1

1 Ndi nṋe Paulo we nda vha muapostola wa Khristo Yesu nge Mudzimu Mutshidzi washu na Khristo Yesu we ra mu ṱulutshela vha ri zwi ralo.

2 Ndi ṅwalela inwi Timoti we na vha ṅwana wanga vhukuma nge na fulufhela Khristo. Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe Mudzimu Khotsi na Khristo Yesu Muṋe washu vha tshi ni itela vhuthu na tshilidzi na vha na mulalo.

3 Vhunga ndo ni humbela uri ni sale Efesa zwiḽa ndi tshi fhirela Makedonia, ndi dovha nda ni humbela uri ni vhe ni henefho, ni tshi dzivhisa vhaḽa vhathu u funza pfunzo dzo shandeaho,

4 vha litshe na u londa zwa dzingano na u toolola miduba i sa gumi ya madzina a vhomakhulukuku. Hezwo a zwi tshimbilelani na zwe Mudzimu a dzudzanya zwine ra zwi ḓivha nga lutendo, tshazwo ndi u sokou vusa khani.

5 Ndi tshi ri hezwo zwi dzivhiswe ndi itela uri ri vhe na lufuno lu bvaho mbiluni yo ṱambaho na luvaloni lwo ṱambaho, ri fulufhele ri sa hoyi.

6 Vhaṅwe vho ro bva khazwo vha xela nḓila vha dzhena kha zwiambo zwi sa tshidzi.

7 Vhenevho vha vho ḓiita vhafunzi vha Mulayo, hone na u ḓivha vha sa ḓivhi zwine vha amba naho vha tshi amba vho tou tandisa tsinga.

8 Ri a ḓivha uri Mulayo arali u tshi sedzwa sa mulayo fhedzi ndi tshithu tshavhuḓi.

9 Iṱali milayo i songo vhetshelwa vhavhuya, yo vhetshelwa khundavhalai dzi sa pfi, na vhavhi vha sa londi Mudzimu, na vha sa londi zwikhethwa vha dovha vha zwi nyadza, na vhavhulahi vha vhokhotsi avho na vhomme avho, na dziphondi,

10 na dziphombwe, na vhane vha dzhia vhanna ngavho vha vha ita vhasadzi, na vhaphadzhi vha vhathu, na vhadzia-u-zwifha na vhadzia-u-anela-mazwifhi, na vhaṅwe vha no ita zwo fhambanaho na pfunzo kwayo.

11 Pfunzo kwayo yone i wanala kha mafhungo maḓifha e nda kumedzwa uri ndi a ḓivhadze, a ambaho vhugala ha Mudzimu murendwa.

12 Ndi livhuha Khristo Yesu Muṋe washu we a ri ndi a fulufhedzea, ndo fanela u mu shumela, a mpha nungo dza u zwi kona,

13 naho zwiḽa kale ndo ranga u mu nyefula nda mu tovhola nda ita na u mu sema. Hone a nkhathutshela, nge a vhona ndo zwi ita nga u shaya nḓivho, ndi sa athu vha mutendi.

14 Ndi hone Muṋe washu a tshi mpfumisa vhuthu hawe lwa u tou kalula, a mpha lutendo na lufuno nga Khristo Yesu.

15 Mafhungo ane ra fanela u a fulufhela ra a ṱanganedza tshoṱhe asia: Khristo Yesu o ḓa fhano shangoni u tshidza vhatshinyi. Nṋe ndi muṅwe wavho, hone zwanga zwo tou kalula.

16 Naho zwo ralo Mudzimu o nkhathutshela, uri u sa fhela mbilu ha Khristo hu vhonale; hufha na nṋe mutshinyi o kalulaho a songo mphelela mbilu. U ralo ho vha uri ndi vhe tsumbo ya havho vhane vha kha ḓi ḓo mu fulufhela vha konou wana vhutshilo vhu sa gumi.

17 Ene Khosi ya lini na lini, i sa dzami, i sa vhonwi nga maṱo, Ene Mudzimu e eṱhe, kha a huliswe a rendwe nga hu sa fheli. Amen.

18 Timoti ṅwananga, ndi ni kumedza ndaela hei ndi tshi tevhedza zwiḽa zwe Mudzimu a dzumbulula a tshi amba inwi. Ni ḓo lwa tshidele arali na ḓitika ngazwo,

19 ni tshi vhulunga lutendo lwaṋu, ni tshi pfa zwine luvalo lwaṋu lwa ni vhudza; ngauri vhaṅwe a vho ngo thetshelesa mvalo dzavho dzi tshi vha kaidza, vha fhedza nga u pwashetshelwa nga lutendo lwavho sa tshikepe.

20 Vhaṅwe vhavho ndi Himiniasi na Alekzannda. Vhone ndo vha kumedza Saṱhane ndi tshi itela uri vha laṱe u sema Mudzimu.

2

1 Tshihulwane ndi a ni ṱuṱuwedza ndi ri: dzulani ni tshi humbela Mudzimu, ni mu rabele, ni rabelele na vhaṅwe, ni mu livhuhe, ni tshi itela vhathu vhoṱhe,

2 na mahosi na vhahulwane vhoṱhe, uri ri tshile ho dzika, ḽo lala, hu tshi huliswa Mudzimu, ha tshilwa nga u ḓifara zwavhuḓi.

3 Hezwo ndi zwone zwavhuḓi, ndi zwone zwi takadzaho Mudzimu Mutshidzi washu,

4 ngauri Ene u funa vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa vha ḓivha ngoho.

5 Hafhu ni ḓivhe uri Mudzimu ndi muthihi, na Mupfumedzanyi wa Mudzimu na vhathu ndi muthihi, ndi muthu Khristo Yesu.

6 Ene o ḓikumedza uri a vhe tshipfumelo tsha vhoṱhe. Hoho ho vha vhuṱanzi ho ḓaho nga tshifhinga tsho fanelaho, ha uri Mudzimu u funa vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa.

7 Ndi zwe nṋe nda ruṅwa uri ndi vhe muḓivhadzi wazwo na muapostola, ndi funze vhannḓa a lutendo na ngoho — a thi zwifhi, ndi ni vhudza ngoho.

8 Ndi funa vhanna vha tshi rabela zwivhidzoni zwoṱhe vho kuna, vha tshi rabela vhá songo sinyuwa, vha sa ṱaṱisani.

9 Na vhasadzi ndi funa vha tshi ambara tshihulwane, lu si lwa u ṱonga, lu sa shonisi, hu si nga u ṱolou thakha mavhudzi, na u kungela madzanga a musuku na dzindalama na u ambara maṱeleṱele.

10 Kha vha ḓiṱame nga mishumo mivhuya; ndi zwone zwo teaho vhasadzi vhane vha ri vha ofha Mudzimu.

11 Musi no kuvhangana, musadzi kha a fhumule a ḓiṱukufhadze a tende u funziwa.

12 Nṋe a thi tendeli musadzi a tshi funza kana a vho vhusa munna. U fanela u fhumula.

13 Hufha ho thoma u sikwa Adamu ha konou tevhela Efa.

14 Nahone a si Adamu we a fhurwa, ho fhurwa musadzi a pfuka ndaela ya Mudzimu.

15 Musadzi ene u ḓo tshidzwa nga u beba vhana, arali a tshi konḓelela kha lutendo na lufuno na vhukhethwa a sa ṱongi.

3

1 Hu pfi, “Ane a funa u vha mulisa wa tshivhidzo o tama mushumo wavhuḓi.” Hayo ndi mafhungo ane a fanela u fulufhelwa.

2 Mulisa wa tshivhidzo nga a vhe a sa solisei, a tshi fulufhedzea kha musadzi wawe, ó tokomelwa, ó dzika, a ḓifaraho tshihulwane, a takalelaho vhaeni, a konaho u funza;

3 a songo vha e tshidakwa kana mudziadzinndwa, a vhe wa vhulenda na mulalo, a sa funesi tshelede,

4 a konaho u langa muṱa wawe zwavhuḓi, na vhana vhawe o vha gudisa u mu thetshelesa na u hulisa.

5 Ndi uri muthu a tshi kundwa nga muṱa wawe, tshivhidzo tsha Mudzimu a nga kona u tshi londola hani?

6 A songo vha muthu ane a kha ḓi bva u rembuluwa, uri a sa ḓo ḓihudza a vho ḓo rwiwa nga ṱhamu i ngaho iḽa yo rwaho diabolo.

7 U fanela u vha muthu ane na vhannḓa vha mu amba zwavhuḓi, uri a sa ḓo elwa nga phungo a vho fashwa nga tshikwekwe tsha diabolo.

8 Na kha madikoni zwo ralo. Na vhone vha fanela u vha na tshileme. Vha songo vha na nyambakavhili; vha songo vha vhathu vho ḓikumedzaho kha halwa kana vha ṱoḓaho u pfuma nga vhufhura.

9 Tshiphiri tshe Mudzimu a ri dzumbululela ra tshi tenda kha vha tshi nambatele mvalo dzo ṱamba.

10 Na vhone vha fanela u thoma u sedzeswa kutshilele, ha ḓo ri hu songo wanala tshi soliseaho vha ḓo konou tendelwa u ita mushumo wa vhudikoni.

11 Hu ḓi nga vhasadzi vha fanela u vha na tshileme, vha si na zwitshele, vho tokomelwa, vha fulufhedzeaho tshoṱhe.

12 Mudikoni a vhe e muthu a fulufhedzeaho kha musadzi wawe, a konaho u langa vhana vhawe na muṱa wawe zwavhuḓi.

13 Huno madikoni vha shumaho zwavhuḓi vha ḓo ḓiwanela vhuimo havhuḓi vha ḓo kona u amba a u fulufhela havho Khristo Yesu vha sa ofhi tshithu.

14 Naho ndo lavhelela u ḓa ngeo hu si kale, litshani ndi ni ṅwalele haya mafhungo

15 uri arali nda lenga ni vhe ni tshi ḓivha uri vhathu vha ḓifara hani muṱani wa Mudzimu, ndi amba tshivhidzo tsha Mudzimu a tshilaho, yone phuphu i tikaho ngoho.

16 Tshiphiri itshi tsha u ofha Mudzimu a hu na ane a nga kona u hanedza a ri a si tshihulu: O ḓa shangoni a vha muthu; Muya o sumbedza tshine a vha tshone, a vhonwa na nga vharuṅwa, a ḓivhadzwa tshakha dzoṱhe, shango ḽoṱhe ḽa mu ṱanganedza, a takulwa a ya vhugalani.

4

1 Muya Mukhethwa u tou amba zwi pfalaho u ri: misi ya vhufhelo vhaṅwe Vhakhriste vha vho ḓo landula zwe vha vha vha tshi zwi tenda, vha thetshelesa mimuya i xedzaho vhathu na pfunzo dza thuṅwa dza Saṱhane.

2 Pfunzo dzenedzo dzi zwalwa nga vhadzia-u-zwifha vha muhoyo, vhe mvalo dzavho dza fhisedzwa luswayo lwa Saṱhane.

3 Vha ri muthu a songo dzea vha dovha vha iledza zwiṅwe zwiḽiwa. Hufha Mudzimu izwo zwiḽiwa o zwi sikela uri riṋe vhatendi ro no ḓivhaho ngoho ri zwi ḽe ri tshi mu livhuha.

4 Zwoṱhe zwe Mudzimu a zwi sika ndi zwavhuḓi; a hu na tshine tsha ila arali ri tshi tshi ḽa ri tshi livhuha Mudzimu.

5 Ipfi ḽa Mudzimu na thabelo zwi zwi ita zwikhethwa.

6 Arali na funza Vhakhriste eneo, ndi hone ni tshi ḓo vha mushumeli wavhuḓi wa Khristo Yesu, ni tshi fusha muya waṋu nga mafhungo a Mudzimu e ra tenda na nga pfunzo mbuya ye na ḓiṋekedza yone.

7 Hone ngano hedzo dza vhakegulu dza zwa shango ni dzi ile, tshaṋu ni dzule ni tshi ḓiḓowedza zwa u ofha Mudzimu.

8 U onyolosa muvhili hu na hune ha farisa-vho, hone u luvha Mudzimu hu farisa kha zwoṱhe: zwi ri fulufhedzisa zwa vhutshilo vhuno khathihi na zwa vhutshilo vhu ḓaho.

9 Mafhungo ane ra fanela u a fulufhela ra a ṱanganedza tshoṱhe asia:

10 “Ni tshi vhona ri tshi kakarika ro tou futelela, ndi uri ro ṱulutshela Mudzimu a tshilaho a re Mutshidzi wa vhathu vhoṱhe, zwihuluhulu vhatendi.”

11 Layani vhathu nga u ralo, ni vha funze zwenezwo.

12 Ni vhone uri hu si vhe na ane a ni nyadza nge na vha muṱuku khae; inwi ni tou vha tsumbo kha vhatendi nga zwine na amba na nga kutshilele na lufuno na lutendo na u ila zwa vhuaḓa.

13 Ni si litshe u vhalela tshivhidzo Maṅwalo na u vha ṱuṱuwedza na u vha funza, ndi vhuye ndi ḓe.

14 Ni songo tamba nga mpho ye Mudzimu a ni ṋea a ni dzumbululela nga ndaedzo yawe musi ni tshi vhewa zwanḓa nga vhalisa vha tshivhidzo.

15 Dzulani ni tshi tevhedza hezwo zwithu no tou ḓikumedza zwone, ndi hone muṅwe na muṅwe a tshi ḓo vhona u bvela phanḓa haṋu.

16 Ni sedzese zwine na ita, ni si litshe u funza. Ni dzule ni tshi ralo, ndi hone ni tshi ḓo ḓitshidza, na tshidza na vhane na vha funza.

5

1 Ni tshi kaidza mukalaha ni songo tou mu hambekanya, ni mu kwengweledze ni nge ni khou amba na khotsi aṋu; vhavhera ni vha fare sa vharathu vhaṋu;

2 vhakegulu vhone ni vha fare sa vhomme; hone vhabvana ni vha fare sa dzikhaladzi, hu si na zwa vhuaḓa na kathihi.

3 Londolani tshilikadzi dzi si na vhalondoli.

4 Hone tshilikadzi i re na vhana vhayo kana vhaḓuhulu, vhenevho kha vha vhe vhone vhane vha ranga u vhavhalela shaka ḽavho, ha vha u guda u khunyeledza pfanelo dzavho dzo fanelaho Vhakhriste. Vha tshi ralo vha ḓo vha vha tshi livhuha zwe vhabebi vha vha itela. Hezwo ndi zwone zwi takadzaho Mudzimu.

5 Tshilikadzi i si na mulondoli yo lavhelesa Mudzimu, i dzula i tshi mu rabela vhusiku na masiari uri a i farise.

6 Hone tshilikadzi ine ya ḓikumedza kha zwa vhuaḓa, naho i tshi tshila zwi ḓi fana na musi yo ḓifela.

7 Vha laeni nga zwenezwo uri vha si solisee.

8 Zwi ḓi nga a sa londi mashaka awe, zwihulu vha muṱa wa hawe, onoyo o landula zwe a tenda, u vho fhirwa na nga a si mutendi.

9 He ha ṅwalwa madzina a dzitshilikadzi dzi shumelaho tshivhidzo hu songo vha na a sa athu vha na miṅwaha ya 60. U fanela u vha muthu we a vha a tshi fulufhedzea kha munna wawe,

10 e na bvumo kha u ita zwivhuya, zwi no nga sa: u alusa vhana vhawe zwavhuḓi, u takalela vhaeni, u ṱanzwa milenzhe ya vhatendi, u tikedza vhathu vha tambulaho, u ḓikumedza u ita zwivhuya nga hune a kona.

11 Kha madzina eneo ni songo ṅwala tshilikadzi dzine dza kha ḓi vha vhathu vhaswa, vha sa ḓo ri vha tshi vho emula vhanna vha vho furalela Khristo vha tama u dzewa,

12 vha vho wanala vhe na mulandu wa u laṱa zwe vha thoma u mu fulufhedzisa.

13 Zwi si izwo fhedzi: vha dovha vha ḓowela u tshinya tshifhinga nga u dala-dala vha tshi ṱanganya mitumba; zwa vho tou kalula musi vha tshi vho dzhena kha zwitshele na u dzhenelela kha zwa vhaṅwe, vha vhuya vha amba na zwi songo fanelaho u ambiwa.

14 Ndi zwine nda ri tshilikadzi dzi sa athu kegula dzi dzewe dzi bebe vhana, dzi londole miṱa yadzo, uri maswina a si wane tsha u ri sola ngatsho.

15 Ndi tshi ralo ndi uri dziṅwe tshilikadzi dzo no ḓi pambuwa kale, dzi vho tevhela Saṱhane.

16 Arali musadzi a re mutendi e na tshilikadzi muṱani wawe, u fanela u dzi londola a si lemedze tshivhidzo, uri tshone tshi kone u londola dzi si na vhalondoli.

17 Vhalisa vhane vha ranga tshivhidzo phanḓa nga pfanelo vho fanela u pfufhiwa kavhili, zwihuluhulu vhane vha ḓinetisa vha tshi ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu na u funza.

18 Na Maṅwalo a ri, “Phulu i khou fhulaho ni songo i thivha mulomo,” a dovha a ri, “Mushumi o fanelwa nga malamba awe.”

19 Arali mulavhelesi a tshi pomokwa hu si na ṱhanzi mbili kana tharu ni songo zwi ita mafhungo.

20 Vha tshinyaho ni vha kaidze phanḓa ha vhathu uri na vhaṅwe vha ofhe.

21 Ṱhanzi dzanga ndi Mudzimu na Khristo Yesu na vharuṅwa vhawe vho khethwaho: ndi a ni laya ndi ri: Tevhedzani idzi ndaela; ni songo dzula no haṱula muthu a sa athu ḓifhindulela, ni songo vha na tshiṱalula na kathihi.

22 Ni songo sokou ṱavhanyedza u vhea muthu zwanḓa na mu vhea mushumoni wa u shumela tshivhidzo, ni sa ḓo ri matshelo na wanala ni na mulandu-vho. Inwi dzulani no kuna.

23 Ni songo tsha tou nwa maḓi fhedzi Timoti, ni ite ni tshi nwa na waininyana uri mala aṋu a kone u suka zwiḽiwa, ngauri ni dzula nga u lwala.

24 Vhaṅwe vhathu vhutshinyi havho vhu khagala lune vha tshi swika tsengoni vha wana ho no vha ranga phanḓa, ngeno ha vhaṅwe vhu sa ṱavhanyi u vhonala.

25 Sa zwenezwo na mishumo mivhuya i khagala; na i sa vhonali a i dzumbei.

6

1 Vho vhoxwaho nga vhupuli kha vha hulise vhaṋe vhavho nga nḓila dzoṱhe, uri hu si vhe na ane a sola dzina ḽa Mudzimu na pfunzo ya Tshikhriste.

2 Phuli dzine vhaṋe vhadzo vha vha vhatendi dzi songo ri u vhona dzo no vha vhathihi navho dza vho vha nyadza; avho dzi tou ṋaṋa u vha shumela, ngauri vhane vha vhuelwa kha mushumo uyo ndi vhatendi vhane dza vha funa. Funzani eneo ni tshi khwaṱhisa vhathu.

3 Ane a vhuya a funza pfunzo iṅwe ya thungo a sa nambateli maipfi kwao a Muṋe washu Yesu Khristo na pfunzo ya zwa u ofha Mudzimu,

4 onoyo u a ḓihudza, ha ḓivhi tshithu, ḽo no tou vha dzema ḽa u ṱaṱa khani na u lwela maipfi. Zwenezwo zwi bveledza vivho na dziphambano na maṱamba na u humbulelana vhuvhi

5 na khani dzi sa fheli dza vhathu vho ṱanganaho ṱhoho, vho xedzaho ngoho. Vhenevho vha vhona unga u luvha Mudzimu zwi nga vha pfumisa tshelede nnzhi.

6 Ndi zwone, u ofha Mudzimu ndi lupfumo luhulu arali muthu a tshi fushea nga zwine a vha nazwo.

7 Ri tshi ḓa shangoni ro ḓa na mini? Hu ḓi nga ri tshi ṱuwa ri nga si ṱuwe na tshithu.

8 Zwenezwo-ha arali ri na zwiḽiwa na zwiambaro kha ri fushee nga zwenezwo.

9 Hone vhane vha tama u pfuma vha wela milingoni vha fashwa nga zwikwekwe zwa nyemulo nnzhi dza vhutsilu dzi huvhadzaho dzine dza vha lozwa vha lovha tshoṱhe.

10 Ndi uri mudzi wa vhuvhi hoṱhe ndi u funesa tshelede; ho no ḓi gunea vhaṅwe nga u i funesa, vha pwashekanya mbilu dzavho nga u ḓiovhela zwitumbambiluni.

11 Hone inwi no ḓikumedzaho Mudzimu, ḓiiliseni zwoṱhe hezwo. Tshaṋu lwelani u vha muvhuya, na u luvha Mudzimu, na u vha na lutendo na lufuno na u sa fhela mbilu na vhuthu.

12 Ni tou ḓifunga ni ome kha mbambe ya lutendo uri ni wane muṅene u re vhutshilo vhu sa gumi, ngauri ndi honoho vhutshilo he Mudzimu a ni vhidzela hone musi ni tshi ṱanzilela lutendo lwaṋu ni sa timatimi hu na ṱhanzi nnzhi.

13 Ndi a ni laya phanḓa ha Mudzimu, Ene ane zwoṱhe a zwi ṋea vhutshilo, na Khristo Yesu we a ṱanzilela ngoho a sa dzumbi a tshi sengiswa nga Pontio Pilato, ndi ri:

14 tevhedzani ndayo hei nga u fulufhedzea ni sa siedzi u swika ḓuvha ḽine Muṋe washu Yesu Khristo a ḓo vhonala.

15 Ane a ḓo ita uri a vhonale nga tshifhinga tsho fanelaho ndi Mudzimu murendwa, Ene Muvhusi e eṱhe, Khosi ya mahosi, Ene Muṋe wa vhaṋe,

16 Ene e eṱhe a sa fi, a dzulaho tshedzani tshi sa swikelwi nga muthu; ha athu vhonwa nga maṱo a muthu nahone ha nga vhuyi a vhonwa nga maṱo. Ene nga a huliswe a vhuse lini na lini. Amen.

17 Layani vho pfumaho fhano shangoni vha si ḓihudze vha si ḓitike nga zwithu zwi si na vhuṱanzi zwi ngaho lupfumo, tshavho hu vhe u ṱulutshela Mudzimu, Ene a no ri ṋea zwoṱhe zwi si na vhukono zwine ra ḓiphiṋa ngazwo.

18 Vha layeni uri vha ite zwivhuya, vha pfume mishumo mivhuya, vha vhe vhomapakulile, vha ḓiimisele u kovhekana na vhaṅwe.

19 Ndi hone vha tshi ḓo ḓikuvhanganyela lupfumopfumo lune lwa ḓo vha wone muteo wo khwaṱhaho wa zwa matshelo, vha vho ḓo kona u wana vhutshilo vhukuma.

20 Timoti, vhulungani zwe na kumedzwa; ḓiiliseni zwiambo zwi sa ḓivhalei, na khani dzine vhaṅwe nga u sa ḓivha vha ri ndi yone “nḓivho”.

21 Vhaṅwe vho ri vha nayo, vha fhedza nga u xela nḓila ya lutendo. Ngavhe Mudzimu a tshi ni itela vhuthu nandi!