1

1 Bugu iyi i ri vhudza maipfi a Mushe. Ndi mafhungo e a vhudza Vhaisraele vhoṱhe musi vha tshee phangani seli ha Jorodani vhó livhana na Sufu, thungo dza Pharani na Thofele na Labani na Hatserotho na Dizahaba.

2 Muthu a tshi bva Horebe a tshi ya Kadeshe Barania nga nḓila ya Seiri dzithavhani, ndi lwendo lwa maḓuvha a 11.

3 Mushe a tshi vhudza Vhaisraele zwoṱhe zwe Muṋe washu a mu laedza uri a vha vhudze zwone, ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa 11 wa ṅwaha wa 40 tshee vha pfuluwa Egipita.

4 Vho vha vho no kunda Sihoni khosi ya Vhaamori we a vha a tshi dzula Hesheboni, na Ogo khosi ya Bashani we a vha a tshi dzula Ashtharotho thungo dza Edrei.

5 Henengei seli ha Jorodani shangoni ḽa Muaba, ndi hone he Mushe a ṱalutshedza vhathu Mulayo wa Muṋe washu. A ri,

6 “Mudzimu Muṋe washu o amba na riṋe ri Horebe a ri, ‘Tshifhinga tsho fhela zwino tsha u dzula thavhani iyi.

7 Takuwani ni fare lwendo lwa u ya thavhani dza Vhaamori na thungo dza tshakha dzo ṋekanaho masakha navho, vha no dzula govhani ḽa Jorodani na dzithavhani na zwigodini na Negeve na tsini ha lwanzhe — shango ḽoṱhe ḽa Kanana khathihi na Libanoni, u swika mulamboni muhulu wa Yufuratha.

8 Shango heḽo ndo ni ṋea, iyani ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu; Nṋe Yahavee ndo ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu Abrahamu na Isaka na Jakopo nda tou khwaṱhisa nga muano nda ri ndi ḓo ḽi ṋea vhone na vhaḓuhulu vhavho.’

9 “Zwenezwo nṋe nda ni vhudza nda ri, ‘Ndi nga si ni kone ndi ndoṱhe,

10 Mudzimu Muṋe washu o ni andisa lune na vho nga ṋaledzi dzi re lutomboni,

11 nahone ngavhe Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu a tshi dovha a ni engedza lwa tshigidi a ni shudufhadza unga o ni fulufhedzisa.

12 Hone zwino vhunga no no anda nga u rali, khakhathi dzaṋu na zwililo zwine na ḓa nazwo na phambano dzaṋu ndi ḓo zwi kona hani ndi ndoṱhe?

13 Nṋa a si khwiṋe tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi tshi ḓikhethela vhanna vha na vhuṱali na ṱhalukanyo na nḓivho, nṋe nda ḓo konou vha vhea uri vha vhe vharangaphanḓa vhaṋu.’

14 Inwi na mbo fhindula na ri, ‘Zwine vha amba ndi zwone.’

15 Nṋe nda mbo ṱanganedza vhahulwane vha matsinde aṋu, vhanna vha vhuṱali na nḓivho, nda vha ita magota a no langa vhathu vha tshigidi na a no langa vha ḓana na a no langa 50 na a no langa vha fumi uri vha vhe magota a matsinde aṋu.

16 Nda mbo laya vharangaphanḓa vhaṋu nga hetsho tshifhinga nda ri: Ni thetshelese zwavhuḓi musi vhathu vha haṋu vha tshi ḓa na mafhungo avho, vha nga vha Vhaisraele vhavhili, kana muṅwe e wa mutsinda, inwi ni vhone uri ni ḓi haṱula ni tshi tevhedza mulayo.

17 Ni tshi haṱula ni songo ita tshiṱalula, muheḓana na muḓivhalea ni vha fare nga u fana; ni songo ofha muthu, hufha khaṱhulo i ya Mudzimu. Mafhungo ane na pfa a tshi ni konḓela ni a fhirisele ngeno, ndi ḓo a sengulusa.

18 “Nga hetsho tshifhinga ndo ni laya nga u ralo nda ni vhudza zwoṱhe zwine na fanela u ita.

19 “Zwo no ralo ra takuwa Horebe ra buḓekanya phanga iyi khulu i ofhisaho ye na i vhona inwi vhaṋe, ra tshimbila ro livha thavhani dza Vhaamori nga he Mudzimu Muṋe washu a ri laedza, ra vhuya ra swika Kadeshe Barania.

20 Nṋe nda ni vhudza nda ri, ‘Ndi hone-ha no swika thavhani dza Vhaamori dzine Mudzimu Muṋe washu a khou ri ṋea dzone.

21 Asizwo-ha, Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni ṋea shango, gonyani-ha ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu, nga he Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu a ni vhudza; ni songo ofha, ni songo timatima.’

22 “Inwi noṱhe na mphindula na ri, ‘Kha ri thome u ruma vhaṅwe vhanna vha ri tandulele shango vha konou ri vhudza uri ri nga bva nga ngafhi na uri ri ḓo wana miḓi-ḓe.’

23 Nṋe nda pfa zwi tshi pfala, nda nanga vhanna vha 12 kha inwi, muthihi kha tsinde muthihi kha tsinde.

24 Vhenevho vha mbo ḓi takuwa vha gonya dzithavha, vha swika govhani ḽa Eshkolo (Minḓirivhe) vha ḽi tandula,

25 vha dzhia miṅwe mitshelo ye vha i wana henefho vha vhuya nayo, vha vhika vha ri, ‘Shango ḽine Mudzimu Muṋe washu a khou ri ṋea ndi ḽavhuḓi.’

26 “Hone inwi a no ngo tsha tenda u gonya na dzhena shangoni heḽo, no landula ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu waṋu,

27 na sokou dzula denndeni dzaṋu ni tshi gungula ni tshi ri, ‘Muṋe washu u a ri vhenga, ndi zwe a ri pfulusa Egipita; u khou ṱoḓa u ri kumedza Vhaamori uri vha ri lozwe tshoṱhe.

28 Ri kha ḓi gonyelani? Vha hashu vho yaho u tandula shango vho ri kula miraḓo vha tshi ri: Vhathu vha henefho vho anda, vha a ri fhira; mitsheṱo ya miḓi yavho i ṋanga makole; ro ita na u vhona miswonda, vhana vha Enaki.’

29 “Nṋe nda ni fhindula nda ri, ‘Ni songo vha ofha, ni songo vha tetemela,

30 Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni ranga phanḓa, Ene u ḓo ni lwela; no vhona zwoṱhe zwe a ni itela Egipita;

31 hufha na phangani no vhona uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni tsireledza hani, ó ni takula unga munna a tshi takula ṅwana wawe, a ni endedza nḓilani yoṱhe na vhuya na swika fhano.’

32 “Naho zwo ralo a no ngo fulufhela Muṋe washu Mudzimu waṋu —

33 onoyo Mudzimu we a ḓi ni ranga phanḓa nḓilani uri a ni ṱoḓele hune na nga ṱoka mishasha yaṋu, vhusiku a ni vhonetshela nḓila nga mulilo, masiari a ni tshimbidza nga gole.

34 “Muṋe washu a pfa zwe na amba, a sinyuwa a ana a ri,

35 ‘Ndi lushaka luvhi holu; na muthihi wavho a nga si vhuye a vhona shango ḽavhuḓi ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho nda tou khwaṱhisa nga muano.

36 Ane a ḓo ḽi vhona ndi Khalebe ṅwana wa Jefune fhedzi; shango ḽe a kanda khaḽo ndi ḓo ḽi ṋea ene na vhana vhawe, ngauri o ntevhela mbilu i nthihi.’

37 “Na nṋe Muṋe washu o ntsinyutshela nga mulandu waṋu, a ri, ‘Na iwe Mushe u nga si dzhene shangoni iḽo.

38 Ane a ḓo dzhena khaḽo ndi Joshua ṅwana wa Nunu, a re tshanḓa tshau; mu khwaṱhise, ndi ene ane a ḓo ranga Vhaisraele phanḓa vha ḽi dzhia ḽa vha ḽavho.

39 Vhushie haṋu he na ri vhu ḓo thubwa nga maswina, na zwana zwaṋu zwe zwa vha zwi sa athu ṱalukanya zwi re zwone na zwi si zwone, ndi vhone vhane vha ḓo dzhena khaḽo; ndi ḓo ḽi ṋea vhone ḽa vha ḽavho.

40 Hone inwi humani, humelani phangani no livha thungo dza Lwanzhe lwa Dziṱhanga.’

41 “Ndi hone inwi ni tshi mphindula na ri, ‘Ro khakhela Muṋe washu! Kha vha litshe ri gonye ri yo lwa na vhaḽa vhathu ri khunyeledze zwoṱhe zwe Mudzimu Muṋe washu a ri vhudza!’ Muṅwe na muṅwe a mbo kungela zwihali zwawe, na vho vhona zwa u gonya thavhani dza Vhaamori zwi sa vhuyi zwa dina.

42 “Hone Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Vha vhudze uri vha songo gonya, vha songo yo lwa na vhaḽa vhathu, Nṋe a thi nga tshimbili navho, maswina a ḓo vha kunda.’

43 Nṋe nda swikisa mafhungo kha inwi, hone na si thetshelese, na landula zwe Muṋe washu a amba, na ita tshipimbi na gonya dzithavha.

44 Vhaamori vha dzulaho thavhani dzenedzo vha mbo bva pfumo vha yo ni ṱanganedza nga vhuhali vhu no nga ha guma ḽa ṋotshi, vha ni kunda vha ni pandamedza u bva Seiri u swika Horoma.

45 Ndi hone ni tshi vho ḓisola na ḓa na lila phanḓa ha Muṋe washu, hone Muṋe washu a si ni thetshelese, a si pfe zwililo zwaṋu.

46 Ndi zwone zwe zwa ita uri ni dzule Kadeshe tshifhinga tshingafhongafho.

2

1 “Ngavhuya ra takuwa ro livha phangani ri tshi tshimbila nga nḓila ya Lwanzhe lwa Dziṱhanga, nga he Muṋe washu a mmbudza, ra fhedza maḓuvha ri tshi khou mona na Thavha dza Seiri,

2 Muṋe washu a vhuya a mmbudza a ri,

3 ‘No no fhedza maḓuvha ni tshi khou mona na thavha iyi, zwino ṱutshelani-ha thungo ya devhula.

4 Zwino vhudza vhathu u ri: Hu si kale ni ḓo pfuka mikano ya vhakomana vhaṋu vhana vha Esau vha no dzula Seiri; vha a ni ofha, hone inwi ni sedzese.

5 Ni songo lwa navho; a thi ni ṋei tshipiḓa na tshiṱukuṱuku tsha shango ḽavho, ndi amba na hune muthu a nga kanda a thi ni ṋei; shango ḽa Thavha dza Seiri ndo ḽi ṋea Esau uri ḽi vhe ḽawe.

6 Zwiḽiwa zwine na ḓo ḽa na maḓi ane na ḓo nwa, ni renge khavho nga tshelede.

7 Hufha Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na ita; ndo ni tsireledza lwendoni lwoṱhe ni tshi tshimbila phangani iyi khulu miṅwaha ya 40 yoṱhe; Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo vha ndi tshi ḓi vha na inwi ni sa shayi tshithu.’

8 “Zwenezwo ra fhira, ri si tsha fara nḓila i no bva Elathi na Etsioni Gebere ya fhira nga govha ḽa Lwanzhe lwa Muṋo, shango ḽa vhakomana vhashu vhana vha Esau vha no dzula Seiri ra ḽi sia nga thungo, ra fara nḓila ya phanga ya Muaba.

9 Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Ni songo lwa na Vhamuaba, ni songo vha dia, a tho ngo ni ṋea tshipiḓa na tshithihi tsha shango ḽavho uri ḽi vhe ḽaṋu, shango ḽa Ara ndo ṋea vhana vha Loto uri ḽi vhe ḽavho.’ ”

10 (Hafhu kale ho vha hu tshi dzula Vhaemi shangoni heḽo, lushaka luhulu lwa maanḓa. Vho vha vhe miswonda unga Vhaenaki,

11 vha tshi pfi Vharefai unga Vhaenaki, hone Vhamuaba vho vha vha tshi ri ndi Vhaemi.

12 Seiri kale ho vha hu tshi dzula Vhahori, hone vhana vha Esau vha vha lozwa vha vha dzhiela shango vha dzula khaḽo, sa zwe Vhaisraele vha thatha maswina avho shangoni ḽe Muṋe washu a vha ṋea uri ḽi vhe ḽavho.)

13 “Ndi hone Muṋe washu a tshi ri, ‘Takuwani ni wele mulambo wa Zerede,’ ra mbo u wela.

14 Tshee ra takuwa Kadeshe Barania ra vhuya ra wela mulambo wa Zerede ho vha ho no fhela miṅwaha ya 38, ha vhuya ha fa vhanna vhoṱhe vha bvaho pfumo vha murafho wonoyo unga Muṋe washu o vha o vha vhudza a khwaṱhisa nga muano.

15 Muṋe washu o vha rwa vha lovha vha vhuya vha fhela vhoṱhe mishashani.

16 “Musi vhanna vhoṱhe vha bvaho pfumo vho no fa vha fhela,

17 Muṋe washu a amba na nṋe a ri,

18 ‘Ṋamusi ni khou pfuka mikano ya shango ḽa Ara, ḽa Vhamuaba,

19 ni ḓo sendela tsini na Vhaamoni. Ni songo vha dia kana na lwa navho; a tho ngo ni ṋea tshipiḓa tsha shango ḽa Vhaamoni, ndo ḽi ṋea vhone vhana vha Loto uri ḽi vhe ḽavho.’ ”

20 (Shango iḽo kale ḽo vha ḽi tshi pfi ndi ḽa Vharefai, nge ha vha hu tshi dzula Vharefai, hone Vhaamoni vho vha vha tshi ri ndi Vhazamazumu.

21 Na vhone vho vha vhe lushaka luhulu lwa maanḓa, vhe miswonda u fana na Vhaenaki, hone Vhaamoni vha tshi swika Muṋe washu a lozwa Vharefai, Vhaamoni vha dzhia shango ḽavho vha dzula khaḽo.

22 Zwi ḓi nga zwe Muṋe washu a itela vhana vha Esau vha no dzula Seiri musi a tshi lozwa Vhahori u swikani havho, vhone vha dzhia shango ḽa Vhahori ḽa vha ḽavho, vha dzula hone, na ṋamusi.

23 Vhaavi vhone vho vha vha tshi dzula miḓini yavho u swika Gaza, ha ḓa Vhakhafithori vhe vha bva Khafithori, vha vha thatha vha yo dzula shangoni ḽavho.)

24 “Muṋe washu a dovha a ri, ‘Takuwani zwino ni wele mulambo wa Arinoni, ngauri ndi ni kumedza Sihoni Muamori, khosi ya Hesheboni. Mu thomeni ni mu die.

25 U bva ṋamusi ndi ḓo ita uri tshakha dzoṱhe dzi re fhasi ha lutombo dzi ni ofhe dzi ni teledze; dzi tshi pfa zwine na ita dzi ḓo ofha dza tou tetemela.’

26 “Ri tshi swika phangani ya Kedemotho nda ruma vhaḓinḓa ha Sihoni khosi ya Heshebono, nda mu vhudza mafhungo a mulalo nda ri,

27 ‘Kha vha ri tendele ri fhire nga shangoni ḽavho; ri ḓo tshimbila nga nḓila fhedzi, a ri nga pambutsheli kha tshauḽa kana tshamonde,

28 zwiḽiwa zwine ra ḽa ri ḓo renga nga tshelede, na maḓi ane ra nwa ri ḓo renga nga tshelede, tenda vha ri litsha ra fhira,

29 sa zwiḽa vhana vha Esau vha no dzula Seiri na Vhamuaba vha no dzula Ara vho tenda ra fhira; ri khou tou funa u wela Jorodani ra wetshela shangoni ḽe Mudzimu Muṋe washu a ri ṋea.’

30 “Hone Sihoni khosi ya Hesheboni ho ngo tenda ri tshi fhira nga shangoni ḽawe; Muṋe washu Mudzimu waṋu o ita uri a ite tshipimbi a konḓe uri Muṋe washu a kone u mu kumedza inwi, uri ni dzhie shango ḽawe. Vhukuma na ḽi dzhia.

31 Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Nṋe Sihoni na shango ḽawe ndo no ḓi thoma u ni ṋea, zwino inwi iyani ni mu die ni ḓidzhiele shango ḽawe!’

32 “Ndi hone Sihoni na mmbi yawe yoṱhe vha tshi bva pfumo vha ḓa u lwa na riṋe Jahatsi.

33 Mudzimu Muṋe washu a mbo mu kumedza riṋe, ra mu kunda khathihi na vhana vhawe na mmbi yawe yoṱhe,

34 ra dzhia miḓi yawe yoṱhe nga tshifhinga tshenetsho, miḓi yoṱhe ra i kumedza Muṋe washu nga u i thutha, ra si litshe na munna na muthihi kana musadzi kana ṅwana á songo vhulawa.

35 Tshe ra si lozwe ndi zwifuwo fhedzi; zwone ro zwi thuba khathihi na thundu dze ra wana miḓini ye ra i kunda.

36 A hu na muḓi na muthihi we ra kundwa u u dzhia, u bva Aruere u re khunzikhunzini dza Arinoni na muḓi u re ngomu govhani ḽa Arinoni, u swika Giliadi, a hu na muḓi we ra kundwa u u dzhia, Mudzimu Muṋe washu o ri ṋea yoṱhe.

37 He ra si sendele ndi shangoni ḽa Vhaamoni fhedzi, u tsa na mulambo wa Jaboko na miḓi i re dzithavhani, ngauri Mudzimu Muṋe washu o vha o ri dzivhisa.

3

1 “Ra takuwa ra gonyela thungo dza Bashani. Ogo khosi ya Bashani a mbo bva pfumo na mmbi yawe yoṱhe a ḓa u lwa na riṋe Edrei.

2 Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Ni songo mu ofha, ndo dzula ndo mu kumedza inwi khathihi na mmbi yawe yoṱhe na shango ḽawe. Mu iteni zwenezwo zwe na ita Sihoni khosi ya Vhaamori we a vha a tshi dzula Hesheboni.’

3 “Nangoho Mudzimu Muṋe washu a ri kumedza Ogo khosi ya Bashani na mmbi yawe yoṱhe, ra vha vhulaha vhoṱhe hu si sale na muthihi.

4 Misi iyo ra dzhia na miḓi yawe yoṱhe, ha si vhe na muḓi we ra sia; miḓi ye ra dzhia muvhusoni wa Ogo shangoni ḽa Aragobo kha ḽa Bashani i swika 60.

5 Miḓi iyo yoṱhe yo vha yo tangwa nga mitsheṱo milapfu, i na tswinga dzo khwaṱhaho, ri sa vhali ḓorobo nnzhi-nnzhi dzi si na mitsheṱo dze ra phusukanya.

6 Vhathu vha Bashani na vhone ro vha kumedza Mudzimu nga u vha vhulaha, vhanna na vhasadzi na vhana, sa zwe ra ita Sihoni khosi ya Hesheboni.

7 Zwe ra si zwi vhulahe ndi zwifuwo fhedzi, ro tou zwi thuba khathihi na thundu dze ra wana miḓini.

8 “Ndi hone he ra dzhia mashango a mahosi mavhili a Vhaamori e a vha a tshi dzula seli ha Jorodani, u bva mulambo wa Arinoni u swika thavhani ya Heremoni

9 ine Vhasidoni vha ri ndi Sirioni, Vhaamori vha ri ndi Seniri,

10 ha vha u dzhia miḓi yoṱhe i re midavhini na ḽoṱhe ḽa Giliadi na Bashani u swika Salekha na Edrei, miḓi yoṱhe ya muvhuso wa Ogo i re Bashani.”

11 (Misi iyo ho vha ho tou sala Ogo khosi ya Bashani wa Vharefai fhedzi. Mmbete wawe wa tsimbi wo vha u tshi ita mitha nṋa vhulapfu, vhuphara ha ṱoḓou swika mitha mbili. U kha ḓi vha hone na ṋamusi muḓini wa Raba musanda wa Vhaamoni.)

12 “Musi ro dzhia mashango a Sihoni na Ogo, ndo ṋea matsinde a Rubeni na Gadi shango ḽoṱhe u bva Aruere bamani ḽa mulambo wa Arinoni na hafu ya tshipembe ya Giliadi dzithavhani khathihi na miḓi yaḽo;

13 iṅwe hafu ya tsinde ḽa Manase nda vha ṋea tshipiḓa tsho salaho tsha Giliadi na ḽoṱhe ḽa Bashani, he ha vha hu tshi vhusa Ogo.” (Ndi dzingu ḽoṱhe ḽa Arigobo ḽi re kha ḽa Bashani ḽe kale ḽa vha ḽi tshi pfi ḽa Vharefai.

14 Jairi ṅwana wa Manase o dzhia shango ḽoṱhe ḽa Arigobo u swika Geshuru na Maakhathi, Bashani ḽa mbo rinwa dzina ḽa Jairi. Ndi zwine ḽa kha ḓi pfi Miḓi ya mishasha ya Jairi, na ṋamusi.)

15 “Shango ḽa Giliadi ndo ḽi ṋea Makhiri,

16 shango ḽi re tshipembe tshaho nda ḽi ṋea matsinde a Rubeni na Gadi. Masakha a no vha khethekanya na Vhaamoni thungo ya devhula ndi mulambo wa Jaboko, thungo ya tshipembe ndi mulambo wa Arinoni, nga vhukati hawo,

17 thungo ya vhukovhela ndi govha ḽa Jorodani u bva dzivhani ḽa Khinirethe u swika vhubvaḓuvha ha Lwanzhe lwa Muṋo, mabamani a Phisiga.

18 “Misi iyo nda vhudza vhanna vha ayo matsinde nda ri, ‘Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni ṋea shango heḽi uri ḽi vhe ḽaṋu; zwenezwo vhahali vhoṱhe vha no kona u bva pfumo nga vha wele mulambo wa Jorodani vha tshi ranga Vhaisraele vha maṅwe matsinde phanḓa.

19 Vhane vha ḓo sala miḓini ye nda ni ṋea ndi vhasadzi vhaṋu na vhana na zwifuwo fhedzi, ngauri ndi ḓivha uri ni na zwifuwo zwinzhi.

20 Inwi ni fanela u ṱuwa na vhaṅwe Vhaisraele Muṋe washu a vhuya a vha ladzela-vho shango unga inwi o ni ladzela ḽaṋu, na vhone vha wana shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ḓo vha ṋea seli ha Jorodani, ndi hone na inwi ni tshi ḓo vhuelela shangoni ḽe nda ni kovhela uri ḽi vhe ḽaṋu.’

21 “Joshua ene nda mu vhudza nda ri, ‘No vhona nga aṋu maṱo zwe Muṋe washu a ita mahosi aya mavhili, Sihoni na Ogo; ndi zwone zwine Muṋe washu a ḓo ita mivhuso yoṱhe ine na ḓo ṱangana nayo seli ha Jorodani.

22 Ni songo vha ofha, Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Ene ane a ḓo ni lwela.’

23 “Misi iyo ndo luvhelela Muṋe washu nda ri,

24 ‘Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, wo sumbedza nṋe muḓinḓa wau vhuhulu hau na maanḓa au mahulu; ndi ufhio mudzimu ngei ṱaḓulu na fhano fhasi ane a nga kona u ita mishumo mihulu i no nga yau?

25 A thi weli zwanga Jorodani nda vhona-vho shango ḽavhuḓi ḽi re seli na ḽiḽa, thavha hedzi dzavhuḓi nandi, na dza Libanoni?’

26 Hone Muṋe washu a ntsinyutshela nga mulandu waṋu, a si tende zwe nda humbela. Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Fhumula, a thi tsha funa u pfa u tshi amba na Nṋe nga mafhungo haya.

27 Itou gonya nṱha ha thavha ya Phisiga u lavhelese vhukovhela na devhula na tshipembe na vhubvaḓuvha, u vhone shango nga maṱo fhedzi, ngauri u wela Jorodani u nga si wele.

28 Tshau ndi u laya Joshua wa mu khwaṱhisa wa mu ṱuṱuwedza, ngauri ndi ene ane a ḓo wedza vhathu, ndi ene ane a ḓo ita uri shango ḽine wa khou ḽi vhona vha ḽi wane.’

29 “Ndi hone-ha ri tshi vho dzula govhani ḽino u livhana na Bethe Phioro.

4

1 “Zwino-ha Vhaisraele, ipfani milayo na ndaela dzine nda ni laya, ni dzi tevhedze, ndi hone ni tshi ḓo tshila, na dzhena shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu a ḓo ni ṋea ḽa vha ḽaṋu.

2 Ni thanye, ni khunyeledze ndaela dza Muṋe washu Mudzimu waṋu dzine nda khou ni laya. Kha fhungo ḽine nda ni vhudza ni songo engedza tshithu, ni songo fhungudza tshithu.

3 No vhona nga aṋu maṱo zwe Muṋe washu a ita thembeleni ya Baali wa Phioro: vhoṱhe vhe vha tevhedza maitele a Baali wa Phioro, Muṋe washu Mudzimu waṋu o vha lozwa,

4 hone inwi vhe na dzula no fulufhedzea kha Muṋe washu Mudzimu waṋu, na ṋamusi ni kha ḓi tshila noṱhe.

