋe ndi ḓo ni sumbedza uri Mubebwa-nga-muthu u na maanḓa a u hangwela muthu vhutshinyi fhano fhasi.” Ndi hone a tshi vhudza uḽa munna o omaho miraḓo a ri, “Takuwani zwaṋu ni hwale hingo ḽaṋu ni ye hayani.”
7 Uḽa munna a mbo ḓi takuwa a ya hayani.
8 Vhathu vho kuvhanganaho vha tshi zwi vhona vha ofha, vha renda Mudzimu we a ṋea muthu maanḓa mangafhongafho.
9 Yesu a tshi fhirela phanḓa a vhona muṅwe munna wa muthelisi a no pfi Matiosi o dzula ofisini yawe, a amba nae a ri, “Kha ri ṱuwe roṱhe ni vhe mufunziwa wanga.” A mbo ḓi takuwa a mu tevhela.
10 Zwino musi Yesu o dzula nḓuni ya Matiosi vha tshi khou ḽa, ha ḓa vhaṅwe vhathelisi vhanzhi na vhatshinyi, vha ḽa na Yesu na vhafunziwa vhawe.
11 Vhafarisei vha tshi zwi vhona vha vhudza vhafunziwa vhawe vha ri, “Nṋa mufunzi waṋu u itelani a tshi ḽa na vhathelisi na vhatshinyi?”
12 Yesu a tshi zwi pfa a vha fhindula a ri, “Vhathu vha sa lwali a vha lili ṅanga; ṅanga i lilwa nga vhalwadze.
13 Iyani ni yo guda uri zwi amba mini hu tshi pfi, ‘A thi ṱoḓi dzinduvho, ndi ṱoḓa muthu a tshi vha na mbilutshilidzi.’ Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi.”
14 Ndi hone vhafunziwa vha Johanisi vha tshi ḓa ha Yesu vha ri, “Khezwi vhafunziwa vhavho vha sa ḓidzimi, ngeno riṋe na Vhafarisei ri tshi ṱolou ḓidzima?”
15 Yesu a vha fhindula a ri, “Nṋa ni vhona unga khonani dzi nga ḓa munyanyani wa mbingano dzi tshi ḓela u lila naa? Hufha mukwasha a tshee navho! Hone hu ḓo ḓa maḓuvha ane vha ḓo dzhielwa mukwasha wavho. Ndi hone vha tshi ḓo ḓidzima.
16 A hu na muthu ane a haswa tshiambaro tsha kale nga sila ḽiswa ḽi sa athu huma, ngauri ḽi tshi vho huma ḽi ḓo kherula na tshiambaro, buli ḽa endelela.
17 Nahone tuvhu ḽa waini a ḽi sheliwi mikhwamani ya mukumba wa kale, nga u ofha uri mikumba i nga balea musi ḽi tshi vhila, waini ya shuluwa, na mikhwama ya tshinyala. Tuvhu ḽi sheliwa mikhwamani miswa, zwa vhulungea zwoṱhe.”
18 Yesu a tshi kha ḓi amba eneo, muṅwe muhulwane a ḓa khae a mu gwadamela a ri, “Ṅwananga wa musidzana u kha ḓi bva u tshinyala. Naho zwo ralo, nga vha ḓe vha mu vhee zwanḓa; u ḓo dovha a tshila.”
19 Yesu a takuwa a ṱuwa nae e na vhafunziwa vhawe.
20 Vhe nḓilani ha ḓa musadzi we a vha o no fhedza miṅwaha ya 12 e na vhulwadze ha u ṱamba a sa gumi, a ḓa nga murahu ha Yesu a kwama shaphu ḽa nguvho yawe,
21 ngauri o vha o humbula a ri, “Nangwe nda tou kwama nguvho yawe zwayo, ndi ḓo fhola.”
22 Yesu a mbo ḓi rembuluwa a mu vhona a ri, “Rudzani mbilu ṅwananga; fulufhelo ḽaṋu ḽo ni tshidza.” Uḽa musadzi a mbo ḓi fhola na zwenezwo.
23 Zwino Yesu a tshi vho swika nḓuni ya uḽa muhulwane, a tshi vhona vhalidzi vha dziṋanga na vhathu vhoṱhe vho kuvhanganaho vha tshi khou ṱavha mikosi,
24 a amba navho a ri, “Ibvani zwaṋu; ṅwana ho ngo fa o tou eḓela.” Vhathu vha mu nzhonzhowedza.
25 Hone Yesu a vha thathela nnḓa vhoṱhe, a dzhena nḓuni a fara tshanḓa tsha musidzana uḽa o faho, musidzana a dovha a tshila.
26 Zwe Yesu a ita zwa pfala shangoni ḽeneḽo ḽoṱhe.
27 Yesu a tshi fhirela phanḓa a tevhelwa nga vhanna vhavhili vha mabofu vha tshi khou ṱavha mukosi vha tshi ri, “Murwa Dafita, a ri khathutshelwi-vho na?”
28 Musi a tshi dzhena nḓuni aḽa mabofu a sendela. Yesu a vha vhudzisa a ri, “Nṋa ni a tenda uri ndi na maanḓa a u ni fhodza?” Vha fhindula vha ri, “Ri a tenda Muṋe washu.”
29 Ndi hone Yesu a tshi kwama maṱo avho a ri, “Nga hu itee zwenezwo zwine na fulufhela.”
30 Maṱo avho a mbo ḓi vhona. Ndi hone Yesu a tshi vha laya o tou halifha a ri, “Ni khou vhona: hezwi zwi songo vhuya zwa ḓivhiwa nga muthu na muthihi!”
31 Hone vhone vho ri u bva henefho vha mbo ḓi yo anḓadza mafhungo ayo shangoni ḽeneḽo ḽoṱhe.
32 Musi vhaḽa vha tshi khou ṱuwa ha ḓiswa ha Yesu tshimuma tshe tsha vha tshi na thuṅwa ya Saṱhane.
33 A i pandela, tshimuma tsha mbo ḓi amba. Vhathu vha kanuka vha ri, “A hu athu vhuya ha vhonwa zwi no nga hezwi kha ḽa Israele.”
34 Hone Vhafarisei vha ri, “U pandela thuṅwa nga maanḓa e a ṋewa nga khosi yadzo.”
35 Yesu a mbo tshimbila na miḓi yoṱhe na dziḓorobo, a tshi enda a tshi funza sinagogoni, a tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha a muvhuso wa Mudzimu, a tshi fhodza malwadze oṱhe na maṱungu oṱhe.
36 A tshi vhona magogo a vhathu a vha pfela vhuṱungu, ngauri vho vha vha tshi fana na nngu dzi si na mulisa, dzo no hanganea dzo ṱovhowa.
37 Ndi hone a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, “Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi ndi vha si gathi.
38 Humbelani-ha Muṋe wa tsimu uri a rume vhakaṋi tsimuni yawe.”
1 Yesu o vhuya a vhidza vhafunziwa vhawe vha 12, a vha fha maanḓa a u pandela thuṅwa dza Saṱhane na u fhodza malwadze oṱhe na maṱungu oṱhe.
2 Madzina a vhaapostola vha 12 ngea: Wa u thoma ndi Simoni ane ḽiṅwe a pfi Pitrosi, ha tevhela Andrisi murathu wawe; ha tevhela Jakopo ṅwana wa Zebedia na Johanisi murathu wawe,
3 na Filipi, na Batholomio, na Thomasi, na Matiosi uḽa wa muthelisi, na Jakopo ṅwana wa Alifiosi, na Thadiosi,
4 na Simoni Muhali-wa-Mudzimu, na Judasi Iskariote we a vho ḓo fheṱa Yesu.
5 Vhenevho vha 12 Yesu a vha ruma o vha laya a ri, “Ni songo ṱutshela thungo dza vhannḓa; ni songo dzhena miḓini ya Vhasamaria;
6 tshaṋu ni ye ni yo ṱoḓa Vhaisraele, nngu dza Mudzimu dzo xelaho.
7 Tshimbilani ni tshi ḓivhadza vhathu ni ri, ‘Tshifhinga tsho sendela tsha uri ni vhuswe nga Mudzimu.’
8 Fhodzani vhalwadze, ni vuse vhafu, ni fhodze na vha lwalaho lukanda, ni pandele na thuṅwa dza Saṱhane. No zwi ṋewa nga fhedzi, inwi-vho ni zwi ṋee vhaṅwe nga fhedzi.
9 “Ni songo tshimbila no fara tshelede tshikwamani, ya musuku kana ya siliva naho i ya musina zwayo.
10 Na mukhwama wa mbuvha ni songo ṱuwa nawo, na hemmbe ya vhuvhili, kana zwienda kana lubaḓa. Mushumi u fanelwa nga u vhavhalelwa.
11 “Musi ni tshi swika muḓini kana ḓoroboni ṱhukhu, ni ṱoḓe o teaho u ni swielela, ni dzule henefho ni vhuye ni fhire.
12 Ni tshi dzhena nḓuni ni ri, ‘Mulalo!’
13 Arali muṱa wonoyo wo tewa nga mulalo, nangoho u ḓo vha na mulalo. Arali u songo tewa, mulalo kha u humele kha inwi.
14 Hune vha si ni ṱanganedze, vha si thetshelese maipfi aṋu, ni bve nḓuni yeneyo na muḓini wonoyo, ni ite na u fhufhura buse milenzheni yaṋu.
15 Thetshelesani ndi ni vhudze: Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo zwine zwa ḓo wela vhathu vha muḓi hoyo zwi ḓo vhavha u fhira na zwi no ḓo wela vha Sodoma na Gomora.”
16 “Vhonani: ndi ni ruma sa nngu maṱalerwani. Zwino-ha thanyani sa dziṋowa ni ile tshimbevha sa maivha.
17 Ni thanyele vhathu: vha ḓo ni khwikhwidzela khoroni dza Majuda; vha ḓo ni rwa sinagogoni dzavho,
18 vha ni hwala vha yo ni hwelela kha vhavhusi na mahosi nge na vha vhanga, uri ni vhe ṱhanzi dzanga khavho na kha vhannḓa.
19 Hone musi vha tshi ni hwelela ni songo ḽa mbilu nga zwine na ḓo amba. Zwine na ḓo amba ni ḓo ṋewa tshenetsho tshifhinga.
20 A si inwi ni ambaho, ndi Muya wa Khotsi aṋu ane a amba e ngomu haṋu.
21 “Zwi tshi ralo vhana vha munna vha ḓo hwelelana uri vha vhulahisane; khotsi u ḓo hwelela ṅwana wawe; vhana vha ḓo vutshela vhabebi vhavho vha vha vhulahisa.
22 Tshakha dzoṱhe dzi ḓo ni vhenga nge na vha vhanga. Hone ane a ḓo konḓelela a sa litshi ndi ene ane a ḓo tshidzwa.
23 Musi vha tshi ni tovhola muḓini uno ni shavhele kha muṅwe. Asizwi: Mubebwa-nga-muthu a tshi swika u ḓo wana ni sa athu ṱanganya miḓi ya Israele.
24 “Mufunziwa ha fhiri mufunzi wawe; zwi ḓi nga mushumi a sa fhiri muṋe wawe.
25 Mufunziwa nga a fushee zwawe nga u tou lingana na mufunzi wawe; mushumi a fushee nga u lingana zwawe na muṋe wawe. Arali Nṋe muṋe wa nnḓu vho nnyita Belesebulu, vha nga kundwa ngani u ralo-vho na vhafunziwa vhanga?
26 “Vhunga zwo ralo ni songo ofha: A hu na tsho tibwaho tshine tsha sa ḓo tibulwa; a hu na tshiphiri tshine tsha sa ḓo ḓihwa nga vhathu.
27 Zwine nda ni vhudza swiswini inwi ni zwi ambe tshedzani; zwe nda ni hevhedza ro dzumbama ni zwi huwelele vhukati ha vhathu.
28 “Ni songo ofha vhane vha ri u vhulaha muvhili vha si tsha kona u vhulaha na muya. Ofhani Mudzimu; ndi Ene ane a kona u lozwa muya wa muthu khathihi na muvhili heleni.
29 “Kani-ha ṱhongola mbili a dzi rengwi nga sente? Naho zwo ralo a hu na na nthihi yadzo ine ya ḓo wela fhasi arali Khotsi aṋu a sa zwi funi.
30 Zwino inwi hufha na mavhudzi a ṱhohoni dzaṋu Mudzimu o dzula o a vhala.
31 Zwenezwo ni songo ofha tshithu. Hufha ni tshi fhira ṱhongola kule.
32 “Ane a si ofhe u ḓibula vhathuni uri ndi wanga, na Nṋe ndi ḓo bula khoroni ya Khotsi anga wa ṱaḓulu uri uyo muthu ndi wanga.
33 Hone ane a ḓo nndandula nga u ofha vhathu, Nṋe-vho ndi ḓo mu landula khoroni ya Khotsi anga wa ṱaḓulu.
34 “Ni songo ri ndo ḓela u ladza shango; a tho ngo ḓela u ladza shango, ndo ḓisa pfumo!
35 Ndo ḓa “ ‘u luṱanya khotsi na ṅwana, ṅwananyana na mme, mazwale na mazwale.
36 Muthu u ḓo itwa swina nga vha muṱa wawe.’ ”
37 “Ane a funa khotsi kana mme awe u fhira Nṋe, ho ngo fanela u vha wanga. Ane a funa ṅwana wawe u fhira Nṋe, ho ngo fanela u vha wanga.
38 Ane a sa hwale tshifhambano tshawe a ntevhela, ho ngo fanela u vha wanga.
39 Ane a teledza u ṅaledza vhutshilo hawe u a ḓilozwa; ane a fela Nṋe ndi ene ane a tshila.
40 “Ane a ni swielela u swielela Nṋe, ane a ntswielela u swielela o nthumaho.
41 Ane a swielela muporofita nge onoyo a vha muporofita u ḓo wana pfufho ya muporofita; ane a swielela muvhuya nge onoyo a vha muvhuya u ḓo wana pfufho ya muvhuya.
42 “Ane a vhuya a fha muṅwe wa havha vhaṱuku naho i khavho zwayo ya maḓi a rotholaho nga u vhona e mufunziwa wanga — thetshelesani ndi ni vhudze: ha nga kundwi u wana zwo mu fanelaho.”
1 Yesu a ri u fhedza u laya vhafunziwa vhawe vha 12, a fhirela phanḓa u funza na u ḓivhadza mafhungo a Mudzimu miḓini.
2 Musi Johanisi e dzhele a pfa zwe Yesu a vha a tshi ita, a ruma vhafunziwa vhawe uri vha mu vhudzise
3 vha ri, “Nṋa ndi vhone vhe vha pfi vha ḓo ḓa, kana ri lindele muṅwe zwashu?”
4 Yesu a vha fhindula a ri, “Iyani ni vhudze Johanisi zwine na zwi pfa na zwine na zwi vhona:
5 mabofu a vho vhona; zwihole zwi vho tshimbila; vha lwalaho lukanda vha khou fhodzwa; madzinganḓevhe a vho pfa; vhafu vha khou vuswa; vhashai vha khou funzwa mafhungo maḓifha.
6 U na mashudu ane a sa khukhulisee nga Nṋe.”
7 Vhaḽa vho no ṱuwa Yesu a thoma u amba na vhathu nga Johanisi a ri, “No vha no yo vhona mini phangani? No vha no yo vhona luṱanga lu dzinginyiswaho nga muya na?
8 Ndi ri no vha no yo vhona mini? No vha no yo vhona muthu o ambaraho nguvho dza maṱeleṱele naa? Atsina vho ambaraho nguvho dza maṱeleṱele vha wanala misanda.
9 Ndi khou ri no vha no yo vhona mini? No vha ni songo ya u vhona muporofita naa? Ee! Nazwino Nṋe ndi ri no vha no yo vhona ane a fhira muporofita.
10 Maṅwalo a amba ene Johanisi a tshi ri, “ ‘Muḓinḓa wanga ngoyu-ha; ndi khou mu ruma phanḓa hau uri a u lugisele nḓila.’
11 “Zwino ipfani-ha: A hu athu vhuya ha bebwa muthu ane a fhira Johanisi Mulovhedzi, ngeno Johanisi a tshi fhiriwa na nga muṱukuṱuku muvhusoni wa Mudzimu.
12 “Hone tshee Johanisi Mulovhedzi a ḓa u swika zwino muvhuso wa Mudzimu u khou ḓa nga maanḓa mahulu, huno vhane vha dzhena khawo ndi vhane vha tou lwisa.
13 Vhaporofita vhoṱhe vho vha vha tshi ḓi porofita, na Mulayo u tshi ralo, u vhuya u guma nga Johanisi.
14 Zwino arali ni tshi nga zwi tenda, ndi khou ni vhudza ndi ri: Johanisi ndi ene Elia we a pfi u ḓo ḓa.
15 A na nḓevhe kha a ḓipfele.
16 “Nṋa vhathu vha musalauno ndi nga vha fanyisa na mini? Vha tou nga vhana vha vhidzelelanaho vhe makete
17 vha tshi ri, “ ‘Ro ni lidzela ṋanga, na hana u tshina! Ra ni imbela lwa lufu, na hana u lila!’
18 “Johanisi o ḓa a ḓidzima, na waini a si nwe, vhone vha ri, ‘U na thuṅwa ya Saṱhane.’
19 Mubebwa-nga-muthu a ḓa; Ene o vha a tshi ḽa, a tshi nwa, vha dovha vha ri, ‘Vhonani uyu munna — u vhupangwa e vhudakwa, nahone a si u pfana hawe na vhathelisi na vhatshinyi!’ Hone vhuṱali ha Mudzimu vhu vhonala uri ndi ha ngoho nga zwine ha shuma.”
20 Ndi hone Yesu a tshi thoma u teketela miḓi ye a shuma khayo vhunzhi ha maḓembe awe, a i teketelela u sa laṱa vhuvhi hayo a ri,
21 “U ḓo zwi vhona henewe Khorasini! U ḓo zwi vhona henewe Betsaida! Ngavhe maḓembe e a itwa kha inwi a vhe o itwa Tiro na Sidoni ndi musi vhathu vha hone vha tshi ḓo vha vho no laṱa vhuvhi havho kale, ndi musi vho no ambara madzanganda, vha ḓihasha milora nga u ḓisola.
22 Ndi zwine nda ni vhudza nda ri: nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.
23 Iwe-vho Kapernaumi, u vhona unga u ḓo gagamiswa wa guma makoleni naa? Matsina u ḓo tou tsiselwa fhasi-fhasi dindini. Ngavhe maḓembe e a itwa kha inwi a vhe o itwa Sodoma, ndi musi u tshee wo ima na ṋamusi.
24 Ndi zwine nda ni vhudza nda ri: nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira i no ḓo rwa shango ḽa Sodoma.”
25 Zwenezwo Yesu a thoma u amba a ri, “Ndi a u renda Khotsi, Iwe Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ngauri hezwi zwithu wo zwi dzumbela vho funzwaho na vhaṱali wa zwi dzumbululela vhaṱoma.
26 Iina Khotsi, iṱali wo vha wo ḓi zwi funa nga u ralo.
27 “Khotsi anga o nkumedza zwithu zwoṱhe; a hu na ane a ḓivha Murwa arali e si Khotsi; nahone a hu na ane a ḓivha Khotsi arali e si Murwa, na onoyo ane Murwa a takalela u mu dzumbululela.
28 “Iḓani ha Nṋe noṱhe ni lemelwaho no ziamedzwaho nga mihwalo, ndi ḓo ni rula.
29 Ḓihweseni dzhogo yanga ni gude kha Nṋe; ndo vuḓa, ndi na mbilu ya u ḓiṱukufhadza; ndi hone ni tshi ḓo rudza mbilu.
