1 Muṋe washu o vhidza Mushe e denndeni ya u ṱangana na Mudzimu a mu ṋea ndaela hedzino,
2 a ri Vhaisraele vha dzi tevhedzele musi vha tshi ṋekedza nduvho dzavho. A ri, “Arali muthu a tshi ṋekedza tshiṱhavhelo tsha tshifuwo, i nga vha kholomo kana nngu kana mbudzi.
3 Arali a tshi ṋekedza iṅwe ya kholomo dzawe ya vha tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, o fanela u ḓisa mboho i si na badzi. Nga a i swikise muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu uri Yahavee a kone u mu ṱanganedza.
4 Uyo munna nga a vhee tshanḓa tshawe nṱha ha ṱhoho yayo, ndi hone i tshi ḓo ṱanganedzwa ya vha tshiṱhavhelo tsha u mu pfumelela.
5 Nga a mbo ḓi ṱhavha iyo mboho henefho, vhotshifhe vhana vha Aroni vha ḓo swikisa malofha ha Yahavee, vha handulula masia maṋa a aḽiṱari ine ya vha muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
6 Ndi hone a tshi ḓo kona u via itsho tshifuwo a tshi tumukanya,
7 vhotshifhe vhana vha Aroni vha vhekanya khuni nṱha ha aḽiṱari vha honza mulilo.
8 Vhotshifhe vhana vha Aroni vha vhee miraḓo ya tshifuwo nṱha ha khuni muliloni wa aḽiṱari, khathihi na ṱhoho na mapfura.
9 Uyo munna a ṱanzwe miraḓo ya nga ngomu na milenzhe ya murahu nga maḓi, tshifhe a fhise tshiṱhavhelo itsho tshoṱhe nṱha ha aḽiṱari. Iyo nduvho ya zwiḽiwa i nukhelelaho i takadza Yahavee.
10 “Arali uyo munna a tshi ṋekedza nngu kana mbudzi, yo fanela u vha ya nduna i si na badzi.
11 Nga a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, phanḓa ha Yahavee, vhotshifhe vhana vha Aroni vha handulule masia maṋa oṱhe a aḽiṱari nga malofha ayo.
12 Uyo munna nga a i tumukanye, vhotshifhe vha vhee iyo miraḓo ya tshifuwo nṱha ha khuni muliloni wa aḽiṱari, khathihi na ṱhoho na mapfura.
13 A ṱanzwe miraḓo ya nga ngomu na milenzhe ya murahu nga maḓi, tshifhe a swikise itsho tshiṱhavhelo ha Yahavee a fhise tshiṱhavhelo itsho tshoṱhe nṱha ha aḽiṱari. Iyo nduvho ya zwiḽiwa i nukhelelaho i takadza Yahavee.
14 “Arali uyo munna a tshi ṋekedza tshiṋoni tshi tshi vha nduvho i fhiswaho, tsho fanela u vha tshiivhamuronzhe kana ḽiivha.
15 Tshifhe u ḓo ḽi ṋekedza aḽiṱarini, a ḽi ṱhukhula mutsinga, a fhisa ṱhoho yaḽo nṱha ha aḽiṱari. Malofha aḽo a shashiwe nga matungo a aḽiṱari.
16 Tshifhe a bvise dyelo na thoro, a ṱhuvhe mithenga a zwi laṱe sia ḽa vhubvaḓuvha ḽa aḽiṱari hune ha shelwa milora.
17 A fare phapha dzaḽo a fhandule mutumbu waḽo, a si vhuye a fhafhula phapha dzaḽo, a ḽi fhise ḽoṱhe nṱha ha aḽiṱari. Iyo nduvho ya zwiḽiwa i nukhelelaho i takadza Yahavee.
1 “Musi muthu a tshi ṋekedza Yahavee nduvho ya thoro, nga a thome a i kuye i vhe vhukhopfu. Nga a i vange mapfura a muolivi a ṋuṋedze zwioro,
2 a i ḓise ha vhotshifhe vhana vha Aroni. Tshifhe u ḓo ṱusa vhukhopfu uho vhutete na mapfura nga tshanḓa, khathihi na zwioro zwoṱhe, a zwi fhisa nṱha ha aḽiṱari zwa vha tshiga tsha uri zwoṱhe zwo ṋekedzwa Yahavee. Iyo nduvho ya zwiḽiwa i nukhelelaho u ḓifha i takadza Yahavee.
3 Tshipiḓa tsho salaho tsha nduvho ya thoro ndi tsha Aroni na vhana vhawe, ndi khethwa-khethwa, ngauri i bva kha zwiḽiwa zwo kumedzwaho Yahavee.
4 Arali nduvho i ya vhurotho ho bagiwaho ṋanḓoni, ho fanela u bagiwa vhu si na mbilisa. Vhu nga kha ḓi vha ha mikonde midenya ho bagiwaho nga vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi kana makokisi o ḓodzwaho mapfura a muolivi.
5 Arali iyo nduvho i ya vhurotho ho bagwaho nga ludongo, nga vhu itwe nga vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi, hone vhu si na mbilisa.
6 Vhu ṅwatekanye vhu ite zwigaku, u vhu shele mapfura musi u tshi vhu ṋekedza uri vhu vhe nduvho.
7 Arali iyo nduvho i ya vhurotho ho bagiwaho nga pani, nga vhu bagiwe nga vhukhopfu na mapfura a muolivi.
8 “I ḓise ha Yahavee i vhe nduvho, u swikise ha tshifhe, ene u ḓo i isa aḽiṱarini.
9 Tshifhe u ḓo ṱusa tshipiḓa tshayo uri tshi vhe tshiga tsha uri zwoṱhe zwo ṋekedzwa Yahavee, a i fhisa nṱha ha aḽiṱari. Iyo nduvho ya zwiḽiwa zwi nukhelelaho i takadza Yahavee.
10 Nduvho yo salaho ndi ya Aroni na vhana vhawe; ndi khethwa-khethwa, ngauri i bva kha zwiḽiwa zwo ṋekedzwaho Yahavee.
11 “Nduvho ya thoro ine na i ṋekedza Yahavee i songo vha i na mbilisa; zwiḽiwa zwine na zwi fhisela Yahavee zwi songo vha zwi na mbilisa kana ṋotshi.
12 Nduvho ya zwa u ranga zwe na kaṋa masimuni ṅwaha muṅwe na muṅwe i ḓiswe ha Yahavee, hone i songo fhiswa kha aḽiṱari.
13 Nduvho ya thoro iṅwe na iṅwe i lungwe muṋo, ngauri muṋo u ni humbudza mulanga we na vhofha na Mudzimu. Nduvho dzaṋu dzoṱhe ni dzi lunge muṋo.
14 “Musi ni tshi ḓisela Yahavee nduvho ya zwa u ranga zwe na kaṋa masimuni, mu ṋekedzeni thoro dzo hadzingwaho kana vhurotho ho bagiwaho nga zwo kaṋiwaho masimuni.
15 Zwi vangeni na mapfura a muolivi ni ṋuṋedze zwioro. Ndi nduvho ya thoro.
16 Tshifhe u ḓo fhisa tshipiḓa itsho tshine tsha vha tshiga tsha vhurotho na mapfura, khathihi na zwioro zwoṱhe, zwa vha nduvho ya zwiḽiwa i ṋekedzwaho Yahavee.
1 “Musi muthu a tshi ṋekedza Yahavee kholomo yawe uri i vhe nduvho ya u konana nae, nga i vhe mboho kana ya tsadzi i si na badzi.
2 Uyo munna nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho ya itsho tshifuwo, a tshi ṱhavhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Vhotshifhe vhana vha Aroni vha ḓo handulula masia oṱhe maṋa a aḽiṱari nga malofha ayo,
3 vha ṋekedza Muṋe washu miraḓo hei ya tshifuwo ya vha nduvho ya zwiḽiwa: lupila lwoṱhe lwa mapfura o pilaho miraḓo ya nga ngomu,
4 tswio na mapfura a re khadzo, na phudwane ya tshivhindi.
5 Vhotshifhe vha ḓo fhisa zwoṱhe hezwo kha aḽiṱari nṱha ha khuni khathihi na zwiṱhavhelo zwi fhiswaho. Nduvho heyo ya zwiḽiwa i nukhelelaho i takadza Yahavee.
6 “Arali nduvho ya vhukonani ine a ṋekedza Yahavee i nngu i nga vha i nduna kana tsadzi, hone i vhe i si na badzi.
7 Arali munna a tshi ṋekedza nngu,
8 nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Vhotshifhe nga vha handulule masia oṱhe maṋa a aḽiṱari nga malofha ayo,
9 vha ṋekedze Yahavee miraḓo heino ya itsho tshifuwo i vhe nduvho ya u konana nae: mapfura, mutshila woṱhe wa mapfura wó tumulwa tsini na shambo ḽa muṱoḓo, lupila lwoṱhe lwa mapfura o pilaho miraḓo ya nga ngomu,
10 tswio na mapfura a re khadzo na phudwane ya tshivhindi.
11 Tshifhe nga a fhise zwithu izwo zwoṱhe kha aḽiṱari zwi vhe nduvho ya zwiḽiwa ine ya ṋekedzwa Yahavee.
12 “Arali muthu a tshi ṋekedza mbudzi,
13 nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Vhotshifhe nga vha handulule masia oṱhe maṋa a aḽiṱari nga malofha ayo,
14 vha ṋekedze Yahavee miraḓo heino i vhe nduvho ya zwiḽiwa: mapfura oṱhe a pilaho miraḓo ya nga ngomu na a nambatelaho khayo:
15 tswio na mapfura a re khadzo na phudwane ya tshivhindi.
16 Tshifhe nga a fhise zwoṱhe hezwo kha aḽiṱari zwi vhe nduvho ya zwiḽiwa i takadzaho Yahavee. Mapfura oṱhe ndi a Yahavee.
17 Hu songo vha na Muisraele ane a ḽa mapfura kana malofha ayo; hoyu ndi mulayo une wa fanela u vhulungwa lini na lini nga Vhaisraele vha mirafho yoṱhe hoṱhe hune vha dzula hone.”
1 Muṋe washu o laya Mushe a ri
2 a vhudze Vhaisraele uri nnyi na nnyi we a tshinya a pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu a sa iti nga khole, a tevhedze milayo heino:
3 Arali e tshifhe muhulu ane a tshinya, nga u ralo a ovhisa vhathu mulandu, nga a ṋekedze mbohwana i si na badzi a i ṱhavhele Muṋe washu tshi vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi hawe.
4 Nga a ḓise iyo mbohwana muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe henefho phanḓa ha Muṋe washu.
5 Zwenezwo uyo tshifhe muhulu a dzhie maṅwe malofha a iyo mbohwana a dzhene nao denndeni ya u ṱangana na Mudzimu.
6 Nga a ṋange ayo malofha nga munwe wawe a a shashe phanḓa ha pesa ḽa lupila lukhethwa kaṱanu na kavhili.
7 Ndi hone a tshi ḓo dzhia maṅwe malofha a handulula ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari ya u fhisela Muṋe washu zwioro, ngomu ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Malofha o salaho u ḓo a shululela tsindeni ḽa aḽiṱari ine ha fhiselwa zwiṱhavhelo khayo, iyo i re muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
8 Kha mboho heyo a bvise mapfura oṱhe na mapfura a pilaho miraḓo ya nga ngomu,
9 na tswio na mapfura a re khadzo na phudwane ya tshivhindi.
10 Uyo tshifhe a dzhie mapfura ayo a a fhise kha aḽiṱari ya zwiṱhavhelo zwi fhiswaho, sa zwine a ita nga mapfura a tshifuwo tshine tsha ṱhavhiwa tsha vha nduvho ya u konana na Mudzimu.
11 Hone a dzhie mukumba wayo na ṋama yayo yoṱhe na ṱhoho yayo na khwanḓa dzayo na miraḓo yayo ya nga ngomu khathihi na vhula,
12 zwoṱhe a zwi hwalele nnḓa ha mishasha a zwi ise fhethu ho kumululwaho hune ha thuphiwa milora, iyo mboho i fhiswe henefho.
13 Arali ho tshinya vhathu vhoṱhe vha Israele, vha ovha mulandu nga u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu vhá songo ita nga khole,
14 zwenezwo musi uho vhutshinyi vhu tshi vho ḓivhea, vhathu vhoṱhe vha ṋekedze mbohwana i vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi. Nga vha i ḓise denndeni ya u ṱangana na Mudzimu.
15 Vharangaphanḓa vha vhathu vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo phanḓa ha Muṋe washu, i ṱhavhiwe henefho.
16 Tshifhe muhulu a dzhie maṅwe malofha a iyo mboho a dzhene nao denndeni ya u ṱangana na Mudzimu,
17 a a ṋange nga munwe, a a shashe kaṱanu na kavhili phanḓa ha Muṋe washu, phanḓa ha pesa ḽa lupila.
18 Maṅwe malofha a handulule ngao ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari ya u fhisela Muṋe washu zwioro ngomu ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu, o salaho a a shululele tsindeni ḽa aḽiṱari ine ha fhiselwa zwiṱhavhelo, ine ya vha muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu,
19 a konou dzhia mapfura ayo oṱhe a a fhise kha iyo aḽiṱari.
20 A ite nga iyo mboho zwine a ita nga mboho ine ya ṋekedzwa ya vha tshipfumelo, ngauralo u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo, vhathu vha konou hangwelwa vhutshinyi havho.
21 O no ralo a bvisele iyo mboho nnḓa ha mishasha, a i fhise, u ḓi nga a tshi fhisa mboho ine ya ṋekedzelwa vhutshinyi hawe. Hetsho ndi tshipfumelo tsha vhathu.
22 Arali ho tshinya muvhusi, a ovha mulandu nga u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu Mudzimu wawe á songo ita nga khole,
23 huno hezwi a tshi vho zwi ḓivha uri o tshinya, a ḓise nduvho ya mbokoṱo i si na luvhadzi.
24 Nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa nduvho i fhiswaho phanḓa ha Muṋe washu. Ndi tshipfumelo.
25 Uyo tshifhe a ṋange malofha a itsho tshifuwo nga munwe wawe, a handulule ngao ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, o salaho a a shululele tsindeni ḽa aḽiṱari ya zwiṱhavhelo zwi fhiswaho,
26 a konou fhisa mapfura ayo oṱhe kha aḽiṱari, u ḓi nga a tshi fhisa mapfura a zwifuwo zwine zwa ṱhavhelwa u vha nduvho ya u konana na Mudzimu. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha muvhusi, a konou hangwelwa.
27 Arali ho tshinya muthu zwawe, a ovha mulandu wa u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu á songo ita nga khole,
28 hezwi a tshi vho zwi ḓivha uri o tshinya, nga a mbo ḓi ḓisa nduvho ya mbudzi ya tsadzi i si na badzi.
29 Nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho.
30 Tshifhe nga a ṋange malofha a itsho tshifuwo nga munwe wawe, a ḓodze ngao ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, o salaho a a shululele tsindeni ḽa aḽiṱari.
31 O no ralo a bvise mapfura ayo oṱhe, u ḓi nga a tshi bvisa mapfura a tshifuwo tshine tsha ṱhavhelwa u vha nduvho ya u konana na Mudzimu, a a fhise kha aḽiṱari uri a nukhelele a takadze Muṋe washu. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.
32 Arali muthu a ḓisa nngu uri i vhe nduvho ya tshipfumelo, nga i vhe phwidzi i si na badzi.
33 Nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa nduvho i fhiswaho.
34 Tshifhe nga a ṋange malofha a itsho tshifuwo nga munwe wawe, a ḓodze ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, o salaho a a shulele tsindeni ḽa aḽiṱari.
35 O no ralo a kone u bvisa mapfura ayo oṱhe, u ḓi nga a tshi bvisa mapfura kha nngu ye ya ṱhavhelwa u vha nduvho ya u konana na Mudzimu, a a fhise kha aḽiṱari khathihi na nduvho ya zwiḽiwa zwi ṋekedzwe Muṋe washu. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.
1 Nduvho ya tshipfumelo i a ṱoḓea kha milandu heino: Arali muthu a ḓiṱulela mafhanza nga u pfa zwauri hu ṱoḓea ṱhanzi tsengoni, ene a si ṱanzilele zwe a zwi vhona kana a zwi pfa, u a ovha mulandu.
2 Arali muthu a kwama tshithu tsho kumalaho a sa iti nga khole, tshi no nga phukha iṅwe na iṅwe yo faho, onoyo o kumala, u na mulandu hezwi a tshi tou ḓivha zwe a ita.
3 Arali muthu a kwama tshikha dza muthu á songo ita nga khole, tshifhio na tshifhio, u na mulandu hezwi a tshi tou ḓivha zwe a ita.
4 Arali muthu a ana a sa londi, kha tshifhio na tshifhio, a nga vha o anela zwivhuya kana zwivhi, u na mulandu hezwi a tshi tou ḓivha zwe a ita.
5 Arali muthu e na mulandu u no nga sa uyo o fanela u bula uho vhuvhi,
6 o fanela u pfumelwa ha Muṋe washu nga nduvho ya phwidzi kana mbudzi ya tsadzi. Tshifhe nga a ṋekedze iyo nduvho i vhe tshipfumelo tsha uyo munna.
7 Arali munna a si na nngu kana mbudzi, nga a lifhe mulandu wawe nga u ṋekedza Muṋe washu maivha mavhili, ḽiṅwe ḽi ḓo vha nduvho ya tshipfumelo, ḽiṅwe ḽa vha nduvho i fhiswaho.
8 Nga a a ḓise ha tshifhe, ene a thome nga u ṋekedza ḽiivha ḽa nduvho ya tshipfumelo. Nga a ḽi vunḓe mutsinga a si ḽi ṱhukhule tshoṱhe ṱhoho,
9 a handulule matungo a aḽiṱari nga malofha maṅwe aḽo. Malofha o salaho a shululelwe tsindeni ḽa aḽiṱari. Heyo ndi nduvho ya tshipfumelo.
10 O no ralo a kone u ṋekedza ḽiivha ḽa vhuvhili ḽa vha nduvho i fhiswaho, hu tshi tevhedzwa ndayo. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedze tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.
11 Arali muthu a si na maivha mavhili, nga a bvise khilogiramu nthihi ya vhukhopfu i vhe nduvho ya tshipfumelo. A songo i vanga mapfura a muolivi kana zwioro, ngauri ndi nduvho ya tshipfumelo, a si nduvho ya thoro.
12 Nga a i ḓise ha tshifhe, uyo a i ṱuse nga tshanḓa tshi vhe tshiga tsha uri yoṱhe yo ṋekedzwa Muṋe washu, u ḓo i fhisa kha aḽiṱari ya vha nduvho ya zwiḽiwa. Ndi nduvho ya tshipfumelo.
13 Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza nduvho ya u pfumelela uyo munna, a hangwelwa. Vhukhopfu ho salaho ndi ha tshifhe, u ḓi nga kha nduvho ya thoro.
14 Muṋe washu o ṋea Mushe ndayo hedzino:
15 Arali muthu a tshinya a sa iti nga khole, nga u sa ṋea Muṋe washu ndifho khethwa, nga a ḓise nduvho ya ndifho ha Muṋe washu, ya thutha kana mbokoṱo i si na badzi. Mutengo wayo u eliwe nga muelo wo tendelwaho.
16 O fanela u lifha zwe a si zwi bvise, a dovhe a inge nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu. Nga a i swikise ha tshifhe, tshifhe u ḓo ṋekedza itsho tshifuwo tsha vha tshipfumelo tsha u pfumelela uyo munna, a hangwelwa.
17 Arali muthu a khakha a sa iti nga khole, a pfuka muṅwe wa milayo ya Mudzimu, u na mulandu, o fanela u lifha.
18 Nga a ise nngu kana mbudzi i si na badzi ha tshifhe i vhe nduvho ya ndifho. Mutengo wayo u eliwe nga muelo wo tendelwaho. Tshifhe u ḓo ṋekedza itsho tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.
19 Ndi nduvho ya mulifho wa vhutshinyi nge a khakhela Muṋe washu.
1 Muṋe washu o ṋea Mushe ndayo hedzino:
2 Muthu o fanela u ṋekedza nduvho arali a khakhela Muṋe washu nga u hana u humisa tshe Muisraele wa hawe a sia tsha vha mbetshedzelo kana nga u mu tswela tshiṅwe tshithu kana nga u mu fhura
3 kana nga u zwifha a tshi amba nga tshithu tsho xelaho, a ana a ri ho ngo tshi wana.
4 Arali munna a tshinya nga u ralo a ovha mulandu, o fanela u humisa tshe a tswa kana tshe a tshi wana nga vhufhura kana tshe a vha a tshi pfi a tshi fare kana thundu yo xelaho ye a i wana,
5 kana tshifhio na tshifhio tshe a tshi anela mazwifhi. O fanela u lifha zwoṱhe a dovhe a inge tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu tsha mutengo watsho, zwoṱhe a zwi ṋea muṋe wazwo musi wonoyo une a ṋekedza tshipfumelo tshawe.
6 Uyo munna nga a dzhie thutha kana mbokoṱo i si na badzi a i ise ha tshifhe i ṋekedzwe Muṋe washu i vhe nduvho yawe ya ndifho. Mutengo wayo u vhe wa muelo wo tendelwaho.
7 Tshifhe u ḓo ṋekedza Muṋe washu iyo nduvho ya vha tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.
8 Muṋe washu o laya Mushe
9 uri a ṋee Aroni na vhana vhawe ndayo hedzino dza nduvho i fhiswaho: Nduvho i fhiswaho nga i lale kha aḽiṱari i tshi khou swa vhusiku hoṱhe, mulilo u dzule u tshi khou duga.
10 Ndi hone tshifhe a tshi ḓo ambara phuraphura yawe ya lukhaha na vhurukhu hawe vhupfufhi, a bvisa milora ya mapfura yo khakhaṱhelaho kha aḽiṱari, a i vhea matungo a aḽiṱari.
11 O no ralo a bvula izwo zwiambaro zwawe a ambara zwiṅwe, a dzhia iyo milora a i bvisa mishashani a i isa fhethu ho kumululwaho.
12 Mulilo u re kha aḽiṱari wo fanela u dzula u tshi khou duga u si vhuye wa dzima. Musi muṅwe na muṅwe ḽi tshi tsha tshifhe a longe khuni muliloni a fhise mapfura a nduvho ya u konana na Mudzimu.
13 Mulilo wo fanela u dzula u tshi khou duga kha aḽiṱari, u songo vhuya wa dzima.
14 Ndayo dza nduvho ya thoro ngeino: Muṅwe wa vhotshifhe vhana vha Aroni o fanela u ṋekedza Muṋe washu nduvho ya thoro e phanḓa ha aḽiṱari.
15 Tshifhe a ṱuse vhukhopfu na mapfura nga tshanḓa, khathihi na zwioro zwoṱhe zwa u ṋuṋedza nduvho ya thoro, a zwi fhise kha aḽiṱari tshi vhe tshiga tsha uri zwoṱhe zwo ṋekedzwa Muṋe washu. Iyo nduvho i nukhelelaho i takadza Muṋe washu.
16 Aroni na vhana vhawe vha ḽe yo salaho fhethu hukhethwa, hone i ḽiwe i si na mbilisa. Vha i ḽele muṱani wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
17 I songo bagwa i na mbilisa; ndo vha ṋea uri i vhe mukovhe wavho wa nduvho ya Yahavee ya zwiḽiwa. Iyo nduvho ndi khethwa-khethwa, u ḓi nga nduvho ya tshipfumelo na nduvho ya ndifho.
18 Misi yoṱhe i ḓaho vhaḓuhulu vhoṱhe vha Aroni vha vhatuka vha nga ḓi i ḽa ya ḓi vha mukovhe wavho wa zwiḽiwa zwine zwa ṋekedzwa Yahavee. Ane a vhuya a kwama nduvho ya zwiḽiwa na ene u ḓo vha tshiila.
19 Muṋe washu o ṋea Mushe ndayo hedzino
20 dza u vhumba vhotshifhe vhana vha Aroni: Ḓuvha ḽine tshifhe a vhumbwa, a ṋekedze Muṋe washu nduvho, khilogoramu nthihi ya vhukhopfu, ine ya eḓana na nduvho ya thoro ya nga misi, hafu nga matsheloni, iṅwe nga madekwana.
21 I vangiwe mapfura, i bagwe nga ludongo, i ṋekedzwe tshipiḓa nga tshipiḓa, i vhe nduvho ya thoro, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu.
22 Misi yoṱhe i ḓaho nduvho hei i ṋekedzwe nga muḓuhulu muṅwe na muṅwe wa Aroni ane a shuma e tshifhe. Nga i fhiswe yoṱhe i vhe nduvho i ṋekedzwaho Muṋe washu.
23 Hu songo vhuya ha ḽiwa na kupiḓa kwa nduvho ya thoro ine ya itwa nga tshifhe, i tou fhiswa yoṱhe.
24 Muṋe washu o laya Mushe
25 uri a ṋee Aroni na vhana vhawe milayo heino ya nduvho ya tshipfumelo: Tshifuwo tsha nduvho ya tshipfumelo tshi ṱhavhelwe Muṋe washu sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho. Heyo ndi nduvho khethwa-khethwa.
26 Tshifhe ane a ṋekedza tshiṱhavhelo tsha tshifuwo nga a tshi ḽele fhethu hukhethwa, muṱani wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
27 Ane a vhuya a kwama ṋama ya itsho tshifuwo u ḓo vha tshiila. Arali tshipiḓa tsha tshiambaro tsha hashiwa nga malofha a itsho tshifuwo, nga tshi ṱanzwiwe fhethu hukhethwa.
28 Khali iṅwe na iṅwe ya vumba ine iyo ṋama ya bikwa ngayo i pwashiwe, huno arali i khali ya tsimbi, i fhaliwe i ṱukiswe nga maḓi.
29 Muthu wa tshinna muṅwe na muṅwe wa muṱa wa vhotshifhe a nga ḓi ḽa iyo nduvho; ndi khethwa-khethwa.
30 Huno arali maṅwe malofha o ḓiswa denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, a shumiswa hu tshi tevhedzwa maitele a u pfumelela vhathu, ṋama ya itsho tshifuwo i songo ḽiwa, nga i fhiswe.
1 Ngedzino ndayo dza nduvho dza ndifho, ndi khethwa-khethwa:
2 Tshifuwo tsha nduvho heyo tshi ṱhavhiwe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, henefho hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, malofha atsho a handululwe masia oṱhe maṋa a aḽiṱari.
3 Mapfura atsho oṱhe a bvisiwe, a ṋekedzwe kha aḽiṱari: mapfura a mutshila na mapfura o tibedzaho miraḓo ya nga ngomu
4 na tswio na mapfura adzo na phudwane ya tshivhindi.
5 Tshifhe nga a fhise mapfura oṱhe kha aḽiṱari i vhe nduvho ya zwiḽiwa ine ya ṋekedzwa Muṋe washu. Ndi nduvho ya ndifho.
6 Munna ufhio na ufhio wa muṱa wa vhotshifhe a nga ḓi i ḽa, hone i ḽelwe fhethu hukhethwa, ngauri ndi khethwa-khethwa.
7 Hu na ndayo nthihi ine ya langa zwoṱhe, nduvho ya tshipfumelo na nduvho ya ndifho: ṋama ndi ya tshifhe ane a ṋekedza nduvho.
8 Mukumba wa tshifuwo tshine tsha ṋekedzwa tsha vha nduvho ndi wa tshifhe ane a ṋekedza iyo nduvho.
9 Nduvho ya thoro iṅwe na iṅwe ye ya bagwa ṋanḓoni kana ya bagwa nga pani kana nga ludongo ndi ya tshifhe we a i ṋekedza Mudzimu.
10 Huno nduvho dza thoro dzoṱhe dzi songo bagwaho, dzi nga vha dzo vangwa mapfura kana dzo oma, ndi dza vhotshifhe vhana vha Aroni, vho fanela u kovhekana.
11 Ndayo dza nduvho dza vhukonani dzine dza ṋekedzwa Muṋe washu ngedzi:
12 Arali munna a tshi ṋekedza nduvho heino i tshi vha nduvho ya u livhuha Mudzimu, hezwi a tshi ṋekedza tshifuwo tsha tshiṱhavhelo a ṋekedze na nduvho ya vhurotho vhu si na mbilisa: i nga ḓi vha mikonde midenya ya vhurotho ho itwaho nga vhukhopfu ho vangwaho mapfura a muolivi kana makokisi o ḓodzwaho mapfura a muolivi kana khekhe dzo itwaho nga vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi.
13 A dovhe a ṋekedze na mikonde ya vhurotho ho bagwaho vhu si na mbilisa.
14 Kha nduvho iṅwe na iṅwe a ṋekedze Muṋe washu gaku; izwo ndi zwa tshifhe ane a dzhia malofha a tshifuwo a handulula aḽiṱari ngao.
15 Ṋama ya itsho tshifuwo i ḽiwe ḽeneḽo ḓuvha ḽine ya ṋekedzwa ngaḽo; hu songo vha na ine ya sala ḽa vhuya ḽa tsha.
16 Arali muthu a ḓisa nduvho ya u konana na Mudzimu a tshi khunyeledza muano kana i nduvho yawe ine a bvisa nga u tou funa, i ḽiwa yoṱhe musi une ya ṋekedzwa, huno ine ya sala i nga ḓi ḽiwa nga matshelo.
17 Ṋama ine ya sala ya swika ḓuvha ḽa vhuraru i fhisiwe.
18 Arali iṅwe yayo ya ḽiwa nga ḓuvha ḽa vhuraru, Mudzimu a nga si ṱanganedze nduvho ya uyo munna. Uyo munna ha nga ḓo vhuelwa nga iyo nduvho, i ḓo pfi yo kumala, ane a vhuya a i ḽa u ḓo vha o ovha mulandu.
19 Arali iyo ṋama ya kwama tshithu tsho kumalaho, i songo tsha ḽiwa, nga i fhisiwe. Muthu o kumululwaho a nga ḓi ḽa iyo ṋama,
20 hone arali muthu o kumalaho a i ḽa a songo tsha pfi ndi muṅwe wa vhathu vha Mudzimu.
21 Naho muthu a ḽa ṋama ya iyo nduvho o ranga u kwama tshithu tsho kumalaho, tshi nga vha tshi tshi bva kha munna kana kha tshifuwo, a songo tsha vhalwa na vhathu vha Mudzimu.
22 Muṋe washu o ṋea Mushe ndayo hedzino,
23 a tshi itela Vhaisraele: O ri mapfura a kholomo kana nngu kana mbudzi a songo ḽiwa.
24 Mapfura a tshidu kana tshifuwo tsho tou vhulawaho nga tshivhanda a songo ḽiwa, hone a nga shumiswa u ita zwiṅwe zwithu.
25 Muthu ane a ḽa mapfura a tshifuwo tshe tsha ṋekedzwa Muṋe washu tsha vha nduvho ya zwiḽiwa a songo tsha vhaliwa na vhathu vha Mudzimu.
26 Hoṱhe hune Vhaisraele vha vha hone vha songo ḽa malofha a tshiṋoni kana tshifuwo.
27 Muthu ane a pfuka uyo mulayo a songo tsha vhalwa na vhathu vha Mudzimu.
28 Muṋe washu o ṋea Mushe ndayo hedzino,
29 a tshi itela Vhaisraele: Muthu ane a ṋekedza nduvho ya u konana na Mudzimu o fanela u ḓisa tshipiḓa tshayo i vhe nduvho ya Muṋe washu.
30 Nga a tou ḓisa nga zwanḓa zwawe i vhe nduvho ya zwiḽiwa. Nga a ḓise mapfura a itsho tshifuwo na tshiakha tshayo, a zwi ṋekedze Muṋe washu nga u tou zwi imisela nṱha, ndi nduvho ya u imiselwa nṱha.
31 Tshifhe nga a fhise ayo mapfura kha aḽiṱari, hone tshiakha ndi tsha vhotshifhe.
32 Tshizwa tshauḽa tsha itsho tshifuwo tshi bviswe tshi vhe mukovhe
33 une wa ṋewa tshifhe ane a khou ṋekedza ayo malofha na mapfura a nduvho ya u konana na Mudzimu.
34 Tshiakha tsha itsho tshifuwo ndi tshifhiwa, tshizwa tshauḽa ndi tshi bviswaho tshine Muṋe washu a dzhiela Vhaisraele tsha ṋewa vhotshifhe. Hezwo ndi zwine Vhaisraele vha fanela u ṋea vhotshifhe misi yoṱhe.
35 Hoyo ndi wone mukovhe wa zwiḽiwa zwi ṋekedzwaho Muṋe washu we wa ṋewa Aroni na vhana vhawe musi we vha vhumbwa vhutshifhe.
36 Musi wonoyo Muṋe washu o laya Vhaisraele uri vha vha fhe mukovhe wonoyo wa nduvho ya zwiḽiwa. Ndi ndayo ine Vhaisraele vha fanela u i thetshelesa zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.
37 Hedzo zwino ndi dzone ndayo dza nduvho i fhiswaho na nduvho ya thoro na nduvho ya tshipfumelo na nduvho ya mulifho na nduvho ya musi hu tshi vhumbiwa vhotshifhe na nduvho ya u konana na Mudzimu.
38 Ndi dzone ndayo dze Muṋe washu a ṋea Mushe nṱha ha thavha phangani ya Sinai, musi we a vhudza Vhaisraele uri vha ṋekedze nduvho dzavho.
1 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri,
2 “Dzhia Aroni na vhana vhawe u vha ise muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe, u ḓise zwiambaro zwa vhotshifhe na mapfura a u vha ḓodza na mbohwana ya nduvho ya tshipfumelo na thutha mbili na mufaro wa vhurotho vhu si na mbilisa.
3 Wo no ralo u vhidze tshivhidzo tshoṱhe vha ḓe henefho.”
4 Mushe a ita nga he Muṋe washu a mu laya, musi tshivhidzo tsho no kuvhangana henefho muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu,
5 a vha vhudza a ri, “Zwine nda ṱoḓa u zwi ita zwino ndi zwe nda laiwa nga Muṋe washu.”
6 Mushe a ḓisa Aroni na vhana vhawe phanḓa a ri vha ṱambe.
7 Mushe a ambadza Aroni hemmbe na phuraphura na bannda khunduni. A mu ambadza bannda ya u pakata, a i vhofha nga u mu ambadza bannda yo lukwaho zwavhuḓi khunduni.
8 A mu ambadza tshipilakhana a longa madeṅwa makhethwa ngomu hatsho.
9 A mu ambadza muthini ṱhohoni, phanḓa hawo a u ṱama nga musuku, tshone tshiga tshikhethwa tsha u ḓikumedza Mudzimu, nga he Muṋe washu a mu laya.
10 Ndi hone Mushe a tshi dzhia mapfura a u ḓodza a a shululela nṱha ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu, kha zwoṱhe zwe zwa vha zwi ngomu hayo, nga u ralo zwoṱhe a vha o zwi kumedza Muṋe washu.
11 A dzhia maṅwe mapfura a handulula aḽiṱari ngao kaṱanu na kavhili na thundu dzayo na sambelo na tshiraho tshaḽo uri na zwone a zwi kumedze Muṋe washu.
12 A vhumba Aroni tshifhe nga u shululela maṅwe mapfura ṱhohoni yawe.
13 Mushe a ri u fhedza a ḓisa vhana vha Aroni phanḓa, a vha ambadza hemmbe na mabannda khunduni, a vha vhofha mithini ṱhohoni, nga he Muṋe washu a mu laya.
14 Ndi hone Mushe a tshi ḓisa mbohwana ya nduvho ya tshipfumelo, Aroni na vhana vhawe vha vhea zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo.
15 Mushe a i ṱhavha a dzhia maṅwe malofha ayo, a a ṋanga nga munwe wawe a ḓodza ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, uri a i kumulule vhutshinyi. Malofha o salaho a a shululela tsindeni ḽa aḽiṱari. Ngauralo a vha o i kumedza Muṋe washu a i pfumelela.
16 Mushe a bvisa mapfura oṱhe a re kha miraḓo ya nga ngomu, a dzhia na phudwane ya tshivhindi na tswio na mapfura adzo, zwoṱhe a zwi fhisa kha aḽiṱari.
17 Huno mbohwana khathihi na mukumba wayo na ṋama yayo na vhula hayo, a zwi fhisela nnḓa ha mishasha, nga he Muṋe washu a mu laya.
18 Ndi hone Mushe a tshi ḓisa thutha ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, Aroni na vhana vhawe vha vhea zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo.
19 Mushe a i ṱhavha, a handulula khuḓa nṋa dza aḽiṱari nga malofha ayo.
20 A tumukanya iyo thutha nga miraḓo, a fhisa ṱhoho yayo na zwipiḓa na mapfura a nga ngomu.
21 Miraḓo ya nga ngomu na khwanḓa a zwi ṱanzwa nga maḓi, a fhisa thutha yoṱhe kha aḽiṱari, nga he Muṋe washu a mu laya. Tshiṱhavhelo hetsho tshi fhiswaho tsho vha tshi nduvho ya zwiḽiwa i nukhelelaho ine ya takadza Muṋe washu.
22 Mushe zwino a ḓisa thutha ya vhuvhili, yone yo vha i ya u vhumba vhotshifhe, Aroni na vhana vhawe vha vhea zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo.
23 Mushe a i ṱhavha a dzhia maṅwe malofha ayo a a ḓodza kha ṱhodzi ya nḓevhe ya Aroni ya tshauḽa na kha gunwe ḽa tshanḓa tshawe tshauḽa na kha gunwe ḽa mulenzhe wa tshauḽa.
24 Zwenezwo a dzhia vhana vha Aroni a vha isa phanḓa, a dzhia maṅwe malofha a a ḓodza kha ṱhodzi dza nḓevhe dzavho dza tshauḽa na kha magunwe a tshanḓa tshauḽa na kha magunwe a milenzhe ya tshauḽa. Mushe a dzhia malofha o salaho a handulula khuḓa nṋa dza aḽiṱari ngao.
25 A dzhia mapfura na mapfura a mutshila na mapfura oṱhe o pilaho miraḓo ya nga ngomu na phudwane ya tshivhindi na tswio na mapfura adzo na tshizwa tsha tshauḽa.
26 Ndi hone a tshi dzhia mukonde muthihi wa vhurotho u tshi bva kha mufaro, wa vhurotho vhu si na mbilisa ho kumedzwaho Muṋe washu, na mukonde muthihi wo sukwaho na mapfura, na kokisi ḽithihi, a zwi vhea nṱha ha mapfura na tshizwa tsha tshauḽa.
27 Zwiḽiwa hezwo zwoṱhe a zwi vhea zwanḓani zwa Aroni na vhana vhawe, vhone vha zwi ṋekedza Muṋe washu vha tshi zwi imisela nṱha ya vha nduvho i imiselwaho nṱha.
28 Zwenezwo Mushe a dzhia zwiḽiwa khavho, a zwi fhisa kha aḽiṱari nṱha ha nduvho i fhiswaho, ya vha nduvho ya u vha vhumba vhotshifhe. Heyo yo vha i nduvho ya zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu.
29 Ndi hone Mushe a tshi dzhia tshiakha a tshi ṋekedza Muṋe washu a tshi tshi imisela nṱha ya vha nduvho i imiselwaho nṱha. Wo vha u mukovhe wa Mushe wa thutha ya u vhumba vhotshifhe. Mushe o ita zwoṱhe nga he Muṋe washu a mu laya.
30 Mushe a dzhia mapfura a u ḓodza na maṅwe malofha e a vha e nṱha ha aḽiṱari a handulula Aroni na vhana vhawe ngao a handulula na zwiambaro zwavho. Ngauralo a vha o vha kumedza Muṋe washu a mu kumedza na zwiambaro zwavho.
31 Mushe a vhudza Aroni na vhana vhawe a ri, “Dzhiani ṋama ni ise muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, ni i bike, ni i ḽele henefho na vhurotho vhu re mufaroni wa nduvho dza u vhumba vhotshifhe, nga he Muṋe washu a laya.
32 Ṋama yo salaho kana vhurotho ho salaho ni zwi fhise.
33 Ni songo ṱuwa muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili, maitele a u vhumbwa haṋu vhotshifhe a vhuya a khunyeledzwa.
34 Zwe Muṋe washu a ri laya uri ri zwi ite ṋamusi, ndi zwa u ni pfumelela.
35 Ni dzule muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu vhusiku na masiari hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili, ni tshi khou ita zwe Muṋe washu a laya. Arali na sa ralo, ni ḓo fa. Hezwo ndi zwe Muṋe washu a nndaya.”
36 Zwenezwo Aroni na vhana vhawe vha ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a laya a tshi vhudza Mushe.
1 Musi ho khunyeledzwa mushumo wa u vhumba vhotshifhe, hó fhela maḓuvha aḽa maṱanu na mavhili, nga matshelo Mushe a vhidza Aroni na vhana vhawe na vharangaphanḓa vha Israele.
2 Mushe a vhudza Aroni a ri, “Kha vha dzhie mbohwana na thutha dzi si na luvhadzi vha dzi ṋekedze Muṋe washu, mboho i vhe nduvho ya tshipfumelo, thutha i vhe nduvho i fhiswaho.
3 Vho no ralo vha vhudze vhathu vha Israele vha bvise mbokoṱo ya nduvho ya tshipfumelo na ṋamana ya ṅwaha muthihi na ngwana ya ṅwaha muthihi dzi si na badzi dza nduvho i fhiswaho,
4 na mbohwana na thutha dza nduvho ya u konana na Mudzimu. Nga vha dzi ṋekedze Muṋe washu dzi na nduvho ya thoro yo vangiwaho mapfura. Vho fanela u ita nga u ralo, ngauri Muṋe washu u ḓo ḓisumbedza vhone ṋamusi.”
5 Zwoṱhe zwe Mushe a vha vhudza vha zwi ḓisa phanḓa ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu, tshivhidzo tshoṱhe tsha kuvhangana henefho uri tshi luvhe Muṋe washu.
6 Mushe a ri, “Muṋe washu o ni laya uri ni ite zwoṱhe hezwi, uri ni vhone vhugala hawe.”
7 Ndi hone a tshi vhudza Aroni a ri, “Nga vha ye aḽiṱarini vha ṋekedze nduvho ya tshipfumelo na nduvho i fhiswaho uri vha hangwelwe vhutshinyi havho vhone vhaṋe na ha vhathu. Nga vha ṋekedza nduvho heyo uri vhathu vha hangwelwe vhutshinyi havho, nga he Muṋe washu a laya.”
8 Aroni a ya aḽiṱarini a ṱhavha mbohwana ya tshipfumelo tsha u ḓipfumelela.
9 Vhana vhawe vha mu ḓisela malofha, a longa munwe wawe ngomu malofhani, a ḓodza ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, o salaho a a shululela tsindeni ḽa aḽiṱari.
10 Kha aḽiṱari a fhisa mapfura na tswio na phudwane ya tshivhindi nga he Muṋe washu a laya Mushe.
11 Hone ṋama na mukumba a zwi fhisela nnḓa ha mishasha.
12 Aroni a ṱhavha tshifuwo tshe tsha vha tshi tsha nduvho ya u fhiswa ya ene muṋe. Vhana vhawe vha mu ḓisela malofha, ene a handulula masia oṱhe maṋa a aḽiṱari ngao.
13 Vha mu ṋekedza ṱhoho na miṅwe miraḓo ya itsho tshifuwo, a zwi fhisa kha aḽiṱari.
14 Ndi hone a tshi ṱanzwa miraḓo ya nga ngomu na khwanḓa dza murahu a zwi fhisa kha aḽiṱari nṱha ha nduvho yoṱhe i fhiswaho.
15 A ri o no ralo, a ṋekedza nduvho ya vhathu. A dzhia mbudzi ine ya vha nduvho ya tshipfumelo tsha vhathu a i ṱhavha, a i ṋekedza, sa zwe a ita a tshi ṋekedza nduvho ya tshipfumelo tsha u ḓipfumelela.
16 A ḓisa na tshifuwo tsha nduvho i fhiswaho, a i ṋekedza a tshi tevhedza ndayo.
17 A ṋekedza nduvho ya thoro, a ṱusa vhukhopfu nga tshanḓa a i fhisa kha aḽiṱari, ya engedza nduvho ya nga matsheloni i fhiswaho.
18 A ṱhavha mboho na thutha dza vha nduvho ya vhathu ya u konana na Mudzimu. Vhana vhawe vha mu ḓisela malofha, ene a handulula masia oṱhe maṋa a aḽiṱari ngao.
19 Aroni a dzhia miraḓo yo nonaho ya mboho na ya thutha, mapfura a mutshila na tswio na mapfura a dzi pilaho na phudwane ya tshivhindi,
20 a zwi vhea nṱha ha zwiakha zwa izwo zwifuwo, a hwala zwoṱhe a isa kha aḽiṱari. A fhisa mapfura kha aḽiṱari,
21 a ṋekedza Muṋe washu zwiakha na tshizwa tsha tshauḽa, nga he Mushe a mu laya.
22 Musi Aroni o no fhedza u ṋekedza nduvho ya tshipfumelo na ya u fhiswa na ya u konana na Mudzimu, a imisa zwanḓa a shudufhadza vhathu, a konou tsela fhasi.
23 Mushe na Aroni vha dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, musi vha tshi bva, vha dovha vha shudufhadza vhathu. Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi vhona vhugala ha Muṋe washu.
24 Muṋe washu a mbo posa mulilo kha aḽiṱari, wa fhisa nduvho i fhiswaho na miraḓo yo nonaho henefho kha aḽiṱari. Musi vhathu vha tshi zwi vhona, vha fhululedza, vha kotama vha wa nga zwifhaṱuwo.
1 Vhana vha Aroni vha vhatuka, Nadaba na Abihu, vha dzhia ndongo dzavho dza mulilo, vha okela masimbe a mulilo nga ngomu, vha longa zwioro, vha dubisela Muṋe washu. Huno mulilo uyo wo vha u si mukhethwa ngauri Muṋe washu o vha a songo amba uri vha mu ṋekedze wone.
2 Muṋe washu a mbo ḓisa mulilo, wa vha fhisa vha fa henefho maṱoni a Muṋe washu.
3 Ndi hone Mushe a tshi vhudza Aroni a ri, “Hezwi ndi zwe Muṋe washu a vha a tshi khou amba zwone musi a tshi ri, “ ‘Vhane vha nṋekedza nduvho vha fanela u hulisa vhukhethwa hanga; ndi ḓo dzumbululela vhathu vhugala hanga.’ ” Hone Aroni a sokou fhumula.
4 Mushe a vhidza Mishaele na Elitsafani, vhana vha vhatuka vha Uziele, khotsimunene wa Aroni, a vha vhudza a ri, “Iḓani hafha ni hwale zwitumbu zwa vhakomana vhaṋu zwi bve tsini ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu, ni zwi vhee nnḓa ha mishasha.”
5 Vhone vha ḓa vha fara zwitumbu zwó ambara zwiambaro zwa vhutshifhe, vha zwi bvisela nnḓa ha mishasha, nga he Mushe a vha laya.
6 Ndi hone Mushe a tshi vhudza Aroni na vhana vhawe vha vhatuka Eliasara na Ithamara a ri, “Ni songo litsha u gama mavhudzi aṋu kana na kherukanya zwiambaro zwaṋu u sumbedza uri ni zwililoni. Arali na ralo ni ḓo fa nahone Muṋe washu u ḓo sinyutshela vhathu vhoṱhe. Hone Vhaisraele vha haṋu vhoṱhe vha a tendelwa u lilela avha vhafu vho faho nga mulilo we wa ḓiswa nga Muṋe washu.
7 Inwi ni songo ṱuwa muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, ni sa ḓo fa, ngauri no kumedzwa Muṋe washu nga mapfura awe a u ḓodza.” Vhone vha ita zwe Mushe a amba.
8 Muṋe washu a amba na Aroni a ri,
9 “Iwe na vhana vhau ni songo dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu no nwa waini kana halwa; arali na ralo ni ḓo fa. Hoyu ndi mulayo une wa fanela u vhulungwa nga mirafho yoṱhe i kha ḓi ḓaho.
10 Ni fanela u fhambanya zwikhethwa na zwi shumiswaho nga vhathu, na zwo kumalaho na zwo kumululwaho.
11 Ni funze Vhaisraele milayo yoṱhe ye nda ni ṋea nga Mushe.”
12 Mushe a vhudza Aroni na vhana vhawe vho salaho, Eliasara na Ithamara, a ri, “Dzhiani nduvho ya thoro yo salaho kha zwiḽiwa zwi ṋekedzwaho Muṋe washu, ni i ḽe i si na mbilisa ni tshi i ḽela tsini na aḽiṱari, ngauri iyo nduvho ndi khethwa-khethwa.
13 I ḽeleni fhethu hukhethwa; ndi mukovhe waṋu na vhana vhaṋu u no bva kha zwiḽiwa zwo ṋekedzwaho Muṋe washu. Hezwo ndi zwe Muṋe washu a nndaya.
14 Huno inwi na miṱa yaṋu ni nga ḓi ḽa tshiakha tshe tsha imiselwa nṱha na tshizwa tshe tsha ṋekedzwa Muṋe washu. Ni nga zwi ḽela fhethu ho kumululwaho. Nduvho hedzo dzo ṋewa inwi na vhana vhaṋu, ndi mukovhe waṋu u no bva kha nduvho ya Vhaisraele ya u konana na Mudzimu.
15 Nga vha ḓise tshizwa na tshiakha tshi imiselwaho nṱha musi mapfura a tshi ṋekedzwa Muṋe washu a vha nduvho i imiselwaho nṱha. Miraḓo heyo ndi yaṋu na vhana vhaṋu lini na lini, ye Muṋe washu a laya.”
16 Mushe a vhudzisa mbudzi ya nduvho ya tshipfumelo a pfa upfi yo no fhiswa. Hezwo zwa ita uri a sinyutshele Eliasara na Ithamara, a vhudzisa a ri,
17 “Khezwi ni songo ḽela nduvho ya tshipfumelo fhethu hukhethwa? Ndi khethwa-khethwa, Muṋe washu o ni ṋea yone uri i pfumelele vhathu.
18 Vhunga malofha ayo a songo ḓiswa fhethu hukhethwa, iyo nduvho no vha no fanela no i ḽela henefho, nga he nda ni laya.”
19 Aroni a fhindula a ri, “Zwino arali ndo vha ndo ḽa nduvho ya tshipfumelo ṋamusi? Muṋe washu o vha a tshi ḓo vhona zwi zwone naa? Vhathu vho ṋekedza Muṋe washu nduvho ya tshipfumelo ṋamusi, vha ḓisa nduvho yavho i fhiswaho, naho zwo ralo ndo ḓi welwa nga zwithu hezwi zwi ofhisaho.”
20 Mushe a ri u pfa zwenezwo a rudza mbilu.
1 Muṋe washu a ṋea Mushe na Aroni ndayo hedzino
2 dza Vhaisraele: Ni nga ḓi ḽa phukha dza shango
3 dzi re na khwanḓa dzo fhandekanaho dza dovha dza dzeula.
4 Hone hu na dziṅwe phukha dzine dza tou dzeula fhedzi, kana dza tou vha na khwanḓa dzo fhandekanaho fhedzi, dzenedzo dzi a ila u ḽiwa. Gamela nangwe i tshi dzeula, khwanḓa dzayo a dzo ngo fhandekana, yeneyo ni i vhone uri i a ila u ḽiwa.
5 Mbila naho i tshi dzeula, khwanḓa dzayo a dzo ngo fhandekana, yeneyo ni i ile.
6 Muvhuḓa naho u tshi dzeula, khwanḓa dzawo a dzo ngo fhandekana, ni u ile.
7 Nguluvhe naho khwanḓa dzayo dzo fhandekana, a i dzeuli, yeneyo ni i ile.
8 Phukha idzo ni songo ḽa ṋama yadzo, na u kwama tshitumbu tshadzo ni songo tshi kwama, dzi a ila u ḽiwa.
9 Ni nga ḓi ḽa tshakha dzoṱhe dza khovhe dzi re na mudzedze na makwanda,
10 hone zwoṱhe zwi dzulaho maḓini zwi si na mudzedze na makwanda ni songo zwi ḽa.
11 Zwivhumbwa zwo raloho a zwo ngo kuna. Ni zwi ile, na u kwama tshitumbu tshazwo ni songo tshi kwama.
12 Zwoṱhe zwi dzulaho maḓini zwi si na mudzedze na makwanda ni zwi ile.
13 Hu na zwiṋoni zwine na fanela u zwi nengwa na zwi ila ngauri zwi a nengisa, ndi goni na ḽianga na goni ḽitswu,
14 na lurwanzhivha na tshakha dzoṱhe dza lurwanzhivha lutswu,
15 na tshakha dzoṱhe dza mahunguvhu,
16 na mphwe na muswoo na ṱhambalwanzhe na tshakha dzoṱhe dza lurwanzhivha
17 na kukhwitha na dandila na gwitha ḽihulu
18 na gwitha ḽitshena na gwitha ḽa phangani na ḽiṋulakhovhe
19 na gololwane na tshakha dzoṱhe dza maovhelwa na khororo na mulemalema.
20 Zwikhokhonono zwoṱhe zwi na phapha zwa dovha zwa tshimbila nga milenzhe ni zwi ile,
21 hu sa katelwi zwine zwa thamuwa.
22 Nzie ni nga ḓi dzi ḽa na ṱhonono kana vhuukhula.
23 Hone zwiṅwe zwikhokhonono zwi re na phapha zwa dovha zwa kokovha a zwo ngo kuna.
24 Zwine zwa nga ni kumadza ngezwi: Ane a vhuya a kwama zwitumbu zwazwo u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
25 Ane a vhuya a takula tshitumbu tshazwo o fanela u ṱanzwa zwiambaro zwawe nahone u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
26 Tshifuwo tshiṅwe na tshiṅwe tsha khwanḓa dzo fhandekanaho dzí songo litshanaho tshoṱhe kana zwine zwa si dzeule a zwo ngo kuna, ane a vhuya a kwama tshitumbu tsha tshiṅwe tshazwo u ḓo kumala.
27 Kha phukha dzoṱhe dza milenzhe miṋa, dzine dza kanda nga mashimba adzo a dzo ngo kuna, ane a vhuya a kwama zwitumbu zwadzo u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
28 Muthu ane a takula zwitumbu zwadzo o fanela u ṱanzwa zwiambaro zwawe nahone u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela. Hezwo ndi tshika kha inwi.
29 Kha zwipuka zwine zwa tshimbila fhasi, zwi songo kunaho ndi hezwino: lukhohe na mbevha na tshakha dzoṱhe dza tswina
30 na mbulu na tshivhululu na gwavhavha na mbulumaḓi na luaviavi.
31 Kha zwoṱhe zwine zwa tshimbila fhasi hezwo a zwo ngo kuna. Ane a vhuya a zwi kwama zwo fa u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
32 Arali tshiṅwe tshazwo tsha fa tsha wela nṱha ha tshithu, itsho tshithu tshi nga vha tshi tshi shuma mushumo ufhio na ufhio, tshi ḓo vha tsho kumala, tshi nga vha tshi tsha thanda kana sila kana mukumba kana sila ḽa saga. Nga tshi lovhewe maḓini, tshi ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela, ndi hone tshi tshi ḓo kumululwa.
33 Arali tshiṅwe tshazwo tsha wela khalini ya vumba, zwoṱhe zwi re ngomu hayo zwi ḓo vha zwo kumala nahone iyo khali ni i pwashe.
34 Zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi nga ḽiwa, hone zwa wanala zwi na maḓi a no bva khalini yeneyo, zwo kumala, na maḓi e a vha a tshi nga nwiwa o kiwa khayo o kumala.
35 Tshiṅwe na tshiṅwe tshine tshitumbu tshazwo tsha wela khatsho tsho kumala, ṋanḓo kana khali ya u bika zwo fanela u pwashiwa. Zwó kumala na inwi no fanela u zwi vhona zwo kumala.
36 Huno tshisimani kana bidzini hune ha kiwa maḓi hu ḓi dzula ho kuna, hone muthu ane a kwama tshiṅwe tsha zwitumbu zwadzo o kumala.
37 Arali tshitumbu tsha phukha tsha wela nṱha ha mbeu ine ya fanela u zwaliwa, yone a i kumali.
38 Huno arali iyo mbeu yo shelwa maḓi, tshitumbu tsha phukha tsha wela nṱha hayo, yo kumala.
39 Arali phukha i sa ili u ḽiwa ya fa, ane a kwama tshitumbu tshayo u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
40 Muthu ane a ḽa ṋama ya itsho tshitumbu o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, nahone u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela. Ane a takula itsho tshitumbu o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, nahone u ḓo kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
41 Zwivhumbwa zwoṱhe zwine zwa kokovha zwi a nengisa, zwi a ila u ḽiwa.
42 Ni songo ḽa tshivhumbwa tshine tsha kokovha, tshi nga vha tshi kokovhaho nga thumbu kana tshi tshimbilaho nga milenzhe miṋa kana nga milenzhe minzhi, tshi a nengisa.
43 Ni songo ḓishata dzitshika nga tshiṅwe tsha izwo zwivhumbwa. Ni songo ḓikumadza nga u zwi ḽa.
44 Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, ḓikumedzeni Nṋe ni vhe vhakhethwa ngauri Nṋe ndi mukhethwa. Ni songo ḓishata dzitshika nga zwivhumbwa zwi kokovhaho.
45 Ndi Nṋe Yahavee we a ni pfulusa Egipita uri ndi vhe Mudzimu waṋu, zwenezwo ivhani vhakhethwa ngauri Nṋe ndi mukhethwa.
46 Ndi dzone ndayo dzi ambaho nga dziphukha na zwiṋoni na zwoṱhe zwi tshilaho, zwi tshimbilaho maḓini na zwivhumbwa zwoṱhe zwi kokovhaho fhasi.
47 Ni ṱalule zwivhumbwa zwo kunaho kha zwi songo kunaho, na zwivhumbwa zwi tshilaho zwine zwa nga ḽiwa na zwi no ila.
1 Muṋe washu o ṋea Mushe ndayo hedzino
2 dza Vhaisraele: Arali musadzi a beba ṅwana wa mutuka u fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili o kumala, u ḓi nga musi o vhona ṅwedzi.
3 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru uyo ṅwana nga a fumbiswe.
4 Zwenezwo hu ḓo vha ho sala maḓuvha a 33 u swika musadzi uyo a tshi kumululwa nge malofha a ḓo vha o phopha oṱhe; a songo kwama tshithu tshikhethwa kana a dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu tshifhinga tsha u kumululwa hawe tsha vhuya tsha khunyelela.
5 Arali musadzi a beba ṅwana wa musidzana u fhedza maḓuvha a 14 o kumala, u ḓi nga a tshi khou vhona ṅwedzi. Zwenezwo hu ḓo vha ho sala maḓuvha a 66 u swika a tshi kumuluwa nge malofha a ḓo vha o phopha oṱhe.
6 Musi tshifhinga tshawe tsha u kumululwa tsho khunyelela, tshi nga vha tshi tsha ṅwana wa mutukana kana wa musidzana, o fanela u ḓisa ngwana ya ṅwaha muthihi ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho na ḽiivha ḽa tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo a zwi swikise ha tshifhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
7 Tshifhe u ḓo ṋekedza Muṋe washu nduvho ya uyo musadzi a khunyeledza maitele a u mu kumulula, ndi hone a tshi ḓo vha o ṱamba dzitshika. Hezwo ndi zwine musadzi a fanela u zwi ita musi o beba ṅwana.
8 Arali musadzi uyo a si na ngwana, nga a ḓise maivha mavhili, ḽiṅwe ḽi vhe ḽa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho ḽiṅwe ḽi vhe ḽa tshiṱhavhelo tsha tshipfumelo, tshifhe u ḓo khunyeledza maitele a u mu pfumelela, ndi hone a tshi ḓo vha o kumuluwa.
1 Muṋe washu o ṋea Mushe na Aroni ndayo hedzino:
2 Arali muthu e na tshilonda kha lukanda lwawe kana tshitshimbili kana u zazamela hune ha nga vhanga vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho, nga a ḓiswe ha tshifhe Aroni kana ha muṅwe wa vhana vhawe a re tshifhe.
3 Tshifhe u ḓo sedza itsho tshilonda; arali mahaha a re khatsho o no shanduka matshena, itsho tshilonda tshi tshi nga tsho swika kha ṋama, u ḓo vha e na vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho, zwenezwo tshifhe u ḓo ri uyo muthu o kumala.
4 Huno arali itsho tshilonda tshi tshitshena tshi tshi nga tsho guma nga lukanda, nahone mahaha a re khatsho a songo shanduka matshena, tshifhe u ḓo vhea uyo muthu thungo maḓuvha maṱanu na mavhili,
5 a konou dovha a mu sedza nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili. Arali a tshi vhona unga u kha ḓi nga zwenezwiḽa, itsho tshilonda a tsho ngo endelela, u ḓo dovha a mu vhea thungo ha dovha ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili.
6 Tshifhe u ḓo dovha a mu sedza nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili. Arali tshilonda itsho tsho huma tshi songo endelela, u ḓo ri o kumuluwa, tsho vha tshi tshi tou vha tshilonda zwatsho. Uyo muthu u ḓo kuvha zwiambaro zwawe a vha o ṱamba dzitshika.
7 Huno arali tshifhe o no sedza uyo muthu a amba uri o ṱamba dzitshika, itsho tshilonda tsha sala tshi tshi endelela, o fanela u dovha a ya ha tshifhe.
8 Tshifhe u ḓo dovha hafhu a mu sedza, arali u huhumuwa ho endelela, u ḓo ri o kumala, ndi vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho.
9 Arali muṅwe muthu e na vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho, nga a iswe ha tshifhe
10 a mu sedze. Arali a wanala e na tshilonda tshitshena kha lukanda lwawe tshine tsha shandula mahaha a vha matshena, tsho ḓala vhulwa,
11 ndi vhulwadze ha lukanda vhu no kumadza. Tshifhe u ḓo ri o kumala, ha tsha ṱwa a tshi vhewa thungo ngauri zwi khagala uri o kumala.
