1 Thifilosi wanga: Buguni yanga ya u ranga ndo ṅwala nga mishumo yoṱhe ye Yesu a ita na zwoṱhe zwe a funza u bva ḓuvha ḽe a thoma mushumo wawe
2 u swika ḓuvha ḽe a takulelwa ṱaḓulu. Hone a sa athu takulelwa ṱaḓulu o vhuya a amba na vhaapostola vhe a vha nanga, a vha laya e na maanḓa a Muya Mukhethwa a tshi vha vhudza zwine vha fanela u ita.
3 Musi o no vhulawa, o fhedza maḓuvha a 40 a tshi vha sumbedza nga hunzhi uri ngoho o vuwa vhafuni, u a tshila, a tshi ḓivhonadza khavho a tshi amba navho nga zwa muvhuso wa Mudzimu.
4 Ḽiṅwe ḓuvha a tshi khou ḽa navho a vha laya a ri, “Ni songo ṱuwa fhano Jerusalema; lindelani tshe Khotsi anga a ni fulufhedzisa — tshiḽa tshe nda ni vhudza.
5 Johanisi ene o vha a tshi lovhedza nga maḓi, hone inwi hu ḓo ri hu songo fhela maḓuvha manzhi na lovhedzwa nga Muya Mukhethwa.”
6 Ḽiṅwe ḓuvha vhaapostola vhó kuvhangana na Yesu vha mu vhudzisa vha ri, “Muṋe washu, nṋa zwino kani ndi hone vha tshi yo vusa muvhuso wa Israele?”
7 Yesu a fhindula a ri, “A na maanḓa a u vhea zwifhinga ndi Khotsi anga; uri zwi ḓo itea lini a si zwaṋu, ndi zwawe e eṱhe.
8 Inwi ni ḓo ṋewa maanḓa musi Muya Mukhethwa a tshi ḓa kha inwi, uri ni vhe ṱhanzi dzanga fhano Jerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Judia na ḽa Samaria u vhuya u swika mugumoni wa ḽifhasi.”
9 A kha ḓi ralo a mbo ḓi takulelwa ṱaḓulu vho ḓi lavhelesa, a tsirwa nga gole vha si tsha mu vhona.
10 Vha tshee vho lavhelesa, Yesu a tshi khou suvhela a tshi ya, vha vhona vhanna vhavhili vho ambaraho tshena vho ima navho,
11 vhenevho vha ri, “Inwi vhanna vha Galelia, khezwi no sokou ima no lilala? Hoyu Yesu ane na mu vhona a tshi ṱuswa kha inwi a takulelwa ṱaḓulu, u ḓo vhuya sa zwenezwi.”
12 Ndi hone vhaapostola vha tshi ṱuwa Thavhani ya Miolivi i re tsini na Jerusalema, lwendo lune lwa nga ita khilomitha nthihi, vha dzhena muḓini.
13 Vha tshi swika vha gonya kamarani ya tshitizi ye vha vha vha tshi khou dzula khayo, e Pitrosi na Johanisi, na Jakopo, na Andrisi, na Filipi, na Thomasi, na Batholomio, na Matiosi, na Jakopo ṅwana wa Alifiosi, na Simoni Muhali-wa-Mudzimu, na Judasi ṅwana wa Jakopo.
14 Vhaapostola vhenevho vho vha vha tshi ḓi vha na vhaḽa vhasadzi, khathihi na Maria mme a Yesu na vharathu vhawe, vha tshi khwaṱhela u rabela vhe vha mbilu nthihi.
15 Maḓuvha eneo hó kuvhangana vhatendi, ha kuvhangana vhe vha vha vha tshi nga ita 120, Pitrosi a takuwa a ri,
16 “Vha hashu, zwo fanela uri maṅwalo aḽa a khunyelele a zwe Muya Mukhethwa a vha o no ḓi dzula o amba nga Dafita — ndi amba zwa Judasi, uḽa we a vha e phangami ya vho faraho Yesu.
17 Judasi o vha e muṅwe nga riṋe, ó nangiwa uri ri shume nae.”
18 (Iḽa tshelede ye Judasi a i wana nga nḓila yo vhifhaho, o renga tsimu ngayo, a wa henefho a fa, a balea thumbu, vhula hoṱhe ha hushuwa.
19 Mafhungo eneo vhathu vhoṱhe vho dzulaho Jerusalema vho a pfa; ndi zwine vha tshi amba iyo tsimu nga lwa havho vha tou ri “Akeldama”, zwine zwa amba uri “Tsimu ya malofha”.)
20 “Iṱali ho ṅwalwa kha Dziphisalema ha pfi, “ ‘Nnḓu yawe nga i sale i dumba, hu si vhe na a dzulaho khayo!’ “Ha dovha ha ṅwaliwa ha pfi, “ ‘Mushumo wawe kha u dzhiwe nga muṅwe.’
21 “Ndi zwine ha ṱoḓea muṅwe ane ra ḓo ṱanzilela roṱhe u vuwa ha Muṋe washu Yesu. U fanela u vha e muṅwe wa avho vhe vha vha vhe na riṋe tshifhinga tshoṱhe ri tshi tshimbila na Yesu Muṋe washu u bva tshee a lovhedzwa nga Johanisi u swika ḓuvha ḽe a ṱuswa ngaḽo kha riṋe a ya ṱaḓulu.”
22
23 Ndi hone hu tshi tiwa madzina a vhanna vhavhili, muṅwe a vha Josefa, we ḽiṅwe ḽa pfi Barasabasi (ḽiṅwe ḽa pfi Justosi), wa vhuvhili a vha Mathiasi.
24 Vha mbo rabela vha ri, “Muṋe washu, u ḓivha mbilu dza vhathu vhoṱhe. Asizwi-ha Muṋe washu, ri sumbedze uri kha avha vhavhili ndi ufhio we wa mu nanga
25 uri a dzhie mushumo uyu a vhe muapostola vhuimoni ha Judasi, we a u ṱutshela a ya ho mu fanelaho.”
26 Vha konou ita madeṅwa a u nanga kha avho vhavhili; ha mvaṱiwa Mathiasi, a mbo ḓi dzheniswa kha tshigwada tsha vhaḽa vhaapostola vha 11.
1 Musi ḓuvha ḽa Pentekoste ḽi tshi swika vhoṱhe vho vha vho kuvhangana fhethu huthihi.
2 Kathihi fhedzi ha pfala mubvumo u tshi bva ṱaḓulu u tshi tou nga ḓumbu ḽihulu ḽi tshi tita, wa ḓadza nnḓu yoṱhe ye vha vha vho dzula ngomu hayo.
3 Zwenezwo vha vhona ndimi dzi ngaho mulilo dzi tshi fhandekana dza kavha kha muṅwe na muṅwe wavho.
4 Vhoṱhe vha ḓadzwa Muya Mukhethwa, vha thoma u amba nga nyambo dzisili nga he Ene Muya a vha ṋea.
5 Henefho Jerusalema ho vha hu tshi dzula Majuda, vhanna vha ofhaho Mudzimu, vha no bva mashangoni oṱhe a ḽifhasi.
6 Vhenevho vha tshi pfa mubvumo wonoyo, vha kuvhangana vha tou vha vhanzhi-vhanzhi. Vhoṱhe vha akhamala ngauri muṅwe na muṅwe o vha a tshi pfa vha tshi khou amba nga luambo lwa hawe.
7 Vha akhamala vha kanuka vha ri, “Nṋa avha vhanna vhoṱhe vha no khou amba nga u rali a si Vhagalelia naa?
8 Zwino ndi mini muṅwe na muṅwe washu a tshi pfa vha tshi amba luambo lwa hawe vhukuma lwa ḓamuni?
9 Kha riṋe hu na vha bvaho Pheresia, na Media, na Elamu, na vha dzulaho Misopothamia, na Judia na Kapadokia, na Pontosi na Asia,
10 na Frigia na Phamfilia, na Egipita na mivhunduni ya Libia tsini ha Kirene; vhaṅwe vhashu ndi vhaeni vha bvaho Roma,
11 vha Majuda na vho ṱanganedzaho Tshijuda; vhaṅwe ndi vha bvaho Khrita na Arabia — hone roṱhe ri pfa vha tshi khou amba nga luambo lwa hashu vha tshi khoḓa mishumo mihulwane ye Mudzimu a ita.”
12 Vha akhamala vho tou ḓaḓa, vha vhudzisana vha ri, “Nṋa izwi zwithu zwi amba mini?”
13 Hone vhaṅwe vha sasaladza vha ri, “Ndi mishumo ya halwa yoṱhe hei!”
14 Ndi hone Pitrosi a tshi takuwa na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha 11, a thoma u amba na vhathu a ri, “Majuda vha hashu, na inwi noṱhe ni dzulaho Jerusalema, thetshelesani zwine nda amba.
15 Ni tshi ri havha vhanna vho kambiwa a si zwone; hufha i tshi kha ḓi vha tshikhathi tsha 9 nga matsheloni!
16 Zwi tshi rali hu khou tou khunyelela zwe muporofita Juele a amba a tshi ri,
17 “ ‘Mudzimu u ri: Khezwi zwine nda ḓo ita misi ya vhufhelo: Ndi ḓo shululela vhathu vhoṱhe Muya wanga; vharwa vhaṋu na vhananyana vhaṋu vha ḓo ḓivhadza mafhungo anga; vhaṱhannga vhaṋu vha ḓo vhona mabono; vhakalaha vhaṋu vha ḓo lora miloro.
18 Na dzone phuli dzi mpfulufhelaho, dza vhanna na dza vhasadzi, ndi ḓo dzi shululela Muya wanga misi yeneyo, vha ḓivhadza mafhungo anga.
19 Ndi ḓo ita maṱula ngei nṱha kha lutombo, na maḓembe fhano fhasi; hu ḓo vha na malofha na mulilo na ḓitsi;
20 ḓuvha ḽi ḓo swifhala, ṅwedzi wa tswuka sa malofha, hu sa athu swika Ḓuvha ḽihulu ḽa Muṋe washu ḽa vhugala.
21 Zwi tshi ralo muṅwe na muṅwe ane a rabela Muṋe washu u ḓo tshidzwa.’
22 “Vhaisraele vha hashu, edzonu pfa! Yesu wa Nazaretha ndi munna we Mudzimu a sumba nga maḓembe na mishumo i kanukisaho na zwiga zwe a ita ngae uri ni mu ḓivhe; hezwi inwi vhaṋe ni a zwi ḓivha vhunga zwo itwa ni tshi zwi vhona.
23 Mudzimu o dzula o zwi dzudzanya o zwi ḓivha uri u ḓo mu kumedza inwi, na mu vhulahisa nga vhannḓa, vha tou mu vhamba kha tshifhambano.
24 Hone Mudzimu o mu vusa vhafuni, a mu lamukisa kha vhuṱungu ha lufu, zwi sa tsha konadzea uri lufu lu dzule lwo mu fara.
25 Ndi zwe Dafita a tshi mu amba a tou ri, “ ‘Ndo vhona Muṋe wanga phanḓa hanga misi yoṱhe; u a ntika uri ndi si dzinginyee.
26 Ndi zwine mbilu yanga ya takala, na lulimi lwanga lwa fhululedza; nṋe muthu wa ṋama ndi ḓo dzula ndo khuda nga u ṱuvha Mudzimu;
27 ngauri a u nga nnditshi vhudzulavhafu, nṋe muḓinḓa wau we nda ḓikumedza Iwe a u nga litshi ndi tshi sina.
28 Wo ntsumbedza nḓila dzi isaho vhutshiloni; ndo takala lwa u takala ngauri u na nṋe!’
29 “Vha hashu, ndi fanela u ni vhudza zwiṅwe zwithu nga makhulukuku washu Dafita ndi sa dzumbi tshithu. O fa a swiṱwa, na tshalo tshawe ri tshee natsho na ṋamusi.
30 Vhunga o vha e muporofita, o vha a tshi zwi ḓivha uri Mudzimu o mu anela uri kha khuluṋoni yawe u ḓo vhea muḓuhulu wawe.
31 Dafita o vha o dzula o zwi vhona uri Mudzimu u ḓo ita mini, ndi zwe a tshi amba nga u vuwa ha Mesia a ri, “ ‘Ho ngo litshwa e vhudzulavhafu, muvhili wawe a wo ngo sina.’
32 “Onoyo Yesu Mudzimu o mu vusa vhafuni, huno riṋe roṱhe ri ṱhanzi dzazwo.
33 O takulelwa ṱaḓulu a dzula hune a vhusa na Mudzimu, a ṋewa Muya Mukhethwa we Khotsi a fulufhedzisa, a konou mu shululela kha riṋe, ha itea zwine na khou zwi vhona nga maṱo aṋu na zwi pfa nga nḓevhe dzaṋu.
34 Ndi uri Dafita ene muṋe ho ngo vhuya a gonya a ya ṱaḓulu e Mesia; tshe a amba o tou ri, “ ‘Muṋe wa vhoṱhe o vhudza Muṋe wanga a ri: Dzula hafha thungo ya tshauḽa tshanga ri vhuse roṱhe,
35 ndi vhuye ndi ite maswina au vhukando ha milenzhe yau.’
36 “Zwi ḓivheni-ha inwi noṱhe Vhaisraele uri vhukumakuma onoyo Yesu we na mu vhamba kha tshifhambano Mudzimu o mu ita Muṋe wa zwoṱhe, o mu ita Mesia.”
37 Vhathu vha tshi pfa zwenezwo zwa vha ṱhavha, vha vhudzisa Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha ri, “Zwino ri iteni-ha?”
38 Pitrosi a fhindula a ri, “Rembuluwani, muṅwe na muṅwe a lovhedzwe nga dzina ḽa Yesu Khristo uri a hangwelwe vhutshinyi, ndi hone Mudzimu a tshi ḓo mu ṋea Muya Mukhethwa.
39 Ene Muya, Mudzimu o mu fulufhedzisa inwi na vhana vhaṋu, khathihi na vhoṱhe vha dzulaho mashangoni a kule, vhoṱhe vhane Mudzimu Muṋe washu a ḓo vha vhidza.”
40 Pitrosi a vha laya nga hunzhi o tou khwaṱhisa a tshi vha ṱuṱuwedza a tshi ri, “Tinyani ṱhamu ine ya khou ḓa u rwa holu lushaka luvhi!”
41 Vhanzhi vha ṱanganedza mafhungo awe vha lovhedzwa; ḓuvha ḽeneḽo vha engedzwa nga vhathu vhane vha nga vha 3 000.
42 Vha dzula vha tshi funzwa nga vhaapostola, vhe tshithu tshithihi, vha tshi ḽa vhoṱhe Tshilalelo, vha tshi rabela.
43 Mudzimu a ita maḓembe manzhi na mishumo i kanukisaho nga vhaapostola, lwe muṅwe na muṅwe a farwa nga nyofho.
44 Vhatendi vha ḓi dzula vhe tshithu tshithihi, zwe muṅwe na muṅwe a vha e nazwo zwo vha zwi zwa vhoṱhe,
45 vha tshi ita vha tshi rengisa masimu avho na thundu dzavho, vha tshi kovha nga hune vha vhona muthu a tshi lila ngaho.
46 Ḓuvha ḽinwe na ḽiṅwe vho vha vha tshi ḓi kuvhangana thembeleni vhe vha mbilu nthihi, ḽi tshi u tsha vha ḽa fhano ḽa tsha vha ḽa fhano, vho takala vha si tshee na tshiṅwe tshine vha tama,
47 vha tshi renda Mudzimu, na vhathu vhoṱhe vha tshi vha takalela. Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe Muṋe washu a ḓi vha engedza nga vhe vha vha vha tshi khou tshidzwa.
1 Ḽiṅwe ḓuvha Pitrosi na Johanisi vha ya thembeleni nga tshifhinga tsha thabelo, nga awara ya vhuraru ya masiari.
2 Henefho kha muṅwe muṋango u no pfi Wonakaho vha wana muṅwe munna o bebwaho e tshihole, a tshi ḓi hwalwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a dzudzwa henefho uri a humbele tshelede kha vhathu vha ḓaho thembeleni.
3 A tshi vhona Pitrosi na Johanisi vha tshi dzhena, a vha humbela tshifhiwa,
4 vha mu sedza, Pitrosi a amba nae a ri, “Lavhelesani ngeno.”
5 Ene a mbo ḓi lavhelesa a tshi ri vha ṱoḓa u mu fha tshithu.
6 Pitrosi a ri, “Ya nga vha i tshelede nṋe a thi na; ndi ḓo ni fha tshine nda vha natsho: Ndi ri nga dzina ḽa Yesu Khristo wa Nazaretha: takuwani zwino ni tshimbile!”
7 A konou mu fara kha tshanḓa tshauḽa a mu takusa. Kathihi fhedzi ṋayo dzawe na zwiendanungo zwa mbo ḓi khwaṱha,
8 a thamuwa a ima a konou tshimbila-tshimbila! Ndi hone a tshi vho dzhena navho thembeleni a tshi enda a tshi pembela a tshi renda Mudzimu.
9 Vhathu vhoṱhe vha mu vhona a tshi tshimbila a tshi renda Mudzimu.
10 Vha tshi vhona uri ndi uḽa muhumbeli we a vha o dzula fhaḽa thembeleni muṋangoni u no pfi Wonakaho, vha kanuka vho akhamala vha tshi vhona zwo iteaho khae.
11 Uyo munna a si tsha tenda u fhambana na Pitrosi na Johanisi, henefhaḽa Guḓani ḽa Solomoni, vhathu vhoṱhe vha akhamala vha gidimela khavho.
12 Pitrosi a tshi vha vhona a amba navho a ri, “Vhaisraele vha hashu, ni kanukiswa nga mini? Khezwi ni tshi lavhelesa riṋe ha vho nga ndi nga maanḓa ashu kana vhurabeli hashu uyu muthu a tshi vho kona u tshimbila?
13 Mudzimu wa Abrahamu na Isaka na Jakopo, Ene Mudzimu wa vhomakhulukuku washu, o hulisa Yesu muḓinḓa wawe. Inwi no mu hwelela na vhuya na mu landula khoroni ya Pilato, naho Pilato o vha o no ḓiimisela u mu vhofholola.
14 No landula Ene Mukhethwa muvhuya, na ri ndi khwiṋe Pilato a tshi ni vhofhololela zwaṋu uḽa wa phondi,
15 na vhulaha Ene a ni isaho vhutshiloni. Mudzimu Ene o mu vusa vhafuni, nazwino riṋe ri dziṱhanzi dzazwo.
16 Ndi maanḓa a dzina ḽawe ḽe ra ḽi fulufhela o khwaṱhisaho miraḓo ya hoyu munna wa tshihole ane noṱhe na mu ḓivha; u fulufhela Yesu ndi hone ho fhodzaho uyu muthu ane noṱhe na khou mu vhona o takala.
17 “Zwino-ha vha hashu, nṋe ndi a zwi ḓivha uri inwi na vharangaphanḓa vhaṋu zwe na ita ho vha hu u sa ḓivha.
18 Hezwi zwi tshi itea ho vha hu hone Mudzimu a tshi khunyeledza zwe a dzula o amba nga vhaporofita vhawe vhoṱhe zwauri Mesia a bvaho ha Ene tshawe ndi u fa.
19 Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni rembulutshele ha Mudzimu uri a thuthe vhutshinyi haṋu,
20 Muṋe washu a ni awedze, a ni rumele Yesu a re Ene Mesia we a dzula o mu nanga.
21 U ḓo dzula ṱaḓulu u swika tshifhinga tshine zwoṱhe zwa fanela u itwa zwiswa, nga he Mudzimu a dzula o amba nga vhaporofita vhawe tsha kale na kale.
22 Na Mushe o ri, ‘Mudzimu Muṋe waṋu u ḓo ni rumela muporofita ane a ḓo vha wa lushaka lwa haṋu, zwa nga a tshi ruma nṋe. Ni fanela u thetshelesa zwoṱhe zwine a ni vhudza.
23 Onoyo ane a sa ḓo thetshelesa zwine uyo muporofita a amba u ḓo bviswa kha lushaka lwa Mudzimu a lozwiwa.’
24 Zwino-ha na vhaporofita vhoṱhe vhe vha vhuya vha vha hone, u bva kha Samuele, vho ḓi ḓivhadza-vho zwa tshino tshifhinga.
25 Inwi ni vhaḓuhulu vha vhaporofita, ni maḽaifa a mulanga we Mudzimu a vhofha na vhomakhulukuku waṋu musi a tshi amba na Abrahamu a tshi ri, ‘Tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzi ḓo wana mashudu nga muḓuhulu wau.’
26 Zwino-ha Mudzimu o thoma nga u rumela Muḓinḓa wawe ha inwi, uri a ni shudufhadze nga u ita uri muṅwe na muṅwe waṋu a furalele vhuvhi hawe.”
1 Pitrosi na Johanisi vha tshi kha ḓi amba na vhathu, vha ḓelwa nga vhotshifhe na mulangi wa vhalindathembele, na Vhasadukei.
2 Vhenevha vho vha vho dinalea nge avho vhaapostola vha vha vha tshi khou funza vhathu uri Yesu o vuswa vhafuni, ha vha u funza uri vhafu vha a vuwa.
3 Ndi hone vha tshi vha fara vha vha hoṋela dzhele u swika nga ḽa matshelo ngauri ḽo vha ḽi tshi vho kovhela.
4 Naho zwo ralo, vhanzhi vhe vha pfa iyo pfunzo vha i tenda; tshivhalo tsha vhanna tsho vha tshi tshi nga vha 5 000.
5 Nga matshelo vharangaphanḓa vha Majuda na vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo vha kuvhangana Jerusalema
6 vhe na tshifhe muhulu Anasi na Khayafasi na Johanisi na Alekzannda na vhaṅwe-vho vha miṱa ya vhotshifhe vhahulu.
7 Vha imisa vhaapostola phanḓa havho vha vha vhudzisa vha ri, “Nṋa ndi nnyi we a ni ruma a ni fha maanḓa a u ita izwi zwithu!”
8 Pitrosi a vha fhindula o ḓala Muya Mukhethwa a ri, “Inwi vharangaphanḓa vha lushaka na inwi vhahulwane:
9 Arali ṋamusi ni tshi khou ri sengisela u tonda uyu munna wa tshihole na uri o fhodzwa hani,
10 zwi ḓivheni-ha inwi na vhathu vhoṱhe vha Israele uri hoyu munna a tshi ima phanḓa haṋu ó fhola tshoṱhe, zwo itwa nga maanḓa a dzina ḽa Yesu Khristo wa Nazaretha, onouḽa we inwi na mu vhamba kha tshifhambano, Mudzimu Ene a mu vusa vhafuni.
11 Onoyo Yesu ndi Ene-ha ane Maṅwalo a tshi mu amba a ri, “ ‘Tombo ḽe ḽa nyadzwa nga inwi vhafhaṱi ni tshi ri a ḽi na mushumo, ḽo vho ḓo vha ḽone thikho ya tshifhaṱo.’
12 “A hu na muṅwe ane a nga ri tshidza; a hu na ḽiṅwe dzina fhasi ha lutombo ḽe Mudzimu a ri ri tshidzwe ngaḽo.”
13 Vha tshi vhona Pitrosi na Johanisi vha tshi tou amba vha sa ofhi, vha kanuka, zwihuluhulu vha tshi vho pfa uri ndi vhathu zwavho vha songo funzwaho. Ndi hone vha tshi vho zwi vhona uri ndi vhathu vhe vha vha vha tshi tshimbila na Yesu.
14 Vha ro kundwa tshine vha nga amba, ngauri uḽa muthu o fhodzwaho o vha o ḓi ima na Pitrosi na Johanisi henefho.
15 Ndi hone vha tshi ri vha vhe vho bvela nnḓa, vhone vha sala vha tshi langana nga tshavho.
16 Vha vhudzisana vha ri, “Nṋa avha vhathu ri nga tou vha ita hani? Muṅwe na muṅwe fhano Jerusalema u ḓivha zwavhuḓi uri haya maḓembe mahulu o itwa ngavho; na riṋe ri nga si kone u hanedza.
17 Hone u itela uri bvumo ḽa hezwi zwithu ḽi si anḓadzee ḽi tshi ya, kha ri vha dzivhise u dovha u amba na muthu nga iḽi dzina.”
18 Ndi hone vha tshi ri vha dzhene, vha vha vhudza uri vha songo tsha vhuya vha dovha vha amba kana vha funza nga dzina ḽa Yesu.
19 Pitrosi na Johanisi vhone vha fhindula vha ri, “Ambani! Tshi re tshone phanḓa ha Mudzimu ndi tshifhio? Ndi u pfa inwi kana ndi u pfa Mudzimu?
20 A vha riṋe a ri koni u dzumba zwe ra zwi vhona na zwe ra zwi pfa.”
21 Ndi hone khoro i tshi vha kaidza yo khwaṱhisa uri vha si dovhe; ye u ralo ya vha vhofholola. A yo ngo wana nḓila ya u vha laṱisa, ngauri vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi renda Mudzimu nga u vhona zwo iteaho.
22 Nahone muthu uyo we a vha o fhodzwa nga nḓila iyo i kanukisaho o vha o no ḓi fhira miṅwaha ya 40.
23 Pitrosi na Johanisi vha ri u vhofhololwa vha mbo ḓi vhuelela kha vhaḽa vhaṅwe ngavho, vha vha vhudza zwe vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka vha amba.
24 Vha tshi pfa zwenezwo vha rabela Mudzimu vhoṱhe vha ri, “Iwe Muṋe wa zwoṱhe wo sikaho ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo!
25 Wo amba nga Muya Mukhethwa nga mulomo wa makhulukuku washu Dafita muḓinḓa wau, zwiḽa u tshi ri, “ ‘Nṋa vhannḓa vha itani vha tshi sokou sinyukana? Dzitshakha dzi langanelani zwa mahandana?
26 Mahosi a ḽifhasi o ḓilugisa, vhavhusi vho vhofha ḽa u lwa na Muṋe washu na Muḓodzwa wawe.’
27 “Nangoho khezwi: Herude na Pontio Pilato vho kuvhangana fhano Jerusalema na vhannḓa na mavhuthu a Israele uri vha lwe na Yesu Muḓinḓa wau mukhethwa, Ene Muḓodzwa wau.
28 Vha tshi kuvhangana vha rali ndi u khunyeledza zwe wa dzula wo dzudzanya nga u funa hau.
29 Zwino-ha Muṋe washu, u khou zwi vhona vha tshi ri halifhela; ri ṋee mbilutshinna riṋe vhaḓinḓa vhau ri kone u amba ipfi ḽau;
30 imisa tshanḓa tshau hu fhodzwe vhathu; ita uri hu vhe na maḓembe na mishumo i kanukisaho nga maanḓa a Yesu Muḓinḓa wau mukhethwa.”
31 Vha tshi fhedza u rabela, fhethu he vha vha vho kuvhangana hone ha dzinginyea, vhoṱhe vha ḓala Muya Mukhethwa vha vho amba ipfi ḽa Mudzimu vha sa ofhi tshithu.
32 Tshivhidzo tsha vhatendi tsho vha tshi tshi dzula mbilu i nthihi na muhumbulo u muthihi, hu si na uri tshanga ndi tshanga, tsha muṅwe ndi tsha muṅwe, zwoṱhe zwi zwa vhoṱhe.
