1 Ndi nṋe Paulo, muḓinḓa wa Khristo Yesu o tiwaho uri ndi vhe muapostola nda khethelwa u ḓivhadza mafhungo maḓifha a bvaho ha Mudzimu.
2 Eneo mafhungo maḓifha ndi e Mudzimu a vha o no ḓi dzula o a fulufhedzisa nga vhaporofita vhawe kha Maṅwalo makhethwa.
3 A amba nga Murwa wawe Yesu Khristo, Ene Muṋe washu, we sa muthu a bebwa e muḓuhulu wa Dafita, u vuwa hawe vhafuni ha vha u sumbiwa nga Muya Mukhethwa uri ndi Ene wa maanḓa, Murwa wa Mudzimu.
4
5 Ndi nga Khristo Mudzimu o ntonda a nnyita muapostola wa u vhidza vhathu vha tshakha dzoṱhe uri vha tende mafhungo a Mudzimu vha mu pfe, u ralo hu vhe u hulisa Khristo.
6 Zwenezwo zwi katela na inwi ni re Roma vhe na vhidzwa uri ni vhe vha Yesu Khristo.
7 Zwino-ha ndi resha inwi noṱhe vhafunwa vha Mudzimu vha re Roma vhe a ni vhidza a ni ita vhakhethwa vhawe, ndi ri: Ngavhe Mudzimu Khotsi ashu na Muṋe washu Yesu Khristo vha tshi ni itela vhuthu na vha na mulalo.
8 Ndi tshi ni humbula noṱhe ndi livhuha Mudzimu nga Yesu Khristo, ngauri lutendo lwaṋu lu ambiwa mashangoni oṱhe.
9 Mudzimu ndi ṱhanzi: a thi ni hangwi misi yoṱhe ndi tshi rabela. Ene Mudzimu ane nda mu shumela nga mbilu yanga yoṱhe ndi tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha a Murwa wawe, u a zwi ḓivha. Tshine nda mu humbela ndi uri arali a tshi funa ndi vhuye ndi vulelwe nḓila ya u ni dalela-vho.
10
11 Ndi uri ndo ṱulutshela u ni vhona uri ndi kone u ni kovhela-vho tshiṅwe tshifhiwa tsha muya tsha u ni khwaṱhisa.
12 Ndi tshi ralo ndi uri roṱhe ri khwaṱhisane: inwi nga u vhona lutendo lwanga, nṋe-vho nga u vhona lwaṋu.
13 Ḓivhani-ha vha hashu uri ndi kanzhi ndi tshi humbula u ni dalela, uri na ngeo ndi vhe na zwe nda shuma zwi no nga zwe nda shuma tshakhani dziṅwe. Hone u swika zwino zwo nkunda.
14 Ndi tshi ralo ndi uri nda sa ya kha vhathu vhoṱhe, kha vha na Tshigiriki na vha si na, kha vhaṱali khathihi na vha sa ḓivhi tshithu, ndi na mulandu.
15 Ndi zwine mbilu yanga ya swela u ḓivhadza mafhungo maḓifha na kha inwi ni dzulaho Roma.
16 A thi shoni ndi tshi amba mafhungo maḓifha. Hufha e one maanḓa a Mudzimu a u tshidza vhoṱhe vha mu fulufhelaho. O thoma kha Majuda, zwino o no swika na kha vhannḓa.
17 A ri dzumbululela nḓila ine vhathu vha pfi vhavhuya nga Mudzimu. Ndi nga lutendo fhedzi, unga ho ṅwalwa ha pfi, “Hu ḓo tshila we a pfi muvhuya nga u fulufhela Mudzimu.”
18 Zwiṅwe zwine Mudzimu a dovha u dzumbulula zwi tshi bva ṱaḓulu ndi u vhenga vhuvhi ha vhatshinyi vha no tou kanganyisa ngoho nga vhutshinyi havho.
19 Vha haṱulwa ngauri zwine muthu a nga kona u ḓivha nga Mudzimu vha a zwi ḓivha. Hufha Mudzimu Ene muṋe a tshi zwi vhea khagala.
20 Naho zwine Mudzimu a vha zwone zwi sa vhonali, vhathu vha nga zwi vhona zwavhuḓivhuḓi arali vha tshi sedza mishumo yawe. Tshee shango ḽa sikiwa maanḓa awe a sa fheli na zwine a vha zwone zwi khagala, lune hu si vhe na ḽine vha nga ḓilandula ngaḽo;
21 ngauri naho vha tshi ḓivha uri Mudzimu u hone, a vha vhuyi vha mu vhona e Mudzimu, na u livhuha a vha mu livhuhi. Ndi zwine vha humbula zwi siho, mbilu dzavho dza swifhala nga vhutsilu.
22 Vha ḓiita vhaṱali ngeno vhe matsilu,
23 vha litsha u luvha Mudzimu wa lini na lini wa vhugala, vha vho luvha zwifanyiso zwa vhathu vha faho na zwa zwiṋoni, na phukha, na dziṋowa.
24 Ndi zwe Mudzimu a vha ṅaledzela kha zwa tshika uri vha tevhele nyemulo dza mbilu dzavho, vha vho itana zwine zwa nyadzisa mivhili yavho.
25 Vho laṱa Mudzimu vhukuma vha nanga mazwifhi, vha luvha tshisikwa vha shumela tshone, vha litsha u luvha Musiki, Ene o fanelaho u rendwa na lini na lini. Amen.
26 Mudzimu o ḓo vha ṅaledzela kha nyemulo dzi shonisaho. Vhasadzi a vha tsha ita zwine zwa anḓana na tsiko yavho; vha vho itana zwa vhuṱudzi nga tshavho.
27 Na kha vhanna zwo ralo: vho litsha zwa u funana na vhasadzi zwi anḓanaho na tsiko yavho; vha vho tou swa nga dzinyemulo, munna a tshi ita zwi shonisaho na munna ngae. Ndi zwe vha wana ngazwo ṱhamu yo fanelaho vhuṱudzi havho.
28 Zwino vhunga vho vhona u tenda Mudzimu zwi sa vha farisi, Mudzimu o vha ṅaledzela kha mihumbulo i sa ḓivhalei, vha ita zwi songo ḓaho;
29 vha ita vhutshinyi hoṱhe: hu mbilummbi, hu vhutshivha, hu vhuvhi, ndi zwavho. Vha na vivho, na vhupondi, na khani, na vhufhura, na vhunwa. Ndi vhadziazwitshele
30 vhotshiisaphungo. Vha vhenga Mudzimu na u mu nyadza. Ndi vhadzia-u-ḓihudza na vhazuwi na vhaluki vha zwivhi na vhanyadzi vha vhabebi.
31 A vha na muhumbulo; a vha fulufhedzei. A vha na vhuthu; a vha na tshilidzi.
32 Vha a ḓivha ḽe Mudzimu a ḽi vhofha ḽa uri vhathu vha itaho zwa u ralo vho eḓanwa nga lufu; naho zwo ralo vha ḓi zwi ita, vha dovha vha takalela na vhaṅwe vha tshi zwi ita.
1 Asizwo-ha iwe mudzia-u-haṱula vhaṅwe, naho u tshi nga vha nnyi, a u na tshine wa nga ḓiṱamba ngatsho. U tshi haṱula vhaṅwe ndi u ḓivhea mulandu-vho. Hufha iwe muṋe u tshi ita zwenezwo-vho.
2 Zwino tshine ra ḓivha ndi uri Mudzimu u ita zwone a tshi haṱula vhathu vhane vha ita zwa u ralo.
3 Kani iwe une wa haṱula vhaṅwe, hu uri na iwe u ita zwenezwo zwine vhone vha ita, u vhona unga u nga ponyoka khaṱhulo ya Mudzimu?
4 Kani-ha u khou tou nyadza vhulenda hawe vhuhulu na u konḓelela hawe na u sa fhela hawe mbilu? A u zwi vhoni uri vhulenda ha Mudzimu ndi ha uri iwe u laṱe vhuvhi naa?
5 Hone nga tshipimbi tshau na mbilu i sa laṱi vhuvhi hayo, u khou ḓiṋaṋisela ṱhamu ya Mudzimu ine ya ḓo vhonala nga ḓuvha ḽa khaṱhulo yawe i sa khakhi.
6 Ndi hone Mudzimu a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe zwo fanelaho mishumo yawe.
7 Vhane vha lusa u ita zwivhuya uri vha wane vhugala na u huliswa na u sa fa, u ḓo vha fha vhutshilo vhu sa fheli.
8 Vhane vha londa zwavho fhedzi, vha sa thetshelesi vha tshi vhudzwa ngoho, vha tshi takalela vhutshinyi, u ḓo vha rwa ó sinyuwa.
9 Muṅwe na muṅwe ane a tshinya u ḓo shengela a tambula. Zwi ḓo thoma kha Mujuda, hone na wannḓa ha nga ponyoki.
10 Hone muṅwe na muṅwe ane a ita zwivhuya u ḓo wana vhugala na khuliso na mulalo. Hu ḓo thoma Mujuda, ha tevhela wannḓa.
11 Mudzimu ha ṱaluli.
12 Vho tshinyaho vha si na Mulayo wa Mushe, vha ḓo ḓi lovha vha si nawo. Vho tshinyaho vhe na Mulayo, vha ḓo sengiswa hu tshi tevhedzwa wone Mulayo;
13 ngauri vhane Mudzimu a ri vha pfi vhavhuya a si avho vhane vha sokou pfa Mulayo nga nḓevhe fhedzi, ndi vhane vha tou ita zwine Mulayo wa amba.
14 Vhannḓa a vha na Mulayo wa Mushe, hone arali nga nzulele vha tshi ita zwiṅwe zwine Mulayo wa amba zwone, zwi amba uri mulayo ndi vhone vhaṋe naho Mulayo wa Mushe vha si nawo.
15 Zwi sumbedza uri zwine Mulayo wa amba zwo ṅwaliwa mbiluni dzavho, na luvalo lu a ṱanzilela-vho; vha tshi elekanya vha a ḓipfa vhone vhaṋe uri: afha ndo khakha, huṅwe vha dovha vha ḓipfa uri: afha a tho ngo khakha.
16 Ndi zwone zwine nda amba ndi tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha, nda ri zwi ḓo ralo nga ḓuvha iḽo ḽihulu ḽine Mudzimu a ḓo sengisa vhathu zwo dzumbamaho mbiluni dzavho, nga Yesu Khristo.
17 Zwino iwe-ha? U ri u pfi Mujuda; wa ḓitika nga Mulayo wa Mushe, wa zuwa Mudzimu;
18 wa ri u ḓivha zwine Mudzimu a funa, u kona u nanga zwi re khwiṋe vhunga wo funzwa nga Mulayo;
19 u ḓiita “mudededzi wa mabofu”, wa ri u “tshedza tsha avho vha re swiswini”,
20 u “mufunzi wa vha sa ḓivhiho tshithu”, u “mudededzi wa zwixele”, vhunga u na Mulayo u katelaho nḓivho yoṱhe na ngoho yoṱhe.
