1 ПАВЕЛ, апостол, (не от человеков, и не человеком, но Иисусом Христом, и Богом Отцом, который воскресил его из мертвых;)
2 И все братья, которые со мной, церквям Галатии:
3 Благодать вам и мир от Бога Отца, и от нашего Господа Иисуса Христа,
4 Который отдал себя за грехи наши, чтобы избавить нас от этого настоящего злого мира, согласно воле Бога и Отца нашего:
5 Которому слава во веки вечные. Аминь.
6 Удивляюсь, что вы так скоро удаляетесь от того, кто призвал вас в благодать Христову, к другому евангелию:
7 Которое не есть другое; но есть некоторые, беспокоящие вас, и желающие извратить евангелие Христа.
8 Но если бы даже мы, или ангел с неба, проповедовали вам какое-нибудь другое евангелие чем то, которое мы проповедовали вам, пусть будет он проклят.
9 Как прежде мы говорили, так и теперь я говорю опять, Если кто проповедует вам какое-нибудь другое евангелие чем то, [которое] вы приняли, пусть будет он проклят.
10 Ибо людей ли я ныне убеждаю, или Бога? или я ищу угождать людям? ибо если бы я все еще угождал людям, я не был бы слугой Христа.
11 Но заверяю вас, братья, что евангелие, которое было проповедано мной, не есть по человеку.
12 Ибо я и не получил его от человека, и не был научен ему но через откровение Иисуса Христа.
13 Ибо вы слышали о моей жизни во время прошлое в иудейской религии, как я сверх меры гнал церковь Божью, и опустошал ее:
14 И преуспевал в религии иудейской более многих равных мне в нации моей, будучи чрезвычайно более ревностным о традициях моих отцов.
15 Но когда было угодно Богу, который отделил меня от утробы матери моей, и призвал меня своей благодатью,
16 Открыть во мне Сына своего, чтобы я проповедовал его среди язычников; я не стал тут же советоваться с плотью и кровью:
17 И не взошел в Иерусалим к тем, которые были апостолами до меня; но пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
18 Потом, спустя три года, взошел я в Иерусалим увидеться с Петром, и пробыл у него пятнадцать дней.
19 Но другого из апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господнего.
20 А то, что пишу вам, вот, перед Богом, не лгу.
21 После этого я пришел в регионы Сирии и Киликии;
22 И был неизвестен лицом церквям Иудеи, которые во Христе:
23 Но они слышали только, Что тот, который во времена прошлые гнал нас, сейчас проповедует веру, которую некогда уничтожал.
24 И прославляли Бога во мне.
1 ПОТОМ, четырнадцать лет спустя, я снова восходил в Иерусалим с Варнавой, и взял с собой и Тита.
2 И восходил по откровению, и передал им то евангелие, которое проповедую среди язычников, но наедине тем, кто пользуется репутацией, чтобы никоим образом я не бежал, или пробежал, напрасно.
3 Но и Тит, который был со мной, будучи греком, не был принуждаем обрезаться:
4 И это из-за лжебратьев, тайно введенных, которые скрытно вошли высмотреть нашу свободу, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас:
5 Которым мы не давали места покорностью, нет, ни на час; чтобы истина евангелия пребывала у вас.
6 Но из этих, которые казались чем-то, (чем бы они ни были, для меня не имеет никакого значения: Бог не взирает на личность человека:) ибо те, которые казались чем-то на конференции, ничего мне не прибавили:
7 Но напротив, когда они увидели, что евангелие у необрезанных вверено мне, как евангелие у обрезанных Петру;
8 (Ибо тот, кто действовал эффективно в Петре для апостольства обрезания, тот же самый был могуч во мне по отношению к язычникам:)
9 И когда Иаков, Кифа, и Иоанн, которые казались столпами, увидели данную мне благодать, они дали мне и Варнаве правую руку общения; чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным.
10 Только они хотели чтобы мы помнили о бедных; то же, что я и стремился делать.
11 Но когда Петр пришел в Антиохию, я противостал ему в лицо, потому что он подлежал порицанию.
12 Ибо до того, как пришли некоторые от Иакова, он ел вместе с язычниками: но когда те пришли, удалился и отделился, боясь тех, кто был из обрезанных.
13 И с ним лицемерили подобным образом другие иудеи; настолько, что Варнава также был увлечен их притворством.
14 Но когда я увидел, что они не прямо ходят согласно истине евангелия, я сказал Петру перед всеми ими, Если ты, будучи иудеем, живешь по обычаю язычников, а не как иудеи, то зачем ты принуждаешь язычников жить как иудеи?
15 Мы, которые по природе есть иудеи, а не грешники из язычников,
16 Зная, что человек оправдывается не делами закона, а верой Иисуса Христа, и мы поверили в Иисуса Христа, чтобы оправдаться верой Христа, а не делами закона: ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
17 Но если, когда мы ищем того, чтобы оправдаться Христом, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос поэтому есть служитель греха? Боже сохрани.
18 Ибо если я снова строю то, что разрушил, я делаю себя преступником.
19 Ибо через закон я умер для закона, чтобы жить для Бога.
20 Я распят с Христом: тем не менее я живу; однако не я, но Христос живет во мне: и жизнь, которой я теперь живу во плоти, я живу верой Сына Божьего, который возлюбил меня, и отдал себя за меня.
21 Я не препятствую благодати Божьей: ибо если праведность приходит через закон, тогда Христос умер напрасно.
1 О глупые галаты, кто околдовал вас, чтобы не покоряться истине, перед глазами которых Иисус Христос был явно выставлен, распят среди вас?
2 Это только хочу узнать от вас, Получили ли вы Духа делами закона, или слышанием веры?
3 Вы так глупы? начав в Духе, теперь делаетесь совершенными плотью?
4 Неужели столь многое вы претерпели напрасно? если бы только напрасно.
5 Итак тот, кто служит вам Дух[ом], и совершает чудеса между вами, делает ли он это делами закона, или слышанием веры?
6 Как и Авраам поверил Богу, и это засчиталось ему за праведность.
7 Знайте поэтому, что те, кто от веры, они и есть дети Авраама.
8 И писание, предвидя, что Бог оправдает язычников через веру, проповедало до евангелия Аврааму, говоря В тебе благословятся все нации.
9 Так что те, кто от веры, благословляются с верным Авраамом.
10 Ибо все, кто от дел закона, находятся под проклятием: ибо написано, Проклят каждый, кто не пребывает во всем, что написано в книге закона, чтобы исполнять то.
11 Но что законом никто не оправдывается пред Богом, это очевидно: ибо, Праведный верой жить будет.
12 А закон не от веры: но, Человек, который исполняет то, будет жить в том.
13 Христос искупил нас от проклятия закона, сделавшись проклятием за нас: ибо написано, Проклят каждый, кто висит на дереве:
14 Чтобы благословение Авраама пришло на язычников через Иисуса Христа; чтобы нам получить обещание Духа через веру.
15 Братья, говорю по обычаю человеческому; Даже если это всего лишь человеческий завет, но он подтвержден, никто не отменяет [его], и не прибавляет к нему.
16 Аврааму же и его семени были даны обещания. Он не говорит, И семенам, как о многих; но как об одном, И твоему семени, которое есть Христос.
17 И я говорю то, что завета, который был подтвержден прежде Богом во Христе, закон, явившийся четыреста и тридцать лет спустя, отменить не может, чтобы сделать обещание недействующим.
18 Ибо если наследство от закона, оно уже не от обещания: но Бог дал его Аврааму по обещанию.
19 Для чего тогда закон? Он был добавлен из-за преступлений, пока не придет семя, которому было дано обещание; и он был установлен ангелами в руке посредника.
20 Посредник же не есть посредник одного, но Бог один.
21 Тогда закон против обещаний Божьих? Боже сохрани: ибо если бы дан был закон, который мог бы дать жизнь, то истинно праведность была бы от закона.
22 Но писание всех заключило под грехом, чтобы обещание по вере Иисуса Христа дано было тем, кто верит.
23 Но до того, как пришла вера, мы были охраняемы под законом, заключены для веры, которой надлежало открыться впоследствии.
24 Посему закон был нашим школьным учителем, чтобы привести нас ко Христу, дабы нам оправдаться верой.
25 Но после того, как пришла вера, мы уже не под школьным учителем.
26 Ибо все вы дети Божьи по вере во Христа Иисуса.
27 Ибо все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
28 Нет ни иудея, ни грека, нет ни невольника, ни свободного, нет ни мужского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
29 И если вы Христовы, тогда вы семя Авраамово, и наследники согласно обещанию.
1 ГОВОРЮ же, Наследник, пока он дитя, ничем не отличается от слуги, хотя он и господин всего;
2 Но находится под воспитателями и гувернерами, до времени, назначенного отцом.
3 Так и мы, когда были детьми, были в порабощении под элементами мира:
4 Но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына своего, соделанного от женщины, соделанного под законом,
5 Чтобы искупить тех, кто был под законом, дабы нам получить усыновление.
6 И так как вы сыны, Бог послал в ваши сердца Духа Сына своего, восклицающего, Авва, Отче.
7 Посему ты уже не слуга, но сын; а если сын, тогда наследник Божий через Христа.
8 Однако тогда, когда вы не знали Бога, вы служили тем, которые по природе никакие не боги.
9 Но теперь, после того, как вы познали Бога, или скорее познаны Богом, как обращаетесь вы опять к слабым и бедным элементам, у которых вы хотите опять быть в порабощении?
10 Вы соблюдаете дни, и месяцы, и времена, и годы.
11 Боюсь за вас, как бы не напрасно ли я трудился над вами.
12 Братья, умоляю вас, будьте, как я; ибо я, как вы: вы меня вообще не обидели.
13 Вы знаете, как через немощь плоти я проповедовал евангелие вам в первый раз.
14 И искушения моего, которое было в плоти моей, вы не презрели, и не отвергли; но приняли меня, как ангела Божьего, как самого Христа Иисуса.
15 Где тогда благословенность, о которой вы говорили? ибо я свидетельствую о вас, что, если возможно, вы вырвали бы свои собственные глаза, и дали их мне.
16 Неужели я поэтому стал вашим врагом, потому что говорю вам истину?
17 Ревностно влияют на вас, но не хорошо; и они хотели бы вас исключить, чтобы вы влияли на них.
18 Но хорошо, когда влияют на тебя ревностно всегда в добром, и не только когда я присутствую у вас.
19 Мои малые дети, которых я снова в муках рождаю, пока не образуется в вас Христос,
20 Я хочу присутствовать у вас сейчас, и изменить голос мой; ибо я в сомнении о вас.
21 Скажите мне, вы, которые хотите быть под законом, разве вы не слышите закон?
22 Ибо написано, что Авраам имел двух сынов, одного от невольницы, другого от свободной.
23 Но тот, который от невольницы, был рожден по плоти; но который от свободной, по обещанию.
24 Что является аллегорией: ибо это два завета; один от горы Синай, который порождает к порабощению, который есть Агарь.
25 Ибо эта Агарь есть гора Синай в Аравии, и отвечает Иерусалиму, который сейчас есть, и находится в порабощении с детьми своими.
26 Но Иерусалим, который вверху, свободен, который есть матерь всех нас.
27 Ибо написано, Возрадуйся, ты неплодная, которая не рождаешь; разразись и возгласи, ты, которая не мучаешься родами: ибо одинокая имеет гораздо больше детей, чем та, что имеет мужа.
28 Мы же, братья, как Исаак был, есть дети обещания.
29 Но как тогда тот, который был рожден по плоти, гнал того, который был рожден по Духу, так и теперь.
30 Однако что говорит писание? Изгони невольницу и сына ее; ибо сын невольницы не будет наследником с сыном свободной.
31 Так что, братья, мы не дети невольницы, но свободной.
1 СТОЙТЕ твердо поэтому в свободе, которой Христос сделал нас свободными, и не опутывайтесь опять ярмом порабощения.
2 Вот, я, Павел, говорю вам, что если вы обрезываетесь, Христос не принесет вам никакой пользы.
3 Ибо я свидетельствую опять каждому человеку, который обрезывается, что он должник, чтобы исполнять весь закон.
4 Христос стал бездейственным для вас, кто бы из вас ни оправдывался законом; вы отпали от благодати.
5 Ибо мы через Духа ожидаем надежды праведности по вере.
6 Ибо в Иисусе Христе ни обрезание не дает ничего, ни необрезание; но вера, которая действует любовью.
7 Вы бежали хорошо; кто воспрепятствовал вам, чтобы вы не покорялись истине?
8 Это убеждение приходит не от того, кто призывает вас.
9 Малая закваска заквашивает все целое.
10 Я имею уверенность в вас через Господа, что вы никак иначе мыслить не будете: но тот, кто беспокоит вас, понесет суд свой, кто бы он ни был.
11 А я, братья, если я все еще проповедую обрезание, почему я все еще терплю гонение? тогда преткновение креста прекратилось.
12 Хотел бы я, чтобы были даже истреблены те, кто беспокоит вас.
13 Ибо, братья, вы к свободе призваны; только не пользуйтесь свободой в качестве повода для плоти, но любовью служите друг другу.
14 Ибо весь закон исполняется в одном слове, а именно в этом; Люби ближнего твоего, как самого себя.
15 Но если кусаете и пожираете друг друга, смотрите, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16 Вот что я говорю тогда, Ходите в Духе, и вы не будете исполнять вожделение плоти.
17 Ибо плоть вожделеет против Духа, а Дух против плоти: и эти противоположны друг другу: так что вы не можете делать то, что хотели бы.
18 Но если вы водимы Духом, вы не под законом.
19 Дела же плоти явны, которые есть; Прелюбодеяние, блуд, нечистота, распутство,
20 Идолопоклонство, колдовство, ненависть, разногласие, соперничества, ярость, раздор, подстрекательства, ереси,
21 Зависти, убийства, пьянство, кутежи, и тому подобное: о чем я говорю вам наперед, как и говорил вам во время прошлое, что те, кто делает такое, царства Божьего не унаследуют.
22 Но плод Духа есть любовь, радость, мир, долготерпение, мягкость, доброта, вера,
23 Кротость, сдержанность: против таковых нет закона.
24 И те, которые Христовы, распяли плоть с привязанностями и вожделениями.
25 Если мы живем в Духе, давайте и ходить в Духе.
26 Не будем жаждать суетной славы, провоцируя друг друга, завидуя друг другу.
1 БРАТЬЯ, если застигнут человек в каком проступке, вы, которые духовны, восстанавливайте такого в духе кротости; наблюдая за собой, чтобы и тебе не быть искушенным.
2 Носите бремена друг друга, и так исполните закон Христов.
3 Ибо если человек считает себя чем-то, когда он ничто, он обманывает сам себя.
4 Но пусть каждый человек испытывает свое собственное дело, и тогда он будет иметь радость в себе одном, а не в другом.
5 Ибо каждый человек понесет свое собственное бремя.
6 Пусть тот, кто научаем в слове, помогает тому, кто научает, во всем добром.
7 Не обманывайтесь; Бог осмеян не бывает: ибо чтобы человек ни сеял, то самое он и пожнет.
8 Ибо тот, кто сеет для плоти своей, от плоти пожнет тление; но тот, кто сеет для Духа, от Духа пожнет жизнь вечную.
9 И давайте не будем утомляться в делании добра: ибо в должный сезон пожнем, если не ослабеем.
10 Поэтому, пока имеем возможность, давайте делать добро всем, особенно тем, кто из дома веры.
11 Видите, какое большое письмо написал я вам своей собственной рукой.
12 Все, кто желает сделать красивый вид в плоти, принуждают вас обрезываться; только чтобы им не терпеть гонения за крест Христов.
13 Ибо и они сами, кто обрезывается, не соблюдают закон; но желают, чтобы вы обрезывались, дабы хвалиться вашей плотью.
14 Но Боже сохрани, чтобы я хвалился, кроме как крестом нашего Господа Иисуса Христа, которым мир распят для меня, и я для мира.
15 Ибо во Христе Иисусе ни обрезание не дает ничего, ни необрезание, но новая тварь.
16 И всем, которые ходят согласно этому правилу, мир да будет на них, и милость, и на Израиле Божьем.
17 Отныне пусть никто не беспокоит меня: ибо я ношу в своем теле знаки Господа Иисуса.
18 Братья, благодать нашего Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом. Аминь.