30 Dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga a u lemeli.”
1 Misi yeneyo Yesu a tshi khou fhira nga vhukati ha masimu a goroi nga Sabatha, vhafunziwa vhawe vha pfa nḓala vha thoma u ṱhukhula-ṱhukhula ṱhotshe dza goroi vha swoṱa vha ḽa.
2 Vhafarisei vha tshi zwi vhona vha mu vhudza vha ri, “Kha vha vhone zwine vhafunziwa vhavho vha khou ita! Mulayo a u tendi zwi tshi itwa nga Sabatha.”
3 Yesu a vha fhindula a ri, “Kani-ha a ni athu vhala a Dafita na khonani dzawe musi vho farwa nga nḓala,
4 a tshi dzhena nḓuni ya Mudzimu a ḽa vhurotho he ha vha ho sumelwa Mudzimu, ngeno Mulayo u sa tendi muthu a tshi ḽa musumo hoyo, na vhe vha vha vhe nae a u tendi vha tshi ḽa; hu ḽa vhotshifhe fhedzi?
5 Kani-ha a ni athu vhala Mulayoni uri nga Sabatha vhotshifhe vha a ḓi pfuka zwavho mulayo wa Sabatha thembeleni, zwi si vhe na mulandu?
6 Fhedzi ndi khou ni vhudza ndi ri: tshi fhiraho thembele tshi fhano.
7 Hone ngavhe ni vhe no ḓivha uri zwi amba mini hu tshi pfi, ‘Thi ṱoḓi nduvho, ndi ṱoḓa muthu a tshi vha na mbilutshilidzi,’ ndi musi ni songo sola vhathu vha si na mulandu.
8 Mubebwa-nga-muthu na yone Sabatha ndi Ene Muṋe wayo.”
9 Yesu a fhirela phanḓa a dzhena sinagogoni.
10 Henefho ho vha hu na munna o omaho tshanḓa. Vhafarisei vha tshi funa u hwelela Yesu vha mu vhudzisa vha ri, “Mulayo u a tenda muthu a tshi fhodzwa nga Sabatha naa?”
11 Hone Ene a vha fhindula a ri, “Ndi nnyi waṋu ane a ri nngu yawe nthihi fhedzi yo wela bidzini nga Sabatha a sa i ṋule?
12 Muthu ha fhiri nngu kani? Zwi amba uri Mulayo u a ri tendela u ita zwivhuya nga Sabatha.”
13 Ndi hone Yesu a tshi amba na uyo munna o omaho tshanḓa a ri, “Onyolosani tshanḓa tshaṋu.” A mbo tshi onyolosa tsha vhuelela ngonani tsha fana na tshiṅwe.
14 Zwo no ralo Vhafarisei vha mbo ḓi bva afho sinagogoni, vha yo ṱangana khoroni vha thoma u ita tshimbevha tsha u vhulaha Yesu.
15 Hone Yesu nga u ḓivha uri vha khou ṱoḓa u mu vhulaha a ṱuwa afho fhethu, a tevhelwa nga vhathu vhanzhi, a vha fhodza vhoṱhe,
16 a vha kaidza uri vha si vhudze muthu uri ndi Ene nnyi.
17 A tshi ralo ho vha hu u khunyeledza zwo ambiwaho nga muporofita Yesaya a tshi ri,
18 “Vhonani muḓinḓa wanga we nda mu nanga, mufunwa wanga ane a ntakadza. Ndi ḓo vhea Muya wanga khae, a konou ḓivhadza tshakha khaṱhulo mbuya.
19 Ha nga lwi, ha nga iti phosho; a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.
20 Luṱanga lwo piḓeaho ha nga lu vunḓi; luvhone lu taidzaho ha nga lu dzimi, a vhuye a ite uri vhathu vha tshile vha tshi londana.
21 Vhannḓa vha ḓo lavhelela u ḓa hawe.”
22 Zwenezwo vha mu ḓisela muthu wa bofu we a vha e tshimuma, e na thuṅwa ya Saṱhane. A mu fhodza, a vho kona u amba na u vhona.
23 Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha ri, “Nṋa uyu a si ene uḽa Murwa wa Dafita we a pfi u ḓo ḓa?”
24 Hone Vhafarisei vha tshi zwi pfa vha ri, “Hoyu munna u pandela thuṅwa nga maanḓa a Belesebulu khosi yadzo, a hu na zwiṅwe.”
25 Hone Yesu nga u ḓivha mihumbulo yavho a amba navho a ri, “Arali muvhuso wa ḓifhandekanya wa bva zwigwada zwivhili, zwa lwa nga tshazwo, tshawo ndi u wa. Arali muḓini kana nḓuni ha bva zwigwada zwivhili zwa lwa nga tshazwo, a zwi nga imi.
26 Arali Saṱhane a tshi pandela Saṱhane zwi amba uri o no bva zwigwada zwivhili zwine zwa lwa nga tshazwo. Zwino muvhuso wawe u nga ima hani?
27 “Arali Nṋe ndi tshi pandela thuṅwa nga maanḓa a Belesebulu, vhafunziwa vhaṋu vha dzi pandela nga maanḓa a nnyi? Ndi zwine vhenevho vha ḓo sumbedza uri zwine na amba a si zwone.
28 “Hone vhunga zwi khagala uri Nṋe ndi pandela thuṅwa nga maanḓa a Muya wa Mudzimu, ndi tshiga tsha uri muvhuso wa Mudzimu wo swika kha inwi.
29 “Ndi nnyi ane a nga sokou dzhena nḓuni ya munna wa vhuhali a kumba thundu yawe? U fanela u thoma u vhofha uyo muhali, ndi hone a tshi ḓo kona u mu ṱangula.
30 “Muthu ane a sa ime na Nṋe u lwa na Nṋe; a sa kuvhanganyiho sambi na Nṋe u a ḽi fhaḓa.
31 “Ndi zwine nda ni vhudza nda ri: muthu a nga hangwelwa vhutshinyi hoṱhe, naho a sasaladza Mudzimu. Hone ane a sasaladza Muya Mukhethwa a nga si hangwelwe.
32 Na ane a amba Mubebwa-nga-muthu nga ḽivhi a nga kha ḓi hangwelwa. Hone ane a vhuya a nyefula Muya Mukhethwa, hu vhutshiloni vhuno, hu vhutshiloni vhu ḓaho, a nga si vhuye a hangwelwa.
33 “Arali ni tshi ri muri ndi wavhuḓi, ni fanela u ḓi ralo na mitshelo yawo; arali ni tshi ri muri a si wavhuḓi, ni fanela u ḓi ralo-vho na mitshelo yawo. Hufha muri u tshi ḓivhiwa nga mitshelo yawo.
34 “Dziṋowa ndinwi! Ni nga kona hani u amba zwivhuya ni vhavhi? Tshe mulomo wa amba ndi tshe mbilu ya amba.
35 Muthu muvhuya u bvisa zwivhuya tshisikuni tsha mbilu yawe i re mbuya, muthu muvhi u ḓi bvisa-vho zwithu zwivhi tshisikuni tsha mbilu yawe mmbi.
36 Ndi khou ni vhudza ndi ri: Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo muthu u ḓo sengiselwa zwoṱhe zwe a sokou amba-amba.
37 U ḓo vhofhololwa nga maipfi au, wa vhewa mulandu nga maipfi au.”
38 Ndi hone vhaṅwe vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei vha tshi amba nae vha ri, “Vhafunzi, kha vha ri itele maḓembe.”
39 Hone Ene a tshi vha fhindula a ri, “Vhane vha ṱoḓa maḓembe ndi vhathu vhavhi vho furalelaho Mudzimu. A vha tsha ḓo vhona maṅwe arali e si aḽa a muporofita Jonasi.
40 Jonasi o fhedza maḓuvha mararu na vhusiku hao e thumbuni ya khovhe ya vhimbi, Mubebwa-nga-muthu u ḓo fhedza maḓuvha mararu na vhusiku hao e ngomu tshaloni nga u ralo.
41 Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo vhanna vha Ninive vha ḓo vuwa khathihi na vhathu vha musalauno vha vha rovhedza, ngauri vhone vho laṱa vhuvhi havho musi vho pfa Jonasi a tshi vha ḓivhadza mafhungo a Mudzimu, huno tshi fhiraho Jonasi tshi fhano.
42 Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya musadzi i bvaho Tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendekamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni. Zwino ipfani-ha: tshi fhiraho Solomoni tshi fhano.
43 “Thuṅwa ya Saṱhane arali i tshi bva muthuni i buḓekanya masoga i tshi ṱoḓa ha u awela i si hu wane.
44 Ya konou ri, ‘Ndi ḓo vhuelela nḓuni yanga ine nda bva khayo.’ I tshi swika ya wana uḽa muthu a tshi tou nga nnḓu i si na muthu, yo swielwa, na thundu dzo vhekanywa zwavhuḓi.
45 Zwenezwo i mbo yo dzhia dziṅwe thuṅwa ṱhanu na mbili dza vhuhali u fhira yone, dza ḓa dza dzhena kha uyo muthu dza dzula khae, mafhungo a vho vhifha u fhira mulovha. Na kha vhathu vhavhi avha vha musalauno zwi ḓo ralo.”
46 Yesu a tshi kha ḓi amba na vhathu ha swika mme awe na vharathu vhawe, vha ima nnḓa vha tshi ṱoḓa u amba nae.
47 Muṅwe a mu vhudza a ri, “Mme avho na vharathu vhavho khevho afha nnḓa vha khou ṱoḓa u amba navho.”
48 Hone Yesu a fhindula muthu o mu vhudzaho hezwo a ri, “Mme anga ndi nnyi? Vharathu vhanga ndi vhonnyi?”
49 A konou sumba vhafunziwa vhawe a ri, “Mme anga na vharathu vhanga ndi havha!
50 Ane a ita zwine Khotsi anga wa ṱaḓulu a zwi funa, ndi ene murathu wanga, ndi ene khaladzi anga, ndi ene mme anga.”
1 Nga ḽeneḽo ḓuvha Yesu a bva nḓuni, a dzula khunzikhunzini ya dzivha.
2 Ha kuvhangana vhathu vhanzhi-vhanzhi vha tshi ṱoḓa u mu pfa, vha ḓala lwe a dzhena tshikepeni a dzula, a sia vhathu vhoṱhe vho ima khunzikhunzini.
3 A vha vhudza zwithu zwinzhi nga zwifanyiso, a ri, “Ho vhuya ha vha na muṅwe munna we a bva a tshi yo zwala mbeu.
4 A ri a tshi khou zwala iṅwe ya wela nḓilani, zwiṋoni zwa ḓa zwa i ḽa.
5 Iṅwe ya wela kha lutombo he ha vha hu na mavu maṱukuṱuku. Yeneyo ya mela nga u ṱavhanya, ngauri mavu a hone o vha e si manzhi.
6 Hone musi ḓuvha ḽi tshi ṱavha ḽa fhisa uyo mutomba wa mbo ḓi ṋoka, nge midzi ya vha i songo tsisa.
7 Iṅwe ya wela mipfani, iyo mipfa i tshi mela ya i pwanyeledza.
8 Hone iṅwe ya wela mavuni avhuḓi ya mela ya vhuya ya shela thoro; iṅwe ṱhotshe ya vha na thoro dza ḓana, iṅwe 60, iṅwe 30.
9 A na nḓevhe nga a ḓipfele!”
10 Vhafunziwa vhawe vha ḓa khae vha mu vhudzisa vha ri, “Ndi ngani vha tshi amba navho nga zwifanyiso?”
11 A vha fhindula a ri, “Inwi no dzumbululelwa zwiphiri zwa muvhuso wa Mudzimu, hone vhaḽa a vho ngo dzumbululelwa.
12 A re nazwo u ḓo dovha a engedzwa zwa ita na u fhalala, a si na u ḓo dovha a dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo.
13 Ndi zwone nda amba navho nga zwifanyiso, uri “ ‘naho vha sedza vha si vhone, naho vha thetshelesa vha si zwi pfe, vha si ṱalukanye tshithu.’
14 Ndi hone hu tshi ḓo khunyelela vhuporofita ha Yesaya ha u ri, ‘Ni ḓo thetshelesa no thetshelesa ni si pfe; ni ḓo sedza no sedza ni si vhone.
15 Ndi uri mihumbulo ya havha vhathu yo gomala, vha konyolela matanda nḓevheni, vha bonya na maṱo. Vha sa ralo maṱo avho a nga ḓo vhona, na nḓevhe dzavho dzi nga ḓo pfa, na mbilu dzavho dzi nga ḓo ṱalukanya, vha rembuluwa vha vhuelela kha Nṋe, Nṋe nda vho ḓo vha fhodza.’
16 “Hone inwi maṱo aṋu a na mashudu ngauri a a vhona, na nḓevhe dzaṋu dzi na mashudu ngauri dzi a pfa.
17 Zwino ipfani-ha: ndi vhaporofita vhanzhi na vhavhuya vho tamaho u vhona zwine inwi na zwi vhona, fhedzi vha kundwa; na zwine na zwi pfa vho tama u zwi pfa, fhedzi vha kundwa.
18 “Zwino ipfani zwine tshifanyiso tsha muzwali tsha amba:
19 Ane a pfa mafhungo a muvhuso wa Mudzimu a si a ṱalukanye, ha ḓa Muvhi a tswa mbeu yo zwaliwaho mbiluni yawe — ndi ene ane a fanyisedzwa nga mbeu ye ya wela nḓilani.
20 Ye ya ri i tshi zwalwa ya wela lukwarani zwi amba muthu ane a ri u pfa ipfi a mbo ḓi ḽi ṱanganedza nga mbilu tshena,
21 hone vhunga hu si na hune ḽa nga ṱoka midzi khae, ha lengi u wa. A tshi vho ṱhuphelwa ipfi ḽa Mudzimu na u tovholelwa ḽone u mbo ḓi gunea na zwenezwo.
22 He i tshi zwalwa ya wela vhukati ha mipfa, zwi amba uyo ane a ri o pfa ipfi ḽa Mudzimu ḽa pwanyeledzwa nga u vhilaela nga zwa vhutshilo na u xedzwa nga u funesa lupfumo, a si vhe na mitshelo.
23 He i tshi zwalwa ya wela mavuni avhuḓi zwi amba uyo ane a ri u pfa ipfi ḽa Mudzimu a ḽi ṱalukanya, a ita na u aṋwa mitshelo. Muṅwe a aṋwa ḓana, muṅwe 60, muṅwe 30.”
24 A dovha a vha fanyisedzela nga tshiṅwe tshifanyiso a ri, “Muvhuso wa Mudzimu u fana na muthu we a zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yawe;
25 hone musi vhathu vho eḓela ha ḓa swina ḽawe ḽa zwala mufhunga vhukati ha goroi ḽa dovha ḽa ṋenga.
26 Goroi i tshi vho mela ya vhuya ya shela thoro ha konou vhonala na mufhunga.
27 Ndi hone vhashumi vha muṋe wa tsimu vha tshi ḓa khae vha ri, ‘Thovhela, nṋa a vho ngo zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yavho? Mufhunga uyu u nga vha u tshi bva ngafhi?’
28 Ene a vha fhindula a ri, ‘Hezwo zwi fanela u vha zwo itwa nga swina.’ Vhashumi vha ri, ‘Nṋa vha funa ri tshi ya ra u tupula?’
29 Ene a hana a ri, ‘Ni songo u tupula; ni nga ḓo ri ni tshi ṱahula mufhunga na tshenuwa no tupula na goroi.
30 Zwi litsheni zwi aluwe zwoṱhe hu vhuye hu swike tshifhinga tsha khaṋo. Musi hu tshi swika khaṋo ndi ḓo vhudza vhakaṋi uri vha thome u kuvhanganya mufhunga vha u vhofhe madzanda uri u fhiswe, ndi hone vha tshi ḓo konou kuvhanganya goroi vha i vhea ḓuluni ḽanga.’ ”
31 A dovha a vha fanyisedzela nga tshiṅwe tshifanyiso a ri, “Muvhuso wa Mudzimu u fana na mbeu ya muhuyu ine muthu a dzhia a zwala tsimuni yawe.
32 Huno naho i yone mbeu ṱhukhu kha dzoṱhe, i tshi vho mela i hula u fhira zwiṱaka zwoṱhe, wa ita muri muhulu lune na zwiṋoni zwa ḓa zwa fhaṱa zwiṱaha matavhini awo.”
33 A dovha a vha vhudza tshiṅwe tshifanyiso a ri, “Muvhuso wa Mudzimu u fana na mbilisa ine musadzi a i suka na vhukhopfu ludongo lwo ḓala, yone ya kukumusa uho vhukhopfu hoṱhe.”
34 Zwenezwo zwoṱhe Yesu o vhudza vhathu nga zwifanyiso; a hu na ḽe a vha vhudza a sa ambi nga tshifanyiso,
35 hu u itela uri hu khunyelele ḽa muporofita a tshi ri, “Ndi ḓo thoma u amba, nda amba nga zwifanyiso, nda bula zwe zwa vha zwo dzumbama tshee shango ḽa tikwa.”
36 Ndi hone Yesu a tshi ri vhathu vha ṱuwe zwavho, Ene a dzhena nḓuni. Vhafunziwa vha konou ḓa khae vha mu humbela vha ri, “Kha vha ri ṱalutshedze tshifanyiso tsha mufhunga wo zwalwaho tsimuni.”
37 A vha fhindula a ri, “Ane a zwala mbeu yavhuḓi ndi Mubebwa-nga-muthu.
38 Tsimu ndi shango. Mbeu yavhuḓi ndi vhalanda vha muvhuso wa Mudzimu. Mufhunga ndi vhalanda vha Muvhi.
39 Swina ḽo u zwalaho ndi diabolo. Khaṋo ndi vhufhelo ha shango. Vhakaṋi ndi vharuṅwa.
40 Unga mufhunga u tshi kuvhanganywa wa fhiswa nga mulilo, zwi ḓo ralo na nga ḓuvha ḽa vhufhelo ha shango:
41 Mubebwa-nga-muthu u ḓo ruma vharuṅwa vhawe, vha kuvhanganya vhakhakhisi vhoṱhe na vhaitazwivhi, vha vha bvisa muvhusoni wawe,
42 vha vha posa ṋanḓoni ya mulilo. Henefho vhathu vha ḓo lila vha ita na u shenganya maṋo nga vhuṱungu.
43 Nga heḽo ḓuvha vhavhuya vha ḓo penya sa ḓuvha muvhusoni wa Khotsi avho. A na nḓevhe nga a ḓipfele!
44 “Muvhuso wa Mudzimu u fana na lupfumo lwo dzumbiwaho tsimuni lune muṅwe muthu a tshenuwa o lu wana, a dovha a lu dzumba henefho tsimuni, a takala lune a ya a rengisa thundu dzawe dzoṱhe a renga tsimu iyo.
45 “Muvhuso wa Mudzimu wa dovha wa fana na muvhambadzi ane a enda a tshi ṱoḓa daimani dzavhuḓi,
46 a ri a tshi wana iṅwe daimani ya thengo khulu a ṱuwa a yo rengisa thundu dzawe dzoṱhe a renga iyo daimani.
47 “Muvhuso wa Mudzimu wa dovha wa fana na mambule ane a poswa lwanzheni ha fashwa khovhe dza tshakha-tshakha.
48 Musi o ḓala, vharei vha a kokodzela khunzikhunzini vha dzula fhasi vha khethekanya dzavhuḓi vha dzi posa zwirunduni, dzi si dzavhuḓi vha dzi laṱa.
49 Zwi ḓo tou ralo nga ḓuvha ḽa vhufhelo: Vharuṅwa vha ḓo ḓa vha khethekanya vhavhi na vhavhuya,
50 vhavhi vha vha posa ṋanḓoni ya mulilo. Henefho vhathu vha ḓo lila vha ita na u shenganya maṋo nga vhuṱungu.”
