1 Go kile gwa ba le monna yo mongwe yo leina la gagwe e bego e le Jobo, a dula nageng ya Utse. E be e le monna yo a se nago bosodi, wa go loka le wa go boifa Modimo, gomme a sa dire tše mpe.
2 O be a na le barwa ba ba šupago le barwedi ba bararo,
3 a ruile dihuswane tše dikete tše di šupago, dikamela tše dikete tše tharo, dikgomo tše sekete, le dipokolo tše makgolo a mahlano. Le gona o be a na le bahlanka ba bantšintši, gomme a humile go feta batho ba Bohlabela ka moka.
4 Barwa ba Jobo ba be ba na le setlwaedi sa go šielana ka go direlana monyanya ka malapeng a bona, gomme ba laletša le dikgaetšedi tša bona tše tharo gore di tle di je, di nwe nabo.
5 E be e re ge matšatši a monyanya wo mongwe le wo mongwe a fetile, Jobo a bitše bana ba gagwe go tlo direla yo mongwe le yo mongwe wa bona sehlabelo gore a ba hlwekiše. O be a tsoga e sa le bošego a dire dihlabelo tšeo, ka ge a be a gopola gore mohlomongwe ba ka no ba ba rogile Modimo ka phošo.
6 E rile ge letšatši le fihla la gore dibopiwa tša legodimong di tle pele ga Morena, Sathane le yena a tla le tšona.
7 Morena a mmotšiša a re: “Na o tšwa kae?” Sathane a mo fetola a re: “Ke be ke itshepelela le lefase, ke eya kua le kua.”
8 Morena a mmotšiša a re: “Afa o bone Jobo, mohlanka wa ka? Lefaseng ka moka ga go motho yo a swanago le yena, wa go se be le bosodi, wa go loka, wa go mpoifa, le wa go se dire tše mpe.”
9 Sathane a mo fetola a re: “Na o ra gore Jobo a ka go boifela lefeela?
10 Ga ke re ke wena o dulago o mo šireleditše ka gohle, yena le lapa la gagwe gotee le tšohle tše a nago le tšona. O šegofaditše tšohle tše a di dirilego, gomme mehlape ya gagwe ya ata kudu.
11 Eupša ge o ka mo tšeela tšohle tše a nago le tšona o tla go roga mahlong!”
12 Ke moo Modimo a rilego go Sathane: “Go lokile ge, tšohle tše a nago le tšona di diatleng tša gago, fela yena mong o se ke wa mo dira selo.” Sathane a nama a tloga.
13 Ya re ka tšatši le lengwe ge bana ba Jobo ba le monyanyeng ka lapeng la mogolwabona,
14 gwa tla motseta go Jobo, a re: “Re be re lema ka dipholo gomme dipokolo tšona di fula kgauswi.
15 Gateetee ke ge Basheba ba re wela godimo gomme ba di thopa tšohle. Ba bolaya bahlanka ba gago ka moka ka ditšhoša. Ke nna fela ke tšhabilego gore ke tle ke go tsebiše.”
16 Ya re a sa bolela, gwa fihla yo mongwe, a re: “Legadima le rathile dihuswane la di bolaya gotee le badiša. Ke nna fela ke tšhabilego gore ke tle ke go tsebiše.”
17 Ya re a sa bolela, gwa tla yo mongwe, a re: “Makoko a mararo a Bakaldea a re hlasetše, a thopa dikamela, a bolaya le bahlanka ba gago bohle ka ditšhoša. Ke nna fela ke tšhabilego gore ke tle ke go tsebiše.”
18 Ya re a sa bolela, yo mongwe a fihla, a re: “Bana ba gago ba be ba le monyanyeng ga morwago yo mogolo
19 ge go etla ledimo la go tšwa lešokeng. La šikinya ntlo yohle, gomme ya ba wela godimo, ya ba bolaya ka moka. Ke nna fela ke tšhabilego gore ke tle ke go tsebiše.”
20 Ke moka Jobo a emelela, a gagola diaparo tša gagwe a nyamile. A ipoola hlogo, a itahlela fase ka sefahlego, a rapela
21 a re: “Ke tlile lefaseng ke le fela, gomme ke tla tloga lefaseng ke le fela. Morena o be a file, mme bjale o tšere. A a retwe!”
22 Le ge Jobo a hlagetšwe ke dilo tšeo ka moka, ga se a ka a dira sebe ka go sola Modimo.
1 E rile ge letšatši le fihla la gore dibopiwa tša legodimong di tle gape pele ga Morena, Sathane le yena a buša a tla le tšona.
2 Morena a mmotšiša a re: “Na o tšwa kae?” Sathane a mo fetola a re: “Ke be ke itshepelela le lefase, ke eya kua le kua.”
3 Morena a mmotšiša a re: “Afa o bone Jobo, mohlanka wa ka? Lefaseng ka moka ga go motho yo a swanago le yena, wa go se be bosodi, wa go loka, wa go mpoifa, le wa go se dire tše mpe. Wena o ile wa ntlhohleletša gore ke mo tlišetše masetlapelo go se na le lebaka, le ge go le bjalo Jobo o sa kgotleletše boloking bja gagwe.”
4 Ke moo Sathane a mo fetotšego a re: “Moleko woo e be e le molekwana – motho a ka lahla tšohle tše a nago le tšona ge a šetše a rapeletša go phela.
5 Fela ge o ka mo kweša bohloko mmeleng, gona o tla go rogaka mahlong!”
6 Ke ge Morena a re go Sathane: “Go lokile ge, o diatleng tša gago, fela o se ke wa mmolaya.”
7 Ke moka Sathane a tloga moo pele ga Morena, a yo ntšha Jobo dišo tše šoro, go tloga ka monwana wa leoto go fihla ka hlogo.
8 Jobo a tloga a yo dula sethobolong, a tšea lengetana a ingwaya ka lona.
9 Mosadi wa gagwe a mmotšiša a re: “Na o sa fela o kgotleletše boloking bja gago? Rogaka Modimo o ikhwele!”
10 Jobo a mo fetola a re: “O bolela bjalo ka mosadi wa setlaela! Na re ka amogela dilo tše dibotse go Modimo, tše mpe tšona ra di gana?” Le ge Jobo a be a ekwa bohloko, o ile a se ke a dira sebe ka go bolela gampe ka Modimo.
11 Ge bagwera ba Jobo ba bararo ba ekwa masetlapelo a gagwe ka moka, ba ile ba kwana go tloga magaeng a bona go yo mo kwela bohloko le go mo homotša. Bona e be e le Elifase wa go tšwa Temane, le Bildade wa go tšwa Shuage, le Tsofare wa go tšwa Naama.
12 Ya re ba sa le kgole ba bona Jobo, fela ba se mo tsebe. Ge ba seno mo tseba, ba thoma go lla ba golola, ba gagola diaparo tša bona, gomme ba gašetša mobu godimo wa ba tšhela dihlogo.
13 Ke moka ba dula fase gona moo le yena matšatši a a šupago le mašego a ona, ba sa bolele selo, ka gore ba be ba bona gore o kwa bohloko kudu.
1 Ka morago ga moo Jobo a thoma go bolela, a rogaka letšatši le a tswetšwego ka lona
2 a re:
3 “A letšatši le ke tswetšwego ka lona le timelele, le bjona bošego bjo ke imilwego ka bjona!
4 Letšatši leo a e be leswiswi, Modimo wa magodimong a se sa le šetša, le seedi se se ke sa le hlabela.
5 A le tšewe ke leswiswi le lesoleso; le khupetšwe ke maru a maso, le aparelwe le ke phifalo ya letšatši.
6 Bošego bjoo a bo tlošwe ke leswiswi, gomme bo se sa balwa le matšatši a ngwaga; bo se ke bja hwetšwa dikgweding tša ngwaga.
7 Ee, ka bjona a go se tswalwe ngwana, go se ke gwa kwagala mekgolokwane.
8 Tšatši leo a le rogakwe ke barogakamatšatši ba ba kgonago go hlohleletša Lebiathane.
9 Bošego bjoo a bo fifalelwe ke naledi tša masa, bo letele letšatši ge le hlaba eupša le se hlabe; a bo se ke bja hlabelwa ke mahwibi,
10 ka ge bo ntesitše ke tswalwa, mme bo ntsentše mathateng.
11 “Ke reng ke se ka ikhwela ge ke tswalwa, ka hema la mafelelo ge ke belegwa?
12 Mma o be a mpharelang difarong? O be a nnyantšhetšang letswele?
13 Ge nkabe ke ikhwetše ka nako yeo, nkabe ke robetše ke iketlile, ke ithobaletše ka khutšo
14 le magoši le bakgomana ba ba ilego ba tsošološa marope.
15 Nkabe ke ithobaletše le babuši ba ba bego ba na le gauta, ba tladitše dintlo tša bona silibera.
16 Ke be ke reng ke sa be bjalo ka sefolotšana se se bolokwago ka lephakuphaku, ka ba bjalo ka lesea le le sa kago la bona seedi?
17 Gape ka lebitleng bakgopo ga ba sa dira tše mpe, le ba ba feletšwego ke maatla ba khutša gona.
18 Ešita le dibofša moo di a iketla, ga go na le yo a di gapeletšago go šoma.
19 Ke mo go dulago batho ka moka, ba bagolo le ba banyenyane; le makgoba ke moo a lokologago gona.
20 “Batho ba phedišetšwang mahlomoleng? Seetša se reng se fiwa ba ba nyamilego?
21 Ba duma lehu, fela ga le ba tlele; ba le nyaka go feta lehumo le le fihlilwego.
22 Ba ka thaba ba hlalala ge ba ka be ba ka bolokwa.
23 Ke go reng seetša se fiwa motho yo a se sa dumago go phela, motho yo Modimo a mo thibetšego tsela tšohle?
24 Bakeng sa go ja ke a lla, metsetlo ya ka ga e fele, e bjalo ka meetse a a elago.
25 Tše ke di boifago ke tšona tše di ntlhagelago; tše ke di tšhabago di a ntlela.
26 Ga ke na boiketlo, ga ke na khutšo, le poifo ga e ntlogele.”
1 Ke mo Elifase wa go tšwa Temane a fetotšego Jobo a re:
2 “Kgane o ka selekega ge nka boledišana le wena? Fela ga ke sa kgona go homola.
3 O be o ruta batho ba bantši, o tiiša ba ba nolegilego moko.
4 Ba ba lego mathateng o be o ba kgothatša; ba ba lapilego o ba lapološa.
5 Bjale ge mathata a wela wena, o felelwa ke tshepo, o a gakanega.
6 Ga ke re go boifa Modimo wa gago ke sona se o se botilego, le go hloka bosodi ga gago ke sona se o se tshepilego?
7 Nke o gopodišiše mo: Na o gona mohlokabosodi goba moloki yo a kilego a fedišwa?
8 Nna se ke se tsebago ke gore bomolemabobe ba go bjala le mathata ba buna tšona tšeo.
9 Bona bao Modimo o ba bolaya a befetšwe, a ba fediša a ba galefetše.
10 Bakgopo bao ba a bopa, ba rora boka ditau; eupša Modimo o homotša tawana tšeo, o di kgola meno.
11 Ba hwa bjalo ka tau tše di hlokago sa go ja, bana ba bona ba gašagana.
12 “Nkile ka sebelwa taba ka tsebeng.
13 Ya ntlhoba boroko bjalo ka segateledi, mola batho ba robetše bja matlogadibešong.
14 Ka thothomela ka letšhogo, mmele wohle wa ka wa roromela.
15 Phefšana ye tshesane ya mphorola sefahlego; ka kgaoga letswalo, moriri wa ba wa tširoga.
16 Ka bona selotsoko se eme pele ga ka, fela ke sa se hlathe. Ge go rile tuu, ka kwa lentšu le re:
17 ‘Kgane motho wa nama e ka ba moloki pele ga Modimo, goba a hloka bosodi pele ga Mmopi wa gagwe?
18 Gape le batseta ba gagwe ba legodimong yena ga a ba tshepe; ee, le mo go barongwa o hwetša ba bosodi.
19 Bjale a ka napa a tshepa ba ba dulago ka dintlong tša mobu, dibopiwa tša letsopa, bona ba ba pitleletšegago bjalo ka tšhwele?
20 Motho le mo hlabela a phela, la dikela a hwile. O timelela sa ruri go se yo a lemogago.
21 O loba tšohle tše a nago le tšona, a hwe a se na bohlale.’
1 “Goelela, o kwe ge o ka arabja. Morongwa ke ofe yo o ka mo llelago?
2 Go phela ka metsoto ke botlaela, go lakalela ke go hloka tlhaologanyo.
3 Nkile ka bona lešilo le iketlile, eupša ka se diege go lakaletša lapa la lona madimabe.
4 Bana ba lona ga ba na tšhireletšo; kgorong ya tsheko ba a tšeatšewa, ba hloka moemeledi.
5 Monatlala o ja tše di bunnwego ke lešilo – ešita le mabudutša a go tšwa ka mašohlošohlong – monyoriwa yena a hufegela lehumo la lona.
6 Manyami ga a mele mobung, le mathata ga a hloge fase.
7 Ke motho yo a tswalelwago mathata, go no swana le dihlase ge di thanya mollong.
8 “Ge nkabe e le nna wena, nkabe ke bolela le Modimo, ka mmegela taba ya ka,
9 yena Modiradikgolo tše di sa kwešišegego, le mehlolo ye e sa balegego,
10 yena Monešapula lefaseng, yena Monošetšamašemo.
11 Ruri, Modimo ke Mophagamišabanyatšegi, ke Mohlakodišaballi.
12 O senya bomenyetša bja baradia, gore ba se atlege go tše ba di dirago.
13 O tanya dihwirihwiri ka maano a tšona, gore tše ba di dirago di se tšwelele.
14 Le mosegare bona ba mo leswiswing, le ge tadi e amuša ba phophola boka bošego.
15 Bahloki Modimo o ba phefiša mahlapa a bona, a ba hlakodiša le tlhaselong ya diganka.
16 Ya ba lona lehutšo la bahlaki, le go hlokišwa molomo ga bakgopo.
17 “Yo lehlogonolo ke wa go kgalwa ke Modimo; ka gona o se gane go solwa ke Ramaatlaohle.
18 Modimo o re go gobatša, a be a fodiše; a re go hlokofatša, a be a thobe.
19 O go hlakodiša kotsing gantšintši, a go phološe bošuleng.
20 Ge tlala e wele, wena a ka se go lese e go bolaya, le ntweng o tla go phefiša lehu.
21 Modimo o tla go šireletša go ba ba go sebago, gomme ge masetlapelo a go wela, o tla go hlakodiša.
22 Dikgaphamadi le tlala wena o tla di sega, wa se tšhabe le diphoofolo tša naga.
23 Mašemo a gago a ka se be le maswika, le diphoofolo tša naga di ka se go hlasele.
24 O tla bona lapa la gago le iphelela ka boiketlo; wa hwetša le diruiwa tša gago di le ka moka mafulong a tšona.
25 O tla bona ditlogolwana tša gago di ata, di ntšifala bjalo ka bjang nageng.
26 O tla ikela lebitleng o tšofetše, o etša mabele a a išwago seboeng a budule.
27 Tšeo ke tše re di nyakišišitšego, mme go no ba bjalo; le wena di ele hloko, o di bee ka pelong.”
1 Jobo a fetola Elifase a re:
2 “Ge nkabe masetlapelo a ka le mathata a elwa,
3 a be a tla feta lešabašaba la lewatle ka boima; ke ka baka leo ke tšhogilego ke boletše.
4 Ramaatlaohle o ntlhabile ka mesebe, mpholo wa yona wa ntsenelela mmeleng. Modimo o ntebantšhitše ka tše di ntšhošago.
5 “Kgane pitsi e ka lla e na le mafulo, kgomo yona e ka bokolela e le mafulong?