5 “Vhonani, ndi khou ni laya yeneyo milayo na dzenedzo ndaela dze Muṋe washu Mudzimu wanga a mmbudza, ndi zwone, ni zwi tevhedze musi ni tshi dzula shangoni ḽine na khou dzhena khaḽo zwino uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu.

6 Tevhedzani milayo heyo ni i khunyeledze, ndi hone tshakha dzi tshi ḓo vhona uri ni na vhuṱali na ṱhalukanyo; vha ḓo ri u pfa ndaela idzi dzaṋu vha ri, ‘Vhonani uri vhuṱali na ṱhalukanyo ya lushaka ulu luhulu ndi zwingafhani!’

7 Ndi lufhio lushaka lune naho lwo hula hani, lwa vha na mudzimu walwo a re tsini halwo unga Yahavee Mudzimu washu e tsini na riṋe, ane musi ri tshi mu ṱavhela mukosi a si kundwe u ri phalala?

8 Ndi lufhio lushaka, naho lwo hula hani, lu re na milayo mivhuya na ndaela mbuya dzi no fana na ndayo iyi ine nda khou ni laya ngayo ṋamusi?

9 “Tshaṋu ni vhe na vhusedzi vhuhulu, ni ḓilondote uri ni si vhuye na hangwa zwithu hezwi zwe na vhona nga maṱo aṋu; nga zwi dzule mbiluni dzaṋu vhutshilo haṋu hoṱhe, ni zwi hanelele na vhana vhaṋu na vhaḓuhulu.

10 Elelwani ḓuvha ḽe na ima phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu thavhani ya Horebe, a mmbudza a ri, ‘Kuvhanganya tshivhidzo tshoṱhe ndi vha funze mafhungo ane vha fanela u a ḓivha, vha kone u nkhulisa maḓuvha oṱhe ane vha ḓo tshila fhano fhasi, vhone vha dovhe vha a funze vhana vhavho.’

11 “Inwi na sendela na ima tsini ha thavha, yone i tshi khou duga mulilo wa ita na u swika ngei makoleni, ha vha na gole na swiswi na buluvhutsi ḽihulu,

12 Muṋe washu a amba na inwi e ngomu muliloni ni sa vhuyi na vhona tshivhumbeo tshawe, ni tshi tou pfa ipfi ḽi tshi khou amba,

13 a ni vhudza a mulanga we a vhofha na inwi, na ndaela dzawo, yone Milayo ya fumi, a tou i ṅwala kha maḓaba mavhili a matombo.

14 A vha nṋe, Muṋe washu o nndaedza musi wonoyo uri milayo iyi na ndaela idzi ni dzi tevhedze musi no wetshela seli shangoni ḽine na ḓo ḽi wana ḽa vha ḽaṋu.

15 Ni songo khakha! Elelwani uri musi Muṋe washu a tshi amba na inwi e ngomu muliloni ngei Horebe a no ngo vhuya na vhona tshivhumbeo tshawe.

16 Zwenezwo ni songo tshinya nga u ḓiitela mudzimu wa tshifanyiso, wa tshinna kana wa tshisadzi,

17 kana wa phukha ifhio na ifhio, kana tshiṋoni tshi fhufhaho,

18 kana tshithu tshi kokovhaho fhasi, kana khovhe i wanalaho maḓini.

19 Nahone ni songo ri ni tshi lavhelesa ṱaḓulu na vhona ḓuvha na ṅwedzi na dziṋaledzi na masambi oṱhe a re lutomboni, na fhurea na zwi gwadamela na zwi luvha, hezwo zwithu ndi zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a zwi kovhekanya tshakha dzoṱhe dzi re fhasi ha lutombo uri zwi vhe midzimu yavho.

20 Hone inwi Muṋe washu o ni dzhia a ni bvisa shondoni ḽa mulilo, Egipita, uri ni vhe lushaka lwawe vhukuma, sa zwine na vha zwone ṋamusi.

21 “A vha nṋe Muṋe washu o ntsinyutshela nga mulandu wa zwiito zwaṋu, a ana a ri a thi nga weli Jorodani, a thi nga dzheni shango ḽavhuḓi ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ḓo ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu.

22 Nṋe a thi nga weli Jorodani, ndi ḓo fela shangoni ḽino, vha no ḓo wela ndi inwi, ni yo wana shango iḽo ḽavhuḓi ḽa vha ḽaṋu.

23 Ni vhone ni sa ḓo hangwa mulanga we Muṋe washu Mudzimu waṋu a vhofha na inwi na vho ḓiitela mudzimu wa tshifanyiso tsha tshiṅwe na tshiṅwe tshe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni dzivhisa.

24 Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi mulilo u fhisaho zwoṱhe, ndi Mudzimu a sa vhangiswi.

25 “Musi ho no fhela mirafho na mirafho ni shangoni ḽaṋu, ni songo tshinya nga u ita mudzimu naho u ufhio wa tshifanyiso; zwenezwo Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo vhona zwo vhifha, zwi a mu sinyusa.

26 Ndi ri ḽiṱaḓulu na ḽifhasi ndi ṱhanzi ṋamusi, a ni nga dzulesi shangoni ḽine na khou wetshela khaḽo seli ha Jorodani, ni ḓo ṱavhanya u lovha ni khaḽo, vhukuma ni ḓo tou lovha tshoṱhe.

27 Muṋe washu uḓo ni balanganya na dzitshakha, ha sala vha si gathi vhukati ha tshakha dzine Muṋe washu a ḓo ni khadela khadzo,

28 henefho na konou luvha midzimu yo itwaho nga zwanḓa zwa vhathu, midzimu ya thanda na tombo, midzimu i sa vhoni, i sa pfi, i sa ḽi, i sa nukhedzi.

29 Hone arali ni tshi vho ṱoḓa Muṋe washu Mudzimu waṋu nga mbilu nthihi ni henefho, na mu ṱoḓa nga mbilu yoṱhe, ni ḓo mu wana.

30 Misi i ḓaho ni tshi vho tambula, nó welwa nga khombo hedzo dzoṱhe dze nda ni vhudza, ndi hone ni tshi vho ḓo rembulutshela ha Muṋe washu Mudzimu waṋu na thetshelesa zwine a amba.

31 Nahone Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Mudzimu wa tshilidzi, ha nga ni ṱutsheli, ha nga ni lozwi tshoṱhe, ha nga hangwi zwe a anela vhomakhulukuku waṋu musi a tshi vhofha mulanga navho.

32 “Edzonu vhudzisa zwa misi ya kale ya musi ni sa athu vha hone, u bva tshee Mudzimu a sika muthu fhano shangoni, ni vhudzise shango ḽoṱhe nga he ḽa ya, ni pfe arali ho vhuya ha vha na ḓembe ḽingafhangafha, kana ḽo vhuya ḽa pfala zwaḽo —

33 ndi amba zwa lushaka lu tshi pfa ipfi ḽa Mudzimu a tshi khou amba e ngomu muliloni, vha ri vho mu pfa vha si fe, unga inwi no mu pfa a tshi amba Ene muṋe na tshila.

34 Ni sedze arali muṅwe mudzimu o vhuya a luma mbilu a ḓa a ḓidzhiela lushaka a lu pfulusa vhukati ha luṅwe unga Muṋe washu o ni bvisa Egipita. Kani ho ngo tou rwa Vhaegipita nga mabulayo, a vha sumbedza maḓembe na zwimangadzo, a ni lwela Ene muṋe nga mishumo mihulu ya maanḓa, mishumo i ofhisaho?

35 No sumbedzwa zwenezwo zwoṱhe uri ni kone u ḓivha uri Muṋe washu ndi Ene Mudzimu e eṱhe, a hu tshee na muṅwe.

36 O ita uri ni pfe ipfi ḽawe a tshi khou amba e ṱaḓulu a tshi ni laya, a ni sumbedza mulilo muhulu we a tsela fhasi e khawo, na pfa maipfi awe a tshi khou amba e muliloni.

37 Muṋe washu o tou funa vhomakhulukuku waṋu, a ḓinangela na inwi vhaḓuhulu vhavho, ndi zwe a ni pfulusa Egipita Ene muṋe nga maanḓa awe mahulu,

38 a thatha dziṅwe tshakha dzine dza ni fhira nga u anda na nga maanḓa, a ni isa mashangoni avho a ni ṋea one, unga ni tshi khou zwi vhona ṋamusi.

39 “Ḓivhani-ha ṋamusi, zwi songo vhuya zwa ṱuwa mbiluni dzaṋu: Muṋe washu ndi Ene Mudzimu ngei ṱaḓulu na fhano fhasi, a hu tshee na muṅwe.

40 Tevhedzani-ha milayo yawe na ndaela dzawe dzine nda khou ni laya ṋamusi, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela, inwi na vhana vhaṋu vhane vha kha ḓi ḓo bebiwa, na dzula tshoṱhe shangoni ḽine Muṋe washu a khou ni ṋea, na si tsha ṱavhanya u dzhielwa ḽone.”

41 Zwo no ralo Mushe a nanga miḓi miraru seli ha Jorodani thungo ya vhubvaḓuvha.

42 Arali muthu a tshenuwa o vhulaha muṅwe, hone hu si nga khole, á songo thoma u vha o mu fara nga mbilu, onoyo a nga shavhela kha muṅwe wa yeneyo miḓi miraru uri a si vhulawe.

43 Shangoni ḽa Rubeni Mushe o nanga Betsere midavhini i re thungo ya vhubvaḓuvha u bva Lwanzheni lwa Muṋo, shangoni ḽa Gadi a nanga Ramotho kha ḽa Giliadi, kha ḽa Manase a nanga Golani shangoni ḽa Bashani.

44 Afha hu vho tevhela ndayo ye Mushe a laya Vhaisraele ngayo;

45 ndi vhuṱanzi na milayo na ndaela dze Mushe a funza Vhaisraele musi vho no pfuluwa Egipita.

46 O vha laya musi vho ima govhani seli ha Jorodani u livhana na Bethe Phioro, shangoni ḽa Sihoni khosi ya Vhaamori we a vha a tshi dzula Hesheboni; ndi uḽa Sihoni we Mushe na Vhaisraele vha mu dia musi vha tshi pfuluwa Egipita,

47 vha konou mu dzhiela shango ḽawe, vha dzhia na ḽa Ogo khosi ya Bashani. Ndi one mahosi mavhili a Vhaamori e a vha a tshi dzula seli ha Jorodani thungo ya vhubvaḓuvha;

48 shango ḽavho ḽo vha ḽi tshi katela mivhundu yoṱhe u bva Aruere khunzikhunzini dza mulambo wa Arinoni u swika thavhani ya Heremoni ine ḽiṅwe ya pfi Sirioni,

49 na govha ḽoṱhe ḽa Jorodani thungo ya vhubvaḓuvha u swika Lwanzheni lwa Muṋo mabamani a thavha ya Phisiga.

5

1 Mushe a vhidza Vhaisraele vhoṱhe a vha vhudza a ri, “Hee inwi Vhaisraele, thetshelesani milayo na ndaela dzine nda khou ni laya ṋamusi ni tshi zwi pfa nga nḓevhe, ni zwi gude, ni zwi tevhedze, ni zwi khunyeledze.

2 Mudzimu Muṋe washu o vhofha mulanga na riṋe thavhani ya Horebe.

3 Mulanga uyo Muṋe washu ho ngo u vhofha na vhomakhulukuku washu, o u vhofha na riṋe roṱhe, riṋe vhane ra kha ḓi tshila ra vha hone fhano ṋamusi.

4 Musi Muṋe washu a tshi amba na inwi ngei thavhani e muliloni, o amba na inwi no tou livhana zwifhaṱuwo.

5 Musi uyo nṋe ndo vha ndo ima vhukati ha Muṋe washu na inwi ndi tshi swikisa mafhungo a Muṋe washu kha inwi, ngauri no vha ni tshi ofha ni tshi vhona mulilo, na si tsha gonya thavha. “Muṋe washu o ri,

6 ‘Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wau we nda u pfulusa shangoni ḽa Egipita he wa vha u phuli.

7 “ ‘U songo vha na miṅwe midzimu, Mudzimu wau ndi Nṋe ndi ndoṱhe.

8 “ ‘U songo ḓiitela tshifanyiso na tshithihi tsha zwi re ngei ṱaḓulu kana fhano fhasi kana maḓini a re nga fhasi ha ḽifhasi,

9 wa tshi gwadamela wa tshi rerelela; Nṋe Yahavee Mudzimu wau ndi Mudzimu a sa vhangiswi, mulandu wa vhokhotsi ndi u vhila kha vhana na kha vhaḓuhulu u swika kha murafho wa vhuraru na wa vhuṋa wa maswina anga,

10 hone vhane vha mpfuna vha tevhedza ndaela dzanga ndi vha ita nga vhuthu u swika kha mirafho ya tshigidi.

11 “ ‘U songo tamba nga dzina ḽa Yahavee Mudzimu wau, ngauri Yahavee a nga si litshe u lifhedza ane a tamba nga dzina ḽawe.

12 “ ‘Hulisa ḓuvha ḽa Sabatha u ḽi ite ḽikhethwa unga Yahavee Mudzimu wau o u laya.

13 Shuma zwau maḓuvha maṱanu na ḽithihi u khunyeledze mishumo yau yoṱhe,

14 hone ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḽa Yahavee Mudzimu wau, ndi ḽa u awela; nga heḽo ḓuvha u songo shuma tshithu — iwe kana ṅwana wau, wa mutuka kana wa musidzana, kana mushumi wau, wa munna kana wa musadzi, kana phulu yau kana donngi yau kana tshifuwo tshifhio na tshifhio, kana mutsinda ane wa dzula nae. Na vhashumi vhau, vha vhanna kana vha vhasadzi, nga vha awele-vho unga iwe.

15 U elelwe uri na iwe wo vha u phuli shangoni ḽa Egipita, Yahavee Mudzimu wau a u vhofholola nga mishumo mihulu ya maanḓa, ndi zwine Yahavee Mudzimu wau a u laya uri u vhulunge ḓuvha ḽa Sabatha.

16 “ ‘Hulisa khotsi au na mme au unga Yahavee Mudzimu wau o u laya, ndi hone zwi tshi ḓo u nakela, wa fhedza miṅwaha minzhi u tshi dzula shangoni ḽine Yahavee Mudzimu wau a u ṋea.

17 “ ‘U songo vhulaha muthu.

18 “ ‘U songo ita vhupombwe.

19 “ ‘U songo tswa.

20 “ ‘U songo vhaisa muṅwe nga u ṱanzilela mazwifhi.

21 “ ‘U songo emula musadzi wa muṅwe; u songo tshivha muṅwe nga nnḓu yawe, kana tsimu yawe, kana phuli yawe, ya munna kana ya musadzi, kana phulu yawe kana donngi yawe kana tshifhio na tshifhio tshi re tshawe.’

22 “Ndi one maipfi e Muṋe washu a amba na tshivhidzo tshaṋu tshoṱhe tsho kuvhangana, a amba e thavhani ngomu muliloni, hú na gole na buluvhutsi ḽihulu ḽo tibaho thavha, a amba nga ipfi ḽihulu, a konou ṅwala maipfi haya kha maḓaba mavhili a matombo, a mpha, a si tsha engedza maṅwe.

23 Inwi no ri u pfa ipfi ḽi tshi bva swiswini, thavha i tshi khou duga mulilo, vhahulwane vhoṱhe vha matsinde aṋu vha ḓa ha nṋe

24 na ri, ‘Mudzimu Muṋe washu o ri sumbedza vhugala hawe na vhuhulu hawe, ra pfa na ipfi ḽawe ḽi tshi amba e muliloni! Ṋamusi ra zwi vhona uri muthu u a ḓi tshila naho Mudzimu o amba nae, ra akhamala.

25 Hone zwino ri khou ofha u lovha. Mulilo hoyu muhuluhulu u ḓo ri fhisa ra fa arali ra dovha ra pfa ipfi ḽa Mudzimu Muṋe washu.

26 Ndi ufhio muthu wa ṋama ane a nga pfa ipfi ḽa Mudzimu a tshilaho a tshi amba e muliloni unga riṋe ri tshi khou mu pfa, a si lovhe?

27 Ndi khwiṋe hu tshi sendela iwe ha Mudzimu Muṋe washu wa pfa zwoṱhe zwine a amba, wa konou ri vhudza zwoṱhe zwine Mudzimu Muṋe washu a zwi amba. Riṋe ri ḓo zwi thetshelesa ra zwi ita!’

28 “Muṋe washu a pfesesa zwe na amba, Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Ndo pfa zwe vhathu havha vha u vhudza vha tshi amba na iwe; zwoṱhe zwe vha amba ndi zwone.

29 Ngavhe vha tshi dzula vhe na muya wonoyo wa u nnyofha na u tevhedza ndaela dzanga misi yoṱhe, zwa ralo ndi hone vhone na vhana vhavho zwi tshi ḓo vha nakela lini na lini.

30 Iya u vha vhudze uri vha humele zwavho denndeni dzavho,

31 huno iwe u ime fhano na Nṋe, ndi u laye ndi u vhudze ndayo dzanga dzoṱhe na milayo na ndaela zwine wa ḓo vha funza uri vha zwi tevhedze vhe shangoni ḽine nda ḓo vha ṋea uri ḽi vhe ḽavho.’

32 “Ndi zwone, ivhani na vhusedzi uri ni ite zwoṱhe zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni laya, ni songo pambutshela kha tshamonde kana tshauḽa.

33 Ni fare nḓila ye Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni sumbedza, ni songo bva khayo, ndi hone ni tshi ḓo tshila, zwa ni nakela, na fhedza miṅwaha minzhi ni tshi dzula shangoni ḽine na ḓo ṋewa.

6

1 “Ngei milayo na ndayo, na ndaela dze Muṋe washu Mudzimu waṋu a nndaya uri ndi ni funze, ni zwi tevhedze musi ni tshi wetshela shangoni ḽine na khou ṋewa ḽone:

2 Hulisa Muṋe washu Mudzimu wau u tevhedze milayo yawe yoṱhe na ndaela dzoṱhe dzine nda u laya — iwe na vhana vhau na vhaḓuhulu, maḓuvha oṱhe a vhutshilo hau, ndi hone u tshi ḓo lalama.

3 Thetshelesa Israele, u vhe na vhusedzi uri u zwi vhulunge, ndi hone zwi tshi ḓo u nakela, na anda zwihulu shangoni iḽo ḽi elaho mukhaha na ṋotshi, unga Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu o amba.

4 “Israele, thetshelesa! Muṋe washu ndi Ene Mudzimu washu! Ndi Ene Muṋe washu e eṱhe!

5 Ndi zwone, funa Muṋe washu Mudzimu wau nga mbilu yoṱhe, nga zwoṱhe zwine wa vha zwone, nga nungo dzoṱhe.

6 Nahone hezwi zwine nda ḓo u laya ṋamusi zwi songo vhuya zwa ṱuwa mbiluni yau.

7 U zwi ombedzele mbiluni dza vhana vhau, u ambe ngazwo musi wo dzula nḓuni, na musi u lwendoni, na musi u tshi yo lala na musi u tshi vuwa,

8 u zwi vhofhele tshanḓani na kha phanḓa uri tshi vhe tshiga,

9 u zwi ṅwale kha mihangammbwa ya nnḓu yau na kha mafhoro a muḓi.

10 “Muṋe washu u ḓo u isa shangoni ḽe a anela vhomakhulukuku wau Abrahamu na Isaka na Jakopo, a vha fulufhedzisa uri u ḓo u ṋea ḽone, shango ḽi re na miḓi mihulu yavhuḓi ye iwe u si i fhaṱe,

11 na nnḓu dzo ḓalaho zwivhuya zwoṱhe zwi songo kuvhanganywaho nga iwe, na bidzi dzi songo bwiwaho nga iwe, na masimu a minḓirivhe na miolivi i songo ṱavhiwaho nga iwe; iwe u ḓo tou wana i hone, wa ḽa wa fura.

12 Zwenezwo u vhone uri u si hangwe Muṋe washu o u pfulusaho Egipita he wa vha u phuli;

13 tshau hu vhe u hulisa Muṋe washu Mudzimu wau, u shumele Ene, u tshi ana u ane nga dzina ḽawe.

14 U songo luvha miṅwe midzimu, midzimu ya tshakha dzo ṋekanaho masakha na inwi;

15 Muṋe washu Mudzimu wau ndi Mudzimu a sa vhangiswi. U vhukati haṋu; a nga u sinyutshela a u lozwa wa si tsha wanala fhano shangoni.

16 “Ni songo ṱunga Muṋe washu Mudzimu waṋu sa zwiḽa ni tshi mu linga ngei Masa (Malingoni).

17 Ni sedzese uri ni vhulunge milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu na ndayo yawe na ndaela dzawe zwe a ni laya,

18 ni ite zwine a vhona zwi zwone, zwi zwivhuya, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela, na dzhena shangoni iḽo ḽavhuḓi ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu nga muano, na ḽi dzhia ḽa vha ḽaṋu,

19 a pandela maswina aṋu oṱhe vha ni shavha nga he a dzula o amba.

20 “Arali nga tshifhinga tshi ḓaho ṅwana wau a u vhudzisa a ri, ‘Kha vha mpfunze-vho ndayo na milayo na ndaela zwe Mudzimu Muṋe washu a vha laya!’

21 iwe u fhindule ṅwana wau u ri, ‘Ro vha ri phuli dza Farao shangoni ḽa Egipita, hone Muṋe washu a ḓa a ri pfulusa Egipita nga maanḓa awe mahulu.

22 Muṋe washu o ita zwiga na maḓembe mahulu a ofhisaho shangoni ḽa Egipita, a rwa Farao na vha hawe vhoṱhe ri tshi zwi vhona,

23 a ri pfulusa a ri endedza a ri swikisa shangoni ḽino ḽe a fulufhedzisa vhomakhulukuku washu nga muano, a ri ṋea ḽone.

24 Huno Muṋe washu o ri laya uri ri tevhedze milayo hei yoṱhe, ri hulise Mudzimu Muṋe washu, ndi hone zwi tshi ḓo ḓi ri nakela, a ri ṋea vhutshilo unga ri tshi zwi vhona ṋamusi.

25 Arali ri tshi sedzesa ra tevhedza ndayo idzi dzoṱhe Muṋe washu a tshi ri vhona, nga he a ri laya, ndi hone ri tshi ḓo pfi ro ita zwone zwo fanelaho vhana vha mulanga.’

7

1 “Yahavee Mudzimu waṋu u ḓo ṱuwa a tshi ni swikisa shangoni ḽe na livha khaḽo uri a ni ṋee ḽone ḽi vhe ḽaṋu. U ḓo pandela tshakha nnzhi vha ni shavha — Vhahithi na Vhagirigashi na Vhaamori na Vhakanana na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi — tshakha ṱhanu na mbili dzine dza ni fhira nga u anda na nga maanḓa.

2 Yahavee Mudzimu waṋu u ḓo vha kumedza inwi, na vha kunda. Zwenezwo tshaṋu ndi u vha lozwa tshoṱhe, ni songo vhofha mulanga navho, ni songo vha khathutshela.

3 Ni songo dzetshelana navho,

4 vha ḓo fhura vhana vhaṋu vha furalela Nṋe Yahavee vha luvha midzimu isili, Nṋe nda ni sinyutshela nda ni lozwa kathihi fhedzi.

5 “Tshine na fanela u vha ita ndi tshithihi fhedzi: Thuthani dziaḽiṱari dzavho, ni pwashe matombo makhethwa e vha imisa, ni reme thanda dzavho dza Ashera, zwifanyiso zwavho zwa midzimu ni zwi fhise nga mulilo.

6 Ni lushaka lukhethwa lwo ḓikumedzaho Muṋe washu Mudzimu waṋu; Muṋe washu o ḓinangela inwi kha tshakha dzoṱhe dzi dzulaho fhano fhasi, a ni nanga uri ni vhe lushaka lwawe vhukuma.

7 “Muṋe washu a tshi ni funa a ni nanga a si nge inwi na vha lwone lushaka luhulu kha dzoṱhe, hufha ni vhaṱuku kha vhoṱhe.

8 Muṋe washu o tou ni funa, a vhulunga muano we a anela vhomakhulukuku waṋu, ndi zwe Muṋe washu a ni pfulusa nga maanḓa awe mahulu, a ni vhofholola vhupulini na zwanḓani zwa Farao khosi ya Egipita,

9 uri ni kone u ḓivha uri Yahavee Mudzimu waṋu ndi Ene Mudzimudzimu, Mudzimu a fulufhedzeaho a vhulungaho mulanga wawe, vha mu funaho na vha tevhedzaho ndaela dzawe u vha itela vhuthu u swika kha mirafho ya tshigidi,

10 hone ane a mu vhenga a mu itela swili, Muṋe washu u a mu lifhedza, ha lengi u mu lozwa, vhukuma u a mu lifhedza.

11 Ndi zwone, vhulungani ndayo na milayo na ndaela dzine nda ni laya ṋamusi, ni ite zwine dza amba.

12 “Arali na thetshelesa milayo iyi, na i vhulunga, na i tevhedza, ndi hone na Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo vhulunga mulanga we a vhofha na inwi, a ḓi ni ita nga vhuthu unga o fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu nga muano,

13 a ni funa a ni shudufhadza a ni andisa, a shudufhadza na vhana vhaṋu na masimu aṋu, na kaṋa goroi i si na vhukono na waini na mapfura a muolivi, kholomo dzaṋu na nngu na mbudzi dza ḓi anda dzi tshi ya ni tshi dzula shangoni ḽe Muṋe washu a fhulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu a tou ana uri u ḓo vha ṋea ḽone.

