1 Heḽi ndi ipfi ḽe Muṋe washu a amba na Hosia ṅwana wa Bieri musi hu tshi vhusa Uzia na Jothamu na Ahasi na Hiskia mahosi a Juda, na Jerobiamu ṅwana wa Juasi khosi ya Israele.
2 Musi Muṋe washu a tshi thoma u amba nga mulomo wa Hosia, Muṋe washu a mu vhudza a ri, “Ṱuwa u yo ḓivhingela musadzi wa phombwe; u ḓo u bebela vhana nga vhupombwe, ngauri vhukuma shango ḽo ita vhupombwe nga u furalela Nṋe Yahavee.”
3 Ndi hone a tshi yo vhinga Gomere ṅwananyana wa Dibilaimi; Gomere a vha muthu wa thovhela; a mu bebela ṅwana wa mutukana.
4 Muṋe washu a amba na Hosia a ri, “Mu rine dzina ḽa Jesriele, ngauri ndi ḓo ṱuwa ndi tshi lifhedza vha muṱa wa Jehu zwe vha vhulaha vhathu muḓini wa Jesriele, nahone ndi ḓo fhelisa muvhuso wa Israele.
5 Musi wonoyo ndi ḓo vunḓa vhura ha Israele govhani ḽa Jesriele.”
6 Gomere a dovha a vhifha muvhilini a beba ṅwana wa musidzana. Muṋe washu a amba na Hosia a ri, “Mu rine dzina ḽi no pfi Thikhathutsheli, ngauri a thi tsha ḓo khathutshela vhathu vha Israele nda vha hangwela.
7 Hone vhathu vha Juda ndi ḓo vha khathutshela nda vha tshidza; a thi nga vha tshidzi nga vhura na pfumo kana nndwa kana dzibere na vhanameli vha dzibere, vha ḓo tshidzwa nga Nṋe Yahavee Mudzimu wavho.”
8 Musi Gomere o no lumula Thikhathutsheli a dovha a vha na muṅwe ṅwana wa mutukana.
9 Zwenezwo Muṋe washu a ri, “Mu rine dzina ḽi no pfi Anivhanga, ngauri a ni tshee vhathu vhanga, na Nṋe thi tshee AREHONE waṋu.
10 “Naho zwo ralo Vhaisraele vha ḓo anda unga muṱavha wa lwanzhe u sa elei, u sa vhalei. Fhaḽa he ha pfi, ‘A ni vhathu vhanga’, vha vho ḓo pfi vhana vha Mudzimu a tshilaho.
11 Vhathu vha Juda na vhathu vha Israele vha ḓo dovha vha kuvhangana vha tshi bva thungo dzoṱhe dza shango, vha vha vhathihi, vha nanga murangaphanḓa muthihi, ngauri ḓuvha ḽa Jesriele ḽi ḓo vha ḽihulu, ḽa musi Mudzimu a tshi zwala.
1 “Vhudzani vharathu vhaṋu ni ri, ‘Ni vhathu vhanga’, khaladzi dzaṋu ni vha rine ḽa Mukhathutshelwa.
2 “Sengisani mme aṋu, mu sengiseni ngauri a si musadzi wanga, na Nṋe a thi munna wawe. A songo tsha vha na maṱo a vhupombwe, maḓamu awe a a ilise vhupombwe.
3 A sa ralo ndi ḓo mu ṱangula a sala e fhedzi vhunga musi we a bebwa. Ndi ḓo ita uri a sale a tshi nga phanga, nda mu ita soga, nda mu vhulaha nga ḓora.
4 Vhana vhawe thi nga vha khathutsheli, ngauri vho bebwa nga vhupombwe.
5 Mme avho o ita vhupombwe, o vhifha muvhilini zwi tshi shonisa. O ri, ‘Ndi ḓo sala vhafunwa vhanga murahu, ndi vhone vhane vha nṋea zwiḽiwa na maḓi na ulu na lukhaha na mapfura na zwa u nwa.’
6 “Zwenezwo ndi ḓo mu thivhela nḓila nga luhura lwa luanakha, ndi ḓo mu tingeledza nga mutsheṱo a si kone u bvela nnḓa.
7 U ḓo gidimela vhafunwa vhawe a si vha fare, u ḓo vha ṱoḓa a si vha wane. Ndi hone a tshi ḓo ri, ‘Ndi ḓo vhuelela ha munna wanga wa kale, ngauri zwiḽa zwo vha zwi tshi nnakela u fhira zwino.’
8 Ho ngo ṱalukanya uri ndi Nṋe ndo mu ṋeaho mavhele na waini ya tuvhu na mapfura, ndi Nṋe we nda mu pakulela siliva na musuku, ene a luvha Baali ngazwo.
9 Zwenezwo musi mavhele anga a tshi vhibva ndi ḓo a dzhia, nda dzhia na tuvhu ḽa waini ḽo no tengulwa. Ndi ḓo dzhia ulu yanga na lukhaha lwanga a sala e fhedzi.
10 Ndi ḓo mu ṱangula a sala e fhedzi vhafunwa vhawe vha tshi zwi vhona, a hu na ane a nga mu ponyokisa zwanḓani zwanga.
11 Ndi ḓo fhelisa vhuṱambo hawe hoṱhe: vhuṱambo ha ṅwaha nga ṅwaha na ha Nwedzi muswa na maḓuvha awe a Sabatha — vhuṱambo hawe hoṱhe ho teaho.
12 Ndi ḓo tshinyadza minḓirivhe yawe na mihuyu yawe ine a ri ndi malamba awe a no bva kha vhafunwa vhawe. Ndi ḓo i ita ḓaka ya ḽiwa nga phukha dza ḓaka.
13 Ndi ḓo mu lifhedzela maḓuvha e a dubisela Baali zwioro, a ambara rinngi dzawe na nungu dzawe a ṱwa o salana murahu na vhafunwa vhawe, Nṋe a nkhangwa,” u ralo Muṋe washu.
14 “Ndi zwine nda ḓo mu kunga, nda mu tshimbidza nda mu isa phangani, nda amba nae nga vhulenda.
15 Henefho ndi ḓo dovha nda mu ṋea masimu awe a minḓirivhe, Govha ḽa Khombo nda ḽi ita Vothi ḽa Fulufhelo. Henefho u ḓo imba unga zwiḽa misi a tshee nga hawe, unga musi we a pfuluwa Egipita.
16 Musi wonoyo,” u ralo Muṋe washu, “u tshi nnyamba a u tsha ḓo ri, ‘Baali wanga’, u vho ḓo ri ‘munna wanga’.
17 Ndi ḓo sudzulusa madzina a Vhobaali milomoni yawe, madzina avho ha tsha ḓo pfala thabeloni.
18 Musi wonoyo ndi ḓo vhofha mulanga na phukha dza ḓaka na zwiṋoni zwi fhufhaho na zwivhumbwa zwi kokovhaho mavuni, uri zwi si tsha ni huvhadza. Ndi ḓo fhelisa vhura na pfumo na nndwa shangoni uri vhoṱhe vha dzule nga mulalo vho tsireledzea.
19 “Ndi ḓo ni vhinga tshoṱhe, ndi ḓo ni mala nga zwivhuya na khaṱhulo mbuya na lufuno lu sa shanduki na khathutshelo.
20 Ndi ḓo ni mala nga u fulufhedzea na konou ṱalukanya uri ndi Nṋe Yahavee.
21 Musi wonoyo ndi ḓo thetshelesa thabelo,” u ralo Muṋe washu. “Ndi ḓo thetshelesa lutombo, lwone lwa thetshelesa ḽifhasi.
22 Ḽifhasi ḽi ḓo bveledza mavhele na waini ya tuvhu na mapfura, zwone zwa thetshelesa Jesriele, ‘Mudzimu u a zwala.’
23 Ndi ḓo ḓizwalela Israele shangoni, we nda u ri pfi ‘Thikhathutsheli’ nda mu khathutshela. Ndi ḓo vhudza vhane vha pfi ‘Anivhanga’ nda ri ‘Nivhanga’; vhone vha ri, ‘U Mudzimu wanga.’ ”
1 Muṋe washu a amba na nṋe a ri, “Ṱuwa u yo sumbedza musadzi wau uri u khou dovha wa mu funa, naho a tshi ita vhupombwe. U mu fune unga Yahavee a tshi funa Vhaisraele, naho vha tshi luvha miṅwe midzimu vha funa u ḽa mpale wa nḓirivhe yo ṋekedzwaho yone.”
2 Zwenezwo nda mu rengulula nga mangwende a 15 a siliva na khilogiramu dza 150 dza bali.
3 Nda mu vhudza nda ri, “U ḓo dzula na nṋe maḓuvha manzhi ri sa dzhenisani nḓuni; u songo ita vhupombwe, u songo funana na muṅwe munna, na nṋe a thi nga dzheni nḓuni na iwe.”
4 Zwi ḓo ralo na kha Vhaisraele: vha ḓo fhedza maḓuvha manzhi vha si na khosi kana muvhusi, vha si na tshiṱhavhelo kana phuphu dza matombo, vha si na nzumbululo ya Mudzimu kana zwitungulo.
5 Ngavhuya Vhaisraele vha ḓo vhuya, vha ṱoḓa Muṋe washu Mudzimu wavho na Dafita khosi yavho. Vha ḓo ḓa ha Muṋe washu vha tshi tetemela, vha wana mashudu awe misi ya vhufhelo.
1 Inwi Vhaisraele, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu, ngauri Muṋe washu u khou ni vhea mulandu, inwi ni dzulaho shangoni. U ri, “Vhathu a vha fulufhedzei, a vha na lufuno, a vha ḓivhi Mudzimu shangoni.
2 Vha a teketelana, vha a zwifhelana, vha a vhulahana, vha a tswa, vha ita vhupombwe; vhutshinyi ho no tou kalula, vha shulula malofha vha tshi ya.
3 Ndi zwine shango ḽa oma, zwoṱhe zwi dzulaho khaḽo zwi a ṋoka, phukha dza ḓaka na zwiṋoni na dzone khovhe, zwi khou fhela.”
4 “Hone hu songo vha na ane a sokou vhea muṅwe mulandu, ni songo sokou pomoka muthu, hone Nṋe ndi vho pomoka iwe tshifhe.
5 U ḓo khukhulwa masiari tshivhangalala, wa fa, u ḓi nga vhaporofita vha tshi ḓo khukhulwa vhusiku. Ndi zwine nda ḓo lozwa mme au,
6 vhathu vhanga vha lovha nga u sa nnḓivha. A ni funi u nnḓivha, ndi zwone, na Nṋe a thi funi u ni ḓivha, a ni tsha ḓo vha vhotshifhe vhanga; a ni tsha londa pfunzo ya Mudzimu waṋu, ndi zwone, na Nṋe ndi nga si tsha londa vhana vhaṋu.
7 Vhotshifhe vho ri vha tshi anda vha anza u nkhakhela; ndi ḓo ita uri vha shone vha si huliswe.
8 Vha ri vhathu vhanga nga vha tshinye, vhotshifhe vha kone u ḽa zwipfumelo, vha sevha nga vhuvhi havho vha tou ḓiphiṋa.
9 Ndi zwone, zwa vhotshifhe zwi ḓo nga zwa vhathu, vhoṱhe ndi ḓo vha pfisa vhuṱungu nga mulandu wa mishumo yavho, nda vha lifhedza zwe vha ita.
10 Vha ḓo ḽa vha si fure; vha ḓo ita vhupombwe ha u luvha midzimu ya zwa mbebo hone vha si vhe na vhana, nge vha furalela Nṋe Yahavee vha ḓikumedza
11 vhupombwe na waini yo vhilaho na ya tuvhu zwine zwa xedza ṱhalukanyo,
12 havha vhathu vhanga. Vha vho vhudzisa mudzimu wa thanda vha fhindulwa nga lutanda. Muya wa vhupombwe u xedza vhotshifhe vha shandukela Mudzimu wavho vha ita vhupombwe.
13 Vha ṱolou ṋekedza zwiṱhavhelo miṱumbani ya dzithavha, vha fhisa zwioro mivhunduni fhasi ha miri ya zwimvingimvingi hune ha vha na murunzi wa u takadza. Ndi zwine vhananyana vhaṋu vha vha zwifevhi, vhasadzi vha vhana vhaṋu vha ita vhupombwe.
14 Vhananyana vhaṋu vha tshi vha zwifevhi a thi nga vha rwi, na vhasadzi vha vhana vhaṋu vha tshi ita vhupombwe a thi nga vha rwi, hufha vhotshifhe vhone vhaṋe vha tshi ṋengela ḓakani na dziphombwe, vha ṋekedza zwiṱhavhelo vhe na phombwe dza thembele. Zwino vha si na ṱhalukanyo vha nga kundwa ngani u wa-vho?
15 “Inwi Vhaisraele, ni tshi ita vhupombwe, Juda a songo ḓiovhela-vho mulandu. Vha songo yo luvha Giligala, vha songo gonya Bethavene. Vha songo ana henefho vha ri, ‘Yahavee ndi ṱhanzi!’
16 Vhaisraele vha na tshipimbi, vha nga tholehadzi i sa tendi u paniwa. Zwino ndi ḓo i litsha ya nga ngwana i fulaho ḓakani hu si na luhura.
17 Efraimi o no tou ḓinekedza midzimu ya zwifanyiso; mu litsheni!
18 Musi vho fhedza waini vha yo ita vhupombwe vha dovha, vhavhusi vhavho vha funesa nḓila dzi shonisaho.
19 Ndi zwone, tshiḓumbumukwe tshi ḓo vha swielela kule, zwiṱhavhelo zwavho zwi ḓo vha ḓisela ṱhoni.”
1 “Inwi vhotshifhe, thetshelesani! Inwi Vhaisraele, zwi ṱalukanyeni! Inwi muṱa wa khosi, thetshelesani! Khaṱhulo kheino i haṱula inwi! No vha tshikwekwe ngei Mitsipa, na vha mambule o ṱharamudzwaho nṱha ha Thaboro,
2 na bwa khunḓa yo tsesaho fhasi ngei Sitimu; hone Nṋe ndi ḓo vha laṱisa vhoṱhe.”
3 “Ndi ḓivha zwoṱhe zwa Efraimi, Vhaisraele a vho ngo nnzumbama. Iwe Efraimi, zwino wo no ḓinekedza vhupombwe, Vhaisraele vho ḓikumadza.”
4 Zwiito zwavho a zwi vha tendeli vha tshi vhuelela ha Mudzimu wavho; vho no ḓalesa muya wa vhupombwe, Yahavee a vha mu ḓivhi.
5 U ḓihudza ha Vhaisraele hu vha vhea mulandu; Vhaisraele, na ene Efraimi, vha khukhulwa nga vhuvhi havho; Juda na ene u khukhulwa navho.
6 Musi vha tshi bva na maṱambi avho a nngu na a kholomo u yo ṱoḓa Muṋe washu, vha nga si mu wane, o vha ṱutshela.
7 Vho shandukela Yahavee, vha beba vhana nga u ṱonḓola; ndi zwone, u ḓo vha lozwa na shango ḽavho ṅwedzi u sa athu fhela.
8 “Lidzani phalaphala muḓini wa Gibia, Rama ni lidze luṋanga. Bethavene hu pfale mukosi wa nndwa. Iwe Benyamini, swina ḽo u sala murahu.
9 Ḽa Efraimi ḽi ḓo phusukanywa nga ḓuvha ḽa ndifhedzo. Vha matsinde a Israele ndi vha ḓivhadza zwine vhukuma zwa ḓo itea.
10 “Vharangaphanḓa vha Juda vha nga vhathu vhane vha sudzulusa matombo a mikano; ndi zwone, ndi ḓo shululela mbiti dzanga khavho dza nga muḓalo wa maḓi.
11 Efraimi o kandeledzwa, ha wani zwo mu fanelaho, nge a ḓinangela u tevhela midzimu i si tshithu.
12 Nṋe muṋe ndi ḓo ḽa Efraimi unga tshitshimbili, ndi ḓo lozwa vhathu vha Juda unga tshisinisi.
13 “Musi Israele a tshi vhona vhulwadze hawe, Juda a tshi vhona tshilonda tshawe, zwenezwo Efraimi a livha Ashuru, a ruma muḓinḓa ha khosi Muhali uri a mu farise. Hone ene ha koni u ni lafha, ha koni u ara a fhodza tshilonda tshaṋu.
14 Nṋe muṋe ndi ḓo ponda Efraimi unga ndau, nda ṱhukhukanya Juda unga ndau khulu. Nṋe uno ndi ḓo vha ṱhukhukanya nda ṱuwa, nda vha hwala nda ṱuwa navho ha si vhe na a no vha lamulela.
15 Ndi hone ndi tshi ḓo humela fhethu hanga vha vhuye vha tende mulandu wavho, vha vhudzisa zwine Nṋe nda ṱoḓa, vha nṱoḓa vhukuma vho ṱungufhala.”
1 Vhathu vha ri, “Iḓani ri vhuelele ha Muṋe washu, Ene o ri ṱhukhukanya, u ḓo dovha a ri fhodza. O ri huvhadza, u ḓo pomba mbonzhe dzashu.
2 Hu ḓo ri u fhela maḓuvha mavhili a dovha a ri ṋea vhutshilo, nga ḓuvha ḽa vhuraru a dovha a ri vusa, uri ri dzule nae a tshi ri lisa.
3 Nga ri ḓivhe Muṋe washu, nga ri futelele u mu ḓivha. Vhukuma u ḓo bvelela unga ḓuvha ḽi tshi tsha, u ḓo ḓa ha riṋe unga mvula ya mibvumbi, u ḓo ḓa unga mvula dza tseula dzine dza ṋukadza ḽifhasi.”
4 Hone Muṋe washu u ri, “Iwe Efraimi, ndi ḓo tou u ita hani? Iwe Juda, ndi u ita hani? Hufha lufuno lwau lu tshi nga khuli ya nga matsheloni, lu tshi nga ṅwando une wa fhufha.
5 Ndi zwe nda ni vhaḓa nga vhaporofita vhanga, nda ni vhulaha nga maipfi anga, khaṱhulo dzanga dza ni vhonetshela unga lupenyo,
6 na konou ḓivha uri tshine nda tshi takalela a si tshiṱhavhelo, ndi lufuno lu sa shanduki, ndi funa ni tshi ḓivha Mudzimu, u fhira u ṋekedza nduvho i fhiswaho.”
7 “Hone vhone vho vhofholola mulanga unga Adamu; henefho ndo vhona vha sa fulufhedzei.
8 Giliadi ndi muḓi wa vhaitazwivhi, milenzhe yavho yo khakhaṱhela malofha.
9 Zwigwada zwa vhotshifhe zwi nga mavemu a no lalela muthu, vha vhulaha vhathu gondoni ḽa u ya Shikheme, vha luka vhunwa.
10 Ndo vhona zwi nengisaho kha vhathu vha Israele: Efraimi u ntshandukela nga vhupombwe, Israele a ḓishata tshika.
11 A vha iwe Juda, ndo u vhetshela tshifhinga tshine nda ḓo u lifhedza.
1 “Musi ndi tshi ri zwi dovhe zwi nakele vhathu vhanga, ndi tshi lafha Israele, hu ḓo vhonala vhuvhi ha Efraimi, ha dzumbululwa vhutshinyi ha Samaria. Vha luka vhunwa, mafobvu a pwasha a dzhena dzinḓuni, mavemu a ṱangula vhathu mikotoni.
2 Hone a zwi vhuyi zwa vha dzhena mbiluni uri ndi elelwa zwiito zwavho zwoṱhe zwivhi. Ndi zwone, vhuvhi havho ho vha tanga, a vhu ṱuwi maṱoni anga.
3 “Vha itela khosi vhuṱambo uri vha mu takadze, hone vha na vhukwila; vha ramba na vhavhusi uri vha vha itele tshimbevha.
4 Vhoṱhe a vha fulufhedzei, vha fhisa unga ṋanḓo ine mubiki a litsha u i vhasedza a tshi khou suka bwindi ḽa vhurotho u swika ḽi tshi kukumuwa.
5 Musi wa vhuṱambo ha khosi yashu vha kambisa magota nga waini, khosi ya khaḓana na vhavhulahi vhayo.
6 Mbilu dzavho dzi nga ṋanḓo, vha ya khae vho mu lukela vhunwa. Mbiti dzavho dzi lala dzi tshi nyenga vhusiku hoṱhe, nga matsheloni dza duga unga khavhu ya mulilo.
7 Vhoṱhe vha fhisa unga ṋanḓo, vha vhulaha vhavhusi vhavho. Mahosi avho oṱhe o vhulawa, hone a hu na ane a nthabela uri ndi vha farise.
8 “Efraimi u vangana na dziṅwe tshakha, Efraimi u nga khekhe yo swaho nga u sa shandulwa.
9 Vhatsinda vha fhedza nungo dzawe, hone izwo ha ṱalukanyi uri zwi itwa ngani. U khou tshena mmvi a si na nzhele nazwo.
10 U ḓihudza ha Israele hu mu vhea mulandu, naho zwo ralo ha humeli ha Yahavee Mudzimu wawe kana a mu ṱoḓa.
11 Efraimi ndi Maṱamela fhondo ḽa nzhivha, ḽi no aṱamela na vhaloi, u ranga u vhidzelela Egipita uri vha mu lamukise, hu si kale a gidimela ha Vhaashuru.
12 Hoṱhe hune vha tshimbila hone ndi ḓo vha fasha nga mambule anga; ndi ḓo vha wisela fhasi vhunga zwiṋoni zwi fhufhaho. Musi ndi tshi pfa vha tshi kuvhangana, ndi ḓo vha fasha nda vha laṱisa.
13 Vha ḓo zwi vhona, vho pambuwa nḓilani yanga! Vha ḓo lozwiwa nge vha ntshandukela! Ndo ḓi vha lamukisa, vhone vha nnzwifhela.
14 A vha nthabeli zwi tshi bva mbiluni dzavho, vha sokou ongolela vhe vhulaloni havho vha tshi ḓitshetshekanya vha tshi ri midzimu i ḓo vha fha mavhele na waini ya tuvhu, Nṋe vha a mpfuralela,
15 naho ndo vha laya. Ndo vha khwaṱhisa, vhone vha nndukela vhunwa.
16 A vha rembulutsheli ha Waṱaḓuluṱaḓulu, vha nga vhura ho kombamaho vhu sa posi musevhe. Vharangaphanḓa vhavho vha ḓo vhulawa nga pfumo nga mulandu wa maipfi avho a u ḓihudza, vha ḓo sewa hani shangoni ḽa Egipita!”
1 Muṋe washu u ri, “Lidzani phalaphala! Goni ḽi khou fhufha nṱha ha Israele nnḓu ya Yahavee. Ndi nge vhathu vha vhofholola mulanga wanga vha shandukela mulayo wanga.
2 Vha lilela Nṋe vha ri, ‘Yahavee Mudzimu washu, ri a u tenda! Hufha ri Israele vhathu vhau!’
3 Hone vho nengwa zwine zwa vha zwivhuya; ndi zwone, maswina avho a ḓo vha tovhola.
4 “Vho vhea mahosi ndi sa zwi ḓivhi. Vha nanga vhavhusi ndi songo vha tendela. Vha dzhia siliva na musuku vha ḓivhumbela mudzimu ngazwo uri vha zwi tambise.
5 Inwi Vhasamaria, mudzimu waṋu wa mbohwana u a nnengisa! Mbiti dzanga dzi tou vha dugela. Vha ḓo kundwa u ita zwo kunaho u swika lini?
6 Itsho tshithu tshi na mushumo-ḓe kha ḽa Israele? Hufha tsho itwa nga mutsila, tshi nga si vhe Mudzimu. Heyo mbohwana ya Samaria i ḓo tshakekana.
7 Vha no zwala muya vha ḓo kaṋa tshiḓumbumukwe. Mavhele avho ha nga sheli thoro, ha nga vhi na vhukhopfu. Nangwe a shela thoro a ḓo ḽiwa nga vhatsinda.
8 Vhaisraele vho miliwa, tshakha dzi vho vha vhona, vha nga tshithu tshi si na mushumo,
9 ngauri vho yo ṱoḓa u fariswa nga Ashuru. Mbiḓi i tshimbila na dzimbiḓi, hone Efraimi o tou ṋea vhafunwa vhawe malamba a vhupombwe.
10 Hone nangwe vha tshi nga wana malamba aho vhone vhaṋe, musi ndi tshi vha kuvhanganyela tsengoni vha songo fulufhela uri zwi ḓo vha nakela musi khosi ya vhavhusi khosi ya Ashuru i tshi vha haṱula.
11 “Naho vhathu vha Efraimi vho fhaṱa aḽiṱari dzi si na mbalo dza u pfumelela vhutshinyi, zwino dzo no sokou vha dza u engedza hone vhutshinyi.
12 Ndo vha ṅwalela ndaela dzi si na mbalo, hone vha si zwi londe, vha zwi ita zwa vhatsinda.
13 Vha tshi ṋekedza zwiṱhavhelo vha itwa nga vhupangwa fhedzi; vha ri vha ḓo ḽa ṋama; Nṋe a zwi ntakadzi. Zwino ndi ḓo elelwa vhuvhi havho, vha ḓo rwelwa vhutshinyi havho; ndi ḓo vha humisela Egipita.
14 Vhaisraele vho hangwa Muvhumbi wavho vha ḓifhaṱela dzipfamo. Vhathu vha Juda vho tingeledza miḓi minzhi nga mitsheṱo. Hone miḓi yavho ndi ḓo i fhisa nga mulilo, u ḓo fhisa mitsheṱo yayo.”
1 Hee Vhaisraele, ni songo fhululedza na tou pembela na nga dziṅwe tshakha; Mudzimu waṋu o vhona ni sa fulufhedzei, no ḓiphiṋa nga malamba a phombwe luvhanḓeni luṅwe na luṅwe lwa u fhulela.
2 Luvhata lwa u fhulela na bonḓelo a zwi nga fushi vhathu, waini ya tuvhu a vha nga i wani.
3 A vha tsha ḓo dzula shangoni ḽa Muṋe washu. Vhathu vha Efraimi vha ḓo humela Egipita, vha ḓo ḽa zwiḽiwa zwo kumalaho ngei Ashuru.
4 A vha nga ṋekedzi Muṋe washu nduvho ya waini, na zwiṱhavhelo zwavho a zwi nga takadzi. Zwiṱhavhelo zwo raloho vha ḓo vhona zwi tshi nga zwiḽiwa zwa vha lilaho mufu, vhoṱhe vhane vha zwi ḽa vha ḓo kumala; zwi itwa ngauri vho zwi ḽa vhone vhaṋe vha zwi fhedza, a vho ngo zwi kumulula nga u isa zwiranzhe thembeleni ya Muṋe washu.
5 Musi wa vhuṱambo haṋu ho vhewaho, misi ya vhuṱambo ha Muṋe washu, ni ḓo itani?
6 Naho vha ponyoka u phusukanywa, Vhaegipita vha ḓo vha kuvhanganya, vha Memfisi vha vha swiṱa. Lupfumo lwavho lwa siliva lu ḓo sala lu mitshutshungu, mipfa i tanda dennde dzavho.
7 Misi ya u lifhedzwa i khou ḓa, misi ya tsengo yo sendela. Vhaisraele vha ḓo zwi pfa! Ni ri, “Muporofita ndi tsilu, muthu o vhonetshelwaho ndi mpengo.” Ndi nge zwivhi zwaṋu zwa anda, vhuswina haṋu ho hulela.
8 Muporofita o ruṅwa nga Mudzimu wanga uri a linde vhathu vha Efraimi, naho zwo ralo vha mu retshela zwikwekwe hoṱhe hune a tshimbila hone, vhuswina a vhu fheli shangoni ḽa Mudzimu wawe.
9 Vho tou ṋupela vhuvhini unga misi iḽa ya Gibia. Mudzimu u ḓo elelwa vhuvhi havho a vha rwela vhutshinyi havho.
10 Muṋe washu u ri, “Ndi tshi wana Vhaisraele zwo nga muthu a tshi wana nḓirivhe phangani. Musi ndi tshi vhona vhokhotsi aṋu, zwo nga muthu a tshi vhona mutshelo wa tshiranzhe kha muhuyu. Hone musi vha tshi swika Baali Phioro, vha mbo ḓi ḓikumedza mudzimu wonoyo u shonisaho, vha mbo nengisa-vho unga tshenetsho tshithu tshe vha tshi funa.
11 Vhugala ha Efraimi vhu ḓo fhufha unga tshiṋoni: a hu tsha ḓo bebwa vhana, vhasadzi a vha tsha ḓo vhifha muvhilini, ṋowa dza vhasadzi a dzi tsha ḓo fara.
12 Nangwe vha alusa vhana, ndi ḓo vha dzhiela vhoṱhe nda si sie na muthihi. Na vhone vhaṋe vha ḓo zwi vhona musi ndi tshi vha ṱutshela.”
13 Ndo vhona Efraimi a tshi nga Tiro, hone wo ṱavhiwa mavuni o nonelaho. Hone onoyo Efraimi u ḓo kumedza vhana vhawe muvhulahi.
14 Muṋe washu, vha ṋee ... u ḓo vha ṋea mini? Vha ṋee mbumbelo dzine dza tshinyalelwa na maḓamu a si na mikando.
15 Muṋe washu u ri, “Vhuvhi havho hoṱhe ho thoma Giligala, ndo vha vhenga henefho. Ndi ḓo vha thatha nḓuni yanga nge vha ita zwo vhifhaho. A thi tsha ḓo vha funa, vharangaphanḓa vhavho vhoṱhe ndi mashandukwa.
16 Vhathu vha Efraimi vho tumulwa, midzi yavho yo puta, a vha tsha ḓo aṋwa mitshelo. Nangwe vha vhe na vhana, ndi ḓo vhulaha mbebo yavho ine vha i funa.”
17 Mudzimu wanga u ḓo vha landula nge vha si mu thetshelese. Vha ḓo vha vhatendeleki vhukati ha dzitshakha.
1 Vhaisraele vho vha vha tshi nga munḓirivhe u navhaho u tshi ḓiaṋwela mitshelo yawo. Musi mitshelo yawo i tshi anda, vha fhaṱa aḽiṱari nnzhi, musi zwi tshi vha nakela shangoni vha ṱama phuphu dza matombo dzine vha dzi luvha.
2 Vha na mbilu dza vhufhura, zwino vha ḓo hwala mulandu wavho. Muṋe washu u ḓo kula ṋanga dza aḽiṱari dzavho, a phusukanya phuphu dzavho dza matombo.
3 Ndi hone vha tshi ḓo ri, “A ri tshee na khosi! Ndi zwone, zwo ḓa nge ra si ofhe Muṋe washu. Huno naho ri vhe na khosi o vha a tshi ḓo ri itelani?”
4 Vha fulufhedzisa zwithu zwinzhi, vha ana miano i si ya ngoho, vha vhofha mulanga, zwenezwo tsimuni yo limiwaho hu mela vhuri fhedzi — vhuri ha u sengisa milandu.
5 Vhathu vha no dzula Samaria vha tetemela nga nyofho vha tshi humbula zwine zwa ḓo wela ṋamana ya tshifanyiso ya Bethavene. Vhathu vhayo vha ḓo i lilela, na vhotshifhe vhayo, havho vhe vha vha vha tshi takalela vhugala hayo, ngauri vho dzhielwa yone, yo iswa vhuthubwani.
6 I ḓo hwalwa ya iswa Ashuru ya vha nduvho ya khosi khulu, Muhali. Vha Efraimi vha ḓo shona, Vhaisraele vha ḓo shona nga vhukwila havho.
7 Vha Samaria zwo vha fhelela. Khosi yavho i nga ṱanga ḽi no khou kumbiwa nga maḓi ḽo papamala nṱha hao.
8 Mivhundu ya midzimu mivhi i ḓo lozwiwa — hone vhutshinyi ha Vhaisraele. Hu ḓo mela mipfa na mitshutshungu zwa tiba aḽiṱari dzayo. Ndi hone vha tshi ḓo amba na dzithavha vha ri, “Ri tibeni!” vha amba na mivhundu vha ri, “Ri weleni!”
9 Inwi Vhaisraele no ḓi tshinya u bva misi ya Gibia. Zwi kha ḓi vha zwo ralo na ṋamusi. Nndwa a i nga ḓo kumba vhaitazwivhi vha Gibia naa?
10 Ndi ḓo ḓa nda vha lifhedza ndi tshi tou zwi funa, nda vha rambela dzitshakha dza vha vhofha dza nwa zwisima zwavho.
11 Vhathu vha Efraimi vha nga tholehadzi yo gudiswaho ine ya takalela u fhula, zwenezwo ndi ḓo i vhea dzhogo mutsingani wayo wavhuḓi. Vhathu vha Efraimi ndi ḓo vha pana, vha Juda vha lima, vha Jakopo vha pwasha maḓinga.
12 Ḓizwaleleni u fulufhedzea, ni kaṋe mutshelo wa lufuno lu sa shanduki, khathani mukhatho; tshino ndi tshone tshifhinga tsha u ṱoḓa Muṋe washu a vhuya a ḓa a ni nisela zwivhuya.
13 Hone inwi no zwala vhuvhi, no kaṋa vhutshinyi, no ḽa mutshelo wa vhufhura. Zwino nge na ḓitika nga nungo dzaṋu na vhahali vhaṋu vhanzhi,
14 vhathu vhaṋu vha ḓo ḓelwa nga nndwa, mitsheṱo yaṋu yoṱhe i ḓo phusukanywa, unga zwiḽa Shalamani a tshi phusukanya Betharabele musi wa nndwa, a tshi vhulaha vhomme na vhana vhavho.
15 Na iwe Bethele u welwa nga zwenezwo nge vhuvhi hau ha anda. Mapfuvhi a musi wonoyo a ḓo ri a tshi tswuka, khosi ya Israele ya vha yo no lozwiwa tshoṱhe.
1 “Zwiḽa Israele a tshee ṅwana ndo mu funa, nda vhidza ṅwananga e Egipita.
2 Huno naho vhaporofita vha tshi ḓi vha vhidza, vhone vha ṱutshela kule hanga, vhathu vhanga vha ṋekedza Baali zwiṱhavhelo, vha dubisela midzimu ya zwifanyiso zwioro.
3 Ndi Nṋe we nda dededza Efraimi, nda mu takula nga zwanḓa zwanga; hone ho ngo zwi ṱalukanya uri ndi Nṋe we nda mu fhodza.
4 Ndo vha endedza nga vhuthu ndo vhofhekana navho nga lufuno. Vho vhona ndo vha rula dzhogo nda kotama nda vha nusa.
5 Izwi vha tshi ḓo humela Egipita, vha tshi ḓo vhuswa nga khosi ya Ashuru, a si nge vha hana u vhuelela ha Nṋe naa?
6 Mafumo a ḓo ḽa miḓi yavho, tswinga dza khoro dza muḓi wavho dzi ḓo vunḓekanywa, vhutande he vha vhu tanda ha vha ḽa ṱhoho.
7 Vhathu vhanga vha ḓi fungelela u mpfuralela. Ndi zwone, vha ḓo ṱavha mukosi nga u pfa vhuṱungu ha dzhogo ye vha i hwala hone a hu na ane a ḓo vha rula yone.
8 Efraimi, ndi nga u laṱa hani? Israele, ndi nga u ṱutshela hani? Ndi nga ni ita hani zwe nda ita Adama kana nda ni ita zwe nda ita Tseboimi? Mbilu yanga a i tendi ndi tshi ita nga u ralo. Ndi a ni pfela vhuṱungu.
9 A thi nga iti zwe nda vha ndi tshi ḓo zwi ita nga mbiti, a thi tsha ḓo dovha nda lozwa Efraimi. Hufha ndi Mudzimu ndi si muthu, ndi Mukhethwa a re vhukati haṋu. A thi nga ni ḓeli ndo sinyuwa.
10 “Vha ḓo tevhela Yahavee, Ene u ḓo vhomba unga ndau, musi a tshi vhomba vhana vhawe vha ḓo ḓa vha tshi tetemela vha tshi bva vhukovhela.
11 Vha ḓo ḓa vha tshi tetemela vha ḓa nga luvhilo sa zwiṋoni vha tshi bva Egipita, vha bva Ashuru vha tshi nga maivha, Nṋe ndi ḓo vha vhea zwiṱahani zwavho,” hu amba Muṋe washu.
12 Vhathu vha Efraimi vho ntanda nga mazwifhi, vhathu vha Israele vho ntanga nga vhufhura. Vhathu vha Juda vho shandukela Mudzimu, vho shandukela Mudzimu, vho shandukela Mukhethwa a fulufhedzeaho.
1 Vhathu vha Efraimi vha ḽa muya, vha ṱwa vha tshi pandamedza muya wa vhubvaḓuvha u fhisaho zwimela, vha anza mazwifhi na u huvhadzana. Vha vhofha mulanga na Ashuru, vha dovha vha luvha Egipita nga mapfura a muolivi.
2 Muṋe washu u vhea Juda mulandu, u ḓo rwa Jakopo a tshi tevhedza mishumo yawe, a mu lifhedza a tshi tevhedza zwiito zwawe.
3 Musi a tshee muvhilini wa mme awe o fara mukomana wawe nga tshirethe, ó no vha munna a ita tsimbe na Mudzimu.
4 O ita tsimbe na muruṅwa a mu kunda, o tsengisa miṱodzi a mu luvhelela uri a mu shudufhadze. O mu wana Bethele, Muṋe washu a amba na riṋe henefho,
5 Ene Muṋe wa zwoṱhe Mudzimu Ramaanḓaothe, dzina ḽawe ḽa bvumo ndi Yahavee!
6 Huno zwino ni fanela u vhuelela ha Mudzimu waṋu, ni vhe na lufuno lu sa shanduki, ni ite zwi re zwone, ni dzule no lindela Mudzimu waṋu.
7 “Vhathu vha Efraimi vho no tou vha Vhakanana, ndi vhashavhi vho faraho zwikalo zwi sa fulufhedzei, vha tama zwa u fhura.
8 Naho zwo ralo vha a zuwa vha ri, ‘A tho ngo pfuma zwone, ndo wana lupfumo lu si na vhukono. A hu na ane a nga mpomoka u pfuma nga u pfuka mulayo.’
9 Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu we a ni pfulusa Egipita, ndi ḓo ita uri ni dovhe ni dzule dzidenndeni, sa misi iḽa ya vhuṱambo ha Mishasha.
10 Ndo amba na vhaporofita, nda vha sumbedza mabono manzhi, nda ni vhudza zwifanyiso nga mulomo wavho.”
11 Na ḽa Giliadi ḽo vha ḽo pfuma, hone zwino a ḽi tshee tshithu. Ngei Giligala vha ṋekedza zwiṱhavhelo zwa dzimboho. Aḽiṱari dzavho dzi ḓo sala dzi tshi nga thulwi ya matombo tsimuni yo liṅwaho.
12 Jakopo o shavhela shangoni ḽa Aramu; Israele o shumela u wana musadzi, a mu mala nga u lisa nngu dza makhulu.
13 Muṋe washu o ruma muporofita u yo pfulusa Vhaisraele Egipa, a vha londola nga muporofita.
14 Hone vhathu vha Efraimi vho mu ṱunga lu ṱungufhadzaho, Muṋe wavho u ḓo vha hwesa mulandu wa u shulula malofha, a mu lifhedzela lunyadzo lwawe.
1 Kale Efraimi o ri u amba vhathu vha tetemela, o vha o huliswa kha ḽa Israele. Hone vho ovha mulandu nga u luvha Baali, vha fa.
2 Zwino vha ḓi tshinya vha tshi ya; vha ḓivhumbela zwitungulo nga siliva yavho, zwifanyiso zwo vhumbwaho nga vhuṱali, hone zwoṱhe ndi mishumo ya vhatsila. Zwino vha ri a no zwi ṋekedza zwiṱhavhelo a zwi khise — muthu a tou khisa mbohwana!
3 Ndi zwine vha ḓo nga khuli ya nga matsheloni, vha nga ṅwando u sa lengi u fhufha, vha nga mungu luvhanḓeni u tshi hwalwa nga ḓumbu, vha nga vhutsi vhune ha bva nga fasiṱere.
4 Muṋe washu u ri, “Hone ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu we a ni pfulusa Egipita. Mudzimu ndi Nṋe fhedzi, ni songo vha na muṅwe, a hu na muṅwe mutshidzi arali e si Nṋe.
5 Ndo ni londola ngei phangani, shangoni ḽi si na maḓi.
6 Ndo ni ṋea zwiḽiwa na ḽa na fura, na ri u pfa no fura na thoma u ḓihudza, zwenezwo na nkhangwa.
7 Ndi zwine nda ḓo ni wela unga ndau, nda ni lalela nḓilani unga nngwe.
8 Ndi ḓo sinyuwa sa biara yo dzhielwa vhana, ndi ḓo ni vutshela nda ni fhandula khana. Ndi ḓo ni ponda unga ndau, tshivhanda tsha ḓaka tshi ḓo ni fhandula.
9 “Inwi Vhaisraele, ndi ḓo ni lozwa ngauri ni lwa na Nṋe, ni lwa na Mutiki waṋu.
10 Khosi yaṋu ine ya nga ni tshidza i ngafhi? Ni tshi amba ni ri, ‘Ri fhe khosi, ri fhe vhavhusi.’ Zwino vhavhusi vha miḓi yaṋu yoṱhe vha ngafhi?
11 Ndi ni fha khosi ndo sinyuwa nda dovha nda ni dzhiela nga mbiti.
12 “Milandu ya vhathu vha Efraimi yo vhulungwa, vhutshinyi havho ho ṅwalwa.
13 Vha ḓo ḓelwa nga vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓa u vhofholowa, hone vha nga ṅwana a si na vhuṱali, musi tshifhinga tshi tshi swika, ha bveli nnḓa.
14 Ndi ḓo vha rengulula kha maanḓa a tshalo naa? Ndi ḓo vha tshidza lufuni naa? Iwe lufu, iḓa na dwadze ḽau. Iwe vhudzulavhafu, iḓa na mabulayo au! Ndi nga si tsha vha khathutshela mbilu.
15 Naho Efraimi a kulukusha vhukati ha ṱhanga, hu ḓo ḓa muya u fhisaho u no bva phangani, mufemo wa Yahavee u ḓo takuwa phangani wa xisa zwisima zwawe, wa omisa milondoḓi yawe; lupfumo lwawe lu ḓo ṱangulwa lwoṱhe, khathihi na thundu dzawe dza maṱeleṱele.
16 Vhathu vha Samaria vho fanela u hwala mulandu wavho ngauri vho shandukela Mudzimu wavho. Vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vhana vhavho vha ḓo rwiswa na fhasi vha balangana, vhasadzi vhavho vho vhifhaho muvhilini vha ḓo hushulwa mala.”
1 Israele, vhuelela ha Muṋe washu Mudzimu waṋu. No khukhulwa nga vhuvhi haṋu na wa!
2 Ṱuwani na maipfi ni humele ha Muṋe washu. Ni mu vhudze ni ri, “Ri hangwele vhuvhi hashu u ri ṱanganedze nga vhuthu uri ri ṋekedze maipfi ashu a thendo.
3 Vhaashuru vha nga si ri tshidze, a ri tsha ḓo namela bere dza nndwa. A ri tsha ḓo dovha ra amba na zwithu zwe ra vhumba nga zwanḓa zwashu ra ri, ‘Midzimu yashu’, ngauri ndi Iwe une wa khathutshela tsiwana.”
4 Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo fhodza vhushandukwa ha vhathu vhanga, nda vha funa nga mbilu yanga yoṱhe, ngauri ndo kanda mbiti dzanga.
5 Ndi ḓo ṋukadza Israele unga ṅwando, vha ḓo fhufhuma unga phendephende. Vha ḓo ṱoka midzi unga miri ya Libanoni.
6 Maḓadzwane avho a ḓo adza a swika kule, vhugala havho vhu ḓo nga ha miolivi, vha nukhelela unga miri ya Libanoni.
7 Vhe vha vha vha tshi dzula mabamani a Libanoni vha ḓo vhuelela. Vha ḓo lima mavhele a anda. Vha ḓo fhufhuma unga minḓirivhe, bvumo ḽavho ḽa nga ḽa waini ya Libanoni.
8 Efraimi, u kha ḓi vha na mushumo-ḓe na midzimu? Ndi ḓo u fhindula nda u londola. Ndi nga muṱaululo u no dzula u mudala; mashudu au a bva kha Nṋe.”
9 A re muṱali nga a ṱalukanye maipfi haya. Ngavhe a na ṱhalukanyo a tshi a dzhenisa mbiluni. Nḓila dza Muṋe washu dzo tou tswititi, vha fulufhedzeaho vha tshimbila ngadzo, hone mashandukwa a a khukhulwa.