1 ПАВЕЛ и Тимофей, слуги Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, которые в Филиппах, с епископами и дьяконами:
2 Благодать вам, и мир, от Бога Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
3 Благодарю Бога моего при каждом воспоминании о вас,
4 Всегда в каждой молитве моей за вас всех прося с радостью,
5 За ваше общение в евангелии с первого дня доныне;
6 Будучи уверен именно в том, что тот, кто начал доброе дело в вас, завершит его до дня Иисуса Христа:
7 Как и подобает мне думать это о всех вас, потому что я имею вас в сердце моем; настолько, что и в узах моих, и в защите и утверждении евангелия, вы все участники моей благодати.
8 Ибо Бог есть мое свидетельство, как сильно я томлюсь по вам всем в недрах Иисуса Христа.
9 И о том молюсь, чтобы любовь ваша все больше и больше изобиловала в познании и во всяком суде;
10 Чтобы вы одобряли то, что превосходно; чтобы вы были искренны и без преткновения до дня Христова;
11 Будучи наполнены плодами праведности, которые через Иисуса Христа, во славу и хвалу Божью.
12 Но я хочу, чтобы вы понимали, братья, что то, что случилось со мной, произошло скорее к продвижению евангелия;
13 Так что мои узы во Христе явны во всем дворце, и во всех других местах;
14 И многие из братьев в Господе, исполнившись уверенности узами моими, гораздо более смелы говорить слово без страха.
15 Некоторые действительно проповедуют Христа даже из зависти и соперничества; а некоторые также из доброй воли:
16 Один проповедует Христа из-за соперничества, не искренне, полагая добавить скорбь к узам моим:
17 Но другой из любви, зная, что я поставлен на защиту евангелия.
18 Что тогда? все-таки, во всех отношениях, в притворстве ли, или в истине, Христос проповедуется; и я в этом радуюсь, да и буду радоваться.
19 Ибо знаю, что это обернется к моему спасению через вашу молитву, и восполнение Духа Иисуса Христа,
20 Согласно моему ревностному ожиданию и надежде, что я ни в чем не буду посрамлен, но что со всей смелостью, как всегда, так и сейчас, Христос возвеличится в теле моем, жизнью ли то или смертью.
21 Ибо для меня жить есть Христос, а умереть – приобретение.
22 Но если я живу в плоти, это есть плод моего труда: все же, что мне избрать, не знаю.
23 Ибо я нахожусь в затруднении между двумя, имея желание уйти, и быть с Христом; что есть гораздо лучше:
24 Однако пребывать в плоти нужнее для вас.
25 И имея эту уверенность, я знаю, что пребуду и останусь со всеми вами для вашего продвижения и радости веры;
26 Чтобы радость ваша была обильней в Иисусе Христе из-за меня, благодаря моему пришествию к вам опять.
27 Только пусть будет жизнь ваша, как подобает евангелию Христа: чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или же буду отсутствовать, слышать о ваших делах, что вы твердо стоите в одном духе, единодушно борясь вместе за веру евангельскую;
28 И ни в чем не устрашаемые противниками вашими: что для них есть очевидный знак погибели, а для вас спасения, и это от Бога.
29 Ибо вам дано ради Христа, не только верить в него, но и страдать за него;
30 Имея тот же конфликт, который вы видели во мне, а сейчас слышите происходит во мне.
1 ЕСЛИ есть поэтому какое успокоение во Христе, если [есть] какое утешение любви, если [есть] какое общение Духа, если [есть] какие недра и милости,
2 Исполните мою радость, чтобы вы были одинаково мыслящие, имеющие ту же самую любовь, будучи единодушны, единомысленны.
3 Пусть ничто не делается через соперничество или тщеславие; но в смиренности ума пусть каждый почитает другого лучшим себя.
4 Заботься каждый не о своем собственном, но каждый и о других.
5 Пусть тот ум будет в вас, какой был и во Христе Иисусе:
6 Который, будучи в образе Бога, не считал грабежом быть равным Богу:
7 Но уничижил себя, и принял образ слуги, и был соделан в подобии человеков:
8 И оказавшись видом как человек, он смирил себя, и стал послушным до смерти, даже смерти крестной.
9 Посему и Бог высоко превознес его, и дал ему имя, которое выше каждого имени:
10 Чтобы при имени Иисуса преклонилось каждое колено того [что] на небе, и на земле, и под землей;
11 И чтобы каждый язык исповедал, что Иисус Христос есть Господь, во славу Бога Отца.
12 Посему, возлюбленные мои, как вы всегда слушались, не как в моем присутствии только, но ныне гораздо более в мое отсутствие, вырабатывайте свое спасение со страхом и трепетом.
13 Ибо это Бог действует в вас, чтобы и желать и делать по его доброму расположению.
14 Делайте все без роптаний и споров:
15 Чтобы вам быть беспорочными и безобидными, сынами Божьими, без упрека, посреди кривой и извращенной нации, среди которой вы сияете, как светила в мире;
16 Предлагая слово жизни; чтобы мне возрадоваться в день Христов, что я не бежал тщетно, и не трудился тщетно.
17 Да если я и приносим на жертву и служение веры вашей, я веселюсь, и радуюсь со всеми вами.
18 По этой же причине и вы веселитесь, и радуйтесь со мной.
19 Но надеюсь в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, чтобы и я утешился, когда буду знать ваше состояние.
20 Ибо я не имею никого одинаково мыслящего, кто бы естественно заботился о вашем состоянии.
21 Ибо все ищут своего, не того, что принадлежит Иисусу Христу.
22 Но вы знаете доказательство о нем, что он, как сын с отцом, служил со мной в евангелии.
23 Его, поэтому, надеюсь послать тут же, как скоро увижу, что будет со мной.
24 Но надеюсь на Господа, что я и сам приду вскоре.
25 Все же я почел нужным послать к вам Епафродита, моего брата, и товарища по труду, и соратника, а вашего посланника, и того, кто послужил нуждам моим.
26 Ибо он томился по вам всем, и был полон тяжести, потому что вы услышали, что он болен.
27 Ибо действительно он был болен при смерти: но Бог смилостивился над ним; и не только над ним, но и надо мной, чтобы не имел я печали на печаль.
28 Поэтому я послал его тем более заботливо, чтобы вы, когда увидите его снова, возрадовались, и чтобы я был менее печален.
29 Поэтому примите его в Господе со всей радостью; и таких имейте в уважении:
30 Потому что за дело Христово он был близок к смерти, не считаясь с жизнью своей, чтобы восполнить ваш недостаток служения по отношению ко мне.
1 НАКОНЕЦ, братья мои, радуйтесь в Господе. Писать вам то же самое, мне действительно не тягостно, но для вас это безопасно.
2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания.
3 Ибо обрезание есть мы, которые поклоняемся Богу в духе, и радуемся во Христе Иисусе, и не имеем уверенности в плоти.
4 Хотя я и мог бы иметь уверенность в плоти. Если кто другой думает, что он имеет в отношении чего он мог бы надеяться на плоть, я больше:
5 Обрезанный в восьмой день, из рода Израиля, из племени Вениамина, еврей из евреев; что касается закона, фарисей;
6 Относительно рвения, гонящий церковь; касательно праведности, которая в законе, беспорочный.
7 Но что было приобретением для меня, то я посчитал потерей ради Христа.
8 Да и все, несомненно, я считаю просто потерей ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: ради которого я претерпел потерю всего, и все считаю просто навозом, чтобы завоевать Христа,
9 И найтись в нем, имея не свою собственную праведность, которая от закона, но ту, которая через веру Христа, праведность, которая от Бога, по вере:
10 Чтобы познать его, и силу воскресения его, и общение страданий его, сделавшись сообразным смерти его;
11 Чтобы каким-нибудь образом достигнуть воскресения мертвых.
12 Не то, чтобы я как будто уже достиг, или стал уже совершенным: но следую за, не завладею ли я тем, для чего и мной завладел Христос Иисус.
13 Братья, я не считаю себя завладевшим: но это одно делаю забывая то, что позади, и простираясь к тому, что впереди,
14 Я стремлюсь к цели за призом высокого призвания Божьего во Христе Иисусе.
15 Давайте поэтому все, кто совершенен, так мыслить: и если в чем вы мыслите иначе, Бог и это откроет вам.
16 Однако, до чего мы уже достигли, давайте ходить по тому же самому правилу, давайте мыслить то же самое.
17 Братья, будьте вместе последователями меня, и замечайте тех, кто ходит так, как вы имеете за пример нас.
18 (Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь говорю даже плача, ходят [как] враги креста Христова:
19 Чей конец – погибель, чей Бог – их чрево, и чья слава – в их сраме, которые мыслят о земном.)
20 Ибо наше жительство на небе; откуда мы и ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа:
21 Который изменит отвратительное тело наше, чтобы оно было сформировано подобно славному телу его, согласно действию, которым он может и покорить себе все.
1 ПОЭТОМУ, братья мои дорогие возлюбленные и вожделенные, моя радость и венец, так стойте твердо в Господе, мои дорогие возлюбленные.
2 Умоляю Еводию, и умоляю Синтихию, чтобы они были одного ума в Господе.
3 И прошу тебя также, истинный товарищ по ярму, помогай тем женщинам, которые трудились в евангелии со мной, с Климентом также, и с другими моими сотрудниками, чьи имена есть в книге жизни.
4 Радуйтесь в Господе всегда: и опять говорю, Радуйтесь.
5 Пусть умеренность ваша будет известна всем людям. Господь близко.
6 Не заботьтесь ни о чем; но во всем посредством молитвы и моления с благодарением пусть ваши просьбы делаются известными Богу.
7 И мир Божий, который превосходит всякое понимание, соблюдет сердца ваши и умы ваши через Христа Иисуса.
8 Наконец, братья, все, что истинно, все, что честно, все, что справедливо, все, что чисто, все, что прекрасно, все, что пользуется доброй славой; если есть какая добродетель, и если есть какая похвала, об этом помышляйте.
9 То, чему вы и научились, и приняли, и слышали, и видели во мне, делайте: и Бог мира будет с вами.
10 А я весьма возрадовался в Господе, что сейчас, наконец, ваша забота обо мне расцвела вновь; в чем вы и заботились, но вам не доставало благоприятной возможности.
11 Не то, чтобы я говорил в отношении нужды: ибо я научился, в каком бы состоянии я ни был, тем быть довольным.
12 Знаю как быть и униженным, и знаю как и изобиловать: везде и во всем наставлен и насыщаться и голодать, и изобиловать и терпеть нужду.
13 Все могу через Христа, который укрепляет меня.
14 Однако вы хорошо сделали, что приняли участие в моей скорби.
15 Сейчас и вы, филиппийцы, знаете, что в начале евангелия, когда я отправился из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия относительно даяния и принятия, кроме вас одних.
16 Ибо даже в Фессалонику вы раз и два присылали на нужду мою.
17 Не потому, что я желаю дара: но желаю плода, который изобиловал бы к пользе вашей.
18 Но я имею все, и изобилую: я насыщен, получив от Епафродита то, что было послано от вас, аромат сладкого запаха, жертву принимаемую, очень угодную Богу.
19 А мой Бог восполнит всякую нужду вашу согласно богатству своему в славе Христом Иисусом.
20 Богу же и Отцу нашему да будет слава во веки вечные. Аминь.
21 Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Братья, которые со мной, приветствуют вас.
22 Все святые приветствуют вас, особенно те, кто из цезарева дома.
23 Благодать нашего Господа Иисуса Христа да будет со всеми вами. Аминь.