1 Hezwi ndi zwe Yesaya ṅwana wa Amutsi a dzumbululelwa misi ya Uzia na Jothamu na Ahasi na Hiskia, mahosi a Juda. Zwi amba nga Juda na Jerusalema.
2 Muṋe washu o amba a ri, “Ḽiṱaḓulu nga ḽi thetshelese, ḽifhasi nga ḽi pfe zwine nda amba! Ndo lela vhana, nda ri u vha alusa, vha ntshandukela.
3 Phulu i ḓivha mufuwi wayo, donngi i ḓivha mukungwa wa muṋe wayo, hone Israele ha zwi ḓivhi, vhathu vhanga a vha ṱalukanyi tshithu.”
4 Lushaka luvhi lwonolu, vhathu vho hwalaho milandu, vhana vha no ita zwivhi, vho ḓikumedzaho vhutshinyi! Vho landula Muṋe washu, vha nyadza Mukhethwa wa Israele, vha mu furalela.
5 Hu tshee ho sala ngafhi hune na nga rwiwa hezwi ni tshi ḓi futelela u shandukela Mudzimu? Hufha ṱhoho yoṱhe yo ḓala mbonzhe, na mbilu i si tshee na nungo.
6 U bva kha ṋayo u swika ṱhohoni a hu na muraḓo wo takalaho; ho zwimba, hu na zwilonda na mbonzhe dzi bvuḓaho malofha; a dzo ngo hamulwa, a dzo ngo pombiwa, a dzo ngo shelwa mushonga.
7 Shango ḽaṋu ḽo sala ḽi matumba, miḓi yaṋu yo fhiswa, zwe na lima zwo ḽiwa nga vhatsinda nó lavhelesa, vha phusukanya zwoṱhe ha nga ho fhira vhaṱanguli.
8 Tsioni musidzana wa lunako, wo sala u tshi nga ḓingo tsimuni ya minḓirivhe, u tshi nga thumba tsimuni ya maranga, u tshi nga muḓi wo govhelwaho.
9 Ngavhe Muṋe washu Mulangazwoṱhe a si ri siele vhathu vha si gathi, ndi musi ro lozwiwa tshoṱhe unga Sodoma, ra nga Gomora.
10 Inwi vhavhusi vha Sodoma, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu; inwi vhathu vha Gomora, thetshelesani Mudzimu washu a tshi ni laya!
11 U ri, “Zwiṱhavhelo zwaṋu zwi sa fheli zwi na mushumo-ḓe? Zwiṱhavhelo zwa thutha na mapfura a ṋamana a thi tsha zwi ṱoḓa; a thi takaleli malofha a mboho na ngwana na mbokoṱo.
12 “Ndi nnyi we a ri ni tshi ḓa u nnduvha ni ḓise hezwo zwithu? Hufha hu u sokou kandekanya miṱa ya nnḓu yanga.
13 Ni songo tsha nnḓisela nduvho dzaṋu; a dzi na mushumo, mitsi yadzo i a nnengisa! A thi tsha kona u konḓelela vhuṱambo haṋu ha ṅwedzi u tshi dzula, na ha Sabatha, na maguvhangano aṋu a zwa vhurereli; zwoṱhe zwo tshinywa nga vhuvhi haṋu.
14 Vhuṱambo haṋu ha ṅwedzi u tshi dzula, na ha maḓuvha e na a khethela thungo, ndi zwi vhenga nga mbilu yanga yoṱhe, wo no tou vha muhwalo, wo nnetisa!
15 Ni tshi imisa zwanḓa ni tshi rabela a thi nga vhuyi nda ni lavhelesa. Nangwe na tou rabela hani a thi nga thetshelesi, hufha zwanḓa zwaṋu zwo ḓala malofha.
16 Thomani u ṱamba dzitshika; laṱani vhuvhi haṋu ndi si tsha vhu vhona; ni songo tsha tshinya.
17 Gudani u ita zwivhuya, lusani uri hu itwe zwi re zwone, kaidzani a kandeledzaho muṅwe; sengelani tsiwana, imani na tshilikadzi.”
18 Muṋe washu u ri, “Iḓani ri sumbedzane! Naho no tswuka nga vhuvhi ni ḓo ṱanzwiwa na sala no tshena unga mahaḓa. Naho vhutshinyi haṋu ho tswuka unga malofha ni ḓo ṱanzwiwa na sala ni tshi nga muḓali.
19 Arali na nthetshelesa, ndi hone ni tshi ḓo ḽa zwivhuya zwi bveledzwaho nga shango.
20 Hone arali na nndandula, na ḓi futelela u ntshandukela, ni ḓo ḽiwa nga pfumo. Hu amba Nṋe Yahavee!”
21 Muḓi we wa vha u tshi fulufhedzea wo shandukela Mudzimu unga musadzi wa phombwe o shandukela munna; wo vha wo ḓala vha lwelaho zwi re zwone, hu hone he vhuvhuya ha lala hone, hone zwino ho sala dziphondi.
22 Jerusalema, wo vha u tshi nga siliva, hone zwino u vho nga malambelo; wo vha u tshi nga waini i ḓifhaho, hone zwino u vho nga yo vangwaho maḓi.
23 Vhavhusi vhau ndi mashandukwa, vha konana na mafobvu; vhoṱhe vha funesa tshanḓanguvhoni; vha tshi haṱula vha humbula zwifhiwa. A vha imeleli tsiwana tsengoni, a vha sengi mulandu wa tshilikadzi.
24 Zwino-ha hu amba Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Ramaanḓa wa Israele, u ri, “Ndi ḓo laṱisa maswina anga, nda ḓilifhedzela.
25 Ndi ḓo dovha nda angaladza tshanḓa tshanga nda ni rwa; ndi ḓo bvisa malambelo aṋu ṋanḓoni ya mulilo ndi ni huṱa dzitshika.
26 Ndi ḓo dovha nda ni fha vhahaṱuli na vhanna vha khoro vha fulufhedzeaho vha no nga vhaḽa vha misi iḽa ya kale. Ndi hone Jerusalema u tshi ḓo pfi muḓi muvhuya u fulufhedzeaho.”
27 Muṋe washu ndi muvhuya, u lwela zwi re zwone; u ḓo vhofholola Tsioni na vhoṱhe henefho vhane vha laṱa vhuvhi havho;
28 hone mashandukwa na vhatshinyi u ḓo vha kuya vhoṱhe; vhane vha landula Muṋe washu vha ḓo lovha.
29 Ni ḓo shona zwe na vhuya na luvha miri; ni ḓo tou niwa nga ṱhoni zwe na vhuya na limela midzimu ngade.
30 Ni ḓo nga muri wa maṱari o putaho, na nga ngade i sa sheledzwi.
31 Vha maanḓa vha ḓo lozwiwa nga mishumo yavho mivhi unga vhuṱasana vhu tshi fungwa nga ṱhase nthihi; zwi ḓo swa zwoṱhe ha si vhe na a konaho u dzima mulilo wazwo.
1 Hei ndi nzumbululo ye ya sumbedzwa Yesaya ṅwana wa Amutsi. I amba nga Juda na Jerusalema.
2 Misi ya vhufhelo, thavha ye nnḓu ya Muṋe washu ya fhaṱwa khayo i ḓo vha yone yo lapfaho u fhira dzoṱhe, ya vhonala yo ṱoṱomowa u fhira mivhundu yoṱhe. Tshakha dzoṱhe dzi ḓo ḓa dza kuvhangana khayo.
3 Vhathu vhanzhi vha ḓo ḓa vha ri, “Nḓarieni ri gonye thavha ya Muṋe washu, ri ye nḓuni ya Mudzimu wa Jakopo; u ḓo ri funza nḓila dzawe, ra kanda hune a funa.” Ndi uri pfunzo i ḓo wanala Tsioni, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa wanala Jerusalema.
4 U ḓo vhusa dzitshakha a lamula vhathu vhanzhi; mapanga avho vha ḓo fula malembe ngao, mafumo vha fula makhavha ngao. Tshakha a dzi tsha ḓo vutshelana, a dzi tsha ḓo guda zwa nndwa.
5 Zwino inwi vha nnḓu ya Jakopo, iḓani ri tshimbile tshedzani tsha Muṋe washu!
6 Muṋe washu, wo laṱa vhathu vhau vhana vha Jakopo; ho ḓala u tenda zwi siho zwi no bva mashangoni a Vhubvaḓuvha; vha ita zwa u bvumba unga Vhafilista; vha vho konana na vhannḓa.
7 Shango ḽavho ḽo ḓala siliva na musuku; lupfumo lwavho a lu fheli; shango ḽavho ḽo ḓala dzibere, gariki dza nndwa a dzi na mbalo;
8 shango ḽavho ḽo ḓala midzimu i si tshithu; vha luvha zwe vha zwi vhumba nga zwanḓa zwavho.
9 Zwenezwo vhathu vha ḓo ṱukufhadzwa vha nyadziswa. Muṋe washu, u songo vha hangwela!
10 Dzumbamani mapakoni a dzinngwa, ni shavhele milindini nga u vhona u ofhisa ha Muṋe washu na vhugala ha maanḓa awe.
11 Musi wonoyo vha u ḓihudza vha ḓo ṱukufhadzwa, vha u kuruluwa vha nyadziswa; Muṋe washu u ḓo vha muhulwane e eṱhe.
12 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo ṱukufhadza vhoṱhe vha no ḓihudza na u ḓiḓivha, na vhoṱhe vha re na maanḓa,
13 a lozwa mikedara milapfu ya Libanoni yo adzaho, na miri yoṱhe mihulwane ya Bashani,
14 a phusula dzithavha na mivhundu zwa linganela,
15 na thawara dzoṱhe ndapfu, na mitsheṱo i sa konadzei,
16 a mbwandamedza zwikepe zwoṱhe zwihulu na zwo nakesaho.
17 Musi wonoyo vha u ḓihudza vha ḓo ṱukufhadzwa, vha u kuruluwa vha nyadziswa, midzimu i si na mushumo a i tsha ḓo vha hone, Muṋe washu a sala e muhulwane e eṱhe.
18
19 Vha ḓo dzumbama mapakoni a dzinngwa, vha shavhela milindini nga u vhona u ofhisa ha Muṋe washu na vhugala ha maanḓa awe, musi a tshi ḓa u dzinginyisa ḽifhasi.
20 Musi wonoyo vha ḓo laṱa midzimu i si tshithu ya siliva na musuku ye vha vhumbela u i luvha, vha i posa mbevha na milemalema,
21 vha yo dzumbama mapakoni a dzinngwa, vha shavhela pharani nga u vhona u ofhisa ha Muṋe washu na vhugala ha maanḓa awe, musi a tshi ḓa u dzinginyisa ḽifhasi.
22 Litshani u fulufhela muthu, hufha o tou vhudzulelwa muya ningoni. Ene muthu u tou vha mini?
1 Vhonani, Ene Muṋe wazwo, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ḓo ṱuwa a tshi dzhiela Jerusalema na Juda vhatiki na thikho, zwoṱhe zwine zwa tika vhathu, zwiḽiwa na madi, vhahali na maswole,
2 vhahaṱuli na vhaporofita, mingome na vhahulwane,
3 vharangaphanḓa vha mmbi na vhaswikeli, vhanna vha khoro na vhatsila vhomakone na vhadzivheli vha maswina.
4 U ḓo ita uri vha vhuswe nga vhatukana vha no sokou ita zwine vha funa.
5 Vhathu vha ḓo kandeledzana nga tshavho; vhatukana vha ḓo hambekanya vhahulwane, vhanyadziwa vha kaidzekanya vhaḓivhalea.
6 Musi wonoyo muthu u ḓo sokou farelela muṅwe wa muṱa wa hawe, a ri, “Inwi ivhani murangaphanḓa washu, hufha ni tshi kha ḓi vha na gabulelo; fhedzani vilinga heḽi hu vhe na mulalo!”
7 Uyo a fhindula a ri, “Nṋe ndi ṅanga naa? Hufha nḓuni yanga hu tshi nḓala he tsiku; ni nga nnyita murangaphanḓa waṋu hani?”
8 Jerusalema wo phusukana, Juda ḽo wa. Zwine vha amba na zwine vha ita zwi nyadzisa Muṋe washu, zwi lwa na vhugala hawe.
9 Zwifhaṱuwo zwavho zwi vha vhea mulandu, a vha tsha shona, vha tou anḓadza vhuvhi havho unga vha Sodoma. Vha ḓo zwi vhona, vha khou ḓiṱulela!
10 Divhani uri vha no thetshelesa Mudzimu zwi ḓo vha nakela, vha ḓo ḓiphiṋa nga zwe vha shuma.
11 Vhavhi vhone vha ḓo zwi vhona! Zwe vha ita vhaṅwe zwi ḓo itwa vhone.
12 Vhathu vhanga vha kandeledzwa nga vhatukana, vha vhuswa nga vhasadzi. Inwi vhathu vhanga, vharangaphanḓa vhaṋu vha a ni xedza, vha ni pambusa nḓilani.
13 Muṋe washu o ḓiimisela u sengisa vhathu, o ḓilugisela u haṱula dzitshakha.
14 Muṋe washu u khou isa vhahulwane na vharangaphanḓa vha vhathu vhawe tsengoni. A tshi vha pomoka u ri, “No kandekanya tsimu yanga ya minḓirivhe; nnḓu dzaṋu dzo ḓala thundu ye na dzhiela vhashai.
15 Ni itelani ni tshi kandeledza vhathu vhanga na tambudza vhashai?” Hu amba Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
16 Muṋe washu u ri, “Edzonu vhona uri vhasadzi vha Tsioni vha ḓihudza hani! Vha tshimbila vho ṱoṱomosa mitsinga, vha tshi sinyedza vhanna nga maṱo; vha tshi tshimbila vha tou kandela tsini, vha tshi tswikinya vhukunda.
17 Hone Nṋe Yahavee Muṋe wa zwoṱhe ndi ḓo vha laṱisa — ndi ḓo vha palula vha sala vha si na mavhudzi, nda vha ṱangula zwiambaro vhathu vha vhonela.”
18 Musi wonoyo Muṋe wa zwoṱhe u ḓo dzhiela vhasadzi vha Jerusalema zwoṱhe zwine vha ḓiṱama ngazwo — vhukunda ha milenzheni na nungu dza ṱhohoni na vhulungu ha mukuloni,
19 na zwiṅina zwa nḓevheni, na vhukunda ha zwanḓani. U ḓo vha dzhiela miṅwenda ya u khurumela
20 na miṅadzi yavho, na geḓane dza milenzheni, na mabannda a khanani, na khambana dza zwiḓolo zwi nukhelelaho, na zwikungi,
21 na dzirinngi dza minwe, na zwiṅina zwa ningoni,
22 na zwiambaro zwa minyanya, na dzikhanzu, na dzitshali, na zwipatshi,
23 na zwivhoni, na zwiambaro zwa muḓali, na dugu dza ṱhohoni, na dza mukuloni.
24 A vha tsha ḓo vha na zwiḓolo zwi nukhelelaho, vha vho ḓo tou nukha, a vha tsha ḓo ambara mabannda, vha vho ḓo vhoxwa nga dzithambo; a vha tsha ḓo luka mavhudzi, vha ḓo palulwa; a vha tsha ḓo ambara dza maṱeleṱele, vha ḓo ambara madzanganda; a vha tsha ḓo vha na lunako, phanḓa dzavho dzi ḓo fhiswa ha sala luswayo lu shonisaho!
25 Iwe Jerusalema, vhanna vhau vha ḓo fhela nga pfumo, vhahali vhau vha ḓo fela nndwani;
26 khoroni dzau hu ḓo pfala mukosi na tshililo; u ḓo nga musadzi ó sokou khotha, ó ṱangulwa.
1 Musi uyo vhasadzi vhaṱanu na vhavhili vha ḓo nambatela munna muthihi vha ri, “Zwiḽiwa ri ḓo ḽa zwashu, ra ḓishavhedza riṋe vhaṋe, tenda ra tou vhidzwa nga dzina ḽavho fhedzi, ri sa ḓo shona.”
2 Musi wonoyo Ḓadzwane ḽa Muṋe washu ḽi ḓo simuwa, ḽa vha lunako na vhugala ha tsalela dza Israele, vha takala vha zuwa khaṋo i no ḓo bveledzwa nga shango.
3 Muṅwe na muṅwe ane a ḓo vha o sala Tsioni, we Mudzimu a mu nanga uri a sale Jerusalema a si fe, u ḓo pfi mukhethwa.
4 Ndi uri Muṋe wa zwoṱhe u ḓo ṱanzwa vhuaḓa ha vhasadzi vha Tsioni na mulandu wa malofha e a shululwa henefho Jerusalema, a zwi ita nga khaṱhulo na nga mulilo.
5 Muṋe washu u ḓo takusa gole masiari, ḽa alama thavha yoṱhe ya Tsioni, na kha tshivhidzo tshaho, vhusiku a ḓisa vhutsi, a vha vhonetshela nga khavhu ya mulilo. Vhugala ha Mudzimu vhu ḓo alama muḓi woṱhe ha u tsireledza,
6 ha vha murunzi wawo masiari uri u si swe nga ḓuvha, ha vha vhushavhelo hune vha dzumbama maḓumbu na mvula.
1 Thetshelesani ndi tshi ni imbela luimbo lwa Mufunwa wanga! Ndi luimbo lwa tsimu yawe ya minḓirivhe; Mufunwa wanga o vha e na tsimu ya minḓirivhe muvhunduni wo vhibvelaho.
2 O i bwa a bvisa matombo, a sima minḓirivhe yone-yone, a fhaṱa ḓingo ḽa u i linda, a bwa bonḓelo ḽa u fhonḓela nḓirivhe, a lindela nḓirivhe dzi tshi vhibva, a wana dzoṱhe dzi tshi vhavha.
3 Zwino Mufunwa wanga u ri, “Inwi ni no dzula Jerusalema, vhanna vha Juda, haṱulani ni sumbedze o khakhaho kha Nṋe na tsimu yanga.
4 Kani hu na tshe nda kundwa u i itela? Zwino ndi mini yo aṋwa nḓirivhe dzi vhavhaho, ya si aṋwe dzi ḓifhaho dze nda vha ndo dzi lavhelela?
5 “Zwino-ha ndi ḓo ni vhudza zwine nda ḓo ita tsimu yanga: Ndi ḓo fuḓa mupfunda woṱhe wo i tangedzaho, nda litsha phukha dza ḓaka dzi tshi i ḽa, nda thutha mutsheṱo wayo dza i kandekanya,
6 nda i litsha ya mela ḓaka. A thi nga khwatheli minḓirivhe, na u ṱahula a thi nga ṱahuli; ndi ḓo litsha i tshi mela luanakha na mitshutshungu, na makole a thi nga a tendeli a tshi i nisela mvula.”
7 Tsimu ya minḓirivhe ya Muṋe washu Mulangazwoṱhe ndi nnḓu ya Israele; vhanna vha Juda ndi ngade ine ya mu takadza. O vha o lavhelela hu tshi itwa zwi tshidzaho, a vhona hu tshi fhaladzwa malofha; a lavhelela mulalo, ha pfala mukosi wa zwililo.
8 Ni ḓo zwi vhona inwi vhane na renga nnḓu dzi sa fheli, na dubekanya masimu ha vhuya ha sala hu si tshee na tshikhala, na dzula shangoni ni noṱhe.
9 Ndo pfa Muṋe washu Mulangazwoṱhe a tshi ana a ri, “Nnḓu dzoṱhe hedzo khulwane dzo nakaho dzi ḓo sala dzi matumba a si na muthu ngomu.
10 Tsimu ye na lima maḓuvha a fumi i ḓo bveledza litha ṱhanu na tharu fhedzi dza waini; saga dza fumi dza mbeu dzi ḓo bveledza saga nthihi fhedzi ya goroi.”
11 Ni ḓo zwi vhona inwi ni no fhindutshela u nwa, na dzedza ni tshi kambiwa.
12 Minyanyani yaṋu ni lidza mbila na haripa na tshele na zwiṱiringo, na nwa waini, hone a ni londi zwine Muṋe washu a khou ita, a ni vhoni zwine a shuma.
13 Ndi zwine na ḓo thubiwa na vha dziphuli, ngauri a ni funi u nnḓivha; vhaḓivhalea vhaṋu vha ḓo ṋoka nga nḓala, vhathu zwavho vha fa nga ḓora.
14 Vhudzulavhafu ho vha lindela, ho dzula ho aṱama mulomo, a vhu furi; lupfumo na vhugala ha Jerusalema zwi ḓo godimela ngomu, khathihi na gogo ḽa vha no ṱavha mukosi vha tshi pembela.
15 Vhoṱhe, vhahulwane na vhaṱuku, vha ḓo ṱukufhadzwa, vha u ḓihudza vha ḓo nyadziswa.
16 Huno Muṋe washu Mulangazwoṱhe u sumbedza vhuhulu hawe nga u ita zwi re zwone, u dzumbulula vhukhethwa hawe nga u haṱula vhathu nga khaṱhulo mbuya.
17 Matumba avho a ḓo vha pfulo ya ngwana; zwo siwaho nga vhafuwi zwi ḓo ḽiwa nga vhalisa vha no tendeleka na shango.
18 Ni ḓo zwi vhona inwi ni no enda ni tshi kokodza vhuvhi haṋu nó vhu pfuṋela nga vhufhura, vhutshinyi ha nga goloi i no kokodzwa nga thambo,
19 vhane vha ri, “Tshi ḓaho kha tshi ḓe ri tshi vhone, Mudzimu a songo lenga; ngavhe Mukhethwa wa Israele a tshi ita zwe a dzudzanya, ra zwi ḓivha!”
20 Ni ḓo zwi vhona inwi ni no shandula zwivhi na ri ndi zwivhuya, zwivhuya na ri ndi zwivhi, swiswi na ḽi ita tshedza, tshedza na tshi ita swiswi, zwi kalakataho na zwi ita zwi ḓifhaho, zwi ḓifhaho na zwi ita zwi kalakataho.
21 Ni ḓo zwi vhona, inwi ni no vhona unga no ṱalifha, na ri no thanya.
22 Inwi vhahali — kha u nwa waini, inwi vhomakone — vha u inga halwa vhu kambaho, ni ḓo zwi vhona!
23 Ni ṱanganedza tshanḓanguvhoni na vhofholola a re na mulandu; na kundisa a si na mulandu u wana pfanelo dzawe.
24 Ni ḓo nga muri wo sinaho midzi, maluvha awo a fhufha nga muya unga mungu, zwa nga maṱanga na hatsi ho omaho zwi tshi fhiswa nga khavhu ya mulilo, nge na landula pfunzo ya Muṋe washu Mulangazwoṱhe, na nyadza ipfi ḽa Mukhethwa wa Israele.
25 Nga vhuvhi honoho Muṋe washu o sinyutshela vhathu vhawe, a angaladza tshanḓa tshawe a vha rwa. Thavha dzi khou dzinginyea, zwitumbu zwa vho faho a zwi tsha swiṱwa, zwi laṱwa magondoni zwa nga mathukhwi. Nangwe zwo ralo mbiti dza Muṋe washu a dzi athu fhela, u tshee o angaladza tshanḓa tshawe uri a rwe.
26 Muṋe washu o imisa tshiga tsha u vhidza tshakha dzi re kule; u vha lidzela muludzi uri vha ḓe vha tshi bva migumoni ya ḽifhasi; ngevha vha tshi khou ḓa nga luvhilo, vha tshi tou ṱavhanya!
27 A hu na o netaho, a hu na a khukhulwaho, a vha kumedzi, a vha eḓeli, a hu na wa bannda ḽi rembeḓaho, a hu na luzwa lwa navhula lwo ṱhukhuwaho.
28 Misevhe yavho yo ṱuṱulwa, vhura havho ho dzula ho akhiwa, khwanḓa dza bere dzavho dzo khwaṱha unga ḽihangahwe, milinga ya gariki dzavho i mona unga tshiḓumbumukwe.
29 Vha tshi ṱavha mukosi wa nndwa zwi nga ndau i tshi vhomba yó ponda phukha i tshi i khwikhwidza, hu si na na muthihi ane a nga i dzhiela.
30 Musi wonoyo vha ḓo vhombela Israele, vha unga sa lwanzhe. Muthu á lavhelesa shango u ḓo vhona swiswi ḽo tou nzwii, tshedza tshó milwa nga swiswi.
1 Nga ṅwaha we khosi Uzia a dzama ndo vhona Muṋe wa zwoṱhe ó dzula kha khuluṋoni nṱha-nṱha. Lupendelo lwa nguvho yawe lwo vha lwo ḓadza thembele yoṱhe.
2 Ṱhohoni dzawe ho vha ho ima vharuṅwa vha dugaho khavhu ya mulilo, muṅwe na muṅwe e na phapha ṱhanu na nthihi, mbili dzó tiba tshifhaṱuwo, milenzhe yó tibwa-vho nga phapha mbili, mbili dzi dza u fhufha.
3 Vho vha vha tshi khou vhidzelelana vha tshi ri, “Mukhethwa, mukhethwa, mukhethwa! Muṋe washu Mulangazwoṱhe ndi mukhethwa! Ḽifhasi ḽo ḓala vhugala hawe!”
4 Mubvumo wa maipfi avho wa dzinginyisa muteo wa thembele, ya ḓala vhutsi.
5 Nṋe nda ri, “Zwo nngwana! Ndi hone ndo lovha! Hufha milomo yanga i tshi bula dzitshika fhedzi, nda dovha nda dzula na vhathu vhane milomo yavha ya bula a dzitshika fhedzi. Zwino ndo vhona Khosi, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, nga anga maṱo!”
6 Ndi hone muṅwe wa avho vharuṅwa a tshi fhufha a ḓa ha nṋe ó hwala simbe ḽe a ḽi ṋula kha aḽiṱari nga lumano,
7 a kwama milomo yanga nga iḽo simbe a ri, “Heḽi simbe ḽo kwama milomo yau; ndi hone milandu yau yo fhela; wo pfumelelwa.”
8 Zwenezwo nda pfa Muṋe wa zwoṱhe a tshi ri, “Ndi ḓo ruma nnyi? Muḓinḓa washu u ḓo vha nnyi?” Nṋe nda fhindula nda ri, “Ndi fhano, nthume!”
9 Ndi hone a tshi ri, “Iyo vhudza vhathu havha u ri, “ ‘Sokonu dzula ni tshi thetshelesa, ni nga si ṱalukanye tshithu! Sokonu dzula ni tshi sedza, ni nga si vhone tshithu!’
10 “U tshi amba u gomadze mbilu dza havha vhathu, nḓevhe dzavho u dzi dzingise, maṱo avho u a swingise, uri maṱo avho a si vhone, nḓevhe dzi si pfe, mbilu dzi si ṱalukanye; vha sa ḓo rembuluwa nda vha fhodza.”
11 Nṋe nda vhudzisa nda ri, “Muṋe wa zwoṱhe, zwi ḓo ralo u swika lini?” Ene a fhindula a ri, “U swika miḓi i tshi sala i matumba, i si tshee na muthu, dzinnḓu dzi si tshee na vhathu, shango ḽo ṱahala.
12 Nṋe Yahavee ndi ḓo vha hwala vhoṱhe nda vha isa kule, shango ḽa sala ḽi si na muthu.
13 Vhathu vha Mudzimu hu ḓo sala muthihi fhedzi kha vha fumi. Vha ḓo nga muri une wa ri u reṅwa, ha simuwa ḓadzwane kha tshiguthe, na ḽone ḽa paḓulwa ḽa ḽiwa, huno tshiguthe tsha ḓi sala tshi songo fa.”
1 Musi khosi Ahasi ṅwana wa Jothamu, ṅwana wa Uzia, a tshi vhusa Juda, ha vuwa nndwa. Retsini khosi ya Aramu, na Pheka ṅwana wa Remalia, khosi ya Israele, vha dia Jerusalema, hone vha si kone u u thuba.
2 Musi fhungo ḽi tshi swika ha khosi ya Juda ḽa uri mmbi dza Aramu dzo no swika Efraimi, Ahasi na vhathu vhawe vha dzhenwa nga nyofho, vha tetemela unga miri i tshi dzinginyiswa nga muya.
3 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Yesaya a ri, “Takuwa na ṅwana wau wa mutuka Sheara Jashubu (Tsaleladzavhuya), ni yo ṱangana na khosi Ahasi. U ḓo mu wana hune ha guma mugero u no ḓisa maḓi a tshi bva ishani ḽa nṱha, henefho hune ha shuma vhaluki vha masila.
4 U mu vhudze uri a vhe na nzhele, a dzike, a songo ofha, a songo kulea nungo; mbiti dza khosi Retsini na Vhaaramu vhawe na dza ṅwana wa Remalia a dzi ofhisi, dzi nga vhutsi vhu dubaho ha zwikuni zwa muṱu na muṱango.
5 Aramu khathihi na Efraimi na ṅwana wa Remalia vho u langana, vha ṱoḓa u u dia.
6 Vha ṱoḓa u dia Juda, vha shushedza vhathu, vha thuba shango, vha konou dzhia ṅwana wa Tabiele vha mu vhumba khosi.
7 Huno Nṋe Yahavee Muṋe wa zwoṱhe ndi ḓivhadza uri zwo raloho zwi nga si itee.
8 Ndi ngani? Ndi uri Aramu a ḽi fhiri Damasko musanda waḽo, Damasko a u fhiri Retsini khosi yawo. Hu ḓo ri hu sa athu fhira miṅwaha ya 65, Efraimi a vha o no phusukanywa, a si tshee lushaka.
9 Ḽa Efraimi a ḽi fhiri Samaria musanda waḽo, Samaria a u fhiri ṅwana wa Remalia khosi yawo. Inwi tshaṋu hu vhe u fulufhela Nṋe; na sa ḓitika nga Nṋe a ni na mutiki.”
10 Muṋe washu a dovha a amba na Ahasi a ri,
11 “Humbela Nṋe Yahavee Mudzimu wau uri ndi u sumbedze tshiga: tshi nga ḓi vha tshi tshi bva fhasi vhudzulavhafu kana tshi tshi bva ṱaḓulu.”
12 Ahasi a fhindula a ri, “A thi nga humbeli u sumbedzwa tshiga; a thi funi u linga Muṋe washu.”
13 Yesaya a fhindula a ri, “Zwino inwi vha nnḓu ya Dafita, thetshelesani! Ni tshi linga vhathu ni tshi ṱoḓa u vhona arali vha sa fheli mbilu, a zwo ngo eḓana naa? Zwino ni vho ṱoḓa u linga na Mudzimu wanga naa?
14 Zwino Muṋe wa zwoṱhe nga dzawe u ḓo ni sumbedza tshiga: Musidzana ndi muthu wa thovhela; u ḓo beba ṅwana wa mutuka, a mu rina dzina ḽi no pfi Imanuele (Mudzimu u na riṋe).
15 U ḓo ḽa mukhaha na ṋotshi, nga u ḓala ha zwiḽiwa, u swika o no thanya, a tshi vho kona u ḓihumbulela, a tshi vho kona u landula zwo vhifhaho a nanga zwi re zwone.
16 Hu ḓo ri ṅwana uyo a sa athu thanya, mashango a mahosi ayo mavhili ane wa a ofha a vha a si tshee na muthu.
17 Muṋe washu u ḓo ḓisa maḓuvha a zwi konḓaho, zwi sa athu vhuya zwa vha hone tshee muvhuso wa Efraimi wa fhandekana na wa Juda, zwi ḓo wela iwe na vhathu vhau na nnḓu ya musanda — ú ḓo ḓisa khosi ya Ashuru.”
18 Musi wonoyo Muṋe washu u ḓo lidza muludzi a vhidza Vhaegipita, vha ḓa vha tshi nga thunzi dzi tshi bva milambwanani ya kule ya mulambo wa Nile, a vhidza na Vhaashuru, vha ḓa vha tshi nga ṋotshi vha tshi bva shangoni ḽavho.
19 Vha ḓo phapha dzipharani na mapakoni na zwiṱakani zwoṱhe zwa mipfa na pfuloni yoṱhe.
20 Musi wonoyo Muṋe wa zwoṱhe u ḓo rendela muvheuli a no bva seli ha mulambo wa Yufuratha — khosi ya Ashuru — a ni vheula ndebvu na mavhudzi na mahaha.
21 Musi wonoyo mufuwi u ḓo sala na ṱholana nthihi fhedzi na phambala mbili.
22 Nangwe zwo ralo u ḓo hama mukhaha u si na vhukono a ḽa. Ee, vho salaho shangoni vha si gathi vha ḓo ḽa makheṱhe na mutoli.
23 Musi wonoyo masimu a minḓirivhe a re na minḓirivhe ya tshigidi ine ya rengwa nga maseṱha a tshigidi a siliva, a ḓo mela luanakha na mitshutshungu.
24 Vhathu vha ḓo bva vha yo zwima hone vho fara vhura na misevhe; shango ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽo ḓala luanakha na mitshutshungu.
25 Mivhundu yoṱhe ye ya vha i tshi liṅwa mavhele i ḓo mela luanakha na mitshutshungu ha si tsha ya muthu; hu ḓo vha pfulo ya kholomo na nngu.
1 Muṋe washu a mmbudza a ri, “Dzhia ḓaba ḽihulu u ṅwale nga maḽeḓere mahulu u ri: ṱhavhanyedzauthuba ṱhangulakathihi.
2 Ndi ḓo vhidza ṱhanzi mbili dzi fulufhedzeaho; ndi tshifhe Uria na Zakaria ṅwana wa Berekia.”
3 Ngavhuya mufumakadzi wanga a vha muthu wa thovhela a beba ṅwana wa mutuka. Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na nṋe a ri, “Mu rine dzina ḽi no pfi Ṱhavhanyedzauthuba Ṱhangulakathihi.
4 Huno hu ḓo ri mutukana uyo a sa athu aluwa lune a kona u ri, ‘Mma’ kana, ‘Baba’, lupfumo lwoṱhe lwa Damasko na zwo thubiwaho zwoṱhe zwa Samaria zwa vha zwo no hwalwa nga khosi ya Ashuru.”
5 Muṋe washu a dovha a amba na nṋe,
6 a ri, “Zwino avha vhathu vho lamba maḓi o dzikaho a no bva kudamboni kwa Silomu, vha takalela khosi Retsini na ṅwana wa Remalia,
7 Nṋe Muṋe wa zwoṱhe ndi ḓo ḓisa muvhusi wa Ashuru na mmbi yawe yoṱhe uri a die ḽa Juda. Vha ḓo tou kumba shango unga muḓalo wa maḓi a mulambo wa Yufuratha u tshi fhufha mabama.
8 Vha ḓo swiela ḽa Juda unga muḓalo wa maḓi ane a guma nga mukulo wa muthu a tiba zwoṱhe.” Imanuele! Mudzimu u na riṋe! Phapha dzawe dzo ṱharamuwaho dzi tsireledza shango.
9 Inwi dzitshakha, itani nga u kona! Ni ḓo pwashekanywa! Inwi mashango a kule, thetshelesani! Kungelani zwihali! Ni ḓo pwashekanywa! Ee, kungelani zwihali! Ni ḓo pwashekanywa!
10 Lukani maano! Ha nga shumi tshithu! Ambani nga hune na funa! A ḓi vha mahandana! Mudzimu u na riṋe!
11 Muṋe washu o vhea tshanḓa tshawe tsha maanḓa kha nṋe, a ntsevha uri ndi songo fara nḓila ye ya farwa nga havha vhathu, a ri,
12 “Zwoṱhe zwine avha vhathu vha ri ndi tshimbevha, inwi ni songo ri ndi tshimbevha; zwine vha zwi ofha inwi ni songo zwi ofha na zwi tetemela.
13 Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe kha ndi vhe Mukhethwa waṋu! Ofhani Nṋe! Tetemelani Nṋe!
14 Ndi Nṋe vhushavhelo haṋu vhukhethwa, nda dovha nda vha Nṋe tombo ḽi no khukhula vhathu, ndi dombo ḽine vha wela khaḽo. Ndi nga tshikwekwe, ndi nga tshilibana tshi no fasha vhathu vha muvhuso wa Juda na wa Israele, na vhathu vha Jerusalema.
15 Hu ḓo khukhulwa vhanzhi; vha ḓo wa vha zhakiwa; vha ḓo fashwa nga tshilibana.”
16 Vhuṱanzi ha Mudzimu na pfunzo yawe ndi ḓo zwi kumedza vhafunziwa vhanga vha zwi vhulunga, unga lupfumo lwo shatelwa nkhoni.
17 Muṋe washu o dzumbama muṱa wa Jakopo, hone nṋe ndi ḓi mu fulufhela, ndo lavhelela Ene.
18 Nṋe ndi fhano, ndi na vhana vhe nda ṋewa nga Muṋe washu. Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe ane khuluṋoni yawe ya vha thavhani ya Tsioni o ri ruma ha Vhaisraele uri ri vhe zwiga na vhuṱanzi ha ndaedzo yawe.
19 Vhathu vha ḓo ni vhudza uri ni wane vhuṱanzi vhu bvaho ha madzomo a midzimu na vhabvumbi, vhane vha ambela maningoni vha ṅuṅuna. Matsina vhathu a vha vhudzisi Mudzimu wavho naa? Vhafu vha vhudziselwani zwa vha tshilaho?
20 Inwi tshaṋu kha hu vhe u humela kha pfunzo ya Mudzimu na vhuṱanzi hawe. Vha sa tevhedzi zwenezwo a vha tsha ḓo vhona mapfuvhi a tshi tswuka.
