1 Yowee! Uḽa muḓi we wa vha wo ḓala vhathu, a u tsha dzula muthu! Wo vha u muhulwane vhukati ha dzitshakha, zwino u vho tou nga tshilikadzi! O vha e mufumakadzi vhukati ha mashango, zwino o no vha phuli!
2 Vhusiku u lila lu ṱungufhadzaho, marama awe o ḓala miṱodzi. Kha vhafunwa vhawe vhoṱhe a hu na ane a mu fhumudza. Khonani dzawe dzoṱhe dzo mu fheṱa; vho no vha maswina awe.
3 Vhathu vha Juda vho thubiwa vha tambudzwa vha shumiswa nga tshiṱuhu, vha vho dzula vhukati ha dzitshakha; a hu na hune vha awela hone. Vhoṱhe vhane vha vha pandamedza vho vha fara vha vha thathedza.
4 Nḓila dzi yaho Tsioni dzo ṱungufhala, a hu na ane a ḓa minyanyani yawe. Khoro dzawe ndi soga, vhotshifhe vhawe vha a gomela, vhasidzana vhawe vha pfa vhuṱungu, ene muṋe u vhuṱunguni vhuhulu.
5 Maswina awe a vho mu vhusa; ḽa maswina awe ḽo lala. Muṋe washu o mu ḓisela vhuṱungu nge a mu shandukela lunzhi. Vhana vhawe vho iswa vhuthubwani, vho thubwa nga swina.
6 Tsioni, musidzana wa lunako o dzhielwa vhugala hawe hoṱhe. Vhavhusi vhawe vha nga tholo dzi si na pfulo; vho shavha mupandamedzi wavho nga u shaya nungo.
7 Misi ya u ṱungufhadzwa na u tambudzwa Jerusalema u elelwa lupfumo lwoṱhe lwe lwa vha lu lwawe misi iḽa ya kale. Zwiḽa vhana vhawe vha tshi wela zwanḓani zwa maswina, ho vha hu si na ane a nga mu tikedze. Maswina awe o mu sedza, a sea zwe zwa mu wela.
8 Jerusalema o tshinya zwihulu. Zwenezwo zwa mu kumadza unga musadzi a no khou vhona ṅwedzi. Vhoṱhe vhe vha vha vha tshi mu hulisa vha vho mu nyadza nge vha mu vhonela; ene muṋe u a gomela a sedza thungo nga ṱhoni.
9 O vha a songo elekanya zwa matshelo, zwino tshika yawe yo nambatela zwiambaro zwawe. O wa lu ofhisaho; a hu na ane a nga mu khuthadza. “Yawee Muṋe washu, edzou sedza u ṱungufhadzwa hanga, vhona, swina ḽo kunda.”
10 Swina ḽo dzhia lupfumo lwawe lwoṱhe; o vhona tshakha dza vhannḓa dzi tshi dzhena hukhethwa hawe, vhe Muṋe washu a vha o vha ilisa uri vha songo dzhena tshivhidzoni tshawe.
11 Vhana vhawe vhoṱhe vha a gomela vha tshi ṱoḓa zwiḽiwa, vha renga zwiḽiwa nga nungu dzavho uri vha si fe tshoṱhe. “Yawee Muṋe washu, edzou sedza u vhone uri ndi nyadziwa hani.”
12 “Inwi noṱhe ni no fhira henefha, a ni zwi londi? Edzonu livha-livha ni vhone. Hu na u tambula hu no nga uhu hanga he nda ṱungufhadzwa ngaho, he a nnḓisela uḽa musi wa mbiti dzawe dzi ofhisaho naa?
13 O wisa mulilo u tshi bva ṱaḓulu, a u tsisela fhasi wa dzhena maramboni anga. O ṱharamudza mambule a mpfasha milenzhe a nṱanamisa. O ita uri ndi sale ndi ndoṱhe, nda ṱwa ndi tshi lwala.
14 Zwivhi zwanga o zwi luka nga zwanḓa zwawe, zwa vhofhekana zwa vha dzhogo; zwa dzula nṱha ha mutsinga wanga. Muṋe washu o nkhamula nungo o nkumedza vhane nda si vha kone.
15 Muṋe washu o landula vhahali vhanga vhoṱhe; o vhidza mmbi ya ḓa ya lwa na nṋe ya kuya vhaṱhanngana vhanga, ya ḽa munyanya. Muṋe washu o sukekanya Juda musidzana wa lunako bonḓeloni ḽawe.
16 Ndi zwine nda lila, maṱo anga a bva miṱodzi. A hu na a re tsini ane a nkhuthadza, a hu na ane a rudza mbilu yanga. Vhana vhanga vho ṱovhowa, swina ḽo kunda.”
17 Tsioni a ṱharamudza zwanḓa zwawe a tshi vhidza khonani dzawe, hone a hu na ane a mu khuthadza. Muṋe washu o rambela Jakopo maswina a no bva masia oṱhe. Vha vhona Jerusalema a tshi nga musadzi e maḓuvhani awe.
18 “Muṋe washu u a fulufhedzea, ngauri nṋe ndo nyadza zwe a amba. Thetshelesani inwi tshakha dzoṱhe! Edzonu vhona u tambula hanga. Vhana vhanga, vhaṱhannga na vhasidzana, vho hwalwa vha iswa vhuthubwani.
19 Ndo vhidzelela khonani dzanga, hone vho nndaṱedza. Vhotshifhe vhanga na magota anga vha lovhela henefha muḓini vha tshi khou ṱoḓa zwiḽiwa uri vha tshile.
20 “Muṋe washu, edzou vhona uri zwi khou mmbavha hani! Ngomu hanga hu tou duga, mbilu yanga i a vhavha; ndo vha ḽishandukwa vhukuma. Nnḓa pfumo ḽi a vhulaha, ngomu nḓuni ndi lufu fhedzi.
21 Vhathu vho pfa tshigomelo tshanga, hone a hu na ane a nkhuthadza. Maswina anga oṱhe o pfa uri zwo mmbifhela, a pembelela zwe wa nnyita. Ngavhe u tshi ḓisa ḓuvha ḽe wa ḽi ḓivhadza, uri na vhone vha itwe zwe nṋe nda itwa.
22 Ngavhe vhuvhi havho hoṱhe vhu tshi swika maṱoni au! Vha lifhedze unga wo lifhedze nṋe nga vhuvhi hanga hoṱhe. Zwigomelo zwanga ndi zwinzhi, ndo kulea nungo.”
1 Muṋe washu o tiba Tsioni, ṅwananyana wa lunako, nga gole ḽa mbiti dzawe! Vhugala ha Israele o vhu posa fhasi, ha bva ṱaḓulu ha wela mavuni; musi wa mbiti dzawe ho ngo tsha elelwa thembele yawe, vhukando ha milenzhe yawe.
2 Muṋe washu o mila vhudzulo ha Jakopo hoṱhe a sa khathutsheli; o phusula vhushavhelo ha ṅwananyana wawe Juda ó sinyuwa. O wisa muvhuso na vhavhusi vhawo a vha shonisa.
3 O kula nungo dzoṱhe dza Israele e mbitini dzi ofhisaho! Swina ḽo ri ḽi tshi swika a humisa tshanḓa tshawe tsha maanḓa, mbiti dzawe dza dugela Jakopo unga khavhu ya mulilo ine ya fhisa zwoṱhe zwo i tangaho.
4 O akha vhura hawe unga swina; tshanḓa tshawe tshauḽa tsho angalala. Vhoṱhe vhane muthu a vhona vha tshi takadza, o vha vhulaha unga swina; o shulula mbiti dzawe unga mulilo, dza shulutshela kha vhudzulo ha ṅwananyana wawe Tsioni.
5 Muṋe washu u nga swina; o mila Israele. O mila pfamo dzaḽo dzoṱhe, a thutha vhushavhelo haḽo. Ṅwananyana wawe Juda o mu andisela maṱungu na zwililo.