14 Ni ḓo vha na mashudu a no fhira a tshakha dzoṱhe; a hu nga wanali na muthihi waṋu a si na ṅwana, kana tshifuwo tsha phanzhe.

15 Muṋe washu u ḓo ni tsireledza kha maṱungu oṱhe, malwadze oṱhe a ofhisaho e na vha ni tshi a ḓivha Egipita a nga si tende na vhuthihi hao vhu tshi ni fara, a ḓo fhirela kha maswina aṋu.

16 Hone tshakha dzoṱhe dzine Muṋe washu a ḓo ni kumedza dzone ni pfi ni dzi lozwe; ni songo dzi khathutshela, ni songo luvha midzimu yadzo, i sa ḓo vha tshikwekwe tsha u ni fasha.

17 “Ni songo tshenuwa na amba mbiluni na ri, ‘Tshakha idzi dzi a ri fhira, ri nga dzi thatha hani?’

18 Ni songo vha ofha, elelwani zwoṱhe zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ita Farao na shango ḽoṱhe ḽa Egipita.

19 Hufha no vhona nga aṋu maṱo uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o rwa Vhaegipita nga mabulayo mangafhani na zwiga zwingafhani na maḓembe mangafhani, na uri o ni pfulusa Egipita nga maanḓa mahulu a sa konadzei; ndi zwone zwine a ḓo ita na tshakha dzoṱhe dzine inwi na nga dzi ofha.

20 Vhane vha kha ḓi ḓo vha vho sala vhó ponyoka mabulayo ayo, Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo vha shushedza vha shavha vha tshi tou nga vha khou pandamedzwa nga mabu, vha vhuya vha lovha tshoṱhe ni tshi swika.

21 Ni songo vha ofha, hufha Muṋe washu Mudzimu waṋu e na inwi, hufha e Mudzimu muhulu a ofhisaho.

22 Musi ni tshi swika, Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo thatha tshakha idzo nga zwiṱuku nga zwiṱuku, ni nga si kone u vha fhedza kathihi fhedzi; mavhanda o vha a tshi nga anda a ni huvhadza.

23 “Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo vha kumedza inwi, a vha kanganyisa tshoṱhe vha vhuya vha fhela.

24 U ḓo ni kumedza na mahosi avho na vha vhulaha, madzina avho a sala a si tsha pfala fhano fhasi. A hu na muthu ane a ḓo imedzana na inwi, ni ḓo vha fhedza vhoṱhe.

25 Zwifanyiso zwa midzimu yavho ni zwi fhise nga mulilo; ni songo tama siliva na musuku zwe zwa fhomiwa ngawo na u kwatula na ḓidzhiela zwone, zwi nga vha tshikwekwe tshine tsha ni fasha na gunea; Muṋe washu Mudzimu waṋu o dzula o zwi nengwa hezwo zwithu.

26 Nahone ni songo ḓisa ayo maḓithu a nengisaho nḓuni dzaṋu, a ḓo ita uri na inwi ni pfi ni lozwiwe nga Mudzimu unga maswina aṋu; tshaṋu ndi u a nengwa ni sa vhuyi na funa na u a vhona; tshao ndi u fhiswa.

8

1 “Vhulungani milayo yoṱhe ine nda ni laya ṋamusi, ni i tevhedze, ndi hone ni tshi ḓo tshila, na anda, na dzhena shangoni ḽe Muṋe washu a fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, na ḽi dzhia ḽa vha ḽaṋu.

2 Ni elelwe lwendo lwoṱhe lwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni tshimbidza phangani miṅwaha hei ya 40 yo fhelaho. O itela u ni ṱukufhadza na u ni linga uri zwi re mbiluni dzaṋu zwi ḓivhee, arali ni tshi ḓo vhulunga milayo yawe kana ni tshi ḓo i nyadza.

3 O ni ṱukufhadza a ni farisa nḓala a ni fusha nga mana, zwiḽiwa zwe na vha ni sa zwi ḓivhi, na vhomakhulukuku waṋu vho vha vha sa zwi ḓivhi. O itela u ni funza uri muthu ha tshili nga vhuswa fhedzi, u tshila nga zwenezwo zwine Muṋe washu a mu ṋea nga ipfi ḽawe.

4 “Miṅwaha hei yoṱhe ya 40 zwiambaro zwaṋu a zwo ngo ṱahala, milenzhe a yo ngo zwimba.

5 Ḓivhani-ha fhungo iḽi: Muṋe washu Mudzimu waṋu u laya inwi unga munna a tshi laya ṅwana wawe.

6 Zwenezwo vhulungani milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni si bve nḓilani dzawe, ni mu hulise.

7 “Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni isa shangoni ḽavhuḓi, shango ḽa milambo na zwisima zwine zwa tou ela zwi sa xi zwi no simuwa magovhani na dzithavhani,

8 shango ḽa goroi na baḽi, ḽa minḓirivhe na mihuyu na migranada, ḽa mapfura a muolivi, na ḽa ṋotshi.

9 A hu na ane a ḓo ḽa a si fure; a ni nga shayi tshithu; matomboni aḽo ni ḓo wana ngweḓi nnzhi, thavhani dzaḽo na bwa musina.

10 Ni ḓo ḽa na fura, na renda Muṋe washu Mudzimu waṋu nga u vhona shango ḽavhuḓi ḽe a ni ṋea ḽone.

11 “Hone ni zwi sedze uri ni si hangwe Muṋe washu Mudzimu waṋu na si tsha tevhedza milayo yawe na ndaela dzawe na ndayo yoṱhe ine nda khou ni laya ṋamusi!

12 Ni songo ri no ḽa na fura na fhaṱa nnḓu dzavhuḓi na dzula khadzo,

13 kholomo dzaṋu na nngu dza anda, na vha na siliva na musuku munzhi, na thundu dzi sa konadzei,

14 na vho ḓihudza na hangwa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na hangwa uri ndi Ene we a ni vhofholola vhupulini a ni pfulusa Egipita,

15 a ni endedza phangani khulu i ofhisaho ho andaho ṋowa dza vhuṱungu na phame, a ni ṋea maḓi a tshi bva kha tombo ḽo omaho ḽa tou te, shangoni ḽa gomelelo ḽi si na maḓi.

16 Hafhu ndi Ene we a ni fusha nga mana musi ni phangani, na ḽa zwiḽiwa zwe vhomakhulukuku waṋu vha vha vha sa zwi ḓivhi. O itela u ni ṱukufhadza na u ni linga uri zwi sale zwi tshi ni nakela.

17 Zwenezwo ni songo ri no tondwa zwingafhongafho na vho amba mbiluni na ri, ‘Lupfumo holu lwoṱhe ndo ḓiwanela nga maanḓa anga na nga u kona hanga.’

18 Elelwani Muṋe washu Mudzimu waṋu; ndi Ene ane a ni ṋea maanḓa a u kona u wana lupfumo holwo, u vhulunga mulanga wawe we a u fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, unga ni tshi khou zwi vhona ṋamusi.

19 “Hone arali na vhuya na hangwa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na gidima murahu ha midzimu isili na i shumela na i luvha, vhukuma ndi khou ni eletshedza ṋamusi ndi ri, ni ḓo lovha!

20 Arali na sa thetshelesa ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na inwi ni ḓo lovha unga tshakha idzo dzine Muṋe washu a khou dzi lozwa ni tshi swika.

9

1 “Vhaisraele, thetshelesani! Ni vho wela Jorodani zwino uri ni dzhene shangoni ḽaṋu ni thathe tshakha khulu dzi no ni fhira nga maanḓa ni ḓidzhiele miḓi yavho mihulu yo tangwaho nga mitsheṱo i ṋanzwaho makole.

2 Ni a zwi ḓivha uri hu na Vhaenaki, vhathu vhalapfu vha nungo khulu; no no ḓi pfa hu tshi pfi, ‘Ndi nnyi ane a nga imedzana na Vhaenaki?’

3 Hone ḓivhani ṋamusi uri Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Ene a no ni ranga phanḓa sa mulilo u fhisaho zwoṱhe; Ene u ḓo vha kunda tshoṱhe vha ni luvha, na vha lozwa na dzhia mashango avho kathihi fhedzi unga Muṋe washu o ni vhudza.

4 “Hone musi Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi vha thatha vha ni shavha, ni songo amba mbiluni na ri, ‘Muṋe washu o ri ḓisa shangoni heḽi a ri ṋea ḽone nge a vhona vhuvhuya hashu!’ A si zwone, Muṋe washu ho ngo thatha tshakha idzi nga u vhona vhuvhuya haṋu, o vha thatha nga u vhona vhuvhi havho.

5 Inwi ni tshi vho fhiwa shango iḽi a si nga vhuvhuya haṋu kana nge na vha na mbilu mbuya, Muṋe washu Mudzimu waṋu u tou thatha tshakha idzi nga vhuvhi havho, vha ni shavha; u tou itela uri zwe a dzula o fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu Abrahamu na Isaka na Jakopo zwi si wele fhasi.

6 Tshaṋu ndi u ḓivha-ha uri Muṋe washu Mudzimu waṋu ha khou itwa nga vhuvhuya haṋu a tshi ni ṋea shango iḽi ḽavhuḓi uri ḽi vhe ḽaṋu, hufha ni vhathu vha tshipimbi.

7 “Edzonu humbula uri ndi lungana ni tshi sinyusa Muṋe washu Mudzimu waṋu tshee na pfuluwa Egipita, na vhuya na swika henefhano; ni songo zwi hangwa: no ḓi vha vhathu vha u shandukela Muṋe washu!

8 “Thavhani ya Horebe no sinyusa Muṋe washu lwe a ni sinyutshela a ṱoḓa u ni lozwa.

9 Ndi amba zwa musi uḽa nṋe ndi tshi gonya thavha u yo dzhia maḓaba mavhili a matombo, maḓaba a mulanga we Muṋe washu a vhofha na inwi, nda dzula thavhani maḓuvha a 40 na vhusiku hao ndi sa ḽi tshithu, na maḓi ndi sa nwi,

10 Muṋe washu a nṋea maḓaba mavhili a matombo o ṅwalwaho nga munwe wa Mudzimu. Khao ho vha ho ṅwalwa maipfi oṱhe e Muṋe washu a amba na inwi e ngomu muliloni nṱha ha thavha musi uḽa wa tshivhidzo.

11 “Musi ho fhela maḓuvha a 40 na vhusiku hao, Muṋe washu a nṋea eneo maḓaba mavhili a matombo, maḓaba a mulanga,

12 Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Takuwa u ṱavhanye u tsa thavhani, lushaka lwau lwe wa lu pfulusa Egipita lwo ita tshivhi tshi ofhisaho, a vho ngo lenga u pambuwa nḓilani ye nda vha laya; vho ḓiitela tshifanyiso tsha mudzimu.’

13 Muṋe washu a isa phanḓa a ri, ‘Ndo no zwi vhona uri lushaka holu lwo tou ita hani, vha na tshipimbi.

14 U songo vha pfumelela, ndi khou ṱoḓa u vha lozwa nda thutha dzina ḽavho ḽa si tsha pfala fhano fhasi, nda dzhia iwe nda u ita lushaka lu no fhira vhone nga maanḓa na nga u anda.’

15 “Ndi hone nṋe ndi tshi rembuluwa nda tsa thavha ndo fara aḽa maḓaba mavhili a mulanga nga zwanḓa zwanga zwivhili, thavha yone i tshi khou ḓi duga mulilo.

16 Nda swika kha inwi nda vhona vhutshinyi he na itela Muṋe washu Mudzimu waṋu: no vha no ḓiitela tshifanyiso tsha mbohwana, a no ngo vhuya na lenga u pambuwa nḓilani ye Muṋe washu a ni laya.

17 Nṋe nda mbo dzhia aḽa maḓaba mavhili nda a posa fhasi ni tshi zwi vhona nda a pwasha.

18 Nda dovha nda yo ḓiposa fhasi phanḓa ha Muṋe washu sa zwiḽa zwa u thoma, nda ḓidzima zwiḽiwa na maḓi maḓuvha a 40 na vhusiku hao nga mulandu wa vhutshinyi hoṱhe he na ita, ni tshi ita zwi sa takadzi Muṋe washu, ni tshi tou mu levhela uri ni mu sinyuse.

19 Ndo vha ndi tshi ofha mbiti khulu dza Muṋe washu, ngauri Muṋe washu o vha o ni sinyutshela, o vha a tshi tou ṱoḓa u ni lozwa. Hone Muṋe washu o pfa thabelo yanga ndi tshi ni pfumelela na wonoyo musi.

20 “Na Aroni Muṋe washu o vha o mu sinyutshela lwe a vhuya a ṱoḓa u mu lozwa, hone nṋe nda rabela ndi tshi pfumelela Aroni wonoyo musi.

21 Huno tshithu tshiḽa tshivhi tshe na ita, iḽa mbohwana, nda i dzhia nda i fhisa nga mulilo nda i pwashekanya nda i sinḓa nda i kuya, nda dzhia milora yayo nda i posa muedzini u tsaho na thavha.

22 “A si afho fhedzi, na musi ri Thabera (Mudugumo) na Masa (Malingoni) na Kibrotho Hataava (Zwaloni-zwa-vha-miḽo) no vha ni tshi ḓi sinyusa Muṋe washu.

23 “Huṅwe ndi Kadeshe Barania. Musi ni henengei Muṋe washu o ri ni gonye ni yo dzhia shango ḽe a ni ṋea, inwi na landula zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhudza, ni si mu fulufhele, ni si thetshelese ipfi ḽawe.

24 U bva musi we nda thoma u ni ḓivha no vha ni tshi ḓi vha vhathu vha u shandukela Muṋe washu.

25 “Ndi zwe nda ṱwa ndo ḓiposa fhasi phanḓa ha Muṋe washu maḓuvha a 40 na vhusiku hao. Ndi nge Muṋe washu a vha o amba uri u ḓo ni lozwa.

26 Nda rabela Muṋe washu nda ri: Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, u songo lozwa lushaka lwau nandi, vhathu vhau vhukuma vhe wa vha vhofholola nga vhuhulu hau wa vha pfulusa Egipita nga tshanḓa tshau tsha maanḓa.

27 A u elelwi zwau vhaḓinḓa vhau Abrahamu na Isaka na Jakopo naa? U songo londa u konḓa ha lushaka holu na vhuvhi havho na vhutshinyi havho!

28 Vhathu vha shango ḽe wa ri pfulusa khaḽo vha nga ḓo ri, ‘Yahavee o kundwa u isa lushaka holu shangoni ḽe a vha fulufhedzisa ḽone,’ kana vha ri, ‘A tshi vha pfulusa fhano ndi uri u tou vha vhenga, o itela uri a kone u vha vhulaha phangani!’

29 U songo vha lozwa, hufha vhe vhathu vhau vhukuma vhe wa vha pfulusa nga maanḓa au mahulu wo angaladza tshanḓa tshau tsha maanḓa.

10

1 “Ndi hone Muṋe washu a tshi mmbudza a ri, ‘Dovha u ḓivhaḓele maḓaba mavhili a matombo a no fana na aḽa a u thoma, u konou gonya ngeno thavhani ha Nṋe, u ite mbulungelo ya thanda.

2 Eneaḽa maipfi e a vha o ṅwalwa kha aḽa maḓaba a u thoma e wa pwasha ndi ḓo a ṅwala kha ayo maḓaba, iwe wa konou a vhea mbulungeloni.’

3 “Nṋe nda mbo ita iḽa mbulungelo nga muunga, nda vhaḓa maṅwe maḓaba mavhili a matombo a no fana na aḽa a u thoma, nda gonya thavha ndo a fara.

4 Muṋe washu a ṅwala zwenezwiḽa zwe a vha o ṅwala kha aḽa a u thoma, iḽa milayo ya fumi ye a ni laya thavhani e muliloni musi wa tshivhidzo, musi ó no ṅwala a nṋekedza,

5 nṋe nda rembuluwa nda tsa thavhani nda vhea aḽa maḓaba mbulungeloni. A mbo dzula henefho, nga he Muṋe washu a laedza.”

6 (Vhaisraele vho takuwa zwisimani zwa vhana vha Jaakani vha ya Musera. Aroni a fa henefho, a swiṱwa, ṅwana wawe Eliasara a vha tshifhe vhudzuloni hawe.

7 U bva henefho Vhaisraele vha takuwa vha ya Gudugoda, vha konou fhirela Jotobatha, shango ḽi na maḓi manzhi a elaho.

8 Ndi nga tshenetsho tshifhinga Muṋe washu a tshi khetha tsinde ḽa Vhalivi uri vha vhe vhone vha no hwala mbulungelo ya mulanga wawe na u ima hukhethwa hawe vha tshi mu shumela, na u shudufhadza vhathu nga dzina ḽawe, sa zwine vha kha ḓi zwi ita na ṋamusi.

9 Ndi zwe Vhalivi vha kundwa u wana mukovhe wa shango unga vhaṅwe Vhaisraele; mukovhe wavho ndi Muṋe washu Ene muṋe, unga Muṋe washu Mudzimu waṋu o vha vhudza.)

10 “Nṋe ndo vha ndi tshee ndo ima thavhani ndi na Muṋe washu maḓuvha a 40 na vhusiku hao unga zwiḽa u thomani. Na hoyo musi Muṋe washu a mpfa, a si tsha funa u ni lozwa.

11 Muṋe washu a mphindula a ri, ‘Ndi zwone, takuwa u yo ranga lushaka phanḓa! Nga vha ye vha dzhie shango ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho, nda ana nda ri ndi ḓo vha ṋea ḽone.’

12 “Zwino-ha Vhaisraele, zwine Muṋe washu a ṱoḓa kha inwi ndi tshithihi fhedzi. Ndi u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu na u ita zwoṱhe zwe a ni laya na u mu funa na u mu shumela nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone,

13 na u tevhedza milayo ya Muṋe washu na ndaela dzoṱhe dzine nda ni laya ṋamusi, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela.

14 “Vhonani, maṱaḓulu oṱhe khathihi na ḽifhasi na zwoṱhe zwi re khaḽo ndi zwa Muṋe washu Mudzimu waṋu.

15 Naho zwo ralo, Muṋe washu o takalela vhomakhulukuku waṋu fhedzi a vha sumbedza lufuno lwawe luhulu, a khetha na vhaḓuhulu vhavho a tshi vha nanga kha tshakha dzoṱhe, unga ni tshi khou zwi vhona na ṋamusi.

16 “Ndi zwone, laṱani tshipimbi tshaṋu; unga no fumba mivhili, fumbani-ha na mbiluni dzaṋu!

17 Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Ene Mudzimu wa midzimu, ndi Ene Muṋe wa vhaṋe, Mudzimu muhulu, Muhali a ofhisaho; ha ṱaluli, ha ṱanganedzi tshanḓanguvhoni;

18 u imelela tsiwana na tshilikadzi musi vha tshi sengiswa; u funa na mutsinda, a mu ṋea zwiḽiwa na nguvho.

19 Zwenezwo na inwi ni fanela u funa vhatsinda; hufha inwi-vho no vha ni vhatsinda shangoni ḽa Egipita.

20 Hulisani Muṋe washu Mudzimu waṋu ni luvhe Ene! Ni songo tenda u fhambana nae, musi ni tshi ana ni ane nga dzina ḽawe.

21 Dzulani ni tshi renda Ene; ndi Ene Mudzimu waṋu, ndi Ene we a ni itela mishumo iyo mihulu i ofhisaho ye na vhona nga maṱo aṋu!

22 Musi vhomakhulukuku waṋu vha tshi tsela Egipita vho vha vhe vhathu vha 70 fhedzi, huno Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni andisa unga ṋaledzi dzi re lutomboni.

11

1 “Funani Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni vhulunge zwoṱhe zwe a vhofha na zwe a ni laya na milayo yawe yoṱhe na ndaela dzawe misi yoṱhe.

2 Ṋamusi ni a zwi ḓivha uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni laya hani a tshi ni sumbedza vhuhulu hawe na tshanḓa tshawe tshihulu tsha maanḓa. Vhana vhaṋu a vho ngo zwi vhona,

3 hone inwi no vhona maḓembe awe na mishumo mihulu ye a ita Farao khosi ya Egipita na vhalanda vhawe vhoṱhe shangoni ḽa Egipita.

4 No vhona zwe a ita mmbi ya Egipita na bere dzavho na gariki dzavho dza nndwa: No zwi vhona vha tshi kumbiwa nga maḓi a Lwanzhe lwa Dziṱhanga zwiḽa vha tshi khou ni pandamedza, Muṋe washu a vha lozwa. Na ṋamusi vha tshee vho kulea nungo.

5 No vhona zwoṱhe zwe Muṋe washu a ni tonda ngazwo phangani na vhuya na swika henefhano.

6 No vhona zwe a ita Dathani na Abiramu vhana vha Eliaba ṅwana wa Rubeni, zwiḽa mavu a tshi aṱama a vha mila khathihi na miṱa yavho na dennde dzavho na thundu dzavho dzoṱhe, Vhaisraele vhoṱhe vha tshi khou zwi vhona.

7 Mishumo yoṱhe heyo mihulu ye Muṋe washu a ita no zwi vhona nga aṋu maṱo.

8 “Ndi zwone, tevhedzani ndayo dzoṱhe dzine nda khou ni laya ṋamusi, ndi hone ni tshi ḓo vha na maanḓa, na dzhena shangoni ḽine na khou wetshela khaḽo zwino, na ḽi dzhia ḽa vha ḽaṋu,

9 na fhedza miṅwaha na miṅwaha ni tshi dzula shangoni ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, a ana uri u ḓo ḽi ṋea vhone na vhaḓuhulu vhavho — shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi.

10 “Shango ḽine na yo dzhena khaḽo uri ni ḽi dzhie a ḽi fani na shango ḽa Egipita ḽine na bva khaḽo, ḽine muthu a ri o gobela mbeu yawe a dovha a ḓidina nga u sheledza sa ngade ya miroho,

11 ndi shango ḽa dzithavha na magovha, ḽi tou sheledzwa nga maḓi a mvula.

12 Ndi shango ḽi vhavhalelwaho nga Muṋe washu Mudzimu waṋu, u dzula a tshi ḽi londola u bva mathomoni a ṅwaha wa vhuya wa fhela.

13 “Ndi zwone, arali ni tshi thetshelesa ndayo yanga ine nda ni laya ṋamusi, na funa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na mu luvha nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone,

14 ndi hone a tshi ḓo nisela shango ḽaṋu mvula nga tshifhinga tsho teaho, mvula dza tseula na dza mibvumbi, na wana goroi nnzhi na waini na mapfura a muolivi a si na vhukono,

15 pfuloni zwifuwo zwaṋu zwa ḽa zwa fura, na inwi vhaṋe na ḽa na tou laṱa.

16 “Ni vhone ni sa ḓo fhurea na pambuwa nḓilani na luvha midzimu isili na i gwadamela.

17 Muṋe washu u ḓo ni sinyutshela; u ḓo vala makole, mvula ya si tsha na, mavu a si tsha bveledza zwiḽiwa, na ṱavhanya u lovha na si tsha wanala shangoni iḽo ḽavhuḓi ḽine Muṋe washu a khou ni ṋea.

18 “Zwenezwo ni vhulunge maipfi anga aya mbiluni dzaṋu a si vhuye a bva mihumbuloni yaṋu, ni a vhofhelele tshanḓani tsha vha tshiga tsha u ni humbudza, a vhe luswayo kha phanḓa,

19 ni a funze vhana vhaṋu, ni ambe ngao musi no dzula nḓuni na musi no fara lwendo na musi ni tshi yo lala na musi ni tshi vuwa,

20 ni a ṅwale kha mihangammbwa ya nnḓu dzaṋu na kha mafhoro aṋu.

21 Ndi hone ni tshi ḓo lalama khathihi na vhana vhaṋu ni tshi dzula shangoni ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, ni si lovhe lutombo lu sa athu balangana nṱha ha ḽifhasi.

22 “Arali vhukuma ni tshi ḓo tevhedza ndayo iyi ine nda ni laya ṋamusi, na i khunyeledza, na funa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na si bve nḓilani dze a ni laedza, na si tende u fhambana nae,

23 Muṋe washu u ḓo thatha tshakha idzi dzoṱhe dza ni shavha, na kunda tshakha khulu dzi na maanḓa a no fhira aṋu na dzi dzhiela mashango.

24 Hoṱhe hune ṋayo dzaṋu dza kanda hu ḓo vha haṋu; masakha aṋu a ḓo guma nga phanga na Libanoni na mulambo wa Yufuratha, vhukovhela a guma nga Lwanzhe lwa Phandamashango.

25 A hu nga vhi na muthu ane a imedzana na inwi; Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ita uri vhathu vha mashango oṱhe ane ṋayo dzaṋu dza kanda khao vha ni ofhe vha tou tetemela, unga o ni fulufhedzisa.

26 “Ni vhone! Ṋamusi ndi khou vhea zwivhili phanḓa haṋu uri ni khethe, ndi mashudu kana u teketelwa.

27 Arali na thetshelesa ndayo dza Muṋe washu Mudzimu waṋu dze nda ni laya ṋamusi, ni ḓo vha na mashudu.

28 Arali na sa thetshelesa ndayo dza Muṋe washu Mudzimu waṋu, na pambuwa nḓilani ye nda ni laya ṋamusi, na gidima murahu ha midzimu isili ye kale na vha ni sa i ḓivhi, ni ḓo teketelwa.

