1 Luimboimbo, nga Solomoni.
2 Nkhiseni! Nkhiseni ni tshi dovha! Lufuno lwaṋu lu ḓifha u fhira waini.
3 Zwiḓolo zwaṋu zwi tou nukhelela. Dzina ḽaṋu ndi tshi ḽi pfa zwi nga ndi pfa zwiḓolo zwo shululwaho. Ndi zwine na tou vha tshililelwa tsha vhasidzana.
4 Nkokodzeni ri mbo ḓi ṱaha, ni mbo ḓi vha khosi yanga, ni nnyise pfamoni dzaṋu! Ri ḓo dzula roṱhe ro takala, ndi tshi khoḓa lufuno lwaṋu lu no takadza u fhira waini. Vhasidzana vhoṱhe vha tshi ni funa a zwi kanukisi.
5 Inwi vhasadzi vha Jerusalema, nṋe ndo swifhala, hone ndo naka. Ndo swifhala unga dennde dza Kedara, hone ndo naka unga lupila lwa pfamo ya Solomoni.
6 Ni songo nṱalela nga u vhona ndo swifhala, ndó swa nga ḓuvha; khaladzi dzanga vho mpfara nga tshiṱuhu, vha ntshumisa tsimuni ya minḓirivhe, lunako lwanga, yone tsimu yanga, nda lu ṅaledza.
7 Edzonu mmbudza, inwi mufunwa wa mbilu yanga: Nngu dzaṋu ni dzi lisa ngafhi? Masiari ḓuvha ḽi tshi fhisa ni dzi awedza ngafhi? Vhaṅwe vhalisa vha ḓo ri mini vha tshi vhona ndi tshi tendeleka ndi tshi ni ṱoḓa?
8 A ni hu ḓivhi naa, inwi ni no fhira vhasadzi vhoṱhe nga lunako? Tevhelani vhuṱala ha sambi, ni wanele mbudzi dzaṋu pfulo tsini ha dennde dza vhalisa. ni ntakadza unga bere ya tsadzi i no kokodza gariki yanga i no bva ha Farao.
9
10 Ṱhaha dzaṋu dzo naka hani nó ḓiṱama nga zwiṅina, nó tanda mukulo waṋu nga vhulungu ha tsetshela!
11 Nṋe ndi ḓo ni itela vhulungu ha musuku ho vangiwa nga siliva.
12 Musi khosi i pfamoni dzayo na vhaṱanuni, nṋe tshiḓolo tshanga tsho vha tsho ḓadza muya nga u nukhelela u ḓifha,
13 mufunwa wanga a tshi nga tshiḓolo tsha zwinukheleli hezwi o ḓitika nga maḓamu anga.
14 Mufunwa wanga u nga maluvha a ḓaka ane a fhufhuma masimuni a minḓirivhe, masimuni a Engedi.
15 No naka hani, mufunwa wanga, no naka hani! Maṱo aṋu a penya unga a ḽiivha.
16 No naka hani, mufunwa wanga! Ni ntakadza hani! Ri ḓo shuvhama hatsini vhudala, ha vha hone vhulalo hashu.
17 Mikedara i ḓo vha yone phuphu dza pfamo yashu, ṱhanga í miṱaululo.
1 Nṋe ndi dzuvha ḽa Sharoni, ndi phendephende ya magovhani a dzithavha.
2 Mufunwa wanga, ní vhukati ha vhasidzana, ni nga phendephende vhukati ha mipfa.
3 Mufunwa wanga, ní vhukati ha vhaṱhannga, ni nga muapula u vhukati ha miri ya ḓaka. Ndi tama u dzula murunzini wawo; mitshelo yawo i a nnḓifhela.
4 No nnyisa nḓuni ya munyanya, na ntsireledza nga lufuno lwaṋu.
5 Mpheni mpale wa nḓirivhe, ndi ḽe ndi wane nungo; nnzivhuluseni nga maapula; ndi lwadzwa nga lufuno.
6 Ngavhe ndi tshi siamela tshanḓa tshaṋu tsha monde, tshauḽa tsho nkuvhatedza!
7 Inwi vhasadzi vha Jerusalema, mpfulufhedziseni! Anani nga tsephe na tholo dzi na ṱhoni, ni ri a ni nga rithi lufuno lwanga kana na lu vusa. Lu litsheni lu vuwe nga lwoṱhe!
