1 Nṋe Paulo we nda vha muapostola wa Khristo Yesu nge Mudzimu a funa zwi tshi ralo, na Timoti wa hashu, ri resha tshivhidzo tsha Mudzimu tshi re Korinta, khathihi na vhoṱhe vha re vha Mudzimu vunduni ḽa Akhaya, ri ri:
2 Ngavhe Mudzimu Khotsi ashu na Muṋe washu Yesu Khristo vha tshi ni itela vhuthu na vha na mulalo.
3 Kha ri rende Mudzimu Khotsi a Muṋe washu Yesu Khristo, Ene Khotsi wa mbilutshilidzi, Ene Mudzimu ane a ḓi ri khwaṱhisa.
4 U a ri khwaṱhisa kha u tambula hashu hoṱhe, uri riṋe-vho ri kone u khwaṱhisa vhaṅwe vhane vha tambula nga nḓila dzoṱhe, ri tshi vha khwaṱhisa nga hune Mudzimu a ḓi ri khwaṱhisa ngaho.
5 Unga ri tshi kovhekana na Khristo u tambudzwa hawe lwa u tou kalula, sa zwenezwo Mudzimu o dovha a ri khwaṱhisa nga Khristo a kalula.
6 Arali ri tshi tambudzwa — tenda zwa itelwa uri inwi ni khwaṱhiswe ni tshidzwe ngazwo; zwi ḓi nga ri tshi khwaṱhiswa, na zwone zwi itelwa uri ri kone u dovha ra khwaṱhisa inwi uri inwi-vho ni tshi ṱangana na u tambula honohu hune ra vha khaho, ni kone u konḓelela ni sa fheli mbilu.
7 Ri na zwe ra lavhelela zwine na sa ḓo kundwa u zwi wana, zwa uri unga zwino ri tshi kovhekana u tambudzwa, ri ḓo kovhekana roṱhe u khwaṱhiswa sa zwenezwo.
8 Vha hashu, ri funa ni tshi ḓivha-vho zwe ra tambula vunduni ḽa Asia; zwo vha zwi sa tsha konḓelelea, ri tshi vho tou ri ndi hone ro fa,
9 ra vho pfa ri tshi nga ro no haṱulelwa lufu. Hezwo zwo itea uri ri si ḓifulufhele, ri gude u fulufhela Mudzimu, Ene ane a kona u vusa vhafu.
10 Ndi Ene we a ri lamukisa khomboni ngafho-ngafho, ya lufu, nazwino u kha ḓi ḓo ri lamukisa. Ro lavhelela Ene; u ḓo ḓi ri lamukisa,
11 vhunga na inwi ngeo ni tshi ḓi ri farisa nga dzithabelo. Zwenezwo hu ḓo vha na vhanzhi vhane vha livhuha Mudzimu nga u vhona zwe a ri itela.
12 Tshine ra zuwa ndi tshithihi asitshi: ngomu mbiluni dzashu ri ḓivha uri kutshilele kwashu fhano shangoni kwo vha ku si kwa tshidzumbe na vhufhura, kwo vha ku tshi sumbedza u fulufhedzea hune ha bva ha Mudzimu, zwihulu kha u tshilisana hashu na inwi. Hezwo a zwo ngo bva kha vhuṱali ha vhathu, vhu tou vha vhuthu ha Mudzimu.
13 A ri ni ṅwaleli zwine na kundwa u zwi vhala na zwi pfa; nahone ndo lavhelela uri ni ḓo vhuya na ri pfesesa tshoṱhe,
14 vhunga ni tshee no pfanyana, uri nga ḓuvha ḽine Muṋe washu Yesu a ḓo vhuya ni ḓo ri zuwa-vho unga riṋe ri tshi ni zuwa.
15 Ndi zwone zwe nda fulufhela zwone zwenezwo zwiḽa ndi tshi thoma u vhamba maano a u ni dalela uri ni wane mashudu luvhili,
16 ndi tshi ri ndi ḓo fhira nga henefho ndi tshi ya Makedonia, nda ḓo ri ndi tshi vhuya nda dovha nda fhira nga ha haṋu, uri ni mpfarise nga zwa u ya Judia.
17 Kani ndi tshi ralo ho vha hu u sokou ni tikisa luwa? Kani ndi tshi vhamba maano o raloho ndi u sokou elekanya lwa vhathu fhedzi, nda nga tendele a no sokou, “Ee, ee,” hu si kale, “Hai, hai.”
18 Ngoho Mudzimu ndi ṱhanzi, ndo vha ndi si tendele lini, a no sokou ri, “Ee,” hu si kale a vho ri, “Hai.”
19 Yesu Khristo Murwa wa Mudzimu, we nṋe na Silasi na Timoti ra ni ḓivhadza, Ene a si tendele ane a sokou ri, “Ee” hu si kale a ri, “Hai”; u tou vha Ene “Ee” ya Mudzimu.
20 Uyo ndi “Ee” we zwoṱhe zwe Mudzimu a ri fulufhedzisa zwa khunyelela khae. Ndi Ene ane ra kona u bvumela Mudzimu ngae ri tshi ri, “Amen!” uri Mudzimu a rendwe ngazwo.
21 Ndi Mudzimu ane a ri vhea roṱhe na inwi kha vhuthihi na Khristo ho khwaṱhaho. Ndi Ene we a ri ḓodza Muya
22 a ri swaya uri ri vhe vhawe, a zwi khwaṱhisa nga u ri ṋea Muya mbiluni dzashu.
23 Zwino nṋe ndi ri Mudzimu ndi ṱhanzi yanga; arali ndi tshi zwifha kha a mmbulahe: tsho nkundisaho u ḓa ndi nge nda ni pfela vhuṱungu.
24 A si uri ri khou ni kombetshedza zwine na fanela u zwi tenda. Hufha ni na lutendo lwo khwaṱhaho. Ri khou tou shumisana na inwi uri ni takale.
1 Ndi zwe nda vhona uri ndi khwiṋe ndi sa tsha ni dalela arali ndi tshi ḓela u ni ḽisa mbilu fhedzi.
2 Nda ni ḽisa mbilu ndi kha ḓi ḓo takadzwa nga nnyi? Hufha vhenevho vhane vha ntakadza ndi tshi ḓo vha ndo no vha ḽisa mbilu.
3 Ndi zwe nda tou ṅwala luṅwalo, ndi sa tsha ḓa nga tsha vhukoma, uri ndi sa ḓo ri ndi tshi ḓa nda vho ḽiswa mbilu nga vhenevho vhe vha vha vho fanela u ntakadza. Nahone ndi na fulufhelo ḽa uri arali nṋe ndo takala, na inwi noṱhe ni pfa no takala.
4 Hezwi ndi tshi khou ṅwala ndo ṅwala mbilu yanga i tshi khou vhavha i tshi swa, ndi tshi khou tsengisa miṱodzi; ndi tshi ṅwala nga u ralo ndi sa iteli u ni ḽisa mbilu, ho vha hu u ṱoḓa u ni sumbedza uri a thi ni funi zwone.
5 Huno-ha arali hu na we a ṱungufhadza muṅwe, naho ndi sa funi u kalula ndi nga ḓi ri ho ngo ṱungufadza nṋe, o ni ṱungufhadza noṱhe — hone ndi sa ḓo tou kalula litshani ndi ri: vhaṅwe vhaṋu.
6 Zwe vhunzhi haṋu na vhuya na kaidza onoyo muthu a zwo ngo eḓana naa?
7 Zwo ralo-ha, a si khwiṋe ni tshi mu hangwela na mu khuthadza naa, uri mbilu yawe i sa ḓo pwashekana tshoṱhe?
8 Ndi zwine nda tou ni humbela-vho nda ri: dovhani ni mu ṱanganedze nga lufuno.
9 Ndi tshi ni ṅwalela luḽa luṅwalo ho vha hu u ṱoḓa u vhona arali ni tshi fulufhedzea ní vha nthetshelesaho kha zwoṱhe.
10 Zwino-ha arali inwi no mu hangwela, na nṋe ndo no ḓi mu hangwela. Nahone arali hu na he nda vha ndo fanela u hangwela, ndo hangwela ndi tshi itela inwi, ndi tshi ḓivha uri Khristo u khou mmbona;
11 ndo itela uri Saṱhane a sa ḓo ri kona, ngauri vhukwila hawe ri a vhu ḓivha.
12 Ndi tshi swika Troasi u ḓivhadza mafhungo maḓifha a Khristo, nda wana Muṋe washu o mmvulela miṋango yoṱhe.
13 Tshe tsha si nthudze mbilu ndi u sa ṱangana na murathu wanga Titosi henengei. Zwenezwo nda mbo ḓi onesa nda fara lwendo lwa u ya Makedonia.
14 Ri livhuha Mudzimu we a ri u kunda a ri vhidza, ra vho dzula ri tshi ḓala muḓalo nae nge ra vha vhathihi na Khristo. U anḓadza mafhungo a Khristo nga riṋe hoṱhe-hoṱhe sa zwioro zwi nukhelelaho.
15 Ri zwioro zwi nukhelelaho zwine Khristo a ṋekedza Mudzimu, zwa phaḓalala zwa swika kha vho faraho nḓila ya u tshidzwa na vho faraho ya u lovha.
16 Kha vhane vha khou lovha zwi nga munukho wa zwo faho une wa vhulaha, ngeno kha vhane vha khou tshidzwa zwi tshi nga munukho u ḓifhelelaho une wa tshidza. Ndi nnyi-ha zwino ane a nga kona zwingafho?
17 Hafhu riṋe a ri ngi vhaṅwe vhane vha enda vha tshi vhambadza ipfi ḽa Mudzimu vha bindula ngaḽo, tshashu ndi u ḽi amba ri si na vhufhura, sa vhaḓinḓa vha Mudzimu vha re vhathihi na Khristo, vhane vha amba Mudzimu a tshi zwi pfa.
1 Kani-ha ri tshi ralo ndi u dovha u ḓiṱanziela? Kani riṋe ri nga vhaḽa vhaṅwe vhane vha lila maṅwalo a vhuṱanzi ane a nga vha swikisa kha inwi, kana a bvaho kha inwi?
2 Aiwa, inwi vhaṋe ni luṅwalo lu ri ṱanzielaho, lwo ṅwalwaho mbiluni dzashu; vhathu vhoṱhe vha a lu vhala vha lu pfa.
3 Hufha zwi khagala uri inwi ni luṅwalo lwe Khristo a ri ri ṅwale! Lwone a lwo ngo ṅwalwa nga ennge, lwo ṅwalwa nga Muya wa Mudzimu a tshilaho; a lwo ngo ṅwalwa kha matombo, lwo ṅwalwa mbiluni dza vhathu.
4 Iḽi ndi ḽone fulufhelo ḽashu ḽa u fulufhela Mudzimu ḽe ra ḽi wana nga Khristo.
5 A si uri ri nga ḓifhima ra ri ri nga kona zwingafho nga nungo dzashu. Nungo dzashu dzi bva kha Mudzimu.
6 Ndi Ene we a ri konisa u vha vhaḓinḓa vha mulanga muswa wa Muya, u si wa mulayo wo ṅwalwaho. Mulayo wo ṅwalwaho nga maḽeḓere fhedzi u a vhulaha, ngeno Muya a tshi tshidza.
7 Mulayo uḽa wo ṅwalwaho kha matombo u a vhulaha; naho zwo ralo musi u tshi ḓiswa wo ḓa na lupenyo, lwe naho tshifhaṱuwo tsha Mushe tshi tshi ḓi fhungudzea u penya tshi tshi ya, Vhaisraele vha ḓi kundwa u mu lavhelesa.
8 Arali mulanga une wa vhulaha wo vha u na lupenyo lungafho, zwino lupenyo lwa mulanga wa Muya ndi lungafhani-ha?
9 Arali mulanga wa u haṱulela vhathu lufuni wo vha na lupenyo lungafho, mulanga wa u ri vhathu vha pfi vhavhuya, lupenyo lwawo lu ḓo vha lungafhani?
10 Lupenyo luḽa lwa kale a lu tsha nga lupenyo ngauri a lu vhuyi lwa vhambedzwa na lwa zwino.
11 Zwino-ha arali zwa tshifhinganyana zwo vha na vhugala vhungafho, zwine zwa dzula zwi hone zwi ḓo vha na vhugala vhungafhani?
12 Nge ra fulufhela u ḓo wana zwenezwo a ri tshee na nyofho;
13 a ri ngi Mushe we a khurumela tshifhaṱuwo uri Vhaisraele vha si vhone u penya hatsho hu tshi ḓi fhungudzea hu tshi ya.
14 Nangoho ha khurumela na mihumbulo ya Vhaisraele. Nazwino i tshee yo khurumedzwa nga lupila lwonoluḽa musi vha tshi vhala bugu dza mulanga mulala; a i athu khurumuwa, na ṋamusi, i khurumuwa fhedzi musi ri tshi vha vhathihi na Khristo.
15 Na ṋamusi musi vha tshi vhala bugu dza Mushe mbilu dzavho dzi tshee dzo khurumedzwa nga lupila.
16 Hone Maṅwalo a tshi amba Mushe a ri, “Musi a tshi livhana na Muṋe washu lupila ulwo lu a khurumuwa.”
17 Hu tshi pfi, “Muṋe washu” hu ambiwa “Muya”, hone hune Muya wa Muṋe washu a vha hone ri a vhofholowa.
18 Riṋe roṱhe ro no khurumuwa zwifhaṱuwo, ri vho tou vhona vhugala ha Muṋe washu. Ri ḓi shandukiswa ri tshi ya uri ri fane na Khristo, lupenyo lwashu lwa ḓi engedzea lu tshi ya, izwo zwi tshi itwa nga Muṋe washu, Ene Muya.
1 Mudzimu o tou ri khathutshela a ri ita vhaḓinḓa vha mushumo hoyu. Ndi zwine ra si nete.
2 Ri nyala zwimbevha zwi shonisaho; a ri na vhukwila, a ri shandi ipfi ḽa Mudzimu. Ri ḓivhadza ngoho ri tshi pfiwa nga Mudzimu, nahone muṅwe na muṅwe u ḓo zwi pfa mbiluni yawe uri ri vha fulufhedzeaho.
3 Naho mafhungo maḓifha ane ra a ḓivhadza a tshi nga o tsirwa, o tsirwa kha vho faraho ya u lovha.
4 Vhenevho a vha tendi, ngauri mihumbulo yavho yo swifhadzwa nga mudzimu wa misi ino mivhi, uri vha si vhonetshelwe nga tshedza tsha mafhungo maḓifha. One a amba vhugala ha Khristo a re Ene tshifanyiso tsha Mudzimu.
5 Ndi uri zwine ra ḓivhadza a si zwa u tou ḓivhambadza, ri ḓivhadza uri Yesu Khristo ndi Muṋe wa vhoṱhe; riṋe ri tou vha vhashumeli vhaṋu ri tshi itela Yesu.
6 Mudzimu we a ri, “Swiswi kha ḽi ṱuwe hu vhe na tshedza,” ndi Ene we a vhonetshela mbilu dzashu a ri ṋea tshedza tsha uri ri ḓivhe vhugala ha Mudzimu vhu penyaho tshifhaṱuwoni tsha Yesu Khristo.
7 Huno riṋe naho ro fara lupfumo lungafhongafho ri sokou vha khali zwadzo, u sumbedza uri maanḓa a fhiraho a zwoṱhe ha bvi kha riṋe ndi a Mudzimu.
8 Ri tambudzwa zwinzhi, hone ri si pwashekanyiwe; ra hanganea, hone ra ḓi dzivhuluwa;
9 ra tovholwa, hone ri si shae khonani; ra tsimbeledzelwa fhasi, hone ri si lovhe;
10 ri dzula ro kungela lufu lwa Yesu, uri na vhutshilo hawe vhu vhonale mivhilini yashu.
11 Riṋe vhane ra kha ḓi tshila ri dzula ri khomboni ya lufu lwa u fela Yesu, uri na vhutshilo hawe vhu vhonale muvhilini hoyu washu u faho.
12 Zwi amba uri riṋe lufu ri dzula ro kungela, inwi nó kungela vhutshilo.
13 Maṅwalo a ri, “Ndo amba nge nda fulufhela Mudzimu.” Na riṋe ri vha muya wonoyo wa fulufhelo; ndi zwine ra kona u amba-vho, nge ra fulufhela.
14 Ri ḓivha uri Mudzimu we a vusa Muṋe washu Yesu vhafuni u ḓo ri vusa-vho na Yesu, a ri isa hune Yesu a vha hone ri na inwi.
15 Zwoṱhe hezwo zwi itelwa inwi, uri vhuthu ha Mudzimu vhu ḓi anda vhu swike kha vhathu vhanzhi, hu vhe na ndivhuho nnzhi, uri Mudzimu a rendwe ngazwo.
16 Ndi zwine ra sa fulufhuwe. Naho mivhili yashu i tshi ṱahala i tshi ya, ngomu hashu ri ḓi itwa vhaswa nga misi.
17 U tambula hohu huṱuku ha tshifhinganyana hu khou ri ḓisela vhugala vhu sa gumi, vhune ha fhira hezwi kule-kule; a zwi vhuyi zwa vhambedzwa;
18 ngauri riṋe a ro ngo livha kha zwithu zwine zwa vhonwa nga maṱo, ro livha kha zwi sa vhonwi nga maṱo; zwine zwa vhonwa nga maṱo ndi zwa tshifhinganyana, hone zwi sa vhonwi nga maṱo ndi zwi sa gumi.
1 Ndi uri ri ḓivha uri arali thumba yashu ya fhano shangoni i tshi thuthea, ri ḓo wana Mudzimu o ri fhaṱela pfamo ngei ṱaḓulu; ndi muḓi u songo itwaho nga vhathu, we ra lugiselwa nga Mudzimu Ene muṋe, wa lini na lini.
2 Rí fhano thumbani ri a gomela ro lavhelela u ambadzwa pfamo yashu ya ngei ṱaḓulu;
3 ngauri ró no i ambadzwa a ri nga vhonali ri fhedzi.
4 Ri tshi kha ḓi vha thumbani ino ri dzula ri tshi gomela nga u pfa vhuleme: a ri funi u thoma ra thuthelwa thumba iyi, ri funa u sokou ambadzwa pfamo iyo nṱha hayo, uri tshi faho tshi midzwe nga vhutshilo,
5 ngeno Mudzimu Ene muṋe o dzula o ri tela zwenezwo zwa u thoma u thuthelwa thumba hedzi, a khwaṱhisa zwine ra ḓo wana nga u ri ṋea Muya wawe.
6 Ndi zwine ra sa nete, nga u ḓivha uri ri tshi kha ḓi vha kha muvhili uno, ri tshee kule na hayani henengei ha Muṋe washu.
7 Fhano ri tshila nga lutendo, hu si nga zwine ra zwi vhona nga maṱo.
8 A ri neti, ngauri ri pfa zwi khwiṋe u fhandekana zwashu na muvhili uno ra ya hayani hune ra ḓo dzula na Muṋe washu.
9 Ngauralo tshililelwa tshashu ndi tshithihi — arali ri tshee fhano kana ro no pfulutshela henengei — tshine ra tama ndi u takadza Ene.
10 Hufha roṱhe ro fanela u ima phanḓa ha Khristo uri ri haṱulwe ngae. Ndi hone muṅwe na muṅwe a tshi ḓo wana zwo fanelaho zwiito zwawe zwa musi a tshi kha ḓi tshila fhano shangoni, zwivhuya kana zwivhi.
11 Zwino-ha vhunga ri tshi ofha Muṋe washu, ri edzisa u kwengweledza vhathu. Hone Mudzimu ndi Ene ane a ṱalukanya zwine ra vha zwone. Hone ndi na fulufhelo ḽa uri na inwi mbiluni dzaṋu ni a nṱalukanya-vho.
12 A si uri ri khou dovha ra ḓiṱanziela uri ni ri takalele lini; ri khou tou ni sumbedza tshine na nga ri zuwa ngatsho ni tshi fhindula vhaḽa vhane vha zuwa lukanda lwa muthu vha sa sedzi zwa mbiluni.
13 Arali ro ṱangana ṱhoho ndi u itela Mudzimu; arali ro dzivhuluwa ndi u itela inwi.
14 Ri tou kombetshedzwa nga lufuno lwa Khristo, ngauri ri tenda uri muthihi ó fela vhoṱhe, zwenezwo vhoṱhe vho fa.
15 O fela vhoṱhe uri vha tshilaho vha si tsha ḓitshilela, vha tshilele Ene we a vha fela a dovha a vuwa hu u itela vhone.
16 Vhunga zwo ralo, u bva zwino a ri tsha sedza muthu nga kusedzele kwa vhathu. Na Khristo naho kale ro vha ri tshi mu sedza nga kusedzele kwa vhathu, zwino a ri tsha mu sedza nga u ralo.
17 Zwino-ha arali muthu o vha muthihi na Khristo ndi tsiko ntswa; ya kale yo fhela, ho ḓa ntswa.
18 Zwoṱhe hezwi zwi itwa nga Mudzimu, o ri pfumedzanya na Ene muṋe nga Khristo a konou ri ita vhaḓinḓa vhawe vha u ḓivhadza vhathu a u pfumedzana nae.
19 Mafhungo ane ra a ḓivhadza ngea: Khristo a tshi ḓa ndi Mudzimu we a vha a tshi khou pfumedzanya shango na Ene muṋe, a si tsha vhala u khakha havho, a ri kumedza mafhungo ayo a uri vhathu vha pfumedzane nae.
20 Zwino-ha ri fhano ri vhaḓinḓa vha Khristo, zwa nga ndi Mudzimu Ene muṋe ane a khou ni ṱuṱuwedza nga riṋe. Ri a ni humbela ri vhuimoni ha Khristo, ri ri: pfumedzanani na Mudzimu.
21 Khristo o vha a si na vhutshinyi, naho zwo ralo Mudzimu a ita uri a nge mutshinyi, uri riṋe ri pfumelelwe nga u itwa vhathihi nae.