6 Sejo sa bohla sona a se ka jega se se se tšhelwe letswai? Mothubi wa lee wona kgane o na le leno?
7 Dijo tše dibjalo ga ke nyake le go di kgoma, di a ntšhišimiša.
8 “Modimo o reng a sa mphe se ke se kgopelago? Ke eng a sa mphe se ke se nyakago,
9 e lego gore a kgahlwe ke go mpheleletša, a nkiše seatla, a mpolaye?
10 Se se bego se ka nkwiša pelo, gomme ka kganakgana ke thabile le ge bohloko bjona bo be bo ka se okobale, ke gore ditaelo tša Yomokgethwa tšona ga se nke ke di gane.
11 Na maatla a ka a kaakang, ge go thwe ke kgotlelele? Go se fele pelo ga ka go tla nthušang ke se na le se ke se holofelago?
12 Kgane ke bopilwe ka leswika, goba mmele wa ka ke wa tshipi?
13 Ga ke sa na le maatla a go itlhakodiša; ga go motho yo a ka nthušago.
14 “Ge motho a itlhobogile o lokelwa ke go bewa pelo ke bagwera, ešita le ge a se sa hlompha Modimo.
15 Eupša lena, banabešo, le nthadiile, la etša dinokana tše di pšhago.
16 Tšona di dubišwa ke lehlwa mola ka godimo le tologa.
17 Ge go fiša di a gwama; ge thwagadima e iphile maatla, di a pšha.
18 Basepelakadikamela ba phamoga tsela ba nyaka dinokana tšeo; ba gerema le lešoka ba ba ba hwa.
19 Basepelakadikamela ba kua Sheba ba a di nyaka; baeti ba Tema ba holofetše tšona.
20 Ba nyamišwa ke go hloka se ba bego ba se holofetše; ge ba fihla go tšona ba a swaba.
21 Lena ke le swantšha le dinokana tšeo; le mpona molahlego gomme le a ntšhaba.
22 Kgane nkile ka re go lena: ‘Mpheng sa go re le go re,’ goba ka re: ‘Nkalaletšeng motho ka maruo a lena,’
23 goba ka re: ‘Ntamoleleng lenaba,’ goba ka re: ‘Ntlhakodišeng diatleng tša diganka’?
24 “Nthuteng, ke tla homola, le ntemošeng mo ke fošitšego gona.
25 Mantšu a nnete a a kgodiša, eupša lena, go ntshola ga lena go tla thušang?
26 Na le nyaka go mphošolla go tše ke di bolelago, goba le tšeiša mantšu a moitlhobogi phefo?
27 Lena tšhiwana le ka e bapatša, la rekiša le mogwera wa lena ka theko ye kgolo.
28 Hle, nke le ntebeleleng, gobane taba di mahlong, mme nka se le aketše.
29 Bjale go lekane, le se tšwele pele; le se nkgopiše, gobane nna ga ke ne molato.
30 Kgane go na le se sempe se ke se boletšego? A le re ga ke kgone go lemoga madimabe ge a nkwela?”
1 “Ga ke re sa motho mo lefaseng ke go šekela? Kgane bophelo bja gagwe ga bo etše bja mothwalwa?
2 Bo swana le bja lekgoba le le dumago moriti; bo bjalo ka bja mothwalwa yo a letetšego mogolo,
3 gomme sa ka ke go phelela lefeela dikgwedi ka go latelana ga tšona; ke beetšwe mašego a tlaišego.
4 Ge ke robetše ke fela ke re: ‘Go tla sa neng?’ Eupša bošego e ba bjo botelele, ke lala ke hlobaela gwa ba gwa sa.
5 Mmele wa ka o nyeuma diboko, letlalo la ka le apere magogo a dišo; dišo tša ka di a palega di dutle boladu.
6 Matšatši a ka a kitima ka lebelo la mmutla, a feta ke itlhobogile.
7 “Hle, Modimo, gopola gore bophelo bja ka ke lefeela; dilo di ka se sa ntokela.
8 Bjale o a mpona, fela o ka se sa mpona; o tla re ge o lebelela, ya ba ga ke sa le gona.
9 Bjalo ka ge leru le re go apoga le ele ruri, yo a theogetšego bodulabahu le yena o ela ruri.
10 Ga a ke a sa boela ka lapeng la gagwe; o lebalwa ke ba ba bego ba mo tseba.
11 Ke ka baka le ke sa kgonego go homola, ke nyakago go bolela ka baka la ge ke tlaišegile kudu, ke balabala ka ge ke tsota.
12 “Na o ntišeditšeng? Kgane ke nna lewatle goba mmamogašwa?
13 Ge ke re ke patlama malaong ke a ehuga gore ke hlatlolwe bohloko bja ka,
14 wena o ntšhošetša ka ditoro, o ntlaletša ka dipono,
15 ke be ke bone go kgangwa go le kaone go phala go phela ke tlaišega.
16 Go phela go ntenne; nka se phelele ruri. Ntlogele, bophelo bja ka ke lefeela.
17 “Motho ke eng, ge o bile o mo tšeela godimo gakaaka, ge o bile o mo ela hloko?
18 O mo lekola mosong wo mongwe le wo mongwe, wa mo leka motsotso wo mongwe le wo mongwe.
19 O reng o sa ntlhokomologe gosenene gore ke dio metša mare?
20 Ge eba ke dira sebe, ke go senyetšang, wena Moletabatho? O reng o ntebantše? Ke ka baka la eng ke le morwalo wa go go imela?
21 Ke eng o sa ntshwarele ge ke tshela molao wa gago, wa ntloša molato? Etse kgauswinyana ke tla be ke ikhwetše, wa nnyaka, ya ba ga ke sa le gona.”
1 Ke moka Bildade wa go tšwa Shuage a fetola Jobo a re:
2 “Na o tla bolela taba tše go fihlela neng? O tla fetša neng go fafatla?
3 Kgane Modimo a ka kgopamiša toka, goba a lesa go dira tše di lokilego?
4 Ge eba bana ba gago ba mo fošeditše, gona o ba otlile ka mo go lebanego.
5 Bjale ge, wena retologela go yena, o mo phophothe.
6 Ge o ka hloka bosodi wa ba yo a lokilego, Modimo o tla go phafogela a go thuša, a tsoša lapa la gago ka mo go swanelago.
7 Tšela o bego o na le tšona pele e tla ba dinyane ge di bapetšwa le tše o tlago ba natšo ka moso.
8 “Nke o botšiše ka bohlale bja bale ba kgale, o gopodišiše tše borakgolokhukhu ba rena ba bego ba di ruta batho.
9 Rena re dio ba ba maabane, ga re tsebe selo; lefaseng re feta bjalo ka moriti.
10 Bona ba tla go ruta, ba go botša tše di tšwago bohlaleng bja bona ba re:
11 “ ‘Na mohlahla o ka mela mo go sego mohlaka? A lehlakanoka lona le ka mela mo go se nago meetse?
12 Ge meetse a ka pšha, o omelela e sa le lekgaba o sešo wa segwa, dimela tše dingwe e sa le tše ditala.’
13 Bohle ba ba itebatšago Modimo le bona ba ba bjalo; ke ka mo le mohlokamodimo a felelwago ke tshepo ka gona.
14 O botile bobi, o ikantše letata la segoko.
15 Ge a ka ithekga ka lona, le ka se mo thekge; ge a ka itshwarelela ka lona, le tla kgaoga.
16 “Mohlokamodimo o atlega boka semela ge tšatši le hlabile, se se tsemago mahlogedi ka serokolong,
17 se medu ya sona e tatetšago mokgobo wa maswika, e pharolago le moago wa maswika.
18 Eupša ge o ka se tumola, ga go yo a ka tsebago ge se kile sa ba moo.
19 Agaa, mohlokamodimo lethabo la gagwe ke la mohuta woo; o tla tšewa ke yo mongwe legato.
20 “Modimo yena ga a lahle mohlokabosodi, ebile ga a thuše badiratšempe.
21 O tla buša a go dira gore o sege o be o gobele megobo.
22 Bahloi ba gago bona ba tla segwa ke batho, le magae a bakgopo a ka se sa ba gona.”
1 Jobo a fetola Bildade a re:
2 “Ee, ke a tseba gore go bjalo. Eupša motho wa nama a ka se seke taba le Modimo.
3 Ge a ka re o tšea kgang le yena, a ka se fetole le e tee ya dipotšišo tša gagwe tše sekete.
4 Modimo ke Rabohlale yo maatla; ke mang yo a ka mo ngangišago?
5 O šuthiša dithaba a se a di laletša, a di phethola a befetšwe.
6 O šikinya lefase a le tloša madulong, gomme dikokwane tša lona tša tekateka.
7 O thibela letšatši go hlaba; ke yena Mmipadinaledi.
8 O phurulotše leratadima a nnoši, a gatakela maphoto a lewatle,
9 yena Mmopi wa boThutlwa le boKgogamašego le boSelemela le tše dingwe dinaledi tša ka borwa.
10 Ke yena Modiri wa dikgolo tše di sa kwešišegego le mehlolo ye e sa balegego.
11 “Ge a feta pele ga ka, ga ke mmone; ge a tabola, le gona ga ke lemoge.
12 O ubula motho selo, a ka thibelwa ke mang? A ka botšišwa ke mang a re: ‘O dirang?’
13 Modimo ge a befetšwe o befetšwe; o rapaladitše bathuši ba mmamogašwa Rahaba.
14 Bjale nna ke mang, nkago fetolana le yena? Mantšu a go mo kgona nka a hlaola bjang?
15 Le ge ke se na molato bjale, nka se fetolane le yena; sa ka ke go kgopela yena, moahlodi wa ka, gore a nkgaugele.
16 Le ge nkabe nka mo iša tshekong mme a ya, ga ke kgolwe gore a ka ntheeletša,
17 yena yo a nthoboketšago ka madimo, a nkokeletšago dintho go se na lebaka.
18 Ga a mphe le sebaka sa go buša moya, o mphediša gabohloko.
19 Ge e le go ya ka maatla, yo maatla ke yena. Ge e le go išwa tshekong, a ka išwa ke mang?
20 Le ge ke se na molato bjale, dipolelo tša ka eka di a ntšwa; le ge ke se na bosodi bjale, yena o ntshema wa molato.
21 Nna ga ke na bosodi, fela ga ke sa na taba; ke tennwe ke go phela.
22 Go swana fela. Ke ka baka leo ke rego moloki le yo kgopo o ba fediša go swana.
23 Ge mohlokamolato a welwa ke kotsi, Modimo o sega moitlhobogi yoo.
24 Ge mmušo wa naga o thopilwe ke bakgopo, Modimo o foufatša baahlodi ba yona. Ntle le yena ke ge e ka ba mang?
25 “Matšatši a ka a feta ka lebelo la go feta la mokitimi; a ntšhabela ke se na boiketlo.
26 A kitima ka lebelo la maselawatle a mahlakanoka, a etša ntšhu ge e kgoulogela nama.
27 Ge ke re ke itebatša ditlaišego tša ka ka go ediša sefahlego le go phuthologa,
28 e ba gona ke tšhošwago ke mahloko a ka ohle, gobane ke tseba ge wena Modimo o mpona molato.
29 Bjale ge eba ke tlilo bonwa molato, ke sa itshwenyetšang?
30 Le ge nka hlapa ka lepate, ka ikgohla diatla ka mogohlo,
31 wena o tla ntahlela ka gare ga ditšhila, ka šišingwa le ke dikobo tša ka.
32 Ge nkabe Modimo e le motho, nkabe ke fetolana naye, ra sekišwa mmogo.
33 Eupša ga go yo a ka re lamolago, ga go yo a ka re ahlolago ka babedi,
34 gore a lese go nkotla, le go boifega ga gagwe go se ntšhoše.
35 Le ge go le bjalo, ke bolela ke sa boife, gobane ga ke ka mo ke gopolelwago ka gona.”
1 “Ke tennwe ke go phela; ke tla phula pelo maroba, ka tšholla sello sa ka, ka ge ke tsota.
2 Ke tla kgopela Modimo ka re: Hle, o se ntahle, mpotše se ke go fošeditšego ka sona.
3 Na o bona e le tshwanelo go nkgatelela, go nyatša se se dirilwego ke wena mong, wa kgahlwa ke merero ya bakgopo?
4 Kgane mahlo a gago ke mahlo a nama, o bona dilo bjalo ka batho?
5 Na bophelo bja gago ke bjo bokopana go etša bja motho? Na bophelo bja gago bo fela ka pela bjalo ka bja motho?
6 Bjale o reng o hlomere bokgopo bja ka, o šetše dibe tša ka morago,
7 etšwe o tseba gore molato wona ga ke nawo, le gore ga go yo a kago ntamolela go wena?
8 “Ke dirilwe ke wena, wa mpopa ka diatla tša gago, gomme bjale o a boa o a mpheleletša.
9 Gopola gore o mpopile ka letsopa. Kgane o nyaka go mphetoša lerole gape?
10 A ke re ke wena o ntšholotšego boka lebese, wa nkgahliša bjalo ka mafsi a makgahla?
11 Wa ntshwaraganya ka marapo le mešifa, wa nkapeša nama le letlalo.
12 O dirile gore ke belegwe, wa fela o nthata, wa ntlhokomela ka go mpabalela.
13 Fela bjale ke a tseba gore ka pelong o be o ntaletše, o loga maano a go tlo nkweša bohloko.
14 O be o ntebeletše gore ke dire sebe, gore o tle o gane go ntshwarela.
15 Ge eba ke na le molato, ga ka le bona; le ge eba ke se ne molato, ke šitwa go lebanya mahlo le batho, ke gobogile, ke tlaišega kudu.
16 Ge ke re ke tsoša hlogo, o ntsoma bjalo ka tau; o dira le ka dimakatšo gore o nkgobatše.
17 O dula o nkhweletša bohlatse bja go ntahla; o nkgalefela o eya pele, o fela o ntlhasela leboelela.
18 “O reng o ntesitše ke belegwa? Nke nkabe ke ikhwetše pele ke bonwa.
19 Ge nkabe ke hwile ke sa tšo belegwa, ka bolokwa, go ka be go swana le ge ke sa ka ba gona.
20 A ke re matšatši a ka ga a sa le nene? Ntlogele ge, ke phuthologe gannyane,
21 pele ke ikela nageng ya leswiswi le lesoleso, moo nka se sa tsogago ke boile,
22 nageng ya kgampipi le tlhakantswiki, moo seetša se swanago le leswiswi.”
1 Gwa fetola Tsofare wa go tšwa Naama a re:
2 “Na sefafatlane se ga se arabiwe? Kgane moratharathi ke yena moloki?
3 Na o gopola gore ditšiebadimo tša gago di ka no homolelwa? Kgane o bona nke o ka kodutla Modimo, wa se ganetšwe ke motho?
4 Etse o ipotša gore se o se bolelago ke nnete, le gore mahlong a Modimo ga o na bosodi.
5 Nke nkabe Modimo a go fetola, a phegišana le wena!
6 Nke nkabe a go botša diphiri tša bohlale, gobane bohlale bja Modimo ke bjo bo makatšago. Ke mo o bego o tla lemoga gore Modimo o go otla gosenene go feta ka mo go go swanelago.
7 “Kgane o ka kwešiša diphiri tša Modimo, wa kwešiša bohlale bja Ramaatlaohle ka botlalo?
8 Bo phagame go feta magodimo – kgane wena o ka bo fihlelela? Bo iša go feta bodulabahu – na o ka bo fihlelela?
9 Bo nabile go feta lefase, ebile bo ikadile go feta lewatle.
10 Ge Modimo a ka tla a go swara a go iša tshekong, ke mang yo a ka mo thibelago?
11 Baikaketši Modimo o a ba tseba; o lebelediša mediro ya bona ye mebe.
12 Setlaela se ka se kgone go hlalefa, bjalo ka ge pitsi le yona e ka se tswalwe e le motho.
13 “Ge o ka sokologela go Modimo, wa otlolla matsogo a gago wa mo rapela;
14 ge o ka tlogela go dira dibe, wa se dumelele bobe ka lapeng la gago,
15 ke mo o tlago ba o hloka bosodi, wa kgona go lebanya mahlo le batho, wa ba le maatla, wa se boife.
16 O tla nama wa lebala mahloko a gago, wa a gopola e le fela lefula le le fetilego.
17 Bophelo bja gago bo tla taga go feta letšatši la mosegare wa sekgalela; manyami a gago a tla go tlogela go etša leswiswi ge le tlogela masa.
18 O ka se sa boifa selo, gobane o tla be o na le tše o di holofetšego; Modimo o tla go šireletša, wa robala o iketlile.
19 O tla ithobalela go se yo o mmoifago; ba bantši ba tla nyaka go ithatiša wena.
20 Yo kgopo yena o tla timelelwa ke sefahlego, le botšhabelo o tla bo hloka. Sa gagwe e tla ba go letela lehu fela.”
1 Ke moka Jobo a ba fetola a re:
2 “Aowii, gape batho ke bolena. Mohla le ehwa, le bohlale e tla be e le gona ge bo hwile.
3 Fela le nna ke na le tlhaologanyo bjalo ka lena; ga le mphete ka selo. Kgane taba tše ke mang yo a sa di tsebego?
4 Etse bjale ke segwa le ke bagwera ba ka; ba a nkgegea, etšwe ke lokile, ke se ne bosodi, nna yo ke bego ke rapela Modimo, gomme yena a nkwe.
5 Lena le iketlilego le a nnyatša, ke nna wa madimabe; le e nametša thaba e hlotša.
6 Bahlakodi ba dula ba iketlile; ba go rumola Modimo le bona ba dula ba bolokegile, bona ba ba bonago nke ba ka mo laola.
7 Ge o ka botšiša dikgomo di tla go botša, dinonyana le tšona di tla go begela;
8 wa botšiša digagabi di tla go hlalošetša; dihlapi le tšona di tla go anegela –
9 tšohle di tseba ge di bopilwe ke Morena.
10 Bophelo bja diphedi tšohle le bja motho bo diatleng tša gagwe.
11 A ke re motho o senka mantšu ka ditsebe, mola ka leleme a kwelela dijo?
12 “La hlogoputswa le na le bohlale; gape go phela galelele go tswala kwešišo.
13 Modimo yena o na le bohlale le maatla; o na le keletšo le temogo.
14 Ge a hlahlamola, moagalefsa a ka se be gona; a tsenya motho kgolegong, gwa hlokega mohlakodiši.
15 Modimo a se neše pula, gwa wa komelelo; a thibolla meetse, gwa tla dikgogola.
16 “Modimo ke senatla, Mailagofenywa; moradia le moradiwa ba laolwa ke yena.
17 Baeletši o ba amoga bohlale, gomme balaodi a ba fetole ditlaela.
18 O tloša magoši madulong, a ba dira dibofša.
19 O kokobetša baprista, le dinatla o a di wiša.
20 Batho ba ba botilwego o ba thiba molomo, le bohlogoputswa o ba tlaetša menagano.
21 Bakgoma o ba nyatšiša batho, mme dinatla a di hlokiša maatla.
22 O utolla diphiri tša ka maswiswing, gomme swiswi le lesoleso a le hlabišetša seedi.
23 O godiša ditšhaba, a buše a di fediše. O atiša ditšhaba, a tle a di lahletše.
24 Baetapele ba naga o ba tlaetša menagano, a ba raladiša le mašoka a a se nago ditsela.
25 Ba phophola leswiswing mo go sego seetša, o ba thekesediša bjalo ka ditagwa.”
1 “Tšohle tše ke šetše ke ile ka di bona ka a ka mahlo, ka di kwa ka tša ka ditsebe, ka di kwešiša.
2 Tše le di tsebago le nna ke a di tseba. Ga le mphale ka selo.
3 Yo ke ratago go bolela naye ke Ramaatlaohle. Ke nyaka go ngangišana le yena Modimo ka taba ye ya ka.
4 Lena le bipa go se tsebe selo ga lena ka maaka. Le etša dingaka tše di sa kgonego go alafa.
5 Etse ge le ka ikhomolela motho a ka no re le hlalefile.
6 “Nke le ntheeletše ge ke ala taba ya ka, le ele hloko se ke se bolelago.
7 Na le re le bolelela Modimo ka go bolela tše kgopo? Kgane le re maaka a lena a tla mo hola?
8 Kgane le leka go mo emelela ka go mo rerelela tshekong?
9 Na ge Modimo a ka le sekiša le ka loka? Kgane le gopola gore le ka fora Modimo, go etša ge le fora batho?
10 O tla le kgalema gabohloko, ge eba le kgetholla ka sephiring.
11 Na bogoši bja gagwe bo ka se le tšhoše? Go tšhabega ga gagwe gona a go ka se le boifiše?
12 Maele a lena ke matlakala fela; boitšhireletšo bja lena bo nyaoga bjalo ka letsopa.
13 Bjale homolang, go bolele nna, gomme se se ntlhagelago se ntlhagele.
14 “Ke ikemišeditše go tshela ka tswati, ka ipea kotsing ya lehu.
15 Le ge Modimo a mpolaya ke tla no mmota; boitshwaro bja ka ke tla bo emela mo go yena.
16 Seo ke se se tlago mphološa, gobane yo kgopo a ka se lebane le yena.
17 Theeletšang gabotse tše ke le botšago tšona, gomme tlhalošo ya ka le e ele hloko.
18 Ke itokišeditše go bega taba ya ka, gobane ke tseba ge ke tla hwetšwa ke se ne molato.
19 “Ke mang yo a nyakago go sekišana le nna? Ge eba o gona, ke tla homola, ka ikhwela.
20 Modimo, ke taba tše pedi tše ke kgopelago gore o se ntire tšona; ke mo nka se lekego go go khutela.
21 Tšona ke gore o lese go nkotla, le gona o se sa ntšhoša.
22 “Mpee molato, mme ke tla iphetolela; goba a go bolele nna, mme wena o mphetole.
23 Melato ya ka le dibe tša ka ke tše kae? Mpotše diphošo le dibe tše ke di dirilego.
24 “O reng o nkgerula? Ke eng o ntshema lenaba?
25 Kgane o nyaka go ntšhoša? Nna ke dio ba letlakala la go tšewa ke phefo. Na o nyaka go ntlhomara ke le serite sa go omelela?
26 “O mphara ka melato ye boima, o nkotlela dibe tša bofseng bja ka,
27 o mpataganya maoto ka dikota, o diša tšohle tše ke di dirago, o lekola le mesepelo ya ka.
28 Ka gona, ke senyega bjalo ka kota ye e bodilego, ke etša seaparo se se llwego ke tšhwele.”
1 “Motho, motswalwakemosadi, matšatši a gagwe ga a nene, le gona a tletše matshwenyego.
2 O gola bjalo ka leloba, a ba a pona; o feta ka lebelo bjalo ka moriti, ya ba o ile.
3 Yo mobjalo o mmea leihlo, wa mo tliša tshekong pele ga gago.
4 Ke mang yo a ka ntšhago botse bobeng? Ga a gona.
5 O beetše motho matšatši a go phela; ke wena o mmaletšego dikgwedi, wa ba wa mmeela mellwane ye a ka se kgonego go e tshela.
6 Bjale ge, mo hlokomologe, o se mo emeletše; mo lese a phele bophelo bja gagwe go fihlela bofelong, go etša mothwalwa yo a šomelago mogolo wa letšatši.
7 “Mohlare le ge o remilwe, go ka holofelwa gore o tla phela gape wa hloga.
8 Le ge medu ya wona e ka tšofala, le thito ya wona ya hwela ka mobung,
9 ge o ekwa monola o a hloga, wa hloga le makala bjalo ka semela se sefsa.
10 Motho yena ge a ehwa, ga a sa ne maatla. O re go hwa, a be kae?
11 “Bjalo ka ge letsha le epšha, le noka e a fokotšega, ya ba ya gopa.
12 Le motho ge a hwile ga a sa tsoga. Bahu ba tla no dula ba hwile ge leratadima le sa le gona.
13 “Nke nkabe o mphihla kua bodulabahu, o nkhutiša go fihlela kgalefo ya gago e okobala, o mpeela nako ya go tlo nkgopola!
14 Ge nkabe motho a re go hwa a tle a tsoge gape, ke mo ke bego ke tla kgotlelela bophelo bjo bja ka bja matshwenyego, ka ba ka tla ka imollwa go bjona.
15 O be o tla tla wa mpitša, nna ka go araba; o be o tla duma go mpona, nna, sebopiwa sa gago.
16 Kganthe gonabjale o beile mesepelo ya ka yohle leihlo; o be o tla lesa go latišiša dibe tša ka;
17 o be o tla ntshwarela dikarogo tša ka, wa di lebala; o be o tla khupetša bokgopo bja ka.
18 “Bjalo ka ge thaba e re go kgerega e pšhatlagane, mme matlapa a tloge madulong a ona,
19 bjalo ka ge meetse a kgobola maswika, le pula ya matlorotloro e gogola mobu, le wena ke ka mo o fedišago lehutšo la motho ka gona.
20 O fenya motho ya ba moka, ya ba ge a ile. Ge a ehwa o mo senya sefahlego, wa mo raka.
21 Bana ba gagwe ba rwešwa diala yena a sa tsebe; le go gobošwa ba gobošwa a sa lemoge.
22 Bohloko o kwa bja mmele wa gagwe; o lla ge bohloko bo ama yena fela.”
1 Gwa fetola Elifase wa go tšwa Temane a re:
2 “Na mohlalefi wa go swana nago a ka bolela ditšiebadimo tša mohuta wo, dilo tša go hloka mahlakantšho,
3 a ikemelela ka mantšu a a se nago mohola, le ka dipolelo tša lefeela ka mokgwa wo?
4 Le go boifa Modimo ga o sa mmoifa; o mo nagana gannyane.
5 O boledišwa ke bokgopo bja gago; ke ka baka le o bolelago ka leleme le boreledi ka mokgwa wo.
6 O ahlolwa ka mantšu a gago, ga o ahlolwe ke nna; gabotsebotse o a itšwa.
7 “Kgane ke wena wa mathomo wa go tswalwa? Na o be o le gona pele ga ge Modimo a dira meboto?
8 Na Modimo o kile wa mo tšea ka tsebe a bolela lekgotleng la gagwe? Kgane bohlale ke bja gago o nnoši?
9 Ke eng se o se tsebago rena re sa se tsebe? O kwešiša eng se rena re sa se kwešišego?
10 Rena se re se tsebago ke bohlale bjo re bo rutilwego ke diputswa tša gaborena, banna ba ba tswetšwego pele ga tatago.
11 “O reng o gana re go homotša ka boleta legatong la Modimo?
12 O reng o tshelwa ke pelo; mahlo ona o a tomoletšeng?
13 O reng o galefetše Modimo, o mmolela ka mokgwa wo?
14 “Na ruri o gona motho yo a se nago bosodi? Kgane motho, motswalwakemosadi, e ka ba moloki?
15 Gape le barongwa Modimo ga a ba tshepe; mo go yena le magodimo ga se a hlweka.
16 Bjale motho wa go šišimiša le go senyega, motho wa go nwa bokgopo boka meetse, yena a ka mo semang?
17 “Theeletša, ke go botše ke go anegele tše ke di bonego,
18 ke tše di tšwago go banna ba bohlale, tše ba sa kago ba di fihlelwa ke botatagobona.
19 Ke botatagobona fela ba ba ilego ba fiwa naga – gwa hlokega mofaladi.
20 “Motho yo mokgopo, wa go gatelela bangwe, o dula a le mahlokong bophelong bjohle bja gagwe, mengwageng yohle ye a e beetšwego.
21 O kwa mašata a go tšhoša; le ge a sa iketlile o khukhunetšwa ke mmolai.
22 O lebanwe ke go bolawa ka tšhoša; ga a sa tshepa gore a ka tšwa swiswing leo.
23 O a tseba gore o tla bolawa kgauswinyana; o lebanwe ke go lewa ke manong.
24 O tšhošwa ke leswiswi le le mo tlelago. Masetlapelo le mahlomola a mmoifiša bjalo ka kgoši ye e nyakago go hlasela.
25 “Ke ka gobane o šupile Modimo ka monwana, o nyaditše Ramaatlaohle.
26 O mo hlasetše a sa tšhabe selo, a swere kotse ya gagwe ye koto.
27 O šušumogile sefahlego ka go nona, le letheka la gagwe le wele maphethe.
28 “Yoo ke yena yo a tlago dula maropeng, dintlong tše di sa dulwego ke motho, tše di tlilego go ba marope.
29 A ka se dule e le mohumi; lehumo la gagwe le ka se swarelele; le moriti wa gagwe o ka se sa bonala mo lefaseng.
30 A ka se kgone go phonyokga leswiswi. O tla ba bjalo ka sehlare seo matlakala a sona a fišitšwego ke mollo, seo maloba a sona a tšerwego ke phefo.
31 A se ke a iphora a bota lefeela, ka gobane lefeela e tla ba wona moputso wa gagwe.
32 O tla pona nako ya gagwe e sešo ya tla, a šwaba bjalo ka lekala, a se sa talafala.
33 O tla ba bjalo ka morara woo dikenywa tša wona di hlohloregago e sa le matata; o tla etša mohlware wo o thinthegago maloba.
34 “Bahlokamodimo ga ba be le ditlogolo; le dintlo tše ba di agilego ka tsogolekobong di tla tšhungwa ka mollo.
35 Ba lakana go hlola mathata, ba dire tše mpe; ba tletše bomenetša ka dipelong.”
1 Ke moka Jobo a ba fetola a re:
2 “Dipolelo tša mohuta wo ke di kwele gantši; ka moka ga lena ga le bahomotši ba selo.
3 Na ditšiebadimo tše le di bolelago ga di fele? Gona wena o hlohlwa ke eng go mphetola?
4 Ge nkabe le le nna, le nna nkabe ke bolela tše le di bolelago; nkabe ke le patla ka dipolelo, ke šikinya hlogo, ke le gegea.
5 Nkabe ke le tiiša ka dikeletšo, ka le bea pelo ka tše ke di bolelago.
6 “Eupša le ge ke bolela, bohloko bja ka ga bo ntlogele; go homola le gona ga go bo okobatše.
7 Ruri, wena Modimo, bjale o mpheditše maatla; o šwalalantše bešo.
8 O ntšhošobantšhitše, gomme bathong seo ke bohlatse bja go ntšwa ga gago. Go gwamelwa ga ka batho ba go bona e le sešupo sa gore ke na le molato.
9 Modimo o nkgagola a galefile; o ntomantšhetša meno ka lehloyo; lenaba la ka le a nkgerula.
10 Batho ba nkahlameletše go nkwametša, ba ntshetla sefahlego ba mpokanetše.
11 Modimo o nkgafetše bathong ba babe; o ntahletše diatleng tša bakgopo.
12 Ke be ke phela ke iketlile, eupša Modimo a ntshwara ka molala, a nkgohlonya, a nthobaroba. O ntebantšha ka mesebe,
13 a ntlhasela ka yona, ya mpharola dipshio a sa ntšhokele, le santlhoko sa ka sa tšhologela fase.
14 O ntlhasela bjalo ka mohlabani, a nkgobatša a sa fetše.
15 “Ke apara diaparo tša go ilela tše ke ithoketšego tšona; ke rapalala fase ke nolegile moko.
16 Mahlo a ka a hwibiditšwe ke sello, mme a tatilwe ke thiti,
17 etšwe ke se ne molato wa borumolani, mme Modimo ke mo rapela ke tiišitše.