12 Arali uho vhulwadze ha lukanda ha endelela ha ṱanganya muthu u bva ṋayoni u swika ṱhohoni,
13 tshifhe u ḓo dovha a mu sedza. Arali a wana uri ho ṱanganya muvhili woṱhe, u ḓo ri uyo muthu o kumululwa. Arali lukanda lwawe lwoṱhe lwo shanduka lutshena, o kumululwa.
14 Hone arali hu tshi tou vhonala tshilonda tsho phuleaho, o kumala.
15 Tshifhe u ḓo dovha a mu sedza, arali a vhona tshilonda tsho phulea, u ḓo ri o kumala. Tshilonda tsho phuleaho tshi sumba uri ndi vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho, muthu onoyo o kumala.
16 Hone arali tshilonda tshi tshi fhola tsha dovha tsha vha tshitshena, uyo muthu nga a ye ha tshifhe
17 a mu sedze. Arali itsho tshilonda tsho shanduka tshitshena, uyo muthu o kumululwa, tshifhe u ḓo ri o kumululwa.
18 Arali muthu e na tshitshimbili tsho fholaho,
19 ngavhuya tsha zwimba tsha vha tshitshena kana ha vhonala tshivhala tsha vhutshena kana vhutswuku he tshitshimbili tsha vha tshi hone, nga a ye ha tshifhe.
20 Tshifhe u ḓo mu sedza, huno arali itsho tshivhala tsho swika ṋamani, mahaha a re khatsho o shanduka matshena, u ḓo ri o kumala. Ndi vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho ho simuwaho he ha vha hu na tshitshimbili.
21 Huno arali tshifhe a mu sedza a wana uri mahaha a re khatsho ho ngo shanduka matshena nahone a tsho ngo swika ṋamani, tsho haluluwa, tshifhe nga a mu vhee thungo maḓuvha maṱanu na mavhili.
22 Arali itsho tshivhala tsha endelela, tshifhe nga a ri o kumala, o farwa nga vhulwadze vhu no kumadza.
23 Hone arali tsha ḓi dzula tsho ralo nahone tsha si endelele, ḽi tou vha vhadzi ḽo siwaho nga tshitshimbili, tshifhe nga a ri uyo muthu o kumululwa.
24 Arali ha vha na muthu o swaho, ha vhonala tshivhala tsha vhutswuku kana tsha vhutshena kha ṋama,
25 tshifhe nga a mu sedze. Arali mahaha a re kha itsho tshivhala a shanduka matshena, tsha vhonala tsho swika ṋamani yawe, ndi vhulwadze vhu kumadzaho, ho vhangwaho nga u swa, tshifhe nga a ri o kumala.
26 Huno arali mahaha a re khatsho a songo shanduka matshena nahone tshi songo swika ṋamani, tshó haluluwa, tshifhe nga a mu vhee thungo hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili,
27 a konou dovha a mu sedza nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili. Arali tshi tshi khou endelela, ndi vhulwadze vhu pfukelaho nahone tshifhe nga a ḓivhadze uri o kumala.
28 Huno arali itsho tshivhala tshi tshi ḓi dzula tsho ralo tshi sa endeleli nahone tsho haluluwa, uho a si vhulwadze vhu kumadzaho. Tshifhe nga a ḓivhadze uri o kumuluwa ngauri ḽi tou vha vhadzi ḽo vhangwaho nga u swa.
29 Arali munna kana musadzi e na tshilonda kha ṱhoho kana kha luṱaha,
30 tshifhe nga a tshi sedze. Arali tshi tshi nga tsho swika ṋamani yawe, mahaha a re khatsho e tshirulwane o ita na u sekena, ndi vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho, tshifhe nga a ḓivhadze uri uyo muthu o kumala.
31 Arali tshifhe a tshi mu sedza a vhona itsho tshilonda tshi songo swika ṋamani, hone a vhona mahaha a re khatsho o swifhala zwavhuḓi, nga a mu vhee thungo hu vhuye hu fhele maḓuvha maṱanu na mavhili
32 a konou dovha a sedza itsho tshilonda. Arali tshi songo endelela nahone hu si na mahaha a tshirulwane khatsho, tshí songo swika ṋamani,
33 uyo munna nga a vheule u mona na tshilonda tshenetsho. Tshifhe nga a kone u mu vhea thungo hu dovhe hu fhele maṅwe maḓuvha maṱanu na mavhili.
34 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili tshifhe nga a dovhe a sedze itsho tshilonda, arali tshi songo endelela nahone tshi sa ngi tsho swika ṋamani, tshifhe nga a ḓivhadze uri o kumuluwa. Uyo muthu nga a kuvhe zwiambaro zwawe, u ḓo vha o kumuluwa.
35 Huno arali itsho tshilonda tsha endelela ó no pfi o kumuluwa,
36 tshifhe nga a dovhe a mu sedze. Arali tshilonda tsho endelela, a songo tsha ṱwa a tshi sedza u vhona arali mahaha e tshirulwane, zwi khagala uri uyo muthu o kumala.
37 Huno arali tshifhe a tshi vhona unga tshilonda a tsho ngo endelela, ho ita na u mela mahaha maswa khatsho, zwenezwo tshilonda tsho fhola, tshifhe nga a ḓivhadze uri uyo muthu o kumuluwa.
38 Arali muthu e na zwivhala zwitshena kha lukanda,
39 tshifhe nga a sedze uyo muthu. Arali izwo zwivhala zwi na vhutshena ho rivhaho, lu tou vha luvhadzi lwo bvaho kha lukanda, uyo muthu ho ngo kumala.
40 Arali munna o ṱhuvhea mavhudzi a vha na phanḓa, o kuna.
41 Arali o ṱhuvhea mavhudzi nga phanḓa a vha na phanḓa, o kuna.
42 Huno arali ha vhonala tshilonda tsha vhutshena vhutswukunyana fhethu hu re na phanḓa, ndi vhulwadze ha lukanda vhu pfukelaho.
43 Tshifhe nga a mu sedze, arali hu na tshilonda tsha vhutshena vhutswukunyana,
44 tshifhe nga a ḓivhadze uri o kumala nge a vha na vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho kha ṱhoho yawe.
45 Muthu a re na vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho nga a ambare madzanganda, a litshe mavhudzi awe a songo gamiwa, a khurumele tshipiḓa tsha fhasi tsha tshifhaṱuwo tshawe, a ende a tshi huwelela a ri, “Ndo kumala, ndo kumala!”
46 Arali a tshi kha ḓi vha o farwa nga vhulwadze honoho u ḓi dzula o kumala, nahone o fanela u dzula nnḓa ha mishasha, kule na vhaṅwe.
47 Arali kha tshiambaro tsha vhukuse kana tsha muḓali ha vhonala ho nambatela zwithu zwi no nga muunda,
48 kana kha luvhemba lufhio na lufhio lwa lukhaha kana lwa vhukuse kana mukumba kana tshifhio na tshifhio tsho itwaho nga mukumba,
49 arali tshi tshi nga tshidala kana tshitswuku, zwi fana na vhulwadze ha lukanda ho endelelaho, zwenezwo vhu sumbedzwe tshifhe.
50 Tshifhe u ḓo sedza henefho, a vhea itsho tshiambaro thungo ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili.
51 U ḓo dovha a tshi sedza nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili. Arali muunda wo endelela, itsho tshiambaro tsho kumala.
52 Tshifhe nga a fhise itsho tshiambaro ngauri tshi na muunda wo endelelaho, tshi fanela u fhiswa.
53 Huno arali tshifhe a tshi sedza a wana uri uyo muunda a wo ngo endelela kha tshiambaro,
54 u ḓo ri nga tshi kuvhiwe tshi vhewe thungo hu fhele maṅwe maḓuvha maṱanu na mavhili
55 a konou dovha a tshi sedza. Arali muunda u songo shanduka muvhala, naho u songo endelela, tsho kumala; itsho tshiambaro tshi fhiseni nga mulilo, arali muunda uyo wo tshi kwama nga phanḓa kana nga murahu.
56 Huno arali tshifhe a tshi dovha u tshi sedza a wana muunda wo haluluwa musi tsho kuvhiwa, u ḓo kherula tshipiḓa tshenetsho tsha sila kana mukumba tsho kwamiwaho nga vhulwadze.
57 Huno arali uyo muunda wa dovha wa vhonala, u tshi khou dovha u endelela, muṋe watsho nga a tshi fhise.
58 Arali a ri u kuvha itsho tshiambaro itsho tshivhala tsha si tsha vhonala, nga a dovhe u tshi kuvha, ndi hone tshi tshi ḓo vha tsho kumuluwa.
59 Heyo ndi yone ndayo ya muunda kha zwiambaro, tshi nga vha tshi tshiambaro tsha vhukuse kana tsha lukhaha kana tsho hoṱiwaho kana sila ḽo lukiwaho kana tsho itwaho nga mukumba tshine ha pfi tsho kumuluwa kana tsho kumala.
1 Muṋe washu o ṋea Mushe
2 ndayo hedzino dza u kumulula muthu o fhodzwaho vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho: Musi une a pfi o kuna, nga a ḓiswe ha tshifhe,
3 tshifhe nga a bvele nae nnḓa ha mishasha a mu sedze. Arali uho vhulwadze ho fhola,
4 tshifhe u ḓo ri nga hu ḓiswe zwiṋoni zwivhili zwo kunaho zwi tshi tshila, khathihi na kutanda kwa mukedara na ludede lutswuku na davhi ḽa muhisopo.
5 Tshifhe nga a ri tshiṅwe tshiṋoni tshi shidzhelwe kha sambelo ḽa vumba ḽi re na maḓi a tshisima.
6 Nga a dzhie tshiḽa tshiṅwe tshiṋoni a tshi mbwandamedze malofhani a tshiḽa tshiṋoni tsho shidzwaho, khathihi na kutanda kwa mukedara na ludede lutswuku na muhisopo.
7 Nga a handulule uyo muthu a no khou kumululwa vhulwadze ha lukanda, a mu handulule nga malofha, a ite kaṱanu na kavhili, a ḓivhadze uri uyo muthu o kumululwa. Zwenezwo nga a litshe itsho tshiṋoni tshi tshilaho tshi fhufhe tshi ye ḓakani.
8 Uyo muthu nga a ṱanzwe zwiambaro zwawe, a palule ṱhoho yoṱhe, a ṱambe muvhili nga maḓi, ndi hone a tshi ḓo vha o kuna. Uyo muthu a nga ḓi dzhena mishashani, hone a dzule nnḓa ha dennde a fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili.
9 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili a dovhe a palule ṱhoho yawe na ndebvu na tsie na mahaha oṱhe a re muvhilini wawe, a kuvhe zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili, ndi hone a tshi ḓo vha o kuna.
10 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru a ḓise thuthana mbili na ngwana nthihi ya tsadzi ya ṅwaha muthihi i si na luvhadzi, na khilogiramu ṱhanu dza vhukhopfu dzo vangiwa mapfura a muolivi, na hafulitha ya mapfura a muolivi.
11 Tshifhe u ḓo dzhia uyo munna na idzo nduvho a mu imisa phanḓa ha Muṋe washu muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
12 Zwenezwo tshifhe u ḓo dzhia iṅwe ya idzo thuthana a i ṋekedza khathihi na hafulitha ya mapfura ya vha nduvho ya mulifho. U ḓo zwi ṋekedza Muṋe washu nga u zwi imisela nṱha ya vha nduvho i imiselwaho nṱha.
13 Nga a ṱhavhe iyo ngwana fhethu hukhethwa hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa nduvho ya tshipfumelo na nduvho i fhiswaho. O fanela u ralo ngauri nduvho ya mulifho, u ḓi nga nduvho ya tshipfumelo, ndi ya tshifhe nahone ndi khethwa-khethwa.
14 Tshifhe u ḓo dzhia maṅwe malofha a ngwana a a ḓodza kha ṱhodzi ya nḓevhe ya tshauḽa ya uyo munna ane a ḓo pfi o kumululwa, na kha gunwe ḽawe ḽa tshanḓa tshauḽa na kha gunwe ḽawe ḽa lwayo lwa tshauḽa.
15 Ndi hone tshifhe a tshi ḓo dzhia mapfura a muolivi a a shela ngomu ha tshanḓa tsha ene muṋe tshamonde,
16 a ṋanga munwe wa musumbavhaloi wa tshanḓa tshawe tshauḽa khao, a handulula kaṱanu na kavhili henefho phanḓa ha Muṋe washu.
17 A konou dzhia mapfura o salaho ngomu ha tshanḓa tshawe na maṅwe malofha a ngwana, a ḓodza kha ṱhodzi ya nḓevhe ya tshauḽa ya uyo munna ane a ḓo pfi o kumululwa, na kha gunwe ḽawe ḽa tshanḓa tshauḽa na kha gunwe ḽawe ḽa lwayo lwa tshauḽa.
18 Tshifhe u ḓo dzhia mapfura o salaho ngomu tshanḓani tshawe a ḓodza ṱhoho ya uyo munna. Ngauralo u ḓo vha o mu pfumelela ha Muṋe washu.
19 Ndi hone tshifhe a tshi ḓo ṋekedza nduvho ya tshipfumelo, a pfumelela uyo ane a kumululwa. Ho no fhela izwo tshifhe u ḓo ṱhavha tshifuwo tsha nduvho i fhiswaho,
20 a i ṋekedza na nduvho ya thoro kha aḽiṱari. Ngauralo u ḓo vha o pfumelela uyo muthu a kumuluwa.
21 Arali uyo munna e mushai, a sa koni u bvisa zwingafho, tsha u mu kumulula nga a bvise thuthana nthihi fhedzi ya nduvho ya mulifho i ṋekedzwe Muṋe washu tshi vhe tshipfumelo tshawe, a ḓise khilogiramu nthihi fhedzi ya vhukhopfu ho vangiwa mapfura a muolivi ha nduvho ya thoro na hafulitha ya mapfura a muolivi.
22 A ḓise na maivha mavhili, ḽiṅwe ḽi vhe ḽa nduvho ya tshipfumelo, ḽiṅwe ḽi vhe ḽa nduvho i fhiswaho.
23 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru ḽa u kumululwa hawe a a ḓise ha tshifhe phanḓa ha Muṋe washu muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
24 Tshifhe u ḓo dzhia iyo thuthana na mapfura a muolivi a zwi ṋekedza Muṋe washu i nduvho i imiselwaho nṱha.
25 Ndi hone tshifhe a tshi ḓo ṱhavha iyo thuthana, a dzhia maṅwe malofha a ḓodza ṱhodzi ya nḓevhe ya uyo munna ya tshauḽa na kha gunwe ḽawe ḽa tshanḓa tshauḽa na kha gunwe ḽawe ḽa lwayo lwawe lwa tshauḽa,
26 a ḓo konou shela maṅwe mapfura ngomu ha tshanḓa tsha ene muṋe tshamonde,
27 a mbwandamedza munwe wawe wa musumbavhaloi wa tshanḓa tshauḽa a handulula ngao kaṱanu na kavhili henefho phanḓa ha Muṋe washu,
28 maṅwe mapfura a a ḓodze henefhaḽa he a ḓodza malofha: kha ṱhodzi ya nḓevhe ya tshauḽa ya uyo munna na kha gunwe ḽawe ḽa tshanḓa tshauḽa na kha gunwe ḽawe ḽa lwayo lwa tshauḽa.
29 Mapfura o salaho ngomu tshanḓani tshawe u ḓo a ḓodza ṱhoho ya uyo munna ane a kumululwa, ngauralo u ḓo vha o pfumelela uyo munna ha Muṋe washu.
30 Tshifhe o no ralo u ḓo ṋekedza ḽiṅwe ḽiivha,
31 ḽa vha nduvho ya tshipfumelo, ḽiṅwe ḽa vha nduvho i fhiswaho khathihi na nduvho ya thoro. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o pfumelela uyo mukumululwa ha Muṋe washu.
32 Hedzo ndi ndayo dza munna a re na vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho ane a kundwa u bvisa nduvho dzo teaho dzine dza ṱoḓea uri a kumululwe.
33 Muṋe washu o ṋea Mushe na Aroni
34 ndayo hedzino nga nnḓu dzo nambatelwaho nga muunda wo endelelaho. Hezwo zwo thoma u tevhedzwa musi Vhaisraele vho no dzhena shangoni ḽa Kanana ḽe Muṋe washu a ri u ḓo vha ṋea ḽa vha ḽavho.
35 Muṅwe na muṅwe ane a vhona muunda wo nambatela nnḓu yawe o fanela u yo vhudza tshifhe nga ayo mafhungo.
36 Tshifhe u ḓo ri nga hu bviswe thundu yoṱhe afho nḓuni ene a sa athu yo sedza uho vhulwadze ha muunda, zwithu zwoṱhe zwi re afho nḓuni zwi sa ḓo pfi zwo kumala. Ndi hone a tshi ḓo kona u ya afho nḓuni
37 a sedza uyo muunda. Arali hu na zwivhala zwi no nga zwidala kana zwitswuku zwine zwa nga zwi khou ṱahadza luvhondo,
38 tshifhe u ḓo ṱutshela iyo nnḓu a i hoṋa ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili.
39 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili u ḓo dovha a yo i sedza. Arali uyo muunda wo endelela,
40 u ḓo ri matombo e ha wanala muunda khao a sudzuluswe, a poswe fhethu ha dzitshika nnḓa ha muḓi.
41 Ngavhuya u ḓo ri hu fhaliwe mbondo dza nga ngomu, galaga i poswe fhethu ha dzitshika nnḓa ha muḓi.
42 Zwenezwo ho fanela u vhewa maṅwe matombo a u thivha aḽa e a sudzuluswa, mbondo dzi hulungwe nga galaga ntswa.
43 Arali muunda wa dovha wa vhonala ngomu nḓuni iyo musi matombo o no sudzuluwa, nnḓu yo no fhaliwa ya hulungwa,
44 tshifhe u ḓo ya a sedza. Arali wo endelela, iyo nnḓu i ḓo vha yo kumala.
45 Yo fanela u wisiwa, matombo ayo na thanda dzayo na galaga yayo yoṱhe zwo fanela u hwalelwa nnḓa ha muḓi zwi iswe fhethu ha dzitshika.
46 Ane a dzhena nḓuni iyo i tshi kha ḓi vha yo hoṋiwa u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
47 Ane a lala nḓuni iyo kana a ḽela ngomu hayo o fanela u kuvha zwiambaro zwawe.
48 Arali tshifhe a tshi ḓa u sedza a wana muunda u songo dovha wa vhuya u bva tshee nnḓu iyo ya hulungwa hafhu, u ḓo ḓivhadza uri iyo nnḓu yo kumululwa, ngauri muunda wo bviswa tshoṱhe.
49 Tshifhe a tshi kumulula iyo nnḓu nga a dzhie zwiṋoni zwivhili na kutanda kwa mukedara na ludede lutswuku na davhi ḽa muhisopo.
50 Nga a shidzhele tshiṅwe tshiṋoni ludongoni lwa vumba lu re na maḓi a tshisima.
51 Ndi hone a tshi ḓo kona u dzhia kutanda kwa mukedara na muhisopo na ludede lutswuku na tshiṋoni tshiḽa tshi tshilaho a zwi mbwandamedza malofhani a tshiḽa tshiṋoni tshe tsha shidzhiwa na maḓini a no bva tshisimani, a handulula iyo nnḓu kaṱanu na kavhili.
52 Ngauralo u ḓo vha o kumulula iyo nnḓu nga malofha a tshiṋoni na maḓi a tshisima na tshiṋoni tshi tshilaho na thanda ya mukedara na muhisopo na ludede lutswuku.
53 O no ralo a konou litsha tshiḽa tshiṋoni tsha fhufha tsha bva muḓini tsha ya ḓakani. Ngauralo u ḓo vha o pfumelela iyo nnḓu, ya sala yo kumuluwa.
54 Hedzo ndi dzone ndayo dza vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho na ha phaḓi
55 na muunda wo nambatelaho zwiambaro kana ngomu nḓuni,
56 na tshitshimbili na zwilonda kana tshivhala tshi penyaho,
57 u vhona arali tshithu tsho kumuluwa kana tshi tshee tsho kumala. Hedzo ndi dzone ndayo dza vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho na muunda kha zwiambaro.
1 Muṋe washu o ṋea Mushe na Aroni ndayo hedzino
2 dza Vhaisraele: Arali munna e na phophela, uho vhulwa a ho ngo kuna.
3 Na ene muṋe o kumala, kana vhu nga tou ela ha ima, kana vhu sa imi.
4 Na mmbete une a lala khawo kana tshidulo tshine a dzula khatsho tsho kumala.
5 Ane a kwama mmbete wa uyo muthu
6 kana a dzula kha tshe uyo munna a dzula khatsho o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱamba muvhili nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
7 Muthu ane a kwama uyo munna a no rothisa vhulwa o fanela u kuvha zwiambaro zwawe a ṱambe muvhili, nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
8 Arali uyo munna a no khou rothisa vhulwa a pfela muthu o kunaho mare, uyo muthu o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili, nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
9 Sala ine muthu a no rothisa vhulwa a dzula khayo yo kumala.
10 Muthu ane a kwama tshithu tshe uyo munna a vha o dzula khatsho u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela. Muthu ane a hwala tshithu tshe uyo munna a vha o dzula khatsho nga a ṱanzwe zwiambaro zwawe a ṱambe muvhili, nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
11 Arali munna ane a khou rothisa vhulwa a kwama muṅwe muthu a sa athu ṱamba zwanḓa zwawe, uyo muthu nga a ṱanzwe zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
12 Khali iṅwe na iṅwe ine uyo munna a i kwama yo fanela u pwashiwa, mudzio muṅwe na muṅwe wa thanda une a u kwama wo fanela u ṱanzwiwa.
13 Arali uyo munna o no fhodzwa iyo phophela, nga a range a fhedze maḓuvha maṱanu na ḽithihi a konou kuvha zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili nga maḓi a tshisima, ndi hone a tshi ḓo vha o kumuluwa.
14 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru nga a dzhie maivha mavhili a ye nao ha Muṋe washu muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu a a ṋee tshifhe.
15 Tshifhe u ḓo dzhia ḽiṅwe a ḽi ṋekedza ya vha nduvho ya tshipfumelo, ḽiṅwe ḽa vha nduvho i fhiswaho. Ngauralo u ḓo vha o pfumelela uyo munna ha Muṋe washu nge a lwala vhulwadze ha phophela.
16 Arali munna o rothisa vhunna, o fanela u ṱamba muvhili wawe woṱhe nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
17 Tshithu tsho itwaho nga sila kana mukumba tshe vhunna ha rothela khatsho tsho fanela u ṱanzwiwa nahone tshi ḓo vha tsho kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
18 Munna na musadzi vha tshi fhedza u dzhenisana nḓuni vhoṱhe vhuvhili havho vho fanela u ṱamba muvhili nahone vha ḓo vha vho kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
19 Arali musadzi a tshi khou vhona ṅwedzi u dzula o kumala maḓuvha maṱanu na mavhili. Ane a mu kwama o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
20 Tshithu tshine a dzula khatsho kana a lala khatsho musi a tshi khou vhona ṅwedzi tsho kumala.
21 Muthu ane a kwama mmbete wawe o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
22 Muthu ane a kwama tshe uyo musadzi a dzula khatsho o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili nahone u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
23 Arali muthu a kwama mmbete kana tshithu tshe a vha o dzula khatsho, u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
24 Arali munna a dzhenisa uyo musadzi nḓuni a tshi khou vhona ṅwedzi, o shatwa tshika dza uyo musadzi nahone u ḓo vha o kumala maḓuvha maṱanu na mavhili, nahone mmbete une uyo munna a lala khawo u ḓo vha wo kumala.
25 Arali musadzi a tshi bvuḓa malofha a fhedza maḓuvha manzhi tshi si tshifhinga tshawe tsha u vhona ṅwedzi, kana a bvuḓa malofha a fhirisa tshifhinga tshawe, u dzula e na dzitshika tshifhinga tshenetsho tsha musi a tshi khou bvuḓa malofha, u ḓi nga tshifhinga tshawe tsha musi a tshi khou vhona ṅwedzi.
26 Mmbete une uyo musadzi a lala khawo na zwoṱhe zwine a dzula khazwo nga tshifhinga tshenetsho zwo kumala u ḓi nga musi a tshi vhona ṅwedzi.
27 Muthu ane a kwama izwo zwithu o kumala nahone o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱamba muvhili; uyo muthu u ḓo ḓi vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.
28 Musi malofha a uyo musadzi o no ima u bvuḓa, o fanela u fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili, ndi hone a tshi ḓo vha o ṱamba dzitshika.
29 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru uyo musadzi o fanela u dzhia maivha mavhili a ise ha tshifhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
30 Tshifhe u ḓo ṋekedza ḽiṅwe ḽa vha nduvho ya tshipfumelo, ḽiṅwe ḽa vha nduvho i fhiswaho, ngauralo u ḓo vha o mu pfumelela ha Muṋe washu nge a vha o kumala nga u bvuḓa malofha.
31 Muṋe washu o vhudza Mushe uri a kaidze Vhaisraele vha vhe kule na zwithu zwine zwa nga vha kumadza, vha sa ḓo kumadza dennde ya u ṱangana na Mudzimu ye ya vha i vhukati ha mishasha. Arali vha i kumadza vha ḓo fa.
32 Hedzo ndi dzone ndayo dzine dza amba nga munna ane a rothisa vhulwa kana a tevhula vhunna,
33 na musadzi musi a tshi khou vhona ṅwedzi kana munna ane a dzhenisa musadzi nḓuni musi uyo musadzi o kumala.
1 Muṋe washu o amba na Mushe ho no fa vhana vhavhili vha Aroni vha vhatuka vhe vha vhulawa musi vha tshi sendela tsini ha Muṋe washu.
2 Muṋe washu a ri, “Vhudza mukomana wau Aroni uri a songo mona murahu ha lupila a dzhena Hukhethwakhethwa arali hu si nga tshifhinga tsho teaho, ngauri henefho ndi hune nda ḓivhonadza hone ndi kha gole nṱha ha tshitibo tsha mbulungelo. Arali a sa pfi, u ḓo fa.
3 Aroni a nga dzhena Hukhethwakhethwa o thoma u ṋekedza mbohwana ya tshipfumelo na thutha ya nduvho i fhiswaho.”
4 Ndi hone Muṋe washu a tshi ḓivhadza ndayo hedzino: A sa athu dzhena Hukhethwakhethwa, o fanela u ṱamba muvhili, a ambara zwiambaro zwikhethwa zwa vhutshifhe: hemmbe ya lukhaha na vhurukhu vhupfufhi na bannda na muthini.
5 Vhathu vha Israele nga vha fhe Aroni mbokoṱo mbili dza nduvho ya tshipfumelo na thutha ya nduvho i fhiswaho.
6 Nga a ṋekedze mboho i vhe tshiṱhavhelo tsha u ḓipfumelela ene muṋe na muṱa wawe.
7 Ndi hone a tshi ḓo konou dzhia idzo mbokoṱo mbili a dzi isa muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu a dzi vhea phanḓa ha Muṋe washu.
8 Henefho u ḓo ita mamvaṱe nga matombo mavhili, ḽiṅwe ḽo ṅwalwa upfi, “Ndi ya Muṋe washu”, ḽiṅwe ḽo ṅwalwa upfi, “Ndi ya Azazele”.
9 Aroni u ḓo ṋekedza Muṋe washu iyo mbokoṱo yo khethwaho nga madeṅwa ya vha nduvho ya tshipfumelo.
10 Mbokoṱo yo khethelwaho Azazele i ḓo ima phanḓa ha Muṋe washu i tshi khou tshila, Aroni a khunyeledze khayo maitele a u pfumelela vhathu, ya konou iswa phangani ha Azazele.
11 Musi Aroni a tshi ṋekedza mboho i tshi vha nduvho ya tshipfumelo tsha ene muṋe na muṱa wawe,
12 u ḓo dzhia ludongo lwa mulilo lwo ḓala masimbe a mulilo a no bva aḽiṱarini phanḓa ha Muṋe washu, na zwioro zwavhuḓi zwi na zwilungi zwo ḓala tshanḓa kavhili, a dzhena nazwo Hukhethwakhethwa.
13 Henefho phanḓa ha Mune washu u ḓo ṋuṋedza zwioro muliloni, vhutsi ha zwioro vhu ḓo tsira tshitibo tsha mbulungelo uri a si tshi vhone, a sa ḓo fa.
14 U ḓo dzhia maṅwe malofha a iḽa mboho a ṋanga nga munwe wawe a handulula phanḓa ha itsho tshitibo ngao, maṅwe a handulula phanḓa ha mbulungelo ngao kaṱanu na kavhili.
15 Ó no fhedza izwo u ḓo ṱhavha iyo mbokoṱo ya nduvho ya tshipfumelo tsha vhathu, a ḓisa malofha ayo Hukhethwakhethwa, a handulula tshitibo na phanḓa ha mbulungelo ngao sa zwe a ita nga malofha a mboho.
16 Ngauralo u ḓo vha o ita tshipfumelo tsha Hukhethwakhethwa he ha kumadzwa nga vhushandukwa ha Vhaisraele na vhutshinyi havho hoṱhe. Hezwo o fanela u zwi itela na dennde ya u ṱangana na Mudzimu i re vhukati havho hezwi vho kumala.
17 U bva tshifhinga tsha musi Aroni a tshi dzhena Hukhethwakhethwa u ita tshipfumelo, a vhuya a bva, hu songo wanala hu na muthu denndeni ya u ṱangana na Mudzimu. Musi o no ḓipfumelela ene muṋe na muṱa wawe na vhathu vhoṱhe vha Israele,
18 nga a bvele nnḓa a ye aḽiṱarini ya u fhisela nduvho, i re phanḓa ha Muṋe washu, a i kumulule. Nga a dzhie maṅwe malofha a iḽa mboho na maṅwe malofha a iḽa mbokoṱo a ḓodze ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari.
19 Nga a longe munwe wawe ngomu malofhani a handulule aḽiṱari kaṱanu na kavhili. Ngauralo u ḓo vha o i kumulula tshika dza Vhaisraele, ya vha khethwa.
20 Musi Aroni o no fhedza u kumulula Hukhethwakhethwa na hoṱhe denndeni ya u ṱangana na Mudzimu na aḽiṱari, u ḓo ṋekedza Muṋe washu mbokoṱo yo khethelwaho Azazele.
21 U ḓo vhea zwanḓa zwawe zwivhili ṱhohoni ya iyo mbokoṱo i tshilaho, a bula henefho khayo vhuvhi hoṱhe na vhushandukwa na vhutshinyi ha Vhaisraele, a zwi vhea ṱhohoni ya iyo mbokoṱo. Zwenezwo iyo mbokoṱo ya swogeledzwa phangani nga munna o vhetshelwaho uyo mushumo.
22 Iyo mbokoṱo i ḓo hwala vhutshinyi havho ya vhu isa sogani, uyo munna a i litsha henengei phangani.
23 Ndi hone Aroni a tshi ḓo dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, a bvula zwiambaro zwa vhutshifhe zwe a vha o zwi ambara a sa athu dzhena Hukhethwakhethwa, a zwi sia henefho,
24 a ṱamba muvhili fhethu hukhethwa, a ambara zwiambaro zwawe. O no fhedza u ḓo bvela nnḓa a ṋekedza nduvho i fhiswaho u ḓipfumelela ene muṋe na u pfumelela vhathu.
25 U ḓo fhisa mapfura a tshifuwo tsha nduvho ya tshipfumelo kha aḽiṱari.
26 Munna we a swogeledza mbokoṱo iḽa phangani ha Azazele o fanela u kuvha zwiambaro zwawe a ṱamba muvhili a sa athu humela mishashani.
27 Mboho na mbokoṱo zwe zwa ṱhavhelwa u ṋekedza nduvho ya tshipfumelo, malofha azwo a dzheniswa Hukhethwakhethwa u pfumelela vhathu, zwone zwi ḓo hwalelwa nnḓa ha mishasha, zwa fhiswa. Mukumba na ṋama na vhula, zwoṱhe zwi ḓo fhiswa.
28 Muthu ane a zwi fhisa o fanela u kuvha zwiambaro zwawe a ṱamba muvhili a sa athu humela mishashani.
29 Ndayo hedzino no fanela u dzi tevhedza misi yoṱhe. Nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili, Vhaisraele na vhatsinda vhane vha dzula navho vho fanela u ḓidzima nahone vha songo shuma.
30 Nga ḓuvha ḽeneḽo no fanela u pfumelelwa uri ni kumululwe. Ndi hone Muṋe washu a tshi ḓo vhona no ṱamba vhutshinyi haṋu hoṱhe.
31 Heḽo ḓuvha ḽi itwe ḽikhethwakhethwa, nga vha ḓidzime nga heḽo ḓuvha, vha si vhuye vha shuma na kathihi. Ndayo hedzi dzi tevhedzwe misi yoṱhe.
32 Tshifhe muhulu, o vhumbiwaho nga pfanelo a kumedzwa Mudzimu uri a ime tshiimoni tsha khotsi awe, ndi ene ane a fanela u pfumelela vhathu. O fanela u ambara zwiambaro zwa vhutshifhe,
33 a pfumelele Hukhethwakhethwa na dennde yoṱhe ya u ṱangana na Mudzimu na aḽiṱari na vhotshifhe na vhadzulapo vhoṱhe.
34 Ndayo hedzo dzi tevhedzwe misi yoṱhe. Maitele hayo o fanela u itwa luthihi nga ṅwaha uri Vhaisraele vha pfumelelwe vhutshinyi havho. Zwenezwo Mushe a ita nga he Muṋe washu a mu laya.
1 Muṋe washu a laya Mushe
2 uri a ṋee Aroni na vhana vhawe na Vhaisraele vhoṱhe ndayo hedzino.
3 Muisraele ane a ṱhavha kholomo kana nngu kana mbudzi ngomu mishashani kana nnḓa ha mishasha ya vha nduvho i ṋekedzwaho Muṋe washu,
4 a si i ḓise muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, o pfuka mulayo. Onoyo u ḓo nga o shulula malofha nahone ha tsha ḓo vhalwa na vhathu vha Mudzimu.
5 Ndayo hei i amba uri Vhaisraele zwino vha vho ḓo ṋea Muṋe washu zwifuwo zwe kale vha vha vha tshi zwi ṱhavha ḓakani. Zwino vha vho ḓo zwi ḓisa ha tshifhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu, vha zwi ṱhavha zwa vha nduvho dza u konana nae.
6 Tshifhe u ḓo handulula masia a aḽiṱari ya Muṋe washu nga malofha azwo muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, a fhisa mapfura ya vha nduvho i no nukhelela i takadzaho Muṋe washu.
7 Vhaisraele vha songo tsha ṱolou shandukela Muṋe washu nga u ṱhavha zwifuwo zwavho ḓakani zwa vha nduvho ya madimoni a dzimbudzi. Vhaisraele nga vha tevhedze ndayo hei misi yoṱhe.
8 Muisraele kana mutsinda a no dzula navho ane a ṋekedza nduvho i fhiswaho kana iṅwe nduvho
9 ine ya ṋekedzwa Muṋe washu huṅwe fhethu hune ha si vhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu ha tsha ḓo vhalwa na vhathu vha Mudzimu.
10 Arali muṅwe Muisraele kana muṅwe mutsinda ane a dzula navho a ḽa ṋama ine ya kha ḓi vha na malofha, Muṋe washu u ḓo mu sinyutshela nahone ha tsha ḓo mu vhala na vhathu vhawe.
11 Vhutshilo ha tshiṅwe na tshiṅwe tshi tshilaho vhu malofhani, ndi zwe Muṋe washu a laya uri malofha oṱhe a shululelwe aḽiṱarini uri a pfumelele vhutshinyi ha vhathu. Malofha ndi vhutshilo, a pfumelela muthu.
12 Ndi zwe Muṋe washu a vhudza Vhaisraele uri vhone kana mutsinda ane a dzula navho vha songo ḽa ṋama ine ya kha ḓi vha na malofha.
13 Arali Muisraele kana mutsinda ane a dzula navho a zwima phukha kana tshiṋoni tshi songo iledzwaho, o fanela u shululela malofha atsho fhasi, a fukedze nga mavu.
14 Vhutshilo ha tshiṅwe na tshiṅwe tshi tshilaho vhu malofhani atsho, ndi zwe Muṋe washu a vhudza Vhaisraele uri vha songo ḽa ṋama ine ya kha ḓi vha na malofha na uri ane a ita nga u ralo ha tsha ḓo vhalwa na vhathu vhawe.
15 Nnyi na nnyi, a nga vha e Muisraele kana mutsinda, ane a ḽa ṋama ya tshidu kana phukha yo vhulawaho nga zwivhanda, o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱamba muvhili, a lindele ḽi vhuye ḽi kovhele, ndi hone a tshi ḓo vha o kumuluwa.
16 Arali a sa kuvha zwiambaro zwawe a ṱamba muvhili, u na mulandu.
1 Muṋe washu o vhudza Mushe
2 uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
3 Ni songo tevhela maitele a vhathu vha Egipita he na vhuya na dzula hone, kana a vhathu vha re shangoni ḽa Kanana hune zwino nda khou ni isa hone. Ni songo edzisa milayo yavho.
4 Thetshelesani milayo yanga, ni ite zwine nda ni vhudza ni zwi khunyeledze. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
5 Tevhedzani maitele na milayo ine nda ni ṋea, ni ḓo tshila nga u ita zwenezwo. Ndi Nṋe Yahavee.”
6 Muṋe washu o ṋea ndayo hedzino a ri, “A re shaka ḽau u songo vhuya wa mu dzhenisa nḓuni. Ndi Nṋe Yahavee.
7 “U songo shonisa khotsi au nga u dzhenisa mme au nḓuni. U songo shonisa mme au vho u bebaho.
8 “U songo shonisa khotsi au nga u dzhenisa mmane nḓuni.
9 “U songo dzhenisa khaladzi au nḓuni, kana ni vhana vha mme kana vha khotsi, a nga vha o alutshela muṱani wa hau kana o alutshela huṅwe.
10 “U songo dzhenisa ṅwana wa ṅwana wau nḓuni; hezwo zwi nga u shonisa.
11 “U songo dzhenisa khaladzi au nḓuni ni vhana vha khotsi muthihi, na ene ndi khaladzi au naho e si ṅwana wa mme au.
12 “U songo dzhenisa makhadzi nḓuni, ndi shaka ḽa khotsi au ḽa tsini.
13 “U songo dzhenisa murathu wa mme au nḓuni, ngauri ndi mmane wau.
14 “U songo dzhenisa musadzi wa khotsimunene wau nḓuni, na ene ndi mmane wau.
15 “U songo dzhenisa musadzi wa ṅwana wau nḓuni. Ndi mazwale wau, u songo mu vhonela.
16 “U songo dzhenisa musadzi wa mukomana kana murathu wau nḓuni, hezwo hu ḓo vha hu u shonisa mukomana wau kana murathu wau.
17 “U songo ri wo dzhenisa musadzi nḓuni wa dovha wa zwi ita ṅwana wawe kana muḓuhulu, ndi vhana vhau, hoho ndi vhuaḓa.
18 “U songo dzhia murathu wa musadzi wau wa mu ita musadzi musadzi wau a tshi kha ḓi tshila.
19 “U songo dzhenisa musadzi nḓuni a tshi khou vhona ṅwedzi, o kumala.
20 “U songo dzhenisa musadzi wa muṅwe nḓuni; hezwo zwi nga u kumadza.
21 “U songo kumedza vhana wa vha ita zwiṱhavhelo zwa mudzimu Molekhe, ngauri hezwo zwi ḓo nyadzisa dzina ḽa Nṋe Yahavee Mudzimu wau.
22 “Munna a songo dzhia muṅwe munna a mu ita musadzi; izwo Mudzimu u a zwi nengwa.
23 “Munna a songo ita phukha musadzi hu ḓi nga musadzi a songo ita phukha munna; zwi a u kumadza, ndi vhuṱudzi.
24 “U songo ḓikumadza nga mishumo yo raloho, ngauri hezwo ndi zwe vhannḓa vha ḓikumadza ngazwo, ndi vhahedeni vhe vha dzula shangoni iḽo inwi ni sa athu ḓa, vhane Nṋe Yahavee nda khou vha thatha uri inwi ni dzhene.
25 Mishumo yavho yo kumadza shango, ndi zwine nda khou lifhedza shango, nda ita uri ḽi ṱanze vhathu vhe vha dzula khaḽo.
26 Vho ita zwithu zwoṱhe hezwo zwi nengisaho vha kumadza shango, hone inwi ni songo ita zwo raloho. Inwi noṱhe, ni nga vha Vhaisraele kana vhatsinda vhane vha dzula na inwi, ni vhulunge milayo yanga na ndayo dzanga,
27
28 ndi hone shango ḽi sa ḓo ni ṱanza-vho sa zwe ḽa ṱanza vhahedeni vhe vha dzula khaḽo inwi ni sa athu ḓa.
29 Ni a ḓivha uri muthu ane a vhuya a ita hezwo zwithu zwi nengisaho a nga si tsha vha muṅwe wa vhathu vha Mudzimu.
30 “Tevhedzani ndayo dzine nda ni ṋea, ni songo tevhela maitele a vhathu vhe vha dzula shangoni ḽino inwi ni sa athu ḓa nahone ni songo ḓishata dzitshika nga u ita zwithu hezwo. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.”
1 Muṋe washu o vhudza Mushe
2 uri a vhudze Vhaisraele vhoṱhe a ri, “Ivhani vhakhethwa ngauri Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndi mukhethwa.
3 Muṅwe na muṅwe nga a hulise mme awe na khotsi awe, nahone a vhulunge Sabatha sa zwe nda ni laya. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
4 “Ni songo nṱutshela na luvha midzimu i si tshithu, ni songo vhumba midzimu nga tsimbi na i luvha. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
5 “Musi ni tshi nṱhavhela tshifuwo tsha nduvho ya u konana na Mudzimu, tevhedzani ndayo dze nda ni ṋea, ndi hone ndi tshi ḓo ni ṱanganedza.
6 Ṋama yo fanela u ḽiwa ḓuvha ḽine itsho tshifuwo tsha ṱhavhiwa kana nga matshelo. Ṋama ine ya sala nga ḓuvha ḽa vhuraru yo fanela u fhisiwa,
7 ngauri yo no kumala, nahone ane a i ḽa a thi nga ṱanganedzi iyo nduvho.
8 Muthu ane a vhuya a i ḽa u na mulandu wa u dzhia zwe zwa kumedzwa Nṋe a zwi ita zwi si na mushumo, onoyo ha tsha ḓo vha muṅwe wa vhathu vhanga.
9 “Musi ni tshi kaṋa masimu aṋu, ni songo tshea mavhele a re lumemeni lwa masimu, nahone ni songo huma na yo tshea ṱhotshe dza mavhele o salelaho.
10 Ni songo huma na buḓekanya tsimu yaṋu ya nḓirivhe na yo kuvhanganya nḓirivhe dzo salaho kana na doba nḓirivhe dzo waho; dzi litsheni dzi salele vhashai na vhatsinda. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
11 “Ni songo tswa kana na fhura kana na zwifha.
12 Ni songo anela mazwifhi nga dzina ḽanga; hezwo zwi nyadzisa dzina ḽanga. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
13 “Ni songo fhura muṅwe kana na mu ṱangula. Ni songo vhuya na lala no fara muholo wa muthu we na mu rendela uri a ni shumele.
14 Ni songo teketela muthu wa dzinganḓevhe kana na vhea tshithu phanḓa ha muthu wa bofu uri a khukhulwe. Nnyofheni; ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
15 “Ivhani vha fulufhedzeaho, ni vhe na khaṱhulo mbuya musi ni tshi sengisa milandu; ni songo vha na tshiṱalula na imelela vhashai fhedzi kana na ofha vhapfumi.
16 Ni songo isela muṅwe phungo ya mazwifhi, nahone arali muṅwe a tshi khou sengiswa mulandu une wa nga mu ḽa ṱhoho, ambani arali vhuṱanzi haṋu vhu tshi nga mu farisa. Ndi Nṋe Yahavee.
17 “Ni songo fara muthu nga mbilu, pfumedzanani nae, ni sa ḓo tshinya nga mulandu wawe.
18 Ni songo lifhedza muṅwe muthu, kana na ḓi dzula ni tshi mu vhenga, funani vhaṅwe unga inwi vhaṋe. Ndi Nṋe Yahavee.
19 “Tevhedzani ndaela dzanga. Ni songo vanganya malofha a zwifuwo zwi si zwa lushaka luthihi. Ni songo zwala mbeu dza tshakha mbili tsimuni nthihi. Ni songo ambara zwiambaro zwo itwaho nga tshakha mbili dza masila.
20 “Arali munna o fulufhedzisa u rengisela muṅwe munna phuli ya musidzana uri i vhe musadzi wawe wa phuli, hone muṋe wawe a mu dzhenisa nḓuni uyo muṅwe munna a sa athu bvisa mutengo wa musidzana, zwenezwo avho vhavhili vhe vha dzhenisana nḓuni vha songo vhulawa, vha ḓo tou lifhedzwa. Hufha musidzana a tshee phuli yawe.
21 Uyo munna nga a ḓise thutha muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Nṋe i vhe nduvho ya mulifho wawe,
22 tshifhe u ḓo i dzhia a ita ngayo nduvho ya u vha kumulula uri uyo munna a pfumelwe vhutshinyi hawe, ndi hone Mudzimu a tshi ḓo mu hangwela.
23 “Musi ni tshi dzhena shangoni ḽa Kanana, na zwala miri ya mitshelo, ḓivhani uri iyo mitshelo i ḓo vha yo kumala miṅwaha miraru ya u thoma. Tshifhinga tshenetsho ni songo i ḽa.
24 Nga ṅwaha wa vhuṋa mitshelo yoṱhe i ḓo kumedzwa ya vha nduvho ya mutendelo wa Nṋe Yahavee.
25 Huno nga ṅwaha wa vhuṱanu ni nga ḓi ḽa iyo mitshelo. Arali na ita zwoṱhe hezwo, miri yaṋu i ḓo aṋwa mitshelo minzhi. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
26 “Ni songo ḽa ṋama ine ya kha ḓi vha na malofha. Ni songo ita zwa vhungome na zwa manditi.
27 Ni songo phula nḓobo ṱhohoni kana na ṱunya ndebvu
28 kana na ḓiṅwala makolo kha lukanda kana na ḓitshea muvhili ni tshi lilela vhafu. Ndi Nṋe Yahavee.
29 “Ni songo nyadzisa vhana vhaṋu vha vhasidzana nga u vha ita dziphombwe thembeleni dza midzimu, shango ḽi sa ḓo ḓala vhupombwe na vhuṱudzi.
30 “Vhulungani Sabatha unga ndo ni laedza, ni hulise fhethu hune nda luvhiwa. Ndi Nṋe Yahavee.
31 “Ni songo ya u ṱoḓa nyeletshedzo kha vhoriaḓivha vhane vha vhudzisa mimuya ya vho faho. Arali na ita nga u ralo ni ḓo vha no kumala. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
32 “Hulisani vho no vhaho vha maḓuvha ni vha ṱhonifhe. Nṋe ni nnyofhe; ndi Nṋe Yahavee.
33 “Ni songo tambudza vhatsinda vha no dzula shangoni ḽaṋu.
34 Vha fareni unga Vhaisraele vha haṋu, ni vha fune unga inwi vhaṋe. Ni songo hangwa uri na inwi no vha ni vhatsinda shangoni ḽa Egipita. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
35 “Ni songo fhura vhaṅwe nga u ela nga mielo kana tshikalo kana midzio i si yone.
36 Elani nga zwikalo zwi re zwone na vhuleme vhu re hone na mielo i re yone. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, ndo ni pfulusa shangoni ḽa Egipita.
37 Tevhedzani milayo yanga yoṱhe na ndayo dzanga. Ndi Nṋe Yahavee.”
1 Muṋe washu o vhudza Mushe
2 uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Nnyi na nnyi waṋu kana mutsinda ufhio na ufhio a no dzula na inwi ane a kumedza ṅwana wawe a vha tshiṱhavhelo tsha u luvha mudzimu Molekhe, vhathu vhoṱhe vha ḓo mu kanḓa nga matombo a fa.
3 Arali muthu a kumedza Molekhe vhana vhawe, ndi u kumadza fhethu hanga hukhethwa na u nyadzisa dzina ḽanga ḽikhethwa; ndi ḓo mu ita swina ḽanga, a thi tsha ḓo mu ita muṅwe wa vhathu vhanga.
4 Hone arali vhathu vha sa londi zwe a ita, vha litsha u mu vhulaha,
5 uyo munna na vha muṱa wawe vhoṱhe vhane vha mu tikedza a tshi ntshandukela vha luvha Molekhe, Nṋe muṋe ndi ḓo vha ita maswina anga, a thi tsha ḓo vha ita vhathu vhanga.
6 “Arali muthu a yo ṱoḓa nyeletshedzo kha vhoriaḓivha vhane vha vhudzisa mimuya ya vho faho, ndi ḓo mu ita swina ḽanga, a thi tsha ḓo mu vhala na vhathu vhanga.
7 Ivhani vhakhethwa, ngauri ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
8 Vhulungani milayo yanga ni i tevhedze, ngauri ndi Nṋe Yahavee, ndi ni ita vhakhethwa.
9 “Muthu ane a teketela khotsi awe kana mme awe nga a vhulawe, a tshi fa ndi mulandu wawe.
10 “Arali munna a ita vhupombwe na musadzi wa Muisraele wa hawe, vhuvhili havho ene na uyo musadzi nga vha vhulawe.
11 Munna ane a dzhenisa mmane nḓuni u nyadzisa khotsi awe, vhuvhili havho uyo munna na musadzi nga vha vhulawe. Vha tshi fa ndi mulandu wavho.
12 Arali munna a dzhenisa musadzi wa ṅwana wawe nḓuni, vhuvhili havho nga vha vhulawe. Ndi vhuṱudzi, vha tshi fa ndi mulandu wavho.
13 “Arali munna a dzhia muṅwe munna a mu ita musadzi, vho ita zwi nengisaho, vhuvhili havho nga vha vhulawe. Vha tshi fa ndi mulandu wavho.
14 “Arali munna a dzea musadzi a dzea na mme a uyo musadzi, vhoṱhe vhuraru havho nga vha fhiswe nga mulilo vha fe nga mulandu wa zwi shonisaho zwe vha ita, zwo raloho ni songo vhuya na zwi tendela vhukati haṋu.
15 “Arali munna a dzhia phukha a i ita musadzi, nga a vhulawe, na iyo phukha i vhulawe.
16 Arali musadzi a linga u dzhia phukha a i ita munna, nga a vhulawe, na iyo phukha i vhulawe. Vha tshi fa ndi mulandu wavho.
17 “Arali munna a dzea khaladzi awe ṅwana wa mme kana ṅwana wa khotsi, vho ita zwi shonisaho, nga vha thathwe vhathuni, vhoṱhe vha tshi zwi vhona. O dzhenisa khaladzi awe nḓuni, vha fanela u vhewa mulandu.
18 Arali munna a dzhenisa musadzi nḓuni a tshi khou vhona ṅwedzi, vhuvhili havho nga vha thathwe vhathuni, ngauri vho pfuka ndayo dza u ṱamba dzitshika.
19 “Arali munna a dzhenisa makhadzi wawe kana mmane wawe nḓuni, vhuvhili havho vha na mulandu wa u ita vhuaḓa na shaka.
20 Arali munna a dzhenisa musadzi wa malume kana khotsimunene wawe nḓuni, u nyadza malume kana khotsimunene wawe, ene na uyo musadzi vha ḓo lifha, vha ḓo fa vha si na vhana.
21 Arali munna a dzhiela mukomana kana murathu musadzi, a vha nga vhi na vhana. O ita vhuaḓa, o nyadza mukomana wawe.
22 “Vhulungani milayo yanga yoṱhe na ndayo dzanga ni dzi tevhedze uri ni sa ḓo ṱanziwa nga shango ḽa Kanana ḽine nda khou ni isa khaḽo.
23 Ni songo guda maitele a vhathu vhane vha dzula henefho, ndi khou thatha vhannḓa uri inwi ni kone u dzhena shangoni iḽo. Vho nnengisa nga zwiito zwavho zwoṱhe zwivhi.
24 Huno inwi ndo ni fulufhedzisa shango heḽo ḽi elaho mukhaha na ṋotshi uri ḽi vhe ḽaṋu, ndi ḓo ni ṋea ḽone. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, ndo ni khetha uri ni si vangane na dziṅwe tshakha.
25 Zwino-ha ni ṱalukanye phambano vhukati ha dziphukha na zwiṋoni zwi no ḽiwa na zwi no ila u ḽiwa. Ni songo ḽa phukha kana zwiṋoni kana zwikhokhonono zwi no ila u ḽiwa. Ndo ni ilisa, na zwi ḽa zwi ḓo ni kumadza.
26 Ivhani vhakhethwa, ni vhe vhanga ndi ndoṱhe, ngauri ndi Nṋe Yahavee, ndi mukhethwa. Ndo ni khethela thungo ni si vangane na dziṅwe tshakha, uri ni vhe vhanga ndi ndoṱhe.
27 “Munna kana musadzi ane a yo vhudzisa mimuya ya vho faho, nga a kanḓwe nga matombo a fe. Ane a ita zwo raloho, a fa ndi mulandu wawe.”
1 Muṋe washu o laya Mushe uri a vhudze vhotshifhe vhana vha Aroni a ri, “Hu songo vha na tshifhe ane a ḓikumadza nga u longa tshanḓa kha maitele a u swiṱa mufu musi ho fa shaka,
2 arali e si mme awe kana khotsi awe kana ṅwana wawe kana mukomana kana murathu vhana vha khotsi
3 kana khaladzi awe a sa athu dzewa a no dzula muṱani wawe.
4 A songo ḓikumadza lufuni lwa vhomakhulu mubebamusadzi.
5 “Hu songo vha na tshifhe ane a vheula ṱhoho yawe kana a ṱunya ndebvu dzawe kana a ḓitshea muvhili wawe u sumbedza uri u zwililoni.
6 Nga a vhe mukhethwa, a songo nyadzisa dzina ḽanga. U nṋekedza tshiṱhavhelo tsha zwiḽiwa, nga a vhe mukhethwa.
7 Tshifhe a songo dzea phombwe kana musadzi a si musidzana kana o ṱalwaho; ene ndi mukhethwa, o ḓikumedza Yahavee.
8 Vhathu nga vha vhone tshifhe e mukhethwa ngauri u nṋekedza tshiṱhavhelo tsha zwiḽiwa. Ndi Nṋe Yahavee, ndi mukhethwa, ndi ni ita vhakhethwa.
9 Arali ṅwananyana wa tshifhe a tshi ḓinyadzisa nga u tshila nga vhupombwe, u nyadzisa na khotsi awe, nga a fhiswe a fe.
10 “Tshifhe muhulu o shelwa mapfura a u mu ta ṱhohoni yawe, nahone o kumedzwa Mudzimu uri a ambare zwiambaro zwa vhutshifhe, zwenezwo a songo litsha mavhudzi awe á songo gamiwa kana a kherukanya zwiambaro zwawe u sumba uri u zwililoni.
11 O khethelwa thungo a kumedzwa Nṋe nga mapfura e a ḓodzwa ngao; a songo ḓikumadza, a songo kumadza fhethu hanga hukhethwa nga u bva hone a dzhena nḓuni ho faho muthu, naho vhe khotsi awe kana mme awe.
12
13 Nga a dzee musidzana fhedzi,
14 a songo dzea tshilikadzi kana musadzi o ṱalwaho kana phombwe. Nga a dzee musidzana wa lushaka lwa hawe.
15 Zwa sa ralo, vhana vhawe vha ḓo vha vho kumala. Ndi Nṋe Yahavee, ndo mu khethela thungo a vha tshifhe muhulu.”
16 Muṋe washu o laya Mushe
17 uri a vhudze Aroni a ri, “Hu songo vha na muḓuhulu wau wa tshihole ane a nga nṋekedza nduvho ya zwiḽiwa. Misi yoṱhe zwi ḓi ralo.
18 Hu songo vha na muthu wa tshihole ane a nga ṋekedza nduvho: wa bofu kana wa tshihole kana o kongonyalaho kana a si na tshivhumbeo tshavhuḓi,
19 kana o kongonyalaho tshanḓa kana lwayo,
20 kana a re na thunda kana mupfufhisa kana a lwalaho maṱo kana lukanda, kana o luvhedzwaho.
21 Hu songo vha na muḓuhulu wa tshifhe Aroni a re tshihole ane a nga nṋekedza nduvho ya zwiḽiwa.
22 Munna o raloho a nga ḓi ḽa zwiḽiwa zwine nda ṋekedzwa, nduvho ya zwiḽiwa zwikhethwa na nduvho ya zwiḽiwa zwikhethwakhethwa,
23 hone ngauri ndi tshihole tsha muvhili, a songo sendela tsini ha lupila lukhethwa kana a swika aḽiṱarini. Izwo zwithu zwikhethwa a songo zwi kumadza, ngauri ndi Nṋe Yahavee, ndi vha ita vhakhethwa.”
24 Hezwo ndi zwe Mushe a vhudza Aroni na vhana vha Aroni na Vhaisraele vhoṱhe.
1 Muṋe washu o laya Mushe
2 uri a vhudze Aroni na vhana vhawe a ri, “Ni songo nyadzisa dzina ḽanga ḽikhethwa, ṱhonifhani nduvho khethwa dzine Vhaisraele vha dzi kumedza Nṋe. Ndi Nṋe Yahavee.
3 Arali muṅwe wa vhaḓuhulu vhaṋu a ri o kumala a sendela tsini na nduvho dze Vhaisraele vha dzi kumedza Nṋe, a songo tsha dovha a ntshumela thembeleni. Hezwo ndi zwa misi yoṱhe. Ndi Nṋe Yahavee.
4 “Muḓuhulu wa Aroni ane a vha na vhulwadze ha lukanda kana a rothisa vhulwa a songo ḽa nduvho khethwa u swika a tshi kumuluwa. Tshifhe ane a kwama tshithu tsho kumalaho nga u kwamana na tshitumbu, na ene o kumala, kana o shulula vhunna,
5 kana o kwama phukha yo kumalaho kana muthu o kumalaho.
6 Tshifhe o kumalaho u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela, nahone a songo ḽa nduvho khethwa a vhuya a ṱamba muvhili.
7 Ḽa kohela o kumuluwa, zwenezwo a nga ḓi ḽa nduvho khethwa, ndi zwiḽiwa zwawe.
8 A songo ḽa tshidu kana yo pondiwaho nga zwivhanda, i ḓo mu kumadza. Ndi Nṋe Yahavee.
9 “Vhotshifhe vhoṱhe nga vha vhulunge ndayo dze nda vha ṋea. Zwa sa ralo vha ḓo vha na mulandu vha fa nge vha nyadza ndayo khethwa. Ndi Nṋe Yahavee, ndi vha ita vhakhethwa.
10 “Nduvho khethwa i ḽiwa nga vha muṱa wa tshifhe fhedzi, hu songo vha na muṅwe-vho ane a dzi ḽa — mutsinda ane a dzula na tshifhe kana we a rendelwa nga tshifhe a songo dzi ḽa.
11 Huno phuli ya tshifhe we a rengwa nga tshelede ya tshifhe kana o bebwa muṱani wawe, a nga ḓi ḽa zwiḽiwa zwi re mukovhe wa tshifhe.
12 Ṅwananyana wa tshifhe o dzewaho nga muthu ane a si vhe tshifhe a songo ḽa nduvho khethwa.
13 Hone ṅwana wawe wa tshilikadzi kana ṅwananyana o ṱaliwaho a si na vhana a dzulaho muṱani wa khotsi awe, ene a nga ḓi ḽa zwiḽiwa zwi re mukovhe wa tshifhe khotsi awe unga zwiḽa e musidzana, tenda zwi sa ḽiwi nga muthu a si wa muṱa wa tshifhe.
14 “Arali muthu ane a si vhe wa muṱa wa vhotshifhe a ḽa nduvho khethwa á songo humbula, o fanela u lifhela tshifhe mutengo wayo woṱhe a engedze nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu tsha uyo mutengo.
15 Nduvho khethwa dze Vhaisraele vha ṋekedza Yahavee, vhotshifhe vha songo dzi kumadza
16 nga u litsha muthu a songo tendelwaho a tshi dzi ḽa; hezwo zwi nga ḓisela uyo muthu mulandu na ṱhamu. Ndi Nṋe Yahavee, vhotshifhe ndi vha ita vhakhethwa.”
17 Muṋe washu o laya Mushe
18 uri a ṋee Aroni na vhana vhawe na Vhaisraele vhoṱhe ndayo hedzino: Arali Muisraele kana mutsinda ane a dzula kha ḽa Israele a tshi ṋekedza nduvho i fhiswaho, i nga vha i ya u khunyeledza muano kana i nduvho ine muthu a tou bvisa nga u funa hawe,
19 tshifuwo itsho tshi songo vha na luvhadzi, nga tshi vhe tshine Muṋe washu a nga tshi ṱanganedza. Ni nga ṋekedza mbohwana kana thutha.
20 Arali na ṋekedza tshifuwo tshi re na luvhadzi, Muṋe washu a nga si tshi ṱanganedze.
21 Arali muthu a tshi ṋekedza Muṋe washu nduvho ya u konana nae, i nga vha i ya u khunyeledza muano kana nduvho ine muthu a bvisa nga u tou funa, itsho tshifuwo tshi songo vha na luvhadzi arali a tshi ṱoḓa uri tshi ṱanganedziwe.
22 Ni songo ṋekedza Muṋe washu tshifuwo tsha bofu kana tshi ṱudzaho kana tsho huvhadzwaho kana tshi re na tshilonda tshi no bvuḓa malofha kana tshi re na gwembe kana tshi re na magovho a malofha. Zwifuwo zwo raloho ni songo zwi ṋekedza aḽiṱarini zwa vha nduvho ya zwiḽiwa.
23 Ni nga ḓi ṋekedza tshifuwo tshi songo aluwaho tsha vhina kana tshi si na tshivhumbeo tshavhuḓi tsha vha nduvho ine muthu a ṋekedza nga u tou funa, hone a tshi nga ṱanganedziwi arali tshi tsha u kunyeledza zwe muthu a ana.
24 Ni songo ṋekedza Muṋe washu tshifuwo tsho fhahulwaho nga nḓila ifhio kana ifhio. Hezwo a zwi tendelwi shangoni ḽaṋu.
25 Ni songo ṋekedza tshifuwo tshine tsha bva kha mutsinda tsha vha nduvho ya zwiḽiwa. Zwifuwo zwo raloho zwi pfi zwi na luvhadzi, a zwi ṱanganedzwi.
26 Muṋe washu o amba na Mushe a ri,
27 “Arali ṋamana kana ngwana kana mbudzana yo dzwaliwa, nga i thome u dzula na mme ayo maḓuvha maṱanu na mavhili, ndi hone i tshi nga ṱanganedzwa ya vha nduvho ya zwiḽiwa.
28 Ni songo ṱhavha kholomo na ṋamana yayo kana nngu na ngwana yayo kana mbudzi na mbudzana yayo ya vha tshiṱhavhelo nga ḓuvha ḽithihi.
29 Arali ni tshi ṋekedza Muṋe washu tshiṱhavhelo tsha ndivhuho, tevhedzani ndayo uri ni ṱanganedzwe;
30 tshi ḽeni nga ḓuvha ḽeneḽo, ni songo tshi sia u swika nga matshelo ḽi tshi tsha.”
31 Muṋe washu o ri, “Vhulungani ndayo dzanga ni dzi tevhedze, ndi Nṋe Yahavee.
32 Ni songo nyadzisa dzina ḽanga ḽikhethwa, Vhaisraele vhoṱhe vho fanela u ḓivha uri Nṋe ndi mukhethwa. Nṋe ndi Yahavee, ndi ni ita vhakhethwa;
33 ndo ni pfulusa shangoni ḽa Egipita uri ndi vhe Mudzimu waṋu. Ndi Nṋe Yahavee.”
1 Muṋe washu o ṋea Mushe
2 ndayo hedzino dza vhuṱambo ha u mu luvha, musi Vhaisraele vha tshi kuvhanganela u mu rabela:
3 Ni shume mishumo yaṋu maḓuvha maṱanu na ḽithihi, hone elelwani uri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili, ḓuvha ḽa Sabatha, ndi ḓuvha ḽa u awela. Nga ḓuvha ḽeneḽo ni songo shuma, kuvhanganani ni luvhe. Sabatha ndi ya Muṋe washu, hoṱhe hune na dzula hone.
4 Ḓivhadzani vhuṱambo hovhuno nga zwifhinga zwo vhewaho:
5 Paseka i itelwa u hulisa Muṋe washu, i thoma ḓuvha ḽi tshi kovhela nga ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa u thoma.
6 Nga ḓuvha ḽa 15 hu thoma vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa, ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili ni sa ḽi vhurotho vhu re na mbilisa.
7 Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa hayo maḓuvha kuvhanganani ni luvhe, ni litshe mishumo yaṋu yoṱhe.
8 Ṋekedzani Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa maḓuvha maṱanu na mavhili. Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni dovhe ni kuvhangane ni luvhe, hone mishumo yaṋu ni i litshe.
9 Musi ni tshi swika shangoni ḽine Muṋe washu a khou ni ṋea ḽone, na kaṋa zwe na lima, dzhiani khaṱha ya u thoma ni ise ha tshifhe.
10
11 Tshifhe u ḓo i kumedza Muṋe washu ya vha nduvho ya u imiselwa nṱha, uri ni kone u ṱanganedzwa. Tshifhe a ṋekedze iyo nduvho nga ḓuvha ḽi tevhelaho Sabatha.
12 Ḓuvha ḽine na ṋekedza nduvho iyo, ni ṋekedze na thuthana ya ṅwaha muthihi i si na badzi, i vhe nduvho i fhiswaho.
13 Ni i ṋekedze na vhukhopfu ha khilogiramu tharu yo vangiwa mapfura a muolivi i vhe nduvho ya zwiḽiwa. Nduvho yeneyo i nukhelelaho i takadza Muṋe washu. Ni i ṋekedze na nduvho ya litha nthihi ya waini.
14 Ni songo ḽa na tshithihi tsha zwa khaṋo iyo ntswa, tshi nga vha tshivhisi kana tsho hadzingwa kana tsho bagwa tsha vha vhurotho, thomani ni ṋekedze Mudzimu iyo nduvho. Ndayo heyo i tevhedzwe nga vhaḓuhulu vhaṋu vhoṱhe misi yoṱhe, hoṱhe hune na dzula.
15 Fhedzani vhege ṱhanu na mbili dzo ḓalaho u bva ḓuvha ḽi tevhelaho Sabatha ḽine na ḓisa khaṱha ya zwe na kaṋa ngaḽo uri i ṋekedzwe Muṋe washu.
16 Nga ḓuvha ḽa 50, ḓuvha ḽi tevhelaho Sabatha ya vhuṱanu na vhuvhili, ni ṋekedze Muṋe washu iṅwe nduvho ntswa ya zwe na kaṋa.
17 Muṱa muṅwe na muṅwe u ḓise mikonde mivhili ya vhurotho, vha i ṋekedze Muṋe washu i vhe nduvho ya u imiselwa nṱha. Mukonde muṅwe na muṅwe u itwe khilogiramu tharu dza vhukhopfu ho bagwa na mbilisa, dzi ṋekedzwe Muṋe washu dzi vhe nduvho ya zwiliṅwa zwa u thoma zwe zwa kaṋiwa.
18 Vhathu vha ṋekedze ngwana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi na mboho nthihi na mbokoṱo mbili dzi si na badzi, khathihi na uho vhurotho. Zwi ḓo ṋekedzwa Muṋe washu zwa vha nduvho i fhiswaho khathihi na nduvho ya thoro na nduvho ya waini. Nduvho iyo i nukhelelaho i takadza Muṋe washu.
19 Ni ṋekedze na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo na thuthana mbili dza ṅwaha muthihi i vhe nduvho ya u konana na Mudzimu.
20 Tshifhe nga a ṋekedze Muṋe washu nduvho ya uho vhurotho na idzo ngwana mbili i nduvho ya u imiselwa nṱha. Nduvho hedzo ndi khethwa, dzi ḽiwa nga vhotshifhe.
21 Nga ḓuvha heḽo ni litshe mishumo yaṋu i lemelaho, kuvhanganani ni luvhe. Vhaḓuhulu vhaṋu vha tevhedze ndayo heino misi yoṱhe, hoṱhe hune vha vha hone.
22 Musi ni tshi kaṋa masimu aṋu, ni songo tshea zwe na lima lumemeni lwa masimu, nahone ni songo huma na yo tshea ṱhotshe dzo salaho; izwo zwi sieleni vhashai na vhatsinda: Muṋe washu ndi Mudzimu waṋu.
23 Ḓuvha ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ḽi fanela u vha ḓuvha ḽa u awela, ḽa u humbula Mudzimu. Nga heḽo ḓuvha vhathu vha kuvhangane vhó rambiwa nga phalaphala.
24
25 Vha litshe mishumo yavho yoṱhe i lemelaho vha ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa.
26 Ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḓuvha ḽa u pfumelela vhathu vhutshinyi havho. Musi wonoyo ni kuvhangane ni luvhe, ni ḓitukufhadze, ni ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa.
27
28 Ni songo shuma tshithu nga ḓuvha heḽo, ngauri ndi ḓuvha ḽa u pfumelela vhutshinyi haṋu he na khakhela Muṋe washu Mudzimu waṋu.
29 Muthu ane a ḽa tshiṅwe tshithu nga ḓuvha heḽo ha tsha ḓo vhalwa na vhathu vha Muṋe washu.
30 Nahone muthu ane a shuma nga heḽo ḓuvha, Muṋe washu Ene muṋe u ḓo mu vhulaha.
31 Ndayo hei i kwama vhaḓuhulu vhaṋu vhoṱhe, hoṱhe hune vha vha hone: Nga heḽo ḓuvha a hu shumiwi.
32 U thoma ḓuvha ḽi tshi kovhela nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuṋa ḽa ṅwedzi ḓuvha ḽa vhuya ḽa kovhela nga ḓuvha ḽa fumi ni sedze ḓuvha heḽo ḽi vhe ḓuvha ḽa u awela, nga ḓuvha ḽeneḽo hu songo ḽiwa tshithu.
33 Vhuṱambo ha Muṋe washu ha Mishasha vhu thoma nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili.
34
35 Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa hayo maḓuvha kuvhanganani ni luvhe, ni litshe mishumo yaṋu i lemelaho.
36 Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa hayo maḓuvha maṱanu na mavhili ni ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa. Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru ni dovhe ni kuvhangane ni luvhe, ni ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa. Ndi ḓuvha ḽa u luvha, ni songo shuma tshithu.
37 Hovhu ndi vhuṱambo ho vhewaho ha u hulisa Muṋe washu nga u kuvhanganela u mu luvha na u mu ṋekedza nduvho dza zwiḽiwa na nduvho dzi fhiswaho na nduvho dza thoro na zwiṱhavhelo na nduvho dza waini, nga he ha vhetshelwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
38 Vhuṱambo hoho ndi ha u ḓadzisa Dzisabatha dza nga misi, na nduvho hedzo ndi dza u ḓadzisa nduvho dzaṋu dza nga misi, dza u khunyeledza miano na dzine na bvisa nga u tou funa na dzi ṋekedza Muṋe washu.
39 Musi no no kaṋa masimu aṋu, itani vhuṱambo hoho ha Muṋe washu ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili, ni thome nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili. Ḓuvha ḽa u ranga ḽi ḓo vha ḓuvha ḽa u awela.
40 Nga ḓuvha ḽeneḽo fulani miṅwe mitshelo i fhiraho yoṱhe mirini yaṋu, ni dzhie matavhi a mutshevho na matavhi a miri ya maṱari na a miṋengeledzi, ni ite vhuṱambo haṋu na fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili ni tshi ḓiphiṋa nga Muṋe washu Mudzimu waṋu.
41 Itani vhuṱambo uho ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili.
42 Vhathu vhoṱhe vha Israele nga vha dzule mishashani vha fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili,
43 uri vhaḓuhulu vhaṋu vha ḓivhe uri Muṋe washu o ita uri vhathu vha Israele vha dzule mishashani musi a tshi vha pfulusa shangoni ḽa Egipita. Ndi Ene Muṋe washu Mudzimu waṋu.
44 Ngauralo Mushe a ḓivhadza Vhaisraele vhuṱambo ho vhewaho ha Muṋe washu.
1 Muṋe washu o vhudza Mushe
2 uri a laye Vhaisraele nga u rali a ri: “Ḓisani mapfura a muolivi avhuḓivhuḓi o kunaho a mbone dzi re denndeni uri luvhone lu dzule lu tshi duga.
3 Aroni nga a dzi funge madekwana maṅwe na maṅwe, dzi dzule dzi tshi khou duga ḽi vhuye ḽi tshe, henefho denndeni ya u ṱangana na Mudzimu nnḓa ha lupila, phanḓa ha Muṋe washu. Ndayo hei i tevhedzwe nga mirafho na mirafho.
4 Aroni a londole mbone dzi re kha tshivheambone tsha musuku u songo vangiwaho, a vhone uri dzi dzule dzi tshi duga phanḓa ha Muṋe washu.
5 “Dzhiani vhukhopfu ha goroi ni bage mikonde ya 12 ya vhurotho, muṅwe na muṅwe u bagiwe nga khilogiramu mbili.
6 Ni ṱhophe iyo mikonde i ite thulwi mbili, miṱanu na muthihi masia oṱhe, nṱha ha ḓafula ḽo fhomiwaho musuku u songo vangiwaho, ḽine ḽa vha phanḓa ha Muṋe washu.
7 Ni vhee zwioro zwi songo vangiwaho kha muduba muṅwe na muṅwe, tsha vha tshiga tsha nduvho ya zwiḽiwa i ṋekedzwaho Muṋe washu yo imelaho vhurotho.
8 Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Sabatha vhurotho vhu fanela u vhewa phanḓa ha Muṋe washu. Hoyo ndi mushumo wa Vhaisraele wa misi yoṱhe.
9 Vhurotho ndi ha Aroni na vhaḓuhulu vhawe, nga vha vhu ḽele fhethu hukhethwa, ngauri ndi mukovhe wavho mukhethwakhethwa wa nduvho ya zwiḽiwa i ṋekedzwaho Muṋe washu.”
10 Ho vha hu na muṅwe munna, khotsi awe o vha e Muegipita, mme awe o vha e Muisraele ane a pfi Shelomithi, ṅwananyana wa Dibiri wa tsinde ḽa Dani. Henefho mishashani uyo munna a vutshelana na Muisraele. Hezwo vho vhutshelana a amba dzina ḽa Muṋe washu sa samba. Zwenezwo vha mu isa ha Mushe,
11
12 vha ita uri a lindiwe, vha lindela Muṋe washu a tshi vha vhudza uri vha ite mini ngae.
13 Muṋe washu a vhudza Mushe a ri,
14 “Uyo munna mu bviseleni nnḓa ha mishasha. Muṅwe na muṅwe we a mu pfa a tshi sema nga dzina ḽanga a vhee zwanḓa zwawe kha ṱhoho ya uyo munna hu vhe u ṱanzilela uri u na mulandu, zwenezwo vhathu vhoṱhe nga vha mu kanḓe nga matombo a vhuye a fe.
15 Zwino-ha vhudza Vhaisraele uri ane a teketela nga dzina ḽa Mudzimu u na mulandu,
16 nga a vhulawe. Muisraele kana mutsinda ane a dzula kha ḽa Israele, a teketela nga dzina ḽa Yahavee, vhathu vhoṱhe nga vha mu kanḓe nga matombo a vhuye a fe.
17 “Muthu ane a vhulaha muṅwe nga a vhulawe,
18 ane a vhulaha tshifuwo tsha muṅwe nga a tshi lifhe. Mulayo ndi wa uri vhutshilo vhu lifhiwa nga vhutshilo.
19 “Arali muthu a huvhadza muṅwe, zwoṱhe zwe a ita, na ene a itwe zwenezwo.
20 Arali a vunḓa muṅwe shambo, na ene nga a vunḓwe shambo, a nongola muṅwe ḽiṱo, na ene nga a nongolwe ḽiṱo, a kula muṅwe ḽiṋo na ene nga a kulwe ḽiṋo. Zwine a huvhadza muṅwe na ene nga a huvhadzwe nga u ralo.
21 Muthu ane a vhulaha tshifuwo nga a tshi lifhe, hone ane a vhulaha muthu nga a vhulawe.
22 Mulayo hoyu u kwama noṱhe, Vhaisraele na vhatsinda vhane vha dzula na inwi, ngauri Nṋe ndi Yahavee Mudzimu waṋu.”
23 Musi Mushe o fhedza u vhudza Vhaisraele hezwo, vha dzhia uyo munna vha mu bvisela nnḓa ha mishasha, vha mu kanḓa nga matombo a vhuye a fe. Ngauralo Vhaisraele vho ita zwe Muṋe washu a laya Mushe.
1 Muṋe washu o amba na Mushe thavhani ya Sinai a mu laya
2 uri a ṋee Vhaisraele ndayo hedzino: Musi ni tshi dzhena shangoni ḽine Muṋe washu a khou ni ṋea ḽone, ni hulise Muṋe washu nga u ladza masimu, ṅwaha muṅwe na muṅwe wa vhuṱanu na vhuvhili.
3 Ni zwale mbeu ni tshi lima masimu aṋu, ni khwathele masimu aṋu a minḓirivhe, ni kuvhanganye zwe na lima ni ite miṅwaha miṱanu na muthihi.
4 Huno ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili masimu nga a ladzwe tshoṱhe, hoyo wo kumedzwa Muṋe washu. Ni songo lima masimu aṋu na zwala mbeu kana na khwathela masimu aṋu a minḓirivhe.
5 Ni songo kaṋa na zwimela zwine zwa mela nga zwoṱhe, ni songo kuvhanganya nḓirivhe dzi no bva kha minḓirivhe yaṋu i songo khwathelwaho; ndi ṅwaha une masimu a awedzwa tshoṱhe.
6 Naho masimu a songo limiwa nga ṅwaha wonoyo, a ḓo ṋea inwi zwiḽiwa na phuli dzaṋu na vhanna vhe na vha rendela na vhatsinda vhane vha dzula na inwi,
7 na zwifuwo zwaṋu na phukha dzi re shangoni ḽaṋu. Zwoṱhe zwine a zwi medza zwi nga ḓi ḽiwa.
8 Vhalani miṅwaha miṱanu na mivhili i tshi vhalwa kaṱanu na kavhili, yoṱhe yo ṱangana ndi miṅwaha ya 49.
9 Zwino-ha nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili, ḽone Ḓuvha ḽa u pfumelelwa, rumani vhanna vha lidze phalaphala shangoni ḽoṱhe.
10 Ngauralo ṅwaha wa 50 ni ḓo u khethela thungo, ni ḓivhadze uri vhadzulapo vhoṱhe vha shango vha hangwelane milandu. Nga ṅwaha wonoyo thundu yoṱhe ye ya rengiswa i ḓo humiselwa ha muṋe wayo kana vhaḓuhulu vhawe, muṅwe na muṅwe we a vha o rengiswa e phuli u ḓo humela muṱani wa hawe.
11 Ni songo lima masimu aṋu na zwala kana na kaṋa zwiliṅwa zwine zwa mela nga zwoṱhe kana na kuvhanganya nḓirivhe masimuni aṋu a minḓirivhe i songo khwathelwaho.
12 Ṅwaha woṱhe u iteni mukhethwa, ni ḓo ḽa zwine masimu a zwi bveledza nga oṱhe.
13 Nga ṅwaha wonoyo thundu yoṱhe yo rengiswaho i ḓo humiselwa ha muṋe wayo.
14 Zwino-ha musi ni tshi rengisela Muisraele wa haṋu tsimu kana ni tshi renga tsimu khae ni songo fhurana.
15 Mutengo wo fanela u vhewa hu tshi sedzwa miṅwaha ine murengi a ḓo lima tsimu iyo hu sa athu swika ṅwaha u tevhelaho wa u hangwelana milandu.
16 Arali miṅwaha i minzhi, mutengo u ḓo raha, hone arali ho sala miṅwaha i si gathi, mutengo u ḓo tsela fhasi, ngauri tshine tsha rengiswa a si tsimu, ndi zwiliṅwa fhedzi zwine zwa nga kaṋiwa tsimuni iyo.
17 Ni songo fhura Muisraele wa haṋu, ofhani Mudzimu, ndi Ene Muṋe washu Mudzimu waṋu.
18 Thetshelesani milayo yoṱhe ya Muṋe washu ni vhulunge ndayo dzawe, ni dzi tevhedze, ndi hone ni tshi ḓo tshila no tsireledzea shangoni.
19 Shango ḽi ḓo bveledza mitshelo yaḽo, inwi ni ḓo ḽa na fura, na tshila ni sa ofhi tshithu.
20 Huno muṅwe a nga ḓi vhudzisa uri nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili hu ḓo ḽiwa mini, hufha masimu a sa limiwi a zwaliwa, hu sa kaṋiwi zwiliṅwa.
21 Ni songo ofha, Muṋe washu u ḓo shudufhadza shango nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuthihi uri ni wane zwiḽiwa zwo linganaho miṅwaha miraru.
22 Musi ni tshi lima na zwala masimu aṋu nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuraru, ni ḓo vha ni tshi kha ḓi ḽa zwe na kaṋa nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuthihi, nahone ni ḓo vha na zwo eḓanaho zwine na nga ḽa zwiliṅwa zwe na zwi zwala ṅwaha wonoyo zwa vhuya zwa kaṋiwa.
23 Tsimu i songo rengiswa tshoṱhe ngauri a si yaṋu, ndi ya Mudzimu, inwi ni tou nga vhatsinda vhane vha tendelwa u i lima.
24 Musi tsimu i tshi rengiwa, muṋe wayo wa u ranga u na pfanelo ya u dovha u i rengulula.
25 Arali Muisraele a vha mushai, a kombetshedzea u rengisa tsimu yawe, shaka ḽawe ḽa tsinisa nga ḽi i rengulule.
26 Munna ane a si vhe na shaka ḽa u i rengulula, ngavhuya zwi nga ḓi mu nakela, a vha na zwo eḓanaho zwa u ḓirengululela.
27 Arali zwo ralo o fanela u lifhela uyo munna we a ḽi renga tshelede yo eḓanaho miṅwaha yo salaho u swika ṅwaha u tevhelaho wa u vhuedzedza thundu, une a ḓo kona u dovha u wana tsimu yawe.
28 Huno arali a si na tshelede yo eḓanaho u rengulula tsimu yawe, i ḓo ḓi langwa nga munna we a i renga u swika ṅwaha wa u vhuedzedza thundu. Nga ṅwaha wonoyo i ḓo humiselwa kha muṋe wayo wa kale.
29 Arali munna a rengisa nnḓu muḓini wo tingeledzwaho nga mutsheṱo, u na pfanelo ya u i rengulula ṅwaha woṱhe wa u thoma u bva ḓuvha ḽe a i rengisa.
30 Hone arali ho fhela ṅwaha woṱhe a sa i rengululi, ha tshee na pfanelo ya u i rengulula, zwenezwo iyo nnḓu i vha ya murengi na vhaḓuhulu vhawe tshoṱhe; nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu a i nga humiselwi ha muṋe wayo.
31 Hone nnḓu dzi re miḓanani i songo tangeledzwaho nga mutsheṱo dzi rengiswa unga tsimu, muṋe wadzo wa kale u na pfanelo ya u dzi rengulula, nahone dzo fanelo u humiselwa ha muṋe wadzo nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu.
32 Vhalivi vhone vha na pfanelo ya u rengulula thundu yavho miḓini ine ya vha yavho nangwe ho fhela miṅwaha mingafhani.
33 Arali nnḓu i re kha muṅwe wa iyo miḓi ya rengwa nga a si Mulivi, ya si rengululwe, yo fanela u humiselwa ha muṋe wayo nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu, ngauri nnḓu dzine dza vha dza Vhalivi miḓini ya havho ndi thundu yavho tshoṱhe kha Vhaisraele.
34 Hone shango ḽa pfulo u mona na miḓi ya Vhalivi ḽi songo vhuya ḽa rengiswa; ndi thundu yavho misi yoṱhe.
35 Arali Muisraele wa haṋu a no dzula tsini haṋu a vha mushai, a sa koni u ḓiṱunḓela, no fanela u mu londola a nge munna we na mu hira, uri a ḓi kona u dzula tsini haṋu.
36 Ni songo mu lifhisa mavhoḓa, ofhani Mudzimu ni litshe Muisraele wa haṋu a dzule tsini haṋu.
37 Ni songo mu lifhisa mavhoḓa a tshelede ine na mu adzima, nahone ni songo bindula nga zwiḽiwa zwine na mu rengisela.
38 Heyo ndi ndayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu, we a ni pfulusa shangoni ḽa Egipita uri a ni fhe shango ḽa Kanana, a vhe Mudzimu waṋu.
39 Arali Muisraele wa hau a vha mushai lune a ḓirengisa ha iwe a vha phuli yau, u songo mu shumisa mishumo ya dziphuli.
40 Nga a dzule na iwe a nge muthu we wa mu hira, a u shumele u swika ṅwaha wa u vhuedzedza thundu.
41 Nga ṅwaha wonoyo ene nga a u ṱutshele na vhana vhawe a humele muṱani wawe, ha vhabebi vhawe.
42 Vhaisraele ndi phuli dza Muṋe washu, ndi Ene o vha pfulusaho shangoni ḽa Egipita, vha songo rengiswa vhupulini.
43 Ni songo vha ḽela vhuhali, ofhani Mudzimu.
44 Arali ni tshi ṱoḓa dziphuli ni nga ḓi dzi renga kha tshakha dzo ni tangaho.
45 Na vhana vha vhatsinda vhane na dzula navho ni nga ḓi vha renga. Vhana vhenevho vho bebwaho shangoni ḽaṋu vha nga ḓi vha thundu yaṋu,
46 vha nga ḓi sala vha tshi vha ifa ḽa vhana vhaṋu, vha vha shumele vhutshilo havho hoṱhe. Hone Vhaisraele vha haṋu ni songo vha ḽela vhuhali.
47 Nga ri dzou ri mutsinda ane a dzula na inwi a tshenuwa o pfuma, Muisraele wa haṋu a vha mushai, a ḓirengisa a vha phuli ya mutsinda kana muṅwe wa muṱa wa onoyo.
48 Musi o no ḓirengisa, u kha ḓi vha na pfanelo ya u rengululwa. Muṅwe wa vhana vha khotsi awe
49 kana malume kana khotsimunene kana muzwala kana mukomana kana muṅwe wa shaka ḽa tsini a nga ḓi mu rengulula, kana arali ene muṋe a tshi wana muholo wo eḓanaho, a nga ḓi ḓirengulula a vhofholowa.
50 O fanela u ambedzana na we a mu renga, vha fanela u vhala miṅwaha u bva tshee a ḓirengisa u swika ṅwaha wa u vhuedzedza thundu, hu vhewe mutengo wa u rengululwa hawe hu tshi sedzwa muholo une wa holelwa munna o tholiwaho.
51 O fanela u lifha tshipiḓa tsha mutengo we a rengwa ngawo hu tshi sedzwa miṅwaha yo salaho; arali i minzhi, mutengo ndi muhulu, arali i miṱuku, na wone mutengo ndi muṱuku.
52
53 Zwi ḓo nga o tou tholiwa ṅwaha nga ṅwaha. Muṋe wawe a songo mu ḽela vhuhali.
54 Arali zwi sa konadzei uri a rengululwe nga nḓila dzenedzo, ene na vhana vhawe vho fanela u rengululwa nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu.
55 Muisraele ha koni u vha phuli tshoṱhe, ngauri Vhaisraele ndi phuli dza Muṋe washu. Ndi Ene we a vha pfulusa Egipita, ndi Ene Muṋe washu Mudzimu wavho.
1 Muṋe washu o ri, “Ni songo ita zwitungulo kana na vhumba zwifanyiso na phuphu dza matombo kana matombo o vhaḓiwaho na zwi luvha. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wanu.
2 Londolani Sabatha dzanga ni hulise hukhethwa hanga. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.
3 “Arali na tshila ni tshi tevhedza milayo yanga na ndayo dzanga,
4 ndi ḓo ni nisela mvula nga tshifhinga tsho teaho, shango ḽa bveledza zwe na lima na zwala, miri ya aṋwa mitshelo.
5 Zwiliṅwa zwaṋu zwi ḓo anda lune na ḓo vha ni tshi kha ḓi fhula nga tshifhinga tsha u fula nḓirivhe, nahone ni ḓo vha ni tshi kha ḓi fula nḓirivhe nga tshifhinga tsha u lima na zwala. Ni ḓo ḽa na fura, nahone ni ḓo tshila ni sa ofhi tshithu shangoni ḽaṋu.
6 “Ndi ḓo ladza shango ḽaṋu, na eḓela khofhe ni sa ofhi muthu. Ndi ḓo ṱuwisa zwivhanda zwi ofhisaho shangoni ḽaṋu, nahone a hu tsha ḓo vha na dzinndwa.
7 Ni ḓo kunda maswina aṋu na vha fhedza nga pfumo;
8 vhaṱanu vhaṋu vha ḓo kunda vhathu vha ḓana, vha ḓana vhaṋu vha ḓo kunda vhathu vha zwigidi zwa fumi vha vha vhulaha.
9 Ndi ḓo ni shudufhadza nda ni ṋea vhana vhanzhi, ndi ḓo vhulunga mulanga we nda vhofha na inwi.
10 Khaṋo yaṋu i ḓo anda lune ya ḓo fhedza ṅwaha woṱhe, na zwenezwo ni ḓo ita na u laṱa zwe zwa sala kha khaṋo ya kale uri zwi sendelele zwiswa.
11 Ndi ḓo dzula na inwi, ndi nga si ni nengwe.
12 Ndi ḓo vha na inwi; ndi ḓo vha Mudzimu waṋu, inwi na vha vhathu vhanga.
13 Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, ndo ni pfulusa shangoni ḽa Egipita uri ni si tsha vha dziphuli. Ndo vunḓa dzhogo ye ya vha i mitsingani yaṋu, nda ita uri ni tshimbile no onyolowa.”
14 Muṋe washu a isa phanḓa a ri, “Arali na nnyadza, na si tevhedze ndayo dzanga,
15 na nyadza milayo yanga na nengwa ndaela dzanga na si ite zwe nda ni vhudza, na pfuka mulanga we nda vhofha na inwi,
16 ndi ḓo ni rwa nga ṱhamu. Ndi ḓo ni ḓisela khombo dzi ofhisaho — malwadze a sa lafhei na madali a no ḓo ni swingisa, a fheṱa vhutshilo haṋu. Ni ḓo zwala mbeu dzaṋu, maswina aṋu a ḓa a ḽa zwe na lima.
17 Ndi ḓo ima na maswina aṋu a ni kunda, na vhuswa nga vhane vha ni vhenga, na sokou shavha hu si na ane a ni pandamedza.
18 “Arali ha ri ho itea zwenezwo na si nthetshelese, ndi ḓo engedza ṱhamu yaṋu kaṱanu na kavhili.
19 Ndi ḓo fhelisa u ḓihudza haṋu ha tshipimbi; ndi ḓo vala makole a oma unga tsimbi, mavu a omelela ḽa tou te ḽa nga tsimbitswuku.
20 U ḓinetisa haṋu nga u shuma hu ḓo sokou vha mahandana, zwine na zwala shangoni ḽaṋu zwi nga si vhibve, na miri i nga si aṋwe mitshelo.
21 “Arali na ḓi futelela u ntshandukela, na hana u nthetshelesa, ndi ḓo dovha nda engedza ṱhamu yaṋu kaṱanu na kavhili.
22 Ndi ḓo ni ḓisela zwivhanda zwi ofhisaho zwa vhulaha vhana vhaṋu, zwa lozwa kholomo dzaṋu, na sala ni vha si gathi, magondo aṋu a sala a si na muthu.
23 “Arali na ri ho itea zwenezwo na si nthetshelese, na ḓi futelela u ntshandukela,
24 zwenezwo Nṋe ndi ḓo ni shandukela-vho nda dovha nda engedza ṱhamu yaṋu kaṱanu na kavhili u fhira zwiḽa zwa u ranga.
25 Ndi ḓo ni ḓisela nndwa nda ni lifhedzela zwe na vhofholola mulanga. Arali na kuvhangana miḓini yaṋu uri ni dzumbame, ndi ḓo ni ḓisela malwadze a sa lafhei, na vhuya na ḓikumedza maswina aṋu.
26 Ndi ḓo ita uri ni si tsha wana zwiḽiwa, lune vhasadzi vha fumi vha ḓo baga vhurotho hoṱhe vhune vha vha naho nga ṋanḓo nthihi fhedzi. Vha ḓo vhu kovha, na ri no ḽa hoṱhe, na ḓi pfa nḓala.
27 “Arali ho no itea zwoṱhe hezwo na ḓi ntshandukela, na hana u nthetshelesa,
28 zwenezwo Nṋe ndi ḓo ni shandukela-vho ndo sinyuwa, nda dovha nda engedza ṱhamu yaṋu kaṱanu na kavhili u fhira zwiḽa zwa u thoma.
29 Nḓala yaṋu i ḓo hulela lune na ḓo ḽa vhana vhaṋu.
30 Ndi ḓo phusukanya thembele dzaṋu dza zwikwarani, nda sukumedza aḽiṱari dzaṋu dza zwioro dze huru, nda posa zwitumbu zwaṋu nṱha ha zwitungulo zwaṋu zwo thuthwaho. Ndi ḓo ni nengwa,
31 nda phusukanya miḓi yaṋu ya sala i matumba, nda phusukanya pfamo dzaṋu hune na luvha hone, nda landula nduvho dzaṋu.
32 Ndi ḓo lozwa shango ḽaṋu tshoṱhe lune maswina ane a ḓo ḽi dzhia a ḓo akhamala a tshi vhona ndozwo iyo.
33 Ndi ḓo ni ḓisela nndwa nda ni balanganya na mashango asili. Shango ḽaṋu ḽi ḓo sala ḽi si na muthu, miḓi yaṋu ya sala i matumba.
34 Ndi hone shango ḽi tshi ḓo vha na miṅwaha ine ḽa ḓo awela tshoṱhe ye na vha ni sa i awedzi zwiḽa ni tshi dzula khaḽo; ḽi ḓo ṱutshelwa, ḽa sala ḽi tshi awela inwi ni vhuthubwani shangoni ḽa maswina aṋu.
35
36 “Vhathu vha haṋu vha re vhuthubwani ndi ḓo vha tshenusa lune vha tshi pfa ṱari ḽa muri ḽi tshi hwalwa nga muya vha ḓo shavha. Ni ḓo shavha unga vhathu vha no khou pandamedzwa nndwani, na wa hu si na swina tsini haṋu.
37 Ni ḓo khukhulana hu si na ane a ni pandamedza, na si kone u imedzana na swina na ḽithihi.
38 Ni ḓo fela vhuthubwani, nó milwa nga shango ḽa maswina aṋu.
39 Vha si gathi vhaṋu vhane vha sala u fa shangoni ḽa maswina aṋu vha ḓo fhelela nga mulandu wa vhuvhi haṋu na ha vhomakhulukuku waṋu.
40 “Hone vhaḓuhulu vhaṋu vha ḓo bula milandu yavho na ya vhomakhulukuku vhe vha ntshandukela vha mmvutshela,
41 Nṋe nda vhuya nda vha vutshela-vho nda vha isa vhuthubwani shangoni ḽa maswina avho uri ndi vhone arali vha tshi ḓo ḓiṱukufhadza vha laṱa mbilu dza tshihedeni vha tenda mulandu wavho.
42 Ndi hone ndi tshi ḓo elelwa mulanga we nda vhofha na Jakopo ndi tshi khwaṱhisa we nda vhofha na Isaka na we nda vhofha na Abrahamu, nda vusulusa zwe nda fulufhedzisa uri ndi ḓo ṋea vhathu vhanga shango.
43 Naho zwo ralo, tsha u ranga vhathu vha shango iḽo vho fanela u pfuluswa, uri ḽi awedzwe tshoṱhe nahone vho fanela u lifha mulandu wavho nga vhuḓalo wa u landula milayo yanga na u nengwa ndayo dzanga.
44 Hone naho zwa ralo, musi vha tshi kha ḓi vha shangoni ḽa maswina avho, a thi nga vha nyali nda vha nengwa tshoṱhe, a thi nga laṱi mulanga we nda vhofha navho; ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho.
45 Ndi ḓo vusulusa mulanga we nda vhofha na vhomakhulukuku wavho zwiḽa ndi tshi sumbedza tshakha dzoṱhe maanḓa anga nga u pfulusa vhathu vhanga shangoni ḽa Egipita, ndi vhe Mudzimu wavho; ndi Nṋe Yahavee.”
46 Heyo ndi yone milayo na ndayo dze Muṋe washu a ṋea Mushe thavhani ya Sinai uri a ṋee Vhaisraele.
1 Muṋe washu o fha Mushe
2 ndayo hedzino dza Vhaisraele: Arali muthu o kumedzwa Muṋe washu hu tshi khunyeledzwa muano, hoyo muthu a nga ḓi vhofhololwa nga u lifha tshelede hedzino,
3 hu tshi tevhelwa mielo yo tendelwaho: — muhulwane wa munna, wa miṅwaha ya 20 u swika 60: mangwende a siliva a 50 — muhulwane wa musadzi: mangwende a siliva a 30 — mutuka wa miṅwaha miṱanu u swika kha ya 20: mangwende a siliva a 20 — musidzana: mangwende a siliva a 10 — mutukana a sa athu vha na miṅwaha miṱanu: mangwende a siliva maṱanu — kusidzana: mangwende a siliva mararu — mukalaha wa miṅwaha i no fhira 60: mangwende a siliva a 15 — mukegulu wa miṅwaha i no fhira 60: mangwende a siliva a 10
4
5
6
7
8 Arali uyo munna we a ana e mushai a sa koni u bvisa mutengo wo vhewaho, nga a ḓise uyo muthu ha tshifhe, tshifhe u ḓo vhea mutengo muṱuku, zwi tshi ya nga hune uyo munna a nga kona u bvisa.
9 Arali uyo muano u tshi amba nga tshifuwo tshine tsha ṱanganedzwa tsha vha nduvho i ṋekedzwaho Muṋe washu, zwenezwo nduvho iṅwe na iṅwe ine ya ṋekedzwa Muṋe washu ndi khethwa,
10 munna we a ana a songo thivha itsho tshifuwo nga tshiṅwe. Arali a ralo, izwo zwifuwo zwoṱhe ndi zwa Muṋe washu.
11 Hone arali muano u tshi amba nga tshifuwo tsho kumalaho, tshine tsha si ṱanganedzwe i nduvho i ṋekedzwaho Muṋe washu, uyo munna nga a ise itsho tshifuwo ha tshifhe.
12 Tshifhe u ḓo vhea mutengo watsho a tshi tevhedza zwivhuya na u solea hatsho, uyo mutengo wa vha ambadzifhele.
13 Arali uyo munna a tshi funa u tshi rengulula, o fanela u lifha uyo mutengo a inga nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu zwa uyo mutengo.
14 Arali muthu a kumedza Muṋe washu nnḓu, tshifhe o fanela u vhea mutengo wayo a tshi sedza zwivhuya zwayo na u solea hayo, uyo mutengo wa mbo ḓi vha ambadzifhele.
15 Arali uyo we a kumedza nnḓu a tshi funa u i rengulula, o fanela u lifha mutengo wayo a inga nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu zwa uyo mutengo.
16 Arali muthu a kumedza Muṋe washu kupiḓa kwa tsimu yawe, mutengo u ḓo vhewa hu tshi tevhedzwa mbeu ine ya fhelela khayo i tshi zwaliwa. Arali ha fhelela khilogiramu dza ḓana dza bali, i rengululwa nga hafu ya khilogiramu ya siliva.
17 Arali a kumedza tsimu yawe hu tshi kha ḓi bva u vha na ṅwaha wa u vhuedzedza thundu, o fanela u lifha mutengo wo ḓalaho.
18 Arali uyo munna a i kumedza ngavhuya, tshifhe u ḓo anganya mutengo wayo a tshi sedza miṅwaha yo salaho u swika ṅwaha wa u vhuedzedza thundu, a konou vhea mutengo wo fhungudzwaho.
19 Arali munna we a kumedza tsimu a tshi funa u i rengulula, o fanela u lifha mutengo wayo a inge nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu zwa mutengo wa iyo tsimu.
20 Arali a rengisela muṅwe iyo tsimu a sa athu i rengulula kha Muṋe washu, ha tsha vha na pfanelo ya u i rengulula.
21 Nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu iyo tsimu i ḓo vha thundu ya Muṋe washu tshoṱhe; i ḓo vha ya vhotshifhe.
22 Arali munna a dzhia tsimu ye a tou i renga, i si ifa ḽawe, a i kumedza Muṋe washu,
23 tshifhe u ḓo anganya mutengo wayo a tshi vhala miṅwaha yo salaho u swika ṅwaha wa u vhuedzedza thundu, nahone uyo munna o fanela u bvisa mutengo uyo ḽeneḽo ḓuvha; tshelede iyo ndi ya Muṋe washu.
24 Nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu tsimu iyo i ḓo humiselwa ha muṋe wayo wa u thoma kana vhaḓuhulu vhawe.
25 Mitengo yoṱhe i ḓo vhewa hu tshi sedzwa mielo yo tendelwaho ya hukhethwa.
26 Tanzhe ḽa tshifuwo ḽi sokou dzula ḽi ḽa Muṋe washu, zwenezwo a ḽi kumedzwi Muṋe washu ya vha nduvho ine muthu a ṋea nga u tou funa. Ṋamana na ngwana na mbudzana i re tanzhe ndi ya Muṋe washu,
27 hone tanzhe ḽa tshifuwo tsho kumalaho ḽi nga ḓi rengululwa nga mutengo wa vhukuma ha ingwa na tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu zwa uyo mutengo. Arali i songo rengululwa, i nga ḓi rengiselwa muṅwe muthu nga mutengo wa vhukuma.
28 Tsho kumedzwaho Muṋe washu tshoṱhe, a nga vha e muthu kana tshifuwo kana tsimu, a tshi tsha rengululwa, ndi tsha Muṋe washu tshoṱhe.
29 Na muthu o kumedzwaho tshoṱhe a songo rengululwa, nga a vhulawe.
30 Tshafumi tsha zwiliṅwa zwa shango, zwi nga vha zwa thoro kana mitshelo, izwo ndi zwikhethwa, ndi zwa Muṋe washu.
31 Arali munna a tshi ṱoḓa u zwi rengulula, o fanela u bvisa mutengo wa vhukuma a inge nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu zwa uyo mutengo.
32 Kha zwifuwo zwa fumi tshithihi ndi tsha Muṋe washu. Musi zwifuwo zwi tshi vhaliwa, tshiṅwe na tshiṅwe tsha fumi ndi tsha Muṋe washu.
33 Muṋe wa zwifuwo a songo zwi vhekanya nga nḓila ine ha ḓo khethwa zwirole, nahone izwo zwifuwo a songo zwi thivha nga zwiṅwe. Arali a thivha tshifuwo nga tshiṅwe, zwifuwo izwo vhuvhili hazwo zwi ḓo vha zwa Muṋe washu, nahone a zwi nga rengululwi.
34 Hedzo ndi dzone nduvho dze Muṋe washu a laedza Mushe thavhani ya Sinai, dze dza pfi dzi bviswe nga Vhaisraele.