51 Ndi hone Yesu a tshi vha vhudzisa a ri, “Nṋa aya no a pfa oṱhe?” Vha fhindula vha ri, “Ro a pfa.”
52 A amba navho a ri, “Ndi zwine nda ri, ho no vha na vhaḓivhi vha Maṅwalo vhaṅwe vhane vha guda zwa u vhuswa nga Mudzimu; vhenevho vha fana na muṋe wa nnḓu ane a bvisa lupfumo luswa na lwa kale tshisikuni tshawe.”
53 Musi Yesu o fhedza zwifanyiso hezwo, a fhirela phanḓa.
54 A swika muḓini wa hawe a vha funza sinagogoni yavho. Vhe vha pfa pfunzo yawe vha akhamala vha ri, “Nṋa vhuṱali uvhu na maḓembe aya o zwi wanafhi?
55 A si ene ṅwana wa uḽa muvhaḓi? Mme awe a si vhaḽa vha no pfi Vho-Maria? Vharathu vhawe a si Jakopo na Josefa na Simoni na Judasi?
56 Khaladzi dzawe a ri nadzo henefhano dzoṱhe? Nṋa izwi zwithu zwoṱhe o zwi wanafhi?”
57 Vha amba nga u ralo vha tshi tou mu nyefula. Hone Yesu a vha fhindula a ri, “Muporofita a nga huliswa hoṱhe-hoṱhe, fhedzi muḓini wa hawe na hayani hawe ha huliswi.”
58 A si tsha ita maḓembe manzhi henefho nge vha shaya lutendo.
1 Zwenezwo khosi Herude a pfa bvumo ḽa Yesu,
2 a amba na vhathu vha henefho musanda a ri, “Hoyu ndi Johanisi Mulovhedzi, o vuwa vhafuni, ndi zwine a kona u ita maḓembe mangafhangafha!”
3 Johanisi a tshi fa zwo ḓa nga nḓila hei: Herude o vha o ṱahisa Herudiasi musadzi wa mukomana wawe Filipi,
4 zwino Johanisi a tshi ḓi ṱolou mu vhudza uri a zwo ngo fanela a tshi mu ṱahisa. Ndi hone Herude a tshi ri Johanisi a farwe a hoṋelwe dzhele.
5 O vha a tshi funa u mu vhulaha, hone a ofha vhathu, ngauri vho vha vha tshi ḓivha Johanisi e muporofita.
6 Hone ḽiṅwe ḓuvha nga munyanya wa mabebo a Herude, ṅwana wa Herudiasi wa musidzana a tshinela vhaeni, a takadza Herude
7 lwe a mu fulufhedzisa uri u ḓo mu fha tshiṅwe na tshiṅwe tshine a nga humbela, a khwaṱhisa nga muano.
8 Musidzana a ḓa o funzedzwa nga mme awe a ri, “Ndo vha ndi tshi ri vha nga nṋea zwanga ṱhoho ya Johanisi Mulovhedzi zwino hafha, i ḓe i ndiloni.”
9 Iyo khumbelo ya ṱungufhadza khosi, hone a ro kundwa u hana, nge a vha o ana vhaeni vhoṱhe vha tshi zwi pfa. Ndi zwe a ri musidzana a ṋewe yone.
10 A ruma vhathu dzhele uri vha yo tumula ṱhoho ya Johanisi,
11 vha ḓa nayo i ndiloni vha i fha musidzana, ene a i isa ha mme awe.
12 Vhafunziwa vha Johanisi vha ḓa vha dzhia tshitumbu tshawe vha tshi swiṱa, vha konou ḓa ha Yesu vha mu vhudza zwo iteaho.
13 Yesu a ri u pfa hezwo a dzhena tshikepeni a ṱutshela fhethu he ha vha hu si na vhathu. Vhathu vha tshi zwi pfa vha bva miḓini yavho vha mu tevhela nga milenzhe.
14 Yesu a tshi bva tshikepeni a vhona gogo ḽihulu ḽa vhathu, a vha pfela vhuṱungu, a fhodza vhalwadze vhavho.
15 Ḽi tshi vho kovhela vhafunziwa vhawe vha ḓa khae vha ri, “Fhano hune ra vha hone ndi sogani nahone ḓuvha ḽo no ṱuwesa. Kha vha vhofholole gogo iḽi vha yo ḓirengela zwiḽiwa dziḓoroboni.”
16 Hone Yesu a fhindula a ri, “A vha vhuyi vha ṱuwa; vha ṋeeni zwiḽiwa vha ḽe.”
17 Vhone vha fhindula vha ri, “Riṋe a ri na tshithu fhano; ri na mikonde miṱanu ya vhurotho na khovhe mbili fhedzi.”
18 Yesu a fhindula a ri, “Zwi ḓiseni fhano.”
19 Ndi hone a tshi vhudza vhathu uri vha dzule fhasi tshiṱanzhelani, a mbo ḓi dzhia iḽa mikonde miṱanu na dziḽa khovhe mbili, a lilala a renda Mudzimu, a dzi ṅwatekanya a ṋea vhafunziwa vhawe uri vha kovhele vhathu;
20 vhoṱhe vha ḽa vha fura. Vho no ḽa vha dobela zwipeḓu zwo salaho, vha ḓadza mifaro ya 12.
21 Vhe vha ḽa ndi vhanna vhane vha nga lingana 5 000, ri sa vhali vhasadzi na vhana.
22 Yesu a mbo ḓi kombetshedza vhafunziwa vhawe uri vha dzhene tshikepeni vha mu range phanḓa vha wetshele seli na luḽa lwa dzivha, uri Ene a sale a tshi vhofholola vhathu.
23 Musi o no onesana navho a yo rabela tshikwarani e eṱhe. Ḽi tshi kovhela o vha a tshee tshikwarani e eṱhe.
24 Tshikepe tsho vha tsho no vha henengei vhukati ha dzivha, kule na khunzikhunzi, tshi tshi khou dzinginyiswa nga magabelo, ngauri tsho vha tsho livhana na muya.
25 Nga maḓautsha a ḓa khavho a tshi khou tshimbila nṱha ha maḓi.
26 Vhafunziwa vha tshi mu vhona a tshi khou tshimbila nṱha ha maḓi vha humbula uri ndi tshirunzi, vha tshenuwa vha ṱavha mukosi.
27 Yesu a mbo ḓi amba navho a ri, “Rudzani mbilu; ndi Nṋe, ni songo ofha.”
28 Pitrosi a mu fhindula a ri, “Muṋe wanga, arali vhukuma vhe Vhone, kha vha mmbudze uri ndi ḓe khavho ndi tshi tshimbila-vho nṱha ha maḓi.”
29 Yesu a ri, “Ndi zwone, iḓani!” Pitrosi a mbo ḓi bva tshikepeni a ya ha Yesu a tshi khou tshimbila nṱha ha maḓi.
30 Hone a tshi vho vhona ḓumbu a thoma u ofha. A tshi vhona a tshi vho mbwandamela a ṱavha mukosi a ri, “Muṋe wanga, kha vha ntshidze!”
31 Yesu a mbo ḓi isa tshanḓa tshawe a mu fara, a mu vhudza a ri, “Fulufhelo ḽaṋu ḽo ṱukufhala hani! Ndi mini ni tshi timatima?”
32 Vha tshi dzhena tshikepeni muya wa mbo ḓi dzika.
33 Vhe vha vha vhe tshikepeni vha mbo ḓi mu gwadamela vha ri, “Vhukumakuma vha Murwa wa Mudzimu.”
34 Vha wela dzivha vha tsela Genesaretha.
35 Vhathu vha henefho vha mbo ḓi vhona uri ndi Yesu, vha laedzela vhathu vhoṱhe vha miḓini ya henefho tsini, vha ḓa na vhalwadze vhoṱhe
36 vha mu humbela uri a tendele vhalwadze vha tshi tou kwama zwavho shaphu ḽa nguvho yawe; vhoṱhe vhe vha ḽi kwama vha fhola.
1 Ndi hone Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vha bvaho Jerusalema vha tshi ḓa ha Yesu, vha ri,
2 “Ndi mini vhafunziwa vhavho vha tshi pfuka milayo ya vhomakhulukuku, vha tshi ḽa vha songo ṱamba zwanḓa?”
3 Ene a vha fhindula a ri, “Inwi-ha, ndi mini ni tshi pfuka ndaela ya Mudzimu nga mulandu wa zwidayo zwaṋu?
4 A thi ri Mudzimu o ri, ‘Hulisa khotsi au na mme au,’ a dovha a ri, ‘Ane a sema khotsi kana mme awe tshawe ndi u vhulawa.’
5 Hone inwi ni tshi funza ni ri arali muthu e na tshine a nga kona u farisa ngatsho khotsi awe kana mme awe, hone a ri, ‘Hei ndi nduvho ya Mudzimu,’
6 a nga litsha zwawe u hulisa khotsi awe kana mme awe. Asizwo-ha, no no pfuvhisa ipfi ḽa Mudzimu nga zwidayo zwaṋu.
7 Vhahoi ndinwi! Yesaya ho ngo ni zwifhelela a tshi ni porofita a ri,
8 “ ‘Vhathu avha vha nkhulisa nga milomo fhedzi, hone mbilu dzavho dzi siho kha Nṋe.
9 Na u nthabela a zwi vha farisi tshithu, ngauri zwine vha funza ndi zwidayo zwazwo zwa vhathu.’ ”
10 Yesu a vhidza vhathu a vha vhudza a ri, “Thetshelesani ni ṱalukanye zwine nda amba:
11 tshine tsha kumadza muthu a si tshine tsha dzhena nga mulomo, ndi tshine tsha bva nga mulomo wawe.”
12 Ndi hone vhafunziwa vha Yesu vha tshi ḓa khae vha ri, “Nṋa vho zwi vhona uri Vhafarisei vho khukhulisea vha tshi pfa ipfi iḽo?”
13 A vha fhindula a ri, “Muri muṅwe na muṅwe u songo ṱavhiwaho nga Khotsi anga wa ṱaḓulu u ḓo tupulwa.
14 Vha litsheni, vha ḓi vha mabofu vhane vha endedza mabofu. Hone arali bofu ḽi tshi endedza ḽiṅwe bofu, vha ḓo wela dindini vhuvhili havho.”
15 Pitrosi a ri, “Kha vha ri ṱalutshedze-vho tshiḽa tshifanyiso.”
16 Yesu a fhindula a ri, “Matsina na inwi ni kha ḓi kundwa u ṱalukanya naa?
17 A ni zwi ḓivhi uri tshine muthu a ḽa tshi fhirela thumbuni tsha fhelela bungani?
18 Hone zwi bvaho nga mulomo zwi bva mbiluni; ndi zwone zwine zwa kumadza muthu.
19 Mbiluni ya muthu ndi hone hune ha bva mihumbulo mivhi, na vhupondi, na vhupombwe ha tshakha-tshakha, na vhufobvu, na mazwifhi, na u nyefulana.
20 Ndi zwone zwine zwa kumadza muthu. Hone u ḽa u songo ṱamba zwanḓa a zwi kumadzi muthu.”
21 Yesu a ṱuwa henefho a ṱutshela thungo dza Tiro na Sidoni.
22 Vha ṱangana na musadzi wa Mukanana wa thungo dzenedziḽa, a vha tevhela a tshi khou ḓi ṱavha mukosi a tshi ri, “Muṋe wanga, Murwa Dafita, kha vha nkhathutshele! Ṅwana wanga wa musidzana u khou tou tambula nga thuṅwa ya Saṱhane!”
23 Hone Yesu a si mu fhindule na ipfi na ḽithihi. Vhafunziwa vha vhuya vha ya khae vha mu humbela vha ri, “Nga vha mu vhudze a ṱuwe; u khou enda a tshi ri fhunga.”
24 Hone Ene a fhindula a ri, “A tho ngo rumiwa kha nngu dzo xelaho kha vhaṅwe, ndo rumiwa kha Vhaisraele fhedzi.”
25 Hone uyo musadzi a ḓi enda a tshi mu gwadamela a tshi ri, “Muṋe wanga, nga vha mpfarise!”
26 Yesu a fhindula a ri, “A zwo ngo fanela ri tshi dzhia zwiḽiwa zwa vhana ra ṋea zwibwa.”
27 Uyo musadzi a fhindula a ri, “Hufha zwibwa zwi tshi ḓi ḽa-vho matshakatshaka ane a wela fhasi a tshi bva ḓafulani ḽa vhaṋe vhazwo.”
28 Ndi hone Yesu a tshi mu fhindula a ri, “Mme a ṅwana, fulufhelo ḽaṋu ndi ḽihulu. Zwine na tama nga zwi itee.” Ṅwana wawe a mbo ḓi fhola na zwenezwo.
29 Yesu a tshi ṱuwa afho a tshimbila na Dzivha ḽa Galelia, a tshi swika a gonya tshikwara a dzula fhasi.
30 Ha ḓa nae magogo a vhathu vha tshi mu ḓisela zwihole na mabofu na vho huvhalaho na mbevhevhe na vhaṅwe vhanzhi, vha vha vhea milenzheni yawe, Ene a vha fhodza.
31 Vhathu vhoṱhe vha kanuka vha tshi vhona mbevhevhe dzi tshi vho amba na zwihole zwi tshi vho tshimbila na mabofu a tshi vho vhona, vha renda Mudzimu wa Israele.
32 Yesu a vhidza vhafunziwa vhawe a ri, “Havha vhathu ndi vha pfela vhuṱungu, ngauri ḽo no vha ḓuvha ḽa vhuraru ri navho, zwino vho no tou ita na u fhelelwa nga zwiḽiwa. A thi funi vha tshi ṱuwa na nḓala, vha nga ṋoka nḓilani.”
33 Vhafunziwa vha mu fhindula vha ri, “Zwiḽiwa zwa u fusha vhathu vhangafhangafha ri ḓo zwi wana ngafhi henefhano sogani?”
34 Yesu a vha vhudzisa a ri, “Ni na mikonde mingana?” Vha fhindula vha ri, “Ndi miṱanu na mivhili, khathihi na khovhe dzi si gathi.”
35 Yesu a vhudza vhathu uri vha dzule fhasi,
36 a dzhia mikonde iḽa miṱanu na mivhili na khovhe, a livhuha Mudzimu a zwi ṅwatekanya, a ṋea vhafunziwa vhawe, vhone vha zwi kovhela vhathu.
37 Vhoṱhe vha ḽa vha fura, zwipiḓa zwo salaho zwa ḓadza mifaro miṱanu na mivhili.
38 Vhe vha ḽa ndi 4 000, ri tshi vhala vhanna fhedzi, ri sa vhali vhasadzi na vhana.
39 Ndi hone Yesu a tshi onesa vhathu, a dzhena tshikepeni a ṱutshela thungo dza Magadani.
1 Ḽiṅwe ḓuvha Vhafarisei na Vhasadukei vho ḓa vha linga Yesu, vha mu humbela uri a ite tshiga tshi no bva ha Mudzimu.
2 Hone a vha fhindula a ri, “Nga madekwana ni a amba na ri, ‘Matshelo ḽi ḓo tsha zwavhuḓi, makole o tswuka.’
3 Ḽi tshi tsha ni a amba na ri, ‘Ṋamusi hu ḓo vha na maḓumbu na mvula, makole o tswuka.’ Zwa matshele ni a zwi ṱalukanya, hone zwiga zwa zwifhinga zwa Mudzimu zwi a ni kunda.
4 Vhane vha ṱoḓa tshiga ndi vhathu vhavhi vho furalelaho Mudzimu; a vha nga itelwi tshiga arali tshi si tsha Jonasi.” U ralo a mbo ḓi ṱuwa a vha sia henefho.
5 Vhafunziwa vha wetshela seli na luḽa lwa dzivha vho hangwa u ṱuwa na vhurotho.
6 Yesu a vha vhudza a ri, “Fhaṱuwani ni thanyele mbilisa ya Vhafarisei na Vhasadukei.”
7 Vha amba nga tshavho vha ri, “A tshi ralo ndi ngauri a ro ngo ḓa na vhurotho.”
8 Yesu nga u ḓivha zwe vha vha vha tshi khou amba a ri, “Ndi mini ni tshi amba nga tshaṋu na ri a ni na vhurotho? Ni dinwa nga fulufhelo ḽiṱuku.
9 A ni athu ṱalukanya naa? Kani no no hangwa zwiḽa zwa mikonde miṱanu ya vhurotho ye nda fusha ngayo vhathu vha 5 000, na zwauri no dobela na ḓadza mifaro mingana?
10 Kana zwiḽa zwa musi ndi tshi fusha vhathu vha 4 000 nga mikonde miṱanu na mivhili, na uri no sala ni tshi ḓadza mifaro mingana nga zwipiḓa zwo salaho?
11 Khezwi ni tshi kundwa u ṱalukanya uri a tho ngo amba zwa zwiḽiwa na kathihi, tshe nda amba ndo tou ri ni thanyele mbilisa ya Vhafarisei na Vhasadukei?”
12 Ndi hone vha tshi zwi pfa uri matsina o vha a sa khou amba mbilisa ya vhurotho, o vha a tshi khou amba pfunzo ya Vhafarisei na Vhasadukei.
13 Ḽiṅwe ḓuvha musi Yesu o swika thungo dza Khisaria wa Filipi a vhudzisa vhafunziwa vhawe a ri, “Nṋa vhathu vha tshi nnyamba Nṋe Mubebwa-nga-muthu vha ri ndi Nṋe nnyi?”
14 Vha fhindula vha ri, “Vhaṅwe vha ri ndi Vhone Johanisi Mulovhedzi, vhaṅwe vha ri ndi Vhone Elia; hafhu hu ḓi dovha ha vha na vhaṅwe vhane vha ri ndi Vhone Jeremia kana muṅwe wa vhaporofita vha kale.”
15 Yesu a konou vha vhudzisa a ri, “Inwi-ha ni ri mini? Ni ri ndi Nṋe nnyi?”
16 Ha fhindula Simoni ane ḽiṅwe a pfi Pitrosi a ri, “Ndi Vhone Mesia, Murwa wa Mudzimu a tshilaho.”
17 Yesu a mbo ri, “Ni na mashudu Simoni ṅwana wa Jonasi; a si muthu wa ṋama o ni dzumbululelaho hezwo, ndi Khotsi anga wa ṱaḓulu.
18 Zwino ndi khou ni vhudza ndi ri: ni vho pfi Pitrosi, huno ndi ḓo fhaṱa tshivhidzo tshanga kha tombo heḽi; na hele yone iṋe i nga si tshi kunde.
19 Ndi ḓo ni fha khii dza muvhuso wa Mudzimu; na tshine na iledza fhano shangoni tshi ḓo vha tsho iledzwa na ngei ṱaḓulu; tshine na tendela fhano shangoni tshi ḓo vha tsho tendelwa na ngei ṱaḓulu.”
20 O no ralo a mbo laya vhafunziwa uri vha songo vhuya vha vhudza muthu uri ndi Ene Mesia.
21 U bva zwenezwo Yesu a thoma u ṱalutshedza vhafunziwa vhawe uri u fanela u ya Jerusalema a tambudzwa zwihulu nga vhahulwane vha lushaka na vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo, a vhulawa, a vuswa nga ḓuvha ḽa vhuraru.
22 Ndi hone Pitrosi a tshi mu vhidzela thungo a thoma u mu kaidza a ri, “Hai nandi Muṋe wanga, hezwo zwi songo vhuya zwa itea!”
23 Hone Yesu a rembuluwa a lavhelesa Pitrosi a ri, “Nṱutshele, Saṱhane ndiwe! U khou ṱoḓa u nkhakhisa! A u londi zwa Mudzimu, u londa zwa vhathu!”
