2. И запахъ мѵры твоей лучше всѣхъ благовоній; имя твое — текущій ароматъ; потому-то дѣвицы и полюбили тебя.
3. Веди меня; мы пойдемъ вслѣдъ за тобой. И когда царь введеть меня въ свою опочивальню, мы возрадуемся и возвеселимся съ тобой, прославимъ любовь твою больше вина; люди правые любятъ тебя.
4. Дочери Іерусалима, я черна, но прекрасна, — подобно селамъ Кидарскимъ и завѣсамъ Соломоновымъ.
5. Не бойтесь меня, потому что я смугла; солнце опалило меня: сыны матери моей поссорились за меня; они поставили меня стражемъ виноградниковъ: я не сберегла винограда своего.
6. Скажи мнѣ, возлюбленный мой, гдѣ ты пасешь стадо свое, гдѣ отдыхаешь въ полуденный часъ? Ибо зачѣмъ я буду блуждать около стадъ друзей твоихъ?
7. Если ты заблудишься, о прекраснѣйшая изъ женъ, ступай по слѣдамъ стада, и паси козъ своихъ у хижинъ пастушескихъ.
8. Сердечная моя, я сравниваю тебя съ конями въ колесницахъ Фараоновыхъ.
9. Щеки твои, — что-горлицы; шея твоя — что-ожерелье.
10. Мы покроемъ тебя золотыми украшеніями, съ серебряными тканями.
11. Въ то время, какъ царь будетъ возлежать за столомъ; мой нардъ дастъ свое благовоніе.
12. Возлюбленный мой то-же, что связка мирръ для меня; онъ отдохнетъ на груди моей.
13. Возлюбленный мой то-же для меня, что гроздъ кипровъ въ виноградникахъ Энгадовыхъ.
14. Какъ ты хороша, моя милая, какъ ты хороша! Очи твои голубиныя.
15. Какъ ты прекрасенъ, мой возлюбленный, какъ ты прекрасенъ! ложе наше занавѣшено,
16. Матицы дома нашего — кедровыя, доски — кипарисовыя.
2. Чтó лилія межъ терніями, тó моя возлюбленная — межъ дѣвами.
3. Чтó яблонь среди лѣсныхъ деревъ, тó мой возлюбленный среди молодыхъ людей. Я желала тѣни его, я сѣла подъ ней, и плодъ его былъ сладокъ для гортани моей.
4. Введите меня въ д о м ъ в и н а, и ласкайте меня.
5. Одушевите меня миррами, подкрѣпите яблоками: я изнемогаю отъ любви.
6. Я склонюсь головой на лѣвую руку его, а правой онъ обниметъ меня.
7. Заклинаю васъ, дочери Іерусалима, во имя козъ и ланей, не будите моего милаго, пока онъ самъ не проснется.
8. Я слышу голосъ друга моего! Онъ идетъ, прыгая по горамъ, и скача по холмамъ.
9. Возлюбленный мой подобенъ сернѣ или молодому оленю въ горахъ Веѳильскихъ: но вотъ онъ стоитъ за стѣной, выглядываеть изъ окна, показываясь сквозь рѣшетки.
10. Возлюбленный мой повелъ рѣчь, и сказалъ мнѣ; встань, иди ко мнѣ, моя милая, моя прекрасная голубушка.
11. Посмотри, зима ужъ кончилась, дожди прошли, — прошли — себѣ.
12. Цвѣты зацвѣли на землѣ, время птичьихъ пѣсней наступило, и голосъ горлицы снова слышится въ нашей сторонѣ.
13. Смоковница пустила свои зеленые фиги, и зрѣлые виноградники заблагоухали своими гроздами: встань, приди ко мнѣ, моя милая, моя прекрасная голубка.
14. Голубка моя, живущая въ разсѣлинахъ скалъ, и въ глуби утесовъ, покажи мнѣ взоръ, открой мнѣ голосъ свой; голосъ твой плѣнительный, взглядъ твой очаровательный.
15. Отгоните отъ насъ молодыхъ лисицъ, губящихъ виноградники, какъ только виноградъ созрѣваетъ.
16. Возлюбленный мой принадлежить мнѣ, а я ему: онъ пасетъ свое стадо въ долинѣ цвѣтовъ.
17. Прежде чѣмъ засвѣтитъ день и побѣгуть тѣни; возвратись — ты, мой возлюбленный; подобно сернѣ или молодому оленю — проскачи горы разлучающія насъ.