8 Ndi khou pfa ipfi ḽa mufunwa wanga; ngouḽaa, u khou ḓa a tshi dadamala nṱha ha dzithavha; u buḓekanya zwivhanga a tshi godimela kha nṋe.
9 Mufunwa wanga u nga tsephe, u nga tholwana. Ngouḽa o ima tsini ha luvhondo; u ṱodzimela nga fasiṱere; u tou hali nga kubuli.
10 Mufunwa wanga ngoyu, u khou amba na nṋe. Mufunwa wanga, takuwani! Kha ri ṱuwe roṱhe, tshinakaho wanga!
11 Vhuriha ho fhela: a hu tshee na mvula.
12 Ngei shangoni maluvha a khou fhufhuma; tshino ndi tshone tshifhinga tsha u imba; ngei tsimuni hu pfala luimbo lwa maivha.
13 Mahuyu a vho thoma u aṋwa; muya u nukhelela u ḓifha nga minḓirivhe i fhufhumaho. Mufunwa wanga, takuwani! Iḓani-ha! Kha ri ṱuwe roṱhe, nyamunaka wanga!
14 Ni songo nnzumbama unga ḽiivha ḽi no dzumbama mapakoni a dzinngwa. Edzonu ri ndi vhone tshifhaṱuwo tshaṋu; tsho naka hani! Ndi pfe ipfi ḽaṋu: ḽi takadza hani!
15 Farani dziphunguhwe; dziphunguhwana dzi tshinya masimu ashu a minḓirivhe a fhufhumisaho.
16 Mufunwa wanga ndi wanga fhedzi, na nṋe ndi wawe fhedzi. U fulisa sambi ḽawe vhukati ha phendephende
17 u swika nga madekwana hu tshi vho rotholela, mirunzi i tshi vhuya. Vhuyani unga tsephe, mufunwa wanga, u tshi gidima unga tholwana i pharani dza thavha!
1 Ndo ri ndo lala vhusiku nda ṱulutshela ene mufunwa wa mbilu yanga, nda mu ṱoḓa ndi si mu wane.
2 Nda ri, “Kha ndi vuwe ndi tendeleke na muḓi, ndi mu ṱoḓe magondoni na mikotoni, ndi ṱoḓe mufunwa wa mbilu yanga!” Nda mu ṱoḓa ndi si mu wane.
3 Nda ṱangana na vhalindi vha muḓi, nda vha vhudzisa nda ri, “A no ngo vhona mufunwa wanga naa?”
4 Ndi tshi tou furá nda mbo ḓi mu vhona mufunwa wa mbilu yanga, nda mu omelela nda si tende a tshi ṱuwa, nda vhuya nda mu isa muṱani wa mme anga, nḓuni ye nda bebwa khayo.
5 Inwi vhasadzi vha Jerusalema, mpfulufhedziseni! Anani nga tsephe na tholo dzi na ṱhoni, ni ri a ni nga rithi lufuno lwanga kana na lu vusa. Lu litsheni lu vuwe nga lwoṱhe!
6 Ndi tshini itsho tshi no bva phangani tshi no nga buluvhutsi, tshi no nukhelela unga zwinukheleli, zwinukheleli zwi no rengiswa nga vhashavhi?
7 Solomoni ngouḽaa, u khou ḓa o hwalwa nga khuluṋoni yawe, ó lindwa nga vhahali vha mahumi maṱanu na ḽithihi, vhone vhomakone vha vhahali vha Israele.
8 Vhoṱhe ndi vhomakone vha mafumo, vhone vhaḓivhi vha nndwa; muṅwe na muṅwe o kungela banga, vho linda mudio wa vhusiku.
9 Khosi Solomoni o hwalwa nga khuluṋoni yo vhaḓwaho nga muri wa u naka wa Libanoni;
10 mifhiṋi yayo yo fhomiwa nga siliva, vhusendeko ho tibwa nga sila ḽo lukwaho nga musuku, misiamelo yayo yo fukedzwa nga sila ḽa muridili, yo lukwa nga lufuno nga vhasadzi vha Jerusalema.
