Heraldry Argentina

Text of the hymn

¡Oid mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved en trono a la noble Igualdad.
¡Ya su trono dignísimo abrieron
Las provincias unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

The original version, titled 'Marcha patriotica' is as follows: Oid, mortales, el grito sagrado

Libertad, libertad, libertad:
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved el trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la tierra
una nueva y gloriosa Nación
coronada su sien de laureles,
y a sus plantas rendido un león.

Sean eternos los laureles,
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
ójuremos con gloria morir.

De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar
la grandeza se anida en sus pechos:
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas,
y en sus huecos revive el ardor,
lo que va renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.

Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el país se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupiósu pestífera hiel;
su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid más cruel.

No lo véis sobre México y Quito
arrojarse con saña tenaz ?
Y cual lloran bañados en sangre
Potosí, Cochabamba y la Paz ?
No lo véis sobre el triste Caracas
luto y llantos y muerte esparcir ?
No lo véis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?

A vosotros se atreve Argentinos
el orgullo del vil invasor.
Vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
Más los bravos, que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabrán oponer.

El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brío y valor.
El clarín de la guerra cual trueno,
en los campos del Sud resonó.
Buenos Ayres se opone a la frente
de los pueblos de la ínclita unión,
y con brazos robustos desgarran
al ibérico altivo león.

San José, San Lorenzo, Suipacha,
Ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental.
Son letreros eternos que dicen:
aquíel brazo argentino triunfó.
Aquíel fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobló.

La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillante cubrió,
y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dió.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.

Desde un polo hasta el otro resuena
de la Fama el sonoro clarín.
Y de América el nombre enseñando
les repite, mortales oíd:
Ya su trono dignísimo abrieron
las provincias unidas del Sud.
Y los libres del mundo responden
Al gran pueblo argentino salud !!!!

Sean eternos los laureles
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir !!

перевод

Слушайте смертные! Крики священные:
Свобода, Свобода, Свобода!
Слушайте треск рвущихся цепей:
Видьте на троне благородное равенство.
Уже ему достойнейший трон открыли
Объединенные провинции Юга!
И свободные мира отвечают:
Великому народу Аргентины салют!
Великому народу Аргентины салют!
И свободные мира отвечают:
Великому народу Аргентины салют!
Великому народу Аргентины салют!

Будут вечными лавры
Что сумели добыть.
Коронованные славой будем жить
Иль клянёмся со славой погибнуть.

Оригинальный текст назван 'Патриотический марш'он следует за: Слушайте, смертные, крики священные

Свобода, свобода, свобода:
Слушайте треск рвущихся цепей:
Видьте на троне благородное равенство.
Оно станет лицом земли
Новая и прославленная Нация
Коронует его висок лавром,
И его поступь победит льва.

Будут вечными лавры
Что сумели добыть.
Коронованные славой будем жить
Иль клянёмся со славой погибнуть.

Новых победителей лица
Сам Марс кажется оживляет
Величие находит приют в его груди:
Его марш заставляет трепетать.
Потрясаются Инков могилы,
И в их пространствах вновь оживет жар,
Что обновляет его детей
Родины древнее сверкание.

Но горные цепи и стены предчувствуют
Раскаты с ужасным шумом:
Вся страна тревожится из-за криков
Мести, войны и ярости.
В свирепых тиранах зависть
Выплюнув свою зловонную желчь;
Кровавое знамя они поднимают
Вызывая в самое жестокое сражение.

Не склонятся на
Мексике и Кито
Бросающиеся с цепким ожесточением?
И те, кто оплакивают болотистые места в крови
Potosí,
Cochabamba и Мир?
Не склонятся на
грустном Каракасе
Траур и плачь и смерть распространяя?
Не склонятся пожираемые, как хищниками
Каждый народ, что стремятся покорить?

На вас посмела Аргентинцы
Высокомерность подлого захватчика.
Ваши поля уже обираются и сосчитано
Столько славы, топчет победитель.
Больше смелых, кто вместе клянутся
Счастливую свободу утвердить,
Этих тигров жаждущих крови
Сильные груди сумеют остановить.

Храбрый аргентинец с оружием
Спешит пылая с силой и решимостью.
Горн войны, которым я гремлю,
На полях Юга резонирует.
Хорошие Ayres он противостоит лицу
Народов знаменитого объединения,
И с крепкими руками они разрывают
Иберийского высокомерного льва.

Сан-Хосе, Сан-Лоренсо, Suipacha,
Ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia и те же стены
Тирана в Ленте Востока.
Это - вечные надписи, которые они говорят:
Здесь аргентинская рука торжествовала.
Здесь свирепый угнетатель Родины
Свой надменный затылок свернул.

Победа аргентинского бойца
С её крыльями сверкающими покрыла,
И тревожит его вид тирана
С позором убегает повстречавшись.
Его флаги, его оружие сдаются
На трофеи для свободы,
И на крыльях славы она поднимает народ
Трона достойный в его большом величье.

С полюса до другого она резонирует
Славы звучный горн.
И Америки имя уча
Повторяет, смертные слушайте:
Уже ему достойнейший трон открыли
Объединенные провинции Юга!
И свободные мира отвечают:
Великому народу Аргентины салют !!!!

Будут вечными лавры
Что сумели добыть.
Коронованные славой будем жить
Иль клянёмся со славой погибнуть!!

Print version

Heraldry Argentina

Heraldry of the head of state

Text of the hymn

Embassy of Russia in Argentina

Buenos Aires

Embassy of Argentina in Russia

VIZA

Search

Site section search

Website test

Heraldry Argentina

Heraldry of the head of state

Text of the hymn

Embassy of Russia in Argentina

Buenos Aires

Embassy of Argentina in Russia

VIZA