1

¹ Ἐν В 1722 PREP ἀρχῇ начале 746 N-DSF ἐποίησεν сотворил 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν небо 3772 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF"

² ἡ 1510 T-NSF δὲ Же 1161 CONJ γῆ земля 1093 N-NSF ἦν была 3739 V-IAI-3S ἀόρατος невидима 517 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀκατασκεύαστος, неустроенна, A-NSF/M καὶ и 2532 CONJ σκότος тьма 4655 N-NSN ἐπάνω над 1883 ADV τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου, бездной, 12 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πνεῦμα Дух 4151 N-NSN θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐπεφέρετο носился 2018 V-IMI-3S ἐπάνω над 1883 ADV τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος. водой. 5204 N-GSN"

³ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Γενηθήτω Пусть будет сделан 1096 V-AOM-3S φῶς. свет. 5457 N-NSN καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S φῶς. свет. 5457 N-NSN"

⁴ καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸ 3588 T-ASN φῶς свет 5457 N-ASN ὅτι что 3754 CONJ καλόν. хороший. 2570 A-NSN καὶ И 2532 CONJ διεχώρισεν разделил V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN φωτὸς света 5457 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN σκότους. тьмы. 4655 N-GSN"

⁵ καὶ И 2532 CONJ ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸ 3588 T-ASN φῶς свет 5457 N-ASN ἡμέραν день 2250 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN σκότος тьму 4655 N-ASN ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S νύκτα. ночь. 3571 N-ASF καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S πρωί, утро, 4404 ADV ἡμέρα день 2250 N-NSF μία. один. 1520 A-NSF"

⁶ Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Γενηθήτω Пусть будет сделана 1096 V-AOM-3S στερέωμα твёрдость 4733 N-ASN ἐν 1722 PREP μέσῳ среди 3319 A-DSN τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος воды́ 5204 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S διαχωρίζον разделяющая V-PAP-NSN ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN ὕδατος воды́ 5204 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ὕδατος. воды́. 5204 N-GSN καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὕτως. так. 3779 ADV"

⁷ καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸ 3588 T-ASN στερέωμα, твёрдость, 4733 N-ASN καὶ и 2532 CONJ διεχώρισεν разделил V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN ὃ которая 3588 R-NSN ἦν была 3739 V-IAI-3S ὑποκάτω под 5270 ADV τοῦ 3588 T-GSN στερεώματος, твёрдостью, 4733 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος воды́ 5204 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN ἐπάνω над 1883 ADV τοῦ 3588 T-GSN στερεώματος. твёрдостью. 4733 N-GSN"

⁸ καὶ И 2532 CONJ ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸ 3588 T-ASN στερέωμα твёрдость 4733 N-ASN οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ καλόν. хорошо. 2570 A-NSN καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S πρωί, утро, 4404 ADV ἡμέρα день 2250 N-NSF δευτέρα. второй. 1208 A-NSF"

⁹ Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Συναχθήτω [Да] соберётся 4863 V-APD-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ὑποκάτω под 5270 ADV τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ небом 3772 N-GSM εἰς в 1519 PREP συναγωγὴν собрание 4864 N-ASF μίαν, одно, 1520 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ὀφθήτω будет сделана видима 3708 V-APD-3S ἡ 1510 T-NSF ξηρά. суша. 3584 A-NSF καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὕτως. так. 3779 ADV καὶ И 2532 CONJ συνήχθη была собрана 4863 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ὑποκάτω под 5270 ADV τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ небом 3772 N-GSM εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF συναγωγὰς собрания 4864 N-APF αὐτῶν, их, 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ὤφθη была сделана видима 3700 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF ξηρά. суша. 3584 A-NSF"

¹⁰ καὶ И 2532 CONJ ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὴν 3588 T-ASF ξηρὰν су́шу 3584 A-ASF γῆν земля 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN συστήματα образования N-APN τῶν 3588 T-GPN ὑδάτων вод 5204 N-GPN ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S θαλάσσας. моря́. 2281 N-APF καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ καλόν. хорошо. 2570 A-NSN"

¹¹ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Βλαστησάτω [Да] произрастит 985 V-AAD-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF βοτάνην растение 1008 N-ASF χόρτου, травы, 5528 N-GSM σπεῖρον сеющее 4687 V-PAPNS σπέρμα семя 4690 N-ASN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ καθ᾽ по 2596 PREP ὁμοιότητα, подобию, 3665 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ξύλον дерево 3586 N-ASN κάρπιμον плодоносное A-ASN ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN καρπόν, плод, 2590 N-ASM οὗ которого 3739 R-GSM τὸ 3588 T-NSN σπέρμα семя 4690 N-NSN αὐτοῦ его 846 D-GSN ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὕτως. так. 3779 ADV"

¹² καὶ И 2532 CONJ ἐξήνεγκεν произвела 1627 V-AAI-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF βοτάνην растение 1008 N-ASF χόρτου, травы, 5528 N-GSM σπεῖρον сеющее 4687 V-PAPNS σπέρμα семя 4690 N-ASN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ καθ᾽ по 2596 PREP ὁμοιότητα, подобию, 3665 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ξύλον дерево 3586 N-ASN κάρπιμον плодоносное A-ASN ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN καρπόν, плод, 2590 N-ASM οὗ которого 3739 R-GSM τὸ 3588 T-NSN σπέρμα семя 4690 N-NSN αὐτοῦ его 846 D-GSN ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ καλόν. хорошо. 2570 A-NSN"

¹³ καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S πρωί, утро, 4404 ADV ἡμέρα день 2250 N-NSF τρίτη. третий. 5154 A-NSF"

¹⁴ Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Γενηθήτωσαν [Да] будут 1096 V-APD-3P φωστῆρες светила 5458 N-NPM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στερεώματι твёрдости 4733 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM εἰς для 1519 PREP φαῦσιν освещения N-ASF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN διαχωρίζειν разделять V-PAN ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας день 2250 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN τῆς 3588 T-GSF νυκτὸς ночь 3571 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P εἰς в 1519 PREP σημεῖα знамения 4592 N-APN καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP καιροὺς сроки 2540 N-APM καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP ἡμέρας дни 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP ἐνιαυτοὺς годы 1763 N-APM"

¹⁵ καὶ и 2532 CONJ ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P εἰς для 1519 PREP φαῦσιν освещения N-ASF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στερεώματι твёрдости 4733 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ὥστε чтобы 5620 CONJ φαίνειν светить 5316 V-PAN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. землю. 1093 N-GSF καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὕτως. так. 3779 ADV"

¹⁶ καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τοὺς 3588 T-APM δύο два 1417 A-NUI φωστῆρας светила 5458 N-APM τοὺς 3588 T-APM μεγάλους, больши́е, 3173 A-APM τὸν 3588 T-ASM φωστῆρα светило 5458 N-ASM τὸν 3588 T-ASM μέγαν большее 3173 A-ASM εἰς для 1519 PREP ἀρχὰς начальства 746 N-APF τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM φωστῆρα светило 5458 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἐλάσσω меньшее 1640 A-ASM-C εἰς для 1519 PREP ἀρχὰς начальства 746 N-APF τῆς 3588 T-GSF νυκτός, но́чи, 3571 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἀστέρας. звёзды. 792 N-APM"

¹⁷ καὶ И 2532 CONJ ἔθετο поместил 5087 V-2AMI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στερεώματι твёрдости 4733 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ὥστε чтобы 5620 CONJ φαίνειν светить 5316 V-PAN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς землю 1093 N-GSF"

¹⁸ καὶ и 2532 CONJ ἄρχειν управлять 757 V-PAN τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας днём 2250 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF νυκτὸς ночью 3571 N-GSF καὶ и 2532 CONJ διαχωρίζειν разделять V-PAN ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN φωτὸς светом 5457 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN σκότους. тьмой. 4655 N-GSN καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ καλόν. хорошо. 2570 A-NSN"

¹⁹ καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S πρωί, утро, 4404 ADV ἡμέρα день 2250 N-NSF τετάρτη. четвёртый. 5067 A-NSF"

²⁰ Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Ἐξαγαγέτω [Да] произведут 1806 V-AAD-3S τὰ 3588 T-NPN ὕδατα во́ды 5204 N-NPN ἑρπετὰ пресмыкающихся 2062 N-APN ψυχῶν ду́ши 5590 N-GPF ζωσῶν живущие 2198 V-PAPGP καὶ и 2532 CONJ πετεινὰ птиц 4071 N-APN πετόμενα летающих 4072 V-PMPAP ἐπὶ над 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς землёй 1093 N-GSF κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN στερέωμα тверди 4733 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὕτως. так. 3779 ADV"

²¹ καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὰ 3588 T-APN κήτη китов 2785 N-APN τὰ 3588 T-APN μεγάλα великих 3173 A-APN καὶ и 2532 CONJ πᾶσαν всякую 3956 A-ASF ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF ζῴων животных 2226 N-GPN ἑρπετῶν, пресмыкающихся, 2062 N-GPN ἃ которых 3739 R-APN ἐξήγαγεν произвели 1806 V-2AAI-3S τὰ 3588 T-APN ὕδατα во́ды 5204 N-APN κατὰ согласно 2596 PREP γένη рода́м 1085 N-APN αὐτῶν, их, 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякую 3956 A-ASN πετεινὸν птицу 4071 N-ASN πτερωτὸν пернатую A-ASN κατὰ согласно 2596 PREP γένος. роду. 1085 N-ASN καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ καλά. хорошие. 2570 A-APN"

²² καὶ И 2532 CONJ ηὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S αὐτὰ их 846 D-APN ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Αὐξάνεσθε Плодитесь 837 V-PMD-2P καὶ и 2532 CONJ πληθύνεσθε размножайтесь 4129 V-PMD-2P καὶ и 2532 CONJ πληρώσατε наполните 4137 V-AAM-2P τὰ 3588 T-APN ὕδατα во́ды 5204 N-APN ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF θαλάσσαις, морях, 2281 N-DPF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN πετεινὰ птицы 4071 N-NPN πληθυνέσθωσαν [да] умножатся 4129 V-AMD-3P ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

²³ καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S πρωί, утро, 4404 ADV ἡμέρα день 2250 N-NSF πέμπτη. пятый. 3991 A-NSF"

²⁴ Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Ἐξαγαγέτω [Да] произведёт 1806 V-AAD-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF ζῶσαν живущую 2198 V-PAP-ASF κατὰ согласно 2596 PREP γένος, роду [их], 1085 N-ASN τετράποδα четвероногих 5074 A-NAPN καὶ и 2532 CONJ ἑρπετὰ пресмыкающихся 2062 N-APN καὶ и 2532 CONJ θηρία зверей 2342 N-APN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF κατὰ согласно 2596 PREP γένος. роду [их]. 1085 N-ASN καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὕτως. так. 3779 ADV"