24 Ndi hone Yesu a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, “Arali muthu a tshi funa u vha mufunziwa wanga, nga a ḓihangwe a hwale tshifhambano tshawe, a ntevhele.
25 Muthu ane a tata u ṅaledza vhutshilo hawe u a ḓilozwa, hone ane a ḓo fela Nṋe ndi ene ane a ḓo tshila.
26 Nṋa muthu zwi ḓo mu farisani arali a tshi wana zwithu zwoṱhe shangoni a fhedza nga u lovha tshoṱhe? A nga bvisa mini tsha u rengulula vhutshilo hawe?
27 Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho.
28 “Zwino ipfani-ha: hu na vhaṅwe vho imaho hafha vhane vha sa ḓo fa vha sa athu vhona Mubebwa-nga-muthu a tshi ḓa e muvhusoni wawe.”
1 Ho no fhela maḓuvha maṱanu na ḽithihi Yesu a ṱuwa na Pitrosi na Jakopo na murathu wawe Johanisi, a gonya navho thavha ndapfu vhe nga tshavho;
2 tshivhumbeo tshawe tsha mbo ḓi shanduka vha tshi zwi vhona, tshifhaṱuwo tshawe tsha thoma u penya sa ḓuvha, zwiambaro zwawe zwa tshena sa tshedza.
3 Zwenezwo ha bvelela Mushe na Elia, vhafunziwa vha vha vhona vha tshi khou amba na Yesu.
4 Pitrosi a tshi zwi vhona a amba na Yesu a ri, “Muṋe washu, ro ita zwone ra ḓa fhano. Arali vha tshi funa nga vha litshe ndi fhaṱe thumba tharu fhano: iṅwe i ḓo vha yavho, iṅwe ya vha ya Mushe, iṅwe ya Elia.”
5 Musi a tshi kha ḓi amba ha alama gole ḽi penyaho ḽa vha tiba, ha mbo pfala ipfi ḽi bvaho kha gole ḽi tshi ri, “Hoyu ndi Murwa wanga muthihi fhedzi; u a ntakadza; ni mu thetshelese.”
6 Vhafunziwa vha tshi pfa ipfi iḽo vha wa nga zwifhaṱuwo vha dzhenwa nga nyofho khulu.
7 Ndi hone Yesu a tshi sendela a vha dzinginyisa a ri, “Takuwani; ni songo ofha.”
8 Vha tshi lilala vha vhona Yesu o sala e eṱhe, vhaḽa vha si tsheeho.
9 Musi vha tshi vho tsa thavha Yesu a vha laya a ri, “Ni songo vhuya na vhudza muthu zwe na vhona, Mubebwa-nga-muthu a vhuya a vuwa vhafuni.”
10 Vhafunziwa vha mu vhudzisa vha ri, “Khezwi vhaḓivhi vha Mulayo vha tshi ri hu fanela u ranga u ḓa Elia?”
11 Yesu a fhindula a ri, “Nangoho Elia u a ḓa uri a lugise zwoṱhe.
12 Hone ndi khou ni vhudza ndi ri: Elia o no ḓi ḓa vha si mu ṱalukanye, vha ita zwine vha funa ngae. Sa zwenezwo na Mubebwa-nga-muthu u fanela u tambudzwa ngavho.”
13 Ndi hone vha tshi zwi pfa uri matsina a tshi ralo o vha a tshi khou amba Johanisi Mulovhedzi.
14 Vha tshi vho dovha u sendela tsini ha magogo ha ḓa muṅwe munna a mu gwadamela
15 a ri, “Muṋe wanga, kha vha khathutshele ṅwana wanga! O rwiwa nga ṅwedzi, u khou tou tambula; u ṱolou wela muliloni na maḓini.
16 Zwino ndo mu ḓisa ha vhafunziwa vhavho, fhedzi vha kundwa u mu fhodza.”
17 Yesu a fhindula a ri, “Hee inwi ni sa fulufheli Mudzimu, vhadzia-u-xela! Ndi ḓo vha na inwi u swika lini? Ndi kha ḓi ḓo ni konḓelela u swika lini? Ḓisani uyo muṱhannga kha Nṋe!”
18 Yesu a mbo ḓi kaidza thuṅwa ya bva khae, u bva zwenezwo ṅwana a mbo ḓi vha o fhola.
19 Ndi hone vhafunziwa vha tshi ḓa ha Yesu vhe nga tshavho vha ri, “Ndi ngani riṋe ro kundwa u pandela iḽa thuṅwa?”
20 A vha fhindula a ri, “Ndi ngauri lutendo lwaṋu ndi luṱukusa. Thetshelesani ndi ni vhudze: ngavhe ni vhe na lutendo lune lwa tou lingana zwalwo na mbeu ya muhuyu, no vha ni tshi nga kona u vhudza thavha hei na ri, ‘Sudzulutshela ngei!’ ya sudzuluwa. A hu na tshe tsha vha tshi tshi nga ni kunda.”
21
22 Musi vho dovha vha kuvhangana Galelia Yesu a vhudza vhafunziwa vhawe a ri, “Mubebwa-nga-muthu u ḓo kumedzwa vhathu,
23 vha mu vhulaha, a dovha a vuswa nga ḓuvha ḽa vhuraru.” A tshi ralo zwa vha pfisa vhuṱungu nga maanḓa.
24 Vha tshi swika Kapernaumi vhathelisi vha muthelo wa thembele vha ḓa ha Pitrosi vha mu vhudzisa vha ri, “Nṋa mufunzi waṋu ha theli muthelo wa thembele naa?”
25 A fhindula a ri, “Vha a thela.” A tshi vho dzhena nḓuni Yesu a mbo mu vhudzisa a sa athu amba a ri, “Inwi ni zwi vhona hani Simoni? Mahosi a shango vha thelisa vhafhio muthelo? Vha bvisisa vhafhio lutho? Vha thelisa vha havho kana vhatsinda?”
26 Pitrosi a ri, “Vha thelisa vhatsinda.” Yesu a ri, “Ahaa, izwo vha havho a vha theliswi.
27 Naho zwo ralo, uri ri si vha khukhulise, sokonu ya dzivhani ni pose tshilazwulo ni fashe khovhe ine ya ḽela lwa u thoma. Ni tshi ṱolela mulomoni wayo ni ḓo wana yo khuba masheleni mavhili; a dzhieni ni yo nthelela, na inwi ni ḓithelele.”
1 Zwenezwo vhafunziwa vha Yesu vha ḓa khae vha vhudzisa vha ri, “A re muhulwane muvhusoni wa Mudzimu a nga vha e nnyi?”
2 Yesu a vhidza ṅwana muṱuku a mu imisa vhukati havho
3 a ri, “Zwino ipfani-ha: na sa ḓitukufhadza na fana na vhana, ni nga si vhuye na dzhena muvhusoni wa Mudzimu.
4 Ndi zwone, ane a ḓiṱukufhadza a fana na uyu ṅwana, ndi ene ane a ḓo vha muhulwane muvhusoni wa Mudzimu.
5 Ane a ṱanganedza ṅwana muthihi a tshi itela Nṋe, u ṱanganedza Nṋe.
6 Ane a khakhisa muṅwe wa havha vhaṱoma vha mpfulufhelaho, ṱhamu yawe i ḓo fhira zwa musi o tou vhofhelelwa zwawe guyo mukuloni a poswa lwanzheni he lwa ita dzivha.
7 “Shango ḽi tambula hani nga zwikhakhisi! Zwikhakhisi zwone zwi fanela u vha hone, fhedzi ane zwa ḓa ngae u ḓo zwi pfa.
8 “Ndi zwine nda ri: arali tshanḓa tshau kana mulenzhe wau u tshi ita uri u furalele Mudzimu, u tumule u u laṱe kule. Ndi khwiṋe u dzhena vhutshiloni u tshihole kana u tshi ṱudza, u fhira u poswa muliloni u sa dzimiwi u na zwanḓa zwivhili na milenzhe mivhili.
9 Arali iṱo ḽau ḽi tshi ita uri u furalele Mudzimu, ḽi nongole u ḽi pose kule. Ndi khwiṋe u dzhena vhutshiloni u na iṱo ḽithihi, u fhira u poswa muliloni wa hele u na maṱo mavhili.
10 “Ni vhone ni sa ḓo nyadza muṅwe wa havha vhaṱuku. Ḓivhani uri vharuṅwa vhavho ngei ṱaḓulu vhane vha vha tsireledza vha dzula vhe tsini-tsini na Khotsi anga wa ṱaḓulu.
11
12 “Ni zwi vhona hani? Arali muthu e na nngu dza ḓana, ha xela iṅwe yadzo, ha sii dziḽa dza 99 henefho zwikwarani a yo ṱoḓa iḽa yo xelaho?
13 Thetshelesani ndi ni vhudze: a i wana u takalela yone u fhira dziḽa dza 99 dzi songo xelaho.
14 Sa zwenezwo Khotsi aṋu wa ṱaḓulu ha funi na muthihi wa havha vhaṱuku a tshi lovha.
15 “Arali wa hau a tshi khakha, iya u mu sumbedze vhukhakhi hawe ni vhavhili fhedzi. Arali a tshi u pfa, aiwaa, wo mu tshidza nga u mu vhuedzedza nḓilani.
16 Arali a sa pfi, hone-ha u vhuelele u na muṅwe kana vhavhili uri hu vhe na ṱhanzi mbili kana tharu, ipfi ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe na vhuṱanzi ho khwaṱhaho.
17 Arali na vhenevho a sa vha pfa u vhudze tshivhidzo. Arali na tshivhidzo a sa tshi pfi, izwo-vho u mu ite sa wannḓa kana muthelisi mudzia-u-ṱangula vhathu.
18 Zwino ipfani-ha: zwine na zwi iledza fhano shangoni zwi ḓo vha zwo iledzwa na ngei ṱaḓulu; zwine na zwi tendela fhano shangoni zwi ḓo vha zwo tendelwa na ngei ṱaḓulu.
19 “Dovhani ni thetshelese ndi ni vhudze: arali vhavhili vhaṋu vha tshi langana u humbela tshithu kha Mudzimu, vha ḓo fhiwa nga Khotsi anga wa ṱaḓulu;
20 ngauri he ha kuvhangana vhavhili kana vhararu nga dzina ḽanga, na Nṋe ndi ḓo vha navho.”
21 Ndi hone Pitrosi a tshi ḓa khae a mu vhudzisa a ri, “Muṋe wanga, wa hashu a tshi dzula a tshi nkhakhela ndi nga mu hangwela kangana? Ndi nga mu hangwela nda ita kaṱanu-na-kavhili?”
22 Yesu a fhindula a ri, “Nṋe ndi ri u songo mu hangwela kaṱanu-na-kavhili fhedzi, u mu hangwela kaṱanu-na-kavhili fhedzi, u mu hangwele kaṱanu-na-kavhili zwi tshi vhaliwa lwa 70.
23 “Ndi zwine nda fanyisedza muvhuso wa Mudzimu nga muthu wa khosi we a ṱoḓa u vhalelana milandu na vhashumi vhawe.
24 A tshi thoma u vhala vha mu ḓisela muṅwe we a vha o ḽa mulandu wawe wa dzimilioni nnzhi dza dzirannda.
25 A tshi wanala a si na tsha u lifha, muṋe wawe a ri a rengiswe khathihi na musadzi wawe na vhana na thundu dzawe dzoṱhe, a lifhe.
26 Mushumi uyo a mbo ḓi gwadama fhasi a luvha a ri, ‘Vha songo mphelela mbilu, ndi ḓo lifha zwoṱhe.’
27 Ndi hone muṋe wawe a tshi mu khathutshela mbilu, a mu hangwela mulandu wawe a mu litsha a ṱuwa.
28 “Hone uyo mushumi a tshi bva henefho a mbo ḓi ṱangana na muṅwe mushumi ngae we a mu pamba dziranndanyana; a mbo ḓi mu fara nga mukulo a mu tshipa a ri, ‘Lifha mulandu wanga!’
29 Mushumi uyo a mbo ḓi gwadama fhasi a mu rabeledza a ri, ‘Vha songo mphelela mbilu, ndi ḓo lifha!’
30 Uyo muṅwe a hana, a mbo ṱuwa a mu posa dzhele a vhuye a lifhe mulandu.
31 “Vhashumi ngae vha tshi vhona zwo iteaho zwa vha dina zwihulu vha ya ha muṋe wavho vha mu toololela zwoṱhe.
32 Khosi ya mbo ḓi vhidzisa uyo mushumi ya mu vhudza ya ri, ‘Mushumi muvhi ndiwe! Hufha nṋe ndo u hangwela mulandu uḽa woṱhe nge wa nthabeledza!
33 Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?’
34 Ya sinyuwa nga maanḓa ya mu kumedza vhatambudzi uri vha mu tambudze a vhuye a lifhe mulandu woṱhe.
35 Na Khotsi anga wa ṱaḓulu u ḓo ni ita nga u ralo arali na sa hangwelana nga mbilu yoṱhe.”
1 Musi Yesu o fhedza u amba eneo a ṱuwa Galelia a ṱutshela thungo dza Judia seli ha Jorodani.
2 A tevhelwa nga vhathu vhanzhi-vhanzhi, a vha fhodza malwadze avho henefho.
3 Vhaṅwe Vhafarisei vha ḓa ha Yesu vha tshi ri vha mu fashe vha ri, “Nṋa munna u a tendelwa u sokou ṱala musadzi wawe nga zwidandu zwi si na mushumo naa?”
4 A vha fhindula a ri, “Nṋa a ni athu vhala uri o vha sikaho u thomani o vha sika vhe munna na musadzi?
5 Ndi zwe a ri, ‘Munna u ḓo ṱutshela khotsi awe na mme awe a vhofhekana na musadzi wawe, vhuvhili havho vha vha ṋama nthihi.’
6 Ngauralo a vha tshee vhavhili, vho no vha ṋama nthihi. Zwino zwo vhofhekanywaho nga Mudzimu, muthu a songo zwi fhandekanya.”
7 Vha mu fhindula vha ri, “Khezwi Mushe o ri tendela uri munna a nga fha musadzi wawe luṅwalo lwa u ṱala a konou litshana nae a ṱuwa?”
8 A vha fhindula a ri, “Mushe a tshi vhuya a ni tendela u ṱala vhasadzi ndi nge a vhona ni sa pfi, hone u rangani zwithu zwi tshi sikwa zwo vha zwi songo ralo.
9 A vha Nṋe ndi ri: arali musadzi a songo thoma u khakhela munna nga vhupombwe, munna a mu ṱala a dzea muṅwe, onoyo munna u ita vhupombwe.”
10 Vhafunziwa vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, “Arali zwa munna na musadzi zwo ralo ndi khwiṋe muthu a si na musadzi.”
11 A vha fhindula a ri, “Hezwo a si vhoṱhe vhane vha zwi kona, zwi konwa nga vhe vha tou fhiwa nga Mudzimu.
12 Hu na vhe vha tou bebwa vho luvhedzwa, ha vha na vho luvhedzwaho nga vhathu; ha dovha ha vha na vhaṅwe vhe vha tou ḓiilisa uri vha kone u shumela muvhuso wa Mudzimu vha sa thithisei. Ane a zwi kona kha a zwi ite.”
13 Ndi hone vhaṅwe vha tshi ḓisa vhana vhaṱuku ha Yesu uri a vha vhee zwanḓa a vha rabelele, hone vhafunziwa vha vha kaidza.
14 Hone Yesu a amba a ri, “Litshani vhana vha ḓe ha Nṋe. Ni songo vha dzivhisa; vhane vha ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu ndi vha no nga vhenevha.”
15 U ralo a vha vhea zwanḓa a konou fhirela phanḓa.
16 Ha ḓa muṅwe munna a amba na Yesu a ri, “Vhafunzi, ndi ite tshivhuya tshifhio uri ndi wane vhutshilo vhu sa gumi?”
17 Yesu a fhindula a ri, “Ni mmbudziselani nga zwivhuya? Muvhuya ndi muthihi fhedzi. Hone arali ni tshi tama u dzhena vhutshiloni, tevhedzani ndaela dza Mudzimu.”
18 A vhudzisa a ri, “Vha amba dzifhio?” Yesu a fhindula a ri, “Ndi amba dzine dza ri, ‘U songo vhulaha; u songo ita vhupombwe; u songo tswa; u songo zwifhelela muṅwe;
19 u hulise khotsi au na mme au; funa vhaṅwe unga iwe muṋe.’ ”
20 Muṱhannga uyo a fhindula a ri, “Hezwo zwoṱhe ndo zwi tevhedza. Zwino hu tshee ho ṱahela mini?”
21 Yesu a fhindula a ri, “Arali ni tshi funa u vha muvhuya o khunyelelaho, tshimbilani ni yo rengisa zwoṱhe zwine na vha nazwo, ni kovhele tshelede vhashai; lupfumo lwaṋu ni ḓo lu wana ṱaḓulu. No no ita zwenezwo ni ḓe ni vhe mufunziwa wanga.”
22 Muṱhannga a tshi pfa ipfi heḽo a ṱuwa o ṱungufhala, ngauri o vha o pfuma nga maanḓa.
23 Ndi hone Yesu a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, “Thetshelesani ndi ni vhudze; mupfumi zwi ḓo mu konḓela u dzhena muvhusoni wa Mudzimu.
24 Ndi khou dovha nda khwaṱhisa nda ri: u dzhena ha mupfumi muvhusoni wa Mudzimu zwi ḓo konḓa u fhira gamela i tshi edzisa u fhira nga buli ḽa ṋeleṱe.”
25 Vhafunziwa vha tshi pfa heḽo vha kanuka nga maanḓa vha ri, “Arali zwo ralo hu nga tshidzwa nnyi-ha?”
26 Yesu a vha lavhelesa a fhindula a ri, “Hezwi vhathu a vha zwi koni, hone Mudzimu u kona zwoṱhe.”
27 Ndi hone Pitrosi a tshi amba na Yesu a ri, “Kha vha dzou vhona riṋe: ro ṱutshela zwoṱhe ra vha vhafunziwa vhavho; ri ḓo wana mini-ha?”
28 Yesu a vha vhudza a ri, “Zwino ipfani-ha: inwi vhe na ntevhela na vha vhafunziwa vhanga, musi zwoṱhe zwo no sikwa nga huswa, musi Mubebwa-nga-muthu a tshi dzula kha khuluṋoni yawe vhugalani hawe, na inwi ni ḓo dzula kha khuluṋoni dza 12 ni tshi vhusa matsinde a 12 a Israele.
29 Nahone muṅwe na muṅwe ane a ṱutshela nnḓu yawe kana vharathu vhawe kana khaladzi dzawe kana khotsi awe kana mme awe kana vhana vhawe kana masimu awe hu u itela Nṋe, u ḓo wana zwi no fhira kule izwo zwe a ṱutshela, a dovha a wana na vhutshilo vhu sa gumi.
30 Hone vhanzhi vhane ṋamusi vha vha vhahulwane vha vho ḓo vha vhone vhaṱuku; vhane vha vha vhaṱuku vha vho ḓo vha vhone vhahulwane.
1 “Ndi zwine nda ri muvhuso wa Mudzimu u fana na muṋe wa tsimu we a bubela u yo thola vhashumi vha u shuma tsimuni yawe.
2 A langana na vhashumi uri u ḓo vha fha malamba a ḓuvha nga ḓuvha, a konou vha rumela tsimuni.
3 Nga tshifhinga tsha 9 a dovha a bva a ṱangana na vhaṅwe vha sa athu wana mushumo vho ima khoroni,
4 a amba navho a ri, ‘Na inwi iyani tsimuni, ndi ḓo ni fha malamba eneo e a ni fanela.’
