1 Haya ndi mafhungo a Jeremia, ṅwana wa Hilikia, muṅwe wa vhotshifhe vha Anathotho shangoni ḽa Benyamini.
2 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa khae nga ṅwaha wa 13 wa muvhuso wa Josiasi ṅwana wa Amoni khosi ya Juda,
3 na musi hu tshi vhusa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, u swika nga ṅwedzi wa vhuṱanu wa ṅwaha wa 11 wa muvhuso wa Tsedekia ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, musi vhathu vha Jerusalema vha tshi iswa vhuthubwani.
4 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa ha nṋe ḽa ri,
5 “Ndi sa athu u vhumba muvhilini wa mme au ndo vha ndo dzula ndo u nanga; ndo u nangela mushumo wanga u sa athu bebwa; ndo u khetha uri u yo ḓivhadza dzitshakha zwine nda zwi funa.”
6 Nṋe nda ri, “Yawee, Muṋe wa zwothe Muṋe washu, a thi koni u amba, hufha ndi tshee muṱuku.”
7 Huno Muṋe washu a mmbudza a ri, “U songo ri u kha ḓi vha muṱuku. Wo fanela u ya kha muṅwe na muṅwe ane nda u ruma khae, wa amba zwoṱhe zwe nda u vhudza.
8 U songo vhuya wa vha ofha, Nṋe ndi na iwe, ndi ḓo u lamukisa. Ho amba Nṋe Yahavee!”
9 Ndi hone Muṋe washu a tshi onyolosa tshanḓa tshawe, a kwama mulomo wanga, a ri, “Zwino ndo longa maipfi anga mulomoni wau.
10 Vhona, ṋamusi ndo u vhea uri u lange dzitshakha na mivhuso; u ḓo tupula, wa pwashekanya, wa lozwa, wa thutha; u ḓo fhaṱa, wa ṱavha.”
11 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa ha nṋe ḽa ri, “Jeremia, u khou vhona mini?” Nṋe nda fhindula nda ri, “Ndi khou vhona davhi ḽa muri u no pfi Mulindi.”
12 Muṋe washu a mmbudza a ri, “Wo zwi vhona zwavhuḓi. Ndo lindela u khunyeledza zwe nda amba.”
13 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa dovha ḽa ḓa kha nṋe ḽa ri, “U khou vhona mini?” Nṋe nda fhindula nda ri, “Ndi khou vhona khali i vhilaho i tshi bva devhula yo tshingamela ngeno.”
14 Muṋe washu a mmbudza a ri, “Hu ḓo ḓa khombo i tshi bva devhula ya shululelwa kha vhoṱhe vha tshilaho fhano shangoni.
15 Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi vhidza tshakha dzoṱhe dza mivhuso ya devhula. Mahosi adzo a ḓo ḓa a imisa khuluṋoni dzao mafhoroni a khoro dza Jerusalema, na u mona na mitsheṱo yawo, na miḓini yoṱhe ya Juda.
16 Ndi ḓo haṱula vhathu vhanga nge vha tshinya nga u mpfuralela, nge vha fhisela miṅwe midzimu zwioro, vha luvha zwifanyiso zwe vha vhumba nga zwanḓa zwavho.
17 Iwe ḓilugise! Takuwa u yo vha vhudza zwoṱhe zwine nda u vhudza. U songo vha ofha; arali wa vha ofha, Nṋe ndi ḓo u dzhenisa nyofho vha tshi zwi vhona.
18 Ṋamusi ndo u ita muḓi wo tangwaho nga mitsheṱo, ndo u ita phuphu ya tsimbi, ndo u ita luvhondo lwa musinaseṱha lune lwa ḓo kunda shango ḽoṱhe — mahosi a Juda na vhahulwane vhalwo na vhotshifhe vhalwo na vhathu vha shango.
19 Vha ḓo lwa na iwe vha si u kunde, ngauri Nṋe ndi na iwe, ndi ḓo u lamulela. Ho amba Nṋe Yahavee.”
1 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa kha nṋe ḽa ri,
2 “Iyo ḓivhadza hune vha Jerusalema vha zwi pfa, u ri, ‘Yahavee u ri: “ ‘Ndi elelwa zwe wa vha u tshi fulufhedzea u tshee nga hau. Wo mpfuna unga muselwa, wa ntevhela u tshi buḓekanya phanga, shangoni ḽi sa liṅwi.
3 Israele o vha e wa Yahavee fhedzi, unga zwiranzhe zwa khaṋo yawe; vhoṱhe vhe vha mu huvhadza vho vhonwa mulandu, vha welwa nga khombo. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
4 Ipfani ipfi ḽa Muṋe washu, inwi vhaḓuhulu vha Jakopo, na inwi vha nnḓu dzoṱhe dza Israele.
5 Muṋe washu u ri, “Vhokhotsi aṋu vho wana ndi na mulandu-ḓe vha tshi vhuya vha mpfuralela? Vho kungwa nga midzimu ya zwifanyiso i si tshithu, na vhone vha sala vha si tshee tshithu.
6 A vho ngo vhuya vha vhudzisa vha ri, ‘Muṋe washu u ngafhi, Ene we a ri bvisa Egipita, a ri endedza ra buḓekanya masoga, ra buḓekanya shango ḽa phanga na phara, shango ḽa gomelelo na swiswi ḽi ofhisaho, shango ḽi sa tshimbili muthu, ḽi sa dzuli muthu?’
7 Ndo ni ḓisa shangoni ḽo vhibvelaho uri ni ḽe mitshelo yaḽo na zwivhuya zwaḽo. Huno inwi no ḓa na shata shango ḽanga tshika, ifa ḽe nda ni ṋea na ḽi ita zwi nengisaho.
8 Vhotshifhe a vho ngo vhuya vha vhudzisa vha ri, ‘Yahavee u ngafhi?’ Vhafunzi vha maṅwalo a vho ngo nnḓivha; vharangaphanḓa vho ntshandukela. Vhaporofita vho porofita nga dzina ḽa Baali, vha luvha zwithu zwi sa tshidzi.”
9 “Zwenezwo Nṋe Yahavee, ndi dovha u ni sengisa, nda sengisa na vhana vha vhana vhaṋu.
10 Pfukelani zwiṱangadzimeni zwa vhukovhela ni sedze; rumani muthu shangoni ḽa Kedara vhubvaḓuvha, a sedzese, ni vhone arali ho vhuya ha itea zwo raloho.
11 Ho no vhuya ha vha na lushaka lwe lwa laṱa midzimu yalwo lwa ṱoḓa miṅwe? Hone yone na u vha midzimu a si midzimu. Fhedzi vhathu vhanga vho laṱa Nṋe Vhugala havho vha ḓiṱoḓela miṅwe midzimu i si tshithu.
12 Iwe ḽiṱaḓulu, u tshi zwi vhona, ofha u tetemele!
13 Vhathu vhanga vho ita zwivhi zwivhili: vho furalela Nṋe tshisima tsha maḓi a seluwaho, vha ḓivhumbela nkho dzi re na mitwe dzi sa koni u fara maḓi.”
14 “Israele ndi mushumeli naa? O bebwa e phuli naa? Zwino u ṱangulelwani?
15 Ndau dzo kuma, dzo tou mu vhombela. Shango ḽawe vho ḽi shandula soga; miḓi yawe yo phusukanywa, a i tshee na muthu.
16 Vhanna vha Memfisi na Thaphanese vho vheula ṱhoho yau.
17 Izwi a wo ngo tou ḓivhangela nga u furalela Yahavee Mudzimu wau zwiḽa a tshi khou u tshimbidza nḓilani?
18 Zwino u ḓo wanani u tshi tsela Egipita wa yo nwa maḓi a Nile? U yo nwa maḓi a mulambo wa Yufuratha shangoni ḽa Ashuru, zwi ḓo u farisani?
19 Vhuvhi hau vhu ḓo u pfisa vhuṱungu; u nndaṱa hau hu ḓo u vhea mulandu. Edzou vhona uri zwo vhifha hani, zwi vhavha hani, u tshi furalela Yahavee Mudzimu wau, wa si tsha nnyofha. Ho amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee Mulangazwoṱhe.”
20 Muṋe washu Muṋe wa zwoṱhe u ri, “Tsha kale na kale wo ḓi vunḓa dzhogo yau, wa ṱhukhula nnzwa dzo u vhofhaho, wa hana u ntshumela, wa ṱanama mivhunduni yoṱhe na fhasi ha miri yoṱhe yo adzaho, wa ita vhupombwe ha u luvha midzimu.
21 Ndo vha ndo u sima unga munḓirivhe wavhuḓi u no bva kha mbeu yone-yone. Zwino ndi mini wo ntshandukela wa vha munḓirivhe wa ḓaka u dungaho?
22 Nangwe wa ṱamba nga soda na tshisibe tshinzhi-tshinzhi, ndi vhona u tshee wo khakhaṱhela mulandu.
23 U nga amba hani-hani wa ri, ‘A tho ngo ḓishata dzitshika, a tho ngo luvha Baali’? Edzou vhona uri ngei Govhani ḽa Hinomu wo vha u tshi tshila hani. Edzou elekanya zwe wa ita. U gamela ya tsadzi ya luvhilo i no gidimela ngei na ngei,
24 unga mbiḓi yo ḓowelaho phanga i tshi fembedza muya une ya u lilela; yó siama i nga langwa nga nnyi? Mboho dzine dza i ṱoḓa a dzi ṱwi dzi tshi ḓinetisa; dzi i wana nga tshifhinga tsho teaho.
25 U vhone u sa ḓo ṱahadza zwienda zwau, wa oma mikulo nga ḓora nga u sala midzimu murahu. Huno iwe wo ri, ‘Ndi nga zwi ita hani? Midzimu isili ndi a i funa, ndo fanela u i tevhela.’
26 “Nnḓu ya Israele yo shona unga fobvu ḽi tshi ri u farwa ḽa shona. Ho shona vhone na mahosi avho na vhahulwane vhavho na vhotshifhe vhavho na vhaporofita vhavho.
27 Nṋe vho mpfuralela tshoṱhe, vha amba na thanda vha ri, ‘U khotsi anga,’ vha vhudza tombo vha ri, ‘Wo mmbeba.’ Hone musi vho welwa nga khombo vha vho nṱavhela mukosi vha ri, ‘Iḓa u ri tshidze!’
28 “Zwino midzimu heyo ye na ḓiitela i ngafhi? Arali i tshi kona nga i ḓe i ni tshidze khomboni. Iwe Juda, hufha hu si na muḓi wau u si na mudzimu wawo.
29 Ndi mini ni tshi vho pomoka Nṋe? Hufha no ntshandukela noṱhe.
30 Ndi tshi rwa vhana vhaṋu ho vha u sokou ḓinetisa, a vho ngo laṱa. Pfumo ḽaṋu ḽo ḽa vhaporofita vhe nda ni rumela unga ndau yo halifhaho.”
31 Thetselesani zwine Muṋe washu a amba, u ri, “Kani-ha Vhaisraele vho vhona ndi tshi nga soga khavho, kana vha vhona ndi tshi nga shango ḽa swiswi ḽihulu? Inwi vhathu vhanga ndi mini ni tshi ri, ‘Ri tendeleka hune ra funa, a ri tsha humela ha Iwe’?
32 Musidzana u a hangwa vhulungu hawe naa? Muselwa a nga hangwa tshiambaro tshawe tsha mbingano? Huno vhathu vhanga vho no fhedza maḓuvha vho nkhangwa.
33 Ni zwi kona hani u tevhela zwa lufuno lwaṋu! Na musadzi a sa ḓivhalei ni nga ḓi mu gudisa vhuaḓa nga maitele aṋu.
34 Nguvho dzaṋu dzo khakhaṱhela malofha a vhashai vha si na mulandu; nahone a no ngo vha wana vha tshi khou pwasha uri vha dzhene nḓuni. Naho zwo ralo
35 ni ri, ‘A thi na mulandu; Yahavee ho ngo ntsinyutshela.’ Hone ndi ḓo ni haṱula nga zwenezwo zwine na amba na ri, ‘Thi na tshe nda tshinya.’ ”
36 Khefha ni tshi tshimbilesa ni tshi ṱanganya dzinḓila? Ni ḓo laṱedzwa nga Egipita sa zwe na itwa nga Ashuru.
37 Ni ḓo ṱuwa hafho fhethu no farelela ṱhoho nga ṱhoni, ngauri Muṋe washu o landula vhane na vha fulufhela; a vha nga ni farisi nga tshithu.
1 Muṋe washu u ri, “Arali munna a ṱala musadzi wawe, musadzi a mu ṱutshela a vhingwa nga muṅwe munna, nṋa uyo munna mulayo u nga tenda a tshi dovha a vhinga uyo musadzi naa? Zwo vha zwi sa ḓo shata shango tshika tshoṱhe naa? Hone iwe wo vha na vhafarakano vhanzhi — zwino u vho ṱoḓa u vhuya kha Nṋe naa?
2 Sedza miṱumbani ya zwikwara u vhone. Hu hone he wa si ite vhupombwe naa? Wo dzula tsini ha nḓila u tshi lindela vhafunwa vhau, unga Vhaarabia vho lalela vhaendi phangani. Shango wo ḽi ḓodza mashika nga vhupombwe na vhuvhi hau.
3 Ndi zwe mvula ya si tsha na, na vhusuṱo ha tshifhefho ha si tsha vha hone. Wo ita unga phombwe, na u shona u sa shoni.
4 “Zwino u vho amba na Nṋe wa ri, ‘Khotsi anga! Khonani yanga u bva hanani hanga!
5 U ḓo sokou dzula wo sinyuwa naa? Mbiti dzau a dzi nga gumi naa?’ U tshi amba u ralo, hone wa ḓi ita vhuvhi nga u kona.”
6 Musi hu tshi vhusa khosi Josiasi, Muṋe washu a amba na nṋe a ri, “Wo zwi vhona zwe Israele musadzi a sa fulufhedzei a ita? O namela tshikwara tshiṅwe na tshiṅwe tshi re na muṱumba, a ya na fhasi ha miri yoṱhe yo adzaho a ita vhupombwe henefho.
7 Ndo vha ndi tshi vhona unga u ḓo ri u ita zwoṱhe hezwo a vhuya kha Nṋe, hone a si vhuye; na Juda murathu wawe a sa fulufhedzei o zwi vhona.
8 Israele musadzi a sa fulufhedzei ndo mu fha luṅwalo lwa vhuṱanzi ha uri ro ṱalana, nda mu thatha nga mulandu wa vhupombwe hawe. Juda, murathu wawe a sa fulufhedzei, a zwi vhona, hone a si ofhe. Na ene a ita vhupombwe,
9 a si vhuye a shona na luthihi. O shata shango tshika, a ita vhupombwe nga u luvha matombo na miri.
10 Naho zwo ralo, Juda murathu wawe a sa fulufhedzei ho ngo vhuya kha Nṋe nga mbilu yawe yoṱhe, wo vha u tshi tou vha muhoyo. Ho amba Nṋe Yahavee.”
11 Muṋe washu o mmbudza uri naho Vhaisraele vho mu shandukela, vha tshee khwiṋe kha vha Juda vha sa fulufhedzei.
12 O mmbudza uri ndi ye devhula ndi vhudze Israele ndi ri, “Iwe Israele we wa ntshandukela, vhuya kha Nṋe! Nṋe thi shanduki, a thi tsha ḓo u sinyutshela; a thi nga u sinyutsheli tshoṱhe.
13 Iwe tenda mulandu, u tende uri wo shandukela Yahavee Mudzimu wau wa ḓiṋekedza midzimu isili fhasi ha miri yoṱhe yo adzaho, Nṋe wa si tsha nthetshelesa. Ho amba Nṋe Yahavee.”
14 Muṋe washu u ri, “Inwi vhana vha sa fulufhedzei, vhuyani kha Nṋe, ni ḓo dovha na vha vhanga. Ndi ḓo ni nanga muthihi-muthihi muḓini na vhavhili-vhavhili kha mutupo nda ni ḓisa Tsioni.
15 Ndi hone ndi tshi ḓo ni ṋea vhalisa vha ntakadzaho, vha ni endedza nga nḓivho na ṱhalukanyo.
16 “Misi yeneyo musi no no anda shangoni, vhathu a vha tsha ḓo ri, ‘Ri na mbulungelo ya mulanga wa Yahavee!’ A vha tsha ḓo vhuya vha i humbula kana vha i elekanya; vha ḓo vha vha si tsha i ṱoḓa, na u ita iṅwe a vha nga iti.
17 Misi yeneyo vha ḓo ri Jerusalema ndi khuluṋoni ya Yahavee, na tshakha dzoṱhe dzi ḓo kuvhangana Jerusalema dza hulisa dzina ḽa Yahavee. A vha tsha ḓo ita zwine vha vhudzwa nga mbilu dzavho dza tshipimbi.
18 Misi yeneyo nnḓu ya Juda na ya Israele dzi ḓo ṱangana dza vha tshithu tshithihi, vha bva shangoni ḽa devhula vha ḓa shangoni ḽe nda ṋea vhomakhulukuku wavho uri ḽi vhe ḽavho.”
19 Muṋe washu u ri, “Israele, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u u ṱanganedza uri u vhe ṅwananga, ndi u fhe shango ḽi takadzaho, wone mukovhe wo nakaho u fhira ya tshakha dzoṱhe. Ndo vha ndi tshi vhona unga u tshi nnyamba u do ri ‘Baba’, wa si tsha mpfuralela.
20 Hone no ntshandukela, inwi vhathu vha Israele, na nga musadzi a no shandukela munna wawe.”
21 “Hu khou pfala mukosi miṱumbani ya zwikwara: Ndi vhathu vha Israele vha no khou lila vha tshi luvhelela, nge vha pambuwa nḓilani vha hangwa Yahavee Mudzimu wavho.
22 Vhuyani, inwi vhana vha sa fulufhedzei, ndi ḓo ni ilafha na vho fulufhedzea. “Ni ri, ‘Ee, ri ḓa ha Iwe, u Yahavee Mudzimu washu.
23 Zwe ra luvha midzimu ya vhannḓa miṱumbani ya dzithavha a zwo ngo vhuya zwa ri farisa tshithu. Ngoho u tshidzwa ha Israele hu bva ha Yahavee Mudzimu washu.
24 U tou bva hanani hashu ro vhona midzimu i shonisaho i tshi ḽa mitshelo ya zwe vhokhotsi ashu vha shuma — masambi avho a dzinngu na a kholomo, vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana.
25 Kha ri shone ri tou lala fhasi, ri tou niwa nga ṱhoni. Ro khakhela Yahavee Mudzimu washu, roṱhe riṋe na vhokhotsi ashu; u bva hanani hashu, na ṋamusi a ro ngo thetshelesa Yahavee Mudzimu washu.’ ”
1 Muṋe washu u ri, “Arali u tshi funa u vhuya iwe Israele, ndi zwone, vhuelela kha Nṋe. Arali wa laṱa midzimu yau i nengisaho, u songo tsha pambuwa nḓilani.
2 Arali wa ana wa ri, ‘Nga Yahavee a tshilaho’, u ane u ngohoni, u ite zwi re zwone, u haṱule nga khaṱhulo mbuya; ndi hone tshakha dzi tshi ḓo shudufhadzana nga Nṋe dza zuwa Nṋe.”
3 Muṋe washu u amba na vhathu vha Juda na vha Jerusalema, u ri, “Limani mavuvhu aṋu, mbeu yaṋu ni songo zwala mipfani.
4 Ḓifumbiseleni Nṋe Yahavee, ni tou fumba mbilu, inwi vhanna vha Juda na vhathu vha Jerusalema, mbiti dzanga dzi sa ḓo pwashea dza duga unga mulilo nga mulandu wa vhuvhi he na ita, dza ri u duga ha si vhe na a dzi dzimaho.”
5 Zwi ḓivhadzeni Juda, ni zwi ṱavhele mukosi Jerusalema! Lidzani phalaphala shangoni ḽoṱhe! Ṱavhani mukosi zwi pfale ni ri, “Kuvhanganani! Kha ri shavhele miḓini hu re na vhudzumbamo!”
6 Imisani tshiga tshi sumbaho nḓila i yaho Tsioni! Shavhani ni yo dzumbama, ni songo lenga! Ndi khou ḓisa khombo i bvaho devhula, hu ḓo ḓa ndozwo khulu.
7 Ndau yo no takuwa vhulaloni hayo ya bvela nnḓa, mulozwi wa dzitshakha u nḓilani. O no takuwa, shango ḽaṋu u khou ḓa u ḽi shandula soga; miḓi yaṋu i ḓo sala i matumba i si na muthu.
8 Huno-ha ambarani madzanganda a tshililo, ni lile ni tou ṱavha mukosi; mbiti dza Muṋe washu a dzo ngo ri humela.
9 Muṋe washu u ri, “Musi hoyo mahosi na vhahulwane vha ḓo kulea nungo, vhotshifhe vha ḓo akhamala, vhaporofita zwa vha somela.”
10 Zwenezwo nṋe nda ri, “Yawee Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, wo fhura vhathu vha Jerusalema tshoṱhe u tshi ri ḽi ḓo lala, mathina banga ḽi mikuloni yashu.”
11 Musi wonoyo vhathu vha Jerusalema vha ḓo vhudzwa upfi, “Hu khou vhudzula muya u fhisaho u tshi bva miṱumbani ya zwikwara zwa phangani u ṱshi ḓa kha vhathu vhanga. A si wa u hwala maṱunga na mungu vhathu vha tshi ludza lini,
12 ndi wa u kumba zwoṱhe. Ndi Nṋe ane nda ḓo amba ha ḓa wonoyo muya wa khaṱhulo.”
13 Vhonani maswina a khou swika nga luvhilo unga gole, gariki dzao dzi khou ḓa unga tshiḓumbumukwe, bere dzao dzi na luvhilo lu no fhira lwa goni. Ro welwa nga khombo! Ndi hone ro lovha!
14 “Iwe Jerusalema, laṱa vhuvhi vhu re mbiluni yau u tshidzwe. U ḓo dzula na vhunwa mbiluni u swika lini?
15 Vhaḓinḓa vha bvaho muḓini wa Dani na vha bvaho mivhunduni ya Efraimi vha ḓivhadza mavhi,
16 vho ḓa u sevha dzitshakha na u vhudza Jerusalema uri maswina a khou ḓa a tshi bva shangoni ḽa kule. Vha ḓo ṱavhela Juda mukosi wa nndwa.
17 Maswina a u tanga unga vhathu vho lindaho tsimu nge wa shandukela Nṋe. Ho amba Nṋe Yahavee.
18 Hezwo wo tou ḓiokela nga kutshilele kwau na zwiito zwau. Heyo ndi ṱhamu yau. I vhavha hani! I phuletshedza u swika mbiluni!”
19 Yawee, ndi khou pfa vhuṱungu, zwi tou vhavha! Mbilu yanga i tou sinḓa ngomu hanga, a thi koni u fhumula. Ndo pfa phalaphala i tshi lila, ndo pfa mukosi wa nndwa.
20 Khombo dzi khou tevhekana; shango ḽoṱhe ndi mutumbu; vhudzulo hanga ho phusukanywa kathihi fhedzi, iṱo ḽi tshi poi nda sala ndi si tshee na vhudzulo.
21 Ndi ḓo ṱalela nndwa i tshi lwiwa nda pfa phalaphala i tshi lila u swika lini?
22 Muṋe washu u ri, “Vhathu vhanga ndi matsilu, Nṋe a vha nnḓivhi; ndi vhana vha sa pfesesi, a vha na ṱhalukanyo; vha konela u ita vhuvhi, u ita zwivhuya zwi a vha kunda.”
23 Ndo sedza ḽifhasi nda vhona ḽo vilingana, ḽi si na tshithu, nda sedza ḽiṱaḓulu nda vhona tshedza tshaḽo tshi si tsheeho.
24 Ndo sedza dzithavha nda vhona dzi tshi dzinginyea; nda sedza zwikwara nda vhona zwi tshi thenge-thenge;
25 nda sedza nda vhona hu si na vhathu; zwiṋoni zwoṱhe zwo vha zwo fhufha.
26 Nda sedza nda vhona shango ḽo vhibvelaho ḽo no sala ḽi soga, miḓi yaḽo yo sala i matumba, ngauri Muṋe washu o ḽi sinyutshela.
27 (Muṋe washu o amba uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo sala ḽi soga, naho a sa nga ḽi lozwi tshoṱhe.)
28 Ḽifhasi ḽi ḓo lila, lutombo lwa swifhala. Ho amba Muṋe washu, zwe a vhofha o vhofha. Ha nga ḓisoli, ha nga humeli murahu.
29 Muḓi woṱhe u ḓo shavha vha tshi pfa mukosi wa vhanameli vha dzibere na vhaposi vha misevhe. Vhaṅwe vha shavhela maṱakani, vhaṅwe vha gonya nngwa; miḓi yoṱhe yo ṱangulwa, a hu na a dzulaho khayo.
30 Iwe Jerusalema wo phusukanywaho, u ḓo itani? Ndi mini u tshi ambara dza muridili na nungu dza musuku? Ndi mini u tshi fhoma maṱo au nga phomo unga phombwe? U ḓiṱama hau ndi mahandana fhedzi, vhafunwa vhau vha vho u nyadza, vha ṱoḓa u u vhulaha.
31 Ndi khou pfa mukosi u no nga wa musadzi ane a ṱoḓou vhofholowa; ndi tshigomelo tsha a no nga u khou beba ṅwana wa tanzhe; ndi mukosi wa u fhihamelwa ha Tsioni a tshi onyolosa zwanḓa a tshi ri, “Yawee, ndi khou dzidzivhala, ndo kumedzwa dziphondi!”
1 Muṋe washu u ri, “Inwi vhathu vha Jerusalema, tshimbilani na mikoto ya muḓi waṋu ni tshi gonya ni tshi tsa! Sedzani hoṱhe-hoṱhe ni elekanye! Londolosani zwiṱaraṱani! Arali na wana muthu muthihi zwawe ane a fulufhedzea, a no ita zwi re zwone, zwenezwo Muṋe washu u ḓo hangwela uno muḓi.
2 Hone nangwe ni tshi ana nga dzina ḽa Yahavee, ni ana mazwifhi fhedzi.”
3 Ngoho zwine Iwe Muṋe washu wa zwi ṱoḓa ndi u fulufhedzea. Wo vha rwa, vhone vha si pfe tshithu; wo vha kuya, vhone vha si tende u laiwa. Mbilu dzavho dzo oma u fhira matombo, vha hana u rembuluwa.
4 Zwenezwo nṋe nda elekanya nda ri: Ndi vhashai fhedzi vha no ita hezwo, a vha na nḓivho, a vha ḓivhi nḓila ya Muṋe washu, a vha ḓivhi zwine Mudzimu wavho a zwi funa,
5 tshani ndi ye ha vharangaphanḓa ndi ambe navho, vhone vha ḓivha nḓila ya Muṋe washu, vha ḓivha zwine Mudzimu a funa. Mathina na vhone vho pfana vhoṱhe, vha vunḓa dzhogo yawe, vha khathula thambo dzawe.
6 Muṋe washu a ri, “Ndi zwine maswina a havha vhathu a ḓo vha fhufhela unga ndau i tshi bva maṱakani, a vha phusukanya unga maṱalerwa a tshi bva phangani, a vha lalela tsini ha miḓi yavho unga nngwe, ya ponda ane a vhuya a linga u bvela nnḓa; ngauri ndi kanzhi vha tshi shandukela Mudzimu vha pambuwa nḓila.
7 Ndi nga ni hangwela hani? Vhana vhaṋu vho nṱamba, vha ana nga midzimu i si tshithu. Ndo vhofha mulanga navho nda tou vha anisa, vhone vha ntshandukela vha ita vhupombwe, vha kuvhangana nḓuni dza dziphombwe.
8 Vha nga bere dza mboho dzo nonaho, vha emula vhasadzi vha vhaṅwe vhanna, muṅwe na muṅwe a lila unga bere i tshi ṱoḓa tsadzi.
9 A tho ngo fanela u vha rwela zwenezwo naa? Lushaka lwo raloho a tho ngo fanela u lu lifhedza naa?
10 Ndi ḓo ruma maswina a remekanya minḓirivhe ya vhathu vhanga, hone a si i remekanye tshoṱhe. Ndi ḓo ri vha ṱangule matavhi, ngauri a si anga.
11 Nnḓu ya Israele na nnḓu ya Juda vho ntshandukela tshoṱhe! Ho amba Nṋe Yahavee.”
12 Vha nyadza Muṋe washu vha ri, “A nga si ri ite tshithu! A hu na tshi no ḓo ri wela; a ri nga fi nga pfumo kana nga nḓala;
13 vhaporofita vha tou vha muya u fhungaho, zwine vha amba a zwi bvi kha Muṋe washu; zwine vha amba nga zwi vha wele vhone vhaṋe!”
14 Ndi zwine Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe a amba na nṋe a ri, “Jeremia, nge avha vhathu vha amba nga u ralo, ndi ḓo ita uri maipfi anga a nge mulilo u tshi bva mulomoni wau, u fhise havha vhathu unga khuni.”
15 Muṋe washu u ri, “Ndi khou ḓisa lushaka lu no bva kule uri lu ḓe lu ni die, ndi lushaka lwa kale lu re na maanḓa a sa konadzei, lu no amba luambo lune na si lu ḓivhe, zwine vha amba ni nga si zwi pfe.
16 Mikutu yavho i nga zwalo zwo aṱamaho, vhanna vhavho vhoṱhe ndi vhomakone vha nndwa.
17 Vha ḓo ḽa khaṋo yaṋu ya zwiḽiwa, vha vhulaha vhana vhaṋu vha vhatuka na vha vhasidzana, vha fhedza masambi aṋu a nngu na a kholomo, vha ḽa minḓirivhe yaṋu na mihuyu. Miḓi ya vhushavhelo ine na i fulufhedza vha ḓo i phusukanya nga pfumo.”
18 Muṋe washu u ri, “Na misi yeneyo a thi nga lozwi vhathu vhanga tshoṱhe.
19 Arali vha u vhudzisa vha ri, ‘Yahavee Mudzimu washu ndi mini a tshi ri ita nga u rali?’ iwe Jeremia u vha fhindule u ri, ‘Yahavee u ri: Vhunga no nṱamba na luvha midzimu isili shangoni ḽaṋu, zwino ni vho ḓo shumela vhatsinda shangoni ḽisili.’ ”
20 Muṋe washu u ri, “Ḓivhadzani vha nnḓu ya Jakopo, ni vhudze vhathu vha Juda ni ri,
21 ‘Yahavee u ri: Edzonu pfa, inwi matsilu a sa ṱalukanyi tshithu: ni na maṱo, ha vhoni, ni na nḓevhe, a dzi pfi.
22 A ni nnyofhi Nṋe Yahavee? A ni ntetemeli? Ndi Nṋe we nda vhea muṱavha uri u vhe mukano wa lwanzhe; lu nga si pfuke lini na lini. Magabelo a nga ḓi takuwa, a nga si zwi kone; a nga ḓi bvuma, a nga si pfuke.
23 “ ‘Vhathu havha vhone vha na mbilu dza tshipimbi, dza mashandukwa; vho pambutshela thungo vha mbo ḓi ṱuwa.
24 A vha vhuyi vha ri: Nga ri ofhe Yahavee Mudzimu washu ane a ri nisela mvula dza luṱavula na dza tseula nga tshifhinga tshadzo, a ri londola ra kaṋa nga tshifhinga tsho teaho ri sa fhidzi.
25 Huno zwo shanduka nga mulandu wa vhukhakhi haṋu, vhutshinyi haṋu ho ni shaisa zwivhuya.
26 “ ‘Kha vhathu vhanga hu na vhavhi, vha lalelana unga vhathu vha no rea zwiṋoni, vha retshela vhathu zwikwekwe.
27 Nnḓu dzavho dzo ḓala zwe vha wana nga vhufhura, dzi nga kuḓu kwa zwiṋoni kwo ḓala zwiṋoni. Ndi zwe vha pfuma vha vha na maanḓa,
28 vha khwaṱha vha ita na u penya. Vhuvhi havho ho no tou kalula; tsengoni a vha tikedzi tsiwana, a vha ṋei vhashai pfanelo dzavho.
29 “ ‘Nṋe Yahavee ndi ḓo kundwa ngani u ni rwela zwenezwo? Ndi ḓo kundwa ngani u lifhedza holu lushaka?
30 “ ‘Fhano shangoni heḽi ho itea zwi ofhisaho, zwi nengisaho:
31 Vhaporofita vha porofita mazwifhi fhedzi, vhotshifhe vha vhusela u ḓipfumisa fhedzi; vhathu vhanga na vhone vha funa zwo tou ralo. Hone musi zwi tshi fhela ni ḓo itani?’ ”
1 Inwi vhathu vha Benyamini, shavhani Jerusalema! Vha Thekua vha lidze phalaphala! Vhasani mulilo u vhe tshiga ni Bethe Hakhereme. Devhula hu khou ḓa khombo na ndozwo khulu.
2 Iwe muḓi wa Tsioni, u nga musidzana wa lunako, u nga pfulo yavhuḓi.
3 Mahosi vha ḓo ḓa vhe na mmbi dzavho dza nga masambi a fulaho pfulo yeneyo. Vha ḓo akha dennde dzavho dza mona nawo, muṅwe na muṅwe a fulisa hune a funa.
4 Vha ḓo ri, “Kha ri ḓilugise ri die Jerusalema! Nga ri takuwe ri u die masiari tshivhangalala. Hei! Ro no lenga, ḓuvha ḽi vho ṱoḓou kovhela, mirunzi ya madekwana i vho lapfa.
5 Kha ri mbo ḓi vha tshoṱhela vhusiku ri phusukanye vhukhudo ha uyo muḓi.”
6 Muṋe washu Mulangazwoṱhe o vhudza mahosi ayo a ri, “Remani miri ni khokhe mavu ni govhele Jerusalema. Muḓi hoyu ndo u vhea mulandu; ngomu hawo ho ḓala u kandeledzana.
7 U shulula vhuvhi unga tshisima tshi tshi shulula maḓi. Ngomu hawo hu pfala u huvhadzana na u lozwana; ndi ṱolou vhona vhulwadze na dzimbonzhe.
8 Iwe Jerusalema, tenda u kaidziwa, ndi sa ḓo u furalela, shango ḽau nda ḽi ita soga ḽi si tsha dzula muthu.”
9 Muṋe washu Mulangazwoṱhe o amba na nṋe a ri, “Vhenevho Vhaisraele vha si gathi vho salaho kha vha ṱangulwe unga hu tshi ṱalwa ṱhalane; u nge mulimi: dovha u phuphuledze, u pfe arali hu tshee ho sala ṱhalane.”
10 Nṋe nda fhindula nda ri, “Arali nda amba navho nda vha kaidza, ndi nnyi ane a nga nthetshelesa? Vha na tshipimbi, vha hana u thetshelesa zwine wa vha laedza; ndi tshi vha vhudza ipfi ḽau a vha ḽi funi, vha vhona unga ndi khou vha sema.
11 Mbiti dzau dzi khou duga ngomu hanga, a thi tsha kona u dzi konḓelela.” Zwenezwo Muṋe washu a mmbudza a ri, “Mbiti dzanga dzi shululele kha vhana zwiṱaraṱani na kha vhaṱhannga vho kuvhanganaho. Vhoṱhe, munna na musadzi, vha ḓo kumbiwa, na vho tshenaho mmvi, vho no vhaho vha maḓuvha.
12 Nnḓu dzavho dzi ḓo ṋewa vhaṅwe, na masimu avho na vhasadzi vhavho, musi ndi tshi angaladza tshanḓa tshanga uri ndi rwe vha dzulaho shangoni.
13 Vhoṱhe vhahulwane na vhaṱuku vha tama u pfuma nga vhufhura; na vhaporofita na vhotshifhe vha fhura vhathu.
14 Vha pomba mbonzhe dza vhathu vhanga vha sa londi, vha dzi ita sa dzi sa dini. Vha ri, ‘Ḽo lala! Ḽo lala!’ ngeno hu si na mulalo.
15 Kani vha a shona nga u vhona zwi nengisaho zwe vha ita? Na kathihi! Ṱhoni a vha dzi ḓivhi. Ndi zwine vha ḓo wa unga vhaṅwe vhoṱhe; ndi tshi vha laṱisa hu ḓo vha hu hone zwo vha fhelela. Ho amba Nṋe Yahavee.”
16 Muṋe washu u ri, “Imani mafhandeni ni sedze, vhudzisani nḓila dza kale-kale, vhudzisani uri nḓila yone-yone ndi ifhio, ni fare yone, ndi hone ni tshi ḓo pfa mbilu dzaṋu dzo rula.” Hone vhone vha ri, “Aiwa, a ri nga fari yone!”
17 Ndi hone Muṋe washu a tshi nanga vhalindi a ri vhathu vha thetshelese phalaphala dza u vha sevhudza. Vhone vha ri, “A ri nga thetshelesi.”
18 Zwenezwo Muṋe washu a ri, “Inwi dzitshakha, ipfani, inwi dziṱhanzi, sedzani zwi no ḓo wela vhathu vhanga.
19 Iwe ḽifhasi, thetshelesa! Vhathu havha ndi khou vha ḓisela khombo, ha ḓo vha hu hone vha tshi khou kaṋa zwe vha zwala, nge vha si thetshelese nyeletshedzo yanga, vha landula ndayo yanga.
20 Zwioro zwine vha nnḓisela zwi tshi bva Sheba, kana zwilungi zwine zwa bva mashangoni a kule ndi zwi londelani? Nduvho dzaṋu dzi fhiswaho a dzi ntakadzi; zwiṱhavhelo zwaṋu a thi zwi ṱanganedzi.
21 Ndi zwine nda ḓo ita uri havha vhathu vha khukhulwe vha we. Vhokhotsi na vhana na vhahura na dzikhonani vhoṱhe vha ḓo lovha.”
22 Muṋe washu u ri, “Vhonani hu khou ḓa mmbi shangoni ḽa devhula; hu khou rithwa lushaka lwa maanḓa, lu bva mugumoni wa ḽifhasi.
23 Vho fara vhura na mafumo; vha na tshiṱuhu, a vha khathutsheli muthu. Vha bvuma unga lwanzhe vha tshi gada nga bere dzavho. Vha ḓa vho ḓivhekanyela u dia iwe Tsioni.”
24 Vhathu vha Jerusalema vha ri, “Mafhungo ayo ro no ḓi a pfa, ro ita na u kulekana nungo. Ro farwa nga nyofho, ro farwa nga vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa.
25 Ri songo vhuya ra ya nnḓa kana ra tshimbila magondoni, maswina o fara mapanga, ro tangwa nga zwi ofhisaho.”
26 Muṋe washu u amba na vhathu vhawe u ri, “Ambarani madzanganda ni shele milora ṱhohoni ni vuse tshililo; lilani ni tou honḓa ni nge ni khou lilela ṅwana muthihi fhedzi; a no khou ḓa u ni lozwa u ḓo ni dia kathihi fhedzi.”
27 Muṋe washu o ri, “Jeremia, ndo u ita mulingi wa tsimbi, vhathu vhanga ndi ngweḓi yau, vha sedze u linge mishumo yavho.”
28 Nṋe nda wana uri vhoṱhe ndi mashandukwa o tilaho, vha konḓa unga musinaseṱha na tsimbi, vha enda vha tshi isela vhaṅwe phungo mmbi; ndi vhatshinyi!
29 Muvuvha wone u khou furela wo khwaṱha, u tshi fhisa mutobvu nga mulilo, hone malambelo a ro sa bva. U ḓikunisa ha vhathu vhanga a zwi farisi tshithu, ngauri vhavhi a vha khou bviswa vhukati havho.
30 Vha pfi ndi siliva ya malambelo ngauri Muṋe washu o vha lamba.
1 Ngeḽi ipfi ḽe ḽa ḓa ha nṋe Jeremia ḽi tshi bva kha Muṋe washu, ḽa ri
2 ndi yo ima muṋangoni wa nnḓu ya Muṋe washu hune vhathu vhoṱhe vha Juda vha dzhena nga gethe hedzo vha tshi ḓa u luvha Muṋe washu, ndí henefho ndi vha ḓivhadze mafhungo haano ndi ri vha pfe ipfi
3 ḽa Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele a tshi ri, “Laṱani vhuvhi haṋu ni ite zwivhuya, ndi hone ndi tshi ḓo ni litsha na dzula fhethu hafha.
4 Ni songo fulufhela vhane vha ni fhura vha ri, ‘Ri na thembele ya Muṋe washu! Thembele ya Muṋe washu! Thembele ya Muṋe washu!’