²⁵ καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὰ 3588 T-APN θηρία зверей 2342 N-APN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду [их] 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN κτήνη скот 2934 N-APN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду [их] 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πάντα всех 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἑρπετὰ пресмыкающихся 2062 N-APN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN αὐτῶν. их. 846 D-GPN καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ καλά. хорошие. 2570 A-APN"

²⁶ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Ποιήσωμεν Давайте сделаем 4160 V-AAS-1P ἄνθρωπον человека 444 N-ASM κατ᾽ по 2596 PREP εἰκόνα образу 1504 N-ASF ἡμετέραν нашему 2251 S-1PASF καὶ и 2532 CONJ καθ᾽ по 2596 PREP ὁμοίωσιν, подобию, 3669 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀρχέτωσαν [да] управляет 757 V-PAD-3P τῶν 3588 T-GPM ἰχθύων рыбами 2486 N-GPM τῆς 3588 T-GSF θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птицами 4071 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скотом 2934 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πάσης всем 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντων всеми 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπετῶν пресмыкающимися 2062 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπόντων ползающими V-PAP-GPN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

²⁷ καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM κατ᾽ по 2596 PREP εἰκόνα образу 1504 N-ASF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM ἄρσεν мужчину 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ женщину 2338 A-ASN ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S αὐτούς. их. 846 P-APM"

²⁸ καὶ И 2532 CONJ ηὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Αὐξάνεσθε Плодитесь 837 V-PMD-2P καὶ и 2532 CONJ πληθύνεσθε размножайтесь 4129 V-PMD-2P καὶ и 2532 CONJ πληρώσατε наполните 4137 V-AAM-2P τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ κατακυριεύσατε владейте 2634 V-AAD-2P αὐτῆς ею 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἄρχετε управляйте 757 V-PAI-2P τῶν 3588 T-GPM ἰχθύων рыбами 2486 N-GPM τῆς 3588 T-GSF θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птицами 4071 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ πάντων всем 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скотом 2934 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πάσης всем 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντων всеми 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπετῶν пресмыкающимися 2062 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπόντων ползающими V-PAP-GPN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

²⁹ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP πᾶν всякую 3956 A-ASN χόρτον траву 5528 N-ASM σπόριμον семянную 4702 A-ASM σπεῖρον сеющую 4687 V-PAPAS σπέρμα, семя, 4690 N-ASN ὅ которая 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐπάνω над 1883 ADV πάσης всей 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς, землёй, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякое 3956 A-ASN ξύλον, дерево, 3586 N-ASN ὃ которое 3588 R-NSN ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM καρπὸν плод 2590 N-ASM σπέρματος семени 4690 N-GSN σπορίμου семянной 4702 A-GSN ὑμῖν вам 5213 P-2DP ἔσται [это] будет 1510 V-FDI-3S εἰς в 1519 PREP βρῶσιν пищу 1035 N-ASF"

³⁰ καὶ и 2532 CONJ πᾶσι всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN θηρίοις зверям 2342 N-DPN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶσι всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN πετεινοῖς птицам 4071 N-DPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ παντὶ всякому 3956 A-DSN ἑρπετῷ пресмыкающемуся 2062 N-DSN τῷ 3588 T-DSN ἕρποντι ползающему V-PAP-DSN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF ὃ которое 3588 R-NSN ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF πάντα всю 3956 A-ASM χόρτον траву 5528 N-ASM χλωρὸν зелени 5515 A-ASN εἰς в 1519 PREP βρῶσιν. пищу. 1035 N-ASF καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὕτως. так. 3779 ADV"

³¹ καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὰ 3588 T-APN πάντα, все [творения], 3956 A-APN ὅσα сколькие 3745 A-APN ἐποίησεν, Он сделал, 4160 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S καλὰ хорошие 2570 A-APN λίαν. очень. 3029 ADV καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S πρωί, утро, 4404 ADV ἡμέρα день 2250 N-NSF ἕκτη. шестой. 1623 A-NSF"

2

¹ Καὶ И 2532 CONJ συνετελέσθησαν соорудились 4931 V-API-3P ὁ 3588 T-NSM οὐρανὸς небо 3772 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF καὶ и 2532 CONJ πᾶς всё 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM κόσμος строение 2889 N-NSM αὐτῶν. их. 846 D-GPM"

² καὶ И 2532 CONJ συνετέλεσεν завершил 4931 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἕκτῃ шестой 1623 A-DSF τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ἃ которые 3739 R-APN ἐποίησεν, Он сделал, 4160 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ κατέπαυσεν предался покою 2664 V-AAI-3S τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ὧν которые 3739 R-GPN ἐποίησεν. Он сделал. 4160 V-AAI-3S"

³ καὶ И 2532 CONJ ηὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν день 2250 N-ASF τὴν 3588 T-ASF ἑβδόμην седьмой 1442 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S αὐτήν, его, 846 P-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῇ нём 846 P-DSF κατέπαυσεν предался покою 2664 V-AAI-3S ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ὧν которые 3739 R-GPN ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ποιῆσαι. делать. 4160 V-AAN"

⁴ Αὕτη Эта 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF βίβλος книга 976 N-NSF γενέσεως происхождения 1078 N-GSF οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ γῆς, земли́, 1093 N-GSF ὅτε когда 3753 ADV ἐγένετο, сделались, 1096 V-2ADI-3S ᾗ [в] который 1510 R-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν небо 3772 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF"

⁵ καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякую 3956 A-ASN χλωρὸν зелень 5515 A-ASN ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM πρὸ прежде 4253 PREP τοῦ 3588 T-GSN γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντα всю 3956 A-ASM χόρτον траву 5528 N-ASM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM πρὸ прежде 4253 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἀνατεῖλαι· взойти [ей]; 393 V-AAN οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἔβρεξεν пролил дождь 1026 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἄνθρωπος человек 444 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF"

⁶ πηγὴ источник 4077 N-NSF δὲ же 1161 CONJ ἀνέβαινεν взошёл 305 V-IAI-3S ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπότιζεν орошал 4222 V-IAI-3S πᾶν всё 3956 A-ASN τὸ 3588 T-ASN πρόσωπον лицо 4383 N-ASN τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF"

⁷ καὶ И 2532 CONJ ἔπλασεν создал 4111 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM χοῦν пыль 5522 N-ASM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐνεφύσησεν Он вдунул 1720 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πρόσωπον лицо 4383 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM πνοὴν дыхание 4157 N-ASF ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM εἰς в 1519 PREP ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF ζῶσαν. живущую. 2198 V-PAP-ASF"

⁸ Καὶ И 2532 CONJ ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM παράδεισον рай 3857 N-ASM ἐν в 1722 PREP Εδεμ Едеме N-GSM κατὰ на 2596 PREP ἀνατολὰς востоке 395 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἔθετο поместил 5087 V-2AMI-3S ἐκεῖ там 1563 ADV τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM ὃν которого 3739 R-ASM ἔπλασεν. создал. 4111 V-AAI-3S"

⁹ καὶ И 2532 CONJ ἐξανέτειλεν произвёл 1816 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἔτι ещё 2089 ADV ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF πᾶν всякое 3956 A-ASN ξύλον дерево 3586 N-ASN ὡραῖον прекрасное 5611 A-ASN εἰς для 1519 PREP ὅρασιν зрения 3706 N-ASF καὶ и 2532 CONJ καλὸν хорошее 2570 A-ASM εἰς в 1519 PREP βρῶσιν пищу 1035 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ξύλον дерево 3586 N-NSN τῆς 3588 T-GSF ζωῆς жизни 2222 N-GSF ἐν по 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN τῷ 3588 T-DSM παραδείσῳ рая 3857 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ξύλον дерево 3586 N-ASN τοῦ 3588 T-GSN εἰδέναι [чтобы] знать 1492 V-RAN γνωστὸν известное 1110 A-NSN καλοῦ [из] хорошего 2570 A-GSN καὶ и 2532 CONJ πονηροῦ. плохого. 4190 A-GSM"

¹⁰ ποταμὸς Река 4215 N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S ἐξ из 1537 PREP Εδεμ Едема N-GSM ποτίζειν поить 4222 V-PAN τὸν 3588 T-ASM παράδεισον· рай; 3857 N-ASM ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV ἀφορίζεται разветвляется 873 V-PMPI-3S εἰς на 1519 PREP τέσσαρας четыре 5064 A-APF ἀρχάς. нача́ла. 746 N-APF"

¹¹ ὄνομα Имя 3686 N-NSN τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM Φισων· Фисон; N-NS οὗτος этот 3778 D-NSM ὁ который 3588 T-NSM κυκλῶν вокруг 2944 V-PAPNS πᾶσαν всей 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γῆν земли́ 1093 N-ASF Ευιλατ, Евилат, N ἐκεῖ там 1563 ADV οὗ которой 3739 R-GSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN χρυσίον· золото; 5553 N-NSN"

¹² τὸ 3588 T-ASN δὲ же 1161 CONJ χρυσίον золото 5553 N-ASN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἐκείνης той 1565 D-GSF καλόν· хорошее; 2570 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐκεῖ там 1563 ADV ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄνθραξ уголь 440 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λίθος камень 3037 N-NSM ὁ 3588 T-NSM πράσινος. светло-зелёный. N-NSM"

¹³ καὶ И 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-ASN τῷ 3588 T-DSM ποταμῷ реке 4215 N-DSM τῷ 3588 T-DSM δευτέρῳ второй 1208 A-DSM Γηων· Геон; N-NS οὗτος эта 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM κυκλῶν вокруг 2944 V-PAPNS πᾶσαν всей 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γῆν земли́ 1093 N-ASF Αἰθιοπίας. Эфиопии. 128 N-PRI"

¹⁴ καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ποταμὸς река 4215 N-NSM ὁ 3588 T-NSM τρίτος третья 5154 A-NSM Τίγρις· Тигр; N-NS οὗτος эта 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM πορευόμενος идущая 4198 V-PNP-NSM κατέναντι напротив 2713 ADV Ἀσσυρίων. Ассирии. N-GPM ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ ποταμὸς река 4215 N-NSM ὁ 3588 T-NSM τέταρτος, четвёртая, 5067 A-NSM οὗτος эта 3778 D-NSM Εὐφράτης. Евфрат. 2166 N-NSM"

¹⁵ Καὶ И 2532 CONJ ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM ὃν которого 3739 R-ASM ἔπλασεν, создал, 4111 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἔθετο поместил 5087 V-2AMI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM παραδείσῳ раю 3857 N-DSM ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ φυλάσσειν. сохранять. 5442 V-PAN"

¹⁶ καὶ И 2532 CONJ ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Αδαμ Адаму 76 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Ἀπὸ От 575 PREP παντὸς всякого 3956 A-GSN ξύλου дерева 3586 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM παραδείσῳ раю 3857 N-DSM βρώσει пищей 1035 N-DSF φάγῃ, съешь, 5315 V-2AAS-3S"

¹⁷ ἀπὸ от 575 PREP δὲ же 1161 CONJ τοῦ 3588 T-GSN ξύλου дерева 3586 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN γινώσκειν [чтобы] знать 1097 V-PAN καλὸν хорошее 2570 A-ASN καὶ и 2532 CONJ πονηρόν, плохое, 4190 A-ASN οὐ не 3739 PRT-N φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ· него; 846 D-GSM ᾗ [в] который 1510 R-DSF δ᾽ же 1161 CONJ ἂν если 302 PRT ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF φάγητε съедите 5315 V-2AAS-2P ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ, него, 846 D-GSM θανάτῳ смертью 2288 N-DSM ἀποθανεῖσθε. умрёте. 599 V-FDI-2P"

¹⁸ Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Οὐ Не 3739 PRT-N καλὸν хорошо 2570 A-ASN εἶναι быть 1510 V-PAN τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM μόνον· одному; 3440 ADV ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P αὐτῷ ему 846 D-DSM βοηθὸν помощника 998 N-ASM κατ᾽ по 2596 PREP αὐτόν. нём. 846 P-ASM"

¹⁹ καὶ И 2532 CONJ ἔπλασεν создал 4111 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἔτι ещё 2089 ADV ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF πάντα всех 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN θηρία зверей 2342 N-APN τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM καὶ и 2532 CONJ πάντα всех 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN πετεινὰ птиц 4071 N-APN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S αὐτὰ их 846 D-APN πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM Αδαμ Адаму 76 N-PRI ἰδεῖν, [чтобы] увидеть, 1492 V-2AAN τί как 5100 I-ASN καλέσει будет звать 2564 V-FAI-3S αὐτά, их, 846 D-APN καὶ и 2532 CONJ πᾶν, всякое, 3956 A-NSN ὃ которое 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN Αδαμ Адам 76 N-PRI ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF ζῶσαν, живущую, 2198 V-PAP-ASF τοῦτο это 5124 D-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ. её. 846 D-GSM"

²⁰ Καὶ И 2532 CONJ ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S Αδαμ Адам 76 N-PRI ὀνόματα имена 3686 N-APN πᾶσιν всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN κτήνεσιν животным 2934 N-DPN καὶ и 2532 CONJ πᾶσι всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN πετεινοῖς птицам 4071 N-DPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ πᾶσι всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN θηρίοις зверям 2342 N-DPN τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM τῷ 3588 T-DSM δὲ же 1161 CONJ Αδαμ Адаму 76 N-PRI οὐχ не 3756 PRT-N εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S βοηθὸς помощник 998 N-NSM ὅμοιος подобный 3664 A-NSM αὐτῷ. ему. 846 D-DSM"

²¹ καὶ И 2532 CONJ ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἔκστασιν исступление 1611 N-ASF ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM Αδαμ, Адама, 76 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ὕπνωσεν· усыпил; V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S μίαν одно 1520 A-ASF τῶν [из] 3588 T-GPF πλευρῶν рёбер 4125 N-GPF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀνεπλήρωσεν заполнил 378 V-AAI-3S σάρκα плотью 4561 N-ASF ἀντ вместо 473 PREP αὐτῆς. его. 846 P-GSF"

²² καὶ И 2532 CONJ ᾠκοδόμησεν воздвиг 3618 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὴν 3588 T-ASF πλευράν, ребро, 4125 N-ASF ἣν которое 3739 R-ASF ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S ἀπὸ из 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM Αδαμ, Адама, 76 N-PRI εἰς в 1519 PREP γυναῖκα женщину 1135 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S αὐτὴν её 846 P-ASF πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM Αδαμ. Адаму. 76 N-PRI"

²³ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Αδαμ Адам: 76 N-PRI Τοῦτο Это 5124 D-NSN νῦν теперь 3568 ADV ὀστοῦν кость 3747 N-NSN ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN ὀστέων костей 3747 N-GPN μου моих 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ σὰρξ плоть 4561 N-NSF ἐκ от 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF σαρκός плоти 4561 N-GSF μου· моей; 3450 P-1GS αὕτη эта 846 D-NSF κληθήσεται будет названа 2564 V-FPI-3S γυνή, жена, 1135 N-NSF ὅτι потому что 3754 CONJ ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM αὐτῆς её 846 P-GSF ἐλήμφθη взята 2983 V-API-3S αὕτη. эта. 846 D-NSF"

²⁴ ἕνεκεν Из-за 1752 PREP τούτου этого 5127 D-GSN καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τὸν 3588 T-ASM πατέρα отца 3962 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μητέρα мать 3384 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ προσκολληθήσεται будет приклеен 4347 V-FPI-3S πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жене 1135 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P οἱ 3588 T-NPM δύο двое 1417 A-NUI εἰς в 1519 PREP σάρκα плоть 4561 N-ASF μίαν. одну. 1520 A-ASF"

²⁵ καὶ И 2532 CONJ ἦσαν были 1510 V-IAI-3P οἱ 3588 T-NPM δύο двое 1417 A-NUI γυμνοί, нагие, 1131 A-NPM ὅ 3588 R-NSN τε 5037 PRT Αδαμ Адам 76 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ᾐσχύνοντο. стыдились. 153 V-IMI-3P"

3

¹ Ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ ὄφις змей 3789 N-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S φρονιμώτατος умнее 5429 A-NSMS πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN θηρίων зверей 2342 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF ὧν которых 3739 R-GPN ἐποίησεν сотворил 4160 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός· Бог; 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM ὄφις змей 3789 N-NSM τῇ 3588 T-DSF γυναικί женщине: 1135 N-DSF Τί Что́ [есть] 5100 I-ASN ὅτι что 3754 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Οὐ Нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N φάγητε съедите 5315 V-2AAS-2P ἀπὸ от 575 PREP παντὸς всякого 3956 A-GSN ξύλου дерева 3586 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM παραδείσῳ раю? 3857 N-DSM"

² καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF γυνὴ женщина 1135 N-NSF τῷ 3588 T-DSM ὄφει зме́ю: 3789 N-DSM Ἀπὸ От 575 PREP καρποῦ плода 2590 N-GSM ξύλου дерева 3586 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM παραδείσου рая 3857 N-GSM φαγόμεθα, будем есть, 2068 V-FMI-1P"

³ ἀπὸ от 575 PREP δὲ же 1161 CONJ καρποῦ плода 2590 N-GSM τοῦ 3588 T-GSN ξύλου, дерева, 3586 N-GSN ὅ которое 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN τοῦ 3588 T-GSM παραδείσου, рая, 3857 N-GSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Οὐ Не 3739 PRT-N φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ него 846 D-GSM οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N μὴ не 3361 PRT-N ἅψησθε касайтесь 680 V-AMS-2P αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ἀποθάνητε. умереть. 599 V-AAS-2P"

⁴ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM ὄφις змей 3789 N-NSM τῇ 3588 T-DSF γυναικί женщине: 1135 N-DSF Οὐ Не 3739 PRT-N θανάτῳ смертью 2288 N-DSM ἀποθανεῖσθε· умрёте; 599 V-FDI-2P"

⁵ ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP ᾗ который 1510 R-DSF ἂν если 302 PRT ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF φάγητε съедите 5315 V-2AAS-2P ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ, него, 846 D-GSM διανοιχθήσονται будут открыты 1272 V-FPI-3P ὑμῶν ваши 5216 P-2GP οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοί, глаза́, 3788 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P ὡς как 5613 ADV θεοὶ боги 2316 N-NPM γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM καλὸν хорошее 2570 A-ASN καὶ и 2532 CONJ πονηρόν. плохое. 4190 A-ASN"

⁶ καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF γυνὴ женщина 1135 N-NSF ὅτι что 3754 CONJ καλὸν хорошее 2570 A-NSN τὸ 3588 T-NSN ξύλον дерево 3586 N-NSN εἰς в 1519 PREP βρῶσιν пищу 1035 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ὅτι что 3754 CONJ ἀρεστὸν угодное 701 A-NSN τοῖς 3588 T-DPM ὀφθαλμοῖς глазам 3788 N-DPM ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN καὶ и 2532 CONJ ὡραῖόν прекрасное 5611 A-NSN ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S τοῦ 3588 T-GSN κατανοῆσαι, созерцать, 2657 V-AAN καὶ и 2532 CONJ λαβοῦσα взявшая 2983 V-2AAP-NSF τοῦ 3588 T-GSM καρποῦ плода 2590 N-GSM αὐτοῦ его 846 D-GSN ἔφαγεν· она съела; 5315 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM αὐτῆς её 846 P-GSF μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῆς, ней, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔφαγον. они съели. 5315 V-AAI-3P"

⁷ καὶ И 2532 CONJ διηνοίχθησαν сделались раскрыты 1272 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM τῶν 3588 T-GPM δύο, обоих, 1417 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ἔγνωσαν узнали они 1097 V-2AAI-3P ὅτι что 3754 CONJ γυμνοὶ нагие 1131 A-NPM ἦσαν, были, 1510 V-IAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἔρραψαν сшили V-AAI-3P φύλλα листья 5444 N-APN συκῆς смоковницы 4808 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM περιζώματα. передники. N-APN"

⁸ Καὶ И 2532 CONJ ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF φωνὴν голос 5456 N-ASF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM περιπατοῦντος ходящего 4043 V-PAP-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM παραδείσῳ раю 3857 N-DSM τὸ 3588 T-ASN δειλινόν, вечером, 1168 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐκρύβησαν спрятались 2928 V-AAI-3P ὅ 3588 R-NSN τε 5037 PRT Αδαμ Адам 76 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN τοῦ 3588 T-GSN ξύλου дерева 3586 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM παραδείσου. рая. 3857 N-GSM"

⁹ καὶ И 2532 CONJ ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Αδαμ Адама 76 N-PRI καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ ему: 846 D-DSM Αδαμ, Адам, 76 N-PRI ποῦ где 4226 ADV εἶ ты есть? 1487 V-PAI-2S"

¹⁰ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ Ему: 846 D-DSM Τὴν 3588 T-ASF φωνήν голос 5456 N-ASF σου Твой 4675 P-2GS ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S περιπατοῦντος ходящего 4043 V-PAP-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM παραδείσῳ раю 3857 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἐφοβήθην, убоялся, 5399 V-API-1S ὅτι потому что 3754 CONJ γυμνός нагой 1131 A-NSM εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐκρύβην. скрылся. 2928 V-API-1S"