11 Inwi vhasadzi vha Tsioni, iḓani ni vhone khosi Solomoni! O ambara khare ye a ambadzwa nga mme awe kha ṱhoho ḓuvha ḽe a vhinga, ḓuvha ḽe a vha o takala a tshi pembela.
1 Mufunwa wanga, no naka hani! Maṱo aṋu a penya unga a maivha hezwi no khurumela ṅwenda. Mavhudzi aṋu a nga sambi ḽa mbudzi dzi tshi tsa thavha ya Giliadi.
2 Maṋo aṋu o tshena unga phwidzi dzi tshi kha ḓi bva u vheulwa dzi tshi bva maḓini; dzoṱhe dzi dzwala mafhaṱa, a hu na i no tshedza.
3 Milomo yaṋu i nga thambo tswuku; mulomo waṋu wo naka hani u tshi amba! Ṱhaha dzaṋu dzo tswuka unga thungulu hezwi no khurumela.
4 Mutsinga waṋu u nga thawara ya Dafita, yó fhaṱwa nga muduba wa matombo. No ambara vhulungu vhu no nga zwiṱangu zwa tshigidi zwa vhahali.
5 Maḓamu aṋu a nga tholo mbili, a nga tsephe dza mafhaṱa dzi fulaho vhukati ha phendephende.
6 Ndi ḓo ni lindela thavhani ya dziṋonzhe, thavhani ya zwinukheleli, u swika nga madekwana hu tshi vho rotholela, mirunzi i tshi vhuya.
7 No naka hani mufunwa wanga! A ni na tshi no solisea.
8 Ibvani henefho Libanoni, muselwa wanga, iḓani ri ṱuwe roṱhe! Itsani muṱumbani wa thavha ya Amana! Itsani thavha ya Seniri na thavha ya Heremoni, hune ha dzula ndau na nngwe!
9 No tswa mbilu yanga, khaladzi anga, muselwa wanga. No tswa mbilu yanga nga u tou hasha maṱo kathihi fhedzi, nga nungu nthihi fhedzi ya vhulungu haṋu.
10 Lufuno lwaṋu lu a ntakadza, khaladzi anga, muselwa wanga; lufuno lwaṋu lu takadza u fhira waini; tshiḓolo tshaṋu tshi nukhelela u fhira zwilungalungane zwoṱhe.
11 Muselwa wanga, mulomoni waṋu hu na muḓifho wa mutoli ni tshi khisa; lulimi lwaṋu ndi pfa lu tshi nga mukhaha na mutoli; zwiambaro zwaṋu zwi na zwinukheleli zwoṱhe zwa Libanoni.
12 Khaladzi anga, muselwa wanga, ni tsimu yo valeaho; ni tshisima tshi fhaṱeledzwaho, tsho shatelwaho.
13 Ni he zwimela zwa ḓala hone; zwi mela unga miri ya mitshelo i titimaho tsimuni, ine ya aṋwa mitshelo yavhuḓi, hu na maluvha a no nukhelela u ḓifha,
14 na khinamoni, na zwioro zwa tshakha dzoṱhe; miri ya ṋonzhe na bindamutshe zwi mela henefho, na zwiḓolo zwoṱhe zwi no nukhelela u ḓifha.
15 Ni tshisima tshi sheledzaho muṱanga; ni dzivha ḽa maḓi a elaho; ni milambwana i gubunyeaho i tshi bva thavhani ya Libanoni.
16 Iwe muya wa devhula, vuwa! Vuwa muya wa tshipembe! Fhunga tsimuni yanga u ḓadze muya nga zwinukheleli, mufunwa wanga a ḓe tsimuni yawe a ḽe mitshelo yayo i fhiraho yoṱhe!