21 Vhathu vha ḓo tendeleka na shango vhó kulea miraḓo vhe na nḓala. Vha ḓo ri vha tshi pfa nḓala vha sinyuwa, vha sema khosi yavho na Mudzimu wavho. Vha nga ḓi sedza lutomboni
22 kana vha donolela fhasi, vha si vhone tshi vha farisaho, tshine vha ḓo tshi vhona ndi zwi konḓaho na swiswi — swiswi ḽi ofhisaho ḽine vha khou susumedzwa khaḽo.
1 Hone henefho ho swifhalaho a hu tsha ḓo vha na swiswi. Shango ḽa Zebuloni na Nafuthali ḽo vhuya ḽa shoniswa, fhedzi misi i ḓaho ḽi ḓo huliswa, ha huliswa nḓila i tshimbilaho na Dzivha, na ḽa seli ha Jorodani — shango ḽoṱhe ḽa Galelia hu no dzula vhannḓa.
2 Vhathu vha dzulaho swiswini vho vhona tshedza tshihulu; vho vha vha tshi dzula swiswini ḽo tou nzwii, hone zwino vha khou penyelwa nga tshedza.
3 Muṋe washu, wo andisa lushaka, wa vha ṋea dakalo fulu, vha pembelela zwe wa ita unga vhathu vha tshi pembela musi wa khaṋo, kana vha tshi kovhekana lupfumo lwe vha thuba.
4 Wo vunḓa dzhogo ye ya vha i tshi vha lemela, na mbuno ye ya vha i tshi vha rwa mahaḓa. Wo kunda lushaka lwe lwa vha lu tshi kandeledza vhathu vhau, unga zwiḽa kale u tshi kunda mmbi ya Midiani.
5 Zwienda zwa vhahali zwi no pfadza mutsindo vha tshi vha dia, na zwiambaro zwavho zwo khakhaṱhelaho malofha, zwi ḓo swa nga mulilo zwe lore.
6 Ro bebelwa Ṅwana, ro ṋewa Mutuka. Muvhuso ndi wawe. U pfi Mueletshedzi a kanukisaho, Mudzimu Ramaanḓa, Khotsi wa lini na lini, Khosi ya mulalo.
7 Maanḓa awe a vhuhosi a ḓo ḓi hula a tshi ya, ḽa ḓi dzula ḽo lala. U ḓo dzula kha khuluṋoni ya Dafita, a vhusa vhuimoni hawe, a khwaṱhisa muvhuso, wa ima nga khaṱhulo mbuya na u sa ṱalula zwino na lini na lini. Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ḓiimisela u ita zwoṱhe hezwo uri a huliswe.
8 Muṋe wa zwoṱhe o bula khaṱhulo ya vhaḓuhulu vha Jakopo; i do wela Israele.
9 Vhathu vhoṱhe vha tsinde ḽa Efraimi na vhoṱhe vha dzulaho Samaria vha ḓo zwi ḓivha uri ndi khaṱhulo yawe. Vha a ḓihudza, vha a ḓiḓivha, vha ri,
10 “Ho wa nnḓu dzo fhaṱwaho nga mavu, ri ḓo dzi vusa nga matombo; ho reṅwa phuphu dza mavongori, ri ḓo dzi vusa nga mikedara!”
11 Vha ḓitika nga Retsini, hone Muṋe washu o ṋea maswina a Retsini maanḓa, a a ritha uri a ḓe a vha kovhole:
12 Vhaaramu nga vhubvaḓuvha, Vhafilista nga vhukovhela; vho aṱama milomo, vha ṱoḓa u mila Israele. Naho zwo ralo mbiti dza Muṋe washu a dzi athu guma, u tshee o angaladza tshanḓa, u ṱoḓa u vha rwa.
13 Vhathu vha Israele a vha athu laṱa vhuvhi; naho Muṋe washu Mulangazwoṱhe o vha pfisa vhuṱungu, a vha athu rembulutshela khae.
14 Zwenezwo Muṋe washu o tumula Israele ṱhoho na mutshila unga khovhe, a rema mutshevho a haḓa madzhesi nga ḓuvha ḽithihi fhedzi.
15 Ṱhoho hu ambiwa vhahulwane na vhaḓivhalea, mutshila ndi vhaporofita vhane vha funza mazwifhi.
16 Vharangaphanḓa vha havha vhathu vha a vha xedza, vha sala vho ṱangana ṱhoho tshoṱhe.
17 Vhathu vhoṱhe vho nyadza Mudzimu, ndi vhavhi, zwoṱhe zwine vha amba zwo vhifha. Ndi zwine Muṋe wa zwoṱhe a sa ḓo litsha na muthihi wa vhaṱhannga vhavho a tshi ponyoka, na tshilikadzi na tsiwana ha nga vha khathutsheli. Mbiti dzawe a dzi athu guma, u tshee o angaladza tshanḓa, u ṱoḓa u vha rwa.
18 Vhuvhi ha vhathu vhu duga unga mulilo; vhu fhisa muvhi unga mulilo u tshi fhisa luanakha na mitshutshungu, ha mu kumba unga mulilo wa ḓaka u tshi duba buluvhutsi.
19 Mbiti dza Muṋe washu Mulangazwoṱhe dzi fhisa shango; vhathu vha swa unga khuni dza mulilo; vha ḽana nga tshavho, a hu na a no ponyokisa wa hawe.
20 Vha ḽa wa thungo ya tshauḽa, vha ḓi pfa nḓala; vha mila wa thungo ya tshamonde, vha si fure, vha vhuya vha ḽa na vhana vhavho!
21 Vhathu vha Manase na Efraimi vha a ḽana, vha dovha vha ṱangana vha ḽa Juda. Nangwe zwo ralo mbiti dza Muṋe washu a dzi athu guma, u tshee o angaladza tshanḓa, u ṱoḓa u vha rwa.
1 Ni ḓo zwi vhona! Ni vhea milayo ya tshiṱalula na kandeledza vhathu vhanga!
2 Ni ita nga u ralo ni tshi kundisa vhashai vha lushaka lwanga u wana pfanelo dzavho, ni tshi vha ṱalula, ni tshi dzhiela tshilikadzi thundu, na ṱangula tsiwana.
3 Hone nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ni ḓo itani? Hu tshi ḓa ndozwo i bvaho shangoni ḽa kule ni ḓo shavhela ha nnyi? Lupfumo lwaṋu ni ḓo lu dzumba ngafhi?
4 Tshaṋu ndi u khwikhwidzwa na iswa vhuthubwani, kana na vhulawa nndwani. Nangwe zwo ralo mbiti dza Muṋe washu a dzi athu guma, u tshee o angaladza tshanḓa, u ṱoḓa u vha rwa.
5 Muṋe washu u ri, “Ashuru ndi mbuno yanga ya u rwa vhe nda vha sinyutshela; Vhaashuru vho fara ṱhamu ya mbiti dzanga. Hone zwino vha ḓo zwi vhona!
6 Ndi vha ruma u dia lushaka lu nnyadzaho, vha lwe na vhathu havha vho ntsinyusaho, vha vha dzhiele zwoṱhe vha tou vha ṱangula, vha vha sukekanye unga matope a magondoni.
7 “Hone khosi ya Ashuru ha iti izwo fhedzi, a si one maano e a a luka; o luka a u lozwa, a fhedze tshakha dzi si na mbalo.
8 U a zuwa, u ri, ‘Vhalangammbi vhanga vhoṱhe ndi mahosi!
9 Khalino a u fani na Kharakhemishi kani? Hamathi a u fani na Ariphada? Samaria a u fani na Damasko naa?
10 Tshanḓa tshanga hetshi tsho dzhia mivhuso i no luvha midzimu ya zwifanyiso — midzimu yo andaho u fhira ya Jerusalema na Samaria.
11 Ndo lozwa Samaria na midzimu yawo, zwino Jerusalema na zwitungulo zwawo ndi ḓo kundwa ngani u u ita zwenezwo?’ ”
12 Hone Muṋe wa zwoṱhe u ri, “Ndi ḓo ri u fhedza zwine nda khou ita thavha ya Tsioni na Jerusalema, nda konou laṱisa khosi ya Ashuru u zuwa hayo hoṱhe na u ḓihudza.
13 I ri, ‘Zwoṱhe hezwi ndo zwi ita nga maanḓa anga; ndo ṱalifha, ndo thanya; ndo sudzulusa mikano ya dzitshakha, nda kumba lupfumo lwavho, nda tekula mahosi avho unga mboho.
14 Tshakha dza ḽifhasi dzo vha dzi tshi nga tshiṱaha tsha tshiṋoni; ndo kuvhanganya lupfumo lwavho unga muthu a tshi kuvhanganya makumba e a ṱutshelwa; a hu na lufhafha lwe lwa vhuya lwa babamela, a hu na kudomo kwe kwa vhuya kwa ri tshwee!’ ”
15 Hone Muṋe washu u ri, “Mbaḓo i nga zuwela ane a rema ngayo ya ri ndi yone yo remaho naa? Kani saha i nga ḓifhima ya ri i fhira munna ane a saha ngayo? Mbaḓa i a imisa munna naa? A si munna a no imisa mbaḓa naa?”
16 Zwenezwo Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Ene Ṋemashango, u ḓo ḓisa dwadze, a laṱisa vhahali vha Ashuru vhane vha ḽa vha tshi fura, lupfumo lwavho lu ḓo vhaselwa mulilo, lwa thathaba lwa thuthuba.
17 Mudzimu, Ene tshedza tsha Israele, u ḓo shanduka mulilo, Mukhethwa wa Israele u ḓo shanduka khavhu ya mulilo, ya fhisa mutshutshungu na luanakha nga ḓuvha ḽithihi.
18 Maṱaka avhuḓi na masimu o vhibvelaho a ḓo lozwiwa tshoṱhe, u fana na muthu a tshi ṱahadzwa nga ṱhahala.
19 Maṱakani avho hu ḓo sala miri i si gathi, ine na tshixele tsha kona u i vhala.
20 Musi wonoyo Vhaisraele vho salaho, tsalela dza nnḓu ya Jakopo, a vha tsha ḓo ḓitika nga lushaka lwe lwa vha lozwa, vha vho ḓo fulufhedzea, vha ḓitika nga Muṋe washu Mukhethwa wa Israele.
21 Vhaḓuhulu vha Jakopo vha si gathi vho salaho vha ḓo humela ha Mudzimu Ramaanḓa.
22 Nangwe zwino vhathu vhau iwe Israele vho ḓala unga muṱavha wa lwanzhe, hu ḓo vhuya vha si gathi. Zwo dzula zwo dzudzanywa uri vha kha ḓi ḓo lozwiwa vha kumbiwa; hezwo zwo vha fanela.
23 Ee, Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ḓo ḓisa ndozwo shangoni ḽoṱhe ye a dzula o dzudzanya.
24 Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ri, “Inwi vhathu vhanga ni no dzula Tsioni, Vhaashuru ni songo vha ofha, naho vha tshi ni rwa nga mbaḓa, vha ni likita nga mbuno sa zwiḽa zwe na vha ni tshi itwa nga Vhaegipita.
25 Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi dzikisa mbiti dzanga, nda si tsha ni sinyutshela; ndi ḓo dzi livhisa kha Vhaashuru nda vha lozwa.
26 Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe ndi ḓo vha tshaela nga tshimebi tshanga unga zwiḽa ndi tshi tshaela Vhamidiani Tomboni ḽa Orebe, nda angaladza mbuno yanga nṱha ha lwanzhe unga zwiḽa ndi tshi rwa Vhaegipita.
27 Musi wonoyo ndi ḓo ni rula muhwalo u re mahaḓani aṋu, nda ni rula dzhogo i re mutsingani waṋu, na nga phulu yo nonaho i no vunḓa dzhogo.”
28 Mmbi ya Ashuru yo thuba muḓi wa Ayathi, vha fhira nga Migironi, vha sia thundu dzavho Mikhimashi!
29 Vho rwa muduba vha fhira nga pharani, vha ri, “Ri ḓo lala Geba.” Vha Rama vha a tetemela, vha Gibia musanda wa Saulo vha khou shavha!
30 Inwi vhathu vha Galimu, tshemani! Inwi vha Laisha, thetshelesani! Anathotho, wo welwa!
31 Vha Madimena vho shakuliswa; vha Gebimu vha khou dzumbama;
32 ṋamusi ḽi ḓo kovhela Vhaashuru vho no ima Nobo, vha khou sumba thavha ya Tsioni nga mavili, vha sumba muḓi wa Jerusalema.
33 Vhonani, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Ene Muṋe wazwo, u ḓo vha hovha vha gegenedzea, vha nga matavhi o swarulwa kha muri, vha ḓihudzaho na vhaḓivhalea vha ḓo wiswa vha ṱukufhadzwa.
34 U ḓo vha tumulela fhasi unga miri tshivhindini tsha ḓaka i tshi remiwa nga mbaḓo; Libanoni i ḓo wa na vhugala hayo.
1 Lutsinga lwa Dafita lwa vhuhosi lu nga muri wo reṅwaho, hone hu ḓo dovha ha bvelela khosi kha vhaḓuhulu vha Isai, zwa nga ḓadzwane ḽi tshi mela kha tshiguṱe, ḽa aṋwa mitshelo.
2 Muya wa Muṋe washu u ḓo dzula khae, a mu ṋea vhuṱali na ṱhalukanyo, a mu funza maano a mu fha maanḓa, a vha na nḓivho, a vhusa a tshi ofha Muṋe washu,
3 u mu ofha ḽa vha ḽone dakalo ḽawe. Ha nga haṱuli nga u sedza tshifhaṱuwo tsha muthu kana nga u tevhela tshele;
4 a tshi haṱula ha nga ṱaluli vhaheḓana, u ḓo tsireledza pfanelo dza vhatshinyali; ipfi ḽawe ndi mbuno i rwaho shango; khaṱhulo dzawe dzi vhulaha vhavhi,
5 bannda yawe ndi khaṱhulo mbuya; o ḓivhofha khundu nga u fulufhedzea.
6 Maṱalerwa na nngu zwi ḓo dzula zwoṱhe nga mulalo, nngwe dza shuvhama na mbudzi, ṋamana dza fula na ndawana, dza liswa nga ṅwana muṱuku;
7 kholomo na biara dzi ḓo fula dzoṱhe, vhana vhadzo vha shuvhama vhoṱhe nga mulalo; ndau i ḓo dia muhwane unga kholomo;
8 tshixele tshi ḓo tamba tsini ha mulindi wa mbeḓa, ṅwana a longa tshanḓa muinani wa tshitemahe;
9 thavhani yanga khethwa a vha tsha ḓo huvhadzana, a vha tsha do lozwana; shango ḽi ḓo ḓala nḓivho ya Muṋe washu unga lwanzhe lwo ḓala maḓi.
10 Musi wonoyo Ḓadzwane ḽa Isai ḽi ḓo ima ḽa vha tshiga kha dzitshakha, a ṱoḓwa nga vhoṱhe, vha khunyelela musanda wawe vha mu hulisa.
11 Musi wonoyo Muṋe wa zwoṱhe u ḓo dovha a sumbedza maanḓa awe, a vhuisa tsalela dza vhathu vhawe hayani, a vha pfulusa Ashuru na Egipita na Phathirosi na Kushu na Elamu na Shiniari na Hamathi na mashangoni o tangaho lwanzhe.
12 U ḓo imisa tshiga tsha u sumbedza dzitshakha uri u khou dovha u kuvhanganya vhathu vha Israele vho balanganaho, a vhuisa vha Juda vhe vha vha vho hasekana khuḓani nṋa dza ḽifhasi.
13 Vivho ḽa Efraimi ḽi ḓo fhela, a vha tsha ḓo vhivha Juda; vhuswina ha Juda vhu ḓo guma, a vha tsha ḓo vutshela Efraimi;
14 vha ḓo ima vhoṱhe, vha tsa na mabama vho livha vhukovhela, vha zhakekanya Vhafilista vha vha zhuvhula unga goni, vha ṱangula na vhathu vha no dzula Vhubvaḓuvha, vha zhongondedza na Edomo na Muaba, Vhaamoni vha luvha.
15 Muṋe washu u ḓo xisa tshoṱhe ḽigero ḽa lwanzhe lwa Egipita, a angaladza tshanḓa tshawe nṱha ha mulambo wa Yufuratha, wa oma nga muya u fhisaho, a u fhandekanya, wa bva zwidambwana zwiṱanu na zwivhili, muthu a kona u wela, na navhula á songo bvula.
16 Hu ḓo vha na gondo ḽi bvaho Ashuru, ḽine tsalela dza vhathu vhawe vha vhuya ngaḽo, u ḓi nga ḽiḽa ḽa Vhaisraele vha tshi pfuluwa Egipita.
1 Musi wonoyo ni ḓo ri, “Muṋe washu, ndi a u renda! Wo vha wo ntsinyutshela, hone zwino mbiti dzau dzo fhela, wo mphumudza.
2 Vhukumakuma Mudzimu ndi Mutshidzi wanga; a thi tsha ḓo ofha, ndi fulufhela Ene. Yahavee Muṋe washu ndi Ene nungo dzanga, ndi imba Ene, ndi Mutshidzi wanga.
3 Ni ḓo pembela na ka maḓi zwisimani zwi ṋeaho vhutshilo.”
4 Musi wonoyo ni ḓo ri, “Livhuhani Muṋe washu, mu vhidzeni a ni farise, ḓivhadzani dzitshakha mishumo yawe mihulu, vha sumbedzeni vhuhulu hawe.
5 Imbelani Muṋe washu, o ita zwithu zwihulu; shango ḽoṱhe nga ḽi zwi ḓivhe hezwo.
6 Inwi vhathu vha Tsioni, ṱavhani mukosi ni fhululedze! Edzonu vhona uri Mukhethwa wa Israele a re vhukati haṋu o hula hani!”
1 Haya ndi malaedzwa a no amba Babele. Mudzimu o a dzumbululela Yesaya ṅwana wa Amutsi. O ri,
2 “Imisani tshiga tsha nndwa muṱumbani wa tshikwara hu vhonalaho, ni vha vhidzelele. Vha vhidzeni nga tshanḓa, vha dzhene nga khoro dza vhaḓivhalea.
3 Ndo ruma maswole vhe vha ḓikumedza Nṋe; ndo vhidza vhahali vhanga uri vha nndifhedzele; ndi vhane vha pembelela u kunda hanga.”
4 Thetshelesani mukosi u pfalaho dzithavhani — mubvumo wa gogo ḽihulu ḽa vhathu, mubvumo wa mivhuso na dzitshakha vha tshi kuvhangana! Muṋe washu Mulangazwoṱhe u khou lugisela mmbi yawe u bva pfumo.
5 Vha bva mashangoni a kule, henengei vhusendekamisi. Muṋe washu o sinyuwa, o ḓa na zwihali zwawe u lozwa shango ḽoṱhe.
6 Honḓani, ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi tsini; Ramaanḓaoṱhe u ḓo lozwa zwoṱhe.
7 Zwanḓa zwoṱhe zwi ḓo kulea nungo, mbilu dzoṱhe dza ṋoka;
8 vha ḓo farwa nga nyofho, vha zhakeledzwa nga vhuṱungu vhu no nga ha musadzi e tsini na u vhofholowa; vha ḓo lavhelesana vho hanganea, zwifhaṱuwo zwó tshenuluwa nga ṱhoni.
9 Vhonani, ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi khou ḓa, ḓuvha ḽa tshiṱuhu, ḽa mbiti dzawe dzi ofhisaho, ó sinyuwa; ḽifhasi ḽi ḓo sala ḽi soga; u ḓo lozwa vhatshinyi vha re khaḽo.
10 Ṋaledzi dza lutomboni na mulalavhungu wadzo a zwi tsha ḓo vha na tshedza; ḓuvha ḽi ḓo bva ḽo swifhala, na ṅwedzi a u tsha ḓo penya.
11 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ṱungufhadza shango nga mulandu wa vhuvhi haḽo, vhavhi nda vha rwela milandu yavho, ndo laṱisa vhane vha ḓihudza, vha tshiṱuhu vha u ḓiḓivha nda vha ṱukufhadza.
12 Ndi ḓo ita uri vhathu vha sale vha si gathi, vha shaee u fhira musuku wa Ofiri.”
13 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo dzinginyisa ḽiṱaḓulu, shango ḽa thengathenga ḽa sudzuluwa vhudzuloni haḽo, musi wonoyo a tshi sumbedza mbiti dzawe dzi ofhisaho.
14 Tshakha dza vhatsinda vha dzulaho Babele dzi ḓo balangana dza shavhela mashangoni adzo, dza nga phala dzo shushedzwaho, dza nga nngu dzi si na mulisa.
15 Ane a farwa, tshawe ndi u vhulawa; ane a thubiwa u ḓo ḽiwa nga pfumo.
16 Tshetshe dzavho dzi ḓo pwashekanywa vho ḓi ṱalela zwavho, nnḓu dzavho dza ṱangulwa, vhasadzi vhavho vha tshipiwa.
17 Muṋe washu u ri, “Ndi khou ritha Vhamedia uri vha die Babele; vhone siliva a vha i takaleli, na musuku a vha u londi.
18 Vha ḓo lozwa vhaṱhannga nga vhura na misevhe, na tshetshe a vha nga dzi khathutsheli, na vhana a vha nga vha pfeli vhuṱungu.”
19 Babele, yone ndalama i fhiraho mivhuso yoṱhe, hone vhugala vhune Vhakhaladia vha ḓihudza ngaho, Mudzimu u ḓo u phusukanya sa zwe a ita Sodoma na Gomora.
20 A hu tsha ḓo vhuya ha dzula muthu, ha vhuya ha fhira mirafho na mirafho; na mutendeleki wa phangani ha nga akhi dennde yawe henefho, na mulisa a nga si vhuye a ladza nngu dzawe henefho.
21 Hu ḓo lala phukha dza phangani, matumba a ḓala magwitha, mphwe dza dzula henefho, ha thamuwa madimoni a mbokoṱo,
22 vhudzumbamoni hawo ha lila phele, phunguhwe dza dzula pfamoni dzawo dza vhugala. Ndi hone tshifhinga tsha Babele tsho swika; maḓuvha awo a vho ṱoḓou fhela.
1 Muṋe washu u ḓo dovha a khathutshela vhaḓuhulu vha Jakopo, a dovha a nanga Vhaisraele, a vha vhuedzedza shangoni ḽavho vha awela. Na vhatsinda vha ḓo ḓa vha dzula navho henefho, vha ṱangana na vha nnḓu ya Jakopo.
2 Tshakha dzi ḓo endedza Vhaisraele uri vha humele shangoni ḽa havho. Henefho shangoni ḽa Muṋe washu ndi hune tshakha dza ḓo shumela Israele dzi dziphuli; vhe vha vhuya vha thuba Israele, vha vho ḓo thubiwa nga Israele; ndi hone vhathu vha Israele vha tshi ḓo vhusa vhe vha vhuya vha vha kandeledza.
3 Hee Israele, musi une Muṋe washu a ḓo u awedza wa si tsha tambula, wa si tsha salwa murahu, a u bvisa vhupulini hau ha tshiṱuhu,
4 ndi hone u tshi ḓo rovhedza khosi ya Babele, wa ri, “Khosi ya tshiṱuhu zwo i fhelela! Ha tsha ḓo dovha a kandeledza muthu.
5 Muṋe washu o vunḓa mbuno ya vhavhi; o konyola luḓo lwa vhavhusi,
6 lwe mahosi a rwa ngalwo vhathu ó sinyuwa a tshi vha bumudza a sa imi, a luvhisa dzitshakha o sinyuwa, a levha a sa humi.
7 Zwino ndi hone shango ḽoṱhe ḽo awela, ḽo lala, vhathu vha a fhululedza;
8 misese na mikedara ya Libanoni i fhululedza u wa hau, ya ri, ‘Koṱo, zwino wo wiswa! A hu tshee na ane a ḓo ri rema!’
9 Vhudzulavhafu ngei fhasi ho rithea, ho ḓilugisela u u ṱanganedza; vhu vusa mimuya ya vho faho uri i u reshe u tshi swika; vhoṱhe vhonkhwalasambi vha shango, vhoṱhe vhe vha vha vhe mahosi a dzitshakha, vhu vha vusa kha khuluṋoni dzavho.
10 Vhoṱhe vha ḓo u goḓa vha ri, ‘Khefha na iwe-vho u tshi vho shaya nungo unga riṋe! Ri vho fana muhali.
11 A u tsha lidzelwa mbila; vhugala hau hoṱhe wo tsela naho vhudzulavhafu; thovho yau ndi mbundudzi, u vho fuka mbungu.
12 Iwe Masase i penyaho, ṅwana wa mapfuvhi, wo wa hani u tshi bva ṱaḓulu! Zwiḽa kale wo kunda dzitshakha, fhedzi zwino na iwe wo poswa fhasi.
13 Wo vha u tshi vhona unga u ḓo gonya makoleni, wa vhea khuluṋoni yau nṱha-nṱha ha ṋaledzi dza Mudzimu, wa dzula thavhani ya midzimu devhula kule-kule na rera noṱhe milandu,
14 wa namela miṱumba ya makole, wa ḓiita Waṱuḓuluṱaḓulu.
15 Zwino khezwi, wo godimiselwa fhasi-fhasi dindini.’
16 Vhoṱhe vhane vha u vhona vha ḓo u ṱalela, vha elekanya zwo u welaho, vha ri, ‘Nṋa uyu ndi ene uḽa munna we a vhuya a dzinginyisa ḽifhasi, a tshi ri u swika, mivhuso ya tetemela.
17 Nṋa ndi ene we a lozwa miḓi, shango ḽa sala ḽi phanga? Ndi ene uḽa we a si vhuye a vhofholola mathubwa uri vha humela hayani?’
18 Mahosi oṱhe a dzitshakha o lala zwavhuḓi, muṅwe na muṅwe u na tshalo tshawe,
19 fhedzi iwe a u na tshalo, wo kudzwa nnḓa, unga davhi ḽo laṱwaho; wo fukedzwa nga zwitumbu zwa vho vhulawaho, vho faho vha tshi rungwa nga pfumo, vha poswa dindini ḽa matombo unga tshitumbu tsho kandekanywaho.
20 Vhunga wo ṱahadza shango ḽau, wa vhulaha vhathu vha hau, a u nga swiṱwi unga maṅwe mahosi; u muvhi, a hu na na ṅwana wau na muthihi ane a ḓo sala a tshi pfala.
21 Bulayo nga ḽi thome! Vhana vhawe nga vha iswe vungani vha vhulawe, vha fele milandu ya vhomakhulukuku wavho, muṅwe wavho a sa ḓo dovha a vhusa shango a ḽi ḓadza miḓi yawe.”
22 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Ndi ḓo vha vutshela, nda phusukanya Babele, dzina ḽawo ḽa si tsha pfala. A thi nga sii tshithu — a thi nga sii vhana, a thi nga sii na muthihi. Ho amba Nṋe Yahavee.
23 Ndi ḓo hu ita maṱafa, ha sala hu vhudzulo ha magwitha. Ndi ḓo swiela Babele nga luswielo lu no swielela zwoṱhe kule.” Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
24 Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ana a ri, “Vhukumakuma zwe nda dzudzanya zwi ḓo itea; zwe nda ḓiimisela u zwi ita zwi ḓo khunyelela:
25 Ndi ḓo lozwa Vhaashuru shangoni ḽanga ḽa Israele, nda vha kandekanya thavhani dzanga. Ndi ḓo vhofholola vhathu vhanga dzhogoni ya Vhaashuru, nda vha rula muhwalo we vha vha hwesa.
26 Heyo ndi yone nzudzanyo yanga ye nda dzudzanyela shango ḽoṱhe; ndo angaladza tshanḓa, ndi ḓo ṱuwa ndi tshi rwa tshakha dzoṱhe.”
27 Muṋe washu Mulangazwoṱhe o humbula a fhedza, ane a nga zwi thutha ndi nnyi? O angaladza tshanḓa, tshi nga humiswa nga nnyi?
28 Nga ṅwaha we khosi Ahasi a dzama, Mudzimu o ḓivhadza Yesaya ndaedzo heino:
29 Inwi Vhafilista noṱhe, ni songo ri u vhona mbuno ye ya vha i tshi ni rwa yo konyowa na pembela; ho fa vuluvulu, hu ḓo ḓa khangala yo ruḓa maṱo; gumba ḽa ṋowa ḽi thothonya ḓiragoni ḽi fhufhaho.
30 Vhashai vha vhashai vha ḓo wana pfulo; vhaheḓana vha ḓo lala vha sa ofhi tshithu, hone vhana vhaṋu ndi ḓo vha lozwa nga nḓala, nda vhulaha tsalela dzaṋu, ha si sale muthu.
31 Inwi vhalindi vha khoro, ongolelani! Iwe muḓi, itou udza! Inwi Vhafilista noṱhe, itonu ṋoka nga nyofho! Hu khou ḓa buluvhutsi ḽi tshi bva devhula — ndi mmbi i si na magoswi.
32 Vhaḓinḓa vha Vhafilista ri tshi vha fhindula ri ḓo ri mini? Ri ḓo ri, “Muṋe washu o tea Tsioni, wa ima wo khwaṱha, vhathu vhawe vha tambulaho vha ḓo shavhela hone.”
1 Malaedzwa a no amba Muaba ngeano: Muḓi wa Ara u re Muaba wo phusukanywa, wo lozwiwa nga vhusiku vhuthihi fhedzi! Muḓi wa Kiri u re Muaba wo phusukanywa, wo lozwiwa nga vhusiku vhuthihi fhedzi!
2 Vhathu vha Diboni vha khou gonya thembeleni; vha raha mivhundu vha yo ṋekedza zwiṱhavhelo vha tshi lila; vhathu vha Muaba vha gonya Nebo vha honḓa, vha ima Medeba vha tshema. Vho palula ṱhoho, vho vheula ndebvu nga u pfa vhuṱungu.
3 Vhathu magondoni vho ambara madzanganda, vha honḓa vhe nṱha ha ṱhanga dza nnḓu, vha rothisa miṱodzi na mikotoni.
4 Vhathu vha Heshebono na Eliali vha ṱavha mukosi, tshililo tshavho tshi pfala u swika Jahatsi. Vhahali vha Muaba vha ṱavha mukosi nga nyofho, a vha tshee na nungo.
5 Mbilu yanga i lilela Muaba; ḽi nga kholomo ya miṅwaha miraru i sa tendi u hwala dzhogo, i vho shavha ya vhuya ya swika Tsuara; vha gonya mabama vho livha Luhithi, vha tshimbila vha tshi lila; vhaṅwe vha shavhela Horonaimi vha tshi tou gomela nga u vhona ndozwo.
6 Zwisima zwa Nimirimu zwo xa, hatsi ha puta, miri ya fa, a hu tshee na tshidala tsho salaho;
7 vhathu vha wela Govha ḽa Miṋengeledzi vha tshi linga u shavha na thundu dzavho;
8 hoṱhe-hoṱhe masakhani a Muaba hu pfala mukosi wa tshililo tshavho; u honḓa havho hu pfala u swika Egilaimi; tshigomelo tshavho tsha pfala na Bieri Elimu.
9 Ngei Dimoni mulambo wo tswuka nga malofha, fhedzi hu kha ḓi ḓo ḓa zwihulu; ee, vhoṱhe vho salaho Muaba vha ḓo vhulawa nga dzindau, ha pondwa vho salaho shangoni.
1 Ṋemashango u dzula muḓini wa Tsioni; inwi ni re Sela, mu luvheni nga ngwana; rumani vhaḓinḓa vha dzi ḓise nga nḓila ya phangani.
2 Vha mu vhudze vha ri, “Vhasadzi vha Muaba vha nga zwiṋoni zwo shushwaho tshiṱahani tshazwo, zwa fhufha, vha sokou tendeleka maḓambuwoni a mulambo wa Arinoni;
3 nga ri ṋewe nyeletshedzo, yone ambadzifhele! Ri dzitshavhi, nga ri dzumbwe hune muthu a nga si ri wane! Ri tsireledzwe unga muri une wa ḓisa murunzi u rotholelaho ḽi tshi fhisa masiari tshivhangalala; ro fhalala, ri songo kovhelwa maswina!
4 Tshavhi dza Muaba nga dzi litshwe dzi dzule shangoni ḽa thovhele, ri tsireledzwe, ri si lozwiwe!” Mukandeledzi zwi ḓo mu fhelela, ndozwo i ḓo fhela, mudzia-u-levha u ḓo pfuluwa shangoni.
5 Pfamoni ya Dafita hu ḓo imiswa khuluṋoni yo tewaho kha u fulufhedzea; ane a dzula khayo u ḓo fulufhedzea, a tshi haṱula ha nga ṱaluli, u ḓo mbo ḓi lwela zwi re zwone.
6 Vhathu vha Juda vha ḓo ri, “Ro zwi pfa uri Vhamuaba vha a ḓihudza; ri a ḓivha uri vha a ḓiḓivha, vha a ḓikukumusa, vha na mukundulela, hone mazuwo avho ndi mahandana,
7 vha ḓo honda, vha ḓo tshema, vha ḓo lila vho kulea nungo, vha tshi elelwa madzanga e vha vha vha tshi a ḽa muḓini wa Kiri Hareshethe.
8 Masimu a Hesheboni o oma; minḓirivhe ya Sibima yo puta; mahosi a dzitshakha vho vunḓekanya minḓirivhe yavhuḓi ye ya vhuya ya adza ya guma Jaasere, ya swika phangani, maḓadzwane ayo a navha u swika lwanzheni.
9 Na nṋe ndi a lila unga vha Jaasere vha tshi lila, vha tshi lilela minḓirivhe ya Sibima. Hee Hesheboni! Hee Eliali! Ndi ni sheledza nga miṱodzi! Khaṋo ya mitshelo na nḓirivhe yo kaṱudzwa nga mukosi wa maswina.
10 Tshikovhani tsho vhibvelaho a hu tsha pembelwa; a hu na ane a fhululedza masimuni a minḓirivhe, a hu na a no ṱavha mukosi wa dakalo, a hu na a no suka nḓirivhe bonḓeloni a inga waini, mukosi wa dakalo wo fhela.
11 Mbilu yanga i ṱungufhalela Muaba, luvalo lwa tetemela unga mbila dzi tshi ndiliii — ndi tshi humbula Kiri Hareshethe muṱoḓo wanga u a tumuwa.
12 Vhamuaba vha tshi ḓidina nga u gonya mivhundu vha tshi yo ṋekedza zwiṱhavhelo vha tshi yo rabela thembeleni, ndi u sokou ḓinetisa.”
13 Ndi yone ndaedzo ye ya buliwa kale nga Muṋe washu a tshi amba Muaba.
14 Hone zwino Muṋe washu u ri, “Hu tshi tou fhela miṅwaha miraru, hu tshi vhaliwa miṅwedzi na maḓuvha, vhukumakuma lupfumo luhulu lwa Muaba lu ḓo vha lwo nyamalala; naho zwino ḽi na vhathu vhanzhi, hu ḓo tou sala vha si gathi; vha ḓo vha vha si tshee na nungo.”
1 Malaedzwa a no amba Damasko ngea: Damasko a u tsha ḓo vha muḓi, u ḓo sala u thulwi ya matumba.
2 Miḓi ya Aruere a i tsha ḓo dzula vhathu, i ḓo sala i pfulo ya nngu na kholomo; a hu na ane a ḓo dzi khadela kule.
3 Kha ḽa Efraimi a hu tsha ḓo sala muḓi wo tingeledzwaho nga mutsheṱo; Damasko a u tsha ḓo vhusa; hu ḓo sala Vhaaramu vha si gathi, vha vho ḓo lingana na Vhaisraele. Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
4 Musi wonoyo vhugala ha vhaḓuhulu vha Jakopo vhu ḓo fhela; mapfura a muvhili a ḓo vha fhelela.
5 Zwi ḓo nga mukaṋi a tshi kaṋa, a tshi ṱhukhula ṱhotshe nga tshanḓa tshawe, zwa nga muthu a tshi ṱala ṱhalane govhani ḽo vhibvelaho ḽa Refaimi.
6 Hu ḓo sala hu tshi tshila vha si gathi; vha ḓo nga muolivi wo dzinginyiswaho, nyolivi dza wela fhasi, ha sala mbili kana tharu kha matavhi a nṱha-nṱha, na dziṅwe dzi si gathi kha matavhi a fhasi. Ho amba Muṋe washu Mudzimu wa Israele.
7 Musi wonoyo vhathu vha vho ḓo sedza Muvhumbi wavho; vha ḓo ṱalela Mukhethwa wa Israele.
8 A vha tsha ḓo fulufhela aḽiṱari dze vha vhumba nga zwanḓa zwavho, a vha tsha ḓo sedza mishumo ya zwanḓa zwavho — thanda dza mudzimutshisadzi Ashera na aḽiṱari dza u fhisela zwioro.
9 Musi wonoyo vhathu vha ḓo hwalwa miḓini yo dzivhelwaho, ya sala i matumba, zwa nga zwiḽa Vhaisraele vha tshi swika, vha wana dzithavhani ḽi ḓaka fhedzi; ḽi ḓo sala ḽi soga.
10 Vhaisraele, no hangwa Mudzimu Mutshidzi waṋu; a ni tsha humbula bako ḽine na khuda ngaḽo. Hufha ni tshi vho limela Adonisi ngade, na simela midzimu maḓadzwane.
11 Naho ni tshi ri u zwi ṱavha zwa mbo ḓi simuwa, zwa fhufhumisa ḓuvha ḽeneḽo, ni ḓo kaṋa thulwi ya khombo, na ḓadza maḓulu nga maṱungu a sa lafhei.
12 Ipfani tshakha dzo halifha, dzo halifha unga lwanzhe lu tshi bvuma; ipfani vilinga ḽa dzitshakha, dzi unga sa magabelo a tshi kuḓana!
13 Naho tshakha dzi tshi unga sa magabelo a tshi kuḓana, Mudzimu a tou dzi kaidza dzi mbo ḓi humela murahu, dza pandamedzwa unga mathukhwi o hwalwaho nga muya dzithavhani, dza nga luguli lwo hwalwaho nga tshiḓumbumukwe.
14 Nga madekwana vha mbo ḓi welwa nga zwi ofhisaho, ḽi sa athu tsha vha wanala vha si tsheeho. Ndi wone mukovhe wa vhane vha ri ṱangula; ndi yone pfufho ya vhane vha ri kandekanya.
1 Shango ḽiḽa ḽo navhaho na milambo ya Kushu, milongani ya Nile, hu no pfala u ṅoṅa, ḽi ḓo zwi vhona.
2 Shangoni ḽeneḽo hu bva vhaḓinḓa, vha ḓa vha tshi tala maḓini nga magungwa o fhaṱwaho nga ṱhanga. Inwi vhaḓinḓa vha luvhilo, humani, ni vhuelele ha lushaka lwa haṋu, lwa vhathu vhalapfu, vha lukanda lu penyaho, vha no ofhiwa nga ḽifhasi ḽoṱhe, lushaka lwa mukundulela lu no levha, lwa shango ḽo fhandekanywaho nga milambo.
3 Inwi noṱhe ni no dzula shangoni! Inwi vhathu vha ḽifhasi ḽoṱhe! Tshiga tsha nndwa tshi tshi imiswa dzithavhani, ni tshi sedze! Phalaphala i tshi lila ni thetshelese!
4 Muṋe washu o mmbudza a ri, “Ndi ḓo ri tshete, nda sokou sedza ndí vhudzuloni hanga, nda nga biso ḽo dzikaho ḓuvha ḽi tshi penya, nda nga khuli i tshi tiba ḓuvha ḽi tshi fhisa tshilimo.
5 Maswina a ḓo lozwa Vhakushu zwa nga lufhanga lu tshi tumula davhi ḽa munḓirivhe, maḓadzwane a khwathiwa maluvha ó no fhufhurea, nḓirivhe dzi tshi vho vhibva, dzi sa athu fulwa.
6 Zwitumbu zwavho zwi ḓo sala zwi tshi ḽiwa nga maanga a thavha na zwivhanda zwa ḓaka; zwi ḓo ḽiwa nga maanga tshilimo tshoṱhe, vhuriha hoṱhe zwa ḽiwa nga zwivhanda.”
7 Musi wonoyo Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo ṋekedzwa nduvho nga lushaka lwa vhathu vhalapfu, vha lukanda lu penyaho, na nga lushaka lwa kule lu no ofhisa u fhira na vhenevho, lushaka lwa mukundulela lu no levha, lwa shango ḽo fhandekanywaho nga milambo. Vha ḓo dzi ḓisa thavhani ya Tsioni hune Muṋe washu Mulangazwoṱhe a luvhiwa hone.
1 Ndaedzo i no amba Egipita ngeino: Vhonani, Muṋe washu o namela gole ḽa luvhilo, u khou ḓa Egipita. Midzimu ya Egipita i tshi mu vhona i a tetemela; mbilu dza Vhaegipita dzi tou ṋoka.
2 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo luṱanya Vhaegipita vha lwa nga tshavho, mukomana a lwa na murathu, muhura a lwa na muhura, miḓi ya vutshelana, mivhuso ya lwa.
3 Vhaegipita vha ḓo kanganea; ndi ḓo piringanya maano avho; vha ḓo ṱoḓa nyeletshedzo kha midzimu na vhadzimu na mingome na milomo ya vhadzimu.
4 Vhaegipita ndi ḓo vha kumedza muvhusi wa tshiṱuhu; vha ḓo vhuswa nga khosi i ofhisaho.” Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Ene Muṋe wazwo.
5 Mulambo wa Nile u ḓo xa, ḓuvha ḽa gotsha, mavu a sala o oma mulamboni;
6 milonga yawo i ḓo nukha, maḓi a fhungudzea migeroni ya Egipita, ṱhanga na madzhesi zwa puta,
7 khathihi na zwimela zwi re miṱangani hune Nile wa shela, na masimu oṱhe a navhaho na mulambo a do oma, zwimela zwa puta zwa vhudzulelwa kule nga muya, zwi sa tsha vha hone,
8 vhoṱhe vha no tshila nga u rea khovhe mulamboni wa Nile vha gomela, vha honḓa, vha fhelela, zwilazwulo zwavho na mambule zwa si tsha vha na mushumo.
9 Vhahoṱi vha muḓali vha ḓo ḓaḓa, vhaluki vha masila vha kulea nungo;
10 vhaluki vha masila vha ḓo ṱungufhala, vhashumi vha no hola vha hanganea.
11 Vhahulwane vha muḓi wa Tsuani vha tou vha matsilu; vhaṱali vha vhaṱali vha no eletshedza Farao vha eletshedza zwa vhutsilu fhedzi. Ni vhudza Farao na ri, “Nṋe ndi muṅwe wa vhaṱali, ndi muḓuhulu wa mahosi a kale!” Hone ni nga amba hani nga u ralo?
12 Iwe khosi ya Egipita, vhaḽa vhaeletshedzi vhau vha vhuṱali vha ngafhi? Khamusi vha nga u sumbedza, vha u vhudza zwe Muṋe washu Mulangazwoṱhe a dzudzanyela Egipita.
13 Vharangaphanḓa vha Tsuani vho tsilufhala; vhahulwane vha Nofo vho fhurea; vhone khokho dza lushaka, vho pambusa Vhaegipita nḓilani.
14 Muṋe washu o vha ṱanganya dziṱhoho, vha pepeleka unga tshidakwa, vha ḓaḓisa Egipita kha zwoṱhe zwine ḽa ita; ḽi pepeleka unga tshidakwa tshi tshi redzemuswa nga maṱanza atsho.
15 A hu na na muthihi Egipita ane a nga ḓitshidza — hu mupfumi, hu mushai, hu muḓivhalea, hu a no nyadzea.
16 Musi wonoyo vhanna vha Egipita vha ḓo ofha unga vhasadzi; vha ḓo tetemela nga nyofho vha tshi vhona Muṋe washu Mulangazwoṱhe o angaladza tshanḓa a tshi ṱoḓa u vha rwa.
17 Shango ḽa Juda ḽi ḓo dzula ḽi tshi ofhisa Vhaegipita, vhoṱhe vhane vha pfa hu tshi ambiwa Juda, vha tshi humbudzwa zwo vha livhaho zwe vha dzudzanyelwa nga Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
18 Misi yeneyo hu ḓo vha na miḓi miṱanu ya Egipita hune ha ambiwa Tshiheberu; vhathu vha henefho vha ḓo ana nga dzina ḽa Muṋe washu Mulangazwoṱhe; muṅwe wa miḓi yeneyo u ḓo pfi Muluvhaḓuvha.
19 Musi wonoyo hu ḓo vha na aḽiṱari ya Muṋe washu tshivhindini tsha shango ḽa Egipita, masakhani aḽo ha vha na phuphu ya tombo ya tshihumbudzo tsha uri Ene u hone henefho.
20 Tshi ḓo vha tshone tshiga tshi no ṱanzilela Muṋe washu Mulangazwoṱhe shangoni ḽa Egipita, uri musi vha tshi kandeledzwa vha ḓo ri u ṱavhela Muṋe washu mukosi, Ene a ruma mutshidzi, a vha lamukisa a vha vhofholola.
21 Muṋe washu u ḓo ḓidzumbululela Vhaegipita; musi wonoyo ndi hone vha tshi ḓo ḓivha Muṋe washu vha mu luvha, vha mu ḓisela zwiṱhavhelo na nduvho, vha mu anela vha dovha vha ita zwe vha ana.
22 Muṋe washu u ḓo rwa Vhaegipita lu ṱungufhadzaho, a dovha a vha fhodza; vha ḓo rembulutshela khae, Ene a thetshelesa thabelo dzavho a vha fhodza.
23 Musi wonoyo hu ḓo vha na gondo ḽi no bva Egipita ḽi tshi ya Ashuru; Vhaashuru na Vhaegipita vha ḓo dalelana, vha luvha Mudzimu vhe tshithu tshithihi,
24 vha vhuraru vha vha Vhaisraele, tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dza wana mashudu nga Israele.
25 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo vha shudufhadza a ri, “Ndi a u shudufhadza iwe Egipita, vhathu vhanga, na iwe Ashuru, wone mushumo wa zwanḓa zwanga, na Israele, vhathu vhanga vhe nda vha nanga.”
1 Saragoni khosi ya Ashuru o ruma mulangammbi wawe muhulwane u yo dia Ashidodo. Nangoho a ḓa a u thuba.
2 Izwo zwo vha hone ho no fhela miṅwaha miraru tshee Muṋe washu a amba na Yesaya ṅwana wa Amutsi, a mu vhudza a ri, “Bvula madzanganda au na navhula dze wa ambara.” Izwo a zwi tenda, a tshimbila e fhedzi, na navhula a songo ambara.
3 Musi ho no fhela miṅwaha miraru a tshi tshimbila e fhedzi, Muṋe washu a ri, “Muḓinḓa wanga Yesaya o vha a tshi khou tshimbila e fhedzi, na navhula a songo ambara, a vhuya a fhedza miṅwaha miraru ó ralo e tshiga, a tshi ṱulela Egipita na Kushu.
4 Zwivhotshwa zwine khosi ya Ashuru ya ḓo zwi thuba Egipita na Kushu i ḓo zwi khada nga u ralo zwi fhedzi. Hu ḓe vhaṱuku, he vhahulwane, vha tshimbila vhe fhedzi, na navhula vha songo ambara, maraho e nnḓa, Vhaegipita vha tou shona!
5 Vhe vha vha vha tshi fulufhela Kushu, vha zuwa Egipita, zwi ḓo vha ofhisa vha shona.
6 Musi wonoyo vhathu vhane vha dzula khunzikhunzini ya Filista vha ḓo ri, ‘Vhonani zwo itwaho vhathu vhe ra vha ro vha fulufhela ra shavhela khavho uri vha ri tsireledze kha khosi ya Ashuru! Zwino riṋe ri ḓo ponyoka hani?’ ”
1 Ndaedzo i no amba phanga ya tsini ha lwanzhe ngeino: Hu khou ḓa mutshoṱheli a tshi bva phangani, shangoni ḽi ofhisaho; u ḓa a tshi nga zwiḓumbumukwe zwi tshi swiela zwi tshi buḓekanya Negeve.
2 Ndo sumbedzwa bono ḽi ofhisaho: Mmbi ya Elamu nga i gonye! Mmbi ya Media nga i govhele miḓi! Mufheṱi nga' fheṱwe! Muṱanguli nga' ṱangulwe! U tambudzwa ha vhathu nga Babele ndi ḓo hu fhelisa!
3 Nda ri u zwi vhona, miraḓo yanga ya tou rema, nda pfa vhuṱungu vhu no nga ha musadzi e tsini na u vhofholowa, nda ri u zwi pfa zwa nkamba, nda ri u zwi vhona nda ofha.
4 Ndi a dzunguluwa, ndi khou tetemela nga nyofho. Ndo vha ndi tshi tou ri ḽi kovhela lini, hone ḽa ḓi nnḓisela nyofho fhedzi.
5 Nda vhona bono ḽa vhuṱambo ho lugiswa, maṱafula a adzelwa, ha dzulwa fhasi, ha ḽiwa, ha nwiwa; kathihi fhedzi ha pfala mukosi u tshi ri, “Inwi vhalangi, takuwani! Ḓodzani zwiṱangu zwaṋu mapfura!”
6 Muṋe wa zwoṱhe o amba na nṋe a ri, “Iyo vhea ṱholi, i ambe zwine ya vhona.
7 A vhona gariki dza bere, vhathu vha tshi ḓa vho namela bere nga vhavhili nga vhavhili, na gariki dza donngi, na dza gamela, a sedze a tou sedzesa.”
8 Ṱholi ya vhidzelela ya ri, “Muṋe wa zwoṱhe, ndo ima ndi kha tshiingamo ḓuvha ḽoṱhe, na vhusiku nda si sudzuluwe he nda vhewa.
9 Ngouḽaa u khou ḓa nga gariki ya nndwa, i khou kokodzwa nga bere!” A ḓi huwelela a ri, “Wo wa Babele, wo wa! Zwifanyiso zwoṱhe zwa midzimu yawo zwo pwashea zwa balangana fhasi!”
10 Inwi vhathu vhanga, no tou fhulwa luvhatani, hone zwino ndo ni ḓivhadza mafhungo maḓifha e nda pfa nga Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Mudzimu wa Israele.
11 Mafhungo a no amba Duma ngeano: Muṅwe u khou nkhuwelela e Seiri, u ri, “Iwe ṱholi, ḽi ḓo tsha lini? Ḽi ḓo tsha lini nandi?”
12 Ṱholi ya fhindula ya ri, “Ḽi khou tsha, hone ḽi ḓo dovha ḽa kovhela. Ni tshi ṱoḓa u vhudzisa, vhudzisani. Rembuluwani ni vhuye!”
13 Mafhungo a no amba Arabia ngeano: Inwi vhavhambadzi vha Dedani ni ḓo lala maṱakani a soga.
14 Inwi vhathu vha Thema, vha na ḓora vha ṋeeni maḓi a u nwa, vhafhalali ni vha fhe zwiḽiwa.
15 Vhathu havha vha khou shavha pfumo, pfumo ḽo angaladzwaho, vhura ho akhiwaho, vha khou shavha tshiṱuhu tsha nndwa.
16 Muṋe wa zwoṱhe o mmbudza a ri, “Hu ḓo ri hu tshi tou fhela ṅwaha, nga kuvhalele kwa mushumi a tshi vhala maḓuvha awo nga ḽithihi nga ḽithihi, maanḓa a Kedara a vha o no fhela.
17 Vhahali vha Kedara vho faraho vhura hu ḓo tou sala vha si gathi.” Ho amba Muṋe washu Mudzimu wa Israele.
1 Haya ndi mafhungo a no amba Govha ḽa mabono. Ni dinwa ngani? Ndi ngani noṱhe ni tshi gonya ṱhanga dza dzinnḓu?
2 Muḓi woṱhe wo vusa vilinga, hu pfala u zhamba na u nyanyuwa; vhanna vho fa, hone a vho ngo fa nga pfumo, a vho ngo fa nndwani.
3 Vharangaphanḓa vhaṋu vho shavha vhoṱhe, vha thubwa hú songo poswa na musevhe; vho thubwa vhoṱhe vhó shavhela kule.
4 Ndi zwe nda ri, “Nṱutsheleni! Nnditsheni ndi lile lwa u ṱungufhadza, ni si mphumudze; litshani ndi lilele vhathu vhanga vho lozwiwaho!”
5 Tshino ndi tshone tshifhinga tsha u tshenuwa na u hanganea na u phusukanywa. Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ri hwesa zwone. Govhani ḽa mabono mitsheṱo i a thuthekanywa, mabamani aḽo hu pfala mikosi.
6 Vhaelamu vha ḓa vho hwala mikutu, vhó namela gariki dza bere, Vhakiri vho fara zwiṱangu.
7 Magovha o vhibvelaho a Juda o ḓala dzigariki dza nndwa; vhanameli vha dzibere vho ima khoroni dza muḓi,
8 vhudzumbamo ha Juda vho ṱangula. Musi wonoyo no ḓitika nga zwihali zwe na vhea Pfamoni ya Maṱakani.
9 No vhona mitsheṱo ya muḓi wa Dafita i na hunzhi ho pwasheaho, na vhulunga maḓi Ishani ḽa fhasi.
10 Ni vhala nnḓu dza Jerusalema, dziṅwe na pwasha uri ni khwaṱhise mitsheṱo,
11 na fhaṱela isha vhukati ha mitsheṱo mivhili, uri ḽi vhulunge maḓi ane a ela a tshi bva Ishani ḽa kale, hone Musiki wa muḓi ni si mu londe, na nyadza Ene we a u dzudzanya kale-kale.
12 Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ni vhidza musi wonoyo uri ni lile ni tou honḓa, ni palule ṱhoho dzaṋu, ni ambare madzanganda nga u pfa vhuṱungu.
13 Hone inwi na takala na pembela, na ṱhavha kholomo na nngu, na ḽa ṋama na nwa waini, na ri, “Kha ri ḽe, ri nwe, matshelo ri nga ḓi vuwa ro fa!”
14 Muṋe washu Mulangazwoṱhe o nnzumbululela a ri, “Ngoho vha ḓo vhuya vha fa vha sa athu hangwelwa vhutshinyi hovhu, ho amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe waṋu Mulangazwoṱhe.”
15 Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe o mmbudza a ri, “Iyo vhudza ndumi heyo Shebina, hoyo mulangi wa pfamo ya musanda, u ri,
16 “ ‘U itani fhano? U ḓiita nnyi u tshi vhuya wa ḓikorela tshalo fhano, u tshi kora tshalo nṱha-nṱha luwani wa nga u khosi?
17 U vhone, Muṋe washu u ḓo ṱuwa a tshi u doba a u posa kule, iwe mudzia-u-ḓiḓivha. U ḓo tou u ndwa
18 a u vhumbekanya wa ita tshikulungwa, a u posa shangoni ḽo aṱamaho, wa fela henengei, gariki dzau dzine wa dzi ṱongisa dza fhelela henefho, iwe mushonisi wa nnḓu ya muṋe wau.
19 U ḓo u bvisa mushumoni, u ḓo u tekula vhuimoni hau.’
20 “Musi wonoyo ndi ḓo vhidza muḓinḓa wanga Eliakimu ṅwana wa Hilikia.
21 Ndi ḓo mu ambadza phuraphura yau, bannda yau ya mushumo ya vho ambarwa ngae, maanḓa oṱhe e wa vha u nao, a vho vha awe; ene u ḓo nga khotsi a vhathu vha Jerusalema na vha Juda.
22 Khii dza pfamo ya Dafita ndi ḓo dzi kumedza ene; a vula a hu tsha ḓo vha na ane a vala; a vala a hu tsha ḓo vha na ane a vula.
23 Ndi ḓo mu ombela a khwaṱha unga tshikoko; u ḓo vha tshipuliso tsha muṱa wa hawe woṱhe.
24 “Vha muṱa wawe na mashaka oṱhe, na a u vhumbela, vha ḓo ḓitika ngae, vha nga khali na ndilo dzo fhahewa tshifhandeni.
25 Hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine tshikoko tsho ombelwaho tsha khwaṱha tsha ḓo tupuwa, muhwalo woṱhe wa rembeḓa wa wa, wa lovha.” Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
1 Haya ndi mafhungo a no amba Tiro. Honḓani inwi vhatshimbidzi vha zwikepe zwihulu, Tiro wo phusukanywa, a ni tshee na vhuyo. Hu ḓo ri ni tshi vhuya tshiṱangadzimeni tsha Kipirosi na konou pfa ayo mafhungo.
2 Akhamalani inwi ni dzulaho tshiṱangadzimeni, inwi vhavhambadzi vha Sidoni. Nio pfumiswa nga vhaendi vha lwanzheni
3 vhe vha wela maḓi mahulu. Lupfumo lwaṋu ndi mavhele a Mulambo Mutswu, ndi khaṋo ya Nile, lwe na vho tou vha makete wa dzitshakha.
4 Shonee Sidoni! Hu amba lwanzhe, hu landula vhushavhelo vhu re ngomu halwo, vhu ri, “A thi athu vhuya nda vhifha muvhilini nda beba ṅwana, a thi athu vhuya nda alusa vhaṱhannga kana nda lela vhananyana.”
5 Na Vhaegipita vha tshi pfa uri Tiro wo phusukanywa vha ḓo tetemela nga nyofho.
6 Inwi vhathu vha tshiṱangadzime, honḓani nga u pfa vhuṱungu! Shavhelani Tharashishi!
7 Nṋa uyu muḓi wa u ḓiphiṋa we wa fhaṱwa kale-kale wo welwa ngani? A si wone muḓi we wa ruma vhathu vha yo ḓiwanela mashango a kule vha dzula hone?
8 Ndi nnyi we a dzudzanya uri zwo raliho zwi wele Tiro, wone muambadzi wa zwiala zwa vhuhosi? Vhavhambadzi vhawo vho vha vhe si vhavhusi vhoṱhe naa? Vhashavhi vhawo vho vha vha si na bvumo shangoni ḽoṱhe naa?
9 Zwo dzudzanywa nga Muṋe washu Mulangazwoṱhe, o zwi itela u fhedza u ḓihudza havho na vhugala havho hoṱhe, na u nyadzisa vha re na bvumo shangoni.
10 Inwi vhathu vha Tharashishi, ḓilimeleni unga vha Nile a ni tshee na ha u fhaṱa zwikepe.
11 Muṋe washu o angaladza tshanḓa tshawe nṱha ha lwanzhe, a thutha mivhuso ya mahosi; Muṋe washu o amba, ha phusukanywa hone tshivhindini tsha Kanana,
12 a ri, “Iwe muḓi wa Sidoni, dakalo ḽau ḽo fhela, u vho nga musidzana o tshipiwaho. Naho wa shavhela tshiṱangadzimeni tsha Kipirosi, na henengei a hu na vhudzumbamo.
13 Edzonu vhona shango ḽa Vhakhaladia vhane zwino vha si tsha vha hone; Vhaashuru vho ḽi ita vhudzulo ha phukha dza sogani. Vho u govhela nga mitsheṱo yavho, vha ṱangula pfamo dzawo a sala e matumba.”
14 Honḓani inwi vhatshimbidzi vha zwikepe zwihulu; Tiro wo phusukanywa, a ni tshee na vhushavhelo!
15 Hu khou ḓa ḓuvha ḽine Tiro wa ḓo hangwiwa, ha fhela miṅwala ya 70, ine ya eḓana na vhutshilo ha khosi. Musi miṅwaha iyo i tshi fhela, Tiro u ḓo nga phombwe ine ya imbiwa kha luimbo luḽa lu no ri,
16 “Iwe phombwe yo no hangwiwaho, dzhia haripa yau u mone na muḓi, u lidze zwavhuḓi, u imbe nyimbo nnzhi, u dovhe u kunge vhanna!”
17 Musi ho no fhela iyo miṅwaha ya 70, Muṋe washu u ḓo dovha a khathutshela vha Tiro, vha humela kha zwa mabindu avho vha ita unga phombwe vha ḓikumedza mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi.
18 Zwine vha bindula na zwine vha vhuelwa ngazwo zwi vho ḓo sumelwa Muṋe washu. A vha nga zwi khokhi zwa sokou dzula, zwi ḓo ṋewa vhane vha luvha Muṋe washu, vha renga zwiḽiwa, vha ḽa vha fura, vha renga na zwiambaro zwa maṱeleṱele.
1 Muṋe washu u ḓo phusukanya shango ḽa sala ḽi si na muthu; u ḓo ḽi vilinganya a balanganya vha dzulaho khaḽo.
2 Vhoṱhe vha ḓo welwa nga zwi fanaho! Vhathu zwavho na vhotshifhe, dziphuli na vhaṋe vhadzo, musidzana wa mushumi, na mufumakadzi, murengi na murengisi, muadzimi na mupambi, mupfumi na mushai — vhoṱhe zwi ḓo vha wela.
3 Ḽifhasi ḽi ḓo phusukanywa ḽa sala ḽi matumba. Ho amba Muṋe washu, zwi ḓo ralo.
4 Ḽifhasi ḽi ḓo oma ḽa tou puta, shango ḽoṱhe a ḽi tshee na nungo nga u puta, ḽifhasi na lutombo zwi a lovha.
5 Vhathu vha shata ḽifhasi dzitshika nga u pfuka milayo ya Mudzimu na u shanda ndaela dzawe, na u vhofholola mulanga we wa pfi u ḓo vha wa lini na lini.
6 Khezwo, Mudzimu o teketela ḽifhasi, vhathu vhaḽo vha khou lifha zwe vha ita, vha ḓi fhungudzea vha tshi ya, ha sala vha si gathi.
7 Minḓirivhe i a puta, na waini i vho shaea, we a vha e na dakalo u vho gomela.
8 A hu tsha pfala nyimbo dza dakalo, tshele na haripa dzo kaṱudzwa.
9 A hu tsha nwiwa, a hu tsha pfala malende, halwa a vhu tsha vha ḓifhela.
10 Muḓi wo phusukanywa, wa sala u marubi, zwifhingo zwoṱhe zwo shoshelwa.
11 Mikotoni vha ṱavha mikosi nga u shaya waini, dakalo ḽo ṱuwa tshoṱhe, ḽo thathwa shangoni.
12 Muḓi ndi matumba, khoro dzo vunḓekana.
13 Shangoni zwi ḓo ralo; zwi ḓo ralo kha tshakha dzoṱhe, zwa nga muolivi wo ṱhoriwa, na nḓirivhe dzo no fuliwa, dza dovha dza ṱaliwa ṱhalane ha sala he swoto.
14 Vhe vha sala u fa vha ḓo imba nga dakalo, vha Vhukovhela vha ḓo ḓivhadza vhuhulu ha Muṋe washu,
15 vha Vhubvaḓuvha vha mu renda, vha seli ha lwanzhe vha ḓo renda dzina ḽa Muṋe washu, Mudzimu wa Israele,
16 vhusendekamisi hu ḓo pfala nyimbo dza u renda Ene we a ita zwivhuya. Hone nṋe nda ri, “Yawee, ndo ṱovhowa! Ndi khou fhelela! Zwifheṱi zwi kha ḓi fheṱa vhathu, zwi kha ḓi fhura zwi tshi ya!”
17 Inwi vhathu vha ḽifhasi ḽoṱhe, no lindelwa nga zwi ofhisaho, na khunḓa, na milavhu.
18 Ane a shavha zwi ofhisaho u ḓo wela khunḓani, ane a tinya khunḓa u ḓo fashwa nga milavhu. Mvula i ḓo tou shuluwa i tshi bva makoleni, miteo ya ḽifhasi ya dzinginyea.
19 Ḽifhasi ḽi ḓo pwashea ḽe phoṱho; ḽifhasi ḽi ḓo tshina mutshanzhala; ḽifhasi ḽi ḓo dzunguluwa;
20 ḽifhasi ḽi ḓo pepeleka unga tshidakwa, ḽa thengathenga unga mushasha wa madzhesi! Shango ḽi lemelwa nga zwivhi zwaḽo, ḽi ḓo wa ḽe huru, ḽa kundwa u vuwa.
21 Hu khou ḓa tshifhinga tshine Muṋe washu a ḓo laṱisa mmbi dza ṱaḓulu na mahosi a ḽifhasi.
22 U ḓo vha kuvhanganya a vha vhofha a vha posa dindini, a vha valela dzhele, ha ri ho no fhela miṅwaha minzhi vha konou haṱulwa.
23 Ṅwedzi u ḓo tswukuluwa nga ṱhoni, ḓuvha a ḽi tsha ḓo vha na tshedza nga ṱhoni, ngauri Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo vha e khosi, u ḓo vhusa Jerusalema e thavhani ya Tsioni, vhahulwane vha vhathu vhawe vha ḓo vhona vhugala hawe.
1 Muṋe washu, u Mudzimu wanga, ndi ḓo u hulisa nda renda dzina ḽau! Wo ita zwi kanukisaho, wa khunyeledza zwe wa dzudzanya kale-kale; a u shanduki, u a fulufhedzea tshoṱhe.
2 Miḓi wo i phusukanya a sala e matumba, na yo tangwaho nga mitsheṱo a sala e marubi; pfamo dza maswina ashu a dzi tsheeho, a dzi tsha ḓo dovha dza vuswa.
3 Ndi zwine tshakha dza maanḓa dza ḓo u hulisa; miḓi ya tshakha dza tshiṱuhu i ḓo u ofha.
4 Wo ḓi vha vhushavhelo ha vhaheḓana, wa tsireledza vhatshinyali musi wa khombo, wa vha dzumba musi hu tshi na muḓaphondo, ḽi tshi fhisa wa vha murunzi wavho. Vhathu vha tshiṱuhu ndi vhone vha no tshinyadza mvula khulu i tshi wisa mbondo,
5 vha nga biso ḽa phangani. Hone iwe Muṋe washu u kaṱudza u zhamba ha maswina, zwa nga biso ḽi tshi fhungudzwa nga khuli, muḓalo wa vha tshiṱuhu wa mbo ḓi tshete.
6 Hafhano thavhani ya Tsioni Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo lugisela tshakha dzoṱhe vhuṱambo ha mapfura, vhuṱambo ha waini i ḓifhaho, ṋama ya mwongo, waini yavhuḓivhuḓi.
7 Thavhani heino u ḓo khurumula lupila lwo khurumedzaho tshakha dzoṱhe, a fukula ḽiḽa sila ḽo tibaho vhathu vhoṱhe,
8 u ralo ha vha u lozwa lufu tshoṱhe. Muṋe wa zwoṱhe, Ene Muṋe washu, u ḓo fhuluṱa miṱodzi ya vhathu vhoṱhe, a fhelisa u shoniswa ha vhathu vhawe shangoni ḽoṱhe. Ho amba Muṋe washu!
9 Musi wonoyo vha ḓo ri, “Vhukuma hoyu ndi Mudzimu washu. Ro vha ro lavhelela Ene, a ri tshidza! Hoyu ndi Muṋe washu we ra mu lavhelela. O ri tshidza, nga ri takale ri pembele.”
10 Tshanḓa tsha Muṋe washu tshi ḓo tsireledza thavha ya Tsioni, hone vha Muaba u ḓo vha kandekanya unga mathukhwi a tshi kandekanywa a ṱangana na mupfudze.
11 Vha ḓo u suka nga zwanḓa unga mubambeli a tshi ṱharamudza zwanḓa zwawe a tshi bambela. Muṋe washu u ḓo fhedza u ḓihudza havho, vhutsila ha zwanḓa zwavho vhu si vha farise tshithu.
12 U ḓo wisa mitsheṱo yavho milapfu yo khwaṱhaho, ye huru, a i hovha ya kunguluwa ya wela buseni.
1 Musi wonoyo hu ḓo imbiwa luimbo shangoni ḽa Juda, ha pfi, “Ri na muḓi wo dzivhelwaho, Mudzimu u ri tsireledza nga mitsheṱo yo khwaṱhaho.
2 Vulani dzikhoro dza muḓi, hu dzhene lushaka lu fulufhedzeaho lu no thetshelesa Mudzimu,
3 lu sa khakhiswi nga tshithu. Iwe Muṋe washu u vha ṋea mulalolalo, vha fulufhela Iwe.
4 Fulufhelani Muṋe washu lini na lini; Yahavee Muṋe washu ndi bako ḽashu ḽa lini na lini.
5 U ṱukufhadza vha no ṱongisa vhuhulwane, u phusukanya muḓi wavho wo dzivhelwaho, a u thutha we fhasi huru, a u posa fhasi buseni.
6 Vhe vha vha vha tshi kandeledzwa vha vho tshimbila nṱha hawo zwino, vhaheḓana vha u kandekanya nga milenzhe.”
7 Muṋe washu, vha fulufhedzeaho u vha swielela nḓila, nḓila ine vha tshimbila ngayo yo linganela.
8 Nangwe u tshi khou ri laṱisa ri ḓi fulufhela Iwe nga tshiṱuvho; zwine ra zwi tama u fhira zwoṱhe ndi u vhidzelela Iwe na u humbula Iwe.
9 Na vhusiku ndi u ṱuvha nga mbilu yanga yoṱhe, ndi bubela u u rabela nga tshiṱuvho tshihulu. Musi u tshi haṱula shango na vhathu vhaḽo, ndi hone vha tshi ḓo guda u ita zwi re zwone.
10 Vhavhi naho u tshi vha itela vhuthu a vha gudi u ita zwi re zwone; na shangoni ḽino hu no tevhedzwa khaṱhulo yau, Iwe Muṋe washu, a vha vhoni vhuhulu hau, vha ḓi shanda khaṱhulo.
11 Muṋe washu, tshanḓa tshau tsho no ḓi angaladzwa, hone maswina au ha tshi vhoni. Nga vha vhone uri u lwela vhathu vhau nga lufuno lungafhani, vha shone. Nga vha fhiswe nga mulilo we vha dzula vho vhaselwa, vhe lore!
12 Muṋe washu, u ri ladzela shango; zwoṱhe zwe ra shuma ro koniswa nga Iwe.
13 Mudzimu Muṋe washu, ro vha ri tshi vhuswa nga vhaṅwe, hone ri zuwa Iwe u woṱhe.
14 Maswina o fa, ha tsha ḓo dovha a tshila, mirunzi yavho a i tsha ḓo dovha ya vuwa; wo vha pfisa vhuṱungu wa vha lozwa, vho hangwiwa tshoṱhe.
15 Muṋe washu, wo alusa lushaka lwa hashu, wa ri engedzela shango masia oṱhe, zwa ita uri u huliswe.
16 Muṋe washu, vhathu vhau vho shavhela ha Iwe musi wa khombo, wa ri u vha laṱisa vha ḓa ha Iwe vha tshi tswimila.
17 Muṋe washu, wo ita uri ri gomele unga musadzi a no khou vhofholowa a tshi tshema nga u pfa vhuṱungu.
18 Ro vha ro vhifha muvhilini ri tshi gomela, ra fhedza ra si bebe tshithu; a ro ngo vhuya ra lwela shango ḽashu ra kunda, shango a ro ngo ḽi bebela vhathu.
19 Muṋe washu, vhafu vhau vha ḓo dovha vha tshila, zwitumbu zwavho zwi ḓo vuwa! Inwi no lalaho buseni, vuwani ni fhululedze! Iwe Muṋe washu u nga ṅwando u ṋeaho vhutshilo, shango ḽa konou ṱanza vhafu.
20 Inwi vhathu vhanga, shavhelani dzinḓuni ni ḓihoṋele ngomu, ni dzumbame tshifhinganyana ṱhamu ya Mudzimu i vhuye i fhire!
21 Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva hune a dzula hone, u ḓa u laṱisa vhathu vha shango nga mulandu wa vhutshinyi havho; ḽifhasi ḽi ḓo dzumbulula malofha o fhaladzelwaho khaḽo, mavu ha tsha ḓo swiṱa vho vhulahelwaho khao.
1 Musi wonoyo Muṋe washu u ḓo dzhia banga ḽawe ḽi ofhisaho, ḽihulu, ḽa maanḓa a rema Liviathani, heḽiḽa ḽiṋowa ḽa luvhilo, ḽiṋowa ḽi sombekanaho; u ḓo vhulaha buka ḽi dzulaho lwanzheni.
2 Musi wonoyo Muṋe washu u ḓo ni vhudza a ri, “Ndi na tsimu i takadzaho ya minḓirivhe, i imbeni!
3 Nṋe Yahavee ndi a i londola, a thi fhidzi u i sheledza. Ndi i linda vhusiku na masiari hu sa ḓo ḓa muṅwe a tshinya.
4 A i tsha mmbilaedza, hone nda wana ho mela luanakha na mitshutshungu, ndi ḓo lwa nazwo nda zwi fhisa zwe tshote.
5 Ndi khwiṋe vha tshi shavhela ha Nṋe nda vha tsireledza, vha pfumelwa. Ee, nga vha pfumelwe!”
6 Misi i ḓaho vhaḓuhulu vha Jakopo vha ḓo ṱoka midzi, Vhaisraele vha ḓo kulukusha vha fhufhumisa, vha ḓadza shango nga mitshelo.
7 Muṋe washu o tambudza Vhaisraele unga a tshi tambudza vhatambudzi vhavho kani? Vho vhulawa unga hu tshi vhulawa vhavhulahi vhavho naa?
8 Aiwa, ho ngo vha tambudza lwa u tou kalula hezwi a tshi vha sukumedzela vhuthubwani, o tou vha hwala nga muya u vayaho wa vhubvaḓuvha.
9 Nga vha kuye matombo a aḽiṱari dza vhannḓa, dzi sale dzi tshi nga vhukhopfu, hu si tsha vha na thanda dza mudzimutshisadzi Ashera, na aḽiṱari dza u fhisela zwioro; ndi hone milandu ya vhaḓuhulu vha Jakopo i tshi ḓo pfumelwa, ndi yone tsumbo ya uri vho hangwelwa vhutshinyi.
10 Muḓi uyu wo dzivhelwaho a u tshee na muthu, wo no tou vha matumba, wo sala u tshi nga soga, wo no vha pfulo ya ṋamana, ngedziḽaa dzo awela dzi tshi khou swarula matavhi.
11 Matavhi a miri o puta a vunḓekana, vhasadzi vha reḓa dza khuni dza u vhasa. Musiki wavho a nga si vha khathutshele, Muvhumbi wavho a nga si vha pfele vhuṱungu; ndi vhathu vha si na ṱhalukanyo.
12 Hu khou ḓa ḓuvha ḽine Muṋe washu a ḓo kuvhanganya vhathu vha Israele nga muthihi nga muthihi u bva Yufuratha u swika nga mukano wa Egipita, zwa nga mulimi a tshi fhula goroi a nanguludza thoro a si sie na nthihi.
13 Musi wonoyo hu ḓo lidzwa phalaphala khulu i tshi vhidza Vhaisraele vho fhalalelaho Ashuru na vho thathelwaho Egipita uri vha vhuye hayani, vha luvhe Muṋe washu Jerusalema, thavhani yawe khethwa.
1 Inwi zwidakwa zwa Efraimi zwo kambiwaho nga waini, ni ḓo zwi vhona! Muḓi waṋu u tou vha ḽone goliso ḽaṋu; u nga khare ya vhuhosi, wo fhaṱwa nṱha ha thavha, wa ingamela govha ḽo vhibvelaho. U na vhugala vhu no nga ha khare dza maluvha dze na ambara; u ḓo nga maluvha aneo a tshi puta a wela fhasi.
2 Muṋe wa zwoṱhe u khou ruma muhali wa maanḓa. U nga ḓumbu ḽa tshifhango, u nga muya u thuthaho, u nga mikumbela ya mvula i no kumba zwoṱhe, u ḓo u khurumedza wa wela fhasi.
3 Khare ine zwidakwa zwa Efraimi zwa i ṱongisa i ḓo kandekanywa nga milenzhe;
4 khare ya vhuhosi i re nṱha ha thavha yo ingamelaho govha ḽo vhibvelaho, hone vhugala ha khare dza maluvha dze vha ambara, vhu ḓo nga maluvha a no puta a wela fhasi unga mahuyu a zwiranzhe a no vhibva khaṋo i sa athu swika, ane muthu a ri u a vhona a mbo ḓi a fula a a ḽa.
5 Hu khou ḓa ḓuvha ḽine vhathu vha Muṋe washu Mulangazwoṱhe vho salaho u fa vha ḓo vhona uri tshiala tshavho tsha vhuhosi na khare ya maluvha ya vhugala, ndi Ene.
6 Ndi Ene ane a ḓo ṋea vhahaṱuli ṱhalukanyo, vha si vhe na tshiṱalula, vhalindi vha khoro dza muḓi musi wa ndwa a vha ṋea nungo.
7 Vhudakwa ho no tou kalula lune na vhaporofita na vhotshifhe vha kambwa, vha ita na u pepeleka; vha nwesa waini na halwa lune vha ita na u khukhulwa vho hanganea; vha vhona mabono vha tshi khou pepeleka, vhotshifhe vha rera milandu vha sa koni na u ima.
8 Maḓafula avho o ḓala maṱanza, a hu na na kupiḓa kwo salaho kwo kuna.
9 Vha a nngoḓa vha ri, “Ula munna u vhona unga u khou funza nnyi? Ndi nnyi a no lila u pfa zwe a vhudzwa nga Mudzimu? U vhona unga ri zwixele zwine zwa kha ḓi bva u lumulwa naa?
10 U khou linga u ri funza: ‘Baba, baba, mma, mma! Ni vhone afha! Ni vhone afho!’ ”
11 Ndi zwone, Mudzimu u ḓo ruma vhatsinda vhane vha tshi amba na inwi na pfa unga vha ri, “Baba, baba, mma, mma!” zwi sa pfali, ya vha yone pfunzo yaṋu.
12 O vha vhudza a ri, “Vhuawelo vhu kha Nṋe; vho netaho nga vha awele fhano; ho tsireledzeaho ndi fhano,” vhone vha si thetshelese.
13 Ndi zwine Muṋe washu a tshi amba na inwi na vho ḓo tou pfa unga u ri, “Baba, baba, mma, mma! Ni vhone afha! Ni vhone afho!” Zwenezwo ni tshi kanda ni ḓo khukhulwa na wa, na huvhala na fashiwa na thubiwa.
14 Zwino inwi vhanyefuli vhane na vhusa vhathu fhano Jerusalema, thetshelesani zwine Muṋe washu a amba.
15 Ni tshi zuwa ni ri no vhofha mulanga na lufu, no langana na vhudzulavhafu; hu tshi ḓa khombo i kumbaho vhathu inwi a i nga ni kwami; no ḓitika nga mazwifhi, na dzumbama nga vhufhura.
16 Zwino-ha Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi khou tea muteo wo khwaṱhaho Tsioni, ndi khou u tea nga tombo ḽi sa tseki, yone thikho ya mutengo muhulu i sa dzinginyei yo ṅwalwaho upfi, ‘A no fulufhela ha fheli mbilu.’
17 Muelo wanga wa muteo u ḓo vha khaṱhulo mbuya, u fulufhedzea tsha vha tshone tshilingi tshanga.” Mazwifhi oṱhe ane na ḓitika ngao a ḓo swielwa nga tshifhango, muḓalo wa maḓi wa kumba vhukhudo haṋu.
18 Mulanga we na vhofha na lufu u ḓo fheliswa, zwe na langana na vhudzulavhafu a zwi nga pfumbi; musi khombo i tshi swiela, ni ḓo kumbwa.
19 I ḓo ni undudza ya dovha matsheloni maṅwe na maṅwe; ni ḓo zwi konḓelela vhusiku na masiari. Ni tshi pfa zwine na vhudzwa nga Mudzimu, tshazwo ndi u ni ofhisa fhedzi.
20 Zwi ḓo nga zwa murero une wa ri, “Mbete ndi mupfufhi, nguvho a i nṱanganyi.”
21 Muṋe washu u ḓo lwa unga thavhani ya Pheratsimu, u ḓo sinyuwa unga govhani ḽa Gibioni, uri a ite zwine a ṱoḓa u ita — mishumo i sa ḓihwi nga muthu; u ḓo ṱhaphudza mushumo wawe — mushumo u sa ṱalukanywi nga muthu.
22 Ndi tshi ni kaidza ni songo nnyefula! Na ralo geḓane dzo ni vhofhaho dzi ḓo lemelesa. Ndo pfa zwe Muṋe washu Mulangazwoṱhe a vhofha a tou khwaṱhisa: u ṱoḓa u lozwa shango ḽoṱhe.
23 Thetshelesani zwine nda amba; zwine nda ni vhudza zwi dzhieleni nzhele.
24 Nṋa mulimi ane a limela u zwala u sokou dzula a tshi khou lima kani? U sokou dzula a tshi pwasha magwada a tshi haraga mavu naa?
25 A thi ri o no lima u hasha luṋonya, a zwala mufhoho, a zwala goroi ya rwa muduba, a hasha luvhele vhudzuloni halwo, mukanoni wa tsimu a zwala dziṅwe mbeu.
26 O laiwa zwavhuḓi nga Mudzimu wawe ane a mu funza.
27 Ha dzhii tshilei a fhula ngatsho luṋonya, mufhoho a fhula nga milinga ya gariki; luṋonya u fhula nga tshifhulo, mufhoho a fhula nga thanda.
28 Goroi i a kuiwa ya ita vhukhopfu, muthu ha sokou i fhula a sa fhedzi; a tshi i fhula nga milinga ya gariki ha pwashi mbeu, bere dzawe a dzi i kandekanyi dza i kuya.
29 Vhuṱali honoho hoṱhe vhu bva kha Muṋe washu Mulangazwoṱhe; maano awe a a kanukisa, ṱhalukanyo yawe ndi khulu.
1 Iwe aḽiṱari, aḽiṱari ya Mudzimu, muḓi we Dafita a vhuya a u govhela, u ḓo zwi vhona! Sokonu dzula ni tshi ita vhuṱambo ṅwaha nga ṅwaha,
2 hone ndi ḓo govhela aḽiṱari yeneyo; ni ḓo lila na honḓa; muḓi woṱhe u ḓo nga aḽiṱari nga malofha.
3 Ndi ḓo u dia nda u govhela, nda u tanga nga mitsheṱo.
4 Iwe ndi ḓo u nyadzisa, wa nga murunzi une wa khou linga u amba wó swiṱwa mavuni, ipfi ḽi tshi bva ḽi sa pfalesi.
5 Hone maswina oṱhe ane a u dia a ḓo vhudzulelwa kule unga buse, mmbi dzavho dzi ofhisaho dzi ḓo tou fhufha unga mathukhwi. Hu ḓo ri kathihi fhedzi, zwí songo vhuya zwa lavhelelwa,
6 Muṋe washu Mulangazwoṱhe a ni lamukisa nga mibvumo ya dzinḓadzi na mudzinginyo wa shango na mukosi muhulu na ḓumbumazwikule na mulilo u lozwaho.
7 Mmbi dzoṱhe dza dzitshakha dzine dza khou dia aḽiṱari yanga, dza lwa nayo na mutsheṱo wayo dza i govhela, ndi hone dzi tshi ḓo nyamalala unga muloro, zwa nga bono ḽa vhusiku.
8 Tshakha dzoṱhe dzine dza kuvhanganela u dia Jerusalema, dza lwa na thavha ya Tsioni, dzi ḓo nga munna a no khou ṋoka nga nḓala, a lora a tshi khou ḽa, a tshi vuwa a pfa o ḓi farwa nga nḓala, kana dza nga munna a no khou fa nga ḓora, a lora a tshi khou nwa maḓi, a tshi vuwa a wana mikulo yo ḓi oma.
9 Ḓiakhamadzeni zwaṋu ḽi mbo ḓi vha dzema! Ḓipofudzeni zwaṋu ni mbo ḓi pofula tshoṱhe! Ḓikambiseni tshivhisi ní songo nwa waini! Pepelekani ní songo thetshela halwa!
10 Muṋe washu o ni farisa khofhe, ni ḓo ṱuwa ni tshi eḓela khofhe khulu; vhaporofita vho fanela u vha vhone maṱo a vhathu, hone Mudzimu o vha pofudza; vhavhoni vha mabono vho fanela u vha vhone ṱhoho dzaṋu, hone Mudzimu o vha khurumedza.
11 Nzumbululo iṅwe na iṅwe ni ḓo vhona unga ndi maipfi a bugu yo shatelwaho, na i dzhia na isa ha muṅwe ane a kona u vhala, na ri a ni vhalele. U ḓo ri, “A thi koni, yo shatelwa.”
12 Na i ṋea a sa koni u vhala na ri a ni vhalele, u ḓo fhindula a ri, “Hufha ndi sa koni u vhala.”
13 Muṋe wa zwoṱhe o ri, “Havha vhathu vha nnduvha nga milomo, vha nkhulisa nga maipfi, hone mbilu dzavho dzi kule na Nṋe. U nnduvha havho ndi ha zwidayo fhedzi zwe vha funzedzwa nga vhathu.
14 Ndi zwine nda ḓo ḓi vha akhamadza nda dovha, vha si ṱalukanye zwine nda ita. Vhuṱali ha vhaṱali vhavho vhu ḓo lovha, nḓivho ya vhaḓivhi vhavho i ḓo nyamalala.”
15 Vhane vha luka vhunwa vha dzumbela Muṋe washu, vha ḓo zwi vhona. Vha itela zwithu zwavho swiswini vha ri, “Ri ḓo vhonwa nga nnyi? Ri ḓihwa nga nnyi?”
16 A ni koni zwone u shanda zwithu! Muvhumbi wa khali ni vho mu ita vumba. Matsina tshe tsha itwa nga muthu tshi nga amba nae tsha ri, “A wo ngo nnyita!”? kana tshivhumbwa tsha vhudza muvhumbi tsha ri, “A u ḓivhi tshine wa khou ita!”?
17 Hu si kale Libanoni hu ḓo vha tsimu yo vhibvelaho, tsimu yo vhibvelaho ya vho nga ḓaka.
18 Musi wonoyo madzinganḓevhe a vho ḓo pfa bugu i tshi vhalwa, mabofu e a vha a tshi tshila swiswini ḽo tou nzwii, vha vho ḓo vhona.
19 Vhaheḓana vha ḓo ḓi fhululedza Muṋe washu vha tshi ya, vhashai vha pembelela Mukhethwa wa Israele.
20 Vha no kandeledza vhathu vha ḓo nyamalala, vhanyefuli a vha tsha ḓo vha hone, vhaluki vha vhunwa vha ḓo tumulwa,
21 khathihi na vhane vha pomoka a si na mulandu, na vha no piringanya khaṱhulo mbuya nga vhukwila havho, a si na mulandu vha mu kundisa u wana pfanelo dzawe nga u ṱanziela mazwifhi.
22 Zwino Muṋe washu we a tshidza Abrahamu u amba na vha muṱa wa Jakopo, u ri, “Jakopo ha tsha ḓo shona; a vha tsha ḓo niwa nga ṱhoni.
23 Musi vha tshi vhona vhana vhavho, wone mushumo wa zwanḓa zwanga, dzina ḽanga vha ḓo ḽi ita ḽikhethwa, vha tetemela Mudzimu wa Israele.
24 Ndi hone vha mbilu dzo xelaho vha tshi ḓo guda u ṱalukanya, vhadzia-u-gungula vha tenda u laiwa.”
1 Muṋe washu o ri, “Vhana vha mashandukwa vha ḓo zwi vhona! Vha tevhedza nzudzanyo i si yanga, vha vhofha mulanga vha sa endedzwi nga Muya wanga, u ralo ha vha u khokha vhutshinyi kha vhuṅwe.
2 Vha tsela Egipita vhá songo ranga u wana nyeletshedzo kha Nṋe. Vha ṱoḓa u tsireledzwa nga Farao, uri vha khude nga murunzi wa Egipita,
3 hone ni tshi ṱoḓa u tsireledzwa nga Farao, ni ḓo shona, u khuda nga murunzi wa Egipita hu ḓo ni nyadzisa.
4 Naho ni na magota Tsuani, vhaḓinḓa vhaṋu vhó no swika Hanese,
5 noṱhe ni ḓo shoniswa, ulwo lushaka lu nga si ni farise tshithu; a vha ni tikedzi, a zwi ni nakeli, tshaṋu ndi ṱhoni na u nyadziwa.”
6 Haya ndi malaedzwa a Mudzimu a no amba phukha dza Negeve, hu pfi, “Vhaḓinḓa vho hwesa donngi lupfumo lwavho, vho hwesa dzigamela mihwalo ya mutengo muhulu, vha buḓekanya shango ḽa zwi konḓaho na khombo, ḽa dzindau dzi vhombaho na mavuluvulu na maḓiragoni a fhufhaho, vha tshi isa zwifhiwa ha lushaka lu sa koni u vha farisa tshithu;
7 matsina u fariswa nga Egipita ndi mahandana. Ndi zwine ndi tshi ḽi amba nda ri ndi Rahaba, ḽigweṋa ḽi sa iti tshithu.”
8 Muṋe washu o mmbudza uri ndi vha talele kha ḓaba, ndi tou ṅwala kha bugu, vhu vhe vhuṱanzi ha maḓuvha a ḓaho, ha lini na lini.
9 Vha dzulela u shandukela Mudzimu, vha endela u zwifha, ndi vhana vha no lamba u thetshelesa Muṋe washu a tshi vha laya.
10 Vha vhudza vhavhoni vha mabono vha ri, “Ni songo tsha vhona tshithu!” vha amba na vhaporofita vha ri, “Ni songo ri dzumbululela zwi re zwone! Ri vhudzeni zwine zwa ri takadza! Porofitani zwine zwa ri fhura!
11 Ibvani nḓilani yashu, ni songo ri thivhela nḓila! A ri tsha ṱoḓa u pfa tshithu nga hoyu Mukhethwa wa Israele!”
12 Zwenezwo Ene Mukhethwa wa Israele u ri, “Zwine nda ni vhudza a ni zwi londi, ni ḓitika nga u kandeledza vhaṅwe na nga vhufhura, na fulufhela zwenezwo.
13 Zwenezwo mulandu hoyo u ḓo vhilwa kha inwi. Ni nga luvhondo lulapfu lu re na mutwe u no ḓi endelela u tshi ya, kathihi fhedzi lwe fhasi huru.
14 A hu na khathutshelo, lu ḓo pwashea unga khali, zwipali zwa balangana, hu si sale na tshikengevheḓa tshine muthu a nga oka ngatsho mulilo kana a ka maḓi ngatsho tshisimani.”
15 Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mukhethwa wa Israele u ri, “Rembuluwani ni humele ha Nṋe, ni dzike, ndi hone ni tshi ḓo tshidzwa. Ni tshete ni mpfulufhele, ndi hone ni tshi ḓo vha na nungo. Hone inwi ni a lamba,
16 ni ri, ‘Aiwa, ri ḓo shavha nga dzibere.’ Ndi zwone, ni ḓo shavha! Ni ri, ‘Ri ḓo namela bere dza luvhilo.’ Ndi zwone, vha ni pandamedzaho na vhone vha na luvhilo.
17 Vha haṋu vha tshigidi vha ḓo vhona swina ḽithihi ḽi tshi vha shushedza, vha shavha; na ri u shushedzwa nga maswina maṱanu na shavha noṱhe; hu ḓo tou sala vha si gathi, vha tou nga thanda ya fulaga yo ṅaledzwaho muṱumbani wa thavha, vha nga tshiphuga tsho salaho tshikwarani.”
18 Hone Muṋe washu o ṱuvha u ni khathutshela, u ḓo sumbedza maanḓa awe a ni itela tshilidzi; Muṋe washu ndi Mudzimu a no dzula a tshi ita zwi re zwone. Vha mashudu ndi avho vhane vha fulufhela Ene.
19 Inwi vhathu vha Tsioni ni no dzula Jerusalema, ni songo tsha lila; vhukuma Muṋe washu u ni pfela vhuṱungu a pfa tshililo tshaṋu; u ḓo ri u tshi pfa a mbo ḓi ni fhindula.
20 Naho Muṋe wa zwoṱhe o ni fhirisa kha zwi konḓaho, na ḽa muṱodzi u shamani, na nwa maḓi ni tshi gomela, ho vha hu u ni laya, hone zwino ha tsha ḓo ni dzumbama, ni vho ḓo mu vhona nga aṋu maṱo.
21 Arali na pambuwa nḓilani, na kandela thungo ya tshauḽa kana tshamonde, ni ḓo pfa ipfi nga murahu haṋu ḽi tshi ri, “Nḓila ngeyo, farani yone!”
22 Ni ḓo vhona midzimu yaṋu yo fhomiwaho siliva na zwifanyiso zwo fhomiwaho musuku zwi tshika. Ni ḓo zwi laṱa kule sa tshiluvhelo na ri, “Kha zwi mphire!”
23 Ni tshi zwala mbeu mavuni Muṋe washu u ḓo ni nisela mvula, na kaṋa zwinzhi zwi fushaho; misi yeneyo kholomo dzaṋu dzi ḓo vha na pfulo i si na vhukono.
24 Phulu na donngi dzine dza lima masimu aṋu dzi ḓo ḽa zwiḽiwa zwavhuḓi, na zwo kuiwaho, dzó tou fhefherelwa dza anḓadzelwa.
25 Musi wa bulayo ḽihulu, mitsheṱo ya maswina i tshi thuthiwa, milambwana i ḓo tou gubunyea maḓi a tshi bva thavhani ndapfu dzoṱhe na miṱumbani ya zwivhanga.
26 Ṅwedzi u ḓo penya unga ḓuvha, tshedza tsha ḓuvha tshone tshi ḓo engedzea tsha eḓana na tsha ḓuvha kaṱanu-na-kavhili. Hezwo zwoṱhe zwi ḓo itea musi Muṋe washu a tshi pomba mbonzhe dze a pfula vhathu vhawe, a vha fhodza.
27 Muṋe washu u khou ḓa nga eṱhe a tshi bva kule, mbiti dzawe dzi vhonala nga mulilo na buluvhutsi; u amba o sinyuwa zwihulu, maipfi awe a fhisa unga mulilo.
28 Mufemo wawe u swiela zwoṱhe unga mikumbela ine ya guma nga mukulo wa muthu; u fhefhera dzitshakha a vha lozwa, u vha longa ḓomu mulomoni, a vha pambusa vha xela tshoṱhe.
29 Hone inwi vhathu vha Mudzimu ni ḓo takala na imba, sa zwine na ita nga madekwana a vhuṱambo vhukhethwa; ni ḓo takala unga vho rwaho muduba hu tshi lila zwiṱiringo, hó livhiwa thavhani ya Muṋe washu hu tshi iwa Bakoni ḽa Israele.
30 Muṋe washu u ḓo pfadza ipfi ḽawe ḽa maanḓa nga mbiti dzi fuḓaho na mulilo u fhisaho, na nga mikumbela ya maḓi na mibvumo na tshifhango.
31 Vhaashuru vha ḓo farwa nga nyofho vha tshi pfa ipfi ḽa Muṋe washu, a tshi vha likita nga luḓo.
32 Musi Muṋe washu a tshi vha vhundula a dovha nga mbuno yawe ye a dzula o vha vhetshela, vhathu vhawe vha ḓo vha vha tshi khou ya na mutsindo wa nyimbo dza mirumba na haripa, ngauri Mudzimu Ene muṋe u ḓo lwa na Vhaashuru a tshi vha dzungudza nga tshanḓa tshawe.
33 Tsha kale na kale ho vha ho no ḓi lugiswa fhethu hune khosi ya Ashuru ya ḓo fhiswa nga mulilo muhulu; ho tsisa ha dovha ha aṱama, ha khokhwa khuni dza ita muṱumba; Muṋe washu u ḓo ri u fema ha ela tsevhela i fhisaho ya hu funga.
1 Vhane vha tsela Egipita vha tshi ṱoḓa u tikedzwa vha ḓo zwi vhona! Vha khou ḓitika nga maanḓa a mmbi ya Egipita — dzibere na dzigariki dza nndwa na vhahali, hone a vha sedzi Mukhethwa wa Israele, kana vha vhudzisa Muṋe washu arali a tshi zwi takalela.
2 Vha vhona unga vho thanya, hone na Ene u ḓivha zwine a ita; a nga ḓisa khombo; zwine a amba ha kundwi u zwi ita; u ḓo vutshela muṱa wa vhatshinyi, na vhoṱhe vhane vha vha tsireledza.
3 Hufha Vhaegipita vhe si Mudzimu, vha tshi tou vha vhathu zwavho vha faho; bere dzavho ndi dza ṋama, a si muya; Muṋe washu a tshi angaladza tshanḓa tshawe, mutikedzi u ḓo khukhulwa, mutikedzwa a wela fhasi; vhoṱhe vha ḓo lovha.
4 Muṋe washu o amba na nṋe a ri, “Nangwe vhalisa vha tou zhamba vha ṱavha mukosi, vha nga si kone u shushedza ndau ya litsha phukha ye ya i ponda; sa zwenezwo a hu na tshine tsha nga kundisa Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe u tsela fhasi, nda lwa ndi thavhani ya Tsioni na miṱumbani yayo.
5 Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe ndi ḓo tsireledza Jerusalema, nda u pilela, nda u lamukisa, nda u tshidza; musi ndi tshi vhulaha maswina unga zwiḽa ndi tshi vhulaha matanzhe a Egipita, vhone ndi ḓo vha pfuka nda si vha vhulahe.”
6 Inwi vhathu vha Israele, humelani ha Mudzimu we na mu khakhela na mu shandukela zwingafhongafho!
7 Hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine na ḓo laṱa midzimu yaṋu ya siliva na musuku ye na i vhumba nga zwanḓa zwaṋu ha vha u tshinya.
8 Vhaashuru vha ḓo lozwiwa nga pfumo ḽí si ḽa muthu, vha ḽiwa nga banga ḽi songo farwaho nga muthu a faho; vha ḓo shavha nndwani, vhaṱhanngana vhavho vha ḓo itwa dziphuli.
9 Khosi yavho i ḓo lovha nga zwi ofhisaho, vharangaphanḓa vhavho vha ḓo shavha vha sia tshiphuga tsha nndwa nga nyofho. Ho amba Muṋe washu ane mulilo wawe wa vha Tsioni, mulilo wawe wa duga Jerusalema u tshi fhisa zwiṱhavhelo.
1 Hu si kali hu ḓo vha na Khosi i no ḓo vhusa nga u fulufhedzea, magota awe one a ḓo haṱula nga khaṱhulo mbuya.
2 Muṅwe na muṅwe wavho u ḓo nga tshipilamuya na vhudzumbamo musi wa mvula khulu; vha ḓo nga milambwana i elaho phangani, vha nga murunzi wa dombo ḽihulu shangoni ḽo bvaho.
3 Maṱo a vhane vha fanela u vhona ha tsha ḓo pofula, nḓevhe dza vhane vha fanela u pfa dzi vho ḓo thetshelesa.
4 Mbilu dza vha mashithe dzi vho ḓo ṱalukanya, vha no kakamela vha vho ḓo amba zwavhuḓi;
5 tsilu a ḽi tsha ḓo hulisiwa, ḽivemu a ḽi tsha ḓo pfi ḽi a fulufhedzea.
6 Tsilu tshaḽo ndi u amba zwa vhutsilu, ḽi dzula ḽi tshi luka vhunwa; zwine ḽa ita zwi nyadzisa Mudzimu, ḽi isa phungo ya u nyefula Muṋe washu; vha re na nḓala ḽi vha dzima zwiḽiwa, vho farwaho nga ḓora a ḽi vha fhi maḓi.
7 Zwine ḽivemu ḽa ita ḽi itiswa nga vhuvhi; ḽi luka vhunwa ha u vhaisa vhashai nga mazwifhi, ḽa kundisa vhaheḓana u wana zwo vha fanelaho.
8 Muḓivhalea ene u vhamba maano a u ḓivhalea, a imelela zwi no ḓivhalea.
9 Inwi vhasadzi ni no vhona unga no khuda, iḓani ni thetshelese zwine nda amba! Inwi vhasidzana ni sa ofhi tshithu, ipfani zwine nda amba!
10 Ṅwaha u ḓo ri u fhela inwi ni sa ofhi tshithu na vha ni tshi vho tetemela; a ni tsha ḓo kaṋa nḓirivhe, mitshelo a i tsha ḓo vha hone.
11 Inwi vhasadzi ni no ḓiphiṋa, tetemelani! Ofhani inwi vhasidzana ni sa ofhi tshithu! Bvulani zwiambaro zwaṋu ni vhofhe madzanganda khunduni.
12 Ṱungufhalani ni tou ḓirwa dzikhana, ni lilele mafulo e a vha a tshi titima, na minḓirivhe yavhuḓi,
13 ni lilele masimu a vhathu vhanga o no melaho luanakha na mutshutshungu. Lilelani nnḓu dzoṱhe he vhathu vha vha vho takala, na muḓi wa vhathu vha no tshila nga u ḓiphiṋa;
14 pfamo yo ṱutshelwa, muḓi mulilangoma wo sala we swoto; vhushavhelo na tshiingamo zwi ḓo sala zwi matumba tshoṱhe; hu ḓo fula mbiḓi henefho dza tou ḓiphiṋa, hu ḓo vha pfulo dza maṱambi a nngu.
15 Zwi ḓo ralo, Muṋe washu a vhuya a ri shululela Muya wawe a tshi bva ṱaḓulu, ndi hone phanga i tshi vho ḓo vha tsimu yo vhibvelaho, masimu o vhibvelaho a miri ya mitshelo a tou pinzana.
16 Khaṱhulo mbuya ya fhaṱela phangani, shangoni ḽo vhibvelaho ha fhaṱela zwi re zwone,
17 mutshelo wazwo ha vha u ḓisa mulalo, mushumo wazwo ha vha u ladza shango, vhathu vha pfa vho tsireledzea lini na lini.
18 Vhathu vhanga vha ḓo dzula miṱani ya mulalo, mahayani o tsireledzeaho, vha dzula vha awela hu si na zwi vha dinaho.
19 Naho tshifhango tsha wa tsha vunḓekanya maṱaka, muḓi wa maswina wa phusukanywa tshoṱhe,
20 inwi ni ḓo ḓi vha na mashudu, ni ḓo zwala mbeu hoṱhe-hoṱhe, maḓi a ḓo vha a si na vhukono, phulu na donngi dzi ḓo tshimbila hoṱhe hu si na tshi ofhisaho.
1 Muphusukanyi ndiwe, ngeno iwe u songo phusukanywa, u ḓo zwi vhona! Tshifheṱi ndiwe, ngeno iwe u songo fheṱwa, u ḓo zwi vhona! Musi wo fhedza u phusukanya vhaṅwe na iwe u ḓo phusukanywa, musi wo fhedza u fheṱa vhaṅwe na iwe u ḓo fheṱwa.
2 Muṋe washu, ri khathutshele, ro ṱuvha Iwe; ivha nungo dzashu maḓuvha a tshi ḓi ṱanḓulukana a tshi ya, u ri tshidze musi zwo vhifha.
3 Tshakha dza pfa ipfi ḽau dzi a shavha; wa takuwa dzi a balangana.
4 Inwi Vhaashuru no ṱangulwa thundu dzaṋu zwa nga vhuukhula vhu tshi kaṋa; vhathu vho ni ṱangula zwa nga ho kavha magerere.
5 Muṋe washu o hula hani! U dzula ngei ṱaḓulu. U ḓo ḓadza Tsioni nga khaṱhulo mbuya, ha itwa zwi re zwone fhedzi.
6 U ḓo ni tika misi yoṱhe; thundu ya mutengo muhulu ine ya nga ni tshidza ndi vhutali na nḓivho; lupfumo lwaṋu ndi u ofha Muṋe washu.
7 Vhahali vhavho vha ṱavha mukosi vhe mikotoni, vhaḓinḓa vho ḓaho na a mulalo vha vho lila lu ṱungufhadzaho,
8 magondo ha tshee na vhathu, a hu tsha fhira muthu nga nḓila; Vhaashuru vho pfuka mulanga, muḓi a vha vhuyi vha vhona uri ndi tshithu, na muthu a vha mu londi;
9 shango ḽi a lila ḽa tou fhelela, Libanoni ḽo puta nga ṱhoni, Govha ḽa Sharoni ḽi nga phanga, shangoni ḽa Bashani na thavhani ya Kharamele miri i wisa maṱari.
10 Muṋe washu u ri, “Zwino ndi a takutshedza! Zwino ndi hone ndi tshi ḓo sumbedza maanḓa anga, ni ḓo vhona vhuhulu hanga.
11 Vhunwa he na luka zwi nga u vhifha muvhilini nga mathukhwi, na beba mikope, mufemo waṋu u ḓo shanduka mulilo une wa ḓo ni lozwa.
12 Tshakha dzi ḓo fhiswa dza sala dzi tshi nga milora, vha ḓo fhiswa unga ṱhasana dza mipfa.
13 Inwi ni re kule, thetshelesani zwe nda ita! Inwi ni re tsini, vhonani maanḓa anga!”
14 Vhatshinyi vha Tsioni vha a tshenuwa, vha no nyadza Mudzimu vho farwa nga nyofho, vha ri, “Ndi nnyi washu ane a nga konḓelela mulilo u fhisaho? Khavhu i sa dzimi i nga konḓelelwa nga nnyi?”
15 Ndi uyo a no fulufhedzea, a amba zwi re zwone, a landula zwa u bindula nga vhufhura, a si ṱanganedze tshanḓanguvhoni; a tshi pfa hu tshi langanwa vhupondi, u thivha nḓevhe, hu tshi lukwa vhunwa a bonya maṱo.
16 Uyo ndi ene a no ḓo dzula miṱumbani ya dzithavha, a vha na vhudzumbamo nngwani dza dzithavha; ha nga shayi zwiḽiwa, ha nga kundwi u wana maḓi.
17 Maṱo aṋu a ḓo vhona Khosi i kha vhugala hayo, a vhona shango ḽo adzaho u swika kule.
18 Zwe zwa vhuya zwa ni ofhisa zwi ḓo tou sala mihumbuloni fhedzi, na ri, “U ngafhi uḽa muthelisi we a vha a tshi ṅwala thundu dzashu? U ngafhi uḽa muvhali wa tshelede? U ngafhi uḽa we a vha a tshi ta mitsheṱo i no fanela u pwashiwa?”
19 Havho vhadzia-u-ḓiḓivha a ni tsha ḓo vha vhona, havho vhathu vha nyambo i sa pfali, vha luambo lusili lu sa ṱalukanyei.
20 Sedzani Tsioni, muḓi une ra ita vhuṱambo hone. Maṱo aṋu nga a vhone Jerusalema, ndi haya ho khudaho; hu ḓo nga dennde i sa sudzuluwi, ine zwikoko zwayo zwa si vhuye zwa tupuwa, thambo dzayo dza si vhuye dza ṱhukhuwa.
21 Muṋe washu u ḓo ri sumbedza vhugala hawe henefho, hu ḓo vha fhethu ha milambo mihulu na milambwana i sa fheli; hone magungwa a maswina a nga si tshimbile khayo, zwikepe zwavho zwihulu zwi nga si tale khayo.
22 Hufha Muṋe washu e Ene Murangaphanḓa washu; Muṋe washu ndi Ene a no ri vhetshela mulayo; Khosi yashu ndi Muṋe washu; Mutshidzi washu ndi Ene.
23 U ḓo ita uri thambo dza zwikepe zwa maswina dzi rembeḓe, dza si khwaṱhise thikho, maseila a si ṱharamuwe, ra thuba lupfumo lwoṱhe lwe zwa hwala, na zwihole ra kovhekana nazwo.
24 A hu na na muthihi a no dzula Tsioni a no ḓo ri, “Ndi a lwala.” Vha no dzula henefho vha ḓo vha vho hangwelwa milandu yavho.
1 Inwi tshakha dzoṱhe, iḓani ni pfe! Vhathu vhoṱhe nga vha thetshelese! Ḽifhasi nga ḽi pfe, na vhoṱhe vha dzulaho khaḽo, na shango na zwoṱhe zwi bvaho khaḽo!
2 Muṋe washu o sinyutshela tshakha dzoṱhe, mbiti dzawe dzo wela mmbi dzavho; u ḓo vha lozwa tshoṱhe zwa nga ndi tshiṱhavhelo.
3 Vhahali vhavho vho vhulawaho vha ḓo poswa nnḓa, zwitumbu zwavho zwa sina, zwa nukha, thavha dza tswuka nga malofha.
4 Ṋaledzi dzoṱhe dzi ḓo nyamalala, lutombo lu ḓo petwa unga pesa, ṋaledzi dza dzima dza wa unga maṱari a munḓirivhe na a muhuyu a tshi wela fhasi.
5 Pfumo ḽanga ḽa ngei ṱaḓulu musi ḽo fura malofha ḽi ḓo tsela kha Edomo, ḽa haṱula lushaka lwe lwa dzula lwo kumedzwa upfi lu ḓo itwa tshiṱhavhelo.
6 Pfumo ḽa Muṋe washu ḽo ṱamba nga malofha, ḽo ḓala mapfura a vhathu, zwa nga ndi malofha a ngwana na mbokoṱo, na mapfura a tswio dza thutha; ndi tshiṱhavhelo tshine tsha ṋekedzwa Muṋe washu muḓini wa Botsora, ḽa vha bulayo ḽihulu shangoni ḽa Edomo.
7 Ṋari dzi ḓo wa navho, na mbohwana na maboho, shango ḽavho ḽa tou fura malofha, mavu a ḓala mapfura.
8 Ndi ṅwaha une Muṋe washu a lamukisa Tsioni, ndi ḓuvha ḽine a lifhedza maswina awo.
9 Milambo ya Edomo i ḓo shanduka tshigonṱiri, mavu aḽo a shanduka tsevhela, shango ḽa duga unga tshigonṱiri;
10 vhusiku na masiari ḽi nga si dzime, buluvhutsi ḽaḽo ḽi ḓo duba lini na lini, ḽi ḓo dzula ḽi soga, miṅwaha ya ḓi ṱanḓulukana i tshi ya; henefho a hu nga vhuyi ha dovha ha fhira muthu.
11 Hu ḓo vha haya ha gombambudzi na tshiṱoni; gwitha na funguvhu zwi ḓo fhaṱa zwiṱaha zwazwo henefho. Muṋe washu u ḓo ḽi ela a vhea mikano, a ri ḽi dzule ḽo vilingana ḽi sa dzuli muthu, ḽa nga zwiḽa shango ḽi sa athu sikwa.
12 Vhahulwane vhaḽo a vha tsha ḓo vha na tshithu tshi no pfi muvhuso; vhavhusi vhaḽo vhoṱhe vha ḓo nyamalala.
13 Pfamo dzaḽo dzi ḓo tangwa nga mipfa, mitsheṱoni yaḽo ha mela tshitondovhe na mikokole. Hu ḓo vha haya ha phunguhwe, ha dzula mafhondo a mphwe.
14 Phukha dza phangani dzi ḓo ṱangana na dziphele henefho, madimoni a mbokoṱo a huwelelana; madimoni a vhusiku a ḓo ḓa henefho a tshi ṱoḓa fhethu ha u awela.
15 Dyambila ḽi ḓo kudzela henefho, ḽa thothonya ḽa londola vhana vhaḽo; hu ḓo kuvhangana maanga, mukuku na phambo.
16 Sedzani buguni ya Muṋe washu ni vhale: hu pfi a hu na na tshithihi tsha hezwo tshine tsha sa ḓo vha hone; a hu na tshiduna tshi no ḓo shaya tshisadzi; hufha zwo ambiwa nga mulomo wawe, Muya wawe o zwi kuvhanganya,
17 ndi Ene we a zwi kovhela vhudzulo hazwo, a vhu ela nga tshanḓa tshawe; ndi mukovhe wazwo wa lini na lini; zwi ḓo dzula henefho miṅwaha ya ḓi ṱanḓulukana i tshi ya.
1 Phanga na mashango o omaho zwi ḓo pembela, soga ḽi ḓo fhululedza ḽa fhufhumisa maluvha.
2 Vhukumakuma ḽi ḓo fhufhumisa maluvha, ḽa pembela ḽa tou fhululedza; ḽi ḓo naka unga thavha ya Libanoni, ḽa vhibvela unga masimu a Kharamele na Sharoni; vhathu vha ḓo vhona vhugala ha Muṋe washu, vha vhona vhugala ha Mudzimu washu.
3 Zwanḓa zwo kuleaho nungo zwi khwaṱhiseni, na khokhola dzi tetemelaho nga u kundelwa, ni dzi ṋee nungo.
4 Vhudzani vhoṱhe vho kuleaho nungo ni ri, “Khwaṱhani, ni songo ofha! Mudzimu waṋu khoyo, u khou ḓa u laṱisa maswina aṋu, u khou ḓa u ni tshidza — ndi mushumo wa Mudzimu nga eṱhe.”
5 Ndi hone mabofu a tshi ḓo kona u vhona, madzinganḓevhe a vho pfa,
6 zwihole zwa thamuwa unga thutha, zwimuma zwa ṱavha mukosi nga dakalo, maḓi a gubunyea phangani, sogani ha ela milambo;
7 mavu o swaho nga ḓuvha a vha dzivha, shango ḽo omaho ḽa ḓala zwisima; he ha vha hu tshi dzula phunguhwe ha mela hatsi na ṱhanga na madzhesi.
8 Henefho hu ḓo vha na gondo ḽine ḽa pfi “Nḓila khethwa”; a hu na o kumalaho a no ḓo tshimbila ngayo, i ḓo tshimbilwa nga vhathu vha Mudzimu fhedzi; na tsilu a i nga ḽi xedzi.
9 Henefho a hu nga vhi na dzindau; a hu na phukha dzi ofhisaho dzi no ḓo fhira ngayo, i ḓo tshimbilwa nga vhe vha vhofhololwa nga Muṋe washu.
10 Vhe Muṋe washu a vha vhofholola ngevhaḽaa, vha khou vhuya hayani; vha ḓo dzhena Tsioni nga mifhululu; dakalo ḽa lini na lini ḽi ḓo vha tshone tshiala tshavho; hune vha ya ndi dakalo na u pembela; vhuṱungu na u gomela zwi ḓo shavha.
1 Nga ṅwaha wa 14 wa muvhuso wa khosi Hiskia, Sanakheribi khosi ya Ashuru o ḓa a dia miḓi yoṱhe ya Juda yo tangwaho nga mitsheṱo, a i thuba.
2 Ndi hone a tshi ruma mulangammbi wawe muhulu, a takuwa Lakhishi e na mmbi khulu, a livha Jerusalema u yo dia khosi Hiskia. Uyo mulangammbi a tshi swika, a ima tsini ha mugero une wa bva ishani ḽa nṱha, henefho hu no shuma vhaluki vha masila.
3 Ha bva Majuda mararu vha ḓa vha mu ṱanganedza: ndi mukoma wa pfamo ya musanda, Eliakimu ṅwana wa Hilikia, na Shebina muṅwaleli wa khosi, na tshanḓa tsha khosi, Jua ṅwana wa Asafu.
4 Mulangammbi wa Ashuru a vha vhudza a ri, “Vhudzani Hiskia ni ri, ‘Khosi khulu, khosi ya Ashuru i ri: Tshe wa ḓitika ngatsho ndi mini?
5 U vhona unga u sokou amba nga mulomo ndi maano a nndwa na vhuhali naa? U ḓitika nga nnyi u tshi ntshandukela?
6 Wo lavhelela u fariswa nga Egipita, hone hezwo zwi nga muthu a tshi gogoḓela nga luṱanga; lu ḓo vunḓea lwa mu runga tshanda. Ndi zwine Farao khosi ya Egipita a vha zwone arali muthu a tshi ḓitika ngae.
7 “ ‘Arali wa ri ni ḓitika nga Yahavee Mudzimu waṋu, ndi ri hufha wo thutha aḽiṱari dzawe na hoṱhe he na vha ni tshi mu ṱhavhela zwiṱhavhelo, wa vhudza vha Juda na vha Jerusalema uri vha luvhe aḽiṱarini ya Jerusalema fhedzi.’
8 Iḓa-ha u pikisane na muṋe wanga khosi ya Ashuru: ndi ḓo ni fha zwigidi zwivhili zwa dzibere arali ni na vhanameli vhadzo.
9 Izwo-ha u vhona unga u nga imedzana na muvhusi muthihi zwawe, ndi amba nṋe ndi re muṅwe wa magota maṱuku a muṋe wanga naa? U sokou ḓitika nga Vhaegipita uri vha ḓo ni fha gariki dza nndwa na dzibere.
10 Kani-ha u vhona unga ndo ḓa u dia shango ḽaṋu nda ḽi lozwa ndi sa fariswi nga Yahavee? Ndi Ene Yahavee we a nthuma uri ndi ḓe ndi ḽi die ndi ḽi lozwe.”
11 Ndi hone Eliakimu na Shebina na Jua vha tshi fhindula uyo mulangammbi vha ri, “Kha vha ambe na riṋe nga Tshiaramu, ri a tshi pfa; vha songo amba Tshiheberu; vhathu vha re nṱha ha luvhondo vha khou thetshelesa!”
12 Ene a fhindula a ri, “Ni vhona unga inwi na khosi yaṋu ndi inwi ni noṱhe vhe muṋe wanga a nthuma khavho u amba aya mafhungo? Ho ngo nthumela uri na vho dzulaho nṱha ha luvhondo ndi ambe navho naa? Na vhone vha ḓo ḽa vhutoko havho vha nwa muṱambuluwo wavho unga inwi.”
13 Ndi hone uḽa mulangammbi a tshi sendela, a huwelela nga Tshiheberu a ri, “Thetshelesani zwine khosi khulu khosi ya Ashuru ya ni vhudza!
14 U ri ni songo fhurwa nga Hiskia; Hiskia a nga si ni lamukise.
15 Ni songo tenda Hiskia a tshi ri ni ḓitike nga Yahavee, a tshi ri Yahavee u ḓo ni tshidza a humisa khosi ya Ashuru uri i si thube muḓi waṋu.
16 Hiskia ni songo mu thetshelesa. Khosi ya Ashuru i ri, ‘Ibvani muḓini ri pfumedzane, ndi hone noṱhe ni tshi ḓo tendelwa u ḽa nḓirivhe dza minḓirivhe yaṋu na fula mahuya a mihuyu yaṋu, na nwa maḓi a zwisima zwaṋu,
17 nda vhuya nda ḓa nda ni dzhia nda ni isa shangoni ḽi no fana na ḽaṋu, ḽa goroi na waini, na zwiḽiwa na masimu a minḓirivhe.
18 Ni songo tenda Hiskia a tshi ni fhura na humbula uri Yahavee u ḓo ni lamukisa. Ndi lufhio lushaka lwe midzimu yalwo ya vhuya ya lu lamukisa tshanḓani tsha khosi ya Ashuru?
19 Midzimu ya Hamathi na ya Ariphada i ngafhi zwino? Midzimu ya Sefaravaimi i ngafhi? Ho vhuya ha vha na we a lamukisa Samaria?
20 Ndi ufhio wa midzimu ya mashango ayo oṱhe we wa lamukisa shango ḽawo zwanḓani zwa khosi ya Ashuru? Zwino Yahavee a nga ponyokisa hani Jerusalema zwanḓani zwanga?’ ”
21 Vhathu vha sokou tshete vha si fhindule tshithu, ngauri Hiskia o vha o vha laya uri vha songo fhindula.
22 Zwenezwo mukoma wa pfamo ya musanda, Eliakimu ṅwana wa Hilikia, na Shebina muṅwaleli wa khosi, na tshanḓa tsha khosi, Jua ṅwana wa Asafu, vha kherukanya zwiambaro zwavho nga u ṱungufhala, vha yo vhudza Hiskia zwe mulangammbi wa Ashuru a amba.
1 Khosi Hiskia a tshi tou pfa zwe a vhudzwa, a kherukanya zwiambaro zwawe ó ṱungufhala, a ambara madzanganda, a ya thembeleni ya Muṋe washu.
2 A ruma Eliakimu mukoma wa pfamo ya musanda, na Shebina muṅwaleli wa khosi, na vhotshifhe vhahulwane, vha ya ha muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi, na vhone vhó ambara madzanganda,
3 ha pfi vha vhudze Yesaya uri, “Ṋamusi ndi ḓuvha ḽa u tambula; ri khou pfiswa vhuṱungu; ro ita na u shona; ri nga musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa, hone a tshi shaya nungo dza u beba.
4 Khosi ya Ashuru yo ruma mulangammbi wayo u nyefula Mudzimu a tshilaho; khamusi Muṋe washu Mudzimu wau u ḓo pfa maṱamba aya a laṱisa vhe vha a amba nandi, zwenezwo u tshi humbelela vha hashu vho salaho u fa.”
5 Musi vhaḓinḓa vha khosi Hiskia vho no swika ha Yesaya vha mu vhudza maipfi ayo,
6 a vha fhindula a ri vha vhudze muṋe wavho uri, “Mune washu u ri u songo shushedzwa nga u pfa vhaḽa vhatukana vha khosi ya Ashuru vha tshi nnyefula;
7 ndi ḓo ita uri a pfe phungo a tshenuwe, a humele shangoni ḽa hawe, a vhulawe henengei.”
8 Mulangammbi wa Ashuru a pfa uri khosi yawe yo ṱuwa Lakhishi, i khou lwa na muḓi wa Libina, ndi hone a tshi ya henengei a mu wana.
9 Ha mbo ḓi swika fhungo kha Vhaashuru ḽi no ri khosi Thirihaka wa Kushu u khou ḓa na mmbi yawe u vha dia. Musi khosi i tshi zwi pfa, ya ruma vhaḓinḓa ha Hiskia
10 na fhungo ḽi no ri, “U songo tenda hoyo Mudzimu wau ane wa ḓitika ngae a tshi u fhura a ri Jerusalema a u nga kumedzwi khosi ya Ashuru.
11 Hufha wo ḓipfela nga dzau nḓevhe zwe khosi dza Ashuru dza ita mashango oṱhe, dza vha lozwa tshoṱhe ha vha u vha kumedza midzimu yadzo. Zwino iwe u vhona unga u ḓo ponyoka wa shavha?
12 Kani midzimu ya dzithakha dzo lozwiwaho nga vhomakhulukuku wanga yo vha lamukisa vha shavha? Ndi amba midzimu ya Gozani na ya Harani na ya Retsefe na vhathu vha Edeni vha no dzula Thelasara.
13 I ngafhi khosi ya Hamathi na ya Ariphada na ya muḓi wa Sefaravaimi, na ya Hena, na ya Iva?”
14 Vhaḓinḓa vha swikisa malaedzwa a khosi o tou ṅwalwa, Hiskia a ṱanganedza luṅwalo a vhala. Ndi hone a tshi gonya thembeleni, a ṱharamudza luṅwalo phanḓa ha Muṋe washu,
15 a rabela a ri,
16 “Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele, Iwe wo dzulaho kha khuluṋoni yau nṱha ha vhakherube, ndi Iwe Mudzimu u woṱhe, u vhusa mivhuso yoṱhe ya shango, wo sika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.
17 Zwino-ha Muṋe washu, thetshelesa u ri pfe, u sedze zwine ra itwa; thetshelesa zwoṱhe hezwi zwine Sanakheribi a amba a tshi u nyefula, Iwe Mudzimu a tshilaho.
18 Muṋe washu, ndi ngoho, mahosi a Ashuru o lozwa mivhuso yoṱhe na mashango ayo,
19 midzimu yavho vha i fhisa, ngauri yo vha i si Mudzimu, yo vha i tshi tou vha thanda na tombo zwe vhathu vha vhumba nga zwanḓa zwavho vha zwi luvha.
20 Zwino Mudzimu Muṋe washu, ri lamukise kha Vhaashuru, uri mivhuso yoṱhe ya shango i ḓivhe uri Iwe Muṋe washu ndi Iwe Mudzimu u woṱhe.”
21 Ndi hone Yesaya ṅwana wa Amutsi a tshi ruma muḓinḓa ha Hiskia a ri, “Muṋe washu Mudzimu wa Israele u ri, ‘Wo nthabela u tshi amba Sanakheribi, khosi ya Ashuru.’
22 Zwino ipfi ḽa Muṋe washu ḽine a vhudza Sanakheribi ngeḽi: “ ‘Muḓi wavhuḓi wa Tsioni u a u nyadza, u a u sea; muḓi wo nakaho wa Jerusalema u a u kolela u tshi khou shavha.
23 Wo vha u tshi khou nyadza nnyi, u tshi khou nyefula nnyi? Wo vha u tshi khou zhambela nnyi, u tshi ḓihudza phanḓa ha nnyi? A si Mukhethwa wa Israele naa?
24 Wo ruma vhaḓinḓa vhau uri vha ṱongele Muṋe wa zwoṱhe, wa ri iwe na gariki dzau dza nndwa nnzhi-nnzhi wo gonya miṱumbani ya dzithavha wa swika nṱha-nṱha ha Libanoni, wa wisa mikedara milapfusa, na mipaini ya u nakesa, wa swika nṱha-nṱha hune ya guma, hone tshivhindini tsha maṱaka ayo,
25 wa bwa mabidzi mashangoni asili, henefho wa nwa maḓi, wa ri ṋayo dza vhahali vhau dzo ri u kanda milonga yoṱhe ya Nile, ya oma.
26 A u athu vhuya wa zwi pfa uri ndo dzula ndo dzudzanya zwoṱhe izwo kale-kale? Hone zwino ndo zwi khunyeledza. Ndo u ṋea maanḓa a u phusukanya miḓi yo tangwaho nga mitsheṱo, ya sala i thulwi dza mathukhwi.
27 Vhathu vhe vha vha vha tshi dzula henefho vho vha vha si na maanḓa; vho tshenuwa vha hanganea, vha nga hatsi pfuloni; vha nga tsheṋe i melaho nṱha ha ṱhanga, ine ya ri u mela ya mbo ḓi puta.
28 Na iwe ndi a u ḓivha; ndi ḓivha hune wa dzula, na hune wa bva u tshi dzhena, na zwine wa nndyela vhuhali;
29 ndo zwi pfa zwa mbiti dzenedzo dzau na u ḓihudza hau. Zwino-ha ndi ḓo u phulela muhala ningoni, nda u longa ḓomu mulomoni, nda u humisa nga nḓila ye wa ḓa ngayo.
30 “ ‘A vha iwe Hiskia, tshiga tshine nda u ṋea ngetshi: Ṅwaha uno na u ḓaho ni ḓo tshila nga thoro dza ḓaka, nga wa vhuraru na ḓo kona u lima na kaṋa, na ṱavha minḓirivhe na ḽa mitshelo yayo;
31 vha nnḓu ya Juda vho salaho u fa vha ḓo dovha vha ṱoka midzi vha aṋwa mitshelo minzhi;
32 Jerusalema hu ḓo vha na tsalela, thavhani ya Tsioni ha bva vho salaho u fa; Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe ndi a fulufhedzea, ndi ḓo zwi khunyeledza.’
33 “Muṋe washu a tshi amba khosi ya Ashuru u ri, ‘Muḓini houno a u nga dzheni, na u posa musevhe a u nga posi; a hu na ane a ḓo sendela tsini hawo ó fara tshiṱangu, na u govhelwa a u nga govhelwi;
34 u ḓo huma nga nḓila ye wa ḓa ngayo, wa si vhuye wa dzhena muḓini. Ho amba Nṋe Yahavee.
35 Ndi ḓo pilela hoyu muḓi nda u tshidza, ndi tshi itela uri ndi huliswe, na u itela Dafita mukoma wanga.’ ”
36 Ndi hone muruṅwa wa Muṋe washu a tshi ya gammbani ya Vhaashuru, a vhulaha maswole a 185 000; vha tshi vuwa nga matsheloni vha wana vho rambalala vho fa vhoṱhe.
37 Zwenezwo Sanakheribi khosi ya Ashuru a takuwa a humela hayani, a yo dzula Ninive.
38 Huno muṅwe musi a tshi khou luvha thembeleni ya mudzimu wawe Nisrokho, vhana vhawe vhavhili vha vhatuka, Adramelekhe na Saretsere, vha mu vhulaha nga mapanga, vha shavhela shangoni ḽa Ararathi, ṅwana wawe Esaradoni a sala e khosi.
1 Maḓuvha eneo khosi Hiskia a lwala lwe a ṱoḓou fa. Muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi a ya khae a mu vhudza a ri, “Muṋe washu u ri dzudzanya zwithu zwau zwoṱhe; a u tsha ḓo fhola, u ḓo fa.”
2 Hiskia a rembulutshela luvhondoni a rabela Muṋe washu a ri,
3 “Muṋe washu, edzou elelwa uri ndo u shumela ndi tshi fulufhedzea nga mbilu yoṱhe, ndi tshi ita zwine wa zwi funa!” A thoma u lila lwa u ṱungufhadza.
4 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Yesaya
5 uri a humele ha Hiskia a mu vhudze uri, “Nṋe Yahavee Mudzimu wa makhulukuku wau Dafita ndo pfa thabelo yau, na miṱodzi yau ndo i vhona; ndi ḓo engedza vhutshilo hau nga miṅwaha ya 15,
6 nda u tshidza na zwanḓani zwa khosi ya Ashuru, na muḓi hoyo nda u tshidza nda u tsireledza.” [
7 Yesaya a fhindula a ri, “Muṋe washu u ḓo vha ṋea tshiga tshi no sumba uri hezwo zwe a amba zwi ḓo vha hone:
8 nḓilani ya tshitizi yo fhaṱwaho nga khosi Ahasi, u ḓo ita uri murunzi wo no ḓi tsaho nayo u humele murahu nga maga a fumi.” Nangoho murunzi wa mbo ḓi humela murahu nga maga a fumi.
9 Musi Hiskia khosi ya Juda o no fhola, a ṅwala luimbo lwawe lwa thendo lu no ri,
10 “Ndo vha ndi tshi vhona unga ndi ḓo livha shangoni ḽa vho faho ndi tshi kha ḓi vha vhukati ha vhutshilo hanga, nda si lalame.
11 Ndo vha ndi tshi vhona unga hafhano shangoni ḽa vha tshilaho a thi tsha ḓo dovha nda vhona Muṋe washu; a thi tsha ḓo vhona vhathu kana nda vha na vha no dzula fhano shangoni.
12 Vhutshilo hanga ho vha ho tumulwa ha fhela unga dennde ya mulisa yo rathululwaho ya ladzwa, unga sila ḽine ḽa tumulwa nga muluki ḽa petwa, vhusiku na masiari nda pfa Mudzimu o nṱamba tshoṱhe,
13 nda vhona unga mapfuvhi a ḓo ri a tshi tswuka nda vha ndo vunḓekana marambo, zwa nga ndo pondiwa nga ndau, vhusiku na masiari nda pfa Mudzimu o nṱamba tshoṱhe.
14 Ndo vha ndi tshi tshema unga ṱhambamaḓi na mbeulane, ndi tshi lila unga ḽiivha, maṱo anga a neta nga u lilala. Muṋe wa zwoṱhe, nndamukise, a thi tsha kona!
15 Ndi ḓo ri mini? Zwe wa mmbudza u ḓo zwi ita. Ndi ḓo tou dedengela vhutshilo hanga hoṱhe nga u vhavha ha mbilu.
16 Muṋe wa zwoṱhe, ita uri muya wanga u dovhe u tshile musi hezwi zwoṱhe zwo no fhela; hufha wo mpfulufhedzisa zwone! Mphodze ndi tshile!
17 “Ndi tshi tambula zwingafho zwo vho nnḓisela mulalo. Wo nkuvhatedza nga lufuno luhulu, wa nndamukisa ndi si lovhe, vhutshinyi hanga hoṱhe wa vhu posa kule wa vhu furalela.
18 Vhudzulavhafu u ḓo rendwa nga nnyi? Vhafu vha nga u khoḓa naa? Vho dzhenaho dindini a vha tsha fulufhela u fulufhedzea hau.
19 Vha no u renda ndi vha tshilaho, unga nṋe ndi tshi u renda zwino. Vhokhotsi vha vhudza vhana vhavho uri u a fulufhedzea.
20 Muṋe washu, wo mphodza; ri ḓo u imbela ri tshi lidza haripa; ri ḓo u renda vhutshilo hashu hoṱhe nḓuni ya Muṋe washu.”
1 Mirodakha Baladani, ṅwana wa Baladani khosi ya Babele, a pfa uri khosi Hiskia o vha a tshi lwala a dovha a fhola. Ndi hone a tshi mu ṅwalela luṅwalo a mu rumela na tshifhiwa.
2 Hiskia a tshi vhona vhaḓinḓa a vha takalela, a vha sumbedza lupfumo lwawe — siliva na musuku, zwilungalungane na zwiḓolo zwi nukhelelaho, na zwihali zwawe zwoṱhe zwa nndwa — lupfumo lwawe lwoṱhe. A hu na na tshithihi tsha pfamoni yawe kana muvhusoni wawe woṱhe tshe Hiskia a si vha sumbedze.
3 Zwenezwo muporofita Yesaya a ya ha khosi Hiskia a mu vhudzisa a ri, “Vhaḽa vhanna vha bvafhi? Vho ri mini?” Hiskia a fhindula a ri, “Vha bva shangoni ḽa kule, vha bva Babele.”
4 “Vho vhona mini pfamoni?” “Vho vhona zwoṱhe zwi re ngomu. A hu na na tshithihi tshi re nḓuni dza mbulungelo tshe nda si vha sumbedze.”
5 Ndi hone Yesaya a tshi vhudza Hiskia a ri, “Kha vha pfe ipfi ḽa Muṋe washu Mulangazwoṱhe: U ri
6 hu khou ḓa tshifhinga tshine zwoṱhe zwi re pfamoni yavho, na zwoṱhe zwe vhomakhulukuku wavho vha khokha u swika zwino, zwa ḓo hwalwa zwa iswa Babele. A hu na tshi no ḓo sala. U ralo Muṋe washu.
7 Vhaṅwe vhana vhavho vhe vha vha beba, vha ḓo hwaliwa vha yo luvhedzwa, vha shumela khosi ya Babele pfamoni yawe.”
8 Ndi hone Hiskia a tshi fhindula Yesaya a ri, “Ipfi ḽe vha mmbudza ḽi tshi bva ha Muṋe washu ndi ḽavhuḓi,” nge a humbula a ri, “Tenda ha vha na mulalo na vhudziki ndi tshi kha ḓi tshila.”
1 Mudzimu waṋu u ri, “Fhumudzani vhathu vhanga, vha fhumudzeni!
2 Khuthadzani vhathu vha Jerusalema, vha vhudzeni uri vho tambulesa, zwino vho hangwelwa vhutshinyi havho; ndo vha lifhisa milandu yavho yoṱhe kavhili.”
3 Ipfi ḽi khou huwelela, ḽi ri, “Lugiselani Muṋe washu nḓila masogani! Phulelani Mudzimu washu gondo phangani!
4 Magovha oṱhe nga a ḓadzwe! Thuthani thavha dzoṱhe na zwivhanga, hu linganele. Shango ḽi sa tshimbilei ḽi vho ḓo tshimbilea, nngwa dzi vho ḓo vha midavhi.
5 Ndi hone hu tshi ḓo dzumbululwa vhugala ha Muṋe washu; ḽifhasi ḽothe ḽi ḓo vhu vhona. Ho amba Muṋe washu Ene muṋe!”
6 Ndo pfa ipfi ḽi tshi ri, “Ḓivhadza vhathu!” Nṋe nda ri, “Ndi ḓo vha ḓivhadza afhio?” Ha pfi, “Ḓivhadza uri vhathu vhoṱhe vha nga hatsi, maanḓa avho a nga maluvha a ḓaka;
7 hatsi vhu a puta, maluvha a haluluwa musi muya wa Muṋe washu u tshi zwi vhudzula. Vhukuma vhathu vha nga hatsi.
8 Ee, hatsi vhu a puta, maluvha a haluluwa, hone ipfi ḽa Mudzimu washu ḽi ima ḽo khwaṱha lini na lini.”
9 Iwe Tsioni u no ḓisa mafhungo a takadzaho, gonya thavha ndapfu! Iwe Jerusalema muḓivhadzi wa mafhungo maḓifha, ṱavha mukosi, u songo ofha; vhudza miḓi ya Juda u ri, “Mudzimu waṋu ngoyu!
10 Vhonani Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu ndi Ene Ramaanḓa; u khou ḓa u vhusa nga tshanḓa tshawe tsha maanḓa. Zwe a zwi shumela o zwi wana, ndi vhathu vhawe vhe a vha lamukisa kha maswina.
11 U khou vha londola unga mulisa a tshi lisa sambi ḽawe: u takula ngwana nga zwanḓa, a dzi kuvhatedza khanani yawe, vhomme adzo a vha endedza zwavhuḓi.”
12 We a ela maḓi a lwanzhe nga tshanḓa tshawe ndi nnyi? We a ela ḽiṱaḓulu nga minwe ndi nnyi? We a ela mavu a ḽifhasi nga mvuvhelo, a kala dzithavha nga tshikalo, a dovha a kala na mivhundu, ndi nnyi?
13 Ndi nnyi ane a nga ṱalukanya nihumbulo ya kana a vha mueletshedzi wawe?
14 Mudzimu o eletshedzana na nnyi uri a wane ṱhalukanyo, a funzwe ngae nḓila i re yone? U hone we a ṋea Mudzimu nḓivho na ṱhalukanyo naa?
15 Mudzimu a tshi sedza dzitshakha u vhona dzi tshi tou nga shotha ḽa maḓi mvuvheloni, dzi nga kubuse mvuvheloni; zwiṱangadzime u zwi doba unga thorwana ya muṱavha.
16 Phukha dzoṱhe dzi re maṱakani a Libanoni a dzo ngo eḓana tshiṱhavhelo tsha u ṋekedza Muṋe washu, miri yao a yo ngo eḓana u honza mulilo watsho.
17 Ene u vhona tshakha dzoṱhe dzi si tshithu, dzi si na mushumo, dza nga a dziho.
18 Zwino Mudzimu ni nga mu vhambedza na nnyi? Ni ḓo ri u fana na mini?
19 Hufha zwifanyiso zwa midzimu zwi tshi fulwa nga vhatsila zwa fhomiwa nga musuku, zwa itelwa geḓane dza siliva.
20 Mushai a sa koni u ṋekedza nduvho yeneyo u nanga muri u sa sini, a ṱoḓa muvhaḓi a konaho, a mu vhaḓela tshifanyiso tshine tsha ḓo ima tsho khwaṱha.
21 Mathina a ni zwi ḓivhi? A ni athu zwi pfa? A ni athu vhudzwa u bva henengei mathomoni? A ni athu ṱalukanya uri shango ḽo tewa hani?
22 Mudzimu u dzula kha khuluṋoni nṱha ha tshitendeledzi tsha ḽifhasi; vhathu vhaḽo vho ṱukufhala unga nzie; o ṱharamudza lutombo unga pesa ḽa ṅwenda, a lu akha unga dennde ya u dzula ngomu.
23 U wisa vhavhusi vha sa tsha vha tshithu, vhahaṱuli vha shango vha nga a vha tsheeho.
24 Vha nga mutomba une wa ri ú kha ḓi bva u runga, ú kha ḓi bva u mela, u sa athu ṱoka midzi, Muṋe washu a u vhudzula, wa puta, wa hwalwa nga tshiḓumbumukwe unga mathukhwi.
25 Ndi zwine Mudzimu mukhethwa a ri, “Zwino ni ḓo mpfanyisa na nnyi? Ane a eḓana na Nṋe ndi nnyi?”
26 Sedzani lutombo — ndi nnyi o vhumbaho zwoṱhe hezwi? Ndi Ene we a vhekanya ṋaledzi nga nthihi nga nthihi unga mmbi, nga maanḓa awe mahulu na nungo dzi sa konadzei, a dzi vhidza nga madzina; a hu na na nthihi i siho.
27 Inwi Vhaisraele vhana vha Jakopo, ndi mini ni tshi gungula na ri, “Muṋe washu ha ḓivhi zwine zwa ri dina, Mudzimu washu ha zwi londi musi ri tshi sokou tambudzwa.”
28 Mathina a ni zwi ḓivhi? A ni athu zwi pfa naa? Muṋe washu ndi Mudzimu wa lini na lini, o sika shango u swika he ḽa guma. Ha neti, ha kulei nungo; a hu na ane a ṱalukanya mihumbulo yawe.
29 U khwaṱhisa vho netaho, vha si na nungo a vha ṋea maanḓa mahulu.
30 Vhaswa na vhone vha a neta vha fhelelwa nga nungo, na vhaṱhannga vha a khukhulwa vha wa,
31 hone vhe vha lavhelela Muṋe washu vha wana nungo ntswa, vha fhufha nga phapha dzi no nga dza goni, vha gidima vha sa neti, vha tshimbila vha sa fhelelwi nga nungo.
1 Mudzimu u ri, “Inwi mashango a kule-kule, ni tshete ni nthetshelese; inwi dzitshakha, ḓilugiseni, sendelani ni ḓisengele; nga ri ṱangane tsengoni!
2 Uḽa a no bva vhubvaḓuvha, ane hune a kanda a kunda, o rithwa nga nnyi uri a ḓe? Ndi nnyi we a mu kumedza dzitshakha, a mu tekulela mahosi, a vha runga nga pfumo vha vha buse, musevhe wawe wa vha balanganya unga mathukhwi a tshi hwalwa nga muya.
3 O vha pandamedza a fhira a sa thivhelwi nga tshithu, e na luvhilo, ṋayo dzawe dzi sa kwami fhasi.
4 We a ita uri izwo zwi vhe hone ndi nnyi? A si Ene we a dzula o dzudzanya zwine zwa itea naa? Nṋe Yahavee ndo vha ndi hone mathomoni, zwi tshi guma ndi ḓo ḓi vha e Nṋe Muṋe wazwo.”
5 “Mashango a kule-kule o vhona zwe nda ita, a ofha, migumo ya ḽifhasi ya tetemala. Vhathu vho kuvhangana
6 vha farisana, vha vhudzana vha ri, ‘Ni songo kulea nungo.’
7 Muvhaḓi u ṱuṱuwedza mufuli wa musuku, ane a kanḓa nga nundo u ṱuṱuwedza a no vhanda baphathi; vha amba tshe vha tshi fula vha ri, ‘Ndi tshavhuḓi!’ Vha tshi paṱekanya nga zwibigiri uri tshi si tseke.”
8 “Hone iwe Israele mulanda wanga, vhana vha Jakopo vhe nda vha nanga, inwi vhaḓuhulu vha Abrahamu khonani yanga,
9 ndo ni endedza ni tshi bva migumoni ya ḽifhasi; ndo ni vhidza ni tshi bva khuḓani dzaḽo dza kule-kule, nda ri, ‘U mulanda wanga,’ a tho ngo ni landula, ndo ni nanga.
10 Ni songo ofha, ndi na inwi; ndi Mudzimu waṋu, ni songo ḽa mbilu; ndi ḓo ni ṋea nungo nda ni farisa, ndi ḓo ni tika nga tshanḓa tshanga tsha maanḓa.
11 Vho ni sinyutshelaho vha ḓo shona vha tou niwa nga ṱhoni; vhane vha lwa na inwi vha ḓo lovha vha sala vha si tshithu;
12 vhane vha ni vhenga ni ḓo vha ṱoḓa na si tsha vha wana; vhane vha ni vutshela vha ḓo nga a vhaho.
13 Nṋe ndi Yahavee Mudzimu waṋu, ndo ni fara nga tshanḓa; ndi ri, ‘Ni songo ofha, ndi a ni farisa!’ ”
14 Muṋe washu u ri, “Iwe Jakopo, naho u tshi shaya nungo sa tshivhungu, inwi Vhaisraele, naho ni vhaṱuku, ni songo ofha tshithu, Nṋe muṋe ndi ḓo ni farisa; Mulamuleli waṋu ndi Mukhethwa wa Israele.
15 Ndi ni ita tshifhulo tshiswa tsha maṋo a vhuhali; ni ḓo fhula dzithavha na dzi fhefhera, mivhundu na i kuyekanya ya vha mathukhwi;
16 ni ḓo i posa muyani, muya wa i hwala, ya balanganywa nga maḓumbu. Ndi hone ni tshi do pembela ni tshi humbula Nṋe Yahavee, na zuwa Mukhethwa wa Israele.”
17 “Musi vhashai na vhaheḓana vha tshi lila maḓi a si vhe hone, mikulo yavho ya tou oma nga ḓora, ndi hone Nṋe Yahavee ndi tshi ḓo fhindula thabelo yavho, Nṋe Mudzimu wa Israele ndi nga si vha laṱedze.
18 Ndi ḓo elisa milambo makwarani, nda phula zwisima magovhani; phanga ndi ḓo i shandula madzivha a maḓi, shango ḽo omaho ḽa ḓala zwisima.
19 Phangani ndi ḓo medza miṱulume na miunga na miṱangule na miṱwari, sogani ndi ḓo sima miṱaululo na miṱu na mipaini.
20 Ndi hone vhathu vha tshi ḓo zwi vhona vha zwi ḓivha, vha elekanya vha ṱalukanya uri zwo itwa nga tshanḓa tsha Yahavee, zwo sikwa nga Mukhethwa wa Israele.”
21 Muṋe washu Khosi ya Jakopo u ri, “Inwi midzimu ya dzitshakha, ḓisengeleni, bvisani vhuṱanzi.
22 Edzonu ri vhudza zwe na vhuya na ita kale ri kone u vha na nzhele nazwo; zwa kunda, ri vhudzeni zwine na kha ḓi ḓo ita, uri zwi tshi bvelela ri kone u tenda.
23 Edzonu ri bvumbela tshithihi zwatsho tsha zwi ḓaho, tshivhi kana tshivhuya, ndi hone ri tshi ḓo ḓivha uri ni midzimu, zwa ri somela ra ni ofha.
24 Hone inwi a ni tshithu, a ni na tshine na kona, na vhane vha ni luvha vha a nengisa.
25 “Ndo ritha munna a bvaho devhula uri a ḓe, ndo mu vhidzela mushumo wanga a tshi bva vhubvaḓuvha; u ḓo kandekanya vhavhusi unga matope, unga muvhumbi a tshi suka vumba.
26 Ndi nnyi waṋu o bvumbaho uri zwo raliho zwi ḓo bvelela? Ro vha ri tshi ḓo kona u amba ra ri, ‘No vha ni tshi khou ita zwone.’ Hone a hu na na muthihi waṋu we a vhuya a amba tshithu, a hu na we a zwi bvumba, a hu na we a pfa ni tshi amba tshithu.
27 Ndi Nṋe ndo thomaho u vhudza Tsioni haya mafhungo; ndi ruma muḓinḓa a isa mafhungo maḓifha Jerusalema.
28 Ndi tshi sedza midzimu a hu na we a vha e na tshine a amba; ho vha hu si na na ane a fhindula zwine nda vha vhudzisa.
29 Midzimu yoṱhe heyo a i na mushumo, a i koni u ita tshithu, zwifanyiso zwayo a si tshithu, ndi mahandana.”
1 Muṋe washu u ri, “Muḓinḓa wanga ngoyu; ndi a mu tika, ndo mu nanga, ndi a mu takalela. Ndo mu ḓadza Muya wanga; u ḓo funza dzitshakha mulayo wanga.
2 Ha nga ṱavhi mukosi, ha nga takusi ipfi, ipfi ḽawe a ḽi nga pfali magondoni;
3 luṱanga lwo piḓeaho ha nga lu vunḓi, luvhone lu no khou taidza ha nga lu dzimi; u ḓo ḓivhadza zwone-zwone zwine nda zwi funa.
4 Ha nga fulufhuwi, ha nga kulei nungo; u ḓo tea mulayo wanga fhano fhasi; mashango a kule o lindela pfunzo yawe.”
5 Mudzimu Muṋe washu we a sika lutombo a lu ṱharamudza, a adza shango na zwoṱhe zwi re khaḽo, vhathu vhaḽo a vha ṋea mufemo, vha tshimbilaho khaḽo a vha ṋea vhutshilo,
6 u ri, “Ndi Nṋe Yahavee, a thi pfuki mulanga wanga, ndi zwe nda u vhidza; ndi ḓo u fara nga tshanḓa, nda u londola, nda vhofha mulanga na vhathu vhanga nga iwe, nda u ita tshedza tsha dzitshakha,
7 wa swingulusa maṱo o swingaho, wa vhofholola vho farwaho, vho dzulaho swiswini wa vha bvisa dzhele.
8 “Ndi pfi Yahavee, ndi ḽone dzina ḽanga! A thi kovhekani vhugala hanga na muṅwe mudzimu, thendo yanga a thi i kovhekani na zwifanyiso.
9 Zwe nda dzula ndo amba zwo itea, zwino ndi ḓo ni vhudza zwithu zwiswa na musi zwi sa athu bvelela.”
10 Imbelani Muṋe washu luimbo luswa, shango nga he ḽa guma nga ḽi mu rende nga nyimbo; inwi ni talaho lwanzheni, na zwoṱhe zwi re khalwo, na mashango a kule-kule, na vha dzulaho khao, mu rendeni!
11 Nga a rendwe nga phanga na miḓi yayo, na nga vhathu vha Kedara! Vha dzulaho muḓini wa Sela nga vha fhululedze, nga vha ṱavhe mukosi vhe miṱumbani ya dzithavha!
12 Nga vha rende vhugala ha Muṋe washu, vha ḓivhadze thendo yawe mashangoni a kule!
13 Muṋe washu u khou bva pfumo unga munna wa maanḓa; mbiti dzawe dzo vuwa unga dza muhali; u ṱavha mukosi wa nndwa, maswina u a sumbedza maanḓa awe!
14 Mudzimu u ri, “Ndi kale ndo fhumula ndó tsika mbiti dzanga, nda si fhindule vhathu vhanga, hone zwino a thi tsha ḓo konḓelela, ndi ḓo nga musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa — ndi ḓo ṱavha mukosi, nda gomela, nda fhihamelwa.
15 Ndi ḓo omisa dzithavha na mivhundu, hatsi na miri zwa puta; ndi ḓo xisa milambo, maisha a oma;
16 ndi ḓo endedza vhathu vhanga vha mabofu nḓilani ine vha sa i ḓivhe nda vha tshimbidza gondoni ḽe vha si ḽi ḓowele, nda vha shandukisela swiswi ḽa vha tshedza, hu sa tshimbilei nda ita uri hu tshimbilee. Hezwo ndi ḓo zwi ita, a thi nga litshi u zwi ita.
17 Hone vhoṱhe vhane vha fulufhela zwitungulo, vhane vha tshi amba zwifanyiso vha ri, ‘Ni midzimu yashu,’ vha ḓo huma vho shona.”
18 Muṋe washu u ri, “Thetshelesani, inwi madzinganḓevhe! Inwi mabofu, sedzani ni vhone!
19 Ndi nnyi o pofulaho unga mulanda wanga Israele? Ndi nnyi o dzingaho unga muḓinḓa wanga we nda mu ruma? Ndi nnyi o pofulaho unga onoyo we a rwelwa vhutshinyi hawe? Ndi nnyi o pofulaho unga mulanda wa Yahavee?
20 No vhona zwithu zwinzhi na si zwi londe; no pfa mafhungo na si a dzhiele nzhele.”
21 Naho zwo ralo Muṋe washu u funa u tshidza, ndi zwe a ṋea vhathu vhawe pfunzo khulu i huliseaho.
22 Hone zwino vhathu vhawe vho ṱangulwa vha sala fhedzi; vho khakhedzwa mapakoni vhoṱhe, vho pangiwa dzhele, vho ṱangulwa ha si vhe na a vha lamukisaho, vho dzhielwa ha si vhe na a no ri, “Humisani!”
23 Hone ndi nnyi waṋu a no ḓo zwi thetshelesa hezwi, a zwi dzhiela nzhele a zwi elelwa misi i ḓaho?
24 We a kumedza Jakopo vhaṱanguli ndi nnyi? Ndi nnyi we a ita uri Israele a sale a si na tshithu? A si Muṋe washu Ene muṋe we ra mu khakhela naa? A ro ngo tshimbila nḓilani yawe, a ro ngo thetshelesa pfunzo.
25 Ndi zwe a ita uri ri pfe u fuḓa ha mbiti dzawe na u vhavha ha nndwa. Mbiti dzawe dzo ri fhisa thungo dzoṱhe unga mulilo, hone ra si zwi ṱalukanye; dzo ri fhisa re lore, hone ra si zwi londe.
1 Iwe Jakopo, Muṋe washu we a u sika u khou amba; iwe Israele, Muvhumbi wau u ri, “U songo ofha, ndi ḓo u lamukisa; ndo u vhidza nga dzina, u wanga!
2 U tshi fhira vhukati ha maḓi manzhi ndi ḓo vha ndi na iwe; u tshi wela milambo i nga si u kumbe; u tshi fhira vhukati ha mulilo u nga si swe; khavhu dza mulilo dzi nga si u fhise.
3 Hufha ndi Yahavee Mudzimu wau, Mukhethwa wa Israele Mutshidzi wau. Ndi ḓo kumedza Egipita ḽa vha tshipfumelo, iwe wa vhofhololwa; vhuimoni hau hu ḓo dzhena Kushu na Seba, iwe wa bva.
4 Ndi ḓo kumedza dzitshakha uri iwe u tshidzwe, ngauri ndi tshi u sedza ndi vhona u wa mutengo muhulu, ndi a u hulisa, ndi a u funa.
5 “U songo ofha, ndi na iwe; ndi ḓo kuvhanganya vhana vhau vhubvaḓuvha na vhukovhela nda vha vhuisa hayani.
6 Ndi ḓo vhudza devhula nda ri, ‘Vha litshe vha ṱuwe!’ nda vhudza tshipembe nda ri, ‘Vha tshi ṱuwa u songo vha dzivhisa! Litsha vhana vhanga vha humele hayani vha tshi bva mashangoni a kule, na vhananyana vhanga vha tshi bva migumoni ya ḽifhasi —
7 vhoṱhe vhane vha vhidzwa nga dzina ḽanga, vhe nda vha sika, nda vha vhumba, ndi tshi itela uri vha nkhulise!’ ”
8 Muṋe washu u ri, “Ḓisani vhathu vhanga khoroni; vha na maṱo, hone vho pofula; vha na nḓevhe, hone vho dzinga!
9 Tshakha dzoṱhe nga dzi kuvhangane, vhathu vhoṱhe vha ḓe tsengoni. Ndi ufhio wa midzimu yavho we a dzula o amba zwine zwa khou itea zwino, kana we a dzula o bvumba zwithu zwa bvelela? Midzimu heyo nga i ḓe na ṱhanzi dzayo u sumba uri i na ngoho, uri vhaṅwe vha zwi pfe vha tende.”
10 Muṋe washu u ri, “Dzanga ṱhanzi ndi inwi Vhaisraele, inwi vhalanda vhanga vhe nda vha nanga uri ni nnḓivhe, ni mpfulufhele, ni ṱalukanye uri Mudzimu ndi Nṋe ndi ndoṱhe; a hu na muṅwe mudzimu we a vhumbwa Nṋe ndi sa athu vha hone; a hu tsha ḓo dovha ha vha na muṅwe.
11 “Ndi Nṋe Yahavee ndi ndoṱhe, a hu na muṅwe mutshidzi arali e si Nṋe.
12 Ndi Nṋe we nda dzula ndo amba uri ndi ḓo ni tshidza, nda ḓa nda zwi ita; a hu na mudzimu usili we a vhuya a zwi ita hezwo — inwi ni ṱhanzi dzanga; Mudzimu ndi Nṋe,
13 ndi ḓo ḓi dzula ndi ane nda vha Ene. A hu na ane a nga ponyokisa muthu tshanḓani tshanga; a hu na ane a nga itulula zwe nda ita.”
14 Muṋe washu ane a ni tshidza, Mukhethwa wa Israele, u ri, “Ndi ḓo rambela Babele mmbi nda ni tshidza, nda ita uri Vhakhaladia vhoṱhe vha shavhele swikepeni zwine vha zwi ṱongisa.
15 Ndi Nṋe Yahavee, Mudzimu waṋu mukhethwa, Khosi yaṋu, Musiki wa Israele.”
16 Kale-kale o phula nḓila i buḓekanyaho lwanzhe, gondo ḽa maḓini mahulu.
17 O kokodza mmbi ya maanḓa ya Vhaegipita, na gariki dza nndwa na dzibere, a vha rambaladza henefho vha si tsha vuwa, a vha vhudzula a vha dzima unga tshitaitai!
18 Hone zwino u ri, “Ni songo tsha elelwa zwa kale; zwe zwa itwa misi iḽa ni songo tsha zwi humbula.
19 Vhonani, zwino ndi khou ita zwiswa; zwo no ḓi itea, a ni zwi vhoni? Ndi khou phula nḓila sogani, phangani ha ela milambo.
20 Na phukha dza ḓaka, phunguhwe na mphwe, dzi ḓo nkhulisa, ngauri ndi phula maḓi sogani, milambo ya ela phangani, uri vhathu vhanga vhe nda vha nanga vha dzimule ḓora.
21 Ndi lushaka lwe nda ḓivhumbela lwone; nyimbo dzavho dzi ḓo ḓivhadza zwe nda ita.”
22 Muṋe washu u ri, “Iwe Jakopo, u tshi rabela wo vha u sa khou rabela Nṋe; iwe Israele, u tshi ḓinetisa wo vha u sa khou ḓinetisela Nṋe;
23 u tshi ṋekedza zwiṱhavhelo zwa dzinngu dzo fhiswaho, ho vha hu si u hulisa Nṋe; u tshi ṋekedza nduvho, wa dubisa zwioro u tshi tou kakarika, a si Nṋe ndo u lemedzaho;
24 u tshi renga zwinukheleli zwa mutengo muhulu, wa ṋekedza mapfura a zwiṱhavhelo, ho vha hu si u fusha Nṋe, tshau wo tou nndemedza nga vhutshinyi hau, wa nndina nga zwivhi zwau.
25 Ndi Nṋe ane nda ṱolou u hangwela u tshi ntshandukela, ndi si tsha elelwa vhutshinyi hau, ndi tshi itela zwine nda vha zwone.
26 “Hwelela mulandu! Nga ri ye tsengoni! Ḓisengele u sumbedze uri a wo ngo khakha!
27 Hufha na makhulukuku wau wa u thoma o tshinya; na vhaimeleli vhau vho ntshandukela;
28 ndi zwe nda nyadzisa vhotshifhe vha nnḓu khethwa, Jakopo nda mu ḽisa nga pfumo, Israele nda mu nyadzisa.”
1 Muṋe washu u ri, “Thetshelesa iwe Jakopo mulanda wanga, inwi Vhaisraele vhe nda vha nanga!
2 Ndi Nṋe Yahavee we nda u ita, nda u vhumba muvhilini wa mme au; ndi ḓo u tika! Iwe Jakopo mulanda wanga, iwe Jeshuruni we nda u nanga, u songo ofha tshithu;
3 shango ḽo farwaho nga ḓora ndi ḓo ḽi nisela mvula, mavuni o omelelaho ha ela milambwana; ndi ḓo shululela Muya wanga kha vhana vhau, nda shudufhadza vhaḓuhulu vhau.
4 Zwi ḓo vha nakela unga hatsi vhu sheledzwaho; vha ḓo nga miṋengeledzi i re tsini ha milambwana i elaho.
5 Muṅwe u ḓo ri, ‘Nṋe ndi wa Muṋe washu!’ muṅwe a tou zwi ṅwala kha tshanḓa; muṅwe a ri, ‘Na nṋe ndi muḓuhulu wa Jakopo!’ muṅwe a dzhia dzina ḽa Israele ḽa vha ḽawe.”
6 Muṋe washu Khosi ya Israele, Ene Mulamukisi washu, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ri, “Ndi Nṋe mathomo, ndi Nṋe magumo, ndi Nṋe Mudzimu ndi ndoṱhe.
7 Zwino ndi nnyi ane a nga Nṋe? Ndi nnyi ane a nga ita zwine Nṋe nda ita tshee nda sika vhathu? Ndi ufhio mudzimu ane a nga dzula o amba zwine zwa kha ḓi ḓa? Nga a ambe, nga a ḓise vhuṱanzi!
8 “Vhathu vhanga, ni songo ofha tshithu! Kani a tho ngo zwi ḓivhadza, nda dzula ndo amba tsha kale na kale? Inwi ni ṱhanzi dzanga, kani hu na muṅwe mudzimu arali e si Nṋe? Hu na vhuṅwe vhushavhelo vhune nda sa athu vhu pfa kani?”
9 Vhoṱhe vhane vha vhaḓa midzimu ya zwifanyiso vha nga mahandana; na midzimu yavho ine vha tou i gagamisa a i na mushumo. Vhane vha luvha midzimu yeneyo vho pofula, a vha na nḓivho, vha ḓo fhedza nga u shona.
10 Ndi tsilu-ḓe ḽine ḽa ḓivhumbela mudzimu ḽa ḓifulela tshifanyiso tshawo? Hufha tshi sa mu farisi tshithu!
11 Muṅwe na muṅwe ane a tshi luvha u ḓo shona, hufha na vhatsila vhane vha zwi vhumba vhe vhathu. Vhoṱhe nga vha ḓe tsengoni vha imelele midzimu yavho! Vha ḓo tshenuwa, vha shona.
12 A thi ri mufuli u longa tsimbi muliloni a dzhia nundo na nundwana a i fula, a vusa maanḓa oṱhe, a litsha u ḽa na u nwa a vhuya a fhelelwa nga nungo a ṋoka.
13 Muvhaḓi u ela thanda, a tala tshifanyiso nga munyaka, a tshi vhaḓa nga tshigwagwa a tshi kulutedza, tsha nga muthu o nakaho, a konou tshi vhea nḓuni yawe.
14 A nga ḓi rema mikedara a vhaḓa, kana a nanga thanda ya muṱaululo kana mutondo u melaho ḓakani, kana a sima mubvumela a lindela u tshi aluswa nga mvula.
15 Kha muri wonoyo ḽiṅwe davhi a ita khuni dza mulilo, a ora a pfa vhududo, a vhasa mulilo a bika, ḽiṅwe davhi a vhaḓa mudzimu a u luvha, a ita tshifanyiso a tshi gwadamela.
16 Iṅwe thanda o ita khuni dza mulilo, a gotsha ṋama yawe, a ḽa a fura, a ora a ri, “Ahaa, ndi pfa vhududo, mulilo uyu u takadza hani!”
17 Thanda yo salaho a vhaḓa mudzimu wa tshifanyiso, a gwadama a tshi luvha, a tshi rabela a ri, “U mudzimu wanga, ntshidze!”
18 Vhathu vho raloho ndi matsilu, a vha ḓivhi tshine vha ita, vha ḓishatela maṱo uri vha si vhone, vha konḓisa mbilu dzavho uri vha si vhone ngoho.
19 Muthu o raloho ha na ṱhalukanyo; u shaya nzhele, ha koni u ri, “Iṅwe thanda ndi a vhasa, nda bika, nda gotsha ṋama nda ḽa, yo salaho nda vhaḓa tshithu tshi nengisaho ngayo, zwino ndí fhano ndo gwadamela tshitanda!”
20 Zwo raloho zwi ḓi fana na u rabela milora. Mihumbulo yawe ya vhutsilu yo mu xedza, ha tsha kona u dzivhuluswa; ha koni u ri, “Itshi tshithu tshe nda fara nga tshanḓa a si u ḓifhura naa?”
21 Muṋe washu u ri, “Iwe Jakopo, u songo hangwa hezwi; iwe Israele, ḓivha uri u mulanda wanga; ndo u vhumbela u vha mulanda wanga; ndi nga si vhuye nda u hangwa Israele.
22 Vhutshinyi hau ndo vhu swielela kule, ha balangana unga gole, zwivhi zwau zwa fhufha unga khuli; humela ha Nṋe, ndi Nṋe ane nda u tshidza.”
23 Ḽiṱaḓulu nga ḽi fhululedze! Inwi mativha, ṱavhani mukosi! Inwi dzithavha na miri yoṱhe ya ḓaka, lidzani mifhululu! Muṋe washu o tshidza Jakopo; o sumbedza vhugala hawe nga u lamulela Israele!
24 Muṋe washu u ri, “Ndi Nṋe Mutshidzi wau; ndo u vhumba muvhilini wa mme au; ndi Nṋe Yahavee o sikaho zwoṱhe. Ndo ṱharamudza ḽiṱaḓulu ndi ndoṱhe, nda adza ḽifhasi hu si na ane a mpfarisa.
25 Vhadzia-u-bvumba ndi a vha dzumbulula, nda ṱana vhutsilu ha mingome, nda piringanya nḓivho ya vhaṱali ya shanduka vhutsilu.
26 Hone mulanda wanga a tshi ḓivhadza zwi no ḓo itea, muḓinḓa wanga a tshi dzumbulula zwe nda dzudzanya, ndi ita uri zwi bvelele nga u ralo. Ndi vhudza Jerusalema uri vhathu vha ḓo dovha vha dzula hone, nda vhudza miḓi ya Juda uri i ḓo dohwa ya fhaṱwa; matumba avho ndi ḓo dovha nda a vusa.
27 Nda tou amba, lwanzhe lu a xa, milambo ya oma.
28 Ndi amba na Khoreshe ndi ri, ‘Ndi iwe mulisa wa nngu dzanga; u ḓo khunyeledza zwoṱhe zwine nda funa.’ U ḓo ri Jerusalema nga u dohwe u vuswe, thembele nga i tewe.”
1 Muṋe washu a tshi amba na Khoreshe u ri, “Ndo u vhumba khosi; ndo u fara nga tshanḓa. Ndi ḓo ita uri tshakha dzi u luvhe; u ḓo bvula mahosi maanḓa; hune wa swika u ḓo wana ndo u vulela mahothi; vha nga si u valele khoro dza miḓi.
2 Ndi ḓo u ranga phanḓa nda thutha mivhundu, ha tshimbilea, nda pwasha khoro dza musinaseṱhe, nda vunḓekanya mabaphathi adzo a tsimbi.
3 Ndi ḓo u ṋea lupfumo lwo dzumbiwaho swiswini, lwo khokhiwaho tshiphirini. Ndi hone u tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wa Israele a no u vhidza nga dzina.
4 Ndi u vhidza nga dzina, nda u ṋea dzina ḽihulu, naho u sa nnḓivhi, ndi tshi itela Jakopo mulanda wanga, Israele we nda mu nanga.
5 Ndi Nṋe Yahavee, a hu na muṅwe, a hu na muṅwe mudzimu arali e si Nṋe; ndi ḓo u ṋea nungo nangwe u sa nnḓivhi.
6 Hezwo zwi ḓo itea uri u bva vhubvaḓuvha u swika hune ḽa kovhela muṅwe na muṅwe a zwi ḓivhe uri a hu na muṅwe e si Nṋe; ndi Nṋe Yahavee, a hu na muṅwe.
7 Ndi vhumba tshedza nda sika swiswi; ndi ḓisa mulalo, nda ḓisa khombo — Nṋe Yahavee ndi ita zwoṱhe hezwo zwithu.
8 Iwe lutombo, nisa gundo ḽi tshi bva makoleni, ḽi tou na unga mvula; ḽifhasi nga ḽi vulee hu mele u tshidzwa, zwi aluwe zwoṱhe na u fulufhedzea; ndi Nṋe Yahavee o zwi sikaho.”
9 A no sengisa Muvhumbi wawe u ḓo zwi vhona! Hufha a tshi tou vha khali i no nga dziṅwe khali. Kani vumba ḽi nga vhudzisa Muvhumbi waḽo ḽa ri, “U khou itani?” khali yau ya gungula ya ri, “A u koni u vhumba!”?
10 U ḓo zwi vhona ane a vhudzisa khotsi awe a ri, “Wo mmbebelani?” kana a vhudzisa mme awe a ri, “Wo beba mini?”
11 Muṋe washu Mukhethwa wa Israele we a vha vhumba, u ri, “Kani ni khou ntsengisela zwine nda ḓo ita vhana vhanga? Ni khou mpfunza zwine nda fanela u ita nga vhe nda vha vhumba nga zwanḓa zwanga?
12 Ndi Nṋe ndo vhumbaho ḽifhasi, nda sika vhathu vha dzula khaḽo, nda ṱharamudza lutombo nga zwanḓa zwanga, nda dzudzanya ṋaledzi.
13 Ndi Nṋe ndo rithaho Khoreshe uri a shume zwine nda funa; ndi ḓo onyolosa nḓila dzawe dzoṱhe. U ḓo vusa muḓi wanga Jerusalema, a vhofholola vhathu vhanga vho thubiwaho a sa ṱoḓi tshipfumelo kana tshanḓanguvhoni.” Ho amba Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
14 Muṋe washu u ri, “Zwe Vhaegipita vha zwi bvela biko, na lupfumo lwa Kushu, zwi ḓo vha zwaṋu; vhanna vhalapfu vha Seba vha ḓo vha phuli dzaṋu; vha ḓo ni tevhela vho vhoxwa nga dzigeḓane; vha ḓo gwadama vha ni luvhelela vha ri, ‘Vhukuma Mudzimu u na inwi, ndi Ene Mudzimu e eṱhe, a hu na muṅwe!
15 Ngoho u Mudzimu ane a ḓidzumba; Iwe Mudzimu wa Israele, ndi Iwe Mutshidzi!
16 Vhoṱhe vha no vhumba midzimu ya zwifanyiso vha ḓo shona vha tou niwa nga ṱhoni; vha ḓo nyadziwa.
17 Hone Vhaisraele vho tshidzwa nga Yahavee; gundo ḽavho ndi ḽa lini na lini; vhathu vhawe vha nga si vhuye vha shona kana vha nyadziwa, lini na lini.’ ”
18 Muṋe washu o sika ḽiṱaḓulu, ndi Ene a re Mudzimu! O ita ḽifhasi a ḽi vhumba a ḽi khwaṱhisa. Ho ngo sikela uri ḽi dzule ḽi soga ḽi si na vhathu, o ḽi vhumbela uri vhathu vha dzule khaḽo. Ndi Ene ane a ri, “Ndi Nṋe Yahavee, a hu na muṅwe mudzimu.
19 Ndi tshi amba a tho ngo ita tshidzumbe, ndo amba khagala; a tho ngo amba swiswini, ndo amba tshedzani. A tho ngo vhudza vhaḓuhulu vha Jakopo uri vha nṱoḓe lwa mahandana. Ndi Nṋe Yahavee, ndi amba ngoho, ndi ḓivhadza zwi re zwone.
20 “Kuvhanganani inwi tshakha dzoṱhe, noṱhe no salaho u fa mivhuso i tshi wa, iḓani tsengoni! Vhathu vha ṱana midzimu yavho ya zwifanyiso zwa thanda; vha rabela midzimu i sa koni u vha tshidza — havho vhathu a vha vhui vha ḓivha tshithu!
21 Iḓani ni senge mulandu waṋu khoroni; vhapomokwa nga vha langane! Ndi nnyi we a dzula o amba zwe zwa itea, a dzula o zwi ḓivhadza kale-kale? A si Nṋe Yahavee naa? A hu na muṅwe mudzimu arali a si Nṋe; Mudzimu a fulufhedzeaho a no tshidza vhathu vhawe ndi Nṋe fhedzi.
22 “Vhuyani ha Nṋe zwino ni tshidzwe, inwi tshakha dzoṱhe dza shango nga he ḽa guma! Ndi Nṋe Mudzimu a re hone ndi ndoṱhe.
23 Zwine nda fulufhedzisa ndi ngoho, a zwi nga shanduki, ndi ana nga Nṋe muṋe ndi ri: Magona oṱhe a ḓo gwadamela Nṋe. Ndimi dzoṱhe dza ana dza ri,
24 ‘Gundo na nungo zwi bva kha Yahavee e eṱhe!’ ” Vhoṱhe vhane vha vhenga Muṋe washu vha ḓo shona vha ḓa khae;
25 hone Muṋe washu a tshi haṱula u ḓo ima na vhaḓuhulu vhoṱhe vha Israele, vhone vha mu khoḓa.
1 Bele na Nebo, inwi midzimu ya Babele! No vha no fanela u hwala lushaka lwaṋu, hone zwino inwi vhaṋe no kulea nungo na khothea! Midzimu ye ya vha i tshi hwalwa nga vhathu zwino yo no hweswa donngi na kholomo; ndi muhwalo u lemelaho zwifuwo.
2 Yoṱhe yo kulea nungo ya khothea; na zwifanyiso zwayo a i koni u zwi hwala; na yone iṋe i hwalwa ya iswa vhuthubwani!
3 Muṋe washu u ri, “Nthetsheleseni inwi vha muṱa wa Jakopo, noṱhe inwi no salaho muṱani wa Israele! Ndo ni tika ni tshee muvhilini wa mme aṋu, nda ni hwala tshee na bebwa.
4 Mudzimu waṋu ndi Nṋe, ndi ḓo ni hwala na vhuya na vha vha maḓuvha na tshena mmvi. No vhumbwa nga Nṋe, ni ḓo takulwa nga Nṋe; ndi ḓo ni tika nda ni lamukisa.
5 “Ni ḓo mpfanyisa na nnyi? Ni nnyeḓanyisa na nnyi? Ndi nnyi a no fana na Nṋe ane nda nga vhambedzwa nae?
6 Vhathu vha vula zwipatshi zwavho vha shulula musuku, vha kala siliva nga zwikalo, vha rendela mufuli wa musuku a vha fulela mudzimu, vha konou gwadama vha u luvha.
7 Vha u takulela mahaḓani avho vha u hwala, vha u vhea vhudzuloni hawo, wa ima henefho; a u koni u sudzuluwa hune wa vha hone! Naho muthu a u ṱavhela mukosi, a u fhinduli; a u koni u mu tshidza khomboni.
8 Edzonu zwi elekanya ni dzivhuluwe! Zwi dzheniseni mbiluni, mashandukwa ndinwi!
9 Elelwani zwe nda ita kale: tendani uri ndi Nṋe Mudzimu ndi ndoṱhe, a hu na muṅwe a no nga Nṋe.
10 U bva mathomoni ndo dzula ndo amba zwine zwa ḓo vha hone; kale-kale zwi sa athu itea ndo dzula ndo zwi bula. Nzudzanyo dzanga dzi nga si kundwe, ndi ḓo ita zwoṱhe zwine nda tama u zwi ita.
11 Ndi khou vhidza munna a no bva vhubvaḓuvha; u ḓo fhufha unga lurwanzhivha a tshi bva shangoni ḽa kule, a khunyeledza zwe nda dzudzanya. Zwe nda amba ndi ḓo zwi ita, zwe nda dzudzanya ndi ḓo zwi bveledza.
12 “Thetshelesani inwi vhadzia-u-sa-pfa vhane na vhona unga gundo ḽi kule!
13 Ḓuvha ḽa gundo ndi khou ḽi sendedza tsini, a ḽiho kule; gundo ḽanga a ḽi nga dzindelwi nga tshithu; ndi ḓo tshidza Tsioni, vhugala hanga nda vhu ṋea Israele.”
1 Muṋe washu u ri, “Iwe Babele, musidzana wa ndeṅwa, itsa kha khuluṋoni yau u dzule buseni ḽa mavu; iwe musidzana wa Mukhaladia, a u tsha ḓo pfi u mutete, u a tata.
2 Dzhia lwala u kuye vhukhopfu, bvula ṅwenda we wa khurumela, ganya musisi wau, ṱangula milenzhe u wele milambo.
3 Ḓiṱangule vhathu vha u vhone wo sala fhedzi; ndi ḓo lifhedza, a thi nga sii na muthihi.”
4 Mutshidzi washu ndi Mukhethwa wa Israele; u pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe!
5 “Dzula ho tou tshete, u kokovhe u dzhene swiswini, iwe musidzana wa Mukhaladia; a u tsha ḓo pfi mufumakadzi wa mivhuso!
6 Ndo vha ndo sinyutshela vhathu vhanga, nda vha fara unga a vha tshee vhanga, nda vha kumedza zwanḓani zwau, iwe wa si vha khathutshele, na vho no vhaho vha maḓuvha wa vha hwesa dzhogo i gogonaho.
7 Wo vha u tshi vhona unga u ḓo ḓi dzula u mufumakadzi, hezwi zwithu wa si vhuye wa zwi dzhenisa mbiluni, kana wa elekanya uri zwi ḓo fhela hani.
8 “Edzou thetshelesa, iwe mudzia-u-funa-miḓifho, u vhona unga wo tshila, wo tsireledzea, wa ri, ‘Muthu ndi nṋe, a hu tshee na muṅwe a no nga nṋe! A thi nga vhuyi nda vha tshilikadzi kana nda felwa nga vhana!’
9 Ndi zwone, kathihi fhedzi, nga ḓuvha ḽithihi, zwoṱhe hezwo vhuvhili hazwo zwi ḓo itea — naho u na manditi mangafhani, wo kungela phamba dzi sa fheli, u ḓo felwa nga munna na vhana, ha si sale na muthihi.
10 Wo vha u sa ofhi tshithu naho u vhuvhini hau, u tshi ri a u vhonwi nga muthu, mathina vhuṱali hau na nḓivho yau zwo u xedza, wa ri, ‘Muthu ndi nṋe, a hu na muṅwe a no nga nṋe!’
11 U ḓo welwa nga khombo, manditi au a nga si i thivhele; u ḓo welwa nga phanzi i sa pfumelwi; u ḓo tshenuwa wo phusukanywa ú songo humbula!
12 Fulufhela manditi au-ha na phamba dzau dzoṱhe dze wa ḓinetisa ngadzo u bva hanani hau; khamusi dzi ḓo u farisa; khamusi dzi ḓo shushedza maswina au.
13 Wo ḓinetisa nga nyeletshedzo dzoṱhe dze wa dzi wana — ndi zwone, vhabvumbi vhau nga vha bvele khagala, havho vhaḓivhi vha zwa dziṋaledzi vhane vha u bvumbela ṅwedzi nga ṅwedzi, vha u tshidze kha zwine zwa u wela.
14 “Vha ḓo tou nga mathukhwi; vha ḓo fhiswa nga mulilo; a vha nga koni u ḓitshidza khavhuni dza mulilo; hayo a si masimbe a vhududo, a si mulilo wa u ora.
15 Zwine zwa ḓo itea ngezwi: havho vhe wa ḓinetisa u tshi shumisana navho, ni tshi vhambadzelana u bva hanani hau, vha ḓo u ṱutshela vhoṱhe, muṅwe na muṅwe a fara yawe ndiḽa; a hu na ane a ḓo sala a tshi u tshidza!”
1 Thetshelesani inwi vha muṱa wa Jakopo, inwi ni no pfi vhana vha Israele, ni no bva kha lutsinga lwa Juda, inwi ni no ana nga dzina ḽa Yahavee, na luvha Mudzimu wa Israele, hone zwi sa bvi mbiluni, ni sa iti zwine a funa —
2 ni ḓihudza na ri ni vhadzulapo vha muḓi mukhethwa, na ḓitika nga Mudzimu wa Israele ane a pfi Yahavee Mulangazwoṱhe.
3 Ndi amba na inwi ndi ri, “Zwe zwa bvelela ndo dzula ndo zwi amba kale-kale; ndo zwi amba zwa ḓivhiwa, nda mbo ḓi ita uri zwi bvelele kathihi fhedzi.
4 Ndo zwi ḓivha uri ni na tshipimbi, ni na mutsinga, ni omisa mbilu ya tou te unga tsimbi;
5 ndi zwe nda dzula ndo dzumbulula zwithu zwi sa athu swika, nda ni ḓivhadza zwoṱhe zwi sa athu itea, ni sa vho ḓo ri zwo itwa nga midzimu yaṋu, zwo dzudzanywa nga zwifanyiso zwa thanda na mudzimu wa tsimbi.
6 Edzonu sedza zwoṱhe hezwo zwithu — hufha no zwi pfa; a ni zwi tendi naa? “Zwino ndi ḓo dovha nda ni dzumbululela zwiswa, zwithu zwo dzumbamaho zwine na si zwi ḓivhe.
7 Zwenezwo ndo zwi sika zwino a si zwa kale; a ni athu vhuya na zwi pfa; ni songo ri ni a zwi ḓivha.
8 Ndi ḓivha uri a ni vhuyi na fulufhedzea, no ḓi ḓivhea ni mavhanga tshee na bebwa, ndi zwe hezwo na si vhuye na zwi pfa, na ipfi na ḽithihi ḽa si vhuye ḽa swika nḓevheni dzaṋu na ḽi ḓivha.
9 Ndi lengisa mbiti dzanga ndi tshi itela dzina ḽanga; ndi a dzi kanda nda si ni lozwe, ndi tshi itela uri ndi rendwe.
10 Ndi tshi ni rwa ho vha hu u ni laṱisa vhuvhi nga u ni dzhenisa ṋanḓoni ya maṱungu, hone ni tshi bva na si nge siliva ye ya bviswa manyelo oṱhe nga mulilo.
11 Ndi tshi ni vhofholola ndi ḓo vha ndi sa iteli vhuvhuya haṋu, ndi ḓo vha ndi tshi itela Nṋe muṋe; a thi nga tendi dzina ḽanga ḽi tshi nyadziwa; vhugala hanga a thi nga dzhielwi nga muṅwe mudzimu.”
12 “Thetshelesani inwi vhana vha Jakopo, Israele, inwi vhe nda ni vhidzela u ntshumela: Ndi Nṋe Mudzimu ndi ndoṱhe; ndi Nṋe mathomo, ndi Nṋe magumo!
13 Tshanḓa tshanga tsho tea ḽifhasi tsha ṱharamudza lutombo; ndo ri u amba uri zwi vhe hone zwa mbo ḓi vha hone zwoṱhe.
14 Iḓani noṱhe ni thetshelese: ndi ufhio mudzimu we a vhuya a bvumba hezwi zwithu? Nṋe ndo nanga munna ane nda mu takalela uri a die Babele; u ḓo rwa Vhakhaladia unga ndo dzudzanya nga u ralo.
15 Ndi Nṋe we nda amba; ndi Nṋe we nda mu vhidza; ndo mu ḓisa, ndi ḓo ita uri zwi mu nakele.
16 Zwino sendelani tsini ni pfe zwine nda amba: u bva mathomoni ndo ḓi amba ndi si na tshidzumbe, zwi tshi itea ndi Nṋe ane nda ḓo ḓi vha ndi hone.” Zwino Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu o mpha Muya wawe a nthuma.
17 Muṋe washu Mukhethwa wa Israele Mutshidzi waṋu, u ri, “Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu; ndi ni funza ndi tshi itela uri ni wane zwivhuya, nda ni endedza nḓilani ine na fanela u i fara.
18 Ngavhe ni thetshelese ndaela dzanga nandi, mashudu aṋu o vha a tshi ḓo ela unga mulambo, gundo ḽaṋu ḽa ḓa unga magabelo a lwanzhe;
19 vhana vhaṋu vho vha vha tshi ḓo anda unga muṱavha, vhaḓuhulu vhaṋu vha nga thorwana dza mavu, nda si vhuye nda vha furalela, dzina ḽavho ḽa ḓi dzula ḽi tshi pfala.”
20 “Pfuluwani Babele! Shavhani Vhakhaladia! Ḓivhadzani mafhungo haya ni tshi fhululedza! A anḓadzeni a swike migumoni ya ḽifhasi, ni ri, ‘Yahavee o vhofholola mulanda wawe Jakopo!’
21 Zwiḽa ndi tshi vha endedza phangani a vho ngo vhuya vha farwa nga ḓora; ndo vha phulela maḓi, a ela a tshi bva tomboni; ndo fhandula tombo, maḓi a gubunyea.
22 Vhavhi vhone a vha nga vhi na mulalo.” Ho amba Muṋe washu!
1 Thetshelesani, inwi mashango a seli ha lwanzhe! Inwi tshakha dza kule, ipfani! Muṋe washu o nnanga ndi sa athu bebwa, a mmbidzela mushumo wawe ndi tshee muvhilini wa mme anga.
2 O ntsireledza nga tshanḓa tshawe, mulomoni wanga a longa maipfi a no runga unga pfumo, a nnyita unga musevhe wo ṱuṱulwaho, a nnzumba mukutuni wawe,
3 a mmbudza a ri, “U muḓinḓa wanga; ndi ḓo sumbedza vhugala hanga nga iwe Israele.”
4 Hone nṋe nda ri, “Ndo sokou ḓinetisela zwi si na mushumo, nungo dzanga dza fhedzwa nga zwithu zwa mahandana, zwi si tshithu. Hone ndi fulufhela uri Muṋe washu u ḓo nndwela; ndi ḓo pfufhiwa nga Mudzimu wanga.”
5 Hone Muṋe washu o mmbumba ndi tshee muvhilini wa mme anga uri ndi vhe muḓinḓa wawe, ndi humisele Jakopo khae, ndi mu kuvhanganyele vhathu vha Israele. Muṋe washu o nkhulisa; Mudzimu wanga o ḓi vha Ene nungo dzanga.
6 Ene o mmbudza a ri, “Mushumo wa u vhuisa matsinde a Jakopo, Vhaisraele vho ponyokaho pfumo wa vha vhuedzedza hayani, ndi muṱuku kha iwe mulanda wanga, ndi kha ḓi ḓo u hwesa muṅwe mushumo muhulu — ndi ḓo u ita tshedza tsha u vhonetshela dzitshakha, uri vhathu vhoṱhe u swika migumoni ya ḽifhasi ndi vha tshidze nga iwe.”
7 Muṋe washu, Ene Mutshidzi, Mukhethwa wa Israele, u amba na vho nyadziwaho, vhane tshakha dza vha nengwa, phuli dza vhavhusi, u ri, “Mahosi a ḓo vhona no vhofhololwa a ni hulisa, vhavhusi vha ni luvha.” Hezwo zwi ḓo itea ngauri Muṋe washu o ni nanga; Ene Mukhethwa wa Israele u a fulufhedzea.
8 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ni fhindula nga tshifhinga tsho teaho; hu tshi swika ḓuvha ḽa u ni tshidza nda ni phalala; ndi ḓo ni londola, nda vhofha mulanga na vhathu vhoṱhe nga inwi, nda ni vhuedzedza shangoni ḽaṋu ḽi si tshee na muthu.
9 Ndi ḓo amba na mathubwa nda ri, ‘Ḓiṱutsheleni!’ nda amba na vha re swiswini nda ri, ‘Bvelani tshedzani!’ Vha ḓo nga nngu dzi fulaho zwikwarani tsini ha nḓila;
10 a vha tsha ḓo farwa nga nḓala kana vha pfa ḓora; a vha tsha ḓo swa nga ḓuvha na biso ḽa phangani; vha ḓo endedzwa nga ane a vha pfela vhuṱungu, a vha isa zwisimani zwa maḓi.
11 Ndi ḓo phula gondo ḽa buḓekanya dzithavha, nda phulela vhathu vhanga nḓila ine vha ḓo tshimbila ngayo.
12 Vhathu vhanga vha ḓo ḓa vha tshi bva kule, vha tshi bva devhula na vhukovhela, na ngei Aswani thungo ya tshipembe.”
13 Ḽiṱaḓulu nga ḽi fhululedze, ḽifhasi ḽi pembele, inwi dzithavha, imbani ni tou ṱavha mukosi! Muṋe washu u khou fhumudza lushaka lwawe; vhathu vhawe vho tambulaho u ḓo vha pfela vhuṱungu.
14 Vhathu vha Tsioni vho ri, “Muṋe washu o ri ṱutshela; Muṋe wa zwoṱhe o ri hangwa.”
15 Ene a fhindula a ri, “Nṋa musadzi a nga hangwa lushie lwawe, a si fune ṅwana we a tou mu beba? Nangwe mme a hangwa ṅwana wawe, Nṋe ndi nga si ni hangwe.
16 Iwe Jerusalema, ndo ṅwala dzina ḽau nga ngomu ha zwanḓa zwanga; mitsheṱo yau i sokou dzula i maṱoni anga.
17 Vhane vha ḓo u vusa vho no vha nḓilani; vhe vha u phusukanya vha u ṱangula vha ḓo ṱuwa.
18 Livha-livha u vhone zwi no khou itea! Vhathu vhau vha khou kuvhangana vha khou vhuya hayani vhoṱhe.” Muṋe washu u ri, “Ndi ana nga vhutshilo hanga, ndi ri: U ḓo ṱongisa vhana vhau unga muselwa o kungela nungu dzawe.
19 Shangoni ḽau ho vha ho sala matumba fhedzi, ḽo phusukanywa, ḽi si na muthu, hone zwino ḽi vho ḓo vha ḽiṱuku kha vha no khou ḓa u dzula khaḽo; vho u kumbaho vha ḓo sudzuluselwa kule hau.
20 Wo vha u tshi nga musadzi o felwaho nga vhana, hone vhana vhau vha ḓo dovha vha u kolela vha ri, ‘Heḽi shango ndi ḽiṱuku, ri ṱoḓa ḽihulwane ḽine ra ḓo dzula khaḽo!’
21 “Ndi hone u tshi ḓo amba nga mbilu wa ri, ‘We a mmbebela vhana vhangafhangafha ndi nnyi? Ndo vha ndi si na vhana, ndí muumba, ndó thathiwa, ndó landulwa, zwino we a alusa avha ndi nnyi? Ndo vha ndo sala ndi ndoṱhe, zwino vhana avha vha bvafhi?’ ”
22 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u amba na Jerusalema u ri, “Ndi ḓo vhidza dzitshakha nga tshanḓa, vhathu vhoṱhe vha vhona tshiphuga tshe nda tshi imisa, vha vhuisa vhana vhau hayani vho vha takula, vhasidzana vhó vha hwala mahaḓani.
23 Mahosi a ḓo u lelela vhana, vhafumakadzi vhavho vha u mamisela vhushie; vha ḓo u gwadamela, zwifhaṱuwo zwavho zwa kwama mavu, vha ṋanzwa buse ḽi re kha ṋayo dzau. Ndi hone u tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee; vha no mpfulufhela a vha nga shoni.”
24 Ni ri, “Muhali a nga dzhielwa tshe a thuba naa? Mathubwa a nga lamukiswa ó lindwa nga a no ofhisa naa?”
25 Muṋe washu a tshi fhindula u ri, “Hezwo zwi ḓo itea — muhali u ḓo zhuvhulelwa mathubwa awe, a ofhisaho a dzhielwa tshe a thuba. Nṋe ndi ḓo lwa na ane a lwa na iwe, nda tshidza vhana vhau.
26 Vhane vha u kandeledza ndi ḓo ita uri vha ḽane, vha kambiwe nga malofha avho unga waini. Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi ḓo ḓivha uri Nṋe Yahavee ndi Mutshidzi wau, Nṋe Mudzimu Ramaanḓa wa Jakopo ndi a u vhofholola.”
1 Muṋe washu u ri, “Luṅwalo lu no ṱanzilela uri ndo ṱala mme aṋu, lu no sumba uri ndo mu thatha, lu ngafhi? Ndo ḽa mulandu wa nnyi we nda mu lifhela nga inwi? Haho, no rengiselwa vhutshinyi haṋu; mme aṋu o ṱalwa nge a ntshandukela.
2 Khezwi ndi tshi ḓi ḓa ha inwi nda si wane muthu? Ndi tshi ḓi vhidzelela, ndi mini hu si na we a fhindula? Kani-ha tshanḓa tshanga ndi tshipfufhi, a tshi koni u ni vhofholola? A thi na nungo dza u ni tshidza naa? Ndi nadzo! Nda kaidza lwanzhe lu a xa, milambo ya oma ya nga phanga, khovhe dza fa nga ḓora dza sina nga u shaya maḓi.
3 Lutombo ndi lu ambadza swiswi, nda lu pila nga madzanganda.”
4 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu o laya lulimi lwanga; misi yoṱhe u ḓi mpfunza u tika vho kuleaho nungo. Musi muṅwe na muṅwe ḽi tshi tsha u vusa lutamo lwanga lwa u mu thetshelesa, nda mu thetshelesa nga mbilu yoṱhe.
5 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu o kolongonya nḓevhe dzanga, nṋe nda si mu vutshele, nda si teledze.
6 Vhane vha nthwa ndo vha ṋekedza muṱana wanga, vhane vha ntupula ndebvu nda vha ṋekedza ṱhaha; vha tshi nkolela, vha tshi mpfela mare, a tho ngo vhuya nda pila tshifhaṱuwo.
7 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u a ntika, ndi zwine nda si hanganee; ndo khwaṱhisa tshifhaṱuwo tshanga tsha tou te unga mbwane; ndi a ḓivha uri ndi nga si sale ndo shona,
8 hufha ane a ntsengela e tsini hanga; ndi nnyi ane a nga mpomoka? Nga ri yo livhana tsengoni! Mupomoki wanga ndi nnyi? Nga a hanedzane na nṋe!
9 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu ndi Ene a no ntika; ndi nnyi ane a nga mmbona mulandu? Vhoṱhe vha ḓo ṱahala unga nguvho; vha ḓo ḽiwa nga mbundudzi.
10 Ndi nnyi waṋu a no ofha Muṋe washu, a thetshelesa ipfi ḽa muḓinḓa wawe, ane a tshimbila swiswini a sa vhonetshelwi nga tshedza? Nga a fulufhele dzina ḽa Muṋe washu, a ḓitike nga Mudzimu wawe.
11 Huno noṱhe inwi vhane na funga mulilo, na kungela khavhu dza mulilo — dzhenani khavhuni ya mulilo we na vhasa, ni tshimbile nṱha ha masimbe e na vhudzedza! Hezwo ndi zwine zwa ḓo ni wela zwi tshi bva tshanḓani tshanga; ni ḓo lala fhasi na dziḓa lu ṱungufhadzaho.
1 Nthetsheleseni inwi ni tamaho u ita zwi re zwone, vhane na ṱoḓa Muṋe washu nga mbilu yoṱhe: elelwani tombo ḽine na bva khaḽo, mugodi we na bwiwa khawo —
2 ndi amba makhulukuku waṋu Abrahamu na Sara we a ni beba: ndi tshi vhidza Abrahamu o vha a si na ṅwana, nda mu shudufhadza, a vha na vhana vha anda.
3 Muṋe washu u ḓo fhumudza Tsioni, matumba awo a a pfela vhuṱungu, phanga dzawo a dzi ita unga Edeni, masoga awo a nga ngade ya Muṋe washu; ngomu hawo hu ḓo takalwa ha pembelwa, ha pfala nyimbo dza thendo na ndivhuho.
4 Muṋe washu u ri, “Inwi vhathu vhanga, thetshelesani! Kolongonyani nḓevhe, inwi lushaka lwanga! Ndi ḓo funza dzitshakha; milayo yanga i ḓo vha vhonetshela.
5 A thi nga lengi u ḓa nda vha tshidza; tshifhinga tshanga tsha u kunda tsho sendela; ndi ḓo vhusa dzitshakha nga ndoṱhe. Mashango a kule o nndavhelela; o lindela uri ndi a tshidze nga maanḓa anga.
6 Sedzani lutombo! Lu ḓo nyamalala unga vhutsi! Vhonani ḽifhasi! Ḽi ḓo ṱahala unga nguvho, vhathu vhoṱhe vha dzulaho khaḽo vha fa unga thunzi, hone inwi ndi ḓo ni tshidza zwa vha zwo fhela; gundo ḽanga a ḽi nga gumi.
7 “Nthetsheleseni, inwi vhane na ḓivha zwi re zwone, inwi vhane pfunzo yanga ya dzula mbiluni dzaṋu! Vhathu vha tshi ni kolela, vha tshi hi sema, ni songo tshenuwa, ni songo ofha;
8 vha ḓo ṱahala unga nguvho yo ḽiwa nga tsole; mbundudzi dzi ḓo vha ḽa unga vhukuse ha nngu; hone gundo ḽanga ḽi ḓo ḓi dzula ḽi hone; u ni tshidza hanga hu ḓo dzula ho ralo zwi tshi ya na mirafho na mirafho.”
9 Muṋe washu, vuwa! Vuwa u ambare maanḓa au, u ri tshidze! Vuwa u ite zwiḽa zwe wa ita kale, zwi nge zwa mirafho ya kale! Hufha e Iwe we wa tumukanya Rahaba, buka ḽa lwanzheni, wa runga ḓiragoni wa phuletshedza.
10 Ndi Iwe we wa ita uri lwanzhe lu xe, mativha mahulu a sala o oma, wa phula nḓila maḓini, uri vhe wa vha tshidza vha kone u fhira.
11 Muṋe washu, vhe wa vha vhofholola vha ḓo vhuya, vha dzhena Tsioni nga mifhululu, tshiala tshavho ḽa vha dakalo ḽa lini na lini; a ḽi nga vhi ḽone dakalo na u pembela; u ṱungufhala na u gomela zwi ḓo fhela.
12 Muṋe washu u ri, “Nṋe muṋe ndi Nṋe ane nda ni fhumudza; muthu ane a fa ni mu ofhani? Hufha a tshi lovha unga hatsi.
13 Kani no hangwa Yahavee we a ni vhumba, we a ṱharamudza lutombo a tea ḽifhasi? Khefha ni tshi dzula nga u ofha vhuhali ha vhakandeledzi vhaṋu vhane vha ṱoḓa u ni lozwa? Vhuhali havho a vhu tsha ḓo ni kwama.
14 Vho vhoxwaho nga geḓane a vha nga lengi u vhofhololwa, a vha nga feli dzhele, a vha nga shayi zwiḽiwa.
15 Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu; ndi ritha lwanzhe, magabelo alwo a vhomba! Ndi pfi Yahavee Mulangazwoṱhe.
16 Ndo ṱharamudza lutombo nda tea ḽifhasi; ndi vhudza Tsioni ndi ri, ‘Ni vhathu vhanga! Ndo longa maipfi anga mulomoni waṋu; ndi ni tsireledza nga tshanḓa tshanga.’ ”
17 Jerusalema, vuwa! Takuwa u ime! Wo nwa tshinwelo tsha mbiti dza Muṋe washu tshe a u ṋekedza; wo nwa na tshidziki, wa pepeleka.
18 Kha vhana vhoṱhe vhe wa beba a hu na ane a u endedza; kha vhoṱhe vhe wa vha alusa a hu na ane a u fara nga tshanḓa.
19 Wo welwa nga khombo mbili kathihi: shango ḽau ḽo phusukanywa nga nndwa, vhathu vhau vha ṋoka nga nḓala; a hu na ane a u lilela, a hu na ane a u fhumudza.
20 Mafhandeni a magondo au oṱhe vhana vhau vha sokou huru nga u shaya nungo; vha nga ntsa yo fashwa nga khunḓa; vho rwiwa nga mbiti dza Muṋe washu; vho kaidzwa nga Mudzimu wau.
21 Zwino iwe Jerusalema wo tambulaho, iwe wo kambiwaho ú songo nwa waini, wó tou nwiswa tshinwelo tsha mbiti dza Mudzimu, edzou pfa zwine Muṋe wau Yahavee Mudzimu wau ane a u lwela a amba! U ri, “Ndi khou dzhia tshiḽa tshinwelo tsha mbiti dzanga tshe nda u ṋekedza; a u tsha ḓo nwa tshinwelo tshine tsha u kamba wa pepeleka.
22
23 Zwino ndi ḓo tshi nwisa vhane vha u kandeledza, vhe vha u vhudza vha ri, ‘Shuvhama ri tshimbile nṱha hau!’ Muṱana wau wa nga mavu, wa nga gondo ḽine ḽa kandwa.”
1 Iwe Tsioni, vuwa! Takuwa, ambara maanḓa au! Iwe Jerusalema, muḓi mukhethwa, ambara dza maṱeleṱele! Vha songo fumbaho na vha dzitshika a vha tsha ḓo dzhena ngomu hau.
2 Iwe Jerusalema, fhufhura buse ḽau! Takuwa! Dzula kha khuluṋoni! Iwe Tsioni musidzana wa ḽithubwa, vhofholola geḓane dzo u hungaho mukulo.
3 Muṋe washu u ri, “A wo ngo rengiswa nga tshithu; u ḓo vhofhololwa hú songo bviswa tshelede.”
4 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhathu vhanga vho ranga u tsela Egipita vha dzula hone, ngavhuya vha kandeledzwa nga Vhaashuru hu si na tshe vha tshinya.
5 Zwino fhano ndi khou vhonani? Hufha vhathu vhanga vho sokou hwalwa nga fhedzi. Na vhavhusi vho vha thubaho vha a kola; ḓuvha ḽoṱhe dzina ḽanga ḽi ṱwa ḽi tshi nyefulwa.
6 Huno-ha vhathu vhanga ndi tshi vha vhofholola vha ḓo ḓivha dzina ḽanga; musi wonoyo vha ḓo ḓivha uri ndi Nṋe we nda dzula ndo zwi amba. Ee, ndi Nṋe!”
7 Ṋayo dza a no ḓisa mafhungo mavhuya dzi tshi gidima nṱha ha dzithavha, zwo naka hani! Zwi takadza hani a tshi ḓivhadza a mulalo, a tshi ḓisa mafhungo a takadzaho, a tshi ḓivhadza a u tshidzwa ha vhathu, a tshi vhudza Tsioni a ri, “Mudzimu wau u a vhusa!”
8 Edzou pfa vhalindi vhau vha tshi takusa maipfi; vhoṱhe vha ṱavha mukosi nga dakalo. Musi Muṋe washu a tshi vhuelela Tsioni, vha ḓo zwi vhona nga avho maṱo.
9 Matumba oṱhe a Jerusalema nga a lidze mifhululu; Muṋe washu o fhumudza vhathu vhawe; o vhofholola Jerusalema!
10 Muṋe washu u ḓo angaladza tshanḓa tshawe tshikhethwa, tshakha dzoṱhe dza tshi vhona, migumo yoṱhe ya ḽifhasi ya vhona Mudzimu washu a tshi tshidza vhathu vhawe.
11 Tuwani, ṱuwani! Ibvani hafho fhethu! Ni songo kwama tshithu tsha mashika! Ibvani Babele, ni songo kumala; no hwala midzio ya thembele ya Muṋe washu!
12 Hone a ni nga ṱuwi nga shishi; a ni nga tou shavha; Muṋe washu u ḓo vha o ni ranga phanḓa; Mudzimu wa Israele u ḓo ni linda nga murahu.
13 Muṋe washu u ri, “Muḓinḓa wanga zwi ḓo mu nakela mushumoni we nda mu ṋea; u ḓo vha muhulwane a tou gagamiswa, a huliswa zwihulu.
14 Vhanzhi vho ri u mu vhona zwa vha ofhisa; muthu a tshi mu sedza o vha a si tsha nga muthu; o vha a si tsha vhonala e muthu.
15 Huno zwino tshakha nnzhi dzi tshi mu vhona dzi ḓo kanuka; mahosi a ḓo ri u mu vhona a akhamala; vha ḓo vhona zwi sa athu ambiwa, vha ṱalukanya zwi sa athu pfiwa.”
1 Ndi nnyi we a dzumbululelwa uri aya ndi maanḓa a Muṋe washu? Ndi nnyi we a dumbululelwa uri aya ndi maanḓa a Muṋe wa?
2 Muḓinḓa wa Muṋe washu o aluwa unga ḓadzwane ḽi tshi simuwa kha tshiguthe mavuni o omelelaho. O vha a si na lunako kana vhugala zwine ra nga vhuya ra mu sedza-vho; ri tshi mu sedza o vha a sa vhuyi a takadza.
3 Vhathu vho mu nyadza vha mu landula; o vha e munna a tambulaho, o ḓowelaho maṱungu; vho vha vha tshi tou tata na u mu sedza; ro mu nyadza ra si vhuye ra mu ita muthu.
4 Hone vhukuma ndi malwadze ashu e a ḓihwesa one, ndi vhuṱungu he ha vha ho fanela u pfiswa riṋe. Ro vha ri tshi vhona unga u tambudzwa hawe na u kandeledzwa ndi ṱhamu i bvaho kha Mudzimu,
5 mathina o rungelwa vhutshinyi hashu, o pwashekanyelwa milandu yashu; ro pfumelelwa nge Ene a rwiwa nga ṱhamu, ra fhodzwa nga mbonzhe dzawe.
6 Roṱhe ro vha ri tshi nga nngu dzo xelaho, muṅwe na muṅwe ó fara yawe nḓila, hone Muṋe washu a mu hwesa milandu yashu roṱhe.
7 O pfiswa vhuṱungu, a ḓiṱukufhadza a konḓelela, a si vhuye a amba tshithu. O nga ngwana i iswaho u ṱhavhiwa, a nga nngu i sa lili i tshi vheulwa; ho ngo vhuya a amba tshithu.
8 O farwa, a haṱulwa, a iswa u vhulawa, hu si vhe na ane a zwi londa; o tumulwa shangoni ḽa vha tshilaho, a vhulahelwa vhutshinyi ha vhathu vha Mudzimu.
9 O pfi a swiṱwe na vhavhi, hone a vhulungwa na mupfumi, ngauri ho ngo vhuya a ita zwa vhuvemu, ho ngo vhuya a fhura muthu.
10 Muṋe washu o tou zwi funa u mu huvhadza a mu ṱungufhadza. A tshi fa ho vha hu u kumedza vhutshilo hawe, a vha tshipfumelo tsha vhutshinyi ha vhathu, ndi zwine a ḓo vha na vhaḓuhulu, a lalama; zwine Muṋe washu a zwi funa u ḓo zwi khunyeledza ngae.
11 U ḓo ri o tambudzwa zwingafhongafho a dovha a vhona tshedza, a pfufhelwa u tambula hawe. Muṋe washu a tshi mu amba u ri, “Muḓinḓa wanga u ḓivha zwine nda funa; vhunga Ene a si na tshe a tshinya u ḓo vha tshipfumelo tsha vhutshinyi ha vhanzhi, a ḓihwesa milandu yavho.
12 Ndi zwine nda ḓo mu ṋea mukovhe na vhahulwane, a kovhekana zwo thubiwaho na vhahali nge a ḓikumedza lufu, a ḓibaḓekanya na vhatshinyi, a ḓihwesa vhutshinyi ha vhathu vhanzhi, a rabelela vhatshinyi.”
1 Jerusalema, wo vha u tshi nga musadzi wa muumba a sa bebi, zwino fhululedza u pembele u tou ṱavha mukosi nga dakalo, iwe u sa athu vhuya wa pfa vhuṱungu ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa! Wo vha u musadzi o ṱaliwaho, hone zwino u vho ḓo vha na vhana vhanzhi vha no fhira vha musadzi a re na munna.
2 Engedzedza dennde ine wa dzula khayo! Ṱharamudza masila ayo, u songo ita thotho! Lapfisa thambo dzayo, u khwaṱhise khokho!
3 U ḓo engedza mikano yau masia oṱhe; vhathu vhau vha ḓo wana mashango ane zwino a dzula dziṅwe tshakha; miḓi yo phusukanywaho i vho ḓo vha na vhathu.
4 U songo ofha, a u tsha ḓo dovha wa shona; u songo vha na ṱhoni, a u tsha ḓo dovha wa nyadziswa; u ḓo hangwa vhuaḓa he wa ita u tshee muṱuku, wa si tsha elelwa u nyadziwa hau zwiḽa u tshee tshilikadzi.
5 Musiki wau u vho ḓo nga munna wau; Ene u pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe; Mukhethwa wa Israele ndi Mutshidzi wau; u pfi Mudzimu wa ḽifhasi ḽoṱhe.
6 Iwe Jerusalema, u nga musadzi o ṱaliwaho nga munna, a no dzula a tshi ḽa mbilu nga u vhona a si tsha funwa unga zwiḽa a tshee muṱuku. Hone Muṋe washu u ri u humele khae; Mudzimu wau u ri,
7 “Ndo vha ndo u ṱala tshifhinga tshiṱukuṱuku, hone zwino ndi ḓo u khathutshela zwihulu, nda u vhidza wa vhuya.
8 Ndo vha ndo u sinyutshela zwihulu nda u furalela tshifhinganyana, hone zwino ndi ḓo u khathutshela nga lufuno lwa lini na lini.” Muṋe washu Mutshidzi wau u ralo.
9 U ri, “Misi ya Nua ndo ana nda ri a thi tsha ḓo fhedza shango nga muḓalo wa maḓi, zwino ndi khou dovha u ana sa zwenezwiḽa uri a thi tsha ḓo dovha nda u sinyutshela kana nda u ofhisa.
10 Naho dzithavha dza dzinginyea, mivhundu ya sudzuluwa, hone lufuno lwanga a lu nga dzinginyei, mulanga wanga wa mulalo we nda vhofha na iwe a u nga sudzuluwi.” Muṋe washu ane a u khathutshela u ralo.
11 Muṋe washu u ri, “Iwe Jerusalema, muḓi wo tambudzwaho, wo phusukanywaho, hu si na ane a u khuthadza, ndi ḓo vusa miteo yau nga matombo a mutengo muhulu, nda u fhaṱa nṱha ha matombo a safire;
12 ndi ḓo fhaṱa mitsheṱo yau nga matombo a no penya unga mulilo, khoro dzau nda dzi ṱama nga matombo a muroxwe, luvhondo lwo u tangaho nda lu vusa nga matombo a mutengo muhulu.
13 Nṋe nga ndoṱhe ndi ḓo funza vhathu vhau, ḽa tou lala tshoṱhe.
14 U fulufhedzea hu ḓo vha yone thikho yau; a hu na ane a ḓo u kandeledza, a u nga ofhi tshithu, zwi ofhisaho zwi ḓo vha kule na iwe.
15 Ane a u kovhola u ḓo vha a songo tendelwa nga Nṋe; ane a vhuya a lwa na iwe u ḓo kundiwa.
16 “Ndi Nṋe ndo sikaho mufuli wa tsimbi ane a vhasa mulilo wa masimbe a fula zwihali, na muhali muphusukanyi o vhumbwa nga Nṋe;
17 a hu na tshihali tshine tsha ḓo u huvhadza; vhoṱhe vhane vha u pomoka vha ḓo wanala vhe na mulandu. Hoyo ndi wone mukovhe wa vhalanda vhanga, ndi vha sengela nga u ralo.” Ho amba Muṋe washu.
1 Muṋe washu u ri, “Noṱhe no farwaho nga ḓora iḓani, maḓi ngea! Na inwi ni si na tshelede, iḓani! Iḓani ni renge mavhele ni ḽe! Ni ḓo wana waini na mukhaha nga fhedzi!
2 Ni tshinyelani tshelede nga u renga zwithu zwi sa ḽiwi, na ḓinetisela zwi sa fushi? Nthetsheleseni ni pfe zwine nda ni vhudza, ndi hone ni tshi ḓo ḓiphiṋa nga zwiḽiwa, na takadzwa nga mapfura.
3 “Zwino nthetsheleseni ni ḓe ha Nṋe! Mpfeni, ndi hone ni tshi ḓo vha na vhutshilo; ndi ḓo vhofha mulanga na inwi, a u nga fi, nda ni ṋea mashudu e nda fulufhedzisa Dafita.
4 Ndo mu ita ṱhanzi yanga vhathuni, a vha murangaphanḓa na mulangi wa dzitshakha.
5 Zwino vhonani, na inwi ni ḓo vhidza tshakha dza vhatsinda, tshakha dze dza vha dzi sa ni ḓivhi dzi ḓo ḓa ha inwi nga luvhilo, nga u vhona vhugala he nda ni ṋea, Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, Mukhethwa wa Israele.”
6 Ṱoḓani Muṋe washu a tshi kha ḓi wanala, mu rabeleni a tshee tsini.
7 Vhavhi nga vha litshe nḓila dzavho, vhatshinyi vha laṱe mihumbulo yavho mivhi, vha humele ha Muṋe washu, u ḓo vha khathutshela, Mudzimu washu u ḓo vha hangwela tshoṱhe.
8 Muṋe washu u ri, “Mihumbulo yanga a i fani na yaṋu,
9 nḓila dzanga a dzi ngi dzaṋu, nḓila dzanga dzi kule na dzaṋu, na mihumbulo yanga i kule na yaṋu unga ḽiṱaḓulu ḽi kule nṱha ha ḽifhasi.
10 “Ipfi ḽanga ḽi nga gabugu na mvula ine yo na i tshi bva makoleni ya si fhufhe ya humela makoleni í songo ṋukadza ḽifhasi, mavhele a mela, a bveledza mbeu ya u zwala, na zwiḽiwa.
11 Na ipfi ḽine nda amba ḽi ḓo tou ralo — a ḽi nga vhuyi fhedzi ḽí songo ita zwine nda funa, ḽi ḓo khunyeledza zwe nda ḽi rumela zwone.”
12 Ni ḓo ṱuwa Babele nga dakalo, ni ḓo endedzwa nga mulalo; dzithavha na mivhundu zwi ḓo ni ṱanganedza nga mifhululu, miri yoṱhe ya ḓaka ya vhanda zwanḓa nga dakalo;
13 hune ha vha na mirenzhe hu ḓo mela miṱaululo; hu re na tshitondovhe ha mela misenzhe. Hezwo zwi itelwa uri Muṋe washu a rendwe; tshi ḓo vha tshiga tsha lini na lini, a tshi nga thuthei.
1 Muṋe washu u ri, “Dzulani ni tshi fulufhedzea ni ite zwi re zwone; a thi nga lengi u ni tshidza, ndi hone u fulufhedzea hanga hu tshi ḓo vhonala.
2 Ndi ḓo shudufhadza vhane vha vhulunga mulayo wa Sabatha, vha si u pfuke; vhane vha ḓiilisa vhuvhi vha ḓo vha na mashudu.”
3 Mutsinda we a ḓibaḓekanya na vhathu vha Muṋe washu a songo ri, “Muṋe washu a nga si tende ndi tshi mu luvha na vhathu vhawe.” Munna we a luvhedzwa a songo ri, “Nṋe ndi tou vha muri wo omaho!”
4 Muṋe washu a tshi vhudza muthu o raloho u ri, “Arali wa nkhulisa nga u vhulunga mulayo wa Sabatha, wa ita zwine zwa ntakadza, wa nambatela mulanga we nda vhofha,
5 ndi hone dzina ḽau ḽi tshi ḓo ṅwaliwa kha tombo ḽa tshihumbudzo thembeleni yanga, zwa fhira na musi wo vha u na vhana vha vhatuka na vhasidzana; dzina ḽau a ḽi nga hangwiwi, lutsinga lwau a lu nga tumuwi.”
6 Muṋe washu a tshi amba na vhatsinda vhe vha ḓibaḓekanya na vhathu vhawe, vhane vha mu shumela vha funa dzina ḽawe vha mu luvha, vhoṱhe vhane vha vhulunga mulayo wa Sabatha vha si vhuye vha u pfuka, vha nambatela mulanga wawe, u ri,
7 “Ndi ḓo ni swikisa Tsioni, thavhani yanga khethwa, nda ni ṋea dakalo nḓuni yanga ya thabelo, nda ṱanganedza zwiṱhavhelo na nduvho zwine na ṋekedza aḽiṱarini yanga; thembele yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo ya vhathu vha tshakha dzoṱhe.”
8 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, we a vhuedzedza Vhaisraele hayani vha tshi bva vhuthubwani, u ri, “Ndi kha ḓi ḓo ḓisa vhaṅwe vhathu vha baḓekana na inwi.”
9 Muṋe washu u ri, “Inwi tshakha dzisili, iḓani unga zwivhanda zwa ḓaka ni mile vhathu vhanga!
10 Vharangaphanḓa vhavho vhoṱhe ndi mabofu, a vha ḓivhi khombo i ḓaho, vha nga mmbwa dza u linda dzi sa huvhi, tshadzo ndi u sokou shuvhama dza ḓilorela; vha funa hani khofhe!
11 Vha nga mmbwa dza dziphangwa dza tseḓa dzi sa furi. Ndi vhalisa vha sa koni u lisa; muṅwe na muṅwe u londa zwawe fhedzi, u ṱoḓa zwi tshi nakela ene fhedzi.
12 Vha ri, ‘Kha ndi kelwe waini, ndi nwe ndi fure! Na matshelo zwi ḓo ḓi rali, kana zwa fhira zwa ṋamusi!’ ”
1 Vhavhuya vha a lovha ha si vhe na ane a zwi londa; vha fulufhedzeaho vha a hwalwa; a hu na ane a zwi ṱalukanya uri vha tshi hwalwa ndi u tinyiswa khombo.
2 Vhane vha fara i re yone vha na mulalo, vha tshi fa vha a awela.
3 “Inwi vhana vha vhaloi, vha zwiṱonḓolo, vha dziphombwe, sendelani ni haṱulwe!
4 Ni khou kolela nnyi? Ni khou nzhonzhowedza nnyi? Lulimi lu khou ṱoṱomodzelwa nnyi? Vhana vha mashandukwa, vha vhadzia-u-zwifha ndinwi!
5 Ni luvha midzimu yaṋu ya zwa mbebo nga u ita vhupombwe fhasi ha miri yoṱhe ya zwimvingimvingi, ni dzhia vhana vhaṋu na vha ita zwiṱhavhelo magovhani na pharani.
6 Henefho ni dzhia matombo a suvhelelaho, eneo na a ita midzimu na a luvha! Ni a itela thevhula nga waini na mpambo. Ni vhona unga zwine na ita zwi a ntakadza? Ni ḓo swiṱwa fhasi ha matombo eneo!
7 “Ni ya thavhani ndapfu na ita vhupombwe, na ṋekedza zwiṱhavhelo henefho.
8 Ni nambatedza phamba dzaṋu murahu ha mahothi na kha zwiaramo; ni a ntshandukela na bvula zwiambaro na sala fhedzi, na gonya mimbete yaṋu na vhafunwa vhaṋu, na anḓana navho na takalela u dzhena navho nḓuni, na ita na u vha ṋea malamba.
9 Ni ḓishasha nga zwiḓolo zwi nukhelelaho na dubisa zwioro na yo luvha uḽa mudzimu Molekhe. Ni ruma vhaḓinḓa kule, vha vhuya vha swika na vhudzulavhafu vha tshi ṱoḓa midzimu ine na nga i luvha.
10 Ni a ḓinetisa nga nyendo dzaṋu dzi sa fheli, na si vhuye na ri, ‘A zwi farisi tshithu!’ na pfa ni na nungo, na si ṋoke.”
11 Muṋe washu u ri, “Ndi vhonnyi heyo midzimu ine ya ni dzhenisa nyofho, na vho nnzwifhela na nkhangwa tshoṱhe? Ndo fhedza tshifhinga tshilapfu ndo ḓifhumulela; kani ndi zwone zwine na si tsha nndonda?
12 Ni vhona unga zwine na ita ndi zwone, hone zwino a thi tsha ḓo fhumula, ndi ḓo ni dzumbulula, midzimu ye na ita ya si kone u ni tshidza.
13 Edzonu ṱavha mukosi ni vhone arali izwo zwithu zwaṋu zwe na kuvhanganya zwi tshi ḓo ni phalala! Zwi ḓo hwalwa nga muya, na mufemo zwawo u ḓo zwi vhudzulela kule. “Huno vhane vha shavhela ha Nṋe vha ḓo dzula shangoni, thavha yanga khethwa ya vha yavho.”
14 Muṋe washu u ri, “Khurani, khurani, phulani gondo ḽi tshimbilee! Zwikhukhuli zwoṱhe nga zwi bviswe nḓilani ya vhathu vhanga!
15 Hu amba Nṋe Waṱaḓuluṱaḓulu; haya hanga ndi ha lini na lini; ndi pfi Mukhethwa. Ndi dzula fhethu hukhethwa ngei ṱaḓulu, nda dovha nda dzula na vho tsikeledzwaho, vha ḓiṱukufhadzaho, uri vha ḓiṱukufhadzaho ndi dovhe ndi vha ṋee vhutshilo, mbilu dzo tsikeledzwaho nga vhutshinyi ndi dzi vuse.
16 Ndi nga si dzule ndi tshi vha pomoka kana nda vha sinyutshela lu sa gumi, mimuya ya vhathu ye nda i sika Nṋe muṋe i sa ḓo lovha phanḓa hanga.
17 Ndo vha ndo sinyutshela vhuvhi havho ha u funa u pfuma nga tseḓa, nda vha rwa nda vha furalela. Naho zwo ralo vha ḓi ntshandukela vha fara yavho nḓila.
18 “Zwe zwa vha wela ndo zwi vhona; ndi ḓo vha fhodza. Ndi ḓo vha endedza nda vha khuthadza, vho ṱungufhalaho nda vha fhumudza.
19 Ndi ḓo longa thendo milomoni yavho; vhoṱhe ndi vha ṋea mulalo, vha re kule na vha re tsini! Ndi ḓo vha fhodza.” Ho amba Muṋe washu.
20 Vhavhi vhone vha nga lwanzhe lu sa aweli; magabelo alwo ha dziki, a hwala makukwe na matope.
21 Mudzimu wanga u ri, “Vhavhi a vha na mulalo.”
1 Muṋe washu u ri, “Ṱavha mukosi nga hune wa kona! Takusa ipfi ḽau ḽi nge phalaphala! Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho, vha muṱa wa Jakopo u vha sumbedze vhutshinyi havho!
2 Misi yoṱhe vha nga vha ṱoḓa Nṋe, vha ḓiita unga vha takalela nḓila dzanga, vha ḓiita lushaka lu no ita zwi re zwone, lu songo furalelaho milayo ya Mudzimu walwo; vha ri vha funa ndi tshi vha sumbedza khaṱhulo i sa ṱaluli, vha nga vha takalela Mudzimu a tshi vha tsini navho.
3 Zwino vha vhudzisa vha ri, ‘Zwi ri farisani u ḓidzima ngeno Muṋe washu a sa zwi vhoni? Ri ḓiṱukufhadzelani a sa zwi londi?’ “Mathina misi ya u ḓidzima ni ita zwa mabindu aṋu, vhashumi vhaṋu na vha sala murahu;
4 ni tshi ḓidzima ni vusa khani na luṱana, na ita na u likitana nga mavili! Ni vhona unga u ḓidzima ho raloho hu nga ita uri thabelo dzaṋu dzi pfiwe ṱaḓulu naa?
5 Ni tshi ḓidzima ni ḓipfisa vhuṱungu, na kotamisa ṱhoho unga muṱaṱe, na lala kha saga milorani — ndi hone u ḓidzima honoho? Ni vhona unga zwo raloho zwi a ntakadza?
6 U ḓidzima hune nda hu ṱoḓa ngohu: litshani u kandeledza vhaṅwe, ni vha rule dzhogo, ni vhofholole vho tsikeledzwaho, ni vunḓekanye dzhogo dzoṱhe;
7 zwiḽiwa zwaṋu kovhekanani na vha re na nḓala, vhashai vha si na mahaya vha dzule mahayani aṋu; shavhedzani vha re na tsiku, mashaka aṋu ni si a furalele,
8 ndi hone tshedza tshaṋu tshi tshi ḓo penya unga mapfuvhi a tshi tswuka, mbonzhe dzaṋu dza ṱavhanya u fhola, nda ni ranga phanḓa na kunda, lupenyo lwanga lwa ni tsireledza nga murahu.
9 Ni tshi rabela ndi ḓo ni fhindula; ni tshi vhidzelela ndi ḓo ri, ‘Ndi fhano!’ “Arali na litsha u kandeledza vhaṅwe, na litsha u vha nyadza, na si tsha vha zwifhelela,
10 vha re na nḓala na vha ṋea zwiḽiwa, na fusha vhane vha shaya, ndi hone swiswi ḽo ni tangaho ḽi tshi ḓo shanduka tshedza, tsha nga tsha masiari tshivhangalala.
11 Huno Nṋe Yahavee ndi ḓo ni endedza nga misi, ni tshi fhira masogani nda ni fusha; ndi ḓo ni ṋea nungo, na nga ngade i re na maḓi manzhi, na nga tshisima tshi sa xi.
12 Vhaṅwe vhaṋu vha ḓo vusa matumba a kale, vha dovha vha fhaṱa nṱha ha muteo wa kale-kale; ni ḓo pfi vhavusi vha mitsheṱo, na khura mikoto uri hu dzulee.”
13 Muṋe washu u ri, “Arali Sabatha na i ita khethwa, na si ite zwa mabindu aṋu ngaḽo; arali na ri Sabatha i a takadza, na hulisa ḓuvha ḽanga ḽikhethwa, na si ite mishumo ya maṅwe maḓuvha, na si ite zwa mabindu, na si ambe zwitshele,
14 ndi hone Nṋe ndi tshi ḓo vha dakalo ḽaṋu. Ndi ḓo ita uri ni kunde ni swike miṱumbani ya shango, na ḽa zwe na lima shangoni ḽe nda ḽi ṋea khotsi aṋu Jakopo. Ho amba Nṋe Yahavee.”
1 Ni songo vhona unga tshanḓa tsha Muṋe washu ndi tshipfufhi, a tshi koni u ni tshidza, kana na vhona unga o dzinga nḓevhe, ha ni pfi!
2 Ndi vhuvhi haṋu ho ni fhandekanyaho na Mudzimu waṋu, ndi vhutshinyi haṋu he ha ita uri a ni furalele, a si ni pfe.
3 Zwanḓa zwaṋu zwo tswuka malofha, minwe yaṋu yo ḓala vhuvemu, milomo yaṋu i amba mazwifhi, ndimi dzaṋu dzi amba zwa vhufhura.
4 Ni sokou pomokana nga zwi siho; a hu na a no haṱula a sa ṱaluli; ni ḓitika nga mazwifhi ni tshi ṱoḓa u lamulelwa tsengoni; ni vhifha muvhilini nga u levha, na beba vhuvhi.
5 Ni luka vhunwa, zwa nga u alamela makumba a tshitemahe; ane a ḽa makumba aṋu u a fa; a tshi thothonya hu bva mavuluvulu. Vhutande haṋu vhu nga u luka lubuvhi;
6 a lu luki nguvho, a ni tandi ḽi no fukwa; mishumo yaṋu ndi mivhi, tshine zwanḓa zwaṋu zwa tshi kona ndi u huvhadzana,
7 milenzhe yaṋu i gidimela vhuvhini, i ṱuwa nga luvhilo i tshi yo fhaladza malofha a a si na mulandu; mihumbulo yaṋu ndi mivhi; hune na kanda ni sia mutshinyalo na ndozwo;
8 nḓila ya mulalo a ni i ḓivhi, hune na ya ndi u piringanya khaṱhulo; ni fara ya magombikwa, hone vha faraho yeneyo a vha nga vhi na mulalo.
9 Zwino ri vho ḓivha uri ndi ngani Muṋe washu a sa ri lamuleli, ri sa vhoni u fulufhedzea hawe; ri lavhelela tshedza, ra sokou vhona swiswi fhedzi; ri lindela mapfuvhi, ra sokou tshimbila ho tou nzwii;
10 ri phuphuledza nḓila luvhondoni unga mabofu, ra timatima unga vhathu vha si na maṱo, ra khukhulwa masiari tshivhangalala, ha nga ḽo kovhela; ri nga vhafu ri tshee vhaṱuku.
11 Roṱhe ri gomela unga biara i tshi lila, ri lila unga maivha. Ro lindela u lamulelwa, zwa kunda, ra lavhelela u tshidzwa, ra si hu vhone.
12 Mune washu, ro u khakhela lu sa fheli, vhutshinyi hashu vhu a ri pomoka; vhukuma, vhukhakhi hashu a vhu ṱuwi mbiluni dzashu, milandu yashu ri a i ḓivha;
13 ro u shandukela ra ita vhufhura, ra furalela Mudzimu washu, ra hana u u tevhela ra kandeledza vhaṅwe; mbilu dzashu dzo amara mazwifhi ra a ṱanza nga u zwifha.
14 A hu tshee na khaṱhulo mbuya; u fulufhedzea ho ima kule; mikotoni ngoho a i tsha pfala, yo khukhulwa ya wela fhasi; a si na vhufhura ha tsha vulelwa muṋango;
15 ngoho a i tsheeho; a sa funi u tshinya u a ṱangulwa. Hezwo Muṋe washu o zwi vhona; zwi a mu dina hu si na khaṱhulo mbuya;
16 zwi a mu kanukisa a tshi vhona hu si na ane a lamulela vha kandeledzwaho, ndi zwe a tshidza vhathu nga maanḓa awe, u fulufhedzea hawe ha vha yone thikho yawe.
17 Tshipilakhana tshe a ambara ndi u fulufhedzea; u tshidza vhathu ndi wone muṅadzi wawe; zwiambara zwawe ndi u lifhedza; khanzu yawe ndi u fungelela u tupula vhuvhi.
18 U ḓo pfufha muṅwe na muṅwe a tshi tevhedza mishumo yawe — pfufho ya maswina awe dzi ḓo vha mbiti dzawe; vha mashango a kule u ḓo vha lifhedza nga zwo vha teaho.
19 Vha Vhukovhela vha ḓo ofha dzina ḽa Muṋe washu, vha Vhubvaḓuvha vha hulisa vhugala hawe. Ndi uri maswina a tshi ḓa unga mulambo u kumbaho, Muya wa Muṋe washu u ḓo vha shakulisa.
20 Hone Tsioni u ḓo ḓa e Mutshidzi, a dalela vhana vha Jakopo vho laṱaho vhutshinyi havho. Ho amba Muṋe washu.
21 Muṋe washu u ri, “A vha Nṋe, mulanga une nda vhofha na inwi ngoyu: Muya wanga a re kha inwi na maipfi anga e nda longa mulomoni waṋu, ha nga bvi mulomoni waṋu, na milomoni ya vhana vhaṋu ha nga bvi, na milomoni ya vhana vha vhana vhaṋu, lini na lini. Ho amba Nṋe Yahavee.”
1 Jerusalema, vuwa u penye, tshedza tshau tsho ḓa! Vhugala ha Muṋe washu vhu khou u vhonetshela unga ḓuvha ḽi tshi bvisa mulomo.
2 Ḽifhasi ḽi vhona hu tshee vhusiku, tshakha dzo tibwa nga swiswi, hone iwe u ḓo vhonetshelwa nga Muṋe washu, zwa nga ḽi tshi tsha, vhugala hawe ha vhonala kha iwe.
3 Tshakha dzi ḓo kungwa nga tshedza tshau, mahosi a vhidzwa nga mapfuvhi au a tshi tswuka.
4 Livha-livha u vhone zwi no khou itea: vhathu vhau vha khou kuvhangana uri vha vhuye hayani! Vhana vhau vha vhatuka vha khou vhuya vha tshi bva kule, vha vhasidzana vha tou bebwa muṱanani unga vhana.
5 Hezwo u ḓo ri u zwi vhona wa takala; u ḓo tou tetemela nga dakalo, mbilu i tshi divhitha. Lupfumo lwa lwanzhe lu ḓo vha lwau; lupfumo lwa dzitshakha lu ḓo ḓiswa ha iwe.
6 Dzigamela dzi ḓo rwa muduba dzi tshi ḓa ha iwe, dzí na vhathu vha Midiani na Epha; dzi ḓo ḓa dzi tshi bva Sheba, dzo hwala musuku na zwioro, vhathu vha tshi renda Muṋe washu nga nyimbo.
7 Maṱambi oṱhe a nngu dza Kedara a ḓo khunyelelela ha iwe, dzithutha dza Nebayotho dzi ḓo vha dzau, dza ṋekedzwa aḽiṱarini ya Muṋe washu zwa mu takadza, a ṱama thembele yawe ya vha na vhugala.
8 Izwi zwi no fhufha unga makole, zwi no nga maivha a tshi ḓa zwiṱahani zwao, ndi mini?
9 Ndi zwikepe zwa mashango a kule, zwó lindela ndaela ya Muṋe washu; zwa Tharashishi zwi phanḓa, zwi khou ḓisa vhana vha Jerusalema vha tshi bva kule, vha khou vhuya na siliva na musuku, uri vha hulise dzina ḽa Muṋe washu Mudzimu, vha hulise Mukhethwa wa Israele we a ni ṋea vhugala.
10 Muṋe washu a tshi amba Jerusalema u ri, “Vhatsinda vha ḓo vusa mitsheṱo yau, mahosi avho a ḓo u shumela. Naho ndo u rwa ndo sinyuwa, zwino ndi ḓo u takalela nda u pfela vhuṱungu.
11 Khoro dzau dzi ḓo dzula dzo vulwa, vhusiku na masiari a dzi nga vhui dza valiwa, uri mahosi a dzitshakha a kone u u ḓisela lupfumo lwavho.
12 Hone lushaka na muvhuso une wa hana u u shumela u ḓo lovha; tshakha dzenedzo dzi ḓo lozwiwa tshoṱhe.
13 “Matanda a mukedara, hone vhugala ha Libanoni. a ḓo ḓiswa ha iwe, na muṱaululo na mutondo na mupaini, uri a ṱame fhethu hanga hukhethwa, vhukando ha milenzhe yanga vhu vhe na vhugala.
14 Vhana vha vhakandeledzi vhau vha ḓo ḓa vha u gwadamela, vhoṱhe vhe vha vhuya vha u nyadza vha ḓo ḓiposa milenzheni yau; vha ḓo ri u pfi ‘Muḓi wa Yahavee’, ‘Tsioni muḓi wa Mukhethwa wa Israele’.
15 “Wo vha wo laṱwa, wa vhengwa, wa tinyiwa, hone zwino ndi ḓo u ita muhulwane lini na lini, wa dzula wo takala zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.
16 U ḓo mamiswa mukando wa dzitshakha, wa mama lupfumo lwa mahosi. Ndi hone u tshi ḓo ḓivha uri Mutshidzi wau ndi Nṋe Yahavee, Mulamuleli wau ndi Ramaanḓa wa Jakopo.
17 “Litsha musina, ndi ḓo u ṋea musuku; ḽata tsimbi, ndi ḓo u ṋea siliva; litsha thanda, ndi ḓo u ṋea musinaseṱha; laṱa tombo, ndi ḓo u ṋea tsimbi; ndi ḓo ita uri hu vhuse mulalo na u fulufhedzea.
18 Vhuvemu a vhu tsha ḓo pfala shangoni ḽau; ngomu hau a hu tsha ḓo vha na phusuphusu na ndozwo; mitsheṱo yau u ḓo ri i pfi ‘U tshidzwa’, khoro dzau wa ri dzi pfi ‘Thendo’.
19 Masiari a u tsha ḓo vhonetshelwa nga ḓuvha, vhusiku a u tsha ḓo vhona tshedza tsha ṅwedzi; Nṋe Yahavee ndi ḓo vha tshedza tshau tsha lini na lini, Nṋe Mudzimu wau ndi ḓo vha vhugala hau.
20 Ḓuvha ḽau a ḽi tsha ḓo kovhela; ṅwedzi wau a u tsha ḓo swifhala; Nṋe Yahavee ndi ḓo vha tshedza tshau tsha lini na lini; maḓuvha au a tshililo a ḓo vha o fhela.
21 “Vhathu vhau vhoṱhe vha ḓo ita zwi re zwone; shango ḽi ḓo vha ḽavho tshoṱhe. Vha ḓo nga ḓadzwane ḽo simiwaho nga Nṋe, wone mushumo wa zwanḓa zwanga, we wa dzudzanyelwa lunako.
22 Muṱa wau u re wone muṱuku u ḓo vha na vhathu vha tshigidi, onoyo a nyadzeaho u ḓo vha lushaka lwa maanḓa. Musi tshifhinga tsho teaho tshi tshi swika, Nṋe Yahavee ndi ḓo ita uri hezwo zwi mbo ḓo vha hone.”
1 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu o vhea Muya wawe kha nṋe; Muṋe washu o nnḓodza mapfura uri ndi vhe muporofita, a nthuma uri ndi isele vhaheḓana mafhungo maḓifha, ndi fhodze vha mbilu dzo pwashekanaho, ndi ḓivhadze mathubwa uri a ḓo vhofhololwa, vha re dzhele vha ḓo bvisiwa,
2 ndi ḓivhadze ndi ri, “Tshifhinga tsha Muṋe washu tsho swika! Ndi hone Mudzimu washu a tshi ḓo lifhedza maswina awe!” O nthuma u fhodza vha lilaho,
3 uri vhoṱhe vho ṱungufhalaho Tsioni ndi vha rudze mbilu, vha si tsha dzula milorani, vha ambare tshiala tsha vhugala, vha bvule nguvho ya tshililo, vha ḓole mapfura a dakalo, vha si tsha ṱovhowa, thendo i vhe yone nguvho yavho. Vha ḓo fanyiswa na miri ya u naka, ye Muṋe washu a i ṱavha uri a ṱane vhugala hawe na vhuvhuya hawe.
4 Vha ḓo vusa matumba a kale, vha imisa miḓi yo thuthiwaho kale-kale; vha ḓo fhaṱa miḓi yo phusukanywaho ye ya vha i marubi miṅwaha na miṅwaha.
5 Maṱambi aṋu a nngu a ḓo liswa nga vhatsinda, vha ni limela masimu, vha londola minḓirivhe yaṋu.
6 Hone inwi ni ḓo pfi vhotshifhe vha Muṋe washu; vha ḓo ri ni pfi vhashumi vha Mudzimu washu; ni ḓo ḽa lupfumo lwa dzitshakha na lu ṱongisa.
7 Ṱhoni dzaṋu na u nyadzea zwo fhela, zwino ni vho ḓo fhululedza no fhululedza; ni ḓo dzula shangoni ḽaṋu, lupfumo lwaṋu lwa anda kavhili, dakalo ḽaṋu ḽa vha ḽa lini na lini.
8 Muṋe washu u ri, “Tshine nda tshi funa ndi khaṱhulo i sa ṱaluli, u dzhiela vhaṅwe zwithu nga vhufhura ndi a zwi vhenga; vhathu vhanga ndi ḓo vha pfufha nga zwo vha teaho, nda vhofha navho mulanga wa lini na lini.
9 Vhana vhavho vha ḓo vha na bvumo vhukati ha dzitshakha, vhaḓuhulu vhavho vha huliswa nga vhathu vhoṱhe; vhoṱhe vhane vha vha vhona vha ḓo ḓivha uri ndi lushaka lwe Muṋe washu a lu shudufhadza.”
10 Ndi pembelela mishumo ya Muṋe washu, ndi fhululedza Mudzimu wanga! O nnyambadza u tshidzwa; khanzu ye a mpfukedza ndi gundo, nda nga mukwasha o ambara tshiala, nda nga muselwa o ṱamiwa nga nungu dzawe.
11 Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ḓo ita uri ri kunde, ri mu rende nga nyimbo tshakha dzoṱhe dzi tshi zwi pfa, zwa nga mavu a tshi medza mutomba, zwa nga ngade i tshi medza mbeu.
1 Ndi tshi vhona matumba a Tsioni a thi koni u fhumula, ndi tshi vhona Jerusalema ndi a amba; thi nga fhumuli u vhuye u tshidzwe, zwa nga mapfuvhi a tshi tswuka, gundo ḽawo ḽi vhuye ḽi penye unga luvhone swiswini.
2 Iwe Jerusalema, tshakha dzi ḓo vhona u tshi kunda! Mahosi adzo oṱhe a ḓo vhona vhugala hau! U ḓo vhidzwa nga dzina ḽiswa ḽine wa ḓo rinwa nga Muṋe washu Ene muṋe.
3 U ḓo vha tshiala tsha lunako tsho farwaho nga Muṋe washu, wa vha khare ya vhuhosi tshanḓani tsha Mudzimu wau.
4 A u tsha ḓo pfi “Muṱaliwa”; shango ḽau a ḽi tsha ḓo pfi “Muṱutshelwa”; u vho ḓo pfi “Dakalo ḽanga”, shango ḽau ḽa pfi “Muselwa”, nge wa dovha wa takalelwa nga Muṋe washu, shango ḽau ḽa vhingwa.
5 Muvhumbi wau u ḓo u vhinga unga muṱhannga a tshi vhinga musidzana; Mudzimu wau u ḓo u takalela unga mukwasha a tshi takalela muselwa.
6 Iwe Jerusalema, ndo vhea vhalindi mitsheṱoni yau; vhusiku na masiari vha songo vhuya vha fhumula. Nga vha humbudze Muṋe washu zwe a fulufhedzisa, vha si vhuye vha mu litsha a tshi vha hangwa;
7 vha songo vhuya vha mu litsha a tshi awela a vhuye a vuse Jerusalema, a u ita muḓi une wa rendwa nga shango ḽoṱhe.
8 Muṋe washu o ana nga tshanḓa tshawe tshauḽa, a ri, “Ndi ana nga tshanḓa tshanga tsha maanḓa, mavhele au ha tsha ḓo ṋewa maswina au, vhatsinda a vha tsha ḓo nwa waini yau ye wa i bvela biko,
9 iwe we wa kaṋa mavhele u ḓo ḽa vhuswa wa nthenda, iwe we wa fula nḓirivhe u ḓo nwa waini miṱani ya thembele yanga.”
10 Inwi vhathu vha Jerusalema, ibvani muḓini, ibvani, vhathu vha haṋu vha vhuyaho ni vha khurele nḓila! Phulani gondo, phulani, bvisani matombo khaḽo! Imisani tshiphuga, tshakha dzi tshi vhone!
11 Muṋe washu u ḓivhadza ḽifhasi ḽoṱhe, u ri, “Vhudzani Tsioni ṅwananyana wa lunako uri Mutshidzi wawe u khou ḓa, u khou fhelekedzwa nga vhathu vhe a vha lamukisa, ndi pfufho ya zwe a shuma.
12 Vha ḓo pfi ‘Vhathu vhakhethwa vha Mudzimu’, ‘Vho tshidzwaho nga Yahavee’; iwe Jerusalema u ḓo pfi ‘Mufunwa-nga-Mudzimu’, ‘Muḓi u songo tsha ṱalwaho’.”
1 Uyu ane a ḓa a tshi bva Botsora kha ḽa Edomo ndi nnyi? Ndi nnyi uyu o ambaraho tswuku dza maṱeleṱele, a no kanda e na mutsindo? “Ndi Nṋe ndi na maanḓa a u tshidza, ndi khou ḓa u ḓivhadza u kunda hanga!”
2 Ndi ngani nguvho dzau dzo tswuka? Khefha u tshi nga wo vha u tshi khou suka nḓirivhe nga milenzhe bonḓeloni?
3 “Ndo kandekanya dzitshakha ndi ndoṱhe unga muthu a tshi suka nḓirivhe bonḓeloni; a hu na lushaka lwo imaho na Nṋe. Ndo vha kandekanya ndo sinyuwa; ndo vha sukekanya ndi mbitini, malofha avho a hashekanya nguvho dzanga, zwiambaro zwanga zwa ḓala malofha.
4 Ndo vhona uri ḓuvha ḽa u lifhedza ḽo swika, ho ḓa ṅwaha wa u tshidza vhathu vhanga.
5 Zwo nkanukisa nge nda ri ndi tshi sedza nda vhona hu si na ane a mpfarisa, nda kunda nga tshanḓa tshanga tsha maanḓa, nda tikwa nga mbiti dzanga.
6 Ndo kandekanya dzitshakha ndo sinyuwa, nda vha kambisa mbiti dzanga, nda shululela malofha avho mavuni unga tuvhu ḽa nḓirivhe dzi tshi sukwa.”
7 Ndi ḓo ḓivhadza lufuno lwa Muṋe washu na zwoṱhe zwine a fanela u rendelwa zwone; Muṋe washu o ri tonda zwinzhi; o itela Israele vhuthu vhuhulu, a ri pfela vhuṱungu; lufuno lwawe a lu dzinginyei.
8 O ri, “Vhukuma ndi vhathu vhanga, ndi vhana vhanga, vha nga si mphure.” Ndi zwe a vha Mutshidzi wavho.
9 Maṱhupho avho oṱhe na Ene o a pfa, ndi Muṋe washu nga eṱhe we a vha muruṅwa a vha tshidza; o vha funa, a vha pfela vhuṱungu, o vha lamukisa; o vha takula a vha hwala maḓuvha oṱhe a kale.
10 Naho zwo ralo vhone vha mu shandukela, vha ṱungufhadza Muya wawe Mukhethwa; ndi zwe a vho vha swina ḽavho a lwa navho.
11 Ndi hone vha tshi elelwa maḓuvha a kale, misi ya Mushe, vha vhudzisa vha ri, “Muṋe washu u ngafhi zwino, Ene we a tshidza vhalisa vha sambi ḽa nngu dzawe lwanzheni? U ngafhi Ene we a vhea Muya wawe Mukhethwa vhukati havho,
12 a shuma mishumo ya vhugala, ya maanḓa, nga tshanḓa tsha Mushe, a fhandekanya maḓi a lwanzhe, vha fhira vhukati hao, uri a vhe na bvumo ḽa lini na lini?
13 O vha endedza vhukati ha maḓi mahulu, vha kanda zwavhuḓi, unga bere i tshi gidima mudavhini, vha si vhuye vha khukhulwa.
14 Muya wa Muṋe washu o vha awedza unga kholomo dzi tshi tsela govhani ḽa pfulo i titimaho; o endedza vhathu vhawe nga u ralo, dzina ḽawe ḽa huliswa.”
15 Ri sedze u makoleni, hune wa dzula kha khuluṋoni yau khethwa ya vhugala! U ḓifunga hau na maanḓa au zwi ngafhi? Lufuno lwau luhulu lwo yafhi? A u tsha ri pfela vhuṱungu naa?
16 Abrahamu ha ri ḓivhi, Israele ha ri londi; Khotsi ashu ndi Iwe Muṋe washu; u ḓi pfi Mutshidzi washu tsha kale na kale.
17 Muṋe washu, ndi ngani u tshi litsha ri tshi pambuwa nḓilani dzau, ra ita tshipimbi ra si u hulise? Vhuya u tshi itela vhalanda vhau, one matsinde e wa ḓikhethela.
18 Vhathu vhau vho tou dzulinyana fhethu hau hukhethwa, hone zwino maswina ashu o hu phusukanya.
19 Riṋe ri vhathu vhau tsha kale na kale, hone zwino ri vho nga a wo ngo vhuya wa ri vhusa, a ro ngo vhuya ra pfi vhau.
1 Ngavhe u tshi tou fhandula lutombo wa tsela fhasi! Dzithavha dzo vha dzi tshi ḓo u vhona dza ṋoka!
2 Itsa u ḓivhadze maswina au dzina ḽau, u ite uri tshakha dzi tetemele dzi tshi u vhona, zwi nge mulilo u tshi fhisa ṱhasana maḓi a vhila!
3 Zwiḽa u tshi ita zwi ofhisaho, zwe ra vha ri songo zwi lavhelela, wo tsela fhasi, thavha dza ṋoka dzi tshi u vhona.
4 A hu na muṅwe mudzimu ane a ita zwo raliho a tshi itela vhane vha mu fulufhela arali e si Iwe; a hu na nḓevhe yo no vhuyaho ya mu pfa, a hu na iṱo ḽo no vhuyaho ḽa mu vhona.
5 Iwe u ṱanganedza vhane vha ita zwi re zwone vhó takala, vhane vha elelwa milayo yau vha i tevhedza. Wo ri sinyutshela nge ra ḓi endela u tshinya, zwino ri nga tshidzwa hani?
6 Roṱhe ri nga o kumalaho, na mishumo yashu mivhuya i nga tshiluvhelo tshi na mashika; roṱhe ro puta unga maṱari, vhutshinyi hashu vhu ri swiela ha ri laṱa kule unga ḓumbu ḽi tshi hwala mathukhwi.
7 A hu na ane a u rabela, a hu na ane a lusa u u nambatela; wo ri furalela, wa ri litsha ri tshi fhelela nga mulandu wa vhutshinyi hashu.
8 Naho zwo ralo, Iwe Muṋe washu u Khotsi ashu; riṋe ri vumba, Iwe u Muvhumbi; roṱhe ri mushumo wa zwanḓa zwau.
9 Muṋe washu, u songo sinyuwa wa pfuka ndinganyo, u songo dzula wo ri fara nga mbilu; edzou ri sedza, hufha roṱhe ri vhathu vhau!
10 Miḓi yau mikhethwa yo no vha soga; Tsioni ndi soga, Jerusalema a u tshee na muthu.
11 Thembele yashu khethwa ya vhugala he vhokhotsi ashu vha vha vha tshi u renda yo fhiswa nga mulilo; zwe zwa vha zwi tshi ri takadza zwo no vha matumba.
12 Muṋe washu, zwino zwo rali u ḓo sokou ima kule naa? U ḓo sokou fhumula wa ri lifhedza u fhira ndinganyo naa?
1 Muṋe washu u ri, “Ndo tenda vha sa nṱoḓiho vha tshi mmbudzisa; ndo wanwa nga vhe vha si nṱoḓe; ndo vhudza lushaka lwe lwa si nthabele nda ri, ‘Ndi fhano! Ndi fhano!’
2 Ndo ṱwa ndi tshi khou vhidza vhathu vha tshikhuna, vha no tshimbila nḓilani dzi si dzavhuḓi, vha tshi tevhedza mihumbulo yavho.
3 Ndi vhathu vhane vha ḓi endela u nṱunga; vha tou zwi ita maṱoni anga, vha tshi ṋekedza zwiṱhavhelo dzingadeni, vha fhisa zwioro aḽiṱarini dza midzimu;
4 vha dzula zwaloni, vha lala mapakoni, vha tshi vhudzisa mimuya ya vho faho; vha ḽa ṋama ya nguluvhe, khali dzavho dza fara muthotho wa ṋama ya dzitshikha;
5 vha ri, ‘Ima kule! U songo sendela tsini hanga! Zwi a ila!’ “Vhathu vho raloho vha a ntsinyusa; ndi tshi vha vhona mbiti dzanga dzi nga mulilo une wa endela u duga ḓuvha ḽoṱhe.
6 Vhonani, a thi nga zwi hangwi, zwo ṅwalwa henefha phanḓa hanga: A thi nga fhumuli ndi vhuye ndi lifhedze zwoṱhe; zwi ḓo humela khavho —
7 ndi ḓo lifhedza milandu yaṋu na ya vhokhotsi aṋu. Vho fhisa zwiṱhavhelo dzithavani, vha nnyefula muvhunduni; ndi zwine nda ḓo vha lifhedza zwoṱhe zwe vha ita kale.”
8 Muṋe washu u ri, “Hu pfi, ‘Tshiṱokola tsha nḓirivhe a tshi laṱwi tshi tshi kha ḓi vha na maḓi; tshi kha ḓi vha na mashudu.’ Na Nṋe ndi ḓo ralo ndi tshi itela vhalanda vhanga — ndi nga si vha lozwe vhoṱhe.
9 Ndi ḓo bveledza vhaḓuhulu kha Jakopo, kha Juda nda bveledza vhane thavha dzanga dza ḓo vha dzavho; u ḓo vha mukovhe wa vhathu vhanga vhe nda vha nanga; henefho hu ḓo dzula vhalanda vhanga.
10 Sharoni hu ḓo fula maṱambi a dzinngu, govha ḽa Akhoro ḽa vha vhuawelo ha maṱambi a kholomo dza vhathu vhanga vhane vha nṱoḓa.
11 “Hone inwi vhane na nṱamba, na hangwa thavha yanga khethwa, Gadi ‘mudzimu wa mashudu’ na mu lugisela ḓafula, Meni ‘mudzimu wa malivhanywa’ na mu itele thevhula nga waini yo dzangelwaho,
12 ndi ḓo ni livhanya na pfumo; noṱhe ni ḓo kotama na shidzhiwa, nge nda ni vhidza na si fhindule, nda amba na si thetshelese, na ita zwe nda vhona zwo vhifha, na nanga zwine zwa si ntakadze.
13 “Zwenezwo ipfani zwine Nṋe Yahavee Muṋe wa zwoṱhe nda ni vhudza! Ndi ri: vhalanda vhanga vha ḓo ḽa, inwi na ṱwa na nḓala; vhalanda vhanga vha ḓo nwa, inwi na ṱwa na ḓora; vhalanda vhanga vha ḓo pembela, inwi na tou shona;
14 vhalanda vhanga vha ḓo fhululedza nga dakalo, inwi na tou honḓa mbilu dzi tshi pfa vhuṱungu, na ongolela no kulea nungo.
15 Nṋe Yahavee Muṋe wa zwoṱhe ndi ḓo ni vhulaha; vhanangiwa vhanga vha ḓo teketela maswina nga dzina ḽaṋu; hone vhalanda vhanga ndi ḓo vha ṋea dzina ḽiswa.
16 Vha tshi reshana shangoni vha ḓo reshana nga dzina ḽa Mudzimu wa ngoho; ane a ana u ḓo ana nga Mudzimu wa ngoho. Ndi uri khombo dza kale dzi ḓo hangwiwa, dzó dzumbiwa hune nda si dzi vhone.”
17 “Vhonani, ndi ḓo sika ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa; zwa kale zwi ḓo hangwiwa, na mbiluni zwi ḓo bva.
18 Zwine nda ḓo zwi sika ni zwi takalele, ni zwi pembelele lini na lini — ndi ḓo sika Jerusalema wa tou vha muḓi wa dakalo, vhathu vhawo vha ḓala dakalo.
19 Ndi ḓo pembelela Jerusalema, vhathu vhanga nda vha takalela. Ngomu hawo a hu tsha ḓo pfala u tswimila na tshililo.
20 Ngomu hawo a hu tsha ḓo vha na lutshetshe lu no ḓo tshila maḓuvha a si gathi fhedzi; a hu tsha ḓo vha na mukalaha ane a sa ḓo lalama a khunyeledza maḓuvha awe; ane a ḓo fa e na ḓana ḽa miṅwaha u ḓo pfi o fa a tshee muṱuku; a sa swiki ḓana ḽa miṅwaha u ḓo pfi o teketelwa.
21 Vha ḓo fhaṱa nnḓu vha dzula khadzo, vha lima masimu a minḓirivhe vha ḽa mitshelo yayo.
22 A vha tsha ḓo fhaṱa nnḓu dza dzulwa nga vhaṅwe, kana vha lima zwa ḽiwa nga vhaṅwe. Vhathu vhanga vha ḓo lalama unga muri; vhanangiwa vhanga vha ḓo ḓiphiṋa nga mushumo wa zwanḓa zwavho.
23 A vha nga sokou ḓinetisela mahandana, kana vha beba vhana vha no ḓo welwa nga khombo; vha ḓo vha vhe vhathu vho shudufhadzwaho nga Nṋe, vhone khathihi na vhaḓuhulu vhavho.
24 Vha sa athu na u ṱavha mukosi ndi ḓo vha ndo no fhindula; vha tshi kha ḓi amba ndi ḓo vha ndo no zwi pfa.
25 Phele na ngwana dzi ḓo fula dzoṱhe; ndau i vho ḓo fula muhwane unga phulu; tshiḽiwa tsha ṋowa ḽi ḓo vha buse; a hu tsha ḓo vha na tshi huvhadzaho kana tshivhi thavhani yanga khethwa.” Ho amba Muṋe washu.
1 Muṋe washu u ri, “Ḽiṱaḓulu ndi khuluṋoni yanga, ḽifhasi ndi vhukando ha milenzhe yanga; nnḓu ine na nga mphaṱela ndi nnḓu-de? Ndi fhethu-ḓe hune Nṋe nda nga awela?
2 Hufha izwi zwithu zwoṱhe zwo itwa nga tshanḓa tshanga zwa konou vha hone. Ngoyu ane nda mu takalela: ndi ane a ḓiṱukufhadza, wa mbilu ya u ḓisola, ane nda ri u amba a tetemela.
3 Hone vhaṅwe vhaṋu vha nṋekedza tshiṱhavhelo tsha mboho, vha dovha vha ṱhavhela midzimu vhathu; vha nṋekedza ngwana, vha dovha vha sombela midzimu mmbwa; vha nṋekedza nduvho, vha dovha vha tevhulela midzimu malofha a nguluvhe; vha nndubisela zwioro, vha dovha vha luvha midzimu mivhi. Vhukuma vho ḓinangela nḓila dzavho, mbilu dzavho dzi takalela zwi nengisaho.
4 Ndi zwine na Nṋe nda ḓo vha kumedza zwenezwo zwi nengisaho, nda ita uri vha welwe nga zwine vha zwi ofha. Hufha ndo ri ndi tshi vha vhidza ha si vhe na ane a fhindula, ndi tshi amba ha si vhe na ane a thetshelesa. vha ita zwine nda vhona zwi zwivhi, vha nanga zwine zwa si ntakadze.”
5 Ipfani ipfi ḽa Muṋe washu, inwi vhane na ri a tshi amba na tetemela; u ri, “Mashaka aṋu vha a ni vhenga, vha a ni ṱalula nge na vha vhanga, vha ni goḓa vha ri, ‘Nga hu rendwe Yahavee, a ni tonde, ri vhone ni tshi pembela!’ Vhenevho vha ḓo shona.
6 Ipfani mukosi u re muḓini! Ipfani phosho i re thembeleni! Ndi mubvumo wanga ndi tshi lifhedza maswina anga zwoṱhe zwo vha fanelaho!
7 “Zwi nga musadzi a tshi beba ṋowa yawe i sa athu rembuluwa, a sa athu farwa nga vhuṱungu a vha o no beba ṅwana wa mutuka.
8 Ndi nnyi o no vhuyaho a zwi pfa zwenezwo? Zwo no vhuya zwa vhonwa nga nnyi? Shango ḽi nga vha hone nga ḓuvha ḽithihi? Lushaka lu nga bebwa kathihi fhedzi? Hone ṋowa ya Tsioni i tshi tou rembuluwa hu mbo ḓi vha ho bebwa vhana!
9 Kani Nṋe Yahavee ndi nga sokou swikisa musadzi tshifhingani tsha u beba nda si tsha ita uri a bebe? Nṋe Mudzimu waṋu ane nda ḓisa mbebo ndi nga dovha nda i thivha?
10 “Takalani na Jerusalema ni u pembelele, noṱhe inwi vhane na u funa! Fhululedzani nawo, noṱhe inwi vhane na u lilela!
11 Ndi hone ni tshi ḓo mama na fura nga mikando yawo i rudzaho mbilu, na nwa na pfeledza, na takala nga zwivhuya zwawo zwi no ita na u fhalala.
12 Nṋe muṋe ndi ri, ndi ḓo u ḓisela mulalo, wa tou ela unga mulambo; lupfumo lwa dzitshakha lu ḓo khunyelela kha inwi, lwa nga mulambwana wo ḓalaho wa ita na u fhalala. Ni ḓo nga ṅwana ane a mamiswa, a takulwa, a dzula zwirumbini zwa mme awe.
13 Ndi ḓo ni fhumudza unga mme a tshi fhumudza ṅwana wawe; ndi ḓo ni fhumudza ni Jerusalema.
14 Ni tshi vhona hezwo mbilu dzaṋu dzi ḓo pembela, na pfa ni vhaswa unga hatsi vhu tshi mela.” Muṋe washu u ḓo dzumbululela vhalanda vhawe maanḓa awe, maswina awe one a vhona mbiti dzawe.
15 Vhonani, Muṋe washu u khou ḓa na mulilo; o namela tshiḓumbumukwe; u ḓo pwasha mbiti dzawe o sinyuwa, a vha laṱisa nga khavhu ya mulilo.
16 Muṋe washu u ḓo haṱula vhathu vhoṱhe nga mulilo na pfumo ḽawe, zwitumbu zwavho zwa vha zwi si na mbalo.
17 Muṋe washu u ri, “Vha a ḓikumulula vha tevhela vhotshifhe vha midzimu vha livha tshikovhani tshi no pfi tshikhethwa, vha yo ḽa zwiṱhavhelo zwa ṋama ya nguluvhe na mbevha na zwiṅwe zwi nengisaho; vhoṱhe vha ḓo lovha.”
18 Muṋe washu u ri, “Hu si kale ndi ḓo ḓa nda kuvhanganya vhathu vha tshakha dzoṱhe na nyambo dzoṱhe, vha ḓa nda vha haṱula nga mulandu wa zwiito zwavho na mihumbulo yavho, vha vhona vhugala hanga.
19 Ndi ḓo vha vhetshela tshiga, vhaṅwe vhane vha sala u fa ndi ḓo vha ruma dzitshakhani, vha ya Tharashishi, Phuthi, Lidia, Meshekhe, Thubala, Giriki, na mashangoni a kule kha vha sa athu pfa bvumo ḽanga kana vha vhona vhugala hanga, vha ḓivhadza dzitshakha vhugala hanga.
20 Vha ḓo vhuya na mashaka aṋu a tshi bva tshakhani dzoṱhe, vho namela dzibere na dzigariki na dzigoloi na dzimeila na dzigamela, vha ḓa thavhani yanga khethwa Jerusalema; vhe vha vhuya navho vha ḓo vha nduvho i ṋekedzwaho Nṋe, zwa nga zwiḽa Vhaisraele vha tshi ḓisa nduvho dzavho dza thoro thembeleni yanga nga midzio yo kunaho.
21 Ndi ḓo nanga vhaṅwe vhavho, vha vha vhotshifhe na Vhalivi.
22 “Vhaḓuhulu vhaṋu vha ḓo ḓi vha hone, dzina ḽaṋu ḽi ḓo ḓi pfala, ḽa lalama unga ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa zwine nda ḓo zwi vhumba zwa ḓi vha hone. Ho amba Nṋe Yahavee.
23 Hu ḓo ri miṅwedzi i tshi ṱanḓulukana, na Dzisabatha dzi tshi ṱanḓulukana, vhathu vhoṱhe vha ḽifhasi vha ḓa vha nngwadamela.
24 Vha ḓo bva vha yo vhona zwitumbu zwa vhe vha ntshandukela; mbungu dzazwo a dzi nga fi, na mulilo wavho a u nga dzimi; vha ḓo nengisa vhathu vhoṱhe.” Ho amba Muṋe washu!