5 Nangoho vha ya. A dovha a ita zwenezwo nga tshifhinga tsha 12, a dovha nga tshifhinga tsha vhuraru.
6 A tshi dovha u bva nga tshifhinga tsha vhuṱanu a ṱangana na vhaṅwe vho ḓiimela henefho, a amba navho a ri, ‘Khezwi no sokou ima fhano ḓuvha ḽoṱhe ni sa shumi?’
7 Vha fhindula vha ri, ‘Hufha hu si na we a ri thola.’ A vha vhudza a ri, ‘Na inwi iyani tsimuni!’
8 Musi ḽo no kovhela muṋe wa tsimu a vhudza mukoma wawe a ri, ‘Vhidzani vhashumi ni vha fhe malamba avho; ni thome nga vhe vha ḓela murahu ni fhedzisele nga vha u thoma.’
9 Vhaḽa vhe vha thoma nga tshifhinga tsha vhuṱanu vha ḓa vha wana a ḓuvha ḽoṱhe.
10 Musi hu tshi ḓa vhaḽa vha u thoma vha humbula uri vha ḓo hola manzhi, hone na vhone vha fhiwa malamba eneo.
11 Vha tshi wana yone vha gungulela muṋe wa tsimu
12 vha ri, ‘Hufha avha vha u fhedzisela vho shuma awara nthihi fhedzi, zwino vha vha fha hani zwithihi na riṋe vhe ra shuma ḓuvha ḽoṱhe ra tambula nga ḓuvha?’
13 Muṋe wa tsimu a amba na muṅwe wavho a ri, ‘Hee khonani, a hu na he nda ni khakhela. A ro ngo pfana eneo malamba naa?
14 Dzhiani-ha malamba aṋu ni ye hayani. Nṋe ndi khou tou funa u fha hoyu wa u fhedzisela zwine zwa fana na zwaṋu.
15 Kani a thi na pfanelo ya u ita zwine nda funa nga zwi re zwanga? Kani-ha ni vho ita vivho nga u vhona vhuthu hanga?’
16 “Nga u ralo vhane ṋamusi vha vha vha u ranga vha vho ḓo vha vhone tsaleli, vhane vha vha tsaleli vha vho ḓo vha vhone vha u ranga.”
17 Yesu e nḓilani ya u ya Jerusalema a vhidzela vha 12 thungo, a vha vhudza a ri,
18 “Ri khou gonya Jerusalema. Henengei Mubebwa-nga-muthu u ḓo kumedzwa vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo. Vha ḓo mu haṱulela lufu
19 vha konou mu kumedza vhannḓa uri vha tambe ngae vha mu rwe nga mboma vha fhedze nga u mu vhamba kha tshifhambano. Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa.”
20 Ndi hone musadzi wa Zebedia a tshi ḓa ha Yesu e na vhana vhawe vhavhili vha vhatuka, Jakopo na Johanisi, a gwadama phanḓa hawe a ri, “Ndo vha ndi na khumbelo.”
21 Yesu a fhindula a ri, “Vha khou ṱoḓa u humbela mini?” A ri, “Nga vha mpfulufhedzise uri vhana vhanga avha vhavhili vha ḓo dzula navho muvhusoni wavho, muṅwe thungo ya tshauḽa muṅwe thungo ya tshamonde.”
22 Yesu a fhindula a ri, “A ni tsha ḓivha na tshine na humbela. Tshinwelo tshine Nṋe nda pfi ndi nwe inwi ni nga kona u tshi nwa naa?” Vha ri, “Ri nga kona.”
23 Yesu a fhindula a ri, “Nangoho tshinwelo tshanga ni ḓo tshi nwa-vho. Hone uri hu ḓo dzula nnyi kha tshauḽa kana kha tshamonde tshanga, a zwi langiwi nga Nṋe; zwi ḓo fhiwa avho vhe Khotsi anga a vha lugisela.”
24 Vhaḽa vhaṅwe vhafunziwa vha fumi vha tshi pfa khumbelo ya avho mukomana na murathu zwa vha dina.
25 Ndi hone Yesu a tshi vha vhidza a ri, “Ni a zwi ḓivha uri vhavhusi vha dzitshakha vha a dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho.
26 Hone hezwo a si zwone zwine zwa itea kha inwi. Ane a funa u pfi muhulwane kha inwi, nga a vhe ene mushumeli waṋu;
27 ane a funa u vha wa u ranga, nga' ḓiite phuli yaṋu noṱhe,
28 unga na Mubebwa-nga-muthu a songo ḓa u shumelwa, o ḓa u shumela vhaṅwe na uri a fe a vhe tshipfumelo tsha u vhofholola vhanzhi.”
29 Vha tshi bva Jeriko, Yesu a tevhelwa nga gogo ḽihulu.
30 Zwino henefho nḓilani ho vha ho dzula mabofu mavhili. Vha tshi pfa hu tshi pfi Yesu u khou fhira vha ṱavha mukosi vha ri, “Muṋe washu Murwa wa Dafita, nga vha ri pfele vhuṱungu!”
31 Vhathu vha vha kaidza uri vha fhumule, u ralo ha tou vha u vha ṱuṱuwedza u ṱavha mukosi vha ri, “Muṋe washu Murwa wa Dafita, a vha ri pfeli zwashu vhuṱungu?”
32 Yesu a ima a vha vhidzisa a ri, “Nṋa ndi mini tshine na funa ndi tshi ni itela?”
33 Vha mu fhindula vha ri, “Muṋe washu, ri lila uri ri kone u vhona-vho.”
34 Yesu a vha pfela vhuṱungu a kwama maṱo avho, kathihi fhedzi vha mbo ḓi kona u vhona; vha mu tevhela.
1 Musi vha tshi vho sendela Jerusalema, vha tshi vho swika Bethefage, Thavhani ya Miolivi, Yesu a ruma vhafunziwa vhavhili
2 a vha vhudza a ri, “Iyani muḓini u re hafho phanḓa. Hu ḓo ri ni tshi kha ḓi tou dzhena khawo na wana donngi ya tsadzi yo hungwaho i na donngana. Ni i vhofholole ni i ḓise fhano.
3 Arali na vhudziswa uri ni khou zwi itelani, ni ri, ‘Thovhele u na mushumo nadzo; u ḓo dzi vhuisa hu si kale.’ ”
4 Zwenezwo zwo itea uri hu khunyelele ḽo ambiwaho nga muporofita a tshi ri,
5 “Vhudzani musidzana Tsioni ni ri, ‘Khosi yaṋu asiyi i khou ḓa u ni dalela; khosi yo vuḓaho, yo namelaho donngi, yo namela donngana, ṅwana wa donngi.’ ”
6 Vhafunziwa vha mbo ya vha ita zwenezwo zwe Yesu a vha laedza.
7 Vha ḓisa iḽa donngi na ṅwana wayo, vha kapea zwiambaro zwavho khadzo, Ene a konou namela.
8 Vhunzhi ha gogo ha adza zwiambaro gondoni, vhaṅwe vha rema matavhi a miri vha tshi a ala-vho nḓilani.
9 Vhathu vhe vha vha vhe phanḓa hawe na vhe vha vha vhe murahu vha thoma u huvha mihuvho vha tshi ri, “Hosiana! Murwa' Dafita asuyu! Nga hu rendwe a ḓaho nga dzina ḽa Muṋe washu! Nga hu rendwe Waṱaḓuluṱaḓulu!”
10 Yesu a tshi dzhena Jerusalema muḓi woṱhe wa tou dzinginyea nga bvumo ḽawe vhathu vha tshi ri, “Nṋa a nga vha e nnyi onoyu?”
11 Ḽiḽa gogo ḽa fhindula ḽa ri, “Ndi uḽa muporofita, Yesu wa Nazaretha kha ḽa Galelia.”
12 Yesu a dzhena muṱani wa thembele a thoma u pandela vhoṱhe vhe vha vha vha tshi khou renga na vhe vha vha vha tshi khou rengisa zwithu zwavho henefho, a mbo thenukanya maḓafula a vhatshintshi vha tshelede na zwidulo zwa vharengisi vha maivha,
13 a vha vhudza a ri, “Maṅwalo a ri, ‘Nnḓu yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo,’ zwino inwi no no i shandula ‘bako ḽa mavemu!’ ”
14 Ndi hone hu tshi ḓa mabofu na zwihole ha Yesu henefho thembeleni, a vha fhodza.
15 Vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Maṅwalo vha tshi vhona maḓembe e a ita, vha tshi pfa na vhana vha tshi khou huvha mihuvho henefho thembeleni vha tshi ri, “Hosiana! Murwa wa Dafita asuyu!” vha dinalea
16 vha amba na Yesu vha ri, “Nṋa vha khou zwi pfa zwine avha vhana vha khou amba?” Yesu a vha fhindula a ri, “Ndi khou vha pfa. Nṋa matsiko a ni athu vhala Maṅwaloni hune ha pfi, ‘Ndi ḓo ita uri milomo ya vhaṱoma na vhushie i nthende’?”
17 Ndi hone a tshi vha sia henefho a ṱuwa Jerusalema a ya Bethania a lala hone.
18 Nga matshelo Yesu a tshi vhuelela Jerusalema a farwa nga nḓala.
19 A vhona muhuyu wo ima henefho tsini ha nḓila u woṱhe, a ya khawo u yo ṱoḓa mahuyu, a si wane tshithu, a wana u na maṱari fhedzi. Ndi hone a tshi amba nawo a ri, “A u tsha ḓo aṋwa fuyu na lini na lini!” Muhuyu wa mbo ḓi oma na zwenezwo.
20 Vhafunziwa vha tshi zwi vhona vha kanuka vha ri, “Nṋa zwo ḓa hani muhuyu u tshi oma na zwenezwo?”
21 Yesu a vha fhindula a ri, “Zwino ipfani-ha: arali ni na lutendo, ni sa timatimi, a ni nga iti zwi no nga hezwi zwa muhuyu fhedzi; ni ḓo tou amba na thavha hei na ri, ‘Takuwa u ḓipose lwanzheni!’ zwa ralo.
22 Na zwoṱhe zwine na ḓo humbela nga thabelo ni tshi fulufhela ni ḓo fhiwa.”
23 Yesu a dzhena muṱani wa thembele a funza vhathu. Ndi hone vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka vha tshi ḓa khae vha ri, “Nṋa ni tshi ita nga u ralo zwi bva kha nnyi? Ndi nnyi o ni fhaho maanḓa a u zwi ita?”
24 Yesu a vha fhindula a ri, “Imani ndi ni vhudzise-vho mbudziso. Arali na i fhindula ndi ḓo kona u ni vhudza-vho uri zwi bva kha nnyi ndi tshi ita nga u ralo.
25 Mbudziso yanga asiyi: Zwiḽa Johanisi a tshi lovhedza zwo vha zwi tshi bva kha nnyi? Kha Mudzimu kana kha vhathu?” Vhone vha thoma u zwi amba nga tshavho vha ri, “Nṋa ri nga tou ri mini? Arali ra ri, ‘Kha Mudzimu,’ u ḓo ri, ‘Zwino-ha na kundwa ngani u tenda pfunzo yawe?’
26 Zwino-vho ra ri, ‘Kha vhathu,’ ri ofha magogo haya ngauri vha ḓivha Johanisi e muporofita.”
27 Ndi hone vha tshi sokou fhindula Yesu vha ri, “A ri ḓivhi.” Ene a konou vha fhindula a ri, “Izwo-ha Nṋe-vho a thi nga ni vhudzi uri ndi tshi ita hezwi zwithu zwi bva kha nnyi.
28 “Inwi ni zwi vhona hani? Ho vhuya ha vha na muṅwe munna we a vha e na vhana vhavhili vha vhatuka. A ya ha wa u thoma a ri, ‘Ṅwananga, iyani ni yo shuma tsimuni ya minḓirivhe ṋamusi.’
29 Muṱhannga a fhindula a ri, ‘A thi funi.’ Hone a sala a tshi ḓisola a ya.
30 Ndi hone khotsi avho a tshi ya ha wa vhuvhili a mu vhudza zwenezwiḽa. Muṱhannga a fhindula a ri, ‘Ndi zwone muṋe wanga,’ hone a sala a si tsha ya.
31 Zwino kha havha vhavhili ndi nnyi we a ita zwine khotsi awe a zwi funa?” Vhaḽa vha fhindula vha ri, “Ndi uḽa wa u thoma.” Yesu a vha vhudza a ri, “Thetshelesani ndi ni vhudze: vhathelisi vhadzia-u-ṱangula vhathu, na dziphombwe, vha ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu inwi ni sa athu.
32 Hufha Johanisi o ḓa u ni sumbedza nḓila-nḓila ni si mu tende, hone vhathelisi na dziphombwe vho tenda zwe a amba, inwi na zwi vhona, ni si sale ni tshi ḓisola na zwi tenda.
33 “Tshiṅwe tshifanyiso asitshi: Ho vhuya ha vha na muṋe wa tsimu we a lima minḓirivhe a i vhiela nga mutsheṱo, a kora bonḓelo ḽa u sukela nḓirivhe kha lutombo, a ita na u fhaṱa ḓingo ḽilapfu ḽa u linda tsimu. O no ralo a i hirisa kha vhalimi a pfulutshela shangoni ḽiṅwe.
34 Musi tshifhinga tsha u fula nḓirivhe tshi tshi swika a ruma vhashumi kha vhahiri uri vha yo dzhia mukovhe wawe.
35 Vhalimi vhone vha fara vhashumi vhaḽa, muṅwe vha mu likita, muṅwe vha mu vhulaha, muṅwe vha mu kanḓa nga matombo.
36 A dovha a ruma vhaṅwe vha no fhira vhaḽa vha u thoma, na vhone vha vha ita zwenezwo.
37 A fhedza nga u ruma ṅwana wawe wa mutuka a ri, ‘Ndi vhona uri ṅwananga vha ḓo mu teledza.’
38 Hone vhaḽa vhalimi vha tshi vhona ṅwana wawe vha amba nga tshavho vha ri, ‘Hoyu ndi ene muḽaifa. Iḓani noṱhe ri mu vhulahe, ndi hone tsimu iyi i tshi ḓo vha ifa ḽashu!’
39 Vha fara uḽa muṱhannga vha mu kudza nnḓa ha tsimu ya minḓirivhe vha mu vhulaha.
40 Zwino muṋe wa tsimu a tshi vhuya, vhaḽa vhalimi u ḓo vha itani?”
41 Vha fhindula vha ri, “Zwigevhenga zwiḽa nandi? U ḓo vha vhulaha nga nḓila i ofhisaho, iyo tsimu a i ṋea vhaṅwe vhalimi, vhane vha ḓo mu ṋea mukovhe wawe nga tshifhinga.”
42 Yesu a vha vhudza a ri, “Kani a ni athu vhuya na vhala Maṅwaloni fhaḽa hu no pfi, “ ‘Tombo ḽe ḽa laṱwa nga vhafhaṱi ḽa pfi a ḽi na mushumo, ḽo vho ḓo vha ḽone thikho ya tshifhaṱo! Hezwo zwo itwa nga Muṋe washu; vhonani uri zwi kanukisa hani!’
43 “Ndi zwine nda khou ni vhudza nda ri ni ḓo dzhielwa muvhuso wa Mudzimu wa fhiwa lushaka lune lwa aṋwa mitshelo yawo. [
44 Ane a wela kha tombo iḽo u ḓo vunḓekana; hu ḓi nga ane ḽa mu wela, ḽi a mu pwaṱukanya.”]
45 Vhotshifhe vhahulwane na Vhafarisei vha tshi pfa zwifanyiso zwawe vha mbo ḓi zwi pfa uri u khou amba vhone,
46 vha vho linga uri a farwe, hone vha ofha gogo ḽa vhathu, ngauri gogo ḽo vha ḽi tshi ri Yesu ndi muporofita.
1 Yesu a dovha a amba na vhathu nga zwifanyiso, a vha hanelela a ri,
2 “Muvhuso wa Mudzimu u fana na muthu wa khosi o itelaho ṅwana wawe wa mutuka munyanya wa mbingano.
3 A ruma vhaḓinḓa vhawe u yo vhidza vho vhidzwaho, vhone vha landula.
4 A dovha a ruma vhaṅwe vhaḓinḓa a ri, ‘Vhudzani vho vhidzwaho ni ri: Ndo no lugisa munyanya wanga, na dziphulu na mbohwana dzo nonaho ndo no ṱhavha; zwoṱhe zwo dzula zwo luga. Iḓani-ha munyanyani!’
5 Hone vho vhidzwaho vha si ḓe, muṅwe a ya tsimuni yawe, muṅwe a ya mushumoni wawe.
6 Vhaṅwe vha levhela vhaḓinḓa vhawe vha vha fara vha vha vhulaha.
7 Khosi ya sinyuwa nga maanḓa, ya ruma mmbi dzayo u yo vhulaha dziḽa phondi na u fhisa muḓi wadzo.
8 “Ndi hone khosi i tshi vhudza vhaḓinḓa vhayo ya ri, ‘Munyanya ndo lugisa, vho vhidzwaho vha ro vha vha songo fanelwa.
9 Iyani-ha magondoni ni sokou vhidza muṅwe na muṅwe ane na tshenuwa no ṱangana nae.’
10 Nangoho vhaḽa vhaḓinḓa vha ya dzinḓilani vha vhidza vhoṱhe vhe vha ṱangana navho, vhavhi na vhavhuya, vhoṱhe. Nnḓu ya ḓala vho vhidzwaho munyanyani.
11 “Musi khosi i tshi ḓa u sedza vho dzulaho zwiḽiwani a vhona muṅwe munna henefho a songo ambaraho zwiambaro zwa munyanya.
12 A mu vhudzisa a ri, ‘Hee, khonani, nṋa zwo ḓa hani ni tshi sokou ḓa fhano munyanyani ni songo ambara zwiambaro zwa munyanya?’ Uḽa a kundwa ḽa u fhindula.
13 Ndi hone khosi i tshi vhudza vhashumi vhayo ya ri, ‘Mu vhofheni milenzhe na zwanḓa ni mu pose ngei nnḓa swiswini. Henefho vha ḓo lila, vha ita na u shenganya maṋo nga vhuṱungu.’
14 “Ho vhidzwa vhanzhi; ho ro nangiwa vha si gathi.”
15 Ndi hone Vhafarisei vha tshi yo ita vhukwila ha u mu fasha arali a tshi nga amba ipfi ḽi songo ḓaho.
16 Vha ruma vhaṅwe vha vhafunziwa vhavho khathihi na vhaṅwe vha ḽihoro ḽa Herude. Vhenevho vha mu vhudzisa vha ri, “Vhafunzi, ri a zwi ḓivha uri vhone vha munna a fulufhedzeaho, tshavho ndi u funza nḓila yone-yone ine Mudzimu a funa vhathu vha tshi tshila ngayo; vha tshi amba a vha thomi u sedza uri ndi nnyi, ngauri a vha ṱaluli muthu.
17 Zwino vhone vha zwi vhona hani? Nga vha dzou ri vhudza: Nṋa Mulayo washu u a ri tendela ri tshi thela muthelo wa Khisara kana a u ri tendeli?”
18 Hone Yesu nga u ḓivha vhukwila havho a amba navho a ri, “Vhadziamuhoyo ndinwi, ni nndingelani?
19 Ntsumbedzeni tshelede ine na thela ngayo ndi i vhone.” Ndi hone vha tshi mu sumbedza sheleni.
20 A vha vhudzisa a ri, “Nṋa iyi ṱhoho na dzina iḽi ndi zwa nnyi?”
21 Vha fhindula vha ri, “Ndi zwa Khisara.” Yesu a ri, “Ahaa, izwo Khisara mu fheni zwi re zwawe; Mudzimu ni mu fhe-vho zwi re zwawe.”