1 Inwi khaladzi anga, muselwa wanga, ndo dzhena tsimuni yanga, ndi khou kuvhanganya zwilungalungane na zwinukheleli, ndi khou ḽa mutoli na tshigili, ndi khou nwa waini na mukhaha. Inwi dzikhonani, iḽani ni nwe ni vhuye ni kambiwe nga lufuno.
2 Ndo vha ndo eḓela, hone mbilu yanga yó vuwa, nda lora mufunwa wanga a tshi khou khokhonya vothi, a ri, “Mmvuleleni khaladzi anga, mufunwa wanga, ḽiivha ḽanga, mufunwa wanga a si na tshiṱahe. Ṱhoho yanga yo ṋukala nga ṅwando, mavhudzi anga o ṋukadzwa nga khuli.”
3 Nda lora ndi tshi fhindula nda ri, “Ndo no ḓi bvula, ndi nga dovha nda ambarelani? Ndo no ṱamba milenzhe, ndi nga dovha hani nda i shata tshika?”
4 Mufunwa wanga a susumedza tshanḓa tshawe nga kubuli kwa vothi, nda pfa mbilu yanga i tshi tou sinḓa nge a vha tsini.
5 Nda mbo ḓi takuwa uri ndi vulele mufunwa wanga, zwanḓa zwanga zwa ḓala zwinukheleli, minwe yanga ya rotha zwiḓolo ndi tshi fara mukhothi wa vothi.
6 Nda vulela mufunwa wanga, nda wana o no rembuluwa, ó ṱuwa. Mbilu yanga yo vha yo tou mbwandaa ndi tshi pfa a tshi amba. Nda mu ṱoḓa nda si mu wane, nda mu vhidzelela a si aravhe.
7 Nda ṱangana na vhalindi vha muḓi vha tshi khou tandula, vha mphula mbonzhe, vhalindi vha mitsheṱo ya muḓi vha nnzhiela tshali.
8 Inwi vhasadzi vha Jerusalema, mpfulufhedziseni uri arali na ṱangana na mufunwa wanga, ni ḓo mu vhudza uri ndi khou fa nga lufuno.
9 Ri vhudzeni, inwi no nakaho u fhira vhasadzi vhoṱhe: mufunwa waṋu u fhira vhaṅwe nga mini? Tshi no ita uri mufunwa waṋu a si fane na vhaṅwe ndi tshini hezwi ni tshi ri ri ane?
10 Mufunwa wanga u a tamisa, u na nungo; o raloho ndi muthihi kha vha zwigidi zwa fumi.
11 Ṱhoho yawe i takadza unga musuku u songo vangwaho, mavhudzi awe o swifhala sa funguvhu;
12 maṱo awe a penya unga a maivha e mulamboni u elaho; a nga maivha o ṱambaho nga mukhaha, a ima tsini ha tshisima;
13 ṱhaha dzawe dzo naka unga tsimu yo ḓalaho miri ya mishonga na zwilungalungane; milomo yawe i nga phendephende; i rotha zwiḓolo zwi no nukhelela;
14 zwanḓa zwawe zwi nga zwo fhomiwa nga musuku wo vanganaho na nungu dza mutengo muhulu; muvhili wawe wo khwaṱha unga luṋanga lwa nḓou lwo ṱamiwaho nga vhulungu ha denga;
15 milenzhe yawe i nga phuphu dza mmabulu. Dzó ingwa kha muteo wa musuku; u na vhugala vhu no nga ha thavha ya Libanoni; o ima unga mikedara;
16 mulomo wawe a u ḓifhi zwone a tshi khisa; u na zwoṱhe zwi takadzaho! Inwi vhasadzi vha Jerusalema, mufunwa wanga o tou ralo, khonani yanga yo tou ralo!
1 Inwi no nakaho u fhira vhasadzi vhoṱhe, mufunwa waṋu o yafhi? Ri vhudzeni uri o fara ifhio, ri ḓo ni ṱoḓisa.
2 Mufunwa o tsela tsimuni yawe, o ya zwidimani zwa zwilungalungane; u khou fulisa sambi ḽawe tsimuni, u ita a tshi ka na phendephende.
3 Mufunwa wanga ndi wanga fhedzi, na nṋe ndi wawe fhedzi, wa onoyo a no fulisa sambi ḽawe phendephendeni.
4 Mufunwa wanga, no naka u fana na muḓi wa Thiritsa, ni takadza unga Jerusalema, ni na vhugala vhu no nga ha vhahali vho hwala tshiphuga.
5 Ni songo nndavhelesa nga u ralo, maṱo aṋu a a nnḓaḓisa; mavhudzi aṋu a nga sambi ḽa mbudzi dzi tshi tsa thavha ya Giliadi.
6 Maṋo aṋu o tshena unga sambi ḽa phwidzi dzi tshi kha ḓi bva u ṱamba; dzoṱhe dzi dzwala mafhaṱa, a hu na i no tshedza.
7 Ṱhaha dzaṋu dzo tswuka unga thungulu hezwi no khurumela.
8 Vhamusanda vha na vhafumakadzi vha mahumi maṱanu na ḽithihi, na vhasadzi vha mahumi maṱanu na mararu, na vhasidzana vha si na mbalo,
9 hone nṋe ndi funa muthihi fhedzi; o naka unga ḽiivha, ha na tsho ṱahelaho; ndi ene musidzana e eṱhe wa mme awe, ndi ene a funeswaho nga mme awe; vhasidzana vhoṱhe vha a mu sedza vha mu khoḓa, vhafumakadzi na vhasadzi vha a mu renda.
10 Ndi nnyi uyu ane u tshi mu sedza a nga ḓuvha ḽi tshi bva, o naka sa ṅwedzi, u penya sa ḓuvha ḽi kombodzaho, u na vhugala vhu no nga ha vhahali vho hwala tshiphuga?
11 Ndo vha ndo tsela tsimuni ya miri ya thebvu u yo vhona miri i fhufhumisaho ngei govhani, na minḓirivhe i tshi kulukusha, na miri i titimaho i tshi ṱuma lurere.
12 Ndo ri ndi sa athu ḓivha tshithu nda tshenuwa ndo hwalwa nga gariki ya musanda!
13 Vhuyani, vhuyani, inwi musidzana wa Shulamu! Vhuyani, vhuyani, ri ni ṱalele! Ndi mini ni tshi ṱalela musidzana wa Mushulamu, a tshi nga u khou tshina vhukati ha vhaṱaleli?
1 Ṋayo dzaṋu dzo naka hani dzó ambara navhula, inwi mukololo! Zwirumbi zwaṋu zwo vhumbwa unga vhulungu, wone mushumo wa mutsila makone!
2 Mukombo waṋu u nga ndilo ya tshikulungu i no dzula i na waini yo vangwaho; tshiḽelo tshaṋu tshi nga thulwi ya goroi yo tangwaho nga phendephende;
3 maḓamu aṋu a nga tholo mbili, a nga tshephe dza mafhaṱa;
4 mutsinga waṋu u nga thawara ya ṋanga dza nḓou; maṱo aṋu a penya unga maisha a muḓi wa Hesheboni tsini ha khoro ya muḓi hoyo muhulu; ningo yaṋu yo naka unga muṱumba wa Libanoni yo lavhelesanaho na Damasko;
5 ṱhoho yaṋu yo ni nakisa unga thavha ya Kharamele; mavhudzi aṋu a nembelelaho a nga muridili, u naka hao ho fasha khosi!
6 Iwe lufuno, wo naka hani! U takadza u fhira zwoṱhe zwi tamisaho.
7 Mufunwa wanga, no ima unga mutshevho; maḓamu a nga khula dzawo.
8 Ndi ri ndi ḓo gonya mutshevho nda fula mitshelo yawo! Ngavhe maḓamu aṋu a tshi nga tshiṱokola tsha munḓirivhe, mufemo waṋu u nukhelelaho u ḓifha wa nga maapula,
9 mulomo waṋu wa nga waini i ḓifhaho ndi tshi ni khisa. Aiwa, waini nga i ele i tshi ya ha mufunwa wanga! I elele kha milomo yawe na kha maṋo awe!
10 Nṋe ndi wa mufunwa wanga, na ene u ṱulutshela nṋe fhedzi!
11 Iḓani mufunwa wanga, nga ri bve ri ye masimuni, ḽi tshe ri miḓini!
12 Ri ḓo fhindutshela masimuni a minḓirivhe, ra vhona arali yo no ṱuma lurere, arali yo no kulukusha, arali miri yo no fhufhumisa; ndi hone hune nda ḓo ni ṋea tshifhiwa tsha lufuno lwanga.
13 Marumbuḓane a nukhelela u ḓifha, mitshelo i si nongo vha hone i muṋangoni washu. Mufunwa wanga, ndo ni vhulungela yone — miswa na ya kale.
1 Ngavhe ni khaladzi anga we a ntsiela ḓamu, ndo vha ndi tshi ḓo ri u ṱangana na inwi gondoni nda ni khisa, ha si vhe na a nnyadzaho.
2 Ndo vha ndi tshi ḓo ṱuwa na inwi ra ya muṱani wa mme anga, hune na ḓo kona u nngudisa zwa lufuno. Ndo vha ndi tshi ḓo ni fha waini yo vangwaho, na nwa tuvhu ḽanga.
3 Ngavhe ndi tshi siamela tshanḓa tshaṋu tsha monde, tshauḽa tsho nkuvhatedza!
4 Inwi vhasadzi vha Jerusalema, mpfulufhedziseni! Ni ri a ni nga rithi lufuno lwanga kana na lu vusa. Lu litsheni lu vuwe nga lwoṱhe!
5 Ndi nnyi uyu ane a bva phangani ó ḓitika nga mufunwa wawe? Ni kha ḓi elelwa uri ndo ni vusa fhasi ha uyu muapula he mme aṋu vha ni ṱanganedza muvhilini wavho, he na bebwa hone?
6 Nkungeleni mbiluni yaṋu unga vhulungu he na kungela mukuloni, unga rinngi ya luswayo ye na ambara tshanḓani. Lufuno lu na maanḓa a no nga a lufu: tshiṱuvho tshalwo tshi na maanḓa a no nga a tshalo; lu fhisa unga khavhu ya mulilo, khavhu i sa konadzei.
7 Maḓi mahulu a nga si dzime lufuno; a hu na milambo ine ya nga lu kumba. Naho muthu a bvisa lupfumo lwawe lwoṱhe a tshi ri a renge lufuno, tshine a ḓo wana ndi u nyadzea fhedzi.
8 Khaladzi ashu u tshee muṱuku, ha athu tunga maḓamu; uyu khaladzi ashu ri ḓo mu itelani musi a tshi ambiswa?
9 Arali a tshi fulufhedzea ó khwaṱha unga mutsheṱo, ri ḓo mu tonda ra nga ro fhaṱa thawara ya siliva nṱha hawe. Arali a sa koni u ḓifara a tshi nga muṋango wo vuleaho, ri ḓo mu linda ra nga ro mu vala nga vothi ḽa mukedara.
10 Nṋe ndi mutsheṱo, maḓamu anga a nga thawara dzawo; hone zwino ndí na mufunwa wanga, ndi mu rudza mbilu!
11 Solomoni u na tsimu ya minḓirivhe fhethu hu no pfi Baali Hamoni. Iyo tsimu o i adzima vhalimi; muṅwe na muṅwe u bvisa mangwende a tshigidi a siliva.
12 Vho-Solomoni, vhone vha nga ḓi wana zwavho mangwende a zwigidi, vhashumi vha wana zwavho mangwede a maḓana mavhili, nṋe ndi na tsimu yanga ya minḓirivhe, ndi yanga ndi ndoṱhe!
13 Inwi mufunwa wanga ni dzulaho tsimuni ya miri, kha ndi pfe ipfi ḽaṋu; khonani dzanga dzo lindela u ni pfa ni tshi amba!
14 Mufunwa wanga, ṱavhanyani u ḓa ha nṋe ni tshi tou gidima unga tsephe, ni tshi nga tholo nṱha ha dzithavha dzi melaho zwilungalungane.