1 Ngea madzina a vhana vha Israele vha vhatuka vhe vha ya Egipita na Jakopo, muṅwe na muṅwe na muṱa wawe.
2 Ndi Rubeni na Simioni na Livi na Juda,
3 na Isakhara na Zebuloni na Benyamini,
4 na Dani na Nafuthali na Gadi na Ashere.
5 Vha lutsinga lwa Jakopo vhoṱhe vho ṱangana vho vha vhe vhathu vha 70. Josefa ene o vha o no ḓi vha Egipita.
6 Huno ngavhuya Josefa a fa; na vhana vha khotsi awe vha vhatuka, na vhoṱhe vha murafho wonoyo, vha fa.
7 Hone vhaḓuhulu vha Israele vha vha na vhana vha anda vha tshi ya vha ḓadza shango.
8 Huno kha ḽa Egipita ha thoma u vhusa khosi ntswa ye ya vha i sa ḓivhi tshithu nga Josefa.
9 Iyo khosi ya vhudza vhalanda vhayo ya ri, “Vhonani, avha vhathu vha Vhaisraele vho no andesa, vha na maanḓa, vha vho ri fhira.
10 Kha ri vha lukele tshimbevha uri vha si tsha dovha vha andesa, vha sa ḓo ri hu tshi vuwa nndwa vha ima na maswina ashu, vha lwa na riṋe vha ponyoka vha shavha fhano shangoni ḽino.”
11 Zwenezwo vha vhea vhalangaphuli uri vha lange Vhaisraele vha vha kandeledze nga mishumo i lemelaho. Ndi zwe vha fhaṱela Farao miḓi ya maḓulu ya Phithomu na Ramisese.
12 Hone Vhaegipita vha tshi ḓi ṋaṋa u vha kandeledza, vhone vha ḓi ṋaṋa u anda vha ḓadza shango, Vhaegipita vha thoma u ofha Vhaisraele,
13 vha vha farisa tsha u konḓa,
14 vha vha konḓisela vhutshilo nga u vha shumisa mishumo i konḓaho ya vumba na zwidina na mishumo yoṱhe ya masimuni; vha vha lemedza kha mushumo muṅwe na muṅwe.
15 Ndi hone khosi ya Egipita i tshi amba na vhadzadzefhadzi vha Vhaheberu. Muṅwe o vha a tshi pfi Shifira muṅwe a tshi pfi Phua.
16 A vha vhudza a ri, “Musi ni tshi dzadzefhadza vhasadzi vha Vhaheberu ni sedze uri ho bebwa mbeu-ḓe. Arali ha bebiwa mutukana, ni mu vhulahe, arali ha bebiwa musidzana ni mu litshe a tshile.”
17 Hone vhadzadzefhadzi vho vha vha tshi ofha Mudzimu, vha nyadza ndaela ya khosi ya Egipita, vha litsha vhatukana vha tshila.
18 Ndi hone khosi ya Egipita i tshi vhidzisa vhadzadzefhadzi, ya vha vhudzisa ya ri, “No itelani ni tshi litsha vhatukana vha tshila?”
19 Vhone vha fhindula Farao vha ri, “Vhasadzi vha Vhaheberu a vha ngi vhasadzi vha Vhaegipita, vha na nungo; vha ṱavhanya u vhofholowa mudzadzefhadzi a sa athu swika khavho.”
20 Avho vhadzadzefhadzi Mudzimu a vha tonda. Vhathu vhone vha ḓi anda vha tshi ya, vha vha na maanḓa mahulu.
21 Vhunga vhadzadzefhadzi vho vha vha tshi ofha Mudzimu, Ene a vha ṋea miṱa yavho.
22 Ndi hone Farao a tshi laya vhalanda vhawe vhoṱhe a ri, “Vhatukana vhoṱhe vhane vha bebiwa nga Vhaheberu ni vha pose mulamboni, hone vhasidzana ni vha litshe vha tshile.”
1 Ho vha hu na munna wa tsinde ḽa Livi we a vha o dzea musadzi wa Mulivi.
2 Musadzi a vhifha muvhilini a beba ṅwana wa mutukana. Nga u vhona lunako lwa uyo ṅwana, a mu dzumba miṅwedzi miraru.
3 Musi a si tsha kona u mu dzumba, a mu wanela tshirundu tsha ṱhanga, a tshi fhoma nga tshigonṱiri, a longa uyo ṅwana ngomu hatsho, a tshi vhea vhukati ha ṱhanga lumemeni lwa mulambo.
4 Khaladzi a ṅwana a ima kule u vhona tshine tsha nga itea khae.
5 Huno ṅwananyana wa Farao a tsela mulamboni u yo ṱamba, vhananyana vhane vha mu shumela vhone vha tshi khou tshimbila khunzikhunzini ya mulambo. A vhona tshirundu vhukati ha ṱhanga, a ruma mushumi wawe wa musidzana uri a yo tshi dzhia.
6 Ene muṋe a vula a sedza, a vhona ṅwana wa mutukana a tshi khou lila; a mu pfela vhuṱungu. A ri, “Hoyu ndi ṅwana wa muṅwe wa Vhaheberu.”
7 Ndi hone khaladzi a uyo ṅwana a tshi vhudzisa ṅwananyana wa Farao a ri, “Ndi yo vha ṱoḓela muleli kha vhasadzi vha Vhaheberu ane a ḓo vha mamisela uyu ṅwana naa?”
8 Ṅwananyana wa Farao a mu fhindula a ri, “Ndi zwone, tshimbilani!” Musidzana uyo a ya a vhuya na mme a ṅwana vhukuma.
9 Ṅwananyana wa Farao a mu vhudza a ri, “Nga vha ṱuwe na ṅwana hoyu vha mmamisele ene a vhuye a thanye. Nṋe ndi ḓo vha pfufha.” Ndi hone uyo musadzi a tshi dzhia uyo ṅwana a yo mu lela.
10 Musi uyo ṅwana o no thanya, a mu isa ha ṅwananyana wa Farao, a vha ṅwana wawe. A ri u pfi Mushe nge a ri, “Ndo mu ṋula maḓini.”
11 Musi Mushe o no vha munna, a tshimbila a tshi dalela vhathu vha hawe, a vhona vha tshi konḓiselwa vhutshilo, zwa mu ḽisa mbilu. A vhona Muegipita a tshi khou rwa Muheberu wa hawe.
12 A livha-livha a vhona hu si na muthu, a mbo ḓi vhulaha Muegipita a mu dzumba muṱavhani.
13 Nga matshelo a vhuya, a wana Vhaheberu vhavhili vha tshi khou lwa. A vhudzisa o levhaho a ri, “Ni rwelani wa haṋu?”
14 Uyo munna a fhindula a ri, “No vhewa nga nnyi uri ni vhe muvhusi na muhaṱuli washu? Kani ni ṱoḓa u mmbulaha-vho unga uḽa Muegipita?” Mushe a farwa nga nyofho. A elekanya a ri, “Vhukumakuma zwe nda ita zwi vho ḓivhiwa.”
15 Musi Farao a tshi pfa mafhungo ayo a linga uri Mushe a vhulawe, hone Mushe a shavha Farao a livha shangoni ḽa Midiani. A swika a dzula fhasi tsini ha iṅwe bidzi.
16 Huno tshifhe wa Midiani o vha e na vhananyana vhaṱanu na vhavhili. Vha ḓa u ka maḓi uri vha ḓadze mikungwa nngu dza khotsi avho dzi nwe.
17 Ha swika vhalisa vha vha thatha, hone Mushe a vha lamulela a nwisa nngu dzavho.
18 Musi vha tshi humela ha khotsi avho Reuele, a vha vhudzisa a ri, “Khezwi ṋamusi no ṱavhanya u vhuya?”
19 Vhone vha fhindula vha ri, “Muṅwe Muegipita o ri lamulela kha vhalisa, a ita na u ri kela maḓi a nwisa sambi ḽa nngu.”
20 A vhudzisa vhananyana vhawe a ri, “Zwino u ngafhi? No mu sielani henengei? Iyani ni mu vhidze a ḓe a ḽe na riṋe.”
21 Ndi hone Mushe a tshi vho tenda u dzula na uyo munna, Reuele a mu ṋea ṅwananyana wawe Tsiphora a vha musadzi wawe.
22 Tsiphora a beba ṅwana wa mutukana, Mushe a ri u pfi Gerisoni (Ndi mueni), nge a ri, “Ndi mutsinda shangoni ḽisili.”
23 Hó no fhela miṅwaha minzhi, khosi ya Egipita ya fa. Vhaisraele vho vha vha tshi khou ḓi gomela vhupulini, vha ṱavha mukosi uri Mudzimu a vha farise. Tshililo tshavho tsha swika ha Mudzimu.
24 Mudzimu a pfa u gomela havho, a humbula mulanga wawe we a vhofha na Abrahamu na Isaka na Jakopo.
25 Mudzimu a sedza u tambula ha Vhaisraele, zwa mu dina.
1 Mushe o vha a tshi khou lisa sambi ḽa nngu dza Jethero makhulu wawe, tshifhe wa Midiani. O khada sambi ḽawe ḽa nngu a buḓekanya phanga, a swika Horebe, thavhani ya Mudzimu.
2 Henefho Muruṅwa wa Muṋe washu a ḓisumbedza ene nga tshivhumbeo tsha khavhu ya mulilo, a tshi khou duga ngomu ha tshiṱaka. Mushe a sedza, a vhona tshiṱaka tshi no khou duga, hone tshi sa swi.
3 Mushe a ri, “Kha ndi sendele ndi sedze bono heḽi ḽi kanukisaho, ndi vhone uri ndi ngani tshiṱaka tshi sa swi.”
4 Zwino Muṋe washu a mu vhona a tshi sendela uri a sedze, Mudzimu a mu vhidzelela e vhukati ha tshiṱaka a ri, “Mushe, Mushe!” Ene a fhindula a ri, “Ndi fhano!”
5 Mudzimu a ri, “U songo sendela tsini. Bvula navhula dzau, fhethu he wa ima hone ndi mavu makhethwa.
6 Ndi Nṋe Mudzimu wa vhokhotsi au, Mudzimu wa Abrahamu, Mudzimu wa Isaka, Mudzimu wa Jakopo.” Mushe a tshi pfa zwenezwo a khurumela, ngauri o vha a tshi ofha u sedza Mudzimu.
7 Muṋe washu a ri, “Vhukuma ndo vhona u tambudzwa ha vhathu vhanga ngei Egipita. Ndo pfa tshililo tshavho vha tshi ṱavha mukosi nga mulandu wa vhashumisi vhavho. Vhukuma ndi ḓivha u tambula havho.
8 Ndo tsa uri ndi vha lamulele zwanḓani zwa Vhaegipita, ndi vha pfuluse shangoni ḽeneḽo ndi vha ise shangoni ḽa manona ḽo aṱamaho, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi, haya ha Vhakanana na Vhahithi na Vhaamori na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi.
9 Zwino tshililo tsha Vhaisraele tsho swika ha Nṋe, ndo vhona uri Vhaegipita vha vha kandeledza hani.
10 Zwenezwo iḓa, ndi u ruma ha Farao u yo pfulusa Vhaisraele vhathu vhanga shangoni ḽa Egipita.”
11 Mushe a vhudzisa Mudzimu a ri, “Ndi nṋe nnyi ane nda nga ya ha Farao nda pfulusa Vhaisraele shangoni ḽa Egipita?”
12 Mudzimu a ri, “Ndi ḓo vha na iwe, tshiga tshine wa ḓo ḓivha ngatsho uri ndi Nṋe ndo u rumaho ngetshi: u ḓo ri wo no pfulusa vhathu Egipita, na ṋekedza Mudzimu nduvho thavhani heino.”
13 Ndi hone Mushe a tshi vhudzisa Mudzimu a ri, “Zwino ndi ḓo takuwa nda ya ha Vhaisraele nda vha vhudza nda ri, ‘Mudzimu wa vhokhotsi aṋu o nthuma ha inwi.’ Huno arali vha mmbudzisa vha ri u pfi nnyi, ndi ḓo vha fhindula mini?”
14 Mudzimu a fhindula Mushe a ri, “Ndi ane nda vha Ene.” A dovha a ri, “U vhudze Vhaisraele u ri, ‘arehone ndi Ene o nthumaho ha inwi.’ ”
15 Mudzimu a dovha a vhudza Mushe a ri, “U vhudze Vhaisraele u ri, ‘Yahavee Mudzimu wa vhokhotsi aṋu, Mudzimu wa Abrahamu, Mudzimu wa Isaka, Mudzimu wa Jakopo, o nthuma ha inwi.’ Heḽi ndi ḽone dzina ḽanga misi yoṱhe; mirafho yoṱhe i ḓaho yo fanela u nthabela ngaḽo.”
16 Mudzimu a tshi isa phanḓa a ri, “Iyo kuvhanganya vhahulwane vha Israele u vha vhudze u ri, ‘Yahavee Mudzimu wa vhokhotsi aṋu o ḓisumbedza nṋe, Ene Mudzimu wa Abrahamu na Isaka na Jakopo. O mmbudza a ri: Vhukuma ndo ni sedza nda vhona zwoṱhe zwine Vhaegipita vha ni ita.
17 Zwino-ha, ndo elekanya u ni pfulusa shangoni ḽa Egipita hune na khou kandeledzwa, nda ni isa shangoni ḽa Vhakanana na Vhahithi na Vhaamori na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi, shango ḽi elaho mukhaha na ṋotshi.’
18 Vha ḓo thetshelesa maipfi au. U ṱuwe na vhahulwane vha Israele ni ye ha khosi ya Egipita ni mu vhudze ni ri, ‘Yahavee Mudzimu wa Vhaheberu o ḓa u ṱangana na riṋe. Zwino nga vha ri tendele ri fare lwendo lwa maḓuvha mararu ri ye phangani ri yo ṋekedza Yahavee Mudzimu washu zwiṱhavhelo.’
19 A vha Nṋe ndi a ḓivha uri khosi ya Egipita a nga si ni tendele ni tshi ṱuwa arali a sa tou kombetshedzwa.
20 Ndi ḓo sumbedza maanḓa anga, nda lifhedza Egipita nga zwimangadzo zwoṱhe zwine nda ḓo zwi shuma henengei. Ndi hone Farao a tshi ḓo konou ni litsha na ṱuwa.
21 “Ndi ḓo ita uri Vhaegipita vha tonde vhathu havho uri musi ni tshi pfuluwa, ni si ṱuwe ni si na tshe na fara.
22 Musadzi muṅwe na muṅwe u ḓo humbela muhura wawe na musadzi ane a dzula nḓuni yawe, a humbela vhulungu na siliva na musuku na zwiambaro. Izwo ni zwi ambadze vhana vhaṋu vha vhatuka na vhasidzana, u ralo hu ḓo vha u ṱangula Vhaegipita.”
1 Ndi hone Mushe a tshi fhindula a ri, “Zwino arali vha sa tenda kana vha si thetshelese maipfi ane nda vha vhudza, vha ri, ‘Yahavee ho ngo ḓisumbedza iwe’?”
2 Muṋe washu a mu fhindula a vhudzisa a ri, “Wo fara mini?” Mushe a ri, “Wo fara mini?” Mushe a ri, “Ndi mbaḓa.”
3 Muṋe washu a ri, “I pose fhasi.” Ndi hone Mushe a tshi i posa fhasi, ya shanduka ya vha ṋowa, ene a i shavha.
4 Muṋe washu a mu vhudza a ri, “I fare nga mutshila.” Ene a i fara, iyo ṋowa ya ri i tshanḓani tshawe ya shanduka ya vha mbaḓa.
5 Muṋe washu a ri, “Ita zwenezwo uri vha tende uri Yahavee Mudzimu wa vhokhotsi avho, Mudzimu wa Abrahamu, Mudzimu wa Isaka, Mudzimu wa Jakopo, vhukuma o ḓisumbedza iwe.”
6 Muṋe washu a dovha a amba na Mushe a ri, “Longa tshanḓa tshau gopwani.” Mushe a longa tshanḓa tshawe gopwani ḽawe. Musi a tshi tshi bvisa, tshanḓa tshawe tsha bva tshi na zwilonda, tsho tshena unga gabugu.
7 Muṋe washu a ri, “Dovha u longe tshanḓa tshau gopwani.” Mushe a vhuedzedza tshanḓa tshawe gopwani. Musi a tshi tshi bvisa, tsha bva tsho fhola tshi tshi fana na muvhili wawe woṱhe.
8 Muṋe washu a ri, “Arali vha sa u fulufhela, vha sa tenda vha tshi vhona tshiga tsha u thoma, hetsho tshiga tsha vhuvhili tshi ḓo ita uri vha tende.
9 Hone arali vha sa tendi vha tshi vhona zwiga hezwo zwivhili, vha si thetshelese zwine wa amba, u ke maḓi mulamboni wa Nile u a shele fhasi, ayo maḓi e wa a ka mulamboni a ḓo shanduka a vha malofha henefho fhasi.”
10 Mushe a amba na Muṋe washu a ri, “Aiwa nandi Muṋe wanga, nṋe a thi athu vhuya nda vha muthu ane a kona u amba zwavhuḓi, zwiḽa u sa athu amba na nṋe, na tshee wa thoma u amba na nṋe. Ndi tshi amba ndi a ongolowa, ndi thoma u ṱoḓa maipfi.”
11 Muṋe washu a tshi mu fhindula a ri, “We a ṋea muthu mulomo wawe ndi nnyi? Ndi nnyi ane a mu ita uri a vhe tshimuma kana dzinganḓevhe, a mu ita uri a kone u vhona kana a mu litsha e bofu? A si Nṋe Yahavee naa?
12 Zwino tshimbila, ndi ḓo u farisa uri u kone u amba, nda u vhudza zwine wa fanela u zwi amba.”
13 Mushe a fhindula a ri, “Aiwa nandi Muṋe wanga, a u rumi muṅwe naa!”
14 Ndi hone Muṋe washu a tshi sinyutshela Mushe, a mu fhindula a ri, “Hu na mukomana wau Aroni wa Mulivi, haho? Ndi a ḓivha uri ene u kona u amba zwavhuḓi. Nazwino u nḓilani u khou ḓa u u ṱanganedza. Musi a tshi u vhona mbilu yawe i ḓo takala.
15 U ḓo amba nae wa mu vhudza malaedzwa ane a fanela u a swikisa. Nṋe ndi ḓo ni farisa vhuvhili haṋu na kona u amba, nda ni laya zwine na fanela u ita.
16 Aroni u ḓo amba na vhathu a tshi ambela iwe; u ḓo vha ene mulomo wau, iwe wa nga mudzimu ane a mu hevhedza.
17 Ṱuwa wo fara mbaḓa heyo, u ḓo ita ngayo maḓembe.”
18 Mushe a ṱuwa a vhuelela ha makhulu wawe Jethero, a mu vhudza a ri, “Nga vha ntendele ndi humele ha mashaka anga ngei Egipita ndi yo vhona arali vha tshi kha ḓi tshila.” Jethero a fhindula a ri, “Tshimbilani nga mulalo.”
19 Muṋe washu a vhudza Mushe e Midiani a ri, “Ṱuwa, humela Egipita ngauri vhoṱhe vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u u vhulaha vho fa.”
20 Ndi hone Mushe a tshi dzhia musadzi wawe na ṅwana wawe wa mutuka, a vha namedza ḓonngi, a fara lwendo lwa u humela shangoni ḽa Egipita; a ṱuwa o fara mbaḓa ya Mudzimu.
21 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Zwino vhunga u tshi khou humela Egipita, ḓilugisele u itela Farao zwimangadzo zwoṱhe zwe nda u ṋea maanḓa a uri u zwi ite. A vha Nṋe ndi ḓo konḓisa mbilu yawe, ha nga litshi vhathu vha ṱuwa.
22 Zwenezwo u vhudze Farao u ri, ‘Yahavee u ri: Israele ndi tanzhe ḽanga ḽa mutuka.
23 Ndo u vhudza nda ri litsha ṅwana wanga a ṱuwe a yo nṋekedza nduvho. Iwe u hana a tshi ṱuwa. Ndi zwone! Nṋe ndi ḓo vhulaha tanzhe ḽau.’ ”
24 Musi Mushe e lwendoni, o lala nḓilani vhusiku, Muṋe washu a ḓa a ṱangana nae, a nga u a mu vhulaha.
25 Tsiphora a mbo doba tombo ḽa vhuhali, a fumbisa ṅwana wawe wa mutukana, a dzhia ulwo lukanda a lu kwamisa vhudzimu ha Mushe. Tsiphora a ri, “Vhukuma vhone vha munna wanga wa malofha!”
26 O ri, “Munna wanga wa malofha,” a tshi amba u fumba. Ndi hone Muṋe washu a tshi litsha Mushe a tshila.
27 Muṋe washu a amba na Aroni a ri, “Ṱuwa u ye phangani u yo ṱanganedza Mushe.” Ndi hone Aroni a tshi ṱuwa a yo ṱanganedza Mushe thavhani ya Mudzimu, a mu kuvhatedza.
28 Zwenezwo Mushe a vhudza Aroni zwoṱhe zwe Muṋe washu a amba musi a tshi mu ṋea mushumo wawe na zwiga zwoṱhe zwe a ri a zwi ite.
29 Ndi hone Mushe na Aroni vha tshi ṱuwa vha yo kuvhanganya vhahulwane vhoṱhe vha Vhaisraele.
30 Aroni a vha anetshela zwoṱhe zwe Muṋe washu a vhudza Mushe, Mushe a ita zwiga vhathu vha tshi zwi vhona.
31 Vhathu vha zwi tenda, vha pembela nge Muṋe washu a londa Vhaisraele, a vhona u tambula havho; vha gwadama vha luvha.
1 Ngavhuya Mushe na Aroni vha ṱuwa vha ya ha Farao vha mu vhudza vha ri, “Yahavee Mudzimu wa Israele o ri, ‘Litsha vhathu vhanga vha ṱuwe vha ye phangani vha yo ita vhuṱambo ha u nnduvha.’ ”
2 Farao a fhindula a ri, “Yahavee ndi nnyi, ane nda fanela u mu thetshelesa nda litsha Vhaisraele vha ṱuwa? Yahavee a thi mu ḓivhi nahone a thi nga litshi Vhaisraele vha ṱuwa.”
3 Vha fhindula vha ri, “Mudzimu wa Vhaheberu o ḓa u ṱangana na riṋe. Nga vha ri tendele-ha ri fare lwendo lwa maḓuvha mararu ri ye sogani ri yo ṋekedza Yahavee Mudzimu washu tshiṱhavhelo, a sa ḓo ri ḓisela dwadze kana a ri fhedza nga pfumo.”
4 Khosi ya Egipita ya vha vhudza ya ri, “Mushe na Aroni, khezwi ni tshi ṱoḓa u litshisa vhathu mushumo wavho? Humelani mushumoni waṋu.”
5 Farao a dovha a ri, “Vhathu avha vho no andesa, zwino ni vho ṱoḓa u vha litshisa na mushumo?”
6 Musi wonoyo Farao a laya vhalangi vha dziphuli vha Vhaegipita na vhalavhelesi vha Vhaisraele a ri,
7 “U swika zwino no vha ni tshi ṋea vhathu havha maṱanga a u foroma zwidina. Ni songo tsha vha ṋea maṱanga, vha litsheni vha yo kuvhanganya maṱanga vhone vhaṋe.
8 Naho zwo ralo ni vhone uri tshivhalo tsha zwidina tshi ḓi vha tshenetshiḽa, ni songo vhuya na fhungudza. Vha a bvafha, ndi zwine tshililo tshavho tsha ri, ‘Ri litsheni ri yo nekedza Mudzimu washu tshiṱhavhelo.’
9 Vhanna havha vha shumiseni lwa u tou kalula, uri vha si wane tshifhinga tsha u thetshelesa mazwifhi.”
10 Vhalangaphuli vha Vhaegipita na vhalavhelesi vha Vhaisraele vha bva vha yo amba na Vhaisraele vha ri, “Farao o amba a ri, ‘A thi nga ni ṋei maṱanga.
11 Ibvani ni yo kuvhanganya maṱanga inwi vhaṋe hune na nga a wana hone. Hone tshivhalo tsha zwidina tshi ḓi vha tshenetshiḽa.’ ”
12 Ndi hone vhathu vha tshi balangana na shango ḽa Egipita u yo kuvhanganya zwiguthe zwa maṱanga.
13 Vhashumisi vha dziphuli vha vha kombetshedza vha ri, “Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe tshaṋu ndi u foroma zwidina zwenezwiḽa zwe na vha ni tshi foroma ni tshi kha ḓi ṋewa maṱanga.”
14 Vhashumisaphuli vha Vhaegipita vha rwa vhalavhelesi vha Vhaisraele vhe vha vha vho vha vhea uri vha lavhelese mushumo, vha ri, “Khezwi ṋamusi ni songo foroma zwidina zwi no lingana na zwiḽa zwa kale?”
15 Vhalavhelesi vha Vhaisraele vha ya ha Farao vha gungula, vha ri, “Khezwi vha tshi ri tambudza nga u rali?
16 A vha ri ṋei maṱanga, naho zwo ralo hu ḓi pfi, ‘Itani zwidina!’ Zwino ro ita na u rwiwa! Ro khakhelwa vhafuwi!”
17 Ene a fhindula a ri, “Ni a bvafha, a hu na zwiṅwe, ndi zwine na ri ndi ni litshe ni ṱuwe ni yo ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo.
18 Ni mbo ḓi humela mushumoni waṋu. A ni nga ḓo ṋewa maṱanga, hone no fanela u ḓi swikisa mbalo yeneiḽa ya zwidina.”
19 Vhalavhelesi vha Vhaisraele vho vhona zwithu zwi tshi vho vhifha musi vha tshi vhudzwa upfi a vha nga fhungudzelwi tshivhalo tsha zwidina zwine vha fanela u zwi foroma nga ḓuvha.
20 Musi vha tshi ṱuwa ha Farao vha ṱangana na Mushe na Aroni vha wana vhó vha lindela.
21 Vha vhudza Mushe na Aroni vha ri, “Ngavhe Muṋe washu a tshi vhona zwe na ita a ni lifhedza nga he zwa ni fanela! No ri vhengisa nga Farao na magota awe. No vha ṋea pfumo ḽa u ri vhulaha.”
22 Mushe a dovha a rembulutshela ha Muṋe washu a mu vhudza a ri, “Muṋe wa zwoṱhe, ndi ngani u tshi itela vhathu avha tshiṱuhu? Ndi ngani wo nthuma fhano?
23 Tshee nda swika ha Farao nda amba nae nga dzina ḽau, o thoma u tambudza lushaka ulu, hone Iwe a hu na tshe wa ita u lamulela vhathu vhau.”
1 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Zwino u ḓo vhona ndi tshi lifhedza Farao. Ndi ḓo mu kombetshedza u vha litsha vha ṱuwa. Vhukuma u ḓo kombetshedzea uri a vha pfuluse shangoni ḽawe.”
2 Mudzimu a amba na Mushe a mu vhudza a ri, “Ndi Nṋe Yahavee.
3 Ndo ḓisumbedza Abrahamu na Isaka na Jakopo ndi tshi pfi Mudzimu Ramaanḓaoṱhe. A tho ngo ḓiḓivhadza khavho nga dzina ḽanga ḽa Yahavee.
4 Ndo ita na u vhofha mulanga navho nda ri ndi ḓo vha ṋea shango ḽa Kanana ḽe vha dzula khaḽo vhe vhatsinda.
5 Ndo pfa tshigomelo tsha Vhaisraele vhó itwa dziphuli nga Vhaegipita, nda elelwa mulanga wanga.
6 Zwino vhudza Vhaisraele u ri, ‘Ndi Nṋe Yahavee. Ndi ḓo ni rula mihwalo ye na hweswa nga Vhaegipita. Ndi ḓo ni vhofholola na si tsha vha phuli dzavho. Ndi ḓo onyolosa tshanḓa tshanga tsha maanḓa, nda vha lifhedza, nda ni lamulela.
7 Ndi ḓo ni ita vhathu vhanga vhukuma, Nṋe nda vha Mudzimu waṋu. Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, we a ni rula muhwalo wa Vhaegipita.
8 Zwenezwo ndi ḓo ni isa shangoni ḽe nda ana nda ri ndi ḓo ḽi ṋea Abrahamu na Isaka na Jakopo, nda ḽi ṋea inwi ḽa vha ḽanu. Nṋe Yahavee ndi ḓo zwi ita hezwi!’ ”
9 Izwo Mushe a zwi vhudza Vhaisraele, hone vha si mu thetshelese, nge vha vha vho kulekana nungo nga u konḓa ha vhupuli.
10 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri,
11 “Ṱuwa u ye ha Farao khosi ya Egipita, u mu vhudze a litshe Vhaisraele vha pfuluwe shangoni ḽawe.”
12 Hone Mushe a fhindula Muṋe washu a ri, “Hufha na Vhaisraele vha songo nthetshelesa, Farao a nga nthetshelesa hani, nahone nṋe ndi muthu a sa koni u amba zwavhuḓi?”
13 Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a vha vhudza uri vhuvhili havho vha ye ha Farao khosi ya Egipita, vha pfuluse Vhaisraele shangoni ḽa Egipita.
14 Vhaṋe vha miṱa ndi havha: Vhana vha Rubeni, ene tanzhe ḽa Israele, ndi Hanokho na Phalu na Esromu na Kharami. Ndi yone mitupo ya Rubeni.
15 Vhana vha vhatuka vha Simioni ndi Jemuele na Jamini na Ohadi na Jakhini na Tsohara, na Saulo ṅwana wa musadzi wa Mukanana. Ndi yone mitupo ya Simioni.
16 Madzina a vhana vha vhatuka vha Livi ndi Gerisoni na Kehathi na Mirari. Livi o tshila miṅwaha ya 137.
17 Vhana vha vhatuka vha Gerisoni ndi Libini na Shimei na mitupo yavho.
18 Vhana vha vhatuka vha Kehathi ndi Amuramu na Izhara na Hebroni na Uziele. Uziele o tshila miṅwaha ya 133.
19 Vhana vha vhatuka vha Mirari ndi Mahali na Mushi. Ndi yone mitupo ya Livi, na vhokhotsi avho.
20 Amuramu o dzea Jokhobede makhadzi wawe, Jokhobede a mu bebela Aroni na Mushe. Amuramu o tshila miṅwaha ya 137.
21 Vhana vha vhatuka vha Izhara vho vha vhe Kora na Nephege na Zikhiri.
22 Vhana vha vhatuka vha Uziele ndi Mishaele na Elitsafani na Sithiri.
23 Aroni o dzea Elisheba khaladzi ya Nahashoni ṅwana wa Aminadaba, Elisheba a mu bebela Nadaba na Abihu na Eliasara na Ithamara.