22 Vha tshi pfa phindulo yawe vha kanuka, vha mu litsha vha ṱuwa.
23 Ḽeneḽo ḓuvha vhaṅwe Vhasadukei vha ḓa ha Yesu (ndi vhaḽa vha no ri u vuwa ha vhafu a huho), vha mu vhudzisa
24 vha ri, “Vhafunzi, Mushe o ri arali muthu a tshi fa a si na ṅwana, murathu wawe u fanela a dzhia musadzi wawe uri a bebele mukomana vhana.
25 Zwino, hafhano ha hashu ho vha hu na vhaṱhannga vhaṱanu na vhavhili, vhana vha munna. Wa tanzhe a dzea, a vhuya a fa a sa athu vha na ṅwana, a siela murathu musadzi wawe.
26 Na onoyo a fa nga u ralo a si na ṅwana, na wa vhuraru zwa ḓi ralo, na a tevhelaho, zwa vhuya zwa ṱanganya vhoṱhe vhuṱanu na vhuvhili havho.
27 Ha fhedza nga u fa na uḽa musadzi.
28 Zwino musi vhafu vha tshi vuswa, musadzi uyo u ḓo vha wa nnyi kha havha vhaṱanu na vhavhili? Hufha vhoṱhe o vha musadzi wavho?”
29 Yesu a vha fhindula a ri, “Nṋa no tou xela tshingafhani, ngauri hu Maṅwalo, hu maanḓa a Mudzimu, a ni a ḓivhi.
30 Musi vhafu vha tshi vuswa vha ḓo nga vharuṅwa vha ngei ṱaḓulu; zwa u dzea na u dzewa a zwi nga vhi hone.
31 “Kha a u vuswa ha vhafu ndi ri: Nṋa a ni athu vhala fhaḽa hune Mudzimu a ri,
32 ‘Ndi Nṋe Mudzimu wa Abrahamu, Mudzimu wa Isaka, Mudzimu wa Jakopo’? Zwino hufha Mudzimu e si Mudzimu wa vho faho, e Mudzimu wa vha tshilaho.”
33 Magogo a tshi pfa pfunzo yawe a akhamala.
34 Vhafarisei vha tshi pfa uri Yesu o kunda Vhasadukei, na vhone vha kuvhangana vha mu langana;
35 muṅwe wavho we a vha e muḓivhi wa Mulayo a mu vhudzisa mbudziso ya u mu fasha a ri,
36 “Yone ndaela khulwane ya Mulayo woṱhe ndi ifhio?”
37 Yesu a mu fhindula a ri, “ ‘Funa Muṋe wau Mudzimu nga mbilu yoṱhe, nga zwoṱhe zwine wa vha zwone, nga ṱhalukanyo yau yoṱhe.’
38 Ndi yone ndaela khulwane ya u ranga.
39 I tevhelaho ine ya fana nayo khei: ‘Funa muṅwe unga iwe muṋe.’
40 Ndaela idzi mbili dzi katela Mulayo woṱhe na Maṅwalo a vhaporofita.”
41 Musi Vhafarisei vho no kuvhangana Yesu a vha vhudzisa mbudziso
42 a ri, “Zwa Mesia inwi ni ri mini ngazwo? Ni vhona unga ndi Murwa wa nnyi?” Vha mu fhindula vha ri, “Ndi wa Dafita.”
43 Yesu a konou ri, “Hufha Dafita o amba ó ḓala Muya Mukhethwa a ri Mesia ndi Muṋe wawe, zwiḽa a tshi ri,
44 “ ‘Muṋe washu o amba na Muṋe wanga a ri: Dzula hafha thungo ya tshauḽa tshanga, ri vhuse roṱhe, ndi vhuye ndi ite maswina au vhukando ha milenzhe yau.’
45 “Asizwo-ha: arali Dafita ene muṋe a tshi mu ita Muṋe wawe zwi nga ḓa hani uri Mesia a vhe murwa wawe?”
46 A hu na na muthihi we a kona u fhindula Yesu na ipfi na ḽithihi, nahone u bva heḽo ḓuvha a hu tshee na we a edzisa u mu vhudzisa mbudziso.
1 Ndi hone Yesu a tshi amba na magogo khathihi na vhafunziwa vhawe
2 a ri, “Vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei vho ima vhuimoni ha Mushe.
3 Itani-ha zwoṱhe zwine vha ni vhudza, ni zwi tevhedze, hone vhone vhaṋe ni songo vha edzisa; vha vhea milayo ine vhone vhaṋe vha si tevhedze.
4 Vha vhofha maputo a lemelaho vha hwesa vhathu, ngeno vhone vhaṋe vha sa a kwami na nga munwe zwawo.
5 Zwoṱhe zwine vha ita vha itela u vhonwa nga vhathu fhedzi: ṱhohoni dzavho na zwanḓani vha vhofha mabannda mahulwane ane khao vha ṅwala vese dza Bivhili, kha badzhi dzavho vha rungelela mashaphu malapfulapfu.
6 Vha nanga madzulo a phanḓa minyanyani na sinagogoni.
7 Vha funa u loshwa khoroni na u pfi ‘Vhafunzi!’
8 Fhedzi inwi ni songo tenda u pfi ‘Vhafunzi’; mufunzi waṋu ndi muthihi, inwi noṱhe ni tou vha vharathu na vhakomana.
9 Na u ita muthu, ‘Khotsi’ fhano shangoni ni songo zwi ita; Khotsi aṋu ndi muthihi, ndi wa ṱaḓulu.
10 Ni songo tenda u pfi ‘Vharangaphanḓa’; murangaphanḓa waṋu ndi muthihi, ndi Mesia.
11 Ane a vha muhulwane waṋu nga a vhe ene mushumeli waṋu;
12 ngauri ane a ḓihudza u ḓo ṱukufhadzwa; ane a ḓiṱukufhadza u ḓo huliswa.
13 “Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi! Ni khielela vhathu nnḓa ha muvhuso wa Mudzimu. Inwi vhaṋe a ni dzheni, na dovha na dzivhisa vhane vha funa u dzhena.
14
15 “Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi! Ni wela lwanzhe na buḓekanya mashango ni tshi ṱoḓa muthu muthihi ane na nga mu rembulusela kha lutendo lwaṋu; matsiko u ralo ha vha u mu ita muthu o fanelaho hele u fhira inwi kavhili.
16 “Ni ḓo zwi vhona inwi vhane ngeno ni mabofu na endedza vhaṅwe; ni ri arali muthu a tshi ana nga nnḓu ya Mudzimu a zwi na mushumo, hone arali a tshi ana nga musuku u re nḓuni ya Mudzimu ndi hone o ḓivhofha.
17 Matsilu o pofulaho ndinwi. Matsina tshihulwane ndi tshifhio? Ndi musuku kana ndi nnḓu ya Mudzimu ine ya ita na musuku uri u vhe mukhethwa?
18 Na dovha na ri arali muthu a tshi ana nga aḽiṱari a zwi na mushumo, fhedzi arali a tshi ana nga nduvho i re khayo, ndi hone o ḓivhofha.
19 Mabofu ndinwi! Matsina tshihulwane ndi tshifhio? Ndi nduvho kana ndi aḽiṱari ine ya ita na nduvho uri i vhe khethwa?
20 Ngauralo ane a ana nga aḽiṱari u ana ngayo na nga tshiṅwe na tshiṅwe tshi re khayo.
21 Zwi ḓi nga ane a ana nga nnḓu ya Mudzimu u ana ngayo na nga Mudzimu ane a dzula khayo.
22 Zwi ḓi nga ane a ana nga ḽiṱaḓulu u ana nga khuluṋoni ya Mudzimu a dovha a ana na nga Ene Mudzimu o dzulaho khayo.
23 “Ni ḓo zwi vhona, inwi vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi! Ni bvisa tsha fumi tsha miroho ya nngu na muxe na luṋonya, na litsha u khunyeledza tshihulwane tsha Mulayo: a ni tsha londana, a ni na mbilutshilidzi, a ni fulufhedzei. Matsina ndi zwone zwe na vha no fanela u zwi ita, na zwiḽa zwiṅwe ni si zwi litshe.
24 Ni endedza vhaṅwe ngeno inwi ni mabofu, inwi vhane na miṋa vhunyunyu ngeno gamela ni tshi mila nayo.
25 “Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi! Ni ṱanzwa khavho na ndilo nga nnḓa, ngeno ngomu zwo fara zwe na zwi wana nga vhuvemu na tseḓa.
26 Vhafarisei, mabofu ndinwi, thomani u ṱanzwa khavho ngomu hayo, ndi hone na nnḓa i sa ḓo vha na tshika.
27 “Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi! Ni fana na zwalo zwo nakiswaho: zwi naka nga nnḓa, ngeno ngomu zwo ḓala marambo a vho faho na tshika.
28 Na inwi no ralo: vhathu vha tshi ni vhona ni nga ni vhavhuya, ngeno ngomu haṋu vhu vhufhura fhedzi na vhuvhi.
29 “Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi! Ni vusa matombo a zwalo zwa vhaporofita, na ṱama zwalo zwa vhavhuya,
30 na ri, ‘Ngavhe hu vhe riṋe vhe ra tshila misi ya vhomakhulukuku ndi musi ri songo shulula-vho malofha a vhaporofita sa vhone.’
31 Ni tshi ralo ha vha u ḓiambulula uri ni vhana vha vho vhulahaho vhaporofita.
32 Ndi zwone, ṱhaphudzani-ha zwe vhokhotsi aṋu vha siedza.
33 Dziṋowa ndinwi, ni maḓana a mavuluvulu, khaṱhulo ya u poswa heleni ni ḓo i ponyoka hani-ha?
34 Ndi zwine nda ri ndi ḓo ni rumela vhaporofita na vhaṱali na vhaḓivhi vha Maṅwalo. Vhaṅwe vhavho ni ḓo vha vhulaha, vhaṅwe na vha vhamba zwifhambanoni, vhaṅwe na vha rwa nga nnzi sinagogoni dzaṋu na vha tovhola vha bva kha uno muḓi vha shavhela kha uḽa,
35 hu u itela uri malofha oṱhe a vhavhuya o shululwaho fhano fhasi a vhilwe kha inwi, u bva kha Abele we a vha a si na mulandu, u swika kha Zakaria ṅwana wa Berekia we na mu vhulaha vhukati ha nnḓu ya Mudzimu na aḽiṱari.
36 Zwino ipfani-ha: oṱhe a ḓo vhiliwa kha vhathu vha musalauno.
37 “Hee iwe Jerusalema! Ndi amba Jerusalema, hewe une we u vhulaha vhaporofita, vhaḓinḓa vha Mudzimu vho rumiwaho kha inwi na vha kanḓa nga matombo! Nṋa ndi kangana ndi tshi ri ndi kuvhatedze vhana vhau vhoṱhe sa khuhu i tshi kuvhatedza khukhwana dzayo nga phapha, hone iwe u si tende!
38 Zwino ndi hone-ha no ṅaledzelwa nnḓu yaṋu; Mudzimu o i ṱutshela.
39 Ndi a ni vhudza ndi ri, a ni tsha ḓo mmbona hu vhuye hu ḓe musi une na ḓo ri, ‘Nga hu rendwe a ḓaho nga dzina ḽa Muṋe washu!’ ”
1 Yesu a tshi bva thembeleni vhafunziwa vhawe vha ḓa khae vha mu sumbedza zwifhaṱo zwa thembele.
2 Hone Ene a vha vhudza a ri, “A thi ri izwi zwifhaṱo ni khou zwi vhona? Zwino ipfani-ha: fhano a hu na tombo na ḽithihi ḽine ḽa ḓo sala ḽo dzula kha ḽiṅwe; oṱhe a ḓo piḓimulwa.”
3 Yesu a ya a dzula fhasi Thavhani ya Miolivi, vhafunziwa vha ḓa khae vhe vhoṱhe vha mu vhudzisa vha ri, “Nga vha dzou ri vhudza uri zwine vha amba zwi ḓo itea lini; vha ri vhudze na tshiga tshine ra ḓo vhona ngatsho uri u vhuya havho na vhufhelo ha shango zwo sendela.”
4 Yesu a vha fhindula a ri, “Ni dzule no thanya uri ni si fhurwe;
5 hu ḓo ḓa vhanzhi vha ri ndi vhone Nṋe, muṅwe na muṅwe wavho a tshi ri, ‘Ndi nṋe Mesia.’ Vha tshi ralo vha ḓo xedza vhathu vhanzhi.
6 Ni ḓo pfa mikosi ya nndwa yo ṱangana, na mavharivhari a nndwa dzi no khou ḓa. Zwi tshi ralo ni songo tshenuwa. Ndi pfanelo uri zwi itee, hone zwi sa ambi uri vhufhelo ha shango ndi hone ho swika.
7 “Tshakha dzi ḓo shandukelana; mivhuso i ḓo vutshelana. Hu ḓo wa nḓala ha vha na midzinginyo ya shango hoṱhe-hoṱhe.
8 Hezwi zwoṱhe ndi tshiga tsha uri Mesia u nḓilani, unga u ḓa ha muthu muswa hu tshi rangwa phanḓa nga vhuṱungu ha u beba.
9 “Ndi hone vha tshi ḓo ni kumedza u tambudzwa, vha ita na u ni vhulaha. Tshakha dzoṱhe dzi ḓo ni vhenga nge na vha vhanga.
10 Ndi hone vhanzhi vha tshi ḓo gunea vha fheṱana vha vhengana;
11 ha ḓa na vhaporofita vhanzhi vha khole-khole vha xedza vhanzhi.
12 Huno ngauri vhuvhi vhu ḓo ḓi ṋaṋa vhu tshi ya, lufuno lwa vhanzhi lu ḓo fhungudzea.
13 Hone ane a ḓo konḓelela a sa litshi, ndi ene ane a ḓo tshidzwa.
14 Mafhungo maḓifha haya a muvhuso wa Mudzimu a ḓo ranga u ḓivhadzwa mashangoni oṱhe uri tshakha dzoṱhe dzi pfe vhuṱanzi hawo, ha konou ḓa vhufhelo.
15 “Musi ni tshi vhona ‘Vhuṱudzi vhu ḓisaho mutshinyalo’ ho ambiwaho nga muporofita Daniele ho imiswa fhethu hukhethwa (muvhali nga a pfesese),
16 vha re Judia vha shavhele zwikwarani.
17 Muthu a re kha ṱhanga ya nnḓu yawe a songo ri u tsa a lenga-lenga nga u dzhena nḓuni uri a thome u goda thundu yawe.
18 A re tsimuni a songo tsha lenga-lenga nga u humela hayani a yo dzhia nguvho yawe.
19 Musi zwi tshi itea vho vhifhaho mivhilini na vha mamisaho zwi ḓo vha konḓela.
20 Itonu rabela uri hezwi zwithu zwi si itee vhuriha kana nga Sabatha.
21 Maṱhupho a misi iyo a ḓo fhira oṱhe o no vhuyaho a vha hone u bva tshee shango ḽa sikwa u swika zwino. Nahone zwine zwa nga zwone a zwi nga dovhi zwa vha hone.
22 Mudzimu ayo maḓuvha o a fhungudza. Ngavhe a si tou ralo ndi musi hu si na na ane a ḓo tshidzwa; hone u ḓo a fhungudza a tshi itela vhanangiwa.
23 “Zwenezwo arali ni tshi pfa muthu a tshi ri, ‘Vhonani Mesia khoyu!’ kana a tshi ri, ‘Vhonani khouḽaa!’ ni songo tenda.
24 Hu ḓo bvelela vhomesia vha khole-khole na vhaporofita vha khole-khole; vha ḓo ita maḓembe mahulu na zwimangadzo uri arali zwo vha zwi tshi konadzea vha xedze na vho nangwaho nga Mudzimu.
25 Tenda ndo dzula ndo ni vhudza.
26 Izwo arali vha ni vhudza vha ri, ‘Mesia u henengei sogani!’ ni songo vhuya na ya u vhona. Arali vha ri, ‘Asuyu, u fhano pfamoni!’ ni songo vhuya na tenda;
27 Mubebwa-nga-muthu a tshi vhuya u ḓo tou nga lupenyo lwa mvula lune lu tshi vhenge, lwa vhonetshela u bva vhubvaḓuvha u swika vhukovhela.
28 “Hune ha vha na tshitumbu ndi hone hune maanga a kuvhangana hone.
29 “Hu ḓo ri ayo maḓuvha a maṱhupho a tshi fhela, ḓuvha ḽa dzima na ṅwedzi wa swifhala, nga ngeno ṋaledzi dzi tshi khou wa, zwi re lutomboni zwa vilingana.
30 “Ndi hone tshiga tsha Mubebwa-nga-muthu tshi tshi ḓo vhonala lutomboni, tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzi ḓo ṱavha mukosi nga nyofho dzi tshi vhona Mubebwa-nga-muthu a tshi ḓa o namela makole e na maanḓa na vhugala vhuhulu.
31 U ḓo ruma vharuṅwa vhawe vha lidza phalaphala, vha kuvhanganya vhanangiwa vhawe vha tshi bva khuḓani nṋa dza shango u bva vhusendekamisi u swika vhusendekamisi.
32 “Ḓifunzeni nga muhuyu: musi ni tshi vhona thavhi dzawo dzi tshi thoma u khuba maḓi dza ṱuma lurere, ni mbo ḓi ḓivha uri tsho limuwa.
33 Na zwenezwo zwi ḓo ḓi tou ralo: zwithu izwo zwi tshi itea, ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri tshifhinga tsho swika.
34 Thetshelesani ndi ni vhudze: hezwi zwithu zwi ḓo itea vhathu vha no khou tshila zwino vha sa athu fhelela vhoṱhe u fa.
35 “Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi ḓo lovha, maipfi anga one ha nga weli fhasi.
36 “Hone a hu na a ḓivhaho uri iḽo ḓuvha kana tshifhinga tshazwo tshi ḓo swika lini. Hu vharuṅwa ngei ṱaḓulu, hu Murwa, a vha zwi ḓivhi, a zwi ḓivhaho ndi Khotsi e eṱhe.
37 “Zwa musi Mubebwa-nga-muthu a tshi vhuya zwi ḓo tou fana na zwiḽa zwa misi ya Nua.
38 Zwiḽa hu sa athu ḓa muḓalo wa maḓi vhathu vho vha vha tshi ḓiḽela vha tshi ḓinwela, hu tshi dzewa, ha vhuya ha swika ḓuvha ḽe Nua a dzhena tshikepeni,
39 vha si zwi londe ha vhuya ha ḓa muḓalo wa maḓi wa vha kumba vhoṱhe. Musi Mubebwa-nga-muthu a tshi vhuya zwi ḓo ḓi tou ralo.
40 “Nga heḽo ḓuvha vhavhili vha ḓo vha vha tshi khou shuma tsimuni nthihi; muṅwe wavho a dzhiwa, muṅwe a siwa.
41 Vhasadzi vhavhili vha ḓo vha vha tshi khou sinḓisana mutulini muthihi; muṅwe wavho a dzhiwa, muṅwe a siwa.
42 Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.
43 “Kani a ni ḓivhi uri arali muṋe wa nnḓu o dzula o zwi ḓivha uri fobvu ḽi ḓo thukhutha nḓuni yawe nga tshifhinga tsha uri, o vha a sa ḓo yo lala, o vha a tshi ḓo i linda uri i si vhuye ya thukhuthwa.
44 Na inwi ni fanela u dzula no ḓilugisa nga u ralo; Mubebwa-nga-muthu u ḓo swika ni songo lavhelela.
45 “Zwino mukoma wa vhuṱali a fulufhedzeaho ndi ḓo ri ndi nnyi? Ndi amba ane muṋe wawe a ḓo mu ita ene mulangi wa zwoṱhe zwa muṱani wawe, uri a ṋee vhathu zwiḽiwa nga tshifhinga tshazwo?