21 U kona u funza vhaṅwe — khe u sa ḓifunzi iwe muṋe; u laya vhathu uri vha songo tswa — iwe a u tswi?
22 U ri hu songo itwa vhupombwe — iwe a u iti naa? U tshi nengwa midzimu, iwe thundu dza thembele a u tswi?
23 U tshi zuwa Mulayo wa Mudzimu a u nyadzisi Mudzimu nga u pfuka Mulayo naa?
24 Ndi zwine Maṅwaloni ha pfi, “Inwi Majuda ni ita uri vhannḓa vha nyefule Mudzimu.”
25 U fumba Tshijuda hu a farisa arali u tshi ita zwine Mulayo wa amba; hone arali u mupfuki wa Mulayo ndi tshifa u songo vhuya wa fumba.
26 Zwino arali muthu a songo fumba, hone a tshi tevhedza zwine Mulayo wa amba, Mudzimu a nga si mu ite sa o fumbaho na?
27 Wannḓa a songo fumbaho muvhili arali a tshi tevhedza tshoṱhe Mulayo u ḓo haṱula iwe Mujuda, ngauri naho u na Maṅwalo, wo fumba, u ḓi vha mupfuki wa Mulayo.
28 Mujuda a si uyo ane vhathu vha vhona e Mujuda; u fumba vhukuma a si ha muvhilini hu vhonwaho nga vhathu.
29 Mujuda ndi a re Mujuda mbiluni yawe; u fumba vhukuma ndi ha mbiluni, a si zwi itwaho nga mulayo wo tou ṅwaliwaho, ndi mushumo wa Muya. Mujuda a si ane a rendwa nga vhathu, ndi ane a rendwa nga Mudzimu.
1 Majuda izwo vha kha ḓi fhira vhannḓa nga zwifhio? U fumba hu kha ḓi farisani?
2 Hu farisa hunzhi na nga nḓila nnzhi. Tshihulwane ndi uri Mudzimu o vha kumedza maipfi awe.
3 Zwi na mini arali vhaṅwe vhavho vho vha vha songo fulufhedzea? Zwi nga amba uri Mudzimu Ene muṋe ha tsha fulufhedzea naa?
4 Na kathihi, Mudzimu u ḓi vha wa u fulufhedzea naho vhathu vhoṱhe vha sa fulufhedzei. Ndi zwine Maṅwaloni ha pfi, “U wanale u wa ngoho u tshi ṱanziela, musi hu tshi sengiwa u ḓi wanala u si na mulandu.”
5 Zwino hufha u tshinya hashu hu tshi ita uri hu vhonalese vhuvhuya ha Mudzimu. Ri nga ri mini-ha? Ri ḓo ri Mudzimu a tshi ri haṱula ndi u khakha naa? — ndi tshi ralo ndi amba lwa vhathu —
6 Na kathihi! Arali zwo vha zwo ralo Mudzimu o vha a tshi ḓo haṱula hani shango?
7 Ndi ri ndi kha ḓi haṱulelwani nda pfi ndi mutshinyi? Hufha u sa fulufhedzea hanga hu tshi ita uri hu vhonalese u fulufhedzea ha Mudzimu, ha vha u engedza vhugala hawe.
8 Izwo a si khwiṋe u tou ri, “Nga ri ite zwashu zwivhi uri hu bvelele zwivhuya”? Iṱali vhaṅwe vhathu vha tshi nnzwifhelela vha ri ndo ralo. Vhenevho vha ḓo laṱwa nga Mudzimu, vhunga zwi zwone zwo fanelaho.
9 Mini-ha zwino? Kani riṋe Majuda ri fhira vhannḓa? Na kathihi a zwo ngo ralo. Ndo no ḓi sumbedza uri hu Majuda, hu vhannḓa, vhoṱhe vha vhusiwa nga vhutshinyi.
10 Ndi zwine Maṅwaloni ha pfi: “A hu na na muthihi zwawe a re muvhuya;
11 a hu na a re na ṱhalukanyo; a hu na a no fungelela u ṱoḓa Mudzimu.
12 Vhoṱhe vho bva nḓilani, a vha tsha ḓivhalea. A hu na a no ita zwivhuya, na muthihi zwawe.”
13 “Haṋwani havho hu nga tshalo tshi songo fukedzwaho; ndimi dzavho dzi fhufhuma mazwifhi.” “Maipfi avho a nga vhuṱungu ha vuluvulu.”
14 “Milomo yavho yo mara maṱamba mavhi.”
15 “Milenzhe yavho i gidimela u shulula malofha;
16 hune vha kanda hu sala tshinyalo na zwililo.
17 Nḓila ya mulalo a vha i ḓivhi.”
18 “A vha ofhi Mudzimu na zwiṱuku.”
19 Huno riṋe ri ḓivha uri zwoṱhe zwine Mulayo wa Mudzimu wa amba zwo ambelwa avho vha vhuswaho ngawo, hu u itela uri hu sa ḓo vha na ane a nga ḓiṱamba, shango ḽoṱhe ḽi fanelwe nga khaṱhulo ya Mudzimu.
20 Ngauralo a hu na ane a ḓo pfi muvhuya nga u ita zwine Mulayo wa amba; tshine Mulayo wa ita ndi u sumbedza muthu vhutshinyi hawe.
21 Hone zwino ho dzumbululwa nḓila ya Mudzimu ya u ri ita vhavhuya, i si ya u khunyeledza Mulayo, naho i tshi ṱanzilelwa Mulayoni na Maṅwaloni a vhaporofita.
22 Ri pfi vhavhuya nga u fulufhela Yesu Khristo, uri vhoṱhe vha mu fulufhelaho vha pfi vhavhuya. Vha a fana;
23 vhoṱhe vho tshinya, vho ḓikhaukanya na Mudzimu wa vhugala.
24 Vha tshi pfi vhavhuya ndi u tou ṋewa nga fhedzi, ndi u tou khathutshelwa, nge Khristo Yesu a vha vhofholola.
25 Ene, Mudzimu o mu kumedza zwi tshi vhonwa nga muṅwe na muṅwe uri nga lufu lwawe a vhe tshipfumelo tsha vha mu fulufhelaho. Mudzimu a tshi ralo ho vha hu u vhonadza vhuvhuya hawe. Kale o vha a tshi tsinya iṱo
26 a konḓelela vhutshinyi ha vhathu. Hone zwino u vho vhonadza vhuvhuya hawe, uri Ene a vhonale e muvhuya, na zwauri a fulufhelaho Yesu ndi ene ane a pfi muvhuya.
27 Zwino tshine muthu a nga kha ḓi ḓikhoḓa ngatsho a ri: ndo shuma, ndi tshifhio? A hu na. Hufha o tshidzwa nga u tou fulufhela Mudzimu. Zwino a nga kha ḓi zuwa hani mishumo yawe?
28 Ndi uri ri tshi elekanya ri vhona uri muthu u pfi muvhuya nga u fulufhela, hu si nga u khunyeledza zwine Mulayo wa amba.
29 Kani-ha Mudzimu ndi Mudzimu wa Majuda fhedzi? Vhannḓa ha ḓi vha Mudzimu wavho naa? Iina, na vhone ndi Mudzimu wavho,
30 vhunga hu na Mudzimu muthihi fhedzi, huno hu Majuda, hu vhannḓa, u ḓo ri vha pfi vhavhuya nge vha mu fulufhela.
31 Zwino zwi amba uri ri khou vhulaha Mulayo nge ha shuma lutendo? Na kathihi! Ndi hone-ha ri tshi khou tou u pfumbisa.
1 Ri ri mini nga Abrahamu khotsi a lushaka lwashu? Ho itea mini khae?
2 Ngavhe o pfi muvhuya nga zwe a shuma, ndi musi nangoho a tshi nga kona u ḓikhoḓa. Hone zwino ha koni u zuwela Mudzimu,
3 vhunga Maṅwalo a tshi ri, “Abrahamu o fulufhela Mudzimu, ndi zwe a pfi muvhuya ngazwo.”
4 Ndi uri malamba a mushumi ha ṋewi nga u tou khathutshelwa, ndi o mu fanelaho.
5 Huno muthu a si na tshe a shuma, we a tou fulufhela Mudzimu ane a kona u ri mutshinyi ha tshee mutshinyi, onoyo ndi nga u fulufhela hawe a tshi pfi muvhuya.
6 Ndi one mashudu a no ambiwa nga Dafita, a tshi ri ndi a uyo we a pfi muvhuya a si na tshe a shuma. Dafita a tshi mu amba u ri,
7 “Vha na mashudu ndi avho vhe Mudzimu a vha hangwela zwivhi zwavho, vhe vhutshinyi havho a vhu fukedza.
8 Wa mashudu ndi uyo munna ane Mudzimu a si mu vhalele vhutshinyi hawe.”
9 Aya mashudu a ambiwaho afha, ndi uri ndi a vho fumbaho fhedzi, kana na vha songo fumbaho vha nga vha nao na? Ndi a vhoṱhe. A thi ri hu pfi ndi nga lutendo Abrahamu a tshi pfi muvhuya?
10 Zwo tou ḓa hani uri a pfalwo? O pfi muvhuya o no fumba, kana a sa athu? Ndi musi a sa athu fumba.
11 U fumba tsho tou vha tshiga na luswayo lwe a ṋewa ngavhuya, lwa u khwaṱhisa zwe a vha o no ḓi pfi muvhuya kale nga u fulufhela Mudzimu, zwiḽa a sa athu fumba. Ngauralo o ḓo vha khotsi a vhoṱhe vhane vha fulufhela Mudzimu, naho vha songo fumba, uri na vhone vha kone u pfi vhavhuya.
12 Na vho fumbaho o ḓi vha khotsi avho, fhedzi hu si nge vha fumba; ndi nge vha kanda vhuṱalani ha khotsi ashu Abrahamu zwiḽa a tshi fulufhela Mudzimu a sa athu fumba.
13 Hu ḓi nga zwiḽa Mudzimu a tshi fulufhedzisa Abrahamu a ri shango ḽi ḓo vha ifa ḽawe na vhaḓuhulu vhawe, ho ngo zwi ita nge Abrahamu a vha o khunyeledza Mulayo, o zwi ita nge a tou vha na lutendo, a konou pfi muvhuya.
14 Arali vha tshi ḽa ifa heḽo nga u khunyeledza Mulayo, izwo lutendo a lu tshee na mushumo, na zwe Mudzimu a vha fulufhedzisa a zwi tshee tshithu.
15 Mulayo hufha u tshi ḓisa ṱhamu ya Mudzimu musi ri tshi u pfuka! Hone hu si na mulayo, na u pfuka a huho.
16 Ndi zwine ra ri zwi bva kha lutendo fhedzi, uri tshi vhe tshilidzi, vhaḓuhulu vhoṱhe vha Abrahamu vha wane zwe vha fulufhedziswa — vhaḓuhulu ri sa ambi avho fhedzi vho ṋewaho Mulayo, ri amba na avho vha lutendo lwonolwo lwa Abrahamu. Kha Mudzimu Abrahamu ndi khotsi ashu roṱhe,
17 vhunga ho ṅwaliwa ha pfi, “Ndo ita uri u vhe khotsi a tshakha nnzhi.” Onoyo Mudzimu we Abrahamu a mu fulufhela ndi Ene a no ita uri vho faho vha tshile. Ndi Ene ane nga u tou amba fhedzi, a ita uri zwi siho zwi mbo ḓi vha hone.
18 Naho zwo vha zwi si tsha fulufhedzisa, Abrahamu a ḓi fulufhela, a dzula o lavhelela; ndi zwe a vha khotsi a tshakha nnzhi ngazwo, vhunga zwo vha zwo ambiwa ha pfi, “Na vhaḓuhulu vhau vha ḓo anda nga u tou rali.”
19 Nga tshifhinga tshenetsho o vha a tshi vho hovhelela miṅwaha ya ḓana; hone ho ngo ri u vhona a si tsha kona u beba, na Sara o no kegula, lutendo lwawe lwa fhungudzea.
20 Ho ngo vhuya a timatima nga u sa fulufhela zwe Mudzimu a mu fulufhedzisa; lutendo lwawe lwa khwaṱha ha vha u renda Mudzimu.
21 A vha na lutendo lwo khwaṱhaho, a tshi ḓivha uri Mudzimu u na maanḓa a u khunyeledza zwoṱhe zwe a fulufhedzisa.
22 Ndi zwe Mudzimu a ri o pfi muvhuya ngazwo.
23 Zwino heḽi ḽa uri “o pfi muvhuya” a ḽo ngo ṅwalelwa ene fhedzi;
24 ḽo ṅwalelwa na riṋe vhe ra ḓo pfi vhavhuya, riṋe vhe ra fulufhela o vusaho Yesu Muṋe washu vhafuni, Ene Mudzimu.
25 Ene o kumedzwa lufuni nga u khakha hashu, a vuswa uri riṋe ri kone u pfi vhavhuya.
1 Zwino ri tshi vho pfi vhavhuya nga u fulufhela Yesu, ro pfumedzanywa-ha na Mudzimu nga Muṋe washu Yesu Khristo.
2 Ndi Ene Khristo we a ri swikisa kha vhuthu ha Mudzimu he ra ima khaho zwino, ra vho tou pembela ro lavhelela vhugala ha Mudzimu vhune ra ḓo wana.
3 Nahone a ri pembeleli hezwo fhedzi, ri pembelela na hone u tambudzwa, nga u ḓivha uri u tambudzwa hu ḓisa u konḓelela,
4 u konḓelela ha ita uri ri si dzinginyee, zwenezwo zwa ita uri ri ṱulutshele Mudzimu,
5 huno a ṱulutshelaho Mudzimu ha nga shoni, ngauri Mudzimu o ḓadza mbilu dzashu nga lufuno lwawe nga u ri ṋea Muya Mukhethwa.
6 A thi ri Khristo o ri musi ri sa athu vha na tshine ra kona, a fela riṋe vhavhi nga tshifhinga tsho fanelaho.
7 A si kanzhi muthu a tshi nga fela muṅwe, naho onoyo a si na mulandu. Naho zwo ralo arali e muvhuya khamusi muṅwe a nga ḓifunga a mu fela.
8 Atsina Mudzimu u ri sumbedza lufuno lwawe nga Khristo a tshi ri fela ri tshee vhatshinyi.
9 Zwino ró no pfi vhavhuya nga malofha awe, u ḓo kundwa ngani u ri tshidza kha ṱhamu ya Mudzimu?
10 Arali ro pfumedzanywa na Mudzimu nga u fa ha Murwa wawe zwiḽa ri tshee maswina awe, zwino ró no pfumedzanywa ri nga kundwa hani u tshidzwa nga u tshila hawe?
11 Hone a si hezwo fhedzi; ri vho tou zuwa Mudzimu nga Muṋe washu Yesu Khristo we a ri pfumelela.
12 Edzonu pfa: Vhutshinyi ho dzhena shangoni nga muthu muthihi, hone ha ḓisa lufu, lufu lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe nge vha vha vho tshinya vhoṱhe.
13 Mulayo u tshi ḓa wo wana vhutshinyi vhu hone shangoni; hone naho muthu a tshi tshinya, ha pfi u na mulandu arali hu si na mulayo.
14 Naho zwo ralo lufu lwo ḓi vhusa u bva kha Adamu u swika kha Mushe, hu tshi fa na vha songo tshinyaho sa Adamu we a fa nge a pfuka mulayo — Adamu ene-ha a tshi vhambedzwa na we a ḓa ngavhuya.
15 U khakha ha Adamu hu nga vhuya ha vhambedzwa na u tonda ha Mudzimu naa? Ndi zwone, vhe vha fa nga u khakha ha muthu muthihi ndi vhanzhi, hone zwe Mudzimu a ṋea vhanzhi nga vhuthu hawe nga onoyo muṅwe muthihi a re Yesu Khristo zwi fhira kule vhukhakhi ha uḽa wa u thoma.
16 Huno zwi no bva kha tshifhiwa tsha Mudzimu zwi fhira zwi no bva kha vhutshinyi ha uḽa muthihi. U tshinya kathihi ho ḓisa khaṱhulo ya u laṱwa; hone ró no khakha hunzhi ra ṋewa itsho tshifhiwa ra vho pfi a ri na mulandu.
17 Nangoho nga u khakha ha muthu muthihi lufu lwa mbo ḓi thoma u vhusa nga mulandu wa onoyo muthihi. Zwino tshifhiwa tsha u pfi vhavhuya tshi fhira kule vhuḽa vhukhakhi, zwenezwo vhe vha tshi wana vha ḓo kundwa nga mini u tshila na u vhusa nga zwe zwa itwa nga uḽa muṅwe muthihi a re Yesu Khristo?
18 Izwo-ha vhunga vhathu vhoṱhe vho laṱwa nga u khakha ha muthihi, sa zwenezwo vhathu vhoṱhe vha vho pfi a vha tshee na mulandu, kha vha tshile, nge ha vha na muthihi o itaho zwivhuya.
19 Unga vhanzhi vho pfi ndi vhatshinyi nga u sa pfa ha muthu muthihi, sa zwenezwo vhanzhi vho ḓo pfi vhavhuya nge ha vha na muthihi ane a thetshelesa Mudzimu.
20 Hu tshi vho dzhena Mulayo ho vha u itela uri u khakha hu mbo ḓi tou anda; zwino he ha anda vhutshinyi, na tshilidzi tsha kalula,
21 hu u itela uri unga kale ho vha hu tshi vhusa vhutshinyi nga lufu, zwino hu vhuse tshilidzi ri tshi pfi vhavhuya nga zwe zwa shuṅwa nga Yesu Khristo Muṋe washu, uri ri kone u wana vhutshilo vhu sa gumi.
1 Ri ḓo ri mini-ha? Ri ḓi futelela u tshinya kani, uri tshilidzi tshi ande?
2 Na kathihi! Hufha ro fa siani ḽa vhutshinyi, ri nga kona hani u ḓi tshila khaho?
3 Kani a ni zwi ḓivhi uri musi ri tshi baḓekanywa na Khristo nga ndovhedzo ho vha u baḓekanywa na lufu lwawe?
4 U lovhedzwa ha mbo ḓi vha u fa na u swiṱwa nae, uri unga Khristo o vuswa vhafuni nga maanḓa a Khotsi, sa zwenezwo na riṋe ri tshile nga kutshilele kuswa.
5 Arali ro baḓekanywa nae nga u fa unga Ene, na kha u vuwa ri ḓo baḓekanywa nae.
6 A ri tshee phuli dza vhutshinyi, vhunga ri tshi zwi ḓivha uri muthu washu mulala o vhambiwa tshifhambanoni khathihi na Khristo, uri muthu mulala wa vhutshinyi a lovhe,
7 vhunga o faho iṱali o vhofhololwa kha vhutshinyi.
8 Arali ro fa na Khristo, ri fulufhela uri ri ḓo tshila nae.
9 Ri a zwi ḓivha uri Khristo ó vuwa vhafuni ha tsha fa; lufu a lu tshee na maanḓa khae.
10 A tshi fa ho vha u fhandekana na vhutshinyi, a fa luthihi zwa vha zwo fhela. U tshila hawe zwino ndi u tshilela Mudzimu.
11 Na inwi ivhani vho faho siani ḽa vhutshinyi, ni tshilele Mudzimu, vhunga ni vhathihi na Khristo Yesu.
12 Vhutshinyi vhu songo tsha vhusa mivhili yaṋu i faho; ni songo vhuswa nga nyemulo dzayo.
13 Nahone ni songo kumedza miraḓo yaṋu vhutshinyi uri i shume zwi songo lugaho; ḓikumedzeni Mudzimu vhunga ni vha tshilaho ni tshi bva vhafuni, na miraḓo yaṋu ni i kumedze Mudzimu uri i shume zwivhuya.
14 Vhutshinyi a vhu tsha ḓo ni langa, vhunga ni si tshee dangani ḽa Mulayo, nó no vha dangani ḽa tshilidzi.
15 Zwino ró no bva dangani ḽa Mulayo, ró no dzhena dangani ḽa tshilidzi, ri a tshinya zwashu na? Na kathihi!
16 A ni zwi ḓivhi uri onoyo ane na ḓikumedza ene uri ni mu pfe, ni tou vha phuli dzawe tshoṱhe? Arali na ḓikumedza u tshinya, ḓivhani uri phuli dza vhutshinyi dzi ḓo lovha; arali na ḓikumedza u pfa Mudzimu ni ḓo pfi vhavhuya.
17 Kha ri livhuhe Mudzimu ngauri naho kale no vha ni phuli dza vhutshinyi, no ri u dzhena kha pfunzo ya Tshikhriste na i ṱanganedza nga mbilu yoṱhe.
18 Zwino no vhofhololwa vhutshinyini, no ḓikumedza vhuvhuya.
19 Vhunga ni vhathu vha ṋama, litshani ndi ni fanyisedzele nga zwa vhathu, ndi ri: no vha no kumedza miraḓo yaṋu vhuaḓa na vhuvhi; i kumedzeni-ha kha vhuvhuya sa zwenezwo uri ni tshilele Mudzimu.
20 Zwiḽa ni tshee phuli dza vhutshinyi vhuvhuya ho vha vhu sa ni langi.
21 No wanani ngazwo? A si zwine zwino na vho shona ni tshi zwi humbula? Zwi guma nga u ḓisa lufu.
22 Zwino-ha vhunga no vhofhololwa kha vhutshinyi, nó no vha phuli dza Mudzimu, ni wana vhukhethwa, na guma nga u wana vhutshilo vhu sa gumi.
23 Malamba a vhutshinyi ndi lufu, tshifhiwa tshine Mudzimu a ri ṋea ndi vhutshilo vhu sa fheli nga Khristo Yesu Muṋe washu.
1 Vha hashu, a ni zwi ḓivhi uri mulayo u vhofha muthu zwenezwo a tshi kha ḓi tshila naa? Hufha Mulayo ni tshi u ḓivha noṱhe.
2 Ri nga fanyisedza nga mufumakadzi o vhingiwaho: ene mulayo u mu vhofhekanya na munna musi munna a kha ḓi tshila; hone arali munna o fa, ha tsha vhuswa nga mulayo u mu vhofhekanyaho na munna onoyo.
3 Arali a tshi ṱahiswa nga muṅwe munna, wawe a tshi kha ḓi tshila, u ḓo pfi phombwe. Hone arali munna wawe o fa, o vhofhololwa nga mulayo; ha tsha pfi phombwe arali a tshi dzewa nga muṅwe munna.
4 Na kha inwi zwo ralo, vha hashu: Khristo a tshi fa, na inwi no fa nae, Mulayo a u tshee na musadzi; zwino inwi no no vha vha muṅwe, no no vha vha Khristo we a vuswa vhafuni. Zwo itelwa uri ni aṋwele Mudzimu mitshelo.
5 Zwiḽa ri tshi kha ḓi langwa nga tsiko yashu ya kale, nyemulo dza vhutshinyi dze dza vha dzi tshi dzikuswa nga Mulayo dzo shuma kha riṋe ra aṋwa mitshelo i ḓisaho lufu.
6 Hone zwino nge ra fa, ro vhofhololwa kha Mulayo, uḽa we a vha o ri vhofha kale o felwa. A ri tsha shumela Muṋe washu nga nḓila ya kale ya u tevhedza Mulayo wo ṅwalwaho, ri vho mu shumela nga nḓila ntswa ya Muya wawe.
7 Ri ḓo ri mini-ha? Kani Mulayo ndi vhutshinyi? Na kathihi! Na vhutshinyi ndo vha ndi sa ḓo vhu ḓivha ngavhe u si vhe Mulayo. Na nyemulo ndo vha ndi sa ḓo dzi ḓivha ngavhe Mulayo u sa ri, “U songo emula.”
8 Vhutshinyi ho wana nzanyo nge ha vha na u dzivhisa, ha vusa nyemulo dzoṱhe kha nṋe. Mulayo u siho, na vhutshinyi ho fa.
9 Kale ndi sa athu vha na Mulayo ndo vha ndi tshi tshila, hone hu tshi vho vha na u dzivhisa, vhutshinyi ha mbo ḓi vuwa,
10 nṋe nda fa; yeneyo ndaela ye ya pfi i nnyise vhutshiloni ya vho nnyisa lufuni.
11 Vhutshinyi ho wana nzanyo nga hone u dzivhisa, ha mphura ngaho ha mmbulaha,
12 wone Mulayo u mukhethwa, na zwine wa laya zwi zwikhethwa, zwi zwone, zwi zwivhuya.
13 Kani-ha itsho tshivhuya tsho nnḓisela lufu? Na kathihi! Tsho zwi itaho ndi vhutshinyi, uri vhu vhonale uri ndi vhutshinyi; ndi hone ho nnḓiselaho lufu nga tshi re tshivhuya, hu u itela uri nga ndaela vhutshinyi vhu vhonalese uri ho vhifha vhukuma.
14 Iṱali ri tshi ḓivha uri Mulayo wo vhewa nga Muya wa Mudzimu, nṋe ndi ro vha muthu a langwaho nga vhutshinyi; ndo rengiswa, ndi phuli, muṋe wanga ndi hone vhutshinyi.
15 Zwine nda shuma a thi zwi ḓivhi: a thi iti zwine nda funa, zwine nda sa fune ndi zwenezwo zwine nda ita.
16 Arali zwino ndi tshi ita zwine nda sa fune, zwi sumba uri ndi tenda uri Mulayo ndi wavhuḓi.
17 Zwino ha tshee nṋe ane nda zwi ita, ho no vha vhutshinyi ho fhaṱelaho kha nṋe vhune ha zwi ita.
18 Iṱali ndi tshi zwi ḓivha uri kha nṋe a hu na tshivhuya — ndi amba nga tsiko yanga ya kale. U tama u ita zwivhuya ndi a zwi tama, ndi ro kundwa u zwi ita;
19 ngauri a thi iti zwivhuya zwine nda funa u ita, ndi ita zwo vhifhaho zwine nda sa fune u ita.
20 Hone arali ndi tshi ita hezwo zwine nda sa fune u ita, ha tshee nṋe ane nda zwi ita, ho no vha vhutshinyi ho fhaṱelaho kha nṋe vhune ha zwi ita.
21 Izwo-ha mulayo u re kha nṋe ndi wa uri: hezwi ndi tshi funa u ita zwivhuya, ndi wana ndi kha zwi sa ḓivhalekani fhedzi.
22 Nṋe nga ndoṱhe ndi pfa ndi tshi tou ḓiphiṋa nga Mulayo wa Mudzimu.
23 Hone ndi vhona muṅwe mulayo kha miraḓo yanga une wa lwa na hoyu wa mihumbulo yanga, wa nnyita ḽithubwa ḽa mulayo wa vhutshinyi u re kha miraḓo yanga.
24 Yawee! nṋe muthu a tambulaho! Ndi lamulelwa nga nnyi nda ponyoka lufu holwu lwo ntangaho?
25 Ndi livhuha Mudzimu o zwi itaho nga Yesu Khristo Muṋe washu. Asizwo: Nṋe muṋe nga mihumbulo ndi shumela Mulayo wa Mudzimu, ngeno nga tsiko yanga ya kale ndi tshi shumela mulayo wa vhutshinyi.
1 Zwino-ha vha re vhathihi na Khristo Yesu a vha tsha laṱwa.
2 Muya u ri fha vhutshilo nga Khristo Yesu. Vhunga u tshi vho vhuswa nga Ene Muya wo vhofhololwakha maanḓa a vhutshinyi na lufu.
3 Mudzimu o ita tshe Mulayo wa kundwa u ita nge muthu nga tsiko yawe a shaya nungo. O haṱula vhutshinyi nga u ruma Murwa wawe, uri a ḓe nga tshivhumbeo tsha muthu a vhuswaho nga vhutshinyi, a vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi.
4 O zwi ita uri riṋe vhane ra tshila ri tshi langwa nga Muya, ri sa langwi nga tsiko yashu, ri vho kona u khunyeledza zwine Mulayo wa ṱoḓa.
5 Ndi uri vha no langwa nga tsiko yavho vha dzula vha tshi ṱoḓa zwa yeneyo tsiko; vha no langwa nga Muya vha dzula vha tshi ṱoḓa zwa Muya.
6 U livhisa mbilu kha zwa tsiko ya muthu hu isa lufuni; u livhisa mbilu kha zwa Muya hu ḓisa vhutshilo na mulalo.
7 U livhisa mbilu kha zwa tsiko yau ndi u vha swina ḽa Mudzimu, ngauri vha u ralo a vha tendi u vhusiwa nga Mulayo wa Mudzimu; na u kona a vha koni.
8 Vha no langwa nga tsiko yavho a vha koni u takadza Mudzimu.
9 Hone inwi a ni tsha langwa nga tsiko yaṋu, ni vho langwa nga Muya wa Mudzimu, vhunga Ene Muya a tshi dzula kha inwi. Hafhu arali muthu a si na Muya wa Khristo, uyo a si wawe.
10 Hone arali Khristo e kha inwi, naho muvhili wo fa nga vhutshinyi, Ene Muya u ni fha vhutshilonge na pfi vhavhuya.
11 Huno arali Muya wa o vusaho Yesu vhafuni a tshi dzula kha inwi, Ene o vusaho Khristo vhafuni, na mivhili yaṋu i faho u ḓo i ṋea vhutshilo nga Muya wawe a no dzula kha inwi.
12 Zwino-ha vha hashu, a ro ngo ḽa mulandu wa tsiko yashu lune ra nga tshila ri tshi tevhedza yone.
13 Arali ni tshi tshila nga u tevhela zwa tsiko yaṋu, tshaṋu ndi u lovha; hone arali ni tshi vhulaha mishumo mivhi ya muvhili nga Muya, ni ḓo tshila.
14 Vhane vha endedzwa nga Muya wa Mudzimu ndi vhone vhana vha Mudzimu.
15 Muya we Mudzimu a ni ṋea ha ri iti phuli dzine dza sokou dzula dzi na nyofho, u ri ita vhana vha Mudzimu a ri konisa u vhidzelela ra ri, “Baba, Muṋe wanga!”
16 Ngauralo Muya wa Mudzimu Ene muṋe u ḓadzisa vhuṱanzi ha mbilu dzashu ha uri ri vhana vha Mudzimu.
17 Huno arali ri vhana, ri maḽaifa; ri maḽaifa a Mudzimu vhane ifa ra ḽa roṱhe na Khristo. Arali ri tshi tambula ra nga Ene, ri ḓo ṋewa-vho vhugala nae.
18 Nṋe ndi vhona uri u tambula ha tshifhinga tshino hu nga si vhuye ha vhambedzwa na vhugala vhune ra ḓo dzumbululelwa.
19 Zwisikwa zwoṱhe zwo lavhelela zwa musi Mudzimu a tshi ḓo dzumbulula vhana vhawe.
20 Ndi uri zwisikwa zwoṱhe zwo kumedzwa mahandanani; hu si nga u funa hazwo; ndi Mudzimu o zwi kumedzaho, a dovha a zwi vhetshela tshilavhelelwa
21 tsha uri zwi ḓo vhuya zwa vhofhololwa vhupulini ha u lovha, zwa ṋewa vhugala ha vhana vha Mudzimu vho vhofhololwaho.
22 Ri a zwi ḓivha uri tsiko yoṱhe u swika zwino i kha ḓi gomela, ya songololwa sa tshikole tshi tshi vhofholowa.
23 A si tsiko fhedzi ine ya gomela; na riṋe vha re na tshiranzhe — Ene Muya — na riṋe ri khou fhihamelwa ro lavhelela ḓuvha ḽine Mudzimu a ḓo khunyeledza u ri ita vhana vhawe, ri tshi vhofhololwa — zwoṱhe zwine ra vha zwone.
24 Ndi uri ri tshi tshidzwa ro itelwa zwine ra kha ḓi vha ro lavhelela. Ndi nnyi ane a kha ḓi lavhelela tshe a no ḓi tshi wana?
25 Hone arali ro lavhelela tshine ra sa athu tshi vhona, ndi hone ro tshi ṱulutshela ri sa fheli mbilu.
26 Nga nḓila yeneyo Muya u ri ṱhaḓula kha u shaya nungo hashu. Riṋe a ri ḓivhi u rabela nga nḓila yo fanelaho. Hone Muya Ene muṋe u tou fhihamelwa a tshi swikisedza zwine maipfi ashu a kundwa u bula.
27 Mudzimu Ene ane a sedzesa zwi re mbiluni dza vhathu u ḓivha zwine Muya a amba; ngauri a tshi humbelela vhakhethwa vha Mudzimu u tevhedza zwine Mudzimu a funa.
28 Ri a zwi ḓivha uri vha funaho Mudzimu — vhenevho vhe a vha vhidza nga he a dzula o dzudzanya — avho zwoṱhe zwine vha ṱangana nazwo zwi vha ḓisela tshivhuya,
29 ngauri vhe a dzula o vha nanga, o dzula o vha tela u fana na Murwa wawe, uri Ene a vhe Tanzhe ḽa vharathu vhanzhi.
30 Vhenevho vhe a vha ta, o vha vhidza; vhe a vha vhidza o ri vha pfi vhavhuya; vhe a ri vha pfi vhavhuya o vha ṋea vhugala.
31 Zwino ri nga dovha ra ri mini? Arali Mudzimu a tshi ima na riṋe, ane a nga kha ḓi ri pikisa ndi nnyi?
32 Ene we a si tshivhe na Murwa wawe muthihi fhedzi, a tou mu kovha a tshi ri a fele roṱhe; a tshi ri ṋea Murwa wawe ndi zwine a nga kundwa ngani u ri ṋea zwoṱhe-zwoṱhe naa?
33 Vhanangiwa vha Mudzimu vha nga hwelelwa nga nnyi? Hufha Ene muṋe o no ḓi amba a ri a vha na mulandu.
34 Ndi nnyi ane a vha laṱa? Hufha Khristo Yesu o fa; hufha na u vuwa o vuwa; hufha e thungo ya tshanḓa tshauḽa tsha Mudzimu a tshi khou ḓi ri pfumelela.
35 Ndi nnyi-ha ane a nga ri fhandekanya na lufuno lwa Khristo? Kani a nga vha vhuleme, kana u tambula, kana u tovholwa, kana nḓala, kana tsiku, kana khombo, kana pfumo naa?
36 Iṱali ho ṅwalwa ha pfi, “Ngau ra vha vhau ri ṱwa ro livhana na lufu; ri fanyiswa na zwikono zwi tshi ya u ṱhavhiwa.”
37 Naho zwo ralo hezwo zwoṱhe ro zwi kunda tshoṱhe nga we a ri funa.
38 Zwenezwo ndo fulufhela uri hu lufu, hu vhutshilo, hu vharuṅwa, hu mivhuso i re ṱaḓulu, hu zwa zwino, hu zwa tshifhinga tshi ḓaho, hu mimuya ya maanḓa,
39 hu zwa ṱaḓulu, hu zwa fhasi, hu tshiṅwe tshisikwa-vho — a tshiho tshine tsha nga ri fhandekanya na lufuno lwa Mudzimu lwe a ri itela nga Khristo Yesu Muṋe washu.
1 Ndi amba ngoho ndi wa Khristo, a thi zwifhi; na luvalo lwanga lu a ṱanzilela lu tshi vhonetshelwa nga Muya Mukhethwa ndi tshi ri
2 ndi pfa vhuṱungu vhuhulu, na mbilu yanga i dzula i tshi vhavha misi yoṱhe
3 i tshi vhavhela lushaka lwa hashu lwa Majuda vhane nda vha malofha mathihi navho, lune nda vhuya nda ri ngavhe hu tshi teketelwa nṋe zwanga nda vha kule na Khristo, ha tshidzwa vhone.
4 Ndi Vhaisraele, ndi vhone vhe Mudzimu a vha nanga uri vha vhe vhana vhawe, a vha sumbedza lupenyo lwawe, a vhofha navho milanga, a vha ṋea Mulayo wawe, a vha funza kuluvhele kwa u luvha Mudzimu, a vha fulufhedzisa zwihulwane.
5 Ndi vhone vhane vhokhotsi a Vhaisraele vha vha vhomakhulukuku wavho. Ndi vhone vhe Mesia a bebwa khavho — Ene a re Mudzimu wa ṱaḓulu ha zwoṱhe, Murendwa wa lini na lini! Amen!
6 A zwi ambi uri ipfi ḽa Mudzimu ḽo pfuvha; a si uri vhoṱhe vha lutsinga lwa Israele ndi Vhaisraele vhukuma.
7 Nahone a si uri vhoṱhe vha lutsinga lwa Abrahamu ndi vhana vhawe vhukuma. Hufha hu tshi pfi, “Vhane vha ḓo pfi vhana vhau ndi vha ha Isaka fhedzi.”
8 Ndi uri vha re vhana vha Mudzimu a si vhaḽa vhe vha sokou bebwa kha lutsinga lwa Abrahamu;vhane vha pfi vhana vha Abrahamu ndi avho vhe Mudzimu a fulufhedzisa.
9 Huno Mudzimu a tshi fulufhedzisa Abrahamu o ri, “Mwakani nga tshifhinga tshenetshi ndi tshi vhuya ndi ḓo wana Sara e na ṅwana wa mutukana.”
10 A si izwo fhedzi. Zwo ralo na kha Rabeka musi o ḓihwala nga aḽa malwelavanḓa a khotsi muthihi, Isaka makhulukuku washu;
11 avho vhana vha sa athu na u bebwa, vha sa athu na u ita tshivhuya kana tshivhi, Rabeka o vhudzwa upfi, “Mukomana u ḓo luvha murathu.” Zwo ambelwa uri tshe Mudzimu a ta a tshi nanga, tshi si pfuvhe. Ho ngo vha ta nge a thoma u vhona mishumo yavho, o tou vha ta nga he a dzula o dzudzanya Ene muṋe,
12
13 unga ho ṅwalwa ha pfi, “Jakopo ndo mu funa, Esau ndo mu sanda.”
14 Zwino ri ri mini? Kani Mudzimu u a khakha a tshi khetha? Na kathihi!
15 Hufha a tshi vhudza Mushe o ri, “Ndi ḓo khathutshela ane nda funa, nda pfela vhuṱungu ane nda funa.”
16 Asizwo-ha, a zwi yi nga u funa ha muthu kana nga u ḓinetisa sa vha re mbambeni, zwi ya nga khathutshelo ya Ene Mudzimu.
17 Maṅwalo a tshi amba Farao a ri, “Ndi tshi u vhumba khosi ndo itela zwenezwi zwa uri ndi vhonadze maanḓa anga nga iwe, na uri dzina ḽanga ḽi ḓivhee shangoni ḽoṱhe.”
18 Asizwo-ha, u khathutshela ane a funa, a rindidza ane a funa.
19 Zwino u ḓo ri, “Arali zwo ralo, Mudzimu u kha ḓi vhetshelani muthu mulandu? Ndi nnyi ane a nga kha ḓi pikisa Mudzimu kha zwe a dzula o dzudzanya?”
20 Hee muthu, u nnyi iwe une wa ri ndi ṱaṱa khani na Mudzimu? Kani mvuvhelo i nga sengisa muvhumbi wayo ya ri, “Vho mmbumbelani nga u rali?”
21 Kani muvhumbi ha koni u ita tshine a funa nga vumba, vumba ḽi ḽeneḽo ḽithihi a vhumba mvuvhelo ya madzanga, a ḓi dovha a vhumba na gambiṱa ngaḽo?
22 Mudzimu na Ene o ralo. O konḓelela magambiṱa a u nengisa o fanelwaho nga u laṱwa, a sa fheli mbilu, a tshi funa u sumbedza ngao u halifha hawe na u vhonadza maanḓa awe,
23 a tshi funa na u vhonadza vhuhulu ha vhugala hawe kha mvuvhelo dze a dzi tonda, dze a dzula o dzi lugisela zwa vhugala.
24 Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa.
25 Ndi zwine a amba kha Hosia a ri, “Ndi ḓo ri vha si vhanga nda ri ndi vhathu vhanga; Musandiwa ndi ḓo ri ndi Mufuniwa.
26 Huno hu ḓo ri henefhaḽa he ha pfi, ‘A ni vhanga’, vha vho ḓo pfi vhana vha Mudzimu a tshilaho.”
27 Yesaya ene a tshi ṱavhela Israele mukosi u ri, “Naho tshivhalo tsha Vhaisraele tsha nga muṱavha wa lwanzhe, hu ḓo tshidzwa vha si gathi,
28 ngauri Muṋe washu a tshi haṱula mafhungo shangoni u ḓo tshea a a fhedza khathihi.”
29 A nga maṅwe e Yesaya a amba-vho a u ri, “Ngavhe Muṋe washu Mulangazwoṱhe a si ri siele vhaṅwenyana, ndi musi ro nga Sodoma, ndi misi ri tshi fana na Gomora.”
30 Ri ḓo fhedza nga ḽifhio? Ri ḓo fhedza nga ḽa uri vhannḓa vhe vha sa londe vhuvhuya ndi vhone vhe vha pfi vhavhuya. Vho pfi vhavhuya nga lutendo.
31 Vhone Vhaisraele vhe vha londa mulayo wa u pfi vhavhuya ngawo, a vho ngo swikelela.
32 Vho kundwa nga mini? Vho kundwa nge vha edzisa u zwi wana nga mishumo yavho, hu si nga lutendo. Vho khukhulwa nga tombo ḽa tshikhukhuliso,
33 sa zwe ha ṅwalwa ha pfi, “Asizwo, ndo ṱoka tombo ḽi khukhulaho Tsioni, nda vhea dombo ḽa u vha wisa; hone ane a fulufhela ḽone ha nga shoni.”
1 A vha nṋe vha hashu, zwine mbilu yanga ya tama na zwine nda dzula ndi tshi humbela Mudzimu ndi uri lushaka lwa hashu lwa Vhaisraele lu tshidzwe.
2 Ndi a vha vhetshela vhuṱanzi ha uri Mudzimu vha a mu swela mbilu, vha ro sa vha na ṱhalukanyo.
3 U sa ṱalukanya havho ndi ha uri a vha ḓivhi nḓila ye Mudzimu a ri vulela ya u pfi vhavhuya, vha kha ḓi ṱoḓa yavho, ndi zwe vha lamba u pfi vhavhuya nga nḓila ya Mudzimu.
4 Matsina Mulayo wo livha kha Khristo, wo guma ngae; roṱhe ri vho pfi vhavhuya nga u fulufhela Ene.
5 Mushe a tshi amba zwa u pfi muvhuya nga u khunyeledza Mulayo u ṅwala a ri, “Ane a u khunyeledza u ḓo tshila ngazwo.”
6 Hone hu tshi ambiwa zwa u pfi muvhuya nga lutendo hu pfi, “U songo amba nga mbilu wa ri, ‘Hu ḓo gonya nnyi ṱaḓulu?’ ” — ndi uri: u yo dzhia Khristo —
7 “kana wa ri, ‘Ndi nnyi ane a ḓo tsela dindini?’ ” — ndi uri: u yo bvisa Khristo henengei vhafuni.
8 Mathina hu pfi mini? Hu pfi, “Ipfi ḽi henefho tsini-tsini na iwe; ḽi mulomoni wau na mbiluni yau.” Ndi ḽone ipfi ḽa lutendo ḽine ra ḓivhadza.
9 Ḽi ri arali u tshi bula nga mulomo uri Yesu ndi Muṋe washu, u tshi tenda mbiluni uri Mudzimu o mu vusa vhafuni, u ḓo tshidzwa.
10 Ri tenda nga mbilu ra pfi vhavhuya; ri bula nga mulomo ra tshidzwa.
11 Maṅwalo a ri, “Muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela ha nga shoni.”
12 A hu na phambano, kana u Mujuda, kana u wannḓa; hufha vhoṱhe vhe vha Muṋe onoyo muthihi; vhoṱhe vha mu rabelaho u vha kovhela lupfumo lwawe.
13 Na Maṅwaloni hu pfi, “Muṅwe na muṅwe ane a rabela Muṋe washu u ḓo tshidzwa.”
14 Zwino-ha, vha nga rabela hani we vha si mu fulufhele? Vha nga fulufhela hani ane vha sa athu pfa a tshi ambiwa? Vha nga pfa hani vha songo ḓivhadzwa?
15 Vha nga ḓivhadzwa hani hu si na vho rumiwaho khavho? A thi ri ho ṅwalwa ha pfi, “Zwi takadza hani hu tshi swika vhaḓinḓa vha mafhungo maḓifha.”
16 Hone a si uri vhoṱhe vho tenda mafhungo maḓifha. Hufha na Yesaya a tshi ri, “Muṋe washu, ndi nnyi we a tenda e a pfa kha riṋe?”
17 Asizwi-ha, u tenda hu bva kha u pfa; a pfiwaho ndi mafhungo a Khristo.
18 Hone ndi ri kani a vho ngo ḽi pfa? Iina, vho ḽi pfa. Hufha hu tshi pfi, “Ipfi ḽavho ḽo pfala thungo dzoṱhe, maambiwa avho o ya migumoni ya ḽifhasi.”
19 Hone ndi dovha nda ri kani Vhaisraele a vho ngo zwi ṱalukanya? Hu thoma u fhindula Mushe a tshi ri, “Ndi ḓo ita uri ni vhivhe vhathu vha si lushaka, nda ni sinyusa nga vhathu vha matsilu.”
20 Yesaya a zwi khwaṱhisa a sa tati a tshi ri, “Ndo wanwa nga vhe vha si nṱoḓe, vhe vha si nndonde nda ḓivhonadza khavho.”
21 Hone a tshi amba Israele u ri, “Ndi ṱwa ndi tshi vhidza lushaka lu sa pfi, lwa tshipimbi.”
1 Zwino ndi ri kani Mudzimu o laṱa vhathu vhawe? Na kathihi! Hufha na nṋe ndi Muisraele muḓuhulu wa Abrahamu, wa tsinde ḽa Benyamini.
2 Mudzimu ho ngo laṱa vhathu vhawe vhe a dzula o vha ta. Kani zwine Maṅwalo a amba a ni zwi ḓivhi, fhaḽa he Elia a hwelela Vhaisraele ha Mudzimu a tshi ri,
3 “Muṋe wanga, vho vhulaha vhaporofita vhau, vha thutha aḽiṱari dzau; ndo sala ndi ndoṱhe, na nṋe vha vho ṱoḓa u mmbulaha.”
4 Phindulo ya Mudzimu ya ri mini? Ya ri, “Ndo ḓisiela vhanna vha 7 000 vhe vha si gwadamele Baali.”
5 Na ṋamusi zwo ralo: ho sala kugwada nga he Mudzimu a ta ngaho nga khathutshelo yawe.
6 Arali zwo bva kha khathutshelo, ndi uri a zwo ngo bva kha mishumo ye vha shuma, ndi musi khathutshelo i songo tsha vha khathutshelo.
7 Mini-ha zwino? Ndi uri tshine Vhaisraele vha khou ḓi tshi ṱoḓa a vho ngo tshi wana; tsho waniwa nga vhe Mudzimu a vha ta; vhaṅwe vho rindidzwa,
8 unga ho ṅwalwa ha pfi, “Mudzimu o eḓedza mimuya yavho, a swingisa maṱo avho, a dzingisa na nḓevhe dzavho, na ṋamusi.”
9 Na Dafita u ri, “Vhuḽelo havho nga vhu shanduke, vhu vhe gwekwe, vhu vhe tshifu, vhu vhe tshikhukhuliso na tshilifhedzi.”
10 “Maṱo avho nga a swingiswe uri vha si vhone, vha si vhuye vha rulwa muhwalo wavho.”
11 Zwino ndi ri kani Vhaisraele vho khukhulwa hu tshi pfi vha we tshoṱhe? Na kathihi! U khakha havho ho vha u itela uri vhannḓa vha tshidzwe, uri vhone vha sale vha tshi zwi tama-vho.
12 Arali zwino u khakha havho ho pfumisa shango, u shaya havho ho pfumisa vhannḓa, zwino u vhuya havho nga vhuḓalo a zwi nga ḓo pfumisa vhannḓa u fhira na zwiḽa naa?
13 Zwino ndi vhudza inwi vhannḓa, vhunga ndi muapostola we a rumiwa ha vhannḓa, ndi ri mushumo uyu wanga a thi tambi ngawo
14 ndi tshi ri vhaḽa vha re malofha mathihi na nṋe vha tshi zwi vhona vha zwi tame-vho, ndi tshidze vhaṅwe vhavho.
15 Arali shango ḽo pfumelelwa nga u laṱwa havho, u dovha u ṱanganedzwa havho zwi ḓo vha zwingafhani? A zwi nga ḓo nga vhafu vha tshi dovha vha tshila?
16 Arali kugaku kwa u thoma kwa vhurotho ku kukhethwa, ndi uri vhuṅwe hoṱhe ndi vhukhethwa; nahone arali mudzi u mukhethwa, na matavhi ndi makhethwa.
17 Arali zwino maṅwe matavhi a muolivi o tumulwa, vhudzuloni hao ha ṱumiwa iwe we wa vha u muolivi wa ḓaka, wa vha na mukovhe kha mudzi wa muolivi u re na mapfura manzhi,
18 iwe u songo zuwela matavhi a uyo muri. Hone arali u tshi zuwa, u zwi ḓivhe uri a si iwe we wa tika mudzi, ndi mudzi we wa tika iwe.
19 U nga ḓi ri, “Hufha ho tumulwa matavhi uri nṋe ndi ṱumiwe henefho.”
20 Ndi zwone. Vho tumulwa nga u shaya lutendo, iwe u henefho nge wa fulufhela. U songo ḓihudza-ha, tshau nga hu vhe u dzula u tshi ofha.
21 Arali matavhi vhukuma Mudzimu a songo litsha u a tumula, iwe a nga si u tumule ngani?
22 Edzou vhona uri Mudzimu u na vhulenda vhungafhani, hone zwe a amba zwi sa wi fhasi: vho guneaho ha litshi u vha rwa, iwe a tshi u fara nga vhulenda — arali u sa tambi nga vhulenda hawe; hone arali wa sa ralo na iwe u ḓo u tumulela kule.
23 Zwi ḓi nga vhaḽa vho tumulwaho, arali vha sa futeleli u sa fulufhela havho vha ḓo ḓi dovha vha ṱumiwa-vho; Mudzimu u na maanḓa a u dovha u vha ṱuma.
24 Arali iwe we nga tsiko yau wa bva kha muolivi wa ḓaka wo ṱuṅwa kha muolivi wavhuḓi, u si mbeu nthihi nawo, avha vha re mbeu nthihi nawo vha nga kundwa ngani u dovha u ṱuṅwa henefho he vha tumulwa hone?
25 Vha hashu, hu na tshiphiri tsha Mudzimu tshine nda tama ni tshi tshi ḓivha-vho, uri ni sa ḓo ḓifhima uri ni vhaṱali. Ndi tsha uri vhaṅwe kha Vhaisraele vho omisa ṱhoho, hu vhuye hu khunyelele tshivhalo tsha vhannḓa,
26 nga u ralo hu ḓo tshidzwa Vhaisraele vhoṱhe; unga ho ṅwalwa ha pfi, “Mutshidzi u ḓo bva Tsioni. U ḓo litshisa Jakopo vhuvhi hawe.
27 Ndi wone mulanga une nda ḓo vhofha navho musi vhutshinyi havho ndi tshi ḓo vhu hangwela.”
28 Nge vha nyadza mafhungo maḓifha vho no vha maswina a Mudzimu, uri inwi vhannḓa zwi ni nakele; hone Mudzimu o dzula o vha ta, ndi zwine a kha ḓi vha funa a tshi elelwa vhomakhulukuku wavho.
29 Arali Mudzimu a vhuya a u fha tshithu a u vhidza, a zwi tsha shanduka.
30 U ḓi nga inwi kale no vha ni sa pfi Mudzimu, zwino no ḓo khathutshelwa nga u sa pfa ha Vhaisraele,
31 sa zwenezwo avho vho vhonala vhe vha sa pfi nga u khathutshelwa haṋu, uri zwo no ralo na vhone vha khathutshelwe.
32 Mudzimu o hoṋela vhathu vhoṱhe kha dzhele ya u sa pfa havho, a tshi itela u khathutshela vhoṱhe.
33 Dzivha wee ḽa lupfumo, ḽa vhuṱali, ḽa nḓivho ya Mudzimu! Nzudzanyo dzawe dzi nga ṱalukanywa nga nnyi? Nḓila dzawe dzi nga londwa nga nnyi?
34 “Ndi nnyi ane a ḓivha mihumbulo ya Muṋe washu? We a mu eletshedza ndi nnyi?”
35 “We a vhuya a tonda Mudzimu ndi nnyi, ane zwino ha pfi a mu lifhele?”
36 Hufha zwithu zwoṱhe zwo simuwa khae, zwi hone ngae, zwo livha khae. Nga hu rendwe Ene lini na lini. Amen.
1 Ndi a ni kwengweledza-ha vha hashu, vhunga Mudzimu o ri pfela vhuṱungu vhungafhangafha, ndi ri: ḓikumedzeni tshoṱhe ni vhe nduvho khethwa i tshilaho, i takadzaho Mudzimu. Ndi hone u luvha Mudzimu zwi tshi bva mbiluni.
2 Ni songo edzisa matshilele a vha shango ḽino, aiwa, Mudzimu kha a ni fhe mihumbulo miswa, ni shanduke, uri ni kone u ṱalukanya zwine Ene a funa — zwivhuya, zwi mu takadzaho, zwi si tshiṱahe.
3 Mudzimu nga vhuthu hawe o nṋea uri ndi ni laye noṱhe, ndi ri: hu songo vhuya ha vha na muthihi waṋu ane a kalula u ḓifhima. Ndi khwiṋe a tshi ḓiṱukufhadza a tevhedza muelo wa lutendo lwe Mudzimu a mu kovhela.
4 Kha muvhili muthihi hu na miraḓo minzhi, miraḓo yone i si vhe na mushumo muthihi;
5 sa zwenezwo na riṋe, naho ri vhanzhi ri muvhili muthihi nge ra vha vhathihi na Khristo; ri miraḓo ya muvhili muthihi i angulanaho.
6 Ri na mpho dzo fhambanaho nga he Mudzimu a ri kovhela ngaho nga vhuthu hawe. Arali mpho i ya u ḓivhadza vhathu zwine Mudzimu a funa, muthu nga a ḓivhadze zwi anḓanaho na lutendo;
7 arali i ya u shumela vhaṅwe nga a vha shumele; arali i ya u funza nga a funze;
8 arali i ya u ṱuṱuwedza nga a ṱuṱuwedze; arali i ya u tonda nga a vhe mapakulile; arali i ya u ranga tshivhidzo phanḓa, nga a zwi ite nga mbilu yoṱhe; arali i ya u itela vhaṅwe vhuthu, nga a zwi ite o takala.
9 Lufuno lwaṋu lu songo vha lwa u hoya; nengwani zwivhi, ni nambatele zwivhuya.
10 Funanani sa vhana vha musadzi, ni takalelane. Ni pikisane kha u hulisana.
11 Shumelani Muṋe washu ni sa teledzi, no tou ḓifunga nga mbilu yoṱhe.
12 Vhunga ni na zwe na lavhelela, pembelani; ni si fhele mbilu naho ni tshi tambudzwa; ni dzule ni tshi rabela.
13 Vhakhethwa vha Mudzimu vha tshi shaya ni vha kovhele zwine na vha nazwo, ni takalele vhaeni.
14 Vha ni tovholaho ni songo vha teketela, ni ri zwi vha nakele.
15 Ni takale na vha takalaho, vha lilaho ni lile navho.
16 Anḓanani nga tshaṋu; ni songo lilela vhuhulwane, ni ḓiite vhathihi na vhaṱuku; ni songo ḓifhima ni vha ḓivhesaho.
17 Ni songo lifhedza vhuvhi nga vhuvhi na kathihi. Ḓiimiseleni u ita zwine vhoṱhe vha kona u vhona zwi zwivhuya.
18 Dzulani ni tshi konana na vhathu vhoṱhe nga hune zwa konadzea, phambano dzi si thome kha inwi.
19 Vhafunwa, ni songo ḓilifhedzela, khaṱhulo i vhe ya Mudzimu, ngauri zwo ṅwalwa ha pfi, “ ‘U lifhedza ndi hanga, ndi Nṋe ane nda tevhedza,’ hu tshi amba Muṋe washu.”
20 “Swina ḽau ḽí na nḓala u ḽi ṋee ḽi ḽe; ḽí na ḓora ḽi ṋee ḽi nwe. Ndi hone ḽi tshi ḓo tou niwa nga ṱhoni ḽa ḓisola.”
21 Ni songo vhuswa nga vhuvhi; ni vhu kunde nga u tonda.
1 Vhathu vhoṱhe nga vha luvhe vhavhusi vhavho; a hu na maanḓa a u vhusa a sa bvi kha Mudzimu. Hune vhavhusi vha vha hone vho vhewa nga Mudzimu.
2 Khezwo, a lwaho na muvhuso u lwa na zwe zwa vhewa nga Mudzimu; u lwa nawo ndi u ḓiovhela mulandu.
3 Muitazwivhuya u vhona vhavhusi vha sa ofhisi, vha ofhisa a tshinyaho. A funaho u dzula a sa ofhi muvhusi a ite zwivhuya, ndi hone muvhusi a tshi ḓo mu takalela.
4 Muvhusi ndi muḓinḓa wa Mudzimu wa u tonda iwe. Hone arali wa tshinya u ofhe; ho ngo fara pfumo lwa fhedzi; ndi muḓinḓa wa Mudzimu wa u lifhedza a tshinyaho.
5 Ndi zwine ha pfi tshashu ndi u luvha vhavhusi, hu si nga u ofha ṱhamu fhedzi, ri tou itiswa nga luvalo.
6 Ndi zwine na thela: vhavhusi ndi vhaḓinḓa vha Mudzimu, vha ḓinetisela mushumo wawe.
7 Zwino-ha vhoṱhe ni vha ṋee zwo vha fanelaho; vhathelisi ni vha fhe muthelo; vhane vha ḓela kosekose ni vha fhe yone; vho fanelaho u ofhiwa ni vha ofhe; vho fanelaho u huliswa ni vha hulise.
8 Ni songo ḽa mulandu wa muthu; mulandu waṋu nga u vhe u funana fhedzi. A funaho vhaṅwe o khunyeledza Mulayo wa Mudzimu.
9 Hu tshi pfi, “U songo ita vhupombwe,” “U songo vhulaha,” “U songo tswa,” “U songo emula,” na musi u ufhio mulayo, wo katelwa henefha kha ḽa uri, “Funa muṅwe unga iwe muṋe.”
10 A re na lufuno ha khakheli muṅwe; ndi zwine ha pfi lufuno ndi u khunyeledza Mulayo.
11 Hezwo ni zwi ite ni tshi ḓivha uri tshifhinga ndi tshone tsha u karuwa, ngauri u tshidzwa hashu hu ḓo ṱuwa hu tshi khunyelela, a zwi tsha nga zwiḽa ri kha ḓi bva u vha vhatendi.
12 Ho no vha maḓautsha, mapfuvhi a ḓo ṱuwa a tshi tswuka. Nga ri litshe-ha mishumo ya swiswi, ri dzhie mafumo a tshedza.
13 Ri tshile ro ḓifara sa vha tshimbilaho masiari, ri songo tshila nga u ḽela vhuḓabaḓaba na u kambiwa, na nga vhupombwe na vhuaḓa, na nga khani na vivho.
14 Ambarani Muṋe washu Yesu Khristo, ni songo londa zwa tsiko yaṋu mmbi ya kale na ita zwine ya emula zwone.
1 A re na valuvalu kha lutendo ni mu ṱanganedze-vho, tenda na si mu ṱaṱise khani nga zwine a humbula.
2 Ndi uri muṅwe u tenda uri zwoṱhe zwi a ḽiwa, hone a songo khwaṱhaho kha lutendo u ḽa miroho fhedzi.
3 Zwenezwo-ha a ḽaho zwoṱhe a songo nyadza a ilaho zwiṅwe; zwi ḓi nga a ilaho zwiṅwe a songo vhea mulandu kha a sa ili; hufha Mudzimu o mu ṱanganedza.
4 Iwe u nnyi une wa vhea mulandu mulanda wa muṅwe? A nakisa u koniswa nga Muṋe wawe; zwi ḓi nga a kundwa, zwi vhonwa nga Muṋe wawe. Hone u ḓo nakisa, ngauri Muṋe wawe u na maanḓa a u mu konisa.
5 Muṅwe u vhona ḓuvha ḽiṅwe ḽi ḽikhethwa, muṅwe a vhona oṱhe a tshi fana. Tenda muṅwe na muṅwe a vhona zwine a ita zwi zwone vhukuma mbiluni yawe ene muṋe.
6 Ane a ḽi ita ḽikhethwa u itela u hulisa Muṋe washu; zwi ḓi nga ane a ḽa zwoṱhe, u ḽa a tshi hulisa Muṋe washu, ngauri a tshi ḽa u livhuha Mudzimu. Na ane a ila zwiṅwe, u zwi ila a tshi ri ndi u hulisa Muṋe washu, hu uri na ene u ḓi livhuha Mudzimu.
7 Hufha hu si na na muthihi washu ane a ḓitshilela ene muṋe, na ane a ḓifela.
8 Ri tshi tshila ri tshilela Muṋe washu, naho ri tshi fa ri fela Muṋe washu. Ndi zwone hu musi ri tshi tshila, hu musi ri tshi fa, ri vha Muṋe washu.
9 Ndi zwe Khristo a fa a dovha a vuwa; ho vha u itela uri a ḓo vha Khosi ya vho faho na vha tshilaho.
10 Zwino inwi-ha, ni ṋetshelani mulandu mukomana waṋu? Inwi-vho, ni nyadzelani murathu waṋu? Hufha roṱhe ri tshi ḓo sengiswa nga Mudzimu.
11 A thi ri ho ṅwalwa ha pfi, “ ‘Ndi ana nga vhutshilo hanga,’ hu tshi amba Muṋe washu, ‘vhathu vhoṱhe vha ḓo nnduvha; vhoṱhe vha ḓo bula vha ri ndi Mudzimu.’ ”
12 Zwenezwo-ha muṅwe na muṅwe washu u ḓo ḓifhindulela phanḓa ha Mudzimu.
13 Zwino-ha kha ri litshe u sumbana nga minwe; ndi khwiṋe u vhofha ḽa uri ri songo wedzana khomboni kana u dzhenisana vhutshinyini.
14 Nge nda vha wa Khristo ndi fulufhela ndi si na valuvalu uri a hu na tshithu na tshithihi tshine tsha pfi tshi na tshika tshone tshiṋe; tshi tou vha tsha tshika kha onoyo a tshi humbulelaho uri tshi na tshika.
15 Arali murathu wau a tshi pfa vhuṱungu nga u vhona zwine iwe wa ḽa, zwenezwo zwine wa ita a u tsha itiswa nga lufuno. Muthu we Khristo a mu fela a songo lovha nga mulandu wa zwine wa ḽa.
16 Ni sedze uri zwivhuya zwine na vha nazwo zwi si soliwe,
17 ngauri muvhuso wa Mudzimu a si mafhungo a u ḽa na u nwa, hai, ndi a vhuvhuya, na a mulalo, na a dakalo zwi bvaho kha Muya Mukhethwa.
18 Ane a shumela Khristo nga u ralo, Mudzimu u a mu takalela, na vhathu vha a mu hulisa.
19 Zwino-ha kha ri vhe vha ṱoḓaho zwi ḓisaho mulalo na u fhaṱa.
20 Ni songo thutha mushumo wa Mudzimu ni tshi itiswa nga mafhungo a zwiḽiwa. Zwoṱhe zwi nga ḓi ḽiwa, hone ndi u khakha u ḽa tshithu tshine tsha nga wedza muṅwe khomboni.
21 U ita zwone u tshi ḓiilisa ṋama kana waini, kana tshiṅwe-vho arali tshi tshi nga wedza mutendi nga iwe khomboni.
22 Hezwo zwine wa tenda u si na valuvalu nga zwi vhe zwa iwe muṋe na Mudzimu. U na mashudu ane a si ḓivhone mulandu musi a tshi ita zwine a vhona zwi zwone.
23 Hone ane a ḽa e na valuvalu u na mulandu, nge a ḽa mbilu i sa tendi; huno zwoṱhe zwine wa ita u si na ngoho ndi vhutshinyi.
1 Riṋe-ha ri si na valuvalu kha lutendo musi ri tshi vhona vhaṅwe vhe naḽo ri fanela u vha konḓelela, ri songo ṱoḓa zwi ri takadzaho ri roṱhe.
2 Tshashu roṱhe hu vhe u takadza wa hashu ri tshi itela u mu tonda uri ri fhaṱane kha lutendo.
3 Hufha na Khristo a songo ṱoḓa zwine zwa takadza Ene muṋe. A thi ri ho ṅwalwa ha pfi, “Zwigoḓo zwa vha goḓaho Iwe Mudzimu zwo ḓa kha Nṋe.”
4 Zwoṱhe zwo ṅwalwaho kale Maṅwaloni zwo ṅwalelwa u gudisa riṋe, zwi tshi ri ṱuṱuwedza u lavhelela zwe Mudzimu a ri fulufhedzisa ri sa fheli mbilu.
5 Ane a ri ṱuṱuwedza uri ri konḓelele ndi Mudzimu; ngavhe a tshi ita uri ni anḓane nga u tevhedza zwe Khristo Yesu a ita,
6 uri noṱhe ni hulise Mudzimu a re Khotsi a Muṋe washu Yesu Khristo nga mbilu nthihi na ipfi ḽithihi.
7 Ndi zwone ṱanganedzanani unga na Khristo o ni ṱanganedza, uri Mudzimu a huliswe ngazwo.
8 A thi ri Khristo o ḓiita mushumeli wa Majuda uri u fulufhedzea ha Mudzimu hu vhonale? O zwi itela u khunyeledza zwe Mudzimu a vha o fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho,
9 uri na vhannḓa vha hulise Mudzimu nga u vhona tshilidzi tshawe, unga ho ṅwalwa ha pfi, “Zwino ndi ḓo u renda kha vhannḓa, nda imbela dzina ḽau.”
10 Huṅwe-vho ha pfi, “Hee vhannḓa, takalani-vho na vhathu vha Mudzimu!”
11 Huṅwe ha dohwa ha pfi, “Noṱhe vhannḓa, khoḓani Muṋe washu; tshakha dzoṱhe dzi mu rende.”
12 Ha dovha ha amba na Yesaya a ri, “Hu ḓo simuwa ḓadzwane kha mudzi wa Isai, Ene a no ḓo vuwa, a vha Muvhusi wa vhannḓa; tshakha dza vhannḓa dzi ḓo lavhelela Ene.”
13 Huno Ene Mudzimu we a ri fulufhedzisa zwivhuya zwine ra vho kona u zwi lavhelela, ngavhe a tshi ni ḓadza dakalo, a ni fha mulalo tshoṱhe nge na mu fulufhela, uri ni dzule no mu lavhelela zwi tshi bva kha Muya Mukhethwa.
14 Vha hashu, nṋe ndi vhona ni vhavhuya vhukuma, ni na nḓivho yoṱhe, ni kona u eletshedzana nga tshaṋu.
15 Mudzimu nga vhuthu hawe o nndaedza uri ndi ni ṅwalele ndi tshi ni dzivhulusa, nṋe huṅwe nda ṅwala ndi sa dzumbi.
16 Mudzimu o nnyita tshifhe wa u ḓivhadza vhannḓa mafhungo maḓifha a Khristo Yesu, uri vha nge nduvho ine nda ṋekedza i takalelwaho nga Mudzimu, yo itwa khethwa nga Muya Mukhethwa.
17 Zwino nge nda vha wa Yesu Khristo ndi na zwine nda nga kona u zuwa zwe nda shuma kha zwa Mudzimu.
18 Ndi ḓo amba zwenezwo fhedzi zwe Khristo a shuma nga nṋe, nga maipfi na mishumo ya uri na vhannḓa vha vhe vhane vha pfa Mudzimu.
19 O shuma nga maanḓa a zwiga na maḓembe, nga maanḓa a Muya wa Mudzimu ndi tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha a Khristo u thoma Jerusalema nda vhuya nda swika na Iliria.
20 Nṋe ndo lusa u ḓivhadza mafhungo maḓifha henefho fhedzi he dzina ḽa Khristo ḽa vha ḽi sa athu pfala, uri ndi si fhaṱe kha muteo we wa tewa nga muṅwe,
21 unga ho ṅwalwa ha pfi, “Vha sa athu vhudzwa ngae vha ḓo vhona; na vha sa athu pfa a tshi ambiwa vha ḓo ṱalukanya.”
22 Ndi zwone zwo nkundisaho lunzhi u ni dalela.
23 Zwino vhunga ndo no ṱanganya mivhundu ino, nahone hu kale ndo ḓi ṱulutshela u ḓa ha inwi,
24 ndi ri ngavhe ndi tshi nga zwi ita zwino. Huno ndi nga takala u fhira ndi tshi ni ṱolela hezwi ndi tshi ya Spania na ḓo kona u mpfarisa nga zwa u ya henengei, musi ndo thoma u dzulinyana henefho nda ḓiphiṋa nga u ni vhona.
25 Zwino-ha ndi kha ḓi thoma u ya Jerusalema ndo fara zwa u vhavhalela vhakhethwa vha Mudzimu henengei.
26 Ndi uri vha Makedonia na vha Akhaya vho langana nga dakalo uri vha ite sengosengo vha kovhele-vho vhakhethwa vha Mudzimu vha re vhashai ngei Jerusalema.
27 Vhone vho ḽi vhofha nga vhoṱhe, nahone ndi pfanelo ya uri vha vhavhalele-vho avho vhashai, ngauri Majuda vho kovhela vhannḓa zwa muya, zwenezwo na vhannḓa vha fanela u tonda-vho Majuda nga zwa u fusha muvhili.
28 Musi ndo no khunyeledza mushumo uyu nda vha kumedza itshi tshiṱunḓo tshe vha kuvhanganyelwa, ndi hone ndi tshi ḓo fhira nga henefho musi ndi tshi ṱutshela Spania.
29 Nahone ndi fulufhela uri musi ndi tshi swika henefho ndi ḓo ḓa na mashudu oṱhe a Khristo nga vhuḓalo.
30 Ndi a ni humbela-ha vha hashu, vhunga ri vha Muṋe washu Yesu Khristo, rí na lufuno lwe ra fhiwa nga Muya wawe, ndi ri kha ri khwaṱhele roṱhe u rabela Mudzimu, ni tshi nthabelela
31 uri ndi lamulelwe kha vhaḽa vha ngei Judia vho landulaho Khristo, na uri vhakhethwa vha Mudzimu vha re Jerusalema vha takalele zwine nda khou ya u vha vhavhalela ngazwo,
32 uri ndi tshi swika ha inwi ndi swike nga dakalo, arali Mudzimu a tshi funa ndi ḓiphiṋe nga u awela na inwi henefho.
33 Ene Mudzimu Muladzashango nga a vhe na inwi noṱhe henefho. Amen.
1 Ndi khou swikisa Vho-Foivhe, khaladzi ashu. Ndi mushumeli wa tshivhidzo tsha Khengria.
2 Ni vha ṱanganedze nga nḓila ine vhakhethwa vha Muṋe washu vha fanela u ṱanganedza muṅwe ngavho; ni vha farise kha tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha lila; ndi mutondi wa vhanzhi, na nṋe vho ḓi ntonda.
3 Phriska na Akwila vhe ra shumisana mushumoni wa Khristo Yesu vha vhe hone.
4 Ndi vhone vhe vha vhuya vha ḓifunga vha wela khomboni he vha vha vha tshi nga kha ḓi fa, vha tshi itela u ntshidza. A si nṋe fhedzi ane nda vha livhuha kha hezwo; na zwivhidzo zwoṱhe zwa vhannḓa zwi a vha livhuha.
5 Na tshivhidzo tshi kuvhanganaho nḓuni yavho tshi vhe hone. Ndi sa hangwi na khonani yanga Ephinethosi ane nda mu funa, ene tanzhe ḽa vha Khristo shangoni ḽa Asia.
6 Na Maria a vhe hone, muthu we a ḓinetisa tshoṱhe a tshi ni shumela;
7 na Andronikosi na Juniasi, Majuda sa nṋe, vhe nda vha ndi navho dzhele, vhanna vha ḓivheaho kha vhaapostola. Vhone vho vha Vhakhriste nṋe ndi sa athu.
8 Na Ampliatosi, khonani yanga nge ra vha vha Muṋe washu roṱhe, a vhe hone,
9 na Urbanosi we ra vhuya ra shumisana mushumoni wa Khristo, na Stakisi khonani ine nda i funa.
10 Ni songo hangwa Apelesi, we a vhonala a tshi fulufhedzea kha u shumela Khristo; na vha ha Aristobulosi;
11 na Herodioni uḽa a re Mujuda sa nṋe; na vha ha Narkisosi vha re vha Muṋe washu;
12 na Thraifina na Thraifosa, vhashumi vha biko kha zwa u shumela Khristo; na Pheresisi khaladzi anga ane nda mu funa, we a shumela Muṋe washu zwinzhi;
13 na Rufasi uḽa Mukhriste a ḓivheaho wa Muṋe washu, khathihi na mme awe vhe vha tou mpfara sa ṅwana wavho.
14 Na Asinkritosi a vhe hone, na Flegoni na Hermesi, na Phathrobasi, na Hermasi, na vhoṱhe vhatendi vha re navho;
15 na Filologosi, na Julia, na Neriasi na khaladzi awe, na Olimpasi, na vhakhethwa vhoṱhe vha Mudzimu vha re navho.
16 Ni reshane nga u kuvhatedzana sa vhatendi. Zwivhidzo zwoṱhe zwa Khristo zwi ri ni vhe hone.
17 Ndi a ni ṱuṱuwedza vha hashu, ndi ri ni thanyele vhane vha vusa mufhirifhiri na u xedza vhaṅwe; izwo a zwi anḓani na zwe na funzwa. Vhenevho vha tinyeni;
18 a vha shumeli Muṋe washu Khristo, vha shumela thumbu dzavho. Vha fhura vha si na nzhele nga kuambele kwavho kwa vhuhwavho na zwiambo zwi takadzaho.
19 Inwi-ha hufha zwo no ḓi pfala hoṱhe uri ni vha thetshelesaho Mudzimu, ndi takadzwa nga zwenezwo, ndi ri ngavhe ni tshi vha vhaṱali kha zwivhuya, kha zwivhi ni si ḓivhe tshithu.
20 Hu si kale Ene Mudzimu Muladzashango u ḓo kuyekanya Saṱhane a mu vhea fhasi ha milenzhe yaṋu. [Ngavhe Muṋe washu Yesu a tshi ni itela vhuthu.]
21 Timoti uyu ane nda shuma nae, u ri ni vhe hone. Na Lukiosi, na Jasoni, na Sosipatere, Majuda nga nṋe, vha ralo.
22 Na nṋe Tertiosi ane nda khou ṅwala maipfi a Paulo luṅwaloni luno ndi ni resha nga dzina ḽa Muṋe washu.
23 Gayosi muṋe wa uno muṱa, une tshivhidzo tshoṱhe tsha ḓi kuvhangana khawo, u ri ni vhe hone; na Erastosi mufaragwama wa uno muḓi, na Kwartosi wa hashu.
24
25 Kha hu huliswe Mudzimu ane a kona u ni khwaṱhisa, nga he nda funza mafhungo maḓifha, na ḓivhadzwa a Yesu Khristo, ni tshi dzumbululelwa tshiphiri tsha Mudzimu tshe tsha vha tshi sa buliwi tsha kale na kale,
26 tshe zwino tsha bviselwa khagala nga Maṅwalo a vhaporofita, nga he Mudzimu wa lini na lini a ta ngaho. Zwo itelwa uri tshakha dzoṱhe dzi tshi ḓivhe-vho, dzi tende mafhungo awe dzi mu thetshelese.
27 Vhugala ndi ha Mudzimu, Ramaano e eṱhe, nga Yesu Khristo, lini na lini. Amen.