33 Vhaapostola vha ṱanzilela vhe na maanḓa mahulu uri Yesu Muṋe washu o vuwa, huno vhoṱhe Mudzimu a vha anzela mashudu.
34 Ho vha hu si na na muthihi khavho ane a shaya, ngauri vhe vha vha vhe na masimu na dzinnḓu vho vha vha tshi zwi rengisa
35 vha ṋea vhaapostola tshelede yazwo, ya konou kovhelwa muṅwe na muṅwe nga hune a shaya.
36 Zwino-ha ho vha hu na muṅwe munna wa Mulivi o bebelwaho Kipirosi we a vha a tshi pfi Josefa; vhaapostola vhone vho vha vho mu ira ḽa Barnabasi, ḽine ḽa amba uri “Mukhuthadzi”.
37 Onoyo a rengisa tsimu yawe, tshelede a ḓa nayo a i ṋea vhaapostola.
1 Ha dovha ha vha na muṅwe munna a no pfi Ananiasi e na musadzi wawe a no pfi Safira. Vhenevho vha rengisa tsimu yavho,
2 Ananiasi a dzumba iṅwe tshelede musadzi wawe a tshi zwi ḓivha, yo salaho a i ṋea vhaapostola.
3 Pitrosi a mu vhudza a ri, “Ananiasi, nṋa no litshelani Saṱhane a tshi dzhena mbiluni yaṋu a ita uri ni zwifhele Muya Mukhethwa nga u dzumba iṅwe tshelede kha ye na i wana ni tshi rengisa tsimu?
4 Ni sa athu i rengisa yo vha i si tsimu yaṋu naa? Na musi no no i rengisa, iyo tshelede yo vha i si yaṋu na? Nṋa no vha no dzhenwa nga mini ni tshi vhuya na ita zwo raliho? Zwino-ha a no ngo zwifhela muthu no zwifhela Mudzimu!”
5 Ananiasi u pfa zwenezwo a mbo ḓi wela fhasi a fa. Vhoṱhe vhe vha zwi pfa vha farwa nga nyofho khulu.
6 Ha ḓa vhaṱhannga, vha putela tshitumbu tshawe vha ya vha tshi swiṱa.
7 Hó no fhela awara dzine dza nga swika tharu musadzi wawe a dzhena a sa ḓivhi zwe zwa itea.
8 Pitrosi a mu vhudzisa a ri, “Mmbudzeni! Nṋa tshelede ye inwi na munna waṋu na i wana nga tsimu yaṋu ndi yenei fhedzi?” Ene a fhindula a ri, “Ee, ndi yenei.”
9 Ndi hone Pitrosi a tshi mu vhudza a ri, “Nṋa ndi zwithu-ḓe ni tshi vhuya na tou langana na munna u linga Muya wa Muṋe washu? Na zwino ndi tshi khou amba vhaṱhannga vhe vha ya u swiṱa munna waṋu khevho afho muṋangoni, na inwi vha ḓo ni hwala!”
10 Kathihi fhedzi Safira a mbo ḓi wela fhasi henefho milenzheni ya Pitrosi a fa. Vhaṱhannga vha tshi dzhena vha wana o fa, vha mbo ḓi mu hwala vha ya vha mu swiṱa he vha swiṱa munna wawe.
11 Tshivhidzo tshoṱhe na vhoṱhe vhe vha zwi pfa vha farwa nga nyofho khulu.
12 Vhaapostola vho vha vha tshi ita maḓembe manzhi na mishumo i kanukisaho vhathuni. Tshivhidzo tshoṱhe tsho vha tshi tshi kuvhangana Lukumbini lwa Solomoni.
13 Hone a ho ngo vha na muthihi a si muṅwe ngavho we a ḓibaḓekanya navho; naho zwo ralo vha ḓi khoḓwa nga vhathu.
14 Vha ḓi anda vha tshi ya, nga vhanna na vhasadzi vhe vha ṱanganedza Muṋe washu;
15 ha vhuya ha swika he vhalwadze vha hwalelwa mikotoni vha vhewa kha mimbete na dzithovho uri Pitrosi a tshi fhira vhaṅwe vhavho vha tou welwa nga murunzi wawe zwawo.
16 Ha ḓa mavhuthu manzhi a tshi bva miḓini i re tsini ha Jerusalema vha tshi ḓisa vhalwadze vhavho na vha tambudzwaho nga thuṅwa dza Saṱhane, huno vhoṱhe vha fhodzwa.
17 Huno tshifhe muhulu na vhoṱhe vhe vha vha vhe nae vha tshigwada tsha Vhasadukei tsha henefho, vha dzhenwa nga vivho ḽihulu vha mbo ḓi langana vhaapostola.
18 Vha vha fara vha vha valela dzhele.
19 Hone vhusiku honoho muruṅwa wa Muṋe washu a vula mahothi a dzhele, a bvisela vhaapostola nnḓa a vha vhudza a ri,
20 “Iyani thembeleni ni funze vhathu zwoṱhe zwa vhutshilo hovhu vhuswa.”
21 Vhaapostola vho no pfa zwenezwo vha ita nga u ralo; ḽi tshi tsha vha ya thembeleni vha thoma u funza. Tshifhe muhulu na vhathu vhe vha vha vhe nae vha ramba khoro ya vharangaphanḓa na vhahulwane vhoṱhe vha Israele, vha konou rumela vhaḓinḓa dzhele uri vhaapostola vha ḓiswe khoroni.
22 Vhaḓinḓa vhone vha tshi swika dzhele vha wana vhaapostola vha siho, vha vhuya na ḽa u ri,
23 “Ri tshi swika dzhele ro wana yo ḓi hoṋiwa yo tou ndwa, na vhalindi vho ḓi linda miṋango; hone ro ḓo ri ri tshi dzhena ra wana hu si na muthu!”
24 Mulangammbi wa maswole a u linda thembele na vhotshifhe vhahulwane vha tshi pfa zwenezwo vha kanuka vha ri, “Izwi zwithu zwi ḓo guma ngani?”
25 Ndi hone muṅwe munna a tshi ḓa a amba navho a ri, “Edzonu vhona-ha! Vhaḽa vhanna vhe na vha hoṋela dzhele khevhaḽaa thembeleni vha khou funza vhathu!”
26 Ndi hone mulangammbi na vhanna vhawe vha tshi ya vha dzhia vhaapostola; hone vha sa tou zwi ita nga khani, ngauri vho vha vha tshi ofha uri vhathu vha nga vha kanḓa nga matombo.
27 Vha dzhenisa vhaapostola vha vha imisa phanḓa ha khoro. Tshifhe muhulu a konou vha sengisa a ri,
28 “Hufha ro ni laya ro tou khwaṱhisa ra ri ni songo tsha vhuya na dovha na funza nga uyo muthu; zwino edzonu vhona, no no hashekanya pfunzo yaṋu hoṱhe-hoṱhe Jerusalema! Ni ṱoḓa u ri hwesa mulandu wa malofha a hoyo muthu!”
29 Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, “Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.
30 Mudzimu wa vhomakhulukuku washu o vusa Yesu vhafuni, musi inwi no mu vhulaha nga u mu vhamba kha danda.
31 Mudzimu o mu vusa a mu vhea thungo ya tshauḽa tshawe uri vha vhuse vhoṱhe, e Murangaphanḓa na Mutshidzi, uri vhathu vha Israele vha rembuluwe vha hangwelwe.
32 Riṋe ri ṱhanzi dza hezwi zwithu khathihi na Muya Mukhethwa we Mudzimu a mu ruma kha vhane vha mu thetshelesa.”
33 Vhanna vha khoro vha tshi pfa vha tshi ralo vha tou halifha, vha ri vhaapostola kha vha vhulawe.
34 Hone muṅwe wavho wa Mufarisei a no pfi Gamaliele we a vha e muḓivhi wa Mulayo a huliswaho nga vhathu vhoṱhe a takuwa henefho khoroni a ri vhaapostola vha vhe vho bviselwa nnḓa,
35 a konou amba na khoro a ri, “Inwi vhanna vha Israele, ḓihumbuleni kha zwine na ṱoḓa u ita havha vhanna.
36 Zwiḽa tshiḽa tshifhinga a ho ngo ḓa Theudasi a ḓiita ene-ene a tevhelwa nga vhathu vhane vha nga swika 400? Hone o ḓo vhulawa, vhathu vhawe vha balangana naḽo ha vha u guma hazwo.
37 Ngavhuya nga tshiḽa tshifhinga tsha u vhalwa ha vhathu, ha bvelela Judasi wa Galelia, na ene a ḓi tevhelwa nga vhathu vha re na tshivhalo, hone a ḓi fhedza nga u vhulawa, tshigwada tshawe tshoṱhe tsha balangana.
38 Na henefha zwi nga ḓi ralo. Nṋe ndi tshi ni vhudza, ndi ri havha vhanna vha litsheni. Inwi sokonu vha lavhelesa ngauri arali zwine vha ita i mihumbulo ya muthu zwi ḓo pfuvha;
39 hone arali zwi tshi bva kha Mudzimu ni nga si vha kone. Ni ḓo tshenuwa ni tshi vho lwa na Mudzimu.” Nyeletshedzo iyo ya Gamaliele khoro ya i ṱanganedza.
40 Ndi hone vha tshi vhidza vhaapostola, vha vha rwa vha vha vhudza uri vha songo tsha amba nga Yesu, vha ralo vha konou vha vhofholola.
41 Vhaapostola vha ṱuwa khoroni vho tou takala nge Mudzimu a vhuya a vhona vho fanelwa-vho nga u rwelwa Yesu.
42 Vha ḓi dzula vha tshi funza na u ḓivhadza mafhungo maḓifha a uri Mesia ndi Yesu, vha tshi funza thembeleni na miḓini ya vhathu misi yoṱhe.
1 Zwino misi yeneyo tshivhalo tsha vhafunziwa tshi tshi khou ḓi anda tshi tshi ya, Majuda vha ambaho Tshigiriki vha thoma u gungulela vha ambaho Tshiheberu, vha ambaho Tshigiriki vha tshi vho ri tshilikadzi dzavho a dzi vhuyi dza humbulwa-vho musi hu tshi kovhelwa vhashai zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
2 Ndi hone vha 12 vha tshi kuvhanganya vhafunziwa vhoṱhe vha ri, “A zwo ngo fanela uri riṋe ri litshe u funza ipfi ḽa Mudzimu ri dzhene kha mafhungo a zwiḽiwa.
3 Zwino-ha vha hashu, ḓinangeleni vhanna vhaṱanu na vhavhili kha inwi vha ḓivheaho uri vho ḓala Muya Mukhethwa, vha re na vhuṱali, riṋe ri ḓo vha kumedza hoyo mushumo;
4 tshashu ha ḓo vha u fungelela kha zwa dzithabelo na u funza ri si na tshine tsha ri thithisa.”
5 Mafhungo ayo avho a takadza vhafunziwa vhoṱhe, vha nanga Stefane, munna wa lutendo lwo khwaṱhaho o ḓalaho Muya Mukhethwa, na Filipi, na Prokorosi, na Nikanoro, na Timoni, na Pharamenasi, na Nikolausi wa Antiokia we a ṱanganedza Tshijuda e wa nnḓa.
6 Vhenevho vha ḓiswa kha vhaapostola, vhaapostola vha vha rabelela vha vha vhea zwanḓa.
7 Zwa ḓi ralo ipfi ḽa Mudzimu ḽa anḓadzea ḽi tshi ya, tshivhalo tsha vhafunziwa Jerusalema tsha ḓi hula tshi tshi ya, na vhotshifhe vhanzhi-vhanzhi vha ṱanganedza Muṋe washu.
8 Stefane o vha o shudufhadzwa vhukuma nga Mudzimu, e na maanḓa mahulu, a tshi ita maḓembe na mishumo i kanukisaho vhathuni.
9 Hone vhaṅwe vhanna vha iṅwe sinagogo i no pfi “Ya vhanna vho vhofhololwaho” vha thoma u mu ṱaṱisa khani. Yeneyo sinagogo yo vha i na Majuda vha Kirene na vha Alekzandria. Vhenevho na vhaṅwe Majuda vha bvaho Kilikia na Asia vha thoma u ṱaṱisa Stefane khani.
10 Hone Muya a ṋea Stefane vhuṱali lwe a ri a tshi amba, vhoṱhe vha kundwa na u mu hanedza.
11 Ndi hone vha tshi vho ṱuṱuwedza vhaṅwe vhanna tshiphirini uri vha mu ambelele vha ri, “Ro pfa a tshi khou sema Mushe na Mudzimu!”
12 Vha tshi ralo vha tou vhilinganya vhathu na vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo. Vhenevho vha ḓa vha fara Stefane vha mu isa khoroni ya Majuda.
13 Vha ḓisa ṱhanzi dza u zwifha, dza ri, “Hoyu munna u ṱolou sema hei thembele khethwa na Mulayo wa Mushe.
14 Ro tou mu pfa a tshi ri hoyo Yesu wawe wa Nazaretha u ḓo thutha thembele a shandukisa na maitele oṱhe e ra a wana kha Mushe.”
15 Vhoṱhe vho dzulaho khoroni vha tshi lavhelesa Stefane vha vhona tshifhaṱuwo tshawe tshi tshi nga tsha muruṅwa.
1 Tshifhe muhulu a vhudzisa Stefane a ri, “Nṋa zwine vha khou amba ndi zwone naa?”
2 Ene a fhindula a ri, “Vha hashu, vhokhotsi anga, nthetsheleseni! Mudzimu wa vhugala o ḓivhonadza kha makhulukuku washu Abrahamu zwiḽa a tshee Misopothamia a sa athu pfulutshela Harani,
3 a amba nae a ri, ‘Ṱutshela vha hau na shango ḽa hau u ye shangoni ḽine nda ḓo u sumbedza.’
4 Nangoho a ṱuwa shangoni ḽa Vhakhaladia a yo dzula Harani. Musi khotsi a Abrahamu o no fa, Mudzimu a ita uri a pfulutshele shangoni ḽino, ḽeneḽi ḽine na dzula khaḽo na ṋamusi.
5 Hone Mudzimu ho ngo mbo ḓi ṋea Abrahamu muvhundu kha heḽi shango, na vhukando zwaho! Tshi re hone Mudzimu o tou mu fulufhedzisa uri u ḓo mu fha ḽone ḽa vha ḽawe na vhaḓuhulu vhawe musi ene o no fa. Abrahamu o vha a sa athu vha na ṅwana musi Mudzimu a tshi mu fulufhedzisa nga u ralo.
6 Mudzimu a tshi amba nae o ri, ‘Vhaḓuhulu vhau vha ḓo dzula shangoni ḽisili; henengei vha ḓo vha dziphuli vha tambudzwa miṅwaha ya 400.’
7 Mudzimu a dovha a ri, ‘Hone ndi ḓo rwa avho vhathu vhane vha ḓo vha ita dziphuli, vha ḓo ri ngavhuya vha konou bva shangoni iḽo vha ḓa u nnduvha fhano.’
8 Zwo no ralo Mudzimu a laya Abrahamu uri vhatuka vha fumbe, tshi vhe tshiga tsha mulanga wawe. Ndi zwe Isaka a ri u fhedza vhege o bebiwa, Abrahamu a mu fumbisa, na Isaka o ḓi fumbisa Jakopo, Jakopo a fumbisa vhomakhulukuku vha 12 vha matsinde a lushaka lwashu.
9 “Vhenevho vhomakhulukuku washu nga vivho vha rengisa Josefa a yo vha phuli Egipita. Naho zwo ralo Mudzimu a vha nae
10 a mu lamukisa khomboni dzoṱhe dze a ṱangana nadzo, a tshi ḓi mu ṋea vhuthu na vhuṱali zwi takadzaho Farao khosi ya Egipita, lwe a vhuya a mu ita gota ḽihulwane ḽa shango ḽoṱhe ḽa Egipita, na muṱani wa musanda.
11 Ha mbo wa nḓala khulu kha ḽoṱhe ḽa Egipita na ḽa Kanana, ha vha na u shengela huhulu, vhomakhulukuku washu vha si tsha kona na u wana zwiḽiwa.
12 Jakopo a tshi pfa uri Egipita hu na mavhele, a ruma vhomakhulukuku washu henengei lwa u thoma.
13 Musi vha tshi ya lwa vhuvhili Josefa a ḓiḓivhadza kha vhakomana vhawe; na khosi Farao ha vha hu hone a tshi ḓivha-vho zwa vha ha Josefa.
14 Ndi hone Josefa a tshi laedzela uri khotsi awe Jakopo na muṱa wawe woṱhe vha ḓe Egipita. Misi iyo muṱa wa Jakopo wo vha u na vhathu vha no swika 75 fhedzi.
15 Ndi hone Jakopo na vhomakhulukuku washu vha tshi tsela Egipita, vha vhuya vha fela henengei.
16 Huno zwitumbu zwavho zwa humiselwa Shikheme zwa swiṱwa tshaloni tshe Abrahamu a tshi renga nga tshelede i si na vhukono kha vhana vha Hamoro.
17 “Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Mudzimu a ite zwe a fulufhedzisa Abrahamu, tshivhalo tsha vhathu vha hashu Egipita tsho vha tshi si na vhukono.
18 Vhuhosini ha Egipita ha vhuya ha dzhena muṅwe a sa ḓivhi zwa Josefa.
19 Onoyo a thoma u itela vhathu vha hashu vhukwila, a itela vhomakhulukuku washu tshiṱuhu tshihulu a tshi ita na u vha kombetshedza uri vha ṅaledze vhana vhavho vha fe.
20 Ndi nga tshifhinga tshenetsho hu tshi bebwa Mushe, ṅwana o nakesaho. Onoyo a leliwa hayani miṅwedzi miraru.
21 Ha vha hone a tshi vhewa ḓakani, a dobiwa nga ṅwananyana wa Farao, uyo a mu alusa o mu ita ṅwana wawe.
22 Mushe a funziwa vhuṱali hoṱhe ha Vhaegipita, maipfi awe a vha na tshileme, na mishumo yawe ya vha mihulu.
23 “Musi Mushe e na miṅwaha ya 40, a humbula u yo ṱola Vhaisraele vha hawe.
24 A wana muṅwe a tshi khou shengedzwa nga Muegipita, ene a ya a mu lamulela, a ita na u mu lifhedzela nga u vhulaha uyo Muegipita.
25 O vha a tshi humbula uri vhathu vha hawe vha ḓo pfesesa uri Mudzimu u ḓo vha vhofholola ngae, matsina vhone a vha nga zwi pfesesi.
26 Nga matshelo a wana Vhaisraele vhavhili vha tshi khou lwa a edzisa u vha lamula. A amba navho a ri, ‘Hee vhanna vha hashu, zwino ni ḓo ri ni khou lwelani ni vhathu vhathihi?’
27 Uyo we a levhela wa hawe a sukumedzela Mushe kule a ri, ‘Nṋa ndi nnyi o ni vheaho u vha murangaphanḓa na muhaṱuli washu?
28 Ni khou ṱoḓa u mmbulaha sa uḽa Muegipita we na mu vhulaha mulovha?’
29 Mushe a tshi pfa zwenezwo a mbo ḓi shavha Egipita a yo dzula Midiani. Henengei o ḓo beba vhana vhavhili vha vhatuka.
30 “Ho no fhela miṅwe miṅwaha ya 40 muruṅwa a ḓivhonadza kha Mushe nga khavhu i kha tshiṱaka tsha muunga sogani, tsini ha thavha ya Sinai.
31 Iḽo bono ḽa akhamadza Mushe, hone a tshi sendela tsini uri a tou vhona zwavhuḓi, a pfa ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi ri,
32 ‘Ndi Nṋe Mudzimu wa vhomakhulukuku wau, Mudzimu wa Abrahamu na Isaka na Jakopo.’ Mushe a tou tetemela nga nyofho a tata na u lavhelesa.
33 Muṋe washu Ene a amba nae a ri, ‘Bvula thovho dzau ngauri hafho he wa ima hone ndi fhethu hukhethwa.
34 Ndo lavhelesa nda vhona u shengela ha vhathu vhanga ngei Egipita. U gomela havho ndo hu pfa; na zwino ndo tsela u vha lamulela. Zwino litsha ndi rume iwe Egipita.’
35 “Onoyo Mushe ndi ene we vha mu landula vha ri, ‘Ndi nnyi o ni rumaho u vha murangaphanḓa na muhaṱuli washu?’ ngeno e ene we Mudzimu a vho ḓo mu ruma nga muruṅwa fhaḽa tshiṱakani uri a vhe ene murangaphanḓa na mulamuleli wavho.
36 Ndi ene we a pfulusa vhathu Egipita, a ita na maḓembe na zwimangadzo shangoni ḽa Egipita na Lwanzheni Lutswuku, a ḓi ralo miṅwaha ya 40 vhe sogani.
37 U tshee onoyo Mushe we a ri a tshi amba na vhathu vha Israele a ri, ‘Mudzimu o ḓo ni rumela muporofita ane a ḓo vha wa lushaka lwa haṋu, sa zwe a ruma nṋe.’
38 Ndi onoyo Mushe we a vha e na tshivhidzo tsha Israele sogani a dovha a ri a tshee ene a vhudza vhomakhulukuku washu zwe muruṅwa a amba nae thavhani ya Sinai. Ndi ene we a ṱanganedza ndayo dzi tshidzaho kha Mudzimu uri a dzi swikise kha riṋe.
39 “Vhomakhulukuku washu vhone vho lamba zwine a vha vhudza vha mu sendedza kule, mbilu dzavho dzó no rembulutshela Egipita.
40 Ndi zwe vha vhudza Aroni vha ri, ‘Ri itele midzimu ine ya ḓo ri ranga phanḓa, ngauri uyo Mushe we a sokou ri bvisa Egipita a ri ḓivhi tsho mu welaho.’
41 Zwenezwo vha ḓivhumbela mboho ya tshitungulo, vha i ṋekedza nduvho, vha ita na munyanya vha tshi pembelela zwe vha ita nga zwanḓa zwavho.
42 Ndi hone Mudzimu a tshi vha furalela a vha litsha, vha rabela ṋaledzi dza ṱaḓulu, vhunga zwo ṅwaliwa kha bugu ya vhaporofita ha pfi, “ ‘Inwi vhathu vha Israele, nṋa ni tshi ṋekedza nduvho na zwiṱhavhelo miṅwaha ya 40 sogani, ho vha hu u luvha Nṋe naa?
43 Dennde ye na vha no hwala yo vha i si ya Molokho kani? Tshifanyiso tsha ṋaledzi tsho vha tshi si tsha mudzimu waṋu Refani? A si zwone zwifanyiso zwe na tou ita uri ni zwi gwadamele kani? Zwino-ha ndi ḓo ni isa vhuthubwa kule, phanḓa ha Babele.’
44 “Henengei sogani vhomakhulukuku washu vho vha vhe na Dennde ya Vhuṱanzi, yo tou itwa nga he Mudzimu a laedza Mushe, hu tshi tevhedzwa tshivhumbeo tshe a mu sumbedza.
45 Ngavhuya vhomakhulukuku washu vha sielwa iyo Dennde nga vhokhotsi avho, vha i hwala vho rangwa phanḓa nga Joshua, Mudzimu a konou pandela dzitshakha, vhone vha thuba shango ḽadzo. Vha ḓi sielana yeneyo Dennde nga u ralo u swika tshifhinga tsha Dafita.
46 Onoyo Dafita a takadza Mudzimu, a vhuya a tou ri, ‘Kha ndi tendelwe u fhaṱela Mudzimu wa Jakopo nnḓu.’
47 Hone we a vho ḓo sala a tshi fhaṱela Mudzimu iyo nnḓu ndi Solomoni.
48 “Naho zwo ralo, Waṱaḓuluṱaḓulu ha dzuli nḓuni yo fhaṱwaho nga vhathu. Ndi zwine muporofita a ri,
49 “ ‘Muṋe washu u ri: Ḽiṱaḓulu ndi khuluṋoni yanga; ḽifhasi ndi vhukando ha milenzhe yanga; zwino ni nga mphaṱela nnḓu-ḓe? Ndi vhuya nda lila hune nda nga awela hone?
50 Nṋa izwi zwithu zwoṱhe a zwo ngo itwa nga Nṋe?’
51 “Nṋa ni tou vha na tshikhuna-ḓe! Khezwi mbilu dzaṋu na ndevhe dzaṋu dzi tshi tou nga dza vhannḓa vha songo fumbaho! No tou dzhia zwone zwa vhomakhulukuku waṋu vhukuma. Na inwi tshifhinga tshoṱhe ni ḓi itela Muya Mukhethwa tshipimbi!
52 Ndi ufhio muporofita we vhomakhulukuku waṋu vha si mu tovhole? Hufha vho ḓi vhulaha na vhaḓinḓa vha Mudzimu vhe zwiḽa kale-kale vha ḓa u ḓivhadza u ḓa ha Muḓinḓa wawe muvhuya! Zwino inwi no tou fheṱa Ene muṋe vhukuma na mu vhulaha!
53 Hufha vhe inwi vhe na ṱanganedza Mulayo wa Mudzimu u tshi ḓiswa nga vharuṅwa, na fhedza na si u vhulunge?”
54 Musi vhanna vha khoro vha tshi pfa Stefane a tshi ralo, vha tou halifha tshoṱhe vha shenganya maṋo nga mbiti.
55 Stefane ene a lilala ṱaḓulu o ḓala Muya Mukhethwa a vhona vhugala ha Mudzimu, na Yesu o ima thungo ya tshanḓa tshauḽa tshawe, a ri,
56 “Ndi khou vhona ḽiṱaḓulu ḽo vulea, na Mubebwa-nga-muthu khouḽaa o ima thungo ya tshanḓa tshauḽa tsha Mudzimu!”
57 Vhone vha mbo zhamba vho tou thivha na nḓevhe nga minwe, kathihi fhedzi vhoṱhe vha vha vho no mu wela nṱha,
58 vha mbo ḓi mu bvisela nṋda ha muḓi, vha mu kanḓa nga matombo. Ṱhanzi dza sia nguvho dzadzo na muṅwe muṱhannga a no pfi Saulo.
59 Vhathu vha ḓi mu kanḓa, ene a tshi khou ḓi vhidzelela Muṋe washu a tshi ri, “Yesu Muṋe wanga, ṱanganedza muya wanga!”
60 A wa nga magona, a ṱavha mukosi a ri, “Muṋe wanga, vha hangwele vhutshinyi uvhu!” A ri u ralo a welela.
1 Saulo na ene a zwi takalela vha tshi vhulaha Stefane. U bva ḽeneḽo ḓuvha tshivhidzo tsha Jerusalema tsha thoma u tovholwa nga tshiṱuhu tshihulu. Vhakhriste vhoṱhe vha balanganywa na mivhundu yoṱhe ya Judia na Samaria. Vhe vha sala Jerusalema ndi vhaapostola fhedzi.
2 Vhaṅwe vhanna vha ofhaho Mudzimu vha swiṱa Stefane tshililo tshi tshihulu.
3 Saulo ene a linga u pwashekanya tshivhidzo; a enda na miḓi ya Vhakhriste a tshi kokodza vhanna na vhasadzi a vha kudza dzhele.
4 Vhaḽa Vhakhriste vhe vha balanganywa vha enda vha tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha thungo dzoṱhe.
5 Filipi ene o tsela muḓini muṅwe wa Samaria a ḓivhadza vhathu nga Khristo.
6 Magogo a tshi pfa Filipi na u vhona maḓembe e a ita, ha thetshelesa vhanzhi zwe Filipi a vha a tshi vha vhudza, hu si na a hanedzaho.
7 Thuṅwa dza Saṱhane dza bva kha vhathu vhanzhi dzi tshi tshema, ha fhodzwa na vhanzhi vho omaho miraḓo, na zwihole;
8 ḽi si vhe ḽone dakalo afho muḓini.
9 Muḓini wonoyo ho vha hu tshi dzula muṅwe munna a no pfi Simoni, we a vha o no fhedza tshifhinga a tshi akhamadza vhathu vha Samaria nga manditi awe, a tshi vho tou ḓiita ene-ene.
10 Vhathu vhoṱhe, vhahulwane na vhaṱuku henefho muḓini vho vha vho no tou vhea mbilu dzavho khae. Vhoṱhe vha tshi mu amba vho vha vha tshi vho ri, “Uḽa Mudzimu ane a pfi ‘Maanḓa Mahulu’ o tou ḓa nga ṋama — ndi Simoni onoyu.”
11 Ho vha ho no fhela tshifhinga a tshi khou vha akhamadza nga manditi awe, vhoṱhe vha tshi vho fulufhela ene.
12 Hone musi Filipi o vha ḓivhadza mafhungo maḓifha a muvhuso wa Mudzimu na Yesu Khristo, vha a ṱanganedza vha lovhedzwa vhoṱhe, vhanna na vhasadzi.
13 Zwino na ene Simoni a tenda, a ri u lovhedzwa a si tsha vhuya a ṱutshela kule na Filipi, maḓembe na zwimangadzo zwe zwa vha zwi tshi khou itwa nga Filipi zwa tou mu akhamadza.
14 Vhaapostola vha Jerusalema vha tshi pfa uri vhathu vha Samaria na vhone vho ṱanganedza ipfi ḽa Mudzimu, vha rumela Pitrosi na Johanisi khavho.
15 Vha tshi swika vha vha rabelela uri vha ṋewe Muya Mukhethwa;
16 ngauri Muya Mukhethwa o vha a sa athu tsela na kha muthihi wavho, vhó sokou lovhedzwa fhedzi uri vha vhe vha Muṋe washu Yesu.
17 Ndi hone Pitrosi na Johanisi vha tshi vha vhea zwanḓa, vha mbo ḓi ṱanganedza Muya Mukhethwa.
18 Simoni a tshi vhona uri vhaapostola vho ri u vha vhea zwanḓa vha ṱanganedza Muya Mukhethwa, a vha ṋea tshelede,
19 a ri, “Kha ndi fhiwe-vho haya maanḓa, uri na nṋe muthu ane nda mu vhea zwanḓa a ṱanganedze Muya Mukhethwa.”
20 Pitrosi a tshi fhindula a ri, “Lovhani na tshelede yaṋu! Ni vhona unga ni nga renga tshifhiwa tsha Mudzimu nga tshelede!
21 Inwi mushumo hoyu a wo ngo vhuya wa ni fanela, ngauri Mudzimu u vhona mbilu yaṋu i si na ngoho.
22 Ḽaṱani-ha vhuvhi hovhu haṋu, ni rabele Mudzimu uri a ni hangwele heyo mihumbulo yaṋu mivhi.
23 Nṋe ndi khou zwi vhona uri ni na mbilu mmbi, vhuvhi ho tou ni vhofha tshoṱhe.”
24 Simoni a fhindula a ri, “Vhathu vha hashu, nthabeleleni ha Muṋe washu uri ndi si welwe na nga tshithihi tsha zwe na amba!”
25 Musi vho no ṱanziela Yesu na u amba ipfi ḽa Muṋe washu, vha humela Jerusalema, vha tshi enda vha tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha na miḓi ya Vhasamaria.
26 Muṅwe muruṅwa wa Muṋe washu a amba na Filipi a ri, “Takuwa u livhe thungo ya tshipembe nga gondo ḽine ḽa bva Jerusalema ḽi tshi ya Gaza.” (Gondo ḽeneḽo zwino ndi fela).
27 Nangoho Filipi a mbo ḓi takuwa. Zwino muṅwe munna wa gota ḽa Ethopia o vha e nḓilani a tshi ya hayani. Munna onoyo o vha e muthu muhulwane, e mufaragwama wa khosi ya Ethopia ya musadzi we a vha a tshi pfi Kandatse. O vha o tou luvhedzwa, a si tsha vhalwa na vhanna. Zwino o vha a tshi khou bva Jerusalema u rabela Mudzimu, a tshi khou tshimbila nga gariki yawe, a tshi enda a tshi vhala bugu ya muporofita Yesaya.
28
29 Muya Mukhethwa a amba na Filipi a ri, “Sendela u tshimbile tsini ha gariki heyo.”
30 Filipi a tshi gidimela khae, a pfa a tshi khou vhala bugu ya muporofita Yesaya. Ndi hone a tshi mu vhudzisa a ri, “Zwine vha khou vhala vha khou zwi pfa naa?”
31 Uyo munna a tshi fhindula a ri, “Ndi nga zwi pfa hani hu si na ane a nṱalutshedza?” U ralo a mbo ḓi humbela Filipi uri a namele gariki vha tshimbile vhoṱhe.
32 Mafhungo e a vha a tshi khou vhala one Maṅwaloni ndi aḽa a no ri, “O vha a tshi tou nga nngu i tshi ya u ṱhavhiwa; a nga ngwana i sa lili i tshi vheulwa; ho ngo vhuya a amba tshithu.
33 Vho tamba ngae, hu si vhe na we a mu ambela. Ndi nnyi ane a nga sumba vhaḓuhulu vhawe? Hufha vhutshilo hawe fhano shangoni ho tumulwa.”
34 Gota iḽo ḽa vhudzisa Filipi ḽa ri, “Nga vha dzou mmbudza, muporofita a tshi ralo u khou amba nnyi? Ndi u ḓiamba kana ndi u amba muṅwe?”
35 Filipi a thoma nga tshipiḓa tshenetsho tsha Maṅwalo tshe tsha vhaliwa, a vhudza iḽo gota mafhungo maḓifha a Yesu Khristo.
36 Ha ri vha tshi khou ḓi tsa na gondo ḽeneḽo, vha swika huṅwe fhethu hu re na maḓi. Gota iḽo ḽa ri: “Maḓi ngea! Tshi nkundisaho u lovhedzwa ndi mini?” [
37 Filipi a tshi mu fhindula a ri, “Vha nga ḓi lovhedzwa arali vha tshi fulufhela Yesu Khristo nga mbilu yavho yoṱhe.” Uyo a fhindula a ri, “Vhukuma, nṋe ndi a tenda uri Yesu Khristo ndi Murwa wa Mudzimu.”]
38 Ndi hone uyo munna a tshi imisa gariki, ene na Filipi vha tsela maḓini, Filipi a mu lovhedza.
39 Musi vha tshi bva maḓini, Muya wa Muṋe washu a mbo ḓi hwala Filipi a ṱuwa nae, uyo munna a si tsha mu vhona; a ḓifarela nḓila yawe o takala.
40 Filipi ene a kanuka o no vha Ashidodo; u bva afho a dzhena miḓini yoṱhe a tshi enda a tshi funza mafhungo maḓifha a vhuya a swika Khisaria.
1 Saulo zwi tshi khou ralo o vha a kha ḓi halifhela vhafunziwa vha Muṋe washu, a tshi ri vha vhulawe. A ya ha tshifhe muhulu
2 a humbela maṅwalo a u ḓiswikisa sinagogoni dzi re Damasko uri arali a tshi wana vhaṅwe vho faraho Nḓila ya Khristo, vhanna kana vhasadzi, a vha fare a vha ḓise Jerusalema.
3 Musi e nḓilani a tshi vho swika Damasko, kathihi fhedzi a mbo ḓi penyelwa nga tshedza tshi tshi bva ṱaḓulu, tsha tou mu putela.
4 A wela fhasi a pfa ipfi ḽi tshi khou amba nae ḽi tshi ri, “Saulo, Saulo, u ntovholelani?”
5 Ene a vhudzisa a ri, “Muṋe wanga, ndi nga vha ndi khou amba na nnyi?” Ipfi ḽa ri, “Ndi Nṋe Yesu ane wa khou mu tovhola.
6 Zwino takuwa u dzhene afho muḓini, ndi hone hune wa ḓo vhudzwa zwine wa fanela u ita.”
7 Vhaḽa vhanna vhe vha vha vha tshi khou tshimbila nae vho vha vho no sokou hanganea; ipfi ḽone vho vha vha tshi ḽi pfa, ngeno vha sa vhoni muthu;
8 Saulo a tshi vuwa, a tshi ri ndi a bonyolola maṱo, a si tsha kona u vhona. Vha mu fara nga tshanḓa vha dzhena nae Damasko.
9 Ha fhela maḓuvha mararu a sa koni u vhona, a sa ḽi, a sa nwi tshithu.
10 Zwino henefho Damasko ho vha hu na muṅwe mufunziwa a no pfi Ananiasi. Onoyo a vhona Muṋe washu kha bono a tshi khou amba nae a tshi ri, “Ananiasi!” Ene a fhindula a ri, “Ndi fhano Muṋe wanga.”
11 Muṋe washu a amba nae a ri, “Takuwa u ye nḓuni ya Judasi kha Tshiṱaraṱatswititi. Henefho u humbele u amba na muṅwe munna wa Tharasisi a no pfi Saulo. Nga tshifhinga hetshi u khou rabela,
12 nahone o no ḓi vhona bono ḽa muthu ane a pfi Ananiasi a tshi ḓa a mu vhea zwanḓa uri a dovhe a vhone.”
13 Ananiasi a fhindula a ri, “Muṋe wanga, hoyo munna vhathu vhanzhi a vha mu ambesi; vha ri zwe a ita vhathu vhau Jerusalema a si zwiṱuku.
14 Na u ḓa hawe fhano, o ḓa o fhiwa maanḓa nga vhotshifhe vhahulwane uri a fare vhoṱhe vhane vha luvha Iwe.”
15 Muṋe washu a amba nae a ri, “Iya, muthu uyo ndi muḓinḓa we nda ḓinangela uri a nnḓivhadze kha vhannḓa na mahosi avho, a ralo na kha vhathu vha Israele.
16 Ndi kha ḓi ḓo mu sumbedza uri u ḓo tambudzwa zwingafhani a tshi tambudzelwa Nṋe.”
17 Ndi hone Ananiasi a tshi takuwa a ya nḓuni yeneyo. A ri u swika a vhea Saulo zwanḓa, a ri, “Saulo murathu wanga, Muṋe washu o nthuma, onoyo Yesu we na mu vhona nḓilani ni tshi ḓa. O nthuma uri ni dovhe ni vhone na uri ni ḓadzwe Muya Mukhethwa.”
18 Zwenezwo ha mbo ḓi bva zwithu zwi no nga makwanda a khovhe maṱoni a Saulo, a dovha a vhona. A takuwa a lovhedzwa;
19 a konou ḽa, miraḓo yawe ya dovha ya khwaṱha. Saulo o ita maḓuvhanyana a tshi dzula na vhafunziwa henefho Damasko.
20 O ri u lovhedzwa a mbo ḓi ya dzisinagogoni a ḓivhadza Yesu kha vhathu a tshi tou ri, “Yesu ndi Ene Murwa wa Mudzimu.”
21 Vhoṱhe vhe vha mu pfa vha akhamala vha ri, “Nṋa uyu munna a si ene uḽa we a vha a tshi linga u lozwa vhathu vha luvhaho Yesu ngei Jerusalema? Zwino u vhuya a ḓa fhano ho vha hu si hone u ṱoḓa u fara vhathu vho raloho a vha isa ha vhotshifhe vhahulwane?”
22 Maanḓa a pfunzo ya Saulo a ḓi hula a tshi ya, na Majuda vha Damasko vha si tsha zwi kona, ngauri o vha a tshi ṱalutshedza zwa vhonala uri Yesu ndi Ene Mesia.
23 Hó no vha maḓuvha Majuda vha langana u vhulaha Saulo,
24 hone ene a pfa zwe vha vha vha tshi ṱoḓa u mu ita. Vha mu lalela khoroni vhusiku na masiari uri vha mu vhulahe.
25 Hone ḽiṅwe ḓuvha vhafunziwa vhawe vha mu dzhia vhusiku vha mu bvisa nga buli ḽa mutsheṱo vha mu tsisela fhasi nga tshirundu.
26 Saulo a tshi swika Jerusalema a linga u ḓibaḓekanya na vhafunziwa. Vhone vha si kone u fulufhela tshoṱhe uri o no vha mufunziwa, vhoṱhe vha tshi ḓi mu ofha.
27 Ndi hone Barnabasi a tshi mu dzhia a mu swikisa kha vhaapostola. A vha anetshela a Saulo a tshi vhona Muṋe washu nḓilani na uri Muṋe washu o ita na u tou amba nae. A vha vhudza uri Saulo o vha a tshi khou funza nga dzina ḽa Yesu Damasko a sa ofhi.
28 Ndi hone Saulo a tshi vho dzula navho vha tshi tshimbila hoṱhe Jerusalema, ene a tshi funza nga dzina ḽa Muṋe washu a sa ofhi tshithu.
29 O vha a tshi ḓi ita a tshi amba na Majuda vha ambaho Tshigiriki, a tshi hanedzana navho, vhone vha vho dzula vha tshi ṱoḓa u mu vhulaha.
30 Vhakhriste ngae vha tshi zwi pfa vha mu dzhia vha tsa nae Khisaria, vha konou mu shavhisela Tharasisi.
31 Tshivhidzo tshone kha ḽoṱhe ḽa Judia na Galelia na Samaria tsha sa tsha diniwa. Tsha ḓi khwaṱha tshi tshi fariswa nga Muya Mukhethwa, tsha aluwa tshi tshi ya, tsha dzula tshi tshi ofha Mudzimu.
32 Pitrosi o vhuya a ri a tshi khou dalela fhano na fhano, a swika na kha vhathu vha Mudzimu vha re Lida.
33 Henefho a wana muṅwe munna a no pfi Eniasi we a vha o oma miraḓo, zwi tshi vho ita miṅwaha miṱanu na miraru e thovhoni.
34 Pitrosi a amba nae a ri, “Eniasi, Yesu u ri fholani. Zwino vuwani ni adzulule thovho yaṋu.” Eniasi a mbo ḓi vuwa na zwenezwo.
35 Vhathu vhoṱhe vha Lida na vha shango ḽa Sharoni vha tshi mu vhona, vha mbo ḓi rembuluwa vha vha vha Muṋe washu.
36 Jopa ho vha hu na muṅwe musadzi wa Mukhriste we a vha a tshi pfi Thabitha (zwine zwa amba uri “Tsephe”). Onoyo o vha a tshi dzula nga u tonda vhashai na u vha vhavhalela tshifhinga tshoṱhe.
37 Nga tshifhinga tshenetsho a lwala a fa. Tshitumbu tshawe tsha ṱanzwiwa tsha vheiwa kamarani ya tshitizi.
38 Zwino vhunga Jopa ho vha hu sa tou vha kulesa na Lida, vhafunziwa vha henefho vha tshi pfa uri Pitrosi u Lida, vha ruma vhanna vhavhili na ipfi ḽi no ri, “Nga vha ṱavhanye vha ḓe ngeno.”
39 Pitrosi a mbo ḓi takuwa a ṱuwa navho. A tshi swika vha mu isa henengei kamarani ya tshitizi. Dzitshilikadzi dza mu kuvhanganela dzoṱhe dzi tshi khou lila, vha mu sumbedza dzirokho na dzibadzhi dze Dorokasi a dzi rungela a tshi kha ḓi tshila.
40 Pitrosi a vha thathela nnḓa vhoṱhe a gwadama a rabela, a konou rembuluwa a amba na tshitumbu a ri, “Thabitha, vuwani!” Mufu a bonyolola maṱo, musi a tshi vhona Pitrosi a vuwa a dzula.
41 Pitrosi a isa tshanḓa a mu takusa. Ndi hone a tshi vhidza vhathu vha Mudzimu, na dzitshilikadzi, a vha ṋea Thabitha a tshi tshila.
42 Mafhungo enea a tshi pfala muḓini woṱhe wa Jopa, vhathu vhanzhi vha ṱanganedza Muṋe washu.
43 Henefho Jopa Pitrosi a fhedza maḓuvha manzhi a tshi dzula na Simoni musuki wa marevho.
1 Muḓini wa Khisaria ho vha hu na muṅwe munna a no pfi Khorneliasi. Onoyo o vha e mulangagomane wa mmbi ya Vharoma ye ya vha i tshi pfi Mmbi ya Italia.
2 Ene na muṱa wawe woṱhe vho vha vha tshi ofha Mudzimu vha tshi dzula vha tshi rabela. O vha a tshi vhavhalela vhashai vha Majuda nga zwithu zwinzhi, a tshi dzula a tshi rabela tshifhinga tshoṱhe.
3 Ḽiṅwe ḓuvha henefha nga tshifhinga tsha vhuraru tsha masiari a vhona bono, kha bono ḽeneḽo a vhona muruṅwa wa Mudzimu zwavhuḓivhuḓi a tshi dzhena a amba nae a ri, “Khorneliasi!”
4 Ene a mu lavhelesa o tshenuwa a ri, “Ndi mini muṋe wanga?” Muruṅwa a ri, “Thabelo dzau na mishumo yau ya u vhavhalela vhashai Mudzimu o zwi vhona, a zwi ṱanganedza sa nduvho.
5 Zwino ruma vhanna Jopa uri vha yo vhidza Simoni ane ḽiṅwe a pfi Pitrosi.
6 Onoyo ndi mueni wa Simoni musuki wa marevho ane haya hawe ha vha tsini ha lwanzhe.”
7 Uḽa muruṅwa we a vha a tshi khou amba nae o no ṱuwa, Khorneliasi a vhidza vhashumi vhawe vha nḓuni vhavhili, na muṅwe wa maswole a u mu linda, a ofhaho Mudzimu,
8 a vha toololela zwoṱhe a konou vha ruma Jopa.
9 Nga matshelo vhe nḓilani, vha tshi vho sendela Jopa, ḓuvha ḽi nṱha ha ṱhoho, Pitrosi a vha a tshi khou gonya kha ṱhanga ya nnḓu u yo rabela.
10 A farwa nga nḓala a pfa a tshi tou tama zwiḽiwa. Musi zwi tshi kha ḓi bikwa a pfa e Muyani,
11 a vhona ḽiṱaḓulu ḽo vulea hu tshi khou tsiswa tshithu tshi no tou nga pesa ḽihulu ḽa seila ḽo farwa nga khuḓa dzaḽo nṋa.
12 Nga ngomu ho vha hu na phukha dza tshakha-tshakha khathihi na zwiṋoni na zwi tshimbilaho nga thumbu.
13 A pfa ipfi ḽi tshi amba nae ḽa ri, “Pitrosi takuwa, u shidzhe u ḽe!”
14 Hone Pitrosi a ri, “Aiwa nandi Muṋe wanga! Hufha ndi sa athu vhuya nda ḽa tshithu tsho iledzwaho kana tsho kumalaho!”
15 Ipfi ḽa dovha ḽa ri, “Zwe Mudzimu a ri zwo kumululwa, iwe u songo ri zwo kumala.”
16 Zwa ralo zwa vhuya zwa ita kararu; tshiḽa tshithu tsha konou dovha tsha humiselwa ṱaḓulu.
17 Pitrosi a tshi kha ḓi vha o kanuka a sa ḓivhi uri bono iḽo ḽi nga vha ḽi tshi amba mini, vhaḽa vhanna vho rumiwaho nga Khorneliasi vho vha vho no zwi pfa uri nnḓu ya Simoni ndi yeneyo, vhó no ima muṋangoni.
18 Vha vhidzelela vha tshi vhudzisa arali hu na mueni henefho a no pfi Simoni, ḽiṅwe a pfi Pitrosi.
19 Pitrosi a tshi kha ḓi elekanya uri bono iḽo ḽi nga vha ḽi tshi amba mini, Muya a amba a ri, “Ho ḓa vhanna vhavhili vhane vha khou u ṱoḓa.
20 Zwino ṱavhanya u tse, u ṱuwe navho u sa timatimi; ndi Nṋe ndo vha rumaho.”
21 Ndi hone Pitrosi a tshi tsa a ya kha vhaḽa vhanna a ri, “Muthu ane na khou ṱoḓa ene ndi nṋe. No ḓelani?”
22 Vhone vha fhindula vha ri, “Ro ruṅwa nga Khorneliasi wa mulangagomane. Ndi munna muvhuya a ofhaho Mudzimu, ane Majuda vhoṱhe vha mu amba zwavhuḓi. O laiwa nga muruṅwa wa Mudzimu uri a vha vhidze vha ye nḓuni yawe, a pfe zwine vha ḓo mu vhudza.”
23 Pitrosi a vha swielela vha eḓela. Nga matshelo a ṱuwa navho, na vhaṅwe Vhakhriste ngae vha Jopa.
24 Nga mbamatshelo a swika Khisaria, a wana Khorneliasi o dzula o mu lindela o vhidza na mashaka na khonani dzawe vhukuma.
25 Pitrosi a tshi ṱoḓa u dzhena, Khorneliasi a mu ṱanganedza, a gwadama phanḓa hawe a losha.
26 Hone Pitrosi a mu takusa a ri, “Kha vha takuwe; na nṋe ndi muthu sa vhone.”
27 Pitrosi a dzhena nḓuni a tshi khou ḓi amba na Khorneliasi, a wana ho kuvhangana vhathu vhanzhi.
28 A amba navho a ri, “Inwi vhaṋe ni a zwi ḓivha zwavhuḓi uri zwi a ila kha Mujuda u konana na wa luṅwe lushaka kana u mu dalela. Hone nṋe Mudzimu o ntsumbedza uri ndi songo vhuya nda ri muṅwe muthu u na tshika kana zwi a ila u konana nae.
29 Ndi zwe ni tshi mmbidza nda mbo ḓi dzhena nḓilani nda si vhuye nda lamba. Zwino ndi vhidzelwani-ha?”
30 Khorneliasi a ri, “Mbamulovhauḽa nga tshifhinga tshenetshino tsha vhuraru tsha masiari, ndo vha ndi tshi khou rabela nḓuni yanga, kathihi fhedzi nda vhona phanḓa hanga ho ima munna wa zwiambaro zwi penyaho,
31 a ri, ‘Khorneliasi, Mudzimu o pfa thabelo yau, na u vhavhalela hau vhashai o hu vhona.
32 Zwino ruma vhathu Jopa vha ye vha u vhidzele muṅwe munna a no pfi Simoni, ḽiṅwe u pfi Pitrosi. Vha ḓo mu wana e mueni wa Simoni musuki wa mikumba a dzulaho tsini ha lwanzhe.’
33 Nṋe nda mbo ḓi ruma vhathu u vhidza vhone, nazwino vho ita zwone vha ḓa. Zwino ri fhano phanḓa ha Mudzimu, ro lindela u pfa zwoṱhe zwe Muṋe washu a vha laedza.”
34 Pitrosi a thoma u amba a ri, “Nṋe ndi hone ndo zwi vhona uri Mudzimu ha ṱaluli;
35 onoyo ane a mu ofha a ita zwine Ene a funa, u a mu ṱanganedza a sa sedzi uri ndi wa lushaka lufhio.
36 Mudzimu o ruma ipfi ḽawe kha Vhaisraele a vha ḓivhadza mulalo nga Yesu Khristo a re Ene Muṋe wa vhoṱhe.
37 Inwi ni a ḓivha zwe zwa itea kha ḽoṱhe ḽa Judia na he zwa thoma ngaho Galelia musi Johanisi a tshi ḓivhadza vhathu uri vha lovhedzwe.
38 Ndi amba zwa Yesu wa Nazaretha we Mudzimu a mu ta a mu ṋea Muya Mukhethwa na maanḓa, a tshimbila hoṱhe a tshi tonda vhathu khathihi na u fhodza vhoṱhe vhe vha vha vho tsikeledzwa nga diabolo, ngauri Mudzimu o vha e nae.
39 Riṋe ri dziṱhanzi dza zwoṱhe zwe a ita shangoni ḽa Majuda na Jerusalema. Vhathu vhone vho mu vhulaha nga u tou mu vhamba kha tshifhambano.
40 Hone Mudzimu a mu vusa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhuraru, a ita uri vhathu vha kone u mu vhona —
41 u ralo ndi sa ambi vhathu vhoṱhe — o vhonwa nga riṋe fhedzi ri re ṱhanzi dze Mudzimu a vha o dzula o dzi nanga, ra ita na u ḽa nae ra nwa nae musi o no vuwa vhafuni.
42 O ri laya uri ri ḓivhadze lushaka lwa Majuda mafhungo maḓifha, na u ṱanzilela uri ndi Ene o vhewaho nga Mudzimu uri a vhe Muhaṱuli wa vha tshilaho na vho faho.
43 Vhaporofita vhoṱhe vha ṱanzilela onoyo vha tshi ri vhoṱhe vhane vha mu fulufhela, Mudzimu u ḓo vha hangwela a tshi itela zwe Yesu a shuma.”
44 Pitrosi a tshi kha ḓi amba, Muya Mukhethwa a tsela kha vhoṱhe vhe vha vha vha tshi khou tshetshelesa mafhungo eneo.
45 Vhaḽa Vhakhriste vha Majuda vhe vha ḓa na Pitrosi vha tshi bva Jopa vha kanuka vha tshi vhona vhannḓa vho shululelwa-vho Muya Mukhethwa, tshifhiwa tsha Mudzimu,
46 ngauri vho pfa vha tshi amba na nga ndimi vha tshi khoḓa Mudzimu. Pitrosi a ri,
47 “Zwino ndi nnyi ane a nga kha ḓi hana vha tshi lovhedzwa nga maḓi? Hufha na vhone vho no ṱanganedza Muya Mukhethwa sa riṋe.”
48 Ndi hone a tshi ri vha lovhedzwe vha vhe vha Yesu Khristo. Vhone vha mu humbela uri a fhedze maḓuvhanyana e navho.
1 Vhaapostola na vhaṅwe Vhakhriste ngavho kha ḽoṱhe ḽa Judia vha zwi pfa uri vhannḓa na vhone vho ṱanganedza ipfi ḽa Mudzimu.
2 Pitrosi a tshi gonya Jerusalema, vho fumbaho vha mu sola
3 vha ri, “Khezwi vha tshi dalela vhannḓa vha songo fumbaho, vha ita na u ḽa navho!”
4 Ndi hone Pitrosi a tshi vha hanelela zwoṱhe a sa sii tshithu a ri,
5 “Ndo vha ndi muḓini wa Jopa ndi tshi khou rabela, nda ḓipfa ndi Muyani, nda vhona bono. Nda vhona hu tshi tsiswa tshithu tshi no nga pesa ḽihulu ḽa seila ḽo farwa nga khuḓa dzaḽo nṋa, tsha vhuya tsha swika kha nṋe.
6 Ndi tshi ṱodzimela nda wana ngomu hu tshi ri phukha dza hayani, he dza ḓaka, he dzi tshimbilaho nga thumbu, he zwiṋoni.
7 Zwenezwo nda pfa ipfi ḽi tshi ri, ‘Takuwa Pitrosi, u shidzhe u ḽe!’
8 Nṋe nda ri, ‘Aiwa nandi Muṋe wanga, tshee nda rano a thi athu vhuya nda dzhenisa zwo iledzwaho mulomoni wanga kana zwo kumalaho.’
9 Ḽiḽa ipfi ḽa dovha ḽa amba ḽi tshi bva ṱaḓulu ḽa ri, ‘Zwe Mudzimu a ri zwo kumululwa, iwe u songo ri zwo kumala.’
10 Zwa ralo zwa vhuya zwa ita kararu, zwiḽa zwithu zwoṱhe zwa konou humiselwa ṱaḓulu.
11 Nga tshifhinga tshenetsho vhaṅwe vhanna vhararu vhe vha vha vho ruṅwa ha nṋe vha tshi bva Khisaria vha dzhena henefho nḓuni ye ra vha ri tshi dzula khayo.
12 Muya a mmbudza uri ndi ṱuwe navho ndi sa timatimi. Na avha vhaṱanu na muthihi vha Jopa vha re vhaṅwe nga riṋe vha mphelekedza ra ya ha Khorneliasi.
13 Ene a ri anetshela a musi a tshi vhona ngomu nḓuni yawe ho ima muruṅwa we a amba nae a ri, ‘Ruma vhathu Jopa vha yo u vhidzela muthu ane a pfi Simoni, ḽiṅwe a pfi Pitrosi.
14 Onoyo u ḓo u vhudza zwine zwa ḓo u tshidza, iwe na muṱa wau woṱhe.’
15 Musi ndi tshi thoma u amba, Muya Mukhethwa a ḓa khavho sa zwe a ḓa kha riṋe mathomoni.
16 Ndi hone ndi tshi elelwa ipfi ḽa Muṋe washu ḽa u ri, ‘Johanisi o vha a tshi lovhedza nga maḓi; inwi ni ḓo lovhedzwa nga Muya Mukhethwa.’
17 Hufha Muṋe washu o ṋea vhannḓa tshifhiwa tshenetshiḽa tshe a ṋea riṋe zwiḽa ri tshi fulufhela Muṋe washu Yesu Khristo. Zwino ndi nṋe nnyi we nda vha ndi tshi nga dzivhisa Mudzimu u ita zwine a funa?”
18 Vha tshi pfa zwenezwo vha litsha u mu sola, vha renda Mudzimu vha ri, “Izwo Mudzimu vhannḓa na vhone o vha ṋea tshifhinga tsha u rembuluwa vha tshidzwa!”
19 Mutovholo we wa thoma nga u vhulawa ha Stefane wo balanganya Vhakhriste. Vhaṅwe vho vhuya vha swika Finikia, vhaṅwe Kipirosi, vhaṅwe Antiokia, vha enda vha tshi amba mafhungo maḓifha, hone vha tshi vhudza Majuda fhedzi.
20 Huno vhaṅwe vhavho, vhanna vha bvaho Kipirosi na Kirene, vha swika Antiokia vha amba mafhungo maḓifha a Muṋe washu Yesu vha tshi vhudza na vhannḓa.
21 Muṋe washu a vha farisa, vhathu vha fulufhela Muṋe washu nga vhunzhi, vha rembuluwa vha vha vhawe.
22 Mafhungo aya a ri u pfala tshivhidzoni tsha Jerusalema, tsha ruma Barnabasi Antiokia.
23 A tshi swika a vhona uri Mudzimu o itela vhathu vhuthu vhungafhani, a takala a vha ṱuṱuwedza vhoṱhe uri vha dzule vha tshi fulufhedzea tshoṱhe vha sa ṱutsheli Muṋe washu,
24 nge a vha e muthu muvhuya o ḓalaho Muya Mukhethwa na lutendo. Vhathu vhanzhi vha rembuluwa vha vha vha Muṋe washu.
25 Ndi hone Barnabasi a tshi fhirela Tharasisi u toḓa Saulo.
26 A ri u mu wana a mu ḓisa Antiokia. Vha fhedza ṅwaha woṱhe vha tshi dzula na tshivhidzo vha tshi shumisana, vha funza vhathu vhanzhi-vhanzhi. Antiokia henefho ndi he vhafunziwa vha wana dzina ḽa u pfi Vhakhriste.
27 Misi iyo ha ḓa vhaporofita Antiokia vha tshi bva Jerusalema.
28 Muṅwe wavho a no pfi Agabosi a takuwa o ṋewa maanḓa nga Muya Mukhethwa, a porofita uri nḓala khulu i ḓo ṱuwa i tshi wela shango ḽoṱhe. (Nḓala yeneyo yo ḓo wa musi Klaudiosi e Khisara.)
29 Vhafunziwa vha vhofha ḽa uri vhoṱhe vha rumele zwa u vhavhalela Vhakhriste ngavho vha dzulaho Judia, muṅwe na muṅwe a tshi rumela nga hune a kona.
30 Nangoho vha ita nga u ralo, vha ruma Barnabasi na Paulo u isa zwifhiwa kha vhalisa vha tshivhidzo.
1 Misi yeneyo khosi Herude a thoma u tovhola tshivhidzo, a fara vhaṅwe vhavho;
2 a vhuya a ri Jakopo mukomana wa Johanisi a vhulawe nga banga.
3 A tshi vhona uri zwo takadza Majuda, a vho tou ṋaṋa, a farisa na Pitrosi. (Zwenezwo zwo itea tshi tshifhinga tsha vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa.)
4 Pitrosi a ri u fariwa a hoṋelwa dzhele, a kumedzwa zwigwada zwiṋa zwa maswole maṋa maṋa uri zwi mu linde; ngauri Herude o vha a tshi ri u ḓo mu sengisa zwavhuḓi phanḓa ha vhathu Paseka yo no fhela.
5 Nangoho Pitrosi a dzula henengei dzhele o lindwa, hone tshivhidzo tsha ḓi mu rabelela ha Mudzimu nga thabelo i sa tumuwi.
6 Vhusiku ha musi Herude a tshi ri ndi ḓo vuwa ndi tshi mu bvisela phanḓa ha vhathu, Pitrosi o vha o lala vhukati ha maswole mavhili, o vhoxwa nga geḓane mbili. Muṋangoni na hone ho vha ho vhewa vhalindi.
7 Kathihi fhedzi ha vha ho no ima muruṅwa wa Muṋe washu henefho, kamara ya tshena nga tshedza! Muruṅwa a phaphatha Pitrosi kha lurumbu a mu karusa, a ri, “Ṱavhanya u vuwe!” Dziḽa geḓane dzi re zwanḓani zwawe dza mbo ḓi wela kule.
8 Ndi hone muruṅwa a tshi ri, “Vhofha bannda u ambare na thovho dzau.” Pitrosi a ita nga u ralo. Muruṅwa a ri, “Ambara khanzu yau u ntevhele.”
9 Nangoho Pitrosi a mu tevhela ha vha u bva hawe dzhele, a sa ḓivhi uri zwine muruṅwa a khou ita ndi vhukuma, a tshi ḓi ri khamusi u khou tou vhona bono.
10 Vha fhira maswole a u thoma, vha ḓa vha fhira na a vhuvhili, vha vhuya vha swika na hu re na gethe ya tsimbi ine muthu a ri u fhira yone a mbo ḓi dzhena muḓini. Gethe ya vulea nga yoṱhe uri vha fhire, vha mbo ḓi bva, vha tshi swika mafhandeni a u thoma, kathihi fhedzi uyo muruṅwa a si tsha vhonala.
11 Pitrosi ha vha hu hone a tshi dzivhuluwa, a ri, “Zwino ndi hone ndo zwi vhona uri ndi vhukuma! Muṋe wanga o ruma muruṅwa wawe a mponyokisa kha Herude na kha zwoṱhe zwe Majuda vha vha vha tshi ṱoḓa u nnyita!”
12 A tshi vhona zwo ralo, a ya muṱani wa Maria mme a Johanisi, ane ḽiṅwe a pfi Markosi. Henefho ho vha ho kuvhangana vhathu vhanzhi vha tshi khou rabela.
13 Pitrosi a tshi khokhonya vothi ḽa nnḓa, ha ḓa muṅwe mushumi wa musidzana a no pfi Roda a tshi ḓa u ṱolela.
14 A tshi pfa uri ipfi ndi ḽa Pitrosi, a takala lwe a humela murahu nga u tou gidima a songo tsha vula na vothi, a vhudza vhathu uri a re muṋangoni ndi Pitrosi.
15 Vhone vha ri, “Riṋe u songo ṱolou ri fhafhaḓela hafha.” Uyo musidzana a ḓi tou ima kha uri zwine a khou amba ndi ngoho, vhone vha vhuya vha ri, “Izwo kha a kundwe a tshi tou vha muruṅwa wawe.”
16 Ngei muṋangoni Pitrosi o vha a tshi khou ḓi khokhonya. Vha tshi vula vha vhona nangoho e ene, vha akhamala.
17 Ene a vha fhumudza nga tshanḓa, a konou vha toololela nga he Muṋe washu a mu bvisa dzhele. A vha vhudza a ri, “Mafhungo haya ni a vhudze-vho Jakopo na vhaṅwe Vhakhriste nga riṋe.” A ri u ralo a fhirela huṅwe.
18 Ḽi tshi tsha hu si vhe hone u hanganea kha maswole, vha sa ḓivhi uri hu nga vha ho bvelela mini kha Pitrosi.
19 Herude a mbo ri a ṱoḓiwe, hone a si wanale. Ndi hone a tshi sengisa aḽa maswole e a vha o linda Pitrosi, a fhedza nga u ri vha vhulawe. Ngavhuya Herude a ṱuwa Judia, a tsela Khisaria a dzula tshifhinganyana henengei.
20 Herude o vhuya a sinyutshela vhathu vha Tiro na vha Sidoni. Vhone vha tshi vhona zwenezwo vha ḓa khae vhe tshigwada, vha kwengweledza Blastosi gota ḽa u langa pfamo uri a vha swikise vha pfumelelwe, ngauri shango ḽa havho ḽo vha ḽi tshi ṱunḓa shangoni ḽa Herude.
21 Nga ḓuvha ḽe ḽa vha ḽo dzula ḽo tiwa Herude a ambara nguvho dzawe dza vhuhulwane, a dzula kha khuluṋoni a amba navho,
22 vhathu vha tshi khou ḓi ṱavha mukosi vha tshi mu renda vha tshi ri, “A si muthu ane a khou amba hafha, ndi mudzimu!”
23 Zwenezwo ha mbo ḓa muruṅwa wa Muṋe washu a rwa Herude nga vhulwadze nge a si hulise Mudzimu; a ḽiwa nga mbungu a fa.
24 Ipfi ḽa Mudzimu ḽone ḽa ḓi anḓadzea ḽi tshi ya, ḽa ṱanganya mashango.
25 Barnabasi na Saulo vhone vha ri u fhedza mushumo wavho wa sengosengo Antiokia, vha vhuelela Jerusalema, vho no vha na Johanisi ane ḽiṅwe a pfi Markosi.
1 Tshivhidzoni tsha Antiokia ho vha hu na vhaṅwe vhaporofita na vhafunzi. Vhenevho vho vha vhe Barnabasi, na Simioni we ḽiṅwe a vha a tshi pfi Murema, na Lukiasi wa Kirene, na Manaini we a aluwa na Khosi Herude, na Saulo.
2 Muṅwe musi vha tshi khou luvha Muṋe washu vho ḓidzima, Muya Mukhethwa a amba navho a ri, “Nkhetheleni Barnabasi na Saulo uri vha ite mushumo we nda dzula ndo vha vhidzela wone.”
3 Vha dovha vha ḓidzima vha rabela, vha vha vhea zwanḓa vha konou ri vha ṱuwe.
4 Barnabasi na Saulo vha takuwa vho ruṅwa nga Muya Mukhethwa, vha tsela Selukia; henefho vha namela tshikepe, vha fhirela tshiṱangadzimeni tsha Kipirosi.
5 Vha tshi swika Salamisi, vha ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu dzisinagogoni, vhe na Johanisi a tshi khou vha farisa.
6 Vha buḓekanya tshiṱangadzime vha vhuya vha swika Phafosi. Henefho vha wana muṅwe munna wa Mujuda a no pfi Bara-Joshua, we a vha e na manditi nahone a tshi ḓiita muporofita.
7 Munna onoyo o vha e khonani ya Seregiosi Paulosi gota ḽa tshiṱangadzime tshenetsho, we a vha e munna wa vhuṱali. Seregiosi a vhidzisa Barnabasi na Saulo a tshi ṱoḓa u pfa ipfi ḽa Mudzimu.
8 Hone uyo munna wa manditi, ane nga Tshigiriki a pfi Elimasi, a vha hanedza, a edzisa na u tshutshudza gota uri ḽi si tende Mudzimu.
9 Zwenezwo Saulo, ane ḽiṅwe a pfi Paulo, a lavhelesa uyo munna wa manditi kha tshifhaṱuwo o ḓala Muya Mukhethwa
10 a ri, “Ṅwana wa Saṱhane ndiwe! Swina ḽa zwivhuya zwoṱhe ndiwe! Mbilu yau yo ḓala vhukwila na vhumbulu. Nṋa a u litshi u ṱolou kombamisa nḓila ya Mudzimu yó onyolowaho!
11 Zwino-ha tshanḓa tsha Mudzimu tshi a u rwa: u ḓo vha bofu, wa fhedza tshifhinga u sa vhoni tshedza tsha ḓuvha!” Maṱo a Elimasi a mbo ḓi nzwii kathihi, a vho sokou phuphudzika a tshi ṱoḓa ane a nga tou mu dededza.
12 Seregiosi a tshi vhona zwo iteaho, a fulufhela Muṋe washu, a tou kanuka a tshi pfa zwe vha vha vha tshi khou funza nga Muṋe washu.
13 Paulo na khonani dzawe vha ṱuwa Phafosi nga tshikepe vha wetshela muḓini wa Pherege shangoni ḽa Phamfilia; henefho Johanisi a vha sia a humela Jerusalema.
14 Vhone vha ri u takuwa Pherege vha fhirela muḓini wa Antiokia u re shangoni ḽa Phisidia. Nga Sabatha vha dzhena sinagogoni vha dzula.
15 Musi ho no vhaliwa kha bugu dza Mushe na dza Vhaporofita, vhahulwane vha sinagogo vha ruma muthu uri a yo amba navho a ri, “Vha hashu, arali ni na ḽine na nga amba ḽa u khwaṱhisa vhathu, ambani no vhofholowa.”
16 Paulo a takuwa a fhumudza vhathu nga tshanḓa, a thoma u amba a ri, “Inwi Vhaisraele vha hashu na inwi noṱhe ni ofhaho Mudzimu, thetshelesani!
17 Mudzimu wa holu lushaka lwa Israele o nanga vhomakhulukuku washu, a vha ita lushaka luhulu musi vhe vhatsinda shangoni ḽa Egipita, a vha pfulusa Egipita nga maanḓa mahulu,
18 a fhedza miṅwaha ine ya nga ita 40 a tshi konḓelela zwiito zwavho sogani.
19 Tshakha dze a lozwa shangoni ḽa Kanana ndi ṱhanu na mbili, a konou ḽi kumedza vhathu vhawe, ḽa vha ifa ḽavho.
20 Hezwo zwo khunyelela ho no fhela miṅwaha ine ya nga vha 450. “Zwo no ralo a vha fha vharangaphanḓa u vhuya u swika nga tshifhinga tsha muporofita Samuele.
21 Ho ḓo ri vha tshi vho humbela khosi, Mudzimu a vha ṋea Saulo ṅwana wa Kishi wa tsinde ḽa Benyamini, onoyo a vha vhusa miṅwaha ya 40.
22 “Mudzimu o ḓo ri u bvisa Saulo, a vhea Dafita vhuhosini. Dafita ene Mudzimu a tshi mu amba o ri, ‘Ndo zwi vhona uri Dafita murwa wa Isai ndi ene munna ane a ntakadza; ene u ḓo ita zwoṱhe zwine nda funa.’
23 Zwino Yesu we Mudzimu a mu ita Mutshidzi wa vhathu ndi muḓuhulu wa onoyo Dafita, vhunga o fulufhedzisa nga u ralo.
24 Musi Yesu a sa athu thoma mushumo wawe, ho thoma Johanisi a ḓivhadza vhathu vhoṱhe vha Israele uri vha rembuluwe vha lovhedzwe.
25 Musi Johanisi a tshi vho ṱoḓou fhedzisa mushumo wawe o ri, ‘Matsiko ni ri ndi nṋe nnyi? We na lindela a si nṋe. Aiwa, Ene u kha ḓi ḓa; onoyo u mphira kule nga vhuhulwane lune ndi si vhuye nda fanela na u mu bvula navhula.’
26 “Vha hashu, ndi amba inwi vhaḓuhulu vha Abrahamu, na inwi noṱhe ni ofhaho Mudzimu, na inwi noṱhe ni ofhaho Mudzimu, haya maipfi a u tshidzwa o swikiswa kha riṋe.
27 Vhathu vha Jerusalema na vhahulwane vhavho a vho ngo ṱalukanya uri ndi Ene Mesia. Naho zwo ralo vha tshi mu haṱulela lufu ho vha hone u khunyeledza maipfi a vhaporofita ane a vhaliwa Sabatha iṅwe na iṅwe.
28 Naho vha songo vhuya vha mu vhona mulandu une a nga vhulahelwa wone, vho ḓi humbela Pilato uri a vhulawe.
29 Musi vho no mu ita zwoṱhe zwe Maṅwalo a dzula o amba, vho mu fhahulula kha danda vha mu swiṱa.
30 Hone Mudzimu o mu vusa vhafuni,
31 zwa ita maḓuvha manzhi vhaḽa vhe a tshimbila navho u bva Galelia u swika Jerusalema vha tshi ḓi ita vha tshi mu vhona. Vhenevho ṋamusi ndi ṱhanzi dzawe kha vhathu vha Israele.
32 Na riṋe ro ni ḓisela mafhungo a takadzaho: Zwiḽa zwe Mudzimu a fulufhedzisa vhomakhulukuku washu,
33 zwenezwo o itela riṋe vhaḓuhulu vhavho nga u vusa Yesu vhafuni, unga zwo ṅwaliwa kha Phisalema ya vhuvhili ha pfi, “ ‘Iwe u Murwa wanga, ndo u beba ṋamusi.’
34 “Mudzimu a tshi amba uri u ḓo mu vusa vhafuni a si vhuye a sina, o ri, “ ‘Ndi ḓo u ṋea zwe nda fulufhedzisa Dafita ndo khwaṱhisa.’
35 “Huṅwe u dovha a ri, “ ‘Muḓinḓa wau mukhethwa a u nga litshi a tshi vhuya a sina.’
36 “Zwino zwe Mudzimu a funa Dafita a tshi ita, Dafita o zwi khunyeledza a tshi kha ḓi tshila, hone o ḓi dzama, a vhulungwa na vhokhotsi awe, a sina.
37 Hone we Mudzimu a mu vusa vhafuni Ene ho ngo vhuya a sina.
38 Zwino-ha vha hashu, khezwi zwine na fanela u zwi ḓivha: Yesu ndi Ene we a ita uri ni kone u hangwelwa vhutshinyi haṋu hoṱhe; ngauri Mulayo wa Mushe wo kundwa u pfumedzanya muthu na Mudzimu, hone Ene Yesu u a kona u pfumelela muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela.
39
40 Thanyani-ha uri ni sa ḓo welwa nga zwe vhaporofita vha amba. Ndi amba fhaḽa hu no pfi,
41 “ ‘Hee inwi vhadzialunyadzo, kanukani ni lovhe, zwine nda khou ita nga tshifhinga tshaṋu, ndi zwine naho muthu a nga tou ni ṱalutshedza na sa ḓo vhuya na zwi tenda!’ ”
42 Sinagogo i tshi bva, vhathu vha humbela Paulo na Barnabasi uri vha vhuye nga Sabatha i tevhelaho, vha dovhe vha vha vhudze eneo mafhungo.
43 Tshivhidzo tsho no balangana Paulo na Barnabasi vha tevhelwa nga vhathu vhanzhi vha Majuda na vhannḓa vho dzhenaho kha Tshijuda. Vhaapostola vha amba navho vha tshi vha khwaṱhisa uri vha dzule vho fulufhela vhuthu ha Mudzimu.
44 Nga Sabatha i tevhelaho muḓi wa tou bva woṱhe vha tshi ḓa u pfa ipfi ḽa Muṋe washu.
45 Majuda vha tshi vhona u ḓala ha vhathu, vha dzhenwa nga vivho, vha vho hanedza zwe Paulo a vha a tshi khou amba, vha tshi ita na u nyefula Yesu.
46 Paulo na Barnabasi vha ḓi amba vha sa ofhi tshithu, vha ri, “Ho itwa zwo fanelaho, ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi thoma u ḓivhadzwa inwi. Zwino vhunga inwi no ḽi landula na ḓivhona ni songo fanelwa nga vhutshilo vhu sa fheli, ri khou ni ṱutshela ra ya kha vhannḓa;
47 ngauri Muṋe washu o ri laya a ri, “ ‘Ndo u vhea uri u vhe tshedza kha vhannḓa, uri shango nga he ḽa guma ḽi kone u tshidzwa nga Iwe.’ ”
48 Vhannḓa vha tshi pfa a tshi ralo, vha takala vha renda ipfi ḽa Muṋe washu; vhe vha vha vho dzula vho nangelwa vhutshilo vhu sa fheli vha vha vhatendi.
49 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ṱanganya shango ḽeneḽo ḽoṱhe.
50 Hone Majuda vha tshutshudza vhaḓivhalea vha vhasadzi vha ofhaho Mudzimu na vhahulwane vha muḓi, vhenevho vha thoma u tovhola Paulo na Barnabasi, vha ita na u vha pandela shangoni ḽavho.
51 Vhaapostola vha fhufhura buse ḽi re milenzheni yavho u sumbedza uri zwi kha avho vhe vha vha pandela, vha konou fhirela Ikoniamu.
52 Vhafunziwa vha Antiokia vhone vha ḓala dakalo na Muya Mukhethwa.
1 Na Ikoniamu zwa ḓi ralo: Paulo na Barnabasi vha dzhena sinagogoni, vha funza lwe vhathu vhanzhi vha Majuda na vhannḓa vha vha vhatendi.
2 Majuda vhe vha sa fune u tenda, vhone vha vho ita zwa vhuluṱa uri vhannḓa vha vhenge Vhakhriste.
3 Vhaapostola vha dzula henefho tshifhinga tshilapfu. Vha amba nga Muṋe washu vha sa ofhi tshithu, huno na Ene a khwaṱhisa vhuṱanzi havho nga u ḓi vha ṋea maanḓa a u ita maḓembe na zwimangadzo.
4 Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola.
5 Ndi hone vhannḓa na Majuda, khathihi na vharangaphanḓa vhavho, vha tshi vho langana u tambudza vhaapostola na u vha kanḓa nga matombo.
6 Musi vhaapostola vha tshi zwi pfa, vha shavhela Likhonia miḓini ya Listara na Derebe na mivhunduni yo i tangaho.
7 Henengei vha isa phanḓa u ḓivhadza mafhungo maḓifha.
8 Listara henefho ho vha hu na muṅwe munna we a vha o holefhala milenzhe, u bva tshee a bebiwa a sa athu vhuya a tshimbila.
9 Onoyo a dzula a thetshelesa Paulo a tshi khou funza. Paulo a mu lavhelesa a vhona uri u na lutendo lune a nga fhodzwa.
10 Ndi hone a tshi vhidzelela a ri, “Takuwani ni ime nga milenzhe yaṋu ni tou dzi!” Uyo munna a mbo ḓi thamuwa a thoma u tshimbila-tshimbila.
11 Mavhuthu a tshi vhona zwe Paulo a ita, vha thoma u zhamba nga Tshilikhonia vha ri, “Midzimu yo tsela kha riṋe nga tshivhumbeo tsha muthu!”
12 Barnabasi vha ri ndi Ziasi khosi ya midzimu, Paulo ene vha ri ndi Hermesi muḓinḓa wa midzimu, ngauri ho vha hu tshi amba ene.
13 Tshifhe wa Ziasi a ḓisa dzimboho dzo ṱamiwa nga khare dza maluvha a ima khoroni. Ndi uri thembele ya Ziasi yone yo vha i henefho nnḓanyana ha muḓi. Zwino hoyo tshifhe na mavhuthu, vho vha vho no vha na muhumbulo wa u ṋekedza vhaapostola nduvho.
14 Barnabasi na Paulo vha tshi tou pfa zwi no ṱoḓa u itwa, vha kherukanya zwiambaro zwavho vha gidimela vhukati ha gogo vha ṱavha mukosi vha ri,
15 “Vha hashu, mathina zwo no vha zwifhio? Riṋe ri tou vha vhathu vha ṋama unga inwi! Tshe ra ḓela ndi u ni ḓivhadza mafhungo maḓifha uri ni laṱe hezwi zwithu zwi si na mushumo, ni rembulutshele ha Mudzimu a tshilaho we a sika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo.
16 Kale o litsha tshakha dzoṱhe dzi tshi fara yadzo nḓila.
17 Naho zwo ralo o ḓi sumbedza uri u hone nga zwivhuya zwine a ita. Vhonani u ni nisela mvula i tshi bva ṱaḓulu, a ni fha na zwiliṅwa nga tshifhinga tshazwo; u ni fha zwiḽiwa, a takadza mbilu dzaṋu.”
18 Naho vhaapostola vho amba vha ralo, ho vha ho tou sala zwiṱukuṱuku gogo ḽo vha ṱhavhela idzo mboho.
19 Ha mbo swika Majuda vha bvaho Antiokia na Ikoniamu. Vhenevho vha tswa mbilu dza gogo ḽa vho ima navho, vha kanḓa Paulo nga matombo vha mu kokodzela nnḓa ha muḓi vha tshi ri o fa.
20 Hone musi vhafunziwa vha tshi ḓa vha mu tanga, a vuwa a humela muḓini. Nga matshelo a ṱuwa na Barnabasi vha ya Derebe.
21 Paulo na Barnabasi vha funza mafhungo maḓifha Derebe, ha rembuluwa vhathu vhanzhi. U bva henefho vha humela Listara, vha konou fhirela Ikoniamu, na Antiokia u re kha ḽa Phisidia.
22 Vha khwaṱhisa vhafunziwa na u vha ṱuṱuwedza uri vha ime kha lutendo. Vha ri, “Ri dzhena muvhusoni wa Mudzimu ró fhira nga maṱhuphoni manzhi.”
23 Vha tela tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe vhalisa vhatsho, vha konou vha kumedza Muṋe washu nga thabelo na nga u ḓidzima, vhunga vho vha vho no ḓi mu ṱanganedza.
24 Vha buḓekanya shango ḽa Phisidia vha swika Phamfilia.
25 Henefho vha amba ipfi ḽa Mudzimu muḓini wa Pherege, vha konou tsela Athalia.
26 U bva henefho vha namela tshikepe vha humela Antiokia, fhaḽa he vha kumedzwa kha vhuthu ha Mudzimu uri vha ite mushumo wonoyo une vha kha ḓi bva u u khunyeledza.
27 Vha tshi swika Antiokia vha kuvhanganya tshivhidzo tshoṱhe vha vha hanelela zwoṱhe zwe Mudzimu a shuma ngavho, na he a vulela vhannḓa nḓila uri vha mu ṱanganedze.
28 Henefho vha fhedza tshifhinga vha tshi dzula na vhafunziwa.
1 Vhaṅwe vhanna vha no bva Judia vha ḓa Antiokia vha thoma u funza Vhakhriste vha ri, “Ni nga si tshidzwe ni songo fumba nga maitele a Mushe.”
2 Paulo na Barnabasi vha tou vha ṱaṱisa vhukuma vha tshi hanedzana navho kha mafhungo eneo. Ndi hone tshivhidzo tshi tshi fhedza nga u ri Paulo na Barnabasi na vhaṅwe vha henefho vha gonye Jerusalema vha yo pfa uri vhaapostola na vhalisa vha henefho Jerusalema vha ri mini nga eneo mafhungo.
3 Tshivhidzo tshó vha ruma nga u ralo, vhone vha buḓekanya Finikia na Samaria vha tshi enda vha tshi anetshela vhathu zwa musi vhannḓa vha tshi rembuluwa; ḽi si vhe ḽone dakalo kha Vhakhriste.
4 Vha tshi swika Jerusalema vha ṱanganedzwa nga tshivhidzo na vhaapostola na vhalisa, vha mbo vha hanelela zwoṱhe zwe Mudzimu a shuma ngavho.
5 Hone vhaṅwe Vhakhriste vhe vha vha vha tshi bva kha tshigwada tsha Vhafarisei vha takuwa vha ri, “Vha fanela u fumba vha vhudzwa na uri vha tevhedze Mulayo wa Mushe.”
6 Ha vha na dzulo ḽa vhaapostola na vhalisa uri vha suke eneo mafhungo.
7 Musi vho no hanedzana tshifhinga tshilapfu, Pitrosi a takuwa a ri, “Vha hashu, ni tou zwi ḓivha zwavhuḓi uri zwi vho ita miṅwaha Mudzimu o nnanga vhukati haṋu uri ndi ḓivhadze mafhungo maḓifha kha vhannḓa hu u itela uri na vhone vha a pfe vha a tende.
8 Mudzimu Ene ane a ḓivha mbilu dza vhathu, o no ḓi imelela vhannḓa nga u vha ṋea-vho Muya Mukhethwa sa riṋe.
9 Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza.
10 Zwino ni itwa ngani ni tshi linga Mudzimu nga u funa u hwesa avha vhathu muhwalo we wa kunda riṋe na vhomakhulukuku washu?
11 Hufha roṱhe riṋe na vhannḓa ri tshi tenda uri ri tou tshidzwa nga tshilidzi tsha Muṋe washu Yesu!”
12 Vhathu vhoṱhe vha fhumula vha thetshelesa Paulo na Barnabasi vha tshi vha hanelela a maḓembe na zwimangadzo zwe Mudzimu a shuma ngavho kha vhannḓa.
13 Vha tshi fhedza u amba Jakopo a takuwa a ri, “Vha hashu, edzonu nthetshelesa!
14 Simioni u kha ḓi bva u ri toololela zwa musi Mudzimu a tshi thoma u londa vhannḓa nga u ḓinangela lushaka khavho.
15 Izwi ndi zwenezwiḽa zwe vhaporofita vha amba, sa fhaḽa he ha ṅwalwa upfi,
16 “ ‘Muṋe washu u ri: Ndi kha ḓi ḓo vhuya, nnḓu ya Dafita yo waho nda dovha nda i fhaṱa. Dumba ḽayo ndi ḓo ḽi vusa, ḽa ima nga huswa.
17 Ndi hone na vhaṅwe vha tshi ḓo toḓa Muṋe wavho, vhoṱhe vhannḓa vhe nda vha vhidza vha vha vhanga. U ralo Muṋe washu, we a ḓivhadza ḽeneḽi fhungo
18 tsha kale na kale.’
19 “Ndi zwine nṋe nda ri ri songo ṱolou dina vhannḓa vhane vha rembuluwa vha vha vha Mudzimu.
20 Nga ri tou vha ṅwalela luṅwalo lwa u vha dzivhisa u ḽa ṋama dzo kumalaho nga u sumelwa midzimu ya zwifanyiso, na uri vha sendele kule na vhuṱudzi ha uri vhathu vha muṱa muthihi vha dzeane nga tshavho, na uri vha si ḽe tshithu tshe tsha fa nga u tou tshipiwa, kana u ḽa malofha.
21 Tenda tsha kale na kale Mulayo wa Mushe u tshi khou ḓi vhaliwa sinagogoni Sabatha iṅwe na iṅwe, u tshi funziwa miḓini yoṱhe.”
22 Ndi hone vhaapostola na vhalisa na tshivhidzo tshoṱhe vha tshi pfana uri hu nangwe vhanna khavho uri vha ṱuwe na Paulo na Barnabasi vha ye Antiokia. Ha nangwa Judasi ane ḽiṅwe a pfi Barasabasi, na Silasi, vhanna vhe vha vha vhe vharangaphanḓa tshivhidzoni.
23 Luṅwalo lwe vha vha ruma nalwo lwo vha lu tshi ri, “Riṋe vhaapostola na vhalisa vhane ra vha vhaṅwe nga inwi ri vusa vhoṱhe vhane vha vha Vhakhriste nga riṋe, vha bvaho kha vhannḓa henengeo Antiokia na kha ḽoṱhe ḽa Siria na Kilikia.
24 Ri pfa hu tshi pfi hu na vhaṅwe vhashu vhe vha ḓa vha vusa dzikhakhathi vha ni ḽisa mbilu nga u sokou amba-amba, ngeno vha songo rumiwa nga riṋe.
25 Zwino ro dzula ra pfana roṱhe uri ri rume vhaḓinḓa kha inwi. Vhenevho vha ḓo ḓa na khonani dzashu Barnabasi na Paulo,
26 vhanna vhe vha vhuya vha tou ḓiṅala vha tshi shumela Muṋe washu Yesu Khristo.
27 Hezwi zwine ra ṅwala hafha ri khou dovha ra laedza Judasi na Silasi vhane vha ḓo tou dovha vha ni vhudza nga mulomo.
28 Riṋe na Muya Mukhethwa ro pfana uri ri si dovhe ra ni inga muṅwe muhwalo arali zwi si hezwi zwi re zwone zwihulwane:
29 u ila ṋama yo sumelwaho midzimu ya zwifanyiso; u ila malofha kana tshithu tshe tsha fa nga u tou tshipiwa; na vhuṱudzi ha uri vhathu vhe vha muṱa muthihi vha dzekane nga tshavho ni vhe kule nazwo. Arali na ila zwenezwo ni ḓo vha no ita zwone-zwone. Ni takale!”
30 Vhaḓinḓa vha ruṅwa Antiokia vha swika vha kuvhanganya tshivhidzo tshoṱhe tsha Vhakhriste vha vha ṋea luḽa luṅwalo.
31 Musi vhathu vho no lu vhala, vha takala vhukuma nahone lwa tou vha ṱuṱuwedza.
32 Judasi na Silasi vhe na vhone vha vha vhe vhaporofita vha amba tshifhinga tshilapfu vha tshi khou ṱuṱuwedza Vhakhriste na u vha khwaṱhisa.
33 Ho no fhela tshifhinga vhe henengei Vhakhriste vha vha vhofholola vha ri vha tshimbile zwavhuḓi vha tshi humela kha vhaḽa vho vha rumaho.
34
35 Paulo na Barnabasi vhone vha fhedza tshifhinga vhe Antiokia vha tshi farisana na vhaṅwe vhanzhi vha tshi funza ipfi ḽa Muṋe washu na u ḓivhadza vhannḓa mafhungo maḓifha.
36 Ngavhuya Paulo a amba na Barnabasi a ri, “A si khwiṋe ri tshi dovha ra dalela miḓi yoṱhe he ra funza ipfi ḽa Muṋe washu ri vhone uri Vhakhriste vha khou tou tshila hani?”
37 Barnabasi o vha e na muhumbulo wa uri vha ṱuwe na Johanisi ane ḽiṅwe a pfi Markosi.
38 Paulo ene a hana vha tshi ṱuwa nae nge a vha o no vha tshenzhedza nga u vha sia vha tshi lwa na mushumo vhe vhoṱhe musi vhe Phamfilia.
39 Ha vuwa khani khulu vha vhuya vha tshi tou fhambana, Barnabasi a dzhia Markosi vha namela tshikepe vha livha Kipirosi.
40 Paulo ene a nanga Silasi, tshivhidzo tsha vha kumedza kha vhuthu ha Muṋe washu, vha konou ṱuwa.
41 Vha buḓekanya Siria na Kilikia vha tshi khwaṱhisa zwivhidzo.
1 Paulo a fhirela Derebe, u bva henefho a ya Listara. Henefho ho vha hu tshi dzula muṅwe mufunziwa a no pfi Timoti. Mme awe vho vha vhe Mukhriste wa Mujuda, khotsi vhe Mugiriki.
2 Timoti o vha e na dzina ḽavhuḓi kha Vhakhriste vha Listara na Ikoniamu.
3 Paulo nga u funa u tshimbila na Timoti, a mu fumbisa nge a ḓivha uri Majuda oṱhe vha dzulaho thungo dzenedzo vho vha vha tshi zwi ḓivha uri khotsi awe ndi Mugiriki.
4 Vha tshi khou ralo u tshimbila na miḓi, vha enda vha tshi laya vhatendi u tevhedza milayo ye ya vhoxwa nga vhaapostola na vhalisa Jerusalema.
5 U ralo ha vha u khwaṱhisa zwivhidzo lutendoni. Vhakhriste vha ḓi anda vha tshi ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
6 Vha buḓekanya mashango a Frigia na Galata, ngauri Muya Mukhethwa o vha a songo vha tendela u funza mafhungo maḓifha Asia.
7 Vha tshi swika masakhani a Misia, vha linga u dzhena shangoni ḽa Bithinia, hone Muya wa Yesu a vha dzivhisa.
8 Ndi hone vha tshi fhirela phanḓa nga u tou buḓekanya ḽa Misia vha tsela Troasi.
9 Vhusiku honoho Paulo a vhona bono ḽa munna wa Makedonia o ima a tshi khou mu humbela a tshi ri, “Kha vha wetshele ngeno Makedonia vha ri farise-vho.”
10 Paulo a ri u vhona bono ḽeneḽo ra mbo ḓi ṱoḓa tsha u wetshela ngatsho Makedonia nge ra vhona uri Mudzimu u khou ri vhidza uri ri yo funza vhathu vha henengei mafhungo maḓifha.
11 Ra ṱuwa Troasi nga tshikepe ra wetshela Samothirase, nga matshelo ra konou fhirela Niapolisi.
12 U bva henefho ra tshimbila ra ya muḓini wa Filipi u re muvhunduni wa u thoma wa Makedonia. Filipi ndi muḓi wa ṱhunḓu dzi bvaho Roma. Henefho ra fhedza maḓuvhanyana.
13 Nga Sabatha ra bva muḓini ra ya mulamboni, ri tshi ri ri ḓo wana fhethu hune ha rabelwa hone. Ra swika ra dzula fhasi ra amba na vhasadzi vhe vha vha vho kuvhangana henefho.
14 Kha vhe vha vha vha tshi ḓi thetshelesa ri tshi amba, ho vha hu na muṅwe musadzi a ofhaho Mudzimu a no pfi Lidia a bvaho Thiathira. Onoyo o vha e murengisi wa masila matswuku a muridili. Muṋe washu a vula mbilu yawe a ṱanganedza zwe Paulo a amba.
15 Ene na vha muṱa wawe vha lovhedzwa. Ndi hone a tshi ri kombetshedza a ri, “Arali vhukuma ni tshi vhona uri nangoho ndo ṱanganedza Muṋe washu, a ni ḓi ra dzula roṱhe?” A ri kwengweledza ra vhuya ra tenda.
16 Zwino ḽiṅwe ḓuvha ri tshi khou ya fhethu hune ha rabelwa hone, ra ṱangana na muṅwe musidzana wa phuli we a vha e na thuṅwa ya u bvumba. U bvumba hawe honoho ho vha hu tshi wanisa vhaṋe vhawe tshelede i si na vhukono.
17 Onoyo a ri tevhela ri na Paulo, a tshi enda a tshi zhamba a tshi ri, “Havha vhanna ndi vhaḓinḓa vha Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu. Vha khou ni ḓivhadza nḓila ine na nga tshidzwa ngayo!”
18 Uyo musidzana a ḓi ralo maḓuvha manzhi, Paulo zwa vhuya zwa tou mu dina, a rembuluwa a mu lavhelesa a kaidza thuṅwa a ri, “Nga dzina ḽa Yesu Khristo ndi ri ibva khae.” Iḽa thuṅwa ya mbo ḓi bva khae na zwenezwo.
19 Vhaṋe vhawe vha tshi vhona uri ndi hone zwa u wana tshelede zwo fhela, vha fara Paulo na Silasi vha vha kokodzela khoroni kha vhahulwane,
20 vha swika vha vha hwelela kha nduna dza Vharoma vha ri, “Havha vhanna ndi Majuda, zwino vha khou vusa mifhirifhiri muḓini washu;
21 vha khou funza na maitele ane riṋe Vharoma ri si fanele u a ṱanganedza na u a tevhedza.”
22 Ha kuvhangana gogo, na ḽone ḽa thoma u lwa navho; vhahaṱuli vha vha kherukanyela zwiambaro vha fhedza nga u ri vha rwiwe nga nnzi.
23 Musi vho no rwiwa vha zwi pfa, vha kudzwa dzhele, mulindadzhele a vhudzwa uri a tou vha linda vhukuma.
24 Mulindadzhele a ri u wana ndaela yeneyo, a vha dzhenisa dzhele ya bvungwi-bvungwi, a pata milenzhe yavho nga khotho.
25 Vhukati ha vhusiku Paulo na Silasi vha rabela vha tshi imba nyimbo dza u renda Mudzimu, vhaṅwe vho farwaho vha tshi khou thetshelesa.
26 Kathihi fhedzi ha vha na mudzinginyo muhulu, wa dzinginyisa dzhele na muteo wayo. Mahothi oṱhe a mbo ḓi vulea, geḓane dzo vhofhaho vho farwaho vhoṱhe dza mbo ḓi vhofholowa.
27 Mulindadzhele a karuwa a vhona mahothi a dzhele o vulea, a vhona unga vho farwaho vho shavha vhoṱhe. A mbo ḓi ṱomola banga ḽawe a tshi ṱoḓa u ḓivhulaha.
28 Paulo a zhamba a tshi mu kaidza a ri, “Aiwa nandi, ni songo ḓihuvhadza, ri hone roṱhe!”
29 Mulindadzhele a ri hu ḓiswe luvhone, a dzhena ngomu nga u gidima, a wela milenzheni ya Paulo na Silasi a tshi tou tetemela nga nyofho.
30 A vha bvisela nnḓa, a vha vhudzisa a ri, “Vhaṋe vhanga, ndi ite mini uri ndi tshidzwe?”
31 Vhone vha tshi fhindula vha ri, “Fulufhelani Muṋe washu Yesu, ndi hone ni tshi ḓo tshidzwa, inwi na muṱa waṋu woṱhe.”
32 Ndi hone vha tshi thoma u ṱalutshedza ene na muṱa wawe woṱhe ipfi ḽa Muṋe washu.
33 Zwenezwo vhusiku honoho a vha dzhia a yo ṱanzwa mbonzhe dzavho; ene na muṱa wawe woṱhe vha mbo ḓi lovhedzwa.
34 A ṱuwa na Paulo na Silasi a ya navho muṱani wawe a vha ṋea zwiḽiwa. Ḽi si vhe ḽone dakalo kha ene na muṱa wawe woṱhe nge vha vho fulufhela Mudzimu.
35 Ḽi tshi tsha vhahulwane vha ruma vhaḓinḓa vhavho vha maswole na fhungo ḽi no ri, “Vhofhololani avho vhanna vha ḓiṱutshele.”
36 Uyo mulindadzhele a vhudza Paulo a ri, “Vhahulwane vho swikisa ipfi ḽi no ri vha vhofhololwe. Zwino vhone nga vha ḓiṱutshele zwavho. Vha tshimbile zwavhuḓi.”
37 Hone Paulo a fhindula ayo maswole o rumiwaho a ri, “Riṋe vhadzulapo vha Roma, ra sokou rwiwa phanḓa ha vhathu ri songo vhuya ra ranga u sengiswa, ra kudzwa dzhele. U bva ra vho tou ṋengiswa? Izwo zwi nga si itee! Vhenevhaḽa vhahulwane kha vha tou ḓa vhone vhaṋe vha ri bvise!”
38 Vhaḽa maswole vha swikisa yeneyo phindulo kha vhahaṱuli. Vhone vha tshi pfa uri Paulo na Silasi ndi vhadzulapo vha Roma vha tshenuwa.
39 Vha ḓa vha vha kwengweledza, vha vha bvisa dzhele vha konou vha humbela uri vha ṱuwe muḓini uyo.
40 Paulo na Silasi u ṱuwa dzhele vha ya muṱani wa Lidia, vha ṱuṱuwedza Vhakhriste ngavho vhe vha ṱangana navho henefho, vha konou ṱuwa.
1 Paulo na Silasi vha buḓekanya Amfipolisi na Apolonia vha swika Thesalonika; henefho ho vha hu na sinagogo ya Majuda.
2 Paulo a ḓi ya thabeloni navho vhunga yo vha i yone nḓowelo yawe; a ita Sabatha tharu a tshi sumbedzisana na vhathu nga Maṅwalo,
3 a ṱalutshedza uri iṱali zwo vha zwo fanela uri Mesia a vhulawe a konou ḓo tou vuwa vhafuni. A amba a ri, “Onoyu Yesu ane nda ni ḓivhadza ndi Ene Mesia.”
4 Vhaṅwe vhavho vha ṱanganedza zwe Paulo a amba, vha ima nae na Silasi; na tshigwada tshihulu tsha vhannḓa vha ofhaho Mudzimu, na vhaḓivhalea vha vhasadzi vha re na tshivhalo na vhone vha ima nae.
5 Majuda vhone vha vha na vivho vha kuvhanganya mifhafhara i si na mushumo i no ṱwa zwiṱaraṱani ya tou vha mmbi. Vha vusa vilili muḓini woṱhe, vha ya vha pwasha na nnḓu ya Jasoni vha tshi ri vha wane Paulo na Silasi vha vha bvisele nnḓa vhathuni.
6 Vhe u sa vha wana vha vho khwikhwidza Jasoni na vhaṅwe Vhakhriste vha vha isa ha vhahulwane vha muḓi vha zhamba vha tshi ri, “Havha vhathu vha enda vha tshi vusa mifhirifhiri shangoni ḽoṱhe!
7 Zwino vho no swika na fhano, hoyu Jasoni a vha swielela. Vhoṱhe a vha londi milayo ya Khisara, vha ri yone khosi khulu i hone ine vhe ndi Yesu.”
8 Vha tshi ralo ha tou vha u ritha magogo na vhahulwane vha muḓi.
9 Vhahulwane vha bvisisa Jasoni na vhaḽa vhaṅwe pfarela vha konou vha vhofholola.
10 Ḽo no kovhela Vhakhriste vha ruma Paulo na Silasi Beria. Vha tshi swika vha mbo ḓi fhirela sinagogoni ya Majuda.
11 Afho vha wana vhathu vha no pfesesa u fhira vha Thesalonika. Vho vha vha tshi tou thetshelesa nga mbilu yoṱhe nahone ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha tshi sedzulusa Maṅwalo uri vha vhone arali zwine Paulo a amba zwi zwone.
12 Vhunzhi havho vha vha vhatendi, na Magiriki vhanzhi vha vhanna, na vhanzhi vha vhaḓivhalea vha vhasadzi.
13 Majuda vha Thesalonika vha tshi tou pfa uri Paulo u khou ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu Beria, vha ḓa vha tshutshudza vhathu vhanzhi, vha vusa mufhirifhiri vha tshi tou vha mmbi.
14 Vhakhriste vha ṱavhanya vha ṱuwisa Paulo a tsela tsini ha lwanzhe, Silasi na Timoti vhone vha sala Beria.
15 Vhanna vhe vha fhelekedza Paulo vha tshimbila nae u swika Athene, vha humela Beria na ndaela ya Paulo ya uri Silasi na Timoti vha linge u mu tevhela nga u ṱavhanya.
16 Musi Paulo a tshee Athene ó lindela Silasi na Timoti a dinalea nga u vhona muḓi woṱhe wo ḓala zwifanyiso zwa midzimu.
17 Ndi zwe a vha a tshi ḓi ya u amba na Majuda na vhannḓa vha ofhaho Mudzimu, vhukati ha vhege a tshi amba na muṅwe na muṅwe ane a tshenuwa o ṱangana nae vanḓani.
18 Vhaṅwe vhaṱali vha pfunzo ya Epikurosi na i no pfi Stoiki vha hanedzana nae. Vhaṅwe vha ri, “Nṋa itshi tshiḓaḓa tshi khou ṱoḓa u ri vhudza mini?” Vhaṅwe nga fhaḽa vha ri, “U tou nga u amba nga midzimu ine ri si i ḓivhe.” Vha ralo nge Paulo a funza nga Yesu na nga u vuwa ha vhafu.
19 Ndi hone vha tshi dzhia Paulo vha mu isa Tshikwarani tsha Ariosi vha ri, “A ni ri ṱalutshedzi-vho iyo pfunzo ntswa ye na ḓa nayo?
20 Zwithu zwine na amba a ri pfi na hune zwa ela hone, hone ri nga takalela u ḓivha uri zwi nga vha zwi tshi amba mini.”
21 (Ndi uri vhadzulapo vha Athene na ṱhunḓu dzavho, tshe vha vha vha tshi tshi takalela u fhira zwoṱhe ndi u amba na u pfa pfunzo ntswa.)
22 Paulo a takuwa a ima phanḓa havho henefho Tshikwarani tsha Ariosi, a ri, “Inwi vhanna vha Athene, ndi vhona ni vhathu vha no funa zwa u rerelela midzimu.
23 Ndo ri ndi tshi khou tshimbila fhano muḓini waṋu ndi tshi enda ndi tshi lavhelesa hune na rabela hone, nda wana na iṅwe aḽiṱari yo ṅwalwaho upfi, ‘Ya mudzimu Thimuḓi’. Onoyo Mudzimu ane na mu rabela ni sa mu ḓivhi ndi Ene ane nda ni ḓivhadza.
24 Mudzimu o sikaho shango na zwoṱhe zwi re khaḽo ndi Ene Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi; ha dzuli thembeleni dzo fhaṱwaho nga vhathu.
25 Vhathu vha tshi mu ṋekedza nduvho a si uri u shaya tshithu; hufha e Ene ane vhathu vhoṱhe a vha ṋea vhutshilo na muya wa u fema na zwiṅwe zwoṱhe zwine zwa ṱoḓea.
26 Ndi Ene we a sika vhathu vhoṱhe vha shango vha tshi bva kha muthu muthihi, uri vha ḓadze shango, ó dzula o vha tela zwifhinga na masakha avho.
27 A tshi ralo ho vha u itela uri vha tou mu ṱoḓa vha tshi phuphudzika vha tshi ri khamusi ri ḓo mu wana, hu uri Mudzimu u tsini na muṅwe na muṅwe washu.
28 Hufha ri tshi tshila ngae, ri tshi tshimbila ngae, ri hone ngae. Zwi tshee zwithihi na zwiḽa zwe vharendi vha haṋu vha amba vha ri, “ ‘Na riṋe ri vhana vhawe.’
29 “Zwino vhunga ri vhana vha Mudzimu ri songo elekanya uri ri nga fanyisa Mudzimu nga tshivhumbeo tsha musuku kana siliva kana tombo, zwo tou vhaḓiwaho nga he zwa humbulwa nga muthu.
30 “Huno zwa musi vhathu vha sa athu ḓivha, Mudzimu o zwi litsha zwa fhira; tshine a khou ita zwino ndi u vhudza vhathu vhoṱhe mashangoni oṱhe uri vha rembuluwe.
31 O vhea ḓuvha ḽine a ḓo haṱula shango ḽoṱhe ngaḽo a sa ṱaluli. Zwenezwo u ḓo zwi ita nga munna we a mu ta, a mu vusa vhafuni uri vhathu vha vhe na vhuṱanzi ha uri ndi Ene ane a ḓo haṱula shango.”
32 Vhaṅwe vha tshi pfa a tshi ri muthu u a vuwa vhafuni, vha mu sea, hone vhaṅwe vha amba nae vha ri, “Ni ḓi dovha ni ri vhudze enea mafhungo ḽiṅwe ḓuvha.”
33 Ndi hone Paulo a tshi takuwa a ṱuwa khavho.
34 Vhaṅwe vhanna vha ḓibaḓekanya nae vha vha vhatendi. Kha vhenevho ho vha hu na Dionisiosi a re muraḓo wa khoro ya Tshikwara tsha Ariosi, na muṅwe musadzi a no pfi Damarisi, na vhaṅwe.
1 Zwo no ralo Paulo a ṱuwa Athene a fhirela Korinta.
2 Henefho a wana muṅwe munna wa Mujuda a no pfi Akwila o bebwaho Pontosi, we a vha a tshi kha ḓi bva u swika a tshi bva Italia na musadzi wawe Phrisila. Vhenevho vho vha vho pfulutshela muḓini wonoyo nge Khisara Klaudiosi a vha o pandela Majuda vhoṱhe Roma. Paulo a yo vhonana navho;
3 zwino nge na ene a vha a tshi wana zwiḽiwa zwawe nga u runga dzidennde sa vhone, a vho tou dzula navho vha tshi shuma vhoṱhe.
4 Nga Sabatha iṅwe na iṅwe o vha a tshi ḓi amba na Majuda na Magiriki sinagogoni, a tshi linga u vha sumbedza nḓila.
5 Huno Silasi na Timoti vha tshi swika vha tshi bva Makedonia, Paulo a vho tou ḓiṋekedza tshoṱhe kha zwa ipfi ḽa Mudzimu, a ṱalutshedza Majuda zwavhuḓi uri Yesu ndi Ene Mesia.
6 Vhone vha tshi ḓi mu hanedza vha tshi ita na u semana, ene a fhufhura zwiambaro zwawe u sumbedza uri zwi kha vhone, a ri, “Arali na lovha u ḓo vha u mulandu waṋu; nṋe ndo bva mulanduni! U ṱuwa ṋamusi ndi ya kha vhannḓa.”
7 U ralo ha mbo ḓi vha u bva a yo dzula ha muṅwe munna a ofhaho Mudzimu, a no pfi Titiosi Justosi, we nnḓu yawe ya vha yo vhandekana na sinagogo.
8 Murangaphanḓa wa sinagogo a no pfi Khrisposi, na muṱa wawe woṱhe vha ṱanganedza Muṋe washu, na vhaṅwe vhathu vhanzhi vha henefho Korinta vha pfa ipfi ḽa Mudzimu, vha ḽi ṱanganedza, vha lovhedzwa.
9 Ḽiṅwe ḓuvha vhusiku Paulo a vhona Muṋe washu kha bono a tshi khou amba nae a tshi ri, “U songo ofha tshithu; u songo litsha u amba; u songo fhumula;
10 a re na iwe ndi Nṋe. A hu na ane a ḓo kona u u huvhadza, ngauri hu na vhanzhi vha re vhanga fhano muḓini uno.”
11 Nangoho Paulo a dzula muḓini wonoyo a fhedza ṅwaha na miṅwedzi miṱanu na muthihi a tshi funza vhathu ipfi ḽa Mudzimu.
12 Hone ho ḓo ri Galio a tshi itwa gota shangoni ḽa Akhaya, Majuda vha kuvhangana vha fara Paulo vha mu isa khoroni,
13 vha mu hwelela vha ri, “Hoyu munna u khou kunga vhathu uri vha rabele Mudzimu nga nḓila ine ya lwa na Mulayo!”
14 Paulo a tshi kha ḓi tou ri ndi a amba, Galio a vha fhindula a ri, “Inwi Majuda, ngavhe hoyu muthu o vha o tshinya kana o fhura vhathu, ndo vha ndi tshi nga konḓelela u ni thetshelesa.
15 Zwino vhunga hu u fhambana nga maipfi na madzina na mulayo waṋu, zwi fhedzeni nga tshaṋu. A vha nṋe ndi nga si vhe muhaṱuli wa mafhungo o raloho!”
16 U ralo a mbo ḓi vha pandela afho khoroni.
17 Vhathu vhoṱhe vha fara Sosthenese murangaphanḓa wa sinagogo, vha mu rwela henefho khoroni. Na zwenezwo Galio a si vhuye a zwi londa.
18 Paulo a dzula Korinta na vhaṅwe Vhakhriste tshifhinga tshilapfu, a konou ṱuwa nga tshikepe e na Phrisila na Akwila vha ya Siria. Hone a sa athu takuwa Khengria, o vheulisa mavhudzi awe, ngauri o vha o anela Mudzimu muano.
19 Vha tshi swika Efesa a dzhena sinagogoni a thoma u amba navho vha tshi sumbedzana nḓila. Vha mu humbela uri a dzule navho tshifhinga tshilapfu, hone ene a hana. A tshi vho ṱuwa a vha vhudza a ri, “Arali Mudzimu a tshi funa ndi ḓo dovha nda ḓa nda ni ṱola.” U ralo ha mbo ḓi vha u ṱuwa hawe Efesa, a sia Phrisila na Akwila henefho.
20
21
22 A tshi swika Khisaria a gonya Jerusalema, a reshana na tshivhidzo a konou fhirela Antiokia.
23 O no fhedza maḓuvhanyana henefho, a ṱuwa. A buḓekanya ḽa Galata na ḽa Frigia, a tshi enda a tshi khwaṱhisa Vhakhriste.
24 Muṅwe Mujuda a no pfi Apolosi o bebwaho Alekzandria, a ḓa Efesa. Onoyo o vha e muambi muhulu nahone Maṅwalo a tshi a ḓivha vhukuma.
25 O vha o funziwa a Nḓila ya Muṋe washu, a tshi funza nga Yesu nga u fungelela a sa bvi nḓilani. Hone o vha a tshi tou ḓivha ndovhedzo ya Johanisi fhedzi.
26 A ya sinagogoni a amba a sa ofhi tshithu. Phrisila na Akwila vha tshi mu pfa, vha ya nae hayani vha swika vha mu ṱalutshedza tshoṱhe nḓila ya Mudzimu.
27 Apolosi a ri u ya Akhaya, Vhakhriste vha Efesa vha ṅwalela vhafunziwa vha henengei uri vha mu ṱanganedze zwavhuḓi. A ri u swika a farisa zwihulu avho vhe vha vha vhatendi nga vhuthu ha Mudzimu.
28 Ndi uri o vha a tshi kona u kunda Majuda phanḓa ha vhathu musi vha tshi hanedzana nae, a tshi sumbedza nga Maṅwalo uri Yesu ndi Ene Mesia.
1 Musi Apolosi e Korinta, Paulo a buḓekanya shango nga matavhani, a swika Efesa. Henefho a wana vhaṅwe vhafunziwa.
2 A vha vhudzisa a ri, “Nṋa no vhuya na ṱanganedza Muya Mukhethwa musi ni tshi vha vhatendi naa?” Vhone vha fhindula vha ri, “Zwa Muya Mukhethwa a ri athu vhuya ra zwi pfa.”
3 Paulo a vhudzisa a ri, “Matsina no lovhedzwa nga ndovhedzo ya nnyi?” Vhone vha fhindula vha ri, “Nga ya Johanisi.”
4 Paulo a ri, “Johanisi o lovhedza vho rembuluwaho a tshi vhudza Vhaisraele uri vha fulufhele a no ḓo mu tevhela, a tshi amba Yesu.”
5 Vha tshi pfa Paulo a tshi ralo, vha lovhedzwa uri vha vhe vha Yesu Muṋe washu.
6 Paulo a vha vhea zwanḓa, Muya Mukhethwa a mbo ḓi tsela khavho, vha thoma u amba nga ndimi vha ita na u porofita.
7 Vhoṱhe vhó ṱangana vho vha vha tshi nga vha vhanna vha 12.
8 Paulo a fhedza miṅwedzi miraru a tshi ya sinagogoni a tshi linga u ṱalutshedza vhathu uri vha pfesese zwa muvhuso wa Mudzimu nga u ḓi sumbedzana navho, a sa ofhi tshithu.
9 Vhaṅwe vhavho vha konyolela matanda nḓevheni, vha sasaladza na Nḓila ya Muṋe washu henefho vhukati ha vhathu. Paulo a tshi vhona vha tshi ralo a ṱuwa na vhafunziwa, vhaḽa a vha sia henefho, ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a ya a tshi amba na vhathu tshikoloni tsha Thiranosi.
10 Zwa ita miṅwaha mivhili, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa vhuya ḽa ṱanganya vhathu vhoṱhe vha vundu ḽa Asia, Majuda na vhannḓa.
11 Mudzimu o vha a tshi shuma nga Paulo a ita maḓembe ane a sa sokou anzela u vhonwa,
12 lwe vhathu vha vha vha tshi kona u dzhia dugu kana fasikoṱi dze vha kwama muvhili wawe ngadzo, vha dzi isa kha vhalwadze, vha fhola, vha na thuṅwa dza Saṱhane dza bva khavho.
13 Zwino vhaṅwe Majuda vhe na vhone vha vha vha tshi enda vha tshi pandela thuṅwa vha vho linga u shuma nga dzina ḽa Yesu Muṋe washu vha tshi ri, “Nga dzina ḽa Yesu ane a ḓivhadzwa nga Paulo ndi ri ibvani zwino.”
14 Vhe vha vha vha tshi ita zwenezwo ndi vhana vhaṱanu na vhavhili vha Sikefa, muṅwe wa vhotshifhe vhahulu vha Majuda.
15 Thuṅwa yone ya amba navho ya ri, “Yesu nṋe ndi a mu ḓivha, na Paulo ndi tou mu fhedza zwavhuḓi, zwino iwe ni vhonnyi-ha?”
16 Munna we a vha e na thuṅwa a vha vutshela a vha kunda, a vha huvhadza lwe vha bva nḓuni yeneyo vha tshi tou fhufhura dzinḓevhe vhe fhedzi.
17 Majuda na vhannḓa vhoṱhe vha Efesa vha tshi pfa zwenezwo vha dzhenwa nga nyofho, dzina ḽa Yesu Muṋe washu ḽa tou ṋaṋa u huliswa.
18 Vhanzhi vhe vha vha vhatendi vha ḓa vha bula manditi avho vhukati ha vhathu.
19 Vhathu vhanzhi vhe vha vha vha tshi ita zwa manditi vha posa bugu dzavho fhethu huthihi dza tou vha thulwi, vha dzi fhisa muṅwe na muṅwe a tshi zwi vhona. Vha tshi ṱanganya mutengo wa bugu idzo vha wana u tshi swika maseṱha a 50 000.
20 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓi anḓadzea nga u ralo ḽi tshi khwaṱha ḽi tshi ya.
21 Musi ho no itea zwenezwo, Paulo a elekanya u buḓekanya ḽa Makedonia na ḽa Akhaya a fhirele Jerusalema. A ri, “Ndó no vha henengei ndi fanela u ya nda vhona na zwa Roma.”
22 Ndi hone a tshi dzhia vhaṅwe vhavhili kha vhatikedzi vhawe, Timoti na Erastosi, a vha ruma Makedonia, ene muṋe a sala vunduni ḽa Asia tshifhinganyana.
23 Nga tshifhinga tshenetsho ha vuwa phusuphusu khulu Efesa, tshilwelwa i Nḓila ya Muṋe washu.
24 Muṅwe mufuli wa siliva a no pfi Dimitriosi o vha a tshi fula zwiḓu zwi no fana na thembele ya mudzimu wa tshisadzi u no pfi Arthemisi. Vhutsila hawe honoho vhafuli vho vha vha tshi vhuelwa zwihulu ngaho.
25 Ndi hone a tshi kuvhanganya vhatsila khathihi na vhaṅwe vha shumaho navho, a amba navho a ri, “Vhanna vha hashu, ni tou zwi ḓivha zwavhuḓi uri hoyu mushumo ndi wone u ri ḓiselaho lupfumo.
26 Zwino na inwi vhaṋe ni khou zwi vhona na u zwi pfa zwine hoyu munna Paulo a khou ita. U ri hei midzimu yo itwaho nga vhathu a si midzimu na kathihi, zwino vhanzhi vha fhano Efesa, hone kha ndi tou ri vha vundu ḽoṱhe ḽa Asia, o no ḓi vha fhura nahone vha vho mu fulufhela.
27 Zwino tshi dinaho ndi uri hoyu mushumo washu vhathu a vha tsha ḓo u takalela. Zwi si izwo fhedzi, iṅwe khombo ndi ya uri thembele ya mudzimutshisadzi muhulu Arthemisi i ḓo ṱuwa i si tsha vha tshithu, ha ḓo vha u fa ha dzina ḽawo, wone u re mudzimu u no rerelelwa nga vundu ḽoṱhe ḽa Asia na shango ḽoṱhe!”
28 Vha tshi pfa a tshi ralo vha tou halifha, vha thoma u zhamba vha ri, “Muhuluhulu ndi Arthemisi wa Vhaefesa!”
29 Vilili ḽa ṱanganya muḓi woṱhe. Gogo ḽa dzhia Gayosi na Aristhakhosi, vhanna vhavhili vha Makedonia vhe vha vha vha tshi tshimbila na Paulo, vha gidimela navho sitediamu.
30 Paulo a tshi ṱoḓa u dzhena kha gogo vhafunziwa vha mu dzivhisa.
31 Maṅwe magota a vundu ḽeneḽo vhe vha vha vha tshi pfana nae na vhone vha swikisa fhungo ḽa u mu vhudza uri a songo vhuya a kanda sitediamu.
32 Vilili ḽone ho vha hu hone ḽo ṱanganedzana, ho vuwa dzheme-dzheme, muṅwe a tshi amba zwawe, muṅwe a amba zwawe, ngauri vhunzhi havho na uri muṱangano wo vha u wa mini vho vha vha sa ḓivhi.
33 Majuda vha rangisa Alekzannda phanḓa, vhaṅwe vhathu vha konou mu huwelela zwine a fanela u amba. A fhumudza vhathu nga tshanḓa a tshi ri a vha ṱalutshedze.
34 Vhathu vhone vha tshi vhona uri ndi Mujuda vha zhamba mazha vha vhuya vha swikisa awara mbili vha tshi ri, “Muhuluhulu ndi Arthemisi wa Vhaefesa!”
35 Vho ḓo fhumudzwa nga muṅwaleli wa muḓi. O amba navho a ri, “Inwi vhanna vha Efesa, a hu na a sa zwi ḓivhi uri muḓi uno wa Efesa ndi wone u lindaho thembele ya Arthemisi mudzimu muhulu na tshiḽa tshifanyiso tshe tsha wa tshi tshi bva ṱaḓulu.
36 Zwino vhunga hu si na ane a nga hanedza haya mafhungo, rudzani mbilu uri ni sa ḓo dzhena mafhungo nga vhutsiluni.
37 Zwino vhonani no sokou ḓisa havha vhanna ngeno, hu uri a vha na tshe vha tswa thembeleni, nahone a hu na na samba ḽe vha sema mudzimu washu ngaḽo.
38 Ri na maḓuvha a khoro, na magota a hone; arali Dimitriosi na vhatsila ngae vhe na muthu o vha khakhelaho, nga vha ye vha hwelelane henengei.
39 Zwino arali hu kha ḓi vha na tshiṅwe tshine na lila ngatsho tshi ḓo tou ambiwa tshivhidzoni tsha vhadzulapo tshine tsha ḓo tou rambwa lwa mulayo.
40 Hafhu ni ḓivhe uri zwo iteaho ṋamusi zwi nga kha ḓi ri dzhenisa khakhathini, ra vho pfi ro sokou vusa vilili hu si na tsho khakheaho. Ri tshi sengiswa ra sa tsha ḓo kona u ṱalutshedza, ri si tsha ḓivha uri ri nga ri ḽo vuswa ngani.”
41 A tshi fhedza u amba a ri vhathu vha balangane.
1 Musi vilili ḽo no fhela Paulo a kuvhanganya vhafunziwa a amba maipfi a u vha khwaṱhisa, a konou onesana navho a takuwa a fhirela Makedonia.
2 A tshimbila na mivhundu ya henefho a tshi enda a tshi vhudza vhathu mafhungo manzhi a u vha khwaṱhisa, a konou fhirela Giriki;
3 a fhedza miṅwedzi miraru hone. A tshi kha ḓi ḓilugisela u ya Siria, Majuda vha mu langana, a vho huma nga Makedonia.
4 Sophathere ṅwana wa Phirosi wa Beria, na Aristhakhosi na Sekundusi vha Thesalonika, na Gayosi wa Derebe, na Timoti, na Thikhikhosi na Throfimosi vha vundu ḽa Asia, vha mu fhelekedza.
5 Ha ranga vhone u ṱuwa vha yo ri lindela Troasi.
6 Musi vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa ho no fhela, riṋe ra namela tshikepe Filipi, ho no fhela maḓuvha maṱanu ra dovha ra ṱangana navho Troasi, ra fhedza vhege ri henefho.
7 Nga Swondaha ra kuvhanganela u ḽa Tshilalelo. Paulo nga u ḓivha uri u ḓo vuwa a tshi ṱuwa a amba na vhathu u swika vhusiku vhuhulu.
8 Henefho kamarani ya tshitizi ye ra vha ro kuvhangana khayo ho vha hu na mbone nnzhi.
9 Huno muṅwe muṱhannga a no pfi Yuthikhosi o vha o dzula kha lumeme lwa fasiṱere. Huno Paulo a tshi khou ḓi funza a tshi ya, ene a vha a tshi khou kumedza a tshi ya, a vhuya e nga khofhe mbwandaa! A mbo ḓi wela fhasi a tshi bva kha fuloro ya vhuraru. Vha tshi mu takula vha wana o fa.
10 Paulo ene a tsa a swika a shuvhama nṱha hawe a mu kuvhatedza a ri, “Ni songo zhamba; u khou tshila!”
11 A dovha a gonya tshitizi, a swika a ṅwata vhurotho ha Tshilalelo a ḽa. A funza vhathu tshifhinga tshilapfu, mapfuvhi a vhuya a tswuka, a konou ṱuwa.
12 Uḽa muṱhanngana vha ṱuwa nae a tshi tshila, vha pfa vho rudza mbilu vhukuma.
13 Riṋe ra fhirela phanḓa ra swika ra namela tshikepe ra ya Asosi, he Paulo a vha o ri ri ḓo mu namedza hone. A tshi ralo ndi nge ene a vha a tshi ḓo tou tshimbila nga milenzhe.
14 A ri u swika kha riṋe Asosi ra mu namedza ra fhirela Mitulini.
15 Nga matshelo ra takuwa henefho nga tshikepe ra swika huṅwe fhethu ho livhanaho na Khiosi. Nga mbamatshelo ra swika Samosi; nga ḽi tevhelaho ḽeneḽo ra dzhena Milithosi —
16 ngauri Paulo o vha o elekanya u fhira á songo dzhena Efesa, uri a si lenge vunduni ḽa Asia. O vha a tshi khou gidimela uri arali zwi tshi itea a vhe o no vha Jerusalema nga ḓuvha ḽa Pentekoste.
17 Naho zwo ralo, Paulo e henefho Milithosi a ruma muthu Efesa u yo mu vhidzela vhalisa vha tshivhidzo.
18 Vha tshi swika a amba navho a ri, “Vhutshilo hanga inwi ni vhu ḓivha zwavhuḓi u ṱuwa tshee nda ḓa Asia lwa u thoma.
19 Naho ndo vha ndi kha zwililo na u tambula nga zwimbevha zwa Majuda ndo ḓi shumela Muṋe washu nga u ḓiṱukufhadza tshoṱhe.
20 Ni a zwi ḓivha na uri musi ndi tshi ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu ndo ni funza vhathuni na mahayani aṋu hu si na tshine nda ni tshivha.
21 Majuda na vhannḓa ndo vha laya ndo tou khwaṱhisa uri vha rembulutshele ha Mudzimu vha ṱanganedze Yesu Muṋe washu.
22 Zwino naho ndi sa ḓivhi zwine zwa ḓo nngwela henengei Jerusalema, ndi a ya; Muya Mukhethwa u khou nkombetshedza uri ndi ye.
23 “Tshine nda ḓivha ndi uri muḓini muṅwe na muṅwe Muya Mukhethwa u ḓi ntsevha uri u farwa na u shengedzwa zwo dzula zwo nndindela.
24 Hone vhutshilo hanga a si tshithu, tshine nda lila ndi u ṱhaphudza mbambe yanga na u fhedzisa mushumo we Yesu Muṋe washu a nṋea, ndi amba wa u ḓivhadza mafhungo maḓifha a vhuthu ha Mudzimu.
25 “Ndi a ḓivha uri inwi vhe nda vha ndi tshi enda ndi tshi ni ḓivhadza a muvhuso wa Mudzimu, a hu na na muthihi waṋu ane a ḓo dovha a mmbona.
26 Ndi zwone zwine nda ni vhudza ṋamusi nda ri: arali muṅwe waṋu a sala a tshi lovha, u ḓo vha u si mulandu wanga,
27 ngauri nṋe a hu na tshe nda ni dzumbela ndi tshi ḓivhadza zwe Mudzimu a dzula o dzudzanya.
28 Ḓilondeni-ha ni londole na sambi ḽoṱhe ḽe Muya Mukhethwa a ni ita vhalisa vhaḽo, uri ni lise tshivhidzo tsha Mudzimu tshe a ḓivhumbela nga malofha a Murwa wawe.
29 Nṋe ndi a zwi ḓivha uri ndi tshi ṱuwa ni ḓo ḓelwa nga maṱalerwa a vhuhali ane a ḓo tou hana u vhona sambi.
30 Na vhukati haṋu hu ḓo vuwa vhadziamazwifhi vha tshi ṱoḓa u ungeledza vhafunziwa uri vha tevhele vhone.
31 Ndi zwine nda ri fhaṱuwani, ni si hangwe zwiḽa zwe nda ni laya noṱhe nga muthihi nga muthihi ndi tshi lila, ndi sa aweli vhusiku na masiari, nda vhuya nda ita miṅwaha miraru.
32 “Zwino ndi ni kumedza zwanḓani zwa Mudzimu na kha ipfi ḽa vhuthu hawe. Ndi Ene ane a kona u ni fhaṱa na u ni ṋea mukovhe une a u ṋea vhoṱhe vha re vhawe.
33 A hu na we nda tama maseṱha awe kana musuku wawe kana zwiambaro zwawe.
34 Inwi vhaṋe ni a zwi ḓivha uri ndo vha ndi tshi tou ḓishumela nga zwanḓa zwanga hezwi, na khonani dzanga dzi tshi ḽa zwa ṋalani dzanga.
35 Nga u shuma nda bva biko ndo ni sumbedza uri ri fanela u farisa vhahoṱa, ri sa hangwi ḽiḽa ḽe Ene Yesu Muṋe washu a amba a ri, ‘Mashudu a muṋei a fhira a muṋeiwa!’ ”
36 Paulo a ri u fhedza u amba a gwadama navho vhoṱhe, a rabela.
37 Vhoṱhe vha onesana nae nga u mu kuvhatedza, ho vuwa tshililo tshihulu.
38 Vho vha vho vhaiseswa nga ḽiḽa ipfi ḽawe ḽa uri a vha tsha ḓo dovha vha mu vhona. Ndi hone vha tshi mu bvisa vha mu swikisa tshikepeni.
1 Ra onesana navho ra ṱuwa; ra buḓekanya nga tshikepe ra swika Khoso. Nga matshelo ra swika Rodosi, u bva afho ra fhirela Phathara.
2 Henefho ra wana tshikepe tshi no ya Finikia, ra mbo ḓi namela ra ṱuwa.
3 Ri tshi vho tou ri Kipirosi khefhaḽaa, ra hu sia thungo ya devhula, ha vha u fhirela Siria. Ri tshi swika Tiro tshikepe tsha rula muhwalo watsho, ra tsa.
4 Henefho ra wana vhaṅwe vhafunziwa, ra fhedza vhege ri tshi dzula navho. Vhone vha vhudza Paulo vho sevhiwa nga Muya Mukhethwa uri a si fhirele Jerusalema.
5 Ho ḓo ri tshifhinga tshi tshi swika ra dovha ra dzhena nḓilani. Ri tshi ṱuwa afho muḓini vhoṱhe vha ri bvisa, vhó tou bva na vhasadzi na vhana. Khunzikhunzini ya lwanzhe ra gwadama muṱavhani ra rabela.
6 Ra konou onesana navho, vhone vha tshi khou humela mahayani riṋe ra vha ri tshi namela tshikepe.
7 U bva Tiro ra tshimbila nga tshikepe ra swika Tholemai. Henefho ra reshana na vhaṅwe Vhakhriste nga riṋe, ra ṱwa navho ḓuvha ḽithihi.
8 Nga matshelo ra takuwa ra ya ra dzhena Khisaria. Henefho ra swikela muṱani wa muevangeli Filipi ra dzula henefho. Filipi onoyo o vha e muṅwe wa vhaḽa vhaṱanu na vhavhili vhe vha nangiwa Jerusalema.
9 O vha e na vhana vhawe vhaṋa vha vhasidzana vhe vha vha vhe na mpho ya vhuporofita.
10 Ho ḓo ri ro no ita maḓuvha ri henefho, ha swika muṅwe muporofita a no pfi Agabosi a tshi bva Judia.
11 A ḓa kha riṋe a dzhia bannda ya Paulo a ḓivhofha milenzhe na zwanḓa ngayo, a ri, “Muya Mukhethwa u ri, ‘Muṋe wa bannda hei u ḓo vhoxwa sa zwenezwi nga Majuda Jerusalema, vha mu kumedza vhannḓa.’ ”
12 U pfa zwenezwo riṋe na vhathu vha henefho ra kwengweledza Paulo uri a si fhirele Jerusalema.
13 Ene a fhindula a ri, “Ni itani? Ni lilelani? Ni mpfiselani vhuṱungu? A vha nṋe a tho ngo ḓiimisela u vhoxwa fhedzi, ndo ḓilugisela na u vhulahelwa dzina ḽa Yesu Muṋe washu.”
14 Ri tshi vhona a sa tendi zwine ra amba ra vho sokou mu litsha ra ri, “Nga hu itwe zwine Muṋe washu a funa.”
15 Ho ḓo ri tshifhinga tshi tshi swika ra goda zwithu zwashu ra livha Jerusalema.
16 Vhaṅwe vhafunziwa vha Khisaria vha ṱuwa na riṋe vha ri isa muṱani wa muṅwe munna a bvaho Kipirosi a no pfi Munasoni, we ra vha ri tshi khou ya u dzula nae. Munasoni onoyo o vha a tshi ḓi vha mufunziwa u bva mathomoni.
17 Ri tshi swika Jerusalema Vhakhriste vha ri ṱanganedza nga dakalo.
18 Nga matshelo Paulo a ṱuwa na riṋe ra yo vhona Jakopo, ra wana na vhalisa vhoṱhe vha tshivhidzo vhe nae.
19 Paulo a vha resha a konou vha toololela zwoṱhe zwe Mudzimu a zwi shuma ngae kha vhannḓa.
20 Vhone vha tshi pfa mafhungo eneo vha renda Mudzimu. Vha vhudza Paulo vha ri, “Wa hashu, vha khou vhona uri ho no vha na vhatendi vha Majuda vha no vhalwa nga zwigidi, vha ro sa funa u kwatuwa kha Mulayo wa Mushe.
21 Zwino vho pfa vhuṱanzi ha uri inwi ni enda ni tshi funza Majuda vha dzulaho mashangoni a vhannḓa uri vha ṱutshele Mulayo wa Mushe na uri vha songo tsha fumbisa vhana vhavho kana u tevhedza maitele a Tshijuda.
22 Zwino a ri ḓivhi uri ri nga tou zwi ita hani; ngauri zwauri ni fhano vha ḓo zwi pfa; a hu na na nga iṅwe nḓila.
23 Inwi itani nga hune ra ni vhudza. Hu na vhanna vhaṋa hafha vho anelaho Mudzimu muano.
24 Ṱuwani navho ni ḓibaḓekanye navho kha vhuṱambo ha u kumululwa, ni vha bvisele tshelede yoṱhe uri vha kone u vheulwa ṱhoho. Ndi hone muṅwe na muṅwe a tshi ḓo ḓivha uri zwine na ambelwa zwone ndi mazwifhi fhedzi, inwi ni tshila nga u tevhedza Mulayo.
25 Arali vhe vhaḽa vhannḓa vho vhaho vhatendi, tenda ro no ḓi vha ṅwalela luṅwalo, ra vha vhudza uri ro vhofha ḽa uri vha si ḽe ṋama yo sumelwaho midzimu ya zwifanyiso, kana malofha kana phukha ye ya fa nga u tou tshipiwa, na uri vha sendele kule na vhuṱudzi ha u dzekana nga tsha muṱa.”
26 Ndi hone Paulo a tshi dzhia vhaḽa vhanna, nga matshelo a dzhena navho vhuṱamboni ha u ḓikumulula; a ya thembeleni a ḓivhadza ḓuvha ḽine vhuṱambo ha ḓo fhela ngaḽo — ḽone ḽine muṅwe na muṅwe wavho a ḓo ṋekedzelwa nduvho dzawe ngaḽo.
27 Ayo maḓuvha maṱanu na mavhili a tshi vho ṱoḓou fhela vhaṅwe Majuda vha bvaho vunduni ḽa Asia vha vhona Paulo thembeleni. Vha fhiriṱanya gogo ḽoṱhe vha fara Paulo.
28 Vha zhamba vha ri, “Hee vhanna vha Israele, na ri phalalaa! Uḽa munna a no tshimbila hoṱhe-hoṱhe a tshi funza vhathu vhoṱhe u shandukela lushaka lwa Israele na Mulayo wa Mushe na thembele, khoyu. Zwino o no sokou sia o ḓodza afha fhethu hukhethwa tshika nga u sokou hwala vhannḓa a tshi vha ḓisa thembeleni!”
29 (Vha tshi ralo ndi uri vho vha vho vhona Paulo e na Throfimosi wa Efesa afho muḓini, zwino vha vho sokou humbulela uri na thembeleni o ḓi dzhena nae.)
30 Ha vuwa vilinga muḓini woṱhe, vhathu vha ḓa nga u gidima vha tshi bva thungo dzoṱhe, vha mu khwikhwidzela nnḓa, kathihi fhedzi mahothi a thembele a valwa.
31 Gogo ḽi tshi kha ḓi ri ḽi a mu vhulaha, fhungo ḽa vha ḽo no swika kha mulangammbi wa Muroma uri zwi re Jerusalema a si zwiṱuku.
32 Mulangammbi u pfa zwenezwo a mbo ḓi dzhia vhalangagomane na maswole, vha tsela hu na gogo nga u gidima. Vhathu vha tshi vhona mulangammbi na maswole awe vha mbo ḓi litsha u rwa Paulo.
33 Mulangammbi a sendela a fara Paulo a ri a vhoxwe nga tshaini mbili. Ndi hone a tshi vhudzisa a ri, “Nṋa uyu muthu ndi nnyi? O tshinyani?”
34 Muṅwe a sokou zhamba tshino, muṅwe a zhamba tshiḽa, dzheme-dzheme ḽa hula lwe mulangammbi a si kone na u pfa zwavhuḓi uri hu nga vha ho tshinyalani. Ndi hone a tshi vho sokou ri Paulo a iswe gammbani ya maswole.
35 Vha tshi swika nae zwiṱepisini vha vhuya vha tou mu hwala, ngauri gogo ho vha hu hone ḽo vuwa tshoṱhe.
36 Vhoṱhe vha vho mu sala murahu vha tshi khou zhamba vha tshi ri, “Kha a fe!”
37 Vha tshi vho ṱoḓou dzhena gammbani ya maswole Paulo a amba na mulangammbi a ri, “Ndi nga amba navho naa?” Mulangammbi a mu fhindula a ri, “Mathina ni amba Tshigiriki?
38 Zwi amba uri a si inwi uḽa munna wa Muegipita we tshiḽa tshifhinga a vusa mufhirifhiri o ranga phanḓa mmbi ya matherorisi a 4 000 o fara zwihali o livha sogani?”
39 Paulo a fhindula a ri, “Nṋe ndi Mujuda o bebwaho Tharasisi, shangoni ḽa Kilikia; ndi mudzulapo wa muḓi u ḓivheaho. Zwino ndi khou humbela uri ndi tendelwe zwanga u amba na gogo heḽi.”
40 Mulangammbi a mu tendela. Paulo a ima nṱha ha zwiṱepisi a fhumudza vhathu nga tshanḓa. Vha tshi tou ṅo a thoma u amba navho nga Tshiheberu a ri,
1 “Vhanna vha hashu, vhokhotsi na vhakomana, zwino nthetsheleseni ndi tshi ḓifhindulela!”
2 Vha tshi pfa a tshi amba nga Tshiheberu, vha mbo ḓi tou fhumula tshoṱhe, Paulo a konou isa phanḓa a ri:
3 “Nṋe ndi Mujuda o bebwaho Tharasisi kha ḽa Kilikia, hone nda aluswa henefhano Jerusalema ndi mufunziwa wa Gamaliele. Mulayo wa vhomakhulukuku washu nda u funzwa nda si siedze, ndó ḓikumedza Mudzimu sa inwi noṱhe zwino.
4 Vhathu vho faraho hei nḓila ndo vha tovhola uri vha vhuye vha tou vhulawa. Nda fara vhanna na vhasadzi ndi tshi vha hoṋela dzhele.
5 Tshifhe muhulu na khoro yoṱhe ya lushaka ndi ṱhanzi dzanga vhunga vhe vhone vhe vha nṋea maṅwalo o ṅwalelwaho Majuda vha hashu vha re Damasko. Nangoho nṋe nda ya uri ndi fare Vhakhriste ndi vhuye navho Jerusalema vho vhoxwa uri vha wane ṱhamu.
6 “Musi ndi nḓilani, ndi tshi vho hovhelela Damasko, masiari tshivhangalala kathihi fhedzi nda penyelwa nga tshedza tshihulu tshi tshi bva ṱaḓulu, tsha tou mputela.
7 Nda wela fhasi nda pfa ipfi ḽi tshi ri, ‘Saulo! Saulo! U ntovholelani?’
8 Nṋe nda fhindula nda ri, ‘Muṋe wanga, ndi khou amba na nnyi?’ A mphindula a ri, ‘Ndi Nṋe Yesu wa Nazaretha ane wa mu tovhola.’
9 Vhanna vhe nda vha ndi navho vha sokou vhona tshedza, hone vha si pfe zwine ipfi ḽa amba.
10 Nṋe nda vhudzisa nda ri, ‘Zwino ndi iteni Muṋe wanga?’ Muṋe washu a fhindula a ri, ‘Vuwa u dzhene Damasko. Ndi hone hune wa ḓo vhudzwa zwoṱhe zwine Mudzimu a ṱoḓa u tshi ita.’
11 Zwino vhunga tshiḽa tshedza tsho vha tsho mpofudza nga lupenyo lwatsho, nda dzhena Damasko khonani dzanga dzo no tou mpfara nga tshanḓa.
12 “Henefho ho vha hu na muṅwe munna a no pfi Ananiasi, muthu a ofhaho Mudzimu, a tevhedzaho Mulayo, a huliswaho nga Majuda vhoṱhe vha dzulaho henefho.
13 A ḓa a ima tsini hanga a ri, ‘Paulo murathu wanga, dovhani ni vhone!’ Kathihi fhedzi nda mbo ḓi dovha nda vhona, nda mu lavhelesa.
14 A dovha a ri, ‘Mudzimu wa vhomakhulukuku washu o ni nanga uri ni ḓivhe zwauri zwine a funa ndi zwifhio na uri ni vhone Muḓinḓa wawe muvhuya, ni mu pfe a tshi amba nga mulomo wawe.
15 Ni ḓo vha ṱhanzi yawe ine ya ḓo vhudza vhathu vhoṱhe zwe na zwi vhona na zwe na zwi pfa.
16 Zwino ni kha ḓi lengelani? Takuwani ni lovhedzwe, ni ṱanzwiwe vhutshinyi haṋu ni tshi khou mu rabela!’
17 “Zwino ndó no vhuelela Jerusalema, ndi tshi khou rabela thembeleni nda pfa ndi Muyani, nda vhona Yesu henefho, a tshi khou amba na Nṋe a tshi ri, ‘Ṱavhanya u ṱuwe hafhano Jerusalema ngauri vhathu a vha nga ṱanganedzi zwine wa ḓo ṱanzilela nga Nṋe.’
18
19 Nṋe nda fhindula nda ri, ‘Muṋe wanga, hufha vhathu vha tshi zwi ḓivha zwavhuḓivhuḓi uri nṋe ndo vha ndi tshi ya sinagogoni nda fara vhane vha u fulufhela nda vha rwa!
20 Na zwiḽa malofha a ṱhanzi yau Stefane a tshi shululwa nṋe ndo vha ndi hone, ndi tshi zwi takalela! Na zwiambaro zwa vhavhulahi vhawe, mulindi wazwo o ḓi vha nṋe.’
21 Muṋe washu a fhindula a ri, ‘Nṋe ndi ri ṱuwa! Ndi kha ḓi ḓo u ruma ngei kule-kule kha vhannḓa!’ ”
22 Paulo a amba u swika henefho vhathu vho ḓi thetshelesa. Huno vha tshi pfa a tshi ralo vha thoma u zhamba vha tshi ri, “A ri tsha funa na u mu vhona, kha a vhulawe! Tshithu tsho raliho ndi khwiṋe tshi tshi fa!”
23 Vha zhamba vha tshi gidima vha tshi bvula zwiambaro zwavho, vha tshi phusula na mabuse,
24 mulangammbi wa Muroma a vhudza vhathu vhawe uri vha dzhenise Paulo gammbani ya maswole, vha mu rwe nga nnzi uri a vha vhudze uri ndi ngani Majuda vha tshi khou mu ṱavhela mukosi.
25 Musi vha tshi khou mu vhamba uri a rwiwe, Paulo a amba na mulangagomane o imaho henefho a ri, “Nṋa mulayo no u wanafhi wa u rwa mudzulapo wa Roma a songo vhuya a thoma u sengiswa ha wanala mulandu wawe?”
26 Mulangagomane a tshi pfa a tshi ralo, a ya kha mulangammbi a ri, “Nṋa vha ṱoḓa u ri vhonisani vhone? Munna hoyu ndi mudzulapo wa Roma!”
27 Ndi hone mulangammbi a tshi ya kha Paulo a ri, “Inwi, dzonu mmbudza! Atsina inwi ni mudzulapo wa Roma?” Paulo a fhindula a ri, “Ndi zwone!”
28 Mulangammbi a ri, “Nṋe uri ndi vhe mudzulapo wa Roma ndo tou thoma nda bvisa tshelede i si na vhukono.” Paulo a ri, “Nṋe-ha ndo tou bebwa ndo ralo.”
29 Zwenezwo vhaḽa vhanna vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u sengulusa Paulo vha mbo ḓi zwi litsha; na uḽa mulangammbi a tshi pfa uri uyo munna we a mu vhofha ndi mudzulapo wa Roma, a thoma u dzhenwa nga nyofho.
30 Mulangammbi nga u funa u ḓivha uri vhukumakuma Majuda vha khou ri Paulo o tshinyani, nga matshelo a bvisa Paulo dzhele, a ri vhotshifhe vhahulwane na Khoro yoṱhe ya Majuda vha kuvhangane. A konou dzhia Paulo a mu imisa phanḓa havho.
1 Paulo a lavhelesa khoro a ri, “Vha hashu, ndi tshi sedza kutshilele kwanga maṱoni a Mudzimu u swika ṋamusi ndi pfa luvalo lwanga lwo ṱamba.”
2 Ananiasi tshifhe muhulu a amba na vho imaho tsini ha Paulo uri vha mu bomodze.
3 Paulo ene a ri, “Mudzimu u ḓo rwa enewe luvhondo lwo sokou fhomiwaho nga nnḓa! U nga ri wo dzulela u ntsengisa nga Mulayo, wa dovha wa pfuka Mulayo nga u nthwisa!”
4 Vhathu vho imaho tsini na Paulo vha mu vhudza vha ri, “A ni zwi pfi uri ni tshi ralo ni khou sema tshifhe muhulu wa Mudzimu naa?”
5 Paulo a fhindula a ri, “Vhanna vha hashu, a tho ngo zwi ḓivha uri ndi ene tshifhe muhulu. Maṅwalo iṱali a tshi ri, ‘U songo sema muvhusi wa lushaka lwau.’ ”
6 Paulo a tshi tou vhona uri kha vhanna vha khoro vhaṅwe ndi Vhasadukei vhaṅwe ndi Vhafarisei, a vhidzelela henefho khoroni a ri, “Hee vha hashu! Nṋe ndi Mufarisei o bebwaho nga Vhafarisei. Zwino ndi vhona zwenezwi zwa u sengiselwa uri ndi mini ndi tshi lavhelela u vuwa ha vhafu!”
7 A tshi tou ralo a vha o luṱanya Vhafarisei na Vhasadukei, khoro ya mbo ḓi fhandekana nga vhukati.
8 (Ndi uri Vhasadukei vha ri vhafu a vha nga vuwi, nahone a vha tendi uri hu na vharuṅwa kana mimuya, ngeno Vhafarisei vha tshi zwi tenda zwoṱhe vhuraru hazwo.)
9 Vilili ḽa tou ṋaṋa, vhaṅwe vhaḓivhi vha Mulayo vha tshigwada tsha Vhafarisei vha takuwa vha hanedza vha ri, “Riṋe a ri vhoni uri hoyu munna o tshinyani! Khamusi nangoho muruṅwa o amba nae — kana ho amba muṅwe muya-vho!”
10 Khani ya vhifha lwe mulangammbi a thoma u ofha uri vha ḓo fara Paulo vha mu ṱhukukanya. Ndi hone a tshi vhudza maswole awe uri vha tsele khoroni vha dzhie Paulo vha mu ise gammbani ya maswole.
11 Vhusiku honoho Muṋe washu a ḓa a ima phanḓa ha Paulo a mu vhudza a ri, “U songo kulea nungo. Fhano Jerusalema wo no ḓi nṱanziela, zwino zwo fanela uri u ḓi dovha u ite nga u ralo na Roma.”
12 Ḽi tshi tsha nga matsheloni Majuda vha kuvhangana vha luka vhunwa; vha ana muano wa uri a vha nga ḽi tshithu kana u nwa tshithu vha sa athu vhulaha Paulo.
13 Vhe vha langana zwenezwo vho vha vha tshi fhira 40.
14 Ndi hone vha tshi ya ha tshifhe muhulu na vhahulwane vha lushaka vha ri, “Riṋe ro ana ra tou khwaṱhisa uri a ri nga ḽi tshithu ri sa athu vhulaha Paulo.
15 Zwino vhone na vhanna vha khoro kha vha swikise fhungo kha mulangammbi wa Muroma ḽa uri Paulo a ḓiswe, vha ḓiite sa vha no khou ṱoḓa u sengulusa mulandu wawe zwavhuḓi. Hone u ḓo wana riṋe ro mu lalela ra mu vhulaha a sa athu swika fhano.”
16 Zwino matsina ṅwana wa khaladzi a Paulo wa mutuka tshikwekwe itsho o vho ḓo tshi pfa. Ndi hone a tshi ya a dzhena gammbani ya maswole a sevha Paulo eneo mafhungo.
17 Paulo a vhidza muṅwe mulangagomane a mu vhudza a ri, “Kha vha swikise hoyu muṱhanngana kha mulangammbi; u na zwine a funa u mu vhudza.”
18 Mulangagomane a mu dzhia a mu swikisa kha mulangammbi, a ri, “Paulo uḽa wa tshivhotshwa o mmbidza a nkhumbela uri ndi swikise hoyu muṱhannga kha vhone; hu na zwine a funa u vha vhudza.”
19 Mulangammbi a mu fara nga tshanḓa a ela nae thungo a mu vhudzisa a ri, “Ndi mini zwine na khou ṱoḓa u mmbudza muṱhannga?”
20 Ene a fhindula a ri, “Vhahulwane vha Majuda vho langana u humbela vhone matshelo uri vha ḓise Paulo zwi tshi tou nga hu na zwine khoro ya ṱoḓa u sengulusa zwavhuḓi khae.
21 Zwino vhone vha songo vhuya vha tenda, ngauri hu ḓo vha na vhanna vha swikaho 40 vha paḓa vha no ḓo vha vho mu lalela. Vho anela Mudzimu uri a vha nga ḽi tshithu kana u nwa tshithu vha sa athu mu vhulaha. Na zwino vho no ḓi luga kale, ho tou sala fhedzi u pfa phindulo yavho.”
22 Mulangammbi a ri, “Ni songo vhuya na vhudza muthu uri no ntsevha haya mafhungo.” A ri u ralo a litsha uḽa muṱhanngana a ṱuwa.
23 Ndi hone mulangammbi a tshi vhidza vhaṅwe vhalangagomane vhawe vhavhili a ri, “Ṱavhanyani ni lugise maswole a 200 a u ya Khisaria, ni lugise na maswole a dzibere a 70 na a 200 o faraho mafumo. Nga 9 ya madekwana ni vhe no luga, ni mbo ḓi takuwa.
24 Na Paulo ni mu ṋee tsha u namela, ndi pfe o swika zwavhuḓi ha muvhusi Felikisi.”
25 Ndi hone mulangammbi a tshi ṅwala luṅwalo lu no ri,
26 “Nṋe Klaudiosi Lisiasi ndi ṅwalela vhone thovhela muvhusi Felikisi. Ri a vusa!
27 Majuda vho vha vho fara hoyu munna vha tshi ṱoḓa u mu vhulaha. Nṋe nda ri u pfa uri ndi mudzulapo wa Roma nda ya nda mu lamukisa ndi na maswole anga.
28 Zwino nge nda tama u pfa uri vha ri o tshinyani, nda tsela nae khoroni yavho.
29 Ndi hone ndi tshi wana uri a hu na tshe a ita tsho eḓanwaho nga lufu, naho hu u tou hoṋelwa dzhele zwaho; mulandu wo vha wo bva kha khani vha tshi khou ṱaṱisana nga mulayo wavho.
30 Zwino ndo ri u pfa uri vha khou mu langana, nda vhona uri ndi khwiṋe ndi tshi mu ruma ngeo kha vhone; na vhahweleli vhawe nda vha vhudza uri mulandu wawe ndi khwiṋe vha tshi u hwedza henengeo.”
31 Maswole vha ita zwenezwo zwe vha vhudzwa. Vhusiku honoho vha dzhia Paulo vha lala vho swika nae Anthiphathrisi.
32 Nga matshelo maswole a tshimbilaho nga milenzhe vha humela gammbani vha sia vha dzibere vha tshi khou fhirela nae phanḓa.
33 Maswole vha tshi swika Khisaria vha ṋea muvhusi luḽa luṅwalo, vha mu kumedza na Paulo.
34 Muvhusi o no lu vhala a vhudzisa Paulo uri u bva kha vundu ḽifhio. A tshi pfa uri u bva Kilikia,
35 a ri, “Mafhungo aṋu ndi ḓo a pfa zwenezwo vhahweleli vhaṋu vha tshi swika.” Ndi hone a tshi ṋea ndaela ya uri Paulo a dzule o lindwa pfamoni ya Herude.
1 Ho no fhela maḓuvha maṱanu tshifhe muhulu Ananiasi a swika Khisaria e na vhaṅwe vhahulwane vha lushaka na ramilayo a no pfi Therethulosi, vha hwelela Paulo kha muvhusi Felikisi.
2 Paulo o no vhidzwa, Therethulosi a thoma u mu hwelela a ri, “Thovhela! Vho ri ladzela shango tshoṱhe nga u dzula vho vhona zwine ra lila, nahone vha khou lulamisa zwithu zwinzhi uri zwi nakele lushaka holu.
3 Misi yoṱhe ri tshi vhona hezwi hoṱhe-hoṱhe ri a livhuha!
4 Zwino vhunga ndi sa ṱoḓi u fareledza thovhele, ndi ḓo tou humbela uri ri si fhelelwe mbilu, ri pfiwe-vho kha tshililo tshiṱukuṱuku tshe ra ḓa ngatsho.
5 Riṋe ri vhona uri hoyu munna u tou vha tshone tshifheṱi vhukuma; u enda a tshi vusa mifhirifhiri vhukati ha Majuda mashangoni oṱhe; tsha vhuvhili u dovha a vha ene khwali ya tshigwada tsha Manazaretha.
6 Zwino o vha a tshi vho linga na u kumadza thembele, hone riṋe ra mu fara.
7 [Ha ri ri tshi kha ḓi ri ri ḓo tou mu sengisa nga Mulayo washu, mulangammbi Lisiasi ndi u dzhenelela, a mbo ḓi mu dzhia kha riṋe nga khani,
8 a ri vhane vha vhilaela vha ḓe fhano ha thovhele.] Arali thovhele a sengisa hoyu munna nga tsha vhukoma, u ḓo tou ḓipfela nga eṱhe uri zwoṱhe zwine ra khou mu hwelela ngazwo ndi zwone.”
9 Majuda na vhone vha ḓadzisa vha ri zwo ambiwaho ndi ngoho.
10 Ndi hone muvhusi a tshi sumba Paulo, a mu kumedza uri a ambe. Ene a ri, “Nṋe ndi takala nga maanḓa musi ndi tshi ḓifhindulela phanḓa ha thovhele, ngauri ndi tou zwi ḓivha zwavhuḓi uri zwi vho ita miṅwaha minzhi thovhele e muhaṱuli wa holu lushaka.
11 Arali thovhele a londolosa zwavhuḓi u ḓo zwi wana uri maḓuvha o vha a sa athu fhira 12 tshee nda gonya Jerusalema u luvha Mudzimu.
12 Majuda a vho ngo vhuya vha nngwana ndi tshi khou ṱaṱisana na muthu, kana ndi tshi khou vusa mufhirifhiri kha vhathu, thembeleni kana sinagogoni kana huṅwe-vho muḓini.
13 Hu ḓi nga na vhuṱanzi a vhuho ha milandu ine vha khou nkhwesa yone.
14 Tshine ndi si hanedze ngetshi: Nṋe ndi luvha Mudzimu wa vhomakhulukuku washu nga nḓila ine havha vha ri ‘ndi ya tshiṅwe tshigwada’. Nahone zwoṱhe zwo ṅwalwaho Mulayoni wa Mushe na Buguni dza vhaporofita, ndi ḓi zwi tenda.
15 Zwe vhone vha zwi lindela na nṋe ndo lavhelela zwone, ndi amba zwauri vhathu vhoṱhe, vhavhi na vhavhuya, vha ḓo vuwa vhafuni.
16 Ndi zwone zwine tshifhinga tshoṱhe nda lusa uri ndi dzule ndi na luvalo lwo ṱambaho kha Mudzimu na kha vhathu.
17 “Musi ndo fhedza miṅwahanyana ndi siho Jerusalema, nda kona u vhuelela hone ndi tshi ḓisela vhathu vha hashu zwifhiwa zwa vhashai na u ṋekedza Mudzimu dzinduvho.
18 Vha tshi nngwana thembeleni ndo vha ndi tshee kha zwenezwo zwe nda amba, ndi tshi kha ḓi tou bva u fhedzisa vhuṱambo ha u ḓikumulula. Vhathu vhe nda ḓa navho vho vha vhe si vhangana, na mufhirifhiri hu si na.
19 Vha re hone vho vha vhe Majuda vha bvaho vunduni ḽa Asia. Vhenevho-ha ndi vhone vhe vha vha vho fanela u ima fhano phanḓa ha thovhele uri vha nkhwelele arali vhe na zwine vha nga nkhwelela ngazwo.
20 Thovhele a nga ḓi ri vhenevha vhanna vho imaho henefha vha mu vhudze uri musi ndi tshi sengiswa nga khoro ya Majuda vho wana ndi na mulandu-ḓe.
21 A hu na tshine vha nga amba arali zwi si zwenezwi zwe nda ḓi tou vhidzelela ndo ima phanḓa havho nda ri, ‘Ndi sengiselwa u lavhelela u vuwa ha vhafu.’ ”
22 Zwino Felikisi vhunga mafhungo a Nḓila ya Yesu o vha a tshi a ḓivha zwavhuḓi, a mbo ḓi balanganya khoro a ri, “Mafhungo aṋu ndi ḓo a fhedza zwenezwo mulangammbi Lisiasi a tshi swika.”
23 A vhudza mulangagomane we a vha a tshi linda Paulo uri a dzule o mu linda, hone a sa mu sale murahu, a ḓi tendela khonani dzawe dzi tshi mu ḓisela zwine a lila.
24 Maḓuvha a si mangana, Felikisi a dovha a ḓa o no vha na musadzi wawe Drusila, wa Mujuda. A vhidzisa Paulo, a thetshelesa a tshi khou amba nga zwa u fulufhela Khristo Yesu.
25 Hone Paulo a tshi vho ḓa kha zwa vhuvhuya vhu ṱoḓwaho nga Mudzimu na zwa u ḓifara khathihi na zwa ḓuvha ḽa tsengo ḽi no ḓo ḓa, Felikisi a pfa zwi tshi mu ofhisa a ri, “Ni nga vha no ḓiṱutshela zwaṋu. Ndi ḓo dovha nda ni vhidza musi ndo wana tshifhinga.”
26 Hafhu o vha a tshi khou humbula uri Paulo u ḓo vhuya a mu fha tshelede ya tshanḓanguvhoni; ndi zwe a vha a tshi sokou ita a tshi vhidza Paulo a tshi amba nae lu si na mbalo.
27 Hó fhela miṅwaha mivhili, Porokiosi Festosi a vha muvhusi vhudzuloni ha Felikisi. Felikisi nga u ṱoḓa u takadza Majuda, a bva a ḓi sia Paulo a tshee dzhele.
1 Festosi a ri u swika vunduni ḽa Judia a fhedza maḓuvha mararu e Khisaria a konou gonya Jerusalema.
2 Henengei vhotshifhe vhahulwane na vharangaphanḓa vha Majuda vha ḓisa mbilaelo dzavho khae dza u hwelela Paulo. Ndi hone vha tshi kwengweledza Festosi
3 uri a vhidzise Paulo a ḓe Jerusalema. Vha tshi ralo tsho vha tshi tshimbevha tsha uri vha mu lalele vha mu vhulahe nḓilani.
4 Festosi a fhindula a ri, “Paulo u dzhele Khisaria, huno na nṋe ndi khou humela hone hu si kale.
5 Zwino inwi bvisani vharangaphanḓa vhaṋu vha ṱuwe na nṋe uri vha yo mu hwelela henengei arali hu na tshe a tshinya.”
6 Festosi a fhedza maḓuvha a 8 kana a fumi e navho, a konou tsela Khisaria. Nga matshelo a dzula kha tshidzulo tsha khaṱhulo a ri Paulo a ḓiswe.
7 Paulo a tshi swika Majuda vha bvaho Jerusalema vha ima vho tou mu tanga vha thoma u mu hwesa milandu mihulu minzhi-minzhi, hone vhuṱanzi ha uri zwine vha khou amba ndi zwone, vha si vhe naho.
8 Paulo ene a ḓifhindulela a ri, “Nṋe a hu na tshe nda ita tshi lwaho na Mulayo wa Majuda kana na thembele kana na Khisara.”
9 Festosi nga u ṱoḓa u takadza Majuda a vhudzisa Paulo a ri, “Nṋa ni nga takalela u gonya Jerusalema uri ndi yo ni sengisela henengei?”
10 Paulo a ri, “Heino khoro ine nda khou sengiswa khayo ndi ya Khisara, hone-ha ho fanelaho uri ndi sengiswe hone. Thovhele na ene u tou zwi ḓivha zwavhuḓi uri arali vhe Majuda a hu na tshe nda vha khakhela ngatsho.
11 Arali ndo pfuka mulayo nda ita mulandu wo eḓanwaho nga lufu, a thi khou ri ndi songo vhulawa. Hone arali zwine vha khou nkhwelela ngazwo e mazwifhi, a thi sokou kumedzwa havha vhathu nga u ṱoḓa u tou vha takadza fhedzi. Nṋe ndi ri hoyu mulandu nga u fhiriselwe ha Khisara.”
12 Festosi a thoma u dzula na vhaeletshedzi vhawe, a konou fhindula a ri, “No ri ni fhiriselwa ha Khisara, nazwino ni ḓo ya ha ene Khisara.”
13 Ho no fhela maḓuvhanyana khosi Agripa na khaladzi awe Berenisi vha ḓa Khisaria u fhululedza vhukoma ha Festosi.
14 Vhó no fhedza maḓuvhanyana vhe henefho, Festosi a ṱalutshedza Agripa mafhungo a Paulo a ri, “Fhano ri na muthu wa tshivhotshwa we Felikisi a tshi ṱuwa a mu sia dzhele.
15 Zwino musi ndo ya Jerusalema, vhotshifhe vha Majuda na vhahulwane vha mu hwelela kha nṋe vha ita na u nkhumbela uri ndi mu vhone mulandu.
16 Nṋe nda vha vhudza uri nga Tshiroma muthu ha kumedzwi vhane vha mu hwelela hu u itela u vha takadza; tsho fanelaho ndi u livhana navho a ṋewa tshifhinga tsha u ḓifhindulela kha zwe a pomokwa.
17 Vho ḓo ri u swika fhano nṋe nda sa tsha ṱwa ndi tshi kha ḓi lenga; nga matshelo nda ya nda dzula kha tshidzulo tsha khaṱhulo nda ri a ḓiswe khoroni.
18 Vhahweleli vhawe vha tshi takuwa, nṋe nda ri khamusi ndi ḓo pfa vha tshi mu hwelela nga milandu mihulu ye nda vha ndo humbulela yone, hone vhone vha si vhuye vha amba na muthihi wayo.
19 Tshilwelwa ndo ḓo wana i khani ye vha vhuya vha ṱaṱa nae nga zwa vhurereli havho na nga muṅwe munna o faho ane vhe ndi Yesu, we Paulo a ri u a tshila.
20 Nṋe nga u sa ḓivha uri ndi nga wana hani vhuṱanzi kha haya mafhungo, nda vhudzisa Paulo arali a tshi nga takalela u yo sengiswa hayo mafhungo Jerusalema.
21 Paulo ene a ri ndi khwiṋe a tshi ḓi dzula o lindwa zwawe mulandu wawe u hwedzwe ha Khisara, a vhe ene ane a u haṱula. Ndi hone nangoho nṋe ndi tshi ri a dzule o lindwa u swika zwenezwo ndi tshi ḓo mu fhirisela ha Thovhele.”
22 Agripa a vhudza Festosi a ri, “Na nṋe hoyu muthu ndi nga takalela u mu pfa nga dzanga nḓevhe.” Festosi a ri, “Vha ḓo mu pfa matshelo.”
23 Nga matshelo Agripa na Berenisi vha dzhena holoni ya tsengo nga mutsindo, vho tou ḓiṱama vha fhelela, vhe na vhalangammbi na vhahulwane vha muḓi. Festosi a ri Paulo a ḓiswe, nangoho a iswa.
24 Festosi a ri, “Thovhela Agripa na vhoṱhe vho kuvhanganaho fhano! Hoyu munna ane na mu vhona fhano ndi ene we Majuda vhoṱhe vha ḓa ha nṋe vha tshi lila ngae musi ndi Jerusalema, na musi ndi fhano. Vha khou mu hwelela uri ho ngo tsha fanela u tshila.
25 Arali e nṋe a tho ngo vhona hu na tshe a ita tsho edanwaho nga lufu. Zwino-ha vhunga ene muṋe a tshi ri mafhungo awe a fhirele ha Khisara, nazwino ndo fhedza nga ḽa uri ndi ḓo tou mu fhirisela hone.
26 Hone a thi ḓivhi uri ndi tshi ṅwalela Khisara ndi nga ri vhukumakuma a nga vha o tshinyani. Ndi zwone zwe nda mu ḓisa fhano phanḓa haṋu, nga maanḓa phanḓa ha vhone thovhela Agripa, uri khamusi ro no sengulusa mafhungo awe ndi nga wana tshine nda nga ṅwala.
27 Ndi uri nṋe ndi vhona vhu vhutsilu u sokou fhirisa tshivhotshwa ndi sa koni u tou ṱalutshedza zwavhuḓi zwine a pfi o tshinya.”
1 Agripa a vhudza Paulo a ri, “Zwino ndi tshifhinga tshaṋu tsha a ḓifhindulela.” Paulo a onyolosa tshanḓa tshawe a thoma u ḓifhindulela a ri,
2 “Thovhela Agripa! Ṋamusi ndi vhona ndi na mashudu hu tshi tou pfi ndi ḓifhindulele phanḓa havho kha zwoṱhe zwine Majuda vha nkhwelela.
3 Ndi ralo nga u ḓivha uri maitele a Majuda na dziphambano dzavho zwi tou ḓihwa zwavhuḓi nga thovhele. Zwino-ha ndo vha ndi tshi khou humbela uri thovhele vha si mphelele mbilu ndi tshi amba.
4 “Majuda vhoṱhe vhutshilo hanga vha a vhu ḓivha u bva hanani hanga ndi tshee kha vha hashu na musi ndi Jerusalema.
5 Ndi zwone zwine nda ri, vha a nnḓivha lune arali vha tshi funa vha nga ḓi nṱanziela uri u bva mathomoni ndo vha ndi muraḓo wa tshigwada tsha Vhafarisei — tshone-ha tshine tsha tevhedza milayo ya vhurabeli ha hashu nga u dodombedza u fhira zwigwada zwoṱhe.
6 Zwino ndó ima fhano ndi khou sengiswa upfi ndi mini ndi tshi lavhelela zwe Mudzimu a fulufhedzisa vhomakhulukuku washu,
7 hu uri matsinde a 12 a lushaka lwa hashu u luvha hashu Mudzimu vhusiku na masiari ndi u lavhelela u wana zwenezwo zwe Mudzimu a ri fulufhedzisa. Ndi ḽeneḽo thovhele ḽine nṋe nda khou fela ḽone kha Majuda.
8 Nṋa hone vhathu ni kundwa ngani u zwi tenda? Hufha Mudzimu vhafu a tshi vha vusa.
9 “Na nṋe ndo ḓi vhuya nda ḓiimisela u lwa na dzina ḽa Yesu wa Nazaretha nga nungo dzanga dzoṱhe.
10 Nangoho nda ita nga u ralo Jerusalema. Nda ṋewa maanḓa nga vhotshifhe vhahulwane, nda fara vhathu vhanzhi vha Mudzimu ndi tshi vha hoṋela dzhele, huno vho vha vha tshi ri vha tshi vhulawa nda zwi takalela!
11 Ndi na lunzhi ndi tshi vha rwa sinagogoni dzoṱhe dza Majuda ndi tshi ṱoḓa uri vha vhuye vha landule Ene Yesu; nda vha vutshela lwe nda vhuya nda vha tevhelela na miḓini ya mashango a vhannḓa ndi tshi vha tovhola.
12 “Na Damasko ndi tshi ya ndo vha ndo ṋewa maanḓa nga vhotshifhe vhahulwane, ndi tshi pfi ndi yo ita zwenezwo.
13 Zwino musi ndi nḓilani thovhela, masiari tshivhangalala nda vhona tshedza tshi tshi bva ṱaḓulu tshi tshi penya u fhira na ḓuvha, tsha penyela nṋe na vhe nda vha ndi tshi khou tshimbila navho, tsha ri putela.
14 Roṱhe ra wela fhasi, nṋe nda pfa ipfi ḽi tshi khou amba na nṋe nga Tshiheberu ḽi tshi ri, ‘Saulo! Saulo! U ntovholelani? U raha mipfa zwi a huvhadza.’
15 Nṋe nda vhudzisa nda ri, ‘Muṋe wanga, ndi nga vha ndi khou amba na nnyi?’ Muṋe washu a fhindula a ri, ‘Ndi Nṋe Yesu ane wa khou mu tovhola.
16 Zwino takuwa u ime. Ndo ḓivhonadza kha iwe uri ndi u te u vhe muḓinḓa wanga; u ṱanzilele zwe wa mmbona ṋamusi na zwine wa kha ḓi ḓo mmbona.
17 Ndi ḓo u lamukisa kha Vhaisraele na kha vhannḓa vhane nda ḓo u ruma khavho.
18 U vha bonyolose u vha bvise swiswini uri vha dzhene tshedzani, u vha bvise zwanḓani zwa Saṱhane vha luvhe Mudzimu, vha mpfulufhele vha hangwelwe vhutshinyi havho vha kone-vho u vha vhathihi na vhakhethwa vha Mudzimu.’
19 “Zwino-ha thovhela Agripa, nṋe a tho ngo kona u landula zwe bono ḽi bvaho ṱaḓulu ḽa amba zwone.
20 Ndo mbo ḓi thoma u ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu Damasko na Jerusalema, nda konou ṱanganya ḽoṱhe ḽa Judia nda ya na kha vhannḓa, ndi tshi funza uri vhathu vha furalele vhuvhi havho vha rembulutshele kha Mudzimu, vha ite zwine zwa sumbedza uri vhukuma vho rembuluwa.
21 Zwenezwo ndi zwone zwe Majuda vha mpfarela zwone ndi thembeleni, vha tshi ri vha mmbulahe.
22 Hone Mudzimu a mpfarisa, na zwino khezwi na ṋamusi ndo ima fhano ndi tshi khou ṱanzilela phanḓa ha vhoṱhe vhahulwane na vhaṱuku. Zwine nda khou amba a si zwiṅwe, ndi zwenezwiḽa zwe vhaporofita na Mushe vha ri zwi ḓo vha hone;
23 ndi amba zwa uri Mesia u ḓo vhulawa a vha Ene wa u thoma u vuwa vhafuni uri a ḓivhadze Majuda na tshakha dza vhannḓa mafhungo a tshedza.”
24 Paulo a tshi kha ḓi ḓifhindulela nga u ralo, Festosi a dzhena haṋwani nga ipfi ḽihulu a ri, “Paulo munawe, ndi u penga tshoṱhe uhu! Pfunzo yau yo no hulela lune ya vho tou u ṱanganya ṱhoho!”
25 Paulo a tshi fhindula a ri, “Thovhela, nṋe a thi pengi. Maipfi ane nda khou amba ndi ngoho a si mafhafhaḓo.
26 Ndi tshi amba aya mafhungo a thi vhuyi nda ofha na tshithu, ngauri na vhothovhele khevha vha a a ḓivha. Ndi na ngoho ya uri thovhele tshiṅwe na tshiṅwe o tshi vhona, ngauri a hu na tsho itwaho tsho dzumbama.
27 Thovhela Agripa, a thi ri vhone vha a tenda zwine vhaporofita vha amba? Zwine nda ḓivha ndi uri vha a zwi tenda.”
28 Agripa a fhindula Paulo a ri, “Ni vhone ni sa ḓo ntswikisa hune zwenezwino nda vho ḓo vha Mukhriste.”
29 Paulo a fhindula a ri, “Kana zwi itea zwenezwino kana zwa lenga, huno tshine nda tama Mudzimu a tshi tshi ita ndi uri vhathu vhoṱhe vhane vha khou thetshelesa ṋamusi vha nge nṋe, hu si thovhele fhedzi. U ralo ndi sa ambi uri vha vhoxwe nga dzigeḓane sa nṋe.”
30 Ndi hone khosi na Festosi na Berenisi na vhe vha vha vho dzula navho vha tshi takuwa,
31 vha enda vha tshi amba nga tshavho vha tshi ri, “Munna uyu a hu na tshe a ita tsho eḓanwaho nga lufu, kana dzhele zwayo.”
32 Agripa a vhudza Festosi a ri, “Hoyu munna o vha a tshi ḓo vha o vhofhololwa arali a songo ri mafhungo awe a fhirele ha Khisara.”
1 Musi ho no vhoxwa ḽa uri ri namele tshikepe ri livhe Italia, Paulo na zwiṅwe zwivhotshwa vha kumedzwa Juliasi. Onoyo Juliasi o vha e mulangagomane wa mmbi ya Vharoma ine ya pfi “Mmbi ya Khisara”.
2 Ra namela tshikepe tshi bvaho Adramithia tshe tsha vha tshi tshi ḓo enda tshi tshi ima vhuimazwikepe vunduni ḽa Asia, ra mbo ḓi dzhena nḓilani. Henefho ro vha ri na muṅwe muthu wa Makedonia a no pfi Aristhakhosi a bvaho Thesalonika.
3 Nga matshelo ra dzhena Sidoni. Juliasi o fara Paulo zwavhuḓi, a mu tendela u yo vhona khonani dzawe uri vha mu ṋee zwine a lila.
4 U takuwa henefho ra vho fara nḓila yo khudaho maḓumbu nga tshiṱangadzime tsha Kipirosi hu u ofha u tou lavhelesana nao.
5 Ra rwela Kilikia na Phamfilia thungo ya tshauḽa, ra swika muḓini wa Mira, vunduni ḽa Lisia.
6 Henefho mulangagomane a wana tshikepe tshi bvaho Alekzandria tshi tshi ya Italia, a mbo ḓi ri namedza.
7 Ra fhedza maḓuvha ri tshi khou tshimbila ro tou fara tsha u konḓa nahone u tshi tou vha mutseḓu ngomu lwanzheni, ra vhuya ra swika tsini ha muḓi wa Khinidosi. Ri tshi ri ri ye phanḓa ḓumbu ḽa tou hana; ndi hone ri tshi bva nga thungo yo khudaho maḓumbu nga tshiṱangadzime tsha Khrita, ra vho ḓa nga tsini na Gombame ḽa Salmone.
8 Ra tshimbila zwi tshi khou tou konḓa vhukuma, ra vhuya ra ḽi fhira; ra konou swika fhethu hu no pfi “Vhuimazwikepe ho khudaho”, hune hu si vhe kule na muḓi wa Lasia.
9 Henefho ro vha ro no ḓi fhedza tshifhinga zwa vhuya zwa tshi vho tou vhonala uri u fhirela phanḓa nga tshikepe zwi nga ḓisa khombo. Hafhu zwenezwo na Ḓuvha ḽa u ḓidzima ḽo vha ḽo no ḓi fhira. Ndi hone Paulo a tshi vha eletshedza
10 a ri, “Vhanna vha hashu, ndi khou zwi vhona uri lwendo lwashu u bva fhano lu ḓo andelwa nga khombo; hu ḓo lovha thundu nnzhi dzi re tshikepeni na tshone tshikepe khathihi na vhone vhathu.”
11 Hone mulangagomane a tenda zwe zwa ambiwa nga mulangatshikepe na nga muṋe watsho, zwe Paulo a amba a si zwi londe.
12 Afho vhuimazwikepe ho vha hu si fhethu havhuḓi hune muthu a nga takalela u fhedza vhuriha e hone; ndi zwe vhunzhi ha vhanna vhenevho vha funa u tou dzhena lwanzheni uri arali zwi tshi itea vha linge u swika Finikisi vha fhedze vhuriha hone. Finikisi ndi vhuimazwikepe vhu re Khrita, ho dzulaho ho lavhelesa vhukovhela-tshipembe na vhukovhela-devhula.
13 Hu tshi thoma u vhudzula lumuya lu bvaho tshipembe, vhanna vha mbo ḓi humbula uri vha ḓo kona u ita zwe vha elekanya; vha ṋula mutobvu wa u imisa tshikepe vha thoma u tshimbila na khunzikhunzi dza Khrita.
14 Zwenezwo kathihi fhedzi ha vuwa ḓumbu ḽihulu ḽine ḽa pfi “Ḽa vhubvaḓuvha-devhula” ḽi tshi bva tshiṱangadzimeni.
15 Ḽa vhudzukanya tshikepe, zwino vhunga zwo vha zwi sa konadzei u livhanya tshikepe na ḓumbu iḽo, ra tshi litsha tsha ṱuwa na muya.
16 Vhukhudo ro ḓo vhu wana musi ri tshi vho sesera kuṱangadzime kwa Khauda nga thungo ya tshipembe. Henefho ra fara tsha u konḓa ri tshi edzisa u dzudzanya gungwa ḽa tshikepe.
17 Vha ḽi dzhenisa tshikepeni vha konou pomba tshikepe vha tshi mona natsho nga dzithambo dza tou ndwa. Vha tsisa bulannga ḽa u fhungudza luvhilo lwa tshikepe vha tshi litsha tsha tshimbidzwa nga muya, nga u ofha uri vha nga phirimela kha khungumuṱavha ya Libia.
18 Ri tshi khou ḓi vhudzukanywa nga ḓumbu ḽa vhuhali ri tshi ya, nga matshelo vha fhungudza muhwalo wa tshikepe nga u posa thundu maḓini,
19 nga mbamatshelo vha dzhia zwiṅwe zwithu zwine vha shuma ngazwo tshikepeni vha zwi laṱa lwanzheni nga zwanḓa zwavho.
20 Ha fhela maḓuvha manzhi ri sa koni u vhona ḓuvha na ṋaledzi, muya wone wo tou hulela tshoṱhe. Roṱhe ra fulufhuwa uri a hu tshee na iṅwe nḓila ya u tinya lufu.
21 Musi vhanna vho no fhedza tshifhinga tshilapfu vha sa ḽi tshithu, Paulo a ima vhukati havho a amba navho a ri, “Vhanna vha hashu, ngavhe ni thetshelese nṋe ri si takuwe Khrita, ndi musi u tshinyalelwa hohu na u lovhelwa hohu ri songo vhuya ra hu vhona.
22 Hone zwino ndi a ni humbela uri ni si ṱovhowe! A hu na na muthihi waṋu ane a ḓo fa, hu ḓo tou lovha tshikepe fhedzi.
23 Ndi tshi ralo ndi uri madekwe ndo ḓelwa nga muruṅwa wa Muṋe wanga, Ene Mudzimu ane nda mu luvha,
24 a ri, ‘Paulo, u songo ofha! Wo fanela u ḓo ima phanḓa ha Khisara; huno Mudzimu u ḓo tshidza vhoṱhe vha re lwendoni na iwe a tshi itela iwe!’
25 Ndi zwone zwine nda ri vhanna vha hashu, ni songo ṱovhowa, ngauri nṋe ndi fulufhela uri zwoṱhe zwe Mudzimu a mmbudza zwi ḓo itea nga he a amba.
26 Huno ri ḓo ri ri tshi swika huṅwe muya wa ri thudzela kha tshiṱangadzime.”
27 Ha vhuya ha swika vhusiku ha 14 ri tshi khou ḓi tengama zwashu ngomu Lwanzheni lwa Phandamashango. Vhusiku vhuhulu vhaalavhi vha thoma u pfa unga ri khou sendela tsini ha shango.
28 Vha tshi posa thambo yo vhofhelelwaho mutobvu ṱhodzini vha wana uri maḓi o tsa u swika mitha dza 36; vha tshi swika phanḓanyana vha dovha vha wana uri dzo no vha mitha dza 27.
29 Nga u ofha uri tshikepe tshashu tshi nga ḓo gekhana na matombo, vha mbo ḓi tsisa enkha nṋa nga murahu ha tshikepe uri tshi ime, vha rabela uri ḽi tshe.
30 Vhaalavhi vha linga u ṱutshela tshikepe; vha dzhenisa gungwa maḓini vha tshi ri vha khou ṱoḓa u yo tsisa na maṅwe matsimbi nga phanḓa ha tshikepe.
31 Ndi hone Paulo a tshi amba na mulangagomane na maswole a ri, “Arali havha vha sa dzula fhano tshikepeni inwi ni nga si kone u tshidzwa.”
32 Maswole vha mbo ḓi tshea thambo dzo faraho gungwa, vha ḽi litsha ḽa ṱuwa.
33 Ḽi tshi vho ṱoḓou tsha, Paulo a vha ṱuṱuwedza vhoṱhe uri vha ḽe zwiḽiwa, a ri, “A hu na na muthihi ane a ḓo lovha, na luvhudzi zwalwo. Zwino hufha no no ḓi fhedza maḓuvha a 14 ni sa ḽi tshithu. Nṋe ndi ni kwengweledza uri ni ḽe, uri ni tshile ni si fe nga nḓala.”
34
35 A tshi ralo a dzhia vhurotho, a livhuha Mudzimu a vhu ṅwata a ḽa vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona.
36 Ndi hone vha tshi pfa vhe na nungo, na vhone vha ḽa.
37 Vhe ra vha ro namela tshikepe ro vha ri 276.
38 Musi vhoṱhe vho no ḽa vha eḓanya, vha fhungudzela tshikepe muhwalo nga u thupha goroi maḓini.
39 Ḓuvha ḽi tshi tsha vhaalavhi vha wana shango ḽe vha vha vhe khaḽo vha sa ḽi ḓivhi. Vha wana fhethu he lwanzhe lwa dzhena shangoni, hu re na khunzikhunzi yo ḓalaho muṱavha, vha mbo ḓi ri arali zwi tshi konadzea ndi khwiṋe vha tshi yo phirimedza tshikepe hone.
40 Ndi hone vha tshi tshea thambo dza matsimbi a u imisa tshikepe, dza ṋupela maḓini, vha dovha vha vhofholola thambo dzo faraho matanda a u tshimbidza tshikepe. Vha imisa maseila nga phanḓa ha tshikepe uri muya u thudzele tshikepe khunzikhunzini.
41 Hone tshikepe tsha phirimela muṱavhani tsho gekha ndunduma yawo; ningo yatsho ya ṱoka fhasi tshi si tsha kona u tshimbila, ngeno murahu hatsho tshi tshi khou pwashekana nga magabelo a vhuhali.
42 Maswole vha vhamba maano a u tou vhulaha zwivhotshwa zwoṱhe uri hu si vhe na ane a tala a ya khunzikhunzini a shavha.
43 Hone mulangagomane nga u ṱoḓa u tshidza Paulo a vha dzivhisa, a vhudza vhanna vhoṱhe vha konaho u tala uri vha fhufhele maḓini, vha vhe vhone vha no thoma u ya khunzikhunzini;
44 vhaṅwe a ri vha ḓo tou vha tevhela vho farelela mabulannga kana zwiṅwe zwipiḓa zwa tshikepe zwo vunḓeaho. Roṱhe ra swika khunzikhunzini nga u ralo hu si vhe na we a lovha.
1 Musi ro no ponyoka, ri khunzikhunzini, ra pfa hu tshi pfi itsho tshiṱangadzime tshi pfi Malta.
2 Vhathu vha henefho vha ri thakha zwihulu. Zwino vhunga mvula yo vha i tshi vho na, nahone hu na phepho, vha tou ri vhasela mulilo muhulu woṱhe, vha ri ri dzule henefho.
3 Paulo a reḓa kudzanda kwa vhuṱasana a ḓa nakwo. A tshi khou vhu dzhenisa muliloni ha mbo ḓi bva ṋowa khaho nga u pfa u fhisa, ya mu luma kha tshanḓa ya nembelela.
4 Vhathu vha henefho vha tshi vhona ṋowa yo nembelela kha tshanḓa tshawe, vha thoma u amba nga tshavho vha ri, “Ngoho hoyu munna u fanela u vha e phondi, zwino naho o ponyoka u fela lwanzheni, ṱhamu ya midzimu a i mu ṱutsheli.”
5 Paulo ene a fhufhurela iḽa ṋowa muliloni, hu si vhuye ha bvelela na tshithu khae.
6 Vhone vha vho sokou mu lavhelesa vha tshi ri vha ḓo vhona a tshi zwimba kana a tshi mbo ḓi wela fhasi a fa. Zwino vha tshi vhona tshifhinga tshi tshi khou ḓi ya tshi tshi ya hu sa vhuyi ha itea tshithu khae, vha vho shanduka vha ri, “Hoyu muthu ndi mudzimu.”
7 Henefho ho vha hu na masimu a gota ḽa tshiṱangadzime tshenetsho ḽi no pfi Publiosi. Onoyo a ri ṱanganedza, a ri funda, ra fhedza maḓuvha mararu ri vhaeni vhawe.
8 Zwino khotsi a Publiosi vho vha vhe thovhoni vha tshi khou lwala ṋowakhulu, na muvhili u tshi tou duga. Paulo a dzhena he vha vha vhe hone, a rabela, a konou vha vhea zwanḓa a vha fhodza.
9 Zwo no ralo vhalwadze vhoṱhe vha henefho tshiṱangadzimeni vha ḓa vha fhodzwa.
10 Vha ri hulisa nga hunzhi, ri tshi vho ṱuwa vha ri fha na dzimbuvha.
11 Ho no fhela miṅwedzi miraru ra ṱuwa na tshikepe tshi no bva Alekzandria tshi re na tshifanyiso tsha “Midzimu ya mafhaṱa”, tshe tsha vha tsho fhedza vhuriha henefho tshiṱangadzimeni.
12 Ra swika muḓini wa Sirakhusi ra fhedza maḓuvha mararu hone.
13 U takuwa henefho ra mona na khunzikhunzi ra swika muḓini wa Regiamu. Nga matshelo muya wa thoma u rwa u tshi bva thungo ya tshipembe, ho fhela maḓuvha mavhili ra dzhena Phuthioli.
14 Henefho ra wana vhaṅwe Vhakhriste, vha ri humbela uri ri fhedze vhege ri navho. Zwo no ralo ra konou fhirela phanḓa ra dzhena Roma.
15 Vhakhriste vha Roma vha tshi pfa uri ro swika, vha ḓa u ri ṱanganedza ri tshee fhethu hu no pfi “Luvhanḓeni lwa Apiosi”, vhaṅwe vha tshi ḓa vha ri ṱanganedza hu no pfi “Nḓuni tharu dza vhaendi”. Paulo a tshi vha vhona a livhuha Mudzimu a dovha a pfa e na nungo.
16 Musi ri tshi swika Roma Paulo a tendelwa u dzula e eṱhe e na ḽiswole fhedzi ḽa u mu linda.
17 Ho no fhela maḓuvha mararu Paulo a vhidzisa vharangaphanḓa vha Majuda vha henefho, vha kuvhangana. A amba navho a ri, “Vha hashu, nṋe ndi vhona u farwa Jerusalema nda kumedzwa Vharoma naho hu si na tshe nda khakhela vhathu vha hashu ngatsho kana u pfuka maitele a vhomakhuluku washu.
18 Vharoma musi vho no ntsengisa vha vhona uri ndi khwiṋe u mmbofholola nge vha vhona hu si na tshe nda ita tsho eḓanwaho nga lufu.
19 Hone Majuda vha hana, nda vhuya nda tou kombetshedzea uri ndi fhirisele mafhungo anga ha Khisara, hone hu si uri ndi na tshine nda ṱoḓa u hwelela vhathu vha hashu ngatsho.
20 Ndi zwone zwe nde litshani ndi tou ni vhidzisa uri ndi kone u dzula na inwi ri ambe. Ndó vhoxwa ndó pfalwi ndi na mulandu wa u lavhelela zwenezwo zwine Vhaisraele vha dzula vho lavhelela zwone.”
21 Avho vha fhindula vha ri, “Riṋe a ro ngo vhuya ra wana maṅwalo ane a bva Judia ane a amba nga inwi, hafhu a hu na na muṅwe Mujuda we a vhuya a ri a tshi ḓa fhano a ri ḓivhadza maṅwe mafhungo kana a ni amba nga ḽivhi.
22 Hone ri nga takalela u pfa mihumbulo yaṋu, ngauri ri a zwi ḓivha uri hoṱhe-hoṱhe vhathu vha tshigwada hetsho tshine na vha khatsho vhathu vha a lwa navho.”
23 Ndi hone vha tshi vhea ḓuvha; ḽi tshi swika vha vho tou ḓa vhe vhanzhi afho he Paulo a vha a tshi dzula hone. Ene a vha ṱanziela zwa muvhuso wa Mudzimu u bva nga matsheloni ḽa vhuya ḽa kovhela. A vha ṱalutshedza nga Mulayo wa Mushe na nga vhaporofita uri vha tende zwine Yesu a vha zwone.
24 Huno naho vhaṅwe vho ḓo ṱanganedza zwe a amba ho ḓi vha na vhaṅwe vhe vha zwi landula.
25 Vha tshi thoma u balangana hu si na nyandano khavho, Paulo a vha vhudza ḽa u fhedzisela a ri, “Muya Mukhethwa o amba zwone zwiḽa a tshi amba na vhomakhulukuku washu nga muporofita Yesaya
26 a tshi ri, “ ‘Tshimbila u vhudze havha vhathu u ri: Ni ḓo thetshelesa no thetshelesa ni si pfe; ni ḓo sedza no sedza ni si vhone;
27 ngauri mihumbulo ya havha vhathu yo gomala, vha konyolela matanda nḓevheni, vha bonya na maṱo. Vha sa ralo maṱo avho a nga ḓo vhona, na nḓevhe dzavho dzi nga ḓo pfa, mbilu dzavho dza vho ḓo ṱalukanya, vha rembulutshela kha Nṋe, Nṋe nda vho ḓo vha fhodza.’ ”
28 Paulo a fhedza nga u ri, “Zwi ḓivheni-ha uri Mudzimu ipfi ḽawe ḽa u tshidza o ḽi isa kha vhannḓa. Vhone vha ḓo ḽi pfa!” [
29 Paulo a ri u ralo Majuda vha ṱuwa i si yone khani vhukati havho.]
30 Paulo a fhedza miṅwaha mivhili yoṱhe a tshi dzula henefho nḓuni ye a hira, a tshi ṱanganedza vhoṱhe vhane vha ḓa u mu ṱola.
31 A ḓivhadza zwa muvhuso wa Mudzimu, a tshi ita na u funza nga Yesu Khristo Muṋe washu a sa ofhi tshithu, a sa dzivhiswi nga muthu.