2. Теперь я встану, обойду городъ, площади и торжища; и посмотрю я моего милаго: я искала и не нашла его; звала его, и онъ не услышалъ меня.
3. Стража, обходившая городъ, повстрѣчалась мнѣ: не видали ли вы моего друга?
4. Едва я миновала ихъ, какъ увидѣла моего возлюбленнаго: задержала его и ввела его въ домъ моей матери, въ покои виновницы дней моихъ.
5. Заклинаю васъ, дочери Іерусалима, — во имя дикихъ козъ и ланей, не буди́те моего милаго, пока онъ самъ не проснется.
6. Кто это такая, что восходитъ отъ пустыни, подобно столбу дыма благовонной мирры, — всѣхъ возмозможныхъ ароматическихъ куреній?
7. Вотъ постель Соломона, окруженная шестидедесятью богатырями, самыми сильными изъ племени Израиля.
8. Всѣ они вооружены мечами, научены ратному дѣлу; каждый носитъ мечъ при бедрѣ, отъ ночнаго страха.
9. Постель свою царь Соломонъ сдѣлалъ изъ лѣсовъ Ливанскихъ,
10. Столбы ея серебрянные, возглавіе золотое; одѣяло пурпуровое, а посреди лежить возлюбленная, избранная изъ дочерей Іерусалима.
11. Выдьте, дочери Сіона и посмотрите на царя Соломона, сидящаго въ коронѣ, которой увѣнчала его мать въ день обрученія его, день искренней его радости.
2. Зубы твои подобны стаду остриженныхъ овецъ, вышедшихъ изъ купели, и овецъ все двоеплодныхъ, межъ коими нѣтъ бездѣтныхъ.
3. Губы твои — ленты алыя, и бесѣда твоя прекрасная. Щеки твои, подъ покровомъ, подобны гранатовымъ яблокамъ.
4. Шея у тебя какъ башня Давыдова; тысячи щитовъ висятъ на ней, и все щиты богатырскіе.
5. Два сосца твои подобны двумъ молодымъ близнецамъ лани, которыя пасутся въ долинѣ цвѣтовъ.
6. Какъ только заблещетъ день и изчезнутъ тѣни, я пойду къ Мирровой горѣ, къ холму Ливанскому.
7. Ты совершенно-хороша, моя возлюбленная, и нѣтъ въ тебѣ порока.
8. Иди отъ Ливана со мной, моя суженая, иди отъ Ливана: посмотри съ вершины Амана, съ темени Сенира и Гермона, отъ убѣжищъ львовъ, отъ горъ леопардовъ.
9. Ты плѣнила мое сердце, сестра моя, моя возлюбленная, ты покорила мое чувство однимъ взглядомъ очей своихъ, однимъ ожерельемъ шеи своей.
10. О какъ прелестны груди твои, сестра моя, моя неваглядная; о какъ слаще онѣ самаго вина, и какъ благовоніе одеждъ твоихъ лучше всякаго аромата.
11. Уста твои, моя милая, каплютъ медомъ; медъ и молоко подъ языкомъ твоимъ и запахъ нарядовъ твоихъ — чтó запахъ Ливана.
12. Ты запертый садъ, моя возлюбленная, запертый вертоградъ, и запечатанный источникъ.
13. Отпрыски твои — гранатовая роща, съ восхитительными плодами Кипра и Нарда.
14. Да, это Нардъ и Шафранъ, благовонный тростникъ и Кинамовъ, со всевозможными пахучими деревами; мирра и алоэ со всѣми превосходными ароматоми.
15. О источники садовъ, о колодези живой воды и ручьи, текущіе съ Ливана.
16. Поднимись вѣтеръ сѣвера, повѣй дыханіе юга на мой садъ, и да вотекутъ ароматы мои.(?)...
2. Я сплю, по сердце мое бодрствуетъ: но вотъ голосъ моего милаго раздается за дверями: отвори мнѣ, сестра моя, моя любезная, моя голубка, моя совершенная; голова моя полна росы и волоса — ночныхъ капель.
3. Я сняла одежды свои (сказала я;) какъ же я надѣну ихъ? Я умыла ноги свои: какъ же я загрязню ихъ?
4. Возлюбленный мой просунулъ руку сквозь скважину, и внутренности мои затрепетали отъ него.
5. Я встала отворить моему милому, и руки мои источили мирру, чистѣйшую мирру съ пальцевъ моихъ — на украшенія замка.
6. Отперла я другу моему; но онъ уже скрылся; душа моя встрепенулась при словѣ его: я искала его, и не нашла; звала его, и онъ не послушалъ меня.
7. Встрѣтили меня стражи, обходившіе городъ: они били, язвили меня; и стѣнные караульные сняли съ меня верхнюю одежду мою.
8. Умоляю васъ, дочери Іерусалима; если вы найдете моего возлюбленнаго, скажите ему, что я изнемогаю отъ любви.
9. Что твой возлюбленный краше другихъ, о прекраснѣйшая изъ женъ, что твой другъ лучше другихъ — не въ томъ ли ты заклинаешь насъ!
10. Мой милый — бѣлъ и румянъ; онъ вождь десяти тысячь.
11. Голова его — чистѣйшее золото; волоса его, — какъ вѣтви пальмовыя, — черны, какъ крылья ворона.
12. Глаза его — глаза рѣчныхъ голубей, умытые молокомъ и зорко блестящіе.
13. Щеки его — гряды ароматическихъ растеній и благовонныхъ цвѣтовъ; губы его — лиліи, испускающія чистѣйшую мирру.
14. Руки его — золотыя кольца, оправленныя въ хризолиты: грудь его, какъ слоновья точеная кость, покрытая сапфирами.
15. Ноги его — столбы мраморные, поставленные на опорахъ чистаго золота; станъ его подобенъ Ливану, — строенъ, — какъ кедровый стволъ.
16. Гортань его — сладость; — онъ весь мое жаланіе — это другъ мой, мой возлюбленный, дочери Іерусолима. Куда удалился, прекраснѣйшая изъ женъ, твой милый, куда скрылся твой ненаглядный? Мы поищемъ его вмѣстѣ съ тобой.
2. Я принадлежу моему возлюбленному, а возлюбленный мнѣ; онъ пасетъ стадо межъ лиліями.
3. Моя возлюбленная хороша, какъ Тирса, прекрасна, какъ Іерусалимъ и ужасна, какъ рать вооруженная.
4. Отврати взоръ свой отъ меня; онъ воспломеняетъ меня; волосы твои, чтó стада козъ, спускающихся съ Галаада.
5. Зубы твои, чтó стада остриженныхъ овецъ, выходящихъ изъ купели, и овецъ все двоеплодныхъ, межъ коими нѣтъ бездѣтныхъ.
6. Уста твои; какъ ленты алыя, и бесѣда твоя прекрасная. Щеки твои, сквозь покровъ, кажутся гранатовыми яблоками.
7. Шестьдесятъ царицъ, восемдесять наложницъ, и нѣтъ числа дѣвицамъ;
8. Но межъ ними ты единственная; моя голубка, моя совершенная. Она единственная у своей матери, любимица у виновницы дней ея, ее увидѣли молодыя дѣвушки, и назвали счастливѣйшей; ее превознесли царицы и наложницы, величая ее:
9. Кто это такая, ясная, какъ утро, прекрасная какъ луна, блестящая какъ солнце и ужасная, какъ войско ополченное?
10. Я сошла въ орѣховый садъ, чтобъ посмотрѣть на спѣющіе плоды долины, чтобъ взглянутъ зрѣетъ ли виноградъ, цвѣтутъ ли гранатовыя деревья.
11. И я не замѣтила, какъ любовь моя сдѣлала меня подобной колесницамъ Аминодавла.
12. Возвратись, возѣратись, Суламита, возвратись, возвратись, — мы посмотримъ на тебя.
2. Пупокъ твой, что чаша точеная, всегда полная; брюхо твое — стогъ пшеницы, обвитой лиліями.
3. Два сосца твои подобны двумъ молодымъ близнецамъ лани.
4. Шея твоя, какъ башня слоновая; глаза твои, какъ озера Гесбинскія, у воротъ Баѳробима; носъ твой подобенъ Ливанскому столбу, обращенному къ Дамаску.
5. Голова твоя походитъ на гору Кармилъ, и прическа головы твоей подобна царской порфирѣ, съ волнообразными складками.
6. Какъ ты мила, какъ ты прекрасна, моя возлюбленная, моя услада.
7. Твой станъ строенъ, какъ пальма; твои сосцы, какъ грозды виноградные.
8. Я сказалъ: взойду на пальму и обойму вѣтви ея; да будутъ мнѣ груди твои виноградными гроздами, и благовонье лица твоего — запахомъ яблокъ.