5 Arali vhukuma na laṱa vhuvhi haṋu na ita zwivhuya, na tshilisana ni sa fhurani,
6 na si kandeledze vhatsinda na tsiwana na tshilikadzi, na si vhulahe vhathu vha si na mulandu shangoni heḽino, na si luvhe miṅwe midzimu zwine zwa ḓo sokou vha u ḓilozwa,
7 ndi hone ndi tshi ḓo ni litsha na ḓi dzula hafha shangoni ḽe nda ṋea vhomakhulukuku waṋu uri ḽi vhe ḽavho tshoṱhe.
8 “Hone inwi ni fulufhela maipfi a vhufhura a sa tshidzi.
9 Ni a tswa, ni vhulaha vhathu, ni ita vhupombwe, ni anela mazwifhi na ṋekedza Baali nduvho yo fhiswaho, na luvha midzimu ye na vha ni sa i ḓivhi.
10 Na ri u ralo na ḓa thembeleni ye nda ri ndi yanga, na ri, ‘Ḽo lala!’ na nga ni khou nnduvha, ngeno ni tshi ita zwoṱhe zwine nda zwi nengwa?
11 Mathina iyi thembele ye nda ri ndi yanga ni vho i ita bako ḽa mavemu. Hone zwoṱhe zwine na ita ndo zwi vhona.
12 “A ni ḓou ya Shilo, fhethu he nda ranga u hu nanga uri ndi luhwe hone, ni vhone uri ndo hu itani nga mulandu wa vhuvhi ha vhathu vhanga vha Israele.
13 No ita zwivhi zwoṱhe hezwo, nda amba na inwi nda tou khwaṱhisa, na hana u thetshelesa; nda ni vhidza na si aravhe.
14 Zwenezwo zwe nda zwi ita Shilo ndi ḓo zwi ita thembele hei ye nda ri ndi yanga ine na i fululufhela. Fhethu hafhano he nda ṋea inwi na vhomakhulukuku waṋu, ndi ḓo hu ita zwe nda ita Shilo.
15 Ndi ḓo ni thatha na si tsha mmbona, nda ni ita zwe nda ita mashaka aṋu vhathu vha Efraimi. Ho amba Nṋe Yahavee.”
16 Muṋe washu o ri, “Jeremia, u songa rabelela havha vhathu. U songo vha phuphuthelela kana wa tou sivhelela wa vha humbelela kha Nṋe, a thi nga u thetshelesi.
17 A u zwi vhoni kani zwine vha ita miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema?
18 Vhana vha reḓa khuni, vhanna vha vhasa mililo, vhasadzi vha suka bwindi ḽa vhukhopfu vha baga dzikhekhe dza vhurotho vha tshi bagela mudzimu une wa pfi Mufumakadzi wa Makoleni. Vha ita na u phasela miṅwe midzimu nga waini, vha tshi itela u nndevhela ngazwo.
19 Hone vhukumakuma ane vha khou vhaisa ndi Nṋe naa? Na kathihi, vha khou ḓivhaisa vhone vhaṋe, vha ḓo shona vhone vhaṋe.
20 Huno Nṋe Yahavee Muṋe wa zwoṱhe ndi ḓo shululela mbiti dzanga kha thembele heino. Ndi ḓo dzi shululela kha vhathu na zwifuwo, na kha miri na mavhele. Mbiti dzanga dzi fhisa unga mulilo u sa dzimi.”
21 Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, “Ni kha ḓi nṋekedzelani nduvho dzi fhiswaho? Dzi ṱanganyeni na zwiṱhavhelo ni yo zwi ḽa zwoṱhe.
22 Ndi tshi pfulusa vhomakhulukuku waṋu Egipita a tho ngo vhuya nda vha ṋea ndayo nga nduvho dzi fhiswaho kana zwiṅwe zwiṱhavhelo.
23 Tshe nda vha laya ndi uri vha nthetshelese, Nṋe ndi vhe Mudzimu wavho, vhone vha vhe vhathu vhanga, vha tshile nga he nda vha laya, ndi hone zwi tshi ḓo vha nakela.
24 Hone a vho ngo vhuya vha thetshelesa vha zwi dzhiela nzhele. Tshavho ho vha u ita zwe vha vhudzwa nga mbilu dzavho mmbi dza tshipimbi, vha ḓi tshinya vha tshi ya, vha si tsha ita zwivhuya.
25 U bva tshee vhomakhulukuku waṋu vha pfuluwa Egipita u swika zwino, ndo ḓi ruma vhaporofita vhaḓinḓa vhanga kha inwi.
26 Naho zwo ralo a hu na na we a vhuya a thetshelesa kana a zwi dzhiela nzhele. Tshe na ita tsho vha tshipimbi na u ntshandukela u fhira na vhomakhulukuku waṋu.
27 “Zwino iwe Jeremia u vhudze vhathu vhanga maipfi haya oṱhe, hone a vha nga u thetshelesi; u tshi vha vhidza a vha nga u aravhi.
28 U ḓo vha vhudza uri ndi vhathu vha sa thetshelesi Nṋe Yahavee Mudzimu wavho, naho vha tshi rwiwa a vha gudi tshithu. U fulufhedzea ho fa, na u pfala a hu tsha vhuya ha pfala hu tshi ambiwa.”
29 Muṋe washu u ri, “Inwi vhathu vha Jerusalema, lilani; vheulani mavhudzi aṋu ni a laṱe kule. Imbani nyimbo dza zwililo zwa lufuni ni miṱumbani ya zwikwara, ngauri ndo sinyuwa, ndo landula vhathu vhanga, ndo tou vha ṱamba.
30 “Vhathu vha Juda vho ita tshivhi. Vho dzhia midzimu yavho ya zwifanyiso ine nda i vhenga vha i vhea thembeleni ye nda ri ndi yanga, u ralo ha vha u i kumadza.
31 Ngei Govhani ḽa Hinomu vho fhaṱa aḽiṱari i no pfi Thofethe, uri vha kone u dzhia vhana vhavho vha vhatukana na vhasidzana vha vha ite zwiṱhavhelo nga u vha fhisa muliloni. Hezwo a vho ngo laiwa nga Nṋe uri vha zwi ite — na mbiluni yanga zwo vha zwi siho.
32 Zwenezwo hu ḓo ḓa tshifhinga tshine ya si tsha ḓo pfi Thofethe kana ha pfi Govha ḽa Hinomu, hu vho ḓo tou pfi Govha ḽa Bulayo. Vha ḓo swiṱa vhathu henefho ngauri hu ḓo vha hu si tshee na hune vha nga swiṱwa hone.
33 Zwitumbu zwavho zwi ḓo vha zwiḽiwa zwa zwiṋoni na phukha, nahone a hu nga vhi na ane a ḓo zwi shusha.
34 Shango ḽi ḓo vha soga. Miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema ndi ḓo fhelisa mikosi ya dakalo na mifhululu, ha si tsha vha na u pembelela mbingano.”
1 Muṋe washu u ri, “Misi yeneyo marambo a mahosi na vhahulwane vha Juda na marambo a vhotshifhe na a vhaporofita na a vhathu vha Jerusalema, a ḓo bviswa zwaloni zwavho.
2 A ḓo anewa ḓuvhani, a vhonetshelwa nga ṅwedzi na ṋaledzi dza ṱaḓulu — zwoṱhe zwe vha vha vha tshi zwi funa, vha tshi zwi shumela, vha tshi zwi ita midzimu yavho vha zwi gwadamela vha zwi rabela. Marambo avho ha tsha ḓo dovha a kuvhanganywa kana a swiṱwa, a ḓo tou vha manyoro.
3 Vhathu vha lushaka holu luvhi vhane vha ḓo sala, vha dzula hune nda ḓo ri u vha balanganya vha ya hone, vha ḓo tou ri ngavhe ri si tsha tshila ro fa. Ho amba Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe.”
4 Muṋe washu o mmbudza uri ndi vhudze vhathu vhawe ndi ri, “Muthu a wa ha vuwi naa? Muthu a xela nḓila ha humi naa?
5 Zwino vhathu avha ndi mini vha tshi ri u nṱutshela vha si tsha vhuya? Jerusalema ndi mini u tshi ḓi nṱutshela lu sa fheli. Vha nambatela midzimu ya vhufhura vha hana u vhuya kha Nṋe.
6 Ndo thetshelesa zwavhuḓi, hone a vha ambi zwi re zwone. A hu na ane a ri o tshinya a ḓisola a ri, ‘Ndo itani?’ Muṅwe na muṅwe u fara yawe nḓila unga bere ine ya gidimela nndwani.
7 Na gololwane ḽi fhufhaho muyani ḽi ḓivha tshifhinga tshaḽo tsha u humela murahu; ḽiivha na ṱhambamaḓi na ṱhame zwi ḓivha tshifhinga tsha u pfuluwa. Hone vhathu vhanga a vha ḓivhi milayo ine nda vha vhusa ngayo.
8 “Khezwi ni tshi ri no ṱalifha, ni ḓivha milayo yanga? Vhonani, vhaḓivhi vha milayo vha ṅwala zwa vhufhura, vho kanganyedza milayo yanga.
9 Vhaṱali vhaṋu vha ḓo shoniswa; vha ḓo hanganea vha fashiwa. Vho nyadza maipfi anga; vhuṱali vhune vha vha naho zwino ndi vhufhio?
10 Zwenezwo vhasadzi vhavho ndi ḓo vha kovhela vhaṅwe vhanna, masimu avho ndi ḓo a kovhela vhaṅwe. Muṅwe na muṅwe, muhulwane na muṱuku, u linga u pfuma nga vhufhura. Na vhaporofita na vhotshifhe ndi zwithihi, vha na vhufhura.
11 Vha tshi pomba mbonzhe dza vhathu vhanga vha dzi ita dzi sa dini. Vha ri, ‘Ḽo lala, ḽo lala,’ ngeno hu si na mulalo.
12 Vho vhuya vha shona nge vha ita zwi nengisaho naa? A vho ngo shona na kathihi, na u ḓivha ṱhoni a vha dzi ḓivhi! Zwenezwo vha ḓo wa u ḓi nga vhaṅwe vho wa; ṱhamu yanga i ḓo vha wisela fhasi. Ho amba Nṋe Yahavee.”
13 Muṋe washu u ri, “Ndo vha ndi tshi ri ndi ḓo wana khaṋo khavho, matsina ndi minḓirivhe i songo aṋwaho nḓirivhe, ndi mihuyu i songo aṋwaho mahuyu, na maṱari ayo o puta. Zwenezwo ndi ḓo vha kumedza vhakandeledzi.
14 “Vha ri, ‘Ri tshee ro dzulelani fhano? Nga ri kuvhangane ri shavhele miḓini i re na vhukhudo, ri yo lovhela hone! Hufha Mudzimu Muṋe washu o ita uri ri lovhe, o ri ṋea maḓi a re na mulimo uri ri nwe, nge ra mu khakhela.
15 Ro vha ro lavhelela mulalo, hone a hu na tshivhuya tsho ḓaho; ri tshi ri ho swika tshifhinga tsha uri ri fhodzwe ha tou ḓa zwi ofhisaho.
16 Hu pfala u fema ha dzibere dza maswina muḓini wa Dani; mboho dzadzo dzi tshi lila shango ḽoṱhe ḽi a dzinginyea. Vho ḓa u mila shango na zwoṱhe zwi re khaḽo, muḓi na vhoṱhe vha dzulaho henefho.’
17 “Vhonani, ndi ḓo ni ḓisela dziṋowa dzi re na vhuṱungu, mavuluvulu a sa phuphudzwi, dzi ḓo ni luma na si tsha fhola.” Ho amba Muṋe washu.
18 Mbilu yanga i a vhavha, i tou ṋoka.
19 Tshililo tsha vhathu vhanga tshi pfala thungo dzoṱhe, vha ri, “Kani Muṋe washu ha tsheeho Tsioni? Khosi ya Tsioni a i tsha dzula hone naa?” Muṋe washu a tshi fhindula u ri, “Ndi mini vha tshi nṱunga nga u luvha midzimu ya zwifanyiso, vha gwadamela midzimu isili i si tshithu?”
20 Vhathu vha ṱavha mukosi vha ri, “Khaṋo yo fhira, tshilimo tsho fhela, hone a ri athu tshidzwa.”
21 Mbilu yanga yo pwashekana ngauri vhathu vha hashu vho pwashekana; ndo ṱungufhala, ndo farwa nga nyofho.
22 Giliada a hu tshee na mushonga naa? A hu tshee na ṅanga naa? Hufha mbonzhe dza vhathu vha hashu dzi sa laxwi?
1 Ngavhe ṱhoho yanga i tshisima tsha maḓi, maṱo anga e tshisima tsha miṱodzi. Ndo vha ndi tshi ḓo lila vhusiku na masiari, ndi tshi lilela vhathu vha hashu vhe vha vhulawa nndwani.
2 Ngavhe ndi tshi nga wana thumba ya vhaendi ngei sogani, ndo vha ndi tshi ḓo ṱutshela vhathu vha hashu nda yo dzula hone nda vha kule navho. Vhoṱhe ndi dziphombwe, ndi gogo ḽa zwifheṱi.
3 Ndimi dzavho vha dzula vho dzi gudisa u zwifha, dzi pfula unga vhura, shangoni a hu vhusi ngoho, hu vhusa u sa fulufhedzea. Muṋe washu u ri, “Vhathu vhanga vha ita vhuvhi vha dovha, Nṋe vha a nndandula.
4 Thanyelani khonani dzaṋu, na vhana vha mme aṋu ni songo vha fulufhedza. Ṅwana wa mme au muṅwe na muṅwe ndi Jakopo, mufhuri muṋe wa dzina, khonani iṅwe na iṅwe ndi munyefuli.
5 Khonani i fhura khonani; a hu na a no amba ngoho. Vho gudisa ndimi dzavho u zwifha; vha shandukelana lwa u tou ḓidina.
6 Vha pwanyeledzana vha dovha; vha phapha vhufhura nṱha ha vhuṅwe; Nṋe a vha nndondi,” u ralo Muṋe washu.
7 Nga zwenezwo, Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Zwino-ha vhathu vhanga ndi ḓo vha bvisa malambelo nda vha linga. Vhathu vhanga vho tshinya, ndi tshini tshine nda nga kha ḓi ita?
8 Ndimi dzavho ndi misevhe i vhulahaho, vha amba zwa vhufhura fhedzi. Vha tshi amba na vhaṅwe vha na haṋwani ha u ḓifha, ngeno mbiluni vha tshi khou vha retshela zwikwekwe.
9 Ndi songo vha laṱisela zwenezwo naa? Lushaka lwo raloho ndi songo lu lifhedza naa? Ho amba Nṋe Yahavee.”
10 Ndo ri, “Ndi ḓo lilela dzithavha nda tou honḓa, nda vusa tshililo nga u vhona mafulo a phangani. Ho sala hu soga, a hu tsha fhira muthu, a hu tsha lila kholomo; zwiṋoni zwo fhufha zwa shavha, phukha dza ḓaka dzo pfuluwa.”
11 Muṋe washu u ri, “Jerusalema ndi ḓo hu ita thulwi ya matumba, hu ḓo vha vhudzulo ha dziphunguhwe; miḓi ya Juda ndi i ita soga hu sa dzuli muthu.”
12 Nda vhudzisa nda ri, “Ndi nnyi wa vhuṱali ane a nga ṱalukanya hezwi? Ndi nnyi we a laiwa nga Muṋe washu uri a zwi ṱalukanye? A ri vhudze uri ndi ngani shango ḽo phusukanywa ḽa oma ḽa sala ḽi soga hu sa fhiri muthu.”
13 Muṋe washu a fhindula a ri, “Ndi nge vha furalela mulayo wanga we nda vha vhetshela; a vho ngo nthetshelesa, a vho ngo tevhedza mulayo wanga,
14 tshavho ho vha u tevhedza mbilu dzavho dza tshipimbi, vha rerelela Baali vha tshi tevhedza zwe vha funzwa nga vhokhotsi avho.
15 Zwenezwo Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele ndi ri: Vhonani, vhathu havha ndi ḓo ita uri vha ḽe zwiḽiwa zwi kalakataho, vha nwe maḓi a re na mulimo.
16 Ndi ḓo vha balanganya na dzitshakha dzine he vhone he vhokhotsi avho vha si dzi ḓivhe, ndi ḓo vha pandamedza nga pfumo vha vhuya vha lovha vhoṱhe.”
17 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Elekanyani zwino! Vhidzani vhasadzi vha u lilela vhafu vha ḓe; hu ḓe vhomakone vhazwo.”
18 Litshani vha ṱavhanye u ḓa vha ri lilele, maṱo ashu a vhuye a tevhuwe miṱodzi, ya tou gubunyea.
19 Tsioni hu pfala tshililo, hu pfi, “Vhonani uri ro lozwiwa hani! Vhonani uri ro shona hani! Ro pfuluwa shangoni ḽa hashu, nnḓu dzashu dzo no vha matumba.”
20 Nṋe nda ri, “Zwino inwi vhasadzi ipfani ipfi ḽa Muṋe washu, a tshi amba ni kolongonye nḓevhe. Funzani vhana vhaṋu tshililo; ni funzane mukosi wa lufu.
21 Lufu lwo ri dzhenela nga mafasiṱere, lwo dzhena pfamoni dzashu; lwo vhulaha vhana zwiṱaraṱani, na vhaṱhannga mikotoni.
22 Zwitumbu zwi ḓo sokou poswa hoṱhe-hoṱhe unga mathukhwi, zwi ḓo nga mavhele ane mukaṋi a ri u a kaṋa a a posa thungo, a si vhe na ane a a kuvhanganya. Ndi zwe Muṋe washu a nndaedza uri ndi ambe.”
23 Muṋe washu u ri, “Muṱali a songo zuwa vhuṱali hawe, muhali a songo khoḓa vhuhali hawe, mupfumi a songo ṱongisa lupfumo lwawe.
24 Ane a zuwa nga a zuwe hezwi: zwauri u a nnḓivha a nṱalukanya, ndi Nṋe Yahavee ane shangoni nda ita vhuthu, nda haṱula nga khaṱhulo mbuya, nda ita zwi re zwone zwi sa solisei; mazuwo eneo ndi one ane nda a takalela. Ho amba Nṋe Yahavee.”
25 Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa maḓuvha ane nda ḓo laṱisa vhoṱhe vhe vha fumba muvhili fhedzi —
26 vhathu vha Egipita na Juda na Edomo na Amoni na Muaba na vhoṱhe vha no vheula ṱhaha vha dzulaho phangani mashangoni a kule. Tshakha hedzo dzoṱhe a dzo ngo fumba zwa ngoho, Vhaisraele vhone a vho ngo fumba mbiluni.”
1 Inwi Vhaisraele, ipfani zwine Muṋe washu a ni vhudza.
2 U ri, “Ni songo guda maitele a dziṅwe tshakha, ni songo ofha zwiga zwi re lutomboni, unga tshakha dziṅwe dzi tshi zwi ofha.
3 Ḓivhani uri vhurereli ha dziṅwe tshakha a si tshithu; vha rema muri ḓakani, mutsila a u senda nga musendo.
4 Vha u ṱama nga siliva na musuku; vha u ṱanganya nga hamula na zwibigiri uri u si we.
5 Midzimu yavho ya zwifanyiso a i koni u amba, i nga tshishushedzazwiṋoni tsimuni ya mabvani; a i koni u tshimbila, i tou hwalwa. Inwi ni songo i ofha, a i huvhadzi, na tshivhuya na tshithihi i nga si ni itele.”
6 Iwe Muṋe washu, a hu na ane a nga Iwe; u muhuluhulu, dzina ḽau ḽi na maanḓa, ḽi fhira zwoṱhe.
7 Ndi nnyi ane a nga si u ofhe, Iwe Khosi ya dzitshakha? Hezwi ndi zwone zwo u teaho. Kha vhaṱali vha tshakha dzoṱhe, mivhusoni yavho yoṱhe, a hu na a no nga Iwe.
8 Vhoṱhe a vha na nzhele, vha nga phukha, vha funzwa nga midzimu ya zwifanyiso i si tshithu. Ndi thanda.
9 Siliva yazwo yo fulwaho i bva Tharashishi, musuku u bva Ufasi. Zwe vhatsila na vhafuli vha ita zwo ambadzwa sila ḽa denga na muridili ḽo lukwaho nga vhashumi vhomakone.
10 Huno Muṋe washu ndi Mudzimu wa ngoho; ndi Mudzimu a tshilaho, ndi Khosi ya lini na lini. A sinyuwa, ḽifhasi ḽi a dzinginyea; dzitshakha dzi nga si kone u konḓelela mbiti dzawe.
11 (Vha vhudzeni uri midzimu heyo i songo sikaho lutombo na shango i ḓo lovha ya si tsha vha hone fhano shangoni na fhasi ha lutombo).
12 Mudzimu Ene o vhumba ḽifhasi nga maanḓa awe; o tea shango nga vhuṱali hawe, o ṱharamudza lutombo nga ṱhalukanyo yawe.
13 A kaidza, maḓi a ṱaḓulu a a bvuma; u takusa makole migumoni ya ḽifhasi. U ruma lupenyo mvula ya mbo ḓi hwaa, a bvisa muya zwisikuni zwawe.
14 Vhathu vhoṱhe a vha na nzhele, vha nga phukha, a vha na nḓivho; vhafuli vha musuku vha a shona vha tshi vhona zwitungulo zwe vha fula. Midzimu yavho ya zwifanyiso ndi ya khole-khole, hufha na u fema zwi sa femi.
15 A zwi na mushumo, ndi matambavhana, hu tshi swika tshifhinga tsha khaṱhulo zwi ḓo lovha.
16 Mudzimu wa Jakopo ha ngi zwone, Ene ndi Musiki wa zwithu zwoṱhe, Israele ndi vhathu vhe a ḓiwanela. U pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
17 Inwi vhathu vha Jerusalema, no govhelwa, kuvhanganyani thundu yaṋu ni pfuluwe.
18 Muṋe washu u ri, “Zwino vhoṱhe vha no dzula shangoni ḽino ndi ḓo vha kudza kule; ndi ḓo vha ḓisela khombo uri vha thubiwe.”
19 Vhathu vha Jerusalema vha tshema vha ri, “Ndi na khombo nṋe ndo huvhalaho! Mbonzhe yanga a i lafhei! Nda ḓivhudza nda ri, ‘Uvhu ndi vhulwadze hanga, ndi fanela u vhu konḓelela.’
20 Dennde yanga yo tupukanywa; thambo dzoṱhe dzo ṱhukhuwa. Vhana vhanga vho nṱutshela, a vha tsheeho; zwino a hu tshee na o salaho a no ḓo akha dennde yanga, kana a ntsongela mutumba.
21 Vhalisa a vha na nzhele, vha vho nga phukha, a vha humbeli Muṋe washu a vha endedza; ndi zwine zwa si vha nakele, masambi a nngu dzavho oṱhe o balangana.
22 Thetshelesani! Hu khou ḓa mafhungo! Ndi mufhirifhiri u bvaho shangoni ḽa devhula! U ḓo ita uri miḓi ya Juda i sale i si na muthu, hu ḓo sala ho dzula phunguhwe fhedzi.”
23 Muṋe washu, ndi a zwi ḓivha uri vhutshilo ha muthu a si hawe; a si ene a tshimbidzaho ṋayo dzawe.
24 Muṋe washu, nkhakhulule nga vhulenda, hu si nga mbiti, u sa ḓo nndozwa nda si tsha vha hone.
25 Shululela mbiti dzau kha tshakha dza vhannḓa dzi sa u luvhi, dzi sa u rabeli. Ndi vhone vhe vha mila Jakopo; vha mu fhedza tshoṱhe, vha phusukanya shango ḽa hawe.
1 Ngeḽi ipfi ḽo ḓaho ha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu; ḽo ri
2 a ambe na vhathu vha Juda na vha dzulaho Jerusalema, a ri, “Thetshelesani zwitiwa zwa mulanga we nda vhofha na inwi.”
3 Ḽa ri a vha vhudze uri Muṋe washu Mudzimu wa Israele u ri, “Ane a si thetshelese zwitiwa zwa mulanga o teketelwa.
4 Ndi mulanga we nda vhofha na vhomakhulukuku waṋu zwiḽa ndi tshi vha pfulusa Egipita, ndi tshi vha ṋula ṋanḓoni i ṋokisaho tsimbi, nda ri vha nthetshelese vha ite zwoṱhe zwine nda vha vhudza, ndi hone vha tshi ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho.
5 Na ralo ndi hone ndi tshi ḓo khunyeledza zwe nda anela vhomakhulukuku waṋu, nda ri ndi ḓo vha fha shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi, shango ḽine ṋamusi ḽa vha ḽaṋu.” Nṋe nda fhindula nda ri, “Amen! Ndi zwone Muṋe washu.”
6 Muṋe washu a mmbudza a ri ndi ḓivhadze maipfi haya oṱhe miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema, ndi ri, “Thetshelesani zwitiwa zwa mulanga ni zwi tevhedze.
7 Tshee nda pfulusa vhomakhulukuku waṋu Egipita u swika ṋamusi ndo ḓi vha kaidza ndo khwaṱhisa nda ri, ‘Nthetsheleseni!’
8 Hone vhone a vho ngo thetshelesa kana vha zwi dzhiela nzhele; tshavho ho vha u ita zwe vha funzedzwa nga mbilu dzavho mmbi dza tshipimbi. Ndi zwone, vhunga vha songo tevhedza ndaela dza mulanga wanga, ndi ḓo vha ita zwoṱhe zwi ofhisaho zwe nda fulufhedzisa u ita a no vhofholola mulanga.”
9 Ndi hone Muṋe washu a tshi mmbudza a ri, “Vhathu vha Juda na vha no dzula Jerusalema vho nnyitela tshimbevha.
10 Vho vhuelela zwivhini zwa vhomakhulukuku wavho vhe vha lamba u thetshelesa maipfi anga. Vho luvha miṅwe midzimu vha i shumela. Nnḓu dzoṱhe vhuvhili hadzo, ya Israele na ya Juda, vho vhofholola mulanga we nda vhofha na vhomakhulukuku wavho.
11 Zwenezwo Nṋe Yahavee ndi ri, ‘Ndi ḓo vha ḓisela khombo ine vha nga si i ponyoke. Nangwe vha nṱavhela mukosi a thi nga vha thetshelesi.
12 Vhathu vha miḓi ya Juda na vha Jerusalema vha ḓo yo huwelela midzimu ye vha i dubisela zwioro, hone musi khombo i tshi vha wela a i nga vhuyi ya vha farisa tshithu.
13 Iwe Juda, a hu na na muḓi wa Juda u si na mudzimu wawo usili, a hu na na mukoto fhano Jerusalema u si na aḽiṱari ye wa i fhaṱela u fhisa zwioro u tshi dubisela uḽa mudzimu u shonisaho u no pfi Baali.’
14 Jeremia, vhathu havha u songo vha rabelela, u songo vha luvhelelela kana wa vha humbelela; a thi nga thetshelesi musi vha tshi mmbidzelela zwo vhifha.”
15 Muṋe washu a tshi amba lushaka lwawe u ri, “Mufunwa wanga u khou itani thembeleni yanga, hezwi a tshi khou luka vhunwa na vhanzhi? U vhona unga ṋama ya zwiṱhavhelo i nga mu tinyisa ṱhamu, a mbo ḓi dovha a pembela?”
16 Muṋe washu o vhuya a ri ni muolivi u titimaho, wa mitshelo ya tshivhumbeo tsho nakaho. Huno u ḓo ruma ḓumbu ḽa maanḓa ḽi titaho, matavhi awo a a fhisa nga nḓadzi a tou vunḓekana.
17 Muṋe washu Mulangazwoṱhe we a u ṱavha, u ri u ḓo welwa nga khombo, nge vha nnḓu ya Israele na vha nnḓu ya Juda vha ita vhuvhi vha mu ṱunga nga u dubisela Baali zwioro.
18 Muṋe washu o nnzumbululela zwe vha nndangana, nda zwi ḓivha, nga tshifhinga tshenetsho o ntsumbedza zwe vha vha vha tshi khou zwi ita.
19 Ndo vha ndi tshi nga ngwana ya vhulenda i tshi yo ṱhavhiwa; ndo vha ndi sa ḓivhi uri vho nndangana, vha tshi ri, “Nga ri tupule muri wo takala, nga ri mu tumule shangoni ḽa vha tshilaho, uri dzina ḽawe ḽi si tsha vhuya ḽa humbulwa.”
20 Huno Iwe Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u tshi haṱula a u ṱaluli, u ṱola mbilu na muhumbulo, kha ndi vhone u tshi vha lifhedza, hufha ndo ḓikumedza Iwe.
21 Zwenezwo Muṋe washu a tshi amba vhanna vha Anathotho vhane vha ṱoḓa u nndya ṱhoho vha tshi ri, “U songo porofita nga dzina ḽa Yahavee; wa vhuya wa porofita, ri a u vhulaha!”
22 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Ndi ḓo vha laṱisa. Vhaṱhannga vhavho vha ḓo fa nga pfumo, vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana vha ḓo ṋoka nga nḓala.
23 A hu nga vhi na a no sala, vhanna vha Anathotho vha ḓo welwa nga khombo musi ndi tshi vha lifhedza.”
1 Muṋe washu, Iwe a u vhuyi wa khakha; mbilaelo dzanga ndi ḓo dzi kumedza Iwe. Hone litsha ndi u vhudzise kuvhusele kwau! Ndi mini vhavhi zwi tshi vha nakela? Ndi mini vha no u shandukela vha si na tshi no vha dina?
2 Wo vha ṱavha vha ṱoka midzi; vha a aluwa vha aṋwa mitshelo vha ḓi dzula vha tshi u amba zwavhuḓi, ngeno mbilu dzavho dzi kule na Iwe.
3 Hone Muṋe washu, nṋe u a nnḓivha, u a mmbona, wa ḓi vhona ndi tshi fulufhedzea nga mbilu yoṱhe. Vha khwikhwidze unga nngu dzi tshi yo ṱhavhiwa! Vha khethele thungo vha lindele ḓuvha ḽa u ṱhavhiwa!
4 Shango ḽi ḓo lila nga gomelelo u swika lini? Hatsi ha masimuni ho puta u swika lini? Na dziphukha na zwiṋoni zwi a lovha nga mulandu wa vhuvhi ha vha dzulaho khaḽo. Hone vhone vha khou ri, “Jeremia a nga si vhone riṋe ri tshi lovha.”
5 Muṋe washu a ri, “Jeremia, arali wa gidima mbambe na vhathu vha songo namelaho bere, vha u netisa, u nga kona hani u ita mbambe na bere? Arali u tshi khukhulwa shangoni ḽi tshimbileaho, u nga kona hani u tshimbila maṱakani a Jorodani?
6 Vhana vha mme au, vha muṱa wa hau, na vhone vho u fheṱa; vho u ṱavhela mukosi. U songo vha fulufhedza nangwe vha tshi amba na iwe zwavhuḓi.”
7 “Ndo furalela nnḓu yanga, nda ṱutshela vhathu vhanga; ene ane nda mu funa nga mbilu yoṱhe ndo mu kumedza zwanḓani zwa maswina.
8 Vhathu vhanga ndi tshi vha vhona vha vho nga ndau dzi ḓakani. Vha mmbombela; ndi zwine nda vha vhenga.
9 Vhathu vhanga ndi vhona vha tshi nga gwitha ḽine zwiṅwe zwiṋoni zwa ḽi tinga zwa ḽi luma. Kuvhanganya phukha dzoṱhe dza daka dzi ḓe dzi ḽe.
10 Vhalisa vhanzhi vha dzinngu vho ṱahadza tsimu yanga ya minḓirivhe, vha kandekanya tsimu yanga; tsimu yanga i takadzaho vho i shandula shango ḽa soga ḽi sa dzuli muthu.
11 Ḽo itwa soga nda vhona ḽi si na muthu; shango ḽoṱhe ḽi ḓo vha soga, hone a hu na a no zwi londa.
12 Vhalozwi vho phapha mivhundu yoṱhe ya phangani i sa meli tshithu, pfumo ḽa Yahavee ḽo ḽa u bva vhusendekamisi u swika vhusendekamisi, a hu na a no ḓo sala.
13 Vho lima goroi vha kaṋa mipfa; vho shuma vha bva biko vha si wane tshithu. Vha tshi kaṋa vho shona nge Yahavee a sinyuwa zwi ofhisaho.”
14 Muṋe washu u ri, “Tshakha dzoṱhe mmbi dzo ṋekanaho masakha na vhathu vhanga, dze dza tshinya shango ḽe nda ḽi ṋea vhathu vhanga Israele, ndi ḓo vha tupula mashangoni avho, nda dovha nda tupula na nnḓu ya Juda i re vhukati havho.
15 Musi ndo no vha tupula, ndi ḓo dovha nda vha pfela vhuṱungu nda humisela muṅwe na muṅwe kha ifa ḽawe shangoni ḽawe.
16 Vho funza vhathu vhanga u ana nga Baali, hone arali vha guda zwavhuḓi nḓila dza vhathu vhanga, vha vho ana nga dzina ḽanga vha ri, ‘Nga Yahavee a tshilaho’, vha ḓo dzula na vhathu vhanga vha bvela phanḓa.
17 Huno lushaka lufhio na lufhio lu sa thetshelesi ndi ḓo lu tupula tshoṱhe nda lu lozwa.” Muṋe washu u ralo.
1 Muṋe washu o mmbudza a ri, “Iyo renga bannda ya sila u i ambare khunduni, hone i songo vhuya ya kwama maḓi.”
2 Nda mbo ḓi renga bannda, nga he Muṋe washu a amba, nda i ambara khunduni.
3 Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi nnḓela lwa vhuvhili, ḽa ri,
4 “Iyo bannda ye wa i renga wa i ambara khunduni, i dzhie zwino u ye Pheratha u i dzumbe hone kha mutwe wa tombo.”
5 Nda mbo ḓi ya nda i dzumba Pheratha nga he Muṋe washu a mmbudza.
6 Ho no fhela maḓuvha manzhi Muṋe washu a mmbudza a ri, “Zwino iyo dzhia iḽa bannda ye nda ri u i dzumbe Pheratha.”
7 Zwenezwo nda ya Pheratha nda bwa iḽa bannda nda i dzhia he nda vha ndo i dzumba hone, hone yo vha yo no ṱahala i si tshee na mushumo.
8 Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓa ha nṋe ḽa ri,
9 “Nṋe Yahavee ndi ri, ‘Ndi ḓo fhedza u ḓihudza ha Juda nga u ralo na u ḓihudza huhulu ha Jerusalema.
10 Vhathu havha vhavhi vhane vha lamba u thetshelesa maipfi anga, vha sokou ita zwine vha funzedzwa nga mbilu dzavho dza tshipimbi, vha sala murahu ha miṅwe midzimu vha i shumela, vha i luvha, vha ḓo nga bannda hei i si na mushumo.
11 Unga bannda i tshi vhofha muthu khundu, na Nṋe ndo enda ndo kungela nnḓu yoṱhe ya Israele na ya Juda uri vha vhe vhathu vhanga, vha rende dzina ḽanga vha ḽi hulise, vha vhe vhugala hanga. Hone vhone vha si thetshelese.’ ”
12 Muṋe washu Mudzimu wa Israele o mmbudza a ri, “Jeremia, vhudza vhathu vha Israele uri tsha nkho iṅwe na iṅwe ya waini ndi u panga waini. Vha tshi fhindula vha ḓo ri, ‘Kani-ha a ri zwi ḓivhi uri tsha nkho iṅwe na iṅwe ndi u panga waini?’
13 Zwenezwo vha vhudze uri vhathu vha shango heḽino khathihi na mahosi vha no dzula kha khuluṋoni ya Dafita, na vhotshifhe na vhaporofita na vhathu vhoṱhe vha Jerusalema, Nṋe Yahavee ndi ḓo vha panga waini vha vhuya vha kambwa.
14 Ndi ḓo vha kuḓanya vha pwashekana, vhokhotsi na vhana. A thi nga vha lileli, a thi nga vha pfeli vhuṱungu, a thi nga vha khathutsheli, a thi nga litshi u vha lozwa.”
15 Hee vhathu vha Israele, Muṋe washu o amba na inwi! Thetshelesani ni zwi dzhiele nzhele, ni songo ḓihudza.
16 Hulisani Muṋe washu Mudzimu waṋu a sa athu ḓisa swiswi, milenzhe yaṋu i sa athu khukhulwa thavhani dzi no khou swifhala, na ḓo fulufhela tshedza, hone Ene a tshi shandula swiswi ḽa tou bodo.
17 Huno na sa thetshelesa, nṋe ndi ḓo lila tshiphirini, ndi tshi lilela u ḓihudza haṋu; ndi ḓo lila nda tswukisa maṱo, miṱodzi ya tevhukana ngauri sambi ḽa Muṋe washu ḽi ḓo iswa vhuthubwani.
18 Muṋe washu a amba na nṋe a ri, “Vhudza khosi na vhakoma mme awe vha tse kha khuluṋoni dzavho, ngauri khare dza vhugala dzi re ṱhohoni dzavho dzi ḓo wela fhasi.
19 Miḓi i re Negeve i ḓo govhelwa ha si vhe na a fhiraho vhukati hayo. Vhathu vha Juda vha ḓo iswa vhuthubwani, a hu na a no ḓo sala.”
20 Jerusalema, lilala u vhone vha no khou bva thungo ya devhula. Miḓi ya Juda, ḽone sambi ḽa nngu ḽe ha pfi u ḽi lise, ḽe wa vha u tshi ḽi zuwa, ḽi ngafhi?
21 Zwino vhathu vhe wa vha u tshi vha ita khonani dzau vha tshi vho ḓo u kunda vha u vhusa, u ḓo ri mini? A u nga pfi vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱodou vhofholowa naa?
22 Arali wa ḓivhudzisa wa ri, “Ndi ngani zwo raloho zwo nngwela?” ḓivha uri ndi nga mulandu wa zwivhi zwau nguvho dzau dzi shi vhuya dza pengulwa wa tshipiwa.
23 Muthu wa Kushu a nga shandukisa lukanda lwawe naa? Nngwe i nga shandukisa mavhala ayo naa? Khamusi ndi hone na inwi ni tshi nga kona u ita zwivhuya; no no tou vha na dzema ḽa u ita vhuvhi.
24 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ni balanganya unga mungu u tshi hwalwa nga muya wa phangani.
25 Hezwo ndi zwone zwo u livhaho, ndi wone mukovhe we nda u kovhela, nge wa nkhangwa wa fulufhela midzimu i si ya ngoho.
26 Ndi ḓo pengula nguvho dzau, dza u thivha tshifhaṱuwo, uri vhoṱhe vha u vhonele.
27 Ndo nengwa vhupombwe hau na nyemulo dzau na u sa fhira munna hau u sa vhui wa shona! Ndo u vhona u tshi ita zwi nengisaho mivhunduni na shangoni. Iwe Jerusalema u ḓo zwi vhona! U ḓo dzula u ngomu vhuaḓani u swika lini?”
1 Ngeḽi ipfi ḽa Muṋe washu a tshi vhudza Jeremia nga gomelelo, o ri,
2 “Juda ḽi khou vusa tshililo, miḓi yaḽo yo ṋoka; vha lilela shango, Jerusalema hu pfala zwililo.
3 Vhahulwane vha ruma vhashumi vhavho u yo vha kela maḓi; vha tshi swika zwisimani vha wana hu si na maḓi. Vha huma na mvuvhelo dzavho dzi si na tshithu, vha hanganea, vha khurumela nga ṱhoni.
4 A hu na mvula, mavu o balea, vhalimi vho kulea nungo, vho shona.
5 Na phala ngei ḓakani ya dzwala i ṅala ṋamana yayo nga u shaya pfulo.
6 Mbiḓi dzi ima miṱumbani ya mivhundu yo omelelaho, dza femeleka unga phunguhwe; dzo kovhedza maṱo nga u shaya hatsi.”
7 “Muṋe washu, nangwe milandu yashu i tshi ri hwelela, ri farise u tshi itela dzina ḽau. U u shandukela hashu ndi huhulu; ro khakhela Iwe.
8 Fulufhelo ḽa Israele ndi Iwe; ndi Iwe Mutshidzi wavho musi wa khombo. Khezwi u tshi nga mutsinda shangoni ḽau, u tshi nga mufhiri a no tou lala lwa khofhe?
9 Khezwi u tshi tou nga munna o ḓaḓaho, u tshi nga muhali a si na maanḓa a u tshidza muthu? Iwe Muṋe washu u dzula na riṋe, ri vhidzwa nga dzina ḽau, u songo ri furalela!”
10 Muṋe washu a tshi amba vhathu avha u ri, “Vha funesa u bva nḓilani, a vha humisi milenzhe yavho. Ndi zwine nda si vha takalele, zwino ndi ḓo elelwa milandu yavho, nda vha lifhedza vhutshinyi havho.”
11 Ndi hone Muṋe washu a tshi mmbudza a ri, “U songo tsha rabela uri havha vhathu zwi vha nakele.
12 Naho vha ḓidzima a thi nga thetshelesi tshililo tshavho; nangwe vha nṋekedza zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na dzinduvho, a thi nga zwi ṱanganedzi. Tshine nda ḓo ita ndi u vha lozwa nga pfumo na nḓala na dwadze.”
13 Zwenezwo nṋe nda ri, “Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, vhaporofita ndi vhone vhane vha ḓi endela u vha vhudza vha tshi ri, ‘A ni nga ḽiwi nga pfumo kana na fa nga nḓala. Vhukuma ndi ḓo ni ṋea mulalo muhulu hafhano fhethu.’ ”
14 Muṋe washu a fhindula a ri, “Vhaporofita vha khou porofita mazwifhi nga dzina ḽanga. A tho ngo vha ruma, a tho ngo vha laedza, a tho ngo vhuya nda amba navho. Vha khou ni porofitela mabono a si a ngoho, vha ni bvumbela zwi sa tshidzi, ndi miloro ya u ḓihumbulela.
15 Huno Nṋe Yahavee ndi tshi amba havha vhaporofita vha no khou porofita nga dzina ḽanga ndí songo vha ruma, naho vha tshi ri, ‘A hu na pfumo ḽi no ḓo ḽa vhathu, shangoni a hu nga wi nḓala,’ ndi ri vhenevho vhaporofita vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vha fa nga nḓala.
16 Na vhathu vhane vha khou pfa vhuporofita havho vha ḓo poswa mikotoni ya Jerusalema vhó fa nga nḓala na pfumo. A hu nga vhi na a no ḓo vha swiṱa, hu vhasadzi vhavho, hu vhana vhavho vha vhatuka, hu vha vhasidzana a vha nga swiṱwi. Ndi ḓo vha shululela khombo dzo vha teaho.”
17 Muṋe washu o nndaya uri ndi vhudze vhathu nga maṱungu anga ndi ri, “Maṱo anga nga a bve miṱodzi i sa imi vhusiku na masiari, ngauri lushaka lwa hashu lwe lwa vha lu tshi nga musidzana a sa ḓivhi munna lwo pfulwa mbonzhe khulu, lwo huvhala zwi si na vhukono.
18 Arali nda bva muḓini ndi vhona vhe vha ḽiwa nga pfumo; arali nda dzhena muḓini ndi vhona vhathu vha no khou ṋoka nga nḓala. Hu vhaporofita, hu vhotshifhe, vhoṱhe vho hanganea, vha khou tendeleka na shango unga vhashavhi.”
19 Muṋe washu, wo laṱa Juda tshoṱhe naa? Nṋa u vho nengwa Tsioni? Khezwi wo ri huvhadza lu sa lafhei? Ro vha ro lavhelela mulalo, hone a hu na na tshivhuya tsho ḓaho, ra lavhelela u laxwa ha ḓa zwi ofhisaho fhedzi.
20 Muṋe washu, vhuvhi hashu ri a vhu vhona, milandu ya vhokhotsi ashu ri a i ḓivha, ngoho ro u khakhela.
21 U songo ri nyadza, ri hangwele u tshi itela dzina ḽau; u songo litsha u hulisa khuluṋoni yau ya vhugala. Elelwa mulanga we wa vhofha na riṋe, u songo u vhofholola.
22 Nṋa midzimu ya dzitshakha i si tshithu i a kona u nisa mvula? Lutombo lu a suṱisa vhusuṱo nga lwoṱhe naa? A si Iwe Muṋe washu, Mudzimu washu, a no shuma hezwo naa? Ndi zwine ra lavhelela Iwe, ngauri ndi Iwe a no ita zwoṱhe hezwo.
1 Zwenezwo Muṋe washu a mphindula a ri, “Naho Mushe na Samuele vho vha vha tshi nga pfumelela vhathu havha, ndo vha ndi sa nga vha khathutsheli. A thi tsha funa u vha vhona! Vha thathe vha ṱuwe!
2 Arali vha u vhudzisa vha ri, ‘Ri ḓo yafhi?’ vha vhudze uri, ‘Vho livhanywaho na lufu nga vha fe, vho livhanywaho na pfumo nga ḽi vha ḽe; vho livhanywaho na nḓala nga vha ṋoke; vho livhanywaho na u thubwa nga vha thubiwe.’
3 Nṋe Yahavee ndi ḓo vha ḓisela ndozwo dza tshakha nṋa: Vha ḓo fhela nga pfumo, zwitumbu zwavho zwa khwikhwidzwa nga mmbwa, zwa ḽiwa nga maanga, vha pondiwa nga zwivhanda zwa ḓaka zwa vha lozwa.
4 Ndi ḓo ita uri mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi i tshenuwe i tshi vhona zwine nda vha ita ndi tshi lifhedza zwe Manase ṅwana wa Hiskia khosi ya Juda a ita e Jerusalema.”
5 Muṋe washu u ri, “Iwe Jerusalema, ane a ḓo u lilela ndi nnyi? A no ḓo u pfela vhuṱungu ndi nnyi? A no ḓo u vhudzisa mulalo ndi nnyi?
6 Ndi iwe wo nndaṱaho wa ḓi mpfuralela. Zwenezwo ndo u fara nda u lozwa; a tho ngo tsha kona u kandeledza mbiti dzanga.
7 Ndo vha fhefhera nga luselo nda vha hashekanya khoroni dza miḓi ya shango. Vhathu vhanga ndo vha fhedzela vhana nda vha lozwa, nge vha si laṱe nḓila dzavho mmbi.
8 Nda andisa tshilikadzi dzavho dza fhira muṱavha wa lwanzhe. Masiari ḽí ntha ha ṱhoho nda ḓisa mulozwi a lozwa vhaṱhannga kathihi fhedzi, vhomme avho vha sala vha tshi ofha vha tou tetemela.
9 Mme a vhana vhaṱanu na vhavhili o ṋoka a tou fhihamelwa. Ḓuvha ḽawe ḽo mu kovhelela hu tshee masiari, a shoniswa a tou hanganea. Vha salaho u fa vho ḽiwa nga pfumo ḽa maswina avho. Ho amba Nṋe Yahavee.”
10 Mmawee, vho mmbebelani wee! Ndo rano ndi ṱwa ndi tshi hwelela shango nda ḽi isa khoroni. A thi athu vhuya nda adzima muṅwe tshi re tshanga, kana nda ḽa tsha muthu, naho zwo ralo ndi dzulela u teketelwa.
11 Muṋe washu a fhindula a ri, “Ngoho ndi tshi u luṱanya na vhathu ndi itela uri zwi bveledze zwivhuya, ngoho ndi ḓo u farela lufhanga kha maswina au musi wa khombo na musi zwo vhifha.
12 Munna a nga kona u vunḓa tsimbi — tsimbi i bvaho devhula — kana musinaseṱha?
13 Israele, lupfumo lwau lwe wa khokha ndi ḓo lu ṋea vhaṅwe nga fhedzi vha lu thuba, nga mulandu wa vhutshinyi hau hoṱhe ho ḓadzaho shango ḽa haṋu.
14 Ndi ḓo u ita phuli ya maswina au shangoni ḽine wa si ḽi ḓivhe, mbiti dzanga dzi ḓo funga mulilo u sa dzimi lini na lini.”
15 Zwenezwo nṋe nda ri, “Iwe Muṋe washu u a ṱalukanya; nnyelelwe u nndondole. Nndifhedzele vha ntovholaho. U songo mphelela mbilu wa nnzhavhula nga mbiti dzau. Edzou vhona zwine nda nyadzelwa u ima na Iwe.
16 Maipfi au o ri u wanala nda a ḽa, o vha one dakalo ḽanga; ndi tshi pfi ndi muḓinḓa wau, Iwe Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe, nda pfa zwi tshi takadza mbilu yanga.
17 A tho ngo kona u dzula na vhathu vhe kha madakalo avho nda takala navho; ndo dzula ndi ndoṱhe ngauri tshanḓa tshau tsho vha tshi kha nṋe, wa ri ndi muḓinḓa wau, wa ita uri ndi dinalee nga zwe nda vhona.
18 Ndi mini vhuṱungu hanga vhu sa fheli, na mbonzhe yanga i tshi rema i sa lafhei? Khezwi u tshi vho nga mulambwana une wa mphura, wa nga tshisima tshi no xa?”
19 Muṋe washu a fhindula a ri, “Arali wa vhuya kha Nṋe, ndi ḓo u vhuedzedza mushumoni wau wa ntshumela. Arali wa amba zwo teaho, wa si tsha amba maipfi a si na mushumo, u ḓo vha mulomo wanga. Vhathu havha nga vha tevhele iwe, iwe u songo tevhela vhone.
20 Ndi ḓo u ita mutsheṱo wa vhathu havha, mutsheṱo wa musinaseṱha. Vha ḓo lwa na iwe vha si u kunde, ngauri Nṋe ndi ḓo vha na iwe, ndi ḓo u lamukisa nda u tshidza.
21 Ndi ḓo u lamulela zwanḓani zwa vhavhi, nda u tshidza zwanḓani zwa vha tshiṱuhu. Ho amba Nṋe Yahavee.”
1 Muṋe washu a dovha a amba na nṋe a ri,
2 “U songo vhinga wa vha na vhana fhano.
3 Ndi ḓo u vhudza zwi no ḓo itea kha vhana vha no ḓo bebwa fhano shangoni ḽino na kha vhabebi vhavho.
4 Vha ḓo fa nga malwadze a ofhisaho. A hu na a no ḓo vha lilela, a vha nga swiṱwi nga muthu, zwitumbu zwavho zwi ḓo lala mavuni unga manyoro. Vha ḓo fhela nga pfumo na nḓala, zwitumbu zwavho zwi ḓo ḽiwa nga zwiṋoni na zwivhanda.
5 “U songo dzhena nḓuni hune ha ḽiwa zwiḽiwa zwo bikelwaho vha no swiṱa mufu; u songo ya wa lila, u songo vha ima maṱoni, ngauri ndo fhedza mulalo wa havha vhathu, a thi tsha ḓo vha funa kana nda vha khathutshela.
6 Vhoṱhe vhapfumi na vhashai vha ḓo fa shangoni heḽino. A vha nga swiṱwi, a vha nga lilelwi, a hu na ane a ḓo ḓigegenedzela vhone kana a palula ṱhoho a tshi vha lilela.
7 A hu na a no ḓo lilisa vhaṅwe nga u vha ḓisela zwiḽiwa; hu o felwaho nga khotsi, he o felwaho nga mme, a hu na a no ḓo mu khuthadza nga u mu ṋea tshinwiwa.
8 “U songo dzhena nḓuni hune vha khou ḓiphiṋa nga zwiḽiwa wa dzula fhasi wa ḽa, wa nwa.
9 Ipfa zwine Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele nda amba: Ndi ḓo fhelisa mihuvho na dakalo u tshi zwi vhona, u tshi kha ḓi tshila, ha si tsha pfala nyimbo dza mukwasha na muselwa hafhano fhethu.
10 “Arali wa ri u tshi vhudza vhathu havha zwoṱhe hezwi vha u vhudzisa vha ri, ‘Ndi ngani Yahavee a tshi amba khombo nngafha i no ḓo ri wela? Ro tshinyani? Yahavee Mudzimu washu ro mu khakhela ngafhi?’
11 Iwe vha vhudze zwauri Yahavee u ri, ‘Ndi nge vhokhotsi aṋu vha ntshandukela, vha sala murahu ha miṅwe midzimu, vha i shumela, vha i luvha, vha shandukela Nṋe vha si tsha tevhedza mulayo wanga.
12 Huno inwi na dovha na ita vhuvhi vhu no fhira ha vhokhotsi aṋu; a no ngo nthetshelesa, muṅwe na muṅwe waṋu o tevhela zwine a funzedzwa nga mbilu yawe mmbi ya tshipimbi.
13 Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.’ ”
14 Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa maḓuvha ane vhathu vha si tsha ḓo ri vha tshi ana vha ri, ‘Nga Yahavee a tshilaho, Ene we a pfulusa Vhaisraele Egipita.’
15 Vha vho ḓo ri, ‘Nga Yahavee a tshilaho, we a pfulusa Vhaisraele shangoni ḽa devhula na mashangoni oṱhe he a vha o vha thathela hone.’ Ndi uri ndi ḓo vha humisela shangoni ḽe nda ḽi ṋea vhokhotsi avho. Ho amba Nṋe Yahavee.”
16 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ruma vharei vha khovhe vhanzhi vha ḓa vha fasha havha vhathu. Ngavhuya ndi ḓo ruma vhazwimi vhanzhi vha ḓa vha vha zwima dzithavhani dzoṱhe na mivhunduni na mapakoni vhukati ha nngwa.
17 Maṱo anga o sedza nḓila dzavho dzoṱhe; a dzo ngo nnzumbama, na vhutshinyi havho a ho ngo nnzumbama.
18 Ndi ḓo thoma u vha lifhedzela milandu yavho na vhutshinyi havho nda dovha, nge vha kumadza shango ḽanga nga zwifanyiso zwi sa tshili vha ḽi ḓadza midzimu ya zwifanyiso i nengisaho!”
19 Muṋe washu, Iwe u maanḓa anga, u vhukhudo hanga, u vhushavhelo hanga musi zwo vhifha, dzitshakha dzi ḓo ḓa ha Iwe dzi tshi bva migumoni ya ḽifhasi dza ri, “Vhokhotsi ashu vho vhe na midzimu i si tshithu fhedzi, midzimu i si na mushumo i sa tshidzi.
20 Nṋa muthu u tou ḓiitela midzimu? Vhukuma iyo a si midzimu!”
21 Muṋe washu u ri, “Zwenezwo ndi ḓo vha funza — zwino ndi ḓo vha funza u ḓivha maanḓa anga na nungo dzanga. Ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee.”
1 Muṋe washu u ri, “Vhutshinyi ha Juda tsho ṅwalwa nga peni ya tsimbi, tsho korwa nga peni ya ṱhodzi ya daimani mbiluni dzavho na kha ṋanga dza aḽiṱari dzavho.
2 Vha ḓidinela dziaḽiṱari dzavho na phuphu dza Ashera mudzimutshisadzi fhasi ha miri yo adzaho na nṱha ha zwikwara dza nga ndi vhana vhavho.
3 Zwenezwo lupfumo lwavho lwe vha khokha ndi ḓo lu ṋea vhaṅwe vha lu thuba, khathihi na zwikwara zwa dziaḽiṱari, nga vhutshinyi ho ḓadzaho shango ḽavho.
4 Ndi mulandu wavho vhone vhaṋe ndi tshi ḓo vha dzhiela. Ndi ḓo vha ita phuli dza maswina avho shangoni ḽine vha si ḽi ḓivhe; mbiti dzanga dzi ḓo funga mulilo u sa dzimi lini na lini!”
5 Muṋe washu u ri, “Ane a fulufhela muthu wa ṋama, a ḓitika nga nungo dza muthu a faho, mbilu yawe ya furalela Nṋe Yahavee, onoyo o teketelwa.
6 Onoyo u ḓo nga tshiṱaka tshi re phangani, mashudu a tshi ḓa a nga si a vhone. U ḓo dzula phangani ho swaho nga ḓuvha, shangoni ḽa muṋo hu sa tshili muthu.
7 Hone wa mashudu ndi muthu ane a fulufhela Yahavee, ane fulufhelo ḽawe ḽa vha Nṋe.
8 Onoyo u ḓo nga muri wo simiwaho tsini na maḓi, midzi yawo ya adza ya swika kudamboni. Biso ḽi nga si u ite tshithu, maṱari awo a dzula e madala. Ṅwaha wa gomelelo a hu na tshi u dinaho, a u fhidzi u aṋwa mitshelo.
9 Ndi nnyi ane a nga ṱalukanya mbilu ya muthu? I fhura u fhira zwoṱhe, a i konadzei.
10 Nṋe Yahavee ndi ṱola mbilu nda linga muhumbulo, uri ndi pfufhe muthu ndi tshi tevhedza kutshilele kwawe, nga he zwa tea mishumo yawe.”
11 Muthu ane a pfuma nga u fhura u nga khwali ine ya alamela makumba e ya si a kudzele. Zwi a mu ṱutshela a tshee vhukati ha vhutshilo hawe, a fhedza nga u vhonala e tsilu.
12 Thembele yashu ndi khuluṋoni ya vhugala ye ya ima nṱha ha thavha u bva mathomoni.
13 Iwe Muṋe washu ndi Iwe fulufhelo ḽa Israele, vhoṱhe vhane vha u ṱutshela vha ḓo shona. Vhane vha u furalela vha ḓo nyamalala unga madzina o ṅwalwaho buseni, nge vha ṱutshela Yahavee, Ene tshisima tsha maḓi a ṋeaho vhutshilo.
14 Muṋe washu, nnyalafhe, ndi hone ndi tshi ḓo fhola, nndamulele, ndi hone ndi tshi ḓo tshila, hufha ane nṋe nda mu renda e Iwe!
15 Vha endela u mmbudza vha tshi ri, “Zwe Yahavee a amba zwi ngafhi? Zwino nga zwi khunyelele-ha!”
16 Nṋe a tho ngo shavha nda litsha u vha mulisa wa nngu dzau. U a ḓivha uri nṋe a tho ngo takalela ḓuvha ḽa khombo ḽi tshi ḓa. Zwoṱhe zwe nda amba u a zwi ḓivha, zwi khagala phanḓa hau.
17 U songo nnyofhisa; musi wa khombo vhushavhelo hanga ndi Iwe.
18 Ngavhe hu tshi shona vhane vha ntovhola, hu si nṋe; nga hu tshenuswe vhone, hu si nṋe. Ita uri vha welwe nga khombo, u vha rwe nga ṱhamu kavhili.
19 Muṋe washu o mmbudza a ri, “Jeremia, iyo ima khoroni hune ha dzhena vhathu, hune mahosi a Juda a dzhena a tshi bva, u dovhe u ime khoroni dzoṱhe dza Jerusalema,
20 u vha vhudze u ri, ‘Inwi mahosi a Juda na vhathu vhoṱhe vha Juda na vhoṱhe vha dzulaho Jerusalema vhane vha dzhena nga khoro hedzi, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu.
21 Arali ni sa funi u fa ni vhone, ni songo hwala muhwalo nga ḓuvha ḽa Sabatha kana na dzhena nawo nga khoro dza Jerusalema.
22 Ni songo bvisa muhwalo nḓuni dzaṋu kana na vhuya na shuma mushumo nga Sabatha, ni ḽi ite ḓuvha ḽikhethwa, sa zwe nda laya vhomakhulukuku waṋu.
23 Nangwe zwo ralo a vho ngo thetshelesa, a vho ngo zwi londa, vho ita tshipimbi vha si thetshelese, vha si ite zwine vha laiwa.’ ”
24 Hone Muṋe washu u ri, “Arali ni tshi nthetshelesa zwavhuḓi, na si dzhene na muhwalo nga khoro dza muḓi hoyu nga ḓuvha ḽa Sabatha, na ḽi ita ḽikhethwa nga u sa vhuya na shuma ngalo,
25 ndi hone mahosi ane a dzula kha khuluṋoni ya Dafita a tshi ḓo dzhena nga khoro dza muḓi hoyu a na vhahulwane vhao. Vhone na vhahulwane vhavho vha ḓo ḓa vho namela dzigariki na dzibere, vha tshi khou fhelekedzwa nga vhanna vha Juda na vhadzulapo vha Jerusalema, ndi hone hoyu muḓi u tshi ḓo dzula vhathu tshoṱhe.
26 Vhathu vha ḓo ḓa vha tshi bva miḓini ya Juda na miḓanani yo vhandekanaho na Jerusalema, vha ḓo ḓa vha tshi bva shangoni ḽa Benyamini na zwigodini na dzithavhani na Negeve. Vha ḓo ḓisa nduvho dzi fhiswaho na zwiṱhavhelo na nduvho dza thoro na zwioro na nduvho dza ndivhuho, vha zwi ḓisa nḓuni yanga.
27 Huno arali na sa nthetshelesa, na landula u ita Sabatha ḓuvha ḽikhethwa, na vho hwala mihwalo ni tshi dzhena nga khoro dza Jerusalema nga ḓuvha ḽa Sabatha, zwenezwo Nṋe ndi ḓo funga mulilo u sa dzimi khoroni dza Jerusalema, wa fhisa pfamo dzawo he lore.”
1 Muṋe washu o vhudza nṋe Jeremia a ri,
2 “Tsela nḓuni ya muvhumbi wa khali, ú henengei ndi ḓo u vhudza mafhungo anga.”
3 Ndi hone ndi tshi tsela nḓuni ya muvhumbi wa khali, nda wana a tshi khou vhumba.
4 Hone khali ye a vha a tshi khou vhumba nga vumba ya wanala yo vhifha, ene a ḓi ḽi dzhia a vhumba iṅwe khali, a i vhumba uri a vhone yo mu nakela.
5 Ndi hone Muṋe washu a tshi mmbudza a ri,
6 “Inwi vhathu vha Israele, Nṋe ndi nga si ni ite unga uyo muvhumbi naa? Na inwi ní zwanḓani zwanga ni nga vumba ḽi zwanḓani zwa muvhumbi.
7 Tshiṅwe tshifhinga ndi a ḓivhadza uri lushaka kana muvhuso u ḓo tupulwa wa tekuwa wa lozwiwa,
8 hone arali lushaka lwonolwo lwe nda lu kaidza lwa laṱa vhuvhi halwo, zwenezwo ndi ḓo lu khathutshela nda si tsha lu ḓisela khombo ye nda vha ndo i humbula.
9 Tshiṅwe tshifhinga nda ḓivhadza uri muvhuso kana lushaka lu ḓo fhaṱiwa, lwa simiwa,
10 hone arali nda vhona lu tshi tshinya, lu sa nthetshelesi, zwenezwo ndi nga si tsha lu itela zwivhuya zwe nda vha ndi tshi ri ndi ḓo lu itela.
11 Zwino-ha vhudza vhathu vha Juda na vha dzulaho Jerusalema u ri, ‘Yahavee u ri: Vhonani! Ndi khou ni kela ṱhamu, ndi khou ni dzudzanyela ndozwo. Zwenezwo laṱani maitele aṋu mavhi, nga muthihi nga muthihi, kutshilele kwaṋu na zwiito zwaṋu zwi vhe zwivhuya.’
12 Hone vhone vha ḓo fhindula vha ri, ‘Zwi farisa mini? Riṋe ri ḓo ḓi isa phanḓa zwe ra ḓidzudzanyela, roṱhe ri ḓo ita zwe ra funzedzwa nga mbilu dzashu mmbi dza tshipimbi.’ ”
13 Muṋe washu u ri, “Vhudzisani dzitshakha arali vho no vhuya vha pfa zwi no nga sa hezwi. Israele o vha a tshi nga musidzana a sa ḓivhi munna, hone zwino o ita zwi nengisaho.
14 Miṱumba ya Libanoni ya matombo yo no vhuya ya dzula i si na gabugu naa? Maḓi ayo a rotholelaho a no bva zwisimani zwa kule o no vhuya a xa naa?
15 Naho zwo ralo vhathu vhanga vho nkhangwa, vha vho dubisela midzimu i sa tshidzi zwioro, yeneyo midzimu ye ya vha khukhula nḓilani dzavho dze vha tshimbila ngadzo kale. Yo ita uri vha tshimbile nḓilani dza nga matungo na magondoni a songo khurwaho.
16 Shango ḽavho ḽi ḓo sala ḽi soga, ḽa vha tshinyadziwa tsha lini na lini; vhoṱhe vhafhiri vha nḓila zwi ḓo vha tshenusa vha dzinginyisa dziṱhoho.
17 Ndi ḓo vha balanganya phanḓa ha maswina avho vha nga buse ḽi tshi vhudzulwa nga muya wa vhubvaḓuvha; ndi ḓo vha furalela vha si vhone tshifhaṱuwo tshanga musi vho welwa nga khombo.”
18 Ndi hone vhathu vha tshi ri, “Nga ri langane Jeremia! Hu ḓo ḓi dzula hu na vhotshifhe vhane vha ri laya, vhaṱali vha ḓo ḓi ri eletshedza, vhaporofita vha ḓo ri vhudza ipfi ḽa Midzimu. Nga ri mu fashe nga maipfi awe, nahone zwine a amba ri songo tsha zwi londa.”
19 Muṋe washu, nthetshelese, ipfa zwine vhapomoki vhanga vha amba!
20 Zwivhuya zwo fanela u lifhedzwa nga zwivhi naa? Hone vho mmveela khunḓa uri ndi fashwe. Elelwa zwe nda ima phanḓa hau ndi tshi vha imelela uri mbiti dzau dzi si vha wele.
21 Zwenezwo vhana vhavho nga vha fe nga nḓala, vha kudze u vha kumedze pfumo. Vhasadzi vhavho nga vha sale vha si na vhana, vhe dzitshilikadzi, vhanna vhavho nga vha vhulawe, vhaṱhanngana vhavho vha ḽiwe nga pfumo nndwani.
22 Nḓuni dzavho nga hu pfala tshililo, musi u tshi ruma vhaṱanguli, vha sokou tshenuwa vho tshoṱhelwa, nge vha mmveela khunḓa uri vha mpfashe, vha ita na u nthetshela zwikwekwe.
23 Huno Iwe Muṋe washu u a ḓivha zwoṱhe zwe vha nndangana uri vha mmbulahe. U songo vha hangwela milandu yavho, u songo thutha vhutshinyi havho wa si tsha vhu vhona. Nga vha tekulwe u tshi zwi vhona, tshine wa vha ita vha ite wo sinyuwa.
1 Muṋe washu a mmbudza a ri, “Iyo renga mvuvhelo yo vhumbwaho nga vumba, u i renge kha muvhumbi wa dzikhali. Ṱuwa na vhaṅwe vha vhahulwane vha vhathu na vha vhotshifhe,
2 u livhe Govhani ḽa Murwa wa Hinomu, tsini na Khoro ya Makwati. Henefho u ḓivhadze maipfi ane nda ḓo u vhudza,
3 u ri, ‘Inwi mahosi a Juda na vhathu vha Jerusalema, ipfani ipfi ḽa Yahavee. Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Thetshelesani! Ndi ḓo ḓisa khombo hafhano fhethu, i ḓo bvumisa nḓevhe dza muṅwe na muṅwe ane a pfa ngayo.
4 Ndi uri vho nṱamba vha dzhia fhethu hafhano vha hu ita ha midzimu isili; henefha vho fhisa nduvho vha tshi itela midzimu ye vhone na vhokhotsi avho na mahosi a Juda vha vha vha sa i ḓivhi, fhethu hafhano vha hu ḓadza malofha a vha si na mulandu.
5 Vho fhaṱela Baali dziaḽiṱari, vha fhisa vhana vhavho vha vhatuka nga mulilo vha tshi vha ṋekedza Baali — hezwo a tho ngo vhuya nda ri zwi itwe, a tho ngo vhuya nda zwi amba, na u tou zwi elekanya a thi athu vhuya nda zwi elekanya.
6 Huno-ha ni vhone, hu khou ḓa maḓuvha ane vhathu vha si tsha ḓo ri hafhano hu pfi Thofethe kana Govha ḽa Murwa wa Hinomu, vha ḓo ri hu pfi Govha ḽa Bulayo.
7 Hafhano fhethu ndi ḓo piringanya maano oṱhe a Juda na Jerusalema. Ndi ḓo ita uri vha ḽiwe nga pfumo ḽa maswina avho, ndi ḓo vha kumedza zwanḓani zwa vhane vha ṱoḓa u vha vhulaha, zwitumbu zwavho ndi ḓo zwi ṋea maanga na phukha.
8 Ndi ḓo phusukanya hoyu muḓi, wa tou vha ṱano wa nyadzea; vhoṱhe vhafhiri vha nḓila vha ḓo tshenuwa vha akhamala vha tshi vhona mbonzhe dzawo.
9 Ndi ḓo vha ḽisa ṋama ya vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana, vha dovha vha ḽana nga tshavho musi zwo vhifha vhó govhelwa nga maswina avho vha tshi ṱoḓa u vha vhulaha.’
10 “Zwenezwo u pwashe mvuvhelo heyo vhoṱhe vha no khou tshimbila na iwe vha tshi zwi vhona,
11 u vha vhudze uri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe u ri: Ndi ḓo pwasha lushaka holu na muḓi hoyu unga mvuvhelo heyo ya muvhumbi wa khali i tshi pwashiwa, ya si tsha kona u mometshedzwa. Vha ḓo swiṱa vhafu ngei Thofethe nga u shaya zwalo.
12 Zwine nda ḓo ita hafhano fhethu, nda zwi ita na vha no dzula hone ndi hezwi: Hoyu muḓi ndi ḓo u kumadza unga Thofethe.
13 Nnḓu dza Jerusalema na dza mahosi a Juda dzi ḓo ḓala dzitshika unga hafhano fhethu, Thofethe — nnḓu dzoṱhe dze vha vha vha tshi dubisela ṋaledzi zwioro kha ṱhanga dzadzo, vha ita na u tevhulela miṅwe midzimu thevhula ya mahalwa vha tshi i luvha.’ ”
14 Ndi hone Jeremia a tshi vhuya a tshi bva Thofethe he Muṋe washu a vha o mu ruma uri a yo ḓivhadza mafhungo a Muṋe washu, a ima muṱani wa thembele ya Muṋe washu a vhudza vhathu vhoṱhe a ri,
15 “Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Khombo dzoṱhe dze nda bula uri dzi ḓo wela vhathu havha, ndi khou dzi ḓisa muḓini houno na miḓini yo vhandekanaho nawo, nge vha ita tshipimbi vha si thetshelese maipfi anga.’ ”
1 Musi tshifhe Phashuru ṅwana wa Imere, muingameli muhulwane thembeleni ya Muṋe washu, a tshi pfa Jeremia a tshi porofita zwithu izwo,
2 a ita uri muporofita Jeremia a rwiwe, a patwe nga matanda Khoroni ya Nṱha ya Benyamini thembeleni ya Muṋe washu.
3 Ḽi tshi tsha Phashuru a mu patulula, Jeremia a mu vhudza a ri, “Dzina ḽine Muṋe washu a u rina a si Phashuru, u vho pfi ‘Nyofho-thungo-dzoṱhe’.
4 Muṋe washu u ri, ‘Ndi ḓo ita uri u ḓiofhise, na khonani dzau dzoṱhe dzi u ofhe; u ḓo tou vha vhona nga au maṱo musi maswina avho a tshi vha fhedza nga pfumo. Juda ḽoṱhe ndi ḓo ḽi kumedza khosi ya Babele, a vha hwala a vha isa Babele kana a vha vhulaha nga pfumo.
5 Lupfumo lwoṱhe lwa muḓi hoyu ndi ḓo lu ṋea maswina avho — zwibveledzwa zwawo zwoṱhe, zwoṱhe zwa mutengo muhulu na lupfumo lwoṱhe lwa mahosi a Juda. Vha ḓo zwi thuba vha ṱuwa nazwo vha zwi isa Babele.
6 Huno iwe Phashuru na vhoṱhe vha no dzula nḓuni yau ni ḓo ya vhuthubwani Babele. U ḓo fela henengei wa swiṱwa hone, iwe na khonani dzau dzoṱhe dze wa dzi porofitela mazwifhi.’ ”
7 Iwe Muṋe washu wo mphura nda mbo ḓi fhurea; wo nkunda, nungo dzau dzi fhira dzanga. Zwino ndi vho ṱwa ndi tshi nzhonzhowedzwa, vhoṱhe vha a nkolela.
8 Ndi tshi amba, ndi huwelela nda ri, “Vha a huvhadzana, vha a lozwana!” Zwenezwo ipfi ḽa Muṋe washu ḽi ṱwa ḽi tshi nnyadzisa ḽi tshi ntsemisa ḓuvha ḽoṱhe.
9 Hone arali nda ri, “Muṋe washu a thi tsha ḓo mu humbula, a thi tsha ḓo amba nga dzina ḽawe,” ipfi ḽawe ḽone mbiluni yanga ḽi nga mulilo u dugaho wo shatelwaho maramboni anga. Ndo neta nga u ḽi dzumba ngomu hanga, zwa kunda.
10 Ndi pfa mahevhehevhe a vhanzhi ndi tshi vho pfi, “Vho-Nyofho-thungo-dzoṱhe” vha ri, “Nga a hwelelwe!” Ha pfi, “Ndi zwone, nga ri mu hwelele!” Na dzone khonani dzanga dzo lindela ndi tshi redzemuwa, vha ri, “Khamusi u ḓo kanda tshikwekwe; ndi hone ri tshi ḓo mu kona ra mu lifhedza.”
11 Hone Muṋe washu u ima na nṋe unga muhali a ofhisaho; zwenezwo vhatovholi vhanga vha ḓo khukhulwa, a vha nga koni tshithu. Vha ḓo kundwa vha shona tshoṱhe; u nyadziwa havho a hu nga vhuyi ha hangwiwa.
12 Iwe Muṋe washu Mulangazwoṱhe, Iwe ane wa ṱola vha fulufhedzeaho, wa sedza mbilu na mihumbulo yo dzumbamaho, kha ndi vhone u tshi vha lifhedza; nndwa yanga ndo i kumedza Iwe.
13 Haleluya! Imbelani Muṋe washu! U lamukisa muheḓana zwanḓani zwa maswina awe.
14 Nga hu teketelwe ḓuvha ḽe nda bebwa ngaḽo! Ḓuvha ḽe mme anga vha mmbeba ngaḽo ḽi songo pfi ḽa mashudu!
15 Nga hu teketelwe munna we a ḓivhadza khotsi anga ayo mafhungo, a vha takadza a tshi ri, “Vho bebelwa ṅwana wa mutukana!”
16 Onoyo munna ngavhe a tshi nga miḓi ya Sodoma na Gomora ye Muṋe washu a i phusukanya a sa i khathutsheli. Ngavhe a tshi pfa tshililo nga matsheloni, na mukosi wa nndwa masiari tshivhangalala.
17 Ndi mini a songo mmbulahele thumbuni, mme anga vha vha tshalo tshanga, vha dzula vho vhifha muvhilini.
18 Ndi mini ndo vhuya nda bva thumbuni nda vhona khombo na maṱungu, nda ṱwa ndo shona nda vhuya nda fa?
1 Khosi Tsedekia o vhuya a ruma Phashuru ṅwana wa Malikhiya na tshifhe Tsefania ṅwana wa Maaseya ha Jeremia, vha ri,
2 “Kha vha dzou ri vhudzisela ha Muṋe washu; Nebukhadnetsara Khosi ya Babele u khou ri dia. Khamusi Muṋe washu u ḓo ri itela maḓembe unga zwiḽa kale, Nebukadnetsara a ri humela.”
3 Ndi hone Jeremia a tshi vha fhindula a ri, “Vhudzani Tsedekia ni ri,
4 ‘Muṋe washu Mudzimu wa Israele u ri: Zwihali zwa nndwa zwe na fara, zwine na khou lwa ngazwo na khosi ya Babele na Vhakhaladia vhane vha ḓo ni govhela nnḓa ha mutsheṱo, ndi ḓo ṱuwa ndi tshi zwi rembulusa zwa ḽa inwi. Ndi ḓo kuvhanganya maswina ngomu ha muḓi houno,
5 Nṋe muṋe nda angaladza tshanḓa nda lwa na inwi nga maanḓa anga, ndó sinyuwa, ndó dinalea, ndí mbitini khulu.
6 Ndi ḓo vhulaha vha no dzula muḓini uno, vhathu na phukha; vha ḓo fa nga dwadze ḽi ofhisaho.
7 Hu ḓo ri ho no fhira izwo, nda dzhia Tsedekia khosi ya Juda na vhahulwane vhawe na vhathu vha muḓi houno vhe vha sala u fa hu tshi ḓa dwadze na pfumo na nḓala, nda vha kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele na maswina avho ane a ṱoḓa u vha vhulaha. U ḓo vha vhulaha nga pfumo; ha nga vha khathutsheli, ha nga iti nga tshilidzi, ha nga vha pfeli vhuṱungu. Ho amba Nṋe Yahavee!’
8 “Dovha u vhudze vhathu u ri, ‘Yahavee u ri: Vhonani, ndi khou ni vhetshela nḓila i isaho vhutshiloni na i yaho lufuni.
9 Ane a sala o dzula muḓini houno u ḓo fa nga pfumo na nḓala na dwadze. Hone ane a bvela nnḓa a yo ḓikumedza Vhakhaladia vho ni govhelaho, onoyo u ḓo tshila; tshine a ḓo shavha natsho ndi vhutshilo hawe.
10 Ndo vhofha ḽa u huvhadza muḓi hoyu, a thi nga u tondi. U ḓo kumedzwa zwanḓani zwa khosi ya Babele, a u fhisa nga mulilo. Ho amba Nṋe Yahavee.’
11 “Hafhu u vhudze nnḓu ya vhuhosi ya Juda u ri, ‘Ipfani ipfi ḽa Yahavee:
12 Inwi vha nnḓu ya Dafita, Yahavee u ri: Misi yoṱhe ḽi tshi tsha nga hu haṱulwe nga khaṱhulo mbuya, we a ṱangulwa nga a lamulelwe zwanḓani zwa mutambudzi wawe; na sa ralo mbiti dzanga dzi ḓo pwashea dza fhisa unga mulilo nga vhuvhi he na ita, dza fhisa ha si vhe na a dzi dzimaho.
13 Iwe Jerusalema u no dzula nṱha ha muvhundu wa makwara wo ingamela govha, wa ri: Ndi nnyi ane a nga kona u lwa na Nṋe? Ndi nnyi ane a nga kona u dzhena vhushavheloni hashu? Nṋe muṋe ndi lwa na iwe. Ho amba Nṋe Yahavee.
14 Ndi ḓo u lifhedza ndi tshi tevhedza zwiito zwau. Ndi ḓo vhasa mulilo maṱakani au wa fhisa zwoṱhe zwo u tangaho zwe lore.’ ”
1 Muṋe washu o ri ndi tsele pfamoni ya khosi ya Juda ndi ḓivhadze mafhungo haya henengei, ndi ri,
2 “Iwe khosi ya Juda yo dzulaho kha khuluṋoni ya Dafita, ipfa ipfi ḽa Yahavee, iwe na vhahulwane vhau na vhathu vhau vhane vha dzhena nga khoro hedzi.
3 Yahavee u ri, ‘Haṱulani nga khaṱhulo mbuya ni ite zwi re zwone. We a ṱangulwa mu lamuleleni zwanḓani zwa mukandeledzi wawe. Ni songo khakhela mutsinda na tsiwana na tshilikadzi kana na vha huvhadza, nahone ni songo shulula malofha a a si na mulandu fhethu hafhano.
4 Huno arali na khunyeledza ndaela idzo nga vhuronwane, ndi hone mahosi a no dzula kha khuluṋoni ya Dafita a tshi ḓo dzhena nga khoro dza pfamo heino vhó namela dzigariki na dzibere vha tshi khou fhelekedzwa nga vhahulwane vhavho na vhathu vhavho.
5 Hone na sa thetshelesa ndaela hedzo, ndi ana nga Nṋe muṋe ndi ri, pfamo heino i ḓo sala i dumba. Ho amba Nṋe Yahavee!’ ”
6 Muṋe washu a tshi amba nga pfamo ya khosi ya Juda u ri, “Nangwe ndi tshi vhona u tshi nga Giliadi, u tshi nga muṱumba wa Libanoni, ngoho ndi ḓo u phusukanya wa nga phanga, wa nga miḓi i sa dzuli muthu.
7 Ndi ḓo ruma vhalozwi vha lwa na iwe, munna muṅwe na muṅwe u ḓo vha o fara zwihali zwawe. Vha ḓo rema phuphu dzau dzavhuḓi dza mikedara vha dzi posa muliloni.
8 “Vhathu vha tshakha nnzhi vha ḓo fhira nga henefha muḓini, vha vhudzisa vha ri, ‘Yahavee ndi ngani o ita zwo raliho kha muḓi uyu muhulu?’
