1 Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuvhili wa ṅwaha wa vhuvhili Vhaisraele vhó pfuluwa Egipita, Muṋe washu a amba na Mushe henefho phangani ya Sinai, denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, a ri,
2 “Iwe na Aroni ni vhale Vhaisraele nga mitupo na miṱa. Ni ṅwale mutevhe wa madzina a vhanna vhoṱhe
3 u thoma kha vha miṅwaha ya 20, vho teaho u bva pfumo. Ni vha vhale ni tshi tevhedza gomane dzavho.
4 Tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe na munna muthihi ane a ni farisa. Onoyo a vhe muhulwane wa mutupo wawe.
5 Madzina a vhanna vhane vha ḓo ni farisa ngea: Tsinde Muhulwane wa tsinde Rubeni Elitsuru ṅwana wa Shedeuru
6 Simioni Shelumiele ṅwana wa Tsurishadai
7 Juda Nahashoni ṅwana wa Aminadaba
8 Isakhara Nathaniele ṅwana wa Tsuara
9 Zebuloni Eliaba ṅwana wa Heloni
10 Efraimi ṅwana wa Josefa Elishama ṅwana wa Amihudu Manase ṅwana wa Josefa Gamaliele ṅwana wa Phedatsuru
11 Benyamini Abidani ṅwana wa Gidoni
12 Dani Ahiesere ṅwana wa Amishadai
13 Ashere Phagiele ṅwana wa Okhorani
14 Gadi Eliasafu ṅwana wa Deuele
15 Nafuthali Ahira ṅwana wa Enani.”
16 Ndi vhone vhanna vho nangwaho kha tshivhidzo, vharangaphanḓa vha matsinde a vhomakhulukuku. Ndi vhone vhahulwane vha matsinde a Vhaisraele.
17 Mushe na Aroni vha dzhia vhanna avho vhe vha nangiwa,
18 vha vhidza vhathu vhoṱhe vha kuvhangana nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuvhili, vhathu vhoṱhe vha ṅwaliwa zwi tshi ya nga matsinde na miṱa yavho, ha ṅwaliwa madzina a vhanna vhoṱhe u thoma kha vha miṅwaha ya 20,
19 nga he Muṋe washu a laya Mushe. Mushe o tou ralo a tshi vha vhala phangani ya Sinai.
20 Vhanna vhoṱhe u thoma kha vha miṅwaha ya 20, vhe vha vha vho tea u bva pfumo, vho ṅwalisa madzina nga tsinde na muṱa, ha thomiwa nga tsinde ḽa Rubeni tanzhe ḽa Jakopo. Vhó ṱangana vhoṱhe ngevha: Tsinde Tshivhalo tsha vhathu Rubeni 46 500 Simioni 59 300 Gadi 45 650 Juda 74 600 Isakhara 54 400 Zebuloni 57 400 Vhana vha Josefa Efraimi 40 500 Manase 32 200 Benyamini 35 400 Dani 62 700 Ashere 41 500 Nafuthali 53 400 Vhoṱhe vho ṱangana: 603 550
21 Vhalivi vhone a vho ngo ṅwaliwa na maṅwe matsinde,
22 nge Muṋe washu a vha o vhudza Mushe a ri,
23 “Musi u tshi vhala vhanna vho teaho u bva pfumo, u songo vha ṱanganya na tsinde ḽa Livi.
24 Vhalivi vhone u vha vhetshele u sedza zwa dennde ya mbulungelo ya mulanga na thundu dzayo dzoṱhe. Vha ḓo i hwala na thundu dzayo, vha shuma ngomu hayo, vha ṱoka mishasha yavho u mona nayo.
25 Musi ni tshi ṱokolola mishasha yaṋu ni tshi fhirela phanḓa, Vhalivi vha ḓo akhulula dennde, vha dovha vha i akha hoṱhe-hoṱhe hune na ḓo ṱoka mishasha yaṋu. Muthu a si Mulivi ane a vhuya a sendela tsini ha iyo dennde nga a vhulawe.
26 Vhaṅwe Vhaisraele vha ṱoke mishasha yavho, tshigwada nga tshigwada, munna muṅwe na muṅwe e na vha tsinde ḽawe, e kha khethekanyo yawe.
27 Hone Vhalivi vha ṱoke mishasha yavho u mona na dennde uri vha i linde, hu songo vhuya ha sendela muthu tsini hayo a ntsinyusa nda vhulaha vhathu vha Israele.”
28 Ndi hone Vhaisraele vha tshi ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a laya Mushe.
1 Muṋe washu a laya Mushe na Aroni a ri,
2 “Vhaisraele vha ṱoke mishasha yavho u mona na dennde ya u ṱangana na Nṋe kulenyana nayo, munna muṅwe na muṅwe a ṱoke mushasha fhasi ha tshiphuga tsha khethekanyo yawe na fulaga ya tsinde ḽawe.
3 “Thungo ya vhubvaḓuvha hu ḓo vha na vha khethekanyo ya Juda, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho vhe na vharangaphanḓa vhavho. Vhenevho ndi havha: Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhanna Juda Nahashoni ṅwana wa Aminadaba 74 600 Isakhara Nathaniele ṅwana wa Tsuara 54 400 Zebuloni Eliaba ṅwana wa Heloni 57 400 Vhoṱhe vho ṱangana: 186 400 “Vhaisraele vha tshi dovha u fara lwendo, vha ḓo rangwa phanḓa nga vhenevho.
4
5
6
7
8
9
10 “Thungo ya tshipembe hu ḓo vha na khethekanyo ya Rubeni, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho, vhe na vharangaphanḓa vhavho. “Vhenevho ndi havha: Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhanna Rubeni Elitsuru ṅwana wa Shedeuru 46 500 Simioni Shelumiele ṅwana wa Tsurishadai 59 300 Gadi Eliasafa ṅwana wa Deuele 45 650 Vhoṱhe vho ṱangana: 151 450 “Havho vha ḓo tshimbila vhe vhuimoni ha vhuvhili.
11
12
13
14
15
16
17 “Zwino vhukati ha khethekanyo idzo mbili na dziṅwe mbili dzi re murahu hu ḓo tshimbila Vhalivi vho hwala dennde ya u ṱangana na Nṋe. Kha khethekanyo iṅwe na iṅwe vhathu vha ḓo tshimbila vho tevhekana nga kuṱokele kwavho kwa mishasha, vhaṅwe na vhaṅwe vhe kha khethekanyo yavho.
18 “Thungo ya vhukovhela hu ḓo vha na vha khethekanyo ya Efraimi, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho, vhe na vharangaphanḓa vhavho. “Vhenevho ndi havha: Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhathu Efraimi Elishama ṅwana wa Amihudu 40 500 Manase Gamaliele ṅwana wa Phedatsuru 32 200 Benyamini Abidani ṅwana wa Gidoni 35 400 Vhoṱhe vho ṱangana: 108 100 “Vha khethekanyo ya Efraimi vha ḓo tshimbila vhuimoni ha vhuraru.
19
20
21
22
23
24
25 “Thungo ya devhula hu ḓo vha na vha khethekanyo ya Dani, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho, vhe na vharangaphanḓa vhavho. “Vhenevho ndi havha: Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhathu Dani Ahiesere ṅwana wa Amishadai 62 700 Ashere Phagiele ṅwana wa Okhorani 41 500 Nafuthali Ahira ṅwana wa Enani 53 400 Vhoṱhe vho ṱangana: 157 600 “Vha khethekanyo ya Dani vha ḓo tshimbila murahu.”
26
27
28
29
30
31
32 Tshivhalo tshoṱhe tsha Vhaisraele vho ṅwaliwaho kha khethekanyo idzo, zwi tshi ya nga tshigwada nga tshigwada, tsho vha 603 550.
33 Vhalivi vho vha vha songo ṅwaliwa na vhaṅwe Vhaisraele, nga he Muṋe washu a laya Mushe.
34 Vhaisraele vho ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a laya Mushe. Vha ḓi ṱoka mishasha, muṅwe na muṅwe e kha khethekanyo yawe, vha tshimbila, muṅwe na muṅwe e na vha tsinde ḽawe.
1 Vhana vha Aroni na Mushe musi we Muṋe washu a amba na Mushe thavhani ya Sinai ndi havha:
2 Aroni o vha e na vhana vhaṋa vha vhatuka: Tanzhe ndi Nadaba, ha tevhela Abihu na Eliasara na Ithamara.
3 Vho ḓodzwa mapfura, vha vhumbwa vhotshifhe,
4 hone Nadaba na Abihu vho ḓo fa musi vha tshi khou ṋekedza Muṋe washu mulilo u si mukhethwa musi vhe phangani ya Sinai. Vho fa vha si na vhana, zwenezwo Eliasara na Ithamara vha shuma vhe vhotshifhe Aroni a tshi kha ḓi tshila.
5 Muṋe washu o vhudza Mushe a ri,
6 “Ḓisa vha tsinde ḽa Livi u vha vhee vha farisane na tshifhe Aroni.
7 Vha ḓo shuma mishumo ya dennde ya u ṱangana na Nṋe vho imela Aroni na vhathu vhoṱhe.
8 Vha ḓo londola thundu yoṱhe ya dennde ya u ṱangana na Nṋe, vha shumela vhaṅwe Vhaisraele.
9 Vhalivi u vha kumedze Aroni na vhana vhawe, ndi vhone Vhaisraele vhane vha fanela u kumedzwa ene tshoṱhe.
10 Iwe u vhee Aroni na vhana vhawe uri vha shume mushumo wa vhutshifhe, hone arali muṅwe a vhuya a linga u ḓidzhenisa kha mushumo wonoyo, u ḓo vhulawa.”
11 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri,
12 “Nṋe muṋe ndo nanga Vhalivi kha Vhaisraele vhudzuloni ha matanzhe oṱhe a vhatuka vhane vha bebwa nga musadzi muṅwe na muṅwe wa Muisraele. Vhalivi ndi vhanga,
13 ngauri matanzhe oṱhe ndi anga. Zwiḽa ndi tshi vhulaha matanzhe oṱhe Egipita, ndo ḓikhethela tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Israele, ḽa muthu na ḽa tshifuwo. Oṱhe ndi anga. Ndi Nṋe Yahavee.”
14 Muṋe washu o laya Mushe e phangani ya Sinai a ri,
15 “Vhala Vhalivi zwi tshi ya nga mitupo yavho na miṱa yavho, vhala munna muṅwe na muṅwe na mutukana u thoma kha wa ṅwedzi muthihi.”
16 Mushe a mbo vha vhala unga o laiwa nga Muṋe washu.
17 Madzina a vhana vha Livi vha vhatuka ndi Gerisoni na Kehathi na Mirari.
18 Madzina a vhana vha Gerisoni ndi Libini na Shimei.
19 Madzina a vhana vha Kehathi ndi Amuramu na Izhara na Hebroni na Uziele.
20 Madzina a vhana vha Mirari ndi Mahali na Mushi. Ndi vhone vhomakhulukuku wa mitupo yavho.
21 Mutupo wa Gerisoni wo vha wo vhumbiwa nga muṱa wa Libini na wa Shimei.
22 Tshivhalo tshoṱhe tsha vhatuka vho vhaliho u thoma kha wa ṅwedzi muthihi tsho vha 7 500.
23 Vha mutupo hoyo vho vha vho fanela u ṱoka mishasha yavho murahu ha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu, thungo ya vhukovhela.
24 Muhulwane wa uyo mutupo o vha e Eliasafu ṅwana wa Laele.
25 Vho vha vha tshi londola dennde ya u ṱangana na Muṋe washu na lupila lwayo lwa ngomu na lwa nnḓa na luvhemba lune lwa nembeledzwa muṋangoni,
26 na vhupila ha muṱa une wa mona na dennde ya u ṱangana na Muṋe washu na aḽiṱari na luvhemba lune lwa nembeledzwa muṋangoni wa muṱa na thambo dzazwo. Vho vha vha tshi shuma zwoṱhe zwa thundu iyo.
27 Mutupo wa Kehathi wo vha u tshi vhumbiwa nga muṱa wa Amuramu na wa Izhara na wa Hebroni na wa Uziele.
28 Vhoṱhe vhanna na vhatuka vhe vha vhaliwa u thoma kha wa ṅwedzi muthihi vho vha 8 600.
29 Vha mutupo hoyo vho vha vha tshi fanela u ṱoka mishasha yavho sia ḽa tshipembe ḽa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.
30 Muhulwane wa uyo mutupo o vha e Elitsafani ṅwana wa Uziele.
31 Vho vha vha tshi londola mbulungelo ya mulanga na ṱafula na tshivheambone na dziaḽiṱari na midzio ine vhotshifhe vha i shumisa Hukhethwa, na luvhemba lune lwa nembeledzwa muṋangoni wa Hukhethwakhethwa. Vho vha vha tshi shuma mishumo yoṱhe ya thundu idzo.
32 Murangaphanḓa wa vhahulwane vha Vhalivi o vha e Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni. O vha a tshi langa vhane vha shuma fhethu hukhethwa.
33 Mutupo wa Mirari wo vha wo vhumbiwa nga muṱa wa Mahali na wa Mushi.
34 Vhanna vhoṱhe na vhatukana vha no fhira ṅwedzi muthihi vhe vha vhaliwa vho vha vhe 6 200.
35 Vha mutupo hoyo vho vha vha tshi fanela u ṱoka mishasha yavho sia ḽa devhula ḽa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. Muhulwane wa uyo mutupo o vha e Tsuriele ṅwana wa Abihaili.
36 Vho vha vha tshi londola thikho dza dennde ya u ṱangana na Muṋe washu na mbalelo dza mabaphathi na phuphu na zwiraho, vha shuma na u zwi kwea. Vho vha vha tshi shuma zwoṱhe zwine zwa kwamana na thundu dzenedzo.
37 Vho vha vha tshi londola na dzithanda na zwiraho na khokho na dzithambo dza muṱa wa nnḓa.
38 Mushe na Aroni na vhana vhawe vho vha vha tshi fanela u ṱoka mishasha yavho phanḓa ha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu sia ḽa vhubvaḓuvha. Vhone vho vha vhe vha u londola Hukhethwa vha tshi itela Vhaisraele. Muṅwe-vho ane a vhuya a linga u sendela tsini na Hukhethwa o vha a tshi vhulawa.
39 Vhanna vhoṱhe vha Vhalivi na vhatukana vha no fhira ṅwedzi muthihi vhe vha vhaliwa nga Mushe zwi tshi ya nga mitupo nga he Muṋe washu a mu laya, vho vha vhe 22 000.
40 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Vhala matanzhe oṱhe a Vhaisraele a vhanna na vhatukana u thoma kha wa ṅwedzi muthihi, u ṅwale mutevhe wa madzina avho.
41 Nṋe nṱoḓele Vhalivi vha vhe vhanga vhudzuloni ha matanzhe oṱhe a Vhaisraele, na zwifuwo zwa Vhalivi vhudzuloni ha matanzhe oṱhe a zwifuwo zwa Vhaisraele. Ndi Nṋe Yahavee.”
42 Mushe a tenda, a vhala matanzhe oṱhe a vhanna na vhatukana,
43 vha ṅwedzi muthihi na u fhira, vhoṱhe vho vha 22 273.
44 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
45 “Nṱoḓele Vhalivi vha vhe vhanga vhudzuloni ha matanzhe oṱhe a Vhaisraele, na zwifuwo zwa Vhalivi vhudzuloni ha zwifuwo zwavho. Vhalivi ndi vhanga. Ndi Nṋe Yahavee.
46 Zwino ngauri matanzhe a Vhaisraele a vhatuka a fhira Vhalivi nga u anda nga vhathu vha 273, u fanela u rengulula havho vhana vha vhatuka vha re vhanzhi.
47 Muṅwe na muṅwe u mu rengulule nga mangwende maṱanu a siliva, u tshi tevhedza tshikalo tsha hukhethwa,
48 tshelede iyo u i fhe Aroni na vhana vhawe.”
49 Mushe a thetshelesa, a dzhia
50 mangwende a 1 365 a siliva,
51 a a ṋea Aroni na vhana vhawe nga he Muṋe washu a mu laya.
1 Muṋe washu o vhudza Mushe na Aroni
2 uri vha vhale Vhalivi vha mutupo wa Kehathi zwi tshi ya nga lutsinga lwavho na miṱa yavho,
3 na u ṅwala vhanna vhoṱhe vha re na miṅwaha i thomaho kha 30 u swika kha ya 50 vhane vha fanela u shuma denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu.
4 Tshavho ho vha hu u londola zwikhethwakhethwa.
5 Ha pfi musi tshifhinga tsha u thutha mishasha tsho swika, Aroni na vhana vhawe vha dzhene denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, vha tsise luvhemba lwo pilaho mbulungelo ya mulanga vha pile mbulungelo ngalwo.
6 Vha dovhe vha i fukedze nga mukumba wo sukwaho vha dovhe vha inge pesa ḽa denga nga nṱha, vha kone u ṱoma thanda dza u hwala kha mikungelo yadzo.
7 Vha adze sila ḽa mavhala a denga kha ṱafula ya vhurotho vhune ha ṋekedzwa Muṋe washu, nṱha haḽo vha vhee ndongo, na midzio ya zwioro na midzio ya u ṋekedza nduvho na mvuvhelo dza u ṋekedza thevhula. Hu dzule hu na vhurotho kha ṱafula.
8 Vha ṱharamudze sila ḽitswuku ḽi tibe zwoṱhe hezwo, nga nṱha vha inge mukumba wo sukwaho, vha konou ṱoma thanda dza u hwala ngadzo kha mikungelo.
9 Vha dzhie sila ḽa denga vha tibedze tshivheambone na mbone dzatsho na zwiṱunyathambo na zwifaredzi na midzio yoṱhe ine ya fara mapfura a muolivi.
10 Vha tshi putele na thundu dzatsho dzoṱhe nga butelo ḽa mukumba wo sukwaho, vha tshi vhee kha hingo.
11 Vha adze sila ḽa denga nṱha ha ṱafula ya musuku, vha inge mukumba wo sukwaho nṱha haḽo, vha konou ṱoma thanda dza u hwala ngadzo kha mikungelo.
12 Vha dzhie midzio yoṱhe ine ya shumiswa fhethu hukhethwa, vha i putele nga sila ḽa denga, vha inge mukumba wo sukwaho nṱha hayo, vha i vhee kha hingo.
13 Aḽiṱari ya musinaseṱha, vha bvise milora ya mapfura khayo vha adze sila ḽa muridili nṱha hayo.
14 Nṱha hayo vha vhee thundu dzine dza shumiswa henefho khayo: zwidongo zwa mulilo na forogo dza ṋama na dzifosholo na masambelo. Vha konou i tibedza nga mukumba wo sukwaho, vha ṱome thanda dza u hwala ngadzo kha mikungelo.
15 Musi tshifhinga tsha u thutha mishasha tshi tshi swika, Aroni na vhana vhawe vhó no fhedza u zwi putela na thundu dzazwo dzoṱhe, hu fanela u ḓa vha mutupo wa Kehathi vha hwale thundu heyo khethwa. Ndi wone mushumo une vha fanela u shuma denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, hone hezwo zwikhethwa vha songo vhuya vha zwi kwama, vha sa ḓo fa.
16 Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni u ḓo londola dennde yoṱhe ya u ṱangana na Mudzimu, na mapfura a mbone na zwioro na nduvho ya thoro na mapfura a u ḓodza na zwiṅwe zwoṱhe zwo kumedzwaho Muṋe washu zwi re denndeni ya u ṱangana nae.
17 Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri,
18 “Ni vhone uri vha mutupo wa Kehathi vha si fe vha fhela, vha si tsha vha hone kha Vhalivi.
19 Zwenezwo uri vha tshile vha si fe nga u sendela tsini ha zwikhethwakhethwa, ni vha itele hezwi: Aroni na vhana vhawe nga vha dzhene hukhethwa vha ṋee munna muṅwe na muṅwe mushumo wawe, vha mu sumbedze zwine a fanela u hwala.
20 Hone Vhakehathi vha songo dzhena vha vhona zwikhethwa na kathihi, vha sa ḓo fa.”
21 Muṋe washu o vhudza Mushe
22 uri a vhale Vhalivi vha mutupo wa Gerisoni zwi tshi ya nga lutsinga lwavho na miṱa yavho,
23 a ṅwale vhanna vhoṱhe vha miṅwaha i no thoma kha 30 u swika 50 vhane vha fanela u shuma denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu.
24 Vhone vha ḓo shuma u hwala zwithu hezwi:
25 dennde ya u ṱangana na Muṋe washu na lupila lwayo lwa ngomu na lupila lwayo lwa nnḓa na lupila lwa nṱha hayo lwa mukumba wo sukwaho na luvhemba lu nembeledzwaho muṋangoni,
26 na vhupila ha muṱa wo tangeledzaho dennde ya u ṱangana na Muṋe washu na thambo dzawo na aḽiṱari na mbemba dzi no nembeledzwa muṋangoni wa muṱa na zwoṱhe zwine izwo zwithu zwa kwewa khazwo. Vha ḓo shuma mishumo yoṱhe ya zwithu zwenezwo.
27 Mushe na Aroni vha vhone uri vha mutupo wa Gerisoni vha shume mishumo yoṱhe nahone vha hwale zwoṱhe zwine Aroni na vhana vhawe vha vha vhudza uri vha hwale.
28 Ndi yone mishumo ya mutupo wa Gerisoni denndeni; vha ḓo i shuma vho rangwa phanḓa nga Ithamara ṅwana wa tshifhe Aroni.
29 Muṋe washu a vhudza Mushe uri a vhale Vhalivi vha mutupo wa Mirari zwi tshi ya nga lutsinga lwavho na miṱa yavho,
30 a ṅwale vhanna vhoṱhe vha miṅwaha i thomaho nga 30 u swika kha 50 vhane vha fanela u shuma denndeni ya u ṱangana na Mudzimu.
31 Vhone vha ḓo shuma u hwala thikho dza dennde ya u ṱangana na Muṋe washu na mbalelo
32 na phuphu na zwiraho na khokho na thambo dza muṱa u tangeledzaho dennde ya u ṱangana na Muṋe washu — zwoṱhe zwine zwa i kwea musi i tshi akhiwa. Munna muṅwe na muṅwe u ḓo shuma u hwala zwithu zwe a telwa.
33 Ndi yone mishumo ya mutupo wa Mirari vha tshi shuma denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, vha ḓo i shuma vho rangwa phanḓa nga Ithamara ṅwana wa tshifhe Aroni.
34 Mushe na Aroni na vharangaphanḓa vha vhala vhathu vha mitupo miraru ya Vhalivi, wa Kehathi na wa Gerisoni na wa Mirari, vha tshi tevhedza zwe Muṋe washu a vha laya. Vho vha vhala zwi tshi ya nga mitupo na miṱa, vha ṅwala vhanna vhoṱhe vha miṅwaha i no thoma nga 30 u swika kha 50 vho teaho u shuma denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, vhenevho ndi havha: Mutupo Tshivhalo Kehathi 2 750 Gerisoni 2 630 Mirari 3 200 Vhoṱhe vho ṱangana: 8 580
35 Munna muṅwe na muṅwe a ṅwaliwa hu tshi tevhedzwa zwe Muṋe washu a laya Mushe, nahone hu tshi tevhedzwa ndayo ya Muṋe washu ye ya swikiswa nga Mushe, munna muṅwe na muṅwe o ṋewa mushumo une a fanela u u shuma kana zwine a fanela u zwi hwala.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Laya Vhaisraele uri afho mishashani vha thathe vhoṱhe vha re na vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho kana vha bvuḓaho vhulwa muvhilini na vhoṱhe vhe vha kumala nga u kwama tshitumbu.
3 Vhathu havho vhoṱhe vho kumalaho, munna kana musadzi, nga vha bviselwe nnḓa, uri vha si kumadze mishasha hune nda dzula hone na vhathu vhanga.”
4 Vhaisraele vha thetshelesa, vha thatha avho vhathu afho mishashani nga he Muṋe washu a vhudza Mushe.
5 Muṋe washu a vhudza Mushe
6 uri a laye Vhaisraele ndayo hedzi: Arali munna kana musadzi a khakhela muṅwe nga tshifhio na tshifhio, ha vha u shandukela Muṋe washu, onoyo muthu u na mulandu,
7 o fanela u bula vhutshinyi hawe, a lifhe mulandu wawe woṱhe, a inge nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu, a lifhele we a mu khakhela.
8 Huno arali uyo muthu o fa, a si na shaka ḽa tsini ḽine ḽa nga lifhelwa uyo mulandu, mulifho nga u ṋewe Muṋe washu u vhe wa tshifhe. Mulifho uyo u ingwa kha thutha i ṱhavhelwaho u pfumelela uyo muthu a re na mulandu.
9 Na zwiṅwe zwoṱhe zwine Vhaisraele vha bvisa vha zwi ṋekedza Yahavee ndi zwa onoyo tshifhe ane a zwi ṱanganedza.
10 Tshifhe muṅwe na muṅwe u dzhia nduvho dzine dza swikiswa khae dza vha dzawe.
11 Muṋe washu a laya Mushe
12 uri a laye Vhaisraele ndayo hedzi a ri, “Zwi nga itea uri munna a humbulele musadzi wawe uri ha fulufhedzei, o ḓishata tshika nga u dzheniswa nḓuni nga muṅwe munna. Huno munna wawe a nga kha ḓi vha a si na ngoho, ngauri musadzi wawe a nga kha ḓi vha o zwi ita tshiphirini, hu si na ṱhanzi, á songo farwa a tshi khou zwi ita. Nahone zwi nga kha ḓi itea uri munna a vhe na vivho a sokou humbulela musadzi wawe vhuvhi, naho a songo ḓishata tshika.
13
14
15 Munna uyo nga a ise musadzi wawe ha tshifhe. A ise na nduvho i ṱoḓeaho ya khilogiramu nthihi ya bali, hone a songo i shela mapfura kana a ṋuṋedza zwioro khayo, ngauri nduvho iyo ya thoro ndi ya lulindo lwa munna, i itelwa uri ngoho i vhonale.