¹¹ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ ему: 846 D-DSM Τίς Кто 5100 I-NSM ἀνήγγειλέν сообщил 312 V-AAI-3S σοι тебе 4671 P-2DS ὅτι что 3754 CONJ γυμνὸς нагой 1131 A-NSM εἶ ты есть? 1508 V-PAI-2S μὴ Не 1508 PRT-N ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN ξύλου, дерева, 3586 N-GSN οὗ которого 3739 R-GSN ἐνετειλάμην [Я] приказал 1781 V-ADI-1S σοι тебе 4671 P-2DS τούτου этого 5127 D-GSM μόνου одного 3441 A-GSM μὴ не 3361 PRT-N φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ, него, 846 D-GSN ἔφαγες съел? 2068 V-AAI-2S"

¹² καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Αδαμ Адам: 76 N-PRI Ἡ 1510 T-NSF γυνή, жена, 1135 N-NSF ἣν которую 3739 R-ASF ἔδωκας Ты дал 1325 V-AAI-2S μετ᾽ со 3326 PREP ἐμοῦ, мной, 1700 P-1GS αὕτη эта 846 D-NSF μοι мне 3427 P-1DS ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN ξύλου, дерева, 3586 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἔφαγον. съели. 5315 V-AAI-3P"

¹³ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῇ 3588 T-DSF γυναικί женщине: 1135 N-DSF Τί Что 5100 I-ASN τοῦτο это 5124 D-ASN ἐποίησας ты сделала? 4160 V-AAI-2S καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF γυνή жена: 1135 N-NSF Ὁ 3588 T-NSM ὄφις Змей 3789 N-NSM ἠπάτησέν обманул 538 V-AAI-3S με, меня, 3165 P-1AS καὶ и 2532 CONJ ἔφαγον. съели. 5315 V-AAI-3P"

¹⁴ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῷ 3588 T-DSM ὄφει зме́ю: 3789 N-DSM Ὅτι Потому что 3754 CONJ ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S τοῦτο, это, 5124 D-ASN ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM σὺ ты 4771 P-2NS ἀπὸ из 575 PREP πάντων всего 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN θηρίων зверей 2342 N-GPN τῆς 3588 T-GSF γῆς· земли́; 1093 N-GSF ἐπὶ на 1909 PREP τῷ 3588 T-DSN στήθει груди́ 4738 N-DSN σου твоей 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF κοιλίᾳ животе 2836 N-DSF πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S καὶ и 2532 CONJ γῆν землю 1093 N-ASF φάγῃ будешь есть 5315 V-2AAS-3S πάσας все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἡμέρας дни 2250 N-APF τῆς 3588 T-GSF ζωῆς жизни 2222 N-GSF σου. твоей. 4675 P-2GS"

¹⁵ καὶ И 2532 CONJ ἔχθραν вражду 2189 N-ASF θήσω положу 5087 V-FAI-1S ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN σου тобой 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῆς 3588 T-GSF γυναικὸς женщиной 1135 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN σπέρματός семенем 4690 N-GSN σου твоим 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN σπέρματος семенем 4690 N-GSN αὐτῆς· её; 846 P-GSF αὐτός он 846 P-NSM σου твою 4675 P-2GS τηρήσει будет подстерегать 5084 V-FAI-3S κεφαλήν, голову, 2776 N-ASF καὶ а 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS τηρήσεις будешь подстерегать 5083 V-FAI-3S αὐτοῦ его 846 D-GSM πτέρναν. пяту. 4418 N-ASF"

¹⁶ καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF γυναικὶ женщине 1135 N-DSF εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Πληθύνων Умножающий 4129 V-PAP-NSM πληθυνῶ умножу 4129 V-FAI-1S τὰς 3588 T-APF λύπας печали 3077 N-APF σου твои 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM στεναγμόν стоны 4726 N-ASM σου, твои, 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP λύπαις печали 3077 N-DPF τέξῃ родишь 5088 V-FDI-2S τέκνα· детей; 5043 N-APN καὶ и 2532 CONJ πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM ἄνδρα мужу 435 N-ASM σου твоему 4675 P-2GS ἡ 1510 T-NSF ἀποστροφή прибежище σου, твоё, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ αὐτός он 846 P-NSM σου [над] тобой 4675 P-2GS κυριεύσει. будет господствовать. 2961 V-FAI-3S"

¹⁷ τῷ 3588 T-DSM δὲ Же 1161 CONJ Αδαμ Адаму 76 N-PRI εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Ὅτι Потому что 3754 CONJ ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S τῆς 3588 T-GSF φωνῆς голос 5456 N-GSF τῆς 3588 T-GSF γυναικός жены 1135 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἔφαγες съел 2068 V-AAI-2S ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN ξύλου, дерева, 3586 N-GSN οὗ которого 3739 R-GSN ἐνετειλάμην [Я] приказал 1781 V-ADI-1S σοι тебе 4671 P-2DS τούτου этого 5127 D-GSM μόνου одного 3441 A-GSM μὴ не 3361 PRT-N φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ, него, 846 D-GSN ἐπικατάρατος проклята 1944 A-NSM ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις делах 2041 N-DPN σου· твоих; 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP λύπαις печали 3077 N-DPF φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S αὐτὴν [от] неё 846 P-ASF πάσας все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἡμέρας дни 2250 N-APF τῆς 3588 T-GSF ζωῆς жизни 2222 N-GSF σου· твоей; 4675 P-2GS"

¹⁸ ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF καὶ и 2532 CONJ τριβόλους репейники 5146 N-APM ἀνατελεῖ взойдут 393 V-FAI-3S σοι, тебе, 4671 P-2DS καὶ и 2532 CONJ φάγῃ будешь есть 5315 V-2AAS-3S τὸν 3588 T-ASM χόρτον траву 5528 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ. по́ля. 68 N-GSM"

¹⁹ ἐν В 1722 PREP ἱδρῶτι поте 2402 N-DSM τοῦ 3588 T-GSN προσώπου лица́ 4383 N-GSN σου твоего 4675 P-2GS φάγῃ будешь есть 5315 V-2AAS-3S τὸν 3588 T-ASM ἄρτον хлеб 740 N-ASM σου твой 4675 P-2GS ἕως до 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSN ἀποστρέψαι вернуться 654 V-AAN σε тебе 4571 P-2AS εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF ἐξ из 1537 PREP ἧς которой 3739 R-GSF ἐλήμφθης· был взят; 2983 V-API-2S ὅτι потому что 3754 CONJ γῆ земля 1093 N-NSF εἶ есть 1499 V-PAI-2S καὶ и 1499 CONJ εἰς в 1519 PREP γῆν землю 1093 N-ASF ἀπελεύσῃ. придёшь. 565 V-FMI-2S"

²⁰ καὶ И 2532 CONJ ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S Αδαμ Адам 76 N-PRI τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τῆς 3588 T-GSF γυναικὸς жены 1135 N-GSF αὐτοῦ его 846 D-GSM Ζωή, Жизнь, 2222 N-NSF ὅτι потому что 3754 CONJ αὕτη эта 846 D-NSF μήτηρ мать 3384 N-NSF πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM ζώντων. живущих. 2198 V-PAP-GPM"

²¹ Καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Αδαμ Адаму 76 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF γυναικὶ жене 1135 N-DSF αὐτοῦ его 846 D-GSM χιτῶνας накидки 5509 N-APM δερματίνους кожаные 1193 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἐνέδυσεν одел 1746 V-AAI-3S αὐτούς. их. 846 P-APM"

²² καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S Αδαμ Адам 76 N-PRI γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S ὡς как 5613 ADV εἷς один 1519 A-NSM ἐξ из 1537 PREP ἡμῶν Нас 2257 P-1GP τοῦ 3588 T-GSN γινώσκειν узнал 1097 V-PAN καλὸν хорошее 2570 A-ASM καὶ и 2532 CONJ πονηρόν, плохое, 4190 A-ASM καὶ и 2532 CONJ νῦν теперь 3568 ADV μήποτε чтобы не 3379 ADV-N ἐκτείνῃ простёр 1614 V-AAS-3S τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF καὶ и 2532 CONJ λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S τοῦ 3588 T-GSN ξύλου дерева 3586 N-GSN τῆς 3588 T-GSF ζωῆς жизни 2222 N-GSF καὶ и 2532 CONJ φάγῃ съел 5315 V-2AAS-3S καὶ и 2532 CONJ ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα. век. 165 N-ASM"

²³ καὶ И 2532 CONJ ἐξαπέστειλεν выслал 1821 V-AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM παραδείσου рая 3857 N-GSM τῆς 3588 T-GSF τρυφῆς роскоши 5172 N-GSF ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF ἐξ из 1537 PREP ἧς которой 3739 R-GSF ἐλήμφθη. взят. 2983 V-API-3S"

²⁴ καὶ И 2532 CONJ ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Αδαμ Адама 76 N-PRI καὶ и 2532 CONJ κατῴκισεν поселил 2730 V-AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ἀπέναντι напротив 561 ADV τοῦ 3588 T-GSM παραδείσου рая 3857 N-GSM τῆς 3588 T-GSF τρυφῆς роскоши 5172 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔταξεν поставил 5021 V-AAI-3S τὰ 3588 T-APN χερουβιμ херувима 5502 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF φλογίνην огненный A-ASF ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF τὴν 3588 T-ASF στρεφομένην обращающееся 4762 V-PMPAS φυλάσσειν охранять 5442 V-PAN τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN ξύλου дерева 3586 N-GSN τῆς 3588 T-GSF ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF"

4

¹ Αδαμ Адам 76 N-PRI δὲ же 1161 CONJ ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S Ευαν Еву 2096 N-PRI τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Καιν Каина 2535 N-PRI καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S Ἐκτησάμην Приобрела 2932 V-ADI-1S ἄνθρωπον человека 444 N-ASM διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM"

² καὶ И 2532 CONJ προσέθηκεν прибавила 4369 V-AAI-3S τεκεῖν [чтобы] родить 5088 V-2AAN τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM τὸν 3588 T-ASM Αβελ. Авеля. 6 N-PRI καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S Αβελ Авель 6 N-PRI ποιμὴν пастух 4166 N-NSM προβάτων, овец, 4263 N-GPN Καιν Каин 2535 N-PRI δὲ же 1161 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐργαζόμενος обрабатывающий 2038 V-PNP-NSM τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF"

³ καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S μεθ᾽ после 3326 PREP ἡμέρας дней 2250 N-APF ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S Καιν Каин 2535 N-PRI ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM καρπῶν плодов 2590 N-GPM τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF θυσίαν жертву 2378 N-ASF τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM"

⁴ καὶ и 2532 CONJ Αβελ Авель 6 N-PRI ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς он 846 P-NSM ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S τῶν 3588 T-GPN προβάτων овец 4263 N-GPN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN στεάτων жира N-GPN αὐτῶν. их. 846 D-GPM καὶ И 2532 CONJ ἐπεῖδεν призрел 1896 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP Αβελ Авеля 6 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τοῖς 3588 T-DPN δώροις дары 1435 N-DPN αὐτοῦ, его, 846 D-GSM"

⁵ ἐπὶ на 1909 PREP δὲ же 1161 CONJ Καιν Каина 2535 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF θυσίαις жертвы 2378 N-DPF αὐτοῦ его 846 D-GSM οὐ не 3739 PRT-N προσέσχεν. обратил внимание. 4337 V-AAI-3S καὶ И 2532 CONJ ἐλύπησεν опечалился 3076 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Καιν Каин 2535 N-PRI λίαν, очень, 3029 ADV καὶ и 2532 CONJ συνέπεσεν поник 4098 V-2AAI-3S τῷ 3588 T-DSN προσώπῳ. лицом. 4383 N-DSN"

⁶ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Καιν Каину: 2535 N-PRI Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ τί что 5100 I-ASN περίλυπος очень печальный 4036 A-NSM ἐγένου, ты сделался, 1096 V-2ADI-2S καὶ и 2532 CONJ ἵνα что́ [есть] 2443 CONJ τί что 5100 I-ASN συνέπεσεν поник 4098 V-2AAI-3S τὸ 3588 T-ASN πρόσωπόν лицом 4383 N-ASN σου твоим? 4675 P-2GS"

⁷ οὐκ, [Разве] не, 3756 PRT-N ἐὰν если 1437 COND ὀρθῶς правильно 3723 ADV προσενέγκῃς, принёс, 4374 V-AAS-2S ὀρθῶς правильно 3723 ADV δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N διέλῃς, разделил, 1244 V-AAS-2S ἥμαρτες согрешил ты 264 V-2AAI-2S ἡσύχασον· умолчав? 2270 V-AAD-2S πρὸς к 4314 PREP σὲ тебе 4571 P-2AS ἡ 1510 T-NSF ἀποστροφὴ обращение αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ἄρξεις будешь управлять 757 V-FAI-3S αὐτοῦ. им. 846 D-GSM"

⁸ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Καιν Каин 2535 N-PRI πρὸς к 4314 PREP Αβελ Авелю 6 N-PRI τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брату 80 N-ASM αὐτοῦ его: 846 D-GSM Διέλθωμεν Давай пройдём 1330 V-2AAS-1P εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πεδίον. равнину. N-NASN καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN εἶναι быть 1510 V-PAN αὐτοὺς им 846 P-APM ἐν среди 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN πεδίῳ равнины N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S Καιν Каин 2535 N-PRI ἐπὶ на 1909 PREP Αβελ Авеля 6 N-PRI τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S αὐτόν. его. 846 P-ASM"

⁹ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Καιν Каину: 2535 N-PRI Ποῦ Где 4226 ADV ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S Αβελ Авель 6 N-PRI ὁ 3588 T-NSM ἀδελφός брат 80 N-NSM σου твой? 4675 P-2GS ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Οὐ Не 3739 PRT-N γινώσκω· знаю; 1097 V-PAI-1S μὴ не 3361 PRT-N φύλαξ страж 5441 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM μού моего 3450 P-1GS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S ἐγώ"

¹⁰ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Τί Что 5100 I-ASN ἐποίησας φωνὴ Голос 5456 N-NSF αἵματος кро́ви 129 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM σου твоего 4675 P-2GS βοᾷ вопиёт 994 V-PAI-3S πρός ко 4314 PREP με Мне 3165 P-1AS ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF"

¹¹ καὶ И 2532 CONJ νῦν теперь 3568 ADV ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM σὺ ты 4771 P-2NS ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF ἣ которая 1510 R-NSF ἔχανεν разверзла V-2AAI-3S τὸ 3588 T-ASN στόμα уста 4750 N-ASN αὐτῆς её 846 P-GSF δέξασθαι принять 1209 V-ADN τὸ 3588 T-ASN αἷμα кровь 129 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM σου твоего 4675 P-2GS ἐκ от 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF χειρός руки́ 5495 N-GSF σου· твоей; 4675 P-2GS"

¹² ὅτι потому 3754 CONJ ἐργᾷ обработаешь 2041 V-FMI-2S τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S τὴν 3588 T-ASF ἰσχὺν силы 2479 N-ASF αὐτῆς её 846 P-GSF δοῦναί дать 1325 V-2AAN σοι· тебе; 4671 P-2DS στένων стонущий 4728 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ τρέμων дрожащий 5141 V-PAP-NSM ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

¹³ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Καιν Каин 2535 N-PRI πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM κύριον Господу: 2962 N-ASM Μείζων Большее 3187 A-NSFC ἡ 1510 T-NSF αἰτία обвинение 156 N-NSF μου моё 3450 P-1GS τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἀφεθῆναί вынести 863 V-APN με· мне; 3165 P-1AS"

¹⁴ εἰ если 1487 COND ἐκβάλλεις изгоняешь 1544 V-PAI-2S με меня 3165 P-1AS σήμερον сегодня 4594 ADV ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN προσώπου лица́ 4383 N-GSN σου твоего 4675 P-2GS κρυβήσομαι, скроюсь, 2928 V-FPI-1S καὶ и 2532 CONJ ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S στένων стонущий 4728 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ τρέμων дрожащий 5141 V-PAP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM εὑρίσκων нашедший 2147 V-PAPNS με меня 3165 P-1AS ἀποκτενεῖ убьёт 615 V-FAI-3S με. меня. 3165 P-1AS"

¹⁵ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Οὐχ Не 3756 PRT-N οὕτως· так; 3779 ADV πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀποκτείνας убивший 615 V-AAP-NSM Καιν Каина 2535 N-PRI ἑπτὰ семь [раз] 2033 A-NUI ἐκδικούμενα отмщённый 1556 V-PMPAP παραλύσει. ослабнет. 3886 V-FAI-3S καὶ И 2532 CONJ ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM σημεῖον знак 4592 N-ASN τῷ 3588 T-DSM Καιν Каину 2535 N-PRI τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN αὐτὸν его 846 P-ASM πάντα всякому 3956 A-ASM τὸν который 3588 T-ASM εὑρίσκοντα находящий 2147 V-PAPAS αὐτόν. его. 846 P-ASM"

¹⁶ ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Καιν Каин 2535 N-PRI ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ᾤκησεν поселился 3611 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP γῇ земле 1093 N-DSF Ναιδ Наид NS κατέναντι напротив 2713 ADV Εδεμ. Едема. N-GSM"

¹⁷ Καὶ И 2532 CONJ ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S Καιν Каин 2535 N-PRI τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ενωχ· Еноха; 1802 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S οἰκοδομῶν строящий 3618 V-PAP-NSM πόλιν город 4172 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF ἐπὶ во 1909 PREP τῷ 3588 T-DSN ὀνόματι имя 3686 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ сына 5207 N-GSM αὐτοῦ его 846 D-GSM Ενωχ. Енох. 1802 N-PRI"

¹⁸ ἐγενήθη родился 1096 V-AOI-3S δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSM Ενωχ Еноху 1802 N-PRI Γαιδαδ, Гаидад, N-NSM καὶ а 2532 CONJ Γαιδαδ Гаидад N-NSM ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Μαιηλ, Маиила, N-NSM καὶ а 2532 CONJ Μαιηλ Маиил N-NSM ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Μαθουσαλα, Мафусала, 3103 N-PRI καὶ а 2532 CONJ Μαθουσαλα Мафусал 3103 N-PRI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Λαμεχ. Ламеха. 2984 N-PRI"

¹⁹ καὶ И 2532 CONJ ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI δύο двух 1417 A-NUI γυναῖκας, жён, 1135 N-APF ὄνομα имя 3686 N-ASN τῇ 3588 T-DSF μιᾷ одной 1520 A-DSF Αδα, Ада, N-NSF καὶ а 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-ASN τῇ 3588 T-DSF δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF Σελλα. Селла. N-NSF"

²⁰ καὶ И 2532 CONJ ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S Αδα Ада N-NSF τὸν 3588 T-ASM Ιωβελ· Иовила; N-ASM οὗτος этот 3778 D-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM πατὴρ отец 3962 N-NSM οἰκούντων обитающих 3611 V-PAPGP ἐν в 1722 PREP σκηναῖς палатках 4633 N-DPF κτηνοτρόφων. пастушеских. A-GPN"

²¹ καὶ И 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-ASN τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брату 80 N-DSM αὐτοῦ его 846 D-GSM Ιουβαλ· Иувал; N-NSM οὗτος этот 3778 D-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM καταδείξας изобретший V-AAP-NSM ψαλτήριον псалтерий N-NASN καὶ и 2532 CONJ κιθάραν. кифару. 2788 N-ASF"

²² Σελλα Селла N-NSF δὲ же 1161 CONJ ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ αὐτὴ сама 846 P-NSF τὸν 3588 T-ASM Θοβελ, Фовела, N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἦν он был 3739 V-IAI-3S σφυροκόπος кузнец A-NSM χαλκεὺς медник 5471 N-NSM χαλκοῦ меди 5475 N-GSM καὶ и 2532 CONJ σιδήρου· железа; 4604 N-GSM ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF δὲ же 1161 CONJ Θοβελ Фовела N-ASM Νοεμα. Ноема. 3540 N-PRI"

²³ εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI ταῖς 3588 T-DPF ἑαυτοῦ своим 1438 F-3GSM γυναιξίν жёнам 1135 N-DPF Αδα Аде N-NSF καὶ и 2532 CONJ Σελλα, Селле, N-NSF ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P μου мой 3450 P-1GS τῆς 3588 T-GSF φωνῆς, голос, 5456 N-GSF γυναῖκες жёны 1135 N-NPF Λαμεχ, Ламеха, 2984 N-PRI ἐνωτίσασθέ вслушайтесь в 1801 V-ADM-2P μου мои 3450 P-1GS τοὺς 3588 T-APM λόγους, слова́, 3056 N-APM ὅτι потому что 3754 CONJ ἄνδρα человека 435 N-ASM ἀπέκτεινα убил 615 V-AAI-1S εἰς в 1519 PREP τραῦμα рану 5134 N-ASN ἐμοὶ мне 1698 P-1DS καὶ и 2532 CONJ νεανίσκον юношу 3495 N-ASM εἰς в 1519 PREP μώλωπα язву 3468 N-ASM ἐμοί, мне, 1698 P-1DS"

²⁴ ὅτι потому что 3754 CONJ ἑπτάκις семижды 2034 ADV ἐκδεδίκηται будет наказан 1556 V-RMI-3S ἐκ за 1537 PREP Καιν, Каина, 2535 N-PRI ἐκ за 1537 PREP δὲ же 1161 CONJ Λαμεχ Ламеха 2984 N-PRI ἑβδομηκοντάκις семидесяти 1441 ADV ἑπτά. семь. 2033 A-NUI"

²⁵ Ἔγνω Познал 1097 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Αδαμ Адам 76 N-PRI Ευαν Еву 2096 N-PRI τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S υἱὸν сына 5207 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπωνόμασεν назвала 2028 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM Σηθ Сиф 4589 N-PRI λέγουσα говорящая: 3004 V-PAP-NSF Ἐξανέστησεν Восстановил 1817 V-AAI-3S γάρ ведь 1063 CONJ μοι мне 3427 P-1DS ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM σπέρμα семя 4690 N-ASN ἕτερον другое 2087 A-ASN ἀντὶ вместо 473 PREP Αβελ, Авеля, 6 N-PRI ὃν которого 3739 R-ASM ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S Καιν. Каин. 2535 N-PRI"

²⁶ καὶ И 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Σηθ Сифу 4589 N-PRI ἐγένετο родился 1096 V-2ADI-3S υἱός, сын, 5207 N-NSM ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM Ενως· Енос; 1800 N-PRI οὗτος этот 3778 D-NSM ἤλπισεν уповал 1679 V-AAI-3S ἐπικαλεῖσθαι призывать 1941 V-PPN τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM"

5

¹ Αὕτη Эта 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF βίβλος книга 976 N-NSF γενέσεως происхождения 1078 N-GSF ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM ᾗ [в] который 1510 R-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Αδαμ, Адама, 76 N-PRI κατ᾽ по 2596 PREP εἰκόνα образу 1504 N-ASF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S αὐτόν· его; 846 P-ASM"

² ἄρσεν мужчину 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ женщину 2338 A-ASN ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S αὐτούς. их. 846 P-APM καὶ И 2532 CONJ ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτῶν их 846 D-GPM Αδαμ, Адам, 76 N-PRI ᾗ [в] который 1510 R-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S αὐτούς. их. 846 P-APM"

³ ἔζησεν Жил 2198 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Αδαμ Адам 76 N-PRI διακόσια двести 1250 A-APN καὶ и 2532 CONJ τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἰδέαν виду 2397 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF εἰκόνα образу 1504 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM Σηθ. Сиф. 4589 N-PRI"

⁴ ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P δὲ же 1161 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Αδαμ Адама 76 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Σηθ Сифа 4589 N-PRI ἑπτακόσια семьсот A-APN ἔτη, лет, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

⁵ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Αδαμ, Адама, 76 N-PRI ἃς которые 3739 R-APF ἔζησεν, жил, 2198 V-AAI-3S ἐννακόσια девятьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἔτη, лет, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

⁶ Ἔζησεν Жил 2198 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Σηθ Сиф 4589 N-PRI διακόσια двести 1250 A-APN καὶ и 2532 CONJ πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ενως. Эноса. 1800 N-PRI"

⁷ καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Σηθ Сиф 4589 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Ενως Эноса 1800 N-PRI ἑπτακόσια семьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

⁸ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Σηθ Сифа 4589 N-PRI ἐννακόσια девятьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI ἔτη, лет, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

⁹ Καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Ενως Энос 1800 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Καιναν. Каинана. 2536 N-PRI"

¹⁰ καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Ενως Энос 1800 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Καιναν Каинана 2536 N-PRI ἑπτακόσια семьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ δέκα десять 1176 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

¹¹ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Ενως Эноса 1800 N-PRI ἐννακόσια девятьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη, лет, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

¹² Καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Καιναν Каинан 2536 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Μαλελεηλ. Малелеила. 3121 N-PRI"

¹³ καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Καιναν Каинан 2536 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Μαλελεηλ Малелеила 3121 N-PRI ἑπτακόσια семьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

¹⁴ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Καιναν Каинана 2536 N-PRI ἐννακόσια девятьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ δέκα десять 1176 A-NUI ἔτη, лет, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

¹⁵ Καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Μαλελεηλ Малелеил 3121 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ιαρεδ. Иареда. 2391 N-PRI"

¹⁶ καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Μαλελεηλ Малелеил 3121 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Ιαρεδ Иареда 2391 N-PRI ἑπτακόσια семьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

¹⁷ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Μαλελεηλ Малелеила 3121 N-PRI ὀκτακόσια восемьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη, лет, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

¹⁸ Καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Ιαρεδ Иаред 2391 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI δύο два 1417 A-NUI ἔτη года 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ενωχ. Еноха. 1802 N-PRI"

¹⁹ καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Ιαρεδ Иаред 2391 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Ενωχ Еноха 1802 N-PRI ὀκτακόσια восемьсот A-APN ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

²⁰ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Ιαρεδ Иареда 2391 N-PRI ἐννακόσια девятьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI δύο два 1417 A-NUI ἔτη, года, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

²¹ Καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Ενωχ Енох 1802 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Μαθουσαλα. Мафусала. 3103 N-PRI"

²² εὐηρέστησεν Угодил 2100 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Ενωχ Енох 1802 N-PRI τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Μαθουσαλα Мафусала 3103 N-PRI διακόσια двести 1250 A-APN ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

²³ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Ενωχ Еноха 1802 N-PRI τριακόσια триста 5145 A-APN ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη. лет. 2094 N-APN"

²⁴ καὶ И 2532 CONJ εὐηρέστησεν угодил 2100 V-AAI-3S Ενωχ Енох 1802 N-PRI τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N ηὑρίσκετο, был находим, 2147 V-IPI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ μετέθηκεν переместил 3346 V-AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM"

²⁵ Καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Μαθουσαλα Мафусал 3103 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Λαμεχ. Ламеха. 2984 N-PRI"

²⁶ καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Μαθουσαλα Мафусал 3103 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Λαμεχ Ламеха 2984 N-PRI ὀκτακόσια восемьсот A-APN δύο два 1417 A-NUI ἔτη года 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

²⁷ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Μαθουσαλα, Мафусала, 3103 N-PRI ἃς которые 3739 R-APF ἔζησεν, жил, 2198 V-AAI-3S ἐννακόσια девятьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI ἐννέα девять 1767 A-NUI ἔτη, лет, 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

²⁸ Καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI ὀγδοήκοντα восемьдесят 3589 A-NUI ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱὸν сына 5207 N-ASM"

²⁹ καὶ и 2532 CONJ ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM Νωε Ной 3575 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Οὗτος Этот 3778 D-NSM διαναπαύσει утешит V-FAI-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN ἡμῶν наших 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPF λυπῶν печали 3077 N-GPF τῶν 3588 T-GPF χειρῶν рук 5495 N-GPF ἡμῶν наших 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF ἧς которую 3739 R-GSF κατηράσατο проклял 2672 κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM"

³⁰ καὶ И 2532 CONJ ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN γεννῆσαι родить 1080 V-AAN αὐτὸν ему 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM Νωε Ноя 3575 N-PRI πεντακόσια пятьсот 4001 A-APN καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S υἱοὺς сыновей 5207 N-APM καὶ и 2532 CONJ θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF"

³¹ καὶ И 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF Λαμεχ Ламеха 2984 N-PRI ἑπτακόσια семьсот A-APN καὶ и 2532 CONJ πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI τρία три 5140 A-NPM ἔτη, года, 2094 N-NPN καὶ и 2532 CONJ ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

³² Καὶ И 2532 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S Νωε Ной 3575 N-PRI ἐτῶν лет 2094 N-GPN πεντακοσίων пятьсот 4001 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Νωε Ной 3575 N-PRI τρεῖς трёх 5140 A-APM υἱούς, сыновей, 5207 N-APM τὸν 3588 T-ASM Σημ, Сима, 4590 N-PRI τὸν 3588 T-ASM Χαμ, Хама, N-ASM τὸν 3588 T-ASM Ιαφεθ. Иафета. N-ASM"

6

¹ Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S ἡνίκα когда 2259 ADV ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνθρωποι люди 444 N-NPM πολλοὶ многие 4183 A-NPM γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ θυγατέρες дочери 2364 N-NPF ἐγενήθησαν оказались 1096 V-AOI-3P αὐτοῖς. им. 846 D-DPM"

² ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM δὲ же 1161 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τὰς 3588 T-APF θυγατέρας дочерей 2364 N-APF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM ὅτι что 3754 CONJ καλαί прекрасные 2570 A-NPF εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P ἔλαβον взяли 2983 V-AAI-3P ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM γυναῖκας жён 1135 N-APF ἀπὸ из 575 PREP πασῶν, всех, 3956 A-GPF ὧν которых 3739 R-GPF ἐξελέξαντο. они выбрали. 1586 V-AMI-3P"

³ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Οὐ Нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N καταμείνῃ останется 2650 V-AAS-3S τὸ 3588 T-ASN πνεῦμά дух 4151 N-ASN μου Мой 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ἀνθρώποις людях 444 N-DPM τούτοις этих 5125 D-DPM εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM διὰ из-за 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN εἶναι быть 1510 V-PAN αὐτοὺς им 846 P-APM σάρκας, тела́, 4561 N-APF ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P δὲ же 1161 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM ἑκατὸν сто 1540 A-NUI εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI ἔτη. лет. 2094 N-APN"

⁴ οἱ 3588 T-NPM δὲ Же 1161 CONJ γίγαντες исполины N-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις дни 2250 N-DPF ἐκείναις те 1565 D-DPF καὶ и 2532 CONJ μετ᾽ после 3326 PREP ἐκεῖνο, того, 1565 D-ASN ὡς как 5613 ADV ἂν 302 PRT εἰσεπορεύοντο входили 1531 V-IMI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM πρὸς к 4314 PREP τὰς 3588 T-APF θυγατέρας дочерям 2364 N-APF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐγεννῶσαν рождали 1080 V-AAI-3P ἑαυτοῖς· себе; 1438 F-3DPM ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P οἱ 3588 T-NPM γίγαντες исполины N-NPM οἱ 3588 T-NPM ἀπ᾽ от 575 PREP αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM οἱ 3588 T-NPM ἄνθρωποι люди 444 N-NPM οἱ 3588 T-NPM ὀνομαστοί. славные. A-NPM"

⁵ Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ ἐπληθύνθησαν были умножены 4129 V-API-3P αἱ 3588 T-NPF κακίαι злые [дела́] 2549 N-NPF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM τις кто-либо 5100 I-NSM διανοεῖται размышляет V-PMPI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN πονηρὰ злое 4190 A-APN πάσας все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἡμέρας, дни, 2250 N-APF"

⁶ καὶ и 2532 CONJ ἐνεθυμήθη обдумал 1760 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ διενοήθη. подумал. V-API-3S"