9. И гортань твоя, — чтó доброе вино, текущее во благо моего возлюбленнаго, и развязывающее языкъ людей молчаливыхъ.
10. Я — возлюбленная моего милаго, и сердце его лежитъ ко мнѣ.
11. Иди ко мнѣ, другъ мой; пойдемъ въ поля́ и поселимся въ деревнѣ.
12. Проснемся раньше, чтобы идти въ виноградники: посмотримъ зрѣють ли они, поспѣвають ли овощи, цвѣтутъ ли яблоки: тамъ насладишься ты моей любовью.
13. Мандрогоры дали благовоніе, и у дверей нашихъ прекрасные плоды всѣхъ родовъ; плоды новые и старые, которые я сберегла для тебя, мой возлюбленный!
2. Возьму тебя, введу въ домъ матери моей, въ покои виновницы дней моихъ: тамъ ты научишь меня, а я напою тебя виномъ, настоеннымъ ароматами изъ сока яблочнаго.
3. Я склоню голову на его лѣвую руку, а правой онъ обниметъ меня.
4. Заклинаю васъ, дочери Іерусалима, не буди́те моего милаго, пока онъ самъ не проснется.
5. Кто это такая, что восходитъ отъ пустыни, легонько опершись на своего возлюбленнаго. Я разбудилъ тебя подъ яблоней, тамъ, гдѣ мать зачала тебя, гдѣ она родила тебя.
6. Положи меня; какъ печать на сердцѣ своемъ, какъ печать на рукѣ своей: потому что любовь крѣпка, какъ смерть, и ревность ужасна, какъ адъ. Огонь ихъ — огонь пламени неукротимаго.
7. Ни потоки воды не потушатъ этой любви, ни рѣки не затопятъ ее: если бъ кто отдалъ все состояніе своего дома за эту любовь, онъ не получилъ бы ее.
8. У насъ есть небольшая сестра, еще не имѣющая грудей: чтó мы сдѣлаемъ изъ нашей сестры, когда заговорятъ о ней?
9. Если она походитъ на стѣну, мы построемъ на ней свѣтлицу серебряную; если она походитъ на ворота, мы запремъ ее досками кедровыми.
10. Я буду походить на стѣну, и груди мои будутъ башнями; и тогда, я въ глазахъ его буду той, которая приглянулась ему.
11. Соломонъ имѣлъ виноградники въ Баадгамонѣ; онъ роздалъ ихъ: каждый изъ нихъ долженъ былъ принесть за свой плодъ тысячу сребренниковъ.
12. Мой виноградъ передо мной; тебѣ, Соломонъ, тысяча сребренниковъ: и двѣсти стражанъ плодовъ его.
13. Обитатель садовъ, — друзья внемлютъ твоему голосу: дай мнѣ послушать тебя.
14. Бѣги, возлюбленный мой; подобно сернѣ или молодому оленю, бѣги на благовонныя горы.
1. Я роза Шаронская, лилія долинная.
1. На ложѣ ночномъ я искала своего возлюбленнаго, искала и не нашла его; я звала его, и онъ не услышалъ меня.
1. Какъ ты хороша, моя милая, — какъ ты хороша, глаза твои изъ-подъ рѣсницъ кажутся голубиными; волосы твои какъ стадо козъ, бѣгущихъ съ горы Галаада.
1. Да придетъ мой возлюбленный въ садъ свой, и да ѣсть плоды отъ овощей своихъ. Я пришелъ въ вертоградъ свой, сестра моя, невѣста моя; сорвалъ мирру съ моими ароматами, ѣлъ хлѣбъ съ медовыми сотами, пилъ вино съ молокомъ моимъ. Ѣшьте, пейте и веселитесь, друзья мои.
1. Мой другъ сошелъ въ садъ свой, въ мѣста благовонныхъ растѣній, — пасти свое стадо въ вертоградѣ и собирать лиліи.
1. Зачѣмъ вы будете смотрѣть на Суламиту, какъ на походъ двухъ ратей; О царская дочь, какъ красивы стопы твои въ обуви; перевязи ногъ твоихъ, какъ ожерелье, сдѣланное рукой превосходнаго художннка.
1. О если бы ты былъ мнѣ вмѣсто брата, сосавшаго груди моей матери, я пошла бы искать тебя внѣ, я цѣловала бы тебя, и меня не унижали бы.