29 “Musi Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ni swikisa shangoni ḽine na khou dzhena khaḽo zwino uri ni ḽi dzhie, ni fanela u bula maipfi a mashudu no ima thavhani ya Gerisimu, maipfi a u teketela ni a bule no ima thavhani ya Ebala.

30 Thavha idzo mbili ni ḓo dzi wana seli ha Jorodani musi no no pfuka nḓila i no bva vhubvaḓuvha govhani ḽa Jorodani hu no dzula Vhakanana. Dzo livhana na Giligala, tsini ha tshiṱaka tsha More.

31 Vhukuma ni ḓo ṱuwa ni tshi wela Jorodani na yo dzhia shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a khou ni ṋea, ḽa vha ḽaṋu, na dzula khaḽo.

32 Vhulungani-ha milayo na ndaela dzine nda ni laya ṋamusi.

12

1 “Khei milayo na ndaela dzine na pfi ni dzi vhulunge musi ni shangoni ḽe Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu; ni zwi tevhedze maḓuvha oṱhe ane na tshila fhano shangoni.

2 “Ni phusukanye fhethu hoṱhe hune vhannḓa vhane na ḓo vha thatha mashangoni avho vha luvha midzimu yavho hone, thavhani dzoṱhe ndapfu na zwikwarani na fhasi ha miri yo bvukaho.

3 Ni thuthe aḽiṱari dzavho, ni pwashe matombo e vha imisela midzimu, thanda dzavho dza Ashera ni dzi fhise nga mulilo, zwifanyiso zwa midzimu yavho ni zwi reme, madzina ayo a songo tsha pfala henefho.

4 “Tshiṅwe, ni songo edza maitele a tshakha hedzo musi ni tshi luvha Muṋe washu Mudzimu waṋu.

5 Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ḓikhethela fhethu ha dzina ḽawe; ndi henefho hune a ḓo wanala hone musi ni tshi mu ṱoḓa.

6 Nduvho dzaṋu dzi fhiswaho na zwiṱhavhelo na tshafumi na miṅwe mitendelo na nduvho dze na mu fulufhedzisa na dze na bvisa nga u tou funa, na matanzhe a kholomo na a nngu na a mbudzi, zwoṱhe ni yo mu ṋekedza henefho.

7 Ni zwi ḽe henefho Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ni vhona, inwi na miṱa yaṋu ni tshi takalela zwoṱhe zwe na kona u shuma nge Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni shudufhadza.

8 “U swika ṋamusi roṱhe ro vha ri tshi ita nga he ra vhona zwo naka,

9 ngauri no vha ni sa athu dzhena shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu ni awele.

10 Hone ni ḓo ṱuwa ni tshi wela Jorodani uri ni kone u dzula shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea ḽone uri ni wane tshifhinga tsha u awela, ni dzule no ḓitakalela ni sa ofhi na ḽithihi ḽa maswina aṋu oṱhe thungo dzoṱhe.

11 Nduvho dzoṱhe dzine nda ni laedza — dzi fhiswaho, na zwiṱhavhelo, na tshafumi, na miṅwe mitendelo, na mitendelo ye na tou fulufhedzisa Muṋe washu — nduvho hedzo dzoṱhe ni dzi ḓise henefho fhethu he Muṋe washu Mudzimu waṋu a khethela dzina ḽawe.

12 Ni zwi ṱhavhe henefho ni zwi ḽe ni takale phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu ní na vhana vhaṋu vha vhatuka na vha vhasidzana, na vhashumi vhaṋu vha vhanna na vha vhasadzi, na Vhalivi vhane na dzula navho vha takale, ngauri vhone a vho ngo kovhelwa tshipiḓa tsha shango musi inwi ni tshi wana mikovhe yaṋu.

13 “Ni vhone uri ni si sokou ṋekedza nduvho dzaṋu dzi fhiswaho huṅwe na huṅwe hune na funa.

14 Fhethu hune Muṋe washu a ḓo hu khetha kha matsinde aṋu oṱhe, ndi henefho hune na ḓo ṋekedza nduvho dzaṋu dzi fhiswaho na dziṅwe dzoṱhe dzine nda ni laya.

15 “Hone arali ni tshi tou tama ṋama, ni nga ṱhavha hoṱhe-hoṱhe hune na dzula na ḽa ṋama ye Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea a tshi ni shudufhadza; hu nga ḽa o kumalaho na o kumululwaho, zwi fana na musi ni tshi ḽa ntsa kana mbavhala.

16 Malofha fhedzi, one kha a vhe tshiila, ni a tevhulele fhasi.

17 “Hone tshafumi tsha goroi na waini na mapfura a muolivi na matanzhe a kholomo na nngu na mbudzi, na nduvho dze na fulufhedzisa Muṋe washu, na mitendelo ine na bvisa nga u tou funa, na miṅwe mitendelo yoṱhe, hezwo a no ngo tendelwa u zwi ḽa mahayani aṋu,

18 zwi ḽiwa phanḓa ha Muṋe washu fhethu he Muṋe washu Mudzimu waṋu a hu khetha; zwi ḽiwa nga inwi na vhana vhaṋu, vha vhatuka na vha vhasidzana, na vhashumi vhaṋu, vha vhanna na vha vhasadzi, khathihi na Vhalivi vhane na dzula navho; ni ḓo zwi ḽa na takala phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu ni tshi humbula mashudu oṱhe e a ni ṋea.

19 Ni vhone ni sa ḓo hangwa Vhalivi, maḓuvha oṱhe ane na dzula shangoni ḽaṋu.

20 “Musi Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo engedza shango ḽaṋu ḽi aṱame unga o ni fulufhedzisa, na vhona uri ni ḓo ḽa ṋama nga u tou pfa ni tshi i tama, iḽani zwaṋu nga hune na tama.

21 Fhethu hune Muṋe washu Mudzimu waṋu a ḓo khethela dzina ḽawe arali ni tshi vhona uri ndi kule, ni a ṱhavha zwaṋu kholomo kana nngu kana mbudzi dze Muṋe washu a ni ṋea, sa zwe nda ni laya, na ḓiḽela zwaṋu ni mahayani aṋu nga hune na tama.

22 Zwi fana na musi ni tshi ḽa ntsa kana mbavhala, vhoṱhe vha a ḽa, vho kumalaho na vho kumululwaho,

23 tenda na ila malofha, ngauri malofha ndi vhutshilo; musi ni tshi ḽa ṋama, ni songo ḽa vhutshilo hayo.

24 Ni songo a ḽa, ni tou a tevhulela fhasi unga maḓi.

25 Arali ni sa ḽi malofha zwi ḓo ni nakela, inwi na vhana vhaṋu, ngauri ni ḓo vha ni tshi ita zwi takadzaho Muṋe washu.

26 “Nduvho dzoṱhe dze na khethela Muṋe washu, na dze na mu fulufhedzisa, dzone ni ḓo dzi ḓisa fhethu he Muṋe washu a ḓikhethela hone,

27 na ṋekedza nduvho dzaṋu dzi fhiswaho dza ṋama na malofha kha aḽiṱari ya Muṋe washu Mudzimu waṋu; malofha a shululelwe kha aḽiṱari, ṋama ni ḽe zwaṋu.

28 “Mafhungo oṱhe ane nda khou ni laya ni a tevhedze, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela lini na lini, inwi na vhana vhaṋu, ngauri ni ḓo vha ni tshi ita zwi takadzaho Muṋe washu Mudzimu waṋu.

29 “Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo lozwa tshakha dzine na ḓo ya u dzhia mashango adzo, a dzi thatha dza ni shavha, uri inwi ni dzule mashangoni adzo.

30 Huno zwi nga kha ḓi itea uri naho no no vha lozwa, na yo ṱoḓisesa zwa midzimu yavho na vhudzisa na ri, ‘Avha vhathu vho vha vha tshi luvha hani midzimu yavho? Na riṋe kha ri ite zwenezwo!’ Hezwo ni songo zwi ita.

31 Ni songo luvha Muṋe washu Mudzimu waṋu nga nḓila ine vhone vha luvha ngayo, ngauri zwoṱhe zwine zwa nengisa Muṋe washu zwine a tou zwi vhenga, ndi zwone zwine vha luvha midzimu yavho ngazwo; hufha vha tshi kona u fhisa na vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana nga mulilo vha tshi vha ṋekedza midzimu yavho!

32 “Ni songo litsha u vhulunga mafhungo oṱhe ane nda ni laya; ni songo engedza ipfi na ḽithihi, ni songo fhungudza na ḽithihi.

13

1 “Arali ha bvelela muporofita kha inwi, kana muthu a no ṱalutshedza miloro, a ni fha tshiga kana ḓembe,

2 zwe a ni vhudza zwa mbo bvelela, uyo a konou ri, ‘Kha ri yo luvha midzimu isili,’ a tshi amba midzimu ine na si i ḓivhe,

3 ni songo thetshelesa zwiambo zwa uyo muporofita kana muṱalutshedzi wa miloro; ndi Muṋe washu Mudzimu waṋu ane a tou ni linga uri a vhone arali ni tshi mu funa nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone.

4 Tevhelani Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni ofhe Ene, ni vhulunge ndaela dzawe, ni pfe zwine a amba, ni mu luvhe; ni songo tenda u fhambana nae na luthihi.

5 Uyo muporofita kana muṱalutshedzi wa miloro kha a vhulawe ngauri u a ni fhura nga zwiambo zwawe, u ṱoḓa u ni luṱanya na Muṋe washu Mudzimu waṋu we a ni vhofholola vhupulini a ni pfulusa shangoni ḽa Egipita, u ṱoḓa u ni xedza uri ni bve nḓilani ye Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni laya; ni fanela u tou thutha vhuvhi hoho vhukati haṋu.

6 “Naho e mukomana wau ṅwana wa mme au, kana ṅwana wau we wa mu beba, kana musadzi wau, kana khonani yau ane wa mu funa unga iwe muṋe, arali a ḓa nga tshiphiri a ri, ‘Kha ri yo luvha midzimu isili,’ a tshi amba midzimu ye iwe na vhomakhulukuku wau na vha ni sa i ḓivhi,

7 a tshi amba midzimu ya tshakha dzo ni tangaho, kana ndi dzo ṋekanaho masakha na inwi, kana ndi tshakha dza kule-kule, u bva vhusendekamisi u ya vhusendekamisi,

8 u songo tenda zwine a amba, u songo mu thetshelesa, na u mu khathutshela u songo mu khathutshela, u songo mu pfela vhuṱungu, na u pfumelelwa ha pfumelelwi,

9 tshawe ndi u vhulawa. Kha hu thome iwe u posa tombo, hu konou tevhela lushaka lwoṱhe.

10 Ni fanela u mu kanḓa nga matombo na mu vhulaha, ngauri u ṱoḓa u ni luṱanya na Muṋe washu Mudzimu waṋu we a ni vhofholola vhupulini a ni pfulusa shangoni ḽa Egipita.

11 Ndi hone Vhaisraele vhoṱhe vha tshi ḓo pfa zwo iteaho, vha ofha, ha si tsha dovha ha vha na ane a ita vhuvhi vhungafhongafho kha inwi.

12 “Zwi nga kha ḓi itea uri hu ḓe vhathu vha sa ḓivhalekani vha swika kha muṅwe wa miḓi ye Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ni dzule khayo, vha linga u xedza vhadzulapo vha uyo muḓi vha ri, ‘Kha ri yo luvha midzimu isili,’ vha tshi amba midzimu ye na vha ni sa i ḓivhi.

13

14 Zwenezwo ni fanela u sedza na u ṱoḓisesa na sengulusa eneo mafhungo. Arali zwa wanala uri vhukuma vhuvhi hoho vhu nengisaho ho itea vhukati haṋu,

15 ni fanela u vhulaha vhadzulapo vha uyo muḓi nga pfumo na u phusukanya na zwoṱhe zwi re khawo, na vhulaha na zwifuwo zwaho.

16 Thundu dzoṱhe dze na wana khawo ni dzi kuvhanganye vanḓani ḽa muḓi ni dzi fhise nga mulilo. Ngauralo ni ḓo vha no ita muḓi na thundu dzawo dzoṱhe nduvho ine na kumedza Muṋe washu Mudzimu waṋu; a u tsha ḓo dovha wa vuswa, u ḓo dzula u matumba lini na lini.

17 Ni songo vhuya na dzhia na tshithu na tshithihi tsha thundu hedzo dzo kumedzwaho Muṋe washu, ndi hone Muṋe washu a tshi ḓo dzikisa mbiti dzawe, a ni khathutshela a ni ita nga vhuthu, a ni andisa unga o fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu.

18 Ni ḓo vha no thetshelesa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na vhulunga ndaela dzawe dzine nda ni laya ṋamusi, na ita zwi takadzaho Muṋe washu Mudzimu waṋu.

14

1 “Inwi ni vhana vha Muṋe washu Mudzimu waṋu; zwenezwo ni tshi lilela mufu ni songo ḓitshetshekanya kana na vheula mavhudzi a phanḓa a ṱhohoni unga vhannḓa.

2 Ni vhathu vho ḓikumedzaho Muṋe washu Mudzimu waṋu; Muṋe washu o khetha inwi kha tshakha dzoṱhe dzi re fhano fhasi uri ni vhe lushaka lwawe vhukuma.

3 “Ni songo ḽa tshithu tsho iledzwaho.

4 Phukha dzine dza ḽiwa ndi kholomo na nngu na mbudzi

5 na mbavhala na ḓavhu na khongoni na ngululu na phofu na ṋoni na tsephe na phukha dzi no nga dzenedzo

6 dzi re na khwanḓa mbili dzo fhandekanaho dza dovha dza dzeula. Ndi dzone dzine dza ḽiwa.

7 Dzi no dzeula hone dzi si na khwanḓa mbili, na dzi na khwanḓa mbili hone dzi sa dzeuli, dzone dzo iledzwa; ndi gamela na muvhuḓa na mbila. Dzone naho dzi tshi dzeula, a dzi na khwanḓa dzo fhandekanaho, dzo iledzwa.

8 Na nguluvhe yo iledzwa, ngauri naho i na khwanḓa dzo fhandekanaho, a i dzeuli, yo iledzwa. Phukha idzo ni songo dzi ḽa, na zwitumbu zwadzo a zwi kwamiwi.

9 “Khovhe dzone hu ḽiwa dzi na zwibe na mudzedze khathihi na makwanda.

10 Hone dzi si na mudzedze na makwanda a dzi ḽiwi, dzo iledzwa.

11 “Zwiṋoni hu ḽiwa zwoṱhe zwi sa ili u ḽiwa.

12 Zwo iledzwaho ndi ḽianga na goni na tshilaulane

13 na luvhimba na lurwanzhivha na zwi no nga zwenezwo,

14 na tshakha dzoṱhe dza mahunguvhu,

15 na mphwe na gombambudzi na musilisili na zwiṋoni zwoṱhe zwi no ḽa ṋama,

16 na makhwitha na maṅaaṅaa na tshiruxwe,

17 na dandila na ṱhame na ṱhungununu

18 na ḽiovhelwa na ḽiṋulakhovhe na khororo na vhonyamulemalema.

19 “Zwikhokhonono zwoṱhe zwi fhufhaho zwo iledzwa, a zwi ḽiwi.

20 Hone zwiṅwe zwi fhufhaho zwi sa ili u ḽiwa, ni a ḽa zwaṋu.

21 “Tshidu ni tshi ile. Ni nga tshi ṋea zwaṋu vhatsinda vhane na dzula navho kana na vha rengisela, hone inwi ni songo tshi ḽa, ni lushaka lukhethwa lwa Muṋe washu Mudzimu waṋu. “Ni songo bika mbudzana nga mafhi a mme ayo.

22 “Ṅwaha muṅwe na muṅwe ni fanela u bvisa tshafumi tsha zwiliṅwa zwi no liṅwa masimuni aṋu.

23 Ni ḓe ni zwi ḽe phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu henefho fhethu hune a ḓo khethela dzina ḽawe. Ni bvise tshafumi tsha goroi na waini na mapfura a muolivi, na matanzhe a kholomo na nngu na mbudzi, uri ni gude u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu misi yoṱhe.

24 Hone arali Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni shudufhadza zwihulu, khaṋo ya anda lune na kundwa u hwala tshafumi, na dovha na vhona uri fhethu he Muṋe washu Mudzimu waṋu a khethela dzina ḽawe ndi kulesa,

25 zwenezwo ni nga rengisa tshafumi, na fara tshelede yatsho na ṱuwa nayo na ya fhethu he Muṋe washu Mudzimu waṋu a hu nanga,

26 ni tshi swika ni renge zwoṱhe zwine na tama nga iyo tshelede — ṋama ya kholomo na ya nngu, na waini na halwa na tshiṅwe na tshiṅwe tshine na tama, ni mbo ḓi zwi ḽa henefho phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni takale na miṱa yaṋu.

27 Na Vhalivi vhane na dzula navho ni songo vhuya na vha hangwa, ngauri inwi ni tshi wana mukovhe wa shango vhone a vho ngo u wana.

28 “Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi ho fhela miṅwaha miraru ni bvise tshafumi tsha khaṋo yoṱhe, ṅwaha uyo ni zwi vhulunge miḓini yaṋu,

29 izwo zwiḽiwa ndi zwa Vhalivi vha songo wanaho mukovhe wa shango, na vhatsinda vhane na dzula navho, na tsiwana na dzitshilikadzi, vha ḽe vha fure. Ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na shuma.

15

1 “Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi ho fhela miṅwaha miṱanu na mivhili ni thuthelane milandu yoṱhe ye na hadzimana.

2 Ni zwi ite nga hei nḓila: “Muṅwe na muṅwe we Muisraele ngae a pamba tshithu khae u fanela u thutha mulandu, a songo tsha mu vhila milandu, ngauri u pfi ndi ṅwaha wa u thuthelana milandu ni tshi itela u hulisa Muṋe washu.

3 Mutsinda ni nga mu lifhisa zwaṋu milandu yawe, hone Muisraele nga inwi ni thuthe milandu yawe.

4 Arali vhukuma na thetshelesa zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba na zwi vhulunga, na tevhedza ndaela dzoṱhe idzi dzine nda ni laya ṋamusi, a hu nga wanali mushai kha inwi, ngauri Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni shudufhadza ni shangoni ḽine a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu.

5

6 Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni shudufhadza unga o ni vhudza, ha vha na tshakha nnzhi dzi no pamba kha inwi, inwi na si pambe kha muthu, na vhusa tshakha nnzhi, inwi na si vhuswe nga luṅwe lushaka na luthihi.

7 “Arali muḓini muṅwe henefho shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea ha wanala Muisraele wa mushai, ni mu khathutshele, ni songo dzima Muisraele wa haṋu a re mushai.

8 Ni fanela u mu pakulela na mu adzima zwine a shaya.

9 Ni vhone uri ni si elekanye zwi sa ḓivhalekani na ri, ‘Hufha ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili wa u hangwelana milandu wo no sendela!’ na si tsha itela Muisraele wa haṋu vhuthu e kha vhushai hawe, na mu dzima. A nga u hwelela ha Muṋe washu, wa wanala u na mulandu!

10 Mu ṋeeni zwine a shaya ni sa pfi mbilu u vhavha nga zwe na mu ṋea; Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni shudufhadza a tshi itela zwenezwo zwe na tonda muṅwe, a ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na shuma, zwoṱhe zwine na ita zwa ni nakela.

11 Vhashai a vha nga kundwi u vha hone shangoni ḽaṋu, ndi zwine nda ni vhudza nda ri: Tondani Vhaisraele vha haṋu vha vhaheḓana vha no shaya musi ni shangoni ḽaṋu.

12 “Arali wa renga munna kana musadzi wa Muheberu a vha phuli yau, a nga u shumela miṅwaha miṱanu na muthihi, hone nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili u fanela u mu vhofholola a ṱuwa.

13 Nahone musi u tshi mu vhofholola a songo ṱuwa a si na tshe a fara tshe wa mu fha,

14 u mu pakulele a ṱuwe na mbudzi na nngu na goroi na waini na zwoṱhe zwe Muṋe washu a ni shudufhadza ngazwo.

15 Hafhu u elelwe uri na inwi no vha ni dziphuli shangoni ḽa Egipita, Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhofholola, ndi zwine nda ni laya izwi zwithu ṋamusi.

16 “Hone arali iyo phuli ya ri, ‘A thi tsha funa u ṱuwa, ndi a u funa, na muṱa wau ndi a u funa, ndi pfa ndo takala ndi fhano,’

17 u dzhie luunzhi u mu phule nḓevhe luunzhi lu tshi ṱoka kha vothi, ndi hone a tshi ḓo vha phuli yau tshoṱhe; na phuli ya musadzi u mu ite nga u ralo.

18 “Hone arali wa vhofholola phuli ya ṱuwa, u songo vhona unga zwi a u konḓela, hufha o u shumela miṅwaha miṱanu na muthihi, zwe wa bindula ngae zwi fhira luvhili zwe a vha a tshi ḓo hola arali o vha o tou tholiwa; Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo u shudufhadza kha zwoṱhe zwine wa shuma.

19 “Tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa tshiduna ḽa kholomo kana nngu kana mbudzi ni fanela u ḽi kumedza Muṋe washu Mudzimu waṋu. Mboho i re tanzhe i songo lima, nngu kana mbudzi i re tanzhe i songo vheulwa.

20 Ni fanela u i ḓisa phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu fhethu he a ḓinangela, ni i ḓise henefho ṅwaha muṅwe na muṅwe ni i ḽe ni na miṱa yaṋu.

21 Hone arali tanzhe iḽo ḽo holefhala, ḽi tshi ṱudza kana ḽi bofu kana ḽi na vhuhole vhufhio na vhufhio, ni songo ḽi ṱhavhela Muṋe washu Mudzimu waṋu.

22 Ḽeneḽo ni ḽi ḽe hayani, ḽi ḽiwa nga muthu o kumalaho na o kumululwaho, zwi fana na musi ni tshi ḽa phala kana ntsa.

23 Tshine na ila ndi malofha ayo fhedzi, one ni fanela u a tevhulela fhasi sa maḓi.

16

1 “Ni songo hangwa ṅwedzi wa Avivi; nga wonoyo ṅwedzi ni itele Muṋe washu Mudzimu waṋu vhuṱambo ha Paseka, ngauri Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni pfulusa Egipita nga ṅwedzi wa Avivi hu vhusiku.

2 Fhethu he Muṋe washu Mudzimu waṋu a khethela dzina ḽawe, henefho ni fanela u ṱhavhela Muṋe washu Mudzimu waṋu nngu kana mbudzi kana kholomo ya Paseka i vhe nduvho.

3 Ni songo i ḽa na vhurotho vhu na mbilisa; maḓuvha maṱanu na mavhili oṱhe ni ḽe vhurotho vhu si na mbilisa. Vhu ḓo ni humbudza u tambula haṋu. Vhutshilo haṋu hoṱhe ni fanela u elelwa ḓuvha ḽe na pfuluwa Egipita, ni tshi ṱuwa nga tshikapikapi ni si na tshifhinga.

4 Hu fanela u fhela maḓuvha maṱanu na mavhili hu sa wanali mbilisa shangoni ḽaṋu ḽoṱhe. Ṋama ye na ṱhavhela Muṋe washu nga ḓuvha ḽa u ranga ni songo sia muladza wayo une wa nga ḽiwa nga matshelo.

5 “Ni songo ṱhavha zwifuwo zwa nduvho ya Paseka miḓini yaṋu ye Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea,

6 ni zwi ṱhavhe henefho fhethu hune a khethela dzina ḽawe. Ni zwi ṱhavhe nga madekwana, ngauri ndi tshone tshifhinga tshe na takuwa ngatsho ni tshi pfuluwa Egipita.

7 Ni gotshe ṋama ni i ḽe fhethu he Muṋe washu Mudzimu waṋu a hu nanga, nga matsheloni ni konou humela hayani.

8 Ni ḽe vhurotho vhu si na mbilisa maḓuvha maṱanu na ḽithihi, ḽa vhu-7 ni kuvhangane ni ite vhuṱambo ha u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu, nahone mishumo ni i litshe nga ḓuvha heḽo.

9 “Musi ni tshi thoma u kaṋa mavhele ni vhale vhege ṱhanu na mbili

10 ni konou itela Muṋe washu Mudzimu waṋu vhuṱambo ha Khaṋo. Nga vhuṱambo honoho ni ḓo ṋekedza Muṋe washu Mudzimu waṋu nduvho ine na tou funa, ni tshi bvisa nga he a ni shudufhadza ngaho.

11 Ni takale ni tshi vhonwa nga Muṋe washu Mudzimu waṋu ní fhethu he a khethela dzina ḽawe, ni takale ní na muṱa woṱhe — vhana na vhashumi na Vhalivi vhane na dzula navho, na vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi dzine dza dzula shangoni ḽaṋu.

12 Zwenezwo ni ḓo elelwa uri no vha ni dziphuli shangoni ḽa Egipita. Ndaela idzi ni dzi vhulunge ni dzi tevhedze.

13 “Musi no vhuisa khaṋo ya goroi na dovha na vhuisa na ya waini, ni ite vhuṱambo ha Mishasha maḓuvha maṱanu na mavhili,

14 ni takale munyanyani uyo na muṱa woṱhe — vhana na vhashumi na Vhalivi na vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi dzine dza dzula miḓini yaṋu.

15 Vhuṱambo uho ni vhu ite maḓuvha maṱanu na mavhili ni tshi itela u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu nó kuvhangana fhethu he a ḓinangela. Nga ḽi vhe dakalo fhedzi, ngauri Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni shudufhadza kha zwoṱhe zwe na lima na zwe na shuma.