18 “Wena, lefase, se ute bošula bjo ke fošeditšwego ka bjona! Ge ke llela toka o se dumele ke homotšwa!
19 Le gonabjale ke na le hlatse legodimong; yena Moemedi wa ka o kua godimo.
20 Bagwera ba ka ba a nkodutla, gomme ke llela Modimo ka meokgo,
21 ka ge ke nyaka yo a ka mphophothelago go yena, bjalo ka motho ge a phophothela yo mongwe.
22 Gobane ga ke sa šaletšwe ke mengwaga ye mekae pele ke swara tsela ya boelaruri.
1 Ke nolegile moko, ke kgauswi le go hwa; se se ntšhaletšego ke lebitla.
2 Ke dula ke kwerwa, ke lebeletše ge ba mphediša gabohloko.
3 Ke a rereša; nkgolwe, hle, Modimo. Yo mongwe yo a ka tiišetšago se ke se bolelago ke mang, ntle le wena?
4 O ba šitišitše go nagana gabotse; ka gona o ka se ba lese ba mphenya.
5 Kgane motho a ka ja thoto ya gagwe le bagwera, mola bana ba gagwe ba bolawa ke tlala?
6 Modimo o dirile gore batho ba mphare dika; ke nna setshwelwakamare.
7 Manyami a ka a nyaka le go mphoufatša; ditho tšohle tša ka di sesefetše wa moriti.
8 Se ke se se tlabilego baloki; ba ba se nago molato ba a ntlhanogela, ba re ke nna mohlokamodimo.
9 Baloki ba swere tsela; bahlokamolato ba tielela ba tšwela pele.
10 Ka moka ga lena etlang le leke gape; mohlale mo gare ga lena nka se mo hwetše.
11 “Matšatši a ka a iketše; merero ya ka le ditumo di phuhlame.
12 Bagwera ba ka bona ba re ditlaišego tša ka di tla mphetogela lethabo. Seetša serakaleswiswi se batametše.
13 Ge nkabe nka holofela go yo phela bodulabahu le go yo ikalela moo leswiswing,
14 ka bitša lebitla tate, diboko ka re ke bomma le bokgaetšedi.
15 Ke be ke tla be ke sa botile eng? A ke mang yo a ka tsebago se nka se holofelago?
16 Na kholofelo e ka ya le nna bodulabahu? Kgane nka theogela gona mmogo le yona?”
1 Gwa fetola Bildade wa go tšwa Shuage a re:
2 “Na le tla fetša neng go balabala ka mokgwa wo? Naganang gabotse, re tle re kgone go boledišana.
3 Le reng le re swantšha le diphoofolo ka botlaela?
4 Kgane ge o ikgobatša o tletše pelo, o re batho ba ngale lefaseng, goba maswika a tlošwe madulong a ona ka baka la gago?
5 “Owaa! Yo kgopo o timelwa ke lebone, le kgabo ya mollo wa gagwe e ka se sa mmonegela.
6 Seetša sa ka mošašaneng wa gagwe se fifetše; lebone le le bego le mmonegela le timile.
7 Go gwataka mola ga gagwe go fedile, go šetše fela go kakaila; o a wa – gomme mahlale a ja mong.
8 O wela sefung a sa lemoge; o phonkgela ka gare ga moreo.
9 Molaba o mo tanya serethe, sefu se a mo swara.
10 Mo fase go theilwe molaba, o beetšwe moutlo mo tseleng.
11 “O dikaneditšwe ke dilo tša go šiiša, di mo hlomara gohle mo a yago gona.
12 Tlala e mo fetša maatla, masetlapelo a a mo lalela.
13 Bolwetši bja go šiiša bo mo hlagatša letlalo, bo mmodiša ditho.
14 O ubulwa mošašaneng wo a bego a bolokegile ka go wona; o a phamolwa a išwa go kgoši ya lehu.
15 Ge mošašana wa gagwe o seno šašetšwa ka tshebela, o tla dulwa ke ba bangwe, ka ge e se sa le wa gagwe.
16 Ba lapa la gagwe ba hwile, bana ba gagwe ba iketše.
17 Go tuma mola ga gagwe ga gabo le nageng tše dingwe go fedile; ga go sa na yo a mo gopolago.
18 O tla rakwa lefaseng la ba ba phelago; o tla rakwa seetšeng a lahlelwa leswiswing.
19 Ga a na bana goba ditlogolo tšhabeng sa gabo; ka lapeng la gagwe ga go yo a šetšego.
20 Go tloga bohlabela go fihla bodikela ba ba kwago tša pheletšo ya gagwe ba tla šia, ba thothomela ka letšhogo.
21 Ee, tšeo ke tše di lebanego bakgopo; ke yona pheletšo ya ba ba se nago taba le Modimo.”
1 Ge Jobo le bagwera ba gagwe ba bararo ba šetše ba boledišane nako ye telele, Jobo a ba fetola a re:
2 “Le tla lesa neng go nkweša bohloko le go ntlhaba ka mantšu?
3 Nako le nako le dula le nthoga, ga le ne dihlong tša go bolela le nna gampe.
4 Le ge eba ka nnete ke dirile phošo, seo ga se taba ya lena.
5 Etse le gopola gore le a mphala, ebile le bona matshwenyego a ka e le bohlatse bja gore ke dirile sebe.
6 Bjale ge, tsebang gore ke Modimo yo a mphošeditšego, ke yena a nkweditšego molabeng.
7 Le ge ke hlaba mokgoši, ga ke thušwe ke motho; le ge ke goelela ke llela toka, ga go na yo a nkwago.
8 Modimo o nthibetše tsela ka morako gore ke se fete, tsela tša ka di aparetšwe ke leswiswi.
9 O nkamogile lehumo lohle, gomme a fediša setumo sa ka.
10 O nthobarobile gohle gore ke felelele. O tumola kholofelo ya ka boka mohlare.
11 Modimo o ntukela bogale, o mpala le manaba a gagwe.
12 O romela madira a gagwe go tlo ntlhasela, ba bopa dintotoma gore ba ntlhasele, ba hloma mešaša ba a ntikanetša.
13 “Modimo o dirile gore batho ba gešo ba ntahle; ke nna mošele go ba ba bego ba ntseba;
14 meloko yešo e ntahlile, bagwera ba ka ba ntebetše.
15 Bale ba bego ba falaletše go nna le badiredi ba ka ba basetsana ba mpona ke le mošele, ba ntshema motšwantle.
16 Ge ke bitša mohlanka ga a arabe, le ge ke mo rapela gore a ntlhankele.
17 Mosadi wa ka o nkgelwa ke moya wa ka, le lefetla la ka le nkgela banabešo.
18 Bana ba banyenyane le bona ba a nnyatša, gomme ge ke leka go emelela, ba a nkwera.
19 Bagwera ba ka ba bagolo ba a ntšhišingwa; bale ke bego ke ba rata ba mphuraletše.
20 Bolwetši bja ka bo nkotišitše kudu, go phologa ga ka e bile ka mahlatse.
21 “Ntšhokeleng, ntšhokeleng hle, bagwera! Modimo o nkotlile o šoro.
22 Le reng le ntlhomere bjalo ka Modimo? Kgane ga se la ikgotsofatša ka go nkweša bohloko?
23 “Nke nkabe mantšu a ka a ngwalwa ka pukung,
24 goba a tlokwa letlapeng ka tshipi, a tlatšwa ka morodi gore e be a go dulela sa ruri.
25 Fela ke a tseba gore mafelelong Modimo o tla nkemelela ge a ahlola lefase.
26 Le ka morago ga ge letlalo la ka le llwe ke bolwetši, ke tla bona Modimo ke sa phela.
27 Ke tla iponela yena ka mahlo a ka, gomme yena e ka se be mošele. Ke mo hlolosetše ka pelo ya ka ka moka.
28 “Ge le ka re: ‘A re mo hlomareng, re mmoneng molato masetlapelong a a gagwe,’ gona le tsebeng gore tšhoša e le emetše.
29 Gobane ge Modimo a galefetše modiradibe, o mmolaya ka tšhoša. Ka fao tsebang gore moahlodi o gona.”
1 Gwa fetola Tsofare wa go tšwa Naama a re:
2 “Ke fišegela go go fetola; ke ka baka le ke felago pelo.
3 Gape ge o realo o a nthoga, fela go go fetola go ka se mpalele.
4 “Kgane ga o tsebe gore go tloga kgale, mola motho a bewa lefaseng,
5 ga go yo kgopo yo a kilego a iketla go ya kae, le gore lethabo la mohlokamodimo ke la lebakanyana fela?
6 Le ge a ka akalala go fihla leratadimeng, a kgoma maru ka hlogo,
7 o tla ba a senyega bjalo ka mantle a gagwe. Ba ba bego ba mo tseba ba tla botšiša gore na o nyameletše kae.
8 O tla timelela bjalo ka toro, gomme a se sa bonwa ke motho. O tla nyamelela bjalo ka pono ya bošego.
9 Ba ba bego ba mmona ba ka se sa mmona, le ba lapa la gagwe ba ka se sa mmona.
10 Bana ba gagwe ba tla kgopela go badiidi, gomme yena o tla lefa lehumo le a le hweditšego ka boradia.
11 Maatla ale a gagwe a bosogana a tla ya naye lebitleng.
12 “Bobe bo be bo mo tsefela ka ganong, a bo latswa ka leleme;
13 a bile a bo khupa ka molomo, a bo moma le ka legano.
14 Eupša ka mpeng bo a mo fetogela, bja mo dira tša bohloko bja noga.
15 Yo kgopo o tla hlatša tša manoni tše a di meditšego; ke Modimo yo a tlago mo hlatšiša tšona.
16 Se yo kgopo a se meditšego se swana le bohloko bja peetla, se tla mmolaya bjalo ka ge nke o lomilwe ke noga.
17 A ka se sa ipshina ka makhura a mohlware, goba ka todi le makgahla.
18 O tla swanela go bušetša tše a iphilego tšona, gomme a ka se kgone go ikhola ka tšona, a ka se ipshine ka lehumo le a le hweditšego ka kgwebo,
19 ka gobane o be a gatelela bahloki, a se na taba le bona, a bile a ipha dintlo tše di agilwego ke ba bangwe.
20 Ka ge e be e le ramegabaru, mahumo a gagwe a ka se mo hlakodiše.
21 Ge a eja o be a sa šadiše, ka baka leo katlego e tla mo felela.
22 E tla re a ntše a na le tšohle tše a di nyakago, a hlagelwa ke mathata, a welwa ke madimabe a mehutahuta.
23 E tla re a sa ja, Modimo a mo otla a mo galefetše. Kgalefo yeo e tla ba nke ke dijo tše a mo soletšego tšona.
24 O tla re ke tšhabela sebetša sa tshipi, a hlabja ka mosebe wa mphiri,
25 wa mo phuleletša santlhoko, ntlhana ya wona ya go phadima ya tšwelela mokokotlong wa gagwe, gomme a welwa ke poifo ye kgolo.
26 Leswiswi le leso ke se a se beetšwego; o tla tšhungwa ke mollo wo o sego wa gotšwa ke motho, wa feleletša tšohle tša ka mokutwaneng wa gagwe.
27 Legodimo le tla utolla bokgopo bja gagwe, gomme lefase la hlatsela ka go mo tšwa.
28 Ntlo ya gagwe e tla gogolwa ke lefula ge tšatši la kgalefo ya Modimo le fihla.
29 “Se ke se Modimo a se abelago yo kgopo, ke lona lefa le a mo fago lona.”
1 Jobo a fetola a re:
2 “Le theeletšeng gabotse se ke se bolelago; ke ka mo ke nyakago le nkhomotša.
3 Le se mphelele pelo ge ke bolela; e tla re ge ke feditše la kgona le nkgegea.
4 “Kgane yo ke llago ka yena ke motho wa nama? Bjale nka se fele pelo bjang?
5 Le ntheeletšeng gabotse, mme e tla be e sa le le ahlama ka letšhogo.
6 Ge ke gopola se se ntlhagetšego, ke a gakanega, ka tširoga.
7 “Bakgopo ba reng ba phela, ba ba ba tšofala e le boramaemo ba maatla?
8 Ba ba le bana le ditlogolo, di be di gole ba sa phela.
9 Ka magaeng a bona go a iketlwa, ga ba phele ka poifo, ga ba otlwe ke Modimo.
10 Dipoo tša bona di goela wa go tswadiša, ditshadi di tswala di sa folotše.
11 Ba lesa bana ba bona ba tshelatshela, ba ithalokela bjalo ka diputšane.
12 Ba letša dikoša ka meropa le dikgapa; ba thekelela koša ya dinaka.
13 Bakgopo ba iphelela bophelo bja katlego, ba ba ba ikhwela ntle le go kwa bohloko.
14 “Eupša ba botša Modimo ba re: ‘Re tlogele; ga re nyake go tseba ka mo o ratago re phela ka gona.
15 Ramaatlaohle yena ke mang, ge e bile re swanetše go mo hlankela? Go mo rapela gona go re holang?’
16 A ke re katlego ba ikhweleditše yona ka bobona? Fela dikgopolo tša bona nna ga ke kwane natšo.
17 “A ke re bakgopo ga ba atiše go khukhunetšwa ke lehu, goba go welwa ke kotsi? Na Modimo yena a ka otla bakgopo a ba galefetše,
18 gomme a ba tšea bjalo ka phefo ge e tšea mabebe, goba bjalo ka mooko o tšewa ke ledimo?
19 “Lena le re Modimo o otla bana ka baka la dibe tša botatabo. A go otlwe modiradibe ka boyena, a ikwele.
20 Modiradibe a a ithwalele kotlo ya gagwe; a a ikwele kgalefo ya Ramaatlaohle.
21 Na ge motho a feletšwe ke matšatši a go phela, o sa na le taba le ba lapa la gagwe?
22 Kgane motho a ka ruta Modimo, yena wa go ahlola le dibopiwa tša legodimo?
23 “Yo mongwe motho o hwa e le senatla, a iketlile, a se na mathata,
24 a fepegile, a phedile gabotse.
25 Yo mongwe o hwa a tsota, a se a ka a iketla.
26 Tabakgolo ke gore bobedi bja bona ba a hwa; bobedi ba a bolokwa; bobedi ba nyeuma diboko.
27 “Nna tše le di naganago ke a di tseba, le maanomabe a le ntogelago ona.
28 Le a botšiša le re: ‘O kae motse wa mokgomana yola, le kae legae la yo kgopo yola?’
29 Na ga le ke le botšiša basepedi? Kgane ga le ba kgolwe ge ba le botša tše ba di bonego, ba re
30 ka letšatši la kotsi go babalelwa yo kgopo, o hlakodišwa ge letšatši la kgalefo ya Modimo le fihla.
31 Ke mang yo a ka mo kgalago mahlong, a mo solela maitshwaro a gagwe? Ke mang yo a ka lefeletšago ditiro tša gagwe?
32 Ge a išitšwe dirapeng, lebitla la gagwe le a letwa.
33 O etwa pele ke lešaba le le sa balegego; o šalwa morago ke ba bangwe ba bantši; o khurumetšwa ka makwate a moedi a sa mo imele.
34 “Bjale lena le ka napa la mpea pelo ka ditšiebadimo tše tša lena? Tšohle tše le di bolelago ga se nnete.”
1 Gwa fetola Elifase wa go tšwa Temane a re:
2 “Na motho wa nama a ka hola Modimo ka eng? Ešita le yo bohlalehlale, ke eng se a ka mo holago ka sona?
3 Kgane ge o dira tše di lokilego o hola Ramaatlaohle? Ge o phela ntle le bosodi gona go tla mo thušang?
4 Kgane Modimo a ka go sola ka ge o mmoifa, a go iša tshekong?
5 Aowa, ke ka baka la bokgopo bjo o bo dirilego; ke ka gobane o dirile dibe tše dintši.
6 O šaeditše ka ge o rile ge o adima magageno dilo, wa nyaka peeletšo ya tšona; wa ba tšeela diaparo, wa ba tlogela ba itlhobotše.
7 Ga se wa fa ba ba lapilego meetse a go nwa; o timile le ba ba swerwego ke tlala dijo.
8 Ka go fadiša maatla o iphile naga, wa bea mogwerago go yona.
9 O bušeditše bahlologadi gae ba kadietša diatla, wa ba wa hula le ditšhiwana.
10 Ke ka baka leo o wetšwego ke madimabe, wa aparelwa ke poifo ka bjako,
11 wa ba mo leswiswing, wa se bone selo; wa tšewa ke lefula.
12 “Ga ke re Modimo o dula godimo magodimong? Bona gore dinaledi di godimodimo bjang.
13 Eupša wena o re: ‘Modimo o tsebang? A ka ahlola batho bjang a širilwe ke leswiswi le lesoleso?
14 O širilwe ke marumaso ge a le gare a sepela mollwaneng mokgahlo ga leratadima le lefase.’
15 “Na o nyaka go ganelela bophelong bjola bja kgale bja go phelwa ke bakgopo?
16 Gape bona ba ile ba gogolwa ke lefula nako ya bona e sešo ya fihla.
17 Ke bona ba go re go Modimo: ‘Re tlogele. O ka re dirang, wena Ramaatlaohle?’
18 Etšwe e le yena a tladitšego magae a bona mahumo. Fela dikgopolo tša bona nna ga ke kwane natšo.
19 Baloki ge ba bona bakgopo ba otlwa ba a kgahlega, le ba ba se nago molato ba a ba sega.
20 Ba re: ‘Manaba a rena a fedišeditšwe sa ruri, gomme tše a bego a na le tšona di llwe ke mollo.’
21 “Bjale ge, boelana le Modimo, o kwane naye, ke mo o tlago buša wa iketla.
22 Amogela thuto yeo a go fago yona; o lote mantšu a gagwe ka pelong ya gago.
23 Ge o ka boela go Ramaatlaohle, o tla go bušetša sekeng. Ge o ka fediša bobe bjo bo dirwago ka ga gago,
24 ge o ka lahla gauta ye o nago le yona, wa lahla le ye e tšwago Ofire, wa e lahlela lekgwareng ka nokaneng,
25 Ramaatlaohle e tla ba yena gauta le silibera ya gago ye bohlokwa.
26 Ke mo a tlago go thabiša, yena Ramaatlaohle, wa lebana le Modimo o sa itshetshengwe.
27 Ge o mo rapela o tla go kwa, wena o tla kgona go phetha dikeno tša gago.
28 Ge o ikemišeditše go dira selo, o tla se kgona; tsela ya gago e tla bonegelwa ke seetša.
29 Ge Modimo a kokobetša bakgopo, wena o tla re ke ka baka la boikgantšho bja bona; baikokobetši bona o a ba phološa.
30 Modimo o tla hlakodiša yo a se nago molato, gomme wena o tla go hlakodiša ge o dira tše di lokilego.”
1 Jobo a mo fetola a re:
2 “Sello sa ka ke sa go tsogela Modimo maatla, ke golola ke sa kgone go kgaotša.
3 Nke nkabe ke tseba mo nka mo hwetšago gona, gore ke ye moo a dulago gona.
4 Ke be ke tla mo hlalošetša taba ya ka, ka mo alela maiphetolelo a ka ka botlalo.
5 Ke be ke tla tseba gore o mphetola bjang, ka leka go kwešiša se a mpotšago sona.
6 Kgane o be a tla mpatla ka maatla ge re tšere kgang? Aowa, o be a tla ntheeletša.
7 Nna, ka ge ke le moloki, ke be ke tla mo phophotha; o be a ka se mpone molato.
8 “Ge ke mo nyaka ka bohlabela, ga ke mo hwetše; ge ke mo nyaka ka bodikela, le gona ga ke mmone.
9 Ge a le mošomong ka leboa, ga ke mmone; ge a retologela ka borwa, ga ke lemoge.
10 Eupša magato ohle a ka o a a tseba; ge a ka nteka o tla nkhwetša ke hlwekile bjalo ka gauta.
11 Tsela ya gagwe ke e latetše gabotse, gomme ka se phamoge mo go yona.
12 Ga se nke ka tshela melao ya gagwe; tše a di boletšego ke di lotile ka pelong.
13 “Ge a ikemišeditše go dira selo, ke mang yo a ka mo hlanamišago? O dira se a se ratago.
14 Tše a mpeakanyeditšego tšona o tla di phetha; merero ye mebjalo ke ye mentši.
15 Ke ka baka leo ke tšhogilego ge ke le pele ga gagwe; ge ke nagana ka yena ke kwa ke boifa.
16 Modimo o nnotše moko; Ramaatlaohle o ntšhošitše.
17 Ke paletše leswiswi, eupša bjale ga ke sa bona ka baka la lona leswiswi.”
1 “Ke eng Ramaatlaohle a sa bee dinako tša go ahlola bakgopo? Bahlankedi ba gagwe ba reng ba letela matšatši a kotlo ya bakgopo, eupša ba sa a bone?
2 “Bakgopo ba fela ba katološa mellwane; ba utswa diruiwa tša bangwe, ba di fudiša le tša bona.
3 Ba ipha dipokolo tša ditšhiwana, ba swara le dipoo tša bahlologadi, go fihlela bahlologadi bao ba lefa melato ya bona.
4 Ba kgorometša bahloki mo tseleng gore ba ba šutelele; le gona bahlaki ba mo nageng ba phela ka go iphihlela bona.
5 “Badiidi ba tlemega go yo nyaka dijo lešokeng bjalo ka dipitsi; leganata le ba fa dijo tša bana ba bona.
6 Ba tlemega go šomela batho ba bangwe ka go ba bunela mašemo; ba utswa diterebe mašemong a motho yo kgopo.
7 Bošego ba lala ba se ne tša go apara, ba hloka tša go itšhireletša phefo.
8 Ba thapišwa ke dipula dithabeng; ba ipata le magaga ba nyaka botšhabelo.
9 “Masea ao a se nago botatagoona bakgopo ba a dira makgoba, ba thopela bahloki bana gore ba lefe melato ya bona ka bona.
10 Bahloki ba sepela ba hlobotše, ba se ne diaparo; ba rwele mabele ba swerwe ke tlala.
11 Ba hlotla makhura a mohlware mokgahlo ga mehlare, ba pitla diterebe ka maoto ba sa inyorolle ka matutu a tšona.
12 Metseng go golola ba ba hwago, ba ba gobetšego ba lla ba nyaka thušo, eupša Modimo ga a ele thapelo tša bona hloko.
13 “Go na le batho ba go gana seedi; ba go se se kwešiše, ba go gana go hlahlwa ke sona.
14 Mmolai o tsoga ka masa, a yo bolaya modiidi le mohloki; bošego o a utswa.
15 Sehlotlolo se letela gore šwahlane e sware; se ipotša se ikhurumetša sefahlego ka lešela se re: ‘Nka se tsebje ke motho.’
16 Mahodu a šwahlela ka dintlong bošego, eupša mosegare ba a khuta ba tšhaba seetša.
17 Ka moka ga ona ba tšhaba seetša sa mosegare, ge e le leswiswi lona ga ba le boife.
18 “Bakgopo ba gogolwa ke mafula, le mašemo a bona a rogakilwe ke Modimo; batho ga ba sa šoma ka merareng ya bona.
19 Badiradibe ba metšwa ke bodulabahu, bjalo ka lehlwa ge le metšwa ke komelelo le phišo.
20 Bakgopo ba lebalwa le ke bommagobona; diboko di ipshina ka bona, ga ba sa gopolwa ke motho. Ke ka mo bokgopo bo fedišwago bjalo ka mohlare wo o welego.
21 Lebaka ke gore ba be ba swere basadi ba meopa gampe, ba se na botho go bahlologadi.
22 Modimo o fediša diganka ka maatla a gagwe; ge a thoma go otla bakgopo bona ga ba kgolwe gore ba tla phela.
23 O ba lesa ba ipea pelwanatšhwaana ya tšhireletšego, kganthe o dula a ba beile leihlo.
24 Bakgopo ba tuma lebakanyana, ya ba ga ba sa le gona; ba a kokobetšwa, ba pona bjalo ka bjang, ba etša seako sa lebele se se ripilwego.
25 Ge eba go se bjalo, ke mang yo a ka rego ke na le maaka, goba a re tše ke di bolelago ga se selo?”
1 Bildade wa go tšwa Shuage a fetola a re:
2 “Modimo ke kgoši, bogoši le tlhompho ke tša gagwe; o hlola khutšo kua godimo legodimong.
3 Ke mang yo a kago bala makoko a barongwa? Ke mang yo seetša sa Modimo se sa mo hlabelego?
4 Na motho wa nama e ka ba moloki pele ga Modimo? Kgane motswalwakemosadi a ka hlweka?
5 Mahlong a Modimo le ngwedi ga o tage, le dinaledi ga di hloke bosodi.
6 Bjale motho wa nama, yena e lego seboko, a ka hlweka bjang?”
1 Jobo a fetola Bildade a re:
2 “Etse ga se ka ge o nthušitše, nna mohlokamaatla! Ke re wa tla wa nthuša, nna mofokotšana!
3 Ga se ka ge o nkeleditše, nna moitlhokelatsebo wa batho! Gape o mphile maele a mantši!
4 Etse mantšu a a gago a lebantšhitšwe go mang? Ke mang wa go go tutuetša go bolela ka mokgwa wo?
5 “Meoya ya bahu e thothomela ka letšhogo ka fase ga lefase; meetse le diphedi tša ka gare di a boifa.
6 Bodulabahu bo bulegetše Modimo; felo moo ga tahlego ga go mo širegele.
7 Ke yena a phurolotšego leratadima la ka leboa sebakabakeng, a lekeletša lefase lefaufaung.
8 Ke Modimo yo a phuthelago meetse ka maru, mme maru ona a se palešwe ke boima.
9 O šireletša ngwedi wo o tletšego ka go o apeša leru la gagwe.
10 O hlomile bogomapono bja nthetelego godimo ga phamphamadiba, ya ba mollwane mokgahlo ga seetša le leswiswi.
11 Ge a kgalema dikokwane tše di thekgilego leratadima, di thothomela ka letšhogo.
12 Ka maatla a gagwe o bilošitše lewatle; ka bokgoni bja gagwe o pšhatlagantše mmamogašwa Rahaba.
13 Ka phefo ya gagwe o apotše leratadima, gomme ka letsogo la gagwe o hlabile mmamogašwa o tšhaba.
14 Tšeo ke ditšhupo tša maatla a gagwe, gomme tše rena re di kwago ka yena ke sehebehebe fela. Kgane ke mang yo a tsebago maatla a magolo a Modimo?”
1 Jobo a tšwela pele le go ala taba ya gagwe a re:
2 “Ke ikana ka Modimo yo a phelago, yo a ntlhokišago toka, yena Ramaatlaohle yo a ntsotišago,
3 ke re ge ke sa buša moya, ge yena Modimo a sa mphediša,
4 ganong ga ka go ka se tšwe bobe, le leleme la ka le ka se bolele maaka.
5 Nka se tsoge ke rile lena le a rereša; ke tla ba ka hwa ke re ga ke ne molato.
6 “Ke tla dula ke ntše ke re ke lokile, nka se lese go realo; gape ga ke itshetshengwe.
7 “Nke nkabe lenaba la ka le otlwa bjalo ka bakgopo; nke nkabe sera sa ka se otlwa bjalo ka batho ba babe.
8 Na lehutšo la mohlokamodimo ke eng, ge Modimo a mo amoga bophelo, a mo lesa a ehwa?
9 Na ge a tlelwa ke mathata Modimo a ka kwa sello sa gagwe?
10 Nkabe e sa le a thabela Ramaatlaohle, a rapela yena Modimo a sa kgaotše.
11 “Nke ke le rute bogolo bja maatla a Modimo, ke se le fihlele tšeo yena Ramaatlaohle a ikemišeditšego tšona.
12 Fela a ke lese, ka ge le iponetše ka bolena. Bjale le reng le bolela ditšiebadimo tše?
13 “Se ke se Modimo a se abelago bakgopo; ke lona lefa le diganka le le fiwago ke Ramaatlaohle.
14 Le ge ba na le bana ba bantši, bana bao ba tlilo bolawa ntweng; le ditlogolo tša bona di tla hloka dijo.
15 Ba ba šetšego ba tla bolawa ke leuba, gomme bahlologadi ba bona ba ka se ba ilele.
16 Bakgopo le ge ba ka ba le silibera ye ntšintši le mekgobokgobo ya diaparo,
17 di tla aparwa ke molokitsoko, silibera e tla tšewa ke yo a se nago molato.
18 Dintlo tše di agwago ke bakgopo di swana le bobi bja segoko; di bjalo ka mošašana wa moleti wa mašemo.
19 Bakgopo ba robala e le bahumi, e be la mafelelo; ge ba tsoga lehumo la bona le tla be le nyameletše.
20 “Tše di šiišago di ba wela boka lefula, gomme bošego ba tšewa ke ledimo.
21 Phefo ya bohlabela e ba ubula ka gae, ya ba fefeula, mme ya ba ge ba ile.
22 E ba tšubotla e sa ba šokele, bona ba leka go tšhaba parapara.
23 Yona e ba opela diatla ge e ba hlothola magaeng a bona.”
1 “Go na le moo go epšago silibera; go na le mafelo moo go hlwekišwago gauta.
2 Tshipi e epša mobung, mphiri wona o hwetšwa ka go tološa borale.
3 Batho ba bonega leswiswi. Ba putuka matlapa ka maswiswing a masomaso, ka fase ga lefase.
4 Ba epa mekoti ya meepo kgole le mo go dulago batho, ba lebalwa le ke bafeti ba tsela. Ke moo ba šomago gona kgole le batho, ba šikinyega ba lekeletše ka dithapo.
5 Godimo ga lefase go mela tša go lewa, eupša ka fase ga lona go a biloga, go swana le ka gare ga mollo.
6 Maswika a lefase a swere magakabje a botala bja leratadima, a swere le dithorwana tša gauta.
7 Tsela ya go ya meepong ga e tsebje le ke ntšhu, le pekwa ga se ya ka ya e bona.
8 Ga go sebata se se kilego sa gata moo, goba tau ye e kilego ya sepela gona.
9 “Batho ba epa maswika a bothatathata, ba phekgola le dithaba ka medu.
10 Ge ba le gare ba phula tsela maswikeng, ba hwetša magakabje a mehutahuta.
11 Mo go rothago meetse ba a go thiba, gomme se se utegilego ba se tliša nyanyeng.
12 Eupša bohlale bo hwetšwa kae? Tlhaologanyo yona e humanega kae?
13 “Ga go tsebje ke motho wa nama; ga bo hwetšwe lefaseng mo go dulago batho.
14 Lewatle le re: ‘Bohlale ga bo na le nna;’ le phamphamadiba e re: ‘Ka gare ga ka bohlale ga bo gona.’
15 Ga bo rekwe ka gauta ye e sego ya tswakwa, goba ka silibera.
16 Le gauta ye e tšwago Ofire e ka se lekantšhwe le bjona, ešita le magakabje a bohlokwahlokwa.
17 Bo phala gauta le galase ka mohola, ebile bo ka se rekwe le ka moruswi wa gauta ye e hlwekišitšwego.
18 Bohlale bo phala pheta ya thaga, le legakadima le perela.
19 Bo phala legakabje la Etopia ka mohola; le gauta ye e sego ya tswakwa e ka se lekantšhwe nabjo.
20 “Bjale bohlale bo tšwa kae, ge? Tlhaologanyo yona e humanega kae?
21 Ga go sephedi se se kago bona bohlale, ešita le yona nonyana e ka se bo bone.
22 Felo ga tahlego le lehu di re: ‘Rena re di kwa fela ka mabarebare.’
23 “Ke Modimo a nnoši yo a tsebago tsela ya go ya go bohlale, yo a tsebago mo bo hwetšwago gona,
24 ka gore yena o bona mellwane ya lefase, o bona tšohle tša ka fase ga leratadima.
25 Mola Modimo a efa phefo maatla, a beela le lewatle magomo;
26 mola a beela pula melao ya go na, a phulela legadima tsela,
27 ke gona a hlodilego bohlale, a bo lebelela, a bo sekaseka.
28 “A botša batho a re: ‘Go boifa Morena ke bjona bohlale; go tlogela bobe ke yona tlhaologanyo.’ ”
1 Jobo a tšwela pele le go ala taba ya gagwe a re:
2 “Nke nkabe nka swana le pele, mola ke hlokomelwa ke Modimo.
3 Ke mola lebone la gagwe le mponegela, ke sepela ka seedi sa gagwe leswiswing.
4 Ke matšatšing ale dilo di sa ntshepelela gabotse, mola Modimo a ntotetše legae.
5 Ke mola Ramaatlaohle a sa na le nna, ke sa farafarilwe ke bana ba ka.
6 Ke mola lebese le ntlalela mo nkego meetse a go hlapa maoto, le mehlware ya ka e sa mela makgwareng, mme e etšwa makhura a mantši.
7 Mola ke sa fela ke eya kgorong pitšong ya bagolo ba motse, ke dula fase madulong a ka lepatlelong,
8 masogana ge a mpona a be a ntšhutelela, le bakgalabje ba emelela ka go ntlhompha.
9 Bahlomphegi ba be ba homola, ba sa bolele;
10 baetapele le bona ba ikhomolela, ba re tuu.
11 “Bohle ba ba kwago tša ka ba be ba re ke lehlogonolo; ba ba mponago ba nthetela tiro tša ka.
12 Gobane ke be ke thuša mohlaki ge a llela thušo, le tšhiwana ge e hloka mothuši.
13 Ke be ke lakaletšwa ditšhegofatšo ke motho ge a ehwa, mohlologadi yena ke mo thabiša.
14 Ka mehla ke be ke phethagatša toka le tshwanelo.
15 E be e le nna mahlo a difofu, le maoto a digole.
16 Ke be ke le tatagobadiidi, ke emelela bašele ba ba lego tlalelong.
17 Badiratšempe ke be ke ba kgola meno, ke hlakodiše batho ba ba lego ka maganong a bona.
18 “Ka gona ke be ke ipotša gore matšatši a ka a atile boka lešabašaba, le gore ke tla hwela ka ga ka ke iketlile;
19 ke re ke tla swana le mohlare woo medu ya wona e dulago e nabetše meetseng, le makala a wona a thapišwago ke phoka;
20 ke re ke tla dula ke retwa, ke bile ke sa felelwe ke maatla.
21 Ge ke bolela, batho ba be ba ntheeletša ka hloko, ba ekwa maele a ka ba homotše;
22 gomme ge ke fetša, ba sa be le sa go tlaleletša. Mantšu a ka a be a nwelela go bona boka marothi a pula.
23 Ba be ba a letela mo nkego ke pula, ba ahlama nke ba nyoretšwe pula ya tsheola.
24 Ke be ke ba segiša ge ba nolega moko, gomme sefahlego sa ka se se edilego se ba bea pelo.
25 Ke be ke ba laola, ke ba tšeela sephetho, ke ba eta pele boka kgoši ge e eta bahlabani pele, ke bile ke ba bea pelo ge ba nyamile.”
1 “Eupša bjale ke segwa ke bao e lego bana go nna, bao botatabo ke bego ke ba nyatša, ke sa rate le go ba dudiša le dimpša tša go diša dihuswane tša ka.
2 E be e le dikoka tše di ka se kego tša ntirela selo.
3 Ba be ba gwameditšwe ke tšhego le tlala; bošego ge ba le mašokeng, kgole le mo go dulago batho, ba phuphura medu ye e omeletšego.
4 Ba be ba ekga merogwana ya lešoka, medu ya mehlopi e le dijo tša bona.
5 Ba be ba rakwa bathong ka go kgadimolwa mo nkego ke mahodu.
6 Ba be ba swanela go phela ka magageng le ka mešimeng le ka maweng.
7 Ba be ba lla bjalo ka dipitsi, ba ipopa dikgororwana ka gare ga dithokgwana.
8 E be e le makokwana a mašilo, digoboga tše di lelekilwego nageng ya gabotšona.
9 “Gomme bjale ba nkopela koša, ba mphara dika.
10 Ba a ntšhišingwa, ba nkema phaphi; ga ba dikadike go ntshwela sefahlego ka mare.
11 Ka ge Modimo a mpheditše maatla, a nkokobeditše, bona ba namile ba ntlhasela ba sa itshware.
12 Lekoko le le ntlhasela le etšwa ka lehlakoreng la la go ja; ba a nkgorometša, ba itokišetša go mpheleletša.
13 Ba nthibela tsela, ba leka go mphetšiša, ebile ga go motho yo a ba thibelago.
14 Ba tsena mo nkego go phutšwe lešoba morakong, ba šwahlela ge morako o kgerega.
15 Ke wetšwe ke tše di šiišago, seriti sa ka se ntlogile mo nkego se tšerwe ke phefo, le go atlega mola ga ka go apogile boka leru.
16 “Bjale šemo ke hwa bosele; ke imetšwe ke ditlaišego tša ka.
17 Bošego ke lala ke opša ke marapo, bohloko bjo ke bo kwago ga bo okobale.
18 Modimo o nkgoga ka sekgapha, o šošobantšha le diaparo tša ka.
19 O ntahletše ka lerageng, ke fetogile lerole le molora.
20 “Ke a go llela, Modimo, eupša ga o nkarabe; le ge ke emelela ke rapela ga o nkele hloko.
21 O ntshwere gasehlogo; o ntlhomere ka maatla ohle a gago.
22 O lesa phefo gore e ntšee; o nkutlautla gare ga ledimo le le tšubotlago.
23 Ke a tseba gore o nkiša lehung moo go yago batho bohle.
24 Gape motho ge a tlaletšwe ga a hlaselwe, ge a llela thušo a le mathateng.
25 Kgane ke be ke sa lle le ba ba lego mathateng, goba ke sa kwele bahloki bohloko?
26 Ke be ke holofetše go ba mahlatse, eupša ke wetšwe ke madimabe; ke be ke letetše seetša, fela ka tlelwa ke leswiswi.
27 Ke ferekane, ga ke na khutšo; ke welwa ke ditlaišego letšatši ka letšatši.
28 Ke phela ke nyamile, ke se na lethabo; ge ke ema kgorong ke ge ke kgopela thušo.
29 Ke lla sello sa bošiwana, sa bophukubje le bompšhe.
30 Ke ifetše letlalo, ebile le a hlobega; mmele wa ka o a fiša ka baka la letadi.
31 Se bjale se ntšhaletšego ke go letša sefela sa mahloko ka sekgapa, le kopelo ya manyami ka kwadi.”
1 “Ke ikanne gore nka se tsoge ke dumile kgarebe ge ke e lebeletše.
2 “Ke eng se Modimo Yogodimo a se abelago motho? Ke eng se Ramaatlaohle wa magodimong a mmeetšego sona?
3 Na dikotsi ga di wele bakgopo, madimabe ona ga a wele badiratšempe?
4 Kgane Modimo ga a tsebe tše ke di dirago, goba ga a mpale magato?
5 “Kgane nkile ka radia motho, goba ka potlakela go hlalefetša bangwe?
6 Nke Modimo a nkele ka seelo se se sa jabetšego, gomme o tla bona gore ga ke na molato.
7 Ge eba ke phamogile tseleng ye e lokilego, goba ke lakilwe ke tše ke di bonego, ge eba diatla tša ka di tšhilafaditšwe ke sebe,
8 gona tše ke di bjalago a di lewe ke bangwe, le tše di mmelelago di tumolwe.
9 “Ge eba nkile ka duma mosadi wa mongwe, gomme ka mo lalela mojako,
10 gona mosadi wa ka a a yo šilela monna yo mongwe, gomme banna ba bangwe ba robale naye.
11 Gobane ge nkabe nkile ka dira bohlola bjoo, nkabe ke obile molato wo o swanelago kotlo.
12 Bo ka swana le mollo wo o tšhumago go fihla bodulabahu, wo o ka laumišago tšohle tše ke nago le tšona.
13 “Mola mohlanka wa ka yo mongwe wa monna goba wa mosadi a ntsošetša tshele, ke be ke theeletša, ke mo direla ka mo go lebanego.
14 Ge nkabe ke be ke sa dire bjalo, ke be nka lebelela Modimo bjang? Ke be nka fetola bjang ge Modimo a ntshekiša?
15 A ke re yena Modimo yo a mpopilego ka popelong ya mma, o bopile le bona bahlanka ba ka?
16 “Ga se nke ke gane go thuša badiidi; bahlologadi ga se nke ke ba hlokiše lehutšo.
17 Ga se nke ke je nthathana ya ka ke nnoši ke sa e ngwathelane le tšhiwana.
18 Go tloga bofseng bja ka ke godišitše ditšhiwana boka tatagotšona; go tloga bjaneng bja ka ke hlokometše bahlologadi.
19 “Ge ke be ke bona mošaparegi a ebela a se ne diaparo, goba mohloki wa go se be le nkgeretlana ya kobo,
20 ke be ke mo fa diaparo tše borutho tša boya, boya bja dinku tša mohlape wa ka, mme yena a nteboge ka pelo ka moka.
21 “Ge eba nkile ka šupa tšhiwana ka monwana, ke fadiša ba go ema le nna kgorong,
22 gona letsogo la ka a le robje sefakeng, segetla sa ka se kgaolwe legetleng.
23 Ka ge ke be ke boifa kotlo ya Modimo le bogoši bja gagwe, ke be nka se dire taba ye bjalo.
24 “Ga se nke ke bote gauta, ka ikanya gauta ye e hlwekišitšwego
25 goba ka ikgantšha ka leruo la ka le lentši, goba ka thoto ye ke ikgobokeleditšego yona.
26 Go bona letšatši, sephadimaletago, goba wona ngwedi wa letopanta, seputlalerata,
27 ga se gwa ka gwa nkutswa pelo gore ke be ke budulele dilo tšeo katlo.
28 Ge nkabe nkile ka dira bjalo, nkabe ke obile molato wo o swanelago kotlo, gobane ke be ke tla be ke latotše Modimo yo godimo.
29 “Ga se nke ke thabele madimabe a lenaba la ka, goba ka hlalala ge a wetšwe ke masetlapelo.
30 Ga se nke ke dire sebe ka go mo lakaletša lehu.
31 Bahlanka ba ka ba a tseba gore ka ga ka motho o be a eja a tlatša mpa.
32 Basepedi ba be ba amogelega ka ga ka; bafeti ke be ke sa ba latše ntle.
33 “Nna ga se nke ke bipe dibe tša ka ka etša batho ba bangwe, ka fihla bokgopo bja ka,
34 e le ge ke tšhaba gore batho ba tla reng, ke tšhaba le go kodutlwa ke ba gešo. Ga se nke ke homole, goba ka se tšwe ka gae.
35 “Nke nkabe taba ya ka e ka theeletšwa! Tše ke di boletšego tše ke a di emela. A Ramaatlaohle a mphetole. “Nke nkabe momphari a na le bohlatse bja lengwalo.
36 Ke be ke tla le phara magetleng; ke be ke tla le rwala hlogong boka mphapahlogo.
37 Ke be ke tla botša Modimo tšohle tše ke di dirilego, ka mmatamela ke sa šie.
38 “Ge eba tšhemo ye ke e lemago e mpea melato, ge eba bolemi bja yona bo a lla,
39 ge eba ke lle dibjalo tša yona ke se ka di lefela, gomme ka bolaiša beng ba yona tlala,
40 gona, bakeng sa korong a ke melelwe ke ditshehlo, bakeng sa mabele ke melelwe ke sekoro.” Ke ka mo go felelago dipolelo tša Jobo.
1 Ka ge Jobo a be a sa ipone molato, banna bao ba bararo ba ile ba lesa go fetolana naye.
2 Eupša Elihu, morwa wa Barakele wa ga Buse, wa kgorwana ya Ramo, o ile a galefela Jobo ka ge Jobo a ipona yo a lokilego, a bona yo a sego a loka e le Modimo.
3 A galefela le bagwera bale ba gagwe ba bararo ka ge ba paletšwe ke go fetolana naye, ya ba mo nkego Modimo ke yena a nago le phošo.
4 Ka ge Elihu e be e le yena yo monyenyane go bona, o ile a letela gore bohle ba fetše go bolela.
5 Ge a bona gore banna bao ba bararo ga ba kgone go ngangišana le Jobo, a galefa,
6 gomme a thoma go bolela a re: “Nna ke yo monyenyane, lena le ba bagolo, ka gona ke be ke inyatša ke bile ke šia go le botša tše ke di naganago.
7 Ke ikgadile ka re a go bolele lena ba bagolo, lena diputswa le tšweletše bohlale bja lena.
8 Gape se se kgontšhago motho go kwešiša, ke moya wo Ramaatlaohle a mo tsentšego wona.
9 Bohlale ga se bja batšofadi fela; ga se bakgalabje fela ba go kwešiša go loka.
10 Ke ka baka leo ke rego ntheeletšeng, le nna ke le botše se ke se naganago.
11 “Ke be ke le theeleditše ke sa le felele pelo, ke le hlwaetše tsebe mola le ngangišana, le akanya se le nyakago go se bolela.
12 Ke be ke le theeleditše gabotse, fela go hlokegile wa go phala Jobo ka dipolelo; le paletšwe ke go mo ganetša.
13 Ka fao le se re lena bohlale le bo hweditše, la re Jobo o tla kgonwa ke Modimo, a ka se kgonwe ke motho.
14 Nnaena Jobo ga sešo a bolela a ntebantšhitše, gomme nna nka se mo fetole bjalo ka lena.
15 “Šeba ba gakanegile, ga ba kgone go mo fetola; ga ba na mantšu.
16 Bjale na nka napa ka dio itulela ge bona ba homotše, ge ba ikemetše ba se ne polelo?
17 Le nna a ke lahlele la bošiwana, ke bolele se ke se naganago.
18 Tše nka le botšago tšona ke tše dintši; ke ikwa ke hlohleletšega go bolela.
19 Ka teng ga ka nke go bela beine ye e sa tšogo hlotlwa, ye e palešago makuka a mafsa.
20 A ke bolele ke kgebiše pelo; a ke ahlame ke fetole.
21 Nka se emelele motho, nka se gegee motho.
22 Go gegea ga ke go kgone, gomme le ge nkabe nka gegea, Mmopi wa ka a ka akgofa a ntloša tšatšing.”
1 “Bjale ge, Jobo, o ntheeletše gabotse, tšohle tše ke di bolelago o di hlwaele tsebe.
2 Bona mo, bjale ke tla ahlama, ka bolela ditšwaganong tša ka.
3 Ke bolela ke tiišitše, gomme ke bolela therešo.
4 Ke hlodilwe ke moya wa Modimo, moya wa Ramaatlaohle o a mphediša.
5 “Ge o kgona o nkganetše, o itokiše, o mphetole, o be komana, madulaabapile.
6 Nna le wena re a swana mahlong a Modimo; ka babedi re bopilwe ka letsopa.
7 Ka gona o se ke wa ntšhaba, nka se go tlišetše mathata.
8 “Gape o boletše ke go kwa, ke kwele tše o di bolelago.
9 O rile: ‘Nna ga ke na bosodi, ga se ka tshela molao, ga ke ne molato, ga se ka dira tše kgopo.
10 Eupša Modimo o mpala magato, gomme o ntshema lenaba la gagwe.
11 O mpatagantše maoto ka dikota, o ntišitše mesepelong ya ka yohle.’
12 “Fela nna ke a go botša, Jobo, o a foša, gobane Modimo o feta motho ka bogolo.
13 O reng o sola Modimo, o re ga a fetole motho ge a mmotšiša?
14 Modimo o bolela ka mekgwa ye mentši, le ge batho ba sa lemoge.
15 O bolela ka ditoro le ka dipono bošego, mola batho ba ile ka boroko malaong a bona.
16 O ba kweša se a se bolelago, a ba tšhošetše ka go ba kgala,
17 gore a ba tlogediše sebe, le gore ba se ikgogomoše.
18 Ke ka mo a ba phefišago lebitla, a ba hlakodišago lehung la lerumo.
19 Le gona o kgala batho ka ditlaišo tša bolwetši, ka bohloko bjo bo sa okobalego mmeleng,
20 molwetši a be a šišingwe dijo, ešita le tše dibosebose.
21 A fetoge lekhoro, mme marapo a thome go tšwelela.
22 A be kgauswi le go ikela bohunamatolo, lefaseng la ba ba ithobaletšego.
23 “Mohlomongwe morongwa yo mongwe wa ba sekete, ba ba gopotšago batho ditshwanelo, a ka tlo mo hlakodiša, ya ba mophophothethedi wa gagwe.
24 O tla mo šokela a re: ‘Mo hlakodiše a se ye bohunamatolo, ke mo hweleditše seloba.’
25 Mmele wa gagwe o tla mpshafala wa tia gape; yena o tla boela sekeng sa bofseng bja gagwe.
26 Ge a rapela, o tla kgahla Modimo; o tla tla pele ga Modimo a thabile; Modimo o tla mmušetša sekeng sa gagwe.
27 Motho yoo o tla ipolela phatlalatša a re: ‘Ke dirile dibe. Ga se ka dira tše di lokilego, eupša Modimo ga se a nkotla ka mo go ntebanego.
28 O mphološitše gore ke se ye bohunamatolo, gomme le gonabjale šemo ke sa phela.’
29 “Tšeo ka moka ke tše Modimo a di dirago motho leboelela,
30 e le gona go mo hlakodiša lehung, gore a tle a ipshine ka bophelo.
31 “Bjale, Jobo, ekwa se ke go botšago sona; o homole, o ntese ke bolele.
32 Fela ge o na le taba, o e ntšhe; o bolele, gobane nka thaba ge o ka mpontšha gore ga o na molato.
33 Eupša ge o se na polelo, o ntheeletše; o homole, mme ke tla go ruta se e lego bohlale.”
1 Elihu a tšwela pele a re:
2 “Ekwang se ke se bolelago, lena dihlalefi, ntlhwaeleng tsebe, lena ditsebi.
3 Mantšu a senkwa ka tsebe, bjalo ka ge dijo di kwelelwa ka leleme.
4 A re ikgetheleng se se lokilego, re tsebeng se e lego tshwanelo.
5 Gobane Jobo o re: ‘Nna ga ke ne molato, Modimo ke yena a ntlhokišago toka.
6 Ke dirwa wa maaka, kganthe ke nepile, ke gobaditšwe wa go se alafege, etšwe ke se ka dira sebe.’
7 “Kgane o gona motho wa go etša Jobo, wa go gegea bangwe sesolo bjalo ka ge a enwa meetse,
8 wa go šika le badiratšempe, wa go sepela le bakgopo?
9 O re ga go hole motho selo go leka go kgahla Modimo.
10 “Ntheeletšeng, lena banna ba go kwešiša! Modimo a ka se dire se sekgopo, Ramaatlaohle a ka se dire phošo.
11 O otlela batho tše ba di dirilego, o ba swara ka mo go ba swanelago.
12 Ruri, Modimo ga a dire phošo, Ramaatlaohle ga a kgopamiše toka.
13 Kgane ke mang yo a mmeilego Mohlokomedi wa lefase? Ke mang yo a mmeilego Mmuši wa lefase lohle?
14 Ge Modimo a ka amoga batho moya wa gagwe, a o bušetša go yena mong,
15 bohle ba ka hwa ka bjako, ba boela mobung.
16 “Ge o na le kwešišo, o ntheeletše; se ke go botšago sona o se hlwaele tsebe.
17 Kgane mohloi wa toka e ka ba mmuši? Na Moloki, yena Ramaatla, wena o ka mmona molato,
18 yena yo a ka rego go kgoši: ‘Lefeelana towe!’ goba a re go bakgomana: ‘Bakgopo ke lena!’
19 yena yo a sa rerelego bahlomphegi, a sa bebego bahumi go feta badiidi, ka ge bohle ba hlodilwe ke yena?
20 Ba hwa ka bjako, bošegogare. Bahlomphegi bao ba re go hwa batimelele; gape Modimo o tloša mogateledi gabonolo.
21 O lebelela mesepelo ya motho, o mmala magato.
22 Ga go leswiswi le leso mo badiratšempe ba ka khutago gona.
23 Modimo ga a beele motho nako ya go tlo mo ahlola kgorong.
24 O pšhatlaganya boramaatla ntle le go nyakišiša, a bea ba bangwe legatong la bona.
25 Ka ge a tseba tše ba di dirago, o a ba wiša mme a ba pšhatlaganya bošego.
26 O ba otlela bokgopo bja bona batho ka moka ba lebeletše,
27 ka ge ba kgelogile, ba se na taba le ditaelo tša gagwe.
28 Ba dirile gore bahloki ba llele Modimo, gomme yena a kwa ge bahlaki bao ba mo llela.
29 “Fela ge Modimo a ka se dire selo, ke mang yo a ka mo solago? Ge a ka iphihla, o tla bonwa ke mang? O bea mohlokamodimo mmuši wa setšhaba ka moka, ya ba moreo go sona.
30
31 “Ge motho a ka botša Modimo a re: ‘Ke lahleditšwe, nka se sa dira sebe;
32 nthute se ke sa se tsebego; ge eba ke dirile sebe, nka se sa boeletša’ –
33 na wena o bona nke Modimo o swanetše go otla motho yo mobjalo? Ka ge e le wena o ganago se se dirwago ke Modimo, ke wena o swanetšego go kgetha, e sego nna. Bolela se Modimo a swanetšego go se dira.
34 “Fela ba ba kwešišago le ba bohlale ba ba nkwago ba tla re:
35 ‘Jobo o boledišwa ke go se tsebe, polelo tša gagwe ga di re selo.’
36 A Jobo a lekwe gasehlogo, ka gobane o fetola bjalo ka yo kgopo.
37 Sebe sa gagwe o se oketša ka go gwaba; o nganga ka mokgwa wo pele ga rena, a duletše go roga Modimo.”
1 Elihu a tšwela pele a re:
2 “Na o bona nke ga o foše, Jobo, ge o re o lokile pele ga Modimo,
3 ge o botšiša Modimo o re: ‘Na go nkholang, ke tla boelwa ke eng ge ke sa dire sebe?’
4 Nna ke tlile go go fetola, wena le bagwera ba gago.
5 “Lebelela leratadima, o bone gore maru a phagame bjang ka godimo ga gago!
6 Ge o dira sebe, na o se senyetša Modimo? Kgane ge o tshela molao leboelela, seo se a mo ama?
7 Ge o dira sa go loka, gona o mo holang? Ke eng se sebotse se o mo direlago sona?
8 Gape bokgopo bja gago bo senyetša fela mothokawena, le go loka ga gago go hola yena fela.
9 “Batho ge ba tlaišwa kudu ba a lla; ba llela go hlakodišwa go mogateledi yo maatla.
10 Ga go be le yo a botšišago a re: ‘Modimo, Mmopi wa rena, o kae, yena wa go re kgothatša ge re le mathateng,
11 yo a re filego bohlale bja go feta bja diphoofolo tša naga, bja go feta bja dinonyana tše di fofago?’
12 Ke ka fao e rego ge ba llela Modimo a se ba fetole, ka ge e le batho ba babe ba go ikgantšha.
13 Gape Modimo ga a theeletše sello sa sehlodimare, Ramaatlaohle ga a šetše sello se sebjalo.
14 “Bjale wena a ka go theeletša bjang o re ga o mmone, o re taba ya gago e mo go yena, mme wena o emetše yena fela,
15 goba ge o re Modimo ga a otle motho a galefile, ga a na taba ge motho a mo tsogela maatla?
16 Etse go balabala go ka se go hole ka selo, Jobo; o fafatla bjalo o se na se o se tsebago.”
1 Elihu a iša pele a re:
2 “Se mphelele pelo, ntheeletše gosenene ke go sedimoše, ke go botše tše dingwe legatong la Modimo,
3 ke go bontšhe ka tsebo ya ka ye e nabilego gore Mmopi wa ka o lokile.
4 Ruri, ga go sa maaka se ke tlilego go botša sona; tseba gore o bolela le monna yo bohlalehlale.
5 “Le ge Modimo e le yo maatlamaatla, ga a hlokomologe motho; ke senatla sa go kwešiša sengwe le sengwe.
6 Ga a lese bakgopo ba phela, kganthe badiidi bona o ba dira ka toka.
7 O hlokomela baloki, a ba dudiša le dikgoši, ba buša galelele. Fela ge ba thoma go ikgogomoša,
8 ba kgokwa ka diketane, ba golegwa ka ditlaišo,
9 ya ba gona a ba bontšhago dibe le dikarogo, e lego boikgogomošo bja bona.
10 O ba dira gore ba mo theeletše ge a ba eletša gore ba tlogele bobe.
11 Ge ba ka mo theeletša, ba mo direla, ba tla phela bophelo bja boiketlo le katlego.
12 Eupša ge ba ka se mo theeletše, gona ba tla hwa lehu la lerumo, ba hwa ba sa tsebe selo.
13 “Bahlokamodimo bona ba na le letsoto; le ge Modimo a ba otla, ga ba ithapeletše go yena.
14 Ba hwa e sa le ba bafsa, ba hwa lehu la dihlong.
15 Modimo o hlakodiša bahlaki mehlakong ya bona, o šomiša ditlaišego gore ba mo theeletše.
16 “Le wena o tla go ntšha ditlaišegong, a go bea polokegong; bojelong bja gago go tla kgobelelwa dijo tše bose.
17 Eupša bjale o ahlolwa o otlwa bjalo ka bakgopo, o otlwa ka mmetela.
18 O se goketšwe ke mahumo, goba wa kgelošwa ke bontši bja tsogolekobong.
19 O ka se intšhe mahlokong ka sello le ge o ka leka ka maatla ohle a gago.
20 O se dume gore bošego bo tle, nako yeo ditšhaba di tlago hwa ka yona.
21 O itote gore o se kgelogele bokgopong, gobane ditlhokofatšo tše tša gago ke tša go go thibela gore o se arogele go bjona.
22 “Se lebale bogolo bja maatla a Modimo. Morutiši, moswananaye ke mang?
23 Ke mang yo a ka mmotšago gore a dire eng, goba a re go yena: ‘O fošitše’?
24 O se lebale go reta ditiro tša gagwe tše batho ba di opetšego ka mehla.
25 Batho bohle ba a di bona, le ge ba di bonela kgole.
26 Bogolo bja gagwe ke phetatlhaologanyo, le botala bja gagwe ga bo latišišege.
27 “Ke yena a tšeago meetse lewatleng, a fetošago pula kgodi.
28 O tloromiša pula ya go tšwa marung, gomme ya nela batho ka medupi.
29 Ke mang yo a tsebago go thiba ga maru, le go ratha ga ditladi leratadimeng, kua go dulago Modimo?
30 O pekenya legadima gohle leratadimeng; o khurumetša madiba a lewatle.
31 Ke gona ka mo a fepago batho, a ba fago dijo tše dintši.
32 O swara legadima ka diatla, a le laela go ratha mo a nyakago.
33 Modumo o bega pula ya matlakadibe, le dikgomo di dupelela gore e etla.
1 “E a ntšhoša, mme pelo ya ka e thebatheba ka maatla.
2 Ekwang mokidimetšo wa lentšu la Modimo; theeletšang mopopodumo wa molomo wa gagwe!
3 O o kwagatša gohle leratadimeng, legadima la gagwe le gadima gohle lefaseng,
4 gwa latela modumo wo o kidimetšago, Modimo a popoduma ka lentšu la bogoši, legadima lona le le gare le pekenya.
5 Ge Modimo a popoduma, go direga dimakatšo; o dira dikgolo tše re sa di kwešišego.
6 O laela lehlwa gore le we lefaseng, le dipula tša matlorotloro gore di ne.
7 O kgaotša mediro ya batho, gore bohle ba lemoge ya gagwe.
8 Diphoofolo di ya ka dirobeng tša tšona, tša iphihla gona ka moo matšabeng a tšona.
9 Ledimo le hlaga le etšwa ka borwa, botšididi bja tlišwa ke diphefo tša ka leboa.
10 Modimo a hema, o kgahliša meetse, ona a fetoga ya ba leswika.
11 O hupiša maru meetse, legadima la gagwe la phatlala marung.
12 Ke yena Mmilošamaru, maru, maphethataelo tša gagwe gohle lefaseng.
13 O a šomiša go otla batho, goba go neša pula lefaseng, goba go bontšha lerato la gagwe.
14 “Iketle, Jobo, o theeletše; o ele dimakatšo tša Modimo hloko.
15 Kgane o tseba ka mo Modimo a laolago maru, goba ka mo a gadimišago legadima la go tšwa go ona?
16 Na o tseba mophaphamalo wa maru, wona mohlolo wa bothakgathakga bja Modimo?
17 Wena o kgomarelwago ke diaparo ka sethitho ge phefo ya ka borwa e tšhuma naga,
18 na o ka ala leratadima bjalo ka Modimo, lona le thatafetšego boka seipone sa tshipi?
19 Re botše se re ka se botšago Modimo, ge; re ka se phegišane naye re sa tsebe taba.
20 Na se ke se bolelago ke sa go begelwa Modimo? Kgane Modimo o swanetše go begelwa ge motho a bolela?
21 “Go na le nako ye seedi se timelelago ka marung; ka morago go tle phefo ya go tšea maru.
22 Ka leboa go bonala seetša sa mmala wa gauta; Modimo o aparetšwe ke letago le le gakgamatšago.
23 Ramaatlaohle ga re kgone go mmatamela. Ke yo maatla kudu, o re phala bohle ka go loka, ga a sekamiše toka.
24 Ke ka baka leo batho ba mo hlomphago, botsebanyane bona o a ba hlokomologa.”
1 Ke moka Morena a fetola Jobo a le ledimong a re:
2 “Ke wena mang o ka solago maikemišetšo a ka, o sa kwešiše selo ka ona?
3 Bjale ge, ke tla go botšiša dipotšišo, gomme wena o ngatetše senna, o nthute.
4 Na o be o le kae ge ke hloma metheo ya lefase? Ge eba o a tseba gore le hlolegile bjang, mpotše.
5 Ke mang yo a rerilego gore e tla ba le le kaakang? A ke re wena o a tseba! Ke mang yo a gogilego thapo ya meelo ya lona?
6 A mahlomelo a lona a epetšwe go eng? Wa go bea leswika la motheo wa lona yena ke mang?
7 Mohlang woo dinaledi tša masa di be di duduetša mmogo, le dibopiwa tšohle tša legodimong di goa ka lethabo.
8 Ke mang wa go tswalela lewatle ka mabati mola le thibologa popelong ya lefase?
9 Ke nna ke apešitšego lewatle maru, ka le phuthela ka leswiswi.
10 Ke beetše lewatle mellwane, ka le phekela mabati.
11 Ka le botša ka re: ‘Ema fa, se fetele pele! Maphoto a gago a maatla a gome fa.’
12 Jobo, kgane mola wa tswalwago o kile wa botša letšatši gore le hlabe, goba wa bontšha masa gore a thome kae?
13 O kile wa laela gore a tšee lefase a le thinthe bakgopo?
14 Mosegare o fetoša sebopego sa lefase boka letsopa le le kibilwego ka sekibo, dithaba tša bonala bjalo ka memeno ya kobo.
15 Letšatši ge le hlaba le raka bošego, gomme bakgopo ba šitwa go tšwela pele le bokgopo.
16 “Na o kile wa ya methopong ya bodiba bja lewatle, goba wa sepela godimo ga lebato la lona?
17 Na o kile wa bontšhwa dikgoro tša bodulabahu, goba wa bona difero tša gona tša leswiswi?
18 Kgane o a lemoga gore lefase ke le legolo bjang? Bolela ge eba o a tseba.
19 “A o tseba tsela ya go ya moo seedi se dulago gona, le gore a leswiswi lona le dula kae?
20 Na o ka di beela mellwane, goba wa di gomišetša mo di tšwago?
21 Aowi, o ka kgona – a ke re o tswetšwe ge lefase le hlolwa, gomme o wa kgalekgale?
22 Na o kile wa fihla mo ke bolokelago lehlwa, goba mo sefako se beilwego gona?
23 Ke di boloketše mehla ya mathata, le nako ya tlhabano le ntwa.
24 Kgane o tseba tsela ya go ya mo go hlabago letšatši, mo phefo ya bohlabela e tšwago gona ya aparela lefase?
25 “Ke mang yo a buletšego pula ya matlorotloro lešoba, a phuletšego le maru a ditladi tsela,
26 gore pula e ne le mo go se nago motho, goba lešokeng mo go se nago le batho?
27 Ke mang wa go nošetša naga ye e nyorilwego ye e se nago selo, gore bjang bo hloge?
28 Kgane pula e na le tatagoyona, goba phoka e tswetšwe ke mang?
29 Ke mang mmago kgapetla ya meetse? Šobane yona e belegwe ke mang?
30 Tšona di fetotšago meetse leswika, di kgahlišago le lewatle ka godimo.
31 “Kgane wena o ka kgokaganya Selemela goba wa bofologanya Kgogamašego?
32 Na o ka sepetša dinaledi ka go latelana ga tšona, goba wa šupetša Bere le Berana tsela?
33 Kgane o tseba melao ye e beetšwego leratadima, goba o ka dira gore e buše le lefase?
34 “Na o ka goelela maru, gore a go thapiše ka pula?
35 “Kgane o ka laela legadima gore le rathe? Na ge o le bitša le ka tla la re: ‘Ratha ka nna’?
36 Ke mang yo a filego tlhahlamedupi bohlale, goba a neilego mokoko tsebo?
37 Ke mang sehlalefi sa go kgona go bala maru? Ke mang a sekamišago metšega yeo ya leratadima,
38 gore pula e bopaganye lerole makwate a go momagana?
39 “Kgane ke wena o tsomelago tau phoofolo, goba o khorišago tawana ye e swerwego ke tlala,
40 ge di khukhuna ka magolong a tšona, goba di laletše ka sethokgweng?
41 Ke mang yo a fago legokobu dijo ge le eya kua le kua le nyaka diyamaleng, mafotwana a lona a ntelela?”
1 “Na o tseba gore pudi ya naga e tswala neng? Kgama yona o kile wa e bona e šokwa?
2 Na o tseba gore di duša dikgwedi tše kae? O tseba le letšatši la tšona la go tswala?
3 Di a kwatama tša tswala, ya ba gona go ithola morwalo.
4 Bana ba tšona ba a tia, ba golela šokeng; ba di tlogela, ba se sa boela go tšona.
5 “Etse yo a lesitšego pitsi e gerema le naga ke mang? Ke mang yo a kgokolotšego pokolo ya naga yeo?
6 Gape ke nna ke dirilego lešoka legae la yona, melala ya letswai ya ba bodulo bja yona.
7 Ga e tshwenywe ke mašata a ka motseng, le dikgalemo tša mootledi ga di e ame.
8 Dithaba ke mafulo a yona, moo e tsomago botalanyana ya ja.
9 “Kgane nare e ka go šomela? Na ka šakeng la gago e ka lala?
10 Afa o ka e kgoka ka kgole wa e lemiša, goba ya go hlagolela mašemo?
11 Na o ka ikanya yona ka ge e na le maatla a mantši, goba ya go direla mediro ye boima?
12 Kgane o ka e bota gore e tla go bunela, ya go kgobokeletša mabele seboeng?
13 “Mpšhe e phuphusela ka lethabo, go etša bomogolodi le bopekwa.
14 Mae e a tlogela mobung gore a alamelwe ke mobu.
15 Ga e nagane gore a ka pšhatlwa ka leoto, goba a gatwa ke phoofolo ya naga.
16 E tlaiša matswiana a yona mo nkego ga se a yona, ga e ne taba le gore e itshwenyeditše lefeela.
17 Ke nna, Modimo, ke e hlokišitšego bohlale, ka e hlokiša le tlhaologanyo.
18 Eupša ge e kitima e phaphamaditše diphego, e sega pere le monamedi wa yona.
19 “Kgane pere e filwe ke wena maatla, goba ke wena o e kgabišitšego molala ka moetse?
20 Kgane ke wena o e tabogišago sa tšie? Gape e a ikgogomoša, mme e tšhoša batho ka go letša dinko.
21 E kiba fase ka dingatha ka moeding e thabile; e itlhaganetše go yo gahlana le dibetša.
22 Poifo ga e e tsebe, go šia nkhokho, ga e tšhabe tšhoša.
23 Mesebe e tšhekgereganya ka kgotlopong mokokotlong wa yona, go phadima tšhoša le marumo a monamedi.
24 E re go thothomela ka phišegelo ya ja fase ka lebelo; ge phalafala e lla ga e sa swarega.
25 Nako le nako ge phalafala e galagala, pere e a lla; e dupelela ntwa e sa le kgole; e kwa le ditaelo tša balaodi le mekgoši ya ntwa.
26 “Na ke ka bohlale bja gago ge pekwa e kgona go fofela godimo, le go akalatša diphego ya fofela borwa?
27 Na lenong le laelwa ke wena go akalala la fofela godimo, la aga sehlaga malekelekeng a dithaba?
28 Etse le ikagela sehlaga maswikeng, ntlhora ya thaba ke sona sebo sa lona.
29 Le le gona moo le tsoma sa go ja; mahlo a lona a se bona se le kgole.
30 Mafotwana a lona le ona a ja sa madi; moo go lego setopo ke moo go bago manong.”
1 Morena a fetola Jobo ka go mmotšiša a re:
2 “Na wena, morumolani, o nyaka go ngangišana le Ramaatlaohle? Ge o sola Modimo, fetola!”
3 Ke moka Jobo a fetola Morena a re:
4 “Morena, ke nna yo monyenyane kudu – ke ge nka iphetolela ka reng? Ke a ikhomolela ke re tuu.
5 Ke šetše ke boletše le go feta ka mo ke bego ke swanetše.”
6 Ke mo Morena a fetotšego Jobo gape a le ledimong a re:
7 “Bjale ge, ke tla go botšiša dipotšišo, gomme wena o ngatetše senna, o nthute.
8 Na o sa leka go bontšha gore ga se ka loka, ke na le phošo, mme yo a lokilego ke wena?
9 A o lekana le nna ka maatla, goba o ka dira modumo ka lentšu le le swanago le la ka?
10 Gona dula le seriti le setumo seo sa gago; o tšhepe ka bogoši le letago la gago.
11 Lebelela baikgogomoši bohle, o ba tukele bogale, gomme o ba kokobetše.
12 Ee, ba lebelele, gomme o ba iše fase; gatakela bakgopo mo ba lego gona.
13 Ka moka o ba epele mobung; o ba tswalelele bodulabahu.
14 Ke mo le nna ke tlago go reta, ka dumela gore o fentše ka bowena.
15 “Bona Behemote; e hlodilwe ke nna go etša wena. E fula bjang bjalo ka kgomo.
16 Lethekeng ke mo go letšego maatla a yona; digobeng tša mpa ga se maatla, ga se maatla!
17 Mosela ke ntepepe boka mosedere, ditšhika tša dirope di logagane.
18 Marapo a yona nke mapara a mphiri, manotlo nke mapara a tshipi.
19 “Ke yona ya semaka diphoofolong tša ka tšohle; e fenywa fela ke Mmopi wa yona.
20 Dijo e di hwetša dithabeng moo go ralokago phoofolo tšohle tša naga.
21 E patlama ka fase ga mesibihla, ya khuta le ka gare ga mahlakanoka mehlakeng.
22 E iphihla meriting ya mesibihla; e bobama mepopolireng ya noka.
23 Ga e tšhabe noka ge e šutša; ga e tšhoge le ge Jordane e e hlatšetša ka molomong.
24 Ke mang yo a ka lebanago nayo a e swara, goba a e phulela segalanko?
25 “Na Lebiathane o ka e goga ka kobi ya dihlapi, goba wa e kgoka leleme ka thapo?
26 A o ka e tsenya segalanko, goba wa e phuleletša mohlagare ka kobi?
27 Na e ka go kgopela leboelela gore o e šokele, goba ya ithapeletša go wena?
28 Kgane o ka lakana le yona, wa e dira lekgoba la gago go ya go ile?
29 Na o ka e raloša bjalo ka nonyana, wa e kgokela banenyana ba gago?
30 Na barekiši ba ka e bapatša goba ba e arolela babapatši?
31 Kgane o ka e hlaba mmele wohle ka matsolo, goba wa e phuleletša hlogo ka tšhoša?
32 Nke o e kgome, o ka se sa boeletša; ntwa ya gona o ka se tsoge o e lebetše.”
1 “Yo a ka rego o a e hlasela o tla palelwa; go no e bona fela go mo nola moko.
2 Ge e rumotšwe e a gakala; bjale nnaena ke mang yo a ka lwago le nna?
3 Ke mang moehlasedi, mošayakgobalo? Lefaseng ka moka ga a gona.
4 “A ke go botše ka ga ditho tša yona le ka ga maatla a yona a magolo, le ka ga mmele wa yona wo o tiilego.
5 Ke mang yo a ka e hlobolago dikgapetla, goba a phuleletša letlalo la yona le lekoto?
6 Ke mang yo a ka e ahlamišago mehlagare ye e metšego meno a go tšhoša?
7 Mokokotlo wa yona ke molokoloko wa dikotse tša go swaragana, tša go tia boka leswika.
8 Di swaragane tsiritsiri mo moya o ka se tšwego mokgahlo ga tšona.
9 Di kgohlagane, gomme ga di amologane.
10 Ge Lebiathane e ethimola go benya seetša; mahlo a yona a hwibitše boka mahwibi.
11 Ka molomong wa yona go tšwa dikgabo, go thanya le dihlase tša mollo.
12 Ka dinkong tša yona go thunya muši boka mollong wa dihlaka wo go apeilwego pitša ka wona.
13 Mohemo wa yona o tšhuma hlaga, ka molomong wa yona go tšwa kgabo.
14 E na le molala wo maatla; e tšhoša ba ba gahlanago nayo.
15 Digoba tša yona di momagane, di thatafetše, ke dipotongwane.
16 Pelo ya yona e tiile bjalo ka leswika, ke ye thata go swana le lwala.
17 Ge e tsoga go boifa le dinatla, di katakata di tšhogile.
18 Ge o e hlaba ka tšhoša ga o e dire selo, le ge e le lerumo, goba mosebe, goba letsolo.
19 Go yona tshipi e kobega bjalo ka lehlokwa, mphiri e o sema kotana ye e bodilego.
20 Mosebe ga o kgone go e tšhabiša; maswika a seragamabje go yona ke ditete.
21 Go yona dithoka e dio ba mahlaka; ge e fošwa ka matsolo e a itshegela.
22 Magapi a mpa ya yona a etša dinkgetlwana tša mangeta; e rapalala lerageng bjalo ka selei.
23 E fehla phamphamadiba ya e etša pitša ge e bela; e biloša lewatle la ba bjalo ka setlolo se se apeilwego.
24 Mo e fetilego gona e šadiša mohlala wa go phadima, ya fetoša phamphamadiba lephilo le lešweu.
25 Lefaseng ga go selo sa go swana nayo; ke sebopiwa se se hlokago poifo.
26 E nyatša phoofolo tšohle le tša go ikgogomoša; ke yona kgoši ya diphoofolo tšohle tša go ikgantšha tša nageng.”
1 Ke moka Jobo a fetola Morena a re:
2 “Ke a tseba gore o kgona dilo tšohle; ga go selo se o ka rego o nyaka go se dira sa go palela.
3 O mpotšišitše wa re: ‘Ke wena mang o ka solago maikemišetšo a ka o sa kwešiše selo ka ona?’ Ke be ke sa tsebe, ke bolela tše ke sa di kwešišego, dimakatšo tše ke sa di hlaologanyego.
4 O mpoditše gore ke theeletše ge o bolela, le gore o tla mpotšiša dipotšišo, mme nna ka go ruta.
5 Ke be ke kwele ka wena ka go anegelwa, eupša bjale ke iponetše wena ka a ka mahlo.
6 Ka gona ke inyatša ka tše ke di boletšego, gomme ke ipona molato ke le leroleng le moloreng.”
7 Ya re ge Morena a feditše go bolela le Jobo a re go Elifase wa go tšwa Temane: “Wena le bagwera ba gago ka babedi ke le galefetše ka gobane ga se la bolela nnete ka nna, la etša Jobo, mohlanka wa ka.
8 Bjale ge, tšeang dipoo tše di šupago le dikgapa tše di šupago le di iše go Jobo, gomme le itirele sehlabelo ka tšona. Jobo o tla le rapelela, gomme yena thapelo ya gagwe ke tla e kwa, mme ka se le dire se se swanelago botlaela bja lena. Lena ga se la bolela therešo ka nna, la swana le yena.”
9 Elifase le Bildade le Tsofare ba ile ba dira seo Morena a bego a ba boditše sona, gomme Morena a kwa thapelo ya Jobo.
10 Ge Jobo a rapeletše bagwera bao ba gagwe ka bararo, Morena a mo atla gape, gomme a mo fa thoto ya go lekana le yela ya pele ge e balwa gabedi.
11 BomorwarragoJobo ka moka le dikgaetšedi le bagwera ba gagwe ba pele ba tla go mo etela, gomme ba ja le yena monyanyeng wa gagwe ka lapeng. Ba mo kwela bohloko mme ba mo homotša masetlapelong ale Morena a bego a mo tlišeditše ona. Yo mongwe le yo mongwe wa bona a mo fa tšhelete le palamonwana ya gauta.
12 Bjale Morena a šegofatša Jobo kudu go feta pele. A rua dihuswane tše dikete tše lesome le tše nne, le dikamela tše dikete tše di selelago, le dikgomo tše dikete tše pedi, le dipokolo tše sekete.
13 A ba le barwa ba ba šupago le barwedi ba bararo.
14 A thea morwedi wa gagwe wa mathomo leina la Jemima, wa bobedi ya ba Ketsia, gomme wa boraro ya ba Kerene-Hapuka.
15 Barwedi ba Jobo ba be ba phala basadi bohle ba naga yeo ka botse. Tatagobona o ile a ba abela lefa bjalo ka dikgaetšedi tša bona.
16 Ka morago ga moo Jobo a phela mengwaga ye lekgolo le masome a mane, a ba a ba le ditlogolo le ditlogolwana.
17 Ke moka a ikhwela a šetše a tšofetše kudu, a kgotsofetše.