46 U na mashudu mukoma ane muṋe wawe a tshi vhuya, a wana a tshee khazwo.
47 Thetshelesani ndi ni vhudze: hoyo muthu muṋe wawe u ḓo mu ita mukoma kha zwoṱhe zwi re zwawe.
48 “Hone arali uyo mushumi e muvhi, a ambela mbiluni yawe a ri, ‘Hufha muṋe wanga a tshi khou lenga u vhuya,’
49 a thoma u fara vhashumi ngae a tshi vha rwa, a tshi ḓiḽela a tshi kambiwa,
50 u ḓo tshenuwa muṋe wawe o vhuya musi a songo lavhelela, nga tshifhinga tshine a si vhuye a tshi ḓivha,
51 a mu fhandula nga vhukati ha vha u mu baḓekanya na vhahoi. Henefho hu ḓo vha na zwililo, vhathu vha shenganya maṋo nga vhuṱungu.
1 “Zwenezwo muvhuso wa Mudzimu ri nga u fanyisa na vhasidzana vha fumi vhe vha dzhia mbone dzavho vha yo ṱanganedza mukwasha.
2 Vhaṱanu vhavho vho vha vhe matsilu ngeno vhaṱanu vho vha vho ṱalifha.
3 Musi vha matsilu vha tshi dzhia mbone dzavho a vho ngo tsha dzhia na mapfura,
4 ngeno vho ṱalifhaho vho dzhia mbone dzavho khathihi na midzio ya mapfura.
5 Mukwasha a lenga u swika, vhoṱhe vha vhuya vha kumedza vha eḓela.
6 “Vhukati ha vhusiku ha ṱavhiwa mukosi ha pfi, ‘Mukwasha ngoyu o swika! Ibvani ni mu ṱanganedze!’
7 Vhaḽa vhasidzana vhoṱhe vha mbo ḓi vuwa vha funga mbone dzavho.
8 Vhaḽa vha matsilu vha humbela vho ṱalifhaho vha ri, ‘Na ri fha-vho mapfura mbone dzashu dzi tshi khou dzima.’
9 Vho ṱalifhaho vha fhindula vha ri, ‘Aiwa, khamusi ri si vhe na mapfura o eḓanaho riṋe na inwi; ndi khwiṋe ni tshi ya ha vharengisi na yo ḓirengela.’
10 “Musi vha tshee vho yo renga, mukwasha a mbo swika; zwenezwo vhaḽa vhe vha vha vho ḓilugisa vha dzhena nae munyanyani wa mbingano, vothi ḽa mbo hoṋwa.
11 “Ngavhuya vhaḽa vhaṅwe vhasidzana vha swika-vho vha ri, ‘Muṋe washu, muṋe washu, nga vha ri vulele!’
12 Mukwasha a fhindula a ri, ‘Hee inwi, a thi ni ḓivhi!’
13 Zwino-ha, dzulani no fhaṱuwa, a ni ḓivhi ḓuvha na tshifhinga.
14 “Muvhuso wa Mudzimu wa dovha wa fana na muthu we a fara lwendo. Musi a sa athu takuwa a vhidza vhashumi vhawe a vha kumedza thundu yawe;
15 muṅwe a mu fha thalennde ṱhanu, muṅwe mbili, muṅwe nthihi, muṅwe na muṅwe a tshi fhiwa nga u kona hawe. Ndi hone a tshi takuwa.
16 Uḽa mushumi we a kumedzwa thalennde ṱhanu a mbo ḓi ya a dzi shumisa a dzi bindulisa dziṅwe ṱhanu.
17 Uḽa o kumedzwaho mbili a ita zwenezwo a dzi bindulisa dziṅwe mbili.
18 Uḽa o wanaho nthihi a ya a bwa dindi a dzumba iyo tshelede ya muṋe wawe khaḽo.
19 “Zwino ho no fhela maḓuvha manzhi muṋe wa vhaḽa vhashumi a vhuya, a thoma u vhalelana navho tshelede.
20 Ha sendela uḽa o fhiwaho thalennde ṱhanu a dzi ḓisa khathihi na dziḽa dziṅwe ṱhanu a ri, ‘Muṋe wanga, vho nkumedza thalennde ṱhanu; zwino ndo vha bindulela dziṅwe ṱhanu asidzi.’
21 Muṋe wawe a mu fhindula a ri, ‘A u vhoni-ha mushumi wanga wavhuḓi a fulufhedzeaho! Vhunga wo fulufhedzea kha hezwi zwiṱuku ndi ḓo u kumedza na zwiṅwe zwihulwane. Iḓa ri takale roṱhe!’
22 Ndi hone hu tshi sendela na uḽa o fhiwaho thalennde mbili a ri, ‘Muṋe wanga, vho nkumedza thalennde mbili, zwino ndo vha bindulela dziṅwe mbili asidzi.’
23 Muṋe wawe a mu fhindula a ri, ‘A u vhoni-ha mushumi wanga wavhuḓi a fulufhedzeaho! Vhunga wo fulufhedzea kha hezwi zwiṱuku ndi ḓo u kumedza na zwiṅwe zwihulwane. Iḓa ri takale roṱhe!’
24 “Uḽa o fhiwaho thalennde nthihi na ene a sendela a ri, ‘Muṋe wanga, ndo zwi ḓivha uri vha na tshiṱuhu; vha kaṋa he vha si lime, vha ḓifulela mitshelo he vha si sime muri.
25 Ndi zwe nda ofha ngazwo, nda sokou ya nda dzumba tshelede yavho mavuni. Thundu yavho asiyi.’
26 Muṋe wawe a fhindula a ri, ‘Mushumi a sa ḓivhalei! Mubva ndiwe! Hufha wo zwi ḓivha uri ndi kaṋa he ndi si lime, nda ḓifulela mitshelo he ndi si sime muri.
27 Khezwi u songo vhea tshelede banngani zwayo, uri musi ndi tshi vhuya ndi wane i na nzwalelo.
28 Mu dzhieleni-ha thalennde ni fhe hoyu a re na fumi.
29 Ane a vha na zwawe u ḓo engedzwa uri a vhe na zwinzhi; hone a si na u ḓo dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo.
30 Mushumi hoyu a sa ḓivhalei ni mu pose ngei nnḓa swiswini. Henefho hu ḓo vha na zwililo, vha shenganya maṋo nga vhuṱungu.’
31 “Musi Mubebwa-nga-muthu a tshi vhuya e vhugalani hawe e na vharuṅwa vhoṱhe, ndi hone a tshi ḓo dzula kha khuluṋoni yawe ya vhugala.
32 Tshakha dzoṱhe dzi ḓo kuvhanganywa khoroni yawe. Ndi hone a tshi ḓo khethekanya vhathu sa mulisa a tshi khethekanya nngu na mbudzi.
33 U ḓo khadela nngu thungo ya tshanḓa tshauḽa, mbudzi a dzi khadela thungo ya tshamonde.
34 Ndi hone Khosi i tshi ḓo amba na vhaḽa vha re thungo ya tshanḓa tshauḽa ya ri, ‘Iḓani inwi no shudufhadzwaho nga Khotsi anga, ni dzhene muvhusoni we na lugiselwa wone u bva tshee shango ḽa tewa.
35 Ndo vhuya nda pfa nḓala inwi na mpha zwiḽiwa; nda pfa ḓora na mpha maḓi; ndo vha ndo kovhelelwa inwi na ntswielela;
36 ndo vha ndi na tsiku inwi na ntshavhedza; ndi tshi lwala na ḓa na nṱola; musi ndi dzhele na ḓi ḓa u mmbona.’
37 “Ndi hone vhavhuya vhaḽa vha tshi ḓo mu fhindula vha ri, ‘Muṋe washu, ndi lini he ra wana vhe na nḓala ra vha ṋea zwiḽiwa kana vhe na ḓora ra vha ṋea maḓi?
38 Ndi lini he ra wana vho kovhelelwa ra vha swielela, kana vhe na tsiku ra vha shavhedza?
39 Ndi lini he ra wana vha tshi lwala kana vhe dzhele ra ḓa u vha ṱola?’
40 “Ndi hone Khosi i tshi ḓo vha fhindula ya ri, ‘Thetshelesani ndi ni vhudze: ndi ri zwenezwiḽa zwe na zwi itela muṅwe wa havha vharathu vhanga vha nyadzeaho, no zwi itela Nṋe.’
41 “A konou ḓo amba-vho na vhaḽa vha thungo ya tshanḓa tshamonde a ri, ‘Nṱutsheleni inwi no teketelwaho nga Mudzimu ni ye muliloni wo vhaselwaho diabolo na vharuṅwa vhawe.
42 Ndo vhuya nda pfa nḓala ni si mphe zwiḽiwa; nda pfa ḓora ni si mphe maḓi;
43 ndo vha ndo kovhelelwa ni si ntswielele, ndi na tsiku ni si ntshavhedze, ndi tshi lwala na musi ndi dzhele ni si ḓe na nṱola.’
44 “Ndi hone vha tshi ḓo mu fhindula-vho vha ri, ‘Muṋe washu, ndi lini he ra vha wana vhe na nḓala naho vhe na ḓora kana vho kovhelelwa kana vhe na tsiku kana vha tshi khou lwala naho vhe dzhele ri si vha londe?’
45 “Ndi hone a tshi ḓo vha fhindula a ri, ‘Thetshelesani ndi ni vhudze: henefhaḽa he na litsha u zwi itela muṅwe wa havha vha nyadzeaho, ḓivhani uri na Nṋe a no ngo nnyitela.’
46 Zwenezwo ndi hone vha tshi ḓo ṱuwa vha ya tshengeloni i sa gumi, vhavhuya vha tshi ya vhutshiloni vhu sa gumi.”
1 Musi Yesu o fhedza u amba maipfi ayo oṱhe a amba na vhafunziwa vhawe a ri,
2 “Ḓivhani uri hu tshee ho sala maḓuvha mavhili hu tshi ḽiwa vhuṱambo ha Paseka. Ndi hone Mubebwa-nga-muthu a tshi ḓo kumedzwa uri a vhambiwe tshifhambanoni.”
3 Zwenezwo vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka vha kuvhangana khoroni ya tshifhe muhulu we a vha a tshi pfi Khayafasi,
4 vha vhamba maano a u fara Yesu nga vhukwila uri vha mu vhulahe.
5 Hone vha ri, “Ri songo mu fara vhuṱamboni; vhathu vha nga ḓo ri vutshela.”
6 Yesu o vha e Bethania nḓuni ya Simoni uḽa wa u lwala vhulwadze ha lukanda.
7 Ha ḓa muṅwe musadzi o fara tshiḓolo tshi nukhelelaho nga khambana ya alibastere. Itsho tshiḓolo tsho vha tshi tsha mutengo muhulu. Uyo musadzi a mbo ḓi shululela tshiḓolo kha ṱhoho ya Yesu.
8 Vhafunziwa vhawe vha tshi zwi vhona vha vhilaela vha ri, “Nṋa u itani a tshi tambisa itshi tshiḓolo?
9 Khezwi tshi songo rengiswa nga tshelede nnzhi ya ṋewa zwayo vhashai?”
10 Hone Yesu a ḓivha zwine vha amba. Ndi hone a tshi fhindula a ri, “Ni songo ṱolou dina hoyu musadzi. Kani ho ngo nnyitela zwavhuḓi?
11 Vhashai ni ḓo ḓi dzula ni navho misi yoṱhe, hone Nṋe a ni nga vhi na Nṋe misi yoṱhe.
12 Hoyu musadzi a tshi ḓodza muvhili wanga mapfura aya ho vha u nndugisela ḓuvha ḽa u swiṱwa hanga.
13 Zwino ipfani-ha: zwe hoyu musadzi a nnyita a zwi nga hangwiwi; dzina ḽawe ḽi ḓo pfala-vho hoṱhe-hoṱhe hune mafhungo maḓifha aya a ḓo anḓadzwa hone shangoni ḽoṱhe.”
14 Ndi hone hu tshi takuwa muṅwe wa vha 12 a no pfi Judasi Iskariote, a ya ha vhotshifhe vhahulwane
15 a ri, “Ni ḓo mpha vhugai arali nda ni kumedza Ene?” Vha langana nae uri vha ḓo mu fha maseṱha a 30.
16 U bva zwenezwo Judasi a mbo ḓi thoma u ṱoḓa tshifhinga tsha u vha sumbedza hune vha nga wana Yesu.
17 Nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa vhafunziwa vha ḓa ha Yesu vha mu vhudzisa vha ri, “Vhafunzi, vha funa ri tshi yo vha lugisela ngafhi tshilalelo tsha Paseka?”
18 Yesu a fhindula a ri, “Dzhenani muḓini ni ye ha mukene ni mu vhudze ni ri, ‘Vhafunzi vha ri: Tshifhinga tshanga tsho sendela; ndi khou ṱoḓa u ḽa Paseka na vhafunziwa vhanga nḓuni yavho.’ ”
19 Vhafunziwa vha mbo ya vha ita zwenezwo zwe Yesu a vha laedza, vha konou lugisa tshilalelo tsha Paseka.
20 Nga madekwana Yesu a dzula zwiḽiwani na vha 12.
21 Musi vha tshi khou ḽa, Yesu a ri, “Zwino ipfani-ha: muṅwe waṋu henefha u ḓo mpheṱa.”
22 Zwa vha dina, vha thoma u mu vhudzisa nga muthihi nga muthihi vha ri, “Kani Muṋe wanga vha khou amba nṋe?”
23 A fhindula a ri, “Ane a ḓo mpheṱa ndi a thothaho na Nṋe fhano.
24 Zwe Maṅwalo a tela Mubebwa-nga-muthu zwi ḓo ṱuwa zwi tshi itea, hone hoyo ane a ḓo mu fheṱa u ḓo zwi vhona. Onoyo u ḓo ita na u ḓisola zwe a vhuya a bebwa.”
25 Judasi, we a sala a tshi mu fheṱa a mbo vhudzisa a ri, “Kani a nga vha e nṋe Vhafunzi?” Yesu a fhindula a ri, “Ndi zwenezwo.”
26 Musi vha tshi khou lalela, Yesu a dzhia vhurotho, a livhuha Mudzimu a konou vhu ṅwatekanya a ṋea vhafunziwa vhawe a tshi ri, “Ṱanganedzani ni ḽe; hoyu ndi muvhili wanga.”
27 O no ralo a dzhia tshinwelo, a livhuha Mudzimu a vha ṋea a ri, “Inwani ngatsho noṱhe.
28 Haya ndi malofha anga ane a shululelwa vhathu vhanzhi uri vha hangwelwe vhutshinyi; malofha anga haya ndi a u khwaṱhisa mulanga wa Mudzimu.
29 Zwino ipfani-ha: u bva ṋamusi a thi tsha ḓo dovha nda nwa waini ndi vhuye ndi i nwe na inwi nga huswa nga heḽo ḓuvha muvhusoni wa Khotsi anga.”
30 Ndi hone vha tshi imba luimbo vha konou ya Thavhani ya Miolivi.
31 Ndi hone Yesu a tshi vha vhudza a ri, “Vhusiku honovhu noṱhe ni ḓo nndaṱa, ngauri ho ṅwalwa ha pfi, “ ‘Ndi ḓo vhulaha mulisa, nngu dza sambi dza balangana.’
32 “Hone musi ndo no vuswa vhafuni hu ḓo ranga Nṋe u ya Galelia, inwi na konou tevhela.”
33 Ndi hone Pitrosi a tshi amba na Yesu a ri, “Naho vhoṱhe vha tshi nga vha laṱa, nṋe ndi nga si vhuye nda vha laṱa.”
34 Yesu a mu fhindula a ri, “Litshani ndi ni vhudze: hu ḓo ri vhusiku ha ṋamusi mukukulume u sa athu lila, na vha no no landula kararu na ri a ni nnḓivhi.”
35 Pitrosi a dovha a khwaṱhisa a ri, “Nangwe nda tou pfi ndi fe navho, ndi nga si vhuye nda ri a thi vha ḓivhi!” Na vhaḽa vhaṅwe vhafunziwa vhoṱhe vha ḓi ralo-vho.
36 Ndi hone Yesu a tshi ṱuwa na vhafunziwa vha ya fhethu hu no pfi Getsemani. Vha tshi swika a vha vhudza a ri, “Salani henefha, Nṋe ndi kha ḓi ya fhaḽa u rabela.”
37 A ṱuwa na Pitrosi na vhana vhavhili vha Zebedia, a ṱungufhala o tou hanganea.
38 A amba navho a ri, “Mbilu yanga i vhavha lune nda tou nga ndi sa fa. Dzulani henefha ri tshesisane.”
39 A fhirela phanḓanyana a ḓiposa fhasi a wa nga tshifhaṱuwo a rabela a ri, “Khotsi anga, arali zwi tshi konadzea itshi tshinwelo a tshi mpfuki zwanga naa? Naho ndi tshi ralo hu songo itwa zwine Nṋe nda zwi funa, nga hu itwe zwi funwaho nga Iwe.”
40 A tshi vhuya, a wana vhaḽa vhafunziwa vho eḓela, a amba na Pitrosi a ri, “Ni tou kundwa na u pandela khofhe na Nṋe awara nthihi zwayo na?
41 Fhaṱuwani ni rabele uri ni si ungwe. Mbiluni ni a zwi funa; ni ro kundwa nge na vha vhathu vha ṋama.”
42 A dovha a yo rabela a ri, “Khotsi anga, arali zwi sa konei uri tshinwelo itshi tshi mpfuke, nga hu itwe zwine Iwe wa funa.”
43 A tshi vhuya a ḓi wana vho dovha vha eḓela, ngauri maṱo avho o vha a tshi khou lemela nga khofhe.
44 A vha sia henefho a dovha a yo rabela lwa vhuraru, a ḓi amba maipfi eneaḽa.
45 A tshi vhuya kha vhafunziwa a vha vhudza a ri, “Nṋa ni tshee no eḓela zwaṋu no ḓiawetshela? Tshikhathi tshazwo tsho swika. Zwino Mubebwa-nga-muthu ndi hone o kumedzwa zwanḓani zwa vhatshinyi.
46 Takuwani ri ṱuwe; uḽa muthu we a mpheṱa asuyu o swika.”
47 Musi a tshi kha ḓi amba ha mbo bvelela Judasi, we a vha e muṅwe wa vha 12, e na tshigwada tshihulwane tsho hwala mapanga na dzithonga, tsho rumiwa nga vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka.
48 Tshiḽa tshifheṱi tsho vha tsho dzula tsho vha vhudza tsha ri, “Ane nda ḓo mu resha nga u tou mu kuvhatedza, ndi ene. Ni mu fare.”
49 Judasi e u swika a mbo ḓi ya ha Yesu a ri, “Ri a vusa Vhafunzi!” a tshi ralo a mu kuvhatedza.
50 Hone Yesu a mu fhindula a ri, “Hee khonani, itani tshe na ḓela tshone!” Vhaḽa vha mbo ḓi sendela vha fara Yesu.
51 Muṅwe wa vhaḽa vhe vha vha vhe na Yesu a mbo ḓi ṱomola banga ḽawe a tshi ri a reme phuli ya tshifhe muhulu, a i tumula nḓevhe.
52 Yesu a amba nae a ri, “Vhuedzedzani banga ḽaṋu tshilandani tshaḽo; vhoṱhe vhane vha rema vhaṅwe nga banga vha ḓo vhulawa-vho ngaḽo.