1 Vhunga ri vhashumisani na Mudzimu ri a ni ṱuṱuwedza ri ri: Ivhani na zwe na shumela Mudzimu, a sa vho ḓo nga o tambisa vhuthu hawe nga u ni tonda.
2 Na Ene muṋe u ri, “Ndo pfa thabelo yau nga tshifhinga tsho fanelaho, ha swika ḓuvha ḽa u u tshidza nda mbo u phalala.” Tshino-ha ndi tshone tshifhinga tsho fanelaho; ḓuvha ḽa u tshidzwa ndi ḽeneḽino.
3 A ri funi mushumo washu wa vhuḓinḓa u tshi solisea, ndi zwine ra sa khukhulise na muthihi,
4 kha zwoṱhe ra ḓisumbedza ri vhaḓinḓa vha Mudzimu, nga u konḓelela u tambudzwa na vhuleme na zwi konḓaho ri sa fheli mbilu.
5 Ri a rwiwa, ra hoṋelwa dzhele, ra thathedzwa, ra shuma ra ḓinetisa, ra tshisa mitsho ri songo vhuya re vhukofhenyana zhambu, ra ṱwa na nḓala;
6 ri si vhe na vhukwila, rí na ṱhalukanyo, ri sa fheli mbilu, rí na vhulenda, zwi tshi bva kha Muya Mukhethwa, nga lufuno lu si lwa muhoyo,
7 ri tshi amba ipfi ḽa ngoho, nga maanḓa a Mudzimu. U ita zwo tiwaho nga Mudzimu ndi ḽone pfumo na tshiṱangu tshashu;
8 naho ra huliswa kana ra nyadzwa; naho ra iselwa phungo mmbi, kana mbuya; ra pfi ri zwifhela vhathu ngeno ri tshi fulufhedzea;
9 ra itwa vha sa ḓihwi ngeno ri tshi ḓihwa nga vhoṱhe; ra nga vha no khou fa ngeno ni tshi ri vhona ri tshi khou tshila; ra laiwa nga ṱhamu hone ri si lovhe;
10 ra ḽiswa mbilu ra ḓi dzula ro takala; ra nga vhashai ngeno ri tshi pfumisa vhanzhi; ra nga ri si na tshashu ngeno ri na zwoṱhe.
11 Inwi Vhakorinta vha hashu, ro amba na inwi ri sa dzumbi tshithu, ra tou ni swielela mbiluni dzashu.
12 A si riṋe vhe ra thivhela nga u vala mbilu dzashu, ndi inwi vhaṋe vhe na ḓivalela nnḓa.
13 Zwino ndi amba na inwi sa mubebi waṋu ndi ri: vhunga ro ni swielela mbiluni dzashu, ri swieleleni-vho kha dzaṋu.
14 Ni songo kokodza nga dzhogo nthihi na vha si vhatendi. Muvhuya na muvhi vha nga pfana hani? Tshedza tshi na vhuthihi-ḓe na swiswi?
15 Khristo na Beliali vha nga anḓana nga ḽifhio? Ndi tshini tshine mutendi na a si mutendi vha nga konana ngatsho?
16 Nnḓu ya Mudzimu i nga tendelana hani na midzimu ya zwifanyiso? Ndi tshi ralo ndi uri riṋe ri Nnḓu ya Mudzimu a tshilaho. Na Mudzimu Ene muṋe o ri, “Ndi ḓo dzula navho, ra tshimbila roṱhe ndí Mudzimu wavho, vhone vhe lushaka lwanga.”
17 Ndi zwine Muṋe washu a dovha a ri, “Ibvani khavho, ni sa tsha vha vhathihi navho. Ni songo kwama zwo kumalaho.” “Ndi hone ndi tshi ḓo ni ṱanganedza,
18 nda vha Khotsi aṋu, inwi na vha vhana vhanga” — hu tshi amba Ene Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe.
1 Vha hashu, vhunga ro fulufhedziswa zwoṱhe hezwo, kha ri ile zwoṱhe zwi kumadzaho muvhili na muya ri ofhe Mudzimu ri ḓikumedze Ene tshoṱhe.
2 Ri swieleleni mbiluni dzaṋu! A ro ngo khakhela muthu; a ro ngo tshinyadza muthu; a ro ngo fhura muthu.
3 Ndi tshi ralo a si u ni haṱula. Hufha ndo no ḓi amba uri ri ni funa nga mbilu yoṱhe, lune ri tshi tshila ra nga ri tshila roṱhe, ri tshi fa ra nga ri fa roṱhe.
4 A hu na tshine nda ni dzumba; nahone ndi ni zuwa zwihulu; na u tambula háshu ndi pfa ndo khwaṱhiswa tshoṱhe mbilu i tshi fhufhuma dakalo.
5 Na zwenezwiḽa ri ngei Makedonia a ro ngo vhuya ra wana tshifhinga tsha u awela; ro vha ri tshi tambula: hu tshi u hanedzwa nga vhathu, he u dinalea mbiluni.
6 Hone Mudzimu, Ene mukhwaṱhisi wa vho ṱungufhalaho, a ri khwaṱhisa nga u ḓa ha Titosi;
7 nahone hu si nga u ḓa hawe fhedzi; a ri khwaṱhisa na nga u ri vhudza zwe ene a dovha a khwaṱhiswa nga inwi. Nda ri u pfa zwauri no no nṱuvha, na uri mbilu dzaṋu dzi vho pfa vhuṱungu, na uri zwino no no ḓiimisela u nndwela, mbilu yanga ya vho tou fhufhuma dakalo.
8 Naho luḽa luṅwalo lwe nda ni ṅwalela lwo ni vhaisa a thi pfi ndi tshi ḓisola. Huno naho ndo vha ndi tshi khou ḓisola nga u vhona lu tshi ni vhaisa nga tshenetsho tshifhinga,
9 zwino a thi tsha ḓisola, ndi vho pfa ndo takala; hu si u takadzwa nga u ni vhaisa, tshe tsha ntakadza ndi uri u vhaisala haṋu ho ni laṱisa vhuvhi. Ni tshi raḽa u vhaisala zwo takadza Mudzimu, zwine zwa amba uri a no ngo lovhelwa nga zwe ra ita.
10 Ndi uri u vhaisala hune Mudzimu a hu takalela hu laṱisa muthu vhuvhi a konou tshidzwa, a si tsha ḓisola. Hone u vhaisala nga nḓila ya vhathu zwi ḓisa lufu.
11 Vhonani uri u vhaisala hune ha takadza Mudzimu ho ḓisa mini henengeo: vhonani uri zwo ni vhangula hani; ni vho tou ḓidina u sumbedza uri no vha ni si na mulandu; ni vho pfa zwi tshi ni dina, zwa tou ni ofhisa, na vho ṱulutshela u mmbona, na vho takalela u bvisela khagala mukhakhi na a si mukhakhi. Zwino no no ṱamba tshoṱhe kha hoyo mulandu.
12 Nahone u ni ṅwalela ho vha hu si u itela mukhakhi kana mukhakhelwa, ho vha hu u itela u ni vhangula, uri zwi vhonale uri ni ri takalela zwingafhani, zwine na Mudzimu a vha ṱhanzi yazwo.
13 Ndi zwone zwe zwa ri khwaṱhisa. Ró no khwaṱhiswa nga u ralo mbilu dzashu dza dovha dza tou fhufhuma dakalo ri tshi vhona dakalo ḽa Titosi, nge inwi nga hunwi na vha no mu rudza mbilu.
14 Ndo vha ndo mu zuwela zwine na vha zwone, inwi ni si ntshonise. Unga zwoṱhe zwe ra ni vhudza zwo vha zwi ngoho, na zwe ra vhudza Titosi ri tshi ni khoḓa zwo wanala zwi ngoho-vho nga u ralo.
15 Nazwino u ni funa hawe hu ḓi ṋaṋa hu tshi ya musi a tshi elelwa uri no mu thetshelesa hani, ni tshi mu ṱanganedza ní na nyofho na khuliso.
16 Ndi takala hani vha hashu ndi tshi vhona u fulufhedzea haṋu hu sa timatimisi.
1 Vha hashu, ri ni ḓivhadza vhuthu he Mudzimu a dzhenisa mbiluni dza zwivhidzo zwa Makedonia.
2 Vho tambudzwa zwinzhi vha sala vhe vhashai vha ṱungufhadzaho; naho zwo ralo mbilu dzavho dza ḓi tou fhufhuma dakalo, vha kuvhanganyela zwiṅwe zwivhidzo zwifhiwa zwi si na vhukono, nga mbilu tshena.
3 Nṋe ndi a vha ṱanziela ndi ri: vho bvisa nga he vha kona vha ita na u fhirisa henefho, hu si na a vha kombetshedzaho.
4 Vho ri humbela vha ita na u ri rabeledza uri ri vha tendele u kovhekana thundu dzavho na vhaṅwe vhathu vha Mudzimu.
5 Vha si ite zwe ra vha ro lavhelela fhedzi, vha tou thoma nga u ḓiṋekedza kha Muṋe washu, vha dovha vha ḓiṋekedza na kha riṋe, zwi zwone zwine Mudzimu a funa.
6 Ndi zwe ra humbela Titosi uri a ni farise u khunyeledza mushumo hoyo wa vhuthu we na u thoma kale.
7 Vhunga no pfuma zwoṱhe — hu lutendo, ha ri u kona u amba, he nḓivho, he u fungelela nga mbiti, he u funwa nga riṋe, pfumani-ha na vhuthu ha u ita zwenezwo.
8 A thi khou ni vhetshela mulayo; ndi tshi ni sumbedza u fungelela ha vhaṅwe ndi u ṱoḓa u vhona fhedzi arali lufuno lwaṋu lu lwa ngoho.
9 Vhuthu ha Muṋe washu Yesu Khristo na inwi ni a vhu ḓivha: Naho o vha e mupfumi o vha mushai a tshi itela inwi, uri nga vhushai hawe inwi ni pfume.
10 Nyeletshedzo yanga ya u ni farisa kha haya mafhungo ngei: Vhunga vhe inwi vhe na thoma mushumo hoyo, na dovha na vha inwi vhe tsha mahoḽa na vha no ḓiimisela u zwi ita, zwiṅwe zwivhidzo zwi sa athu,
11 zwino u ṱhaphudzeni-ha nga u ḓifunga honohuḽa ha musi ni tshi kha ḓi vhamba maano. Muṅwe na muṅwe a bvise nga he zwa mu anḓa.
12 Tenda muthu a bvisa nga mbilu tshena kha zwenezwo zwine a vha nazwo, Mudzimu u a zwi takalela. Muthu ha koni u bvisa tshine a si vhe natsho.
13 A si uri ri khou ṱoḓa u leludzela vhaṅwe nga u lemedza inwi; tshashu ndi u ṱoḓa uri muhwalo u eḓane.
14 Hufha zwino ni na nḓalo; u fha vhaḽa vha si na ndi u fhahea; matshelo vhaḽa vhe na nḓalo-vho inwi ni si na, ni ḓo fhahulula. Ngauralo a hu tsha ḓo vha na u ḽeledzana.
15 Na Maṅwalo a ri, “We a kumbela mana manzhi ho ngo sia muladza; na we a kumbela a si gathi o ḓi ḽa a fura.”
16 Ri livhuha hani Mudzimu we a ita uri Titosi a fungelele u ni farisa nga he riṋe ra ni farisa ngaho.
17 Ro ri u mu humbela uri a ḓe ha inwi a mbo ḓi pfa a tshi zwi takalela nga maanḓa, a tenda a fara lwendo a songo kombetshedzwa nga muthu.
18 Ri khou mu ruma na hoyo murathu washu ane zwivhidzo zwoṱhe zwa mu khoḓela u ḓinetisa hawe kha u ḓivhadza mafhungo maḓifha.
19 Hu si izwo fhedzi: na zwivhidzo zwa dovha zwa mu khetha uri a tshimbile na riṋe ri tshi khou ita mushumo hoyu wa vhuthu. Ri zwi itela uri Mudzimu a rendwe na u sumbedza uri ro ḓiimisela u farisa vhaṅwe.
20 Nahone ró hwala tshelede nngafhangafha a ri funi u i fara nga nḓila ine ya solisea.
21 Tshine ra lila ndi u ita zwine Mudzimu khathihi na vhathu vha vhona zwo fanela.
22 Zwenezwo ri khou vha ruma na hoyo muṅwe murathu washu we ra mu vhona kanzhi uri a si mubva. Zwino-ha ngauri u a ni fulufhela zwingafhongafho o no tou ḓiṋekedza tshoṱhe.
23 Titosi ene ndi mushumisani na nṋe kha u ni shumela; arali vhe avho vhaṅwe vha hashu, ndi vhaḓinḓa vha zwivhidzo vha itaho uri Khristo a rendwe nga kutshilele kwavho.
24 Vha sumbedzeni uri ni a vha funa uri zwivhidzo zwoṱhe zwi vhone uri a ri zwifhi ri tshi ni khoḓa.
1 Nga zwiḽa zwa u tonda vhathu vha Mudzimu, nṋe ndi vhona zwi sa vhuyi zwa ṱoḓea uri ndi ni ṅwalele ngazwo.
2 Hufha ndi tshi zwi ḓivha uri ni a tama u vha farisa. Ndo no ita na u ni khoḓa kha vha Makedonia nda ri, “Vhaḽa vha Akhaya tsha ṅwahoḽa vho dzula vho ḓilugisa,” u ḓiṋekedza haṋu honoho ha mbo ḓi ṱuṱuwedza vhunzhi havho.
3 Zwino asizwo-ha ndi khou ruma havha vharathu uri zwi vhonale uri a ro ngo sokou ni khoḓa lwa fhedzi kha haya mafhungo. Ndi itela uri ni dzule no ḓilugisa unga ndo no ḓi vhudza vhaḽa.
4 Zwino-ha arali nda ḓa na vhathu vha Makedonia ra wana ni songo ḓilugisa ri nga shona hani ngoho — ri sa tsha amba inwi vhaṋe, ngauri ri ḓo vha ro fulufhela inwi.
5 Zwenezwo ndo vhona zwo tea u ṱuṱuwedza havha vharathu u nthanga phanḓa uri vha vhe vha tshi vhekanya tshifhiwa tshiḽa tshe na fulufhedzisa, uri ndi tshi swika ndi wane yo luga, yo bviswa nga mbilu tshena, hu si nga u kombetshedzwa.
6 Ḓivhani-ha uri ane a tshi zwala a tshivha mbeu, khaṋo na yone i ḓo vha ṱhukhu; hone ane a tshi zwala mbeu a si i tshivhe, khaṋo na yone i ḓo vha khulu.
7 Muṅwe na muṅwe nga a bvise nga he a elekanya mbiluni yawe, a tshi tou zwi funa a sa kombetshedzwi; Mudzimu u takalela ane a ṋea nga mbilu tshena.
8 Ene Mudzimu u kona u ni pfumisa nga mashudu lwa u tou kalula, uri misi yoṱhe ni dzule ni si na na tshithihi tshine na shaya, ni vhe na zwinzhi zwine na kona u tonda vhaṅwe ngazwo.
9 Na Maṅwalo a ri, “Ndi mapakulile mutondavhashai, vhuthu hawe a vhu gumi.”
10 Huno Mudzimu, Ene ane a ṋea muzwali mbeu, a dovha a fha vhathu vhuswa ha u ḽa, u ḓo ni ṋea mbeu ine na i lila a ita na uri i aluwe, vhuthu haṋu ha bveledza khaṋo khulu.
11 U a ni pfumisa lune na dzula ni na zwine na kona u kovhekana na vhaṅwe, uri na vhaḽa vhe ra vha kovhela zwifhiwa zwi bvaho kha inwi vha kone u livhuha Mudzimu.
12 Mushumo hoyo waṋu u farisa vhathu vha Mudzimu nga zwine vha shaya, wa dovha wa ita na urí hu vhe na vhanzhi vhane vha livhuha Mudzimu.
13 Hezwo zwine na ita ndi tsumbo ya uri no ḓiimisela u shumela vhaṅwe. No thetshelesa mafhungo maḓifha a Khristo na ṱanzilela uri ni vhawe, na kovhekana zwine na vha nazwo na vhaḽa vhashai khathihi na vhaṅwe vhoṱhe, zwa vhonwa nga vhanzhi vha renda Mudzimu,
14 vha ni rabelela vha dzula vho ni ṱulutshela nga u vhona vhuthu ho tou kalulaho he Mudzimu a dzhenisa mbiluni dzaṋu.
15 Nga ri livhuhe Mudzimu we a ri ṋea tshifhiwa tshine luambo lwa vhathu lwa kundwa u tshi ṱalutshedza!
1 Nṋe Paulo ndi ni humbela nga zwanḓa zwivhili — nṋe ane musi ri roṱhe nda pfi ndo vuḓa, ndi ngeno kule nda pfi ndi na vhuhali — ndi ni humbela nga Khristo, Ene o vuḓaho, wa vhulenda, ndi ri:
2 Ni songo nkombetshedza u ni ḽela vhuhali musi ndi tshi ḓa ngeo. Ndi na ngoho ya uri vhaḽa vhane vha ri sola vha ri ri tshila nga u tevhela zwa shango ḽino, a thi nga ofhi u vha ḽela vhuhali.
3 Naho ri tshi tshila fhano shangoni, nndwa ine ra vha khayo a ri i lwi nga zwihali zwa shango.
4 Zwihali zwine ra lwa ngazwo a si zwa vhathu, hone nga maanḓa a Mudzimu zwi kona u thutha mitsheṱo yo khwaṱhaho. Zwi thuthekanya vhunwa vhu lukwaho nga vhathu,
5 zwa ritha milavhu yoṱhe ye vha u ḓihudza vha rea nḓilani ya nḓivho ya zwa Mudzimu, ra thuba mihumbulo yoṱhe ya luvha Khristo.
6 Nahone zwenezwo inwi nó no vha vha pfaho tshoṱhe, ndi hone ri tshi ḓo laṱisa vha sa pfi.
7 Ni sedzese! Arali hu na muṅwe henefho ane a fulufhela uri ene ndi wa Khristo, onoyo nga a ḓivhe uri na riṋe ri vha Khristo unga ene.
8 Nangwe ndi tshi zuwa maanḓa e Muṋe washu a ri ṋea nda pfukanyana ndinganyo, a thi shoni; tenda e maanḓa a u ni fhaṱa, a si a u ni wisa.
9 Ndi zwine nda ri ndi songo nga ndi khou ni shushedza nga maṅwalo haya anga.
10 Ndi tshi ralo ndi uri hu pfi, “Maṅwalo one a na tshileme na maanḓa, hone a tshi vho swika nga tsha vhukoma ri vhona a si na tshileme, na kuambele kwawe ku tshi nyadzea.”
11 Onoyo ane a ralo nga a ḓivhe uri zwenezwo zwine ra amba ri tshi tou ṅwala maṅwalo rí kule, zwi kha ḓi vha zwenezwiḽa zwine ra ḓo ita ri na inwi henengeo.
12 Riṋe ri nga si vhuye ra edzisa u ḓifanyisa kana u ḓivhambedza zwashu na havho vhane vha ḓinakisa zwingafho. Vha ita zwa vhutsilu, ngauri muelo une vha ḓipima ngawo ndi we vha tou ḓivhetshela, vha ḓivhambedza na vhone vhaṋe.
13 Riṋe hone a ri nga ḓizuwi ra pfuka ndinganyo, ri ḓo guma nga mikano ye Mudzimu a ri vhetshela. Yone i katela na zwe ra shuma kha inwi.
14 Ri tshi vhuya ra swika na kha inwi a ro ngo pfuka mikano yashu; hufha ro vha ro no ni ḓisela mafhungo maḓifha a Khristo.
15 Zwi amba uri ri tshi ni zuwa a ri pfuki ndinganyo ngauri a ri khou ḓizuwa nga mishumo ya vhaṅwe. Ro lavhelela uri lutendo lwaṋu lu engedzee, uri ni ri vhone ro shuma zwihulu zwi fhiraho zwiḽa, na henefho ri sa pfuki mikano yashu.
16 Ndi hone-ha ri tshi ḓo ḓivhadza mafhungo maḓifha ra fhirela phanḓa, ra si tou guma nga inwi fhedzi, hone ri sa zuwi zwe ra wana muṅwe o no shuma muvhunduni wonoyo.
17 Hone Maṅwalo a ri, “Ane a zuwa nga a zuwe vhuvhuya ha Muṋe washu.”
18 Ane a wanala e ngohoni a si uyo ane a ḓikhoḓa, ndi a khoḓwaho nga Mudzimu.
1 Zwino nkonḓeleleni zwaṋu ndi tshi amba zwa vhutsilunyana. Nkonḓeleleninyana nandi!
2 Ndi uri a thi ṱoḓi ni tshi vha vha muṅwe, unga na Ene muṋe Mudzimu a sa zwi ṱoḓi. Inwi ni nga muselwa we nda mu ambisela munna muthihi fhedzi. Ndi khou ṱoḓa u mu kumedza munna wawe a tshee wavhuḓi. Munna onoyo ndi Khristo.
3 Tshine mbilu yanga ya tshi swela ndi uri unga ṋowa yo fhura Efa nga vhukwila hayo khamusi na inwi mihumbulo yaṋu i nga xedzwa ni sa tsha ḓo ḓikumedza Khristo nga mbilu nthihi yo ṱambaho.
4 Ndi tshi ralo ndi uri arali ha ḓa muthu a ni ḓivhadza Yesu muṅwe e si we ra ni ḓivhadza, a ni ḓela na muya muṅwe e si Muya Mukhethwa we na mu ṱanganedza, a ni ḓela na mafhungo maṅwe a si aḽa mafhungo maḓifha e na thoma u a ṱanganedza, ni kanya u sokou mu konḓelela na fhumula.
5 Vhenevho vhaapostola vhaṋu vha maṱhakheni nṋe thi vhoni na muthihi wavho a tshi mphira!
6 Naho ndi si muambi makone zwanga, nḓivho ndi nayo, hufha no zwi pfa misi yoṱhe nga zwoṱhe zwe ra funza henengeo.
7 Ndo ni ḓivhadza mafhungo maḓifha nga fhedzi nda ḓiṱukufhadza ndi tshi ri inwi ni ḓivhee. Kani-ha u thakha ho vha hu u tshinya?
8 Ndo ḽeledza zwiṅwe zwivhidzo ngauri vho nkholela ngeno ndi tshi khou shumela inwi.
9 Musi ndi tshi dzula na inwi nde u ṱahelelwa ndi si ni lemedze nga u ni humbela tshelede; vhe vha mpfarisa nga zwoṱhe zwe nda ṱahelelwa ngazwo ndi vha hashu vha bvaho Makedonia. Vhunga ndi songo ranga nda ni lemedza, na zwino a thi nga ni lemedzi.
10 Ndi zwenezwo zwine nda zwi zuwa. Nahone nga ngoho ya Khristo ine nda vha nayo ndi ri: kha ḽoṱhe ḽa Akhaya a hu na na muthihi ane nda ḓo ṱanganedza muholo wawe nda vho ḓo kundwa u zuwa.
11 Kani-ha ndi tshi ralo ndi uri a thi ni funi? Mudzimu u a ḓivha uri ndi a ni funa.
12 Zwine nda khou ita a thi nga litshi u zwi ita, uri havho vhaṅwe vha si kone u zuwa vha ri vha shuma u fana na riṋe.
13 Havho vhathu ndi vhaapostola vha khole-khole; vha fhura vhathu nga u ḓiita vhaapostola vha Khristo.
14 Huno a zwi kanukisi; na Saṱhane ene muṋe u a ḓikhakhisa a ḓiita muruṅwa wa tshedza.
15 Zwino a zwi kanukisi-vho arali vhaḓinḓa vhawe vha tshi nga ḓikhakhisa vha ḓiita vhaḓinḓa vha zwivhuya. Vha ḓo fhedza nga u kaṋa zwe vha zwala.
16 Ndi a dovha nda ri: hu songo vha na ane a ri nṋe ndi tsilu. Huno arali ni tshi ri ndi tsilu, nnyiteni zwanga tsilu, ndi hone ndi tshi ḓo kona u zuwanyana.
17 Ḓivhani uri zwine nda khou zwi amba zwino a si zwi bvaho ha Muṋe washu, ndi vho tou amba sa tsilu ḽine ḽa ḓitika nga mazuwo.
18 Vhunga hu na vhanzhi vhane vha zuwa zwa vhathu, na nṋe ndi ḓo ralo.
19 Hufha inwi vhaṱali ni tshi konḓelela matsilu ni sa fheli mbilu.
20 Ndi ralo ngauri ni konḓelela vha ni itaho dziphuli na vhane vha ni ḽeledza na vhane vha ni fasha na vhane vha ni nyadza na vhane vha ni mapha.
21 Ndi pfa ndi na ṱhoni ndi tshi tenda uri riṋe a ro ngo kona u ita zwingafho. Zwino litshani ndi ambe zwanga sa tsilu: Ndi ri arali muṅwe e na tshine a nga zuwa, na nṋe ndi natsho.
22 Arali vha ri, “Ri Vhaheberu”, na nṋe ndi onoyo. Arali vha ri, “Ri Vhaisraele”, na nṋe ndi onoyo. Arali vha ri, “Ri vhaḓuhulu vha Abrahamu”, na nṋe ndi ene.
23 Arali vha tshi ri, “Ri vhaḓinḓa vha Khristo”, (ndi tshi ralo ndi nga ndi vho tou penga tshoṱhe, ndi tshi ri), nṋe ndi vha fhira kule nga u shuma, na nga u hoṋelwa dzhele lu si na mbalo, na nga u rweswa, na u ṱolou ponyoka lufu.
24 Ndi na luṱanu Majuda vha tshi nthwa ṱhamu dza 39;
25 nda vhundulwa nga ḽivhala luraru lwoṱhe; ḽiṅwe ḓuvha nda vhuya nda kanḓwa na nga matombo. Ndi na luraru ndi tshi vunḓetshelwa nga tshikepe, holu luṅwe nda lala lwanzheni vhusiku hoṱhe, ḽa tsha nda dovha nda ṱwa hone ḓuvha ḽoṱhe.
26 Nyendoni dzenedzi dzanga dzi sa fheli nda ḓi ṱangana na khombo nnzhi: hu miḓalo ya maḓi, ha ri mavemu, he Majuda vha hashu, he vhannḓa, he miḓini, he sogani, he lwanzheni, he Vhakhriste vha muhoyo.
27 Ndo shuma nda tambula; ndi kanzhi ndi tshi ḓidzima khofhe; nda tambula nga nḓala na ḓora, nda ṱwa na nḓala, nda shengela nga tsiku na phepho.
28 Zwi si izwo fhedzi, na mbilu yanga a i ruli ndi tshi humbula zwivhidzo zwoṱhe.
29 Arali muṅwe washu a tshi shaya nungo, na nṋe ndi pfa ndo tou kulea miraḓo; arali muṅwe washu a khakhiswa, na nṋe ndi pfa mbilu yanga i tshi tou swa.
30 Hone-ha arali hu na uri ndi ḓikhoḓe ndi ḓo ḓikhoḓela u shaya hanga nungo.
31 Mudzimu wa Muṋe washu Yesu Khristo, Ene a re Khotsi awe, murendwa wa lini na lini, onoyo u a zwi ḓivha uri thi zwifhi.
32 Zwiḽa ndi ngei Damasko, gota ḽa Khosi Arithasi ḽo ri muḓi u lindwe uri vha mpfare;
33 hone nda tsiswa nga ḽivhona ḽa mutsheṱoni ndi tshirunduni ha mbo vha u ponyoka.
1 Litshani ndi zuwe naho zwi sa farisi tshithu. Zwino ndi ḓo amba nga mabono na nzumbululo zwi bvaho ha Muṋe washu.
2 Ndi ḓivha muṅwe Mukhriste we a takulelwa ṱaḓulu a swikiswa kha ḽiṱaḓulu ḽa vhuraru; kana o ṱuwa o tou ralo, kana ho ṱuwa muya fhedzi, nṋe ndi nga si zwi ḓivhe, zwi ḓivhiwa nga Mudzimu, hone zwino ho no fhela miṅwaha ya 14 zwo itea.
3 Ndi dovha nda ri, muthu hoyo o takulelwa Pharadisoni — kana o ṱuwa o tou ralo, kana ho ṱuwa muya fhedzi, nṋe ndi nga si zwi ḓivhe, zwi ḓivhiwa nga Mudzimu — hone onoyo muthu e henengei o pfa zwi sa ambiwi, zwine muthu a sa tendelwe u zwi bula.
4
5 Onoyo ndi ene ane nda ḓo mu zuwa, hone u ḓikhoḓa ndi nga si zwi ite; tshine nda nga tshi zuwa ndi u shaya nungo hanga.
6 Nangwe nda ḓikhoḓa ndi ḓo vha ndi si tsilu ngauri ndi ḓo vha ndi tshi khou amba ngoho. Huno a thi nga zwi iti ngauri naho ndo dzumbululelwa zwingafhongafho a thi funi muthu a tshi mphima a fhirisa zwine ene muṋe a vhona ndi tshi zwi ita na u zwi amba. Hone uri ndi si ḓihangwe nda ḓihudza, ndo longwa mupfa muvhilini wanga, lune zwa nga ndi muruṅwa wa Saṱhane ane a nndida.
7
8 Ndi luraru ndi tshi luvhelela Muṋe washu uri a ṱomole tshithu itsho tshi bve kha nṋe.
9 Phindulo yawe ya ri, “Tshine wa tshi lila ndi tshilidzi tshanga fhedzi. Maanḓa anga a vhonala tshoṱhe kha onoyo ane a shaya nungo.” Ndi zwine nda takadzwa nga honoho u shaya nungo hanga, ngauri ndi hone ndo tsireledzwa nga maanḓa a Khristo.
10 Zwenezwo-ha ndi pfa ndo fushea ndi tshi shaya nungo, ndi tshi nyadziswa, ndi tshi ṱangana na vhuleme, ndi tshi tovholwa, ndi tshi fara tsha u konḓa nge nda vha wa Khristo. Hezwi ndi tshi shaya nungo ndi hone-ha ndo khwaṱha.
11 A ni vhoni-ha, zwino ndi vho nga sa tsilu; hone ndi inwi no nnyitisaho. Hone hu uri ndo vha ndo fanela u fhululedzwa nga inwi; ngauri naho ndi si tshithu zwanga, avho vhaapostola vhaṋu vha maṱhakheni a hu na na huthihi hune vha mphira.
12 Ndo ni sumbedza uri ndi muapostola nga zwiga na mishumo i kanukisaho na maḓembe, ndi sa fheli mbilu.
13 Ndi tshini tshe nda itela zwiṅwe zwivhidzo inwi ndi si ni itele, arali hu si zwenezwo zwauri nṋe a tho ngo ni lemedza. Huno a ni mpfareli u khakha honoho naa?!
14 Zwino lwo no vha lwa vhuraru ndi tshi ḓilugisela u ni dalela, na zwino a thi nga ni lemedzi. Nṋe a thi ṱoḓi tshelede yaṋu, ndi ṱoḓa inwi. A si vhana vha no ṱunḓela vhabebi, ndi vhabebi vha no ṱunḓela vhana.
15 Ndi nga fhelelwa zwanga nga zwoṱhe zwine nda vha nazwo, nda vhuya nda tou fa zwanga, tenda zwa ni farisa. Ngoho ni nga ntsandela u ni funa zwingafhangafha, na tou ntsandela zwenezwo fhedzi naa?
16 Ndi zwone, a tho ngo ni lemedza. Hone ni nga ḓi ri ndo ni fasha nga vhumbulu,
17 nda ni fhura nga muṅwe wa vhaḽa vhaḓinḓa vhe nda vha ruma.
18 Ndo kwengweledza Titosi uri a ḓe a ni dalele, a fhelekedzwa nga muṅwe wa hashu. Kani-ha onoyo Titosi o ni fhura? Kani nṋe na ene a ri shumi nga muya muthihi? A ri tshimbili nga nḓila nthihi kani?
19 Khamusi no no ḓi dzula no vhona unga ri khou edzisa u ḓilamulela kha zwine na ri humbulela. Hai nandi, ri amba ri vhathihi na Khristo ri tshi pfiwa nga Mudzimu. Vhafunwa, na zwoṱhe zwine ra zwi ita ri itela u ni fhaṱa.
20 Ndi dinwa ngauri khamusi ndi ḓe ndi tshi swika nda wana ni si zwine nda funa ni tshi vha zwone, na inwi na wana nṋe ndi si zwine na funa ndi tshi vha zwone. Tshine nda ḽa mbilu ngatsho ndi uri khamusi ndi ḓo wana hu na dziphambano na mavivho na u sinyutshelana na tseḓa na u nyefulana na zwitshele na u ḓihudza na vilinga.
21 Ndi ofha uri khamusi ndi tshi dovha u ḓa Mudzimu wanga u ḓo nṱukufhadza ni tshi zwi vhona, nahone ndi ḓo lilela vhanzhi vhe vha tshinya vha si tsha laṱa vhuaḓa havho na vhupombwe na kutshilele kwa vhuḓabaḓaba.
1 Zwino lu ḓo vha lwa vhuraru ndi tshi ḓa u ni dalela. Maṅwalo a ri, “Mulandu muṅwe na muṅwe wo fanela u tikedzwa nga ṱhanzi mbili kana tharu.”
2 Zwino ndi tshi amba na vhaḽa vhe vha tshinya vha si laṱe, khathihi na vhaṅwe, ndi ri: ndi tshi dovha u ḓa henefho a hu na na muthihi ane a ḓo mponyoka. Hezwi ndo ranga u zwi amba zwiḽa ndo ni dalela lwa vhuvhili, zwino ndi khou dovha nda zwi amba ndi siho henefho.
3 Ndi hone ni tshi ḓo wana vhuṱanzi ha uri ndi Khristo a no amba nga mulomo wanga. Ene a tshi shuma vhukati haṋu ha shayi nungo, tshawe ndi u ni sumbedza uri u na maanḓa.
4 Naho o vhambwa tshifhambanoni a tshi sumbedza u shaya nungo, zwino u a tshila nga maanḓa a Mudzimu. Zwenezwo nge ra vha vhathihi nae na riṋe ri shaya nungo; ri ḓo dovha ra tshila nae nga maanḓa a Mudzimu. Zwenezwo na inwi ni ḓo vhona zwi tshi itea.
5 Inwi vhaṋe ṱolani mbilu dzaṋu ni ḓisedze, ni vhone arali vhukuma ni na lutendo. Kani-ha a ni zwi ṱalukanyi uri Yesu Khristo u kha inwi? Arali ni sa zwi ṱalukanyi zwi amba uri no wanala ni vhatendi vha khole-khole.
6 Ndi na fulufhelo ḽa uri ni a zwi ṱalukanya uri riṋe ro wanala ri vha ngoho.
7 Ri rabela Mudzimu uri ni si vhuye na khakha; u ralo a si u ṱoḓa u sumbedza ngoho yashu, ndi u ṱoḓa fhedzi uri inwi ni ite zwivhuya, naho riṋe ri tshi nga wanala zwashu ri siho ngohoni.
8 Ngoho a i lwiwi nayo; u kona hashu ndi musi ri tshi lwela yone ngoho.
9 Naho riṋe ri tshi nga shaya zwashu nungo ri a takala, ngauri inwi ni na nungo. Na riṋe ri a ni rabelela uri ni vhe vhatendi vho khunyelelaho.
10 Ndi zwine nda ni ṅwalela ndi tshee ngeno kule, uri ndi tshi swika ndi si ni ḽele vhuhali; maanḓa a u zwi ita Muṋe washu o nṋea, hone ho ngo nṋetshela u ni thutha, o nṋetshela u ni fhaṱa.
11 Zwino-ha vha hashu, ni vhe hone! Vhuelelani nḓilani; ipfani ndi tshi ni laya; anḓanani nga tshaṋu, ni tshile nga mulalo, ndi hone Mudzimu wa lufuno na mulalo a tshi ḓo vha na inwi.
12 Reshanani nga u kuvhatedzana sa vhathu vha Mudzimu. Vhathu vhoṱhe vha Mudzimu vha ri ni vhe hone.
13 Ngavhe vhuthu ha Muṋe washu Yesu Khristo, na lufuno lwa Mudzimu, na u konana na Muya Mukhethwa zwi tshi vha na inwi noṱhe.