9 Phindulo i ḓo ri, ‘Ndi nge vha pfuka mulanga wa Yahavee Mudzimu wavho, vha luvha miṅwe midzimu vha i shumela.’ ”
10 “Ni songo lilela khosi yo faho, ni songo mu lila; inwi itani u lila ni ḓiphiṋe ni tshi lilela o thubwaho, ngauri ha tsha ḓo vhuya, ha tsha ḓo dovha a vhona shango ḽa hawe.”
11 Muṋe washu a tshi amba Shalumu ṅwana wa Josiasi, we a tevhela khotsi awe a vha khosi ya Juda, a sala a tshi ṱuwiswa afho fhethu, u ri, “A nga si tsha vhuya.
12 U ḓo fela he vha mu thubela hone; ha tsha ḓo dovha a vhona shango heḽi.
13 “U ḓo zwi vhona onoyo ane a fhaṱa pfamo yawe nga zwi si zwivhuya, kamara dzawe dza nṱha a dzi fhaṱa nga khaṱhulo mmbi, a tshi sokou shumisa vhathu vha shango ḽa hawe vha sa holi, mushumo wavho a sa u lifhi nga tshithu.
14 U ri, ‘Ndi ḓo ḓifhaṱela pfamo khulu i re na kamara khulu dza nga nṱha.’ Zwenezwo a longa mafasiṱere mahulu khayo a ṱama nga matanda a mukedara a i fhoma nga phomo tswuku. U andisa thanda dza mikedara ndi zwone zwi no u ita khosi naa?
15 U andisa thanda dza mikedara ndi zwone zwi no u ita khosi naa? Khotsi au vho vha vha sa ḽi, vha sa nwi naa? Vho vha vha tshi haṱula nga khaṱhulo mbuya vha tshi ita zwi re zwone, ndi zwe zwoṱhe zwa vha nakela.
16 Vho lamulela vhashai na vhaheḓana, ndi zwe zwoṱhe zwa naka. Hu tshi pfi u nnḓivha a hu ambiwi zwenezwo naa?” U ralo Muṋe washu.
17 “Hone iwe maṱo au na mbilu yau zwi kha u bindula nga u ḽa vhathu na u shulula malofha a vha si na mulandu na u tambudza vhaṅwe na u fara lushaka nga tshiṱuhu.”
18 Huno-ha Muṋe washu a tshi amba Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, u ri, “A vha nga mu lili vha ri, ‘Yawee, mukomana wanga! Yawee, vhugala hawe!’
19 U ḓo swoṱwa unga donngi; u ḓo khwikhwidzelwa kule, a poswa nnḓa ha khoro dza Jerusalema.”
20 Jerusalema, gonya Libanoni u ṱavhe mukosi, ipfi ḽau nga ḽi pfale Bashani, lila u thavhani dza Abarimu; vhafunwa vhau vhoṱhe vho kuiwa.
21 Ndo u kaidza zwiḽa hu sa athu vha na khombo, fhedzi iwe wa ri, “A thi nga thetshelesi!” Wo ḓi ralo na hanani hau, a wo ngo vhuya wa nthetshelesa.
22 Muya u ḓo vhudzulela vhalisa vhau vhoṱhe kule, vhafunwa vhau vha ḓo iswa vhuthubwani. Zwenezwo u ḓo tou niwa nga ṱhoni wa nyadzea nga mulandu wa vhuvhi hau.
23 Inwi ni dzulaho Libanoni, ni lalaho vhukimvini nḓuni dzo fhaṱwaho nga mikedara, ni ḓo gomela no gomela musi ni tshi welwa nga vhuṱungu kathihi fhedzi, vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa!
24 Muṋe washu u ri, “Iwe Jehoyakhini ṅwana wa Jehoyakimu khosi ya Juda, ndi ana nga vhutshilo hanga, nangwe wo vha u tshi nga vha rinngi ya luswayo i re tshanḓani tshanga tshauḽa, ndo vha ndi tshi ḓo ḓi u bvula.
25 Ndi ḓo u kumedza vhane vha ṱoḓa u u vhulaha, vhone vhane wa vha tetemela; ndi ḓo u kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele, nda u kumedza Vhakhaladia.
26 Iwe na mme au ndi ḓo ni posa kha ḽiṅwe shango, he na muthihi waṋu a si bebwe hone, noṱhe vhuvhili haṋu ni ḓo fela henengei.
27 A ni tsha ḓo vhuyelela shangoni ḽine na ṱuvha u humela khaḽo.”
28 Nṋa uyu munna Jehoyakhini ndi khali yo pwasheaho yo laṱwaho? Ndi mudzio une na muthihi a si u fune naa? Ndi mini ene na vhana vhawe vha tshi ḓo poswa nnḓa, vha poswa shangoni ḽine vha si ḽi ḓivhe?
29 Hee shango, shango-wee, ipfa ipfi ḽa Muṋe washu!
30 Muṋe washu u ri, “Munna hoyu nga a ṅwaliwe e muthu a si na vhana, e munna ane vhutshilo hawe hoṱhe zwa si ḓo vhuya zwa mu nakela, ngauri a hu na na muthihi wa vhana vhawe ane zwa ḓo mu nakela, a dzula kha khuluṋoni ya Dafita, kana a dovha a vhusa ḽa Juda.”
1 Muṋe washu u ri, “Vhalisa vhane vha khou lozwa sambi ḽa nngu dzanga vha dzi balanganya, vha ḓo zwi vhona!”
2 Zwino-ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele a tshi amba na vhalisa vha vhathu vhawe u ri, “Ndi ḓo ni lifhedzela vhuvhi haṋu; no balanganya sambi ḽa nngu dzanga na dzi khadela kule na si dzi londole.
3 Nṋe muṋe ndi ḓo kuvhanganya nngu dza sambi ḽanga dzo salaho nda dzi bvisa mashangoni oṱhe he nda dzi thathela hone, nda dzi humisela pfuloni yadzo, dza dzwala dza anda henefho.
4 Ndi ḓo dzi ṱoḓela vhalisa vhane vha ḓo dzi londola, a dzi tsha ḓo ofha, a dzi tsha ḓo ofhiswa, a hu tsha ḓo vha na i xelaho.”
5 Muṋe washu u ri, “Maḓuvha a khou ḓa ane nda ḓo ita uri hu simuwe ḓadzwane ḽa Dafita ḽi tshidzaho, i ḓo vha khosi ine ya ḓo vhusa nga vhuṱali, a haṱula nga khaṱhulo mbuya, a ita zwi re zwone shangoni.
6 Misi yawe Juda ḽi ḓo tshidzwa, Israele ḽa lala. U ḓo pfi, ‘U tshidzwa ndi Muṋe washu’.”
7 Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa misi ine vhathu vha si tsha ḓo ri, ‘Ri ana nga Yahavee a tshilaho we a pfulusa Vhaisraele Egipita,’
8 vha vho ḓo ri, ‘Ri ana nga Yahavee a tshilaho, we a pfulusa Vhaisraele shangoni ḽa devhula na mashangoni oṱhe he a vha o vha thathela hone.’ Ndi hone vha tshi ḓo dzula shangoni ḽavho.”
9 Ndi tshi amba nga vhaporofita ndi ri: Mbilu yanga yo pwashea ngomu hanga; miraḓo yanga yoṱhe yo kulekana. Ndi nga muthu o kambwa, ndi nga munna o wiswa nga waini, zwo shuṅwa nga Muṋe washu na maipfi awe makhethwa.
10 Shango ḽo ḓala dziphombwe; shango ḽo oma, ḽi nga ḽi khou lilela mufu nge ḽa teketelwa, pfulo ya sogani yo puta. Vhaporofita vho fara nḓila mmbi, maanḓa avho vha a shumisela dubo.
11 Muṋe washu u ri, “Hu vhaporofita, hu vhotshifhe, vhoṱhe vho ṱamba Mudzimu; vhuvhi havho ndi vhu vhona na thembeleni yanga.
12 Zwenezwo nḓila ine vha tshimbila ngayo i ḓo redzemusa; vha ḓo thathelwa swiswini, henefho vha ḓo wa. Ndi ḓo vha ḓisela khombo, nga ṅwaha une vha ḓo lifhedzwa ngawo. Ho amba Nṋe Yahavee.”
13 “Zwe nda vhona kha vhaporofita vha Samaria zwi a nengisa: vho porofita nga Baali, vha xedza vhathu vhanga Israele.
14 Hone zwe nda vhona kha vhaporofita vha Jerusalema zwi tou nengisa u fhirisisa. Vha ita vhupombwe vha tevhela mazwifhi, vha ṱuṱuwedza vhaitazwivhi uri vha si furalele vhuvhi havho. Vhoṱhe ndi vhona vha tshi nga Sodoma; vhathu vha Jerusalema vha nga Gomora.”
15 Zwenezwo Muṋe washu Mulangazwoṱhe a tshi amba nga vhaporofita u ri, “Ndi ḓo ita uri vha ḽe zwiḽiwa zwa u kalakata, vha nwe maḓi a re na vhutulu, ngauri vhaporofita vha Jerusalema ndi vhone vho fhuraho vhathu vhoṱhe uri vha ṱambe Mudzimu.”
16 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Ni songo thetshelesa zwine vhaporofita vha ni porofitela; vha ni fulufhelisa zwi si zwone. Vha amba mabono a no bva mihumbuloni yavho a songo ambiwa nga Nṋe Yahavee.
17 Vha ṱolou vhudza vhane vha nnyadza vha ri: ‘Muṋe washu u ri: Ni ḓo vha na mulalo.’ Vhane vha tshila vha tshi tevhedza zwine vha funzedzwa nga mbilu dzavho dza tshipimbi, vha vha vhudza vha ri, ‘A ni nga welwi nga khombo!’
18 Hone ndi nnyi wavho we a ima khoroni yanga uri a vhone kana a pfe ipfi ḽanga? Ndi nnyi we a thetshelesa a pfa ipfi ḽanga?
19 Vhonani, mbiti dzanga dzi ḓo pwashea dza vha ḓumbu, dza vha tshiḓumbumukwe tsha swiela ṱhoho dza vhavhi.
20 Mbiti dzanga a dzi nga humi dzi sa athu khunyeledza zwi re mbiluni yanga. Misi i ḓaho ndi hone ni tshi ḓo zwi ṱalukanya zwavhuḓi.
21 “Havha vhaporofita a vho ngo ruṅwa nga Nṋe, vho sokou bva nga vhoṱhe; Nṋe a tho ngo amba navho, vho sokou ḓiporofitela.
22 Hone arali vho vha vho dzhena khoroni yanga, vho vha vha tshi ḓo vha vho ḓivhadza vhathu vhanga maipfi anga vha vha humisa nḓilani dzavho mmbi, vha vha laṱisa zwiito zwivhi.”
23 Muṋe washu u ri, “Ni vhona unga Nṋe ndi Mudzimu a re tsini ane na nga mu langa naa? A thi Mudzimu a re kule na inwi naa?
24 U hone ane a nga dzumbama ho khudaho hune nda nga si mu vhone? Kani-ha a thi ḓadzi ḽiṱaḓulu na ḽifhasi?
25 Ndo zwi pfa zwe vhaporofita vha amba vha tshi porofita mazwifhi nga dzina ḽanga, vha tshi ri, ‘Ndo lora! Ndo lora!’
26 Nṋa izwi zwi ḓo guma lini mbiluni dza vhaporofita havha vha u zwifha vha no porofita zwa vhufhura vha tshi sokou ḓihumbulela?
27 Vha tshi hanelelana miloro yavho vha itela uri vhathu vhanga vha hangwe dzina ḽanga, u ḓi nga na vhokhotsi avho vhó hangwa dzina ḽanga nga u luvha Baali.
28 Litshani muporofita a re na muloro a vhudze vhathu muloro wawe, hone a re na ipfi ḽanga mu litsheni a ḽi vhudze vhathu a tshi amba ngoho. Mungu u a vhuya wa vhewa huthihi na thoro naa? Ho amba Nṋe Yahavee.
29 Ipfi ḽanga a ḽi ngi mulilo? A ḽi ngi hamula ine ya pwashekanya tombo naa?
30 Huno-ha Nṋe ndi lwa na vhaporofita vhane vha tswelana maipfi ane ha pfi a bva kha Nṋe.
31 Ee, ndi lwa na vhaporofita vhane vha amba zwe vha sokou humbula vha ri, ‘Hu amba Yahavee!’
32 Vhukumakuma ndi lwa na vhane vha porofita miloro i si yone. Vha i vhudza vhathu vha xedza vhathu nga mazwifhi avho na nga mazuwo avho, ngeno Nṋe ndi songo vha ruma kana nda vha vhea. A vha vhuyi vha farisa vhathu havha nga tshithu. Ho amba Nṋe Yahavee.”
33 Muṋe washu o mmbudza a ri, “Jeremia, arali vhathu havha kana muporofita kana tshifhe a u vhudzisa a ri, ‘Ndi mini tshine Muṋe washu a ri hwesa zwino nga ndaedzo yawe?’ vha fhindule u ri, ‘Muhwalo wa Muṋe washu ndi inwi; u ḓo ṱuwa a tshi ni kudza kule!’
34 Arali muporofita kana tshifhe kana muṅwe-vho a ri, ‘Yahavee u khou ni hwesa muhwalo hoyo,’ ndi ḓo laṱisa onoyo muthu na muṱa wawe.
35 Tshine nda tenda ni tshi vhudzisa khonani dzaṋu kana mashaka ni tou ri, ‘Phindulo ya Yahavee i ri mini?’ kana na ri, ‘Yahavee o ri mini?’
36 Hone ni songo tsha vhudzisa na ri, ‘Yahavee u khou ri hwesa mini?’ Ane a ralo, ndaedzo yanga i ḓo tou vha muhwalo wawe vhukuma, ngauri u khou shanda maipfi a Mudzimu a tshilalo, Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu waṋu.
37 Ni ṱolou vhudzisa muporofita ni tshi ri, ‘Yahavee o u fhindula a ri mini?’ Kana, ‘Yahavee o amba mini?’
38 Hone ane a dovha a vhudzisa uri, ‘Ri ḓo hweswa mini nga Yahavee?’ ndo vha laedza uri vha songo dovha vha ralo.
39 Zwenezwo, vhukumakuma ndi ḓo ni hangwa nda ni doba nda ni posa kule hanga khathihi na miḓi ye nda ṋea inwi na vhokhotsi aṋu.
40 Ndi ḓo ni nyadzisa lini na lini, ni ḓo shona lini na lini zwa si vhuye zwa hangwiwa.”
1 Musi Jehoyakhini ṅwana wa Jehoyakimu khosi ya Juda, na vhahulwane na vhatsila na vhafhaṱi vha Juda vho no hwalwa vha tshi bva Jerusalema vha iswa vhuthubwani Babele nga Nebukhadnetsara khosi ya Babele, Muṋe washu a ntsumbedza zwirundu zwivhili zwo vhewa muṋangoni wa thembele ya Muṋe washu.
2 Tshiṅwe tshirundu tsho vha tshi na mahuyu avhuḓi, ane a nga aḽa a no ranga u vhibva; tshiṅwe tshirundu tsho vha tshi na mahuyu a si avhuḓi, o tshinyala lune a sa tsha ḽea.
3 Ndi hone Muṋe washu a tshi mmbudzisa a ri, “Jeremia, u khou vhona mini?” Nṋe nda fhindula nda ri, “Ndi khou vhona mahuyu. Avhuḓi o naka nga maanḓa, hone a si avhuḓi o tshinyala lune a nga si ḽee.”
4 Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓa kha nṋe ḽa ri,
5 “Nṋe Yahavee Mudzimu wa Israele ndi ri: Ndi tshi sedza mathubwa a no bva Juda, vhe nda vha pfulusa fhano fhethu nda vha isa shangoni ḽa Vhakhaladia, ndi vhona vhe vhavhuḓi vha tshi nga mahuyu avhuḓi.
6 Ndi ḓo vha londola uri zwi ḓi vha nakela, nda dovha nda vha humisela shangoni heḽino. Ndi ḓo vha fhaṱa vha ima, nda si vha wise; ndi ḓo vha sima, nda si vha tupule.
7 Ndi ḓo vha ṋea mbilu ine ya ḓo nnḓivha uri ndi Nṋe Yahavee. Vha ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho, ngauri vha ḓo vhuya kha Nṋe nga mbilu yavho yoṱhe.
8 “Tsedekia ene na vhahulwane vhawe na vho salaho Jerusalema vho ponyokaho lufu, vha nga kha ḓi vha vho sala fhano shangoni ḽino kana vha tshi dzula Egipita, ndi ḓo vha ita unga mahuyu a si avhuḓi, o tshinyalaho lune a sa tsha ḽea.
9 Ndi ḓo vha ḓisela khombo lune tshakha dzoṱhe dza mashango dza ḓo ofha. Hoṱhe hune nda ḓo vha balanganya vha ḓo kolelwa nga vhathu, vha ita miswaswo ngavho, vha vha nyadza; vha tshi teketela muthu vha ḓo ri ngavhe a tshi welwa nga khombo yeneyo ye ya wela vhathu vha Juda.
10 Ndi ḓo vha ḓisela pfumo na nḓala na dwadze, vha si tsha vha hone shangoni ḽe nnda ṋea vhone na vhokhotsi avho.”
1 Nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda — ndi ṅwaha wa u thoma wa muvhuso wa Nebukhadnetsara khosi ya Babele — ha ḓa ipfi kha Jeremia ḽi tshi amba nga vhathu vhoṱhe vha Juda.
2 Ndi hone Jeremia muporofita a tshi vhudza vhathu vhoṱhe vha Juda na vhoṱhe vha dzulaho Jerusalema a ri:
3 Zwo no ita miṅwaha ya 23, u bva ṅwaha wa 13 wa muvhuso wa Josiasi ṅwana wa Amoni khosi ya Juda u swika ṋamusi ipfi ḽa Muṋe washu ḽó ḓa ha nṋe, nda ni vhudza ndo tou khwaṱhisa, hone inwi na si thetshelese.
4 Naho hu uri Muṋe washu o ruma vhaḓinḓa vhawe vhaporofita ha inwi a ḓi dovha, a no ngo thetshelesa, a no ngo zwi londa.
5 Vho ri, “Rembuluwani zwino, nga muthihi nga muthihi, ni laṱe nḓila dzaṋu mmbi na zwiito zwaṋu zwivhi, ndi hone ni tshi ḓo kona u dzula tshoṱhe shangoni ḽe Muṋe washu a ṋea inwi na vhokhotsi aṋu uri ḽi vhe ḽaṋu lini na lini.
6 Ni songo tevhela miṅwe midzimu na i shumela na i luvha; ni songo ntsinyusa nga zwe na tou vhumba nga zwanḓa zwaṋu. Ndi hone ndi sa nga ni ḓiseli khombo.
7 Hone inwi a no ngo nthetshelesa, no ntsinyusa nga zwe na tou vhumba nga zwanḓa zwaṋu, ha vha u ḓihuvhadzisa.”
8 Huno-ha Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Nge na si thetshelese maipfi anga,
9 ndi ḓo vhidza tshakha dzoṱhe dza Devhula na mukoma wanga Nebukhadnetsara khosi ya Babele, vha ḓa vha lwa na vhathu vha dzulaho shangoni heḽi, vha lwa na tshakha dzoṱhe dzo vha tangaho. Ndi ḓo vha lozwa tshoṱhe nda vha ita ṱano ḽa zwi ofhisaho na u nyadzea, ha sala hu matumba lini na lini. Ho amba Nṋe Yahavee.
10 Ndi ḓo pfuvhisa u pembela na dakalo na maipfi a muselwa na mukwasha na mubvumo wa guyo na tshedza tsha luvhone.
11 Shango iḽi ḽoṱhe ḽi ḓo vha matumba, ḽa sala ḽi soga ḽi sa dzuli muthu, tshakha idzi dzi ḓo shumela khosi ya Babele miṅwaha ya 70.
12 Huno musi iyo miṅwaha ya 70 yo no khunyelela, ndi ḓo rwa khosi ya Babele na lushaka lwawe na shango ḽa Vhakhaladia ndi tshi vha rwela vhutshinyi havho, shango ḽavho ḽa sala ḽi soga lini na lini.
13 Shango ḽeneḽo ndi ḓo ita uri ḽi welwe nga zwoṱhe zwe nda ri zwi ḓo ḽi wela, zwoṱhe zwo ṅwalwaho buguni hei, zwó porofitwa nga Jeremia a ri zwi ḓo wela tshakha idzo dzoṱhe,
14 dzone dziṋe dza itwa dziphuli nga dziṅwe tshakha nnzhi na mahosi mahulwane; ndi ḓo vha lifhedza ndi tshi tevhedza zwiito zwavho, zwoṱhe zwe vha ita vhaṅwe zwa vho itwa vhone.”
15 Muṋe washu Mudzimu wa Israele o mmbudza a ri, “Ṱanganedza tshinwelo hetshi tsho ḓadzwaho waini ya khaṱhulo dzanga, u nwise tshakha dzoṱhe dzine nda u ruma khadzo.
16 Vha ḓo ri u nwa vha pepeleka, vha penga vha tshi pengiswa nga pfumo ḽine nda ḓo ḽi ḓisa khavho.”
17 Ndi hone ndi tshi ṱanganedza itsho tshinwelo tshanḓani tsha Muṋe washu nda nwisa tshakha dzoṱhe dze a nthuma khadzo:
18 Jerusalema na miḓi ya Juda na mahosi avho na vhahulwane, ha vha u vha ita matumba, vha vha ṱano ḽa zwi ofhisaho na u nyadzea na u teketelwa, sa zwine vha vha zwone ṋamusi.
19 Ha ḓo tevhela Farao khosi ya Egipita na vhashumeli vhawe na vhahulwane vhawe na vhathu vhawe vhoṱhe,
20 na vhatsinda vhoṱhe vha re henengei; ha tevhela mahosi oṱhe a Utsi, na mahosi oṱhe a Vhafilista (vha Ashkeloni, na Gaza, na Ekroni, na vhathu vho salaho Ashidodo);
21 Edomo, Muaba, Amoni;
22 mahosi oṱhe a Tiro na Sidoni; mahosi a miḓi ye vha fhaṱa seli ha lwanzhe;
23 Dedani, Thema, Busu na tshakha dzoṱhe dzi no vheula ndebvu ṱhahani;
24 mahosi oṱhe a Arabia na mahosi oṱhe a tshakha dzo ṱanganaho dzi no dzula phangani;
25 mahosi oṱhe a Zimiri na Elamu na Media;
26 mahosi oṱhe a Devhula, kule na tsini nga muthihi nga muthihi — mivhuso yoṱhe i re shangoni. Musi avho vho no fhelela, na khosi ya Sheshakha i ḓo nwa-vho.
27 “Vha vhudze u ri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Inwani, kambiwani ni ṱanze, ni we ni si tsha vuwa; ndi ḓo ni ḓisela pfumo.’
28 Hone arali vha hana u ṱanganedza itsho tshinwelo vha nwa, vha vhudze u ri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe u ri: No fanela u nwa!
29 Vhonani, ndi tshi ḓisa khombo ndi thoma nga muḓi une wa vhidzwa nga dzina ḽanga, zwino ni vhona unga inwi ni ḓo litsha u rwiwa? A ni nga litshi u rwiwa, ndi khou vhidza pfumo uri ḽi runge vhoṱhe vhane vha dzula shangoni, u ralo Yahavee.’
30 “ ‘Zwino porofita mafhungo haya oṱhe u vha vhudze u ri, “ ‘Yahavee u ḓo vhomba e ṱaḓulu; u ḓo bvumisa ipfi ḽawe e ngindii, ngindii e fhethu hawe hukhethwa, a vhomba nga maanḓa a tshi tshenusa shango ḽawe. U ḓo ṱavha mukosi unga vhane vha fhonḓa nḓirivhe, vhoṱhe vha no dzula shangoni u ḓo lwa navho.
31 Hu ḓo pfala mubvumo wa swika magumoni a ḽifhasi, Muṋe washu u ḓo sengisa dzitshakha; u ḓo haṱula vhathu vhoṱhe, vhavhi vha ḽiwa nga pfumo,’ ” u ralo Muṋe washu.
32 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Vhonani! Hu ḓo ḓa khombo ya ṱanganya dzitshakha; hu khou vuwa ḓumbu ḽa maanḓa ḽi tshi bva magumoni a ḽifhasi.”
33 Tshifhinga tshenetsho vho vhulawaho nga Muṋe washu vha ḓo ḓadza shango u bva vhusendekamisi u swika vhusendekamisi. A vha nga lilwi, a vha nga kuvhanganywi, a vha nga swiṱwi, vha ḓo nga mupfudze mavuni.
34 Lilani ni tou ṱavha mukosi, inwi vhalisa vha dzitshakha, vhumbuluwani mavuni, inwi vharangaphanḓa vha maanḓa vha sambi ḽa nngu. Tshifhinga tshaṋu tsha u shidzwa tsho swika; ni ḓo wa na pwashekana na nga zwikengevheḓa zwa mvuvhelo yavhuḓi.
35 Vhalisa a vha nga vhi na vhushavhelo, vhaendedzi vha maanḓa vha sambi ḽa nngu a vha nga vhi na hune vha ḓo shavhela hone.
36 Ipfani mukosi wa vhalisa, ndi u honḓa ha vhaendedzi vha sambi ḽa nngu; Muṋe washu u khou tshinyadza pfulo yavho.
37 Pfulo yavhuḓi yo lovha nga mbiti dza Muṋe washu dzi ofhisaho.
38 U ḓo takuwa vhulaloni hawe unga ndau, shango ḽavho ḽa sala ḽi si na muthu, zwó vhangwa nga pfumo ḽi ofhisaho na nga mbiti dza Muṋe washu dzi ofhisaho.
1 Musi hu tshi kha ḓi bva u thoma u vhusa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, ho ḓa ipfi heḽi ḽi tshi bva ha Muṋe washu ḽa ri,
2 “Yahavee u ri, ‘Ima muṱani wa nnḓu yanga u ambe na vhathu vhoṱhe vha miḓi ya Juda vhane vha ḓa vha tshi luvha nḓuni yanga. Vha vhudze zwoṱhe zwe nda ri u zwi ambe; u songo siedza na ipfi na ḽithihi.
3 Khamusi vha ḓo thetshelesa, muṅwe na muṅwe a laṱa nḓila dzawe mmbi, Nṋe nda konou vha khathutshela nda si tsha vha ḓisela khombo dze nda vha ndi khou humbula u dzi ita nga mulandu wa vhuvhi vhune vha ita.
4 Vha vhudze u ri: Yahavee u ri: Thetshelesani ndayo yanga ye nda ni vhetshela, ni i tevhedze,
5 ni thetshelese maipfi a vhaḓinḓa vhanga vhaporofita vhane nda vha ruma ha inwi nda ḓi dovha, nangwe ni songo thetshelesa.
6 Na sa thetshelesa, nnḓu hei ndi ḓo i ita zwe nda ita Shilo, muḓi houno wa tou vha tshiga tshine tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dza teketelana ngatsho.’ ”
7 Vhotshifhe na vhaporofita na vhathu vhoṱhe vha pfa Jeremia a tshi amba maipfi ayo nḓuni ya Muṋe washu.
8 Hone Jeremia a tshi tou fhedza u vhudza vhathu vhoṱhe zwoṱhe zwe Muṋe washu a mu vhudza uri a zwi ambe, vhotshifhe na vhaporofita na vhathu vhoṱhe vha mu fara vha ri, “U fanela u fa!
9 Ndi mini u tshi porofita nga dzina ḽa Muṋe washu wa ri nnḓu ino i ḓo itwa zwe zwa itwa Shilo, muḓi uno u ḓo sala u matumba u si na muthu?” Vhathu vhoṱhe vha kuvhanganela Jeremia nḓuni ya Muṋe washu.
10 Musi vhahulwane vha Juda vha tshi pfa ayo mafhungo, vha gonya vha tshi bva musanda vha livha nḓuni ya Muṋe washu vha dzula tshifhingoni tsha Khoro Ntswa ya nnḓu ya Muṋe washu.
11 Ndi hone vhotshifhe na vhaporofita vha tshi amba na vhahulwane na vhathu vhoṱhe vha ri, “Hoyu munna o fanela u haṱulelwa lufu, o porofita uri muḓi hoyu u ḓo welwa nga khombo. No zwi pfa nga dzaṋu nḓevhe!”
12 Ndi hone Jeremia a tshi amba na vhahulwane vhoṱhe na vhathu vhoṱhe a ri, “Muṋe washu o nthuma uri ndi ambe zwoṱhe zwe na zwi pfa ndi porofite khombo i no ḓo wela nnḓu hei na muḓi hoyu.
13 Zwino-ha shandukani ni laṱe nḓila dzaṋu na zwiito zwaṋu, ni thetshelese Muṋe washu Mudzimu waṋu. Ndi hone Muṋe washu a tshi ḓo ni khathutshela a si tsha ni ḓisela khombo ye a ri i ḓo ni wela.
14 A vha nṋe ndi zwanḓani zwaṋu; nnyiteni zwine na vhona zwi zwavhuḓi zwi zwone-zwone.
15 Hone zwi ḓivheni uri na mmbulaha ni ḓo vha no ḓihwesa mulandu wa malofha a muthu a si na mulandu, na hwesa na muḓi hoyu na vhoṱhe vha dzulaho khawo, ngauri ngoho Muṋe washu o nthuma ha inwi uri ndi ambe maipfi haya oṱhe ni tshi zwi pfa.”
16 Ndi hone vhahulwane na vhathu vhoṱhe vha tshi amba na vhotshifhe na vhaporofita vha ri, “Hoyu munna a songo haṱulelwa lufu! O amba na riṋe nga dzina ḽa Mudzimu Muṋe washu.”
17 Vhaṅwe vha vhahulwane vha shango vha takuwa vha amba na tshivhidzo tshoṱhe tsha vhathu vha ri,
18 “Mika wa Moreshethe o porofita misi ya Hiskia khosi ya Juda. O vhudza vhathu vhoṱhe vha Juda a ri, ‘Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri: “ ‘Tsioni hu ḓo liṅwa unga tsimu, Jerusalema hu ḓo sala hu thulwi ya matumba, muvhundu wa thembele u ḓo mela maṱaka.’
19 “Huno Hiskia khosi ya Juda kana muṅwe-vho kha ḽa Juda o vhuya a mu vhulaha haa? A thi ri Hiskia o vha a tshi ofha Muṋe washu a tshi ṱoḓa u mu takadza? Muṋe washu ho ngo vha khathutshela a si tsha vha ḓisela khombo ye a ri i ḓo vha wela naa? Ri ḓo ṱuwa ri tshi ḓihwesa khombo i ofhisaho nga u ita vhuvhi vhungafha!”
20 Uria ṅwana wa Shemaya a no bva Kiriathi Jiarimu o vha e muṅwe munna we a porofita nga dzina ḽa Muṋe washu, o ḓi porofita zwi fanaho na zwenezwo zwa khombo ine ha pfi i ḓo wela muḓi hoyu na shango heḽi nga he Jeremia a amba.
21 Musi Jehoyakimu na magota awe na vhahulwane vha tshi pfa maipfi ayo, khosi ya ṱoḓa u mu vhulaha. Huno Uria a ri u zwi pfa a shavhela Egipita nga nyofho.
22 Khosi Jehoyakimu a ruma Elinathani ṅwana wa Akhiboro a ṱuwa na vhaṅwe vhanna vha ya Egipita.
23 Vha dzhia Uria ngei Egipita vha mu isa ha khosi Jehoyakimu, ene a ita uri a vhulawe nga pfumo, tshitumbu tshawe tsha poswa fhethu ha zwalo zwa vhathu zwavho.
24 Hone Jeremia o vha a tshi tsireledzwa nga Ahikamu ṅwana wa Shafani, zwenezwo ene a si kumedzwe vhathu uri vha mu vhulahe.
1 Musi Tsedekia ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda a tshi kha ḓi bva u thoma u vhusa, ipfi ḽa amba na Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu:
2 Muṋe washu o mmbudza a ri, “Ḓivhaḓele dzhogo u i itele pfuṋelo dza nnzwa u i vhee mutsingani wau.
3 Zwenezwo u rume vhaḓinḓa vho ḓaho Jerusalema ha Tsedekia khosi ya Juda vha swikise mafhungo ha mahosi a Edomo na Muaba na Amoni na Tiro na Sidoni.
4 Vha vhudze vhaṋe vhavho uri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Vhudzani vhaṋe vhaṋu ni ri:
5 Ndi Nṋe ndo vhumbaho ḽifhasi na vhathu vhaḽo na phukha dzi re khaḽo nga maanḓa anga mahulu na nga tshanḓa tshó angalala; ndi ḽi ṋea ane nda funa.
6 Zwino mashango aṋu oṱhe ndi ḓo a ṋea gota ḽanga Nebukhadnetsara khosi ya Babele; ndi ḓo ita uri a vhuse na phukha dza ḓaka.
7 Tshakha dzoṱhe dzi ḓo shumela ene na ṅwana wawe na muḓuhulu wawe ha vhuya ha swika tshifhinga tshine shango ḽawe ḽa phusukanywa; ndi hone na ene a tshi vho ḓo vhuswa nga tshakha nnzhi na mahosi mahulwane.
8 “ ‘Huno arali luṅwe lushaka kana muṅwe muvhuso wa sa shumela Nebukhadnetsara khosi ya Babele, lwa sa tenda u ṋekedza mutsinga uri a lu vhee dzhogo, lwonolwo lushaka ndi ḓo lu vhulaha nga pfumo na nḓala na dwadze ndi vhuye ndi lu lozwe tshoṱhe nga tshanḓa tshawe.
9 Zwenezwo ni songo thetshelesa vhaporofita vhaṋu na mingome yaṋu na vhaṱalutshedzi vha miloro na vha no vhidza mimuya ya vho faho na ṅanga dzaṋu vhane vha ni vhudza vha ri: Ni nga si shumele khosi ya Babele.
10 Vha ni porofitela mazwifhi ane a ḓo ita uri ni thubelwe kule na mashango aṋu; ndi ḓo ni thatha na lovha.
11 Hone lushaka lune lwa ṋekedza mutsinga lwa vhewa dzhogo ya khosi ya Babele lwa mu shumela, lwonolwo lushaka ndi ḓo lu litsha lwa sala shangoni ḽalwo lwa lima masimu lwa dzula hone. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
12 Na Tsedekia khosi ya Juda ndo mu fha ndaela yeneyo. Ndo ri, “Ṋekedzani mitsinga yaṋu ni vhewe dzhogo ya khosi ya Babele; shumelani ene na vhathu vhawe, ndi hone ni tshi ḓo tshila.
13 Iwe na vhathu vhau ni felani nga pfumo na nḓala na dwadze zwe Muṋe washu a ri zwi ḓo wela lushaka lune lwa sa ḓo shumela khosi ya Babele?
14 Ni songo thetshelesa maipfi a vhaporofita vhane vha ni vhudza vha ri, ‘A ni nga vhuyi na shumela khosi ya Babele’; vha khou ni porofitela mazwifhi.
15 Muṋe washu u ri, ‘A tho ngo vha ruma. Vha khou porofita mazwifhi nga dzina ḽanga. Na vha thetshelesa ndi ḓo ni thatha na lovha, khathihi na vhaporofita vhane vha khou ni porofitela.’ ”
16 Ndi hone ndi tshi vhudza na vhotshifhe na vhathu vhoṱhe nda ri, “Muṋe washu u ri, ‘Ni songo thetshelesa vhaporofita vhaṋu vhane vha ri: Hu si kale lupfumo lwa nnḓu ya Muṋe washu lu ḓo humiswa lu tshi bva Babele. Vha khou ni porofitela mazwifhi.
17 Ni songo vha thetshelesa. Inwi shumelani khosi ya Babele, ndi hone ni tshi ḓo tshila. Zwi farisani muḓi uyu u tshi ḓo sala u matumba?
18 Arali nangoho vhe vhaporofita, arali vhe na ipfi ḽa Muṋe washu, nga vha humbele Muṋe washu Mulangazwoṱhe uri thundu dzo salaho nḓuni ya Muṋe wa zwoṱhe na yo salaho pfamoni ya khosi ya Juda a re Jerusalema i si hwalwe-vho ya iswa Babele.
19 Muṋe washu u ri thikho na sambelo ḽihulu na zwigoloi na dziṅwe thundu dza thembeleni ni tshee nadzo fhano muḓini.
20 Nebukhadnetsara khosi ya Babele ho ngo ṱuwa nadzo zwiḽa a tshi kumba Jehoyakhini ṅwana wa Jehoyakimu khosi ya Juda a tshi bva Jerusalema a mu isa vhuthubwani Babele, e na vhahulwane vhoṱhe vha Juda na Jerusalema.’
21 Hone zwino Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele a tshi amba nga zwithu zwo salaho nḓuni ya Muṋe washu na pfamoni ya khosi ya Juda na muḓini wa Jerusalema, u ri,
22 ‘Na zwone zwi ḓo hwalwa zwa iswa Babele zwa dzula hone u swika ḓuvha ḽine nda ḓo zwi tevhelela. Ndi hone ndi tshi ḓo zwi dzhia nda zwi vhuedzedza hafhano fhethu. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
1 Nga ṅwaha wonoyo, Tsedekia khosi ya Juda a tshi kha ḓi bva u thoma u vhusa, nga ṅwedzi wa vhuṱanu wa ṅwaha wa vhuṋa, muporofita Hanania ṅwana wa Asuru, we a vha a tshi bva Gibioni, a nngwana ndi nḓuni ya Muṋe washu hu na vhotshifhe na vhathu vhoṱhe, a amba na nṋe a ri,
2 “Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Ndi ḓo vunḓa dzhogo ya khosi ya Babele.
3 Hu sa athu fhela miṅwaha mivhili ndi ḓo humisa thundu dza nnḓu ya Muṋe washu nda dzi ḓisa hafhano, hedziḽa dze Nebukhadnetsara khosi ya Babele a dzi hwala hafhano a dzi isa Babele.
4 Na khosi ya Juda, Jehoyakhini ṅwana wa Jehoyakimu ndi ḓo mu vhuedzedza hafhano, na mathubwa oṱhe a bvaho Juda e a hwalwa a iswa Babele; ndi ḓo vunḓa dzhogo ya khosi ya Babele. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
5 Ndi hone muporofita Jeremia a tshi fhindula muporofita Hanania a tshi pfiwa nga vhotshifhe na vhathu vhoṱhe vhe vha vha vho ima ngomu nḓuni ya Muṋe washu.
6 A ri, “Amen! Ngavhe Muṋe washu a tshi ita nga u ralo! Ngavhe Muṋe washu a tshi khunyeledza maipfi e na a porofita! Ngavhe a tshi dzhia thundu ya nnḓu ya Muṋe washu ngei Babele a i vhuedzedze fhano khathihi na mathubwa oṱhe.
7 Huno thetshelesani zwine nda ḓo amba inwi na vhathu vhoṱhe ni tshi zwi pfa, ndi ri:
8 Vhaporofita vhe vha ri ranga phanḓa nṋe na inwi, tsha kale-kale vho ḓi porofita a nndwa na khombo na dwadze zwe zwa pfi zwi ḓo wela mashango manzhi na mivhuso mihulu.
9 Hone muporofita ane a porofita uri hu ḓo vha na mulalo, u ḓo pfi nangoho o ruṅwa nga Muṋe washu arali zwe a ḓivhadza zwa itea.”
10 Ndi hone muporofita Hanania a tshi rula dzhogo i re mutsingani wa muporofita Jeremia a i vunḓekanya,
11 a amba a tshi pfiwa nga vhathu vhoṱhe a ri, “Muṋe washu u ri, ‘Ndi ḓo vunḓekanya dzhogo ya Nebukhadnetsara khosi ya Babele nga u ralo, nda i rula mutsingani wa tshakha dzoṱhe hu sa athu fhela miṅwaha mivhili.’ ” Ndi hone muporofita Jeremia a tshi ḓiṱutshela.
12 Musi muporofita Hanania a tshi kha ḓi bva u vuṋda dzhogo ye a i rula mutsingani wa muporofita Jeremia, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia ḽa ri,
13 “Iyo vhudza Hanania u ri, ‘Yahavee u ri: Wo vunḓa dzhogo ya thanda, vhudzuloni hayo u ḓo wana dzhogo ya tsimbi.
14 Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele ndi ri: Tshakha dzoṱhe hedzi ndi ḓo dzi hwesa dzhogo ya tsimbi mitsingani nda dzi ita phuli dza Nebukhadnetsara khosi ya Babele, dzi ḓo mu shumela. Ndi ḓo ita uri a vhuse na dzone phukha dza ḓaka!’ ”
15 Ndi hone muporofita Jeremia a tshi ya a vhudza muporofita Hanania a ri, “Inwi Hanania thetshelesani! A no ngo rumiwa nga Muṋe washu, nangwe zwo ralo no ita uri lushaka holu lu fulufhele mazwifhi.
16 Zwenezwo, Muṋe washu u ri, ‘Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi u sudzulusa shangoni. Ṋaṅwaha u ḓo fa, nge wa funzedza vhathu u shandukela Nṋe Yahavee.’ ”
17 Nga ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili wa ṅwaha wonoyo, muporofita Hanania a mbo ḓi fa.
1 Ngolu luṅwalo lwe Jeremia a lu ṅwala e Jerusalema a tshi ṅwalela vhahulwane vhe vha vha vhe mathubwa-vho, na vhotshifhe na vhaporofita na vhathu vhaṅwe vhoṱhe vhe Nebukhadnetsara a vha hwala vha tshi bva Jerusalema a vha isa vhuthubwani Babele.
2 (Khosi Jehoyakhini na mme awe na vhahulwane vha khoro na vharangaphanḓa vha Juda na Jerusalema, na vhatsila na vhafhaṱi vho vha vho no pfuluswa Jerusalema vha iswa vhuthubwani.)
3 Luṅwalo ulwo o lu ṋea Elasa ṅwana wa Shafani e na Gemaria ṅwana wa Hilikia, musi Tsedekia khosi ya Juda a tshi vha ruma ha khosi Nebukhadnetsara e Babele. Lwo ri:
4 “Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u amba na vhoṱhe vhe a vha hwala Jerusalema a vha isa vhuthubwani Babele, u ri,
5 ‘Fhaṱani dzinnḓu ni dzule; limani masimu ni ḽe zwine na vhibvisa khao.
6 Vhingani ni bebe vhana; vhana vhaṋu vha vhatuka vha ṱoḓeleni vhasidzana, vha vhasidzana ni vha dzekise, uri na vhone vha bebe vhana. Andani henefho, ni songo fhungudzea.
7 Ni shumele uri muḓi we nda ni hwala nda ni isa khawo u vhe na mulalo zwi u nakele. Nthabeleni uri ndi u tonde, ngauri zwa u nakela, na inwi zwi ḓo ni nakela.’
8 Ee, Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Ni songo tenda u fhurwa nga vhaporofita na vhabvumbi vhane na dzula navho. Ni songo thetshelesa miloro ine na vha ṱuṱuwedza uri vha i lore;
9 vha khou ni porofitela mazwifhi nga dzina ḽanga. A tho ngo vha ruma. Ho amba Nṋe Yahavee.’
10 “Muṋe washu u ri, ‘Hu ḓo ri ho no fhela miṅwaha ya 70 ni Babele, nda ḓa nda khunyeledza ḽivhuya ḽe nda ni fulufhedzisa nda ri ndi ḓo ni vhuedzedza hafhano fhethu.
11 Zwe nda ni dzudzanyela ndi a zwi ḓivha, ndo dzudzanya uri zwi ni nakele, hu si uri ndi ni huvhadze, ndo ni dzudzanyela zwi no ḓo ni ṋea fulufhelo, na nga tshifhinga tshi ḓaho na ḓi wanala ni hone.
12 Ndi hone ni tshi ḓo mmbidzelela na ḓa na nthabela, Nṋe nda ni thetshelesa.
13 Ni ḓo nṱoda na nngwana, ngauri ni ḓo nṱoḓa nga mbilu yoṱhe.
14 Ni ḓo nngwana, nda ni bvisa vhupulini nda ni vhuisa. Ndi ḓo ni bvisa kha tshakha dzoṱhe na fhethu hoṱhe he nda vha ndo ni thathela hone, nda ni kuvhanganya nda ni humisela fhethu he nda ni hwala hone ndi tshi ni isa vhuthubwani.’
15 “Ni nga ḓi ri, ‘Muṋe washu o ri vusela vhaporofita ri Babele.’
16 Hone Muṋe washu a tshi amba nga khosi yo dzulaho kha khuluṋoni ya Dafita na vhathu vhoṱhe vho salaho muḓini hoyu, vhathu vha haṋu vha songo yaho na inwi vhuthubwani —
17 ee, Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, ‘Ndi ḓo vha ḓisela pfumo na nḓala na dwadze, nda vha ita unga mahuyu o sinaho o tshinyalaho lune a sa tsha ḽea.
18 Ndi ḓo vha pandamedza nga pfumo na nḓala na dwadze nda ita uri mivhuso yoṱhe ya shango i tshenuwe i tshi vhona zwe nda vha ita, vha vha ṱano ḽa u teketelwa na zwi ofhisaho, na u nyadziwa na u shona vhukati ha tshakha dzoṱhe hune nda ḓo vha balanganyela hone.
19 Zwi ḓo ralo nge vha si thetshelese maipfi anga, maipfi e nda a swikisa khavho nga vhaḓinḓa vhanga vhaporofita nda ḓi dovha.’ ” U ralo Muṋe washu.
20 “Zwenezwo inwi mathubwa noṱhe vhe Muṋe washu a ni pfulusa Jerusalema a ni isa Babele, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu.
21 Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele a tshi amba nga Ahabu ṅwana wa Kolaya na nga Tsedekia ṅwana wa Maaseya vhane vha khou ni porofitela mazwifhi nga dzina ḽawe u ri, ‘Ndi ḓo vha kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele, a vha vhulaha ni tshi zwi vhona.
22 Mathubwa oṱhe a no bva Juda a re Babele vha tshi teketela muthu vha ḓo mu teketela nga madzina avho vha ri: Ngavhe Yahavee a tshi u ita zwe a ita Tsedekia na Ahabu, vhe khosi ya Babele ya vha fhisa nga mulilo.
23 Ndi uri vho ita zwi shonisaho kha ḽa Israele; vho ita vhupombwe na vhasadzi vha vhaṅwe, vha dovha vha zwifha nga dzina ḽanga, vha amba zwe nda si vha vhudze. Nṋe ndi a zwi ḓivha, ndi ṱhanzi yazwo.’ U ralo Muṋe washu.”
24 Muṋe washu o ri ndi vhudze Shemaya wa Nehelamu ndi ri,
25 “Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Wo ṅwalela vhathu vhoṱhe vha Jerusalema maṅwalo nga dzina ḽau, wa ṅwalela na Tsefania ṅwana wa Maaseya tshifhe, wa ṅwalela na vhotshifhe vhoṱhe, wa ri:
26 Yahavee o nanga iwe uri u vhe tshifhe vhudzuloni ha Jehoyada, uri u lange nnḓu ya Muṋe washu; zwo u fanelaho ndi uri u ite uri ane a ḓipengisa a ḓiita muporofita u mu pate nga matanda u mu vhofhe mukulo nga tsimbi.
27 Zwino ndi mini u songo kaidza Jeremia a no bva Anathotho, ane a ḓiita muporofita vhukati haṋu?
28 O ruma muthu ri ngeno Babele a ḓa a ri vhudza a ri: Zwi ḓo ita tshifhinga tshilapfu. Zwenezwo fhaṱani dzinnḓu ni ḓidzulele, limani masimu ni ḽe zwine a vhibvisa.’ ”
29 Tshifhe Tsefania a vhalela muporofita Jeremia ulwo luṅwalo.
30 Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓa ha Jeremia ḽa ri,
31 “Ḓivhadza mathubwa oṱhe mafhungo haya u ri, ‘Yahavee a tshi amba nga Shemaya wa Nehelamu u ri: Nge Shemaya a ni porofitela mazwifhi, nangwe ndi songo mu ruma, a ita uri ni ḓitike nga mazwifhi,
32 Yahavee u ri: Ngoho ndi ḓo rwa Shemaya wa Nehelamu na vhana vhawe. Vhathu vha hawe a hu tsha ḓo sala na muthihi, na zwivhuya zwine nda ḓo itela vhathu vhanga ha nga zwi vhoni, nge a ṱuṱuwedza vhathu uri vha ntshandukele. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
1 Muṋe washu o amba na Jeremia a ri,
2 “Yahavee Mudzimu wa Israele u ri, ‘Zwoṱhe zwe nda u vhudza zwi ṅwale buguni.
3 Hu khou sendela maḓuvha ane nda ḓo bvisa vhathu vhanga Israele na Juda vhuthubwani nda vha vhuedzedza shangoni ḽe nda ḽi ṋea vhokhotsi avho uri ḽi vhe ḽavho. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
4 Khea mafhungo e Muṋe washu a vhudza vhathu vha Israele na Juda:
5 Muṋe washu u ri, “Ndo pfa mukosi wa vha ofhaho, mukosi wa nyofho u si wa mulalo.
6 Zwino edzonu elekanya! Muthu wa munna a nga vhofholowa a beba ṅwana naa? Zwino khezwi ndi tshi vhona munna muṅwe na muṅwe o farelela tshiḽelo unga musadzi a tshi khou pfa vhuṱungu a tshi ṱoḓou vhofholowa? Khezwi muṅwe na muṅwe o tswukuluwa lwa u fa?
7 Ḓuvha iḽo ḽi ḓo ofhisa hani! A hu tsha ḓo vha na ḽi no fana naḽo. Ndi tshifhinga tshine Jakopo a ḓo welwa nga khombo. Hone u ḓo ponyokiswa khazwo.”
8 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Ḓuvha ḽeneḽo ndi ḓo vunḓa dzhogo i re mitsingani yavho, nda ṱhukhula mbofho dzo vha vhofhaho; a vha tsha ḓo itwa phuli nga vhatsinda.
9 Tshavho hu ḓo vha u shumela Nṋe Yahavee Mudzimu wavho na Dafita khosi yavho ane nda ḓo vha vhumbela.
10 “Iwe Jakopo mulanda wanga, u songo ofha tshithu; Israele, u songo hanganea. Ndi ḓo u lamulela nda u bvisa shangoni ḽa kule, nda bvisa vhaḓuhulu vhau shangoni ḽe vha thubelwa khaḽo. Jakopo u ḓo dovha a vha na mulalo a pfa a si tsha ofha tshithu, shango ḽi ḓo lala, a hu na a no ḓo mu ofhisa.
11 Ndi na iwe, ndi ḓo u tshidza. Naho tshakha dze nda ni balanganyela khadzo ndi tshi ḓo dzi lozwa tshoṱhe, iwe ndi nga si u lozwe tshoṱhe. Ndi ḓo u laya nga khaṱhulo mbuya, a thi nga u litshi u tshi bva ú songo wana ṱhamu. Ho amba Nṋe Yahavee.”
12 Muṋe washu a tshi amba na vhathu vhawe u ri, “Mbonzhe dzau a dzi lafhei, fuvhalo ḽau a ḽi fhodzei.
13 A hu na ane a u imelela khoroni; a hu na mushonga une wa nga fhodza mbonzhe dzau, a u lafhei.
14 Vhafunwa vhau vhoṱhe vho u hangwa; a vha u londi. Ndo u dia zwa nga wo diwa nga swina, ndo u pfisa vhuṱungu zwa nga u khou vhu pfiswa nga wa tshiṱuhu, ndi nge milandu yau ya hula na vhutshinyi hau ha anda.
15 Ndi mini u tshi lilela mbonzhe dzau, mafuvhalo a sa lafhei? Ndo u ita zwithu hezwo nge milandu yau ya hula, vhutshinyi hau ha anda.
16 Hone vhoṱhe vhane vha u mila vha ḓo milwa, maswina au oṱhe a ḓo iswa vhuthubwani. Vhane vha u ṱangula vha ḓo ṱangulwa-vho vhoṱhe vhane vha u kandeledza vha ḓo kandeledzwa-vho.
17 Ndi ḓo dovha nda u fhodza nda lafha mbonzhe dzau, ngauri u pfi Mulaṱwa, Tsioni i sa londwi nga muthu.”
18 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo humisela vhaḓuhulu vha Jakopo shangoni ḽavho, nda khathutshela muṱa muṅwe na muṅwe. Muḓi u ḓo dovha wa vuswa shubini ḽawo, na pfamo ya dovha ya ima fhethu hayo ho teaho.
19 Henefho hu ḓo pfala nyimbo dza ndivhuho, ha dovha ha pfala na vhathu vha tshi sea. Ndi ḓo vha andisa, a vha nga fhungudzei; ndi ḓo ita uri vhathu vha vha hulise, a vha nga nyadzwi.
20 Vhana vhavho vha ḓo nga vha maḓuvha a kale, nda dovha nda vha imisa vho khwaṱha, vhoṱhe vhane vha vha kandeledza ndi ḓo vha laṱisa.
21 Vha ḓo vha na murangaphanḓa a re muṅwe wavho; muvhusi wavho u ḓo bva khavho. Ndi ḓo mu ḓisa tsini a sendela tsini hanga, ngauri ndi nnyi ane a nga luma mbilu a ntsendela nga eṱhe?
22 Zwenezwo ni ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu waṋu.”
23 Vhonani, ḓumbu ḽa Muṋe washu ḽi ḓo tita nga mbiti, ṱhoho dza vhavhi dzi ḓo vhudzulwa nga muya u ofhisaho wó sinyuwa.
24 Mbiti dza Muṋe washu dzi ofhisaho dzi nga si hume a vhuye a khunyeledze zwe a humbula. Hezwi zwithu vhathu vhawe vha ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya.
1 Muṋe washu u ri, “Misi yeneyo ndi ḓo vha Mudzimu wa matsinde oṱhe a Israele, vhone vha vha vhathu vhanga.”
2 “Vhathu vhane vha ponyoka pfumo vha ḓo khathutshelwa phangani; ndi ḓo ḓa nda awedza Vhaisraele.”
3 Muṋe washu o ḓivhonadza kha nṋe a tshi bva kule a ri, “Ndo ḓi ni funa nga lufuno lwa lini na lini, lu sa fheli, lu no dzula lu hone.
4 Ndi ḓo dovha nda ni fhaṱa, miḓi yau ya dovha ya fhaṱwa iwe musidzana Israele. U ḓo dovha wa dzhia murumba wau wa tshina wo takala.
5 Ni ḓo dovha na lima masimu a minḓirivhe mivhunduni ya Samaria; vhalimi vhe vha i lima vha ḓo ḓiphiṋa nga mitshelo yayo.
6 Hu ḓo vha na musi une vhalindi vha ḓo huwelelana vhe mivhunduni ya Efraimi vha ri, ‘Iḓani ri gonye Tsioni ha Mudzimu Muṋe washu.’ ”
7 Muṋe washu u ri, “Imbelani Jakopo nga dakalo, pembelelani lushaka lu fhiraho dzoṱhe. Thendo dzaṋu nga dzi pfale, ni ri, ‘Yahavee o tshidza vhathu vhawe, vhone Vhaisraele vho salaho.’
8 Vhonani, ndi ḓo vha vhuisa shangoni ḽa devhula, nda vha kuvhanganya vha tshi bva magumoni a ḽifhasi. Khavho hu ḓo vha hu na mabofu na zwihole, vhasadzi vho vhifhaho muvhilini na vhane vha ṱoḓou vhofholowa; vha ḓo vhuya vhe gogo ḽihulu.
9 Vha ḓo vhuya vha tshi lila; ndi ḓo vha vhuisa vha tshi vho tou nnduvhelela. Ndi ḓo vha endedza tsini ha milambwana ya maḓi, nḓilani yo linganelaho hune vha sa ḓo khukhulwa, ngauri Nṋe ndi khotsi a Israele, Efraimi ndi tanzhe ḽanga.”
10 Muṋe washu u ri, “Inwi dzitshakha nthetsheleseni, ḓivhadzani ipfi ḽanga mashangoni a seli ha lwanzhe ni ri, ‘Onoyo we a balanganya Vhaisraele u ḓo dovha a vha kuvhanganya, a vha lisa unga mulisa a tshi lisa sambi ḽa nngu.’
11 Muṋe washu u ḓo vhofholola vhaḓuhulu vha Jakopo, a vha tshidza zwanḓani zwa vhane vha vha kunda nga maanḓa.
12 Vha ḓo ḓa vha fhululedza vhe muṱumbani wa Tsioni, zwifhaṱuwo zwó tsha nga zwivhuya zwine Muṋe washu a ḓo vha itela — goroi ntswa na waini ntswa na mapfura na nngu na kholomo. Vha ḓo nga muṱanga, a vha tsha ḓo ṋoka.
13 Ndi hone vhasidzana vha tshi ḓo takala, vha tou tshina, vhaṱhannga na vhakalaha vha pembela. Tshililo tshavho ndi ḓo tshi shandula dakalo; ndi ḓo vha rudza mbilu vha takala, vha si tsha ṱungufhala.
14 Vhotshifhe ndi ḓo vha fusha nga mapfura, vhathu vhanga vha ḓo fura vhuthu hanga. Ho amba Nṋe Yahavee.”
15 Muṋe washu u ri, “Rama hu pfala mukosi, ndi mukosi wa tshililo tshi ṱungufhadzaho. Ndi Rahele a no khou lilela vhana vhawe; ha tsha tenda u fhumudzwa, vhana vhawe a vha tsheeho!”
16 Muṋe washu u ri, “Fhumula, u songo tsha lila, fhuluṱa miṱodzi, u ḓo pfufhelwa mushumo we wa itela vhana vhau, vha ḓo vhuya shangoni ḽa swina.
17 Lavhelela zwivhuya zwa matshelo, vhana vhau vha ḓo vhuya hayani. Ho amba Nṋe Yahavee.”
18 “Ndo pfa tshililo tsha Efraimi a tshi ri, ‘Wo nngudisa u ḓivha dzhogo unga ṋamana i sa athu guda, na zwino ndo guda. Nthembulusele ha Iwe, ndi hone ndi tshi ḓo rembuluwa; ngauri Iwe Muṋe washu u Mudzimu wanga.
19 Ndo ri u pambuwa nḓilani, nda ḓisola; wa ri u nndaṱisa nda ṱunya mavhudzi nga u ṱungufhala. Ndo pfa ndo shona ndi tshi nyadzea, ndi tshi humbula zwe nda tshinya ndi tshee muswa.’
20 “Khezwi Efraimi a tshi nga ṅwana wanga ane nda mu funa. Khezwi a tshi nga u takadza mbilu yanga! Ndi tshi mu amba a thi tsha kona u mu hangwa. Mbilu yanga yo mu ṱuvha hani; vhukuma ndi ḓo mu khathutshela.”
21 “Vhea zwiga zwa gondo, ṱoka thanda dza tsumbavhuyo. Sedza gondo ḽine wa fanela u ḽi fara. Dovha u wane nḓila ye wa ṱuwa ngayo. Vhuya Israele, musidzana wanga, humela miḓini yau.
22 Iwe ṅwana a sa fulufhedzei, u ḓo tendeleka u swika lini? Yahavee u ḓo sika tshithu tshiswa fhano fhasi, musadzi u vho ḓo tsireledza munna.”
23 Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, “Musi ndi tshi vha vhuisa vhuthubwani, vhathu vha re shangoni ḽa Juda na miḓini yaḽo vha ḓo dovha vha ri, ‘Iwe vhudzulo ha vhuvhuya, iwe thavha khethwa, ngavhe Muṋe washu a tshi u shudufhadza.’
24 Vhathu vha ḓo dzula vhoṱhe kha ḽa Juda na miḓini yaḽo yoṱhe — vhalimi na vhane vha enda vha tshi fulisa maṱambi avho a dzinngu.
25 Ndi ḓo netulusa vho netaho, vho ṋokaho nga nḓala nda vha fusha.
26 Ndi hone vhathu vha tshi ḓo ri, ‘Kha ndi fhaṱuwe ndi zwi vhone, naho khofhe dzo nnḓifhela.’ ”
27 Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa maḓuvha ane nda ḓo ḓadza shango ḽa Israele na ḽa Juda nga vhathu na zwifuwo, vha nga vho tou zwaliwa.
28 Vhunga ndo vha ndo tou fungelela u vha tupula na u vha pwashekanya na u vha thutha na u vha lozwa na u vha ḓisela khombo, zwino ndi vho ḓo fungelela u vha fhaṱa na u vha ṱavha.
29 “Misi yeneyo vhathu a vha tsha ḓo ri, ‘Vhokhotsi vho ḽa nḓirivhe dza magaga, hadzila ya fara vhana.’
30 “Muṅwe na muṅwe u vho ḓo tou fela vhuvhi hawe; ane a vhuya a ḽa nḓirivhe dza magaga, hadzila ḽi ḓo fara maṋo awe.”
31 Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa musi une nda ḓo vhofha mulanga muswa na vhathu vha nnḓu ya Israele na vha nnḓu ya Juda.
32 A u nga ḓo vha mulanga u no nga uḽa we nda vhofha na vhomakhulukuku wavho zwiḽa ndi tshi vha fara nga tshanḓa nda vha pfulusa Egipita; vho tshinya mulanga wanga uḽa naho ndo vha ndo khwaṱhisa unga munna o vhinga musadzi.
33 Mulanga une nda ḓo vhofha na nnḓu ya Israele hó no fhela tshifhinga hetsho, ndi hoyu: “Ndi ḓo vhea milayo yanga mihumbuloni yavho nda tou i ṅwala mbiluni dzavho. Nṋe ndi ḓo vha Mudzimu wavho, vhone vha vha vhathu vhanga.
34 A hu tsha ḓo vha na a no ḓo funza muṅwe kana murathu wawe a ri, ‘Ḓivha Muṋe washu!’; vhoṱhe vha vho ḓo nnḓivha, u thoma nga muṱuku u swika nga muhulwane. Ndi uri ndi ḓo vha hangwela vhutshinyi havho nda si tsha vhu elelwa. Ho amba Nṋe Yahavee.”
35 Muṋe washu o vhea ḓuvha uri ḽi vhonetshele masiari, o vhudza ṅwedzi na ṋaledzi uri zwi penye vhusiku; u ritha lwanzhe uri magabelo alwo a unge — u pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ri,
36 “Arali milayo heyo ya ḓuvha na ṋaledzi i tshi ḓo thuthwa nda si tsha zwi vhona, ndi hone ndi sa tsha ḓo vhona vhaḓuhulu vha Israele vhe lushaka.
37 Arali lutombo hangei nṱha lwa kona u eliwa, muteo wa ḽifhasi ngei fhasi wa tandulwa, ndi hone na Nṋe ndi tshi nga landula vhaḓuhulu vha Israele nga mulandu wa zwoṱhe zwe vha ita.” Ho amba Muṋe washu.
38 Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa maḓuvha ane nda ḓo ḓivusela muḓi hoyu wa Jerusalema, u bva Thawarani ya Hananele u swika Khoroni ya Khuḓani.
39 Mukano u ḓo thoma henefho wa swika tshivhangani tsha Garebe wa livha Gua.
40 Govha ḽoṱhe hune ha laṱwa vhafu na milora, na zwalo zwoṱhe u swika Govha ḽa Kidroni nga vhubvaḓuvha u swika nga khuḓa ya Khoro ya Bere, hu ḓo vha hukhethwa ha Yahavee. Muḓi a u tsha ḓo phusulwa, a u tsha ḓo lozwiwa.”
1 Ngeḽi fhungo ḽe ḽa ḓa ha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu nga ṅwaha wa fumi wa musi khosi Tsedekia a tshi vhusa ḽa Juda, ú wa 18 wa muvhuso wa Nebukadnetsara.
2 Zwenezwo mmbi ya khosi ya Babele yo vha i tshi khou govhela Jerusalema, muporofita Jeremia ó valelwa muṱani wa vhalindi vha pfamo ya musanda.
3 Tsedekia khosi ya Juda o vha o mu valela henefho, a tshi ri, “Ndi mini ni tshi porofita nga u ralo? Ni ri, ‘Muṋe washu u ri: Muḓi uyu ndi ḓo ṱuwa ndi tshi u kumedza khosi ya Babele ya u thuba.
4 Tsedekia khosi ya Juda a nga si ponyoke Vhakhaladia a shavha, tshawe hu ḓo tou vha u kumedzwa khosi ya Babele, a amba nae vho livhana zwifhaṱuwo, a mu vhona nga awe maṱo.
5 U ḓo hwala Tsedekia a mu isa Babele, a dzula hone ndi vhuye ndi ite zwine nda funa u mu ita. Nangwe a lwa na Vhakhaladia a nga si vha kunde. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
6 Nga hetsho tshifhinga Jeremia a ri, “Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa ha nṋe ḽa ri,
7 ‘Hanamele ṅwana wa malume au Shalumu u ḓo ḓa ha iwe a ri: Rengani tsimu yanga i re Anathotho, vhunga inwi ni shaka ḽa tsini, zwo fanela uri inwi ni i rengulule.’
8 “Nangoho muzwala wanga Hanamele a ḓa ha nṋe henefho muṱani wa pfamo ya musanda nga he Muṋe washu a dzula o amba, a ri, ‘Rengani tsimu yanga i re Anathotho shangoni ḽa Benyamini; vhunga zwo ni fanela uri i vhe yaṋu, i rengululeni.’ Nṋe nda zwi ḓivha uri ipfi iḽo ndi ḽa Muṋe washu;
9 ndi hone ndi tshi rengulula iyo tsimu ya muzwala wanga Hanamele i re Anathotho, nda mu kalela tshelede i no ita mangwende a 17 a siliva.
10 Nda saina luṅwalo lwa pfano nda vhea luswayo, nda ṱoḓa ṱhanzi, nda kala iyo siliva tshikaloni.
11 Nda dzhia luṅwalo lwa vhuṱanzi ha u ri ndo renga — luṅwalo lwo swaiwaho lu re na pfano na nzudzanyo, na luṅwe lu si na luswayo —
12 nda lu ṋea Barukhu ṅwana wa Neria, ṅwana wa Mahaseya, hu na muzwala wanga Hanamele na ṱhanzi dzo sainaho luṅwalo lwa pfano, na Majuda vhoṱhe vha re muṱani wa vhalindi vha pfamo ya musanda vha tshi zwi vhona,
13 nda laya Barukhu vha tshi zwi pfa nda ri,
14 ‘Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Dzhia maṅwalo haya vhuvhili hao, lwo swaiwaho na lu songo swaiwaho, a pfano na a thengiso, u a longe mvuvheloni ya vumba uri a si ṱavhanye u ṱahala.
15 Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Hu ḓo dovha ha rengwa nnḓu na masimu na zwikovha zwa minḓirivhe shangoni heḽino.’
16 “Musi ndo no ṋea Barukhu ṅwana wa Neria ulwo luṅwalo lwa vhuṱanzi, nda rabela Muṋe washu nda ri:
17 Muṋe washu Muṋe wa zwoṱhe, wo vhumba ḽiṱaḓulu na ḽifhasi nga maanḓa au mahulu na nga tshanḓa tshau tshó angalala. A hu na tshine wa kundwa u tshi ita.
18 Vhathu vhane wa vha funa ndi zwigidi na zwigidi, hone wa rwa vhana u tshi vha rwela vhutshinyi ha vhokhotsi avho. Iwe u Mudzimu wa maanḓa a sa kondadzei, u pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
19 Nzudzanyo dzau dzo hula hani, mishumo yau a i konadzei. Maṱo au a vhona nḓila dzoṱhe dza vhathu; u pfufha muṅwe na muṅwe u tshi tevhedza kutshilele kwawe nga he zwa tea mishumo yawe.
20 Wo ita zwiga zwa maḓembe na zwimangadzo shangoni ḽa Egipita, na ṋamusi u kha ḓi zwi ita kha ḽa Israele na kha vhathu vhoṱhe, wa vha na bvumo, na ṋamusi.
21 Wo pfulusa vhathu vhau Israele wa vha bvisa Egipita nga zwiga na zwimangadzo nga tshanḓa tshau tsha maanḓa wó tshi angaladza nga maanḓa a ofhisaho.
22 Wo vha ṋea shango heḽino ḽe wa ana wa ri u ḓo ḽi ṋea vhokhotsi avho, shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi.
23 Vho dzhena vha ḽi dzhia ḽa vha ḽavho, hone a vho ngo u thetshelesa, a vho ngo tevhedza milayo yau, a vho ngo ita zwe wa vha vhudza uri vha zwi ite. Ndi zwe wa vha ḓisela khombo hei yoṱhe.
24 “Edzou vhona uri Vhakhaladia vho govhela hani muḓi, vha ṱoḓa u u dzhia. Muḓi u ḓo kumedzwa vhone vha no khou u dia nga pfumo na nḓala na dwadze. Zwe wa amba zwo itea unga zwino u tshi khou zwi vhona.
25 Naho muḓi u tshi ḓo kumedzwa Vhakhaladia, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, u mmbudza wa ri, ‘Renga tsimu nga siliva, mafhungo ayo a vhe na ṱhanzi.’ ”
26 Ndi hone Muṋe washu a tshi mphindula a ri,
27 “Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wa vhathu vhoṱhe. Hu na tshine tsha nkunda naa?
28 Zwenezwo, Nṋe Yahavee ndi ri: Hoyu muḓi ndi ḓo ṱuwa ndi tshi u kumedza Vhakhaladia na Nebukhadnetsara khosi ya Babele, a u thuba.
29 Vhakhaladia vhane vha khou dia hoyu muḓi vha ḓo u dzhena vha u fhisa nga mulilo; vha ḓo u fhisa we lore, vha fhisa na nnḓu he vhathu vha nṱunga nga u dubisela Baali zwioro nṱha ha ṱhanga dzadzo, vha dovha vha tevhulela midzimu thevhula henefho.
30 “Vhathu vha Israele na Juda tshe vha ita ndi tshi ḓi zwi vhona ndi vhuvhi fhedzi, u bva hanani havho; ngoho vhathu vha Israele tshe vha ita ho vha u nṱunga nga u rabela zwe vha ita nga zwanḓa zwavho.
31 Tshee hoyu muḓi wa fhaṱwa u swika zwino wa ḓi ṱunga mbiti dzanga wa ntsinyusa, lune nda fanela u u sudzulusa nda si tsha u vhona.
32 Vhathu vha Israele na Juda vho nṱunga nga vhuvhi hoṱhe he vha ita — vhone na mahosi avho na vhahulwane, na vhotshifhe vhavho na vhaporofita vhavho, vhanna vha Juda na vhathu vha Jerusalema.
33 Vho mpfuralela vha si tsha nndavhelesa; naho ndo vha funza nda dovha, a vho ngo thetshelesa kana vha ita zwe nda vha laya.
34 Vho vhea midzimu yavho ya zwifanyiso i nengisaho nḓuni ine ya pfi ndi yanga vha i shata tshika.
35 Vho fhaṱela Baali dziaḽiṱari Govhani ḽa Hinomu, uri vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana vha vha ite zwiṱhavhelo zwa Molekhe, naho ndi songo vha vhudza uri vha ite nga u ralo, na u zwi humbula ndi songo vhuya nda zwi humbula uri vha ite zwi no nengisa nga u ralo; zwe vha ita ho vha hu u tou itisa vhathu vha Juda tshivhi.
36 “Ni tshi amba muḓi uno ni ri, ‘U ḓo kumedzwa khosi ya Babele nga pfumo na nḓala na dwadze’; hone Nṋe Yahavee Mudzimu wa Israele ndi ri:
37 Vhukumakuma ndi ḓo kuvhanganya vhathu vhanga vha tshi bva mashangoni e nda vha balanganyela khao nga mbiti khulu ndo sinyuwa zwihulu; ndi ḓo vha vhuisa hafhano fhethu vha dzula vha sa ofhi tshithu.
38 Vha ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho.
39 Ndi ḓo vha ṋea mbilu nthihi na maitele mathihi uri vha dzule vha tshi nnyofha, zwi tshi vha nakela na vhana vhavho.
40 Ndi ḓo vhofha mulanga navho u no ḓo vha wa lini na lini: A thi nga vhuyi nda litsha u vha tonda, ndi ḓo vha ṋea mbilu ya uri vha nnyofhe, uri vha si tsha ntshandukela.
41 Ndi ḓo takalela u vha tonda, ndi a fulufhedzea, ndi ḓo vha sima shangoni ḽino nga mbilu yanga yoṱhe, vha ṱoka midzi.”
42 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo ḓisela vhathu avha zwivhuya zwoṱhe zwine nda vha fulufhedzisa, zwa nga zwiḽa ndi tshi vha ḓisela khombo khulu.
43 Hafhano shangoni heḽino ḽine inwi na ri, ‘Ndi soga ḽi sa dzuli muthu kana tshifuwo, ngauri ḽo kumedzwa Vhakhaladia,’ hu ḓo dovha ha rengwa masimu.
44 A ḓo rengwa nga siliva, ha sainwa vhuṱanzi, ha vhewa luswayo, ha vha na ṱhanzi fhano shangoni ḽa Benyamini na miḓini yo tangaho Jerusalema na miḓini ya Juda, na miḓini i re mivhunduni na i re thungo ya lwanzhe, na Negeve, ngauri ndi ḓo ita uri zwi dovhe zwi vha nakele. Ho amba Nṋe Yahavee.”
1 Musi Jeremia a tshee o hoṋelwa muṱani wa vhalindi vha pfamo ya musanda, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa khae lwa vhuvhili ḽa ri,
2 “Yahavee, Ene we a ita ḽifhasi, a ḽi vhumba, a ḽi imisa, u pfi Yahavee, u ri,
3 ‘Mmbidzeleleni, ndi ḓo ni aravha nda ni vhudza zwihulu zwo dzumbamaho zwine na sa zwi ḓivhe.
4 Ndi ri: Vhathu vha Jerusalema vha ḓo ḓi lwa na Vhakhaladia, avho vha ḓi govhela muḓi vha u dia vha thutha nnḓu dza muḓi na pfamo dza musanda, matumbani adzo vha khokha zwitumbu zwa vhathu vhe nda vha vhulaha nga mbiti ndo sinyuwa. Ndo vha ndo vha furalela nga mulandu wa vhuvhi havho hoṱhe.
5
6 “ ‘Naho zwo ralo, muḓi uno ndi ḓo dovha nda u lafha nda u fhodza; ndi ḓo fhodza vhathu vhanga vha ḓiphiṋa ḽo lala tshoṱhe vha sa ofhi tshithu.
7 Ndi ḓo vhuisa Juda na Israele vhuthubwani nda dovha nda vha fhaṱa vha nga zwe vha vha vhe zwone kale.
8 Ndi ḓo vha ṱanzwa tshika dza vhutshinyi hoṱhe he vha nkhakhela, nda vha hangwela vhutshinyi havho hoṱhe ha u ntshandukela.
9 Ndi hone muḓi uno wa Jerusalema u tshi ḓo ita uri ndi vhe na bvumo, ndi pembelelwe, ndi rendiwe, vhugala hanga vhu vhonwe nga tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzine dza pfa zwivhuya zwoṱhe zwine nda u itela; dza ḓo konou ofha dza tetemela dzi tshi vhona ndi tshi u ladzela shango tshoṱhe zwa u nakela.’ ”
10 Muṋe washu u ri, “Ni tshi amba fhethu fhano ni ri, ‘Ḽo vha ḽi soga ḽi sa dzuli muthu, hu si na vhathu, hu si na na tshifuwo.’ Naho zwo ralo miḓi ya Juda na mikoto ya Jerusalema yo ṱutshelwaho, hu sa dzuli vhathu kana phukha,
11 hu ḓo dovha ha pfala mikosi hu tshi pembelwa ho takalwa, na maipfi a mukwasha na muselwa na maipfi a vhane vha ḓisa nduvho dza ndivhuho nḓuni ya Yahavee vha tshi ri, “ ‘Livhuhani Yahavee Mulangazwoṱhe, Yahavee u na vhuthu; lufuno lwawe a lu dzinginyei lini na lini.’ “Ndi ḓo ita uri shango heḽi zwi dovhe zwi ḽi nakele unga kale. Ho amba Nṋe Yahavee.”
12 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Fhethu hafhano hu re soga ḽi sa dzuli muthu, hu si na vhathu, hu si na na tshifuwo, na miḓi yaho yoṱhe i ḓo dovha ya vha na pfulo hune vhalisa vha ḓo awedza masambi avho a dzinngu.
13 Miḓini i re mivhunduni na thungo ya lwanzhe na miḓini ya Negeve na shangoni ḽa Benyamini, na miḓini yo tangaho Jerusalema, na miḓini ya Juda, hu ḓo dovha ha vha na vhalisa, vha ḓo dovha vha vhala nngu dzavho. Ho amba Nṋe Yahavee.”
14 Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa misi ine nda ḓo khunyeledza zwe nda fulufhedzisa vhathu vha Israele na vhathu vha Juda.
15 “Misi yeneyo, tshifhinga tshenetsho ndi ḓo ita uri hu simuwe Ḓadzwane ḽi tshidzaho, kha lutsinga lwa Dafita; onoyo, khaṱhulo yawe i ḓo vha mbuya, a ita zwi re zwone shangoni.
16 Misi yeneyo vha Juda vha ḓo tshidzwa, na Jerusalema u ḓo dzula u sa ofhi tshithu. U ḓo pfi: ‘U tshidzwa hashu ndi Yahavee’.”
17 Muṋe washu u ri, “Dafita ha nga kundwi u vha na munna a no ḓo dzula kha khuluṋoni ya Israele,
18 nahone hu ḓo ḓi dzula hu na Vhalivi vha re vhotshifhe vha no nṋekedza nduvho dzi fhiswaho, vha fhisa nduvho ya thoro, vha nṋekedza zwiṱhavhelo.”
19 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa ha Jeremia ḽa ri,
20 “Nṋe Yahavee ndi ri: Arali wa kona u vhofholola mulanga we nda vhofha na masiari na vhusiku, masiari na vhusiku zwa si tsha ḓa nga tshifhinga tshazwo,
21 ndi hone hu tshi nga vhofhololwa mulanga we nda vhofha na Dafita muḓinḓa wanga, na mulanga we nda vhofha na Vhalivi vha re vhotshifhe vha no ntshumela, Dafita a si tsha vha na muḓuhulu a no ḓo vhusa o dzula kha khuluṋoni yawe.
22 Vhaḓuhulu vha Dafita muḓinḓa wanga na Vhalivi vhane vha nṋekedza nduvho ndi ḓo vha andisa vha nga ṋaledzi dza lutomboni dzi sa vhalei, vha ḓala unga muṱavha wa lwanzhe u sa kalei.”
23 Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa ha Jeremia ḽa ri,
24 “A wo ngo zwi pfa avha vhathu vha tshi ri, ‘Muṋe washu o laṱa mivhuso mivhili ye a i nanga’? U ralo ndi u nyadza vhathu vhanga, a vha tsha vha vhona vhe lushaka.
25 Ndi zwine Nṋe Yahavee nda ri: Arali ndi songo vhofha mulanga na masiari na vhusiku, ndi songo vhea milayo ya ṱaḓulu na ḽifhasi,
26 izwo na vhaḓuhulu vha Jakopo na Dafita muḓinḓa wanga ndi ḓo vha landula, nda si tsha nanga muṅwe wa vhana vhawe uri a vhuse vhaḓuhulu vha Abrahamu na Isaka na Jakopo. Ndi uri ndi ḓo vha khathutshela zwa dovha zwa vha nakela.”
1 Musi Nebukhadnetsara khosi ya Babele na mmbi yawe yoṱhe na mivhuso yoṱhe na tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dze a vha a tshi dzi vhusa vha tshi khou lwa na Jerusalema na miḓi i re tsini hawo, ha ḓa ipfi heḽi kha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu ḽa ri,
2 “Nṋe Yahavee Mudzimu wa Israele ndi ri: Iyo vhudza Tsedekia khosi ya Juda u ri, ‘Yahavee u ri: Muḓi hoyu ndi ḓo ṱuwa ndi tshi u kumedza khosi ya Babele a u fhisa we lore.
3 Na iwe a u nga vhuyi wa mu ponyoka, vhukumakuma u ḓo thubiwa wa kumedzwa ene. U ḓo vhona khosi ya Babele nga au maṱo, ú ḓo amba na iwe no livhana zwifhaṱuwo. U ḓo iswa Babele.
4 “ ‘Nangwe zwo ralo iwe Tsedekia khosi ya Juda, thetshelesa zwine Yahavee a u fulufhedzisa. Yahavee a tshi amba iwe u ri: A u nga fi nga pfumo;
5 u ḓo fa nga mulalo. U tshi zwiṱwa vhathu vha ḓo vhasa mililo ya u u hulisa, sa zwe vha ita vha tshi hulisa vhokhotsi au na vhe vha vha mahosi iwe u sa athu, vha ḓo u lilela vha ri: Yawee, khosi yashu yo dzama! Nṋe nga dzanga ndi khou ana, ndi ralo. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
6 Ndi hone muporofita Jeremia a tshi vhudza Tsedekia khosi ya Juda zwoṱhe hezwo, vhe Jerusalema,
7 musi mmbi ya khosi ya Babele i tshi khou dia muḓi wa Jerusalema na miṅwe miḓi ya Juda ye ya vha i tshi kha ḓi lwa, ndi Lakhishi na Azeka. Heyo miḓi mivhili ndi yone fhedzi yo tangedzwaho nga mitsheṱo ye ya vha yo sala kha ḽa Juda.
8 Ho ḓa ipfi ha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu musi khosi Tsedekia o no ita mulanga na vhathu vhoṱhe vha Jerusalema uri hu ḓivhadzwe uri phuli dzi vhofhololwe.
9 Muṅwe na muṅwe o ita mulanga wa u vhofholola phuli dzawe dza Vhaheberu, dza vhanna na dza vhasadzi, ha pfi hu songo tsha wanala muthu a no ita Mujuda ngae phuli.
10 Zwenezwo vhahulwane vhoṱhe na vhathu vhe vha dzhena kha uyo mulanga vha pfana uri vha ḓo vhofholola phuli dza vhanna na dza vhasadzi vha si tsha vha fareledza vhupulini; vha pfana, nangoho vha vha vhofholola.
11 Hone ngavhuya vha shanduka, vha dzhiulula dziḽa phuli dze vha vha vho dzi vhofholola, vha dovha vha dzi dzhenisa vhupulini.
12 Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓa ha Jeremia ḽa ri,
13 “Yahavee Mudzimu wa Israele u ri: Ndo vhofha mulanga na vhomakhulukukuku waṋu musi ndi tshi vha pfulusa Egipita shangoni ḽe vha vha vhe dziphuli. Ndo ri,
14 ‘Ṅwaha muṅwe na muṅwe wa vhuṱanu na vhuvhili muṅwe na muṅwe waṋu o fanela u vhofholola Muheberu wa hawe ufhio na ufhio we a ḓirengisa khae. Arali o no u shumela miṅwaha miṱanu na muthihi, u mu litshe a ḓiṱutshele.’ Huno vhokhotsi aṋu a vho ngo nthetshelesa, a vho ngo zwi londa.
15 Ni kha ḓi bva u ḓisola na ita zwe nda vhona zwi zwone: Muṅwe na muṅwe waṋu o ḓivhadza uri u ḓo vhofholola wa hawe, na vhuya na vhofha mulanga ndi tshi zwi vhona, nḓuni ine ya pfi ndi yanga.
16 Hone zwino no no shanduka na nyadzisa dzina ḽanga; muṅwe na muṅwe waṋu o dzhiulula phuli dza vhanna na dza vhasadzi dze a vha o dzi vhofholola uri dzi ye hune dza funa. No vha kombetshedza uri vha dovhe vha vhe phuli dzaṋu.
17 “Huno-ha, Nṋe Yahavee ndi ri: A no ngo nthetshelesa; a no ngo ḓivhadza uri ni ḓo vhofholola vha haṋu. Zwino-ha Nṋe ndi ni ḓivhadza mbofholowo, Nṋe Yahavee ndi khou ralo — ndi mbofholowo ya u yo fa nga pfumo na dwadze na nḓala. Ndi ḓo ita uri mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi i ofhe i tshi vhona zwe nda ni ita.
18 Vhanna vho vhofhololaho mulanga, vha si khunyeledze zwine wa amba, uyo mulanga we vha u vhofha ndi tshi zwi vhona, ndi ḓo vha ita unga ṋamana ye vha i fhandula nga vhukati vha fhira vhukati ha lurumbu na lurumbu.
19 Vharangaphanḓa vha Juda na Jerusalema, vhahulwane vha pfamo ya musanda, vhotshifhe na vhathu vhoṱhe vha shango vhe vha fhira vhukati ha zwipiḓa zwa ṋamana,
20 ndi ḓo vha kumedza maswina ane a ṱoḓa u vha vhulaha. Zwitumbu zwavho zwi ḓo ḽiwa nga zwiṋoni na zwivhanda zwa ḓaka.
21 Tsedekia khosi ya Juda na vhahulwane vhawe ndi ḓo vha kumedza maswina ane a ṱoḓa u vha vhulaha, ndi ḓo vha kumedza mmbi ya khosi ya Babele. Vha tshee vho ni ṱutshela,
22 hone ndi ḓo vha vhidza, Nṋe Yahavee ndi khou ralo, ndi ḓo vha vhuisa hafhano muḓini houno. Vha ḓo lwa nawo, vha u kunda vha u fhisa we lore. Miḓi ya Juda ndi ḓo i phusukanya ha si tsha dzula muthu.”
1 Ngeḽi ipfi ḽe ḽa ḓa ha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu musi hu tshi vhusa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, ḽo ri,
2 “Iyo vhidza vha muṱa wa Vharekhaba vha ḓe kha luṅwe lufhera lwa nnḓu ya Yahavee u vha fhe waini vha nwe.”
3 Ndi hone nṋe ndi tshi yo dzhia Jaasania ṅwana wa Jeremia, ṅwana wa Habatsinia, na vharathu vhawe na vhana vhawe vhoṱhe vha vhatuka — muṱa woṱhe wa Vharekhaba,
4 nda vha ḓisa nḓuni ya Muṋe washu, nda vha dzhenisa lufherani lwa vhana vha Hanani ṅwana wa Igidalia muḓinḓa wa Mudzimu. Ho vha hu tsini na lufhera lwa vhahulwane lwe lwa vha lu nṱha ha lwa Maaseya ṅwana wa Shalumu mulindamuṋango.
5 Nda vhea midzio yo ḓala waini, nda vhea na zwinwelo phanḓa ha vhanna vha muṱa wa Vharekhaba, nda vha vhudza nda ri, “Inwani iyi waini.”
6 Vhone vha fhindula vha ri, “Riṋe a ri nwi waini; makhulukuku washu Jonadaba ṅwana wa Rekhaba o ri laya a ri, ‘Inwi na vhaḓuhulu vhaṋu, ni songo vhuya na nwa waini.
7 Hafhu ni songo vhuya na fhaṱa nnḓu, ni songo lima masimu kana na sima minḓirivhe; zwithu zwo raloho ni songo vhuya na vha nazwo, tshaṋu hu vhe u dzula dzidenndeni. Ndi hone ni tshi ḓo lalama shangoni ḽine na tendeleka khaḽo.’
8 Ro ḓi thetshelesa zwoṱhe zwe makhulukuku washu Jonadaba ṅwana wa Rekhaba a ri laya. Riṋe na vhafumakadzi vhashu na vhana vhashu vha vhatuka na vha vhasidzana a ri athu vhuya ra nwa waini,
9 a ri athu vhuya ra fhaṱa nnḓu dza u dzula ngomu kana ra vha na masimu a minḓirivhe kana masimu a goroi, a ri athu lima tsimu.
10 Tshashu ho ḓi vha u dzula dzidenndeni ra tevhedza zwoṱhe zwe makhulukuku washu Jonadaba a ri laya.
11 Ho tou ri musi Nebukhadnetsara khosi ya Babele a tshi dia shango ḽashu ra ri, ‘Nḓarieni ri ye Jerusalema ri shavhe mmbi dza Vhakhaladia na dza Vhaaramu.’ Ndi zwine ra vho dzula Jerusalema.”
12 Zwenezwo ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia ḽa ri,
13 “Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Iyo vhudza vhathu vha Juda na vha Jerusalema u ri, ‘Ndi mini ni tshi lamba u nthetshelesa, ndi tshi ni laya ni sa pfi? Nṋe Yahavee ndi khou ralo.
14 Jonadaba ṅwana wa Rekhaba o laya vhana vhawe uri vha si nwe waini, iyo ndayo vha ḓi i vhulunga. A vha nwi waini, na ṋamusi, ngauri vha thetshelesa zwe makhulukuku wavho a vha laya. Hone Nṋe ndo amba na inwi nda dovha, ni si nthetshelese.
15 Ndo ruma vhaḓinḓa vhanga vhoṱhe vhaporofita ha inwi nda dovha. Vho ni vhudza vha ri, muṅwe na muṅwe nga a laṱe vhuvhi hawe a shandukise maitele awe; ni songo tevhela midzimu miṅwe na i shumela, ndi hone ni tshi ḓo dzula shangoni ḽe nda ṋea inwi na vhokhotsi aṋu. Hone izwo a no ngo zwi londa, a no ngo nthetshelesa.
16 Vhaḓuhulu vha Jonadaba ṅwana wa Rekhaba vho tevhedzela zwe makhulukuku wavho a vha laya, hone vhathu avha vhone a vho ngo nthetshelesa.’
17 “Zwenezwo Nṋe Yahavee Mudzimu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele ndi ri: Thetshelesani! Vhathu vha Juda na vhoṱhe vha dzulaho Jerusalema ndi ḓo vha ḓisela khombo dzoṱhe dze nda ri dzi ḓo vha wela. Ndo amba navho vha si thetshelese; ndo ḓi vha vhidza vha si aravhe.”
18 Ndi hone Jeremia a tshi vhudza Vharekhaba a ri, “Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘No thetshelesa zwe makhulukuku waṋu Jonadaba a ni laya, na tevhedza ndayo dzawe, na ita zwoṱhe zwe a ni vhudza.’
19 Zwenezwo Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Jonadaba ṅwana wa Rekhaba ha nga vhuyi a kundwa u vha na muḓuhulu ane a ntshumela.’ ”
1 Nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, ho ḓa ipfi ha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu ḽa ri,
2 “Dzhia bugu u ṅwale maipfi oṱhe e nda u vhudza ndi tshi amba Israele na Juda na tshakha dziṅwe dzoṱhe tshee nda thoma u amba na iwe misi ya Josiasi u swika zwino.
3 Khamusi vhathu vha Juda vha ḓo ri vha tshi pfa khombo dzoṱhe dze nda dzudzanya uri dzi vha wele, muṅwe na muṅwe wavho a litsha nḓila yawe mmbi, nda ḓo konou vha hangwela milandu yavho na vhutshinyi havho.”
4 Ndi hone Jeremia a tshi vhidza Barukhu ṅwana wa Neria, Jeremia a amba maipfi oṱhe e a vhudzwa nga Muṋe washu, Barukhu a konou a ṅwala kha yeneyo bugu.
5 Zwino Jeremia a vhudza Barukhu a ri, “Nṋe ndo dzivhiswa; a thi koni u ya thembeleni ya Muṋe washu.
6 Zwenezwo inwi ni ye nḓuni ya Muṋe washu nga ḓuvha ḽa u ḓidzima ni vhalele vhathu maipfi a Muṋe washu kha bugu iyi, e na a ṅwala nṋe ndi tshi khou amba. Ni a vhalele na vhathu vhoṱhe vha Juda vhane vha dzhena vha tshi bva miḓini ya havho.
7 Khamusi vha ḓo luvhelela Muṋe washu, muṅwe na muṅwe a litsha nḓila dzawe mmbi, ngauri mbiti na ṱhamu dze Muṋe washu a ri dzi ḓo wela vhathu havha ndi khulu.”
8 Barukhu ṅwana wa Neria o ita zwoṱhe zwe muporofita Jeremia a mu vhudza uri a ite; o ya thembeleni ya Muṋe washu a vhala maipfi a Muṋe washu e a vha o ṅwalwa buguni.
9 Nga ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuṋa wa ṅwaha wa vhuṱanu wa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, ha ḓivhadzwa tshifhinga tsha u ḓidzima phanḓa ha Muṋe washu hu tshi vhudzwa vhathu vhoṱhe vha re Jerusalema na vhane vha bva miḓini ya Juda.
10 Barukhu a vhalela vhathu vhoṱhe maipfi a Jeremia o ṅwalwaho buguni vhe thembeleni ya Muṋe washu ene e lufherani lwa Gemaria ṅwana wa Shafani muṅwaleli, lwe lwa vha lu muṱani wa nṱha muṋangoni wa Khoro Ntswa ya thembele.
11 Musi Mikaya ṅwana wa Gemaria, ṅwana wa Shafani, a tshi pfa maipfi oṱhe a Muṋe washu o ṅwalwaho kha bugu a tshi vhalwa,
12 a tsela lufherani lwa muṅwaleli pfamoni ya musanda. Henefho ho vha ho kuvhangana vhahulwane vhoṱhe: Elishama muṅwaleli na Delaya ṅwana wa Shemaya na Elinathani ṅwana wa Akhiboro na Gemaria ṅwana wa Shafani na Tsedekia ṅwana wa Hanania na vhaṅwe vhahulwane vhoṱhe.
13 Musi Mikaya o no vha vhudza zwoṱhe zwo ṅwalwaho buguni zwe a pfa Barukhu a tshi vhalela vhathu,
14 vhahulwane vhoṱhe vha ruma Jehudi ṅwana wa Nethania, ṅwana wa Shelemia ṅwana wa Khusi uri a vhudze Barukhu a ri, “Ḓisani bugu ye na vhalela vhathu, na inwi ni ḓe.” Zwenezwo Barukhu ṅwana wa Neria a ya khavho na bugu o i fara nga tshanḓa.
15 Vha amba nae vha ri, “Edzonu dzula ni ri vhalele nandi!” Ndi hone Barukhu a tshi vha vhalela.
16 Musi vha tshi pfa maipfi ayo oṱhe, vha ofha vha lavhelesana vha amba na Barukhu vha ri, “Ro fanela u ḓivhadza vhamusanda maipfi haya oṱhe.”
17 Vha vhudzisa Barukhu vha ri, “Edzonu ri vhudza, zwo ḓa hani uri ni vhuye ni ṅwale zwoṱhe hezwi? Zwo ambiwa nga Jeremia?”
18 Barukhu a fhindula a ri, “Ee, ndi ene o mmbudzaho maipfi oṱhe haya, nṋe nda a ṅwala buguni nga ennge.”
19 Ndi hone vhahulwane vha tshi vhudza Barukhu vha ri, “Iwe na Jeremia iyani u dzumbama. Hu songo vha na muṅwe ane a ḓivha hune na vha hone.”
20 Ndi hone vha tshi vhea iḽa bugu lufherani lwa Elishama muṅwaleli, vha ya ha khosi muṱani wa pfamo ya musanda vha mu vhudza zwoṱhe.
21 Khosi ya ruma Jehudi uri a yo dzhia iyo bugu, Jehudi a yo i dzhia lufherani lwa Elishama muṅwaleli, a i vhalela khosi na vhahulwane vhoṱhe vho ima henefho tsini hawe.
22 Ho vha hu nga ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuṋa, khosi yo vha yo dzula pfamoni ya vhuriha, i tshi khou ora mulilo we vha vha vho vhasa ndongoni ya mulilo henefho phanḓa hawe.
23 Jehudi o vha tshi ri u vhala zwipiḓa zwiraru kana zwiṋa zwa iyo bugu, khosi ya zwi tshea nga kupanga ya zwi posa henefho ndongoni ya mulilo, bugu yoṱhe ya vhuya ya fhiswa muliloni.
24 Khosi na vhaḓinḓa vhawe vhoṱhe vhe vha pfa maipfi ayo oṱhe a vho ngo vhuya vha tshenuwa, a vho ngo vhuya vha kherukanya nguvho dzavho.
25 Naho Elinathani na Delaya na Gemaria vho luvhelela khosi uri a songo fhisa iyo bugu, ho ngo vhuya a vha thetshelesa,
26 ene o sokou vhudza Jeramiele, ṅwana wa khosi, na Seraya ṅwana wa Azariele na Shelemia ṅwana wa Abidiele uri vha fare Barukhu muṅwali na Jeremia muporofita. Hone Muṋe washu o vha o vha dzumba.
27 Musi khosi yo no fhisa bugu i re na maipfi o ṅwalwaho nga Barukhu a tshi tou vhudzwa nga Jeremia, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia ḽa ri,
28 “Dzhia iṅwe bugu u ṅwale maipfi aḽa oṱhe e a ṅwalwa kha bugu iḽa ya u thoma, ye Jehoyakimu khosi ya Juda a fhisa.
29 U vhudze Jehoyakimu khosi ya Juda u ri, ‘Yahavee u ri: Wo fhisa iḽa bugu wa ri: Ndi mini wo ṅwala khayo uri vhukumakuma khosi ya Babele i ḓo ḓa ya phusukanya shango ḽino ya lozwa vhathu na zwifuwo?
30 Zwenezwo Yahavee a tshi amba Jehoyakimu khosi ya Juda u ri: Ha nga vhi na a no ḓo sala o dzula kha khuluṋoni ya Dafita; tshitumbu tshawe tshi ḓo poswa nnḓa tsha swa nga ḓuvha masiari, vhusiku tsha welwa nga mahaḓa.
31 Ndi ḓo pfisa ene vhuṱungu na vhana vhawe na vhaḓinḓa vhawe nga mulandu wa vhuvhi havho: vhone na vha no dzula Jerusalema na vhathu vha Juda ndi ḓo vha ḓisela khombo dzoṱhe dze nda bula uri dzi ḓo vha wela, nge vha si thetshelese.’ ”
32 Ndi hone Jeremia a tshi dzhia iṅwe bugu a i ṋea muṅwaleli wawe Barukhu ṅwana wa Neria, Jeremia a amba, Barukhu a ṅwala khayo maipfi oṱhe a iḽa bugu ye Jehoyakimu khosi ya Juda a i fhisa muliloni. Ha engedzwa maṅwe maipfi manzhi ane a fana nao.
1 Tsedekia ṅwana wa Josiasi o vhumbwa khosi ya Juda nga Nebukhadnetsara khosi ya Babele; o vhusa vhudzuloni ha Jehoyakhini ṅwana wa Jehoyakimu.
2 Ene na magota awe na vhathu vha shango a vho ngo vhuya vha londa maipfi e Muṋe washu a amba nga muporofita Jeremia.
3 Naho zwo ralo, khosi Tsedekia a ruma Jehukhala ṅwana wa Shelemia e na tshifhe Tsefania ṅwana wa Maasea ha muporofita Jeremia na fhungo ḽi no ri, “Ri humbela uri u ri rabelele ha Mudzimu Muṋe washu.”
4 Nga hetsho tshifhinga Jeremia o vha o vhofholowa a tshi kha ḓi kona u ya hune a funa; o vha a sa athu hoṋelwa dzhele.
5 Mmbi ya Babele yo vha i tshi khou govhela muḓi wa Jerusalema, hone vho ri u pfa uri mmbi ya Farao yo pfuka mukano wa Egipita, vha ṱuwa Jerusalema vha yo lwa na Vhaegipita.
6 Zwenezwo ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha muporofita Jeremia ḽa ri,
7 “Yahavee Mudzimu wa Israele u ri: Vhudza khosi ya Juda we a u ruma uri u ḓe u mmbudzise, u ri, ‘Mmbi ya Farao, ye ya bva i tshi ḓa u ni lamulela, i ḓo humela shangoni ḽa hayo ḽa Egipita.
8 Zwenezwo Vhababele vha ḓo vhuya, vha ḓa u dia uno muḓi; vha ḓo u thuba vha u fhisa we lore.’
9 Yahavee u ri: Ni songo ḓifhura na humbula na ri, ‘Vhukumakuma Vhababele vha ḓo ri ṱutshela.’ A vha nga ni ṱutsheleli!
10 Nangwe no vha ni tshi nga kunda mmbi ya Babele yoṱhe ine ya khou ni dia, ha tou sala dzikhuvhabvu fhedzi dzidenndeni, vho vha vha tshi ḓo ḓi bva vha ḓa u fhisa muḓi houno we lore.”
11 Musi mmbi ya Babele yo no huma i tshi bva Jerusalema i tshi yo lwa na mmbi ya Farao,
12 Jeremia a ṱuwa afho muḓini a ya shangoni ḽa Benyamini u yo wana mukovhe wawe wa thundu kha vhathu vha henengei.
13 Hone musi a tshi swika Khoroni ya Benyamini, muhulwane wa vhalindi, we a vha a tshi pfi Iriya ṅwana wa Shelemia, ṅwana wa Hanania, a mu fara a ri, “Iwe u khou shavhela kha Vhababele!”
14 Jeremia a ri, “A si zwone! A thi khou shavhela ha Vhababele.” Hone Iriya a si mu thetshelese; a fara Jeremia a mu isa ha vhahulwane.
15 Vha sinyutshela Jeremia vha ita uri a rwiwe, a hoṋelwe nḓuni ya muṅwaleli Jonathani, ngauri vho vha vho i ita dzhele.
16 Jeremia a longwa dzhele ya fhasi ha mavu, a dzula hone tshifhinga tshilapfu.
17 Ndi hone khosi Tsedekia a tshi mu vhidzisa, a ita uri a ḓiswe pfamoni, a mu vhudzisa nga tshiphiri a ri, “Hu na tshe Muṋe washu a vhuya a amba?” Jeremia a fhindula a ri, “Tshi hone: vhone vha ḓo kumedzwa khosi ya Babele.”
18 Ndi hone Jeremia a tshi vhudzisa khosi Tsedekia a ri, “Vhone kana magota avho kana vhathu avho ndo vha tshinyani, zwe nda vhuya nda hoṋelwa dzhele?
19 Vha ngafhi vhaḽa vhaporofita vhavho vhe vha vha porofitela vha ri, ‘Khosi ya Babele i nga si vha die, na shango heḽi i nga si ḽi die’?
20 Huno zwino, vhone muṋe wanga vhamusanda nga vha thetshelese. Nga vha litshe ndi swikise khumbelo yanga khavho: Vha songo nkhumisela nḓuni ya muṅwaleli Jonathani; vha nkhumisela hone vhukuma ndi ḓo fa.”
21 Zwenezwo khosi Tsedekia a ri Jeremia a vhewe muṱani wa vhalindi pfamoni ya vhamusanda, a ṋewe mukonde wa vhurotho ḓuvha ḽiṅwe na liṅwe u tshi bva tshiṱaraṱani tsha vhabiki vha vhurotho, vhurotho hoṱhe afho muḓini vhu vhuye vhu fhele. Jeremia a ḓi dzula muṱani wa vhalindi, pfamoni ya musanda.
1 Shefatia ṅwana wa Mathani na Gedalia ṅwana wa Phashuru na Jehukhala ṅwana wa Shelemia na Phashuru ṅwana wa Malikhiya vho pfa zwe Jeremia a vha a tshi khou vhudza vhathu vhoṱhe a tshi ri,
2 “Muṋe washu u ri, ‘Ane a vhuya a sala muḓini houno u ḓo fa nga pfumo kana nḓala kana dwadze, huno ane a shavhela kha Vhababele ha nga fi, u ḓo ponyoka a tshila.’
3 Muṋe washu u ri, ‘Vhukumakuma muḓi houno u ḓo kumedzwa mmbi ya khosi ya Babele, vha u thuba.’ ”
4 Ndi hone vhaḽa vhahulwane vha tshi vhudza khosi vha ri, “Hoyu munna ngavhe a tshi vhulawa. Vhahali vho salaho fhano muḓini na vhathu vhoṱhe u khou vha kula nungo nga zwine a vha vhudza. Hoyu munna ha ṱoḓi vhathu havha zwi tshi vha nakela, u ṱoḓa vha tshi welwa nga khombo.”
5 Khosi Tsedekia a fhindula a ri, “U zwanḓani zwaṋu. A hu na tshine khosi ya ni dzivhisa.”
6 Ndi hone vha tshi dzhia Jeremia vha mu longa bidzini ḽa Malakhiya, ṅwana wa khosi, ḽe ḽa vha ḽi muṱani wa vhalindi pfamoni ya musanda. Vha tsisela Jeremia bidzini nga dzithambo; ḽo vha ḽi si na maḓi ngomu haḽo, hu tshi tou vha matope fhedzi, Jeremia a mbwandamela matopeni.
7 Pfamoni ya musanda ho vha hu na muṅwe munna wa Mukushu o luvhedzwaho we a vha a tshi pfi Ebede Melekhe. Ene a zwi pfa uri vho longa Jeremia bidzini. Khosi yo vha i tshee yo dzula Khoroni ya Benyamini,
8 Ebede Melekhe a bva pfamoni a yo amba nae a ri,
9 “Thovhele muṋe wanga, havha vhathu vho tshinya nga zwe vha ita muporofita Jeremia. Vho mu posa bidzini; u ḓo fa nga nḓala, a hu tshee na zwiḽiwa fhano muḓini.”
10 Ndi hone khosi i tshi vhudza Ebede Melekhe ya ri, “Dzhia vhanna vhararu u ṱuwe navho, ni yo bvisa muporofita Jeremia dindini a sa athu fa.”
11 Ebede Melekhe a mbo ḓi dzhia vhaḽa vhanna a ṱuwa navho, a livha lufherani lwa mbulungelo ya pfamo. A dzhia malakanṱhana na madzanganda henefho, a zwi tsisa nga thambo zwa tsela ha Jeremia dindini.
12 Ebede Melekhe wa Mukushu a amba na Jeremia a ri, “Kha vha dzhie malakanṱhana haya na madzanganda vha somedze magopwani avho uri thambo dzi si vha vhaise.” Jeremia a ita nga u ralo,
13 vha mu kokodza nga dzithambo, vha mu bvisa bidzini, Jeremia a dzula muṱani wa vhalindi pfamoni ya musanda.
14 Ndi hone khosi Tsedekia a tshi vhidzisa muporofita Jeremia, a ri a ḓiswe tshifhingoni tsha vhuraru tshi yaho thembeleni ya Muṋe washu. Khosi ya amba na Jeremia ya ri, “Ndi ṱoḓa u u vhudzisa tshiṅwe tshithu. U songo nnzumbela tshithu.”
15 Jeremia a amba na Tsedekia a ri, “Arali nda vha fhindula a vha nga mmbulahi naa? Nangwe nda vha eletshedza, a vha nga nthetshelesi.”
16 Hone khosi Tsedekia a anela Jeremia tshiphirini a ri, “Ndi ana nga Muṋe washu a tshilaho we a ri ṋea mufemo, ndi ri, ndi nga si u vhulahe, ndi nga si u kumedze vhane vha khou ṱoḓa u u vhulaha.”
17 Huno Jeremia a vhudza Tsedekia a ri, “Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Arali vha luvha magota a khosi ya Babele, a vha nga fi, na muḓi houno a u nga fhiswi; vhone na muṱa wavho ni ḓo tshila.
18 Hone arali vha sa luvha magota a khosi ya Babele, muḓi houno u ḓo kumedzwa Vhababele vha u fhisa we lore; vha vha vhone vhamusanda, vha nga si ponyoke vha shavha.’ ”
19 Khosi Tsedekia a vhudza Jeremia a ri, “Ndi ofha Majuda vhe vha shavhela kha Vhababele, ngauri Vhababele vha nga ḓo nkumedza vhone vha ntambudza.”
20 Jeremia a fhindula a ri, “Vha nga si vha kumedze khavho. Vhone nga vha thetshelese Muṋe washu vha ite zwine nda vha vhudza. Ndi hone zwi tshi ḓo vha nakela, vha si vhulawe.
21 Hone Muṋe washu o nnzumbululela a ri: Arali vha lamba u ḓikumedza,
22 vhafumakadzi vhoṱhe vho salaho pfamoni ya khosi ya Juda vha ḓo bviswa vha ṋewa magota a khosi ya Babele. Vhafumakadzi vha ḓo vha rovhedza vha ri, “ ‘Khonani dzavho dze vha vha vha tshi dzi fulufhela dzo vha xedza, dza vha kunda. Milenzhe yavho yo mbwandamela matopeni; khonani dzavho dzo vha ṱutshela.’
23 “Vhafumakadzi vhavho vhoṱhe na vhana vhavho vha ḓo hwalwa vha iswa ha Vhababele. Vha vha vhone vha nga si ponyoke vha shavha, vha ḓo thubiwa nga khosi ya Babele; muḓi houno u ḓo fhiswa we lore.”
24 Huno Tsedekia a vhudza Jeremia a ri, “U songo vhuya wa vhudza na muthu na muthihi hezwi zwe ra amba; wa amba u ḓo fa.
25 Arali magota a zwi pfa zwauri ndo amba na iwe, vha ḓa ha iwe vha ri, ‘Ri vhudze zwe wa amba na vhamusanda; u songo ri dzumbela, wa ri dzumbela ri ḓo u vhulaha; vhamusanda vho u vhudzani?’
26 iwe u vha vhudze u ri, ‘Ndo vha ndi tshi khou luvhelela khosi uri a si nkhumisele nḓuni ya Jonathani nda yo fela hone.’ ”
27 Vhukuma magota oṱhe a ḓa ha Jeremia a mu vhudzisa, a vha vhudza zwenezwo zwe khosi ya ri a vha vhudze; vha si tsha mu vhudza tshithu, ngauri ho vha hu si na we a mu pfa a tshi amba na khosi.
28 Jeremia a dzula muṱani wa vhalindi pfamoni ya musanda u swika Jerusalema u tshi thubiwa.
1 Jerusalema wo thubiwa nga u rali: Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuṋa wa Tsedekia khosi ya Juda, nga ṅwedzi wa fumi, Nebukhadnetsara khosi ya Babele o ḓa na mmbi yawe yoṱhe a dia Jerusalema, a u govhela.
2 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuṋa ḽa ṅwedzi wa vhuṋa wa ṅwaha wa 11 wa muvhuso wa Tsedekia mutsheṱo wa muḓi wa pwashiwa wa phuletshedzwa.
3 Magota oṱhe a khosi ya Babele vha ḓa vha dzula Khoroni ya Vhukati. Ndi Neregala Saresere wa Sinimagiri, muhulwane wa dzigariki, ndi Nebo Sarisekhimu gota ḽihulwane, ndi muṅwe Neregala Saresere gota ḽa muḓivhalea, na magota maṅwe oṱhe a khosi ya Babele.
4 Musi Tsedekia khosi ya Juda na vhahali vhoṱhe vha tshi vhona mutsheṱo wo phuletshedzwa, vha shavha, vha ṱutshela muḓi vhusiku vha bva nga nḓila ya ngadeni ya khosi, vha fhira nga khoro i re vhukati ha mitsheṱo mivhili, vhó livha Govhani ḽa Jorodani.
5 Hone mmbi ya Vhababele ya vha pandamedza ya fara Tsedekia midavhini ya Jeriko. Vha mu fara vha mu isa ha Nebukhadnetsara khosi ya Babele e Ribila shangoni ḽa Hamathi, a mu haṱula hone.
6 Henefho Ribila khosi ya Babele ya vhulahisa vhana vha Tsedekia a tshi zwi vhona, a ita na u vhulaha vhahulwane vha Juda.
7 Ndi hone a tshi nongola maṱo a Tsedekia, a mu vhofha nga tsimbi dza tshiṱhomola a mu isa Babele.
8 Vhababele vha fhisa pfamo ya musanda na nnḓu dza vhathu, vha thutha mitsheṱo ya Jerusalema.
9 Nebusaradani, ene mulangammbi, a hwala vhathu vho salaho muḓini a vha isa vhuthubwani Babele, vha ṱuwa na vhaḽa vhe vha shavhela khae, na vhaṅwe vhathu vhoṱhe.
10 Hone Nebusaradani mulangammbi a sia vhaṅwe vhashai shangoni ḽa Juda, vhe vha vha vha si na tshavho; nga tshifhinga tshenetsho a vha ṋea masimu a minḓirivhe na maṅwe masimu.
11 Zwino Nebukhadnetsara khosi ya Babele o vha o vhudza Nebusaradani mulangammbi a tshi amba Jeremia a ri,
12 “Mu dzhie u mu londole; u songo mu huvhadza, u mu itele zwoṱhe zwine a humbela.”
13 Zwenezwo Nebusaradani mulangammbi na Nebushasabani gota ḽihulwane na Neregala Saresere a re muḓivhalea na maṅwe magota oṱhe a khosi ya Babele
14 vha ruma vhaḓinḓa vha yo dzhia Jeremia muṱani wa vhalindi. Vha mu isa ha Gedalia ṅwana wa Ahikamu, ṅwana wa Shafani, uri a mu vhuedzedze hayani ha hawe. Zwenezwo a dzula na vhathu vha hawe.
15 Zwiḽa Jeremia a tshee o vhewa muṱani wa vhalindi, ipfi ḽa Muṋe washu ḽo ḓa khae ḽa ri,
16 “Iyo vhudza Ebede Melekhe munna wa Mukushu u ri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi khunyeledza maipfi anga e nda amba nga muḓi houno; u ḓo welwa nga khombo, zwi nga si u nakele. Musi wonoyo zwi ḓo khunyelela u tshi zwi vhona.
17 Huno musi wonoyo ndi ḓo u lamulela, u ralo Yahavee, a u nga kumedzwi vhane wa vha ofha.
18 Ndi ḓo u tshidza; a u nga ḽiwi nga pfumo, u ḓo ponyoka wa tshila, ngauri u a mpfulufhela, u ralo Yahavee.’ ”
1 Ho ḓa ipfi ha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu musi Nebusaradani mulangammbi o no mu vhofholola vhe Rama. O wana Jeremia o vhoxwa nga dzigeḓane e na mathubwa oṱhe a no bva Jerusalema na Juda vhe vha vha vha tshi khou hwalwa vha tshi iswa vhuthubwani Babele.
2 Musi mulangammbi a tshi wana Jeremia a mu vhudza a ri, “Yahavee Mudzimu wau o amba uri fhano fhethu hu ḓo bvelela khombo hei.
3 Zwino-ha Yahavee o ita uri i bvelele; o ita zwenezwiḽa zwe a ri u ḓo zwi ita. Zwoṱhe hezwi zwo bvelela nge inwi Majuda na khakhela Yahavee na si mu thetshelese.
4 Huno ṋamusi ndi a u vhofholola geḓane dzo u vhofhaho zwanḓa. Arali u tshi zwi takalela u nga ṱuwa na nṋe ra ya Babele, nṋe ndi ḓo u londola; hone arali u sa funi u nga sala zwau. Vhona, shango ngeli, u nga ḓi ya hune wa funa.”
5 Huno Jeremia a tshi kha ḓi timatima, Nebusaradani a dovha a ri, “Huma zwau u ye ha Gedalia ṅwana wa Ahikamu ṅwana wa Shafani, we khosi ya Babele ya mu vhea uri a vhuse miḓi ya Juda, u dzule nae na vhathu, kana u ye hune wa funa.” Ndi hone mulangammbi a tshi mu ṋea na mbuvha na tshifhiwa a mu litsha a ḓiṱutshela.
6 Huno Jeremia a ya ha Gedalia ṅwana wa Ahikamu e Mitsipha a dzula nae na vhathu vhe vha siwa henefho shangoni.
7 Musi vhahulwane vhoṱhe vha mmbi na vhahali vhavho vhe vha vha vha tshee shangoni vha tshi zwi pfa uri khosi ya Babele yo vhea Gedalia ṅwana wa Ahikamu uri a vhuse shango iḽo na uri a lange vhanna na vhasadzi na vhana — vhoṱhe vhe vha vha vhe vhashai vha vhashai shangoni, vhe vha vha vha songo hwaliwa vha iswa vhuthubwani Babele,
8 vha ḓa ha Gedalia henefho Mitsipha — ndi Ishmaele ṅwana wa Nethania, na Johanani na Jonathani vhana vha Karia, na Seraya ṅwana wa Thanumethe na vhana vha Efai wa Netofa na Jesania a no bva Maakha na vhahali vhavho.
9 Gedalia ṅwana wa Ahikamu, ṅwana wa Shafani, a vha fulufhedzisa nga muano a ri, “Ni songo ofha u shumela Vhababele. Dzulani shangoni heḽi ni shumele khosi ya Babele, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela.
10 A vha nṋe ndi ḓo dzula Mitsipha nda ni imelela kha Vhakhaladia vhane vha ḓa ha riṋe, fhedzi inwi no fanela u fula nḓirivhe na mitshelo ya tshilimo na nyolivi, ni dzi hamule, mapfura ni shele nkhoni dzaṋu dza u vhulungela, na ḓidzulela miḓini ine na funa u dzula khayo.”
11 Musi Majuda vha re Muaba na Amoni na Edomo na mashangoni maṅwe oṱhe vha tshi pfa uri khosi ya Babele yo sia tsalela kha ḽa Juda, a vhea Gedalia ṅwana wa Ahikamu ṅwana wa Shafani uri a vha vhuse,
12 vhoṱhe vha humela shangoni ḽa Juda, ha Gedalia e Mitsipha, vha tshi bva mashangoni e vha vha vho balangana nao. Vha fula nḓirivhe nnzhi na mitshelo ya tshilimo.
13 Johanani ṅwana wa Karia na vhahulwane vha mmbi vhoṱhe vhe vha vha vha tshi kha ḓi vha shangoni vha ḓa ha Gedalia e Mitsipha,
14 vha mu vhudzisa vha ri, “A vha zwi ḓivhi uri Baalisi khosi ya Vhaamoni o ruma Ishmaele ṅwana wa Nethania uri a vha vhulahe?” Hone Gedalia ṅwana wa Ahikamu a si tende zwe vha amba.
15 Ndi hone Johanani ṅwana wa Karia a tshi amba na Gedalia nga tshiphiri vhe Mitsipha a ri, “Nga vha litshe ndi yo vhulaha Ishmaele ṅwana wa Nethania, a hu nga vhi na a no ḓo zwi ḓivha. U ṱoḓa u vha vhulahelani, Majuda vhoṱhe vhane vha dzula navho vha tshi ḓo balangana, tsalela dza Juda dza lovha?”
16 Hone Gedalia ṅwana wa Ahikamu a fhindula Jonathani ṅwana wa Karia a ri, “U songo ita zwo raloho! U khou zwifhelela Ishmaele.”
1 Ishmaele ṅwana wa Nethania ṅwana wa Elishama o vha e wa malofha a vhuhosini nahone e muṅwe wa vhahulwane vha khosi. Ene o ya ha Gedalia ṅwana wa Ahikamu e Mitsipha nga ṅwedzi wa 7 e na vhanna vha fumi. Huno musi vha tshi khou ḽa vhoṱhe henengei,
2 Ishmaele ṅwana wa Nethania na vhaḽa vhanna vha fumi vhe vha vha vhe nae vha mbo ḓi takuwa vha vhulaha Gedalia ṅwana wa Ahikamu ṅwana wa Shafani nga pfumo, vha vhulaha ene we khosi ya Babele ya mu vhea uri a vhuse shango.
3 Ishmaele a vhulaha na Majuda vhoṱhe vhe vha vha vhe na Gedalia henefho Mitsipha, a vhulaha na vhahali vha Vhababele vhe vha vha vhe henefho.
4 Gedalia o ri u vhulawa, ḽi tshi tsha zwi sa athu ḓihwa nga muthu,
5 ha ḓa vhanna vha 80 vhe vha vha vho vheula ndebvu vha kherukanya zwiambaro zwavho vha ḓitshetshekanya. Vho ḓa vha tshi bva Shikheme na Shilo na Samaria, vha tshi ḓisa nduvho dza mbeu na zwioro nḓuni ya Muṋe washu.
6 Ishmaele ṅwana wa Nethania a ṱuwa Mitsipha u yo vha ṱanganedza, a enda a tshi lila. A ri u ṱangana navho a ri, “Iḓani ha Gedalia ṅwana wa Ahikamu.”
7 Vha tshi dzhena muḓini, Ishmaele ṅwana wa Nethania na vhanna vhe vha vha vhe nae vha mbo vha vhulaha, vha vha posa dindini.
8 Hone vhaṅwe vhavho vha fumi vha amba na Ishmaele vha ri, “Vha songo ri vhulaha! Ri na goroi na baḽi na mapfura na mutoli, zwo dzumbiwa tsimuni.” Zwenezwo a mbo ḓi vha litsha, a si vha vhulahe na vhaḽa.
9 Zwino dindi ḽe a posa zwitumbu zwoṱhe zwa vhanna vhe a vha vhulaha khathihi na Gedalia ndi ḽe ḽa vha ḽo bwiwa nga khosi Asa uri ḽi vhe ḽa u ḓitsireledza zwiḽa a tshi lwa na Baasha khosi ya Israele. Ishmaele ṅwana wa Nethania a tou ḽi ḓadza nga zwitumbu.
10 Ishmaele a thuba vhathu vhoṱhe vhe vha vha vhe Mitsipha — vhananyana vha khosi khathihi na vhathu vhoṱhe vhe vha vha vho sala henefho, vhe Nebusaradani mulangammbi a vhea Gedalia ṅwana wa Ahikamu uri a vha vhuse. Ishmaele ṅwana wa Nethania a vha thuba, a fara lwendo uri a pfukele ha Vhaamoni.
11 Musi Johanani ṅwana wa Karia na vhahulwane vhoṱhe vha mmbi vhe vha vha vhe nae vha tshi pfa zwa vhugevhenga hoṱhe ho itwaho nga Ishmaele ṅwana wa Nethania,
12 vha dzhia vhahali vhavho vhoṱhe vha yo lwa na Ishmaele ṅwana wa Nethania. Vha mu wana tsini ha isha ḽihulu ḽa Gibioni.
13 Vhathu vhoṱhe vhe Ishmaele a vha e navho vha tshi vhona Johanani ṅwana wa Karia na vhahulwane vha mmbi vhe vha vha vhe nae, vha takala.
14 Vhathu vhoṱhe vhe Ishmaele a vha thuba Mitsipha vha rembuluwa vha ya ha Johanani ṅwana wa Karia.
15 Hone Ishmaele ṅwana wa Nethania na vhahali vhawe vhaṱanu na vhararu vha ponyoka Johanani vha shavhela ha Vhaamoni.
16 Ndi hone Johanani ṅwana wa Karia na vhahulwane vha mmbi vhoṱhe vhe vha vha vhe nae vha tshi endedza tsalela dzoṱhe dza vhathu vhe Ishmaele ṅwana wa Nethania a vha hwala vha tshi bva Mitsipha musi o no vhulaha Gedalia ṅwana wa Ahikamu: vhanna na vhahali na vhasadzi na vhana na vhanna vho luvhedzwaho, vhe Johanani a vha vhuisa vha tshi bva Gibioni.
17 Vha tshimbila, vha awela Geruthi Khimihamu tsini ha Betlehema nḓilani i no ya Egipita,
18 uri vha shavhe Vhababele. Vho vha vha tshi vha ofha ngauri Ishmaele ṅwana wa Nethania o vha o vhulaha Gedalia ṅwana wa Ahikamu, we khosi ya Babele a vha o mu vhea uri a vhuse iḽo shango.
1 Ndi hone vhahulwane vha mmbi vhoṱhe, khathihi na Johanani ṅwana wa Karia na Jesania ṅwana wa Hoshaya, na vhathu vhoṱhe, vhaṱuku na vhahulwane vha tshi ḓa
2 ha muporofita Jeremia vha mu humbela vha ri, “Nga vha dzou thetshelesa khumbelo yashu, vha rabele Muṋe washu Mudzimu wavho vha tshi rabelela tsalela hedzi dza vhathu dzoṱhe. Na vhone vha khou tou zwi vhona uri nangwe kale ro vhuya ra vha vhanzhi, zwino ro no tou sala ri vha si gathi.
3 Nga vha rabele uri Muṋe washu Mudzimu wavho a ri vhudze hune ra fanela u livha hone na zwine ra fanela u zwi ita.”
4 Muporofita Jeremia a fhindula a ri, “Ndo zwi pfa zwine na amba. Vhukumakuma ndi ḓo rabela Muṋe washu Mudzimu waṋu unga no humbela; ndi ḓo ni vhudza zwoṱhe zwine Muṋe washu a amba, a thi nga ni dzumbi tshithu.”
5 Zwenezwo vha amba na Jeremia vha ri, “Ngavhe Muṋe washu a tshi vha ṱhanzi i fulufhedzeaho ya ngoho, a ri vutshela arali ra sa tevhedza zwoṱhe zwine Muṋe washu Mudzimu wavho a vha ruma uri vha ri vhudze.
6 Arali zwi tshi takadza kana zwi sa takadzi, ri ḓo thetshelesa Muṋe washu Mudzimu washu ane ra khou vha ruma khae uri zwi ri nakele; ri ḓo thetshelesa Muṋe washu Mudzimu washu.”
7 Musi ho fhela maḓuvha a fumi ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia.
8 Ndi hone a tshi vhidza Johanani ṅwana wa Karia na vhoṱhe vhahulwane vha mmbi vhe vha vha vhe nae na vhathu vhoṱhe, vhaṱuku na vhahulwane, a vha kuvhanganya.
9 A vha vhudza a ri, “Muṋe washu Mudzimu wa Israele we na nthuma khae uri ndi swikise khumbelo yaṋu, u ri,
10 ‘Arali na dzula shangoni heḽi, ndi ḓo ni fhaṱa, a thi nga ni thuthi; ndi ḓo ni ṱavha, a thi nga ni tupuli, ngauri ndi pfa vhuṱungu zwe nda fanela u ni ḓisela khombo.
11 Ni songo ofha khosi ya Babele ane zwino na mu ofha. Ni songo mu ofha, Nṋe ndi na inwi, ndi ḓo ni tshidza nda ni vhofholola zwanḓani zwawe. Ho amba Nṋe Yahavee.
12 Ndi ḓo ni pfela vhuṱungu uri na ene a ni khathutshele mbilu a ni humisele shangoni ḽaṋu.’
13 “Hone arali na ri, ‘A ri nga dzuli shangoni ḽino,’ na litsha u thetshelesa Muṋe washu Mudzimu waṋu,
14 arali na ri, ‘Aiwa, ri ḓo pfulutshela Egipita, hune ra sa ḓo vhona nndwa kana ra pfa phalaphala ya nndwa kana ra pfa nḓala nga u shaya zwiḽiwa, ri yo dzula hone,’
15 zwino ipfani ipfi ḽa Muṋe washu inwi tsalela dza vhathu vha Juda. Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Arali no ḓiimisela u ya Egipita, na pfuluwa na yo dzula hone,
16 zwenezwo pfumo ḽine na ḽi ofha ḽi ḓo ni ḽa henengei, na nḓala ine na i ofha i ḓo ni tevhela henefho Egipita, ni ḓo fela henengei.
17 Vhoṱhe vho ḓiimiselaho u pfulutshela Egipita vha yo dzula hone vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vha fa nga nḓala na dwadze, a hu na na muthihi wavho a no ḓo sala a tshi tshila kana a ponyoka khombo ine nda ḓo vha ḓisela yone.’
18 “Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Vhunga mbiti dzanga na u sinyuwa hanga zwo shulutshela kha vha dzulalo Jerusalema, zwenezwo u sinyuwa hanga hu ḓo shulutshela kha inwi arali na ya Egipita. Vhathu vha ḓo ni sanda, vha ni nyadza, vha teketelana nga dzina ḽaṋu, vha ni sea; fhethu hafhano a ni tsha ḓo dovha na hu vhona.’
19 “Inwi tsalela dza vhathu vha Juda, Muṋe washu o ni vhudza a ri, ‘Ni songo ya Egipita.’ Ḓivhani uri: ṋamusi ndi a ni kaidza
20 ndi ri ni khou ḓifhura ni tshi nthuma ha Muṋe washu Mudzimu waṋu na ri, ‘Ri rabelele ha Muṋe washu Mudzimu washu; ri vhudze zwoṱhe zwine a amba, ri ḓo zwi ita.’ Ni ḓo ḓilozwa!
21 Ndo ni vhudza ṋamusi, naho zwo ralo a no ngo thetshelesa Muṋe washu Mudzimu waṋu kha tshithu na tshithihi tshe a nthuma uri ndi ni vhudze.
22 Zwino-ha, ḓivhani uri: Ni ḓo fa nga pfumo na nḓala na dwadze fhethu hune na tama u yo dzula hone.”
1 Musi Jeremia a tshi fhedza u vhudza vhathu maipfi oṱhe a Muṋe washu Mudzimu wavho — zwoṱhe zwe Muṋe washu a mu ruma uri a vha vhudze —
2 Azaria ṅwana wa Hoshaya na Johanani ṅwana wa Karia na vhanna vhoṱhe vha u ḓihudza vha vhudza Jeremia vha ri, “U khou zwifha! Mudzimu Muṋe washu ho ngo u ruma u ḓa u amba uri ri songo ya Egipita ra yo dzula hone.
3 Ndi Barukhu ṅwana wa Neria ane a khou u luṱanya na riṋe uri u ri kumedze Vhababele vha ri vhulahe kana vha ri hwale vha ri ise vhuthubwani Babele.”
4 Huno Johanani ṅwana wa Karia na vhahulwane vha mmbi vhoṱhe na vhathu vhoṱhe vha nyadza zwe Muṋe washu a amba a tshi ri vha dzule shangoni ḽa Juda.
5 Johanani ṅwana wa Karia na vhahulwane vhoṱhe vha mmbi vha pfulusa tsalela dzoṱhe dza vhathu vha Juda vhe vha vha vho vhuelela u yo dzula shangoni ḽa Juda vha tshi bva kha tshakha dzoṱhe he vha vha vho balanganela hone —
6 vhanna na vhasadzi na vhana na vhananyana vha khosi vhe Nebusaradani mulangammbi a vha o vha sia na Gedalia ṅwana wa Ahikamu ṅwana wa Shafani, vha dzhia na muporofita Jeremia na Barukhu ṅwana wa Neria.
7 Vha swika Egipita nga u sa thetshelesa Muṋe washu vha vhuya vha swika Thaphanese.
8 Henengei Thaphanese ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia ḽa ri,
9 “Dzhia maṅwe matombo mahulu u a fukedze vumbani luḓilanani lwo fhaṱwaho nga zwidina tshifhingoni tsha pfamo ya Farao fhano Thaphanese, u zwi ite Majuda vha tshi khou sedza.
10 Zwenezwo u vha vhudze u ri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Ndi ḓo vhidzisa muḓinḓa wanga Nebukhadnetsara khosi ya Babele, nda tea khuluṋoni yawe nṱha ha matombo haya e nda a bwela hafhano; u ḓo akha dennde yawe ya vhuhosi nṱha hao.
11 U ḓo ḓa a dia Egipita, a vhulaha vho livhanywaho na lufu, a thuba vho livhanywaho na u thubiwa, vho livhanywaho na pfumo a vha runga nga pfumo.
12 Ndi ḓo funga thembele dza midzimu ya Egipita nga mulilo; u ḓo fhisa thembele dza midzimu, yone a i hwala a i isa vhuthubwani. U ḓo ṱangula shango ḽa Egipita unga mulisa a tshi tanya nnda dza nguvho yawe, a ṱuwa hu si na tshi no mu thithisa.
13 Thembeleni ya Ḓuvha ngei Egipita u ḓo thutha phuphu dza midzimu, a fhisa thembele dza midzimu ya Egipita dze lore.’ ”
1 Ipfi heḽi ḽo ḓela Jeremia ḽi tshi amba Majuda vhoṱhe vha dzulaho Egipita, miḓini ya Migidolo na Thaphanese na Memfisi na thungo ya tshipembe ya shango, ḽi ri,
2 “Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Inwi vhaṋe no vhona khombo khulu ye nda i ḓisa Jerusalema na miḓini ya Juda. Ṋamusi a i tsha dzula vhathu, ndi matumba
3 nga mulandu wa vhuvhi he vha ita. Vho ntsinyusa nga u fhisa zwioro na nga u luvha midzimu isili ye vhone vhaṋe na inwi na vhokhotsi avho vha si vhuye vha i ḓivha.
4 Ndo ruma vhaḓinḓa vhanga vhaporofita nda dovha ndi tshi ri, ‘Ni songo ita zwithu hezwi zwi nengisaho zwine nda zwi vhenga!’
5 Hone a vho ngo thetshelesa, a vho ngo zwi londa, a vho ngo laṱa vhutshinyi havho, a vho ngo litsha u fhisela miṅwe midzimu zwioro.
6 Ndi zwe mbiti dzanga dzi ofhisaho dza shuluwa; ndo sinyutshela miḓi ya Juda na magondo a Jerusalema nda zwi ita matumba a sa dzuli muthu sa zwine ṋamusi zwa vhonala zwo ralo.
7 “Zwino Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele ndi ri: Ndi mini ni tshi ḓihwesa khombo nngafhangafha nga u lozwa vhanna na vhasadzi na vhana na dzitshetshe kha ḽa Juda, na sala ni si tshee na tsalela dza vhathu?
8 Ndi mini ni tshi ntsinyusa nga midzimu ye na ita nga zwanḓa zwaṋu, na dubisela miṅwe midzimu zwioro fhano Egipita, he na yo dzula hone? Ni ḓo ḓilozwa, vhathu vha teketelana nga dzina ḽaṋu, na nyadziwa nga tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi.
9 No no hangwa vhuvhi ho itwaho nga vhokhotsi aṋu na nga mahosi na vhafumakadzi vha Juda na vhuvhi he inwi na vhasadzi vhaṋu na ita shangoni ḽa Juda na mikotoni ya Jerusalema naa?
10 Na ṋamusi a vha athu ḓiṱukufhadza kana vha nnyofha, a vha athu tevhedza mulayo wanga na ndayo dze nda vhetshela inwi na vhokhotsi aṋu.”
11 “Zwenezwo, Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, ‘Ndo ḓiimisela u ni ḓisela khombo, nda lozwa ḽa Juda ḽoṱhe.
12 Ndi ḓo lozwa tsalela dza vhathu vha Juda vho ḓiimiselaho u ya Egipita u yo dzula hone. Vhoṱhe vhahulwane na vhaṱuku vha ḓo lovhela Egipita; vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vha fa nga nḓala. Vhathu vha ḓo vha sanda, vha vha nyadza, vha teketelana nga dzina ḽavho, vha vha sea.
13 Vha no dzula Egipita ndi ḓo vha vhulaha nga pfumo na nḓala na dwadze, nda vha ita zwe nda ita vha Jerusalema.
14 A hu na na muthihi wa tsalela dza vhathu vha Juda vhe vha yo dzula Egipita a no ḓo ponyoka kana a tshila a dovha a humela shangoni ḽa Juda ḽine vha ṱuvha u humela khaḽo vha dzula khaḽo; a hu na a no ḓo humela hone, hu ḓo tou vhuelela tshavhi dzi si gathi.’ ”
15 Huno vhanna vhoṱhe vhe vha vha vha tshi ḓivha uri vhasadzi vhavho vha dubisela miṅwe midzimu zwioro, khathihi na vhasadzi vhoṱhe vhe vha vha vhe henefho — gogo ḽihulu — na vhathu vhoṱhe vhane vha dzula tshipembe ha Egipita, vha amba na Jeremia vha ri,
16 “A ri nga thetshelesi zwe wa ri vhudza nga dzina ḽa Muṋe washu!
17 Vhukumakuma ri ḓo ita zwoṱhe zwe ra ri ri ḓo ita: Ri ḓo dubisela Mufumakadzi wa ṱaḓulu zwioro, ra mu tevhulela thevhula sa zwe riṋe na vhokhotsi ashu na mahosi ashu na vhahulwane vhashu ra ita miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema. Misi yeneyo ro vha ri na zwiḽiwa zwinzhi, ro pfuma, ri sa vhoni khombo.
18 Hone tshee ra litsha u dubisela Mufumakadzi wa ṱaḓulu zwioro, ra si tsha mu tevhulela thevhula, ri vho shaya, ri khou lovha nga pfumo na nḓala.”
19 Vhasadzi vha ḓadzisa vha ri, “Zwiḽa ri tshi dubisela Mufumakadzi wa ṱaḓulu zwioro, ra mu tevhulela thevhula, vhanna vhashu vho vha vha sa zwi ḓivhi kani zwauri ro vha ri tshi bika khekhe ra mu fanyisa ngadzo, ra mu tevhulela thevhula?”
20 Ndi hone Jeremia a tshi vhudza vhathu vhoṱhe, vhanna na vhasadzi vhe vha vha vha tshi khou mu fhindula, a ri,
21 “Zwiḽa zwioro zwe zwa vha zwi tshi fhiswa nga inwi na vhokhotsi aṋu na mahosi aṋu na vhahulwane vhaṋu na vhathu zwavho miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema, ni vhona unga Muṋe washu o vha a sa zwi ḓivhi, o zwi hangwa naa?
22 Musi Muṋe washu a si tsha kona u konḓelela zwiito zwaṋu zwivhi na zwi nengisaho zwe na ita, a phusukanya shango ḽaṋu ḽa sala ḽi soga ḽi sa dzuli muthu, vhathu vha vho teketelana ngaḽo sa zwine ḽa vha zwone ṋamusi.
23 Vhunga ni tshi khou zwi vhona, no welwa nga khombo nge na dubisa zwioro na khakhela Muṋe washu na si thetshelese mulayo wawe na ndaela dzawe dze a ri dzi itwe.”
24 Zwenezwo Jeremia a amba na vhathu vhoṱhe khathihi na vhasadzi a ri, “Inwi vhathu vha Juda noṱhe ni re Egipita, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu!
25 Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Inwi na vhasadzi vhaṋu no sumbedza nga zwiito zwaṋu zwe na ana zwiḽa ni tshi ri, ‘Vhukumakuma ri ḓo khunyeledza zwe ra ana ra ri ri ḓo dubisa zwioro ra tevhulela Mufumakadzi wa ṱaḓulu thevhula.’ Zwenezwo isani phanḓa, itani zwe na ana! Khunyeledzani muano waṋu!
26 Hone inwi Majuda noṱhe ni no dzula Egipita, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu u ri, ‘Nṋe Yahavee ndi ana nga dzina ḽanga ḽihulu, ndi ri a hu na na muthihi a no bva kha ḽa Juda a no khou dzula huṅwe Egipita a no ḓo dovha a ana nga dzina ḽanga a ri: Nga Muṋe wa zwoṱhe Yahavee a tshilaho.
27 Ndi dzula ndo vha vhea iṱo uri ndi vha huvhadze, a thi nga vha takadzi; Majuda vha re Egipita vha ḓo lovha nga pfumo na nḓala vha vhuye vha lozwiwe vhoṱhe.
28 Vhane vha ponyoka pfumo, vha humela shangoni ḽa Juda vha tshi bva Egipita vha ḓo vha vha si gathi. Ndi hone tsalela dzoṱhe dza vhathu vha Juda vhe vha pfulutshela Egipita vha tshi ḓo ḓivha uri ipfi ḽi sa weli fhasi ndi ḽanga kana ndi ḽavho.
29 “ ‘Hetshi tshi ḓo vha tshone tshiga tshine na ḓo vhona ngatsho uri ndi dzula ndo ni vhea iṱo, ndi ḓo ni pfisa vhuṱungu hafhano fhethu,’ u ralo Muṋe washu, ‘uri ni ḓivhe uri zwe nda ri ndi ḓo ni huvhadza, vhukumakuma a zwi nga weli fhasi.’
30 Muṋe washu u ri, ‘Farao Hofra khosi ya Egipita ndi ḓo mu kumedza maswina awe vhane vha ṱoḓa u mu vhulaha, sa zwe Tsedekia khosi ya Juda nda mu kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele, ḽone swina ḽawe ḽe ḽa vha ḽi tshi ṱoḓa u mu vhulaha.’ ”
1 Hezwi ndi zwe muporofita Jeremia a vhudza Barukhu ṅwana wa Neria nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda zwiḽa Barukhu a tshi ṅwala kha bugu maipfi e a vha a tshi khou vhudzwa nga Jeremia, a ri,
2 “Yahavee Mudzimu wa Israele a tshi vhudza inwi Barukhu u ri,
3 ‘Wo ri: A thi tsha kona! Yahavee o engedza u ṱungufhala kha vhuṱungu vhune nda vhu pfa; ndo fhelela nga tshigomelo, a thi vhuyi nda awela.’ ”
4 “Muṋe washu u ri, ‘Mu vhudze u ri: Nṋe muṋe ndi khou thutha zwe nda fhaṱa, nda tupula zwe nda ṱavha, shangoni ḽoṱhe.
5 Zwino iwe wo fanela u ḓiṱodela zwithu zwihulwane naa? U songo zwi ṱoḓa. Ndi ḓo ḓisela vhathu vhoṱhe khombo, hone iwe hoṱhe hune wa ya ndi ḓo u litsha wa ponyoka wa tshila. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”
1 Ngeḽi ipfi ḽa Muṋe washu ḽe ḽa ḓa ha muporofita Jeremia ḽi tshi amba dzitshakha:
2 Hu tshi ambiwa Egipita hu pfi: Ngea mafhungo a no amba mmbi ya Farao Nikho khosi ya Egipita, ye ya kundwa i Kharakhemishi mulamboni wa Yufuratha, i tshi kundwa nga Nebukhadnetsara khosi ya Babele nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wa Jehoyakimu ṅwana wa Josiasi khosi ya Juda, hu pfi, “Vhalangammbi vha Egipita vha vhidza vhahali vhavho vha ri,
3 “ ‘Lugisani zwiṱangu zwaṋu, zwihulwane na zwiṱuku!’ ‘Ibvani pfumo!’
4 ‘Bere nga dzi longwe ḓomo!’ ‘Dzi nameleni!’ ‘Imani vhuimoni haṋu!’ ‘Ambarani nguwane!’ ‘Ṱuṱulani mafumo!’ ‘Ambarani philamuvhili!’
5 Ndi khou vhona mini? Vho farwa nga nyofho, vha khou humela murahu, vhahali vhavho vho kundwa, vha khou shavha nga luvhilo, a vha tsha sedza murahu, vho no tou tangwa nga zwi ofhisaho,” u ralo Muṋe washu.
6 “Vha luvhilo a vha koni u shavha, vhahali a vha koni u ponyoka. Ngei devhula mulamboni wa Yufuratha vha khukhulwa vha wa.
7 “Ndi nnyi uyo a no raha unga Nile, a nga milambo yo ḓalaho ya unga?
8 Ndi Egipita ḽi no raha unga Nile, ḽi nga milambo yo ḓalaho ya unga. Ḽi ri, ‘Ndi ḓo raha nda ḓadza ḽifhasi; ndi ḓo lozwa miḓi na vhathu vhayo.’
9 Inwi dzibere, vha weleni! Inwi dzigariki, kunguluwani! Inwi vhahali, kandelani phanḓa, inwi vhanna vha Kushu na Phuthi no faraho zwiṱangu, inwi vhanna vha Lidia no akhaho vhura!
10 “Ḓivhani uri heḽo ḓuvha ndi ḽa Muṋe wa zwoṱhe, Ene Muṋe washu Mulangazwoṱhe, ndi ḓuvha ḽa ndifhedzo, u lifhedza maswina awe. Pfumo ḽi ḓo ḽa ḽa fura, ḽa tou dzimula ḓora nga malofha. Muṋe wa zwoṱhe, Ene Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ḓo ṱhavha tshiṱhavhelo shangoni ḽa devhula, mulamboni wa Yufuratha.”
11 “Iwe musidzana Egipita wee, gonya Giliadi u yo dzhia mushonga. U andisa hau mishonga ndi mahandana; mbonzhe dzi nga si fhole.
12 Tshakha dzo zwi pfa u tshi shoniswa, zwililo zwau zwo ṱanganya ḽifhasi. Vhahali vha ḓo khukhulana vhuvhili havho vha wela fhasi.”
13 Ngea mafhungo e Muṋe washu a vhudza muporofita Jeremia a tshi amba u ḓa ha Nebukhadnetsara a tshi ḓa u dia Egipita, hu pfi:
14 “Zwi ḓivhadze kha ḽa Egipita, u zwi anḓadze Migidolo; ṱavha mukosi u pfale Memfisi na Thaphanese u ri, ‘Imani vhuimoni haṋu ni ḓilugise, pfumo ḽi vho ḽa vhe na ṋekana masakha navho.’
15 Khezwi Apisi o shavha? Mudzimu waṋu wa mboho wo shavha? Muṋe washu o u pandela.
16 Vhahali vhe Farao a vha thola kha tshakha dziṅwe vha khou khukhulwa vha dovha; vha khou welana nṱha. Vha khou vhudzana vha ri, ‘Takuwa, nga ri humele murahu, ri ye ha hashu, mashangoni a hashu, ri shavhe pfumo ḽi ri ḽaho.’
17 Henengei vha ḓo ṱavha mukosi vha ri, ‘Farao khosi ya Egipita mu rineni dzina: kha tou pfi Luambo! O wana mbulu e mbu-mbu-mbu, tshifhinga tsha fhela.’ ”
18 Khosi, ine dzine ḽayo ḽa pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe, i ri, “Ndi ana nga vhutshilo hanga ndi ri, hu ḓo ḓa ane a nga Thaboro vhukati ha dzithavha, a nga Kharamele tsini ha lwanzhe.
19 Iwe Egipita, musidzana o ṱangulwaho, hwala thundu dzau u ye vhuthubwani, Memfisi u ḓo sala u soga, ú matumba a sa dzuli muthu.
20 “Egipita ndi tholehadzi yo nakaho, i khou ḓelwa nga phuvhe i tshi bva devhula.
21 Vhahali vhaḽo vho rendelwaho vha nga ṋamana dzo noniswaho. Na vhone vha ḓo rembuluwa vha shavha vhoṱhe, vha nga si ime vha khwaṱha, vha khou welwa nga musi wa khombo, ndi tshifhinga tshine vha fanela u lifhedzwa.
22 Egipita ḽi ḓo xuxudza unga ṋowa i tshi shavha, musi mmbi ya maswina i tshi sendela; vha ḓo ḽi wela nga dzitsanga, zwa nga vhanna vha tshi rema miri.
23 Vha ḓo rema maṱaka aḽo, naho o pinzana hani,” u ralo Muṋe washu. “Vho anda u fhira lutsinga lwa nzie, a vha vhalei.
24 Vhathu vha Egipita vha ḓo shoniswa, vha ḓo kumedzwa vhathu vha Devhula.”
25 Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, “Ndi ḓo ṱuwa ndi tshi lifhedza Amoni mudzimu wa Thebese, na Farao na Egipita na midzimu yaḽo na mahosi aḽo na vhane vha ḓitika nga Farao.
26 Ndi ḓo vha kumedza vhane vha ṱoḓa u vha vhulaha, ndi ḓo vha kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele na magota awe. Nangwe zwo ralo, ngavhuya Egipita ḽi ḓo dovha ḽa dzulwa unga kale.” U ralo Muṋe washu.
27 “Iwe Jakopo muḓinḓa wanga, u songo ofha tshithu; Iwe Israele, u songo hanganea. Vhona, ndi ḓo u lamulela nda u bvisa shangoni ḽa kule, nda bvisa vhaḓuhulu vhau shangoni ḽe vha thubelwa khaḽo. Jakopo u ḓo dovha a vha na mulalo, a pfa a si tsha ofha tshithu, shango ḽi ḓo lala, a hu na a no ḓo ofhisa.
28 Iwe Jakopo muḓinḓa wanga, u songo ofha tshithu, Nṋe ndi na iwe,” u ralo Muṋe washu. “Naho tshakha dze nda ni balanganyela khadzo ndo dzi lozwa dzoṱhe, iwe a thi nga u lozwi tshoṱhe. Ndi ḓo tou u laya nga khaṱhulo mbuya, a thi nga u litshi u tshi bva ú songo wana ṱhamu.”
1 Ngeḽi ipfi ḽa Muṋe washu ḽe ḽa ḓa ha muporofita Jeremia ḽi tshi amba Vhafilista zwiḽa Farao a sa athu dia Gaza, ḽi ri:
2 Muṋe washu u ri, “Maḓi ngeaḽaa a khou fhufhuma a tshi bva devhula; a ḓo ḓadza milambo ya fhalala ya kumba zwoṱhe. A ḓo tiba shango na zwoṱhe zwi re khaḽo, miḓi na vha no dzula khayo. Vhathu vha ḓo ṱavha mukosi; vhoṱhe vha no dzula shangoni vha ḓo ongolela
3 vha tshi pfa mutsindo wa bere dzi tshi gada, vha tshi pfa phosho ya gariki dza maswina na u kunguluwa ha malinga. Vhokhotsi a vha nga rembuluwi vha farisa vhana vhavho; zwanḓa zwavho zwi ḓo kulea nungo zwa nembelela.
4 Ḓuvha ḽa u lozwa Vhafilista ḽo swika, ḽa u vhulaha tsalela dzoṱhe dza vhathu vhane vha nga farisa Tiro na Sidoni. Yahavee u ḓo ṱuwa a tshi lozwa Vhafilista, dzone tsalela dza vhathu vha no bva khunzikhunzini dza Khrita.
5 Muḓi wa Gaza u ḓo ṱungufhala wa palula ṱhoho; Ashkeloni a hu tsha ḓo pfala ipfi. Inwi tsalela dza vhathu vha mudavhini ni ḓo lila na tou ḓitshetshekanya u swika lini?
6 Ni a lila na ri, ‘Yawee, pfumo ḽa Yahavee! U ḓo litsha lini u runga? Humela kha mukutu wau u awele u tshetee!’
7 Huno ḽi nga awela hani ḽó ruṅwa nga Yahavee, Ene ó ḽi vhudza uri ḽi die Ashkeloni na khunzikhunzi?”
1 Hu tshi ambiwa Muaba hu pfi: Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, “Muḓi wa Nebo u ḓo zwi vhona, u ḓo sala u matumba. Kiriathaimi u ḓo thubiwa wa shona; vhushavhelo vhu ḓo phusukanywa ha shona.
2 Muaba a ḽi tsha ḓo khoḓwa; vhathu vha langana u ḽi phusukanya vhe Hesheboni vha ri, ‘Iḓani ri yo fhedza lushaka holuḽa.’ Na kha iwe Mademene a hu tsha ḓo pfala ipfi; pfumo ḽi ḓo u sala murahu.
3 Ipfani mikosi ya Horonaimi, ndi mikosi ya phusuphusu na ndozwo khulu.
4 Muaba ḽo phusukanywa; tshililo tshi pfala u swika Tsuara.
5 Vho fara nḓila ya Luhithi, vha enda vha tshi tswimila lu ṱungufhadzaho; nḓilani i no tsela Horonaimi hu pfala zwililo zwa vhuṱungu hu tshi lilelwa iyo ndozwo.
6 Shavhani! Gidimani ni sa ḓo fa; ni nge mbiḓi ya phangani.
7 Vhunga ni tshi fulufhela lupfumo lwaṋu na mitsheṱo ye na fhaṱa, na inwi ni ḓo thubiwa. Khemosho mudzimu waṋu u ḓo hwalwa wa iswa vhuthubwani khathihi na vhotshifhe vhawo na vhahulwane vhawo.
8 Miḓi yoṱhe i ḓo welwa nga mulozwi, a hu na na muḓi u no ḓo ponyoka. Govha ḽi ḓo phusukanywa, mudavhi u ḓo ṱangulwa. Ho amba Nṋe Yahavee.
9 Hashani muṋo masimuni a Muaba, uri a si tsha liṅwa; hu si kale ḽi ḓo vha soga; miḓi yaḽo i ḓo ṱutshelwa, ya si tsha dzula muthu.
10 “A sa iti mushumo wa Yahavee nga mbilu nthihi nga a teketelwe! Nga hu teketelwe a sa shululi malofha nga pfumo ḽawe!”
11 “Muaba a ḽi athu vhuya ḽa iswa vhuthubwani; ḽo vha ḽo ḓi dzika u bva hanani haḽo, ḽi tshi nga waini yo dzikaho i songo shululwaho i tshi bva kha ino mvuvhelo ya shelwa kha iḽa; muḓifho waḽo u kha ḓi vha wonouḽa wa kale, u nukhelela haḽo a ho ngo shanduka.”
12 Hone Muṋe washu u ri, “Hu khou ḓa misi ine nda ḓo ruma vhathu vha no shulula dzimvuvhelo, vha ḓo ḽi shulula vha pwasha madzhomela aḽo.
13 Zwenezwo Muaba ḽi ḓo shona nga Khemosho, unga nnḓu ya Israele yo shona zwiḽa vha tshi fulufhela Bethele.
14 “Ndi ngani ni tshi ri, ‘Ri vhahali nndwani, govholanoni ri na tshivhindi, a ri ofhi tshithu’?
15 Muaba ḽi ḓo phusukanywa, vhaphusukanyi vhaḽo vha nḓilani; vhaṱhanngana vhavho vhone-vhone vha ḓo shidzhwa,” i ralo Khosi ine ya pfi Yahavee Mulangazwoṱhe.
16 “Muaba ḽi ḓo ṱuwa ḽi tshi fhalala; khombo yaḽo a i nga lengi u ḓa.
17 Inwi noṱhe no ḽi tangaho, noṱhe ni no ḓivha bvumo ḽaḽo, ḽi lileleni ni ri, ‘Yawee, luḓo lwa maanḓa lwo vunḓea, muvhuso wa vhugala wo phusukanywa!’ ”
18 “Inwi vhathu vha Diboni, itsani kha vhugala haṋu, dzulani fhasi mavuni o omaho; mulozwi wa Muaba u ḓo ni ḓela, a phusukanya miḓi yau ya vhushavhelo.
19 Inwi ni no dzula Aruere, imani gondoni ni sedze. Vhudzisani vhanna vha no khou shavha na vhasadzi vha ponyokaho ni ri, ‘Ho iteani?’
20 Vha ḓo fhindula vha ri, ‘Muaba ḽo phusukanywa ḽa shona.’ Honḓani ni tou ṱavha mukosi! Ḓivhadzani mulamboni wa Arinoni uri Muaba ḽo phusukanywa.
21 “Khaṱhulo yo ḓa miḓini ya zwivhangani: Holoni na Jahasa na Mifaathi,
22 Diboni na Nebo na Bethe Dibulathaimi,
23 Kiriathaimi na Bethe Gamulu na Bethe Mioni,
24 Keriotho na Botsora. Khaṱhulo yo ḓela miḓi yoṱhe ya Muaba, ya kule na ya tsini.
25 “Nungo dza Muaba dzo kulea, tshanḓa tshaḽo tsho vunḓea,” u ralo Muṋe washu.
26 “Ḽi kambiseni, ḽo nyadza Yahavee. Muaba nga ḽi vhumbuluwe maṱanzani aḽo; vhathu nga vha ḽi shonedze.
27 Israele wo vha u sa khou ḽi shonedza naa? Kani ḽo vha ḽo farwa na mafobvu, hezwi u tshi ḽi nyadza wa ita na u dzungudza ṱhoho misi yoṱhe u tshi ḽi amba?
28 Inwi ni dzulaho Muaba, ṱutshelani miḓi yaṋu ni yo dzula dzinngwani. Ni nge ḽiivha ḽi no fhaṱa tshiṱaha tshaḽo mulomoni wa bako.”
29 “Ro zwi pfa uri Muaba ḽi a ḓihudza! Ḽi ḓihudza lwa u kalula, ḽi a ḓipfa, ḽi a ḓigagamisa, ḽi a ḓiḓivha, ḽi na mbilu ya u ṱonga.
30 Ndi ḓivha swili yaḽo, hone i ḓo pfuvha, mazuwo aḽo ndi mahandana,” u ralo Muṋe washu.
31 “Ndi zwine Muaba nda ḽi lilela, ndi tou honḓa ndi tshi honḓela Muaba ḽoṱhe, vhathu vha Kiri Herese ndi vha pfela vhuṱungu.
32 Inwi minḓirivhe ya Sibima, ndi ni lilela unga Jazere u tshi lila. Matavhi aṋu o adza a swika lwanzheni; a guma nga lwanzhe henengei Jazere. Mitshelo yaṋu na nḓirivhe dzo vhibvaho zwo welwa nga mulozwi.
33 Mirini ya mitshelo na masimuni a Muaba a hu tshee na dakalo na mifhululu. Ndo kaṱudza waini i no ela i tshi bva bonḓeloni; a hu na ane a dzi suka o takala a tshi fhululedza.
34 “Mukosi wa tshililo tshavho u a hulela, u ṱavhiwa Hesheboni wa pfala Eliali na Jahatsi, wa ṱavhiwa Tsuara wa pfala Horonaimi na Eligathi Shelishiya. Na maḓini a Nimirimu muḓi wo phusukanywa.
35 Kha ḽa Muaba ndi ḓo dzivhisa vha no gonya zwivhanga vha yo ṋekedza zwiṱhavhelo, vha dubisela midzimu yavho zwioro,” u ralo Muṋe washu.
36 “Mbilu yanga i lilela Muaba unga tshiṱiringo; i lila unga tshiṱiringo i tshi lilela vhathu vha Kiri Herese. Lupfumo lwe vha lu kuvhanganya lwo ṱuwa.
37 Ṱhoho dzoṱhe dzo palulwa, ndebvu dzoṱhe dzo vheulwa, zwanḓa zwoṱhe zwo tshetshekanywa, khundu dzoṱhe dzo pilwa nga saga, u sumbedza u ṱungufhala.
38 Zwiludzani zwa dzinnḓu kha ḽa Muaba na mikotoni yaho ndi zwililo fhedzi, Muaba ndo ḽi vunḓa unga dzhomela ḽi sa ṱoḓwi nga muthu,” u ralo Muṋe washu.
39 “Ḽo pwashea ḽa balangana! Vha honḓa hani! Muaba ḽo furalela ḽó furalela ḽó shona! Muaba ḽi a shonedzwa, vhoṱhe vho ṋekanaho masakha naḽo vha a ḽi nyala.”
40 Muṋe washu u ri, “Vhonani! Hu khou kavha goni, ḽi ṱharamudza phapha ḽa godimela Muaba.
41 Miḓi i ḓo thubiwa, ni ḓo dzhielwa vhushavhelo. Musi wonoyo mbilu dza vhahali vha Muaba, dzi ḓo nga mbilu ya musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa.
42 Muaba ḽi ḓo phusukanywa, vhathu vhaḽo a vha tsha ḓo vha lushaka, nge vha nyadza Nṋe Yahavee.
43 No lindelwa nga zwi ofhisaho na dindi na mulavhu inwi vhathu vha Muaba,” u ralo Muṋe washu.
44 “Ane a vhuya a shavha izwo zwi ofhisaho u ḓo wela dindini, ane a gonya a bva dindini u ḓo fashwa nga mulavhu; Muaba ndi ḓo ḽi ḓisela ṅwaha wa ṱhamu yaḽo,” u ralo Muṋe washu.
45 “Tshavhi dzi ima murunzini wa Hesheboni dzó kulea nungo. Hesheboni ho bva mulilo, tshivhindini tsha Sihoni ho bva khavhu ya mulilo; i fhisa mivhombo ya Muaba, i fhisa madethele a vhadziamazuwo.
46 Iwe Muaba u ḓo zwi vhona! Vhathu vha Khemosho vho lozwiwa; vhaṱhannga vhau vho hwaliwa vha iswa vhuthubwani, vhananyana vhau vho thubiwa.
47 Naho zwo ralo misi i ḓaho ndi ḓo dovha nda ladza ḽa Muaba,” u ralo Muṋe washu. Khaṱhulo ya Muaba i guma henefha.
1 Hu tshi ambiwa Vhaamoni hu pfi: Muṋe washu u ri, “Israele a ḽi na vhatuka naa? A ḽi na maḽaifa naa? Zwino ndi ngani Molekhe o dzhia ḽa Gadi? Khezwi vhathu vha Amoni vha tshi dzula miḓini yawo?
2 Hone hu khou ḓa misi ine muḓi wa Raba wa Vhaamoni nda ḓo u ṱavhela mukosi wa nndwa,” u ralo Muṋe washu. “U ḓo sala u gokho ḽa matumba, miḓana yo u tangaho i ḓo fhiswa nga mulilo. Ndi hone Vhaisraele vha tshi ḓo pandamedza vho vha pandamedzaho.” U ralo Muṋe washu.
3 “Iwe Hesheboni, honḓa, Ai wo phusukanywa! Inwi ni dzulaho Raba, lilani ni tou ṱavha mukosi! Ambarani madzanganda ni vuse tshililo; gidimelani ngeno na ngei ngomu mitsheṱoni, ngauri Molekhe u ḓo iswa vhuthubwani, khathihi na vhotshifhe vhawo na vhahulwane vhawo.
4 Ndi mini u tshi zuwa magovha au, u tshi zuwa magovha au o vhibvelaho? Iwe ṅwananyana a sa fulufhedzei, u fulufhela lupfumo lwau wa ri, ‘Ndi nnyi ane a nga nthoma?’
5 Ndi ḓo u ḓisela zwi ofhisaho, vhoṱhe vho u tangaho vha ḓo u ita zwi ofhisaho,” u ralo Muṋe wa zwoṱhe Yahavee Mulangazwoṱhe. “Muṅwe na muṅwe waṋu u ḓo thathiwa, a hu na na muthihi a no ḓo kuvhanganya dzitshavhi.
6 Naho zwo ralo, ngavhuya ndi ḓo dovha nda ladza ḽa Amoni,” u ralo Muṋe washu.
7 Hu tshi ambiwa Edomo hu pfi: Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Themana a hu tshee na vhuṱali naa? Vha maano a vha tsha kona u eletshedza? Vhuṱali havho ho sina?
8 Inwi ni no dzula Dedani, rembuluwani ni shavhe, dzumbamani mapakoni. Esau ndi ḓo mu ḓisela khombo musi une nda mu lifhedza.
9 Arali vhafuli vha nḓirivhe vha ḓa ha iwe, a vha fuli vha sia dziṅwe naa? Arali mafobvu a ḓa vhusiku, a vha tswi zwine vha zwi funa fhedzi naa?
10 Hone Esau ndi ḓo mu bvula zwiambaro a sala e fhedzi; ndi ḓo fukula vhudzumbamo hawe, uri a si kone u dzumbama. Vhana vhawe na mashaka awe na vhahura vhawe vha ḓo lovha, ha tsha ḓo vha hone ane a nga ri,
11 ‘Litsha tsiwana dzawe, ndi ḓo vha tsireledza vha si fe. Tshilikadzi dzau na dzone nga dzi fulufhele nṋe.’ ”
12 Muṋe washu u ri, “Arali vha songo teaho u nwa tshinwelo tsha khaṱhulo vha tshi fanela u tshi nwa, iwe u nga bva hani u songo tshi nwa? A u nga bvi u songo tshi nwa, tshau ndi u nwa.
13 Ndi ana nga Nṋe muṋe ndi ri, muḓi wa Botsora u ḓo sala u matumba, u ḓo goḓiwa, u ḓo sala u phanga, vhathu vha ḓo teketelana nga dzina ḽawo; miḓi yawo yoṱhe i ḓo phusukanywa tshoṱhe,” u ralo Muṋe washu.
14 Ndo pfa mafhungo a no bva ha Muṋe washu a tshi ri, “Ho ruṅwa muḓinḓa kha dzitshakha a ri, ‘Kuvhanganani ni u die! Takuwani ni bve pfumo!’
15 Zwino ndi ḓo u ita muṱuku kha tshakha dzoṱhe, vhoṱhe vha ḓo u nyadza.
16 U vhona unga u a ofhisa, u ḓihudza ha mbilu yau ho u fhura, wa ḓifhura nga mbilu yau ya u ḓihudza, iwe ane wa dzula dzinngwani, u no dzula miṱumbani ya dzithavha. Naho u tshi fhaṱa tshiṱaha tshau nṱha-nṱha unga goni, ndi ḓo u wisela fhasi u tshi bva henefho,” u ralo Muṋe washu.
17 “Edomo ḽi do sala ḽi matumba, vhoṱhe vhane vha fhira ngaho zwi ḓo vha tshenusa zwa vha ofhisa vha tshi vhona ṱhamu dzaḽo.
18 A hu nga vhi na a no dzula hone, a hu nga dzuli muthu, hu ḓo nga Sodoma na Gomora yo phusukanywaho khathihi na midi i re tsini nayo,” u ralo Muṋe washu.
19 “Ndi ḓo pandela Vhaedomo shangoni ḽavho kathihi fhedzi, unga ndau i tshi bva maṱakani a Jorodani i tshi yo zwima shangoni ḽi re na pfulo i sa omi. Zwenezwo ndi ḓo vhea muvhusi we nda mu nanga. Ndi nnyi ane a nga Nṋe? Ane a nga pikisana na Nṋe ndi nnyi? Ndi ufhio mulisa ane a nga imedzana na Nṋe?”
20 Zwino-ha ipfani zwe Muṋe washu a dzudzanyela Edomo, zwe a dzudzanyela u vhaisa vha no dzula Themana, ngezwi: Ngoho vha ḓo khwikhwidzwa unga ngwana; na shango ḽavho ḽi ḓo tshenuwa ḽi tshi zwi vhona.
21 Hu ḓo ri hu tshi pfala mubvumo wa u wa havho ḽifhasi ḽa dzinginyea, ha pfala mukosi wa tshililo tshavho wa swika Lwanzheni lwa Dziṱhanga.
22 Vhonani! Hu ḓo fhufha goni ḽa kavha fhasi, ḽa ṱharamudza phapha dzaḽo ḽa godimela Botsora. Musi wonoyo mbilu dza vhahali vha Edomo dzi ḓo nga mbilu ya musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa.
23 Hu tshi ambiwa Damasko hu pfi: “Vhathu vha miḓi ya Hamathi na Ariphada vho hanganea, vho pfa mafhungo mavhi. A vha koni u rudza mbilu, na khunzikhunzini ya lwanzhe vha a tetemela, vha khou ḽa mbilu.
24 Vha Damasko vho kulea nungo, vho rembuluwa, vha a shavha, vho farwa nga nyofho; vha a teta, vha pfa vhuṱungu, ndi vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa.
25 Yowee, uḽa muḓi wa bvumo khezwi wo ṱutshelwa, wone muḓi une nda u takalela?
26 Vhukumakuma vhaṱhanngana vhawo vha ḓo fa mikotoni yawo; musi wonoyo vhahali vhawo vhoṱhe vha ḓo lovha,” u ralo Muṋe washu.
27 “Mitsheṱo ya Damasko ndi ḓo i funga nga mulilo; u ḓo fhisa pfamo ya Beni Hadadi khosi yawo.”
28 Hu tshi ambiwa Kedara na mivhuso ya Hatsoro ye Nebukhadnetsara khosi ya Babele a i dia hu pfi: Muṋe washu u ri, “Takuwani ni lwe na Kedara, ni lozwe vhathu vha Vhubvaḓuvha.
29 Vha ḓo dzhielwa dennde dzavho na masambi a nngu dzavho; mishasha yavho i ḓo hwalelwa kule khathihi na thundu dzavho na dzigamela. Vhathu vha ḓo vha ṱavhela mukosi vha ri, ‘No tangwa nga zwi ofhisaho thungo dzoṱhe!’
30 “Ṱavhanyani ni shavhele kule! Inwi ni dzulaho Hatsoro, dzumbamani mapakoni,” u ralo Muṋe washu. “Nebukhadnetsara khosi ya Babele o ni itela tshimbevha; u ṱoḓa u lwa na inwi.
31 Takuwani-ha ni yo dia lushaka lwo ḓidzulelaho lwo vhofhololwa lune lwa ḓifulufhela, lushaka lu si na tswinga; vhathu vhalwo vha dzula thungo vhe vhoṱhe,” u ralo Muṋe washu.
32 “Gamela dzavho dzi ḓo kumbululwa, masambi avho a kholomo a ḓo thubiwa. Ndi ḓo vha balanganya na khuḓa nṋa dza shango, havho vhathu vha no palula mavhudzi, ndi ḓo vha ḓisela khombo i tshi bva matungo oṱhe,” u ralo Muṋe washu.
33 “Hatsoro hu ḓo vha vhudzulo ha dziphunguhwe, hu ḓo dzula hu soga lini na lini. A hu tsha ḓo dzula muthu; a hu tsha ḓo vha hayani ha muthu.”
34 Ngeḽi ipfi ḽa Muṋe washu ḽe ḽa ḓa ha muporofita Jeremia ḽi tshi amba Elamu, hu tshi kha ḓi tou bva u thoma u vhusa Tsedekia khosi ya Juda, ḽi ri:
35 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Vhonani, ndi ḓo vunḓa vhura ha Elamu, yone thikho ya maanḓa avho.
36 Ndi ḓo ruma mimuya miṋa ya lwa na Elamu, i tshi bva khuḓani nṋa dza shango; ndi ḓo vha balanganya na mimuya yeneyo miṋa, a hu nga vhi na lushaka lune vha sa ḓo fhalalela khalwo.
37 Ndi ḓo ita uri Vhaelamu vha tetemele maswina avho, vha tshi vhona vhane vha ṱoḓa u vha vhulaha; ndi ḓo vha ḓisela khombo, na mbiti dzanga dzi ofhisaho,” u ralo Muṋe washu. “Ndi ḓo vha pandamedza nga pfumo u swika ndi tshi vha fhedza.
38 Ndi ḓo vhea khuluṋoni yanga Elamu, nda lozwa mahosi avho na vhahulwane vhavho,” u ralo Muṋe washu.
39 “Naho zwo ralo ndi ḓo dovha nda ladza ḽa Elamu misi i ḓaho,” u ralo Muṋe washu.
1 Ngeḽi ipfi ḽe Muṋe washu a amba nga mulomo wa muporofita Jeremia a tshi amba Babele na shango ḽa Vhakhaladia.
2 Ḽi ri, “Mafhungo haya a ḓivhadze dzitshakha, vha anḓadzele one, imisa tshiphuga, a anḓadze; u songo siedza tshithu, amba u ri, ‘Babele u ḓo thubiwa; Bele u ḓo shona, Maradukhu o farwa nga nyofho. Midzimu yawo ya zwifanyiso yo shona, zwitungulo zwawo zwi nengisaho zwo farwa nga nyofho.’
3 U ḓo diwa nga lushaka lu no bva devhula, shango ḽawo ḽa sala ḽi soga. A ḽi tsha ḓo dzula muthu, hu ḓo shavha vhathu khathihi na dziphukha.
4 Misi yeneyo, nga tshifhinga tshenetsho, vhathu vha Israele na vhathu vha Juda vha ḓo dovha vha ṱangana, vha ṱoḓa Nṋe Yahavee Mudzimu wavho vha tshi lila,” u ralo Muṋe washu.
5 “Vha ḓo vhudzisa nḓila i no ya Tsioni, vha fara yone. Vha ḓo ḓa vha vhofha mulanga na Nṋe Yahavee, mulanga wa lini na lini, une wa si tsha ḓo hangwiwa.
6 Vhathu vhanga vho vha vhe nngu dzo xelaho; vhalisa vhavho vho vha xedza, vha sala vha tshi tendeleka na mivhundu. Vho tendeleka na dzithavha na zwivhanga, vha hangwa danga ḽavho.
7 We a vha wana o vha a tshi vha ponda; maswina avho o ri, ‘A ri na mulandu, hufha vho khakhela Yahavee, Ene pfulo yavho ya vhukuma, Yahavee, Ene fulufhelo ḽa vhokhotsi avho.’ ”
8 “Ibvani Babele ni shavhe; ṱutshelani shango ḽa Vhakhaladia, ni nge mbudzi dzo rangaho sambi ḽa nngu phanḓa.
9 Ndi ḓo ritha tshakha dza maanḓa dzo vhumbanaho dzi no bva shangoni ḽa devhula, dza ḓa dza lwa na Babele, Vha ḓo vhekanya maswole vha lwa nawo, wa thubiwa henefho. Misevhe yavho i ḓo nga ya vhahali vhukuma, vha sa humi vha si na tshe vha thuba.
10 Zwenezwo Babele ḽi ḓo ṱangulwa; vhaṱanguli vhaḽo vha ḓo fura,” u ralo Muṋe washu.
11 “Pembelani zwaṋu ni takale, inwi ni no kumbulula shango ḽanga, khanani zwaṋu unga mavhoḓa ó vulelwa a yo fula, ni lile unga bere dza mboho,
12 ndi zwone, hu si kale mme aṋu ha nga shoni zwone; ene we a ni beba u ḓo tou niwa nga ṱhoni. U ḓo vha ene muṱuku kha tshakha dzoṱhe, u ḓo vha soga, shango ḽo omaho ḽa phanga.
13 A ḽi nga dzuli muthu, ḽi ḓo tou vha soga tshoṱhe, nge Yahavee a ḽi sinyutshela. Vhoṱhe vha no fhira nga Babele vha ḓo tshenuwa vha u holedza vha tshi vhona mbonzhe dzawo.
14 “Govhelani Babele ni u die thungo dzoṱhe, noṱhe inwi ni akhaho vhura. U pfuleni! Ni songo sia na musevhe na muthihi, ngauri o khakhela Yahavee.
15 U ṱavheleni mukosi wa nndwa thungo dzoṱhe! U a luvha, thawara dzawo dzi a wa, mitsheṱo yawo yo thuthea. Vhunga iyi i ndifhedzo ya Yahavee, u lifhedzeni; u iteni zwe wone wa ita vhaṅwe.
16 Babele hu songo tsha vha na a zwalaho, hu songo tsha vhonala a kaṋaho, Muṅwe na muṅwe nga a humele ha vha hawe, a ponyoke pfumo ḽi lozwaho; muṅwe na muṅwe nga a shavhele shangoni ḽa hawe.
17 “Israele ndi sambi ḽa nngu dzo pandamedzwaho nga ndau dza balangana. O thoma u pondwa nga khosi ya Ashuru; wa u fhedzisela we a mu kuekanya marambo ndi Nebukhadnetsara khosi ya Babele.”
18 Zwenezwo Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, “Ndi ḓo rwa khosi ya Babele na shango ḽawe, sa zwe nda rwa khosi ya Ashuru.
19 Hone ndi ḓo dovha nda humisela Israele pfuloni yawe, a fula thavhani ya Kharamele na kha ḽa Bashani; u ḓo dzikisa nḓala mivhunduni ya Efraimi na kha ḽa Giliadi.
20 Misi yeneyo, tshifhinga tshenetsho, mulandu wa Israele u ḓo londoloswa, wa wanala u siho, ha londoloswa na vhutshinyi ha Juda, ha wanala vhu siho, ngauri ndi ḓo hangwela tsalela dza vhathu vhe nda vha sia,” u ralo Muṋe washu.
21 “Dia shango ḽa Merathaimi, u die na vha no dzula Phekodo. Vha vhulahe u vha lozwe tshoṱhe. Khunyeledza zwoṱhe zwe nda u vhudza,” u ralo Muṋe washu.
22 “Shangoni hu pfala mukosi wa nndwa, ndi mukosi wa ndozwo khulu!
23 Nundo ye ya vha i tshi pwasha ḽifhasi ḽoṱhe yo pwashea ya balangana! Tshakha dzoṱhe dzi vhona Babele e matumba.
24 Iwe Babele, ndo u retshela tshikwekwe, wa fashwa u sa athu zwi ḓivha; wo waniwa wa thubiwa nge wa lwa na Yahavee.
25 Yahavee o vula tshisiku tshawe tsha zwihali, a bvisa zwihali zwa mbiti dzawe, Muṋe wa zwoṱhe Yahavee Mulangazwoṱhe u na zwine a ḓo shuma shangoni ḽa Vhakhaladia.
26 Ḽi weleni ni tshi bva thungo dzoṱhe! Pwashani mvari dza zwisiku zwaḽo zwi vulee; zwe na kumbulula ni zwi khokhe unga thulwi ya mavhele. Ḽi phusukanyeni tshoṱhe hu si vhe na tshi salaho.
27 Vhulahani mbohwana dzaḽo dzoṱhe; nga dzi ye u ṱhavhiwa! Yawee, vha ḓo zwi vhona! Ḓuvha ḽavho ḽo swika, ndi tshifhinga tshavho tsha u lifhedzwa.
28 Thetshelesani tshavhi na vhafhalali vha no bva Babele vha tshi ḓivhadza Tsioni zwe Yahavee Mudzimu washu a vha lifhedza, a tshi lifhedzela thembele yawe.”
29 “Vhidzani vhapfuli vha lwe na Babele, vhoṱhe vhane vha akha vhura. U govheleni, hu songo vha na a ponyokaho. U lifhedzeni zwe wa ita; u iteni zwoṱhe zwe wone wa ita vhaṅwe. Wo nyadza Yahavee, Ene Mukhethwa wa Israele.
30 Ndi zwine vhaṱhanngana vhawo vha ḓo wa mikotoni; vhahali vhawo vha ḓo lovha musi hoyo,” u ralo Muṋe washu.
31 “Inwi vhadzia-u-ḓiḓivha, vhonani, ndi khou lwa na inwi, ngauri ḓuvha ḽaṋu ḽo swika, ndi tshone tshifhinga tshine na fanela u lifhedzwa,” u ralo Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
32 “Mudzia-u-ḓiḓivha u ḓo khukhulwa a wa, a hu na ane a ḓo mu vusa; ndi ḓo funga miḓi yawe nga mulilo, wa fhisa zwoṱhe zwo mu tangaho.”
33 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Vhathu vha Israele vho kandeledzwa, khathihi na vhathu vha Juda. Vhathubi vhavho vhoṱhe vha a vha linda, a vha tendi vha tshi ṱuwa.
34 Naho zwo ralo Mutshidzi wavho u na maanḓa, u pfi Yahavee Mulangazwoṱhe. Ha nga kundwi u vha lamulela, u ḓo ladza shango ḽavho, hone vha no dzula Babele u ḓo vha ḓisela mufhirifhiri.
35 Vhakhaladia vha no dzula Babele na vhahulwane vhawo na vhaṱali, tshavho ḽi ḓo vha pfumo,” u ralo Muṋe washu.
36 “Mingome yavho yo livhiwa nga pfumo, i ḓo vha matsilu. Vhahali vho livhanwa nga pfumo! Vha ḓo farwa nga nyofho khulu.
37 Bere dzi kokodzaho gariki dzi ḓo ḽiwa nga pfumo, na vhahali vhavho vha u rendelwa! Vha ḓo nga vhasadzi. Lupfumo lwavho lu ḓo fhedzwa nga pfumo! Lu ḓo kumbululwa.
38 Migero ya Babele i ḓo xa nga gomelelo. Ndi shango ḽa midzimu ya zwifanyiso; i ḓo penga nga nyofho.
39 Hu ḓo dzula thuri na phele, hu ḓo vha hayani ha mphwe. A ḽi tsha ḓo dzulwa, a hu tsha ḓo fhaṱa muthu ha fhela mirafho na mirafho.
40 Zwi ḓo nga zwiḽa Mudzimu ó phusukanya Sodoma na Gomora, khathihi na miḓi i re tsini nayo: na henefho a hu nga dzuli muthu, a ḽi tsha ḓo dzulwa,” u ralo Muṋe washu.
41 “Vhonani! Hu khou ḓa mmbi i tshi bva devhula; lushaka lwa maanḓa na mahosi manzhi vha khou rithwa vha tshi bva migumoni ya ḽifhasi.
42 Vha lwa nga vhura na mafumo; vha na tshiṱuhu, a vha na khathutshelo. Mubvumo wavho u nga wa lwanzhe lu ungaho musi vho namela bere dzavho; vha ḓa vho vhambela unga vhanna vha nndwa, uri vha u kovhole iwe Babele, u sa athu phusukanywaho.
43 Khosi ya Babele yo no zwi pfa uri vha khou ḓa, zwanḓa zwawe zwi sokou nembelela zwo kulea nungo. U ofha lwa u tou hanganea, u pfa vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa.
44 Ndi ḓo pandela Vhakhaladia shangoni ḽavho kathihi fhedzi, unga ndau i tshi bva maṱakani a Jorodani i tshi yo zwima pfuloni i sa omi. Zwenezwo ndi ḓo vhea muvhusi we nda mu nanga. Ndi nnyi ane a nga Nṋe? Ane a nga mpikisa ndi nnyi? Ndi ufhio mulisa ane a nga imedzana na Nṋe?”
45 Zwino-ha, ipfani zwe Muṋe washu a dzudzanyela Babele uri zwi ḽi wele. Zwe a dzudzanyela shango ḽa Vhababele uri zwi ḽi wele ngezwi: Ngoho vha ḓo khwikhwidzwa unga ngwana; na shango ḽavho ḽi ḓo tshenuwa ḽi tshi zwi vhona.
46 Musi hu tshi pfala mubvumo wa u wa ha Babele ḽifhasi ḽi ḓo dzinginyea; mukosi wavho u ḓo pfala vhukati ha dzitshakha.
1 Muṋe washu u ri, “Vhonani, ndi ḓo ritha muya u lozwaho wa vutshela ḽa Babele na vhathu vhaḽo, avho vhaṱuṱuwedzi vha maswina anga.
2 Ndi ḓo ruma vhafhefheri Babele vha u fhefhera, vha tshinyadza shango ḽawo; vha ḓo u wela vha tshi bva thungo dzoṱhe musi wa khombo yawo.
3 Ni songo vhuya na fha mupfuli tshifhinga tsha u akha vhura hawe, kana a ambara tshipilamuvhili. Ni songo vhuya na sia na vhaṱhanngana vhawo; mmbi yawo ni i lozwe tshoṱhe.
4 Vha ḓo rungwa vha rambalala Babele, mikoto yawo i ḓo ḓala vhafu.
5 Vhukuma Israele na Juda a vho ngo ṱutshelwa nga Mudzimu wavho Yahavee Mulangazwoṱhe, ngauri Vhababele vho khakhela zwihulu Mukhethwa wa Israele.
6 “Shavhani ni bve Babele! Shavhani ni si fe! Ni songo lozwiwa nga mulandu wa zwivhi zwawo. Ndi wone musi wa Yahavee wa u lifhedza, u ḓo u lifhedza nga zwo u teaho.
7 Babele wo vha u tshinwelo tsha musuku tshi re tshanḓani tsha Yahavee, wo kambisa ḽifhasi ḽoṱhe. Dzitshakha dzo nwa waini yawo, ndi zwe zwino dza vho penga.
8 Babele wo wa kathihi fhedzi wa vunḓekana. U lileleni! U ṱoḓeleni mishonga ya u ilafha vhuṱungu hawo; khamusi u nga fhola.
9 Babele ro vha ri tshi ḓo vha ro u lafha, hone a u tsha lafhea; nga ri u ṱutshele, muṅwe na muṅwe a ye shangoni ḽa hawe, ngauri khaṱhulo yawo i swika lutomboni, yo lapfa u guma makoleni.”
10 Muṋe washu o ri sengela; iḓani ri vhudze Tsioni zwe Yahavee Mudzimu washu a ita.
11 Muṋe washu o ritha mahosi a Vhamedia uri a phusule Babele. Muṋe washu u ḓo lifhedza a tshi lifhedzela vhathu vhawe. Vha vhidzana vha ri, “Ṱuṱulani mafumo! Dzhiani zwiṱangu!
12 Imisani tshiphuga ni thuthe mitsheṱo ya Babele! Vheani vhalindi, vheani ṱholi, vheani vhalaleli!” Muṋe washu u ḓo ita zwe a dzudzanya, vhathu vha Babele u ḓo vha ita zwe a ri u ḓo zwi ita.
13 Inwi ni no dzula milamboni minzhi, no khokhaho lupfumo, vhufhelo haṋu ho swika, tshone tshifhinga tshine na fanela u fa.
14 Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ana nga Ene muṋe a ri, “Vhukumakuma ndi ḓo ni ḓisela vhathu vha tou ḓala, vha nga lutsinga lwa nzie, vha ḓo ni ṱavhela mukosi wa gundo.”
15 Muṋe washu o ita ḽifhasi nga maanḓa awe; o sika shango nga vhuṱali hawe, a ṱharamudza lutombo nga ṱhalukanyo yawe.
16 A amba, maḓi a ḽiṱaḓulu a a bvuma; u takusa makole migumoni ya ḽifhasi. U penyisa lupenyo, mvula ya mbo ḓi na. U bvisa muya zwisikuni zwawe.
17 Vhathu vhoṱhe vha shaya nzhele, vha nga phukha, a vha na nḓivho; vhafuli vha musuku vha a shona vha tshi vhona zwitungulo zwe vha fula. Midzimu yavho ya zwifanyiso ndi ya khole-khole, hufha na u fema i sa femi.
18 A zwi na mushumo, zwo fanela u tambiwa ngazwo; hu tshi swika tshifhinga tsha khaṱhulo zwi ḓo lovha.
19 Mudzimu wa Jakopo ha ngi zwone, Ene ndi Musiki wa zwithu zwoṱhe, o sika na matsinde a lushaka lwawe, u pfi Yahavee Mulangazwoṱhe.
20 Muṋe washu u ri, “Iwe u nundo yanga ya nndwa, u tshihali tshanga tsha nndwani, ndi pwasha dzitshakha nga iwe dza balangana, ndi lozwa mivhuso nga iwe,
21 ndi pwasha bere na munameli nga iwe, ndi pwasha gariki ya nndwa na mureili nga iwe,
22 ndi pwasha munna na musadzi nga iwe, ndi pwasha mukalaha na muṱhannga nga iwe, ndi pwasha muṱhanngana na musidzana nga iwe,
23 ndi pwasha mulisa na sambi ḽa nngu nga iwe, ndi pwasha mulimi na dziphulu nga iwe, ndi pwasha mivhuso na magota ayo nga iwe.
24 “Hone zwino ndi ḓo lifhedza Babele ni tshi zwi vhona, nda lifhedza na vhoṱhe vhane vha dzula khaḽo, ndi tshi vha lifhedzela vhutshinyi hoṱhe he vha vhu ita Tsioni,” u ralo Muṋe washu.
25 “Iwe thavha i lozwaho, ndi lwa na iwe, iwe ane wa lozwa ḽifhasi ḽoṱhe, ndo u angaladzela tshanḓa nda u kungulusa nngwani, nda u ita thavha yo fhiswaho,” u ralo Muṋe washu.
26 “A hu na tombo ḽi no ḓo dzhiwa kha iwe ḽa itwa thikho, kana ḽa itwa muteo, u ḓo dzula u soga lini na lini,” u ralo Muṋe washu.
27 “Imisani tshiphuga tsha nndwa shangoni! Lidzani phalaphala vhukati ha dzitshakha! Lugisani tshakha dzi yo lwa nawo, u rambeleni mivhuso heino: Ararathi na Mini na Ashkenasi. Nangani mulangammbi a lwe nawo; rumelani dzibere dzi ande unga guma ḽa nzie.
28 Lugisani tshakha dzi yo lwa nawo, mahosi a Media na vhavhusi vhavho na magota avho oṱhe, na mashango oṱhe ane vha a vhusa.
29 Shango ḽi a tetemela, ḽi a dzinginyea, ngauri Yahavee u khou khunyeledza zwe a dzudzanyela Babele, uri shango ḽa Babele ḽi sale ḽi soga, ḽi si tsha dzula muthu.
30 Vhahali vha Babele a vha tsha lwa; vha sokou dzula vhushavheloni havho. Nungo dzavho dzo fhela, vha vho nga vhasadzi. Nnḓu dzawo dzo fungwa nga mulilo, tswinga dza mafhoro awo dza tsimbi dzo vunḓea.
31 Zhendedzi ḽi tevhela ḽiṅwe, muḓinḓa u tevhela muṅwe, vha yo ḓivhadza khosi ya Babele, uri muḓi wawe woṱhe wo thubiwa,
32 maḓambuwo o dzhiwa, vhushavhelo ho fhiswa, vhahali vho farwa nga nyofho.”
33 Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, “Vhathu vha Babele vha nga luvhata, ho swika tshifhinga tshavho tsha u kandekanywa; vha ḓo ṱuwa vha tshi kaṋiwa unga khaṋo.”
34 “Nebukhadnetsara khosi ya Babele o ri mila, o ri ḓaḓisa, o ri ita mvuvhelo i si na tshithu ngomu. O ri mila unga ṱharu, a fura nga zwiḽiwa zwashu, zwino o ri ṱanza.
35 Ngavhe fuvhalo ḽe ḽa itwa mivhili yashu ḽi tshi wela Babele,” vha ralo vha no dzula Tsioni. “Ngavhe malofha ashu a tshi vhilwa kha vha no dzula Babele,” vha ralo vha Jerusalema.
36 Ndi zwine Muṋe washu a ri, “Vhonani, ndi ḓo ni sengela, nda ni lifhedzela; ndi ḓo xisa mulambo wa Babele, nda omisa zwisima zwaḽo.
37 Babele hu ḓo vha thulwi ya matumba, hu ḓo vha vhudzulo ha phunguhwe, hu ḓo vha na zwi ofhisaho ha nyadzea, a hu nga dzuli muthu.
38 Vhathu vhaho vha ḓo vhomba unga ndau, vha lila unga ndawana.
39 Vha ḓo ri vha tshee vho nyanyuwa, nda vha itela vhuṱambo nda vha kambisa, vha vusa maseo na mapwapwalala, vha mbo ḓi eḓela tshoṱhe vha si tsha vuwa,” u ralo Muṋe washu.
40 “Ndi ḓo vha ṱanamisa unga ngwana dzi tshi yo ṱhavhiwa, unga thutha na mbudzi.”
41 “Babele wo thubiwa hani, wone goliso ḽa shango ḽoṱhe wo kundiwa! Izwo zwa Babele zwi ḓo ofhisa tshakha dzoṱhe!
42 Lwanzhe lu ḓo raha lwa kumba Babele; magabelo alwo a ungaho a ḓo u tibedza.
43 Miḓi yawo i ḓo sala i soga ḽi ofhisaho, ḽi ḓo sala ḽi shango ḽo omaho ḽa phanga, shango ḽi sa dzuli muthu, hu si vhe na a no fhira ngaho.
44 Ndi ḓo rwa Bele mudzimu wa Babele henefho muḓini wawo, nda ita uri zwe a zwi mila a zwi ṱanze. Tshakha a dzi tsha ḓo rwa muduba dzi tshi ya khawo. Na mitsheṱo ya Babele i ḓo wa.
45 “Inwi vhathu vhanga, ibvani khawo! Shavhani ni si fe! Shavhani mbiti dza Yahavee dzi ofhisaho.”
46 “Ni songo kulea nungo, ni songo ofha ni tshi pfa mavharivhari shangoni; maṅwe mavharivhari a tshi pfala ṋaṅwaha, maṅwe a pfala ṅwakani, mavharivhari a u huvhadzana, na a muvhusi a tshi lwa na muṅwe muvhusi.
47 Vhukumakuma hu ḓo ḓa misi ine nda ḓo rwa midzimu ya Babele ya zwifanyiso, shango ḽawo ḽoṱhe ḽa shona, zwitumbu zwa vho vhulawaho zwi ḓo rambalala hoṱhe-hoṱhe ngomu hawo.
48 “Ndi hone ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na zwoṱhe zwi re khazwo zwi tshi ḓo pembelela izwo zwo welaho Babele, ngauri vhalozwi vha ḓo u dia vha tshi bva thungo ya devhula,” u ralo Muṋe washu.
49 “Babele wo fanela u wa-ho nge wa vhulaha Vhaisraele, u ḓi nga vho vhulawaho mashangoni oṱhe vhó vhulawa nga wone Babele.
50 Inwi no ponyokaho pfumo, ṱuwani, ni songo tsha lenga! Ni elelwe Muṋe washu ni shangoni ḽa kule, na Jerusalema ni songo u hangwa.”
51 “Ro shona nge ra nyadziwa, ro tou niwa nga ṱhoni, nge vhatsinda vha dzhena fhethu hukhethwa nḓuni ya Muṋe washu.”
52 Hone Muṋe washu a tshi fhindula u ri, “Hu ḓa misi ine nda ḓo rwa midzimu yawo ya zwifanyiso, shangoni ḽoṱhe ha gomela dzikhuvhabvu.
53 Naho Babele wa swika lutomboni, wa khwaṱhisa vhushavhelo hawo ha lapfela nṱha, ndi ḓo ruma vhalozwi vha lwa nawo,” u ralo Muṋe washu.
54 “Babele hu pfala mukosi wa tshililo, ndi mukosi wa ndozwo khulu u no pfala shangoni ḽa Vhakhaladia.
55 Nṋe Yahavee ndi ḓo thutha Babele; ndi ḓo fhelisa u zhamba hawo. Magabelo a maswina a ḓo vuwa unga maḓi mahulu; hu ḓo pfala u vhomba ha maipfi avho.
56 Hu ḓo ḓa mulozwi a dia Babele; vhahali vhawo vha ḓo thubiwa, vhura havho vhu ḓo vunḓekanywa. Nṋe Yahavee ndi Mudzimu a no lifhedza vhuvhi; ndi ḓo lifhedza tshoṱhe.
57 Ndi ḓo kambisa vhahulwane vhawo na vhaṱali vhawo, khathihi na vhavhusi na magota na vhahali vhawo; vha ḓo edela tshoṱhe vha si tsha vuwa,” i ralo Khosi i no pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
58 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Mutsheṱo mudenya wa Babele u ḓo thuthwa, gethe dzawo ndapfu dzi ḓo fungwa nga mulilo. Tshakha dzi sokou ḓinetisa nga zwifhaṱo zwadzo, mushumo wa dzitshakha wo no sokou vha mapfura a khavhu.”
59 Ngea mafhungo e Jeremia muporofita a laedza Seraya ṅwana wa Neria, ṅwana wa Mahasea, musi a tshi ya Babele na Tsedekia khosi ya Juda nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wawe. Seraya o vha e gota ḽa u langa vhulalo lwendoni.
60 Jeremia o vha o ṅwala kha bugu, ó ṅwala khombo dzoṱhe dze dza pfi dzi ḓo wela Babele, zwoṱhe zwe zwa vha zwo ṅwalwa nga Babele.
61 O vhudza Seraya a ri, “U tshi swika Babele, u vhale maipfi haya oṱhe zwi tshi pfala.
62 Zwenezwo u ri, ‘Yawee Muṋe washu, wo ri u ḓo lozwa fhethu hafhano, uri hu si tsha dzula muthu, hu si tsha dzula tshifuwo, hu dzule hu soga lini na lini.’
63 Wó no fhedza u vhala bugu iyi, u i vhofhelele na tombo u i pose mulamboni wa Yufuratha.
64 Zwenezwo u ri, ‘Babele u ḓo ṋupela nga u ralo wa si tsha thunyuwa, nga khombo ine Muṋe washu a ḓo u ḓisela. Vhathu vhawo vho sokou ḓinetisa.’ ” Maipfi a Jeremia a fhelela henefha.
1 Tsedekia o vhumbwa khosi e na miṅwaha ya 21, a vhusa Jerusalema miṅwaha ya 11. Mme awe o vha a tshi pfi Hamutali, ṅwananyana wa Jeremia wa muḓi wa Libina.
2 Khosi Tsedekia o ita zwi sa takadzi Muṋe washu, a ḓi ita zwa Jehoyakimu.
3 Zwoṱhe hezwi zwi tshi vhuya zwa wela Jerusalema na Juda ndi nge Muṋe washu a vha o sinyuwa, a fhedza nga u vha thathela kule nae. Zwo itea Tsedekia a tshi shandukela khosi ya Babele.
4 Nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuṋa wa muvhuso wa Tsedekia, nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhufumi, Nebukhadnetsara khosi ya Babele a ḓa na mmbi yawe yoṱhe a tshi ḓa u dia Jerusalema. Vha ṱoka mishasha yavho nnḓa ha muḓi vha u govhela nga thulwi dza mavu e vha khokha.
5 Muḓi wa dzula wo govhelwa u swika ṅwaha wa 11 wa khosi Tsedekia.
6 Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuṋa ḽa ṅwedzi wa vhuṋa nḓala afho muḓini yo vha yo no hulela lwe ha vha hu si tshee na zwiḽiwa zwine vhathu vha nga ḽa.
7 Zwenezwo mutsheṱo wa muḓi wa pwashea wa phuletshedza, mmbi yoṱhe ya shavha. Vho ṱuwa afho muḓini vhusiku vha bva nga khoro ine ya vha vhukati ha mitsheṱo mivhili tsini ha tsimu ya musanda, naho hu uri Vhababele vho vha vho govhela muḓi. Vha shavha vho livha govhani ḽa Jorodani,
8 hone Vhababele vha pandamedza khosi Tsedekia vha mu fara mudavhini wa Jerikho. Vhahali vhawe vhoṱhe vha fhandekanywa nae vha balangana,
9 ene a thubiwa. A dzhiwa a iswa ha khosi ya Babele muḓini wa Ribila shangoni ḽa Hamathi, ya mu haṱula henefho.
10 Henefho Ribila khosi ya Babele ya shidzha vhana vha Tsedekia vha vhatuka a tshi zwi vhona; a vhulaha na vhahulwane vhoṱhe vha Juda.
11 Ndi hone a tshi nongola maṱo a Tsedekia, a mu vhofha nga dzigeḓane, a mu isa Babele, a mu hoṋela dzhele a vhuye a fe.
12 Nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu, nga ṅwaha wa 19 wa muvhuso wa Nebukhadnetsara khosi ya Babele, Nebusaradani mulangammbi, muḓinḓa wa khosi ya Babele, a dzhena Jerusalema,
13 a fhisa thembele ya Muṋe washu nga mulilo, na pfamo ya musanda na nnḓu dzoṱhe dza Jerusalema. Nṋdu khulu iṅwe na iṅwe a i fhisa.
14 Mmbi yoṱhe ya Babele ye ya vha i tshi langwa nga mulangammbi wa musanda ya thutha mitsheṱo u mona na muḓi wa Jerusalema.
15 Nebusaradani mulangammbi wa musanda a hwala vhaṅwe vha vhatshinyali na vhe vha vha vho sala muḓini khathihi na vhatsila na vhe vha vha vho pfukela ha khosi ya Babele, a vha isa vhuthubwani.
16 Hone a sia vhaṅwe vha vhashai vhukuma vha shango uri vha lime masimu a minḓirivhe na maṅwe masimu.
17 Vhababele vha pwasha phuphu dza tshirongana na masambelo a re na milinga na thannge ya tshirongana zwe zwa vha zwi thembeleni ya Muṋe washu, vha hwala zwirongana zwoṱhe vha zwi isa Babele.
18 Vha hwala na dzikhali na dzifosholo na zwiṱunyathambo na midzio ya u handulula malofha na midzio ya u dubisa zwioro na midzio ya u fara nduvho ya thevhula, ine ya shumiswa thembeleni.
19 Mulangammbi wa musanda o dzhia na zwidongo na midzio ya u hwala masimbe na midzio ya u handulula malofha na dzikhali na zwivheambone na midzio ya zwioro na midzio ya u fara nduvho ya thevhula, midzio yoṱhe ya musuku na siliva.
20 Tshirongana tshi no bva kha phuphu mbili na thannge ya tshirongana na mboho dza 12 dza tshirongana dzi re fhasi hayo na masambelo a re na milinga, zwe khosi Solomoni a vha o zwi itela thembele ya Muṋe washu, tsho vha tshi sa kalei.
21 Phuphu iṅwe na iṅwe yo vha i na vhulapfu ha mithara ṱhanu na tharu, u monisa dzí mithara ṱhanu na hafu; iṅwe na iṅwe í na mulindi vhukati, i na vhudenya vhu no eḓana minwe miṋa.
22 Ṱhoho ya tshirongana ya phuphu yo vha i na vhulapfu ha mithara mbili na hafu, nahone yo ṱamiwa nga magranada a tshirongana u mona nayo. Iṅwe phuphu na magranada ayo yo vha i tshi ḓi nga yone-vho.
23 Nga matungo ho vha hu tshi vhonala magranada a 96; magranada oṱhe o ṱangana nga nṱha ha ayo o monaho nayo o vha e ḓana.
24 Mulangammbi wa musanda o dzhia Seraya tshifhe muhulu na Tsefania tshanḓa tshawe na vhalindamuṋango vhararu a vha hoṋela dzhele.
25 Kha vhe vha vha vha tshee vho sala muḓini, o dzhia mulangavhahali na vhaeletshedzi vha musanda vhaṱanu na vhavhili. A dovha a dzhia muṅwaleli wa u ramba vhanna musi wa nndwa na vhanna vhawe vha 60 vhe vha wanala henefho muḓini.
26 Nebusaradani mulangammbi o vha dzhia vhoṱhe a vha isa ha khosi ya Babele muḓini wa Ribila.
27 Henefho Ribila shangoni ḽa Hamathi khosi ya ita uri vha vhulawe. Zwenezwo vhathu vha Juda vha hwalwa vha iswa vhuthubwani kule na shango ḽa havho.
28 Mbalo ya vhathu vhe Nebukhadnetsara a vha hwala a vha isa vhuthubwani ngeino: nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili wa muvhuso wawe o hwala Majuda vha 3 023;
29 nga ṅwaha wa 18 wa muvhuso wawe o hwala vhathu vha 832 vha no bva Jerusalema;
30 nga ṅwaha wa 23 wa muvhuso wawe Nebusaradani mulangammbi wa musanda o hwala Majuda vha 745 a vha isa vhuthubwani. Vhathu vhoṱhe vho ṱangana vho vha vhe 4 600.
31 Nga ṅwaha we Evili Merodakha a vha khosi ya Babele, a khathutshela Jehoyakhini khosi ya Juda, a mu vhofholola dzhele. Hezwo zwo itea nga ḓuvha ḽa 25 nga ṅwedzi wa 12 Jehoyakhini o no fhedza miṅwaha ya 37 vhuthubwani.
32 Evili Merodakha o amba nae zwavhuḓi a mu ṋea tshidzulo tsha khuliso tshi no fhira zwa maṅwe mahosi vhe vha vha vhe nae Babele.
33 Ndi hone Jehoyakhini a tshi bvula zwiambaro zwawe zwa dzhele a zwi vhea kule, misi yoṱhe a ḽa ḓafulani ḽa khosi vhutshilo hawe hoṱhe.
34 Misi yoṱhe khosi ya Babele yo vha i tshi ṋea Jehoyakhini zwa u renga zwine a zwi ṱoḓa, vhutshilo hawe hoṱhe a vhuya a fa.