24 Vhana vha vhatuka vha Kora ndi Asiri na Elikana na Abiasafu. Ndi yone mitupo ya Vhakora.
25 Eliasara ṅwana wa Aroni wa mutuka o dzea muṅwe wa vhananyana vha Phuthiele, onoyo a mu bebela Finiasi. Ndi vhone vhaṋe vha miṱa ya Vhalivi zwi tshi ya nga mitupo yavho.
26 Aroni na Mushe ndi vhone vhe vha vhudzwa nga Muṋe washu a ri, “Pfulusani Vhaisraele shangoni ḽa Egipita vho khethekana nga matsinde.”
27 Ndi vhone vhe vha amba na Farao khosi ya Egipita, vha tshi ri Vhaisraele vha pfuluwe Egipita. Ndi vhenevho Mushe na Aroni.
28 Musi we Muṋe washu a amba na Mushe shangoni ḽa Egipita,
29 o mu vhudza a ri, “Ndi Nṋe Yahavee. Vhudza Farao khosi ya Egipita zwoṱhe zwine nda u vhudza.”
30 Mushe a vhudza Muṋe washu a ri, “Hufha ndi muthu a sa koni u amba, Farao a nga nthetshelesa hani?”
1 Muṋe washu a fhindula Mushe a ri, “Vhona, ndi ḓo ita uri u nge mudzimu u na Farao, Aroni mukomana wau u ḓo nga muporofita wau.
2 Iwe tshau ndi u mu vhudza zwoṱhe zwine Nṋe nda u vhudza, ene Aroni mukomana wau u ḓo vhudza Farao uri a litshe Vhaisraele vha pfuluwe shangoni ḽawe.
3 Nṋe muṋe ndi ḓo konḓisa mbilu ya Farao nda ita zwiga zwinzhi na zwimangadzo shangoni ḽa Egipita.
4 Farao a nga si ni thetshelese, zwenezwo ndi ḓo tsikeledza Egipita nga tshanḓa tsha maanḓa nda lifhedza, nda pfulusa matsinde a vhathu vhanga Vhaisraele, vha ṱuwa shangoni ḽa Egipita.
5 Vhaegipita vhoṱhe vha ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee musi ndi tshi angaladza tshanḓa tshanga nda rwa Egipita, nda pfulusa Vhaisraele vhukati havho.”
6 Mushe na Aroni vha thetshelesa, vha ita zwenezwo zwe Muṋe washu a vha vhudza.
7 Mushe o vha e na miṅwaha ya 80, Aroni e na miṅwaha ya 83 musi vha tshi amba na Farao.
8 Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri,
9 “Arali Farao a ni vhudza uri ni ite maḓembe, u vhudze Aroni uri a dzhie mbaḓa yawe a i pose fhasi phanḓa ha Farao, i ḓo shanduka ya vha ḽiṋowa.”
10 Ndi hone Mushe na Aroni vha tshi takuwa vha ya ha Farao, vha ita nga he Muṋe washu a vha laya ngaho. Aroni a posa mbaḓa yawe fhasi phanḓa ha Farao na magota awe, ya shanduka ya vha ḽiṋowa.
11 Farao na ene a vhidzisa vhaṱali vhawe na dziṅanga, na vhone vha ita zwenezwo nga madambi avho,
12 vha posa mbaḓa dzavho fhasi dza shanduka dza vha dziṋowa. Hone lubaḓa lwa Aroni lwa mila mbaḓa dza dziṅanga.
13 Naho zwo ralo Farao a ḓi ita tshipimbi, a si thetshelese Mushe na Aroni, sa zwe Muṋe washu a dzula o amba.
14 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Farao u na tshipimbi. U hana u litsha vhathu vha ṱuwa.
15 U fhindutshele khae musi a tshi ya mulamboni wa Nile, u mu lindele khunzikhunzini ya mulambo. U ṱuwe wo fara luḽa lubaḓa lwe lwa shanduka lwa vha ḽiṋowa.
16 U mu vhudze u ri, ‘Yahavee Mudzimu wa Vhaheberu o nthuma ha iwe uri ndi u vhudze ndi ri: Litsha vhathu vhanga vha ṱuwe vha ye phangani u nnduvha. Hone u swika zwino a u athu thetshelesa.’
17 Mafhungo a Yahavee ngea, u ri, ‘U ḓo tenda uri ndi Nṋe Yahavee nga hezwi: ndi ḓo rwa maḓi a mulambo nga lubaḓa lwe nda lu fara, a shanduka a vha malofha.
18 Khovhe dzi re mulamboni dzi ḓo fa, mulambo u ḓo nukha lwa u tou nengisa lune Vhaegipita vha ḓo nengwa u nwa maḓi awo.’ ”
19 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Vhudza Aroni uri a dzhie lubaḓa lwawe, a angaladze tshanḓa tshawe nṱha ha maḓi a Egipita, nṱha ha milambo na migero na mativha na thannge dzoṱhe, maḓi a shanduke a vhe malofha shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita, na kha midzio ya thanda na matombo.”
20 Mushe na Aroni vha ita nga he Muṋe washu a vha laya ngaho. Aroni a angaladza lubaḓa lwawe Farao na magota awe vha tshi zwi vhona, a rwa maḓi a mulambo, ayo maḓi oṱhe a mulambo a mbo ḓi shanduka a vha malofha.
21 Khovhe dzi re mulamboni dza fa, mulambo wa nukha lwa u tou nengisa lwe Vhaegipita vha si tsha kona u nwa maḓi awo. Shango ḽoṱhe ḽa Egipita ḽo vha ḽo ḓala malofha.
22 Hone dziṅanga dza Egipita dza ita-vho zwenezwo nga manditi avho. Zwenezwo Farao a ita tshipimbi, a si thetshelese Mushe na Aroni, sa zwe Muṋe washu a dzula o amba.
23 Farao a rembuluwa a ṱuwa a humela pfamoni yawe, a si vhuye a zwi londa hezwo.
24 Vhaegipita vhoṱhe vha bwa zwisima vha tshi tsa na mabama a mulambo vha tshi ṱoḓa maḓi a u nwa, nge vha wana maḓi a mulambo a sa nwei.
25 Maḓi a fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili a sa nwei, u bva tshee Muṋe washu a rwa mulambo wa Nile.
1 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Iya ha Farao u mu vhudze u ri, ‘Ngea mafhungo a Yahavee, u ri: Litsha vhathu vhanga vha ṱuwe vha yo nnduvha.
2 Arali wa hana vha tshi ṱuwa ndi ḓo ḓisa zwiḓula shangoni ḽau ḽoṱhe.
3 Mulambo wa Nile u ḓo tshatshama zwiḓula; zwi ḓo vhuya zwa dzhena na nḓuni yau, zwa dzhena na pfamoni, zwa tumba nṱha ha mmbete wau, zwa dzhena nḓuni dza magota au na nḓuni dza vhalanda vhau, zwa dzhena zwivhasoni zwau na midzioni ine wa bika ngayo.
4 Izwo zwiḓula zwi ḓo ita na u thamutshela nṱha hau, zwa thamutshela nṱha ha vhalanda vhau na nṱha ha magota au.’ ”
5 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Vhudza Aroni uri a fare lubaḓa lwawe a angaladze tshanḓa nṱha ha milambo na migero na thannge uri zwiḓula zwi tshatshame shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita.”
6 Ndi hone Aroni a tshi angaladza tshanḓa tshawe nṱha ha maḓi a Egipita, ha bva zwiḓula zwa phapha shango ḽoṱhe ḽa Egipita.
7 Hone dziṅanga dza ita-vho zwenezwo nga manditi avho, zwiḓula zwa tshatshama shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita.
8 Farao a vhidzisa Mushe na Aroni a ri, “Rabela Yahavee a ṱuwise zwiḓula hezwi kha nṋe na vhalanda vhanga; ndi ḓo litsha vhathu havha vha ṱuwa vha yo ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo.”
9 Mushe a fhindula Farao a ri, “Ndi zwone. Nga u vha hulisa ndi ri vha vhe vhone vha no vhea tshifhinga tshine nda ḓo rabelela vhone na magota avho na vhalanda vhavho. Ndi hone zwiḓula zwoṱhe zwi tshi ḓo vha ṱutshela, zwa sala mulamboni wa Nile fhedzi.”
10 Farao a ri, “Matshelo.” Mushe a fhindula a ri, “Zwi ḓo itea nga hune vha amba. Ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri Yahavee Mudzimu washu a hu na ane a eḓana nae.
11 Zwiḓula zwi ḓo ṱutshela vhone na nnḓu yavho na magota avho na vhalanda vhavho, zwa yo dzula mulamboni.”
12 Musi Mushe na Aroni vho no ṱuwa ha Farao, Mushe a luvhelela Muṋe washu uri a ṱuse zwiḓula zwe a ḓisela Farao.
13 Muṋe washu a ita zwe Mushe a mu humbela, zwiḓula zwi re nḓuni na miṱani na ḓakani zwa mbo fa.
14 Vhaegipita vha zwi khokha zwa ita dzithulwi, shango ḽoṱhe ḽa tou nukha zwone.
15 Musi Farao a tshi vhona o no rulwa iyo khwara, a dovha a ita tshipimbi, sa zwe Muṋe washu a dzula o amba, a hana u thetshelesa Mushe na Aroni.
16 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Vhudza Aroni uri a angaladze lubaḓa lwawe a rwe mavu; a ḓo shanduka a vha vhunyunyu.”
17 Mushe a mu vhudza, Aroni a fara lubaḓa a angaladza tshanḓa tshawe a rwa mavu. Ha ḓa vhunyunyu ha luma vhathu na zwifuwo; shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita mavu a shanduka a vha vhunyunyu.
18 Dziṅanga dza linga u bveledza vhunyunyu nga manditi adzo, zwa kunda. Vhunyunyu ha luma vhathu na zwifuwo.
19 Dziṅanga dza vhudza Farao dza ri, “Hezwi zwo itwa nga Mudzimu.” Hone Farao a ḓi ita tshipimbi, a hana u thetshelesa Mushe na Aroni, sa zwe Muṋe washu a dzula o amba.
20 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “U fhinduwe u yo lindela Farao a tshi ya mulamboni. U mu vhudze u ri, ‘Ngea mafhungo a Yahavee, u ri: Litsha vhathu vhanga vha yo nnduvha.
21 Arali wa sa litsha vhathu vhanga vha ṱuwa ndi ḓo u ḓisela phuvhe, dza ḓela na magota au na vhathu vhau dza dzhena nḓuni dzau. Nnḓu dza Vhaegipita dzi ḓo ḓala phuvhe, dzi ḓo tou phapha na fhasi.
22 Hone shango ḽa Gosheni, hune ha dzula vhathu vhanga, ndi ḓo ḽi tsireledza musi wonoyo, henefho a hu nga vhi na phuvhe, ndi hone u tshi ḓo zwi ḓivha uri Nṋe Yahavee ndi fhano shangoni ḽino.
23 Ndi ḓo sumbedza phambano ya vhathu vhanga na vhau. Tshiga hetsho tshi ḓo vhonala matshelo.’ ”
24 Muṋe washu a zwi ita hezwo, ha ḓa guma ḽa phuvhe ḽa dzhena nḓuni ya Farao na nḓuni dza magota awe na shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita, dza tshinyadza shango.
25 Farao a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, “Ṱuwani ni yo ṋekedza Mudzimu waṋu tshiṱhavhelo, hone ni zwi ite shangoni ḽino!”
26 Mushe a fhindula a ri, “Izwo zwi nga si vhe zwone. Riṋe ri ṋekedza Yahavee Mudzimu washu tshiṱhavhelo tsha zwifuwo, Vhaegipita vha vhona izwo zwi tshi ila u zwi shidzha. Arali ra ṋekedza zwiṱhavhelo Vhaegipita vha tshi zwi vhona, zwa vha sinyusa, vha nga si ri kanḓe nga matombo naa?
27 Ro fanela u fara lwendo lwa maḓuvha mararu ri ye phangani ri yo ṋekedza Yahavee Mudzimu washu tshiṱhavhelo, sa zwe a ḓi ri laya.”
28 Farao a fhindula a ri, “Ndi ḓo ni litsha na ṱuwa na ya sogani na yo ṋekedza Yahavee Mudzimu waṋu tshiṱhavhelo, tenda na si ye kule. Na nṋe ni nthabelele.”
29 Mushe a ri, “Ndi tshi tou ṱuwa fhano, ndi ḓo rabela Yahavee. Matshelo nga matsheloni phuvhe dzi ḓo ṱutshela vhone Farao na magota avho na vhalanda vhavho. Tshi re hone vha songo dovha vha ri fhura vha dzivhisa vhathu vha tshi yo ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo.”
30 Ndi hone Mushe a tshi ṱuwa ha Farao a yo rabela Muṋe washu.
31 Muṋe washu a ita zwe Mushe a mu humbela, phuvhe dza ṱutshela Farao na magota awe na vhalanda vhawe, ha si sale na nthihi zwayo.
32 Farao a ḓi dovha a ita tshipimbi, a si tende Vhaisraele vha tshi ṱuwa.
1 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Iya ha Farao u mu vhudze u ri, ‘Ngea mafhungo a Yahavee Mudzimu wa Vhaheberu, u ri: Litsha vhathu vhanga vha ṱuwe vha yo nnduvha.
2 Arali wa hana vha tshi ṱuwa wa dovha wa vha fareledza,
3 tshanḓa tsha Yahavee tshi ḓo rwa zwifuwo zwau mafuloni, bere na donngi na gamela na kholomo na nngu zwi ḓo welwa nga dwadze dza fa dzoṱhe.
4 Yahavee u ḓo ṱalula zwifuwo zwa Israele na zwa Egipita: zwine zwa vha zwa Vhaisraele a hu nga vhi na tshithihi tshine tsha ḓo fa.
5 Yahavee o no vhea tshikhathi, u ri matshelo u ḓo ḓisa khombo heyo shangoni ḽoṱhe.’ ”
6 Nga matshelo Muṋe washu a ita zwe a amba, zwifuwo zwoṱhe zwa Vhaegipita zwa fa, hone zwa Vhaisraele ha si fe na tshithihi.
7 Farao a londolosa, a wana uri ndi ngoho: ho vha hu si na tshifuwo tsha Vhaisraele na tshithihi tsho faho. Naho zwo ralo, Farao a dovha a ita tshipimbi, a si tende vhathu vha tshi ṱuwa.
8 Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri, “Putani milora i si gathi nga zwanḓa i tshi bva ṋanḓoni, Mushe a i hashe muyani Farao a tshi zwi vhona.
9 I ḓo balangana ya nga buse shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita, hoṱhe-hoṱhe shangoni ḽa Egipita i ḓo ḓisa zwitshimbili zwine zwa bvisa zwilonda zwi re na vhulwa kha vhathu na zwifuwo.”
10 Ndi hone vha tshi dzhia milora ṋanḓoni, vha ima phanḓa ha Farao, Mushe a i hasha muyani. Ya ḓisa zwitshimbili kha vhathu na zwifuwo zwa bvisa zwilonda zwi re na vhulwa,
11 ṅanga dza si tsha kona u livhana na Mushe nge mivhili yadzo ya vha yo phapha zwitshimbili unga Vhaegipita vhoṱhe.
12 Hone Muṋe washu a ita uri Farao a vhe na tshipimbi, a hana u vha thetshelesa, sa zwe Muṋe washu a vha o dzula o amba.
13 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Fhindutshela ha Farao, u mu vhudze u ri, ‘Yahavee Mudzimu wa Vhaheberu u ri: Litsha vhathu vhanga vha ṱuwe vha yo nṋekedza nduvho.
14 Holuno ndi ḓo ḓisa khombo dzanga dzoṱhe dzi wele kha iwe na magota au na vhalanda vhau, dza tou vhaisa mbilu yau, uri u zwi ḓivhe uri a hu na muṅwe ane a nga Nṋe ḽifhasi ḽoṱhe.
15 Ngavhe ndi angaladze tshanḓa tshanga ndi rwe iwe na vhalanda vhau nga dwadze, no vha ni tshi ḓo vha no lozwiwa tshoṱhe ni si tsheeho fhano shangoni.
16 Hone ndo ni litsha na tshila ndi tshi itela uri ni vhone maanḓa anga na uri bvumo ḽanga ḽi pfale ḽifhasi ḽoṱhe.
17 Naho zwo ralo u kha ḓi ita tshipimbi, u dzivhisa vhathu vhanga vha tshi ṱuwa.
18 Zwenezwo, matshelo nga tshifhinga tshenetshi ndi ḓo nisa ḓumbu ḽa tshifhango tshi sa athu vhuya tsha vhonwa Egipita tshee ḽa tewa.
19 Zwino ita uri zwifuwo zwau na zwoṱhe zwi re zwau zwi re nnḓa zwi khude. Vhathu na zwifuwo na zwoṱhe zwi re nnḓa, zwi siho nḓuni, tshifhango tshi ḓo zwi nela zwa fa.’ ”
20 Maṅwe magota a Farao a tshenuswa nga zwe Muṋe washu a amba, vha ḓisa phuli dzavho na zwifuwo zwavho nḓuni,
21 hone vhe vha si londe zwe Muṋe washu a amba vha litsha dziphuli dzavho na zwifuwo zwavho nnḓa.
22 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Angaladza tshanḓa tshau tshi livhe ṱaḓulu uri tshifhango tshi nele shango ḽoṱhe ḽa Egipita, tshi nele vhathu na zwifuwo na zwoṱhe zwine zwa mela masimuni shangoni ḽa Egipita.”
23 Mushe a angaladza lubaḓa lwawe lwa livha ṱaḓulu, Muṋe washu a vhea mutsindo, a nisa tshifhango, lupenyo lwa rwa ḽifhasi. Muṋe washu a nisela shango ḽa Egipita tshifhango.
24 Tshifhango tsha wa, lupenyo lu tshi khou vhaimedza vhukati hatsho, ha vha na ḓumbu ḽihulu ḽa tshifhango tshi sa athu vhuya tsha vhonwa kha ḽa Egipita tshee vha thoma u vha lushaka.
25 Shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita tshifhango tsha rwa zwithu zwoṱhe zwi re nnḓa, vhathu na zwifuwo. Tsha rwa zwimela zwoṱhe zwi re masimuni, tsha fhanzekanya miri yoṱhe i re ḓakani.
26 He ha si we tshifhango ndi shangoni ḽa Gosheni fhedzi hune ha dzula Vhaisraele.
27 Farao a vhidzisa Mushe na Aroni a ri, “Ndi a tenda uri ndi na mulandu. Yahavee u ita zwi re zwone, nṋe na vhalanda vhanga ri khou ita zwi si zwone.
28 Rabela Yahavee a imise mibvumo na tshifhango. Ndi ḓo ni litsha na ṱuwa, a ni tsha ḓo dovha na dzula fhano.”
29 Mushe a mu fhindula a ri, “Ndi tshi tou bva fhano muḓini ndi ḓo imisa zwanḓa zwanga zwa livha ha Yahavee. Mibvumo i ḓo ima, tshifhango tsha si tsha wa, uri vha ḓivhe uri ḽifhasi ndi ḽa Yahavee.
30 Hone a vha vhone na magota avho, ndi a zwi ḓivha zwavhuḓi uri a vha athu swika hune vha ofha Yahavee Mudzimu washu.”
31 Muḓali na baḽi zwo tshinyadzwa, nge baḽi ya vha i tshi khou shela thoro, muḓali u tshi khou ṱuma lurere.
32 Hone a ho ngo vha na goroi yo tshinyalaho ngauri yone i vhibvela murahu.
33 Mushe a ṱuwa ha Farao a bvela nnḓa ha muḓi. A takusela zwanḓa zwawe ha Muṋe washu, mibvumo na tshifhango zwa ima, mvula ya si tsha dovha ya na.
34 Musi Farao a tshi vhona uri mvula na tshifhango na mibvumo zwo ima, a dovha a ita vhuvhi. A dovha a ita tshipimbi, ene na magota awe.
35 Farao a vha na tshipimbi, a si tende Vhaisraele vha tshi ṱuwa, sa zwe Muṋe washu a dzula o zwi amba nga mulomo wa Mushe.
1 Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri, “Takuwa u ye ha Farao, ngauri ndi Nṋe we nda konḓisa mbilu yawe na dza magota awe uri ndi ite zwiga hezwi zwanga khavho,
2 uri u kone u vhudza vhana vhau na vhaḓuhulu zwe nda shonisa Vhaegipita na zwiga zwe nda vha ofhisa ngazwo, uri noṱhe ni ḓivhe uri ndi Nṋe Yahavee.”
3 Zwenezwo Mushe na Aroni vha ṱuwa vha ya ha Farao, vha mu vhudza vha ri, “Yahavee Mudzimu wa Vhaheberu u ri, ‘U ḓo hana u nnduvha u swika lini? Litsha vhathu vhanga vha ṱuwe vha yo nṋekedza tshiṱhavhelo.
4 Arali wa hana vhathu vhanga vha tshi ṱuwa, izwo matshelo ndi ḓo ḓisa nzie dza magerere shangoni ḽau.
5 Dzi ḓo tou phapha fhasi dza ita guma lune na mavu a si tsha ḓo vhonala. Dzi ḓo gunedza zwe zwa ni salela, zwoṱhe zwi songo fhedzwaho nga tshifhango; dzi ḓo ḽa miri yaṋu yoṱhe ine ya mela masimuni.
6 Dzi ḓo ḓadza nnḓu dzau na dza magota au na dza Vhaegipita vhoṱhe. Zwi ḓo vha zwine vhokhotsi aṋu na vhomakhulukuku waṋu vha sa athu zwi vhona tshee vha dzula shangoni ḽino u swika zwino.’ ” Mushe a rembuluwa a ṱuwa ha Farao.
7 Magota a Farao a mu vhudza a ri, “Uyu munna u ḓo ri ṱulela khombo u swika lini? Kha vha litshe vhanna avha vha ṱuwe vha yo ṋekedza Yahavee Mudzimu wavho tshiṱhavhelo. A vha zwi vhoni uri Egipita zwino ḽi vho ṱoḓou lovha tshoṱhe?”
8 Ndi hone Mushe na Aroni vha tshi humiselwa ha Farao, a vha vhudza a ri, “Ṱuwani zwaṋu ni yo ṋekedza Yahavee Mudzimu waṋu tshiṱhavhelo. Hone hu ṱuwa vhafhio?”
9 Mushe a fhindula a ri, “Ri ḓo ṱuwa na vhaṱhannga vhashu na vhakalaha vhashu. Ri ḓo ṱuwa na vhana vhashu vha vhatuka na vhasidzana na nngu dzashu na kholomo dzashu, ngauri ri yo itela Yahavee vhuṱambo.”
10 Farao a vha goḓa a ri, “Ngavhe Yahavee a tshi vha na inwi arali nda vhuya nda ni litsha na ṱuwa na vhasadzi vhaṋu na vhana vhaṋu! Zwi khagala uri ndi vhukwila.
11 Zwi sa itwi ndi zwenezwo! Nga hu ṱuwe vhanna fhedzi vha yo ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo, hufha no vha ni tshi khou ṱoḓa zwenezwo.” Ha ri u ambiwa zwenezwo vha mbo pandelwa phanḓa ha Farao.
12 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Angaladza tshanḓa tshau u sumbe shango ḽa Egipita, hu ḓe magerere a tshoṱhele shango ḽa Egipita a ḽe zwimela zwaḽo zwoṱhe, zwoṱhe zwo siwaho nga tshifhango.”
13 Mushe a angaladza lubaḓa lwawe a sumba shango ḽa Egipita, Muṋe washu a ḓisa muya wa vhubvaḓuvha shangoni, wa tita masiari eneo oṱhe na vhusiku. Nga matsheloni uyo muya wa vhubvaḓuvha wa vha wo no ḓisa magerere.
14 Magerere a ṱanganya shango ḽoṱhe ḽa Egipita, a kavha vhuponi hoṱhe ha Egipita. O vha o andesa, e lutsinga lu sa athu vhuya lwa vhonwa, nahone lune lwa si tsha ḓo dovha lwa vhonwa.
15 A phapha fhasi mavu a vhuya a tou swifhala ngao, a ḽa zwimela zwoṱhe zwa shango na mitshelo yoṱhe ya miri ye ya vha yo siwa nga tshifhango. Ho vha hu songo tsha sala vhudala kha muri kana tshimela masimuni kha ḽoṱhe ḽa Egipita.
16 Farao a ṱavhanya a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, “Ndo khakhela Yahavee Mudzimu waṋu, nda khakhela na inwi.
17 Nkhangweleni vhuvhi hanga, holuno luthihi fhedzi, ni rabele Yahavee Mudzimu waṋu a ntsudzulusela bulayo heḽi nandi!”
18 Ndi hone Mushe a tshi ṱuwa ha Farao a yo rabela Muṋe washu.
19 Muṋe washu a ḓisa muya u no bva vhukovhela wa fhunga wa vhuya wa vho tou vusa maanḓa, wa hwala magerere wa a isa Lwanzheni lwa Dziṱhanga. A ho ngo vhuya ha sala na nzie na nthihi shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita.
20 Hone Muṋe washu a ita uri Farao a dovhe a ite tshipimbi, a si tende Vhaisraele vha tshi ṱuwa.
21 Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri, “Angaladza tshanḓa tshau tshi sumbe ṱaḓulu, hu ḓe swiswi ḽi tibe shango ḽa Egipita, swiswi ḽine muthu a nga a sa ḽi fara nga tshanḓa.”
22 Mushe a angaladza tshanḓa tshawe a sumba ṱaḓulu, ha fhela maḓuvha mararu swiswi ḽo tou bodo shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita.
23 Ho vha hu si na muthu ane a kona u vhona muṅwe kana u tshimbila, ha vhuya ha fhela maḓuvha mararu, hone hune ha dzula Vhaisraele ho vha hu na tshedza.
24 Farao a vhidzisa Mushe, a ri, “Iyani u ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo, hone nngu na kholomo dzi sale fhano. Vhana vhaṋu na vhone ni ṱuwe navho.”
25 Mushe a fhindula a ri, “Kani-ha vhone vha ḓo ri ṋea zwifuwo zwa tshiṱhavhelo na nduvho i fhiswaho zwine ra ḓo ṋekedza Yahavee Mudzimu washu?
26 Na zwifuwo zwashu ro fanela u ṱuwa nazwo, a ho ngo fanela u sala na kholomo na nthihi, ro fanela u luvha Yahavee Mudzimu washu nga zwifuwo zwashu, riṋe vhaṋe a ri ḓivhi tshiṱhavhelo tshine ra ḓo ṋekedza Yahavee, zwi ḓo vhonwa ro no swika afho fhethu.”
27 Hone Muṋe washu a ita uri Farao a vhe na tshipimbi, a si tsha tenda vha tshi ṱuwa.
28 Farao a vhudza Mushe a ri, “Ṱuwani maṱoni anga! Ni vhone! Ndi songo tsha ni vhona, musi une nda dovha nda ni vhona ni ḓo fa!”
29 Mushe a fhindula a ri, “Vho amba zwone, a vha tsha ḓo dovha vha mmbona.”
1 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Ho sala bulayo ḽithihi fhedzi ḽine nda ḓo ḽi ḓisela Farao na ḽa Egipita. Hó no itea zwenezwo u ḓo ni litsha na ṱuwa tshoṱhe. Vhukuma u ḓo tou ni pandamedza!
2 Laya vhathu uri munna muṅwe na muṅwe na musadzi muṅwe na muṅwe a humbele muhura wawe nungu dza siliva na musuku.”
3 Muṋe washu a ita uri Vhaegipita vha hulise Vhaisraele, Mushe ene a vha na bvumo ḽihulu shangoni ḽa Egipita, vhukuma magota a Farao na vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi vhona Mushe e muthu muhulwane.
4 Mushe a ri, “Muṋe washu u ri, ‘Vhukati ha vhusiku ndi ḓo buḓekanya shango ḽa Egipita.
5 Matanzhe oṱhe a vhathu vha Egipita a ḓo fa, u thoma nga tanzhe ḽa Farao u guma nga tanzhe ḽa musadzi wa phuli a kuyaho goroi, na matanzhe oṱhe a kholomo.
6 Shangoni ḽoṱhe ḽa Egipita hu ḓo vha na mukosi u sa athu pfiwa, nahone a u tsha ḓo dovha wa pfiwa.
7 Hone kha Vhaisraele, muthu kana tshifuwo, na mmbwa zwayo a i nga vhuyi ya vha huvha, uri ni ḓivhe uri Nṋe Yahavee ndi ṱalula Vhaegipita kha Vhaisraele.’
8 Ndi hone magota aṋu haya oṱhe a tshi ḓo ḓa ha nṋe vha gwadama phanḓa hanga vha ri: Ṱuwa, iwe na vhathu vhau vhoṱhe! Ho no itea izwo ndi ḓo ṱuwa.” Mushe a ṱuwa ha Farao o sinyuwa zwihulu.
9 Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri, “Farao a nga si ni thethelese; izwo zwi ḓo ita uri ndi ite maḓembe manzhi shangoni ḽa Egipita.”
10 Maḓembe oṱhe hayo Mushe na Aroni vho a ita Farao a tshi zwi vhona. Hone Muṋe washu a ita uri Farao a vhe na tshipimbi, a si litshe Vhaisraele vha tshi ṱuwa shangoni ḽawe.
1 Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni vhe shangoni ḽa Egipita a ri,
2 “Ṅwedzi hoyu ni vho ḓo u ita ṅwedzi wa u ranga, nga u vhe wone ṅwedzi wa u ranga ṅwaha.
3 Laya Vhaisraele vhoṱhe u ri, ‘Nga ḓuvha ḽa fumi ḽa houno ṅwedzi munna muṅwe na muṅwe o fanela u bvisa tshifuwo sambini ḽawe ḽa nngu kana ḽa mbudzi, muṱa muṅwe na muṅwe u vhe na tshithihi: muṱa muthihi u vhe na tshifuwo tshithihi.
4 Arali vha muṱa muthihi vhe vhaṱuku lune vha nga si kone u ḽa itsho tshifuwo vha tshi fhedza, uyo munna nga a baḓekane na mudzulelani wawe, zwi tshi ya nga mbalo ya vhathu. Hezwi ni tshi dzudzanya mbalo ya vhathu vhane vha nga kona u ḽa itsho tshifuwo vha fhedza, ni thome u sedza uri muthu muthihi a nga ḽa zwingafhani.
5 “ ‘Itsho tshifuwo tsho fanela u vha tshi si na luvhadzi, tshi vhe tshiduna tshi sa fhiri ṅwaha muthihi, ni nga ḓi nanga kha nngu kana mbudzi.
6 Ni tshi valele u swika ḓuvha ḽa fumi na vhuṋa ḽa ṅwedzi, nga ḽeneḽo ḓuvha zwivhidzo zwoṱhe zwa vhathu vha Israele zwi ḓo shidzha izwo zwifuwo nga madekwana.
7 Vhathu vha dzhie maṅwe malofha azwo vha ḓodze mihangammbwa na zwiaramo zwa dzinnḓu hune vha khou ḽela hone.
8 Vhusiku honoho ṋama i ḽiwe yo gotshwa muliloni; i ḽiwe na vhurotho vhu si na mbilisa na miroho i kalakataho.
9 Ni songo vhuya na i ḽa i mbisi kana yo bikiwa, i tou gotshiwa muliloni yoṱhe — ṱhoho na khwanḓa na miraḓo ya zwa ngomu.
10 Ni songo sia iṅwe ḽa vhuya ḽa tsha; zwine zwa sala ḽa vhuya ḽa tsha ni zwi fhise.
11 Ni i ḽe nga tshihaḓu, nó vhofha khundu nga bannda, nó ambara navhula milenzheni, nó fara mbaḓa nga tshanḓa. Ndi vhuṱambo ha Paseka vhune ha itelwa u hulisa Nṋe Yahavee.
12 Vhusiku honoho ndi ḓo buḓekanya shango ḽa Egipita nda vhulaha matanzhe oṱhe a shango ḽa Egipita, a vhathu na a zwifuwo. Ndi ḓo lifhedza midzimu yoṱhe ya Egipita, ndi Nṋe Yahavee!
13 Nnḓu dzine na dzula khadzo dzi ḓo swaiwa nga malofha. Ndi tshi vhona malofha ndi ḓo ni pfuka, na ponyoka khombo i lozwaho musi ndi tshi lifhedza shango ḽa Egipita.
14 Ḓuvha heḽi ni ḽi ite ḓuvha ḽa tshihumbudzo, ni ite vhuṱambo ngaḽo vhu vhe ha u hulisa Nṋe Yahavee. Ni ḓivhadze mirafho yoṱhe i ḽi ite ḓuvha ḽa vhuṱambo lini na lini.
15 “ ‘Ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili ni tshi ḽa vhurotho vhu si na mbilisa. Nga ḓuvha ḽa u ranga ni bvise mbilisa yoṱhe nḓuni dzaṋu, ngauri ane a vhuya a ḽa vhurotho vhu re na mbilisa u bva nga ḓuvha ḽa u ranga u swika ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili a thathwe kha vhathu vha Israele.
16 Nga ḓuvha ḽa u ranga na nga ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni vhe na guvhangano ḽikhethwa. Nga maḓuvha eneo ni songo shuma tshithu; ni tou tendelwa fhedzi u ḓibikela zwiḽiwa.
17 Vhuṱambo ha vhurotho vhu si na mbilisa vhu fanela u ḓi dzula vhu tshi itwa ngauri ndo pfulusa matsinde aṋu shangoni ḽa Egipita nga ḓuvha ḽeneḽo. Na mirafho yoṱhe i ḓaho i ite vhuṱambo nga ḓuvha heḽo; hei ndi ndaela i sa shanduki.
18 Nga ṅwedzi wa u ranga, u thoma nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 u swika nga madekwana a ḓuvha ḽa 21, ni ḽe vhurotho vhu si na mbilisa.
19 Hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili hu si na mbilisa nḓuni dzaṋu, ngauri ane a vhuya a ḽa vhurotho vhu re na mbilisa u fanela u thathwa kha vhathu vha Israele, a nga vha e mutsinda kana e mudzulapo o bebwaho henefho.
20 Ni songo ḽa vhurotho vhu re na mbilisa; hoṱhe hune na vha hone ni ḽe vhurotho vhu si na mbilisa.’ ”
21 Mushe a vhidzisa vhahulwane vha Israele a vha vhudza a ri, “Ṱuwani ni yo nanga nngu kana mbudzi ni tshi itela miṱa yaṋu, ni shidzhe tshiṱhavhiwa tsha Paseka.
22 Ni dzhie davhi ḽa muhisopo, ni i longe malofhani ane a vha sambeloni, ni ḓodze zwiaramo na mihangammbwa nga malofha a no bva sambeloni. Hu songo vha na ane a linga u bva nḓuni ḽi sa athu tsha.
23 Hu ḓo ri Muṋe washu a tshi buḓekanya ḽa Egipita a tshi lifhedza Vhaegipita, a tshi vhona malofha kha zwiaramo na kha mihangammbwa, a fhira iḽo vothi a si tende mulozwi a tshi dzhena mahayani aṋu a ni vhulaha.
24 Ni vhulunge milayo hei, inwi na vhana vhaṋu, i vhe ndaela ya lini na lini.
25 Musi ni tshi dzhena shangoni ḽe Muṋe washu a ni fulufhedzisa uri u ḓo ni ṋea ḽone, ni vhulunge enea maitele.
26 Musi vhana vhaṋu vha tshi ni vhudzisa vha tshi ri, ‘Maitele aya a amba mini?’
27 ni vha vhudze ni ri, ‘Ndi tshiṱhavhelo tsha Paseka tshine tsha itelwa u hulisa Muṋe washu; o fhira nnḓu dza Vhaisraele vhe Egipita, a vhulaha Vhaegipita a tsireledza nnḓu dzashu.’ ” Vhathu vha gwadama vha luvha.
28 Ndi hone Vhaisraele vha tshi ṱuwa, vha yo ita zwenezwo zwe Muṋe washu a laedza Mushe na Aroni.
29 Vhukati ha vhusiku Muṋe washu a vhulaha matanzhe oṱhe shangoni ḽa Egipita — tanzhe ḽa Farao, we a vha a tshi ḓo vha khosi, na matanzhe oṱhe, na ḽone tanzhe ḽa tshivhotshwa tshe tsha vha tshi dzhele, na matanzhe a kholomo dzoṱhe.
30 Farao na magota awe na Vhaegipita vhoṱhe vha vuwa vhusiku, ha vuwa tshililo tshihulu Egipita, ngauri ho vha hu si na nnḓu i si na mufu.
31 Vhusiku honoho Farao a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, “Takuwani, inwi na Vhaisraele, ni ṱuwe fhano kha vhathu vhanga. Ṱuwani ni yo luvha Yahavee sa zwe na humbela.
32 Dzhiani mbudzi dzaṋu na nngu na kholomo ni ṱuwe. Ni nkhumbelele-vho mashudu.”
33 Vhaegipita vha vhudza vhathu vhó khwaṱhisa uri vha ṱavhanye u ṱuwa afho shangoni, vha ri, “Na sa ṱuwa ri nga ḓo fa roṱhe.”
34 Ndi hone vhathu vha tshi hwala bwindi ḽavho ḽa vhurotho mahaḓani, ḽi tshi ḓi vha ḽi si na mbilisa, midzio ya u bika ngayo yo putelwa nga zwifuko zwavho.
35 Vhaisraele vha ita zwe Mushe a vha vhudza, vha humbela Vhaegipita thundu ya siliva na musuku, na zwifuko.
36 Muṋe washu a ita uri Vhaegipita vha hulise Vhaisraele, vha vha ṋea zwe vha vha humbela. U ralo ha vha u ṱangula Vhaegipita.
37 Vhaisraele vha takuwa Ramisese vha livha Sukotho. Vho vha vha tshi nga vha vhanna vha 600 000 vha tshi khou tshimbila nga milenzhe, hu sa vhalwi miṱa yavho.
38 Na vhaṅwe vhathu vha si Vhaisraele vha baḓekana navho vhe vhanzhi, vha tshi khou khada masambi avho a nngu na mbudzi na kholomo dzi si na vhukono.
39 Vha baga dzikhekhe dzi si na mbilisa nga bwindi iḽo ḽa vhurotho ḽe vha ṱuwa naḽo Egipita, ngauri bwindi iḽo ḽa vhurotho ḽo vha ḽi si na mbilisa. Vho vha vho tou thathwa Egipita, vha si vhuye vha lenga, na mbuvha ya lwendoni vho vha vha si na.
40 Vhaisraele vho dzula Egipita miṅwaha ya 430.
41 Musi wonoyo vha vha vha tshi khou fhedza miṅwaha ya 430, matsinde oṱhe a vhathu vha Muṋe washu vha pfuluwa Egipita.
42 Vhusiku he Muṋe washu a lala o lindela uri a vha pfuluse shangoni ḽa Egipita, ho pfi hu itwe mulindelo wa u hulisa Muṋe washu nga mirafho yavho yoṱhe i tevhekanaho.
43 Muṋe washu a vhudza Mushe na Aroni a ri, “Ndaela dza Paseka ngedzi: Paseka i songo ḽiwa nga mutsinda,
44 hone phuli ifhio na ifhio ye na i renga nga tshelede i nga ḓi ḽa arali no i fumbisa.
45 Zwi songo ḽiwa nga mutsinda kana mushumi o tou tholiwaho.
46 Zwiḽiwa zwoṱhe zwo fanela u ḽiwa muṱani wonoyo we zwa gotshiwa khawo; na thango ya ṋama zwayo i songo vhuya ya bviselwa nnḓa. Ni songo vhuya na vunḓa marambo a itsho tshifuwo.
47 Vhathu vhoṱhe vha Israele vha vhulunge vhuṱambo ha Paseka.
48 Arali ni tshi dzula na mutsinda ane a funa u ita vhuṱambo ha Paseka uri a hulise Muṋe washu, vhathu vhoṱhe vha tshinnani vha muṱa wawe vho fanela u fumbiswa, ndi hone a tshi nga tendelwa uri a ite-vho uho vhuṱambo, ngauri u vho nga mudzulapo o bebwaho henefho. Hone muthu a songo fumbaho a songo vhuya a zwi ḽa.
49 Ndaela dzenedzo dzi vhusa mudzulapo o bebwaho henefho na mutsinda a re vhukati haṋu.”
50 Vhaisraele vhoṱhe vha thetshelesa, vha tevhedza ndayo dze Muṋe washu a ṋea Mushe na Aroni.
51 Musi wonoyo Muṋe washu a pfulusa Vhaisraele na matsinde avho shangoni ḽa Egipita.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Matanzhe oṱhe a zwiduna kha ḽa Israele a sumelwe Nṋe, tshiduna tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha ranga u bebwa, a nga vha muthu kana tsha vha tshifuwo, ndi tshanga.”
3 Mushe a vhudza vhathu a ri, “Dzulani ni tshi elelwa ḓuvha heḽi; ndi ḓuvha ḽe na pfuluwa ngaḽo Egipita he na vha ni dziphuli, na bviswa nga maanḓa a Muṋe washu; ni songo ḽa vhurotho vhu re na mbilisa nga ḓuvha heḽo.
4 Ṋamusi, nga ṅwedzi wa Avivi, ni khou pfuluwa Egipita.
5 Huno-ha, ni ite vhuṱambo honoho nga ṅwedzi wonoyo une Muṋe washu a ni isa shangoni ḽa Vhakanana na Vhahithi na Vhaamori na Vhahivi na Vhajebusi, shango ḽe a anela vhokhotsi aṋu a ri u ḓo ni ṋea loṋe, shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi.
6 Ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili ni tshi ḽa vhurotho vhu si na mbilisa, zwino nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni ite vhuṱambo ha u hulisa Muṋe washu.
7 Maḓuvha eneo maṱanu na mavhili hu ḽiwe vhurotho vhu si na mbilisa; ni songo vhuya na ḽa vhurotho vhu re na mbilisa, ni songo vhuya na dzula na mbilisa vhuponi haṋu hoṱhe.
8 “Musi wonoyo ni ṱalutshedze vhana vhaṋu ni ri, ‘Hezwi zwi itelwa zwe Muṋe washu a ri itela ri tshi pfuluwa Egipita.’
9 Maitele hayo a ḓo vha tshone tshihumbudzo, a nga tshiga tsho vhofhelelwaho tshanḓani tshaṋu kana kha phanḓa, zwenezwo mulayo wa Muṋe washu u ḓo dzula u mulomoni waṋu, ngauri Muṋe washu o ni pfulusa shangoni ḽa Egipita nga tshanḓa tsha maanḓa.
10 Ni ite vhuṱambo hovhu ṅwaha muṅwe na muṅwe nga tshifhinga tsho vhewaho.
11 “Musi Muṋe washu a tshi ni isa shangoni ḽa Vhakanana, a ni ṋea ḽone ḽa vha ḽaṋu, sa zwe a anela inwi na vhokhotsi aṋu a ri u ḓo zwi ita,
12 ni kumedze Muṋe washu vhatukana vhoṱhe vho rangaho u bebwa, na zwifuwo zwoṱhe zwa zwiduna zwo rangaho u dzwalwa. Zwoṱhe zwenezwo ndi zwa Muṋe washu.
13 Hone tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa donngi ni ḽi rengulule nga nngu kana mbudzi. Arali na sa ḽi rengulula ni ḽi vunḓe mutsinga. Ni rengulule na matanzhe oṱhe a vhatukana.
14 “Arali misi i ḓaho vhana vhaṋu vha tshi ni vhudzisa vha ri, ‘Izwi zwi amba mini?’ ni vha vhudze ni ri, ‘Ro vha ri dziphuli shangoni ḽa Egipita, hone Muṋe washu o ri pfulusa nga maanḓa awe.
15 Musi Farao a tshi ita tshipimbi a tshi ri hanisa u pfuluwa, Muṋe washu a vhulaha matanzhe oṱhe shangoni ḽa Egipita, a vhathu na a zwifuwo. Ndi zwine ra ṋekedza Muṋe washu tshiṱhavhelo tsha zwiduna zwoṱhe zwo rangaho u dzwaliwa, ra rengulula matanzhe oṱhe a vhatuka.’
16 Maitele ayo a ḓo vha tshihumbudzi, a nga tshithu tshe na tshi vhofhelela kha tshanḓa kana kha phanḓa; a ḓo ri humbudza uri Muṋe washu o ri pfulusa shangoni ḽa Egipita nga tshanḓa tshawe tsha maanḓa.”
17 Musi Farao o tendela vhathu uri vha pfuluwe, Mudzimu ho ngo vha litsha vha tshi fara gondo ḽi yaho shangoni ḽa Vhafilista, naho ḽo vha ḽi ḽone ḽa u khauledza. Mudzimu o ri vha nga ṱangana na nndwa vha kulea nungo vha humela Egipita.
18 Mudzimu o bvisa vhathu nga nḓila ya u mona ya sogani i yaho Lwanzheni lwa Dziṱhanga. Vhaisraele vho pfuluwa Egipita vho kungela zwihali.
19 Mushe o pfuluwa na marambo a Josefa, ngauri Josefa o vha o anisa Vhaisraele a ri, “Vhukumakuma Mudzimu u ḓo ni lamulela. Musi ḓuvha iḽo ḽi tshi swika ni pfuluwe na marambo anga.”
20 Vha tshimbila u bva Sukotho vha ya vha awela Ethamu lumemeni lwa phanga.
21 Muṋe washu a vha ranga phanḓa, masiari o vha e tshivhumbeo tsha phuphu ya gole ḽi vha sumbedzaho nḓila, vhusiku e tshivhumbeo tsha phuphu ya mulilo uri a vha vhonetshele, zwenezwo vha kona u tshimbila vhusiku na masiari.
22 Phuphu ya gole yo vha i tshi ḓi dzula i tshi vha phanḓa ha vhathu masiari, phuphu ya mulilo i phanḓa havho vhusiku.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Vhudza Vhaisraele vha humele murahu vha ṱoke mishasha phanḓa ha Phi Hahirotho, vhukati ha Migidolo na lwanzhe, u lavhelesa Baali Tsifoni. Ni ṱoke mishasha yaṋu tsini ha lwanzhe u livhana na fhethu henefho.
3 Farao a tshi humbula u ḓo ri, ‘Vhaisraele vha khou tendeleka na shango vha tshi ya phanḓa na murahu, soga ḽo vha thivhela nḓila.’
4 Zwenezwo ndi ḓo ita uri Farao a dovhe a ite tshipimbi, a bve a ni tevhele. Hone ndi ḓo kunda Farao na mmbi yawe ndi tshi itela uri ndi huliswe. Ndi hone Vhaegipita vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.” Vhaisraele vha ita nga u ralo.
5 Musi khosi ya Egipita i tshi vhudzwa uri vhathu vho shavha, ene na magota awe vha ḓisola vha ri, “Ro itani ri tshi tendela Vhaisraele vha tshi ṱuwa vha si tsha ri shumela?”
6 Ndi hone Farao a tshi panelwa gariki yawe ya nndwa, a kuvhanganya mmbi yawe,
7 a takutshedza e na gariki dza nndwa dza 600 dzi fhiraho dzoṱhe, na gariki dzoṱhe dza nndwa dza Egipita, dzoṱhe dzó namelwa nga vhanna vhararu-vhararu.
8 Muṋe washu a ita uri Farao khosi ya Egipita a ite tshipimbi, a tevhelela Vhaisraele, vhone vha tshi khou ṱuwa vha sa ofhi tshithu.
9 Vhaegipita vha vha pandamedza vhe na bere dzavho dzoṱhe na gariki dza Farao dza nndwa na vhanameli vhawe vha dzibere na mmbi i tshimbilaho nga milenzhe, vha vha fara he vha vha vho ṱoka mishasha tsini ha lwanzhe, tsini na Phi Hahirotho u livhana na Baali Tsifoni.
10 Musi Farao a tshi swika, Vhaisraele vha lavhelesa, vha vhona Vhaegipita vha tshi khou vha tevhelela! Vhaisraele vha farwa nga nyofho vha lilela Muṋe washu.
11 Vha vhudza Mushe vha ri, “U vhuya vha ri ḓisa fhano phangani uri ri fele hone, Egipita ho vha hu si tshee na zwalo kani? U ri pfulusa Egipita ndi hone vho ri tonda?
12 A si zwenezwo zwe ra vha vhudza ri tshee Egipita kani? Ro amba ra ri nga vha ri litshe zwashu ri ḓi vha phuli dza Vhaegipita! U vha phuli dza Vhaegipita zwi fhira u fela sogani!”
13 Mushe a fhindula vhathu a ri, “Ni songo ofha tshithu! Imani no khwaṱha, ni ḓo vhona zwine Muṋe washu a ḓo ita uri a ni tshidze ṋamusi; Vhaegipita havha vhane na khou vha vhona ṋamusi, a ni tsha ḓo dovha na vha vhona.
14 Muṋe washu u ḓo ni lwela, sokonu dzika.”
15 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Ndi mini u tshi kha ḓi nndilela nga u rali? Vhudza Vhaisraele vha tshimbile.
16 A vha iwe imisa lubaḓa lwau u angaladze tshanḓa tshau nṱha ha lwanzhe, u vulele Vhaisraele nḓila vha wele lwanzhe vha tshi kanda mavuni o omaho.
17 Nṋe ndi ḓo ita uri Vhaegipita vha vhe na tshipimbi, vha vha tevhele. Ndi ḓo huliswa nga u kunda Farao na mmbi yawe yoṱhe — gariki dzawe dza nndwa na vhanameli vhadzo.
18 Musi ndi tshi vho huliswa nge nda kunda Farao na gariki dzawe dza nndwa na mmbi yawe, Vhaegipita vha ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
19 Zwenezwo muruṅwa wa Mudzimu we a vha a tshi khou tshimbila phanḓa ha mmbi ya Israele, a bva he a vha e hone, a ya murahu havho. Phuphu ya gole ya ṱuwa phanḓa he ya vha i hone ya ya ya ima murahu havho,
20 ya ḓa vhukati ha Vhaegipita na Vhaisraele. Vhusiku hoṱhe gole ḽa ḓisa swiswi sia ḽiṅwe, sia ḽiṅwe ḽa ḓisa tshedza, mmbi dza si vhuye dza sendelana ḽa vhuya ḽa tsha.
21 Mushe a angaladza tshanḓa tshawe nṱha ha lwanzhe. Muṋe washu a sukumedzela lwanzhe murahu nga muya wa vhubvaḓuvha u no vhudzulesa vhusiku hoṱhe, lwanzheni ha sala hu shango ḽo omaho. Maḓi a fhandekana,
22 Vhaisraele vha wela lwanzhe vha tshi kanda ho omaho, hu na mbondo dza maḓi sia ḽavho ḽa tshauḽa na sia ḽa tshamonde.
23 Vhaegipita vha vha tevhelela vha vha sala murahu, vha dzhena lwanzheni na bere dzoṱhe dza Farao na gariki dzawe dza nndwa na vhanameli vhadzo.
24 Musi mapfuvhi a sa athu tswuka Muṋe washu a sedza mmbi ya Vhaegipita e kha phuphu ya mulilo ya gole, iyo mmbi ya ḓaḓa.
25 Muṋe washu a ita uri milinga ya gariki dzavho dza nndwa i ṱomowe dza si tsha kona u tshimbila. Vhaegipita vha ṱavha mukosi vha ri, “Nga ri shavhe Vhaisraele, Yahavee u khou lwa na Vhaegipita a tshi lwela vhone!”
26 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Angaladza tshanḓa tshau nṱha ha lwanzhe uri maḓi a ele a tshi ya murahu a kumbe Vhaegipita na gariki dzavho dza nndwa na vhanameli vhadzo.”
27 Mushe a angaladza tshanḓa tshawe nṱha ha lwanzhe, musi ḽi tshi tsha lwanzhe lwa humela vhudzuloni halwo. Vhaegipita vha tshi khou shavha vha wela ngomu halwo, Muṋe washu a posa Vhaegipita vhukati ha lwanzhe.
28 Maḓi e a vha a tshi khou humela murahu a tibedza idzo gariki dza nndwa na vhanameli vhadzo vha mmbi yoṱhe ya Farao ye ya vha yo tevhela Vhaisraele lwanzheni, ha si sale na muthihi wavho.
29 Hone Vhaisraele vho wela lwanzhe vha tshi kanda mavuni o omaho, hu na mbondo dza maḓi kha tshauḽa tshavho na tshamonde.
30 Musi wonoyo, Muṋe washu o lamulela Vhaisraele kha Vhaegipita, Vhaisraele vha tshi sedza vha vhona Vhaegipita vho rambalala vho fa khunzikhunzini ya lwanzhe.
31 Vhaisraele vho vhona mishumo mihulu ye Muṋe washu a ita a tshi lifhedza Vhaegipita, vhathu vha ofha Muṋe washu, vha fulufhela Muṋe washu, na Mushe muḓinḓa wawe.
1 Ndi hone Mushe na vhana vha Israele vha tshi imba luimbo lwa u hulisa Muṋe washu vha ri, “Ndi ḓo imbela Muṋe washu, o ḓiputela nga vhugala, bere na munameli o zwi posa lwanzheni.
2 Muṋe washu ndi Ene nungo dzanga, ndi Ene luimbo lwanga, ndi Ene o ntshidzaho. Ndi Ene Mudzimu wanga, ndi a mu renda; ndi Mudzimu wa khotsi anga, ndi a mu hulisa.
3 Muṋe washu ndi Muhali; u pfi Yahavee.
4 O posa gariki dza nndwa na mmbi ya Farao lwanzheni; vhanameli vhadzo, vhone vhomakone, vho nwela khothe Lwanzheni lwa Ṱhanga.
5 Mativha o vha tibedza; vho ṋupela fhasi unga tombo.
6 “Muṋe washu, tshanḓa tshau tshauḽa tshi na maanḓa a kanukisaho, Muṋe washu, tshanḓa tshau tshauḽa tshi pwashekanya swina.
7 Vhugala hau ndi vhuhulu, u kuekanye maswina au; u bvisa mbiti dzau dza vha fhisa unga maṱanga.
8 U tshi tou fumula ningo yau, maḓi a mbo ḓi imiswa a si tsha ela, magabelo a ima e tswi unga luvhondo, ngomu tshivhindini tsha lwanzhe mativha a rindila.
9 “Swina ḽo ri, ‘Ndi ḓo vha tevhelela nda vha fara, ndi ḓo kovhekanya zwe nda thuba, nda ḓiphiṋa ngazwo; ndi ḓo angaladza pfumo, thundu dzavho dza vha dzanga.’
10 Wo fema luthihi fhedzi, lwanzhe lwa vha tibedza; vho ṋupela unga mutobvu maḓini a ofhisaho.
11 “Muṋe washu, ndi nnyi ane a nga Iwe kha midzimu? Ndi nnyi a re na vhugala vhukhethwa unga Iwe? U ofhisa nga zwihulu zwine wa ita; vhukuma u ita zwimangadzo.
12 Wo angaladza tshanḓa tshau tshauḽa, ḽifhasi ḽa vha mila!
13 Vhathu vhe wa vha vhofholola wo vha endedza nga lufuno lwau lu sa shanduki; u ḓo vha isa shangoni ḽau ḽikhethwa nga maanḓa au.
14 Tshakha dzi tshi pfa zwenezwo, dzi a tetemela; Vhafilista vha farwa nga nyofho.
15 Vhavhusi vha Edomo zwino vho hanganea, vhahulwane vha Muaba vha farwa nga mutetemelo, vhadzulapo vha Kanana vha kulea nungo.
16 Vha ḓo farwa nga nyofho vha tshenuwa; vha ḓo rindila vha nga tombo nga maanḓa a tshanḓa tshau, Muṋe washu, vhathu vhau vha vhuya vha fhira — vhathu vhau vhe wa ḓiwanela.
17 U ḓo vha ḓisa wa vha sima thavhani ine ya vha yau, fhethu he wa hu ita vhudzulo hau, Iwe Muṋe washu, hukhethwa ha Muṋe wa zwoṱhe, ho fhaṱwaho nga zwanḓa zwau.
18 Muṋe washu u ḓo vha khosi lini na lini.”
19 Bere dza Farao na gariki dzawe dza nndwa na vhanameli vhadzo, vhukuma vho dzhena lwanzheni, Muṋe washu a ita uri maḓi a lwanzhe a humele murahu a vha tibedze, hone Vhaisraele vha tshi wela lwanzhe vho tshimbila mavuni o omaho.
20 Muporofita Miriamu, khaladzi a Aroni, a dzhia murumba, vhasadzi vhoṱhe vha mu tevhela vha tshi khou lidza mirumba, vha tshi khou tshina.
21 Miriamu a vha ranga phanḓa a tshi khou imba a tshi ri, “Imbelani Muṋe washu, o ḓiputela nga vhugala, o posa bere na munameli lwanzheni.”
22 Mushe a ri Vhaisraele vha takuwe Lwanzheni lwa Ṱhanga, vha livhe phangani ya Shuru, vha tshimbila vha fhedza maḓuvha mararu vha sa wani maḓi.
23 Vha swika Mara, hone maḓi a henefho o vha a tshi kalakata lwe vha si kone u a nwa; ndi zwe fhethu afho ha pfi Mara (Makalakata).
24 Vhathu vha gungulela Mushe vha ri, “Ri ḓo nwa mini?”
25 Mushe a rabela Muṋe washu, Muṋe washu a mu sumbedza luṅwe lutanda. Mushe a dzhia ulwo lutanda a lu posa maḓini ayo, maḓi a vho ḓifha. Henefho ndi he Muṋe washu a vha ṋea milayo uri vha tshile vha tshi i tevhedza, henefho ndi hone he a vha linga.
26 Muṋe washu a ri, “Arali na thetshelesa ipfi ḽa Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu zwavhuḓi, na ita zwine nda vhona zwi zwone, na vhulunga ndaela dzanga na tevhedza pfanelo dzoṱhe dze nda vhea, a thi nga ni ḓiseli khombo dzi no nga dziḽa dze nda dzi ḓisela Vhaegipita, ngauri ndi Nṋe Yahavee ane nda ni fhodza.”
27 Vha swika Elimu, vha wana hu na zwisima zwa maḓi zwa fumi na zwivhili na miri ya mitshevho ya 70; henefho vha ṱoka mishasha yavho tsini ha maḓi.
1 Vhaisraele vhoṱhe vha takuwa Elimu vha dovha vha fara lwendo, vha swika phangani ya Sini, vhukati ha Elimu na Sinai. Ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili tshee vha pfuluwa Egipita.
2 Vhaisraele vhoṱhe vha thoma u gungulela Mushe na Aroni henefho phangani,
3 vha vha vhudza vha ri, “Ngavhe Muṋe washu o ri vhulaha zwashu shangoni ḽa Egipita. Henengei ro vha ri tshi kona u dzula fhasi ra ḽa ṋama, ra ḽa zwiḽiwa ra fura! Zwino vho ri hwala vha ri ḓisa fhano phangani uri roṱhe ri fe nga nḓala!”
4 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Zwino ndi ḓo ni nisela zwiḽiwa zwi tshi bva ṱaḓulu. Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhathu vha fanela u bva vha kumbela zwo eḓanaho ḓuvha ḽithihi. Ndi funa u vha linga nga u rali uri ndi vhone arali vha tshi ḓo tevhedza mulayo wanga kana vha sa ḓo u tevhedza.
5 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuthihi musi vha tshi lugisa zwe vha vhuya nazwo, zwi eḓane maḓuvha mavhili.”
6 Mushe na Aroni vha vhudza Vhaisraele vhoṱhe vha ri, “Ṋamusi nga madekwana ni ḓo ḓivha uri ndi Muṋe washu we a ni pfulusa shangoni ḽa Egipita.
7 Nga matsheloni ni ḓo vhona vhugala ha Muṋe washu, ngauri o zwi pfa ni tshi mu gungulela. A ni gunguleli riṋe, hufha riṋe ri si tshithu!”
8 Mushe a ri, “Nga madekwana Muṋe washu u ḓo ni fha ṋama na ḽa, nga matsheloni u ḓo ni fha zwiḽiwa na ḽa na fura, ngauri Muṋe washu o zwi pfa ni tshi mu gungulela. A ni gunguleli riṋe, hufha riṋe ri si tshithu, ni khou gungulela Muṋe washu.”
9 Mushe a vhudza Aroni a ri, “Nga vha vhudze Vhaisraele vhoṱhe vha ri, ‘Sendelani tsini ha Muṋe washu; o ni pfa ni tshi gungula.’ ”
10 Musi Aroni a tshi khou amba na vhathu vhoṱhe vha Israele, vha lavhelesa phangani, kha gole ha vhonala lupenyo lwa Muṋe washu.
11 Zwenezwo Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
12 “Ndo pfa u gungula ha Vhaisraele. Vha vhudze u ri, ‘Nga madekwana ni ḓo ḽa ṋama, nga matsheloni ni ḓo ḽa zwiḽiwa na fura. Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi Mudzimu-ḓe, Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.’ ”
13 Nangoho zwa ralo, madekwana eneo ha ḓa khwali dza tou ḓadza gammba, nga matsheloni ha wanala ho wa ṅwando wo mona na mishasha.
14 Musi ṅwando u tshi fhufha, fhasi ha wanala hu na zwiṅwe zwithu zwitete zwi no nga luvhanda, zwi tshi nga mahaḓa.
15 Vhaisraele vha tshi zwi vhona, vha si zwi ḓivhe, vha vhudzisana vha ri, “Ndi mini izwi?” Mushe a vha vhudza a ri, “Izwi ndi zwiḽiwa zwine Muṋe washu a ni ṋea uri ni ḽe.
16 Ndaela ya Muṋe washu i ri: Muṅwe na muṅwe o fanela u dobela zwo eḓanaho, muthu muthihi a wane zwi no eḓana ḽitha mbili, zwi tshi ya nga mbalo ya vhathu vha re muṱani waṋu. Muṅwe na muṅwe a dobelele vha no dzula denndeni yawe.”
17 Vhaisraele vha ita zwenezwo. Vhaṅwe vha dobela zwinzhi, vhaṅwe vha dobela zwi si gathi.
18 Huno vha tshi ela zwe vha dobela, munna we a dobela zwinzhi o vha a si na zwo kalulaho, munna we a dobela zwiṱuku o vha a si na zwiṱukusa. Muṅwe na muṅwe a wana ó dobela zwo mu eḓanaho.
19 Mushe a vha vhudza a ri, “Hu songo vha na ane a zwi vhetshela matshelo.”
20 Hone vhaṅwe vha si thetshelese Mushe, zwiṅwe vha zwi vhetshela ḽa matshelo, zwa bva mbundudzi, zwa nukha u sina; Mushe a vha sinyutshela.
21 Vha vho zwi dobela matsheloni maṅwe na maṅwe, muṅwe na muṅwe a tshi dobela zwo mu eḓanaho. Musi ḓuvha ḽi tshi vho fhisa zwa ṋoka.
22 Zwino nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuthihi vha dobela izwo zwiḽiwa luvhili, zwa muthu muthihi zwa vha ḽitha nṋa. Vharangaphanḓa vhoṱhe vha vhathu vha ḓa vha zwi vhudza Mushe,
23 ene a vha vhudza a ri, “Ndaela ya Muṋe washu ngei: Matshelo ndi ḓuvha ḽa u awela tshoṱhe, ndi Sabatha khethwa ya Muṋe washu. Hadzingani zwine na funa u hadzinga, bikani zwine na funa u bika, zwoṱhe zwo salaho ni zwi vhetshele ḽa matshelo.”
24 Vhukuma vha zwi vhetshela ḽa matshelo, sa zwe Mushe a vha laya, zwa si nukhe u sina, na mbundudzi zwa si vhe nadzo.
25 Mushe a ri, “Zwi ḽeni ṋamusi ngauri ṋamusi ndi Sabatha ya u hulisa Muṋe washu; ṋamusi ngei nnḓa a ni nga wani tshithu.
26 Ni zwi dobele maḓuvha maṱanu na ḽithihi, hone nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili a ni nga wani tshithu, ndi Sabatha.”
27 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili vhaṅwe vha bva mishashani vha yo dobela, hone vha si wane tshithu.
28 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Ni ḓo hana u vhulunga ndaela dzanga na milayo yanga u swika lini?
29 Vhonani! Ndo ni vhetshela Sabatha, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuthihi nda ni ṋea zwiḽiwa zwa maḓuvha mavhili ndi tshi itela zwenezwo; muṅwe na muṅwe waṋu a dzule henefho hune a vha hone; nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili hu songo vha na ane a ṱuwa hayani hawe.”
30 Zwenezwo nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili vhathu vha litsha u shuma mishumo yavho yoṱhe.
31 Vhathu vha Israele vha ri izwo zwiḽiwa zwi pfi mana (“Ndi zwithu-ḓe?”). Zwo vha zwi tshi nga mbeu ṱhukhu tshena, muthu a tshi ḽa zwi tshi nga tshimbundwa tsho itwaho nga ṋotshi.
32 Mushe a ri, “Ndaela ya Muṋe washu ngei: Dzhiani ḽitha mbili dzazwo, ni zwi vhetshele vhaḓuhulu vhaṋu, uri vha vhone zwiḽiwa zwe nda ni fusha ngazwo phangani musi ndi tshi ni pfulusa shangoni ḽa Egipita.”
33 Mushe a vhudza Aroni a ri, “Kha vha dzhie mvuvhelo vha longe mana a ḽitha mbili vha vhee phanḓa ha Muṋe washu, a vhetshelwe vhaḓuhulu vhaṋu.”
34 Aroni a ita zwenezwo, a longa ḽitha mbili dza mana ngomu mvuvheloni, nga he Muṋe washu a laya Mushe, a vhea mana phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, uri a dzule henefho.
35 Vhaisraele vha ḽa mana miṅwaha ya 40, vha vhuya vha swika shangoni ḽine ḽa dzulwa khaḽo; vho ḽa mana vha vhuya vha swika mukanoni wa shango ḽa Kanana.
36 Ḽitha mbili ndi tshipiḓa tshithihi kha zwa fumi zwa epha.
1 Muṋe washu o laya vhathu vhoṱhe vha Israele uri vha takuwe phangani ya Sinai. Vha enda vha tshi ṱoka mishasha vha vhuya vha i ṱoka Rafidimu. Hone henefho ho vha hu si na maḓi ane vhathu vha nga nwa.
2 Vha gungulela Mushe vha ri, “Nga vha ri fhe maḓi a u nwa.” Mushe a ri, “Khezwi ni tshi nngungulela? Ndi mini ni tshi linga Muṋe washu?”
3 Vhathu vha tshi pfa vho oma mikulo nga ḓora vha gungulela Mushe vha ri, “Ndi mini vho ri pfulusa Egipita? Vho vha vha tshi itela uri riṋe na vhana vhashu na zwifuwo zwashu ri fe nga ḓora?”
4 Mushe a rabela Muṋe washu a ri, “Vhathu avha ndi ḓo vha ita hani? Vha ḓo ṱuwa vha tshi nkanḓa nga matombo!”
5 Muṋe washu a fhindula Mushe a ri, “Dzhia vhaṅwe vha vharangaphanḓa vha Israele u fhire navho phanḓa ha vhathu, u ṱuwe na luḽa lubaḓa lwe wa rwa ngalwo maḓi a Nile, u mbo ḓi ṱuwa.
6 Ndi ḓo vha ndo ima phanḓa hau hafhaḽa nṱha ha tombo, thavhani ya Horebe. U rwe tombo, maḓi a ḓo gubunyea a tshi bva khaḽo uri vhathu vha nwe.” Mushe a mbo ita zwenezwo vhahulwane vha Israele vha tshi zwi vhona.
7 Afho fhethu ho pfi Masa (Malingoni) na Miriba (Khanini) nga mulandu wa lugungulo lwa Vhaisraele na nge vha linga Muṋe washu vha tshi ri, “Muṋe washu u na riṋe kana ha na riṋe naa?”
8 Vhaamaleke vho ḓa vha lwa na Vhaisraele henefho Rafidimu.
9 Mushe a vhudza Joshua a ri, “Ḓinangele vhanna, matshelo ni bve ni yo lwa na Vhaameleke. Zwenezwo nṋe ndi ḓo vha ndo ima muṱumbani wa tshikwara ndo fara lubaḓa lwa Mudzimu.”
10 Joshua a ita zwe Mushe a mu vhudza, a bva a yo lwa na Vhaameleke, Mushe na Aroni na Huru vhó gonya muṱumba wa tshikwara.
11 Hezwi Mushe o imisa zwanḓa zwawe, ho vha hu tshi kunda Vhaisraele, musi zwanḓa zwawe zwi tshi vhuela fhasi ha mbo kunda Vhaameleke.
12 Hone zwanḓa zwa Mushe zwa neta, vha dzhia tombo vha ḽi vhea fhasi hawe, a dzula nṱha haḽo, Aroni na Huru vha tika zwanḓa zwawe, muṅwe o ima sia ḽino muṅwe o ima sia ḽiḽa; zwanḓa zwawe zwa khwaṱha ḽa vhuya ḽa kovhela.
13 Joshua a kunda Vhaameleke tshoṱhe.
14 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Hezwi zwine zwa khou itea zwi ṅwale buguni uri zwi si hangwiwe, u vhudze Joshua wo tou khwaṱhisa uri ndi ḓo lozwa Vhaameleke vha si tsha humbulwa fhano fhasi.”
15 Ndi hone Mushe a tshi fhaṱa aḽiṱari a ri i pfi “Muṋe washu ndi tshiphuga tshanga”,
16 nge a ri, “Anani no fara khuluṋoni ya Muṋe washu! Muṋe washu u ḓo lwa na Vhaameleke nga mirafho na mirafho!”
1 Jethero tshifhe wa Midiani, khotsi a musadzi wa Mushe, a pfa zwoṱhe zwe Mudzimu a itela Mushe na vhathu vha hawe vha Israele, na zwe Muṋe washu a pfulusa Vhaisraele shangoni ḽa Egipita.
2 Mushe o vha o humisa Tsiphora musadzi wawe, Jethero khotsi a Tsiphora a dzula nae
3 na vhana vhawe vhavhili vha vhatuka. Muṅwe wa avho vhana o vha a tshi pfi Gerisoni nge Mushe a ri, “Ndi mutsinda shangoni ḽisili.”
4 Dzina ḽa muṅwe ḽo vha ḽi tshi pfi Eliasara nge a ri, “Mudzimu wa khotsi anga o mpfarisa a ntshidza nda si vhulawe nga Farao.”
5 Zwenezwo Jethero makhulu wa Mushe a ḓa na musadzi wa Mushe na vhana vhawe phangani he a ṱoka mushasha wawe, thavhani ya Mudzimu.
6 Mushe a vhudzwa upfi, “Makhulu wavho Jethero ngevha, vho ḓa u vha dalela, vho ḓa na musadzi wavho na vhana vhawe vhavhili vha vhatuka.”
7 Ndi hone Mushe a tshi bva a yo ṱanganedza makhulu wawe, a gwadama a mu kuvhatedza vha vhudzisana mutakalo, vha konou dzhena denndeni.
8 Mushe a vhudza makhulu wawe zwoṱhe zwe Muṋe washu a ita Farao na Vhaegipita, a tshi itela u tshidza Vhaisraele, na zwoṱhe zwi konḓaho zwe zwa itea nḓilani, na zwe Muṋe washu a vha lamulela.
9 Jethero a takalela zwe Muṋe washu a itela Israele vhuthu a tshi vha lamukisa zwanḓani zwa Vhaegipita.
10 Zwenezwo Jethero a ri, “Nga hu rendwe Yahavee we a ni tshidza kha Vhaegipita na kha Farao, o lamulela vhathu vhawe vhupulini ha Vhaegipita
11 musi vha tshi ni levhela. Zwino ndi vho zwi ḓivha uri Yahavee ndi muhulwane kha midzimu yoṱhe.”
12 Ndi hone Jethero makhulu wa Mushe a tshi ṋekedza Mudzimu tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, na zwiṅwe zwiṱhavhelo. Aroni a ḓa na vhahulwane vha Israele vha ḽa vhoṱhe na makhulu wa Mushe phanḓa ha Mudzimu.
13 Nga matshelo Mushe a ita mushumo wa u senga mafhungo a vhathu, vha kuvhangana khae u bva nga matsheloni u swika nga madekwana.
14 Musi makhulu wa Mushe a tshi vhona mushumo u lemelaho une Mushe a ḓinetisa ngawo a tshi itela vhathu, a mu vhudzisa a ri, “Ndi ngani vha tshi ḓinetisa nga u rali vha tshi itela vhathu? Khezwi vha tshi dzula afha vhe vhoṱhe vhathu vho kuvhangana u bva nga matsheloni u swika nga madekwana?”
15 Mushe a fhindula makhulu wawe a ri, “Ndi uri vhathu vha ḓa ha nṋe vha tshi vhudzisa zwine Mudzimu a zwi funa.
16 Arali vha khakhelana vha ḓa ha nṋe, nṋe nda vha pfumedzanya nda vha funza ndaela dza Mudzimu na zwine a vha laya.”
17 Jethero a mu vhudza a ri, “Izwo a si zwone.
18 Vha ḓo vhuya vha fhela nungo, ha ri vhone ha ri vhathu zwa fana. Mushumo hoyo u a lemelesa, vha nga si u kone vhe vhoṱhe.
19 Nga vha thetshelese nyeletshedzo yanga, Mudzimu u ḓo vha navho. Vhone vho vha vho fanela vha tshi ambela vhathu ha Mudzimu vha swikisa mafhungo avho khae.
20 Nga vha vha funze ndaela dza Mudzimu na zwine a vha laya; nga vha vha funze kutshilele na zwine vha fanela u zwi ita.
21 Huno kha vhathu havha nga vha nange vhanna vhane vha kona, vhane vha ofha Mudzimu, vha fulufhedzeaho, vha sa pfani na zwa tshanḓanguvhoni, vha vha vhee uri vha vhe vharangaphanḓa vha vhathu: vharangaphanḓa vha no langa tshigidi, vha ḓana, vha mahumi maṱanu, vha fumi.
22 Nga vha ite uri vhathu avho vha shumele vhathu vha tshi vha sengisela mafhungo avho tshifhinga tshoṱhe. Milandu i konḓaho vha nga i ḓisa kha vhone, hone milandu miṱuku vha nga i dzudzanya vhone vhaṋe, u ralo ha vha u vha leludzela zwithu na u ṱhaḓulana muhwalo na vhone.
23 Arali vha ita nga u ralo, vha tshi tevhedza zwine Mudzimu a vha laya, vha nga si nete, vhathu vhoṱhe havha vha ḓo ya mahayani avho vho fushea.”
24 Mushe a thetshelesa nyeletshedzo ya makhulu wawe a ita zwe vha mu vhudza,
25 a nanga vhanna vha konaho kha Vhaisraele a vha vhea uri vha lange vhathu; vharangaphanḓa vha tshigidi, vha ḓana, vha mahumi maṱanu, na vha fumi.
26 Vha shumela vhathu vha tshi vha pfumedzanya tshifhinga tshoṱhe. Milandu i konḓaho vha i ḓisa ha Mushe, milandu miṱuku vha i haṱula vhone vhaṋe.
27 Ndi hone Mushe a tshi tendela makhulu wawe uri vha ṱuwe, vha humela shangoni ḽa havho.
1 Vhaisraele vho ri u fhedza miṅwedzi miraru yo ḓalaho vho pfuluwa shangoni ḽa Egipita vha swika phangani ya Sinai.
2 Vha ṱuwa Rafidimu vha dovha vha fara lwendo, vha tshi swika phangani ya Sinai vha ṱoka mishasha yavho henefho phangani u livhana na thavha.
3 Mushe zwenezwo a takuwa a gonya ha Mudzimu, Muṋe washu a mu vhidza e thavhani a ri, “Hezwi zwi vhudze vha nnḓu ya Jakopo, vhana vha Israele, u ri,
4 ‘Inwi vhaṋe no vhona zwe nda ita Vhaegipita, na zwe nda ni hwala zwa nga ndo tou ni takula nga phapha dza goni nda ni ḓisa ha Nṋe muṋe.
5 Ndi zwone, arali na thetshelesa ipfi ḽanga na nambatela mulanga wanga, ni ḓo vha lushaka lwanga vhukuma lwe nda lu nanga kha tshakha dzoṱhe, ngauri ḽifhasi ḽoṱhe ndi ḽanga.
6 Ndi ḓo ni ita lushaka lwa vhotshifhe vha nnduvhaho, na vha lushaka lwo sumelwaho Nṋe.’ Hayo ndi one maipfi ane wa fanela u vhudza Vhaisraele.”
7 Ndi hone Mushe a tshi ṱuwa, a vhidzisa vhahulwane vha vhathu, a vha vhudza zwoṱhe zwe Muṋe washu a ri zwi itwe.
8 Vhathu vhoṱhe vha fhindula nga ipfi ḽithihi vha ri, “Zwoṱhe zwe Muṋe washu a amba, ri ḓo zwi ita.” Mushe a swikisa phindulo ya vhathu ha Muṋe washu.
9 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Ndi khou ḓa ha iwe ndo fuka gole ḽidenya uri vhathu vha zwi pfe ndi tshi amba na iwe, vha kone u dzula vha tshi u fulufhedza misi yoṱhe i ḓaho.” Mushe a swikisa phindulo ya vhathu ha Muṋe washu.
10 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Iya kha vhathu u vha vhudze uri vha ḓikumulule, vha vhe vha tshi ḓilugisa ṋamusi na matshelo. Vha vhudze vha kuvhe zwiambaro zwavho,
11 vha ḓilugisele mbamatshelo, ngauri nga ḓuvha ḽa vhuraru ndi ḓo tsela thavhani ya Sinai vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona.
12 U vhee mukano u mona na thavha, u vha vhudze u ri, ‘Ni vhone ni sa ḓo gonya thavha, kana na kwama tsinde ḽayo. Ane a vhuya a kwama iyo thavha tshawe ndi u vhulawa.
13 Hu songo vha na ane a mu vhea tshanḓa, o fanela u tou kanḓwa nga matombo kana a pfulwa nga musevhe, a nga vha e muthu kana tshifuwo, a songo vhuya a litshwa a tshila.’ Musi phalaphala i tshi lila hu ḓo gonya vhenevho vho tiwaho.”
14 Mushe a tsela kha vhathu a tshi bva thavhani, a vha vhudza uri vha ḓikumulule, vha kuvhe zwiambaro zwavho.
15 Zwenezwo Mushe a vhudza vhathu a ri, “Ḓilugiseleni ḓuvha ḽa vhuraru, ni songo dzhenisana nḓuni.”
16 Zwino ḽi tshi tsha nga ḓuvha ḽa vhuraru ha pfala mibvumo thavhani, ha vhonala lupenyo na gole ḽidenya, ha pfala phalaphala i tshi lila, ngomu mishashani vhathu vhoṱhe vha tetemela.
17 Zwenezwo Mushe a endedza vhathu vha bva mishashani vha yo ṱangana na Mudzimu, vha ima tsindeni ḽa thavha.
18 Thavha ya Sinai yoṱhe yo vha yo pilwa nga buluvhutsi, ngauri Muṋe washu o vha o tsela khayo e ngomu ha mulilo. Iḽo buluvhutsi ḽa duba unga vhutsi vhu bvaho kha ṋanḓo, thavha yoṱhe ya dzinginyea lu ofhisaho.
19 Mubvumo wa phalaphala wa ḓi hula u tshi ya. Mushe a amba, Mudzimu a mu fhindula nga mubvumo.
20 Muṋe washu o vha o tsela kha thavha ya Sinai, a ima muṱumbani wa thavha. Muṋe washu a vhidza Mushe uri a ḓe muṱumbani wa thavha, Mushe a gonya a ya.
21 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Tsela fhasi u vhudze vhathu vha si pfuke mukano we vha vhetshelwa vha tshi ri vha ḓa u vhona Yahavee; vha zwi ita hu ḓo fa vhanzhi vhavho.
22 Vhotshifhe, vhanna vhane vha swika tsini hanga, na vhenevho vho fanela u ḓikumulula, ndi sa ḓo vha vhulaha.”
23 Mushe a fhindula Muṋe washu a ri, “Vhathu vha nga si kone u gonya thavha ya Sinai, hufha wo ri kaidza Iwe muṋe zwiḽa u tshi ri, ‘Vhea mukano u mona na thavha, hu itwe fhethu hukhethwa.’ ”
24 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Tsela fhasi u yo dzhia Aroni u dovhe u gonye nae ngeno. Hone u songo tendela vhotshifhe kana vhathu vha tshi pfuka mukano vha gonyela ngeno hanga, ndi sa ḓo vha lozwa.”
25 Ndi hone Mushe a tshi tsela kha vhathu a amba navho.
1 Ndi hone Mudzimu a tshi vhea milayo hei yoṱhe a ri,
2 “Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wau we a u pfulusa shangoni ḽa Egipita he wa vha u phuli.
3 “U songo vha na miṅwe midzimu, Mudzimu wau ndi Nṋe ndi ndoṱhe.
4 “U songo ḓifulela mudzimu kana wa ita tshifanyiso na tshithihi tsha zwi re ngei ṱaḓulu kana fhano fhasi kana tshi re maḓini fhasi ha mavu,
5 wa tshi gwadamela wa tshi rerelela; Nṋe Yahavee Mudzimu wau ndi Mudzimu a sa vhangiswi, ndi vhila mulandu wa khotsi kha vhana na vhaḓuhulu, u swika kha murafho wa vhuraru na wa vhuṋa wa vhane vha mmbenga;
6 ndi tonda mirafho ya zwigidi na zwigidi ya vhane vha mpfuna vha tevhedza ndaela dzanga.
7 “U songo tamba nga dzina ḽa Yahavee Mudzimu wau, ngauri Yahavee a nga si litshe u lifhedza ane a tamba nga dzina ḽawe.
8 “Elelwa ḓuvha ḽa Sabatha u ḽi ite ḽikhethwa.
9 U shume maḓuvha maṱanu na ḽithihi, u khunyeledze mishumo yau yoṱhe,
10 hone ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḓuvha ḽa Yahavee Mudzimu wau, ndi ḽa u awela. U songo shuma tshithu nga ḓuvha heḽo, iwe na ṅwana wau wa mutuka na wa musidzana na vhashumi vhau vha vhanna kana vha vhasadzi, na zwifuwo zwau na mutsinda ane wa dzula nae.
11 Ndi uri Yahavee o ita ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo nga maḓuvha maṱanu na ḽithihi, nga ḽa vhuṱanu na vhuvhili a awela, ndi zwe Yahavee a shudufhadza ḓuvha ḽa Sabatha a ḽi ita ḽikhethwa.
12 “Hulisa khotsi au na mme au uri u lalame shangoni ḽine Yahavee Mudzimu wau au ṋea ḽone.
13 “U songo vhulaha muthu.
14 “U songo ita vhupombwe.
15 “U songo tswa.
16 “U songo vhaisa muṅwe nga u ṱanzilela mazwifhi.
17 “U songo emula nnḓu ya muṅwe. U songo emula musadzi wa muṅwe, kana mushumi wawe wa munna kana wa musadzi, kana kholomo yawe, kana donngi yawe, kana tshiṅwe na tshiṅwe tshi re tsha muṅwe.”
18 Vhathu vhoṱhe vha tetemela nga nyofho vha tshi pfa mibvumo, vha tshi vhona lupenyo, vha tshi pfa phalaphala i tshi lila, vha tshi vhona thavha i dubaho buluvhutsi, vha ima kule.
19 Vha vhudza Mushe vha ri, “Vhone vhaṋe nga vha ambe na riṋe, ri ḓo thetshelesa, hone Mudzimu Ene a songo amba na riṋe, ri nga fa.”
20 Mushe a fhindula vhathu a ri, “Ni songo ofha tshithu, Mudzimu o ḓa u ni linga, uri ni dzule ni tshi mu ofha, ni si tshinye.”
21 Zwenezwo vhathu vha ima kule, Mushe a sendela tsini ha gole ḽitswu ḽe Mudzimu a vha e khaḽo.
22 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Vhudza Vhaisraele u ri, ‘Inwi vhaṋe no zwi vhona uri ndo amba na inwi ndi ṱaḓulu.
23 Ni songo fula midzimu ya siliva, na midzimu ya musuku ni songo i ita, luvhani Nṋe ndi nḓoṱhe.
24 “ ‘Ni fanela u mphaṱela aḽiṱari ya mavu, ni nṋekedze tshiṱhavhelo tshi fhiswaho khayo na zwiṱhavhelo zwa u konana na Mudzimu zwi tshi bva kha masambi aṋu a nngu kana a kholomo. Hoṱhe hune nda ḓo ita uri dzina ḽanga ḽi humbulwe ndi ḓo ḓa ha inwi nda ni shudufhadza.
25 Arali na mphaṱela aḽiṱari ya matombo, ni songo i fhaṱa nga matombo o vhaḓwaho ngauri arali na a vhaḓa nga tshezela, ni a a kumadza.
26 Ni songo gonya aḽiṱari yanga nga zwiṱepisi, ni sa ḓo vhonelwa.’
1 “Milayo ine wa fanela u vhudza Vhaisraele ngei:
2 “Arali i tshi renga phuli ya Muheberu, i shume i fhedze miṅwaha miṱanu na muthihi. Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili a nga ḓi ḓiṱutshela zwawe, nga a vhofhololwe, a songo lifha tshithu.
3 Arali o ḓa a sa athu dzea, a ṱuwe a si na musadzi. Arali o ḓa o no dzea, a ṱuwe na musadzi wawe.
4 Arali muṋe wawe a mu ṋea musadzi, uyo musadzi a mu bebela vhana vha vhatuka na vha vhazidzana, musadzi na vhana vha ḓo vha vha muṋe wawe, uyo munna a ṱuwe e eṱhe.
5 Hone arali phuli ya ḓivhadza ya ri, ‘Ndi funa muṋe wanga na musadzi wanga na vhana vhanga, a thi funi u vhofhololwa,’
6 zwenezwo muṋe wawe a ye a ime nae phanḓa ha Mudzimu, a mu endedze tsini ha vothi kana muhangammbwa. Muṋe wawe a mu phule nḓevhe nga luunzhi. Ndi hone a tshi ḓo konou vha phuli yawe vhutshilo hawe hoṱhe.
7 “Arali munna a rengisa ṅwana wawe wa musidzana a vha phuli, ha dovhi a vhofholowa unga phuli dza vhanna.
8 Arali a sa takadzi muṋe wawe ane a tama u mu dzea uri a vhe musadzi wawe, izwo o fanela u dovha a rengululwa nga khotsi awe, muṋe wawe ha na pfanelo ya u mu rengisela vhatsinda, ngauri o mu shandukela.
9 “Arali munna a renga phuli uri i vhe musadzi wa ṅwana wawe wa mutuka, o fanela u mu fara unga ṅwana wawe wa musidzana.
10 “Arali munna a dzea musadzi wa vhuvhili, o fanela u ḓi ṋea musadzi wawe wa u ranga zwiḽiwa na zwiambaro a mu dzhenisa nḓuni unga kale.
11 Arali a mu fhura kha hezwo zwithu zwiraru, a nga ḓi ḓiṱutshela, o vhofholowa ha si lifhiwe tshithu.
12 “Ane a huvhadza muthu a mu vhulaha, na ene o fanela u fa.
13 Arali a songo tou mu vhulaha nga khole, e Mudzimu we a mu kumedza zwanḓani zwawe, izwo ndi ḓo ni nangela hune muvhulahi a nga shavhela hone.
14 Hone arali muthu a luka vhunwa a vhulaha muṅwe nga khole, nangwe e aḽiṱarini yanga mu bviseni a vhulawe.
15 “Ane a vhuya a rwa khotsi awe kana mme awe, u a vhulawa.
16 “Ane a tswa muthu a ṱuwa nae a yo mu rengisa kana a wanala e nae, o fanela u vhulawa.
17 “Ane a teketela khotsi awe kana mme awe o fanela u vhulawa.
18 “Arali vhathu vha lwa, muṅwe a rwa muṅwe nga tombo kana nga vili lune uyo muthu naho a songo fa, a lala thovhoni,
19 uyo we a mu rwa a nga si vhe na mulandu arali uyo o rwiwaho a vuwa thovhoni a kona u tshimbila-tshimbila, nangwe a tshi tou gogoḓela nga mugo. Naho zwo ralo uyo we a mu rwa o fanela u lifha zwe a ita uri a si kone u ḓishumela, a dovha a mu onga a vhuya a fhola tshoṱhe.
20 “Arali muthu a rwa phuli yawe ya munna kana ya musadzi nga thanda, iyo phuli ya fela henefho, o fanela u lifhedzwa.
21 Hone arali iyo phuli ya tshila ya fhedza ḓuvha ḽithihi kana mavhili, muṋe wayo a songo lifhedzwa ngauri iyo phuli ndi yawe o i renga.
22 “Arali vhanna vha ri vha tshi lwa vha huvhadza musadzi o vhifhaho muvhilini a tshinyalelwa, naho a songo huvhala tshoṱhe, munna o mu huvhadzaho o fanela u bvisa mulifho une wa ṱoḓiwa nga muṋe wa musadzi, a u bvise zwó no tendelwa nga khoro.
23 Hone arali uyo musadzi a fa, vhutshilo ho fanela u lifhiwa nga vhutshilo,
24 ḽiṱo ḽi lifhiwe nga ḽiṱo, ḽiṋo ḽi lifhiwe nga ḽiṋo, tshanḓa nga tshanḓa, lwayo nga lwayo,
25 u fhisa nga u fhiswa, mbonzhe nga mbonzhe, u zwimba nga u zwimba.
26 “Arali muthu a rwa ḽiṱo ḽa phuli yawe ya munna kana ya musadzi, ḽa si tsha vhona, u fanela u mu vhofholola ya vha yone ndifho ya iḽo ḽiṱo.
27 Arali a kula ḽiṋo ḽa phuli yawe ya munna kana ya musadzi, o fanela u mu vhofholola wa vha wone mulifho wa iḽo ḽiṋo.
28 “Arali kholomo ya runga munna kana musadzi ya mu vhulaha, iyo kholomo yo fanela u kanḓwa nga matombo. Ṋama yayo i songo ḽiwa, hone muṋe wa iyo kholomo ha nga vhi na mulandu.
29 Hone arali iyo kholomo yo vha i tshi ḓi runga vhathu, muṋe wayo a vhudzwa a si i lange, zwenezwo arali kholomo yeneyo ya vhulaha munna kana musadzi, yeneyo kholomo yo fanela u kanḓwa nga matombo, muṋe wayo a vhulawa.
30 Arali a pfi a bvise tshipfumelo, o fanela u bvisa tshenetsho tshine ha pfi a pfumelwe ngatsho, uri a konou vhofhololwa.
31 Arali kholomo ya runga mutukana kana musidzana, muṋe wayo u fanela u lifha hu tshi tevhedzwa mulayo wonoyo.
32 Arali kholomo ya runga phuli ya munna kana ya musadzi, muṋe wayo o fanela u lifhela muṋe wa phuli nga mangwende a 30 a siliva, iyo kholomo i kanḓwe nga matombo.
33 “Arali muthu a litsha dindi ḽi songo thivhiwa kana a bwa dindi a si ḽi thivhe, ha wela kholomo kana ḓonngi ngomu haḽo,
34 zwenezwo muṋe wa mulindi o fanela u lifha tshinyalelo, o fanela u bvisa tshelede a lifhele muṋe wa itsho tshifuwo, itsho tshifuwo tsho faho tsha vha tshawe.
35 Arali kholomo ya muṅwe ya huvhadza ya muṅwe ya fa, muṋe wa iyo kholomo i tshilaho o fanela u i rengisa avho vhavhili vha kovhekana tshelede, vha dovha vha kovhekana na iyo kholomo yo faho.
36 Huno arali zwi tshi ḓivhea uri iyo kholomo yo vha i tshi ḓi runga dziṅwe, muṋe wayo a si i lange, muṋe wayo o fanela u lifha kholomo nga kholomo, itsho tshifuwo tsho faho tsha vha tshawe.
1 “Arali muthu a tswa kholomo kana nngu a i ṱhavha kana a i rengisa, o fanela u lifha kholomo nthihi nga kholomo ṱhanu, nngu nthihi a i lifhe nga nngu nṋa.
2 “Arali ha farwa fobvu ḽi tshi khou pwasha nnḓu ḽa fa, uyo murwi ha na mulandu wa u shulula malofha.
3 Hone arali zwa itea ḽo no tsha, murwi u ḓo vha na mulandu wa u shulula malofha. Fobvu vhukuma ḽo fanela u lifha, hone arali a si na tshithu, o fanela u rengiswa u vhe wone mulifho wa vhufobvu.
4 Arali tshifuwo tsho tswiwaho tsha wanala tshi tshi kha ḓi tshila e natsho, i nga vha i kholomo kana donngi kana nngu, o fanela u zwi lifha kavhili.
5 “Arali muthu a fulisa zwifuwo zwawe pfuloni kana tsimuni ya minḓirivhe, a litsha zwifuwo zwawe zwi tshi fula tsimuni ya muṅwe, o fanela u lifha nga zwavhuḓi zwi fhiraho zwoṱhe zwi bvaho tsimuni yawe.
6 “Arali muthu a funga mulilo tsimuni yawe, wa fhisa tsheṋe wa pfukela tsimuni ya muṅwe, wa fhisa mavhele ane a khou mela kana o remiwaho a khokhiwa kana tsimu yoṱhe, uyo o fungaho mulilo o fanela u lifha iyo tshinyalelo.
7 “Arali muthu a tenda u farela muṅwe tshelede kana thundu, izwo zwithu zwa tswiwa nḓuni yawe, arali iḽo fobvu ḽa wanala, ḽo fanela u lifha izwo zwithu kavhili.
8 Huno arali fobvu ḽa si wanale, uyo munna we a vha o vhulunga idzo thundu dza mutengo muhulu, o fanela u anela Mudzimu uri ho ngo tswa thundu dza khonani yawe.
9 Kha milandu ine vhathu vhavhili vha lwela tshithu tsho xelaho muṅwe na muṅwe a tshi ri ndi tshawe, kana ndi kholomo kana donngi kana mbudzi kana nguvho, vha fanela u isa mafhungo ha Mudzimu. Ane Mudzimu a sumba uri a si yawe, o fanela u lifha kavhili.
10 “Arali muthu a tenda u swiswiwa donngi ya muṅwe kana kholomo kana nngu kana tshiṅwe tshifuwo, itsho tshifuwo tsha fa kana tsha huvhala kana tsha thubiwa, ha si vhe na ṱhanzi,
11 uyo munna nga a anele Muṋe washu uri ho ngo tswa tshifuwo tsha muṅwe. Arali itsho tshifuwo tshi songo tswiwa, muṋe watsho o fanela u tenda uri ndi tshinyalelo, uyo munna a si mu lifhele.
12 Hone arali itsho tshifuwo tsho tswiwa, uyo munna o fanela u lifhela muṋe watsho.
13 “Arali tsho pondiwa nga zwivhanda zwa ḓaka, uyo munna o fanela u ḓisa miraḓo yatsho yo salaho vhu vhe vhuṱanzi, ho ngo fanela u lifha.
14 “Arali munna a pamba tshifuwo kha muṅwe, tsha swika tsha huvhala kana tsha fa muṋe watsho a siho tsini, uyo munna o fanela u tshi lifha.
15 Hone arali izwo zwa itea muṋe watsho e henefho, uyo munna ho ngo fanela u lifha. Arali muṋe watsho o tou tshi swiswa, tshinyalelo i ḓo vha yo lifhiwa nga wonoyo mutengo wa u tshi hirisa.
16 “Arali munna a ṱonḓola musidzana a songo malwaho, o fanela u mu mala a mu vhinge.
17 Hone arali khotsi a uyo musidzana a hana uyo munna a tshi mu vhinga, o fanela u mu lifha nga tshelede i no eḓana na ya u mala musidzana a sa athu dzheniswa nḓuni nga munna.
18 “Musadzi ane a ita zwa manditi ni songo mu litsha a tshila.
19 “Munna ufhio na ufhio ane a lala na tshifuwo nga a vhulawe.
20 “Ane a vhuya a ṋekedza miṅwe midzimu tshiṱhavhelo arali e si Nṋe Yahavee, nga a lozwiwe.
21 “U songo tambudza mutsinda kana wa mu konḓisela vhutshilo, elelwa uri na iwe wo vha u mutsinda Egipita.
22 U songo tambudza tshilikadzi kana tsiwana.
23 Arali wa zwi ita, Nṋe Yahavee ndi ḓo vha fhindula musi vha tshi mmbidzelela,
24 nda sinyuwa nda ni vhulaha nndwani; vhasadzi vhaṋu vha ḓo sala vhe tshilikadzi, vhana vhaṋu vha sala vha si na vhokhotsi.
25 “Arali vhathu vhanga vha re vhashai wa vha adzima tshelede, u songo ita unga vhaadzimisi vha tshelede, wa ri i tshi vhuya i vhuye na mavhoḓa.
26 Arali wa fara nguvho ya muṅwe u tshi itela uri a lifhe mulandu wau, u fanela u i humisela khae ḽi sa athu kovhela,
27 ngauri ndi lwone lupila lune a vha nalwo fhedzi lwa u mu dudedza. U ḓo lala o fukani? Musi a tshi nṱavhela mukosi uri ndi mu farise, ndi ḓo mu fhindula ngauri ndi na tshilidzi.
28 “U songo teketela Mudzimu, na murangaphanḓa wa vhathu vha haṋu u songo mu teketela.
29 “Nṋekedze nduvho i no bva kha mavhele au na waini yau na mapfura a muolivi nga tshifhinga tshazwo. Nkumedze tanzhe ḽau ḽa mutuka.
30 Mphe na zwiranzhe zwa kholomo dzau na nngu dzau. Matanzhe a zwiduna nga zwi dzule na vhomme azwo maḓuvha maṱanu na mavhili, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru ni zwi ṋekedze Nṋe.
31 “Inwi ni vhathu vhanga, zwenezwo ni songo ḽa ṋama ya phukha ifhio na ifhio yo vhulawaho nga zwivhanda zwa ḓaka, yeneyo i fheni dzimmbwa.
1 “U songo isa phungo, u songo tikedza muthu a re na mulandu nga u ṱanzilela mazwifhi.
2 U songo tevhela vhunzhi ha vhathu musi vha tshi khakha kana musi vha tshi ṱanzilela zwi piringedzaho khaṱhulo mbuya.
3 Na mushai arali e na mulandu u songo mu imelela tsengoni.
4 “Arali wa vhona kholomo kana donngi ya swina ḽau yo xela, i humisele khae.
5 Arali donngi yawe yo wiswa nga muhwalo, mu farise a vuse iyo donngi; u songo sokou fhira.
6 “U songo kundisa mushai u wana khaṱhulo mbuya tsengoni.
7 U songo pomoka muthu nga zwithu zwi siho, nahone muthu a si na mulandu a songo vhulawa, ngauri ane a vhuya a ita vhuvhi ho raloho ndi ḓo mu haṱulela u laṱwa.
8 U songo ṱanganedza tshanḓanguvhoni, ngauri tshanḓanguvhoni tshi pofulisa vhathu vha si tsha vhona zwi re zwone, zwa vhaisa vha si na mulandu.
9 “U songo tambudza mutsinda; u a zwi ḓivha uri mutsinda u ḓipfa o tou ita hani, ngauri na iwe wo vha u mutsinda Egipita.
10 “Lima tsimu yau u ite miṅwaha miṱanu na muthihi, u kaṋe zwe ya zwi bveledza.
11 Hone nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili i litshe i lale, u songo vhuya wa kaṋa tshi melaho khayo. Vhashai vha ḓo ḽa zwi melaho henefho, phukha dza ḓaka dza wana zwo salaho. Na tsimu yau ya minḓirivhe na miri ya miolivi u songo i kaṋa nga ṅwaha wonoyo.
12 “U shume maḓuvha maṱanu na ḽithihi nga vhege, hone nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili u songo shuma, uri kholomo dzau na donngi dzi awele, na phuli dzau na vhatsinda vha netuluwe.
13 “Thetshelesa zwoṱhe zwe Nṋe Yahavee nda u vhudza. U songo rabela midzimu miṅwe; na madzina ayo u songo vhuya wa bula.
14 “Ita vhuṱambo vhuraru nga ṅwaha u tshi itela u nkhulisa.
15 “Nga ṅwedzi wa Avivi, ṅwedzi we wa pfuluwa ngawo Egipita, u ite vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa nga maitele e nda u laya. U songo ḽa vhurotho ho vangwaho mbilisa maḓuvha eneo maṱanu na mavhili a vhuṱambo uho. U songo vhuya wa ḓa wa nnduvha ú songo fara nduvho.
16 “Ita na vhuṱambo ha Khaṋo, vhuṱambo ha zwiranzhe zwa zwe wa lima masimuni au, na vhuṱambo ha Mavhuyahaya, mafheloni a ṅwaha musi u tshi kuvhanganya zwe wa kaṋa masimuni.
17 Vhanna vhoṱhe vha Vhaisraele vho fanela u ḓa vha luvha Nṋe Muṋe wazwo Yahavee kararu nga ṅwaha.
18 “U tshi nṋekedza malofha a tshiṱhavhelo, u songo ṋekedza na vhurotho vhu re na mbilisa, nahone mapfura a tshiṱhavhelo tshine wa ṋekedza u songo a vhea u swika nga matshelo.
19 “U nange zwi fhiraho zwoṱhe zwa zwiranzhe zwa zwe wa kaṋa masimuni au u zwi ḓise nḓuni ya Yahavee Mudzimu wau. “U songo bika ngwana kana mbudzana nga mukhaha wa mme ayo.
20 “Ndi ḓo ruma muruṅwa a u ranga phanḓa a u tsireledza musi wo fara lwendo, a u endedza a u isa fhethu he nda u lugisela.
21 U mu thetshelese, u ite zwine a u vhudza. U songo mu vutshela, o ruṅwa nga Nṋe, a nga si u hangwele vhushandukwa honoho.
22 Hone arali wa mu thetshelesa, wa ita zwoṱhe zwine a u laya, Nṋe ndi ḓo lwa na maswina au oṱhe; vha lwaho na iwe vha lwa na Nṋe.
23 Muruṅwa wanga u ḓo u ranga phanḓa, a u swikisa shangoni ḽa Vhaamori na Vhahithi na Vhapherisi na Vhakanana na Vhahivi na Vhajebusi, Nṋe ndi ḓo vha ḽozwa.
24 U songo gwadamela midzimu yavho kana wa i luvha, nahone u songo edzisa zwa vhurereleli havho. U lozwe midzimu yavho, u pwashekanye phuphu dzavho dza matombo.
25 Arali wa luvha Nṋe Yahavee Mudzimu wau, ndi ḓo u shudufhadza nga zwiḽiwa na maḓi nda fhodza malwadze au oṱhe.
26 Shangoni ḽa hau a hu nga vhi na musadzi ane a tshinyalelwa kana a vha muumba. Ndi ḓo ita uri u lalame.
27 “Ndi ḓo ita uri vhathu vhane vha lwa na iwe vha nnyofhe. Vhathu vhane wa lwa navho ndi ḓo vha fhiriṱanya, nda ita uri maswina au oṱhe a rembuluwe a u shavhe.
28 U ḓo ri u tshi sendela nda ruma mabu a thatha Vhahivi na Vhakanana na Vhahithi.
29 A thi nga vha thathi nga ṅwaha muthihi; arali nda ralo shango ḽi nga ḓo sala ḽi si na muthu, wa ḓo wana zwivhanda zwo ḓalesa.
30 Tshine nda ḓo ita ndi u vha thatha nga zwiṱuku nga zwiṱuku, na vhuya na anda na dzhia shango.
31 Mikano ya shango ḽau ndi ḓo i vhea ya guma nga Lwanzhe lwa Dziṱhanga na lwanzhe lwa Vhafilista na phanga na mulambo wa Yufuratha. Ndi ḓo kumedza vhadzulapo vha iḽo shango zwanḓani zwau, wa vha pandela vha u shavha.
32 U songo vhofha mulanga navho kana midzimu yavho.
33 Vha songo dzula shangoni ḽau, vha sa ḓo u fhura wa nkhakhela. U nga ḓo luvha midzimu yavho, wa vha wo ḓifasha nga tshikwekwe.”
1 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Iya u dzhie Aroni na Nadaba na Abihu, na vhahulwane vha 70 vha Israele, ni gonye ngeno ha Nṋe, ni gwadame ni luvhe ni tshee kule.
2 Iwe Mushe u woṱhe u swike tsini hanga; vhaṅwe vha songo sendela, na lushaka lwoṱhe lu songo sendela.”
3 Mushe a ṱuwa a vhudza vhathu zwoṱhe zwe Muṋe washu a mu vhudza na zwe a mu laya. Vhathu vhoṱhe vha fhindula nga ipfi ḽithihi vha ri, “Ri ḓo ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a amba.”
4 Zwoṱhe zwe Muṋe washu a amba, Mushe a tou zwi ṅwala, ḽi tshi tou tsha nga matshelo a fhaṱa aḽiṱari tsindeni ḽa thavha, a imisa matombo a 12, ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽo imela tsinde ḽithihi ḽa matsinde a 12 a Vhaisraele.
5 Zwenezwo a vhudza vhaṱhannga vhaṅwe vha Israele uri vha ṋekedze Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na zwa dzimbohwana zwa vha zwa u konana na Mudzimu.
6 Mushe a dzhia hafu ya malofha a gonya nao a a shela masambeloni, maṅwe o salaho a a shela kha aḽiṱari.
7 A dzhia Bugu ya Mulanga a i vhalela vhathu vho thetshelesa, vha fhindula vha ri, “Ri ḓo thetshelesa Muṋe washu ra ita zwoṱhe zwe a ri laya.”
8 Ndi hone Mushe a tshi dzhia malofha a handulula vhathu ngao, a ri, “Haya ndi malofha a u khwaṱhisa mulanga we Muṋe washu a vhofha na inwi, wo fara milayo yoṱhe heyo.”
9 Mushe a gonya na Aroni na Nadaba na Abihu na vhahulwane vha Israele vha 70.
10 Vha vhona Mudzimu wa Israele, fhasi ha ṋayo dzawe ho vha hu na zwine zwa nga luvhanḓe lwa safire, lwa muvhala wa denga u no fana na lutombo.
11 Mudzimu ho ngo vhuya a vhaisa vhaḓivhalea avho vha Israele; vho sokou vhona Mudzimu, vha ḽa vha nwa henefho.
12 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Gonya kha Nṋe ngeno thavhani u dzule henefho musi ndi tshi u ṋea maḓaba a matombo a na mulayo na ndaela zwe nda ṅwala uri ndi vha funze.”
13 Mushe a takuwa e na mushumeli wawe Joshua, vha gonya thavha ya Mudzimu.
14 A vhudza vhahulwane a ri, “Ni ri lindele henefha mishashani u swika ri tshi vhuya ha inwi. Ni ḓo sala na Aroni na Huru; a re na mafhungo a ye khavho.”
15 Mushe a mbo ḓi gonya thavha. Ha mbo ḓa gole ḽa tiba thavha,
16 lupenyo lwa Muṋe washu lwa dzula kha thavha ya Sinai, ya tibwa nga gole ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na ḽithihi, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili Muṋe washu a vhidzelela Mushe e ngomu ha gole.
17 Vhaisraele vho vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu tshi nga mulilo u dugaho muṱumbani wa thavha.
18 Mushe a dzhena ngomu ha gole a gonya thavha a dzula hone maḓuvha a 40 na vhusiku hao.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Vhudza Vhaisraele uri nduvho dzine vha ḓo mpha vha dzi vhetshele thungo. U ṱanganedze nduvho hedzo dzi tshi bva kha muthu muṅwe na muṅwe ane mbilu yawe ya vha na dzangalelo ḽa u ṋea.
3 Nduvho dzine wa ḓo vha bvisisa ndi dzi no nga hedzi: musuku, siliva, musinaseṱha,
4 vhukuse ha denga na ha muridili na vhutswuku, zwiambaro zwo itwaho nga lukhaha na nga vhukuse ha mbudzi,
5 mukumba wa thutha wo fhomiwa wa ita mutswuku, mukumba wo sukiwaho, thanda ya muunga ya mivhalavhala,
6 mapfura a mbone, zwilungi zwa mapfura a u ḓola na zwa zwioro,
7 matombo a onikisi na nungu dza u ṱama nguvho ya tshifhe muhulu na tshipilakhana tshawe.
8 Vha mphaṱele nnḓu khethwa uri ndi kone u dzula vhukati havho.
9 Kufhaṱele na thundu dzoṱhe dzaho ni tevhedze tshifanyiso tshine nda ḓo ni sumbedza.
10 “Vha vhaḓe mbulungelo nga thanda ya muunga, vhunavha vhu vhe senthimitha dza 110, u aṱama i vhe senthimitha dza 66, u lapfa u ya nṱha i vhe senthimitha dza 66.
11 Nga nnḓa na nga ngomu ni i fhome nga musuku u songo vangiwaho, ni ite lubomo lwa musuku u mona nayo.
12 U i itele mikungelo miṋa ya musuku ya u hwala ngayo, u i kungele milenzheni yayo miṋa, sia ḽino ḽi vhe na mikungelo mivhili, ḽiḽa-vho ḽi vhe na mivhili.
13 U vhaḓe na thanda dza muunga u dzi fhome nga musuku,
14 u dzi longe kha mikungelo nga matungo a mbulungelo, idzo ndi dza u hwala mbulungelo.
15 Idzo thanda dzi dzule mikungeloni ya mbulungelo, dzi songo vhuya dza ṱomowa.
16 Ngomu ha mbulungelo u vhulunge milayo ine nda ḓo u ṋea.
17 “U dovhe u vhaḓe tshitibo tsha musuku u songo vangiwaho, vhunavha tshi vhe senthimitha dza 110, u aṱama tshi vhe senthimitha dza 66.
18 Magumoni a tshitibo ngeno na ngeno u ite vhakherube vhavhili vha musuku; u vha ite nga musuku wo fuliwaho.
19 U ite mukherube wa u thoma sia ḽino, wa vhuvhili u mu ite sia ḽiḽa, u vha kungele magumoni a tshitibo uri vha vhe tshithu tshithihi na tshitibo.
20 Avho vhakherube vha vhe na phapha dzo ṱharamuwaho dzo imela nṱha uri dzi tibedze tshitibo. Vhakherube vho fanela u lavhelesana, zwifhaṱuwo zwavho zwo lavhelesa tshitibo.
21 Maḓaba a re na vhuṱanzi ha milayo ine nda ḓo u ṋea u a longe ngomu ha mbulungelo u a tibe nga tshenetsho tshitibo.
22 Ndi ḓo ḓa nda ṱangana na iwe henefho, henefho nṱha ha tshitibo, vhukati ha vhakherube vhavhili vha re nṱha ha mbulungelo ya mulayo, wa konou nnḓivha nda u ṋea ndayo dzanga dzoṱhe dzine wa ḓo vhudza Vhaisraele.
23 “U vhaḓe ḓafula nga thanda ya muunga, vhunavha ḽi vhe senthimitha dza 88, vhuphara ḽi vhe senthimitha dza 44, vhulapfu u ya nṱha ḽi vhe senthimitha dza 66.
24 U ḽi fhome nga musuku u songo vangiwaho, u mona naḽo ḽoṱhe u ḽi ṱame nga lubomo lwa musuku.
25 U ite lumeme lwa vhuphara ha milimitha dza 75 u mona naḽo, u lu ṱame nga lubomo lwa musuku u mona nalwo.
26 U ḽi itele mikungelo miṋa ya musuku, u i mometshedze matungo maṋa, hune ha vha na milenzhe.
27 Mikungelo ya u ṱoma thanda dza u hwala iḽo ḓafula yo fanela u vha tsini ha ulwo lumeme.
28 Idzo thanda u dzi ite nga thanda ya muunga, u dzi fhome nga musuku. Iḽo ḓafula ḽi hwalwe ngadzo.
29 Ḓafula u ḽi itele dzindilo na zwidongo na dzimvuvhelo na zwinwelo zwa u ṋekedza waini, izwo u zwi ite nga musuku u songo vangiwaho,
30 ḽi konou vhewa phanḓa hanga, nṱha haḽo u dzule wo vhea vhurotho vhune ha ṋekedzwa Nṋe.
31 “U ite tshivheambone nga musuku u songo vangiwaho wo fuliwaho. Tshiraho na tsinde ḽatsho na maluvha atsho a u tshi nakisa — pfungwi na nḓevhe dza maluvha — nga zwi vhe tshipiḓa tshithihi natsho.
32 Hu ṱoṱomowe matavhi maṱanu na ḽithihi a tshi bva matungo atsho, mararu kha ḽino sia, mararu kha ḽiḽa.
33 Davhi ḽa u thoma ḽi vhe na maluvha mararu a tshivhumbeo tsha maluvha a mualimondo, dzuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe na pfungwi na nḓevhe. Davhi ḽa vhuvhili na ḽone ḽi vhe na maluvha mararu a tshivhumbeo tsha maluvha a mualimondo, dzuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe na pfungwi na nḓevhe; matavhi oṱhe maṱanu na ḽithihi a ḓi ralo-vho o ṱoṱomowa a tshi bva kha tshivheambone.
34 Tshivheambone tshone tshiṋe tshi vhe na maluvha maṋa a tshivhumbeo tsha maluvha a mualimondo, dzuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi na pfungwi na nḓevhe.
35 Pfungwi nthihi i vhe fhasi ha matavhi mavhili a u thoma ane a ṱoṱomowa a tshi bva kha tshivheambone, iṅwe i vhe fhasi ha matavhi mavhili a tevhelaho, iṅwe ya vha fhasi ha matavhi mavhili a u fhedzisela, zwi ḓi fana na matavhi maṱanu na ḽithihi ane a ṱoṱomowa a tshi bva kha tshivheambone.
36 Pfungwi na matavhi zwi vhe tshipiḓa tshithihi na tshivheambone, zwoṱhe zwo itwa nga tshipiḓa tshithihi tsha musuku u songo vangiwaho wo tou fuliwa.
37 “Itsho tshivheambone u tshi itele mbone ṱhanu na mbili u dzi vhee nṱha hatsho uri dzi vhonetshele phanḓa hatsho.
38 Zwifaredzi zwa thambo dzatsho na zwigubu zwatsho zwi vhe zwa musuku u songo vangiwaho.
39 U dzhie musuku u songo vangiwaho wa khilogiramu dza 35 u ite hetsho tshivheambone na zwipiḓa zwatsho zwoṱhe ngawo.
40 U vhone uri u tshi ite u tshi tevhedza tshifanyiso tshe wa sumbedzwa ngei thavhani.
1 “Dennde ine nda luvhiwa khayo, ngomu hayo u i ite nga mapesa a fumi a lukhaha lu songo vangiwaho lwo lukiwa nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku. Kha mapesa ayo a lukhaha u luke zwifanyiso zwa vhakherube.
2 Vhunavha ha pesa ḽithihi vhu vhe mitha dza 14, vhuphara haḽo vhu vhe mitha mbili, mapesa oṱhe a eḓane.
3 Mapesa maṱanu a ṱumekanywe, na ayo maṅwe maṱanu a ḓi itwa nga u ralo.
4 U ṱumetshedze nkhwe dza sila ḽa denga kha lupendelo lwa pesa ḽa u fhedzisela ḽa ayo mapesa, u dovhe u ite nga u ralo kha lupendelo lwa pesa ḽa u fhedzisela ḽa ayo maṅwe.
5 U ṱumetshedze nkhwe dza 50 kha pesa ḽa u thoma, u dovhe u ṱumetshedze nkhwe dza 50 kha lupendelo lwa pesa ḽa u fhedzisela ḽa ayo maṅwe u tshi dzi vhambedza na dziḽa dza u thoma.
6 U ite dzihuka dza 50 dza musuku dza ṱumekanya ayo mapesa. Zwenezwo iyo dennde i ḓo vha tshithu tshithihi.
7 “U ite na mapesa nga vhukuse ha mbudzi, a u fulela iyo dennde; ayo a vhe 11.
8 Vhunavha ha pesa ḽithihi vhu vhe mitha dza 15, vhuphara vhu vhe mitha mbili, mapesa ayo oṱhe a 11 a eḓane.
9 U ṱumekanye maṱanu a ayo mapesa a vhe ḽithihi, maṅwe maṱanu na ḽithihi o salaho a vhe ḽiṅwe. Ḽa vhuṱanu na vhuthihi u ḽi pete ḽi fulele phanḓa ha dennde.
10 U ṱumetshedze nkhwe dza 50 kha lupendelo lwa pesa ḽa u fhedzisela ḽa hayo o ṱumekanaho a u thoma, u ḓi ralo na kha lupendelo lwa pesa ḽa u fhedzisela ḽa hayo a vhuvhili.
11 U ite dzihuka dza 50 dza musinaseṱha u dzi longe kha dzinkhwe, dzi farakanye iyo dennde i vhe tshithu tshithihi.
12 “Vhunga hu tshi ḓo vha ho sala pesa ḽithihi ḽa dennde, hafu ya iḽo pesa u i nembeledze murahu ha dennde.
13 Tshipiḓa tsha hafu mitha tsho salaho masia oṱhe u navha na mapesa a dennde tshi nembelele matungo a dennde tshi vhe lupila lwayo.
14 “U dovhe u ite lupila lwa dennde nga mikumba ya thutha yo fhomiwa nga phomo tswuku, na lupila lwa mikumba yo sukiwaho u fulele nṱha hayo.
15 “Iyo dennde u i itele thikho nga thanda ya muunga, i ime i tou tswiti.
16 Thikho iṅwe na iṅwe i vhe na vhunavha ha mitha ṱhanu, vhuphara vhu vhe senthimitha dza 75.
17 Thikho iṅwe na iṅwe i longwe na mikungelo mivhili i fanaho, u ralo na kha thikho dzoṱhe dza dennde.
18 U ite thikho dza 20 sia ḽa tshipembe ḽa dennde.
19 U ite zwiraho zwa 40 zwa siliva zwi no ḓo dzhena nga fhasi ha idzo thikho, zwiraho zwivhili fhasi ha thikho iṅwe na iṅwe zwa u tika mikungelo.
20 Sia ḽa devhula ḽa dennde ḽi vhe thikho dza 20,
21 dzi tikwe nga zwiraho zwa siliva zwa 40, zwivhili fhasi ha thikho iṅwe na iṅwe.
22 Murahu ha dennde, nga vhukovhela, u ite thikho ṱhanu na nthihi.
23 U ite thikho mbili khuḓani dza murahu ha dennde.
24 Thikho idzo dzi paṱekanywe u bva fhasi u swika nṱha, u vhuya u swika nga mukungelo wa u thoma. Thikho mbili dzine dza vhumba khuḓa idzo mbili dzi itwe nga u ralo.
25 Zwenezwo hu ḓo vha na thikho ṱhanu na tharu na zwiraho zwadzo zwa 15 zwa siliva, zwivhili zwi fhasi ha thikho iṅwe na iṅwe.
26 “U ite mbalelo dza u rambalala nga thanda ya muunga, ṱhanu dza u paṱekanya thikho sia ḽithihi ḽa dennde,
27 ṱhanu dza u paṱekanya thikho sia ḽiṅwe, ṱhanu dza u paṱekanya thikho hune dennde ya guma hone nga vhukovhela.
28 Luvhalelo lwa u rambalala lwa vhukati, lune lwa ḓo vha vhukati u ya nṱha, lu thome mugumoni uno lu swike kha uḽa.
29 Idzo thikho dzi fhomiwe musuku, dzi vhe na mikungelo ya musuku ya u fara mbalelo dzo rambalalaho, na dzone dzi fhomiwe musuku.
30 U fhaṱe iyo dennde nga u ralo u tshi tevhedza pulane ye wa sumbedzwa ngei thavhani.
31 “U ite lupila nga ṅwenda wavhuḓi wo lukiwaho nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku. U lukiwe tshifanyiso tsha vhakherube.
32 U u nembeledze kha phuphu nṋa dza thanda ya muunga dzo fhomiwaho musuku, wo longwa dzihuka dza musuku, wo ṱumetshedzwa kha zwiraho zwa siliva.
33 U nembeledze pesa ḽi tshi bva kha dzihuka, iḽo pesa ḽi ḓo fhandekanya Hukhethwa na Hukhethwakhethwa. Murahu ha iḽo pesa u vhee mbulungelo ya mulanga.
34 Tshitibo u tshi vhee nṱha ha mbulungelo ngomu ha Hukhethwakhethwa.
35 Ḓafula u ḽi vhee nnḓa ha Hukhethwakhethwa thungo ya devhula ya dennde, u vhee tshivheambone tshó livhana naḽo thungo ya tshipembe.
36 “Muṋangoni wa dennde u ite pesa ḽa ṅwenda wavhuḓi wo lukiwaho nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku, zwi ṱamiwe nga mivhalavhala nga makone wa u luka.
37 Ṅwenda uyo u u itele phuphu ṱhanu dza thanda ya muunga, dzi fhomiwe nga musuku, dzi longwe dzihuka dza musuku. Idzo phuphu u dzi itele zwiraho zwiṱanu zwa musinaseṱha.
1 “U fhaṱe aḽiṱari nga thanda ya muunga, i vhe na masia a eḓanaho, vhunavha i vhe mitha mbili na hafu, vhuphara i vhe mitha mbili na hafu, vhulapfu u ya nṱha i vhe mitha na hafu.
2 Khuḓani nṋa dzayo u ṱumetshedze ṋanga, idzo ṋanga dzi vhe tshipiḓa tshithihi nayo. I fhomiwe musinaseṱha.
3 Aḽiṱari yone u i itele khali dza u fara milora i no bva kha mapfura; u ite na mpfo na masambelo a u handulula na dziforogo na ndongo dza mulilo. Midzio yoṱhe ya aḽiṱari u i ite nga musinaseṱha.
4 “U ite na tshiṱhaṱhi tsha musinaseṱha, khuḓani nṋa dzatsho u ṱumetshedze mikungelo ya musinaseṱha.
5 Itsho tshiṱhaṱhi u tshi vhee fhasi ha mulinga wa aḽiṱari, tshi swike vhukati ha aḽiṱari u ya nṱha.
6 U vhaḓe thanda dza muunga dza u hwala aḽiṱari ngadzo, u dzi fhome musinaseṱha.
7 U dzi ṱome kha mikungelo, uri dzi vhe masia oṱhe a aḽiṱari musi i tshi hwaliwa.
8 Aḽiṱari u i ite unga bogisi ḽa thanda; i itwe nga he wa sumbedzwa ngei thavhani.
9 “Iyo dennde u i itele muṱa. Thungo ya tshipembe u nembeledze mapesa a lukhaha lwavhuḓi a vhulapfu ha mitha dza 50 sia ḽithihi.
10 Phuphu dzao dza musinaseṱha dza 20 dzi kwewe kha zwiraho zwa musinaseṱha zwa 20 dzi vhe na dzihuka na mbalelo dza siliva.
11 Na thungo ya devhula u nembeledze mapesa a vhulapfu ha mitha dza 50, na phuphu dza 20 dzo kwewa kha zwiraho zwa musinaseṱha, dzi na dzihuka dzadzo na mabalelo dza siliva.
12 U buḓekanya vhuphara ha muṱa thungo ya vhukovhela u nembeledze mapesa a vhulapfu ha mitha dza 25, phuphu dzao dza fumi dzo kwewa kha zwiraho zwa fumi.
13 Vhuphara ha muṱa thungo ya vhubvaḓuvha, vhu vhe mitha dza 25.
14 Kha sia ḽiṅwe ḽa muṋango u nembeledze mapesa a vhulapfu ha mitha dza 7,5, phuphu dzao dzi vhe tharu dzo kwewa kha zwiraho zwiraru.
15 Sia ḽiṅwe ḽa muṋango na hone u nembeledze mapesa a vhulapfu ha mitha dza 7,5, phuphu dzao dzi vhe tharu dzo kwewa kha zwiraho zwiraru.
16 Muṋango u dzhenaho muṱani u vhe na lupila lwa vhulapfu ha mitha dza fumi lwo itwaho nga lukhaha lwavhuḓi lwo lukiwaho nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku, lwa ṱamiwa nga muluki makone, phuphu dzalwo dzi vhe nṋa dzo kwewaho kha zwiraho zwiṋa.
17 Phuphu dzoṱhe dzo tangeledzaho muṱa dzi ṱanganywe nga mbalelo dza siliva; huka dzadzo dzi vhe dza siliva, zwiraho zwadzo zwi vhe zwa musinaseṱha.
18 Vhunavha ha muṱa vhu vhe mitha dza 50, vhuphara vhu vhe mitha dza 25, vhulapfu u ya nṱha vhu vhe mitha mbili na hafu. Mapesa oṱhe a itwe nga lukhaha lwavhuḓi, zwiraho zwi vhe zwa musinaseṱha.
19 Thundu yoṱhe ine ya shuma denndeni na khokho dzayo dzoṱhe na dza muṱa, zwi vhe zwa musinaseṱha.
20 “U vhudze Vhaisraele vha u ḓisele mapfura a muolivi a songo vangiwaho, a luvhone, uri khavhu ya luvhone i dzule i tshi khou duga.
21 Aroni na vhana vhawe vha funge luvhone denndeni ya u ṱangana na Nṋe, nnḓa ha lupila lune lwa vha phanḓa ha mbulungelo ya mulanga. Lu dzule lu tshi duga henefho phanḓa hanga u bva nga madekwana ḽi vhuye ḽi tshe. Ndaela hei i dzule i tshi tevhedzwa nga Vhaisraele na vhaḓuhulu vhavho lini na lini.
1 “Vhidzisa mukomana wau Aroni a bve kha Vhaisraele a ḓe ha iwe, a ḓe na vhana vhawe vha vhatuka, Nadaba na Abihu na Eliasara na Ithamara, vha vhe vhotshifhe vha ntshumele.
2 Mukomana wau Aroni u mu rungele zwiambaro zwikhethwa a vhe na tshileme, a vhonale o ambara dza maṱeleṱele.
3 U vhudze vhatsila vhomakone, vhe nda vha ṋea vhukoni, vha rungele Aroni zwiambaro uri a vhumbiwe tshifhe a ḓikumedze Nṋe.
4 Zwiambaro zwine vha fanela u zwi runga ngezwi: tshipilakhana na bannda ya u pakata na phuraphura na hemmbe yo lukwaho na muthini na bannda. Vha rungele mukomana wau Aroni na vhana vhawe vha vhatuka zwiambaro zwikhethwa, uri vha vhe vhotshifhe vhane vha ntshumela.
5 Avho vhatsila vha shumise ludede lwa musuku na denga na muridili na vhukuse vhutswuku na lukhaha lwo lukiwaho zwavhuḓi.
6 “Vha ite bannda ḽa u pakata nga ludede lwa musuku na denga na muridili na vhukuse vhutswuku na lukhaha lwo lukiwaho zwavhuḓi, u vhe mushumo wa muluki makone.
7 Ḽo fanela u vha na pfuṋelo mbili dza mahaḓani dzo ṱumekanywaho naḽo uri dzi farakanye ṱhodzi dzaḽo mbili.
8 Khaḽo ho fanela u ṱumetshedzwa kubannda kwo lukwaho zwavhuḓi, kwa sila ḽi no fana na ḽa iḽo bannda, ku vhe tshipiḓa tshithihi naḽo, ku itwe nga ludede lwa musuku na denga na muridili na vhukuse vhutswuku na lukhaha lwavhuḓi.
9 U dzhie matombo mavhili a onikisi u ṅwale madzina a vhana vha Israele vha vhatuka khao,
10 u tsheṱe madzina avho maṱanu na ḽithihi kha ḽiṅwe tombo, maṱanu na ḽithihi kha ḽiṅwe, vha tshi tevhekana nga kubebelwe kwavho.
11 U wane mutsheṱi makone a ṅwale ayo madzina a vhana vha Israele kha matombo ayo mavhili, a fhomiwe nga musuku.
12 Matombo ayo mavhili u a vhofhelele kha pfuṋelo dza mahaḓani dza bannda ya u pakata, a vhe tshihumbudzo tsha matsinde a Israele a 12. Aroni u ḓo hwala madzina avho mahaḓani awe uri Nṋe Yahavee ndi dzule ndi tshi elelwa vhathu vhanga.
13 U dzinge maluvha mavhili a musuku a u a ṱama,
14 u ite na geḓane mbili dza musuku u songo vangiwaho dzo lukwa unga thambo, u kungele idzo geḓane kha ayo maluvha.
15 “U ite tshipilakhana tshine tshifhe a ḓo vhona ngatsho musi a tshi haṱula milandu. Tshi itwe nga vhomakone vhukuma, vha tshi ite nga zwenezwo zwo itaho bannda ḽa u pakata, tshi itwe nga ludede lwa musuku na denga na muridili na vhukuse vhutswuku na lukhaha lwo hoṱiwaho zwavhuḓi.
16 Vhulapfu na vhuphara hatsho zwi eḓane, tshi petwe luvhili, vhulapfu tshi vhe senthimitha dza 25, vhuphara tshi vhe senthimitha dza 25.
17 U tshi rungelele miṱaladzi miṋa ya matombo a mutengo muhulu. Kha muṱaladzi wa u ranga u rungelele rubi na thophasi na ganethe.
18 Kha muṱaladzi wa vhuvhili u rungelele tombo ḽa muroxwe na safire na daimane.
19 Kha muṱaladzi wa vhuraru u rungelele thekhoisi na agethe na amethisi.
20 Kha muṱaladzi wa vhuṋa u rungelele berili na khanelia na jasipere. Matombo ayo oṱhe a nambatedzwe kha musuku.
21 Ayo matombo a ṅwalwe madzina a vhana vha vhatuka vha Israele, a vhe 12 a nge madzina a re khao. A koriwe unga tshikandiso tsha luswayo, ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe na dzina ḽa muṅwe wa matsinde a fumi na mavhili a Israele.
22 Tshipilakhana u tshi itele geḓane dza musuku u songo vangiwaho dzo sombiwa unga thambo.
23 Itsho tshipilakhana u tshi itele mikungelo mivhili ya musuku, u i ṱumetshedze kha khuḓa dzatsho mbili dza nṱha.
24 U pfuṋele idzo geḓane mbili dza musuku kha mikungelo iyo mivhili yo ṱumetshedzwaho kha khuḓa dza tshipilakhana.
25 Dziṅwe ṱhodzi dza idzo geḓane u dzi pfuṋele kha aḽa maluvha mavhili, uri a ṱumekane na pfuṋelo dza mahaḓani dza bannda ya u pakata, nga phanḓa.
26 U ite mikungelo mivhili ya musuku u i ṱumetshedze khuḓani mbili dza fhasi dza tshipilakhana, kha lupendelo lwa ngomu, tsini na bannda ḽa u pakata.
27 U dovhe u ite miṅwe mikungelo mivhili ya musuku, u i ṱumetshedze fhasi phanḓa ha pfuṋelo mbili dza mahaḓani dza bannda ḽa u pakata, tsini na ho ṱumiwaho, nṱha ha kubannda kwo lukiwaho kwa bannda ḽa u pakata.
28 U vhofhekanye mikungelo ya tshipilakhana na mikungelo ya bannda ya nṱha nga thambo dala, uri tshipilakhana tshi dzule nṱha ha kubannda kwo lukiwaho, tshi si rembeḓe tsha litshana na bannda ya u pakata.
29 Itsho tshipilakhana tsha u haṱula tshi ḓo ita uri musi Aroni a tshi dzhena Hukhethwa, a vhe o kungela madzina a matsinde a Israele khanani yawe uri Nṋe Yahavee ndi dzule ndi tshi elelwa vhathu vhanga.
30 Kha itsho tshipilakhana tsha u haṱula u nambatedze na madeṅwa makhethwa uri Aroni a vhe e nazwo khanani yawe musi a tshi dzhena hune Nṋe Yahavee nda vha hone. Zwenezwo Aroni a tshi ḓa phanḓa ha Nṋe Yahavee, khanani yawe u ḓo dzula o ambara tshine tsha nga mu farisa u haṱula Vhaisraele.
31 “U ite phuraphura ine ya ambarwa na bannda ya u pakata, u i ite nga vhukuse ha denga.
32 Vhukati hayo i vhe na buli ḽa u dzhenisa ṱhoho, u mona na iḽo buli hu vhe na lubomo lwo lukiwaho unga mutsinga wa dzhasi ḽa tsimbi uri i si kheruwe.
33 Lupendelo lwa fhasi u lu ṱame nga maramba a denga na muridili na vhukuse vhutswuku na lukhaha lwavhuḓi lwo lukiwaho, vhukati hu vhe na ḓilogo dza musuku.
34 Ḓilogo dza musuku na maramba zwi tevhekane zwi tshi mona na lupendelo lwa fhasi lwa phuraphura.
35 Aroni a i ambare musi a tshi shuma mushumo wawe wa vhutshifhe uri hu pfale ḓilogo dzi tshi lila musi a tshi dzhena Hukhethwa hune Nṋe Yahavee nda vha hone na musi a tshi bva, zwenezwo a nga si fe.
36 “U ite ḓaba ḽa musuku u songo vangiwaho ḽi koriwe maipfi haya a u ri, ‘ndo kumedzwa yahavee’ sa zwiḽa muthu a tshi tsheṱa khandiso.
37 U lu vhofhelele phanḓa ha muthini nga thambo ya denga.
38 Aroni a lu ambare kha phanḓa yawe, uri Nṋe Yahavee ndi kone u ṱanganedza zwoṱhe zwine Vhaisraele vha nṋekedza, naho vhathu vha nga vha vha tshi khakha musi vha tshi zwi ṋekedza. Aroni a dzule o lu ambara kha phanḓa uri Nṋe Yahavee ndi vha takalele.
39 Hemmbe u i luke nga lukhaha lwavhuḓi, u ite muthini nga lukhaha lwavhuḓi, na muvhofho wo lukiwaho nga muluki makone.
40 “Vhana vha Aroni u vha itele hemmbe na muvhofho na muṅadzi uri vha vhe na tshileme na lunako.
41 Izwo u zwi ambadze Aroni mukomana wau na vhana vhawe vha vhatuka. Zwenezwo u vha vhumbe vhotshifhe nga u vha ḓodza nga mapfura a muolivi u vha kumedze Nṋe vha ntshumele.
42 U vha itele dzishothi dza lukhaha dzi vha pile u bva khunduni u swika zwirumbini, vha si vhonelwe.
43 Aroni na vhana vhawe vha zwi ambare musi vha tshi dzhena denndeni ya u ṱangana na Nṋe na musi vha tshi sendela aḽiṱarini u yo ntshumela vhe Hukhethwa uri vha sa ḓo khakha vha fa. Iyo ndi ndayo ya lini na lini ya Aroni na vhaḓuhulu vhawe.
1 “Khea maitele ane wa fanela u a tevhela musi u tshi vha kumedza uri vha ntshumele vhe vhotshifhe. Dzhia mbohwana nthihi na thutha mbili dzi si na luvhadzi,
2 na vhurotho vhu si na mbilisa, na khekhe dzi si na mbilisa dzo vangiwaho mapfura na makokisi a si na mbilisa o shashiwaho nga mapfura zwi tshi itwa nga vhukhopfu havhuḓi ha goroi.
3 U zwi longe mufaroni u zwi ṋekedze zwi mufaroni; u zwi ṋekedze khathihi na mbohwana na thutha mbili.
4 “U ḓise Aroni na vhana vhawe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe, vha ṱambe muvhili nga maḓi.
5 U dzhie zwiambaro, Aroni u mu ambadze hemmbe na khanzu ya bannda ya u pakata, na yone bannda ya u pakata na tshipilakhana, u mu vhofhe nga muvhofho wo lukiwaho wa bannda ya u pakata.
6 U mu ambadze muthini ṱhohoni, u vhofhelele khare khethwa khawo.
7 Zwenezwo u dzhie mapfura u a shululele ṱhohoni yawe, u ralo hu vhe u mu ta.
8 “Wo no fhedza u ḓise vhana vhawe u vha ambadze hemmbe.
9 U vha vhofhe khundu nga mivhofho, u vha ambadze na mithini ṱhohoni. Vha ḓo vha vho vhumbwa vhotshifhe nga ndaela ya lini na lini. Aroni na vhana vhawe u vha ambadze nga u ralo.
10 “U ḓise mboho phanḓa ha dennde ya u ṱangana na Nṋe. Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho ṱhohoni yayo.
11 U ṱhavhe phulu yeneyo henefho phanḓa hanga muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe.
12 U dzhie maṅwe malofha ayo u a ṋange nga munwe u a ḓodze ṋanga dza aḽiṱari. Wo no fhedza u shululele malofha o salaho fhasi ha aḽiṱari.
13 U dzhie mapfura oṱhe ane a pila miraḓo ya ngomu na phudwane ya tshivhindi na tswio mbili na mapfura adzo o dzi pilaho, u zwi fhise kha aḽiṱari.
14 Ṋama ya mboho na mukumba wayo na vhutoko hayo, u zwi fhisele nnḓa ha mushasha, ngauri ndi nduvho i no ṋetshedzelwa u hangwela vhotshifhe vhutshinyi havho.
15 “Wo no fhedza u dzhie thutha nthihi. Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo.
16 U ṱhavhe iyo thutha, u dzhie malofha ayo u a shululele nnḓa u mona na aḽiṱari.
17 Wo no fhedza u tshetshekanye iyo thutha nga zwiendanungo, u ṱanzwe miraḓo yayo ya nga ngomu na milenzhe yayo u zwi vhee nṱha ha ṱhoho na zwiṅwe zwipiḓa.
18 Zwenezwo u konou fhisa thutha yoṱhe kha aḽiṱari. Heyo i ḓo vha nduvho i fhiswaho, u nukhelela hayo hu ḓo takadza Nṋe Yahavee. Tshi ḓo vha tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tsha u nkhulisa.
19 “Wo no fhedza u dzhie iḽa thutha iṅwe. Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo.
20 U ṱhavhe iyo thutha, u dzhie maṅwe malofha ayo u a ḓodze kha nḓevhe ya Aroni ya tshauḽa, na kha nḓevhe dza vhana vhawe dza tshauḽa na kha magunwe a zwanḓa zwavho zwauḽa na kha magunwe a ṋayo dzavho dza tshauḽa, maṅwe malofha o salaho u a shululele nnḓa u mona na aḽiṱari.
21 U dzhie maṅwe malofha o salaho nṱha ha aḽiṱari khathihi na mapfura, u handulule Aroni ngao na zwiambaro zwawe, u handulule na vhana vhawe na zwiambaro zwavho uri ene na zwiambaro zwawe na vhana vhawe na zwiambaro zwavho zwi vhe zwo kumedzwa Nṋe.
22 “U dzhie mapfura a thutha kha zwipiḓa zwi re na mapfura: mutshila na mapfura ane a pila miraḓo ya nga ngomu na phudwane ya tshivhindi na tswio mbili na mapfura ane a dzi pila na tshizwa tshauḽa, ngauri iyo ndi yone thutha ya u vha ambadza.
23 U dzhie mukonde wa vhurotho na khekhe yo itwaho nga mapfura na kokisi, zwi tshi bva mufaroni wa vhurotho vhu si na mbilisa ho ṋekedzwaho Nṋe Yahavee,
24 zwoṱhe u zwi vhee zwanḓani zwa Aroni na zwa vhana vhawe, u vha vhudze vha zwi ṋekedze Nṋe nga u zwi imisela nṱha.
25 Zwo no ralo u ḓo zwi dzhia khavho wa zwi fhisa kha aḽiṱari, nṱha ha tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, zwi tshi nukhelela lwa u ntakadza. Hetsho tshi ḓo vha tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tsha u nkhulisa.
26 “U dzhie tshiakha tsha thutha ya u vhumba Aroni, u tshi dzungudze phanḓa ha Nṋe Yahavee i vhe nduvho i imiselwaho nṱha; wonoyo u ḓo vha mukovhe wau.
27 U nkumedze tshiakha tsha thutha ye ya ṱhavhiwa musi Aroni na vhana vhawe vha tshi vhumbwa vhotshifhe: tshiakha tshe tsha imiselwa nṱha na tshizwa tshe tsha ṋekedzwa.
28 Uyo u vhe musumo wa lini na lini une Vhaisraele vha fanela u bvisa vha ṋea Aroni na vhana vhawe. Ndi uri uyo ndi musumo une Vhaisraele vha fanela u bvisa wa vha wa nga musi vha tshi ṋekedza nduvho dzavho dza u konana na Nṋe.
29 “Zwiambaro zwa Aroni zwa vhutshifhe zwi ṋewe vhaḓuhulu vhawe musi a tshi fa, vha zwi ambare musi vha tshi ḓodziwa, vha tshi vhumbwa vhotshifhe.
30 Ṅwana wa Aroni ane a ḓo sala a tshi vha tshifhe ene o no fa, a dzhena denndeni ya u ṱangana na Nṋe uri a shume Hukhethwa, o fanela u zwi ambara maḓuvha maṱanu na mavhili.
31 “U dzhie thutha ya u vha vhumba, u bike ṋama yayo fhethu hukhethwa.
32 Aroni na vhana vhawe vha ḽe ṋama ya iyo thutha na vhurotho vhu re mufaroni, vhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe.
33 Vha ḽe zwe zwa ṋekedzwa zwa vha tshipfumelo tshavho musi vha tshi vhumbwa vhotshifhe, vha tshi kumedzwa Mudzimu. Hone muthu muṅwe a si tshifhe a songo zwi ḽa, ngauri ndi zwikhethwa.
34 Arali ha sala ṋama ya thutha ya u vhumba vhotshifhe kana vhurotho, ḽa vhuya ḽa tsha, zwenezwo zwo salaho u zwi fhise. Zwi songo ḽiwa ngauri ndi zwikhethwa.
35 Aroni na vhana vhawe, vhukumakuma u vha ite zwenezwo zwe nda u laya, u fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili u tshi vha vhumba vhotshifhe.
36 “Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa hayo maḓuvha u ṋekedze tshiṱhavhelo tsha mboho tshi vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi. U tshi ṋekedza tshiṱhavhelo tshine tsha vha tshipfumelo tsha vhutshinyi u ḓo vha u tshi khou kumulula aḽiṱari. Zwenezwo u i ḓodze nga mapfura a muolivi i vhe khethwa.
37 U ite nga u ralo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili. Zwenezwo aḽiṱari i ḓo vha i khethwa tshoṱhe; tshine tsha vhuya tsha i kwama, na tshone tshi vho ḓo vha tshiila.
38 “Zwine wa fanela u zwi ṋekedza aḽiṱarini ngezwi: ngwana mbili dza ṅwaha muthihi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u ya ho ya.
39 Ngwana ya u thoma u i ṋekedze nga matsheloni, iṅwe u i ṋekedze nga madekwana.
40 Ngwana ya u thoma u i ṋekedze na khilogiramu na hafu ya vhukhopfu vhusekene ha goroi ho vangwa na litha nthihi ya mapfura a muolivi a songo vangwaho. U tevhule litha nthihi ya waini i vhe nduvho.
41 Ngwana ya vhuvhili u i ṋekedze nga madekwana, u i ṋekedze na vhukhopfu na mapfura a muolivi na waini zwi no eḓana na zwa nga matsheloni. Heyo ndi nduvho i fhiswaho ine ya itelwa u hulisa Nṋe Yahavee, i tshi nukhelela i a ntakadza.
42 Heyo nduvho i fhiswaho i dzule i tshi ṋekedzwa nga mirafho na mirafho, muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe hune nda vha hone. Ndi hone hune nda ḓo ṱangana na iwe nda amba na iwe.
43 “Henefho ndi ḓo ṱangana na Vhaisraele, lupenyo lwanga lu kombodzaho lu ḓo ita uri afho fhethu hu vhe hukhethwa.
44 Ndi ḓo ita uri dennde ya u ṱangana na Nṋe na aḽiṱari zwi vhe zwikhethwa, Aroni na vhana vhawe ndi ḓo ḓikhethela vhone vha ntshumela vhe vhotshifhe.
45 Ndi ḓo dzula na Vhaisraele, nda vha Mudzimu wavho.
46 Ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho we a vha pfulusa Egipita uri ndi kone u dzula navho. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho.
1 “U ite aḽiṱari ya u fhisela zwioro, u i ite nga thanda ya muunga.
2 Vhunavha na vhuphara vhu eḓane, vhunavha i vhe hafumitha, vhuphara i vhe hafumitha, vhulapfu u ya nṱha i vhe mitha. Ṋanga dzayo dzi vhe tshipiḓa tshithihi nayo.
3 Nga nṱha hayo na matungo ayo u mona nayo na ṋanga dzayo, zwi fhomiwe nga musuku u songo vangiwaho, i ṱamiwe nga lubomo lwa musuku u mona nayo.
4 U ṱumetshedze mikungelo mivhili ya musuku khayo fhasi ha lubomo masia ayo mavhili o fhambanaho, iyo ndi ya u ṱoma thanda dzine ya hwalwa ngayo.
5 Idzo thanda u dzi ite nga thanda ya muunga, u dzi fhome nga musuku.
6 Iyo aḽiṱari u i vhee phanḓa ha lupila lune lwa nembelela phanḓa ha mbulungelo i re na milayo, u livhana na tshitibo tshine tsha tiba mbulungelo i re na milayo, fhethu hune nda ḓo ṱangana na iwe.
7 Henefho Aroni o fanela u fhisa zwioro matsheloni maṅwe na maṅwe musi a tshi ḓa u lugisa mbone.
8 A ḓi ralo musi a tshi ḓa u funga mbone nga madekwana. Nṋe Yahavee ni ḓi nndubisela nduvho ya zwioro, zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.
9 Kha aḽiṱari heyo u songo ṋekedza zwioro zwi songo tiwaho nga Yahavee; hu songo ṋekedzwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho kana nduvho ya mbeu nahone u songo tevhulela nduvho ya waini khayo.
10 Aroni a ite maitele a u pfumelwa luthihi nga ṅwaha kha ṋanga dza aḽiṱari nga malofha a tshiṱhavhelo tsha u ni pfumelela vhutshinyi. Izwo zwi itwe ṅwaha muṅwe na muṅwe. Ni ite nga u ralo zwi tshi ya nga mirafho nga mirafho. Heyo aḽiṱari ndi khethwa-khethwa, i kumedzwe Nṋe Yahavee.”
11 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
12 “Musi u tshi vhala Vhaisraele, munna muṅwe na muṅwe a bvise tshipfumelo tsha vhutshilo hawe tshi ṋewe Nṋe, uri a si welwe nga khombo musi hu tshi vhaliwa vhathu.
13 Muṅwe na muṅwe a re mbaloni iyo a bvise tshelede i ṱoḓeaho, a bvise giramu ṱhanu na nthihi dza siliva hu tshi tevhedzwa muelo wo tiwaho wa thembele, hezwo zwi ṋekedzwe Nṋe.
14 Munna muṅwe na muṅwe ane a vhaliwa, wa miṅwaha ya 20 na u fhira, a bvise tshelede yeneyo.
15 Mupfumi a songo bvisa i fhiraho iyo, na mushai a songo bvisa ṱhukhu kha iyo musi vha tshi nṋea itsho tshipfumelo tsha vhutshilo havho.
16 U kuvhanganye iyo tshelede i tshi bva kha Vhaisraele i shumiswe u londola dennde ya u ṱangana na Nṋe. Muthelo uyo u ḓo vha tshipfumelo tsha vhutshilo havho, Nṋe Yahavee nda ḓo konou elelwa u vha tsireledza.”
17 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
18 “Ita sambelo ḽa musinaseṱha ḽi vhe na tshiraho tsha musinaseṱha. U ḽi vhee vhukati ha dennde ya u ṱangana na Nṋe na aḽiṱari, u shele maḓi ngomu haḽo.
19 Aroni na vhana vhawe vha ṱambe zwanḓa zwavho na milenzhe nga ayo maḓi.
20 Vha ṱambe vha sa athu dzhena denndeni kana vha sa athu sendela tsini ha aḽiṱari u ṋekedza nduvho i fhiswaho. Ndi hone vha sa ḓo fa.
21 Vho fanela u ṱamba zwanḓa zwavho na milenzhe yavho, uri vha si fe. Hoyo ndi mulayo une wa fanela u vhulungwa nga vhone na vhaḓuhulu vhavho zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.”
22 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
23 “Dzhia zwilungi zwi fhiraho zwoṱhe, khilogiramu ṱhanu na nthihi dza mire ya tshiluḓi, khilogiramu tharu dza khinamoni ine ya nukhelela u ḓifha, khilogiramu tharu dza musengele u nukhelelaho
24 na khilogiramu ṱhanu na nthihi dza khasia, zwoṱhe zwó kaliwa nga mielo i tendelwaho. U zwi ṱanganye na ḽitha nṋa dza mapfura a muolivi,
25 u ite mapfura makhethwa a u ḓodza, o ṱanganywa zwavhuḓi na zwioro nga kuvangele kwa muvangi makone.
26 Ayo mapfura a ḓodze dennde ya u ṱangana na Nṋe na mbulungelo i re na milayo,
27 na ḓafula na thundu dzaḽo dzoṱhe, na tshivheambone na thundu dzatsho dzoṱhe, na aḽiṱari ya u fhisela zwioro,
28 na aḽiṱari ya u fhisela zwiṱhavhelo na thundu dzayo dzoṱhe, na sambelo na tshiraho tshaḽo.
29 Izwo zwithu u zwi kumedze Nṋe, ndi hone zwi tshi ḓo vha zwikhethwakhethwa, na tshine tsha zwi kwama tshi ḓo vha tshikhethwa.
30 U ḓodze Aroni na vhana vhawe, u vha vhumbe vhotshifhe vhane vha shumela Nṋe.
31 U vhudze Vhaisraele uri haya ndi mapfura anga makhethwa a u ḓodza zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.
32 A songo ḓodza vhathu zwavho nahone u songo ita muṅwe muvango une wa fana nawo. One ndi makhethwa, ni a sedze e makhethwa.
33 Ane a vhuya a ita maṅwe ane a fana nao, kana a a ḓodza muṅwe muthu ane a si vhe tshifhe, ha tsha ḓo vhaliwa na vhathu vhanga.”
34 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Dzhia mielo i eḓanaho ya zwilungi zwi ḓifhaho, ṋonzhe na onikha na galabanumu na zwioro zwi songo vangiwaho.
35 Izwo u ite ngazwo zwioro, zwi vangiwe nga kuvangele kwa muvangi makone, u zwi lunge muṋo uri zwi dzule zwo kuna zwi zwikhethwa.
36 Tshipiḓa tshazwo u tshi kuye tshi vhe luvhanda, u lu ise denndeni ya hune nda ḓo ṱangana na iwe, u lu vhee phanḓa ha mbulungelo i re na milayo. Izwo zwioro ni zwi sedze zwi zwikhethwakhethwa.
37 Ni songo ḓiitela zwioro zwa muvango une wa nga wonoyo. Zwi sedzeni sa zwithu zwikhethwa zwo kumedzwaho Nṋe.
38 Arali muṅwe a ḓiitela tshiḓolo tshine tsha nga tshenetsho, ha tsha ḓo vhaliwa na vhathu vhanga.”
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Ndo nanga Betsalele, ṅwana wa Uri muḓuhulu wa Huru, ane a bva kha tsinde ḽa Juda,
3 nahone ndo mu ḓadza Muya wanga. Ndo mu ṋea ṱhalukanyo na vhutsila na vhukoni ha mushumo muṅwe na muṅwe wa u ita makolo —
4 wa u ita dzipulane dza zwa vhutsila na u zwi fhoma musuku na siliva na musinaseṱha;
5 wa u tsheṱa nungu dza u ṱama; wa u vhaḓa thanda; na mushumo muṅwe na muṅwe wa zwa vhutsila.
6 Ndo nanga na Oholiaba ṅwana wa Ahisamakha, a no bva kha tsinde ḽa Dani, uri a shume nae. Nda dovha nda ṋea vhatsila vhoṱhe vhukoni vhuhulu, uri vha kone u ita zwoṱhe zwe nda ri zwi itwe:
7 dennde ya u ṱangana na Nṋe na mbulungelo i re na milayo na tshitibo tshayo na thundu yoṱhe ya dennde,
8 na ḓafula na thundu dzaḽo na tshivheambone tsha musuku u songo vangiwaho na thundu yatsho yoṱhe, na aḽiṱari ya u fhisela zwioro,
9 na aḽiṱari ya u fhisela zwiṱhavhelo na thundu dzayo dzoṱhe na sambelo na tshiraho tshaḽo,
10 na zwiambaro zwa maṱeleṱele zwa tshifhe Aroni na vhana vhawe zwine vha zwi ambara musi vha tshi shuma mushumo wa vhutshifhe,
11 na mapfura a u ḓodza na zwioro zwi nukhelelaho u ḓifha zwa fhethu hukhethwa. Vha tshi ita zwithu hezwo vha zwi ite vha tshi tevhedza vhukuma zwe nda u laya.”
12 Muṋe washu a vhudza Mushe
13 uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Vhulungani Sabatha, ḓuvha ḽanga ḽa u awela, ngauri ndi tshiga vhukati hanga na inwi tsha misi yoṱhe i ḓaho, tshi no sumbedza uri Nṋe Yahavee ndo ni ita vhathu vhanga.
14 No fanela u vhulunga ḓuvha ḽa u awela ngauri ndi ḽikhethwa. Ane a si ḽi vhulunge, a shuma nga ḓuvha ḽeneḽo, a vhulawe, a songo tsha vhalwa kha lushaka.
15 Ni na maḓuvha maṱanu na ḽithihi a u shuma mishumo yaṋu, hone ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḓuvha ḽa u awela tshoṱhe, ḽo kumedzwa Nṋe Yahavee. Ane a vhuya a shuma nga heḽo ḓuvha a vhulawe.
16 Vhaisraele vha vhulunge heḽo ḓuvha zwi tshi ya nga mirafho na mirafho, ḽi vhe tshiga tsha mulanga.
17 Ndi tshiga tsha lini na lini vhukati ha Vhaisraele na Nṋe, ngauri Nṋe Yahavee ndo ita ḽiṱaḓulu na ḽifhasi nga maḓuvha maṱanu na ḽithihi, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili nda litsha u shuma nda awela.”
18 Musi Mudzimu o fhedza u amba na Mushe thavhani ya Sinai, a mu ṋea maḓaba mavhili a matombo e Mudzimu Ene muṋe a vha o ṅwala milayo khao.
1 Musi vhathu vha tshi vhona uri Mushe o no dzulesa thavhani, ha tsha vhuya, vha kuvhanganela Aroni vha mu vhudza vha ri, “Uyo munna Mushe we a ri pfulusa Egipita a ri ḓivhi uri o welwa nga mini, vhone nga vha ri itele mudzimu une wa ḓo ri endedza.”
2 Aroni a vha vhudza a ri, “Bvulani zwiṅina zwa musuku zwa vhasadzi vhaṋu na vhana vhaṋu vha vhatuka na vha vhasidzana zwe vha ambara, ni zwi ḓise ngeno ha nṋe.”
3 Ndi hone vhathu vha tshi bvula zwiṅina zwavho zwa musuku, vha zwi ḓisa ha Aroni.
4 Ene a dzhia izwo ziṅina a zwi ṋokisa nga mulilo, a fula musuku wa ita lubomo, a vhumba mboho ya musuku. Vhathu vha ri, “Israele, ngoyu mudzimu wau we a u pfulusa Egipita.”
5 Ndi hone Aroni a tshi fhaṱa aḽiṱari phanḓa ha mboho ya musuku a ḓivhadza a ri, “Matshelo hu ḓo vha na vhuṱambo ha u hulisa Muṋe washu.”
6 Ḽi tshi tsha nga matshelo vha ḓisa zwifuwo zwine zwa ḓo fhiswa zwa vha tshiṱhavhelo, zwiṅwe zwa vha zwa u ḽa zwa vha zwa nduvho ya u konana na Mudzimu. Vhathu vha dzula fhasi vhuṱamboni, vha ḽa vha nwa vha takuwa vha tshina zwa vhuḓabaḓaba.
7 Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri, “Ṱavhanya u hume u tsele fhasi ngauri vhathu vhau vhe wa vha pfulusa Egipita vho tshinya, vho nndandula.
8 Vho no ḓi ṱutshela nḓila ye nda vha laya uri vha fare yone, vho vhumba mboho nga musuku wo ṋokiswaho, vha i luvha, vha i ṋekedza zwiṱhavhelo. Vha ri ndi yone mudzimu wavho we a vha pfulusa Egipita.
9 Ndi a ḓivha uri vhathu avha vha na tshipimbi.
10 Zwino u songo linga u nthivhela. Ndo vha sinyutshela, ndi ṱoḓa u vha lozwa. Litsha ndi dzhie iwe na vhaḓuhulu vhau ndi ni ite lushaka luhulu.”
11 Hone Mushe a luvhelela Muṋe washu Mudzimu wawe a ri, “Muṋe washu, ndi ngani u tshi sinyutshela vhathu vhau vhe wa vha pfulusa Egipita wó angaladza tshanḓa tshau tsha maanḓa?
12 Kani u ṱoḓa Vhaegipita vha tshi ri, ‘Koṱo, o vha itela vhukwila a tshi vha pfulusa; o itela uri a vha vhulahele dzithavhani, a vha lozwe tshoṱhe fhano shangoni’? Kanda mbiti dzau dzi ofhisaho. Vha humele, u songo ḓisela vhathu vhau khombo.
13 Edzou elelwa vhaḓinḓa vhau Abrahamu na Isaka na Jakopo, vhe wa vha anela nga Iwe muṋe, wa vha fulufhedzisa wa ri, ‘Vhana vhaṋu ndi ḓo vha andisa vha nga ṋaledzi dza lutomboni, shango ḽoṱhe ḽe nda fulufhedzisa ndi ḓo ḽi ṋea vhaḓuhulu vhaṋu ḽa vha ḽavho lini na lini.’ ”
14 Ndi hone Muṋe washu a tshi rembulusa mbilu yawe, a si tsha ḓisela vhathu vhawe khombo ye a ri u ṱoḓa u vha ḓisela yone.
15 Mushe a huma a tsa thavha o fara maḓaba mavhili a milayo, o ṅwalwa masia oṱhe, nga phanḓa na nga murahu.
16 Maḓaba ayo o vha o vhaḓwa nga Mudzimu, na u ṅwalwa o ṅwalwa nga Mudzimu o tou tsheṱa ayo maḓaba.
17 Joshua a pfa vhathu vha tshi khou ṱavha mukosi, a vhudza Mushe a ri, “Hu pfala mukosi wa nndwa ngei mishashani.”
18 Mushe a fhindula a ri, “Hoyo mukosi a si muḓalo wa vho kundaho, a si u lila ha vho kundwaho hoyo mukosi; ndi pfa mukosi wa luimbo lwa vha re vhuṱamboni.”
19 Musi Mushe a tshi swika tsini ha mishasha, a tshi vhona mbohwana na vhathu vha tshi khou tshina, a sinyuwa zwihulu. A laṱa aḽa maḓaba e a vha o a fara, a pwashekana henefho tsindeni ḽa thavha.
20 A dzhia iḽa mboho ye vha vha vho i vhumba, a i fhisa a i kuya ya ita luvhanda, a lu hasha nṱha ha maḓi, a a nwisa Vhaisraele.
21 Mushe a vhudzisa Aroni a ri, “Vhathu avha vho ni itani ni tshi vhuya na vha ovhisa mulandu mungafha?”
22 Aroni a fhindula a ri, “Vha songo ntsinyutshela, muṋe wanga. Vha a ḓivha uri vhathu avha vho tshingamela hani vhuvhini.
23 Vho mmbudza uri ndi vha itele mudzimu une wa ḓo vha endedza, vha ri, ‘A ri ḓivhi uri uyo Mushe we a ri pfulusa Egipita o welwa nga mini.’
24 Nṋe nda vha vhudza nda ri, ‘A re na nungu dza musuku ndi nnyi?’ Vhone vha bvula vha ḓisa ha nṋe. Nṋe nda posa muliloni, ha bvelela mboho yenei!”
25 Mushe a vhona uri Aroni o ita uri vhathu vha si tsha langea, vha vho ḓiita matsilu maswina avho a tshi zwi vhona.
26 Ndi hone a tshi ima khoroni ya mishasha a ṱavha mukosi a ri, “Ane a ima na Muṋe washu nga a ḓe fhano!” Ndi hone Vhalivi vhoṱhe vha tshi kuvhangana khae.
27 Mushe a vha vhudza a ri, “Muṋe washu Mudzimu wa Israele u khou vhudza muṅwe na muṅwe waṋu uri a fare pfumo ḽawe, a tshimbile na mishasha yoṱhe u bva khoroni heino u swika kha iṅwe, a vhulahe muṅwe na muṅwe ane a mu fara, a songo khathutshela na ṅwana wa khotsi awe kana khonani dzawe kana vhahura vhawe.”
28 Vhalivi vha tenda, vha vhulaha vhanna vhane vha nga swika 3 000 musi wonoyo.
29 Mushe a vhudza Vhalivi a ri, “Ṋamusi no ḓikumedza na vha vhotshifhe vha u shumela Muṋe washu nga u vhulaha vhana vhaṋu vha vhatuka na vhana vha vhokhotsi aṋu, zwenezwo Muṋe washu o ni ṋea mashudu.”
30 Nga matshelo Mushe a amba na vhathu a ri, “No ovha mulandu muhulu. Huno zwino ndi ḓo gonya thavha nda humela ha Muṋe washu; khamusi a nga ni hangwela mulandu waṋu.”
31 Ndi hone Mushe a tshi humela ha Muṋe washu a swika a ri, “Vhathu havha vho ovha mulandu muhulu. Vho ḓivhumbela mudzimu nga musuku.
32 A u vha hangweli zwavho naa? Hone arali u sa vha hangweli, izwo thutha dzina ḽanga buguni ye wa ṅwala madzina a vhathu vhau.”
33 Muṋe washu a fhindula a ri, “Madzina ane nda ḓo a thutha buguni yanga ndi a avho vho nkhakhelaho.
34 Zwino ṱuwa u endedze vhathu u vha ise he nda u vhudza. Muruṅwa wanga u ḓo u ranga phanḓa, hone hu khou ḓa tshifhinga tshine nda ḓo lifhedza mulandu wa vhathu havha.”
35 Ndi hone Muṋe washu a tshi ḓisela vhathu dwadze nge vha kombetshedza Aroni uri a vhumbe mboho ya musuku.
1 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Ṱuwani hafha fhethu, iwe na vhathu vhe wa vha pfulusa Egipita, ni ye shangoni ḽe nda fulufhedzisa uri ndi ḓo ḽi ṋea Abrahamu na Isaka na Jakopo na vhaḓuhulu vhavho.
2 Ndi ḓo ruma muruṅwa a ni ranga phanḓa nda thatha Vhakanana na Vhaamori na Vhahithi na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi.
3 Ni khou ya shangoni ḽi elaho mukhaha na ṋotshi. Hone Nṋe a thi nga ṱuwi na inwi ngauri ni vhathu vha tshipimbi, ndi nga ḓo ni lozwa nḓilani.”
4 Vhathu vha tshi pfa hezwo, vha thoma u lila, vha si tsha ambara nungu.
5 Muṋe washu o vha o laya Mushe uri a vha vhudze a ri, “Ni vhathu vha tshipimbi. Arali nda ṱuwa na inwi naho tsha tou vha tshifhinganyana zwatsho, ndi nga ni lozwa tshoṱhe. Zwino bvulani nungu dzaṋu, ndi hone ndi tshi ḓo vhona zwine nda ḓo ni ita.”
6 Vhaisraele tshee vha ṱuwa thavhani ya Horebe, a vho ngo tsha ambara nungu.
7 Hoṱhe he Vhaisraele vha ṱoka mishasha, Mushe o dzhia dennde khethwa a i akha kulenyana na mishasha. Yo vha i tshi pfi dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. Muṅwe na muṅwe we a vha a tshi ṱoḓa u vhudzisa Muṋe washu tshiṅwe, o vha a tshi bva a ya khayo.
8 Musi Mushe a tshi bva a tshi ya hone, vhathu vho vha vha tshi takuwa vha ima muṋangoni wa dennde dzavho vha sedza Mushe a vhuya a dzhena khayo.
9 Musi Mushe o no dzhena ngomu, phuphu ya gole yo vha i tshi tsela fhasi ya ima muṋangoni wa dennde, Muṋe washu a amba na Mushe e kha iḽo gole.
10 Vhathu vha tshi tou vhona phuphu ya gole i muṋangoni wa dennde, vho vha vha tshi gwadama miṋangoni ya dennde dzavho.
11 Muṋe washu o vha a tshi amba na Mushe vho livhana zwifhaṱuwo, unga muthu a tshi amba na khonani yawe, Mushe a konou humela mishashani. Hone muṱhannga we a vha a tshi mu farisa, ene Joshua ṅwana wa Nunu, a ḓi sala denndeni.
12 Mushe a amba na Muṋe washu a ri, “Ndi ngoho uri wo mmbudza uri ndi endedze vhathu ndi vha ise shangoni heḽiḽa, hone a wo ngo mmbudza uri u ḓo nthuma na nnyi. Hufha wo ri wo nnanga ndi vhe muḓinḓa wau, wa ri u a ntakalela.
13 Arali nangoho u tshi ntakalela, mmbudze zwe wa dzudzanya, uri ndi u ḓivhe ndi ḓi dzula ndi tshi ita zwine zwa u takadza. U elelwe na zwauri wo nanga lushaka holu uri lu vhe lwau.”
14 Muṋe washu a ri, “Ndi ṱuwe na iwe Nṋe muṋe uri ndi u rudze mbilu?”
15 Mushe a fhindula a ri, “Arali wa sa ṱuwa na riṋe, u songo tenda ri tshi ṱuwa fhano fhethu.
16 Zwi ḓo vhonala hani uri u a ri takalela nṋe na vhathu vhau arali wa sa ṱuwa na riṋe? Arali wa vha na riṋe zwi ḓo sumbedza phambano yashu na tshakha dziṅwe dzi re fhano fhasi.”
17 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Ndi ḓo ita zwenezwo zwe wa nkhumbela, ngauri ndi a u ḓivha zwavhuḓivhuḓi nahone ndi a u takalela.”
18 Ndi hone Mushe a tshi humbela a ri, “Ndi humbela uri u ntsumbedze lupenyo lwau lu kombodzaho.”
19 Muṋe washu a fhindula a ri, “Ndi ḓo ita uri lupenyo lwanga lwoṱhe lu fhire phanḓa hau nda bula dzina ḽanga ḽa Yahavee u tshi zwi pfa. Ndi khathutshela ane nda funa, nda pfela vhuṱungu ane nda funa.
20 Tshifhaṱuwo tshanga u nga si kone u tshi vhona; muthu a mmbona a nga si tsha dovha a tshila.
21 Hone hafha tsini hanga hu na fhethu hune wa nga ima nṱha ha tombo.
22 Musi lupenyo lwanga lu tshi fhira, ndi ḓo u longa bakoni ḽa tombo nda u tsireledza nga tshanḓa tshanga u swika ndi tshi fhira.
23 Ndi hone ndi tshi ḓo bvisa tshanḓa tshanga wa mmbona ndo u furalela, hone tshifhaṱuwo tshanga a tshi vhonwi.”
1 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Vhaḓa maḓaba mavhili a matombo ane a fana na a u thoma, Nṋe ndi ḓo ṅwala khao maipfi eneaḽa e a vha e kha aḽa a u thoma, e iwe wa a pwashekanya.
2 Matshelo ḽi tshi tou tsha u ḓilugise, u gonye thavha ya Sinai, u ḓo ṱangana na Nṋe henefho muṱumbani wayo.
3 U songo gonya na muthu, hu songo vhonala muthu e kha thavha, na nngu na kholomo dzi songo fula tsindeni ḽa thavha.”
4 Ndi hone Mushe a tshi vhaḓa maṅwe maḓaba mavhili a matombo, nga matshelo ḽi tshi tou tsha a a hwala a gonya nao thavhani ya Sinai, sa zwe Muṋe washu a mu laya.
5 Muṋe washu a tsela fhasi e kha gole, a ima nae henefho, a bula dzina ḽawe ḽa Yahavee.
6 Muṋe washu a fhira phanḓa hawe a ḓivhadza a ri, “Nṋe Yahavee, Nṋe Yahavee, ndi Mudzimu ane a vha na tshilidzi na khathutshelo, a thi fheli mbilu, ndi na vhuthu vhuhulu, ndi a fulufhedzea.
7 Ndi dzula ndi na lufuno ha vhuya ha fhira mirafho na mirafho, nda hangwela vhathu milandu yavho na vhutshinyi na vhuvhi havho, hone a thi litshi u lifhedza milandu yavho na kha vhana na vhaḓuhulu, ha vhuya ha fhira murafho wa vhuraru na wa vhuṋa.”
8 Mushe a ṱavhanya a gwadama fhasi a luvha.
9 Mushe a ri, “Muṋe wa zwoṱhe, arali nangoho u tshi ntakalela ndi u humbela uri u ṱuwe na riṋe. Vhathu havha vha na tshipimbi, hone ri hangwele milandu yashu na vhuvhi hashu, u ri ṱanganedze ri vhe vhathu vhau.”
10 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Zwino ndi vhofha mulanga na lushaka lwau lwoṱhe. Ndi ḓo ita zwimangadzo vha tshi zwi vhona, vha vhona zwi sa athu vhuya zwa itwa huṅwe fhethu fhano fhasi kha dziṅwe tshakha. Vhathu vhoṱhe vhane wa dzula navho vha ḓo vhona mishumo yanga; ndi ḓo u itela tshithu tshi ofhisaho.
11 Thetshelesa milayo ine nda u ṋea ṋamusi. Ndi ḓo thatha Vhaamori na Vhakanana na Vhahithi na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi vha ni shavha.
12 Ni songo vhuya na vhofha mulanga na vhathu vha shango ḽine na khou ya khaḽo, ngauri itsho tshi nga ḓo vha tshikwekwe tshine tsha ḓo ni fasha.
13 Inwi ni thuthekanye aḽiṱari dzavho, ni pwashe matombo avho a zwitungulo, zwiga zwa Ashera mudzimu wavho wa musadzi ni zwi reme.
14 “Ni songo luvha muṅwe mudzimu, ngauri Nṋe Yahavee ndi pfi Thivhangiswi, ndi Mudzimu a sa vhangiswi.
15 Ni songo vhuya na vhofha mulanga na vhathu vha heḽo shango, ngauri musi vha tshi luvha midzimu yavho ya vhuaḓa, vha tshi i ṋekedza zwiṱhavhelo, vha nga ḓo ni vhidza uri ni baḓekane navho, na vho ḓo ḽa zwiḽiwa zwine vha zwi sumela midzimu yavho.
16 Vhana vhaṋu vha nga ḓo dzea vhasadzi havho vha vhatsinda, vha vha ita uri vha ntshandukele, vha luvhe midzimu yavho ya vhuaḓa.
17 “Ni songo fula midzimu ya tsimbi na i luvha.
18 “Dzulani ni tshi ita vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa. Nga ṅwedzi wa Avivi ni ḽe vhurotho vhu si na mbilisa ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili, sa zwe nda ni laya, ngauri no pfuluwa Egipita nga ṅwedzi wonoyo.
19 “Tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa ṅwana wa mutuka na tshifuwo tsha tshiduna tsha kholomo kana nngu ndi zwanga.
20 Hone donngi iṅwe na iṅwe ya tanzhe ni i rengulule nga ngwana. Arali na sa i rengulula, ni i vunḓe mutsinga. Ni rengulule vhana vhaṋu vhoṱhe vha vhatuka. Hu songo vha na ane a ḓa phanḓa hanga a songo fara tshithu.
21 “Ni na maḓuvha maṱanu na ḽithihi ane na nga shuma mishumo yaṋu ngao, hone nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni songo shuma, na nga tshifhinga tsha u lima kana tsha u kaṋa ni songo shuma.
22 “Ni ḓi ita vhuṱambo ha Dzivhege musi ni tshi thoma u kaṋa goroi yaṋu ya u ranga; ni ḓi ita vhuṱambo ha Mavhuyahaya tshifhefho musi ni tshi kaṋa zwa masimuni.
23 “Vhanna vha haṋu vhoṱhe vha ḓe vha nnduvhe luraru nga ṅwaha, Nṋe Yahavee, Mudzimu wa Israele.
24 Musi ndo no thatha dzitshakha u swikani haṋu, ndo no engedza shango ḽaṋu, a hu nga vhi na ane a ḓo emula shango ḽaṋu tshifhinga tsha honoho vhuṱambo vhuraru.
25 “Musi ni tshi nṱhavhela tshifuwo ni songo ṋekedza vhurotho ho itwaho nga mbilisa. Tshifuwo tshine na tshi ṱhavhela vhuṱambo ha Paseka ni songo vhea muraḓo watsho ufhio na ufhio u swika ḽa matshelo.
26 “Ṅwaha muṅwe na muṅwe ni dzhie zwa u thoma zwe na zwi kaṋa masimuni ni zwi ḓise nḓuni ya Yahavee. “Ni songo bika ngwana kana mbudzana nga mukhaha wa mme ayo.”
27 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Ṅwala maipfi haya, ngauri mulanga une nda khou u vhofha na iwe na Vhaisraele wo tewa nṱha hao.”
28 Mushe a dzula henefho na Muṋe washu a fhedza maḓuvha a 40 na vhusiku hao, a sa ḽi tshithu, a sa nwi tshithu. Mushe a ṅwala maipfi a mulanga kha ayo maḓaba, yone Milayo ya fumi.
29 Mushe a tshi tsa thavhani ya Sinai ó fara Milayo ya fumi, tshifhaṱuwo tshawe tsha vhonala tshi tshi khou penya nge a vha a tshi khou amba na Muṋe washu, hone ene o vha a sa zwi ḓivhi.
30 Aroni na vhathu vhoṱhe vha sedza Mushe vha vhona a tshi khou penya, vha ofha u sendela tsini hawe.
31 Huno Mushe a vha vhidza, Aroni na vharangaphanḓa vhoṱhe vha vhathu vha ya khae, Mushe a amba navho.
32 Ndi hone Vhaisraele vhoṱhe vha tshi kuvhangana ha Mushe, ene a vha ṋea milayo yoṱhe ye a ṋewa nga Muṋe washu thavhani ya Sinai.
33 Musi Mushe o fhedza u amba navho, a khurumela lupila.
34 Mushe a tshi dzhena denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu uri a ambe na Muṋe washu, o vha a tshi khurumula lupila. Musi a tshi bvela nnḓa o vha a tshi vhudza Vhaisraele zwoṱhe zwe a laiwa uri a zwi ambe,
35 vhone vha ḓi vhona tshifhaṱuwo tshawe tshi tshi khou penya. Ene a dovha a khurumela luḽa lupila u swika a tshi dovha u vhuelela u amba na Muṋe washu.
1 Mushe a vhidza Vhaisraele vhoṱhe a vha vhudza a ri, “Muṋe washu o ri ni ite hezwi:
2 Ni na maḓuvha maṱanu na ḽithihi ane na ḓo shuma mishumo yaṋu ngao, hone ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽi itwe ḽikhethwa, ḽi vhe ḽa u awela, ḽo kumedzwaho Muṋe washu. Ane a vhuya a shuma nga heḽo ḓuvha nga a vhulawe.
3 Ni songo vhuya na vhasa na mulilo mahayani aṋu nga ḓuvha ḽa Sabatha.”
4 Mushe a vhudza Vhaisraele vhoṱhe a ri, “Muṋe washu o laya a ri:
5 Ṋekedzani Yahavee nduvho. Muṅwe na muṅwe a ḓise nduvho nga u tou funa hawe. A nga ḓisa musuku kana siliva kana musinaseṱha;
6 lukhaha lwavhuḓi; denga na muridili na vhukuse vhutswuku; sila ḽo itwaho nga vhukuse ha mbudzi;
7 mukumba wa thutha wo fhomiwa nga phomo tswuku; mukumba wo sukiwaho wa vhibva; thanda ya muunga;
8 mapfura a mbone; zwilungi zwa mapfura a u ḓodza, na zwa zwioro,
9 matombo a onikisi na dziṅwe nungu dza u mometshedza kha bannda ya u pakata ya tshifhe muhulu na kha tshipilakhana tshawe.
10 “Vhatsila vha haṋu vhoṱhe vha ḓe vha ite zwoṱhe zwe Muṋe washu a ri zwi itwe:
11 Dennde na ṱhanga yayo na lupila lwayo lwa nnḓa na dzihuka dzayo na thikho dzayo na mabaphathi ayo a tsimbi na phuphu dzayo na zwiraho zwayo;
12 mbulungelo na thanda dzayo dza u hwala na tshitibo tshayo na pesa ḽa lupila lune lwa i tsireledza;
13 ḓafula na thanda dzaḽo na thundu dzaḽo dzoṱhe; vhurotho vhune ha ṋekedzwa Mudzimu;
14 tshivheambone tsha luvhone na thundu dzatsho; mbone na mapfura adzo;
15 aḽiṱari ya u fhisela zwioro, na thanda dzayo; mapfura a u ḓodza vhotshifhe; zwioro zwone zwiṋe na pesa ḽa lupila lwa muṋangoni wa dennde;
16 aḽiṱari ya u fhisela zwiṱhavhelo na musinaseṱha wayo wo mometshedzwaho na thanda dzayo dza u i hwala na thundu dzayo dzoṱhe; na sambelo na tshiraho tshaḽo;
17 mapesa a u pila muṱa; na phuphu dzao khathihi na zwiraho zwadzo; na lupila lu re muṋangoni wa muṱa;
18 khokho dza dennde na dza muṱa na thambo dzadzo;
19 na zwiambaro zwa maṱeleṱele zwine vhotshifhe vha ambara musi vha tshi shuma Hukhethwa — zwiambaro zwikhethwa zwa tshifhe Aroni na zwa vhana vhawe.”
20 Vhaisraele vhoṱhe vha ṱuwa,
21 muṅwe na muṅwe ane a pfa mbilu yawe i tshi tou zwi funa a ḓisa nduvho ha Muṋe washu ya u fhaṱa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. Vha ḓisa zwoṱhe zwine zwa ṱoḓea musi hu tshi luvhiwa na zwa u ita zwiambaro zwa vhotshifhe.
22 Vhoṱhe vhe vha vha vha tshi tou zwi funa, vhanna na vhasadzi, vha ḓisa ṱhavhiso dza u nakisa zwiambaro, na zwiṅina na dzirinngi na vhulungu na tshakha dzoṱhe dza nungu dza musuku, vha zwi kumedza Muṋe washu.
23 Muṅwe na muṅwe we a vha e na lukhaha lwavhuḓi, denga, muridili kana vhukuse vhutswuku, sila ḽa vhukuse ha mbudzi, mukumba wa thutha wo fhomiwa nga phomo tswuku, kana mukumba wo sukwaho, a zwi ḓisa.
24 Vhoṱhe vhe vha vha vha tshi kona u bvisa siliva kana musinaseṱha vha ḓisela Muṋe washu zwifhiwa zwavho, na vhoṱhe vhe vha vha vhe na thanda ya muunga ine ya nga shumiswa kha muṅwe mushumo vha i ḓisa.
25 Vhasadzi vhoṱhe vha vhatsila vha ḓisa ṱhale dza lukhaha lwavhuḓi na ṱhale dza denga na muridili na vhukuse vhutswuku zwe vha vha vho hoṱa.
26 Vhoṱhe vhe vha pfa mbilu dzavho dzi tshi tou zwi funa vha hoṱa na ṱhale dza vhukuse ha mbudzi.
27 Vharangaphanḓa vha ḓisa matombo a onikisi na dziṅwe nungu dza u mometshedzwa kha bannda ya u pakata na kha tshipilakhana.
28 Vha ḓisa na zwilungi na mapfura a mbone, zwa mapfura a u ḓodza na zwioro,
29 Vhaisraele vhoṱhe vhane vha zwi funa vha ḓisela Muṋe washu zwifhiwa zwavho vha tshi itela mushumo we a laya Mushe uri a ite, vhoṱhe, vhanna na vhasadzi vhe vha pfa mbilu dzavho dzi tshi tou zwi funa, vha ḓisela Muṋe washu zwi no nga zwenezwo.
30 Mushe a vhudza Vhaisraele a ri, “Muṋe washu o nanga Betsalele ṅwana wa Uri, muḓuhulu wa Huru, wa tsinde ḽa Juda.
31 Muṋe washu o mu ḓadza Muya wa Mudzimu, a mu ṋea vhutsila na vhukoni na ṱhalukanyo ya mishumo yoṱhe ya zwa makolo,
32 na u ita pulane dza zwa vhutsila na u fula musuku na siliva na musinaseṱha;
33 na u vhaḓa nungu dza u mometshedza; na u vhaḓa thanda; na mishumo miṅwe ya zwa makolo.
34 Muṋe washu o khetha ene na Oholiaba ṅwana wa Ahisamakha, wa tsinde ḽa Dani, a vha ṋea vhukoni ha u funza vhaṅwe vhutsila havho.
35 O vha ṋea vhutsila ha mishumo yoṱhe ine ya itwa nga vhakori na vhapulani na vhaluki vha lukhaha na denga na muridili na vhukuse vhutswuku, na maṅwe masila. Vha a kona u shuma mishumo yoṱhe nahone ndi vhatsila vhane vha kona u ita dzipulane.”
1 “Betsalele na Oholiaba na vhaṅwe vhatsila vhoṱhe vhe Muṋe washu a vha ṋea vhutsila na ṱhalukanyo, vhane vha ḓivha u ita zwoṱhe zwi ṱoḓeaho kha u fhaṱa dennde heyo khethwa, vha ite zwoṱhe nga he Muṋe washu a laya.”
2 Mushe a vhidza Betsalele na Oholiaba na vhaṅwe vhoṱhe vhanna vha vhatsila vhe Muṋe washu a vha ṋea vhukoni, khathihi na vhoṱhe vhe vha pfa mbilu dzi tshi tou zwi funa, Mushe a vha vhudza uri vha thome mushumo.
3 Ene a vha ṋea nduvho dzoṱhe dze Vhaisraele vha dzi ḓisa uri dzi fhaṱe dennde. Hone Vhaisraele vha ḓi ḓisela Mushe nduvho dzavho, musi muṅwe na muṅwe ḽi tshi tsha.
4 Ndi hone vhatsila vhe vha vha vha tshi khou shuma vha tshi ya
5 vha vhudza Mushe vha ri, “Vhathu vha khou ḓisa zwi no fhira zwine zwa ṱoḓea kha mushumo we Muṋe washu a laya uri u itwe.”
6 Ndi hone Mushe a tshi isa ndaela mishashani yoṱhe uri hu songo vha na ane a kha ḓi bvisa tshithu tsha dennde khethwa; zwenezwo vhathu vha si tsha dovha u ḓisa.
7 Zwe zwa vha zwo no ḓi ḓiswa zwo vha zwo eḓana u fhedzisa mushumo woṱhe zwa dovha zwa sala.
8 Vhatsila vha konesaho kha avho vhe vha vha vha tshi khou shuma vha fhaṱa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Vha i fhaṱa nga mbemba dza fumi dza lukhaha vhukuma lwo lukiwa nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku, lwa oliwa makolo a vhakherube.
9 Luvhemba luṅwe na luṅwe lwo vha lu tshi eḓana masia oṱhe, vhunavha lu mitha dza 14, vhuphara lu mitha mbili.
10 Vha rungekanya mbemba ṱhanu dza ita pesa ḽithihi, mbemba dziḽa dziṅwe ṱhanu na dzone vha ḓi dzi rungekanya-vho dza ita pesa ḽithihi.
11 Vha ita nkhwe dza sila ḽa denga lumemeni lwa luvhemba lwa nnḓa kha pesa ḽiṅwe na ḽiṅwe.
12 Vha rungelela nkhwe dza 50 kha luvhemba lwa u thoma lwa pesa ḽa u thoma na nkhwe dza 50 dzi no fana nadzo kha luvhemba lwa u fhedzisela lwa pesa ḽa vhuvhili. Nkhwe dzo vha dzo vhambela.
13 Vha ita dzihuka dza 50 dza musuku dzine dza farakanya ayo mapesa mavhili a ita ḽithihi, uri dennde i vhe nthihi yoṱhe.
14 Zwino vha konou ita lupila lwa u fukedza dennde nga mbemba dza 11 dza sila ḽo itwaho nga vhukuse ha mbudzi.
15 Dzoṱhe dza eḓana, vhunavha dza vha mitha dza 15, vhuphara dza vha mitha mbili.
16 Vha rungekanya mbemba ṱhanu dza ita pesa ḽithihi, dziḽa dziṅwe ṱhanu na nthihi vha dzi rungekanya-vho dza ita pesa ḽithihi.
17 Vha rungelela nkhwe dza 50 lumemeni lwa luvhemba lwa u fhedzisela lwa pesa ḽa u thoma, na nkhwe dza 50 lumemeni lwa luvhemba lwa u fhedzisela lwa pesa ḽa vhuvhili.
18 Vha ita huka dza 50 dza musinaseṱha dza u farakanya ayo mapesa mavhili uri a vhe lupila luthihi.
19 Vha ita dziṅwe phila mbili, luṅwe lwa itwa nga mukumba mutswuku wa thutha, luṅwe lwa itwa nga mukumba wo sukwaho, lwa ita lupila lwa nnḓa.
20 Vha ita thikho dza dennde nga muunga dza tou tswiti.
21 Thikho iṅwe na iṅwe yo vha i na vhulapfu ha mitha ṱhanu na vhuphara ha senthimitha dza 75,
22 na mikungelo mivhili i fanaho, uri idzo thikho dzi kone u farakana. Thikho dzoṱhe dzo vha dzi na mikungelo yeneyo.
23 Vha vhaḓa thikho dza 20 dza sia ḽa tshipembe,
24 na zwiraho zwa 40 zwi no dzhena fhasi hadzo, fhasi ha thikho iṅwe na iṅwe hú na zwiraho zwivhili zwa u tika mikungelo yawo mivhili.
25 Vha vhaḓa thikho dza 20 dza sia ḽa devhula ḽa dennde,
26 na zwiraho zwa 40 zwa siliva, fhasi ha thikho iṅwe na iṅwe hu na zwivhili.
27 Na nga murahu ha dennde sia ḽa vhukovhela vha vhaḓa thikho ṱhanu na nthihi
28 na thikho mbili dza dzikhuḓa.
29 Thikho hedzo dza dzikhuḓa dzo vha dzo farakanywa nga fhasi, dza paṱekanywa hoṱhe u ya nṱha. Thikho mbili dzo longwaho khuḓani dzo vha dzo itwa nga u ralo.
30 Ndi uri ho vha hu na thikho ṱhanu na tharu dzi na zwiraho zwa 16 zwa siliva, zwivhili zwi fhasi ha thikho iṅwe na iṅwe.
31 Vha ita mabaphathi o rambalalaho, vha a ita nga thanda ya muunga, maṱanu a thikho dza sia ḽithihi ḽa dennde,
32 maṱanu a thikho dza ḽiḽa ḽiṅwe sia-vho, na maṱanu a thikho dza sia ḽa vhukovhela, nga murahu.
33 Baphathi ḽa vhukati ḽo rambalalaho, ḽo longwaho vhukati ha thikho u ya nṱha, ḽo vha ḽi tshi bva kha sia ḽino ḽa dennde ḽa swika kha ḽiḽa.
34 Idzo thikho dza fhomiwa musuku, vha dzi longa mikungelo ya musuku ya u fara mabapathi o rambalalaho, na one o fhomiwa musuku.
35 Vha ita pesa ḽa lupila nga lukhaha ḽo lukwa nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku ḽo oliwa zwifanyiso zwa vhakherube.
36 Vha vhaḓa phuphu nṋa dza muunga dza u tika iḽo pesa ḽa lupila, dzo fhomiwa nga musuku, vha dzi longa dzihuka dza musuku. Vha ita zwiraho zwiṋa zwa siliva zwa u fara idzo phuphu.
37 Muṋangoni wa dennde vha ita pesa ḽa lupila ḽa lukhaha ḽo lukwa nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku lwo ṱamiwa nga makolo.
38 Iḽo pesa ḽa lupila vha ḽi vhaḓela phuphu ṱhanu dza longwa dzihuka, nṱha hadzo na mbalelo dzadzo dza fhomiwa musuku, vha ita zwiraho zwiṱanu zwa musinaseṱha zwa idzo phuphu.
1 Betsalele a vhaḓa mbulungelo nga thanda ya muunga, vhunavha hayo ha ita mitha na kotara, vhuphara ya ita senthimitha dza 75, vhulapfu u ya nṱha ya ita senthimitha dza 75.
2 Ngomu hayo na nnḓa a i fhoma musuku u songo vangiwaho, a i itela lubomo lwa musuku u mona nayo.
3 A i itela mikungelo miṋa ya musuku ya u i hwala, a i mometshedza kha milenzhe yayo miṋa, sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi na mikungelo mivhili.
4 A vhaḓa thanda dza u i hwala nga thanda ya muunga, dza fhomiwa musuku,
5 a dzi longa kha mikungelo sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa mbulungelo uri i hwalwe ngadzo.
6 A ita tshitibo nga musuku u songo vangiwaho, vhunavha hatsho tsha ita mitha na kotara, vhuphara tsha ita senthimitha dza 75.
7 A vhumba vhakherube vhavhili nga musuku wo fuliwaho,
8 a vhea muthihi sia ḽino ḽa tshitibo, muṅwe sia ḽiḽa ḽatsho. A vha ita uri vha vhe tshipiḓa tshithihi na tshitibo.
9 Avho vhakherube vha lavhelesana vhe nṱha ha itsho tshitibo, phapha dzavho dzó ṱharamuwa dza tshi tibedza.
10 Betsalele a vhaḓa ḓafula nga thanda ya muunga, vhunavha haḽo ḽa vha mitha, vhuphara ḽa vha hafu ya mitha, vhulapfu u ya nṱha ḽa vha senthimitha dza 75.
11 A ḽi fhoma musuku u songo vangiwaho, a ḽi itela lubomo lwa musuku u mona naḽo.
12 A ḽi itela mulinga wa vhuphara ha milimitha dza 75 u mona naḽo, a mometshedza lubomo lwa musuku u mona na uyo mulinga.
13 A ḽi itela mikungelo miṋa ya u fara ya musuku, a i mometshedza khuḓani dzayo nṋa, hune ha vha na milenzhe.
14 Mikungelo ya u fara thanda dza u hwala iḽo ḓafula yo vha yo vhewa tsini ha mulinga.
15 Idzo thanda dza u hwala mbulungelo a dzi vhaḓa nga thanda ya muunga a dzi fhoma musuku.
16 A fula thundu dza ḓafula nga musuku u songo vangiwaho: dzindilo na zwidongo na dzimvuvhelo na midzio ya u tevhula nduvho ya waini.
17 Betsalele a ita tshivheambone nga musuku u songo vangiwaho. A ita tshiraho tshatsho na tsinde ḽatsho nga musuku wo fuliwaho. Maluvha atsho na pfungwi na nḓevhe, zwo vha zwi tshipiḓa tshithihi natsho.
18 Ha ṱoṱomowa matavhi maṱanu na ḽithihi nga matungo atsho, mararu e sia ḽino, mararu e kha ḽiḽa.
19 Ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa ayo matavhi maṱanu na ḽithihi ḽo vha ḽi na maluvha mararu o ḽi ṱamaho o vhumbea unga mualimondo u tshi fhufhumisa, e na pfungwi na nḓevhe.
20 Tsinde ḽa tshivheambone ḽo vha ḽi na maluvha maṋa o ḽi ṱamaho o vhumbea unga mualimondo u tshi fhufhumisa, e na pfungwi na nḓevhe.
21 Ho vha hu na pfungwi nthihi fhasi ha matavhi mavhili a u thoma o ṱoṱomowaho a tshi bva kha tshivheambone, ḽinwe li fhasi ha matavhi mavhili a tevhelaho, ḽiṅwe ḽi fhasi ha matavhi mavhili a u fhedzisela, matavhi oṱhe e maṱanu na ḽithihi.
22 Pfungwi na matavhi na tshivheambone zwo vha zwo momekana zwo fulwa musuku u songo vangiwaho.
23 A ita mbone ṱhanu na mbili dza tshivheambone, a ita na zwiṱunyi zwatsho na zwifaredzi nga musuku u songo vangiwiho.
24 O ita tshivheambone na zwithu zwatsho zwoṱhe nga musuku u songo vangiwiho wa khilogiramu dza 35.
25 Betsalele a fhaṱa aḽiṱari nga thanda ya muunga, ya vha ya u fhisela zwioro. Masia oṱhe ayo o vha a tshi eḓana, vhunavha hayo vhu hafu ya mitha, vhuphara vhu hafu ya mitha, vhulapfu u ya nṱha vhu mitha. Ṋanga dzayo khuḓani dzayo nṋa dzo vha dzo momekana nayo.
26 A fhoma nṱha hayo na masia ayo maṋa oṱhe na ṋanga dzayo nga musuku u songo vangiwaho, a i mometshedza lubomo lwa musuku u mona nayo.
27 A i itela mikungelo mivhili ya musuku ya u hwala ngayo, a i mometshedza fhasi ha lubomo masia mavhili, uri i kone u fara thanda dzine ya hwalwa ngadzo.
28 Idzo thanda o dzi vhaḓa nga thanda ya muunga, a dzi fhoma musuku.
29 Betsalele a ita na mapfura makhethwa a u ḓodza na zwioro, a zwi ṱanganya na mapfura a u ḓola sa muvangi mukoni.
1 Betsalele a fhaṱa aḽiṱari nga thanda ya muunga, ya vha ya u fhisela zwiṱhavhelo: Masia ayo o vha a tshi eḓana, vhunavha vhu mitha mbili na hafu, vhuphara vhu mitha mbili na hafu, vhulapfu u ya nṱha vhu mitha na hafu.
2 A ita maṋanga nṱha ha khuḓa nṋa, a vha tshipiḓa tshithihi na aḽiṱari. Yoṱhe a i fhoma musinaseṱha.
3 A ita na thundu yoṱhe ya aḽiṱari: ndongo dza u fara milora na dzifosholo na masambelo a u handulula na dziforogo na ndongo dza mulilo. Zwoṱhe hezwo zwithu o zwi ita nga musinaseṱha.
4 A ita tshiṱhaṱhi tsha musinaseṱha a tshi vhea fhasi ha mulinga wa aḽiṱari, uri u ya nṱha tshi swike vhukati ha aḽiṱari.
5 A ita mikungelo miṋa ya u hwala a i mometshedza khuḓani nṋa.
6 A ita thanda nṋa dza u hwala a dzi fhoma nga musinaseṱha,
7 a dzi longa kha mikungelo sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa aḽiṱari, uri i kone u hwalwa ngadzo. A ita phakho ya aḽiṱari nga makwati.
8 Betsalele a ita sambelo ḽa musinaseṱha na tshiraho tshaḽo tsha musinaseṱha, a zwi ita nga zwivhoni zwa vhasadzi vhane vha shuma muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.
9 Dennde ya u ṱangana na Mudzimu Betsalele a i itela muṱa nga mapesa a lukhaha. Vhulapfu ha mapesa a sia ḽa tshipembe ho vha hu mitha dza 50,
10 ó tikwa nga phuphu dza musinaseṱha dza 20 dzi ngomu zwirahoni zwa musinaseṱha zwa 20, dzi na dzihuka na mbalelo dza siliva.
11 Uyo muṱa sia ḽa devhula wo vha wo ḓi ralo.
12 Sia ḽa vhukovhela ho vha hu na mapesa a vhulapfu ha mitha dza 25, na phuphu dza fumi na zwiraho zwa fumi dzi na dzihuka na mbalelo dza siliva.
13 Vhuphara ha sia ḽa vhubvaḓuvha, muṋangoni wa phanḓa, dza vha mitha dza 25.
14 Sia ḽiṅwe ḽa muṋango ho vha hu na mapesa o nembelelaho a vhulapfu ha mitha dza 7,5, ó tikwa nga phuphu tharu dzo longwa kha zwiraho zwiraru.
15 Sia ḽiṅwe, masia oṱhe a muṋango wa muṱa, ho vha hu na mapesa o nembelelaho a vhulapfu ha mitha dza 7,5, e na phuphu dzao tharu dzo longwa kha zwiraho zwiraru.
16 Mapesa oṱhe o tangaho muṱa o vha o itwa nga lukhaha lwavhuḓi.
17 Zwiraho zwa idzo phuphu zwo vha zwo itwa nga musinaseṱha, dzihuka na mbalelo na vhupila ha ṱhodzi dza phuphu ho itwa nga siliva. Phuphu dzoṱhe dzo tangaho muṱa dzo vha dzo ṱanganywa nga mbalelo dza siliva.
18 Pesa ḽa muṋango wa muṱa ḽo vha ḽo itwa nga lukhaha lwavhuḓi ḽó lukwa nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku, ḽo ṱamiwa nga makolo. Ḽo vha ḽi ḽa vhunavha ha mitha dza fumi, vhulapfu u ya nṱha ḽi mitha mbili na hafu, u ḓi nga mapesa a muṱa.
19 Ḽo vha ḽo tikwa nga phuphu nṋa dzi re na zwiraho zwa musinaseṱha. Huka dzadzo na vhupila ha ṱhodzi dzadzo na mbalelo dzadzo dzo vha dzo itwa nga siliva.
20 Khokho dzoṱhe dza dennde na dza muṱa wo i tangaho dzo vha dzi dza musinaseṱha.
21 Ngoyu mutevhe wa thundu yo fhaṱaho dennde ya u ṱangana na Mudzimu he ha vha ho vhewa maḓaba mavhili a matombo o ṅwalwaho Milayo ya fumi. Mushe o ri uyo mutevhe u ṅwalwe, wa ṅwalwa nga Vhalivi, vha shuma vha tshi langwa nga Ithamara ṅwana wa tshifhe Aroni.
22 Betsalele, ṅwana wa Uri, muḓuhulu wa Huru, wa tsinde ḽa Juda, o ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a ri zwi itwe a tshi amba na Mushe.
23 Mutikedzi wawe, Oholiaba ṅwana wa Ahisamakha, wa tsinde ḽa Dani, o vha e mutsheṱi na muoli na muluki wa lukhaha lwavhuḓi lwa denga na muridili na vhukuse vhutswuku.
24 Musuku woṱhe we wa kumedzwa Muṋe washu uri u shumiswe denndeni khethwa wo kaliwa wa lemela khilogiramu dza 1 000, u tshi kaliwa nga muelo wo tendelwaho.
25 Siliva i no bva kha mbalo ya vhathu yo kaliwa ya lemela khilogiramu dza 3 430, u tshi kaliwa nga muelo wo tendelwaho.
26 Mutengo hoyo ndi zwoṱhe zwo bviswaho nga vhathu vhoṱhe vho ṅwalisaho hu tshi vhalwa vhathu, muṅwe na muṅwe a tshi bvisa giramu dza 6, zwó kaliwa nga muelo wo tendelwaho. Ho vha hu na vhanna vha 603 550 vha miṅwaha ya 20 kana u fhira vhe vha ṅwaliswa hu tshi vhaliwa vhathu.
27 Kha siliva, ya khilogiramu dza 3 400 yo shuma u ita zwiraho zwa ḓana zwa dennde khethwa na pesa, tshiraho tshiṅwe na tshiṅwe tsho itwa nga siliva ya khilogiramu dza 34.
28 Betsalele a dzhia khilogiramu dza 20 dza siliva yo salaho a ita ngayo mbalelo dza tsimbi na dzihuka dza dziphuphu na vhupila ha ṱhodzi dzadzo.
29 Musinaseṱha we wa kumedzwa Muṋe washu wo vha u tshi lemela khilogiramu dza 2 425.
30 Betsalele o u dzhia a ita ngawo zwiraho zwa phuphu dza muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, na aḽiṱari ya musinaseṱha na tshiṱhaṱhi tshayo tsha musinaseṱha na thundu yoṱhe ya aḽiṱari,
31 na zwiraho zwa muṱa wo tangeledzwaho nga matungo, na muṋango wa muṱa na khokho dzoṱhe dza dennde na muṱa wo i tangeledzaho nga matungo.
1 Vha ita zwiambaro zwa maṱeleṱele nga denga na muridili na vhukuse vhutswuku zwine vhotshifhe vha ḓo ambara musi vha tshi shuma hukhethwa. Vha itela Aroni zwiambaro zwikhethwa zwa vhutshifhe sa zwe Muṋe washu a laya Mushe.
2 Vha ita bannda ya u pakata nga lukhaha lwavhuḓi na denga na muridili na vhukuse vhutswuku na ṱhale dza musuku.
3 Vha fula mapesa a musuku, vha a tumukanya a ita mbemba dza u mometshedza kha lukhaha lwavhuḓi na kha denga na muridili na vhukuse vhutswuku, wa vhonala u mushumo wa mutsila.
4 Vha ita zwibannda zwivhili zwa mahaḓani vha tshi itela bannda ya u pakata vha zwi rungelela masia ayo uri i kone u pfuṋelwa.
5 Kha bannda ya u pakata ho rungelelwa bannda yo lukiwaho zwavhuḓi, yo itwaho nga zwi fanaho na zwenezwo, uri i vhe tshipiḓa tshithihi nayo, nga he Muṋe washu a laya Mushe.
6 Vha lugisa matombo a onikisi vha a govhela nga thale dza musuku; a tsheṱiwa madzina a fumi na mavhili a vhana vha Israele nga nḓila ya vhutsila.
7 Vha a nambatedza kha kubannda kwa mahaḓani kwa bannda ya u pakata uri a humbudze Mudzimu matsinde a 12 a vhathu vha Israele, nga he Muṋe washu a laya Mushe.
8 Vha ita tshipilakhana nga zwithu zwi fanaho na zwenezwo zwe vha ita ngazwo bannda ya u pakata na makolo a fanaho na eneaḽa.
9 Masia oṱhe o vha a tshi eḓana nahone dzi mbemba mbili, vhunavha vhu senthimitha dza 25, vhuphara vhu senthimitha dza 25.
10 Vha mometshedza miduba miṋa ya matombo a mutengo muhulu khatsho: kha muduba wa u ranga vha nambatedza rubi na thophasi na ganethe;
11 kha muduba wa vhuvhili vha nambatedza muroxwe na safire na daimane;
12 kha muduba wa vhuraru vha nambatedza hiyasinthi na agathi na amethisi;
13 kha muduba wa vhuṋa vha nambatedza berili na onikisi na jasipere. Ayo a govhelwa nga thale dza musuku.
14 Ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa matombo ayo a 12 ḽo vha ḽo tsheṱiwa dzina ḽa muṅwe wa vhana vha Israele zwi tshi imela matsinde a 12 a vhathu vha Israele.
15 Tshipilakhana vha tshi itela dzigeḓane nga musuku u songo vangiwaho, wo sombiwa unga ṱhale.
16 Vha ita maluvha mavhili a musuku na rinngi mbili dza musuku, idzo rinngi mbili vha dzi rungelela kha khuḓa dza nṱha dza tshipilakhana.
17 Vha pfuṋela dziḽa ṱhale mbili dza musuku kha idzo rinngi mbili,
18 ṱhodzi dziṅwe mbili dza idzo ṱhale vha dzi pfuṋela kha ayo maluvha mavhili, nga u ralo vha dzi pfuṋela nga phanḓa kha zwibannda zwa mahaḓani zwa bannda ya u pakata.
19 Vha ita rinngi mbili dza musuku vha dzi rungelela kha khuḓa dza fhasi dza tshipilakhana kha lumeme lwa ngomu ha bannda ya u pakata.
20 Vha ita dziṅwe rinngi mbili dza musuku vha dzi rungelela kha tshipiḓa tsha fhasi tsha phanḓa ha izwo zwibannda zwa mahaḓani zwivhili zwa bannda ya u pakata, tsini ha lupendelo, nṱha ha bannda iḽa yo lukwaho zwavhuḓi.
21 Vha vhofhekanya dzirinngi dza tshipilakhana na dzirinngi dza bannda ya u pakata nga ṱhale dza denga, sa zwenezwiḽa zwe Muṋe washu a laya Mushe, uri tshipilakhana tshi dzule nṱha ha bannda, tshi si rembeḓe.
22 Phuraphura ine ya ḓa nṱha ha bannda ya u pakata yo vha yo lukwa nga vhukuse ha denga.
23 Buli ḽa ṱhoho ḽo vha ḽo khwaṱhiswa nga lubomo lwo lukiwaho uri ḽi si kheruwe.
24 Vha ṱama lupendelo lwa fhasi lwa phuraphura nga zwivhuvhi zwa denga na muridili na vhukuse vhutswuku na lukhaha lwavhuḓi lwo lukiwaho.
25 Vha ita na dziḓilogo dza musuku u songo vangiwaho vha dzi vhea u mona na lupendelo lwa fhasi lwa phuraphura vhukati ha zwivhuvhi,
26 dziḓilogo na zwivhuvhi zwo ṱoredzana hoṱhe u mona na lupendelo lwa fhasi lwa phuraphura ya mushumo, nga he Muṋe washu a laya Mushe.
27 Vha ita hemmbe dza Aroni na vhana vhawe,
28 na muthini na gebisi na shothi dza lukhaha,
29 na bannda ya lukhaha lwavhuḓi na denga na muridili na vhukuse vhutswuku, zwo ṱamiwa nga makolo, nga he Muṋe washu a laya Mushe.
30 Vha ita na phuleithi, tshone tshiga tshikhethwa tsha u ḓikumedza, nga musuku u songo vangiwaho, vha ṅwala khayo vha ri, “ndo kumedzwa yahavee.”
31 Vha tshi vhofhelela nga phanḓa ha muthini nga luṱale lwa denga, nga he Muṋe washu a laya Mushe.
32 Mushumo woṱhe wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu wa khunyeledzwa. Vhaisraele vha ita zwoṱhe nga he Muṋe washu a laya Mushe vha si siedze na tshithihi.
33 Vha ḓisa iyo dennde ha Mushe na thundu dzayo dzoṱhe, dzihuka dzayo na thikho dzayo na mbalelo dzayo dza tsimbi na phuphu dzayo na zwiraho zwayo,
34 na vhupila ha mukumba wa thutha ho fhomiwa nga phomo tswuku, na vhupila ha mukumba wo sukiwaho; pesa ḽa u pila,
35 na mbulungelo ya milayo na thanda dzayo na tshitibo tshayo,
36 na ḓafula na thundu dzaḽo dzoṱhe na vhurotho vhune ha ṋekedzwa Mudzimu;
37 tshivheambone tsha musuku u songo vangiwaho na mbone dzatsho na thundu dzatsho dzoṱhe na mapfura a mbone,
38 na aḽiṱari ya musuku na mapfura a u ḓodza, na zwioro; na pesa ḽa lupila lwa muṋango wa dennde,
39 na aḽiṱari ya musinaseṱha na tshiṱhaṱhi tshayo tsha musinaseṱha na thanda dzayo na thundu dzayo dzoṱhe, na sambelo na tshiraho tshaḽo,
40 na mapesa a u pila muṱa na phuphu dzawo na zwiraho, na pesa ḽa muṋango wa muṱa na thambo dzaḽo, na khokho dza dennde na thundu yoṱhe ine ya shuma denndeni,
41 na zwiambaro zwa maṱeleṱele zwine vhotshifhe vha zwi ambara vhe fhethu hukhethwa, zwiambaro zwikhethwa zwa tshifhe Aroni na vhana vhawe.
42 Vhaisraele vho ita mushumo woṱhe nga he Muṋe washu a laya Mushe.
43 Mushe a sedza zwoṱhe a vhona uri zwoṱhe vho zwi ita nga he Muṋe washu a laya. Ndi hone Mushe a tshi vha shudufhadza.
1 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri,
2 “Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga u imise dennde ya u ṱangana na Nṋe.
3 Ngomu hayo u longe mbulungelo i re na Milayo ya fumi, u nembeledze pesa ḽa lupila phanḓa hayo.
4 U dzhenise ḓafula u vhee thundu dzaḽo nṱha haḽo. U dzhenise na tshivheambone, nṱha hatsho u vhee mbone.
5 Phanḓa ha mbulungelo u vhee aḽiṱari ya musuku ya u fhisela zwioro, u nembeledze pesa ḽa lupila muṋangoni wa dennde.
6 Phanḓa ha dennde u vhee aḽiṱari ya u fhisela zwiṱhavhelo.
7 U vhee sambelo vhukati ha dennde na aḽiṱari u ḽi ḓadze maḓi.
8 U ite muṱa u mona na dennde, u nembeledze pesa ḽa lupila muṋangoni wa muṱa.
9 “Wo no fhedza u nkumedze iyo dennde na thundu yayo yoṱhe nga u i shela mapfura makhethwa, ndi hone i tshi ḓo vha khethwa.
10 Wo no fhedza izwo u nkumedze aḽiṱari na thundu yayo yoṱhe nga u i shela mapfura, ndi hone i tshi ḓo vha khethwa tshoṱhe.
11 U nkumedze na sambelo na tshiraho tshaḽo nga u ralo.
12 “U ḓise Aroni na vhana vhawe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe, u vha vhudze vha ṱambe.
13 U ambadze Aroni zwiambaro zwikhethwa, u mu ḓodze mapfura, u nkumedze ene, uri a ntshumele e tshifhe.
14 U ḓise vhana vhawe u vha ambadze dzihemmbe.
15 Wo no ralo u kone u vha ḓodza mapfura, zwi nge u tshi ḓodza khotsi avho mapfura, uri vha ntshumele vhe vhotshifhe. U ḓodzwa mapfura uho hu ḓo vha ita vhotshifhe, vhone na vhana vhavho vha vha vhotshifhe lini na lini.”
16 Mushe a ita zwoṱhe nga he Muṋe washu a mu laya; ho ngo siedza na tshithihi.
17 Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga wa ṅwaha wa vhuvhili tshee vha pfuluwa Egipita, dennde ya u ṱangana na Mudzimu ya imiswa.
18 Mushe a longa zwiraho zwayo vhudzuloni hazwo, a imisa thikho dzayo, a longa mbalelo dza u rambalala dza tsimbi, a imisa phuphu dzayo.
19 Mushe a fulela iyo dennde, nṱha a fukedza lupila lwa nnḓa, nga he Muṋe washu a mu laya.
20 Ndi hone a tshi dzhia aḽa maḓaba mavhili a milayo a dzi longa ngomu ha mbulungelo. A longa thanda kha mikungelo ya mbulungelo, a i tiba nga tshitibo.
21 Ndi hone a tshi longa mbulungelo ngomu ha dennde, a nembeledza pesa ḽa lupila. U ralo ha vha u pila mbulungelo, nga he Muṋe washu a mu laya.
22 Mushe a longa ḓafula denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, thungo ya devhula nnḓa ha pesa ḽa lupila,
23 nṱha haḽo a vhea vhurotho vhune ha ṋekedzwa Muṋe washu, nga he Muṋe washu a mu laya.
24 A vhea tshivheambone ngomu denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, thungo ya tshipembe, u livhana na ḓafula.
25 Henefho phanḓa ha Muṋe washu a funga mbone, nga he Muṋe washu a mu laya.
26 A vhea aḽiṱari ya musuku ngomu ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu, phanḓa ha pesa ḽa lupila,
27 a fhisa zwioro, nga he Muṋe washu a mu laya.
28 A nembeledza pesa ḽa lupila muṋangoni wa dennde,
29 henefho phanḓa ha pesa ḽa lupila a vhea aḽiṱari ya u fhisela zwiṱhavhelo. Henefho nṱha hayo a ṋekedza tshiṱhavhelo tshi fhiswaho na nduvho ya thoro, nga he Muṋe washu a mu laya.
30 A vhea sambelo vhukati ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu na aḽiṱari, a ḽi ḓadza maḓi a u ṱamba.
31 Mushe na Aroni na vhana vhawe vha ḓi ṱamba zwanḓa na milenzhe henefho,
32 misi yoṱhe vha tshi dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu kana vha tshi ya aḽiṱarini, nga he Muṋe washu a laya.
33 Mushe a ita muṱa wa u tanga dennde na aḽiṱari, a nembeledza pesa ḽa lupila muṋangoni wa muṱa. Mushe a vha o khunyeledza mushumo woṱhe.
34 Ndi hone hu tshi ḓa gole ḽa tiba dennde ya u ṱangana na Mudzimu, ya ḓala lupenyo lwa Muṋe washu.
35 Mushe a kundwa u dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu nge gole ḽa vha ḽi nṱha hayo na nge ya vha yo ḓala lupenyo lwa Muṋe washu.
36 Hoṱhe he Vhaisraele vha vha vho fara lwendo, musi gole ḽi tshi takuwa nṱha ha dennde, na vhone vho vha vha tshi takuwa vha tshimbila.
37 Arali gole ḽi songo takuwa vho vha vha tshi lindela, vha si tshimbile ḽa vhuya ḽa takuwa.
38 Ndi uri gole ḽa Muṋe washu ḽo vha ḽi tshi vhonala ḽi nṱha ha dennde masiari, vhusiku hu tshi penya mulilo ngomu ha gole, Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi vhona hoṱhe he vha tshimbila.