6 O thutha fhethu hawe hune ha kuvhanganiwa. Muṋe washu o ita uri vha Tsioni vha hangwe zwa minyanya mikhethwa na Dzisabatha; o ṱamba vhoṱhe khosi na tshifhe, e mbitini dzi ofhisaho.
7 Muṋe washu o landula aḽiṱari yawe, a ṅaledza thembele yawe khethwa ya kandekanywa. Mitsheṱo ya pfamo dzayo o dzi kumedza maswina; vho ṱavha mukosi nḓuni ya Muṋe washu, zwa nga ḓuvha ḽa minyanya mikhethwa.
8 Muṋe washu o vha o ḓiimisela u thutha mutsheṱo wo tangeledzaho ṅwananyana wawe Tsioni. O ṱharamudza thambo ya u ela uri hu si sale tombo, a si humise tshanḓa tshawe uri tshi si lozwe. O ita uri dzithawara na mitsheṱo zwi lile; zwino zwo sala zwi matumba.
9 Khoro dzawe dzo wa, dzo no tou fukedzwa nga mavu; tswinga dzadzo o dzi vunḓekanya a dzi posa kule. Khosi yawe na vhavhusi vhawe vho thubwa nga dzitshakha, a hu tsha funzwa mulayo, vhaporofita vhawe a vha tsha wana mabono a bvaho kha Muṋe washu.
10 Vhahulwane vha Tsioni vha dzula mavuni vho sokou tshete; vho ḓishela mavu ṱhohoni vha ambara madzanganda. Vhasidzana vha kotamisa dziṱhoho.
11 Maṱo anga o neta nga u lila, ngomu hanga hu tou duga. Mbilu yanga yo tevhutshela fhasi nge vhathu vhanga vha lozwiwa. Vhana na dzitshetshe vha ṋokela mikotoni ya muḓi,
12 vha vhudzisa vhomme avho vha ri, “Vhurotho na waini zwi ngafhi?” vha tshi ṋoka mikotoni ya muḓi unga vhanna vho rungwaho nga pfumo; vha fela ngozwini.
13 Iwe Jerusalema, ndi nga u vhudzani? Ndi nga u vhambedza na mini? Iwe Tsioni, ṅwananyana wa lunako, ndi nga u fanyisa na mini uri ndi u fhumudze? Mbonzhe yau yo tsesa unga lwanzhe, u nga fhodzwa nga nnyi?
14 Vhaporofita vhau vho u hanelela mabono a mahandana, a sa tshidzi; a vho ngo u dzumbululela vhuvhi hau uri u ḽate u si thubiwe nga dzitshakha. Milomo ya midzimu yau yo u vhudza mazwifhi fhedzi, ndi yone ye ya u lozwa.
15 Vhoṱhe vhafhiri vha nḓila vha vhanda zwanḓa vha ri, “Koṱo!” vha u nzhonzhowedza, vha u dzungudzela dziṱhoho iwe Jerusalema. Vha ri, “Nṋa uyu ndi uḽa muḓi we wa vha u tshi pfi u khunyelela ha lunako, dakalo ḽa ḽifhasi ḽoṱhe?”
16 Maswina au oṱhe a a u kolela, vha a u nzhonzhowedza vha tshi shenganya maṋo vha ri, “Ro mu mila. Heḽi ndi ḓuvha ḽe ra ḽi lindela; ḽo swika, ro ḽi vhona.”
17 Muṋe washu o ita zwe a dzudzanya; o khunyeledza ipfi ḽawe, ḽe a ḓivhadza kale-kale. O u lozwa a sa khathutsheli, o takadza swina nga u wa hau, a ombela maswina au shambo.
18 Mbilu dza vhathu dzi ṱavhela Muṋe washu mukosi. Iwe mutsheṱo wa Tsioni, miṱodzi yau nga i ele unga mulambo vhusiku na masiari; u songo vhuya wa ḓirula, maṱo au a songo awela.
19 Vuwa vhukati ha vhusiku, u ṱavhe mukosi sa vhalindi u tshi dovha ḽi vhuye ḽi tshe. Shulula zwa mbiluni yau unga maḓi u tshi pfiwa nga Muṋe washu. Takusa zwanḓa zwau u mu rabele uri vhana vhau vha no khou ṋoka nga nḓala mafhandeni a mikoto vha tshile.
20 “Yawee Muṋe washu, edzou sedza u elekanye uri: We wa vhuya wa mu ita nga u rali ndi nnyi? Vhasadzi vha vho ḽa zwibebwa zwavho, vhana vhavho vhe vha tou vha mamisa vha vha alusa. Tshifhe na muporofita vha vhulawa thembeleni ya Muṋe washu.
21 Muhulwane na muṱuku vha fa vhoṱhe mavuni a mikoto; vhaṱhannga vhanga na vhasidzana vho ḽiwa nga pfumo. Wo vha vhulaha musi wa mbiti dzau; wo vha shidzha u sa vhuyi wa vha khathutshela.
22 Wo nthambela zwi ofhisaho zwi tshi bva masia oṱhe, unga u tshi vhidza vhathu musi wa munyanya. Musi wa mbiti dza Muṋe washu a hu na we a ponyoka kana a sala a tshi tshila; vhe nda vha londola nda vha alusa vho lozwiwa nga maswina anga.”
1 Nṋe ndi munna we a pfiswa vhuṱungu Muṋe washu a tshi nthwa nga mbiti.
2 O nthathela kule a ita uri nṋe ndi tshimbile swiswini hu si na tshedza;
3 ngangoho o khetha nṋe uri a ntsukumedzele kule, a dovha, ḓuvha ḽoṱhe.
4 O kalahisa lukanda lwanga a nnyondisa, a mpwasha marambo.
5 O nngovhela a ntangela ngomu nga vhutulu na zwi konḓaho.
6 O ita uri ndi dzule swiswini unga vho faho kale.
7 O ntangela ngomu nga mutsheṱo, a thi koni u ponyoka; o mmbofha nga geḓane dzi lemelaho.
8 Naho ndi tshi ṱavha mukosi nda ri, “Mphalale!” ha thetshelesi thabelo yanga.
9 O thivha nḓila yanga nga murango, o kombamisa nḓila dzanga.
10 O vha a tshi nga biara yo lalelaho, a tshi nga ndau yo dzumbamaho,
11 a nkhwikhwidza a mmvisa nḓilani a ntumukanya a ntsia ndi khuvhabvu.
12 O akha vhura hawe a nnyita tshipfulwa tsha misevhe yawe.
13 O ṱomola misevhe yawe mukutuni a tou rumbula mbilu yanga ngayo.
14 Vhathu vhoṱhe vha hashu vha a ntsea, vha nngoḓa nga zwiimbo zwavho ḓuvha ḽoṱhe.
15 O nndyisa miri i kalakataho, a nthamisa nga ndulu.
16 O mpwasha maṋo nga thombwana nga u nkhurudzha mavuni.
17 Ndo vha ndi tshi khou kundiswa mulalo; ndo no hangwa na uri mashudu ndi mini.
18 Ndi zwine nda ri, “Ndi hone ndo lovha na zwoṱhe zwe nda vha ndo lavhelela uri Muṋe washu u ḓo nnyitela.”
19 Ndi tshi elelwa u tambula hanga na u tendeleka hanga, zwi kalakata unga ndulu na vhutulu.
20 Nda zwi elekanya nda dovha, nda kulea nungo.
21 Naho zwo ralo ndi dovha nda fulufhela ndi tshi elelwa uri
22 lufuno lwa Muṋe washu a lu fheli. Ndi zwe ra si nyenge; khathutshelo yawe a i gumi.
23 Matsheloni maṅwe na maṅwe i a vusuluswa; u fulufhedzea hau ndi huhulu.
24 Ndi ḓivhudza nda ri, “Muṋe washu ndi Ene mukovhe wanga, zwenezwo ndi ḓo fulufhela Ene.”
25 Vhane vha mu fulufhela vha mu ṱoḓa, Muṋe washu u a vha tonda.
26 Ndi zwavhuḓi u lindela u tshidzwa nga Muṋe washu wo dzika.
27 Ndi zwavhuḓi muthu a tshi hwala dzhogo a tshee nga hawe.
28 Nga a dzule e eṱhe e tshete; o i hweswa nga Muṋe washu.
29 Nga a ḓiṱukufhadze, zwe a lavhelela zwi nga kha ḓi ḓa.
30 Luṱaha lwawe nga a lu ṋekedze ane a mu rwa, nga' niwe zwawe nga ṱhoni.
31 Muṋe washu ha laṱi vhathu lini na lini.
32 Naho a tshi vha ḓisela zwi vhavhaho, u ḓo vha khathutshela; lufuno lwawe ndi luhulu, a lu fheli.
33 A tshi tambudza vhana vha vhathu ha itwi nga u takalela u vha vhaisa.
34 Zwivhotshwa zwoṱhe zwi tshi kandeledzwa shangoni,
35 muthu a tshi kundiswa u wana pfanelo dzawe dzine Waṱaḓuluṱaḓulu a vhona zwo mu fanela,
36 muthu a sa wani zwo mu fanelaho tsengoni, zwo raloho Muṋe washu ha zwi vhoni naa?
37 Ndi nnyi ane a nga ri u amba tshithu tsha vha hone arali Muṋe washu a songo ri zwi ralo?
38 Hu tshi ḓa khombo na zwivhuya, a si nge Waṱaḓuluṱaḓulu a ri zwi vhe hone naa?
39 Muthu a nga gungulelani? Hufha a tshi kha ḓi tshila naho e mutshinyi!
40 Nga ri dzou sedza nḓila dzashu nga nthihi nga nthihi, ri humele ha Muṋe washu.
41 Nga ri livhise mbilu dzashu na zwanḓa zwashu ha Mudzimu a re ṱaḓulu ri ri,
42 “Ro tshinya ra u shandukela, Iwe wa si ri hangwele.”
43 Wo ḓiputela nga mbiti dzau wa ri pandamedza, wa ri vhulaha u sa khathutsheli.
44 Wo ḓiputela nga gole, uri hu si vhe na thabelo ine ya phuletshedza ya swika ha Iwe.
45 Wo ri ita mathukhwi na malambelo vhukati ha dzitshakha.
46 Maswina ashu oṱhe o ri nyadza a ri holedza.
47 Ri ofha ra tou tetemela, ro lovha, ro pwashekana.
48 Maṱo anga a shuluwa milambo ya miṱodzi nge vhathu vhanga vha lozwiwa.
49 Maṱo anga a ḓo ḓi shuluwa miṱodzi i sa fheli, a sa litshi,
50 Muṋe washu a vhuye a lavhelese fhasi e ṱaḓulu a zwi vhona.
51 Mbilu yanga i a vhavha ndi tshi vhona zwi itwaho vhasadzi vhoṱhe vha muḓi wa hashu.
52 Vhe vha vha vha tshi sokou mmbenga vho vha vha tshi nnzwima unga tshiṋoni.
53 Vho mposa dindini vha khokhela matombo;
54 maḓi a ntibedza ṱhoho, nda vhona unga ndi hone ndo fa.
55 Ndo vhidzelela dzina ḽau, Iwe Muṋe wanga, ndi fhasi-fhasi dindini.
56 Iwe wa pfa khumbelo yanga ndi tshi ri, “U songo litsha u thetshelesa ndi tshi u ṱavhela mukosi uri u nthule.”
57 Ndi tshi u vhidza, wo ḓa tsini hanga wa ri, “U songo ofha tshithu.”
58 Iwe Muṋe washu, wo ntsengela wa ntshidza.
59 Iwe Muṋe washu wo vhona u khakhelwa hanga. Ima na nṋe!
60 Wo vhona he ndifhedzo yavho ya guma hone, na zwoṱhe zwine vha nndangana.
61 Iwe Muṋe washu, wo pfa maṱamba avho, na zwoṱhe zwine vha nndangana,
62 zwine maswina anga a hevhedza, a ntsatsaladza ḓuvha ḽoṱhe.
63 Edzou vha vhona! Arali vho dzula kana vho ima, vha nkolela nga nyimbo dzavho.
64 Iwe Muṋe washu, u lifhedza muthu nga zwo mu teaho; ndi zwone, vha lifhedze zwe vha zwi ita vhone vhaṋe.
65 Vha na mbilu dza u ḓihudza — ngavhe vha tshi teketelwa nga yone swili yavho.
66 Vha pandamedze wo sinyuwa u vha lozwe, u vha tupule vha si tsha vha hone fhasi ha lutombo lwa Muṋe washu.
1 Yowee, musuku a u tsha penya, musuku u songo vangwaho wo rivha! Nungu khethwa dzo balangana na mikoto!
2 Vhathu vha Tsioni vhe vha vha vha tshi ṱoḓiwa nga vhoṱhe, vhe vha vha vha sa rengwi na nga musuku, zwino vha vho itwa unga khali dza vumba dzo vhumbwaho nga zwanḓa zwa muvhumbi!
3 Phunguhwe na dzone dzi mamisa vhana vhadzo, hone vhathu vhanga vho no vha na tshiṱuhu unga dzimphwe dza phangani.
4 Lushie lu pfa ḓora, lulimi lwalwo lwa tou nambatela marinini; vhana vha humbela vhuswa, hone a hu na ane a vha ṅwatela.
5 Vhe vha vhuya vha ḽa zwiṋu, vha fa nga nḓala mikotoni ya muḓi. Vhe vha vha vha tshi siamedza ṱhoho kha dza muridili zwino vho lala ḓaleḓaleni.
6 Vhutshinyi ha vhathu vhanga vhu fhira vhuḽa ha Sodoma, we wa sokou phusukana kathihi fhedzi hu si na we a isa tshanḓa.
7 Vhavhusi vhavho vho vha vha tshi penya u fhira mahaḓa, vhó tshena u fhira mafhi, mivhili yavho yó tswuka u fhira rubi, zwifhaṱuwo zwavho zwo tsha zwi tshi nga safire.
8 Hone zwino zwifhaṱuwo zwo swifhala u fhira tshinyai, dzinḓilani a vha ḓihwi. Lukanda lwavho lwo onyana nṱha ha marambo avho; lwo oma unga thanda.
9 Vhe vha vhulawa nga pfumo vha khwiṋe u fhira vhe vha fa nga nḓala. Vhe vha ṱahadzwa nga nḓala vha fhelela nga u shaya zwiḽiwa zwi bvaho masimuni.
10 Vhasadzi vha lufuno vho bika vhana vhavho nga zwavho zwanḓa, ndi zwone zwiḽiwa zwavho zwiḽa vhathu vhanga vha tshi lozwiwa.
11 Muṋe washu o vusa mbiti dzawe dzoṱhe; o shulula mbiti dzawe dzi ofhisaho. O funga mulilo Tsioni wa fhisa miteo yawo.
12 Mahosi a ḽifhasi a vho ngo vhuya vha zwi fulufhela, vhathu vha shango a vho ngo vhuya vha zwi tenda, uri maswina na vhakandeledzi vha nga vhuya vha dzhena nga khoro dza Jerusalema.
13 Mulandu u na vhaporofita vhawo; ndi vhutshinyi ha vhotshifhe vhawo vhe vha fhaladza malofha a vha si na mulandu ngomu hawo.
14 Zwino vha tendeleka na dzinḓila unga mabofu, vho khakhaṱhela na tshikha dza malofha, nguvho dzavho a dzi tsha kwamea.
15 Vhathu vha vha ṱavhela mukosi vha ri, “Ṱuwani! No kumala! Ṱuwani! Ṱuwani! Ni songo ri kwama!” Musi vha tshi shavha vha tshi tendeleka na vha dzitshakha dza vhannḓa vha ri, “Vha songo dzula fhano!”
16 Muṋe washu Ene muṋe o vha balanganya; ha tsha vha londa. Vhotshifhe a vha tsha huliswa, na vhakalaha a vha khathutshelwi.
17 Ro lavhelela u fariswa, maṱo a vhuya a neta, mathina ndi mahandana fhedzi. Rí thawarani dzashu ro vha ro sedza lushaka, lwe lwa vha lu sa koni u ri tshidza.
18 Maswina o ri zwima hoṱhe he ra vha ri tshi kanda hone, uri ri si kone u tshimbila mikotoni ya muḓi washu, vhufhelo hashu ho vha vhu tsini, maḓuvha ashu o vha o vhaliwa, vhufhelo hashu ho vha ho swika.
19 Vhatovholi vhashu vho vha vhe na luvhilo lu no fhira lwa magoni; vho ri pandamedza dzithavhani, vha ri lalela phangani.
20 Mufemo wa vhutshilo hashu, ene mutiwa wa Muṋe washu, vho mu fasha nga khunḓa dzavho. Ro vha ri tshi vhona unga ri ḓo tshila rí vhukati ha dzitshakha, rí fhasi ha murunzi wawe.
21 Iwe Edomo, pembela zwau, takala zwau iwe u no dzula shangoni ḽa Utsi. Na iwe tshinwelo u ḓo tshi nwa-vho, wa tou kambwa wa bvula zwiambaro wa sala fhedzi.
22 Iwe Tsioni, ṱhamu yau i ḓo guma, Muṋe washu ha nga lapfisi u thubwa hau. Hone iwe ṅwananyana wa Edomo, u ḓo u rwela vhukhakhi hau, a ṱana vhutshinyi hau.
1 Muṋe washu, elelwa zwo ri welaho, edzou sedza u vhone ṱhoni dzashu.
2 Shango ḽashu ḽo dzhiwa nga vhatsinda, mahaya ashu o ṋewa vhasili.
3 Ro no vha tsiwana dzi si na vhokhotsi, vhomme ashu ndi dzitshilikadzi.
4 Maḓi a u nwa ri tou renga; khuni ri tou rengiselwa.
5 Vha ri poṋodza zwirethe, a vha ri humeli; ro neta, a ri vhuyi ra awela.
6 Ro humbela Egipita na Ashuru uri ri wane zwiḽiwa.
7 Vhokhotsi ashu vho tshinya, a vha tsheeho, zwino riṋe ro hwala milandu yavho.
8 Ri vho vhuswa na nga dziphuli, a hu na ane a nga ri lamukisa zwanḓani zwavho.
9 Ri wana zwiḽiwa nga u tou ḓifunga nga ṅwambo wa pfumo ḽo ri lalelaho sogani.
10 Lukanda lwashu lu fhisa unga ṋanḓo, ri vho songololwa nga nḓala.
11 Vhasadzi vho tshipiwa Tsioni, vhasidzana vho batiwa miḓanani ya Juda.
12 Vhavhusi vhashu vho fhahewa vhó vhoxwa zwanḓa; na vhakalaha maswina ha vha hulisi.
13 Vhaṱhannga vha shuma vha bva biko guyoni; vhatukana vha pepeleka na madzanda a khuni.
14 Vhahulwane a vha tsha dzula khoroni ya muḓi; vhaṱhannga a vha tsha lidza nyimbo dzavho.
15 Dakalo ḽo pfuluwa mbiluni dzashu; a ri tsha tshina, ri vho lila.
16 Ṱhohoni a ri tshee na tshiala, tsho wa. Ro tshinya, ro zwi vhona!
17 Ndi zwe mbilu dzashu dza ṋoka. Ndi nga mulandu wa hezwi zwithu maṱo ashu a tshi vho vha na luswiswi,
18 ndi nge thavha ya Tsioni ya sala i soga, phunguhwe dzi tshi sokou tendeleka nayo.
19 Iwe Muṋe washu u vhusa lini na lini, khuluṋoni yau i ḓi dzula i hone ha vhuya ha fhira mirafho na mirafho.
20 Ndi ngani u si tsha vhuya wa ri elelwa? Ndi mini u tshi ri furalela tshifhinga tshingafha?
21 Yawee Muṋe washu, ri humisele ha Iwe muṋe, uri ri kone u vhuelela, zwi dovhe zwi nge zwa kale!
22 Kani-ha wo ri laṱa tshoṱhe? Wo ri sinyutshela lwa u kalula naa?