⁷ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог: 2316 N-NSM Ἀπαλείψω Истреблю V-FAI-1S τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM ὃν которого 3739 R-ASM ἐποίησα, Я сделал, 4160 V-AAI-1S ἀπὸ с 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἕως до 2193 ADV κτήνους скота 2934 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN ἕως до 2193 ADV τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM ὅτι потому что 3754 CONJ ἐθυμώθην разгневался 2373 V-API-1S ὅτι что 3754 CONJ ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S αὐτούς. их. 846 P-APM"

⁸ Νωε Ной 3575 N-PRI δὲ же 1161 CONJ εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S χάριν благосклонность 5485 N-ASF ἐναντίον перед 1726 PREP κυρίου Господом 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM"

⁹ Αὗται Эти 3778 D-NPF δὲ же 1161 CONJ αἱ 3588 T-NPF γενέσεις рождённые 1078 N-NPF Νωε· Ноем; 3575 N-PRI Νωε Ной 3575 N-PRI ἄνθρωπος человек 444 N-NSM δίκαιος, праведный, 1342 A-NSM τέλειος совершенный 5046 A-NSM ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γενεᾷ поколении 1074 N-DSF αὐτοῦ· его; 846 D-GSM τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM εὐηρέστησεν угодил 2100 V-AAI-3S Νωε. Ной. 3575 N-PRI"

¹⁰ ἐγέννησεν Родил 1080 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Νωε Ной 3575 N-PRI τρεῖς трёх 5140 A-APM υἱούς, сыновей, 5207 N-APM τὸν 3588 T-ASM Σημ, Сима, 4590 N-PRI τὸν 3588 T-ASM Χαμ, Хама, N-ASM τὸν 3588 T-ASM Ιαφεθ. Иафета. N-ASM"

¹¹ ἐφθάρη Растлилась 5351 V-API-3S δὲ же 1161 CONJ ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ἐναντίον перед 1726 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ἀδικίας. неправедностями. 93 N-GSF"

¹² καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἦν была 3739 V-IAI-3S κατεφθαρμένη, развращённая, 2704 V-XMP-NSF ὅτι потому что 3754 CONJ κατέφθειρεν развратила 2704 V-IAI-3S πᾶσα всякая 3956 A-NSF σὰρξ плоть 4561 N-NSF τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF αὐτοῦ её 846 D-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

¹³ καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Νωε Ною: 3575 N-PRI Καιρὸς Время 2540 N-NSM παντὸς всякого 3956 A-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἥκει приходит 2240 V-PAI-3S ἐναντίον передо 1726 PREP μου, Мной, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ἀδικίας неправедностями 93 N-GSF ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν, них, 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐγὼ Я 1473 P-1NS καταφθείρω уничтожу 2704 V-PAI-1S αὐτοὺς их 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF"

¹⁴ ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S οὖν итак 3767 CONJ σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF ἐκ из 1537 PREP ξύλων брёвен 3586 N-GPN τετραγώνων· четырёхугольных; 5068 A-GPN νοσσιὰς гнёзда 3555 N-APF ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчегу 2787 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀσφαλτώσεις осмолишь V-FAI-2S αὐτὴν его 846 P-ASF ἔσωθεν изнутри 2081 ADV καὶ и 2532 CONJ ἔξωθεν извне 1855 ADV τῇ 3588 T-DSF ἀσφάλτῳ. смолой. N-DSF"

¹⁵ καὶ И 2532 CONJ οὕτως так 3779 ADV ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν· ковчег; 2787 N-ASF τριακοσίων трёхсот 5145 A-GPM πήχεων локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN μῆκος длина 3372 N-NSN τῆς 3588 T-GSF κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI πήχεων локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN πλάτος ширина 4114 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI πήχεων локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN ὕψος высота 5311 N-ASN αὐτῆς· его; 846 P-GSF"

¹⁶ ἐπισυνάγων Собирающий 1996 V-PAPNS ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP πῆχυν локоть 4083 N-ASM συντελέσεις закончишь 4931 V-FAI-3S αὐτὴν его 846 P-ASF ἄνωθεν· сверху; 509 ADV τὴν 3588 T-ASF δὲ же 1161 CONJ θύραν дверь 2374 N-ASF τῆς 3588 T-GSF κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S ἐκ со 1537 PREP πλαγίων· стороны́; A-GPN κατάγαια, обиталища, A-APN διώροφα двухъярусные καὶ и 2532 CONJ τριώροφα трёхъярусные A-APN ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S αὐτήν. ему. 846 P-ASF"

¹⁷ ἐγὼ Я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐπάγω наведу 1863 V-PAI-1S τὸν 3588 T-ASM κατακλυσμὸν потоп, 2627 N-ASM ὕδωρ воду 5204 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF καταφθεῖραι уничтожить 2704 V-AAN πᾶσαν всякую 3956 A-ASF σάρκα, плоть, 4561 N-ASF ἐν в 1722 PREP ᾗ которой 1510 R-DSF ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S πνεῦμα дух 4151 N-NSN ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF ὑποκάτω под 5270 ADV τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ· небом; 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ὅσα сколькое 3745 A-APN ἐὰν если 1437 COND ᾖ будет 1510 V-PAS-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF τελευτήσει. погибнет. 5053 V-FAI-3S"

¹⁸ καὶ И 2532 CONJ στήσω установлю 2476 V-FAI-1S τὴν 3588 T-ASF διαθήκην завет 1242 N-ASF μου Мой 3450 P-1GS πρὸς к 4314 PREP σέ· тебе; 4571 P-2AS εἰσελεύσῃ войди 1525 V-FMI-2S δὲ же 1161 CONJ εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF σὺ ты 4771 P-2NS καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM σου твои 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνή жена 1135 N-NSF σου твоя 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF γυναῖκες жёны 1135 N-NPF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM σου твоих 4675 P-2GS μετὰ с 3326 PREP σοῦ. тобой. 4675 P-2GS"

¹⁹ καὶ И 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάντων всего 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN θηρίων зверей 2342 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάσης всякой 3956 A-GSF σαρκός, плоти, 4561 N-GSF δύο двух 1417 A-NUI δύο двух 1417 A-NUI ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPM εἰσάξεις введёшь 1521 V-FAI-3S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF ἵνα чтобы 2443 CONJ τρέφῃς питать 5142 V-PAS-2S μετὰ с 3326 PREP σεαυτοῦ· тобой самим; 4572 F-2GSM ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ существо женского пола 2338 A-NSN ἔσονται. будут. 1510 V-FDI-3P"

²⁰ ἀπὸ От 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPN ὀρνέων птиц 3732 N-GPN τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν пернатых 4071 N-GPN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάντων всего 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπόντων ползающих V-PAP-GPN ἐπὶ по 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN αὐτῶν, их, 846 D-GPN δύο двух 1417 A-NUI δύο двое 1417 A-NUI ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P πρὸς к 4314 PREP σὲ тебе 4571 P-2AS τρέφεσθαι кормиться 5142 V-PPN μετὰ с 3326 PREP σοῦ, тобой, 4675 P-2GS ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ. существо женского пола. 2338 A-ASN"

²¹ σὺ Ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех [видов] 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN βρωμάτων, пищи, 1033 N-GPN ἃ которую 3739 R-APN ἔδεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P καὶ и 2532 CONJ συνάξεις соберёшь 4863 V-FAI-3S πρὸς к 4314 PREP σεαυτόν, себе, 4572 F-2ASM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будут 1510 V-FDI-3S σοὶ тебе 4671 P-DS καὶ и 2532 CONJ ἐκείνοις тем 1565 D-DPM φαγεῖν. поесть. 5315 V-2AAN"

²² καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S Νωε Ной 3575 N-PRI πάντα, всё, 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 A-APN ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM οὕτως так 3779 ADV ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S"

7

¹ Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Νωε Ною: 3575 N-PRI Εἴσελθε Войди 1525 V-2AAM-2S σὺ ты 4771 P-2NS καὶ и 2532 CONJ πᾶς весь 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM οἶκός дом 3624 N-NSM σου твой 4675 P-2GS εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ σὲ тебя 4571 P-2AS εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-3P δίκαιον праведного 1342 A-ASM ἐναντίον перед 1726 PREP μου Мной 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γενεᾷ поколении 1074 N-DSF ταύτῃ. этом. 3778 D-DSF"

² ἀπὸ От 575 PREP δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN καθαρῶν чистых 2513 A-GPN εἰσάγαγε введи 1521 V-2AAM-2S πρὸς к 4314 PREP σὲ тебе 4571 P-2AS ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἑπτά, семь, 2033 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN ἀπὸ от 575 PREP δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN μὴ не 3361 PRT-N καθαρῶν чистых 2513 A-GPN δύο двух 1417 A-NUI δύο, двух, 1417 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN"

³ καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM τῶν 3588 T-GPN καθαρῶν чистых 2513 A-GPN ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἑπτά, семь, 2033 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN τῶν 3588 T-GPN μὴ не 3361 PRT-N καθαρῶν чистых 2513 A-GPN δύο двух 1417 A-NUI δύο, двух, 1417 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN διαθρέψαι питать V-AAN σπέρμα семя 4690 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всей 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γῆν. земле. 1093 N-ASF"

⁴ ἔτι Ещё 2089 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ἡμερῶν дней 2250 N-GPF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐπάγω наведу 1863 V-PAI-1S ὑετὸν дождь 5205 N-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI νύκτας ночей 3571 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἐξαλείψω сотру 1813 V-FAI-1S πᾶσαν всякое 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἐξανάστασιν, воскресение, 1815 N-ASF ἣν которое 3739 R-ASF ἐποίησα, Я сделал, 4160 V-AAI-1S ἀπὸ с 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF"

⁵ καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S Νωε Ной 3575 N-PRI πάντα, всё, 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 A-APN ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM"

⁶ Νωε Ной 3575 N-PRI δὲ же 1161 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐτῶν лет 2094 N-GPN ἑξακοσίων, шестисот, 1812 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κατακλυσμὸς потоп 2627 N-NSM ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὕδατος воды́ 5204 N-GSN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

⁷ εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Νωε Ной 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF γυναῖκες жёны 1135 N-NPF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτοῦ его 846 D-GSM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF διὰ из-за 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN ὕδωρ воды́ 5204 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM κατακλυσμοῦ. потопа. 2627 N-GSM"

⁸ καὶ И 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN καθαρῶν чистых 2513 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN μὴ не 3361 PRT-N καθαρῶν чистых 2513 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF"

⁹ δύο двое 1417 A-NUI δύο двое 1417 A-NUI εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP Νωε Ною 3575 N-PRI εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN καθὰ как 2505 ADV ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM"

¹⁰ καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S μετὰ после 3326 PREP τὰς 3588 T-APF ἑπτὰ семи 2033 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM κατακλυσμοῦ потопа 2627 N-GSM ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

¹¹ ἐν В 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἑξακοσιοστῷ шестисотый A-DSN ἔτει год 2094 N-DSN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ζωῇ жизни 2222 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM Νωε, Ноя, 3575 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM δευτέρου второго 1208 A-GSM μηνός, месяца, 3303 N-GSM ἑβδόμῃ [в] седьмой 1442 A-DSF καὶ и 2532 CONJ εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF τοῦ 3588 T-GSM μηνός, месяца, 3303 N-GSM τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF ταύτῃ этот 3778 D-DSF ἐρράγησαν разверзлись 4486 V-AAI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF πηγαὶ источники 4077 N-NPF τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM καταρράκται потоки N-NPM τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ἠνεῴχθησαν, открылись, 455 V-API-3P"

¹² καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὁ 3588 T-NSM ὑετὸς дождь 5205 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI νύκτας. ночей. 3571 N-APF"

¹³ ἐν В 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ταύτῃ этот 3778 D-DSF εἰσῆλθεν вошли 1525 V-2AAI-3S Νωε, Ной, 3575 N-PRI Σημ, Сим, 4590 N-PRI Χαμ, Хам, N-ASM Ιαφεθ, Иафет, N-ASM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Νωε, Ноя, 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF Νωε Ноя 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF τρεῖς три 5140 A-NPF γυναῖκες жены 1135 N-NPF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτοῦ его 846 D-GSM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF"

¹⁴ καὶ И 2532 CONJ πάντα все 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN θηρία звери 2342 N-NPN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πάντα весь 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN κτήνη скот 2934 N-APN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякое 3956 A-NSN ἑρπετὸν пресмыкающееся 2062 N-NSN κινούμενον движущееся 2795 V-PMPNS ἐπὶ по 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякая 3956 A-NSN πετεινὸν птица 4071 N-NSN κατὰ согласно 2596 PREP γένος рода 1085 N-ASN"

¹⁵ εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP Νωε Ною 3575 N-PRI εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF δύο два 1417 A-NUI δύο два 1417 A-NUI ἀπὸ от 575 PREP πάσης всякой 3956 A-GSF σαρκός, плоти, 4561 N-GSF ἐν в 1722 PREP ᾧ которой 3739 R-DSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S πνεῦμα дух 4151 N-NSN ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF"

¹⁶ καὶ И 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN εἰσπορευόμενα входящие 1531 V-PMPNP ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ существо женского пола 2338 A-ASN ἀπὸ из 575 PREP πάσης всякой 3956 A-GSF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF εἰσῆλθεν, вошли, 1525 V-2AAI-3S καθὰ как 2505 ADV ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Νωε. Ною. 3575 N-PRI καὶ И 2532 CONJ ἔκλεισεν закрыл 2808 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἔξωθεν извне 1855 ADV αὐτοῦ его 846 D-GSM τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF"

¹⁷ Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὁ 3588 T-NSM κατακλυσμὸς потоп 2627 N-NSM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI νύκτας ночей 3571 N-APF ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπληθύνθη была умножена 4129 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐπῆρεν подняла 1869 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ὑψώθη вознёсся 5312 V-API-3S ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF"

¹⁸ καὶ И 2532 CONJ ἐπεκράτει усилилась V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐπληθύνετο умножалась 4129 V-IPI-3S σφόδρα очень 4970 ADV ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπεφέρετο носился 2018 V-IMI-3S ἡ 1510 T-NSF κιβωτὸς ковчег 2787 N-NSF ἐπάνω над 1883 ADV τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος. водой. 5204 N-GSN"

¹⁹ τὸ 3588 T-NSN δὲ Же 1161 CONJ ὕδωρ вода 5204 N-NSN ἐπεκράτει усилилась V-IAI-3S σφόδρα очень 4970 ADV σφοδρῶς очень 4971 ADV ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπεκάλυψεν покрыла 1943 V-AAI-3S πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ὄρη го́ры 3735 N-APN τὰ 3588 T-APN ὑψηλά, высокие, 5308 A-APN ἃ которые 3739 R-APN ἦν были 3739 V-IAI-3S ὑποκάτω под 5270 ADV τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ· небом; 3772 N-GSM"

²⁰ δέκα десять 1176 A-NUI πέντε [и] пять 4002 A-NUI πήχεις локтей 4083 N-APM ἐπάνω сверх 1883 ADV ὑψώθη возвысилась 5312 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐπεκάλυψεν покрыла 1943 V-AAI-3S πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ὄρη го́ры 3735 N-APN τὰ 3588 T-APN ὑψηλά. высокие. 5308 A-APN"

²¹ καὶ И 2532 CONJ ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S πᾶσα всякая 3956 A-NSF σὰρξ плоть 4561 N-NSF κινουμένη двигающаяся 2795 V-PMPNS ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF τῶν [из] 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τῶν [из] 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τῶν [из] 3588 T-GPN θηρίων зверей 2342 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякое 3956 A-NSN ἑρπετὸν пресмыкающееся 2062 N-NSN κινούμενον двигающееся 2795 V-PMPAS ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM"

²² καὶ И 2532 CONJ πάντα, всё, 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 A-APN ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S πνοὴν дыхание 4157 N-ASF ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶς, всякий, 3956 A-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF ξηρᾶς, суше, 3584 A-GSF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S"

²³ καὶ И 2532 CONJ ἐξήλειψεν погибла 1813 V-AAI-3S πᾶν всякая 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN ἀνάστημα, высота, N-NASN ὃ которая 3588 R-NSN ἦν была 3739 V-IAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP προσώπου лице 4383 N-GSN πάσης всей 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἕως до 2193 ADV κτήνους скота 2934 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐξηλείφθησαν погибли 1813 V-API-3P ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς· земли́; 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ κατελείφθη остался 2641 V-API-3S μόνος один 3441 A-NSM Νωε Ной 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ которые 3588 T-NPM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κιβωτῷ. ковчеге. 2787 N-DSF"

²⁴ καὶ И 2532 CONJ ὑψώθη возвышалась 5312 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF ἡμέρας дней 2250 N-APF ἑκατὸν сто 1540 A-NUI πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI"

8

¹ Καὶ И 2532 CONJ ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Νωε Ноя 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN θηρίων зверей 2342 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πάντων всех 3956 A-GPN τῶν [из] 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπετῶν, пресмыкающихся, 2062 N-GPN ὅσα сколькие 3745 A-NPN ἦν были 3739 V-IAI-3S μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κιβωτῷ, ковчеге, 2787 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐπήγαγεν навёл 1863 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πνεῦμα ветер 4151 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐκόπασεν утихла 2869 V-AAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ, вода, 5204 N-NSN"

² καὶ и 2532 CONJ ἐπεκαλύφθησαν были закрыты 1943 V-API-3P αἱ 3588 T-NPF πηγαὶ источники 4077 N-NPF τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου бездны 12 N-GSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM καταρράκται потоки N-NPM τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ συνεσχέθη был удержан 4912 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM ὑετὸς дождь 5205 N-NSM ἀπὸ из 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM"

³ καὶ И 2532 CONJ ἐνεδίδου отступила V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN πορευόμενον идущая 4198 V-PMPNS ἀπὸ из 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF ἐνεδίδου отступила V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἠλαττονοῦτο умалялась 1641 V-IMI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN μετὰ после 3326 PREP πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ἑκατὸν сто 1540 A-NUI ἡμέρας. дней. 2250 N-APF"

⁴ καὶ И 2532 CONJ ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S ἡ 1510 T-NSF κιβωτὸς ковчег 2787 N-NSF ἐν в 1722 PREP μηνὶ месяц 3376 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑβδόμῳ, седьмой, 1442 A-DSM ἑβδόμῃ [в] седьмой 1442 A-DSF καὶ и 2532 CONJ εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF τοῦ 3588 T-GSM μηνός, месяца, 3303 N-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ὄρη го́ры 3735 N-APN τὰ 3588 T-APN Αραρατ. Арарат. N"

⁵ τὸ 3588 T-NSN δὲ Же 1161 CONJ ὕδωρ вода 5204 N-NSN πορευόμενον идущая 4198 V-PMPAS ἠλαττονοῦτο умалялась 1641 V-IMI-3S ἕως до 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSM δεκάτου десятого 1182 A-GSM μηνός· месяца; 3303 N-GSM ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSM ἑνδεκάτῳ одиннадцатый 1734 A-DSM μηνί, месяц, 3376 N-DSM τῇ 3588 T-DSF πρώτῃ [в] первый [день] 4413 A-DSF-S τοῦ 3588 T-GSM μηνός, месяца, 3303 N-GSM ὤφθησαν были сделаны видимы 3700 V-API-3P αἱ 3588 T-NPF κεφαλαὶ вершины 2776 N-NPF τῶν 3588 T-GPN ὀρέων. гор. 3735 N-GPN"

⁶ καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S μετὰ после 3326 PREP τεσσαράκοντα сорока́ 5062 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF ἠνέῳξεν открыл 455 V-AAI-3S Νωε Ной 3575 N-PRI τὴν 3588 T-ASF θυρίδα окошко 2376 N-ASF τῆς 3588 T-GSF κιβωτοῦ, ковчега, 2787 N-GSF ἣν который 3739 R-ASF ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S"

⁷ καὶ и 2532 CONJ ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM κόρακα во́рона 2876 N-ASM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN εἰ если 1487 COND κεκόπακεν утихла 2869 V-RAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ· вода; 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM οὐχ не 3756 PRT-N ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S ἕως пока [не] 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSN ξηρανθῆναι высохла 3583 V-APN τὸ 3588 T-ASN ὕδωρ вода 5204 N-ASN ἀπὸ на 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF"

⁸ καὶ И 2532 CONJ ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF περιστερὰν голубку 4058 N-ASF ὀπίσω за 3694 ADV αὐτοῦ ним 846 D-GSM ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN εἰ если 1487 COND κεκόπακεν утихла 2869 V-RAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN ἀπὸ на 575 PREP προσώπου лице 4383 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς· земли́; 1093 N-GSF"

⁹ καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N εὑροῦσα нашедшая 2147 V-2AAP-NSF ἡ 1510 T-NSF περιστερὰ голубка 4058 N-NSF ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF τοῖς 3588 T-DPM ποσὶν ногам 4228 N-DPM αὐτῆς её 846 P-GSF ὑπέστρεψεν возвратилась 5290 V-AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν нему 846 P-ASM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ ὕδωρ вода 5204 N-NSN ἦν была 3739 V-IAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP παντὶ всём 3956 A-DSN προσώπῳ лице 4383 N-DSN πάσης всей 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S αὐτὴν её 846 P-ASF καὶ и 2532 CONJ εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S αὐτὴν её 846 P-ASF πρὸς к 4314 PREP ἑαυτὸν себе 1438 F-3ASM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF"