1 Go lehlogonolo motho, moganakeletšo ya bakgopo, yo a sa tšeego ka tsela ya badiradibe, a sa ikopanyego le ba ba kwerago Modimo.
2 Sa gagwe ya ba go thabela melao ya Morena, le go ithuta yona bošego le mosegare.
3 O bjalo ka mohlare mobjalwamoeleng; wa enywa dikenywa lebakeng la gona, le gona wa se pone matlakala. Go tšohle tše a di dirago o a atlega.
4 Bakgopo bona le gatee ga ba bjalo; ba swana le mooko motšewakephefo.
5 Ba tla bonwa molato ke Modimo kahlolong; badiradibe ba ka se kgobokane gotee le badiratoka.
6 Ee, Morena o hlokomela badiratoka; badiradibe bona ba tla fedišwa.
1 Ditšhaba di reng di tsoša marole? Merafe e reng e dulela serepa sa lefeela?
2 Magoši a lefase a tsoša mpherefere; babuši ba lakana Morena, le motlotšwa wa gagwe ba a mo lakana.
3 Ba re: “A re itokolleng kgatelelong ya bona; re kgaoleng dithapo tše ba re bofilego ka tšona, re di lahleng.”
4 Mong wa bohle o ba sega a dutše setulong sa gagwe sa bogoši legodimong; o a ba kwera.
5 Ya ba o bolela le bona a galefile; o ba tšhoša a ba befeletšwe.
6 O re: “Ke nna ke hlomilego kgoši ya ka Sione, thabeng ya ka ye kgethwa.”
7 Kgoši o re: “A ke le botše se se begilwego ke Morena. O mpoditše a re: ‘O morwa wa ka; lehono ke go tswetše.
8 Nkgopele, mme ke tla go fa ditšhaba; lefase ka moka e tla ba la gago.
9 O tla ba robaganya ka patla ya tshipi; o tla ba pšhatlaganya bjalo ka pitša.’ ”
10 Bjale ge, lena dikgoši, lemogang seo. Ithuteng, lena babuši ba lefase.
11 Direlang Morena le mmoifa;
12 mo khunameleng le thothomela, gore a se tlo le galefela mme la hwa. Go lehlogonolo ba ba tšhabelago go yena.
1 Morena, manaba a ka a atile e le ruri; ba ba ntsogelago maatla ga ba kaaka.
2 Ke ba bantši ba ba mpolelago ba re: “Modimo a ka se mo hlakodiše.” Sela
3 Fela wena, Morena, o ntšhireletša ka mathoko ohle; o mpušetša seriti, wa dira gore batho ba buše ba ntlhomphe.
4 Ge ke llela Morena, o nkaraba thabeng ya gagwe ye kgethwa. Sela
5 Ke a sekama ka robala, ka ba ka tsoga, gobane Morena o lala a ntšhireleditše.
6 Ga ke tšhoge diketekete tša batho bao ba ntikaneditšego.
7 Nanoga, Morena! Modimo wa ka, ntlhakodiše! Manaba ohle a ka o a kgitla mohlagare ka letswele, wa kgola bakgopo meno.
8 Phološo e tšwa go wena, Morena; anke o šegofatše setšhaba sa gago. Sela
1 Ge ke go kgopela thušo, o nthuše, hle, Modimo, Moemedi wa ka. Mola ke le tlalelong o ntlhakodišitše. Bjale nkgaugele, o nkwe, hle, ge ke go rapela.
2 Lena boramaemo, le tla feletša kae le go mpolela gampe? Le tla rata lefeela le maaka go fihlela neng? Sela
3 Tsebang gore Morena o direla mmotegi wa gagwe dimakatšo; ge ke mo kgopela thušo, o a nkwa.
4 Le ge le galefile le se dire sebe; le nagantšhiše taba ye ka dikobong, mme le se dire selo. Sela
5 Le neele dihlabelo tše di laetšwego, gomme le bote Morena.
6 Ke ba bantši ba ba rego: “Nke nkabe re ka atlega! Nke o re edišetše sefahlego, Morena!”
7 Fela nna lethabo le o mphilego lona le feta la ba ba bolailego mabele le beine.
8 Gomme bjale ke robala boroko ka re kgu; gobane ke wena fela o ntudišago ka boiketlo, Morena.
1 Morena, o ntlhwaele tsebe, ke a go rapela; o ele mefegelo ya ka hloko.
2 O ntheeletše ge ke go llela, wena Kgoši ya ka le Modimo wa ka, gobane ke wena yo ke go rapelago.
3 O kwa lentšu la ka mosong, Morena; ke go neela thapelo ya ka e sa le gosasa, gomme ka letela gore o nkarabe.
4 Ga o Modimo wa go kgahlwa ke bokgopo; modiradibe ga a dule le wena.
5 Baikgogomoši ga o nyake le go ba bona; bakgopo ka moka o ba hloile.
6 Ba maaka o a ba fediša; babolai le dihwirihwiri o a ba šišingwa.
7 Fela, ka baka la lerato la gago le legolo, nna ke kgona go tsena ka ntlong ya gago; ke kgona go go khunamela Tempeleng ya gago ye kgethwa ke go hlompha.
8 Morena, o ntlhahle ka go loka ga gago, ka gobane manaba a ka a ntaletše; o ntokišetše tsela ya gago gore ke tšee ka yona.
9 Tše di bolelwago ke manaba a ka ga di tshephagale; sa bona ke go nagana tshenyo fela. Dipolelo tša bona di a bolaya, ba na le maleme a boreledi.
10 Ba sekiše o ba otle, Modimo; a ba ipolae ka maanomabe a bona. Ba rake mo pele ga gago ka baka la dibe tša bona tše dintši, gobane ba go tsogela maatla.
11 Bohle ba ba tšhabelago go wena a ba thakgale, a ba fele ba hlalala. O šireletše ba ba go ratago, gore ba thakgale ka baka la gago.
12 Ba ba lokilego o a ba šegofatša, Morena; o ba šireletša ka kotse ya botho bja gago.
1 Morena, hle, o se nkgale o befetšwe; o se nkotle o nkgalefetše.
2 Ntšhokelwe Morena, gobane ke fedile maatla. Mphodiše, Morena, gobane bolwetši bo nthenne ditho la go hwa.
3 Nna ke ikwa ke hlakahlakane e le ruri. Na o tla diega go fihlela neng, Morena?
4 Boa, o ntlhakodiše, Morena; etla o mphološe lehung ka leratorato la gago.
5 Kua boyabahu ga o gopolwe ke motho; kgane ke mang yo a go tumišago bodulabahu?
6 Nna ke lapišitšwe ke mefegelo ya ka; mosamelo wa ka ke o thapiša mašego ohle ka meokgo; malao a ka ke a kolobiša ka dikeledi.
7 Mahlo a ka a fifatšwa ke mahloko; a gohlomeditšwe ke ge ke atetšwe ke manaba.
8 Ntlogeleng, bakgopo bohle tenang, gobane sello sa ka Morena o se kwele.
9 O nkwele ge ke mo llela, gomme o tla mpha se ke se kgopelago.
10 Manaba a ka ohle a tla inyatša a tšhogile kudu; a tla goma le semeetseng a jewa ke dihlong.
1 Morena, Modimo wa ka, ke tšhabela go wena; ntlhakodiše, o ntamolele go bohle ba ba ntlhomarago,
2 gore ba se tlo nkgarola bjalo ka tau; ka hloka molamoledi ge ke garolwa bjalo.
3 Morena, Modimo wa ka, ge eba ke dirile se sebe, ge eba ke rumotše mogwera wa ka, ge eba ke hlakotše sera sa ka ntle le lebaka – ge eba ke dirile ye nngwe ya taba tše –
4
5 gona lenaba la ka a le ntlhomare le ntshware; a le nkgatakele fase le mpolae, le nkokobeletše sa ruri. Sela
6 Morena, tsoga ka bogale, o tsogele manaba a a nkgalefetšego. Tsoga, Modimo wa ka, wena o laetšego gore go dirwe ka toka,
7 ka gona ditšhaba a di go bokanele, o di buše o le ka godimo.
8 Ke wena Moahlodi wa ditšhaba. O nkahlole ka toka, gobane ke lokile, ga ke ne molato.
9 Fediša bobe bja bakgopo, gomme baloki o ba tiiše, wena Modimo wa go loka, o lekolago menagano le dipelo.
10 Modimo ke Mošireletši wa ka, o phološa ba ba lokilego.
11 Modimo ke Moahlodi wa go loka, gomme ga a lese go otla bakgopo.
12 Ge motho a sa sokologe, Modimo o tla mo lootšetša tšhoša. O mo ngangela bora bja dula bo lokile.
13 O mo lokišetša dibolai tša kotsi, a thuma mesebe ya gagwe.
14 Bonang ka mo yo kgopo a imilego bobe; o ithwele bokgopo, a belega boradia.
15 O epela batho molete, a ba a ntšha mabu, fela gwa wela yena mong ka go wona.
16 Gape moepamokoti o a ikepela, le mokgakgati o a ikgela.
17 Nna ke tla tumiša Morena ka baka la toka ya gagwe; ke tla opelela Morena ditumišo, yena Yogodimodimo.
1 Morena, Mong wa rena, leina la gago ke le legolo bjang lefaseng lohle! Tše o di hlomilego legodimong di taga bjang!
2 Bana le masea ba reta maatla a gago, ba hlokiša balwantšhi ba gago melomo, manaba a gago le baitefeletši.
3 Ge ke lebelela leratadima, mošomo wa diatla tša gago, ngwedi le dinaledi tše o di beilego madulong,
4 ke re motho ke eng ge o bile o mo gopola, motho wa lešidi ge o mmabalela?
5 Eupša o mo hlaeditše gannyane a se lekane le wena; o mo godišitše ka letago le tlhompho.
6 O mmeile mmuši wa mediro yohle ya atla tša gago; wa mo dira molaodi wa tšohle:
7 dihuswane le dikgomo tšohle, ešita le diphoofolo tša naga,
8 le dinonyana tša legodimo, le dihlapi tša lewatle, le nyabanyaba ka moka ka mawatleng.
9 Morena, Mong wa rena, leina la gago ke le legolo bjang lefaseng lohle!
1 Ke tla go tumiša ka pelo ya ka ka moka, wena, Morena; ke tla laodiša mehlolo yohle ya gago.
2 Ke tla thaba ka gobela ka baka la tše o ntiretšego tšona; ke tla go opelela tumišo, wena Yogodimodimo.
3 Ge o tšwelela, manaba a ka a a goma, a wela fase, a hwa.
4 O šeditše gore ke direlwe ka toka tshekong; o dutše setulong sa gago sa kahlolo, o le Moahlodi wa go se kgetholle.
5 O kgalemile baditšhaba, wa fediša bakgopo, mme ba ka se hlwe ba gopolwa.
6 Manaba a ka a fedišeditšwe sa ruriruri. O pšhatlagantše metse ya bona, mme ga e sa tlo gopolwa.
7 Eupša Morena ke Kgoši go ya go ile; setulo sa gagwe sa bogoši o se beetše go ahlola.
8 O sekiša batho ba lefase ka toka; o ahlola ditšhaba a sa kgethologanye.
9 Morena ke setšhabelo sa bao ba gateletšwego; ke sebo mabakeng a mathata.
10 Bao ba go khunamelago ba go botile; bao ba go kgopelago thušo ga o ba lahletše, Morena.
11 Opelelang Morena yo a bušago Sione ditumišo! Begelang ditšhaba dilo tše Morena a di dirilego.
12 Modimo o gopola bao ba tlaišwago; ga a hlokomologe dillo tša bona, o lefeletša ba ba bolailwego.
13 Ntšhokelwe, Morena! Bona ka moo bantlhoi ba ntlaišago ka gona. Ke wena o ntlhakodišago lehung,
14 gore ke eme pele ga batho ba Jerusalema, ke ba anegele tšohle tše ke go tumišago ka tšona, ke hlalalele ge o mphološitše.
15 Baditšhaba ba wetše ka moleteng wo ba o epilego; ba itantše dinao ka moreo wo ba o reilego.
16 Morena o ikutolotše ka dikahlolo tša go loka; bakgopo bona ba tantšwe ke ditiro tša bona. Higayone. Sela
17 Bodulabahu ke boyo bja bakgopo, ke bja ditšhaba tšohle tše di itebatšago Modimo.
18 Bahloki ba ka se hloke ka mehla; bahlaki ba ka se dule ba holofetše lefeela.
19 Nanoga, Morena! O se nyatšwe ke motho! Bokanya baditšhaba pele ga gago o ba sekiše.
20 Ba tsentšhe letšhogo, Morena; ba lemoše gore ke batho ba nama. Sela
1 Morena, o reng o emela kgole? O reng o iphihla mohla wa mathata?
2 Bakgopo ka go ipona ba tlaiša bahlaki; ba ba tanya ka maanomabe a ba ba logetšego ona.
3 Ba ikgantšha ka ditumo tša bona tše mpe; ba megabaru ba rogaka Morena ba mo nyefola.
4 Ba bolela ba šinyaletše ba re: “Modimo ga a lefeletše.” Menaganong ya bona ye mebe ga ba bee Modimo felo.
5 Ba atlega go tšohle tše ba di dirago. Ga ba nagane ka dikahlolo tša Modimo; ba nyatša manaba a bona ohle.
6 Motho wa bona o ipotša a re: “Nna nka se palelwe; nka se tsoge ke wetše mathateng.”
7 Magano a bona a tletše mahlapa le boradia le ditšhošetšo. Ge ba bolela, ba tshwa mantšu a mabe le a makgopo.
8 Ba lalela batho kgauswi le metse; ba bolaya ba ba se nago molato ka go ba khukhunetša. Ba lalela bahlokamahlatse.
9 Ba batalala bjalo ka tau ka serobeng. Ba lalela bahlaki gore ba ba sware. Ba ba tanya ka difu tša bona ba ba goga.
10 Ba hlasela bahlokamahlatse ba ba pšhatlaganya, ba ba hlasela gasehlogo.
11 Motho wa bona o gopola gore Modimo ga a di šetše. O ikhurumeditše sefahlego, a ka se mmone le gatee.
12 Nanoga, Morena! Hle, Modimo, tsenya letsogo; baikokobetši bona o se ba lebale!
13 Bakgopo ba reng ba nyatša Modimo, motho wa bona a gopola gore yena Modimo a ka se mo otle?
14 Eupša wena, Modimo, o a di bona; matshwenyego le mahlomola o a ela hloko, wa a fediša. Mohlokamahlatse o bota wena; ka mehla Mothuši wa ditšhiwana ke wena.
15 Robaganya yo kgopo le yo mobe maatla; mo otlele bokgopo bja gagwe go fihlela a se sa bo dira.
16 Morena ke Kgoši go iša go sa felego; baditšhaba ba rakilwe nageng ya gagwe.
17 Morena, o kwele dillo tša banyatšegi; o tla ba bea pelo, wa kwa
18 dillo tša ditšhiwana le tša ba ba gateletšwego, wa ba lamolela, gore ba se sa tšhošwa ke motho mo lefaseng.
1 Nna ke tšhabela go Morena. Le reng le re go nna: “Fofela dithabeng bjalo ka nonyana,
2 gobane bakgopo ba nganga bora bja bona, ba lebantšha baloki ka mesebe go ba tsetsemetša ka leswiswing.
3 Ge dilo di šetše di hlakahlakane, ke eng se moloki a ka hlwago a sa se dira?”
4 Morena o ka Tempeleng ya gagwe ye kgethwa; setulo sa gagwe sa bogoši se legodimong. O lebeletše batho ba lefase; o a ba lebelediša a bona tše ba di dirago.
5 O lekodišiša moloki le mokgopo go swana; ntwadumela yena o mo hloile.
6 O nešetša bakgopo magala a a tukago le tshebela; ya bona kabelo ke phefo ye e fišago.
7 Morena o lokile mme o rata boloki; baloki ba tla dula le yena.
1 Thuša hle, Morena, gobane ga go sa na le morapedi yo a šetšego; babotegi ga ba sa le gona mo bathong.
2 Batho bohle ba botšana maaka; ba na le maleme a boreledi, ba hloka botshepegi.
3 Nke Morena a fediše bohle ba maleme a boreledi le baikgogomoši ba go re:
4 “Maleme a rena a a re thekga; re itaola ka go bolela; kgane ke mang yo a ka re laolago?”
5 Morena o re: “Ka gobane bahlaki ba a hlakolwa, bagatelelwa ba a tsetla, bjale ke tla di tsena, ka hlakodiša ba ba nyoretšwego tlhakodišo.”
6 Tše di bolelwago ke Morena di hlwekile; di hlwekišitšwe go no swana le silibera ye e hlwekišitšwego sebešong gašupa.
7 Bakgopo ba tsatsanka mo gohle, tše mpe di retwa ke batho. Fela rena, o a re lota, Morena, o re šireletša ka mehla go ba babjalo.
1 Morena, o tla ntebala go fihlela neng? E tla ba go ya go ile na? A o tla mphuralela go fihlela neng?
2 Ke tla khupela bohloko go fihla neng? Ke tla phela ke nyamile letšatši ka letšatši go fihlela neng? Manaba a ka a tla ntaola go fihlela neng?
3 Ntebelele hle, Morena, Modimo wa ka, mme o nkarabe ge ke go rapela. Ntapološe gore ke se nape ka hwa,
4 gore lenaba la ka le se re: “Ke mo swinne!” gore dira tša ka di se thabele go wa ga ka.
5 Ge e le nna ke itshepetše lerato la gago, kilaphetogo; ke tla hlalalela ge o ntlhakoditše.
6 A ke go opelele, Morena, gobane o ntoketše.
1 Mašilo ka pelong a re: “Modimo ga a gona.” Ba dira bokgopo le tše di šiišago – ga go le o tee modiratoka.
2 Morena yena o lebeletše batho a le legodimong, gore a bone ge eba go na le wa temogo, yo a mo khunamelago.
3 Eupša bohle ba kgelogile, ka moka ba senyegile. Ga go le o tee modiratoka, ee, le o tee ga a gona.
4 Morena o a botšiša o re: “A badirakgopo bohle ba ga ba tsebe selo? Ba phela ka go radia setšhaba sa ka, le gona ga ba nthapele, nna, Morena.”
5 Eupša ba tla thothomela ka letšhogo, gobane Modimo o ema le baloki.
6 Badirakgopo ba leka go folodiša merero ya batlaišegi, fela botšhabelo bja batlaišegi bao ke Morena.
7 A Sione go tšwe phološo ya Israele! Mohla Morena a bušetšago setšhaba sa gagwe sekeng sa sona, ditlogolo tšeo tša Jakobo di tla gobela megobo; setšhaba sa Israele se tla hlalala.
1 Morena, ka Tempeleng ya gago go ka tsena mang? Ke mang a ka rapelago Sione, thabeng ya gago ye kgethwa?
2 Ke yo a phelago a se ne bosodi, a dirago tše di lokilego, a bolelago therešo ka pelo ya gagwe ka moka,
3 a sa senyego batho maina. Ke yo a sa phošetšego bagwera ba gagwe, le gona a sa tšamego a seba batho.
4 Ke yo a nyatšago bao ba lahlwago ke Modimo, eupša bao ba boifago Morena bona a ba hlomphago, yo ka mehla a phethago se a se tshephišitšego, le ge e ka ba se sethata bjang le bjang.
5 Ke yo a sa adimišego tšhelete ka go e tswadiša, yo a sa rekwego go phara yo a se nego molato. Yo mobjalo a ka se tlalelwe.
1 Ntšhireletše, Modimo, gobane ke tšhabela go wena.
2 Ke botša Morena ke re: “Mong wa ka ke wena; ga go se se nkgahlago ntle le wena.”
3 Bakgethwa ba ba lego mo nageng ke dinatla; ke bona ba ba nkgahlago kudu.
4 Bao ba kitimelago medingwana ba itlišetša mathata a mantši. Nna nka se phase medingwana ya bona; le maina a yona nka se a bitše.
5 Morena, ke wena lefa la ka; tšohle tše ke di hlokago ke di fiwa ke wena. Bophelo bja ka bo ka diatleng tša gago.
6 O ntira gore ke ipshine ka bophelo; o dira gore bo ntsefele e le ruri!
7 Ke reta Morena yo a nkeletšago; le bošego letswalo la ka le a ntemoša.
8 Ke dula ke tseba gore Morena o na le nna; ka ge a le kgauswi, nka se thedimoge.
9 Ka gona ke thabile, ke hlaletše, mme ke ikwa ke bolokegile,
10 ka gobane o ka se nkgafele bodulabahu; o ka se lese mmotegi wa gago a eya boyabahu.
11 O ntlhahla tseleng ya bophelo; ge ke na le wena ke thakgala kudu. O nthabiša go ya go ile.
1 Morena, nkwe ge ke llela toka; ela sello sa ka hloko. Nkwe ge ke go rapela ke hlokofetše.
2 O nkahlole ka go nkemelela; o bone se e lego nnete.
3 Le ge o ka ntekola ka pelong, wa ntlhahloba bošego, wa mphetleka, o ka se hwetše ke nagana tše mpe. Ga se nke ka bolela tše mpe
4 bjalo ka ba bangwe. Ke phethile taelo ya gago; ga se ka dira tša bokebeka.
5 Ke sepetše tseleng ya gago ka mehla, mme ga se ka ka ka aroga go yona.
6 Modimo, nna ke a go rapela, gobane ke wena o nkarabago. Ka gona ntshekegele tsebe, o theetše mantšu a ka.
7 Re bontšhe lerato la gago le le makatšago, wena Mophološi wa ba ba tšhabelago manaba go wena.
8 Ntšhireletše bjalo ka ge o šireletša tlhaka ya leihlo la gago; nkutamiše ka fase ga phego tša gago
9 ge bakgopo ba ntlhasela. Manaba a ntikaneditše, a nyaka go mpolaya.
10 Ga ba ne lešoko, ba bolela ka matepe.
11 Bjale ba ntikaneditše, ba nyaka sebaka sa go mpapola.
12 Ba etša tau ye e nyakago go gagola phoofolo; ba bjalo ka ditawana tše di bataletšego ka dirobeng tša tšona.
13 Nanoga, Morena, o hlasele manaba a ka o a fenye! Ntlhakodiše go bakgopo ka tšhoša ya gago;
14 ntlhakodiše go batho ba nama ka seatla sa gago, ke ra batho ba nama bao ba nago le tšohle tše motho a ka di nyakago mo lefaseng. O a ba humiša, le bana ba bona ke bomonakhora, le bona ba tlogelela bana ba bona lehumo.
15 Ka ge ke lokile ke tla kgona go go bona, mme ge ke tsoga ka kgotsofatšwa ke go ba le wena.
1 mme a re: Ke go rata bjang, Morena, wena maatla a ka!
2 Morena ke setšhabelo sa ka; ke sebo sa ka le mophološi wa ka. Ke Modimo wa ka le botšhabelo bjo ke tšhabelago go bjona. Ke kotse ya ka, ebile ke montlhabanedi, ke bokhuto bja ka.
3 Ke bitša Morena yo a lebanwego ke go tumišwa, a mphološa manabeng a ka.
4 Ke be ke rarilwe ke ditlemo tša lehu; ke tšhošwa ke tahlego ye nkego mafula.
5 Ke be ke tateditšwe ke dithapo tša bodulabahu, mme ke theilwe ka melaba ya lona lehu.
6 Tlalelong yeo ya ka ka bitša Morena, ka bitša Modimo wa ka gore a nthuše. A kwa lentšu la ka a le Tempeleng ya gagwe, a theetša ge ke mo llela.
7 Lefase la šišinyega, la roromela, metheo ya dithaba ya reremela, ya tekateka, ka gobane Modimo o be a befetšwe.
8 A thuntšha muši ka dinko; molomong wa gagwe gwa lauma kgabo; magalamahubedu a tšhologa go yena.
9 A sekamiša legodimo a theogela fase, maru a masomaso a le ka fase ga maoto a gagwe.
10 O fofile a rwelwe ke mokerubi, a akaletše ka diphego tša phefo;
11 a ipipeditše ka leswiswi; a dikaneditšwe ke marumaso a a tletšego meetse.
12 Mo letagong la gagwe gwa tšwa sefako le magadima go putla maru.
13 Morena a kidimetša legodimong, gwa kwala lentšu la Ramadulagodimodimo.
14 A betša mesebe ya gagwe, a šwalalanya manaba a gagwe; a bekentšha magadima a ba tšhoša ba tšhaba.
15 Lebato la lewatle la šala molaleng, metheo ya lefase ya apoga ge wena, Morena, o kgala manaba a gago mme o ba tšubotla ka ledimo.
16 Nna a nkobelela ka letsogo a le godimo a ntshwara; a nkinola bodibeng.
17 A mphološa manabeng a ka a maatla le go bantlhoi bohle – ba be ba mpheta kudu ka maatla.
18 Mola ba ntlhasela ke ile ka ba bothateng, eupša Morena ya ba lehlotlo la ka.
19 O ile a nntšha kotsing; a mphološa ka gobane ke be ke mo kgahla.
20 Morena o mputsa go ya ka go loka ga ka; o a ntšhegofatša ka gobane ga ke na molato.
21 Ke obametše melao ya Morena; ga se ka hlanamela Modimo wa ka.
22 Ke phethile melao ya gagwe ka moka; ga se ka nyatša ditaelo tša gagwe.
23 O tseba gore ga ke na phošo, le gore ke ithibetše go dira tše mpe.
24 Morena o mputsetša go loka ga ka, ka ge a bona go se phošo ye ke e dirilego.
25 Wena, Morena, o botegela bagoboti, ebile o lokela bao ba lokilego.
26 O hlweketše bao ba hlwekilego, mme go baikaketsi o itira moikaketši.
27 O phološa baikokobetši, o kokobetša baikgantšhi.
28 Wena, Morena, o mphediša ka boiketlo; wena, Modimo wa ka, o ntlošetša mathata a ka ka moka.
29 O mpha maatla a go hlasela manaba a ka, le a go tshela morako wa motse wa bona.
30 Ditiro tša Modimo yo di lokile kudu, mantšu a gagwe a hlwekile. O bjalo ka kotse go bohle bao ba nyakago a ba šireletša.
31 Morena a le noši ke Modimo; Modimo a nnoši ke setšhabelo sa rena.
32 Modimo yo o a ntiiša, o nthuša go phela ke se na bosodi.
33 O nkgontšha go kitima bjalo ka tshephe; o nkemiša ke fentše kua mebotong.
34 O nthuta go lwa gore ke tle ke šomiše mosebe wo maatlamaatla.
35 Wena, Morena, o a ntšhireletša wa mpoloka; o nthekga ka maatla a gago; ka thušo ya gago ke na le seriti.
36 O nkgontšhitše go tšhabela manaba a ka, gomme ga se ka thetšwa.
37 Ke lelekiša manaba a ka ka a swara; ga ke gome ke sešo ka a feleletša.
38 Ke a ba kgitla mme ba se kgone go tsoga; ba rapalala pele ga ka.
39 O mpha maatla a ntwa, wa nkgontšha go fenya manaba a ka.
40 O dira gore manaba a ka a hlanole direthe, le gore bantlhoi ke ba feleletše.
41 Ba hlaba mokgoši, eupša ba hloka molamoledi; ba llela Morena, eupša ga a ba fetole.
42 Ke a ba šilaganya ba fetoga lerole la go tšewa ke phefo; ke ba gataka bjalo ka leraga mekgotheng.
43 O mphološitše diphapanong tša setšhaba sa ka, wa ntira mmuši wa ditšhaba; setšhaba se ke bego ke sa se tsebe bjale ke sa ka.
44 Bašele ba ithapeletša go nna; ge ba ekwa ke bolela, ba a ntheetša.
45 Ba nolega moko gomme ba tšwa dibong tša bona ba thothomela.
46 Morena o a phela! Tumišang mošireletši wa ka! Godišang Modimo yo a mphološitšego!
47 O ntefeletša manabeng a ka; o mphenyetša ditšhaba,
48 gomme o mphološa manabeng a ka. Wena Morena, o gafela manaba a ka diatleng tša ka, wa mphološa banneng ba dintwa.
49 Ka gona ke go reta gare ga ditšhaba; ke go opelela ditumišo.
50 Modimo o kgontšha kgoši ya gagwe go fenyetša manaba a gagwe sa ruri; o rata Dafida, motlotšwa wa gagwe, le ditlogolo tša gagwe go ya go ile.
1 Magodimo a anega letago la Modimo; leratadima le kwalakwatša mediro ya atla tša gagwe.
2 Letšatši le e anegela la go le latela, le bošego bo e begela bjo bongwe.
3 Ga go kwale polelo goba mantšu, le wona modumo ga o gona;
4 eupša molaetša wa magodimo o ya lefaseng lohle, le mantšu a ona a fihla magomong a lefase. Letšatši lona Modimo o le agetše ngwako leratadimeng,
5 le tšwa bjalo ka monyadi a tsatsanka a etšwa ntlong; le etša sekitimi se phalela lebelo.
6 Le hlaba ka thoko ye nngwe ya legodimo, la kgokologela ka go ye nngwe. Ga go se se ka utamelago phišo ya lona.
7 Melao ya Morena ke ye e phethegilego, e tsošološa motho. Ditaelo tša Morena di a botega, di lemoša ba ba se nago temogo.
8 Melao ya Morena e lokile, e thabiša motho. Ditaelo tša Morena di kwešišega gabotse, di ediša monagano wa motho,
9 Go boifa Modimo go lokile; ke ga go ya go ile. Dikahlolo tša Morena di nepagetše; ka moka ke tša toka.
10 Di kganyogega go fetiša gauta, go fetiša le gauta ye ntši ye bohlokwahlokwa; di bose go phala le todi ya nose, todi ye e rothago lemapong.
11 Di laya nna, mohlanka wa gago, ka go di hlompha ke bona moputsomogolo.
12 Ke mang yo a ka iponago diphošo? Hle, Morena, ntebalele le tše ke sa di tsebego!
13 Nthibele le go dira dibe ka boomo; tšona di se ke tša mpuša. Ke gona ke tlago hloka bosodi, ka se go tsogele maatla.
14 Anke o kgahlwe ke mantšu a ka le dikgopolo tša ka, wena Morena, setšhabelo sa ka, wena Mophološi wa ka!
1 Anke Morena a go arabe tšatšing la tlalelo! Modimo wa Jakobo a go šireletše!
2 Anke a go thuše a le Felong mo Gokgethwa; a go thekge a le thabeng ya Sione.
3 Anke a gopole dibego tša gago ka moka, a thabele le dihlabelo tša gago. Sela
4 Anke a go nee tše o di dumago, a dire gore le diakanywa tšohle tša gago di atlege.
5 Ke mo re tlago hlalalela ge o fentše, ra hlomela Modimo wa rena difoka. Anke Morena a go fe tšohle tše o di kgopelago!
6 Bjale ke tseba gore Morena o dira gore motlotšwa wa gagwe a fenye; o mo araba a dutše legodimong la gagwe le lekgethwa, mme ka ditiro tša gagwe tše maatla o mo dira gore a fenye.
7 Batho ba bangwe ba botile dikoloi tša ntwa, bangwe ba botile dipere tša bona; ge e le rena re botile Morena Modimo wa rena.
8 Bona ba a thetšwa ba wa, fela rena re ema re hlophologile, re tiile.
9 Morena, dira gore kgoši a fenye, le rena ge re go bitša o re arabe.
1 Morena, kgoši o thabile, gobane wena o yo maatla; o thabile kudu ka ge o mo dirile gore a fenye.
2 O mo file se a bego a se duma; se a bego a se kgopela wa se mo ganele sona. Sela
3 O mo tletše ka ditšhegofatšo tše kgolo, wa ba wa mo rweša mphapahlogo wa gauta ye e sego ya tswakwa.
4 O ikgopeletše bophelo bjo botelele, mme wa mo fa bjona; wa mo phediša nako ye telele e le ruri.
5 O mo thušitše gore a be le seriti se segolo; o mo file botšhepi le borena.
6 Ditšhegofatšo tša gago di mo okametše go ya go sa felego, mme ge o le gona o a thaba.
7 Kgoši o botile Morena; ka baka la leratorato la Yogodimodimo a ka se tekateke.
8 Wena, kgoši, o tla fihlelela manaba a gago ka moka; ka maatla a gago o tla fenya bagohloi.
9 Mohlang o tšwelela o tla ba fediša mo nkego ba swa sebešong. Morena o tla ba fediša a befetšwe, mme ba jewa ke mollo.
10 Wena, kgoši, o tla fediša bana ba bona lefaseng; ditlogolwana tša bona o tla di tloša bathong.
11 Le ge ba go lakana, ba go logela maanomabe, ba ka se atlege.
12 Ge o ba šupa ka mesebe, o tla dira gore ba tšhabe.
13 Re go tumišetša bogolo bja gago, Morena. Re tla opela ra tumiša maatla a gago!
1 Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntlogeletšeng? Ke golola ke nyaka thušo, eupša o no fela o le kgole le nna.
2 Mosegare ke hlwa ke go llela, Modimo wa ka, eupša ga o nkarabe; le bošego ke lala ke go llela, eupša khomotšo ga ke e hwetše,
3 etšwe o dutše sa borena o le Mokgethwa, moo go kwalago direto tša Israele.
4 Borakgolokhukhu ba rena ba be ba go botile, mme wena o ba hlakodiša.
5 Ba be ba go llela mme ba phološwa, ba go botile mme ba sa swabišwe.
6 Ge e le nnayena ga ke sa le motho, ke no ba seboko, ke nyatšwa ke batho, ke hlaswa ke setšhaba sa gešo.
7 Ba ba mponago ka moka ba a nkwera; ba šonya melomo ba šišinya dihlogo
8 ba re: “Yena o botile Morena. A a mo hlakodiše, a mo phološe ge eba o a mo rata!”
9 Ke wena o dirilego gore ke belegwe, ke iketle difarong tša mma.
10 Ke botile wena go tloga mola ke belegwago, go tloga mola mma a mpelegago o bile Modimo wa ka.
11 Hle, se nkatologe, ditlaišego di kgauswi! Ga go yo a ka nthušago.
12 Manaba a mantši a ntikaneditše bjalo ka dipoo, a ntikologile boka dipoo tše šiišago tša Bashane.
13 A nkahlamela bjalo ka tau ye e gabutlago e rora.
14 Ke bjalo ka meetse a a tšhologilego; marapo a ka ka moka a a kgwelekgwehla; pelo ya ka e tologa bjalo ka moti.
15 Magalagapa a ka a gagaletše boka lekopelo, leleme le kgomaretše mehlagare. O nthapaladitše gore ke hwele thogorogong.
16 Lekoko la dikebeka le ntikologile, le ntikaneditše bjalo ka dimpša. Ba ntlema maoto le matsogo;
17 ke kgona go ipala marapo. Manaba a ka a ntomoletše mahlo.
18 Ba abelana diaparo tša ka, kobo ya ka ba e direla matengwa.
19 Hle, wena Morena, se nkatologe! Wena maatla a ka, phakiša o nthuše!
20 Ntlhakodiše go ba ba ntlhaselago ka ditšhoša, o mphološe dimpšeng tšeo.
21 Ntlhakodiše molomong wa ditau tše, o mphološe le manakeng a tšona dinare tše.
22 Morena, o kwele thapelo ya ka; ke tla anegela magagešo tše o ntiretšego tšona.
23 Ke tla go reta phuthegong ka re: “Mo reteng, lena bahlanka ba Morena! Mo hlompheng, lena ditlogolo tšohle tša Jakobo! Mo khunameleng, lena setšhaba ka moka sa Israele!
24 Ga a lahle motlaišegi, ga a mo hlokomologe ditlaišegong tša gagwe. Ga a mo furalele, fela ge a mo llela o a mo thuša.”
25 Phuthegong ka moka ke tla go tumiša ka baka la tše o di dirilego; ke tla go direla dihlabelo tše ke go tshephišitšego tšona mahlong a ba ba go khunamelago.
26 Badiidi ba tla ja nama ya tšona go khora, bao ba tlago go Morena Tempeleng ba tla mo reta. Nke ba atlege go ya go ile!
27 Batho ba lefase ka moka ba tla dumela go Morena, ba sokologela go yena; ditšhaba tšohle di tla mo khunamela,
28 ka gobane ke kgoši, o a di buša.
29 Bahumi ka moka ba tla mo obamela; bohle ba ba boelago leroleng ba tla mo khunamela.
30 Le ba ba sa tlago tswalwa ba tla mo hlankela, le ditlogolo tša bona tša anegelwa tša Morena,
31 le tšona tša anegela tše di tlago ba di tswetšwe tša re: “Morena o phološitše setšhaba sa gagwe.”
1 Morena ke modiši wa ka; ga ke hloke selo.
2 O nkhutšiša mafulong a matala; o nkiša meetseng a makhutšo.
3 O a ntapološa, o ntshepediša ka tsela tše di lokilego ka baka la leina la gagwe.
4 Le ge nka sepela molapong wo o šiišago, nka se boife selo, gobane wena, Morena, o na le nna. O ntšhireletša ka molamo wa gago, ka lepara la gago wa ntlhahla.
5 O ntirela monyanya manaba a ka a ntebeletše; o nkamogela mo nkego ke moeng yo mogolo, wa ntlaletša senwelo wa go falala.
6 Ke a tseba gore botho le lerato la gago di tla ba le nna bophelong bja ka ka moka, gomme ke tla dula ka ngwakong wa gago ge ke sa phela.
1 Lefase ke la Morena le tšohle tše di lego go lona; lefase ke la gagwe le tšohle tše di phelago go lona.
2 O le theile godimo ga mawatle, o le agile godimo ga phamphamadiba.
3 Ke mang yo a ka namelago thaba ya Morena? Ke mang a ka tsenago ka Tempeleng ya gagwe ye kgethwa?
4 Ke yo a dirago tše di lokilego, a nago le pelo ye botse. Ke yo a sa amanego le bofora, a sa enego ka maaka.
5 Yena Morena o tla mo šegofatša; Modimo, Mophološi wa gagwe kahlolong, o tla re ga a ne molato.
6 Ba babjalo ke ba ba tlago go Modimo, ba ba ipegago go Modimo wa Jakobo.
7 Bulegang go ahlama, lena dikgoro; ipuleng, lena mamati a bogologolo, gore Kgoši ye kgolo e tsene!
8 Ke mang Kgoši ye kgolo yeo? Ke Morena yo maatla le yo bogale, Morena, yena mogale ntweng.
9 Bulegang go ahlama, lena dikgoro; ipuleng, lena mamati a bogologolo, gore Kgoši ye kgolo e tsene!
10 Le re ke mang Kgoši ye kgolo yeo? Morena Ramaatlaohle – ke yena Kgoši ye kgolo yeo.
1 Ke a go rapela, Morena;
2 ke botile wena, Modimo wa ka. Nke ke se segišwe batho; se dumelele manaba a ka a ntshega.
3 Bohle ba ba go botilego ba ka se segišwe batho; ba ba go hlanamelago ka go se šetše bona ba tla segišwa batho.
4 Morena, ntsebiše thato ya gago; o nthute ka mo o ratago gore ke phele ka gona.
5 O ntlhahle gore ke phele ka therešo ya gago; o nthute, gobane o Modimo, Mophološi wa ka. Ka mehla ke botile wena.
6 Morena, gopola botho bja gago le leratorato la gago, e lego tšona dilo tša kgale.
7 O lebale dibe tša ka tša bofseng le dikarogo. Fela nna, Morena, o nkgopole ka leratorato la gago le botho bja gago.
8 Morena ke yo botho, o a botega; ka gona o bontšha badiradibe tsela.
9 O etetša baikokobetši tseleng ya go loka, mme a ba ruta thato ya gagwe.
10 Ka leratorato la gagwe le potego o etetša bohle ba ba botegelago kgwerano ya gagwe gape ba phethago ditaelo tša gagwe.
11 Ka ge o le Morena wa lešoko, o ntshwarele bokgopo bja ka le ge e le bjo bogolo.
12 Ge motho a theeletša Morena, Morena o mo ruta ka mo a swanetšego go phela.
13 Ka mehla o tla atlega, le ditlogolo tša gagwe e tla ba bengnaga.
14 Morena o kwana le ba ba mo theeletšago, mme o ba tsebiša kgwerano ya gagwe.
15 Ke dula ke lebeletše Morena ke re a nthuše, gobane ke yena fela yo a kago ntanyolla sefung.
16 Retologela go nna o nkgaugele, gobane nna ke mmotlana ebile ke a hlaka.
17 Ntamolele ditlalelong tša ka, o nntšhe mathateng.
18 Šetša mohlako le ditlaišego tša ka, mme o ntebalele dibe tša ka ka moka.
19 Bona boati bja manaba a ka; ba ntlhoile o šoro.
20 Ntšhireletše o mphološe; o se ntese ke segwa ke batho, gobane ke tšhabela go wena.
21 Anke go hloka bosodi ga ka le go loka ga ka go ntote, gobane ke botile wena.
22 Hle, Modimo, phološa setšhaba sa Israele ditlalelong tšohle tša sona!
1 Kahlolo ya gago a e nthekge, Morena, gobane ke phela ke se na bosodi, mme ke botile wena ke sa tekateke.
2 Ntlhahlobe o ntekole, Morena; ntlhwekiše pelo le menagano.
3 Leratorato la gago le a nketetša; ke phela go ya ka therešo ya gago.
4 Ga ke ikopanye le baradia; ga ke sepele le baikaketši.
5 Ke hloile go dula le batho ba babe, ebile ga ke ikopanye le bakgopo.
6 Morena, ke hlapa diatla go itatola molato, le gona ke dikologa aletare ya gago ke go rapela
7 ke opela sefela sa tebogo, ke bile ke anega mehlolo ya gago.
8 Morena, ke rata ngwako wo o dulago go wona, felo mo go dulago letago la gago.
9 Hle, o se mpheleletše gotee le badiradibe, o se ntloše tšatšing le babolai.
10 Ke bona ba ba dirago tša bokebeka, ba ba phelago ka tsogolekobong.
11 Ge e le nna ke phela ke se na bosodi. Hle, nkgaugele mme o mphološe!
12 Ke iketlile, mme ke tla reta Morena ke na le phuthego yohle ya gagwe.
1 Morena ke seetša sa ka le Mophološi wa ka – nka se boife motho. Morena ke botšhabelo bja ka – nka se tšhoge motho.
2 Ge batho ba babe ba ntlhasela gore ba mpolaye, e lego bona batlaiši le manaba a ka, go thetšwa bona ba wa.
3 Le ge madira a ka ntikanetša, nka se ke ka boifa; le ge manaba a ka ntlhasela, ke tla no fela ke botile Modimo.
4 Ke selo se tee se ke se kgopetšego Morena, seo ke sona ke tlago se nyaka: ke go ba ka ngwakong wa Morena bophelo bja ka ka moka, go bogela botho bja gagwe, le go kgahlwa ke bjona.
5 Mohla wa matshwenyego o tla ntšhireletša ka ngwakong wa gagwe, o tla nkutamiša ka Tempeleng ya gagwe ka bolokega; o tla nkuka a mpea godimo ga lerako.
6 Ka gona ke tla fenya manaba a a ntikologilego; ke tla duduetša mekgolokwane ke dira dihlabelo Tempeleng; ke tla opela ke tumiša Morena!
7 Ntshekegele tsebe, Morena, ge ke go llela, nkgaugele o nkarabe!
8 Ke gopola taelo ya gago ye e rego: “Tlaang le nkhunamele.” Ka gona ke tletše go go khunamela, wena Morena.
9 O se ke wa nkhutela, hle! O se ke wa nthaka o nkgalefetše, nna, mohlanka wa gago. O hlwa o nthuša; hle, se ntlogele, se ntahle, wena Modimo, Mophološi wa ka!
10 Le ge tate le mme ba ka ntahla, Morena yena o tla mpabalela.
11 Nthute ditsela tša gago, Morena, mme o ntlhahle tseleng ya polokego, gore manaba a ka a se atlege.
12 Hle, se nkgafele thatong ya manaba a ka, gobane dihlatse tšeo tša maaka di nkemetše ka maoto, di ntsošetša mpherefere.
13 Ge nkabe ke se ka dumela gore ke tla bona botho bja Morena mo bophelong bjo nkabe ke hwile.
14 Bota Morena! O se ke wa tlalelwa! Ee, bota Morena.
1 Morena, wena Montšhireletši, ke a go bitša, o se nkhomolele. Ge o sa nkarabele, ke tla ba bjalo ka ba ba theogelago bodulabahu.
2 Hle, o nkwe ge ke go llela ke nyaka thušo, ke phagamišeditše matsogo Felong mo Gokgethwakgethwa ga Tempele ya gago.
3 O se mpheleletše le bakgopo, batho ba ba dirago tše mpe, ba ba bolelago gabotse le bangwekabona, etšwe pelo tša bona di tletše bobe.
4 Ba otle ka baka la tše ba di dirilego, ka baka la mediromebe ya bona. Ba otle ka baka la ditiro tša bona; ba dire se se ba lebanego.
5 Ga ba šetše ditiro tša Morena, goba tše Morena a di hlodilego; ka gona yena o tla ba fediša, a se sa ba tsoša.
6 A go retwe Morena! O nkwele ge ke mo llela ke nyaka thušo.
7 Morena o mpha maatla, ebile ke kotse ya ka. Ke botile yena, o a nthuša; ka gona ke a gobela, ke mo reta ka sefela.
8 Morena o fa setšhaba sa gagwe maatla. Motlotšwa wa gagwe o tšhabela go yena mme a phološwa.
9 Phološa setšhaba sa gago, Morena, o šegofatše bao e lego ba gago. Eba modiša wa bona, o ba babalele go ya go ile.
1 Retang Morena, lena dibopiwa tša legodimong! Mo reteleng letago la gagwe le maatla a gagwe!
2 Retang Morena wa letago ka mo go mo lebanego. Obamelang Morena le apere diaparo tše dikgethwa!
3 Modumo wa Morena o kwala godimo ga mawatle; Modimo wa letago o a duma; Morena o duma ka godimo ga phamphamadiba.
4 Modumo wa Morena ke wo maatla; modumo wa Morena ke wa borena.
5 Modumo wa Morena o robaganya mehlare ya mesedere, Morena o robaganya le mesedere ya Lebanone.
6 O kganakgantšha dithaba tša Lebanone boka namane; Sirione o e tlolatlodiša boka pholwana ya nare.
7 Modumo wa Morena o gadimiša dikgadima.
8 Modumo wa Morena o reketliša lešoka; o reketliša lešoka la Kadeshe.
9 Modumo wa Morena o tswadiša tshephe; o hlobodiša mehlare ya šala e le fela. Mola Tempeleng ya gagwe bohle ba re: “A go tumišwe Modimo!”
10 Morena o buša phamphamadiba; o buša e le kgoši go ya go ile.
11 A Morena a fe setšhaba sa gagwe maatla, a se šegofatše a dire gore se iketle.
1 Ke a go tumiša, Morena, gobane o mphološitše lehung, wa se dumelele manaba a ka go ntshega.
2 Ke go lletše, Morena Modimo wa ka, mme wa mphodiša bolwetšing.
3 O nkgomišitše ke eya bodulabahu, Morena. Ke be ke le gare ga bao ba theogelago go baithobaledi, eupša wena wa nntšha.
4 Opelelang Morena ditumišo, lena babotegi ba gagwe! Tumišang yena Mokgethwa!
5 Bogale bja gagwe ke bja lebakanyana fela, botho bja gagwe bjona ke bja bophelo ka moka. Le ge mantšiboa motho a ka robala a lla, mosong o tsoga a thabile.
6 Mola ke sa iketlile ke ile ka ipotša ka re: “Nka se tsoge ke tshwentšwe ke selo.”
7 Ka botho bja gago, Morena, o ile wa ntiiša boka thaba; fela ka morago wa tla wa mphuralela, mme ka boifa.
8 Ke ile ka go bitša, Morena; ke ile ka go rapela ka re:
9 “Lehu la ka le tla go hola ka eng? Ke ra ge nka ikela bodulabahu? Kgane bahu ba kgona go go reta? A ba ka bega potego ya gago?
10 Nkwe, Morena, gomme o nkgaugele! Nthuše, hle, Morena!”
11 Sello sa ka o se fetošitše mogobelo; o nkapotše diaparo tša go ilela, wa nkapeša lethabo,
12 gore ke go opelele ditumišo ke sa homole. Morena Modimo wa ka, ke tla go reta go iša go sa felego.
1 Ke tšhabela go wena, Morena, ke se tsoge ke jelwe ke dihlong. O ntlhakodiše ka maatla a gago a go phološa.
2 Ntlhwaele tsebe! Ntlhakodiše ka pela! Eba mošireletši wa ka yo ke tšhabelago go yena, le sebo sa go ntšhireletša.
3 O mošireletši wa ka le sebo sa ka. Ka ge o ntlhokomela, o tla ntlhahla wa nketetša.
4 Ntanyolle sefung se ba ntheilego ka sona. gobane ke wena setšhabelo sa ka.
5 Ke gafela moya wa ka diatleng tša gago, gobane o tla mphološa, Morena. wena Modimo yo a botegago.
6 Nna ke hloile ba ba khunamelago medingwana ya lefeela; ke botile Morena.
7 Ke tla thaba ka gobela ka baka la leratorato la gago, gobane o bone mohlako wa ka, wa ntlhokomela ke le ditlaišegong.
8 Ga se wa nkgafela diatleng tša manaba a ka; o ntumeletše go ya boratapelo.
9 Ntšhokele, Morena, gobane ke mo tlalelong. Mahlo a ka a gohlometše ka baka la sello; ke lapile mmele le moya.
10 Mahloko a mphokoleditše bophelo, mefegelo e nthipetše mengwaga. Ke fokodišitšwe ke mohlako, le marapo a ka a a opa.
11 Manaba a ka ka moka a a nnyatša, gagolo ba e lego baagišani ba ka; ba ba ntsebago ba a mpoifa; ge ba mpona mekgotheng, ba a ntšhaba.
12 Bohle ba itebadišitše nna mo nkego ke hwile; ke bjalo ka selotsoko se se lahlilwego.
13 Ke kwa sehebehebe sa ba bantši ba ba ntikaneditšego mme se a ntšhoša. Ba ntogela maano, ba lakana go mpolaya.
14 Fela nna ke botile wena, Morena, ke re: “O Modimo wa ka.”
15 Bophelo bja ka bo laolwa ke wena; ntlhakodiše diatleng tša manaba a ka, le go tša bantlhomari.
16 Nke o nkedišetše sefahlego sa gago, nna, mohlanka wa gago; ntlhakodiše ka leratorato la gago.
17 A bakgopo ba se ntshege, Morena, ka gobane ke a go bitša. A e be bona ba ba segwago; a ba ye bodulabahu ka setu.
18 Thiba boramaaka bao melomo ba go bolela baloki ka lenyatšo, ba bolediša matepe le boikgogomošo.
19 Botho bja gago bo kaakang bjo o bo beetšego ba ba go boifago! O bo bontšha ba ba tšhabelago go wena, gore batho bohle ba bo bone.
20 O ba khutiša pele ga gago ba bolokega, gore ba se lakanwe ke batho; o ba fihla ka botšhabelong, gore ba se rogwe ke batho.
21 Retang Morena, gobane ge ke be ke le tlalelong o ile a mpontšha lerato la gagwe ka mokgwa wo o makatšago.
22 Ke be ke tšhogile ke re o nthakile pele ga gago. Eupša o kwele sello sa ka mola ke go llela ke nyaka thušo.
23 Ratang Morena, lena bohle ba le mmotegelago. Morena o šireletša babotegi ba gagwe; baikgogomoši bona o ba dira go feta tše di ba swanetšego.
24 Tiang maatla, betang dipelo, lena bohle ba le botilego Morena!
1 Go lehlogonolo motho yo a lebaletšwego dikarogo, yo a swaretšwego dibe.
2 Go lehlogonolo motho yo Morena a sa mmonego molato, yo a se nego bofora.
3 Mola ke sa ipolele dibe tša ka, marapo a ka a be a fokola, ka gobane ke be ke ehlwa ke lla letšatši ka moka.
4 O nkotlile bošego le mosegare, Morena; ke be ke feletšwe ke maatla bjalo ka meetse ge a pšhešwa ke phišo ya selemo.
5 Ke ile ka ipolela dibe pele ga gago, ka se ute bobe bja ka. Ke ithaopile ka ipolela makgopo a ka go wena, mme wena wa ntebalela melato yeo.
6 Ke ka baka leo mmotegi mang le mang a swanetšego go go rapela mehleng ya mathata. Ge matshwenyego a etla bjalo ka mafula a magolo, a ka se mo fihlele.
7 Ke khuta ka wena, o ntšhireletša mathateng. Ke duduetša mekgolokwane ka ge o mphološitše.
8 Morena o re: “Ke tla dira gore o kwešiše, ka go bontšha tsela ye o swanetšego go e tšea. Ke tla go eletša, ka go hlokomela.”
9 Le se ke la šilofala boka pere le meila, tšona di sepetšwago ka ditomo le maleisele gore di laolege.
10 Yo kgopo o atelwa ke bohloko, eupša yo a botilego Morena yena o aparelwa ke lerato la gagwe, kilaphetogo.
11 Lena baloki, thabang le gobele ka ge le le ba Morena! Bohle ba dipelo tša go loka, thakgalang!
1 Lena ba go loka, hlalalang ka ge le le ba Morena! Go mo reta go swanela baloki.
2 Retang Morena ka sekgapa, le mo opeleleng le letša harepa ya metato ye lesome!
3 Mo opeleleng sefela se sefsa; letšang diletšo tša metato ka bothakga, le gobele ka lethabo!
4 Mantšu a Morena a a tshephagala, le mediro ya gagwe ka moka e a botega.
5 Morena o rata tša go loka le tše dibotse; leratorato la gagwe le tletše lefase.
6 Magodimo a hlodilwe ka taelo ya Morena; letšatši le ngwedi le dinaledi di hlodilwe ka lentšu la gagwe.
7 O kgobokantše meetse a mawatle felo gotee; a tswalelela madiba a mawatle ka dikheseng.
8 A lefase lohle le boife Morena! A badudi bohle ba lefase ba mo hlomphe!
9 Gobane o rile ge a bolela la hlolega; ge a laela, la ba gona.
10 Morena o šitiša merafe maikemišetšong a yona; o thibela ditšhaba mererong ya tšona.
11 Eupša maikemišetšo a Morena ona a tieletše ruri; menagano ya gagwe e tieletše go ya go ile.
12 Go lehlogonolo setšhaba se Modimo wa sona e lego Morena; go lehlogonolo setšhaba se a ikgethetšego sona.
13 Morena o lebelela a le legodimong, mme o bona batho bohle.
14 O lebelela badudi bohle ba lefase a dutše setulong sa gagwe sa bogoši,
15 yena yo a bopago megopolo ya bona ka moka, a tsebago tšohle tše ba di dirago.
16 Kgoši ga e fenye ntweng ka madira a mantši, le mohlabani ga a phološwe ke bonatla bja gagwe.
17 Ke lefeela go ikanya go phološwa ke pere; le ye e tiilego e ka se phološe motho.
18 Ke Morena yo a babalelago ba ba mmoifago, bao ba botilego lerato la gagwe, kilaphetogo,
19 gore a ba phološe lehung, a ba babalele mehleng ya tlala.
20 Rena re holofetše Morena; ke yena Mothuši le Mošireletši wa rena.
21 Re thaba ka gobane re le ba gagwe, ka gobane re tshephile yena Mokgethwa.
22 Morena, anke leratorato la gago le be le rena, ka ge re botile wena.
1 Ke tla tumiša Morena ka mehla; nka se ke ka kgaotša go mo reta.
2 Ke tla mo tumiša; baikokobetši ba tla di kwa mme ba thaba.
3 A re reteng Morena re le mmogo, re mo tumišeng re le gotee!
4 Ke kgopetše Morena thušo, mme a nkaraba; o ntlhakodišitše mo go tše ke bego ke di boifa.
5 Mo lebeleleng mme le tla ela difahlego, la se lewe ke dihlong.
6 Nna ke mohlaki yo ke bego ke bitša Morena, mme a nkwa, a ntlhakodiša ditlaišegong tša ka tšohle.
7 Bao ba obamelago Morena ba hlapetšwa ke morongwa wa gagwe gabotse, mme o ba phološa kotsing.
8 Lebeledišišang le itemogele gore Morena ke yo botho bjang. Go lehlogonolo motho yo a tšhabelago go yena.
9 Boifang Morena, lena bakgethwa ba gagwe, gobane ba ba mmoifago ga ba hloke selo.
10 Le ditawana di fela di hloka dijo di bolawa ke tlala, eupša bao ba kgopelago Morena ga go se sebotse se ba se hlokago.
11 Tlaang le ntheeletše, lena banabešo, ke le rute go boifa Morena.
12 Na le rata go ipshina ka bophelo? Le nyaka go phela galelele ka lethabo?
13 Gona le itlhokomele gore le se bolele tše mpe, le gore le se radie batho.
14 Le tlogele tše mpe le dire tše dibotse; le katanele khutšo mme le e phegelele.
15 Morena o bea baloki leihlo, le dillo tša bona o di hlwaela tsebe.
16 Badiratšekgopo bona o a ba lwantšha, gore lefaseng ba se sa gopolwa.
17 Baloki ba llela Morena gore a ba thuše, mme o a ba kwa. O ba ntšha ditlaišegong tša bona ka moka.
18 Morena o kgauswi le bao ba nolegilego moko; o phološa bao ba feletšwego ke tshepo.
19 Moloki o atelwa ke madimabe, eupša Morena o mo ntšha go ona ka moka;
20 Morena o mo šireletša mmele wohle; ga go lerapo la gagwe le le robegago.
21 Bakgopo ba bolawa ke bobe bja bona; bahloyabaloki ba tla otlelwa molato wa bona.
22 Morena o tla phološa bahlankedi ba gagwe, mme bohle ba ba humelago ka yena ba ka se otlelwe melato ya bona.
1 Phegiša bao ba mphegišago, Morena, o lwe le ba ba lwago le nna!
2 Tšea thebe le kotse o tle o nthuše.
3 Itlhame ka lerumo le semagagane, o lwe le bao ba ntlhomerego. O mpotše o re: “Mohlakodiši wa gago ke nna.”
4 Anke bao ba lekago go mpolaya ba segišwe batho, ba gobošwe. Anke bao ba ntakanago ba katakate ka dihlong.
5 Ge morongwa wa Morena a ba lelekiša, a ba swane le mooko wo o tšewago ke phefo.
6 A tsela ya bona e be le leswiswi le matheledi ge morongwa wa Morena a le gare a ba hlomere.
7 Ba nthea ka sefu ke se ka ba dira selo; ba nkepela mokoti ke se na molato gore ba ntshware.
8 Kotsing a go wele bona ba sa itebetše; ba tanywe ke sefu sa bona, ba wele ka mokoting wo ba o epilego.
9 Ke mo ke tlago thabišwa ke ditiro tša Morena, ka ipshina gobane Morena o tla be a mphološitše.
10 Ke tla botšiša Morena ke feleletše ka re: “Ke mang wa go swana nago, wena wa go hlakodiša mohlaki go yo a mo hlakišago, wa go phološa mohloki go yo a mo hlakolago?”
11 Dihlatse tša maaka di a mphara; ba ntshekiša ka tše ke sa di tsebego.
12 Ba ntefeletša botse ka bobe; ba a ntalela gore ba mpolaye,
13 etšwe nna mola ba be ba babja ke be ke apara diaparo tša mogohla, ke itlhokofatša ka go itima dijo, ke ba rapelela ke sa kgaotše,
14 ke etša ge ke rapelela mogwera goba ngwanešo. Ke sepela ke iname ke hloname bjalo ka motho a llela mmagwe.
15 Ge ke kgopša, ba be ba thaba, ba mpokanela; ke gegewa le ke bahlasedi ba ke sa ba tsebego ba sa kgaotše.
16 Ba nkgobotla ka dikwero bjalo ka batho ba ba sa tsebego Modimo; ba ntomantšhetša meno.
17 O tla bogela go fihla neng, Morena? Ntlhakodiše ge ba ntlhasela; mphološe dibateng tše!
18 Ke mo ke tlago go leboga phuthegongkgolo, ka go tumiša ke na le mašabašaba.
19 Ba e lego manaba a ka ke se ka ba dira selo, o se ba dumelele go ntshega; ba ba ntlhoilego ke se na molato, o se ba lese ba nkgerula.
20 Ga ba bolele le batho gabotse; sa bona ke go lakana go radia baratakhutšo nageng ye.
21 Ba ntlhabela lešata ba re: “Agaa! Swine! Re go hweditše!”
22 Eupša wena, Morena, o iponetše. Ka gona se homole, se nkeme kgole, Morena!
23 Phafoga, o nkemelele, Modimo wa ka le Mong wa ka, o mpolelele tabeng ya ka.
24 Ntamolele, ka ge o ahlola ka toka, wena, Morena Modimo wa ka; o se ba lese ba ntshega!
25 O se ba lese ba itshema ba re: “Agaa, o swinegile!” goba ba re: “Re mo fedišitše!”
26 A bao ba ntshegago ka madimabe a ka go segwe bona mme ba lewe ke dihlong mmogo. A bao ba ipotšago gore ba a mphala ba welwe ke dihlong le bogoboga.
27 A bao ba bego ba duma gore ke se bonwe molato, ba gobele ka lethabo ba sa kgaotše go re: “Morena ke yo mogolo, yena yo a kgahlwago ke katlego ya mohlanka wa gagwe!”
28 Ke mo ke tlago bega go loka ga gago, ka go reta letšatši ka moka.
1 Sebe se bolela le yo kgopo ka pelong ya gagwe, yena ga a boife Modimo.
2 Gobane motho, ka go ikgogomoša kudu, o hloma nke dibe tša gagwe di ka se tsebje goba tša hloiwa.
3 Polelo tša gagwe ke tše mpe tša boradia; ga a sa dira tša tlhaologanyo le tše dibotse.
4 O loga maanomabe le ge a robetše; boitshwaro bja gagwe ke bjo bobe; ga a gane tše kgopo.
5 Morena, leratorato la gago le fihla magodimong; potego ya gago e fihla marung.
6 Go loka ga gago go phagame boka thaba tše kgolo; dikahlolo tša gago di tebile bjalo ka phamphamadiba. Wena, Morena, o babalela batho le diphoofolo.
7 Modimo, leratorato la gago ga se ka bohlokwa! Batho ba nama ba tšhabela ka fase ga diphego tša gago.
8 Ba khora dijo tše ntši tša ka lapeng la gago; o ba noša moeleng wa gago wa meetse a mabose.
9 O mothopo wa bophelo; rena re bonegelwa ke seetša sa gago.
10 Dula o rata ba ba go khunamelago; ba ba lokilego o fele o ba dira ka botho.
11 Se lese baikgogomoši ba ntlhasela, goba bakgopo ba ntelekiša.
12 Bona moo badiratšempe ba welego! Šebao ba rapaletše, go tsoga nkhokho!
1 Tša batho ba babe di se go tshwenye; se tsebafele ba ba dirago tše kgopo,
2 gobane ba tla omelela ka pela bjalo ka bjang; ba tla pona bjalo ka dimela tše ditala.
3 Wena, bota Morena, o dire tše di lokilego; o itulele mo nageng ya geno o iketle.
4 O ithabiše ka Morena, mme yena o tla go fa tše o di kgopelago.
5 Dula o ipeile ka diatleng tša Morena; o mmotile mme yena o tla go phethela.
6 O tla dira gore go hloka molato ga gago go tage bjalo ka seetša sa mosegare, le go loka ga gago go tage bjalo ka letšatši mosegare wa sekgalela.
7 Ge o le pele ga Morena o se mo felele pelo wa mo kgareetša; tša yo a atlegago di se go tshwenye, ešita le tša yo a tšwelelago ka maanomabe a gagwe.
8 Tlogela go befelwa, o ile go galefa; o se tlale pelo, gobane go ka go šaetšiša.
9 Yo mobe o tla fedišwa; wa go bota Morena yena e tla ba mong wa naga.
10 Kgauswinyana yo kgopo a ka se sa ba gona; o ka mo nyaka eupša o ka se mo hwetše.
11 Moikokobetši yena e tla ba mong wa naga, a ipshina ka boiketlo bjo bogolo.
12 Yo kgopo o logela moloki maanomabe, mme o mo lomantšhetša meno.
13 Mong wa bohle o sega yo kgopo, gobane o tseba ge yo mobjalo a tla di bona.
14 Yo kgopo o hwanyola tšhoša, a nganga bora go bolaya mohlaki le mohloki, le go kgebetla wa tsela tša go loka.
15 Fela go tla hlabja yena ka tšhoša ya gagwe, gwa robaganywa le bora bja gagwe.
16 Leruonyana la moloki le phala lehumo la yo kgopo,
17 gobane yo kgopo o tla fetšwa maatla, kganthe moloki yena o thekgwa ke Morena.
18 Morena o babalela ba ba se nago bosodi, mme e tla ba bona bengnaga go ya go ile.
19 Ba ka se lewe ke dihlong mabakeng a mathata; ba tla ja ba khora nakong ya tlala.
20 Yo kgopo yena o tla bolawa, le manaba a Morena a tla fela bjalo ka bjang bja phulo, bjalo ka muši.
21 Yo kgopo o adima a sa buše; moloki yena ke wa go fa kudu.
22 Bašegofatšwa ba Morena e tla ba bona bengnaga; barogakwa bona ba tla fedišwa.
23 Morena o etetša motho yo a mo kgahlago ka maitshwaro, gomme o a mo thekga.
24 Le ge a ka wa, a ka se wele ruri, gobane Morena o mo swere ka seatla.
25 Le ge nkile ka ba yo mofsa mme bjale ke tšofetše, ga se nke ka bona moloki a lahlilwe, goba ditlogolo tša gagwe di kgopela diyamaleng.
26 Ka mehla o adima batho ka pelo ye tšhweu, le ditlogolo tša gagwe ke mahlogonolo go yena.
27 Tlogela tše mpe o dire tša go loka, mme o tla ba le bodulo go ya go ile,
28 gobane Morena o rata toka, mme ba ba mmotegelago ga a ba lahle; o ba šireletša ka mehla. Ditlogolo tša bakgopo tšona di tla fedišwa.
29 Baloki e tla ba bona bengnaga, mme ba dula go yona go ya go ile.
30 Dipolelo tša moloki ke tša bohlale, mme o bolela tše di lokilego.
31 O lota melao ya Modimo wa gagwe ka pelong, ka gona o tseba ka mo a swanetšego go phela.
32 Yo kgopo o lalela moloki a leka go mmolaya,
33 eupša Morena ga a mo tlogele a wela diatleng tša gagwe, goba a mo lesa a tšwiwa tshekong.
34 Bota Morena, o phethe ditaelo tša gagwe, mme o tla go godiša ka go go fa naga; o tla bogela bakgopo ge ba fedišwa.
35 Nkile ka bona yo kgopo wa kgowa; o be a iphagamišitše nke ke mosedere wa Lebanone.
36 Ka tla ka re ke feta fao, ka hwetša a se sa le gona; ka mo nyaka ka se mmone.
37 Šetša mohlokabosodi, ela morapedi hloko; motho wa khutšo o ba le ditlogolwana;
38 ba go tshela molao wa Modimo bona ba fedišetšwa sa ruri, le ditlogolwana tša bakgopo di a bolawa.
39 Morena ke mohlakodiši wa baloki; ke yena setšhabelo sa bona ge ba le tlalelong.
40 O a ba thuša a ba lamolela; o ba lamolela go bakgopo; o ba hlakodiša ka ge ba tšhabela go yena.
1 Morena, hle, o se nkgale o befetšwe; o se nkotle o nkgalefetše.
2 Mesebe ya gago e nkgontlhetše, o nkotlile gabohloko.
3 Ka ge o nkgalefetše ke tšwile dišo gohle mmeleng, ke opša le ke marapo ka baka la dibe tša ka.
4 Ke kgangwa ke makgopo a ka; ke morwalo wo o mpalelago.
5 Dišo tša ka di a nkga, di dutla boladu ka baka la botlaela bja ka.
6 Ke kudupane, ke kokoropane, ke hlwa ke lla letšatši ka moka.
7 Ke tletše dišo gohle mmeleng; mmele wa ka o a fiša ka letadi.
8 Ke feletšwe ke maatla, ke nolegile moko, ke tsetlišwa ke manyami.
9 Mong wa ka, o tseba tlhologelo tša ka, o kwa metsetlo ya ka.
10 Pelo ya ka e thebatheba kudu, ke feletšwe ke maatla, le mahlo a ka a fifetše.
11 Bagwera le bakgotse ba ka ba nkatologile ka baka la bolwetši bja ka; le ba gešo ga ba mpatamele.
12 Ba ba ratago go mpolaya ba a nthea; ba ba ratago go ntira gampe ba a ntakana, ba hlwa ba duletše go nthera.
13 Nna ke bjalo ka setholo, ga ke kwe selo; ke swana le semumu, sona se sa kgonego go bolela.
14 Ke bjalo ka motho yo a sa iphetolelego, ka ge a sa kgone go kwa.
15 Le ge go le bjalo, ke botile wena, Morena; mme wena, Mong wa ka, wena Modimo wa ka, o tla nkaraba.
16 Ke a go kgopela, se ba lese ba ntshega, bona ba ba ikgantšhetšago nna ge ke thedimoga.
17 Ke kgauswi le go wa, mme bohloko ga bo nkatologe.
18 Ke ipolela bokgopo bja ka, ke tshwenyegile ka baka la dibe tša ka.
19 Ba e lego manaba a ka ntle le lebaka ba tiile; ke ba bantši ba ba ntlhoilego ba se na lebaka.
20 Bao ba lefeletšago botse ka bobe ba a ntsota ka ge ke dira tše di lokilego.
21 Se ntlogele, Morena, se nkeme kgole, Modimo wa ka!
22 Itlhaganele o nthuše, Mong wa ka, Mophološi wa ka!
1 Ka pelong ke rile: “Ke tla itlhokomela maitshwarong, ka se bolele se sebe; nka se bolele selo ke na le yo kgopo.”
2 Ke ile ka homola ka re tuu, ka se bolele selo, eupša ya ba lefeela. Tlaišego ya ka yona ya nkgolela.
3 Ka tlalelana ge ke ntše ke tsetla ka mefegelo, ka ba ka šitwa go itshwara, mme ka botšiša ka re:
4 “Morena, ntsebiše pheletšo ya ka, le gore nako ye e ntšhaletšego ke ye kaakang. Ntemoše bokopana bja matšatši a ka.”
5 O mpeetše bophelo bjo bokopana; bophelo bja ka o bona e se selo. Motho wa nama ke lefeelafeela. Sela
6 Bophelo bja motho bo bjalo ka moriti wo o fetago; tše a itapišago ka tšona ke lefeela. O ikgobelela mahumo, a sa tsebe moji.
7 Bjale nna ke sa lebeletšeng, Mong wa ka? Yo ke mo holofetšego ke wena.
8 Mphološe dikarogong tša ka ka moka. O se lese ditlatla di nkwera.
9 Ke tla homola, nka se bolele selo, gobane ke wena o ntirilego gore ke tlaišege ka mokgwa wo.
10 Se hlwe o ntlaiša. Ke šetše ke hlagaditšwe ke mekeketo ya gago.
11 O kgalema motho ka go mo otlela bokgopo bja gagwe; o fediša se a se ratago ya ba nke se lewa ke tšhwele. Motho ke lefeelafeela. Sela
12 Ekwa thapelo ya ka, Morena; ntheeletše ge ke go llela. O se hlokomologe sello sa ka, gobane ke mofaladi nageng ya gago, ke mofeti bjalo ka borakgolokhukhu ka moka.
13 Tlogela go mpea leihlo gore ke iketle pele ke itshepelela, ka se sa ba gona.
1 Ke be ke letile Morena ka tlhologelo, mme a ntlhwaela tsebe, a nkwa ge ke mo llela.
2 A nntšha moleteng wa tahlego, moo tebetebeng ya leraga, a mpea sebong, a ntshepediša mo go omilego.
3 A mpha kopelo ye mpsha, sereto sa Modimo wa rena. Ba bantši ba tla re go kwa kopelo ya ka ba gakgamala, ba tshepha Morena.
4 Go lehlogonolo motho yo a tshephilego Morena, yo a sa fadišego baikgogomoši, goba ba ba itharetšago ka bofora.
5 Morena Modimo wa ka, mehlolo ye o e dirilego ga e kaaka. Merero ya gago ke ya go re hola. Moswananago ga a gona. Ge nka re ke a e anega goba ke bolela ka yona, e ka mpatla ka bontši bja yona.
6 Wena ga o kgahlwe ke dihlabelo le dikabelo tša bupi; ga o nyake dihlabelo tša go tšhungwa ka moka, goba dihlabelo tša go tloša dibe. Bakeng sa tšeo o mphile ditsebe tša go kwa.
7 Ke ka baka leo nna ke rilego: “Bona, ke ikemišeditše go phetha tše ke di laetšwego ka pukung ya melao ya gago.
8 Ke thabela go dira tše di kgahlago wena, Modimo wa ka. Melao ya gago e ka pelong ya ka.”
9 Ge phuthego e kgobokane ka bontši, ke e anegela taba ye botse ya gore o mphološitše. O a tseba, Morena, gore nka se lese go e anegela.
10 Ga se ka uta gore ke phološitšwe ke wena. Ka mehla ke anega tša potego ya gago le phološo. Ge phuthego ya gago e kgobokane ka bontši, ke be ke sa lese go e begela tša leratorato la gago le tša potego ya gago.
11 Morena, etse o ka se lese go ntšhokela; o tla fela o ntotile ka lerato le potego ya gago.
12 Ke dikaneditšwe ke mathata a mantši – ke a mantši mo ke šitwago go a bala! Makgopo a ka a ntshwere, mme ga ke sa kgona go bona tsela. A feta le meriri ya ka ka bontši, mme ke nolegile moko.
13 Hle, Morena, ntlhatlole! Itlhaganele o nthuše!
14 A ba inyatše ba itshesengwe bohle ba ba lekago go mpolaya. A ba katakate ba gobogile ba ba ntlholelago mathata.
15 A ba gakantšhwe ke go fenywa ba ba rego go nna: “Agaa! Swine!”
16 Bohle ba ba go nyakago a ba thabe ba gobele ka ge e le ba gago. Bohle ba ba hloloselago go phološwa ke wena a ka mehla ba re: “Morena ke yo mogolo!”
17 Nnaena ke mohlaki ebile ke mohloki, eupša wena, Mong wa ka, ga o ntebale. Ke wena Mothuši wa ka le Mophološi wa ka; se diege, hle, Modimo wa ka!
1 Go lehlogonolo motho yo a hlokomelago bahlaki; Morena o tla mo hlakodiša mohla a wetšego mathateng.
2 Morena o tla mo šireletša a mo phediša; o tla mo letla mo nageng ye; a ka se mo lahletše manabeng.
3 Ge a babja, Morena o tla mo thekga, a mo fodišetša sa ruri.
4 Nna ke ile ka re: “Morena, ntšhokele o mphodiše, le ge ke go fošeditše.”
5 Manaba a ka a mpolela a mphelela pelo, a re: “E bago o tla hwa neng, a lebalwa?”
6 Motho wa bona ge a etla go ntlhola o a ikgakantšha; o tlela fela go bona seemo sa ka se sebe, se e rego ge a etšwa a se phatlalatše ka ntle.
7 Bohle ba ba ntlhoilego ba a ntsheba. Ka dipelo ba ntlhobogile,
8 ba re: “O babja la go hwa; ge a rapaletše bjalo a ka se sa tsoga.”
9 Ke hlanametšwe le ke yo ke bego ke re ke mogweragwera, yo ke bego ke ntšhana naye sa inong, yo a bego a eja le nna mogopong o tee.
10 Ntšhokele, Morena, o mphodiše, mme nna ke tla itefeletša go bona.
11 Ge lenaba la ka le ka se mphenye, ke mo ke tlago tseba gore ke a go kgahla.
12 O nthekga ka ge ke se na bosodi; o dula o mpeile kgauswi le wena.
13 A go tumišwe Morena Modimo wa Israele, go tloga neng le neng, le go iša go sa felego. Amene! Amene!
1 Bjalo ka kgama ge e llela meetse a meela, le nna ke llela go wena, Modimo.
2 Ke nyoretšwe Modimo, Modimo yo a phelago; ke tla ya neng go itlhagiša pele ga gagwe?
3 Bošego le mosegare ke a lla, mme megokgo ke tšona dijo tša ka; nako yohle manaba a ka a mpotšiša a re: “O kae Modimo wa gago?”
4 Ke setlega pelo ge ke gopola tša mola ke sa fela ke eya ntlong ya Modimo le lešaba, ke le eta pele; re le lešaba la lethabo, re opela re reta Modimo.
5 Wena pelo ya ka, o reng o hlokofetše gakaaka? O reng o ferekane? Tshepha Modimo, gobane ke tla buša ka mo tumiša, yena Mophološi le Modimo wa ka.
6 Pelo ya ka e hlokofetše, ka gona ke a go gopola, Morena, ke le mošono wa Jordane, thabeng ya Hermone le ya Mitsare,
7 moo methopo e bitšanago gona ka medumo ya diphororo tša gago. O ntlišeditše mahloko bjalo ka maphoto a meetse ge a pipa motho.
8 Mosegare Morena o tla nthata ka lerato la gagwe, kilaphetogo, bošego ka mo opelela ke mo leboga; ke tla rapela yena Modimo yo a mphedišago.
9 Go Modimo, montwedi, ke re: “O reng o ntebetše? Ke ka baka lang ke sa tlaišwa, ke gateletšwe ke manaba?”
10 Mahlapa a bona a nkweša bohloko ge ba ntomela ba fela ba re: “O kae Modimo wa gago?”
11 Wena pelo ya ka, o reng o hlokofetše gakaaka? O reng o ferekane? Tshepha Modimo, ka gobane ke tla buša ka mo tumiša, yena Mophološi le Modimo wa ka.
1 Modimo, kahlolong mpege go se be le molato, mme o nkemelele go ba ba sa go khunamelego; ntlhakodiše go baaketši bao ba kgopo!
2 Gape setšhabelo sa ka ke wena; bjale o reng o ntahlile? Ke ka baka lang ke sa tlaišwa, ke gateletšwe ke manaba?
3 Nthomele seetša sa gago le therešo ya gago, di ntlhahle di mpušetše thabeng ya gago ye kgethwa, bodulong bja gago.
4 E be gona ke batamelago aletare ya gago, Modimo, ke tle go wena o nthabišago kudu. Ke letše sekgapa sa ka ke go opelele ditumišo, wena Modimo, Modimo wa ka!
5 Wena pelo ya ka, o reng o hlokofetše gakaaka? O reng o ferekane? Tshepha Modimo, gobane ke tla buša ka mo tumiša, yena Mophološi wa ka, Modimo wa ka.
1 Re ikwetše ka tša rena ditsebe, Modimo; borakgolokhukhu ba re boditše ba re o dirile ditiro tše dikgolo mehleng ya bona, mehleng yela ya kgale:
2 O rakile baditšhaba ka maatla a gago, naga wa e fa borakgolokhukhu; wa dira baditšhaba bošula, borakgolokhukhu bona wa ba atla.
3 Naga ye ga se ba e thopa ka tšhoša, goba ba fenya ka a bona maatla, eupša e bile ka maatla a gago a magolo, le go ba lokela ga gago, ka gobane ba be ba go kgahla.
4 O kgoši ya ka, wena Modimo; o kgontšha ditlogolo tša Jakobo go fenya.
5 Ka maatla a gago re katelela manaba a rena; re ba gatakela re laelwa ke wena.
6 Nna ga ke bote mosebe, le tšhoša e ka se ntlhakodiše.
7 Yo a re phološitšego manabeng a rena ke wena, ke wena o dirilego gore ba inyatše.
8 Re hlwela go go tumiša letšatši ka moka; re go reta go ya go ile. Sela
9 Eupša bjale o re ngadile, o re kokobeditše, ga o sa tšwa dira le rena.
10 O re katakatišitše re lebane le manaba a rena, mme ba re thopela dithoto.
11 O re lesitše re hlabja bjalo ka dinku, wa re gašanya le ditšhaba di šele.
12 Setšhaba sa gago o se rekišitše ka theko ya go se re selo, mme wa se boelwe ke selo thekišong yeo.
13 O re segiša ba ba bapilego le rena; re fetogile dikwero le dikgegeo go baagišani.
14 O re pharile seka ditšhabeng; ba ditšhaba ba re šišinyetša dihlogo ka lenyatšo.
15 Letšatši ka moka ke hlwa ke inyatša, dihlong di nkhurumeditše sefahlego,
16 ka ge ke ekwa bakodutli le barogi ba ka, ka baka la tše ke di dirilwego ke manaba le baitefeletši ba ka.
17 Tše ka moka di re hlagetše le ge re se ra go lebala, goba ra lahla kgwerano ye o e dirilego le rena.
18 Ga se ra go nyatša, goba ra aroga tseleng ya gago.
19 Eupša o re ripitletše ka meleteng ya diphukubje, wa ba wa re ribega ka leswiswi le leso.
20 Ge re ka be re ile ra lesa go khunamela Modimo wa rena ra rapela modimo o šele,
21 ga ke re wena, Modimo, o ka be o ile wa lemoga, ka ge o tseba diphiri tša pelo?
22 Fela ke ka baka la gago ge re bolawa ka mehla, re swerwe bjalo ka dinku di eya go hlabja.
23 Phafoga, Mong wa rena! O reng o robetše? Tsoga! Se re ngalele sa ruri!
24 O reng o re furaletše, o lebala ka mo re tlaišwago le ka mo re gateletšwego ka gona?
25 Re sobeletše lerupurupung, re rapaletše fase.
26 Nanoga, o re thuše! Re phološe, ka ge o re rata ka lerato, kilaphetogo.
1 Pelo ya ka e runyarunya mantšu a mabotse ge ke opelela kgoši koša; leleme la ka nke ke pene ya mongwadimakgone.
2 Wena ka botse o phala batho ka moka, mantšu a botho a falala molomong wa gago, ka gona Modimo o go šegofaleditše saruri.
3 Itlhame ka tšhoša ya gago, wena kgoši ye maatla, o apare tša letago le bogoši bja gago.
4 Tšwela pele ka koloi ya gago ya ntwa, o yo fenya ka maatla a bogoši o lwele therešo le toka! Ka maatla a gago o tla fenya o fentše!
5 Metsi ya gago e bogale e phuleletša pelo tša manaba, ditšhabatšhaba tša wela pele ga gago.
6 Bogoši bjo Modimo a go filego bjona e tla ba bja go ya go ile. O buša setšhaba sa gago ka toka;
7 o rata toka, o hloile bobe. Ke ka baka leo Modimo, yena Modimo wa gago, a go kgethilego mme a go tšhollela lethabo go feta a mangwe magoši.
8 Diaparo tša gago ka moka di tšhetšwe senkgabose sa mira le sa sekgopha le sa kasia. Baletši ba go tloša bodutu ka diletšo tša bona dintlong tša gago tša bogoši tše di kgabišitšwego ka nakatlou.
9 Kgorong ya mošate go na le barwedi ba magoši. Mmakgoši o ipatile le wena ka letsogong la go ja, o tšhephile ka diala tša gauta ye bohlokwahlokwa.
10 Ngwetši, ntheeletše o hlwaye tsebe: Ba geno le meloko yeno o ba lebale.
11 Ke mo botse bja gago bo tlago kgahla kgoši; ke yena mong wa gago, o mo hlomphe.
12 Batho ba Tirose ba tla go tlišetša dimpho; bahumi ba tla leka go ithatiša wena.
13 Morwedi wa kgoši o gona ka mošate – ga se botse ke tlaang le bone! Kobo ya gagwe e logilwe ka tlhale ya gauta.
14 O gorošwa go kgoši a apere kobo ya mebalabala, a latelwa ke bafelesetši, bagwera ba gagwe; le bona ba tlišwa go kgoši.
15 Ba a gorošwa ba tsenywa ka mošate ka lethabo le mekgolokwane.
16 Wena kgoši, barwa ba gago ba tla buša legatong la borakgolokhukhu ba gago, o tla ba bea babuši ba lefase ka moka.
17 Ka koša ye ya ka o tla tumišwa ke meloko le meloko; ka gona o tla retwa ke ditšhaba go ya go ile.
1 Modimo ke setšhabelo sa rena le maatla a rena; ke komana madulaabapile mabakeng a mathata.
2 Ka gona, le ge lefase le ka šikinyega, le dithaba tša kgeregela ka garegare ga lewatle;
3 le ge mawatle a ka rora a galefile, le dithaba tša thothomedišwa ke kgalefo yeo, re ka se tšhoge. Sela
4 Go na le noka ye nngwe yeo dinokana tša yona di thabišago motse wa Modimo, le ngwako wo mokgethwa wa Yogodimodimo.
5 Modimo o mo motseng woo, gomme wona o ka se thubje. Yena o tla tlo o phalalela ge letšatši le hlaba.
6 Modimo o kwatša lentšu la gagwe – ditšhaba di a gakanega, mebušo e nyaka go wa, lefase le a fedišwa. Sela
7 Morena Ramaatlaohle o na le rena; Modimo wa Jakobo ke setšhabelo sa rena!
8 Etlang le bone ditiro tša Morena, dimakatšo tše a di dirago lefaseng!
9 O fediša dintwa lefaseng ka moka; o roba mara, a robaganya le marumo, dikoloi tša ntwa a di tšhuma ka mollo.
10 O re: “Lesang go lwa, mme le tsebe gore ke nna Modimo. Ke nna Kokamaditšhaba, ke nna Kokamalefase.”
11 Morena Ramaatlaohle o na le rena; Modimo wa Jakobo ke setšhabelo sa rena!
1 Opang magoswi, lena ditšhaba tšohle! Retang Modimo ka megobo!
2 Morena, yena Yogodimodimo, yo a gakgamatšago, ke Kgoši ye kgolo ye e bušago lefase ka moka.
3 O re fenyetša baditšhaba; merafe o re gafela yona.
4 O re kgethetše naga ya rena, lefa leo ditlogolo tša Jakobo, bona baratwa ba gagwe, di ikgantšhago ka lona.
5 Modimo o rotoga ka megobo, Morena o hlatloga ka segalo sa phalafala!
6 Opelelang Modimo tumišo; mo opeleleng! Opelelang Kgoši ya rena tumišo; mo opeleleng!
7 Gobane Modimo ke kgoši ya lefase lohle; mo reteng ka ditumišo!
8 Modimo o buša ditšhaba; o dutše setulong sa gagwe se sekgethwa.
9 Babuši ba ditšhaba ba kgobokana le setšhaba sa Modimo wa Abrahama. Magoši a lefase ke a gagwe; o phagame e le ruri.
1 Morena ke yo mogolo, a a retwe gagolo motseng wa Modimo wa rena. Thaba ya gagwe ye kgethwa
2 e botse e phagame, mme e kgahla batho bohle ba lefase. Thaba ya Sione ka leboaboa ke bodulo bja Kgoši ye kgolo.
3 Ka gare ga dibo tša motse Modimo o iponagaditše gore ke yena setšhabelo.
4 Magoši a rapane mme a hlasela mmogo.
5 Ba re go bona motse, ba tlabega, ba boifa, ba tšhaba.
6 Ba swarwa ke poifo le tlalelo semeetseng go etša mosadi ge a šokwa;
7 go etša ge o pšhatlaganya maselawatle a magolo ka phefo ya bohlabela.
8 Tše re bego re di kwa bjale re di bone ka borena motseng wa Morena Ramaatlaohle, wa yena Modimo wa rena. O tla lota motse wo go ya go ile. Sela
9 Modimo, re gopola leratorato la gago re le ka Tempeleng ya gago.
10 Setumo sa gago se aparetše lefase lohle, mme o retwa gohle lefaseng. O buša ka toka.
11 Batho ba Sione ba thabile; metse ya Juda le yona e gobela dikahlolo tša gago.
12 Dikologang Sione, le bale ditora tša yona.
13 Le bone merako ya yona, le boge dibo tša yona, gore le tle le anegele ba meloko ya ka moso
14 gore tšeo ke tša go dirwa ke Modimo, yena Modimo wa rena go ya go ile; o tla re eta pele. Pesalome ye ke ya go opelwa ka modumo wa kopelo “Lehu”.
1 Theeletšang, lena ditšhaba ka moka! Ekwang, lena badudi bohle ba lefase,
2 lena boramaemo le lena banyatšegi, lena bahumi le lena badiidi mmogo!
3 Ke tla bolela tša bohlale; ke tla nagana tša tlhaologanyo.
4 Ke tla ela maele hloko; ke tla nyepolla nyepo ya ka ke letša sekgapa.
5 Ke tla be ke boifelang ge ke le tlalelong, ge ke dikaneditšwe ke bomokadikadi wa morara,
6 ke ra tšona dikhorane tša go ipota, tša go kgantšha mahumohumo a tšona?
7 Motho a ka se kgone go ithekolla, a lefa Modimo se a ka itokollago ka sona,
8 gobane tefo ya bophelo bja motho ke ye ntši kudu, gomme e ka se lekane
9 go mo kgontšha go phelela ruri gore a se tsoge a hwile.
10 Ke taba ye e tsebjago gabotse gore bahlale ba hwa go no swana le mašilo le ditlatla, mahumo a bona ba a tlogelele bangwe.
11 Mabitla ke legae la bona go ya go ile; ke bodulo bja bona go iša le go iša, etšwe dinaga di be di theeletšwe bona.
12 Motho, le ge a ka ba le mahumo, ga a phelele ruri, o hwa go no swana le diphoofolo.
13 Se se lebanego ba ba ipotilego le ba ba kwanago le polelo tša bona Sela
14 ke go hwa bjalo ka dinku; lehu e tla ba modiša wa bona, baloki e tla ba bona babuši ba bona; ba tla bola ka pela bodulabahu kgole le magae a bona a mabotse.
15 Nna Modimo o tla ntlhakodiša maatleng a bodulabahu, o tla mphamola gona.
16 O se inyatše ge o bona motho a huma, ge lehumo la gagwe le ata,
17 gobane mohla a ehwa a ka se tloge le selo; a ka se ye le mahumo a gagwe ka lebitleng.
18 Le ge motho a ipona a na le mahlatse ge a sa phela, mme a retwa ka gobane a atlega,
19 o tla no ya mo borakgolokhukhu ba gagwe ba ilego gona, bona ba ba ka se sa tsogago ba bone seetša.
20 Mohumi yo a hlokago kwešišo o hwa bjalo ka diphoofolo.
1 Modimo Ramaatla, yena Morena, o a bolela; o bitša lefase lohle, go tloga bohlabatšatsi go ya bodikelatšatši.
2 Modimo o taga a le Sione, motseng wo mobotsebotse.
3 Modimo wa rena o etla, gomme a ka se homole; o etilwe pele ke mollo wo o laumago; o dikaneditšwe ke ledimo le le tšubutlago.
4 O bitša legodimo kua godimo, o bitša le lefase go tlo hlatsela tshekong ya setšhaba sa gagwe.
5 O re: “Nkgobokeletšeng babotegi ba ka, ba ba tiišeleditšego kgwerano le nna ka sehlabelo.”
6 Magodimo a bega go loka ga gagwe, gobane Modimo ka noši ke moahlodi. Sela
7 “Theeletša, wena setšhaba sa ka, ke a bolela; ke tla go latofatša, wena Israele. Ke nna Modimo, Modimo wa gago.
8 Ga ke go kgalele dihlabelo tša gago, goba dihlabelo tša ditšhungwakamoka tše o felago o ntlišetša tšona.
9 Powana ya šaka la gago ga ke e nyake, le ge e le phooko ya mehlape ya gago,
10 gobane phoofolo tšohle tša sethokgwa ke tša ka, le dibata tše diketekete dithabeng.
11 Ke tseba dinonyana tšohle tša thaba, le diphedi tšohle tša lešoka ke tša ka.
12 “Ge nkabe ke swerwe ke tlala ke be nka se botše wena, gobane lefase ke la ka le tšohle tša lona.
13 Kgane nna ke ja nama ya dipoo, goba ke nwa madi a diphooko?
14 Ditebogo a e be sona sehlabelo sa gago se o se neelago Modimo, gomme o phethe dikeno tše o di anetšego Yogodimodimo.
15 Ke mo ke tlago go hlakodiša ge o mpitša mohla wa mathata, gomme wena o tla ntlhompha.”
16 Fela go yo kgopo Modimo o re: “O reng o bolela melao ya ka, o bile o ikamanya le kgwerano ya ka,
17 etšwe o gana go solwa ke nna, o bile o nyatša ditaelo tša ka?
18 Ge o kopana le lehodu o gwerana nalo, le diotswa o kgotsana le tšona.
19 “O bolela tše mpe o sa itshware; o dula o radia batho ka dipolelo tša gago.
20 O dulela go bolela ngwaneno gampe le go seba ngwana wa mmago.
21 Na o re ke homole ge o dira tša mohuta wo? Kgane o bona nke ke swana le wena? Nna ke go sola ke go botša mahlong.
22 “Gopodišiša taba ye, wena wa go itebatša nna; go sego bjalo ke tla go rathaganya mme wa hloka mohlakodiši.
23 Yo a ntlhomphago ke yo a nneelago sehlabelo sa tebogo, gomme yo ke tlago mo phološa ke yo a itlhokomelago mesepelong.”
1 Ntšhokelwe hle, Modimo, ka ge o nthata ka leratorato. Phumola dibe tša ka ka kgaugelo ya gago ye kgolo.
2 Ntlhatswe bokgopo bja ka, o ntire yo a hlatswitšwego sebe.
3 Diphošo tša ka ke a di tseba, le sebe sa ka ke dula ke se gopola.
4 Ke phošeditše wena, wena fela, mme ke dirile se o bonago e le se sebe. Ka gona go a swanela ge o nkahlola. Go lebane ge o mpona molato.
5 Ke tswetšwe ke le yo kgopo, ke imilwe ke le modiradibe.
6 Ka ge therešo e le se se go kgahlago pelong ya motho, nthute ka pelong ka mo ke swanetšego go phela.
7 Ntlhwekiše sebe ka hisopo, ke mo ke tlago hlweka. Ntlhapiše ke tage go feta leswela.
8 Nke o nkweše mekgolokwane ke boele ke thabe, mme le ge o nthobagantše marapo ke tla buša ka thaba.
9 Budulala o se hlwe o bona dibe tša ka, mme o phumole bokgopo bja ka bjohle.
10 Modimo, hle, mpopele pelo ye e hlwekilego, mme o ntsenye moya wo mofsa wa potego.
11 Se nthake pele ga gago; se nkamoge moya wa gago wa bomodimo.
12 Buša o mphe lethabo la motho yo o mo phološitšego, mme o dire gore ke rate go go theeletša,
13 ke gona ke tlago ruta batshelamolao ditaelo tša gago, mme badiradibe bao ba sokologela go wena.
14 Ntokolle molatong wa polao, Modimo, wena Modimo, Mophološi wa ka, gore ke opelele go loka ga gago.
15 Mong wa ka, nthuše gore ke bolele ke lokologile, ke mo ke tlago go tumiša.
16 Wena ga o nyake dihlabelo; ge o be o di nyaka, nkabe ke go direla tšona; ga o kgahlwe le ke dihlabelo tša go tšhungwa ka moka.
17 Modimo, sa ka sehlabelo ke boitsholo bja nnete; motho yo a ikokobetšago mme a itsholelago dibe tša gagwe ga o mo lahle.
18 Eba yo botho go Sione ka lešoko la gago; tsošološa merako ya Jerusalema.
19 Ke gona o tla kgahlwago ke dihlabelo tše di laetšwego tša go tšhungwa ka moka, le dipoo tša hlabja aletareng ya gago.
1 O reng o ikgantšha ka bobe, seoka? Tseba, lerato la Modimo ke la ka mehla.
2 O loga maano a go lahletša bangwe; leleme la gago le bogale boka legare, mokadikadi wa morara towe!
3 O rata bobe go feta bolo, le go bolela maaka go feta therešo. Sela
4 O rata polelo tša go ferekanya batho, mpheane towe!
5 Ka gona, Modimo o tla go fedišetša ruri; o tla go komola a go goga ka ga gago, a go tloša go baphedi mo lefaseng. Sela
6 Baloki ge ba di bona ba tla gakgamala, wena ba tla go sega ba re:
7 “Owaa! Šoowe motho wa go se tšhabele go Modimo, motho wa go ikanya mahumo a gagwe, wa go dira dithoto tša gagwe botšhabelo.”
8 Nnaena, ka ntlong ya Modimo, ke bjalo ka mohlware wo motalana; ke botile lerato la gagwe, kilaphetogo; ke le botile go ya go ile.
9 Morena, ke tla dula ke go tumiša ka baka la tše o di dirilego; ke tla anega botho bja gago ke na le babotegi ba gago.
1 Mašilo ka pelong a re: “Modimo ga a gona.” Ba dira tše kgopo le tše di šiišago – ga go le o tee wa go dira tše di lokilego.
2 Modimo yena o lebeletše batho a le legodimong go bona ge eba go na le wa kwešišo, yo a mo khunamelago.
3 Eupša bohle ba kgelogile, ka moka ba senyegile. Ga go le o tee wa go dira tše di lokilego, ee, le o tee ga a gona.
4 Modimo o a botšiša o re: “Na badirakgopo ga ba na temogo? Ba phela ka go radia tšhaba sa ka, le gona ga ba nthapele, nna, Modimo.”
5 Eupša ba tla thothomela ka letšhogo, etšwe go se na sa go tšhoša. Modimo o tla gašanya marapo a bao ba dikaneditšego setšhaba sa gagwe. Setšhaba sa gagwe sona se tla ba hlabiša dihlong ka ge Modimo a ba lahlile.
6 A Sione go tšwe phološo ya Israele! Mohla Modimo a bušetšago setšhaba sa gagwe sekeng sa sona, ditlogolo tšeo tša Jakobo di tla thakgala, setšhaba sa Israele se tla hlalala.
1 Mphološe ka bogolo bja gago, hle, Modimo; ka maatla a gago a ke ahlolwe ka maleba.
2 Ekwa thapelo ya ka, hle, Modimo; tše ke di bolelago o di hlwaele tsebe,
3 gobane baipoti ba ntsogetše maatla; dikgowa di nyaka go mpolaya, batho ba go se nagane ka Modimo.
4 Fela nna ke thušwa ke yena Modimo; Mong wa ka ke yena momphediši.
5 A Modimo a ntefeletše manabeng a ka ka bobe bjo ba ntirilego bjona. A a ba fediše ka ge a botega.
6 Ke tla ithaopa ka go neela sehlabelo, Morena; ke tla go leboga ka ge o le yo botho.
7 O ntlhakodišitše mathateng ohle, ka bogela manaba a ka a fentšwe.
1 Modimo, ekwa thapelo ya ka, o se ntlhokomologe ge ke go llela.
2 Ntheeletše, mme o nkarabe; ke tsieditšwe ke mathata.
3 Ke gakantšhitšwe ke legoa la manaba a ka le kgatelelo ya bakgopo; ba nkgobelela dithogako, ba nkgalefetše, ba ntlhoile.
4 Pelo ya ka e thebatheba kudu; ke swerwe ke poifo ya lehu.
5 Ke tsenwe ke letšhogo, ke a thothomela, ke swere pelo ka seatla,
6 gomme ke re: “Nke nkabe ke na le diphego boka leeba, ka fofa ka ya go ikhutša.
7 Nkabe ke fofela kgole, ka yo itulela lešokeng. Sela
8 Ke be ke tla ikhweletša boširelo ka bjako, ka širela phefo ye e tšubutlago le ledimo.”
9 Morena, raraganya manaba a ka polelong a gakanege, gobane nna ke bona dikgaruru le diphapano motseng.
10 Bošego le mosegare ba dikologa motse godimo ga morako wa wona; motse o tsenwe ke bokgopo le mathata.
11 Batho ba lobišwa thoto tša bona; lepatlelong la motse go rena kgatelelo le boradia.
12 Ge nkabe ke gobošwa ke lenaba, ke be nka kgotlelela; ge nkabe ke kgantšhetšwa ke montwantšhi, ke be nka mo khutela.
13 Eupša taba ye ke e dirwa ke wena, thaka, wena, mogwera, wena, mokgotse,
14 wena o bego o ntšhana le nna sa inong; wena o bego o sepetšana le nna re le molokolokong kua ntlong ya Modimo.
15 A manaba a ka a khukhunetšwe ke lehu; a ba theogele bodulabahu ba sa phela, gobane ka magaeng a bona le ka dipelong go tletše bobe.
16 Nnaena ke ipiletša Modimo, gomme yena Morena o tla mphološa.
17 Mosong le mosegare le mantšiboa ke dulela go balabala ke fegelwa, gomme yena o kwa lentšu la ka.
18 Dintweng tše ke di lwago le manaba a mantši o tla mpuša ke phologile.
19 Modimo yo e sa lego a buša bogologolo Sela o tla nkwa a ba kokobetša, ka ge ba sa sokologe, le gona ba sa mmoife.
20 Mogwera yola wa ka o hlasetše bakgotse ba gagwe; o tshetše dikeno tša gagwe.
21 Leleme la gagwe le boreledi go feta sereledi, mola ka pelong e le ntwadumela; mantšu a gagwe a boleta go feta makhura, etšwe e le ditšhoša tša go hlaba.
22 Maima a gago o a rolele Morena, gomme yena o tla go babalela. Gape a ka se lese mooki a thetšwa.
23 Modimo, babolai le dihwirihwiri o tla ba lahlela bodulabahu; ba hwa e sa le ba bafsa. Nnaena ke botile wena.
1 Ntšhokele, hle, Modimo, gobane ke a gatakelwa; bantwantšhi ba duletše go ntlaiša.
2 Manaba a ka a hlwela go nkgatakela; wena Yogodimodimo, ba ba ntwantšhago ga ba kaaka.
3 Ge ke ikwa ke boifa, ke bota wena.
4 Ke botile Modimo yo ke mo tumišago ka baka la tše a nkholofeditšego tšona, gomme ga ke boife selo – motho wa nama yena a ka ntirang?
5 Manaba a ka a hlwela go ntlhaba ka mantšu; sa bona ke go hlwa ba ntakana.
6 Ba ntulela ka dihlophana ba ntalela; ba beile mesepelo ya ka leihlo, ba faletše go ntloša tšatšing.
7 Na ba ka phonyokga ka mesebelele ya bona? Hle, Modimo, thenola baditšhaba bao.
8 O tseba ka mo ke tshwenyegilego ka gona. Tšhela meokgo ya ka ka lekukeng la gago. A ke re e ngwadilwe pukung ya gago?
9 Mohla ke go bitša, manaba a ka a tla katakata. Se ke se tsebago ke gore Modimo o ema le nna.
10 Ke botile Modimo yo ke mo tumišago ka baka la tše a nkholofeditšego tšona; ke botile Morena yo ke mo tumišago ka baka la tše a nkholofeditšego tšona, gomme ga ke boife selo – motho wa nama yena a ka ntirang?
11
12 Ke tla phetha tše ke go anetšego tšona, Modimo; ke tla go neela sehlabelo sa tebogo,
13 ka gobane o ntlhakodišitše lehung, wa nthekga gore ke se thedimoge, ke phele mo lefaseng ke bonegetšwe ke wena.
1 Ntšhokele, hle, Modimo, ntšhokele, gobane ke tšhabela go wena. Ke tla khuta ka fase ga diphego tša gago go fihlela ge kotsi e fetile.
2 Ke bitša Modimo, Ragodimodimo, Modimo yo a mphethelago tšohle.
3 O nthuša a le legodimong, a mphološa; a goboša ba ba ntlhomarago. Sela Modimo o nthuša ka leratorato la gagwe le potego ya gagwe.
4 Ke dikaneditšwe ke manaba, ditau dijabatho, baisa ba meno nke marumo le mesebe, ba maleme maetša tšhoša tše bogale.
5 Modimo, bontšha bogolo bja gago magodimong a godimodimo, letago la gago le aparele lefase lohle.
6 Manaba a ka a ntheile ka sefu, ke tlaišegile kudu. Ba nkepetše mokoti tseleng, eupša go wetše bona ka gare. Sela
7 Ke itiišitše pelo, Modimo, ke itiišitše pelo. Ke tla opela ke go tumiša.
8 A ke itsogele! A ke tsoge ka mahwibi ke letša harepa le sekgapa.
9 Morena, ke tla go tumiša ditšhabeng, ke tla go reta merafeng,
10 gobane leratorato la gago ga le kaaka, le phagame go fihla magodimong, le potego ya gago e fihla marung.
11 Modimo, bontšha bogolo bja gago magodimong a godimodimo, letago la gago le aparele lefase lohle.
1 Hee, lena ba maatla! Afa le ahlola ka toka? Le sekiša batho ka maleba?
2 Ga go bjalo! Etse ka dipelo le rera bokgopo. Ke lena le tsošago kgaruru mo nageng.
3 Bakgopo ba tswalwa le bokgopo; ba kgeloga go tloga tswalong, ba a aka.
4 Ba na le bohloko go swana le noga; ba ithiba ditsebe boka peetla ya setholo
5 ye e sa kwego lentšu la moupadinoga, ešita le ge e ka ba moupimakgona.
6 Hle, Modimo, ba kgole meno; kgola tawana tše meno, Morena.
7 A ba nyamelele boka meetse a sephalo, ba pone sa bjang bjo bo gataketšwego.
8 A ba tologe ba etše kgopa ge e gagaba, ba etše sefolotšana, sona se sa bonego letšatsi.
9 E tla re ba sešo ba lemoga, ba rengwa boka moselaphala; Modimo o tla ba gogola ka ledimo a ba galefetše ba sa phela.
10 Moloki o tla thabela go bona badiradibe ba otlwa. O tla hlapa maoto ka madi a bakgopo.
11 Batho ba tla re: “Ruri, moloki o lefeleditšwe; ka kgonthe o gona Modimo wa go ahlola lefaseng.”
1 Modimo wa ka, ntamolele manabeng a ka; mphahlele go ba ba ntsogetšego maatla.
2 Ntlhakodiše go badirakgopo, o ntamolele go babolai.
3 Šebao, ba ntaletše gore ba mpolaye; dioka di ntlhasela ke se ka tshela molao goba ka dira sebe, Morena.
4 Ba potlakela go mpotapota, etšwe go se phošo ye ke e dirilego. Morena Modimo Ramaatlaohle, Modimo wa Israele, tsoga o tle o nkgahlanetše, mme o iponele. Tsoga, o otle baditšhaba bohle; o se šokele le o tee wa majelathoko a. Sela
5
6 Ba lala ba boa mašego, ba rora boka dimpša, ba tšhakatšhaka le motse.
7 Šebao, ba tshwa mahlapa ka melomo; tše ba di bolelago ga di phediše, eupša ba ipotša ge Modimo a sa ba kwe.
8 Fela wena o a ba sega, Morena, ditšhaba ka moka o a di kwera.
9 Nna ke tshephile wena, maatla a ka, gobane o botšhabelo bja ka, wena Modimo.
10 Modimo wa ka o nthata ka leratorato; o tla tla a nthuša, ka thabela go fenywa ga manaba a ka.
11 O se ba bolaye, hle, Modimo, gore setšhaba sa ka se se ba lebale. O ba gašanye le naga ka maatla a gago, gomme o ba wiše, Morena, wena kotse ya rena.
12 Sengwe le sengwe se ba se bolelago ke sebe; ka gona a ba tanywe ke boikgogomošo bja bona, ka baka la mahlapa le maaka a bona.
13 Ba fediše o ba galefetše, ba fediše molokwanarite; ke mo bohle ba tlago tseba gore ga Jakobo le go fihla magomong a lefase go buša Modimo. Sela
14 Ba lala ba boa mašego, ba rora boka dimpša, ba tšhakatšhaka le motse.
15 Ba putlaputla ba nyaka diyamaleng; ge ba se ba khore ba lale ba popoduma.
16 Nnaena la gago lerato, kilaphetogo, ke tla le bega ka pelo ye tšhweu, gobane o bile sebo sa ka, o bile botšhabelo bja ka mola ke tlaletšwe.
17 Wena maatla a ka, ke tla go opelela tumišo, gobane o sebo sa ka, wena Modimo; o Modimo yo a nthatago ka leratorato.
1 Modimo, o re lahlile wa re ripitla; o be o re galefetše, bjale upša o re boele.
2 O šikintše lefase wa le pharola; hle, bjale le thibe menga, gobane le a tekateka.
3 O swarišitše tšhaba sa gago bothata, wa re thekesediša mo nkego re tagilwe.
4 Ba ba go boifago bona o ba hlometše sefoka gore ba tšhabele mesebe go sona. Sela
5 Re hlakodiše ka maatla a gago, o kwe thapelo ya rena, gore baratiwa ba gago ba phologe.
6 Modimo o boletše ka Felong mo Gokgethwa a re: “Ke tla abaganya naga ya Shekeme ke thabile, ka arolanya moedi wa Sukote.
7 Naga ya Gileade ke ya ka, le ya Manase; ya Efraime ke kuane ya ka ya tshipi, gomme ya Juda ke molamo wa ka wa bolaodi.
8 Ya Moaba yona ke sehlapelo sa ka, gomme ya Edomo ke ya go lahlela dieta tša ka; ya Filistia ke tla e gobela megobo ya phenyo.”
9 Ke mang yo a tlago nkiša motseng wo o ageleditšwego? Ke mang yo a tlago nkiša Edomo
10 ge e se wena, Modimo, yo o re lahlilego, wena yo o se sa tšwago dira le rena?
11 Hle, re thuše go lwa le manaba a rena, gobane thušo ya motho yona ke lefeela.
12 Ge re na le Modimo re tla lwa senna; ke yena yo a tlago re gatakelela manaba.
1 Hle, Modimo, ekwa sello sa ka, theeletša thapelo ya ka.
2 Ke go bitša ke nolegile moko ke le magomong a lefase. Nnametše letlapa le le phagamego, le ke palelwago ke go le namela.
3 Gobane ke wena setšhabelo sa ka; o sebo se se tiilego sa go ntšhireletša manabeng.
4 Nke nkabe ke dulela ruri ka mošašeng wa gago; nke diphego tša gago e ka ba botšhabelo bja ka. Sela
5 O amogetše dikeno tše ke go anetšego tšona, Modimo, gomme o mphile lefa la bao ba go boifago.
6 Okeletša kgoši matšatši, o mo dire gore a fele a phela.
7 A a buše go ya go ile a šegofatšwa ke wena, hle, Modimo; o mo šireletše ka leratorato la gago le potego.
8 Ke mo ke tlago go opelela ditumišo ka mehla ke ntše ke phetha dikeno tša ka letšatši ka letšatši.
1 Go Modimo fela ke mo ke hwetšago khutšo; ke yena yo a mphološago.
2 Ke yena fela sebo sa ka le Mophološi, ke yena setšhabelo sa ka, nka se tsoge ke thetšitšwe.
3 Na le tla tlogela neng go ntshola, go nkgwaela ke iphokolela boka leboto la go sekama, ke swana le lešaka la maswika le le kgeregago?
4 Se ba se lakanago ke go nntšha seriti; ba kgahlwa ke bofeane. Ba ntheta ka melomo, mola ka dipelo ba ntswirinya. Sela
5 Nna khutšo ke e hwetša go Modimo fela, ke yena yo ke mo tshephilego.
6 Ke yena fela sebo sa ka le Mophološi, ke yena setšhabelo sa ka, mme nka se thetšwe.
7 Modimo ke Mophološi wa ka yo a mphago seriti; ke yena sebo sa ka se se tiilego, ke setšhabelo sa ka.
8 Mo tshepheng ka mehla, lena setšhaba; mo aleleng mathata ohle a lena; ke yena setšhabelo sa rena.
9 Bathofela ga se selo, ba maemo ke lefeela; ge o ba ela, ba bofefo, ba le mmogo boima bja bona bo fetwa ke bja lefofa.
10 Le se ikanye go thopela batho, la bota go holega ka bohlakodi. Ge le ka atelwa ke lehumo, le se bee pelo tša lena go lona.
11 Modimo o kile a re a bolela ka kwa taba tše pedi: ya gore maatla ke a gagwe
12 gomme lerato la gagwe, yena Mong wa ka, ga le fetoge, le ya gore o putsa bohle go ya ka ditiro tša bona.
1 Modimo, o Modimo wa ka, mme ke go hlologetše; ke go hlologetše ka pelo ya ka ka moka. Ke go nyoretšwe bjalo ka motho a nyorilwe nageng ye e omilego ya lehwafa, ya go hloka meetse.
2 Ke nyaka go go bona ka Tempeleng ya gago ye kgethwa, go bona maatla le letago la gago.
3 Lerato la gago, kilaphetogo, le phala le bjona bophelo, ka gona ke tla go tumiša.
4 Ke tla go reta ka mehla ge ke sa phela; ke tla emiša diatla ke go tumiša.
5 Pelo ya ka e tla ipshina bjalo ka ya motho yo a khošego tša monyanya, mme ka go reta ka mekgolokwane.
6 Ge ke patlame malaong ke a go gopola; bošego bjohle ke lala ke nagana ka wena,
7 gobane o nthušitše ka mehla. Ke tla goa ke thabile ke šireleditšwe ke wena.
8 Ke a go kgomarela, mme wena o nthekga ka letsogo la gago le le tiilego.
9 Bao ba lekago go mpolaya go tla kodumela bona fasefase bodulabahu.
10 Ba tla bolawa ka tšhoša, ba lewa ke diphukubje.
11 Kgoši yona e tla thabišwa ke tše e di diretšwego ke Modimo, mme bohle ba ba enago ka leina la Modimo ba tla ikgantšha ka yena, eupša ba maaka bona ba tla thibja melomo.
1 Hle, Modimo, nkwe ge ke go llela; ke tšhaba lenaba, ntšhireletše ke se bolawe.
2 Ntšhireletše ge bakgopo ba ntakane, ge badiratšempe ba tsoša mašata.
3 Ke bona ba go lootša maleme boka ditšhoša, ba hlaba ka mantšu a bohloko a nkego mesebe.
4 Ba thuntšha mohlokabosodi ba mo laletše; ba mo thuntšha ka potlako ba sa boife.
5 Ge ba loga maanomabe ba a hlohleletšana; ba lakana go thea difu ba sa bonwe, ba re: “Re tla bonwa ke mang?”
6 Ba a lakana ba re: “Re logile maanomaano.” Ruri, tša ka monaganong le tša ka pelong ya motho ga di tsebje.
7 Fela Modimo o ba thuntšha ka mesebe, mme ba ikhwetša ba gobetše.
8 Ba itahla ka tše ba di bolelago, mme bohle ba ba ba bonago ba šikinya dihlogo ba kgotsa.
9 Batho bohle ba tla gakgamala, ba bega ditiro tša Modimo, mme ba kwešiša gore o di diretšeng.
10 Baloki ba tla thabela tše di dirilwego ke Morena mme ba tšhabela go yena; bohle ba dipelo tše di lokilego ba tla mo reta.
1 Modimo, go tumišwa go lebane wena kua Sione; ke wena o lebanwego ke go phethelwa dikeno,
2 wena yo o kwago dithapelo. Batho bohle ba tla tla go wena
3 ka baka la dibe tša bona. Re imelwa ke dikarogo tša rena, eupša wena o re lebalela tšona.
4 Ba lehlogonolo ke ba o ba kgethago, ba o ba batametšago go tlo dula ka dikgorong tša gago. Nke re ka khorišwa tša ka ntlong ya gago, tša Tempele ya gago ye kgethwa.
5 Wena, Modimo, Morephološi, o re araba ka go re hlakodiša ka ditiro tše di makatšago. Batho bohle lefaseng le moše wa mawatle a kgole ba botile wena.
6 Ka maatla a gago o hlomile dithaba, ya ba sešupo sa bonatla bja gago.
7 O homotša medumo ya lewatle le ya maphoto a lona; o fediša meferefere ya ditšhaba.
8 Badudi bohle ba lefase ba gakgamatšwa ke mehlolo ya gago; o dira gore bohle ba gobele ka thabo, go tloga bohlabela go iša bodikela.
9 O šetša lefase wa le nontšha; o le humiša e le ruri. Dinoka tše dikgolo di a tlala; o fa batho mabele, wa ba lokišetša temo ka tsela ye:
10 O nošetša boleme, wa thapiša makwate, wa thapiša temo ka dipula tša medupi, wa e šegofaletša dibjalo.
11 O re hlagišetša puno ya mmakgonthe ka botho bja gago. Gohle mo go fihlago wena go bolailwe mabele.
12 Lešokeng mafulo ga a kaaka, le meboto e apere thabo.
13 Melala e ikadile ka dihuswane, le meedi e ithakgile ka mabele. Go a opelwa, go a gobelwa.
1 Lena badudi bohle ba lefase, gobelelang Modimo ka thabo!
2 Opelelang go mo tumiša; mo godišeng ka direto.
3 Botšang Modimo le re: “Di gakgamatša bjang ditiro tša gago! Ka baka la maatla a gago a magolo manaba a gago a ithapeletša go wena.
4 Batho bohle ba lefase ba a go khunamela, ba go opelela direto, ba go opelela ditumišo.”Sela
5 Etlang le boneng ditiro tša Modimo, ditiro tše di makatšago a di diretšego batho:
6 O kile a gopiša lewatle gwa šala naga ya go oma. Setšhaba sa gagwe se kile sa tshela noka ka maoto; gona moo ra thabišwa ke se a se dirilego.
7 O buša go ya go ile ka maatla a gagwe. Ditšhaba o di beile leihlo. Diganka a di se mo tsogele maatla.Sela
8 Lena ditšhaba, retang Modimo wa rena; a go galagale ditumišo tša lena.
9 Ke yena yo a re phedišago, gomme ga a re lese re thedimoga.
10 Modimo, o ile wa re hlahloba, wa re hlwekiša boka silibera.
11 O ile wa re lesa re tanywa ke sefu, wa re rweša morwalo wo boima.
12 Wa lesa batho ba re gataka godimo, ra feta gare ga mollo le gare ga meetse, fela wa re ntšha wa re hlakodiša.
13 Ke tla iša dihlabelo tša ditšhungwakamoka ka ntlong ya gago; ke tla go phethela dikeno tša ka
14 tšeo ke go tshephišitšego tšona mola ke le tlalelong.
15 Ke tla go neela dihlabelo tša ditšhungwakamoka ka diruiwa tša manoni, ka go tšhumela le dihlabelo tša dikgapa, gomme muši wa tupa. Ke tla go neela dihlabelo tša dipoo le tša diphooko.
16 Etlang le kwe, lena bohle ba le boifago Modimo, gomme ke tla le botša tše a ntiretšego tšona.
17 Ke mo lletše ka wa ka molomo, ka mo tumiša ka tše ke di bolelago.
18 Ge nkabe ke be ke kgahlwa ke go nagana bokgopo, Mong wa ka a ka be a ile a se ntheeletše.
19 Eupša ruri Modimo o nkwele, o ntheeleditše ge ke mo rapela.
20 A go retwe Modimo yo a ilego a se gane thapelo ya ka, goba a ntlhokiša leratorato la gagwe.
1 Re šokele hle, Modimo, mme o re šegofatše; re lebelele ka botho, Sela
2 gore lefase le tle le tsebe thato ya gago, le gore ditšhaba tšohle di tle di lemoge gore o re phološitše.
3 A ditšhaba di go rete, wena Modimo; a ditšhaba ka moka di go rete!
4 Merafe a e hlalale, e opele ka lethabo, ka gobane o ahlola batho ka toka, o hlahla ditšhaba tšohle lefaseng. Sela
5 A ditšhaba di go rete, wena Modimo; a ditšhaba ka moka di go rete!
6 Naga e re tšwetše puno; ke ka mo Modimo, yena Modimo wa rena, a re šegofaditšego.
7 Modimo o a re šegofatša; a batho ka moka gohle lefaseng ba mmoife.
1 Ge Modimo a emelela, manaba a gagwe a a phatlalala.
2 O ba nyametša boka muši ge o nyamela; bjalo ka motu ge o tološwa ke mollo, bakgopo le bona ba hwa bjalo pele ga Modimo.
3 Baloki bona ba a thaba, ba hlalala pele ga gagwe, ba gobela megobo ba thakgetše.
4 Opelelang Modimo, le mo opeleleng direto, monamelamaru le mo kgoreleng tsela. Leina la gagwe ke Morena; gobang mogobo mo pele ga gagwe!
5 Ke yena raditšhiwana, molotabahlologadi; o madulong a gagwe a makgethwa.
6 Balahlegi o ba dudiša ka magaeng, bagolegwa o a ba lokolla a ba atla, mola dinganga tšona di dula lesehleng.
7 Modimo, mola o etšwa o etile setšhaba sa gago pele, mola o phatša lešoka, Sela
8 lefase le ile la šikinyega, legodimo la tloromiša pula ge Modimo a etla, yena wa Sinai, Modimo wa Baisraele.
9 O ile wa tloromiša pula ya medupi, wa lapološa naga ya gago ye e omilego.
10 Setšhaba sa gago sa dula go yona; ka botho bja gago, wena Modimo, wa babalela bahlaki.
11 Mong wa rena a bega taba, ya phatlalatšwa ke basadi ka bontši e re:
12 “Magoši le madira a bona ba a tšhaba, ba a tšhaba!” Basadi kua gae ba abaganya dithebola tše
13 bjalo ka diswantšhobopša tša maeba tše di manegilwego diphego ka silibera, le mafofa ka gauta ya motswako, ge banna bona ba ipatlametše kua mašakeng.
14 Mohla wola Ramaatlaohle a phatlalatša magoši nageng, thabeng ya Tsalmone go ile gwa wa lehlwa.
15 Na e kaakang thaba ya Bashane! Ruri, ke thaba ya dintlhoratlhora!
16 Hee, wena thaba, radintlhoratlhora, o reng o gerula thaba ye Modimo a ikgethetšego go dula go yona? Morena o tla dula gona go ya go ile.
17 Ge Modimo, Mong wa bohle, a etla ka sekgethwakgethweng sa gagwe a etšwa Sinai, dikoloi tša gagwe tša ntwa di be di sa balwe, e le diketekete.
18 Wena, Morena Modimo, o rotogetše thabeng ye e phagamego gore o tle o be le bodulo; wa tloga le mathopša a mantši, wa amogela dimpho, ešita le tša batho ba dinganga.
19 A go tumišwe Mong wa bohle, yo a re pepago letšatši ka letšatši, yena Modimo, Morephološi.
20 Modimo wa rena ke wa go re phološa; Morena, Mong wa rena, o re hlakodiša lehung.
21 Modimo o tla pšhatla manaba a gagwe dihlogo, e lego banna ba ditšhitšhi bao ba ganelelago tseleng tša bona tše mpe.
22 Mong wa bohle o rile: “Ke tla ba gomiša Bashane; ke tla ba gomiša ka bodibeng bja lewatle,
23 gore o ine maoto mading a bona, le dimpša tša gago di a latswe ka mo di ratago.”
24 Modimo, batho ba hlalela melokoloko ya gago, melokoloko ya Modimo wa ka, Kgoši ya ka, ge a eya Felong ga gagwe mo Gokgethwa.
25 Baopedi ba etile pele, baletši ba ka morago, mo gare ke banenyana ba go letša meropa.
26 Tumišang Modimo le na le phuthego yohle ya gagwe! Retang Morena, lena ditlogolo tša Jakobo.
27 Šebaowe ba kgorwana ya Benjamene, ba eteletše pele; ba latelwa ke baetapele ba Juda ba ba hlabilego legoa, gwa latela baetapele ba Sebulone le ba Naftali.
28 Bontšha maatla a gago, Modimo, ona maatla ale o a šomišeditšego go re thuša
29 o le Tempeleng ya gago Jerusalema, moo magoši a go tlišetšago diloba.
30 Kgalema sebata sela sa lehlakanoka; kgalema ditšhaba, e lego mohlape wa dipoo le manamane, tša ba ba go khunamelago ba swere dibego tša silibera. Phatlalatša ditšhaba tša bontwadumela!
31 Go tla tla batseta ba go tšwa Egepeta; Baetopia ba tla lotšha Modimo.
32 Opelelang Modimo, lena mebušo ya lefase; le opeleleng Mong wa bohle direto,
33 yena monamelaratadima, ratadima la kgale. Theeletšang ge a kwatša lentšu le maatla.
34 Begang maatla a Modimo; bogoši bja gagwe bo okametše Baisraele, gomme maatla a gagwe a kua leratadimeng.
35 Modimo o a boifiša ge a ikutolla sekgethweng sa gagwe, yena Modimo wa Baisraele! Ke yena a fago setšhaba sa gagwe maatla le bonatla. A go tumišwe Modimo!
1 Ntlhakodiše, hle, Modimo, gobane meetse a mpoa ka megolo.
2 Ke sobelela tebetebeng ya leraga, gomme ke hloka mo ke gatago gona. Ke ka gare ga bodiba, gomme ke gogotšwe ke mafula.
3 Ke lapišitšwe ke go lla, le lentšu le hwile; mahlo a ka a fifaditšwe ke go letela wena, Modimo wa ka.
4 Ba go ntlhoyela lefeela ba atile go feta le meriri ya ka. Ba e lego manaba a ka ntle le lebaka ke dikokotla tše di faletšego go mpolaya. Ba nkgapeletša go bušetša tše ke sego ka di utswa.
5 Yo a tsebago bošilo bja ka ke wena, Modimo; diphošo tša ka di ka se go utegele.
6 Mong wa ka, Morena Ramaatlaohle, ba ba botilego wena a ke se ba segiše batho. Badiredi ba gago ke se ba nyatšiše batho, wena Modimo wa Baisraele.
7 Ke ka baka la gago ge ke rogwa ke batho; ke ka baka la gago ge ke nyatšwa.
8 Ke šetše ke le mothofela go ba gešo; go bana ba mma ke nna mošele.
9 Ke jewa ke go fišegela ntlo ya gago; mahlapa a bahlapaodi ba gago a wela nna godimo.
10 Ge ke itima dijo ke lla, ke a kodutlwa.
11 Ge ke apara diaparo tša go ilela, seo se dira gore ke pharwe dika.
12 Go ba ba hlwago ba dutše masorong a motse kgang ke nna; ešita le ditagwa di nkopela koša.
13 Ge e le nna, Morena, ke rapela wena; o nkarabe ka nako ye e go kgahlago, o nkarabe ka go nthuša ka mehla, ka ge o na le lerato le legolo.
14 O ntlhakodiše, ke se nanganele lerageng, o ntamolele go ba ba ntlhoilego, o ntlhakodiše madibeng a meetse.
15 A ke se gogolwe ke mafula; ke se kwametšwe ke bodulabahu; ke se ye molete mohlaelathupa.
16 Morena, ka ge o nthata ratirati, o nkarabe; o ntebelele ka lešoko la gago le legolo.
17 Se iphihlele nna, mohlanka wa gago, gobane ke mo tlalelong; o se diege go nkaraba.
18 Mpatamele, o mphološe, o ntlhakodiše manabeng a ka.
19 O tseba ka mo ke rogwago ka gona, ka mo ke segišwago batho ka gona, le ka mo ke gobošwago ka gona; manaba a ka ohle o a a tseba.
20 Mahlapa a ntlhabile pelo, ke nolegile moko. Ke be ke hutša monkwelabohloko, ka mo hloka; ke be ke lebeletše monkhomotši, a se be gona.
21 Ba ntšheletše mpholo ka dijong, ya re ge ke nyorilwe ba mpha sa bodila gore ke nwe.
22 A didimo tša bona di ba fetogele difu, bona le bangwathišani ba bona, mme di ba iše tahlegong.
23 A ba fifale mahlo go fihlela ba se sa bona, ba kudupantšhwe mekokotlo go ya go ile.
24 Ba otle o ba galefetše, o ba kgakganetše ka pefelo ya gago.
25 Mešaša ya bona a e ngalwe, makuba a bona a hloke badudi.
26 Ba hlomara yo o šetšego o mo otlile; ba o ba hlokofaditšego ba ba dulela serepa.
27 Ba bee molato godimo ga wo mongwe, mme o se ba phološe.
28 Maina a bona a a phumolwe pukung ya ba ba phelago; ba se ngwalwe le ba ba lokilego.
29 Ge e le nna, ke a tlaišega, ke bohlokong; nke o mphološe mme o ntšhireletše, Modimo.
30 Ke tla tumiša Modimo ka kopelo; ke tla mo reta ka go mo leboga.
31 Seo ke se se tlago mo kgahla go feta go mo neela sehlabelo sa poo, powana ya dinaka le ngatha tša mapharo.
32 Baikokobetši ge ba di bona ba tla thaba; lena ba go khunamela Modimo, tiang maatla.
33 Morena o theeletša bahloki, le batho ba gagwe ba ba lego kgolegong ga a ba nyatše.
34 A legodimo le lefase di mo tumiše, le mawatle le diphedi tšohle tše di lego ka go ona,
35 gobane Modimo o tla hlakodiša Sione, a tsošološa metse ya Juda. Setšhaba sa gagwe se tla dula gona sa ithopela naga.
36 Ditlogolo tša bahlanka ba gagwe di tla e abelwa ya ba lefa la bona; ba ba mo ratago ba tla dula go yona.
1 Modimo, phakiša o tle o mphološe! Morena, itlhaganele o tle o nthuše!
2 A ba inyatše ba itshesengwe ba ba lekago go mpolaya. A ba katakate ba gobogile ba ba ntlholelago mathata.
3 A ba gomišetšwe morago ba fentšwe ba ba rego go nna: “Agaa! Swine!”
4 Bohle ba ba go nyakago a ba thabe ba gobele ka ge e le ba gago. Bohle ba ba hloloselago go phološwa ke wena a ka mehla ba re: “Modimo ke yo mogolo!”
5 Nnaena ke mohlaki ebile ke mohloki; itlhaganele o tle go nna, hle, Modimo! Ke wena Mothuši wa ka le Mophološi wa ka; se diege, hle, Morena!
1 Ke tšhabela go wena, Morena, ke se tsoge ke hlabilwe ke dihlong.
2 Ntlhakodiše mme o ntote ka maatla a gago a go phološa! Ntlhwaele tsebe o mphološe!
3 Eba mošireletši wa ka yo ke tšhabelago go yena ka mehla. O ikemišeditše go mphološa, gobane o mošireletši wa ka le sebo sa ka.
4 Modimo wa ka, ntlhakodiše diatleng tša bakgopo, dinaleng tša badiratšempe, bona bagateledi,
5 gobane nnaena ke tshephile wena, Mong wa ka, wena, Morena. E sa le ke go tshepha go tloga bjaneng bja ka.
6 E sa le ke ithekga ka wena go tloga mola ke tswalwa; ke wena o mpabaletšego go tloga tswalong; nka se lese go go tumiša.
7 Ba bantši ba mpona ke le sehlola, fela wena o setšhabelotia sa ka.
8 Ga ke kgaotše go go tumiša, ke hlwela go anega letago la gago.
9 Se re bjale ge ke tšofetše wa ntahla; se re bjale ge ke fela maatla wa ntlogela,
10 gobane manaba a ka a a nthera; bao ba nyakago go mpolaya ba a ntakana.
11 Ba re: “Modimo o mo lahlile, a re mo hlomareng re mo sware; ga a sa na mohlakodiši.”
12 Hle, Modimo, o se nkeme kgole; Modimo wa ka, phakiša o tle o nthuše!
13 Ba ba mpharago a ba segišwe batho; a ba fedišwe; ba ba lekago go ntshenyetša a ba aparelwe ke thogako le kgobogo.
14 Nnaena ke tla dula ke tshephile wena; ke tla go tumiša ke ntše ke eya.
15 Ke tla hlwa ke laodiša ditiro tše o re phološitšego ka tšona, etšwe nka se kgone go di bala.
16 Ke tla tla ke laodiša ditiro tša gago tše maatla, wena, Mong wa ka, wena, Morena; ke tla go opelela ditumišo, ka ge moloki e le wena fela.
17 Modimo, o ntaodišeditše mehlolo ya gago go tloga bjaneng bja ka, mme le bjale ke sa e anegela batho.
18 Bjale ge ke šetše ke tšofetše ke le hlogoputswa o se ntahle, hle, Modimo, ke be ke tle ke anegele ba meloko yohle ya ka moso maatla a gago.
19 Modimo, toka ya gago e fihla magodimong. Ke mang wa go swana nago, Modimo, wena Modiradikgolo?
20 O ntlišeditše ditlaišego tše dintši tše bohloko, fela o tla buša wa mmaatlafatša, wa mphološa lehung.
21 O tla mpušetša maemong a bohlomphegi, gomme wa nkhomotša gape.
22 Ke mo ke tlago go tumiša ka harepa, wena, Modimo wa ka, ka ge o botega. Ke tla go leletša sekgapa ke go opelela ditumišo, wena Mokgethwa wa Israele.
23 Ke tla go gobela megobo ke go leletša diletšo, gobane o mphološitše.
24 Ke tla anegela batho go loka ga gago, ka gobane bale ba bego ba leka go ntshenyetša, o tla ba segiša batho mme wa ba leša dihlong.
1 Modimo, ruta kgoši go ahlola ka tshwanelo boka wena; ruta mongmabu gore a loke bjalo ka wena,
2 gore a tle a buše tšhaba sa gago ka toka, le bahlaki ba gago ka tshwanelo.
3 A dithaba le meboto di tlišetše setšhaba katlego, ka ge se phetha thato ya gago.
4 A kgoši a lwele ditokelo tša bahlaki mo setšhabeng; a a hlakodiše bahloki, a roboketše bagateledi.
5 Go tloga molokong wo mongwe go ya go wo mongwe a a phele galelele bjalo ka letšatši, goba ngwedi wo o dulago o taga.
6 A a be bjalo ka pula ye e nošetšago hlaga, a etše medupi ye e tloromelago lefase.
7 A toka e ate pušong ya gagwe, le batho ba iketle ba be ba atlege go ya go ile.
8 A a buše go tloga lewatleng go ya go le lengwe, le go tloga nokeng ya Yufratese go yo fihla magomong a lefase.
9 A merafe ye e ralalago le mašoka e mo khunamele, le manaba a gagwe a bethiše mosela fase.
10 A magoši a Tarshishe le a dihlakahlakeng a mo lobe; a marena a Sheba le a Seba le a dihlakahlakeng a mo lobe.
11 A magoši ohle a mo khunamele, a ditšhaba tšohle di mo hlankele.
12 O hlakodiša bahloki ba ba mo llelago, le bahlaki ba ba hlokago mothuši.
13 O šokela bafokodi le bahloki, o hlakodiša badiidi.
14 O ba hlakodiša kgatelelong le kgaphamading, o ba šireletša gore ba se bolawe.
15 A kgoši a re phelele! A a fiwe gauta ya Sheba! A a rapelelwe motšhaotšhele, a kgopelelwe ditšhegofatšo ka mehla!
16 A nageng ya gaborena go bolawe mabele; a maphama a dithaba a alwe ke ona. A puno ya gona e swane le ya Lebanone. A metse e tlale batho boka naga ge e hlogile bjang.
17 A kgoši a se tsoge a lebetšwe; a a gopolwe ka mehla, go ya le go hlaba ga matšatši. Ditšhaba tšohle di tla šegofatšwa ka yena, gomme tša mmitša yo lehlogonolo.
18 A go retwe Morena Modimo, Modimo wa Baisraele! Ke yena a nnoši a dirago mehlolo.
19 A go tumišwe Modimo go ya go ile, ka ge e le yena wa letago! A letago la gagwe le tlale lefase. Amene! Amene!
20 Ke ka mo go felelago dithapelo tša Dafida, morwa wa Isai.
1 Ruri, Modimo o loketše Baisraele, o loketše ba pelo tše di hlwekilego.
2 Nna ke nyakile ke feletšwe ke tshepo ya gore Modimo o lokile, ka ba ka thoma go belaela,
3 gobane ke be ke hufegela baikgantšhi, ke bona ka mo bakgopo ba atlegago ka gona.
4 Ga ba na sa go ba kweša bohloko, ba a letlega, ba ja gabotse.
5 Ga ba na mathata bjalo ka batho ba bangwe, ebile ga ba tlaišwe ke selo go etša bangwe.
6 Ba apara boikgantšho boka pheta, le kgaphamadi go etša kobo.
7 Ba khutlogile mahlo ka go nona, ba dula ba bolela ka dipelo.
8 Sa bona ke go gegea batho le go ba senya maina; ba bolela ka boikgantšho le tšhošetšo.
9 Ba bolela bobe ka Modimo wa legodimong, le motho yo mongwe le yo mongwe ba mmolela gampe.
10 Ke ka baka leo badumedi ba kgelogelago go bona, ba inyorollago ka tšohle tše ba di bolelago.
11 Ba re: “Modimo a ka di tseba bjang? Ragodimodimo a ka lemošwa ke eng?”
12 Ke ka mo bakgopo ba lego ka gona; ke bomohlokamathata ba go ikgobelela mahumo.
13 Bjale go nthušang go itlhwekiša pelo le go ipea kgole le sebe?
14 Ke hlwela go bethwa letšatši ka moka; ka mehla ke tsoga ke solwa.
15 Ge nkabe nkile ka re: “Ke tla bolela bjalo ka bona,” ke be ke tla be ke hlanametše batho ba gago.
16 Ke lekile go nagana ka taba ye gore ke e kwešiše, fela ya ntšhita,
17 ka ba ka ya Felong mo Gokgethwa ga Modimo, ya ba gona ke lemogago se se tlago ba hlagela.
18 Ruri, wena o ba beile matheleding, wa ba thedimoša ba wa, ba hwa.
19 Ba swieletšwe ka go ponya ga leihlo, ba fedišwa taa ka dikotsi tša bjako.
20 Morena, ba etša toro ge motho a phafogile; wena ge o phafoga o phaela toro yeo thoko.
21 Mola ka pelo ke tsota, mola ke kgopišegile kudu,
22 ke be ke šilofetše, ke sa kwešiše selo, mme ke go dira tša bophoofolo.
23 Fela ke dula ke na le wena, mme wena o dula o ntshwere ka seatla sa la go ja.
24 O ntlhahla ka keletšo ya gago; ka morago o tla nkamogela wa nkgodiša.
25 Ke eng se ke nago naso legodimong ntle le wena? Gomme ge wena o le wa ka, lefaseng ga go sa na se ke se nyakago.
26 Le ge nka palelwa mmeleng le moyeng, Modimo yena ke maatla a ka; ke wa ka go ya go ile.
27 Ba ba lego kgole le wena ba tla tlošwa tšatšing; bohle ba ba sa go botegelego o tla ba fediša.
28 Nnaena ke loketšwe ke go ba kgauswi le Modimo. Mong wa ka, Morena, ke yena setšhabelo sa ka, gomme ke tla anega ditiro tšohle tša gagwe.
1 Modimo, o reng o re lahletše ruri? Mohlape wo o o dišago o reng o o tukela bogale?
2 Gopola setšhaba se o iphilego sona kgale, setšhaba se o se phološitšego ya ba lefa la gago. Gopola thaba ya Sione ye o tlilego wa dula go yona.
3 Tabetša mašope a a kgale; manaba a rena a sentše tšohle tša ka Tempeleng.
4 Manaba a gago a be a gobela ka kua Tempeleng; ba hlomile difoka tša bona ka gona e le sešupo sa gore ba fentše.
5 E be nke ke batho ba ba remago dihlare ka sethokgweng.
6 Ba phaphile disetwa tšohle tša kota ka dilepe le ka dinoto.
7 Ba latswitše Tempele ya gago ka mollo; ba e kgereša, ba goboša bodulo bja gago.
8 Ka dipelong ba re: “A re ba gateleleng setee!” Ba tšhuma mafelo ohle a go rapela Modimo mo nageng.
9 Ga re sa na dišupo tša go tšwa go Modimo; ga go sa na baprofeta, gomme ga go yo a tsebago gore go tla feletša kae.
10 Modimo, manaba a tla go nyefola go fihla neng? Kgane a tla go roga go ya go ile?
11 O reng o phuthile matsogo? A fediše!
12 Gape wena, Modimo, o kgoši ya ka ya kgale; o be o re phološa manabeng mo nageng ya rena.
13 O ile wa aroganya lewatle ka maatla a gago, wa pšhatla bontatauwane ba lewatle dihlogo ka meetseng.
14 Kgolomodumo o e pšhatlile dihlogo, wa fepa diphoofolo tša lešoka ka yona.
15 Ke wena o phutšego methopo le dinokana, meela ya kgale yona wa e pšheša.
16 Mosegare ke wa gago, le bošego ke bja gago; letšatši le ngwedi di hlodilwe ke wena.
17 Ke wena yo o beetšego lefase mellwane yohle; selemo le marega di hlodilwe ke wena.
18 Morena, se lebale ka mo manaba a go nyefolago, ka mo setšhaba sa mašilo se go hlomphollago.
19 Setšhaba sa gago se se itlhakelago o se se gafele manaba a sehlogo; bahlakišwa ba gago o se ba lebalele sa ruri.
20 Gopola kgwerano ya gago, gobane gohle nageng go tletše magolo a bahlakodi.
21 Bagatelelwa ba se bušetšwe morago ka dihlong; a bahlaki le bahloki ba go tumiše.
22 Nanoga, Morena, o ikemelele; gopola ge mašilo a hlwela go go nyefola.
23 Se hlokomologe mekgobotlo ya manaba a gago; lešata la dira tša gago le fela le kwagala.
1 Re a go leboga, Modimo, re a go leboga! Re a go rapela, ebile re anega mehlolo ya gago.
2 Modimo o re: “Ke tla bea nako ya go tlo ahlola ka toka.
3 Ge lefase le šikinyega le badudi bohle ba lona, ke nna ke swarelelago dikokwane tša lona ka di tiiša. Sela
4 Baikgantšhi ke ba boditše ka re: Le se ikgantšhe; bakgopo ka re go bona: Le se fadišetše batho maatla.
5 Le se kgantšhetše batho maatla le tepelela; le se bolele ka matepe.”
6 Go se bone motho molato ga se ga motšwabohlabela goba motšwabodikela, ebile ga se ga motšwašokeng.
7 Ke ga Modimo, yo e lego yena moahlodi; yo a bonago bangwe molato, bangwe a se ba bone molato.
8 Morena o swere senwelo ka seatla, se tletše motswako wo bogale wa beine. O e tšhelela bakgopo bohle ba lefase mme ba e nwa, ba e kgarihlela.
9 Ge e le nna nka se lese go bolela ka Modimo wa Jakobo; ke tla mo opelela ditumišo.
10 Bakgopo o tla ba amoga maatla; baloki bona ba tla a okeletšwa.
1 Kwa Juda Modimo o tumile; o a hlompšha kwa Israele,
2 o na le legae kwa Saleme; kwa Sione o na le bodulo.
3 Ke gona mo a robilego mesebe ye nkego tladi, le kotse le tšhoša le dihlabano tše dingwe tša ntwa. Sela
4 Wena o taga bjang na! O tumišega e le ruri ge o etšwa dithabeng tša go sa felego.
5 Bagale ba dinatla ba hlakotšwe; ba ithobaletše bja mafelelo boroko, go itwela go ba paletše.
6 Wa kgalema manaba, wena Modimo wa Jakobo, pere le koloi ya ntwa di wela fase.
7 Gape Motšhabegi ke wena; ke mang a kago lebana nago o befetšwe?
8 O kwatša kahlolo o le legodimong, lefase la boifa la hloka molomo
9 ge wena o emelela o kwatša kahlolo, go hlakodiša banyatšegi bohle ba lefase. Sela
10 Kgalefo ya batho e go fetogela tumišo; ba ba phonyokgilego kgalefo ya gago ba tla go bokanela.
11 Ikaneleng Morena Modimo wa lena, mme le phethe keno tša lena; a bao ba mo dikologilego ba mo lobe, yena Motšhabegi.
12 O kokobetša babuši ba ba ikgogomošago, mme o tšhoša magoši a lefase. Sela
1 Ke llela Modimo ke goelela; ke llela Modimo ke goelela, mme o a nkwa.
2 Ge ke tlaletšwe ke rapela Morena; ke lala ke otlolotše matsogo ke sa lape, fela ke hloka wa go mpea pelo.
3 Ge ke gopola Modimo ke a fegelwa; ge ke mo nagantšhiša, ke nolega moko. Sela
4 O ntlhoba boroko; ke a balabala ke šitwa le ke go bolela.
5 Ke gopola tša mehla yela ya kgale; ke eleletša tša mengwaga ya bogologolo. Ke lala ke nagana kudu, ke balabala ke re:
6
7 “Kgane Morena o tla re lahlela ruri? Afa re tla hlwa re sa mo kgahla?
8 Na e ka ba o leseditše ruri go re rata? Na a ka napa a se phethe se a se holofeditšego?
9 Kgane o lebetše go gaugela? Na ge a galefile o gana go re šokela?” Sela
10 Ka phetha ka go re: “Se se nkwešago bohloko ke gore Ragodimodimo ga a sa ne maatla.” Sela
11 Morena, ke gopola tiro tša gago tše dikgolo; ke nagana ka mehlolo ya gago ya bogologolo.
12 Ke nagana ka tšohle tše o di dirilego; ke gopodišiša ditiro tša gago tše maatla.
13 Modimo, tšohle tše o di dirago ke tše dikgethwa. Ke ofe modimo wo mogolo go etša wena?
14 Ke wena Modimo, Modiramehlolo; o bontšhitše baditšhaba maatla a gago.
15 O phološitše setšhaba sa gago ka maatla a gago a magolo, tšona ditlogolo tša Jakobo le Josefa. Sela
16 Meetse a rile go go bona, wena Modimo, meetse a rile go go bona a thothomela ka poifo, phamphamadiba le yona ya biloga.
17 Maru a tloromiša pula, legodimo la kidimetša; magadima a gago a pekenya ka mathoko ohle.
18 Mokidimetšo wa tladi ya gago wa ratha, gomme magadima a bonega lefase; lefase la thothomela, la rekareka.
19 Wa putla lewatle o sepela, wa tshela meetsemagolo, fela mohlala wa gago wa se bonagale.
20 Wa hlahla setšhaba sa gago boka modiša wa mohlape, mohlape wo o hlokometšwego ke Moshe le Arone.
1 Lena setšhaba sa ka, theeletšang tše ke le rutago tšona; tše ke di bolelago le di ele hloko.
2 Ke tla bolela le lena ka diema, ka bola phiri tša mehleng ya kgale.
3 Tše re di kwelego re bile re di tseba, tše re di boditšwego ke borakgolokhukhu
4 re ka se di fihlele ditlogolo tša bona; re tla botša ba moloko wa ka moso ditiro tše dikgolo tša Morena, le maatla a gagwe, le mehlolo ye a e dirilego.
5 O file ditlogolo tša Jakobo taelo, o hlometše tšhaba sa Israele molao, a laela borakgolokhukhu gore ba o rute bana ba bona,
6 gore meloko ya ka moso e tle e o tsebe, o tsebje ke bana ba ba sa tlilogo belegwa; le bona ba tle ba o botše ba bona bana,
7 gore le bona ba tle ba bote Modimo, ba se lebale ditiro tša gagwe, ba phethe ditaelo tša gagwe,
8 ba se etše borakgolokhukhu ba bona, ya ba moloko wa dinganga, wa kgang, moloko wo o se nago maikemišetšo, wa go se botegele Modimo.
9 Baefraime ba ba itlhamilego ka mesebe ba ile ba tšhaba mohla wa ntwa.
10 Ba hlanamela kgwerano ya bona le Modimo, ba gana go phetha melao ya gagwe.
11 Ba itebatša ditiro tša gagwe tše dikgolo, yona mehlolo yela a ilego a ba bontšha yona.
12 A dira mehlolo molaleng wa Tsoane kwa Egepeta borakgolokhukhu ba bona ba lebeletše.
13 A aroganya lewatle a ba tshediša; a emiša meetse boka leboto.
14 Mosegare a ba etetša ka leru, bošego ka moka a ba bonegela ka seetša sa mollo.
15 A pharola matlapa lešokeng, a ba noša ba kgolwa, meetse a nkego a phamphamadiba.
16 A ntšha meela letlapeng, a ediša meetse a nkego dinoka.
17 Le ge go le bjalo ba no fela ba mo fošetša, ba rumola Ragodimodimo kwa lešokeng.
18 Ba hlohla Modimo ka boomo ka go mo kgopela dijo tše di nyakwago ke bona.
19 Ba bolela Modimo gampe ba re: “Afa Modimo a ka kgona go re fa dijo mo lešokeng?
20 Leswika lona o rile go le betha la phulega meetse, dinoka tša falala. Na le bogobe a ka kgona go bo fa setšhaba sa gagwe, le nama sa ja?”
21 Morena o rile go ba kwa a ba galefela; ditlogolo tšeo tša Jakobo a di hlasela ka mollo, a tukela Baisraele bogale,
22 ka ge ba be ba sa mo dumele, ba sa tshephe gore a ka ba hlakodiša.
23 Le ge go le bjalo, a laya leratadima kua godimo gomme a le bula mejako.
24 A ba nešetša manna ya ba dijo tša bona, e le mabele a go tšwa legodimong.
25 Batho ba ja sejo sa barongwa, a ba fa mphago wo montši.
26 A fokiša phefo ya bohlabatšatši sebakabakeng; a tsoša le ya borwa ka maatla a gagwe.
27 A ba nešetša nama ye ntši ye nkego lerole, e le dinonyana tše dintši boka lešabašaba lebopong la lewatle.
28 A di wišetša ka mešašeng ya bona, le go dikologa mekutwana ya bona.
29 Ka fao ba ja ba khora, Modimo a ba file tše ba bego ba di nyaka.
30 Fela bona ba di galala. E rile ba sa ja,
31 a ba galefela, a bolaya dikokotla gare ga bona, a rapalatša dinatla tša masogana a Israele.
32 Le ge go le bjalo, batho ba no tšwela pele le go dira dibe; ba se dumele mehlolo ya gagwe.
33 Ka gona a ba hlokiša mohola bophelong, a ba bolaya ka lephakuphaku.
34 E be e re ge a bolaile ba bangwe, ba ba šetšego ba sokologele go yena, ba itshole mme ba mo khunamele gape,
35 ba lemoge gore Modimo ke sebo sa bona, le gore yena, Ragodimodimo, ke Molopolli wa bona.
36 Fela ba leke go mo radia ka dipolelo, ba mmotša maaka.
37 Ba be ba sa mmotegele, ba sa botegele le kgwerano ya gagwe.
38 Fela a ba gaugele, a ba swarele molato wa bona, a se ke a ba fediša. Gantši ge a galefile o be a itshwara, a sa fenywe ke kgalefo ya gagwe.
39 A sa lebale gore ke batho ba nama; ba swana le phefo ye e iphetelago e sa boe.
40 Ke gantši ba mo rumola kua lešokeng, ba mo nyamiša kwa leganateng.
41 Ba mo hlohla leboelela, ba kweša Mokgethwa wa Israele bohloko.
42 Ba be ba lebala maatla a gagwe, le mohla wola a ba hlakodiša manabeng a bona,
43 mola a ipontšha ka go dira dimakatšo, ka go dira mehlolo molaleng wa Tsoane kua Egepeta.
44 A fetoša dinoka le dinokana tša Egepeta madi, gore Baegepeta ba se kgone go nwa meetse a gona.
45 A ba romela diboba tša ba loma, le digwagwa tša ba senyetša.
46 Mašemo a bona a a gafela bojane; tše ba di bjetšego a di leša segongwane.
47 Merara ya bona a e rothotha ka sefako, mego a e gwamiša ka šobane.
48 Dikgomo tša bona tša keketwa ke sefako, dihuswane tša rathwa ke legadima.
49 A ba tlaletša ka go ba tukela bogale le pefelo, a ba romela barongwa ba ba bolayago.
50 A se thibele bogale bja gagwe, le lehu a se ba phefiše lona, a upša a ba gafela mauba.
51 A bolaya maitšibolo ohle a bona Egepeta, maitšibolo a bona mešašeng ya Hamo.
52 Setšhaba sa gagwe sona a se bulela boka dinku, a se etetša lešokeng bjalo ka mohlape.
53 A ba eta pele a ba šireleditše, ba sa boife selo; manaba a bona ona a a ribegetša ka lewatle.
54 A ba iša nageng ya gagwe ye kgethwa, nagathota ye a ithopetšego yona.
55 A raka ditšhaba ge Baisraele ba etla; kgoro tšohle tša Israele a di elela naga, a di bea magaeng a ditšhaba tšela.
56 Fela bona ba fela ba hlohla Modimo, Ragodimodimo; ba mo rumola ba gana go phetha melao ya gagwe.
57 Ba kgeloga ba hloka botshephegi go etša borakgolokhukhu ba bona; ba ba bjalo ka mosebe wo o nyefilego.
58 Ba mo rumola ka go khunamela medingwana dintotomeng, mme medingwana yeo ya mo hufegiša.
59 Ge a di bona a galefa, mme setšhaba sa gagwe a se lahlela sa ruri.
60 A furalela bodulo bja gagwe kua Shilo, wona mošaša wo a bego a dula le batho ka go wona.
61 A lesa manaba a thopa Polokelo ya gagwe ya Kgwerano, e lego sona sešupo sa maatla le letago la gagwe.
62 A galefela setšhaba sa gagwe, mme bona bao e lego lefa la gagwe a ba lesa ba bolawa ka tšhoša.
63 Masogana a bona a metšwa ke mollo, makgarebe a bona a hloka banyadi.
64 Baprista ba gabobona ba bolawa ka tšhoša, fela bahlologadi ba bona ba se dumelelwe go ba ilela.
65 Ke mo yena Mong wa bohle a phafogilego mo nkego o tsoga borokong; a etša senwi se se tlogwago ke botagwa.
66 A lwa le manaba a gagwe, a ba gomišetša morago, a ba segiša batho go ya go ile.
67 A lahla ditlogolo tša Josefa, le kgoro ya Benjamene a se ikgethele yona.
68 A ikgethela kgoro ya Juda le thaba ya Sione, e lego thaba ye a e ratago.
69 A ikagela Tempele ye e phagamego go fihla leratadimeng; a e hloma ya tiela ruri go etša lefase.
70 A ikgethela Dafida gore e be mohlanka wa gagwe; a mo tšea a le merakeng ya dinku.
71 A mo tlogediša dinku tša ditswetši, gore a tle a mo dišiše setšhaba sa gagwe, tšona ditlogolo tša Jakobo, Baisraele, lona lefa la gagwe.
72 Dafida a ba diša ka boikgafo, a ba hlahla ka temogo.
1 Modimo, baditšhaba ba šwahletše ka nageng ya gago; ba hlompholotše Tempele ya gago ye kgethwa; Jerusalema ba e fetotše mašope.
2 Ditopo tša bahlanka ba gago ba di lahletše manong; ba gafetše ditopo tša babotegi ba gago dibata.
3 Madi a bona a etša meetse go dikologa Jerusalema, gomme wa go ba boloka a hlokega.
4 Re segwa ke ditšhaba tše di agišanego le rena, re fetogile dikwero le dikgegeo go ba ba bapilego le rena.
5 O tla re galefela go fihlela neng, Morena? Na e tla ba go ya go ile? Kgane bogale bja gago bo tla no fela bo re tukela boka mollo?
6 Kgalefo ya gago e thenolele godimo ga ditšhaba tše di sa go dumelego, le mebušo ya ba ba sa go rapelego.
7 Gobane ke bona ba go re fediša, rena ditlogolo tša Jakobo, mme ba senya naga ya gaborena.
8 O se re otlele dibe tša borakgolokhukhu ba rena; re šokele, gobane re feletšwe ke tshepo.
9 Re thuše, hle, Modimo, Mophološi wa rena, gore re tle re go godiše; re phološe, o re swarele dibe tša rena, ka ge o le Modimo wa lešoko.
10 Baditšhaba ba reng ba re botšiša ba re: “Modimo wa lena o kae?” Re bone ge o ba tsebiša gore o lefeletša bahlanka ba gago ka ge ba ba bolaile.
11 Nke o ele dillo tša mathopša hloko, gomme ba ba ahloletšwego lehu o ba phološe ka maatla a gago a magolo.
12 Ditšhaba tše di agišanego le rena o di lefiše gašupa nyefolo ye ba go nyefotšego ka yona, Morena.
13 Ke mo rena, setšhaba sa gago, mohlape wo o o dišago, re tlago go leboga go iša le go iša, ra anegela ditlogolo le ditlogolwana tša rena ka mo o swanelwago ke go tumišwa ka gona.
1 Re hlwaele tsebe, hle, Modiša wa Israele. Wena wa go etetša ditlogolo tša Josefa boka mohlape, wena o dutšego godimo ga bakerubi, iponatše ka letago
2 go ba kgoro ya Efraime, le ya Benjamene, le ya Manase. Utolla maatla a gago o tle o re thuše.
3 Boela o re atle, hle, Modimo, o re edišetše sefahlego, ke mo re tlago phologa.
4 Morena, Modimo Ramaatlaohle, na o tla re galefela go fihlela neng, rena setšhaba sa gago se se go rapelago?
5 Etse o re file meokgo ya ba dijo tša rena, wa re noša yona ka bontši.
6 O re fetotše sebakwa sa ditšhaba tše di bapilego le rena; re kodutlwa ke manaba a rena.
7 Boela o re atle, hle, Modimo Ramaatlaohle, o re edišetše sefahlego, ke mo re tlago phologa.
8 O epolotše morara Egepeta, wa tla wa o bjala mo o bego o rakile ditšhaba gona.
9 Wa o kgorela lebala mo o bego o o bjala gona, medu ya swara, gomme wa tlala naga.
10 Dithaba tša apešwa ke moriti wa wona, mesedere ya go letla ya pipša ke dikala tša wona.
11 Wa letla dikala tša fihla lewatleng, mahlogedi a wona le wona a fihla nokeng.
12 O reng o kgerešitše morako wa wona, gore bafeti ba tsela ba tle ba o kge dikenywa?
13 Dikolobe tša naga di a o senya; o lewa ke diphoofolo tša lešoka.
14 Re boele, hle, Modimo Ramaatlaohle; okamela mono fase o le legodimong, o bone morara wo, mme o boele o o babalele.
15 Šireletša se o se bjetšego ka seatla sa gago.
16 Ba ba o remilego mme ba o fiša o ba tomolele mahlo o ba fediše.
17 Šireletša setšhaba se o se kgethilego, sona setšhaba se o itiišeditšego sona,
18 ke mo re ka se sa go furalelago. Re lote re phele, ke mo re tlago go rapela.
19 Boela o re atle, hle, Morena, Modimo Ramaatlaohle; o re edišetše sefahlego, ke mo re tlago phela.
1 Hlalalelang Modimo, yena e lego maatla a rena; gobelang Modimo wa Jakobo megobo.
2 Kgerešang koša, le pidinyeng meropa; letšang koša ye bose ka dikgapa le diharepa.
3 Kgabubudišang phalafala ge ngwedi o dutše le ge o ile swiswing – mohla wa monyanya wa rena.
4 Gobane ye ke taelo mo go Baisraele, ke molao wa Modimo wa Jakobo.
5 Modimo o o beetše ditlogolo tša Josefa e le taelo mola a hlasela naga ya Egepeta. Ke kwa lentšu le ke sa le tsebego le re:
6 “Ke le rotše morwalo magetleng, seroto sela la kgona go se bea fase.
7 Mola le tlaletšwe le be le ntelela, mme nna ke le hlakodiša. Ke ile ka le araba ke iphihlile ka lerung la mekidimetšo. Ke ile ka le leka kua meetseng a Meriba. Sela
8 Lena tšhaba sa ka, theeletšang ge ke le laya. Lena Baisraele, nke nkabe le ka theeletša!
9 Le se khunamele medimo ye mengwe; le se obamele medimo e šele.
10 Ke nna Morena Modimo wa lena yo ke le ntšhitšego nageng ya Egepeta. Ke tla le fa tše le di hlokago.
11 “Fela setšhaba sa ka sa se ntheeletše, Baisraele ba gana go nkwa.
12 Ka gona nna ka ba lesa ba gogwa ke bonganga bja bona.
13 Nke nkabe tšhaba sa ka se ntheeletša, nke nkabe Baisraele ba phetha thato ya ka!
14 Ke be ke tla potlaka ka hlasela bahloi ba bona, ka kokobetša manaba a bona.
15 Bantlhoi ba be ba tla ithapeletša go nna, eupša kotlo ya bona e be e ka se fele.
16 Tšhaba sa ka sona ke be ke tla se fepa ka dijo tše dibotse, ka ba khoriša le todi, setšwamaswikeng.”
1 Modimo o ya madulong a gagwe kgorong ya medimo, o ahlola a dikaneditšwe ke medimo.
2 O re: “Le tla feletša kae le go ahlola sepitša, le rerelela bakgopo? Sela
3 Lwelang ditokelo tša bafokodi le ditšhiwana, le ahloleng bahlaki le bahloki ka toka.
4 Hlakodišang bafokodi le badiidi, le ba phološeng dinaleng tša bakgopo.
5 “Eupša ga le tsebe ebile ga le kwešiše selo, le ebela swiswing, etšwe metheo ya lefase e tekema.
6 Le ge ke ile ka le botša ka re: ‘Ke lena medimo, bohle le barwa ba Ragodimodimo,’
7 le tla hwa bjalo ka batho ba nama, go no swana le mmuši ofe le ofe.”
8 Tsoga, Modimo, o sekiše lefase, gobane tšhaba tšohle ke tša gago.
1 Modimo, o se homole; o se re tuu, hle, Modimo, o se ke wa dio lebelela!
2 Bona ka mo manaba a gago a tsošitšego mpherefere, le ka mo bahloi ba gago ba go rumolago ka gona.
3 Ba dulela tšhaba sa gago serepa; ba lakana ba ba šireleditšwego ke wena.
4 Ba re: “A re yeng go fediša tšhaba se, gore Baisraele ba se sa gopolwa!”
5 Ba lakane, ba kwane; ba ipopile seboka sa go go lwantšha.
6 Ke batho ba Edomo le Baishmaele, batho ba Moaba le Bahagare,
7 batho ba Gebale le ba Amone le ba Amaleke le ba Filistia le badudi ba Tirose.
8 Ešita le Baasiria ba ikopantše nabo gore ba tlaleletše ditlogolo tšeo tša Lota. Sela
9 Ba dire se o ilego wa se dira Bamidiane, le Sisera le Jabine kua nokeng ya Kishone,
10 ba ba ilego ba fedišwa kua Endoro, ya ba mmutedi wa go nontšha mobu.
11 Bakgomana ba bona o ba dire sa Orebe le Seebe, baetapele ba bona ba etše Sebage le Tsalmuna,
12 bona ba kilego ba re: “A re ithopeleng naga ya Modimo!”
13 Modimo wa ka, ba dire sa ditlhoka ledimong, a ba etše mooko ge o tšewa ke phefo.
14 Go etša mollo ge o fiša sethokgwa, go swana le kgabo ge e tšhuma hlaga dithabeng,
15 le wena ba hlomare ka ledimo la gago, o ba tšhoše ka sefefogadi sa gago.
16 Dira gore ba inyatše gore ba tle ba thome go go nyakišiša, wena Morena.
17 A ba segišwe batho mme ba dule ka poifo. A ba lešwe dihlong, ba hwe.
18 A ba tsebe ge wena fela o bitšwago Morena, o le Kokamababuši lefaseng lohle.
1 Ke rata Tempele ya gago bjang, wena Modimo Ramaatlaohle!
2 Ke a duma ebile ke hlologetše kudu go ba ka kgorong ya Tempele ya Morena. Ke hlabela Modimo yo a phelago mekgolokwane ka pelo ya ka ka moka.
3 Ešita le diphorogohlo di agile dihlaga, le dipeolane di na le magae; di fepa mafotwana a tšona ka go ona kgauswi le dialetare tša gago, wena, Morena Ramaatlaohle, Kgoši ya ka le Modimo wa ka.
4 Go lehlogonolo ba ba phelago Tempeleng ya gago; ba ba dulago ba go reta gona. Sela
5 Go lehlogonolo ba o lego maatla a bona, ba ba fišegelago go tšea leeto la go yo go direla thabeng ya Sione.
6 Ge ba tshela moedi wa Mekgokgopha wona o phulega methopo; pula ya tsheola e a o talafatša.
7 Ba tia maatla ba tieletše leetong la bona; ba tla hlaga pele ga Modimo kua Sione.
8 Kwaa thapelo ya ka, Morena Modimo Ramaatlaohle. E theetše, wena Modimo wa Jakobo!
9 Hlokomela mošireletši wa rena, hle, Modimo; eba yo botho go kgoši ye o e beilego ye.
10 Go hlwa tšatši le tee ka kgorong ya Tempele ya gago go phala go hlwa matšatši a sekete mogongwenyana. Nka upša ka ema mojako wa Modimo wa ka, go na le gore ke dule malapeng a bakgopo.
11 Morena ke Mophediši le Mošireletši wa rena; o a re gaugela, a dira gore re hlomphege. Badiraboloki ga a ba kone tše botse.
12 Modimo Ramaatlaohle, go lehlogonolo bao ba go botago!
1 Morena, o be o loketše badudi ba naga ya gago, wa buša mathopša, ditlogolo tša Jakobo.
2 O be o phumolela tšhaba sa gago molato wa sona, o be o ba swarela dibe tša bona tšohle.
3 O be o tlogela go ba galefela, o lesa go ba tukela bogale.
4 Boela o re atle, Modimo Mophološi wa rena, o lese go tenwa ke rena.
5 Kgane o tla re galefela go ya go ile? Na kgalefo ya gago e ka se tsoge e okobetše?
6 Na o ka se re tsošološe gape, gore rena, tšhaba sa gago, re tle re thabele se o re diretšego sona?
7 Re bontšhe leratorato la gago, Morena; re thuše mme o re phološe.
8 A ke kwe se Modimo, Morena, a se bolelago: O holofetša tšhaba sa gagwe khutšo, bona bao ba mmotegelago; a ba se boele go tša bošilo.
9 Ruri, o ikemišeditše go phološa ba go mmoifa, gore mo nageng ya gaborena batho ba bone letago la gagwe.
10 Lerato le le sa fetogego le potego di tla kopana; toka le khutšo di tla gokarelana.
11 Potego e tla hloga lefaseng, toka e tla okamela fase e le legodimong.
12 Morena o tla re atla, mme naga ya rena e tla re tšwela dikenywa.
13 Toka e tla mo eta pele, ya mo kgorela ditsela.
1 Morena, ntlhwaele tsebe o nkarabe, gobane ke mohlaki ebile ke mohloki.
2 Ntlhakodiše lehung, gobane ke a go botegela.
3 Mphološe, nna, mohlanka wa gago yo ke go botilego. O Modimo wa ka, ntšhokele, hle, Mong wa ka, gobane letšatši lohle ke a go llela.
4 Nthabiše, nna, mohlanka wa gago, gobane ke go hlolosetše kudu, Mong wa ka.
5 Wena, Mong wa ka, o yo botho, o wa go swarela; bohle ba ba go rapelago o ba rata kudu ka leratorato.
6 Hle, Morena, ntheeletše ge ke go rapela; nkele hloko ge ke go llela.
7 Ge ke le mathateng ke llela wena, ka gobane o a ntheeletša.
8 Modimo, moswananago ga a gona, Mong wa ka, le wa go dira tše di dirwago ke wena ga a gona.
9 Ditšhaba tšohle, dihlolwakewena, di tla tla tša go khunamela, tša go hlompha, Mong wa ka.
10 Gobane o senatla, Ramehlolo; ke wena fela o lego Modimo.
11 Morena, nthute tše o nyakago ke di dira, gore ke phele ka nnete ya gago. Ntlhahle gore ke go boife ka pelo ka moka.
12 Ke tla go tumiša, wena Modimo, Mong wa ka, ka pelo ya ka yohle, ka go hlompha go ya go ile,
13 gobane leratorato le o nthatago ka lona ke le legolo, mo o bilego o ntlhakodiša sekoting sa bodulabahu.
14 Modimo, diganka di ntsogetše maatla; ke tsongwa ke lekoko la dikgowa, batho ba ba sa išego felo ka wena.
15 Fela, Mong wa ka, o Modimo wa lerato le lešoko, Rapelotelele, Ralerato le Rapotego.
16 Retologela go nna o nkgaugele, o ntiiše, nna, mohlanka wa gago; o mphološe, ka gobane ke go direla boka mma mola a be a go direla.
17 Mpontšhe sešupo sa botho bja gago; bantlhoi ba inyatše ge ba bona gore wena, Morena, o nthušitše, o nkhomoditše.
1 Morena o theile motse wa gagwe thabeng ye kgethwa.
2 O rata motse wa Jerusalema go feta metse yohle ya ditlogolo tša Jakobo.
3 O go bolela ka tše di makatšago, wena motse wa Modimo. Sela
4 Baegepeta le Bababilone ke ba bala le ditšhaba tše di rego ke Modimo. Batho ba Filistia le ba Tirose le ba Etopia ba be ba tsebja ba tswaletšwe Jerusalema.
5 Mabapi le Sione go tla thwe: “Batho ka moka ke ba gona kua; ke motse wo o tiišitšwego ke Yogodimodimo.”
6 Mohla Morena a ngwala ditšhaba ka maina a tšona, o tla re yo o tswaletšwe Jerusalema. Sela
7 Diopedi le dibini di re: “Ke wena mothopo wa tšohle tše dibotse tše re nago le tšona.”
1 Morena Modimo, Mophološi wa ka, ke go llela bošego le mosegare.
2 Ekwa thapelo ya ka; ntheeletše ge ke go llela.
3 Ke wetšwe ke masetlapelo a mantši, mo ke ilego ka ba kgauswi le lehu.
4 Ke balwa le ba ba theogelago go baithobaledi, le maatla a mpheletše.
5 Ke bjalo ka ba ba lahlilwego gare ga bahu; ke etša babolawa ba ba rapaletšego ka mabitleng, ke swana le ba o se sa ba gopolago, bao ba tšwilego pabalelong ya gago.
6 O ntahletše ka lebitleng fasefase; o nkgohlomeditše ka sekoting sa leswiswi.
7 Kgalefo ya gago e a nkimela, ke pipilwe ke mafula a yona.
8 O nkgaogantše le bagwera ba ka, wa dira gore ba ntšhišingwe; ke tswaleletšwe ka mo ke palelwago ke go tšwa.
9 Mahlo a ka a lapišitšwe ke matshwenyego; ke go llela letšatši ka letšatši; ke emiša matsogo ke go rapela.
10 Kgane ba ba hwilego o ba direla mehlolo? Na bahu ba ka tsoga ba go tumiša?
11 Kgane leratorato la gago go bolelwa ka lona ka mabitleng, goba yona potego ya gago kua tahlegong?
12 Na mehlolo ya gago e tsebja ka maswiswing, goba yona toka ya gago nageng ya ba ba lebetšwego?
13 Morena, nna ke llela wena, ke go rapela e sa le gosasa.
14 Morena, na o ntahlelang? O reng o mphuralela?
15 E sa le ke hlaka go tloga bjaneng ka ba ka nyaka le go hwa. O ntlaišitše ka tše di šiišago, ke fedile.
16 Ke imelwa ke kgalefo ya gago; ka ditlhaselo tša gago tše di šiišago o a mpheleletša.
17 Di mpotapota boka meetse letšatši ka moka; di mpokanela ka mathoko ohle.
18 O nkgaogantše le bagwera le bakgotse, gomme bjale wa ka mokgotse ke leswiswi.
1 Morena, lerato la gago, kilaphetogo, ke tla le opela go ya go ile; ke tla begela batho potego ya gago ka mehla.
2 Ke rile: “Lerato la gago ke la go ya go ile; o hlomile potego ya gago leratadimeng.”
3 Wena wa re: “Ke dirile kgwerano le mokgethwa wa ka; ke ikanne go Dafida, mohlanka wa ka, ka re:
4 ‘Ke tla lotola bogoši bja gago ka mehla; pušo yeno e tla dulela sa ruri.’ ” Sela
5 Magodimo a reta mehlolo ya gago, Morena, le potego ya gago sebokeng sa barongwa.
6 Kgane ke mang kua magodimong yo a kago bapetšwa le Morena? Ke mang gare ga dihlolwa tšeo tša legodimo yo a swanago le Morena,
7 Modimo, Mmoifegi gare ga barongwa, senatla, Motšhabegi gare ga bohle ba ba mo potapotilego?
8 Morena, Modimo Ramaatlaohle, ke mang mokawena? O Ramaatla, Morena, mme potego ya gago ke yona kobo ya gago.
9 O buša lewatle le le gaketšego; o homotša maphoto a a fadilego.
10 O pšhatlagantše mmamogašwa Rahaba, wa o bolaya; o šwalalantše manaba a gago ka maatla a gago a magolo.
11 Legodimo le lefase ke tša gago; ke wena Mothei wa tšona le tšohle tše di lego mo go lona.
12 O Mohlodi wa leboa le borwa; thaba ya Taboro le ya Hermone di go gobela megobo.
13 O tiile e le ruri! Ke wena Ramaatla!
14 Pušo ya gago e hlomilwe ka toka le molao; lerato le potego di bonagala ditirong tšohle tša gago.
15 Go lehlogonolo setšhaba se se tsebago go go reta, se se phelago se kgahla wena, Morena.
16 Se hlaladišwa ke wena letšatši lohle; toka ya gago e se kgontšha go hlompšha.
17 Se a go reta ka ge o se tiiša; ka botho bja gago o re kgontšha go fenya.
18 Mong wa kgoši ya rena ke Morena; mong wa mošireletši yo wa rena ke Mokgethwa wa Israele.
19 O kile wa botša bahlanka ba gago ka pono ba ba botegago wa re: “Ke thušitše mogaletsoko; ke hlomphile yo ke mo kgethilego setšhabeng.
20 Ke hweditše Dafida, mohlanka wa ka, ka mo tlotša ka makhura a ka a makgethwa.
21 Ke tla fela ke mo thekgile ka maatla a ka, mme ona a tla mo tiiša.
22 Manaba a gagwe a ka se kgone go mo khukhunetša, bakgopo ba ka se mo kgone.
23 Ke tla ripitla dira tša gagwe a lebeletše; ke tla swielela ba ba mo hloilego.
24 Ke tla dula ke mo rata, ke mmotegela; ke tla mo kgontšha go fenya.
25 Ke tla mo okeletša mmušo wa tloga Lewatleng la Mediteraniene, wa yo fihla nokeng ya Yufratese.
26 O tla re go nna: ‘O tate, o Modimo wa ka, o sebo se ke tšhabelago go sona.’
27 Ke tla mo fa maemo a leitšibolo, ka mo dira kgoši ya go feta magoši a lefase.
28 Ke tla dula ke mo rata, ke botegela kgwerano ya ka le yena.
29 Ke tla lotola bogoši bja gagwe ka mehla; ke tla dira gore pušo ya gagwe e swarelele e etše leratadima.
30 “Fela ge ditlogolo tša gagwe di ka nyatša melao ya ka, tša se phele go ya ka mo ke ba laetšego,
31 ge ba ka tshela ditaelo tša ka, ba se phethe melao ya ka,
32 gona ke tla ba otlela dikarogo tša bona gabohloko; ke tla ba hlasela bokgopong bja bona ka dikotlo.
33 Fela Dafida yena nka se lese go mo rata, goba ka lesa go mmotegela.
34 Nka se nyatše kgwerano ya ka le yena, goba ka hlanamela tše ke mo tshephišitšego tšona.
35 “Ke ikanne ka nna mong ke lego yo mokgethwa, gatee ya ba moka, gomme Dafida nka se tsoge ke mo forile. Ke ikanne ka re:
36 Bogoši bja gagwe ke bja go ya go ile, setulo sa gagwe sa bogoši se tla no ba pele ga ka bjalo ka letšatši.
37 Bogoši bja gagwe bo tla dulela ruri boka ngwedi, yona hlatse ye e tshephegago ya leratadimeng.” Sela
38 Fela bjale o galefetše motlotšwa wa gago, wa mo nyatša wa mo lahla.
39 O furaletše kgwerano ya gago le mohlanka wa gago, wa hlompholla kgare ya gagwe, wa e lahlela fase.
40 O kgerešitše merako ya motse wa gagwe, mme dibo tša gagwe wa di fetola mašope.
41 Bafeti bohle ba tsela ba a mo hlakola; o fetogile dikwero go baagišani.
42 O kgontšhitše manaba a gagwe go mo fenya; o ba thabišitše ka moka.
43 O mo dirile gore a fenywe; wa se mo thuše ntweng.
44 Botšhepi bja gagwe o bo fedišitše, wa lahlela setulo sa gagwe sa bogoši fase.
45 O mo tšofaditše e sešo ya ba nako, wa mo apeša kgobogo. Sela
46 O tla iphihla go fihlela neng, Morena? Go ya go ile? O tla tuka bogale go fihlela neng?
47 O se lebale boripana bja bophelo bja ka. Go bopa motho ga gago go holang?
48 Ke mang yo a kago phela a se hwe? Ke mang yo a kago itlhakodiša naleng tša lehu?
49 Mong wa rena, le kae lerato lela la gago la kgale, lela wa go ikanela lona go Dafida ka ge o mmotegela?
50 O se lebale ka mo ke hlapaolwago ka gona, nna, mohlanka wa gago, ka mo ke rwelego mahlapa a ditšhaba,
51 ao manaba a gago a rumolago motlotšwa wa gago ka ona, Morena. A mo rumola gohle mo a yago gona.
52 A go tumišwe Morena go ya go ile! Amene! Amene!
1 Wena Morena, o bile setšhabelo sa rena go tloga melokong ya kgalekgale.
2 Pele o bopa dithaba, o hlola le lefase, o be o le Modimo wa neng le neng, gomme o Modimo go ya go ile.
3 O laela motho gore a boele a be se a bego a le sona; o mo fetoša lerole gape.
4 Mengwaga ye sekete go wena e swana le letšatši la maabane le le fetilego ka pela; e bjalo ka seripana sa nako ya bošego.
5 O re gogola bjalo ka lefula; re feta lefaseng bjalo ka toro. Re bjalo ka mphoka wo o hlogago mosong,
6 wa gola wa thunya matšoba, mantšiboa wa pona wa omelela.
7 O re fediša ka pefelo ya gago; re tšhošwa ke ge o tuka bogale.
8 O bea makgopo a rena pele ga gago, dibe tša rena tša sephiring wa di anega mo o kgonago go di bona.
9 Bophelo bja rena bo kgaotšwa ke pefelo ya gago; bo fela bjalo ka tshebelano.
10 Re phela mengwaga ye masome a a šupago, ye masome a seswai ke ge re na le lerapo; go le bjalo bontši bja yona ke ya tapišego le tlaišego; bophelo bo fela ka pela, ya ba gona ge re ile.
11 Ke mang yo a kilego a kwa bogale bja pefelo ya gago? Ke mang yo a tsebago gore kgalefo ya gago e boifega bjang?
12 Re rute gore bophelo bja rena ke bjo bokopana bjang, gore re tle re hlalefe.
13 A o tla re befelelwa go fihla neng, Morena? Hle, šokela bahlanka ba gago!
14 Mosong wo mongwe le wo mongwe o re tlatše leratorato la gago, gore re dule re opela mme re thabile bophelong bja rena ka moka.
15 Re fe lethabo le le lekanago le mathata ale o ilego wa re rweša ona mengwageng yela ya masetlapelo a rena.
16 Nke rena, bahlanka ba gago, re bone ditiro tša gago, le ditlogolo tša rena di bone letago la gago le legolo.
17 Morena, Modimo wa rena, re lebelele ka botho; re atle go tše re di dirago; hle, go tše re di dirago re atle!
1 Yo a lego ka lehwafeng la Ramadulagodimo, a dulago a šireleditšwe ke Ramaatlaohle,
2 a ka re go yena: “Ke wena setšhabelo sa ka le sebo sa ka; o Modimo yo ke mmotilego.”
3 Gobane ke yena a go phefišago mereo ya barei le malwetši a mašoro.
4 O go šireletša ka diphego tša gagwe; o bolokega ge o hlokometšwe ke yena. O botegela go go šireletša le go go phemela.
5 O ka se boife dikotsi tša bošego, goba go hlaselwa mosegare,
6 le ge e le mauba a a welago batho bošego, goba malwetši a a bolayago mosegare.
7 Le ge ba sekete ba ka bolawa kgauswi le wena, ba dikete tše lesome ka mathoko ohle a gago, wena o ka se kgwathwe ke selo.
8 O tla no lebelela ka mahlo, wa bona ka moo bakgopo ba otlwago ka gona,
9 ka gobane Morena ke setšhabelo sa gago, Yogodimodimo o mo dirile sebo sa gago.
10 O ka se welwe ke kotsi, goba lapa la gago la welwa ke leuba.
11 Modimo o tla laela barongwa ba gagwe gore ba go hlokomele, ba go šireletše gohle mo o yago gona.
12 Ba tla go kuka gore o se thetšwe ke maswika.
13 O tla gata ditau le dinoga, wa gataka ditawana le dipeetla.
14 Modimo o re: “Ke tla phološa yo a nthatago, ka šireletša yo a ntlhomphago.
15 Ge a nthapela ke tla mo kwa; ge a le mathateng ke tla ba le yena. Ke tla mo hlakodiša, ka mo hlompha.
16 Ke tla mo kgotsofatša ka bophelo bjo botelele; ke tla mo thabiša ka go mo phološa.”
1 Ke mo gobotse go go leboga, Morena, le go go opelela ditumišo, wena Ragodimodimo,
2 le go bega leratorato la gago e sa le gosasa, le go anega potego ya gago bošego ka moka
3 ke letša harepa, harepa ya metato ye lesome, ke letša le sekgapa.
4 Gobane wena, Morena, o nthakgaditše ka ditiro tša gago; ke hlalalela tše o di dirilego.
5 Morena, mediro ya gago ke ye megolo bjang! Menagano ya gago ga se ka go iša.
6 Tšeo ke tše mašilo a sa di tsebego; ditlaela ga di di kwešiše.
7 Le ge bakgopo ba hloga bjalo ka sekoro, le badiradibe ka moka ba atlega, sa bona ke go tlo fedišetšwa sa ruri.
8 Eupša wena, Morena, o yo o phagamego go ya go ile. Bona manaba a gago, Morena!
9 Ka kgonthe manaba a gago a a hwa; badirakgopo bohle ba a phatlalatšwa.
10 Nnaena o mphile maatla a nkego a nare; o nthakgaditše gape.
11 Manaba a ka ke a lebelela ka lenyatšo. Badirakgopo ba go ntakana ke ba kwele.
12 Baloki bona ba tla atlega boka mepalema; ba tla letla bjalo ka mesedere ya Lebanone.
13 Ba tsemilwe ka ntlong ya Morena, ba tla atlega dikgorong tša Tempele ya Modimo wa rena.
14 Le ge e šetše e le diputswa, ba tla no fela ba tiile, ba le bjalo ka mehlare ye metala.
15 Seo e tla ba sešupo sa go loka ga Morena. Ke yena sebo sa ka, gomme mo go yena ga go bokgopo.
1 Morena ke kgoši, o apere borena; Morena o tšhepile, maatla ke lepanta la gagwe. O tsemile lefase madulong a lona, gomme le ka se šikinyege.
2 Setulo sa gago sa bogoši se tsemilwe mathomong; wena o bile gona go tloga le go tloga.
3 Phamphamawatle e a rora, Morena; e hlaboša modumo e bopa.
4 Modumo wa meetsemagolo ke wo maatla; wa maphoto a lewatle ke wo maatla le go fetiša; eupša Morena wa legodimo yena ke yo maatla phetelela.
5 Wena melao ya gago e tiile, ga e fetoge; Morena, ntlo ya gago e swanelwa ke bokgethwa go ya go ile.
1 Morena, Modimo wa pušeletšo, wena, Modimo wa tefeletšo, iponatše ka letago.
2 Ke wena Moahlodi wa batho bohle; nanoga, o itefeletše go baikgogomoši ka mo go ba swanelago.
3 Na bakgopo ba tla kgaotša neng go hlalala? Ba tla kgaotša neng, Morena?
4 Badirakgopo bohle ba bolediša mereba ba sa kgaotše; ba bolela ka go kganya.
5 Ba gatakela tšhaba sa gago, Morena; ba gatelela ba e lego lefa la gago.
6 Ba bolaya mohlologadi le mofaladi, le tšhiwana ba e tloša tšatšing,
7 ba re: “Morena ga a di bone; Modimo wa Jakobo ga a lemoge.”
8 Na le tlaeletšeng, lena ba setšhaba sa ka? Le tla hlalefa neng, mašilo tenang?
9 Na mmopatsebe a ka napa a palelwa ke go kwa? Modiraleihlo a ka šitwa bjang ke go bona?
10 Na molai wa ditšhaba a ka napa a se di otle, mola e le yena a rutago batho tsebo?
11 Morena o tseba menagano ya batho; o tseba ge e se na mohola.
12 Go lehlogonolo yo a rutwago ke wena, Morena; go lehlogonolo yo o mo rutago ka molao wa gago.
13 O mo šireletša gore a se welwe ke kotsi, ge yo kgopo yena a epelwa molete.
14 Morena a ka se lahle tšhaba sa gagwe; a ka se tlogele ba e lego lefa la gagwe.
15 Baahlodi ba tla buša ba ahlola ka tshwanelo, gomme baloki bohle ba amogela kahlolo tše bjalo.
16 Ke mang yo a tlago nthikiša bakgopo? Ke mang yo a tlago nthuša go lwa le badiratšempe?
17 Ge nkabe ke se thušwe ke Morena, nkabe ke tšhwile ka ikela nageng ya setu.
18 Ge ke be ke ekwa gore ke a thedimoga, o be o nthekga ka leratorato la gago, Morena.
19 Ge ke be ke balabala kudu ka pelo, o be o nkhomotša.
20 Na o ka šomišana le baahlodi ba babe, ba ba fetolago bobe molao?
21 Ba lakana go bolaya moloki, mohlokamolato ba mo ahlolela lehu.
22 Nnaena botšhabelo bja ka ke Morena; Modimo wa ka ke sona sebo sa ka.
23 O tla ba lefetša bobe bja bona, a ba fediša ka baka la bokgopo bja bona. Morena, Modimo wa rena, o tla ba swielela.
1 Tlaang re tumišeng Morena ka go mo hlabela mekgolokwane! A re mo gobeleng megobo, yena leswika le le re phološago!
2 A re lebaneng naye, re opeleng dikopelo tša tebogo, mme re mo reteng ka dikopelo tša lethabo!
3 Gobane Morena ke Modimo yo maatla, ke Kgoši ye kgolo ya medimo yohle.
4 Lefase ka moka ke la gagwe – go tloga ka fasefase ga lona go fihlela dintlhoreng tša dithaba.
5 Lewatle ke la gagwe, le dirilwe ke yena, le lefase ke la gagwe, o le bopile ka diatla tša gagwe.
6 Tlaang re obameng re mo direleng; a re khunameng pele ga Morena, Mmopi wa rena!
7 Gobane ke yena Modimo wa rena; re setšhaba se a se hlokometšego, re mohlape wo a o fudišago. Nke nkabe le ka mo theetša lehono ge a re:
8 “Le se ke la ngangabala bjalo ka borakgolokhukhu ba lena kua Meriba, bjalo ka mohla wola wa kua Masa lešokeng.
9 Fao ke mo ba kilego ba ntlhohla dipolelo ba nteka, le ge ba be ba bone tše ke ba diretšego tšona.
10 E bile mengwaga ye masome a mane ke tennwe ke setšhaba seo. Ka ba ka re: ‘Ga ba ke ba mpotegela. Ba gana go phetha ditaelo tša ka.’
11 Ka gona, ka ikana ke galefile ka re: ‘Ba ka se tsoge ba tsene nageng ye ke bego ke ile go ba khutšiša go yona.’ ”
1 Opelelang Morena kopelo ye mpsha! Opelelang Morena, lena bohle ba lefase!
2 Opelelang Morena le mo tumišeng! Letšatši ka letšatši tsebagatšang gore o re phološitše.
3 Begelang ditšhaba letago la gagwe, le batho ka moka dimakatšo tša gagwe.
4 Morena ke yo mogolo mme o tumišega kudu; o boifega go feta medimo ka moka.
5 Gobane medimo yohle ya ditšhaba tše dingwe ke lefeela, eupša Morena yena o hlodile magodimo.
6 Letago le bogoši di mo go yena, Tempele ya gagwe e tletše maatla le lethabo.
7 Retang Morena, lena ditšhabatšhaba, retang letago le maatla a gagwe.
8 Retang leina la Morena la letago; tšeang sehlabelo le tleng ka dikgorong tša gagwe.
9 Le obame pele ga Yomokgethwa ge a hlaga; thothomelang pele ga gagwe, lena batho bohle ba lefase.
10 Botšang ditšhaba ka moka le re: “Morena ke kgoši! Lefase le tsemilwe mme le ka se šutišwe. Morena o tla ahlola ditšhaba ka toka.”
11 A legodimo le thabe, lefase le hlalale; a lewatle le rore le tšohle tše di lego ka go lona.
12 Naga a e goe ka lethabo, le tšohle tše di lego mo go yona! Mehlare ya dithokgwa e tla hlaba mekgolokwane
13 pele ga Morena, gobane o tlilo ahlola lefase. O tla buša ditšhaba tša lefase ka toka le go se kgetholle.
1 Morena ke kgoši, lefase a le gobele! Dihlakahlaka a di thabe ka bontši bja tšona!
2 O apešitšwe ke marumaso. Pušo ya gagwe e theilwe ka toka le molao.
3 O etilwe pele ke mollo wo o tšhumago manaba a a mo dikaneditšego.
4 Magadima a gagwe a bonegela lefase; lefase la re go di bona la thothomela.
5 Dithaba di tologa boka motu pele ga Morena, pele ga Morena wa lefase lohle.
6 Magodimo a bega go loka ga gagwe; ditšhaba tšohle di bogela letago la gagwe.
7 Bakhunamelamedingwana bohle, bao ba go ikgantšha ka dititikwane tša bona, ba segwa ke batho. Medimo ka moka e a mo khunamela.
8 Batho ba Sione ba re go di kwa ba thaba; le metse ya Juda ya gobela dikahlolo tša gago, Morena.
9 Gobane wena, Morena, o Kokamababuši lefaseng ka moka; medimo yohle o e feta kgole.
10 Morena o rata bahloyabobe; o lotola ba ba mmotegelago; o ba hlakodiša dinaleng tša bakgopo.
11 Seedi ke sa go tlela baloki, le lethabo ke la go tlela ba dipelo tše di lokilego.
12 Hee, lena baloki, hlalalelang tše di dirilwego ke Morena! Tumišang yena Mokgethwa!
1 Opelelang Morena kopelo ye mpsha, gobane o dirile mehlolo. O fentše ka maatla a gagwe, maatla a gagwe a makgethwa.
2 Morena o tsebaditše go fenya ga gagwe; go loka ga gagwe a go utollela ditšhaba.
3 O gopotše lerato la gagwe, kilaphetogo, le go botegela tšhaba sa Israele ga gagwe. Batho mo gohle ba bone go fenya ga Modimo wa rena.
4 Gobelang Morena megobo, lena ba lefase lohle! Hlalalang, le gobele le opela.
5 Opelelang Morena le letša dikgapa; letšang dikopelo ka dikgapa
6 le ka diphala le ka diphalafala. Gobelang Morena, Kgoši ya rena, megobo.
7 A lewatle le rore le tšohle tše di lego ka go lona, le lefase le bohle ba ba dulago mo go lona.
8 Dinoka a di ope diatla, le dithaba di gobele megobo mmogo
9 pele ga Morena, gobane o tlilo ahlola lefase. O tla ahlola lefase ka toka, ditšhaba a di ahlola a sa kgetholle.
1 Morena ke kgoši, ditšhaba di a thothomela; o dutše ka godimo ga bakerubi; lefase le a tekema.
2 Morena ke yo mogolo kua Sione, o okametše ditšhaba tšohle.
3 A di go rete, wena senatla, Motšhabegi. Ke wena Mokgethwa!
4 Maatla ke a gago, wena Kgoši, Moratatoka; o dirile gore baahlodi ba ahlole ba sa kgetholle, wa swara Baisraele ka toka le ka tshwanelo.
5 Godišang Morena Modimo wa rena, le mo khunameleng ka go itahlela maotong a gagwe. Ke yena Mokgethwa!
6 Moshe le Arone e be e le bangwe ba baprista ba gagwe, Samuele e le yo mongwe wa barapedi ba gagwe. Ge ba mo llela o be a ba theeletša.
7 O be a bolela nabo a le thololong ya leru; ba phetha melao le ditaelo tše a ba filego tšona.
8 Morena, Modimo wa rena, o be o ba kwa; go bona o be o le Modimo wa tshwarelo, le ge o be o ba otlela dibe tša bona.
9 Godišang Morena Modimo wa rena; le mo khunameleng thabeng ya gagwe ye kgethwa, gobane Morena Modimo wa rena ke yo mokgethwa.
1 Hlabelang Morena mekgolokwane, lena bohle ba lefase!
2 Direlang Morena ka lethabo; tlaang pele ga gagwe le duduetša!
3 Tsebang gore Morena ke yena Modimo. O re bopile gomme ke rena ba gagwe; ke rena setšhaba sa gagwe, re mohlape wa gagwe.
4 Tsenang ka masoro a Tempele ka ditebogo, tsenang ka dikgorong tša yona ka dikopelo tša tumišo. Mo lebogeng le mo reteng.
5 Gobane Morena ke yo botho; lerato la gagwe ke la neng le neng, potego ya gagwe ke ya go ya go ile.
1 Ke tla opela leratorato la gago le toka ya gago. Ke tla go opelela ditumišo, Morena.
2 Ke tla phela ka hloko ke se na bosodi. O tla tla neng go nna? Ke tla phela ka pelo ye e hlwekilego ka ga ka.
3 Nka se gabe selo se sebe; ke hloile ditiro tša bakgelogi, di ka se nkgomarele.
4 Nka se be le pelompe; bokgopo ga ke tsenelane nabjo.
5 Mosebabangwe ke tla mo thiba molomo; moikgantšhi le ramakokwana ba a ntsheleka.
6 Ge e le bašomedi, nna ke ikgethela ba ba botegago mo lefaseng; ba ba hlokago bosodi ke bona ba ba tlago ntšhomela.
7 Moradia yena ka ga ka a ka se dule; mpheane a ka se itebanye le nna.
8 Mosong wo mongwe le wo mongwe ke tla bolaya bakgopo mo nageng, gore ke fediše badiratšempe bohle mo motseng wa Morena.
1 Morena, nke o kwe thapelo ya ka, mme sello sa ka se go fihlele.
2 O se iphihlele nna ge ke le tlalelong; o ntlhwaele tsebe; o se ntiegele ge ke go llela.
3 Bophelo bja ka bo fela bjalo ka muši; mmele wa ka o fiša bjalo ka mollo.
4 Ke itlhobogile, ke ikwa ke omeletše bjalo ka hlaga; ke feletšwe le ke tumo ya dijo.
5 Ke tsetlela godimo; ke šetše ke le marapo fela.
6 Ke swana le leribiši la leganata; ke etša makgohlo ka mašopeng.
7 Ga ke sa swarwa ke boroko; ke bodutung go swana le nonyana tlhakeng ya ntlo.
8 Manaba a ka a hlwela go nthumola; ba go nkgegea ba rogana ka nna.
9 Ka ge o mpefeletšwe o bile o nkgalefetše, molora ke sona sejo sa ka, seno sa ka se tswakane le meokgo, gobane o ile wa ntopa wa ntahlela fase.
10
11 Matšatši a ka a go phela a etša meriti ye e theago; ke pona bjalo ka bjang.
12 Eupša wena, Morena, o buša go ya go ile; setumo sa gago ke sa go sa felego.
13 O tla nanoga wa šokela Sione, gobane ke nako ya go e gaugela, ke nako.
14 Bahlanka ba gago ba kgahlwa ke maswika a yona; ba a šokwa ge e phušogile.
15 Baditšhaba ba tla boifa Morena, le magoši ohle a lefase a tla gakgamatšwa ke letago la gagwe.
16 Mohla Morena a tsoša Sione, o tla tšwelela ka letago la gagwe.
17 O tla theeletša dithapelo tša bahloki, a ka se di tšeiše phefo.
18 Tše di latelago a di ngwalelwe moloko wa ka moso, gore tšhaba se se sa tlilogo hlolwa se tle se tumiše Morena:
19 Morena o lebelela fase a le bodulong bja gagwe bjo bokgethwa kua godimo; o okamela lefaseng a le legodimong,
20 gore a kwe metsetlo ya dibofša, le gore a lokolle baahlolelwalehu.
21 Ke ka baka leo a tlago begwa Sione, a tlago retwa Jerusalema,
22 mohla ditšhaba le mebušo di phuthega gore di khunamele Morena.
23 Nna o nkamogile maatla ke sa le yo mofsa; o mphokoleditše nako ya go phela.
24 Ke moka ka re: “Hle, Modimo wa ka, o se ntšee ke sa le yo mofsa, wena yo mengwaga ya gago e golago le meloko.”
25 Lefase e sa le o le thea kgalekgale, le magodimo o a bopile ka tša gago diatla.
26 Ona a tla feta, fela wena o tla šala; ohle a tla hlagala bjalo ka seaparo; o a lahla boka seaparo sa leratha, gomme a feta.
27 Fela wena o dula o sa fetoge, le mengwaga ya gago ga e fele.
28 Bana ba bahlanka ba gago ba tla lotega, le ditlogolo tša bona di tla no phela di na le wena.
1 A ke rete Morena! A ke tumiše leina la gagwe le lekgethwa ka pelo ya ka ka moka.
2 A ke rete Morena, ke se lebale tše a ntirelago tšona:
3 O ntebalela makgopo a ka ka moka; o mphodiša malwetši a ka ohle.
4 O ntlhakodiša lehung; o a ntlhompha, a nthata, a ntšhokela.
5 Bophelong bja ka ka moka o mpha tše botse ka bontši, gore ke no fela ke tiile, ke le yo mofsa bjalo ka ntšhu.
6 Morena o fa bagatelelwa ditshwanelo tša bona, o ba ahlola ka toka.
7 O tsebišitše Moshe maikemišetšo a gagwe, o laeditše Baisraele ditiro tša gagwe.
8 Morena o na le kgaugelo le lešoko; ga a befelwe ka pela, mme o tletše leratorato.
9 Ga a dule a kgalemela motho; ga a befelwe go ya go ile.
10 Ga a re otle go ya ka moo re sentšego ka gona, goba a itefeletša ka baka la dibe tša rena le makgopo a rena.
11 Bjalo ka ge legodimo le katologile lefase kudu, ba ba mmoifago le bona o ba rata kudu.
12 Bjalo ka ge bohlabela bo tlogelane le bodikela, le rena o re tlogelanya le dibe tša rena.
13 Morena o hlokomela bao ba mmoifago, go swana le tatagobana ge a hlokomela bana ba gagwe.
14 O tseba se re bopilwego ka sona – ga a lebale gore re lerole.
15 Motho o phela nako ye kopana go swana le bjang, o bjalo ka letšoba la naga le le khukhušago.
16 Ge phefo ye e tšhumago e foka, le a hwa, la timelela.
17 Eupša bao ba boifago Morena bona o ba rata go ya go ile, mme o botegela meloko ya bao ba botegelago kgwerano ya gagwe, gape ba phethago ditaelo tša gagwe ka potego ka go latelana ga meloko.
18
19 Morena o beile setulo sa gagwe sa bogoši legodimong; ke kgoši ya tšohle.
20 Retang Morena, lena barongwa ba gagwe, lena bagale ba maatla, ba le phethago ditaelo tša gagwe, le theetšago se a se bolelago.
21 Retang Morena, lena dibopiwa tšohle tša legodimo; lena bahlanka ba gagwe ba le dirago thato ya gagwe!
22 Retang Morena, lena dibopiwa tša gagwe ka moka gohle mo a bušago gona. A ke rete Morena!
1 A ke rete Morena! Wena Morena, Modimo wa ka, o yo mogolo kudu! O apere bogoši le letago;
2 o apara seetša bjalo ka kobo. O phurolotše leratadima bjalo ka tente,
3 wa aga legae godimo ga meetse a ka godimo. Maru o a dira koloi ya gago ya ntwa, mme o namela diphego tša phefo.
4 Diphefo o di dira batseta ba gago, mola magadima e le bahlanka ba gago.
5 O tsemile lefase metheong ya lona, mme le ka se tsoge le šuthile.
6 O le apešitše lewatle bjalo ka seaparo, mme meetse a khupetša dithaba.
7 A a tšhaba ge o a kgalemela; a ela ka lephakuphaku ge a ekwa modumo wa lentšu la gago.
8 A ela a tloga le dithabeng a theogela ka meeding, lefelo leo o a kgethetšego lona.
9 O a beetše mollwane wo a ka se kego a o tshela; a ka se tsoge a khupeditše lefase gape.
10 O ediša meetse a methopo ka meeding, le dinoka tša ela mokgahlo ga dithaba.
11 Meetse a tšona a nwewa ke diphoofolo tšohle tša naga; ke moo dipitsi di itimolago lenyora gona.
12 Mehlareng ya kgauswi le dinoka dinonyana di ikagela dihlaga, tša letša melodi makaleng.
13 O nešetša dithaba pula e etšwa legodimong, mme lefase la nwa meetse a yona go kgolwa.
14 O hlogišetša dikgomo bjang, motho wa mo medišetša dibjalo, gore a tle a hwetše dijo mobung,
15 a itirele beine ya go mo thabiša, le makhura a mohlware a go mo ediša sefahlego, le dijo tša go mo tiiša maatla.
16 Mesedere ya Lebanone e nelwa ke pula ya matlorotloro – ke mehlare ya gago, Morena, ye o e bjetšego.
17 Ke fao dinonyana di ikagelago dihlaga; megolodi e aga dihlaga mehlareng ya mephaene.
18 Maolo a magolo ke gagabodikome, mme marako ke botšhabelo bja dipela.
19 O bopile ngwedi ya ba taetšamabaka; letšatsi le tseba nako ya lona ya go dikela.
20 O hlola leswiswi ya ba bošego, gwa tšwa phoofolo tšohle tša naga.
21 Ditawana di a rora ge di tsoma, di nyaka dijo tše di di fiwago ke Modimo.
22 Ge letšatši le hlaba di boela morago, tša yo patlama ka digoleng tša tšona.
23 Ya ba gona batho ba yago medirong ya bona, ba hlwa ba šoma go fihlela mantšiboa.
24 Morena, tše o di dirilego ga se ka bontši! Tšohle o di dirile ka bohlale; lefase le tletše dibopiwa tša gago.
25 Go na le lewatle, ke le legolo le ikadile, ka go lona go na le diphedi tše ntšintši, tše kgolo le tše nnyane.
26 Maselawatle a sepela godimo ga lona, le Lebiathane, mamokebe wola o o bopilego, o bapala ka go lona.
27 Tšohle di lebeletše wena gore o di fe dijo ka nako ye e swanetšego.
28 Wa di fa tšona, di a ja; wa di fepa, di ja go khora.
29 Wa di furalela, di a boifa; wa di amoga moya, di a hwa, tša boela leroleng mo di tšwago gona.
30 Eupša wa di budulela, di phela gape; mobung le gona o tsoša bophelo ka bofsa.
31 A letago la Morena e be la go ya go ile! A Morena a kgahlwe ke tše a di hlodilego!
32 Yo e rego ge a lebelela lefase, la šikinyega; e rego ge a kgwatha dithaba, tša tupa muši.
33 Ke tla opelela Morena bophelong bja ka ka moka; ge ke sa phela ke tla opelela Modimo wa ka ditumišo.
34 A a kgahlwe ke kopelo ya ka; nna ke thabela tše Morena a di dirilego.
35 A badiradibe ba fedišwe lefaseng; bakgopo a ba se hlwe ba le gona. A ke rete Morena! Retang Morena!
1 Lebogang Morena, le mo rapele; begelang ditšhaba ditiro tša gagwe.
2 Mo opeleleng le mo tumiše, le anege mehlolo yohle ya gagwe.
3 Mo tumišeng ka ge e le yo mokgethwa; bohle ba ba mo khunamelago a ba hlalale.
4 Nyakang thušo go Morena, le dule le mo khunamela.
5 Lena ditlogolo tša Abrahama, mohlanka wa Morena, lena bana ba Jakobo le kgethilwego, gopolang mehlolo ye Morena a e dirilego, dimakatšo le dikahlolo tša gagwe.
6
7 Morena ke yena Modimo wa rena; ke yena a ahlolago lefase ka moka.
8 Kgwerano ya gagwe ga a e lebale, e lego se a se holofeditšego meloko ye sekete,
9 kgwerano ye a e dirilego le Abrahama, keno ye a e enetšego Isaka.
10 A tiišetša kgwerano ya ba molao mo go Jakobo, kgwerano ye e tlago dulela sa ruri go yena Israele,
11 a re: “Ke tla go fa naga ya Kanana, ya ba lefa le ke go abelago lona.”
12 Ke ge e sešo ya ba ba bantši, e le ba mmalwa fela, le gona e le bafaladi mo nageng,
13 ba ralala le ditšhaba, ba tloga mmušong wo mongwe ba eya go wo mongwe.
14 Fela Morena a se dumelele motho go ba gatelela, a kgala magoši e le go ba šireletša a re:
15 “Le se kgome batlotšwa ba ka; baprofeta ba ka le se ba kweše bohloko.”
16 A wiša tlala mo nageng; dijo ka moka tša fela.
17 A roma monna a ba etelela pele, e lego Josefa, yo a bego a rekišitšwe ya ba lekgoba.
18 A kgokwa maoto ka diketane, a tlengwa le molala,
19 go fihlela go phethega se a se boletšego. Lentšu la Modimo la mo hlatsela gore o rerešitše.
20 Ke mo kgoši a laetšego gore a kgokollwe; a lokollwa ke yena mmuši wa ditšhaba.
21 A mmea molaodi ka lapeng la gagwe, ya ba mohlokomedi wa thoto yohle ya gagwe,
22 gore a laole bahlankedi ba ka mošate ka mo a bonago go lebane, le gore a rute bakgomana bohlale.
23 Ya ba gona Israele a yago Egepeta, ee, Jakobo a falalela nageng ya Hamo.
24 Morena a atiša tšhaba sa gagwe, gomme a se tiiša go feta manaba a sona.
25 A hloiša tšhaba sa gagwe manaba, a a dira gore a sware bahlanka bao ba gagwe ka bomenetša.
26 A roma Moshe, mohlanka wa gagwe, le Arone yo a bego a mo kgethile.
27 Ba dira mehlolo gare ga manaba, le dimakatšo nageng ya Hamo.
28 A romela leswiswi mme la swara, fela ba gana.
29 A fetola meetse a bona madi, mme a bolaya hlapi tša bona.
30 Naga ya bona ya tlala digwagwa, ešita le ka diphapošing tša mošate.
31 A laela gore diboba le menang di tle, mme tša tlala naga.
32 A ba nešetša sefako bakeng sa pula, le magadima a ratha mo nageng ya bona.
33 A rothotha merara le mego ya bona, a ratha le mehlare ya naga ya bona.
34 A laela tšie gore e tle, gwa nyeuma metšhitšhi ya bojane.
35 Ya ja dimela lailai mo nageng, e lego dibjalo tšohle tša bona.
36 A bolaya maitšibolo ohle mo nageng, maitšibolo ka moka a bona.
37 Ke moka a huduša Baisraele ba rwaleletše silibera le gauta, dikgorong tša bona go se na yo a šalelago.
38 Baegepeta ba thaba ge Baisraele ba tloga, gobane ba be ba ba boifa kudu.
39 Morena a ba apeša leru la ba khurumetša, bošego a ba bonegela ka mollo.
40 Ya re ge ba kgopela a tliša dikhwiri, a ba khoriša ka dijo tša legodimong.
41 A pharola leswika, meetse a falala, a ela lešokeng bjalo ka noka.
42 Ke ka gobane a be a se a lebala kholofetšo ye kgethwa ye a e filego Abrahama, mohlanka wa gagwe.
43 A huduša setšhaba sa gagwe ka tlhalalo, bona ba a ba kgethilego a ba ntšha ka megobelo.
44 A ba fa dinaga tša baditšhaba, ba tšea le tše merafe ye mengwe e ikhweleditšego tšona ka bothata,
45 gore ba phethe ditaelo tša gagwe, ba hlomphe melao ya gagwe. Retang Morena!
1 Retang Morena! Mo tumišeng ka gobane ke yo botho; lerato la gagwe ke la go ya go ile.
2 Ke mang yo a ka anegago ditiro tša gagwe tše maatla? Ke mang yo a ka begago ditumišo tša gagwe ka botlalo?
3 Go lehlogonolo ba ba phethago taelo tša gagwe, ba ka mehla ba dirago tše di lokilego.
4 Morena, o nkgopole ge o dira tšhaba sa gago ka botho; o mpale le bona ge o ba phološa,
5 gore ke bone katlego ya ba o ba kgethilego, gore ke thabe le tšhaba sa gago se se thabilego, gore ke ikgantšhe ka wena le ba e lego ba gago.
6 Re dirile dibe ra etša borakgolokhukhu ba rena; re ikobetše molato.
7 Borakgolokhukhu ba rena kua Egepeta ba be ba sa hlathe mehlolo ya gago, ba be ba sa nagane ka lerato la gago le o ba bontšhitšego lona gantšintši, ba go tsogela maatla kua lebopong la Lewatle la Mahlaka.
8 Le ge go le bjalo, Morena a fela a ba phološa ka ge e le Modimo, gore a ba bontšhe maatla a gagwe.
9 A kgalema Lewatle la Mahlaka, la pšha; a ba sepetša ka bodibeng boka mo go omilego.
10 A ba hlakodiša dinaleng tša bahloi ba bona, a ba phološa diatleng tša manaba a bona.
11 Meetse a khupetša manaba ao, gwa se šale le o tee.
12 Ke mo setšhaba se dumetšego tše a ba holofeditšego tšona, gomme sa mo opelela ditumišo.
13 Fela ba lebala ka pela tše a ba diretšego tšona; ba se letele maele a go tšwa go yena.
14 Ba laolwa ke ditumo tša bona šokeng, gomme ba leka Modimo leganateng.
15 Yena a ba fa se ba se kgopelago, kganthe o tla ba tlišetša le bolwetši bja go ba otiša.
16 Kua mešašeng ba be ba tsebafela Moshe, le yena Arone, mokgethwa wa Morena.
17 Ke mo lefase le pharogilego la metša Datane a wela; le Abiramo a ribegetšwa le lekokwana la gagwe.
18 Gwa tuka mollo ka gare ga lekokwana leo, bakgopo bao ba tšhungwa ke kgabo ya wona.
19 Ba bopa powana kua thabeng ya Horebe, ba khunamela seswantšhobopša seo.
20 Bakeng sa go khunamela Modimo yo a swanelwago ke go tumišwa, ba khunamela seswantšho sa poo ye e fulago bjang.
21 Ba lebala Modimo, Mophološi wa bona, yena wa go dira tše dikgolo kua Egepeta,
22 wa go dira mehlolo nageng yeo ya Hamo, le tše di gakgamatšago Lewatleng la Mahlaka.
23 Yena a re o a ba fediša, eupša Moshe, yo Modimo a mo kgethilego, a ba phophothela, gore a se sa ba fediša a ba galefetše.
24 Ba galala naga ye botse ka ge ba be ba sa kgolwe se a ba holofeditšego sona.
25 Ba munamuna ba le mešašeng ya bona, ba se theeletše tše Modimo a di bolelago.
26 Ke ge a ikana go bona a emišitše letsogo a re o tla ba lesa ba hwela lešokeng,
27 ditlogolo tša bona a di phatlalatša le dinaga, a di lesa di hwela baditšhabeng.
28 Ba khunamela Baale, modimo wa Bapeore; ba ja didimo tša medingwana ya go se phele.
29 Ba rumola Morena ka ditiro tša bona, mme ba tsenwa ke bolwetši bja leuba.
30 Finease a nanoga a otla basenyi; ya ba gona leuba le kgaotšago.
31 Se Finease a se dirilego sa bonwa se lokile go iša go sa felego.
32 Kua meetseng a Meriba ba ile ba galefiša Morena, Moshe a ba a senyegelwa ke ditaba ka baka la bona.
33 Ba be ba mo tenne mo a ilego a ba a phonyokgwa ke leleme.
34 Le gona ba be ba se ba fediša baditšhaba ka mo Morena a bego a ba laetše;
35 ba nyalelana le bona, ba phela bjalo ka bona.
36 Ba khunamela medingwana ya bona, mme yona ya ba mereo go bona.
37 Ba direla bademone didimo ka barwa le barwedi ba bona.
38 Ba bolaya bana ba ba se nago molato ka go direla medingwana ya Kanana didimo ka barwa le barwedi ba bona.
39 Ba itšhilafatša ka ditiro tše dibjalo, gomme ka mediro ya bona ba bontšha go se botegele Modimo.
40 Ka gona Morena a galefela tšhaba sa gagwe; a šišimišwa ke ba e lego lefa la gagwe.
41 A ba gafela ditšhaba, gomme ba bušwa ke dira tša bona.
42 Manaba a bona a ba gatelela, a ba šitiša go tsoša hlogo.
43 Ke gantši a ba hlakodiša, eupša bona ba mo tsogela maatla ka boomo; ba bolawa ke bokgopo bja bona.
44 Le ge go le bjalo, ge a ekwa ba lla ba le tlalelong, o be a ba šokela.
45 Ka baka la bona a se lebale kgwerano ya gagwe, a upša a ba hlomogela pelo, ka ge a ba rata kudu.
46 A dira gore bathopi bohle ba bona ba ba kwele bohloko.
47 Re phološe, Morena, Modimo wa rena; re kgoboketše re boe ditšhabeng, gore re tle re go tumiše, wena Yomokgethwa, re ikgantšhe ka ditiro tša gago tše di makatšago.
48 A go tumišwe Morena Modimo wa Israele, go tloga le go tloga, le go iša go sa felego! A setšhaba ka moka se re: “Amene!” Retang Morena!
1 Retang Morena, gobane ke yo botho; lerato la gagwe ke la go ya go ile.
2 A ba realo, baphološwa ba Morena, bona ba go phološwa maatleng a manaba a bona,
3 bao a ba kgobokeditšego go tšwa mafaseng, go tšwa bohlabela le bodikela, leboa le borwa.
4 Bangwe ba be ba ebela le lešoka leganateng, ba sa bone tsela ya go ya motseng mo ba kago dula gona.
5 Ba be ba swarwa ke tlala le lenyora, gomme ba felelwa ke maatla.
6 Ke mo ba bego ba llela Morena ba gakanegile, gomme a ba hlakodiše tlalelong ya bona.
7 A ba tšeiša ka tsela ya nnete, ya go ba iša motseng mo ba kago dula gona.
8 A ba rete Morena ka baka la lerato la gagwe, kilaphetogo, le mehlolo ye a e direlago batho.
9 O kgodiša yo a swerwego ke lenyora, mme monatlala o mo khoriša tše dibose.
10 Bangwe ba be ba dula swiswing le lesoleso, ba tlemilwe ka diketane mme ba tlaišwa kudu,
11 ka ge ba be ba nyaditše taelo tša Modimo, ba ganne le leano la yena Ragodimodimo.
12 Yena a ba nyamiša dipelo ka go ba šomiša gaboima; ya re ge ba thetšwa, ba hloka mothuši.
13 Ke mo ba lletšego Morena ba gakanegile, gomme yena a ba hlakodiša tlalelong ya bona.
14 A ba ntšha swiswing le lesoleso, a kgaola ditlemo tša bona.
15 A ba rete Morena ka baka la leratorato la gagwe, le tše dikgolo tše a di direlago batho.
16 Gobane o robagantše dikgoro tša metse tša mphiri, a robaganya le mapheko a tšona a tshipi.
17 Bangwe ba be ba šilofatšwa ke go hlokomologa melao ya Modimo, gomme ba otlwe ka baka la bokgopo bja bona.
18 Ba be ba šišingwa sejo sefe le sefe, ba eba kgauswi le go hwa.
19 Ke mo ba bego ba llela Morena ba gakanegile, gomme a ba hlakodiše tlalelong ya bona.
20 O be a ba fodiša ka taelo fela, gomme a ba hlakodiše lehung.
21 A ba rete Morena ka baka la leratorato la gagwe, le mehlolo ye a e direlago batho.
22 A ba mo direle dihlabelo tša tebogo, ka megobo ba bege tše a di dirilego.
23 Bangwe ba be ba thala mawatleng ka maselawatle, ba gweba ka go rwala diphahla ka tšona.
24 Ba be ba bona tiro tša Morena, dimakatšo tša gagwe phampheng ya bodiba,
25 tša ge a laela, mme go tsoga ledimo, la galefiša maphoto.
26 Boralewatle ba be ba fefeulelwa godimodimo sebakeng, ba boe ba lahlelwe fase bodibeng, mme kotsing tše bjalo ba itlhoboge.
27 Ba be ba tlaruma, ba thekesela boka ditagwa, gomme bokgoni bja bona bo sa ba thuše ka selo.
28 Ke mo ba bego ba llela Morena ba gakanegile, gomme a ba ntšhe tlalelong ya bona.
29 A homotša ledimo, gomme maphoto ale a se sa gakala.
30 Ba thaba ge go thotše, gomme a ba iša boemakepeng bjo ba bo nyakago.
31 A ba rete Morena ka baka la lerato la gagwe, kilaphetogo, le mehlolo ye a e direlago batho.
32 A ba mo tumiše phuthegong ya setšhaba sa gagwe, ba mo rete lekgotleng la ba bagolo.
33 O pšheša dinoka ya ba lešabašaba fela, meela ya meetse ya oma.
34 Mobu wa go nona o o fetola lehwafa ka baka la bokgopo bja badudi ba moo.
35 Leganata o le fetola megobe, lekwala a le fetola methopo ya meetse.
36 Ba ba hlokago dijo o ba dudiša moo, ba ikagela motse ya ba bodulo bja bona.
37 Ba lema mašemo ba bjala le merara, mme ba buna gagolo.
38 A ba šegofatša mme ba ata kudu; a ba okeletša le maruo.
39 Fela palo ya bona e ile ya fokotšega, mme ba nyamišwa ke go imelwa ke dikotsi le mahloko.
40 Babuši a ba nyatšiša batho, a ba raladiša le mašoka a a se nego ditsela.
41 Bahloki bona a ba ntšha mahlomoleng a bona, a ba atišetša meloko ya etša dihuswane.
42 Baloki ge ba di bona ba thaba, bakgopo bona ba hloka molomo.
43 Ba ba hlalefilego a ba šetše taba tše, gomme ba nagane leratorato la Morena.
1 Ke itiišitše pelo, Modimo. Ke tla opela ke go tumiša; ruri, seo ke se ke tlago se dira.
2 A ke tsoge ka mahwibi ke letša harepa le sekgapa.
3 Morena, ke tla go tumiša ditšhabeng; ke tla go reta merafeng,
4 gobane leratorato la gago, kilaphetogo, ga le kaaka, le phagame go feta magodimo, le potego ya gago e fihla marung.
5 Modimo, bontšha bogolo bja gago magodimong a godimodimo; letago la gago a le aparele lefase lohle.
6 Re hlakodiše ka maatla a gago; ekwa thapelo ya ka, gore baratiwa ba gago ba phologe.
7 Modimo o boletše ka sekgethweng sa gagwe a re: “Ke tla abaganya naga ya Shekeme ke thabile, ka arolanya moedi wa Sukote.
8 Naga ya Gileade ke ya ka, le ya Manase; ya Efraime ke kuane ya ka ya tshipi, gomme ya Juda ke molamo wa ka wa bolaodi.
9 Ya Moaba yona ke sehlapelo sa ka, gomme ya Edomo ke ya go lahlela dieta tša ka; ya Filistia ke tla e gobela megobo ya phenyo.”
10 Ke mang yo a tlago nkiša motseng wo o ageleditšwego ka morako? Ke mang yo a tlago nkiša Edomo,
11 ge e se wena, Modimo, yo o re lahlilego, wena yo o se sa tšwago dira le rena?
12 Hle, re thuše ge re elwa le manaba a rena, gobane thušo ya motho yona ke lefeela.
13 Ge re na le Modimo re tla lwa senna; ke yena yo a tlago re gatakelela manaba.
1 Modimo, wena Motumišwa wa ka, se nkhomolele.
2 Bakgopo le ba maaka ba a mphara, ba mpega ka taba tša maaka.
3 Ba nkgobotla ka taba tša lehloyo, ba nthumola ntle le lebaka.
4 Lerato la ka ba le lefa ka go ntlhoya, le ge nna ke ba rapelela.
5 Ba mpušetša botse ka bobe, lerato ba mpušetša lona ka lehloyo.
6 Ba re: “Mmeele yo kgopo gore a mmege a eme kgauswi le yena.
7 Ge a sekišwa a bonwe molato; le thapelo ya gagwe e tšewe e le bosenyi.
8 Matšatši a gagwe a a fokotšege, le modiro wa gagwe o tšewe ke mongwe.
9 Bana ba gagwe a e be ditšhiwana, le mosadi wa gagwe e be mohlologadi.
10 Bana ba gagwe a e be bakgopedi ba go ebela, ba ba rakilwego magaeng a bobona a a fetogilego mašope.
11 A a hulwe thoto yohle ke moadimi wa gagwe, mme tše a di šometšego di thopše ke bašele.
12 A a hloke wa go mmotegela, le ditšhiwana tša gagwe di hloke mošokedi.
13 A ditlogolo tša gagwe di fedišwe, mme leina la bona le phumolwe molokong wo o tlago.
14 A Morena a se lebale dikarogo tša borakgolokhukhu ba gagwe, le mmagwe a se ke a phumolelwa dibe tša gagwe.
15 A Morena a dule a gopola dibe tša bona, ge e le bona beng a ba lebalele sa ruri.
16 “Motho yoo ga se a ka a rata go ba le botho; sa gagwe e be e le go hlomara le go bolaya mohlaki le mohloki le ba ba hlomogilego dipelo.
17 O be a rata go roga batho – le yena a a rogwe; o be a sa kwane le go šegofatša bangwe – le yena tšhegofatšo a a e hloke!
18 Go roga batho e be e le sona seaparo sa gagwe; a maroga a gagwe a mmoele, a nwelele go yena boka meetse; a a tsenelele marapong a gagwe go etša makhura.
19 A a mo tate boka kobo ye a e aparago, a etše lepanta le a ipofago ka lona mehleng.”
20 Bantlhoi a Morena a ba otle ka mokgwa woo, bona ba ba mpolelago gampe.
21 Fela wena, Morena, Mong wa ka, o ntire ka mo go lebanego; ka ge o nthata mme o ntoketše, o mphološe.
22 Gobane nna ke mohlaki, ke a itlhokela, mme ke hlomogile pelo.
23 Ke feta boka moriti wo o theago, ke hlohlorilwe bjalo ka tšie.
24 Dikhuru tša ka di a ntatola ka ge ke hloka dijo; ke gwametše, ke otile.
25 Ba ba mponago ba a nkgegea, ba šikinya dihlogo ba nnyefola.
26 Nthuše, hle, Morena, Modimo wa ka; ntlhakodiše ka ge o nthata ka leratorato.
27 A ba lemoge ge tšeo e le mediro ya gago; ba tsebe ge di dirilwe ke wena, Morena.
28 Le ge ba ntswirinya, wena o tla ntšhegofatša; ge ba ntlhasela, ba segwe ke batho, gomme nna, mohlanka wa gago, ke tla thaba.
29 Bantlhoi a ba apešwe dihlong, ba phuthelwe ka kgobogo boka ka kobo.
30 Nna ke tla tumiša Morena ke ahlame; ke tla mo reta ke le ka gare ga lešaba,
31 gobane o lamolela mohlaki, o mo lwela go ba ba ka mo tšwago.
1 Morena o rile go kgoši, mong wa ka: “Dula ka letsogong la ka la mmagoja ke be ke tle ke go fenyetše manaba a gago.”
2 Morena o tla atiša pušo ya gago a le Tempeleng ya gagwe a re: “Buša manaba a gago.”
3 Mohla o rapa dira setšhaba sa gago se tla ithaopa. Masogana a gago a tla tla go wena a itlhamile ka tša ntwa ye kgethwa, a tsarogile phoka ya masa.
4 Morena o ikanne gomme a ka se hlaname; o rile: “O moprista go ya go ile wa boprista bja go swana le bja Melkitsedeke.”
5 Morena o go thuša ntweng; mohla a galefile o pšhatlaganya magoši.
6 O tla ahlola ditšhaba a ba a di otla, gwa tlala ditopo; o tla fediša babuši gohle lefaseng.
7 Kgoši e tla nwa ka nokaneng ya kgauswi ga tsela, a re go lapologa a lwa mme a fenya.
1 Retang Morena! A ke tumiše Morena ka pelo ya ka yohle ke le mo sehlopheng sa ba ba lokilego, ke le mo phuthegong ya tšhaba sa gagwe.
2 Mediro ya Morena ke ye megolo; e swanelwa ke go nagantšhišwa ke bohle ba e ba kgahlago.
3 Tše a di dirago ke tša bothakga le bogoši, le go loka ga gagwe ke ga go ya go ile.
4 Morena o re gopotša mehlolo ya gagwe; ke yena wa botho le wa kgaugelo.
5 Ba ba mmoifago o ba fa dijo, ga a lebale kgwerano ya gagwe.
6 O bontšhitše tšhaba sa gagwe maatla ao a šomago ka ona ka go se fa dinaga tša baditšhaba.
7 O a botega, o lokile go tšohle tše a di dirago; ditaelo tša gagwe tšohle di a tshephega.
8 Di duletše sa ruri, di swanetše go phethwa ka potego le ka go loka.
9 O phološitše setšhaba sa gagwe; o se laetše go botegela kgwerano ya gagwe go ya go ile. Ke yo mokgethwa, o a tšhabega!
10 Go boifa Morena ke ona mathomo a bohlale; ba temogo ke bohle ba ba phelago bjalo. O tumišwa go ya go ile.
1 Retang Morena! Go lehlogonolo motho yo a boifago Morena, yo a kgahlwago kudu ke go phetha melao ya gagwe.
2 Ditlogolo tša gagwe e tla ba tše maatla mo lefaseng; e tla ba moloko wo lehlogonolo wa baloki.
3 Ka ga gagwe go tla ba le mahumo le maruo, le go loka ga gagwe go tla dulela sa ruri.
4 Mo go baloki o taga boka seedi leswiswing; ke yo botho, ke wa lešoko le wa go loka.
5 Yo a adimago bangwe a sa dikadike; yo a phethago taba tša gagwe ka mo go mo lebanego, tša gagwe di a mo lokela.
6 A ka se tsoge a paletšwe go tše a di dirago; moloki o gopolwa go ya go ile.
7 Ga a tšhošwe ke taba tše bohloko; o na le sebete, o botile Morena.
8 O beta pelo, ga a boife selo, a be a fetše ka go bogela manaba a gagwe a fentšwe.
9 Ke mafakudu wa bahloki; go loka ga gagwe ke ga go ya go ile. E tla ba yo maatla, wa go hlomphega.
10 Yo kgopo a di bona, a lomantšha meno, a tšewa ke pelo, a nyamelela; gape bakgopo ga ba ke ba tšwelela ditumong tša bona.
1 Retang Morena! Lena bahlanka ba Morena, mo reteng!
2 A go tumišwe Morena go tloga bjale go ya go ile.
3 Go tloga bohlabatšatši go ya bodikelatšatši a go tumišwe yena Morena.
4 Morena o okametše ditšhaba tšohle, letago la gagwe le okametše magodimo.
5 Ke mang wa go lekana le Morena, Modimo wa rena, e lego yena Ramadulagodimo,
6 yena wa go okamela legodimo le lefase, mme a di bonela fasefase?
7 O tsoša mohlaki leroleng, le mohloki o mo ntšha mathateng a gagwe,
8 a mo dudiša le bakgomana, bakgomana ba tšhaba sa gagwe.
9 O fa mosadi wa moopa maduledi ka gae, a mo dira mmagobana yo a thabilego. Retang Morena!
1 Ge Baisraele ba tloga Egepeta, ge ditlogolo tša Jakobo di tloga morafeng wola wa go bolela leleme le šele,
2 Juda e ile ya ba tšhaba se sekgethwa sa Modimo, Israele ya ba mmušo wa gagwe.
3 Lewatle le rile go di bona la tšhaba, Jordane ya katakata ka sa morago.
4 Dithaba tša tsheletshela boka dikgapa, meboto ya kganakgana boka dikwanyana.
5 Wena lewatle, o tšhabelang? Wena Jordane, o reng o katakata?
6 Lena dithaba, le reng le tsheletshela boka dikgapa? Lena meboto, ke eng le kganakgana boka dikwanyana?
7 Wena lefase, thothomela ge go etla Mong wa gago, ee, ge go etla Modimo wa Jakobo,
8 yena a fetolago leswika mogobe wa meetse, legakabje a le fetola sediba.
1 O se tumiše rena, Morena, o se tumiše rena, o itumiše, wena mong, o itumišetše lerato la gago, kilaphetogo, le potego ya gago.
2 Baditšhaba ba reng ba botšiša ba re: “Etse Modimo wa bona o kae?”
3 Gape rena Modimo wa rena o legodimong; o dira tšohle tše a di ratago.
4 Ya bona medimo ke ya silibera le gauta; ke ya go bopša ke batho ka diatla.
5 E na le melomo, fela ga e bolele; e na le mahlo, fela ga e bone.
6 E na le ditsebe, eupša ga e kwe; e na le dinko, eupša ga e dupe.
7 E na le diatla, fela ga e sware; e na le maoto, fela ga e sepele; ga e kgone le ka go ntšha modungwana ka megolo ya yona.
8 Babopi ba yona ba tla swana nayo, le bohle ba ba e botilego.
9 Lena, Baisraele, botang Morena; ke yena Mothuši le Mofahledi wa lena.
10 Lena lešika la Arone, botang Morena; ke yena Mothuši le Mofahledi wa lena.
11 Lena ba go boifa Morena, mmoteng; ke yena Mothuši le Mofahledi wa lena.
12 Morena ga a re lebale, gomme o tla re šegofatša; o tla šegofatša Baisraele; a šegofatša le lešika la Arone.
13 O tla šegofatša ba ba mmoifago, ba bagolo le ba banyenyane.
14 A Morena a le atiše, lena le bana ba lena.
15 A Morena a le šegofatše, yena a hlodilego legodimo le lefase.
16 Legodimo ke la Morena a nnoši, lefase lona o le file batho.
17 Ga se bahu ba ba tumišago Morena, ga se ba ba iketšego nageng ya setu;
18 ke rena ba re phelago ba re tlago tumiša Morena, go tloga bjale go ya go ile. Retang Morena!
1 Nna Morena ke a mo rata, gobane ge ke mo llela o a nkwa.
2 Ke tla no dula ke mo rapela ge ke sa phela, ka gobane o ntlhwaela tsebe.
3 Ke be ke rarilwe ke ditlemo tša lehu, ke dikaneditšwe ke poifo ya bodulabahu, ke tlaletšwe ke bile ke gakanegile.
4 Ke mo ke lletšego Morena ka re: “Ke a go rapela, Morena, ntlhakodiše!”
5 Morena ke Mogaugedi ebile ke Moloki, Modimo wa rena ke wa lešoko.
6 Morena o babalela ba ba sa kgonego go ithuša; nna o mphološitše ke šetše ke itlhobogile.
7 A ke boele ke fole maswafo, gobane Morena o ntoketše.
8 O ntlhakodišitše lehung, a mphumola le meokgo, a ba a mphefiša go kgopša.
9 Ke tla dula ke hlokometšwe ke Morena ge ke sa le nageng ya ba ba phelago.
10 Tumelo yona ga se ya ka ya mphelela, le mola ke ekwa gore bjale gona go padile.
11 Ge ke boifa bjalo, ka re: “Motho wa nama yena ga a tshephagale!”
12 Morena ke tla mo leboga bjang ka baka la tšohle tše a ntiretšego tšona?
13 Ke tla mo neela seloba sa seno sa go mo leboga ka ge a mphološitše.
14 Ke tla phetha dikeno tša ka ke bonwa ke tšhaba sohle sa gagwe.
15 Lehu la ba ba botegelago Morena ga se taba ye nnyane go yena.
16 Mmalo, Morena, ke nna mohlanka wa gago, ke go hlankela boka mma yo a bego a go hlankela. O ntlemolotše ditlemong tša lehu.
17 Ke tla go neela sehlabelo sa tebogo, ka go rapela.
18 Ke tla phetha dikeno tša ka ke bonwa ke tšhaba sohle sa Morena
19 ka kgorong tša Tempele ya gagwe, ke le ka gare ga gago, wena Jerusalema. Retang Morena!
1 Retang Morena, lena ditšhaba tšohle! Mo reteng, lena merafe ka moka!
2 Gobane o re rata kudu ka lerato la gagwe, kilaphetogo; o re botegela go ya go ile. Retang Morena!
1 Retang Morena, gobane ke yo botho; lerato la gagwe ke la go ya go ile.
2 Baisraele a ba re: “Lerato la gagwe ke la go ya go ile.”
3 Ba lešika la Arone a ba re: “Lerato la gagwe ke la go ya go ile.”
4 Ba ba boifago Morena a ba re: “Lerato la gagwe ke la go ya go ile.”
5 Mola ke le tlalelong ke ile ka rapela Morena, gomme a nkwa, a ntlhatlola.
6 Ka ge Morena a na le nna ga ke boife; motho wa nama yena a ka ntirang?
7 Morena o na le nna gore a nthuše; ka gona ke tla bogela manaba a ka a fentšwe.
8 Go kaone go khuta ka Morena, go na le go ikanya motho wa nama.
9 Go kaone go khuta ka Morena, go na le go ikanya babuši.
10 Ke be ke dikaneditšwe ke baditšhaba bohle, mme ka ba phaya ka thušo ya Morena.
11 Ba be ba ntikaneditše ba ntsentšhitše gare, fela ka ba phaya ka thušo ya Morena.
12 Ba be ba mpokanela bjalo ka dinose, fela ba lauma ka pela boka mollo wa mašaša a meetlwa, mme ka ba phaya ka thušo ya Morena.
13 Ba be ba ntlhasela wa go mphekeetša, fela Morena a nthuša.
14 Nna ke maatlafatšwa ke Morena, o a ntiiša; ke yena Mohlakodiši wa ka.
15 Baloki ba gobela ka mekutwaneng ya bona ka ge ba fentše, ba re: “Modimo o dira dimaka ka maatla a gagwe.
16 Ka maatla a gagwe o re kgontšhitše go fenya; Modimo o dira dimaka ka maatla a gagwe.”
17 Nna nka se hwe, ke tla phela, ka bega ditiro tša Morena.
18 Morena o nkotlile gabohloko, fela ga se a mpolaya.
19 Mpuleleng dikgoro tša toka, ke tsene ke rete Morena.
20 Kgoro ya Morena še, ke mo go tsenago baloki.
21 Ke a go reta, ka ge o nkwele mme o mphološitše.
22 Leswika le baagi ba le nyaditšego e bile lona la sekhutlo.
23 Ke se se dirilwego ke Morena, se a re tlaba ge re se bona.
24 Le ke letšatši le le beilwego ke Morena; a re hlalaleng, re gobeleng go lona!
25 Re a go rapela, hle, Morena, re phološe; nke o re atle, re a go kgopela.
26 A go retwe yo a tlago a romilwe ke Morena; re le šegofatša re le ka ntlong ya Morena.
27 Morena ke Modimo, o re loketše; swarang makala ka diatla, le thome go keteka; le sepele le dikologa aletare.
28 O Modimo wa ka, ke a go tumiša; Modimo wa ka, ke tla go reta.
29 Tumišang Morena, gobane ke yo botho; lerato la gagwe ke la go ya go ile.
1 Go lehlogonolo ba ba phelago ba se na bosodi, ba ba phelago ka melao ya Morena.
2 Go lehlogonolo ba ba phethago ditaelo tša gagwe, ba ba mo hlomphago ka pelo tša bona ka moka,
3 ba ebilego ba sa dire tše mpe, ba tšeago ka tsela ya Morena.
4 Morena, o re file ditaelo tša gago, gore re botegele go di phetha.
5 Nke nka phetha ditaelo tša gago ke sa tekateke.
6 Ge melao yohle ya gago nka e ela hloko, gona nka se lewe ke dihlong.
7 Ke tla go tumiša ka pelo ye e hlwekilego ke ntše ke ithuta go phetha ditaelo tša gago tše di lokilego.
8 Ke tla phetha ditaelo tša gago; o se tsoge o ntahlile!
9 Mofsa a ka phela bjang bophelo bjo bo hlwekilego? A ka bo phela ka go phetha taelo tša gago.
10 Nna ke leka go go direla ka pelo ya ka yohle; o se ntese ke phamoga melaong ya gago.
11 Dikholofetšo tša gago ke di lotile ka pelong, gore ke se go fošetše.
12 A go tumišwe wena, Morena; nthute ditaelo tša gago.
13 Ditaelo tše o re filego tšona ke a di touta.
14 Ke kgahlwa ke go phela ka ditaelo tša gago, go etša ge ke kgahlwa ke lehumo le legolo.
15 Ke tla akanya ka ditaelo tša gago; ka ela ditsela tša gago hloko.
16 Ke thakgalela ditaelo tša gago, nka se lebale se o se boletšego.
17 O ntire ka botho, nna, mohlanka wa gago, ke mo ke tlago phela ke phetha tše o di boletšego.
18 Mpudulle, ke bone dimaka tše di lego melaong ya gago.
19 Le ge ke le mofeti mo lefaseng, o se mphihlele melao ya gago.
20 Ka mehla ke fišegela go tseba tše o re laelago tšona.
21 Baikgogomoši o a ba sola, bona bomorogakwa, e lego ba ba phamogago melaong ya gago.
22 Ntloše kgobogo le nyatšego, gobane ditaelo tša gago ke a di phetha.
23 Le ge babuši ba ka kopana ba ntakana, nna, mohlanka wa gago, ke tla dula ke akanya ditaelo tša gago.
24 Ke kgahlwa ke ditaelo tša gago; ke tšona baeletši ba ka.
25 Ke rapaletše fase leroleng; ntsoše go ya ka mo o nkholofeditšego.
26 Ke go boditše tša bophelo bja ka, wa nkwa; bjale ge, nthute ditaelo tša gago.
27 Nthuše go kwešiša ditaelo tša gago, gore ke nagane ka dimakatšo tša gago.
28 Ke lala ke welawetšwa ke manyami; mmaatlafatše ka mo o nkholofeditšego.
29 O mphephiše go dira tša boradia; hle, o nthuše go phetha melao ya gago.
30 Ke ikgethetše go phela ke go botegela; ke phela go ya ka melao ya gago.
31 Ke kgomaretše ditaelo tša gago, Morena, a ke se lewe ke dihlong.
32 Ke tla phetha melao ya gago ka mafolofolo, gobane o nkgontšha go phela ke sa ipelaele.
33 Morena, nthute go phetha taelo tša gago, ke mo ke tlago phela ka tšona go fihlela mafelelong.
34 Ntlhalošetše melao ya gago, gomme ke tla e phetha ka pelo ya ka yohle.
35 Nkgontšhe go phela ka melao ya gago, gobane ke sona se se nkgahlago.
36 Ntire gore ke dume go phetha ditaelo tša gago go na le gore ke nyake lehumo.
37 Mphephiše go šetša tše di se nago mohola; o nthatiše go phela go ya ka thato ya gago.
38 O phethe se o nkholofeditšego sona, nna, mohlanka wa gago, sona se o se holofetšago ba ba go boifago.
39 O mphephiše dikwero tše ke di tšhabago. Ditaelo tša gago di lokile.
40 Bona ka mo ke hlologetšego ditaelo tša gago; anke o ntsošološe ka go loka ga gago.
41 Ntemoše lerato la gago, kilaphetogo, o mphološe ka mo o nkholofeditšego.
42 Ke mo ke tlago kgona go fetola ba ba nkgowelago, ka gobane ke ikantše tše o nkholofeditšego tšona.
43 O nkgontšhe go bolela therešo ka mehla, ka gobane ke holofetše ditaelo tša gago.
44 Ka mehla ke tla phetha melao ya gago; ke tla e phetha go ya go ile.
45 Ke tla phela ka bolokologi bjo bo feletšego, ka gobane ke rata go phetha taelo tša gago.
46 Ditaelo tša gago ke tla di begela magoši, gomme nka se lewe ke dihlong.
47 Melao ya gago ke ipshina ka yona, ka gobane ke a e rata.
48 Ke hlompha melao ya gago, yona ke e ratago; le ditaelo tša gago ke nagana ka tšona.
49 O se lebale se o nkholofeditšego sona, nna, mohlanka wa gago; ke sona se se mphilego lehutšo.
50 Ge ke le tlalelong, se se nkhomotšago ke gore se o nkholofeditšego sona se a mphediša.
51 Baikgogomoši ba nkwera ba sa fetše, fela nna ga ke aroge melaong ya gago.
52 Ge ke gopola ditaelo tša gago tša kgale, Morena, ke beega pelo.
53 Bakgopo ge ba furalela melao ya gago, ba nkgalefiša e le ruri.
54 Mola ke sa le mofaladi ke be ke hlama dikopelo ka ditaelo tša gago.
55 Bošego ke lala ke go nagana, Morena, melao ya gago ke tla e phetha.
56 Go nna go phetha taelo tša gago ke bjona bophelo.
57 Morena, nna ke re sa ka ke go phetha tše o re laetšego tšona.
58 Ke go kgopela ka pelo ya ka yohle ke re nkgaugele, bjalo ka ge o nkholofeditše.
59 Ke ile ka lekola mesepelo ya ka, mme ka boela ditaelong tša gago.
60 Ke itlhaganela ke sa diege go phetha melao ya gago.
61 Le ge nka tanywa ke difu tša bakgopo, melao ya gago yona nka se e lebale.
62 Ke tsoga le mašegogare, gore ke go tumiše ka baka la ditaelo tša gago tša go loka.
63 Nna ke gwerana le bohle ba ba go boifago, ba ba phethago taelo tša gago.
64 Morena, lefase le tletše leratorato la gago; nke o nthute ditaelo tša gago.
65 O ntirile ka botho, Morena, nna, mohlanka wa gago, go ya ka mo o nkholofeditšego ka gona.
66 Nke o nthute gore ke be le temogo le tsebo, gobane ke tshephile melao ya gago.
67 Mola o sešo wa nkotla ke be ke fela ke etšwa tseleng; fela bjale ke šetša kholofetšo ya gago.
68 Wena o yo botho, mme o modirakabotho; nke o nthute ditaelo tša gago.
69 Baikgogomoši ba mphara ka maaka, etšwe ke phetha taelo tša gago ka pelo yohle.
70 Bona ba retetše dipelo, nnaena ke kgahlwa ke melao ya gago.
71 Go otlwa ga ka go nkhotše, ka ge go nthutile ditaelo tša gago.
72 Melao ye o e beilego e bohlokwa go feta gauta le silibera ye ntšintši.
73 O ntlhodile, o mpopile ka tša gago diatla; mphe tlhaologanyo, gore ke ithute melao ya gago.
74 Ba ba go boifago ba tla thabela go mpona, ka gobane ke ikanya se se boletšwego ke wena.
75 Morena, ke a tseba gore ditaelo tša gago di lokile, le gore le ge o nkotla o a botega.
76 Nkhomotše ka leratorato la gago, go ya ka mo o nkholofeditšego ka gona, nna, mohlanka wa gago.
77 Ntšhokele, gomme ke tla phela, gobane ke kgahlwa ke melao ya gago.
78 Baipoti a ba segišwe batho ka ge ba mphara ka maaka; nnaena ke tla nagana ka melao ya gago.
79 Ba ba go boifago a ba tle go nna, ke ra ba ba tsebago ditaelo tša gago.
80 A ke phethe ditaelo tša gago ka botlalo, ke mo nka se lewego ke dihlong.
81 Ke hlologetše kudu gore o mphološe; ke holofetše se o se boletšego.
82 Mahlo a ka a lapišitšwe ke go hlwa ke lebeletše gore o tla tla o mphološa, ke re: “Etse o tla tla o nkhomotša neng?”
83 Le ge ke etša lekuka ka moraleng, ditaelo tša gago tšona ga ke di lebale.
84 Ke go letele go fihlela neng, nna, mohlanka wa gago? Ba go ntlhomara o tla ba otla neng?
85 Baipoti ba go hlokomologa melao ya gago ba nkepetše melete.
86 Melao ya gago yohle e a tshephega. Nthuše, gobane batho ba ntlhomere.
87 Ba nyakile go mpheleletša mo lefaseng, fela ga se ka furalela melao ya gago.
88 Ka leratorato la gago o ntsošološe, gore ke phethe tše o ntaetšego tšona.
89 Tše o di boletšego, Morena, ke tša go ya go ile, di tieletše kua legodimong.
90 O botega go tloga molokong wo mongwe go ya go wo mongwe. Lefase le beilwe ke wena madulong, la tielela.
91 Dilo tšohle di dutše ka go tielela le lehono, ka ge di laetšwe ke wena, gobane tšohle di a go hlankela.
92 Ge nkabe ke be ke sa kgahlwe ke melao ya gago, nkabe ke ile ka hwela mohlakong wa ka.
93 Ditaelo tša gago nka se di lebale, gobane ke tšona tše o ntsošološago ka tšona.
94 Nna ke wa gago – ntlhakodiše, gobane ke lekile go phetha taelo tša gago.
95 Bakgopo ba a ntalela gore ba mpolaye, eupša nna ke tla fela ke šeditše taelo tša gago.
96 Ke lemogile gore phethego yohle e na le mafelelo, kganthe melao ya gago yona ga e na mafelelo.
97 Melao ya gago ga se ge ke e rata! Ke hlwela go e akanya letšatši lohle.
98 Melao ya gago e a ntlhalefiša ka phala manaba, ka gobane e dula e le mo go nna.
99 Nna ke phala barutiši ba ka ka moka ka temogo, ka ge ke akanya taelo tša gago.
100 Ke kwešiša go phala batšofadi, gobane ke phetha taelo tša gago.
101 Ke ila tšohle tše mpe, gobane ke rata go phetha tše o di boletšego.
102 Taelo tša gago ga ke di hlokomologe, gobane ke di rutilwe ke wena ka sebele.
103 Dikholofetšo tša gago ga se ka bose; di phala le todi ya dinose.
104 Nna temogo ke e hwetša taelong tša gago; ka gona ke hloile boradia bjohle.
105 Lentšu la gago ke lebone la go ntlhahla, ke seetša tseleng ya ka.
106 Ke ikanne, gomme nka se hlaname, ka re ke tla phetha taelo tša gago, ke tše di lokilego.
107 Ke tlaišegile e le ruri, Morena; ntsošološe go ya ka mo o nkholofeditšego.
108 Morena, amogela thapelo ya ka ya go go tumiša, gomme o nthute ditaelo tša gago.
109 Ke dula ke ikemišeditše go ba kotsing ya lehu, fela melao ya gago yona ga ke e lebale.
110 Bakgopo ba ntheile ka sefu, fela ga ke aroge ditaelong tša gago.
111 Ditaelo tša gago ke leruo la ka la go ya go ile; ke tšona di nthabišago.
112 Ke ikgafetše go phetha ditaelo tša gago; ke tla phela ka tšona go fihlela mafelelong.
113 Ke hloile bommapelopedi, eupša melao ya gago yona ke a e rata.
114 Wena o bokhuto bja ka le boširelo; ke holofetše se o se boletšego.
115 Ntlogeleng, badiratšempe tenang, gore ke phethe melao ya Modimo wa ka.
116 Nthuše ka mo o nkholofeditšego ka gona, gomme ke tla phela. Ka ge ke botile wena, o se ntshwabiše.
117 Nthekge, ke mo ke tlago phologa, ka dula ke ela taelo tša gago hloko.
118 Bohle ba ba phamogago taelong tša gago o a ba lahla, gobane mahlajana a bona ke lefeela.
119 Bakgopo bohle ba lefase go wena ke maphoko; ka gona nna ke rata taelo tša gago.
120 Ke thothomedišwa ke go go boifa, le dikahlolo tša gago ke a di tšhaba.
121 Ke dirile tše di lebanego le tše di lokilego; o se nkgafele diatleng tša bankgateledi.
122 Nkholofetše gore tšohle di tla ntokela, nna, mohlanka wa gago; o se lese baikgogomoši ba nkgatelela.
123 Mahlo a ka a lapišitšwe ke go hlwa ke lebeletše gore o tla tla o mphološa, bjalo ka ge o nkholofeditše, gobane o a tshephagala.
124 Ntshware go ya ka lerato la gago, kilaphetogo, mme o nthute ditaelo tša gago.
125 Ke nna mohlanka wa gago; ntemoše gore ke hlaologanye ditaelo tša gago.
126 Morena, ke nako ya gore o otle ba ba tshelago melao ya gago.
127 Ditaelo tša gago ke di rata go phala gauta, go phala gauta ye e sego ya tswakwa.
128 Ke ka baka leo ke bonago taelo tšohle tša gago di lokile go felelela; ke hloile ditsela tšohle tša boradia.
129 Taelo tša gago di a makatša, ke ka baka leo ke di phethago.
130 Kutollo ya tše o di boletšego e a sedimoša; ba go hlalefetšega gabonolo e a ba hlalefiša.
131 Ke fišegela ditaelo tša gago, ke di hlologela kudu.
132 Retologela go nna o nkgaugele, go etša ge o gaugela ba ba go ratago.
133 Ntlhahle bophelong bjalo ka ge o nkholofeditše; o se ntlogele ke bušwa ke bobe.
134 Ntamolele go ba ba ntlhakišago, gore ke tle ke phethe taelo tša gago.
135 Nke o nkedišetše sefahlego sa gago, nna, mohlanka wa gago, mme o nthute ditaelo tša gago.
136 Ke ediša meokgo boka dinoka, ka ge batho ba sa phethe melao ya gago.
137 Wena o lokile, Morena, le dikahlolo tša gago ke tšona.
138 Ditaelo tša gago di lokile, di tshephagala e le ruri.
139 Ke a selekega ka ge manaba a ka a hlokomologa tše o di boletšego.
140 O tshephagala ruri go se o nkholofeditšego sona, gomme nna, mohlanka wa gago, ke a se rata.
141 Nna ga ke selo, ke a nyatšega, fela ditaelo tša gago ga ke di hlokomologe.
142 Toka ya gago ke ya go ya go ile, le melao ya gago ke ya therešo.
143 Ke wetšwe ke tlalelo le kgakanego, fela ke thabišwa ke melao ya gago.
144 Taelo tša gago di loketše sa ruri; nkgontšhe go di kwešiša, gomme ke tla phela.
145 Ke go rapela ka pelo ka moka; nkwe, hle, mme ke tla phetha taelo tša gago.
146 Ke a go rapela, ntlhakodiše, ke tle ke phethe taelo tša gago.
147 Ke go llela e sa le ka mahube; ke botile se o nkholofeditšego sona.
148 Ke lala ke hlobaela bošego ka moka, ke akanya ka se o nkholofeditšego sona.
149 Morena, nke o ntheeletše ka leratorato la gago; o ntsošološe ka ditaelo tša gago.
150 Bantlhomari ba mpatamela ka bomenetša; ke bona ba ba lego kgole le melao ya gago.
151 Fela wena, Morena, o kgauswi, le melao yohle ya gago ke ya nnete.
152 Ke kgale ke tsebile ka taelo tša gago gore o di beile gore e be tša go ya go ile.
153 Hle, mpone ge ke tlaišega mme o ntlhatlole, gobane melao ya gago ga ke e hlaetše mahlo.
154 Mpolelele molatong wa ka mme o ntlhakodiše, o ntsošološe go ya ka mo o nkholofeditšego.
155 Bakgopo bona ga o ba hlakodiše mathateng, gobane ga ba phethe taelo tša gago.
156 Lešoko la gago ke le legolo, Morena, o ntsošološe ka ditaelo tša gago.
157 Le ge ke atetšwe ke bantlhomari le manaba, ga ke aroge ditaelong tša gago.
158 Bahlokatumelo ge ke ba bona ba a ntšhišimiša, gobane ga ba phethe ditaelo tša gago.
159 Morena, bona ka mo ke ratago taelo tša gago; o ntsošološe ka leratorato la gago.
160 Therešo ke moko wa tšohle tše o di boletšego, le ditaelo tšohle tša gago di lokile ebile ke tša go ya go ile.
161 Le ge babuši ba ntlhomara ntle le lebaka, ke gakgamatšwa ke tše o di boletšego.
162 Ke thabela kholofetšo ya gago go etša yo a thabelago dithebola tše dintši.
163 Ke hloile maaka ebile a a ntšhišimiša, kganthe melao ya gago yona ke a e rata.
164 Ke go tumiša gašupa ka letšatši, ke go tumišetša ditaelo tša gago tše di lokilego.
165 Boiketlo bja nnete ke bja ba ba ratago melao ya gago, gomme bona ga ba na sa go ba thetša.
166 Morena, nna ke letetše go phološwa ke wena, gomme melao ya gago ke a e phetha.
167 Ke phetha ditaelo tša gago, gomme ke di rata e le ruri.
168 Ke lotola ditaelo le melao ya gago, gobane mesepelo yohle ya ka o a e tseba.
169 Morena, sello sa ka a se go fihlele, o nthuše go kwešiša go ya ka mo o nkholofeditšego.
170 Anke o kwe thapelo ya ka, o mphološe ka mo o ntshephišitšego.
171 Molomong wa ka go tla tšwa tumišo, gobane o nthuta taelo tša gago.
172 Ke tla opela mabapi le kholofetšo ya gago, gobane melao yohle ya gago e lokile.
173 O dule o ikemišeditše go nthuša, gobane ke ikgethetše taelo tša gago.
174 Ke hlologetše go phološwa ke wena, Morena, melao ya gago ke sona se se nthabišago.
175 A ke phele gore ke go tumiše, gomme ditaelo tša gago di nthuše.
176 Ke hlahlatha boka nku ye e timetšego; etla o nnyake, nna, mohlanka wa gago, gobane melao ya gago ga ke e hlokomologe.
1 Ge ke le tlalelong ke llela Morena, gomme o a nthuša.
2 Morena, ntlhakodiše go ba maaka le go baradia.
3 Baradia tenang, Morena o tla le dirang, ge e se go le otla gabohloko?
4 O tla le tsotsometša ka mesebe ya dintlha ya mohlabani, a le fiša le ka magala a mollo.
5 Go dula gare ga lena go nna go gobe go no swana le go falalela Mesheke, goba go dula le batho ba Kedara.
6 E šetše e le kgale kudu ke dula le batho ba ba hloilego khutšo.
7 Nna ke rata khutšo, fela ge ke bolela ka yona, bona ba nyaka ntwa.
1 Ke lelalela kua dithabeng; ke botile go thušwa ke mang?
2 Ke botile go thušwa ke Morena, Mohlodi wa legodimo le lefase.
3 A ka se go lese o kgopša; Mošireletši wa gago ga a potume.
4 Ee, Mošireletši wa Israele ga a potume, le gona ga a robale.
5 Morena ke Mošireletši wa gago; o šika le wena go go leta.
6 Letšatši le ka se go dire selo mosegare, le ge e le wona ngwedi bošego.
7 Morena o tla go šireletša kotsing tšohle, o tla šireletša bowena bja gago ka moka.
8 O tla go šireletša mayong le maboong a gago, gonabjale le go ya go ile.
1 Ke ile ka thaba ge ba re go nna: “A re yeng ntlong ya Morena.”
2 Gomme bjale šemo re fihlile, re eme ka dikgorong tša gago, wena Jerusalema.
3 Jerusalema ke motse wo o tsošološitšwego, wa dintlo tša lenaneo le lebotse le peakanyo.
4 Woo dikgoro tša Israele di rotogelago go wona, dikgoro tša Morena, go mo tumiša ka moo a laetšego Baisraele ka gona.
5 Ke mo go bego go dula magoši, ditlogolo tša Dafida, ge ba be ba ahlola batho ba bona.
6 Kgopelelang Jerusalema khutšo, le re: “Ba ba go ratago a ba iketle.”
7 Ka gare ga gago a go be le khutšo, le boiketlo bo be ka dintlong tša gago.
8 Ka baka la meloko yešo le bagwera ba ka ke re go Jerusalema: “Khutšo a e be go wena!”
9 Ka baka la ntlo ya Morena Modimo wa rena ke go kgopelela tše dibotse.
1 Ke lelalela go wena o bušago o le legodimong.
2 Rena re lebeletše Morena Modimo wa rena, re letetše gore a re gaugele. Re etša bahlanka ge ba lebeletše seatla sa mong wa bona, goba modiredi wa ngwanenyana ge a lebeletše seatla sa mong wa gagwe wa mosadi.
3 Re gaugele, Morena, re gaugele, gobane re gobošitšwe go feta tekanyo.
4 Re segilwe go feta tekanyo ke ba ba nago le sa bona, ra gobošwa go feta tekanyo ke ba ba ikgantšhago.
1 Ge nkabe Morena a se eme le rena – a Baisraele ba realo, ba re:
2 “Ge nkabe Morena a se eme le rena mola manaba a be a re hlasela,
3 nkabe ba re kwameditše re phela, ge ba be ba re tukela bogale;
4 nkabe morwalela o re gogotše, nkabe lefula le re pipeditše;
5 ee, meetse a sephalo nkabe a re pipeditše.”
6 A re tumišeng Morena, yo a sa kago a ba lesa ba re rwaetša.
7 Re phonyokgile boka nonyana seropong sa mothei; seropo sa re go robega, ra phonyokga.
8 Thušo ya rena e tšwa go Morena, yena Mohlodi wa legodimo le lefase.
1 Ba ba botilego Morena ba etša thaba ya Sione, yona e sa šikinyegego, e ka se kego ya timelela.
2 Bjalo ka ge Jerusalema e dikaneditšwe ke dithaba, tšhaba sa Morena le sona se dikaneditšwe ke yena, gonabjale le go iša go sa felego.
3 Bakgopo ba ka se fele ba buša naga ya baloki; ge ba ka e buša baloki ba ka no wela bokgopong.
4 Morena, dira baloki ka botho, e lego ba pelo tše dibotse.
5 Ba ba kgelogetšego tseleng tša manyokenyoke bona Morena o tla ba fediša mmogo le badiratšekgopo. Israele a go rene khutšo!
1 Mola Morena a re bušetša Sione re etšwa bothopša, e be nke re a lora.
2 Re be re sega re gobela; ke ge baditšhaba ba re: “Morena o ba diretše tše dikgolo.”
3 Le bjale, Morena o re diretše tše dikgolo, gomme ra thakgala.
4 Morena, re bušetše nageng ya gaborena, go etša ge o bušetša meela leganateng.
5 Ba ba bjalago ba lla, ba tla buna ba gobela.
6 Yo a yago mašemong a lla a rwele peu, o tla boa a gobela a rwele puno.
1 Ntlo ya se agwe ke Morena, baagi ba yona ba itapišetša lefeela; motse wa se šireletšwe ke Morena, baleti ba wona ba o letela lefeela.
2 Ke lefeela ge le itapiša ka tša go iphediša, le tsoga e sa le bošego, le diega go robala; gobane Morena, bao a ba ratago, o ba direla ba ntše ba robetše.
3 Gape bana ke mpho ya Morena; dikgohlwana ke moputso wa go tšwa go yena.
4 Barwa bao motho a ba tswalago e sa le yo mofsa ba swana le mesebe atleng sa mogale.
5 Go lehlogonolo monna wa kgotlopo ye e tletšego mesebe ya mohuta woo. A ka se boife ge a rerišana le manaba kgorong ya motse.
1 Go lehlogonolo bohle ba ba boifago Morena, ba ba sepelago ka tsela tša gagwe.
2 Wena o tla ja tše o di šometšego; o yo lehlogonolo gomme o tla atlega.
3 Mosadi wa gago o tla etša morara wo o enywago ka lapeng la gago; bana ba gago ba tla swana le mahlogedi a mohlware ge ba potapotile tafola ya gago.
4 Ruri, motho yo a boifago Morena o tla šegofatšwa ka tsela yeo.
5 Morena a go šegofatše a le Sione! Nke o ka bona katlego ya Jerusalema mehleng yohle ya ge o sa phela.
6 O phele go fihlela o bona ditlogolwana tša gago. Israele a go rene khutšo!
1 Manaba a ka e sa le a ntshwara gasehlogo go tloga bjaneng bja ka – a Baisraele ba realo, ba re:
2 “Manaba a ka e sa le a ntshwara gasehlogo go tloga bjaneng bja ka, fela ke ba paletše.
3 Mokokotlo wa ka ba o kgathile, ba o fetoša boleme.
4 Morena o lokile, o ntokolotše go bakgopo.”
5 A bahloi bohle ba Sione ba segišwe batho, ba bušetšwe morago.
6 A ba etše bjang bjo bo metšego tlhakeng, bjo bo ponago bo sešo bja gola.
7 Ga bo be le mosegi, ga bo be le wa go bo bofa digola.
8 Ga go mofeti yo a tlago ba dumediša a re: “Morena a le šegofatše! Re le šegofatša leineng la Morena.”
1 Morena, ke go bitša ke le fasefase sekoting sa dibe tša ka.
2 Ekwa sello sa ka, hle, Mong wa ka; ntlhwaele tsebe ge ke go kgopela thušo!
3 Ge o ka be o eya le makgopo a rena, Morena, ke mang yo a ka bego a ka phela, Mong wa ka?
4 Eupša o re swarela dibe, gore re tle re go boife.
5 Ke dula ke letetše go thušwa ke Morena, ke letetše ka mafolofolo, ke emetše gore go phethege se a se boletšego.
6 Ke dula ke letetše Morena go feta bahlapetši ba ba letago masa, ee, bahlapetši ba ba letago masa.
7 Israele, holofela Morena, gobane lerato la gagwe ga le fetoge, gomme o dula a itokišeditše go phološa.
8 O tla phološa Baisraele makgopong a bona.
1 Morena, nna ga ke ikgantšhe, goba ka hlaetša ba bangwe mahlo. Ga ke ipofe ka dilo tše di mphetago, goba tša go nkgakgamatša.
2 Nka upša ka thekga ditho ke ikhomoletše, ka fola maswafo go etša lesea le le tshwešitšwego letswele difarong tša mmalo.
3 Baisraele, botang Morena, go tloga bjale le go ya go ile.
1 Morena, gopola Dafida le mathata a gagwe ohle.
2 Gopola se a ikannego ka sona, a ikana go wena, Ramaatla wa Jakobo, a re:
3 “Nka se tsene ka ntlong ya ka goba ka robala malaong a ka,
4 ke tla itima boroko, ešita le gona go potuma,
5 go fihlela ke hweletša Morena bodulo, moago wa yena Ramaatla wa Jakobo.”
6 Kua Efrata re kwele ka Polokelo ya Kgwerano, ra e hwetša mašemong a kua Jaare.
7 A re yeng bodulong bja Morena go mo khunamela gona.
8 Morena, eya bodulong bjoo bja gago, o ye le Polokelo ya Kgwerano, e lego sona sešupo sa maatla a gago.
9 A baprista ba gago ka mehla ba dire tše di lokilego, ba ba go botegelago le bona ba gobele.
10 Ka baka la Dafida, mohlanka wa gago, o se gane motlotšwa wa gago.
11 Morena o ikanne a tiišitše go Dafida, ebile a ka se hlaname, o rile: “Ke tla bea yo mongwe wa barwa ba gago kgoši ya go go hlatlama.
12 Ge bana ba gago ba ka botegela kgwerano ya ka le ditaelo tše ke ba fago tšona, le bona bana ba bona ba tla go hlatlama go ya go ile.”
13 Ruri, Morena o ikgethetše Sione; o kganyogile gore e be bodulo bja gagwe, a re:
14 “Bjo ke bjona bodulo bja ka go ya go ile; mo ke mo ke nyakago go dula gona go ya ka mo ke ratilego.
15 Ke tla atla ba Sione ka tšohle tše ba di hlokago, bahloki ba gona ka ba khoriša dijo.
16 Baprista ba gona ke tla ba atla go tšohle tše ba di dirago; bampotegedi ba gona ba tla gobela ba hlaletše.
17 Mo ke mo ke tlago bea setlogolo sa Dafida kgošikgolo, ke gona mo ke tlago lotola bogoši bja motlotšwa wa ka.
18 Manaba a gagwe ke tla a apeša kgobogo, eupša yena mmušo wa gagwe ke tla o atla.”
1 Go botse ebile go kgahliša bjang ge ba leloko ba phedišana ka boiketlo!
2 Go etša makhura a go nkga bose hlogong ya Arone, ge a elela maledung, maledung a gagwe, a elela le molaleng wa seaparo sa gagwe.
3 Go bjalo ka phoka ya thaba ya Hermone ye e welago dithabeng tša Sione; gape moo ke mo Morena a šegofatšago batho ka go ba fa bophelo bja go ya go ile.
1 Etlang le tumišeng Morena, lena bahlanka bohle ba gagwe le lalago le letetše ka ntlong ya gagwe.
2 Phagamišetšang matsogo Tempeleng le tumišeng Morena.
3 A Morena, yena Mohlodi wa legodimo le lefase, a go šegofatše a le Sione.
1 Retang Morena, retang leina la Morena! Mo reteng, lena bahlanka ba gagwe,
2 lena le letetšego ka ntlong ya gagwe, ka dikgorong tša Tempele ya yena Modimo wa rena!
3 Retang Morena, gobane ke yo botho; mo opeleleng ditumišo, gobane o lokile.
4 O ikgethetše Baisraele, ditlogolo tša Jakobo, ya ba lefa la gagwe.
5 Ruri, nna ke tseba ge e le yo mogolo; Mong wa rena o feta medimo yohle.
6 O dira se a se ratago legodimong le lefaseng, ka lewatleng le ka madibeng a lona.
7 Ke yena a hlomago maru kua bogomapono, o neša pula ya dikgadima, o fokiša phefo go tšwa mo a e bolokago gona.
8 Ke yena wa go gagara maitšibolo a Egepeta, a batho le a diruiwa.
9 Ke gona mo a dirilego mehlolo le dimakatšo tša go otla kgoši le bahlankedi bohle ba yona.
10 A gagara ditšhaba tše dintši, a bolaya le magoši a maatla.
11 Ke bona boSihone, kgoši ya Baamore, le Ogo, kgoši ya Bashane, le magoši ohle a Kanana.
12 Naga tša bona a di abela Baisraele, tšhaba sa gagwe, ya ba lefa la bona.
13 Morena, ke wena wa go sa felego; o tumile go ya go ile.
14 Morena o dira tšhaba sa gagwe ka toka, o šokela bahlanka ba ba gagwe.
15 Medingwana ya baditšhaba ke ya silibera le ya gauta; ke ya go bopša ke batho ka diatla.
16 E na le melomo, fela ga e bolele; e na le mahlo, fela ga e bone.
17 E na le ditsebe, eupša ga e kwe; go hema le gona ga e heme.
18 Babopi ba yona ba tla swana nayo, le bohle ba ba e botilego.
19 Lena tšhaba sa Israele, retang Morena! Lena lešika la Arone, retang Morena!
20 Lena lešika la Lefi, retang Morena! Lena ba go boifa Morena, mo reteng!
21 Mo Sione a go retwe Morena, yena wa go dula Jerusalema. Retang Morena!
1 Lebogang Morena, gobane ke yo botho, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
2 Lebogang Modimo wa medimo, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
3 Lebogang Morena wa marena, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
4 Ke yena fela a dirago mehlolomegolo, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
5 O dirile magodimo ka tlhaologanyo, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
6 O adile lefase godimo ga phamphamadiba, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
7 O dirile dietša tše dikgolo, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
8 Letšatši a le direla go bonega mosegare, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
9 Ngwedi le dinaledi ya ba tša go bonega bošego, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
10 O otlile Baegepeta ka go ba bolaela maitšibolo, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
11 A huduša Baisraele mo go bona, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
12 A ba ntšha ka seatla se maatla le ka letsogo le le tiilego, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
13 A arola Lewatle la Mahlaka ka bogare, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
14 A fetiša Baisraele gare ga lona, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
15 A wetša kgoši ya Egepeta le madira a gagwe ka go lona, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
16 A hlahla tšhaba sa gagwe go putla lešoka, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
17 A garara dikgoši tše dikgolo, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
18 A bolaya magoši a go tuma, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
19 Ke bona boSihone, kgoši ya Baamore, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile,
20 le boOgo, kgoši ya Bashane, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
21 Naga tša bona a di abela Baisraele, bahlanka ba gagwe, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
22 Ya ba lefa la bona, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
23 O re gopotše re le banyatšegi, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
24 A re phamola manabeng a rena, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
25 O fepa diphedi tšohle ka dijo, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
26 Lebogang Modimo wa legodimong, gobane lerato la gagwe ke la go ya go ile.
1 Dinokeng tša Babilone ke mo re bego re dula gona, re lla ge re gopola Sione.
2 Mepopolireng ya gona ke mo re bego re fega dikgapa tša rena.
3 Gona moo ke mo bathopi ba rena ba bego ba re re ba opelele sefela; bathopi bao ba rena ba re re ba thabiše, ba re: “Re opeleleng sefela sa Sione.”
4 Na re ka napa ra opela sefela sa Morena nageng e šele?
5 Ge eba nka go lebala, wena Jerusalema, gona ke hwe letsogo la go ja.
6 Leleme la ka le nkgomarele magalapa, ge eba nka go lebala, ke ra ge eba e se wena o nthabišago go feta tšohle.
7 Morena, gopola Baedomo mola ba thopa Jerusalema ba re: “E kgerešeng! E kgerešeng go fihla ka metheo!”
8 Wena motse wa Babilone, o lebanwego ke go kgerešwa, go lehlogonolo yo a go lefetšago se o re dirilego sona.
9 Go lehlogonolo yo a tlago go phamola masea a gago, a a pšhatlaganya leswikeng.
1 Morena, ke go reta ka pelo yohle; ke go opelela ditumišo pele ga medimo.
2 Ke khunama ke lebeletše Tempeleng ya gago ye kgethwa, ke go tumiša ka baka la leratorato la gago le go botega ga gago. Kholofetšo yela ya gago e feta le setumo sa gago.
3 Ge ke be ke go llela o ile wa nkwa, wa ntiiša, wa mmaatlafatša.
4 Dikgoši tšohle tša lefase di tla go tumiša, Morena, ge di ekwa dikholofetšo tša gago.
5 Ba tla opelela ditiro tša gago ba re: “Letago la Morena ke le legolo ruri!”
6 Le ge o phagame gakaaka banyatšegi o a ba šetša; baikgogomoši bona o ba tseba ba sa le kgole.
7 Ge ke dikaneditšwe ke mathata, o a ntlhakodiša; ge ke galefetšwe ke manaba, o a ntšhireletša; o mphološa ka maatla a gago.
8 Morena o tla mphethela tšohle. Morena, leratorato la gago ke la go ya go ile. Tše o di dirilego o se di hlokomologe.
1 Morena, o ntekotše mme o a ntseba.
2 O tseba tšohle tše ke di dirago; o tseba tša pelo ya ka o le kgole.
3 O laola mesepelo ya ka le marobalo a ka; ditsela tša ka o di tseba gabotse.
4 Le pele ga ge ke ahlama, Morena, o tseba ka botlalo se ke tlago se bolela.
5 O ntikaneditše ka gohle; o mpontšha gore ke nna wa gago.
6 Go kwešiša taba ye go a mpalela, go šita tlhaologanyo ya ka.
7 Na nka go tšhabela kae? Ke kae mo nka go khutelago gona?
8 Ge nka rotogela legodimong, ke yo hwetša o le gona; ge nka yo patlama bodulabahu, o tla be o le gona kua.
9 Ge nka fofela kua bohlabatšatši, goba ka yo dula ka mafelelong a bodikelatšatši,
10 le gona moo o tla ntlhahla ka seatla sa gago, o tla ntshwara ka seatla sa la go ja.
11 Le ge nka re leswiswi le mpipe, goba seetša e be bošego go ntikologa,
12 go wena leswiswi ga le fifale, le bošego bo taga bjalo ka mosegare – go wena leswiswi le swana le seetša.
13 Ditho tša ka tšohle di hlodilwe ke wena; ke wena o di kgomagantšego ka popelong ya mma.
14 Ke go reta ka ge o mpopile ka mo go makatšago gape go tlabago; ditiro tša gago di a makatša. Seo ke se ke se tsebago gabotse.
15 Mola ke bopša ka sephiring, mola ditho tša ka di kgomaganywa ka hloko ka popelong ya mma, ga go na le le tee la marapo a ka le o bego o sa le bone.
16 O mpone le pele ke belegwa. Matšatši ohle a ka a go phela a be a šetše a ngwadilwe ka pukung ya gago, go sešo gwa tšwelela le le tee la ona.
17 Aowii, Modimo, tše o di naganago nna di a mpalela; ga se ka bontši!
18 Ge nka re ke a di bala, di feta dithorwana tša lešabašaba. Ge ke fetša, ke tla ikhwetša ke sa na le wena.
19 Joo, Modimo, nke nkabe o bolaya bakgopo! Nke nkabe babolai ba ntlogela!
20 Ba bolela tše kgopo ka wena; ba bolela leina la gago ba sa le hlomphe.
21 Mmalo, Morena, nka nama ka se hloye ba ba go hloilego? Nka nama ka se šišingwe ba ba go tsogelago maatla?
22 Ke ba hloile hloihloi, gobane le nna ke manaba a ka.
23 Mphetleke, Modimo, o tsebe pelo ya ka; ntekole, o bone khuduego ka go nna.
24 Ntebelele ge ke na le bobe, gomme o nkiše tseleng ya go sa felego.
1 Morena, ntamolele go bakgopo, o mphepiše batho ba šiši.
2 Ke ba ba akanyago tše mpe ka dipelong, ba ba hlolago diphapano ka mehla.
3 Ba lootša maleme a bona a ba bjalo ka a dinoga; ka ganong ga bona go tšwa bohloko bja mokopa. Sela
4 Morena, mphahlele bakgopo; ntamolele go batho ba šiši, ba ba lakanago go mphereketša.
5 Baikgogomoši ba ntheile ka difu tša dithapo; ba ntheetše mereo tseleng, ba ntheile ka melaba. Sela
6 Nna ke botša Morena ke re: “Ke wena Modimo wa ka.” Morena, hle, o nkwe ge ke go kgopela.
7 Morena, Mong wa ka, wena Mohlakodišitia wa ka, ke wena o ntšhireletšago ntweng.
8 Morena, bakgopo o se ba dumelele tše ba di nyakago; maanomabeng a bona ba se atlege, e ka tla ya ba bona bafenyi. Sela
9 A ba boelwe ke bobe bjo ba mpolelago ka bjona. A ba welwe ke magala,
10 ba lahlelwe ka mekoting ya leraga, moo ba ka se kgonego go tšwa.
11 Raleleme o mo hlokiše bodulo nageng ye; rašiši a a welwe ke mašula ka go latelana.
12 Nna ke tseba ge Morena a šetša gore mohlaki le mohloki ba direlwe ka toka.
13 Baloki ba tla go tumiša e le ruri; bahlokabosodi ba tla phela ba na le wena.
1 Morena, ke a go llela; hle, nanoga, o tle go nna; nkwe ge ke go llela.
2 A thapelo ya ka e go kgahle go etša seorelo; ge ke phagamišitše matsogo a swane le sehlabelo sa mantšiboa.
3 Morena, o se ntese ke bolela tše di sego tša swanela, goba ke bolela ka lephakuphaku.
4 Ntote ke se rate go dira tše mpe, ka dira bošaedi ka boomo le badirakgopo; ke se je menyanyeng ya bona.
5 Go otlwa le go kgalwa ke moloki ka lerato ga ke go gane; eupša go hlompšha ke bakgopo gona ke go gana nnako; ke tla no ba rapelela le ge ba ntira gampe.
6 Mohla babuši ba bona ba thetheošwa malekelekeng, ke mohla ba tlago dumela gore ke boletše nnete.
7 Marapo a bona a gašagane mojako wa bodulabahu, a swana le dinkgetlwana tša tšhilo ye e pšhatlaganego fase.
8 Nnaena mahlo a ka a lebeletše wena, Morena, Mong wa ka; nna ke khuta ka wena, o se ntlogele ke ehwa.
9 Ntšhireletše difung tše ba ntheilego ka tšona, melabeng ya bona badirakgopo bao.
10 Bakgopo a ba tanywe ke melaba ya bona; ge e le nna ke iphetele sesolo.
1 Ke llela Morena ke goeletša, ke re a nkgaugele.
2 Ke mmegela dillo tša ka tšohle, ke mmotša mathata a ka.
3 Ge ke šetše ke nolega moko, o tseba se ke swanetšego go se dira. Tseleng ye ke sepelago go yona, manaba a ka a ntheile ka sefu.
4 Ge ke gadima ka thoko, ke bona go se monthuši; ga ke na botšhabelo, ga ke na montšhetši.
5 Ke llela wena, Morena, ke re: “O botšhabelo bja ka. O wa ka, Morena, ke le mo lefaseng.”
6 Ela sello sa ka hloko, gobane ke feletšwe ke tshepo. Ntlhakodiše go bantlhomari, ka ge ba mpalela.
7 O nntšhe ka kgolegong, gore ke tle ke go tumiše; ke mo baloki ba tlago go bokanela, ka ge o ntoketše.
1 Morena, ekwa thapelo ya ka; ntheeletše ge ke go llela; o nkarabe ka ge o botega ebile o le yo botho.
2 O se ntshekiše, nna, mohlanka wa gago, gobane mo pele ga gago ga go motho mohlokabosodi.
3 Sera sa ka se ntlhomere se nkgatakela fase; se mphediša swiswing boka ba ba hwilego kgale.
4 Ke nolegile moko, ebile ke šetše ke itlhobogile.
5 Ke elelwa tša mehleng ya kgale, ke gopola ditiro tšohle tša gago; tše o kilego wa di dira ga ke di lebale.
6 Ke phagamiša matsogo ke go rapela; ke go nyoretšwe boka naga e nyoretšwe meetse.
7 Morena, akgofa o nthuše, ke go hlolosetše; se iphihlele nna, ka tla ka ba bjalo ka ba ba theogelago bodulabahu.
8 Mo mosong o nkgopotše leratorato la gago, ka gobane nna ke botile wena. O mpontšhe tsela ye ke swanetšego go tšea ka yona, gobane ke go hlolosetše e le ruri.
9 O ntlhakodiše manabeng a ka, ka ge nna ke khuta ka wena.
10 O nthute go phetha thato ya gago, gobane ke wena Modimo wa ka. Moya wa gago o lokile; a ke sepetšwe ke wona tseleng ye e lokilego.
11 O ntote ke phele, Morena, ka ge o le Morena wa lešoko, mme o ntlhakodiše tlaišegong ya ka ka botho bja gago.
12 Ka ge o nthata ka leratorato la gago, o tloše manaba a ka tšatšing; bagateledi ba ka o ba fediše molokwanarite, ka gobane ke mohlanka wa gago.
1 A go tumišwe Morena, yena setšhabelo sa ka, yena a nthutago go lwa ntwa, yena a ntlwaetšago go hlabana.
2 Ke yena mošireletši wa ka le sebo sa ka; ke botšhabelo bja ka le mophološi wa ka; ke kotse ya ka, ke sefahlelo sa ka; o mpea mmuši wa ditšhaba.
3 Morena, motho ke selomang, ge o bile o mo šetša; ke ra motho wa nama, ge o bile o mo ela hloko?
4 Gape motho ga se selo; nako ya gagwe e feta bjalo ka moriti.
5 Morena, sekamiša legodimo, o theogele fase; kgwatha dithaba, di tupe muši.
6 Gadimiša magadima, o šwalalanye manaba; betša mesebe ya gago, ba hlanole direthe.
7 Otlolla diatla o le moo godimo, o nkinole bodibeng, o mphološe; ntlhakodiše dinaleng tša bašele,
8 bona ba go dula ba bolela maaka, ba a bolela le ka go ikana.
9 Modimo, a ke go opelele sefela se sefsa, ke go opelele ke letša harepa ya metato ye lesome,
10 wena o kgontšhago magoši go fenya, wena Mohlakodiši wa Dafida, mohlanka wa gago. Mphološe go bakgopo ba ba nyakago go mpolaya; ntlhakodiše dinaleng tša bašele, bona ba go dula ba bolela maaka, ba a bolela le ka go ikana.
11
12 A barwa ba rena ba godišwe bjalo ka dimelana tše di nošetšwago; barwedi ba rena ba etše dikokwane tša dikhutlo tše di kgabišitšwego ka meseto, tše di thekgilego ntlo ya mošate.
13 A matlolo a rena a tlale dijo tša mehutahuta, dihuswane tša rena di tswale ka diketekete kua mafulong a gaborena.
14 A dikgomo tša rena di none, le rena re se hlaselwe ra išwa bothopša. A go hlokege sello mapatlelong a rena.
15 Go lehlogonolo tšhaba se se šegofatšwago bjalo; go lehlogonolo tšhaba seo Morena e lego yena Modimo wa sona.
1 Wena Modimo wa ka, wena Kgoši, a ke go tumiše, ke go rete go ya go ile.
2 Ke tla go tumiša ka mehla; ke tla go godiša go ya go ile.
3 Morena ke yo mogolo, a a retwe gagolo; bogolo bja gagwe ke phetatlhaologanyo.
4 Meloko ka go hlatlamana e tla reta mediro ya gagwe, ya bega le ditiro tša gagwe tše maatla.
5 Ba tla anega letago la gago le bogoši bja gago, le ditiro tša gago tše di makatšago.
6 Ba tla anega maatla a gago ao ka ona o dirago ditiro tša go gakgamatša, gomme nna ke tla bega bogolo bja gago.
7 Ba tla tsebagatša botho bjo bogolo bja gago, ba gobela go loka ga gago.
8 Morena o na le kgaugelo le lešoko; ga a befelwe ka pela, mme o tletše leratorato.
9 O loketše dihlolwa tša gagwe ka moka, mme o di šokela tšohle.
10 Dihlolwa tša gago ka moka di tla go tumiša; ba ba go botegelago le bona ba tla go reta.
11 Ba tla anega letago la gago le bogoši bja gago, ba bega le maatla a gago,
12 gore bohle ba tsebe tiro tša gago tše maatla, le letago la gago le bogoši bja gago.
13 Bogoši bja gago ke bja go ya go ile, le mmušo wa gago ke wa go dulela ruri melokong ka moka. Morena o botegela dikholofetšo tšohle tša gagwe, le gona o na le botho go tšohle tše a di dirago.
14 Morena o thekga bohle ba ba wago; o kgothatša bohle ba ba nyamilego.
15 Diphedi tšohle di go lebelela di holofetše, gomme o di fa dijo lebakeng la gona.
16 O khuporolla seatla sa gago, wa fa diphedi tšohle tše di di nyakago.
17 Morena o lokile go tšohle tše a di dirago; o na le botho medirong ya gagwe ka moka.
18 Morena o kgauswi le bohle ba ba mo llelago, ke ra ba ba mo llelago ka mmannete.
19 O phethagatša ditumo tša ba ba mmoifago; ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.
20 Morena o babalela bohle ba ba mo ratago; bakgopo ka moka bona o a ba fediša.
21 Nna ke tla tumiša Morena; batho bohle a ba mo tumiše go ya go ile, ka ge e le yo mokgethwa.
1 Retang Morena! A ke tumiše Morena!
2 Ke tla mo reta bophelong bja ka ka moka; ge ke sa phela ke tla opelela Modimo wa ka ditumišo.
3 Le se ke la ikanya babuši, batho ba nama, ba go se kgone go phološa.
4 Motho wa nama ge a ehwa o boela mobung; ke mohla merero ya gagwe e phuhlamago.
5 Go lehlogonolo yo a thušwago ke Modimo wa Jakobo, yo a botilego Morena Modimo wa gagwe,
6 yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona. Ka mehla o a botega.
7 Ba ba gateletšwego o ba dira ka toka, ba ba swerwego ke tlala o ba fa dijo. Morena o lokolla bagolegwa,
8 o budulla difofu, o kgothatša ba ba nyamilego, o rata baloki.
9 Morena o babalela bafaladi, ke mmabaledi wa ditšhiwana le bahlologadi, mola bakgopo bona a ba kgopamišetša ditsela.
10 Morena o tla buša go ya go ile; Modimo wa gago, wena Sione, o tla buša ka go sa felego. Retang Morena!
1 Retang Morena! Ke mo gobotse go opelela Modimo wa rena ditumišo; go a kgahliša ebile go a swanela go mo reta.
2 Morena o tsošološa Jerusalema; o kgoboketša mathopša a Israele.
3 O homotša ba ba nyamilego, o ba kgothatša manyaming a bona.
4 O beile dinaledi ka palo ya tšona, a thea ye nngwe le ye nngwe leina.
5 Mong wa rena ke yo mogolo, yo maatlamaatla, bohlale bja gagwe ga bo elwe.
6 Morena o babalela banyatšegi, bakgopo bona o a ba kokobetša.
7 Opelelang Morena sefela sa tebogo, le opelele Modimo wa rena le letša sekgapa.
8 O pipa leratadima ka maru, o nešetša lefase pula, o mediša bjang mebotong.
9 O fa diphoofolo dijo tša tšona, le mafotwane a magokobu ge a lla.
10 Ga a iše felo ka maatla a pere, le a mohlabani ga a mo kgahle;
11 o kgahlwa ke ba ba mmoifago, ba ba botilego rato la gagwe, kilaphetogo.
12 Reta Morena, wena Jerusalema! Tumiša Modimo wa gago, wena Sione!
13 Gobane ke yena a dudišago batho ba gagwe ka boiketlo; ke yena a šegofatšago badudi ba gago.
14 Ke yena a tlišago khutšo nageng ya lena, gape a le khorišago ka dijo tše bosebose.
15 O ntšha ditaelo tša gagwe lefaseng, gomme di fihla ka pela.
16 O neša lehlwa la šweufala bjalo ka leokodi; šobane o e gaša bjalo ka molora.
17 O neša sefako se sekoto; botšididi bja sona bo ka kgotlelelwa ke mang?
18 A ntšha taelo, tšeo ka moka tša tologa; a fokiša phefo, meetse a tšona a ela.
19 Tše a di laetšego o di tsebiša Bajakobo, ee, bona Baisraele ditaelo le melao ya gagwe o ba begela tšona.
20 Ga go tšhaba se sengwe se a se diretšego bjalo, gomme taelo tša gagwe bona ga ba di tsebe. Retang Morena!
1 Retang Morena! Retang Morena le le magodimong; mo reteng, lena le lego godimo.
2 Mo reteng, lena barongwa ka moka; mo reteng, lena dihlolwa tša legodimong.
3 Mo reteng, lena letšatši le ngwedi; mo reteng, lena dinaledi tšohle le phadimago.
4 Mo reteng, lena magodimo a godimodimo, le lena meetse a ka godimo ga leratadima.
5 Tšohle a di rete Morena, yo e rilego ge a laela, tša hlolega.
6 O di beetše ruri madulong a tšona ka taelo ya go ya go ile.
7 Retang Morena mo lefaseng, lena bommamogašwa le lena diphamphamadiba tšohle;
8 lena magadima le sefako le lehlwa le kgodi, le lena madimo, le kwago taelo tša gagwe;
9 lena dithaba le meboto yohle, le lena meremelewa le mesedere yohle;
10 lena phoofolo tša nageng le diruiwa; lena digagabi le dinonyana tša go fofa,
11 lena magoši a lefase le lena merafe yohle; lena babuši le lena balaodi ba lefaseng;
12 lena masogana le lena makgarebe; lena batšofadi le lena bafsa.
13 Bohle a ba rete Morena; ke yena fela a phagamego, bogoši bja gagwe bo okametše lefase le legodimo.
14 O tiišitše Baisraele, tšhaba sa gagwe, bona ka moka ba ba mmotegelago, sona tšhaba se se lego kgauswi le yena, gore se mo rete. Retang Morena!
1 Retang Morena! Opelelang Morena sefela se sefsa; opelang sereto sa gagwe le le phuthego ya ba ba mmotegelago.
2 Baisraele a ba thabele Mmopi wa bona; ba Sione a ba gobele Kgoši ya bona megobo;
3 a ba mo rete ba opela; ba mo opelele ba letša meropa le dikgapa.
4 Gobane Morena o kgahlwa ke tšhaba sa gagwe; baikokobetši o ba godiša ka go ba phološa.
5 Ba ba mmotegelago a ba hlalale ba mo godiše; a ba mo thabele ba le malaong a bona.
6 A ba mo rete ba goeletša, ba swere tšhoša tša magalemabedi
7 go itefeletša go baditšhaba; go otla merafe e šele,
8 le go bofa dikgoši tša bona ka diketane, le babuši ba bona ka ditshipi,
9 le go ba otla ka mo go laetšego Modimo, ya ba gona go godiša bohle ba ba mmotegelago. Retang Morena!
1 Retang Morena! Retang Modimo ka Ntlongkgethwa ya gagwe! Mo reteng ka fase ga leratadima la gagwe le legolo!
2 Mo reteleng tše maatla tše a di dirilego, mo reteleng maatla a gagwe a magolo!
3 Mo reteng ka diphalafala, mo reteng ka diharepa le dikgapa!
4 Mo reteng ka meropa le megobo, mo reteng ka dikwadi le dinaka!
5 Mo reteng ka masenkana a medumomebotse, mo reteng ka masenkana a magolo!
6 Tšohle tše di phelago a di rete Morena! Retang Morena!