16 “Tshifhe u ḓo ḓisa musadzi uyo a mu imisa phanḓa ha Muṋe washu,
17 tshifhe a konou shela maḓi makhethwa sambeloni ḽa vumba, a dzhia mavu a re henefho denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, a a longa maḓini.
18 Tshifhe a ṱharamudze mavhudzi a uyo musadzi, a vhee nduvho ya vhukhopfu zwanḓani zwawe, a konou fara sambelo ḽiḽa ḽi re na maḓi a no ḓisa zwi vhavhaho na mafhanza.
19 Ndi hone tshifhe a tshi ḓo ita uri musadzi uyo a tende muano une wa buliwa nga tshifhe u no ri, ‘Arali u songo ita vhupombwe, ú songo pambuwa nḓilani, ú songo ḓishata tshika u tshi kha ḓi vha na munna wau, ngavhe maḓi haya a no ḓisa zwi vhavhaho na mafhanza a sa u huvhadzi.
20 Hone arali wo ita vhupombwe u tshi kha ḓi vha na munna wau, wa ḓishata tshika nga u dzheniswa nḓuni nga munna a si wau,
21 ngavhe Muṋe washu a tshi ita uri vhathu vha hau vha teketelane nga dzina ḽau. Ngavhe a tshi ita uri mbumbelo yau i hwetekane, thumbu yau i kukumuwe.
22 Ngavhe maḓi haya a u teketela a tshi dzhena thumbuni yau a i kukumusa, mbumbelo yau ya hwetekana.’ Musadzi u ḓo fhindula a ri, ‘Amen, nga zwi ralo.’
23 “Ndi hone tshifhe a tshi ḓo ṅwala mafhanza ayo kha gwati a zwi kuvhela sambeloni ḽi re na maḓi a no ḓisa zwi vhavhaho.
24 Hu ḓo ri tshifhe a sa athu nwisa uyo musadzi ayo maḓi ane a nga ita uri a pfe vhuṱungu nga maanḓa,
25 tshifhe u ḓo dzhia nduvho ya vhukhopfu ha vivho zwanḓani zwa uyo musadzi, a i imisa a i kumedza Muṋe washu, a i ḓisa aḽiṱarini.
26 Tshifhe a konou ṱusa iyo nduvho ya thoro i si gathi ya vha nduvho ya tshihumbudzo, a i fhisa kha aḽiṱari, a fhedza nga u nwisa uyo musadzi ayo maḓi.
27 Arali o ita vhupombwe, maḓi a ḓo ita uri a pfe vhuṱungu nga maanḓa, thumbu yawe i ḓo kukumuwa, mbumbelo yawe ya hwetekana. Vhathu vha hawe vha ḓo teketelana nga dzina ḽawe.
28 Hone arali a si na mulandu a nga si huvhale, nahone u ḓo ḓi beba vhana.
29 “Hoyu ndi wone mulayo wa milandu ya munna wa vivho, a tshi humbulela musadzi wawe vhupombwe. Musadzi u ḓo imiswa phanḓa ha Muṋe washu, tshifhe a tevhedza maitele eneo.
30
31 Munna wawe u ḓo vha a si na mulandu, hone musadzi ene, arali e na mulandu, u ḓo tambula.”
1 Muṋe washu a laya Mushe
2 uri a laye Vhaisraele nga ndayo hedzi a ri, “Munna kana musadzi ane a vhuya a ana uri u ḓo vha munaziri a ḓikumedza Yahavee,
3 u fanela u ḓiilisa na halwa. A songo nwa tshinwiwa tshifhio na tshifhio tsho itwaho nga nḓirivhe kana a ḽa nḓirivhe kana mpale wa nḓirivhe.
4 Zwenezwo a tshi kha ḓi vha munaziri, a songo ḽa tshithu tsho itwaho nga munḓirivhe, naho tsho itwa nga mbeu kana makanda a nḓirivhe.
5 “Zwenezwo a tshee o vhoxwa nga muano wa munaziri, a songo vhuya a vheula mavhudzi awe kana a palula ṱhoho. O vhofhiwa nga mulayo wonoyo tshifhinga tshoṱhe tsha musi o ḓikumedza Yahavee, nga a litshe mavhudzi awe na ndebvu dzawe zwi aluwe.
6 Mavhudzi awe ndi tshiga tsha u ḓikumedza hawe Mudzimu, zwenezwo a songo ḓishata tshika nga u sendela tsini ha tshitumbu, naho tshi tsha khotsi awe kana mme awe kana murathu wawe kana khaladzi awe.
7
8 Zwenezwo a tshi kha ḓi vha munaziri, o kumedzwa Yahavee.
9 Arali mavhudzi a munaziri e a kumedzwa Mudzimu o shatwa tshika nge a vha tsini na muthu we a sokou tshenuwa o fa kathihi fhedzi, o fanela u lindela hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili, ndi hone a tshi ḓo vha o kumululwa, a konou vheula mavhudzi awe na ndebvu dzawe.
10 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru a ḓise maivha mavhili kana zwiivha zwivhili ha tshifhe henefho muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
11 Tshifhe u ḓo ṋekedza ḽithihi ḽa vha nduvho ya tshipfumelo, ḽiṅwe ḽa vha nduvho i fhiswaho, uri hu itwe maitele a u mu kumulula nge a kwama tshitumbu. Nga ḓuvha ḽeneḽo uyo munna u ḓo dovha a kumedza mavhudzi awe
12 a dovha a ḓikumedza Muṋe washu a dovholola aḽa maḓuvha e a vha o fulufhedzisa u vha munaziri. Aḽa maḓuvha a u ranga ha tsha vhaliwa, nge a shatwa tshika e munaziri. U ḓo ḓisa ngwana ya ṅwaha muthihi ya vha nduvho ya tshipfumelo.
13 “Musi munaziri a tshi ṱhaphudza muano wawe, u ḓo ita maitele enea: U ḓo iswa muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu
14 a swikisa ha Muṋe washu zwifuwo zwiraru zwi si na luvhadzi: ngwana ya thutha ya ṅwaha muthihi ya vha ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, ngwana ya phwidzi ya ṅwaha muthihi ya vha nduvho ya tshipfumelo, thutha ya vha nduvho ya u konana na Muṋe washu.
15 U ḓo dovha a ṋekedza na mufaro wa vhurotho vhu si na mbilisa: mikonde midenya ya vhukhopfu ho vangiwaho zwigaku zwo fhomiwaho nga mapfura a muolivi, khathihi na nduvho dzi ṱoḓeaho dza ṱhotshe na waini.
16 Tshifhe u ḓo dzhia zwoṱhe hezwo a zwi swikisa ha Muṋe washu, a ṋekedza nduvho ya tshipfumelo na nduvho i fhiswaho.
17 U ḓo ṋekedza Muṋe washu tshiṱhavhelo tsha thutha ya nduvho ya u konana na Mudzimu, a i ṋekedza na mufaro wa vhurotho vhu si na mbilisa, a swikisa na nduvho ya ṱhotshe na waini.
18 Munaziri u ḓo vheula mavhudzi awe henefho muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu, a a longa muliloni une wa khou fhisa nduvho ya u konana na Mudzimu.
19 “Zwino musi voho ḽa thutha ḽi tshi khou bikiwa, tshifhe u ḓo ḽi dzhia a ḽi vhea khathihi na mukonde wa vhurotho na gaku ḽithihi ḽi no bva kha mufaro, a zwi vhea zwanḓani zwa munaziri.
20 Tshifhe u ḓo konou zwi ṋekedza phanḓa ha Muṋe washu ya vha nduvho i imiselwaho nṱha. Ndi zwikhethwa, ndi zwa tshifhe, khathihi na voho ḽo imiselwaho nṱha na tshizwa tsho ṋekedzwaho. Hó no fhela izwo munaziri a nga ḓi nwa waini.
21 Hedzo ndi dzone ndayo dza vhanaziri, hone arali munaziri a fulufhedzisa Muṋe washu nduvho ine ya fhira zwe a anela zwone, o fanela u khunyeledza na zwenezwiḽa zwe a fulufhedzisa.”
22 Muṋe washu a laya Mushe
23 uri a vhudze Aroni na vhana vhawe uri vha bule maipfi haano musi vha tshi shudufhadza Vhaisraele, vha ri,
24 “Muṋe washu nga a u shudufhadze a u londole;
25 Muṋe washu nga a u sedze nga vhuthu a u khathutshele;
26 Muṋe washu nga a u takalele a u fhe mulalo.”
27 Muṋe washu a ri, “Bulani dzina ḽanga nga u ralo ni tshi shudufhadza Vhaisraele, Nṋe ndi ḓo vha shudufhadza.”
1 Musi we Mushe a fhedza u akha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu, o i ḓodza, a i kumedza Mudzimu na thundu dzayo dzoṱhe, khathihi na aḽiṱari na thundu dzayo dzoṱhe.
2 Ndi hone vhahulwane vha mitupo vhe vha vha vhe vharangaphanḓa vha matsinde a Vhaisraele, vhenevhaḽa vhanna vhe vha vha vha tshi khou vhala vhathu,
3 vha tshi ḓisa nduvho dzavho ha Muṋe washu: goloi ṱhanu na nthihi na phulu dza 12, goloi nthihi i tshi bva kha vharangaphanḓa vhavhili, phulu nthihi i tshi bva kha murangaphanḓa muṅwe na muṅwe. Musi vho no zwi swikisa,
4 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
5 “Ṱanganedza zwifhiwa hezwo, zwi ḓo shumela dennde ya u ṱangana na Nṋe, zwi ṋee Vhalivi zwi tshi ya nga mushumo une vha ḓo u shuma.”
6 Ndi hone Mushe a tshi ṋea Vhalivi dzigoloi na dziphulu.
7 Vha Gerisoni a vha ṋea goloi mbili na phulu nṋa,
8 vha Mirari a vha ṋea goloi nṋa na phulu ṱhanu na tharu, zwi tshi ya nga mishumo yavho, dzoṱhe dza langiwa nga Ithamara ṅwana wa Aroni.
9 Hone vha Kehathi, Mushe ho ngo vha ṋea dzigoloi na dziphulu, ngauri zwithu zwikhethwa zwe vha vha vha tshi zwi londola vho vha vha tshi zwi hwala mahaḓani avho.
10 Musi we aḽiṱari ya ḓodziwa, vharangaphanḓa vha ḓisa na nduvho dza u i kumedza Mudzimu. Musi vho no ḓilugisela u swikisa zwifhiwa zwavho aḽiṱarini,
11 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Vha vhudze uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u swika hu tshi fhela maḓuvha a 12, muṅwe wa vharangaphanḓa u fanela u swikisa zwifhiwa zwawe a tshi itela u kumedzwa ha aḽiṱari.”
12 Vho swikisa nduvho dzavho vha tshi tevhekana nga u ralo: Ḓuvha Tsinde Murangaphanḓa Ḽa 1 Juda Nahashoni ṅwana wa Aminadaba Ḽa 2 Isakhara Nathaniele ṅwana wa Tsuara Ḽa 3 Zebuloni Eliaba ṅwana wa Heloni Ḽa 4 Rubeni Elitsuru ṅwana wa Shedeuru Ḽa 5 Simioni Shelumiele ṅwana wa Tsurishadai Ḽa 6 Gadi Eliasafa ṅwana wa Deuele Ḽa 7 Efraimi Elishama ṅwana wa Amihudu Ḽa 8 Manase Gamaliele ṅwana wa Phedatsuru Ḽa 9 Benyamini Abidani ṅwana wa Gidoni Ḽa 10 Dani Ahiesere ṅwana wa Amishadai Ḽa 11 Ashere Phagiele ṅwana wa Okhorani Ḽa 12 Nafuthali Ahira ṅwana wa Enani Nduvho dze muṅwe na muṅwe a ḓisa dzo vha dzi tshi fana: mudzio muthihi wa siliva we wa vha u tshi lemela khilogiramu dza 15 na sambelo ḽithihi ḽa siliva ḽe ḽa vha ḽi tshi lemela giramu dza 800, zwi tshi ya nga muelo wo tendelwaho, yoṱhe vhuvhili hayo yó ḓala vhukhopfu ho vangiwaho mapfura zwa vha nduvho ya thoro; ludongo luthihi lwa musuku lune lwa lemela giramu dza 110, lwó ḓala nga zwioro; mbohwana nthihi na thutha nthihi na ngwana ya ṅwaha muthihi, zwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho; mbudzi nthihi ya nduvho ya tshipfumelo; na mboho mbili na thutha ṱhanu na mbudzi ṱhanu na ngwana ṱhanu dza ṅwaha muthihi zwa nduvho ya u konana na Mudzimu.
13 Nduvho dzoṱhe dzo ḓiswaho nga vharangaphanḓa vha 12 dza u kumedza aḽiṱari ndi hedzi: — midzio ya 12 ya siliva na masambelo a 12 a siliva, zwó ṱangana zwi tshi lemela khilogiramu dza 27,6 — ndilo dza 12 dza musuku, dzó ṱangana dzi tshi lemela khilogiramu dza 1,5, dzó ḓala zwioro — mboho dza 12 na thutha dza 12 na ngwana dza 12 dza ṅwaha muthihi, khathihi na nduvho dza thoro dzine dza tshimbila nadzo, dza zwiṱhavhelo zwi fhiswaho — mbudzi dza 12 dza nduvho ya tshipfumelo — mboho dza 24 na thutha dza 60 na mbudzi dza 60 na ngwana dza 60 dza ṅwaha muthihi, dza nduvho dza u konana na Mudzimu.
14 Musi Mushe a tshi dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu u amba na Muṋe washu, a pfa Muṋe washu a tshi khou amba nae e nṱha ha tshitibo tshi re nṱha ha mbulungelo ya mulanga, vhukati ha vhakherube vhavhili. Muṋe washu a amba nae nga u ralo.
1 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri,
2 “Vhudza Aroni uri musi a tshi vhea mbone ṱhanu na mbili kha tshivheambone, a dzi vhee nga nḓila ine tshedza tsha vhonetshela phanḓa.”
3 Aroni a thetshelesa, a vhea mbone dzó lavhelesa phanḓa ha tshivheambone.
4 U bva nṱha u ya fhasi tshivheambone tsho vha tsho itwa nga musuku wo fuliwaho, hu tshi tevhedzwa tsumbedzo ye Muṋe washu a sumbedza Mushe.
5 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
6 “Khetha Vhalivi kha vhaṅwe Vhaisraele u vha kumulule
7 nga nḓila hei: vha handulule nga maḓi a u vha ṱanzwa vhutshinyi, u vha vhudze vha vheule muvhili woṱhe, vha ṱanzwe zwiambaro zwavho. Ndi hone vha tshi ḓo vha vho kuna.
8 Zwino vha dzhie mbohwana na nduvho ya thoro i ṱoḓeaho ya vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi, u dovhe u dzhie iṅwe mboho ya nduvho ya tshipfumelo.
9 Zwenezwo u kuvhanganye vhathu vhoṱhe vha Israele, u imise Vhalivi phanḓa ha dennde ya u ṱangana na Nṋe,
10 vha ime phanḓa hanga, Vhaisraele vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho dza Vhalivi,
11 Aroni a konou nkumedza avho Vhalivi tshi vhe tshifhiwa tshi no bva kha Vhaisraele, uri vha kone u shuma mushumo wanga.
12 Ndi hone Vhalivi vha tshi ḓo vhea zwanḓa zwavho kha ṱhoho dza mbohwana idzo mbili; iṅwe i ṋekedzwe i vhe nduvho ya tshipfumelo, iṅwe i vhe tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, hu tshi tevhedzwa maitele a u pfumelela Vhalivi.
13 “Nkumedze Vhalivi vha vhe nduvho i imiselwaho nṱha, u vhee Aroni na vhana vhawe vha vha lange.
14 Ngauralo u khethe Vhalivi kha vhaṅwe Vhaisraele uri vha vhe vhanga.
15 Wo no fhedza u kumulula Vhalivi na u nkumedza vhone, vhe nduvho i imiselwaho nṱha, vha ḓo vha vho tea u shuma denndeni ya u ṱangana na Nṋe.
16 Ndo dzhia vhone vha vha vhanga vhudzuloni ha matanzhe a vhatuka a Vhaisraele, ndi vhanga ndi ndoṱhe.
17 Zwiḽa ndi tshi vhulaha matanzhe oṱhe Egipita, ndo khetha tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa mutuka ḽa muṱa muṅwe na muṅwe wa Vhaisraele nda ri ndi ḽanga, na tanzhe ḽa tshifuwo tshiṅwe na tshiṅwe.
18 Zwino ndi khou dzhia Vhalivi vhudzuloni ha matanzhe oṱhe a Vhaisraele,
19 nahone ndi dzhia Vhalivi nda vha ṋea Aroni na vhana vhawe vha vha tshifhiwa tshi bvaho kha Vhaisraele, vha shumele Vhaisraele denndeni ya u ṱangana na Nṋe, vha pfumelele Vhaisraele vha vha tsireledze kha khombo ine ya nga vha vhulaha arali vho sendela tsini ha fhethu hukhethwa.”
20 Ndi hone Mushe na Aroni na Vhaisraele vhoṱhe vha tshi kumedza Vhalivi sa zwe Muṋe washu a laya Mushe.
21 Vhalivi vha ḓikumulula, vha kuvha zwiambaro zwavho, Aroni a vha kumedza Muṋe washu vha vha tshifhiwa tshawe. A ita na u vha pfumelela uri a vha kumulule.
22 Vhathu vha ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a laya Mushe a tshi amba Vhalivi. Zwenezwo Vhalivi vha mbo ḓi tea u shuma denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu vha tshi langwa nga Aroni na vhana vhawe.
23 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri,
24 “Mulivi muṅwe na muṅwe wa munna u bva kha wa miṅwaha ya 25 u ḓo shuma mishumo yo fanelaho denndeni ya u ṱangana na Nṋe,
25 musi a tshi swika miṅwaha ya 50 u ḓo awedzwa.
26 Ngavhuya a nga ḓi farisa Vhalivi vha hawe vha tshi shuma mishumo yavho yo fanelaho denndeni ya u ṱangana na Nṋe, hone a songo ita mushumo na muthihi nga ene muṋe. U dzudzanye mishumo ya Vhalivi nga u ralo.”
1 Muṋe washu o amba na Mushe phangani ya Sinai nga ṅwedzi wa u ranga wa ṅwaha wa vhuvhili Vhaisraele vho no pfuluwa Egipita, a ri,
2 “Nga ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wonoyu, musi ḓuvha ḽi tshi kovhela, Vhaisraele vha tevhedze maitele a Paseka hu tshi tevhelwa milayo yoṱhe na ndayo dzayo.”
3
4 Ndi hone Mushe a tshi vhudza vhathu uri vha tevhedze maitele a Paseka,
5 nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa u ranga vha ita nga u ralo vhe phangani ya Sinai. Vhathu vha ita zwoṱhe nga he Muṋe washu a laya Mushe.
6 Hone ho vha hu na vhaṅwe vhanna vhe vha vha vho kumala nge vha kwama tshitumbu, vhenevho vha kundwa u ita vhuṱambo ha Paseka musi wonoyo. Vha ṱuwa vha ya ha Mushe na Aroni
7 vha ri, “Ro kumala nge ra kwama tshitumbu, hone ndi ngani ri tshi dzivhiswa u ṋekedza nduvho ya Muṋe washu na vhaṅwe Vhaisraele?”
8 Mushe a vha fhindula a ri, “Lindelani u swika ndi tshi wana ndaela i bvaho ha Muṋe washu.”
9 Muṋe washu a vhudza Mushe
10 uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Arali muṅwe waṋu kana vhaḓuhulu vhaṋu vho kumadzwa nga u kwama tshitumbu kana vhe kule vho fara lwendo, hone vha tshi funa u ita vhuṱambo ha Paseka,
11 ni a tendelwa u vhu ita naho ho fhela ṅwedzi muthihi, nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili. Ni ite vhuṱambo uho nga vhurotho vhu si na mbilisa na maṱari a kalakataho.
12 Ni songo sia muladza wa izwo zwiḽiwa ḽa vhuya ḽa tsha, nahone ni songo vhuya na vunḓa shambo na ḽithihi ḽa izwo zwifuwo. Itani vhuṱambo ha Paseka ni tshi tevhedza ndayo dzoṱhe.
13 Hone muthu a songo kumalaho, a songo faraho lwendo a ya kule, arali a sa ita vhuṱambo ha Paseka, ha tsha ḓo vhalwa na vhathu vhanga, nge a si nṋekedze nduvho nga tshifhinga tsho vhewaho. O fanela u pfa vhuṱungu nga mulandu wa vhutshinyi hawe.
14 “Arali mutsinda ane a dzula na inwi a tshi funa u ita vhuṱambo ha Paseka, o fanela u vhu ita a tshi tevhedza milayo yoṱhe na ndayo dzoṱhe. Mulayo wonoyo u kwama vhoṱhe, a nga vha o bebelwaho henefho kana e mutsinda.”
15 Musi we dennde ya mbulungelo ya mulanga ya akhiwa, ha ḓa gole ḽa alama nṱha hayo. Vhusiku iḽo gole ḽo vha ḽi tshi nga mulilo.
16
17 Musi ḽi tshi takuwa, Vhaisraele vho vha vha tshi ḓi ṱokolola mishasha, vha dovha vha ṱoka mishasha fhethu he ḽa tsela fhasi.
18 Vhathu vho ṱokolola mishasha nge vha vhudzwa nga Muṋe washu, vha dovha vha ṱoka mishasha nge a vha vhudza. Arali gole ḽi tshi kha ḓi vha ḽo alama dennde, vho vha vha tshi ḓi dzula mishashani yeneyo.
19 Arali gole ḽa alama nṱha ha dennde tshifhinga tshilapfu, vho vha vha tshi thetshelesa Muṋe washu vha si pfuluwe.
20 Tshiṅwe tshifhinga gole ḽo vha ḽi tshi alama nṱha ha dennde maḓuvha a si gathi, ya vha ndaela ya Muṋe washu ya uri vha dzule henefho, vha dovha vha pfuluwa vha tshi tevhedza ndaela ya Muṋe washu.
21 Tshiṅwe tshifhinga gole ḽo vha ḽi tshi dzula henefho u bva nga madekwana u swika nga matsheloni, gole ḽi tshi tou takuwa na vhone vha takuwa vha fara lwendo. Kana ḽo takuwa masiari kana vhusiku, hezwo gole ḽi tshi tou takuwa, vha mbo thoma u tshimbila.
22 Arali gole ḽi tshee ḽo alama nṱha ha dennde naho a vha maḓuvha mavhili kana ṅwedzi kana maḓuvha manzhi, vho vha vha sa tshimbili vha fhirela phanḓa, hone arali ḽi tshi takuwa, vho vha vha tshi fhirela phanḓa.
23 Vho vha vha tshi ṱoka mishasha vha i ṱokolola nga u thetshelesa zwine Muṋe washu a vha laya a tshi vhudza Mushe, ene a vhudza vhathu.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Ita phalaphala mbili dza siliva yo fuliwaho dzine wa ḓo vhidza vhathu ngadzo uri vha kuvhangane, na musi hu tshi ṱokololwa mishasha.
3 Arali phalaphala dzoṱhe vhuvhili hadzo dzi tshi lidzwa ha lapfiswa mubvumo, vhathu vhoṱhe vha kuvhangane muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe.
4 Hone arali hu tshi lidzwa phalaphala nthihi, zwenezwo hu kuvhangana vharangaphanḓa vha mitupo fhedzi.
5 Arali hu tshi lidzwa lwa u thoma, hu ḓo bva vha matsinde a thungo ya vhubvaḓuvha,
6 hu tshi lidzwa lwa vhuvhili, hu ḓo bva vha matsinde a thungo ya tshipembe. Ndi uri hu tshi lidzwa phalaphala vhathu vha ṱokolole mishasha,
7 hone arali hu tshi vhidzwa vhathu uri vha kuvhangane, hu lidzwa ha lapfiswa mibvumo.
8 Idzo phalaphala dzi lidzwe nga vhotshifhe vhana vha Aroni. Wonoyo ndi mulayo une na fanela u u vhulunga lini na lini.
9 “Musi ni nndwani shangoni ḽa haṋu, ni tshi lwa na swina ḽe ḽa ni thoma, lidzani phalaphala dzenedzo. Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndi ḓo ni elelwa nda ni lamulela kha maswina aṋu.
10 Na misi ya madakalo — nga vhuṱambo ha Ṅwedzi Muswa na vhuṅwe-vho vhuṱambo haṋu no fanela u lidza idzo phalaphala musi ni tshi ṋekedza nduvho dzaṋu dzi fhiswaho na dza u konana na Nṋe. Nṋe Mudzimu waṋu ndi ḓo ni humbula ngazwo. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.”
11 Nga ḓuvha ḽa 20 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili nga ṅwaha wa vhuvhili tshee vhathu vha pfuluwa Egipita, gole ḽo alamaho nṱha ha dennde ya mbulungelo ya mulanga ḽa takuwa,
12 Vhaisraele vha thoma lwendo lwavho vha tshi bva phangani ya Sinai. Gole ḽa ḓa ḽa ima sogani ḽa Pharani.
13 Vha thoma u tshimbila nge Muṋe washu a vha laya nga Mushe.
14 Misi yoṱhe vha tshi tshimbila, vho vha vha tshi ḓi tevhekana nga nḓila yeneyo. Vhe vha ḓi ranga phanḓa ndi khethekanyo i rangwaho phanḓa nga Juda, vha tshi langwa nga Nahashoni ṅwana wa Aminadaba.
15 Tsinde ḽa Isakhara ḽo vha ḽi tshi langwa nga Nathaniele ṅwana wa Tsuara.
16 Tsinde ḽa Zebuloni ḽo vha ḽi tshi langwa nga Eliaba ṅwana wa Heloni.
17 Ndi hone hu tshi akhululwa dennde, ha takuwa vha mutupo wa Gerisoni na wa Mirari, vha i hwala.
18 Ha tevhela vha khethekanyo ya vho rangwaho phanḓa nga tsinde ḽa Rubeni, vha takuwa, tshigwada nga tshigwada, vha tshi langwa nga Elitsuru ṅwana wa Shedeuru.
19 Tsinde ḽa Simioni ḽo vha ḽi tshi langwa nga Shelumiele ṅwana wa Tsurishadai,
20 ḽa Gadi ḽi tshi langwa nga Eliasafa ṅwana wa Deuele.
21 Zwino ha takuwa Vhalivi vha mutupo wa Kehathi vhó hwala zwithu zwikhethwa. Musi vha tshi swika mishashani ine vha khou ya khayo, vha wana dennde yo dovha u akhiwa.
22 Ha tevhela vha khethekanyo ya vho rangwaho phanḓa nga tsinde ḽa Efraimi, vha takuwa, tshigwada nga tshigwada, vha tshi langwa nga Elishama ṅwana wa Amihudu.
23 Tsinde ḽa Manase ḽo vha ḽi tshi langwa nga Gamaliele ṅwana wa Phedatsuru,
24 ḽa Benyamini ḽi tshi langwa nga Abidani ṅwana wa Gidoni.
25 Ha fhedzisela vha khethekanyo yo rangwaho phanḓa nga tsinde ḽa Dani, vhone vho vha vhe vhalindi vha murahu vha khethekanyo dzoṱhe, vha takuwa, tshigwada nga tshigwada, vha tshi langwa nga Ahiesere ṅwana wa Amishadai.
26 Tsinde ḽa Ashere ḽo vha ḽi tshi langwa nga Phagiele ṅwana wa Okhorani,
27 ḽa Nafuthali ḽi tshi langwa nga Ahira ṅwana wa Enani.
28 Vhathu vho vha vha tshi tshimbila vho tevhekana nga u ralo, tshigwada nga tshigwada, musi Vhaisraele vha tshi ṱokolola mishasha vha tshi fara lwendo.
29 Mushe a humbela mulamu wawe Hobaba ṅwana wa Reuele wa Mumidiani a ri, “Ri ḓo ṱuwa ri tshi takuwa ra livha fhethu he Muṋe washu a ri u ḓo ri ṋea hone. O fulufhedzisa uri Vhaisraele zwi ḓo vha nakela, zwenezwo nga ri ṱuwe roṱhe, ri ḓo ni tonda-vho.”
30 Hobaba a fhindula a ri, “Aiwa, nṋe ndi humela ha hashu.”
31 Mushe a ri, “Aiwa nandi, ni songo ri ṱutshela. Ni a ḓivha hune ra nga ṱoka hone mishasha fhano sogani, ndi inwi ane na nga ri endedza.
32 Arali na ṱuwa na riṋe, mashudu oṱhe ane Muṋe washu a ri ṋea a ḓo vha aṋu-vho.”
33 Musi vhathu vha tshi ṱuwa Sinai, thavhani khethwa, vha fhedza maḓuvha mararu vha tshi khou tshimbila. Mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu yo ḓi vha ranga phanḓa uri i vha wanele hune vha nga ṱoka mishasha.
34 Vha ḓi tshimbila nga u ralo vha tshi takuwa nga matsheloni, gole ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓi vhonala nṱha havho masiari.
35 Musi mbulungelo ya mulanga i tshi takuwa, Mushe o vha a tshi ri, “Muṋe washu, takuwa, balanganya maswina au, vhane vha u vhenga nga vha tou shavha!”
36 Nahone musi i tshi ima o vha a tshi ri, “Muṋe washu, vhuelela kha vha zwigidi na zwigidi zwa Vhaisraele.”
1 Vhathu vha thoma u gungulela Muṋe washu nga zwine zwa vha dina. Muṋe washu a zwi pfa, a sinyuwa a posa mulilo vhukati havho, wa duga vhukati havho wa fhisa sia ḽiṅwe ḽa mishasha.
2 Vhathu vha lilela Mushe uri vha lamulelwe, Mushe a rabela Muṋe washu, mulilo wa dzima.
3 Ndi zwe afho fhethu ha pfi Thabera (Mudugumo), ngauri henefho mulilo wa Muṋe washu wo duga vhukati havho.
4 Ho vha hu na vhaṅwe vhatsinda vhane vha tshimbila na Vhaisraele. Vhenevho vha pfa vha tshi tamesa ṋama, na Vhaisraele vhone vhaṋe vha thoma u lila vha ri, “Arali ro vha ri tshi nga wana ṋama zwashu!
5 Ngei Egipita ro vha ri tshi ḽa khovhe dzoṱhe dzine ra funa, ri sa rengi. Ri kha ḓi elelwa maranga na mabvani na nyala ya maṱari na galikhi.
6 Huno zwino ro kulea nungo. A ri na tshine ra ḽa, ri tou ḽa mana fhedzi misi yoṱhe!”
7 (Mana o vha a tshi nga mbeu tsekene, a muvhala wa tshirulwane tshi no nga tshitshena.
8 O vha a tshi wela mishashani vhusiku a tshi wa na ṅwando. Nga matshelo ḽi tshi tsha vhathu vha tshimbila vha tshi a doba, vha a kuya kana vha a sinḓa mutulini a ita vhukhopfu, vha konou u a bika vha ita zwigaku. Muthu a tshi ḽa o vha a tshi nga vhurotho ho bagwaho nga mapfura a muolivi.)
9
10 Mushe a pfa vhathu vhoṱhe vha tshi khou lila vho ima nga zwigwada miṋangoni ya mishasha yavho. Muṋe washu a vha sinyutshela, na Mushe zwa mu dina,
11 a vhudzisa Muṋe washu a ri, “Ndi ngani u tshi nnḓisela khombo yo raliho? Wo ntsinyutshela zwine wa nkhwesa muhwalo wa vhathu avha vhoṱhe?
12 Kani-ha ndi nṋe we nda vhifha muvhilini nga havha vhathu? Ndi nṋe ndo vha bebaho naa? Ndi ngani u tshi ri ndi vha takule, unga muongi a tshi takula lutshetshe, ndi vha ise shangoni ḽe wa fhulufhedzisa vhomakhulukuku wavho nga muano?
13 Ndi ḓo wanafhi ṋama ine nda nga ṋea vhathu vhangafhangafha? Vha ḓi dzula vha tshi nndilela vha tshi ri, ‘Ri fhe ṋama ri ḽe!’
14 Vhathu avha vhoṱhe ndi nga si vha hwale ndi ndoṱhe, muhwalo uyu u a nndemela.
15 Arali u tshi ḓo nnyita nga u rali, nkhathutshele u mbo ḓi mmbulaha zwino, uri ndi si tsha ṱwa ndi tshi tambula.”
16 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Nnḓisele vhahulwane vha Israele vha 70 vhane wa ḓivha vhe vharangaphanḓa na magota a vhathu, u vha ḓise kha Nṋe denndeni ya u ṱangana na Nṋe, uri vha ime henefho na iwe.
17 Nṋe ndi ḓo tsa nda amba na iwe henefho, na vhone ndi ḓo vha ṋea-vho Muya we nda mu longa kha iwe. Vha ḓo u ṱhaḓula muhwalo wa vhathu havha, uri iwe u si u hwale u woṱhe.
18 Zwino vhudza vhathu u ri, ‘Ḓikumululeni ni ḓilugisele ḽa matshelo, ni ḓo vuwa ni tshi wana ṋama na ḽa. Yahavee o ni pfa ni tshi lila ni tshi ri ni tama ṋama na uri ngei Egipita zwo vha zwi khwiṋe. Zwino ndi ḓo ni ṋea ṋama na ḽa.
19 A ni nga i ḽi ḓuvha ḽithihi kana mavhili kana maṱanu kana fumi kana mahumi mavhili fhedzi,
20 ni ḓo i ḽa ṅwedzi woṱhe, ya vhuya ya ni nukhela, na si tsha i funa. Hezwo zwi ḓo itea nge na landula Yahavee ane a dzula na inwi, na mu gungulela na ri ngavhe ri songo pfuluwa Egipita.’ ”
21 Mushe a amba na Muṋe washu a ri, “Ndí fhano ndi na vhanna vha 600 000 vha no bva pfumo, vhaṅwe ndi sa vhali, zwino iwe wa ri u ḓo vha ṋea ṋama vha ḽa ṅwedzi woṱhe!
22 Arali vha ṱhavhelwa masambi a nngu na a kholomo vha nga ḽa vha fura naa? Arali vha fashelwa khovhe dzoṱhe dza lwanzheni vha nga ḽa vha fura?”
23 Muṋe washu a fhindula a ri, “Tshanḓa tshanga ndi tshipfufhi kani? Zwino ndi hone u tshi ḓo vhona arali zwe nda amba zwi tshi ḓo itea kana zwi sa nga itei!”
24 Ndi hone Mushe a tshi bvela nnḓa a vhudza vhathu zwe Muṋe washu a amba. A kuvhanganya vhahulwane vhavho vha 70, a vha imisa u mona na dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
25 Ndi hone Muṋe washu a tshi tsela fhasi e kha gole a amba nae. Vhahulwane avho a vha ṋea-vho Muya we a ṋea Mushe. Musi Muya a tshi ḓa khavho, vha nyanyuwa vha porofita, hone vha si tsha dovha.
26 Vhavhili vha avho vhahulwane vha 70, Elidadi na Medada, vho vha vho sala mishashani, vhá songo ya denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu naho vho vha vho ṅwalwa na vhaḽa vhaṅwe. Henefho mishashani Muya a ḓa khavho, vha thoma u porofita.
27 Muṅwe muṱhanngana a gidima a yo vhudza Mushe uri Elidadi na Medada vha khou porofita mishashani.
28 Ndi hone Joshua ṅwana wa Nunu we a vha e mushumeli wa Mushe tshee a vha muṱhanngana, a tshi amba a ri, “Mushe muṋe wanga, a vha vha kaidzi zwavho?”
29 Mushe a fhindula a ri, “Ni khou lwela nṋe kani? Nṋe ndi ri ngavhe Muṋe washu a tshi ṋea vhathu vhawe vhoṱhe Muya wawe, vhoṱhe vha porofita!”
30 Ndi hone Mushe na vhaḽa vhahulwane vha 70 vha Israele vha tshi humela mishashani.
31 Zwino Muṋe washu a ruma muya wa khada khwali dzi tshi bva lwanzheni, wa ita uri dzi kavhe fhasi u mona na mishasha lune dza ita thulwi i no swika mitha u ya nṱha, dza ḓala dza swika vhukule vhune ha nga ita lwendo lwa ḓuvha ḽoṱhe matungo oṱhe.
32 Zwenezwo ḓuvha ḽoṱhe heḽo na vhusiku hoṱhe na nga matshelo ḓuvha ḽoṱhe, vhathu vha ṱwa vha tshi fara khwali; a hu na we a kuvhanganya dzi sa swiki khilogiramu dza tshigidi. Vha dzi anea u mona na mishasha uri dzi ome.
33 Musi ṋama i tshee milomoni yavho, Muṋe washu a vha sinyutshela a vha ḓisela dwadze ḽi ofhisaho.
34 Henefho fhethu ha pfi Kibrotho Hataava (Zwalo-zwa-vha-miḽo) nge ha swiṱwa vhathu vhe vha vha vha tshi tamesa ṋama.
35 U bva henefho vhathu vha fhirela Hatserotho, vha ṱoka mishasha henefho.
1 Mushe o vha o dzea musadzi wa Mukushu, Miriamu na Aroni vha mu sola
2 vha ri, “Muṋe washu o amba nga mulomo wa Mushe fhedzi naa? Riṋe ho ngo amba nga milomo yashu naa?” Muṋe washu a pfa zwe vha amba.
3 (Mushe o vha e munna wa u ḓiṱukufhadza, a tshi ḓiṱukufhadza u fhira vhathu vhoṱhe vha ḽifhasi.)
4 Muṋe washu a mbo ḓi amba na Mushe na Aroni na Miriamu a ri, “Inwi vhuraru haṋu iḓani denndeni ya u ṱangana na Nṋe.” Vha ya,
5 Muṋe washu a tsela fhasi e kha phuphu ya gole, a ima muṋangoni wa dennde, a vhidzelela a ri, “Aroni! Miriamu!” Vhuvhili havho vha sendela vha ima phanḓa,
6 Muṋe washu a ri, “Zwino thetshelesani ndi ni vhudze! “Arali hu na muporofita wa Yahavee kha inwi ndi ḓidzumbululela ene nga mabono, nda amba nae nga miloro.
7 Hone ndi tshi amba na muḓinḓa wanga Mushe a thi ambi nga u ralo, ndi kona u mu fulufhedza muṱani wanga woṱhe.
8 Ene ndi amba nae zwi tshi tou pfala ro livhana zwifhaṱuwo, ndi sa ambi nga dzithai, na tshifhaṱuwo tshanga o no tshi vhona! Zwino ndi mini ni sa tati u sola muḓinḓa wanga Mushe?”
9 Muṋe washu a mbo ṱuwa ó sinyuwa,
10 na gole ḽa mbo takuwa denndeni, lukanda lwa Miriamu lwa mbo ḓi phapha vhulwadze vhu ofhisaho, lwa tshena sa gabugu. Aroni a tshi mu lavhelesa a vhona o phapha uho vhulwadze,
11 a amba na Mushe a ri, “Yawee muṋe wanga, vha songo litsha ri tshi rwiwa nga ṱhamu nga mulandu wa tshivhi tshe ra ita nga vhutsilu hashu.
12 Vha songo mu litsha a nga ṅwana o bebwaho o fa ane a tshi bva thumbuni ya mme awe hafu ya ṋama ya vha yo ḽiwa.”
13 Ndi hone Mushe a tshi lilela Muṋe washu a ri, “Yawee, Mudzimu, mu fhodze nandi!”
14 Muṋe washu a fhindula a ri, “Arali khotsi awe o vha o mu pfela mare khofheni, o vha a si nga shoni a fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili naa? Zwino litshani a dzule nnḓa ha mitsheṱo a fhedze vhege, a konou vhuiswa.”
15 Miriamu a bviselwa nnḓa ha mishasha a dzula hone a fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili, vhathu vha si tsha fhirela phanḓa a vhuya a vhuedzedzwa mishashani.
16 Ndi hone vha tshi pfuluwa Hatserotho vha yo ṱoka mishasha sogani ḽa Pharani.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Nanga murangaphanḓa muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele, u vha rume vha yo ṱola shango ḽa Kanana, ḽine nda khou ṋea Vhaisraele.”
3 Mushe a thetshelesa, a ruma vharangaphanḓa vha tshi bva sogani ḽa Pharani. Vhenevho ndi havha: Tsinde Murangaphanḓa Rubeni Shamua ṅwana wa Zakhuru Simioni Shafati ṅwana wa Hori Juda Khalebe ṅwana wa Jefune Isakhara Igala ṅwana wa Josefa Efraimi Hoshea ṅwana wa Nunu Benyamini Phalati ṅwana wa Rafu Zebuloni Gadiele ṅwana wa Sodi Manase Gadi ṅwana wa Susi Dani Amiele ṅwana wa Gemali Ashere Sethuru ṅwana wa Mikaele Nafuthali Nahabi ṅwana wa Vofusi Gadi Geuele ṅwana wa Makhi
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 Ndi dzone ṱholi dze Mushe a dzi ruma u yo ṱola shango. Mushe a ri dzina ḽa Hoshea ṅwana wa Nunu ḽi vho pfi Joshua.
17 Mushe a tshi vha ruma u yo tandula shango ḽa Kanana a vha vhudza a ri, “Ni tshi bva fhano ni livhe devhula ni dzhene Negeve, ni konou livha mivhunduni.
18 Ni tandule uri iḽo shango ḽo tou ita hani, vhathu vha no dzula henefho ndi vhangana, na uri vha na maanḓa mangafhani.
19 Na sedza arali shango ḽi ḽavhuḓi kana ḽi si ḽavhuḓi, ni dovhe ni sedze arali vhathu avho vha tshi dzula ḓoroboni dzi si na luhura kana vha tshi dzula miḓini yo tangedzwaho nga mitsheṱo.
20 Ni sedze arali mavu aḽo o vhibvela kana lu lukwara, ḽi na miri kana ḽi si na. Ni tshi vhuya ni ite maanḓa uri ni vhuye na mitshelo ya shango ḽeneḽo.” (Tsho vha tshi tshifhinga tshine nḓirivhe dza thoma u vhibva.)
21 Ndi hone avho vhanna vha tshi livha thungo ya devhula, vha tandula shango u bva phangani ya Tsini thungo ya tshipembe u vhuya u swika Rehobo, tsini ha Phara ya Hamathi thungo ya devhula.
22 Vho thoma nga u dzhena Negeve vha swika Hebroni, he ha vha hu tshi dzula vha mitupo ya Ahimani na Sheshai na Thalimai, vha lutsinga lwa Anaki. (Hebroni wo ri u fhaṱiwa ha fhela miṅwaha miṱanu na mivhili ha konou fhaṱiwa Tsuani u re Egipita.)
23 Vha swika Govhani ḽa Eshkolo, henefho vha rema davhi ḽe ḽa vha ḽi na tshiṱokola tsha nḓirivhe, vha ita mutingati vha tshi hwala tsho nembelela kha thanda. Vha dzhia na magranada na mahuyu.
24 Hafho fhethu ho vha hu tshi pfi Govhani ḽa Eshkolo (Tshiṱokola) nge Vhaisraele vha fula tshiṱokola tsha nḓirivhe henefho.
25 Musi vho no fhedza maḓuvha a 40 vha tshi khou tandula iḽo shango, avho vhanna vha dziṱholi vha humela
26 ha Mushe na Aroni na vhathu vhoṱhe vha Israele vhe Kadeshe sogani ḽa Pharani. Vha swikisa vhuṱanzi ha zwe vha zwi vhona, vha sumbedza vhathu mitshelo ye vha vhuya nayo,
27 vha vhudza Mushe vha ri, “Ro tandula shango ra wana ḽi tshi tou ela mukhaha na ṋotshi, mitshelo yaḽo ngei.
28 Hone vhathu vhane vha dzula khaḽo vha ro vha na maanḓa, miḓi yavho ndi mihulu vhukuma nahone yo tangedzwa nga mitsheṱo. Ro ita na u vhona vhaḓuhulu vha Anaki vha miswonḓa henefho.
29 Negeve hu dzula Vhaamaleke, zwivhangani hu dzula Vhahithi na Vhajebusi na Vhaamori; tsini ha Lwanzhe lwa Phandamashango, na u tsa na mulambo wa Jorodani, hu dzula Vhakanana.”
30 Khalebe a kwengweledza vhathu vhe vha vha vha tshi khou gungulela Mushe, a ri, “Nga ri mbo ḓi gonya zwino ri dzhie iḽo shango, vhukuma ri ḓo zwi kona.”
31 Hone vhaṅwe vhanna vhe vha vha vho ṱuwa na Khalebe vha ri, “Aiwa nandi, a ri na nungo dzine ra nga imedzana navho, vhathu vha hafho fhethu vha ri fhira nga maanḓa.”
32 Zwenezwo vha anḓadza mafhungo o shandeaho vhukati ha Vhaisraele vha tshi amba iḽo shango ḽe vha vha vho ya u ḽi tandula, vha ri, “Shango heḽiḽa a ḽi dzulwi, ḽi tou ḽa vhadzulapo vhaḽo nahone muṅwe na muṅwe we ra mu vhona ndi mulapfulapfu,
33 ra ita na u vhona miswonḓa henefho, vha lutsinga lwa Anaki. Ra pfa ri vhaṱuku sa nzie, na vhone vha vhona ro tou ralo.”
1 Vhusiku honoho vhoṱhe vha lala vha tshi ṱavha mukosi vha tshi lila.
2 Vhaisraele vha gungulela Mushe na Aroni vha ri, “Ngavhe ro fela zwashu Egipita kana hanefhano phangani!
3 Ndi ngani Muṋe washu a tshi khou ri isa shangoni ḽiḽa uri ri yo ḽiwa nga pfumo? Vhasadzi vhashu na vhana vhashu vha ḓo thubiwa. A si khwiṋe ri tshi humela Egipita?”
4 Vha amba nga tshavho vha ri, “Nga ri nange murangaphanḓa ri humele Egipita!”
5 Ndi hone Mushe na Aroni vha tshi wa nga zwifhaṱuwo phanḓa ha Vhaisraele vhoṱhe vho kuvhanganaho henefho.
6 Joshua ṅwana wa Nunu na Khalebe ṅwana wa Jefune, vhaṅwe vha dziṱholi dze dza vha dzo ya u ṱola shango, vha kherukanya zwiambaro zwavho,
7 vha vhudza Vhaisraele vhoṱhe vho kuvhanganaho vha ri, “Shango ḽe ra ḽi buḓekanya ra ḽi tandula ndi ḽavhuḓivhuḓi.
8 Arali Muṋe washu a tshi ri takalela, u ḓo ri endedza ra dzhena shangoni ḽeneḽo, shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi.
9 Tshaṋu ni songo shandukela Muṋe washu nahone ni songo ofha vhathu vhane vha dzula khaḽo. Ri ḓo vha mila. Muṋe washu u na riṋe, yavho midzimu i nga si vha tsireledze; ni songo vha ofha.”
10 Huno vhathu vhoṱhe vha vho ri vha vha kanḓa nga matombo, hone kathihi fhedzi Vhaisraele vhoṱhe vha vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu kombodzaho lu tshi vhonetshela denndeni ya u ṱangana na Mudzimu.
11 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Vhathu avha vha ḓo nnyadza u swika lini? Ndo vha itela maḓembe manzhi. Vha ḓo hana u mpfulufhela u swika lini?
12 Ndi ḓo vha ḓisela dwadze nda vha lozwa, hone iwe ndi ḓo u ita khotsi a lushaka luhulu lwa maanḓa a no fhira avho!”
13 Huno Mushe a vhudza Muṋe washu a ri, “Wo pfulusa vhathu avha shangoni ḽa Egipita nga maanḓa au. Musi Vhaegipita vha tshi pfa zwe wa ita vhathu vhau,
14 vha ḓo zwi vhudza vhathu vhane vha dzula shangoni heḽi. Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo.
15 Zwino arali wa vhulaha vhathu vhau vhoṱhe, tshakha dze dza pfa bvumo ḽau dzi ḓo ri,
16 ‘Yahavee o kundwa u swikisa avha vhathu shangoni ḽe a vha fulufhedzisa, ndi zwe a sokou vha lozwa phangani!’
17 Zwino-ha Muṋe wa zwoṱhe, ri sumbedze maanḓa au nandi, u ite zwe wa ri fulufhedzisa musi u tshi ri,
18 ‘Nṋe Yahavee a thi sokou fhela mbilu, ndi sumbedza vhathu lufuno lwanga luhulu na u fulufhedzea hanga, ndi hangwela vhathu vhutshinyi na vhushandukwa. Naho zwo ralo a thi nga litshi u lifhedza vhana na vhaḓuhulu u swika kha murafho wa vhuraru na wa vhuṋa ndi tshi lifhedza vhutshinyi ha vhabebi vhavho.’
19 Zwino Muṋe washu, ngauri u na lufuno luhulu lu sa shanduki, a u dovhi wa hangwela vhathu avha vhutshinyi havho, unga wo ḓi vha hangwela tshee vha pfuluwa Egipita u swika ṋamusi?”
20 Muṋe washu a fhindula a ri, “Ndi zwone, ndi ḓo vha hangwela unga wo nkhumbela.
21 Hone ndi ana nga vhutshilo hanga, Nṋe ane vhugala hanga ha ḓadza ḽifhasi ḽoṱhe,
22 ndi ri a hu na na muthihi wa vhathu avha ane a ḓo tshila a swika shangoni ḽeneḽiḽa. Vho vhona lupenyo lwanga lu kombodzaho na maḓembe e nda ita Egipita na fhano phangani, hone vha ḓi nṱunga vha dovha, vha hana u nthetshelesa vha dovha.
23 Vha nga si vhuye vha vhona shango ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho. Na muthihi we a nnyadza a nga si ḽi vhone.
24 Hone mulanda wanga Khalebe o vha na muya u sa fani na wavho, u nthetshelesa nga mbilu yoṱhe, ene ndi ḓo mu swikisa shangoni ḽe a tandula, ḽi ḓo vha ḽa vhaḓuhulu vhawe,
25 magovhani ane zwino ha dzula Vhaamaleke na Vhakanana. Matshelo ni hume ni dzhene sogani no livha sia ḽa Lwanzhe lwa Dziṱhanga.”
26 Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri,
27 “Avha vhathu vhavhi vha ḓo nngungulela u swika lini? Ndo zwi pfa Vhaisraele havha vha tshi gungula!
28 Zwino vha vhudze u ri, ‘Vhukumakuma ndi ana nga vhutshilo hanga, ndi ḓo ni ita zwenezwo zwe na humbela. Ho amba Nṋe Yahavee.
29 Ni ḓo fa zwitumbu zwaṋu zwa balangana na soga heḽi nge na nngungulela, muṅwe na muṅwe waṋu u thoma kha wa miṅwaha ya 20, we a vhalwa kha tshivhalo tsha vhathu, ha nga dzheni shangoni heḽo.
30 Ndo ni fulufhedzisa uri ni ḓo dzula khaḽo, hone ndi vho ana ndi ri, a hu na na muthihi waṋu a no ḓo dzula khaḽo arali e si Khalebe ṅwana wa Jefune fhedzi, na Joshua ṅwana wa Nunu.
31 Ni tshi gungula no ri vhana vhaṋu vha ḓo thubiwa, hone Nṋe ndi ḓo vha swikisa shangoni ḽe inwi na ḽi landula, ḽi ḓo vha haya havho.
32 Inwi ni ḓo fela henefhano phangani hei.
33 Vhana vhaṋu vha ḓo tendeleka phangani hei vha fhedza miṅwaha ya 40, vha tshi tambudzelwa vhushandukwa haṋu, na vhuya na fa noṱhe na fhela phano phangani.
34 Ni ḓo tambudzelwa vhuvhi haṋu na fhedza miṅwaha ya 40, ṅwaha muthihi u ḓo imela ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa maḓuvha e na a fhedza ni tshi khou tandula shango iḽo. Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi tshi lwa na inwi zwo tou ita hani!
35 Ndi a ana uri hezwo ndi ḓo zwi ita inwi vhathu vhavhi vhane vha kuvhangana uri vha lwe na Nṋe. Ni ḓo fa noṱhe hafhano phangani na vhuya na fhela. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
36 Vhanna vhe Mushe a vha o vha ruma uri vha yo tandula shango, vho vhuya vho shanda mafhungo, zwa ita uri vhathu vha gungulele Muṋe washu.
37 Ndi zwe Muṋe washu a vha ḓisela dwadze vha fa.
38 Kha dziḽa ṱholi dza 12 vhe vha si fe ndi Joshua ṅwana wa Nunu na Khalebe ṅwana wa Jefune fhedzi.
39 Musi Mushe a tshi vhudza Vhaisraele zwe Muṋe washu a amba, vha lila lu ṱungufhadzaho.
40 Ḽi tshi tsha nga matshelo vha takuwa uri vha gonye mivhunduni, vha tshi ri, “Zwino ro ḓiimisela u ya fhethu he Muṋe washu a ri vhudza. Ri a tenda uri ro tshinya.”
41 Hone Mushe a ri, “Zwino ndi mini ni tshi dovha u nyadza ndaela ya Muṋe washu? Zwi nga si ni nakele!
42 Ni songo ya; Muṋe washu ha na inwi, maswina aṋu a ḓo ni kunda.
43 Musi ni tshi imedzana na Vhaamaleke na Vhakanana, ni ḓo ḽiwa nga pfumo. No shandukela Muṋe washu, a nga si ime na inwi.”
44 Naho zwo ralo vha ḓi futelela u gonya zwivhangani, hu uri mbulungelo ya mulanga a yo ngo bva mishashani, na Mushe ho ngo bva.
45 Ndi hone Vhaamaleke na Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula henefho vha tshi vha thoma, vha vha kunda, vha vha pandamedza u swika Horoma.
1 Muṋe washu a ṋea Mushe
2 ndayo hedzi dzine Vhaisraele vha fanela u dzi tevhedza musi vha tshi swika shangoni ḽe a vha a tshi khou yo vha fha ḽone:
3 Arali ni tshi ṋekedza Muṋe washu tshiṱhavhelo, tshi nga vha tshi tshiṱhavhelo tshi fhiswaho kana tsha u khunyeledza muano kana ya vha nduvho ine muthu a tou i ṋekedza nga u funa hawe kana ya vha nduvho vhuṱamboni haṋu vhune na ḓi vhu ita, ni nga ṋekedza mboho kana nngu kana mbudzi, nduvho iyo i nukhelelaho i takadza Muṋe washu.
4 Muthu ane a ṋekedza Muṋe washu nngu kana mbudzi ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, tshifuwo tshiṅwe na tshiṅwe tshi ḓe na khilogiramu ya vhukhopfu ho vangwaho ḽitha nthihi ya mapfura a muolivi zwi vhe nduvho ya thoro, khathihi na ḽitha ya waini.
5
6 Arali hu tshi ṋekedzwa thutha hu ṋekedzwe na khilogiramu mbili dza vhukhopfu ho vangwaho mapfura a muolivi a ḽitha na hafu, i vhe nduvho ya thoro,
7 khathihi na waini ya ḽitha na hafu. I ḓo vha nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu.
8 Arali tshi tshiṱhavhelo tsha mboho tshi fhiswaho kana tsha u khunyeledza muano kana nduvho ya u konana na Mudzimu,
9 hu ṋekedzwe na nduvho ya thoro, khilogiramu tharu dza vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi a ḽitha mbili,
10 khathihi na ḽitha mbili dza waini. I ḓo vha nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu.
11 Hezwo ndi zwone zwine zwa ḓo ṋekedzwa na mboho kana thutha kana nngu kana mbudzi iṅwe na iṅwe.
12 Musi hu tshi ṋekedzwa zwifuwo zwo vhalaho, na nduvho ine ya zwi fhelekedza i ḓi engedzwa-vho i eḓanele.
13 Muṅwe na muṅwe o bebelwaho Israele a ite zwenezwo musi a tshi ṋekedza nduvho ya zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu.
14 Na kha mirafho i ḓaho, mutsinda kana muṅwe-vho ane a dzula na inwi tshifhinganyana kana tshoṱhe, arali a tshi ṋekedza nduvho ine ya fhiswa nga mulilo, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu, a ite zwenezwo vhukumakuma zwine na ita.
15 Vhathu vha vhe na milayo i fanaho, ya inwi na vhatsinda vhane vha dzula na inwi, heyo ndi ndayo ya lini na lini ya mirafho ine ya kha ḓi ḓa. Inwi na vhatsinda ni ḓo fana maṱoni a Yahavee,
16 ni ḓo vhuswa nga milayo na ndayo dzi fanaho, inwi na vhatsinda vhane vha dzula na inwi.
17 Muṋe washu a ṋea Mushe
18 ndayo hedzi uri dzi tevhedzwe nga Vhaisraele musi vha tshi swika shangoni ḽe a vha a tshi khou yo vha ṋea ḽone: A ri
19 musi goroi yo liṅwaho henefho i tshi ḽiwa, iṅwe i vhetshelwe thungo i ṋekedzwe Muṋe washu.
20 Musi ni tshi baga vhurotho, mukonde wa u thoma wa vhurotho ha u thoma ho bagiwaho nga goroi ntswa i ṋekedzwe Muṋe washu. I ṋekedzwe unga goroi ine na tou fhula.
21 Na nga mirafho i ḓaho, ni ṋekedze Muṋe washu iyo nduvho ya zwiliṅwa zwaṋu zwa u thoma.
22 Zwino arali na tshenuwa nó kundwa u tevhedza iṅwe ya idzo ndayo dze Muṋe washu a dzi ṋea Mushe, hone ní songo ita nga khole,
23 kana na kundwa u khunyeledza zwoṱhe zwe Muṋe washu a ni laya nga Mushe u bva ḽeneḽo ḓuvha ḽa u thoma na ngavhuya, zwa vhofha na vhaḓuhulu vhaṋu —
24 arali uho vhukhakhi ho itwa nga u shaya nḓivho ha tshivhidzo, tshi fanela u ṋekedza mboho i vhe tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, u nukhelela hatsho hu ḓo takadza Muṋe washu, tshi ṋekedzwe na nduvho ya thoro yo teaho na nduvho ya waini. Vha dovhe vha ṋekedze mbokoṱo i vhe nduvho ya tshipfumelo.
25 Tshifhe a pfumelele tshivhidzo tsha Vhaisraele, ndi hone vha tshi ḓo hangwelwa vhutshinyi havho, ngauri uho vhukhakhi vha ḓo vha vha songo vhu ita nga khole nahone vho ḓisa nduvho yavho ya tshipfumelo ya vha nduvho ya zwiḽiwa i ṋekedzwaho Muṋe washu.
26 Tshivhidzo tshoṱhe tsha Vhaisraele na vhatsinda vhane vha dzula navho vha ḓo hangwelwa vhutshinyi havho, nge muṅwe na muṅwe a ita uho vhukhakhi.
27 Arali muthu a khakha hu si nga khole, o fanela u ṋekedza phambala ya ṅwaha muthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo.
28 Henefho aḽiṱarini tshifhe u ḓo ita maitele a u pfumelela uyo munna vhutshinyi hawe, ndi hone a tshi ḓo vha o hangwelwa.
29 Ndayo yeneyo i fanela u tevhedzwa nga muṅwe na muṅwe ane a tshinya a sa iti nga khole, a nga vha muthu o bebwaho Israele kana mudzulapo wa mutsinda.
30 Huno ane a tshinya nga khole, a nga vha o bebwa kha ḽa Israele kana e mutsinda, u na mulandu wa u nyadza Yahavee, onoyo nga a tumulwe tshivhidzoni,
31 nge a nyadza ipfi ḽa Yahavee, a pfuka ndayo dzawe. A tshi tumulwa ndi mulandu wawe.
32 Ho vhuya ha ri Vhaisraele vha tshi kha ḓi vha sogani, ha wanala munna a tshi khou reḓa khuni nga Sabatha.
33 Munna uyo a dzhiwa a iswa ha Mushe na Aroni na tshivhidzo tshoṱhe,
34 a lindiwa, ngauri vho vha vha sa ḓivhi zwine a fanela u itwa zwone.
35 Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Munna uyo nga a vhulawe, vhathu vhoṱhe nga vha mu ise nnḓa ha mishasha vha mu kanḓe nga matombo a fe.”
36 Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi mu isa nnḓa ha mishasha, vha mu kanḓa nga matombo a fa, nga he Muṋe washu a vha laya.
37 Muṋe washu a laya Mushe
38 uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Rungelelani zwivhuvhi khuḓani dza zwiambaro zwaṋu, kha tshivhuvhi tshiṅwe na tshiṅwe ni rungelele thambo ya muvhala wa denga. Izwo zwi itwe nga mirafho yoṱhe i kha ḓi ḓaho.
39 Zwivhuvhi izwo zwi ḓo vha tshihumbudzo. Ni tshi zwi vhona ni ḓo elelwa ndayo dzanga na dzi tevhedza, ndi hone ni sa ḓo mpfuralela na tevhela nyemulo dza mbilu dzaṋu na maṱo aṋu.
40 Zwivhuvhi izwo zwi ḓo ni humbudza u tevhedza ndaela dzanga dzoṱhe, na ḓo konou vha vhathu vho ḓikumedzaho Mudzimu waṋu.
41 Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, ndo ni pfulusa Egipita uri ndi vhe Mudzimu waṋu. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.”
1 Kora ṅwana wa Izhara, muṅwe wa Vhalivi vha mutupo wa Kehathi, o vhuya a shandukela Mushe. Vhaṅwe vhararu vha tsinde ḽa Rubeni vha ima nae, ndi Dathani na Abiramu vhana vha Eliaba, na Ono ṅwana wa Phelethe, na vhaṅwe Vhaisraele vha 250, vharangaphanḓa vha vhaḓivhalea vho nangwaho kha tshivhidzo.
2
3 Vha kuvhanganela Mushe na Aroni vha vha vhudza vha ri, “Zwine na ita zwo no tou kalula! Vhathu havha vhoṱhe ndi vha Muṋe washu, a si inwi vhavhili fhedzi. Muṋe washu u na riṋe roṱhe. Zwino inwi Mushe ndi mini ni tshi ḓiita muhulwane wa vhathu vha Muṋe washu?”
4 Mushe a tshi zwi pfa a ḓiposa fhasi a rabela.
5 Ndi hone a tshi amba na Kora na tshigwada tshawe a ri, “Matshelo ḽi tshi tsha Muṋe washu u ḓo ri sumbedza ane a vha wawe, we a ḓinangela ene, ane a nga swika khae aḽiṱarini. We a nanga, u ḓo tenda a tshi sendela khae.
6 Matshelo ḽi tshi tsha inwi Kora na tshigwada tshaṋu tshoṱhe ni dzhie zwidongo zwa mulilo, ni longe masimbe a mulilo na zwioro khazwo, ni zwi ise aḽiṱarini. Ndi hone ri tshi ḓo vhona uri we Muṋe washu a mu nanga kha riṋe ndi nnyi! Inwi Vhalivi ndi inwi no kalulaho!”
7
8 Mushe a dovha a amba na Kora a ri, “Inwi Vhalivi, thetshelesani!
9 Ni vhona e mafhungo maṱuku izwi zwe Mudzimu wa Israele a ni khetha kha tshivhidzo tsha Vhaisraele, uri ni kone u sendela tsini hawe, ni shume mishumo yaṋu denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, ni tshi shumela tshivhidzo itshi?
10 O ita uri inwi na Vhalivi vhaṅwe vhoṱhe ni huliswe nga u ralo, zwino ni vho ṱoḓa u ḓidzhiela na vhutshifhe!
11 Ni tshi gungulela Aroni zwawe zwi na mini-vho? Aroni ndi ene nnyi-vho? Hone inwi na tshigwada tshaṋu tshoṱhe no tou ita vhukwila ha u shandukela Muṋe washu.”
12 Ndi hone Mushe a tshi vhidzisa Dathani na Abiramu vhana vha Eliaba, hone vhone vha ri, “Riṋe a ri nga ḓi!
13 Zwe vha ri pfulusa shangoni ḽa Egipita ḽi elaho mikhaha na ṋotshi uri vha ri vhulahele fhano phangani a zwo ngo eḓana naa? Zwino vha vho ḓiita muvhusi washu kani?
14 Nahone a vho ngo ri ḓisa shangoni ḽi elaho mukhaha na ṋotshi kana vha ri ṋea masimu a goroi na a miṋdirivhe uri zwi vhe zwashu, zwino vha khou linga u ri fhura. Riṋe ri nga si ḓe!”
15 Mushe a sinyuwa a amba na Muṋe washu a ri, “U songo ṱanganedza nduvho dzine avha vhanna vha u ṋekedza. A hu na na muthihi wavho we nda mu khakhela, hufha na ḓonngi yavho na nthihi ndi songo dzhia.”
16 Mushe a amba na Kora a ri, “Matshelo inwi na vhanna vha 250 vhane vha ima na inwi ni ḓe denndeni ya u ṱangana na Mudzimu ni ime phanḓa ha Muṋe washu; Aroni na ene u ḓo vha e hone.
17 Muṅwe na muṅwe waṋu a dzhie tshidongo tshawe tsha mulilo a ṋuṋedze zwioro, ni konou zwi ḓisa aḽiṱarini; na Aroni u ḓo ḓisa yawe.”
18 Ndi hone munna muṅwe na muṅwe a tshi dzhia tshidongo tshawe tsha mulilo, a longa masimbe a mulilo, a ṋuṋedza zwioro, vha ima muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu vhe na Mushe na Aroni.
19 Ndi hone Kora a tshi kuvhanganya vhathu vhoṱhe, vha ima vho livhana na Mushe na Aroni muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. Lupenyo lu kombodzaho lwa Muṋe washu lwa vhonwa nga vhathu vhoṱhe.
20 Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri,
21 “Sendelani kule na tshigwada hetsho uri ndi kone u vha lozwa kathihi fhedzi.”
22 Huno Mushe na Aroni vha wa nga zwifhaṱuwo vha ri, “Yawee Mudzimu, u tshisima tsha vhutshilo hoṱhe, u nga sinyutshela vhathu vhoṱhe hó tshinya muthu muthihi?”
23 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
24 “Vhudza vhathu vha sendele kule na dennde dza Kora na Dathani na Abiramu.”
25 Ndi hone Mushe a tshi takuwa a livha ha Dathani na Abiramu, vharangaphanḓa vha Israele vha mu fhelekedza.
26 A kaidza vhathu a ri, “Sendelani kule na dennde dza vhanna havha vhavhi, ni songo kwama na tshithihi tshi re tshavho, ni sa ḓo swielwa navho nga mulandu wa vhuvhi havho.”
27 Ndi hone vha tshi sendela kule na dennde dza Kora na Dathani na Abiramu. Dathani na Abiramu vho vha vho bvela nnḓa vho ima miṋangoni ya dennde dzavho, vhe na vhasadzi vhavho na vhana vhavho.
28 Mushe a vhudza vhathu a ri, “Zwino ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri Muṋe washu o nthuma uri ndi ite zwithu hezwi zwoṱhe, a zwo ngo dzudzanywa nga nṋe.
29 Arali vhanna avha vha tou fa nga u fa havho vhá songo tou lifhedzwa nga Mudzimu, ndi ḓo vha ndi songo rumiwa nga Mudzimu.
30 Hone arali Muṋe washu a ita tshiṅwe tshithu tshi sa athu pfiwa, ḽifhasi ḽa vulea ḽa vha mila na zwothe zwi re zwavho, vha tsela vhudzulavhafu vha tshi kha ḓi tshila, ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri vhanna avha vho nyadza Muṋe washu.”
31 Musi a tshi tou fhedza u amba, mavu e Dathani na Abiramu vha ima khao a vulea,
32 a vha mila na miṱa yavho, khathihi na vhoṱhe vhane vha ima na Kora na thundu yavho yoṱhe.
33 Zwenezwo vha tsela vhudzulavhafu vha tshi kha ḓi tshila, khathihi na thundu yavho. Ḽifhasi ḽa dovha ḽa valea ḽa vha tibedza, vha ngalangala.
34 Vhaisraele vhoṱhe vhe vha vha vhe henefho vha tshi pfa mukosi wa avho vhathu vha mbo shavha nga u ofha u milwa-vho nga mavu.
35 Ha ḓa mulilo u tshi bva ha Muṋe washu wa fhisa vhaḽa vhanna vha 250 vhe vha vha vha tshi khou ṋekedza zwioro.
36 Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Mushe a ri,
37 “Vhudza Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni a bvise zwidongo zwa mulilo zwa musinaseṱha afho kha zwitumbu zwa vhanna avho vho fhiswaho nga mulilo, masimbe ayo a re zwidongoni zwa mulilo a a balanganye huṅwe fhethu, ngauri zwidongo izwo ndi zwikhethwa.
38 Zwo vha zwikhethwa musi zwi tshi ṋekedzwa aḽiṱarini ya Yahavee. Zwino dzhia zwidongo zwa mulilo zwa vhanna havho vhe vha vhulawa nga mulandu wa vhuvhi havho, u dzi fule dzi ite lubaba lusekene lu tibedze aḽiṱari. Izwo hu ḓo vha u kaidza Vhaisraele.”
39 Ndi hone tshifhe Eliasara a tshi dzhia zwidongo izwo zwa mulilo, a zwi fulisa zwa ita lubaba lusekene lwa u tibedza aḽiṱari.
40 Izwo ho vha hu u kaidza Vhaisraele uri ane a si vhe wa lutsinga lwa Aroni a songo sendela aḽiṱarini a dubisela Muṋe washu zwioro. Arali a ralo u ḓo lozwiwa unga Kora na vhanna vhe vha ima nae. Izwo zwoṱhe zwo itwa nga he Muṋe washu a laya Eliasara nga mulomo wa Mushe.
41 Nga matshelo Vhaisraele vhoṱhe vha gungulela Mushe na Aroni vha ri, “No vhulaha vhathu vha Muṋe washu!”
42 Musi vhoṱhe vho kuvhanganela Mushe na Aroni, vha rembulutshela denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, vha vhona gole ḽo alama khayo, ho bvelela lupenyo lwa Muṋe washu lu kombodzaho.
43 Mushe na Aroni vha yo ima phanḓa ha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.
44 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
45 “Ṱutshela kule ha vhathu havho, ndi ḓo vha lozwa kathihi fhedzi!” Vhuvhili havho vha wa nga zwifhaṱuwo,
46 Mushe a vhudza Aroni a ri, “Nga vha mbo ḓi dzhia tshidongo tshavho tsha mulilo, vha longe masimbe a mulilo a no bva kha aḽiṱari, vha ṋuṋedze zwioro kha ayo masimbe. Vha gidimele natsho hune vhathu vha vha hone, vha vha pfumelele. Nga vha ṱavhanye! Muṋe washu o no sinyuwa, na bulayo ḽo no thoma.”
47 Aroni a thetshelesa, a dzhia tshidongo tshawe tsha mulilo, a gidimela vhukati ha vhathu. Musi a tshi vhona uri bulayo ḽo no ḓi thoma, a ṋuṋedza zwioro kha masimbe, a pfumelela vhathu.
48 Bulayo iḽo ḽa mbo fhela, a sala o ima vhukati ha vha tshilaho na vho faho.
49 Vhathu vho faho vho vha vhe 14 700, hu sa vhalwi na vhe vha fa nga muvhango wa Kora.
50 Musi bulayo ḽi si tsheeho, Aroni a humela ha Mushe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Vhudza Vhaisraele vha u fhe mbaḓa dza 12, murangaphanḓa wa tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe a ḓise luthihi. U ṅwale dzina ḽa munna muṅwe na muṅwe kha lubaḓa lwawe,
3 u konou ṅwala dzina ḽa Aroni kha lubaḓa lwo imelaho Livi. Murangaphanḓa wa tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe u ḓo vha na lubaḓa luthihi.
4 Mbaḓa idzo u dzi ise denndeni ya u ṱangana na Nṋe, u dzi vhee phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, hune nda ṱangana na inwi.
5 Mbaḓa ya munna we nda mu nanga i ḓo ṱuma lurere. Ndi ḓo pfuvhisa zwine Vhaisraele vha dzula vha tshi u gungulela nga u ralo.”
6 Ndi hone Mushe a tshi amba na Vhaisraele, muṅwe na muṅwe wa vharangaphanḓa vhavho a mu ṋea lubaḓa, lubaḓa luthihi lwó imela tsinde ḽithihi, dza ita fumi na mbili, lubaḓa lwa Aroni lwa vhewa nadzo.
7 Ndi hone Mushe a tshi vhea mbaḓa idzo dzoṱhe phanḓa ha Muṋe washu denndeni ya mbulungelo ya mulanga.
8 Nga matshelo Mushe a tshi dzhena denndeni ya mbulungelo ya mulanga, a vhona uri lubaḓa lwa Aroni, lwe lwa vha lwo imela tsinde ḽa Livi, lwo ṱuma lurere. Lwo vha lwo kulukusha, lwa fhufhumisa, lwa aṋwa maalimondo o vhibvaho!
9 Mushe a dzhia mbaḓa dzoṱhe a dzi sumbedza Vhaisraele. Vha vhona zwe zwa itea, murangaphanḓa muṅwe na muṅwe a dzhia lubaḓa lwawe.
10 Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Vhuedzedza lubaḓa lwa Aroni phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Yahavee. Lu vhulungwe lu dzule lu tshi humbudza mavhanga ayo uri vha sa litsha u gungula vha ḓo fa.”
11 Mushe a ita zwe Muṋe washu a mu laya.
12 Vhaisraele vha vhudza Mushe vha ri, “Zwino ndi hone ro fhela! Vhukuma ro lovha!
13 Arali ane a sendela tsini ha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu a tshi fa, zwino roṱhe ndi tshifa ro fa!”
1 Muṋe washu a vhudza Aroni a ri, “Ha khakhea tshithu hukhethwa, ndi mulandu wau na vhana vhau na vhaṅwe Vhalivi, hone mulandu wa u khakhela vhutshifhe u ḓo hwaliwa nga iwe na vhana vhau ni noṱhe.
2 Vhidza mashaka au, vha tsinde ḽa Livi, vha shume na iwe, vha u farise musi iwe na vhana vhau ni tshi khou shuma denndeni ya mbulungelo ya mulanga.
3 Vho fanela u khunyeledza mushumo wavho na pfanelo dzavho dza dennde nga u farisa, hone vha songo sendela tsini ha zwithu zwikhethwa na aḽiṱari. Arali vha sendela tsini hazwo, noṱhe iwe na vhone ni ḓo fa.
4 Nga vha shume na iwe vha khunyeledze pfanelo dzavho dza mishumo yoṱhe ya dennde ya u ṱangana na Nṋe, hone ni songo shuma na muthu a songo teaho.
5 Iwe na vhana vhau no fanela u khunyeledza pfanelo dza fhethu hukhethwa na aḽiṱari, uri ndi si tsha dovha nda sinyutshela Vhaisraele.
6 Ndi Nṋe we nda khetha mashaka au Vhalivi kha Vhaisraele uri vha vhe tshifhiwa tshau. Vho kumedzwa Nṋe, uri vha kone u shuma mishumo yavho denndeni ya u ṱangana na Nṋe.
7 Huno iwe na vhana vhau fhedzi, inwi ni khunyeledze pfanelo dza vhutshifhe kha zwa aḽiṱari na zwi re ngomu fhethu hukhethwa. Hezwo zwithu zwi londolwe nga inwi, ngauri ndo ni ṋea tshifhiwa tsha vhutshifhe. Muthu a songo fanelaho ane a vhuya a sendela tsini ha zwithu zwikhethwa u ḓo vhulawa.”
8 Muṋe washu a amba na Aroni a ri, “Ndi khou u ṋea misumo yoṱhe ine Vhaisraele vha nnduvha ngayo. Ndi khou zwi ṋea iwe na vha lutsinga lwau uri zwi vhe mukovhe wau lini na lini.
9 Kha nduvho khethwa-khethwa dzi sa fhiswi aḽiṱarini, dzau ndi hedzi: nduvho dza thoro, nduvho dza tshipfumelo na nduvho dza mulifho. Zwoṱhe zwine zwa ṋekedzwa Nṋe zwí nduvho khethwa ndi zwau na vhana vhau.
10 Hezwo zwithu u zwi ḽele hukhethwa, zwi ḽiwe nga vhanna fhedzi, u zwi sedze zwi zwikhethwa.
11 “Na misumo yoṱhe i imiselwaho nṱha ine Vhaisraele vha bvisa vha i ṋekedza Nṋe ndi yau. Ndi khou zwi ṋea iwe na vhana vhau vha vhatuka na vha vhasidzana lini na lini. Vhoṱhe vha muṱa wau vho kumululwaho vha nga ḓi zwi ḽa.
12 “Ndi u ṋea zwavhuḓi zwi fhiraho zwoṱhe kha zwibveledzwa zwa u ranga zwine Vhaisraele vha nṋea ṅwaha muṅwe na muṅwe: mapfura a muolivi na waini na goroi.
13 Zwoṱhe ndi zwau. Vhoṱhe vha muṱa wau vho kumululwaho vha nga ḓi zwi ḽa.
14 “Zwoṱhe zwa Israele zwine zwa kumedzwa Nṋe tshoṱhe ndi zwau.
15 “Tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa ṅwana kana ḽa tshifuwo ḽine Vhaisraele vha ḽi ṋekedza Nṋe ndi ḽau. Hone iwe wo fanela u ṱanganedza mulifho wa u rengulula tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa ṅwana, u lixwe nga tanzhe ḽa tshifuwo tsho kumululwaho.
16 Vhana vha ḓo rengululwa vhe na ṅwedzi muthihi nga mutengo wo vhewaho wa mangwende maṱanu a siliva, hu tshi tevhedzwa zwikalo zwa hukhethwa.
17 Hone tanzhe ḽa kholomo na ḽa nngu na mbudzi ayo ha rengululwi, ndi anga tshoṱhe, a itwe zwiṱhavhelo. Handulula aḽiṱari nga malofha azwo, u fhise mapfura azwo i vhe nduvho ya zwiḽiwa; ndi nduvho i nukhelelaho i ntakadzaho.
18 Ṋama yazwo yone ndi yau, u ḓi nga ya tshiakha na ya tshizwa tsha mulenzhe wa tshauḽa zwa misumo i imiselwaho nṱha.
19 “Misumo yoṱhe ine Vhaisraele vha nṋekedza ndi i ṋea iwe na vhana vhau vha vhatuka na vha vhasidzana lini na lini. Hoyo ndi mulanga u sa vhofhololwi we nda vhofha na iwe na vhaḓuhulu vhau.”
20 Muṋe washu a amba na Aroni a ri, “Iwe a u nga wani thundu dzine dza ḓo vha dzau, nahone a u nga wani mukovhe wa shango ḽa Israele une wa ḓo vha wau. Mukovhe wau ndi Nṋe Yahavee.”
21 Muṋe washu a ri, “Vhalivi vhone ndo vha ṋea tshafumi tshiṅwe na tshiṅwe tshine Vhaisraele vha nṋekedza. Hoyo ndi wone muholo wavho vha tshi shuma u londola dennde ya u ṱangana na Nṋe.
22 Vhaṅwe Vhaisraele vha songo tsha sendela tsini ha dennde ya u ṱangana na Nṋe, vha sa ḓo ḓiovhela ṱhamu ya lufu.
23 U bva zwino ndi Vhalivi fhedzi vhane vha ḓo londola dennde ya u ṱangana na Nṋe, vha hwala pfanelo dzoṱhe dzayo. Heyo ndi ndayo ya misi yoṱhe ine ya kwama na vhaḓuhulu vhau. Vhalivi a vha nga vhi na mukovhe wa shango kha ḽa Israele,
24 ngauri mukovhe wavho ndo vha ṋea tshafumi tshine Vhaisraele vha nṋekedza wa vha musumo wanga. Ndi zwe nda vha vhudza uri a vha nga vhi na mukovhe wa shango unga vhaṅwe Vhaisraele.”
25 Muṋe washu a laya Mushe
26 uri a vhudze Vhalivi a ri, “Musi ni tshi ṱanganedza tshafumi tshi bvaho kha Vhaisraele tshine Muṋe washu a ni ṋea uri tshi vhe tshaṋu, ni ṋee Muṋe washu tshafumi tshatsho u vhe musumo wawe.
27 Musumo hoyo u ḓo dzhiwa u une wa eḓana na nduvho ine ya itwa nga mulimi ya mavhele na waini.
28 Ngauralo u ḓo dovha wa ṋekedza musumo une wa vha wa Muṋe washu u no bva kha zwafumi zwoṱhe zwine na ṱanganedza zwi tshi bva kha Vhaisraele. Musumo hoyo wa Muṋe washu ni u ṋee tshifhe Aroni.
29 Ni u ṋee u tshi bva kha zwavhuḓi zwi fhiraho zwoṱhe zwine na zwi ṱanganedza.
30 Musi no no ṋekedza mukovhe wavhuḓi u fhiraho yoṱhe, zwi salaho zwi ḓo vha zwaṋu, sa mulimi a tshi dzhia zwo salaho kha nduvho ine a i ṋekedza, ya goroi na mapfura a muolivi.
31 Inwi na miṱa yaṋu ni nga ḓi ḽa zwo salaho huṅwe na huṅwe, ngauri ndi muholo waṋu wa mushumo une na shuma denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu.
32 Arali na zwi ḽa ni nga si vhe na mulandu, tenda ni tshi ḓo vha no ṋekedza Muṋe washu zwavhuḓi zwi fhiraho zwoṱhe. Hone ni vhone ni sa ḓo shata zwifhiwa zwikhethwa zwa Vhaisraele tshika nga u ḽa tshifhiwa tshifhio na tshifhio hu sa athu ṋekedzwa mukovhe u fhiraho zwoṱhe; na ralo ni ḓo vhulawa.”
1 Muṋe washu a laya Mushe na Aroni
2 uri vha laye Vhaisraele ndayo hedzi vha ri, “Ni ḓise kholomo ya dzothwa i si na badzi, i sa athu vhuya ya lima, ni i ṋee tshifhe Eliasara.
3 Yo fanela u bviselwa nnḓa ha mishasha, ya ṱhavhiwa a tshi zwi vhona.
4 Ndi hone Eliasara a tshi ḓo dzhia maṅwe malofha ayo, a a donzwa nga munwe wawe a a shasha a tshi ya kha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu, a ita kaṱanu na kavhili.
5 Kholomo yoṱhe, khathihi na mukumba na ṋama na malofha na vhula, zwi fhiswe tshifhe a tshi zwi vhona.
6 Ndi hone a tshi ḓo konou dzhia thanda ya mukedara na davhi ḽa muhisopo na thambo tswuku, a zwi posa muliloni,
7 a konou kuvha zwiambaro zwawe, a ṱamba muvhili, a konou dzhena mishashani, hone u ḓo vha a tshee o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
8 Munna we a fhisa itsho tshifuwo na ene o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱamba muvhili, hone na ene u ḓi dzula o kumala ḽi vhuye ḽi kovhele.
9 Ndi hone muṅwe munna a songo kumalaho a tshi ḓo kuvhanganya milora ya iḽa kholomo a i vhea fhethu ho kumululwaho nnḓa ha mishasha, ya vhetshelwa vhathu vha Israele uri vha i shumise maḓini a u kumulula. Maitele hayo ndi a u pfumelela vhathu.
10 Munna ane a kumba milora o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, hone u ḓi dzula o kumala ḽi vhuye ḽi kovhele. Ndayo heyo ndi ya lini na lini ya Vhaisraele vhoṱhe khathihi na vhatsinda vhane vha dzula navho.”
11 “Muthu ane a vhuya a kwama tshitumbu u ḓo vha o kumala ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili.
12 O fanela u ṱamba nga maḓi a u kumulula muthu nga ḓuvha ḽa vhuraru na nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili, ndi hone a tshi ḓo vha o kumululwa. Hone arali a sa ḓikumululi nga ḓuvha ḽa vhuraru na nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili, u ḓo vha a songo kumululwa.
13 Muthu ane a vhuya a kwama tshitumbu, a si ḓikumulule, u dzula o kumala, ngauri ho ngo handululwa nga maḓi a u kumulula muthu, a nga shata dennde ya u ṱangana na Muṋe washu tshika, nahone u ḓo tumulwa kha Vhaisraele.
14 Arali muṅwe muthu a fela denndeni, nnyi na nnyi a re afho denndeni nga tshifhinga tsha lufu lwonolwo kana ane a dzhena ngomu hayo u ḓo vha o kumala ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili.
15 Mvuvhelo iṅwe na iṅwe na khali zwi re denndeni yeneyo, zwi si na zwitibo zwi ḓo vha zwo kumala.
16 Arali muthu a kwama muthu we a vhulawa kana we a tou ḓifela zwawe ḓakani kana arali a kwama shambo ḽa muthu kana tshalo, onoyo u ḓo vha o kumala ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili.
17 “Muthu uyo o kumalaho a tshi kumululwa, hu fanela u dzhiwa milora ya kholomo khunwana ye ya fhiswa i tshi vha tshipfumelo, i shelwe khalini, hu shelwe na maḓi a no bva tshisimani.
18 Hu ḓe munna a songo kumalaho a dzhie davhi ḽa muhisopo, a ḽi mbwandamedze maḓini, a handulule dennde na zwoṱhe zwi re ngomu hayo na vhathu vhe vha vha vhe henefho. Munna uyo o fanela u handulula na muthu we a kwama shambo ḽa muthu kana tshitumbu tsha o ḓifelaho na o vhulawaho, kana tshalo.
19 Nga ḓuvha ḽa vhuraru na ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili uyo munna a songo kumalaho u fanela u handulula uyo muthu o kumalaho nga maḓi, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili a mu kumulule. Muthu uyo we a kumululwa u fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili, nga madekwana eneo u ḓo vha o kumululwa.
20 “Muthu we a kumala a si ḓikumulule, u dzula o kumala, nge a vha a songo handululwa nga maḓi a u kumulula muthu. Muthu onoyo a nga shata hukhethwa ha Muṋe washu tshika, nahone u ḓo tumulwa kha tshivhidzo.
21 Iyo ndi ndayo yavho ya lini na lini. Munna ane a handulula muthu nga maḓi a u mu kumulula na ene u fanela u kuvha zwiambaro zwawe, nahone muthu ane a kwama maḓi a u kumulula u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
22 Tshine muthu o kumalaho a kwama, na tshone tsho kumala, nahone ane a tshi kwama u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.”
1 Nga ṅwedzi wa u thoma vhathu vhoṱhe vha Israele vha swika phangani ya Tsini, vha ṱoka mishasha yavho Kadeshe. Miriamu o fela henefho a swiṱwa hone.
2 Fhethu he vha ṱoka hone mishasha ho vha hu si na maḓi, zwenezwo vhathu vha kuvhanganela Mushe na Aroni
3 vha semana navho vha ri, “Ngavhe ro lovha na vhaḽa vha hashu zwiḽa vha tshi lovha phanḓa ha Muṋe washu.
4 Ndi mini vho ḓisa tshivhidzo tsha Muṋe washu fhano sogani? Vho itela uri ri fele fhano na zwifuwo zwashu?
5 Ndi ngani vho ri pfulusa Egipita vha ri ḓisa fhethu fhano hune ra tambula hu sa meli tshithu? A hu na mavhele na mahuyu na nḓirivhe na magranada. Na maḓi a u nwa a hu na!”
6 Mushe na Aroni vha ṱutshela vhathu vha ya vha ima muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. Vha wa nga zwifhaṱuwo, vha vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu kombodzaho.
7 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
8 “Dzhia lubaḓa lwa Aroni lu re phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, iwe na mukomana wau Aroni ni konou kuvhanganya tshivhidzo tshoṱhe. Henefho phanḓa havho u ambe na tombo heḽiḽa ḽine wa ḽi vhona, maḓi a ḓo gubunyea a tshi bva khaḽo. Ngauralo u ḓo bvisela vhathu maḓi kha tombo, vha nwa khathihi na zwifuwo zwavho.” Mushe a ya a dzhia ulwo lubaḓa sa zwe Muṋe washu a mu laya.
9
10 Mushe na Aroni vha kuvhanganya vhathu vhoṱhe phanḓa ha tombo, Mushe a ri, “Inwi mashandukwa, thetshelesani! Ri ni bvisele maḓi kha tombo iḽi?”
11 Ndi hone Mushe a tshi angaladza luḽa lubaḓa, a rwa ḽiḽa tombo luvhili ngalwo, maḓi a gubunyea vhathu vha nwa na zwifuwo zwa nwa.
12 Hone Muṋe washu a kaidza Mushe na Aroni, a ri, “Zwino nge na si mpfulufhele tshoṱhe, na si sumbedze Vhaisraele vhukhethwa hanga, vhathu havha ni nga si vha swikise shangoni ḽe nda fulufhedzisa uri ndi ḓo vha ṋea ḽone.”
13 Hezwo zwo itea Miriba he vhathu vha gungulela Muṋe washu, henefho he a vha sumbedza uri Ene ndi mukhethwa.
14 Mushe a ruma vhaḓinḓa vha tshi bva Kadeshe vha ya ha khosi ya Edomo, vha swika vha ri, “Ndi riṋe mashaka avho, vha matsinde a Israele. Vhone vha a ḓivha u tambula hashu,
15 zwe vhomakhulukuku washu vha ya Egipita, ra dzula hone miṅwaha minzhi. Vhaegipita vho tambudza vhomakhulukuku washu na riṋe,
16 riṋe ra lilela Muṋe washu, Ene a pfa tshililo tshashu, a ruma muruṅwa, a ri pfulusa Egipita, zwino ro swika Kadeshe, masakhani aṋu.
17 Nga vha ri tendele ri fhire nga shango ḽavho. Riṋe na kholomo dzashu ri nga si pambuwe gondoni kana ra dzhena masimuni kana masimuni a minḓirivhe, a ri nga nwi maḓi a bidzi dzavho. Ri ḓo tou longondo nga gondo ra vhuya ra bva shangoni ḽavho.”
18 Huno Vhaedomo vha fhindula vha ri, “A ri tendi ni tshi fhira nga vhukati ha shango ḽashu! Arali na linga, ri ḓo ni bvela pfumo.”
19 Vhaisraele vha ri, “Ri ḓo tshimbila gondoni fhedzi, arali riṋe kana zwifuwo zwashu ra nwa maḓi aṋu ri ḓo lifha, ri khou tou humbela nḓila zwashu, a hu na zwiṅwe.”
20 Vhaedomo vha dovha vha ri, “Ri a hana!” Ndi hone vha tshi bva na mmbi ya maanḓa uri vha lwe na Vhaisraele.
21 Vhaisraele vha huma vha fara iṅwe nḓila nge Vhaedomo vha hana Vhaisraele vha tshi fhira nga shangoni ḽavho.
22 Vhathu vhoṱhe vha Israele vha takuwa Kadeshe vha swika thavhani ya Horo,
23 masakhani a Edomo. Henefho Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri,
24 “Aroni a nga si dzhene shangoni ḽe nda fulufhedzisa uri ndi ḓo ḽi ṋea Vhaisraele, u ḓo fa, nge noṱhe vhuvhili haṋu na nyadza ndayo yanga musi ni Miriba.
25 Dzhia Aroni na ṅwana wawe Eliasara ni gonye thavha ya Horo,
26 henefho u bvule Aroni zwiambaro zwa vhutshifhe, u zwi ambadze ṅwana wawe Eliasara. Aroni u ḓo iswa ha vha hawe, u ḓo fela henefho.”
27 Mushe a ita zwe Muṋe washu a mu laya. Vha gonya thavha ya Horo vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona,
28 Mushe a bvula Aroni zwiambaro zwa vhutshifhe, a zwi ambadza ṅwana wawe Eliasara. Aroni a fela henefho muṱumbani wa thavha. Mushe na Eliasara vha huma vha tsela fhasi.
29 Vhathu vhoṱhe vha zwi pfa uri Aroni o tshinyala, vhoṱhe vha mu lila vha fhedza maḓuvha a 30.
1 Musi khosi ya Vhakanana ya Aradi, thungo ya tshipembe kha ḽa Kanana, i tshi zwi pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa vho fara nḓila ya Atharimu, ya vha dia ya thuba vhaṅwe vhavho.
2 Ndi hone Vhaisraele vha tshi anela Muṋe washu muano vha ri, “Arali wa kumedza vhathu avha zwanḓani zwashu, ri ḓo u kumedza vhone tshoṱhe na miḓi yavho, ra vha lozwa.”
3 Muṋe washu a thetshelesa khumbelo yavho, a vha farisa vha kunda Vhakanana. Ndi hone Vhaisraele vha tshi vha lozwa tshoṱhe, vha phusukanya miḓi yavho, afho fhethu vha ri hu pfi Horoma (Ndozwo).
4 Vhaisraele vha ṱuwa thavhani ya Horo vho fara gondo ḽo livhaho Lwanzheni lwa Dziṱhanga, vha tshi ri vha tou mona na shango ḽa Edomo. Huno vhathu vhe nḓilani vha fhela mbilu,
5 vha amba mavhi nga Mudzimu na Mushe, vha gungula vha ri, “Ndi ngani no ri pfulusa Egipita uri ri fele fhano phangani? A hu na zwiḽiwa! A hu na maḓi! Zwiḽiwa hezwi zwi sa furisi ri nga si tsha zwi konḓelela!”
6 Ndi hone Muṋe washu a tshi vha rambela ṋowa dzi re na vhuṱungu, dza vha luma ha fa Vhaisraele vhanzhi.
7 Vhathu vha ḓa ha Mushe vha ri, “Ro tshinya nge ra amba mavhi nga Mudzimu na nga vhone. Zwino nga vha rabele uri Muṋe washu a ṱuwise ṋowa hedzi.” Mushe a rabelela vhathu.
8 Muṋe washu a vhudza Mushe uri a ite ṋowa, a i fhahee kha thanda; muthu we a lumiwa a i lavhelesa, u ḓo tshila.
9 Ndi hone Mushe a tshi ita ṋowa ya musinaseṱha, a i fhahea kha thanda. Muthu ó lumiwa nga ṋowa o vha a tshi ri u sedza iyo ṋowa ya musinaseṱha a tshila.
10 Vhaisraele vha fhirela phanḓa, vha ṱoka mishasha yavho Obothi.
11 Musi vho no ṱuwa afho fhethu, vha yo ṱoka mishasha matumbani a Abarimu a re phangani vhubvaḓuvha ha shango ḽa Muaba.
12 Vha konou ṱoka mishasha govhani ḽa Zerede.
13 Vha takuwa henefho vha fhirela phanḓa, vha ṱoka mishasha thungo ya devhula ha mulambo wa Arinoni, sogani, hune ha thoma shango ḽa Vhaamori. (Mulambo wa Arinoni ndi one masakha a Vhamuaba na Vhaamori.)
14 Ndi zwine Bugu ya Nndwa dza Muṋe washu ya ri, “... Wahebe u re dzinguni ḽa Sufa, na magovha, mulambo wa Arinoni,
15 na zwigodi zwa magovha ane a vhuya a swika Ari, a livha na masakhani a Muaba.”
16 Vha takuwa henefho vha livha fhethu hune ha pfi Bidzi, henefho Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Kuvhanganya vhathu, Nṋe ndi ḓo vha fha maḓi.”
17 Zwenezwo Vhaisraele vha imba luimbo holu vha ri, “Bidzi, maḓi au nga a gubunyee; riṋe ri ḓo a resha nga luimbo —
18 bidzi ye ya bwiwa nga vhavhusi na vharangaphanḓa vha vhathu, yo bwiwa nga luḓo lwa vhuhosi, na nga mbaḓa dzavho.” Vha takuwa phangani vha livha Mathana,
19 vha takuwa henefho vha livha Nahaliele, vha takuwa Mahaliele vha livha Bamothi,
20 vha takuwa Bamothi vha livha govhani shangoni ḽa Muaba, he muṱumba wa thavha ya Phisiga wa ingamela phanga.
21 Ndi hone Vhaisraele vha tshi ruma vhaḓinḓa ha Sihoni khosi ya Vhaamori vha yo mu vhudza vha ri,
22 “Nga vha litshe ri fhire nga shangoni ḽavho. A ri nga pambuwi gondoni ra dzhena masimuni avho kana masimuni a minḓirivhe, a ri nga nwi maḓi a bvaho bidzini dzavho, ri ḓo tou longondo nga gondo ra vhuya ra bva shangoni ḽavho.”
23 Huno Sihoni a si tende Vhaisraele vha tshi fhira shangoni ḽawe. A kuvhanganya mmbi yawe a bva a ya Jahatsi hu re sogani, a yo lwa na Vhaisraele.
24 Hone Vhaisraele vha mu kunda nndwani vha dzhia shango ḽawe u bva mulamboni wa Arinoni u swika devhula ha Jaboko, hone vho ḽi dzhia u swika nga Vhaamoni fhedzi, ngauri masakha a Vhaamoni o vha o tsireledzwa vhukuma.
25 Vhaisraele vha thuba miḓi yoṱhe ya Vhaamori, khathihi na Hesheboni na ḓorobo dzoṱhe dzi re tsini nawo, vha dzula khadzo.
26 Hesheboni wo vha u musanda wa Sihoni khosi ya Vhaamori, o vha o lwa na khosi ya u ranga ya Muaba, a thuba shango ḽawe ḽoṱhe u swika nga mulambo wa Arinoni.
27 Ndi zwine vharendi vha imba vha ri, “Iḓani Hesheboni, nga u fhaṱwe; muḓi wa Sihoni nga u vuswe.
28 Muḓini wa Hesheboni ho bva mulilo, muḓini wa Sihoni ha bva khavhu, ya fhisa Ara muḓi wa Muaba, vhadzulapo vha zwivhangani zwa Arinoni.
29 Iwe Muaba wo welwa nga khombo! Inwi vharereleli vha Khemosho, no lozwiwa! O ṅala vhatukana vhawe vhanna vha Muaba vha vha tshavhi, vhananyana vhawe vha thubwa nga Sihoni khosi ya Vhaamori.
30 Ro vha pfula nga misevhe, vha lovha u bva Hesheboni u swika Diboni. Ro vha rambaladza u swika Nofa, tsini ha Medeba.”
31 Ndi hone Vhaisraele vha tshi dzula shangoni ḽa Vhaamori,
32 Mushe a ruma dziṱholi muḓini wa Jazere. Vhaisraele vha thuba ḓorobo dzi re tsini nawo, vha thatha Vhaamori vha dzulaho henefho.
33 Ndi hone Vhaisraele vha tshi huma vha fara gondo ḽi yaho Bashani. Ogo khosi ya Bashani a bva na mmbi yawe yoṱhe uri a yo ṱangana navho a lwe navho Edrei.
34 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “U songo mu ofha. Ndo u kumedza ene na vhathu vhawe vhoṱhe na shango ḽawe. U mu ite zwenezwo zwe wa ita Sihoni khosi ya Vhaamori, we a vha a tshi vhusa Hesheboni.”
35 Ndi hone Vhaisraele vha tshi vhulaha Ogo na vhana vhawe vha vhatuka na vhathu vhawe vhoṱhe vha si sie na muthihi a tshi tshila, vha dzhia shango ḽawe ḽa vha ḽavho.
1 Vhaisraele vha fhirela phanḓa vha ṱoka mishasha midavhini ya Muaba vhubvaḓuvha ha Jorodani, u livhana na Jerikho.
2 Musi khosi ya Muaba, Balaka ṅwana wa Tsiphoro, a tshi pfa zwe Vhaisraele vha ita Vhaamori,
3 na uri Vhaisraele vho vha vhe vhangana, ene na vhathu vhawe vhoṱhe vha farwa nga nyofho.
4 Vhamuaba vha vhudza vhahulwane vha Vhamidiani vha ri, “Gogo heḽi ḽi ḓo ṱuwa ḽi tshi lozwa zwoṱhe zwo ri tangaho, unga phulu i tshi fula hatsi ḓakani.” Khosi ya Muaba misi iyo o vha e Balaka ṅwana wa Tsiphoro.
5 Ene a ruma vhaḓinḓa u yo vhidza Biliamu ṅwana wa Bioro, we a vha e Phethoro tsini ha mulambo wa Yufuratha shangoni ḽa Amawa. Vha mu swikisela malaedzwa a no bva kha Balaka a no ri, “Nga vha zwi ḓivhe uri ho ḓa lushaka lu tshi bva Egipita, vhathu vhalwo vha khou ḓala hoṱhe-hoṱhe, vho no ṱoka mishasha masakhani anga.
6 Vho anda u fhira riṋe, nga vha ḓe vha nteketelele vhone. Khamusi ndi hone ri tshi ḓo kona u vha kunda ra vha thatha vha ṱuwa shangoni ḽino. Ndi a zwi ḓivha uri vhone ane vha mu shudufhadza u wana mashudu, ane vha teketela u welwa nga khombo.”
7 Ndi hone vhahulwane vha Muaba na Midiani vha tshi ṱuwa na tshiṱanze tsha u teketela, vha ya ha Biliamu, vha swikisa malaedzwa a Balaka.
8 Biliamu a vha vhudza a ri, “Lalani fhano, matshelo ndi ḓo ni vhudza zwine Yahavee a mmbudza.” Ndi hone vhahulwane vha Muaba vha tshi dzula na Biliamu.
9 Mudzimu a ḓa ha Biliamu a mu vhudzisa a ri, “Vhanna avha vha no khou dzula na iwe ndi vhonnyi?”
10 Biliamu a fhindula a ri, “Balaka khosi ya Muaba, ṅwana wa Tsiphoro, o vha ruma ha nṋe
11 a ri hu na lushaka lu no bva Egipita lwo ḓadzaho shango ḽoṱhe. U ṱoḓa ndi tshi mu teketelela vhone uri a lwe navho, a vha thathe vha ṱuwe.”
12 Mudzimu a vhudza Biliamu a ri, “U songo ṱuwa na vhanna havha nahone u songo teketela Vhaisraele, ngauri Nṋe ndo vha shudufhadza.”
13 Nga matshelo Biliamu a ya ha vhaḓinḓa vha Balaka a ri, “Humelani hayani, Yahavee o hana ndi tshi ṱuwa na inwi.”
14 Vha humela ha Balaka, vha mu vhudza uri Biliamu o hana u vhuya navho.
15 Ndi hone Balaka a tshi ruma vhaṅwe vhahulwane vhanzhi vhe vha vha vhe vhaḓivhalea u fhira vhaḽa vha u thoma.
16 Vha ya ha Biliamu vha swikisa malaedzwa a no ri, “Balaka ṅwana wa Tsiphoro u ri, ‘Hu songo vha na tshi vha kundisaho u ḓa ha nṋe nandi!
17 Ndi ḓo vha pfufha zwihulu, nda ita zwoṱhe zwine vha amba. Nga vha ḓe vha nteketelele vhathu havha nandi.’ ”
18 Huno Biliamu a fhindula a ri, “Naho Balaka a mpha siliva yoṱhe na musuku woṱhe zwi re pfamoni yawe, ndi nga si kone u pfuka ndaela ya Yahavee Mudzimu wanga nangwe hu kha mafhungo maṱuku.
19 Huno lalani fhano, u ḓi nga vhaḽa vhaṅwe, uri ndi ḓivhe arali Yahavee e na zwiṅwe zwine a ṱoḓa u mmbudza.”
20 Vhusiku honoho Mudzimu a ḓa ha Biliamu a ri, “Vhunga avha vhanna vho ḓa u u vhidza, ṱuwa navho, hone u ite zwenezwo fhedzi zwine nda u vhudza.”
21 Ndi hone Biliamu a tshi vuwa nga matsheloni a adza maalo kha donngi yawe, a ṱuwa na vhahulwane vha Muaba.
22 Mudzimu o vha o sinyuwa nge Biliamu a vha a tshi khou ya. Musi Biliamu o namela donngi yawe, a tshi khou fhelekedzwa nga vhashumi vhawe vhavhili, muruṅwa wa Muṋe washu a ima gondoni a mu thivhela nḓila.
23 Musi donngi i tshi vhona muruṅwa o ima henefho o ṱomola banga, ya pambuwa nḓilani ya dzhena masimuni. Biliamu a rwa iyo donngi a i vhuedzedza gondoni.
24 Ndi hone muruṅwa a tshi ima he nḓila ya sekena, vhukati ha masimu mavhili a minḓirivhe, hu re na mutsheṱo wa matombo masia oṱhe.
25 Donngi i tshi vhona muruṅwa, ya mbo ḓi ṱuwa yo livha mutsheṱo, ya pwanyeledza mulenzhe wa Biliamu na mutsheṱo. Biliamu a dovha a i rwa.
26 Muruṅwa a dovha a fhirela phanḓa, a ima fhethu ho sekenaho hu si na fhethu hu fhireaho sia ḽa tshauḽa kana tshamonde.
27 Donngi i tshi vhona muruṅwa wa Muṋe washu ya tou lala fhasi. Biliamu a fhela mbilu, a thoma u rwa iyo donngi nga ṱhamu.
28 Ndi hone Muṋe washu a tshi ṋea donngi maanḓa a u kona u amba, ya amba na Biliamu ya ri, “Ndo vha tshinyani? Vho nthwelani vha ita luraru?”
29 Biliamu a fhindula a ri, “Ndi nge wa nnyita tsilu! Arali ndo vha ndi na banga ndo vha ndi tshi ḓo u shidzha zwino.”
30 Donngi ya fhindula ya ri, “Kani a si nṋe donngi yavho ye vha ḓi i namela u swika ṋamusi? Ndo no vhuya nda vha ita zwo raliho naa?” Biliamu a fhindula a ri, “A u athu.”
31 Ndi hone Muṋe washu a tshi bonyolosa maṱo a Biliamu a vhona muruṅwa wa Muṋe washu o ima gondoni o ṱomola banga ḽawe. Biliamu a wa nga tshifhaṱuwo.
32 Muruṅwa wa Muṋe washu a mu vhudzisa a ri, “Ndi mini wo rwa donngi yau luraru nga u rali? Ndo ḓa fhano u u thivhela, ngauri wo vha u songo fanela u fara lwendo ulu.
33 Hone donngi yau yo mmbona ya pambuwa nḓilani luraru. Arali yo vha i songo pambutshela thungo, vhukumakuma ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo u vhulaha zwino, donngi nda i litsha.”
34 Biliamu a fhindula muruṅwa wa Muṋe washu a ri, “Ndo tshinya. A tho ngo zwi ḓivha uri iwe wo ima nḓilani uri u nthivhele. Zwino arali u sa zwi takaleli ndi ḓo humela hayani.”
35 Huno muruṅwa wa Muṋe washu a vhudza Biliamu a ri, “Ṱuwa na vhanna havho, hone u ambe zwenezwo fhedzi zwine nda u vhudza.” Ndi hone Biliamu a tshi ṱuwa na vhahulwane vha Balaka.
36 Musi Balaka a tshi zwi pfa uri Biliamu u khou ḓa, a yo mu ṱanganedza Ara, muḓi une wa vha mulamboni wa Arinoni masakhani a ḽa Muaba.
37 Balaka a vhudza Biliamu a ri, “Ndi mini vha songo ḓa ndi tshi vha vhidza lwa u thoma? Vho vhona unga ndi nga si vha pfufhe lu vha fushaho?”
38 Biliamu a fhindula a ri, “Ndo ḓa khavho zwino. Hone ndi na maanḓa-ḓe? Ndi amba zwenezwo fhedzi zwine Mudzimu a mmbudza.”
39 Ndi hone Biliamu a tshi ṱuwa na Balaka vha ya Kiriathi Hutsotho,
40 henefho Balaka a vhulaha kholomo na nngu, iṅwe ṋama a i ṋea Biliamu na vhahulwane vhe a vha e navho.
41 Nga matshelo Balaka a dzhia Biliamu a gonya nae Tshikwara tsha Baali; e henefho o vha a tshi kona u vhona Vhaisraele kha sia ḽithihi.
1 Biliamu a amba na Balaka a ri, “Nga vha mphaṱele aḽiṱari ṱhaṋu na mbili fhano, vha nnḓisele mboho ṱhanu na mbili na thutha ṱhanu na mbili.”
2 Balaka a ita zwe a vhudzwa nga Biliamu, ene na Biliamu vhuvhili havho vha ṋekedza tshiṱhavhelo tsha mboho na thutha kha aḽiṱari iṅwe na iṅwe.
3 Ndi hone Biliamu a tshi amba na Balaka a ri, “Nga vha ime hafha tsini ha tshiṱhavhelo tshavho, nṋe ndi imele nga thungo, khamusi Yahavee u ḓo ḓa a ṱangana na nṋe. Ndi ḓo vha vhudza zwine a nnzumbululela zwone.” Biliamu a ṱuwa e eṱhe a yo ima lukwarani.
4 Nangoho Mudzimu a ṱangana nae, Biliamu a ri, “Ndo fhaṱa aḽiṱari ṱhanu na mbili, kha iṅwe na iṅwe yadzo nda ṋekedza tshiṱhavhelo tsha mboho na thutha.”
5 Muṋe washu a longa malaedzwa awe mulomoni wa Biliamu a mu vhudza uri a humele ha Balaka a yo mu vhudza ayo malaedzwa.
6 Biliamu a huma a wana Balaka a tshee o ima tsini ha tshiṱhavhelo tshawe, e na vhahulwane vhoṱhe vha Muaba.
7 Biliamu a bula vhuporofita a ri, “Balaka o nnḓisa ndi tshi bva Aramu, khosi ya Muaba ya nthamba ndi thavhani dza vhubvaḓuvha. A ri, ‘Iḓa u nteketelele Jakopo, iḓa u panzhilele Israele.’
8 Ndi nga teketela hani vhe Mudzimu a si vha teketele? Ndi nga panzhilela hani vhe Mudzimu a si vha panzhilele?
9 Ndi vha vhona ndi miṱumbani ya makwara, ndi vha sedza ndi zwikwarani. Ndi vhona lushaka lwo ḓikhethaho, lu no vhona lu sa fani na dziṅwe tshakha.
10 Ndi nnyi ane a nga vhala buse ḽa Jakopo kana a ḓivha na tshipiḓa zwatsho tsha Vhaisraele? Litshani ndi fe unga vha si na muhoyo, ngavhe ndi tshi fa unga vhone!”
11 Ndi hone Balaka a tshi vhudza Biliamu a ri, “Vho nnyitani? Ndo vha ḓisa fhano uri vha teketele maswina anga, hone tshe vhone vha ita ho vha u vha shudufhadza.”
12 Biliamu a fhindula a ri, “Ndi amba zwenezwo fhedzi zwine nda vhudzwa nga Yahavee.”
13 Ndi hone Balaka a tshi vhudza Biliamu a ri, “Nga ri ṱuwe roṱhe ri ye huṅwe fhethu hune vha nga kona u vhona Vhaisraele vhoṱhe, ngauri fhano vha tou vhona vhaṅwenyana, a vha vha vhoni vhoṱhe. Nga vha nteketelele vhone vhe henefho fhethu.”
14 Balaka a dzhia Biliamu a mu isa tshiingamoni muṱumbani wa thavha ya Phisiga. Na henefho a fhaṱa aḽiṱari ṱhanu na mbili, a ṋekedza tshiṱhavhelo tsha mboho na thutha kha aḽiṱari iṅwe na iṅwe.
15 Biliamu a amba na Balaka a ri, “Nga vha ime hafha tsini ha tshiṱhavhelo tshavho, nṋe ndi yo ṱangana na Mudzimu hafhaḽaa.”
16 Muṋe washu a ṱangana na Biliamu, a mu vhudza zwine a fanela u zwi amba, a mu humisela ha Balaka uri a mu vhudze malaedzwa awe.
17 Ndi hone a tshi humela ha Balaka a wana a tshee o ima tsini ha tshiṱhavhelo tshawe e na vhahulwane vha Muaba. Balaka a vhudzisa a ri, “Yahavee o ri mini?”
18 Biliamu a bula vhuporofita hovhu a ri, “Balaka, takuwa u thetshelese, iwe ṅwana wa Tsiphoro, mpfe!
19 Mudzimu ha ngi muthu, ha zwifhi, a si muthu wa ṋama, ha shanduki. A amba tshithu, ha tshi iti kani? A fulufhedzisa tshithu, a nga kundwa u tshi khunyeledza naa?
20 Ndo laiwa uri ndi shudufhadze. Mudzimu o shudufhadza, nṋe ndi nga si zwi shandukise.
21 Kha ḽa Jakopo a hu vhonali khombo, kha ḽa Israele a hu na maṱungu. Yahavee Mudzimu wavho u navho, vhukati havho hu pfala muḓalo wa u ṱanganedza Khosi.
22 Mudzimu o vha pfulusa Egipita, u vha lwela unga ṋari.
23 Jakopo a nga si loiwe, Vhaisraele vha nga si panzhilelwe; zwino hu tshi ambiwa Jakopo na Vhaisraele hu ḓo pfi, ‘Vhonani zwe Mudzimu a ita!’
24 Lushaka ulu lu takuwa unga ndau ya tsadzi, vha takuwa unga ndau i sa aweli i sa athu ḽa tshe ya ponda, ya nwa malofha a tshe ya vhulaha.”
25 Ndi hone Balaka a tshi amba na Biliamu a ri, “Vha songo tsha vha teketela, vha songo tsha vha shudufhadza, kha vha sokou ḓifhumulela!”
26 Biliamu a fhindula a ri, “A tho ngo vha vhudza uri ndo fanela u ita zwoṱhe zwine Yahavee a amba?”
27 Balaka a vhudza Biliamu a ri, “Nga vha ḓe ndi vha ise huṅwe fhethu. Khamusi Mudzimu u ḓo zwi takalela uri vha nteketelele vhone vhe henefho.”
28 Balaka a dzhia Biliamu a mu isa muṱumbani wa thavha ya Phioro, yo ingamelaho phanga.
29 Biliamu a mu vhudza a ri, “Nga vha mphaṱele aḽiṱari ṱhanu na mbili henefhano, vha nnḓisele mboho ṱhanu na mbili na thutha ṱhanu na mbili.”
30 Balaka a ita zwe Biliamu a amba, a ṋekedza tshiṱhavhelo tsha mboho na thutha kha aḽiṱari iṅwe na iṅwe.
1 Zwino Biliamu a vhuya a vhona uri Muṋe washu u funa a tshi shudufhadza Vhaisraele, a si tsha thoma u ṱuwa unga zwiḽa a tshi ri a thome a dzumbululelwe, ó tou rembuluwa a lavhelesa phangani.
2 Biliamu a tshi sedza a vhona Vhaisraele vho ṱoka mishasha zwi tshi ya nga matsinde avho. Muya wa Mudzimi a ḓa khae,
3 a bula vhuporofita a ri, “Hovhu ndi vhuporofita ha Biliamu ṅwana wa Bioro, ndi vhuporofita ha muthu ane iṱo ḽawe ḽa vhona ḽa phuletshedza,
4 ndi vhuporofita ha muthu ane a pfa maipfi a Mudzimu, a no vhona bono ḽi no bva ha Ramaanḓaoṱhe, muthu ane a ri o shuvhama, maṱo a bonyolowa.
5 Iwe Jakopo, dennde dzau dzo naka hani, vhudzulo hau ho naka hani, iwe Israele!
6 Dzo adza na magovha, dzi nga miṱanga tsini ha mulambo, dzi nga zwikhopha zwa mabindamutshe zwo ṱavhiwaho nga Yahavee, dzi nga mikedara i re tsini ha maḓi.
7 Hu ḓo ela maḓi a tshi bva kha mvuvhelo dzavho; mbeu yavho i ḓo wana maḓi manzhi. Khosi yavho i ḓo fhira Agaga, muvhuso wavho u ḓo vha muhulu.
8 Mudzimu o vha pfulusa Egipita, vha na nungo dzi no nga dza ṋari. Vha mila tshakha dzi lwaho navho, vha vunḓekanya marambo avho, vha vha runga nga misevhe yavho.
9 Vha a tumba, vha shuvhama unga ndau, vha nga ndau ya tsadzi, vha nga vuswa nga nnyi? Ngavhe hu tshi shudufhadzwa vhane vha ni shudufhadza, vhane vha ni teketela ngavhe vha tshi teketelwa!”
10 Balaka a sinyutshela Biliamu. A putela Biliamu mavili a ri, “Ndo vha vhidzela u teketela maswina anga, zwino vho no vha shudufhadza luraru lwoṱhe.
11 Zwino nga vha ṱuwe vha mbo ḓi ya hayani! Ndo vha ndo vha fulufhedzisa uri ndi ḓo vha pfufha zwihulu, hone Yahavee o vha kundisa u wana iyo pfufho.”
12 Biliamu a fhindula Balaka a ri, “Hufha ndo vhudza vhaḓinḓa vhe vha vha ruma ha nṋe nda ri,
13 ‘Naho Balaka a nṋea pfamo yawe yo ḓala siliva na musuku, ndi nga si kone u ita tshithu nga u funa hanga nda pfuka ndaela ya Yahavee, tshi nga vha tshivhuya kana tshivhi.’ Ndo fanela u amba zwenezwo fhedzi zwine Yahavee a mmbudza uri ndi ambe.”
14 Biliamu a vhudza Balaka a ri, “Zwino ndi khou humela ha vha hashu, hone ndi sa athu ṱuwa nga vha litshe ndi vha vhudze zwine Vhaisraele vha ḓo ita vhathu vhavho misi i ḓaho.”
15 Ndi hone Biliamu a tshi bula vhuporofita a ri, “Hovhu ndi vhuporofita ha Biliamu ṅwana wa Bioro, ndi vhuporofita ha muthu ane a maṱo awe a vhona a phuletshedza,
16 ndi vhuporofita ha muthu ane a pfa maipfi a Mudzimu, muthu ane a vha na nḓivho i no bva kha Waṱaḓuluṱaḓulu, muthu a no vhona bono ḽi no bva kha Ramaanḓaoṱhe, ane a lala o ruḓa maṱo.
17 Ndi a mu vhona, hone hu si zwino, ndi a mu ṱalela, hone ndi sa sedzi tsini. Hu ḓo ḓa ṋaledzi i tshi bva kha Jakopo, hu ḓo vuwa luḓo lwa vhuhosi lu tshi bva kha Israele. U ḓo pwashekanya ṱhoho dza vha Muaba, a devhekanya madethele a vhana vhoṱhe vha Sethe.
18 Vhaedomo vha ḓo kundwa, Vhaseiri maswina a Israele vha ḓo shandukiswa, hone Vhaisraele vha ḓo vha na maanḓa.
19 Hu ḓo ḓa muvhusi a tshi bva kha vha Jakopo, a lozwa vho ponyokaho lufu afho muḓini.”
20 Zwino Biliamu kha bono ḽawe a vhona Vhaamaleke a bula vhuporofita a ri, “Amaleke o vha e wa u thoma kha dzitshakha, hone u ḓo guma nga u lovha.”
21 Biliamu a vhona Vhakeni kha bono ḽawe a porofita a ri, “Hune wa dzula hone wo tsireledzea, wo fhaṱa tshiṱaha tshau luwani,
22 naho zwo ralo Vhakeni vha ḓo lozwiwa, musi Ashuru a tshi ni isa vhuthubwani.”
23 Ndi hone a tshi dovha a bula vhuṅwe vhuporofita a ri, “Yawee, ndi nnyi ane a nga tshila arali Mudzimu a tshi rali?
24 Hu ḓo tala zwikepe zwi tshi bva khunzikhunzini dza Kithimi, zwa kunda Ashuru na Ebere, hone na vhone vha ḓo lovha tshoṱhe.”
25 Ndi hone Biliamu a tshi takuwa a humela hayani, na Balaka a fara nḓila yawe.
1 Musi Vhaisraele vho ṱoka mishasha Govhani ḽa Miunga, vhanna vha thoma u ita vhuaḓa nga u dzhenisa vhasadzi vha Muaba nḓuni.
2 Vhasadzi vhenevho vho vha vhidza vhuṱamboni ha nduvho dzavho, he ha vha hu tshi luvhiwa midzimu ya Muaba. Vhaisraele vha ḽa zwiḽiwa zwa henefho, vha luvha mudzimu wa Vhamuaba,
3 Baali wa Phioro, vha shumela wone. Ndi zwe Muṋe washu a vha sinyutshela,
4 a vhudza Mushe a ri, “Dzhia vharangaphanḓa vhoṱhe vha Israele, u ite zwine nda u vhudza, u vha vhulahe u vha vhambe masiari tshivhangalala, ndi hone ndi si tsha ḓo sinyutshela Vhaisraele.”
5 Mushe a vhudza vhahulwane vha Vhaisraele a ri, “Muṅwe na muṅwe waṋu a vhulahe vhanna vhoṱhe vha tsinde ḽawe vhe vha yo luvha Baali wa Phioro.”
6 Muṅwe wa Vhaisraele a dzhia musadzi wa Mumidiani a mu dzhenisa nḓuni Mushe a tshi zwi vhona, na tshivhidzo tshoṱhe tsha Israele tshi tshi zwi vhona musi vha tshi khou tsengisa mitoḓzi vhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.
7 Musi Finiasi ṅwana wa Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni a tshi zwi vhona, a takuwa a sia tshivhidzo, a yo dzhia pfumo,
8 a tevhela uyo Muisraele denndeni yawe, vhoṱhe vhuvhili havho a vha runga nga pfumo, a runga Muisraele pfumo ḽa phuletshedza ḽa dzhena thumbuni ya uyo musadzi. Ha mbo ḓi vha u fhela ha bulayo iḽo kha Vhaisraele,
9 hone vhe vha vhulawa nga iḽo bulayo vho vha vhe 24 000.
10 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
11 “Finiasi ṅwana wa Eliasara, ṅwana wa tshifhe Aroni, o dzikisa mbiti dzanga nda si tsha sinyutshela Vhaisraele. O hana zwa u luvha muṅwe mudzimu arali e si Nṋe, ndi zwe nda si vha lozwe vhoṱhe nga mbiti dzanga.
12 Zwenezwo mu vhudze uri ndi khou vhofha nae mulanga wa mulalo,
13 wa uri tshifhe u ḓo vha ene, na vhaḓuhulu vhawe, lini na lini, nge a si tende ndi tshi nyadziwa, a ita uri Vhaisraele vha hangwelwe vhutshinyi havho.”
14 Muisraele we a vhulawa na musadzi wa Mumidiani o vha a tshi pfi Zimiri ṅwana wa Salu, muṅwe murangaphanḓa wa tsinde ḽa Simioni.
15 Musadzi uyo wa Mumidiani we a vhulawa o vha a tshi pfi Khozibi ṅwananyana wa Tsuru, muṅwe wa vharangaphanḓa vha Midiani.
16 Muṋe washu a laya Mushe a ri,
17 “Vhamidiani vha iteni maswina ni vha vhulahe,
18 nge vha ni ita maswina zwiḽa vha tshi ni retshela zwikwekwe thavhani ya Phioro, na nga mulandu wa khaladzi avho Khozibi, ṅwananyana wa muṅwe murangaphanḓa wa Vhamidiani, musadzi we a vhulawa zwiḽa ho ḓa dwadze nga mulandu wa zwa Phioro.”
1 Musi dwadze ḽo no fhira, Muṋe washu a amba na Mushe na Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni a ri,
2 “Vhalani vhathu zwi tshi ya nga miṱa ya vhathu vhoṱhe vha Israele, ni vhale vhanna vhoṱhe u bva kha miṅwaha ya 20 vho teaho u bva pfumo.”
3 Mushe na Eliasara vha ita zwe Muṋe washu a amba, vha kuvhanganya vhanna vhoṱhe vha miṅwaha yeneyo. Vha kuvhangana magovhani a Muaba tsini ha mulambo wa Jorodani ho livhanaho na Jerikho. Vhaisraele vho pfuluwaho Egipita ngevhano:
4
5 Vha tsinde ḽa Rubeni tanzhe ḽa Jakopo ndi: mitupo ya Hanokho na Phalu
6 na Esromu na Kharami.
7 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 43 730.
8 Vha lutsinga lwa Phalu vho vha vhe Eliaba
9 na vhana vhawe Nemuele na Dathani na Abiramu: (Havho ndi Dathani na Abiramu vhaḽa vhe vha khethwa nga vhathu, vha nyadza Mushe na Aroni, vha ḓibaḓekanya na vho imaho na Kora zwiḽa vha tshi shandukela Muṋe washu,
10 mavu a vulea a vha mila, vha fa na Kora na vhane vha ima nae zwiḽa mulilo u tshi fhisa vhanna vha 250 vha fhela, vha vha tshiga tsha u kaidza vhathu.
11 Hone vhana vha Kora vha si swe.)
12 Vha tsinde ḽa Simioni ndi: mitupo ya Nemuele na Jamini na Jakhini
13 na Zera na Saulo.
14 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 22 200.
15 Vha tsinde ḽa Gadi ndi: mitupo ya Tsefoni na Hagai na Shuni
16 na Ozini na Eri
17 na Arodi na Areli.
18 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 40 500.
19 Vha tsinde ḽa Juda ndi: mitupo ya Shela na Pheretse na Zera na Esromu na Hamuli. (Vhaṅwe vhana vhavhili vha Juda, Eri na Onani, vho fela shangoni ḽa Kanana.)
20
21
22 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 76 500.
23 Vha tsinde ḽa Isakhara ndi: mitupo ya Thola na Phua
24 na Jashubu na Shimironi.
25 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 64 300.
26 Vha tsinde ḽa Zebuloni ndi: mitupo ya Serede na Eloni na Jahaliele.
27 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 60 500.
28 Josefa o vha e na vhana vhavhili vha vhatuka, ndi Manase na Efraimi.
29 Vha tsinde ḽa Manase ngevhano: Makhiri ṅwana wa Manase o vha e khotsi a Giliadi.
30 Vhana vha Giliadi ndi vha mitupo ya Iezere na Heleke
31 na Asriele na Shikheme
32 na Shemida na Hefere.
33 Tselofihadi ṅwana wa Hefere o vha a si na ṅwana wa mutuka, o vha e na vhananyana fhedzi, vho vha vha tshi pfi Mahala na Nua na Hogola na Milikha na Thiritsa.
34 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 52 700.
35 Vha tsinde ḽa Efraimi ndi: mitupo ya Shuthela na Bekhere na Thahani.
36 Mutupo wa Erani ndi vha lutsinga lwa Shuthela.
37 Vhanna vha mitupo heyo ndi 32 500. Havho ndi vhone vha mitupo ya lutsinga lwa Josefa.
38 Vha tsinde ḽa Benyamini ndi: mitupo ya Bela na Ashibele na Ahiramu
39 na Shefufamu na Hufamu.
40 Mitupo ya Aridi na Naamani ndi vha lutsinga lwa Bela.
41 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 45 600.
42 Vhanna vha tsinde ḽa Dani ndi mutupo wa Shuhamu,
43 vhe 64 400.
44 Vha tsinde ḽa Ashere ndi: mitupo ya Jimina na Jishivi na Beria.
45 Mitupo ya Hebere na Malakhiele ndi vha lutsinga lwa Beria.
46 Ashere o vha e na ṅwananyana we a vha a tshi pfi Sera.
47 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 53 400.
48 Vha tsinde ḽa Nafuthali ndi: mitupo ya Jahatsiele na Guni,
49 na Jetsere na Shileme.
50 Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 45 400.
51 Vhanna vhoṱhe vha Vhaisraele vho ṱangana vho vha vhe 601 730.
52 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
53 “Vha kovhele shango ḽi vhe ḽavho zwi tshi ya nga tshivhalo tshavho.
54 U kovhekanye shango nga u ita madeṅwa, tsinde ḽine ḽa vha na vhathu vhanzhi ḽi wane shango ḽihulwane, tsinde ḽine ḽa vha na vhathu vha si gathi ḽi wane shango ḽiṱuku.”
55
56
57 Vha tsinde ḽa Livi vho vha vhe mitupo ya Gerisoni na Kehathi na Mirari.
58 Vha lutsinga lwavho vho vha vha tshi angaredza na mitupo ya Libini na Hebroni na Mahali na Mushi na Kora. Kehathi o vha e khotsi a Amuramu,
59 we a vha o dzea Jokhebede muḓuhulu wa Livi, we a bebwa Egipita. Jokhebede a bebela Amuramu vhatukana vhavhili, Aroni na Mushe, na khaladzi avho Miriamu.
60 Aroni o vha e na vhana vhaṋa vha vhatuka, ndi Nadaba na Abihu na Eliasara na Ithamara.
61 Nadaba na Abihu vho fa musi vha tshi ṋekedza Muṋe washu mulilo u si mukhethwa.
62 Vhalivi vha tshinnani vhe vha vha vhe na ṅwedzi muthihi na u fhira afho vho vha vhe 23 000. Vhone vho ṅwalelwa thungo, a vho ngo ṱanganywa na vhaṅwe Vhaisraele, nge vha vha vha songo wana mukovhe kha ḽa Israele.
63 Vha mitupo yoṱhe heyo vho ṅwalwa nga Mushe na Eliasara musi vha tshi vhala vhathu magovhani a Muaba tsini ha mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho.
64 Ho vha hu si tshee na munna na muthihi we a vha a tshi kha ḓi tshila kha vhe vha ṅwalwa nga Mushe na Aroni musi vha tshi vhala vhathu lwa u thoma phangani ya Sinai.
65 Muṋe washu o vha o amba uri vhoṱhe vha ḓo fela phangani, ha sala Khalebe ṅwana wa Jefune, na Joshua ṅwana wa Nunu fhedzi.
1 Ho vha hu na vhananyana vha Tselofihadi ṅwana wa Hefere, ṅwana wa Giliadi, ṅwana wa Makhiri, ṅwana wa Manase, ṅwana wa Josefa. Ndi Mahala na Nua na Hogola na Milikha na Thiritsa. Vhone vho ḓa
2 vha ima phanḓa ha Mushe na tshifhe Eliasara na vharangaphanḓa na vhathu vhoṱhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu vha ri,
3 “Khotsi ashu vho fela sogani vha si sie na mutuka na muthihi. Vhone vho vha vha sa imi na Kora a tshi shandukela Muṋe washu, vho fa nga mulandu wa vhutshinyi havho vhone vhaṋe.
4 Dzina ḽa khotsi ashu ḽo fanela uri ḽi si tsha vhidzwa vhukati ha Vhaisraele nge vha tou fa vha si na vhana vha vhatuka naa? Nga vha ri kovhele-vho shango hune ha vha na mashaka a khotsi ashu.”
5 Mushe a swikisa mafhungo avho ha Muṋe washu,
6 Muṋe washu a mu vhudza a ri,
7 “Zwe vhananyana vha Tselofihadi vha humbela ndi zwone, vha kovhele shango hune ha vha na mashaka a khotsi avho. Litsha ifa ḽa khotsi avho ḽi tshi vha ḽavho.
8 Vhudza Vhaisraele uri arali munna a fa a si sie ṅwana wa mutuka, ṅwananyana wawe o ḓi fanela u vha muḽaifa.
9 Arali a si na ṅwananyana, ḽi waniwa nga vharathu vhawe.
10 Arali a si na vharathu ḽi waniwa nga vhokhotsimunene wawe.
11 Arali a si na vharathu kana vhokhotsimunene, ḽi waniwa nga shaka ḽawe ḽa tsini, ḽa vha ḽawe. Vhaisraele vha zwi sedze zwi mulayo, sa zwe Nṋe Yahavee nda u laya.”
12 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Gonya thavha ya Abarimu u vhone shango ḽine nda khou ṋea Vhaisraele.
13 Hu ḓo ri musi wo no ḽi vhona wa konou fa, unga mukomana wau Aroni,
14 ngauri noṱhe vhuvhili haṋu no nyadza ndayo yanga musi ni phangani ya Tsini. Zwiḽa vhathu vhoṱhe vha tshi nngungulela vhe Miriba, a no ngo vha sumbedza maanḓa anga makhethwa.” (Miriba ndi tshisima tshi re Kadeshe sogani ḽa Tsini.)
15 Mushe a rabela a ri,
16 “Mudzimu Muṋe washu, Iwe tshisima tsha vhutshilo hoṱhe, a u nangi munna ane a nga kona u vha murangaphanḓa wa vhathu havha naa,
17 ane a kona u vha tshimbidza o vha ranga phanḓa, uri vhathu vhau vha si nge vhathu vha si na mulisa?”
18 Muṋe washu a fhindula Mushe a ri, “Dzhia Joshua ṅwana wa Nunu, munna a na Muya wanga, u vhee zwanḓa zwau ṱhohoni yawe.
19 Mu imise phanḓa ha tshifhe Eliasara na vhathu vhoṱhe, henefho phanḓa havho vhoṱhe u ḓivhadze uri ndi ene a no ḓo sala o ima vhuimoni hau.
20 Iwe u mu kumedze maanḓa au uri vhathu vhoṱhe vha Israele vha mu thetshelese.
21 U ḓo ḓitika nga tshifhe Eliasara; onoyo u ḓo ḓivha nga madeṅwa makhethwa zwine nda zwi funa, a endedza Joshua na vhathu vhoṱhe vha Israele mafhungoni avho oṱhe.”
22 Mushe a ita zwe Muṋe washu a mu laya. A imisa Joshua phanḓa ha tshifhe Eliasara na vhathu vhoṱhe,
23 a vhea Joshua zwanḓa nga he Muṋe washu a mu laya, a ḓivhadza uri ndi ene a no ḓo ima vhuimoni hawe.
1 Muṋe washu a vhudza Mushe
2 uri a laye Vhaisraele uri vha ṋekedze Mudzimu nduvho dza zwiḽiwa, i vhe nduvho i nukhelelaho ine ya mu takadza, i ṋekedzwe nga zwifhinga zwo vhewaho.
3 Nduvho dza zwiḽiwa dzine dza fanela u ṋekedzwa Muṋe washu ngedzi: nduvho yo fhiswaho ya nga misi ndi thuthana mbili dza ṅwaha muthihi dzi si na luvhadzi.
4 Thuthana ya u thoma i ṋekedzwe nga matsheloni, ya vhuvhili i ṋekedzwe nga madekwana,
5 iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na nduvho ya thoro ya vhukhopfu ha khilogiramu nthihi, ho vangiwa ḽitha nthihi ya mapfura avhuḓivhuḓi a muolivi.
6 Heyo ndi nduvho ya misi yoṱhe ine ya tou fhiswa tshoṱhe, ndi ye ya ranga u ṋekedzwa thavhani ya Sinai ya vha nduvho ya zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Yahavee.
7 Nduvho ya waini ine ya ṋekedzwa na thuthana ya u ranga, ndi ḽitha nthihi ya waini i tshi tou tevhulelwa fhasi u mona na aḽiṱari.
8 Nga madekwana hu ṋekedzwe thuthana ya vhuvhili nga maitele a no fana na a nduvho ya matsheloni, khathihi na nduvho yayo ya waini. Na yone ndi nduvho ya zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Yahavee.
9 Nga ḓuvha ḽa Sabatha hu ṋekedzwe thuthana mbili dza ṅwaha muthihi dzi si na luvhadzi na khilogiramu mbili dza vhukhopfu dzo vangiwaho mapfura a muolivi i vhe nduvho ya thoro, hu ṋekedzwe na nduvho ya waini.
10 Nduvho heyo yo fhiswaho yo fanela u ṋekedzwa nga Sabatha iṅwe na iṅwe, i ingiwe kha nduvho ya misi yoṱhe ine ya ṋekedzwa na nduvho yayo ya waini.
11 Mathomoni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe Yahavee a ṋekedzwe nduvho i fhiswaho: mbohwana mbili na thutha nthihi na thuthana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
12 Nduvho ya thoro hu ṋekedzwa vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi: mboho iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu tharu; thutha i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu mbili;
13 thuthana iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu nthihi. Nduvho hedzo dzi fhiswaho ndi nduvho dza zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu.
14 Nduvho ya waini yo teaho ndi ḽitha mbili dza waini dzine dza ṋekedzwa na mboho iṅwe na iṅwe, thutha i ṋekedzwe na ḽitha nthihi na hafu dza waini, thuthana nthihi i ṋekedzwe na ḽitha nthihi ya waini. Heyo ndi ndayo ya nduvho i fhiswaho ine ya ṋekedzwa nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi muṅwe na muṅwe ṅwaha woṱhe.
15 Nduvho i fhiswaho ya misi yoṱhe na nduvho yayo ya waini i ingiwe nga nduvho ya mbokoṱo i vhe nduvho ya tshipfumelo.
16 Vhuṱambo ha Paseka ha u hulisa Yahavee vhu itwe nga ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa u ranga.
17 Nga ḓuvha ḽa 15 hu thoma vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa ha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili, maḓuvha eneo hu ḽiwe vhurotho vhu si na mbilisa.
18 Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa vhuṱambo uho ni kuvhangane ni luvhe, hu songo shumiwa na mushumo na muthihi.
19 Hu ṋekedzwe Yahavee tshiṱhavhelo tshi fhiswaho tshi vhe nduvho ya zwiḽiwa: mbohwana mbili na thutha nthihi na thuthana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi dzi si na luvhadzi.
20 Hu ṋekedzwe nduvho ya thoro yo tewaho ya vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi: mboho iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu tharu, thutha i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu mbili,
21 thuthana iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu nthihi.
22 Hu ṋekedzwe na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo, ngauralo hu ḓo vha ho itwa maitele a u ni pfumelela.
23 Hezwo zwi ṋekedzwe zwi tshi ingiwa kha nduvho dzi fhiswaho dza misi yoṱhe dza matsheloni.
24 Ngauralo hu ṋekedzwe Yahavee nduvho ya zwiḽiwa hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili, iyo ndi nduvho ine ya nukhelela i no mu takadza. Hezwo zwi ṋekedzwe zwi tshi ingiwa kha nduvho ya misi yoṱhe i fhiswaho na nduvho ya waini.
25 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni kuvhangane ni luvhe, ni songo shuma mushumo na muthihi.
26 Musi no fhedza vhege ṱhanu na mbili nó ḽa Paseka, nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa vhuṱambo ha Khaṋo, musi ni tshi ṋekedza Muṋe washu nduvho ya mavhele maswa, ni kuvhangane ni luvhe, ni songo shuma na mushumo na muthihi.
27 Ṋekedzani nduvho i fhiswaho i vhe nduvho i nukhelelaho ine ya takadza Muṋe washu: mbohwana mbili na thutha nthihi na thuthana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
28 Ni ṋekedze nduvho ya thoro yo tewaho ya vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi: mboho iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu tharu, thutha i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu mbili,
29 thuthana iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu nthihi.
30 Ni ṋekedze na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo.
31 Ni ṋekedze hezwo na nduvho ya zwiḽiwa zwi tshi ingiwa kha nduvho i fhiswaho ya misi yoṱhe na nduvho ya thoro. Zwifuwo zwoṱhe zwi ṋekedzwe zwi si na luvhadzi.
1 Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ni kuvhangane ni luvhe, hu songo shumiwa mushumo na muthihi nga heḽo ḓuvha. Nga ḓuvha ḽeneḽo hu lidzwe dziphalaphala.
2 Ṋekedzani Muṋe washu nduvho i fhiswaho, nduvho i nukhelelaho i no mu takadza: mbohwana nthihi na thutha nthihi na thuthana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
3 Ni ṋekedze nduvho ya thoro yo tewaho ya vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi: mboho i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu tharu, thutha i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu mbili,
4 thuthana iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu nthihi.
5 Ni ṋekedze na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo.
6 Hezwo ni zwi ṋekedze zwi tshi ingiwa kha nduvho i fhiswaho ya misi yoṱhe yo teaho ya ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi na nduvho yaḽo ya thoro, na nduvho yo fhiswaho ya misi yoṱhe na nduvho yayo ya thoro na nduvho ya waini. Nduvho hedzo dza zwiḽiwa ndi nduvho dzi nukhelelaho dzi takadzaho Yahavee.
7 Nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ni kuvhangane ni luvhe, ni songo ḽa zwiḽiwa, ni songo shuma mushumo na muthihi, ni ḓidzivhise zwoṱhe.
8 Ni ṋekedze Yahavee nduvho i fhiswaho, nduvho i nukhelelaho i no mu takadza: mbohwana nthihi na thutha nthihi na thuthana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
9 Ni ṋekedze nduvho ya thoro yo teaho ya vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi: mboho i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu tharu, thutha i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu mbili,
10 thuthana iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu nthihi.
11 Ni ṋekedze na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo, i tshi ingiwa kha mbudzi ine ya ṋekedzwa hu tshi tevhedzwa maitele a u pfumelela vhathu, na nduvho i fhiswaho ya misi yoṱhe i na nduvho yayo ya thoro na nduvho ya waini.
12 Nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ni kuvhangane ni luvhe. Ni ite vhuṱambo honoho ni tshi hulisa Muṋe washu hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili. Ni songo shuma mushumo na muthihi.
13 Nga ḓuvha ḽa u ranga ni ṋekedze Yahavee nduvho ya zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i no takadza: mbohwana dza 13 na thutha mbili na thuthana dza 14 dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
14 Ni ṋekedze nduvho ya thoro yo tewaho ya vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi: mboho iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu tharu, thutha iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu mbili,
15 thuthana iṅwe na iṅwe i ṋekedzwe na vhukhopfu ha khilogiramu nthihi.
16 Ni ṋekedze na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo. Hezwo ni zwi ṋekedze zwi tshi ingiwa kha nduvho i fhiswaho ya misi yoṱhe i na nduvho yayo ya thoro na nduvho ya waini.
17 Nga ḓuvha ḽa vhuvhili ni ṋekedze mbohwana dza 12 na thutha mbili na thuthana dza 14 dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
18 Ni dzi ṋekedze na dziṅwe nduvho dzoṱhe dze na ṋekedza nga ḓuvha ḽa u ranga.
19 Ni ṋekedze na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo, i tshi ingiwa kha nduvho i fhiswaho ya misi yoṱhe i na nduvho yayo ya thoro na nduvho ya waini.
20 Nga ḓuvha ḽa vhuraru ni ṋekedze mbohwana dza 11 na thutha mbili na thuthana dza 14 dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
21 Ni dzi ṋekedze na dziṅwe nduvho dzoṱhe dze na ṋekedza nga ḓuvha ḽa u ranga.
22
23 Nga ḓuvha ḽa vhuṋa ni ṋekedze mbohwana dza fumi na thutha mbili na thuthana dza 14 dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
24 Ni dzi ṋekedze na nduvho dziṅwe dzoṱhe dze na ṋekedza nga ḓuvha ḽa vhuvhili.
25
26 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu ni ṋekedze mbohwana ṱhanu na nṋa na thutha mbili na thuthana dza 14 dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
27 Ni dzi ṋekedze na nduvho dziṅwe dzoṱhe dze na ṋekedza nga ḓuvha ḽa vhuvhili.
28
29 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuthihi ni ṋekedze mbohwana ṱhanu na tharu na thutha mbili na thuthana dza 14 dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
30 Ni dzi ṋekedze na dziṅwe nduvho dzoṱhe dze na ṋekedza nga ḓuvha ḽa vhuvhili.
31
32 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni ṋekedze mbohwana ṱhanu na mbili na thutha mbili na thuthana dza 14 dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
33 Ni dzi ṋekedze na dziṅwe nduvho dzoṱhe dze na ṋekedza nga ḓuvha ḽa vhuvhili.
34
35 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru ni kuvhangane ni luvhe, ni songo shuma mushumo na muthihi.
36 Ni ṋekedze Muṋe washu nduvho i fhiswaho i vhe nduvho ya zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i no mu takadza: mbohwana nthihi na thutha nthihi na thuthana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi, dzoṱhe dzi vhe dzi si na luvhadzi.
37 Ni dzi ṋekedze na dziṅwe nduvho dzoṱhe dze na ṋekedza nga ḓuvha ḽa vhuvhili.
38
39 Hedzo ndi dzone ndayo dzine dza amba nga nduvho dzi fhiswaho na nduvho dza thoro na nduvho dza waini na nduvho dza u konana na Mudzimu dzine na fanela u dzi ṋekedza Yahavee nga vhuṱambo ho vhewaho, hu sa vhaliwi dzine na dzi ṋekedza ni tshi khunyeledza muano kana dzine na dzi ṋekedza nga u tou funa.
40 Mushe a vhudza Vhaisraele zwoṱhe zwe Muṋe washu a mu laya.
1 Mushe o ṋea vharangaphanḓa vha matsinde a Vhaisraele ndayo hedzi a ri,
2 “Arali munna a fulufhedzisa Muṋe washu tshithu nga muano kana a ana a ri u ḓo ḓiilisa tshithu, a songo pfuka zwe a fulufhedzisa, nga a ite zwoṱhe zwe a ri u ḓo zwi ita.
3 “Musidzana arali a kha ḓi dzula muṱani wa khotsi awe, a ita muano a ri u ḓo ṋea Muṋe washu tshiṅwe tshithu kana a fulufhedzisa u ḓiilisa tshiṅwe tshithu,
4 khotsi awe a zwi pfa a si mu dzivhise, o fanela u ita zwoṱhe zwe a ana na zwe a fulufhedzisa.
5 Huno arali khotsi awe a ri u zwi pfa a mu dzivhisa, zwenezwo muano a u tsha shuma. Muṋe washu a nga si mu vhone mulandu, hufha o dzivhiswa nga khotsi awe!
6 “Arali musidzana o fulufhedzisa Muṋe washu tshithu nga muano, a nga vha o u ita nga u tou funa kana a sa londi, kana o fulufhedzisa u ḓiilisa tshiṅwe tshithu, a sala a tshi dzewa,
7 munna wawe a ri u zwi pfa a si mu dzivhise, o fanela u khunyeledza zwoṱhe zwe a ana na zwe a fulufhedzisa.
8 Huno arali munna wawe a ri u zwi pfa a mu hanisa a tshi khunyeledza uyo muano, zwenezwo muano a u tsha shuma. Muṋe washu a nga si mu vhone mulandu.
9 “Tshilikadzi kana musadzi o ṱaliwaho o fanela u khunyeledza tshiṅwe na tshiṅwe tshine a ana na zwoṱhe zwe a fulufhedzisa a ri u ḓo ḓiilisa zwone.
10 “Arali musadzi o vhingwaho a fulufhedzisa Muṋe washu tshithu nga muano, kana a ana a ri u ḓo ḓiilisa tshiṅwe tshithu,
11 munna wawe a ri u zwi pfa a si mu dzivhise, o fanela u ita zwoṱhe zwe a ana na zwe a fhulufhedzisa.
12 Hone arali munna wawe a ri u zwi pfa a mu dzivhisa u khunyeledza uyo muano, zwenezwo muano a u tsha shuma. Muṋe washu a nga si mu vhone mulandu, ngauri u ḓo vha e munna we a mu kundisa u khunyeledza uyo muano.
13 Munna wawe u na pfanelo ya u khwaṱhisa kana u pfuvhisa muano ufhio na ufhio kana zwoṱhe zwe uyo musadzi a fulufhedzisa uri u ḓo ḓidzivhisa zwone.
14 Huno arali uyo munna a pfa zwa uyo muano a si mu dzivhise musi wonoyo, uyo musadzi o fanela u ita zwoṱhe zwe a ana na zwe a fulufhedzisa. Munna o khwaṱhisa muano nge a ri u zwi pfa a si hane.
15 Huno arali ngavhuya munna a vho pfuvhisa uyo muano, u na mulandu.”
16 Hedzo ndi dzone ndayo dze Muṋe washu a laya Mushe zwi tshi ambelwa miano ine ya itwa nga musadzi o vhingwaho kana musidzana ane a kha ḓi dzula muṱani wa khotsi awe.
1 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
2 “Lifhedza Vhamidiani zwe vha ita Vhaisraele. U ḓo ri wo no ita hezwo, wa konou fa.”
3 Ndi hone Mushe a tshi vhudza vhathu a ri, “Ḓilugiseni ni bve pfumo ni yo lwa na Vhamidiani ni lifhedzele Muṋe washu.
4 Kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele hu bve vhanna vha tshigidi vha ye nndwani.”
5 Ndi hone hu tshi nangiwa vhanna vha tshigidi vhane vha bva pfumo kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe, vho ṱangana vha ita vhanna vha 12 000.
6 Mushe a ri vha ye nndwani vho rangwa phanḓa nga Finiasi ṅwana wa tshifhe Eliasara, onoyo o vha o fara thundu khethwa na phalaphala ya u vha langa.
7 Vha dia Midiani, nga he Muṋe washu a laya Mushe, vha vhulaha vhanna vhoṱhe,
8 khathihi na mahosi maṱanu a Midiani: Evi na Rekeme na Tsuru na Huru na Reba. Vha vhulaha na Biliamu ṅwana wa Bioro.
9 Vhaisraele vha thuba vhasadzi na vhana vha Vhamidiani, vha dzhia kholomo dzavho na masambi avho a nngu, vha vha ṱangula lupfumo lwavho lwoṱhe,
10 vha fhisa miḓi yavho yoṱhe na mishasha.
11 Vha dzhia thundu yoṱhe ye vha i thuba, khathihi na vhathu na zwifuwo,
12 vha zwi isa ha Mushe na tshifhe Eleasara na vhathu vha Israele vhe mishashani, midavhini ya Muaba tsini ha Jorodani u livhana na Jerikho.
13 Mushe na tshifhe Eliasara na vharangaphanḓa vhoṱhe vha vhathu vha bva mishashani u yo ṱanganedza mmbi.
14 Mushe a sinyutshela vhalangammbi na vhalangagomane vha tshigidi tsha vhathu na vhalangagomane vha ḓana ḽa vhathu, vhe vha vhuya vha tshi bva nndwani.
15 Mushe a vha vhudzisa a ri, “Ndi mini vhasadzi avha vhoṱhe ni songo vha vhulaha?
16 Ḓivhani uri ndi vhone vhe vha ita zwe vha funzedzwa nga Biliamu, vha fhura Vhaisraele uri vha shandukele Muṋe washu nga zwe vha ita thavhani ya Phioro. Ndi zwe zwa ita uri vhathu vha Muṋe washu vha fe nga dwadze.
17 Zwino vhulahani vhatukana vhoṱhe na vhasadzi vhoṱhe vho no ḓivhanaho na munna,
18 ni ḓisiele vhasidzana vhoṱhe vha sa athu ḓivhana na munna.
19 Zwino inwi noṱhe no vhulahaho muthu kana no kwamaho tshitumbu no fanela u dzula nnḓa ha mishasha na fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili. Nga ḓuvha ḽa vhuraru na nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni ḓikumulule khathihi na vhasadzi vhe na vha thuba.
20 Ni kumulule na zwoṱhe zwo itwaho nga mukumba kana nga vhukuse ha mbudzi kana thanda.”
21 Tshifhe Eliasara a amba na vhanna vho vhuyaho nndwani a ri, “Ndayo dze Muṋe washu a laya Mushe ngedzi.
22 Tshiṅwe na tshiṅwe tshi sa swi, tshi no nga musuku na siliva na musinaseṱha na tsimbi na thini na mutobvu, tsho fanela u bviswa tshika nga u tshi vhavha nga mulilo. Zwiṅwe zwoṱhe ni zwi ṱanzwe nga maḓi, ndi hone zwi tshi ḓo vha zwo kumululwa.
23
24 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni kuvhe zwiambaro zwaṋu, ndi hone ni tshi ḓo vha no ḓikumulula na ḓo konou dzhena mishashani.”
25 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
26 “Iwe na tshifhe Eliasara na vhahulwane vha miṱa ni vhale zwoṱhe zwo thubwaho khathihi na vhathu na zwifuwo.
27 U fhandekanye zwo thubwaho nga zwipiḓa zwivhili, tshiṅwe tshipiḓa tshi kovhekanywe vhahali vho bvaho pfumo, tshiṅwe tshi kovhekanywe vhoṱhe vho salaho.
28 Kha mukovhe wa vhahali vho bvaho pfumo u bvise musumo wa Yahavee wa tshithihi kha zwa 500, zwi nga vha vhathu kana kholomo kana donngi kana nngu kana mbudzi.
29 Izwo u zwi fhe tshifhe Eliasara u vhe mukovhe wanga.
30 Kha tshipiḓa tsho kovhekanywaho Vhaisraele u bvise tshipiḓa tshithihi kha zwa 50, vha nga vha vhathu kana kholomo kana donngi kana nngu kana mbudzi kana zwiṅwe zwifuwo. Izwo u zwi fhe Vhalivi vhane vha londola dennde ya u ṱangana na Nṋe.”
31 Mushe na tshifhe Eliasara vha ita zwe Muṋe washu a laya Mushe.
32 Mutevhe wa thundu yo thubiwaho nga vhahali ngoyu, hu sa vhalwi zwe vha ḓidzhiela: nngu na mbudzi 675 000, kholomo 72 000, donngi 61 000, vhasidzana vha sa ḓivhani na munna 32 000.
33
34
35
36 Tshipiḓa tsho kovhekanywaho vhahali ndi nngu na mbudzi dza 337 500, kha dzenedzo, dza 675 dzo vha musumo wa Muṋe washu; kha kholomo dza 36 000 dza vhahali, dza 72 dzo vha musumo wa Muṋe washu; kha donngi dza 30 500 dza vhahali, dza 61 dzo vha musumo wa Muṋe washu; kha vhasidzana vha 16 000 vho kovhelwaho vhahali, vha 32 vho vha musumo wa Muṋe washu.
37
38
39
40
41 Mushe a dzhia uyo musumo wa Muṋe washu a u fha tshifhe Eliasara, nga he Muṋe washu a mu laya.
42 Mukovhe wa vhathu wo vha u tshi eḓana na wa vhahali: ndi nngu na mbudzi dza 337 500 na kholomo dza 36 000 na donngi dza 30 500 na vhasidzana vha 16 000.
43
44
45
46
47 Kha mukovhe wonoyo Mushe o bvisa tshithihi kha 50 a mathubwa na zwifuwo, nga he Muṋe washu a mu laya, a zwi ṋea Vhalivi vhe vha vha vha tshi londola dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.
48 Ndi hone vhalangammbi na vhalangagomane vha no langa tshigidi na vha no langa ḓana vha tshi ya ha Mushe,
49 vha swikisa mafhungo haano vha ri, “Ro vhala vhahali vhane ra vha langa ra wana hu si na o ṱahelaho.
50 Zwino ro ḓisa thundu dza musuku: magidiphoo na vhukunda na dzirinngi na zwiṅina na vhulungu zwe muṅwe na muṅwe washu a zwi dzhia. Ri zwi ṋekedza Muṋe washu uri ri ḓipfumelele phanḓa hawe.”
51 Mushe na tshifhe Eliasara vha ṱanganedza madzanga oṱhe a musuku.
52 Musuku woṱhe wo bviswaho nga vhalangammbi na vhalangagomane we Mushe na Eliasara vha u ṋekedza Muṋe washu uri u vhe musumo wawe wo vha u tshi lemela u ṱoḓou swika kha khilogiramu dza 200.
53 Muhali muṅwe na muṅwe o vha o ḓidzhiela zwe a ṱangula.
54 Mushe na Eliasara vha ṱanganedza musuku u no bva kha vhalangammbi na vhalangagomane vha u isa denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, wa vha tshihumbudzo tsha Vhaisraele phanḓa ha Muṋe washu.
1 Matsinde a Rubeni na Gadi vho vha vhe na kholomo na nngu nnzhi. Musi vha tshi vhona shango ḽa Jasere na ḽa Giliadi ḽo fanela zwifuwo,
2 vha ya ha Mushe na tshifhe Eliasara na vharangaphanḓa vha vhathu vha ri,
3 “Dzingu heḽi ḽe Muṋe washu a ḽi kunda u swikani ha Vhaisraele uri ḽi vhe ḽavho, ḽa miḓi ya Atarotho na Diboni na Jazere na Nimira na Hesheboni na Eliale na Sibima na Nebo na Bioni, ḽo fanela zwifuwo, zwino riṋe ri na zwifuwo zwinzhi.
4
5 Arali vha tshi ri takalela, iḽo shango nga ḽi ṋewe riṋe ḽi vhe ḽashu, vha songo ita uri ri wele mulambo wa Jorodani ri yo dzula hangei seli.”
6 Mushe a fhindula vhathu vha Gadi na vha Rubeni a ri, “Vhaisraele vha haṋu vha ḓo ya nndwani inwi no dzula fhano naa?
7 Ndi mini ni tshi kula Vhaisraele nungo uri vha si wetshele shangoni ḽe Muṋe washu a vha ṋea?
8 Ndi zwenezwo zwe vhokhotsi aṋu vha ita zwiḽa ndi tshi vha ruma ri Kadeshe Barania uri vha yo tandula shango.
9 Vho swika govhani ḽa Eshkolo vha vhona shango, hone musi vha tshi vhuya, vha kula vhathu nungo uri vha si dzhene shangoni ḽe Muṋe washu a vha ṋea.
10 Muṋe washu a sinyuwa musi wonoyo a ana a ri,
11 ‘Zwino nge vha si ntevhele nga mbilu yoṱhe, vhanna vhoṱhe u bva kha vha miṅwaha ya 20 vhe vha pfuluwa Egipita, a hu na na muthihi wavho ane a ḓo vhona shango ḽe nda ḽi fulufhedzisa Abrahamu na Isaka na Jakopo nga muano.’
12 Vhe vha khathutshelwa mbilu ndi vhavhili fhedzi, ndi Khalebe ṅwana wa Jefune wa Mukenisi na Joshua ṅwana wa Nunu; havho a vho ngo vhuya vha shandukela Muṋe washu.
13 Muṋe washu o sinyutshela Vhaisraele, a ita uri vha tendeleke sogani vha fhedza miṅwaha ya 40, ha vhuya ha fa murafho woṱhe wa vhe vha ita zwi sa mu takadzi.
14 Zwino ni tshigwada tsha vhatshinyi, ni ita zwenezwiḽa zwa vhokhotsi aṋu, ni khou dovha u ṱunga Muṋe washu uri mbiti dzawe dzi dovhe dzi wele Vhaisraele.
15 Arali inwi vhathu vha Rubeni na Gadi na mu shandukela zwino, u ḓo dovha a ṱutshela vhathu havha fhano sogani, nahone arali vha lozwiwa, mulandu ndi waṋu.”
16 Vha ḓa ha Mushe vha ri, “A ri thomi u fhaṱa zwashu madanga fhano a zwifuwo zwashu na miḓi ya vhasadzi vhashu na vhana vhashu?
17 Hone ró ḓiimisela u shoma nga tshihaḓu ra ranga Vhaisraele phanḓa ra vhuya ra vha swikisa shangoni ḽavho. Zwenezwo vhasadzi vhashu na vhana vhashu vha ḓo vha vho dzula miḓini yo fhaṱeledzwaho, vho tsireledzea kha vhadzulapo vha shango ḽino.
18 Ri nga si humele hayani hashu Vhaisraele vhoṱhe vha sa athu wana shango ḽe vha ṋewa uri ḽi vhe ḽavho.
19 Riṋe ri nga si kovhekane navho shango seli ha Jorodani, ngauri riṋe ro no ḓi wana mukovhe washu seli na luno vhubvaḓuvha ha Jorodani.”
20 Ndi hone Mushe a tshi vha vhudza a ri, “Arali vhukumakuma ni tshi amba zwone, ḓilugiseleni hafha phanḓa ha Muṋe washu uri ri kone u bva pfumo.
21 Vhahali vhaṋu vhoṱhe nga vha wele Jorodani, vha die maswina avho vho rangwa phanḓa nga Muṋe washu, Muṋe washu a vhuya vha kunda
22 a dzhia iḽo shango. Nó no ita izwo ni nga ḓi humela murahu ngauri ni ḓo vha no khunyeledza pfanelo dzaṋu kha Muṋe washu na kha Vhaisraele vha haṋu. Ndi hone Muṋe washu a tshi ḓo tenda uri shango ḽa vhubvaḓuvha ha Jorodani ndi ḽaṋu.
23 Hone arali na sa ita zwe na fulufhedzisa, ni ḓo vha ni tshi khou khakhela Muṋe washu. Ni songo vhuya na khakha, ni sa ḓo lifhedzelwa vhuvhi haṋu.
24 Zwino-ha, fhaṱani miḓi ya vhasadzi vhaṋu na vhana vhaṋu, na madanga a nngu dzaṋu, tenda na ita zwe na fulufhedzisa!”
25 Vhathu vha Gadi na Rubeni vha vhudza Mushe vha ri, “Ri ḓo ita zwine vha ri laya.
26 Vhasadzi vhashu na vhana vhashu na kholomo dzashu na nngu dzashu zwi ḓo sala fhano miḓini ya Giliadi.
27 Hone riṋe, munna muṅwe na muṅwe washu o shomaho, u ḓo wela seli u yo lwa ro ranga mbulungelo ya Muṋe washu phanḓa, nga hune vhone vha amba.”
28 Ndi hone Mushe a tshi laya tshifhe Eliasara na Joshua ṅwana wa Nunu na vhahulwane vha miṱa ya matsinde a Israele a ri,
29 “Arali vhathu vha Gadi na Rubeni vha wela Jorodani vho shoma vho ranga mbulungelo ya Muṋe washu phanḓa, nahone arali vha ni farisa na kunda iḽo shango, izwo vha fheni ḽa Giliadi ḽi vhe ḽavho.
30 Hone arali vha sa wela Jorodani vha bva pfumo na inwi, izwo vha vho ḓo wana mukovhe wavho wa shango shangoni ḽa Kanana na inwi.”
31 Vhathu vha Gadi na Rubeni vha fhindula vha ri, “Ri ḓo ita zwe Muṋe washu a amba.
32 Ri ḓo wela seli ro ranga mbulungelo ya Muṋe washu phanḓa, ra dzhena shangoni ḽa Kanana ro fara mafumo, hone mukovhe washu wa shango une ra ḓo u wana u ḓo vha seli na ḽino ḽa Jorodani.”
33 Ndi hone Mushe a tshi amba na vhathu vha Gadi na Rubeni na hafu ya tsinde ḽa Manase ṅwana wa Josefa, a vha ṋea muvhuso wa Sihoni khosi ya Vhaamori na wa Ogo khosi ya Bashani, shango ḽoṱhe na miḓi yaḽo na mivhundu yo i tangaho.
34 Vha tsinde ḽa Gadi vha vusa miḓi ya mitsheṱo ya Diboni na Atarotho na Aruere
35 na Atirotho Shafani na Jazere na Jogoboha
36 na Bethe Nimira na Bethe Harani, khathihi na madanga a zwifuwo.
37 Vha tsinde ḽa Rubeni vha vusa Hesheboni na Eliale na Kiriathaimi,
38 na Nebo na Baali Mioni (heḽo dzina ḽo ḓo shandukiswa), na Sibima. Miḓi ye vha i vusa vha i rina madzina maswa.
39 Vha mutupo wa Makhiri ṅwana wa Manase vha dia shango ḽa Giliadi, vha ḽi thuba, vha thatha Vhaamori vhe vha vha vhe henefho.
40 Mushe ḽa Giliadi a ḽi ṋea vha mutupo wa Makhiri, vha lutsinga lwa Manase, vha dzula henefho.
41 Jairi, wa lutsinga lwa Manase, a dia miṅwe miḓi ya mishasha a i thuba, a ri i pfi Miḓi ya Jairi.
42 Noba a dia Kenathi na miḓi i re tsini nawo a hu thuba a hu rina dzina ḽawe a ri hu pfi Noba.
1 Mafhungo haya a sumbedza madzina a fhethu he Vhaisraele vha ṱoka mishasha musi vho no pfuluwa Egipita zwi tshi ya nga matsinde avho vho rangwa phanḓa nga Mushe na Aroni.
2 Mushe o ṅwala dzina ḽa fhethu hoṱhe he vha ṱoka mishasha ó vhudzwa nga Muṋe washu.
3 Vhaisraele vho pfuluwa Egipita nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa u thoma wa ṅwaha, nga ḓuvha ḽi tevhelaho Paseka ya u thoma. Vho ṱuwa muḓini wa Ramisese Vhaegipita vha tshi zwi vhona, vhó tsireledzwa nga Muṋe washu,
4 Vhaegipita vha tshi khou swiṱa matanzhe a vhatuka vhe Muṋe washu a vha vhulaha. Muṋe washu a tshi ita hezwo ho vha u haṱula midzimu ya Egipita.
5 Vhaisraele vha ṱuwa Ramisese vha ṱoka mishasha Sukotho.
6 Vha fhira vha ṱoka mishasha Ethamu lumemeni lwa phanga.
7 U bva henefho vha humela murahu vha ya Phi Hahirotho, vhubvaḓuvha ha Baali Tsifoni, vha ṱoka mishasha tsini ha Migidolo.
8 Vha ṱuwa Phi Hahirotho vha wela Lwanzhe lwa Dziṱhanga vha dzhena phangani ya Shuru, musi vho tshimbila maḓuvha mararu vha ṱoka mishasha Mara.
9 U bva henefho vha ya Elimu, vha ṱoka mishasha hone, nge ha vha hu na zwisima zwa 12 zwa maḓi na mitshevho ya 70 henefho.
10 Vha ṱuwa Elimu vha ṱoka mishasha Lwanzheni lwa Dziṱhanga.
11 U bva henefho vha ṱoka mishasha phangani ya Sini.
12 Vha konou ṱoka mishasha Dofuka,
13 ngavhuya vha ṱoka mishasha Alushi.
14 Vha ri u takuwa afho vha ṱoka mishasha Rafidimu vha wana hu si na maḓi ane vha nga nwa.
15 Mutevhe wa fhethu he vha ṱoka mishasha vhe lwendoni u bva Rafidimu u swika thavhani ya Horo ndi: Phangani ya Sinai, Kibrotho Hataava, Hatserotho, Rithima, Rimoni Pheretse, Libina, Risa, Kehelatha, thavhani ya Shefere, Harada, Makhelotho, Thahathi, Thera, Mithika, Hashimona, Muserotho, Bene Jaakani, Horo Hagidigadi, Jotobatha, Abirona, Etsioni Gebere, phangani ya Tsini (hafho ndi Kadeshe), thavhani ya Horo, masakhani a shango ḽa Edomo.
16 Tshifhe Aroni a gonya thavha ya Horo o vhudzwa nga Muṋe washu. A fela henefho nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu wa ṅwaha wa 40 tshee Vhaisraele vha pfuluwa Egipita.
17 Aroni a tshi fa o vha e na miṅwaha ya 123.
18 Khosi ya Aradi wa Mukanana we a vha a tshi dzula tshipembe ha Kanana a pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa.
19 U bva thavhani ya Horo u swika midavhini ya Muaba Vhaisraele vho fhaṱa mishasha fhethu hafha nga u tevhekanya: Ndi Tsalimoni, Phunoni, Obotho, matumbani a Abarimu shangoni ḽa Muaba, Diboni Gadi, Alimoni Dibulathaimi, thavhani dza Abarimu tsini ha thavha ya Nebo, midavhini ya Muaba tsini ha mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho, vhukati ha Bethe Jeshimotho na Govha ḽa Miunga.
20 Henefho midavhini ya Muaba tsini ha Jorodani u livhana na Jerikho Muṋe washu a ṋea Mushe
21 ndayo hedzi dza Vhaisraele a ri, “Musi ni tshi wela Jorodani ni tshi dzhena shangoni ḽa Kanana,
22 ni thathe vhadzulapo vhoṱhe vha iḽo shango. Ni pwashekanye zwitungulo zwavho zwoṱhe zwa matombo na zwa tsimbi na fhethu hoṱhe hune vha luvha hone zwikwarani.
23 Ni dzhie iḽo shango ni dzule khaḽo, ngauri Nṋe ndi khou ni ṋea ḽone.
24 Ni kovhekanye iḽo shango nga u ita madeṅwa zwi tshi ya nga mitupo. Vha tshigwada tshi re tshihulwane tshi wane shango ḽihulwane, tshigwada tshiṱuku tshi wane shango ḽiṱuku.
25 Huno arali na sa thatha vhadzulapo vha iḽo shango, vho salaho vha ḓo ni dina unga lufhanza lu re maṱoni aṋu na mipfa ine ya ni vaya lurumbu, nahone vha ḓo lwa na inwi.
26 Arali na sa vha thatha vha ṱuwa, ndi ḓo ni lozwa unga ndo dzudzanya u lozwa vhone.”
1 Muṋe washu a ṋea Mushe
2 ndayo hedzi dza Vhaisraele a ri, “Musi ni tshi dzhena Kanana, shango ḽine nda khou ni ṋea ḽone, masakha a shango ḽaṋu a ḓo vha haya:
3 Masakha a thungo ya tshipembe a ḓo thoma phangani ya Tsini a tshimbila na masakha a Edomo. A ḓo thoma vhubvaḓuvha hune Lwanzhe lwa Muṋo lwa guma hone thungo ya tshipembe.
4 Zwino a konou livha tshipembe a tshi ya Pharani ya Phame a fhirela phanḓa a swika Tsini a vhuya a swika tshipembe Kadeshe Barania. Zwenezwo a livha vhukovheladevhula u ya Hatsara Adara a fhirela Atsimoni,
5 u bva henefho a ḓo livha govhani na masakhani a Egipita a fhelela Lwanzheni lwa Phandamashango.
6 “Masakha a vhukovhela a ḓo vha Lwanzhe lwa Phandamashango.
7 “Masakha a devhula a ḓo tou tswi u bva Lwanzheni lwa Phandamashango u ya thavhani ya Horo,
8 u bva henefho a livha Pharani ya Hamathi. A ḓo fhirela phanḓa a tshi ya Tsedada,
9 a fhirela Zifironi, a guma Hatsara Enani.
10 “Masakha a vhubvaḓuvha a ḓo tou tswi a tshi bva Hatsara Enani a tshi ya Shefamu.
11 U bva henefho a ḓo konou livha tshipembe a tshi ya Harabele, vhubvaḓuvha ha Aini, a fhirela mivhunduni khunzikhunzini ya vhubvaḓuvha ya dzivha ḽa Khinirethe,
12 a konou fhirela tshipembe a tshi tsa na mulambo wa Jorodani a tshi ya Lwanzheni lwa Muṋo. “Haya a ḓo vha one masakha a shango ḽaṋu thungo dzoṱhe.”
13 Ndi hone Mushe a tshi vhudza Vhaisraele a ri, “Heḽo ndi ḽone shango ḽine na ḓo wana nga u ita madeṅwa, shango ḽe Muṋe washu a ḽi ṋea matsinde maṱanu na maṋa na hafu.
14 Tsinde ḽa Rubeni na ḽa Gadi na hafu ya tsinde ḽa Manase vha vhubvaḓuvha vho no ḓi kovhelwa shango ḽavho, zwi tshi ya nga miṱa yavho,
15 vhubvaḓuvha ha Jorodani, u livhana na Jerikho.”
16 Muṋe washu a amba na Mushe a ri,
17 “Tshifhe Eliasara na Joshua ṅwana wa Nunu vha ḓo kovhekanya vhathu shango.
18 U dzhie na murangaphanḓa muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe a farise vha tshi kovha shango.”
19 Vhanna vho nangwaho nga Muṋe washu ngevha: Tsinde Murangaphanḓa Juda Khalebe ṅwana wa Jefune Simioni Samuele ṅwana wa Amihudu Benyamini Elidadi ṅwana wa Khisiloni Dani Buki ṅwana wa Jogoli Manase Haniele ṅwana wa Efodo Efraimi Kemuele ṅwana wa Shifitani Zebuloni Elitsafani ṅwana wa Pharanakha Isakhara Phalatiele ṅwana na Azani Ashere Ahihudu ṅwana wa Shelomi Nafuthali Phedahele ṅwana wa Amihudu
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 Havho ndi vhone vhanna vhe Muṋe washu a vha hwesa mushumo wa u kovhela Vhaisraele mikovhe yavho shangoni ḽa Kanana.
1 Muṋe washu a amba na Mushe midavhini ya Muaba tsini ha Jorodani u livhana na Jerikho a ri,
2 “Vhudza Vhaisraele uri kha mashango e vha kovhelwa vho fanela u ṋea Vhalivi miṅwe miḓi ine vha ḓo dzula khayo na pfulo u mona na iyo miḓi.
3 Heyo miḓi i ḓo vha ya Vhalivi, vha ḓo dzula khayo. Pfulo i ḓo vha ya kholomo dzavho na masambi a nngu na zwiṅwe zwifuwo.
4 Pfulo i ḓo ita mitha dza 450 u bva mutsheṱoni wa muḓi
5 uri hu vhe na fhethu ha tshikwea hune ha ita mitha dza 900 masia oṱhe, vhubvaḓuvha, tshipembe, vhukovhela, devhula, muḓi u vhe vhukati.
6 Vhalivi vha ṋewe miḓi miṱanu na muthihi ya vhushavhelo hune muthu a nga kona u shavhela hone arali a tshenuwa o vhulaha muṅwe a songo humbula. Vha dovhe vha ṋewe miṅwe miḓi ya 42,
7 na mashango ayo a pfulo, yo ṱangana i vhe miḓi ya 48.
8 Tshivhalo tsha miḓi ya Vhalivi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ḓo ya nga vhuhulwane ha shango ḽa tsinde ḽeneḽo.”
9 Muṋe washu a vhudza Mushe
10 uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Musi ni tshi wela mulambo wa Jorodani, ni tshi dzhena shangoni ḽa Kanana,
11 ni nange miḓi ya vhushavhelo hune muthu a nga kona u shavhela hone arali a tshenuwa o vhulaha muṅwe a songo humbula.
12 Henefho u ḓo vha o tsireledzea kha shaka ḽa uyo ḽine ḽa funa u lifhedza. Muthu ane a pomokwa ha pfi o vhulaha muthu, a songo vhulawa á sa athu sengiswa khoroni.
13 Nangani miḓi miṱanu na muthihi,
14 miraru vhubvaḓuvha ha Jorodani, miraru shangoni ḽa Kanana.
15 Heyo i ḓo vha miḓi ya vhushavhelo ya Vhaisraele na vhatsinda vho ḓaho u dzula tshifhinganyana kana u dzula tshoṱhe. Muthu ane a vhulaha muṅwe á songo humbula a nga shavhela kha muṅwe wayo.
16 “Huno arali munna a vhulaha muṅwe nga tshihali tsha tsimbi kana tombo kana thanda, u na mulandu wa u vhulaha muthu, onoyo a vhulawe.
17
18
19 Shaka ḽa tsini ḽa uyo mufu ḽi na pfanelo ya u vhulaha iyo phondi. Arali a mu wana a mu vhulahe.
20 “Arali munna a tshi vhenga muṅwe a mu vhulaha nga u mu wisela fhasi kana nga u mu posa nga tshiṅwe tshithu,
21 kana nga u mu rwa nga vili, u na mulandu wa u vhulaha muthu, onoyo nga a vhulawe. Shaka ḽa tsini ḽa uyo mufu ḽi na pfanelo ya u vhulaha iyo phondi. Arali a mu wana nga a mu vhulahe.
22 “Huno arali muthu a vhulaha muṅwe ane a si mu vhenge, hu nga kha ḓi vha nga u tou mu wisela fhasi kana nga u mu kovhola nga tshiṅwe tshithu, hone hu si nga khole,
23 kana a posa tombo á songo ranga a sedza, a tshenuwa o vhulaha muthu á songo humbula u mu huvhadza, nahone e si swina ḽawe,
24 mafhungoni o raloho khoro nga i haṱule vha tshi sedza mulandu vha lamule muvhulahi na mulifhedzi.
25 Khoro i fanela u tsireledza uyo munna a re na mulandu wa u vhulaha muthu uri a si lifhedzwe nga shaka ḽa mufu, nahone vho fanela u mu vhuedzedza muḓini wa vhushavhelo he a vha o shavhela hone. O fanela u dzula henefho hu vhuye hu fe tshifhe muhulu wa tshifhinga tshenetsho.
26 Arali uyo munna a re na mulandu wa u vhulaha muthu a bva afho muḓini wa vhushavhelo he a shavhela hone,
27 shaka ḽa mufu ḽa ṱangana nae ḽa mu vhulaha, u lifhedza ha u ralo a si vhupondi.
28 Munna a re na mulandu wa u vhulaha muthu o fanela u dzula muḓini wa vhushavhelo hu vhuye hu fe tshifhe muhulu, ó no fa a nga ḓi humela hayani.
29 Ndayo hedzo dzi kwama inwi na vhaḓuhulu vhaṋu vhoṱhe hune na dzula hone.
30 “Munna ane a pomokwa u fanela u wanala e na mulandu a vhulawa arali hu na ṱhanzi mbili kana dzi fhiraho idzo, ha vhulawi arali o vhonwa nga ṱhanzi nthihi fhedzi.
31 Phondi a i lifhi, i tou vhulawa.
32 Arali munna o shavhela muḓini wa vhushavhelo, ni songo mu tendela a tshi lifha uri a humele hayani tshifhe muhulu a sa athu fa.
33 Arali na ita nga u ralo, shango ḽine na dzula khaḽo ni ḓo ḽi shata tshika. Vhupondi vhu kumadza shango, nahone a hu na maṅwe maitele a u kumulula shango ḽe muthu a vhulawa khaḽo arali hu si u vhulaha phondi.
34 Shango ḽine na dzula khaḽo ni songo ḽi kumadza, ngauri ndi Nṋe Yahavee, ndi dzula na Vhaisraele.”
1 Vhahulwane vha miṱa ya mutupo wa Giliadi ṅwana wa Makhiri, ṅwana wa Manase, ṅwana wa Josefa, vha ya ha Mushe na vhaṅwe vharangaphanḓa na vhahulwane vha miṱa ya Vhaisraele,
2 vha ri, “Muṋe washu o vha laya uri vha kovhe shango nga u ita madeṅwa. A vha laya na uri mukovhe wa shaka ḽashu Tselofihadi u ṋewe vhananyana vhawe.
3 Zwino arali vha dzewa nga vhanna vha maṅwe matsinde a Vhaisraele, mukovhe wavho u vho ḓo vha wa tsinde ḽeneḽo, mukovhe wo kovhelwaho riṋe wa vho ḓo fhungudzea.
4 Hu ḓo ri nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu, musi thundu yoṱhe yo rengiswaho i tshi vhuedzedzwa ha muṋe wayo wa u ranga, mukovhe wa vhananyana vha Tselofihadi u ḓo engedza wa tsinde ḽa vho vha dzeaho, wa vha wo bviswa tshoṱhe kha tsinde ḽashu.”
5 Ndi hone Mushe a tshi laya Vhaisraele nga ndayo heino i bvaho ha Muṋe washu, a ri, “Zwine vha tsinde ḽa Manase vha amba ndi zwone,
6 zwenezwo Muṋe washu u ri vhananyana vha Tselofihadi vha nga ḓi dzewa nga ane vha tou funa, hone a vhe e wa tsinde ḽa havho.
7 Mukovhe wa Muisraele muṅwe na muṅwe u ḓo ḓi dzula u wa tsinde ḽa hawe.
8 Musadzi muṅwe na muṅwe ane a kovhelwa ifa ḽa tsinde ḽa Vhaisraele o fanela u dzewa nga munna wa tsinde ḽeneḽo. Ngauralo Muisraele muṅwe na muṅwe u ḓo wana ifa ḽa vhokhotsi awe,
9 uyo mukovhe wa si pfukele kha ḽiṅwe tsinde. Tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi ḓo vha na mukovhe waḽo.”
10 Ndi hone Mahala na Thiritsa na Hogola na Milikha na Nua, vhananyana vha Tselofihadi, vha tshi ita zwe Muṋe washu a laya Mushe, vha dzewa nga dzikhaladzi dzavho.
11
12 Vha dzewa nga vha mitupo ya tsinde ḽa Manase ṅwana wa Josefa, mikovhe yavho ya ḓi dzula kha tsinde ḽa khotsi avho.
13 Heyo ndi yone milayo na ndayo dze Muṋe washu a ṋea Vhaisraele nga Mushe vhe midavhini ya Muaba tsini na mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho.