1 Nga ṅwaha wa u thoma wa Khoreshe khosi ya Pheresia Muṋe washu o ita uri hu khunyelele zwe a zwi amba nga mulomo wa muporofita Jeremia. Muṋe washu a ritha mbilu ya Khoreshe khosi ya Pheresia uri a ṅwale ndaela hei i tou ḓivhadzwa hoṱhe muvhusoni wawe, ya ri:
2 “Khoreshe khosi ya Pheresia u ri, ‘Yahavee Mudzimu wa ṱaḓulu o nkumedza mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi, a dovha a mmbea uri ndi mu fhaṱele thembele Jerusalema kha ḽa Juda.
3 Muṅwe na muṅwe wa vhathu vhawe vha re vhukati haṋu, ngavhe Mudzimu a tshi vha nae, a mu litsha a gonya Jerusalema kha ḽa Juda a yo fhaṱa thembele ya Yahavee Mudzimu wa Israele, Mudzimu ane a luvhiwa Jerusalema.
4 Vhathu vha mashango oṱhe hune vho salaho u fa vha dzula hone zwino vho fanela u vha ṋea siliva na musuku na thundu na zwifuwo na zwine muthu a tou funa u ṋea, uri vha fhaṱe ngazwo thembele ya Mudzimu muḓini wa Jerusalema.’ ”
5 Ndi hone ṱhoho dza miṱa ya Juda na Benyamini na vhotshifhe na Vhalivi — muṅwe na muṅwe we Mudzimu a karusa mbilu yawe — vha tshi ḓilugisa u yo fhaṱa nnḓu ya Muṋe washu i re Jerusalema.
6 Vhahura vhoṱhe vha vha ṱhaḓula nga u vha ṋea zwithu zwa siliva na musuku na thundu na zwifuwo na zwifhiwa zwa mutengo muhulu na zwine muthu a tou ṋea nga u funa hawe.
7 Khosi Khoreshe a dovha a bvisa midzio ya thembele ya Muṋe washu, ye Nebukhadnetsara a i thuba Jerusalema a i vhea thembeleni ya mudzimu wawe.
8 Khoreshe khosi ya Pheresia a i kumedza Mithiridathi, ene mufaragwama, uyo a i vhalela Sheshebatsara muvhusi wa Juda.
9 Mutevhe wa midzio yeneyo ngoyu: ndilo dza musuku 30 ndilo dza siliva 1 000 zwidongo zwa siliva 29
10 zwinwelo zwa musuku 30 zwinwelo zwa siliva 410 miṅwe midzio 1 000
11 Midzio ya musuku na siliva yoṱhe yo ṱangana ndi 5 400. Sheshebatsara o ḓa nayo yoṱhe heyo midzio musi mathubwa vha tshi pfuluwa Babele vha tshi vhuelela Jerusalema.
1 Misi iyo vhathu vhanzhi vhe vhomakhulukuku wavho vha vha vha tshi bva shangoni ḽa Juda vho vhuelela ha havho vha tshi bva shangoni ḽa Babele. Nebukhadnetsara khosi ya Babele o vha o vha kumba a vha isa vhuthubwani Babele, hone zwino vho huma vha vhuelela Jerusalema na Juda, muṅwe na muṅwe a ya muḓini wa hawe.
2 Vho vhuya na Zerubabele na Joshua, na Nehemia, na Seraya, na Rielaya, na Maradokai, na Bilishani, na Misiphara, na Bigivai, na Rehumi, na Baana. Mutevhe wa vhathu vha Israele ngoyu:
3 vhaḓuhulu vha Pharoshi 2 172
4 vha Shefatia 372
5 vha Ara 775
6 vha Phahathi Muaba (vha lutsinga lwa Jeshua na Juaba) 2 812
7 vha Elamu 1 254
8 vha Zathu 945
9 vha Zakai 760
10 vha Bani 642
11 vha Bebai 623
12 vha Asigadi 1 222
13 vha Adonikamu 666
14 vha Bigivai 2 056
15 vha Adini 454
16 vha Atere muḓuhulu wa Hiskia 98
17 vha Betsai 323
18 vha Jora 112
19 vha Hashumi 223
20 vha Gibara 95
21 Vha miḓi yo fhambanaho ya Juda: Vha Betlehema ndi 123
22 vha Netofa 56
23 vha Anathotho 128
24 vha Asimavethe 42
25 vha Kiriathi Jiarimu na Khafira na Bierothi 743
26 vha Rama na Geba 621
27 vha Mikhimashi 122
28 vha Bethele na Ai 223
29 vha Nebo 52
30 vha Magabishi 156
31 vha muṅwe Elamu 1 254
32 vha Harimu 320
33 vha Lodo na Hadidi na Ono 725
34 vha Jerikho 345
35 vha Senaa 3 630
36 Vhotshifhe: Vhaḓuhulu vha Jedaya (vha muṱa wa Jeshua) 973
37 vha Imere 1 052
38 vha Phashuru 1 247
39 vha Harimu 1 017
40 Vhalivi: Vhaḓuhulu vha Jeshua na Kadamiele (vha lutsinga lwa Hodavia) 74
41 Vhaimbi: Vhaḓuhulu vha Asafu 128
42 Vhalindakhoro vha thembele: Vhaḓuhulu vha Shalumu na Atere na Thalamoni na Akubu na Hatita na Shobai 139
43 Vhashumi vha thembeleni: Vhaḓuhulu vha Tsiha, Hasufa, Tabaotho,
44 Kerosi, Siaha, Phadoni,
45 Lebana, Hagaba, Akubu,
46 Hagaba, Shalamai, Hanani,
47 Gidele, Gahara, Reaya,
48 Retsini, Nekoda, Gazamu,
49 Uza, Phasia, Besai,
50 Asina, Vhameuni, Vhanefusi,
51 vha Bakabuku, Hakufa, Harahuru,
52 Batsaluthi, Mehida, Harasha,
53 Barakosi, Sisera, Thama,
54 Netsia, Hatifa.
55 Vhaḓuhulu vha vhashumi vha Solomoni: Vhaḓuhulu vha Sotai, Soferethe, Pheruda,
56 Jaala, Darakoni, Gidele,
57 Shefatia, Hatili, Phokherethe, Hatsabaimi, Ami.
58 Vhashumi vha thembeleni na vhaḓuhulu vha vhashumi vha Solomoni vho ṱangana ndi 392.
59 Avha vha tevhelaho vha bva miḓini ya Thele Mela na Thele Harasha na Kherubi na Adoni na Imere, hone vho vha vha sa koni u sumbedza uri vha miṱa yavho ndi vhaḓuhulu vha Israele.
60 Ndi vhaḓuhulu vha Delaya na vha Tobia na vha Nekoda, vho ṱangana ndi 652.
61 Vha no bva kha vhotshifhe ngevha: Ndi vhaḓuhulu vha Hobaya na Hakotsi na Barasilai (ndi uḽa munna we a vha o vhinga ṅwananyana wa Barasilai wa Giliadi, a vho vhidzwa nga dzina ḽa Barasilai).
62 Havho vho londolosa he ha ṅwalwa vhubvo ha miṱa ya havho, hone vha si kone u zwi wana, zwenezwo vha pfi vho kumala, vha si dzheniswe kha zwa vhutshifhe.
63 Muvhusi a vha vhudza uri vha songo ḽa tshiḽiwa tshikhethwakhethwa na tshithihi ha vhuya ha vha na tshifhe a vhudzisa Mudzimu nga madeṅwa makhethwa.
64 Vhathu vhoṱhe vho vha vhe 42 360,
65 hu sa vhalwi vhashumi vhavho vha vhanna na vha vhasadzi vha 7 337; vha dovha vha vha na vhaimbi vha 200, vhanna na vhasadzi.
66 Vho vha vhe na bere dza 736 na meila dza 245,
67 na gamela dza 435 na donngi dza 6 720.
68 Musi vha tshi swika nḓuni ya Muṋe washu i re Jerusalema, vhaṅwe vhaṋe vha miṱa vha bvisa nduvho nga u tou funa havho uri hu vusiwe nnḓu ya Mudzimu henefhaḽa he ya vha yo ima hone kale.
69 Vho ṋea gwama ḽa thembele zwifhiwa nga hune vha kona vha tshi itela uyo mushumo, vha bvisa musuku wa khilogiramu dza 500 na siliva ya khilogiramu dza 2 800 na nguvho dza vhotshifhe dza 100.
70 Vhotshifhe na Vhalivi na vhaṅwe vhathu vha yo dzula Jerusalema; vhalindakhoro na vhaimbi na vhashumi vha thembeleni na vhaṅwe Vhaisraele vha yo dzula miḓini ya havho.
1 Musi ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili u tshi dzula, Vhaisraele vhó no dzula miḓini yavho, vhathu vha mbo kuvhangana Jerusalema, hu si sale na muthihi.
2 Ndi hone Joshua ṅwana wa Jehotsadaka na vhotshifhe ngae na Zerubabele ṅwana wa Salathiele na khonani dzawe vha tshi thoma u fhaṱa aḽiṱari ya Mudzimu wa Israele uri vha ṋekedze zwiṱhavhelo zwi fhiswaho khayo, hu tshi tevhedzwa zwo ṅwalwaho kha Mulayo wa Mushe muḓinḓa wa Mudzimu.
3 Naho vho vha vha tshi ofha tshakha dzo vha tangaho, vho fhaṱa iyo aḽiṱari kha muteo wayo wa kale vha ṋekedza Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho khayo, zwa matsheloni na zwa madekwana.
4 Vha ita vhuṱambo ha Mishasha hu tshi tevhedzwa zwo ṅwalwaho; ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha ṋekedza tshiṱhavhelo tshi ṱoḓeaho ḓuvha ḽeneḽo.
5 Vho no fhedza izwo, vha ṋekedza zwiṱhavhelo zwi fhiswaho zwine zwa ṋekedzwa nga tshifhinga tshazwo na zwiṱhavhelo zwa Ṅwedzi Muswa na zwiṱhavhelo zwa vhuṱambo ha Muṋe washu ho vhewaho na nduvho dzine muthu a tou ṋekedza Muṋe washu nga u funa hawe.
6 Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili vha thoma u ṋekedza Muṋe washu nduvho dzi fhiswaho, naho muteo wa thembele ya Muṋe washu yo vha i sa athu tewa.
7 Vhathu vho bvisa tshelede vha i ṋea vhavhaḓi vha matombo na vhafhaṱi, vha bvisa zwiḽiwa na zwinwiwa na mapfura vha ṋea vhathu vha Sidoni na vha Tiro uri vha ḓise mikedara nga lwanzheni i tshi bva Libanoni i tshi ya Jopa hu tshi tevhedzwa ndaela ya Khoreshe khosi ya Pheresia.
8 Huno nga ṅwedzi wa vhuvhili wa ṅwaha wa vhuvhili vho no swika nḓuni ya Mudzimu i re Jerusalema, Zerubabele ṅwana wa Salathiele na Joshua ṅwana wa Jotsadaka na vha havho vhoṱhe, vhotshifhe na Vhalivi na vhoṱhe vho vhuelelaho Jerusalema vha tshi bva vhuthubwani, vha thoma u shuma, vha vhea Vhalivi u bva kha vha miṅwaha ya 20 uri vha sedze hu tshi fhaṱiwa nnḓu ya Muṋe washu.
9 Jeshua na vhana vhawe vha vhatuka na vhashumi ngae na Kadamiele na vhana vhawe vha vhatuka, vhaḓuhulu vha Hodavia, na Vhalivi vha no bva kha lutsinga lwa Henadadi na vhana vhavho vha vhatuka na mashaka avho, vha ṱangana vhoṱhe vha sedza vhashumi vha no fhaṱa nnḓu ya Mudzimu.
10 Musi vhafhaṱi vha tshi tea muteo wa thembele ya Muṋe washu, vhotshifhe vha ḓiṱama nga phuraphura dzavho vhó fara phalaphala, Vhalivi vhana vha Asafu vhó fara mirumba, vha renda Muṋe washu vha tshi tevhedza ndayo ya Dafita khosi ya Israele.
11 Vha renda Muṋe washu vha mu livhuha nga nyimbo vha ri, “Muṋe washu u na vhuthu, u funa Israele lini na lini.” Vhathu vha ṱavha mukosi muhulu vha renda Muṋe washu nga u takalela u tewa ha muteo wa nnḓu ya Muṋe washu.
12 Hone vhunzhi ha vhotshifhe vha kale na Vhalivi na vhaṋe vha miṱa vha re vhakalaha vhe vha vhona thembele iḽa ya kale, vha lila vha tou ṱavha mukosi vha tshi vhona muteo wa thembele heyo u tshi tewa, ngeno vhaṅwe vhanzhi vho ṱavha mukosi nga dakalo.
13 Ho vha hu si na ane a kona u fhambanya mukosi wa dakalo na wa tshililo, nge vhathu vha ṱavha mukosi muhulu. Mukosi uyo wa pfala kule.
1 Musi maswina a Juda na Benyamini a tshi pfa uri mathubwa a khou fhaṱela Muṋe washu Mudzimu wa Israele thembele,
2 a ḓa ha Zerubabele na ha vhaṋe vha miṱa a ri, “Litshani ri ni farise u fhaṱa, ngauri na riṋe Mudzimu waṋu ri a mu ṱoḓa unga inwi, ro vha ri tshi ḓi mu ṋekedza nduvho u bva zwenezwiḽa hu tshi kha ḓi vhusa Esarahadoni khosi ya Ashuru we a ri ḓisa fhano.”
3 Ndi hone Zerubabele na Joshua na vhaṋe vha miṱa ya Israele vhoṱhe vha tshi fhindula vha ri, “A ri funi inwi ni tshi ri farisa u fhaṱela Mudzimu washu thembele. Riṋe ri roṱhe ri ḓo i fhaṱela Muṋe washu Mudzimu wa Israele, ri tshi tevhedza ndaela ya Khoreshe khosi ya Pheresia.”
4 Zwenezwo tshakha dzo tangaho vhathu vha Juda dza bva dza yo kula nungo dzavho dza ita na u vha shushedza uri vha songo tsha isa phanḓa vha tshi fhaṱa.
5 Vha thola na vhaeletshedzi vha u vha piringanya. Izwo vho zwi ita misi yoṱhe ya musi hu tshi vhusa Khoreshe khosi ya Pheresia na musi hu tshi vhusa Dariosi khosi ya Pheresia.
6 Musi hu tshi thoma u vhusa Serekesese vha pomoka vhathu vha Juda na vha Jerusalema.
7 Musi hu tshi vhusa Arathakhesese khosi ya Pheresia, Bishilamu na Mithiredathi na Tabiele na khonani dzavho dzoṱhe vha ṅwalela Arathakhesese luṅwalo. Ulwo luṅwalo lwo ṅwalwa nga kuṅwalele kwa Tshiaramu na nga luambo lwa Tshiaramu.
8 Rehumi muvhusi na Shimishai muṅwaleli vha ṅwalela khosi Arathakhesese vha tshi pomoka Jerusalema vha ri,
9 “Luṅwalo ulu lu bva kha Rehumi muvhusi na Shimishai muṅwaleli na vhashumisani vhavho vhoṱhe na vhahaṱuli na vhavhusi vhahulwane vha no bva Pheresia na Erekhe na Babele, na Vhaelamu vha Shushani,
10 na vhaṅwe vhathu vhe vha pfuluswa nga muhulwane, muhulisea Ashurubaniphala, a vha dzudza miḓini ya Samaria na huṅwe vunduni ḽa Seli-ha-Yufuratha.”
11 Kopi ya luṅwalo lwe vha mu ṅwalela ngei: “Lu ya ha khosi Arathakhesese, lu bva ha vhalanda vhavho, vhanna vha Seli-ha-Yufuratha.
12 “Thovhele nga vha ḓivhe uri Majuda vhe vha ḓa kha riṋe vha tshi bva ha vhone vho ya Jerusalema nahone vha khou vusa muḓi houḽa muvhi wa mashandukwa. Vha khou vusa mitsheṱo, na miteo i khou tewa.
13 Tshiṅwe hafhu, thovhele nga vha zwi ḓivhe uri arali uyo muḓi wa vuswa mitsheṱo yawo ya fhaṱwa, a hu tsha ḓo thelwa mithelo, nduvho a dzi tsha ḓo bviswa; zwenezwo gwama ḽa musanda ḽi ḓo fhungudzea.
14 Zwino vhunga riṋe ri tshi ḽa zwi bvaho pfamoni, ri vhona zwi songo fanela ri tshi vhona khosi i tshi nyadziwa, ri khou swikisa mafhungo haya uri ri ḓivhadze vhone vhamusanda,
15 hu londoloswe kha maṅwalwa a mafhungo a kale a vhomakhulu wavho. Kha maṅwalwa eneo vha ḓo wana uri muḓi hoyu ndi wa mashandukwa, vha dina mahosi na mavundu, ndi fhethu ha muvhango u bva tsha kale na kale. Ndi zwe uyo muḓi wa phusukanywa.
16 Ri ḓivhadza vhothovhele uri arali muḓi hoyo wa fhaṱwa, mitsheṱo yawo ya vuswa, vha ḓo sala vha si na shango Seli-ha-Yufuratha.”
17 Khosi ya vha ṅwalela luṅwalo ya fhindula ya ri, “Luṅwalo ulu lu ya ha Rehumi muvhusi, na Shimishai muṅwaleli na vhashumisani vhavho vhoṱhe vha no dzula Samaria na huṅwe-vho Seli-ha-Yufuratha. Mulalo!
18 “Luṅwalo lwe na nṅwalela lwo ṱalutshedzwa, nda vhalelwa lwone.
19 Ndo bvisa ndaela, ha londoloswa, ha wanala uri nangoho vhathu vha uyo muḓi vha endela u vutshela mahosi tsha kale na kale nahone ho ḓi vha fhethu ha vhathu vha muvhango na mifhirifhiri.
20 Jerusalema ho vhuya ha vha na mahosi a maanḓa a tshi vhusa ḽoṱhe ḽa Seli-ha-Yufuratha, a tshi thelisa vhathu mithelo na nduvho dza tshakha-tshakha.
21 Zwino bvisani ndaela i ye ha avho vhanna, hu pfi vha litshe u shuma uri muḓi uyo u si tsha vuswa ndi vhuye ndi vha vhudze.
22 Ni songo litsha ayo mafhungo, zwi sa ḓo ṋaṋa u vhaisa thovhele.”
23 Musi Rehumi na Shimishai muṅwaleli na vhashumisani navho vha tshi kha ḓi tou bva u vhalelwa luṅwalo lwa khosi Arathakhesese, vha mbo ḓi takuwa vha livha ha Majuda Jerusalema vha vha litshisa nga khani u fhaṱa.
24 Ngauralo mushumo wa nnḓu ya Mudzimu i re Jerusalema wa litshiwa u swika ṅwaha wa vhuvhili wa Dariosi khosi ya Pheresia.
1 Zwino muporofita Hagai na muporofita Zakaria, ṅwana wa Ido, vha khwaṱhisa Majuda vha re Juda na Jerusalema nga dzina ḽa Mudzimu wa Israele.
2 Ndi hone Zerubabele ṅwana wa Salathiele na Joshua ṅwana wa Jehotsadaka vha tshi thoma u shuma vha vusa nnḓu ya Mudzimu i re Jerusalema. Vhaporofita vha Mudzimu vho vha vhe navho vha tshi khou vha farisa.
3 Misi iyo Thathenai muvhusi wa Seli-ha-Yufuratha, na Shethara Boznai na vhashumisani navho vha ya khavho vha vhudzisa vha ri, “No tendelwa nga nnyi u vusa iyi thembele na longa matanda aya?”
4 Vha vhudzisa na u ri, “Vhanna vha no khou fhaṱa iyi nnḓu ndi vhonnyi?”
5 Hone Mudzimu wavho o vha a tshi khou linda vhahulwane vha Majuda, mushumo u si ime hu vhuye hu ḓivhiswe Dariosi ha wanala phindulo yawe ye ya tou ṅwalwa.
6 Ngolu luṅwalo lwe lwa ṅwalelwa khosi Dariosi nga Thathenai muvhusi wa Seli-ha-Yufuratha, na Shethara Boznai na vhashumisani vhavho na vhahulwane vha Seli-ha-Yufuratha.
7 Mafhungo e vha mu ṅwalela a ri, “Thovhele Vho-Dariosi, kha ḽi lale!
8 “Thovhele nga vha zwi ḓivhe uri riṋe ro ya dzinguni ḽa Juda, thembeleni ya Mudzimu muhulu. Vhathu vha khou i vusa nga matombo mahulwane, dzimbondoni vha khou longa matanda. Mushumo uyo u khou shumiwa nga vhuronwane, u khou bvela phanḓa nga u ṱavhanya vho ḓifunga.
9 Ro vhudzisa vhahulwane ra ri, ‘No tendelwa nga nnyi u vusa iyi thembele na u longa matanda aya?’
10 Ra vha vhudzisa na uri vha pfi vhonnyi, uri ri kone u ṅwala madzina a vharangaphanḓa vhavho uri vhone vha vha ḓivhe.
11 “Vhone vha fhindula vha ri, ‘Ri vhalanda vha Mudzimu Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ri khou vusa thembele ye ya vha yo fhaṱwa miṅwaha minzhi yo fhelaho, yo vha yo fhaṱwa nga khosi khulu ya Israele ya i fhedza.
12 Huno nge vhokhotsi ashu vha sinyusa Mudzimu wa ṱaḓulu, o vha kumedza Nebukhadnetsara wa Mukhaladia, khosi ya Babele, ya phusukanya thembele hei, ya hwala vhathu ya vha isa Babele.
13 Hone nga ṅwaha wa u thoma wa Khoreshe khosi ya Babele, iyo khosi Khoreshe yo bvisa ndaela ya uri iyi nnḓu ya Mudzimu i vusiwe.
14 A ita na u bvisa midzio ya musuku na siliva ye Nebukhadnetsara a vha o i hwala thembeleni ya Jerusalema a i vhea thembeleni ya Babele. Khosi Khoreshe a dzhia iyo midzio a i ṋea munna a no pfi Sheshebatsara, we a mu vhea uri a vhe muvhusi wa Juda.
15 A mu vhudza a ri: Dzhia midzio hei u i vhee thembeleni ya Jerusalema. U vuse thembele ya Mudzimu he ya vha yo ima hone kale.
16 Ndi hone uyo Sheshebatsara a tshi ḓa a tea miteo ya nnḓu ya Mudzimu Jerusalema. U bva musi wonoyo u swika zwino yo vha i tshi khou ḓi fhaṱiwa, hone a i athu fhela.’
17 “Zwino arali thovhele a tshi zwi takalela, nga a ite uri zwi ṱoḓiseswe kha maṅwalwa a musanda a mafhungo a kale a Babele u vhona arali vhukuma khosi Khoreshe o bvisa ndaela ya uri hu vuswe nnḓu heyo ya Mudzimu Jerusalema. Zwenezwo thovhele nga a ri vhudze zwe a vhofha nga mafhungo hayo.”
1 Ndi hone khosi Dariosi a tshi bvisa ndaela, vha funyungudza kha maṅwalwa a mafhungo a kale o vhulungwaho mbulungeloni dza Babele.
2 Ha wanala luṅwalo muḓini wa Ekhebathana vunḓuni ḽa Media, khalwo ho vha ho ṅwalwa hezwino: “Ndaela ya khosi.
3 Nga ṅwaha wa u thoma wa muvhuso wa khosi Khoreshe, Khoreshe o bvisa ndaela i no amba nga thembele ya Mudzimu i re Jerusalema, a ri thembele nga i fhaṱiwe hu vhe fhethu hune ha ṋekedzwa zwiṱhavhelo, miteo yayo nga i tewe. Vhulapfu ha thembele u ya nṱha ho fanela u vha mithara dza 30, vhuphara i vhe mithara dza 30.
4 Mbondo dzi fhaṱiwe nga maalo mararu a matombo hu kone u ingwa ḽialo ḽithihi ḽa matanda. Tshinyalelo i bvisiwe kha gwama ḽa musanda.
5 Midzio ya musuku na siliva ya nnḓu ya Mudzimu, ye Nebukhadnetsara a i hwala thembeleni ya Jerusalema a i isa Babele, i humiselwe vhudzuloni hayo thembeleni ya Jerusalema; nga i dzule nḓuni ya Mudzimu.”
6 “Zwino-ha, Thathenai, iwe muvhusi wa Seli-ha-Yufuratha, na Shethara Boznai na inwi magota a havho a vundu ḽeneḽo, litshani havhaḽa vhathu.
7 Ni songo dzhenelela kha mushumo wa thembele heyo ya Mudzimu. Litshani muvhusi wa Majuda na vhahulwane vha Majuda vha vuse heyo nnḓu ya Mudzimu he ya vha yo ima hone.
8 Tshiṅwe hafhu, ndi khou bvisa ndaela ya zwine na fanela u itela vhahulwane havho vha Majuda vha tshi fhaṱa nnḓu heyo ya Mudzimu. Tshinyalelo ya vhanna havho i bvisiwe yoṱhe zwi tshi bva kha gwama ḽa musanda, zwi tshi bva kha tshelede ya Seli-ha-Yufuratha, uri mushumo hoyo u si ime.
9 Zwoṱhe zwine zwa ṱoḓea — mboho, thutha, ngwana dza nduna dza zwiṱhavhelo zwi fhiselwaho Mudzimu wa ṱaḓulu, na goroi na muṋo na waini na mapfura, zwine zwa ṱoḓiwa nga vhotshifhe vha Jerusalema — vho fanela u fhiwa nga misi zwi sa vhuyi zwa ṱahela.
10 Izwo zwo fanela u itwa uri vha kone u ṋekedza Mudzimu wa ṱaḓulu zwiṱhavhelo zwi mu takadzaho, vha rabele uri zwi nakele khosi na vhana vhayo vha vhatuka.
11 “Ndi dovha nda bvisa ndaela ya uri arali muṅwe a nyadza ndaela iyi, hu ḓo ṱomolwa phuphu ya thanda nḓuni yawe, ene a takulelwa nṱha, a runzhelelwa khayo. Nga mulandu wonoyo, nnḓu yawe i ḓo phusukanywa ya itwa thulwi ya mathukhwi.
12 Ngavhe Mudzimu we a ita uri dzina ḽawe ḽi dzule henefho a tshi tekula khosi ifhio na ifhio kana lushaka lune lwa imisa tshanḓa lwa shandukisa ndaela hei kana lwa thutha thembele heyo Jerusalema. Ho amba nṋe Dariosi! Zwoṱhe kha zwi vuledzwe nga vhuronwane!”
13 Zwino nga ndaela ya khosi Dariosi, Thathenai muvhusi wa Seli-ha-Yufuratha, na Shethara Boznai na vhashumisani navho vha tevhedza iyo ndaela nga vhuronwane.
14 Ndi hone vhahulwane vha Majuda vha tshi fhaṱa vha tshi ya phanḓa zwa tshimbila zwavhuḓi. Vho vha vha tshi ṱuṱuwedzwa nga Hagai muporofita na Zakaria ṅwana wa Ido. Vha fhedza u fhaṱa thembele vha tshi tevhedza ndaela ya Mudzimu wa Israele na ndaela dza Khoreshe na Dariosi na Arathakhesese mahosi a Pheresia.
15 Thembele iyo yo fhela u fhaṱwa nga ḓuvha ḽa vhuraru ḽa ṅwedzi wa Adara, nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuthihi wa khosi Dariosi.
16 Ndi hone vhathu vha Israele — vhotshifhe na Vhalivi na mathubwa oṱhe — vha tshi ita vhuṱambo ha u hangula nnḓu ya Mudzimu nga dakalo.
17 Vha tshi hangula iyo nnḓu ya Mudzimu vho ṋekedza mboho dza ḓana na thutha dza 200 na ngwana dza nduna dza 400, vha ṋekedza na mbudzi dza 12 tsha vha tshipfumelo tsha vhutshinyi ha Vhaisraele vhoṱhe. Tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele ḽa bviselwa mbudzi.
18 Vha vhumba vhotshifhe nga u khethekana havho na Vhalivi nga zwigwada zwavho uri vha shumele Mudzimu Jerusalema hu tshi tevhedzwa zwo ṅwalwaho Buguni ya Mushe.
19 Nga ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa u thoma, mathubwa vha ita vhuṱambo ha Paseka.
20 Vhotshifhe na Vhalivi vho vha vho ḓiṱanzwa tshika vha tshi tevhedza maitele a u ḓikumulula. Vhalivi vha ṱhavha ngwana ya Paseka vha tshi ṱhavhela mathubwa oṱhe na vha havho vhotshifhe na vhone vhaṋe.
21 Ndi hone Vhaisraele vho vhuyaho vhuthubwani vha tshi i ḽa, khathihi na vhoṱhe vhe vha ḓikhetha vha si tevhedze maitele a dzitshika a vhannḓa vhahura vhavho, uri vha ṱoḓe Muṋe washu Mudzimu wa Israele.
22 Vho ita vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa maḓuvha maṱanu na mavhili vho takala, ngauri Muṋe washu o vha o vha ḓadza dakalo nga u shandukisa kuhumbulele kwa khosi ya Ashuru, zwe a vha farisa kha mushumo wa u fhaṱa nnḓu ya Mudzimu, Mudzimu wa Israele.
1 Musi izwo zwo no fhira, musi hu tshi vhusa Arathakhesese khosi ya Pheresia, ho vha hu na munna a no pfi Esra ṅwana wa Seraya, wa Azaria, wa Hilikia,
2 wa Shalumi, wa Tsadoko, wa Ahitubu,
3 wa Amaria, wa Azaria, wa Mirayotho,
4 wa Zerakhia, wa Uzi, wa Buki,
5 wa Abishua, wa Finiasi, wa Eliasara, wa Aroni tshifhe muhulu.
6 Uyo Esra o vha a tshi bva Babele. O vha e mufunzi ane a ḓivha zwavhuḓi mulayo we Muṋe washu Mudzimu wa Israele a u ṋea Mushe. Khosi yo vha yo mu ṋea zwoṱhe zwe a humbela, ngauri Muṋe washu Mudzimu wawe o vha o mu ṋea mashudu.
7 Vhaṅwe Vhaisraele, vhotshifhe na Vhalivi na vhaimbi na vhalindi vha khoro na vhashumi vha thembeleni, na vhone vha gonya Jerusalema vha tshi bva Babele nga ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili wa Arathakhesese.
8 Esra a swika Jerusalema nga ṅwedzi wa vhuṱanu wa ṅwaha wa vhuṱanu na vhuvhili wa iyo khosi.
9 O takuwa Babele a fara lwendo nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga, a swika Jerusalema nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu, ngauri tshanḓa tsha vhuthu tsha Mudzimu wawe tsho vha tshi nae.
10 Ndi uri Esra o vha o ḓikumedza zwa u guda na u tevhedza mulayo wa Muṋe washu, na u funza ndaela dzawo na ndayo dzawo kha ḽa Israele.
11 Ngolu luṅwalo lwe khosi Arathakhesese a ṋea Esra ane a vha tshifhe na mufunzi, munna we a vha a tshi ḓivha milayo na ndaela dze Muṋe washu a ṋea Vhaisraele.
12 “Luṅwalo ulu lu bva kha Arathakhesese, khosi ya mahosi, lu ya ha Esra ane a vha tshifhe, mufunzi wa mulayo wa Mudzimu wa makoleni. Kha ḽi lale!
13 “Zwino ndi a ḓivhadza uri Vhaisraele vhoṱhe vha re muvhusoni wanga, na vhone vhotshifhe na Vhalivi, vhane vha funa u ya Jerusalema na iwe, vha nga ḓi ya.
14 U khou rumiwa nga khosi na vhaeletshedzi vhayo vhaṱanu na vhavhili uri u yo ṱola Juda na Jerusalema u tshi tevhedza Mulayo wa Mudzimu wau, une wa u ḓivha.
15 Hafhu u ṱuwe na siliva na musuku zwe khosi na vhaeletshedzi vhayo vha zwi bvisa nga u tou funa havho vha zwi ṋea Mudzimu wa Israele a no dzula Jerusalema.
16 U dzhie na siliva yoṱhe na musuku zwine wa nga zwi wana shangoni ḽa Babele, khathihi na nduvho ine vhathu na vhotshifhe vha thembele ya Mudzimu wavho i re Jerusalema vha tou ṋea nga u funa havho.
17 “Tshelede iyo ni renge ngayo dzimboho na dzithutha na ngwana dza nduna, khathihi na nduvho dzadzo dza thoro na nduvho dza zwinwiwa, u zwi ṋekedze kha aḽiṱari ya thembele ya Mudzimu wau i re Jerusalema.
18 Iwe na Majuda vha hau ni nga kona u ita zwine na vhona zwi zwa khwiṋe nga siliva na musuku zwo salaho, ni tshi tevhedza zwine Mudzimu waṋu a zwi funa.
19 Swikisani ha Mudzimu wa Jerusalema zwithu zwoṱhe zwe na kumedzwa zwa u luvha Mudzimu thembeleni yawe.
20 Zwiṅwe zwine zwa ṱoḓea thembeleni ya Mudzimu waṋu ni nga zwi wana kha thundu ya musanda.
21 “Zwino nṋe khosi Arathakhesese, ndi khou vhudza vhafaragwama vhoṱhe vha Seli-ha-Yufuratha uri zwoṱhe zwine tshifhe Esra mufunzi wa mulayo wa Mudzimu wa makoleni a ni humbela, ni mu ṋee nga vhuronwane,
22 zwi vhuye zwi gume kha khilogiramu dza 3 400 dza siliva na khilogiramu dza 16 000 dza goroi na litha dza 2 000 dza waini na litha dza 2 000 dza mapfura a muolivi na muṋo woṱhe une wa ṱoḓea.
23 Zwoṱhe zwe Mudzimu wa makoleni a ri zwi itiwe, nga zwi itelwe thembele ya Mudzimu wa ṱaḓulu nga vhuronwane, uri a si sinyutshele khosi na vhana vhayo.
24 Nahone ni ḓivhe uri vhotshifhe na Vhalivi na vhaimbi na vhalindakhoro na vhashumi vha thembeleni na vhaṅwe vhashumi vha nḓuni heyo ya Mudzimu, a ni na maanḓa a u vha thelisa muthelo na sengosengo na mutendelo.
25 “Nahone iwe Esra, vhunga u na vhuṱali vhu no bva ha Mudzimu wau, vhea vhavhusi na vhahaṱuli vha vhuse Majuda vhoṱhe vha Seli-ha-Yufuratha nga u fulufhedzea, vhoṱhe vhane vha ḓivha mulayo wa Mudzimu wau. Vhane vha si u ḓivhe u vha funze.
26 Ane a si thetshelese mulayo wa Mudzimu wau na mulayo wa khosi u ḓo lifhedzwa nga tshiṱuhu: u ḓo vhulawa kana a thathiwa kana a dzhielwa thundu kana a hoṋelwa dzhele.”
27 Esra a ri, “Nga hu rendwe Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi ashu! O zwi longa mbiluni ya khosi uri i tonde nnḓu ya Muṋe washu i re Jerusalema nga u rali.
28 O ita uri ndi takalelwe nga khosi na vhaeletshedzi vhawe na magota oṱhe a khosi a maanḓa. Ndo vha na nungo, nda kuvhanganya vharangaphanḓa vha Israele uri vha gonye Jerusalema na nṋe, nge tshanḓa tsha Muṋe washu Mudzimu wanga tsha vha tshi na nṋe.”
1 Ngevha vhaṋe vha miṱa na vhe vha ṅwalwa navho; vho vhuya na nṋe vha tshi bva Babele hu tshi vhusa khosi Arathakhesese, ndi
2 Gerisoni, wa mutupo wa Finiasi; Daniele, wa mutupo wa Ithamara; Hatushi, wa mutupo wa Dafita,
3 ṅwana wa Shekania; Zakaria, wa mutupo wa Pharoshi; vhe vha vha vhe nae ho vha ho ṅwaliswa vhanna vha 150;
4 Eliehwenai ṅwana wa Zerakhia, wa mutupo wa Phahathi Muaba, e na vhanna vha 200;
5 Shekhania ṅwana wa Jahasiele, wa mutupo wa Zathu, e na vhanna vha 300;
6 Ebede ṅwana wa Jonathani, wa mutupo wa Adini, e na vhanna vha 50;
7 Jeshaya ṅwana wa Athalia, wa mutupo wa Elamu, e na vhanna vha 70;
8 Zebadia ṅwana wa Mikaele, wa mutupo wa Shafatia, e na vhanna vha 80;
9 Obadia ṅwana wa Jehiele, wa mutupo wa Juaba, e na vhanna vha 218;
10 Shelomithi ṅwana wa Josifia, wa mutupo wa Bani, e na vhanna vha 160;
11 Zakaria ṅwana wa Bebai, wa mutupo wa Bebai, e na vhanna vha 28;
12 Johanani ṅwana wa Hakatani, wa mutupo wa Asigadi, e na vhanna vha 110;
13 Eliphelete na Jeuele na Shemaya, vha mutupo wa Adonikamu, vhe vha vha vho sala Babele, vhe na vhanna vha 60;
14 Uthai na Zakhuru, vha mutupo wa Bigivai, vhe na vhanna vha 70.
15 Avho ndo vha kuvhanganya ḽigeroni ḽine ḽa ela ḽi tshi ya muḓini wa Ahava, ra ṱoka dzidennde henefho maḓuvha mararu. Ndi tshi ṱoḓisesa kha avho vhathu na vhotshifhe, nda wana hu si na Vhalivi.
16 Ndi hone ndi tshi vhidzisa Eliesere na Ariele na Shamaya na Elinathani na Jaribi na Elinathani na Nathani na Zakaria na Meshulamu, vhe vha vha vhe vharangaphanḓa, na Joyaribi na Elinathani, vhe vha vha vhe vhanna vho funzeaho,
17 nda vha ruma ha Ido, murangaphanḓa wa vhathu vha Khasifia. Nda vha vhudza zwine vha fanela u vhudza Ido na mashaka awe na vhashumi vha thembeleni vha Khasifia, uri vha ri ḓisele vhashumi vha nḓuni ya Mudzimu washu.
18 Vhunga tshanḓa tsha Mudzimu washu tsha vhuthu tsho vha tshi na riṋe, vho ri ḓisela Sherebia, munna ane a kona, Mulivi wa mutupo wa Mahali, a ḓa na vhana vhawe na vharathu vhawe, vha ita vhanna vha 18;
19 na Hashabia, khathihi na Jeshaya wa mutupo wa Mirari, na vharathu vhawe na vhana vhavho, vha ita vhanna vha 20.
20 Vha dovha vha ḓa na vhashumi vha thembeleni vha 220, itsho ndi tshigwada tshe Dafita na magota awe vha vhea uri tshi farise Vhalivi. Vhoṱhe vho ṅwalwa madzina avho.
21 Henefho tsini ha ḽigero ḽa Ahava, ndo ḓivhadza vhathu uri vha ḓidzime zwiḽiwa, uri ri kone u ḓiṱukufhadza phanḓa ha Mudzimu washu, ri mu humbele uri a ri tsireledze lwendoni lwashu, riṋe na vhana vhashu na thundu yashu.
22 Ndo pfa ndi na ṱhoni ndi tshi humbula u humbela khosi uri a ri fhe vhahali na vhanameli vha dzibere uri vha ri tsireledze kha maswina gondoni, nge ra vha ro vhudza khosi ra ri, “Tshanḓa tsha Mudzimu washu tsha vhuthu tshi kha muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela, hone mbiti dzawe dzi ofhisaho dzi wela vhoṱhe vhane vha mu shandukela.”
23 Ndi hone ri tshi ḓidzima zwiḽiwa ra humbela Mudzimu washu zwenezwo, Ene a fhindula thabelo yashu.
24 Ndi hone ndi tshi sedza vharangaphanḓa vha vhotshifhe nda nanga vha 12 khavho, khathihi na Sherebia na Hashabia na Vhalivi ngavho vha fumi;
25 nda vha kalela nduvho ya siliva na musuku na midzio yoṱhe ye ya bviswa nga khosi na vhaeletshedzi vhayo na magota ayo na Vhaisraele vhoṱhe vhe vha vha vhe hone henefho, zwi tshi bviselwa nnḓu ya Mudzimu washu.
26 Nda vha kalela 22 000 khilogiramu dza siliva na ḓana ḽa midzio ya siliva ine tshileme tshayo tsha eḓana 60 khilogiramu na khilogiramu dza 3 500 dza musuku
27 na midzio ya 20 ya musuku ine ya lemela khilogiramu dza 8,4 na midzio mivhili yavhuḓi ya musinaseṱha u songo vangiwaho, ine mutengo wayo wa nga wa musuku.
28 Nda vha vhudza nda ri, “Inwi no kumedzwa Muṋe washu khathihi na midzio hei. Siliva na musuku ndi nduvho yo ṋewaho Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi aṋu, ye muthu a bvisa nga u tou funa hawe.
29 Zwi londoleni zwavhuḓi ni vhuye ni zwi kale pherani dza nnḓu ya Muṋe washu i re Jerusalema ni tshi vhonwa nga vharangaphanḓa vha vhotshifhe na Vhalivi na vhaṋe vha miṱa ya Israele.”
30 Ndi hone vhotshifhe na Vhalivi vha tshi ṱanganedza siliva na musuku na midzio mikhethwa ye ya vha yo kaliwa uri i hwaliwe i iswe nḓuni ya Mudzimu washu i re Jerusalema.
31 Nga ḓuvha ḽa 12 ḽa ṅwedzi wa u ranga ra takuwa ḽigeroni ḽa Ahava ra livha Jerusalema. Tshanḓa tsha Mudzimu washu tsho vha tshi na riṋe, a ri tsireledza kha maswina na mavemu nḓilani.
32 Ra swika Jerusalema ra awela maḓuvha mararu.
33 Nga ḓuvha ḽa vhuṋa ra ya nḓuni ya Mudzimu washu, ra kala siliva na musuku na midzio mikhethwa zwi tshi ṱanganedzwa nga tshifhe Miremotho ṅwana wa Uria. O vha e na Eliasara ṅwana wa Finiasi, na Vhalivi vho vha vhe hone, Jozabadi ṅwana wa Joshua na Nuadia ṅwana wa Binui.
34 Tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhaliwa tsha kaliwa, zwoṱhe zwa mbo ḓi ṅwaliwa na zwenezwo.
35 Ndi hone mathubwa o vhuyaho vhuthubwani a tshi ṋekedza Mudzimu wa Israele zwiṱhavhelo zwi fhiswaho: mboho dza 12 dza Vhaisraele vhoṱhe na thutha dza 96 na ngwana dza nduna dza 77, vha ṋekedza na tshipfumelo tsha mbokoṱo dza 12. Zwoṱhe hezwo zwo vha zwiṱhavhelo zwi fhiselwaho Muṋe washu.
36 Ndaela dza khosi dza swikiswa na kha magota a musanda na kha vhavhusi vha Seli-ha-Yufuratha, vhenevho vha farisa vhathu, vha tikedza mushumo wa nnḓu ya Mudzimu.
1 Musi ho no itwa izwo zwithu, vharangaphanḓa vha ḓa ha nṋe vha ri, “Vhathu vha Israele, na vhone vhotshifhe na Vhalivi, a vho ngo ila zwa u dzetshelana na tshakha dza mashango o vha tangaho, vha no nga Vhakanana na Vhahithi na Vhapherisi na Vhajebusi na Vhaamoni na Vhamuaba na Vhaegipita na Vhaamori, vha vho tevhedza maitele adzo a nengisaho.
2 Vho dzhia vhaṅwe vha vhananyana vha vhenevho vha vha ita vhasadzi vhavho na vhana vhavho, u ralo ha vha u vanganya lushaka lukhethwa na dzitshakha dzo vha tangaho. Nahone vharangaphanḓa na magota vho vha vhone vha u ranga u sa fulufhedzea honoho.”
3 Nda ri u pfa zwenezwo nda kherukanya khanzu yanga na phuraphura yanga, nda tupula mavhudzi anga na ndebvu, nda dzula fhasi ndo tshenuwa.
4 Zwenezwo vhoṱhe vhe vha tetemela vha tshi pfa maipfi a Mudzimu wa Israele vha kuvhangana vha ḓa ha nṋe nga mulandu wa u sa fulufhedzea hoho ha mathubwa. Nṋe nda dzula henefho ndo tshenuwa ha vhuya ha ṋekedzwa nduvho ya madekwana.
5 Huno musi hu tshi ṋekedzwa nduvho ya madekwana nda takuwa he nda vha ndo ḓiṱukufhadza phanḓa ha Mudzimu, khanzu yanga na phuraphura yanga zwo kherukana, nda gwadama nga magona, nda imisa zwanḓa zwa livha ha Muṋe washu Mudzimu wanga,
6 nda rabela nda ri, “Yawee Mudzimu wanga, ndi pfa ndo tou niwa nga ṱhoni, ndi shona na u u lavhelesa Mudzimu wanga, ngauri vhuvhi hashu vhu vho ri kumba, mulandu washu u swika makoleni.
7 U bva misi ya vhokhotsi ashu, na ṋamusi, mulandu washu u ḓi vha muhulu. Riṋe na mahosi ashu na vhotshifhe vhashu ro ḽiwa nga pfumo, ra hwalelwa vhuthubwani ró ṱangulwa, ra nyadziwa, ri tshi vhuswa nga mahosi asili, na ṋamusi, nga mulandu wa vhuvhi hashu.
8 Huno zwino Muṋe washu Mudzimu washu o ri khathutshela tshifhinganyana nga u lamulela vhaṅwenyana vho salaho a ri ṱokisa midzi fhethu hawe hukhethwa. Mudzimu washu o ri ṋea maanḓa a ri ṋea vhutshilo ngomu vhupulini hashu.
9 Naho ri dziphuli, Mudzimu washu ho ngo ri ṱutshela vhupulini hashu. O ita uri mahosi a Pheresia a ri tonde. O ri ṋea vhutshilo vhuswa uri ri vuse nnḓu ya Mudzimu washu, ri vuse matumba, a ri vhiela na luhura lwa u ri tsireledza rí Juda na Jerusalema.
10 “Huno zwino Mudzimu washu, ri nga ri mini ho no bvelela izwi? Ndi uri ro nyadza dzindaela
11 dze wa dzi swikisa nga vhaḓinḓa vhau vhaporofita musi u tshi ri, ‘Shango ḽine na khou dzhena khaḽo uri ḽi vhe ḽaṋu ndi shango ḽo kumadzwaho nga vhuaḓa ha tshakha dzaḽo. Vho ita zwi nengisaho, vha ḽi ḓadza dzitshika dzavho u bva mugumoni uno u swika kha uḽa.
12 Zwenezwo ni songo tenda vhananyana vhaṋu vha tshi dzewa nga vhatuka vhavho kana vhatuka vhaṋu vha tshi dzea vhananyana vhavho. Ni songo vha tikedza uri zwi vha nakele kana zwi vha anḓe na kathihi, ndi hone ni tshi ḓo vha na nungo, na ḽa zwivhuya zwa shango, na ḽi siela na vhana vhaṋu ḽa vha ifa ḽavho ḽa lini na lini.’
13 “Zwo ri welaho zwo ḓiswa nga zwiito zwashu zwivhi na mulandu washu muhulu. Naho zwo ralo, Iwe Mudzimu washu wo ri rwa nga ṱhamu ṱhukhu i songo eḓanaho vhuvhi hashu, wa litsha vhaṅwe vha songo fa.
14 Ri ḓo dovha ra pfuka ndaela dzau, ra vhingana na tshakha dza zwiito zwi nengisaho nga u ralo naa? A ri nga ḓo u sinyusa tshoṱhe wa ri fhedza tshoṱhe hu si sale muthu naa?
15 Yawee Muṋe washu Mudzimu wa Israele, u a fulufhedzea! Wo ri litsha ra si fe vhoṱhe. Rí fhano ṋamusi ri na mulandu, ndi zwine ha si vhe na ane a nga ima phanḓa hau.”
1 Musi Esra a tshi khou rabela, a tshi khou bula zwivhi, ó tsengisa miṱodzi, ó ḓiposa fhasi phanḓa ha nnḓu ya Mudzimu, ha kuvhangana gogo ḽihulu ḽa Vhaisraele hune a vha hone, vhanna na vhasadzi na vhana. Na vhone vha lila lu ṱungufhadzaho.
2 Ndi hone Shekania ṅwana wa Jehiele, muṅwe wa vhaḓuhulu vha Elamu, a tshi vhudza Esra a ri, “Mudzimu washu o vhona ro mu shandukela nga u dzea vhasadzi vhasili vha no bva kha tshakha dzo ri tangaho. Hone naho zwo ralo, Vhaisraele vha kha ḓi vha na tshine vha nga fulufhela.
3 Nga ri vhofhe mulanga na Mudzimu washu wa uri ri ḓo ṱala vhasadzi havha vhoṱhe vha ṱuwe na vhana vhavho, ri tshi tevhedza nyeletshedzo ya vhone muṋe wanga na ya vhane vha ofha ndaela dza Mudzimu washu. Nga zwi itwe hu tshi tevhedzwa Mulayo.
4 Nga vha takuwe, mafhungo haya a zwanḓani zwavho. Riṋe ri ḓo vha tikedza, zwenezwo nga vha vhe na nungo vha zwi ite.”
5 Ndi hone Esra a tshi takuwa a anisa vharangaphanḓa vha vhotshifhe na Vhalivi na Vhaisiraele vhoṱhe uri vha ite zwe zwa ambiwa. Vha ana.
6 Ndi hone Esra a tshi ṱuwa phanḓa ha nnḓu ya Mudzimu a ya kamarani ya Jehohanani ṅwana wa Eliashibi. Musi e henefho, a si ḽe zwiḽiwa, a si nwe maḓi, ngauri o vha a tshi kha ḓi lilela u shanduka ha mathubwa.
7 Ha bviswa nḓivhadzo kha ḽoṱhe ḽa Juda na Jerusalema ya uri mathubwa oṱhe a kuvhangane Jerusalema.
8 Ha pfi ane a vhuya a kundwa u swika musi ho fhela maḓuvha mararu u ḓo dzhielwa thundu yawe yoṱhe, hu tshi tevhedzwa ndaela ya magota na vhahulwane, ene muṋe a thathwa a bviswa tshivhidzoni tsha mathubwa.
9 Musi ho fhela maḓuvha ayo mararu, vhanna vhoṱhe vha Juda na Benyamini vha kuvhangana Jerusalema. Nga ḓuvha ḽa 20 la ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuṋa, vhathu vhoṱhe vho vha vho dzula muṱani phanḓa ha nnḓu ya Mudzimu, vha tshi khou tetemela nga u ofhisa ha fhungo iḽo na nga mvula.
10 Zwenezwo Esra ene tshifhe a takuwa a vha vhudza a ri, “No shandukela Mudzimu na dzea vhasadzi vhasili, u ralo ha vha u engedza mulandu wa Israele.
11 Zwino bulani vhuvhi haṋu ni vhu vhudze Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi aṋu, ni ite zwine a zwi funa. Ḓikhetheni ni si vangane na tshakha dzo ni tangaho na vhasadzi vhasili.”
12 Tshivhidzo tshoṱhe tsha fhindula nga u ṱavha mukosi tsha ri, “Vha amba zwone! Tshashu ndi u ita zwine vha amba.
13 Hone hu na vhathu vhanzhi fhano nahone ndi tshifhinga tsha mvula, zwenezwo a ri koni u ima nnḓa. Nahone haya a si mafhungo ane a nga dzudzanywa nga ḓuvha ḽithihi kana mavhili, ngauri vhuvhi uvhu vhu kwama vhanzhi vhukati hashu.
14 Magota ashu nga vha ambele tshivhidzo tshoṱhe. Zwino nga vha ite uri muṅwe na muṅwe a dzulaho miḓini yashu o dzeaho musadzi wa mutsinda a ḓe nga tshifhinga tsho vhewaho, a ḓe na magota na vhahaṱuli vha muḓi muṅwe na muṅwe, mbiti dzi ofhisaho dza Mudzimu washu mafhungoni haya dzi vhuye ri ṱutshele.”
15 Ndi Jonathani ṅwana wa Asahele na Jahasiya ṅwana wa Thikiva fhedzi vhe vha hana ayo mafhungo, vha tshi tikedzwa nga Mishulamu na Shabithai wa Mulivi.
16 Mathubwa vha ṱanganedza nzudzanyo iyo. Esra, ene tshifhe, a nanga vhanna vhane vha vha ṱhoho dza mitupo vha nnḓu iṅwe na iṅwe, vhoṱhe vha ṅwalwa madzina. Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa fumi vha dzula fhasi vha londolosa iyo milandu,
17 huno nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga vha vha vho fhedza mafhungo a vhanna vhoṱhe vho dzeaho vhasadzi vha vhatsinda.
18 Kha vhaḓuhulu vha vhotshifhe, vhe vha vha vho dzea vhasadzi vha vhatsinda ndi havhano: Kha vhaḓuhulu vha Joshua ṅwana wa Jotsadaka na vharathu vhawe ndi Maaseya na Eliesere na Jaribi na Gedalia.
19 Vhoṱhe vha ana uri vha ḓo ṱala vhasadzi vhavho, muṅwe na muṅwe a ṋekedza thutha i no bva kha sambi ḽawe ya vha tshipfumelo tsha mulandu.
20 Kha vhaḓuhulu vha Imere ndi: Hanani na Zebadia.
21 Vhaḓuhulu vha Harimu ndi Maaseya na Elia na Shemaya na Jehiele na Uzia.
22 Vhaḓuhulu vha Phashuru ndi Elihwenai na Maaseya na Ishmaele na Nathaniele na Jozabadi na Elasa.
23 Kha Vhalivi ndi Jozabadi na Shimei na Kelaya (ḽiṅwe u pfi Kelita) na Phethahia na Juda na Eliesere.
24 Kha vhaimbi ndi Eliashibi. Kha vhalindi vha khoro ndi Shalumu na Telemu na Uri.
25 Kha vhaṅwe Vhaisraele: Vhaḓuhulu vha Pharoshi ndi Ramia na Izia na Malikhiya na Miyamini na Eliasara na Malikhiya na Benaya.
26 Vhaḓuhulu vha Elamu ndi Mathania na Zakaria na Jehiele na Abudi na Jeremotho na Elia.
27 Vhaḓuhulu vha Zathu ndi Elihwenai na Eliashibi na Mathania na Jeremotho na Zabadi na Azisa.
28 Vhaḓuhulu vha Bebai ndi Jehohanani na Hanania na Zabai na Athilai.
29 Vhaḓuhulu vha Bani ndi Meshulamu na Malukhu na Adaya na Jashubu na Sheala na Jeremotho.
30 Vhaḓuhulu vha Phahathi Muaba ndi Adina na Khelala na Benaya na Maaseya na Mathania na Betsaliele na Binui na Manase.
31 Vhaḓuhulu vha Harimu ndi Eliesere na Ishiya na Malikhiya na Shemaya na Simioni
32 na Benyamini na Malukhu na Shemaria.
33 Vhaḓuhulu vha Hashumi ndi Mathenai na Mathatha na Zabadi na Eliphelete na Jeremai na Manase na Shimei.
34 Vhaḓuhulu vha Bani ndi Maadai na Amuramu na Uele
35 na Benaya na Bediya na Kheluhi
36 na Vania na Miremotho na Eliashibi
37 na Mathania na Mathenai na Jaasai.
38 Vhaḓuhulu vha Binui ndi Shimei
39 na Shelemia na Nathani na Adaya
40 na Makhinadebai na Shashai na Sharai
41 na Asarele na Shelemia na Shemaria
42 na Shalumu na Amaria na Josefa.
43 Vhaḓuhulu vha Nebo ndi Jeiele na Mathithia na Zabadi na Zebina na Jadai na Juele na Benaya.
44 Vhoṱhe havho vho vha vho dzea vhasadzi vha vhatsinda; vho vha ṱala vha vha ṱuwisa na vhana vhavho.