53 Kani ni vhona unga zwi a nkunda u humbela Khotsi anga a mbo ḓi nthumela mmbi dza vharuṅwa dzi fhiraho 12?
54 Hone arali nda ralo Maṅwalo a nga khunyeledzwa hani a tshi ri ndi fanela u itwa zwenezwi?”
55 Zwenezwo Yesu a amba na tshigwada tshiḽa tsha vhathu a ri, “No tou vhuya na bva no hwala mapanga na dzithonga ni tshi ḓa u fara Nṋe nda nga ndi ḽivemu naa? Hufha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ndo vha ndi tshi ṱwa thembeleni ndi tshi funza vhathu; no kundwa ngani u mpfara?
56 Hone izwi zwoṱhe zwo itea uri hu khunyelele Maṅwalo a vhaporofita.” Zwi tshi ralo vhafunziwa vhawe vhoṱhe vha mu ṱutshela vha shavha.
57 Vhe vha vha vho fara Yesu vha mbo ṱuwa nae vha mu isa ha Khayafasi tshifhe muhulu. Henefho ho vha ho no kuvhangana vhaḓivhi vha Mulayo na vhahulwane vha lushaka.
58 Pitrosi a tevhela Yesu nga kule vha vhuya vha swika khoroni ya tshifhe muhulu, a dzhena-vho, a dzula fhasi na vhalindi uri a vhone uri zwi ḓo gumafhi.
59 Vhotshifhe vhahulwane na vhanna vha khoro vha ṱoḓa vhuṱanzi ha u zwifha ha u hwesa Yesu mulandu uri a vhulawe,
60 hone ha si wanale, naho ho ḓa ṱhanzi nnzhi dza u zwifha. Ha vhuya ha ḓa ṱhanzi mbili
61 dza ṱanzilela dza ri, “Hoyu muthu o amba a ri u ḓo thutha nnḓu ya Mudzimu a dovha a i fhaṱa ya fhela nga maḓuvha mararu.”
62 Ha vhuya ha takuwa tshifhe muhulu a vhudzisa Yesu a ri, “Nṋa a hu na ḽine na ḓifhindulela-vho? A ni khou pfa zwine havha vha khou ni hwelela ngazwo?”
63 Yesu a si fhindule tshithu. Ndi hone tshifhe muhulu a tshi mu anisa a ri, “Ndi ni anisa nga Mudzimu a tshilaho ndi ri ni ri vhudze arali e inwi Mesia, Murwa wa Mudzimu.”
64 Yesu a mu fhindula a ri, “Ndi zwenezwo. Nazwino ndi ni vhudza ndi ri: Noṱhe ni ḓo vhona ‘Mubebwa-nga-muthu a tshi ḓa e kha gole o dzula thungo ya tshauḽa tsha Ramaanḓaoṱhe vha tshi vhusa vhoṱhe.’ ”
65 Tshifhe muhulu a mbo kherukanya zwiambaro zwawe a ri, “Asuyu u khou tamba nga Mudzimu! Ri kha ḓi ṱoḓa dziṅwe ṱhanzi dza mini? Hufha no tou mu pfa nga nḓevhe dzaṋu a tshi khou tamba nga Mudzimu!
66 Vha hashu, ni ri mini?” Vha fhindula vha ri, “U na mulandu, nga a vhulawe!”
67 Ndi hone vha tshi mu pfela mare khofheni vha mu sinḓa nga mavili
68 vha ri, “Hee Mesia, ri porofitele uri ndi nnyi o u rwaho!”
69 Zwino Pitrosi o vha a tshee o dzula ngei nnḓa khoroni. Muṅwe mushumi wa musidzana a ḓa khae a ri, “Na vhone vho vha vhe na hoyu Yesu wa Galelia.”
70 Pitrosi a hanedza vhoṱhe vha tshi khou mu pfa a ri, “Ayo thi a ḓivhi!”
71 Pitrosi a takuwa o livha getheni, a dovha a vhonwa nga muṅwe musidzana, uyo a vhudza vho imaho henefho a ri, “Na onoyu munna o vha e na Yesu wa Nazaretha.”
72 Pitrosi a dovha a hanedza a tou ana a ri, “Uyo munna thi mu ḓivhi!”
73 Hu si kale vha ḓa vha vhudza Pitrosi vha ri, “Ni songo hanedza uri ni muṅwe ngavho, hufha na kuambele kwaṋu ku tshi ni dzumbulula.”
74 Pitrosi a vhuya a tou ana a ri, “Arali ndi tshi khou zwifha Mudzimu kha a nthwe. Hoyu munna ndi ri a thi mu ḓivhi!” A tshi tou ralo mukukulume wa vha u a lila.
75 Pitrosi a mbo elelwa zwiḽa zwe Yesu a amba a tshi ri, “Hu ḓo ri mukukulume u sa athu lila na vha no no nndandula kararu.” A mbo ḓi bva, a thoma u lila lu ṱungufhadzaho.
1 Nga matshelonitsheloni vhotshifhe vhahulwane vhoṱhe na vhahulwane vha lushaka vha vha na khoro vha luka vhukwila ha u vhulahisa Yesu.
2 Vha vhofha Yesu nga dzigeḓane vha ṱuwa nae vha mu kumedza muvhusi Pilato.
3 Judasi, uḽa o mu fheṱaho, a tshi pfa uri Yesu o haṱulwa, a ḓisola, a vhuedzedza aḽa maseṱha a 30 ha vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka,
4 a ri, “Ndo tshinya nga u fheṱa muthu a si na mulandu.” Vha fhindula vha ri, “Ayo a si mafhungo ashu, ndi aṋu.”
5 A mbo laṱa iḽa tshelede henefho nḓuni ya Mudzimu a ṱuwa, a ya a ḓinembeledza.
6 Vhotshifhe vhahulwane vha dobela iḽa tshelede vha ri, “Iyi tshelede a ro ngo tendelwa u i longa bogisini ḽa mitendelo ngauri yo renga malofha.”
7 Vha funzedzana vha langana uri vha ḓo renga ngayo tsimu ya muvhumbi wa dzikhali, uri hu vhe hone hune ha ḓo swiṱwa vhatsinda.
8 Ndi zwine na ṋamusi tsimu iyo ya kha ḓi pfi “Yamalofha”.
9 Ha mbo vha u khunyeledza zwo ambiwaho nga muporofita Jeremia a tshi ri, “Vho dzhia maseṱha a 30, wone mutengo we Vhaisraele vha langana uri vha ḓo mu renga ngawo,
10 vha renga ngao tsimu ya muvhumbi wa dzikhali. Ndi zwone zwe Muṋe washu a nndaedza.”
11 Yesu a imiswa phanḓa ha muvhusi, uyo a mu vhudzisa a ri, “Nṋa inwi ni khosi ya Majuda?” Yesu a mu fhindula a ri, “Vha khou amba ḽavho naa?”
12 Vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka vha mu pomoka zwithu zwinzhi, hone a si fhindule tshithu.
13 Pilato a mu vhudzisa a ri, “Nṋa a ni pfi uri vha khou ni pomoka zwithu zwingafhani?”
14 Yesu a si tsha mu fhindula na ipfi na ḽithihi; muvhusi a wana zwi tshi mu kanukisa.
15 Zwino nga Paseka iṅwe na iṅwe muvhusi o vha a tshi ḓi vhofhololela vhathu tshivhotshwa tshe vha vha vha tshi tshi humbela.
16 Nga honoho vhuṱambo ho vha hu na tshiṅwe tshivhotshwa tshe tsha vha tshi tshi ḓivhea hoṱhe-hoṱhe ḽi ḽivemu, tshi no pfi Yesu Barabasi.
17 Pilato a tshi vhona vho kuvhangana a vha vhudzisa a ri, “Ni funa ndi tshi ni vhofhololela nnyi? Yesu a no pfi Barabasi kana Yesu a no pfi Mesia?”
18 A tshi ralo ndi uri o vha a tshi zwi ḓivha uri vha tshi mu kumedza Yesu vho vha vha tshi itwa nga vivho.
19 Zwino Pilato a tshee o dzula tshidzuloni tsha khaṱhulo mufumakadzi wawe a mu laedzela a ri, “Hoyu ha na tshe a khakha, vha songo mu ita tshithu. Ndo mu lora madekwe nda tambula zwinzhi.”
20 Hone vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka vho vha vho no rumeledza vhathu uri vha humbele Barabasi, Yesu a vhulawe.
21 Zwino muvhusi a tshi dovha u vha vhudzisa a ri, “Kha avha vhavhili ni funa ndi tshi ni vhofhololela ufhio?” Vhone vha fhindula vha ri, “Barabasi!”
22 Pilato a vha vhudzisa a ri, “Uyu Yesu a no pfi Mesia ndi iteni ngae?” Vha amba mazha vha ri, “Nga' vhambiwe kha tshifhambano!”
23 Pilato a vhudzisa a ri, “O tshinyani?” A tshi ralo vhone vha tou ṋaṋa u zhamba vha ri, “Nga' vhambiwe kha tshifhambano!”
24 Pilato a tshi vhona uri a zwi tsha farisa tshithu, zwi tou vusa mufhirifhiri, a dzhia maḓi a ṱamba zwanḓa mavhuthu a tshi zwi vhona a ri, “A thi na mulandu kha malofha a uyu munna; ni ḓo ḓifhindulela inwi vhaṋe.”
25 Vhathu vhoṱhe vha fhindula vha ri, “Mulandu wa malofha awe nga u vhe washu na vhana vhashu!”
26 Ndi hone a tshi vha vhofhololela Barabasi, a ita uri Yesu a rwiwe, a konou mu kumedza uri a vhambiwe kha tshifhambano.
27 Maswole a muvhusi a dzhia Yesu a dzhena nae nḓuni ya khaṱhulo, a tou tangwa nga gomane yoṱhe.
28 Vha mu bvula zwiambaro vha mu ambadza phuraphura.
29 Vha luka na khare ya mipfa vha mu ambadza kha ṱhoho, vha mu farisa luṱanga nga tshanḓa tshauḽa, vha mu gwadamela vha mu losha muhoyo vha ri, “Khosi ya Majuda nga i lalame!”
30 Vha mu pfela mare, vha dovha vha dzhia luḽa luṱanga vha mu rwa kha ṱhoho.
31 Musi vho no fhedza u mu kolela nga u ralo vha mu bvula phuraphura vha mu ambadza nguvho dzawe, vha konou bva nae vha yo mu vhamba kha tshifhambano.
32 Vha tshi khou bva vha ṱangana na munna a no bva Kirene a no pfi Simoni, vha mu kombetshedza u hwala tshifhambano tsha Yesu.
33 Vha tshi swika fhethu hu no pfi Golgotha (zwine zwa amba uri “Fhethu hu no nga dethele ḽa muthu”),
34 vha mu ṋea mushonga wa u dzidzivhadza wa waini yo ṱanganaho na ndulu, hone a tshi i thetshela a hana u nwa.
35 Ndi hone vha tshi mu vhamba kha tshifhambano, vha konou kovhekana nguvho dzawe nga u tou ita mamvaṱe.
36 Vha dzula fhasi henefho vha mu linda.
37 Vho vha vho ombela na luṅwalo lwa mulandu wawe nga nṱha ha ṱhoho yawe. Lwo vha lu tshi ri, “Hoyu ndi Yesu khosi ya Majuda.”
38 Vha mu vhamba na mavemu mavhili, ḽiṅwe ḽi thungo ya tshauḽa, ḽiṅwe tshamonde.
39 Vhafhiri vha gondo vha tshi mu vhona vha dzungudza dziṱhoho vha mu holedza
40 vha ri, “A si iwe we wa ri u nga thutha nnḓu ya Mudzimu wa dovha wa i fhaṱa nga maḓuvha mararu. Itsa-ha afho kha tshifhambano u ḓitshidze arali u Murwa wa Mudzimu!”
41 Na vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo na vhahulwane vha lushaka vha mu kolela vha ri,
42 “O vha a tshi kona u tshidza vhaṅwe, zwino u ḓitshidza zwi vho mu kunda! Hufha e khosi ya Vhaisraele, nga a tse-ha kha tshifhambano zwino, ri tende uri ndi ene.
43 O ḓitika nga Mudzimu; Mudzimu nga a mu lamulele zwino arali a tshi mu funa. Hufha o amba a ri, ‘Ndi Murwa wa Mudzimu!’ ”
44 Vhaḽa vhe vha vha vho vhambiwa nae na vhone vha ḓi mu holedza nga u ralo.
45 Masiari tshivhangalala shango ḽoṱhe ḽa mbo ḓi tibwa nga swiswi ha fhela awara tharu zwo ḓi ralo.
46 Nga tshifhinga tsha vhuraru Yesu a ṱavha mukosi a ri, “Eli, Eli, lama sabaxthani?” Ndi u ri, “Mudzimu wanga, Mudzimu wanga, wo nndaṱelani?”
47 Vhaṅwe vhe vha vha vho ima henefho vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, “Ipfani u vho vhidza Elia!”
48 Muṅwe wavho a mbo ḓi gidima a dzhia tshiponnzhi a tshi mbwandamedza kha waini yo vhiluluwaho a tshi ṱoma kha thanda a konou tshi isa mulomoni wa Yesu uri a swiswine;
49 hone vhaṅwe vha ri, “Mu litsheni ri vhone arali Elia a tshi ḓo ḓa a mu tshidza.”
50 Hone Yesu a ṱavha mukosi ha mbo ḓi vha u welela.
51 Lupila lwe lwa vha lwo tsira Hukhethwakhethwa lwa mbo ḓi kheruwa nga vhukati u bva nṱha u swika fhasi, shango ḽa dzinginyea, matombo a fhanduwa.
52 Zwalo zwa mbo vulea, mivhili ya vhathu vhanzhi vha Mudzimu vho ri siaho ya vuwa,
53 musi Yesu o no vuwa vhafuni vha bva zwaloni vha dzhena muḓini mukhethwa vha vhonwa nga vhathu vhanzhi.
54 Mulangagomane na vhaṅwe vhe vha vha vha tshi khou linda Yesu vha tshi pfa mudzinginyo, na u vhona zwoṱhe zwo iteaho, vha ofha nga maanḓa vha ri, “Nangoho uyu muthu o vha e Ene Murwa wa Mudzimu!”
55 Henefho ho vha hu na vhasadzi vhanzhi vho ima fhaḽa kulenyana vho lavhelesa; ndi vhaḽa vhe vha ḓa na Yesu a tshi bva Galelia vha tshi khou mu shumela.
56 Vhaṅwe vhavho ndi Maria Magadalina, na Maria mme a Jakopo na Josefa, na mme a Jakopo na Johanisi, musadzi wa Zebedia.
57 Musi ḽi tshi vho kovhela ha ḓa munna o pfumaho wa Arimathea a no pfi Josefa. Na ene o vha e mufunziwa wa Yesu.
58 A ya ha Pilato a humbela tshitumbu tsha Yesu, Pilato a ri vha mu fhe.
59 Josefa a tshi dzhia a tshi pombedza nga lukhaha,
60 a tshi swiṱa tshaloni tshawe tshe tsha vha tsho korwa kha tombo, tshi sa athu swiṱwa muthu. O no ralo a dzhia tombo ḽihulu a ḽi kungulusela mulomoni wa tshalo a tshi tiba ngaḽo a ṱuwa.
61 Hezwi a tshi khou swiṱa Yesu, na Maria Magadalina na uḽa muṅwe Maria vho vha vho dzula henefho tsini ha tshalo.
62 Ḽi tshi tou tsha nga Sabatha vhotshifhe vhahulwane na Vhafarisei vha kuvhangana vha ya ha Pilato vha mu vhudza
63 vha ri, “Muṋe washu, ri kha ḓi elelwa zwe uḽa mudzia-u-xedza-vhathu a vhuya a amba musi a tshi kha ḓi tshila a ri, ‘Ndi ḓo vuwa nga ḓuvha ḽa vhuraru.’
64 Kha vha rume vhathu uri vha yo linda tshalo u swika nga ḓuvha ḽa vhuraru, uri vhafunziwa vhawe vha sa ḓo ḓa vha mu tswa vha ḓo konou vhudza vhathu uri o vuwa vhafuni, ha vho vha u xedza vhathu u fhira zwiḽa zwa u ranga.”
65 Pilato a vha fhindula a ri, “Ndi zwone, vhalindi khevha; ṱuwani navho ni linde tshalo nga hune na kona.”
66 Vha mbo ya vha tiba tshalo nga tombo, vha ḽi shatela uri ḽi si kunguluswe nga muthu, vha sia vhalindi vha tshi linda.
1 Musi Sabatha yo fhela, ḽi tshi tou tsha nga Swondaha, ha ḓa Maria Magadalina na uḽa muṅwe Maria u ṱolela tshalo.
2 Ha tsa muruṅwa wa Muṋe washu a bva ṱaḓulu, ha mbo vha na mudzinginyo muhulu wa shango, uyo muruṅwa a ḓa a kungulusa ḽiḽa tombo a dzula khaḽo.
3 O vha a tshi penya sa lupenyo, zwiambaro zwawe zwo tshena sa mahaḓa.
4 Vhalindi vha tshalo vha farwa nga nyofho vha tetemela vha tou nga vha sa fa.
5 Muruṅwa a amba na vhasadzi a ri, “Inwi ni songo ofha tshithu; ndi ḓivha uri ni khou ṱoḓa Yesu we a vhambiwa.
6 Ha tsheeho fhano; o vuwa sa zwe a amba. Iḓani ni vhone afho he a vha o ladzwa hone.
7 Gidimani-ha ni yo ḓivhadza vhafunziwa vhawe uri o vuwa vhafuni. Ni ri, ‘Yesu o ni ranga phanḓa, o ya Galelia, ni ḓo ṱangana nae henengei.’ Khezwo no zwi pfa.”
8 Vhasadzi avho vha mbo ḓi ṱuwa tshaloni nga u gidima vhe na nyofho na dakalo fulu; vha gidima vha yo ḓivhadza vhafunziwa vhawe.
9 Vhe nḓilani, vha vhona Yesu o no ima henefho phanḓa havho a vha resha a ri, “Mulalo!” Vha mbo ḓi ya khae vha farelela milenzhe yawe vha mu gwadamela.
10 Yesu a vha vhudza a ri, “Ni songo ofha; iyani ni yo ḓivhadza vharathu vhanga uri vha ye Galelia; ri ḓo ṱangana henengei.”
11 Avho vhasadzi vha tshee nḓilani vhaṅwe vha vhaḽa vhalindi vha dzhena muḓini vha ḓivhadza vhotshifhe vhahulwane zwoṱhe zwo iteaho.
12 Vhotshifhe vha mbo kuvhangana na vhahulwane vha lushaka vha luka vhukwila, vha ṋea maswole tshelede nnzhi
13 vha ri, “Ni vhudze vhathu uri vhafunziwa vhawe vho ḓa vhusiku no eḓela vha mu tswa.
14 Arali zwa swika kha muvhusi riṋe ri ḓo ni ambela. Inwi ni songo ḽa mbilu.”
15 Maswole vha ṱanganedza iḽa tshelede vha amba zwenezwo zwe vha funzedzwa. Majuda na ṋamusi vha kha ḓi vhudzana mafhungo eneo.
16 Vhafunziwa vha 11 vha ya Galelia vha swika thavhani iḽa ye Yesu a vha laedza.
17 Vha mu wana henefho, vha luvha; hone vhaṅwe vhavho vho vha vha tshi kha ḓi timatima.
18 Ndi hone Yesu a tshi sendela a amba navho a ri, “Ndo ṋewa maanḓa oṱhe ngei ṱaḓulu na fhano fhasi.
19 Iyani-ha ni ite tshakha dzoṱhe vhafunziwa vhanga. Ni vha lovhedze vha vhe vha Khotsi na Murwa na Muya Mukhethwa.
20 Ni vha gudise u tevhedza zwoṱhe zwe nda ni laya. Nṋe muṋe ndi ḓo vha na inwi misi yoṱhe u swika zwi tshi guma.”