16 “Ngauralo vhanna vha haṋu vhoṱhe vha fanela u sendela phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu luraru nga ṅwaha vha tshi ḓa fhethu he a ḓinangela. Ndi nga vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa na ha Khaṋo na ha Mishasha. Hone ni songo swika ni si na nduvho,

17 muṅwe na muṅwe a ḓe na nduvho yawe a tshi bvisa nga he Muṋe washu Mudzimu waṋu a mu ṋea mashudu ngaho.

18 “Miḓini yaṋu yoṱhe ine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, ni vhee vhahaṱuli na vhakoma. Vhenevho vha fanela u sengulusa mafhungo a vhathu vha haṱula vha tshi tevhedza mulayo.

19 Vha songo haṱulela thungo, vha songo vha na tshiṱalula, vha songo ṱanganedza tshanḓanguvhoni; tshanḓanguvhoni tshi pofudza muṱali, tshi kundisa a re ngohoni u wana zwo mu fanelaho.

20 Inwi tshaṋu ndi u lwela khaṱhulo mbuya fhedzi, ndi hone ni tshi ḓo tshila, na dzula shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea.

21 “Tsini ha aḽiṱari ye na fhaṱela Muṋe washu Mudzimu waṋu ni songo ḓiṱokela thanda ya Ashera ya muri ufhio na ufhio.

22 Ni songo ḓiimisela phuphu ya tombo na i luvha; Muṋe washu u a zwi vhenga hezwo zwithu.

17

1 “Ni songo ṱhavhela Muṋe washu Mudzimu waṋu kholomo kana mbudzi kana nngu i re na luvhadzi kana yo holefhalaho; hezwo Muṋe washu Mudzimu waṋu u a zwi nengwa.

2 “Arali muḓini muṅwe wa haṋu we Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea ha wanala munna kana musadzi a itaho zwi sa takadzi Muṋe washu, nga u vhofholola mulanga wa Mudzimu waṋu,

3 a ya a shumela midzimu isili, a luvha ḓuvha kana ṅwedzi kana ṋaledzi — zwithu zwe nda si ni laye,

4 zwa swikiswa na pfa uri zwo ralo, zwenezwo ni fanela u sedza zwavhuḓi arali i ngoho, arali vhukuma zwithu hezwo zwi nengisaho zwo itwa kha Vhaisraele;

5 zwa wanala uri ndi zwone, ni dzhie onoyo muthu o itaho vhuvhi vhungafho ni mu bvisele khoroni ya muḓi, ni mu kanḓe nga matombo a fe.

6 Kha a vhulawe arali hu na ṱhanzi mbili kana tharu; arali hu na ṱhanzi nthihi fhedzi ni songo mu vhulaha.

7 Ṱhanzi dzazwo kha vha vhe vhone vha u thoma u mu vhulaha, hu konou tevhela vhaṅwe vhoṱhe. Ngauralo ni ḓo fhelisa vhuvhi hoho ha si tsha pfala kha inwi.

8 “Zwi nga itea uri ni ṱangane na mafhungo a no ni kunda u haṱula — a nga vha a u ṱalula muthu we a vhulaha muṅwe nga khole kana we a sokou tshenuwa o no vhulaha, kana a u hanedza khaṱhulo, kana a u huvhadzana. Zwenezwo ni ye fhethu he Muṋe washu Mudzimu waṋu a ḓinangela,

9 ni swike ha vhotshifhe, vhone Vhalivi, ni vhudzise muhaṱuli ane iḽo ḓuvha ḽa vha diso ḽawe. Vhenevho vha ḓo ni haṱulela mafhungo,

10 na konou ita zwenezwo zwe vha ni vhudza vhe fhethu he Muṋe washu a hu nanga; ni tevhedze zwoṱhe zwine vha ni laya.

11 Vhukuma ndayo ine vha ni laya na khaṱhulo ine vha ni sumbedza, ndi zwone zwine na fanela u ita, ni songo vhuya na bva kha zwe vha ni vhudza.

12 Muthu ane a nyadza zwine zwa ambiwa nga tshifhe o imaho phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi mu luvha thembeleni, kana a nyadza muhaṱuli onoyo, uyo muthu kha a fe; vhuvhi ho raloho kha vhu fhele vhu sa tsha pfala kha Vhaisraele.

13 Vhathu vhoṱhe vha ḓo pfa zwo iteaho vha ofha vha si tsha ita tshipimbi.

14 “Musi ni tshi swika shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, na ḽi dzhia na dzula khaḽo, na langana u ḓivhumbela khosi unga dziṅwe tshakha dzoṱhe dze na ṋekana masakha nadzo,

15 ni ite uri ni vhee onoyo ane Muṋe washu Mudzimu waṋu a mu nanga; ni nange Muisraele wa haṋu uri a vhe khosi yaṋu, ni songo nanga mutsinda a si Muisraele.

16 Hafhu khosi yaṋu i songo vha na bere nnzhi, nahone a songo tenda vhathu vha Israele vha tshi vhuelela Egipita u yo mu rengela dziṅwe bere; hufha Muṋe washu o amba a ri ni songo dovha na kanda Egipita.

17 A songo dzea vhasadzi vhanzhi, vha sa ḓo mu xedza a shandukela Muṋe washu; nahone a songo vha na lupfumo luhulu lwa siliva na musuku.

18 “Musi o dzhena vhuhosi nga a ḓiitele kopi ya ndayo idzi dza Muṋe washu dzo ṅwalululwa kha bugu ya vhotshifhe, vhone Vhalivi.

19 Bugu iyo a dzule nayo a i vhale maḓuvha oṱhe a vhutshilo hawe, uri a kone u guda u ofha Muṋe washu Mudzimu wawe, a vhulunge mafhungo oṱhe a ndayo idzi a tevhedze ndaela idzi,

20 ndi hone a sa ḓo ḓihudza a ḓifhima uri u fhira vhaṅwe Vhaisraele, nahone a nga si vhuye a bva kha mulayo. Ndi hone ene na vhana vhawe vha tshi ḓo lalama, vha vhusa Vhaisraele miṅwaha minzhi.

18

1 “Tsinde ḽoṱhe la Vhalivi, vhane vhotshifhe vha bva khavho, a vha wani mukovhe wa shango unga vhaṅwe Vhaisraele, vhone vha ḓo ḽa mukovhe wa Muṋe washu — ndi nduvho dzi fhiswaho dzine vhathu vha mu ṋekedza.

2 Zwenezwo a vha wani mukovhe wa shango unga vhaṅwe Vhaisraele, mukovhe wavho ndi Muṋe washu, unga o dzula o vha vhudza.

3 “Musi vhathu vha tshi ṱhavha kholomo kana nngu kana mbudzi ine ya ṋekedzwa ya vha nduvho, vhotshifhe vha fanela u ṋewa voho na luṱaha na magulu;

4 na goroi ine na thoma u kaṋa, na waini ya u thoma na mapfura a u thoma a muolivi, na vhukuse ha u thoma ha nngu na mbudzi vhune na vheula ni fanela u ṋea vhone.

5 Ndi uri Muṋe washu Mudzimu waṋu o nanga vhone kha matsinde oṱhe uri vhone na vhana vhavho vha vhatuka vhoṱhe vha ime phanḓa hawe thembeleni vha tshi mu shumela misi yoṱhe.

6 “Vhalivi vho balanganaho na miḓi yoṱhe ya Israele, arali vhone vha tshi tama u ḓa fhethu he Muṋe washu a hu nanga

7 na u shumela Muṋe washu Mudzimu wavho thembeleni yawe unga vhaṅwe Vhalivi ngavho vho imaho thembeleni phanḓa ha Muṋe washu vha tshi mu shumela,

8 na vhone vha fanela u wana mukovhe wa zwiḽiwa u linganaho na wa vhaṅwe Vhalivi, ni sa vhuyi na sedza uri vho wana ifa ḽingafhani kha vhokhotsi avho.

9 “Musi ni tshi swika shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, ni songo edza maitele a nengisaho a tshakha idzo.

10 Na muthihi waṋu a songo vha hone ane a ṋekedza ṅwana wawe midzimu nga u mu posa muliloni kha aḽiṱari dzayo kana a vha ṅanga ya ṱhangu kana mudziamanditi, kana a tungula kana a ita zwa vhuṱolo

11 kana a lowa kana a tshina malombo kana a vhonisa kha mimuya ya vhafu. Muthu a no ita hezwo u nengisa Muṋe washu.

12 Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi thatha tshakha idzo a ni ṋea shango ḽadzo ndi nge dza mu nengisa nga maitele eneo.

13 Inwi ni shumele Muṋe washu Mudzimu waṋu ni sa hoyi.

14 Tshakha idzo dzine na yo dzi thatha shangoni ḽadzo dzi vhonisa kha mingome na ṅanga dza ṱhangu, hone inwi Muṋe washu Mudzimu waṋu ha tendi ni tshi zwi ita.

15 “Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni ṋea muporofita a no nga nṋe, Muisraele nga inwi; ni thetshelese ene.

16 Zwi ḓo nga zwa ngei Horebe musi wa tshivhidzo tshihulu ni tshi humbela Muṋe washu Mudzimu waṋu ni tshi ri, ‘A ri tsha kona u thetshelesa ipfi ḽa Mudzimu Muṋe washu, a ri tsha kona u lavhelesa mulilo uyo muhulu, ri ofha u fa.’

17 “Muṋe washu a mphindula a ri, ‘Zwine vha humbela ndi zwone.

18 Ndi ḓo vha ṋea muporofita a no nga iwe, Muisraele wa havho. Ndi ḓo vhea maipfi anga mulomoni wawe a ḓo konou vha vhudza zwoṱhe zwine nda mu laedza.

19 Muthu a sa thetshelesi maipfi anga ane uyo muporofita a ḓo amba nga dzina ḽanga, Nṋe ndi ḓo mu sengisa.

20 “ ‘Hone muporofita ane a ḓihudza a amba nga dzina ḽanga a tshi porofita zwe nda si mu laedze, kana a porofita nga madzina a midzimu isili, muporofita uyo nga a vhulawe.’

21 Huno arali ni tshi timatima mbiluni na ri, ‘Zwino ri ḓo ḓivha hani uri vhuporofita uho a vhu bvi ha Yahavee?’

22 ndi ri ni ḓo zwi ḓivha nga u rali: Arali muporofita a tshi bvumba tshithu nga dzina ḽa Yahavee, zwa si bvelele nga u ralo, ndi hone uho vhuporofita vhu tshi ḓo vhonala vhu songo laedzwa nga Yahavee, uyo muthu o sokou ḓihudza a ḓiita muporofita, ni songo mu ofha.

19

1 “Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo lozwa tshakha dzine a ni ṋea shango ḽadzo, na vha thatha na dzula miḓini yavho na nḓuni dzavho.

2 No ralo ni khethe miḓi miraru henefho shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu,

3 zwino muthu ane a tshenuwa o vhulaha muṅwe u ḓo kona u shavhela kha yeneyo miḓi. Ni khethekanye shango ḽaṋu ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, ḽi vhe zwipiḓa zwiraru, uri muṅwe na muṅwe a kone u swika khayo.

4 Arali muthu a tshenuwa o vhulaha muṅwe hu si nga khole, e si muthu we a dzula o mu fara nga mbilu, onoyo a nga shavhela miḓini iyo uri a si vhulawe.

5 Tsumbedzo ngei: Arali vhanna vhavhili vha tshi yo reḓa khuni ḓakani, ha ri muṅwe a tshi imisa tshanḓa uri a reme thanda, mbaḓo ya tshenuwa yo ṱomowa ya rwa uḽa muṅwe a fa; a no nga onoyo a nga shavhela ha muṅwe wa heyo miḓi a si vhulawe.

6 Arali muḓi u kule, shaka ḽa mufu ḽi re mulifhedzi ḽi nga mu sala murahu ḽa mu fara a sa athu swika, ḽa ri ḽi tshee ḽo sinyuwa, ḽa mu vhulaha a si na mulandu wo eḓanaho lufu, ngauri o vha a songo dzula o fara mufu nga mbilu.

7 Ndi zwine nda ni laya uri ni khethe miḓi miraru.

8 “Huno Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo dovha a engedza shango ḽe a fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, a ni ṋea shango ḽoṱhe ḽe a dzula o amba uri u ḓo ḽi ṋea vhomakhulukuku waṋu

9 arali na vhulunga ndayo dzoṱhe dzine nda ni laya ṋamusi na dzi tevhedza, na funa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na tevhela nḓila dzawe misi yoṱhe. Zwenezwo ni dovhe ni khethe miṅwe miḓi miraru ni tshi ḓadzisa iḽa ya u thoma.

10 Ni ite nga u ralo uri hu si vhulawe muthu a si na mulandu shangoni ḽine Muṋe washu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu, ni sa ḓo ḓiovhela mulandu wa u shulula malofha.

11 “Hone arali muthu a tshi dzula o fara muṅwe nga mbilu, a mu lalela a tshi ri a mu vhulahe, nangoho a mu vhulaha, onoyo naho a shavhela kha muṅwe wa yeneyo miḓi,

12 vhahulwane vha muḓi wa hawe vha fanela u yo mu dzhia henefho vha mu kumedza shaka ḽi re mulifhedzi uri ḽi mu vhulahe.

13 Ni songo mu khathutshela, muthu a no sokou vhulaha muṅwe a si na mulandu tshawe ndi u lozwiwa a si tsha wanala kha Vhaisraele, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela.

14 “Ni songo sudzulusa mikano ya muṅwe; yo dzula yo vhewa nga vha kale uri i sumbe mikovhe ine na wana shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu.

15 “A zwo ngo tendelwa uri hu ṱanziele muthu muthihi fhedzi khoroni a tshi vhea vhuṱanzi ha vhukhakhi kana vhutshinyi vhufhio na vhufhio; arali muthu o tshinya ni nga ṱanganedza vhuṱanzi arali ṱhanzi dzi mbili kana tharu.

16 “Arali ha ḓa ṱhanzi mmbi ya pomoka muthu nga u mu zwifhelela i tshi ṱoḓa u mu huvhadza fhedzi,

17 zwenezwo mupomoki na mupomokwa nga vha yo ima phanḓa ha Muṋe washu thembeleni, vha ime phanḓa ha vhotshifhe na vhahaṱuli vhane ḽa vha diso ḽavho musi uyo,

18 vhenevho vha ṱoḓisese mafhungo. Arali zwa wanala uri ṱhanzi iyo yo tou zwifhelela uyo muṅwe,

19 ni i ite zwenezwo zwe ya vha i tshi ṱoḓa u ita uḽa a si na mulandu, ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi vhu no nga honoho kha inwi.

20 Vhathu vha ḓo pfa zwo iteaho, vha ofha, vhuvhi vhungafho ha si tsha itwa kha inwi.

21 Ni songo khathutshela ṱhanzi iyo, ni lifhedze vhutshilo nga vhutshilo, iṱo nga iṱo, iṋo nga iṋo, tshanḓa nga tshanḓa, mulenzhe nga mulenzhe.

20

1 “Musi ni tshi bva pfumo ni tshi yo lwa na maswina aṋu, na vhona uri vha na bere na gariki dza nndwa, nahone vha a ni fhira nga u anda, ni songo vha ofha, hufha Muṋe washu Mudzimu waṋu e na inwi, ndi Ene we a ni pfulusa shangoni ḽa Egipita.

2 Musi ni sa athu thoma u lwa, tshifhe u fanela u sendela a amba na vhathu

3 a ri, ‘Vhanna vha Israele, thetshelesani! Ṋamusi ni khou ya u dia maswina aṋu; ni songo tshenuwa, ni songo ofha, ni songo vha tetemela, ni songo hanganea ni tshi vha vhona.

4 Muṋe washu Mudzimu waṋu u a ni fhelekedza uri a ni lwele a tshi lwa na maswina aṋu, u ḓo ita uri ni kunde.’

5 “Ndi hone vhakoma vha tshi fanela u amba na vhathu vha ri, ‘Ndi nnyi fhano ane a kha ḓi bva u fhaṱa nnḓu, hone a sa athu dzula khayo? Kha a humele hayani a sa ḓo fa nndwani nnḓu yawe ya dzhiwa nga muṅwe a dzula khayo.

6 Ndi nnyi ane a kha ḓi bva u lima tsimu ya minḓirivhe, hone a sa athu wana tshifhinga tsha u fula nḓirivhe dzayo? Na ene kha a humele hayani a sa ḓo fa nndwani nḓirivhe dza ḽiwa nga muṅwe.

7 Ndi nnyi ane a kha ḓi bva u dzea musidzana hone a sa athu mu vhinga? Na ene kha a humele hayani a sa ḓo fa nndwani musidzana wawe a dzewa nga muṅwe.’

8 Vhakoma vha dovhe vha ambe na vhathu vha ri, ‘Ndi nnyi ane a ofha kana a tetemela? Na ene kha a humele hayani a sa ḓo ita uri na mbilu dza vhaṅwe dzi ṋoke vha ofhe vhoṱhe.’

9 “Musi vhakoma vho no fhedza u amba na vhathu, vha fanela u vhea vharangaphanḓa vha mmbi.

10 Musi ni tshi vho govhela muḓi uri ni lwe nawo ni range u linga u pfumedzana navho.

11 Arali vha tshi tenda u pfumedzana vha ni vulela khoro, vhadzulapo vhoṱhe vha muḓi vha ḓo vha phuli dzaṋu, ni vha kombetshedze u ni shumela.

12 Hone arali vha sa tendi u pfumedzana na inwi, vha lwa na inwi, inwi ni vha govhele.

13 Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo vha kumedza zwanḓani zwaṋu. Zwenezwo ni fanela u vhulaha vhanna vhoṱhe vha muḓi nga pfumo,

14 hone vhasadzi na vhana vhaṱuku na zwifuwo na thundu dzoṱhe dzi re muḓini dzine muthu a nga dzhia ni zwi thube, ni ḽe zwe na thubela maswina aṋu nó fhiwa nga Muṋe washu Mudzimu waṋu.

15 Ndi zwone zwine na ḓo ita miḓi yoṱhe i re kule-kule na shango ḽa haṋu, i si miḓi ya Vhakanana havha.

16 Miḓi ya tshakha idzi ine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri i vhe yaṋu, khayo ni songo litsha tshithu na si vhulahe,

17 ni fanela u lozwa zwoṱhe ni zwi kumedze Muṋe washu. Ndi Vhahithi na Vhaamori na Vhakanana na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi; vhenevho Muṋe washu Mudzimu waṋu o ni laedza uri ni vha lozwe,

18 u itela uri vha si ni funzedze u ita zwithu zwoṱhe zwi nengisaho zwine vhone vha luvha midzimu yavho ngazwo na vho khakhela Muṋe washu Mudzimu waṋu.

19 “Arali na lwa na muḓi na u govhela ha fhela maḓuvha manzhi, ni songo rema miri ya iḽo shango kana na i tshinya, hufha ni tshi ḓo sala ni tshi i ḽa, ni songo i rema! Kani-ha miri yo no vha maswina aṋu ni tshi vho ṱoḓa u lwa nayo?

20 Yeneyo miri ine na ḓivha uri a i ḽiwi, ndi yone fhedzi ine na nga i rema ni tshi itela u fhaṱa maḓingo a u pfula muḓi ni khao na vhuya na kunda uyo muḓi une wa lwa na inwi.

21

1 “Arali shangoni ḽine Muṋe washu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu ha wanala muthu o vhulawaho ḓakaṋi, hu si na muthu a no ḓivha uri o vhulawa nga nnyi,

2 zwenezwo vhahulwane vhaṋu na vhahaṱuli vha fanela u ela tshikhala tsha u bva kha tshitumbu u swika kha miḓi i re henefho tsini,

3 vhahulwane vha muḓi une wa wanala u wone u re tsini ha tshitumbu vha konou dzhia tholehadzi i sa athu vhewa dzhogo,

4 vha i isa mulamboni u elaho, hu songo limiwaho, hu songo gobelwaho mbeu, vha i vunḓa mutsinga henefho mulamboni.

5 “Zwenezwo hu ḓo sendela vhotshifhe, vhone Vhalivi, ngauri ndi vhone vhe Muṋe washu Mudzimu waṋu a vha nanga uri vha mu shumele thembeleni, na u shudufhadza vhathu nga dzina ḽawe, na u haṱula mafhungo a u pomokana na a u huvhadzana.

6 Vhahulwane vhoṱhe vha muḓi we tshitumbu tsha wanala tsini hawo vha ḓo ṱamba zwanḓa nṱha ha tholehadzi iyo yo vunḓiwaho mutsinga henefho mulamboni,

7 vha ṱanzilela vha ri, ‘A si zwanḓa zwashu zwo shululaho malofha aya, na maṱo ashu ho ngo zwi vhona zwi tshi itea.’

8 Vha konou rabela vha ri, ‘Muṋe washu, iwe wo ri vhofhololaho, pfumelela lushaka lwau lwa Israele kha malofha a uyu muthu a si na mulandu, u songo ri hwesa mulandu wa malofha aya.’

9 Ngauralo ni ḓo vha no thutha mulandu wa malofha a muthu a songo tshinyaho a si tsha vhilwa kha inwi, ngauri ni ḓo vha no ita zwine zwa takadza Muṋe washu.

10 “Arali ni tshi bvela maswina aṋu pfumo, Muṋe washu Mudzimu waṋu a vha kumedza zwanḓani zwaṋu, na thuba vhathu,

11 kha mathubwa ayo wa vhona musadzi o nakaho, wa funana nae wa mu dzea,

12 u fanela u mu isa hayani hau wa mu palula ṱhoho wa tshea na ṋala dzawe,

13 wa mu ambadza zwiambaro zwiswa, a ri u fhedza ṅwedzi woṱhe e nḓuni yau a tshi lilela vhabebi vhawe, ha vha hone u tshi ḓo tendelwa u mu vhinga wa mu dzhenisa nḓuni a vha musadzi wau.

14 Hone arali ngavhuya wa pfa u sa tsha mu takalela, u fanela u mu vhofholola uri a ye hune a funa; u songo mu rengisa kana wa mu ita phuli, ngauri o vha e musadzi wau.

15 “Arali munna e na vhasadzi vhavhili, a tshi funa muṅwe u fhira muṅwe, vhoṱhe vha mu bebela vhana vha vhatukana, hone tanzhe e ṅwana wa musadzi a sa funwiho,

16 musi a tshi kovha ifa ho ngo tendelwa u ṋea ṅwana wa musadzi mufunwa ifa ḽa tanzhe a ḽi dzhiela ṅwana wa a sa funwi a re ene tanzhe vhukuma.

17 Onoyo a re tanzhe ḽo fanelaho, naho e ṅwana wa musadzi a sa funwi, u fanela u mu ṋea mikovhe mivhili ya thundu yawe yoṱhe, hufha e ene we a thoma u mu beba, o tewa nga ifa ḽa tanzhe.

18 “Arali muthu e na ṅwana a no nyadza vhabebi a sa thetshelesi vha tshi mu laya, e khundavhalai,

19 khotsi awe na mme awe nga vha mu dzhie vha mu ise khoroni ha vhahulwane vha muḓi uyo,

20 vha vhudze vhahulwane vha ri, ‘Uyu ṅwana washu ndi khundavhalai, u a ri nyadza, ha ri thetshelesi, ndi khusha, ndi tshidakwa.’

21 Zwenezwo vhanna vhoṱhe vha uyo muḓi vha fanela u mu kanḓa nga matombo vha mu vhulaha. Ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho ha si tsha pfala kha inwi. Vhaisraele vhoṱhe vha ḓo zwi pfa vha ofha.

22 “Arali muthu o tshinya lwo eḓanaho lufu, na mu vhulaha nga u mu isa thamboni,

23 ni songo sia tshitumbu tshawe tsho nembelela murini ḽa vhuya ḽa kovhela, ni fanela u mu swiṱa ḓuvha ḽeneḽo, ngauri muthu o nembeledzwaho o teketelwa nga Mudzimu; ni songo kumadza shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu.

22

1 “U songo ri u tshi vhona kholomo ya muṅwe kana nngu kana mbudzi yó xela wa sokou i litsha; u fanela u i humisela khae.

2 Arali muṋe wayo a tshi dzula kule, kana arali u sa ḓivhi uri ndi nnyi, u fanela u dzhia tshifuwo itsho wa tshi khadela hayani hau, wa dzula natsho muṋe watsho a vhuya a tshi ṱoḓa, wa konou mu ṋea.

3 Zwi ḓi nga donngi kana tshiambaro kana thundu iṅwe na iṅwe ya muṅwe yo ngalangalaho, arali u tshi i wana u songo sokou i litsha.

4 “Arali u tshi ṱangana na donngi kana kholomo ya muṅwe yó tsikeledzwa nga muhwalo nḓilani, u songo sokou i litsha, mu farise a i vuse.

5 “Musadzi ha ambari tshiambaro tsha munna, zwi ḓi nga munna a sa ambari tsha musadzi; ane a nga ita hezwo u tou nengisa Muṋe washu Mudzimu waṋu.

6 “Arali u tshi wana tshiṱaha tsha tshiṋoni murini kana fhasi mavuni, wa vhona tshiṋoni tshi tshi khou alamela makumba kana tsho fukedza mafhondo, u songo dzhia mme khathihi na makumba;

7 litsha mme a fhufhe u konou dzhia mafhondo, ndi hone zwi tshi ḓo u nakela wa lalama.

8 “Arali u tshi ḓifhaṱela nnḓu ntswa u fanela u vhiela muṱa u re nṱha ha ṱhanga nga guḓa uri muthu a sa ḓo wela fhasi e nṱha ha ṱhanga, a fa wa ovha mulandu wa malofha awe.

9 “Zwi a ila u gobela thoro tsimuni ya minḓirivhe; arali wa zwi ita, khaṋo ya iyo mbeu khathihi na minḓirivhe i ḓo vha ya thembele.

10 “U songo pana phulu na donngi nga dzhogo nthihi.

11 “U songo ambara tshiambaro tsho lukwaho nga vhukuse ho vanganaho na muḓali.

12 “U rungelele zwivhuvhi kha ṱhodzi nṋa dza tshiambaro tshau.

13 “Arali munna a tshi dzea musadzi a mu dzhenisa nḓuni a vho mu nengwa

14 a thoma u mu tshinya dzina nga u mu pomoka zwi sa ḓivhalei, a ri, ‘Ndo dzea uyu musadzi nda mu dzhenisa nḓuni nda wana a si tshee musidzana wa phorelele,’

15 zwenezwo vhabebi vha musadzi vha fanela u bvisa tsumbo ya uri ṅwana wavho o vha a tshee musidzana vha isa tsumbedzo khoroni vha i sumbedza vhahulwane vha muḓi,

16 khotsi a musadzi a amba na vhahulwane a ri, ‘Ndo ṋea uyu munna ṅwananga uri a vhe musadzi wawe, zwino u vho mu nengwa,

17 u mu pomoka zwithu zwi sa ḓivhalekani a tshi ri: Ndo wana ṅwana waṋu e si musidzana wa phorelele. Huno tsumbedzo ya uri ṅwananga ndi musidzana khei.’ A tshi ralo a adze sila ḽe vha lala khaḽo vha tshi dzhenisana nḓuni lwa u thoma ya vha tsumbo ya uri uyo ṅwana o vhingwa e musidzana.

18 Zwo no ralo vhahulwane vha muḓi vha fanela u dzhia uyo munna vha mu rwa nga ṱhamu,

19 vha dovha vha mu lifhisa maseṱha a ḓana vha a ṋee khotsi a musadzi, ngauri mukwasha o tshinya dzina ḽa musidzana wa phorelele wa Muisraele. Nahone ho ngo tendelwa u mu ṱala vhutshilo hawe hoṱhe.

20 “Hone arali munna o amba ngoho, arali zwo wanala uri musadzi o vha e si musidzana wa phorelele,

21 u fanela u bviselwa muṋangoni wa nnḓu ya khotsi awe, vhanna vha muḓi wawe vha mu kanḓa nga matombo vha mu vhulaha, ngauri o ita zwi shonisaho Israele, o ita vhupombwe a tshee nḓuni ya khotsi awe. Ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho.

22 “Arali munna a farwa e na musadzi wa muṅwe vha fanela u vhulawa vhoṱhe vhuvhili havho; ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho kha Vhaisraele.

23 “Arali munna a tshi ṱangana na musidzana o no dzewaho nga muṅwe, a ṱangana nae muḓini a mu dzhenisa nḓuni,

24 ni fanela u vha dzhia vhuvhili havho na vha bvisela khoroni ya muḓi na vha kanḓa nga matombo na vha vhulaha. Musidzana ni tshi mu vhulaha ndi uri u ḓo vha a songo ṱavha mukosi, hone zwo itea ngomu muḓini, munna ene ni mu vhulahe ngauri u ḓo vha o tshinya musidzana o no dzewaho nga muṅwe munna. Ndi hone ni tshi ḓo fhelisa vhuvhi uho.

25 “Hone arali munna a tshi ṱangana na musidzana ḓakani a mu tshipa, ngeno uyo musidzana o no dzewa nga muṅwe munna, hu fanela u vhulawa uyo munna o mu tshipaho fhedzi,

26 musidzana ni songo mu ita tshithu, a hu na tshe a ita tsho eḓanwaho nga lufu; zwe a itwa zwi fana na musi munna o fara muṅwe a mu vhulaha.

27 Uyo munna o mu wana ḓakani, musidzana uyo o dzewaho nga muṅwe munna o ṱavha mukosi ha si vhe na we a mu lamulela.

28 “Arali munna a tshi ṱangana na musidzana a sa athu fulufhedzisanaho na munna, a mu fara a mu tshipa zwa bvela khagala,

29 zwenezwo uyo munna o tshipaho musidzana u fanela u lifhela khotsi a musidzana maseṱha a 50 a dzea musidzana. Ho ngo tendelwa u mu ṱala lini na lini, ngauri o mu tshipa.

30 “Hu songo vha na munna ane a nyadzisa khotsi awe nga u ita mmane musadzi.

23

1 “Munna o luvhedzwaho kana o tumulwaho vhudzimu ha tsha vhalwa na tshivhidzo tsha Muṋe washu.

2 “Muthu o bebiwaho nga khotsi na mme vha re mashaka a tsini ho ngo tendelwa u dzhena tshivhidzoni tsha Muṋe washu, na vhaḓuhulu vhawe vha songo dzhena tshivhidzoni tsha Muṋe washu u vhuya u swika kha murafho wa fumi.

3 Muamoni kana Mumuaba ha vhalwi na tshivhidzo tsha Muṋe washu; na vhaḓuhulu vhavho a vha vhalwi khatsho lini na lini.

4 Ndi uri zwiḽa ni nḓilani ni tshi bva Egipita, vhone a vho ngo ni ṱanganedza vha ni ṋea zwiḽiwa na madi, tshe vha ita vho tou thola Biliamu ṅwana wa Bioro we a vha a tshi dzula Phethoro kha ḽa Misopothamia, vha mu ṋea tshelede uri a ḓe a ni teketele.

5 Muṋe washu Mudzimu waṋu o tou sa tenda u ita zwe Biliamu a humbela, a mbo shandukisa mafhanza a vha mashudu, ngauri u a ni funa.

6 Zwenezwo ni songo vhuya na pfana navho, na u vha tonda ni songo vha tonda lini na lini.

7 “Vhaedomo vhone ni songo vha sanda, ndi mashaka aṋu. Na Vhaegipita ni songo vha sanda, ngauri no vhuya na dzula shangoni ḽavho.

8 Arali Muedomo kana Muegipita a tshi dzula na inwi, vhaḓuhulu vhawe vha murafho wa vhuraru vha a vhalwa zwavho na tshivhidzo tsha Muṋe washu.

9 “Musi ni tshi bvela maswina aṋu pfumo, ni vhone uri ni si ite tshithu tshivhi na tshithihi.

10 Arali muṅwe waṋu o kumala nga u lora a tevhula mbeu ya tsiko vhusiku, u fanela u bva mishashani yaṋu, a songo dzhena khayo.

11 Ḽi ḓo ri ḽi sa athu kovhela, a ṱamba nga maḓi, ḽo no kovhela a konou vhuya.

12 “Ni fanela u vha na fhethu hune na bvela hone, nnḓa ha mishasha, hune na ya hone ni tshi bvela nga nnḓa.

13 Kha thundu dzaṋu hu vhe na kutanda kwa u bwa. Ni ḓo ri ni tshi bvela nga nnḓa na thoma u bwa kudindi, na ri no fhedza na fukedza.

14 U vhuya zwa pfalwo ndi uri Muṋe washu Mudzimu waṋu u na inwi mishashani yaṋu uri a ni lamulele, a kumedze maswina aṋu zwanḓani zwaṋu, ndi zwine mishasha yaṋu ya pfi i vhe mikhethwa; arali Muṋe washu a tshi vhona zwa vhuaḓa mishashani yaṋu, u ḓo ni ṱutshela.

15 “Arali phuli ya shavha muṋe wayo ya swika kha iwe, u songo mu humisela ha muṋe wawe.

16 A nga ḓi dzula na iwe hune a funa muḓini muṅwe waṋu; u songo mu tambudza.

17 “Musidzana wa Muisraele a songo vhuya a vha phombwe ya thembeleni, na muṱhannga wa Muisraele a songo ralo.

18 Na tshelede ye vha wana nga yeneyo nḓila i songo vhuya ya ḓiswa thembeleni ya Muṋe washu Mudzimu waṋu uri ni lifhe zwe na mu fulufhedzisa; Muṋe washu Mudzimu waṋu u nengiswa nga zwenezwo zwithu vhuvhili hazwo.

19 “Arali u tshi adzima Muisraele wa hau zwiṅwe — i nga vha tshelede kana zwiḽiwa kana tshifhio na tshifhio — u songo zwi vhila na mavhoḓa azwo.

20 Mutsinda u nga mu bvisisa zwawe mavhoḓa, hone Muisraele nga iwe u songo mu bvisisa, ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na shuma shangoni ḽine na khou ya khaḽo uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu.

21 “Arali u tshi fulufhedzisa Muṋe washu Mudzimu waṋu tshithu, u songo lenga u tshi bvisa; u ḓo u sengisa wa wanala u na mulandu.

22 Arali u sa fulufhedzisi Muṋe washu tshithu, a u na mulandu,

23 hone arali wa bula nga u tou funa hau wa ri u ḓo ṋea Muṋe washu tshiṅwe tshithu, u fanela u khunyeledza zwe wa mu fulufhedzisa.

24 “Arali u tshi dzhena tsimuni ya muṅwe ya minḓirivhe, u nga ḽa wa fura, tenda wa si fulele mufaroni.

25 Arali u tshi fhira nga tsimuni ya muṅwe ya goroi u nga ḓi ṱhukhula zwau ṱhotshe nga tshanḓa wa ḽa, tenda wa si tou tshea nga segere.

24

1 “Arali munna a dzea musadzi, musi o no mu vhinga a pfa a si tsha mu takalela, nge a wana zwiṅwe zwi sa takadzi kha uyo musadzi, nga a mu ṋee luṅwalo lwa u ṱalana a mu litshe a ṱuwe.

2 Musadzi uyo o tendelwa u ṱuwa a dzewa nga muṅwe munna.

3 Hone arali na uyo munna wa vhuvhili a tshi mu nengwa a mu ṋea luṅwalo lwa u ṱalana nae a mu litsha a ṱuwa, kana uyo munna a lovha,

4 zwenezwo uḽa munna wawe wa u thoma we a ṱalana nae a songo tsha mu dzea, ngauri o no kumala, zwi ḓo nengisa Muṋe washu. Shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea ni songo ḽi hwesa mulandu wa vhutshinyi haṋu!

5 “Munna ane a kha ḓi bva u vhinga musadzi a songo bva pfumo, nahone a songo kombetshedzwa u shuma muṅwe mushumo na muthihi. U fanela u vhofhololwa kha zwoṱhe a fhedza ṅwaha woṱhe, a dzula hayani a tshi takadza musadzi wawe we a dzea.

6 “Ni songo ri ni tshi dzhia tsha u farela mulandu kha muthu na dzhia lwala lwawe lwa u kuya, naho i mbwane zwayo; ni ḓo vha no mu dzhiela zwiḽiwa zwawe.

7 “Arali ha wanala muthu ane a thuba Muisraele wa hawe a mu ita phuli yawe kana a mu rengisa, fobvu iḽo ḽi fanela u vhulawa. Bvisani vhuvhi hoho kha inwi.

8 “Ni sedzese zwine na ita arali no farwa nga vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho. Tevhedzani zwoṱhe zwine Vhalivi, vhone vhotshifhe, vha ni laya vha tshi ni funza zwe nṋe nda vha laya; ni zwi tevhedze zwoṱhe.

9 Elelwani zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ita Miriamu musi ni nḓilani ya u pfuluwa Egipita.

10 “Arali muṅwe o pamba tshiṅwe tshithu kha iwe, u songo dzhena nḓuni yawe wa yo dzhia tsha u farela mulandu,

11 ima nnḓa u lindele muthu we a pamba itsho tshithu kha iwe a vhuya a tshi bvisa a u ṋea.

12 Arali uyo muthu e mushai, u songo vhuya wa lala wo fara tsha u farela wonoyo mulandu,

13 ḽi tshi kovhela u tshi humise uri a lale o fuka nguvho yawe, ndi hone a tshi ḓo u shudufhadza, na Muṋe washu Mudzimu waṋu a vhona wo ita zwone.

14 “Arali wo thola muthu wa mushai, a nga vha e Muisraele wa hau kana mutsinda a no dzula shangoni ḽa hau, muḓini wa hau, u songo mu farisa tsha u konḓa.

15 Mu fhe malamba awe ḓuvha ḽeneḽo, a songo vhuya a lala a songo a wana, ngauri ndi mushai, o fulufhela one; a nga rabela Muṋe washu a u hwelela, wa wanala u na mulandu.

16 “Vhokhotsi vha songo fela mulandu wa vhana vhavho, zwi ḓi nga vhana, vha songo fela mulandu wa vhokhotsi; muṅwe na muṅwe nga a fele vhutshinyi hawe ene muṋe.

17 “Ni songo kundisa mutsinda na tsiwana u wana pfanelo dzavho; ni songo dzhia nguvho ya tshilikadzi na farela mulandu ngayo.

18 Elelwani uri na inwi no vha ni dziphuli Egipita, Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhofholola henefho, ndi zwine nda ni laya uri na inwi ni tonde vhaheḓana.

19 “Arali ni tshi kaṋa goroi na sia khaṱha masimuni, ni songo ri ni tshi vho i humbula na huma na yo i dzhia, nga i dzhiwe nga mutsinda na tsiwana na tshilikadzi, ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na shuma.

20 Ni songo ri no no kulula miolivi yaṋu na huma na dovha u yo ṱoḓa nyolivi khayo, kha dzi ḽiwe nga vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi.

21 Musi no fula nḓirivhe tsimuni yaṋu, ni songo huma na dovha u yo ṱala ṱhalane khayo, kha dzi ḽiwe nga vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi.

22 Elelwani uri na inwi no vha ni phuli kha ḽa Egipita, ndi zwine nda ni laya u tonda vhaheḓana nga u ralo.

25

1 “Arali vhanna vhavhili vha tshi isa mafhungo khoroni, a senguluswa, a si na mulandu a vhonwa a si na mulandu, a na mulandu a vhewa mulandu,

2 ha wanala o fanelwa nga ṱhamu, muhaṱuli u fanela u mu shuvhamisa, a ri a rwiwe ṱhamu dzo eḓanaho vhutshinyi hawe.

3 Ni songo mu rwa ṱhamu dzi fhiraho 40, ni sa ḓo kalula ha vha u nyadzisa Muisraele wa haṋu.

4 “Phulu i no khou fhula ni songo i vhofha mulomo.

5 “Arali vhanna vhavhili vhana vha munna vha tshi dzula vhoṱhe, muṅwe wavho a fa a si na ṅwana wa mutuka, tshilikadzi ya mufu i songo dzhiwa nga muṅwe munna wa thungo, murathu nga mu dzee a ite pfanelo dzawe a bebele mukomana wawe vhana.

6 Ṅwana wa tanzhe wa mutuka ane uyo musadzi a mu beba u fanela u vhidzwa nga dzina ḽa mufu uri dzina ḽawe ḽi sa ḓo fa ḽa si tsha pfala kha Vhaisraele.

7 Arali uyo munna a tshi landula musadzi wa mufu, uyo musadzi nga a ye khoroni ha vhahulwane a vha vhudze a ri, ‘Murathu wa munna wanga o hana u vusa dzina ḽa mukomana wawe kha Vhaisraele, ha tendi u nnzea.’

8 Ndi hone vhahulwane vha muḓi wawe vha tshi fanela u vhidza uḽa munna vha amba nae. Arali a tshi ḓi futelela a ri, ‘A thi tendi u mu dzea,’

9 musadzi wa mukomana wawe u fanela u sendela khae vhahulwane vha tshi zwi vhona, a mu bvula thovho a mu pfela mare khofheni a ri, ‘Khezwo zwine zwa itwa munna a sa tendi u fhaṱa muṱa wa mukomana wawe.’

10 U bva zwenezwo Vhaisraele vha fanela u rina muṱa wawe ḽa u ri, ‘Muṱa wa Mubvulwathovho’!

11 “Arali vhanna vhavhili vha tshi khou lwa, musadzi wa muṅwe a phalala munna wawe a fara uḽa munna a khou lwaho nae nga vhudzimu,

12 ni fanela u mu tumula tshanḓa, ni songo mu khathutshela.

13 “U songo fhura vhathu u tshi kala, wa vha na matombo mavhili a sa eḓani,

14 kana wa vha fhura u tshi ela, wa vha na mielo mivhili nḓuni yau;

15 matombo a u kala na mielo ya u ela nga zwi vhe zwo fanelaho zwi no eḓana, ndi hone u tshi ḓo lalama u shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea.

16 Muṋe washu Mudzimu u nengwa vhoṱhe vha no fhura vhaṅwe.

17 “Elelwani zwe Vhaamaleke vha ni ita musi ni tshi pfuluwa Egipita ni nḓilani,

18 zwiḽa vha tshi ni ḓa nga murahu vha ni dia musi no neta nga lwendo ni si tshee na nungo, vha vhulaha vhoṱhe vho salaho murahu, vha si vhuye vha ofha Mudzimu.

19 Zwenezwo musi Muṋe washu Mudzimu waṋu o no ni kundela maswina aṋu oṱhe thungo dzoṱhe, na dzula shangoni ḽine a ni ṋea uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu, na dzula ni sa ofhi tshithu, ni fanela u lozwa Vhaamaleke vha si tsha humbulwa fhano fhasi ha lutombo. Ni songo vhuya na zwi hangwa.

26

1 “Musi ni tshi swika shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu, na dzula khaḽo,

2 ni fanela u dzhia zwiranzhe zwoṱhe zwa zwine na kaṋa shangoni ḽaṋu ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, na zwi vhea tshirunduni, na ya fhethu hune Muṋe washu Mudzimu waṋu a khethela dzina ḽawe,

3 na swika ha tshifhe ane ḽa ḓo vha ḽi diso ḽawe heḽo ḓuvha na mu vhudza na ri, ‘Ndi khou bula ṋamusi phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu wau uri ndo dzhena shangoni ḽe Muṋe washu a fulufhedzisa vhomakhulukuku washu uri u ḓo ri ṋea.’

4 “Ndi hone tshifhe a tshi fanela u dzhia tshirundu kha iwe a tshi vhea fhasi phanḓa ha aḽiṱari ya Muṋe washu Mudzimu waṋu,

5 iwe wa konou bula phanḓa ha Muṋe washu wa ri, ‘Khotsi anga o vha e Muaramu a tendelekaho na shango. Vha tsela Egipita vhe vhathu vha si gathi vha dzula hone vha vhuya vha vha lushaka luhulu lwa maanḓa a sa konadzei.

6 Ndi hone Vhaegipita vha tshi ri itela tshiṱuhu vha tou ri kandeledza vha ri shumisa mushumo u lemelaho.

7 Riṋe ra ṱavhela Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku washu mukosi, a ri pfa, a vhona u tambula hashu na u shengela hashu na u kandeledzwa hashu,

8 Muṋe washu a ri pfulusa Egipita nga maanḓa mahulu a sa konadzei na nga mishumo mihulu i ofhisaho na nga zwiga na maḓembe,

9 a ri ḓisa fhano a ri ṋea shango heḽino, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi.

10 Zwino-ha nṋe ndo ḓisa zwiranzhe zwa zwe nda kaṋa masimuni khezwi, ndi zwe Muṋe washu a nṋea.’ Wo no ralo wa konou zwi vhea phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu wau wa mu gwadamela wa mu luvha,

11 wa ḓiphiṋa nga zwivhuya zwoṱhe zwe Muṋe washu Mudzimu wau a ṋea muṱa wau — iwe na Vhalivi vhane wa dzula navho.

12 “Misi yoṱhe hó fhela miṅwaha miraru musi u tshi bvisa tshafumi tsha zwoṱhe zwe wa kaṋa, u ḓo zwi ṋea Vhalivi na vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi uri vha kone u ḽa-vho miṱani yaṋu vha fure.

13 Zwenezwo u ḓo fanela u bula phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu wa ri, ‘Ndo dzhia zwoṱhe zwo khethelwaho Muṋe washu muṱani wanga nda zwi kovhela Vhalivi na vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi ndi tshi khunyeledza ndaela dzau dzoṱhe dze wa nndaya, a hu na na ndaela ye nda pfuka kana nda i hangwa.

14 A tho ngo ḽa tshafumi ndi tshi khou lila mufu, a tho ngo zwi bvisa muṱani wanga ndó kumala, a tho ngo zwi ṋekedza midzimu ya vho faho, ndo thetshelesa zwe Muṋe washu Mudzimu wanga a amba, ndo tevhedza zwoṱhe zwe a nndaya.

15 Zwino-ha, edzou nndavhelesa u ṱaḓulu vhudzuloni hau vhukhethwa, u shudufhadze lushaka lwau lwa Israele na shango ḽe wa ri ṋea unga wo fulufhedzisa vhomakhulukuku washu, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi!’ ”

16 Ndi hone Mushe a tshi ri, “Ṋamusi ḽino Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni laya uri ni tevhedze milayo hei yoṱhe na ndaela idzi dzoṱhe, ni dzi vhulunge ni dzi khunyeledze nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone.

17 Ṋamusi no bula na ri Yahavee ndi Ene Mudzimu waṋu, na ri ni ḓo tshimbila nḓilani dzawe, na vhulunga milayo yawe na ndayo dzawe na ndaela dzawe, na thetshelesa zwine a amba.

18 Muṋe washu Ene a bula uri ni ḓo vha lushaka lwawe vhukuma unga o ni vhudza, a ri ni vhulunge milayo yawe yoṱhe,

19 a ri u ḓo ni ṋea vhuhulwane na fhira tshakha dzoṱhe, na khoḓwa, na vha na bvumo na vhugala, na vha lushaka lukhethwa lwa Muṋe washu Mudzimu waṋu unga o ni fulufhedzisa.”

27

1 Mushe a ima phanḓa ha vhathu e na vhahulwane vha Israele, a ri, “Vhulungani milayo yoṱhe ine nda ni laya ṋamusi.

2 Musi ni tshi wela Jorodani na wetshela shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, ni imise matombo mahulwane ni a hulunge nga galaga.

3 Musi ni tshi wetshela shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi, unga Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku waṋu o ni fulufhedzisa, ni ṅwale maipfi oṱhe a mulayo uyu kha eneo matombo.

4 Musi ni tshi vho wela Jorodani, ni imise matombo aya ane nda ni laedza ṋamusi thavhani ya Ebala ni a hulunge nga galaga,

5 henefho ni fhaṱele Muṋe washu Mudzimu waṋu aḽiṱari ya matombo. A songo vhaḓwa nga tsimbi,

6 ni fhaṱe aḽiṱari ya Muṋe washu Mudzimu waṋu nga matombo a songo vhaḓwaho, ni konou mu ṋekedza nduvho dzi fhiswaho khayo.

7 Ni dovhe ni ṱhavhe na nduvho dza u konana na Mudzimu, ni konou ḽa no takala henefho phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu.

8 Kha ayo matombo ni ṅwale maipfi oṱhe a mulayo uyu nga maḽeḓere ane muṅwe na muṅwe a kona u a vhala.”

9 Ndi hone Mushe khathihi na Vhalivi, vhone vhotshifhe, vha tshi amba na Vhaisraele vhoṱhe vha ri, “Vhaisraele, ni tshete ni thetshelese! Ṋamusi ḽino no vha lushaka lwa Muṋe washu Mudzimu waṋu.

10 Thetshelesani-ha zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba ni thetshelese milayo yawe na ndaela dzawe dzine nda ni laya ṋamusi!”

11 Ḽeneḽo ḓuvha Mushe a laya Vhaisraele a ri,

12 “Musi no wela Jorodani, matsinde a Simioni na Livi na Juda na Ishakhara na Josefa na Benyamini vha ime nṱha ha thavha ya Gerisimu vha shudufhadze lushaka.

13 Matsinde a Rubeni na Gadi na Ashere na Zebuloni na Dani na Nafuthali vha ime nṱha ha thavha ya Ebala vha bule maipfi a u teketela lushaka.

14 “Vhalivi vha ambe nga ipfi ḽihulu vha vhudze vhathu vhoṱhe vha Israele vha ri:

15 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu ane a ita zwa tshiphiri a vhaḓa tshifanyiso tsha mudzimu kana a tou tshi fula. Muṋe washu o zwi nengwa, ndi mushumo wa zwanḓa zwa muthu!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

16 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu ane a nyala khotsi awe kana mme awe!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

17 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu ane a sudzulusa mikano ya muṅwe!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

18 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu a no pambusa bofu nḓilani!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

19 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu ane a kundisa mutsinda kana tsiwana kana tshilikadzi u wana zwo mu fanelaho!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

20 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu ane a dzhenisa mmane musadzi wa khotsi awe nḓuni, zwi fana na musi o vhonela khotsi!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

21 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu a no ita phukha musadzi!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

22 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu a no dzhenisa khaladzi awe ṅwana wa khotsi kana ṅwana wa mme nḓuni!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

23 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu a no dzhenisa makhulu mme a musadzi nḓuni!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

24 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu a no vhulaha muṅwe nga tshiphiri!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

25 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu a no ṱanganedza tshanḓanguvhoni tsha u vhulaha muthu a si na mulandu!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

26 “ ‘Muṋe washu u teketela muthu a sa vhulungi maipfi oṱhe a mulayo uyu, a sa a tevhedzi!’ “Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha fhindule vha ri, ‘Amen!’

28

1 “Arali ni tshi thetshelesa zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, na zwi vhulunga na tevhedza milayo yoṱhe ine nda ni laya ṋamusi, ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo ni hulisa na fhira tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi.

2 Ni ḓo wana mashudu haya oṱhe a vha aṋu, ngauri no thetshelesa zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba.

3 Ni ḓo vha na mashudu muḓini na masimuni.

4 Ni ḓo vha na mashudu na vha na vhana, na kaṋa zwinzhi, ha si vhe na kholomo kana mbudzi kana nngu i sa dzwali.

5 Ni ḓo vha na mashudu kha tshirundu tsha u kaṋa na kha khali ya u bika.

6 Ni ḓo vha na mashudu hoṱhe hune na kanda.

7 “Maswina aṋu ane a ḓa u ni dia, Muṋe washu u ḓo a kumedza zwanḓani zwaṋu. Vha ḓo ni dia vho rwa muduba muthihi, hone vha tshi vho shavha vha balangana vha shavhela thungo dzoṱhe.

8 “Muṋe washu u ḓo ḓisa mashudu maḓuluni aṋu na kha zwoṱhe zwine na shuma, a ni shudufhadza shangoni ḽine a ni ṋea.

9 “Arali ni tshi vhulunga milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu, na tevhedza nḓila dzawe, u ḓo khwaṱhisa zwe a ni fulufhedzisa, na vha lushaka lwawe lukhethwa,

10 tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dza vhona uri ni vhidzwa nga dzina ḽa Muṋe washu, dza ni ofha.

11 “Muṋe washu u ḓo ni ṋea vhana vhanzhi vha sa vhalei na zwifuwo zwi sa vhalei na khaṋo i si na vhukono shangoni ḽe a fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu uri u ḓo ni ṋea ḽone.

12 Muṋe washu u ḓo ni vulela ḽiṱaḓulu, tshone tshisiku tshawe tsha zwivhuya, a nisela shango mvula nga tshifhinga tsho teaho, a shudufhadza mishumo yaṋu yoṱhe, tshakha nnzhi dza pamba kha inwi, inwi ni si lile u pamba kha muthu.

13 Arali ni tshi pfa milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu ine nda ni laya ṋamusi, ni sa i pfuki, ni sa pambutsheli tshauḽa kana tshamonde, ni sa gidimi murahu ha midzimu isili na i luvha, zwenezwo Muṋe washu u ḓo ita uri ni vhe ṱhoho ya dzitshakha ni si vhe mutshila wadzo, na dzula ni nṱha hu si fhasi.

14

15 “Hone arali na sa thetshelesa zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, na si tevhedze milayo yawe yoṱhe na ndaela dzine nda ni laya ṋamusi, ni ḓo welwa nga khombo idzi dzoṱhe dza tou ni sala murahu.

16 Muṋe washu u ḓo ni teketela muḓini na masimuni.

17 U ḓo teketela tshirundu tshaṋu tsha u kaṋa na khali ya u bika.

18 U ḓo teketela vhana vhane na vha beba na zwine na gobela na ṋamana na mbudzana na ngwana.

19 U ḓo ni teketela hoṱhe hune na kanda.

20 U ḓo ni ḓisela mafhanza, zwoṱhe zwine na shuma na zwine na linga zwa pfuvha na hanganea, na vhuya na lovha tshoṱhe kathihi fhedzi, nga mulandu wa vhuvhi he na ita ni tshi furalela Muṋe washu.

21 “Muṋe washu u ḓo ni ḓisela malwadze a tou ni nambatela a vhuya a ni fhedza tshoṱhe na si tsha wanala henefho shangoni ḽine na khou ya u ḽi dzhia uri ḽi vhe ḽaṋu.

22 U ḓo ni rwa nga u ni tsikisa nga mahothi, na ḽiwa nga zwiṱhavhi na nga dali, a ni fhisa nga ḓuvha a ni rambela pfumo, a ni rwa nga phori na vhuri; zwi ḓo ni sala murahu na vhuya na lovha tshoṱhe.

23 Lutombo lu ḓo oma lwe kwatsha, mavu aṋu a ḓo tou te unga tsimbi.

24 Muṋe washu u ḓo ita uri hu si tsha na mvula, na niwa nga buse na midziru na vhuya na lovha tshoṱhe.

25 “Muṋe washu u ḓo ita uri ni kundwe nga maswina aṋu; ni tshi vha bvela pfumo ni ḓo bva no rwa muduba muthihi, ni tshi vho vha shavha na balangana na shavhela thungo dzoṱhe. Mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi vha ḓo tetemela vha tshi vhona khombo dzo ni welaho.

26 Zwitumbu zwaṋu zwi ḓo ḽiwa nga maṋoni na phukha dza ḓaka hu si vhe na a zwi shushaho.

27 Muṋe washu u ḓo ni rwa nga zwilonda zwa Egipita na nga zwitshimbili kha maraho, na mapundu na phaḓi zwi sa lafhei.

28 U ḓo ni dzhenisa tshipengo, na pofula na ṱangana ṱhoho.

29 Ni ḓo phuphudzika masiari tshivhangalala unga bofu ḽi swiswini. A ni tsha ḓo nakelwa nga tshithu. Ni ḓo dzula ni tshi kandeledzwa, na ṱangulwa hu si vhe na mulamukisi.

30 “Ni ḓo dzea musidzana a tshipiwa nga muṅwe, na fhaṱa nnḓu na si dzule khadzo, na lima masimu a minḓirivhe na si vhuye na thetshela mitshelo yao.

31 Kholomo dzaṋu dzi ḓo ṱhavhiwa nga vhaṅwe na sokou lavhelesa, na thango ya ṋama na si i fhiwe. Ni ḓo dzhielwa donngi dzaṋu na si tsha dovha na dzi vhona. Nngu na mbudzi dzi ḓo dzhiwa dza ṋewa maswina aṋu dza si tsha vhuiswa.

32 Vhana vhaṋu vha ḓo dzhiwa vha fhiwa dziṅwe tshakha, na lavhelesa nḓila ine vha nga vhuya ngayo maṱo a vhuya a neta, zwi si farise tshithu.

33 Zwe na lima na zwoṱhe zwe na shuma na ḓinetisa zwi ḓo ḽiwa nga lushaka lune na si lu ḓivhe, maḓuvha oṱhe na sokou dzula ni tshi kandeledzwa na u tambudzwa

34 na vhuya na penga tshoṱhe nga mulandu wa dambudzo ḽe na vhona.

35 “Muṋe washu u ḓo ni rwa nga zwilonda zwi vhavhaho zwa bva magonani na tswaroni, zwa tou phapha u bva ṋayoni u swika ṱhohoni, na kundwa mulafhi.

36 Muṋe washu u ḓo dzhia inwi na khosi yaṋu ine na nga ḓivhetshela a ni isa shangoni ḽa kule ḽa lushaka lune na si lu ḓivhe, na vhomakhulukuku waṋu vha songo vhuya vha lu ḓivha, henefho na shumela midzimu isili yo vhaḓwaho nga thanda na tombo.

37 Henefho tshakha dzoṱhe dzine Muṋe washu a ḓo ni balanganya nadzo dzi ḓo semana dza goḓana nga dzina ḽaṋu.

38 “Ni ḓo gobela mbeu nnzhi na kaṋa zwiṱuku, ngauri zwi ḓo ḽiwa nga magerere.

39 Ni ḓo lima masimu a minḓirivhe na i ṱahulela, hone na si nwe waini yayo kana na ḽa nḓirivhe, i ḓo ḽiwa nga zwivhungu.

40 Ni ḓo vha na miolivi i si na mbalo mashangoni aṋu oṱhe, hone mapfura ayo ni nga si a wane, nyolivi dzi ḓo moḓa dzi sa athu vhibva.

41 Ni ḓo beba vhana, hone vha nga si vhe vhaṋu, vha ḓo thubelwa mashangoni a kule.

42 Miri yaṋu yoṱhe na mavhele oṱhe zwi ḓo sala zwi tshi ḽiwa nga zwikhokhonono.

43 Vhatsinda vha no dzula shangoni ḽaṋu vha ḓo ḓi vha na maanḓa vha tshi ya, inwi na ḓi fhela maanḓa ni tshi ya.

44 Vha ḓo ni adzima tshelede, hone inwi na si vha adzime tshithu; vhone vha ḓo vha ṱhoho, inwi na vha vhalanda.

45 “Khombo hedzo dzoṱhe dzi ḓo ni wela dza tou ni sala murahu dza ni fara na vhuya na lovha tshoṱhe arali ni sa thetshelesi zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, ni sa vhulungi milayo yawe na ndaela dzine a ni laya.

46 Nga dzi vhe tshiga tsha u ni eletshedza uri ni vhe na nzhele misi yoṱhe, inwi na vhana vhaṋu.

47 “Arali ni sa shumeli Muṋe washu Mudzimu waṋu nga dakalo na mbilu tshena nga u vhona zwivhuya zwoṱhe zwe a ni ṋea,

48 ni ḓo shumela maswina ane Muṋe washu a ni rambela, na vha shumela ni tshi tambula nga nḓala na ḓora na tsiku na vhushai, vha ni hwesa dzhogo ya tsimbi muṱanani vha vhuya vha ni lozwa tshoṱhe.

49 Muṋe washu u ḓo ni rambela lushaka lu no bva kule-kule vhusendekamisi lwa ni zhuvhula unga goni. Ndi lushaka lune na sa ḓivhe luambo lwalwo,

50 lushaka lwa tshiṱuhu lu sa khathutsheli na mukalaha, na muṱhannga a vha mu pfeli vhuṱungu.

51 Vha ḓo ḽa ṋamana dzoṱhe na zwoṱhe zwe na lima vha vhuya vha ni lozwa; a vha nga ni sieli goroi kana waini kana mapfura a muolivi kana ṋamana kana ngwana kana kubudzana, vha ḓo ni ṱangula tshoṱhe na fa nga nḓala.

52 Vha ḓo govhela miḓi yaṋu yoṱhe vha ni valela ngomu, vha vhuya vha thutha mitsheṱo yayo milapfu yo khwaṱhiswaho ine na ḓitika ngayo, vha ni valela miḓini yaṋu yoṱhe shangoni ḽoṱhe ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea.

53 Ndi hone ni tshi ḓo ḽa ṋama ya vhana vhaṋu vhe na vha beba vhe na ṋewa nga Muṋe washu Mudzimu waṋu, musi maswina a tshi ni govhela a ni tambudza nga nḓala.

54 Na munna wa muḓivhalea wa vhudele vhuhulu u ḓo ḽa a dzima murathu wawe na musadzi ane a mu funa na vhana vhawe vho salaho,

55 ṋama ya vhana vhawe vhane a vha ḽa a si kovhekane navho, nga u vhona uri a nga si fure. Ndi zwenezwo zwine zwa ḓo itea musi maswina aṋu a tshi ni govhela na tambula nga nḓala miḓini yaṋu yoṱhe.

56 Na musadzi wa muḓivhalea wa ludzula na vhudele vhuhulu, a tataho na u kanda fhasi, u ḓo ḽa a dzima munna wawe ane a mu funa na vhana vhawe,

57 ṅwana wawe we a mu beba khathihi na shapho ḽawe a zwi ḽa tshiphirini. Ndi zwone zwine na ḓo ita musi maswina aṋu o ni govhela miḓini yaṋu yoṱhe a ni tambudza nga nḓala.

58 “Ni vhone-ha uri ni vhulunge maipfi oṱhe a mulayo hoyu o ṅwalwaho kha bugu iyi, ni hulise dzina ḽi huliseaho ḽi ofhisaho ḽine ḽa pfi Muṋe washu Mudzimu waṋu.

59 Na sa ralo Muṋe washu u ḓo ni ḓisela khombo khulu dzi ofhisaho dzi sa gumi, na malwadze a ofhisaho a sa gumi, inwi na vhana vhaṋu.

60 U ḓo ni ḓisela malwadze oṱhe a Egipita ane na a ofha, a tou ni nambatela,

61 a dovha a ḓisa na maṅwe malwadze oṱhe a songo ṅwaliwaho kha bugu iyi na khombo dzoṱhe dzi songo ṅwaliwaho khayo, na vhuya na lovha ngao.

62 No vha no anda unga ṋaledzi dza lutomboni, hone nge na si thetshelese zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, hu ḓo sala vha si gathi.

63 “Unga u thomani Muṋe washu o takalela u ni tonda na u ni andisa, u vho ḓo takalela u ni lozwa zwino, a tou ni tupula shangoni ḽine na khou ya khaḽo u ḽi dzhia uri ḽi vhe ḽaṋu.

64 Muṋe washu u ḓo ni balanganya na dzitshakha u bva vhusendekamisi u swika vhusendekamisi, henefho na ḓo konou shumela midzimu isili ye inwi na vhomakhulukuku waṋu na vha ni sa i ḓivhi, zwithu zwo vhaḓwaho nga thanda na tombo.

65 Henefho mashangoni a tshakha idzo Muṋe washu u ḓo ita uri ni si tendelwe u awela, ni ḓo tou tendeleka naḽo, ngauri Muṋe washu u ḓo ita uri ni dzule ni tshi ofha, ni swiswini ḽihulu, nó hanganea.

66 Ni ḓo dzula no livhana na lufu, na dzula ni tshi ofha vhusiku na masiari, hu si na ho khudaho.

67 Ḽi tshi tsha ni ḓo ri, ‘Ḽi ḓo kovhela lini?’ Ḽó no kovhela na ri, ‘Ḽi ḓo tsha lini?’ nga nyofho na nga zwi ofhisaho zwine na ḓo vhona.

68 Zwi ḓo swika hune Muṋe washu a ḓo ni humisela Egipita nga zwikepe, naho ndo ni vhudza nda ri ni nga si tsha hu vhona, henefho na linga u ḓivhambadza kha maswina aṋu ni vhe dziphuli, hu si vhe na ane a ni renga.”

29

1 Musi Vhaisraele vhe Muaba, Muṋe washu o vhudza Mushe uri a dovhe a vhofhe mulanga navho, u vhe wa u ḓadzisa mulanga we a vhofha navho Horebe. Mafhungo a mulanga wonoyo khea:

2 Mushe a kuvhanganya Vhaisraele vhoṱhe a vha vhudza a ri, “No vhona nga aṋu maṱo zwoṱhe zwe Muṋe washu a ita shangoni ḽa Egipita a tshi rwa Farao na vhalanda vhawe vhoṱhe na shango ḽawe ḽoṱhe —

3 mabulayo e na vhona nga maṱo aṋu, na zwiga na maḓembe mahulu.

4 Naho zwo ralo, Muṋe washu ha athu ni ṋea ṱhalukanyo na maṱo a u vhona na nḓevhe dza u pfa, na ṋamusi.

5 U ri, ‘Ndo ni endedza phangani miṅwaha hei yoṱhe ya 40; zwiambaro zwaṋu a zwo ngo ṱahala, na thovho dzaṋu a dzo ngo fhelela.

6 No vha ni sa ḽi vhurotho, na waini na halwa ni sa nwi, u itela uri ni kone u ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.’

7 Musi ni tshi swika fhano, Sihoni khosi ya Hesheboni na Ogo khosi ya Bashani vho ri bvela pfumo vha tshi ri vha ḓo ri dia, riṋe ra vha kunda,

8 ra dzhia mashango avho ra a kovhela matsinde a Rubeni na Gadi na iṅwe hafu ya tsinde ḽa Manase uri ḽi vhe ḽavho.

9 Vhulungani-ha milayo ya mulanga uyu ni i tevhedze, ndi hone zwoṱhe zwine na ita zwi tshi ḓo ni nakela.

10 “Ṋamusi no ima phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu. Noṱhe ni fhano: vharangaphanḓa, matsinde oṱhe, vhahulwane, vhakoma — vhoṱhe vha re Vhaisraele,

11 khathihi na vhana vhaṋu na vhasadzi na vhatsinda vhane na dzula navho, vhareḓi vha khuni na vhaki vha maḓi, vhoṱhe.

12 Ni fhano uri noṱhe ni vhe na mukovhe kha mulanga wa Muṋe washu Mudzimu waṋu une a vhofha na inwi ṋamusi nga muano.

13 Ṋamusi u ni ita lushaka lwawe, Ene u ḓo vha Mudzimu waṋu unga o ni vhudza, unga o fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu Abrahamu na Isaka na Jakopo.

14 Nahone a si inwi ni noṱhe fhedzi vhane nda vhofha mulanga uyu navho une Muṋe washu a tou u anela, ndi u vhofha na vhane ra vha navho fhano he ra ima hone phanḓa ha Mudzimu Muṋe washu, khathihi na vhaḓuhulu vhashu vhane ra si vhe navho ṋamusi. Vhoṱhe vha vhoxwa nga mulanga uyu, vhoṱhe vha ḓo teketelwa arali vha u vhofholola.

15

16 “Ni a zwi ḓivha inwi vhaṋe uri Egipita ro vha ri tshi dzula hani na uri ro fhira hani vhukati ha mashango a dziṅwe tshakha ri tshi ḓa fhano.

17 No vhona midzimu yavho i nengisaho ya dzitshika yo itwaho nga thanda na tombo na siliva na musuku.

18 Ni vhone uri hu si vhe na muṅwe waṋu, kana ndi munna kana ndi musadzi kana ndi muṱa kana ndi tsinde ḽoṱhe, a re fhano ṋamusi ane a furalela Mudzimu Muṋe washu a yo luvha midzimu ya tshakha idzo. Ene u ḓo nga mudzi une wa mela wa vha tshimela tsha mulimo u kalakataho kha inwi.

19 Musi hu tshi bulwa maipfi a u teketela muthu a no vhofholola mulanga, onoyo a nga ḓi amba mbiluni a ri, ‘Nṋe zwi nga si nngwele, naho nda tshila ndi tshi tevhedza zwine nda funzedzwa nga tshipimbi tshanga!’ U ralo hu ḓo vha u ṱulela vhavhi na vhavhuya khombo.

20 Muṋe washu a nga si tende u hangwela onoyo muthu, mbiti dzawe dzi ḓo dzula dzi tshi mu dugela; u ḓo mu sinyutshela a mu shululela mafhanza oṱhe o ṅwalwaho kha bugu iyi. Muṋe washu u ḓo thutha dzina ḽa uyo muthu ḽa si tsha pfala fhasi ha lutombo.

21 Muṋe washu u ḓo mu khethela thungo ha maṅwe matsinde a Israele uri a mu rwe nga khombo dzoṱhe dzo ṅwalwaho buguni iyi dzine dza pfi dzi ḓo wela muthu a no vhofholola mulanga.

22 “Musi vhana vhaṋu na vhaḓuhulu na vhatsinda vha no bva mashangoni a kule vha tshi vhona khombo dzo welaho shango iḽi, na malwadze e Muṋe washu a ḽi ḓisela, vha ḓo ri,

23 ‘Shango ḽoṱhe ḽo swa, ho sala tsevhela na muṋo, a ḽi tsha limea, a hu tsha mela na muri na muthihi, zwi fana na zwiḽa Muṋe washu a tshi phusukanya Sodoma na Gomora na Adama na Tseboimi, miḓi ye a i phusukanya ó sinyuwa mbiti dzawe dzi tshi duga.’

24 “Ndi hone tshakha dzoṱhe dzi tshi ḓo vhudzisa dza ri, ‘Ndi ngani Yahavee o ita shango heḽi zwithu izwi? Khezwi o ḽi sinyutshela zwingafhangafha?’

25 Phindulo ya ḓo konou ri, ‘Ndi nge vha vhofholola mulanga wa Yahavee Mudzimu wa vhomakhulukuku wavho — uḽa mulanga we a vhofha navho musi a tshi vha pfulusa shangoni ḽa Egipita.

26 Vho ya vha shumela midzimu isili vha i gwadamela — midzimu isili ye vha vha vha sa i ḓivhi kale, midzimu ye Yahavee a vha a songo vha tendela u i luvha.

27 Ndi zwe Yahavee a sinyutshela shango iḽi a ḽi rambela khombo dzoṱhe dzo ṅwalwaho buguni iyi,

28 ndi zwe a vha sinyutshela nga mbiti khulu a tou vha tupula shangoni ḽavho a vha posa shangoni ḽisili, unga na ṋamusi ni tshi khou vhona zwo ralo.’

29 “Muṋe washu Ene muṋe u ḓivha zwe a dzula o vhofha tshiphirini, hone o dzumbululela riṋe na vhana vhashu zwine a funa ri tshi zwi ita lini na lini: Tshashu ndi u tevhedza zwoṱhe zwo ṅwalwaho mulayoni uyu.

30

1 “Asizwo-ha, ndo vhea mashudu na khombo phanḓa haṋu. Zwino arali na sala ni tshi khetha khombo na welwa nga zwoṱhe hezwo zwe nda ni vhudza, na ri ní henengei tshakhani dzine Muṋe washu a ḓo vha o ni balanganya nadzo, na dzivhuluwa

2 na vhuelela ha Muṋe washu Mudzimu waṋu, na vho thetshelesa zwe a amba, zwenezwi zwine nda ni laya ṋamusi, inwi na vhana vhaṋu na vho mu pfa nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone,

3 ndi hone Muṋe washu a tshi ḓo ita uri zwi dovhe zwi ni nakele, a ni khathutshela, a ni vhuisa ni tshi bva tshakhani dzoṱhe dzine a ḓo vha o ni balanganya nadzo.

4 Nangwe na thathelwa vhusendekamisi, Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni dzhia henengei a ni kuvhanganya a ni vhuisa.

5 Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni vhuedzedza shango ḽe ḽa vha ḽi ḽa vhomakhulukuku waṋu ḽa dovha ḽa vha ḽaṋu, a ni tonda a ni andisa u fhira na vhomakhulukuku waṋu.

6 “Ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo fumbisa mbilu dzaṋu na dza vhana vhaṋu uri ni kone u mu funa nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone, na tshila,

7 Muṋe washu Mudzimu waṋu a konou ita uri khombo idzi dzoṱhe dzine nda dzi amba dzi wele maswina aṋu na vha ni vhengaho vhe vha ni sala murahu.

8 Huno inwi ni ḓo rembuluwa, na pfa zwine Muṋe washu a amba, na tevhedza ndaela idzi dzoṱhe dza Muṋe washu dzine nṋe nda ni laya ṋamusi.

9 Ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo ita uri ni vhuelwe nga zwinzhi kha zwoṱhe zwine na shuma, ni vhe na vhana vhanzhi, na zwifuwo zwi ande, na zwiliṅwa, zwoṱhe zwi ni nakele; Muṋe washu u ḓo dovha a takalela u ni tonda unga o takalela vhomakhulukuku waṋu.

10 Inwi tshaṋu nga hu vhe u vhuelela ha Muṋe washu Mudzimu waṋu nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone, na u thetshelesa zwine a ni vhudza na u vhulunga milayo yawe na ndaela dzawe dzo ṅwalwaho buguni iyi ya mulanga.

11 “Ndayo iyi ine nda ni laya ṋamusi a ni kundwi u i tevhedza; a i kulesa na inwi;

12 a i ṱoḓiwi ngei makoleni zwine na nga ri, ‘Ndi nnyi ane a nga gonya ṱaḓulu a yo ri dzhiela yone uri ri i pfe ri i tevhedze?’

13 A i wanali ngei kule seli ha lwanzhe zwine na nga amba na ri, ‘Ndi nnyi ane a nga wela seli ha lwanzhe a ri dzhiela yone, ra i pfa ra i tevhedza?’

14 Ipfi ḽi tsini-tsini na inwi, no no ḽi dzhenisa mbiluni, ni a kona u ḽi bula, hone ni fanela u ḽi tevhedza.

15 “Asizwo-ha, ṋamusi ndo vhea zwivhili phanḓa haṋu. Ndo vhea vhutshilo na zwivhuya, nda dovha nda vhea lufu na zwivhi.

16 Arali ni tshi funa Muṋe washu Mudzimu waṋu unga ndi tshi ni laya ṋamusi, na tevhela nḓila dzawe na vhulunga milayo yawe na ndaela dzawe na ndayo dzawe, ndi hone ni tshi ḓo tshila, na anda, Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni shudufhadza shangoni ḽine na khou ya khaḽo uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu.

17 Hone arali ni tshi furalela Muṋe washu na si tsha mu thetshelesa, na tenda u fhuriwa na yo luvha midzimu isili na shumela yone —

18 ndi khou ni vhudza ṋamusi ndi ri: Vhukuma ni ḓo lovha, a ni nga vhuyi na fhedza miṅwaha ni shangoni ḽine na khou wetshela khaḽo ni tshi wela Jorodani ni tshi ri ni yo ḽi dzhia ḽi vhe ḽaṋu.

19 “Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi ndi ṱhanzi dzanga ṋamusi: Ndo vhea vhutshilo na lufu phanḓa haṋu, mashudu na khombo. Nangani-ha vhutshilo uri ni kone u tshila, inwi na vhana vhaṋu,

20 ni fune Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni thetshelese zwine a amba, ni songo tenda u fhambana nae; vhutshilo haṋu ndi Ene, ndi Ene u lalama haṋu musi ni shangoni ḽe Muṋe washu a fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu Abrahamu na Isaka na Jakopo.”

31

1 Mushe o amba na Vhaisraele vhoṱhe a ri,

2 “Nṋe ndo no vha na miṅwaha ya 120, a thi tsha kona u ni ranga phanḓa nndwani, nahone Muṋe washu o mmbudza a ri a thi nga weli Jorodani.

3 Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Ene ane a ḓo ni ranga phanḓa ni tshi wela, ndi Ene ane a ḓo lozwa tshakha idzi dzoṱhe dza ni shavha na konou dzhia mashango avho. Ni tshi wela, murangaphanḓa waṋu u ḓo vha Joshua, unga Muṋe washu o dzula o amba.

4 Tshakha idzi Muṋe washu u ḓo dzi ita zwenezwo zwe a ita Sihoni na Ogo mahosi a Vhaamori na mashango avho, u ḓo vha lozwa.

5 Musi Muṋe washu a tshi vha kumedza zwanḓani zwaṋu ni vha ite zwenezwo zwe nda ni laya.

6 Imani ni khwaṱhe, ni songo vha ofha, ni songo vha tetemela, hufha Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi khou ya na inwi, ha nga ni laṱedzi, ha nga ni ṱutsheli.”

7 Ndi hone Mushe a tshi vhidza Joshua, a mu laya Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi pfa a ri, “Imani ni khwaṱhe, ndi inwi ane na ḓo isa lushaka ulu shangoni ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho a ri u ḓo vha ṋea ḽone. Ndi inwi ane na ḓo vha endedza vha ḽi dzhia.

8 Muṋe washu Ene muṋe u ḓo ni ranga phanḓa; u ḓo ḓi tshimbila na inwi, ha nga ni laṱedzi, ha nga ni ṱutsheli, ni songo vhuya na ofha tshithu.”

9 Mushe o ṅwala mulayo wa Mudzimu a u ṋea vhotshifhe, vhone Vhalivi, vha hwalaho mbulungelo ya mulanga wa Muṋe washu, na vhahulwane vhoṱhe vha Israele,

10 a vha laya a ri, “Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi ho fhela miṅwaha miṱanu na mivhili, nga ṅwaha wa u hangwelana milandu, vhuṱamboni ha Mishasha

11 musi Vhaisraele vhoṱhe vha tshi ḓa u dalela Muṋe washu Mudzimu waṋu fhethu he a ḓinangela, ni vhale mulayo uyu Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi pfa nga nḓevhe dzavho.

12 Hu vhe na tshivhidzo tsha vhathu vhoṱhe, vhanna na vhasadzi na vhana na vhatsinda vhane na dzula navho, uri noṱhe ni zwi pfe ni gude u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni vhulunge ndayo idzi dzoṱhe ni dzi tevhedze.

13 Ngauralo na vhana vhaṋu vha sa athu ḓivha mulayo wonoyo vha ḓo ḓipfela nga vhoṱhe vha guda u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu misi yoṱhe ine na dzula shangoni ḽine na khou wetshela khaḽo ni tshi wela Jorodani uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu.”

14 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Tshifhinga tsho sendela tsha uri u fe. Vhidza Joshua ni ime denndeni ya u ṱangana na Nṋe ndi mu laye.” Ndi hone Mushe na Joshua vha tshi ya vha ima denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu.

15 Muṋe washu a vhonala henefho denndeni e phuphuni ya gole, iyo phuphu ya gole ya ima muṋangoni wa dennde.

16 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Hu si kale u ḓo fa. Wó no fa holu lushaka lu ḓo ntshandukela lwa yo ita vhupombwe na midzimu isili ya shango iḽo ḽine vha khou ya khaḽo. Vha ḓo nṱutshela vha vhofholola mulanga wanga we nda vhofha navho.

17 Zwenezwo ndi ḓo vha sinyutshela nda vha ṱutshela-vho, nda vha furalela. Vha ḓo lovha vha welwa nga khombo nnzhi vha tambula zwinzhi. Ndi hone vha tshi ḓo ri, ‘Khombo idzi dzo ri wela ngauri Mudzimu washu ha tshee na riṋe.’

18 Naho zwo ralo ndi ḓo ḓi vha furalela misi iyo nga mulandu wa vhuvhi hoṱhe he vha ita vha tshi tevhela midzimu isili.

19 “Ḓiṅwaleleni-ha luimbo holu, ni lu gudise Vhaisraele uri vha kone u lu imba-vho uri matshelo luimbo ulu lu vhe vhuṱanzi ha u vha haṱula.

20 Ndi ḓo vha swikisa shangoni ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi, hone vhone vha ḓo ri vho ḽa vha fura vha khwaṱha, vha mbo rembulutshela ha midzimu isili vha luvha yone, Nṋe vha nnyadza vha vhofholola mulanga wanga.

21 Musi khombo idzo nnzhi na madambudzo zwi tshi vho vha wela, luimbo holu lu ḓo vha vhudza uri zwi itwa ngani. Vha kha ḓi ḓo lu imba, lwa konou vha vhuṱanzi ha u vha laṱa. Nṋe ndi ḓivha mbilu dzavho na ṋamusi vha tshee fhano ndi sa athu vha swikisa shangoni ḽe nda vha fulufhedzisa.”

22 Zwo no ralo Mushe a ṅwala ulwo luimbo ḓuvha ḽeneḽo a lu gudisa Vhaisraele.

23 Ndi hone Muṋe washu a tshi laya Joshua ṅwana wa Nunu a ri, “Ndi iwe ane wa ḓo ranga Vhaisraele phanḓa wa vha swikisa shangoni ḽe nda vha fulufhedzisa; ima-ha u khwaṱhe, Nṋe muṋe ndi ḓo vha na iwe!”

24 Musi Mushe o fhedza u ṅwala mafhungo oṱhe a mulayo uyu buguni,

25 a laya Vhalivi vha hwalaho mbulungelo ya mulanga wa Muṋe washu a ri,

26 “Dzhiani bugu iyi ya mulayo ni i vhee tsini ha mbulungelo ya mulanga wa Muṋe washu Mudzimu waṋu uri i vhe ṱhanzi ni tshi laṱwa nga tshifhinga tshi ḓaho.

27 Nṋe ndi ḓivha uri ni vhadzia-u-shanduka na vhadzia-tshipimbi, hufha no shandukela Muṋe washu nṋe ndi tshi kha ḓi tshila, zwino musi ndo no fa zwi ḓo vha zwingafhani?

28 Ndi zwone, rambani vhahulwane vhoṱhe vha matsinde aṋu na vharangaphanḓa vhaṋu ndi kone u vha vhudza mafhungo aya ndi vha vhudze uri ḽiṱaḓulu na ḽifhasi ndi ṱhanzi dzanga,

29 ngauri ndi dzula ndi tshi zwi ḓivha uri musi ndo no fa a ni nga kundwi u tshinya na pambuwa nḓilani ye nda ni laya, ndi zwine na ḓo welwa nga khombo misi i ḓaho, ngauri ni ḓo ita zwi sa takadzi Muṋe washu, na mu ṱunga nga zwiito zwaṋu.”

30 Mushe a imba luimbo holu Vhaisraele vhoṱhe vha tshi khou thetshelesa, a vhuya a lu fhedza. O imba a ri,

32

1 “Hee, ḽiṱaḓulu, ivha ṱhanzi! Ipfa maipfi anga iwe shango!

2 Ndayo yanga nga i nge mvula i no ṋukadza mavu; maipfi anga nga a we sa ṅwando hatsini, a nge mibvumbi i no tshidza miri, a nge mvula ya tseula i no ṋukadza mutomba.

3 Ndi ḓo renda dzina ḽa Muṋe washu, nda ḓivhadza vhuhulu ha Mudzimu washu.

4 Ndi Ene bako ḽashu ḽa u shavhela khaḽo. Mishumo yawe a i solisei, zwoṱhe zwine a ita ndi zwone. Ndi Mudzimu a fulufhedzeaho, ha khakhi, u ita zwi re zwone na zwivhuya fhedzi.

5 “Hone Vhaisraele vho mu shandukela, shonee, a vha tshee vhana vhawe! Ndi mashandukwa a vhukwila.

6 Ndi zwone zwine na livhuha Muṋe washu ngazwo, inwi matsilu ni si na mihumbulo? A si Ene Khotsi aṋu kani? A si Ene Muvhumbi waṋu naa? A si Ene we a ni ita a ni ṋea vhutshilo?

7 Edzonu elelwa maḓuvha a kale-kale, ni humbule misi ya vhomakhulukuku, vhudzisani vhokhotsi aṋu vha ni vhudze, ni vhudzise vha kale, vhone vha ḓo ni ṱalutshedza.

8 Waṱaḓuluṱaḓulu a tshi kovhekanya dzitshakha mashango adzo, zwiḽa a tshi khethekanya vhathu, o vhekanya masakha a dzitshakha a tshi sedza tshivhalo tsha Vhaisraele.

9 Ndi vhone mukovhe wa Muṋe washu, ndi vhone lushaka lwawe, Jakopo ndi lushaka lwawe vhukuma.

10 O vha wana phangani, sogani hu no lila dziphukha fhedzi, a vha kuvhatedza a vha tonda, a vha tsireledza unga tshanga ya iṱo.

11 Muṋe washu o hwala vhathu vhawe unga goni ḽi tshi phusukanya tshiṱaha ḽa rahela mafhondo nnḓa uri a gude u fhufha, ḽa fhufha nṱha hao ḽa a takula nga phapha. O vha hwala e eṱhe hu si na muṅwe mudzimu ngae.

12

13 O vha hwala vha kanda miṱumbani ya dzithavha, a vha kanzwa nga mapfura a shango, a vha fusha nga ṋotshi dzi tshi bva phakhoni, lutomboni ha ela mapfura,

14 vha ḽa luvhomba lwa kholomo na mukhaha wa mbudzi, na ngwana dzo nonaho, na thutha na thongo dza Bashani, na goroi yavhuḓi i fhiraho yoṱhe, a vha nwisa waini ya nḓirivhe dzi ḓifhaho.

15 “Hone vha tshi ḽa vha fura, vha pfuma vha ḽa vha tou laṱa, ndi hone Jeshuruni a tshi vho thoma u pfunya, a landula Mudzimu o mu sikaho, a nyadza Bako ḽawe, vhushavhelo hawe.

16 Vho ḓinangela midzimu isili, vha ṱunga Muṋe washu nga zwithu izwo zwi nengisaho,

17 vha ṋekedza madimoni zwiṱhavhelo — zwithu zwi si mudzimu, na midzimu ye vha vha vha sa i ḓivhi, ye vha tou ṱunda kha vhahura, hone vhokhotsi avho vho vha vha sa i ḓivhi;

18 vha hangwa Khotsi o vha ṋeaho vhutshilo, vha sanda Ramaanḓa we a vha beba nga vhuṱungu.

19 “Muṋe washu a tshi zwi vhona a sinyuwa, nge vhana vhawe vha mu ṱunga,

20 a ri, ‘Ndi a vha furalela, ndi vhone uri vha ḓo gumafhi. Ndi lushaka lwa mashandukwa, a vha fulufhedzei na zwiṱuku.

21 Hufha vho nṱutshela vha ḓinangela tshithu tshi si mudzimu, hufha vho nṱunga nga zwithu zwi sa tshidzi. Litshani ndi vha laṱe-vho ndi ḓinangele vha si vhathu, ndi vha ṱunge-vho nga lushaka lu sa ḓivhi tshithu.

22 Mbiti dzanga dzo funga mulilo; u ḓo duga wa swika na ngei fhasi vhafuni, wa fhisa shango na mitshelo yaḽo, wa duga wa swika na kha miteo ya dzithavha.

23 Ndi ḓo vha rambela khombo, nda vha pfula, misevhe yanga ya tou fhelela khavho —

24 ndi nḓala na dali na malwadze a sa lafhei. Ndi ḓo vha rambela mavhanda a ḓaka khathihi na dziṋowa dza vhuṱungu.

25 Mikotoni vha ḓo ḽiwa nga pfumo, ngomu nḓuni vha fa nga nyofho — muṱhannga na musidzana, lushie na mukalaha, a hu nga ponyoki muthu.

26 Ndo ri: Litshani ndi vha balanganye, ndi vha lozwe vha si tsha humbulwa nga muthu!

27 Hone maswina avho a nga nngoḓa, vha nga zwi shanda vha ri: A si Yahavee o itaho hezwo, zwo itwa nga maanḓa ashu!

28 Ndi lushaka lu shayaho maano, a vha na na ṱhalukanyo.

29 Ngavhe vhe na ṱhalukanyo ndi musi vho zwi vhona, vha ṱalukanya uri vha ḓo gumafhi.

30 Hufha swina ḽithihi ḽo pandamedza vha tshigidi! Hufha vhavhili vho gidimedza zwigidi zwa fumi! A si uri Bako ḽavho o vha laṱa naa? A si nge Yahavee a vha kumedza maswina naa?

31 Bako ḽa maswina a ḽi ngi ḽashu; na maswina a nga ḓipfela uri zwo ralo.

32 Hufha vhone vha tshi bva tsimuni ya minḓirivhe ya Sodoma, na phangani ya Gomora hu sa meli tshithu. Nḓirivhe dzavho ndi vhutulu, zwiṱokola zwadzo zwi a kalakata.

33 Waini yavho ndi vhuṱungu ha phakhuphakhu, ndi vhuṱungu ha tshitemahe tsha vhuhali.’

34 “Muṋe washu o ri, ‘Hezwo zwoṱhe ndo zwi vhea mbiluni, nda zwi shatela.

35 Ndi ḓo vha rwa nda vha lifhedza musi une vha ḓo redzemuwa vha wa. Musi wa u lovha havho u tsini, zwo vha livhaho a zwi nga lengi.’

36 “Muṋe washu u sengela vhathu vhawe, u khathutshela vhalanda vhawe nga u vhona vhó no kulea nungo, vha na nungo na vha si na nungo vha vho wa vhoṱhe.

37 Ndi hone a tshi ḓo vhudzisa a ri, ‘Midzimu yavho i ngafhi zwino? A ngafhi mapako e vha vha vho shavhela khao?

38 I ngafhi midzimu yo ḽaho mapfura a zwiṱhavhelo zwavho, ya nwa thevhula dzavho dza waini? Nga i vuwe i ni phalale, i vhe vhushavhelo haṋu!

39 Ivhani na nzhele nazwo zwino: Mudzimu ndi Nṋe, ndi Nṋe ndi ndoṱhe, a hu tshee na muṅwe. Ndi Nṋe ndi no vhulaha nda dovha nda tshidza; a no phula mbonzhe a dovha a lafha ndi Nṋe; a hu na a no lamukisa muthu zwanḓani zwanga.

40 Ndi imisa tshanḓa tsha swika makoleni nda ana nda ri: Nga vhutshilo hanga, Nṋe ndi tshilaho lini na lini,

41 ndi ḓo ṱuṱula banga ḽanga ḽa penya, nda ḽi fara nda haṱula vhathu, nda rwa vhoṱhe vha mmbangisaho, nda lifhedza maswina anga.

42 Pfumo ḽanga ḽi ḓo ḽa ṋama, misevhe yanga ya tou kambiwa nga malofha, malofha a vho waho nndwani na vho thubiwaho, malofha a maswina anga a mavhudzi malapfu!’

43 “Tshakha dzoṱhe, fhululedzani lushaka lwa Muṋe washu! U ḓo lifhedza malofha a vhalanda vhawe, a rwa maswina awe, a pfumedzana na shango ḽawe na lushaka lwawe.”

44 Mushe a ḓa e na Joshua ṅwana wa Nunu, a vhalela Vhaisraele luimbo ulwo lwoṱhe.

45 Musi o no fhedza u vha vhalela

46 a amba navho a ri, “Sedzani uri ni elelwe maipfi aya oṱhe e nda ni laya ṋamusi. Ni laye na vhana vhaṋu uri vha vhulunge mafhungo oṱhe a mulayo uyu vha a tevhedze.

47 A si mahandana aya, ndi hone vhutshilo haṋu. Arali ni tshi tevhedza haya mafhungo, ndi hone ni tshi ḓo fhedza miṅwaha minzhi ni shangoni ḽine na khou wetshela khaḽo zwino ni tshi wela Jorodani uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu.”

48 Ḓuvha ḽeneḽo Muṋe washu a dovha a amba na Mushe a ri,

49 “Gonya thavha ya Nebo fhano thavhani dza Abarimu shangoni ḽa Muaba u livhana na Jerikho, u lavhelese shango ḽa Kanana ḽine nda ḽi ṋea Vhaisraele uri ḽi vhe ḽavho.

50 U ḓo fa thavhani yeneyo ine wa ḓo i gonya, wa ya hune vha kale vha vha hone, zwi nge zwa mukomana wau Aroni a tshi fela thavhani ya Horo.

51 U sa dzhena Kanana ndi nge iwe na Aroni na vha ni sa fulufhedzei hangei maḓini a Miriba wa Kadeshe phangani ya Tsini, a no ngo sumbedza Vhaisraele vhukhethwa hanga.

52 Shango ḽine nda ḽi ṋea Vhaisraele u ḓo tou ḽi vhona ḽi henefho phanḓa hau, hone u dzhena khaḽo u a nga dzheni.”

33

1 Mushe muḓinḓa wa Mudzimu a sa athu fa o shudufhadza Vhaisraele,

2 a ri, “Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva Sinai, u vhonetshela lushaka lwawe e Seiri, u sumbedza lupenyo lwawe e thavhani ya Pharani, u ḓa a tshi bva hu no dzula zwigidi na zwigidi zwa vharuṅwa vhó ima thungo ya tshanḓa tshawe tshauḽa.

3 Vhukuma matsinde a Israele u a vha funa, u tsireledza vhoṱhe vha re vhawe. Vhone vho ḓiposa milenzheni yawe vha tshi thetshelesa maipfi awe.

4 Mushe o ri ṋea mulayo, ndi ḽone ifa ḽi takadzaho ḽa vhaḓuhulu vha Jakopo.

5 Muṋe washu o vha khosi ya Jeshuruni musi hu tshi kuvhangana vhahulwane vha lushaka, hu tshi ḓa matsinde oṱhe a Israele.

6 “Rubeni a songo lovha, nga a tshile, vhanna vhawe vha vhe vhanzhi.”

7 A tshi amba Juda o ri, “Muṋe washu, ipfa zwine Juda a humbela, u mu vhuedzedze ha vharathu vhawe! Nga a vha lwele nga zwanḓa zwawe. Ivha nae musi e khomboni.”

8 A tshi amba Livi o ri, “Madeṅwa au makhethwa wo a kumedza ene, munna a fulufhedzeaho. Wo mu linga kusini kwa Milingo, wa mu sengisa maḓini a Tsengo.

9 O ri a tshi amba khotsi awe na mme awe a ri, ‘Thi vha vhoni!’ vharathu vhawe a ri, ‘Thi vha ḓivhi!’ na vhana vhe a vha beba a ri, ‘Thi vha ṱalukanyi!’ Vhalivi vho vhulunga zwe wa amba vha si pfuke mulanga wau.

10 Vha ḓo funza Jakopo ndaela dzau, mulayo wau vha u gudisa Israele. Vha ḓo vhea zwioro phanḓa hau, vha ṋekedza nduvho dza u fhiswa kha aḽiṱari yau.

11 Shudufhadza mushumo wawe Muṋe washu, u takalele zwine a ita. Maswina awe u a kule nungo, u rwe vha mu vhengaho vha si tsha vuwa.”

12 A tshi amba Benyamini o ri, “Mufunwa wa Muṋe washu u ḓo dzula a sa ofhi tshithu; u ḓikhudisa ngae misi yoṱhe; Muṋe washu u dzula o mu beba.”

13 A tshi amba Josefa o ri, “Muṋe washu u ḓo shudufhadza shango ḽau, wa welwa nga ṅwando u no bva nṱha, nga fhasi zwisima zwa si xe,

14 wa tondwa nga ḓuvha, wa fundwa ṅwedzi muṅwe na muṅwe,

15 wa wana mashudushudu a thavha dza kale-kale, na a zwikwara zwa misi ya kale,

16 na a shango na zwi re khaḽo; nga a takalelwe nga a dzulaho tshiṱakani tsha muunga! Muṋe washu a sumbedze Josefa lufuno lwawe, ene munangiwa kha vhakomana vhawe.

17 U ḓo ḓiphiṋa nga maanḓa a mbohwana, ṋanga dzawe dza nga dza ṋari. U ḓo pandamedza tshakha ngadzo, dza tou fhelela vhusendekamisi. Ndi one mashudu a zwigidi na zwigidi zwa Efraimi, na a zwigidi zwa Manase.”

18 A tshi amba Zebuloni o ri, “Ngavhe Zebuloni zwi tshi mu nakela musi e lwanzheni nga mabindu; iwe Isakhara u takale u hayani!

19 Vha ḓo vhidzela vhathu thavhani, henefho vha ṱhavha zwifuwo zwa nduvho dzo fanelaho. Vha ḓo ḽa lupfumo lwa lwanzhe na madzanga o fukedzwaho nga muṱavha.”

20 A tshi amba Gadi o ri, “Muṋe washu o ṋea Gadi shango ḽo aṱamaho, nga ri mu rende ngazwo! U lalela vhathu unga ndau, a vha ṱhukhula zwanḓa na ṱhoho.

21 O ḓikhethela shango ḽa khwiṋe, a ḓivhetshela mukovhe wa murangaphanḓa. Vhahulwane vha matsinde vha tshi kuvhangana, ene a khunyeledza zwine Muṋe washu a funa, a bveledza khaṱhulo dza Muṋe washu kha Israele.”

22 A tshi amba Dani o ri, “Dani ndi ndau ya maanḓa, i tshi vhona ṋowa i thamutshela thungo.”

23 A tshi amba Nafuthali a ri, “Muṋe washu o shudufhadza Nafuthali, o mu tonda a tou mu fusha u bva lwanzheni shango ḽawe ḽi livha tshipembe.”

24 A tshi amba Ashere a ri, “Ashere o shudufhadzwa u fhira na vhakomana vhawe; nga vha mu takalele vhoṱhe, a pfume a tou ṱamba milenzhe nga mapfura.

25 Tswinga dza mafhoro awe ndi tsimbi na musinaseṱha, a hu na musi une a si vhe na nungo.

26 “A hu na a no vhambedzwa na Mudzimu wa Jeshuruni! U ḓa u u lamulela o namela makole, u tala lutombo nga vhugala hawe.

27 “Dzhavhelo ḽau ndi Ene Mudzimu wa lini na lini, o u takula nga zwanḓa zwawe misi yoṱhe, a pandamedza maswina au phanḓa hau a ri, ‘Vha lozwe!’

28 Ndi zwine Vhaisraele vha dzula vhugalani, vhaḓuhulu vha Jakopo vha dzula thungo ha dzitshakha shangoni ḽa goroi na waini, hune lutombo lwa wa ṅwando.

29 Mashudu au ndi mangafhani Israele! A no nga iwe ndi nnyi? U lushaka lwo tshidzwaho nga Muṋe washu. Ndi Ene tshiṱangu tshau tshi u pilelaho, ndi Ene pfumo ḽau ḽine wa kunda ngaḽo. Maswina au a ḓo tou swenda phanḓa hau, iwe wa kanda miṱumbani ya zwikwara zwavho.”

34

1 Mushe a takuwa phangani ya govha ḽa Muaba a gonya thavha ya Nebo, a vhuya a swika muṱumbani wa Phisiga u livhana na Jerikho. Ndi hone Muṋe washu a tshi mu sumbedza shango ḽoṱhe u bva Giliadi u swika Dani,

2 na ḽoṱhe ḽa Nafuthali na ḽa Efraimi na ḽa Manase na ḽa Juda u swika Lwanzheni lwa Phandamashango,

3 na Negeve na govha ḽa Jerikho muḓi wa mitshevho, u vhuya u swika Tsuara.

4 Muṋe washu a mu vhudza a ri, “Ngeḽi shango ḽe nda fulufhedzisa Abrahamu na Isaka na Jakopo nda ana nda ri ndi ḓo ḽi fha vhaḓuhulu vhavho. Zwino ndi tou u sumbedza uri u kone u ḽi vhona nga maṱo au, hone u wela a u nga wetsheli khaḽo.”

5 Ndi hone Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a tshi fa henefho shangoni ḽa Muaba unga Muṋe washu o amba.

6 Muṋe washu a mbo mu swiṱa henefho govhani u livhana na Bethe Phioro shangoni ḽa Muaba. U swika na ṋamusi a hu na muthu a ḓivhaho uri tshalo tshawe tshi ngafhi.

7 Mushe a tshi fa o vha e na miṅwaha ya 120, hone a tshi kha ḓi vhona zwavhuḓi, na maanḓa a tshi kha ḓi vha nao.

8 Vhaisraele vha lilela Mushe henefho govhani phangani ya Muaba vha fhedza maḓuvha a 30, maḓuvha a u lila a vhuya a fhela.

9 Ndi hone Vhaisraele vha tshi thoma u thetshelesa Joshua ṅwana wa Nunu. O vha o ḓala muya wa vhuṱali, ngauri Mushe o vha o mu vhea zwanḓa; o tevhedza zwoṱhe zwe Muṋe washu a vha o laya Mushe.

10 A ho ngo tsha dovha ha vha na muporofita a no nga Mushe kha Vhaisraele; ene, Muṋe washu o amba nae vho livhana zwifhaṱuwo.

11 A hu na muṅwe a no vhambedzwa nae kha zwiga na maḓembe zwe Muṋe washu a mu ruma uri a zwi ite shangoni ḽa Egipita uri a rwe Farao na vhalanda vhawe vhoṱhe na shango ḽawe ḽoṱhe,

12 a hu na we a vhuya a ita mishumo yoṱhe mihulwane i ofhisaho sa ye Mushe a ita Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi vhona.